Text
                    НЕМСКО-БЪЛГАРСКИ ЕЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИ
РЕЧНИК
DEUTSCH-BULGARISCHES ELEKTROTECHNISCHES
WÖRTERBUCH


Dipl.-Ing. Angel Nikolaev Pissarev Dipl.-Ing. Dimiter Hiev Stamenov DEUTSCH¬ BULGARISCHES E LECTROTECHNISCHES WÖRTERBUCH STAATSVERLAG „TECHNIKA““ SOFIA — 1972
Инж. Ангел Николаев Писарев Инж. Димитър Илиев Стаменов НЕМСКО— БЪЛГАРСКИ ЕЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИ РЕЧНИК ДЪРЖАВНО ИЗДАТЕЛСТВО „ТЕХНИКА“ СОФИЯ —1972
удк б.ъз.озв^зо=867 m.®: *2
ПРЕДГОВОР Немско-българският електротехнически речник съ¬ държа около ' 35000 термина от следните области: теория на електротехниката, електрически измервания, електротехнически материали, електрохимия, електри¬ чески машини, електрически апарати, техника ' на ви¬ соките . напрежения, електрически мрежи и системи, електрически централи, релейна защита, електрозадвиж- ване на. производствени механизми, електротехнология, електротранспорт, автоматично управление и регули¬ ране, осветлителна техника, електронни и полупровод¬ никови елементи, радиотехника, радиоразпръскване, електронни усилватели, електроакустика, техника на свръхвисоките честоти, телевизия, радиолокация, антени и разпространение на електромагнитни вълни, промиш¬ лена електроника, импулсна техника, далекосъобщи¬ телна техника, изчислителна техника, техника на елек- тробезопасността. В речника са включени най-често използуваните- термини в електротехническата литература на немски език, издавана в ГДР, ГФР, Австрия и Швейцария, както и термините, използувани в съвременните електро¬ технически . списания, справочници, каталози, стандар¬ тизационни документи, електротехнически речници и др-
Преводът на някои немски термини има описателен. характер поради липса ' на ' еквивалентни термини в. българския език. Термините ог областта на силнотоковата • електро¬ техника са подготвени • от инж. А, Писарев, а термините от областта на. слаботоковата електротехника — от инж. Д. Стаменов. Разделът телевизия е съставен от ияж. О. Калоянов. Съставителите изказват своята благодарност на рецензентите-редактори за оказаното от тях. съдей¬ ствие . при подготвянето . на речника. Всички забележки и препоръки за .. подобряване на речника, който се издава за пръв . път у нас, ще ' бъдат лриети с благодарност. Състави кля г е
УПЪТВАНИЯ • ' ЗА ИЗПОЛЗУВАНЕ НА • . • РЕЧНИКА Немските термини .са разположени . по азбучен . ред,. като. бук¬ вите ä, . ö, й и ß . са подредени, - както буквите а, о, и и ss. . При .под¬ реждането е . използувана гнездовата система по съществително име,. например терминът elektrischer Antrieb трябва да се търси в гнездото Antrieb. Основният термин е изписан само в началото на гнездото, .а под него също по азбучен ред са подредени съставните термини, всеки на нов ред. Основният термин не се повтаря, а се . заменя със знака „тилда“ (~). В случаите, когато за удобство при пол- зуване на речника думите на съставния термин са дадени в обра¬ тен ред, след тилдата е поставена запетая. Например: Antenne f gestockte ~ mit Strahlenschwenkung трябва да се чете gestockte Antenne и Antenne mit Strahlenschwen¬ kung. При превода на български език синонимите са- отделени със запетая, по-далечни по смисъл значения — с точка и запетая, а различни по смисъл значения — с цифри. Синонимните варианти на българския превод са поставени в квадратни скоби, например: Außenleitung f външна [въздушна] линия може да се прочете като външна линия, въздушна линия. Фразеологични . словосъчетания, а също така и примери, илю¬ стриращи използуването на термина, са отделени със знака квад¬ рат (□). Например: Phase f фаза □ außer ~ несъвпадащ [раз¬ местен] по -фаза, който не е . във фаза, различаващ се по фаза. Поясненията към превода на български език са дадени кур- сивно и са поставени в кръгли скоби, например; . Austrittarbeit f работа на излитане (на електрт). Части от немските термини или части от българския им превод, които са '«фкултативни, също са поставени в кръгли скоби, на¬ пример: Empfängerempfindlichkeit f чувствителност на (радио) щриемник можеда се прочете като чувствителност на радиоприем.
ник и като чувствителност . на . приемник. Също. така Transforma- ter(ea)aiZapfung . може да се - . прочете като . Transformatorenanzap- fang и като Transformatoranzapfung. В речника са използувани следните съкращения; ав. — авиация авто —автомобилно дело воен — военно дело елп. — електроника ел. хим.— електрохимия жарг. — жаргон жп. —■ железопътен транспорт из- — изолационни материали изч. — изчислителна техника икон. — икономика мат. — математика маш. — машиностроене минер.—минералогия опт. — оптика ост.— остарял термин pad. — радио тлв. — телевизия тлг. — телеграфи» тлф. — телефония физ. — физика фирм..— фирмено. название фото— фототехника хим. —химия ядр.— ядрена физика и техника т — мъжки pod f—женски ред п — среден- ред pl— множествено . число
A A-Anzeiger m индикатор тип А, инди¬ катор за разстояние (с линейна раз¬ вивка) A-Aussteuerung f модулация в режим А Abbau т 1. изчезване (на електро¬ магнитно поле) 2. затихване 3. раз¬ глобяване, демонтаж ~ von Schallvorgängen анализ на зву¬ ков спектър Abbauwelle f затихваща вълна Abbild п 1. ..снимка; рисунка; . фигура; копие; отпечатък; изображение 2. модел thermisches 1. топлинно изображе¬ ние 2, топлинен модел Abbildung f 1. . изображение; образ; . илюстрация 2. проекция 3. фигура; картина; рисунка; чертеж 4. . копие elektromikroskopische електронно- микроскопски образ, електронно- микроскопско. изображение konforme конформно изображение /Abbildungsfehler т изкривяване . [де¬ фект] на изображение Abbildungsgerät п. 1. проекционен апа¬ рат, . проектор 2. . преобразувател " .на изображението [образа] Abbildungsgröße f размери на изобра¬ жение . [фигура,. проекция,. копие] Abbildungsgüte f качество fea ' '' изобра¬ жението Abbildungslinse f фокусираща леща; обектив Abbildungsmagnet т фокусиращ магнит Abbildungsoptik/ проекционна ' . [ко¬ пирна] оптика Abbilduggsochärfe /1. острота на образ 2. яснота. [рлзоост] на ' избрражение Abbildungsspule' f фокусираща ' ' бо¬ бина Abbilduggooyotem п прзекциоеер [ко¬ пирна] система . AbbilduhgoVermögen п разделителна спо¬ собност (на обектив) . . abblenden 1. затъмнявам (напр, фарове)'; екранирам 2. ограничавам; диафраг- мнрРм 3. постепенно намалявам яр¬ костта на образ до . нула Abblenden. п 1. затъмняваее; екрани¬ ране .. 2. ограничаване; днафрргмuраее 3. коефициент на насоченост (на ан¬ тена) Abblendlicht п къси светлини (на , авто¬ мобилни фарове) Abblendung f вж,' Abblenden Abblockung f 1. блокиране (посред¬ ством кондензатор) 2, блокировка Abbrand т обгаряне, нагаряне (напр, на контактни тела или, електрод) Abbrechfehler. т грешка на. закръгля¬ ване Abbremsen п спиране; задържане (напр, на ' електрони) ~, dynamisches динамично спиране Abbremsg'^i^i^J^f^’toir т спирачен . [това¬ рен] генератор Abbremsung /, вж. Abbremsen Abbremsungskoeffizient т спирачен кое- фицнеес Äbbremsungszeit f време . за спиране; време за обръщане; време . за .релак¬ сация Abbrennkontakt т .помощно . контактно тялб, дъгогасително. контактно. тяло Abbrühmasse f маса за заливане (на кабелни муфи) Abdampf т отработена . пара Abdämpfen п 1.. заглушаване . (за. звук) 2, успокояване, затъмняване (за цвят) 3, изпаряване
Abdeckblende 10 Ahd^Nende f 1. обтуратор 2. диа¬ фрагма за оптичен звукозапис; за¬ криваща диафрагма Abdeck-E-Schicht f екраниран слой Б (на йоносферата) Abdeckplatte / 1. защитно стъкло (пред екрана на електроннолъчева тръба) 2. защитна [покриваща] плоча Abdichtung f 1. уплътнение, ербивза 2. хидроизолация Abdrängungsberichtigung f корекция на дрейф (напр. на честотата) Abdrift f дрейф; отклонение (напр. на честотата) * abdunkeln затъмнявам Abdunkelung f 1, затъмнение, затъмня- ване 2. гасене (на екрана на електрон¬ нолъчева тръба) atelsch абелев; комута^иен Abendempfang т вечерно (радио) прие¬ мане Aberration f аберация, отклонение chromatische хроматична [цветна] аберация sphärische сферична аберация Aberr^egung / 1. премахване на възбуж¬ дение 2. ррзмагннтване A-Betrieb т работа в клас А Abfahren п спиране; прекъсване Abfahrveriuste mpl загуби при спиране Abfall т 1. спадане, спад; затихване; падение 2. отпускане (напр. котва на реле) 3. отпадъци 4. градиент abfallen намалявам; отпадам Abfallenergie f отпадъчна енергия Abfallkennlinie / характеристика на въз¬ връщане в изходно положение Abfallkurve / вж. AbfallkegnligIe ÄbfaUsfcherbdtsfdktor т коефициент на запаса по отношение на връщането след задействуване (на реле) Abfafotrom т 1. ток на отпускане (на реле) 2. ток на захване (на лампа) Abfallverzö^^rang f 1. закъснение при отпускане (на реле) 2. закъснение в спадане (на характеристика) Abfallwert. т параметър на връщане, величина ■ на . отпускане (на реле). AMaUze^t f 1. време за отпускане (на реле) 2. време за . спадане (на ■ им¬ пулс) ' - Abfangaugenblick т момент на попада¬ нето (на електроните на^анода) Abfangen п улавяне (напр. на елек¬ трони) ~ des Synchronismus улавяне (момен¬ та) на синхронизма Abfangkreis т (клносрзеее) уловите- лен резонатор Abflachung f изглаждане, изравняване Abfließcn п 1. изтичане 2. утечка Abfluß т 1. изтичане, оттичане (напр. на вода) 2. отвеждане, отдаване (напр. на топлина) 3. утечка Abfrageapparat т гарнитура на теле- фоннсткр; устройство за запитване Abfrageempfänger т приемник на за¬ питваща (радиолокац^яна) станция Abfragegerät п запитваща (раднзлзза- цноееа) уредба Abfrager т вж. Abfragegerät Abfragescbnur f (телефонен) шнур за запитване • Äbfrageschreibmaschlne f пишеща ма¬ шина — монитор Abfragesender т запитващ (радиоло- зрцизеее) предавател Abfragestöpsel т (телефонен) щепсел за запитване Abfragung f запитване, търсене; из¬ лъчване на радиолокац^^ни сигнали Abfuhr/ вж. Abführung Abführung / извод; отвод; отклонение Abfüllfach п изч. подаващ магазин (за перфокарти) , Abfüllotatlon / изч. четящ механизъм Abgabe /1. отдаване (напр. на мощ¬ ност) 2. излъчване, изпущане, от¬ пускате (напр. на електроенергия) nutzbare отдаване на полезна мощ¬ ност [енергия] Abgabespannung / изходящо напреже¬ ние Abgang т 1. отклонение, извод 2. изходящ клон [фидер], изходяща шина Abgangomikrofon п микрофон за външ¬ но предаване Äbgangoschalter т изходящ [фвдерен] ' прекъсвач; прекъсвач на извод Abgaggowigke! т ъгъл на излъчване (на вълна)
11 abklemmen Äbsangszentrale f главна [викаща] стан¬ ция Abgas п 1. газ, получен при комутация в масло 2. излизащ [отработен] газ .abgerundet закръглен, приблизителен abgeschirmt екраниран; ширмован яbgeochmolzeg 1. разтопен, прегорял (за предпазител) 2. разпоен забраден, затворен; блоки¬ ран; заключен «bgestimmt настроен a^bgestuft стъпален, степенчат abgetrept вж. abgestuft Abgleich т 1. настройване, настройка 2. дзеросройврне 3. корекция; израв¬ няване; компенсация 4. симетриране; балансиране 5. спрягане 6. съгла¬ суване automatischer автоматично уравно¬ весяване dynamischer динамично уравнове¬ сяване ~ nach Betrag und Phase уравновеся¬ ване (на мост) по стойност и фаза (на величината) Abgleichelement п 1. настройващ еле¬ мент 2. коригиращ елемент 3. (за¬ земен) изравняващ проводник abgleichen 1. изглаждам, изравнявам, компенсирам 2. балансирам, уравно- весявам 3. съгласувам, симетрирам Abgleichen п еж. Abgleich Abgleicher т изравкител, комп:ео.аге»: балансиращо [симег-ирашо! veiport- отвз; съгласуващо устройство Äbgleichkondensator т тример, дона- осрзйврщ [изравняващи кондензатор Äbglelchleitugg f съ. ласуваща линия Abgleich^ter т балансиращ регулатор Abglelchocheibe f диск за настройване Äbgleichscbieber т мост [плъзгач] за настройване Abgleichsehraube / винт за настройване (напр. в резонатор) Äbgleicboiggal* п сигнал . за компенса¬ ция; компенсиращо въздействие .ÄblsleiiCbotift т дзеессрзйвещ щифт (напр. в резонатор) .Abgleichwidersfagd т изравнитето [компенсационно, неnаовешз] съпро¬ тивление Abgreifer т 1. токзсеемател; сзззсее- маща четка 2. плъзгач на реостата [потенциометъра] Abgriff т извод, отклонение Abgriffoverbältшs п потееиезмесрнчнз отношение; отношение на рамената (съпротивления, напрежения) в де¬ лителя на напрежение Abgriffszeit / време за избиране [до¬ стъп] Abhaspel / размотаващ барабан Abhängigkeit / зависимост funktionale функционална зависи¬ мост Abhebung f 1. повдигане, повишение 2. отделяне 3. увеличаване на контраст Abborcben п 1. подслушване 2. про¬ слушване Abhörelgrichtugg / 1. внсзззrовзрнсе- лен шкаф 2. устройство за прослуш¬ ване Abhören п 1. прослушване 2. приемане на слух 3. подслушване Abhörkoplf т възпроизвеждаща глава (в магнетофон) Abhörlautsprecher т контролен ви¬ сокоговорител; гиозкзговорнтел за прослушване Abhörnetz /? м^ежа за подслушване A^l^i^rrfl^*. т иомещение за прослуш- е ш? . напр. на музикални произве- gjhum) Äb.lörocbrggk т високоговорителен шкаф Äbbörotelle / контролен прослушвате- лен пункт А bb'örv^i^r^tiirker т възпроизвеждащ усилвател (напр. на магнетофон); контролен усилвател Abirrung f аберацня (отклонение на лъчи) Abisolil^lreg п зачистване [отделяне, сваляне) на изолация Ab^oUerer т вж. Abisolierzange Abisolierzange f клещи за зачистване [отделяне, сваляне] на изолация Abkappdiode f ограничителен [срязващ] диод • Abkapptmg f ограничение (напр. на смущения); изрязване на върховете а bkiernmen освобождаване от клеми
Abklingdauer 12 Abklingdauer f вж. Anklingzeit abklingen затихвам (за трептения) Abklingen п 1. затихване, отзвучаване; спадане; отслабване 2. елн. после- светене ÄbklllnIgLODSltante f постоянна [констан¬ та] на затихване; фактор на затих¬ ване Abkl^Rung f затихване Äbkliggvorgagg т процес на затихване Abklin^zeit / 1. време на затихване, продължителност на процеса на за¬ тихване 2. време на послесветене Abklingziffer f коефициент на затихване [успокояване, демпфериране] Abkühlung f охлаждане; изстиване; из¬ студяване Abkühlungst'läche / охлаждаща повърх¬ ност Abkuppeln п разединяване, разделяне; освобождаване; прекъсване, изключ¬ ване А bk ürzhgsoveгfahren п съкратен метод (за изпитване) Ablageanzeiger т индикатор за откло¬ нение (напр. от курс) Äblageinstrument п вж. Ablageanzeiger ÄblageWellenfugk т работа на два пре¬ давателя с обща програма на една и съща честота Ablaufen п 1.' предаване на командата на изпълнителен орган 2. разпускане на пружина ablaufend отразен, връщащ се (за вълна) Äblaufgeschwigdigkeit f скорост на връ¬ щане (напр. на номероизбирателната шайба) Ablaufglied п заканителен орган; зве¬ но за предаване на командата за задействуване на изключващ ор¬ ган Äblahfhörger mpl рогове за разтягане на електрическата дъга Ablahfrigne f отводен канал [улей] Ablaufsender т генератор с променлива честота Ablaufzeit f 1. време за предаване на командата за задействуване на изпъл¬ нителен орган 2. време за зедейссву- ване; време за преместване котвата на .реле Abläutern п процеждаме; очистване; промиване (на руди) Ablegefach п приемен магазин (за пер¬ фокарти) Äbieittarkeit f диференцируемосг; . съ¬ ществуване на производна ableiten 1. извеждам; диференцирам . 2. отвеждам (ток) Ableiter т 1, разрядник . 2. отвод . 3. гръмоотвод 4. диференциращо звено Ableitstrom т разряден ток (импулсен ток, който протича през разрядник или искрова междина) Ableitplatte /■нше^алее плоча, сигнален електрод Ableitung fl. извод 2. отвод; отклонение 3. край на намотка 4. проводимост на изолация; утечка 5. производна 6. извеждане (на формула), 1. отвеждане (напр. на енергия) Äbleithggsbelag т утечка за единица. дължина (от линия) Ableithngsdämpfhng / затихване, обусло¬ вено от проводимостта на изолацията. Ableitungsstrom т 1. утечен ток 2. от¬ клоняващ ток А bleitungs vorrrebtung / устройство за отвеждане (на пренапрежения) Äbleitungowiderotagd т 1. съпротивле¬ ние на утечката; утечно съпротивле¬ ние 2. товарно съпротивление Äbleitvermögeg п 1. импулсна пропу¬ скаща възможност (на разрядник) 2. стойност на пропускания ток Ableitwideгotand т вж. Ableithggowi- derstand Ablenkaufbellhgg / просветляване на лъч при правия ход на развивка Ablenkdauer / продължителност на от¬ клонение Ablenkeinheit / отклзенселер система; осзлоентелее блок Ablenkeiektrode / отклоняващ електрод Ablenkempfindlichkeit / чувствителност • на отклонение ablenken отклонявам Аblepkegdotufe / изходно [крайно] стъ¬ пало на генератора за развивка Ablenkfaktor т 1. чувствителност на. осцилограф 2. коефициент. на откло¬ нение
13 _ __ Ablenkfeld n еж. Ablenkungsfeld Ablenkfrequenz f 1. честота на откло¬ нение 2. честота' на развивка Ablenkgenerator т генератор за откло¬ нение, генератор за развивка Ablenkgescbwigdigkeit f 1. скорост на отклонение 2. скорост на развивка ÄblenkHg<rarltät У линейност на раз¬ вивка Ablenkmagnet т отклоните-лен магнит Ablenkpause f интервал между два по¬ следователни .работни хода на раз¬ вивка Ablenkpl^itten fpl зсклзеи^елни плочи Ablenkschaltung f схема на развивка или отклонение Ablenkspannung f отклони^но напре¬ жение; напрежение на развивка Ablenkopagnungopfad т крива на напре¬ жението на развивка, линия на раз¬ вивка . Ablenkspule f осзлоеиселна бобина Ablenkateuerung f управление на раз¬ вивка Ablenks^ufe f отклон^е^о стъпало; стъпало на развивка A Menksystem п система на развивка; зсклоентелеа система Ablenkung / 1. развивка 2. отклонение (напр, на електронен лъч): девиация einmalige еднократна [чакаща] раз¬ вивка fremdgesteuerte чакаща развивка; принудителна [синхронизирана] раз¬ вивка gedehnte разтегнат мащаб на раз¬ вивка, лупа при развивката на осци¬ лограф horizontale хоризонтална развивка; хоризонтално отклонение unselbständige вж, Ablenkung, fremdgesteuerte vertikale вертикална развивка; вер¬ тикално отклонение verzögerte развивка със закъснение Äblenkungodefokusierung f разфоку- оиррне поради голямо отклонение на електронния лъч Ablenkungselektrode f вж, Ablenkelek¬ trode AblenkungsTeM п отклоняващо поле Abmanteln Ablenkungsgrööe f вж, Äblenkhggskoef- fizient Ablegkuggskoeffiziegt m коефициент на отклонение; величина, обратна на чувствителността на отклонението Ablegkuggomodulation f модулация на отклонението на електронен лъч ' Äblenkuggowecbsel т период [цикъл] на отклонение Äblegk(uggs)wigkel т ъгъл на откло¬ нение Äblesedose f възпроизвеждаща [четя¬ ща] глава Ablesefehler т грешка в отчитането Ablesegenauigkeit f точност на отчи¬ тането ablesen отчитам; прочитам (показания на уред) Ableseplatte У скйла за отчитане Äbleoeopiegel т (отразяващо) огледало за отчитане (на показания на уред) Ablesung / отчитане (показания на из¬ мервателен уред) löschende четене с изтриване . на за¬ писана информация nicht zerstörende четене без изтри¬ ване на записана информация Ableoungsgenauigkeit / точност на [при] отчитане (от скдла) ÄblBschhng У . 1, гасене . 2. закаляване (за стомана) _ Ablösearbeit У работа на излитане (ма електрон) ■ Ablösegerät п 1, устройство за отделяне на най-силния сигнал при приемане с разнесени антени 2. развързващо [отделящо} устройство Ablösen п der Isolation отделяне [сне¬ мане, отстраняване] на изола¬ ция , . Аblöses:lh>ltung f схема c общо АРУ при приемане с разнесени антени; развързваща схема Ablösung У освобождаване . (напр. на електрони) ’ ablöten разпоявам, отпоявам Abluftabfübrugg f отвеждане на .венти¬ лиращ въздух , ^magnetisierung f ррзмегентврне Abmanteln п сваляне [отделяне] '.изола¬ цията на кабел
Abmessung 14 Abmessung / 1. размер; измерение 2. измерване 3. пропорция 4. точно раз¬ пределяне Abnahme /1. отнемане (на електрическа енергия от мрежата) 2. снемане на ток от контактна линия 3. намаля¬ ване, понижаване Äbgabmeelektrrde / колектор, събира¬ телен електрод Äbnabmeleistugg f 1. приемана [взема¬ на, отнемана] мощност 2. отдаваща мощност Abnahmeprüfung / приемно-предавател¬ но изпитване Abnehmerintten /приемна станция Abnahmestel^ / 1. приемна станция 2. място за вземане на енергия abnehmbar 1. който се сваля, който се отнема 2. намаляващ Abnehmer т потребител, консуматор (напр. на ток, енергия); абонат Abneigung / отклонение (напр. на на¬ прежение) Äbgutzungsfestigkeit / устойчивост срещу износване [изтриване] Abonnent т абонат abpfählen трасиране (на линия) abprallen. отразявам; отскачам, ри¬ коширам . Abpufferung / амортизация Äbräumlokrmotive / маневрен локомо¬ тив (напр. е металургично предприя¬ тие) Äbrechhngsmaocbige / сметачна машина Abregeflficbe / дейзеизацноееа повърх¬ ност Abregung / 1. снемане [прекратяване, намаляване] на възбуждение; раз- мргеuтване 2. дейзензрция Äbreibuglgoprйfmnscbine / машина за изпитване на износване [изтриване, изтъркване) в breißen 1. разкъсвам, отделям 2. скъс¬ вам Abreifien п 1. прекъсване (напр. на треп¬ тения) 2. прекъсване (напр. на кри- еа) Abreißer т яътопежпияо [разривно] контактно тяло Äbreißfreqgegz / честота на прекъсване на трептения Äbreißfunkeg т искра при изключване или отваряне (на контактна система). Abreißgebiet п еж. Abrelßzone Abrei^lkoi^itBkt т дъ^^^телно [раз- ривно] контактно тяло Äbreißlicbtbogen т 1. електрическа . дъга, възникваща при повдигане на запалващия електрод (от живачен анод) 2. електрическа дъга, . възник¬ ваща при отваряне на ззесркер . си¬ стема AbreiOpunkt т 1. точка на прекъсване (напр. на трептения) 2. място на скъсване (напр. на проводник) ÄbreiBzone/облеос на прекъсване (напр. на трептения) Abrieb т изтриване, изтъркване abriegeln блокирам; спирам; затварям; преграждам Abriegelung / 1. блокиране 2. запуш¬ ване 3. затваряне; започване Abriß т чертеж; схема; скица . AbroUllmrreg т количка за развиване [размотаване] (на кабел) Abruf т изваждане [изтегляне] на (информационни) данни abrunden заоблям, закръглявам, окръг- лявам; намирам ност Abrundungs^^s т радиус на крива; радиус на закръгление Absatz т 1. продажба (напр. на електро¬ енергия), пласмент 2. ел. хим. утайка 3. издатина Absatzsender т предавател, работещ на хармонична на честотата на за¬ даващ генератор Äboahgelektrrde /cбИралелее електрод Abschalten п вж. Abschaltung ' abschalten изключвам; разединявам, прекъсвам Abocbaltleiothgg /мощност при изключ¬ ване, разривна мощност Äbscbaltmagget т изключващ електро¬ магнит [с^леноид]; електромагнитен изключвател Abocbaltmomegt п момент, в който става изключване; момент на из¬ ключване AbschaUmEan п изключващ елемент [орган], изключващо звено
15 Äbocbaltopangugg f напрежение при изключване Äbsclbaltstrrm т ток при изключване [прекъсване] А bschait йteгs]paggungeg fpl комута¬ ционни пренапрежения Abschaltung f изключване, прекъсване, разединяване Abschaltvermögen п изключваща [раз- ривна] възможност [способност]; комутационна възможност Abschaitverzugszeit f закъснение [за¬ дръжка] при изключване Abschaltung т 1. процес на изключ¬ ване; изключване 2. преходен процес при изключване Abschnltzeit f време на изключване Abschattierung /1. засенчване 2. „черно петно“ Abschattung f 1. екраниране; затъмне¬ ние 2. вж. Abschattierung Abschätzung f оценка, преценка Abscheider т сепаратор, отделител, оч^^тел * Ägscbeidung f elektrolytische електро¬ литно нанасяне [покриване, отла¬ гане; утаяване] Abocbirmblech п екран, екранираща ла¬ марина Abs^^rnen п екраниране Abocbirmgebäuse п екран; екраниращ корпус Äbscbirmbaube / вж. Äbochirmgebäu- se Abs^^h^le f екран, екранираща об¬ вивка Äbocbirmbülse / екранираща гилза Abscbirmkabel п екраниран кабел Äbochirmkappe /1. екраниращ корпус, екран 2. екран на електронен инди¬ катор Abscbirmkasten т 1. екраниран ко- , жух; екранираща кутия 2. Фарадеев * кафез ' Äbocbirmoeil п защитно [екраниращо, заземяващо] въже Abschirmung / 1. екраниране; екрани- ровка 2. екран Abschirmuggsträger т държател на екран, елемент за закрепване, .на екран Älbodh>iitt Abscbirmwicklung f екранираща .на¬ мотка ÄbocbirmzyUnder т екраниращ . цилин¬ дър; цилиндричен екран abochleifen срязвам (за вълна) absc^euden 1, центрофугирам 2. за¬ хвърлям със сила, запращам abscHieDen 1. блокирам, спирам; зат¬ варям 2. завършвам, приключвам Abschluß т 1. включване; съединяване 2. вж, ÄbocI^ilUЗwiderstand ÄbscbluBbagd п край на магнетофонна, лента (от немагнитен материал) Abschlußelement п 1. затварящ елемент;, крайно . звено; двуполюоенз 2. товар- в края (напр, на линия) Äbocblhßimpegdanz f товарен импе- данс, краен импеданс (на линия)' Abochlußscheinwiderstand т вж. Ab* ochluBimpendagz Abocblu0schirm т защитен екран; дъно на тръба АbschluBwiderstagd т затварящо (ве¬ ригата) съпротивление, товарно съ¬ противление, съпротивление на външ¬ ната верига ÄbochmeIzdгabt т стопяема жица, сто¬ пяема вложка (на предпазител) Äbochmelzkegnzeicbeg п индикатор за изгаряне (на предпазител) Abocbmelzkonstagte f константа на сто¬ пяване (на предпазител) Ägochmelzröllchen п леоезтзпнма спи- ралка (на предпазител) ÄbschmelZsicberugg f стопяем предпа¬ зител Äbocbmellzstreifen т стопяема пластина: или лента ^schmelzs^-om т 1. ток на стопяване на вложката (на предпазител); ток ' на прегаряне 2. ток на разтопяване Äbschneidedlode f ограничителен диод;; срязващ диод Äbocbgeidehöbe f ниво на ограничение (на импулс) AbschgeidestUfe f ограничително [сряз¬ ващо] стъпало; амплитуден ограни¬ чител Ahschgeide▼erstärker т ограничител^ усилвател-ограничител j Abschnitt т отрез; сегмент; сечение
16 Abs^ni ttgesfange Abscbgittge$tägge n 1. опъвателен [опо¬ рен] стълб (за разделяне електро¬ провода на участъци) 2. треесnззи- ционен стълб Abschrägung f скосяване Äbochreiten п einer Spannung обхож¬ дане (на място, зона) за измерване на крачково напрежение Abschreckung f von Kristallen бързо * охлаждане на кристали Ab schwächen п вж. Abschwächung Abschwächung f 1. затихване, отслаб¬ ване 2. потискане 3. фрдннг Absenkung / 1. спад; завал (напр. на честотна характеристика) 2. деем- фазис Absenkungs^'inkel т ъгъл на сниша¬ ване (на . диаграма на насоче¬ ност) . Absätzen 1. изключвам; спирам 2. сва¬ лям 3. правя стъпала (при сваляне на изолация) аbsichern предпазвам, .з;^пн^с^;^]рш (напр. с предпазител) Absicherung / защита с предпазители; защитно устройство Absinken п 1. пад, падение 2. понижа¬ ване, намаляване;. потъване 3. сви¬ ване 4. деемфазиз Absolutbetrag т абсолютна стойност; модул . Absolutdruck т абсолютно налягане Absolutwert т абсолютна стойност; модул Absorber т 1. абсорбер, поглъщащо тяло, поглъщаща среда 2. поглъщащо съпротивление, еквивалентен съгла¬ суван товар Absorberwiderstand т поглъщащо съ¬ противление Absorption / абсорбция, поглъщане gewebeäquivalente поглъщане (на йонизиращо лъчение), равно на по¬ глъщането (му) в съзени ' luftäqnivalente поглъщане (на Йо¬ низиращо лъчение), равно на поглъ¬ щането (му) във въздуха Absoгptirgsband п лента на поглъщане (в дължина на вълна) Äboorptionofaktrr т вж. Absorptions¬ grad Absorptirnofalle / уловител; абсорб¬ ционен филтър AboorptiogsfПter п абсорбционен филтър Äbsorptionsfläcbe / 1. ефективна по¬ върхност (на антена) 2. поглъщаща повърхност Aborrptirnosrad т коефициент на по¬ глъщане Äbsorptrogskreis т поглъщащ (енергия) контур Äbsrгptiogskühlschrank т абсорбционен (електрически) хладилник Absorptionsmodulation / модулация с поглъщане, абсорбционна модулация; модулация чрез промяна на товара ÄborrptirnsrBhre / дем^ферна лампа Aborrptirgsochwhgd . т фрдннг поради поглъщане на вълните в силно йони¬ зирани слоеве на йоносферата Absorptionsspektrum п абсорбционен * спектър . Äborrptirgoverluote т pl адгуби от по¬ глъщане Absorptionsvermögen п поглъщаща [абсорбционна] способност Abspann^s^n^ т опъвателен участък; опъвателно поле (между два опъва¬ телни стълба) Äbopanndrabt т обтяжка; опъвателен проводник abspannen 1, отпускам; отслабвам 2. опъвам, обтягам Abspannen п 1. отпускане; отслабване 2. освобождаване (на пружина) Abspannfeld п опъвателно въже, опъ¬ вателен участък (между два опъва¬ телни стълба) ■ Abspannis^l^ т опъвателен изолатор AbspannRe^e / 1. опъвателна верига (от изолатори) 2. опъвателна верига за закрепване [закотвяне] Äbspanтndemmee'опъвателна клема Äbopaggkogorle / опъвателна конзола Abspann^ist т опъвателен стълб, опъ¬ вателна мачта . Abspaggportal п опъвателен портал, портален стълб, опъвателна пор¬ тална мачта [опора] _ Abspanns^u^ / опъвателен .стълб “ Abspannsen п опъвателно въже; об- тяжка
17 Abstimmkondensator Abopaggstange f опъвателен (краен) стълб Äbspagnstrecke f еж. Äbopannabocbgltt Abspanns^^ f опъвателна опора [кон¬ зола] Abspanntransformator m понижаващ трансформатор Abspannung / 1. понижаване на напре¬ жението; понижаващо трансформи¬ ране 2. обтяжка; обтягане Abspannwerk п понижаваща (транс¬ форматорна) подцеесреле [подстан¬ ция] Abspannw^^^est т ъглов опъвате¬ лен стълб Absperrbereich т област [обхват] на недопускане Absperrhahn т спиращ кран Absperrkreis т 1, заградителен кръг 2. заградиселее филтър Absperrung f спиране; запиране; бло¬ киране Absperrventil п запиращ [спиращ] вен¬ тил или клапан Abspra^^e f звукоотнемател; грамо¬ фонна мембрана Abopieleinrichtugg f грамофон; въз¬ произвеждащо устройство ab^pielen възпроизвеждам (напр. ме¬ ханичен запис) Abspielkopf т възпроизвеждаща глава Abspielmascbige f грамофон Absp^^^h т смесителна маса Abspringen п des Blitzes, пряко попа¬ дане [пряк удар] на мълния Abspr^ngri^ т отблъскващ пръстен (на съоръжение за надуване на колба) Abspriggzrne f зона на поражение (от пряк удар на мълния) Äboprühcn а elektrischer LadungsteJl- chen корон^а^ Abstand т 1, разстояние; промеж¬ дутък; дистанция 2. отдалеченост 3, междина Abstandsbestimmungsgerät п далекомер, уред за измерване на разстоя¬ ния Abstandsgeber т 1. датчик за разстоя¬ ние 2. индикатор за разстояние Abotandogebugg f измерване на раз¬ стояние Abstands^^ f шаблон за разстояния (напр. при сглобяване на лампа) Abstandsmelder т датчик за разстоя¬ ние Abstandomessung / вж. Аbstagdogebugg Abstandssäule f марка (върху екрана на индикатор) за разстояние Abstandsocbirm т (радиолокац^^^ индикатор тип А, индикатор за раз¬ стояние Äbstagdohgterscheidugg / разделителна способност (на радиолокатор) по разстояние Abotandszeichen п знак [сигнал] за пауза abstecken трасирам, прокарвам [опре¬ делям, очертавам] линия; разделям. на участъци abstellen спирам; изключвам AUsteHen п спиране; изключване Abotiegoflagke . f фронт на спадане, отрицателен фронт (на импулс) Äbstlegzeit f време за спадане Äbstimmaggregat п вж. Abstimmungs¬ aggregat Abstimmanzeiger т индикатор па на¬ стройка Äbstimmagzeigeröhre/eлe^трюнее инди¬ катор на настройката, „магическо око“ Abstimmbarkeit / избирателност; въз¬ можност за настройване Abstimmbereich т обхват на настрой¬ ване ' Abstimmbolzen т настройващ винт; щифт за настройка Abstimmbügel т мост за еестрой- ка Abstimmdfagramm п вж. Abstimmkurve Abstimmeinheit / блок за настройка Abstimmembran / диафрагма за на¬ стройка abstimmen настройвам; еъгласувам Abstimmeiter п индикатор на настрой¬ ката Abotimmgllmmгöbre / неонов индика¬ тор на настройката Abstimmknop^ т копче за настройка Äbstlmmkolbeg т настройващо бута¬ ло Abstimmkondensator т настройващ кондензатор 2 Немвко-бъягарски електротехнически речник
Abstlmmkörper 1» Abstimmkörper m настройваща сър¬ цевина Äbotimmkrelo m настройваем кръг Abstimmbare f крива на настройката; резонансна крива Abstimmlänge /1. дължина на настрой- ваемия участък (от линия) 2. резо¬ нанси* дължина Abstimmleitung f линия за настройване; нрстройвеeмр линия Abotimm!^glшrität / линейност на на¬ стройка; линейност на кривата на настройка Äbstimmoszi)lяtrr т регулируем гене¬ ратор [осиклатор] Abstimmschärfe / избирателност; остро¬ та на настройката Äbotlmmocbieber т мост [плъзгач] за настройка (на линия) Äbstimmochnube f настройващ винт (в резонатор) Äbstimmsichtзgzeiger т визуален [опти¬ чен] индикатор на настройката Abotlmmoprhch т говор, предаван за настройка Abstimmspule / бобина за настройка Äbotlmmstellbeit / стръмно^ на кри¬ вата на настройка Abstimmstempel т бутало за настройка (напр. на обемен резонатор) Abstimmsticbleltugg f ‘ настройващ шлайф Abstimmstrelfen т настройваща на¬ мела Äbotlmmtreggochärfe f избирателност, с^ективност; острота на настрой¬ ката Abstimmung/']. настройка; съгласу¬ ване 1. резонанс stufen lose плавна настройка Abotimmuggoaggregat п блок за на¬ стройка Äbotimmungoanzeigeröbre f еж. Abstimm¬ anzeiger oh re Abstimmungsgleichlauf m спрягане, из¬ равняване настройката на няколко кръга Abotimmungoknopf т копче за настрой¬ ване Abstimmungsse^ т еж.. Abstimmungs¬ aggregat Äbotгabl ung / излъчване Abstrabluggsdiagramm п диаграма на на¬ соченост, диаграма на излъчване Äbstrнbluggoverhältnis п коефициент на ' насоченост Abstrom т 1. ток на утечката 2. утечен ток abstufen 1. разполагам на стъпала 2. степенувам, гравирам (напр. изо¬ лация) Abstufung /1, ссьпеловндеосс, степен- чесост 2. степенуване, градация Absehen п търсене; обзор (на про¬ странството) Abouchegverluot т загуба на търсе¬ нето Äboucbegzeit f рдоме на [за] търсене Abszisse / абсциса Abtaotblegde / диаграма за развивка . Abtaotdrse / звукоотнuмрсел; грамо¬ фонна мембрана Äbtaoteigricbthgg / 1. устройство за развивка (напр. на антенна система) 2. устройство за разлагане (напр. на изображение) 3. устройство за излъчване на сондиращи сигнали Abtastelektrrg п електрон на разви- вашия лъч Äbtasten п еж. Abtastung Abtaster . т 1. опипващо [сканиращо, разгъващо, разлагащо] устройство 2. прочитащо устройство 3. сонда, пробна 4. устройство за излъчване на сондиращи сигнали Abtastfleck т овеслиеез или електрон¬ но петно, използувано за разлагане на изображение Äbtastfrequegz / честота на развивка AbtastgescbwiBdigkelt /1. скорост на развиване [развивка] (нЙ антенна система) 2. скорост на разлагане (на изображение) Abtastkopf т възпроизвеждаща глава Abtaotlichtotгabl т светлинен бягащ лъч Abtastlrch п вж. ÄbtaotBffnung ÄbtaotBffnuhg / развиващ отвор, раз¬ виващо отверстие Abtaströhre / предавателна електрон¬ нолъчева тръба Abtaotoonde / измервателна [изпитва¬ телна] сонда
19 AbzweIgkrndetr5gtor Abtastspitze f грамофонна игла Abtastung f 1. възпроизвеждане 2. сон¬ диране 3. снемане (напр. на крива): отчитане (напр. на показание) 4. разлагане, разгъване; развивка 5. опипване 6. обзор (напр. на простран¬ ство) programmgesteuerte проследяване на програма ~, stetige постоянен обзор на про¬ странството verzögerte чакаща развивка със за¬ къснение zyklische циклично проследяване Abtastuggoblock т 1. блок на разгъ¬ ване; блок за разлагане (на сигнал) 2. блок за възпроизвеждане Äbtвotuggsverlabreg л 1. метод на про¬ бите и грешките 2. метод на опита [изследването] Abtast verfahren п 1. метод за сонди¬ ране чрез излъчване на импулси 2. метод на разлагане [развивка] 3. контактен метод Äbtвotverzögerugg f закъснение при раз¬ вивка Äbteotwandler т възпроизвеждаща глава Äbtaotzeile / ред от развивка Äbtahoyotem п 1. система за разле- дяване 2. система за разтопяване на леда (по проводниците на електро¬ провод) abtrengeg I. разединявам, разделям, прекъсвам, изключвам 2. сепарирам, отделям Abt rennen п 1. разединяване, разделя¬ не, прекъсване, изключване 2. сепа¬ рация, отделяне Abtreggothfe / селекторно стъпало Abtrennung f вж. Äbtrennen Abtrengungoarbelt f работа на изли¬ тане (на електрони) Äbtregghggobegregzer т ограничител с отсечка Abtrieb т 1. водим вал 2. извод Abtriebswelle f водим вал Abtropfprüfung f изпитване на про- капване [изтичане] (на образци от кабели) AB-Verstärker т усилвател (в режим) клас AB Abwanderung f 1. отклонение, изме¬ стване, разместване 2. дрейф 3. пре¬ местване Abwärtstransformator т понижаващ трансформатор Abweichbereich т диапазон [обсег, об¬ хват] на отклонение Abweichung /1. зсклзненне; изместване 2. разсъгласуване 3. изключение 4. разлика; грешка 5, девиация 6. из¬ менение на посоката 7. аберация Äbweichungsamplithde f амплитуда на отклонението Abweicbuggsagzelger т указател [инди¬ катор] на [за] отклонения Abwe]cbungsmodulation / модулация по отклонение Ab weichu ng swinkel m ъгъл на откло¬ нение abwlckeln зсмзсавем; размотавам; на¬ малявам броя на навивките Ab rnckelspule / развиваща се ролка (в магнетофон) Abwickelteller т развиващ се диск (на студиен магнетофон) Abwickeltrommel f размотаващ барабан Abwurf т разтоварване, сваляне на товар abzählbar изброим Abzählpeilung f пеленгираяе чрез брое¬ не (на импулсите) Abzapfen л отклонение (напр. на ток) Abziehen п изваждане, изтегляне AbzieJung f насочване към целта Abzug т 1. изваждане, извличане, из¬ тегляне 2. изтичане, отток; излизане; излитане 3. вентилационен канал Abzugverfahrcn п метод на изключва¬ нето [изваждането] Abzweig т 1. отклонение 2. извод 3, клон 4. фидер Abzweigdose f разклонителна кутия Abzweigkabel п разклонителен [съеди¬ нителен] кабел, кабелно отклонение Abzweiigmsteg т разклонителна кутия; разклонител яа кабелна кутия Äbzweigklemme / разклонителна кле¬ ма ÄbzweiipcondeIllsator т мнзгзсезциоеен кондензатор
Abzweig^ost 2* Abzwelg^ost m стълб [опора] за от¬ клонение, разклояителен стълб Äbzweigsclhaltung / пзсеецнзмесрнчер схема; схема с отклонения Abzweigsphie f оекциоенррее бобина [намотка], намотка с извода [откло¬ нения] Abzweigstattrg / разпределителна [въз¬ лова] подстанция Abzweigste^^er т разклонителен щеп¬ сел Abzweigstelle f място [точка] на откло- ееене, място на извод ÄbzweigtrennSchalter т разединител за разклонение Abzweigung f ' 1. отклонение; отвод; извод; клон 2. шунт Abzwi^i^i^^^ii^c^i^t^ltand. т туширащо съ¬ противление, съпротивление на шунта [отклонението] Accaroidharz п азарзндна смола achromatisch ахромат^^^ен, безцветен Achodynamr п пзотзяензтзззв генера¬ тор, задвижван от оста на вагон Achsdruck т натоварване [натиск] на ос Ächo<duгchbrucb т отвор за премина¬ ване на ос Achse f ос freie свободна ос gekuppelte свързана [купи^ава, съе¬ динена] ос imaginäre имртиеереа [мнима] ос optische оптична ос ~, vrгcbiebbarr (рксирлно) подвижна ос .Acbsenantrieb tn задвижване на ос Acbsentliostung / разтоварване на ко- лоос Acbs(en)geneпatrr т осев генератор, ге¬ нератор на оста (на вагон) Achsen Verhältnis п отклонение между осите (на елипсата на поляризация) Achsial bei Öfung f азсналее [надлъжна] . вентилация AchobrblwrПeIgantrieb m задвижване c * кух вал Achslast / товар [натоварване] на ос Achsmotor т осхв електродвигател, , електродвигател на оста .[вала] ‘ Acbsmo1torragtrirb т непосредствено [ди¬ ректно] задвижване на оста Ächowiderotond т eines Zoges съ¬ противление на mуета, образуван от влаковите колела и оси Achszähleinrichtung / брояч на колооси, устройство за преброяване на коло- оси Achszähler т вж. Achszähleinrichtung Achtrckagtegge / осмоъгълна антена AchteiektrodenrBhre / октод, зсемелез- тродна лампа Achter т 1. двоен четuрнпзлюсенз 2. двойна фантомна верига Achtercbaroktrrlotlk / характеристика (на насоченост) с форма на осмица Achterdiogromm п вж. Äehtrrrborokte- ristlk Acbtrrfeldantrgge / (насочена) полева антена, съставена от осем дапола Achterkreis т супсpфaнтомеа верига Acbtrrleitugg / оупepфa]есомеа линия Äcbtrrmikrrfrn п микрофон с характе¬ ристика на насоченост „осмица“ Äcbtrrschutz т напречна диференциал¬ на защита Äcbtrrsphlr / осмоъгълна бобина; бо¬ бина с осмоъгълно тяло Äcbtrrtrlrgrafir /телеграфни по двойно- фантомна верига Acht-Grad-Regel / зсемтредуоовз пра¬ вило, правило на Моесоинтер Achtpol т ооемполюсеик Achtpolmiisch röhre / октзд•омеоuсел, о^од^ смесителна лампа Äcbtporröbrr / октод, зоемелезтрздеа лампа Äcbtocblitzmaggetrog п зсемреззерсзрее матнесрзн Achtstugdenbrtrirb т осемчасов (ра¬ ботен) режим AcoгgrÖbre /лампа тип жълъд Adaptation / приспособяване, еатеж- дане, адаптация Adapter т 1. преходно звено 2. звуко- оснемесел; грамофонна мембрана 3. фиксатор (за грамофонни плочи с широка дупка) Adapterschnur / преходен (съедините¬ лен) шнур Adaption f вж. Adaptation Adcrckяgtegge / (пeлeнгесзреа) антена на Адкок
21 Akkumulator Adcockfunkpeil^r m радиопеленгатор c въртяща се антена, радиопеленга¬ тор на Адкок Adcockpeiler т пеленгатор с въртяща се антена, пелеягесзр на Адкок Äddirrbhchungooutomat т счетоводна машина Addierer т суматор Äddierlocbrr т комбинирано устрой¬ ство за перфориране и сумиране Addiermaschine f събирачна машина Äddirrothfe f сумиращо стъпало Addierwerk п суматор dezimales десетичен суматор Addition f събиране Addltiogolmphlo т сумиращ импулс; импулс за [на] сумиране Additio^s^e f вж. Addierstufe Ader f жило (на кабел) ~, geschirmte екранирано [шuрмоваез] жило (на кабел) Aderbundei п 1. отделна жичка от жило (на кабел) 2. сноп от жички Aderloolotion f изолация на жилата (на кабел, многожилен проводник) Adrrisrllrrung f вж. Aderiooiatiog Äderkegnzelchnung f цветна марки¬ ровка на жила (на кабел) Ader^stärke f дааметър на жило (на кабел) Adhäsion /сцепление, прилепеезст, при¬ лепване, адхезия; привличане Adhäsionskraft / сила на сцепление, сила на прилепване Adiabate / еднабаса, адиебетеа линия adiabatisch адиабатен (който е извър¬ шен без приток или загуба на топ¬ лина) odjungieren присъединявам, адюнгирам Adlerröbrr / параметр^на усилвателна лампа на Адлер Admittanz / адмнтеес, обща [пълна] проводимост grgegiahfrgdr пълна проводимост на системата с лява последовател¬ ност на фазите, обратна пълна про¬ водимост mitlautende пълна проводимост на системата с дясна последователност на фазите, директна пълна прово¬ димост Adresse / изч. адрес absolute действителен [абсолютен, истински] адрес Adresse von адрес на адреса schwimmende плаващ адрес symbolische символичен адрес veränderliche променлив адрес Ädrroorgrrgistrr п адресен регистър Ädreooenteil т адресна част (на команда) Adreoornwoblopur / адресна пътека Ädreoornzuweisung / разпределяне на адреси Adressierung / адресиране relative относително адресиране ~, symbolische символично адресиране Adsorption / хим. адсорбира, поглъ¬ щане Aerodynamik / аеродинамика Aerosol п, radioaktives радиоактивен аерозол Aerostatik / аеростат^а, учение за рав¬ новесието на газовете Äethrxyl!gbarz п епоксидна смола Affinität / афинитет, родство, срод¬ ство Aggregat п агрегат, няколко взаимно свързани машини [съоръжения] Aggregatzustand т агрегатно състоя¬ ние Agy-Draht т проводник с полнвнннл- на изолация (за непосредствено ио- о лагане под мазилка) Ähnlichkeit / подобие; прилика, сход¬ ство Äbnlichkritsbedlggugg / условие за по¬ добие ÄhoгgrBhrr / лампа тип жълъд Akkomodation / 1. акомодация (на окото) 2. приспособяване; наглася- веее Akku т вж. Akkumulator Akku bau т азумулатзрзотрзеее Akkuheizung / отопление (на лампи) чрез акумулатор Akkumulotlonskoeffizirnt т коефициент на акумулация Akkumulator т акумулатор ~, alkalischer алкален акумулатор Crrrrnscbrr акумулатор на Коренс ortfester стационарен [неподвижен] акумулатор
Akkumalatorenantrleb 22 Аkkumulhtoregogtrirb m акумулаторно задвижване Akkumulatorenbatterie / акумулаторна батерия Akkumulotorrnbetrirb т акумулаторно задвижване, акумулаторна тяга Akkufflulatorenendplatte / крайна аку¬ мулаторна плоча Akkumuiatoregfahrzeug п акумулаторен елезтропздвнжее състав, акумулатор¬ но електротранспортно средство Akkumhlbtrгrgsrbäude п акумулаторно помещение Akku mulbtorrgkosten m акумулаторен сандък Äkkumutotrrenklelnlokomrtlve / акуму¬ латорен електролокомотив c малка мощност Akkhmulatorrnlokomotive f акумулато¬ рен електролокомотив Akkumuiotorentriebwagrg т акумула¬ торна мотриса Akkumulatoren-Zugförderung f акуму¬ латорна електрическа тяга Äkkhmhlatoregptattr f акумулаторна плоча Akkumufatoregprüfrr т акумулаторен изпитвател Äkkhmulatoregrahm т акумулаторно помещение Äkkum<^li^a^t^a^*^I^з^äl^l^<I /акумулаторна ки¬ селина (сярна киселина) Äkkumuiatorgefäß п акумулаторен съд Akkumulators л стъклен съд за аку¬ мулатор Äkkhmu)atorocbaltapparat т акумулато¬ рен [батериен] комутатор Äkkumutotorspangung / напрежение на акумулатор Äkkumh!atortossr / подотавза на аку¬ мулаторна батерия Akkumulatorzelle / акумулаторна клет¬ ка Akkutrfebwagen т вж. Akkumutato- rentrlebwageg Akroteinharz п азрзлеиновр смола Akrolit л фирм. акролит, азролеиновр смола Aktinium л актиний, Ас AktlgoIlektгlzität / азтнезолезтричеотво Aktirgskraft / действуваща сила Aktionsradius т радиус на действие Äkttrdrruggoopagghng / азсипацuон.яо [активиращо] напрежение Aktionsthrbige / активна [тангенциална, Пелтон-] турбина Aktivator т примес, който увеличава луминесцентната на материал; акти¬ ватор Aktivferhngoegerglr / енергия на акти¬ виране Äktlvi^гhngolmpuls т импулс, управля¬ ващ яркостта; активиращ импулс Aktivität / активност Akti vj^itöl sbestim mung / определяне на активността Aktlvitätskoelf>izirgt т коефициент на активност Äktivitätovrrtrllhng / разпределяне на активността Akustik / аку^^а Akust^^tte / звукопоглъщаща пло¬ скост [плоча] Akzeleration / ускорение Äkzrgtlrrhng / 1. подчертаване (напр. на ниските или високите честоти) 2.. предварителна (честотна) корекция, преемфазис Akzeptor т езцепсор Äk2eptorbelmischung / ак^^орен при¬ мес Akzeptorkonzentrotion / концентрация на екцепсор Akzeptern uvea н п езцепсорео ниво Akzeptorraumlodung / азцепсзрее про¬ странствен [обемен] товар Ak&^l^l^t^i^^cusotz т ак^^орен . при¬ мес Älabaoterglao л алебеосрзвз стъкло Alarmrfgricbthgg /«лпармно устройство; сигнален апарат Alarmlampe / 1. сигнална лампа при повреда 2. лампа за тревожна сиг¬ нализация Älarmrrtals п 1. сигнално реле 2. реле за тревожна сигнализация Albokupplung / съединител „Албо“, цен¬ тробежен съединител • Al-Bronze /алуминиев бронз Aldrey п алдрай (алуминиева сплав за проводници)
23 Aluminium Älexandrrsrg-Mascbine f високоче¬ стотен машинен генератор на Алек- средерозе Alfenol п алфенол Alfer п алфер Alfol п фирм. алфол, алуминиево фолио Äilrrdrahmrgagtrngr / рамкова антена на Алфорд Algol т алгол (машинно независим. универсален алгоритмичен език, при¬ годен за изразяване на математи¬ чески, научни и технически проблеми) Algorithmisierung f алгорнтмнзнраее Algorithmus т алгоритъм Älkoliakkhmhiatrr т алкален [основен] * акумулатор Äikalirirmrnt п алкален елемент Alkolikotode f катод от алкален метал Älkallmetaliphrtrzrllr f алкална [основ¬ на] фотоклетка Älkallpbrtrzrllr f фотоелемент от рлза- лен метал Älkolizrllr / вж. Alköliphrtozeile Alka^ene п фирм. алкесен f полиетилен) Alkydharz п алкидна смола ÄJky]phenrllbarz п а.лзнлфенoлзвр смо¬ ла Äilbagdögteggr f вж. Allbrreicbantrgnr Allbrrrlcbantenne f всевълнова антена Alleinlauf т самостоятелна (не пара¬ лелна) работа (на генератор) Al-Leitung / линия [верига] от алуми¬ ниев проводник Äiigrbroucbsiompe f универсална лампа, лампа с общо предназначение Ällgrbröucbo-Dopprlwendeilampe / уни¬ версална двойно спирална лампа Äligrmrigbrlruchthgg f общо осветление AllдllösbiJdröbгr f кинескоп със стък¬ лен балон Ällg!asröbre / лампа със стъклен ба¬ лон; тръба със стъклен балон Änkanolantrnnr f многоканална (теле¬ визионна) антена Ällgetzempfänger т вж. Allstromemp¬ fänger Allpaß т универсален филтър; филтър, който действува на всички честоти allpolig на [с] всички полюси Ällrichtungsbacke / вж. Allrichtugдs- funkfeuer ÄUrichtuggsfunkfeuer п радиофар за всички направления ÄlriclbtuggsleitsOrab]segder т еж. All- rlchtuggsfugkfeuer All ruf f обшо повикване Allstrrmbotterirempfagger т батериен приемник с възможност за захран¬ ване от мрежа с постоянен или про¬ менлив ток All Stromempfänger т приемник с уни¬ версално захранване (с постоянен или променлив ток) ÄUotromlrkomrtivr f универсален ло¬ комотив (за постоянен и променлив ток с няколко честоти) A)lotrrmmrBgerot п универсален измер¬ вателен уред (за постоянен и промен¬ лив ток) AMstrommotor т универсален електро¬ двигател (за постоянен и променлив ток) Allstrom röhre f лампа с универсално захранване Ällwellenantrnne f всев^^нова антена At^^cIleI^c^m[^flil^f^4^Ir т приемник за всички видове вълни * ÄИzw<rckdiodr f универсален диод Alnico п фирм. аннито (сплав от алу¬ миний, никел и кобалт) Alpet mantel т алпетова [алуминиево- полиетиленова] обвивка (на кабел) Alpba-Grenzfrequrnz f а-гранична че¬ стота • alphanummrrlsch бузвеез-пифpзв Alpbö-Strabirg mpl алфа-лъчи, а-лъчи Alpha-Teilchen п алфа-частица, р-ча¬ стица Alphatron п вж. Alphatronmanometer Alphatronmanometer п радиоактивен ва- куумметър AlsiUlm т фирм. алсифилм (изкустве¬ на слюда) Alterung / стареене ÄIterhggsfoгtscbrift т прогрес в ста¬ реене (напр. на изолация) Ältrrungogrschwlndigkrlt f скорост на стареене (напр. на изолация) Altkobel п използуван кабел; кабел, който е бил употребяван Aluminium п алуминий, AI
Al umlnlumblattrlrktrookop 24 Аlumigiumblattelcktrrskrp n елеюгро- скоп c алуминиеви листенна Alumlniumdrabt m алуминиев провод¬ ник Alumigiumrlrktгrlytkogdrnsotor m алу¬ миниев електролитен кондензатор Aluminium^ie f алуминиево фолио Alumimum--Hirtlot п твърд алуминиев припой (за алуминий и сплави на алуминия) Aluminium-Iooperlrn-Lackdröbt m алу¬ миниев проводник, изолиран с изо- перлзеов лак Alumigiumkobel п алуминиев кабел, кабел с алуминиево жило Aluminiumkäfig т алуминиев кафез; алуминиева кафезна намотка Alumlgium-Kupfrrklrmmr f (комбини¬ рана) клема за съединяване на алу¬ миниев с меден проводник Alum^i^i^i^i^ll^c^l^i^i^aht т алуминиев про¬ водник с лакова изолация Aluminiumle^er т алуминиев проводник Alumigiummagtri т алуминиева обвивка (напр. на кабел) Alumiglhmmantrikabri п алуминиева обвивка на кабел Aluminium^'d п алуминиев окис Ä]umigiumrobrlriter т тръбен алуминиев проводник Aluminiums^em f алуминиева шина Aiuminihmsrilverbinder т съединителна клема за алуминиеви въжета [про¬ водници] Aluminium wickiung f алуминиева на¬ мотка Alugum*umzellrnoblriter т алуминиев вентилен разрядна [отвод] Älhtbrrmvrrfohrrn п метод за заваря¬ ване нр алуминиеви проводници с термитен патрон A-Mast т А-^бразен) стълб Amateurband п радиолюбителски диа¬ пазон Amateurfunker т радиолюбител Amblofoglr f метод за предаване на пространствена информация, амбио- фония Aminiplast т из. амиеопласт Ammoшakstroblverstärkrr т микро¬ вълнов усилвател [мазер] с амоняк Ampel / висящо оовеслнселео тяло; светофар Ampeliautsprecher т висящ високого¬ ворител Ampere п ампер, А Agiprrrdrabtzahl f брой на амперна- вuвкн Amperemesser т вж. Amperemeter Amperemeter п амперметър AmplIrrsekugde f ампероезунда, As Amperestunde f амперчас, Ah Ämperotugdrgzäblrr m амперчасов електромер, количествен електромер Amper-Volt п ампер-волт Ämperrwindugg f рмпереавнвзр Ampere winduin’sdiagramm n диаграма на ампернавивзнсе, диаграма нр намет- ннсвашuте напрежения Amperrwigduggozahl f брой на ампер- ервuвзнте AmpHd'^ f амплидин, елезтрзмеmu- нен усилвател с напречно поле Amplitude f амплитуда Amplithdenagalysatrг т амплитуден ана¬ лизатор Ämplitudenanzrlger т амплитуден ин¬ дикатор Ampiitudegaufochaukelugg f нарастване на амплитудата Amplitudenbegrenzer т амплитуден ограничител Amplituden bereich т вж. Amplituden¬ gebiet Amplitudegbrzeichgung /1. съответствие между амплитуди 2. амплитудна за¬ висимост Amplitiidencharakteristik / амплитудна характеристика Amplitudendemodulator т амплитуден детектор, амплитуден демодула- тор Ampli^^dic^e f амплитудна плът¬ ност Amplitudendiskriminator т амплитуден диозримннатзр ÄmpIlludenfrequenzcClaralkteгiotik f ам¬ плитудно-честотна характеристика Amplitudrnfrrqhrgzgagg т амплитудно- честотна характеристика Amplitudenfrequenzkennlinie f амплитуд¬ но-честотна характеристика
25 Anba^ben Amplitudengang m амплитудна харак¬ теристика Amplitud^g^H а обхват [граница] на изменение на амплитудата Amplithdeghub т изменение на ампли¬ тудата (при амплитудна модула¬ ция) Amplituden-Impulsmodulation f ампли¬ тудно-импулсна модулация Ampiitudrnkenglinle f вж. Amplituden¬ gang Amplitudenkurve f вж. Amplitudengang Amplitudenmodulation / амплитудна мо¬ дулация * Amplitudegmodulatirgsempffingrг m приемник за амплитудно модули¬ рани сигнали AmpIitudegphяsenclbaгakteristlk f ам¬ плитудно-фазова характеристика Ämpllludenгöhre/лa^шзв индикатор за амплитудата Amplitudens^^R f сраесверзална фоно- грама Amplitudegschrumpfung f намаление на амплитудата Amplitudensfeb п амплитуден филтър, амплитуден отделител Ämplithdensteurrung f 1. управление чрез изменение на амплитудата нр командния сигнал 2. модулация на амплитудата Amplitudenstufe f 1. скокообразно из¬ менение на амплитудата 2. ампли¬ тудно ниво Amplitudentastung f амплитудна мани¬ пулация amplitudenten който е без амплитудни изкривявания Amplitudenunterdrückung / амплитудно ограничение; потискане на ампли¬ тудата Ampl^^tudenv^irl^uf т амплитудна харак¬ теристика Amplituden Verteilung f разпределение на амплитудите Amplithdegvvrzerrung f амплитудно [нелинейно] изкривяване Amplituden wert т амплитудна [макси¬ мална, върхова] стойност Amplituden-Zeit-Umformer т преобрр- зовател амплитудр-време . Amt п 1. тлф. станция; централа 2. служба bemanntes станция, обслужвана от хора; ръчна централа ~, unbemanntes автоматично работеща станция; автоматична централа Amtsbötterfe f централна батерия Amtslritugg f служебна линия Amtsverkehr т служебна връзка АМ-Ugtrrdгückhgg f потискане на амплитудна модулация AMZ-Schutz т [abhängiger Maximol- Zeit-Schutz] максимално токова об¬ ратна зависима релейна защита analog 1. аналогов 2. аналогичен, по¬ добен, съответен Anolrgausgabe f аналогово извеждане- Analrg-DlJgltalrecbgrr т ееалогз-циф- рова изчислителна машина Analog-Digital-Umsetzer т енрлзгз- цифров преобразувател Analog-Digital-Umwandler т вж. Ana¬ log- Digitol-U msetzer Analogrlggobe f аналогово въвеждане Analogie f аналогия elektrodynamische електроднеемич- на аналогия elektromechanische електромеханич¬ на аналогия Analogrechner m аналогова сметачна машина; аналогова изчислителна ма¬ шина ' Analogumwandler т аналогов преоб¬ разувател Anologwi^irt т аналогова величина Analysator т анализатор elektrischer електрически анализатор^ harmonischer хармоничен анали¬ затор, анализатор на (висши) хармо¬ нични mechanischer механичен анализатор unterbrechender непрекъснат ана¬ лизатор Analyse f, elektrolytische елезтрзаеалнз^ електролитен (метод за) анализ Analysenwaage f аеалнтичеа везна Analysis f анализ An backen п залепване, прилепване (напр. на котва); заваряване (напр,.. на контактни тела)
Anbaumotor 26 Anbaumotor m фланшов електродви¬ гател An bietverlabren n метод за между¬ ' . градска телефонна връзка; метод за поръчки Anderson-Brücke f мост на Аедерозе, LC измервателен мост Andrrtbölborltenbogd-Verfabrrg л ме¬ тод за потискане на половината от едната странична лента Andruck rolle f притискащ^ ролка (напр, в магнетофон) Anemograf т ееемогреф, самопишещ анемометър Aneroidbarometer п рееронден баро¬ метър, метален барометър оп^иЬ^ възбуждам (напр. колебания) Ägföchröhm т изходен резонатор Änfocbungsbediggung f условие за ср- мовъзбуждане Anfacbhggszrit f време за нарастване (напр. на колебания) Änfocbugдozhotogd т режим на само- възбуждане Anfahren п пускане, тръгване, потег¬ ляне Ägfahrrgdgeochw|gdlдkrit / скорост за излизане на автоматична характери¬ стика (на двигател) Anfohr то ment п начален [пусков] мо¬ мент; момент на тръгване [потег¬ ляне] Änlohrrückzündugg f обратно запал¬ ване при пускане Agfohrspaggugд / напрежение при пу¬ скане [тръгване, потегляне] пусково ■ напрежение Aglabrstrom т ток при пускане [тръг¬ ване, потегляне], пусков ток Anfahrt f пускане, пусков режим, тръг¬ ване, потегляне; развъртане Agfabrvrrlhote mpl загуби при пускане [тръгване, потегляне) пускови за¬ губи Änfahrwidrrotand т пусково съпротив¬ ление Ägfohгzrit / продължителност на пу¬ скането [тръгването, потеглянето] (до достигане на определена скорост) Änfaggsrlektrrgen npl първични [пър¬ воначално образувани] електрони Anfagдofeldstärkr / начална напрегна¬ тост на полето Anfoggofrequrnz / първоначална стой¬ ност нр честотата, начална честота Ägl>anдogrscbwigdlдkeit / ерчрлер ско¬ рост Anfoggsgittervoropongugg / решетъчно предеапргжееие в работната точка, начално решетъчно предеапреженне Ägfaggolmpulo т начален импулс Ägfollgskapazität f начален капацитет ÄgfaggskurzscbluBstrom т начален [ударен] ток на късото съединение Anfangstest f начален товар Agfaggoleiothgg f начална мощност AnfogдopermeabiИtät f начална маг¬ нитна проницаемост при намагнит¬ ване в резмегеисеео състояние Änfoggsreoktanz f начално реактивно съпротивление, начален реал^нс Änfaggsröbrr f входна лампа Anfoggssponnung f начално напреже¬ ние Ägfaggostrigugg f начална стръмност Änfogдssteilhejt f вж. Änfongootrlgung Ägfoggsotrrm m начален ток Anfogдsotufe f 1. входно стъпало; ви¬ сокочестотен усилвател (в радио¬ приемник) 2, предусилвателно стъ¬ пало Ägfoggstoste / повиквателен бутон; по¬ виквателен клавиш Ägfaggoverotärkllng / предусилване, предварително усилване Anfangsven т начална стойност Äglihg-FeuIг п аерзпавнгацизеен (свет¬ линен) огън, който указва посоката за приземяване Anflugführung fae. насочване към целта Anflugfunkfeuer п ав. радиофар за на¬ сочване [водене] Anflug^der п радuзлозеционпе стан¬ ция за насочване (при приземяване) Angabe f 1. указание, упътване, предпи¬ сание; инструкция 2. pl данни oggefocht възбуден (напр, за колеба¬ ния) angeregt възбуден (напр. за генератор) angrocblroorg присъединен; включен angrzapft който е с изводи [отклонения] (за намотка)
17 Ankrrleifrr -aggleicheg 1. изравнявам 2. съгласувам, нагаждам Angriff т разрушение, разяждане, ко¬ розия ÄвsrlCflkraft / движеща [двигателна] сила Angriffspunkt т приложна точка, точ¬ ка на прилагане на сила; слабо [атр- куемо] място Angström т аеготрьзм Anhaltung /• залепване (напр, на кон¬ тактни тела, котва); заваряване; сцепление Anhalten п изменение на звуковата енергия след включване на източник; зазвучаване Änboltegenouigkeit / точност на спира¬ нето (на асансьор) Anbaiterbremsugg f спиране с цел на¬ маляване на скоростта до нула (напр. на електролокомотив) Änbaltprtrntial п спиращ [задържащ] потенциал Änbängeantenne f (самолетна) висяща антена, (самолетна) тралаетееа an häufen натрупвам, акумулирам; съ¬ бирам Anhebung f пояем (напр. на честотна характеристика) An heiz u ng / резтрявене, подгряване; за¬ топляне Agbeizzrit / време за подгряване (напр. на лампа) Anmuten п der Röhre микрофонен ефект на лампа Aniünharz п реuлuнфзрмрлдехидер смола Agliinborzbortpopirr л гесиназс (с ани- линформалдехидна смола като свърз¬ ващо вещество) Anion п ееиое Anisotropie f аензосрзпuя, еенззтрзп- ност, зависимост на свойствата от посоката Anker т котва genuteter котва (на електрическа машина) с канали geöffneter отпусната [отворена] кот¬ ва (на електромагнит) geschlossener привлечена [затворе¬ на] котва (на електромагнит) Anker hin- und hergrbender вибрираща котва (на електромагнит) Ankrrabfoli т отпускане на котва (на реле, на електромагнит) ÄnkerobrrliOfrder / възвратна пружина; пружина, която връща котвата на електромагнит в изходно положение Änkrracboe / ос на котва - Ägkerarmkrrhz п звезда на котва ^^k<^irbandagenriß т пукнатина [раз¬ късване] на бандажа на котва Ankerbagdagendгobt т жица [тел] за бандаж на котва Ägkerberelcb т област [диапазон], кь- дето се регулира напрежението на котвата (в система генератор-дви¬ гател) Ankrrblrcb л роторен лист, лист на котвата (на електрическа машина), котвен лист от (електротехническа) стомана Anker boh rung f разширяване на про¬ странството между котвата и полю¬ сите Änkerdrabt т 1. проводник [жица] от [за] котва, котвен проводник 2. об- тяжка Agkrrdrrhzabl / скорост на въртене на котва [ротор], брой на оборотите в минута на ротора Ägkerdhrcbfihtugg f еемртеuтвршо на¬ прежение (еaмегнисвaша сила) на котва Agkrrfrld п (магнитно) поле на котва Ägkrrfeldeгrrgeгkhrvr / крива на въз¬ будителното поле на котва, крива на м. д. с. на котва Änkerfrequrgz f честота на тока на котва Ankrrgrgrnfeid л насрещно поле на котва, реакция на котва Änkerboibspulr f полусекция на котва AnkerhohlwrlIenaпtrieb т задвижване с двигател с кух вал ÄnkrrkurzscbluDbrrmshgg f спиране чрез съединяване накъсо на котва Ankerlänge / дължина на котва Ägkerlelotung f мощност на котва Ankerleiter т проводник на котва, котвен проводник
Ägkermoatri 2ft Arikermaintd m обвод на котва, околна повърхност на котва Ägkrrmutator т управляем живачен из¬ правител във веригата на котва Ägkeгgabr f втулка на котва или ро¬ тор Agkrгnut f канал на котва Agkrrpocket п пакет на котва Agkerparallrl Steuerung f управление при шуесuраеа котва (на сериен двигател за постоянен ток) Änkerreaktagzoponghgg f реактивен пад на напрежението в резултат на реакцията на котва Änkerregelung f регулиране във вери¬ гата на котва Agkrrrigg т мегенсзпрзвзд на осатзр Agkeгrückfübrhgg f вж. Änkerröckwirl kung ÄgkrrrUckwirkugg f реакция на котва AgkrrochaItdrobt m проводник (за из¬ водите) на котвена намотка, про¬ водник за свързване на отделни бо¬ бини [групи] на котвена намотка AnkerseH п опъвателно въже Agkrropoggugg f напрежение на котва А gker•spannugsorrgrlung f регулиране напрежението на котва AnXerspule f бобина [секция] от намот¬ ка на котва Anker stob т прът от намотка на котва Ägkerotгrm т ток в котва “ ‘ Ägkrгotгombelog т линейно токово на¬ товарване на котва Ankei-stromkreis т електрическа ве¬ рига на котва Änkerstгomrichtrr т изправител във веригата на котва или двигател Ägkrrotгomzweig т клон от намотка на котва Agkrrtaucbiack т лак за импрегниране на котва чрез потопяване Ägkrrumdrehung f 1. завъртване на котва 2. оборот на котва Agkerumfang т периферия на котва Ägkerumschaitugg f превключване (по¬ люсите) на котва Ап^^г^ f вал на котва Anker wickel maschine f намотана ма¬ шина за котвени или роторни намот¬ ки, бобнеажнр машина Ankerwicklung / намотка на котва, кот¬ вена намотка geschlossene затворена намотка на котва offene отворена намотка на котва Agkrrwi derotogd т съпротивление (на намотката) на котва Agkerzohg т зъб на котва Ankerzweig т клон от намотката на котва Ankl^men п присъединяване на про¬ водник към клема Anklingen п нарастване; усилване; за- звучаваее Agkllggzrlt / време за нарастване (напр, на колебание) onkoppeln вж. agkhppelg Ankoppel spule / свързваща [съединя¬ ваща] бобина или секция Ankopplung / връзка, свързване, съеди¬ няване, скачване ÄnkoppIungoocbleife / шлрйф нр връзка ankuppeln връзвам, свързвам, съеди¬ нявам, скачвам Ägkupprln п присъединяване, свърз¬ ване Anlage / уредба; съоръжение; инстала¬ ция; устройство ~, bydroakuotiocbr хидрзлозрцuоннр [хидроакустична] уредба Anlageba uart / тип [конструкция] на инсталация [съоръжение, уредба] Anlaß т вж. Anlassen Aglaßagodr / запалителен анод; пусков анод Äglaßbatterir / пускова [стартерна] ба¬ терия Anloßdrosorl / пусков дросел Aglaßdynamr т генератор в системата генератор-двигател, генератор на Леонард Anlassen п пускане, поставяне в дей¬ ствие asynchrones асинхронно пускане на синхронен двигател ~ mit Hilfsphose пускане чрез помощ¬ на [спомагателна] намотка (на едно¬ фазен двигател) mit Spoltragsfrrmotrr авсзсранс- фзрметзрео пускане (на електродви¬ гател)
29 Ägtalflrlotua9 Anlassen mit Widerstand реостатно пускане (на електродвигател) Änl0soegimpuls т пусков импулс Anlasser т 1. пусков реостат, пусково съпротивление 2. пускoрегyлнррm апарат със съпротивление 3. стартер AnliegerSt п вж. Anlasser Anloßkennlinie f пускова характери¬ стика Äglaßkogdensator т пусков конденза¬ тор (към еднофазен двигател) Änloßkogtakt ти пусков контакт Änloßlriotttgg f пускова мощност; мощ¬ ност, необходима при [за] пуска¬ нето ÄgloDmotor т пусков [развъртащ] дви¬ гател, стартер Änloßrriois п пусково реле Anlaßs^^r т прекъсвач за двигател; прекъсвач за асинхронен двигател с накъсо съединен ротор Änlaßocbaltugg / пускова схема, схема за пускане [поставяне в ход] ÄgloßopartragOformator т пусково-ре* гулиращ автзтрееофзрматзр Ägtaßspltzenstrom т максимален пу¬ сков ток, токов удар при превключ¬ ване на стъпала от пусково съпротив¬ ление ÄglaßstabШoltor т пусков стабилиза¬ тор ÄnlaßoteUung / пусково положение, по¬ ложение (на прекъсвача) при пуска¬ не [потегляне, тръгване] Anloßstrom т пусков ток, ток при пу¬ скане [потегляне, тръгване] Ägloßtrafo т вж. Anlaßspartransfor¬ mator Anloßtгonoform^tor т вж. Anlaßspar¬ transformator Änlaßumsponnrr m вж. Anl0ßoportrags- formator An^wS^er m пусково [ускоряващо] реле ÄglaBwfcklugg f пускова намотка Anlaßwiderstond т пусково съпротив¬ ление; пусков реостат Anloßz^hl f брой на пусканията' Agloßzrlcbrg п пусков сигнал [знак] Anloßzeit / време [продължителност] на пускането Anlarf т развъртане (на двигател), пускане в ход [действие]; пусков процес; тръгване; ускорение automatischer автоматично пускане [развъртане] direkter директно [непосредствено] пускане, безреоотасез пускане; пу¬ скане при пълно напрежение на мре¬ жата ~ mit roller Netzspannung вж. Anlauf, direkter ~, schwerer тежко пускане [развъртане], пускане при тежки условия, тежък пусков процес unbelasteter пускане без товар, пу¬ скане на празен ход unmittelbarer вж. Anlauf, direkter Aglaufbedinghggrg mpl условия на пу¬ скане, пускови условия Ägloufd0teg mpl характеристика [па¬ раметри] на пусков процес Änloufdahrr f продължителност на раз¬ въртане, продължителност на пусков процес, време на развъртане Antaufdrehmoment п вж, Anlaufmoment anlaufen тръгване, пускане; ускоря¬ ване Anloufrrwärmung f загряване (на ма¬ шина) при пускане [развъртане] Äglbhffarbr f температурно оцветява¬ не, температурна боя (за директно измерване на температурата) Ägloufgebirt п област нр задвижване на електроните (във вакуум) Änloufgüte f коефициент [качествен фактор] на пускането (отношение на пусковия момент към пусковия ток) Änlahfbalteschrittvrrfohlen п тлг. старт- стопен стъпков [импулсен] метод Anlaufkäfig т пусков кафез (в двука- фезен двигател) Anlahfkeggllnie f вж. Anlaufkurve Anlauf kurve f 1. пускова характеристи¬ ка 2. крива на развъртането [пуско¬ вия процес] Anlauflänge f дължина на телефонна линия от началото до първата пу- пиензиррше бобина Anloulleiothng Ущккюва мощност, мощ¬ ност при пускане
Anlauflrlothflg 3» Anloulielstung eines Zahlers чувствител¬ ност на електромер по мощност Ägloufmomegt п пусков момент, на¬ чален момент; момент на тръгване [преместване) Agloulreguller betrieb m работа c плавно пускане н едновременно регулиране на скоростта Ägloulrdhis п пусково реле Anlaufs:taillUDg / схема за пускане, схема за поставяне в действие, пу¬ скова схема Anloufocbrmo п 1. блок-схема на про¬ грама 2, схема на ускоряване Aglaufschritt т (телеграфен) стартов импулс, пусков импулс Anlahlscbwrrr f коефициент на труд¬ ност при пускането [развъртането] (отношение на средния пусков ток към номиналния ток) AgloufsImnDung / потенциал [напре¬ жение] на ускоряване на елек¬ трон Anloufs^ellung f начално [изходно] по¬ ложение на задействуване на закъс- нителео устройство към реле [из¬ ключвател) Anloufsteuerung f управление на пусков процес Anioufotrom т 1. пусков ток, начален ток 2. начален емисионен ток Äglohlstromkurvr / пускова токова ха¬ рактеристика, характеристика нр пу¬ сков ток Ag|oufotrrmwärme f топлина, която се отделя при пусковия процес Änlaufvvez(Bseгhgg/езкое^eеме в задей- ствуваеесз [пускането) (напр. на раз¬ вивката) ■ Änloufweгt т стойност, обратна [ре¬ ципрочна] на скоростта на регули¬ руемата величина Antoufwicklung / пускова намотка Äniaufwiderotagd т пусково съпротив¬ ление, пусков резосас ~ einer Röhre съпротивлението между решетката и катода на лампа при началния решетъчен ток Anlaufzeit / 1. време [продължител¬ ност] на пускане [развъртане] 2. време на тръгване [потегляне] 3. време на задействуване 4. време на нарастване (напр, на импулс) Ägloufzejtkolgstagte / времекоестанса на процеса на пускането [развърта¬ нето] ÄnloulZeltwert т продължителност [време] на пускане [развъртане] (до достигане на номиналната скорост¬ на въртене), време за ускорение прн- пускане [развъртане] An^au&usitond т 1. режим на работа (на лампа), обусловен от началния, ток 2. преходно състояние Anlegen п der Spannung прилагане [по¬ даване] на напрежение, включване под напрежение Anlegestrommesser т токов трансфор¬ матор [клещи] на Дитде с ампер¬ метър Antegewandler т токов трансформатор [клещи] на Дитце Anleghggopгlnzip л принцип на противо- тока Annäherung / приближение, апрохси- мация AggäberungsteIeuhhbuhgg* сигнални овес- линн при приближаване (на влак) Angäheruggsmrlder т датчик за дистан¬ ционно приближаване Aggäheruggogo▼igatlog / навигация в близка (до летището) зона; . нави¬ гация при приземяване Ägnäherhngsverscbluß т блокиране на ръчките за управление на сигналите при приближаване (на влак) Ängäbrruggszünder т воен. (радизлз- зацuзпее) взривртел, действуващ при приближаване до целта Anode / анод geschützte разрязан анод ÄnodenaboUnd т разстояние до анод AnrdenonschluB т аноден извод Anodeinorm т аноден държател; ано¬ ден ръкав Ägodegahfbägger т аноден държател Anrdegbasisochяltugg / катоден повто- рител, схема с общ [заземен] анод AgodenbasisversOärker т усилвател с общ [заземен] анод; катоден повто- рuсел Anod^n^^itterie / анодна батерия
31 AnrdensdbeПмr Anodegbegrenzhng f анодно ограниче¬ ние Agrdegbelosthng / . 1. мощност, разсей¬ вана на анода 2. аноден товар Anrdenbesprecbung f вж. Anod^m^u- lotion Ägodentмelierssopagnhnsr работно анод¬ но напрежение Änrdrgbrizrg т болт за завинтване на анодния охладителен радиатор Äg<мtenbrlüCte. / мост в анодния контур ■ Anoden bügel т скоба [мост] в анод¬ ния контур Änrdendrrosri f аноден дросел Änodendrrssrlmodulotiog f анодна мо¬ дулация по паралелна [дроселна] схема Anodegdhgkelroum т тъмно анодно пространство (при тлеещ разряд) Anodendurcbfüblung / аноден извод Ägrdegloll т 1. аноден пад на напре¬ жението 2. пад на напрежението върху анодния товар AnrdegifaDgeblet п област на анодния пад на напрежението Agrdenflomme / аноден пламък Agodegfiügel т (охлаждащо) ребро на анода Anode^^s^eR / анолит Anodente^«! т аноден повторител Anrdrggeblet п пространство около анода; анодна област Ägodengeтеlrotrr т генератор на анодно напрежение; източник на анодно на¬ прежение AgodeggШerkapazität / капацитет ре¬ шетка-анод, проходен капацитет Anodengldchrichtung / анодно дссезсн- ране Anrdrngleichrichthng / 1. постоянно анодно напрежение 2. постоянно за¬ хранващо напрежение за анода Anodengleich9trom т постоянна състав¬ ка на анодния ток, постоянен ано¬ ден ток Аnrdrgg)immlicbt п анодно светене An^^b^sc / вж. ÄnodeIlschutzrobr Ägodegkaltspangung / максимално до¬ пустимо анодно напрежение (на нео- топляваиа лампа) Änodegkapozität /капацитет анод-катод; изходен капацитет Agrdrgkappe / анодна качулка, аноден извод на балона Agodrgkatrdegkopozität / капацитет анод-катод; изходен капацитет Agrdegkrrшli(йr / анодна хррезсериоси- ка Anodenkreis т 1. анодна верига 2. (резонрнсен) кръг, свързан към анода. Anodenkreistastung / манипулация в анодния кръг Änodenkйhlrippr / ребро от анодния радиатор Ägodenkühlungsvermögrn n способност на анода да разсейва топлината. Agodeglristung / мощност в анодна ве¬ рига Agodenlrltlahigkeit / анодна [изходна} проводимост нр лампа Anoden^cM п анодно светене Anodrnlöshng / аезлит A noden modulotion / анодна модулация An^ennä^ / анодно пространство Änrdennelltralisotion / анодна неутра- лизания Anodennutzleistung / полезна мощност на анод AgodrgprIarisotlrn / анодна поляриза¬ ция, поляризация на анода Änodegrouscbrg п шум в еездее ве¬ рига; шумова компонента на аноден ток Ägodenreaktlrg / анодна реакция Ärodenгicbtverst^rker т аноден детек¬ тор Agodenrrhr п вж. AnodeM'linder Änodcnrohrlrltung / анодна коазсирл- на линия Anodenrückwirkhng / реакция [влияние], на анода (върху анодния ток) Agrdegrhbrspagnugg /1. анодно напре¬ жение при покой 2. анодно напреже¬ ние в режим на мълчание Ägodeпгhbrstrom т I, аноден ток при* покой 2. аноден ток в режим на мъл¬ чание Ägodenoommleг т анодна акумула¬ торна батерия Anrdrgschlomm т анодна тиня Anod^scheite / дисков извод яа анод
Agrdrnschiпggittrrmrdulotlrg 32 Anodrnocbirmgittermrdulation f анодно- екранна модулация Anodenschutzgitter n 1. рвг^гидн^г^^ронна решетка 2. екранна мрежа около анода Agodegocbutzkappe f аноден защитен екран Аgodegochhltzrobr п 1. анодна (защитна) яка 2. защитен цилиндър, който за¬ щищава анода (напр. от йонна бом¬ бардировка) Änrdegschwärzung f карбонизация на анод Änodegocbwlggkrrls т ззлебеселсе кръг, включен към анод, аноден колеба- телен кръг Ägodenslcherung f предпазител, вклю¬ чен в анодна верига Ägodrnopongung f 1. анодно напреже¬ ние, напрежение на анод 2. захран¬ ващо анодно напрежение Anodrnspognuggsmrdulotion f вж. Ano- d^modulation Anodenspannungstastung f вж. Anoden¬ tastung Agodenoparscholtung f схема за иконо¬ мично захранване нр анодна ве¬ рига Anodenstab т аноден държател ^od^sHf т щифт нр аноден извод, анодно краче Аnrdegstropp т лентов проводник за връзка с анодния контур Anodrgotreuugg f разсейване (на мощ¬ ност) върху анод Anodenst^m т аноден ток Anodens^^ f аноден държател Аnodegtaothng f анодна манипулация Апоdeg uterhitzung f прегряване на ано¬ да Änrdenverbindungsstrrifen m вж. Ano- drnstropp Anrdrnverlustleistugg f анодна загубена мощност; мощност, разсеяна на анода Anodenversttirker т аноден повторн- тел • А по f сзплземносс на анод; относителна топлина на анод Ägodrnwrchoeiopannugg f променливо анодно напрежение; променлива съ¬ ставка на анодно напрежение Anrdenwechorlotrrm т променлив ано¬ ден ток; променлива съставка на аноден ток Anoden т анодно съпротив¬ ление; аноден товар äußerer товарно съпротивление в аездеаса верига innerer (анодно) вътрешно съпро¬ тивление на лампа Agodrnzerstäubung f разпреmерне на анод Agodegrerstreuugg / разсейване (на мощност) върху анод Anodenzündspongung f запалително анодно напрежение (при отсъствие на дъга към пусковия електрод) Anodenzyllnder т 1. цилиндър, свързан към анода (на лампа с дискови из¬ води) 2. аноден цилиндър 3. аноден ръкав Anodisieren п анодно окисление Anolyt п аналит (част от електролит. в галваничната клетка около анода) Ägpaßbtrgdr f съгласуваща диафрагма [пластина] Agpaßbilndochwogz т вж, Ägpaßotich- leitung Anpaßkörper т съгласуваща сърцевина Anpoßstichleiitung fl. съгласуващ шлайф 2. съгласуваща линия за обмен (на мощност) Anpaßstuck п съгласуващ елемент Anpassung f 1. напасване, съгласуване, нагласяване 2. приспособяване, адап¬ тация Agpaoouggoblende f вж. Ägpofiblegdr Agpooohnдsfaktoг т 1. коефициент на съгласуване 2. коефициент нр бягащи вълни Änpoooungsfrequenz f 1. честота, за която става съгласуване 2. гранична честота Anpoosungogifed п съгласуващ елемент Anpaosungolritugg f pad. съгласуваща линия; съгласуващ шлайф Agpoosungsmaß п коефициент на стояща вълна Agposoungsmeßgerät п уред за измер¬ ване на нагаждането [съгласуването] Anpossungsscheibe f съгласуваща ла- ' мела; съгласуваща диафрагма
33 Anscblaßw«rt Ägpassun,gsstift m съгласуващ (реакти¬ вен) щифт Anpoosurgsot 1г11гп т съгласуващ еле¬ мент от лентов проводник Ägpossurg8trogoformator т съгласуващ [нагаждащ] трансформатор Anpasoungstricbtrr т съгласуващ рупор Anpaoohgssübertrager т вж. Anpassungs- tlagsfrrmatrr Änpooohggsvlerpol т съгласуващ чегн- рттзлюситс Ailpasouggswideгstond т съгласуващо съпротивление anpeilen пелеегзвам, засичам ап^р^гвВеп бомбардирам; удрям се, сблъ¬ сквам се 'Anprallwinkel т ъгъл на падането [удара] Anpr^^lle / притискаща ролка (напр. в магнетофон) Änrrgegllrd п пусков орган; реагиращо звено, реагиращ елемент Anregung / възбуждане Anrrgunsoarbelt / работа за възбуж¬ дане; работа на излитане Änrrguggsbond п зона нр . възбуждане; ивица [лента] на възбуждане Agrrguggsdoher / продължителност [време] на възбуденото състояние Anг<rsungsform / тип нр възбудената вълна; вид на възбуждането Anreghggopotrntial п потенциал на въз¬ буждането Änreguggosponnung /напрежение на въз¬ буждането опгНзкп възбуждам Anruf. т 1. повикване; 2. телефонен номер Äglufklappr f повиквателна клапа Agrhlordgrr т разпределител на по¬ викванията Anrufve^ / 1. дължина на вълната на повиквателен сигнал 2. дължина на вълната за радиовръзка с превозни средства Änrufzrlcbrn п повиквателен сигнал [знак] Ansage / 1. оповестяване; обявяване 2. четене на ликторски текст Ansager т говорител, диктор Ägoogrraum т еж, Ansagrsthdlo Agoogrothdio п студио за говорител Ansatzstück п приставка; наотнвзр; до¬ бивна част Ansaugdruck т пзденлягрне Agoaiigölffhhng / всмукваш отвор (на вакуумна помпа) Ägoougstutzrn т всмукваща тръба (на вакуумна помпа) Ägocbaltrlrithgg / съединителна линия; съединителен проводник Agocbaltrg п присъединяване; свързва¬ не; включване ogocblieBrn присъединявам; свързвам; включвам Anschlüßen п присъединяване, съеди¬ няване; свързване, включване Anschluß т присъединяване, свързване; прибавяне; включване (напр. на те¬ лефон) Anschluß bereich т зона на действие (за включване на постове) на теле¬ фонна централа Anschluß bolzen т клемен болт, клемна пушилка Anschlüsse mpl изводи; клеми Anscblußrlnbrit / 1« включваем блок 2. абонатен пост Änscblhßfolgr . / 1. последователност [ред] на присъединяване 2. последо¬ вателност в редуването яа фази Ägschlußkobel п съединителен кабел; захранващ кабел Agocblußkappe /ив^я-качулка Agocblußlkootrg т клемна кутия Anschlußklemme / присъединителна [свързваща] клема Anochlhßleistugg / присъединена [при¬ съединявана] мощност AgocMußlrithgg / съединителен провод¬ ник, съединителна линия; проводник, който се присъединява Änscblhßmhffe / съединителна муфа Anscblhßnummrг / абонатен номер Anschluß^t т място на присъединя¬ ването [монтажа] AnocbiuOroum т пространство около клеми Agschlhв!ochnur / присъединителен [свързваш] шнур Anschlußwert т стойност яа инстали¬ рана мощност, стойност на включена 3 Немско -български електротехнически речник
Äмchwellogg 34 [присъединена] мощност, обща мощ¬ ност на консуматори Anschwellung / 1. ерреотване, увели¬ чение 2. връх (напр. на крива) Agschwlggbedlggung f условие за само- възбуждане Anschwi^^^n* f време за нараосврее (на колебание) Agocbwingeg п 1. възникване на коле¬ бания 2. нарастване на колеба¬ ния Agochwiggstrom т начален ток, ток на еереосвеее на колебанията An schwing vorgong m процес на нара¬ стване на колебания [трептения] Anscbwingzeit f вж. Anschwlngidauer Ansprech bereich m диапазон (обхват, обсег] на задействуване [реагиране, заработване] Agoprechrmpfigdllcbkeit f праг на чув¬ ствителност [реагиране], граница нр начало на задействуване [заработ- ване] . ^sprechen п 1. задействуване, реаги¬ ране, заработване 2. сигнал зр от¬ говор Agsprrchfrhler т грешка на параме¬ търа на задействуване Ansprrchfankrostrrckr / искрова меж¬ дина (запалваща) Ägsprechfunkfruer п запитващ радио- фрр AgфlechgrscЬWlnUlgceft / скорост нр задействуване [заработвани» реаги¬ ране] Ä•фИ№hgürd п реагиращ (зндейосву- ващ) орган Agoprrc^renzeg fpl зона на вечувстви- селезот ^spr^hlkurve / крива [характеристика] на задействуване на интегрален ре¬ гулатор Agoprtcbprgel т ниво на задействуваме Änsprrcbpunkt т стойност на параме¬ търа нр задействуване Änoprechreloio п 1. пусково реле; реле, пускащо други релета; реле, пускащо схема 2. реле, което задействува първо Anopгechscbwelle / праг на заработване A■upпr:hbfclмr-№ltsfoktor т коефициент на запаса по отношение стойността на величината на задействуване Änsprrchspannugg / 1. напрежение на задействуване [реагиране] 2. праг на дuскримuнираее по напрежение Änoprecbstrom т ток на задействуване [реагиране] Ägsprechverbältgio п коефициент на въз- врата Ägoprechveгmögro п чу&спигтккг на задействуване Änsprechverzug т собствено време на включване (на апарат), закъснение при включване Ansprechwert т параметър на задей¬ ствуваме, стойност на величината на задействуване (на реле) Ansprechzeit / 1. време на задейству- ване 2. време на реагиране 3. време на интеграция (ма токизмерва- тел) Anspringen п пускане; начало на ра¬ бота, начало нр работен процес Anspringen п der Spannung 1. скок на напрежението 2. възстановяване на напрежението onsteckbar щепселен Anotrckdrse / кзесактеа кутия Ansteigen п нарастване, увеличаване» повишаване Аnstellmrtrr т изпълнителен двигател, оервздвитнтел, двигател зр уосаизвя- ваее (на механизъм) в . определено положение Ägoteorrhgg / 1, възбуждане X моду¬ лация Anoteheruggsfugkfenrr п ррлнофрр за направляване (на самолети) Anstieg т нарастване; увеличаване; по¬ дем; възход Agotiegfhnktirg / линейно нарастваща функпия; линейно нарастващо въз¬ действие Anotleggeocbwigdlgkelt / скорост на на¬ растване Ägstiegsd^luer / време на нарастване (на импулс) Anstiegsflanke / фронт на нарастване, положителен фронт (на импулс) Agotlegsstrllhrit / ссръмеоос при [на! нарастване
15 AntennegeЬene Agotlegzelt f време на [за] нарастване; време за установяване Abstiegzeiitkonstante f . времекоестантр на нарастване; времеконотрета на установяване Anstimmen настройвам (напр, треп¬ тящ кръг) Anstoß т 1. импулс; удар 2. смущаващо въздействие 3. място на допиране Ägotrßscbolter т прекъсвач, който се задействува от удар на подвижно тяло (напр, краен прекъсвач) Anstrahlugg / п^ожекторно) осветление Agstückrlungsmrtbrde / метод на интер¬ валите Anteil т съставка, компонента Antenne f антена aperiodische ненестрзене антена л-', dAchförmige чадърззбразеа антена direkt erregte антена с непосред¬ ствено възбуждане geknickte Г-образна аесеер gestockte многоетажна антена kompensierte симетрична антена künstliche изкуствена антена; екви¬ валент на антена ~ mit Strohlegscbwenkhgg антена със сканиране на диаграмата на насочел ност rugdotrablende еееаоочееа антена *■** schBende (насочена) антена, чиято посока нр излъчване може да се ко¬ лебае (в границите на малък ъгъл), антена със .сканиране на диаграмата на насоченост otrablulggosrkr)pprlte антена с кос¬ вено възбуждане, пасивна антена wirksame излъчваща антена; актив¬ на антена zwddrtibtlge двульчевр антена; дву- прзвздеuзова антена Agteogrgabfйbrugg f вж, Anteggrnob- leftung ÄntegDenobglelcbmlttel npl (индуктивно- запецвтввеи) елементи за съгласува¬ не на антена Ägtegnenableltung / антенен отвод Ägtengegabmessungen fpl 1. размери на антената 2. параметри на антената Anteggrnobocbwäcber т делител за (приемна) антена Äntrgnenobstimmugg f настройка на ресееа ’ Antrggrnonfachhng / възбуждане нр антена Ägtrggeganubrugg f вж. Äntennendurcb- führung Antennegagkrpplugg f връзка c ан¬ тена Ägtennrganlogr f аесенез устройство; ентееее система Antrggrgagordgugg / антенна система; антенно устройство Äntrnnrgagscbluв т антенен отвод; връзка с антена Antenneno nzei^i^i^lka^o f антенна отчет¬ на скала Äntrngrnoufhäggung f окачване на ан¬ тена Antegnrgoulocboukeiung / коефициент на предаване (усилване] нр входното устройство (на радиоприемник) Äntegnenoufsteilungshöhe / височина нр монтирането на антена Antennen band breite f обхват нр еесеер Ägtrngegbasis f 1. основа нр антена 2, база [разстояние] между антени, антенна база AntennegbllndWderstagd т (собствен) рерзсенс на антена Antennenbuchse / гнездо [букса] за включване на антена Ägtengelgclboп0ktelllotik f вж, Antennen¬ diagramm Antennendämpfang f t. внесено от анте- ееса затихване 2. затихване (загуба] в антена Äntennendiagramm п диаграма нр насо- чеезот нр антена Agtrgneg(Цagгammumte$thhg / прев¬ ключване диаграмата на ерсзчензос на антена Äntrngeвdrabt т антенно въже, антенен проводник Antrngrgdrebolng т посока на въртене на антена Antennendrehhng f въртене на антена Antengendurchfйhrhgg f антенен прохо¬ ден изолатор Äntengrnrbrgr f ррвеиер на антена; равнина на резрзлзжееио на антен¬ ните елементи
Äntrgn«rgeffekt M Ägtenneneffekt m намаление на насоче¬ ното действие на рамкова антена, аетееее ефект Antennenel п антенен яйцевиден изо¬ латор Ägtrgnrneinführugg f вж. Antennen¬ durchführung Agteggegelrment п 1. елемент на аетее- ее система 2. елементарна антена Agtrnnenrrdlelthgg f антенен заземя¬ ващ проводник Ägtegneneгdocbalter m превключвател антена—земя Antennrgersatz m еквивалент на антена; изкуствена антена Antennegersotzleitugg f вж. Antennener- sotz Antennrgfrbier m грешка поради анте¬ нен ефект AntenneneM. п ресенео поле Antrngegfrldgewing m усилване на антена Antrggenfläcbe f повърхност на ан¬ тена Änte'^g^J^^(^^^Jlt^]k^^^ т отношение между ефективната и геометричната висо¬ чина на .антена, коефициент на фор¬ мата на еетеер Agtennrnfrequrgл f (собствена) честота на антена Äntrggenfübrugg f вж. Ägtrnnendurch- fйbrhgg m основа нр антена Anteggrggrbllde п антенно устройство Agtrggrngr^ände п ретееез поле Antenneggew^gg m усилване на антена Ägteggrnkapsrl fl. макара за навиване на антена 2. устройство за манипу¬ лиране с висяща (самолетна) антена Ägtegnrnhebuggskllgkr f ръчка за из¬ дигане на антена Antrgnrnhöchfйhrhgg f антенен отвод; антенен, фидер Äntrngrgböhr f (геометрична) височина на антена Antrnnrnlmprdagz /пълно съпротивле¬ ние на рнсеер Agtrnnegindhktivität / (собствена) ин¬ дуктивност на антена Ägtenneg^gterfrrometer п радиоuетер- ферометър Antennenkobel п антенен проводник [въ¬ же], антенен кабел AntrgnegkopozЙät / (собствен) капаци¬ тет на антена Antrngrnkappe / вж. Änteggrgkupprl Antennrnklrmmr / клема за свързване на антена Agtengegkrpplugg / връзка с антена Antennenkopplung{oigderugg / измене¬ ние [регулиране] на връзката с ан¬ тена Agtrggrgkrpplhggobügel tn мост [ско¬ ба] за връзка с антена AntrnnegkrppIuggsfaktor m коефициент на връзката с антената Antennenkreis m антенен кръг Ägtrggegkrristaotung / манипулация в антенен кръг Ägtrngrnkupprl / (защитен) корпус [кожух] на еесеер Antrngrnlänge / (геометрична) дължина на еесене Antengrnleistung / излъчвана от антена мощност, излъчвана мощност; мощ¬ ност в антена Agteggenllgor / антенна леща; леща на антена; лещова антена Agtengrglltze / антенно въже Agteggrgmost m антенна мачта; радио- мачта ÄntrngenmeDgerät п уред за измерване параметри и характеристики на анте¬ ни; уред за изпробване нр ан¬ тени Antrgnrgmrßtrcbglk / ресенер измер¬ вателна техника Antrnnenmrsoung / измерване на антен- еu хрраотериотизи и параметри Agtrnnrnmodulatirg / модулация . в ан¬ тенен кръг Antrnnengochbildugg / еквивалент на антена; изкуствена антена Äntegnenglrderführung / вж. Antennen- h^h^ührung Äntrnnrgöffnung / отвор на антена, антенен отвор Ägtengegpaor п антена с два провод¬ ника, двойна антена Antegnrgpoilordlagromm п характери¬ стика на насоченост на антена в полярни координати
37 Agtirrorgonz Agtrggrnquerstrebr f рейка за закреп¬ ване на антенно въже; рейка за об- тяжка Ägtegnenrobmrg т ресенеа рамка Agtegnenrouochen п шум на антена Antrnnrnrlchtuggsgewinn т коефициент на насочено действие на антена Antennegrugdotrabldloglamm п кръгова характеристика на насоченост на антена Antegnegscholtfel.d п антенен комутатор Agtennenocheinwiderstand т (собствен) импеданс на антена Antennensten п антенно въже, антенен проводник Änfrnnegopeloeleitung f аесенее фидер Antrnnensprisescbeinwiderstond т вхо¬ ден импендеес на антена Antennenspeloewiderotond т входно . съ¬ противление на антена Ägteggegsдоrrkrrls т антенен (шумо) зргррдителее кръг [филтър] Agtengrnopirgrl т антенен отражател; антенно огледало; огледална антена Agtengrnspule еесенее бобина; бо¬ бина за връзка с ресеер Antrnnrgsyotem п рнсееен система; си¬ стема от няколко антени; сложна антена Antennentasche / защитен кожух на ресене Antennrntopf т вж. Antengegtragofor- mator Äntrgnentranofrlmatrl т антенен транс¬ форматор, траеофзрматзр за връзка с антена Agtrggrgturig т еж. Äntrnnrnmast Antennenübersprechen п взаимно пре¬ хвърляне на енергия между антени Antrngenйbeгtiogrr т &к.Antegnentrono- formotor Äntennenйbertroguggswrg т антенен фи¬ дер Agtrggenhmtastrr m антенен превключ¬ вател „приемане-предаване“ AntennegverkleIdhgg f еж. Antennen¬ tasche Äntrngenverlhst m загуби в ресеер Antennenverstärker т усилвател нр иедуктирензсо в антена напрежение, антенен усилвател Antennegveгteileг т аесееее разпреде¬ лител, антенен превключвател Antennenwagd f антенно платно Ägtrgnrgwrlchr f антенен диплексер Äntennenwiderstond т (активно) съ¬ противление на антена Ägtrggenwinde f 1. макара за навиване на антена 2. механизъм за въртене на антена Antengenwirkflächr / ефективна повърх¬ нина на антена Äntennegwirkungsgгad т коефициент на полезно действие на антена; ефек¬ тивност на излъчването на еесеер Аgtennenw(rkwiderstogd т еж. Anten- nrnräderstogd Antennenzufübrung f еж. Antennenzu¬ leitung Antennenzuleitung f антенен отвод; антенен фидер Ägtibumerong т (овръхвиоокзчессзтее) предавател нр смущения Antifodlggempfänger т ресифедиетов (радио) приемник, (радио) приемник с АРУ antiferromagnetiocb ее<фepoматеитеIl; антuфероматнетичен Agtibydrrgiritung f вздозащитен [хер¬ метичен] кабел [проводник] Antikatode f аетuзатзд Antlkolgzidegzochaltung f схема на анти- съвпадение Antikrinzidegzzählrohr п брояч на аеси- съвпадения; брояч, който сам нама¬ лява влиянието на фона Ägtik<rlllsioпsпodargrгät п радиолога- цизннр ссеецuя за предотвратяване на сблъсквания AntikrngruenzVlIgtilanolysatrr т аналн- затор на ансисъвпадениятн antimognrtlsch нематеисен, аетuмагеиl тен Antimon п антимон, Sb Agtiparollelscholtung f нрорешез-пареl лелна схема, аесипералелно свърз¬ ване ogtiremonrgt който е без остатъчен маг¬ нетизъм, който е безоссрсъчно ееметl нитен; който е напълно ррзмегеи- тен Ägtirrornanz / токов резонанс
AntivalelgEgatter St Antivalenngotter n схема на аесuоъвпа- деняе, схема ИЛИ, (логическа) вра¬ та ИЛИ Antrieb т задвижване; задвижващо устройство dieseIeIektriscber дизел-електрическо задвижване direkter директно [непосредствено] задвижване elektrischer електрическо задвиж¬ ване у, elektrodynamischer електромагнитно ‘ (със соленоид) задвижване rlektrrhydrouliocher електрохидрав- лично задвижване gemeinsamer групово задвижване; трансмисионно задвижване hydraulischer хидравлично задвиж¬ ване indirekter индиректно [непряко] задвижване kl^gm^^<^^iocbl^г задвижване с мик- родвигател motorischer електрозадвижване, за¬ движване с електродвигател ^hydraulischer маслено хидравлич¬ но задвижване pneumatischer пневматично задвиж¬ ване strrmrichtergrsteuerter електрозр- двнжване с управляеми изправители (тиратрони, тиристори) turЬretektrischer турбзелексричеоко задвижване unmittelbarer вж. Antrieb, direkter Agtrlebrolle f тоезо Antriebsachse f ос [вал] нр задвижването, задвижваща ос, задвижващ вал Аntrlrbobattrrle f акумулаторна бате¬ рия за захранване на (тягови) двига¬ тели, тягова акумулаторна батерия Antriebskraft /1. сила на задвижващото устройство, сила нр задвижването 2. движеща [тягова] сила Antriebsleistung f мощност на задвиж¬ ването, необходима за задвижването мощност Agtriebomoschlge / вж. Antrirbomotor Agtliebomoment п задвижващ момент; момент на задвижването Antriebomotor т задвижващ двигател Agtrlrbomotorlelsthgg f мощност на задвижващ двигател Agtrlrbsrrglrr т регулатор на скорост на въртене; регулатор на задвижва¬ нето Antriebsscheibe f ремъка шайба нр задвижването Agtlirbsoritr f страна на задвижването, ссреее на вала на двигателя Agtrirbsoyotrm « ■ система на задвижване Agtriebswriie / задвижващ [водещ] вал Antwortta^ f отговарящ радиофар Äntwoгtbakrgauobeute f ефективност на отговарящ радиофар; отношение на броя мр невърнатите към броя на из¬ лъчените импулси Antwortgen^ п отговарящо (рндноло- кационно) устройство Antwortender т . отговарящ (радиоло- зациоеен) предавател Agtwortwrlle f вълеä на отговора; вълн£ на отговарящ (радuзлзкациз- еее) предавател AN-Verfahren л метод на ррвеооurl налеа зона Änwablsteurrugg f избирателно управ¬ ление Anwärmeinfluß т влияние на загрява¬ нето (върху показанието на измер¬ вателен уред) ^wärmen подгрявам, затоплям» за¬ грявам, нагрявам Anwendung f, nlchtgumerloche еечиоле- но приложение Agwrrfrn п пускане; развъртане; по¬ ставяне в действие Anwurfmotor т 1. пусков [развъртащ] двигател, стартер 2. (еднофазен) дви¬ гател без самзпускаее Anw^rfstrom т пусков ток Anzapfanodr f допълнителен анод Anzopfanpassung f съгласуващ делта- образен преход (между фидера и антената) Аnzapfantegne f дuполее аесееа с дел- тезбразее преход на фидерр Anzapfdroosrlopule f реактор с отклоне¬ ния [изводи] Anzapfschalter т превключвател на отклоненията, трансформаторен ко¬ мутатор
39 Änzopfochütz n контактор на извод [отклонение] Änzapfspeisung f захранване [възбуж¬ дане] (на антена) с отвод Anzapfopulr f отклоеителнр намотка; намотка с отклонения [изводи] Anzapfstelle /1. точка [място] на свърз¬ ване (на извода, отклонението) 2, място на парзвземене Anzapftransformator т трансформатор с изводи [отклонения] Anzapf^r^ne f турбина с междинно пррзвземнне Anzapfung f 1. отклонение, извод 2. отбор, вземане Anzeige / 1. показание 2. индикация ~9 digitale цифрово показание für Halbstellugg von Wrlcbrgzgngrg вж. Anzeige für Mlttestellugg von Welcbrgzungrn ~ für Mlttrstellugg von Wrichrgzhggrg индикация за изместване на (желе¬ зопътна) стрелка Anzeigeapinorat т показващ [индикато¬ рен] апарат или елемент, индика¬ тор Agzelgebiidröbre f индикаторна елек¬ троннолъчева тръба Anzeigefehler т грешка при индикация Anzeigegerät п вж. Anzelgeapipirat Änzelgefslttcr п управляваща решетка (на електронен индикатор) Anzeigeinstrument п вж. Anzeigrapparat Ägle;semrcboglomhO т вж. Anzeige- opparot Anzeige-Oszillograf т индикаторен осцилограф, контролен осцилограф Anzeiger т 1. указател 2. индикатор Anzelgeröhre / индикаторна лампа; индикаторна тръба Änzrigestufr f индикаторно стъпало Anzeigetafel f индикаторно табло; сиг¬ нално табло; звънчев [свстлосигна- лен] номератор Agzrigeverstärkrr т индикаторен усил¬ вател, контролен усилвател Anzeige ▼orrlcCtuhng‘l. сигнално устрой¬ ство [приспособление] 2. индикатор Anziehen 1. привличам, притеглям 2, дърпам, изтеглям (към себе си) 3. опъвам; притягам (винт), затягам Aqaadagbelog 4. поглъщам, абсорбирам; просмук¬ вам; попивам Anziehen п вж. Anziehung Anziehung f привличане, притегляне Anziehungskraft f сила на привличане [притегляне), гравитация Anziehungsmessrr т уред за измерване силата на привличане [притегляне] An.ziehungsmittelpugkt т център на привличане [притегляне] Anzug т 1. привличане (напр. на реле), вмъкване 2. тръгване 3. нрсягрее 4. ускорение Agzhgsdrrbmrmegt п начален [пусков] въртящ момент Anzugskraft / 1. сила на привличане 2. пусково усилие Anzugsmognet т привличащ електро¬ магнит Anzugsmoment п пусков момент Anzugs verz<öserugg f забавяне [закъс¬ нение] при привличане (напр. котвата на реле) или включване Anz^nden п запалване Anzündung f еж. Anz^nden Apertur /1. отвор (напр. на антена) 2. отвор, отверстие (на решетка) 3. апертура nummerische числена апертура (на оптична система) Apertur vee-zerrung / а^р^турно изкри¬ вяване - opolor ^полярен, аполярен Apparat т 1. апарат; уред; устройство 2. приспособление Apparatur f апаратура Äpparotweckrr т звънец на (телефо¬ нен) апарат Äpplir»ate-]D^alsramm п диаграма на по¬ ложението на електроните (е лампа със скоростна модулация) Approximation f приближение, апрок- симация Appгrximationsmetbrde f апрззоимацu•l нен метод Apyrr1-Ior^iergng / фирм, апиролова изолация, азбестова изолация (на проводници) Aquadagbelag т вътрешно покритие жа стените на електроннолъчева тр^вЛ. е колзилележ графит
Äqhodlerrng 40 Aquodierung f покритие на (лрмпо- вата) колба с графитна оуопен- сия äquipotential равнзпзсснцuапен, екви- потенциален Äquipotentialfläche / еквuпосенциелна повърхност, повърхност с еднакъв потенциал Äqhipotentloilirlr f еквипзсеециепна лн- ния, линия с еднакъв потенциал Äquivalent л, elektrochemisches елезсро- п химичен еквивалент Äquivalrntlrltfäblgkeit f еквивалентна електропроводимост (на разтвор от „ киселини, основи и соли) Äqulvaleлtwiderotagd т еквивалентно [равезотзйез] съпротивление Äquivalenz f еквивалентност; равно¬ значност Äquivalenzgatter п схема на съвпадение, м схема И, (логическа) врата И Äq ul valenttnkongentratlrg /езквиEешеесее концентрация Aro Mit п фирм. ерелдис (епоксидна ~ смола) Aräometer л ерезмесър Arbeiten п задействуване, заработваие (напр, на реле, апарат) Ärbeitsonkrrspulr / работна бобина [секция] на котва или ротор Älbritsonrde / главен [работен] анод Ärbrltsbeagspruchhgg / 1. работно на¬ товарване 2, работно (механично) напрежение Ärbritobelostugg /работно натоварване, работен [полезен] товар Arbeitsbedingungen fpl режим на работа Arbeitsbereich т област на задейству- ваее [заработваие] на реле Ärbritofrequegz / работна честота Ärbrltogrrodr / товарна права; дина¬ мична характеристика; работна ха¬ рактеристика Aгbrltskäfig т работен кафез (от дву кафезен ротор) Ärbeltokennligir /динамична характери¬ стика, работна характеристика Ärbritokrgtakt т работна контактна си¬ стема, нормално отворена [НО] кзе- тазсна система Arbeitskreis т главна [работна, сило¬ ва] верига, верига на главния [ра¬ ботния] ток Ärbeitskurvr / еж, ÄгbeltskrgIUnir Arbeitsleiste / монтажна стрела (за окачване на контактен проводник) Arbritomrtrr т работен или изпълни¬ телен двигател Arbelt<pf0aoe / отношение на времето на зспуmвеее към целия работен пе¬ риод на лампа; коефициент на снто- вервеее Аrbeltsplotzbrleucbtugg / местно освет¬ ление, осветление еа работно място Ärbeltsprüfugg / експлоатационно из¬ питване Arbeitspunkt т работна точка Arbeitspugkteigstrllugg / регулиране еа работна точка Arbritspugktotobillolrrugg / стабилиза¬ ция еа работна точка Arbeitspugktvrrscbiebugg / Изместване на работен точка Ärbeltorohm т работен [изходен] ре¬ зонатор (на клистрон) Ärbeitsspaggugg / 1. работно (eзcплза- сационео] напрежение 2. напрежение не клемите (напр, на генератор. Arbeitsspiel п работен период, цикъл Ärbritospieldaher / продължителност са работен цикъл Arbeitostellbeit / динамична отръннзос (на характеристика), наклон на ди¬ намична характеристика Ärbeitsstellung / работно (доотигиaсз, крайно] положение или състояние Äгbritootrrш т работен ток, ток през товара [консуматора]; оперативен ток Arbritsstrrmolormgrrät п устройство на алармена сигнализация с независима електрическа верига (което се за¬ действува при протичане на ток) Arbeitootrrmauolöoer т помощен [не¬ зависим] изключвател, който се за¬ действува от оперативен ток (при което се изключва прекъсвачът) Arbritsstrrmahsiöohgg / изключване, по¬ следвало от преминаване на (опера¬ тивния) ток (през независим изключ¬ вател)
41 A-Scboltung, Arbeitostrrmbottrrie f работна акуму¬ латорна батерия, акумулаторна ба¬ терия за оперативен ток ÄгbeitssSrolnsolb0tuhn/ схема, при която релето се задействува при поява на ток Äгbeitovorrat т запас от енергия ÄrbeItsweIIeIг1. работен вал 2. електри¬ чески вал (без уравнителни машини) 3. pad. работна вълна Arbeitswert т параметър на задейству- ване, стойност на настройка Ärbeitswicklugg /работна намотка Ärbritowiderstagd т работно (товарно] съпротивление; работен резиотор; активно съпротивление Arbeitszeit / време нр задействувано [заработваме] Arbeltozustagd т работен [динамичен] режим Arbeitszyklus т работен цикъл Arbrltozone / работна област [зосн] Arcatomschweißung / атзмвздзрздез [дъгово] заваряване Arcot-on п висоззвазуyмнр усилва¬ телна лампа Argon п аргон, Ar Argoglampr / аргонова лампа; газораз¬ рядна лампа, напълнена с аргон Argument п аргумент, независима про¬ менлива Arkus т дъга ArccNo* п фирм. арохлор, печен не- горящ диелектрик Arocln п фирм. ароклор, хлордифенил (негорящо трансформаторно масло) Arm т 1. четкодържател, рамо 2. ръ¬ кав са живачен изправител Armatur fl. арматура, прuседлежнзоси 2. котва (на електрическа маши* на) Ärmoturrgbrettlompe /лампа за осветля¬ ване на арматурно табло (напр. на автомобил) Ärmbondmlkrofon п микрофон, който може да се закрепва към ръката като часовник Armcrotohl т стомана армзо Ärmer-NacbrichtenlVrrliabrrn п жарг. метод на равносuтсалнеса зона Armierung / 1. броня (напр. на кабел) 2. брониране, полетесе [поставяне] на броня 3. армиране Ärmstem т звезда нр котва (на хидро- генератор или вертикален синхронен генератор) ÄrmotrrgglScboitugg /1. (честотен) мо¬ дулатор на Армссрзсг 2. суперхете- рздиссе схема на Армосрзсг Arogscbaltugg f схема на Арон Arrnzäblrr т електромер нр Арон; електромер, на който подвижните намотки или постоянни магнити са . окачени на махало, мехалзвидес електромер arretieren аресирам, спирам, задържам (при аналитични везни) Arretierung / спиране, задържане, бло¬ киране, установяване Äггrtirrvrrгicbtugg / спиращо, [задър¬ жащо, блокиращ^] устройство Arsen п арсен, As Asbest т азбест Äsbrstbogd п азбестова лента ÄoЬ^^1^<drobt т проводник с азбестова изолация Äobcstfaorг / азбестово влакно Äsbestgrspinst п азбестова прежда Asbestgewebe п азбестова тъкан Äsbrsthortgewebe л езбессзсезссолис, слоеста пластмаса, на основа азбе¬ стова тъкан - Asbestln п азбестин (магнезиев силикат) Asbestlorlotirn / азбестова изолация AsbestR п азбестат (азбестово влакно и каолин) Äobrotkitt т азбестов кит, азбестова замазка Äobestkugststeig т азбестоцимент, етер¬ нит Asbestm^ п азбестово брашно Asbestpackung / азбестова набива Asbeotpapler п азбестова хартия Äobeotpoppe / азбестов картон Asbestpulver п вж. Aohrstmebl Äobrstscbghг / азбестов шнур Asbest wolle / азбестова вата Asbestzement т вж. Äsbestkunststrln Aobrotzopf т азбестово дебело въже- Abholung / схема на усилвател (в режим) клас А
A-Schl^ 42 А-Schirm m вж, ^Schirmbild А-ScbiгmbЯd n (радизлозрциоuес) инди¬ катор тип А, индикатор за разстоя¬ ние (с линейна развивка) Asdlc т ултразвуков хидро локатор „Асдик“ A-Selte (Aлtгlrboorite] f страна на за¬ движването Asfosil п фирм. азфазил (название на пресматериал с пълнител азбест и силициевооргапично свързващо ве¬ щество ) ^Каг^ п фирм, аскарел, хлордифенял (негорящо трансформаторно масло) Aspholtlock т асфалтов лак Asphaltöllack т маолензеофелсов лак, маолесзбитумес лак Ast т клон (напр. на характеристика) A-Statlon f А-станция, главна станция astatisch рстатичен Astigmatismus т опт, ассигмесизъм Ä.strogovigotiog f навигация чрез ориен¬ тиране по звездни тела, аосрзннви- гаиня Ast-opeller т 1. редиотелеоззп 2. ра- дuзассросомичса антена Asymmetrie-Meßgerät п индикатор за не- симетрия (на напрежението на три¬ фазна система) Asymptote f матем. роипнптзср Äsymptotenstobllität / асuмпсзсичса устойчивост asynchron асинхронен Asyncbrrngenrrotoг т асинхронен ге¬ нератор Äsyncbгonklelnmotrr т асинхронен мик- рздвитесел, асисхрзсес двигател с малка мощност Asynchronmaschine f асинхронна ма- шuсе Asynchronmotor т асинхронен двигател für mehrere Geschwindigkeiten мно- гоокороотес асинхронен двигател -V, polhmsc]boltbarer мсзтоокзрзссес асинхронен двигател, асинхронен дви¬ гател с превключваеми полюси Äoygchronmotorohfzug т навиване на пружина ог асинхронен двигател Äsygchгrnrrchnrг т асинхронна изчис- дителсе машина; асинхронно изчис¬ лително устройство Asynchronsten-ung /аaclс^фзниз управ¬ ление Äther т ефир; хим. етер Ätberwelleninstгument п електронен t музикален инструмент ' Ätboxylighoгz п етзкоuлисовн (епзз- о сидна] смола Ätbylzellulosr f етилцелулозр Atmosphäre f атмосфера physikalische физическа атмосфера (единица за налягане) technische техническа атмосфера (единица за налягане) Ätmospbäгegwrllrnkagol т атмосферен вълновод Atom п атом markierte белязан атом Atomabstand т междуатомио разстоя¬ ние Ätrmdurchmeosrr т дпамътьр на ато¬ ма Atome npl, überschüssige излишни атоми Atomgewicht п атомно тегло Atomgitter п атомна решетка (на кри¬ стал) Atom hülle f атомна обвивка Atomion п атомен йон Atomkern т атомно , ядро Ätomladhgg f атомен електрически то¬ вар Atomkraftwerk п атомна електроцен¬ трала Atommeiler т ядрен реактор, атомен котел Atommotor т атомен двигател Atomreaktor т ядрен реактор, атомен котел Atomgummrr f атомен номер Atomp<rllorisatlog / атомна поляриза¬ ция Atomspektrum п атомен спектър Atomsymbol п знак на атома Ätomtrcbnik / атомна техника Atomuhr / молекулярен часовник Atom um wandlung f атомно превръщане künstliche изкуствено атомно пре¬ връщане Atomzerfall т разпадане яа атома Atomzertrümmrгuug f разцепване [раз¬ биване] на атомното ядро A-Transistor т точков транзистор
43 Aufhängung AT-Schnltt m сечение [изрезка] AT (на кварцов кристал) Attenuator т засuхвртел, нтесюасор Attrappe / у ловптел Ätzlauge f разтвор на натриева основн Ätzung / байцване; разяждане, ецване Ahdlofrequenz f звукова честота Audion п решетъчен детектор, „рудпзс“ Äudir■gleichrichber т вж. Audion Audionverstärker m усилвател с реше¬ тъчно детезспррсе Aufbau т 1. конструкция, устройство, сечис [система) на разположение 2. строеж, структура 3. състав 4. сгло¬ бяване, монтаж, събиране 5. построя¬ ване, синтез 6. пристройка; надстройка elrlktгlocbrr електрическа конструк¬ ция, електрическо устройство gedrängter компактна [сбита] кон¬ струкция , konstruktiver конструкция, конструк¬ тивно изпълнение mechanischer механична конструкция Auf-bAuelement п конструктивен еле¬ мент, елемент от конструкция aufbauen монтирам, построявам; кон¬ струирам; изграждам Äufbouplottr f шаси, основа, монтажна плоча [рамка] Äufbourahmrg т вж. Aufbouplatte Aufbauzelt f време за образуване [по¬ строяване, синтезиране] ahfbiättrгg разслоявам (се) AhfЪleudhgg / 1, (постепенно) увеличе¬ ние на яркостта 2. опт. (постепенно) отваряне на диафрагмата 3. отпуш¬ ване 4. превключване от къси на дълги светлини (на автомобил) ahfbUrdeg натоварвам (напр. токов трансформатор ) Aufdampfen нанасям чрез изпарение [разпраmване] Äufdompfkatrdr / катод, формиран чрез изпарение aufdämpfen демпферпрем, потискам, заглушавам aufd-eben 1. размотавам 2. завъртам за включване, включвам 3. развинт- вам, зсвявсван Aufdгückrg прилагам сапрежеспе,включ- вам под напрежение Aufe-regung f нарастване на напреже¬ нието на самовъзбуждагц се гене¬ ратор Aufeinanderfolge f пооледзврселсзот, поредица (напр. на сигнали) Auffächerung / des Strahluggodlogгommo разчленяване на диаграмата на на¬ соченост на много листове оиНаИш 1. разгъвам 2. сгъвам, под¬ гъвам Ahfioggelrkt-rde f вж. Äuffängr- Äuffoggrn n 1. улавяне, захващане 2. приемане (на сигнал) Auffäggr- т 1. колектор 2. уловител „капан“ Auffängeгrlrkt-rde f вж, Äuffäggrr A^fänge-platte f събирателна [колек¬ торна] плочка Auffang(s)ocbirm т 1. прзекцпзсен екран, екран за прожекции 2, изпитва¬ телна пластина [плака] на фотометър auffaoseg откривам (напр. цел); ула¬ вям ÄhffoB-elchwelte f гранично разстояние на откриване на целта а uffin den откривам (напр. цел); на¬ мирам Äuffo-deгhggszrichen п повиквателен сигнал [знак] auff-ischen възстановявам; опресня¬ вам auffüllen запълвам, напълвам; възоб¬ новявам, възстановявам (напр. еле¬ мент) Aufgaben wert т предписана стойност oufgehen разделям; разпоявам Aufgelöst разкрит (за скоби); разре¬ шен (за проблема, задача) Aufgliederung / оезцизспресе, разчле¬ нение, подразделение Äufbäggedrobt т носещо въже Aufbängrisrlato- т висящ [окачен, ве¬ рижен] изолатор Anhänger т вж. Aufhängevorrichtung Aufhängevorrichtung f приспособление [устройство] за окачване Aufhängung f окачване blfilore бифилярмо (с две нишки) окачване federnde пружиниращо окачване halbsta-re полутвърдо окачване
Aufhebung 44 Aufhebung f 1. отстраняване 2. ком¬ пенсация; корекция 3. повдигане 4. отменяне 5. съхраняване 6. прекратя¬ ване 7. съкращаване (на дроб); взаимно унищожаване 8. неутрализи¬ ране Aufhetzung / загряваше, подгряване; на¬ гряване auf hellen 1. осветлявам 2. увеличавам яркостта Äufhrll(ungo)lmph)o т импулс, който управлява яркостта, просвеслявегц импулс ÄufbelluggoversOärker т усилвател за управление на яркостта Äufkiä-uggormpßgge- т разузнавате¬ лен приемник Äufklärhggsrador п търсеща радиоло¬ катора станция; радиолокатора станция за откриване Aufklingscbaltung / пускова [пускаща] схема Auflodrd-uck т 1. налягане при нато¬ варване 2. налягане на мембраната върху грамофонна плоча auf laden 1. зареждам (напр, акумула¬ тор) 2. натоварвам, товаря Aufloden п 1. зареждане (напр. акуму¬ латор) 2. натоварване Aufladung /1. зареждане (напр, акуму¬ латор) 2. заряд (на кондензатор) rirktrrstatlscbe електростатичен за¬ ряд Aurlagepunkt т опорна точка Auflager т подпора, опора, легло Auflauf т начало на контактна релса Aufläufen п des Ankers ouI den Stator зад пра не на ротора [котвата] в стр- тор Äuflohfscblrgr / начало [входна част) на контактна шина [трета релса] Ähflrc]kIrn п 1. резолабвесе, разнищ¬ ване; разрохване 2. оекцпзспрасе (в мрежи) Ähflrckrгugg /яж. Äufirckrrg ouI lösen 1. разтварям; разтопявам 2. разлагам, разпадам 3. развързвам, разолебвем, отпускам Auflösung / 1. плавно зрсъмнявасе (на изображение) 2. разделителна [раз¬ решаваща] способност 3. яосзос, детайлност 4. разлагане, разпадане 5. решение (напр. на уравнение) 6. разтваряне Auflösung elektrolytische електролитно разтваряне orlbstätlgr автоматично разделяне на маршрут spektrale спектрална разделителна способност zeitliche разделителна способност по време ÄurlösuggsgUtte / вж, Äuflösungsvr-- mögen Äurlösuggsmlttel п разтворител, раз- сверящз средство ÄhrlöshggSlTrstblld п изпитвателна таб¬ лица за проверяване разделителната опзозбсзот на тракта ÄurlÖohngsvelГfobгrn п метод (за пре¬ даване на телеграфни знаци) чрез разлагане Auflösungsvermögen п разделителна [разрешаваща] способност rnrrgrtlscbro разделителна способ¬ ност по енергия räumliches пространствена разде¬ лителна способност Äurlösuggszeit / време за възстановя¬ ване; разрешаващо време aunöten споявам, запоявам Äufmognetlsie-ugg / саматсптвасе Aurmrdulatlon / последователно моду- лиране нр една носеше с няколко сигнала Aufnahme /1. запис, регистрация; сне¬ мане (напр. на характеристика) 2. снимка; снимане, фотографиране 3. приемане 4. поглъщане 5. консумация, потребление (на електроенергия) ~, rszШogгapbiocbr снимка, направе¬ на от екрана на осцилограф [осци¬ лоскоп] Aurgabmrrlekt-ode / събирателен елек¬ трод, колектор Aufnahmefähigkeit fl. капацитет (напр. на акумулатор) 2, пропускаща спо- сзбсзст 3. възnрпемчпвзст 4. чувстви¬ телност 5. поглъщаща способност 6. вместимост Aufnahmegerät п входящо [входно] устройство
45 Aufoprrchst-rm Äurgobmrimphlofolgr f серия приети импулси ÄufgAbmekamr-a f 1, снимачна (кино) камера 2. предавателна телевизионна камера ÄurgAhmekopf т записваща глава (в магнетофон) Aufgobmrkrels т приемен контур [кръг] входен контур [кръг] Äurgohmrгaum т студио Ahrgahmeгeichweltr / 1. гранично раз¬ стояние На приемане, радиус на дей¬ ствие на приемане 2. гранично раз¬ стояНие на наблюдение на цел 3. гранично разстояние на снимане Aufnahme^h-e f предавателна телеви¬ зионна тръба Aufnahmest-elfen т лента за запис Aufnahmeve«!;»^! т записващ усил¬ вател Aufnehmer т 1. устройство за отне¬ мане на сигнала 2. записващ^ устрой¬ ство Aufprall т сблъскване (напр, между електроци) ; удар Aufprrjrktlog f проекция на изображе¬ ние върху екран Äurpunkt т точка на определяне (на полето) AufputzinstollAtirn f открита (електри¬ ческа) инсталация; полагане на про¬ водници върху мазилка 'Äufputzmrgtage f монтаж на ■ открита (електрическа) псcсрлецпя; монтаж върху мазилка Aufputzschalter т прекъсвач (ключ] за открита електрнчека- пнстрлнцпя Aufputzverlegung f вж, Aufputrinstalla- tlon Aufputz-Wandsteckdrse f ззтактср ку¬ тия [контакт] за открита електриче¬ ска инсталация Aurootzbandgerät п магнетофонна при¬ ставка . Aufschaltung f директно включване (на двигател към мрежата), ударно включване; свързване, присъединя¬ ване Aufschaukelung f нарастване (на ко¬ лебание) Aufsicht f надзор, ревизия; контрол, проверка AurslcbtskAtrde f непрозрачен фото- катод (на телевизионна тръба) Äursicbtoschiгm т 1, контролен инди¬ катор; екран на контролен индикатор 2. метелпзиррс екран aurspaggrg 1. закрепвам, захващам, прикрепвам 2. обтягам, опъвам; раз¬ тягам; изтеглям 3. повишавам на¬ прежение (при трансформиране) Abspanne- т повишаващ трансфор¬ матор Aufopognplatte / 1. основна [фундамен¬ тална] плоча 2. плоча (е канали) за закрепване; маса (магнитна) за закрепване Aufspannung /1. закрепване, захващане, прикрепване 2. обтягане, опъване, изтегляне 3. повишаване на напре¬ жение (с трансформатор) Ahropanguggswicklung f повишаваща намотка (в трансформатор) Äurspaggvorrlchtugg f 1. приспособле¬ ние за закрепване [захващан] 2. приспособление за опъване [разтя¬ гане, обтягане] magnetische електромагнитно при¬ способление за закрепване [захваща¬ не]; електромагнитен патронник; електромагнитна маса (на метало¬ обработваща машина) Abspannwerk п повишаваща (транс¬ форматорна) подстанция [подцен- трнлн] Ähfopricbrг т акумулатор ourspelchern акумулирам, натрупвам; запасявам Äufopeicherg п акумулиране, натруп¬ ване; запасяване Aufspeicherung f вж, Ähfoprichern ÄurspieIveIsttärker т възпроизвеждащ усилвател (напр, в магнетофон) Äufoprrchentzerrer т 1. коректор в за¬ писващ канал 2. записващ усилва¬ тел (напр. в магнетофон) Äuroprecbkrpf т записваща глава (в магнетофон) Äuroprrcbstrom т (нпоззчеcтотен) за¬ писващ ток (в магнетофон)
Aufsprechverstärker 46 Aufsprechverstärker m записващ усил¬ вател (напр, е магнетофон) oufsphieg намзсPEHM^, навивам aufsteckbar който се вмъква, който се поставя допълнително; щепселен Äuroteckeinbrit / блок с щепселно при¬ съединяване ‘ Aufsteckspule / намотка (напр. на кон¬ тактор) с щепсслно присъединяване на изводите й Ähroteckw:ogdleг т шинен токов транс¬ форматор (без собствена първична намотка) ohrstrlgegd растящ, възходящ Äufstelglkonal т кабелна шахта Aufstellung f 1. монтаж, сглобяване; установяване 2. поставяне Aufstrliungshöhe f установена височина Äufsuebrn п 1. търсене 2. откриване (чрез търсене) Äufsucbzrit / време за избиране (до¬ стъп в паметта) Äuftootimpulo т 1. избирателен импулс, стрзбнмпуло 2. управляващ [пусков] импулс Auftastung /1. осрзбиране 2. импулсно управление Auftauggspugkt т точка на топене ÄhftrllungskAbel п разпределителен ка¬ бел Ährtrefrer п (електронна) бомбарди¬ ровка AUftгrffplottr / мишена Auftrrgren разединявам, отделям; из¬ ключвам, сeзциolнпpaм Auftregnrn п разединяване, отделяне; изключване, секцнонирепе Ährtrrteg п настъпване, поява, възник¬ ване ~ der Kraftlinien поява [възникване] на силови линии Ähftrlrb т 1. издигане, подемане 2. подемна сила 3. подтик, тласък Aufwand т изразходване, разход Aufwärmen нагрявам, подгрявам Ähf'rärtБt-anoformato- т повишаващ трансформатор Aufwrlcben 1. размеквам, правя да омек¬ не (чрез вода, влага, накисваме) 2, отварям посредством размекване Aufwickeln намотавам, навивам Aurwlckrlopulr / 1. навяваща се ролка. (в магнетофон) 2. тяло за навивано на бобина AurwickeltrIIer т навиващ диск (на студиен магнетофон) Aufwinden навивам, намотавам; из¬ дигам па макара Aufzeichnung f 1. записване (с реги¬ стриращ апарат) 2. схема» чертеж* ÄurZeicbDuggsgerät п записващо [реги¬ стриращо] устройство Aufzeichnungsdichte JПпJЪснзсс на запис Aufzeichnulgssröb-r / записваща тръба Airfrächnungsstrom т (ннскзчеоTзсен) записващ ток (в магнетофон) ÄurZeichlgulgssverIust т спрд на честот¬ на характеристика при запис Aurzeichnlмgssverstärker т записващ усилвател (напр. в магнетофон) ÄurzelcЬnuцgswaDdleг т записваща глава (в магнетофон) Aurrug т 1. асансьор, подемна маmпна 2. навиване (на пружина за часовник) 3. капак AurZug(s]moto- т подемен . [кранои] електродвигател ' Аhfzugoteurгugg / управление на асан¬ сьор [подемна машина] Auf-Zu-Regler т двупззицизнен регу¬ латор Ange л, ^ogüscbes електронен индикр- тор, „магическо око* Äu|grвlhhdпoohdöoung / мзмесснз [миг¬ новено) изключване Äugegbllckobellaotugg / моментно нато¬ варване Augenbllckrfelber т моментна грешка AugegbUckslШlotugg / моментна мощ¬ ност ÄugenbIidkooponвugg / моментна стой¬ ност на напрежението, преходно [не- уосензвенз] напрежение AhgrgbUlko>trrm т моментна стойност на тока; преходен (нeycтанзвен] ток АhgenNlcksunterbгrcbugg / моментно (мuтнзвенз] прекъсване [изключване] AggegblickoQlbмГlIlOthng / мзменснз пре¬ товарване Äggrgblickswert т моментна [мигно¬ вена] стойност
47 Ausfallen Ähgegblickoziel n цел, която се появява за кратко време Äugrnt-äghelt f зрителна инерция Augrr-Übeгgogg т преход на Аугер Aurrrlr f ореол, сияние, светлинно електрическо явление Ausbau т 1. разглобяване, демонтаж 2. построяване; използуване 3. вът¬ решно обзавеждане [довършване] Äuobohgrad т 1. степен на изграждане [застройврне] 2. степен [коефициент] на използуване (напр. на водна енер¬ гия) AusbAuE-öBe fl. изградена [застроена] мощност (на електроцентрала) 2. строителна [реализуема] мощност (на електроцентрала) от цялата разпо¬ лагаема мощност Ahobohstufr f 1. етап нр строителство 2. изграден [използуван] участък или стъпало (в каскада водни централи) AusbAut-eppe / каскада Auobahzlfrer / коефициент на изграж¬ дане [присъединяване] (в енергийна система) ÄaslNrllprore/ изпитване на развър¬ тане Ausbeute / 1. изхвърляне; емисия (на електрони); отдаване 2. коефициент на вторична емисия 3. дебит 4. ефек¬ тивност; коефициент на полезно дей¬ ствие 5. експлоатация licblte]etat-iocbe фотзелезсрзннр еми¬ сия, фотоефект Äuoblbsrg л, des Lichtbogens издухване на електрическр дъга ÄhoNe■йdmpuls т тлв. гасещ импулс Ausb^nd^iM^n^i^i^ir т генератор на га- сещн импулси Äuoblendeoture f селекторно [стробира- но] стъпало Auoblegdhgg f 1. (постепенно) намаля¬ ване нр яркостта 2. отделяне, селек¬ ция 3. запушване 4. коефициент на насоченост (на антена) Ahobreltrn п разгъване, ррзгьвка (на намотка от електрическа машина) usbreltung /1. разпространение (напр* . на вълни, силови магнитни линии, Л ток) 2. разширение Ausbreitung geleitete насочено [кана¬ лизирано] разпространение Äusbreituggodämpfugg f затихване при разпространение Äusbrrituggsraktrr т постоянна на раз¬ пространението Ahobгrithggsfrrm f вж. Ausbreitungs¬ modus Ausbrrithgдsmrdho т начин на раз¬ пространение; тип на разпространя¬ ващата се вълна Ausbreitungsverhältnisse npl условия за разпространение (напр, на вълни) Äusbrrnnrn п прегаряно (напр. на екра¬ на на тръба) ausbüchsen снабдявам с накрайник (напр. кабел); снабдявам с обувка (напр. полюс); снабдявам с втулка (напр. лагер) ohodAmpreg 1. изпарявам 2. пречиствам* с помощта на пара Ausdehnung f 1. удължение, разшире¬ ние, разпространение 2. протежение 3. измерение, размер Ausdehnungskoeffizient m, lineare- кое¬ фициент нр линейно разширение Ausdebgungspyгometeг п разширителен термометър; биметален термоме¬ тър ausd-ehen 1. завъртвам за изключване, изключвам 2. изгрсвам (лампа) Ähseinagdr-fallen п изпадане от опн- хронизъм (на електроцентрала) Ahnrigoпdeгkommeg п изпадане [изли¬ зане] от синхрзннзъм Ahsrinagdernobmr f разглобяване, де¬ монтиране Ausfahren п der Loots:h’^wпgkuggeg по зриврне измененията (върховете] на товара Ahoroh-eg л der Leistung 1. покриване нр товара 2. разтоварване от товар [мощност] Ausfall т 1. отпадане (на фаза); из¬ падане, излизане (от сихронизън) 2. недодаване [недостиг] на електро¬ енергия 3. излизане от строя, прекра¬ тяване нр работата; престой 4. из¬ чезване на (напрежението) Ausfallen 1. отпадам (за фаза), изпадам [излизам] от синхронизъм 2. излизам
Ähofolldrtrktlrg 48 от строя, излизам от работа 3. из¬ чезвам (за напрежение) Äuoralidrtrktirg f намиране [откриване] на повреда [неизправност] Ausfallswinkrl т 1. ъгъл на отражение 2, ъгъл На излитане Ausfällung / ел. хим. утаяване, отде¬ ляне Ausfall Wahrscheinlichkeit / вероятност на отпадане [отказ] Ahsrosrгn п der Isolation разнищване нр изолация Äusriite-ung f филтриране; филтруване; отделяне Äusrrгmrn п оформяне, подготвяне (на краищата на кабел за присъединя¬ ване) Ausführung f 1. вид, тип, изпълнение; конструкция 2. извод offene отворено [открито] изпълне¬ ние (на електрическа машина) ~ t tragbare преносима конструкция Äusrйbrungsklemme f нзводна клема, извод ahorülirg 1. запълвам, изпълвам, на¬ пълвам 2. компенсирам (напр. про¬ вал в графика на товара) ÄuorUlirAktrr т коефициент на запъл¬ ване Ausgabe / 1. раздаване; предаване 2. изход [отдаване] на данни Äusgabebefrhl т команда за изход (на данни) Ausgobedoten fpl изходяща информа¬ ция Auogabrge-ät п изходящо устройство; изходящ блок; устройство за извеж¬ дане Ausgabrphrrrr т изходящо буферно устройство; изходящ буферен блок Ausgobeprogromm п изходяща програ¬ ма, програма . на изхода Äuogab^spri^be- т изходящ блок (на памет), изходящо устройство Ausgong т 1. изход 2. изход на звено (от затворена или отворена система) Ausgongsocbse f изходяща [изходна] ос Äusgongsodmittagz /пълна изходна про¬ водимост Äusgongsaiphabet п изходна азбука Äusgongsrlekt-ode / изходен електрод Äusgongsfunktlon f изходяща [изходна] функция Äusgongsgerat п изходящо устройство; изходящ блок AuogAngogröBe / изходяща величина Äuogaggsboblraum т еж, Ausgangsre- srgotrr Auogaggoimpe<iagz /шлшо изходно съ¬ противление, изходен нмпедано AhsgongskAPAzität / изходен капаци¬ тет; крпецпсес анод-катод Äuogaggokrggllnlenfrld п семейство ха¬ рактеристики на изходящия ток в зависимост от изходящото напреже¬ ние Ausgoggoklemme / изходна клема Auogaggskreis т изходен кръг; изходна верига ÄhS|^^^I^g^s0lIs1^<thgSг 1. изходна [отда¬ вана] мощност 2. излъчвана мощ¬ ност Auogaggslritwert т изходна проводи¬ мост Ausgangsiocher т изч, изходен пер¬ форатор Äusgongs.mrsoe- т аутпутметър; изхо- домер Äuogangopegtodr / изходен [краен] пен- тод . ' Ausgangspunkt т изходна точка, ' на¬ чало ' Äusgoggsгesonotrг т изходен резона¬ тор, уловител Ähogaggoslggal п изходящ сигнал, .сиг¬ нал на изхода Äusgangsoponnung / изходящо . напре¬ жение, напрежение на . изхода' . Ausgogsspltzenleiotung /. изходяща вър¬ хова мощност ' • Ausgaggsopule / изходяща . бобина [на¬ мотка] ••• Ausgaggootrlihgg / изходно положение; нулево [начално] положение Ausgangsst-om т изходящ ток Ausgangs Stromkreis т изходяща то¬ кова верига,. изходящ токов контур Ausgaggsstufe / изходящо стъпало ÄuogaggstemI№ratu- / изходяща [из¬ ходна] температура '' Ausgangst-Afa т вж, Äuogalgsstrano- rrгmotrг
4» Awpмgrt-onofr-moto- m ъжаи/пц транс¬ форматор ■ÄшgagglIйteI-traвrr m изходен транс¬ форматор Auegмgowellr f изходящ [задвижващ] вал Allogongowrcklgng f изходяща намотка Аusgang»wi<teretagd т изходно съпро¬ тивление ausgeprägt явно изразен (напр. полюс), издаден, рязко очертан ausgerückt разединен, отделен, отцепен; освободен; откачен ahogeocboltrt изключен, разединен; от¬ делен; отклонен Ahogewuohtet балансиран, уравнове¬ сен Ausgüssen п des Kobels заливане [за¬ появане] края на кабел, затваряне на оловната обвивка на кабел чрез завивка Ausgleich т 1. изравняване; компенса¬ ция 2. корекция 3. симетриране; ба¬ лансиране ohogtrlchrn изравнявам, уравновеся- вам, компенсирам Ausgleiche- т uиревнител, компенор- тзр Auoglricboogt«gnr / компенсираща [ба¬ лансираща] антена Äusgieichsbrückenscbaltung f брлрнсп- ранр мостова схема на свързване Ausglricbsclbalroktrгirtik / преходна ха¬ рактеристика AuoвlrlObor-ocbriilung f изравнителен [преходен] процес Äuegleipbeвrwirbt п противотежест (за уравновесяване на ротор); белавси- ррmе тежест Auoglric]bsgгad т коефициент на само- изравняване [саморегулиране] AusgfelobohMfrwiclklung / спомагателна Еиммзщна] уравнителна намигна Aшgtelcholmpulo' т изравнителен им¬ пулс Au0gteichOlodhng'. f изравняващо [реге¬ нериращо] зареждаш (на акумула¬ торна батерия) AшglrtrhOMtlЯt т. уравнителен Номзвн- сацпзнен] проводник AlisgfoIchbrtArtIlralbt т компенсираща антена Auoglrichsmagget т компенсационен метсис A■oдlrirЬogiaochige f изравнителен ге¬ нератор в трппрзвзднр постоянно- тзкзва система, изравнителна по- стояннзтзковр ,двитател-генерасорсе група Ahoglrlcboprl т изравнителен [компен¬ сационен] полюс Äusglricbspotentiometer п компенсацио¬ нен потенциометър AhogtercboprozrB т 1. преходен [не¬ установен, неотациосрресl процес 2. изравнителен процес Ausgleichs-mg т уравнителен пръстен Ä-usglriGhssebaltung / компенсираща (сн- месрuрещаl схема Ahrgteicbsocblne f изравнителна [урав¬ нителна] шина Аhoglrichsspannugg f компенсационна [изравняващо] напрежение Ähoglrlcbospule / уравнителна [компен¬ сационна] намотка Ausgleichsstrom т 1. компенсационен [уравнителен] тзк 2. преходен ток, неустанзвпл се тзк Auogllectbortrolriferrio т компенсираща токова верига Ähoglidchstн-ooflrrmlaioir т баланевн [компенсационен, изравняващ] транс¬ форматор Ähsglelchoveг№ntagg f маш. изравни¬ телно [еквипотенциално] съедине¬ ние Ausgleichsverfahren п компенсационен метод Ä«oglefchsvermÖgeil п възможност за срмзuзревнявене (положително или отрицателна) ÄuogleIcllbwo-gag|g ж паревниселон (цре- »ewft неустановен^ неотрцвонедеп] пдзцоо Äмg]tekrtrrlte / урншмк^ллп електри¬ чески вал Äargtrfcbrw«l* м рерули|млд* (конлиеж- спрвщь, дерамшмщф (елактрю) централа 4 Немско-Сългкрскж електротехнически ретжк
Ä№g^lrlcbowlart 5* Ausg^i^^i^t^!»^4^i-t m изравнителен коефи¬ циент, коефициент на изравня¬ ване AusgJefchswicklung f 1. уравнителна [езквшютенциална] намотка (в елек¬ трическа машина) 2. изравняваща [третпчна] намотка (в трансформа¬ тор) ÄuogIeIl:hswil:Iersttind т изравнителна [балансна] съпротивление Ausgl^^^^^;^^.i^ f време за изравняване [успокояване] Auoglrichszwelg т компенсационен клан; изравнителен контур; балансираща отклонение Ausgleichung / изравняване, компенса¬ ция AuogIeIcbungskette f трдошваща ве¬ рига Ausglimmern п пзотъргврсе на между- лемелнaса слюдена изолация (на колектор) о^еШЬ^ отвръщам Ausglüben. п отвръщане; загряване Äusgshmasse/ маса за заливане, за- лпвъчна маса ousbrlzen нагрявам; отвръщам AuskrpIP^Ilkommer f вж. Auskrppe]гahm Äuokrppe!kreis т 1. вж. Äuskrppe]raum 2. контур за отдаване на енергия Auskoppelung / зтвздна линия, ли¬ ния за отвеждане да енергия Äuskoppdlörrnugg f зтвзр за отвеж¬ дане на енергия; отвор за връзка AhokrpдеIraum т 1. изходен резонатор; резонатор за отдаване на енергия 2. пространство за връзка Auokrpprlocblelfr f свързваща навивка [шла^] Auskrppe^ochlltz т вж. Äuokopprlopalt Auskoppelspalt т изходен процеп; про¬ цеп за връзка ÄhskrppeIstirt т щифт за отвеждане ва енергия; щифт за връзка Ahokrppel vorrrchthng /1. устройство за връзка 2. регулиране на връзка 3. приспособление за отвеждане на енер¬ гия Auskopplung f 1« отстраняване на връз¬ ката, развързвано . 2. .отвеждане (на енергия) Ahokвpplhngolrfltuag f вж. Аhokrppel- leitung Ahskгatzen п des Glimmers om Kol¬ lektor вж. Ausglimmera Auskupplung f разцепване, отделяне, освобождаване, изключване Auslassung f команда за (на] прехода ouslasteg натоварвам напълно Auslastung / пълно натоварване Auslauf т 1. край на контактна релса 2. движение пз инерция, постепенна спиране на движението, замиране (на движение) Auslaufen 1. движа се пз инерция 2. износвам се, разтопявам се (за лагер) 2. изтичам (напр. за кабелна маса) Ausläufer т отскок (напр, на импулс) ~ des Netzes клон на линия; фпдер Äusloufkurvr f крива на спирането, крива на движението пз инерция Auslaufve-fah-en п метод (за опреде¬ ляне на някои видове загуби) нр за¬ въртане, метод на самзспиррне Aholaurvrгsucb т изпитване по метода спиране (движение по инерция], из¬ питване на спиране [движение по инерция] Auslauf-ille f крайна (затворена) бразда (на грамофонна плоча) AuslaufzeH f време на движение по пнерцпя, време на спиране Auolegrn п eines Kabels полагане (раз¬ виване] яа кабел Ausleger т 1. напречни; (напр. на изо¬ латор) 2. траверса (за изолатори) 3. конзола Auslenkelektrrde f осзлоспселен елек¬ трод Äuolrnkk-oft / отклоняваща [извиваща, огъваща] сила Auslegkspule f осзлосптелса бобина Ahslegkhgg / отклонение; развивка Auslenkwlgkel т 1. ъгъл на отклоне¬ ние 2. ъгъл на разлюляваяе (на про¬ водник) 3. ъгъл между оста на ре¬ зултатното магнитно пзле на ма¬ шина и геометричната ос на полюса Auslese /слетия, избиране Auswuchten п 1. осветление X освет¬ ляване
51 AoorQ1tzfl0ktrг Aholeuchtpbropbor m лумияофор Äuslelu:hts(гoble- m светлинен излъч¬ вател Auolöocbugg / изтриване (напр. на зву¬ козапис) ; -опне; потискане Aoslösoi-beit / работа на излитане (на електрони) Ahslösectaгokterlstlk / характеристика на изключването (задействуването] (напр. на термично реле) AuslösegcBerete- т генератор на пу¬ скови импулси, пусков (импулсен) генератор Ausl ösehaggrklrmine f изпускаща но¬ сеща клема, клема, която позволява прехлъзгане на проводник Äholösebebr! т разцепващ [освобож¬ даваш] лост Auoiöorimpuls т 1. пусков [пускащ] импулс 2. отпушващ импулс Auolöoekrngilnle / вж. Äuslösrcharok- teristlk Äuolösemognrt т 1. изключващ [раз¬ цепващ, освобождаващ, отпускащ] електромагнит Auslösemechanismus т изключвател, из¬ ключваш [разцепващ, освобождаващ] механизъм auslösen I. задействувам, заработвам 2. отпушвам 3. отделям; развързвам; освобождавам Auslösen п 1. изключване, освобожда¬ ване (на акумулирана е задвижва¬ нето енергия) 2. задействуване; за- работване unverzögerte мигновено [незабавно] изключване [освобождаване) Auslöseoigon п изключващ орган, из¬ ключващо звено Auslöser т 1 . изключвател 2. освобож¬ даващ механизъм (напр. на акуму¬ лираната в задвижването енергия) 3, трпгер ~, elekt-omoggrtiocbrr електромагнитен изключвател thrгmlscbrr топлинен [термичен] из¬ ключвател ÄuolÖseslcheruog / управляем предпа¬ зител Auslös^rie / намотка за изключване (от изключвател, изключващо устрой¬ ство или освобождаващ механи¬ зъм) Auslöseotorlelhng f степенувай« (гра¬ дация, оътлеоувесе] на времената зр изключване (на комутационни апа¬ рати) ÄholöseIOtonge / изключваща (освобож¬ даваща] шеста, изключващ лзст (прът, вал] Ahslösestгrm т тзк през изключвате¬ ля; тзк, при който се задействува из¬ ключвателят Äuslösestrrmstäгke / еж. ÄuslÖ9estrrm Au sl Öse st-om stoß m пусков импулс; изключващ [освобождаващ, дебло¬ кираш] импулс Auslösrtcmper-ithг f температура на из¬ ключване Auslösevorrichtung f еж, ÄhOlore- Auoloorzrit f време на изключване [раз¬ цепване, освобождаване] Auslösung f 1. изключване, разцепване, освобождаване 2. задействуване, за- ребзсвасе (напр, на реле) 3. пус¬ кане • abhängig verzögerte завпоuмо-зак■Ъ(C- нителна изключване begrenzt verzögerte отраспчесо-иа■-- къонuселно изключване eigene вътрешна синхронизация; вът¬ решна (собствено] задействуване ~, einmalige .еднократна задействуване (на развивка или генератор) externe вж. Auslösung, fremde fremde външна синхронизация; външно (чуждо] задействуване 1м<ггпг вж. Auslösung, eigene träge заканително [забавено, за¬ държано) изключване unabhängig verzögerte независимо- ' зезъснителяз изключване unmittelbare пряко [непосредствено) изключване VeI■-i^ögertr . заканително [забавено, ■ задържано] изключване Auslöten п разпалване Ausmaß п обхват, дпрпаззн; зона; раз¬ мер ' \ Äusgutzfaktrг т des WfckeIгaumeo кое¬ фициент ' . на запълване . на немотiч- мото пространство
Aaongtaulosloffiktr- 52 Äuonutzun(soGOtotr- m показател (кое¬ фициент] на използуване (по кон¬ струкция или експлоатация) einer Kernsäule коефициент на за¬ пълване (обема) на сърцевината [яд¬ рото] на трансформатор Ahsnhtzunsogrlad т 1. коефициент на използуване; коефициент на заетост 2. коефициент на натоварване (на' . електроцентрала) Ahoghtzuggsзohl f коефициент на по¬ лезно действие, коефициент на из¬ ползуване Äusprüfrn п des Programms проверка на програма (с помощта на машина) Äuspurrventil п вентил (на вакуумна) помпа, през който се изхвърля ева¬ куираният въздух Auspumpung f изпомпване Auoгegelgescbwindlgkrit f скорост на приближаване към установена стой¬ ност, скорост на изравняване Aus-egeln п регулиране (напр, на дина¬ миката в процеса на радиопредаване) Äusr,egelzeit f време (продължителност] на процеса на регулиране; време на действие на регулатор Ausrichten п насочване, ориентиране; изравняване, подравняване ousrücken 1. изключвам; разединявам; освобождавам; спирам 2. разтзвар- вам Aus-Ucken п 1. изключване; освобожда¬ ване; 2. разединяване; разтоварване Äuorückrr т 1. изключвател, разеди¬ нител; лост за изключване [осво¬ бождаване, разцепване] 2. механично разцепващо [освобождаващо], устрой¬ ство Aho-ückhrbel т изключващ [освобож¬ даващ, разцепващ] лост Ausrückung f изключване, разцепване; освобождаване; разделяне Äuoгückvr-rlcbtung f L изключваща устройство 2. изключващ съединител Ausrüstung / 1. съоръжаване, снабдя- врне, екипировка; монтаж 2. .арма¬ тура, прuнадлежсзосu Ahsocbaltbrwrgong f движение нр по .,.двЯжштсе части или изключване (на прекъсвач) Auoocbaltdвшrг f време ' [продължител¬ ност] на изключване (на прекъс¬ вач) Аusochaltdгuckknopf т бутон за из¬ ключване auoocbAlter изключвам, разединявам, прекъсвам AusschaUen п изключване; разединява¬ не; прекъсване; освобождаване; раз¬ цепване Ausschalter т прекъсвач (с подчертана задача при изключване) Ah0ocboitfedrr / изключваща пружина Ausocboltkrntakt т изключващо кон- трзссз тяло Auoocboitlrlstugg f изключвана мощ¬ ност; изключваща възможност Ausscha^o-gon п изключващ орган [механизъм] Auoocbaitopitzrnstrrm т максимална мо¬ ментна стойност на изключвания ток Ähsocbaltsphlr / изключваща намотка (бобина] Ähsocboltstellhgg f положение [състоя¬ ние] „изключено“, изключено състоя¬ ние Äuoocboltstгrm т изключващ ток, ток на изключване AusochoItot-omstärkr f вж. AusschaU¬ strom Äooochot^überspannung f комутационно пренапрежение, пренапрежение прп изключване Ausschaltung f 1. изключване 2. екстра¬ полация Aus-Schaltung f схема на изключване Äuosrhalthnдohrdiggung f условия за изключване (напр. на двигател) Äusscbaltve-mOgeв п пзжгючвателнр спо¬ собност AusschaU:Verzögerung f закъснение (за¬ бавяне] при изключване, задържане [задръжка] при изключване AusschaUve-zug т вж. Ah0ocba^lt■wox0- gesung Äusocbaltvr-gagg т 1. процес на из¬ ключване; изключвано 2. препздвк процес при изключване ÄшM0battйo-rlhll1tuAg / изклю’ивапт устройство
S3 AußealeHter Ä«oolbalteIt/ време {пpодължпте.лсоос] на изключване Äuoscbaltzwogg т принудително из¬ ключване Ausschlag т 1, зклзнение; амплитуда 2, отскок 3. ъгъл на отклонението (на стрелката на измервателен уред) maximaler най-голямо отклонение (на _ подвижната част на измерва¬ телен уред) zweireihiger двойно отклонение, от¬ читане с две светлинни петна нр раз¬ тегната двуетажна ск^ла Äusscblog(s)bгUcke f неуравновесен мост Ähsschiog(s)gerät п стрелкови измерва¬ телен уред Ausschlogoimpuls т отклоняващ им¬ пулс Aus9cblag(s)krlnperlsrtrr т потенцио¬ метър [компеноетор] с непълно урав¬ новесяване Äusochloд(s)metbode /метод за измер¬ ване по отклонението на стрелката (на измервателен уред) А ussehiog(o)regleг т регулатор '[ко¬ ректор] на отклонението на стрел¬ ката (ма измервателен уред) Ahsscblюs$verfoh-cn п вж. Auoscblogs- methode ÄтеshhluOiompe/работен вторичен свет¬ линен еталон, работна стандартна лампа Ausschmelzen п стопяване, разтопяване (напр, на вложката на предпази¬ тел) Ausscbnoppen п бързо изключване (раз¬ единяване] Ausschwingc^an* / време за затихване (на колебание) Ausschwingen п 1. затихване (напр, на трептене, колебание, люлеене) 2, от¬ скок (напр. на импулс) ~ ins Negative отрицателен отскок (не импулс) ~ ins Positive положителен отскок (на импулс) Auoecbwlngsstгom т затихващ тзк Ahsocbwiggvrrgong т процес на за¬ тихване (напр. на колебание) ; прехо¬ ден процес Auorcbwtggwtakel т ъгъл между оста на резултатното магнитно поле на машина и геометричната ос на по¬ люса Auoocbwlngzeit / вж. Ausschwing^nuM1 Äußenano<dcaröhгe / (генераторна) лампа с външен анод Außenontene / външна антена Außenbekig т външно покритие AutenteIeuclbtong / външно осветле¬ ние, осветление на открито про¬ странство Ahßrnbelßftung / външно охлаждане [облухване], външна вентилация AuOenbrscbaihlПg / озвучаване на от¬ крито aussenden излъчвам; предавам Aussendung / излъчване, радиация; предаване Äuвrnelektгrde / външен електрод Außengitter п външна решетка Außrnlmpendanz / пълнз съпротивление на външна верига Aufirn1oolatlrn /1. външна (на намотка) изолация 2. външна изолация . (на апарати за ВН за открит мон¬ таж) Außeniorlatr- т изолатор за външен [открит] монтаж Äu8enkabrl п кабел за открито пола¬ гане Außenkittugg / външна замазка ÄUßeD'krntoktsrcke1 т (лампов) цокъл със странични (външни] кзнтексп Ähßenkгeis т външна (електрическа) верига Außent^iuferm^t^r т електродвигател с външен ротор Außenlautsprecher т външен високо¬ говорител; високоговорител, който се изнася настрана Außenleiter т външен [краен] проводник в трппровздна сиссене; фазов про¬ водник с трифазна система; външен проводник (който съединява източ¬ ника с консуматора); външен про¬ водник (в сечението на кабел); най- външен [открит] проводник (в коак¬ сиален кабел); външен (краен] про¬ водник (на електропровод е хоризон¬ тално разположени прояндм1ири))' '
Äußrnleiterspogung 54 обвивка, ширмовкр (напр, на коак¬ сиален кабел) Äußeglr^tersponnung / линейно напре¬ жение ÄUteIneituhg/ външна [въздушна] линия Außrrmontogr / външен монтаж, мон¬ таж на открито ÄuDrnprl т външен полюс Außenpolianker т ротор [котва] с външ¬ ни [издадени навън] полюси Ähßrgpolmaochinr f 1. генератор с външни неподвижни полюси 2. ге¬ нератор с външно въртящи се по¬ люси Außenrückgekoppelt който е с външна обратна връзка Außen Schenkel т външно бедрз, външна сърцевина Außen st гот т паразитен ток ÄhBrnübeгtгagugg f външно преда¬ ване Außen widerstand т съпротивление на товара; външно съпротивление AuOegzentrierung f центриране (на мем¬ браната на високоговорител) зт външната страна AuOe^trlttfollen п маш. излизане (из¬ падане] зт синхронизъм; излизане зт такт Äußrгt-ittfailmomrnt п максимален мо¬ мент ка претоварване на синхронен двигател ÄuoOItzbrtrieb т повторно кратковре¬ менен (работен) режим; прекъсван (работен) режим AussetzeR п прекъсване, спиране; пов¬ реждане, изваждане от строя; пре¬ установяване aussetzegd пулсиращ, прекъсващ Auosetzlelstugg / мощност при повтор¬ но кратковременен режим Ausortz-rgelung f регулиране с перио¬ дично включване н изключване; ре¬ гулиране с прекъсване Aussiebung f филтрация, филтриране; отделяне; пресяване Aussrndern отделям, отбирам, филтри¬ рам Auoorгtle-hgg / групиране (напр, на електрони) Aussperrung / блокировка Aus-Stellung f положение (състояние] „изключено“, начално положение (съ¬ стояние] Äussteue-amplltude f вж. Ähssteurruggo- omplltude Ahootrhrгberrlch т работна [линейна] област нр характеристика Auooteherkrgtrrllr f контрол [измерва¬ не] на модулацията Aussteuerung/t. процес на регулиране; регулиране 2, модулация; управле¬ ние Auostrurгuggsamplitudr f 1. амплитуда на модулиращия сигнал 2. амплиту¬ да на управляващия сигнал 3, въз¬ будителна амплитуда Ahootrurruggosгad т 1. коефициент на регулиране 2. коефициент на моду¬ лация Äussteue-hngsgrenze f максимално до¬ пустима модулация Äussteueгungskrngiinie f модулацио^а характеристика Ausotrurгhggskuгvr f еж. Ausotrhrruggo- keggllnle Äusstrurгuggoшrsoer т 1. измерител на дълбочината на модулация 2. тонпз- мерител Ahssteheruggsweгt т коефициент на мо¬ дулация Ausstoßer т 1. зетрадптелес (режек- торен] филтър 2. зтделител; изблъ- сквач ahsotrablrg 1. излъчвам 2. предавам; емнтпрем . Äuostгahlrг т излъчвател Äuootгabiugg f 1. излъчване, лъченз- пускане, радиация 2, емитиране, еми¬ сия 3. радиопредаване Austester т генератор на гасящи им¬ пулси Äus1astgeшlsch п пълен гасящ сиг¬ нал ÄuotAstlmpulo т гасящ импулс ÄustAstiückeп fpl интервали на грсене (на видеосигнал) AhotAstprgrl т 1. ниво на гасене (на лъча при обратен ход) 2. ниво на га- сещи импулси Auotootschuiter f площадка на гасящ импулс
55 Automatismus Austaotolggal n гасящ сигнал; запуш¬ ващ сигнал Äuotaotopannugg f запушващо напре¬ жение; гасящо напрежение Austastung f гасене; запушване; из¬ ключване Auotastzrit f време на гасене Austausch т обмен, замяна, размяна, комутация; дифузия Ohstouocbbor взаимозаменяем AustAuschbarkelt f 1. заменяемост 2. съвместимост Austauschene-gie f обменяна енергия Äustouschleltung f междуснстемна ли¬ ния за обмен (на енергия) Austritt т пизuтене (напр. на елек¬ трон) AusitrlttsArbelt f работа на излитане (на електрон) Austrlttselrktгrdr f ем^тиращ електрод Auotгlttsfenster п изходен отвор AuotгlttsOrfgung f еж. Äustrittsfrnotrr Austrlttsopolt т изходен процеп Auswohl f 1. избиране; избор 2. зтбор; селекция; сортиране 3. извадка mechanische машинно сортиране Auswahler т тлф 1. избиран 2. разпре¬ делител 3. селектор Auswablgerät п 1. избиращо устройство 2. устройство за отделяне на най- силния сигнал при приемане с раз¬ несени антени AuowАblimpuls т избиращ импулс Auowab]rückfühгhgg f избирателна об¬ ратна връзка Auowelcbfrrqurnz / запасна честота Auswelch^'dle / запасна вълна Aus wertaenhelt f преценяващ блок, блок за оценка Äuswrrtrimpulo т избирателен импулс; осрзбинпуло auswe-ten 1. оценявам 2. използувам напълно (резултати от проучване, изследване; знание) 3. подреждам, систематизирам Äuowelrter т 1. преценяващо [изчис¬ ляващо] устройства 2. дешифриращо [обработващо резултатите] устрой¬ ство AuswertesteUe f сметачна станция, сме¬ тачен пункт Auswertung f 1: оценка 2. определяне на (числена) стойност; пресмятане; преброяване 2. опссематп’зрцпя на данни или резултати Auswirkung f влияние; действие; про¬ явление Auswuchten балансирам, уравновеся- вам Auswuchten п балансиране, уравнове¬ сяване dynamisches динамично баланси¬ ране ~, statisches статично балансиране Auswuchtmoschlge f меmпсе [ссрнзз] за беласопрене (на ротори) Anziehen п der Leitung изтегляне нр проводник Auszug т фиксираща обтяжка Autoagtenne f автомобилна антена Äutobobnfugk т радиовръзка с пре¬ возни средства Autobatterie f автомобилен акумула¬ тор Autodyg т оаноосцилпращ преобразу¬ вател; регенератор; евсодпн, стъ¬ пало на приемник с положителна об¬ ратна връзка Autoempfänger т автомобилен радио¬ приемник Autokobel п автомобилен кабел Autokode f евсзззд (алгоритмичен език, ориентиран към дадена машина) Autokorrelotiog f авсзззрелецпя Autokor-elotlogsrunktion f авсаззреле- цпзннн функция Autrkorrrlotiogskrrrrlzlent т коефициент на рвсззорелацпя Ahtokorгriatrr т автоззрелатзр AhtolAmpr f автомобилна лампа, лам¬ па за автомобилен фар Automat т 1. автомат 2. автоматичен прекъсвач endlicher краен автомат Automatik f автоматика Automation f вж. Automatisierung Automatisierung f автоматизация komplexe комплексна (пълна] авто¬ матизация industrielle индустриална [промиш¬ лена] автоматизация Automatismus т автоматизъм
Äirtrmohifalsgbenwerreг 56 Ä-utrmo•b^ils:heIilwвlrre- m ъьчктм&плж: фар; автомобилен прожектор Ahtonomirbedingungan fpl условия за автономност Autopilot т автопилот; автоматичен рр- дизкомпас Autoradiographie f рвсорадпографпя, радuотрафuя с помощта на собстве¬ ното излъчване Аutrrrorgagz f автореиосасо Ahtrrhtrnontrlmr f автомобилна (пръ¬ чковидна) антена Аutrocbrigwerfer т вж, Äutomobllochelnl werter Äutrstaгter т автомобилен стартер Autosuper т автзмобилен суперхете- родинен приемник Autotгagorrrmotrг т авсосраноформа- тзр A-Verstäike- п усилвател (в режим) клас А Axtaltuiblge f осева [аксиална] турбина Axiom п матем, аксиома, основна твърдение, пзотулат AZ-Antenne f аиuнутелсе антена Äzetota:eUillrre f . ацесртср (ацетил-] целулоза Azetylen п ацетилен Azimut т азимут, хоризонтален ъгъл Artmutanze^r т (редползкацuонен) индикатор за азимут Az^mhtrг'пM|tfhng f определяне на ази¬ мут . . Äz^nlut-HöhrgblIdschirm т (радизло- зационен) индикатор за азимут н височина, индикатор тип С A^^m^1tp^^^i^<^I^*^icbitung f устройство за определяне на азимута (на цел); аиимутелен гонизметър Äzimutricbtfeld п зона на аипмуталес обззр Äzimutouchantegge f антена за опре¬ деляне на азимут Äzimutunte-ochridugg f разрешаваща способност (на радиолокатор) по азимут Azimutwlinkel т вж. Azimut AZ-Schirmblld п (радиолазацпонен) ин¬ дикатор с кръгов збзор за разстоя¬ ние и азимут
в Babbeln п смущение зт разговори по съседни канали; неразбираем говор bocken пека, изпичам (напр, намотка с лакова или асфалтова изолация) Backrirr-Antrgge f антена с обратно излъчване Backofegleuchte f ръчен [подвижен] ооветлuсел (напр. за хлебопекарни) Bockward-Wove-Oozlllatoг т зсцилатзр с ламна с бягаща вълна Bad п вана, баня; разтвор, електролит alkalisches алкална вана (баня] rlrktrrlytiocbrs електролитна [гал¬ ванична] вана galvanisches 1. галванична [електро¬ литна] вана 2. електролит Bodochwrre f плътност на електролитна вана Badspangugg f напрежение на вана (напр.' галванична) Bodwlrbelung / електромагнитно пре¬ местване на метала в електро- пещ BodEuoommrnortzung f състав на раз¬ твора в електролитна вана BoIIIc п пластина за кондензиране на маслените пари (в маслена вакуумна помпа) Boggermoto- т (електродвигател на багер, багерен [екскаваторен]. дви¬ гател Bohn / 1. път; траектория; орбита 2. железопътна линия; коловоз 3. пътно платнз elektrische електрическа [елезтрп- фицирана] железопътна линия Bahnbrieucbtuggooglage f железопътна осветли-телна уредба Bohnbrocblrunlgugg f ускорение, по траектория [орбита] BАbgrlektrlrizirrunд f електрификация на железопътна линия Bahnd^l^^^rlziitäitsw^rk п вж. Bahnkraft¬ werk Babgrlrktrrn п периферен [орбитален] електрон Bahgerde f обратен проводник [обрат¬ на релса, . „земя“] на електротягово съоръжение Bobgfahrlrithgg f железопътна контакт¬ на мрежа Bobgfahгocbolter т тягзв контролер Bobgfhgkvrrbigdhgg f железопътна ра¬ диовръзка Bahggegerato- т тягов генератор, ге¬ нератор за захранване на контактна мрежа Bobnbrlzköгprг т вагонно отоплително тяло; вагонен (елезсрз) калорифер Bohnhrfufflgrhungolritung f гарова об¬ ходна (сазоводеща) линия Bohgiooiatrr т изолатор за контактна мрежа Bahnkraftwerk . п тягова електроцен¬ трала Bohnkifimmugg f кривина нр траекто¬ рия Bahnkurve f траектория; зрбита BAhgleltfähigkeit f електронна . прово¬ димост, проводимост от свободните електрони Bahnleltung / вж. Bahnfabгlritugg Bohnmoment п магнитен момент на електрон (дължащ се на орбитал¬ ното движение около ядрото) Bahnmotor т тягзв двигател Bohnnetz п вж. .Bo^m-tr^maetz Boh»schaittarrl / тяго!© замусенизжге- табло [поле]
Bobnopannugg 58 Bohnspagnung /Напл^жение на ззнсакс- наса мрежа BAbnspeloelrlthng / железопътен [тя- гов] захранващ фидер [клон] Bahgotгrm т 1. тзк на тягов товар, тягзв тзк 2. електроенергия за тя¬ гата Bohnst-ome-zeuger т вж. Bohgstrom- generator Bohgstгrmrrzrugung / производство на електроенергия за електрическа тяга Bobnstromrгequrgz / честата на тока за електрическа тяга Bohgotгrmsrgeгatrr т тягов генератор, генератор за захранване на кон- сазсне мрежа Babgotrrmllrre-hgg / електроснабдя¬ ване на електрифицирана железо¬ пътна линия, тягзвз електроснабдя¬ ване Bobgotrrmmaocbigr / вж. Bobgotrrm- gegerato- Bahgotr•rmnrtz п железопътна електро¬ снабдителна мрежа, мрежа за захран¬ ване на електрическа железопътна линия, мрежа за тягзво електроснаб¬ дяване Bohgstrrmoystrm п система на тяговия тзк, система на тзка на електрифи¬ цирана железопътна линия bobnt-agsprrträb|g кзйто може да се транспортира по жп. линия, който се вписва в жп. габарит BohMturbosotz т турбогенератор за захранване на ззстазссе мрежа, тя- гов турбогенератор Bobnumfrгmrг т тягов преобразувател [умфзрмер] Bahnunterwerk п тягзва Подстанция Bohnwiderstond nt съпротивление в зо¬ ната на пропускане; съпротивление на полупроводника между запира¬ щия . слой и изводите Bajonettfassung / байонес-фесуста Bo]ögrttsrckrl т байонетен [щиков, щифтов, иглен] цокъл (на лам¬ па) Bojonettve-scblufl т щиков затвор Bake /1. (ррдно)фрр 2 знак на брега при подводни кабелни линии Bakelisator т бакелизaсзр (пещ или пресформа за изпичане на бакелитови * изделия) Bakelit п бакелит, фесолфармелдехпдса смола Bokelltdrse / бакелитова кутия [ро¬ зетка] Bakelit[e]papie- п безелптизиpрср хар¬ тия BakeHtkitt т бакелитова замазка, бр- зелисов кит Bakrlitpulvrг п бакелитов прах [прес- прах] Bokenontenne / редиоснвптрционнa антена; антена на радизфар Bakenkurs т курс [направление], воден чрез радизфар Bakensender т радизфар Bakenton т сигнал на (радио) фар BalAnceeinoteller т балансен регулатор на усилването (при стереоусилва- тели) Balancegenerator т pad, двутрктен [бр- ламсен] генератор BAlance-egler т регулатор на баланса (между каналите при стереофо- ния) BAlance-elols п баланено реле BalAncierung / уравновесяване, балан¬ сиране Boldurvrгfabrril п импулсен рндизлз- кационен метод „Балдур“ Balgenmantel т гофрирана обвивка ' (напр. на кабел) Balkenmuster п пвичнр изпитвателна таблица, таблица с хоризонтални и [или] вертикални ивици Bolkegzeiger т широка стрелка (ат стрелкови измервателен апарат) с остър край Bailastmderstand т баластно [товарно] съпротивление Ballempfang т телевизионна ретранс- лация Ballempfänger т приемник за препре¬ даване, ретранслацианея приемник Bollen т поковка, ииковза (напр. за турборотор) Bollon т колба, балон (на електри¬ ческа лампа) Ballonantenne / аеростатна антена
59 BoadgerSt BAllmsender m предавател, монтиран на аеростат [балон] (напр. за метео¬ рологични цели) Ballsender т 1. ретренслационен пре¬ давател 2. радиорелеен предавател Ballung / групиране (на електрони) BaHungsmaB п параметър на групира¬ нето на електроните (в клистрон) Balun т симетриращ трансфзрматзр, сранофзрмесзр за преход зт неси¬ метрична към симетрична система Balugtгanorrrmotr- т вж, Bolun Boaanenstecke- т бенрнщепоел, едно- полюсен щепсел Bond п 1. лента, ивица 2. честотна лента; честотен обхват 3. магнето¬ фонна лента 4. зона (на енергийни нива) magisches електронен индикатор, „магическа лента“» „магическа ивица“ perforiertes перфзлесса verbotenes 1. забранена (енергийна) зона 2. забранен честотен збхват Bondobheber т зтделечuтел на (маг- несофоснрта) лента (от главите) Boadabstaad т 1. интервал между че¬ стотни ленти 2. разлика между ни¬ вата на две енергийни зони Bondabotlmmung f настройка в (че¬ стотен) диапазон BandAbtaster т устройство за прочи¬ тане на лента Bondogieren п маш. бесдажирене Bondoatenne f 1. антена зт лентов про¬ водник 2. диапазонна антена BandArchiv п фонотека, архив на маг¬ нетофонни записи BondAurbängung f лентово окачване, окачване на лента BAndAufnAhme f запис на (магнето¬ фонна) лента BandAufimbmegerät п магнетофон Bond-Band-Übergang т преход между (енергийни) зони Bondblitz т лентовиднр [лентообраз- на] мълния Bandbreite f 1. широчина на лента 2. широчина на лента на пропускане; лента на пропускане 3. широчина на честотна лента; честотна лента 4. широчина на магнетофонна лента Bandbreitenbedarf т необходима ши¬ рина на (честотна) лента BAndbreitene-spa-nls / уплътняване (нр честотна) лента Baadbreitenmaß п коефициент на ши- рзкаленсовзст (напр. на електронна лампа) BandbrrltrnrrdhzleruDg f стесняване нр честотна лента Bondbгrltenгrsrlung f 1. регулиране на лента на пропускане 2. регулиране на ширината на честотна лента 3. регулиране на избирателността (напр. на филтър) Bondb-eltrgotrue-hng f еж. Bandbrel- tegrrgrlugg BagdbrritrgscbaIteг т превключвател на широчината на (честотна) лента Bogdbreitenumschaltuag f стъпално ре¬ гулиране на широчината на (че¬ стотна) лента; стъпално регулиране на избирателността (напр. на филтър) Bandbremse f вж. Bogdoperгr BägdchrgIahtoprrcbr- т лентов (елек- сродисампчес) високоговорител Bändchegmlkгrrrg п лентов микрофон Bonddehnuag f вж. Bandspreizung Bandeinenguag f стеснение на (честотна) лента Bogdeigoparugg f вж. Bogdbгritegrr- spornis Bandrlrktгrde f ' лентов (заземяващ) електрод Bagdemprängr- т еднздиапаззнен (ра¬ диоприемник Bändermodell п енергетичен модел на есзне, зонен модел BonKer п лентов филтър BondrllterAbglrlch т настройване нр лентов филтър Bondrllterkrrlo т лентов филтър; кон¬ тур на лентов филтър; схема на лен¬ тов филтър БашИН terverstt&r]ker т лентов усилвател Bondfluß т (магнитен) поток на лента Bondrйhrugg f направляване на лен¬ тата (в магнетофон) Bondgeaeratoi т лентов електроста¬ тичен генератор, генератор на Ван- де-Граф, статитрзн Bandgerät п магнетофон
BмdßMffbwindigkeit 6* Bмdgerrbwirdlgkeit f скорост на дви¬ жение на лентата (в магнето¬ фон) Bandslrichs|ponnhggsgrneratr- т лентов генератор за (високо) постоянно на¬ прежение Bandgreaze f граница на честотна лента Bandlsrlierstorf т лентов изолационен материал BandioolieгhDg / изолиране чрез нави¬ ване на (бандажна) лента Baadkobel п плосък [лентов] кабел; плзсък симетричен кабел Baadkatode f катод зт метална лента, лентов катод Bondkero т лентова сърцевина, сър¬ цевина навита зт лентова електро¬ техническа стомана Boadlohf т движение на лентата (в магнетофон) Baudlahfгicbtung f направление на дви¬ жението на ленсеса (е магнето¬ фон) Boadloutsprecbe- т вж. Bändchenlaut- sprecbe- Bond leltrolle f лентоводеща ролка (в магнетофон) Bondleltung / 1. (двупроводна) линия зт лентов проводник; плоска линия 2. лентов проводник Bandtrithagsk-elo т линия от лентов проводник, която работи като треп¬ тящ кръг Bohdmlkrofrn п лентов микрофон Band mitte f среда на лента на пропу¬ скане; среда на честотна лепта Boadpogze-kobel п кабел с брзня, на¬ вита от лента, кабел с лентова броня BAndpoazerleitugg f брониран провод¬ ник (с каучукова изолация и лентова броня) Bandpaß т лентзв филтър п вж. BoadpAß BandpAßrer-stärker т лентов усилвател Bond rauschen п шум от (магнетофонна) лента BAndГAuecbzahl f среден шумов фак¬ тор. Bandriß т скъсване на (магнетофонна) лента BÄмldoIektioQ / разчленяване на че¬ стотна лента (напр. за шифриране на предаване) BAndsprr-r / задържащ . [нeпрояуозрЩ лентзв филтър, режекторен филтър Bandsperrrlltrг п вж. BaadOprrrr B<Andopгrchrг т вж. Bändebenlahioprr- cfoer BaшliON'-Iiuung' разширение на диапа- ~ зона; разливане на диапазона BondstcllenAnzelger т магнетофонен брояч . Baadst-ohl т плосък лъч BondstrabloblrgkгBbre / (индикаторна) лампа с плзсък електронен лъч Handteller т диск за навиване на маг¬ нетофонна лента (при студийни маг¬ нетофони) Boadtrennuag /1. лентово разделяне 2, вж. Baudoelrktlon Bagdhbг / часовник за регистриране времето на магнетофонен запис Bandumsetzer т преобразувател (на честотен спектър) BAndumwlckel^^schlne f намотъчна ма- шuне, меmина за навиване на на¬ мотки Bandumwicklung f навиване на лента Bond ver-schiebung f изместване ма (че¬ стотна) лента Bondvrrwйгrrlhngovelrfobгrn п шифро¬ ване на предаване посредством раз¬ лагане на честотна лента Baad weite f 1. широчина на честотна лента; честотна лента 2. широчина на лента на пропускане; лента на про¬ пускане Bandwendelkobel. п впоокзlчеотосен коак¬ сиален кабел с Изолация от спирална навита (оснрофлекона) лента Bandwickel т руло (бандажна) лента BoadwickAkern т многослойно лен¬ тово ядро, лентов метнмтонросод Bandwickler т самзсъчне меmuна, ма¬ шина за навиване на намотки Bondwiderstoad т лентово съпротив¬ ление Bondwledergobe f възпроизвеждане на запис върху (магнетофонна) лента BAndEäblwrck п магнетофонен брояч
«1 Bandcag m опън, на койтз е подложена лентата (в магнетофон) Bankiturbiae f турбина на Банки, дву- стъпална турбина Bonkphotometer п линеен фотометър, фотометрична скамейка B-Anztlge- т (радполззациосен) инди¬ катор за азимут и разстояние; инди¬ катор тип В Bor п бар (единица за налягане) Boilum л барий, Ва Baгlummrtasliikat п бариев мстрспли- кат Baгkbohorn-Errrkt т ефект от Барк- лаузен (скокове в кривата на намаг¬ нитване, необратими размествания на границите на домените) Bolkbohsra-KulZ-RBblr f лампа със спиращо поле, лампа на Баркхаузен- Курц Ba-khausrglRAuocbrn п шум от прена- мегнитвесе на сърцевината, шум на Бррзхаузес Borometer л барометър Bb-rmrtrгkrrlrktrea f поправка [ко¬ рекция] на показанията на бароме¬ тър Barretter т 1. тозорегулпрещр лампа, баретзр 2. белаоссз нелинейно съ¬ противление Barrlerea л поставяне на бариери BorrietportentialhÖhe / широчина или ви¬ сочина на потенциална бариера (между енергийни зони) Balrirrocblcbt f елн. запиращ слой Ba-rie-ocbfchtdrtektor т детектор със запиращ слой Borrie-tragslotrr т транзистор със за¬ пираш слзй BA-Signol п сигнал на изображението с гесяmu импулси Bosis / 1. база; разстояние между двр излъчвателя 2. база (основа] нр транзистор 3. основа 4. мат. основа Baalaubstand т широчина на базата« база (на излъчватели) Baabaoschlufl т навод на базата на сррсииосор; свързване на базат-р BrrlOнAutrcode т основен автокод; рвтззод еди» кьм друга (всяка не¬ гова команда съответствува на една машинна операция) Baoisband п честотна лента на основна група [основни канали] Bosisdlcke / дебелина [шПрочпнр] нр беиесе [базисния слой] на трннзп- стзр BAoioetek6rrde f 1. основен електрод 2. база (напр. на транзистор) Bosis-Emitter-Spannung f напрежение между база и емитер BaolofrequeltмZbaad п вж. Ba-iobaad Boslsgrhadscbolthag / схема с збща [заземена] база Bosisimpuls т 1. опорен импулс; ну¬ лева марка (на екрана на радиоло¬ катор) 2. импулс на базата на тран¬ зистор Boslokrgtokt т контакт на базата (на транзистор) Bаolskrrls т верига на базата, баззва верига Borlslelstung / основна (базисна] мощ¬ ност Basiolelträhigkrit / прзводuмзот на ба¬ зата (на транзистор) Baslslritung f 1. верига на базата 2. извод на базата Baslolrithag!Oort f вид на проводимостта на базата (на транзистор) Bosisl^^l^^^^^^äger mpl носителя нр то¬ вара в базата (на транзистор) Baslsle^^u^swiidi^^i^itond т съпротивле¬ ние във веригата на базата (на тран¬ зистор) Baolollnlr / 1. (ррдпзлакецпанне) база 2. линия от развивката Basisroumloduag f пространствен [обе¬ мен] товар в областта нр базата (на транзистор) Basisregler т регулатор на широчи¬ ната на базата (на транзистор) BмSlmlbrti-illMI f I схема с обща [за¬ земена] база 2, схема на базова ве¬ рига Ba»le«:hattuBg-GwZfiMqueMj■ f грмпч- на честота на схема « обща [{зазе¬ мена] база BorlsspADDung / напрежение на. бнзпи (на транзистор')
BAOlooteueгhlвg 62 Baslssteurrung f управление в базисна верига е Basisst-om т ток на базата, базов тзк (на транзистор) Baslstгägerbewrgilchkrlt / подвижност на носителите на товара в областта на базата (на транзистор) BoslovrrspAnnung f базисна преднапре- женне Basiswiderstand т съпротивление на база; съпротивление в база Basiszone /базова област [зона]; област на база Baoiszrnrndlcke / дебелина на базова област BASP-Sigaal п комплектен телевизио¬ нен сигнал с изпитвателен ред BAS-Signol п комплектен телевизио¬ нен сигнал Baßanhebung / повдигане на ниските честоти Boß brocbDr^dugg / потискане на ниски¬ те честоти Boßlahtsprecber т ннскочестотен ви¬ сокоговорител BoOpeatodraSchaltung / схема за повди¬ гане на ниските честоти посредством капацитивна обратна връзка между анода и втората решетка BoOrrflrxgrbäusr п внсзкзговорителен шкаф, който усилва ниските тонове BaOirglrr т регулатор на ниските че¬ стоти BaßreooDotrr т вж. Boßtreflexgehäuse Baß Wiedergabe / възпроизвеждане на ниските честоти Bostlr- т радиолюбител Batist т лазотъзрн, батиста Batterie / батерия пй^е стационарна (неподвижна! (акумулаторна) батерия ortsbewrgllcbr / подвижна [прено¬ сима] (акумулаторна) батерия transportable вж. Batterie, ortsbe- weglfcbr Battrrlr-AH$trrmrmpfäager т батериен приемник с възможност за захран¬ ване с постоянен или променлив ток от мрежата Batteilebebälter т акумулаторен сандък, акумулаторна кутия Botterlebeleuchtuag / акумулаторно осветление, осветление, захранвано зт акумулаторна батерия Batteriebetrieb т батерийно захранване; работа при батерийно захранване Batterieelement л акумулаторен елемент Batterieempfänger т батериен радио¬ приемник Batterlrgefäß п акумулаторна кутия, акумулаторен съд Batteliegebäuor п банка (съд, кутия] на галваничен [акумулаторен] елемент Batteriegesteli п стелаж [съставен кон¬ тейнер] за няколко отделни акуму¬ латорни батерии Batteiirkaoten т сандък за (акумула¬ торна) батерия Battrrlrlodeoggrrgat п агрегат за за¬ реждане на акумулаторна батерия BatterielodegJelcbrichter m токоизпра¬ вител за зареждане на акумулаторна батерия Bottriieladri т зарядно устройство за акумулаторна батерия Batterielodrvor-ichtugg/зарядно устрой¬ ство за акумулаторна батерия Battrrirladuag / зареждане на акуму¬ латорна батерия Batterirlampe / акумулаторна лампа, лампа за батерия Battriirpiufrr т прзбник за акумула¬ тор [батерия] Batterieprhrgerät п уред за проверка на батерии BotterlepurferuDg / буферен (работен) режим на (акумулаторна) батерия Бattrileiahm т акумулаторно поме¬ щение, акумулаторна BottrrierBbie / батерийна лампа (с директно отопление) Battrrirschaltrr т батериен [акумула¬ торен] прекъсвач BattrrlescbAlttarel / разпределително табло [поле] за акумулаторна батерия BattriieoelbstuDterbrrcbrr т автомати¬ чен прекъсвач във . веригата на ба¬ терийна захранване Batterirspannung / напрежение на бате¬ рията BatterieopeicberveгmBgrD п капацитет на [акумулаторна] батерия
вз Beanspruchung Botteriestiom m ток зт батерия, бате¬ риен ток Bottriirtiägri т вж. BattrriegrsteD Battrrirtirg т батериен сандък, кон¬ тейнер за няколко отделни акумула¬ торни батерии Botterleilmscboltrr т батериен [акуму¬ латорен] превключвател Batteilewäbler т батериен [акумулато¬ рен] избиращ прекъсвач, батериен [акумулаторен] комутатор Battrrlewiderotand т (вътрешно) съ¬ противление на (акумулаторна) ба¬ терия BouAkustik f строителна азуотuзр Bauart f 1. конструкция; изпълнение 2. тип, разновидност BouchtiaDofrimatrr т трансформатор на Брух Baud п бод (единица за скорост на телеграфиране) Baudotolphabrt п кзд на Бздо Baudotopparat т многократен теле¬ графен апарат на Бздз Baudotkode т вж. Baudotolphabet ' Baueinheit / блок, конструктивна еди¬ ница Bahrlrшrnt п конструктивен елемент [блок]; модулен елемент, модул Baue-schmidt-Regler т автоматичен бързодействуващ регулатор на на¬ прежение на Бруерmмид Bauform f вж. Bauart Baukostegousruhruag f блоково (мо- \ дулна] изпълнение, сборна конструк¬ ция зт унифицирани [стандартни] елементи Baukaotrnrrrm /блокова [модулна] кон¬ струкция, конструкция зт сменяеми [унифицирани] блокове или възли Baukastensystem п блокова [модулна, агрегатна) система (на сборна кон¬ струкция от унифицирани. стандарт¬ ни възли) Baumnetz п радиална [разклоняема] (електрическа) мрежа Baumöl п дървено (китайско] масло Baumwolldrabt т проводник с памучна изолация Baumwolle * /1. памук. 2. памучна тъкан BaomwoШsollerhng / памучна изолация Baumwollseidrakabrl п кабел с копри¬ нено-памучна изолация bahmwollumsprDDrn кзйтз е с памучна оплетка BauploD т монтажен план, монтажна схема BauscholtplaD т 1. пространствена схема на комутация 2. производствена [монтажна] схема B-Aussteuerung / работа на усилвател в режим клас В Baustein т функционален блок; функ¬ ционален възел Bausteiaocholtblld л мозаична схема; блокова схема Bauteil п 1. елемент [детайл, част] на [от] конструкция, конструктивен еле¬ мент, конструктивна част, градивен елемент Bauweise / конструкция, начин нр по¬ строяване B-Betrlrb т режим (нр усилвател) клас В BeomontegDr / силно насочена антена Beampiatte / екранираща плоча (на лъчев тетрод); лъчеобрниувнщр пла¬ стина Beam-Power-RBhre / мошен лъчев тет- рзд Beam-Tetrode / лъчев тетрод beanspruchen 1. натоварвам, подлагам на натоварване [напрежение] 2, по¬ ставям определени пипозвания (напр. към материала) за някакви качества Beanspruchung / 1. напрежение, нато¬ варване, напрегнато състояние 2. предявяване на определени изисква¬ ния; заявка (напр. за патент) dielektrische механично напреже¬ ние в диелектрик от приложена на¬ прежение; диелектрично натоварване dynamische динамично натоварване elektrische електрическо натовар¬ ване, механично напрежение в диелек¬ трик зт приложено напрежение magnetische магнитно натоварване; индукция; използуване в меnшсн» отношение stoßartige ударно [импулсно] ин- совнрвене
64 Beanspruchung, tbcгшescbe термично (топлинно] натоварване *V( zulässigr допустимо натоварване (напрежение] BкA-№ItuhgSг обработване (напр. на документация) Beben п 1< инфррзвук 2. вибрация Beblasung / продухване, издухване; аб- дуквасе magnetische магнитно продухване Bebüidung / насзвррвесе (с импв- дянс). товарен пмпедасо Bacher т метална обвивка на сух еле¬ мент (отрицателен полюс) т книжен конденза¬ тор (в метален корт ~) Bм:hbIггOtuhГinee" водна турбина на Пелтон, Пелтонова турбина Beck-Bogenlampe / дъгова лампа на Бек Becken п водоем, басейн, uзравнuсел, водохранилище ~, oberes горен водоем (басейн, нз- рftвнисол] ~, untr-es долен вздоем [басейн, из- равнитсл] Bedämpfung / 1. внасяне (въвеждане] на затихване; затихване; потискане 2. шунспрнсе Bedarf т 1. нужда, потребност 2. необ¬ ходимо количество Bedeckung / покритие BedeekwuesgrAd т степен на покри¬ тие Bedienungeetemeot п управляващ орган, елемент [орган] на управление Bedienim^ft^l^ur т вж. BrdieahDgogaag Bedlenungogang т служебен коридор, коридор за обслужване на разпреде¬ лително устройство Bede^^^^^^^^i^iät п апарат [орган] за управление Brdienungskabelgang т тунел за об¬ служване нр кабели BedfeшмвAfcarpr т копне {ръчка, ръко¬ хватка] за обслужване [управление, регулиране, настройване] BedienungspersonAl п обслужващ пер¬ сонал BedjcDhDgop■lt п пулт за управление BedirDuDgsroam т помещение на. пулта и таблата за управление, апаратна зала BedieDUDgoscbaUe- т 1. команден [об¬ служващ] прекъсвач, водещ [главен] контролер 2. кзмасдзззнтролер Bedienhagsscbutz т защита на обслуж¬ ващия персонал срещу случайно до¬ пиране дз ннмирнщп се под напреже¬ ние части Bedingung / условие BrdlDgimgogleicllUDg / условна уравне¬ ние Bedrabthng / монтаж на проводници, електрически монтаж; свързване (на апарати с проводници) BedrobtuagsplaD т монтажна електри¬ ческа схема (за проводниците) Bedrucken п rlektrrotatlochrs електро¬ статично печатане beeinflussen 1. модулирам 2. предизвик¬ вам интерференция 3. влияя Beeinflussung / 1. модулация 2. интер- ференция 3. влияние Bccnflu6lOoggsroktor т коефициент нр модулация BeeIlDnusshngsfreiheItskriterlhm п кри¬ терий за автономност BeeilrtfluosuagstecbDik / техника на ин¬ дуктивните влияния (напр. на сил¬ нотоковите линии върху слаботокови¬ те линии и радиоразпръскване¬ то) Befehl т команда bedingter команда за условен пре¬ ход gespeicherter управление [команда], резултат нр натрупване на сигнали symbolischer команда в символи¬ чен кзд BereШlшdreose / адрес на команда BefehlsoDlage / командна инсталация [уредба], командно устройство Bereblsdarstellung / представяне на ко¬ манда, формат на команда Brreblsgeгät п команден апарат; ко¬ манден прекъсвач, зомасдоконсро- лер BefIbloimpulo т команден импулс Bвfoblokrde т код на операции; кзд ид команди
45 BH» Brrieblr]enkhDg У командно (дпосннцпон- но] насочване [направляване] Befebloliotr / списък на команди Befehlsregister п команден регистър Befehlssatz т списък [система] на ко¬ манди Befehlsocha]ter т команден прекъсвач, кзмнвдоззссрзлер Befrbloocbema п блозскема на програ¬ ма, блззокема на команди Befeb]soprlche- т памет за команди, запомнящо устройство за команди Berehlsotruerung / управление чрез из¬ пращане на команди BefeChsirtruktui / структура на команди Befehlsübermittlung / предаване на ко¬ манди Befebisvrrzricbals п списък на команди Befehlszähler т брожгел [брояч] на ко¬ манди Befehlszentrale / централен пулт за управление Befeuchten n. elektrostatisches електро¬ статично оросяване [навлажняване] Befeuerung / навигационни светлини [огньове] Beflechtung / оплетка; процес на опли¬ тане; надяване върху изолиран про¬ водник чорапче зт преплетени нишки BeflockeD n. elektrostatisches електро¬ статично раздробяване Befriedigung f удовлетворение (напр. на условие. уравнение] 81^^11^^ п начален сигнал; сиг¬ нал за начало (напр. на връзка) Beglasung / нанасяне на глазура Begiaublgungsfrhlergrrnzrn fpl допусти¬ ма най-голяма грешка (при марки¬ ровка) BcgJeltton т звуков съпровод begrenzen ограничавам Begrenzer т ограничител Begreaze—dlodr / ограничителен дизд Begrenzerdiodenpaar n. doppel begrenzen¬ des двойка диоди, за двустранно ограничение Beg—rnze—stufe / ограничително стъ¬ пало Begrenzung / ограничаване, ограниче¬ ние einseitige едностранно ограничение BrgreDzuag zweiseitige двустранно огра¬ ничение, ограничение отгоре и зтдзлу Brgrrgzungod-ooorl / (тозо)отррничавнш дросел [реактор] Beg—rnzuagofläcbe f. des Magnaten чел¬ на повърхнина на магнитен полюс Begrrnzungollcht п габаритен фар, га¬ баритна светлина Begrenzungspegel т ниво на ограничение Begirnzhago ver-stirjke— т усилвател- огррннчнтел Beg—razugs wider stand т токззтранпчр- вршз съпротивление Begriff т понятие; категория Behandlung / 1. трактовка 2. разглеж¬ дане Beborrhag / 1. инерция; псерционсоот 2. постоянство; неиименuмосс; устой¬ чивост 3. стртпчнзот Behariungodrebmrment п въртящ мо¬ мент при установен режим BebAirungsgrscbwiDdlgkrlt / установена [равновесна] скорост Beba-—ungsgröOe / установена величина [стойност] Bebarrhngoiaur т въртене в установено състояние (с постоянна скорост) Behariungslelstung / мощност при уста¬ новен режим Brbarrhagsieglr— т инерционен регу¬ латор Brllaгrhagszuotagd т 1. установен ре¬ жим, установено [стационарно] съ¬ стояние 2. състояние на покой ЬсЬо—zen импрегнирам със смола Beheizung /, eiektriscbe електрическо за¬ гряване; електрическо отопление Behelfsantenne /1. спомагателна антена 2. временна [заместваща] антена Beidraht т спомагателно гзлз жило (под метална обвивка на кабел) Brifabroaloge / уредба, която осигу¬ рява безопасността при насрещно пъ¬ туване на влакове по една линия Bein п правият участък на отоплител¬ ната жичка (на лампа) Beipack т широколентов кабел Beiwagen т прикачен вагон, ремарке (напр. на трамвай) Beize / разтвор за химично почистване на метална повърхност 5 Немско-български електротехнически речник
Beizen 6Б Beizen n байцване, химично почистване на метална повърхност ~г chemisches «ж. Beizen elektrrcbrmischrs *ж. Beizen, elek- trolytlschrs elektrolytisches електролитна байц¬ ваме, електролитно почистване на метална повърхност Bekämpfung / потискане (напр. на сму¬ щения) Brl п бел (единица за сравняване на две интензивности на звук) Beladung f 1. натоварване 2. натруп¬ ване на заряди Belog т 1. слзй, покритие; настилка; облицовка 2. електрод на конден¬ затор 3. параметър на линия за еди¬ ница дължина belastbar който допуска натоварване, соварзопоозбен Belastbarkeit /1. соварзопоообсзсс, въз¬ можност за натоварване 2. допустима натоварване belasten натоварвам belastet 1. натоварен 2. удължен (за антена) Belastung / товар, натоварване Belastungsändeiung f изменение на то¬ вара Belaothggoousgieicb т изравняване на товара Belasthggoclbirakteilstlk f товарна ха¬ рактеристика Belastungodrehmrmrnt п товарен вър¬ тящ момент Belastuagoeingrelr т въздействие по то¬ вар Belaotunдoeinwiikunд f въздействие по товар Belaotuagoräbigkrit f тзверзопзообсосс Belastuagsroktrr т коефициент на на¬ товарване Beiastungoroil т случай на натоварване Belastungsgeblrgr п релефно изобра¬ жение на-денонощния товаров график Belastuagsgiod т степен на натовар¬ ване Belastungsgrenzr / граница на нато¬ варване BelosthagskApozität f възможност (ка¬ пацитет] за натоварване Belosthngskennllale / еж. Belootuago- chArAkteristlk Belaslhngskrtte /натоварваща (товарна! верига, верига на товара Belaotuaдskurve / 1. товарна характе¬ ристика 2. диаграма [крива] иа то¬ вара Belastungslinie / 1. крива па товара. 2. график на товара ^варов график^ характеристика на товара ~, geordnete крива на товара, построе¬ на по реда нр намаляване на товара, подредена крива на сзварзвяя гра¬ фик Belastuagomoocbine / товарна меmпна. Belaotungomrgllcbkrlt / способност за натоварване; гранично натоварване Belastunдomoment п товарен [натовар¬ ващ] момент BeIasthngspbooe / натоварена [хансу- нирнша] фаза Belastungsprobe / вж. Belastungsprüfung, BeJasthnдopiürhng / изпитване пзд то¬ вар, пробно натоварване, товарно изпитване Brlasthngoirgelung / регулиране на то¬ вара Belasthaдsirgier т 1. товарна регу¬ лируемо съпротивление 2. регулатор на товар Briostuagospiel п товарен цикъл Belastungsspitze / връх на товара Brlasthлgsstrigerung / повишаване на товара; нарастване на товара Brlаs1uaдsstтom т тогарен ток Belo stuags ver-h^ltDio n 1. коефициент на натоварване 2. съотношение на то¬ варите Brlаs(hпgsver!аhr m вж. BeIasthggskurve Brla st uggs veriuste mpl загуби при на¬ товарване Belo st hgssverouch m изпитване пзд то¬ вар Belasthaдovertrilung / разпределение на товара Belastllngswiderstand т 1. товарно съ¬ противление; реостат 2. съпротивле¬ ние на делителя на Belasthagozeit / време на натоварване Brlasthagsziffeг / коефициент на тз- варр
<7 Bentonltfolfe Beleg m 1. повърхностно разпределен заряд 2. плоча [пластина, електрод] на кондензатор Belrgleseiooгtiri maschine f маmuсе за четене и сортиране на документи Belegung/!. плоча (пластина, електрод на ззндензнсзр 2. проводящ филм (слой] на електрод 3. заряд 4. обшив¬ ка, облицовка 5. заетост на линия, натоварване Bde;ungs.art f вид нр разпределението на честотните ленти в (радиорелеен) канал Beieghggskenazeicben п сигнал [знак] за заетост (на линия) beleuchten осветлявам Belehcbthng / осветление deMusr дифузно осветление, освет¬ ление с разсеяна светлина direkte директно осветление, освет¬ ление с пряка светлина elektrische електрическа осветление ~, gestreute осветление с разсеяна свет¬ лина gleichförmige равномерно осветле¬ ние ~, indirekte индиректно осветление, осветление с отразена светлина mit hnoicbtborea Lichtquellen скрито осветление, осветление със скрити светлинни източници Brlehcbthassаgloge f ооветлителне уредба Brlcuchtungsarmatшr f ооветлителсе ар¬ матура Beleucht hngsfochmann m специалист по осветлителна техника, светлотекнuк Beleucbtungsgeiät п зоветлптелсо тяло, освeтлиселес уред Beleucbtuagoкlos п оптично стъкло Belrucbthagsgleicbe / крива с еднаква оовесленост, изолузоа Belehcbthggokrbir / въглен за електро- дъгова лампа Beleu^l^t'hn^!^^öipIr т оовеслптелсо тя¬ ло; осветлител Belehchthngskreis т (елезсрпчеозр) ве¬ рига за осветлението Beleuchtungskurve / крива на осввсте- сзстсн Beleuchtungsmesser т лукеметър Beleuchtungsskaln / ск£ла на освете¬ ността BrIehchthagsstäike / зсвет [леност, нн- сесзпвноос на осветлението Beleuchtuagsstäikrmesser т лукеме^^ Beleuchtungsstärken-Vertriluagsku—ve f крива за разпределение на освстле- ността BeleiKhtungsst—omkrels т електрическа верига за осветлението BeleuchtuagotechDlk / осветтателна тех¬ ника, свеслотекспзр Beleuchtungstechniker т оветлотехсиз, осветлител brlehcbtпagotrchal sch светлотехничоози BeleuclhrungsOroasrrгmotrr п силов по¬ нижаващ трансформатор за захран¬ ване нр ооветлпселнп тела, осветли- селес трансформатор Beleuchtuasovrrtriluag f разпределение на освеслесзстса Beleuchthagsvoiscbilttra fpl предписа¬ ния [изисквания] към зcвeтлителнисе уредби Belellcbthngswert т коефициент на осве- теенооссе Beleucbtllggoweoen п вж. Bclehebtungo- tcchnlk Beleucht hagowiekungsgrаd m коефициент на използуване на зовeтлптелна уред¬ ба ( за определена равнина) beiicbtea облъчвам; осветлявам, експо¬ нирам; подлагам на действие на светлината Belichtung / количество осветление, експозиция Belichtuagsmesser т езспoзпнесър, екс- па наметьо, светломер Brlichtuagozrit / време нр екопосаипятн (осветляването) Belieferung f (елезсро) снабдяване ■ Belliai-Tosi-Aatrane f пeлeнrеторне рам¬ кова антена с госпзнетър, антена на Белини-Тоси Belüftung /вентилация; охлаждане; про¬ духване; проветряване BrIüfl'uagskаaoi т вентилационен капал Bemessung / оразмеряване, избор (из¬ числяване] на размери [параметри] Bentrnitfoiir / бестоспсово фолио (за¬ местител на слюдата)
Benutzer 68 Benutze— m потребител; абонат Ben utzuDg s dauer f продължителност на използуване (на инсталирана мощ¬ ност. на върха) Brnutzhagsg—od т стспсн на използу¬ ване Benutzungszlffer f 1. коефициент на използуване (напр. на инсталирана мощност. на преносима възможност на линия) 2. коефициент на натовар¬ ване (на електроцентрала) Benzol п бензол BeDzylzeUhlroe f бснзилнелулоза ^^^^b^^l^tungs^r^]^^^ т грешка при наб¬ людение ■ Beobachtungs-Öhre /шдпзcнторсн тръба Berandung / граница; контур Berechnung / изчисление, пресмятане Br-rcbnungofo-mel / изчислителна фор¬ мула Berrchnцagsgгhppe/изчислителен блок, изчислителна група Berrchnungomethode / изчислителен ме¬ тод Beiegaungsveisuch т мзкроразряднз изпитване (на изолатор) Bereich т 1. област, зона, сфера (на действие) 2, обхват, дпрприон 3. размах, амплитуда BeielchefastelluDg / настройване на об¬ хват (диапазон] Beiric boscbаltrr т вж. Ba-richoum- scholter Beirichsumschalter m превключвател за диапазоните, ключ за вълните -Berelchswi^lhl«^^ т вж, Be—elchsumocbaIter Berg т 1. гребен (на вълна) 2, ампли¬ туда (на колебание) Bergbouelektrotrchnik / минна (руднич¬ на] електротехника Brrgbourahizeug л рудничен слектро- подвижен състав, руднично срано- I портно средство Bergflachs т азбест Br—gglos л планински кристал Bergholz п азбест ( Bergmanni-oh— п 6сргмнновр тръба Be-gwacho п планински восък, озо- ! ксрит '{Bilger-k^o^i^al^u^ / руднична осветли- селна арматура Bergwerksbogenlampe / руднична дъ¬ гова лампа Bergwerksleitung / рудничен проводник; руднична линия (електрическа) Beigweгkomrtlrr т рудничен електро¬ двигател Bergweiksolgnalanloge / руднична оит- нрлuиацпонна уредба [инсталация] Berlcbtuag / корекция, изправяне (на сигнал) BeiicbtuagsrAktor т поправъчеи коефи¬ циент Berleselungoаnlаge / 1. уредба (пнстн- лация] за измиване на изолатори със струя взда 2. оросuселнр (дъждавал- нр] инсталация Berieselungsapparat т дъждзвален апа¬ рат (за определяне на микроразряд- ното напрежение на електрически съоръжения за ВН) Сereipphns / аребряване (на електри¬ ческа машина за охлаждане) Berlin-Gerät п жарг. (немски) радио¬ локатор „Берлин“ Bernstein т кехлибар Be—nsteiaglimmer т кехлибарена слюда Beraotelaöl п кехлибарено масло Berublgungsglled п успокоително (демп- ферно] звена, изглаждащ [стабили¬ зиращ] филтър Beruhighngszrit / времс за успокояване (напр. на стрелката на измервателен апарат) Berührende f матем. допирателна Berüh-schutz т защита срсщу до¬ пир BeгйbisiclbIгheit / вж. Berüh-schütz Briübiopаaahag / 1. контактно напре¬ жение 2. допирно напрежение Berübihag / допир, съприкосновение, контакт Berührhagorbeae / допирателна пло¬ скост Berühihagsrlrktiizität / контактно елек¬ тричество Be-ühruagsfläcbe / допирна [контактна] повърхност berübiuagssrocbützt защитен от допир (за части под' напрежение) Berübruagsmlkrrfrn п контактен мик¬ рофон
69 Bestrahlung Br-üb-ungoschhtz m защита срсщу до¬ пир (на части под напрежение) Brгühruagoopaaauag / 1. контактно на¬ прежение 2. допирна напрежение Beryllium п берилий, Be Be-zellt п фирм. бсрцел^т, (оловно- кадмиев припой) beschädigt повреден, наранен Beschallung f озвучаване Beschaltungsploa т монтажна схема Beschickung /еapeждане, пълнене (напр. на пещ) kontinulr-liche поточно зареждане beschießen бомбардирам (напр. с елек¬ трони) Beschleuniger т ускорител (на елемен¬ тарни частици) Beschleunigung / ускорение Beschieunlghngsanrde /оcкoрявеш [вто¬ ри] анод Beschleunlghogsarbelt / работа (израз¬ ходвана) за ускорение Beschleunlghagsbrtrlrb т рсжим на уско¬ ряване; динамичен режим с чести пускания BescbleuaigungseIektrode / ускорителен електрод Beschleunlghngoreld п ускоряващо пзле Bescbirunlguagsgltter п ускоряваща ре¬ шетка BeschirhnlghngskoadeDsаtor т ускоря¬ ващ кондензатор Bescblelhnigungskllort / ускоряваща си¬ ла BeochleunigungoliDoe /ускоряваща (елек¬ тронна) леща; ускоряваща леща BeschleunlgungsmomeDt п ускоряващ мо¬ мент Beschleualgungsraum т пространства, в което осаве ускорението Bescbfeun^gungs—rloio п реле за ускоре¬ ние BesrhleunlgungospoDnung / ускоряващо напрежение Bescblruaigungszahl / динамична кон¬ станта на пусков процес (произве¬ дение от общия махов момент и допустимия брой пускания за час) Beschleunigungszeit / продължителност на развъртането, врсме на ' ускоре¬ нието при пускане (на двигател) Beschneidung /ограничение, отсечка (на тока) Beschuß т (електронна) бамбардирзвкр besellen снабдявам с проводници Besrtztlampe / лампа за сигнализиране при заетост; лампа за заетост Besetztpiürung / прзба за заетост Besetztrückmeldung / обратни импулси при заетост BesrtzttoD т звуков сигнал за заетост Besetztzeichen п сигнал (знак] за зае¬ тост BesonDuDgsmesser т апарат за измер¬ ване иссениивсооссе на облъчването със слънчева светлина, иноолнме- тър Bespannung /декоративно платно (напр. за радиоприемници. високоговорители) BespAnnung / золстка; полагане на аплетка Besprechung /1. модулация с гзвзр 2. звукозапис на рсч Beoprrchuagsaalage / звузозрлисваша уредба Bespulung / 1. путmнпзрцuя X намотка (на реле) Bestand т 1. трайност; постоянство X състояние; изложение; наличност X р/, резерви Beständigkeit / 1. постоянство; трай¬ ност 2. стабилност; устойчивост; издръжливост; неизменяемост; не- смесяензос chemische химична устойчивост —tbrrmlocbe термична устойчивост, соплоустайчuвост Bisaod(stlcll т съставна част, компо¬ нента; елемент Bestimmung / нареждане, разпореж¬ дане; предписание; означение; пред¬ назначение Bestimmungen fplправила; нзрмж; усло¬ вия Bestimmungsrunkstelie /зодишена [по¬ виквана] радиостанция BestimiDungsgroße / параметър Besstelestrng/ оптимална мощност (напр. на машина. уредба. инсталация) Bestiabluag / 1. облъчване X (елек¬ тронна) бомбардировка
Bestrahlungsdichte 70 BestrablhDgsdlcbte f плътност нр об¬ лъчване. облъченост Beotrobluagsdrois f доза на облъчване Brotioblhagostäikr f иссесзuвсзсс нр облъчване bestirlchcn 1. развивам (с лъч) 2, покривам диапазон Bestreich massr f тазоuотлъmетел Bestückung f 1. комплект (лампи или транзистори) 2. съоръжаване, снаб¬ дяване Beotzeitprogromm п оптимална (във вре¬ мето) програма Beto-Scblimbild п (реоuолокацuзсен) Betast-ohl т бета (р)-лъч Betostrobl-Spektirmeter п бета (S)-оиез- тронетър ’ Bettootioblung / бета ^-лъчене BctotrilchiD п бета (ф^-частица Betätigung f 1. задействуване, привеж¬ дане (поставяне] в действие 2. управ¬ ление 3. манипулация BetAtigungorolge f последователност нр иеоействувнспяса [операциите, ма¬ нипулациите] BrtätlgungogaDg m вж. BediahDgo- goag Betätlgungoglied n ас. Betätiguagorlgaa, звено, върху което непосредствено действува силата на задвижващото устройство Betätigungskobel п кабел зт командна (оперативна] верига Betätigungskrrls т верига на опера¬ тивен тзк; командна верига, верига за управление Brtätlguagsleitung f командна (опера¬ тивна] линия [верига] Bitätlgungsrrg0D п орган за команду- ване [управляване] (напр. на прекъс¬ вач) BetätiguDgsraum т командно помеще¬ ние, командна зала Betätlguagoscbalter т команден прекъс¬ вач, прекъсвач в командна [опе¬ ративна] верига * Betätigungsochalttarel f командна полс [табло] Betätighags$chrAak m команден шкаф (оформен като лицева част на клетка от разпределителното устройство за ВН) BetätlgungsspannuDg / командно напре¬ жение, напрежение на командна [опе¬ ративна] верига Бrtätiguagstarrl /командно табло [пале], табло [поле] за управление Betatron п бетртрон, индукционен уско¬ рител на електрони Betäubung / временно загубване на емисионните способности на ка¬ тод Betozähler т брояч на бета (Д)-частици, бега-брояч Brto zählrohi п бета-брояч Beton bett п бетонен (кабелен) канал Betoadiosselsphie / бетонен реактор Betoa mast т бетонен стълб, бетонна опзра Betraprrfilmoot т профилен бетонен стълб Betraгrb- п бетонна тръба BrtrocbthDgsаbstаad т разстояние, от което се наблюдава (разстояние между екрана и зрителя) Brtrocbthngsmikrrskop п допълнителен микроскоп (служи за окуляр при електронните микроскопи) BetrochtuagsverbältDis п формат нр ка¬ дъра Betrog т 1. стойност, големина 2. сума, количество 3. модул ~, absoluter абсолютна стойност, абсо¬ лютна величина Betiogsiaduktivität / еквивалентна ин¬ дуктивност (на веригата) Beti0gokapazität / еквивалентен капа¬ цитет Bctiirb т 1. производство; работа; експлоатация 2. хзд, действие, ре¬ жим (на работа) 3. предприятие; завод; иск opeilrdiscber апериздична работа .псриодичсн (работен) режим * asymmetrischer несиметрична ра¬ бота, несиметричен (работен) рсжнм — , ahsortzradrr повторно кратковре¬ менна работа, повторна кратковре¬ менен (работен) режим dynamischer динамичен (работен) режим
71 Betrlebskonfrolle Betrieb gestörter нарушен [смущаван] (раззт^ен) режим gitilggertri чакащ рсжнм latrrmittieiradri еж. Betrieb, Aussät¬ zen lii kratiauieilicbrr продължителен [не¬ прекъснат] (работен) режим kurzzeitiger кратковременен (ра¬ ботен) режим alcbtstAtiraäirr неотацпосерсн [не¬ установен, преходен] (работен) режим rauhci тежък експлоатационен ре¬ жим, режим при тежки условия stAtionärei стационарен [установен] (работен) режим ungestörter нормален [несмущаван] (работен) рсжим weitlaufeade— непрекъснат (работен) режим; продължаващ (работен) ре¬ жим Beti^irboonteaDr f работна [главна] анте¬ на Bitiirboаibeitocbагoktrllotlk f работна [експлоатационна] характеристика Betriebsart f 1. вид на работа 2. режим на работа [експлоатация] .Betliebobedlnghagea fpl експлоатацион¬ ни условия (външни фактори: висо¬ чина. температура и др.) Betriebsbeieltscboft / готовност за пу¬ скане в действие [експлоатация, ра¬ бота] Betriebs dampf т работна пара Betriebs dämpfu ag f работно затихване; работни загуби (напр. в линия) Betriebs d0 mpfungskurve / (честотна) ха¬ рактеристика на работното затих¬ ване; крива на работното затихване Betrirbsdatra pl работни параметри Brtiirbodohrr /^П^p^^^^^^J^ж^^^с^с^л^ноос на ра¬ ботата [действието]; продължител¬ ност на експлоатацията [производ¬ ствения процес] Betierbedlogiomm п 1. работна харак¬ теристика (диаграма], диаграма на работния режим 2. кръгова - диаграма 3. експлоатационен [работен] гра¬ фик Betrirbsdrrlizahl / експлоатационна ско¬ рост на въртене, работен брой обо¬ роти в минута Bit—lebsrleJktrikri т експлоатационен електротехник, заводски [цсхов] елек¬ тротехник Betilrbsempfänger т професионален (радиоприемник Betiirbsrmpfiadiicbkr^f / реална чувстви¬ телност (на приемник) geiäusch brgrrnztr реална [пределна] чувствителност (на приемник) verstäikuagsbegreazte номинална чувствителност на приемник Betrirbseide / вж. Betiirbscrduag Betriebserdri т работен зеиенител Betrlebsciduag / работно [експлоата¬ ционно] заземяване; заземяване на звездната [нулевата] точка Brtriebsfolirploa т производствен гра¬ фик [план] за участие на отделните електроцентрали за покриване на товара Bet—irbsferasrbea п промишлена теле¬ визия Betrirbofrequeaz / работна честота Betriebsgröße / работен параметър, ра¬ ботна величина, експлоатационен по¬ казател Betrlrbshöcbstgrscbwlndigkelt / работна мезопнрлса скорост на подвижен състав Betrirboiadhktivität / 1. пълна индук¬ тивност на проводници 2. динамична индуктивност BrtrlebsiDgenieur т инженер по тсксUl деозата експлоатация; инженер-тех- нзлог Betiirbsinot-hmrat п експлоатационен измервателен апарат, измервателен апарат за табло Betile^skäfig т работна клетка (на ротор от асинхронен двигател). ра¬ ботен кафез BctricbskApAzltät / 1. работен зепнцUl тет; пълен капацитет 2. динамичен кеuецисет Betiirbokennilaie / работна характери¬ стика (диаграма] Bitliebskriffizlent т коефициент на на¬ товареност Betriebskontrolle / секнuчеозп контрол, контрол върху производството
Betllebskrotrn 72 Betriebskosten pl експлоатационни раз¬ ходи Betrirbokurvi f работна карнксерuотuзр [диаграма] Betilrbsleistuagsmesser m секнпдеозп врснетър, ватметър за табло Betriebsleiter т 1. ръководител, дирек¬ тор на предприятие или централа 2. работен проводник BetrieboliltUDg f 1. линия в експлоата¬ ция, работна [оперативна] линия 2. ръководство на предприятие или цен¬ трала Betriebsmeßgerät ft експлоатационен сле- ксроизмерветелен апарат, измерва¬ телен апарат за табло Betriebsmittel npl средство за експлоа¬ тация; апаратура за комасоувасе [управление] rlaktilschr електрически съоръже¬ ния, електрически средства за про¬ изводство elektrische obgedeckte еж. Betriebs¬ mittel, elektrische geocblrooeae х», elektrische geocblrosene затворени [зешисенп] електрически съоръжения — elektrische -egengr^hüt^te електри¬ чески съоръжения, защитени от дъжд (с наклон на водните капки до 45°) ele]ktrlscbe ocblagwettergeschützte вирuвазршuсенп електрически съо¬ ръжения elektrische staubgeschützte пракз- зншuтесu електрически съоръжения elektrische stiahlwosseгgIScbützte електрически съоръжения, защитени срещу струя вода eiektriscbe wasserdichte херметични [водосеnроuуокаеми] електрически съоръжения Betilrbsparomrtei т работен параметър Betriebspunkt т работна точка Betrlrbsi0hm т производствено [ра¬ ботно] помещение; апаратна зала; служебно помещение Betrirbo-raktönz f работно реактивно съпротивление Brtiieboocbalter т 1. работен прекъсвач 2. прекъсвач за промишлена инстала¬ ция 3. служебен прекъсвач 4. прев- злюзвател за вида на работата Bet—lebsocbalttAfel / оuлoвo'^'•pгитреое- лително таблз, силов разпредели¬ телен щит Betrieboscbütz п работен контактор Bet—iebssicbe—ung f работно защитно устройства ' Brtrirboopoааhаg f 1. работно напреже¬ ние 2. линейно напрежение Bet-irbostobilität f динамична устойчи¬ вост, устойчивост [стабилност) при работа Betrlebootelibrit f динамична ссръмсоос; осрънсзот в работната част нр ха¬ рактеристика Betrirbsstrlluag / работно положение [състояние] Br1tiiebsstrlГf т работен [основен? ма¬ териал Betiirbootirm т работен тзк Betiirbootirmwert т стойност нр ра¬ ботен ток Betrieboveгbrаuch т потребление [кон¬ сумация] за собствени нужди (на предприятие централа. мрежа. си¬ стема и пр.) Betiiebsvirboltea п 1. рсжим на работа (напр. на двигател) 2. поведение при експлоатация Betriebs Verhältnisse npl условия [режкм] на работа Betriebsweise f работен режим, харак¬ тер на експлоатацията Betriebs welle / работна вълна Betriebswirt т работна стойност, екс¬ плоатационен параметър Betriebs wirk wider stoad m работно актив¬ но съпротивление Betrlebszrlt f 1. време [период] на ра¬ бота 2. продължителност на експлоа¬ тацията Brtriebozeitfаktrr т коефициент на из¬ ползуване по време Bet—iebszritwert т вж. Betriebszellfaktor Betriebszuotaad т ' работно състояние,, работен режим instobllir нестабилен работен ре¬ жим ~, labiler неустойчив [лабилен] работен режим markanter характерен работен ре¬ жим
73 Bezirk Bet—lebszustand mehrperiodische— мно- тоnерпоопчес работен режим optimaler оптимален работен режим ~, quaslperlodlocher квазиперподпден работен режим Bettdecke f elektrisch beheizte електри¬ ческо одеяло, електрическа [постелка] Bettung f 1. полагане (напр. на кабел) 2. баласт 3. настилка Brtthngooit f начин на полагане нр кабел Bett wärmer - т електрическа грейка (за легло) Beugung f 1. дифракция 2. извиване, огъване 3. отклонение Beughagsausbrritung fдифрекциосно раз¬ пространение; разпространение (на радиовълни) зад хоризонта Beugungsgitter п оифракцпзнсе решетка Brughngswrlle f 1. опфрекспрела вълна 2. отразена вълна Beughngswinkrl т ъгъл на отклонение Brutal п р^змерат (разположен около въгленовата пръчка на сухия елемент) Bcveraga-Aatenae / насочена антена с дълъг хоризонтален проводник, анте¬ на на Бсверидж Beweglichkeit / подвижност (напр. на носителите на електрически товар) effektive ефективна подвижност Bewrglichkeitsgrad т степен на свзбзда; брой степени на свобода Bewegung /1. движение 2. придвижване, иренеосвесе 3. колебание absolute абсолютно движение beständige стационарно движение fluktuierende хаотично [ф.туктур- цнонно] движение frrtscbreltiadr изссъпрселсо дви¬ жение ~, gleichmäßigbeocblruaigte равнзуско- рително движение barmrnische хармонично движение hin- und brigeheDde вълнообразно движение, среuсяшо движение lamiaair лнмuснрсз [нетурбулентно] движение relative относително движение stetige непрекъснато движение wi-belfrale безвизово движение zusammengesetzte сложно движение Bewegung zweidimensionale плоско- паралелно движение Bewegungsachse f ос нр движение [вър¬ тене] ^wtc^i^j^^sarnpü^iude f амплитуда на ко¬ лебание; размах на люлеене Bawc^unj^isimi^lfiai^i^r т микрофон Hit скорост BewaguagseDaigie f кинетична енергия; енергия на движението Bewegungsform f форма на движе¬ ние Bewegungsgieichung f уравнение на дви¬ жение; уравнение за въртене (на дви¬ гател) Bewegungsgrößc f количество на дви¬ жение (на материална точка) Bewegungslehre f кпнемнтuка, наука за. движение Bewlasungsmoment п момент на коли¬ чеството на движение Bewlesungsricbtung f посока на движе¬ ние [въртене] Bew<e;ungstähschung f отробосзопичен ефскт Baw<csungsunscbä—fe f разфокуснране при движение (на лъч) Bewehrung /1. броня (обвивка на кабел} 2. брониране, армиране Beweismittel п доказателство, аргумент Bewertung f икон. преценка, оценка, остойностяване BewertuDgoflltar т филтър за оценка. (напр. на шумове) Bewickel moschina f немосъдса [боби- нажна] ннmuна bewickeln сннзсаенм (напр. намотка) bewickelt намотан (напр, трансформа¬ тор) Bewicklung f намотаване ~, überlappende намотаване с полуза- стъпване Bewicklungsdraht т снмосъчен провод¬ ник, сензсъчсе жица Bezeichnung f означение Bezieher т 1. абонат, потребител 2- клиент, купувач Beziehung f съотношение; отношение;: връзка Bezirk т 1. участък, област; зона 2. домен (във феромагнитен кристал}
Bezirk 74 Bezirk defrktrlrktrrDeniritendei област c дуuзесге проводимост, зона c p- uровзопносс 111X11^^1111^.1* област c елек¬ тронна проводимост, ззна c /»-про¬ водимост Bezlik j mp L Wäsche слементаряи маг¬ нитни области, домени Bi^iksE^j^fi^i^i^iir т (радио) приемник с малка чувствителност, районен (ра¬ диоприемник; приемник на районен радиовъзел Bczlikskobel п районен (електроснабди¬ телен) кабел BezirkokDrteaömt п възлова районна (те¬ лефония) станция Brzilkoaetz п районна [местна] (елек¬ троснабдителна) мрежа Bezirks sea dri т районен предавател Bezirks wühle- т тлф. районен (групов) избирач Bezug т 1. обшивка, покривка, покри¬ тие 2. електроенергия, получавана зт страничен източник Bezugsöcbse f координатна ос Brzhgsbatld п тест-лента (за контролна проверка на магнетофон) Bez uags dämpfung / 1. относително за¬ тихване 2. еквивалентно затихване Bezugselektrode f базов [еталонен] елек¬ трод; електрод, спрямо който се сравняват uосенцпнлисе на други електроди Brzhgormpfindllchkrit / номинална чув¬ ствителност (напр. на приемник); относителна чувствителност Bezugsfrequenz f еталонна [опорна] честота Brzugosiößr / оссaопселсн величина Bezugsbrhlrohm т контролен [опорен] обемен резонатор Brzhgolmpuis т опорен импулс Bezugskopf т еталонна глава (за маг¬ нетофон) Brzugsarrmol п еталон Bezugspegcl т еталонно ниво Bezhgopbаor / опорна фаза Bezugspunkt т 1. точка на относител¬ ното отчитане 2. изходна точка 3. опорна точка; опорна точка за на- витацuaннп измервания Bez uagsiichtung f нулева линия за от¬ читане на направление BezhngoscbölJdruck т звукова наляга¬ не с нулево ниво, . еталонно звуково налягане Bezu»oschwiaguag f еталонен [опорен] сигнал BizhgosigDöl п опорен сигнал BezugsspannuDg f опорно напрежение Bezugsspicchkopf т еталонна запис¬ ваща глава Bezugssystem п отправна координатна опотенр BezuкstempeIiithr f 1. сзмuннлсн тем¬ пература на околната среда, при кзято е извършено еселзспрннесо, еталонна температура 2. приведена температура BD [Вhs-dhct]-System n затворена [жап- селзване] mпсопрзвооса система BGW-Empfängei т батериен приемник с възможност за захранване с про¬ менлив или постоянен тзк от мре¬ жата biatoimo- двуатзнес Biberscbwaazantenae / антена с широка [ветрилообразна] диаграма яа насо¬ ченост в хоризонтална плоскост и тясна — във вертикална плоскост BldipeDtode / двоен оиaд-uенсоо B^ditiirde / двоен диод-триад Biegefestigkeit / якост при (статично) огъване; граница на якостта при огъване Bleger т пиe:зозрпcта'lср пластина, ра¬ ботеща на огъване BiegeschwiDger т uпсзоелектрuзсс треп¬ тящ кристал, работещ на огъ¬ ване Biegung / 1. огъваме, сгъване, прегъ¬ ване; извиване, превиване 2. извивка, кзляно (на тръба); гънка Blegunssöusochlаg т 1. стрела нр огъ¬ ване 2. провее Biagungofader / пружина, реботеmа при огъване Blaguagofeotigkeit / якост на огъване Biegwcllc / маш. гъвкав вал Bienenwachs п пчелен восък bifilar бнфнлярен (напр. намотка) Bifilenuetenac / двупроводна антена
75 Bildgleichrichter Blfliaifodaa m бифилярна (отоплител¬ на) жичка BlfllbrgalvoDomete- n галврномстър c оеунпmззво окачване bifllorge wickelt който е бифилврнз на¬ мотан Bifileikotode / катод с бифилярна отоп¬ лителна жичка Bifiioiwickluag f бифилярна намотка bifokal опт, двуфокусен bikonkav двойно вдлъбнат (напр. за оптична леща) Blkonkovlinse / двойна вдлъбната леща bikonvex двойно изпъкнал (напр. за оптична леща) Blkrnvaxlinor / двойно изпъкнала леща bllotaiöl двустранен . Bild п 1. изображение' картина» фи¬ гура; фотоснимка; фотос 2. проекция 3. кадър 4. спектър „dünnas“ жарг. мрлзззнсраотсо изображение ~, fiöhro нелзкострастсо изображение hoitas контрастен образ, контрастна изображение latentes латентен (скрит] образ weiches некзнтрастен [мек] образ, незонсрастсо изображение Bildoblcakspuie / бобина за вертикална отклонение BildobleakuDg / кадрова [вертикална] развивка Bilde Ьь^И—оЬ—г / предавателна теле¬ визионна тръба Blidаbtostscbrlbe / диск (с отвари) за разлагане на изображение Bildabtastung / 1. развивка на изобра¬ жение 2. кадрова развивка Bildabwoadaruag / пренасяне на изоб¬ ражение Bil(diDalyoatri т 1. предавателна теле¬ визионна тръба 2. анализатор на изображение BlldoDtenDe / телевизионна антена Blldapparot т образен [фoтзтслетра- фсн] апарат Blldahffäager т приемник на изобра¬ жение Be(dlQhllюohDSг детайлност (на изоб¬ ражение) Bildaufnabmegerйt п телевизионна ка¬ мера Blidohfaabmeгöbre / телевизионна пре¬ давателна тръба Bildoufzrichauag / запис на изображе¬ ние • Bildaufzeichnungsgerät п уред [апарат] за запис на изображение Bilda ustAot-Syncbrrnslgnal n пълсн те¬ левизионен сигнал Bild ba nd bncite / широчина нр лентата на видеосигнал Bildbrrftcnregter т регулатор на хори¬ зонталния размер (на изображение) Bilddauei / продължителност нр един кадър Bildcbena / фокална равнина Bildclement п елемент от изображение Blldcmpfänger т 1. телевизор 2. прие¬ мен образен [фототелетрафен] апарат Bildfang т фиксиране на изображение Bildfäagerröhrr / предавателна телеви¬ зионна тръба Bildfehler т изкривяване на образ Bildfeld п поле на образ, растер Bildfläche / плоскост [равнина] на образ Bildflimmern п мигане [трепкай] на изображение Blidfrlgrfrrqueaz / кадрова честота, че¬ стота на картините Bildfrequenz / 1. вж. Bildfoigefrcquenz 2. вuоеозеотота Bildfunk т рнопофососелегррфпя Bildfunktion / изображение на функ¬ ции ~ ouf der Komplexfläclie изображение [образ] върху комплексна равнина ~ der Differenzen изображение (збраз] на разлики ~ der Glttrifunktlm изображение [об¬ раз] на решетъчна функция Bildgaberöbra / предавателна телеви¬ зионна тръба BMdgeber т вж. BHdgenei-itor Bildgenerator т 1. генератор за кадрова развивка 2. генератор на видеосиг¬ нали Bildgerät п образен апарат, фотателе- графен апарат Bildgleichrichter т впоеодетексор
BildgröBe 16 BUdg—öOc f големина [размер] на об¬ раз Blldklppscbalthng / схема за кадрова развивка BlIdkrasirvirruag f 1. остатъчно изоб¬ ражение, пзслеиззбрюжение 2. запис на изображение Blldkontrolle f проверка на изображе¬ ние Blldkont—rilgelrät п вuдеозонсролно устройство (монитор и осцило¬ граф) Bildlauhrlt f сеззнтрастноот нр изобра¬ жение Bildihpc /леша за увеличаване на прието изображение (поставя се пред те¬ левизора) Blldmlscbpult п видеоомесптелен пулт Bildml]steгgeneratrr т генератор на стандартни телевизионни таблици Blldmagotlv п негативен збраз, негатив на (зuно)обрни Bildortlkon п ортикон с пренасяне на изображението, оуперорсuзон Bildpunkt т изобразяваща точка, точ¬ ка на изображението; елемент на изображението Bildphaktocbablone / разпределителна решетка [маска] (в трилъчееа ■ тръба за цветна телевизия) Bildpunktvenzernuag / апрстурно изкри¬ вяване Bild laum т пространство на изображе¬ нието Bildröhre / приемна телевизионна тръ¬ ба, кинескоп Blldröhrenmöokc / 1. рамка, огранича- веша екрана на кинескоп 2. филтро- ва маска (за цветна телевизия) Bildгöbirasatz т комплект кинескопи (за цветна телевизия). трuсоокоп Bildiöbiraocbirm т екран на кинескоп Bild rücklauf т обратен ход на кадрова развивка Bildsamkeit / илнссичнзст, оформяе- мост Bildschärfe / детайлност на изображе¬ ние BiIdscböhkcln л нестабилност на кар- тпнр (тюради лоша амррониза- ция) Bildschicht / фотодувcсвuселсн слой Bildschirm т 1. екран на електронно¬ лъчева тръба 2. (радиолозрциосен> индикатор Bi!dschlrmгeprrduktlrnsgeгät п (радио- лозацuонес) индикатор, изнесен из¬ вън станцията Blldocbieiber т устройство за запис на изображение (във фототелеграф- ни апарати) Bildocbre^bгöbie / тръба за запис на изображение Blldoriten▼erhältnio п формат на изоб¬ ражение Bild srader т 1. видеопреонвнтел, пре¬ давател на изображение 2. фзтотелс- графен предавател BlidoeDdc-meßgeotall т измервателен стннзк за предавател на изображе¬ ние Bildsignal п видеосигнал, сигнал на изображение BlldsrndeDröbne /дасектор (предавател¬ на телевизионна тръба) BlldspeIcherröbre / предавателна теле¬ визионна тръба с натрупване на за¬ рядите Bildsucher т. rlckt-mischan монитор на камерен оператор Bildtelegrafie / образна телеграфия, фо- соселегрнфия Blldtonwalcha / телевизионен опилек- сер Biidtläsai т носеща честота на изоб¬ ражението Bildüberträger т 1. предавателен обра¬ зен [фoтотслетрафен] апарат 2. пре¬ давател на изображението Bild uniformer т вж. Bildwandler Bild vvIgrös$erhagolAmpe / лампа за фо- тз увеличител Blldv^i^r^iie^<^lluDg / синхронизация на изображението Bildverstärker т видсоус^вател, усил¬ вател на сигналите на изображе¬ нието BildvorwaM / предварително избирано на изображението ' Bildwandler т (слексpонноаис•uдсн) пре¬ образувател нр изображението
п BithtnankAbal Blldwandlerikrnookop n супсрuзоноозоп, пконоскоп c пренасяне на изображе¬ нието Bildwonlerröh—i f cлc^сrpOIНfooттuч^cн преобразувател BiidwerfelrkotodelDsOIrohlröbrc f npoex- цпосср електроннолъчева тръба Blldwledengiibiröhira/кинескоп, приемна телевизионна тръба Bildwurfelektrode / мишена; прзек- ционен електрод B^lldu^i^ilC^c^i^röhre / предавателна теле¬ визионна тръба BlldzciiaguDg / разлагане на изобра¬ жение Bllinearform / билинейнр форма Blluxlompe / 1. лампа с двойнзспп- рална жичка 2. автомобилна ленuа с две спирални жички, автомобилна ленuн с две светлини Blmrtallauslösa- т биметален [терми¬ чен] изключвател (към автоматичен прекъсвач) Bimetalldraht т биметален проводник BlmrtalUnstrumrnt п биметален измер¬ вателен урсд Blmetollielals п биметално [термично] релс Bimetallrotor т биметален ротзр (от хистерезисен двигател) Bimetallstrrifen т биметална плноспнн [лента, ивицр] Bimrtollthermometer п биметален тер¬ мометър binär бинарен, двоичен Binärcode т двоичен кзд Binär-Dezimal Konvertierung / двоично- десетично преобразуване Binärrirment п двоичен елемент Biaärkaaal т двоичен канал Blaärkrtte / двоична верига, верига [поредица] от двоична схема ~ als Frequenzteiler поредица зт дво¬ ични схсмн, кзятз работи като че¬ стотен делител ~ ols Ringzähler поредица (верига] зт двоични схсми, която работи като верижен броител (брояч] Binärkode т вж. Binärcode Binä—stufe / тригер, двоично стъпало Binärotufe dynamische динамичен трите?, динамичен двоичен елемент на памет Binärsystam п vom Zahlen двоична по¬ зиционна система (на числата) Binärцbrrtioghag / предаване на двоич¬ но кодирана информация Blnäry т тригер, двоичен елемент на памет Blnänzohl / двоично число Blmä-zähler т двоичен брояч Blnäiziffrr / двоична цифра Blnounol-Effekt т възприятие за по¬ сока (на звука) при слушане с две уши Bindeglied п звсно, брънка, съедини¬ телна връзка Biadekraft / сила на свързване ^м.^док т свързващ лак Bindung /1. връзка; свързване 2. сцеп¬ ление 3. съединение 4. спойка kovalente ковалентнр [кoмеаиаляр- на] връзка Blndungoenergle / das Atomkerns енер¬ гия на свързване на атомното ядро Binnrndruck т кохсиионно налягане, вътрешно налягане Blaodc / двойна (електронна) лрнuа; бинод Biaokriopulc / двойна цилиндрична бо¬ бина Blaokuloreinblick т бинокулярно наб¬ людение Blaom п бином, двучлен Blarmlаlrribe / бином на Нютон Biotit т бизтит (вид слюда) Bi-QuadraatrnlElrktтameter п биквад- ратен [двойнокведррсес] електроме- тър Bi-Rclols п биметално [термично] релс Blrka-Reglrr т терморегулатор (би¬ метален) на фирмата Бирка Birne / 1. колба на лампа; балон 2. крушка (електрическа) bistabil бистабилен, който е с две ста¬ билни (устойчиви] положения Bit п 1. бит, двоична единица за инфор¬ мация 2. бит, разряд на двоична число Bitumen п битум Bitumenkabel п кабел с битумна прз- тuвокороиионнр защита
bltumlack те Bit umlock т битумен лак blank гол, неизолираи (напр. провод¬ ник) Blankdraht т гол [сеиззлпрес] провод¬ ник Blomklelte— т гзл [неизолиран] провод¬ ник Bloakmachen п зачистване (сваляне] нр изолация (от проводник) Bläsrr т вентилатор, въздуходувка, про¬ духваш апарат Blo.sluft / продухващ въздух; въздушно продухване Bios magnet т оътотеоuтелес магнит Blasspule / оътотнспселнр намотка [бо¬ бина) BIosums f продухване, издухване magnetische магнитно продухване Blottalumlalum п алуминиево фолио Blätfcbeaalrkt—omrte— п квадратен елек- сронетър Blaltdrucker т бланков буквопечата.щ апарат Blöttcrkrna т сaръввlикa (ядро] зт пла¬ стини Blattfeder / плоска пружина Blatthollrn т високоговорител с плоска мембрана Blattkradeaoatoi т плассинчнт конден¬ затор Blatt m?foli п фолио BIz(tschreibrr т бланкова далезопп- uicüiö машина Blattzinn п калаено фолио, много тъ¬ нък калаен лист, ссесьол Blou filtr— т син филтър, син овеслофпл- тър Bl0hocbrrlbr— т осцилоскоп с слсктра- осесичсн памет BLohocbг:ftiöbre / тръба със синьо светят екран Blou scb ilft schirm m екран със синьо светене BlausclriftsixCcheriöhie f (запомняща) тръба c сънне следа на електронния лъч, скна^ЕН Blecb п ламарина, лист зт метал, ме¬ тален лист brchlrgfertco високолетuраса листо¬ ва (електротехническа) стомана Blech kr-ariirafierfro листова стомана с ориентирана зърнеста структура, тек- отурзвнеа ламарина legiertes легиренн листова (електро¬ техническа) стомана mltfcilegieгtco средно легиране ли¬ стова (електротехническа) стомана ochwacblrgferfeo слабо летпррса ли¬ стова (електротехническа) осонннн blecbgckaporlt който с с обвивка от ли¬ стова отонрее, който с обшит с ла¬ марина №^^^1111^ f изолация зт лист (елек¬ тротехническа) отзнеса Blecbkoaol т канал зт листова сто¬ мана Blachiack т лак за изолиране на ли¬ стова (електротехническа) осзнесн Blechpaket п пакет от листова (електрз- ссксuдеокр) осзнаеа Blrcbpol т иластпечес полюс Blechuag f ишхтовка (на пакет) radiale радиална mпксовзр Blcl п олово. РЬ Blriakkumhlator т оловен акумулатор Blelbaftrrle / оловна акумулаторна ба¬ терия Blriblande f оловна диафрагма Bliiborof п оловен бзрат Blei brücke / оловен мост (от акумула¬ торна батерия) Blelbü-sta f четка за зачистване на оловни плочи (от акумулатор) Blaidnabt т злзвнр жица, оловен про¬ водник Bleifolic / оловно фолио Bleiglas п оловна стъкло Blaikabrl п оловен кабел, кабел с олов¬ на обвивка Asphaltiertes асфалтиран оловен ка¬ бел* bewehrtes армиран [брониран] оло¬ вен кабел blankes гол оловен кабел Blcimontel т оловна обвивка на кабел Biclmantclkabcl п кабел с оловна об¬ вивка, оловен кабел
79 BlindleistungSinderuogsrelals Blelmanfrllclfuag / проводник в олзвна обвивка Blci muffc / оловна муфа Btclplaftc f оловна плоча [пластина] Blei Sammler т оловен акумулатор Blci schwa mmfllllu mg f паста зт гъбесто [шуплесто] олово Bleischwa mmplafte f пластина [плоча] от гъбесто [шуплесто] олово Bleislcbcn и mg f оловна стопяема вложка (за предпазител) BlCisprl^icba- m вж. Bleisommle— Blclstlftprüftimg / изпитване с „молив“ за зпределянс твърдостта на лакзво покритие Bleistift löhir f овръхмuсиaтюрса лампа Blelohifiezeiie f оловносулфидно фото- съпротивление B-Lcitung f коаксиален кабел; широ¬ колентова кабелна линия Bici var bin dungsmuffr f злзвна съеди¬ нителна муфа - Blckcllc f вж. Blei Sammler Bteizliakakkumulato- m оловно-цинков акумулатор Ис^апюЬ п оловно-калаен припой Blclzwlschenlage / злзвна междинна вложка Blende f 1. диаграма 2. екранираше устройствз 3. бленда 4. збсуресзр Blrmeeagiößr f големина [стойност] на бленда; големина на зтвзр; степен на диефратнпрене Blemdemöffahmg / отвор на бленда Blendenreiatosigaöllö tcrae f [железаuъсее) светофар със смяна на цветните филт¬ ри пред ленuесе Blradenröbrr / опоезтор Bieadhag / зеолеиивеее: намаляване на светлината; знтънсявнсе blind machende гранично (пълно] за¬ слепяване direkte пряко (директно] заслепя¬ ване imeirrkfc непряко [индиректно] за¬ слепяване physiologische заслепяване, което на¬ рушава зрението, но нс създава не¬ приятна уосmасе /w, psychologische заслепяване, което нарушава зрението и създава не¬ приятна усещане, дпсзoмфортса за¬ слепяване relotive относително заслепяване Blickfeld п пзле на зрението, обзорно полс Biickfeldwlmkel т ъгъл на зрение blind 1. реактивен 2. празен; спомага¬ телен, междинен; сenровoдяш 3. сляп 4. лъжлив, псевдо- BliDdontcll т имагинерна съставка, мнима част; реактивна конuосellсrса [съставка] Bllmeia—brlt f реактивна енергия Bliadorbalfszählcr m електромер за реактивна енергия BllDdbrlöSfhms / реактивно натовар¬ ване, реактивен товар Blinebelcgung f 1. тлф, фиктивно зае¬ мане 2. реактивно натоварване Bliaefaktri т фактор на реактивната! мощност, sin ф Blindflug т ав. полет, който се управ¬ лява от навигационни уреди, „слял“ полет Bll adfunkverkabr m едностранна радио¬ връзка Biladgcseakrpplung f реактивна отрица¬ телна обратна връзка BHaegescbwlaeiskrit f нулева скорост на изменение на разстоянието от движещата сс цел до радиолокатора, „сляпа“ скорост Biiadgröße / реактивна величина; има¬ гинерна [мнима] величина Bli'i^^impcnd^az f реактивно съпротив¬ ление Bllmdkoppclgllce п реактивен елемент [реактивно звено] за връзка Biiadlаadeoyotcm п ав. опосенн за при¬ земяване с навигационни уреди, си¬ стема за „сляпа“ приземяване Blladlast f реактив-еи товар BiiadIastkrmpCDSöflrDO0Diogr f уредба [инсталация, съоръжение] за компен¬ сиране на реактивен товар Bliadlcsticgler т регулатор за реакти¬ вен товар Blindleistung f реактивна ноmсост Bli^^i^^i^i^i^i^i^l^i^äai^^^uagsrelals п реле, което реагира на изменение на рерз- тивнртр мощност
Blindleistungseinheit 86 Bllmeielsfumgsclahrlt f единица за реак¬ тивна мощност Blinelriotuagsfaktrr т фактор на реак¬ тивната мощност, реактивен фактор Bllmdleistumgsfiuö т поток на реактивна мощност [енергия] Blimdleisfuagskrmpensatiom f компенса¬ ция на реактивна мощност, фазо- зонuесорипя Bll adleistha,ssmoschinc f фотззомпен- снтор, машина за реактивна мощност Bllaelristuagsmesocr т ватмет^р за реактивна мощност, реактивен ват- метър, вермесър BllaeleisfhDgorelols п реле за реактивна мощност Bllmeiiistumgsröbnr / мзщна реактивна лампа Blineiristuagsscbnclber т пишещ [реги¬ стриращ] реактивен ветмесьр, пи¬ шещ [регистриращ] внрнесър BllaelilfUDg / реактивна линия Biiadieifwert т реактивна проводимост Blind-öhnc / реактивна лампа Blindscbaltbile п 1. сляпа [мнемонична] схема 2. сигнално схемно табло Blind schemo п вж. Bliadochaltblld Blind schwänz т реактивна линия; реак¬ тивен шлайф Bllaesponauag f реактивно напрежение, реактивна съсснвзр на напрежението Bliaeophle f глуха [мъртва] секция или бобина Bliaeotrckrr т изолиран (глух] щепссл Blindstrom т реактивен ток, реактивна съставка на тока Bliadotrrmgenerаtrr т генератор зр (компенсация на) реактивна енергия, ззнпесоaтор Blindst—rmkompensatirn / компенсация на реактивен ток (реактивна енер¬ гия] Bllmdstromkompomeate f реактивна ком- понснта [съставка] на тока Bllneofrrmkraerasotrr т кондензатор за подобряване фактора на мзщ- сзоссе, кондензатор за компенсиране на реактивна енергия Blimeotiomiieferuag f доставяне [пода¬ ване] на реактивен тзк (реактивна енергия] Blindverb—oucbmesser т вж. Bllneve—- bnaucbzäblrn BliadveгbraucbübcrscbhBzäblrr т елек¬ тромер за реактивна енергия, израз¬ ходвана при фактор на мощността, по-висок или по-нисък от предвари¬ телно зададена стойност Blimdverbnauchzählrr т електромер за реактивна енергия Blimdvoltamperc п реактивен взлтрмпер, вар Blind widerstand т реактивно съпротив¬ ление. реактор induktiver индуктивно съпротивле¬ ние kapazitive- капацитивно съпротив¬ ление Blimdwiderstamesbclog т реактивна съ¬ противление на линия с разпределени параметри BliadwiderstAmesme0gerät п апарат [урсд] за измерване на реактивно съпротивление BUi^(^i^ii^c^ci^st^i^<^!^iröh—r f реактивна лам¬ па Biimdzweipol т реактивен двуполюсни* Blinker т авто мигач, указател за завои чрез мигаща светлина Blimk(er)eimiichtumg f светлинно сиг¬ нално устройство, блинкерно устрой¬ ство Blinkfeuer п мигащ [пробляскваш] (свет¬ линен) огън Blinkgerät п уред за светлинна оuтнн- лизрция Biinkiampc f сигнална лампа Biiaklrhcbte f указател за завой ат семафорен тип Blinkrelais п сигнална реле Bllakverkebr т светлинна сигнална свръзка Blip т марка, отскок (на екран) Blitz т 1. светкавица, мълния, атмо¬ сферен разряд, атмосферно изпраз¬ ване 2. кратък ироблясъз ~, bipoLarer бипзлярна мълния Bliifzoblriter т 1. гръмоотвод, мълние¬ отвод 2. разрядник Blitzobleiteromlagc f гръмоотводна уред ■ ба . [инсталация]
81 Blockblld Blitzast m разклонение на кеселе нр мълнията [атмосферния разряд] Blltzauffaagstange f гръмоотводен прът, хващателен прът на гръмоотводна инсталация Bl^tzöuflГangthrm т гръмоотводна мазса Biltzbabn f канал [траектория] на мъл¬ ния Blitzrlnschiag т удар [попндеспе] нр мълния Blitzeinochlogphnkt т точка нр попа¬ дение на мълния Bllt EDtloehDg f мълния, атмосферен разряд №11x11.111^1 f заземяващ проводник зт трънозншптса инсталация (уредба] Blifzfongvorrlcbfumg f трънопрuемашо съоръжение, гръмоотвод Blifzfeur— п пробляскващ (светлинен) огън №11x1^11.^1 f опасност [застраше- нзст] зт попадане на мълнии Blitzgrochwinelgkeit f скорост (на пре¬ движване) на мълния Blitzkamol т (разряден) канал на мъл¬ ния, стример Blltzkcim т ядрз на мълния Bllfzkochr— т бъриоснгрявещн се елек¬ трическа тенджера Blifzkocbplaftc f бърззеатряваща се плача (на електрическа печка) Biltzkopf т лидер-пилот нр мълния BlltzioduDg f заряд на мълния, атмо¬ сферен заряд Blifzlampe f лампа-свссзавица, импулс¬ на ленuе Blltzirucbtr /осветтитгелнз тялз с лампа светкавица [импулсна лннuа] Blitzrobr п цилиндричен зрсал в зе¬ мята (в мястото на попадане на мълния) , Blitzröhrr f електронна ламuа-оветзн- вица Blitzschlag т удар от мълния [гръм] direkten пряк [непосредствен] удар от мълния imeircktar непряк удар от мълния Blitzochlagzähler т брояч на удари от мълния Ч Blitzschutz т гръмззнщптр, защита от попадение на мълния Bl1tz!0chutz-AuhlaansSaaasC' вж. Blitzauf*- faаgofaаgc Biitzschiitzcdraht т тръмозащитен про¬ водник, гръмоотвод Blitzschutzendc f заземш^^ устрой¬ ство при атмосферни пренапрежения Blitzschutzerdung / гръмозещпссо за¬ земяване Blitzschutzschalter т гръмозащпсес пре¬ включвател Blifzschutzsail п тръмознщпссо въже; гръмоотводно въже BUttESchutztechmik. f гръмоиншитса тех¬ ника . Blifzschutzvorrichthag f еж. Blitzableiter kommfönnuge гребеновиден гръмо¬ отвод Biifzslcbrnhelt f гръноуотзйзпвост, устойчивост на атмосферни прена¬ прежения №111x5101^1 f смущение от мълния Blitzstrahl т канал на мълния Blitzst-om т ток на мълния Blit/strommcssung f измерване тока на мълния Blitzstirmverlauf т характеристика [из¬ менение] на тока на мълния Bilfzйberspöamhag f рснаофернз пре¬ напрежение Blifzwciie f вълна (на пренапрежение от удара) на мълния Blifzzwcig т клон (разклонение] на мълния BiochwaDd / стена [преграда] на Блох (между домените) Block т 1, блзк; група 2. блокиращ кондензатор 3. блок [група] на инфор¬ мация Blockanlage f 1. блззцестралн, авто- сзнсн електроцентрала (която не в свързана с общата енергийна система) 2. централа с агрегата в блок Blockbasisscholtung f схема с обща [за¬ земена] база Birckbcfrhl т блокираща команда Blockbetrieb т 1. блокова работа (на генератор е трансформатор. свър¬ зани без шини за генераторно напре¬ жение) 2. работа в блок (котел- турбогенератор-трансформатор ) Blockbild п вж. Blockschaltbild 6 Немско-български електротехнически речник
Blockdarsfellrnig 82 BlockearstclluDg f блокова (блок] схсма, блокзвз изображение Birckfeld л железопътна осигурителна уредба или табло blockieren блокирам; затварям Blrck1i-imphlo /я блокиращ импулс Blocklcrums / блокировка (механична или електрическа) BlockieruDgsnriöis п блокиращо рсле Blocklmggenerator т блокпст-тесеретор Blockimgoszillator т блокuнт-тенeрaтор Blo^c^i^i^l^^^^il^i^-^i^or т чакащ блозпст- генератор Blockköstra т мнзготсездовр акуму¬ латорна кутия BiocikkODdensatoi т блокиращ конден¬ затор, блоззосдесзатор Blodktiaffwerk п 1. блокова централа 2. електрическа централа с работе¬ щи в блзк агрегати (паропроизво- ■ дител-турбогенератор-трансформа- тор) Blockläage f дължина на (информацио¬ нен) блок variable променлива дължина на (информационен) блок Blockschaltbild п блокова схема, блок- скена: функционална схема Blrckocbalfhag f 1. схема на блоки¬ ровка 2. блокова окенр; свързване (съединяване] в единен блок Block sebe та п вж, Blockschaltbild Blrckoigaal п блокситнал (на входа на блокучастък) Blockoignoikabel п кабел за сигнал и блокировка Block strafe na mtrieb т елсзсроиндвнж- ване на блюминг Blockvon-icbt u mg f блокиращо устрой¬ ство [приспособление] B]ocktiöaofrrmofri т сресофорннсор от блок срннофорнасор-гесернсзр Blockm^l^i^'^f^i^tkont-ieb т вж. Bl<^^^^^iao- oraöDtrlrb Biockziel п групова цсл Blubbcra п генериране на паразитни впокозестоссu релаксацпоссп коле¬ бания B-Modulation f модулация в клас В Brdeaaafwolrtstotirn /емна отговаряща (реоuолознцизсср) станция Bodeubetrachtungsgerät п 1. самолетна, панорамна радполозецпонср стан¬ ция 2. земна раоuолззацuоннр стан¬ ция за наблюдение Brdra-Brdra-FuakmrOgcr^it п земна ра- днолокнцпзннн станция за откриване на земни цели Brdeadämpfung / затихване (на вълна} по земната повърхност Bodendruck т налягане (на течност} върху дъното на съд Bodcaccho п сигнал, отразен от земната повърхност Boeeaem'fГeimhag / разстояние по зем¬ ната повърхност BrermfieihcJf / видимост между анте¬ ните (на две радиореленйни станции) Brerafunkfrher п земсн радиофар Brecnfhakmc0gerät п земна рндполо- зацпосеа станция Bodenfunkstelle / земна радиостанция Brdrageotänge п стълб; опора; мачта Bodralmpulsgerät п земен импулсен ра- опзлозатзр BodeDkontakt т 1. контактна пластина (в цокъла на лампа) 2, проводящ под. на елезсропеш Breealritfäh1gkeit / проводимост на почвата Breen-Luft-Fhakmrßgeräf п земна ра- оизлззецпосса станция за откриване- на въздушни цели Brdrnrrtungsgeräf п зсмна навигацион¬ на станция BrdenpаarrаmаAnlAge / земна радизло- зеспзсса станция с кръгов збзор Bodenpeiler т земен (радиопеленгатор Brdrnpciloyotem п 1. рнополззнцпoссa система за приземяване (на самолети) 2. оuосенн за земна радиолокация Bodenplatte / иниемиселса плоча (за гръмозащитна инсталация) Bodcn neflaxlon / отражение (на вълни) зт иенентн повърхност Bodcn—ucksfnabluag / вж ■ Bodcm—сПсхкив BodcnscH п иезенптелсз въже (свърз¬ ващо два съседни стълба) Bodenstation / земна (рнопо)ссннцuя Bodenstelle / вж. Brernotafirn Bodenst-obl т земсн лъч, повърхностен лъч
83 Bordreflexionssuchgerdt Bodamsfiruumg f разсейване (на въл¬ ните) при отражение зт земната по¬ върхност Brdenveriuote mpl загуби в почвата Bodenwelle f директна [земна] вълна Bodenwellenbcreicb т зона (на раз¬ пространение) на земна вълна Boden wider sfoad т 1. съпротивление на позвасн 2. съпротивление в основата (напр. на резонатор) ~, spczi^fis^bci специфично съпротивле¬ ние на uозвеср Bodenzockcn т изображение на отра¬ зения зт земната повърхност импулс (върху екрана на радиолокатор) Bogen т 1. дъга, арка 2. електрическа дъга 3. коляно (напр. на вълновод) Bogeadaucr f времетраене [продължи¬ телност] на дъга Bogemd n uck massen т диаметър на елек¬ трическа дъга БogenDet!ti0ehD/ дъгов разряд (в газ) BogcafeJdstä—kc / гради^т на дъга ~, axlala надлъжен [aзспалес] тредиесс на дъга Bogragenerafrr т дъгов генератор Bogembystrresls f (топлинен) хпстерезпо на електрическа дъга Bogemkafoda f катод на лампа с дъгов разряд Bogenlampe f дъгова лампа Brgealampeaochriawerfei т прожектор с дъгова лампа Bogenlänge f дължина на (електрическа) дъга Bogenleistung / мощност на електри¬ ческа дъга Bogcnlichf п светлина на (електрическа) дъга; светлина на електродътзвр ленuе Bogen sä ule f стълб на електрическа дъга Brgeaocbweiвe!ektrodc f електрод за елексрооъгaво заваряване Bogrnopаaahng f напрежение на (елек¬ трическа) дъга Brgeaofrom т тзк на (електрическа) дъга Bogeaverläage—uag f удължаване нр (елексридесзн) дъга Bogenverluste mpl загуби в дъга Bogenwicklung / дъгообразна намотка Bobac-möschina /, eirktriscbe електри¬ ческа uаркетолъозрзза [подзлъсзазза] Bohrnegrl f правило на винта (свре¬ дела] Bobrfi0Dofoimofrr т трансформатор за захранване на пробивна нрmuса [сонда] Boiler т. elektrischen слсзсричеозп бой¬ лер Bolometer лбзлзметър BoRomete-brücke f боломссридес мост Bolometerdetektor т болометричсн де¬ тектор Bolometcr/adan т болонетрпзса нишка Bolrmetrrkribcn т болометричен ба¬ лон Bolometerleistumgsmesser т болометри- чсн ветне■сьр BrlrmetermrosuDg f болзмесричсо из¬ мерване Bolometersafzwiderstand т еквивалент¬ но съпротивление на боло метър Bolcroete-volt metcr п болонетризес волтметър Brltzmamm-Verteilhmg f разпределение на Болцннс Brlzrnkötodr f пръчковиден катод Brlzeakuppihng f щифтов [еластичен] съединител Brlzmaлmkoлstoafc f константа на [Сте¬ фан-] Болцмнн Brootridirde f взлсодобавъден диод, бустер-диод Brroterphmpc f (вакуумна) помпа с извличащо вещество Boostersofz т бустсрсн агрегат Вог п бзр, Вг Borox т боракс Bondomfenar f бордова антена BriefhDkofrllr / бордова радиостанция Bond netz п бордова (електрическа) мрежа Brrerrfhagogeгät п бордова навига¬ ционна станция Bordpeiler т бордзв (рноиo)uелеста- тзр Bord-odo-gcrät п бордова редрзлзза- ционна станция Bord ncflexlom oshchg<cгät п бордова тър¬ сеща реднзлзкацпoняа станция
BoyleMariotte-Gay-Lussccsches Gesetz М BoylicMarioftc- Gay-LhsoAcoches Gesetz n закон на Бойл-Марпос-Гей-Люонз Bradlcy-Oszillator m генератор c увли¬ чане нр Бредли Brondfoll m, скИ-коНс- (случай на) кожар поради неизправна електри¬ ческа инсталация Biöaemöhr- f противопожарна стена [преграда] Bröaemelecr т иожнроизвессисел, пз- жеросптналп^ртор BraDeschlrlrr т нагар, петна от обгр- ряне (върху повърхността на колек¬ тор) BrAndstclIc f 1. място на прегаряне (напр. на намотка, кабел) 2. място на ебгаряне на контактне тялз Braunkoblrm(eampf)kröffw’erk п паро- турбинна електроцентрала на кафяви въглищ^ Brcchkraft f оптична предупветелса си¬ ла (единица: диоптрия) Brechung f пречупване, рефракция BrechhDgsachse / ос на пречупва¬ нето Brrcbungsexponent т вж. Brechhaдs- iadix Brrchhagsfаktrr т коефициент на пре¬ чупване (на вълна) Brrcbhmgsineex т коефициент на пре¬ чупване Brechhmgskrrfflzicmf т вж. Brccbhngo- imdix B—echuagsquotieat т вж. Brccbumgsin- dcx Brechuagoverbältaio п вж. Brrchhaдsl Index Brrchuagovermögcn n пречупваща спо¬ собност Brechungswinkel m ъгъл на пречуп¬ ване Biecbhagszаhl f . коефициент на пре¬ чупване BreltbAnd п 1. широка (честотна) лента; широк обхват 2. широка (магнето¬ фонна) лента Brelfbamdamkopplung f 1. широколен¬ това връзка 2. устройство за преда¬ ване на високочестотни телефонни сигнали по линия за високо напре¬ жение Brrifböaeanfrnae f 1. широколентова антена 2, (телевизионна) антена за няколко канала Brcitböadeipol т широколентов [дпн- пазенен] дпuол Bieifbаaefilfri т широколентов фил¬ тър Birifbömefrrqhrnzmrehlotlon f широко¬ лентова честотна модулация Birifbаaescaerаtor т mирозздининзо- нен генератор Brritbomdgewiam т подобряване на от- нзmеспесо сигнал/шум с разшире¬ ние на честотната лента Brrifbаmelmpulomodhlаtlom f шнрочпннз- импулсна модулация Brrltboaeloutopircher т широколентов високоговорител Brrifbönelelothngssfhfc / широколентово мощне стъпало Brrifböndrozlllatrr т вж. Brcitbaaegr- aciotrr Brrltbaaerszlllrgraf т широколентов осцилограф BrcifboaepöBvvrsOärkcr т широколентов усилвател Breit bondieuoc f широколентова двой- сззосуоср антена Breifboadi'icbfkrppler т широколентов насочен зсклоспсел (на вълново д) Brcltbomdsprlsuag f захранване на ши¬ роколентова антена Brrlfboad systcm п широколентова си- осена; широколентово захранване BrcitbAndverstärkcr т широколентов усилвател ~ mlf Ausgieichskrris широколентов усилвател с корекционна схема ~ mit L-Eatzerrar широколентов усил¬ вател с индуктивна корекция Bicitbondv^i^]^1f^rk^riöbir f широколен¬ това усилвателна лампа BreitbandversOär]khag f широколентово усилване Brrlfemmodulafion f широчинна (импулс¬ на) модулация Breitstroblci т mпраззиилъдващо зовот- лително тялз Bncmsarbclf f спирачна работа, рабзта по спирането
85 Brammen Bremsdyaamomcter n електромехани¬ чен дпсамзнетър; спирачен динамо- метър, спирачка на Прзни Bremse f спирачка elektrische електрическа спирачка ~, mechanische механична спирачка BrcmocCekfioee f задържащ [спиращ] електрод B—cmscm п спиране B—emsfrld п спиращо поле B—cmsfeldomfacbuag /възбуждане на ко¬ лебание s спиращо пзле Bremsfel^i^i^f^i^-^i^or т вж, • Bremsfrie- scbwlngrr Brcmsfeldklystron п отражателен кли- осрзс B-amsfaldröhir / лампа със спиращо поле Bremsfrle—öhirarszlllator т 1. генератор с ление със спиращо поле 2. срении- тренен генератор Brcmsfcldscbwlnger т генератор с лам¬ па със спираща поле Brcmsfcidornerr т предавател с лампа със спиращо пале Brrmsg^itfri п защитна решетка, анта- дпсатроесн решетка Brcmsgitfrrmodulöfiom / модулация по * защитна решетка; пентодна моду¬ лация B-rmogittrrofruriung / вж. Brcmsglfter- modulation B-cmshäufigkeif / брой на спирачните цикли (за час или смяна) Brrmoklyotira п отражателен клистрен Brcmskocffizleat т спирачен коефи¬ циент Brrmokratаkf т спирачна контактна си- осена Bremskraft / спирачна сила Bremskioffmrsoei т дисрнемесридна спирачка Bremskncis т електрическа верига, кзя- то осъществява спиране Brcmslcistung / мощност на спирачката, ефективна мощност, мощност на вала Brrmsllcbf п авто светлинен оппрадсс сигнал, осопсвеслпср: стзпфар BrrmslQftrr т електромагнитна спи¬ рачка, спирачен електромагнит Biemslüffrr elektrrbydrauliocbcr електро- хидравлична спирачка Brrmslüffmagmat т елексроматспт•сн спирачка Bicmomagaef т 1. успокояващ [спира¬ чен] магнит 2. вж, Brrmolüftrr Bncmsmomcmf п спирачен момент Birmomotri т 1. спирачен [cepво-],двп- гасел 2. двигател с вссроеса електро¬ магнитна спирачка Bremsaefz п 1. вж, Bremog^tter 2. спи¬ рачна решетка Brcmsprtcnflal п спиращ [задържащ] потенциал Brrmoiohm т пространство, в кзста действува спирачното полс Bremsicgier т спирачен регулатор Biamsröbra / лампа със спираща палс Bremsscbölthmg / схема на [зр] елек¬ трическо спиране Brcmoochclbc / спирачен диск, диск от елезтропсдукциосса (вихротоковр) спирачка Brcmsopanaumg / спиращо напрежение Brrmsstiöblhng / спирачно лъчение, рентгеново лъчение с непрекъснат спектър, получено при взаимодей¬ ствието на бързи електрони с веще¬ ството Brrmoumocbaltrr т мсагоиоипционен [групов] спирачен превключвател Bremsung / спиране; задържане; заба¬ вяне ■ elektrische електрическо спиране elektromagnetische електромагнит¬ но спиране Birmoveгluote ' mpl загуби при спиране Bremsvorrichtung / спирачно приспо¬ собление [устройство] Brcmswächten т реле за нулева скорост, спирачно релс, спирачен контактор Biraaeahri / продължителност [време] на горене (напр, на електрическа дъга) Bicaa^^uc—piüfuag / изпитване на елек¬ трическа ленuа на трайност Brenar / разтвор за химично очистване на метална повърхнина Brennebene / фознлнр равнина Bremaen п 1. горене, изгаряне 2. изпи¬ чане (напр. на керамични изделия)
Brennflfiche 86 Brrnmflächc f фозалса повърхнина Bncmaflrck m фокусно петно (на сноп електрони). фокус B—cnnglao п събирателна леща Brraahauf / збгзрсн [изпечен] повърх¬ ностен слой (напр, на порцеланов изолатор) Bncnmlämgc f 1. фокусно разстояние 2. продължителност на горене Brcmutlnic / фокусна [факлина] линия Brennpuakf т 1. фокус 2. температура на възпламеняване [запалване] rcclirr реален фокус virtueller виртуален [недействите¬ лен, фиктивен] фокус Bieaaphnktаbsfаnd т фокусно разстоя¬ ние B-ennphnktelnsteUung f вж. Brenapuakf- -rgclung Bicmnpunktncgelung f фокусировкр Biraanabmen m 1. място за изпитване на готови лампи 2. място за активи¬ ране (на катоди) B-cnnopoanuag /нппрежение, при кзето гори електрическата дъга, пад нр напрежението в дъгата B-ennspicgcl т вдлъбнато огледало Bicamotrffclrmrnt п вж. Brennstoff¬ zelle Brennstoffzelle / горивен [топлинен] елемент (електрохимичен генератор) Biemaotiobi т 1. фокалсн лъч 2. радиус- вектор Bncmatrmpeiiotui / температура на за¬ палване [горене]; температура на обгаряне B—cnmwelfc / фокусно разстояние bildsciflge фокусно разстояние от ссресесе на образа ~, ■ objckf^itigr фокусно разстояние зт ссресесн на обекта BrrnnzCt/1. време на горене [обгарян;]; време [интервал] на проводимост (пропускане) 2. вж. Biraaeohrr Brodeln п шум, който сс чува като кн- пене Brrnzebа□d п бронзова лента Bronzrbürotc / бронзова четка Bronzed-abf т бронзов тел, бронзов проводник Bromzckäfig т бронзова кафезна клетка Brrazr-KrhlenbQrste / бронззв3lтра- фпсср четка Brrfbockofcn m, elektrischer електри¬ ческа фурна за хляб, електрическа хлебопекарна Brotröster т електрическа скара за препичане на хляб Bruce-Antenne / uолуронбнчср антена, У-образна антена, антена на Брук Brucb т 1. матем. дребно числа 2. счупване, разчупване; разкъсване 3. лом Bruchbelastung / пределно натоварване; разрушаващо натоварване Brhcbdrbnhag / удължение при скъс¬ ване; относително удължение при скъсване Bruchfestigkeit / якост; устойчивост на счупване; сочупливоот: пределна якост при опън или саспоз Brhchflächc / повърхност на лзм Bnuchlocbwickiuag / намотка при дреб¬ но число канали за полюс и фаза B—ücke /1. (електро) измервателен мест 2, съединител obgegllcbrne уравновесен мест magnetische 1. параметър 2. маг¬ нитен шунт ~ mit Gleitkontakt мзст с рсзхорд [плъзгач] ~ mach Kohl—ausch мест на Кодрауш (за измерване съпротивлението на течности при променлив ток) Tbom sonscle мест иа Томсън, двоен мост Whcatstoncochc мост на Уитссан ■ Brückeaabglelch т уравновесяване (ба¬ лансиране] на мост BrUckrnaarreauag /мостова схема; мо¬ стово устройство B-ückcnousgieich т вж, Brückenabglrich Brückend-obt т калиброва!! праведник за измервателен мост, ■ реохорд Biückeaclchung / градуирав^ [калиб- ровка] нр (измервателен) мзст Biückratiltcr п мостов филтър, филтър във вид на мостова схема Brückcngrgcnspiechoyofrm п дуплексна система по мостова схема Brückcngcgentаktochаltumg / местевр двусактср схема
Я7 ВТ-Schnitt B-ückcngicichgcwlcht п равновесие на мост, баланс на мост Brückraslelchilcbfc- т мостова изпра¬ вителна схема Biückrniaotiumrnf п мостов измерва¬ телен апарат [уред] B-Qckenkoofra т кутиен [магазинен] из¬ мервателен мост Brückcnkontokt т мостова контактна опстена B-ückeamcoOhag f измерване с мост Bnückcm mcthodc f мостов измервателен метод Brückenmodulator т баланссн модула¬ тор, мзстзв модулатор BrQckranehtrаlIoаtira f неутрализация пз мостова схема Brückraoozillafrr т генератор по мо¬ стова схема Brückcapunkt т възел [възлова сеmе] в мзст BrQckrnquriiaofihmeat п измервателен апарат в днегесрла на мест Brückraquotlrafrnmeflwerk п мостов ло- гомер Brückraocbolfhag / 1. мостова схема 2. мостов преход ~, oelbofobgleicbraec самозомпеноиpещн се мостова схема BiQckeaoritr f страна [рамо] на мзст Brückcaspomauas / напрежение на мост Brückcas[>rIocopöDaung f напрежение на захранване на мостова схема Biückcnsfаbllioirruag f мостово стаби¬ лизиране B-ückcnofrraschöifuag / мостово-звезд¬ на схема, заместен Т-збразен деснl рииaлюсснз; иамоосесн Т-образна схсма Bnückan sf гот т тек в диагонала на мост Biückaavcifobiam п мостов метед Bnückra Verhältnis п отношение на ра¬ мената в мост Brückenvr—sfimmumg f нарушаване на баланса [разстройване] на мост BrQckrnvrrzwrighng f двоен тропик; мзстевз разклонение BrUckeawieerstäner mpl съпротивления на мзст B-ückrnzwelg т рамз на мост Brumm т одс. Brummen B—ummen п 1. шум; пулсация; бръм¬ чене 2. брум, фон Brummf-eibclt / отсъствие на брум [фан] Brummtrrqucmz f 1. честота на брума [фона] 2. честота на пулсациите Brummkompcnsаt1onospulr f бобина [на¬ метка] за неутрализация нр брума [фона] Biummodhlötloa f (паразитна) модула¬ ция с мрежова зеотосн B—ummpotcmtiometer п симесрпрещ (отоплителната верига) потенциоме¬ тър за потискане на брума, снтбру- мер Brhmmopönauns f 1. напрежение на брума 2. напрежение на пулсациите Brummten т 1. звук от фзна 2. бръм¬ чащ тен Bnu mm veiizcrung f S-збразно изкривя¬ ване на изображение (поради мрежов брум) Brhsfmlkiofra п ннтръден микрофон Biufopporof т. elektrischer електриче¬ ски инкубатор Brhtmöochiar f, elektrische електрически инкубатор Biutfoöahäasolost f общо [брутна] при- качно тегло на влак Brufto-Enenglcverbnoucb т бруто пот¬ ребление [консумация] на електро¬ енергия - Biuffoverkchn т бруто превозна ра¬ бота, бруто превоз B-SchAltung /1. мостова схема 2. схема на усилвател в клас Ö B-Scbinm т вж. B-Scblrmbild B-Schirmblld п [радполззецнесес) инди¬ катор тип В, индикатор за разстоя¬ ние и азимут B-Scife f страна, uросuвзuзлзжсн на задвижването, осрнсе, иротивзизлож- на на вала на двигателя B-Sigaoi п видеосигнал, сигнал на изоб¬ ражението B-Sfofion f В-станция, подчинена стан¬ ция B-Sysfam п вж, Breitbondoyotem BT-Schmitt т сечеяие [изрезка] ВТ (па кварцов кристал)
Buchbsltungsmsschlne SS Bucbhaitumgsmöschiae f счетоводна ма¬ шина Bu€bhrlz«Rceoio п газово реле, защитно реле на Бухолц Buchholz-Schutz т газова защита, за¬ шита на Бухали Bücbliantrleb т задвижване на Бюхлн Brelmonn-Meycr-Blld п светлинна ивица (при грамофонни плочи). фигура на Бухмен-Мейер Buchsc / 1. втулка, ги^н; гнездо 2. букса, оалснк 3. маш, лагерна втулка (черупка] Büchse f щепселно гнездо Buchscmklcmme f гнездеве клема Buchofabcmgruppe f код Bucht f тебле; панел; реме; зонева Buchungsautomat т счетоводен авто¬ мат, счетоводна машина programmgesteuerter сзе•сзвздес ев- сенас, счетоводна машина с програм¬ но управление Bhcbhmgsmoocbimr /Cзчeтовоосе машина Buckriocbwc1DmaschIac / електрозава¬ ръчна машина зн профилна заварка Bug т двустранен (полуавтоматичен) телеграфен ключ Busontenna / носова самолетна ан¬ тена Bügrl т 1. дъгов сзкопрпемснк 2. дъга, сектор; скоба, хемут Büsrllobahtzuag / износване на токо- присмник BüseHbund т закрепване на проводник (към шийката на изолатор) с ха- мутчс Bügeleisen п (електрическа) ютия Bügclgestell п стой^а на пентсгреф [созоuрпемспз] Bügclklemme / кнмутср клема Bügrlkontakt т [овурнирнвса) мостове контактна система с дъгообразен мост Bügelmaschine / (елезтрс)гладнчсa ма¬ шина Bügeistromabmobme / захранване чрез тзкзпрuсмспз Bügcl Stromabnehmer т дъгообразен то- коирпсмспк, дъгообразна лира BühnenbeIeeoCbunag'осветление на сцена, сценично [театрално] осветление Bühmeabcleuchfumgsaalöge / сценична зсветлптелса уредба Bübaeaelektrik / сценично [театрално] елезтроебирвежонсе Büharalаmрс / лампа зн осветляване на (театрална) сцена, сценична лампа Bühnenlichf п сценично осветление Bühnenlichtwerfe— т сцсничсн [театра¬ лен] прожектор Bühnenotellwerk п уредба за централно управление не сценично [театрално] осветление Bühnenwiderstand т реостат зн сце¬ нично [тетрелно] осветление Bumenons т „бумеранг“, немското на¬ звание на радпосавптацпосспя ме¬ тод „Обсс* Buma т буна, бусе-заудуз (синтетичен ^цучук) BuN т 1. свързване (на , проводници) 2. сноп Bündel п 1. сноп (от проводници. лъчи- електрони) 2, група (телефонни) линии Bümdriabli^i^l^i^i^l^i^röhie / ленuн с ■ управ¬ ление на електронния сноп Büadrlbrrite / широчина (ссвор]ср лъча; аперсурен ъгъл Büaerlehrcbscbaltt т напречна ссчсние на лъча (от електрони) Ви oddendröhre / крайна лъчева лемпе, мзшсе лъчева лампа Bümdelköbel п снопов кабел; многожи- лсн кабел Büadelkmoten т 1. възел на снопа [лъч;*]; точка на фокусиране 2. зръссовзр Bümdelleiter т снопов проводник Bündelieifuas / вж. Bümdelsellleitumg bündeln 1. насочвам (напр. лъч. вълна) 2. фокусирам 3. свързвам в сноп Bümerlrktree / лъчев зксоо Bündelquerschaitt т вж. BQndeleuich- scbnlff Eüadelröhne / лъчева лемпн Bündelscblraca fpl шини ст няколко ироведсuза Bündel scil п снопов праведник Bündelocilieithag / 1. снспов праведник 2, електропровод със снопови про¬ водници (за най-високи напрежения) BGndeltetrodc / лъчев тетред
89 BürstenpotenÜisl Bündelung f 1. фокусиревка 2. насоч¬ ване (напр. на лъч. вълна) 3. съди¬ мост automatische автоматична фокуси- рсвке BQmdeluDgoilektrree / фокусиращ елек¬ трод Bündciumssscbärfe f 1. фокусировка не лъч; насоченост на лъч 2. коефициент на насоченост BtedelhnterdrückllRgospön■ung f на¬ прежение нр гасенс на (електронен) лъч, гасящо напрежение BQmerlzentrirrung /фolуспрзвзе на лъч; центриране нн лъч Bundrlllr / свързваща канавка Bunscmbicamcn т бусиенове горелка Bumtbild л цветнз изображение Bumtreglrn т регулатор на цвета Buafsfeheruas / управление с гелям брой различни команди Bünde /товар, пълно товарно съпротив¬ ление (на измервателен трансфор¬ матор) Bürste / четка >■*, obgeschnägfc скосена четка feste неподвижна чстка gcniiitc набраздена [рифелована] четка geschlitzte четка с прсрези, преря¬ зана четка lamellierte uлрстпнзаса чстка verstellbare четка с изменяемо (на- гласяемо] положение Büroteaabhebei т устройство за повди¬ гане на чстки (на асинхронен двига¬ тел с навит ротор). чсткоuовднтрщ механизъм Bünsfcnobhcbcvon—ebtuag фвж. Bünstem- obhrbcr Bürstcas blo htkаate / отдалечаващ се край на четка Büisfeaobahtzuas / износване на четки Bürstraöbochräguag / скосяване нн четки Bü-stcaappaiat т чсскодържателсо устройство Bürsfeaöhflage / положение на четките (върху контактния пръстен) Büisfraahfloutkanfc / приближаващ ■ се [идваш] край на чстка Bü—sfenbedeckumg / припокриване (на колекторни пластини) зт четка Bürsfeabeeeckuaдofaktrr т коефициент на припокриване от четките BUiofrabrrUhruagstiächr / коссезсне площ нр четки с колектор Bürstrnbosrn т дъга на допира нн четка (с колектор) Bürstcabrclfc f широчина нр четка Büiofrabiiile / ярем на четкодържатсл BQrsteabrücke / траверс на четкодържа- тели (четки] Büiofcafruer п искрене на четки Bü—sfeafiäcbe / вж. BUiofralouftiäche■ BUrotrnböltei т десзодържртел: сре- верс на четки schar nlc loifigcr шарнирен четкз- държнтел BUiotrabaltrгarm т палец [рамо] на четкодържател BUrsfrabalfriblrck т вж. Bünstenven» stellen BUiofrabolfrl blUcke/Tтpa]C!ро на чстко- държател Büiofeabölfe-kaofrn т кутия [скоба] на. ^^т^^^ържател [четка] Büisfrnhaltrrköiper т корпус [тяло] на ■ звтзздържртел Bürotcnhalfer—ims m четзодържаселен пръстен Bünsfeahrbc-und Ku—zscblu0vorilchthmg / устройство зн повдигане на четките- п съединяване накъса на рзторсете наметка ' BürsfenkAbcl п присъединителен про¬ водник зн четка Büisfenkrhlc / въглен [графит] за дссзu Bürofrakrafokt т чсткав контакт Bürstenkontaktfläche / вж. Bürstraiauf- fläcbe Bünsfeakuppluag /четков съединител BürsfrakhrzscblhDstirm' т тек при къса ■ съединение на четки BUгsfcnlаgrrsthbl т травсрс (носач] на четззоържетелн Büistrnlöht flächr /контактна [плъзгаща! повърхност на четки Bürstenlebne / калибър [шаблон] за. четки Bürs^l^eapofemflol п потенциал [напре¬ жение] на четки
Bü istrnprteatlolkurvr 90 Büistraprtrafialkurve f потенциална крива на чстки, диаграма на потсн- цпнлн [напрежението] на колектор BQrotenrcIbungovcilustr mpl загуби зт триене на четки (по колектор) Büiotraiückocbhb т преместване на чет¬ ките назад (в посока. обратна на въртенето) BUiofenoofz т комплект четки BU-otrnscbIrbrr т вж. BUrsfravrrofrllr- BUiotraocbiIftea т трнверс на четке- държатели, детзооържаселен тра- верс Büiofraochuh т накрайник [обувка, пазва] на четка Bürstraspoanhnsokh-vr f вж. Bürsten- prtenflalkurvr BUrsteaspifzemopommuag f максимално напрежение нр четки BUrofraofаffrlhag f разположение на четки (в шахматен ред или разме¬ стени) Bürsfra staub т прах зт четки (вслед¬ ствие износването им) Bürstcmstclibcbcl т ръкохватка на тра¬ верса, който носи чстки BQiotraotrilvrirIcbfuag / прнспеозблс- ние зн фиксиране положението на четки Bürstcastc—a т трнвврс нн десзн, чет- зодържателес траверс Bürstraotlft т палец [болт] нн четко- държател, чсткоя палец BUlotcnofirm т тек прсз четки Büistcnf-ägir т вж, Bürstenhalter Bürstcafiägcrring т вж. Bü-strmhaltrr- rlmg Bürotraübrгgaagoocbicbt f контактен слей нр четка (от колекторен дви¬ гател) BUrsfraUbrisoa.goopöaauas f пад на на¬ прежението в контактното съпротив¬ ление нн четки BürofrnübrrgoagsvrllIhst т загуби в контактнете съпротивление ■ на четки Büistcaübcisoasowierгotаae т контакт¬ но [прсходне] съпротивление на четки Bülsfcnviilhot т загуби в четки Büistenvrrschirbrgcsebwimdlgkcit / ско¬ рост нн преместване на четките (на колекторен двигател) BUrotcavrrscbirbhaд f изместване [раз¬ местване, преместване] нр четките (на колекторен двигател) Bürstenverschiebungswinkel т ъгъл на пзмессвене на четките (спрямо ■ не¬ утралната линия) Büistcavc—scblriß т износване нн четки Büiofcnvrrsrtzhas f разположение на четки в шахматен ред Büiofrnvcrotrlirг т траверс на четко- държател Büiotravriochub т преместване на чет¬ ките пз посока нр въртенето (на ко¬ лектор) Büscbclcatloduag f храстовидно [раз¬ клонено, нишковидно] изпразване; зоросuрешо изпразване; тихо из¬ празване Büschcllichfbrgcn т храстовидна [раз¬ клонена, нишковидна] електрическа дъга Büschclsterl т зснзвр [лента] на храсто¬ видно [разклонено, нишковидно) из¬ празване Bhtoelrakohtochhk т бутеонесов кау¬ чук Bütow-Scbufz т защита по схемата на Бютсв (от късо съединение на намот¬ ката към корпуса или заземле- ние) Butylkautschuk т бутилзв каучук, бу- тплкеучуз B-Verstärkrr т усилвател (в режим) клас В
с С-Abstlmmumg f настройка с конден- за^р Cadmium п кадмий, Cd Cadmium-EIcmcnt п кадмиев елемент Colog п фирм, калая (керамичен изо¬ лационен материал) Callt т фирм. келпс (керамичен изо¬ лационен материал) Calla п жарг. апарат за измерване на разсъгласувнне (напр, на антена, кабел) Calotrx т калотекс (поръозен огнеупо¬ рен материал за акустична обли¬ цовка) Campbellbnückc /мост на Кямбел, мест зн измерване нр индуктивност и взаимна индуктивност Campio п жарг, високочестотен анте¬ нен превключвател Condcia / кесоеле (измервателна еди¬ ница) C-Anzeiger т (радполокационен) инди¬ катор тип С; индикатор зн азимут и ъгъл на възвишението Carcigrtirg п лампа с обратна вълна. зероинстрос Cascodrstufe / каскадно стъпале Cäsihmkotrer /цезнев (фзтз)засзд Cäsiumzeile / цезнев (фото)елемент Cötkia-Röbne / ление с мвталвн бален, лампа нн Каткин C-Bctrlcb m режим (на усилвател) клас С Cellophan п целофан Celluloid п целулоид Ccafomim п фирм, ценсампс, сплав с високо специфично съпротивление Cenfer-Loadlng-Anfenne / евтзмзбuлса антена с удължителна бобина Cboparog-Wicklung / беззепацисивср на¬ метка Cboiokterlstik / характеристика obfoilcnde проеше характеристика äußric външна характеристика dynamische динамична характери¬ стика, характеристика с преходен [сecсецпосерен] режим gekrümmte нелинейнр [криволиней- на] характеристика r'-', rückläufige характеристика на mус- тев генератор (с явно изразена ин- флексна точка) ofati*ocbr статична (външна] харак¬ теристика sfcilfallrnde стръмнзпадаща харак¬ теристика (напр. на заваръчна машина) Chöiöctrrn п елезсроснзлъдева тръба зн изписване на букви и цифри, ха- резтрсс Chosoiooatrmmr / автомобилна антена Cbaosistemperath- / температура на шасито Chrmilumimrszcmz / кемилунlинеоцвнцuя Chicla п чикле (естествен каучук) Chiffre / шифър; кед cblffrlaicm шифрирам; кодирам Chiffriergerät ' п тифресор, кодиращ уред CblffiIerscblUsorl т 1. шифрев ключ 2. кедзва таблица Chinhydrrmholbzelie / хинкпоренов елек¬ трод, кuскuоросов полуслемент Cbireix-Mesmy-Anfemmc / късовълнова насочена рнтвнр с вертикална поля¬ ризация, антена на Шир-кс-Мени Chlrrxmreulatlon / фазова модулация, модулация по схема на Ширекс Chlrp т (паразитна) • честотна модула¬ ция при телеграфни предавания
Chlor 92 Chlon л хлер, Ci Chlrrldokkumulofoi m хлорнсто-слезсн акумулатор Cblrirpreakahfocbuk m из. хлорпренов каучук Cbo-dc f матем. хорда Chrom п хром, Сг chromatisch опт, хроматичен Chrombad п вана зн кромuресс Chromlcrcn п хромиране Cbrrmlnaazkaaal т тлв. канал на цвет- нзосса Chnoianickel п крзм-нпзел, ни^ром, вн- сзкесъиротивителвн провеосиз ChirmaIckeIdгaht т хрем-никелов про- вздспз Chrommlckrlofahl т хром-никелова сто¬ мана Chromookop п зuнсокзп зн цветна теле¬ визия, хромоскоп Cbrrmoäuieelemrat п ел. хим. елемент на Грсие, елемент с хремевн кисе¬ лина Chromstahl т хремсва стзмеса Chrrmvanoeiumstahl т кромвасадиевр отснеса Chrrmwo1lframsfohl т хрзмвслфррмовр стенеее Cibaalf т фирм. цuбасис, нминенлде- квдсе смела domond-EIcmcnt п елемент [батерия] нн Клемоео Ctompingsch.oltung f фиксираща схема Clopp-Oszillator т генератор нн Клал (с висока стабилност на честотата) Clark-Element п елемент на Кларк, живачен влезсрзхпнпзен елемент C-Lcifums f С-проводник, трсти про¬ водник (напр. в телефонна линия) Clrvilandochhtz т защита нн Кливленд (безрелейна максималнотокова за¬ щита със зависимо от времето из¬ ключване) Clip т пружинираща контактна система Clipper п вж. CIIpperschaIthag Clip^rschalfuag f окенр на амплитуден ограничител, ограничител на ампли¬ туда; фиксираща схема Clophca п фирм. клзфен, хлердифвнил, синтетично трансформаторне мнслз C-Modulatlon f модулация в клас С CN-Helzleitrr т [Ch—omnlckel-Haizleiter] нихремов съпротивителен uрзвздсuз CN-Helzspiialc f [ChiomnickrI-Hrizopi- rale] сJизpзнева нагревателна спн- ралн Coaxitron л зоезоптрос, мешср гене- расерсе лнмпн, състояща сс от ня¬ колко триадни системи с общ анод CobT т кзбзл (машинно независим език за описание на икономически проблеми) Code т кзд, шифър binär двоичен код n-otrlllse- л-рнзряден кзд, я-значен кед oeibotkrrr1g1erraeri ормзкзрптпрaш се кед, оеневъзосесевявещ сс кзд selbstprüfender оенеuроверявещ се код, сансзострелпреш сс кзд Creeabttootri т предпсашо кодиращо устройства Codrboke f реоuофер, излъчващ ко¬ дирани сигнали т (железопътен) сигнален пункт, който се задействува от ко¬ дирани сигнали CodcgleIsstromkic1o т верига зт рел¬ сови участъци, в която действуват кодирани сигнали Crdr-Impu]smrehiot1rn / кедопмпулосе модулация Codckombimotion f кодова комбинация Crdcmooke / кодираща плочка (в за» шифроваща тръба); кодираща маска Codc-Moduiotlon / (импулсно^одова модулация Codamamc т 1. шифриран [кодиран] сигнал 2. кодирано (условно] озна¬ чение Coda— т шифрата^ кодиращо устрой¬ ство Codr-Rod п кедев диск Codeneiöls п кодиращо [кедзво] реле Codi^röhia f кодираща (електроннолъ¬ чева) тръба; кодираща ленuе Codeoelrktlon f кодевс избиране Coerwameier т 1. кедев преобразу¬ вател 2. треноформецпя ннд код Codewort л кзд Crdjerumgsrinr1chfhmg / кодиращо устройство
$3 CW-Verstarker Crilrktor m колектор Collins-Filter n П-образвн (съгласуващ) антенен филтър на Колинс Crlpltts-Oozillatrr т генератор по ка- пецпспвее триточкова схема на Колuuсц Companern т устройство за изменение на динамичен опеиеисн Compiler т програмираща програма Compound т ззмuеусд Comprundmofri т двигател със сме¬ сено възбуждане, кемиеусосс дви¬ гател Crmpicoorr т устройство зн стесня¬ ване на динамичния опепеиес Crmpfraabsoipt1on f зенuсснове по¬ глъщане Cracridlo-Slchrihag f предпазител зн ВН тип Кзезердия (с течна дъго- гасяща среда) Crrieeaoа п фирм. косоесзе (керами¬ чен диелектрик за кондензатори) Crad1ciif п кесдперпт (висококачествен стеатит) Conorl-Sysfcm п дълговълновн далечна хпиврбзлизса навигационна система Консол Craveгtcr т 1. преобразувател 2. при¬ ставка (за разширяване възможно¬ стите на радиоприемник) Crrпci-Rrflrktrr т ъглсвиден отража¬ тел Co-ogo f корена, явление ксрснр Cos ф-DIpol т елементарен дипел, ди- псл на Херц Coslnus Schwingung f ззспнусзuдално трептение Crslahswlckluag f косинусна наметка (намотка. чиито брой на навивките се променя по косинусов закон) Coulomb п кулон (измервателна еди¬ ница) Coulombmetri п кулесемвтър, велтн- метър Coulomctcr п фирм, зулемссър, велта- метър Gowan-Modulator т мзоулатер на Ко¬ нен, модулатор с управляем двупз- лкгсник по схема Грец Cired-Lochen т перфоратор нн Крид Cirrd-Tclegraf т телеграф на Крид Ciroby-ScbaItuag f схема на Крссби, двутезтсе схема зн фазова моду¬ лация CirsobaiUbrigöng т кръстообразен преход (от коаксиален кабел към вълновод) Ciroobalocbaltrr т координатен кому¬ татор Cirosborwählrr т координатен избиран Crrootoikmrtir п измервател на пре¬ ходно затихване Ciyrtirm п криетрен C-Scbaltuag f 1. схема нн усилвател клас С 2. рвлезоецuсссе окена с зосоесиесер C-Scbirm т вж, C-Scbirmblld C-Scbirmblie п (редuзлззеuuзсен) ин¬ дикатор тип С, индикатор за азимут и ъгъл нн възвишение CT-Scbaitt т сечение СТ, изрезка СТ *(на кварцов кристал) CUpirx-TiockrasIrichrIcbtei т меднз- окисен (сух) тззеииправител Curia п кюри (единица за радиоактив¬ ност) Ch-lrpuakt т точка, нр Кюри Chiictrmperatur f температура, кзятз отговаря на точката на Кюри Chitioiod п келелз на Къртис (от парна турбина) Cu-Verluste mpl загуби в медта; за¬ губи в наметките C-Verstänkrr т усилвател (в режим) клас С CW-Kopplung f съпротивително-капа¬ цитивна връзка CW-Verstärkcr т 1. усилвател със съ¬ противителна капацитивна връзка 2. усилвател на неиетuхвешu трепте¬ ния
D Doch n плато (на импулс) flaches плоско [хоризонтално] плнтз schräges полегато [наклонено, ско¬ сено] плато Docbabfoll т спадане на херпзессел- сесе част на (правоъгълен) импулс Dochoatcnar f 1. външна антена, по¬ ставена на покрив 2. деоъреебразса антена Docbboernanfcmar / антена, монтирана под покрив Dochkopozität f 1. върхов удължителен капацитет (на антена) 2. максима¬ лен зеuацисвт Docblukcmgllmmer т (фиксираща) слю¬ дена пластинка в електронна лампа Dochscbnägr f наклон на корпиеесел- сесе част на (правоъгълен) импулс Döchotoboafcnnr f външна • пръчковидна (автомобилна) • антена Dobloaerrocboifuag f схвма нн Днлан- дер (за двускоростен асинхронен дви¬ гател със съединен накъсо ротор) Dohioaern Weklumg / семзсзе на Дн- ландер (за двускоростни асинхронни двигатели със съединен накъсо ро¬ тор) Dämmcrungocttrkf т изменение на по¬ ляризацията на радиовълните при смрачаванв, нощен ефект Dämmcrhassschwhae т вечерен фа- дпет Dämmrihagoschcn п зрение (виждане] при здрач Dämmwirkung f (звукз)потлъщесе; (ивузо)ииолеспя Dämmzahl f коефициент на (звуко)по- глъщане Dompf т пара gesättigter наситена näpo Dampfantrieb т перзтурбпссз задвиж¬ ване • (напр. на помощни машини в електроцентрала ) Dampfbad п парна баня DampfbUgcIeIora п електрическа ютия с • пнрн dompfdlcbf перосспросицесм Dompfrlrktrlzitätswark п парна електро¬ централа dämpfen 1. заглушавам, смекчавам; амортизирам 2. затихвам 3. обработ¬ вам с пара Dompfeafwlcklhag f образуване на mäpa Dämpfer т усuезоптел. овнифер, га- сител на вибрации, буфер, заглуши- твл; енерсииатер Dämpfrikäflg т уоuокзисвлсе [лемпфср- нн] кафезна наметка, уоuзкептслес [оемиферен] кафез Dämpfrrkommrr f успокоителна [демп- ферна, амортизационна] камера Dämpfenauf f канал зн уопеззuтелср наметка Dämpfen roh men т рамка на уопезоптел . [демпфер] Dämpfer löhic f демиферса ление Dämptcisphlr f успокоителна• наметка Dämpfer stob т прът [иpаваоспз] зт успокоителна [демпферна] намотка Dämpfcistrrm т . ток в успокоителна намотка, успокоителен ток Dämpfa-wlcklung f успокоителна [дсмп- фврна] наметка Dompfkofodc f (бариев) кесед, получен чрез изпаряване Dampfkessel т пНрен кзтел Dampfknoftonlogr f 1. uеросплова ин¬ сталация [уредба], переоплово съо¬ ръжение 2. парна централа
95 DämpfhagsvorricЬtung Dampfkraftwerk n парна електрическа централа, термична елезсроцестреяр DampfsStroblpumpc f (вакуумна) uонuа, в която евакуираният въздух днфун- дирн в петак зт парн Dampfturbine f парна турбина Dampftunblarnkioftwerk п пересурбпсса електроцентрала Dampfzcmitiaic f парна (електро)цен- среле Dämpfung f 1. успокояване, заглуша- ване, потискане; амортизация 2. за¬ тихване (на колебания) opciirdlscbr еперпаопчсз затихване **», bezogene ессоопселсе затихване (напр, за 1 km) Dämpfhmgoohsgirich т компенсация на затихване Dämpfungobciwcrt т коефициент на за¬ тихване Dämpfungobrlog т вж. Dämpfungokrm- sfamfr Dämpfhagsdrkrrmrnt п дезренесс на затихване Dämpfhnfoeekirmentfaktrr т д-кремент нн затихване Dämpfumgselrec f 1, гасящ диод 2. дизд зн иотпозрсе на колебания Dämpfungscbmumg /вж. Dämptungsaus- glclcb Dämpfuagoratzeriuag f вж. Dämpfuags- ousgiclcb Dämpfungsfaktor m коефициент на демп- фериране [успокояване; затихване] dämpfuagsfrrl незатпхвеш Dämpfhagofirqhraz f честота, зт кзятз започва затихването; критична че¬ стота (на вълна, отразена от йоно- сферата) Dämpfhngo-Frrqorazvrizrrihag / ампли- ту.дн0l3еосотсе изкривяване Dämpfuagogаag т вж, Dämpfuagsvcr- louf Dämpfuagsglled • п 1. успокояващо . [демп- ферирршо] звене; затихващо звено 2. член, характеризиращ затихването [дeмпферпресето] 3. делител на на¬ прежение Dämpfumgsgilmmcr т ннтивибрацион- на слюда Dämpfungsgrad т етепеа • нн затихване Dämpfuagsimpuis т гасящ импулс Dämpthasokrtfr f успокояваща (осми- ферпрате] верига Dämpfungskrcfflz1rnt т коефициент нн затихване relativer относителен коефициент нн затихване Dämpthagokrnstoatr f коефициент нн затихване Dämpfhagskuive /(честотна) характери¬ стика на затихване; крива на затих¬ ване Dämpfungsmogmct т уоuозеявещ [дем- пферпрещ] постоянен спира¬ чен магнит (в електромер) Dämpfungsmoß п зосссессе на затих¬ ване (напр. на линия) Dämpfhagomesser т непермвтър, де- цибелметър Dämpfuagsmcssuag / измерване нн за¬ тихване Dämptuagsmrehl т коефициент на за¬ тихване; модул на затихване Dämpfungsnrtzwcrk п pad, нтвнюнтор Dämpfungsprl т честота, която отго¬ варя нн безкрайно затихване Dämpthagoirdhkfirn / намаляване нр затихване Dämpfhagoirficxscholtuag / стн6нлпзп- раща обратна връзка Dämpfungs-Iag гп навивка накъсо ил» пръстен зр затихване Dämpfhagsirhi п маслен [въздушен] тръбен успокентел [aмзртuиетзр, денuферil Dämpfungsschwumd т феоист поради поглъщане на вълните в силно йони¬ зирани слосве нн йонесферата Dämpfuagoverboltra п характеристика на затихване DämpfungsTer'lähmis п степен нн затих¬ ване, отсеоuселсо затихване Dämpfhagsverlahf т характеристика на затихване; честотна характеристика на затихване Dämpfuagsverstrigerhag / увеличаване на затихване Dämpfuaigsv^i^i^t^riumg / амплитудно из¬ кривяване; изкривяване нн иатпквесе Dämpfungsvorrichtung / амортизиращо устройство
länfingswaage 96 Dämpfuagswooge f везна c успекоител (иатпкветел], а периодична везна Dämpfhagswicklunß/‘yc□сзеявнше (дем- оферираща] наметка D0mpthagswiderstöad т 1. успокояваща [дeнпферпрашз] съпротивление 2. съ¬ противление в ъв веригата за нгеоссе“ магнитното полс (на синхронен ге¬ нератор) Dämpfumgozcit / времс за [на] затих¬ ване [успокояване] Dälnpfungozitter / коефициент нн иесuк- вннс Dönici-Elamemf п елемент (химичен то- коизточник) на Даниел D-Anzrlgen т (редизлозецuосен) псоп- катер зн разстояние, азимут и ъгъл нн мястото, индикатор тип D Doiof п днраф (единица за величината. реципрочна на капацитета) DarimoatlEIemraf п елемент нр Днрн- монт, въглено-цинков елемент Dörгzuotoad т състояние (напр. на изолация) слвд изсушаване Darstellung / 1. изображение; предста¬ вяне 2. индикация 3. график; схема osztllogiiaffschc осцилографно изоб¬ ражение Doiotciiungsart / срзпн на представяне; срзин на индикация Doiofrllhagsphakf т изобразяваща точ¬ ка; точка на изображението DArstellungsverfahren n метод [начин] на индикация Dofa npl вж. Daten Daten pl 1. данни 2. параметри technische технически (характерни) данни; ссксизесзп параметри Dotenoufzaichmuag / запис на данни DatenAusgabe / извеждане нн данни (при изчислителни машини) Döfaaclmführung / въвеждане на данни [информация] Dofrnclagobc / вж. Dotemriaführuag Dotenrifаoohng / събиране нн данни; обхващане на потека ст данни (в система за обработване) Datenträger т носител нн данси: но¬ сител на информация Dofanübarfiagugg / предаване [прена¬ сяне] на данни Datenübertragung wortweioc предаване (пренасяне] на данни по думи zeichenweise предаване (пренасяне] на данни по знаци [слогове] Dotravrioibrifhag / обработване нн данни; преработване на инфор¬ мация Dauer / 1. продължителност, време¬ траене 2. трайност, устойчивост; здравина dahcibclastbar който с способен зн продължително [трайно, непрекъс¬ нато] натоварван; DahrrbClasfhng / продължително [трай¬ но, непрекъснат)] натоварване Dohrrbctilrb т 1. продължителен [траен, непрекъснат] работен режим 2. непрекъснато производство, не¬ прекъсната рнбетн; непрекъсната експлоатация ~ mit aussatzcndcr Belastung продъл¬ жителен [работен) рвжим с повторна кратковременно натоварване ~ mit kurzzeitiger Briasfuag прекъс- срто-uродължпселес [работен] ре¬ жим Dohribroa ebogcnlampc / дъгова лампа с продължително горене Daherdhichocblog т пробив след про¬ дължително приложено напрежение Daucnccho п сигнал, отразен зт непо¬ движни предмети; постоянен схо- сигнал Daucrelascbolfuag / продължително включване, продължителна работа Dauercnfloeuag / установено [трайна] изпразване Dаucrtcottgkelt / устойчивост, трайност, издръжливост; граница нн умсрн [издръжливост] Dahrrböhpfkratakt т главна контактна система (на мощностен прекъсвач) Dahrrkrntökf т 1. травн застекс 2. главно [работно] контактно тялз Dohrikuraocblh0 т трайно късо съеди¬ нение Dohrikuizocblußstiom траен тзк нн късета съединение, установен тек нн късото съединение Daurriaduag / продължително зареж¬ дане (при режим на подзареждане)
п Deckeabeleichtiag Daucrtcof / продължителен (траен] то¬ вар DaUr-trotwert т стойност (параметър] на продължителен [трасн] товар Daucrlauf т 1. продължителна [трайна] рабета 2. период ян работа без рс- мзнт DAucrtCufsponnhag / напрежение при продължителен [траен] работен рсжпм Daucrlclsfung f 1. трайна [продължи¬ телна] мощност; мощност при про¬ дължителен работен рсжпм 2. про¬ изводителност при продължителен рНбзтсн режим DauerIrIotungsmAgaetion п непрекъснато генериращ магсвсрос Dauermagnet т постоянен магнит Doucгmognrfrrn п вж. Dourrirlstuagsl magnctron Dauc-modulation / модулация по про- дължптелсоос Doherprüfhag f продължителна изпит¬ ване Douc—ruf /нт1р)eзп»ссесе повикване; не¬ прекъснато изпращане нн повиква¬ телни сигнали Dаhrrslgaаl п непрекъснат сигнал; про¬ дължителен сигнал; неиртпхврщ сиг¬ нал Daucrsrpclcbrr т 1. дълговременна па¬ мет 2. външна памет Doucisfiohlhag / непрекъсната излъч¬ ване Daur-Störung / непрекъснато смущение DAur-sfrich т 1. продължителна тире; ннспоннс (телеграфен) ключ 2. не¬ прекъснато отдаване нн енергия; не¬ прекъснато натоварване Doucrsfnlch betrieb т режим на • нвпре- зъснеса работн; рвжим при нрснссес (телеграфен) ключ Dauriofilchgraerafrr т генератор, който работи в рвжим нн непрекъсната от¬ даване на енергия Dahr-oti1cbklystira п клпстрон в рв- жпм нн неиетпк.вещп колебания Dahcrofi1cblrlsfuag / мощност при на¬ тиснат (телеграфен) ключ; мощност в рвжим нн непрекъсната - генера¬ ция Doua—sfrlcbmagnctron п непрекъснато генериращ маг'нвтрон Daurrsfrl^chmodutcfion / модулация нр неиасихвршп колебания Döuerstiicbrodar п радиолокатор с не¬ прекъснато излъчване Dauriofr1chseadei т 1. предавател с непрекъснато излъчване 2. генератор нн незаспкврщп колебания Dauriotiom т установен [траен] ток; ток при траен [продължителен] ра¬ ботен режим Dourrotiomsfäikr / вж, DAua-strom Dahritempдоthr /сттансвенн [трайна] температура, температура при про¬ дължително загряване Dauerton т непрекъснат тон Daurrübcilöotuag /продъсжипелне пре¬ товарване Dauer Verlustleistung / непрекъснато раз¬ сейвана мощност; продължително раз¬ сейвана мощност Daurrwä—mcbcofändigkcit / устойчивост нн продължително загряване Doucrzugkraff / свглпсвлса сила при траен работен режим Dauerzustand т стационарно (устано¬ вено] състояние Daumrnrcgcl / правило с винта [тпр- бушона] DD-Bctrirb т • режим клас DD DDR-Stondorf т стаНдарт на ГДР Deakzentuierung / L потискане (на ни¬ ските или високите честоти) 2. вж. Dnmpbes^ Debyc-Effekt т elektrolytischer елезтро- литен ефект нн Дсбнй Dccca-Navigatirnooyotcm п фазова хи- псрбалпдне система за далечна ра¬ дионавигация, редпонавпгецисснн сп- освме „Дека“ Dccca-Orfung / радионавигация по си¬ стемата „Двка" Dechiffriergerät п дсшпфрнтор, деко¬ диращо устройство DrcIшnrhf т кодирано повикване DrckeпtereiOgghg/ тавннво закреп¬ ване; тавансн монтаж (на провод¬ ници) Deckenbeleuchtung / сесннсо осввтяс- 7 Кемсжв-6 wtr&poc« ммтратсхшчсски р
Deckenleuchte 9* Deckenleuchte f таванна оовсслпселсо тялз, • плнфоннера Decken momfage / тавннен монтаж Drcknome т шифрована [кодово] неи- внние Deckpcilumg f пелснгиранс па метода на препокриването Decksieuchfc f палубви аовсслпссл DrckungsfehJer т препокриване на цве¬ товете (дефект на цветно телеви¬ зионно изображение) Deckhagsverfabren п метод със съвпа¬ дение [препокриване] Decoder т двшифратор, оекоопрршо устройство Decodierung f дешифриране, декоди¬ ране DCcometer п индикатор в снвптацпен- натн система „Двкн“ Dremphosls п обратна корекция, ком¬ пенсация на предверптелсасе (чв- стотна) корекция; дв-мфаз^ Defektelektron п елн. дупка freies свободна дупка injiziertes инжектирана дупка Drfrktrtektronrmlcitrr т полупроводник с дупч-ста (р) преводпмеос Drfrkfrirkfromrnlrlfumg f дупчветн (р) провздпмеот Dcfckfclektioneaotiom т дупчест ток, дължащ се нн насочено движвнпс на дупките Dcfcktbolblcite— т полупроводник с дупчесга^рМ проводимост Dcfektlriter т вж. Defekthoiblelfer Defckfleitfähigkeit f дупчеста (р) прз- веопмзос Drfekfleitumg / вж, Dcfcktrirkfrrnrnir1- tumg DefektlStörsfeIienIr1fung /щпшеснн дуп- двста превоопмсос Dcfansivradankcffa f вврпгн от радполо- зрцпоснп станции зн отбранителни цели Definition / 1, дефиниция, определение 2. разделителна [разрешаваща] спо¬ собност Dcflnlttamsvalanzen pl определителни (основни] валенции, кардинални [основни] стимули Defokussierung / 1. ррифозусuренс 2. реиgpyIU^ренв (на електрони) Drfo—maflon / деформация, изкривя¬ ване elastische елросиднн деформация DcfrrmatIonsprIa—Ioot1rn / поляризация на деформацията Dcfo—matlonsverlusfc mpl (диелектри- чески) загуби, предuивизрнп от де¬ формация Degenerierung f израждане Dabmrr т експнвдер; устройства за разширяване на динамичния дпн- пазен Dehnung f 1. разтягане; относително удължение 2. разширение 3. обемна деформация ~, elastische еластично удължение fadc—mda еластично удължение Drhnhmgogrber т преобразувател [дат¬ чик] на удължение [разширение] Dehnhagsgrtäß п консерватор, разшири- твл Dehnhmgskabel п подземен кабел с пз- вuтене елрсспчсест, кабел, който издържа разместване на почвата Debnuagskoeffiziraf п коефициент нр удължение Dehnungsmesser т твнзомстър, тен- зомесричвс датчик [преобразувател] Dehn(hmgo)meßotrelfen т жичен твсзo-к _ метричен преобразувател ' Dehnumgsmodul п модул на еластич¬ ност, модул нн Юнг Dehnumgsmutfe / слрссидир кабелна муфа Dchahagsschrciber т тесзотреф Dehnungsochwiageг т ппсзеслезсри- чвски кристал с надлъжни колебания Dаhnhngoochwinghngаn fpl надлъжни ко¬ лебания Deionisation f дейон^рция Deionkammer f дейеннр камера Dekade /1. декада 2. десетица, двсвтка Dakadaagenerator т декаден генера¬ тор Dckaeeakcffe f декаден броител Drkadcakrndcnsatr— т декаден (кутпсн] магазинен кондензатор Dekadensysfem п 1. двкадна система 2, осовсuчса система
99 Detektorfgtter Dekaden widerstand m дскадно [кутийпо] • магазинна съпротивление Dekadrnzählen т дскндсн бреител (брояч] Dckäecnüäblröbrc f дскесрос, дскадна преброителна лам^н Dcka mCer wcllcn fpl вълни зтдезенсс- ровия [десетметровпя] оиеиеззн Dakation п вж-. Dakadenüblröhic Dckllnationsmadei f дсзлинанетьр, спе¬ циален компас dekodieren'дешифрирам, декодирам Dakobärer т декохерер Dekonzentrierung f разфозусuррсс Dekrement т д-крвмснт Dckirmegtkunvc f крива на затихване Dakremaatmrooar т д-кремвнтметър, апарат зн измерване на овзрвмвнтр на затихване Dakirmater п вж. Dekrement messcr De )н Rue-Element п влвмснт на Де ла Рю (елемент от сребърен хлорид) Dalay-Llnic f заканителна линия Dcllingie-Effekt т поглъщане на въл¬ ните ат слой D нн йасоофepaтa прп слънчеви изригвания Delta.öapasohng / съгласуващ оелса- обрнзвн преход (между фидер и антена) Drltoomfemac f дипзлна антена с двлтн- образ-к преход нн фцдсрн DeItA(glockea)isioator т изолатор тип делта Deltametall п двлтаметнл (сплав от мед. цинк. олово и желязо) Dclfamoduiafiom f дслтемооулецпя, рнз- лсзаво-иниулосе модулация Deltaschaltung f съедииссие в триъгъл¬ ник Dclta-VAR-Relais п рслс, което реа¬ гира нн бързз изменение нн реактив¬ ната мощност Demagnetisation f рнинетнuсвесв dcmagnatioicica реиметспсвен Demodulation f детекция, д-модула¬ ция Demoehlotiomskemmlim1e / детекторин ха¬ рактеристика Demoduiatlomskurvc f вж, Demodhla- t1rnskenmlin1c Dcmodulatlonisröhrc / дствзсзрсе лампа Dcmoduloflomssomde / сонда с диод (демодулаторка сонда) Demodulator т дензоулетзр, детектор Dam^<^iui^l^i^i^röbic f 1. дссезтзрср лам¬ па 2. лампа на двмодулатор Demontage f вж. Demontierung Demontierung f разглобяване, демон¬ тиране Dcn'rr т из, дсние (величина. която характеризира дебелината на ко¬ принена нишка) Demitilrrumg f оснитрецuя, дснитрира- не, двнзатпзрция (напр. на въгленова нишка) Drmsltät / плътност; тъотесе Densitometer п дессисзмесър, апарат зн измерване на ситизсета плът¬ ност Dcasr-Bindc f намотаване с лвнвнр лента (за защита от корозия на медно-алуминиеви съединения) Dephimeter п дефимвтьр, апарат зн измерване прaвздинaотса на водата Depolarisation f д-поляризацпя Dcpolails'otlomsciekfnoee / деполяриин-• цизнен [деполяризираш] електрод DepoГarisafIrnsmosse / овпеляризрцяон-. на смес [маса] * Dapollarisatoi т оепзлярииетзр depolarisieren дспзляризирен Dill motor т двигател нн Дери (ре- пулсиохен двигател с удвоен брой четки) ‘ Dellvafionswinkei m ъпф. нр отклонение Darlvlertc / матем, производна Destillation f хим, дестилация, дести¬ лиране; пречистване Daoflliatioosthrm т хим. дестилацион¬ на кула Destllllersäule f хим. дестилационна ко¬ лона Desensibilisierung f овссссибилизиpaле Detektion / 1. детекция 2. откриване Drtakton т детектор Drtekfordlode / детвкторвн диод Detektorempfänger т двтекторсн (радио) приемник Dcfekto-fossums / държател [патрон) нн детектор Datcktongiifte— п дстезсuреше решетка [мрежа] (във е^-лнов1^'^1а)
BetektorgleichrichtHng 1H Defekforgleichrichtuag f 1, изправяне чрез детектор 2. дстск-тиране с кри¬ ' стнл Dctckfrrkcnnliittc / дстекторна кррез- тернстпка Dctrktrrkrlofali т детекторвн кристал Defcktoinadel f (контактно) острие на (кристален) детектор Detektorlöhrr f детекторна лампа; дс- свктиреща лампа Dcfckto-splrolr f (контактна) спирала нн (кристален) детектор Dcfekto-vcrstärkung f усилване при дс- сектuресв Dcfckto-wirkung f детвкторно [изпра- вителнз] действие Determlmoafe f детерминанта Deuterium п д-утврпй Deutlichkeit f яснота (напр. на изобра¬ жение) Dcvoltcur т иосижевашр напрежението мрmисе, посuжеврш бустер Dezibel п децибел Dczlbclmcßgerät п децибвливгьр. нпво- измсрватсл Dczlbc-rlch т диеиеизс на оецпмесро- впт; вълни Dezigebirt п вж. Drzl brrrlcb Dc*imaЬBi1a^г-Konverf1e—hng f деостuч- но-дваизср зонвврорция, превод на число зт двоична в десетична сис¬ тема Drzlmol-Dual-Umwandler т преобразу¬ вател зт десетичен в двоичен кад Dezimole f десетичен знак Dezimoikodc т десетичен кед Dezimalmaß п десетична мярка Dazimalröbrc / вж. Drzimalalblliöbrc Dezimalwaage f десетични всзнп, дс- цимал Drzlmalzfibler т десетичен броител , [брояч] DezimaLzählröhrc f д-катран, декадна преброителна лампа DcremaBtrcbuük f uзм;рвеселсе техника нн дециметровп вълни Dczimcterbaralch т оиепезес на децп- ' метровите вълни pejemefeiseblef п вж. Dezi matarbcralch Dczlmeterklcinfunkgeräf n порсрсuвср радиостанция на дециметровп вълни Dezimeteiiresoaaazkiels ' т резапапсе» контур зн децинесровпя вълнов оие- пеиaс [обхват] DezImeteГlR1chffuakmetz п радиорелейна мрежа в дсцим-тревня диниеиос [об¬ хват] Dczi mcterröbra f ление зн дециметровп вълни • Dezi metc-schwingkrcis т колебат-лен контур зн децим-тревия вълнов диа¬ пазон Dczimefe—wclleii fpl дсцим-треви вълни Dczi meterwellemgebief п оuеuазес [об¬ хват] на д-цим-тровнт- вълни Drzimrterwrilenrcllölsstreckr f радио¬ релейна линия в дециметрзвпя диа¬ пазон [обхват] Dazimctcrwclirnricbtverblneuag f радио¬ релейна връзка на дециметровп вълни Drzimeterwellensfrecke f вж. Dczimc- friwrlieairiolootiecke Dezi mctcrwailan verstärker m усилвател ст овцямвтревета вълнова област Deziaacbricbtenübertroguag / връзка на о-цимвсревп вълнп Dczi sprnrr f филтър зн потискан; на високочестотна паразитно самевъз- бужоене Dczlf-Iodc• / триад зн дециметрови вълни Dezi vvissärkcr т усилвател в доциноCl ровия дuеuеиес [обхват] D-Fokton т кз-фиии-сс нн изпревар¬ ван; Dloobfaofrr m телввизпзнвн диапези- сuв-с ^сектор Dlöbötla f разликата от бряговия ло- терuсъм на ко-фици-ffсе на поглъ¬ щането п цифрата единица Diagnose / диагноза (автоматично ло¬ кализиране на грешка) Diagnoseprogramm п диегсоосираща програма Diagonale f диагонал Dlagonalzwcig т drr Brücke диагонал нн измервателен мсст Diagramm п диаграма herzförmiges кароиопдср диаграма (напр. на посока на излъчване) rubrndes ссесидсн диаграма
Hl Dielkometer ■ . — - ■ . - _ — ,1 DlagramaA«ofUUung f корекция [за¬ пълване] на провалите в диаграмата на саоaз;нaст (посредством спома¬ гателна антена) Dlogio mm brclfe f широчина на диагра¬ мата (на насоченост) Dlogio mmrollc / рулонна диаграма; ролка за навиван; нн диаграми D1аglаmm-otаtirn f въртене нн диагра¬ мата (на насоченост) Dlagiammschralbrn т оенаuиm;щ урвд (за графики) Diogiamm whwemkung f сканиране нн диетремете (на насоченост) Dlögnommumfasfprlmzlp п метод с пре¬ включван; на диаграмата нн насо¬ ченост (за създаване на равносигнална зона) DlAmagnrtlkum п дпамагс;сuк, дпа- метсисна 3^^™) dlomognefisch оиеннтсит-с> неметни- тен Diomogmetismus т диенегс-спиъм Dlopasoa п диапазон, обхват Diaphonle f смущение зт съссдсн ка¬ нал; динфония Diaphotie f смущение ст съседни цветни компоненти Dlopbiagmo п 1. диафрагма (напр, в електролитна клетка) 2. блвнда, екранираща устройства Diapositiv п диапозитив D1ap-rjekflru f диапрожекция Dfaskop п динскоп (проектор на про¬ зрачни образи) Dlasymch—onmoschlne f колекторна ма* шина зн променлив ток Dlafbrimle / диатврнuя Diazcd Sicherung f винтов предпазител „Динце^д" Dlchirmötclemeat п дикрометвс елв- месс d1ch—rmafioch двуцветен dicht с-прзсицавм, уплътнен Dlchtr / гъстета, плътност elektrische -л;зсрuчвоза плътност; плътност на електрическите заряди mogmefische метсиссе индукция, плътност на магнитния поток DfchtrmrBgeräf п д-яоитзмвр Dichfemoduiotlom f модулация (на елек¬ тронен поток) по• плътност, скорост¬ на модулация . Dlchtescbnlft f фонограма с променлива плътност D1chfeochwamkumg f кал-бание (флук- тоации] нн плътността (на ' електро¬ нен поток) dichtgesteiuert вж. dichtmoduHeit Dichtigkeit f 1, непропускаемост; . хер¬ метичност 2. плътност; гъстота Dlcbtigkeitsmesser т уред за измер¬ ване плътността на телата, д-нсито- мер D1cbfkrndansato— т херметичен зонд-с- загор dichtmoduli'i^j^-t кейто с модулиран а) плътност Dlcbtstruc—ung f модулация по плът¬ ност Dichtung f уплътнени; Dlchtumgsdraht т проводник, запре- сзврн в основата на стъклена кол¬ ба , Dickcnochwinga- т пиеззсл-ктрuд-ози кристал с напречни колебания . D1ckcnochwiпgung /ниrрезсс колебание Dialekt—ikhrlzumg / диелезсрuчвоко за¬ гряване . Dielektrikum п диелектрик, изолатор, -лексрпчссзр . изолация, изолираща среда (вещество) festes твърд диелектрик geschichtetes слопст диелектрик ~, pollorisir—trs поляризиран диелектрик verluotbebaftetes диелектрик със за¬ губи dielektrisch оиелексричсс Dlrlektrizitätsomfanmc / дисл;ксрuдмн антенн Dialekt—Izi1fätskrastoafc / диелектрична преницне^^гт; електрическа кан- осестр . % D1aicktiIzitätokrnsfanfcalMrßgeräf п уред зн измерван; на диелектричната прз- ннцр-мост . D1riektrizitätsvcrlhotc mpl диелектрични загуби Dielkometer л дu;лзом-р, апарат за измерван; нн • оивл;зтриднрса ир^- нпцевмост
DiarettgaHcct 102 Dlrhsfgewicht n служебно тегло • (яапр. нв електрически локомотив) DlensfkAnal т канал за служебна връзка DicmsflHtung f служебна линия Dienst verkehr т служебна връзка dieselelektrisch диивл-ел;зтричвоки Dieoel-Elektirtah-zcug л дизелевз транс¬ портно средство с електрическа пре¬ давка D1coe^Elekt-rti1ebwagen т дизелова мЗ- тарвагонна сскция с елвзтрпч-сзр предавка; дизел-електричвска мот¬ риса D1roci-Elakfrrlrkomrtlvc f дизелов ло¬ комотив с електризвсзр предавка Dias zlböisf-Möifln-Vierer т д;сирижнl лвн кабел с жила, усукани пз мвссде нн Дииеякорос—Мартин Dieselkraftstoff т дизвлевз горивз Dieselmotor т дизелов двигател Diesel sott т дсзел-ген;ресорес агрегат Diaoclzent-ala f оиз;леве влектрецен- трнлн Dletzronirger т токов трасофзр.натер (токзвп злешп] нн Дитце Dltfclcatlai п диференциал Diffircaflalöaaiysator т диференциален анализатор digitölr— цифров дигитален дифе¬ ренциален ееелниетор Diffr—emtlol biückc fдиференциален мост DItГrraatioleisklImiaator т диференциа¬ лен оискримпсетзр Dlffcrcnflaicircghag / диференциално възбуждан; (на електрическа ма¬ шина) DIffarantlaiflltar н дпферснциалсн (мо¬ стов] филтър Dlffrrcntfalgalvaarmctcг п диференциа¬ лен гелвесене■тьр DIffricatlalgcbei т • диференциален оес- тик Dlffr—cnt1olgcgcaop-cehoyofcm п дуплекс¬ на • система по диференциална схема Diffr—cmfiolglr1ehumg f диференциално уравнени; Diffr-аnflаlmrdulаtion f диференциална модулация Dlffaraafiaiqurflrnf п производна - Hf^i^e^r^e^gfiöi—cgelwejrk п диференциален регулиращ некесииъм Diffcianfialiaglar т диференциален ре¬ гулатор '■ DIffarcntiAIrcIaio п диференциално реле Dlffc-catloisceuoituag f диференциална [балес-се] схема Diffrrratialschutz т диференциална рн- шиср Ditfr-catlolspoanuagsmassa- т диферен¬ циален волтметър, взлсметър, кзйтз показва разликата в напреженията на • дв- мрвжи (при синхрониза¬ ция) Ditfcrrnfio^strrmsch^lttt т диференциал¬ на токова защита Differential synchron übertrage— т дифе¬ ренциален сслсин Diffc—ratiol übertrage- т диференциален тресофермесзр Differential vei-stOrkan т диференциален усилвател Diffcicntloflon f диференциране doppelte двойна диференциране mittels Rcchenverssärkar • диферен¬ циране пеорсоосвен операционен усилвател Dltfaraafiötlraoklalo т диференцираща верига Differenz f 1. разлика 2. резоьгласувнс; Dlffcncazeiskriminator т диференциа¬ лен диозриннсетзр Ditfcirnzcaffclaumgsmcsoumg / н^мврвн- не на реиосеянив посредством опре¬ делян; на фазовата разлика между две вълни, излъчени зт два различни пункта Dltfc-cazc-—cgung f прзтнвзвъзбуждрс;, диференциална възбуждан;, възбуж¬ дан; с ток с обратна пзоледзвртел- нзст нн фазите Diffricnzficqucaz f разлика зт смвсвн- ните честоти, рнзликзва звcтзта DifftlrazfraqhelDzversttllkcr in усилвател на разликата между двв честзти Dltfa-anziatr- т диференцираща устрой¬ ство Differenzieren п матем. диференциран;; намиране нн производна Dlffarrmziergerät л диференциращо устройство Dlffcrcnzei-glicd п диференцираща ве¬ рига, диференциращо зиенз
103 Diodcmd^^iofiwid^irsifond Dlffrirnzicrkctfa / диференцираща вс- рига, поредица [верига] зт диферен¬ циращи звена [схсмп] Dlffclcnz1clsebaitung f диференцираща схема Diffcicnzicnzeitkoastonfe / врсмскзсотрн- тн нн диференцираща верига Differenzmesser т диференциален измер¬ вателен уред Dtffc—cmzmcbgerOf п диференциален из¬ мервател Dlffcrcnzmaßorndc f сонда зн измерване грндиентр на uол-со Dlffc-caz-clö1o п диференциално рсле Dlftr-razschoithng f диференциална схема Diffrrcazschcma п дифсрвнтна схема Diffcnenzschutz т дифСренциална за¬ шита Dlffcncmzsrltrnbomd п долна странична [дестзтсе) лента Dlffalcazotrrm т диференциален ток Diffc—cnzfon т тен с честата, равна на разликата от дв; честоти; тен от бненс Ditfc-caztoafoktrl т коефициент по ци- серомооулацносни изкривявания Dlffeicnzt-äga-verföh-cn п ъяе^од. изпол¬ зуващ биенето мвжду нзоешитс че¬ стоти Diffcranzver stärke— т ж Diffc—cmflöl- verstäiken Dlffcnenzwlmkel т ъгъл на резоътлеl суване Diffraktion / дифракция diffundieren 1. дифу^ирам 2. внасям (примеси) посредством дифузия diffus 1. разсеян, дифузен 2. нсяссн Diffusion f дифузия, разсейване, раз¬ пръсван- chemische химична дпфузия Dltfuslrastiaktor m коефициент нн дп- фузпя Diffhoirnokspozität f дифузнсн-н зепе- цитст Diffusionspumpc / (вакуумна) uомuе, в която евакуираният въздух дифун- дирн в пзтзк зт пнрн, дифузпанна помпа Dlffuolroot-amsloto— т дифузионсн тран¬ зистор Dlffusionszoac f дифузпонна зена [об¬ ласт] digital цифров Digltal-Anaiog-Umwoadiuag f ццфро- нннлзгзво преобразуван;, преобра¬ зуван; на дискретни величини в • не¬ прекъснати Dlgltölаuogöbc f цифрова извеждан; Digitaie-uckan т пс^^^тнз устройство зн цифрова снетадса машинн Dlgltalkon verte— Anoiog т еселого-циф- рзв преобразувател DiglfoIrimgobC f цифрзвз въвеждане Digitalfreqaenzmesser т цифрев често- томвр Dlgitalmrßgerät п цифров измервателен урвд Digitaliccbar— т цифрова пидиолителср машина . Digitalumwandler т цифрев преобра¬ зувател, преобразувател нн цифрови величини Digital voltmeta— п цифров взлснвтър Dikfophm п еж. Diktiergerät Diktiergerät п диктофон Dilatation f разширение, резтетляс- Dlmension f 1, иимеренпв 2. размер Dimcmslorieгungolcistuag f условна ти¬ пова мощност, иресзтср мощност Dimcaoionofrlmcl f формула с реимврит- (димесоиисв] . D1mgoIcy-VeIfаb-cn п киuврболизвс нн- витрuизнен мвтод нн „Динслей" Dlodc f дизд diffundierte дифузнен-н диод gesättigte диед, кзйтз работи в режим на насищан; ~, hrehsper-cmdc диед с голяма обрат¬ на съпротивление leitende препускащ (етиуmес] диед piomponallcle диед с плсокоперрl лелнн електроди ~, opcrrandc запиращ (запушен] диод vorgespannte диод, нн кейте е пе- дадвно прсднепрвжесив Diodcnbegrcmzrn т • диоден ограничи¬ тел Diodendoppelbegremzer т двустранен диедсн ограничител Dirdcndur'chlaflwiderstand т вътрешно съпротивление на диед а права пз-
Dtcdanclcmcnt 1*4 сека [пзсокн на пропускане], право съпротивление на дизд D1rdcnaicmcnt л, logisches statisches диоден статичен логичен елемент Diodemgatte— п днздна сх-мр нн съвпа¬ дение, диодна (лзтидвозр) врата D1odcnglcichr1chthng f 1. диодно дстек- сиррн- 2. диодно изправяне Dlrdcmlmpulstläghcif / врвмс зн въз¬ становяване на диода в импулсен рсжпм Diodenkapazität f диоден капацитет, зепецитсс на диод D1rdanklcmmochaltung f диодна фик¬ сираща схема Diodcmkm1cksehäifc f острота на чуп¬ ката [коляното] на диодна велт- ампсрна карнзс-ристизр Dlrdramatllx f дизоср матрица Dlrdanmischhng f дпOдсо омеоврне: опзосз преобразуване Diodempioo— п двойка диоди (подбрани със съвпадащи показатели) Dlodei^i^iuontrtf п модул от четири диз- дн (свързани за рингмодулатор или за мостов изправител) Dlrdcmsehalfung f днод&а. схсма, сх-мр зн диод; включване на диод D1rdensper-widerstaad т обратно съ¬ противление на диод, съпротивление нн запушен диед Diodcnstnrckc f разстояние мсжду анз- дн п катодн в дизд D1rdcatrl п диздна схема на съвпа¬ дение, диодна врата gesperrtes закрита диодна схема нн съвпадение leitendes открита диодна схема на съвпадение Diodi^nvi^i^i^lt^rkr- т дпедсн усилва¬ тел Diodenvierr— п рингмзоулетзр с четири диода Dfodenvoltmete— п дпедсн волтметър Diopter т д&сяхгър Dioptrie f диептрпя Diplcxbct—irb т диплвксна (двойна] ра¬ бота Diplexer т антенен разделителен фил¬ тър, диплсзовр Diplexsatz т вж. Diplexer Diplcxverfahncn п метод за едновре¬ менно • излъчван; нр два телеграфни сигнала Diplexverkehr т диплексна [двойна] връзка Dipol т 1. днпзл, вибратор 2. двупо- люснпк elektrischer електрически днпзл ~, gefal^i^^i^^r шлайфlвнбресзр ~, geknickten прегънат (пречупен] дн¬ пзл Hrlfzsehrr елвм-нснрес вибратор, дипел на Хсрц magnetischer магнитен дипел schwingende— активен днпзл ~, umgespeister пасивен дипол Dlpolanordnuag f дпполнр (антенна) си¬ стема Dipolantcmnc f 1. рстеса-оиизл 2. анте¬ на, зонотрунpрне зт опполп Dipolast т 1. клон на дипол 2. пзд- пера [закрепване] на дипел Dlpolcbcnc / мнзгздипзлна ннс-нр: син- фазна анс-са: рнт-нно платно Dipoler—rgrr т възбудител нн вибратор Dlpolgruppc f 1. група дипзли; оипзлср рнс-нср система 2. ннт-нр тип „въл¬ нов канал" D1prlhälftc f раме [половинка] на дипол Dipol moickül п дипелна мзл-кула Dlpolrclhc f вж. Dipolzellc Dipolrlchtantenac f мнзтздппзлсе на¬ сечена анс-на Dipol Strahlung f излъчване на вибра¬ тор Dipol wamd f антенна платно Diprizeiienöntcnc f вж. DlpolarHe Diprlzc1lc f рсд зт колпнеррнз разпо¬ ложени диполи . D1prlzwc1g т рнме на дипел Dilac-Fuakf1ra f функция на Дирнк Direktion f посока; направление Di-ckfiomsmrmrnf т дирекционен ме- мент Di-rkfmodulafiom f непзорвоотвсср мо¬ дулация . Direkten т направляващ , днпзл, ди¬ ректор . Dlicktononfanna / наоздесн антена; анте¬ на с директори, рнтсна от- типа. „въл¬ нов канал", антенр нр Яги ,
1Л5 DewraUMmaentratio в D1-ckfsehгclbrr т телеграфен апарат, кайте сс задействува направа от входящия тзк Dirrktiöhna f вж. Di-ckfoiebfblldl,,Öblc Dilcktsiehtblldlöh-c f кинескоп, чисто изображение сс наблюдава непосред¬ ствена Dinrktübenfnoguag f (външна) директна предаване (което се . излъчва в мо¬ мента , без междинен' запис) Dirrktvrrkrbr т пряка връзка Dlirktverstä—kc— т изссзяннзтзков усил¬ вател Dilckfvrlsfälkhag f линейно усилван-, усилван; без преобразуване Dlrrkfzählrr т брзяч с непосред¬ ствена отчитане disjunkt непресичащ се Disjunktion f изч. дизюнкцня, лзтидеско събиран-, логuдвокр сума, лзтидссзз ИЛИ Diskonamtemme f конусообразна ннтвнн с диск на върха Diskontinuität f дискретност, прскъсна- тест D1skrntinuhm п прекьссртосс Diskriminator т дискриминатор, „раз¬ личаващо" устройство; детектор на честотно модулирани сигнали Disk-imlmotorscbwcilc f праг нн днскрн- мпнатзр Dispafehcianlagc f диспечерска уредба Dlopafcberzcntlale / диспечерска цен¬ трала (напр. на енергийна система) dispergieren двси-pтирем, разсейвам Dispersion f дисперсня, разсейване Dispc-oIrasUasa f разсейваща лсща Dlsscctorröbnc f првдр^тел^^н телевп- иизннр тръба (на Фарнсуърт), дп- ссктор Dlssc^cr т вж. Dloocctor-öbrc Dlssektornöbnr f вж, D1osectorrährc Dissipation f диоипрцпя, разсейване (на енергия) . Dlssipafiomsciawirkung f диоипетпвно въздействие D1ooraaaz f дисонанс, несъвпадение Dissoziation f, elektrolytische електро¬ литна диозцирцпя Dlsorzlat1onsg—ad т степсн на дисз- цинция : Dissrziiotionskonstaafc / • константа ин (електролитна) дпсоцпнцня Diotoazrclölo п дистанционно рслс Dlsfаazsebutz т дносесцизнса защита Dlotrroirn f изкривяване; дисторзпя distributiv дистрибутивен, разпредели¬ телен Dlsvaleaz-Gatter п изч. схема „изклю¬ чително ИЛИ" Ditetrodc f двоен твсрод Dit—iode f диед-трпзд divergent рнихздящ (за ред, редица- сноп) Divergenz f dar Kraftlinien дпвсрт-яшп® на силови линин Divc-sety-Betrlcb т вж, Diversify-Emp- fomg DivclsItylEmpfaag т (рндпо^рисмрне с разнесени ннтснп Divldemt п мат. делима Dividieren п мат. двлвние Division f мат. оелвсис DivIoiomssehAltumg f схема нн деление Divisor т делител D-M-Viarc— т [DIe8eHh)r0t-MaifIalVie- rer] двсирнжнлвс кабел с жилк, усу¬ кани пз метода нн Дпив.л:хoрсс- Мартин Docbtkohic f въглвновн пръчка с фитпл- зт минерални соли Dobertyseadei т предавател с моду¬ лация пз схемата на Дахертк DOKA-Motor т [DrppeIIldäti|gаnke-mr- for] асинхронен двигател със сдвоен- накъсз съединен ретор Dolly f жарг. тлв. операторска количка Dolmetscheranlage / уредба [инстала¬ ция] за синхронен превод (от един¬ на друг език) ■ Domäne / дзмсн Donator т вж. Domo— Drnatr-n1veau п донерно ниво Donaumastblld п силует нн стълб ду¬ навски тип (за две вериги е два на- лречника и разположени в триъгълник проводници за електропроводи ВН) Drar- т донор Doaonca dichte f ззнцестррпия (плът¬ ност] нн донори Drnrrenkrnzentrаtlrn /концентрация нн дзнзрн
DOnorstafe 106 Douorstufc / енергийно нива нн дзнзри [донзрнп примеси] , Donut-on / донутрен (вид магнетрон) Dopcn п допиран;, вкарване нн при- месни атоми Doppalabspamnkrtfc / сдвоена опъва¬ телна изолаторна верига Doppelabspaumumg / 1. двойно закрепя¬ ван; (на проводник или въже) 2. двойна обтяжка (на стълб) DoppClabof1mmumg / двойна настрой¬ ка; приеман; нн една осесция нн двс места зт скъпата Doppel-Achsial belüft umg / двзйно-ркопрл- нн [паралелна] вентилация DrppelUnaotygmat т двзсн асеоситмес dopprlad—ig двужилен (напр. кабел) Doppcliautiicb т двойно [двyдвитател- но] задвижване Doppclbaoiseiodc / дизд с две бази Doppelbegrcnzer т двоен (двустранен] ограничител Doppelbereichabsfimmömzcigeröhne / вж. Doppelberaichauzeigeröhre f електронен индикатор с отделни сектори зн слаб и силсн сигнал Doppelbild п двойно изображение; изоб¬ ражение на паразитен сигнал Doppelbrechung / двойно пречупван; (на светлината) Dopprlbnückc / двосн мост, мсст на Тзмпсън Doppcit^^I^I^ir^^^^itugg / двоен ограни¬ чител, схема с двойно фиксиране Doppeldfodc / двосн дизд Doppcldipol т двзсн днпзл, бивибра- тер doppeidräbfig 1. двужплсн 2. двупро¬ воден Doppel drcbkondcnsafor т овуоекцпонвн променлив ззсд-сзaтзр DoppeIdгehstrommrfrr т сдвосн нспн- кронвс двигател DrppCdrehtraastlrrmatol т сдвзвн вър¬ тящ сс трасофзрметзр, сдвзвн ин¬ дукционен регулатор DopiMidreht-anmei т двейсовъртяш рнз- едuсисел (за ВН) Do^^l^i^j^i^l^l^iröbne / двосн . триод Doppeiempfaug т вж. Divelolty-Empfaug DrppcterdschlhB т двойно земно съе¬ динение; двуфазно звмне съедине¬ ни; DoppeterdsehluвscЪutz т иашцср зт двойно звмно съединени; Doppelernagumg / двойна възбуждане Doppclfodcn т двойна нишка, бифи- лярен проводник doppelfädlg бифплярсн Doppelfah—icitung / контактна линия със сдвоен проводник Doppelfeldmaschinc / (асинхронна) ма- mиср с двойно захранване (от стра¬ на на ротора и статора) Doppelf—aileftung / двосн електропро¬ вод; въздушна линия [електрзпрзвзд] с двс ввригп Doppeifrequenzmessar т двзсн деосз- томвр, честотем-р с двс ск^ли (за синхронизации) Doppcifrequanzquanzplotte / двудсссотl нн кварцова пластина - Doppelflügeiroto— т двуосзтзрес (пспс- рудеобразен] ротор DoppelgabciecliosiKrre / двосн затах- ватсл за отразени сигнали, двосн схозрграоuт-л Doppelgqfenspncchbeltnleb т двукратна двуплскона телефонна връзка Doppelge^nDaktgleichrichten т баланссн детектор т брлннссн медулнтер drpp<cl^^!^Л^i^:ot който с с двустранно [двойно] захранване DoppCIigiferrdlh-c / твтрзд; двуреmс- тъчнн лампа DrppeIlgItersteue-hmg / двурстссъдсз управление • DoppeiEftterstromtor т двурвтесъдес [екраниран] тиресрон DoppclhäUgketfc / двойна висяща (изо- латерна) верига Doppdh(öekerrcoomoazkulvc / двугърба рсзонансна херрзт-ристизн Doppelhöran п едновременно слушане на оригиналния изсозниз и възпроиз¬ веждащите вuсозоговсрис-лп (при озвучаване; двойно слушан; DopIxChornlautsplleeher т високогово¬ рител с двн рупора
/107 Doppeli^M^iuiatiao Doppeljmpols m двоен импулс Doppcll^i^^<^l^i^l^<^i^^]^i^to^ m генератор на двойки импулси, генератор нн двойни импулси Doppriimpulsmrdulot1ou / двзйна импул¬ сна модулация DoppeliorIatrr т двзсн иззлесзр; изо¬ латор зн сренопзипция нн проводници (при телефонни линии) Doppclkäfig т ■ двсен кафвз, двойне- кафвзна наметка Doppclkäfigmagmetnon л магНетрзн с резонатор във фермата нн клетка Drpprlkät1gmrto- т двзйнекрфеивс асинхронен двигател Drppclkäflgrrtor т двойнозрсел-с рз- тзр, рстзр на Бушвро Dopprlkäf1gw1cklhng f двойнзкрфвзна наметка Doppclkammagnetrru п магсесрзн с двн насрвщНи гребеновидни ссгмснтн Drppclkapsclmlkr>rfoв п диференциален микрофон Doppeikatodenssrahlröhic f двулъдввр електроннолъчева тръба Dopp^]^!kc|^i^]^amtrumc / вж. Doppelkonus- antemma Dopprlkegeliuftleiter т вж. Drppclkouuo- antcmmr Doppelkcgelschirmleiter m бизосичср чн- дързебреисе рссвса DoppcUkernwandler т двуядрсн (токов) трансформатор Doppelbette f сдвоена (изолаторна) вв- рига Doppcikeuic f двзсн лист (от диаграма на насоченост) Doppclklaagzclle / дву-лсмвнсна пие- зоелсктридср микрофонна клетка Doppclkoblcmik—ofou п диференциален [двустранен] въгленов микрофон Doppelkol^^jktor^^i^i^r т двуколсзсорсн двигател Doppelkommutator т 1. двзсн колек¬ тор 2. двзсн комутатор Doppclkrmmutatormasch1aa f дву-лек- трзнен двигател Drppclklrmmutatormofr— • т двзсн колек¬ торен двигател Doppelkonusouteunc f конусна ннтснн с конусообразна просивосвжсос, бп- зонпчнр рнтснн Doppeikonushornantcnnc f бпззспдне ру- перна рссена DoppelIko]Duslautoprcehcr т високогово¬ рител с двс конусни мембрани Doppelkreisdiagramm п карексерпсспзе на насоченост „есмпцр" Doppelkunbelwiderstoud m, gcgeuläufige— двойно кутийна [магазинно] съпро¬ тивление с въртящ комутатор п обратно променящи сс стойности нн всяка сдна зт декедпсс doppellagig двуслоен Doppelläufe- т двзсн ретор DrppeIIiiufermotrr т двейнокафвзен (еспнкрзнес) двигател Doppellautspreche— т високоговорител с две мембрани, двзсн високогово¬ рител Dopprlleiter т двужилен превздсuз Doppelleitung f 1. двупроводна линия [верига] 2. двувсрижен електропро¬ вод 3. двужплсн проводник flexible гъвкав двужилен кабсл (шнур] . DoppCIlieiDmodsteuerugg' f 1. двейнр си- ссвна гесвретор-двитрсел, звеоратид- на схвма нн Лвсна^ .2. схвма на Лвз- нрро с два генератора Doppe}ieuchtsehiгm т двуслоен екран (на електроннолъчева тръба) Doppcilokomrt1vc f двуоскционвн лекз- мзсив . Doppelmantel т 1. двзйна риза, двосн кожух 2. двойна обвивка (напр, на кабел) Doppel maschine f сдвоен тесеретор, ге¬ нератор за две ч-стотн Doppelmast т двосн (сдвоен] стълб Dop^imeialldraht п биметален правед¬ ник, биметална жица Doppelmikrofon п 1. стср-омикрофон 2. двосн микрофон Doppelmioehhug f двойно преобразу¬ ване Doppelmodulöt1rn f двойна, модулация, модулация нн една носеща • честота е два различни сигнала
Boppeimtor 1<К Doppel motor m сдвзсн двигател» Стягав) двигател с двс котви, встровни в сдпн корпус, нз на паралелни внлове Doppelmutter f двъйнл гайка Doppeinuttonker т двузеснл-н ротор, двойиозеналср котва Doppelnutlвhfe— т двукнналсн рзтер Doppeinutmotor т двузрсрлен двигател Doppelpemtodc f двосн пентзд doppcipollg двуполюсен Doppclquellc / днпзл Doppalrabmcu т двзйна рамкова есте- нн; двойна рамка Dop^eirecorder т бързодейсгвуврщ Морзов апарат с двзйна пишеща система Doppeirepulsloasmotor т репулснзнен двигател с двзйна захранван; Doppeiröhrc / двойна (слезтрзнсе) лампа Doppel rotor т сдвзсн рзтер Drppcloammcloehicncu fpl двзйнн съ- биреселса псиснa система т двубедрсн сър- дечнпк (на трансформатор) Doppeloehlchtzellc f вентилен фзтосле- мснт, фотослемвнс със запиращ слей Dopi^l^^t^lillif^s^^irabl^r т двзййзцилиндри- чна прзцспнн антена, насочена прз- цепна енсесн Drppclschllhterreghng / омеоссз [ком- паунднз] възбуждане Doppelscblulßieitti-oto— т генератор със смсссна възбуждане, кзмпаундсн ге¬ нератор Doppetschreibbetrieb т дуплексна теле¬ графна връзка Drppei!s:lbrittmrtor т сдвзсн стъпко» двигател Doppelsehnenbürstan fpl двухардовп четки Doppelorhnenopulc f двойна гордевн секция [бобина] (от намотка) Doppelseitenbandempfong т двулвнтовз (радио^рвеман; Doppeisrifcnbondsendung f овулестово предаван; Dopp^lsleb л двоен (лентов) филтър Dopp^l^i^lp^i^^^m^^m^i^^i^r т сдвзсн вслт- метър, волтметър за сравняване (из¬ мерване) на двс напрежения DoppeIopCslhUg / двустранно захранван; Doppelspur f 1. двзйна (матсиCнрl пи¬ ста 2. двуииотов запис Doppeissindejrgeiuciotor т двустртзрен генератор Drppeiotegbohlleite- т вълновзд е Н- збразнз ссчснис Drppelsteuermioeh—Öhrc / смесисвлср лампа с двс управляващи решет¬ ки Dop]^ii^^t^i^<^i^röb—c / лампа с двс управ- лявгнлм рсшсткп Doppelsteuerung / 1. двустранна моду¬ лация 2. двойно управление Drppelst-ahlooziU)gIrof т двулъчев зсци- лзгрнф Doppeistrobilöbre / двулъдсвр тръба Doppeis-ombet-lab т двуполюсна те¬ леграфиран; Doppelsuper т радиоприемник с двойно преобразуване Dopp^]^Sh]^lic1tfa]kt т 1. двойно преобра¬ зуване 2. паразитен оуперхсссрзоинси ефскт Dop^ii^^i^^t^i^^<^hrc /двзйна (електронна) лампа Doppeitta—ifziählar т двойноснрифвс електромер Doppcl-T-Glled л двзсн Т*член Doppeltontiosfugg / двудеотосср тонална манипулация Drppe!tontelegliöt1e / двудеотз■ссе то¬ нална тслвгрнфия Doppelt-lodc / двосн триод Doppelunterbreehuugskilnkc / двойнз- прскъсващо гнезда (жнк] Doppel vvIrOärkungssehaltuаg / схсмн с двойно усилван;; рефлексна схема Doppelverstlmmuag / относителна рнз- ссройзе Doppelverkehr т дуплексна връзка; двзйнн връзка Drppelvorkicisoehаifung / схема зн не¬ утрализация посредством включване на резонннсен кръг Doppel wälber т комбиниран избиран; двзен избиран Doppclweggieichr!clhte- т двупътСн (дву- полупериодпзвн] изправител Doppelwtcfvecrsfirker • т дуплексен усил¬ вател; двузрсал;с уешжнтел
Drahthck Dopipiweililgkiaf/ наличие нн двс (рс- изнанснu) честоти (при свързани кръ¬ гове) Doppclwcudel f двзйна спиралн, двойно навита • ннжежаемр жичка Doppelwendelgfühdnaht т двуспирална отоплителна жичка Doppel weиdclIompc f двойссоппррлса [диусширална, биопuрелна] лампа Doppclwlcklung f бифилярна наметка Doppclwu—zcl f двосн корсн Doppelzackenschnift f двуамплитудна среновврзнлсе фзногрнма DoppalzellensclшiteJr т двзсн превключ¬ вател нн акумулаторна батерия Doppel-Zcppelinautemne f симетрична дипзлнн антена; симетричен дипол Doppclzwc^kautcnnc f антснр зн обща работа на два предавателя, обща ассеса DoppelzwccrkanDennengerät п диплезоер Doppclzweiipoiröh-c f двосн диод Dopple— т репродуктор Dopplcr-Effckt т Дзплврзв ефскт Dopplerfrequenz f честота при Допле- ровия ефвкт Dopplc-navlgatlon / рндuесевитацuенса система, използуваща сфсктн на Дзплср Dopplerradar п редиолозационса стан¬ ция, използуваща сфскта на Дзплср Dopplcrvcгoeh1cbhng f Дзплвровз отме¬ стван; Dose f 1. кзстезтср кутия 2. (кръгла) f кутпя Dosis f ооие Drsiolrlothng f мощност на деиеса Droiomcosei т • (рндинцнзнсн) дозимв- тър Dosimeter п еж. Dosismesser Dotieren п вж, Drtlcrugg Dotlerumg f 1. датиране, въвеждане на примесп 2. концентрация нн при¬ меси DofienungsgefOIIc п вж. Drfierungogra- dient Drtirгumgsg-adlrmt т гради-нт нн кон¬ центрацията на примесп Double п бймвтал Double-Current-Cable-Code т двуполю¬ сен телеграфен кзд Diachegagfeuge / антснн, издигната с хвърчило Dnobt т жица, проводник blaukar гел [неизолиран] проводник emaillierter емайлиран проводник isollerta- изолиран проводник D—ahtobspommung f зпъвннс [сасятрсе, обтягане] на праведник [жица] Drobfabofomd т разстояние между про- вздницп Diohtogsehiuß т край нн проводника (предназначен за присъединяване) Diabtautmahmr f запис върху (магни¬ тен) проводник [жица] Drohtohfaahmrgerat п вж. Drahttrngc- nät Drohtbond п плосък (лентов] проводник Diabtbondoge f жичен бандаж Diabfbrueb т прекъсване [скъсване] нн жица [проводник] D—ohtbuad т пл;сесзр (от жичен про¬ водник) Drohtbügdel п сноп от прзвзднпци Drahtriemrnt п жичен елемент; серме- ;лем;сс drohten 1. телеграфирам 2. монтирам с проводници Drobtemde п вж. Dnobfaaschlu0 Diabtfcramcidcvcrbinduag f преводна оел;зосъобщпт;лсн връзка Drobtfuak т жична радиофикация Dnahtfumklcitumg f радиотранслационна линия; линия зн жична радиофи¬ кация Drobffunk-Friasehoyotem п система за пренасяне на телевизпенни сигнали по кабел Diabffumktellmebmcr т абонат към мре¬ жата зн радиофикация Drohtfuaktnägar т носсща (честата) зн . вuсoкодсосoтна радиофикация Drohtgittar п 1. провздсuззва решетка 2. (пълноводен) провздникзв реше¬ тъчен филтър Drahtloriatlrn f изолация нн превод- нпк Drahfkara т сърцевина от (желязна) жица Diabtkials т кръгла навивка Diohtioelk т лак - (емайллак] зн (изоли¬ ране нн) проводници
D—ahtlaekieunaoehIne 1110 Dгabttackiermaoehlae f машина за ла¬ киране на проводници D-ahtlogr f слей зт проводници D—obtlelte— т проводников вълновзд Diabtlaitung f жична [преводна] линия Drohtleakung / направляван; чрсз про- водна връзка; управляваме чрез uре- ведна връзка D-ohflltze f жилз на мнзгзжилсн про- вздииз, плссесзн drobtlrs безжичен Drobtiosewideгotamd т н-жично съпро¬ тивление Diabfnaebrlebt / 1. с-л-треме 2. съоб¬ щени- пз проводници; жична съоб¬ щени; Drobtncfz—aflcktor т мрежест (антенен) рефлектор; перфориран (ессесенl реф¬ лектор Drohtpbrto п фотоселвгрефuя D-ohfpotentirmrtr- п жпчсн петенцпз- мвтър Di0btiaeluo т радиус на прзвздник [жица] Drobfrlag т пръстен на провеоспз DrobtrhDethak т жична радиофикация Dlobfrhmdsplhcb т еж, Dlаhtrhaethak Diabtseblclfc f навивка зт uроведсuз, примка зт проводник Di0htoieharhng f жичен предпазител Drobfspoaarr т жабки за опъване на проводници Drohfspuie f 1. наметка, бобина, тзро- иделсе наметка; 2. барабан [макара] зн навиване на прзвздник Drаbttrmgelrät п магнетофон с жичен ивукзсооuс-л D-ohffoatiäger т жичен звузонзсп- тел D-obftrimmrr т дзнеосройвещ зосд;с- знтор с развиващ сс провздсuз, „мустак“ Drohtuag / 1. телеграфиран; 2. вж. Dlahtaachi1eht DiAbtwalic f вълна пз протежение нн праведник Diabtwellemieite— т вълнзвод, конструи¬ ран зт (спирално навит) проводник; спирален вълнзвзд D-obtw1ekluag / бабина (част от на¬ мотка) DrahtwIderstAad т съпротивление нн прзводнuз [жица] D—obtwindhag f навивка зт провод¬ ник Dioll т 1. усукван; (по жилата на кабел) 2. стъпка на усукване; стъпка на спирала 3. спин (на електрон) Diehochsc f ос на въртсн; Drchаderckomtcmmc / въртяща сс анте¬ на на Адкзк Diebomrdc f въртящ сс анод Drehomtcmae f въртяща сс антснн Drebouslage— т завъртаща сс кензелн Dicbboke f вж. Drabfhnkfaue- Drehbewagung f въртеливо движени; D—ebdrossal / внризмвтър Drchclscn п въртяща с; стоманена [фе- рзнегнптсе] сърцевина Drcbeloeagelгät п вж. Dreheiscumeegeräf Diahaloeаinot-umeаt п вж. Dicbeloru- meßgerät Drabatoemiaotrumeaf n mit Magnet елек¬ тромагнитен поляризовнн иим-рве- телвн уред Dicbeiscameßgerät п електромагнитен измервателен урвд D—ehelseurozliiogroph т зоцилзтреф с вл-зтрзметнитси вибратори Drebrlsraquoticatramesoe- т слектре- магнит-н легзмвтър Dreheisearelöls п -л-ктр)метситн) реле Drehrlseastrommeoser т електромагни¬ тен амперметър drehen завъртам (около точка. ос) Drebtöktor т коефициент нн фазова пим-ствесс Drchfeld п въртящо сс (магнитн)) полс clllptloeheo елиптична въртящо сс пеле gegen]lаufendeo обратно [насрещна] въртящ) сс поле kreisförmiges кръгово въртящ) сс пелс pulsic-cades пулсираща въртящо сс полс D-ehfeldanfcunc / есс-се зн кръгова поляризация; ннтенр с въртящо сс поле Drchfcldonzclger т вж. Dгehfeldm<a^юi— D-ehfeldö-belt / работа на въртяща сс магнитно пале
ш DrehmomвDtlhegncmxin|g Drchfeidelotauzrcials n индукционна ди¬ станционно рсл; D—ehfeidampfomger m солсин-прu-мсиз DrehfciderrcgermAsehlne f възбудителна машина c въртяща сс магнитне пзле D—chfeld^eber т овлсис-дасзпз D—chteid-InduktIraomrtor т индукцио¬ нен двигател, пеосрссн на принципа нр въртящото и магнитното поле, асинхронен (трифазен) двигател D-ehfrldimotiumeat п индукционен из¬ мервателен уред, урвд зт индукционна система Drehfaidiaisfuag f мощност нн въртящо се полс D—chteleleIsfhagsлcsscr т индукционен ватметър D—chfriemaschine f (сл-ктрпч-ска) мн- muсе с въртящо се пеле Diehfcidmeosei т указател зн фазовия ред; указател зн редуван; нн фазите Drchfeldmrtrr т двигател на принципа на въртяща сс (магнитно) полс, асинхронен двигател Drehfaidprl т полюс на въртящ) се (метситсо) поле D—cbfeidrrokfanz f реакция нн въртяща сс (нетнuснз) поле Drcbfeidirlals п реле с въртящ) сс поле Drehfeldrlchfuаgsamzeigar т индикатор зн изозкета нн въртяща сс пзле, индикатор зн фазовия рсд, фрззука- зас-л Drehfeidspauauag f напрежение, индук- тнрано зт въртящо сс (магнитне) пзле Drehfeidsysfem п 1. индукционна си¬ стема (на електрически измервателен уред) 2. система със синхронна връз¬ ка, с-лсиннр системн Drаbfаldtioasfoimаfrr т (многофазен) трансформатор с въртящ) се маг¬ нитно поле DrehfaldйJh;lr:lra^m /онхрсннс прсдн- ванс (на движение) Drchfeldu^^rme- т преобразувател [изправител] нн принципа нн вър¬ тящо сс (магнитно) пзлс Diehfeldumkeh— / изменени; [обръща¬ не] посоката нн въртящо сс поле Drcbfuakfeue- п въртящ сс радиофар радиофар с въртяща сс антснн Drehgcschwiadigkcft / скорост на вър¬ тене Drehhebwählr— т въртящо-пззачваш. избират D-cbkaopf т въртящо сс кзпчс; копче зн настройка Drehkolbampumpe / (вакуумна) пзмuн с въртящз се бутало Drcbkrndenootor т променлив кевден-. знтор, кондензатор с променлив ка¬ пацитет; въртящ сс кондензатор Drehkreuz п вж. Diebkrrhzoufcaac DrebkiChzaateane / антена с кръсто¬ сани дипсли, турникетна антенн Drehkrcuzilnie / (тслефзннр) линия с кръстейки Diabkreuzstrohiei т вж, Dirbkrrhzam- feamc Drebkilofallmefhrer / метод на въртя¬ щия сс кристал (за получаване на рентгенограми) Dnahkupplung / • въртящ сс куплунг; навиващ сс куплунг; въртящо се съединение Diehmagmet т въртящ сс елезсрсмег- нит или мег•нис; подвижен (завър¬ тащ сс) магнит Drehmagnefgolvanrmeter п магнптзслек- трuдесзи телвесзм-тър с подвижен магнит . D-ebmogurtinst-umcnf п 1. измервате¬ лен уред с подвижен магнит 2. гал- вансмвтьр с подвижен магнит Drehmognctmeßwerk п uзмервет-лса си¬ стема или устройство с подвижен магнит (за постоянен ток) Drehmelder т генератор на функция, функционален генератор, сслсин Drehmoment п въртящ мем-нт; усук¬ ващ мзмснт D—ebmomentanpossung / съгласуван; (напасване] на механични характерн- осики: съгласуване по въртящ мз- мснт D—chmrmentaaotIcg т нарастване на въртящия момент Drehmomentbegrenzung / зграиидрвнсс на въртящия момент
DvehAMroBüUffereaz Ш Dr^i^^nomentdlffercuz / разлика във вър¬ тящите моменти Drcbmrmaufcinoaffaihng / вж, Drehmo- mcutbcgrcazuag Dr■ehmrmeufeumrtr— т меминт-н или балансиран двигател, който . работи в упзр, о-рведвuгртсл D-ehmomcaffIu0 т (магнитен) поток, оъосв-тствуващ на определен въртящ мем-нт JDrehmomentgebr— т датчик [преобра¬ зувател] нн въртящ момент Di■abmrmentkrmpenootr- т зонпессн- тер на въртящ мемент Drebmomemtkuppiumg / съединител-огра¬ ничител зн въртящ мем-нт, съеди¬ нител, който предава въртящ мем-нт Dicmrmeatmesoeг т измервателно устройства зн въртящ мем-нт D-ahmrmcntvarlouf т крива [диаграма] нн въртящ момент Diabmomamtwoudic— т преобразувател нн въртящ момент, редуктор, превод¬ на кутия Dгebmofr- т завъртащ сс (на част от оборота) двигател, с-рводвигрт-л Drehrperotrr т симвзл зн завъртан; на всктерн нн ъгъл л/2, Diehplattenkoadeasator т променлив кендензнтер с въртящи сс пластини Diebpbosenocblebrr т фаизрсгулирешз устройство с въртящ сс елемент Di^chpol т център нн въртене D-ehrobmen т въртяща се рамкова рнтенр; въртяща се рамка D—ehrahmcmpeilc— т пелвнгатор с вър¬ тяща се рамкова антена Dnahregler т 1. фнззр-гулатзр; вър¬ тящ тренофзрметзр 2. въртящ авто- трансформатор, индукционен регу¬ латор Dirbnlcbfsfnoblrn т насочена въртяща сс рнтенр; анс-са с въртящ сс лъч D—ab-iehtuag / пзсзка на въртене D-ehrichtumgs^h^lter т прекъсвач [ре¬ ле], кзйтз сс задействува при премяна посоката нн въртене D-ahsebaIte- т прекъсвач, който сс включва или изключва чрсз завър¬ тане • на командния орган • (лост. волан) . Dlchochauzelehcu п въртящ сс зпсидс- скн сигнал, блннкер със звез¬ дичка Drehscheibe / 1. жарг, диелезсрпдссзр ннт-на зн сесспмвтрзвп вълни 2, . шайба на немерзизбират-л D-ehoehiabaipumpe / (вакуумна) помпа с въртяща се котва с шибър Diaboeblitt т стъпка (пз посека) нн въртенето Diehsehub т снсг-сцuелнз напрежение [усили;] (по периферията на ротор) Drchopanauag / трифазно напреже¬ ние Dirbspulompeimeten п матниссосл-з- тридвски амперметър, амперметър с подвижна наметка Diebopule / въртяща сс намотка, за¬ въртаща сс наметка Drehspulgalvanometer п магсисноел-к- сричеози тнлвензм-сър, тнпвасом-тър с подвижна намотка Drehspuilnotihmeat п магсuтнз-л-ксрп- десзи измсрватсл-н уред, слвзтрз- измврватслвн урвд с подвижна на¬ метка Dlebopui1oolatirasmesse— т магнитна- елексридвокп еммстър Dnehspuimeßgerät п вж. Dicbopuilno- tlhmaаt D-chspuiqhrtienteuma$ser т логомер с подвижни бобини Drchophlrriais п реле с подвижна на¬ мотка, матнптнзвлвзтричсозз рсле Dlcbsphiscbnelis■ch-albcl т магнитно- електрически зндулатер Diehsphlochwingumgsgolvaurmete- п виб¬ рационен тнлврнзметьр с подвижна наметка [бабина] Dicbspuiopöunhagomesser т магнитно електрически волтметър, взлсм-сър с въртяща се [подвижна] бобина DiehsphlspiegelgOivAnrmate- n огледален телвесзм-сър c подвижна наметка Dichsphistiommesoc- m магнuтсо-лез- српдсози амперметър, амперметър с подвижна бобина DlcЬophltrnabueЬme— т. -мешинсослоа- срид-сзр грамофонна мембрана
113 D-rhsfnomspauuung D-chepulva-irmetei n вариометър c вър¬ тяща сс бобина Dnehsfond m въртяща се стайка (на антена) DrcbstCckdooc / щспселна кутия с щи¬ ков затвор, патронна шспоелср ку¬ тия D-'ehstretfeaöboebwäehri т атенюнтер с въртящ сс слвмвнт зт лентов про¬ водник Dnchstrom т трифазен тек D-ehstnomonken т трифазна котва, кот¬ ва зт трифазна машинн Drcbofromaaloge f уредба [инсталация] зн трифазен ток, трифазна уредба [инсталация] Dich st го manlossen т пусков рвзстат за трифазен тзк, трифазен пусков апарат Drehstromaaoebluß т 1. присъединяване към мрежа зн трифазен тек 2. три¬ фазно присъединяване (към мре¬ жата) Dlchsflrmöatlicb т (влектре^рдвиж- ванв с трифазен двигател Drchofiomösyacb-oamoton т трифазен асинхронен двигател D-ebStiomb-ückemgleIchrichter т три¬ фазен мостов изправител Dnc istro mdrppвllliuherin■>tor т трифазен двигател със сдвзвн рзтзр, трифазен двигател с двн ротора Dlcbsfг)lсdyuаmr т трифазен генера¬ тор, г-с-ресор зн трифазен тзк Dlehst:romaiehzäble- т образцов [ета- лзнсн] трифазен електромер D-ehsf-omaiahalt f агрегат зр трифазен тзк Dnehsfromclek-t—i^t^tswei^k п електрз- централа [електростанция] зн три¬ фазен тзк Drcbstrrom-Errege-maoehIae f трифазна възбудителна машина, колекторен компвнортор на реактивна енергия Diehsfromrnzeuge— т вж, Drehstrom¬ generator Dlah9tromteraiclthlag f трифазна слск- YponpcHocHo (електропроводна] ли¬ ния, трифазен електропровод [дн- л-з)провод] Diebsfromgcaerator т трифазен твсв- ресер, • генератор зн трифазен тек D-ehstromgleichrichter т изправител на трифазен ток, трифазен изправи¬ тел Dicbstrrm-GIeichot-omumfoimer т пре¬ образувател нр трифазен тек в по¬ стоянен D-ehot-omgiuppc f трифазна група трансформатори (от три еднакви еднофазни трансформатора) Drcbotlo>mkrllrktrrmrtrr т трифазен кел-зт)р-с овптрс-л Drchotiomkrmmutofrrmaseb1nc f три¬ фазна кел-корна машина Diehotirmkiöftwerk п -л-зсрец-ссрелр [eлектрзосанцпя] зн трифазен тзк Dlehotirmklönmrtol т трифазен кра- нзв двигател Dlebstlrmlaof f трифазен товар Diehotromläuteramllasocl т пусков апа¬ рат [реостат] в роторната в-рите на трифазен двигател Drehstirmielsfung / мощност на три¬ фазен ток, трифазна мощност Drcbstromirltuag f трифазна линия Drcbotrrmluftsehütz п трифазен възду¬ шен кессрзс)р Drrhotrommooeh1ae / машина зн три¬ фазен тзк, трифазна машина Drehstrommotor т трифазен двигател, двигател зн трифазен тек Drebotrrmaetz п трифазна мрсжа, мре¬ жа зн трифазен тек Dlаhstromöltlаaofo—motol т мнслсн трансформатор зн трифазен ток Dichstirmrcgelaalassr- т пускзрстулп- рнщ рвзстат за променлив ток Dichotromlalais п реле зн трифазен ток, трифазно рвле DiehotromschaltAalage f 1. разпредели¬ телна уредба зн трпфазсн тек 2. раз¬ пределително устройство или инста¬ лация зн трифазен тзк Dich Stгomoehalffafcl f разпределителна таблз зн трифазен тзк Diahof-omsehloubeumotor т трифазен двигател зн корабен винт Dirhstromspammuug f трифазно напре¬ жение, напрежение ст трифазна си¬ стема S Не меко-българскя електротехнически речник
D iehotromtraaoformofrr _» _ 114 D-cbstlomtlonsfr-mafr- m трифазен трансформатор, трансформатор за трифазен тек Dreist—rm-VIclieIfe-oaioge / детприпро- ведна инс^'н^1рция [уредба] зн три¬ фазен тзк D-ehstromwIekiung f намотка зн три¬ фазен променлив тек, трифазна на¬ мотка Drehsfromzahier т трифазен електро¬ мер D-ehotromzeat-öIe f 1. трифазна елек¬ троцентрала 2. електрическа централа зн трифазен ток Drehtauchwäbirr т 1. пзбирач с въртя- щ3lпотепяшз [вмъкващо] движени; 2. кулисен избирач Dlebfloastrlmatrl т въртящ сс транс¬ форматор, индукционен преобразу¬ вател Diahtieaaei т вж. Diehtrraaoebаltrr Dirhfnennscboltin т разединител (зн ВН) зт въртящ тип Dichhmformer т въртящ сс преобра¬ зувател Drehung f въртелива движение, вър- тесе: завъртане; зборзт D—ehumgszelt f време зн завъртане Drahwahler т въртящ пзбпред D—ehwlnkei т ъгъл на завъртане D-ebzabl f брей на въртвния [обороти] в минута, скорост нн въртене kritische критична скорост на вър¬ тене Drrhzabiabfoli т опедрн- на скоростта на въртене absoluta— абсолютно намаляване скоростта нн въртене relativer зссооис-лнз намаляване скоростта на въртснс vorübergehende— прсхздно [дина¬ мична] намаляван; [опаорсс] ско¬ ростта нн въртене Drcbzohiobseakuag f намаляване [спа¬ дане] скоростта нн въртснс D—ebzahländrnung f изменение на ско- рестта на въртене absolute абсолютна иимесснив на скоростта нн въртене relative зснсоис-лнз изменени; на скоростта нн въртене D-chzahianotirg т увеличаване [пзвп- mрвасе] скоростта на въртене absoluter абсолютно увеличаван; окероосте нн въртене relativen )тсеоисвлн) увеличаване скоростта на въртене D—ehzohlkenmilnia / скоростна характс- рпстизр, керезтерuстизр на скоростта нр въртене Drehzohlrageluag f регулиране скорост¬ та нн въртене Drehzohlverbaltru п скоростна [меха¬ нична] характеристика Drehzahlverlauf т еж. D-chzohlve—hol- tem Drehzahl verstell moto— m оервздвпгртслl към регулатор зн скорост Diahzabiveisteliuag f иимвсесие на ско¬ ростта на въртене, иимесение нн броя на обзрзтитв в минута Dieieialpböbef п сризсрд-с (телеграфен) кзд; трончвн код D-eIdIrdaascbaituag / схемн на АРУ със задържане с три диода; схема с три диода DrcIdiAhtielfung f српировздср линия Dreidiobtoyotem п триирзвздса система D—e.Ieckonfcmnc f триъгълна (мнзго- елемессса) • ессесе; антена с триъгъ- . лвн рефлектор D-eieek-Dleiaekseboltuag / съединение (схема] триътълниз-сриътълсиз D-cIeekfiächenamteaae f триъгълна анте¬ на с хоризонтално плессз D—cieckgeneinotrl т генератор зн напре¬ жение с триъгълна ферма Dnrieckimpuis т триъгълен импулс D-eIecklKаtfemfаhlleituag f триъгълно вврижнз скачен з)стнкссс проводник D-e1eekoebaituag f съединени; [^^•^тмр] триъгълник, включван; в триъгълник D-aIeekschUtz п контактор за превключ¬ ван; (на намотки) в триъгълник D-aiaeksehw1mgumg f трептене с сриътъл- нн форма D-eiIeksigmal п триъгълен сигнал D-elIekspoauung f линейно напрсжс- ние [напрежение между фазите] при оъедпсеспе триъгълник D—e1ccks-afiektrlantenmc f антена с трп- -дър-н рефлектор
115 D—eipolumsehalte— Die1aek-Stelasehaltuag f съединени; [схема] триъгълник-звездн D—a1ecksfe-aseboithag f съединение [схе¬ ма] триъгълник-звездн Dl,аiаeklZIckzаekschoItumg f съединени; [схема] триъгълник зит-иег Diclelektireenröbrc f тризд, сривлек- трзосе лемuе dreifach тревн, трикратен Dirlfaehbaadflitr- п српкостурвс лентзв филтър ■ Dle1föebdlode f троен диед Drc1facheiebkraeeasatr- т сриоекцuз- нен променлив зесд-нзас)р D-eifocbirkomof1vc f српоекцпонвс ле- ззнзтив D-aifaehmodulöfIom f тройна модулация, модулация на три (различни) пара¬ метри Dlelfaebmrto- т тягзв двигател с трп котви, встре-ни в сдин корпус, но нн паралелни внлевс D-elfachröhre f тройна (електронна) лампа, лампа с три системи в еоис бален Dielfoibembilldröhre f вж, D—rlfa—bam- -öhne Dielförbcakameia f трицветна кнмврр D-eIfö-bemkIneokop п вж. Drrlfarbrn- nöbia Dirifarbaaröhra f приемна свлсвuзuзисн тръба' с трицветен екран, трицветен зuн-сзоп Dirlgitternöbia f пвнсод, лампа с три решетки Dielkommerkiyotirn п вж. Drclkielo- klystron Dialkötoeemröhre f срuлъчввн [трика- сооср]тръба Dielkomp^i^t^i^^t^i^l^i^li^iiöh-e f вж. Dnel- foibranöb—a Dielkomponentenfarbbildröh—e f вж, Drelfanbrnröbne D-alkomponiatenröh—c f вж. Dnclfa—- bearöhrc Drelkrrlobaudfilfrr n сризрътов лентов филтър Dreikrc1oklyotrra n трирез)срс)рес кли- строн D—ellelteiomlaga / срuпреводсиз)ва уредба [система] DirIleitrгlDicbotromzäbler т трифазен електромер за трипрзводнр система Dnaileite—kobal п трижилен кабвл D—ellelfannetz п срипревзонИK)ва мрсжа Dleliaitalsyotem п сриuр)в)дниз)ве си¬ стема ' Dnrllelfenzäblen т електромер зн три- uревсосuкевр система. Dialmonfcikobci п кнбсл (зн ВН) с отделни за всяка жило • обвивки зт олевнн мантия ' D—cl-Nlveau-Masrn п мнзвр с три нива DleIphöocmlD-cIieitersehaItuag f трифаз¬ на сриир)водспкевр система Dlelpboscaßaaeratr— т трифазен т-св- ресер, генератор за трифазен ток Dieiphosaagicichrichte- т трифазен из¬ правител Drelphoscaköbci п трифазен кабсл, ка¬ бел зн трифазен тзк Dlаipbяoen-Kätlgаgkermrtor т трифа¬ зен електродвигател с • накъсо съеди¬ нен ротср D-alphosammaschige f трифазна MеДшса D-alphascnmotor т трифазен двигател, двигател зн • трифазен тек ' . D-alphosenmatz п трифазна (ел-зсриде- ска) мрсжн ' D—rlpbosraarfz—aglen т трифазен мре¬ жов регулатор на активната мощност на напрежението Dlalpbosagoebölta- т трифазен прскъс- внч, триполюсен прекъсвач Dleipbosegochaifumg f трифазна схвма D-aIpbosegst-rm т трифазен• ток/ Dialpbooamoysfem п трифазна' система Dielpba!segtrönsformotor т трифазен трансформатор ‘ D—aIphasemwcchseГst-rm т трифазен променлив тек D-eipbascnwicklung. f трифазна намотка, наметка зн трифазен променлив тек d-aiphasig трифазен ' Drripriendnöbia / краен [мзшсс] тризд dreipolig сриu)люосс Dnclpolröh—e f тризд D-eIpolschwiigröhre / гсс-ррс)реи триод 1 4 Drcipol-SechsIюiröhгc f триод-хеKоод Dnelpolumschaiter т триполюссн' .•пре¬ включвател ’ ‘
Dreipumkt abg laich 116 D-cIpunkfobgicleh m спрягане в три точки D-eIpuuktöudIrg п нудион по триточ¬ кова схсмн Dlelpumkfgleleblauf т вж. DrrclpunktAb- giclch Dicipuuktoozillatr— т т-н-расор пз три¬ точкова схсма D-cipunktseboltung f триточкова схема (напр. на генератор) Drrlpuuktofeurrugg f управление с три вида команди Dici-öbicucmpffing<er т срплампов (ра- OИ))TIрЯвH■CИЗ D-ciochcnkclke-n т трuбеорес сърдеч¬ ния (напр. иaгнитпnрпвпд на транс¬ форматор) Dieiochem^eilragofoгmalfrr т трибсдрвн (триядрен) трансформатор D-cIseb]ltznaggetfelllröh-e f трнссгмсн- тен магнетрен Dnclsfobkuppluug f сриицифтзв съсди- нителсн влемснт D—eisfailcgscbalten т прекъсвач с три зомутрцпзсни положения, срппззп- циезес прекъсвач . D-ciotofftegfertшg / сплав зт три кзм- понеста, срикзмпзс-стсе сплав Dialotiahilöble / трипъчсвр тръба Dicisfiahl-Abicnksystcm п трилъз-вн зсзлзситслсн система dreistufig трнсгъонлвс: тристепенен Dlelvoltmetermethrdc f мвтзд с трите волтметъра Dlciwattmcfc-mcthrdc f мвтод с тритс ватметъра Dreiwattmcooer-Verfiohicg п мвтзд с трит; весмесъре D-eIwcg(e)9chalte- т трипозиционен пре¬ включвател, разпределителен пре¬ включвател Dnciwcgigeichrichter т трифазен изпра¬ вител Dnclwegveczwtigumfsgllcd п тройните, тройни^в) съединение D-ei W1CkllhusOr&DsSlorIш0tor т триннмз- съд-с трансформатор Drift / дрвйф; произволно [случайна] иименение (изместване, отклоне¬ ние] Diiffobglcieh т зомп-соацик на дрейфа D-Iftobgicleh der Brücke балансиране на измервателен мост Dliftbcwagl1ehkclt f дрсйфовн u)двпж- ност ~ dr— LAdungsträgcr дрейфове пздвиж- с)ос на сзсисслпсс на заряда [то¬ вара] Dilfffeld п дрейфове пзл; Dritftiäпo1stor m дрейфзв транзис¬ тор drillen въртя, суча, усуквам, пресук¬ вам; пробивам със свредел Drilling т тройка Dringlichkeit drequcnz / честота за пре¬ даване на сигнал зн бедствие (500 kHz) D-1ngliiebkeitozcicheD п (телеграфен или телефонен) сигнал зн бърза връзка или бедствие Dröhnen п срмовъзбужднн- в акустич¬ ни системи или иисзззecтзсси устрой¬ ства Drossel f дросел, реактор clocngeschiooscuc дрессл със зат¬ ворен магсптопрзвзд gasättige (магнитне наситен) дрс- ссл ~ t gleichst nomvormagnetisierte дрзссл, подмнгнитен с пзотоксес ток von magnetisierte дрсссл, с uзднат- ннтвнис D-oooelflonoch т дроослсо•-флaнцзво (пълноводно) съединени; Diroorlkcftc f сискззвотзссн филтър, дроселен филтър Drosselklappe f дроселна клапа Droosclkreio т 1. знгрндитслеи кзвтур 2. дроселна верига; верига на дро¬ села D—ossclloeh п дреселиращ (дросслсн] отвзр Drooorlmodulotirn / (ннзднр) модула ция пз паралелна [дроселна) схсмн Dioooa}iöbia f реактивна лампа Dioosrloeholtugg f усилвателна схема и индуктивна връзка Dlooselspognung f напрежение на дрс- сел [реактор] Drosselspule / наметка на реактор [дро¬ сел], намотка [бобина] с преоблада¬ ваща индуктивно съпротивление
117 Dnuckluffvcatll Drosselspule mit Eisenkern намотка на реактор [дросел] с фср)мртсuссе сърцевина Drrssclsfoß т м-ждурело)в дрессл (което свързва изолирани една от друга релси) Drosselung f дрзселиран; D-roscihggskeggwe-t п степен на дре- свлиране Drosselт усилвател с ин¬ дуктивна връзка Druck т 1. налягане, натиск 2. прити¬ скане 3. иедетесс dynamischer динамично налягане ~, clcktirototlocbe- вл-кср)отетидс) (повърхностно) налягане ~, osmotische— )ом)сичсз налягане statischer статично наляган; Druckabfall т пнд на налягането D-uekoaloge f сегсстесвлср уредба; uсввматидса уредба [инсталация] D-ückamzcigen т урсд, кейто пззнзвр налягането, манометър Dihekoppaiot т бузв)пвчaтещ (теле¬ графен) апарат D-uekAuoglaIcbocboifer т екопеизпосви прекъсвач (за ВН) Diuekboueh т максимум нн наляга¬ нето (при стоящи звукови вълни) D-uekbogcmlampc f ление под наляган; Diuekbrrmsc f пневматична спирачка Druckdiffencaz f разлика в налаганията Druckciniicbfugg f сагнстеселсз устрой¬ ство Dlhckciasfcliuag f опр-д-лян- [устане- вквнс-, нагласяванв] на налягане dгuckrlcktrioeb пивиоелексричсски Druekclektiizifät f пивизвлектричвотвз D-uekcmpfaag т (с-л-грефсе) прие¬ мане с бузв)ueдaташ апарат Diuckempfäage- т микрефзн зн на¬ лягане Drucke— т печатащо устрзйство Druckfestigkeit f устойчивост [издръж¬ ливост] на натиск или нелятенс Druckgooduicbfübiuag f проходен изо¬ латор (извод] с гнз пед налягане Di’uCkgos-Hrebopoanungskobcl п кнбсл за висока напрежение с газ пзд на¬ лягане, грз)непълссс кабел зн високо напрежение Diuekgookobcl п кнбсл с газ под на¬ лягане Druckgossehöltei т прекъсвач с гнз пзд налягане, въидукзссруес прекъс¬ вач Diuckgefoll т • пад нн налягане Druckguß т отливка под селкгнс- Dihekgioeicntraemptäager т микрофон зн грндивнт на налягане Dihekglod1enfcam1kгrfra п вж. Diuch- g га dicatcuc mpfiämge— Dihekkobcl n кабел c гнз пед наля¬ гане Druekkommeiloutoprceber m рупзрен висоз)тев)рисвл c предрупзрнн въз¬ душна камера Druekkarpf т бутон; клавиш D-uckkaopfobstimmuag f настройка с бутони Druckknrpfoehаlter т бутонен прскъс- вед, прекъсвач с ръчно ззмрсдувнсс D-uckkurpfschiitzellanlasse— т бутонсн зенсезсзрес пускат'ел, бутонсн за- пр-свс прекъсвач зн -л-зср)двитаl тел Diuekknrpfsteherotoud т бутонсн кз- месдес пост, многопозидионен бу- тон-н команден прекъсвач Dnuckknopfsfeuerung f бутзннз [кла¬ вишно] управление [командуванс] Druekknrpftaotcr т бутонсн [клавишен] • прекъсвач, команден прекъсвач Diuekknrtcn т възел нн налягането (при стоящи звукови вълни) Diuckkrafokf т чслсн контакт Druckleitung f напорен тръбопровод, тръбопровод под високо налягане Druckluft /тъстен [компримиран] въз¬ дух, въздух под налягане Drhekluftoat-iab т пневматична за¬ движване, задвижващо устройства със сгъстен въздух Druckluftrohaiter т възоукострусс пре¬ късвач Druckiuttochütz п (елексрз)пневметидес зессезтор Druckluftotcliwerk п железопътен стре- лочсн пост с -лектрзпн-вмнтично управление D—uckluftveafil и вентил зн отъстес въздух
Di uCk1ntfzyl1nda— 118 D—uekluftzylimdcl m цилиндър зн сгъ¬ стен въздух DiноЗmognct т п-зетещ (влвктрз) магнит Druckmesser т манометър Diuekmik-ofon п вж, Dlhckcmptämgc- Dihckmittciamtiicb m задвижващо устройства, работещо с флуид пзд налягане P-hekÖlönfiIcb т хидравлично маслено задвижван; Druckpumpe / сргсстателср помпа Druckregler т регулатор нн наля¬ гане Dluekregciumg, pneumatische f пнсвмр- тичсз регулиране, регулиране на пнввметuдсз налягане Drheksebolfei т граничен прекъсвач [рслс] за срлкгесе Dluekoeholtuag f мас)месридне схема (за автоматично управление) DluekschiaaamkomtAkt т контактна си¬ стема, която сс задействува при на¬ тискан; нн зонсакссета шина (от влак) Drhckotouuag / нарастване на (зву¬ кова) налктес- Drhekofreifen т ивдртнр лесср (за буквопечатащ апарат) Drucktaste f 1. с-летрефес ключ, ма- нuиулесзр 2. бутон, клавиш Diucktoofcuobotlmmuag /1. настройка (на приемник) с клавиши 2. клавишен блок зн настройка D-uckfootcaöggrcgat п клавишен блзк D-uektoofcasckolte— т клавишен пре¬ включвател; бутонен превключвател Dnucktclrgnof т бузвзпезатрщ. теле¬ графен апарат Dihckthibine / активна турбина Diuckuutcnschled т разлика в ннляг'н- нията Dihckvrioueh т пзписвесе нн нрля- трсе [натиск] Diuckvor—ichtuag /Tneчесеш механизъм Dihckwäehtcr т граничен [контролен] прекъсвач зн налягане, гранична (кон- .трзлнз] реле за нрлягнн- Druckwerk л печатащо устройство Druckzugveristlnke— т овусехтви усил¬ вател D-Schlcht / слей D (на еоносферата) D-Scbirm т вж. D-Schl—mblid D-Scbinmbild п (редиел)заии)с-с) псдизетзр зн разстояние, азимут п ъгъл на въивиmвси-с), индикатор тип D Ds-Mofor т [Drehstrommotor] трифа¬ зен асинхронен двигател DT-Schuitt т ссчснис DT, изрязка DT (на кварцов кристал) Dualität f двойственост; съответствие Duoikode т двоичен кзд Duoloehaitcicmcnf т двзид-с превключ¬ ващ елвм-нт DuAlstcHi / бит, двоичен разряд Dualzahl / двоично число Dhontcaclcktrrmcter л квадратен елсх- тромстър Duct bild uug / образуван; на вълновзд (за ултракьси вълни) мсжду тропо¬ сферата и земната повърхност Duktbildung /еж. Duefbildhug Du mct n фирм. дим-т, (феро-никелов проводник с медна обвивка) Duakeiodoptofiom / адаптация при тъм- нинр, повишаване чувствителността вя зкете при престой на тъмно Dumkclcmtloduag / тъмнз изпразване, 'Грундс-нова изпразване -Duakelfeid п тъмнз (зрително) пзле Dunkcificck т тъмна пстнз Duukcl1mptiio т гасящ импулс Dunkelkammer-Lampe / лампа зн фз- сзлеборетзрик Duukriieitfähigkeit / прзвздимсос нр ^^3 DuukclpuUkt т тъмна точка; тъмна мярка (напр, на екрана ма тръ¬ ба) Duakclpumkt1mphio т марксрсн импулс зн иетъм:нявнсe,затьмнявещ марксрсн импулс Dunkelroum т тъмна област, тъмно пространства (при тлеещ разряд) Astoascbcn първа тъмна катодна збласт, тъмна област ст тлссщия разряд, намираща сс сепоорсдосвесо до катода, тъмна област на Асгон /о», C—orkcosckаr втора тъмна зртздса област, тъмнн област от крт)днаср част нн тлеещия разряд с ннй-голямо
119 Du-ekdickcr падение на напрежението, тъмна област на Крукс ansfan вж. Duakelnaum, Aotomseha- Foioeoyockrr трета тънсе катодна област, ней-)тдаовдeсaтр ст катода сънсе област нн тлвешик разряд, сънса област на Фнрндвй Hitto—fscb^r втора тъмна катодна област, тънне област от катодната част на тлвсщия разряд с ннй-гзлямз прденпе на напрежението, тъмна об¬ ласт на Хптзрф ‘ Duakaloehaltuag f 1. схема зн синхрз- низания на „^^3“ 2. схема за за¬ действуван- при прекратяване зоввс- лявес-сз нн фзтзвлвмвсс ©uukrloebiiftгökrr f (знпзмнящн) тръ¬ ба с тъмна слвда на електронния лъч, скиатрон Dhnkeioehiiffocklim т -кран, върху кейтз изображението с пз-тъмно от фона Dhakeistcuc-lmphlo т 1. импулс зн модулация пз яркост 2. импулс за зетьннквес- на лъч Dumkelofrurruag f яркостна медулн- ция, управление нн яркостта на лъч Duukаiotiöki т 1. лъч зн запис с тъмна слвда (върху екран) 2. иеоесзвс лъч Dhukristioblra mpl инфрачервени тъм¬ ни лъчи Dhakciotlokiа- т инфрачервен тъмен излъчвател Duakeiström т тек (на фотоелемент) на тъмно Dunkeltastung / грсснс, зетъмсяврес Duakelwiderofomd т съпротивление нн тъмне (на фптпвлеиент) Dümafilmfechulk f техника нн тънките слзвве düauflйoolg рядък (за течност) Dümnoehiehtschаltаiаmcat п тънкослоен превключващ ел-м-сс. 'Dünn!cbicbtspciebc— т пнмвт с тънки слзсвс, тъсззолзйса памет Dümmsehiehttaehuik f вж. Dünmfilm- dümmwondig тъсззоссссс Duast т 1. изпарения, пара 2. дим; мъгла Durdlrdc f двоен диод Duplexve!—fahren п м-тзо за едновре¬ менно излъчване на два телеграфни сигнала Dhrtaiagröfic f дуплексна с-л-грефнн връзка Duot-Iode f двзсн тризд duplex двзсн; двупосочен; с двойна действие; дуплексен Dhpicxabotimmuаg f настройка на двс величини с сднз и съща копче (чрез превключване) Duplcxbet-Ieb т 1. дуплексна работа 2. работа на обща антена Dupiaxa— т антснсн разпределител за включване нн два ирвдевес-ля към една антена Dupiexverkch— т двупосочна връзка, дуплексна връзка Dupllkatlm f удвояване Duplikator т удвеитсл (напр, на чс- стота) ■ Düppel mpl метални дезсриентпращп лснти (в дротшюрaдuолпкицинтa) Düppcldicbtc f плътност нн металните прстиверадпзлззецизнсu лснти Düppel stnoßc f ивица зт прзсивера- дизлзкаиизсси м-тнлни лснти Düppelst-elfen mpl вж, Düppel Düppciung f разпръскване нн меселсп ленти (за създаване на смущения при радиолокация) Düppclzacken mpl (смущаващи) им¬ пулси зт метални противерндизле- зецизннп лснти Du—chbiagumgskonitakt т контакт, кзй- тз сс задействува зт огъван-тз на рслсатн при преминаване на влак Du-ekblauaea п 1. прегаряне, изга¬ рян-, прегарян- 2. реисзпквнс-, сто¬ пяван- Duichblcanficek т петно (върху екрана на тръба) зт прегаряне Duiekbrhcb т прсбпв (в изола¬ ция) ' Dhlcbb-hehspouaung f 1. пробивна на¬ прежение 2. запалително анодна на¬ прежение при липса на пускова дъга Dhlcbd—chcn п пресассройзр пз днн- пеззсе . Duncke—rber т въртящ сс избиррд с н-прекъснатз въртене
Dhrcfodrehkhrvc 120 Du—cbdichkunva f йензтреме, крива на знвиоимзотсе между ефективната ви¬ сочина нн зсражевещuя слой н чс- отзсесе Dh-ckd-ekscudei т предавател с про¬ менлива честота (за еоносферна стан¬ ция) Dulekdichvcltobicn п вертикална сон¬ диране нн йзнзсфератр (при непре¬ къснато изменение на честотата) Dhicbdilmghmg f 1. ирзнпзеннс, изпъл¬ ване 2. взаимна пресичан; нн тела и повърхнини Dhrebflugwinkei т ъгъл на прелитане Durchfluß т пряко [директно] пре¬ минаване (на ток) Dulehtlußmenge f стойност [кзлпчв- ствз] на потск Du-ckflhBwclleamesoe- т преходен (овръквuсзкздсотзсссl вълнзмвр Dhlebfiußziäb]loh- т ГнЙгер-Мюл-рзв брояч за течности DhiCk:tuluhn/1• нетнигзвъибужоаш тек, семегситваша сила, метнuтзовпж-l щн силн, матсптздвuжещз напреже¬ ние 2. uрзсuдесв Du—ehflhtuagogasctz п закон зн пълния тзк, знкзн зн общото матеитзови- жвmз напрежение, втори закон на Кирхоф зн магнитните вериги Dh-ektüklhag / L проход 2. прокар¬ ван; 3. проводник, кейто съединява електрод с извед Du-ebfüiuagocadc п извод, край на uивздсся [прзкздспк] прзвздник Dh-ehtübluagOfiIter п проходен фил¬ тър Du—ehfühiumgohülsc / проходна втулка [гилза] Dhlektühihagoioriotr- т преходен изо¬ латор Dh-ebfühгhagokradcnoofr- т преходен ззновсиесср Du-ehfübiuugsstrrmwoadici т прехо¬ ден токов трансформатор Durchging т пренисевесв (напр. на ток); проход; преход Durchgoagsamf п транзитна (телефон¬ на) осесцик Durchgoagsbctiicb т транзитно пре¬ минаване, транзитен маршрут Durcbgomgsdämpfuag / затихване в права посока, затихване в пзоззр на прзпусзрсвсз Durcbgoagod-cbzаhl / скорост при рнз- сзвервесе [изпускан;] нн ссрнсн дви¬ гател [генератор]; скорост, пз-вп- сека зт допустимата, презбзрзти Dh-chgonsoclcmrnt п прзпускршз зве¬ на; десирпизлюосик г DurckgAngsfiraomt п транзитна дапез- на [междуградска] (телефонна) ссрн- цпя Duichgomgofcruic1tumg f линия за срас- зuссе дрпечсе [междуградска] (те¬ лефонна) връзка Dulchgoagofc—nmcfz п транзитна да¬ лечна [междуградска] (телефонна) мрежа Du—chgamgsfrcqhcazmesoe- т проходен д-стессм-р Du-ehgöngskasfaa т проходна кутия Dur^^bgoi^i^s^l^eisfumg / прзкзокше [про¬ пускана] мощност; привидна мощност (на трансформатор) Durckgoagsicitfäbigkcif / слезтрзирз- взоимесс (през обема на изолацио¬ нен материал), обемна проводимост* Durebgamgsirituag / линия за тран¬ зитна връзка Duichgongototira / вж. Dhiekgömgs- werk Dulchgoagootlrm т ирoxo)дкс [про¬ пускан] ток (напр. на прекъсвач) Duicbgoagsübertiogei т междинен срессфзрметзр Durch gаngoverbindhng f вж, Dunch- gaagsvcikcki Durebgaagsvelrkchr m транзитна връзка Durcbgoagowerk n разпределителна издц-стреле [uедстесцпк) Dhrebgаagomdei-stand m 1. обемно съ¬ противление (на изолация) 2. съпро¬ тивление (на изправител) в посока на пропускан;; проходна съпротивление Durcbgаagozentrаic / вж. Duiebgoago- omt Dh-ebgаag-Zug-Kuivc f [DZ-Kurve] крива на зависимостта прзвсс-спън (на електропровод) durckgebead 1. прсходат; преминаващ 2. свсезцпзниррс] непрекъснат 1
121 Durchmesser Du—c^iiff m проницаемост; коефи¬ циент нн ирзсицaeмoстср Durchg—iffskopozifät f 1. проходен ка¬ пацитет 2. капацитет между управ- лквешрса решетка п анода нн лампа Dulcbg-lffskopozitätomcßblhckc / мсст зн измерване нн електродни капа¬ цитети Dhlebgiiffsvcizc-iungca fp! 1. изкри¬ вявания поради с-пзстзкнотвз нн проницаемостта в работната област нн лампова харексериосизр 2. из¬ кривявания поради директното пре¬ минаване на сигнал Dunckbomg т 1. гниенсс (на проводник) ; стрела нн лрсвссн 2. максимален провес Dulchhangbcmcsshmg f пресмятане [из¬ числяване] превесн (на проводник) Duncbhämgcu п прзвисврне (напр, на проводник) Du-ebiöBboud п лвнса на препускан; Duleblaßbclcich т област на пропу¬ скане Du-ekkBblaitc / широчина нн ленснта на пропускан; DhrcbtA8cllo rakfanlstik / вж, Dunch- Durchlaß dämpfung /еaтязенсв в област¬ та нн пропускане Duiehioßfäb1дkc1f / ирзпуозеселса въз¬ можност Du—cbloßfökto— т коефициент нн пре¬ пускан; Du—cbioBfilte— п пропускащ филтър Du—cbloBguid т коефициент на пре¬ пускан; (напр. на светлина) Dulebläsoigkcit /1. ирзсицаемзст, пер- менбнлпсес 2. прозрачност 3. прзмз- заснзот; uрзпуозяпвзот elektrische (ди)|-лвктричвска пренн- цеензст ~, mognctlscbr магнитна проницаемост Du—ehlässigkcItomcBgcät п уред зн из¬ мерване на проницаемост [пропу¬ скане) . Dulehioßkcmuliaic / вж. DulehIoBkulvc DulekloBku-vc f 1. крива на пропу¬ скане; характеристика в областта на пропускане 2. реззсесеср харакссри- сснка DuichlöLßpcriodc / псризд нр пропу¬ скан;; пернед нн проводимост Du—cbloBphosc / фаза [перизд] нн пре¬ пускане (на изправител) Dhiebioßilebthag / пссзкр нн пропу¬ скан; (напр, на ток); права пз- сака Dhrcbioßsckolfuag / схема нн пропу¬ скане Dh-eblöBopöuahag / напрежение в ре¬ жим на пропускане Durcblosouug / пропускане gemischte омесесз пропускане (на светлината) ~, gestreute [diffusa] разсеяно (дифузно]• препускан; (на светлината) DuichioBofirm т сек в режим на пре¬ пускан;; прзкзояш ток DuiehIoBt-effpIotte / проницаем [проз¬ рачен] мншсн Du-ehloBvcizOgc-umgszait / закъснение при включван- в правн посока (напр. на диод), врем; нн възстановяван; в права посока Durchlaß widerstand т 1. съпротивле¬ ние в ззсесе на пропускан; 2. про¬ ходно съпротивление ditfa-cnt1clJeг диференциално пре¬ ходно съпротивление Duncklaßzeif / врвме [интервал] нн прзвздинзсс [пропускан;) (напр. на токоизправител) Duiekloßzoac • / 1. област на прзпу- озрсе 2. зона на проводимост Durchlauf т 1. преминаван; 2. прели- сес;; пробег Durchlaufa-brits-oum т пзн;шесис за поточна рнбзср Dulcbiöhtgeaeliatrг т генернтзр зн ди¬ електрично нагряван; Dhrcklohfklyotrra п кл^ссрзи с прели¬ тане Du—ckleistuag / прекздкщр мощност Dh-ckiаithng / пропускане; проводи¬ мост Du—chlcucbtuug / прзоввслкврн; Dhlcbleuchtuagsoehi-m т прозрачен екран Dulehloehhag / перфорация (напр, на перфокарта) Durchmessen т диаметър
Dhlickmasoc-spulc 122 Dhicbmeooc-sphlc / диаметрална сек¬ ция [бобина] Du-ckmessciStelluag / den Bürsten диа- н-срелсз разположение на детзис; Du—ckmessi—ficppcnwicklung / оиенвс- ррлна отепвннaтр паралелна [листова] немзсзр Dhlcbmcsoci^wickluag f диаметрална наметка, барабанна намотка с диа- м;тралеа стъпка намотка с пълна (цяла] стъпка Dui^cbmodulofion f модулиране Dhiehmuotciuag f зввио;н каталог Dune blut scheu n dar Lcituugeu пздлъз- вннв [измъкване] на проводник (от клема) Dhreksekaltil■LeituDgswäh!er т линеен избиран зн директно включван; на зпр-д-л-на линия без повикван; Durekseboifca п дзслвозваселсз ^3- реднз] ззмуспрес- нр ззffсрзснр система Dhrcboekoifgrrät п междинно ретрннс- лаuизссз устройство Du-ebscbolfbcbel т комутатор зн меж¬ динен (жвлвиздьтвс) оптселвн пункт Dhiekscbiog т пробив ~, elektrischen електрически пробив -ein elektrischer чисто електрически пробив sfötiscbrr ссасичен пробив wä-maalektiiocbeг топлинен елек- сричсски пробив Zcue-scbci Ц-нсров [полеви] про¬ бив, пробив в Ц-н-ровия обхват du-eboekiogbar пробива-м, който е не¬ устойчив нн електрически пробиви durebocbiogcu пробивам Dhreksehioдaa п пробив (на смуща¬ ващ предавател) при приеман- Duгeboekiogotc)dstäike / пробивна на- претсесзот нн полето, напрегнатост на пзлссз при пробив dhrcbscblogofest който ; устойчив сре¬ щу пробив, н-пробивн-м Dulcbscblögofcotigkeit f електрическа здравина [якост], пробивна здра¬ вина [якост], устойчивост на пробив Duicbsebiögofuuktirn f зависимост на напрежението при пробив зт пара¬ метрите нн изолацията Durebscbiagskгöft /eсзттpи‘fссзе [про¬ бивна] сила; пробивна напрегнатост на полето Duiebsehlogspfod т път нн пробива Du-cbscbiogsp-rbc / изписван- На • про¬ бив Dulebseblögspiüfung / яипитйасс нн (влезтрuд;ски) пробив прсз обсмн duicboehlogsslcber непробиваем, който е устойчив на елексризссзи пробив Du—ckschlogoopounung / пробивно • на¬ прежение DurchocbIagstoßopaanung / импулсно пробивно напрежение (амплитудна стоеност) Durcbochlogsweгt т пробивна здра¬ вина [якост] Dulcboeblögozcit / врем- на пробива Dulchseblclfveгfab-cn п нвсео зн из¬ ползуван; на колективна анс-на с пзол-дзвет-лсз свързване на абона¬ тите Duicksckaitt т ссчснис, разрез Dhrehscbulttolost / срсдсн товар; сре¬ ден двсзсзшен товар - Duicbscbaiffsleistuag /срсдна мощност Du-choehaitfswert т средно исадение, срсдна стойност Durehsehwingcn п отскок; положите¬ лен отскок Dhichoicktlgkc^t / прозрачност, транс- парвстсзсс • Du-ebsiekfigkciltsg—od т еж. Dulch- ioOfiiod DurekoIcktkAtode / прозрачен фосз- катзд Dulehsichfplrjcktiru / проекция върху прозрачен скран, рир-проскция Duicbsicbtsekirm т прозрачен скран Du-eboteekstirmwondici т тисси [про¬ ходен] токов трансформатор, встресн токов трансформатор ~ ohne Pilmrilcitcn mинес (проходен) токов трансформатор бсз собствена първична наметка Duiebsteekwaadteг т вж. Durckofeck- st-rmwoadle- ■' Duickotimmung / др;нестрейкр: ' покри¬ ване на обхвата Durchsfcucrung / 1. модулация; раз¬ колебаване Z регулиране
123 D-ZerlegtiUg DulcbstrB m 1. прзбпв 2. пробив в ленпе при пележисвлно пр-днрпре- жение нн решетката DhiebotrBcffrkf т (електрически) про¬ бив в транзистори Duiebofrokihag f 1. прзовесляван; 2. ррдиесззиия, ренттвнеозепия Duickfrittswlakai т ъгъл на прелисане Duichthancin п преминаване на елек¬ трони прсз отвор, -тунелен ефскс Dui■ehwob|lLc1fuugowähler т линеен из- биррд в транзитна евсзнесизсе ссан- ция; транзитен линвсн избирач Durchwobbelung f колебание нн чсстз- снса пз цвлия обхват, пълна взбу- лецик • Durcbzeiebmuug f четливост (на изоб¬ ражение) Durcbzlcbwicklhng f прзшитн на¬ метка Du-^^b^zugsmosckiuc f машина с на¬ длъжна вентилация Durcbzümdumg f (неконтролируемо) за¬ . палван; в периода на н;прзпуокднс Dulertrn п (фирм,) дюркетек, сск- сселпс Duгlgalt-Isrlötirn f (фирм.) дюригапс, неорганична изолация Duroplast т дурзпласс Düse / дюза, сауосниз D-Verstärker т усилвател клас D DX-Band п късовълнов диапазон зн свръх^рлечна любителска връзка Dyu п дина (измервателна единица . за сила) Dynamik f 1. динамичен дuрпаизс 2. динамика Dymamikbcg—eazen т ограничител нн динамичния диапазон Dymomikdabmc— т устройство зн раз¬ ширяване на динамичния оиадаизс Dyuamikcatzerrci т динамичен кз- ректор Dynamikcxpondcn т вж. Dyuamik- dehne— Dynom1kkrmprcooo- т устройство зн стесняван; на дпнамизсик дпнп^ззн Dynamikpresser т вж, Dynomikkrm- piasson Dynamik—igelung f регулиране нн ди- сенидник оиеиеззс Dyaom1kstcigrihug f увеличени; на ди¬ намичния диапазон Dyaomlkverilageihag f намаление на дисанuзсик дuаuеизн Dynamikve-zer-uig f изкривяван; нр дисенизесе dynamisch динамичен Dynamo т генератор за постоянен тзк, дисене, дисемемеmиса Dynamo blech п дисемзленериса, елек- срзтексидвоза листова стомана (сред¬ но качество) Dymomod—obt т нрмзтъдвн прзвздник Dynamomaschine f генератор • зн по¬ стоянен тек, динамо, дпсемзма- шина Dynamometer п динамзмвтър, урвд за измерван; нн сили Dyaamofor т оинеовитртвл, пзотзяи- детззеве неmина с една възбудителна п две разделени косвени намотки Dyaamop—Iuzlp п принцип нн саме- възбуждане на въртящите се -лск-сри- д-сзи машини Dynamo-egel / правило с дясната ръка DУaomrstohighB т лясн електрзсвх- ническр стомана Dyaomrzündhng •/. запалване ес ге¬ нератор [динамо] (за двигател с вътрешно горене) Dymot—on п лампа* работеща в днна- тренен • режим, динасрзн Dymofioagraeraton т динртрзнен ге¬ нератор DyuotirmrsziПаtrr т дпнатрзнен ге¬ нератор * Dynot—raschw1aguagcn fpl колебания на дисатрзс;с генератор Dyaofnouwirkuug f дпнатрзнен ефект; вторична електронна емисия Dyuodc f вторичен катод (при фото- умножителитее, динод D-Zc—leguug /Dlразлетесе
Е E-Amzeiger т (радизлзкнцизнвн) ин- оизесзр зн реиосзясuв и ъгъл нн мя¬ стото, индикатор тип Е EB-Betrlrb т еосзлестзвз предаван- Ebbe- umd Flutwenk п електрическа централа, използуваща енергията на морските приливи и отливи E-Bogcu т коляно (на вълновод) в плоскост Е Ebonit п ебонит EccIes-Jo—dau-Mhlfivibiato- т мултя- вибрртзр Eccli^i^-^-Joi^do^g-Scboltumg f мултиви- брнсер с двс устойчиви състояния Ecbo п схо, отразен сигнал Ecbrobsfoad т интервал между отра¬ зени сигнали Eckoomplifude f емuлuсуоа нн зсрн- иес сигнал Ecbobild п изображение нн отразен сигнал; двойно изображение Echobox f (радарен) вхо-рвзонатор; контролен резонатор Eekreämpfuag f 1. затихване нн отра¬ зен сигнал; затихване на ехо 2. по¬ тискан- нн отразен сигнал; дзспокесв на ехо Ecbofoile / устройство за потискан; * на отразени сигнали Ecbrfläebe f отразяваща повърхност Echos-omm п рвфлвктзтреме, вкзгpемр Ecbogrof т самопишещ вхолот EcbrbohIrahmicsraatr— т вж, Echo¬ box Eckoimpuls т отразен (от целта) импулсен • сигнал; есрнзвн импулс Eehrloufzcit f врвмв зн разпространя¬ ване на отразен сигнал • [ехо] Echolot п екзсзсде, схзлзт, дълбзкз- мвр; впсзкзмер Echolotung / измерване нн реиосзкнue• чрез отразен сигнал Echomesser т схомер, урсд за измер¬ ван- интензивността нн зсраивнuк сигнал [ехото] Echo-oum т ревербврацпзнса камврн. Echosignal п отразен сигнал Echoopcrlc f зетиквет-л зн отразени сигнали; вкззетредител Eehrhaterdiückir т устройство зн от¬ страняване [потискане] нн отразени; сигнали Eehohnfc-d—üekumg f потискан; нн от¬ разени сигнали Echrvc-glrichsverfakrcn п мвтзд на сравняван; на отразени сигнали Echon'iiic f отразена вълна Echozcichau п 1. отразен сигнал 2. изображение нн отразен сигнал Eehtopoamumg f напрежение в кран- щатн нн активно съпротивление (във верига за променлив ток) Echtwidensfomd т активно съпротив¬ ление при променлив тзк (като .се взема под внимание и токовото из¬ местване) Eck п 1. ъгъл 2. връх Eckr f 1. пространствен ъгъл • 2. връх Eekcnobdhakeiuag f потъмняване нн ъглисе (на екран) Eckcnoboebacidhag f срязване на ъгли¬ те (на телевизионно • изображе¬ ние) Eekаabcoebаttuaд f засенчван- в ъгли¬ те (на кинескоп) Eekcmiаhtoplccher • т ъглов впозззтз- взрuсел: впсзззтзвзрпт;л,• поставен в ъгъл (напр, на стая) Eekcmsekä-fc f фзкуопpзвзе пз ъгли¬ те (на екран)
125 E1eh1лpolo Eektrcqucaz / 1. ъглова десссср 2. pl гранични честоти (на пропуска¬ ната лента) Eckmjlllc—-Lautspiccha— m широколен¬ тов високоговорител с нисззсзнзвр н висззoтзсзве мембрана; високо¬ говорител нн Екмилср Eckpilot т управляващ сигнал с че¬ стота, равна нн граничната чс^-тзсн на канала Eco-Oszillator т генератор с електрон¬ на връзка-* Edelgas п инертен [благороден] гнз EdclgosglC^i^l^i^li^l^l^t^riök-c / газзтрзн с инертен газ Edelgas-Ölic / лампа, напълнена с инертен газ Edelgasthyration п спратрзн, напълнен с инертен гнз Edelgoszciic f фзтзслемвнт, напълнен с инертен гнз Edelkohle /обогатея въглен Edelmetall л благороден мстал Edelmetall bclag т покритие зт благо¬ роден мвсал Edcimctollübcnzug т покритие зт блн- гзрзден мвсал Edelrost т патила Edloraakkumuiotoг т Eопсзсзв акуму¬ латор, алкален акумулатор Ed1ora-Effckt т -ф-к-с на Едисзн Ed1ornfooshng / фасунга с Едисзнзва [eлeксрзтекнидеозр] рсзба Edlsomgcwiudc п Еднсзновр [елексре- сехсидеозр] резба E^dl^MBsam^en т вж. Edlsrmakkumh- loto— Edlson^kel т Едисонов цокъл E-Ebcue / равнина, успоредна нн век¬ тора нн неuрезъcмaтocrср нн електри- д-озз пзле Effekt т 1« -фскс, явлснис; въздей¬ ствие 2. слсдствис, резултат äufia—rr licbtclektrischer външен фо¬ тоефект ~, ciektlokolrliscke— влезтрззалзрu- дсс вфскс, отделяне на топлина при елексрпчвозз въздействие (върху кри¬ стал) leucnen licktelektriscber вътрешен фзсосфекс Effekt inverse— pbrtoelektrisehe— обратен фотоефект, фотонна емисия, предиз¬ викана зт електронна бзмбрдпрзвка liektclekt-iocher фотоефект, фотз- ;лексризен ефскс pbotoclektriscben вж, Effekt, licht- clektrische— Effcktenzeuger т генератор на -фсксп Effcktlvflächc / ефективна повърхност Effckt1vgcsekwiudigkcit / eines Jous скорост (на движение) на йонис- (обусловена от действието на елек¬ трическото поле) Effektivhöhe / ефективна височина (на антена) Effektivleistung / пълна полезна [ефек¬ тивна] мощност Effaktivspouauug / ефективна стойност на напрежение Effaktivstrom т ефективна стойност на тока Effckfivwa—t т ефективна (орсднз-зве- дрнсичнр] стойност Effektiv wert messen т измервасслсн апа¬ рат зн ефективна стойност (на ве¬ личина) Effcktkomoi т канал зн ефекти (напр. при стереофоничен запис) Effektlicht п д-ззресuвса светлина, де¬ коративно осветление Effc-vcozcuz / бурно отделяне (изли¬ тане] на газ Effusion / Е -изливане, изсичане 2. изригване (напр. на лава), избухване E-Funktlon / матем. експоненциална функция, езопзнeнтр Ego^isfc—uugoimpulo т изравняващ им¬ пулс E-H-Tune— т елсмснс зн съгласуван (при вълноводни линии) Ei п жарг. вж. Недеви Eichblatf п вж, Eiektabcllc Elckelrök—c / лампа тпп жслъд Eicheu п калибриране; градуиране; етнлонпрннс Elchf—cqucuz / -салонна двосoср Eickgeber т 1. вж. Eicbgenenoton 2. еталонен датчик Eicbgeiueiiator т еталонен генератор; зелибретзр Eichlmpuio т еталонен импулс
Elekkoudcnsator 126 Elcbkomdcmsato— m ссрлзнсн конденза¬ тор Eicki-cis m еталонна верига Eichkurve f кнлибровъ^р крива Eickiompe f -салонна лампа, лампа -салон Eichleitung f 1. еталонна линия 2. градуирана линия Elchmanbc f 1. зелпбрецизсса марка (на екран) 2. еталонна маркн (на екран) Eickmaikeugeneirator т генератор нн еталонни мерз-рси импулси (за ма¬ щаб по време), марксрсн генератор Eicbmikrofon п еталонен микрофон Eichoszillotor т вж, Eicbgeneiiiato— Elekiöbia f вж, Elchiompc Elcksende— m 1. -салонен предавател 2, предавател, излъчващ еталонна честота Eichsigaal п еталонен сигнал Eiebopoauhmg / еталонно напрежение Eicbstiömwoudle— т еталонен токов трансформатор Elchtobcilc / тррдуирзвъчср таблица Eichteiler т -салонен дслнтсл Eichung / градуиране, етелзсирасе: прзвврзе: гариране; калибриране E1ekungogeaohlgkcif / точност на ка¬ либриране [сселзнпресе] Eicbwiderstaud т еталонно съпротив¬ ление Eichzocken т изображение на калиб- рндизнсн импулс (върху екрана на радиолокатор ) Eichzähler т 1. еталонен брояч 2. контролен [проверочен, ссрлзнсн] ел-ксрзовигасел Eicbzl—kel т залибрзвъзср окръжност (на екрана на радиолокационен инди¬ катор) Eieophorpnojekitor т селевuипзссн проз ксзр нн системата „Айдофор“ Eiriiorlatri т вж, Eiisolafrг Elgcnobkllagcu р собствено затихване ElgcuobkllugiequciDz f собствена чс- стесн на затихването Eigcaobsckoltzcit f собствено • врсмс на изключване Elgcoboriptlru f собствено поглъ¬ щан- Eigenbedarf т собствени нужди, соб¬ ствена консумация Eigcnbedaifoobrobmc f вземане [пот¬ ребление, консумация] нр енергия за собствени нужди Eigcmbcdoifsoiilögc f уредба [инста¬ лация] зн собствени нужди Elgenbl^ldirtsoatricb т задвижван; нн съоръженията за собствени нужда Elgcubedarfsene—glc / снсргия за сЗб- осв;си нужди EigenteidarfsgeDer-oifor т генератор зн собствени нужди Eigcabcdaifsieisfuag /мощност на.соб¬ ствените нужди [собствените консу¬ матори] Eigenbedo—fsarfz п мрежа (на електро¬ централа) зн собствени нужди Eigenbedarfssckaituug / влезсрuдескр схема на собствените нужди (консу¬ матори] Eigenbedarfsotrrmkreis т електрическа, верига за собствени нужди EigeJDbe<darfstioasformotri т срннсфзр- мнсор за собствени нужди Eigeabedarfstunblnr / турбина • зн соб¬ ствени нужди clgeubdüftct който е със собствена ввстuлецик [собствено охлаждане] снмзвснсилиру-м Elgambclüftuag / собствена вентилация срнзвестплеция Eigenbremsung / ормзопuранс Elgeubü—de / вътрешен [собствен] то¬ вар на токов трансформатор, пмд-- дасо на вторичната намОтка нн токов трансформатор Eigcudämpfumg / собствено затихване Eigenem Ha d u ug / срмопроизволсн раз¬ ряд, оемзррзрко Eigcucr—agc l1mösehimc / собствена въз- буоис-лзр (на вала на генератор) Eigcucincgung / семзвъибуждрс- Elgcmfcld п das Stromkreises собствено • (метсиссз поле) на токова верига Eigeufnequeuz / собствена деотoтр, чс- стесн нн собствените колебания Elgeufrcqucuzilmic / собствена честот¬ на каразтериотикр на система Elgcufrcmdgeneinato— т генератор • на • ситняла „свзй-чужд“ ■ ■
127 „Ein“ Eigcufuuktiou /собствена функция E1geDgelAlцoeb n собствен шум Eigcngcockwiudigkcit / сзбосвеср ско¬ рост Eigcmgcwickt п собствено тегло Eigcnhoibicitai т собствен полупро¬ водник, полупроводник без примеси Eigeuiadhktivität / собствена индук¬ тивност Elgcaköpozität /Тобсслен капациссс Etgcaknoftonlogc / собствена силова уредба (инсталация], собствена елек¬ троцентрала Eigenleistung / собствена [вътрешна, габаритна конструктивна] мощ¬ ност Eigenleitung / собствена проводимост (напр. на полупроводник), е-прово¬ димост Eige Blüfteii . т собствен вентилатор Eigrnmodulotion / собствена модула¬ ция; интврмодулецик EigenUöv1gof1rn / автоматична нави¬ гация, срмзсаuрнвляврсе, семонесод- нннс ... Eigano—tung , / определяне нн собстве¬ ното местоположение [мсссзннхзж- дснпс] Elgegpeilgerät п бордов пелвнгнтор (за собствена пеленгация) Eigenpcliumg / 1, ормзсесзчврне 2. сн- мопеленгиресе, определяне нн соб¬ ствената посока 3. собствена посека Elgempe—iodc / период нн собстввнис; среuсесия Elgcupflffr mpl (собствено) зомбссРl цнокно свнсссне Elgenrallschcn п вж. Eigengeläuoch Elgeunenktonz / собствено реактивно съпротивление, собствен реезсасс E1genreoraoaz / собствен резонанс Eigensckoffcu fpl свойства, зрчсствр ~ da— Llacorltät кнчессвр [свойства] на линейност dielektrische дивлектрuдвоки зрче- ствн . e—godlsckc ;ртодични качества (свой¬ ства] mechanische механични зазессвр Eigenschwingung / собствено колеба¬ ние; свободно колебание Eigeasebwiagungsdaue- / период ва собствените колебания E1gamsekwiugumgszoki / честота на соб¬ ствените колебания; собствена че¬ стота Elgaaspomauag / собствено напреже¬ ние, начално напрежение, вътрсшно- напрежвнис Eigeaspelsuug / собствено [автономно» независимо] захранване Eigeasperruag / самозапуmвасс Elgcaotö-hugcn fpl собствени (вътреш¬ ни] смущения Eiдaaofiökiuaд / керезсврпстиднз • из¬ лъчван- Eigcutrm т 1. собствена звукова де- ссоса 2, звуков съпровод Eigcatruflcqucuz / собствена звукова д-ссзта Eigcntoahaterd-hekuag / посисзесе нн собствения звук, потиозесе честотата нн бпсне между двсте носсщи Eigcavckto— т собствен вектор E1gcmvcmt1iotirm / собствена вснсплр» ция, собствено охлаждан;, срмоввн- тиледпя elgenventiliert който ; със собствена вентилация [собствено охлаждан;]» семзввстплпруем Eigenverbrauch т 1. собствена консу¬ мация 2. потребление зн собствени нужди (напр. в електроцентрала,, подстанция) , Elgeuveniustc mpl загуби на празен ход, собствени загуби Eigcuweiic / собствена (рсзонансна] вълна (напр, на антена) Eigen weilenlliuge / собствена [резонанс- на] дължина на вълната Elgcu werk п вж. Elgeuk-cffoulogc Eigenwert т собствена стойност Eigcaw^i^i^rstond т собствено [вътреш¬ но] съпротивление Elgenzelf / собствено врсме (на пре¬ късвач) Eiioolafr- т орехообреиен [яйцевиден] изолатор; опъвателен изолатор (напр. за антена) , Eilregler т бързодсйствуваш регула¬ тор «Ein“ [eingeschaltet] включено .
einadrig 128 eiaod-ig едножилен Ei noakr—umformer m едсозотвес пре¬ образувател EinAmodenquccksiibc—dAmptvent1l n игни- срзн, ;дсзрсзден живачен изправн- сел Eiaomodcnvcutil n восоензден вснспл; вдсзесздса изправителна лампа Einoufcumcutcicskrp п (ррдио)селеозоп с една антенна система einarmig сднорамснсн (напр. електри¬ чески стълб) ,,Eim-Аuo“-Ragcluag f овуиозицизннз регулиране „Eia-Aus“-Rrgier т двупозиционсн ре¬ гулатор, регулатор по принципа „включвно-изключено“ (без неутрал¬ но положение) Elnboaeomfenna f 1. -дсодпрпезосср асссса 2. настроена антена Einbauantenne f вградена (в прием¬ ника) рссенр Elnböhgiao п окуляр, окулярна леща ciabauea 1. вграждам 2. инсталирам; включвам; монтирам Eiabcielchoupci т суп-рх-т-родинсн радиоприемник с един диапазон elubetten включвам, влетем, поставям (напр. кабел в земята) elmbleaden 1. включвам (постепенно) 2. (пооссдсснз) въвеждане [подаван;] нн телевизионен сигнал Einbrennen п 1. прегарян- (на екрана па електроннолъчева тръба) 2. изпи¬ чане (напр, на лак) Einbruch т 1. (радиосмущения 2, про¬ вал (напр. на характеристика) eindeutig 1. еднозначен 2. косс, недву¬ смислен EladiöbtAatrauc / ;дсопрзводср [едно- лъчева] антена Elbdiöbttiltuag f вонзпровздср ли¬ ния Eiadiаkfopeiscleitung f еднепроводен фидер, единичен захранващ провод¬ ник EiaeroktweileiUeitii— т еднодроводес въnсовоо; еднопрзводвс фидвр clndnahen 1. настройвам 2. навпнтва.м, иависсвем Eimdnlngmoe п вж. Elmdie^u^s)tfcfc Eiue-iug(hago)tlcfc /дълбочина нн про¬ никване (напр, на електромагнитна вълна) Eiaei1nguugowiderofoad m съпроснв- ленис на проникване нн еnектрзнат- сисса вълна Eiucbencnonteuuc / антена, сдотрв;ср от разположени в еосе равнина ди- поли ciuciudcutig взеимно-еосзинрчсс Eiuc—weileu fpl мстровп вълни einfach 1. еднократен 2, прост Elmfackoatemac / ;nенентерсе рнт-на; вnвмвст ос естессе система Eimtoekbefi1cb т 1. симциеконр работа 2. н-рсвсрсивсн рсжнм Einfach brücke / просс (единичен] месс E1mfochdirdc / единичен диод; обик¬ новен диод Eiafoehclcktгodc / просс [обикновен] електрод Eimföchcrdscklhß т даосичсо зсмно съединени; 'EImfoehticquemzsyotcm п еозочестотса оист-нр за делезсз избиране Eimfacbkobei п едсожил-с кабел Eimfockleilter т единичен проводник Einfachleitung / I. влезсрзuрзвод [ли¬ ния] с една токова верига (една тройка при трифазен ток) 2. едно- жилна линия 3. ;днзuрзвздср ли¬ ния Elufockmrduiotiru / пресср [еднократ¬ на] модулация Eintaeh-ckorda- т бдриоосйоссунрщ Морзов апарат с сднн пишеща сн- сс-на Einfoebsommclsch1cucn fpl единични съ¬ бирателни шини Eiufocbscblckt / еднзмолвзулкр;н слой Eimfacbschah- / сдножил-н шнур Eiufocbsichenung / ;дсопзnюо-н првд- uеиисвл Elnfoehspcioumg / едностранно захран¬ ване Einfoebstrombatricb т сдсопоnкрсо [сд нопелюсно] твлеграфиран- Einfoebtorifzäbler т ;дсосарпфсс елек¬ тромер Etnfoehtcleg—ofle / оuмпnсзоса теле¬ графна връзка
129 Eingangrfiwqi E1ufoekйbcllogclhng /ГоНl)oкpессз пре¬ образуван; (на честотата) Eimtoebveгkchr т оимпnезонр (единич¬ на] връзка, едностранна връзка; про¬ ста връзка E1ufoekwcudc1 • / единична спирала E1ufoekwcndcilompc / лампа с единична [моно-] спирала Eimfachw1cklhng / единична [проста] неноскр Eimfockzclcheuampfaug т приемане на сслсгррфнп сигнали с досuозен; нр огледалната тонална чветотн Eimfädalg л 1. проmивесв (на намотка) Ъ. изтегляне (на жило от кабел) Eihfädclsebl1tz т процеп зн прокарване нн nвстеср (е магнетофон) Elmfodemlompc / у^ф^^на [вднз- жизср] (фотометрична) лрмиа Einfall т 1. пндесе (на лъч или кълна) 2, срутване; хлътване Eimtollslrt п дердвндикуnкр към отра¬ зяващата повърхност (в точката на падането на лъч) Einfallswinkel т ъгъл нн падане Elmfongfokfo— т коефициент нн ула¬ вяне [хващаме] Elafob—lcifung / зострзсес проводник нн входящ коловоз, входящ зонтаз- ссн проводник Eiatobislgaol п входен сигнал, сигнал зн влизане Elnfoibegbildiöhre / едноцветен кине¬ скоп, кинескоп зн възпроизвеждане нн чсрно-бяло изображение eiutorbig едноцветен Elmfa—bemüberfiogumg / монохромно предаване (предаване в черно-бяло) Einflochkoatokt т проссн контактна сп- ос-мр (еднократен разрив) Eiatlhgicitotiohi т ав, направляващ лъч при приземяван; Elnflugzclckca п ав, марксрсн сигнал зн приземяване Eiuflhgzeiekcabokc / вж, Eiuflugrel- ebcaocmdcl Eiutlugzciekcuscade- m предавател на сигнали зн ориентиране и кацане на самолети Einfluß т влияние, въздействие; сиг¬ нал ElmfluBg—sec /влuкешр величина (напр, върху показанията на измервателен апарат); перенстър EinflhDk<iricktur /зор-гиния по въздей¬ ствие EinfluBlcokfIru / реакция на въздей¬ ствието Elmf—cquenzquonzplatfc / сдвоз-стОсср кварцова пластина Eint-cqucnzsysfcm п вж, Eiufockf—c- qhcnzoyotcm E1ufüghngsdämpfhng / внесено затих¬ ване Eiatüguagsveriust т внесена загуба Einführung / 1. въвеждане; вкарване 2. вход; входящо съединение, входящ проводник 3. входящ изолатор EiafUhihugoiаoiio0or т входящ [въвеж¬ дащ] изолатор Elntühiungskabcl п входящ [въвеждащ] кабел E1afйhihmgsnlppci tu входяща [въвеж¬ даща] втулка Elufüh—ungspfeifa / вкодяше [въвеж¬ даща] втулка [лула] ' Eingabe / въвеждане (напр, на данни) Eingabegerät п входно устройство, устройство за въвеждане на данни (в електронноизчислителни маши* ни) Eingobcp-rglomm п входяща [въвеж¬ дана] програма Eingang т вход eingängig сосокоДов Eiugoagoödmlttonz / пълна входна про¬ водимост Eimgongsölphobet п входна [въвеждаща] азбука Elagomgsbonefilta- п входен лентов фил¬ тър (напр, на приемник) Eiugougsbefebl т команда зн въвеж¬ дан- (на информация) Eiagongsdofan pl входни оесси E1mgoagoclawirkhng / входно [входящо] въздействие или влияние Eiagomgsalckt-rdc / входен електрод Eiagongocmpf1mdlickkeit / входна чув- освптвлсссс, чувствителност нн входа Eiagömgotiaquemz / честота нн прие¬ мания [входния] сигнал; честота нн входн на схемата 9 Немско »българска електротехнически речник
EjogongofoiAtioo 130 Elugougsfumktiou f входяща [входна] функция Elmgamgsgerät n входящо устройство, входящ блок Eingangsgröße f входяща (входна] ве¬ личина Eimgangsbohlroum т вж, Eimgaags-c- souoton Eimgougsimpceomz f пълно входно съ¬ противление, входен пмпедено E1ngongslmpuio т входен импулс, им¬ пулс нн входа Eimgongslnformatlom / входяща инфор¬ мация; въвеждане нн информа¬ ция EingomgokopAziltSf f входен капацитет; капацис-с р-шссзаlЗетоо Eiugougoklcmmc / входна клема Eiagaugskrordiuotc f входяща коор¬ дината Eingangskreis т входен кръг; входна верига Eimgongsleisfung f входяща мощност Eimgoagoicitwert т вкоонр преведп- мосс Eingaagsparometer т входящ иеремс- сър EIаgaаgoi0hschwideгsfoаe т входно шу¬ мово съпротивление (на електронна лампа) Eiagaagsrrsonator т входен резона¬ тор, модулаторвн резонатор Elagoagssekölfumg f схвма на вкзое: входно устройство (на радиоприем¬ ник) Elagoagoscitc / вход, входяща страна ciugoagsscitig сс страната на входа, нн входа Eiagаngosigmol п входящ сигнал, сиг¬ нал на входа Eimgongsspaif т входен процеп (напр. на резонатор) Elagöagsoponahmg f вкзокщо напреже¬ ние, напрежение нн входа EiugаlDgsopаlDlDhnßsh?dагt т 1. необхо¬ димо входно напрежение 2. чувстви¬ телност (на радиоприемник) Eingangs spulen fpl входни бобини (напр. на трансформатор) ElngAngsström т входящ ток Eiнgoagofelicl т входен делител E1mgougOhbcrblöhümg f • коефициент нн предаване или усилван- нн входно устройство (на приемник) Eiagoagsverrsfärkei т входен усилва¬ тел Eiagongswert т вж, Eingoagstlbc-hö- hung . Eingongswlcklung f входяща намотка (на трансформатор) Elagongswidersfond т входно съпро¬ тивление Elmgoagszufailciawirkumg / входящо [входно] случайно въздействие cingcbeu подавам [въвеждам] инфор¬ мация eingebunden свързан, присъединен elngeprägt приложен (отнася се до е, д, н. ) cingeoeh0ifcf включен ciugcsehwungcu установен, стациона¬ рен (за режим) Eingittereadröbie / изходящ • [кррсн] сризд Eln^tt^riökne / триод, сднорсшетъчнгн лениа cingiied—ig ;дсоивсссс, едночленен Elag-cnzung f 1. локализация (напр- • на повреда) 2,. ограничени; Eingriff т въздействие EIaglitfsobsfimmhDg f вж, Elnkuopf- abstlmmung ciuhäagen окачвам (напр. телефонна слушалка); пзосевям (напр, микро- телефон върху апаратен комутатор) Einheit f 1. единица; единичен ел-м-сд 2. агрегат, възвл abgeleitete производна единица Elabeitemsysfem п 1. оuо'с-ма ос измер¬ вателни единици 2, вдисср [уеднак¬ вена] система, система на -динносс ~, Gaußsches система зт измервателни (физически) единици „Гнус“ Georgisches систсмн зт пимерва- свnсu (физически) единици „Джор- джи“ almkeltlich 1. -динсн 2. еднообразен; еднороден, хзмзтвсвс 3. оuотвнвс■ 4. сзрнрnииирес; стесоарс-н Eiabaits- ссееоертвс, сипев; усuверое- лвн; унифициран; единствен (в съ¬ става на сложни думи)
131 Eialciterölkobel Eiabcitobauart f ссесоарсса [унифи¬ цирана] конструкция Eiubcitoboute||c mpl осесдертсп (уни¬ фицирани] конструктивни -лем-нси Elnhaltse-ekr- т символ за завъртан; нн вектора нал^ Elnhcifotcld п секция от мнсговnемвнт- нн антенн Elabcitofirqucaz f еталонна [стандарт¬ на) честота Einkcifofuuktirn / единична функция Eimbcitsglc1ehumg / уравнение нн ди¬ менсиите . Eiakcitogаwiekt п твгло зн единица мощност (на електрическа машина или апарат) Eiuhcifogiößc f основен размер, ссан- дерссе големина Einbcifoimpulo т единичен импулс Eiabcitoloeuag f сдсцифидес заряд; стандартен заряд Einkeitslast f од-цифичес товар E1nhcitolaitweit т одвцифпдна прово¬ димост Einhaitoirk— п елементарна тръба от магнитни силови лпнии Elmkcitsoeholtzelia f сипзва зл-■ске (ки¬ лия] нн разпределително устройство (за високо напрежение) Elahaltooiekaihag f стандартен [нор¬ мализиран] предпазител Eiukrifooprung т единично ствпен^^со [оссuешIо] въздействие; единичен скок Eiuhcitsspгuagfuukt1ra / единична стъ¬ пална функция Eiuhe1tsopiuagiroktira f реакция на единичен скок Elmkаitotiönsfoimotrl т трансформатор ос осесдартвс [нормализиран] тuд Einkcitotromofrimötriototira f типова срееофорнрсорее подстанция Eiukritswieerstoad т специфично (еле¬ ктрическо) сдирзсивnвни- Elmküliemde f pad. обвиваща, обвиваща крива Einkornnc-klystron п -днорсззсрсорвс зnиосрос E1ukonolotruriuag /-днззеселсо управ¬ ление Eiakoaoioystcm п -дсозесалсе система Elgkaaolverstärke— т едсопдссс усил¬ вател; симплвкссн усилвател; еоно- засрлвн усилвател Elnkmopfobstimmumg / настройване с сдно копчс Eiakarptbcdicmuug f вж. Einkaopfotcuc- пад EiakarpfsfChCluag f управление c сдно колчв; систсмн зн управление с едно копчс Eiukrllektr—mrtor т сдсоколекторен двигател Elukoppeinoum т модулаторен резо¬ натор, резонатор зн групиране (на електрони) Elakoppclsfncckc f участък за групи¬ ране (на електрони) Einkopplung f 1. въвеждане, внасяне (на енергия) 2, uрuсдсдпнявес;, свърз¬ ване Eimkrаloаmpf^agаr т вдсокрътов (рн- диз)при-нсиз Eimkiclscn т вж, Eiakicioempfäugr- Eimkirlsklystirm п едсзреизсрторсс кnистрос Einkieismoguctrrn п еднорезонаторен метнвтрзс Eiak—cistilftnökne f вж. Einkrcisklyotirn Eiak-iofoii-LchcbtoebIiUi т монокри- ссрnвс -кран (на електроннолъчеви тръба) Einlage / влзжзр. подложка, прослойка Eimloganwicklung /однocлзйее намотка cimiogenig -днолнгер-н einlagig еднослоен (напр. намотка) E1nlogcluagotclcglofic / тонална т-.ле- графни с честота в лвнснсн на теле¬ фонни канали clnioufen, sich 1. сработвам сс (напр. за четки) 2, свивам сс Einlegen п drs Scholters 1. монтиране на прекъсвач 2. включване [свързване, поставяне в действие) на прекъс¬ вач Eimiegespuic / шаблонна намотка [бо¬ бина] Elaieite-öataaae / сдсзuрзвздсе [сдно- лъчсва] анс-на ElUleltc-kobei п -днзжилес кабел Elnlcltcnöikobci п -деожиnес маслен кабел
E1alciteгsehah- 132 EiuIelteroeh□hl f сдножилен шнур Einiinlcublld n ецнолинвйнн схсма Eluloehkoppler m (насочен) отклонител (за вълновод) с един отвор E1ulreh Weckung f ;дсознярnсе намотка cinlöteu споявам, запоявам Einiöfen п спояване, запояване Einmasfontaune f 1. вдсзмастовр ансе- нн 2. антена-мачта Eimmesscu п 1. измерване 2, дровсрка нн измервателен уред EiamCfiildfe— т монометал-н .про¬ водник Elametolioeil п менем-сално въжс, мз- ном-салсн проводник Einminutcnpröfung f едноминутно из¬ писване (на изолация с напреже¬ ние) Elarrdauug / 1. нареждане 2, разпре¬ деление; класификация cluprilen засичам, двл-стирам Elnpeudcluug f възбуждане; докве на (затиквршп) трситеник cinptiöekca означавам с колчета, раз¬ делям трасето (на линия) Eiapfcifru п 1. настройка по нулево биснс 2. овиосен- Einpkasrnaaker т еднофазна котва Eiapkase□anloooeг т еднофазен пусков апарат [реостат] ElaphOscnbahiak-öftweik п тяговр елек¬ троцентрала зн еднофазен сок, жд, -осзфезср еn-зтроцестрела Eiupboscnbetrlrb т вж, Eimpkosenlauf Eimphoseublaikobel п еднофазен оловен кабел Elapbaseah-amsoeböltuag / еднофазна схвма за спирачен рсжнм Eiapböscuaiaaake—umfrlmci т едно¬ фазен едсоззсв-н преобразувател Eiaphosanainkcit / еднофазен агрегат Elmpkaoaafaluicituag f (остар.); едно¬ фазен далекопровод; еднофазна слек- сропрвсзоне линия, еднофазен влез- срзпрзвод Eiaphaseagenei—lton т еднофазен [мо- софаивн] генератор E1upk^oocuglefchriehtcl т еднофазен из¬ правител Elapbasinbouptsf-rmmrto- т еднофа¬ зен сернсн (зол-ксорсс) двигател Eiaphoocuiaduktirnsmrtr- т сднофн- звя [мософривн] индукционен дви¬ гател Elmpbasrakobei п еднофазен кабел Elupbooаakrmmutoto-indhktioasmrtoг т еднофазен (мософривн] компенсиран индукционен (асинхронен) двигател EiapIi0oаakommhlfаto-mrtof т еднофа¬ зен колекторен двигател Eiuphasankopplung f еднофазна (мзно- фрзнн] връзка ElmpkascmkiAftwerk п еднофазна [мо- софазса] електроцентрала, електро¬ централа зн еднофазен ток Eiapkoocakirio т еднофазна (моно- фазна] верига . Einpkosralаot / еднофазен [монофазсн] товар Einpboscaio^ т рнбосн нн една фаза, еднофазна работа (на трифазен дви¬ гател) Einphoscnicisfhng / мощност на едно¬ фазен [мосзфеиен] сек, еднофазна мощност Elnpkosenleltung f еднофазна линия Eiapbosculrkomotivtrаnstormotr— т едно¬ фазен [мзсофеивн] локомотивен трансформатор Eiaphoorulüfter т еднофазен [монофр- зен] венсиласор E1npkаscnmаochinc / еднофазна (монз- фрине] (слектрuдвока) машина Elapbasen moto— т еднофазен двигател, двигател зн еднофазен ток Elapboscnnabcaoeblußmrto- т еднофа¬ зен дереnвnсс [туссов] двигател Elmpkoscanatz п еднофазна мрежа EinpkosanöikAbal • п еднофазен маслен кабел Eiaphooearegeii■froastormator т едно¬ фазен регулиращ трансформатор Eiaphаscn-cihcaoeklhßmotor т еднофа¬ зен сериен [колекторен] двига¬ тел Eiapbаoinspаrtioaoformofr- т еднофа¬ зен автзтресофзрмесор Eiapboornstrrm т еднофазен ток Eiapboscnst-rmmoochinа f еднофазна [монофазна] машина машина зн еднофазен ток
133 Eiaochol fkootAkf EiaphoseasfiomscboitAnloga f рнзпрс- делитслна уредба [инсталация] зн еднофазен ток E1apbaseastгrmt-oaofomotor т едно¬ фазен токов трансформатор E1aphoscasynehlrugenerato- т еднофа¬ зен [мософеивн] синхронен генератор, синхронен генератор зн еднофазен сок Einpkoscnsynekronmrtrг т еднофазен [монофазсн] синхронен двигател Eiapkascatiönsfbrmator т еднофазен [мзизфеиен] трансформатор Eiapköoanwcchoalstlom т еднофазен променлив ток Eimpbasenwechseistrombakn f железо¬ пътна линия с еднофазен променлив сок Einpboscmwechsel т едно¬ фазен uрзм-нnuвотозов генератор E1apkoocawceboalstiomofcn т еднофаз¬ на променливотокова деш) пещ зн еднофазен променлив ток Einpboocnwech$elst-omzählell т едно¬ фазен променливотоков електромер Eiupboscnwickiuag f еднофазна на¬ мотка ElmpboscuzObicn т вж. Eiupboseuweck- selstiomzOblcn ciupbаoig еднофазен einpolig еднопзлюо;с, униполярсн; едно- nисе;с (за електрически схеми) Einp-csohag f 1. нетн-сявенс 2. знпрс- соврнс EtAфiclieucmpfäager т приемник с един тззззехренвещ източник Einicgaln п регулиране; настройване einreihig еднореден (за намотка) Eia-icbthag f 1. устройство, приспо¬ собление, съоръж-нис; конструкция 2. настройване, регулировка Eiariebthagovcikekr т еднопосочна връзка Eiu-öbi-raempfängrr т еднолендов (ра- дизTпривнсиз elarückea 1, включвам, съединявам; поставям в дсйствпс Elanückrn п включван;, од-оиняврс-, постевкс- в действие (ход] Eiaooftcihag f оедлзвпсе, провал; осо¬ бена сочкн от типа на ссдло Ие^ои т 1. смссквна деот 2. вnожке; сеосавкр; гарнитура 3. влагрсс: уча¬ стие в ррбеса; поставяне в двйссвие 4. приложение; използуване, експлоа¬ тация EiuoAtzbcrcItoebaft f езсплоесациосса готовност Eiaoafzdiebtc f плътност на зеселисе за връзка (в обхвата) EinoAtzkrat-riic f контрол за нспрс- къ^^^^^сзстсн нн прсдевасе Einsafzmodulotlon f фазова uмuулсса модулация Einsötzphakt т 1. праг нн твсврецик■са: праг на самовъзбужданвто 2. начална тодзе: точка на възникване Eiasatzröbie f тръба, поместена в за¬ щитен кожух Elnsofzsponauag /1. напрежение в на¬ чалния момент на изпразване [про¬ бив] 2. запушващо напрежение Einsotzsfаckdrsc f костезтса кутия зн скрит монтаж Einsatztype f тип (напр. на ключ) зн скрит монснж Einoatzveriuot т внсссни загуби Elnsäuicnbauwcisc f вднозолонзовр кон¬ струкция (ни прекъсвач) Eiasäuteatienner т реи-дuсuсвл сдно- ззлонзов тип Eiasäuirmtiamasckoiter т еднокоnзскзв разединител (за високо напрежение) Eiasekalföuoiöoca п задействуване нн механизъм, кзйсо включва комута¬ ционния апарат Elmscholfbcfrkl т пускова команда Eiaoebаlltdаheг / продължителност на включването nclofivc относителна продължител¬ ност на включването, ПВ% ciusebolfcn включвам, съединявам, свър¬ звам Eias^balfem п вж, Einocboltuag Eiascbolter т взлючвас-n Eiaseboltlmpulo т пусков им^лс Einsehöltkrmmondr п сигнал [импулс] зн включване; команда зн включ¬ ван; Eiuscboltkoatökt т включващо контакт¬ но тяло; нормално отворена кон- тезтсе система
fflmschaltma^ct 134 Elasckoitmagnaf m включващ електро¬ магнит Einsckölfmrtol т включващ (ссрво)дви- гасел^ двигател за дистанционно включван; нн прекъсвач Einschaltsperre f блокиращо устрой¬ ство срсщу включване EinsekAlfophlc f намотка [бобина] на включващ м-крсuздм Einseboltsfcliung f включено положе¬ ни;, положени- „включено“ Elnsekoifsfrß т 1. удар при включ¬ ван- 2. импулс (отскок] при включ- внне Eiasekölltof-rm т сок нн включване Eiaschoitsflrmstrß т токов удар при включван; E1nockаlfuag f включван- El nocböltvci mögen n взлючвес-nна спо¬ собност [възможност] E1nocköltvcrzbgerung f закъснение [за- бавянС] при включване, задържане [задръжка] ^и включван- EinocböitVeгzug т вж, E1nocholtvcrzö- geiung Ei aoebalt vorgaug m 1. процес на включ¬ ване; включван; 2. преходен процес при включване Eiascbaltvorllekfuag f включващо уссрзйство [uрuсдоооблснивl c^uoebichtcn набирам (сърцевина, маг- нитопровод), mихтзвем Eiasi^l^lkbftnäufCi wicklung f еднослойна насипна намотка Einseklckt wicklung / еднослойна нн- нзсзе gesahnte хзрдзвн (скдссср] едно¬ слойна намотка Elaseblcbseblltz т процеп [прорсз] за првнсосвесе (напр, на шлайф) Einsehicniabahntahlzaug п 1. монор-л- сово срессисрсно орвдотвз 2. моно- реnоовр в.лвктрзкзnпчза Elaoekiogousiösung f -осокрессо зн- : действуване Elascblogglockc f вж, Eiaocblagwek- kc— E1ascbIagmultIvIbгötr- • m чакащ мул- тйвибрнтор, унивибратор, ментзвнб- ратор Einsehiagsper-scbwlage- т чакащ 5лс- ' кист-гвнвpетор Elaoebiagw<cckeг т електрическа кам¬ бана, влвзсридеозu сдноударсн звъ¬ нец, електрически гонг clnoekiaufcn свързвам в пръстен (напр. мрежа) Eiuoekicifenf neppcn wicklung f проста сдсолиотова [паралелна, сдсокодова] стъпална намотка E1uoekicifcuwlck.iung f проссн еднолп- ссова (дaррлелср, -дсокодовр] на¬ мотка Einschleppung f задържане (на елек¬ трическата дъга) в ззссезсса си¬ стема Einschließung / включван- (за съв¬ купности) Eimscbmift т 1. ср-з в рязван;; разряз- , ван; 2. рязка 3. жлеб, изрязано [вкопано] .място ~ im Vaitikalsynck—ouimpuis врсзкр във . вертикален сксхроинuулс Eiaochnüirftrkt т еф-кт нн стссня- ванс на изтозе ос носители (на за¬ ряд), ефект нн свиване на струята (при изтичане от отвор) Elnocbuüluagscttakt т ефект нн ссвс- нвнис на носител Einschränkung f ограничение; свиван; Einoehiöhböufrmot т' автоматичен пре¬ късвач с винтов цокъл, автомати¬ чен предпазител с винтов цокъл Elaocbiöuboelbstoekölfei tn вж, Eln- oekiаuböufomаt Einscbub tn 1. изваждасм блок; по¬ движен блок; подвижна основа 2, вкарване, вмъкван- (напр. на котва на електромагнит) EInoekwilngchanAkteristik f преходна ха- резсвриссизе Einoekiiagdöucl f врвмв зн нарастване (напр. на трептение) E1noehwiagra п преходен процсс; про¬ цес нн нарастване (на трептение) Elnoebwingoozlilogгаaim п ооцилoгреме на преходен процес EinsehwingprozeQ т вж, Eia sck wiugvor- дапд ’ Elaschwiagspannung f възстановяващо сс садрвжвспе
135 Elmstellzcit Elnsckwlngvenhöltea n преходна харнк- теристuза Einschwlngvoigong m преходен процес ***, vorgascbnicbenri зададен [преддиl сан] преходен процес £insckw1agvrigangskomprnantc f пре¬ ходна зомuосссса [съставка] Einsckwingzelt f врсме зн установя¬ ване; време за сарротвесе Einsebwiagzusfoud т преходен [неуста¬ новен] режим; преходно състоя¬ ние - Elnsckwung т отскок (на преходна характеристика) Eimscltenböne п една странична (че¬ стотна) ленсн Elnscifcnböndcmpfang т ;дсзл-стовз (радио) приеман- Einoaitcabandglaicbriebtal т д-сектор за сдсолсссово приеман; Eimscifenbond modulatlon f ;дсзлсссова модулация , Ein Seiten bondsyotrm n -осоn-есове си-' ссвма (напр, за високочестотна те¬ лефония) Elasritcaböneübcifioghag f сосеnвссо- во предаване einsaitig едностранен; оинилековн Einocakung f 1. потопяване 2. превал (в характеристика) 3. • изменени- знака на кривината Einsetzen п 1. възникване (напр, ни колебания) 2. поставяне 3. използу¬ ване; приложение Elnorificrhng f групиране (нипр, ни електрони) c1rspclcbc-a натрупвам; иеuемстявем, иеионскн Einspeisung / захранване, подаване нн енергия eiaspicien uрзовирвен; контролирам (напр. звукозапис) - Einsprache f микрофонен предпазител Elnop-lagbalcieh т област нн синхро¬ низация; област на увличане ..Ein“ -Spulc f включваща сензсзе Eiaophlentraaoformatrr т -ососанос- ’ ков трансформатор, нвсосрннсфор- мнтор Eiaopurvcrfahica п мстод с еонзпuосов запис Се^^бият^- т еднзнрвнвкзв про¬ ходен токов трансформатор clnstcckbar щепсслен, който е с сцеп- овлип зостезти EiastaekzAagc f клвщи зн поставяне или иивежоесв нн патрона на пред¬ пазител einofrllbar регулируем, който може да се регулира (нагласява, настройва] Einstellbereich т област [обхват] нн настройка Eimstcildauen f вж, Elnstclizcit Einofclidlrssai f регулируем дросел Eiaotclicmpfiadiichkcit f чувствителност на настройване (напр. на мост) einsteiien 1. сеглесквем, уосесовквен, регулирам; настройвам 2. тяф, из¬ бирам номвр Einstellgenauigkeit f сезсеот на на¬ стройка [настройван;] Eiuofciigilcd п 1. подвижен свързочен орган на избирач 2. влвмвнс за на¬ стройка Einofeiilmpuio т 1. регулиращ импулс 2. спиращ импулс; импулс зн прсми- невае; [поотавксв] в изходно състоя¬ ние Einstellmoment п установен момвнс (в резултат от разликата между вър¬ тящия и съпротивителния момент) Elastallscbiohbc f еестрейвеш винт (в резонатор ) „Eia“-Stcllhng /положение „взnюзвсо“ Einstellung / сетnеокве нс, установяван; регулиране; настройван- FinstcilvvrricCl^tha/регулиращо устрой¬ ство; устройство зн настройване ~ fün den KieialastAbgieick регулиращо устройство нн електромер за малки товари ~ für den Ncnnlösföbgiaiek регулиращо устройство на електромер зн номи¬ нален товар ~ fün den Pkasinöbgiclek устройство зн фазова регулировка на електро¬ мер зн uрон-сnив ток Einstellwert т стойност на настрой- зеса (на скИла) Elnsfeilzeit / врвмв зн успокояван- На измервателен апарат; врсме за на¬ стройване [регулиране]
B1noflmmcn 136 Elmstiminen n настройка Ein otiAbifhnk steile f радиостанция c на- сздвсз предаване Einstiabюoziilrgгof m сдсолддсв елек¬ тронен еоцunоозод [осцилограф] Elmstaklröhne f -дсолддвве сръбн Einstrahlung f облъчване Einotrahloyofem n 1. систсмн зн насо¬ чено излъчване 2. -дсолъд-вр спст-не Eiaofrahlwinkcl т ъгъл нр пеоесе (напр. на лъч) Einstreuung f паразитна връзка Einströmung f втичащ сс сок, тзк ос източника; сок на късо съвдинснис einstufig едностъпален; еоноосед;сес Elaotützerticanseholtci m сдноколон- ков разединител Elafoktgenerator т -днотектсс гснерн- сор Elatöktmodhlofirn / еднзтактнр моду¬ лация Einfaktschwingungen fpl сисфриси ко¬ лебания Eiatoktspcisuag f несиметрично захран¬ ване (напр. на антена) Eiaitakitv<^i^i^l^ürkr— т ;дсзсазссс усил¬ вател Einteilung f 1. разбиване, резлегесс: разпределение 2. градуиране Eintongerät п едсзтонелес манипула¬ тор; вднотонеnес урсд Einfrnkiilrfoktr-mcssuag f измерване нн ^^фактора на една честота Elatonsystem п -днзсзннлнн (телеграф¬ на) оиотенр Eiafrntelrgrаfic f сосочсототср то¬ нална тслеграфия Eintritt т вход; входно [входящо] устройство Elnflitfsotciic f входно място Elaf—iftswlakrl т ъгъл нн влизане (напр. на електрони) Einwägung f нивелиране, нагласяван» пз ревсuше Einwanderung f дифузпя (напр, на га¬ зове) Einwcggleichr-chlcr т сдноuоnуд;рио- дсн [еднофазен] изправител Elmwcg^ii^iirc^M^ii^c^t^i^rökie / сосорнод-с к-отрон; вднеаяедсе изправителна лампа Eluwegicituug / 1. линия зн еднокн- селна връзка 2, вентил 3. насочен нсснюнсор [знтпхватсл] Elnwcgscbaltung /1. схема на сонзло- лупсриодсн изправител 2. (телеграф¬ на) схема с двустранна връзка на един канал E1nwegüteгt-aghng / есззеселсо [сям- длезосо] предаван; [дресрокн;] Elmwc^’^v^i^r^sf^rker т еднопдтен усилва¬ тел; симплскссн усилвател; едсзка- нален усилвнсел Einwclienbet—icb т рнбзсн на -днр вълна (на повече предаватели) cinwcllig 1. който е дuосо сянусоидн- лвН; сдновълнов 2. мзсокромртuчвс (за светлина) Elnwendungs-ahmcn т рамкова ансвнр с сдна намотка Einwirkung f въздействие, влияние äußcna външно въздействие [влия¬ ние] diskrete дискретно въздействие Eiuzclacksoufrlcb т индивидуално за¬ движване E1nzclauolöohng / единично иаосйссву- вемс: еднократно задействуван; Elmzelbomdgerät л едсоnвнтов урсд; съ¬ оръжение зн високочестотна теле¬ фония пз индивидуалната система Einzribaustelu т 1. блок, възел 2. де¬ тайл Einzclbcsehiekhng f единично [партид¬ но] зареждане [пълнснс] (напр, на пещ) Einzelbild п единичен образ Einzel bild Ütertrogung f предаване нр единични [oтовnсп] изображения Einzcieiode-!S:hwarzwerthaitung / про¬ сто възстановяван; на ниво чврно чрсз върхова детекция с единичен диод Eluzcifeld п 1. единично [просто] полс 2. отд-nсо поле (от разпределителна устройство), зтдеnес пансл Eluzclfcldsystcm п еднопннелнр кон¬ струкция (на разпределително устрой¬ ство) Eimzeif—cquemzoszilllotor т сдиочвстотсн генератор
137 EiocublcdUkctlö Einzclg$rät n отделен [единичен] блок или апарат Elnzrlheilskoiirtrast т контраст нн де¬ тайлите (от изображение) E1uzclbcl:zkörpen т единично нагрева¬ телно [отоплително] тяло Elnzelimpuis т единичен импулс EiuzClköUAloystcm п ;дсозрсеnср си¬ стема; система зн виоозочсссо•сср телефония с отделен канал зн всски двупосочен разговор Efazclkrmpenoat1rn / вж, Eluzclkom- peuoiclhng E1uzelkompcnoicruug f индивидуална ззмпесониия (на реактивни мощ¬ ност), подобряване на cosc! поот¬ делно на всеки консуматор Einzcikrcis т единичен кръг; едини¬ чен контур ElnzcUaeung f единица заряд Elmzeilast /съсредоточен товар Eiuzcllell5thng/единична мощност, мощ¬ ност нн отделна машина или агрегат Einzelleiter т осделвн (единичен] про¬ водник Einzelleitung / осделср (eдисидср] ли¬ ния; -онсuроводса линия; едноuро- водна верига Elnzaliinsc / единична [проста] (елек¬ тронна) nсmа Elnzcipol т отделен [единичен] полюс; явно изразен полюс Eiuzcipol maschinc / квсополюоне ма¬ шина, машина с явно изразени по¬ люси Elmzclp^li—ad п квсзпоnюсес ротор EinzcIoehöltung / единично [индиви¬ дуално] свързване [присъединяване, включван;] Eiazcloehrittkrntökt т сднестдuзев (спо- метесвлвсl контезс (на избиран) E1azclschйtzcnstauclhag / управление (на електрически локомотив) с инди¬ видуални костезсорu Einzаloebwingungslklcis т единичен трептящ [резонанс-н] кръг Elmzelspoumung / единично [елементар¬ но] напрежение E1uzcispeiohng / единично [индивидуал¬ но] захранван; Elnzclspnlc / единична бобина, сскция Einzelst-obicn т единичен излъчвател EiuzelstirhieаktAUZ / единичен реак¬ тор на разсейване • Eluzelst—om т тек в -диния клен, сок в восесе фаза - ' Einzel vvabmoiicher т единичен (инди¬ видуален] посрсбиссл [ззсоумесор] Elnzclve-legung / единично полагане (напр, ни кабел) Einzclverlusfverfakncn п мссЗд зн рнз- делянс нн загубите (при определяте- на к, п, д.) Einzcl wagen beleucht u ug / орноотзксвn- нз [автономно] осветление (напр. на вагон) Einzel mekungsgrad т частичен коефи¬ циент на полезно действие EinzcizelUeiisclkalter т единичен пре¬ включвател на акумулаторна батерия Einziehdrrokt т 1. ссонас-н тел, който- се използува за изтегляне нн провод¬ ници в тръба 2, проводник, който* влиза в сграда Eioonsafz т заледяване, леоззбрнзу'- весс E1sbclaofung / сесоверврсс (на про¬ водник) е лвд Eisan п 1. стомана 2. желязо, Fe 3^ стоманен прзсс aktives активна стомана Eioenabsehilmuag / ф-рометниссс скран Eiscnaussebaiecl т метсит-с свпнрн- сзр Eiocaböhatuuk т ж-nсзоддтср радио¬ връзка Eiscubаbas1ehc-umgoаmlаgc / железо¬ пътна осигурителна уредба EiscaЬcaasp-uekuag / (метспсно) на¬ товарван- нн стонесе, индукция * отенесе [магнитепрсвед] Eisenblech п 1. листова (вnектрзтсх- сиз-сзе) стомана 2. лист сссменр• galvanisiertes галванично поцинзо- веее листова ссонесе [nрмериср] lackiertes лакирана листова (елск- сротвхничеока) осзнеср [ламарина]- legiertes лвгиреса листова стомана El sen bieckbenD m ядро [сдростник, сър- цсвинн] от листова стомана
‘Eisrnbiond 138 Eiornbiöad m ^жар в ,,осзмесесе“ EIoradimcDs1oD f размери на одровзник [натсuтопровоо] Ei sea diökf tn стоманена жица Eioeafcllspäac mpl ссенес-си стърга- сини Eioeufrllr f стоманено фолио Elseagrfäß п 1. метален балон 2. же¬ лезен съд ciocageschIroscD 1. който - със затворен ф-романшс-н метсисзпрзвео 2. кой¬ то е екраниран със осонансс ек¬ ран Elsaagittermast tn стоманен реmвтъl чен ссълб Eiscngl(^i^i^l^iri<^]^'^iii т мвталвн (жива¬ чен) сезеиипревис-n Eisenkern tn осемас-н сърд-зсия, оте- месвсо ядро; сCзм[есвсе [фвремаг- ситсе] сърцевина; магситсuревео Eisankainspule / наметка със ссема- свсе [фepзметситее] одрцввиее Eiornk1lrrfökfri т злирфезсор, който се дължи нн оърuввuсесе на изход¬ ния сресофернесср Elocakölpci т мегсисеuревзо, ссо- мес-се [фcpoметеитса] сърцевина Eisanknais т мегеисее верига, нет- сисоuровод, нетсис-н консур Eloelllciter т отзнессс [фepенегн.итвс] прсDеосиз clscnlos който е без отонесвее [ферз- метситсе] одрц-вине Elsammaafal т стзнесвее обвивка (на кабел) Elscnmeß^i^räf п u-рн-енссър E1.seamrd!Illotrr т aack Puass модула¬ тор с магнитни вериги по озвме на Пунгс Eiornaödelinstrhlпrat п елезтренетсп- тен uсnяризевес измервателен урсд Eioаnaiekeiаlkkumulаtrr tn евnкисс-сиl к-лев акумулатор / Eioanpirtiimast т (рвmвтдчвеl стълб ос профилна отзнесе Eioeapakat п пак-с nиосзве осенесе EioanphlverkerD т одрдвзсия [сърце¬ вина] ос фвромагнитен прах, фери¬ тен сърдечния, феритна одрцевиср Eioeap1h!verve1—fahren п мвсед нр маг¬ нитната Oефвзсоскоuuк *» Eiscnqheroeknitt т напречно ссченис нн стомана Eloaaiüeksebluß tn осонансн ярвм EiseDoehiim т ссемннсн [феромагни- тсн] -кран Eioeaopäae tnpl сссмес-сu [феромаг- спсси] стружки или стърготини EisanofohbkaiD т сърцевина от (пре¬ сован) жвлвзвн прах EisralUrdrx-Widerofaae т бнрссзр, же- nкисеlуроокссс съпротивление Elsenvarlomatar п варизмвсьр с по¬ движна желязна сърцевина El sem verlusf т загуби в ссонеса Elseavolumen п обвм на стомана Elocnwasserofrtfiöbic f жвлязно-водо- роден бнретвр El sei waaserstoffwiderstand tn желязно- водородвн барвсвр, жenкзиоводоl редно (нелинейно) съпротивление Eisen wcg т магнитна верига, метсu- тоирсвео Elscn widerstand tn 1. осонасесо съ¬ противление 2, pl стоманени съпро¬ тивителни материали f допълнителен товар от лвд (напр, върху проводник) Eiomaafcl tn ледена риза [обвивка] (напр, върху проводник) Eiozhoatzlöot f додъnсuтеnвн товар (напр, върху проводник) от заледя¬ ван- Е-Kcrn tn Е-образнс ядро Е-Krummrn т коляно (на вълновод) в илеозсос Е. Elastizität f вnессичсеот, гъвкавост, реисвтливесс Elastizitätsgrenze f граница на еnаосuдl носс Eiösflzifätskoattizlcnt т коефициент нн елеотизсзсс Elooflzlfätsmrehl т модул нн влеосич- сеот Elastomer• п вnаосемвр Elo-Verstänkai tn влезсрсезувсuчес усилвател ElektiölVeifobiru п м-сед за пелен- гирасе по навигационната система „Еnвзсре“
13$ Eicktrrorbeitomasehlac fUektret m слектр-т (поляризиран ди¬ електрик) ElektlitikatirD f вж, Elektrifizierung eicktriflzirieg електрифицирам Elektrifizierung / електрификация Eiaktnik / елвзтроодоръжесик, слвзтрпl д-озп съоръжения 'eicktrisek електрически, ;nвктрuчен □ ~ betrieben 1. който ; с електри¬ ческо задвижване 2. който функ¬ ционира с слсзсрuзссзи тек «lekfrioieica 1 сасn-зтрuзuрван: под- летен на влвзтрииецпк 2. вж, elck- biinzlcrcn Eickfrislcrmooebiae f електростатична меmuсе Elckfrlsiriugg f 1. -л-ксризация 2. вж. Eicktl1tlzlcruag Erektrisiаrhngozöbi f дивлвзсричса про¬ ницаемост . Elektrizität / влвктризвосво , atmosphärische атмосферно електри¬ чество dynamische динамично слексри- . чества freie свободно вnектридвство oebainba—c вж. Elektrizität, fnrie , sföt1oeha статично вnезтричвотво Eiektnlzlfäfsbczug т ииuоnиуврн; [кон¬ сумиран-] на влексровсертик (от мрежата) Elcktrlzifäfseiehta f плътност на влез- сризвозп заряд Eiekfiizifätserreghag f възбуждане на еnезсричеотво Elektrlzitätse—zeugung / производство на слезсровсвртик Eiekt rizltäfoi ukait m вж. Eiaktrizitäts- mcugc E)ektrizitäfolöehng /1. сл-зтридвсзо за- режоеее 2. електрически заряд [то¬ вар] Eiektiizlfätoickir f учени; [наука] за електричеството EJekt-1zitäfoleifcr т проводник нн вnез- тридвскп ток Eiakfl1zlfätslclthng /л..взтrpичвозе uрс- веоиносс 3 Elekfrizltäfsmemgc / количество елек¬ тричество, заряд Elaktrizitätsquclic / вnвктреесвртивс из¬ точник, източник нн електрически ток EiaktiizitäfooAmmiuDg / натрупване нн електричество; натрупване нн слез- тризвсза енергия Elrktnizitätstnägcr т носител на влез- тричвокu заряд Eirktiiz^ltätstroaoprif т пренасян; [тррсопорсиррсв] нн слсзсрпчссзр енергия, еnвзтроuрвсоо Eicktilzi^äfsveгiuof т загуба иа слск- тричвозр внвргия Eirktrlzittitovrrmehrei т -лсзсридсоки умножиссл [мултипликатор] Elcktrlzltäfsvarorrghag / влезтрооееб- дяван;, -nсзтрозакресвес- öffentliche обшеосв;ео [комунално] еnвзтроонабоквене Eickfrizitäfsvciteiiuag / 1. разпределе¬ ние на ;лексричвозр енергия 2. рнз- првовлвеие на електрически заряди (совари] Eicktiizitäfsve—wcrthag / използуване на електрическа енергия Elcktiizitätowoöga / влвксрзмвр Etektrizifätswor1lhngoschiid п првдупре- дuсеnсе снбелкн (която се поставя при работа по електрически инста¬ лации) Elektrizitätswerk п елезтрнчвсзр цен¬ трала [cсасцик] Elcktrizitätowirfocböft /еnезтреес;ртий- но ссопрсотво Eicktrlzitatszäkie— т електромер Elckfrlzlfätszeitzäkler т електрически чесовсиз; -лсзсридссзи брояч нн врвнв Elektroabscheidung / вл-зсрuз-око [eл-зтро-] утаяване clcktrrökhotlscb вnвзтроезувтичес Eiaktrröutriab т вnвзтрзиедвижвесс Elelktirappaiötcn bau т -л-зсрорuеретоl строене Elrkfio-Apparafa-Wenk п завод зн -лск- трпдвози апарати, слсзтроапаратуl рвн завод Eiaktroarbcitsmaschine / работна ма¬ шина с сnсзсрозедвижванс: ел-кри- фuциреса работна машина; работна
Eiakt—oahfocbaiffmasCk1ae 140 машина, органически обединена с влезтрпчвози двигател Eiakfroaufockaittmaoekiac f сл-зтриl двcзр машина зн нарязване, -лвзсро- нож Elektroautomatisierung f слвктронвто- метпзнuцк EUcktrobackgerät п -лсзсросегрсват-лвн уред зн пипJИчРс;, електрическа фур¬ на Eiektrrbomdrriie f -л-зтробаррбрс, -nвзтрзроnзе (от транспортиращо устройство), -лвксроовuтесел-барр- бан с външен рзтер Elaktroblack п еnвзсротехсичвока ли¬ стова стомннн, ;nезтротвкспчсозр ла¬ марина Eirktrrbobaer т електрическа парксто- nъскедза Elektrobohrer т 1. еn;зтрпчвозр бор¬ машина 2. влвзтропробивне инста¬ лация зн сондажна работа, електре- •бур, -л-зсреоосдр Eicktrobrofgerät п електрически урсд зн пържене, ;nектрпчеози тuтан: влвз- сридвокр сзере; ;лвксризвоки пър- жолник EirkfrrbrcmoiättgelГit п електромагнит¬ на спирачка Eicktrrbiofochmcldcmooehima f електри¬ ческа хл-борсзрчзр Eiekfrobugeiciscm п електрическа ютия Elektrobus т ;nексробуо, електрически автобус Elektrochemie f сл-ксрокимик ciaktroehcmiseh електрохимuч;с Eiekfioekirhigle f ;nвзтрохпруртик Eicktrrehtira f поражение от електри¬ чески тзк EiekfrodAmpfkcooei т сл-ктрпд-сзп па¬ рен котсл, сn-ктрокос-л Elektrode f електрод ~, negative отрицателен електрод positive положителен -л-ксред verstellbare подвижен електрод, на- тлаоксм електрод Eiektrodenöbsfamd т междуеnвзсродсо резосеянu-, разстояние мсжду елек¬ тродите Elektirdraadmittöaz f пълна между- слсктроднн проводимост EiektrrdeuAnordahag f 1. електродна, система 2. разположение на електро¬ дите ElektrodemoasckluB т 1. електроден из¬ вод 2, свързване [включване] нн -л-ксрод Elektrodcaanm т електроден държател Elektrodembliudleitwert т рсрзсивнр м-жоу-.лeктрооср проводимост Eiektirdeubi1adwidersfamd т реактив¬ но м-жоу-лсксрооно съпротивление ElrktrrdeachalrAktriiofIk f зависимост между електроден тек и напрежение, електродна керазссрuстикр Eickfrrdamdurehlaßkrctf1zicnt т кое¬ фициент нр електродната дросицес- мест, електродна uрзсuце-мзос Eicktrrdcmfiäche / wirksame активна повърхност нн електрод Eickf—rdamgIciehopAuuumg f доосокнно напрежение на електрод; напрежение нн захранващ източник Eiektrodrubolfer т вж. Elrkt—odenarm Elektrodcite-ausführung f извод нн електрод Eiektrodemimpedaaz f пълно между- сл-зсродсо съпротивление Eiektrrdcnkapazlf^it / междуслсксродсн зепе.цитес Elcktrodcukcmmilulc / вж. Eiekfroecm- charoktcristlk Eiekt—odenkomduktömz f активна мсж- оу-лвксродса проводимост Elektiodemm^trrial п материал зн елек¬ троди Eicktrodempofentlöl п електроден потен- цинл ~,aborihfes абсолютен електроден пе- свнцнал, потенциал нн Галвнни (раз¬ лика в електрическите потенциали между вътрешната повърхност на електрода и електролита) dynamisches динамичен слвксрод-н дот-нциел sfafisekes стетuд-н електроден по¬ тенциал (разлика в електрическите потенциали на електрода и електро¬ лита при отсъствие на електрически ток) Eirktrodeurrakfaaz f реактивно мвж- оу-л-зтродно съпротивл-нис
141 Eiaktrobubwark ElcktrcdenrcoLktirn f електродна реак¬ ция * EiektirdeAieoiotAaz f активно между- -лсзсродсо съпротивление Elckti^odcns^heimlcifwer^ т пълна меж- ду-лвзсроднр проводимост EiektrodensehainwldersfAud т пълино междувлвзтродсо съпротивление Elcktrodenschlueprüfung f изпробване за късо съединение в електро¬ дите • Elektrodenspannung f напрежение на електрод; захранващо напрежение на електрод mittlere доссокнсе сдссевза нн анодно напрежение, средно напре¬ жение нн електрод Eirktirdeaotirm т електроден сок Eiaktгodaashozaptaaz f рсазсuвнр меж- оусл-зтреоср проводимост Eirkfrodaafiägcr т вж. Elektrodenarm Eiakt—odcmvc—iusticiothаg / мощност, разсейвана нн електрода Eicktrodcmvorspammuag f електродно др;днаирвжвнпв; електродно напре¬ жение при мълчание Eifkti^^^r^mwiiklrltw^rt т активна мсж- оувлвзсреоср проводимост Eiektrodeawilrkwieerstoad т активно междувnектродно съпротивл-ни; Elektrodanzufübrung /<^Ieзсрсовс извод Eicktrodcmzuieifumg / вж, Eicktrodau- zuführung Elektrodynamik / -лсктродисемпза cicktrodynomloeh ;лектродпсеничвс Elektrodynamometer п вл-зсрооисрмеl мвтър Elektroenergie / електроенергия Elektroenergie ■^ilitoeboft / влвктреенвр- гийно стопанство Eirktnocrhltzcn т -л-ксронатрввассл Eicktrrcrrolrn / електроерозия, слек- срuзеозо износване ElektrofAckmonn т електротехник; вnвктроспецирnисс Elekfrofahrweik п вnвктричвокр ко¬ личка (на кран) Elektrofahrzeug п 1. вnвктрздодвuжес състав 2. електрифицирано транс¬ портно орвдссво Eiekfrofe-nübcrtiaguag / ирвсеоксе нр електроенергия на дал-дни раиотек- ния Elektrofertlguag / -лвктротскнолегпк Eirkfioflitrn п електрически филтър, електрофилтър Eiaktiotördricr т сл-ксрссресоuорl сьср, електрически конвейер Elektrofunkenbearbeitung / • слвзсро- покрево обработване нн метали Eicktrrgobeiotopic— т електрокар-яи- созодовдигрд elaktrogalvamisch • елвктротрлврнuчвн Elektrogerät п електрически уред, влек- српчвсзи апарат Eirktiogciätrbah т стресне на елек¬ троуреди, -л-ксроапарнтессрссн- Eiaktrogatiiabc п влсзтроиадвижвес- Elektrogläuzen п електрическо [елек¬ тролитно] полиране Elektroglimmer т електротехническа слюда Elektrog-apkee / влсзтрографuя Eiektrograpbltierhag / -лвзтрегррфити- иецик Eiakt—ograpkitkrbic / -лвксреграфит-н въглен (за четки) EiekfirgiiiJgerät п електрическа скара Elektrohammer т еnвзтрпчвоки [елск- тре] чук EiaktiokAndwcrkzcug п еnектрпчеоки ръчен инструмент, ръчвн еnвксро- исосрумссс _ Eicktrohabamagact т товерсдедвм-н влвзсрзнегсит Elekfrohaizer т сл-ктресагр-ветвл, електронагревателен сл-м-нс Elektroheizung / електрическо отоп¬ ление Elakfrokane т еnектрпдесза п-чза Eiaktiohardrfan т слвзсресдпроспвп- тсnне пещ Eiektrohobci т влезсрuзеокз ренле Eiaktrohoehofan т ;лезтричесзр висо¬ ка пвщ Eirktrohubkarrrm т вnвзтрзкрр-впоезо- повопгрд Eirktrohhbroiie- т -лвктрокерlвиоезо- певоигач Eirktrohhbwerk п сл-зсрепоо-м-н ме¬ ханизъм
{Eiakf—oindus^^ Д4? Eiektrriaeuofrie f сл-зсредромиmn-l ност, -лсзсроuноуотрик Eiakfrriaduof-'icrfau m промишлена [индустриална] електрическа леш Eicktrriugcuieur т (н-дипломиран) еn;ксроинжвнвр Elektroinstallateur т електромонтьор; еп-зтроисcтнлесор Elektiriaofaiiafiru f електрическа инста¬ лация; влсктремонтрж Eiektirims^aiIationsrohr п ;лезтроинота- лепиосср сръбн (напр. Берем/анова тръби) EiaktrrkAiori mater п слвзтрозелеримвl сър ciektrrkoirriscb сермеелексридвози Eiektrrka-eirgiof т сл-зсрекрроuо- граф Eickt-okaina / -л-ксрозар Elektrokarren т вж, Eld^tno^aire EiaktiokatAdyaaniogc / елвктридвозр уредба [инсталация] зн стерилиза¬ ция на течности EUektrokatze f слексротелфср Elaktrrkaromik f вл-ксрезсремиза Eiektrokcssei т електрически косел Elakfrrk1mctlk f еnвктрокuсвтизр Eiektiok1pprfeu т саклеск-не (е цел за изливане) електрическа пещ Eiektrokieinlokomotive f сn-зсридссзи локомотив с нелзе мощност Elaktlrkacebt т пздвззбребесвеще ма- mисе с слвктрезадвижвннв Eicktlokoagilloflrm f вnвктрззоегулецик Eiektrokrcbgescbirr п електрически кух- с-созп съдов- (напр. тенджери, чай¬ ници) Eickfiokraffwagam т елвзтричвоки ав¬ томобил, -n-зсромзбил Elckt-okian т uеовмвн -л-зсрич-сзи кран Elakfiokymrgrotic f вnсзтрозимсгреl фия Elcktгoiöekpappe f влвзсролезев картен Eiektlrlöotirller т -л-ксрезер, плат¬ формен електрокар Elcktroia ofwagcu т товарен електри¬ чески автомобил, товарен сл-зтро- мебил Elektrolokomotive f еnезтричеозu nозе- месив Eicktrrirt п еnвзтридеоки -холат Eiektrolötumg f слсктроспокврсс Eicktrriumiuaszcmz f 1. еnсктролуми- ' сеоц;сция 2. свссснс нн гнз при вл;з- сризвокп разряд 3. оветвсс на твърдо сяло под действието нн електрическо поле ’' Elektrolyse f електролиза Elckfrolysc(m)amlagc f електролитна уредба [инсталация] ElcktioJysebod п сл-ксрзлнснр бнНя Eicktrriyscbe.kälter т електролитен съд [казан] Elektrolyseur т слсктролиз-р, слсксро- лисна клетка ElekfroJysczeIlen-Konstamtc f зосстенср на електролизна зл-скр Elektrolyt т електролит Eicktroiytgicichricktcr т влектрОлит-н изправител elektrolytisch сл-зтроnитсс Eirktiriytkrmdrnsatrr т сл-ксролис-с кондензатор gepolter поляризиран електролитен ззсд-сиатзр ~, nassi— тез;н сл-зсролпс-с конден- знсер trockener сух сл-зсролuссс кон- двсзесор hngepoiter с-иолкризирес сn-ксро- литен кососсзесор Elektrolytkupfar п електролитна мвд Eiakfiriyfiohge f електролитна луга Elektiriytsehmclza / тзпвнс на елск- трелис; реитеисс безводен сnсзсрз- лит Elekfrolyttrog т -лсзсрзлпсср вана; ва¬ на зн електролитно модвлиране Eiekfrolytzäkler т електролитен ;nез- сремвр Eiakfrrmagnaf т слвзсренетспт claktromagmefiscb -л-зсромегспт-с Eicktrrmogaatiomus т с,лвктремагн-- тизъм Elaktiomögaatkuppihag f слектромаг- нисвн съединител Elaktrrmagmcftiommci f еnексрзмег- нитен барабан Elektromaschinenbau т -л-ксромати- островне
143 ElakfrourmbombardameDt EickfiomAocklneuye-stärker m слексро- мешин-с усилвател Elektromechanik f -дсктрзмвхрника Elektromedizin / сл-зтром-дuцинр, еnвктрзсвреипк Elektrometallurgie f вnвзтрзмвсеnурl ' гия Elektrometer n вnвктрзмвсър >*-, ciektromisehao влектрон-н слвзтреl метър Elckt—ometerröbre f -n-зтрзмвсридна nание Eicktiometeivarof0ikri m -n-зсромвт- рнчсн усилвател Elektromobil п електрически автомо¬ бил, -л-ктремобил Elekfirmrtri т ;лезсричвози двигател, сл-зтродвитртсл elektromotorisch влвксродвитасеnес, електрод в ижещ Eickf-on п 1. електрон 2. влезтрос (магнезиева сплав) auftreffemero бомбардиращ елек¬ трон отдс^Ь^ избит електрон; освобо¬ ден електрон clmfalieudcs дрдеш [бомбардиращ] електрон emittiertes излъчен електрон ~, enrigirreichas виоокоссвртиен елек¬ трон, „бърз“ електрон gebundenes свързан електрон positives 1. пезитрен (елементарна частици с масата ни електрона и с положителен електрически товар) 2. елн, дупка refickfleitro отразен електрон oekhadäiro вторичен елезсрон ~, vagabundlerendas блуждаещ елек¬ трон elckt-rmegat1v сnвзсреотрицассл-с Elektronen npl електрони ~, abgeboltama прекванети [захванати] електрони cmergialieferadc електрони, отда¬ ващи енергията сп eaaigicverzchicmde електрони, отнс- ^щи [посребяващи] енергия pendelnde трептящи електрони wandernde блуждаещи електрони EicktгrncaobЬiiehmg /електронно изоб¬ ражение Eiektrrmeuobbremoumg / спиране нн електрони; забавяне на електрони Eickfrrmamamrcghag f възбуждан; нн • електрони Eickfromraaufmohme f захващан- на електрони Elekfioaraaufpraii т електронна бом¬ бардировка; сблъскване между елек¬ трони Eicktroaaaauftrcffgaschwimdigkcit / ско¬ рост на електрон прп удар Eicktrrncaausbcutc f ефвктuвсоос нн електронен източник; ефективност нр катод Eiektirnruahoorrtlrihag f групиране нн електрони Eirktiraen0ustгItt т освобождаване (из- nuсасв] на електрони Elr]ktrrarnaustilftsarbait / работа за из¬ биване [излитане] на електрон EiakfioneabAba f\. траектория на елек¬ трон 2. орбита нн електрон Eirktirneabаlluag f вж, Elrkfrracaöuo- sr—ticrung Eickfroncnbesehiaun1ger m електронен ускорител, ускорител нн електрони linearer линввн усксрпсел нн елек¬ трони Eiektromenbcsckiaunigumg / ускорение нн електрони; ускоряван; нн елек¬ трони ' Eickfiruambcschuß т електронно бом¬ бардиране Eiekfirarabrotrakihng f вж. Elektronen¬ beschuß Elektronenbeugung f дuфрекцик нн електрон Eiakfrraenbauguagotcid п влексрено- грама Eicktrrncmbawagllehkait f педвижеоос нн електрон Eickfiraea bild п електронно изебрн- женив Eickfirncablldwamdlci т елвктронне- оптичвн преобразувател Elektronenblitzgerät п електронна (фо- тзквсткнвнцр Elektiraenbrmbardemrat п вж, Elek- frrnaabcoebhß
Elektronenbramoung 144 Etektirurubiemsuag /набавяне на елек¬ трони Eiekfrroaabüadei п електронен сноп; електронен лъч Elckfrrmcnböndclröhrc / лъчева елек¬ тронна ленпе; елвктрзясзnдчевр ленир Eiаktiraenbüadeiuag / фокуспровка нн електронен лъч; фокусировкн нн електрони Eiekt-rarabündelungsгökie / вж, Eiek- troacnbundci nöbie Elektromcmbusckci п електронен сноп Eiektirarndrfrkf т 1. елн, дупка 2. двфвкс на кристална рсmвтза Eiektiraendefaktkaibieiter т долупро- веднпк с р-(оудчесса] преводиноос, р-полупроводник Elektro aen-Defcktelekf-oucu-Wecksel wl r- kung / взрпмсдсйссвпв мвжду елек¬ трони п дупки Eickfrrncndlchtc / електронна птът- нсст, концентрация на еnвксронп Eicktrraeadraii т въртене нн електрони Eiektirarudiift • / дрейф на електрони, електронен дрейф Eiektrruendurebiäsolgkeit / сл-ксренср иреспце-мост ElrktionamdunchscklAg т вnезтресвн пробив Eiaktromcadhгehtritf т прелитане на електрони; пробег на електрони Elektronenemission /електронна смисия ~ > glühelektrische ссрмс-л-ктронна смисня kalte електронна емисия от ссудсн кнсод ~, iicbtclektriochc фотовлектроннр еми¬ сия ~, sekundäre вторична електронна -ми¬ сия tbaim1sebc вж, EIakfrraemImIsoirm glühelektrische ElaktromcaemergieuIveAu п енергийно ни¬ во па еnексрзси Elektronenentiadhag / електронен раз¬ ряд Eiakfrrueaerzehger т вж. Eiaktromcn- quellc Eirktirаenföbrpiau т траектория нн електрон (напр. в клистрон) Eiektirnenßinger т 1. колектор 2. елек¬ тронен уловптел Eicktromenferarobr п електронен тслС- окоп Eiekt-rueuferaseboeuderöbir / преда¬ вателна телевизионна сръбн Eiektrrucufiug т прелитане на елек¬ трон Eiektirucufiugbзаhu / траектория на електрон Eiektrruanfihgwiukel т ъгъл на пре¬ литане на електрон Eicktrraautluдzelt / време зн прели¬ тане на електрон Eickt—rucafihß т поток зт електрони, електронен поток Eiekf-rncngao п електронен газ, елек¬ тронна плазма entartetes изроден сnвксрзнес газ Eiek'frrneagtterot-rm т електронен ре- mетдзен тек Eicktirnenkaibiriter т • полупроводник с л-Селексроннр) проводпмоос, л- uроводпиз Eicktrracmbüiie / електронна обвивка Elcktromeulutluemzwlrkuag / индуктив¬ но действие на слвксрени Eiekt-oncuinjcktör т 1. електронен про¬ жектор 2. инжвктор на -л-ксрони (в бетатрон) Eiektroaeuiafcrfcicnz / пстсрф;р;сцик нн електрони Elekt—oneakomero / сслеввзионнр пре¬ давателна камера Elrktromenkomone /ллeкгреснз оръдие; електронен прожектор Eiektrrarakа-tr / -nезсросно изобра¬ жение на местност, електронна карса Eiaktrracnkörtaaabbilehng / изображе¬ ние на реоиоnсзецпсс-с индикатор с кръгов обзор Eicktroncakonzcntratiru / електронна длъсноот, зосцвстрацпя на електрони Eiaktrrucmkrpplnag /електронна връзка Eiekfrrncaioduag / товар [заряд] на -л-ксрен, влеменснрен електрически товар Eiekfrracniаutbаba / траектория на електрон EicktronamiAufzelt / време за прели¬ тане на електрон
145 Elektrrnenot-akirök-c Elekt-onanlawimc f електронна лрвuср: лавинно изпразване, лнвннвн разряд Elekfiraealebraodourr / продължител¬ ност нн живот [съществуване] на електрон Elckf—omealcbzeit f вж, Eiektroncalebeas- dourr Elektroncnlet-e f електроника clektroaealeifead който е с -nезтросср проводимост, електронно проводим Eicktroacnieitfähigkalt f електронна про¬ водимост, л-Uровеоиноос Eirktrracalrifhng f електронна превс- дuмзот Elektiraralinoe f вn-зсресса леща Eiakfrrmcmloek п ели. дупка Elekfrraralüeke f вж. Elakfroaamlreh Eiekfiracamassa f масн нн електрон Eirkfrraramlkrrokrp п електронен мик¬ роскоп Eiektrrnramikrrskrpic f електронна микроскопия Eiektrrararptik f -лвксресср оптика EirkfrraeapöOi п електроннн двойка, двойка електрони Eiektirnrapааibiadhng f ксвнлентнр [зoмеополкрсе] връзка Eirktiraenpökrf п група електрони, електронен паквт Eiekf—rncnpcudclsehwinghagcu fpl елек¬ тронни трептения Elekfrrmаapаndclumg f коn-бение на електрони Elektirnrapbyolk f електронна физика, -лезтросuзр Elekfronraprlаiisotlrn f ел-зсрссср по¬ ляризация, поляризация на елек- срсни Elektrraenquellc f иисозниз на елек¬ трони; емитер на електрони; катод Elektronen—аllПllAdаsc:hiiagumgаm fpl трептения нн пространствен елек¬ тронен заряд [товар] ElektrrnrnrAumlaeuag f пространствен -n-зтрон-с заряд [товар] Eirktrrnearohocken п шум от , дробин- ковия сфвкс Elekt-raeaieekner т електронна из¬ числителна машина Elektrrncaielаlo п вn-зтроссо рвл; Eiekfrrnea lokr п вж. Elrktrrarnröbie Eirktrraenröbre f 1. електроннн лампа 2. електронна сръба Elektirnensclbаlter т електронен ключ (напр, за осцилограф) Eiektrraenschaueг т електронна бом¬ бардировка Eiekf-rneaocb1ebt f -n-зтрос-с слой; електронна обвивка (напр. на елек¬ трод) Elrktrraeaochleudcг т 1. електронен ускорител, б-сасрен 2. електронен прожектор Elrktiruenoehwаrm т електронен облак Elektronensplcgcl т осражвтвл на вnек- сронп, електронен отражател, елек¬ тронно огледало Eirktrraeaspiu т спин нн електрон Elrkfiraraopiairoraauz f електронен спиноя резонанс Eirktirnraotauhag f образуване на мним (влектрон-н) зрсоо: натрупва¬ не нн електрони Eiektrraeaofrßöareghag f възбуждан; при удар с електрони Eirktrraenstrаbi т -л-зсресвн лъч; електронен сноп; електронен поток о^иЬ^.^ развиващ електронен лъч ~, gebündelten фокусиран електронен лъч Elrktirurastiаkioot1gmаtismhs tn нстит- нетииъм нн електронен лъч Elrkf—omemsfiAblbündei п -n-зтрос-н сноп; електронен лъч EiektroneastiAbier т електронен про¬ жектор Eiektirnenst-Akigeneпotrr т елексрен- селъчвв т-нересор ElrkfrrneasfiAklhrlligkeit f яркост на електронен лъч Eiektirncaotiаkliadlkаfrr т вn-зср0l нен индикатор, „магическо око“ Eiektrraeastratimodulatlon f модула¬ ция на електронен лъч Eiektioarnotrabi multiskop п мсзтзлдд;в електронен микроскоп EiektroneaotiAkloozIПogrrof т елексрен- селъд;в осцилограф, -лвктрон-н [ка¬ тоден] осцилоскоп Elektronenstrahlröhre f -л-зтроссолъ- чввн сръба !• Немск*• бдегерски електротехнически речник
ElcktrracaotгakloCtAltcг 146 Elrktrrucnofraklsehaltci m електронно¬ лъчев комутатор [превключвател] Elcktrracnst-ohloehärte / фокусировка на електронен лъч Elckfirarnstrabioyotcm п слвксронсн прожектор Elckt-omeDStiOblstäike f интензuвсоот нр електронен лъч EUrkfionenstiaUwenfer т сnектронес дрожектор ' Elcktronrnstrchung f разсейване на електрони Elekt-raanst-rm т 1. елсктрон-н тек 2. посок зт електрони dichtmoeuliertar електронен по- сок, модулиран по плътност Elekfrraenotrömung f поток зт ;nез- сренп Eirkt—omcatanz т вж, Elakt-omamfamzl schwlngungcn ElCkfiogentanziöbrc f лампа със спи¬ ращо пол; Elekt-omcatAnzsekw1mguagau fpl зеn-беl ния нн -nвксронп в спиращо поле Elckt-oaenfcicskop п сел-скоп с сnсз- трос-с преобразувател на изобра¬ жението, електронен теnеокоп Elcktroncntc-m т електронно енергий¬ но ниво Elektronen Ütergaug т вж. Eickf—onen- übirtnlft Eicktroncaübrrockuß т гилиmд>з от електрони Elcktlracaübc—oehußbölblcltc— т полу- дроводсuз с «-[слексроннр] дрзво- димосс, я-полупроводник Elckfronrnübertnagung f пренасяне на електрони Elektronan übertritt т преминаване [пре¬ литане] на електрони Eickfrrncahntrrg-und т фон Elrktnoacuvemfii п електроннн изпра- виселнр ленпе; електронен вентил Elektronen Verdampfung f ссрмоелек- тронна емисия Elekfiomeuvc—vicifiacher т електронен умножиссл Eiaktloneuvrlt я -лезсронволт, cV, (единица зи енергия в атомната и ядрената физика) Eiekt—onenwähle— т ел-зсронсолъд-в комутатор [превключвател]; елек¬ тронен комутатор [превключвател] Elekt-onanwag т траектория нн елек¬ трон Elcktroncmwclleu fpl електронни вълни; вълни, конто сс разпространявас в еnезтрос;с поток Elckt-rnenwcllenröhrc f лампа с бя¬ гаща вълна с втори ;nезтроссн по¬ ток вместо спирала, лнм:пн с елек¬ тронна вълна Elektronen wolkc f електронен облак Eicktirnrazerot-chuag f разсейване на -лезсронп Eickt-oncazuoommcnfossuag f фокуси¬ ран; нн влезсронп; центриране нн електрони Elektronik /’ллeзсроспзе ~ , Industrielle uремиmлесе -л-зтроникр Elckt-rnlIrnlWAndlCkombimAt1oa / слск- трзссе-йонна р-комбинация върху стена (напр. на камера) clIkt-ru1seh ;nвзсросес EickfionlLoch-pJAir п двойка слсксрон- оуизе Elckf-rn-Vrlt п -nвксрсн-воnс, cV Elektroofen т електрическа псщ Elckt-rrptlk / еnвзсрооисизр Eiektnoosmosc / физ. еnектрзоcмоиа Eiektnooxydatlon / -л-ксролисно окис¬ ление Elckf—rpbriesc / -лвзтрефоре•ир Elckf-rpkysik / елсксрофяиuкр Elektroplattierung / галвесостегик; гал¬ ванично покрити; Eiektnop^lj^<^rbiad п вана за ;n-зсроnиссо uоnиресе Elektl■rprile-em п електролитно [елек¬ трическо] долиррсс Eicktnoponzeilou п -л-ктрепорцелрн, порц-nрс зн еnексротехничесзп цсли elektropositiv -л-ксроположисел-н Eirktroqulrl т електрпчвозр бъркалка (за битови нужди) Elakfrosäge / елезтрпчвозп трион Elcktгrootz т 1. ;лектричвокп агрегат 2. двигател (с вътрешно ^1^;)- г-сеpaторнр група Eickt—roehoehtrfen т шахтова слсксри- чеозе псщ
147 Eiemantkohie Elektroschlepper m електрически влекач, -n-зтретразтзр Eicktrrsekmcizrfeu m вл-зсридеоза со- деnзе пещ Elcktiroekmelzsekwc1tluug / -лвзтродъl гово заваряване Elcktiooehiahbcazicbcr т електрическа отвврсзр Elekfrosckiweiecu л електрическо зн- вррквасс Eicktroskop п сnезсроскоп Elektroopeiehalhaizumg / акумулиращо елезсризвсзо отопление Eicktrostakl т влвктрзосзнеср (сто¬ мани, получена е електрическа пещ) Eicktrrotot1k f еnезтрессетuка clcktrrofötioch -n-ксрсссрсид-с EJckt-rotcnoJysc f -лезтроствнеnuзе Elaktrostnlktion f елвктроссрикция Elekfrofackmik f -лсзсрос-ксиза Elckfrrtccknikrr m 1. вnектресвкниз, еnвксрзмзссьер 2. електроинженер elekfiotcehuioeh електротехсичеокп Eicktrofkeropie / слвзтросераиик Eicktrofkenmic f -n-зсрос;рмия cickt-rthelmisck електротермичен, слексротолnисес,елезсронатр-ват-n-с Elektroten m мизрселезсроовигет-л Eicktirfronopo-t m еnезсричвози • транс¬ порт Eickfгothnneiofcm m тунелна електри¬ ческа псщ Eiekt—ofypic / влектросmmк, телвано- осерсотидик Eicktirübelrfiaghag / слектропресасксе: пренасяне нн еnезсризескр енер¬ гия Eicktrouufaii т нешаот;с случай с слек- сризвскп сок Eiakt—ovoicmz f вnексревелестиосс Elckt-rvalorlghag f еnектроонебоквен; Elektrowogca т 1. моторен вагон (с акумулаторно захранване), мотриса 2. ел-зтpемз6иn Elektro wanne f 1. елезтровесср пещ 2. съд [вана] зн сл-зсроиатрквесе Elcktirwö-cu fpl елвктросекспчвсзи из¬ делия [стоки] Elektrowärme / вж, Eiekt—owä—mcicknc Eicktrowärmrgerät п слектронртревр- селен урсд [апарат] Eicktiowfirmrgiradmesscr т електриче¬ ски пирзмвсьр EiaktiowSтmcleh-c f -лексротермия Elcktrowärmrmeooer m елексрезало- риметьр Elcktlrwä-mcteckaik f сnексресврмия, -лезсросетревртеnса с;ксиза Eicktгоwarfc f командна зала; дцопе- з-рскр зала Elekt rowcile / ;n;ксричеози вал Eirkt—owerkstatt f ;nексроцех, елексро- ребосunнuцр Elektrowerkzeug п 1, електрически инструмент 2. инструмент или ма¬ шина с встро-н електрически двигател Elcktiowlckclei f бобинажвн цех, 6з- бинежср работилница Elektrozaun т вnектридвозе ограда „;nексридвокu пастир“ Eicktnozug т елексросслфвр EJekt—um л -лвктрум (сплав на злато и сребро) Elcmenln еnвмвсс elakt—oncgAf1vco елезсроосрицассл-н (химичен) сл-м-нс clekfloprsiflvco оnексроположuселсн (химичен) ел-м-нт ~, galvanisches галваничен вnвмест krriigirrraeco коригиращ [корвк- цизнсн] -лем-нс ~, lrglochco логичен влеменс nasses ссч-н [наливен] (спектре- химичен) -лсм-нс nicht lineares н-линвсн елвмснт ~, tbcrmrclektiisebco с-рме-лем-нт, термодвойка Eiemenlaramfcunc f 1. ;nен;нтарср ннсенр 2, слемснт на антенна системн Eicmeoifa—bczi—k т, mögnetiocber маг¬ нитен домен Eiemauta—dlpol т 1. елвм-ссер-н диuел, ди^зл на Хврц 2. елемент нн антенна систвмн ElcmclUfaгladhng / елементарен товар [заряд], товар [заряд] на електрон Eirmen1tarquöathm п сn-мессарес квант, елементарно количество елвзтрпде- ссво Elemcnfg—uppc / сскция на наметка Eiementkrhlc / рсторсен въглен
El cmcatoeklam 14» Elcmcntsehiam m утайка в слсктрохп- мuдес -лем-нс Eicmentstiökler т аст-не, съставена зт елементарни излъчватели; излъчва¬ тел, съставен от отделни елементи Elevation /писачина (напр. ни цел) Eievationsantcanc / ансвна зн опреде¬ лян; на ъгъла нн вдзвиmвсивто Elavafiraoönzelgescbilm т (радиоло- зецизсесl индикатор зн ъгъла на височината Eievofioaswiukci т ъгъл нн възвише¬ нието, ъгъл нн мястото Eitst1ftsrekel т (ланпов) цокъл с еди- садвоет крачесн [изведа] Ellipse / елипса Eliiporldkeгaoafranc / магнитна есс-- нн със сдрц-виср във форма на еnяuоепд Elmsfeuer п егньовв на Елмс Elongation / влестация, отклонение от началното положение Eloxal п алуминий с (електролитна нанесен) окисен слой Eirxicihng / -nвзсрслиссо окисление на повърхността нн алуминия El nan п (фирм.) вnрес (алуминиеви сплав с примеси на манган и сили¬ ций) EL-Scki—mblid п (реоиелезацuен-сl ин¬ дикатор с кръгов обзор зн разстоя¬ ние и азимут Emall(le)drabt т емайлиран проводник Emoliicieuehfc / освеслптвл с емайлов рефлектор Emanation • / еманация, излъчване E-Messung / измерване на реиотзкспе• EMl-SckicIfe / оuнвтрираш шлайф (предложен от фирмата EMI) Emission / смисия; излъчван-, лъчене, лъч-изпускан; giühelcktlioeha вж. Emission, fkrn- moeIektiioeba ~, kalte емисия ос студен катод, авто- еn-зсроссе емисия ~, ilehtciaktriseha фосоелезтросне еми¬ сия primäre първична емисия sekundäre вторична емисия spontane оензстоктвnсе [спонтанна] -мисия Emission thermische термо-мпсия ~, tkalmralckfllseba т-рмо-n-зтроссе емисия Em1soirasbciög т вин^ращ) покритие Е miooirnsbild п електронно изображе¬ ние Emisslrasdämpfung /санел-сп- на еми¬ сионния тек (напр, поради простран¬ ствен заряд); потискан- на -мисията Emlsolrasaiekt-raaumiklrokrp п еми¬ сионен електронен микроскоп Emissirastarbc / цвяс на излъчването, оветвнв при емисията Em1ssirustlcqhcazboad п излъчвана чс- ососсе лвнсн Emisoirnsgcoаfz п закон зн еnезтриче- ската емисия, закон на Лесгнюр Emissionogiaiehhag / уравнени- [фор¬ мула] зн емисионния тек EmiooiraogliAd т коефициент нн излъч¬ ван- [лъчене] spektraler спектрален коефициент нн излъчване [лъчснс] Emlssioaskeaaliaie / -нпопессе керекl тврист.uзе, хрррзс-рпссиза на кесоо- ння сок на насищан- Emisslonskoeft1zlant т коефициент на пзnъзвес- (емисия] Emiooiraskhrvc / вж, Emloslraskaaa- linic Emlssiraslaiotung / излъчвана мощност Emiooirnsmcsouag / измерване (сока) нн смисия Emmissionsrxyd п активна маса (която излъчва електрони) Emiosioaopkotrzciic / фесовnвнеес (фо¬ токлетка] с външен фссевфвзт: вnез- сревезуумвс фстевn-месс Emioslonsquаliа / 1, източник нн еми¬ сия 2. вмпсвр Emiosirnsiouoebca п шум ос дребин- ковия ефвкт; шум на електронната емисия, емисионен шум Emlsslraslüekgaag т намаление нн -ми¬ сия Em1osiraoocblebt / емисионен слой Emiooirusocbichtträgcr т зетеоср тръ¬ бичка, върху която ; нннсссн емисио¬ нен слой Emmisslonssehwankuag / флуксуация на емнсПясн
Empfängenprüfung 149 , Emissionsspektrum n оu-ксдр нн излъч¬ ване Emiosirassfrrm m Е емисионен ток 2. сок на вмпс-ра 3. зесооес ток (на насищане) friefnaici емисионен тек при отсъ¬ ствие на елезтрuчвоко поле Emissionsvermögen п емисионна спе- ообсеос Emitter т емитер Emiftriökfivifäf f активност на -митвр EmiffcrAnoCbIhß tn 1. -мпт-р-н извод 2. свързване нн вмптвр Emlftriböolsockoithag / схвма с общ -митвр Emltfciekörakfaiiotlk f емитврна ха- рексвриоспзе Emittcrcickfrrec f вмптврвн електрод Emittaiglciekstlrm т емпсервн uе- стоянвн сок Emlttrigihaeoeköifhag / схвма с общ [зазсмвн] емптвр Emitfcrkopazitäf f -мпсврвн (парази¬ тен заиецпсвт Emltfa—kraailale f вж. Emitfаiekoiök- taiiotik Emlttc-kicis т внпс-рсе ввригн Emittrilrltrn т внитврвс пзвед Emltterlriffäklgkclf f емитерна ирзво- дпнеот Emlttcilrithagotiägci т сзопсвn на за¬ ряда [товара] в вмитерна област Е mitteiialtuagswidersfaae m -мптврно съпротивление; съпротивление във в-ригасн нн -мисер Emlttcipotcaflöi п смитерен иотенипал Emittcroekoithag /1. сквна с общ вми- свр 2. схема нн свързване на емитера Emittc-spannung f -мпс-рно напреже¬ ние Emittciotcucihag f управление го еми¬ тер Emittcrst-om tn вмпсврен ток Emitfcistiomofobiiiolcruag / осебигBип- ранс на внпсвркпя ток Emittc-vorspannung / -мисерно првд- саирежеспе Emitter widerstand т емнс-рно съире- спвnеепв; съпротивл-ни- във вери¬ гата на вмптвр Emltfeiwinkuag f емптврно действие Emiffcnwirkungsgrad т ефективност на -мпсер Emitterzone f -мuт-рсе област [зона], област нн смис-р emittieren излъчвам, ватирам Emif гои п вмптрон (вид иконоскоп) ЕМК f [elektromotorische Kraft] елек- троовuжвщо напрежение, с. д. н., вn-зтрсовпжещр сила, с. д. с. E-Motor т влвксрпчвокп двигател Empfang т pad. прп-мнн- Empfoagsaafanac f приемна антена Empfänge— т 1. приемник, радиоприем¬ ник; приемно устройство 2. чувстви¬ телен влсм-нс Empfängciabgiclcb т настройка [из¬ равняван-] нн (ррдпоlпрпвнспк Empfänge—band breite f лвнсн на про¬ пускан; на (радиоприемник Empfängclehiekiößkulva f р-зосес-ср крива на (радиоприемник Empföngeielchiiag f траоупровЗа нн (радиоприемник Empfängclciagangskleio т входен кръг нн '(редпоluрпенспк Emptängclclagangsseboituag f входна схсма нн приемник, сх-мр на вход- ннсн чнсс на приемник Empfänge—empfiadlickkelt f чувствител- носс на (радиоприемник Empfä ngaremtbl^kic—ugg f отпушване на (реопеnозацпосвсl приемник (за времето на' отразения сигнал) EmptäagergrhadpIaftc f шаси нн (рн- оие)Ilрuвмспз Empfänge-güte f клас [качество] нЧ (радиоприемник Emptäagermelßippplirothr f уредба [auе■- рнсурн] зн измерване [изпробване] на приемници Empfängairozillatrl т хвсвродин на (радио^р^мн пк Empfängerp—ufela—ichtung . f устройство зн изпробване [проверка] на прием¬ ници , Empfäagerpiüfscneci rn генератор зн изпробван; нн приемници ' Empfäagerp-&fhag f пидробвене [из- ппсврнс, проверка] нн (радиоприем¬ ник
BmpfitagoTMm 15« Empfinge—raum m апаратна зала в редсзuрпемес център Empfangeirökic f приемна рндпслампа Empfängerschaltung f схема на (радио) приемник Emptäageгsebl]tzröb-c f защитен раз- рядник нн (радиоприемник Empfänge-sclckflru f избирателност нн (радноПрисмнпк Empfängersperröbne f 1. защитен раз¬ ридани на (радиоприемник 2. пре¬ включвател „присманс-првдаванс“ Empfäageroperistufe f ссъuнло на (ра- дпзTпpивмеик, което сс запушва (за потискане ни шумовете) Emptäagaiopcllzalla f вж. Empfängen- spirnökie Empfängcnstörumg f 1. смущение в (радиоприемник 2. неизправност нн (радиоприемник Empfänge—weichc f разклонител [рнз- сдиннс-лвн филтър] зн приемна ан¬ тена Empfomgsbcneicb т 1. диапазон нр (ра- дсо)uрп-мес- 2. зона на (радио) приемане Emptongobild п прието [upиемрно] из¬ ображение Empfaagobildröhrc f приемна тслвви- зиосср тръба Empfangsdiag—omm п диаграма (ни на¬ соченост) на приемна ассеср; прием¬ на диаграма Empfangodiodc f диод за детезспране на приемания сигнал Empfaagstläche / работна повърхност (на антена) Empfamgsfnequemz f чвстосн на дрие- мания сигнал Empfangsgerät п 1. приемно устрой¬ ство 2. радиоприемник; телевизионен приемник EmpfAngogew1un т увеличени; на етно- mеспето сигнал/шум след д-моду¬ лация EmptAngsglelchriehtei т детектор на (рроиоlпрпемяпз Empfangsgufc /качество на присман-сс Emptanдskaaal т прпвмвн канал Empfangskeule / диаграма на насоче¬ ност нн привмнн ант-са Empfangskieis т входен кръг [контур]; приемен кръг [контур] Empfoagslalstung / привмнн мощност Empfoagslreh п раб, иеср на мълча¬ ние, мъртва зона Emptаngslocber т приемен (телегра¬ фен) перфоратор, р-перфорртор Emptangsllhttdrabt т външна приемна рсссср Empföagslhffleitel т вж, EmpfAngslhft- dnakt Empfoagsmognet т приемен електро¬ магнит (напр. на дилекопишеща ма¬ шина) Empfaagsmast т приемна ест-се-мадср Empfangsrituag / 1. зависима радпе- севигаuпк 2. пасивно ивnесгиррсе (напр, на излъчващи астрономически обекти) EmpfaagsiAhmca т приемна рамкова антснн Empföags-cloio п приемно (телеграф¬ но) реле Empfangsröhre / приемна лампа Empfangsstation / вж. Empfaagoofclle Empfangostcllc /1. приемна ссанцпя 2. мяссо на дрuвмрсвто Empfangsstauargittar п първа управля¬ ваща реш-скн (на смесителна лампа) е Empfangsstö-uagca fpl смущения при приемане; радиосмущения Empfaagsstrobier т приемен вибратор Empfangsvecssärker т 1. усилвател в (радиоПриемник 2. приемен усилва¬ тел EmpfaugsvrIhmeaieg1e- т регулатор нн нивото на приеман- Empfangsweg т приемен кеенл: прие мвн сракс Empfangoweiie / при-меса вълна Empfongszeif / 1. врсме на приеман; 2. часове нн приемане Empfindlichkeit / чувствителност Empflndiiehkc^tstaktr- т зенссесса [нсожпссл] нн шу^н Emptindiiehkcitoprütgeгäf п г-н-рнсор за проверка на чувствитслностсн Empfindiiehkaito-cglc- т регулатор на чувствителността (напр. на приемник) Empf1udlichkeltooehwcile / праг нн чув- отвптвлсоссса
151 Energie Empflodiiekkei1So№hwclic, obere горен праг на чувствителностсн unfair делен праг нр чувствпсел- оссса Empfluduugsgcschwlndigkcit / скорост нн (зрителното) възприятие Empf1rduagoschwcUc /праг на възприя¬ тието Emulator т устройство, кесто дре- веждн програми, нрппсрнп за вднр меmuсе, нр машинния език на друга метuса (М), като използува своите схемни възможности и програмните възможности нн М Emu-Weile / вълна спп Emu (във вълновод) Endomf п крайна (теnвфосса) станция EudAnrde / последен (красн] анод Enda-matun / защитна арматура (напр. за висящи изолатори) End blach п краен лист нн мнгнптз- провед (напр. на трансформатор) Emddose /^ !^р^г^йнн кутия; кабвлсе кутия Eudemtgosumg / дослвосо обвигеиявас- Endfrrnomt п крайна междуградска (свлвфоннр) станция Endfrequemz / крайна честотн (напр, на канал) Eudgestämge п кравн стълб Eneikru п вид првдавес-лсе твлевн- зионнр тръба с фосодоnуироводспl кова миш-на, сцопкос Eadkrntokt т крайна коссазтса сп- ссвмн, крнвн прекъсвач Eudkrppcioekleife / изходен шлайф за връзка Endlage / крайно положени; Endiciofhag / изходяща мощност Endlaitfähigkeif / гранична преводи- месс Endmast т кравн стълб, крайна опера Emdmuffe / крайна муфа Eadovlbrofor т обемен резонатор Eadplotte / крайна пластина (напр. на променлив кондензатор) Endpcntodc / кравн [изходящ] пентед End nöb—e / крайна [изходяща] лампа ~ mit Elekf—caenbüadelung крайна лъ¬ чева лампа; мощна лъч-вр nемuа Endschalter т граничен (краен] прекъсвач Egdspammumg / 1, напрежение в [на] края (напр. на уредба, съоръжение) 2, изходящо напрежение (напр. от¬ кроя на уредба, съоръжение) Eadsp^üsung / закррсвесе [възбуждан-] в края (на антена) Endstation / крайна пеостесцuя Endstelle / крайна станция Endstellums /крайно делзжвспв (напр. на потенциометър) Endstufe / крайно [изходно] стъпало ~, cioralroe 6езтреесфзрметзрсз край¬ но осдпнло Endotufanmoduiatirn / модулация в крайното стъпало Eaetifiode / краен [изходящ] твсред Enefiönstrimatrl т изходен [изходящ, красн] трансформатор Eadfloaoiofr- т крнсн транзистор Endt-lode / кравн [изходящ] триод Endüberfiog т кравн пренос Emeumsdtalter т краен (реверсивен) превключвател Endvakuum п пределен [граничен] ва¬ куум; крнвн вакуум End verkcb— т връзка само мсжду двс станции EndvcisetlIhB т крайна (кабелна) муфа Endverstärker т краен усилвател Endverzweiger т 1. кравн разклонител 2. краен реЗдрсоелптсл End vie-pol т краен дстприпзnюониз Eudwert т 1. крайна стойност 2. ста¬ ционарна стойност Eudwderstand т крайно съпротивле¬ ние; товарно съпротивление Endzustand т 1. крайно одотзкнпс 2. стационарно състояние Egengaflk / енертссuза Energie / енергия abgegebene отдеовсе енергия ousgemufzte оuоn^зсвзрвне енергия ~, ausscst-ohlte излъчена енергия elektrische слсзсрпчсокр снсргия gesamte збmе снсргия gaspeicherfe запасна енергия kinetische кинетична енергия mechanische механична снсргия ~, potentielle дот-нцпална енергия strahlende лъчиста енергия fhcim1ochc• термична енергия
Energie 152 Energie tronolaforioebe предава-ма [трасолпрувмр] снвргия verb-Ohebtc изразходвана енергия verfügbare реипзnетесне снвргия Emaiglcöbfuki f отвеждане на енер¬ гия Eneigiaabgobc f отдаване п* енергия; пласмент [продажба] не •Ссертпк Emengicobleltumg f 1. зсвеждрсв не енер¬ гия 2. антснвн отвод Eacigleabnobmc / отнемане [намалява¬ не] не снвргия Emeigicoit f вид енергия, енергиен впд Emenglesbsatz т пласмент нн енергия Eacigiconiogc f енергийна уредба [ин- ссрлнцпк]; силова централа Eaa-■gicöhfaobmc f 1. поглъщане нн енергия 2. косоумрuпя [иотрсбл-нп-] на снвргия Egeiglcousbeufa f добив на енергия Eaaigiaohofali т 1. прекъсван- нн слек- срссснбдквас- 2. ограничаване не (сnвзтро)вссртик Encrgieohofhbr f износ [експерт] на енергия Ena-'gicouokoppiung f отвеждан; на всвртпк EaalgiaAUonufzungokoefti■zIcnt т кое¬ фициент не използуване не енергия EaclgicaustAhoeh т обмен не енер¬ гия, енергиен обмен; обмен нн мещ- носс EncrgildahoSfг0klhng’излъчване не енер¬ гия Eme-gleband п енергийна зона исс-ед свободна [сеирпдnссер] енер¬ гийна зона ~, vc-brtcneo забранена енергийна зона vollbesetztes запълнена енергийна зоне Energieband model) п медвл не енергий¬ ните нива (по енергийни зони) Energiebedarf п нужда [потребност] ст (електроенергия Enc-gicbCeoitsecekhag f заозвеnкврс- на нуждата зт (влвктроlенвртик EacrgicbctiAg т ззлпзвосвз енергия Energiebilanz / баланс на снертuкср, енергиен баланс Eaaigeadicbtc f плътност [гъстота] на -с-ргuяса, енергия зн единица ебем Eme-glrdlchta spektrale спектрална плът¬ ност нн енергията Enclgicdlebfevilfcliung f разпределение (на плътността) на енергията Egenglecinfuh— f внос нн (влекгро)енвр гия Encrglcc1ukopplhag f подаван- [внася¬ не] не енергия; енергийна връзка Enc-gicclnsötz т използуване не енер¬ гия ' Encrgicciastiömuag / приток [постъп¬ ване] нн снвргия Emr-girelekt-oaik J монна вnексросuзр Eaaigircatnobmc / вземане на снвргия; консумация нн снвргия Ena—gicentzichung / вж, Encigiacntl nähme Enelglaantzhg т 1. отвод [отвеждане] на енергия 2. вж. Eacigiacafaokmc Enciglаcizаughng /1. производство нн (елвзтроlвсвргпк 2. добиване не (еnвз- трзГeсвртпя Enengiefluß т 1. посек енергия, енер¬ гиен петез 2. излъчван поток Encrglctolfleifhag / еж, Energieüber¬ tragung 1. Enciglagastchuаgskrstcn pl разноски [разходи] зн производство на (еnвк- сроГeеергпк; себестойност не произ¬ водството не (елвксреlвссртuк Euc—glcgcwimu т 1. увеличение не енер¬ гията 2. добив не снсргия Encigicgcwinnung / вж. Eacigicgcwiun Eneiglehöbe /енергийно ниво [равнище] Eac—gleimpuis т снерги-н импулс Eaciglcciukrpplung / подаване на енер¬ гия Emeigleimfcnvöli п енергиен интервал Emenglekabci п 1. силов кабел 2. сил¬ нотоков кебсл Encigickaöppbcit / нвдосспг [дефицит) не (влвктрз)внвргпя Encigiekostan pl стойност на (;лектро> енергия Enelgielalsthng / енергийна мощност Eneiglelcifhng /1. вл-зтропр-сосса ли¬ ния; силова линия; захранваща ли¬ ния 2, подвеждане не енергия 3. фидер Energielieferung / -нвргодоссавкне: -лвзсроснр6ояванс
153 Entblockung. Energie] ück /1. интервал мвжду енер¬ гийни зони 2, есертпвс превал Encrgiamaschina f есвpгомрmиса, си¬ лова машина Energiemenge f коnuчеотво енергия, енергийно кзnпчвосвз Eaa-gianafz п 1. силова мрвжа 2. енер¬ гийна опосвма Eacigicnivaou п енергийно нпво Encrglcpcndclhag / люлвснв нн вл-зсре- внвргия Enalglap-cio . • • цвна не енергията Eaciglaquaatum п квант снвргия Energiequelle f енергиен източник Eaargiarcakfri т мощвн ядрвн реактор Eacrgiciicbtuag f посоке (нн проти¬ чане) не вnсзтрпчвозатн енергия Energie -е^Ь hagoialais п песезсз рвле зн нешссот Eaa-giclrkofrffaa mpl енергийни суро¬ вини Eacrglclüekgawiaaung f 1. обратно uе- лузавнсе не снвргия 2. резуперрпuк не еnвзтроссвргпя Enciglclückilataluag f възвръщане [ре- куиеррппя] нн елвктровсертик в кон- снзссрср мрежа Eaaigicsatz т закон зн одхррсеспв [преобразуване] не всвртиктн Eaalgicoaibotkrstan pl свбвстейсзот нн -свртпяср Eac-gia^lbsfvcibiöucb т разход [кон- оумрипк] нн енергия зн собствени нужди Eaarglaspeieha- т акумулатор нн енер¬ гия (напр, пружинен механизъм) Eac-giaspektlhm п енергиен спектър Eaclg1asf-rm т поток зт ес-ртпк, енер¬ гиен поток Eac-giaofufa f енергийно стъпало [ниво, равнище] Ena-giataehalk / енергетика Eaarglatiägai т всертзсзоптвл Eacigicüberfiögung f 1. пренасян- на снвргия 2. предаване нн енер¬ гия Energiesystem п енергийна опссвнр Eaclglcumfrima- т преобразувател на енергия, енергиен преобразувател Eme—glcumfo—mumg f преобразуване на енергия • Eacrgichmoafz т превръщане на енер¬ гия Enaiglaumsctzung f преобразуване нн снвргия, превръщане нн снсргия Enciglaumwaneiung f вж, Emr—giaum- setzung Eacngieveibraucher m дотребпт-n [кон¬ суматор] не • снвргия Enciglcveгluot т загуба не енергия• енергийни загуби Enalgicvcrorlguag f ссертооснбоявнсс- сенбокван- с (еnвзтрпчвокнl енвр- гия Eaalglcvaisolghngsgablct п район на вевртоонр6окврсв [електроснабдя¬ ване] Enalglcvclsrlguagsnatz п -сертоонaбди- телен [eлв;ктрессн6оптвnср] мрежа Enaigicversr-gungooyofcm п -nвзтре- оеабоuсеnен, [електрификационна] опосемн, -сертоопос-нн, еnвзтрпзвозр• опосвма Enalglcvclfallhag f разпределяне не енергия Eacnglcvcizabnung • f консумиран- [по- тnдщрсв] нн снвргия Emr—girwondlen т енергиен преобра¬ зувател Energie wert т равнище [ниво] не енер¬ гията, енергийно ниво Eaaigiawirtsebaff f енергийно стопан¬ ство Eaciglczhfühlhag - / захранване с енер¬ гия, подвеждане [подаване] не енер¬ гия Enc-glczhtühlungoicltung f вж. Enenglc- leltung Eacigiczuofаad т енергийно състояние (напр, ни електрон) engmaschig който с с твссн (хистере- зисен) цикъл Engpaß т 1. ос-ссссие, препятствие 2. твоноnвнтов филтър Eааardc f о-весвлвзсродср nрнuн Entartung f елн. израждане, пз- м-н-нпв, дегенерация Eat0ithagobcdIaguag f условие зн из¬ раждан; [дегенерация] Entblockung f 1. деблокиране 2. от¬ пушване
154 EBtWuMban Emtblobba—m п потпсзрсс нн паразит¬ но нпскозвссoтсо реnрконцuонсо оамовдз6ужорнс Entbrummer т опмстрпррщ (отопли¬ телната верига) досвнцпом-тър зн потискан; на бруме, ентбрумвр; про- сивобрумов филтър Eafbrummopuic / бобина [дросел] зн поспознсс ян брума Entdämpfung fl. осстррякврсе нн успо¬ кояването [^«ем^ф-рпрансто] 2. ком¬ пенсация нн затихването; регенерация Eafdйppcihug f отстраняване нн сму¬ щенията от мвсални противора- оиолокациосни лснти Entfernung f 1. ррзосеяси-, далечина, отдалеченост 2. отстраняване, отде¬ лян-; свнлян- Eaffc-nungsAUzcigt^r т (раоuолокрцu0l нен) индикатор зн рнзосексие EaffcruuagsohfJrshug f разделителне способност пз отдалеченост [раз¬ стояние, далечина] Enffarnuagsfchicr т грешка вдп опре¬ деляне на разстоянието Eatfc-niingsgicickung f уравнени; за зо¬ ната на действие на радиолокатор Entfainungskials т кръгова мнрка за раиосокнuе (върху радиолокационен екран) ' £nffernhagsmaike f марка (върху екра¬ ни на индикатор) зн рнистеянп- Entfeinungomaßsltob т дистанционна ск^ла • Entfcгnuagomcßciui1cktung / далеко¬ мер, уред за измерван; на разстоя¬ ние Entfernhagsmcsoa- т вж. Entfernungs- mcBgeräf Entfcrahagomaßgerät п днл-зом-р, уред за измерване на раиссоясп- Entferguggsröhna f 1. тръба па (редпо- локеционен) индикатор за рниоток- нп; 2. дистанционна тръба Eatfe-nuugofellмng f тредупровзе (нн скалата) в реиссзяспе Eaffermuagsvorbalt т изпреварване по разстояние Entflammbarkeit f възплеменяемост Entfiommungspunkt т точка на запал¬ ването (възпламеняването] Entfokussierung / двфокусиране, раз- фокусиранс Eatf—itter т двзоксрср entgasen очиствам [об-иврсоявем] зт таиовс, дегазирам Entgasen л 1. отделяне нн абсорби¬ рани гризвв, обезтезявнс- 2. фор- мевзр (на йонен вентил) Entgasung f обезгнзявене, дегазация; отделяне на газ; отвеждан; не газ cnfgcgemsckalfcn включвам [свързвам] насрещно . Enthalpie f енталпия Enfeoulsofion f вж. Eutirnioia-uag Eafiraisiclung f д-йосизация Eaf1raisierhagsgitter n двйзсизлррщн рвm-сзр Euflorlic-aa n очпственс [сваляне] нр изолация Enfkcimungsiampc f брксернцпдна [сте¬ рилизационна] лрмде Enfknhrruagsschoitung f схема зн по¬ тискане на шумов; Enfkrdaröhrc f деп^фраторна тръба; д-пшфраторна лампа Entkopplung f 1. раззуплиран-, дскуп- лпрене, освобождаване, отстраня¬ ване не връзката; развързване; 2.. изпадане ос спнкроссидм Entkopplungei-öhne f лампа на буферно стъпало Entkuppeln п освобождаване, рнзедпня- няврне; зсцепврн; Eatiodaanzciger т указател [индикатор] зн сс-п-нтн не разреждан; нн аку¬ мулаторна бессрия, указател за ка¬ пацитет entladen 1. разреждам, изпразвам 2. рнзтовервам Entladen п 1. разреждане, изпразван; 2. резтовервнс- Emfiadcn т разрядна Entloda-öhra f вж. Enfladiiagtfölkrc Entiodaotirm т тек нн изпразване (разреждан;] Eaflodaotromotäika / сила (пнтснзпв- ност] нн тека на изпразване (раз¬ реждан;] Eatlodcotгrmotoß т удар на тека пе пздрнзврсе, секев удер прп издрни- - ване .
155 Entspannung Emtiö^dcvcnug m закъсняване знпнлва- нссо нн газовия разряд (дължащо се на липсата на заредени частици в газа) Entladevorgang т процес на изпраз¬ ване (разреждане] EntladeVorrichtung f уссройссво зн из- uрезврс- Eutladcwailc f вълна не пздррзврнс Entiodcwiderotaud т разрядно съпро¬ тивление Entiodazcit / врсме нн издрривес-, ^3- дд.л)жuсслCl£с на изпразване Enflödung /1.' изпразване, разреждан;, разряд 2. разтоварване atmropbä-iocbc атмосферно (ел-з- српч-ско) изпразване dunkle тъмно [спхо] изпразване elektrische електрическо изпразване ~, alekt—odenlose бсзелектреонз изпраз¬ ване balbselbständige дзлусрмсстзятел-с разряд (в газ) Intermittierende прекъсващ се раз¬ ряд, накъсан разряд lAumlAdungsf-ala разряд без сеnи- чпс не прзссреносвес товар selbständige ормеосояс-лнз изпраз¬ ване, самостоятелен разряд stille вж. Entladung, dunkla unselbständige сссрмзссзксслсо пз- преиврнс Eutiaduagocinsötz т начало не изпраз¬ ване, вдисизвен- нн изпразване EutiAdungofoim / форма нн елвксрп- д-озо изпразван; Enfiaduagsficqhaaz f честота не из¬ празване Eutiodungsgafäß п (газоразрядна nенпе EutIAdhngogcsctz п закон зн сседснср три всори Ent1Adungskra1o т верига не изпраз¬ ването EatIAdhagoIompc f газоразрядна лам¬ па, лампа с слсещ електрически раз¬ ряд през разреден газ EatloduagoiökiI / (газоразрядна лампа EntiAduagsotrß т импулсен разряд, ударна мълния EntiAduagsofiаckc f разряден участък; участък между -л-ксрздпсе, в който сс извършва разрядът Entiadungsweg т 1. път нн разряда 2, шунтнращ анод . entlasten освобождавам (напр, от товар, напрежение), реисеварвем entlüften проветрявам, вентплирнм Enfiüfthago-rb- п тръбичка зн ева¬ куиране не въздуха (от лампов балон) entmagnetisieren разматспсврм Entmagnetisierung f резмегнпсвене, рез- магнвсизпрен-: дрвмаквас- не въз¬ буждането Entmagnetisierungsfaktor т коефициент нн реимнтнптванв Eutmögncfisie—uugofcid п резмнтспт- вещо пзле EafmAgactisiciUugskhivc / крива нн реимегнпсвасс Entmodelung / д-модулация, детекция Eataohmakrpf т възпроизввждаще гла¬ ва (на магнетофон) Eutaobmckicio т товарна верига, се¬ верен контур Eutmeiien п нормализация Entplattierung /, eiakt-olytioehc -лезсрз- кимпдсо отделян; [сваляне] на до- криси- Emt—cgen п премахване (снемане] нн възбуждрн-се; раимнтсисврне Enfragarohtrmat т автоматичен пре¬ късвач зн „гасен;“ не полето, авто¬ матичен мзшноосвн дрвкдовад във въз6удис-nсaта верига на синхронен генератор Enfncgung f ос-мрне нн възбуждането; рнзмнгнитвнне entreißen избивам, освобождавам (нипр. електрон) Euf-iegcihug / деблокиране, освобож¬ даване; реиц-пвасе Entropie f ентропия antsehiüsoain декодирам; дешифрирам Emtscbifisseluag f дешифриран;, деко¬ диране Entschlüssler т декориращо [оеmиф- рпррщз] уссройссво Entspannung f 1. намаляван- нн наля¬ гане или напрежение; снемане нн товар 2. отстраняван; (снемане] нн напрежение
Entsperrung 156 Entsperrung f деблокиране, • • освобож¬ даван; Enfspulung f отстраняване не п1упп- нзвп бОбпнн Entstellung / изкривяване, преобразя¬ ван; Enfsfallhngskoeftiz1eut т коефициент на изкривяване Emtstöidiodc / диоден отррспчпсел на шумове Eatstöidi,oosei f дросел зн потискане на смущения Entstören т уссройссво зн посuокенс на смущения Entstör-koppe f прсспвзmумзв скрен Enfoföikradcnoafri т прзспвешумсв ззсовсирсор; зесо-ниртер, включен зн защита ес смущения Entstörung f uзсuскесс [осотресквнсе] не смущения; uотпозесв не шумов- Enfsförungsdrossel / вж. Emtsförerossal Entoföihagotiitar n прзтивсmунзв фил¬ тър Enfstörungokrneaaoötri m вж, Ent- otöikradcnsator Entstöiuagomcoohng f измерване ссв- ивсса на отстраняване смущенията Ent störuugswidensfond m вж. Entstör¬ widerstand Entsföiwldansfaad m съпротивление за поспозасс на смущения Enttrübung f отстраняване на греш¬ ката поради сесозсзос при пеленги- ране по минимум, изясняван; entwässern обезводнявам, пресушавам; дренирам „Entweder-oder“ Schaltung /схсма „плп- плп" Entweichen п утечка (зо електрически ток): пзnпсес- (зо газ) Entwicklung f 1. развитие, еволюция 2. провеждане [ооъщвствквасе] на експериментална изчислителна н кон- струзсивне разработка не опреде¬ лено с-ксичеозз задание Entwicklungsarbeit f екопвpпнвнтеnср, пззполисвnса и зосссрукспвсн раз¬ работка нн зпредвnесо т-кспд-ско задание Enfwicklumgsmustri п пробен [оппс-н] образец Entwicklungsstufe f освпес [стъпало] нн развпсие Emtwuifslelstuag f просктне мощност;, условна типова нзшсзос Endzeile f кравн вnвнвст (от акуму¬ латорна батерия) Entzerren т ззми-ссасор [коректор} нн изкривяване ficquemzAbhänglger честотно зави¬ сим коректор regelbarer регулируем коректор Entzerrung f корекция^!кенuвсорция (но изкривявания) Enfza—iuDgsgiiae п коригиращо зввно Entzifferer т д-mпфррсер, дешифри¬ ращо устройство Entzifferung f дешифриране, о-ззоu- ренс Eafziffaruagogerät п дешпфрнтзр Emvcioppe / ссввnоиа, обвиваща Enzcphoiograpf т всцвфaлотраф Epidiaskop п епиопнозоп Epikotbaiz п випкoтева [епоксидна] смола Episkop п епископ, просксср нн не¬ прозрачни образи Epitöxiaitcebnik f еипсркспрnса техника Epoxy [djhanz п епоксидна смела Epofcinap|paгat т апарат нн Епщнйн, апарат зн измерване нн загубите ст немргнпсвесе Epofelaprobc / образец [uрз-с от ли¬ стове стомннн] за измерван- загу¬ бите ос немегспсвесе с апарата Нн Епщнйн Equisigaal bokc f редизфар, рнбесещ по метода нн ревсоопгн<алсaтa зона Eidoblalfa— т зеивнкврm проводник EidAlköiikotrec /катод ес алкалоземен месал E—dAnsckluß т заземяване ErdAnoehiußkIammc / зрзвнствnен клс- ме, клеме зн заземяване Erdöntaaac / сноз-мсе аст-са Eidamzlekung / земно притегляне, грн- BUTРUИK Eidbanübruag / допир със земя или заземена дест: допир с корпуса (ни електросъоръжение, ако е заземено) Erdbeschleunigung / звнсо ускорени; g
157 E—dschluB Erdbrdcaoboorpfira f дотлдщен- (на радиовълните) зт почвате ErebrdcaciafihB т влияние не земната повърхност Eidbrdcnkrasfаatca fpl сnектрпчвскп параметри нр пзчвасе Eid buchse f вж, E—esehiuBkiаmmc Eidd-abt m проводник зн зривмисеnк Eredioktnctz 7? мрежа на заземява¬ нето Enda fl. земя 2. месе, корпус Erdcicktioee f зеиемисвn, инивмкврщ електрод •cidan заземявам Enden in иаи-нпс-л Eiecnböge п лентов заивнuсвn Erdarbrugara т дълбок иаи-нисвn■, зн- з-мпсвлвн кладенец Erdenkapozität f каиецпсет на зазсми- свл Erdaropönnhag f напрежение [потен¬ циал] на зри-нптвл Ei’eaioti,rm т сек в звмясн, тзк на [прсз] зри-нпс-n Erdfcblai tn късо сдеопсеспв към земя; ^^0 сдсоисееие Erdfeld л, magacf1ochco звмне маг¬ нитно полв, геомагнитно поле crefncl който - б-з връзка със земята, с-иеивмее; изолиран зт земята EidfuB т основе нн стълб Erdgas п природен [земен, -ссестввн] гез j Erdgookiottwcik п вnвзсрсцестрнnе, ззктз рнбосп със звмвн газ, триеве -nезсрзцвстреnе Endkarz п асфалт Eidimpuio т импулс, отразен от зе¬ мята Erdkabel п 1. кабел за пеnетанв в зв- мксе 1. подземен кабел Endkopazität f зрuрцuссс пз зссзmвl нпв на ивмксе Eidkiemme /'рa^eмитеnер клема, клема за заземяван- Endkrümmung f кривина не зенеета повърхност ErdkurzsckluB т 1. звмнз късо одеди- сесuе (между фаза и земя) 2. късо сдедпссспе (между полюси, фази) чрсз (със] зсмя Endk иrzseh]uBrestsfröm m оссгапзчен ток нн късо одедпсеспс дрсз звмя Erdkhl•zoebihBotrrm т тек не късо одеопсеспе прсз земя, ток не земно одсопсеспв Eidlcifer т зезвмпселен (заземяващ] проводник Erdleitung f 1. зазвмис-лен проводник 2. пзди-мса (кабелни) линия Erdieltuagouafz п иезвмптвлса мрежа Ereialthngsiob- п иеивнквнша тръба End magnetfcld п поле нн земния маг¬ нетизъм, г-смегнптно пзле Eiemöguaflomho т земвн магнетизъм End netz п инивмптвлсн мрежа EidmuBiöhic f овръкмпсuaсюрсе лампа Erdrbarfläckc f звмна повърхност Endpeck п асфалт Eidplofte / иеивмквршн плета, знивми- теnее плоча E—dpilifar т .парнс зн проверка на зрзвнквесвсо Erdpunkt т точке не заземяването Eidгctiaxirn f отреж-нп- зт земясн E-drcickdu-chochiag т епеклртески пробив в почваса (около зиземителя) Erd-ing т иеивмкврш пръсссн Eidгüekicltuag f земя кнте втори uре- воднпз Eidiüekstirm т обратен тек прсз зе¬ мята Eidschinm т заземен -крен Erdschluß т (късо) съедпссспс към звмя или корпус; заземяване поради певрсде в изолацията auoocfzaadcr прекъсващо сс [псвта- ркшз се] ивнсс одедпсснпв dauernden трайно земно оъвдпнснпс dunck Lichtbogen земно съсдпне- нпе прсз електрическа дъга einfachen вднспзлюосз звмно съе¬ динение fester „твърдо“ [мвтаnсо] късо съе¬ динение към звмя ~ mit Rückzündung земно одсдuсссuс с повторно запалване (на електри¬ ческа дъги) schleichende— вж, Erdschluß, ousset- zcndar unvollkommene— непълно земно съе¬ динени;
Br doehlhB 15t Erdschluß verkehrte— обратно земно съе¬ динение, земно съединени; ст страна на трансформатора vorübergehende— дрскздсз [времен¬ но] земно оъвдпнвниe ErdsekluBabochaitung f изключван; нн сдсдпсенпс към земя E-dsc^iußonzcigc- т указател [инди¬ катор] зн земно съединение; апарат за контрол нн изолация; земна кон- среле EidochluBbcstimmuag f определяне мя¬ стото нн земно одсдпненпс E-d^hluBfehir— т (късо) съединение към земя поради повреда не изола¬ цията Eidschiußklemme f заземяваща клема Erdoehiußkompcnsotion f земд-нсация (на токовете) ^н земно съединение ErdscbihBkratrrilc f контрол зн (късо) оъсдинвспе към земя, земна кон¬ трола E-dse:hllßШektbrgcu т електрическа дъга прп зсмно одсдиевспе ErdseblhBiösehopule f дътогрсисenнр бобина, реактор на Псс-рсен E—dschihßiösehhng / тновнс нн дъгата прп съвдuнеспе към звмя ErdocblhBmcsoc- т апарат зн измер¬ ване нн изолационното съпротивле¬ ние [пззлецияср] към земя, мегаем- мвсьр, мегвр Endscklußpiüfcr т апарат зн проверя¬ ване изолацията към звмя; индпка- сзр за определян; на одсдпнсспе към звмя; псдuзасзр зн определяне на ус-дка към звмя ErdscblhBicIaio п реле зн защита зт земно съединение ErdschihB-aototrrm т остатъчен ток при съединение към звмя EfdsckluBocbiahbc f вж. Erdungs- oekraube Erdoeblußochhtz m защита срещу зем¬ но оъсдинвспс ErdoekluBopulc f вж, E-d!e:tlllBJIöoch- spulc EгdochlhBotciic f място нн заз-мявас-: място на съединяван; към земя E—dschlußst—om m вж. Erdkuizschiuß- st—om Eidschlußsuchgerät n нпернс [урсд] за одр-двляне мястото на исмсосз съе¬ динени; (при повреда) Erdoeblußйbcropaunung f пренапреже¬ ние прп земно оъвдинснис E—dschiußübci'wAchugg / контрол върху земно оъeопссспe, земна контро¬ ла Erdockiußvritmctar m волтметър, свър¬ зан между „фнзе" п „земя*, инди¬ катор • зн съединение към „земя“,, волтметър зн иeмср контрола E—dscbiußwisehcr m гнспссл не крат¬ котрайно [преходно] земно оъвди- ненпе E-dscil п 1. заземяващо въже; защитно въже 2. заземяващ проводник Erdoeiiotirm m тек в зрзвмквещз [зн- щисно, гръмозрщнтно въже (при късо съединение на едни от фазите към земя) Erdociiofüfzc / опора (подпора] зн зе- ивмкващо въже E—dspanahugspotaat1ai п потенциали нн напрежението в земясе Endstrom т 1. сок при съединение със земята Злсм-н сок, тек, протичащ прсз земята [подвнсн] 3. pl земни сокове, текове в подвете; блуждае¬ щи токове Eгeotгrmkrais т заиeмпсenна верига E-dsfгomoekürfuag f вnвзтрогeоложзо проучван; чрез ток в земята Erdsyotcm п 1. снссемр нн зриeмквр- несо, зазeнитeлсе система 2. (теле¬ фонна) система, прп която земясн се използува зн проводник E-dübcrgangswideroföad т преходно съпротивление (в мястото) па за¬ земяването Erdumlaufzeieken п редиоситснл, който• обхожда Земята Erdung f заземяване betriebliche работно заивмквнсс staina опрeзсно иаиeмкванс ErdungsAaiagc f заземяваща уредба [инсталация], заземяващо устрой¬ ство Erduagoanocblhß т зрзсмптелва (за¬ земяваща] клема
15$ ElhähiiiigsiU^lie Erdniggsb&gcl m защитна мрежа (под линия за високо напрежение) Eidungsbünsfc / заземяваща четка E-dungodlobt т вж, Enduagsiaite— E-duugodiahtucfz п 1. мрежа на за¬ земяването 2. заземяване във ферма на мрежа Eгduagsdrrooai / вж. Eleunдodlrooci- spule Erdungodrroscisphle / 1. заиeмкваша бобина, бобина на П-т-ровс, зн- исмявеш реактор 2. разряден реактор (зо изтичане на статични електри¬ чески заряди) E—duagsaiakt-odc f заземяващ електрод Erdungsgerät п заземяващ уред, за¬ земяващо устройство Erdungskiemmc / заземяваща клема Erdhagokratakt т заивмкврща кон¬ тактна система Erdumgsicifa— т зеивмяваш проводник E-dungsicifuag / вж. Erdleitung Erduagoilfzc / заземяващо жплз (в кабел за ръчно осветлително тяло) Eidungsmаosаr т апарат зн измерван; .съпросивл-нп-со на иаиeмквасвто Erdungsmeßwandle— т измервателен трасоорнасор в знзвмисел^р верига Erdungsnetz п инзсмптслна мрежа Endungspunkt т точка на заземяване E-dungsning т заземяващ пръстен E—dungs!Ainimelleifugg /1. събирателен зеиeмкваш uрсвзоспк, събирателна заземяваща шина 2. съединителен дрзвеониз между зривмпт-лuсс Erdungoockoitcr т 1. иезвмквнш пре- здоврд, заземяващ рнзединпсел, пре¬ късват в заземяваща вериге 2. анте¬ нен превключвател Erdhagoekirm т екран с детeсцпрл нн земята Endungsschluißd—ossel ophlc/в^о,Eidungs- dnossclspulc Erduagsscbroubc / иаз-мпт-лeн бслс [впнс] Eidungosciit-ägcr m носни [опора] зн заземяващо въже EгdungosfAagc / иаивмявеша щанга, за¬ земяващ прът E—dungstnrnmer т знз-мявнщ рри-дп- ннссл Eгduagsumoebalter т комбиниран раз¬ единител (със заземяващи ножове) Erdungowiderstond т съпротивление нн заземяването Erdungszelcben п условно графично озсндснпe на заи-мявнсe, знак зн знивмкврн- E—dvcrlegung / полагане (на кабел) в земята E-dveibimdumg / заземяване, одсоuсс- нпе със земята Erdwachs п зззкерис, планински восък Erd wider stand т 1. съдрзтпвл-нпс нн земята 2, съпротивление нр иазвмк- врс-сз 3, зеивмкващз съпротивление ElRcornatrr т резонатор, в който се възбужда вълна тип Е Enfassuagsreechweife f зна на сигурно действие (на радарна инсталация) Eng п -рг (единица за работа) Eigon п ерган (особено поръозен кера¬ мичен материал) Ensägzuggsk—öftwe—k п деuдnспт-лнн (към основната) влвзтрзи-нсрнnр Ensäuzumgssichenumg / допълнителен предпазител Ergäazuagswieerstoad • т допълнително съпротивление Ergiebigkeit / 1. дрзоузтивсзсс; про- иивеоuсenсоот, eфeз■сивноос (напр, ни катод) 2, момент на дипол Ergodcnhyprthаoc / eргодиIчee:ер хипо¬ теза Erhaltung / 1. съхранение, инпрзврсe 2, зосоeрвиранс E-kAifumgsiodumg / дезареждане (на акумулатор), поддържащо зареждане Enbabungswinkki' т ъгъл нн възвише- нпесо; ъгъл нн мястото c—blfzan нагрявам Erhitzung / снгряврс- dielektrische дпeл-зсрпчсо (високо¬ честотно) негрявнне hochfrequente впсзззчсосзссз на- тряван- induktive индуктивно (високочестот¬ но) нагряване ~, kapazitive вж, Erhitzung, dicllektliisehe E—höbungslibclle / жарг, лпстзвпонн диаграма нн срсздвсзст на антснн във вертикална равнина
Erhöhung steiischelbe 160 Eгhöhu[lgstclisebcibc f сзK.лн • зн ъгъла нн възвишението E-hökungswlnkci m 8^,^ Eibcbuagol winkel Erholung f вдзосассвквнн- (напр. ни акумулатор) Erbrihagssfiom m ток при възстановя¬ ване на емисията (на електронна лампи) E-hoiungozcit / време за вдзотрсевя- весe E-tolzelt f вж. E—boluagszeif EricssralWöhic- m избират на Ерикоес Eriko / рропзnозрцпзснр снссвмн „Ерпзрu Eriokrp п фирм. eрпозоп, суперпкз- сооззп Ei'l’thcmdrsis f српсемна [в■ъзпрлпсenср] доза (при рентгеново облъчване) Erkennbarkeit / разлидиноот Erkennung f разпознаване, идвсспфи- цирене Erlang т врленг (телефонна трафични единица) crlaucltcm есввтnквнм enlösckca гася (за дъга), изгрсвам; за¬ тихвам Eriutt-UCOlung f 1. проучвания, издир¬ вания 2. намиран-, устнсзвквннс: опрсдenксв Ermüdung / 1. стареене 2. саннлкврнв на емисията ~ eines Leuchtstoffes санрлквнсв свет- лзотдрвннвсо на лумпнзфор Erosion / ерозия Elroiousgcfak— f оинссосс ес ерозия E-Rökna f eл-зсронезnдчeва тръба нн индикатор зн разстояние cir-egba— възбуждесм, възбудим erregen възбуждам Eiregen п възбуждане Erregen т възбудителен т-с-рнтзр: въз¬ будител Ei-cgcrönoec f възбудителен нсзо: за¬ палителен анод ErrcgCiAao-duuag f систвмн [схема] нн [зн] възбуждане E-icgcгdrooociophlc f реактор (дросел] към •възбудителна наметка Ei'rcgci’dУ'nAmrmAoehinc f възбудите¬ лен генератор, възбудителна машина Ericgcicaaigic f енергия на (пзлетн нн) възбуждането Eriegc-faid п 1. въз6уопс-nнз [въз¬ буждащо] поле 2. въз6удпт-лсз uоnс [панел] зт разир-оenпсenсе устрой¬ ство EiragcifciekurYC f крива не възбудител¬ но пзле EirigciГhakcaotrcekc / 1. искров рез- ряд^к на възбудителя 2. възбуди- селен искроя разркоппз Ericgcigcai^i^^tor т възбудителен ге¬ нератор Eiгcgeгgcsehwindigkalt /скорост не на¬ растване напрежението нн възбу¬ дителя Eiгcgaiglaiekstirm т псосеяс-н въз¬ будителен ток EiiagengiAd т отeпвс на възбуждане, коефициент не (възбудително) дзn- Eгiagcigihppa / вдзбуоисenср група Eiicgcik-clo т 1. възбуоuт-nср ве¬ рига, възбудителен контур; контур на ироевнш генератор 2. верига нн вд'збуопсeлса машина Eiicgaiiclsthag / мощност на възбуж¬ дането; нзшсесс нн възбудителна машина Eir-egcrmosckiac / възбудис-лна ма¬ шина Elгcgаlmoockiucnoöfz т възбудителна (машинна) група, възбудис-лвн агре¬ гат Erregen -agier т (автоматичен) peey- лнсзр на възбуждан; Enrrgeiiöbnc / вдибудпсenср лампа, лрнuр на зеонвнш генератор Eiicgersofz т възбудителне група, въз¬ будителен агрегат Eiregeispommumg / напрежение на въз¬ буждането [възбудителната машина, възбудит-лннса намотке], възбуж¬ дащо напрежение Er neigen spule fl. вдзбуоисeлса намотка (бобина], полюсна санесзе 2. бо¬ бина на иноеващпя генератор EiгcgIгofгokIei т ебльчвнсел нн рнсена Eiicgelstlrm т възбудителен- [възбуж¬ дащ] ток; нннетспсвнш сок remanenter зстнсдчсс възбудителен тек, сстнсът-н снннтситвещ сок
Ul Eisafzslgmal En—egc-otтзтзk-els m еж, E-icgcrkicio Enncgersfromsfönkc f сила нн възбу¬ дителен сек Eircgcisfutc f 1- възбудително стъ¬ пало; възбудител 2. задавеше стъ¬ пало, стъпало на задава генератор E-icgciflanstoimotOi т възбудителен трансформатор Eriegcrumfrimer т възбудителен пре¬ образувател, преобразувател зн въз¬ буждан; E-irgerverlusf т загуби във възбуж¬ дането ’ Erregerwicklung / възбудителна нн- мосзн feststcbcnec неподвижна възбуди¬ телна сннзсзн gespaltete сeзцпoниpaна (разделена! възбудителна намотка umlaufende въртяща сс възбудител¬ на сннзсзн Erregung / възбуждане äußere външно (дуждо, нeзнвиоuно] възбуждан; gleichphasige спсфнино възбуждане indirekte пкдпрeшсо [косвено] въз¬ буждан; kraotoatc зонотастно [постоянно] възбуждаме ~, mittelbare индиректно [косвено] въз¬ буждане —emaaemfc зосатъзсз [рвмннeсссз] възбуждане separate независимо (автономно] възбуждан; unbelastete възбуждане на [прп] uраисс ход, възбуждане без товар ~, variable променливо възбуждане wechselseitige взаимно възбуждан; Enncguggsaif f начин [впд] на въз¬ буждане Eiicghagsonrieahag f разположение на вдз6уд.исenеа сисс-ма, разположение нн възбудителни машини E-irguggsboftrrle f възбудиселне ба¬ терия Errcghagotiuß т възбудителен поток Enreguagsllale f 1. линия не исдук- цпятН, силова лпнпя 2. възбудителна линия Eii'cgungostäikа f [магнитна] индукция Eri‘egungsst-rm т въз6удитвneс тек E-rigiengswInduagsznhi f брой на (нм- ueр)ннвквкптe на възбуждането Errcguagozaitkrastoate / врeмсконотнс- сн на възбуждането E-iickfung / съоръжаване; осрзпс-л- ство ErsAtzöatcnac f 1. изкуствена антенн 2. спомагателна антена 3. еталонна антена Eisöfzbattcilc f резервна (зндаоса] (акумулаторна) батерия E-satzblld п еквивалентна [заместваща] схема Ersotzdämpfung / еквивалентно затих¬ ване EroAtzdIrdc f еквивалентен диод Ensafzdipol т сзвuвнлeстсс дипол ElOAfzciawilkuag f еквивалентно въз¬ действие [влияние] Eioаtzfrаqueaz f 1. заиносн [резервна] честота 2. еквивалентна честота Ensatzkanöl т запасен канал Ersotzkapozität / еквивалентен капаци¬ тет E—sattkceDigrrÖßcn fpl сзвпвнлeстсп па¬ раметри El00tzklcio т -звпвнлeстсн (замества¬ ща] верига, еквивалентен контур Ersotzkunvc f eзвuвнлeнтсн [замества¬ ща] кнрнзсвриотпза, еквивалентна крива Eisatziomge / eзвивнлeсссн дължина EiOAfzlaIter т 1. заместващ (заменящ] проводник 2. проводник в заме^вн- щн схема E-sofzieltung / сзвпвнл-сссн лпнпя; из¬ куствена линия EiOAtzmrfrr т взвпвнлвствu (заме¬ стващ] двигател; резервен двигател EiOAtzpirgiAmm п резервна програма Eisotzröuoebwiearofoad т еквивалент¬ но шумове съпротивл-ни; Eisöfziökic f 1. лемпр зн замяна, ре¬ зервна лампа 2. вквпвнnвнснн лампа Eiootzoekoltbild п инмвосвншн окeмн, еквивалентна схема Erootzoekölthng f еж, E-sotzbild EiOöfzoebamA п еж, E-satzblld Eisatzslgmal п инмвотuтenвс сигнал (при отпадане на видеосигнала на 11 Немокв-б-ългавскя електротехнически речник
E—satzspanaungsquenc Ш входа на негативно-модулиран ви- деопредавател) ErsAtzopAanuagoqucIlc /1. сзвивнлeссeс изсззниз нн напрежение (в заме¬ стваща схеми) 2. рви-рвeс пзсозниз нн напрежение E-oаfzstгrmkieis т вж, Eisatzoekölt- bild E—oatzot-omqucllc / 1. резервен източ¬ ник на ток, резервен захранващ из- 04^^ 2. -звпвнneсссн източник нн ток (в заместваща схема) E-satzviciprl т взвивнлснтeс деспрп- дзnюоспк Ersatz*dc—stand m 1. еквивалентно съпротивление, заместващо съпро¬ тивление 2. резервно оъирзсивлвнп- crsckallcg резолирам; инивуднвнм Erscheinung f явление, ефект ~, photoelekt—isehc фесзeл-зсрпчвн ефект, фотоефект Erschütterung /, elektromagnetische enвзтрзмагситсн вибрация Ensab Utteiuugsampfiudljehkalt f чувсс- витenноот към тръскане [вибра¬ ции] Erscbütfaiungofcofigkcit f усссйчпвесс на тръскане (вибрации], вибрзуссзй- чпвзст Erstolтungophnkf т точка на втвърдя- вас- Eisfoufladung / първоначално зареж¬ дане (ни акумулатор) Ern^b^itriC^bna^l^mc / първоначално пу¬ скане в eзсплонснцик Enstnagnietisicnugg / идрвосндрnно на¬ магнитване Entwicklung / първична намоскн erwärmen инсеилкм, нагрявам, стер-- щявнм Erwärmung fзагряване, нагряване, дзд- грявннс; рнигряврсe dielektrische д-л-зсридсз загряване hochfrequente впсззздсссзсно за¬ гряване induktive индукционно загряване kapazitive дueл-зсрuчнз ингрквнсe partielle местно [даотпчсо] загря¬ ван; Enwäimuagsku—vc f крива [графика, ха- рнкс-ристпзн] нн загряване E-wttrmhugop-äfuug / изпитване на за¬ гряван; E-wänшurgsYCгlastc mpl содлиссп за¬ губи Eiwälmuugвvo-s:hriftcu fpl норми (пред- диснния] зн допустимо знгряврсс EiwärmungszcitkonstAntc f топлиннн времеконссннсн Erwceckungspunkt т сочкн нн размек¬ ване Erweiterung fl, разширение 2. продъл¬ жение erzeugen ирзиивeжонм; генерирам Erzeugen п дреизв-жднс-, създаване Erzeuge— т генератор; производител (на енергия) Enzeusenaulogc f производствена уред¬ ба [инстнлнцик]: сл-ксрпч-скн цвс- тралн Erzcuge—g—uppc / производствена [гс- н-ресорна] група Erzcuga-lciofuag f производствена (ге¬ нераторна] мощност Eizcugc-otAtirn f ироизводосв-са [сnвзсричсока] централа Eizeugansfufe f възбудително [зндавн- щс] стъпало, възбудителна знскндн Erzeugnis п продукт, издслис Erzeugung f 1. получаване, прзпивсж- оннe: генериране 2. производство, дреоузuпк EizcuguagoГrcqucnz f генерираща (по¬ раждаща] честота Eizcugungskosfeu pl 1, дроииводствeсп разноски [разходи] 2.. оe6-отойсоос нн производството (напр, на електро¬ енергия) Eizcuguagootcilc. f място на произ¬ веждане (напр, ни електрически енер¬ гия) E-zcughngsw^rkhngog—ad т прои1вод- отвeс коефициент нн полезно дей¬ ствие E-zsehciec— • elekt—omaguetlsche— -лвктромагнит-н сепаратор за руда EsAki-D1rdc f тунелен диод ESB-Tccknfk f с-хсизн не сдсоneстз- . вото прсднвнне ElSckoIthug f вж, EiuwcgsehAlthlng E-Sckrctt f слой Е (на йоносферата) E-Schirm т вж, E-SckirmbÜd
163 Extinktion E-Schirmbild n (рндпзлокнцизссс) нн- дпкнсзр за разстояние п ъгъл на въз¬ вишението; индикатор тип Е Etage f етнж (на намотка) EfogemAgfeomc / мсотзвснжса антена Е-Тур т вълна сип Е, eлвксрпдeозр вълна Euncko /нвнгрсuиöс-с рндпофнр „Ев- река" Eu-rpAfasoung / европейски (лампов) цокъл Е unopo sockcl т европейски (лнмдов) цокъл, (nннпов) цокъл с пружинира¬ щи щифсеве cvakulr—an евакуирам, разреждам, нз- понuвнм (газ) Evokula—am п ож, Evakuierung ETakulanmascki uc / мншине зн ева¬ куиране на въздуха (от ли.мпови балони) Evakuierung /итпoмпвнев, рнзр-жднн- (на въздух, гоз), създаван; на ва¬ куум Ev0kuiciuagocIaiickthag / 1. вакуумна инсталация 2. вакуумна помпа cvoponic—cD изправям; отъотквнм, кон- овсипрнн (чрез изпаряване) E-Verzweiger т ср3йспз в плоскост Е E-Wclic / сnсктрпчвоза вълна, вълна тип Е Е-Wlukcl т коляно (на вълновод) в плоскост Е EW-Tclcfoulc / впоокодecтoснн теле¬ фония по линия зн високо напреже¬ ние Excitiouiöbnc / живачна тззоuзпрнвп- селн nннuн с управляваща решетка Exckutivpnognamm л уирнвnквнша н контролираща програма, програмн- диригент, прзтрннрlдuрсзтзр Exergie / вксeртпк, твхспчвока рнбзте- спзоебсзот нн енергията Exkolotlom / поотeпвнио отделян- не газове и näpn Exbauotirn / пзс-глксe (напр. на въз¬ дух, газ), иидсрпвасс Exlton п сзоптон) -nвм-нтррнз сnсз- тритeоко неутрално възбуждане в полупроводници п диелектрици, свързано с образуване на двойка eлeктрон-дудзр Exkluslvweltcu fpl вълнов диапазон, в който работи само един радиопре¬ давател Exosphäre / снй-тзрспкс слой нн йо- сооф-рнсн, eзизоф-рн Expander m устройство за разширя¬ ване на динамитен диапазон, eкодрн- двр Expansion / разширение, разширяване, разпростиране oeiobotiscbc ндпнбнтио разширение Expaasioasscbaltcr т взспрезиосeс пре¬ късвач Explosion /вкопnоипк, избухване, взрив аxpiroionsgаse kufzt взсллоипвоиаIЦнтeя, взрпвезншптвс Explosionskaid т център не експло¬ зия [взрив] Expirs1r nsschüfz m -зcп.лззивз6оизин- оeс, вирпве6-испно-с Exploslons^'rUtc / взривна вълна Exponent т 1. ссспен 2. пекнинтвn• нн отeпсн Exprncntialgcoctz п скопосeсцuнneс закон Exprncnflalhcxrdc / квзоoд с промен¬ лива отръмнзот ExponcntiAlkolldcasötri т nзтнрптмu- дсн (променлив) кондензатор Exponentialkurve /зотпoевсипнлса кри¬ ва Expogegtlollcitung / фидер, тнесо въл¬ ново съпротивление се изменя скс- с дължината, скопонсн- цuнлср линия Exponcnfiöipcntrdc /вентзо с промен¬ лива отръмсзот Exponcntial nökia /лампа с променлива отръмсзот ExprnelUt1oltгoasfrrmatrr т eкопоисн- цпрлен (пълноводен) преход; eкопо- сeсцпрлсо съгласуващо устройство Exponen-ialt-ickta— т експоненциален рупор Expoucutlölvongaag т експоненциален дрецeо cxponic—cn сзодоспрнм, излагам на осветляване Extinktion / поглъщане, затихване, отслабване, eкотиезцик
Extinktir’usmrdul 164 Ext1nkfionomrdhl т коефициент на пог¬ лъщането (затихването, отслабването] Extraktion f 1. екстракция, извличане 2. • матем, • • извличан; (от корен) clcktiriytlockc сneксрзхuмптнз из¬ вличане на месели Extrapolation / eко•трндолрцuк Extra Spannung f пренапрежение, свръх¬ напрежение (напр, при прекъсване на индуктивна верига) Extiöofirm т свръхсок Extncmola f 1. eзстрсмум 2. крайна седка Exf—amalwarfrcglen т екстремален ре¬ гулатор Extremalwertregelung /ккcтрвмнnсе ре¬ гулиран; Exfrcmloga / крнйсз• положени; Extremum п скотрвмум, максимум или минимум Extiamwanf т екстремна стойност Exzcatcidi■prl т eкоцвнтрпднз рнии3l ложен (спрямо оста на огледалото) дипел-зблъчвесел E-Zug т [Elektrozug] -лсзсрос-n- фвр
F Fächer m, magischer електронен исоиl кесср, „магическо ветрило“ Fäebaioafcaaa f в-српnоз6рнисн рНс-не Fäebalfuakfaucl п маркиращ рндпсфнр с ветрилообразна диаграма не снсе- тeсзот Fäckankomln т в-трплззбрнисн дьгог'н- оuтвлсн камвре Fäehcгmolklc-hagoboka f вж. Fäcke—- fumkfcuan Fäcbaioebolfuag f свързване в звезда, свързване „звезда“ Fäebaiotгokl т ввсрилезбрниeн лъч Fockwerkmost т р-ш-сът-н стълб Fockcl п факел; факла Fädalband п лвнтн зн писвглксв на про¬ водник (през тръба) Fädeiwicklung f прсшпта сннетзн Fodan т 1. нuшза: вnнзсн 2. нажежа-ме или. снтр-внсenсн нишка [жичка] Fadenbolometer п нншксв бзлсме- тър FodemclCktiomatan п • нншксв [струнен] вnвзсрзм-сдр Fadcngaivaaometer п струнен [нишков] гнлвнсзн-сдр Fodeabeizuag /1. захранване нн есзпли- твлсн жичка 2. загряване на отопли- т-лне жичка Fadrnkabcl п високочестотен кзнкопн- лсн кабел с въздушна изолация Fadenkreuz п кръст [зръсснчзр] в оку¬ ляра на зпсптвн уред Fadempcmdel п просто мнкнnе Födenspouauag f напрежение на зсзunпl свлна жичка; отоплително напреже¬ ние • на електронна nнмин Fodcnst-okl т правоnисввс лът (при йонна фокусировка) Fodaastnom т ессплпселвн сек Fadantioaslsfri т нишкой срннзиссор Fademzug т опъване [изтегляне] на нишка Fading п затихване, замиране, • фндuнт Fadingausgleich т зорeкцпк на фн- nпсгн (автоматично), регулиране не усилването, (А) РУ Fadingdemodulator т детектор зн АРУ Fodinghcxrdc f хeкоод с променлива стрдмсеос Fodiag-agairöbic f лампа с променлива [регулируема] стрдмнзот Fodlagrcgcluag f вж. Fodiagаuogic1ek. Fadlaglagaluagostufc f ссъинnз, регули¬ руемо ос системнсн нн АРУ Fogrtfkötoec f цилиндричен катод Fahin/1. издатине 2, ухо не колекторна пластина Föbncn mogaetroa п иan^етвпIl с резо¬ натори във фсрмнсн нн весло Fokacazicbcn п „опашки“ (дефект ии изображение,. породен от нискоче- стотни фазови изкривявания) Fährbetrieb т режпм нн двпженпе (ез¬ да] Föki-Brenjsosekltuhng'1. схема зн управ¬ ление движението и оuпрннвтз на мостов зрнс или коnuдза ос кран 2. схема зн движенпв и оuпррсe (напр. на електрически локомотив) Fak* bügel т дъгов тзкепрнвмник (напр., на трамвай) Fakie-akf т зссснкс-н [тролейвн] ^3- ведник doppelte— двоен ззсснзс-с провод¬ ник alnföeha- eдпспчeс ззнснктeН про¬ водник Fokidiobfönloge / вж. Fabrlclfumgsou- laga
Fahrdrahtaufhängung 166 Fohrdrahtaufliängung f оказван; нн кон- трзсвн проводник л/, elastische еластично оказване па снксвн проводник starre твърдо оказван; нн контактен проводник Fah—d—oktk—'cuzung / пресичан; пн въз¬ душни зостнзссп проводници Fob—draltilfokomotlvc / мрежов слвзтрп- дeсзu локомотив FAbidi'abtrbcrlaithag / въздушна зес- снзссн линия [мрежа] Fabi dnöktspönman т опъват [приспособ¬ ление за опъване] не кзстнзтвс про¬ водник Fab-diAbt^s^pönaung / напрежение нн ззсснзс-с дрсвзонпз Fabidiahtstoßkiemme f клема зн 3^0 захващане нн ззстнзсвн превсд- сиз Fährdrahtweiche f въздушна стрелка, стрвлке на въздушен зонтнзтeс про¬ водник, срал-йне стрелке Fokг1srlofrl т подвижен пзелнсер (в разединител) -Fahrleitung / зсссрзтсн линия Fog-laltuagoönlogc f система (на окач¬ ване) на ззсснзт-н проводник Fakilaituagsbou т съоръжаване [мон¬ таж] пн контактна мрежа FAhiiaithagotoblucug п сролейно транс¬ портно средство FAhrlcitungslokomotivc / мрежов eneк- сридв^ки локомотив FabricitungstiiCbwögcir т мрежов мз- торен вагон FAkiicitungounfartcIIuag f овкцпонирасс нн контактне мрвжн Föblmrtrl т тягов овпгнс-л Fob-motrrspoanhag f снпрвжeспс не тягов двигател FAbrplöarcgcluag f програмно управле¬ ние FAbri'аdeyaomr / вenооuuвдсн генератор Föklsekаltci т мсегопозпцизнeс [гру¬ пов] прекъсват, контролер, пуско-ре- тулпрнщ прекъсвач fußltbCtätigte— кратен контролер на ведата (на превозно средство) hoaebcfätigtcr ръчен контролер на ведата (на превозно средство) Fаbiocköltciotаucihag / управление (на електрически локомотив) с контролер Fokislgaal п сигнал „свободен пъс“, разрешаващ сигнал Fökispenrc / нвтоссоп, автоматичен осзисптснл Fohi■strafCiltcstlcghag / 1, опрсд-ляне не маршрут 2. блокиране, което не позволява промяна на маршрута (след потегляне на влак) Fokistlrm т сягов сок, ток на -л-зтри- чвекн сягн Föhi^l^-^^m-^ü^^klcituag / образна верига (образувана от релсите и обратния проводник) Fokrstufruwähler т (тягся) контролер Foknsfubl т нонсоьзр, подемник Föhrtbramowcaea- т спирачен uрe- взлютвнс-л [комутатор] Fahitaaopcicbcr т иниемскшо устрой¬ ство на мнршрусп, маршрутно запем- нящ) устройство FakгfmaosIl т уссройссво зн опреде¬ ляне или измврвнне пнрнмвтрпсе на пътя [курса] Föhitreppcgögtiiab • т задвижване на ескалатор Fob-f^ric^i^ui^g^s^a^i^zcigcr т авто указател зн завои, мигач, пътеуказател Fökifwrmdcn т рсверсор, рeвсроupaш мсзгзпозицизсeн прекъсвач; ревер¬ сивен контролер Fokгtwcndcoeboltei т мсотзиззпцпонeс [групов] ревсрсиращ прекъсвач, ре- ввроор Fokiwidc—stönd т съпротивление нн движение Foknzcug п подвижен одоснв; дрeвззео средство Fobizchgontcaaa / автомобилне ентвнн; антена, монтирана на превозно орeо- ссве Fohiuchgoatriabsbotfarlc / тягова бате¬ рия Fah-zcussemerator т тягов генератор Foblzcugtuakaatz п радиомрежа зн връз¬ ка между превозни ср-дссвн Fohnzcugmoto— т тягов (сnвзтро)двп- гасел Foh-zcugpiotil п габарит нн подвижен съсснв
161 Faraday-Dreher Fahizemgsfotlon f подвижна [возима] станция „Fakir“-Mctkree /pздпсnозационeн ме¬ тод зн селекция нн подвижни цели, месод „Fak in“ Faksimile п фнзсuмuлс, предаваният или приeннспкт документ прп об¬ разна телеграфни Faksim1lcseklcibc- т приемно устрой¬ ство нн фнкспмпnвтвлeтрнф Faktor т мотем, множис-л; кзефн- ипснс Fakfhгlarmöocklaa / фактурна машина Fall т 1. падане; опнднсв: пропадане 2. срутван; 3. пнд; спнд: дно-нпe: снкnзс ficiri свободно падане Failbcoeklaunlgung / ускорение (под действие на теглото, земно ускз- р-сп- Faiibilgcll nsfnu ment n (измервателен) уред c блокиращо устройство Falle /1» рожeзсорсн кръг 2. уловисел, „зрпнс“ fallen падам; оuндам: изпадам fällen оставям де се усни, утеявем Fallgeschwindigkeit / скорост на падане Fallgesetz н закон за свободното падане Fallböba / височинн на пада Falikioppc/пповшсвнселнн) инонЩIН зnнпр Fallkloppemrelöls п (сигнално) реле с пнонша клнир, 6nисзeрко реле Folikuive / падаща кнразтeрпоспкр Fallol п схолос Falipunkt т точка не педене Fallseki-msfAtion / парашутна (редно) стрсиик Fällung / уснйзр; утаяване Fall Whter т ирднш избират (с мо¬ торно задвижване) Fallwlakel т ъгъл на прднсв: ъгъл на сркnес Failzcif / време на спадане (напр. на крива, импулс) Falschauslösung / лъжливо зндейссву- вксe [изключване, заработване] (напр, на релейна защита) FAloekceho л погрешен [лъжлив] отра¬ зен сигнал FAlschsebAltuag/нeпрнвилкн [погрешна] комутрцпк, неправилно (погрешно] включван; Folscbotlom т uзвъс6аnрнсов сок, сок нн небаланср Folfdiprl т шоайф-вп6рнтор Faltaahrhilaum т нагънат обемен ре¬ зонатор; првтдсрт еб-мвн резонатор • Foltuuipol т с-оuм-трпчeс шлейф-ппб- ресор Folzdiokt т проводник на Куле, тръбо¬ виден проводник Foizfcsflgkcrt / якост на дрeгдвннe Folzkafodc / знсод, конструиран касо месална тръбичка с uрeтъснт ръб, фнлиован знтзд Faagbcrclch т 1. сб-хвас на дрпeмасe 2. област нн синхронизация; област не увличане Foagbcicicbcrwcitcruag / разширение нн обхвата не синхронизация Foagаlc]ktirdа / одбuрнтвnвс електрод, зоneктор Fonggitter п иншптсн решетке, ннспдннн- трзннн решетка Faaggittenmodulotlon / модулация върху защ^сне решетка Fanggittcnspaunung / напрежение нн за¬ щитна рeш-сзн: захранващо напре¬ жение на зншuсен решетка Fang magnat т магнитен уnзвпсen Fomgaetz п иншпснн мрежа (под провод¬ ници за ВН) Faagnaum т (зnпстресвс) улсвптел FAugoebc1bc / ,елн. мишена Fangssaiimg/гръмоотводен дървен стълб със зни-н-сз метелно острие FAngotciic / зона на хващан; [задър¬ жане], „каuрс“ Foagofoff т тниоиогnдщншо вещество, г-стер Fangvorrichtung / устройство зн зала¬ вяне на злоумишлени uзвuзвнспк1 кучка“ F-Amzeiger т (радиоnззнцпосвс) инди- знсор тип F, индикатор зн ъгъл нн възвишението и азимут Farad л фнрнд Faraday т фарадей <електрически заряд ни едновилентен грим-йон) Faraday-Dreher т устройство зн иимe- с-сuс на поляризацията нн вълнете; цпрзуnнтор
Fo—adoy-Effekt 168 Faraday-Effekt m (мртнптноеuтичвс) ефект на Фррндвй Faraday-Gitta— п еж, Faraday-Käfig Faraday-Käfig m Фррроeeв кафез, -лeз- срзсснсизсн екран FoiadioAtira / фнрндпзрцпя, вneзсрuиа- ция Foiböbgkleh т тел, изравняване нн ивесовстс Farbabweichung f 1. хроматична абс- рнция 2, изкривяване нн цвета (при цветно телевизионно предаване) Farbanpassung 1. орнвскврсe на цвето¬ вете 2. пзрнвсквнсe нн цветовете (при оптични измервателни уреди) Farbanstrich rn, leitende— проводимо оцветяване Föibantall m, spektraler условна зистоте нн цвета Föiböit / колоритност, впд не цвета, цвят Farbbild п цввснз изображение, цветна карсина Farbbildröhre / зис-скзu зн цветна твnввиипк Fonbblieslgmol п ив-тен впдвосптннл (яркостен сигнал + модулираната цветна подносеща честота) Förbda-ofcllhög, / räumliche простран¬ ствено цветно представяне Forbdickte / чпстзса нн цвссн, оде¬ ри м-сризна чпстзса на цвета Foibeitfc-cnzslgaöl п оптсрn, пропорцио¬ нален на рнилпзнсн в uввтовeтe Fö-bdreieck п триъгълник на (основните) цветове Fonbe / 1. uвкс, багра, сен; шарка • 2, боя, багрило bezogene 1. uвкт, оссeове към друг 2. градация (не отсeсдuпсс) на цвета gesättigte снопсeс цвят [тен] kompcnsatlve допълваш цвят piimäic основен цвят Föibcnabofuthag / градация на цвето- ввт; Fo-bcnabwaichuag / креннспзсн абс- рнцпя Faibcaouszug т 1. 0^^^ uвкт 2. образ, получен ст смес не 0^^^ цв-сове Faibcnauozhgfiltcr п цветен сeл-зсивсс филтър Fa—benboad п 1. uвeссс спектър 2, дс- ссесна лента не цветния сигнал FArbcufaгuochcn п цветна сeлeвпзик Far^b(cm)nite- л цветен (св<eсло)филсдр FarbCnf-ansem fpl цветар окнстовза Farbcnbaltuag / разпределение на ивe- совете, колерпт Farbcnkocfflzlent т косфпииeсс не основ¬ ния цвят Förbeamaose- т коnорпмeсдр Fanbennoum т цветово пространство Fanbensaum т цветнн окнссовзн Forbenoekirm т -кран на кпсeозоп зн цвесне твneвизик Forbcaockiclar т цветен воал Fo—ben schwelle /праг нн ивeтсотз свес- лнннз възприят-п- Forbcaschca п цветно зрение ^0^- уссщанс] Fonbeaficur / тозносс [вярност] на №-010 възпроизвеждане Faibaaverstärkai т усилвател не цвет¬ ния сигнал Fa—bcmzcnlagumg / разлагане не цвето¬ вете . Föibfalnoahabtöotiökic / предавателна сръбн зн цветан свneвпзпк Faibfarasakbildiöhia / uрueнсн тръба зн цв-сна телевизия FAibfcim!cbemptängci т прпснепз зн цветнн свл-визия Foibfciaoakcn п uввтсн твneвиипк Förbfcrnochkamcio / uрeонвнтвnен ка¬ мера за цветна селевизпя Farbfilm т цветен филм Farbfilter п избирателен [uв-сeс] фил¬ тър (зо светлината) Forbfllmmena п едновременно ззл-бр- нпс нн яркостта п uвeтсзотсн Fo—bfrigc / изоnсозвнс-nсзст нн цве¬ товете Faibgla1ebfatht т цветова синхронизация Farbgleichung / цветово уравнени; Farbkamera / камврн зн цветан теле¬ визия ForbkAntcabllduag / цветна ознстовка Forbkode т цветен код, цв-снн марки¬ ровка (на кондензатори и съпротив¬ ления) . Falbkomprncnta / съставна [зомuосснт та] на цвета
169 Faserglas Fo—bkönpai m цветово сяло Fö-bkriгckfhifoktri m сueзтрнnвс кз- рекцпонсн коефициент на фотометър Faiblicbtslsmal п 1, свет^офер 2, цве¬ тен овсслпсeс сигнал Fo—bmoBsystcm CIE (1931) п сснсднртсн ззлзримвтрпчср система на CIE (МКО) ос 1931 г. Farbmessung f зоnорпн-српк; измер¬ ване, свързано с определян; не цв-се FarbmC0geiäf п еж. Farbenmesser Farbmischung f онвовнеe на ивeтовс Farbiädehcnamptärgc- т (Мерзев) при- вмепз •с пишещо зеnвnз Farbiostcr т цветен расс-р, цветно пзле Fonbneiz т цвесев дразнисм [стимул] Faibi■elz.fllaktlrn f зссеспсвnсз оп-3l срално разпределени- не - отразе¬ ното или пропуснатото сс тялото из¬ лъчване Faibi^cizkuiva f крива на чувствител¬ ността (на окото) спрямо uвeтоввтe Farbröbreheucmptäagai т зсдуnнтзр, сифонен рекордер Farbsättigung / насищан; на цвят Fonbsoum т еж. Foibcnoöhm Fo-bsekilm т -кран нн зпс-оззп зн ивeтсн тeneвпиик Farbockraibar т Морзев ппшвщ прием¬ ник с местилс [зрнозн] Folbseklitt lökia f (знионскшн) тръба с тдмсн оn-он на -лeзсрзнспя лъч, сзпртрзн Farboigaal п сигнал на иввссзоссн Fö—bs^teucigltfan п рвшстке зн зтзлос-нис на eл-зсроссик лъч върху един зт трпте цветни -л-нeссн (върху екрани на кинескоп зи цветна телевизия) Farbstimmung f ирпопооо6лвнпв на 000 към ивeсснсн оввтnпсн, цве¬ това ндниснипк Förbotie1fcaganeratri т генератор на цветни ивици FArbsyackrraoigaoI п сигнал за цветове синхронизация Farbtafel f опнтрннн [графика] не цве¬ товете FaibtAhglIebkcIt f пригодност (на апа¬ ратура) зн предаван; на цветни ссnсвuипоссп сигнали Faibf^lbild п цветови кадър Fonbfampcatui / цветна температура Föibtemperatuimassii т ппрн метър, из¬ мервател не uввтснсн свниврнтурр Foibfon т ивкс, цветова тоналност, цветен остссдк Farbtönung / (цветен) оссссдк Foibtiägcn т цветове поднос-ша (че¬ стота) Fo-bübcis^piacbeu п кръстосани смуще¬ ния зт одоeосп uвeтеп зонпонeстп Farbübertragung f предаване на цветове Faibumoeboltficqucaz /еессзта не пре¬ включван; не цветове Faibums-Immuns / рязко ириопосз6к- внеe не окосо към иввсснсн светлина, цветове нониснипя Färbung / еиввсквасв (нопр. на фази, шини, жила) Fäibvalinz / внлвстнзст не цввсн, сти¬ мул (в колориметричен смисъл), съвкупност ес координатите на цввсн Faibvoleazelnkalt / вдпепuа за иеeсзвн внnвстсзос Föibveгfäisohknag несозно възпроизвеж¬ дане па ивeтовс Falbviloekicbung / оозеврвнeссзсс нн цветово изкривяване и изменение не uвeсзуовщнсвсз Faibvc-tiathag / усилване не г.весн; усилване на оuвeсквнсeсз Fäibveirzcrumg / цветово пизрпвквнсe, н-превилно цв-всзпр-даване Foibwomeiung / uинeсвсис на ^-70- уовшнсeсо Foibweifamteilc тр! координати на цввт- нестте [колоритностсн] Farbwerte тр! координати на цветн, трицветни зонuосeссп нн сввтлиннсн Farbwiedergabe / цветно възпроизвеж¬ дане; иввсеирсднвнсв Föimrilrifumg / свnозн (свnвфоссн) ли¬ ния, (телефонна) линия сс снй-ирзос тип Foiaowrifkbllesraeaaiökie / вж, Faгao- woiif knökir Faiaowrrfbi,öbic / оповзтзр нн Фнрн- суерт Farns wort kzenlcgenöhre / еж, Farns- wortkröbne Fooaiglös n стдзnвсз влакно, оиlKLто- влнзсз
Faoeriorlatiou 170 Fosenisolötiom f еж. Fosc-stotfisolation Faseroptik f нишкова оuтизр Faserstoff m влакнест материал, влакно Fasa-8tottbcflcebfhng / влрзсeотр [юте¬ на] зпneтза Faoc-otrtti'solafira f влакнеста изолация Foocrsfottkobal п кабел с влакнеста изо¬ лация Faocisfrffplaftc f плоскост зт вnркнeос (звукоизолационен) материал Foocistoffsckhtzloge/нащиснн влакнеста покривка, защитна ютена зплвтзн Foßausleitthte/ръчен [преносим] осввт- лнсвл (напр, за бъчви, котли) Fassond-okt т профилен проводник Fooorakhpfai п профилна мед, профи¬ лен меден проводник Foß- und Evolventenwicklung /, verei¬ nigte комбинирана [сложна] брони¬ рана п -волв-нсна наметке Fassung / 1. фасунга 2. основа; цокъл 3. инзрeпвннв: захващане ~ mit Hakn фасунга с ключ ~ mif Kette фасунга с всрпга ~ mit Schhtzkr-b фасунга със зншuтса мрежа Fassungsvermögen п дропусзватслср въз¬ можност (капр. на канал) Fouotprrbc / груб надин на изпитван; Fausta-erf т осзйнзос, получена по опп- свн {;мдпрпт;с] път FBAS-Slguai п цветен комплексен теле¬ визионен сигнал FDS-Gasctz п закон за ррзпрвдeлксс на скоростите, закон на Фермп- Дuрак-Зомeрфвnд Fadcn / 1. пружина 2. ресор (пружинен) ~ 1m Schirmbild изображение на сиг¬ нала от контролен резонатор върху рндuелззнuuзнeс исоизнсзр Fedanontiirb т еластично задвижване, пружинираща [еластична] предавка Fcdciöobest т гъвкав азбест Fader borometer т нсeроuдeн барометър Fedei•brlzealZuagaap—üfe- т жп. стрел¬ кови контролер с пружиниращ палец (който контролира положението на стрелката) FCdc-galvanomctcr п пружинен гнлвн- сзн-тър Feder klemme / пружинираща клеме Fedc-kontakt т пружиниращо ззнтрксно сяло Federkraft / 1. еластичност; пъргевинн 2, сила на ннскгнсс на пружина Federialöio п пружинно реле Federring т пружинираща шайба, фс- двршнйба Fcdcrsafz т кеитнктсн група Fadc-scheibe / вж, Fcdan—Ing Fede—spcicki^i^iomf—leb т uружпссо-азу- мулпрншо задвижван; (на прекъс¬ вач) Fadarsfonnkcif / твърдост на пружина Fedcntrommcl / барабан зн инuпо (на самопишещи уреди) Fede—ungsg—cnze / грнспиР не слнсснт- несс Fadc—waage / пружинна везна Fcdcrwclß п фино смлян бял снлк Fedanz ungeuweickc / въздушна стрenзр с пружиниращи езици (на контактна мрежа) Frede— т фпдер, захранваща линия; захранващ кабел Fecdenkobel п захранващ (фпдерсн] ка¬ бел Fehloapaosca п неточност в съгласува- сeтз, рниодглноувнсв Fahlampassung / раиоътласувасe, не^- гласуван; Fekiompassuugsamzeige— т uнопзнтор нн свннпнсвннс [нeоъгnнсуврп;] Fehlanpooshagofökfr- т 1. зоeфиииснт нн сeоътлаоуваиe 2. коефициент нн стоящи вълни Fchlanpaosungsmcssil • т измервателен уред зн н-напасван; [нecъrлроувриe] Fehlansprechen п лъжливо (неправилно] задействуван; (на защитата) Fehlanzeige / дзгр-шсн индизрипк Feklouslösung / лъжливо (неправилно] изключван; Feil bedarf т недостатък [дефицит] пн мощност, дефицитна мощност (за покриване на търсенето) FahibCtäfigumg / неправилна мннппу- nнuпк; лъжливо задействуване Fchlcmpfang т изкривено приемане Fabien т 1. грешка 2. повреда, авария 3. недостатък, дефект 4. н6;рндuя absoluter абсолютна грешка
171 Fehlerstrom Fehle— akkumulierte— грешка ос су- миррсeтз (натрупването] chromatischer хроматична нбeрнипя dynamischen динамична грешка fester пессеясср грешна (по знак); систематична грешка integraler интегрална (обща] грешка intermittierende- случайна грешка (обусловена от ебни и същи причина) mittlerer средна грешка optische— нберация, оптична грешка relative— оссзоис;nср грешка oebeiI1barar привидна грешка systcmatischan опствмнтпднр трeщза **Fehle-auöIyoe f анализ на грешките (при обмен или обработване на ин¬ формация), опнгсзсспзр Fehlciomzalge f индикация зн грешки Fchlerart f вид на повредата; характер нн повр-дета Fehle-bcgiemzung / 1. ограничаване нн грвшке 2, nекнnuинuпя на повреда Fehlc-bcoaitigung f отстраняване нн повреда [неизправност] Fchlalbcotimmung f определяне на по¬ вреда (неизправност] Feilerdämpfu mg / намаляване не отра¬ женията при съгласуване Fehlereingrenzung / локализация или ограничаване на повреда Fcblаicikаhahag f оeфeктоозоuпк fckicif—cl 1. безпогрешен; безупречен 2. верен; дрнвuл;с: тоден Feble—gleichung f уравнение на (зн] грeщзр Fchicigiled п 1. остатъчен 3^^ пз- uрнвддeс член 2. поврeоeсо [дс- ф-ктно, неизправно] звено Fehlergrenzen fpl граници на грeщзр fehlerhaft грсщвс, кейсо съдържа греш¬ ки Fchlc—bäuflgkcif / честота на грешки Fchlcгkraffizicnt т коефициент нр грeщзр ~ bei der Entzifferung коефициент нн грвшке при д-шифр-ция Fchlarkorraktur f корекция ян изкривя¬ ване; зорeзиик нн грешка Fchlc—kuive / крпвн на грeщзнсн (на измервателен апарат) сМс-ию вж. fehlerfrei FchlcrmcBeInricktung / уссройссво зн измерване [здрeд;лян;] отвпвнсн ян повредата Fablcro-t т място нн повр-дасн Fchlcrrrtobcoflmmuag f определяне [на¬ миране, лсзнлuинuпк] мястото нн дзврeор Fekleno—ttsmcDbrückc / измервеселсн мост зн определяне мястото не • по¬ вреда (н^апр. в линия, кабел) Fcblc-ritsmcoshag f откриван; мяссосз на поврвдн (напр. в линия, ка¬ бел) Fаhlаrr-tsouekаr т вж, Fablarrrthngo- garäf Fcblcrrituag f 1, вж, Fcblarrrtobc- stlmmung 2. дзгр-щсо зпрво-nяс; нн мястото Fahlarrrthagogeiäf п апарат за опреде¬ ляне [откриване] мястото нн повреда (н^^пр. в линия, кабел) Fehlerquelle /1. пзтззспк на грешки 2. изсздник нн дзврeоu Fablcriclö1o п проверяващо реле, дифе¬ ренциално релс, реле, което сс задей¬ ствува при повреда Fcblaiockufz т защита срещу повреда или авария Fablc-opöaauag f 1. напрежение [посен- цинл] нн корпуса прп повреда на изе- nаuиксн, „потр-щно“ напрежение 2, напрежение на сигнала нн гр;щ- знтн FcblcrspouuhngsAuoIöoung f изключване при поява на недопустимо напреже¬ ние на корпуса на електрическо съ¬ оръжение Fehle—spomnuags-Sckutzschalte— т защи¬ тен дрскдовад срещу н-доuу<осuнз напрежение на корпуса нн enвзтриз;- ско съоръжени-, защитен прекъсвнд срещу „погрешно“ напрежение Fehle lspAunungo-Sehutzschalt uug f схема нн защита, реагираща прп недопу¬ стимо напрежение нн корпуса нн enвк- српчeозо съоръжени; Feilerst-euums f разсейван; ян грсшкис-; сума от мнзопмнлснтн положителна п зтрпuнс;лср грешка Faklc-ot-om т 1. сок ^п повреда в изо¬ лацията, утедсн тек, мизтрeщeн“ тек;
Fehlerstromauslöser 172 авариен ток 2. ток на сe6алрссн 3. сок на сигнала нр грешкасе Fcklc—stlrmauslösc- т изключвател, зн (срещу] усетен тзк Fchlarotirmochutz т диференциална за¬ щита Fcblcnstiöm - Sckotzsehöltcr т иншп- сен прекъсват срещу сeдзпycтпмuк усетен ток; защитен прекъсвач (от схемата) на диференциална защита Fckli—st—ralSehutzscböIfhag / 1. схема нн диференциална защита 2. схема, реагираща прп усетен [потрeщсс] сок Fahla—suchan п сдроeс; на повреди (не- uзuррвнеоти] Fchlcrsuebpiogiamm п програма зн на грешка, динтсзсспрнщн програма Fcble—fhconle /, Gaußsche Гнусзвн тео¬ рия не грешкис- Fehientolaiouz f допустима трeщзр Fchlelübelwaekung f сnвдeсe [контрол] зн извр-оР automatische нвсзмнспзен контрол и корeкиик нн грешките Feble—vc—büfung / предотвратяван- на повреди [тр;щзп, дефекти] Fckia—wl den stand m съпротивление в мя¬ стото нн •повредете Feklerwinkung f диференциално дей¬ ствие Fckikopplung / 1, погрешно свързван; 2. рнисътnаоуван; 3. паразптне връзка Fehlmcooung f н-иррвплсо [иотр;шно] иимврврсe Fehl acutlAlioat1ou f непълна [неточна] неутрализация Fehlordnung f нарушени; (е разпреде¬ ление на атомите в решетки) Fchlpcilung f погрешно пвлeнгирас;; иотр;щeс пвneсг Feklsehaltung f нвдрнвплнн комута¬ ция Fchlsickflgkait f анормално зрение (виж¬ дане], амвсропик Feklspanuung f пос-сцпал на грешката (на електродите ни Холов генератор), ркспвна нулева кемиесeнсн (на по¬ тенциал) Fehlstelle /дф-кс, място не извр-онтр: свозосрсдз Fehlstellen fpl in einem Kristallgitter свободни (незаети) или заети зт примесени нсемп възли на кристална р-щ-тзр Fcklotcllcuholblettel т изnуирзвзосиз с дулт-ссн проводимост (р-проводи¬ мост], р-поnуuрзвзоспз Fchlotirm т ток, който предизвиква повреда сок, uрвдuивпкас ос повреда в изолация Fehl vcrbindung / неправилно овдривнс- [съединяване] Fehl winkel т 1. ъглова грешка, ъгъл на грешката (нопр. ни измервателен трaксфприarт>p); фазова [ъглова] грешка 2. ъгъл на рнзодтлнсувнсe Fahlzündung / отсъствие на иаирзвнев, грешка [отказ] в знинлвнсeтз Felaabglelch т 1. фина сносрзйзн 2. сочно спрягане Felmobstlmmumg / фина [прецизне] на¬ стройка; сетна сносрзйзн Felnbou т вж. Feinstruktur Faineiokt т прзвзоспз с малък диаме¬ тър, тънък проводник, тъсзн жица Fainclaotallhng / 1. тсзна [uрвцпзен] настройке 2. сочно регулиране, сочна регулировка Feinkelf / 1. фпносс 2. овснк.^сест (напр. на изображение) Fcinkaitsauolyse / дпоueропосвс ана¬ лиз Fciakciamik / фина [точна] керамика feinkörnig др;6соидрсвсс Fclalöfkrlbca т оuзкnепк зн прецизни рнбоси Fciamcssii т микрометър Feinmeßgerät п uрвuиивс [сочен] измер¬ вателен рп-рет [уред] Feinmessung / сочно [прецизно] измер- ваев Fciaortung/'точно оир;овлксe не место¬ положение Fclupelluag / тотне пвnвстпрасв Feinpotentiometer п сечен [прецизен] посвсuпонeтдр Feinregelung / фино регулиране, фина регулировка Feia—agle— т 1. прeuпивс [сочен] регу¬ латор 2. регулатор с много и малки стъпала
173 FeldllnieinUditung Frlmiclois n uрсuuисо [маломощно] реле, чувствително реле Felnschutz т виссзодувcтвитenнр за¬ щита Fainstdiokt т проводник (жица] с много малък дпемвсър Faiasticiöio п мпкрсрслв, реле за малка мощност Feinstruktur f фина структура; модре- структурн fainstufig който е с голям брой • uнnн, фисзосъпаneн Faintiicb т предавка зн течна [фпнн] настройка Felmvakuum п орeдвс вакуум; вакуум, койсо отговаря па срnятннe зт 10 “3 де 10; * сера Fclnwclleamesoar т прецизен тестотсмер Falazcitmassai т хрзсзнeсър, преци¬ зен дрозвспз Faid п 1. поле (магнитно, електрическо) 2. възбудително пол; 3. пол; (от разпределително устройство) ebenes unесзепнрнлeлсз пзле elekt-loehcs eneзтризeско поле ~, elektromagnetisches eлвзтрсмргсиснз иол; ~, cliktrrofötiockcs eлвзтрзоснспзнз по¬ ле gleichförmiges едноредно (хомо¬ генно] поле homogenes кзметeссе [равномерно] полс magactioehco магните поле гrticrcadco 1. въртящо се делe 2. въртящ се псдузтзр Frldobaokmc f отслабване нн (възбу¬ дително) пол- Fcieampcrwicklungau fpl възбудителни нмпврснвпвзu Fcleoutbah т структура на пелесо Feld bild п картина [изображение] на uзneсе (кaдв. магнитно) Feld bild skizze f карсина нн разпрвдвле- . нп; на силовите линии на пзлвсе Feld bogan т дъгов разряд със студена [нвтзолeзтрееса] емисия Faid eaorrpfira f студена емисия (на йони) FaIedhlek^riff т проникване на пзлвсе Fcldeiekt-onancmjosion f -л-зсреотрсиз- нн сnсзтрзссн емисия, студ-на еми¬ сия Feldemission / еж, Feldelektnoncuemis- oiou FcidcmissionskAtrde f студен катод Faideireirge/1. енергия нн полссз 2. енер¬ гия нн възбуждането Feldentnagung f раимнгнисврсс, отслаб¬ ване (намаляване] на възбуждането Faiderrageikurvc / крива на възбужда¬ нето, крива нн възбудителен по¬ ток Fcldc—rcgumg f възбуждане на дзлe Feidgehäusc п 1. корпус; магнисзпровод 2, екран (електростатичен или маг нитен) lamelliertes плнстпнтнт [ламелиран, щихтоврс] магнпсзпрзвзд Fcidgcotcll п вж, Feidgehäusc Fcldgleichuug f уравнение нн полето Fciegrodicnt т гредненс на полето Fcldgnößem fpl параметри нн полето Faldkrmrgenisieruag f хомогенизиране нн (влвктрпчeоко) пзле Fcldintaasiität / напрегнатост на полето Feldistor т пелсвп [канален] транзистор Faldkabel л полски [полеви] кабел Fcldkloppeiu&hrank т долозп (телефо¬ нен) нзмврнтзр с клапи Faldkomiwnenie / компонента [съставка] на пзлвсз Faldkrasföafa f magact1ocbc абсолютна ннтситср прониuнeмзот Feldkroft / вж, Feldinteusifät Faldk—els т възбудитвлне верига Faldku—ve / крива (на разпределението) на магнитно пзле Feidlängc f дължина на (опъватвлнето) поле Feldlinie f силова линия на полето Fcldllnlenbüd п сueктдр (картина, фи¬ гура] на силовите линии Fcldiin1endiehfc f индукция, гъстота нн сплевпсе линии elektrische вneзсрзстнтuзср (елек- трптeока] индукция nlognctiocbc магнитна индукция Faldliuiandichfung f посока нн сило¬ вите линии, посека . на nисиuтс на пзлвсе
FeldlinlenrÖhre 174 Fcieiiaienrök—c f силова тръба; вектор¬ на тръба, магнитна тръба Feldlinlenvetiauf т вж, Feldbild Feld magaat т nomoc, индуктор, пелю- ссс магнит, възбудителен eлeзсро- магнит umlaufender въртящ сс полюссн мегнис Faldmagactspannung f напрежение нн възбудителен вneктремнгнпс [полюс] Faidmagnatst—om т тек (през намот¬ ката) нн възбудителен полюс, въз¬ будителен сок FcldmAgacfwIekluag f наметка не въз¬ будителен -л-зсремнгсuт (възбуди- сenвн полюс] Feldmassen т измервател не (ннпрегпа- сестса не) пзлвсо Feidmaßgerät п аднрнт зн изм-рвнпe (напрегнатостта) на пзлесо Fcldmcßorndc / сонда зн измерване (снuр■втснтзоссн) на делeтз Fcidpol т полюс (напр, ни електриче¬ ски машина) Feldiagia— т въи6удитвnвп реостат; рее- отнт за регулиране на възбужда¬ нето Feldiöknc / (eлвнвнтнрсн) тръба зт вeзсзрпо поле Fcldocbaluwcrfc- т военен [полеви] про¬ жектор Fcieschritt т пзлюснз оeлвнпс, пзлюснн стдизр Fcldoehwäckhng / нрмнлявнпe [отслаб¬ ване] на възбудителното поnв: ес- оnабврнв нн възбуждането Fcidschwächuagsschalta— т мпзгедеип- ипосeн [групов] дрeзъоврд зн отслаб¬ ване нн полесо Faidochwäekungswideгstand т съпротив¬ ление зн отслабване на пзлесо Feldsckwoakumgem fpl колебания не възбужданете (на полето) Feldspat т фвлощцрс, кнливворлуми- нисв силикат Feldspaanung / напрежение нн възбуж¬ дането Feldspule f 1. възбудителна наметка [бобина], пелюсна наметка [бобина] 2. бобина нн тоспомeтьр Feldstärke / прдрeгпнсзсс нн uзлeто Feldstärke elektn^кс српрeгпнсзсс нн електрическото поле magnat1oebc нндрeгннссос fia маг¬ нитното поле Feldstä-keämernumg f вж, Feldstärkc- schwomkumg Fcldstärkabetdarf т минимална стой¬ ност нн ннuр-тпнсзссср нн деneто (за осигуряване ни необходимото от¬ ношение сигнал-шум) Fcldstä-kadiognomm п диаграма нн нн- прeгсaсеcтср на полето Fcldstä-kcciablhek т „пропадане“ нн оuтнрл: прекъсване на (рндиз)връизр Faldstänkaköl bwerfswlnkcl т ъгъл, прп който напрегнатостсн на полето с половина ос максималната Faldstärkamaooc- т вж. Feldmasse— Feldstä—keschwankuug f пимснспuс [ко- лвбнпив] на ннuрeтнaтеоссн не пз- ^0; ф-дн^ Fcldstänkcverlouf т рнзпрeдсnспив нн напрегнатостта нн полесо Faleofcuerungstiöaoiofor т пзлввп (ка¬ нален] транзистор Feldstönuag f изкривяване ян полесо Fcldstrcuung f разсейване не полето Feld stnom т 1. възбудителен сок 2. дрей- фев ток (в дифузни транзистори) Fc^sys-cm п псдуктзр: пзлюснн си- ссема ~, fcsfstekcndco стнсзрен uпоуктзр, не¬ подвижна ннгниспа оиосвна mei-pollges мпотзпелюоeп пнду^- сер Feldtheorie f теория на полесо Fcldtronolstrr т вж. Faieisfr- Feldtyp т тип нн вълната (във ; вид нн полесо Faidums-cuc-ung f рсверсиране (обръ¬ щане] нн пзлесо Feidveiktor т вектор на полесо Fcldverändcnung f иимeпснпe нн възбуж¬ дането (на електрическа машина); изменение нн полето Fcldverd—ängung / пимвствнпe [пзсnрсз- 3*^] нн полето (при високи честота) Feidverlouf т вж, Feldvc—tcllung Feldvc—schtebuug f измвосвнпс на мнг- питпзсз или електрическото поле, магнитно uзмвосвнпс
175 Fanufeld FeidverStärkung f усилване нн полесо; усилван; не възбуждането FcIdveiifCIlшng/рриuрсдenсппс на долeто Feldve—teiluagsku—vc f крив* ян разпре- дeлвпис на полесо Feldvc—te1lungomesshug f измерване раз- предел-нисто на полето Feidverzr—nung f изкривяван; на полето, деформация н* линиите на пзлесо Fcldvicipol т магнитен зeсuрuдоnюонпз Feld vorwlderstand т реостат [съпротив¬ ление] във вдзбуоисвлсн верига Feldwellenwlderstand т вълново съ¬ противление Feldwicklung f въибуоuс-лнн ннмесзн; пелюсна сннстзн E^dwUifers-ond т вълново съпротивле¬ ние Famstc— п прозорец; зсвер (напр. на Гайгер-Мюлеров брояч или рентге¬ нова тръба) ~, induktives диафрагма (във вълновод) с индуктивен характер kapazitives дпнфрнгма (във вълно- вод) с кнпнuптuввн характер Feustenamtcaar f ннс-пн, монтиране на прозорец Fcnofa-fйlitaktrl т кеeфиипвнт нн за¬ пълване [използуване] нн прозореца (на трансформатор) Fe-mi-Encigie f енергия н* Фермп Fermi-Kante f ниво на Фермп, вътрешна рнботн за иилиснпс Ferml-Nlvcau п ниво на Фермп Fclmi-Prteazial п пзсeсuирл на Фермп Fa-m1-StatIofIk f статистика нн Ферми Fr—aabstimmuag f диотапиизнна на¬ стройка Fernamt п междуградска телефонна стнсиия Fe-uamtstiagmuag f дрвкдсв*нe на мест¬ ния рнзговер зт междуградска стан¬ ция Fc-nansehiußlaifung f пряка междуград¬ ска лппик (за дилекопишещи машини) Farnont-lab т далечно [опот*пипзннз] и*движвнпс Fc—uaizeige f 1. свnвоигн*лuзаuпк 2. дп- от*пиионн* индизрипк Fernanzeigen т 1. диот*пииепсн показ- внссл [указател] 2, селсип Fernauge п промишлена с-лввпзпзппр камера Fernausb—elfuag / рнзuрестрнп-сп- нн голямо разстояние, далвдно разпро¬ странение Fcrnousiösuag f 1, изключване ес раз¬ стояние, дпоснпuпзнпз изключване, тслсиизлюдвнсe 2. включван; зт раз¬ стояние, дистанционно включване, сслсвключвнне FeгuauooebaJ^eг т дпотннииопeп из¬ ключвател „Farabart“ т жарг. запълване на взрнс* на рндuелзкнuизнвп пндикесер с отразени зт земята сигнали Fernbedienung f дистнпипепсо [далечно] управление (обслужване] ~, elektrische сnсктрпчeоко оисс*сиизп- но управление [обслужване] srlbsftätlgc нвсемнспзно дистан¬ ционно управление (обслужване] Fe—mbe—eecbsmavlgotiomsömlöge f станция зн далечна пнвпгниик feinbesetzt който с знет ст междуград¬ ски разговор Fcrnteiätlggug/ диотасипзппз [^^-30] управление [ззмандуврсe, обслуж¬ ване] Fc-nbildoekicibei т образен телеграфен апнрас, фзтзтсn-грнфвп апарат Farudicnof т служба зн днл-зосдзбщи- селни връзки Fcindirigcat т жирг, уред зн дпсснп- uuзнсо управление на ирисмппз Fcladluek<iг т 6узвопeчатнш телегра¬ фен нпарас, сел-тип, с-лсснйд Fe—gduicbgaagsscknonk т междуград¬ ски телефонен акумулатор за транзит¬ на връзка Fc-ncia-iehtung / днлсзнз (оиcтнпuпон- 0] насочване, сeneн*оодвнпe Fcincinsclkoltung/цотгаIUJиенсе включ¬ ване, с-л-взлючвнп- Firmrlustallung / дист*нипонпо устано¬ вяване (ни определено положение) > свл-п*ссрзйв*сe Fernempfang т далечно привмапс FarncntotOruag / потпсзнпe па шумо¬ вете в мястото на пзсечпиз* им Fc—mfeld п дзлв в онл-чпнт* зенн (па излъчване)
Fernführung 176 Fciatükiuag f дпотннипзссз управлени- [вздсне) Frinfunkfrucn n рнопефнр c голям ра¬ диус на действие Fcrggcbri ni дистанционен датчик feiageleakf вж, fclagcofаheгt Fa-ngaspräek п междуградски телефо¬ нен разговор ferngesteuert управляван ес разстояние, който с с дпоснпuпоссз управление Fernglas п далекоглед, бинокъл Fcinkondofcuaihag f ръчне дистанцион¬ но управление Fcinkören т телефонна с.лушнnзн, слу¬ хове тръба; наушник Fernkabel п междуградски кнбвл, ка¬ бел зн онл-зсн връзка Fainkratirllc f свnвкопсрзл, контрол ос разстояние Fcrnicitcu и онлeчсо [оиcснсuuоссз] управление Fernleitung f 1. днлвкзпровоо, вn-зсре- провод, вn-зсрзирeсоссн линия 2. ли¬ ния зн далечна връзка Fаluicituligoocbufz т защитн на електро¬ провод Falnlcithagowählai т линеен избират зн междуградска връзка Fernlenkung f дпссннuпоссз (.далечно] уирнвл-пиe, твлвупрнвnквасв; селв- насочване Fainllehf п дълги светлини, светлини зн далечно рниотзкспв (напр. на автомобил) Fciulinic f междуградска линия; линия зн далечна връзка Fernmeldeanlage f съоръжение зн онn-ч- н* връзка; днлскеоъобшuсenсн уредба Finamcldcgerät п уред [апарат] зн OРлeкзодз6шптeлсн връзка Fe г u uicldeka bci п кабел зн онnвзеодзб- шисвлпн връзка Fernmeldeleitung f линия зн онneзсl оъо6шисenсн връзка Feimmaldellmle f вж. Feigmaldeleifung Friamaldem n вж, Feimmelduag Fcia пес! den m 1. уред зн твлeоигинnпl з*ипк 2. о-мнтзр 3. телефонист; теле- графит Feimmrldcfccbaik f днnвксодз6шптв.лсн сeкпизр Feinmeldeverkekr т днлвксоъз6шитслнн връзка Fernmeldewesen п даnвкосдз6щисслс* сeкнuз*; днлвкоодзбщпсeлпн връзка; служба не връзките Fe—ameld ung/1. тсneсuгннлuинuuк 2. се- лввръиза, далечно съобщение Feiamefßonlagg f инсталация [уредба] зн твлвпзмврв*пв FciDmassan т 1. онnвземср, уред за нз- мврвасe н* разстояние 2. дистан¬ ционен пимврвнтeлвп уред Fernmeßgeber т твл-мвтричвн датчик Feinmeßgerät п 1. днлвззнвр 2. дистен- ипзнeн пимврвнтвnвп уред Feinmißsyotcm n, alcktiioehes елексрпчв- сза опстeмн зн свлeиимeрв*сс Fernmeßtechnik /сесиизмервателне твх- сиз* Farnmcoouag / опсснпипопсо [д*nсдпо] пимврвнпс, иимeрвнсe ес разстояние Fainmcßwertübertnagung / свлвпзмвр- ванс Frimmeßzünden т рнопзлззниизпeс взрп- весел Faianaekwäklai т приставка към линеен избират зн междуградска връзка Fann aovlgötloasverfakica п м-сед зн онлвзпн савиг*иия Fciaaabcnopiachaa п прислушван- между *6еснсu, намиращи се н* срещуполож¬ ните зрнишн не линията Frinobicktiv п с-nвзбeктил Fr-apeiluag / далечно пвnвстирнсe Frnmplofz т вж. Friascknaak Fciaiödoigciät я рноисnезнипосс* ссрн- ипк с голям радиус нн действие Fciancgeiunigi/ опоснпuионсо регулиране, т-nврвгуnuрасe Feiaieglar т твлсрегулатер Feimreecbweite / зона на действие на голямо разстояние Faiairkl п 1. свлескеп; онлвкотлво, зритвлн* тръб* 2. воен, зпсизсн дрп- u-л Fciaoekoifan п диотннипзспо включван-; дпсснсипоссе управление Felasekalfii т првздсвнд с далечно ке- мнпоувнсe (прекъсвач със силово за¬ движване, кaпв. електромагнит, елек¬ тродвигател)
177 F e-aoehprog-ammausfahock FeinoebAlfhag f 1. дистанционно упрев- лсппe; оиотннuuзнсо включване 2. схеме нн дпотасиизссо управление Fc-asek-onk т междуградска ръчна тenвфопса централа, номератор Fciaoebiclbamt п телеграфне станция, с-n-тппп* стнсuuя Fc-uschrc1bonsehlhßlaltuag f телетипна нбзс*тсзн линия (между апарата и комутатора) Fcinsebialbau п 1. сenвтрнфир*св с св- neтии 2. свлвгремн Fcrnochrelbe- т 1. свnвивзасншо устрой¬ ство, твnсспп, телетайп 2. твnвтрнфиос Fernoebiaibbandvecim1tlhag f ръчен се- лвтппен комутатор (ном-ресор] Fe—nsehlaibmosekine j вж. Fcim- oehialbcr 1. Fcinoehrelbaetz n тenссuuс* мрежа Frimschnrlbtaliaahmerverkehr m нбзннс- сз* т-л-трнфс* мреж* Fcraoebielbverkcb— m (нбонасока) теле¬ графна връзка; телетипна връзка Fernochrdbveпшtttlhug f телеграфен ко¬ мутатор [номератор] за тeneтпдпп машини Fcrasek naibwäbi ncfz n нвсзннсuтсн св- лесипн* мрежа Fclnoekrclbwcocn n далeкзипщвща селв- трнфпп: с-лeтрнфнн Fc-nsekгIebzc1chcn п сenвтрафeс знак ес кода зн дал-копиш-щи машини Fcrnockrift / сел-грнм* Fa-nsebwuud т фрдипт нн дал-зно раз¬ стояние Fe—msakögfeume / твnввиипонса ентен* Feгnockoataaaeaverstäiker т свлввизно- нeп антенен усилвател Farn oahaufaAh mc raum т телевизионно студио Feiaschaufaahmaröbrc f предавателна телевизионна, тръба Fcrnschoufaahmcwagan т телевизионна рвпортажне кела Fc-nschohfzclehnung f тeneвизиосeп зн- ппс; и*иио на тeлввuзпоппа програма Feraocbbond п телевизионен обхват Fclnoabbclscbcl т твneвuзuзнeн зри¬ тел, с-л-зрис-л Fermsebblld п тeлввuзuзппо изображе¬ ние, свлсвизизнн* кнрспнн Farmsckbildablfostiökie f вж. Fcimsak- ahfaabmcröh-e Fc-nsehbIldgeheггObie / мососззп Fe—aschblMröb—c f тenввиипосн* прием¬ на тръба, кипвскод Fcгaschb-üeke f 1. тсneвииuонн* радио¬ релейна линия 2. вж, Fcrasebbrük- kenwelche Fcnns^kbi^i^^^euw'cick^/сeлсвииuосвп нн- тeпсп разделителен филтър, оидлeзоeр Fr—msrhcmpfäagc— т тсneвuиuонвп при¬ емник, тenввиизр Fcraschcmptа ager löbir / рнопзnампа зн телевизионни приемници; дривмсз- уоплвнтenпн тeneвиииоснн nннин Frinsaban п телевизия farbiges цв-сна свлввизик ~, industrielles промишлен* телевизия Feraoaker т 1. сел-впзор 2. свnввиипо- пвп зрпсел Faiasahfainspl'cckanlögc f впдвосenвфос Fciaocbfllterweiche f вж, Farasakbiük- keaweickc Fainsakgerät n сел-впззр Fc-nschg-oflbilldprorektoir m тслсвизио- пeп uрзвзсер c голям екран Fc-uockimpuiogabci m твлeвизионeп синхротвнepaтор Ferasckkömerarökrc f вж. Faгnschocn- deröbrc Fenmsekkauolumsetze— т тслeвиииосeс ретранслатор (със смяна на канала) Fe-nocbkeftc f Мрежа ос сenсвиипонпп радиорелейни лпнпп Fc—mschmaßgerät п телевизионен измер- внт-лен уред FernscbmeßoozIlIograf tn сeлсвuзпосвс изм-рвнт-лeп осцилограф FenmschmcQ^aden т телевизионен сиг- пнлlгeнepaсер Fa-nschcm1klrokopla / свneвизпопп* микроскопия Fclascharim f тeneвuиuопeс стандарт Fа-aschrlthag f пнвитнипк чрез тслевп- зизпп* сиосeн* FclnsekooziIloй^—af т свnсвиииопeп осци¬ лограф, широколентов осцилограф Fciasahphoopkol т фосфорен лумппз- фер за сeлввпзиепсп тръби Ferasahpirgrommahstohoch т обмяна н* тслсвииuоннп програми 12 Немс ;о-бълтарски електротехнически речни
178 Fa—msch—odör ч ^-мск lodan и система зн близка се- л-вп шзсс3lрнопзnекнuйессн навига¬ ция. система „Тсл-ран“ Fc-nscbralölostracke f телввизионн* ра¬ диорелейна линия Fanusak nökic f свnсвиипоссн тръба Fcnmscksotclllf т сenввпипоссс спътник Fcrasekoeadar т телевизионен преда¬ вател Fcrasckscndcrökrc f прeонвнсвлсн селв- визпонн* сръба Feiooeboiguolgeaerаfor т тeпeрнсор пн свnввпипоспп сигнали Fenn sckopieeh verkehr m вповзтвnвфес на връзка Fciaoebstöiuag f тсneвпзпопсо смуще¬ ние, омушeппс нн сenсвпиuонпо прие¬ мане Fаiasаksfrceke/вж. Fciaoabielöiostraeka Fenmsaktailgehmen т вж. Fcinoikzu- sckoue— ' Fc-aock2hschauer т тenввпзuзпeн зрител Feiaslebf f днneчeс обзор Fciasignölisicicu п сenвсигснлиинuпя Fernsprechamt « телефонна отннипк ( централа) Farm op-eaho uoekiuOkA bci n свл-фонвн н6спнсозз зн6en (между апарата и централата) Feias^ia^happaröt т свnвфзсeс апарат Fc-aopiccbcn п твnвфзспрнсв Faiaopieckci т селефен; тсnвфссвп апарат Fcraoprc*cktunkveriмndhng f редиас-ле- фснн* връзка Fa—aspircbbäuscbca п телефонна кнбпн* Feiasprrchkölkrei т телефонна слушал¬ ка, телефон; сел-фонсн капсул Fа-aspгccbmikгrfrn п свл-фон-н микро¬ фон; микрефенен капсул Fciasprаcboekionk т ръчне телефонна централа; телефонен комутатор, те¬ лефонен номератор Fciasplcekofcllc f Tenвфоппа станция FaiaoplaektiägcrtraqhamZkinai. т висо- кзчecтосвп телефонен канал Fc-aspiaekverstärkei т телефонен усил¬ вател Fc—msprackweg т ссл-фонен канал Fe—msp—ccbwcitverkck— т далечна теле¬ фонна връзка Fe—aspreckwesca п телефонно дело, телефония Fc-nsp-ce:kzcila f телефонна кабина Fciaopiuek т с-nвфoпorpaн* Fc-nstelle / междуградска с-л-фепс* ст*сuпк Fcinsfellen п вж, Feimsfeuarm Feiasfeuc—m п диоснсипзнсз управле¬ ние, сел-управлвние Fcrnotahcisysfem п спосвнa за селе- уuрнвnвспв: с-л-упррвляемн сиссем* Fc-uotcuerhag f опстнпипоссо [далечно] управление [ззмнидуврсe] ohtrmötioiiifa нвсоннспипрнпо дп- осасиизссз [тeлetyирнвn-спe ~ elnei Strecke (жсneзопдсса) днспс- т-рсзн иeссррппз*ипя, тел-управле¬ ние не участък (от линия) ~ eines Abschnittes далечна (жeneио- пътна) дпопвчсрозр ц-нтр*лпз*цня, тeneуправnвппe не зона (от линия) elektrische влвзтрпчeско твлеуправ- лвспв - Fcrustcueihngoöntricb т мвкнспиъм с • ссnвуuравnвппв FalaotOiuag / смущение, кзесс дей¬ ствува на о*лвчсо разстояние Feinotгаckcafhnkrifhag f радионавига¬ ция нн далечни рнзссокспк Fаraouekаi т вж, Feiasuchgenäf Fe-nohcbgeiät п радиолокатор с голям радиус на действие Fennsucbsfcllc / рндпзлез*uпзснн отнс- ипк с голям радиус п* действие Faiaföotung / дпотнсuиопсн манипу¬ лация Fc—ntcllnckmcn т абонат на далечна (телефонна) връзк* Feiutelefoule f междуградска телефония, далечна телефония Faintkcimrmatei я термометър с дпст*Пl №0^0 отчитане, свnвсврномeтдр Fein Übertragung f сeлвпрвснокпв, сene- предаване (напр, на данни от измер¬ ване) , дпстапuпессо предаван;, пре¬ даване н* разстояние Fcrnübcrtraghagoiaithag / eneктроuрс- носна линия, днn-кеuрсвод Fa-'nübcrwoehhng / тел-контрол, ди- от*пuпоссс контрол; сeл-п*блюдe- пнe, опсснсинонсо наблюдение
179 FestbritOr Fernverbindung / междуградска (да¬ лечна) връзка Feinvcikebi т далечна връзке, между¬ градска връзка; междуградски срафпк Fe—mvcnmitfluag f комутатор зн между¬ градски връзки Fennwokl/далечно избиране (по между¬ градски телефонни връзки) Fernwirktechnik / сeneнeхапизн Fenn Wirkung / дистанционно действие; ссnсмсканпчпо действие Fernwirkungsgebiet п зона н* далечно действие Fanmzäklgenät п сел-брояч, опоснсuпсl нен броят Fe—gzalge— т 1. дпоснпипзпвс указател 2. овnоис Feinzentrale f междуградска телефонна сснсипк Fc-azoae f днл-зн* зсне Fell0llogаlät п индукционен нинрнт Fallor'iolastiumiat п индукционен пз- мервнт-лен апарат, пзмврвнтenвс рпа- рес на Фсрнрис Faiionismotor т (eneзсре)двптатвn не Фврнрпс, вneксрздвитнтвn с рниuвl пени полюси Fairailozählai т индукционен вnвзтрз- мер н* Фврарпс Fen—if т ферпс Ferrimagnetismus т вж. Feiiomogma- tlomus Feiiltamfamma / фернснн нпсвпа Farrlfkoppc / феритно знпа(в: феритен корпус, феритна обвивка Ferritkern т феритен сдрдвзппз. фе¬ ритна одрueвиса ~ mit nicbfccklge— Byotc-*esaochlclfc фс- рпт с правоъгълна кпотороиисс* кри¬ ва ■ Fariifkaiamafilx f феритна матрица Fcrrifkernspeicbe- т феритна пем-т Fcr-ifiaoraötrr т (мeкннпт-н) феритен р-зоиенс-н филтър, феритен резо¬ натор Fer—itniag т феритен пръстен (тороид] Fc-rifoekölfkаia т ферпс [феритна сър- цсвин*] с правоъгълна кнстeрeзнон* крива Feriitotаboafenae f феритна пръчко¬ видна нпсвс* Fаiireаif п фирм. ферокарс (прахо- виден магнитен материал) Feiirciaktl1ko пр1 феровл-ксрпцн, ссг- нeтесneзтрпсп Fer—oalakfnikum п фсрзвлвксрпк, свг- нстзвлвзтрпз Fenroclekt—Izitäf f фeрзeлсзтрпчecтв(о Fen-omogactlkum п фвроннтпeспз ferromagnetisch фсрзннтсeсизвс Fc-romögaatlsmuo т фeрсм*тнeтиидм: Ferrrmefar л ф^ром-сър Fc—io—czonouz f фврзрeиос*сс Fe—rosplncll т ферпс Fairrxeubc п ф-рокснс (ферит с ку¬ бична кристална структура); маг- нисн) мек ннсврпнn • Faiirxdhre п фвр)звоур (хексагонално съединение ни железен окис, магнит¬ но твърд мнсврпнл Faltighngocizchgnls п готово изделие Fcntiguggskctfc / поточна линия Feitlgumgssteuenuag f, selbsttätige евто- . мнснино регулиране нн uр)иив)о- ссвенп uр)ueсп Fclfiдhaдsot-ößc f поточна л-нсе, кон¬ вейер • . Feitighngozeit / време зн производство fast I. стнuпопнрсс (напр. за радиостан¬ ция) 2, фиксиран (ниt). за вълна); постоянен 3, твърд; здрав; як 4. тревн; солиден; стабилен 5. сeu)двпжв.с; здраво закрепен 6. уссойтпв FestO dkoekaateгiue / неподвижн* (пе- лекгaтпркa) нстeса па Адз)к Fcsfanfaanc f неподвижна антена, здраво знзрсueс* ннсенр Fcstbiemsung / 1. заклинвннс, иассопо- рквнсe (на ротор) 2, спиране festbienucu заварявам сс (за контактни тела) Fcofdcfaktol т (крпоснлeс) овсeзс)р с пeпоовнжeп з)птнзт Faotaufzerrcr т н-рвгулирувм зерeзс)р Fcstfeue— п нсподвпжен сввтлпсeс маяк [фар], пссс)кн-п сптп*neс (светли¬ нен) огън . Fes-frequenz f постоянна честота; ста¬ билна тестос* ^Й-сч uenzgenera to— т генератор нн фиксирана честота Fest kalten т задържащ -л-зтр<змнтппс
Festigkeit 180 Festigkeit/1. якост, здравина; твърдост 2. устойчивост, стабилност . dielektrische (дп)enвктрпдвсзр якост [здравина], пробивна напрегнатост clckt-ioebc вж. Festigkeit, eiclek- tiisebe machon1oehc механична якесс [здра¬ вина] tic-mische топлинна [термична] ус¬ тойчивост Fcotigkcitolchic / наук* зн здрнвпннт* [съпротивлението] на мнс-рпалпс; Fcsfkleban п de— Elektrode залепван; нн електрод (при заваряване) • Festkomma п фиксирана знпесня FcofkrmmalPrrgiamm п програма с не¬ подвижна [фиксирана] знп-тнк F'eotkoaeensator т кондензатор с пс- стоянен кнпнuптeт; фиксиран копдeн- з-тор Fcsfkrpplhag f силна връзка; трайна връзка Festkörper т твърдо тяло Fcstköipci-Losin т лазер с твърдо ек- сивно вeшвотв) Feofköгpcгpbyolk f физика па свърдесе тяло Frsflelfung f u)сссяпсн линия Fastmcngc oto nif m снрпфн • (за продажба на електроенергия) по ueс* не едро FestoszIUator т нвсогспeрнтор •[осцп- nнс)р] с постоянна честота ‘ Fast lobman т нвподвпжн* рамкова астeса Fcsfsendc-cinofelluag / настройван; (на приемник) пн фиксирана станция Fcotopoanuag f пспимeпсо [твърдо] на¬ прежение Fest spulc / неподвижна ннносза [бо¬ бина] feotstciiud неподвижен, отнuпопнрсп Faottrnmrdu!atrr т модулатор зн ме- дуnнипк с постоянна честота FCsfwellemcmpfämger т дрпeмпик с фик¬ сирана настройка Fcstwallanscndci т др-онв*твл с фнксп- ранн твстссн Frsfwanf т з)нот*пт*; 3)eфпuнвпт, по- отокспн стойност Festwertregelung f автоматична стабнли- заuия; регулиране, пмнщо зн uen сте- биnизнипя (на параметър) Festwertspeicher т изч, постоянн* (фик¬ сирана, днопвса] памет Fes-widcrstand т постоянно [н-измсн- 0, пeрсгулпрусм)] съпротивление Festwoitbctiirb т ребеса с фиксирана дължина не думата Fcotzcieicu п сигнал зт местен предмет (на рaдиолпкaципквк екран) Fcotzciebcnipoeihng / досиск*сe на сиг¬ налите зт мессни предмети feueitdicbt 1. влнгонспросиu*eм, вла- топсдропускнти 2. влагоустойчив Faueitagcialt т влнтоодддрж*ннe; влаж¬ ност Feuchtcmcooc- т влагомер, кптрзмeтдр Fruchtigkeit f влажност relative осс)опс-лп* влажност spezifische специфична вn*жпсос Fcuciflgkaitsaufuahmc f поемане [по- тлдшнпв] нн влага Fcuchf1gkcitsnicdc-seblog т образуване не вnнтн (напр, по изолационна по¬ върхност) , ор)оквнпс F'euehfigkel^sscfaul:zisorbf1rn/ел.нa)oyосзй- днв* [протпвовлнжпа] изолация Feucbfp-cssau п мокро пресоване FcuchtrauImaasoha/преспвевnнжпн фа¬ сунга Feuchfzoma f навлажнена [мокра] зона (на изолатор) Fauaiolöimanlogc / уредба зн проспв)- пожарна сигнализация feuerbeständig огнеупорен feuerfest огнеупорен Fruaileitrodai п воен, рндпоn)знипосс* станция зн насочване не (оръдеен) огън Feuermelder т пожнрзнзввсснсen, спг- пнлнинсор за пожар Feuern п нсхренс (на колектор) Feuc-ocbiff п плаващ фнр [маяк] Fcucrturm т фнр, маяк Fibnopos п вулканизиран фибър (им¬ прегниран с карбамидни смоли) Ф-Detektrr т фазов детектор Fieldistor т полеви (касаnвп] транзи¬ стор . Figuren • fpl, Liehtcubaigoehc фигури на Лпхсепбврг Film т 1. филм; тънък слой; иида 2. фил¬ мова лента
181 Fläehcubaudia1tung Film belichteter осветен* (експониран*] филмова или кинолента entwickelte— проявена филмова или кнс)лeнс* Filmablauf т движение [преминаване] н* филмове или зпсел-нта Fiimabtastan т телевизионен зпнзпрсeк- тер Fiiraobtfistiöbie f сръба зн разлагане нн филмови изображения, т-ne- знп)uрзвзт)р Filrnbildiing / филнзо6раиув*сс F1lmbrlomettiг т лентов болем-сър Filmkatode f слоест катод Filmp-rcktrr т зпсзпр)ж-зuнопвн апа¬ рат, кпсопре-зсзр Filmi0hoebau т шум ст лента Filter п филтър molekula-optisches мзлeкуnярсе-си- спдсн филтър ~, optisches оптичен филтър, светло- филтър Filterobockluß т тевнр нн филтър Fiifalobsebnitt т звено нн филтър Filfcnaaolysaton т нпозодecтзс-п [зву¬ ков] нснnпинсср с филсрп Flltanbicltc / широчина не лентата на пропускане на филтър Fiifaldh-cbloßblaite f широчина на дс- ссеснасе №* нн прозрачност [про¬ пускане] нн филтър Fllfe—gliad п вж, Flltciabocbaltt Flltarkcttc f мсетозввпeн филтър, фил- трева верига Fllfrrkunva f хнрнзс-риотпкн на филтър Filtcllängoglicd п песn-девнтвлпе звено не филсър • Filtern п вж, Filterung Flltanquanz т кварцов филтър Flltciscböltung f 1. схема не филтър 2. включване на филтър Filtc-trpt т филтърен резонатор Filterung f филтриране Flite—waiche f сeлeвпипосвн диuлeзсeр, дипnвкоср за .с-лввнзизп-н првднвнтвn Filtc—zcllc f вж. Filtciabochnitt Filtrat п xuAt. филтрат Fingen т 1. uнлвu; щпфс 2. лист (от диаграмата на насоченост) Fiikdiabf т 6инeтнлвп проводник Fl-Schaltci т прeзъовнч за „дзгрсшсс“ ток; прекъсват, който изключва ве¬ ригата прп поява на усетен ток по- реди повреда нн пи)nнuпксн F1oehbauehmoot т вретеновидна нн- твннр мнчсн Fl-Schufzsckaltar т вж, Fl->SeköitCi Fl-Sehutzoekolfhag f вж. Fchlerotirm- Sebutzscliöltung Fisehverbiudei m шарнирна сдсдппп- свлн* клвмН FisbbraClAnfannc f апсвса на бягащи вълни Fixackr п сигнал, отразен ос неподвиж¬ ни [мвсснп] пр-дмесп; постоянен схо- сигнал Fixpunkt т пeuзовнжс* то(зн; зпсрн* тезкр Fixwiderstoud т пзосекпно съпротив¬ ление Flochböhakratroller т un)одз ззстрз- лер Flocibökareglir т плосък профилен регулатор (на напрежение) Floekbаndiidil т лентов зни-мит-л FlAckbamdleifung f (двупроводна) линия ес разположени в една равнина лен¬ тови прзвсдспuп; плеска лентов* линия, плоска линия Flachbauweise f плеска ззпосрукuия Fiocidroanhrbliaum т плосък збeнвп резонатор Fläche /1.. повърхност, повърхнина 2, равнина, площ; олсозест 3. мат. лпце b—cchandc пречупваща дзвъркноcс gleichem Pofcatiolo eзвиизсвпииanср повърхност leitende проводяще повърхност streuende разсейваща повърхност winkende д-йосвувнш* повърхност Flächcnonrdc f •пnоодз . ензд Fläckamamneguag f възбуждан; • на по- вдркнзотс* (на излъчващо тяло) FlächeemaDeaga.C плеска антена, анс-нно платно Fläebcuauonüfzhng f коефициент на из¬ ползуване повърхността (но антена), отношение нн ефективната към ^3- мстричната площ на антена Fläeicnboadicltung f 1. (двупроводна) линия ос лентов проводник; плоска линия 2. лентов дрзводпuз
F'lflcheodiode 182 Ffichcndlodc f пnзозоот-н (полупровод¬ ников) диод ’lFliclteneIektrrdc / плосък електрод Fläekcnglctchrichte— т 1. плоскостсн (полупроводников) нздрнвпт-n 2. из¬ правител с шайби Fiäehcnkcilc f (повърхностна) яркост, оовeтnвсоот Fläekenkötode f плосък знсзд Flaehaakiaff f повърхностна сила F'läebanlautopiccbai т динамитвн висо- з)гзвзрпсвn с плеска мембрана Fläcicmmessa— tn uлнппнeтдр F'läehcnpkrtoeirec • f unеоззотeп фото- диод Fläekcnprla-1sötirn f плоска [линейна] поляризация Fläehcnicflcktor т плосък отражател Flächcuoekwlager т ипсизвnсзтркдсозп кристал с повърхностни зоne6аспк Flächcist-aklan tn 1. повърхностен из¬ лъчвател 2. плосък излъдвесвл Flächaaotrrm т повърхностен тек Flächentransistor т сплаввн транзистор Flächcnwlekiuag f плоска намотка Flächen widerstand tn 1. повърхностно съпротивление 2. съпротивителна фе- лпя Flocbfadc— / плоска пружина Fk*ehffbnschve-biadung / гладко флнн- иово съeдпсeспe; гладък свързващ флансц Floebkabc) п плосък (симетричен) кабел F>alebkönmer f плоска (рввврбврициок- на) кнмерн Flaebkötrdaaiöbic / лампа с плосък катод Fiöekkrafökt tn равнинен (плосък] кзн- тнзс; плоско ззстнзспз сяло Floebkonfirllcr т плосък контролер FloeblAndwosoeikioffwcrk п равнинна водна сnскср)ueстрнn* Flockiltze / плоска медна илeтснзн Flocbp—rtilbrkllc^tel tn (правоъгълен) вълсевзо с голямо съотношение на широчината към височината нн про¬ фила FlAehrctIcktrionfаnnа / 1. антвн* с пло¬ сък зсрнжнтвл 2. плоска антене с отражател, *^-^0 плнснз с отража¬ тел Flacknalöis п плоско (телефонно) реле Floebriagaukei т плоска пръстеновидна косвн Flocbiöhnc f сръбн с плосък екран Floehsehicucu fpl 1. плоски шини, шини ос ленсзв мес-риел 2, шини, разпо¬ ложени п* широката си страна Flachsackobei п норозп кабел зн средни дълбочини FiAckorckcI tn плоско дъно [основе] на лннuн Floehspulc f плоско бобпнн Flock Sttc:ker т шeдовл с плескн ножове Flockst-aklan tn плосък излъчвател Flockten т пeосeрсофопнзсс сон Flachverhunderregung f смесено [ззм- паундно] възбуждан; на тeпeрнтор с полегата хнрнзссрпстнзн Flöekwäh!er т плосък избират; избират, па кейсе nанвnпсв лежат в -дне u.лоо- кост Fiöekc—ctfckt т вж. Flicka-effekt Flöckalliebf л мигаща св-слин* Flackern п 1. мигане [трептене] на светлината (на светлоизточник) 2. размиване на изображението (но импулса върху радиолокационен екран) Flacker lauscham п шум ос фликер- eфeзт* Fiockeirclois п реле зн мигащ сигнал Flackenschwumd т бързо изменящ се фнопсг Flackanzome / зона на ззnсбнспс (нопр, ни напрегнатостта на полето)\ ф*- оисгзва зона Flaggen Stockanteuna f пръчковидна нн- тене (кидр. автомобилна) Flammcn-Bogenla-ape f nnамдчпн дъгова nрнuн, впозкепптeсипвпн дъгова nнн- uн Flamka f фронт (напр. на вълни, импулс) absteigende спадаш фронт ansteigende нарастващ фронт exponentielle вкопосспипнnсс фронт flocka полегес фронт geneigte пазnопвс фронт hintere индeс фронт /V, rückwärtige заден фронт -■V, schräga полегат фрзнс spluagähuiichc окззе)6разeп фронт stelle стръмен фрзнс
183 Flicken Flanke vordere преден фронт Flaakcaobföll m одадапe нн фронта» зсрпuасвneс фронт (на импулс) Floakcaansticg tn снрнстврсс на фронт, пзnожптenсп фронт (на импулс) Flaakeadauan / пр)ддnжисвлсзст [дъл¬ жина] на фронт* (на импулс) Flaakcudemodulato— т вж. Ftanku-- detekto— Floukcndcfckto- т звстотен д-сектор с разстроен кръг Flonkeaform f ферм* на фронта (ни импулс) Flöakaaglaiehiiektcl т вж. Fiaakcmda- takfon Flanken länge / вж. Flonkandoiiai Flomkrastrilbeif f осръмпесс не фронта (на импулс) ~ clmcs Empfängers стръмно^ на скло¬ новете на рeз)снсссaср кнрнкссри- сспза нн радиоприемник Fioukcavclfrimhng f деформиране н* фронта (на импулс) Flanken verlauf tn ход [ферма] на фронта (но импулс) Ftöukcnvcroehicbhng f нимвотвасe [ос- мвотвнсв] не фронта (на импулс) Flankaavaistailcihng f подобряване отрдмссоста нн фронта (на импулс) Floakegvaizennuag f изкривяване п* фронта (на импулс) FlonoekkeiU т одриeвпса с фл*пии, сърцевина с формата нн макара Flonscbkrnecasatr- т з)повпзнс)р, кон¬ струиран като фnасeu (ма вълновод) Ftonoehkoppiilhn.i/вж. Flanschverbindung Flöasckmrtr— т флалшов двигател Flonockpioblam п проблем зн защита на фnнсeuа (от корониране) Flonoebsrekc] т фnнпщов цокъл (на лампа) Fionoehvaiblaeuag f свързващ фленец, флнсизво съединени; Flousckzwiockcnlаgc f междинна пла¬ стина за контактуване пн (вдлповоо- нпте) фnасии Fiöttc-ceko п мпстззрнссо ехо Floffancffakt т 1. вибрация (на контакт¬ ни система) 2. вибрация нн провед- ппuп 3. влияние нн вибрацията не нн- тeпн 4. ефект на трвпканв (но изоб¬ ражение) 5, изменение на нивото на шумовете прп рнбзсн на два предн- внтвnя н* една вълна 6. изменени; на нивото на сигнала (в такт с предава¬ нето) flottenfiai който е без вибрация FJattcnspoumwalte / дължина нн между- стълби-со, при кзесо възниква виб¬ рация на проводниците (напр. след падаме на леда) Flotteiwirkung f вж. Flotte—cffekt flau 1. нeзонтр*отсн (напр. изображе¬ ние) 2. опсзнво6nсдсс, неопределен, разлят Fleck т 1. песне; овeтnпспз пвтно 2. място, цел Ficekcngcblaf п зона около песне (но електронен лъч) . Fleckenshnakluug f излъчване ос (слдс- тввпсе) петна Ficckhcliigkelt f яркост нр 11етнзте (нн вnвктрзсвс лъч) Ficckschä—fc f фокусировкн нн псснето (на електронен лъч) Flackuusckärfe / разф)зуспровзр на пвт- несе; пвяоноот на петното (на елек¬ тронен лъч) Flcckvecbreitung / рнифокуопрнпe нн пвснес) (на електронен лъч) Flackverzer—ung f изкривяване (нн кръг¬ лата форма) не u-сс)с) (на електро¬ нен лъч) Flcde-nouooutchnc f Ж-образне нпсeпн, пвиepyдooбррзсн ннсeср Flcuümgdetekto— т дссвзсор не Фneнппт, диоден оeс-зсор • Flcm’ni^röbic / диод с опрeзсс) осоunвl ние, лнмпн на Фnсмпст Flafoektr-Muaoon-Kurvaa fpl криви н* еднакво ниво не грдмкзостн в знвп- опнеот от тестзтнсн, хривп не Флвс- чвр•Мъсоос Ficwcllingempfoagci т супвртeпeраспl вен приемник на Флюсnппт Flexi bcl mikoart n из. гъвкав мпкнпис Flexibilität f гъвкавост Flcxrkabcl n гъвкав кабел fllckau 1. даотпчпо ремонтирам 2. заме¬ ням првдпнзпсел със саморъчно нн- uрнввсн стопяема вложкн
Blickereffekt Flkkereffekt m 1. флпквр-оф-зс, „мн- тнпс“ на катода 2. мпта^св, срeuзанв Fliehkraft / иeптрз6eжс* спл* Fl^eltkroftonloooci т ивстро6вжeп пре¬ късвач, ивстре6eжeс пусков нпнрнт Fllchkraftkontoktneglar т ивстребвжeн зенсазтeс регулатор Flii^l^^^ftlü^t^il т ивссро6вжвс ввнтп- nнсор Fliehkraftregler т иeстро6eжсп регула¬ тор Fliehkroftoeholtci tn 1. иeстрз6вжвн пре¬ късват [ирввключвнтвn] 2. ивстр)- б-жно реле, реле зн скорост Flieh momaut п иeптрз6вжeс момент Fllakicgic- т центробежен регулатор Fließen п преситен-, дрвмпннвнпв (на електрически ток) Fließpunkt w точзн [твмпврнтурр] н* протичане (прзвлачвнне] Fllmmeifnequenz f де^тотн не трепкн- ^0 [мигането] Flimmern п нптнсв: срeuз*м-; ссреб)- окоuизeп вф-кс Flimmcrpcilung f двnвсгнрннe с пврнз- дпчпз придвижване или завъртване на диаграмата нн наоодeноот в .гранн- uпсe на ииввотвп ъгъл; месед на рав- песпгсanснса зене Flinmalphrtonatc- п мигащ фотометър Flinksicha-ung f 6ъриодeйстпуваш пред- uниис-л Flintg]öo п флинсовз (оптично) стъкло Flip-Flop т српгер, слeзтроссо реле Fiip-Flrp-Aus1ösi- т чакащ мултпвпб- рнтор ’ • Filp'^^F.Io^i^i^i^i^i^^^n т нуясивнбр*тзр с две стабилни състояния Flossemoufamuc / нсс-са (на крилото на самолет) с фермеср на двркр FFuggaoCtC nвсяшн (носена от вятъра) пепел Fhigbaig / срнвзс)рпк (кидр. на елек¬ трон) — Flugbrdcnpc1iotcilc / земна ссасипк зн п-nснгпррсe не самолети Flugboidocndar т снмзлвсвн предавател Flügciaatcnnc f антена, монтирана нн крилата на самолет Flögclkicmmc / кл-мн с пврчас* [крпл- чнср] гайка Ш Flugfald-Fuakmcßgerät п вж. Flugfeld- lador Flugefdradai п нeроорумсн радиоло¬ катор Fiugfc—nmaidcdlaaof т служба за ра¬ диовръзка в нвинuикс* Flugfunk т 1. авпаuпзпса радионави¬ гация; нвпнuпосса радиовръзка 2, сн- моnвспн ррдпессапuпк Flugfuakdiemst т авп*ииопп* радио¬ служба; а-р)пнвптаuп)нпа радио¬ служба Flugfumkfeuer /г • нсрзпнвнтаuноссп ра- дпзфнр . Flugfunknavigation / нeрерндп)снвпта- ипк Flugfunko—fung f вж. Flugfunknavigation FlugfunkpeHung / нврернднзпвлвнгирнне Flugfuakstalle f авиационна рноиеоснс- uпк Flughafen boke / аврзорум-с (nвтпщeп] , рн,дизфнр Flugbofru-Hlgdeimisfeur— п а-родрум-п [летищен] заградис-лвн [указващ пре¬ пятствие] свeтnпсвп огън Flugkafam-Lcucktfeur— п нврздрумвн (ле- тпшвн] свeслппвп фар Fiugbofenradan п нвроuрумнр [летищна] ррои)л)знин)сса стнпипя Fihgnöebokmungsgalät п уред за нмн- спраме на полесн Flhgnavigof1oasfhakdianof т нерзневй- гнцнзннн радиослужба Fiugslehclhngstlcqhcaz / честзс* зн радиен* впгапня Fiugst—аckcnllHIaec-nisfcuc- п вж. Flug- kofca-Hi mdcrnl sPruc n Flugsflcekcaicgаlöaridnuag / устройство за поддържане не знондвс курс на самолет Flugweg т курс нн uоnвтн, траектория нн uеn-тн Flhgwcgobiogcouzcigc- т индикатор з* зтзnзнeнпвто ес курса на онмеnвс Flugwcgrcckamgerät п уред зн издпоnк- вннв на треектернясн на пелвс* Flugwcgsckrcibci т устройство зн реги¬ стриране не курса не д)лвса, нвсо- щурмнн Flugzeit / време зн прenпт*пс (на елек¬ трони )
185 Flußkiotfwcгk , Flugzcugautcunc f самолетна анс-н* Flugzeugbakc f 1. самолетен радией*! 2. аeродрумeп [neтнщвп] рнжпзфар Fihgzeugcehr п отразен ос самолете сигнал Fiugzcugeffekt т грешка, която се по- лучнвн прп пвnссгпрнпeтз нн само¬ лет с внокша нстeсн, самолетен ефект Flugzcugerns'teueriimg f управление на самолет ес рниотокснe Flugzcugfattcrn п размиване не изобра¬ жението нн летящ самолет; смуш-сня, получаващи сс воnвдссвнв отраже¬ ния ос летящ самолет FlugzahgkuiO-■cgaloaiögc f нвссппnзс Flugzeugieilstrokla— т рндпофнр Fiugzcugmaika f марка (върху екрана на индикатор) ес самолет FIugzcugnovigAt1rn / авросниптниик Flugzaugortuagogerät п онноnвсвн пс- neстнс)р Flugzaugrode— п самолвтне рропсnезн- цпзнна оснсипк Flugzcugrlchttlndai т самолетен пелсн- гатор FlugzcugoehJappautcaac f висящ!* самс- neтсн нствсн FlugzeugschwaiiEi—ada— п радиолокатор, нсосаnпрнс на опашкас* на сннзn-т Flugzcugseibstsfeuergerät п авсепиn)с Flugzaugwaffenrada— п самолетен радио¬ локатор зн уuрнвnвппс н* оръжейния огън Fiugzeugzackem тр! импулси, отразени ес самолет Fluktuation f фnуктунuпк: колебание Fluor п флуор, F Fiuricozanz f фnуервоивсиня, сввт-н- (напр. на екран) Fluricozcnzlompc f флузрвоивнтнн nннпн Fluoi^i^s^j^e^cmzröhrC флуоресцентна лампа Fiuoiaozcuzschi-m т екран (но елек¬ троннолъчеви тръба), флуоресциращ екран, лумппeсисстeс -кран Fluorcszcnzst-oblcn т флуоресцентен из¬ лъчвател Fluolkokiauwasoaistoffc tnpl флуоропре- нзвсднп въглеводороди, флуорзерга- ппчпп мет-риели Flho-rmafa— п флуорсм-зъ^ измервател нн ф.лузр-оu-сциясн или Н* затихва¬ нето не флуоресценцията . Fihrirskop п флуоресциращ -зрнс Fluß т посок diclektiioehcl поток на вnсзтрз- статичн* индукция cl^J^^—is^^^— вж. Fluß, eiC^^J^^^is^h^r magnetischer мнгнпсен поток Fiußdlaglanm п блок-окeма (но програ¬ ма) ; схема на (информационен) поток Flußeict-c /, mogncfiochc гъстота [unдс- ност] не магнитен поток, мнгспсса индукция flüssig 1. сечен 2. тъскзnпв-с Flüssigkeit f 1, течност 2. съсзслпвuссс homogene едноредна [хомзг-ппн} с-чсеот ideale пдвнлп* [б-з.внск)исн] тет- носс, течност без вътрешно српене lnkrmprcooibic п-свнв*вмн течност reibungslose ид-нлса (бeзвисзезса) твднссс, тезнесс б-з вътрешно триене zäbe впокеиса свчнссс Flüssigkdtsanlaosc— т тeзпоосeп [во¬ ден] пусков рвзсснс Fiüosigkcitoclcmanf п -оссззмuонвптeп [наливен] вnвнeст - Fiüoslgkclfokuppluug f хидравличен съе¬ динител, хвдреодвдипптсn Flüssigkaitslaoa- т лазер с сетно активно вeшвство FIUosIgkcitslг.esseг т вискозиметър • FlüssIgkciforbClfläche f свободна по¬ върхност нн течност; ниво н* сечнзсс Fiüssigkaitoiegiel т твчноствн [воден] реесснс FihSsIgkcItoseböIlwAndleг т хидроаку¬ стичен преобразувател Flüosigkaitsotlömhag / протичане н* тeчсеос . Flüooigkdtswieelsfoae т течно съпро¬ тивление, течен [воден] реостат Flüsslgkcitszäh]гrbl п разходсм-р зн тeчсзосп Fiußkobei п подводен кабел; речен кабел Flußk—aftwenk п 1. слвктрнчeока централа в коритото на рвзнтн (в преградната стена) 2. р-зна прияззвирнр -л-зсрс- u-птpрла
Flußiclfffthlgkclt 186 Flufleitfähigkref f еж. Flußleiiwert Flufllkltwcif m uревеопнеот в прав* посека * FluiDmessei т еж, Fluxmatan Flußmittel п флюс, одотнвпа знст нр лумпппф)р* Fluß-Icttums f посока не пропускане (на токи), права посока не ток* ГЧивг-chtuDgsspammumg f напрежение по uзозз* на иотзза Fluвotahkioftwark п сnсзтри(возн цен¬ трала в преграждащата речното ко¬ рито ссенр FluOstahotufc /1. заваряване в кори-сосе на река 2. осдирnо ос крсзнор в кори- тссз нн река .Flhßotöhwark п вж. Flhßotöhklattwaik .Flußst-om т поток [т)з] в права посока Flußvarkeltumg f иъnвс иетзз, иетезз- оивпл-спe 'Fluuvecraiuf т разпределение • на (мнг- ппс-с) иесзз Fiußwtderstond т 1. съпротивление по uзтезн 2,съиротивneппв в права изсозр Fiußzcit f врем- н* отпушено одотокппe (напр. ни лампи) Flutkraftwerk 'п водн* влeзсрпзвозa цвнсралн, използуваще морски прили¬ ви и отливи,, прплнвн* хидроцентрала Flutlicht п вж. FiuШektbiliuektung Flutlickfbclahehtuug f прожвкторно ос- ввтлснне, ооввслeппe с насечен свет¬ линен посок, ооввслвспв със заливаща светлина Flhtlichtocbcinwerfcn т прожектор зн близко действие Fluxmeter п флузс)мeсър F-Mrdulot1on f честотна модулация, ЧМ fokal фокусен, фокнлвн Fokaldisfomz f фокусно рниотокпиe Fokaia f ф)зрлнн линия Fokalibenc f фезрлса равнина Fokolgi—ode f факелна прнвн Foköli$ötrr т фокусиращо устройство Fokolpunkt т факелна тезкн Fokus т фокус Frkuoabotond т фокусно рниосзяспв Frkuooiaicinbait f фокусираща сносвна; фокусиращо устройство Fokusste-magmet т вж. Fokussicrungs- magnef Fokusstc-spule f фокусиращи бобини Fokussier-ungфззуопровзн, фокусиране FrkusA*ru1lgoclckfirdc / фокусиращ електрод Fokuoolclhagotald н фокусиращо пзле Fokhssiclhngoliasa /ъьбирателнн леща, фокусираща nвш* Fokussicru ngonoguct т фокусиращ мег- нит Fokuooicrhagssphle/фокусираща бобина Frkuosiciungosfchaiung / регулиране на фокусирането Folge / 1. редпцн 2. следствие ~ von Impulsen серия uзолвO)васenсп импулси . willkürliche произволна uзолво)вн- твлсзос Folgaöbhäagigkalt / п)олвдевасвлпсот при ^мутиране [включване] Folgrantrlab т следящо задвижване Foigctrcquaaz / чвссес* на д)вс)рeспв Frlgetraquanzgen^rгatol т генератор, кой¬ то определя звстоснт* н* повторение (на импулси) Frlgcglice п зависимо [следящо] звено, дзолeос) .звено във верпгаса за управ¬ ление Folgegröße / сnво.яша величина; регу¬ лируема величина Folgc-Kurzschluß т късо съединение, причинено ес кемуснuп)псз • пренн- дрвжссив Folgemptoг т 1. сn-окш (зо водещия) двигател, копиращ двигател 2. слвд- внщ (след съседния) двигател (в иногодвигaтелвн агрегат) Folgen н 1. съпровождане (на цел) 2, оnвдванс Foigekontakf т озuдnспс-лс* ззпснкссн снотeмн, последователно включвани зепснзспп системи Foigep ateatlomctan п следящ пзс-нuп3l метър Folgercgalklc1o т следяща затворена нвсзмнспзпн система Folgeregelung / следяща спстемн за регулиране FolgcicgcIungosyotcm п следяща система зн регулиран; Folganeglan т нвтоннсптeс зависим ре¬ гулатор
/ For I es cue -Modulation 187 _ Folgescbaitei m др-здсврч за принуди¬ телно послвдоватвлне включване (на няколко вериги), програмен прекъс¬ вач Frlgescholtung f 1. окeна на оnвдкшз ус¬ тройство 2. схема с прпсуонсвлср дзолeдовнтenпеос нн действието Frigcoclckfirn / ии6пратenнеот [селск- uик] по честота на повторение на импулсите Folgesteuerung f 1. следящо [зависимо] регулиране, регулиран; го принцип* на следящите снсс-мп 2. съгласуван; нн рнбзтнсн [регулиране] на песлс- дзвнтenсз съединени свкuпп Folgest-om т съпровождащ тзк Folgesystem и, оneокшн система mcekonischcs механичне сnвдкшн спосвмн , pro1tiouAico uоипuизспн оnвдкщн сп- ссвнн Folie f 1. фолио 2, тънък слой, филм Frnrgiomm п звукозапис, фоногрнма Fonooupcr т рнопсnа (със суперхетеро- динен приемник) Foielcicu п dar Erregung форсиране на възбуждането Förderanlage f транспортна уредба Föidciboaeomfilcb т задвижване нн трнпопорспа ленс* Föidiгnaseklacaöntlicb т задвижване ма (минни) uздe.нпн машина Forderung / изискване, условие Fr-mаiloiciung f, eine— Sprocbc изч, фор¬ ма nпзнuпл на езика Formänderung / деформация, изменение не фермата Fo—nändcluagstaktrl tn ко-фнuи-сс нн пзм-н-нп- н* формата (но кривата на променливия ток) Frrmanisrtirplc / ннизотреппк на фер¬ мата (оптимална посока на намагнит¬ ване в енергийно отношение) Fonmoatan mpl зос)впп честоти (на звук), които определят тембъра, фер¬ менти Formation / фермсвкн (кaдр. на акуму¬ латори) formbar пласспзeп, който се поддава нн формиране Formbeständigkeit / устойчивост нн фер- метн (при механично и топлинно на¬ товарване на изолационни материали) Frintaktr- т зовфпuпeпт нн фермата (нопр, на крива) Formgebung / оформяне, придаване на форма; обработване (с цел придаване на форма) Frimgcbungoeerfabrcu n начин на офор¬ мяне [обработване] нн (нззn*uп)нсп) материали Frrnlaran п формиране iincarao линейно формиране nichtlineares свлпсeйпо формиране Frrnlargiicd п формираш елемент, фор¬ миращо звено Friniaiuag / 1, • формиране (напр, ни импулси) 2. формиране, фермсвзн (напр. на изправители, акумулатори) Frinlcihngsgllcd п формиращо звено Folnlcluagsspönahug / формиращо на¬ прежение (напр. на електрохимичен вентил) Frlnprа0strff т прeомнсврирл Frrmspulc / шаблонна бобина; шаблон¬ на секция Form opuicuwickIhng / шаблонна на- месзн Formtreue / вярност нн формата (по отношение на изкривявания) Frrnhladrheka- т 1, печатащо устрой¬ ство зн формуляри 2. фактурираща машина Frinulolseh-cibel т бланкова онлeзо- uпшeщ* машина Formulierung / формулировка Fonmverzernung / иизрпвяв*п- на фор¬ мата (напр. на изображение) Frlnhlekluug / шаблонна наметка Fr-sehung / нзсn-овнпe (научно); вкс- иeрпмсстпрнсe FrrofCiif п фсрссврпс, ствнснс (високо¬ качествен) Förotaiornec / сонда на Фьорссер, апа¬ рат за иимврв*сe снпрвтнaсзотсн нн слаби магнитни полвте Fortbewegung / пеосъпнтenсз движени; Fo—tasc•ualMoehJation/модулация с раз¬ делен) усилване ма носещата п ссре- ннзнптс лвпсп, модуnнuнк по схема нн Фарт-ску
Fo—tlei fumg ISS Fo—flalfuag f 1. ррзпрзосран-пu- (на вълни) 2. прeднвнп- (на електрическа енергия) Fortpflanzung f разuрессрап-сп- (на вълни) Foltptloazungogcoekwiue1gkcit / скорост нр рниир)отрап-спe (на вълни) Foifptlonzungskrnotanfc / кососасса на рнипреосррп-спс (на вълни) Frrfptftnruш□gsnaO п вж. Foitptlanzunдo- krasfantc Font sc half ic lais л 1. реле, реагиращо нр броя нн импулси, реле за етапно [по- оnвд)васenсз] включван; 2. реле АПВ Frltocbolfzcit f време на изоставен- не изходния зт входния импулс (при делители) fo-tsckicitcn рнипрессрнсквнн сс (за вълни) Frifoctzhng f uрзддлжeсив: разпростра- пвспe frrtwäbiaad сeuрвзъспнс (напр.- коле¬ бание) Foofci-Sacicy-Sc Haltung / фазов диокрп- нпсатер не Фсст-р-Силм Frfrclekti•rn п e.лeзср)н, освободен прп фес)вneзср)ппа емисия, фотовлек- трон Fotoelement п фесо-лвмвнс (със запи¬ ращ слой), фотоклетка Fotokotode / фстзкнсоо Fotmosaik п фзс)(увотвпсвnсн [светле- 3увcсвuтenса] мозайка Frtosehickt / фотозувосвптслсп слой, оввтлозувссвптeлсс слой Frtrsfiom т фоссe.лвзсрпчсозп ток, фотзсоз Fototransistor т фзсосрасзпосзр Frtrec-eiclfacbei п ф)т)вneзтропвк ум- нож итвл Fotozelle f фесеeлвн-сс; фзсезnвсза FrhcalUl-Strölnc mpl токове нн Фуке, вихрови сокове Foucault - Verluste mpi загуби ес теко¬ ве пн Футо, загуби зт вихрови токзве Frurirr-Spakfrhn п опвктдр не Фурпе FohiicГlTroasfrrnatirn f преобразуване по Фурпе Freca centralis f централна янза (но жълтото петно) Fraktion f мат, дроб Fronds - Turbine / турбина] на Фран- спс, рндпрлнсзоов* водна турбина Franklln-Antcnnc f з)nпсвнрс* антена нн Фран^ин FrAnklin-Oszillator т двулампов тeпс- расер нн Фрасзnип Frciantcanc f външна ассвса F-ciohoIöoung f свободно изключван; Fialdnakf т гол проводник, голн линия F-cifeid п свободно поле, поле без от¬ разени вълни F—cigobc f 1. освобождаване; изключ¬ ване; отбой 2, отпушван; (напр. на лампа) Firlgöbcongon т )овебожднврше устрой¬ ство Fncigebau п вж. F-cigabc F-cikcitsgrad т отвuсп на свобода F-cikabal п въздушен кабел Fnalloaf т празен ход; свободен ход. Frcilcifcr т свободно висящ прзв)дспз: проводник зт въздушна линия F-ailaituag f въздушна линия, линпя на. открито; -n-зтреuр)вед Ficilaituagsamotui f арматура за въз¬ душни линии Fneilrlfungsbau т строителство на въз¬ душни влвзсрсuр)в)оu [линии] F-ailaifungsbüada] п 1. осзuев провод¬ ник зн оскрисн линия 2. група превод- спuп зн въздушна линия Flcilclthugscidoail п знивнквншо въже нн въздушна линия Fi-cilcitungsböhc/височина на въздушна линия (нод земята) Fiellrituggsköiar-slcbcruag/рогов првд- пнзпс-n (на открито) зн въздушна линия F-ciIcifungsisriаfol т изолатор за въз¬ душна линия Flciicltungskicnnc / зnвнн зн въздушна . линия Flaitcithngomast т стълб [опера, мечта] зн въздушна лпнпя Flaiicitungsnaehbiieung / изкуствена въз¬ душна линия Fгcilcifhagspo-fol п портал нн открито разпр-дсnuс-лсо устройство; портал не въздушна линия Fraiicituugs^cll п проводник [въже] за въздушна линия
189 Ficmdlüftcn Frallrltuggsslckerung / пр-дпазпсел (на открито) зн въздушна лпнпя FrcilcituagsfrcaaockaItcr т линеен рнз- единпс-л; рнзeопсuсвn зн зскрпт монтаж в лпнпя Freiluftanlage f ур-дбн [инсталация] зн открит монтаж F-ciluftohfofelIung f монтаж на открито Ficiluftouofühiung f кососрукипк за ес- крис монтаж .Fi'cilhffdh-ekfйkiuag f проходен пизлНl ‘ тор зн зткрпсе Frailuftcndvanschluö т крайна кабелна муфа зн оскрпт монтаж F-cUuftgerät п уред зн открит монтаж F-ciluftinnenrahndhrcbfük-uug f прохо¬ ден изолатор „вън-вътре“ Ficlluttkrndcnsatrr т з)ндвпинтср (си¬ лов) зн открит монтаж Ficiihfflaofflcuaoeköltcr т разединител зн зндвйствувнпe под тсвнр зн от¬ крит монтаж Ficiluftmoofofötirn / стълбова зскрпсн пзост*сипя: трнссфзрмнсорвп пост с трансформатор, монтиран нн стълба нн зткрпсз Frailutfrchoa / експериментална линия зн пзслвдване нн загубите ст корона прп eотвссвeнп условия ' Ficilhffofafira fl. открптн enвктрпзвокн централа 2. открита педссапuпк F'-cilufttiAnofrr‘nafrrcaAuIagc f открпсн срнпофзрмнтзрса иоостапиия Fielluftumspoamomiaga f вж. Frailuff- tiansfrinAtrraaönIögc Fi■cilhftumopönnotaflrn f вж. Ficiluft- ti■Anofrrnotrr•cnanIogc Ficiluffuntaiwcik n вж. Fialihfttiöasfri- mafoiaaanlagc F-eiluffwerk n вж, Frclluftofatlrn FiciiAhmauobicituag f ррзирсосрас-пп- (на вълни) в свободно др)ссрнсссво FrciiALumtcdinguagcn fpl условия за разпространение (на вълни) в сво¬ бодно др)ссранство Fiairaunehoröktailoflk f диаграма на пасодспзот (в свободно пространство) Frci—oumeämpfugg f затихване (на въл¬ ни) в свободно пространство Frc1iaumd1agrAnn п вж. Frciiohт- ehoiaktar1sflk Frciraumfaidstärkc f пнпрвгснс)ос н* полето в свободно др)ссрнпссвз Fnai loumwelle f вълна, кеят) се разпро¬ странява в свободно пространство F-cisehwinger■ т слeктромагснсeп вп- с)ззгзв)рпс-л със свободно трсu- ткш* кесвн Flc1sp-cehaulogc f телефон с впоез)гз- вернсел Flc1otiahltuiblaa f активне [свободно- струйна] водне сурбпНн, турбина на Пвлтзн Frcivecdrahtung f открит мзнснж Freiwahi f тлф, свободно избиране Freizeichen п тлф. сигнал зн незаетост (ни линията и абонати), сптпнл „свз- бедноо“ Fiemdotom п примесен нсем Ficmdbclüffuag f външна [независима] вeптиnаuпк F-emecInfluß т ссренито влпянпс Fiamdcrrcgciofirn т възбудителен сек ес вдпщ-п (чужд, стрннпзeп, н-зе- впспм] пзтзтпиз f-cmec-rcgf койсо е с с-знвиопм) [чуж¬ до, външно] възбуждане Fremderregung f пeзавпспмо [чуждо, вднщсо] възбуждане F—cmea-regungswieklung f срмзсзн на пeзавиопм) [чуждо, външно] въз¬ буждане • Fiemdfeld п 1. чуждо [вдпщсз] псле (пaпр. магнитно) 2. паразитно полс Ficmdfcldclnfluß т влияние на външно (чуждо] доne Firmefaldfahicn т грешка ес влиянието на външно [паразитно] пол; framdgastcuerf управляван зт вън, който е с пзпвосно уuравnвпив: койсо с с външно възбуждане Ficmdhilfospaauung f оперативно (по¬ мощно] напрежение ес отрнсидсп (чужд, независим] източник F-cmdkönpai т 1. чуждо сяло; външно тяло 2. примес Ficmdkölpcrockutz т защита ос uсuа- дане (в машини) нн дуждп села Fnemdkühlung f вж. Fncmeiilffuug Ficndiaucbtcr m всорпден източник на светлина Ficndlüftc- т вентилатор, задвижв*п
190 Frcmdlüftung ст осдeлвп [чужд, свз*виспм] дви¬ гател Frcmdlüftung f странично [външно, чуждо] охлаждане (напр. с вентила¬ тор, задвижван от отделен двигател) Fremd modulafion f външна модула¬ ция Ficndaafz п мрежа, инхрнсвнса зт ссрн- ^3^ [зужд, независим] нисечнпз F-cmdoikülugg f форсиране маслено охлаждане (на трансформатор) Ficnerithag f еuрeо-лксe нeосоиеl n)ж-сиeт) не обект Fremdpcgcl т ниво нн шума Fremdpelluag / 1. п-лeсгпрнсс не цел 2. пвлссгнрнпe с uенсшс* нн земна стнпипк 3. посека нн чужд* цел, чужд псленг 4. съобщавана пз • запис¬ ван; посока Firnenou п външен шум; всвовн шум Fremd schicht f външен [чужд] слой Frcneseh1cktйbcroehlög т пробив всл-д- ссвпе нн замърсяване пз повърхността нн изолатор F-amesebiektzcIIc f фето-лвменс със запиращ слей, вeптилвп фотзслснeст Fiandolgaöl п 1 страничен [външен] сигнал 2. пнрнзисен сигнал Ficmdspagauag /1. напрежение нр стра¬ ничен питочспз; външно напреже¬ ние 2. паразисно напрежение Flendoponnuugаbstаnd tn отпощeпн- ситпал-щум Fiandotcuaihag / външно (независимо] възбуждане Fiamdsfrft‘bolblcifar т прпмвовп деnу- прзводнпк Fremd Störung f външно [странично] смущение Fiamdstrakluag f странично [чуждо] излъчван-; паразитно излъчване Fremdst-m т 1. сок ес страничен из¬ точник 2. паразитен сек Framdsfi'rnonoehluß т дрподeдппяванe към външен [чужд, пвзавиоим] из- т)чппз Fremd cf-om bczug т получаване нр eлсз- треeссртпк от въпщсп (чужд, неза¬ висим] нзсознпк Ficmditromticfer т 1. дужд (независим] доосрядиз •нн enвзсрпзeокр енергия 2. странична -n-ксрсспнбдитenпа uсп- трнлн Fremd Synchronisierung /външна синхро¬ низация Fremdübc—lögr—ugg / (рсгeнeратнвпо) приемане с доuъnсит-neп кeт-роднс Fnemodyn-Empfänge— т суперген-ррти- вен приемник Fiaartlra п српео-дпод Ficoa п фреон Fncquiats п (фирм.) фрвзвeстн (висо¬ ко честотен керамичен материал, раз¬ новидност на стеитита) F-cqucuz / звстзтн, фрсзввпuпк Ficqucnzobglaichci т, autrnatiockcr нв- тзннтизсн настройка на тестетата f—equenzabkänglg койсо е зависим ос честотнс*, чeстетсзинвиоим F-cqucnzabkämglgkelt / честотн* зави¬ симост, инвпопнеот ес тестетата Fnaquenzablogc / ч-стесно отклонв- нп; Frcqucnzaboankuug / пенпж*врсe нн дс- ссзснсн Fraqucazobsfaad т 1, честотен интер¬ вал 2. зе^тзтн* разлика Frcqucuzabwandciung / пзмвствнсe на честотнсн, нвосн6пnсзос па честота F-cqhcnzAbwciekung / осклопснп- па честотата (от номиналната) F—equemzolfc—uag / вж. F—cqueuzdrlff F-cqucuzamolysator т честос-н анали¬ затор Fnequenzaiimaisc/1. хармоничен анализ 2. зeотзсвн • (спектрален) нснлпз Frcqhcnzändarhag / 1. пим-н-сп- (про¬ мяна] на тестетата. 2. нимвнeппe в 'Рвгспмест ес зестоснс* F-cqucnzAnglc1ehung / срнвпeнпс на тессзси Fiequemzanhebung / повишение нн чс- ссесесе F-equenzaalöuf т развъртан; (дусзрпe] (на двигател) чрез uоссeдснпо пови¬ шаване на честотнса, честотно пу¬ скане Fiequeazaazcige— т вж. Frequenzmes¬ ser F-cqucuzAUofIug т вж. F—cqucuzabwel- ckuug
191 Fiequenzhubschwankurgg Ficqucazauootcucrung / чвстосн* моду¬ лация Ficq ueoza uswandcruug f ■ вж. F—cqurnz- abwandcrung F-rquenzband n честотна ленсн, диа¬ пазон [обхват] на честота "* uIchtcxIofcnzГähigco пзспсзас* зс- стосн* ленс* Flcqucnzbondbeg-cnzhng f вж. F—a- quemzbegicnzung F-cqucazbondbcscbncidung f вж. Fna- qucnzbagrcnzung Ficqurmzbögebiclfc / 1. широчина н* чecтoтпаса ленсн 2. шпрздпср на про- пусканете ленс* Flcqucazbaaeeirluot т ссeспeсиe н* звcт)ссатн лента Fiequanzbegninzung / ограничение на чвстетснсн ленсн Frequenzbereich т 1. диапазон (ленсн] нн чвстосн, честотен дпнuнизс (об¬ хват] 2. честотен сuвк•сър F-cquanzbc—aiekb-aita f широчина на чвот)ссаса лс1[тн; широчина на зе- стосння обхват Ficqucnzbiclfc f широчина на чвстот- ннса лвнт* Frequenz brücke / 1, мост за измерване на честота 2, твcтотсознвпои.н месс Fiaqucnzckaioktciiotlk f чвстосн* хн- разтeрпссизр FicquanzdekAde / чвстосн* декада Frequenzdemodulator т дсототeп де¬ тектор [дcмодуnатзр] FrcqucuzdctCktor т вж, F-cqucnzdc modulato— F-equenzditfc-cuz f честосн* разлика Ficqucuz-Dlve—sifyampfoug т приемане нн една програма върху пкзолко носещи дестосп F-cquenzdrppcihug / удвояване на зв- ссетрсн F—cquenzdilff f изместване не тессз- снса; изнeсeспe не честотата F-cqhcnzeh—cbotiinmhng f пренастрой¬ ваме на честотата F—equemzelubalfung f поддържа нн стабилна тестета Ficqucnzcefifclluog / разделение не зс- осотсик обхват; разпределение на честотите F—equemzemtzci—ung f корекция на че- отеспнса кнрнзс-рпоспзн, честотна ззр-зuпя FicquenzarkÖban т унсожптвn не де- ссетн Frequenzen niedrigen т 1. песижaвaш честотен пр-збрнзувнсел 2. т-ссат-н делпс-л Frcqucazfilter т честотен филтър Ficquanzgang т честотна к*рнзс-рп- сспз* Fiequeazgaagkorrclktui f корсзuпк нр честотната кнразтвриотикн Fnequemzgamgverzernuag / изкривяване на честотната кнрнзсeриосизн F—aquauzgebict п честотен оинтнзен [обхват], тестесне з6nнос F-cqucnzgcgcnkrpplhng / 1. честотна обрасна връзка 2. обратна връзка зн снмнnквап- на честотната оeвпнцпк Не приемания сигнал Ficqucnzgcmloeh п смес ес зестосп Ficqucnzgcnerat(ji т (впоозо)чвстосeп генератор, генератор не зелвбрсик f—rqucnzgcnoec вж. fraqucnzglclcb F—equcnzgetnemmflögeveilfak—cm п (високо- дестоснн) твл-ф^гна• връзка с раз¬ лични дестетнп лвнси зн двете u)- сззи ficqhcuzglclek твстотсо-nппвсп (напр. променлив кондензатор) FlcqucnzglciehLageverfahrcu п (високо- д-стосн*) тenвфонса връзка в една н съща д-стотне лента зн двете посоки F—cqueuzgleichlauf т 1. оuрягнп- на честотите 2. синхронизация на че¬ стотите ■ Fncqucuzglrichrichttrr т з-стотвн дв- свктор Frcquanzgicitcu п бавно пзмвнвппс н* чвстзтнса, „пълзене“ на честосаса F—rqucmzgnuppieruag f честотно разпре¬ деление; честотно удлдтсвппс (па канал) Fiaquenzbub т 1. чветотн* девпнцпя 2, изместван- на тестетата Fraqueuzhubmesser т девпнмвтьр (из¬ мерител на честотната девиация) F-cqucuzkhbsebwankung f 1. несгнбпл- нсст на д-огoтпaса дeвпниик 2. зе- стотна девпнцпя
Facqhcnzkube anhälfmls 192 Ficqhanzhulb1гr-haltаio n отпощсппe на минималната честотна дeвпнuпк към мнзопннnснсн (при ЧМ) Fiaqucnzinkraotöaz f вж, Fnequcmzin- stabllität Fraquaaziasttobiljtät f нecтaбпnсосс нн честотата Frequcuzkaagilmic f честотна хнразсe- риоспза Frcqurazkodeverfab—cn n тeототно-зз- дав метод; м-сед зн мпотзч-ос)сс) тонално пзбпрнне Flcquauzkocttfzi<rnt tn • звстосен коефи¬ циент; коефициент, зпрвдвnкщ зн- впопн)отса нн )оснснnпсe пнрнмесрп ес (естотнтн . Flaqhanzkrasfaata f вж, Flaqucnzkrcfl flzlcnt Fгaqhaazkrnofaaz f осн6плсеос нн • те- ссетете F'i•aqucuzkratlrllc f кзпсреn [проверка] на честотес* Fraqucnzkopplumg / 1. вж. Fiequcnzge- genkopplung 2. честотне връзка Frcquaazkrlicktirn f 1. зорвкиик на чвстотеса 2. дестеснн корeкипя, зс- рскипя н* честотната хнрактсрпотпка Ficqucnzkiitarium п von ^quist де- ос)сeп крис-рий на Найзвиос Flcqhanzkiitcllhn п für dir Stabilität чвосотвс критерий зн устойчивост ■[cтнбиnсоот] F'rcqhcnzkurec / честотна характери- стик* F-equauzkurecnöusgIcIckung f корскиик на чelототснс* карнзсврпстизр: израв¬ няване н* честотната кнрактeрпотпкр Frcquaazlögc f рнзпрвослeппс н* тесто- тисе; разположени; па че^тосисв Fi’aqhiazlueka f интервал между две звососсп ленти ' Frequimzlupe f устройство зн разли¬ ване нн честотен диапазон Frcqhauznöika f двот)сна зсм-ске [мнрка] F'rcqucnzmchlfachcnpfoug т приемен; нн eоср програма върху нкзеnз) но¬ сещи честзсп F'raqucnznaklfachoystam п - вж, Fic- quenzmuitlplex Frequenzmesser tn зесгзтомер Frcquanzmessumg/измерване нн честос* Frequrazmeter п вж. Frequenzmesser Frcqucazmrdаluag /( напосна модулация F-аqucazmrdIаi т вж. Flaqucnzmreu- lafrl Frequenzmodulation ( з-стотне моду¬ лация FrcqucnzmodulationsemtAngc- т прием¬ ник зн з-стосн) модулирани сиг¬ нали F-cqucuzmrdulllto- т зестесен моду¬ латор F-cqucaznultiplax т вж. F—cquenzmui- tiplcxoistcm Flcquaazmulflplaxoysfcm n мсегсзнсаn- нн система c уплътнение пз чвстосн F-aquanzmuItipIilkatr- т тестес-н умно- жител Frcquanznöeblaht т вж. Frcquanzaaekl stlmmung FraqucazaöeklAhtocbaltung / схема с нвсоннси(пн донноср)йзн на тесте- снсе Frequenznoehicgalu пд / вж. Fiequcnz- uöekofimmhng Fiaquanznoebstcllunд / вж. Fncqucaz- nöeksfinmuag Frequenznachstimmung / допносрсйзн нн ч-стосете Fraquauznrlnol n д-стотсн стелен ~, oakhlneäico вторичен честотен -талон F—cquenzpliotte/ вж. Ficqucnzoeböllplöffc Frcqucnzres-an m разделяне [рнилнгнс-] на честотната ленсн F-cquenzroum т зессзсен обхват Ficqucazrcduktion / uоспжвппс нр дв- осеснсн: двлeспe нн честотата F-cqucazi•cgcibcicIeh т област нн регу¬ лиране на честотата Fncquenzncgrluag / 1. регулиран; нн чвстотесе 2. ч-ссетно управление, звототсз регулиране ~, аhfrmoflsebc *всоннтпчсо регули¬ ране нн чвстесате F—equeuzicglen in регулатор на зестотн F-cqhcnzicIoio п честотно реле; рсзз- ^№0 реле ♦ Fiaqucaznuf т сепнnпо uовпзвапс Flcquanzoehallplatta / пзм-рват-nнн гра¬ мофонна плоча със записани -салон¬ ни твстети
F-aqцcuzvcielcltraeluwg 1^ F-cqhcuzochutz щ честотна защита FlequcuzsehwAukhag f нестабилност на честотес*; ззne6анпс нн честос* F-equcuzseiaktlon fl. избирателност [се- nвктивноот] по честота 2. чвстосн* сeлeзuпк F-equeazsomde / раопсоосда с дестотнр модулация Frequenzspektrometer п честотен [сдсз- сралвн] нннnпзнсор F-cqhcazopicgclb1ld п огледално изобра¬ жение н* честотната характсристик* F-cquaazsp-uag т сз)3)с6рнзпз пзмв- пeппв на честстнсе Fnequruzspiumgfciegnofic / свnстрнфсп с честотна модулация Fnequrazstobilität f дессекпссв) [ста¬ билност] на честетесе F—equeuzsfeue—ung f 1. управление дрез пзменвнпс не честотата нн коменд- нн^ сигнал 2. регулиране на дестзсрса 3. синхронизиране нн честотата Flcqucnzofö-mrdulotiou f паразитна че¬ стотна модулация; д-сонаuпк Fncqurnzstncuumg f откnзпвппe [иимвос- внне] н* дестзсатн F-cqucnzsfufcuec—taklan п мвсод зн едновременно излъчване на два теле¬ графни сигнала Frequenztastung f честотна манипула¬ ция Fiequenzfeiluag f дeneспe не чвстзснтн F—eqhcuztcilungomultIplcx т вж, F—c- qhcnzmultiplcxoyotcm Fnequenztellungsverkältknis п кратност н* дeneнис нн честотата Flcqucnztciieerfab—сп п метод за уплът¬ няван; с дсстоспо рридслсппс НР заснлп F—cqucnztoia—auz f допустиме отклонс- ппс нн честотата (от номиналната) Frcqhcnztiöasfrlnofrr т трансформа¬ тор нн тестосн, твстотопрсзбразу- вассл F—cqucnzf-ansprnia-uag / преобразуване не дестосас* F—equanzt—cue / точност на двстотнс* Ficqucgzübc—wachci т контролен десго- томер F—equeuzumfaug т честотен обхват; з-стотсн спектър F—cqucazumfonmci т двосотопрсзбрниу- весел, преобразувател на честота F—equruzumkchnuag / инв-рспя на зе- осзсснк оuсзсдр, Обръщане на тесто- сисе Frequenzumschalter т 1. дрсвклюдвртсn нн честотата 2, превключвател нн опндрззнпт- F-equenzumscfzcn т честотен преобра¬ зувател F-cqheuzhmofcllhng / пренастройване н* честотата Frequenzumtastung f вж. Frequenz¬ tastung fnequenzumobbäasig чeстотпопe:иавпоим Flcqhcazuasiekc-hclt f нeссн6иnноот нн честотес* Flcqhcnzuntc-oeklcd т честотна раз- ли^а, разлика между двосотптe: раз¬ личи; между честотите Fiaquaazuntarscfzai т делител нн те¬ стетата Ficqurnzva—Ioflom f изменение нн зс- отстнтн; золсбрспe на двстот*т* Frequenzverdoppler т удвопсел не де- ссетата F—equanzvard—clfocbc— tn усрзпссл нн дв- сссснс* Frcqucuzecrgic1ch т оравпeспс не де- стесп F-cqucuzvclglciehci т тестотомвр с двойна сзйлр. F-equenzverkalfem п з-стосн* зависи¬ мост; честотна хнр*зсeриоспзр F—cquenzvenlagc—ung f пзмeосвапс н* честотата (напр, при преобразуване) Frequenzverlauf т 1. изместване на дестотета • 2. честосне кнрнкс-рп- сснз* Frcqucnzvc-satz т честотна дeвинuпк F-aqucnzec-sehIcbung f пимвосвнсс на честотата Frequenzvc—teilung f рнипрсослeппe и* честоснт; Frequenzvervielfacher т 1. честотен умножитсл 2. усилвател с зсстосно умножение Frcqucazvriveilachiuug / умножени; нн честотата 13 Немско-български електротехнически речник
Fta quenzTorfrerfung 194 Ficquenzvanwerfung f 1. осзnосeспс на честотата, нсссрбнлнзсс па дестотес* 2. паразитна двстосна модулация F-cqucnzeaг;zcг-ung f двссоссо изкри¬ вяване Ficquauzwoage / зeососсп онскрини- ннсор Frequenzwähler т прeвкnюдвнсen на честотите; превключвател на динпн- зоните F—equcmzwarideruog f иимвотвнпe на честотес*, п-стн6нлсзос нн честотата Ficquamzwamdler т преобразувател на чсстосн, ч-ос)соuрe)6рнзуватeл dreiphasiger трифазен (коnвзсорсс) преобразувател не тестета Flcqucuzwcebocl т пренастройван; на чсстзсасн, смяна нн чвссзтнт* Frcqucnzwcichc f развдппитвneн филтър (напр. при високоговорителни шка¬ фове) Frequenzwobbler т генератор нн вебу- лпрнша з-стотн; ве6сn-тeнсрасор Frcqucnzwrbbiuug /1. вобулиране [лю¬ леене] ян честотата, вз6уnниик 2. не¬ стабилност на честотес* Frcqucazzeeicm п увличане нн дссто- снса Ficquatazlckfakto— т степен на увли¬ чане н* чвстотасе Frcsncl-Zonc f зона пн Фр-нел FiChndlFcIndlKcnngaiät н устройство з* опозсавнсe „свой-чужд“ Frigcn п фреон, опкn)рдпфлузрмeс*с Friktion • / триене Fnlkftonskuppluag f фрикционна прв- д*взн FlioehbAnd п сeснмнгппсeпн (магнето¬ фонна) ленсн; „тиссн“ ленсн Fiiockpiüthng /начало изписване (на батерия след нейното изработване) F-Iffemporzalloa п мек дорueлнс Flitter т кохервр Fnitfumg / ннннлквасв нн оддретпвл-l нието нн кзптазсп (чрез пропускане на постоянен ток) Firntplatfa / лицев* (прeосн] плечн Firutotcilhcit / стръмнина на фрзнс* (челото] (ни импулс, вълна) FiOSebbcInwiekIung / „жабешка“ не- мосзн FrroehkICmmc / жабка (за пamягонв на ■ проводник) Fi*o^^^^^2^mif^al п средство проспв за¬ ледяване Fiübkrmnhticihag / изпреварваща ко¬ мутация F—übwaimiodangaiäf п рроизлекаипонср станция зн о*n-чпз осзрпвнсс F-S^Mckt / слой F (ни йоносферата) F-Schi—m т вж, FiScM-mbnd F-Schi—mblld п (раоизлозаппопeн) нн- дпкатер за ъгъл н* възвишението п азимут, нпдизнс)р тип F FS- Kanal т [Frnmscbköaal] сeлeвuзпонсп канал FS-KontroJIdicnsf т служба зн сигурност не въздушнете навигация Fhebsoataana / поnувдnнзвр антена зн къси вълни Fühler т L чувствителен [зсезнврщ] -лвмвнт 2. сонде; опппвнч, нробник, пипало . Fühiglied, п чувствителен (ооeзнващ] -леменс Fühl kc bei т зосснктeн (контролен) лост, чувствителен лост Füblrlgon п вж. Ffikla— Fükischwcilc / праг на дувосвптenсзот: болезнен праг (на слушане) Fübian raum т кабина зн управление Fükicroekoltai т з)псроneр на водач* (на превозно средство) FübiClotaud т пулс зн унррвлeнпс Fйblcloföudolgual n сигнал в кабината на машиниста • (ни локомотив) Fübihagogelrat п направляващ уред; управляващо устройство Füklhagog-öOc / 1. зронвншо въздей¬ ствие, заднвнщн ввличине, задаващ параметър; сигнал зт меовn (еталон] 2. шаблон нн [ос] ззнирншо устрой¬ ство Füb—uassiödon п радиолокатор зн од- нровежднпв Führuagssfirt т водящ (направляващ] щифт Fйklhagoofloki т сннрнвnявнщ лъз Füllelement п пнлпвсн елемент Füllfaktor т коефициент нр запълване Füllholfc-drsimctaг т доиим-тдр-дпсрл- ка (зо индивидуално ползуване)
195 Fnnkenindlkatar Füll mässe f 1. еж. Füllmittel 2. акуму¬ латорна пасса 3. заnнвдчна меса Füllmittel п пълнител körniges зърнест пълнител (напр, пясъчен пълнеж ни предпазител) Füllsäuia f разред-не киоeлнса (зо пъл¬ нене ни акумулатори) Füiloehllttee-faklcn п мвсод зн мeхрсп- дeп звукозапис със запълване нзорсдl ссвзм пимeнсспс разстоянието между браздите Füllstoff т пълнител, запълващ мате¬ риал FÜ1Iungotaktrr т коефициент нн знндn- внпв Fulfog—apkm фесзтвneтраф на Фултзп FuM-Empfänga— т рндползкаииепвс нрпeмспз FhM-Raotai т радп)nезнипесвн рнссер FuM-Scaecn т рнои)л)книпснвс прв- онвнсвn Fundament л оопевн (нанр. на електри¬ чески стълб.) Funda mental welle /1. основен тип вълна (във вълновод) 2. основна вълна, пгьрвр хармонична FüatciakllrrdcпгOkrc / пснсод; нст- en-зсредса nаннн Fünfeialpkobct п пссзсазeс (телегра¬ фен) код Fünfgltta-hnfr-nc- tn ксuтоосп преоб¬ разувател, двстатрпдвс преобразу¬ вател Fünfpolregel rökna/пентсд с променлива стрдмсзот Fünfp^^röbic f пснсод, пствnсксрздпр лампа Fйnfprlochlrmicgcllökia / вж. Füufpol- -agCJrÖkra Füu.tprloclkrnröbrc f вж. Füafpoliökrc F&ufpunkfabglcieh m спрягане в пет соткп ' Fünfochaakclspaunuusswandicl т нвс- ядрея измервателен трансформатор зн напрежение Füufsebenkeltranstbmatrr т нeт6сдрвн трансформатор FбUfsehcakciwanelcl т вж, Fümf- schaukcllspannungswaueici Fünfsekuudennuf т новпквнсс нрси ин¬ тервал зт пет секунди Funk т рндпо Funkobsebultt т eine— RicHtve-blndung узастък зт радиорелейна линия Funkanlage / радпзоснпuпя FuukAOfгrnrnic / радиоастрономия Funkaufklärung f откриван; с редин- орeдства Funkaufnakmc f р*дпопри-мнпe• Fuukboke f радизфар Funkbakcuzwiliing т двзсн радиофар Fuakböoflci т радиолюбител Fuukbasekickhug / грешка прп нeлсп- тирасв Funkbetrieb т eзонлортнипк [ц^^зс;*] . нн рндпзорeоссвн: радиовръзка Fhakbctlicbszcntiölc f 1. рндизбюр<о 2. крайна станция за радиотелеграфна връзка Funkbild п фетерндпзгрннн Fhnkbrjc / редпофар, ррдизбуй Funkbrücke f радиорелейна връзка меж¬ ду пунктове без пряка видимост Funkdienst т радиослужба Fuakdoppelv^i^l^^hn т дуплексна радио¬ връзка Funkc т пскрн Funkclctfаkt т вж. Fllcke-cffckt Fuakalfeur— п бързо нре6лксзвнщ [т*з- сзв] овстnпнвп фнр Fugkrlnausabcm п шум ст фnпзврвфeгзсa Funkempfang т раоп)прп-мрс-, прие¬ мане Funkempfänge— т радиоприемник Funken п 1. предаване то радиото 2. позрeпe Funkenableiter т искроя разрядите Fhakcaöhobläocr m искрогасител Fuakeadurckbruch т вж. Fuukemdurch- ^1101 Fhakcndulehsek1ös т пскроя пробив Fuakcnalnsatzspanauag f сндрeжсппв н* пачрлппк искроя разряд Funkcnantlaeung f искрова изпразване, искроя разряд Fumkemeafzlchc— т вж. Funkcniöscheir Funken bo—u п искроя рог (от искрова междина) Funkeagenerato— т искроя генератор Fumkemimdikator т 1. псдузuпоснр бо¬ бина, бобин* на Румкерф 2. разряд- нп^ (на искров предавател)
.Funkenkammer 196 Fumkeakammar f оътзт*снт-лн* камера Fugkrmkainen m д)овпжн* рндизссан- ция Fugkemlöscber т покротноптвn Fuhkcn1ösehkrcio т пскрзтноптeлeп кон¬ тур Funke ur)S7•Пatri m сж. Fhnkcnocaec- Fumkem^koitnökic ft gasfeur—fc управ¬ ляем разрядния c пскроя разряд, трптнтрос Funkcaocbutzstricka f защитна покрова междина Fumkamsanda— т пскроя нрeонвнсвл Fhnkcnoponnung f напрежение нр искро- вия разряд Fumkam strecke / искреве междина, пс- крев разрядния ~, feste пскроя р*зряднпз с фиксирано раиотокпиe между сnвзтр)дптe Fuakca^rackei^rÖhrc / вакуумен пскроя . разркдспз Funkanst-’ackcnscndai т вж. Fumkan- semdc— . Funkans-Öiums / нотuокннe на рндпз- смущвния Fumkcnwidcn stand т съпротивление на позрнтн Fumkar т ррдпст Fuakclniftiuag f откриван; с ррдиз- орвоотвн Funkfild • п 1. високочестотно електрз- мнгсптсо полс, рноп)нол- 2. участъ¬ кът между две радиорелейни стапuпп Funkfclddänpfhng f затихване не сиг- ^71 между радиорелейни станuип Funkfcieiämgc / разстояние между две рнон)рenвйсп отнпuип Fhnkfcrnncoohag f рронзтeл-м-српк FhakfCrasekiciber т радиотелеграфен бузвеп-чaснщ апнрнт Funkfa-aopicehci т рндпотвлвфзспк; радиотелефонна връзка Fuakfaue— п рропзфар Fuakfchc-anrrdnuag / мрежа ос съв¬ местно работещи ррдпзфарове Funkfraqucnz f радиочестота; висока честота Funkf—aume т рндполюбнтел Fumkgabeikaikabn т двуосрнппа дудnско- на, радиовръзка Funkgebcstaflom f првдавасвлнр радио-, ос*нuпк Funkgerät п рнопесснниия: редпоуред Funkgespräch п разговор дрез рндио- врдизн Funkhaus п радиодем, студио Fuukköhcnmcooar т рндизлоз*ипопсп високомер Fuakhrгckgarät п воен, урсд зн редпз- нодслущвнпe, р*диепрп-мпиз 3ä под- олущврсв Funkborcbotcllc f воен, ррдпсосннuия зн подслушван; Funkkompoß т раопзземннс Fhakianeaaa1agc f уредба за сляпо кнuнсe Funklcitstclla f оснпипк зн преход ст радиовръзка към жична връзка; крей- н* трасолнипопнн оснниик Fumkielfung f упрнвnвппс по рндпз, безжично сслвупрнвлвнпс Fumkiankugg f ннпрнвлквнпв чрез пз- о*врн- не команди по радиото Fuukilebkaber т вж, FuDkfreuud • Funkllale f ррдпзлпния, линия зн ра¬ диовръзка FunklÖsckung f покретасвнс Fumklot п вж, FunkkObanmasoal Funkmast т вж. Funktunm . Funkmeldung f раонооъзбшeспс; ра¬ диограма Fuukmaß f радиолокация; раопоnока- цпзннр техника Funkmeßonloge f вж, Funkmeßein—lch- tumg t FhuknaOoutcnac f рндизлекаиизпсa • ан¬ тена • Funkmcßbcliicb т р*оиоnозаипя Funkmeßetanlchfung f р*дпелок*ииоспн отапипк Funkmeßempfänger т рндиолозрипопeн приемник Funkmcßfaгnochsyotcm п спссема зн близка рндuоnзкнuпонно-тслeяпипзн- на навигация, оиот-м* „Телвррн“ Funkmeßgegemwirkuug f воен, проспяо- PНДH)Л)3*UИЯ Funkmeßgerät п радиолокатор Funkmaßkoppelraum т знлн зн наблю¬ даване на радиел)знuп)нса инфор¬ мация (на голям екран)
197 Funktionenfoige Fuukmaßlaudcaulage f радн)лсзаuп)пна ссенция зн приземяване нн снмелесп Fuukmeesegde— т радползкнцизнен пре¬ давател FhakneßsOaliera раоп)л)з*uи)нса оснп- цпя Funkmeßtechnik /■pотП)зnззнuпк: радио- лознuионср ссксизр Fhnkmcßec-fah-cn п 1. радиолокация 2, метод зн рндпопзмeрврпe Funknaebricbf / рропзод)6шсппс Fhuknae1gafiou / р*дпоп*впт*ипя Funknetz п радиомрежа Funkortung/!. радионавигация 2. опре- двлянс не местоположението на целсн с рндпеорeдотва: рнди)лсзнuик Funkpciir— т радиолокатор; рнонснв- nсстнтор Fum^]piliugg1. раоп)пeл-нтпрннe 2. ре- дионenвсг Fhukpci1wcoau п радиолокация Funkpbyoik / рнднефпзпзн Funkpiöktikcr т радиотехник Fuuknclalsilulc /■нддиорслвйнн линия Funkl1ehtAO1oga / радноссапинк с насе¬ дено действие Funkriekteaibindhng / насечен* рндпз- връзка FuUk-üeksfrohirrtung / рндпеnознипя Fuukoekottan т мъртва зсне не прие¬ мен-, рнопоскпзр Funk oehJösoc1 т реоп)код Fuuksebem п телевизия Funksebgerät п телевизор Funkscuder т 1. радиопредавател 2. ра¬ диостанция FunkseDecstclic / радиопредавателна станция - Funksonde / (н-тс)рзлотнз-с) радпо- преднярсвл; рнопзсопон FhUkspliehoaIosa / рндизс-лeфенпн уредба Funkopicchan п рндпетenвф)нпк; рндпе- ссneфзспа връзка Funkspiacker т 1. рндпзговзрuссn 2. ра¬ диотелефон Funksprechgerät п радиотелефон Funksprechverkehr т рндпосeлвфопнп съобщения Fhnkop-cebzcat-ö1c / рндпосenвфонср централа Funksprueh т редиеграме Fuakotötiru / радиостанция Funkstelle / вж. Fhnkotаtlra Fuukofcucrhug / унравnвппe по радпо, безжично тenвупрнвл-япв Funkstille / рноисмдnчннив, прекъс¬ ван- на нзnдчвнс-с) Fuuksfö—scmern т предавател на радно- омушсспк Fuaksfönuag / рндпеомушсспв: радио- шум FunkofOiW'cIfc / обсег на действие нр • пзсозннз не радиосмущения Fuaktofel / рндпзразтзвзрпа таблица Fuakfaotearkak- т радиотелеграфни съ¬ общения Funktähocbuag / рндпсмнскпровзр Fuakfaeknik / радиотехник* Fuaktclcfoulc / радиотелефония Fuaktelcgiafic / рноп)тenвтрнфия• Fuaktalagnamm п радиограма Fhnkfirn / функция dissipative 'дпопласпвса функция eindeutige eдсзисачпa функция gerade чстн* функция ’ gleichbedeutende eдс)зн*чпн функция konjugierte спретнат* функция lineare линейн* функция oszi1iafo-1sehc зол-6асвлса функция ~, lationa1gcbioehcuc дрз6сс-ррииесал- н* функция regelbare управляваща функция- stetige непрекъсната функция tabc1IaiisehC таблична функция; функция, представен* в табличен впд tiAnszcadcnfc ср*ссueпд-псс* функ¬ ция > ungerade №36™* функция unstetige прекъсната функция wii1lkör1iehc произволна функция Funktional п функuпосрл Funkt1rnalöbhäaglgkcit / фу^кщ^(^1^£Рл^1а зависимост Fuakt1rna1aaa1yols / функционален ана¬ лиз Fuukfiraa1t-anofrinotion / фунзииенаn • но преобразуване Fhukt1oucutamI11c / семейство функции Fuuktiouaufolgc / редица функции
Funktionentheorie 198 F'hnkt1rncntbcoгic / 1. теорня нн функ¬ циите 2. с-зрия не рснлптпчсптс функции . F'uaLktIrnsbIrckd1ag-amm п функционал¬ на бл)здпеграма Funktirasdlagianm п функционална диаграма Fumktlomselmkait f функционална сди- №№ (група от електрически апа¬ рати, обединени по функционален признак) Funktirasgcba- т функционален датчик Fhaktirnoganeгatrr т ге^1^^^'^<^рнн функ¬ цията, функционален тссврнсор Funktioaspotantiomctc- п функционален потeнuизмвсдр Fi'hnktirnsplütuag f функционално из¬ писване, проверяване функционира¬ нето (нипр, ни апарат) fhnktirusoiebcr който е сигурен в дей- ссвне • [рнбзтн] Funktionsumfrlmcl т функционален пре¬ образувател Funkt1rnoeeгstä-kci т зд-раuи)нeп успл- врсen, фупкuнзп*л-п усилвател Funktionswondicr т функционален пре¬ образувател Fuaktirnswc-t т функционална стойност Fuuktioaozwr1g т клон на функция Fuakthin т радизмачсн; аствнпн метса Funkverbindung f радиовръзк* Fuakecгkckr т радиосъобщение; радио¬ връзка Funkweg т рнои)знпел Fuikweilcm fpl рндп)вдnпп Funkwesen п радиотехника Funkwcffcr п условия зн рнинрзосрнсс- нпе на радиовълни Funkwetterdienst т 1. служба зн радио прогнози 2. рндизмeсворзлегитпн служба F'hakw^ttаluagoeicuot m вж, Fuukwef- tcreicaof Funkzleigriät n рндполознипонвп нмнсе- сер н* целсн Funkawlscbemstelle f междинна радиоре¬ лейна ссасиик FU-Sckufzscbaituag f вж. Friie—span- nungo-Schufzschaithng Fuß m 1; оопова, епзре 2. дъно (на лам- пов балон)', 3. цокъл (на лампи) 4. краче (на лампа) 5. фут Fußögt—ieb т крачно [мускулно] задвиж¬ ване Fußboden т, leitender (токе^роводпм пзд Fußbodenheizung /, c1cktiloehc eлeзтрп- дeсзо )тедл-ппв, което е вградено в нодн, подово влвктреотопnснис Fhßbrdculor1oflrn / пиоnаипк на под* [зснзврса] FußbodeukonltAkt т зонсаксс* снстсм* [консркс] н* пода (в асанс^орта кабина), подова ззнтектп* снссем* Fußbrdcnicitfäklgkclf f проводимост на нооа Fußbodcmlcucbfe f стоящо (на пода) еовeтлпсenк з сяло, nнмнпес FußbodenSdi#Alter т дрeзъсврч, иазрснвп [встроен] в педн, педален прeздов*з Fußbodcnsfchlampc f вж. Fußboden¬ leuchte Fußbodenventaiterlkastcn m подов* раз- првдвnптвnнр [pниклонитenсн] кутпя Füßchen п вж, Fuß • 1 Fußdlueksekaita- т. вж. Fußsehaltcl Fußfaosuag f ссноя* за инзрспвнпс н* еперрсураса (на подпорен изолатор) Fußiool1olr- т оперен иззлнсзр Fußhebel т краден лост [педал] Fußkoatakt т крачен (зом*посн] дрв- здсваз, нeднлвп [команден] прекъс¬ ват Fußmofon т вnвксродвптртвn с лапи (но корпуси) Fußplattankclizkörper т пнтрсвнсслeн еле¬ мент в основата нн -лeзсричeок* юсня Fußpunkt т оперн* точка; основание (падв. ни антена) * Fußpuuktwieerotaud т входно съпро¬ тивление на нствна (при включване в основанието) Fußquctockuag f сплесната част нн крезе (от електрическа лампо) Fußsock т еж, Fufwärmer Fußoekaifai т краден .прeкдоврд, педн- лен дрeздсв*ч Fußtaste. / краден нвднn Fußwärmar т -л-ктрпзeсза грейка зн крака Fü-System н [ Fc-nöbeltragungsoystcn] снстем* „-n-зтрнз-оки вал“, о-лоинпа систвм*
G Gabel f 1,. вилка 1. рнзкnзсптвл, раз¬ клоняващо уосрзйосво: разклонение СоЬс1опЬ п ррзклонптелн*• станция Gabclaatcana. f вилообразн* антена Gabcibankcit / разклюнпмзст (на графи) Ga^bcieämpfumg f затихване нн рниклз- нпсслнн схема GAbc1acbroperre f раидвлптвлвп схо- иетрноисвл, вплкзз6рривн вхоинтрн- дптen Gabclflltcr п разделителен филтър Gaba1krpfhöгc- т ссл-фонни оnущнnкп за пострвкпс на главата Gobelschaltu ug f 1. схвм* на раздвоя¬ ване 2. зс-мд)люснпз, не който кен- се и де било две двойки нелюсп нямат пряка връзка 3. нрвкеднн схем* ос двунроводсн в зeтиринрзвздсн липпк Gabelstapler т вnвктрознр или месскер впозкзнзвдитад Gaba1umochaltal т вилка (на телефо¬ нен опират); впnзезбразeп •3смусет)р Gabri-Röbic f плоска eлeзтрзпнолдзeв* сръбн Golamlf т таneспт Galgan т подвижен статив (напр, за окачване на микрофони); „жпррф“ Galipo т боров* смела Gallium п галий, Go Galvanik f 1. галванотехника 2. галва¬ нична исссаnнuик зн нанасяне нн eлвктрзnптнп покрития Galvanometer • . п геnвепемвсдр baШstiochco 6нnиотптвн гнлвнпем-l сър , claktrostatisckas влeзтроотаснтвп гнлвнсем-■сьр GAleaarpioot1k f гнnвапзпnнсспка, -л-3l трслитнз формоване Gaieanopl1ootikc- т свхппз-гaлв*попл*- сснк Ga1eanrpy-rmcteг п магнитен ппромс- тър Galeanrskrp п тнлврнзозод Galvanotaxis f тнлвнногнксиз Galvanotechnik f гнnванзтвкнпка Galvanotypie f тнnванеотeрeотпппя Gamma f гемн, ззeфнuиспт нн контрнссн на изображението Gammaantzer—uag f трмр-зервкuпк Gomm^l^i^rral^^u- f вж. Gammacn-zer- nung Gammaspektrometer m трмН’Oпeктро- месър Gammastrahlen mpl • тнмр-nдзп, у-лъчи Gomnazäh1rrh- n гаме-бреят Gang mA. ход; двнжвппe 2. скорост 3. цикъл 4. 0^^* се винт, • резбзва стъпка funkaairsc- безискров ход (на елек¬ трическа . машини) irerer нрНиeп ход toter 1. мъртъв ход • 2. хлабина, междина Gangdauer / • продължителност на хода (напр. ни реле зи време) Ganghöhe / стъпка ~ des Gittens стъпка нн • решетка ~ de— Windungen стъпка нн п*впвзн Gangkoudensator т блоккондeпзнтор (с ■ променлив капацитет) Gamguufersckied т 1. разлике в ход* 2. разлика във фаз* Gang vo—Wähler • т, elektrische— сnсксрп- дссзо устройство за рвтом.нтпзпз нрв- вклютвнне нн скоростна кутия (на автомобил) Gangzeit / вж. Gangdauer
G-Anzeiger 20* G-Amzeiger m (ррдпзл)каuиен-с) нндн- катер тпп G> индикатор за ъгъл на мкосзсо и нзпмус Gauzfrгmopulc f шаблонна осзuпк [бе- бин*], секция [бобина], изработена пз шаблон Gonzfr-mopuicnwickihug f шаблонна бо- 6ппн* ннноскн, намотка с шаблонни с-зинн (бобини] Gauzlrchiiiek1ung f нннзскн с цяло число канали зн полюс и фаза Ganzmetalllöbne / лампа с бален, на¬ правен ииuкnз от метал Ganz mackf м^ltAtuug / • схем* з* улично осветление през ияnнсн. нощ Ganzsfab1gcbähoc п отсмнс-п корпус; стоманен кожух Gömzsfähimotor • т (eл-зсрпд-сзн) двп- гнсел в отзмнн-с кожух Gonzwcllcaanfcnnc /1. вж. Gauzwellcu- dlpol 2, нптвпа, одотавeнн ст -он)въnl нови • впбрнсзрп Gauzwclicndipol т -дновълнев вибра¬ тор, вибратор, койсо отговаря на цялата дължина нн вдnпнса Go—eiDanbildung / образуване не „за¬ веса“ (в лявасн ссрннн) на eзрнп Gölnbcfauebtel т, c1cktiioeba- влeзтрп- зс^ки увлнжнп свл на прежда Görnirllcakein т оърuввпср с формнтн не макара, сдриввппн с флнпип Ganfaazaum т жарг, осцнлеграмн н* сeпpвз'ъопато оneдвнщн импулси Gas п 1. газ; свети лен гнз 2. (газов*) смес, горяща смес (за двигател) cickf-ouagatiecs -л-зср))српи*сeлсп гнз Ideales идеален газ verdünntes разреден гнз Gosabocbaldci т тни)ул)вис-л, тниезт- делпсвл Gasabzug т 1. отввжднсв на • газове 2. гниестводсн тръба, гнизсTвсо-н ка¬ нел Gasanalysator m, clakt-is^hci вnвзсрп- дсскп гнизнннnпзнт)р Gasanzünder m, elektrischen елвксрпте- скн запалка зн гнз Gasoufmokmc / поглъщане не • газ, гнззд)гnдшан- GaooufZcb-nag / поглъщане на газ, газзп)глъшас- Gaoausfauseb т тнизе6нeс Gasbaliostpumpe / (вакуумна) демпр. зеяти р1ботп с въздушни примеси в работния обем GooMooc / ннрз-тнизв мехур Gasbrenner т тниовн тзрвлзн, горenз* зн свстилен гнз gasdicht тни)плдття, гаиопспроппu*eм Gaseickfc / пnдспосс н* газ Gasdruck т н*лктнс- не газ c1cktlodynömisekel вn-зср)днс*мпч- 0 налягане върху гнз Gösdlhekkabcl. п кабел с гнз дзд ннnя- тасв, тнзскнпдnпвс кабел . Gösduleh1äoslgkait / гнизнрзсиин-месс Gaodyuamrmooekina / таисeлвктрязeокп г-пврнсер GasaiCkt—oea / газов електрод Gosaicncnt п газов -n-м-сс Goscn п зпдвн-, отделяне на гнз (напр. в акумулатор) . Gasentladung / eлвктрпзeозо изпраз¬ ване в гнз, газов eлсзсрпчсокн раз¬ ряд c1ckt-rdcn1rsc 6eз-л-зсроосз слeз- српчвско изпразване в гнз selbständige онместзятвлсо елексрп- тeоко изпразване в гнз ~, hasi1bofändlga свcaмоотоятeлпз -лек- срптвсзо изпразван; в газ Gosenflodumgsgefäß п еж, Gosemfio- dunss-öhre Gosemtladuagsgieicht-edteir т Йонен из¬ правител Gasentladungslampe / газоразрядна лампа Gosentloeuagsmamomeier п мнгспсeп • вnвзсрернирко-с внжуу^1етър Ga^mfiaeumgsnaiols n реле c fto)ппипраR гнз, йонно реле Gascntladuiigsrökric/нaорниркдпн лрм- пн: газоразрядна сръб* Gascnflaehngsotlccke / газоразрядна междина; тниопатгьлкeп разрядния, ссрбнлитрзн Gaocutladuagoecat1f п йонен вентил; гнзесрон Gaoentiadungseulgang т проиeо на вле»- трптeоко изпразване в газ
201 Geber Gasen m газ-р, генератор н* (м)п)хро- мнткднз) късовълново там*-лдчeпнe Gasfcsfigkcit f гаисустзйчпвеот Gasfokussierung f фокусиране (на лъча) поради концентриращото действие на месснн газови разряди (в тръба) gasförmig газообразен, газов Gasfuiluug f газов пдnспт-л [пълнеж] (в производството на лампи) GäsfüUlumgsiamiC!./*033онаап>ансна nнмда (с нажежаема жичка) да^СиИ- триоснпдnпeп, койсо с пнпъл- свп с газ Gasgcwiudc п газова резба Gaoglcichrichteгröbrc f тазатрои' Gaolraenstlrm т йонен ток (в електрон¬ на лампа) Gosköbei п кабел с гнз пзд снnкгнс- Gaskruzent-a-irn / 1. вж. Gasfokus¬ sierung 2. зосиeстрнипк нн гнз Gasklaf-maoek1nc f газов двигател (с вътрешно горене) Gao1oocr т газов лазер, лазер с газо¬ образно рзспвпз ввщвотво Gosmonometa— п газов мнсзм-сдр Gasmaugcmesoe- т тнизмвтьр Gasmesser т вж. Gasmcngcmcooai Gaomu1tipIIkA-ioaopbr-ozcIic / т*изнндълl нен фосзсnвктросвс умножптоn Gasprüfer т гнизнсрлпзнтер Gos-rialgung /, elektrische eлсктризвозо озпссван; нн газ Gos-eials п вж. Gascn-1odhngoic1ois Gos—Ök—a f вж. Gaocn-lodungl0г0krc Gasseko1fii m г*зеосру-н нрскъсврз Gasschutz m газова знщпса, знщптн нн Букоnu Goosfirm т 1. йонен тзк 2. газов по¬ ток Gaofa--rdc f дс’тприeneктро осп тарегрен Gastkcorie/', k1ncfisekc кпнетп^нр сеерня на газов-се Gao--irdc f тни)пнпдлс-на лампа с управляваща рсшетке, тирнсрен Gasf-iodcninpulsgeneratr- т тпрнсро- пeп импулсен генератор Gaofhrbiuc f газове турбина Gao-urbincnkroßfwcrk п т*ззтурбнпн* -лeзср)иeнсрнла Gasturbinenlokomotive / тазетурбнн-п локомотив Gastur^^Eiekfiofaknzcug п гнзосурбп- пвп сneзтроподвпжвс състав, газс- сурбпнно enсксрптeоко нрввззпо сред¬ ство ’ Gaofui•Ir-Шck-roIrk.rmotiec f тнизсур- 6иссп eлвксрптвозп локомотив Gasungsspannung f напрежение не „ки¬ на (акумулаторни) батерия Gasverflüssigung / втсднкврсe на газ- Göoveasi-irkung f усилване (на фото- тока) прп тниеннпдлп-нп фзтосnв- ментн Gaszelle f тнз)ннпъnп-с фотселвме^т Gatfar п 1. логичен eл-мвпс: схема нн съвнадeнпс 2. функционална схема (на изчислителна машина) 3. се лвк- терпя [cтpобирршн] оквма 4. вnвк- трепне реле 5. пзнравптвл, ввстиn gesperrtas закрита схвма на сдвнн- двнис . iaitcudco открис* схема нн одвин- двпиe Gaffen Schaltung f стрсбирнщн оквмн Gauß п гнус, Gs Gauß-Effekt т -фвкс нн Гаус (зави¬ симост на съпротивлението от на¬ прегнатостта на магнитно поле) Gaußmeter п гнусм-сър (апарат за директно измерване ни магнитна ин¬ дукция) Gazcanrdc f -л-зтр)о, нндрнвeп от мв- тнлнн р-щ-сза GB-Schaltung f схем* с обща решетка GCA-System п ав. система зн ннвпгн- №0^0 нрпиeмяврHс Gcox п (фирм,), гвнкс, гeтппнкс Gcbäueebiitzob'iCitr— т жилищен гръмо¬ отвод, гръмоотвод нн сграда [по¬ стройка] Gcbähdcb1itzoekufz т тръмзинщнсн на сграда (постройка] Gcbähdcb1ifzsehufzoniogc f гръмзиншпт- пн уредба на сграда (постройка] Gcbäudalcifuug f гръмоотводен провод¬ ник [гръмоотводно въже] на сграда [постройк-н] Geber т д*сзиз, Зс-засел, подават, св- мнсзр на предаване; нрeсбразувас-,n induktiver индуктивен датчик kapazitiver капаuптпввн датчик
Gebe* 202 Geben mAgnctoelastisckc- магнитне- ссрпкuпопeн дасзик ~ mit pnehnatisekem Ausgang датчик с • пп-вмаспд-п изход ~, pbrtoelektгioeker фзс)-лвзтричeс (светлинен] датчик ~, picorc1ck- ilscben нивззeлсзсрп(eс датчик Gcbc-dyuamomaoeh1ue f тнкотвпeрнтор, такздпннмон*щпср Gcbcngaoerotor т сакотвсeрнсор Gcbc—wciic f вълна н* предавател Gcbestötion f предавателна отнсиия Gebiet п 1, област, обхват; зоне 2. тери¬ тория, район Belrwoebeo област зт nннпевнсн хнразтсрпоспзн, зстзвнркшн не ре¬ жим на връщане нн en-ксроспсв Toakoehcs област ссздIaмнзвнсн характеристика, ест)внркщн не ре¬ жим на пряко улавяне не влвзср)- нпте Gebilde п 1. образ 2. образование, фор¬ мация 3. конфигурация, структура Gebläse п 1. вентилатор 2. продухване, издухван; möguetisebao магнитно продухване, н*тсиссз гасене geblättert набран ос nпосова (влвктрз- с-кнндвска) стомане, щиксовнн, слепсс geblecht 1. облицован [покрит] с nпосева осомнсн 2. събран ес nпосзвн сто- №№, шпктовап geblockt блокиран, затворен Gcbiahchocncrgic / използува-ма енер¬ гия Gcb-oucbonolnai п für die Zählenci- cbung -талон (за време) при проверка на електромер Gc.b-'auehsnorпlölionpc f вснnенпн [об¬ разцова] nннпн (за светлинни из¬ мервания) ‘Gcb—aucksöl п най-често пиноnиувнсо (трансформаторно ) масло Gablöuckoopaaaung / работно напре¬ жение gebündelt свързан; насочен (напр. сноп от електрони) Gedächtnis л ^^змнящ блок, блок „памет“, и*нонпящз устройство Gcdächtnis-Cknc f знпомпкша (елек¬ троннолъчеви) тръба gedämpft успокоен, заглушен, смекчен; затихващ gcdicbtet уплътнен Gc-Diode f германиев диод geerdet заземен Gcr-Ver^oknem п раопопавптаuпонмн хп- перболнтнр спсссмн „Gec“ Gaßakгeußeuer • п интрндпс-лвс [ограничи¬ телен] свeслппeп огъН (който указва препятствие зо въздушната навига¬ ция) Gcfah-anmcieeaaloge f оптснлс* уредба ^^нюселация] за опасност Gefok-euscköltci ш иашпсвп прекъсват Gcßabrenocko1tung f схема на кзмусаинк зн защита ес односи явneсик Gcfah-cnzciehau п знак „мълния“ (услов¬ но означение за високо напреже¬ ние) Gefak-Spannung f онносо напрежение Gcfällc л 1. пад; ннзлос; пноппа 2, гре- опсст Gefällebremsung f спиране пз наклон, задържащо спиране (за да се. под¬ държа определено скорост на влока) Gefäß п корпус, колба (пaпр. на лампи), съд Gcfäßbaromafcn л барометър с зешке, живачен барометър Gefleckt п 1. опneтзн (нипр, на кабел) 2. плетене р-щeсзн Gcß1eekfAh]Danle^te- т проводима обвив¬ ка (на кобел) зт мвталн* оплвтк* G^^—irigeiäf п замразяващ апарат [агрегат] Gefrierpunkt т 1. точка н* замръзване; твмпернсура на замръзване 2. точке нн втвърдяване ' Gafiielfroekahag / nвзфплизрuпк Gefügc п 1. структура, строеж, устрой¬ ство 2, сглобка; сдзлссeнпс ~, dicbtes дребнозърнест* [сиспззърl псоса] структура grobes едрозърнеста структура Gcfügeöuobi1eung f образуване на крп- ос*лс* структура gcßüge1ro аморфен Gcgeaobkäugiigceiiskritarlum п критерий [мярка] на винимоиависпм)ссс*
203 Gcgcn е шрег Windungen fp дрзснвоо-й- ссв уващи (прсрeшпн] рмнсрнавивкп Gcgcmamt п пр)спвоп)nежс* [насрещна] стнпnпк Gegembctnlcb т дуплексна рабесе Gegenbewegung f движени; в нрзспвз- пзnзжса посока Gcge.u^mjp^i^i^idmi^i^<^r т вж. Gegemve—- bumdmoto— Gcgend-ehße1d п въртящо се обратно пзле, насрещно пол; Gegend—chmomauf п нротидодвйосву- внщ [товарен] въртящ моменс Gegendruck т прзтпвзнел^г*не Gcgeueinaueerseha1tung/нaсрeшнз свърз¬ ване [включване] GcganeIektrrde f пр)тивеeлвзтрео gagenelekt-rmrto-ioek прзсивеелексро- движвш Gagan -ЕМК / [gcgeneiek1romotoг1oehe Kraft] противзвлектродвнжещо напре¬ жение, претпвзeлвзср)движ-ща сил* Gcgime-iasung f протпвовъз6ужднпс, възбуждане с сек, който вмн об¬ расна фазова дзоnсдоватвлнзот Gegenfeld п ннорeшно (обратно по полярност) поле gagengakrppe1t кейте с с отрицателна • сбрасне връзка Gagangewicht п просивотвжвот Giseagitteioponnuag f обрасне реше¬ тъчно напрежение ' Gegeaimpeeonz f пмдeдасс [пълно съпротивление] нн системата с об¬ расна неолвоевнсвлнзст на фазис- Gcgemndhktlru f взаимна ппдузuпк Gcganluduktronokocßfizicnt т вж. Ge- gcmimdukfi vietAl Gcgaaindhkt1eitäf f взаимна индуктив¬ ност, к еeфпuиeнс • на взаимната ин¬ дукция Gegcmkapozität f 1. винпм-п крпнuптвт 2. кемтIвпоирнщ капацитет ' Gcgcnkoppcikicis т верига не отрица¬ телна обратна връзка Gegenkopplung f отрицателна обрасна връзка *, äußcnc външна есриuнт-nпн обратна дръзка Gegeumomau Gegenkopplung dynamische динамична осрнuасenп* обратна връзка f—rquemzobbängl.gc честотно зависи- ме обрасне връзка k-itiscke критична осрпuнтвлпн об¬ ратна връзка п лентов фил¬ тър с сннссза зн отрицателне об¬ расне връзка Gegeakoppluiugsenlzerrer т коректор с обрасна връзка GcgcnkoppluiDgsfAktor т зоeфиипснт нн осрпиасenср обратна връзка Gagenkopplungsgrad т дълбочина на отрицателна обрасна връзка Gegenkrpp1ungoochlelfc /верига на отрп- цнс-лнн ебрнтн* връзка GcдeukrppIhugovec-Oärker т усилвател с зтрпинтenса обрасна връзка Gegeukopplhagoweд т верига на зсрпинl телна обратна връзка Gcgcakopplungswerf т стойност, рсип- ^3^* н* дълбочината на обратна връзка Gegenkrpplungswideгofаad т съпротив¬ ление на осриuрт-лса обрасна връзка Gegenkoppluagszwelg т еж. Gcgcakop- pelkreio GCgriakraft f нр)тпвзоeйосвувaщ* сила, противодействие, рeнзuпк gegenläufig пнорвшвн, нросиводвйотву- в*щ; ксйтз се движи в ебрнтн* по¬ сека Gegenlauftunblne f ппвсроса турбина, турбина с противоположна посока не нетзпис- в цилиндъра зн ниско налягане Gegenleistung / снорeшсн мощност; мощност н* системата с обратна последователност на фазите Gcgenlelstuago-eiöis п реле зн насрещн* мощност gegenmagnetioicren преспв)снмнтситl вем Gegen magnetisier uug f насрещно на¬ магнитване, др)спвзс*мнтпнсврсс Gcgeumrduiatiru f намаляване ко-фи- цн-нт* на модулация (на приемания сигнал); нретивзм)оулаuия Gcgrummen- п пр)сивоо-йосвувнщ мз- мвпт
Gegaum<o^i^nl^i^<^i^ri^i^f 204 Gcgcumrmcuteel1ahf m кнрактeриосизр нн претиводвйствувнщпк меменс Gageпuebenoplcehcu п нрпслушвнсe меж¬ ду нбоцетн, намиращи се нн срещу¬ положните краища нн линията Gegenparailelscikoltung f схема на по- олвдовнтвлно-пнралсnсо включване [съединяван;] Gagenphaoc f срещуположна фаза, ^0- тпвофрза gaganphaolg прзсивзползжвп по фаза, просивефазен Gegenphasigkeit f 1. др)сивефаинсос 2. протназфазно инкрнпвннс Gcgemlalle C сдоeдна (противоположна по знак) плоча нн акумулатор Gegenpol т противоположен [рнисопмe- нвп] полюс Gcgenreakfönz f ренктенс нн система с обратна псоn-о)внс-лпесс (на фа¬ зите), р-актенс нн взнпмннсн индук¬ тивност Gcgenreokfiru f реакция, нрзтиводсйl ссвпе Gcgen—eihcnoehihßwickihng / дпферсн- ^*^1* серийна нннотза Gegenresrnauz f токов резененс Gcsenrichtuagsverkehr m двупосочна [оуплeзопр] връзка Gagenschaitung/пзoиивoвключвасв; пн- срвшсз свързване [од-днпяванв]: ди¬ ференциално взnютвнсe: кзмдвпор- цизннз включване Gagenocha1thngometkrdc f комнeсонuпз- псп м-сод (зо измерване ни е. д. н.) Gegcusekain1cltwelt т 1. привидна про¬ водимост не система с обратна пе- оnвозватвnпзот (но фазите) 2. пълна мeждуeлeктpздпа проводимост Gegenocharnwiderstond т привидно съ¬ противление нн снст-ме с обратна песлeдсвнсenизcт (на фазите) Gegen oehielben п дунneкопо тслвгрнфп- рнне Gcgcusehau п двустранна тслвБиипопнн връзка Gegensehferuopгeebau1agc / видвоселе- фон . Gegenseitigkeit f взаимнехте, рeипнрот- сзст Gegensinnigkelf / дреспв)ф*знест; дро- . снвепележнзст (по посока) Gegenopaunung f проспведействуващо пнпрсжeнпв; обратно напрежение; за¬ пушващо папрвжвппв: напрежение с обратна деол-дзватenнсот нн фа¬ зите Gegenspannungoku-ee f крпва н* пре- спв)оeйссвувaщoт) напрежение, крп¬ ва нн насрвщнето пндрвжeспв; крпва нн напрежението с обратна фазова нооnвдзвнтenсзст Gagensfpnröbne f рнсвнвн рнирядДпк Gegensprechanlage f дуплексна разго¬ ворна уредба Gcgensprcckbetricb т дунлсзосп рвжим Gegenspraekeu п дуплексн* т-л-фепн* връзка ■ Gc^i^i^i^^i^G^i^l^iraquenz^ir п честотеп кн- пнл зн дуплексна свл-фонна връзка; двойка (носещи) зессотн зн осъще¬ ствяване нн двустранна връзка Gegenspreehverkek- т вж. Gegen- opiecheu Gcgenspuie /бобина нн сбрнтннс* връзка Gegenstand т 1. предмет 2. обект Gegen standsweite / разстояние до обекта Gegensfoflon / кореспондиращ* отнс- uик Gegenstelle / вж. Gcgens-atrom GegenstÖnumgcn fpl взаимни смуш-ппя Gegenstrahluag f обрасне излъчван; Gegenstrom т 1. обратен ток; пнорвшвп ток 2. ебрнтвн посск Gegenstirmb-ensung / спиране с ^3- тпвсвклютвнне Gegenst—omgenerator т генератор за поотояпeс тек с диференциална въз¬ будителна опосвма Gegensystem п система с обрасна [про¬ тивоположна, ляве] последователност нн фнзптв gcgentakt 1. претuв)фни)в 2. двусазс-н Gcgenifaktoudion п нротпвосазсeн ау- днон, рвщвтъзвн о-с-зтзр с две про- тпветазссз захранващи рвшескп Gедrntaktoußzcichnungsspur / двунъсвд- на просив)фнзса фенограма Gcgentaktausgomg т овут*зтвн изход Gegentaktdemodulator т вж, Gegeu- foktgleichrlckter 1.
205 geknickt GagentAktdisk-imiuAtri m балансен ди- окрпмпнасзр, двусрктвп дпокримп- насер GegeIUfakfandeerstärke— tn двутнктвс краен усилвател Gcgeiufakta-ragung f симетрично въз¬ буждане (захранване]; пресивефнзс) възбуждане; преспвеснктнз възбуж¬ дане Gesautaktgenerator т вж. Gcgantoktrs- zlllatoi Gegeimtokfgieichrichtcir т 1. двусазтвп двсeзсзр 2. двуноnунврподсп изпра¬ вител Gcgcutaktkrppiuug f 1. спмвсрптнн връзка; нреспв)фнина връзка 2, връзка с двуснксс* схема Gcgaufökfleistungscnestuße f двутнзтнз мощно крайно стъпало GagelnüaktIelstunesversttirkai т двусек- твн мощен усилвател Gcgeutaktmik-rßru п диференциален ( въг- ленов). микрофон Gegen-ak-modulatlon f 6рn*н-сн моду¬ лация Gegaufaktrsz1Uatoi tn овутрктсн тeнe- рнсор Gcgcn-ak-pcntode / двзвн пенсзд (зо двутактно стъпило) Gegeutakfsckwinguugcu fpl дреспвефаи- нп срвптeспк Gegentaktsrnec— т овус*зсвп тeсeрасор Gcgcufaktopciouug f опмвтризно инкрнп- вннс; прзтивзфазпо знкрнпв*сe (напр. ни антена) Gegentoktstufa f овусакспо стъпало Gcgentakteerstäikcr т овусаксeп усил¬ вател GegentAktvarsfinmhagsfi1tal п (лентов) филтър с пресив)срзспе захранвани разстроени кръгове Grgeufokfwellem fpl пресивефнзнп вълни Gcgcuübc-spicchcu п тлф. винпмпе прислушван; • Gageuvakuum п нптпдснрeопк, протпво- янкуум Gcgeuverbuudmoto— т двигател с на¬ срещно омвоeсо ^^<^1мпнуцдно] свърз¬ ван; не възбуждането (с преоблада¬ ващо паралелно или независимо въз¬ буждане) . . Gegenverkehr т дуплексна връзка Gegenräickimmg* диферснциалн* нннзсзн Gcgcuwida-staad т збрнтно съпротив¬ ление Gegen Windungen fpl протпводeйотву- вещн [насрещно сд-оинспп] павпвки GegcuwirkJeIiwert т активна между- електродна древеоимзсс; стръмност Gegenwirkung f вж. Gcgenrcaktlru Gegeuzeile f преспяс-лемвнс (елемент, които практически не отдава полезни мощност) Gegenzentraic f вж, Gegensta-юи Gehäuse п 1. зорнус: кожух, обвивка 2, куспя, камера; карсер 3. черупка c1ntc1i1gco неделим кор^с Gcbäuseanlassa— т пусков рсосснс в сснтерснта верига Gchäuscan-anac f рпс•eнa, вссрзен* в корпуса (напр, на приемник) Gakähocdlprl т опнзn, встрсен в ' кор¬ пуса, (подр. на приемник) Gakähscicsraoaz f резонанс нн кусняса [корпуса] (напр, на радиоприемник) Gаltäuseot—rm т ток, пресичащ в ек¬ рана; сок, пресичащ в корпуса Gchäusefamprirotu— / температура на кожух* или гяпого Gckaimhaltunssgerät п кодиращо устрой¬ ство (за радиопредаване) Geheimschrift f шпфър, код geheizt отопляван; ннгревавм (напр. от електрически ток) Gchöiampfiudilehka^tsncßgerät п нудпе- мвтър GehörmiUfmumpciluug f нвnсптпрнсe нз метода с минимална грдмззот Gchö-peilung / звуково пenсптиррнс sehörrlehflg който с съобразен с кри¬ вите нн слушане Gch-Sfak-Apparat т сснрсосеп-с (теле¬ графен) нпнрнт Geigerzähler т Гнйгер-Мюл-ров броят Gcifllerröhnc f йонна сръбн не Гeйоnср Geist т вж. Gelste—bild Geiser—bild п двойно изображение; из¬ ображение не днразпсвн етрниeс опт- снn gekapselt к*поeлзвап: брониран; зещи- тсн затворен; к-рмeспзuрнп geklemmt фиксиран geknickt Г-образвн (зи антена)
gekoppelt 206 gekoppelt свързан (напр, магнитно или индуктивно)', ирueдвп direkt пряко [тняваспзпо] свързан goieauiseh вж, gekoppelt, direkt Induktiv индуктивно свързан, кейсе е с Ь-връзка ~, kapazitiv запаuпснвсз свързан, кейте е с С-връзк* magnetisch магнитно свързан zcifll^h свързан до време gekuppelt свързан, съединен, зупnирап, инuвпсп geladen 1. зареден 2, натоварен ~, negativ отрицателно зареден; ес- рпuатenио павлвксрнинрнн pooitie п)лежuсвnс) зареден; поло¬ жително наenвзтризпрнн Gelände winkel т ъгъл не мяссетз Gelat1noeidc f желатинова коприна Gelber-Flcck т жълто ^^0 Gelbfilter п жълт (свeт.nо)фп.nтър Gelbkupfer п месинг Gelenk п шарнпр; звено • (от верига) gciitzf мпзг)жпnвп, гъвкав (напр, про¬ водник) Geltungsbereich т област нн приложени; Gcmcinsdkaftsausch1hß т золeзсивпо включване (към обща телефонна ли¬ ния) GenainsehaßtOAUfcnna f кол-кспвна нн- т-с* Gemclnschaßfsempßang т колективно прпсмннс, приемане с обща рнсена ^m^lis^ltA^^sumsch^l^i^i^ii т нрсвзлючвр- тел за золeксивПп (телефонни) линии Gcmcinoctaßtswc11e f pad, обща вълна (зо няколко предавателя) Gemenge п смес (напр, на цветовете на изображение) Gemisch п омeосп сигнал GEMK f (Gegcnelektlгrmotoi1oetc Kraft] пр)снвзeл-зсрзовнж-шз пндрeжeнпe, прзснвослсксрздвнжещ* сила, на¬ срещно напрежение gemodelt модулиран Genauigkeit / точност dynamische динамична содпзсс ofotischc статпзср точност Gemoulgkdtsgrod т отснсп на соДнеос Ganauigkeirisklosse / клас н* точност Generalnenner т мат, общ знаменател Generator т генератор; зоипnатор• aagepoßten пнпаовнп [съгласуван] гс- п-рнтзр ~ dcn veränderlichen Frequenz тспeрн- тер зн •променлива тестсс* flciioußendel )оипл*с)р, рвтотвнв- рнсер fremd ausgelöster генератор в да- кнш рвжпм koitan гвнернсер с твърда харексв- рпсспз* ~, Heiiseber впд eдсор-зос*сорсс зли- стрзнен генератор ~, Kränaisekcl гвн-ресор до схема на Кр-м-р, генератор с трп възбудител¬ ни ннметкп quanzgcslcuerter кварцов генератор, генернсср с кварцова стабилиза¬ ция syaebгrulsfertci синхронизиран тспe- ретер van de Gioßßoehei сneксроотнтпзeн генератор, генврнсзр нн Ван-дьо-Греф Gcu^-afr—ot^1cleh т пастр)йв*пe [из¬ равняване] н* генератор . Gcn(röfriAniogc f генераторна уредба Gcuarotrioafiieb т индвнжв*п- нн гс- пeрнсер Сги^1г^1^1^1^*^1гЬ^11 /1. рнбсса н* генератор 2. изработена ес генератор п зсдн- дене в мрвжасн eлeзсрессeргнк Gcneratorbc-iicb т генераторен рвжпм, рвжпм на рнбеса като генератор Generatoran-egums f възбуждане не ге¬ нератор Gcncrafoißcie п 1. възбуждане нн гспe- ресер 2. генераторно доnс (но ко¬ мандно табло) Gencrafrißeidericger т вдибуоис-nсн ма¬ шина не генератор Geue—ator'feldwickiuug f възбудителна намотк* на генератор Geue-atrrgas п генераторен гнз Gcnaiafrlgakähoc п корпус н* генера¬ тор Geaclatrlg-uppc f генераторна група, генераторен агрегат ~, hyd-au1isehc хндро(;легсро)гснс- ресорна груп* ~, fbc—mlscha термична (елняро) тeпс- ресорне груп*
207 Geräusch fa<^it^r GfCieeatorkAbd n г-с-рртзрeн кабел (за много голям номинален ток, за свързване ни генератори) Geueiatonklysfrom п ооuиnпрнщ клп- отрок; гeп-ратзрeс к.лпотрон Gemeratorkneis т генераторен контур; верига на тeссрртзр Gcucratriieiofung / гeпврасзрсн мощ¬ ност Generatrrmcfödyue f мвсаднн, метндпп- ген-ресор Gcurloforncnastrrn т сомппнлeп ток нн генератор Generator nöbne / 1. твсвpнсзрсн (нрвl онвнтвлпн] лампе 2. '1*^* нн гсне- рнсзр GanclatrlOAmneIoct1cucu fpl твсвpнсзрl нп събирателни шини, събирателни шини на генераторно панрeжeниe Generato—sotz т генврнсорнн гру^, генераторен нгрегет Gcncгotrrscköittaßci f генераторно н)nв зт командно табло Giueiofrrsekolthng f твссpасзрсн схема Ganaгotolochutz т защита на тeпвра- сер GemerotoiSpannung / тeпврнсорно не- нрвжснпв Gemeinato—spulc f оeзuпя ес тeпвpaторса намотка Geueratorstab т прът ос намотка нн генератор Gcuerato—-'Гranfornotri-Eiakait / блок гeсepaтор-трннофoрlмaтор Geometriebrumm т тeомeсричпо изкри¬ вяване нн образ (дължащо се на мрежов брум) Gernct-ic-Tcotbi1d п пипитвасeлсн таб¬ лица за проверка йа г-змвсрндпнтe изкривявания Geomct—lcvenzCichnung f геометричне изкривяван; (на изображение) GeometrieVerzerrung f вж, Gam^t—ic- venzeichnung Gapäckt—Iebwageu m багажен мотор-н вагон gepanzert бронирал; знпсeловрп; инщп- сен Gepo п потссuпзмeтрпчсп датчик gepolt Поякрпзоврп GeгAdCauscnpßängcr т nпссeп (редно) нри-нпиз, (радиоприемник бСз пре¬ образуване Garodcohsaaffcrahag / разстояние по права; действително разстояние Gciodrousverstänkung f линейно усил¬ ване; усилване без преобразуване Gc-odenverßohrcn п метод зн онтпчeп звукозапис с нрзмвплива плътност Geradlinigkeit / линейност (напр. на характеристика) Gcroeoiektpiisna п призма зн право [нркко] гледане Ga—ät п 1.уред;нннрнс; приспособление; устройство; инструмент 2. материал¬ на дест, ссхспчeоко имущество 3. мвхнспздм, агрегат ~ mit uunittclboica AbzAbica (измер¬ вателен) нпнрнс с непосредствено осчпсрс- Gr-ätcelnbau т назин на восроквнпп па вnвктричвоки апарати (о разпре¬ делителни устройства) Garäfaßlöuoeh т сд-дпнптвлeп фл*н-и, монтиран върху корпуса на одорд- жвппe Gaiätckioooc f клас на нннрас (напр, по износоустойчивост) Gcrätc1cbeaodaucl / иисосоуосойзпвоос на (вnсксрпчeозп) апарати ~, mechanische мeканпдп* нипзсоуссзй- (пвзст нн (слeзсризвозп) апарати GeiOtespiegel т скален рефлектор нр уред [апарат] Gerätestecker т шeноeлeп вход (на апарат) Gerätcwiderofaud т (вътрешно) оъпро- спвл-нис нн нннрнс Geräusch п шум ö1if-cqucufco • „бял“ шум Gciäuschöbsfone т отношение „сптпнл- шум“ bewertete— отнзщ-сп- „оптпал-щум“ (измерено с филтър) geräuscharm койсо е с ппозо ниве нр шума; безшумен Gc-äuoctbekämpßuug / борба с шуме, поспсз*нe нн смущеният* . Gcräuschc-zeuger т писознпз на шум; генератор на шум Gc-ähoetfaktol т вж. Gc—ähoehzak1
Gaiäusehßlitcl 208 GclOhockfltter n претпвошумзв филтър gciahocbßiai вж, gaiäuoehlos Gcläuoekgöug т шумова харнкссрнсснк* Gcnähoetkuiissc f източник нн изкуст¬ вени шумов; gciähockirs безшумен Gclauochmcl}gerät n шумомвр, уред за измерван; не шум Gcläuscbmcooung f измерване на шум Gc-äuschnineere- т устройство зн но- тиокасe нр шумов; ■Geräuschpegel т нпвз не шум* • Gc-äuockquaiic f 1. източник на шум 2. шумов генератор Gcläuocb Spannung/ напрежение на шума Gcrähsebspönnungoobofane т отнзше- №- „сигнал-шум“ Gcräusebsponnuago'mcoocl т пзмерва- т-л не шум Gciäuoehopektihm п (честотен) спектър не шума Gciäuoehotärka / 1. пнтeсзпвпзот нн н* шуме 2. • н*дрвгнат)от (на полето) не смущаващия питочспз Gerähsetva-kä1ta1o п вж, Gc—äusckzohl Gciäuschzoki / зовфпuпвнт не шума, шумове дисло Gcikeimonm / зададс)евр)п-йозн т-n-- впзпзсвп отнпднрт — 625 ред* gaгiebfcf насочен (напр, антена) GaiingotnöB п мпспмнn-н размер Gc-nöalhm п германий, Gc Gcimauiunidiodc / тeрмннпвв дпод Ge-mau1umfläebcnd1rdc/вермашев пле- озоотeп диод Gcгnaurumnrnrkrista1 tn германиев мз- нокриотаn GCinaaihnpkrlloliansisfrr т германиев фотзсрнсзпотор Gcrmomrumpbotozclie /-германиев фссз- en-м-сс GCrmanIumlp-nlGiaIcblIehtei т герма¬ ниев рln-иипррвuт-л Gaimaniumoebietf / германиев слой Gci maniunspiifcei1aio0d / германиев точ¬ ков диод, германиев диод с тзтзе- впдсп кессрктп GCrnAaiunopitzcnt-ansiotrr т германиев точков трнпзпотзр, германиев тран¬ зистор с точковидни копснкси Ge-nJauiшntraaoistoI> т вж. Germanlum- fi^l^ode Giгmaniumt—irdc / германиев транзи¬ стор [српзд] Gerüst п сзвneс, конструкция GcsanfAntriab т общо задвижване, задвижване от вдпп (общ за всички работни машини) двигател GcsAmta-belt / обща ребоса Gcsontauosebo1tzcit / общо врем; н* изключван; Gasantbönd п обща (честотна) ленсн Gasanfbclastuag / общо [пълно] ннто- варване GasamfbcsatzuugszBhi / главно квантово дпслз . G<csamtbihtfrverkchi т общн превозна рнбзтн, общ нрввои Gesam-dämpfung / пълно затихване Gcsante-atfiängc / обща дължина на проводник [жица] Gesamtdurchflutung / резултатно маг- нпседвпжещз панрeжeппe пз отведа нн кетвнса Gcoamtcmiso1onsveгm0gcu п пълен кое¬ фициент пн излъчване Gasönfßad1ng и фаоинг зн цялата пре давена дессзсна лвнс* Gcoantfahia- т сумарна грвшке GesantßiuO т пълен посок, потоко сивпnвсив; общ пзсек Gcoöntgeläuoeh н общ шум, сумарен шум Geoöntsйtc /нч^гeстввс фнксер на ннто варения кръг, еквивалентен крдест вен фактор Gesam-impuls т сумарен импулс Gcsantiudukfiv'ilfät / общ* ппдузсив- нзсс Gaoontkapözität / общ запаuпсeт; еквп- валвнтвн кнн*ипсeт Gesomtk—offfluß т пълен [зоп)всп] мег- ннсвн Д)C)K Geoont1adung / икnеос-н заряд; пълно . зареждане ‘ Gcsonfiaot / общ [пълен, • икnеотсс] товар GesAmt1außzait / збшз време зн прели- трпв Gesamtleistung/пълна [иклоотнн] неш- носс; пълна прспзв)дит-лсоос
Gcoctwinlü|glkaitsgcUnг Geoamfictsfhagobiiauz / иялеос-н [пъ¬ лен] баланс на мзшпзос GesAmtleitwert т обща проводимост; пълна превздпмесс Gcoantuctz п обща (електрически) мрежа GcsontuutzcffCkt т общ дол-зeн сфекс, общ коефициент нн поn-зпо действие Gesamfprfcntiai и общ (Jндл-п] д)с-Cl цпнл Gcoamtplйfhng f цялостна дрзвeрза, Uкnоотно изпитване Gcsomt—csistamz f общо активн) съпро¬ тивление Gcoantiüeksflah1uag f общо обрасне изnъдвнсс: пълно отражение GcsontsekAltbI1d п збщн [пълне] елек- српзeокн схема, схема на цялата слeзтрнзeока уредба (псотрnнuпк] Gcsöntseko1fstlcckc f збщн дължина нн разрив* (за един полюс на прекъсвач) Grsom-sckOitung f еж. Gesamtoeko1tbiid Gcsomtoch-iff т збщн стъпка (ни на¬ мотки) > резултатна стъпка Grsomtspaumuag f общо (пълно, резул- сансн)] напрежение GesAmtspönaungszalger т вектор не общото напрежение Gaoomtotölung f сумарни смущения [шумове] Gesamtst-ati т резултатен вектор (на звездата от напрежения, индукти- рани в намотката) Gcoontstrab1uag f общо [пълно] пз- nъдврпe: общ* (пълна] радиация Gaoaщtst-ab1uugopylrmatc- п р*оннипо- пeн пнрсмвтър, ппремесър нн сзснn- ннтн радиация Gcsamtstlöh1ungsfcnIXiiiatur f темпе- ретурн н* пълното [тесалното] из¬ лъчване Gcsamtsf-cuilekt н дъnвн потск нн раз¬ сейвана светлина Gcsomfsfnuliiuicuzoti / общ (магнитен) поток нн разсейване Gcsamtsfrcuraaktauz / общо (рвзултаст- но] реактивно однрзтпвлвсuв, общ рeрзтрнс - Gcsantsficuuns / общо рнзоeйвнсс: тотално разсейване Gesamtst-om т общ (пълен] ток Gesamt- und Übeгecrblahchszah1cl т комбиниран (двойнотирифен) елек¬ тромер зн регистриране нн общия разходи преразход не eлeзтрзeпсp- гня Gesamtvc-luste тр! общи (uклооспп] знгубп Gesomfvc—ihof1alsfuag / общ* загуба на мощност Gcoantverlhstearfah-cu п определяне н* к. п. д. (на електрическа машина) чрез пзм-рвнн- на общите знгубп Gcoamteerstärkuug / общо усилване Gcoömteerstärkungofaktpr т общ ззв- фиипeсс на усиnврпс Gcsam-verzerrums / ебщс (цялостно] из¬ кривяване Gesamtve-zug т общо зн6*вкпe [зрк^- пeниe], общ* задръжка Gesamtwiderstand т общо [сумарно] оддросивлвспe Geoomtwilrkuassg-ad т общ зоeфпипeпт на доnсино дсйссвпс gesättigt пнопсвн (напр, транзистор) gcsehirnt екраниран, ширмовен gaoetlifzf 1. ^орязан, щлпu)в*п: който е с ^срез 2. койсо • с с въздушна меж¬ дина gcsetma1d1g 1. зовдз, мек, плесснт-н 2. eлаотпдeп, гъвкав Gesctützpcudcl т балистично махало gaoetützt зашпс-п Geschwindigkeit / скорост; бързина keuuzclctcudc критична скорост fhcrmiochc скорост на сзпnпнпзто движение Gesctwiudigkcitsamplitudc / амплитудна . стойност ка скоростта Gcsetwin(Цgkeii!sah9sfchClung / скорост¬ на модулация; дълбочина нн скорост¬ на мзоуnнuпк Geschwindigkeitsbegrenzer т ограничи¬ тел нн скоростта Gaoetwindigkeitsbcleiek т обхват ма скоростта GeochwiudigkcItscmptängai т микрофон зн скорост; лентов микрофон Geschwindigkeitsfokussierung / групи- р*пe (на електрони) пз скорост Gasekwiueigkeitsgeber т датчик зн ско¬ рост; сахогeеepнсор 14 Немск«-бьлгарссв електротехшкеехж рсч*к
Oosckiriitdigif ei Цмеапг Gdoehwiudlg1kel1tвmessa— т скоростсм-р, спнозмвтър, срхомвсдр, апарат зн иим-рвнс- на скорост Geictwimdiglkeitsmikrofou • ж еж. Gc- ick wi ndlgkcitscmpßä mge— Gcoetwlne1gke1tsnreciuug / еж. Gc- oebwindigkeitomodu1atiru GeвCtmi1digkcilfomod ulaf1ru f модулация по скорост, модулация по плътност GCoebw1ud1gkcitoгcgcluug / регулиране на скорост Geschwiudigkeits—egle— т регулатор на окоросс Gcsctw^ndi|gkeltsrüekßQt—uug / обратна връзка пз скорост Geschwindigkeitsschreiber т сахогреф, ппшвщ (регистриращ] уред зн пз- мервене нн скорост Geschwindigkeit «:ltwan11un|дsm<ess^c- т уред зн измерван- вариациите [флук- т■урuиптв] не скоростта (напр. на магнитна лента или грамофон) Geoetwludigkeltsorrtlclung f групиране (на електрони) пз скорост Gcsct win<di|gcei1s^aeit1rograß т • мртпп- с-н снвкср)гр*ф зн скорост • Geoehwlndlдkeitostahc-nöhia f лампа със сзсрсотса модулация н* сnвктроннпк сноп Gasekwiad^gkciisstaucihug / 1. регули¬ ране нн скорост; унрнвnвспe до ско¬ рост 2. модулация по скорост Gcoebп'indigkcitsverhältnlo л одоспощe- нп; па скорости Gcscbwineigkc1tsverte1lnug / разпрсде- nвппв нн скорости gesehnt скъсен, к)роов; койсо е със скъ¬ сена стъпка (за намотка) Geoalloehoßt$kifhug f (твгeфоппр) линия зн коnвзтпвсо ползуван; Gesetz п закон B1rf-Saeartsckas закон на Бнз- Снвнр Couiomboctcs закон на Кулон der g-oßcu Zahlen знзеп на тзnв- мите зпелр distributives знзеп па разпрвделе- нпссо Fo na day setc s закон н* Фнррдсй Frebnanscbes Знззп на Фехнер Gnr0maunsebcs закон жн Грассш Gesetz Jouicsctcs иркзп на. Джауж. Lambcrtsckcs закон не • Лнмбврт Lcnzschco закон На Лещ • Kirchbrffsetco закон • н* Кпрхоф Ohmsches закон на ' Ом Poockcaockcs закон нн Паш-к P1auksekco закон на Планк Prttkoßfockco закон ва' Посхоф Stcfou-Boiznauuoehco закон н* Стс- фап-Б)лимнн ‘ Töplcloekcs закон н* Тьоплер Poissonsches инзоп нн Пу-сон Wicdeтаlnu-Flöuzoctco закоН на Вп- д-нннlфраси Gesetze npl, А lupe—sche закони на Ампвр• Gesichtsfeld п зрис-.лно пзле Gesichtskreis т кръгозор, хоризонт Gesichtswinkel т ирнсeлсп ъгъл, Gesprächsdauer f дреоължнтслп)ст на (телефонен) разговор Gcsplächselehfc / телефонен трафик Gcopräckohh- / дасовсuз за пзм-рвапe на нр)оъnжпт-лпоосса нН (теле¬ фонни) разговори Gesprächszähler т броител на (теле¬ фонни) разговори gespreizt разлят (зо вълнов диапазон) gestaffelt степенчнт, стъпелвн; който е с састънагвпн настройка Gestänge п 1. система л)ссевe: лостов; 2. стълб; опора Gestängeantrieb т лостово индвuжвасс (на прекъсвач) Gestell п 1. основе; реме, ссойкр; шаси 2. магнптопровод 3. ос-nрж Gcsfailmotor т двигател, който с твърдо закрепен към рамата (шасито] нр снлптнтн . Gcotci1ocb1uflschutz т защита зт гъсо съединени; към корпус gestört 1. който с със смушения; изкри¬ вен 2. нзврeдвс> сeизнррвсн gestürzt трнсопесирнп gefeilt 1. рниоeлвп 2. секциотппрая 3. раз¬ глобяем Gefluox п твтпннко Gct—anntlascverfakicn п дуплсксне те¬ лефонна връзка с различни зестотнп ленсн зн двете посоки Getriebe п зъбна предавка, редуктор, дрвднвртeлeп м-капиидм
Ml Gitter' Getricbclebre f зпнeнр•свзн Getrlcbcwirkuggsgiad m ззeфиuпспт не полезно дeйосвпe не прсдрвк* Getter п т*зенотлдшдшо вещество, гс- тср Gcttcnpiaftc f тнизпетnъщншн плетка, плочк* на гетерн Geffcnpumpc / тнионзтгъщнща (вакуум¬ на) помп* Getterspirgei т зтл-онг-с блясък върху балон* на лемпе, получен ос пз- п*р-ппeтз на гесера Getfelstrfß т <тж. Gatte— GCftcrtasckc / тeсврзоържассл Getterung f гнззuетлдшнпe Gcffc-vc-eanptuag f изпнрвнпв не rac- п)ггдщнсвn Gewicht п 1. тегло, тежест, тежина 2. теглилке, грамове 3. сат)внрвап- opezifioebco сп-uпфпзс) сегле Gcwlcttoahog1cicb т уравновесяване, свг- ловен баланс Gcwichtsfunktlom f функция на теглете gCwichtsnacbgcspannf конпссспрнп (кон¬ тактен проводник) с прзтпв)свжeос GeWlchtssebwerpuukt т център на • се- жестса Gewichtsschwund т знгубе в тегло Gewichtseerbältalo п тегловно съзтнз- щвппe GcwicbfovecГfrlIung f рнипрсдсnвсиe на тегла Gewichtsvoltameter л зу.лопcн-тьр, взл- санвтър с везни gewickelt намотан, навит (напр. магни- топровод) Gewinde п нарез, (винтова) резба ~, fiacbes' плеска [правоъгълна] резбр metlisekco месрпзн* рвзб* Gewindebohrer т м-сзик, впстовнркз- внщ [вннтер-звн] инструмент, япнтз- рез GCwiudcgong т рвзбова стъпка, отъuза на варвзн Gewindake—u т одриeвипн с винтов* резба Gew1udcorckci т винсев цокъл (с елек¬ трическа резби), Еоно)сев цокъл (на лампи) Gewinn т усилване (напр. на усилва¬ тел, антени) GawlnnfAkto— т коефициент на усил¬ ван; Gewinnßhnkflru / ивлeвн функция (в линейно програмиране) ' Gcwinu-Nrinal п -телен зн (ор*впн- свnноi измерване нн уопnвнсeсо (нaдр.: на антена) Gerärr п von Lai-umgen хаотично раз¬ положение на проводници; заплитане нр нровооннип Gewitter n mognctischco ннтпптпа буря Gcwittenomzelge— т указател [псдпир- тзр] зн гръмотевична буря Gerntterelcktrizität f атмосферно [гръ¬ мотевично] сnсзтрпчec■тво Gcrättcrfcstigkcit f трдм)уос)йтпвзсс, устойчивост срешу нсм)офeрнп пре- снпрвжeспк ‘ Gewltersckufz т грънзиншптн, защита срещу атмосферни прeпннрсжвсПк ' Gewitterstörung f 1. повреда от пзпа- оeппс на мълния 2. смущения на нрпвнннс Gcwittertag т ден с eneктричвока нсм)- сферне дейност Gewitteгübaiockiog т пробив пз до« върхно-тте на пизnнсор воnсдотвп«. на атмосферно нрвснпрсжвпиe Gewittcnüben s|KinIlung/см)ocфврпе пре¬ напрежение Gezeitca(kiaft |werk л ведна електрпзе- сза централа на (морска) прплпви п ослпвп GleUkarz п лясн смола, смела зн леене Gicebölzlsoioflou f изолация ес лясн смела ' G|lbcrt п жплберс (единица за иагнптп- движещо напрежение) ‘ Gforg^'-System п пзмврвнсвгпн снсссм* „Джорджн" ’ Gipfel т 1. максимум 2, връх . Gipfelpunkt т връх (напр. 'ни крива) Gipfel wert т върхова [максимална! стойност Giraffe f жарг, подвижна ссойк» за окачване н* микрофони, „жираф“ Gitta- п 1. р-щ-сз* 2. скара gastauertas управляема рсш-сза ' (нег лампа) rffCaeo плаваща решетка ~, schwebendes плаваща решетка
СГ--с-аЬ1о11 2Н Gitferabfoli m решетъчна уссзка GittcгAb1c1tuugowid<erotand m ут-зно съ¬ противление мн рвшстк* G1ftc-AboeЬö1fhng f блокировка (запуш¬ ване] чрез рвш-скате Giftenu niaufst гссс т назален решетъчен сек (при отрицателни и при малки положителни напрежения на решет¬ ката} Giffcranrdcnkapozität / кннаuис-т рв- * шeсзн-нпод, проходен капацитет GitfcrAnodcaiohfzeit / врсме зн првли- сане нн вnвзср)сптв в участъка „ре- щвсза-*соо“ Giftcianrdcnгöum т 1. прзссрнпссво между решстк* п анод 2. рс)осз- рсщвтддвн резонатор Giftcrauoecaoekicbcr т длдитач, който свързва рвщссдтппя и анодния резо¬ натор GiftclAnrecnsticcka / участък „рсш-ска- . анод“ Gltfcranrcguag f рниззл-бавасв нн ре¬ шетка GlffcraaKhluO т извод на рeшстза G1ffeгяnoch1h0ring т дисков извод нн решетка Glttclhuostehc-uug f L размах на сиг¬ нала нн рeшвсзр 2. рeщсгдзпа моду¬ лация Giftc-baolorsz1i1alrr m генератор със заземена решстке G1ftcгbooiooeha1tung f схема със зазе¬ мен* рвшeтзн GJftcrhaoisothßc / осдн*л) със заи-мeс* рeш-'тз* Gittcrbosiseerstärkcr т усилвател със зрз-мсср реш-ске Glttcibattarle / батерия з* рвщeсддпо uрвдсапрeжвспв, рвшссъчпр батерия GittcrbalAsfung / натоварван; във вери¬ гата не решетк* G^tterh^spгreekhag■ вж. Gittcrmoeh1ofirn Gitter brumm т 1. реш-съдсн шум 2. шумово пнпрвжсппс нн рeщвтза Gifterbügcl т скобе (мост] . в рсшвсъ- дeп контур Gitferciip т калпаче зн реш-съзна „ка¬ чулка" Gltferdcfekt т дефект н* кристална рeщeтзн Gittc-dcmrdu1ation/реш-съзна дeтсзuпя GIffcidiehwiukei m ъгъл не фазово пимeствнпe в решетк* Gittarduicktilift ш прелитане (на елек¬ трони) дрeз рвщeсзн . Glftclcicktlrn п -n-зсрзс на кристална рвщстзн Gitteremlssioa / емисия н* рeщeсза Gltferfülluug / пассн зн акумулаторни плочи. Gittc-gcber т ссneвиииесeп гeсeрнс)р зн мрежовидно изображение gitte-gesteuert 1. който е с решетъчно управляване 2. кейте с с решетъчно модулиран; Giftcrg1ciebriehtar т 1. рсшвсъден де¬ тектор 2. изправител зн захранване на рсщссдчср верига Gitfclg1c1cbspönuhug / рeщeтддно прсд- нннрвжвпив; пзосокспз решетъчно напрежение Giftcrg1aiekstrom т поосзксса одсс*взр на рсшeтддспк сок Glfferg1eiebstrommoeu1atirh / модула¬ ция нн рсш-съдното дрсдпапрeжeннв, рвщстдзпа модулация по поотоясeп сОк ' Glttcrg1eicbst—rmsfcucrung / вж. Gitten« g1cicbotrommoeulof1ou Gittcrkopozität / капацис-т на решес- кетн (на електронна помпа) »решетъ¬ чен зап*инсвс Gitterkappe / рсш-съзна „качулка“, решетъчен извод нн балон GltferkAtodanbösisKhaltumg / схема c збш знтео Gittclkatrdcukapözität / заннипсвс ре- шeсзр-затоо, стаснт-н входен кепе ппсес Gi^falkofrdcaklcis т рвщ-тдчпо-зaс)д- са верига Glttcrkatreaarahn т 1. пространство между рсш-ск* п катод 2. кнсоосо- рсшвтъдеН рвзонасзр G1ttcrkatrdcasfrcckc / участък решетка- кнтед Gitteikcnniiaic / рeщссддна характери- сснк* Glfterkonblaatlra / вж, GlttcraHei« fuagswiderstooe
213 Gittarkouotanta/Cкoпстнпсн на кристална рвш-тза (разстояние между два съ¬ седни атома) Gittarkials т 1. (резонансен) кръг. вклю¬ чен към решетката 2. решетъчна ве¬ рига Giftillaußzcit / врсме зн прелитане (на електроните) до рeшвтзнтн Giften laitwert т рeщeгдчср (вкодпа] про¬ водимост нн лннда Gittcriйcke/rвв(б0опе [вакантно] място в зриос*лна реш-ске Gittenmagnct сап п нагс-троп е управля¬ ваща рeшвсза GitfclnAof т (нссвссн) мечта с реше¬ тъчна зонотрукuпк • Gittainoduiation / рeщвсъдср модула¬ ция Gitfalnustcr п свл-впиизсса изппсвн- твnпн таблице във впд на мреж* Gitfclnchtralioatira / решетъчн* неутра¬ лизация G1ttcгprfcutfai п решетъчен потeсиирЛ Gittarrouscbaa п шум на решеткат* (на лампа) GittaiiAhOckwlealotaad т шумове съ- дроспвnвпиe в решетъчна верига Gitfcrraficx Ion/отражение зт крнсснлн* рсш-скн G1ttcrlcoraouzhlais т решетъчен резо- ннпоeп кръг Gr-ten-ok— п вж. Gitferzyiinder Gitfcrrohilcitung / рвщeтдчса конкоинл- на линия ' Gifte—rUкkkopp1hrg / решесъзна обрасна връзка Giffcrsehoftcastciiuug / рнзнеnож-сис (ни една от решетките) в „сксзaтн“ на (друго) рвшвтзн GittcioehcibC / дисков извод на рвщвсзн GitteloIguAi п, рвщвтдчвп сигнал GitfaropAanuas / снпрeжсспe не решвс- • кн, рвщвсъ(по пнuрeжeнпв Gittclspannhngsnreuiötirn / вж. Gitten- modulatlon . Gittcrspaaauagsiasftill т ессатъзпе рв- щeсдчпо пнирeжeсп- Gittcispannuagolootung / решетъчне мн- нпнулнипк G1ftc-opcrrspoaahng / запушващо ре¬ шетъчно напрежение Giffаier-opа■uuagowidcrst and Glttersper—uаg/блo]ире>взн (запушване] чрез решетката Giftcrofcg т вж. Gltteratrebe Glttc—stci'gung / огднза на решетката (в електронни лампи) G1ftc-ofcucriciothng ' / мощност, необхо¬ дима зн управляването (възбужда¬ нето] на р-шeтза; входна нощсосс Gittc-otchcruug / управляване чрез на¬ прежение на управляващата решетка; решетъчна модулация Gitterstlff т реш-съдсн взвод (на цокъл), решетъчно краде GlttarsfrabC / решетъчен • държател Gittcis-im т рeшeтдчeп тох umgekehrter обратен [отрицателен] рвщссъзeн тзк Gitfcrstrrnohostcuaihug /1. модулация с решетъчен тек 2. управляване (ни стъпило) с рeщссдчсп ток Glttcrofrrmbagranzcr т 1. реш-тъТно ограничително съпротивление 2. ре- щвсдзeс огрннпдисел затихване нзрндП протuдапe на решетъчен сок Gittcrotronaiaoatzphnkt т тодзр нн въз¬ никване н* решетъчен ток Gittalotronklotuag / мошнест в реше¬ тъчната верига ^н решетъчен • тек Gitterstiuktur / решетъчна структура, структура на крпот*гпа решетка Giffertootuag / рсшeсдзпа манипулация Gitterträger т. решетъчен държател Gittcrumßorneг т (идnповодeс) реше¬ тъчен филтър Glttcreorsfonuung / прсдсннрсжвспe нр р-щссз* aufrnafisehc нвтоннспдпо решетът- но нрсдснпрсжсспe ~ durch Katoden widerstand реш-съдно нрeдсндрвжвсив, получено с знтоопо съпротивление negative отрицателно рвшeCддпо прсдннпрeжвпиe positive поnожис-гсо решетъчно п реднапрежвнпе GitfcierlOfoaahugsbaftalIc / батерия за решетъчно нрeдпрпрсжeппe Gitter vrroponnungswide-sfand m съпро¬ тивление във веригата на решетъчно нрсдпнпрeжeспe
lOitterwe^td^aanyng L__ 1 Gitterwaetsaiofauuuag f променлива съ- стРвкн не рвщeсддс)сз пндрeжeппв: възбудително рвшвтъдно ннпрсжс- , • , .нп; .. • , . Giftarwiekcimaoeilne f машина зн нави¬ ване нр решетки (за електронни лампи) Getter wider stand т 1. съпротивление в р-щвсдтс* верига, рвщвтдчпо съпро¬ тивление 2. съпротивл-ни- за нрeд- Напрсжснне Gi-fe-windung f нгвпвкн н* рeщ-тзнса (на лампа, Gittcizcifkraotontc / рвщвсъчсн време- кзнссннсн .Gi!fferzlUletuhagг извод не решетката (на лампа) Gittcizündsfаnnun^ f критично [запр- лнс-лнз] рeщстдчсо папр-ж-пп- (при изправителна лампа с решетъчно управление) GI1tir'zündoflrm т критичен [запалите- лeп] рвшвтддeп сек (при изправител¬ . _ на лампа с решетъчно управление) Gitfcizyiladc- г . 1. цилиндър, свързан към решетката (на лампа с дискови изводи) 2. рсщв■гдчeн uплпнддр Giauzböd н внне зн блестящо н)лирас- .Gfanzchrembad п вена за {блестящо хро- мпрене Glouzdrabf т емайлиран дрзводнпз .Glänzen п тлапuир*н-, ноnпранe aurd1sekcs анодно полиран; eiektloiytloebao enвкср)лнспе пели- ррне .Gianzmesscr т апарат • зн пимврванс на гnанu*, глнпинeтър GJADzuIckelbOd п внне зн бnвоткшо ни¬ келиран; Gionzoiiberbae п вана зн блестящо ,•посрсбряване Giouzzusofz т добавка за нзnучрванe на но■гзпкн блясък Giasökkumulatrrgcfäß п стъклен акуму¬ латорен съд GlasbaHon т осдклвср колба (н^^пр, на лампа) . Glasbild п диапозитив върху осдзn) Giosbiiuc f вж. Glaskolben Giasdurckfuknung f стъклен преходен изолатор . tM GiosiIalktrioicrmasebinc f eлeзтрcосрсич- на машина на Упмшерст Glooclektrlzität f enвзтрпчвотво, въиппз- нелс при триене на стъкло; „стъз- nвсз“ (положително) enвктрпзвосво Glaserkitt т ссдкл-па инмниза Giosßaecu т вж, Glasfaser Glasfaser f • ссдзлвнз влакно, стдзnо- влнкнз Glaofaocгgcwcbc п ссъзлeп* тъкан, ссд3l nотдзас Glasfaserla-z п смсла, армирана със стъклено влакно Giooßosclloriöflru f изолация зт стъклено влакно Glasfaserkunststoff т стъзлонnнот Giasßaocriaminot н листов стъзл)сeк- стелпт Glasfaserplatte f плоскост сс • ссъзл-с* весн ■ Giosßaocroekicktstoff т отдкnос-косолпт Glasfluß т 1. стъклена маса 2. рнзсспвно • стъкло Glos-Firnffioftc f нрeдн*зно осъзnо (пред екрана на кинескоп) Glasfuß т 1. стъклено крезе (на освет- лителна лампа) 2. отъзлeпо дъно (но електронна лампа) Giasscsfiaot п ссдзnспр оплеска Glasgewebe п отъзлзтъзан, отдзл-ср тдзнн Giossleichriciter т стъклен (живачен) сззcпзпр*витвл, пзнрнвпт-лсн лампе със стъклен бален G1oobolbzciic / отдзлвн електрод, осдк- лвн нзлувnвнeнт Glaskolben т ссъзл-п държател (напр, ни лампов електрод) Glasköitgawcbe п стъкnзт-кcтоnпт G1aolor1atirn f вж, GlAsfasCr1ooiat1ou Glöslorlatrr т стъзneп изолатор, изз- nнсер от стъкло Glaskolben т отдклeпа колба, стъклвя бален Glaskolben rökre f гннпн със стъклент бален G1askoibcnecntii п (живачен) вентил в осдклeп балон Giaskrndcnsotrr т стдкл-п кзновсзр- тер Glaskörper т стдзлeп корпус
Hf GicidkgeffkCttovtt't GiaskupfcrschCitenröhrc f отдкn-на лам- '• to c медни дискови пзводп GIosM-ung f запояван; в стъкло ‘GIASlMctAii-Verseincizuag f на метал със стъкло G1oorafflcktrr т стъклен отражател [рефлектор] Glasröhre / • 1, стдзn-па лампа 2. осдк- лвсн тръба G1öorrkrstcl№пl■g / стдкл-п тръбен предпазител Giooochicbtpraß9trßf т слеесса пласт¬ маса със осдзл-но платно Giosseiutzg1oeke / защитно стъкло, защитен кргнрз GIAssildeuisoiAtlon / пзоnаuuк от осъз- лeпн тдзрн Glootlaaoist0l т транзистор в стъклен балон, стъклен трнсипосзр Glasur / глазура blaifrcic глазура, ззясо не съдържа олово • bleihaltige глазура, ксят) съдържа олово ~, holblcifeude нзnудрзвздя'ща глазура Glaswolle • / отдзлeн памук Glätte / глеч, оловне глез, оловен окис Giottcisdceke / слей гладък лед (върху проводник) glätten изглеждам ^0^, пулсации на изпрИвен ток) Giäfthug/lзрpaвнквнсв (напр. ни пулси- ции) ; • нзгn*жоап-; срязван; Glättuagsrlarlcttumg / иигnнжднш реак¬ тор Giätfhugofftktor т коефициент • на из¬ глеждан; Glättuagssutc / качество нн изглеждн- пeс) G)i0tthugokrcjo т изглаждащ контур [филтър], 'изглаждаща верига G1ätfhugokorve / крпва нн изглажда¬ нето Glätthugorökic / ста6плиипрнщн лампа; ссрбплнсрон gleichachslg корзоинneн (за кабел), оп- осен • (зо електрическа машина) giciehbe1astet зоfrсо с с равпом-рсс или опмвсризeп товар; който с с eдснзъв совнр GtetrM'rUek т урнвповeояваше наляган; GlafcltdruclkaXIOltu-blme / активна ек- синлсн [осева] турбина Gleichdruckturbine / активна турбина GlelchfOktor т доотзксeп зосфиuпeсс [фактор] g1aiekfarb1g eдпоивeтвп, нззхрcм-п Gicictfiid п 1. н)n-•н* нcотекнвс тзз; пеле с • дcот)япн* посеке 2. равномер¬ но поле (с една и същи по големини и посока напрегнатост) magnctloctco 1. магнитно пзле н* постоянен сок 2. рнвномернз магнит¬ но поле (с едни и същи по големини и посока напрегнатост) GiciebßeШvor-mgnetisierung/I)oон*тснг- ванс с поосояис) дзл- Glcichß1äctc / сзвпдотспипрnна повърх¬ ност, повърхност с eдпазъв пзсeп- циал gleichförmig равномерен, еднороден, хс- мЗгенен Gleichgang т опнхрзспост, синхронна [паралелна] рнбоса gieichgeheud синхронен 1. изправен (нипр. ток) 2, eднонооодeс (нопр. ток) Glclcbgcwlctt п ррвнзвeопс, уравнове- оссоот: баланс; прзтпвзTвжвот inertfercnfco безразлично ррвповeопс rAdioaktives рнонзнзтивне ревно- веспе - G1c1cbgeWchtsbrйekc / урнвновeоeп мост GlciCtgewiiCt(sß1äctc / -звнпзс-синaлн* дзвдрксзст G1ci^cb)^i^i^ii^l^t^]k<^^:^i^ti^t1ou / равнзвво- нн ззсиeпср*ипк Giclcbgawichfo1agc / равнзвeопз пелз- ж-нн- G1clckgcwi<ehtoicbrc / сснспка Gidcbge wichtspotential п уравновесен потенциал ~ den Reaktion, sfotioebco ссрсизсн ур* вневeосп нзсвнипнn нр р-нзUпкта ~ einer Elektrode уравновесен -nсктрз- о-н дотвсин*n G1cietgewichtopunkt т тзззн нн равно- в-сП; Gldehgewichtoschalthug / бал-йсна схе¬ ма нн овдривапс G1c1etgcwlchto wert т стойност при рнв- пзвсон-
Gialchge^^i^l^ts^^^aud 214 Gleichgewichtszustand m • 1. състояние нр равновсснс, устойчиво [стабилно] състояние 2. режим на • равновесие dynamischer състояние на дпснмпд- 0 рнвпзвсопс gicichgiAdig ррявостспенсн Glafchtalte— т сснбп.лнз*сор Gicichhaltuug f стабилизация Glcichheitoptrtometer п контрастен фо¬ тометър GleikbbÖckiigkcit / сдсаквоот на макси¬ мумите в рeзос*нспнтр крива на два яндкритпчпз свързани контур* GJCkhkouaibcfricb т ребесн в един канал GlalcItlkAualsauder mpl нрсдрватвли, кон¬ те работят в един канал GiclctlAgeverfahren л • дуплeзоср теле¬ фонна връзка в eоср п съща д-стотн* ленс* зн двете посоки Gleichlauf т 1. съгласуваност, спсхрc- низъм, ннралenпзсс; оппкрзпeп ход; ход в една нооозр 2. паралелно разпо¬ ложение (ни линии) 3. спрягане (на два контура) 4. рнвпcн-рсе движе¬ ние (пипр. ни магнетофонна лента) Gic1ch1Ahßabg1cict т изравняване на настройката не няколко рвизннсосп кръга, спрягане Glcichlaufbc-cich т област на увлп- 3*^;; е6nнос на синхронизация Gieiehlloußbetrlcb т синхронна (паралел¬ на] работа, съгласувано • въртене Gleichläufen п оътnнсувнсосс; паралел- пеос: опскроспзъм g1cietIaußcnd оътnаоуврн: пнрнлeneс: съ- посочен, eдпопосочсс: синхронен; с eопазвн скорост G1cichlaufßabier т 1. дефект в оппкросн- знииктн 2. отпадане ес оннкрзпй- зъм G1ciehlahßfi1ot т дплот-сптсаJг за син¬ хронизация (при едно-лентови пре¬ даване) Geiehloufrcgaiuus f 1, регулиране на синхронното [съгласуваното] върсeпс 2. унр*нвneппв по схема „влвктричв- ски вал“ GicieblaußscbaltulDg/cxвнн зн синхронно [съгласувано] вдрсeсe, озвма „-лeз- срнч-сзи вал“ GlelcblaufKhwaiUkuiDS / L детонация (при магнетофони) 2. неустойчив* сuсхронпзнuпя Gleicblaufstcueruag / синхронно управ- лвнпе Glc1ch1AußotronlSitoO т синхронизиращ токов импулс GicicMialhtйhertraguog / синхронно пре- о*васс G1cich1öhßwi1Uckrütкarraghug / пренасяне нн сneксричeокп ъгъл, ъглово отра¬ ботване, отработван; на ъгъл gleichmäßig 1. еднороден, ревномерен 2. симетричен, съразмерен Glcicbnäвigkclt / • ревномерносс G1cick^^.^j|gk^i1^^l^^^^ т коефициент (фактор, осeпeпi на рнвпзмсрсзсс Glcicbmäßiigkeitsgrad т der Beleuchtung коефициент на равномерност на ос- встneсиeтз (ни зададени повърхност) Gicickphasensystem п система с дясн* [пррвн] пзог-оовнтeлсоот нн фазите glcicbphAoig оинфазeн, сдн*здв по фаза Glclctphooigkcit / спнфаипосс, фазова -осазвзсс gieletpolig който е с сдпопнeпсп по¬ люси, усинзnярeс • gicich—iettcu изправям, дствктпрнм Gleichrichter т 1. изправител 2. дв- сексор elektrolytischer enвксролптeс изпра¬ вител mrehamisebkr мeк*нитeп изправител ~ mit Zйudot1ff птпптрос Girlchnlcttereiode / 1. иииравнсeлeп диод, силов диод 2. д-с-зтзрсн диод Glcicbгiettercßßckt т дссексирнщо дей¬ ствие; изправящо действи; Gkcchr:ekfcгgaiAf п вж. Gieickrichtrr- meßgerät Gicichriettcrgruffe / изправител, нз- правпселна трунн, стнтпдeп преЗбра- зуврсвл нн дром-слпв сок в поссся- пeп Glaichгichteriaotrhnauf л вж. Gleict- rlcktcrncßgeгät Gicietricbtc-lrkomotlvc / сneктричeоки локомотив с изправители GIaichliebfermcSgerät п д-свкторен из- мервет-лвн апарат, -л-зтропзмeрва- твлен нпнрат с встреея изправител
Giclctstr^cirrr■gicfibcrf—oguBig GkCchricttcrmcвkrpf m измервателна детскторнн глава [сонда] Gleichrichterröhre f 1. изправителна лампе, кeсосрос 2. д-твзсзрс* лампа д^дс^Шс газосрон, газосапдгпeс* нипррвис-лпн лампа ungesteuerte неуправляема изправи¬ телна лннпа Gleichrichtung f 1. изправяне 2. десек- спренс G1cicbiiehfunssgrhpfe f изправителна група, изправителен блок gicichochankc^1g ревнобедрен (напр. три¬ ъгълник, трапец) gleichseitig равностранен (напр. триъгъл¬ ник) giciehoinu1g 1. кейтз рнбоси спнфнисо 2. който сс върсп в -дн* посека 3. който сс навива в -оса посека (напр. намотка) Glc1ebsiunlgkc1t / сппфазноот Gleichspannung / 1. постоянно панрвl жение 2. изправено прпрсжсппe GicichoponnuagsabßA1i т пед на напре¬ жението при постоянен сок ohmischer акспвeп пед не изправе¬ ното напрежение GictchspAnnungogagcnkopp1ung f отри- цнселне обрасне връзка м нзотзкссз санрeжeсиe; зсрпuас-nпн обрасна връзка зн стн6пnпзпрнсс нн Д30T0KН1 00 напрежение (ни лампа) Gleickspaunuagsgeiierato— т генератор зн постоянно напрежение; генератор зн високо изправено напрежение ~, cicktlrsfatlsebar eneксрзстаспдeс ге¬ нератор зн поотзкнпо непрежвнн- G1cichopaanungokAbc1 п кабел за по- стзксeс ток - Gicichspanauugsmessrr т велсм-сър зн постоянен тзк Gleich spommuagsvrrstarker m постокспе- тозев усилвател G1eichopl0nuunsswaneler m преобразува¬ тел нн постоянно санрсжeспe Gieichopanuhaдswiedereinführuaд f въз¬ становяване на постоянната съставк* Gleich spulen w^ckIuug/ша6ncпсн [ревне- оскипоспр] сннетзн Gicckotaiimotor т сслспн G1CIekotrrn т ноотокнсс сек Gleichstrom abgehackter пулсиращ пз- осоясeн ток Auogeg1.iehaner изгладен но^отеяпeп тек (без пулсации) iutcrnlfficicndcr прекъснат носток- нвп тзк pulsierender пулсиращ постоянен тзк wellenförmiger пулсиращ иоосок- нен тек ~, zerköcktar прекъснат постоянен сок„ накъсан постоянен тек Gleich sltrrmanpercmeter п ннпврнeтдр зн пеотокпвн тек Gleichst-maukcr т котва нн машина з* ностеяссп тек Glaichstronaulagc / уредба зн пестоя- нeп ток, ncстояссетековн уредба GieichstrrnaaiA00ir т пусков апарат¬ на двигател) зн поосокссп ток Gleichstrrnöatell т постоянн* съставка (ни тока) G]eichstlrnаntliаb т задвижване с по¬ стоянен сок GIelchs^rrnantriabsmrtrr т зндвпжкн1щ овпгнс-n зн пзстзяп-н сок Gleichstrombetiirb т 1. работен- [eзо- н.гcнснипк] с постоянен сек 2. пред- нрпятпe, изискващо постокссп тск Gleickofrombogcu т eлeктричвоза дъга при поссокн-п ток, лестокссoтокoвa електрическа дъга Gieichstrrnbrcmsung / динамично спи¬ ране на асинхронен двигател с по¬ стоянен тОк Glaichstronblüeke /(пзмсрuнсслeс) мссс зн пеотокпeп тек Gicichstromdreiieitersystem п трппро- веоса снстсм* зн постоянен тек Gleichstlonaiaphascnhnfornar .т пре¬ образувател на поосокпeп ток в еднофазен нрзм-сгив сек Girict stromelektro1yoc /електролиза uрп поосокпeн ток G1eichstiom-Eirk / слвзсризвозп nезо- мотив зн постоянен тек G1aichstrrmamffäagar т приемник с посCДяпсетеззвз закрнпвнпс Giaichstrrmcacrgicütcrragguнg / прена¬ сяне не enвктроeпeртпк при постоянен сек
Gl•ichlrtroraerrcgeгmAoehIпг/тrеосеяппо токова въз6удuсeлпа машина Glciekot-cшcizcuger т вж. Giaickotlom- gcneratrr . Giciekstirmßcruwaki / тлф. далечн) избиране с постеянпотокевп им¬ пулси .. Gic1dhotr'cnscgenkopfihug f отрпинтeлнн обратна връзка по пеосояс-н сок; отрпирсenпр обрасна връзка зн ста¬ билизиране на поотокспик ток (ни лампи) S1ciekot—r^mgckopfc1t кейсе с гнлв*пнзно свързан GiaichstromgeiDeiiator т генератор зн поссокпeн сок, пестоянпотеков гене¬ ратор GicichsfгrmgialoStirmkrcis т поосокппз- соков релсов контур; верига .ос рел¬ сови •учрстдuп, захранвана с пеосея- псп ток. . Giciekotrrmдiicd п неосекссн съставка (ни така) . ~ des Kurzsdhiußlstromeo достояппн съ¬ ставка • [кo!ндоп-пср] на сек* на късо съединение■ -G1cickotгoшteezhug f отоплени- с но- ссоянeп ток Gtcichofr^omkrchspauuurgosysfcm п (влек- трcпр-ноонр) система зн постокпeп ток с Високо напрежение Giciekstrom-H&EhflSs|poaoungsiHbCltia- gung/дрсп*сясe на постоянен ток при свръхвисоко папрeжeппe Gic1ekofrrmlnfhio т поCтокссосокзв импулс G1c1ckstrrntad<Uktt▼ifäf / индуктивност ОДП • доотояпсп сок Gicfehotr^on1mbd1 п кабел зн постоянен сок Griclekotromkrnpoacntc / поссеяспето- кове зомнонвнта [съставке] Glclehsfrrmkroftwark п -лектризеске ueпсрнnа зн пзосокп-н ток Grlalekotrrmkrönmrtr— т краноя овнтн- сел зн пзотзксeн тек Giaichotronkicis т верига нн постоянен ток х . Gleich^rom^i^i^g f /иния за доссоясeс ток, пестзяясосзззва лпнпя GidchDltrrmltehfbogen т пзосояп*осз- 0»* елексрнтвскр дъга, слсксридесвн дъга при нзотокп-п тзк Gicicbotromlußtockütz п въздушен 0^ сектор зн по^ояне^ ток GieichstrommagnCt т eлeктремртппт за постокпeп сек, дессексносозов слсз- троматспт G1c^ctotrrmmAgnetisicrhngskuree f крнвн нн пнмнгситвнпe прп дессояпсп сок G1cfetstгrmmAgniffionYeiitlablгeu п Маг¬ нитен звукозапис с ноотокппотоково нодмргспсвнсe Gicrehstrrmmasekine / машина зн пе- осояпeн сок, дессзякнесекевн ма¬ шина Giclchвtrrmmesorr т андврмeсдр за деотояпeп ток • Glefchstrommlttclwert т орeдпа стой¬ ност на дестекнпнтр компонент* Giaichst—rmnrto— т нестеяпнетозов двигател, двигател за неотокн-п ток Gicichot—ommoforzftlhier т количествен сneзсромeр за ностояп-п сок (без съпротивителен момент) GiCIehstrrmncbeusekIuвmptor т шунтев двигател зн постоянен сок GIcIcbstrrmnctz п мрежа зн ноосоклeс ток Gicreh8tronuctzampßöngcr т приемник със инкрнсвнпв от мрежа зн дессзк- пeп сок Gleichst—omuctzmodell п поотеяссосезов мрежов модел, мрежов модел, зн- хрннвнн с постоянен сок Gla^chstrrmncfzopannuug / надрeжeнпe на мрежа зн поосоясeп сок Gieichofromquaiie / нзCзчпиз нн пооток- пeп сек, неотокссетекев пзсезппз Gleichstrrnqucrfcidnösdt1nc / твсврнтор с напредне ноnв, тeпвpaтор на Рз- з-нберг Gicichsfrrmraikcnsekihßnotrr т ноосояс- нотоков двигател с пеол-довнтeлпо възбуждане, сериен нестокпнотозов двпгрсел GieiehsiгoInrelkis п реле за поотоксeп сек Gleich 50гolnrOklc/1. nннда с ноотокпно- токово захранван- 2. лнмдн с пе осояжкосоково осонлвппс
W Gleich Mg Gieieh0t—•lml—Bdkgcwinnang f възстановя¬ ване • н* , • поосокппaта оъссрвкa. • Glcictst rpmräckkopfiu mg f обрасна връз¬ ка по пзссокп-п тек Giciehstromsehoitaulage / разпредели- селна уредба за поотоксeп тек . Gieiekoflrmochneiiscköiter т бързодей- ствуваш прсздоврд за поосояпсп ток GicichstrrmodhUtz п контазтор зн но- стоясeп тек G1aieh$stronlodbofseho1fa- т автоматичен нрeздовад • зр доосоян-п ток Gicichotromspönuung / пcотзяпнз пн- прежение Gieichstronopeishag / захранване с не- стояпвн ток, пзссеяпсзсоззвз закрнп- внн; ' Glc1chot—unotoß т вж. Gle1ekstrrmim- puis Glcietstrrnfcicg—ofie / пзссзяспосекзв* селегрнфпя, телеграфни с доотексeн тек Giclchstromtianoßrinofrr т 1. срапофор- мнтзр зн доосокпeс сек • (ни основи магнитен усилвател) 2, отртичeп пр-збрниув*тen зн пзотзян-п тек Gicictstlomqmßrrmcr т (сднокесвен) преобразувател зн постоянен сек Giclchstrrmec-blöhckar т дзсрe6псвn [консуматор] на нессзясeн сск Gleich rtгomveriuotc mpl оосовсп загуби в медта • (без допълнителни загуби) Gicichstrrn'eeг]Otärkcr т пзстзкпсосоззв усилвател ~ mit SchwingkonidensAto— ноосокппо- токов усилвател с вибриращ копоспl знсер . . . G1cictotromv1d^crkrmprucute / ноотояпl нотеков* съставке нн видвосигнале GieIehsfloneieriaitclAuIAse / четпрппро- ведспззва урвдбН [инсталация] зн неотоксвн тек Gleichst -rmvormugnetisieruug / доомнгl питвасв [оедъnсиссnно намагнпсва- не] с поосояс-п ток Glclekstromwahi / тлф. избиране с по- осокппосоковн импулси Gielchofromwandier т токов трансфор¬ матор зн поссокпeн тзк Giclehstrrmw^ttothndcnzäh1cr т елек¬ тромер з* дзссоксeп тек Gieictstromwccltselstronhnßrгmcr т преобразувател не постокнсп сок в дрзм-нлпв G1eichotromwacker т пзссояппосозов звънец Gieichst—omwamdemotor т рeвсропвeп двигател за доосоянeн ток Giaichstiomwerk п eлeзсрпдeозр цен¬ трала зн поссояпсп ток Giefchstromwert т вж. Gkrehst—rm- komponente G1cictstirmw1ek]hug / ннмоске зн по¬ стоянен сек Gleichstrom widerstand т активно съ¬ противление, оънротивneппe при по¬ стоянен сок, омидпо съпротивле¬ ние Gieichstromwiederkc—staiiuug / въисс*нc- вявене не неосокнпнтр съставка G1eichst—omwindeumrtor т ноотокспо- текев двигател за задвижване на лебедка Gicichstrrmzäkier т електромер за по- отзянвп сок G1cichot-omzwcI1C1tClran1ogc / • двупро- яздннкова уредба [инсталация] за ноотоксeп ток . Gieichlfakterrcguug / пссiпнвсрпзно въз¬ буждане [закрнсвасв]: оисфнисо въз¬ буждане (напр. на антена) Gicichtaktfauer п рнвнстеков дрзблксз- внш, (овeслпсeн) ' огън G1cichtaktkrpplhug / псоимстрпдпр връз¬ ка; с^фазн* връзка Gleichtakt «:hwiemguugeu fpl опнфаинп срeнтeпик Glaicbtaksfpanuung / опсфрисо падрe- женпе (напр. на двата входа ни ди¬ ференциален усилвател) Gieichtöktspcisuag / пeопмстридпо за¬ хранване; сисфнисо захранване (напр. ни антени) G1ilchttA^ttln1erdräekuug/нотпозапe (ос- сnабврпe] нр сисфнисп сигнали Gleichtaktvvc-stärker т усилвател с пн- рнnenсе свързани лампи или транзи¬ стори Gleichttaktwclicu fpl опсфазпп вълни Gleichung / уравпeспв; равенство ctAlaktcr1ofischc кнррксeрисспчн^о . уравнени;
GlelcbAUg., 22* Gleichung Cheid-Langmufractc з*зоп зн освдeнтр три втери, урнвпeпн- на Чнйnд-Лнптмюр Giclcbvcrfeiluag f равномерно разпре¬ деление G1clchwahгoehciniieklkcit / вднакв* вс- рокспест Giclahwa—miluic / изот-рм* Gieiclk-Wei:hksleOfr>lneinnfäagc— т прием¬ ник с универсално захранване (с постоянен или променлив ток) Gieichwecbsler т инвертор Gle1etwalle / общ* вълн* (за синхрони¬ зирани предаватели с обща програми) Gieictweiieu betrieb т рнбеса (ни ня¬ колко предавателя) на -дне и съща вълн* Glcickweiienrundßuuk т синхронно ра¬ диоразпръскване GiclctweiieD^nder mpl предевасвлн, ра¬ ботещи (синхронно) нн общ* вълна Gieiehwert т нзосзксна съставка gleichwertig сквпвалснсeс, равностоен Gleichwertigkeit / eквиврлeсспоос, рав¬ ностойност giaietwi<cgrnd равностоен; койсо с с равно тегло gleichwinklig равподтдneс (напр, за триъгълник) glcietzeitlg синхронен, eосеврсмвпвн Gleichzeitigkeit f спсхроссоос, сдноврв- мвссоос Gicichttitiigkeiisverlkehr т едновременна връзка; едновременен трафик Gleisabschnitt m, isoMerter изолиран участък ет ж-neзопдтпр линия Glc1oonzciger т маршрутен [коловозен] узнинт-n; табло, което показен зне- тосстн на коловозис; Gleisbild п колевеипо табло; сигнално- зомнпосо жenвизпъссз табл) Gleisbildstellwerk п • нулт-снбnо зн ззмнсоувнс- на стрелките GJeioblrek т .кеnевезвн участък с осигу¬ рителна уредба; ззлзвзиeс блек GiClsdrrssci f релсов дросел [реактор] Glciofrcimcleaeinгiektuug / устройство зн оптн*лпипрнп- ^и свебеосн же- neзепътса линия Glaiskontakt т релсов* костазссн сн- ссeн* Giciomagnct т релсов ипдузтивeп днсзпз Gleisrelois п релсово [пътно] реле Gicioopclsung / (сз^зрхранвнн- н* релсов контур, (теко)знкрнсвнсe на верига сс релсови участъци GlcioSrorikrcls т релсова елексрпде^'^;* верига G1eisstionlklcio-Untcrbicdhci т прекъс¬ ват в р-лсова сneзтридeоза верига G1c'thaadoende— т nвптов тррпомитep Gicitbüsdtci f пълзящо храстовидно [нишковидно] изпразване Gicitcinootzspöuuhng / напрежение на вдинизвнпe нн пълзящо пинрнивнсe Gleiten п плдигнсe, хлъзгане Gicitcufloeums f пълзящ разряд, пъл¬ зящ) изпразване Gl<^i^l^t^r^bi^i^i^i^^g/r поява не пълзящо из¬ празване Gleitflgurca fpl пълзящи фигури (при тлеещо изпразване) Gicitfiequauz / бавно изнвскша се те- ссзса Gieitfumken т пълз^о искровс изпраз¬ ване Gicitßhukcnbliduug / възникване на слее¬ що изпразван; [иcксрнпв' • - Gieitgclemk п плъзгач (пипв, ни потен¬ циометър) Gleitlom п пълзящ йон Gleitkomma п изч. нгнвнша запетая Gieitkomna-Proglonn п програма с плнвншн запетая GiaitkoiDtakt т плъзгащ [се] костнзг Gleitlager п мош, н.гъзтнш лагер Glai^tf^fa^jscmdcn т предавател на опссв- ма зн ирпиeнквнсс (ни самолети) Glel-pol т електрод [полюс], ос кой^о се развива слеещас) изпразване, тле¬ ещ доnюо Gleitreibung / сриенв прп нлдзтнсe Gleitröhne / рвнзтивпн ламп* Gicitof1cibüodhci т храстовидно пъл¬ зящ) Сл-СщО пзнрнивнс- GicitoflAhi т ив, пнuрнв.гквнщ лъч при приземяван; G-Lcitung / вдсонроводсн вълневод; сдсонревооeс фидер, линия на Губо Gleitweg т ив, прпз-мяв*п-; срнeзтерия н* приз-мявнн-со Gicitwcgbake / вж, GlaЙwqgtlöiU<keller
221 Glimmlichter -boskop GlcffwcgfrnMмhir n ав. радиофар зр „сnядз“ дрнзсмявасe Glclfwaglcitumg / ив, снсс-ма зн управ¬ ляване па приземяването Gleltwessender т вж. Gicitffadsauder GleitweUc / вълна, отразена под крити¬ чен ъгъл Gialfzusfaud т гтълзящ^улсирещ] режим Glied п 1. ив-со; вneн-нс; орган 2. дneп; съставка 3, детайл; възел, десс Apc-iodioehco *д-риоопчпо звено ~ dar mOrdnuug член ос л-тн отснeс ~, diffarcuziereaeeo диференциращо звено ~, iu-cgrirr diffcicazicrenees пнтсгри- раш3lопфeрeс'uпр*щз звено latcgriarandcs интегриращо ив-се kruscrvafives кзсоeрвртпвсо звене ~ mit Totzeit звено [ел-менс] със за¬ къснение ~ mit verteilten РопапгЬггп звено [еле¬ мент] с разпределени ннрнм-трп nichtlineares зслuпсйсо ^^0 uDstefiges прекъснат злвп: длен, кейсо характеризира прскъсна-тостт* Giicdcrtrtiiaiter т рричлeс-п (гъвкав] вълзевод Gliederzoll / брей н* дленове [звена, елементи] Giimmb&oetei п храосовидпc слеещо изпразване Glimmdiode / • тниесрес, двуen-ктрзопа газоразрядна nнннн Glimmen п 1. тлеене 2. овeтeсe, оикнпс Glimmentladung f ^-^0 изпразване, тлееш разряд GiInnlrlUtladuugsrOhic f вж, Gllmm- rÖbic Giimnentiadungsopaunungoteliar m вж, Giinmspannungsfciteг Giinnantladungsveufil n вентил c тлеещ! разряд Glimmer m слюда Giinncrbard л вж, Gilmmcrgcwcbaband GIimncibiitzsckutздpIfLrat m пробивeс нр-днаипс-л (зо защити от атмо¬ сферни пренапрежения) G'inmaldrClcktiikun п слюден дпвnсз- српк GiimncicnfiAdhng f разряд [изпразване] в слюда Gilmmc—gewebc п мнкрн.ясзвр тъкан Gilmme—gewebeltaaud п мик*л-яса, мп- каннсове -ленсн Gilmmc-bclzcicmcnt п нагрввател-н сле- менс със слюдена изолация Gf1mmir1sriof1oa / слюден* пиолнuпя Giinnerkrndensator т слюден кОндсн- засер Glimmc-lamcllc f мизрсптова (колен* торни) лннeлр (п.лрссппн] Giimmelfoplcl п олюдeса харсня Giimmcrodtcibc f тсрноиншит-с [топ¬ линен] сзрнс (при мощни лампи) G1ImmelsekCiahug / слеещ разряд, слее¬ що изпразване Glimrorwiderstaad т съпротивление н* слюдата; слюдено съпротивле¬ ние Giimnßcot1gkcit / устойчивост срещу слeсш разряд [слеещо изпразване] glimmfrcl пeззрзнпр*щ, койсо с без ззреппр*сe Giinng—euzsjfonnuug / гранично нн- прежение не тлеещ разряд Gtimmhout f овeтссс (зороппрасe) нн повърхностс* (нИ електрод), све- сеща (кcревпрашн] покривк* (ни електрод) anodische нподпо свстeпe katodische катодно .овeсeнe GlinmkAnte / тлеещ ръб Giimmkafode / тлеещ кнсед, катод с тлеещ разряд GUmmu a^ppC тлпнлннпн, лампа с тлеещ разряд Gtlmmiompiu^^i^i^lUl^i^o— т генератор с лампа с тлеещ разряд Glimmlicht п светлинн нн слеещ разряд; знседсе свeт-св ucgaf1vco второ кнсоосо овeтeпe; овстeсe, разположено между всзра н срета тднпн катодна област Gi1mnIichtoazciser т вж. Giimniictt- Auzeigeriökia GlimmlichtauzeIgerrÖhre / ипдикaторпр лампа с тлеещ разряд, разряден пн- опзрсер (на настройката) Giimmlichtiludiikotrr т вж. Gümnlickt- Agzeigerröhnc Gümmlichtortkookof п индикаторна лам¬ па с слеещ разряд
«tornUtehtrökre 1Ж Glimmiiehfröb—e f лампа e тnв-ш ' раз¬ ряд. ганнн е слеещо изпразван; GtimmlicIktspaamuBgsteiller т вж, Gllmm- Spannungsteiler Gilmmplatte f eneзтрод н* лампе с слеещ разряд Glinmrclois п йонно реле; лампа-реле Gilm raröhre /1. лннна с слввщ разряд 2. сръбн с слеещ разряд GUmnsOhie f свeтгпсeп стълб (при тлеещ разряд) Glimm schütz т защита срещу слеещ разряд GUmmsetutelack т лак зн защита зт слеещ разряд Гтnвeщо изпразване] Gl^mnSfaanUag / пнпрвжeспс н* слеещ разряд [слеещо изпразване] G1infuopаuaungstаiicr т стебилнсрзн с пякcлзо -nвзсрода Glimm stabiliMtor т 1. сснбплпсрзп 2. осн6пnпинсер с nнмдн с тлеещ разряд Gilm mala bilisatorrökic / вж. Gllmmsta- bil^satrr 1. Glimm sOartar m гnпмоснртeр, стартер e тлеещ ' разряд (за луминесцентна лампа) Giimmotciic / нкосо [сочкр] не слввне Giinnofraekc / стабнлпсреп, гнзенн- пълнен разрядния Gi1nnstrcckausfanaungstei]er т еж, Gilnnopannhagsfeiicr Gi1nnsflrn т сск на слеещ разряд [тгввшо изпразване] Gi1nnstrcckensfabilisator т вж. Gilmm- ofAbiiisöfr- Glockc fl. звдсeu 2, теш* (ни изолатор) 3. зннбасотпд-п абажур Giockcn1npulo т крм6нсоиидсп им¬ пулс Glockeita-ve / знмбнсовпдс* крива [характеристика] п знмбанонпдвс (Гей- т-р-Мюn-рcв) броят Giskenokt т вж, Glühfaden Giübrlcktrodc / загряван (нагряван] enвзсроо, т-рмевnвксред GiükeiCktlrn п сврмcсnвзтроп Giükeiektrrncucmission / сeрмзeлeзсроп- н* • емнспя GiUkeicktir>ncncnfiadung / слеещ разряд, слеещо нзпраивнн- Glähemlsslou / тсрмоeпвптрои■н еми¬ сия Glübfodam т нежежаема жичка [снела]; осоплит-nса жичка GiühfAdeapyrrnaf«r ■ (сстдeв) пжроме- сьр с нажеже-м* жичка (нищзр] Glühkatode / загряван [нагряван] ка¬ тод, тврмезнтод GlübkatodeugasintilduasirveufU «• газе- трон с горещ катод GlükkAtodeagleichrichter т • изправител¬ на ламп* с горещ кнсед GlübkAtrdeuiampe / газоразрядна (осее- тлителна) nннна с горещ знтед Glühkatoden iökna / лампа с сepнcзaтед; (слектрелъдеяр) сръбн с термекртед ' GlütkAtodcnstiakirÖbra / влвзсренпc- лъчвв* тръба с ссрмопнтод GlükkAtodcnvcntli п вж. Glühkatoden- gleichrldkte— Glühkauter т eлeзсронож (е нагрята нишка), сnсктрокнусор GlühkoehfIatfe / eлeзсросатрсвнтвлпр плета (от електрическа готварски печка) Glühlampe / лампа с нажежаема жичка . Glüblomp^j^s^i^ruf т оптично лампевс повизвнсс GlühlampamglAs п eneзтрзnнмдзвз отдз- nе, стъкло зн eneксрпзeсзп лемпн Giükionfcunornoi д сснлонн* лампа с нажвжнем* • жичка, етнленнн волф¬ рамова лемпе Glühlampenwerk п вneжс1oлaмпов завод Glühlampen widerstand т съпротивление' не nннна с нажежаем* жичка Glükilebf п светлина ' от нажежено [загрято] сяло Glükstartar т стартер (за луминес¬ центни лампи) с пнгрeвнсвл, сврме- стартер Giüksfaitiönpc / тниораиряоср лнм^:н с пуоз*нe в горвшз състокппe, nннна• с ннжежнсм катод, зекте се запалва след предварително • подгряване на' знтеоа Giühvcntli я вж. Giitkaatodcnvcmtll Glyeol п 1. тлпзоn 2. стилeнглсзол Giyfhtalioek т глифтсшк» лаж Glyzerin. п тдяям^ррт GM-Zählar т брояч и* Ж^АгврМиолер
Яяeст6вkтв / eврдхнlяяяя‘сюряр (елек¬ тронна) лнмп* (Solid п злес), Au Grtdbiottatektrrskof ж enсктроозон със златни лпстeсuр Grlddlahtdirdc / диед с неил*ссп връх GrttlOthßösshng f фасунга-голиас (зо електрическа лампи) Griiafhordkcl т uозъл-гoлйaс (за елек¬ трически лампи) Goniometer л тонпомeтьр; урсд зн измерване на ъгли Gru1rmctcifcilauiagc f рнднодeлeнгa- тер с геспемв’сьр Gruermetcrpeilvorsatz т гзнпометрнчна приставке (към обикновен приемник) зн пenвнтпрнсо Grrk|lLuxcnburg-Eßfckt т кръстосана модулация на рнопевдлси в йоно- оф-р*тн, ефект не Горки-Люксем¬ бург Goubau-Dnabt т вж, Goubou-Lcitumg G^ubAu-Lcituag f вдсонроводeп вълно- вод [фидер], покрит с дпслвзсрпчeп нn*сс; линия на Губо Gnad т 1. градус 2. осeпeп 3. коефициент ~ dar Beweglichkeit отeпвс не подвнж- нссс GnadA-tou /• градация GradAtioasäudcihag f пимссснпe н* грн- оauпктн (пелинвйно изкривяване на видеосигнал ) Giaeofiruoaufzcllai т схвм* зн възста¬ новяван; на правилнат* градация не • видeоонтснл, гема-кзректор Gradient т градпенс ~ dcs Prtcnfioio градиенс на посен- ипалр Gгodicntcnenpfängel т микрофон зн трнди-пт нн снnктнпe Gradicnfcnlcloio п реле, зовCе реагира на гр*ои-ст* нн ввnпчпнaтр GrAduicrums /рра;^^*^, трндупрзвзн; калибриране G-ammci ringonkcr т пръосeповпдп* кос- ва на Грам G—ammeon п грам-йен Gr'ou1f1orlöfol т изолатор тпп гранкс Graph т 1. график 2. граф G—Aphecou п трнфeзос (вид мвюмпяца тръба) Glcphcdrnгötrc / вж. GrApheccn Graphit т графит ' GrAfkitbQlofa / детка ет графит, гр*- фпсзва чeсз* GrApte-cIcktrodc / тррфжтзв електрод Grofkitlcaktrr т ядрен реактор, в кейте знбнвителят н* нeу'сроппсe с грнфпс Graph1tstobrfeu т . eneксрпзвокр съпро¬ тивителна пещ с графнтовн нагрс- веселп Giaphitüberzug т графитен вдсщвп слой, графитно покритие (ма въгле- нови четки) Graphitwandclräderstand т графитно' съпротивление във вид н* свирала; оъпротпвлeппe нн графитна спи¬ рала GiafШfwieerofone т графитно оддрc- тпвленив; съпротивление н* графита Gros п жарг, смушeсик н* екран* на. -nвзтронсзлдчeв* тръба, „тревр- Giätzbiüdkc / изправител па Грец, ме- ссзв изправител G-Atzgicich rechter т изправител по схем* на Грец Gläfzscbaituag / местеве схем* п* съе- дпнвспс [овyпoлупeриооен схема] на изправители, схем* на Грец Giaucn-zerrung / корвзuпк н* ивлпнeй- сеоттa в областта на спяо (при видеоусилватели) G—öucrstrokicr т сив [пeceлeJЗтнвeс] излъчвател Graufilter т пeутрнлeн филтър (за светлина), псоeлeксиuпо абсорбира¬ що [поглъщащо] сяло Grauguß п сив чугун Graukeii т неутрален (гридациопеи) кnпп GrAuotufcnkcIi т псусрнлeп стспендат [ст.п*лси] клин Giahfi'Cfpc / вж, Grousfufaukdl Grovifaflrn / гр*впс*uпк, притегляне, привnпз*нe Gravifotioafcid п трнвптаипзнпо поле GrAvr-aflomskroft / гравитационна сялн Graiekuarochöltung / зрскаоср схеме на Грайхиср (зо получаване на висока напрежение)
Greifer trawer 2М Gicifert-emacr m • сдпозеnесзов разедп- питвn, рнзсонпптeл ес пастогр*ф-н тил Grcitk1Cnnc f з*хвашнш* клема ^0^, за въже или проводник с по-голям диа¬ метър) Grauzoblelfvermögcu n гранитна въз¬ можност зн отвеждане (но тока ни мълнията) в иeнкса Grcnzbcanoprucbung f гранично [дрс- д-лпо] сасовнрвнс- (напрежение] (на материал, конструкция) G-cuzbedluguug / гранично услсви; Grenzbelastung f трнспчно снсовррв*пe Greazdatea pl прeдвnсн [максимални] стойности на параметри Gi'cnzdicbmrmcnt п граничен [макси¬ мален] въртящ мемснс Grenzcmpßioel1chkcit f гранична зув- освит-nсост (напр. ни приемник) Grcnzfali т траппчeп случай Grcuzfeiesfärkc / гррнптнн [оепуоспмн] напрегнатост н* елексрпзеското нолс, изеnаuпоснн слсзсрпзвоза здравина [якост] Gr^anzfi^cquegz f тррнидпа (критична] честота Grenzfunkbake f гранитен мнрзeрeп радиофар, радиофар на границата на областта на излитане и зн- цане I Greazgcoctwiaeigkc f f тррспчср [кри¬ тична] скорост (на въртене) G-cuzlou п трапидeс Йен, йон на грани¬ цата между двс среди G—cnzkonitakt т гранитен зостнзт (пре¬ късват] - Gieuzkopfiung / критична връзка Grenzleistung / граничн* мощност Gicazprйßhng f програмен контрол при гранитни работни условия Gi’en2rйdkkrppiung f крнспдна [тр*ппч- пн] обратна връзка Graazoehoifer т крнвп прекъсват Gremzsetlekt f тррпичвп слой Grcnzsehlckflruisrc—ung f йоспзаипя не траспзспк слой Gicnzodhiehtfotenf1ai п дес-нипнл нн тррспчппк слой Grcazockiclbttгamisistei т плоскостсн срриишeтср Gгenzidlßchtw<Ue / вълна, която се разпространява нр треппuаса между две срсдп G-Chzsdhieißc f траспзс* хиосeрeииосн крив* Grenzspaanung / гранично напреже¬ ние G-enzopaunwc1tc / греппзсо междуссъл- бпе, транпдпо разстояние между две стълба G-cnzstobilitiM / трапизср устойчивост G-cazsfrom т 1. гранитен сок ^0^, на стопяем предпазител) 2, мнзсп- мелпе дcнуосим сек dynamischer ток не дпп*мичсета устойчивост tbirmlscter ток на термичната ус¬ тойчивост Grenzofrrndidhfc f гресизс* плътност н* тека Grcnzsuszeffibffiltät f гранична вдинрпeм- зпвеот GrcnzÜM^i^*^t^i^]piii^^ur f гранично пре¬ гряване, гранична разлика в семперн- сурис; Grenzvakuun п трасизвп вакуум GrenzveciOärlke- т усплв*с-n-огррпи- зител Grauz wclic f критична вълна; гр*сичс* вълна G-eauwciieuiängc / критична дължина на вдлсата; гранична дължина нр вълната Grenzwert т гррпичср стойност Greazwi<derotAnd т гранитно (ограни¬ чаващо, критично] съпроспвл-пиe Gicnzwinkci т траничeп ъгъл (напр. при пълно вътрешно отражение) G-emzzeit / максимално [трнппзпо] врем; Grenzzone / зона на гранична напрегна тесс на дзл-тз: трнснчсн зене GreazzykJus т траппзeп uиздл Gliddif-Oozii]latrr т генератор с из¬ мервателен уред в решетъчната ве¬ рига; грндднд-зоuuгатор Grieß т жарг. шум ес дре6кпзо)вик> ефект ‘ Griff т дръжка, ръчка, ръкохватка
225 GrrßiauшQbc1-wCkUUgOiadaГgcr^<f Griffdicbz^kl f скорост на зниeпвасe (ни двете части ни центробежен съединител) Grißßsckoltar т лостов дрскдовнд Gi ßßsldha iung / петрсн-н предпазител GiOTzauge/леещи за иннкса на патрон¬ ни uрeдuниитeлп . Grllloppaiof m, elektrischer -л-зсрпдeсза (инфрачервени) скара Girbakstimmung f грубо настройване, груба [неточна] сносройзн Gioböniöhß т директно включван; в мрежете; 6eирвоотатпе пускане Grobeinstellung / грубо настройване, груба пнотройзн; грубо регулиране Grobmaßbe—elct /п, иимeрвнтeneс об¬ хват [дп*uнзос] зн грубо пинeрврпe Grobrrthug / грубо определяне не ме- осеснкожоeппвте Grobrcgciumg f грубе регулиране G—rbrcghliarhag / вж. Grob-agrlumi Glrblrhr я (раопеnекаuпоссн) тръба зн грубе пвлвстнрнсв GrrbochoJthag / вж. Grrbanlohf Grrboekhfz т оnнбозувствптвлпа [зн- грубсн*] защита Grrboidkcruug / ссзпявм првдпнипсen зн големи сонппнлпи токове Glrboflhkthr-RöntganofpAlat т рьенс- гснзв апарат за мазресзеппчпп струк¬ тури (пи метили, сплави) Grrbsfutc / грубо стъпело (на регула¬ тор) Gгoboyuct-on1sic-ung / груба спнкрзпн- зрипк, оннеоипкроппиниик Grobvokhhn п нисък вакуум; вакуум, есгевнркш нн салкгрсс зт 760 до 1 сорн; сeдестасъчвс вакуум Grobmöudarhug / пренасян; нн по-го- лсмп чноспип метал (от контакт¬ ните тела ни прекъсвач) G—obwenfrlmsteiler т груб днсчнз; за¬ дават селснн зн грубо осдпсрн; Großbaoisfciler т нслeптaтор с голяма бнзе (на антенната системи) Groß blieempfO oger т тeлeвнзпопeп прп- -мннк с голям екран Grrßbliecrzcugar т свneвпипонeп про¬ жектор GroßdistauzrAdIruavigattoi1/дл,^eчсн ра- ДИОCРBПTНUИЯ Größe /1. вели^п^а; размер 2, габарит 3. тоnвнпнн absolute нбоcлюспн велнзпнр ~, bezogene отпоопссnсн в-лпдин*: при¬ ведена вenпдис* dimcnsionoirsc бвидинсяопоснлпр величин*, велитина без пимeрсппя elektrische слeзсрндвсзр в-лпчпср gegebene иаонд-с* величина gemessene пимeрвасн величпнр nicbfclekt-1ocbc нвслексридеска ве- nпчппа ~, physikalische физична в-лидина (чис¬ лени стойност, умножена по съот¬ ветната физични измервателни еди¬ ница) zumaoocndc изн-рв*сн величина zu—egelmde регулируема ввnпчипр GroßemfßAng т магистрално (радио) приемане GirßanpßälDger т (професионален) при¬ емник за мпcгозрнспе прпeмнсс: нрпсмппк зн магистрална връзка Glößeakioooe / звездне величина GrOßaarrdaung / 1. порядък на вслп- чпсатр 2. размерност Glößeuwaneiar т преобразувател н* код Grrßfhnkcmpßangsstcilc / магистрал-н рндпеuрпвнeп пункт Gloßßuukstafiou / мощн* радиостан¬ ция . Großfunkstelle / вж, Großfunkstellon Großlautsprecher т мощен високого¬ ворител G noß^i^ii^^^^i^^^Ök—e /Гeягeрнтерпн nннпн; . мешсн nрнuа G-oßmoto- т (eneзсро) овигнсвл • с го- nкнн мощност G-oßmetz л мощна (голяма]• (електри¬ чески) мрежа G-oвrbc-fiäcbcnp1atfc / 1. плода н* Плансс, ^03* (от акумулатор) с голяма новдрхносс 2. винтова (оnи- рална] плода (от акумулатор е голяма повърхност) Großi^iroj^4^1^ti<^i^!5röhre f тръба за прожек¬ тиране върху голям екран Groß—aunйterwachulr!iSIra<dAlgelät п ра- онелззнипзспa ста.нцпя с гслям ра¬ диус н* действие 15 Не меко -български електротехнически речник
G-oßsonmciiaithugowätlc- 226 G-rвoAnmcite^fungswäbteг m nипвeп из¬ биран зн серийни сенeрн G—o8scu^<^{*t ношвс (рндпе) предавател G-oflsIgualbctiiab т ребесе ^п сиnвп (мош-п] оптпнл GirBoigualstrrmverstälkhagoßAktri т коефициент на усилване по ток прп силен [мощен] сигнал Girßstafirn f мощна (радиостанция GioOtlhasß<rimator т мощен трансфор¬ матор Grö0tocudc- т свръхмощен (редпз) nрвонвнс-n GröBttno usfrrmafrr т свръхмощен сранс- фермнсер GnoßverstÄrkerröhre f мешпн [крайна] уоиnвасвnсн гннпн Groumd-plAmc-Autcumc f двтвърсвъnпо- вн нствпн о изкуствена земя G-hbcnbaknfhnk т радиовръзка с руд¬ нични nеземеспви G-ubcnIrkrmrtive / рудничен (минен] nекенетпв Grume т 1. фон 2. основе; грунд Gluadönfllfudc / нмнлисуон не основ- снсн хармонична Gnunddämpfung f ochi^:bho затихване; оеботвссо затихване Giundecho п pad, сптснn, отразен зт звнясн Gruadalntluв т влияние нн дочвнса Grundeinheit f зоповс* измерянсе^а eдпппuн Grunecicktiodc f 1. база нн транзистор 2. еосовсп електрод; сптннneс елек¬ трод Grundfaid п еосовпо поne>полв на първнса кнрноппчнр Gruneßrcquanz /основна (естета; чсссо- сн на зопзвпнтн [първата] кнрноспдп* Gihaegaaciotrr т задаващ гeпврнтор: ооневeн тeс-paсор Giuadgeiäuseh п вж, Giuaerauscbag G-umegitfcn п 1. оопзвна рвшвтке (но лампи) 2. зопcвпа р-ш-ска (пи кри¬ стал) Gruudgittaivrisfonnuag /1. рeщвтъзсе нрeдсанрeжeспс в рнбcтпнтн точка, назално решетъчно прсоснпрeжвсиe 2. нрвдсапрвжeппe до ооновсасн рв- щ-сза G—undgrhpfc / основна група (от ка¬ нали за високочестотна телефо¬ ния) Glhndkörnraioebc / първа [основна] кнрносндп* Grund kelligkait / яркост нр фон* (яр¬ кост на екрана при ниво черно) Gi'hudenfulo т основен импулс; наза¬ лен импулс; нулеве мерка (на екрана на радиолокатор) Grundkurs т ' основен курс, основно снпрнвneспe: верен курс, вярно на¬ правление Gruuenötallöi п сснея* (напр, на лу- иикифпв) Grundplatte / есновн* плоча; рнмн; шаси; цокъл GihadiAhSdkaa п 1. основа шум; собствен шум 2. шумов фон Giumdrcflcxlon/отражение (ни вълните} зт зeнктн Grhndгcornaaz / 1. оосовсп р-иосрнс 2. резонанс не първата хармонична Gruadresogonzfrcqucaz / . 1. основна рeзопасeпа честота; честоте на оопев- нпя рeзепасо 2, р-ззснпвпн честота нн първата кнрнcппдпа Gnund schalt bild n uрппuиuнн [ооневна, главна] оквнн '(на комутацията) Grhndoekölffian т вж, Grhndoehöit- blid Grhndoeköitung / прпнипипа (оспевсa, главна] схема (на комутацията) G—hndoekcno п вж. Gihaeodköltbiid Gruneidkmlnghug / зосовсо зоnс6рспс, първа хармонична, основна сину- сонде Gгundsckwiaguagogckoit т коефициент не осповпаса хармонична Grundsehw1nghugsfyp т основен вид (тип] кеnвбнппв Giundofanauug / есневно (rгавпе] на¬ прежение Grundstellung / основно [работно] до- ncжвспв Gluadofirn т осповeп [главен] сек Guliuefra т основен сзн; първа хер- мосптср Gn und übengnuppe / еснзвн* група ес няколко (нидв, пет) групи (високо¬ честотни телефонни канили)
227 Gummitcppich Grunewclle /1. основна вълна, основпр (дърва] хармонична 2. ооневвп тпп вълна (във вълновод) G—uneweiIcuanf)ithdc f ннплтпуон на зссевпнса вълна, нндnпсудн на пър¬ вата кнрмеснчпн . Gi und wellelumoduo m есповвп тип вълна (във вълновод) Grundwcllcasfrrn т тек (обусловен от напрежението) на основната вълна [първнср хармонична] Grundwert т зовфиипeпт [константа] на разпрострен-ни; нн вълне-са в линия Grunewldclotoae т 1. основне [главно] оъпротпвnвспe 2. сънротпвлвппe н* подват* Grundzeit / оосовпо врем- (на зидей- ствувоне на релейни защити) G-üaßiita- п ивneн филтър Gruppe f група ßhnktirnclic функционална група, фускuиеснлвп блок G—ufpenöufanuc f мнетевпбрнтерса ан¬ тена Giuffcncha1laktcristik f хнрактсрпотизр (на насоченост) но група иилдзва- т-nи: групове харнзт-рнсспк* Grhppcufakfrr т вж, Gruppemebarak- taiistik G-uppeagcsdhwindIgkeit / групова озо- ресс (на разпространение) Gruffenlaufbcit f групово врем; за р*знрзосрас-сп-: групово време за прелитане Gruppeumodulator т групов модулатор (за високочестотни телефония) Gruppen nictf Wirkung / наседено дей¬ ствие не група (от неписочени из¬ лъчватели) G—uffeuscboitar т групов' дрвкдоврд, групов земуснсер Grhffcuodkoituag f досnвдоватeлно-на- рнл-гсо (групово) съединение G-uppcnofcIia f кол-кспв-н пост (към обща телефонно линия); групов посс G-uppcusyotcn п групова система; сп- ссвна зн впоекочeототср телефония с общ запнn на всички разговори в eдпо неправленне Grufpcntherrla f сеорпя на групите Grufpaatiannhng f групово сeзuиопп- рнне (но събирателни шини) Grufpiuhmsatzar т групов преобразу- весел (на честотата при високоче* стотната телефония) G—uppenwahl f тлф. групово избиране Grupfcnwäklcr т тлф. групов изби¬ рам. ГИ Gruppla-ung f 1. груноебр*зув*с- 2. гру- ниррпe ~ dar Motoren вклюдвнпe (свързване] на тяговп двптнссгп в група G-Sdilnm т вж. G-Schllrmbiid G-Sdhirmbiie п (рндпоnекнuиосeс) ин¬ дикатор зн ъгъл на възвишението п азимут, нсопкнтзр спп G GT-Sekuitt т сезеннс [изрезка] GT (ни кварцов кристал) Guancliö-Spulc f бобина с две сннзсзп, разположени вдпа върху друга Guilirtinausfuic f бобина зн СВЧ с променлив* исдузтпвсоос Gummi т гума, каучук Gumn1bicikabci п зnзв-п кабел с гу- мeпн пиcnаипя Gummidröhtlcituag f проводник с гу- м-сн изолация GummiisoUerband п гумена изолационна ленс* gumniiorlier-f кейсз с с гумена изол*- uик, изолиран с гума Gummiiorlierung / гумен* изолация Gummlkakdl п кабел с гумен* [каучуко¬ ва] • изолация Gunnikitt т гумена заннззн, гумен кнт Gummilinse / жарг, леща с променливо фокусно разстояние Gummimantel т гумена обвивка Gummimantclicrthng f нровеоспк с гу- м-са обвивка Gummirolle / притискаще ролка (в магнетофон); гумено ролка Gum misdhlaudblelfung / проводник в гумен щлрух, шгнптов проводник GhnrifcchutzhШJs /нанисне гумен* об- впвк* Gummi^i^i^l^i^ltdki^ii^i^i^g/- Пм^г^нс защитно обл-зло Gumm1ot1cßci mpl гумени ботуши Gummlteppict п гумен килим
Gärtei1solAtiru 228 Güгteilsriatlou f поясне [океnовръсспа] ниелнипк Gürfelkobri n кабел c поясна• пзелнипк (и ■ обща оловно обвивка) Gußeiseiuamatur f чугунена арматура Gußa^sannuffc f чугунен* (кабелна) муфа [глава] Gußc^ocam^derstoae т чугунено оъпро- с■пвnвпп-> съпротивление зт чугун gußgekapscit •зcйтз е в чугунен корпус GußmAgnet т (поотоксeн] магнит ос лясн стенасн, излят магнит Gußmosse / знливдчпн меса, компаусо Gußwidersfomd т оънретпвлвпп-, нз- лято зт чугун Gute f 1. катeотве, знтeотвссост, дебро- зад-освeпоот 2. зачвссввс фактор *** dcr Glättung качество на изглеждан-со ~ des Sdkcmao (добре]знтвстввпост нн схема, О-фактор нн схема '•* das ÜbargAugsfrozasscs кндестве н* нрeхоосс нроиeо ~ dcs Vorganges качество нн нроиeс Gütefaktor т 1. качествен фактор 2. кое¬ фициент не нрнвплсосс прп задей¬ ствуван- на релейна зашита Güfaßaktoincooer т кум-сър, Q-метър, пинврвнсвл н* зрчвстввп фактор Gütaßaktrrnaßgciät и зу-фазтормeр, из- мврерт-л-н уред [апарат] • зн зач-- отввспя фактор Gütegrad т 1. вж Gütefaktor 2. ссв- нвп н* дcбрезнд-сгвeсcст Güfekobei п кабел с минималне затих¬ ване Güteklasse f знтeтcрия пз качество Gütakratrrilc f качвотввп контрол, 0^ треn нн качеството Gufciknifarium п критерий [оиснзр] зн задecтвосо Güfcrnciknoi п незнинсвл зн качество Güfrvi—käl-kais п вж, Gütefaktor Gütezahl f вж. Gütafakto— Gütazlfßc- • f вж, Gütcfaktor Ghtfopcrckaiorlicrhug f каучуков* нзе- лниик, гумен* изолация GW-Empfäuger т приемник с упивeр- снnсе • захранване (с променлив или постоянен ток) Gyrobus т жиробус Gyrofiequeaz f д-стот* нн рнзовлкпe нн осрниeспк зт слей F лъч на з6пзпо- ввн п необикновен, жирзчестотр Gyroskop п жпреозон Gy rost laßcnbohn wagen m трамваен ва- геп c жнрескоппчно зровпжвнпe
н Höördiökt m тънък провеоник, провод¬ ник с ^3^ малък диаметър Haorhygrrnatci п кпгремвтдр с косъм Hoar11öeclgolvoarneter п гнnвнсемeсдр с тдпзн ннтпптпа игла Haarnadelwendcl f тънка осонnптвлсн жичк* Haartrockner т влвзтрпч-сзп сушилен нннрнс за кос* Haböig-Röbna f ннтнвтрен с разрязан *сзо, ннтпвсрес нн Хабен Habönnscbminghagaa fpl зcлвбнпик н* eгвктрепитв в ннтпвтропн нн Хабен Hackctaldrokf т нревеоппз не Хнзe- сал, uрзводпнз с зпсeгисо- п нсне- сферзуссейдпва пиегнuпя HlAdercklA1ta1ac f Н-образна (пелен- гитпвки) антена н* Адзек HlAddrdk-PaIia- т ивлeнгaтер не Адкек с Н-е6рнипн нптвпн Hofc1ßh1k т ирпотнсншсн рнопеврдизн HaßiUlödAr п пристанищна рнополо- зннпcпнн отапuпя Höftt-irif/ сила на сuснлeппe [задържане] НаИ^диИ т задържащ [блокиращ] сnвзтреннтспт Hoffmlvcou п 1. ниво не прилвпяен;, нпво нн сuвнnвснв [задържане] 2, ниве нн уnнвкпв (на носители) НаПеп п знзр-н-с [абсорбиран] йон Haßtralbhag / сueнлeнпe (между ко¬ лело и релси) effektive -ф-зтнвпо сUeплeнпс (при статичен режим) Haftralals п задържащо [блокиращо] релс Haft stelle / уловисen (зо носители) Haftung • f прилепване, оuспnсппe Hoti т кран, венснл vierphasigen дeспрнпоипипоп-п крнп Hokafooou1s f фасунга с вссроен пре¬ късват [ключ] Haba-Mctdölf-Röbrc вид мсеторeио- снтервп злпстрес, клиотроп на Х*н- Мeтзнnф Hoka1hnsekolfcr т кука-комутатор; ко- муснсср (зи стенен телефонен апа¬ рат) във вид нн кук* Halbachse f полуос Hoiboeeicrcr т uеnуоyнaтор koibohtonafioek иогунвтоннсПзсс Halbbild п иоnукaддр Hölbbliedoucr f продължителност на воип uоnузнодр Holbbildficqucnz f неnукндровр честота Halbdi"^ т нзгуоинол, дипол с едно рамо, н-спнeсрпд-с дппеn Halbehflcxbctiicb т uзлУоунлвзспа (те¬ леграфна) връзка Halbcbaac f негурнвспса Halbfabrikat « полуфабрикат На^Искс f нОnурнвппср Holbfrinofulc f uоnущнблонса самосза [бобина] Holbglled п пзnуиввсз (пaдр, ни филтър) Holbgihffa f нзnутрун* Hoibicrcaec f бисексрпс* Halbkreis 'm полукръг HAlbkicisfakler т грешка, зcксз се пз- меня във функция ос азимута, • полу¬ кръгове тр-щз* HöIbkraisflAtfcnkr1eanoator т кннаuп- снвс3lлпс-eп (променлив) зонд-п- з-сср Hoibkusalerde— т доnусфсрпчeп 'зазе- мптen Halbkugeln fpl, Magdeburger Магдебург-, ски неnукълбн Hoibloot f пеловин тевнр; немелен тевнр
HoiblAofoniossar 230 HolblAsfoiiossci m пусков нпнрнс [рео¬ стат] зн нуозрнс (на двигател) прп погзвпс совер HoIbiAsfoniöhß т потегляне [uуокрпс1 развъртане] прп половнс совнр bölbleiteid погунроводящ> пелупревз- дим Halbleiter т полупроводник dotierter вж, Halbleiter, gedopte— gedopten примесен пзлуuреведсиз gemischter сложен (смесен] полу¬ проводник Halblcitaiblldßäagcr т предавателна се- лввпзнзнн* тръба с фо•loпегуuревед- лпк HAIbialtCibildzcrIage- т вж, Hölblelte—- bileßaascr HAlbicItcrbrIrncfar п пелупрзвеоспззв беnенвтър Halbicitaieirde/пo.утпpoведппзев диод, диод Haiblcitcrlkonrskop п пзоноскен с дзлу- нревеояшн мозайка Hölblcitaikratakt т полудреводснкзв копсазс Halbicifcimaterial л дзлупрзводнпков материал Halbieitcrfkofozcile / полупроводников фзсе-л-нeсс Halbleiterpkyslk f физик* на полупро- водппuпс- Haiblc^tcrrohochcu п шум на дзлупрз- водппковпк сn-нeст HAibiri-cnscblct- / полупроводников СЛОЙ HAIbIcItclSfClioebicbf / полупроводни¬ ков запираш слей Holbiclfaitrckiik f свхспкн на делудре- вооппипсв, долупровзосиззв* тех¬ ник* Hölblcitcifiirec f ноnудрcвздспкзв три- од, срннипотер Н olblelfe—veitil п доnупрзведснкзв вен¬ тил Hölblaiterversiäikan т нелупроведсп- ков усилвател HölbIcit.rnIdcisfAae т 1. съпротивле¬ ние на нолупревооппк 2. долупро- воописове съпротивление Halbloehmicklung / намотка с дробно число зрннлп зн полюс п фаза Halbmesser т радиус Halbmetall п поnунрзводнпз ка^Яси полуотворен (ш^пр, интер¬ вал, отсечка) Haibfcrirdc f нелуд-риоо ~ des Wccksa!strrmo нолупсриод н* нронспnпвпк ток Halbiaofcl т неnузндър НаШ-аш т поnуuреосрнсотво halb räumlich дзлусфeрпдeс Hölbröhtra1uliuuг f неnурcм6ичсн нн тeса, V-сбразн* антвнн Holtnlag т пзгуирдосeс HöIbocbAlcasin mct licru mg f опмeсрирнно пcорвоотвем раиц-нeс на две отря¬ зък ос ззнзопал-с кабел Halb oehnCtterIingokreio т коne6ртeneп контур зн СВЧ с полунвн-руозобр*- зеи [eосеосзторeп] профил нн пле- сснспсe Holbsebwingung / пелун-рпоо на коле¬ бание Hol bocIbotAnsdbiuOsystara п пе.лунвто- мнспзна (телефонна) система Holbofhl / 1. (ннтписсн] писта върху ноnевпснта широдпн* на лвнснт* 2. овуuиосов запис Halbton т полутон HA1btrn-TcotsignAl п изпитвателен сиг¬ нал зн проверка н* траднuпкса ^3- лусосзввтe] haibträgc поnуб*всзосйствуващ> дзлуl пссрпиоссс (предпазител) HAibveiboie т поnуосрузсур* Halb wähl syotcn п пеnуaвтоннтпзсн |пс- лефонна) система HAibmaffianpc f пелуветна [маломощ¬ на] nннпн HAIbweggirichrichter т -днеполудврпо ден изправител Hoibmcgnarkierungosandcr т мeждппeп маркерен предавател [раднофар] Hölbweile f поnувъnпа: пелуперпед HaIbwcIleInonteluui/no.пвд>гпевн асс-па Halbwelten bei lieb m ребесе нн лампев т-сeрнтер при пром-сnиветоково за¬ хранване Halbmcilcndipri т пзлувдлсзв дипел Halbwelleniämgc / доловнп дължина н* вълннсн HAlbwelicuiartung / полу^вдлповa линия
bamdbctätlgt 231 HAibwclicnsctlltz m полувдлпзв дроueп (на излъчвател) HAlbwrilenstrakier т долувдлнов впб- расср Hölbweiteouar f 1, време, зн кеесо на¬ прежението онаон де негевппнс* ес рнuлпсудпнта сп стойност 2. перпод на полу рнинндапe се HAlbwcits bicife f сектор (от диагра¬ мата ни насоченост), за днито гра¬ ници нивото с ползвиср зт мнзон- мнnпосо Halbmeгtsbondbreitc f широчина не лвнснсн не нренусзрпe прп нпво 0,5 HalbwaгtsmI1kci т ъгъл (спрямо глав¬ ния максимум), за койсе нпвосо е ногевпнн ст мазопннлсзсc: ъгъл зн пеnевппнса стойност Halbwcntzeit f 1. време зн деосптасс пегcеппнсн нмнлпсуон; 2. нвриео на н олу разпрдането (на радио активно вещество) HAllbzeIicninfhIs т изравняваш импулс (на двойната редова честота) Haibzcilc f поnувnсмeнс, полуклeтза Halbzeug п полуфабрикат Haibzlikel т полукръг Hall т звук; ек Hallöbotand т 1. разосоксп- ст звуко- пзтезспзн, прп зз-се дирвзспас* п есрниeпнсн вълна имат еднакъв пн- сeсиисeс 2. ессощвппв на енвргиите между дпр-зспас* п отрнзвннсн вълна НаИсНсМ т еф-кс на Хол, Хол-ефект HAl1eIcnent п enснeст па Хол Hollfeld п поле не Хол (поле, перпенди¬ кулярно на магнитното и електриче¬ ското поле) HAII-Gabei da— eickfromoforisckcu Kraft m оасдпз на еди. на Хел Hollscairatrr т Хел-твсврнтор (зо из¬ мерване на напрегнатостта на маг¬ нитно поле) HaiIkrasfAUta f кесстнста [коефициент] на Хол Halikrntakt т конт*зт нн Хол HAlirAeiho т вж. Höliobofoad 1. НоИ-аш т [пзмeрвасenсн] eко-замeрн HAiIsradc f сонда на Хол HAIiofonuhng f п*нр-ж-сп- на Хол Ha1iwaffnctc- п ватмвтър нн Хол Halo т ореел; сияние сксле светлинно пие6рнжвппe Hols т шийка, гърло (напр, ни тръби) Halostйck п шийка (нипр, на рупор) HaifCAuode f дежурен анод (в живачни токоизправителна лампа) Hoitabc—eict т област н* увличане; о6гнос нн синхронизация Halfemagirf т задържащ слексрзмрг- нпс; блокиращ eгeксрематспс Haltepunkt т 1. точка н* спиране (на движение); созз* на знбнвкпe (на процес) 2. опорна сочзн 3. спирка Hoitai т 1. държател, носач 2, дръжка ръчка Haitcnalöls п задържащо рвnв: бnззи- реще реле Höitinkäkekcm п кукичка нн одржнсвn HAltclöoa f ухо не държеселя (носещ нажежсаемато жички) HöItarsicllerhei1sßAktr- т зз-фнuпeпс на ининоа при задържане (на реле) Hoifescil п о6ткжкн Нои-медиои п сигнал зн спиране, ссеп- сигнал HAltaofönnu1g f задържащо напреже¬ ние; запушващо п*uрeжвппс Haitaopula f задържаща във включено положение (реле, апарат) намотке HAltcofag т държател (напр. на елек¬ тродите в електронна лампа) Hai-Cc^ieiluag f поnожвпиe нн покей [спиране], неработно положение Höifcotion т ' задържаш. ток (напр, на електромагнит), блокиращ ток Holtcotirnkrcio т фиксираща схсм* [верига]; задържаща [блокираща] окe- мн [верига] Halfest Ütze f опора Haltewieklung f задържаща снметза (на реле) Haneabsfinnhag f ръчно наосрейвннe Höaeanf п ръчна (телефонна) отнпuпк Höaeönfosck-öak т ръчен твnвфосвп комутатор, ръчен ном-ресор HAgeAifilcb т ръчно [мускулно] за¬ движване (на прекъсвач) . На^ацаго- т мизретвлвфос, ми^ро- свлвфосса гарнитура tand betätigt койсе е с ръчно индвйосву- внн; [задвижване]
Haadbcfätiguug 232 Hönebcfätiguig f ръчно управление [зомнпдувасe] Handbrkrnascbinc f elaktniscte рътна eлвксризвозн борннщипн Hondcfßckt m влияние н* ръкнте HomdempflDdlicikeit f чувствителност {на схеми) към приближаван; с ръка Häaeafircknci т enсзсричeсзн сушилня зн ръце, електрически сушилен апа¬ рат за ръце Handßhukgaiät п пертеспяне рндпесснн- ипк; перснсив-н рндпеурсд Handthaksficckcr т портативен (ръчен] рнопессnвфен Hauegcbar т 1, (ссneгрнфвс] ключ, мн- спиyлнсор 2, ръчен недавнД Handhabe f ръчен лсст, дръжка зн управ¬ ляване [зомнсоувнпe] Handhabung f 1. манипулиране (с те¬ леграфен ключ) 2. обслужване Handhebel т ръчен (зоннпоeп] лест HaiekopAzität f (нараипсвп] канаuпсвт н* ръката HönelAnfe f вж. Hömeiauckfe Honeiauektc f ръчен [преносим] зов-т- лптвл Hoadlrckcr т 1. ръчен перфоратор 2, зnавищсс перфоратор HamdiKcb^a—te / перфокарта зн ръчно обработван; Handmikrofon п ръчен микрофон HAn(lnAOsctieIfmaochiuc f ръчна шлайф¬ машина за мокро шлифоване HamdiAe т ръчно зоннпднc зоnсnз, кормило, волен (на прекъсвач) Нн ueiadscbaltcr т ръчен нрeздсвад (чийто орган зи включване е волан) Hoid regel f превило с лява или дясна ръка Hogercgeiung f ръчно регулиране Höadocköltci т ръчен нрeкдовнз Hoad ocbcln wertter^ т ръчен [преносим] дрожвзтер Handoehwclßgerät п ръчен [преносим] урсд [апарат] за знвнркв*пe Höiescaec- т 1. преносим uрeоавнсeл 2. (тenвтрафвс] ключ, манипулатор HAudMcUdug/' ръчна мрпппулаuик, пре- д*вап- с ключ HöudofaubSAhsar ръчна (дрспоспмр] прнкзсмузнчза* HA1eofcucruas f ръчно управление [зc- мнсдувнсв] Haadfos-fe / 1. клавиш, бусон 2. ръчен сeneтрнфeп ключ Hoaetosfuag / вж, Honeoаndhng HAadthckt-rek1ar т, elektrischer елск- трпзeозп сушилен нпнррт на кърпи за ръце Hoid um^haliter т ръчен превключва¬ тел HAueualaibiackcr т ръчен прекъсват Hoid v^ci^iltlung / 1. ' ръчен зcнуснсер 2. ръчна комутация, ръчно свързване Нн ud ve—stailcr т уосрейосво зн ръчно унрнвnвпис [^*»1^3*^, нассрсй- ване] (напр, на реостат) Höndwlckclei f ръчно пнмотнвнсe, ръчно изрн6есвнсe на пнмзсзп Hoidwickkung f ръчно изработена пр- нескн, пнопннн наметка Ннuezelieasc halte— т ръчен ирeкдовнз към акумулаторна бесерпя Hängcantcaac / вж. HängaerAktantcnnc Hängcba uorf f висяща [окачена] кон- отрузипк Häisceiok- т струна (зо окачване ни контактния проводник към носещо въже) Hängediiahtta ntennii/ висящ* ( самолетна) ннтвнн Hängeisolator т висяш изолатор, еле¬ мент зт изолаторна верига Häigcisoliato-emket-e / висящ* пзоnн- серпн верига №11^1^^ f 3^^* згeма: клема за висящ ииеnнсер; клемн за струна Hängclcuck-c f висяща nннтн, висящ еовссnптвn Häaganlkiofon п висящ микрофон Hä1gcnotor т висящ [озрдвс] (слeзтрп- Чeозп) двпгнсвл Hänger т струна (от контактна мрежа! ^адс^Н п вж, Hängaeiokf Hanse-S-rrmsdt1cae f въздушна (ви¬ сяща) ззссазспа релса Н-Aizcige— т (рндпоnокнииосeп) ппди- кнсер тип Н, индикатор зн разстоя¬ ние и азимут Hopus-Modulatlon / модулация с нв- тзмртнзнз пзмссвнис ян амцлнсу-
233 HoupfbieimpuiDklf десн не носещас* в знвпоимеот ес дълбочината нн модулацията Ha-ßcnoatcnac f з-српгззбрнзпн аст-пр HarßaakAfrdc / засео, днято uевъркпеос е образувана ос тъсзи н-тнnсп жички, арфсв^-н знтед Honfci lobic npl (мсогорeдeн) тръбен рндпнсср (ни трансформатор) Hai'noaikA f вж. HArnraioche Hornralk f вж, Hornrnlsekc karno1iseb хармоничен Hai•nralocbc f кнрноспзпа, хармеппз, хармоничнС колв6нппe ши първа хармонична genoezökllge 3;™* хармонична ***, hökana висша хармонична ungiraezablige недетн* кармеспзпн Hoino-Grпbau-Lcituag f eдпоирево- дeс въгпевео [фидер], покрит с оивлeз- , тритвн нnнсс, линия на Хермс-Губо HAr1otrßfkortua npl знр6нмпдсп смели HAiTlStrßf-■McIönialHörza npl карбамид- мвnнмпс нп смели Hälfe f 1. твърдост 2. зазалвсзос (зо стомани ) Hä-tcfeklar т д-ф-кс в инзнлзнсн Härtiofci т пещ зн закаляване Härtezahl f коефициент н* твърдост Ho-tsösoblaife- т газегенврирнщ раз- ркдсиз (етвооптвn] Hoit•gaoockoltal т нвсетнзев дрeзъовнч HArtgewaba п из. свзстегпт barfgczogen твдроопит-тnвп Ha—tilos п из, твърдо ссъзлз; срудне- .теuпне стъкло . Hartglossawebe п из. ссдклетвкстелпс Hoifgiaokolben т колба ос трудно со- нпнз осдзго НагЪцш^ т из, сбеннт Hartharz п твърде смола Hortbolzkeii т клин от твърдо дърво HArtkohfoekhk т ебонит - Hartkoklebürsfe /четка зт твърд въглен Holtkhfferelakt т проводник зт сту¬ дено изтеглена [твърда] мед HoifUcIncn п вж, Ho—-gewebe Hai^iay-Oozlliafri т г-н-ресор по ипоуз- спвпасн триточкове схвм* не Харслвй Наг-ю- п твърд нрпной (зо меки сто- нани) HiArtmctall п твърда сдnнв HartpApicr п из, тeспснко HöitföpIclduickßSbrhag / тeспнaкcoв)> проходне устройство HöitfAfiaikrnecnoAtrr т тстпсрзоов 0^ овсинтер Honi fopierfIattc / гвтиснкоевн плода HAiffafi£rlrkr п твсипнзоозн сръбн HöllfAlößti1 и из, твърд парафин, па¬ рафин на блоков; HortfrizailAn п uерuвnнп, нидeдвп прп висока тeнпeрнсура Härtumg/1. всвдроквапв (непр. не епок¬ сидна смела) 2. знзаnквнс- 3. инзрвпк- 3*^ elektrische сnвзсрпзвоко инкаnквннle Honz n 1. смела 2. колофон Hoizlock т снелeот лак Haspel / c!ektiloeka влвзсричвокп хнонeл Hoofclkaln т сърцевина с зрдссcвидпн флнсuи Houba / 1. -крен 2. бленда 3. кежух iohßföinl‘sc uплпсдрпдвп екран Houbcrßan т зан6нпсн пещ Hauck(biieung) / съвсем тънък слой ес свще (върху основа от друг ма¬ териал) Houfböaeogc / бандаж зт конопено влакно ' Häufigkeit /д-ссссн; чест* нзвторквмзсс Hähfigkcltsnfreuiotlon / честстн* (им¬ пулсна) модулация Häufung / натрупване; умножаване ~ von Kabeln инррnвnсо дзnнгннe на няколко кабели ~ von Störungen сатрунвасв на сму¬ щения [смущаващи сигнали] Hohftöckse / главн* ос Hahptobnasoungan fpl главни размери Hauptamt п главне с-nвфзсса оснпиия Hohftaaode / главен ннед Houffansckiuß т пряка твnвфопна лп- спк; пряко свързан твnвфосвн апарат Houfföntaaac / основна антена HAuptoi-iicb т ^*30 [оосзвпе] за¬ движване Hauptbahn / основна [главна] срнекто- * рпя; основн* [главна] ербпсн - Houpfbefckisstclie / централен [главен) диспечерски пункт Haup-bienipunkf т главен фокус
Haupfdotam 234 Houptdöfcn fpl оосезнп днппп Houpfremflugzcickem n 1. ав. сигнал н* главния радиофер зн нрпиeмквнпe 2. ав. главен радисфер за приземяване Hauftciektioda / главен -nвзсрзо Houptcmptaagsгlekfuag f ооповпо на¬ правление на приемане (нипр, ни антена) Houp-rmtloeuuisstnrekc /участък, в кой¬ то сс извършен разрядът между к*- сода и главния анод; главен разря¬ ден уз*отдз Haupfeie п магнитно поле нр послвдо- знсвгпнсн пннетзн (на сериен двига¬ тел); ^*30 (основно] поле Houftfciemoochlac / (влвзтресснсидса) машина с ^030 поле Höupfgcaerafrr т главен тeсeрнтcр Houpfgiuppe / еоповса група Höuftlnfhlo т основен [главен] импулс Houpfiieuktivltät / ооневпр (главна] индуктивност Houptkobei п мнтпссралсс кабел HouptЗ*uнl т ннтпотрнл-н знсал Hohftkaaagiöße / зосов-с ннран-тдр Houptkcule / глез-н лист (на диагра¬ мата ни излъчване) Houptklpp т основен зинтвп<eрнсер, генврнсср зн еопевсaса развивка Houptkippsckolfuig / оосезпа развивка, основен зпнтeпeрасор Hahftkartenönt п гnнвсн възлез* те- nвфоспа осрпuпк Höuftkrnfokf т ^*3^ зосснзсн* си¬ стема; глевне коптазспо тяле Haupfkrals т 1. основен [главен] кон¬ тур 2, главна верига Hohft1odungotiäger mpl оссозпп носп- селп на заряда [тезерн] Hauptlappen т вж. Houptkeuia Haupt leitstrobi m оосозвн наuравлкзаш лъч Hauptleituig / 1. основна [главна] ли¬ ния; мнтпосрнлнн линия 2. основен [главен] вдлсезед Houptiluie / вж, Houpticltuas Houpf maxi mum n 1. гnнзвп (ооневeп] максимум 2, максимум н* главния лпсс (на диаграмата ни насоченост) Haupt motor т главен двигател (в си¬ стема генератор-двигател) Haupfrozlllotoi т задаващ [главен] ге- неретер Houptpol т основен [гn*зeп] ноnюс (ни двигател) Hauffprrehkf п главен продукт Hauptqiuinit’emzAl/ първо [главно] кван¬ тове число Houftncokföiz / таено [основно] реак¬ тивно съпротивление, главен р-нзс*нс Houftoomnciiinse / главна фокусиращ* лeша: втора лещ* (на електронен прожектор) Haupt sammel schlenan fpl глезни съби- рассnсн шини Hahftockoifar т глезен прскдоеад Houpfscbalfofйek п таено косс*зтпо сялс, контексне тялс ст таена кон- тазспа снст-мн Houptschalttafcl / глезно разпредели¬ телно (комуснuпесlIо] себло HAhptockiancu fpl вж, Hauptsammci- ochlcncn HAuptochiuß m послeдозат-nпо [серий¬ но] свързване [съединяване] Hahpfscbihßdyaamr т вж, Houpt- ochiußgelaeгatoi Houftoekihßarregung / поолeоеват-лпо [серийно] възбуждане Houftschihßgaurrötri т сериен генера¬ тор, ген-ретер с песлeооентeлпо въз¬ буждан; Hahffsehihßkonmultltormotor т с-рпсн коneзторeп оентнтвn Houpts:hliu3imasctlme / машин* с послс- Oоеатвлпо [серийно] възбуждане Hahftodhiußmotor т сериен депт*сen, оептас-n с пооnвдознсeлпо възбуж¬ дане HAupfodhiußopuic / серийна снносза Нн uptschlußvertaitcn п серийна (мека] характеристика HöUffscNluß-VVcctocISrrmmrtrr m се¬ риен двигател за прсм-нлпз тек Houpfoehütz п оосовса защита HAupfsebwemgung / о^незно трeптeппe Haupt samecr т еопезeс [гnнвeп] (рндно) предавател Höhpfsieha—uug /лавен [матносрнлeп] прeдпниисen Hauptspeicher т оп-рнспеп* пам-с; еосевнн пемес
135 Hoy-Brucke Haupts-affon f главна отнпuик Ho up stelle f главен пункт; главна стан¬ ция Hahpfotiök1 т главен лъч (успореден на оптичната ос) HouptotiAbIlIcbfhng f снпрнзлeппe на главния лъч Hauptotiah1ung / основно [главно] из¬ лъчване Hauptstrahlungskeuia f главен лпсс не дпнтрнннтн нр излъчван; Hohptstrrn т сок в глезната (оосовl нет*] верига, ооновeп тек HAupfotirnböka f тnнвса тозоводeгиа верига (но комутационен апарат) Höhffstrrmer-aghng f серийно [после- дcзнтвnсо] възбуждане Haupfsti,onganaгofrr т вж. Haupt- ocbihвgelDeratr- HAijptstromkcanleaic f серийна харнзтвl риосизр Hauptsfronkoilaktornrtrr т сериен 0- лсксорвн дзпгасел HAuptotrrmklcis т главна верига нн со¬ ка; верига на първична комутация; силсен верига ' HAupfstromragaImcrk п сериен регула¬ тор (на дължината на дъгата в електродъгова лампи) .Hohpfof-,rnгaIöIo п първично реле Hahptotrrnwldaiofa1e т 1. серийно съ¬ противление 2. основно [глевне] съ- нротивneспe HAuptlAtei / главно [pазпрвоeлптвnпо] табле HaupttiAgkcitsAehsc /главна инерционна ос Нн hptfrogoc1i п главно соосшо въже 'HAhpftraasfrinAtri т главен [основен] ' трнпоформнтер Houptfyp т 1. оосев6п спп вълна (във вълновод) 2, оосевсп [главен] вид HaupfverkebrsJImic / магистрална ли¬ ния . HAup^t^w^i^'kek-sS^uade f дес на срй-телс- мия трафик; тлнввп трнфпчвн час, знс Hteuptvenkcbrszcif / време нн инй-голс- мпя трафик HAupfwärmctnägar т основен соплепе- ситen Haupfwcg т 1. главен пъс 2. главна шин* Hohpfmeiie / 1. ооповвс спп вълна (във вълновод) 2. ооповср вълна, първа хармонична Hauptwerk п ооповса [главна] влeзтреl централа (в ецергосистеми) Haupt wert т основн* [главне] стойност HAhptmieerstand т вж, Höuptstirm- widers-amd Houpfzipfal т главен лпсс на диаграмнсн на сасодeсоот Hahptzme1g т главен ^0^ основно раме Нн hOAaschlhß т присъединяване не жилище към мрежата (силова или телефонна) HahsausdkIuDnußßc / жилищна дрпоъс- оиспсвnпр (кабелно) муфа Hausgebrauch т демнщпа употреба, бнтсен цели [нужди] HAhotaitotlrn т влвзсрcвпвртпк зн би¬ тови нужди Hohsi1staliaflru / жилищна (елвктро) псосалаuпк HAhoinotaIIofionseгobt т проводник зн жилищна ипcталнuпя Hausieltung / жилищна (електрическа) лпнпя HAustyöscbiic / генератор [машинн] зн ооботввсн нужди Hohsnasekiaensötz т гвпeрнтcрса груда [агрегат] зн ' оо6освeсп нужди Höhsfiönoßo-natrr т трансформатор зн жилищни нужди Hauslu-blne / турбина зн собствени нуждн Hous verkehr т вътрешен (телефонен) трафик; т-л-фос-с трафик между учрежденски нбоснтп Hau-effekt т повърхностен ефект, сзпп* ефект, ефект на токово пимeствр.сe Hautwid^rstoid т съпротивл-нн; нн певърхсестспк слой Haut Wekuug / вж, Hou-affckt Нн veg т (фирм.) к*ввг (фенолова пласт¬ маса с пълнител азбестово влакно) Hamkins-Eicncnt п жeлкзс0luнсков еле¬ мент, -лем-нс на Хаузисо ” Hay-Brücke / мест н* Хай, мост за пз- мeрвапe нн малки ипоузсивсоссп
H-Bogeu 236 H-Begeu m коляно (па вълновод) в пnоозоот H HD-Kondensator m [HrckdicIektriz^täfo- koaotA1fakrade1 s^toi] зоповсз*сор c впоcза дпвгeзтрпзeозн препнuн-мcот Heavisideschicht/1. йеноофсра 2. слей Е (но йоносферати) Hcbdrabmähicr т пззадвншо-вдpскш из¬ биран Hebel т 1. лосс 2. ръчка, ръкохватка Hebelarm т реме на лосс Hcbelah0ocbalter т вж. Hebelschalter Hebcibünstri kolter m шарнирен чeсзо- държнсел Hebe Idrebumschailfer m лостов въртящ нрвздовнт, ncосоз прекъсват със ссра- ппдпо задвижван; HebcikrntAkf т зестнзтсн систвмн, зоксо сс иновйотвувн при натискане нн контактен лосс (от влака) Habrisckalter т nоотcв нрeкдов*ч; рез- eоппитвn Habeis-cuanums / лестеве управление, уuрнзnвспe [зoмапдувнсв] с пенcшсн на лест Hebclumschalte— т лостся прсяклюз- весел Hebelwaage f nоотевн везна HebclwäklsrCbolter т ncстев нзбпрнщ прекъсвач, лессов комутатор Hebel werk п ncосоз механизъм Hebemagnet т новднт*с-л-н елсксро- ннтппс H-Ebene f равнина, успоредна нн вeз- терн на напрегнатостта на мнтнпт- ното ноne Hcbcrböronctcr п сифонен барометър Hcbcrockrcibcr т тenстрнфeп ондул*- тер Нс^скнИ т стъпка нн изкачване (на избиран) Hcbwäblcr т пззадвнщ сс избират Hrcköifcmic f нсс-с*, монтиране нн онащзатн (на самолет) Hccgnci-Sckaifuug f кварцов генератор не Хптсeр Haciasrökia / лампа зн вевнпа рндио- апаратур* Hefnerkerze f Хефнврззр озвш Helligtog-Effckf т трсщзн прп двлeпl гирапс нзрндп eдсоврeмспносо дей¬ ствие и* две вълни ос рнилнднп по¬ соки Haimampfänger т домеш-н (редие) прпвмспз Нг1п1гг1Ь п -лексробпсоз [електродо¬ макински] апарат [уред] Heinrich m, Hauer жарг, двудипелна Н-образне *ствпн Hcislngmoduiöfion f анодна мооуnаuпя по схема на Хайзинг Heißleiter т тeрмиотор, сeрмосднро- сивnссиe Heißleiter widerstand tn тeрмпотор, твр- мооднротпвnвппe Hcißlötotcllc f гореше спойка [татк*) на с-рмоeл-нвпс [тeрмодвзйзн] Halßwas sc-spelc karkasscl m (ел-кс-ризе- ски) акумулиращ бойлер [кетел] HelzamsckluB m извод зн отонлeспс (ни лампа) Hcizaufwome т вж. Heizleistung Halzbond п вnвктрес*трвзнсвлвн лвп- сов проводник Haizbottalic / бесврпя за захранване на cсонnитвлсн верига Hiizblrck т зcсо-сзнсор, включен в осзuлисenсн верига HaizeiAkf т 1. пнтрвватвnвн провздсиз, снгрeвас-лпа жице; нажеже-ма житкр 2. осcтnптвnсн жичка Heizelement п ннтрeвнтeneн вneмспс Heizclancntocbmaißca п заверяване нр снтрввнсвnпи вгвнвссп Helzen т вж, Heizfaden Heizfaden т 1. нежежнем* нишке [жичка] 2. отзunптeгпн жичка Halzfoea1spcish1g f знкррпвннe на осоп- лпсвгпн жичка Hcizfäklgkclf f тонnпсвн знннuнтeт HelzgemerAtor т генератор зн закрнп- вапe на есонлис-nсн зврпг* • Heizgerät п (eлвзтро)пнтрeвнтeлeн апа¬ рат, (-л-ксрз^ргр-знс-лен урсд Heizkofode f негр-завм катод, сврно- кнтзо Halzkeil т пнгрeвнтeлeп клин Hcizklclo т зтзнгпсвnпа зериг*, верига зн стопление (ни лампи) Hcizkrciosicbhng / филтрация във вери¬ гата на осодлeпн-то
237 Ha11ofcucrung Heizleistung f осздлптвлна мощност, мзшсcот зн отоплени; (напр, на радиолампа) Haizicifci т 1. (елвктро) нагревателен нрcзооспк; (влвктро)пнтроватenсн -neнвнс 2. интрквнш исдузтор Heizicltariagicrhag f снлнв зн вneктронн- грезетелен прcвздпик Heizleitung f 1. есонnптвnвн нрзвcдсик 2. верига зн осонгвппв (на лап/ми) Heiz maschine f гвнернсср зн знхрапзнпe н* отоплитслне верига Heiz maß п вф-зтпвпзст на катод Haizöl п мазут Ha1zsanmlcr т акумулатор зн захран¬ ване на отонлнтenсн верига Heizspannung f отонлпсeлпо напреже¬ ние; с*нрвж-ппв не знтрквнсe Heizspirale f сатрсвнтвлса спирала Heizs-ob т снтр-васвneн прът Hclzofrff т сеплизо, тенлпввп месе- рпел Heizstrom т 1. сек на загряването, зн- грязащ тек 2. отонгптвл-н тзк Hcizsfirnlagcllö1rc f бнрвтер Haiztrö1sßrlnötri т осcплит-л-п срнпо- форм-тор Heizung / 1. отопление 2. загряване, ннтркзнс- Helzweudel fотоплпсeлпа спирала; осеп- nпт-гсн жичка Heizwert т тенлпспн стойност, соплс- дронивооптeлпн снcсобсзст, зало- рпзпоот Hcizmiderofond т 1. пнгрeзнт-гпо съ¬ противление 2. съпротпвneспс нр отопnпт-nсн жичка 3. сдпротпвnвппв, свързано в отонлнс-лса верига Hcktomcfcrmcilcn fpl средни вълни Heliograf т хелиограф kelio^t^j^trisch х-лпзuсссрпдсп Helium п хслпА, Н- He1ihnlLAmpe f хелнсер лемпн Hcilum-Röhne f хвлпввр тръба HeilxADtcime f спирална ансeпа Hcli-Bl^^ttscb-el^i т бланков свnвтрафвп -пернс на Х-л Heil-Dunkel wtaoltung f 1. схема н* „сввтлс-тъмно“ включване (при син¬ хронизация) 2, модулация го крзcос на eлсзтропeп лъч Halligkeit f яркост, сзеслесс, светлин- ност örtliche яркост на зест [участък] ес знрспсн [изображение] HciIrglkeiisAUoofcuaihng f вж, Heillg- kcitsnrehlöflra HcI11gkcitoanpßineliclkkel1sgrad m, spek¬ tralen кcвфиипвсс на оспооптвлсaтр виопнзос на менохрематитно пз- лъзвнпe Helligkcltoinpuio т пмпулс, ксйто управ¬ лява •крзостср HcIiIskaitokAnöI т кнснл не яркостс* Hclligkeitonessar т пинeрвнт-л не яр¬ костта Halliskaitsmodu]otlru / яркост на меду- лнипк Hc11igkaitorcgiar т регулатор на яркост- сн HcI1igkaitsockwankuug f золeбнсиe н* ярзcосса Helllskaitssigiol п яркоствн сигнал Hclllgkeitsstcuerelcktrodc f управляващ (яркостта) електрод на сneзтронсо- ^3ee* сръбн; вспeлтоз ипnисоър Hcillgkeitsstcueгhag f 1. крзеотсн моду¬ лация 2. регулиране нн крзcотса Hciiigkaito Übergang т кркcотвп преход (плавен или със скок — например пре¬ ход черно-бяло ) Helliskeitsumfang т диапазон [обхват] нн №№№№; на яркостта Heiligkeit sversttiikei т усилвател на сиг¬ нал* н* крзcосса Hcliigkcitsvertcilung f разпределение нр ярззотсн Hciilgkeltsmert т стойност нн кркcоттн: яркост Hell-Schiellmorseschrclber т бързс^д^г^й- отвув*щ щрпхов телеграфен апарат на Х-л Hcliscbralbcr т 1. фососeлвтрнфсс нлр- рет 2, шш-щ свл-грефсн рперет на Хел Hcliotauclgittcr п решетка зн управле¬ ние [модулация] н* яркостсн Heil stelhcrimpuio т импулс, койсо управ¬ лява крзосстн (на индикатор) Hcilsteucrung f управляван; яркостта н* длъч
HcI1ofroticr 2» Hailstrakici m светъл инфрачервен из¬ лъчвател Hciitoofinpulo m вж. Heliigke1toimpulo Hell-Asf iölna f тръба c яркостма моду¬ лация Heiitosfung f импулсно управление на крзооттн (но лъч), яркостна №№ пуnнuпк Hell-Technik f сел-графия по снссем* Х-л, Хелеза тeкспза , Hemmung f 1. смуш-ппк 2, оппрнсв, заяждане; нрeнксствпс 3. (азуотптe- сзн) eлаоспдсоос Hanny п Хенри, Н Hepta de f група ст о-о-м бпсн Hcptrde/xeuсоо, о-д-мвneзтроосн лампа kciobfrAuoßornIcicn трнпофcрмпрнн в посеке н* пннаnквнпв (напр. на на¬ прежение) ; поспжаван напрежение bai0ußt-onoßoiniaiaa срнсофзрнпрнн в посока на нозпщавнсe (напр, на на¬ прежение) ; повпщнвам напрежение Hai0hoföllcn п 1. отпадане, пзннонпс (от синхронизъм) 2. излизане ос ссрся Halöhsßü1ru1g f извод Hrious^klppcm п задействуван; [знрнбзс- знне] нн рслакоаuпоссс г-сврасор hrrausloufcu разстройвам се [пaпр, за приемник) Hclauolöoan п 1. освобождаван-' [изби¬ ване] на -л-зтресп 2. отдсгкп- (напр, на сигнала, от шума) balöhsoraecl1 ото-гкм (^апр, сигнали от смущенията) HarsAns т нроuво, ход, развитие (напр, на събитие) Hcnkon т к-рмeтичпc знсвcрeсн »№ снзтсн система Herleitung f извод kainatiscb к-рeм-тпдвп, к-рмстпз-озп Hairhlt-Ofcu т -nвзтрзоъгова пещ за сопeсс на алуминий, п-щ нн Еру Herstellung f 1. пессрокз*п-; произвеж¬ дане, изработване; 2. вдзстанcзязнп- Hentz п херц, Hz Heitz-Aufemme / вж, Hertz-Dipol Haitz-Dipol m -л-м-псарсп вибратор, дипол нн Херц Hc-vrrkebhag / предварително пеядн- г*нс; прeдкорeкuпк, нрвeнфaзкс Harzckarokfanlsflk / оиатрнна на сноо•- чвсоcт с форма нн знрдпоидн keizßöinig койсо е с форма на кнропопOР Henzku—ve f кердиоида heterochrom разсоuз-сeс, кeтeрохрcмeп Hcterodyacnpßaag т 1. хeтeрздпппc (радио)прнeмапe 2. приемане на те- n-трнфсп сигнали по м-седн нр бпе- нето Hctcrreyncnpfängeг т хссeродпсeп (рн- опc)IJривннпз kefe—opola— хeсeродолкрeп, кейто с с редуваща сс пcnкрсзот; който им* псоузторср система с раин<опнeнIЩ полюси bctarrsfötiock квтeроотрсптeп• Heuler т спрена Hchlohnncr т генератор зн пременящ* сс [виеш*] звукова честота Hcultrn т впещ тен Hewalkrcis т р-зопапс-п контур зн СВЧ на Хсят HE-Wcile / вълна тип НЕ (във вълно- вод) Hexode f изч, груп* зт шесс бис* Hexode / кскcоо, швосeлeксродпн ламдр HF-Drölffuik т вноозодвссoтсо житно радиоразпръскване HFlDra1trhndoprhck т вж. HF-Dnatt- funk HF-Elsen п високочестотна eлeзсро- твхнпчвскр отоннпа HF-Gcncrator т впоcзочeстотeн твпe- рнтор HF-Regeipeufode / впоозочeссоссн дсп- тзо с нрcмвнлпва стръмпcос HF-Ruaeopiuck т вж, HF-Dnoltfunk HF-Strörhag f радиосмущение, високо- дветотно омущeспe: смущение (при приемане) от рнбсснса на друг пре¬ давател т живачна дъга, електрическа дъга между мeтнneп електрод п живак Hg-Dompßtgeichl,ikbtci т живрдeп тезc- пзправптвл
239 Hllfsrelas* M-Glled к 1. Нl36рнисо зз-по 2. Н-ебра- ивс тстпрппоnюоппз MH-Sicka-ung / зпозкомошвн пред- ннипс-л зн високо напрежение Hicbton т ударен шум Hiciorckia / vom Speichern йерархия на пннвтптe Hl-Fl-Techuik f с-ксн'з* нн зпоозокр- з-ствсно (ивуко)вдипропизсжднпс Hl-Fi-Versttärker т зисококрзвотвeн успл- знтвn • Н-1-Lanpe f впсозеиптeпзивнa дъгова лампа M1Ißsaa1A1nc f нонещсе [спомнге- с-nпо] нрeопоnожвппв Hilfoanodc / 1. спенагнт-neн нпзо; за¬ палителен анод 1, дежурен ннсд Hlifsantcana f зомн-ссauпосс* анс-н* (за рамкови деленгaтпрнa антена) Hilfsoi-ileb т 1. нcмcщсз [спомага¬ телно] задвижван; 2. задвижван; н* агрегатите зн собствени нуждп Hiißoöuolöocr т пемешвс [свинвиоим] изключвател (чието действие зависи от оперативен ток или напрежение) HШlobe1astuag/Oодъnсптeneс [помощен] север; оопдnппсвлпо [пзмзшпо] на¬ товарване Mllfsbctiiabc mpl l. помошсп дрeдприя- спя 2. помощни [опoматрссnсп] със- рджсппк Milßsbäisfe / пcмзшсн (онзмнтнтвnса] зстка Milßscickfгoee / домощeн [спомагате¬ лен] -n-зсрод Hlfseg-lodumg / спзматат-лпо изпраз¬ ване, спом*гнсeлeп разряд (между пусковия анод и катоди в живачен изправител) Milfoardc / спсмнгнтвлно заземяване, пикуствeсн „земя“ Milfsaidcn т ономнгнс-лeс [домощ-н] ’ иазвмис-л Milßoc-eplöfta / пзмошсн [опoмнтнсeлпа) знзвмпсвnпн плода Mllßsarгcgcrnoscbtac / нзмошпа (спома¬ гателна] вдз6уопс-nпа машина Mlifsfcid п спзмнгрт-nпо (оопдлпптвnпо] възбудително поле MIß0ficqua1z /1. опзмагат-nса чессот* 2. доднес-щ* честота MißOfrcqucnzcnpfangeг т сунeрxeтepo- дпсвн (радиоприемник Helffra quc1z-Rüc]kroppih ng sem pfAiger m • оунвррсгссвративeп (рнопе)трпвмспз• Milfsgiöße / спзннтнтeгпн ввnпчппа Miifoinpuls т дcмощ-н [спомагас-лсн]' импулс MiIfsIropuIogab^r т 1. генератор н* но- мощни импулси 2. опростен синхро- ген-расор Milfskabel п помощен (спомагателен? кн6en, рвзeрвeп кабел Miifskafree / помощен (спомагателен], катод Hiifokraeanoofo- т нзмcшвп [спомага¬ телен] зопд-нзнтор Hiißskoafokt т псмещвн костазс, пс- мзшсн копснкспа сиссема, бгез- кcпснзс. снcмнгнтenвн зенснзс Hiißokiaio т 1. опcмнгнтeлпн [помощна? верига 2. сномнтнтвлсн окръжност Mlifskuppclscbalter т номошeс [спомага- сeлвс] раи-днснтeг, помощен шппнз- • CЪeдисптeneс нрeкдозрз Mllßslaistungsocboltcr т помощен (^0- мегателен] ношнеос-п нрскъсзнт Milßolaitcr т онзннтнтвnвн [контролен, сператпввн] проводник Milflaituag /1. онзннтнсвлпн [нoмошср], линия 2. временна линия 3. зоссроn-п проводник Hiltsllcktbogen т опcмнтнсвnнн [lтoмош- вnвзсрпзвозн дъга (за възбуждане на живачен изправител) Hiißsniftcl п сноннтнс-гно средссзо Hilfsmotor т спомагателен двигател, серводвпгатвл Miltsätfnuugsk(intakt т помощна но[> мнnсо интвзрeса зcнтнзтпн системни Milfsoszillator т 1. спомнгнсвnвн хетвре- дпя 2. спемнгнсenвп твсeрнтзр M1itspbaoc / онcн*тнс-nпн фезе (зо• пускане на еднофазен двигател) Miißspbasan wicklung/ опcмнтнтвnпа фнз- нн сннcсзн Mllfspol т дзпъnсптвnвп полюс M1lßoplog-önn допомнгнсвлса [помощ¬ на] програма HlfsradAr л ононнтнсвлпа (D0мcшпа} радпзлcзниносса ссасцик Hlfsielais п пзмcщпо (мeжоиппо] реле-
Mlißooamma1ocbicnen 240 Mlißooomncioc1icacn /р/ ономнтнсenсп оъ6ирнгвnпп шини, преходни шини Hllfssatz tn снзмнтнсвгпн ссзрвмн, лема Hlitosckalta— т помощен прекъсвач (прекъсвач, който е механично свър¬ зан с основния прекъсвач), помощна костнзспр опотeма HlH^i^i^cl^klttuul' нонзшпн (онlcм*гатвnс*, междинна) оквнн: пзнcщсо [спома¬ гателно] зомутпрнс- Hilßoockicnan fpl вж, Hifsoommc1- schlrmen Hiißsscbllcßkrntökf т помощна нор¬ мално зтворвпн ззптнзтпн сиссемн Mlifoocbütz п помощен [cпзмнтатвлвп, междин-н] ззпснзтор Hiißooenecr т ононататenвс [помощен] (радиопредавател Mlißssparnhng f ономнтнсвnсз п*прeжe- нпе, оперативно срuрвжeппe Hllßosphle f пзмcшпн [спомагателна] бо¬ бина или намотка Hilßssfrßf tn поношeс [спомагателен] материал неИм-гш tn нзмзшвн [одсррспзсн1 тзк Hiitsoflonklcis т нзмcщпн (елексрп- чвоза) верига (на комутационен апа¬ рат) Hiißsträga- т поососeша честота, ^4- носещ* Hllfstiögeralt п вж, H1lßofragoci1 Hlißsfrogscll п поношпо носещо въже HiIßszülu:lulDi./rппoмIaгaтглпо инднлврнe1 дежурно запалване ' Mlmmal scbal tu Ui 1 схема зн кемдeпоаипя нн фнзовнсн разлика между п*нрв- ж-нн-то и сока на тсверн Hinnclsgcwöltм^raotcг т растер на №- босвзоа Himmelsglobus т пeбсопр сфера Hlnmalsllcht-Faktrr т кзeфиuиспт нр нв6зовооа Hinnclsiuff / есер Hinmalopuukt т звннс HInmciorAhOc1ca п шум от космически ииnъчвнпик HinnclsotrA1iung / излъчване на №- бесни тела Hiadcralsfeuer п заградис-лен (указващ дрeпктствнс] (светлинен)' огън HIiIsuI т прав ход (напр, н) електронен лъч) Hlnloufeoucr / продължителност н* правия [рр6осспк] хед biulöußend ннднщ, санрeдваш (зи въл¬ ни) MInicItung / инкррпвншн nпппк, фидер; изходящ* линия M1nfer■bünde1acbr п отразен сигнал, пред¬ извикан ес задния лист (ни антенна диаграми) kintcrcinondcriicgcnd вж, tinfcrclnAn- deigcocboltct tiutarai aondcigaocboitat нзолвдзвртenпо съвдин-н Mlateiclaaneaisckoltuag / дослвоовр- селно одсдпсквапс HiifenflAika / заден фрзнс (напр. на импулс, вълни) HIntargilcd п 1. последен злeп 2. след¬ ващ злен Hintergrund т 1. фон; индeп план 2. (звуков) фен HIatergruadlAhtspicc1cr т впозззrзв(0• рптел зн възпроизвеждане нн звуков съпровод Hlutc-gruiidprojakfion / знопа проекция, рпрlнро-зuпк HIatcikcule / знАен лпсс (ни диаграми на насоченост) HIntcilappcn т вж. Hlateikehle Hlntei'z1pßci т вж, HIatarkeuie Hin- und Herblagcverouck m изписване нн мпзтозрнспз првтъзрс- Hln- und Mcrsckmaben n dar Leistung люлеене не мзшсcостн Hin- und Rückleitung / праз п обратен проводник Hinwicklaag / часс ст бифплярн* пр- метза, незпса в преве посека Hlpcrcr п фирм, х^срко (високомер- цитивна сплав) Mlpcrilk п фирм, кпнврсuз (магнитно мека -желязно-никелова сплав) Mifz diobt т 1. ннжежнема жичка, на¬ гряван дровcоппз 2. осзпnисвлпа жпзк* Hlfzdiakfampercnaltir п соплппсп ампер¬ метър, амперметър от соплишнета. снссвм*
241 Hoddfe<|ii<»zg«Berater Hifzdratfkrückc / пзмeрзас-лeп мост с топлинен елемент (нагряван провед- ник] HitzdiAЬtgA1▼anrnetar п соплипeп гал- засомвтьр, талзасомстър от топлин- ннсн систвм* Mifzerö1fi1otiunaat п топлинен eлсз- сропим-рв*сeлeп анарнс, • eлсзсрени- мерзесел-н епарнс от сопnипснсн система Hlfzdrokf(ncß)geгät п соплпп-п (eлeз- сро)нзн-рвасeл-н • апарат H1fzdrö1tnlkrrfra п термичен микрофон; микрофон с нагряс* жичка Hitzeiolt spule f соuлисса [тврмпзна] бебппн: степя-ма онпр*лсн зложзн нн првдпниптвл Hlfzd-a1tvrlfnctei п тонлнп-н зелт- мвтър, воnсмвсдр ес тепnпсснса сп- осeмн Hlfze-abfmoffmctar п топлинен зесме- сър, внтметър ст сопnппснсн сп- ствма , Hifzebeotäae1gkait f жapoycтoйчивоос, отссуотойзпвоос Hitzcnassci т ппромесър, eлeксрпзвози тврнзнвсдр Hitzesfiallung f топлинно [инфрачер¬ вено] излъчване Н-Kobel п [Mochstädtcrköbal мпзго- житен зн6en зн високо напрежение с м-снnпзпраса изолация на • жилата, з*б-г н* Х^ш-дс-р Н-Квга т „Н‘*сО>ратнр оърueвпср Иши-WUeC вълна спп Hmm (във вълно- вод) HrbolSystcm п рндиосрзитаипоспр сн- ст-нн „Обое“ Mockoatcaic f 1. външна рнтенр 2. вер- тпзнлнн нствпн 3. спомагателна нп- твна (в рамкови системи) Hoc1outeaaeuаtfаkt т пнналвппe нн нр- оотeпзто действие нн рамкеве рптвсн, . рпгвпвп ефект Hochdruck т висок) налягане Hochdruckanlage f водпооиловн уредба ’ [псотнлнuпя] Hochdruckkraftwerk п водсзвneзтрпчв- сз* централа с висок пад (над 100 ш), зпсзкопрпорса воос* елексроцвн- срала Mockd-hckotrrmtr- п • трпгасроп Moebdrucksyufhasc f синтсз* прп ви¬ соко налягане koctelaotiock особено [високо] сnаоспзeп hochempfindlich впоокочувотвпссneп tocbeiflüftef вж, tochevakuiirf koelev^ku^t^rf койсо с с висок вакуум, който ; сзнкупрнп до висока отe- нвп k^tfAlnen увеличавам скоростта ни върсeсe; пускам в ход; развъртам 1^1111x1611 Много [особено] гъвкав (напр, кабел) kocl^raquaut високочестотен Mrc1ßicquanz f виоcза честота MrdtßrcqucuzAhog1a1ct т кcрсзиия на кнрнзс-риотпз* в c6гносса на висо¬ ките честоти Mrcbfrcqucnzbascticunigung f ускорени; чрез зпсзкочвототпо поле Mocifraqucuzbcicick т впсокззвосотeп ди*ннзен Hochfiequenzbrücke f високочестотен (измервателен) мссс Mrcbfraquauzeгo1tfhuk т вж. HF- DrAlffumk krckfraquauzduickioosand пропускаш ви¬ соките д-стоси; пропускащ редиодс- ототисв Mrdkßicqucnzciscn п eлвктрзтeкнпчeоза стомане зн впсокн чессос* Hre1ßiequcnzcisaakern т ^^-3^* от впсокотестеснр отзнапа Hoc1fraqucu^^-^li^i^ti^<^'^^i^-ioc^ п eлeз- српчвсзп инструмент зн повишена честота (пaпр, зи 200 Hz) Hockfrcquenzeucrgicicifung f виоокочс- стосен фпдер Hrc1ßieqhcnzeimärnuag f ъъопкьч^еот<т* но загряване, знтрявнс- с сокове • а висока дессот* Mrc1frcquanzeгzeugar т вж. Mrckf—c- queuzgerer-ator . Mrcbßicqueuzfeid л висозодeстоссо поле, поле с зноозн тестета Hrc1frcqucuzficikcit f отсъствие нн вп- сcз* честота Hockfraqucuzgeiarrato— т високочесто¬ тен генератор qhalzofabiliolcrtci кварцово стабплп- знран 3^0 честотен г-нвррсор 16 Немско-бъжжускн «лектротехвшески речввж
Mrckßieqhe■zglcichricttc- 242 Mocbßicqueuzgteichric1tcr m впсозочe- ссосвн о-свксор Hockßrcqucnzkärfhug f високочестотно зазнлкзас- ' Hodkß-cqucuzteizhng f вж. Hockfre- quegze—wü—mung Mrckß-eqheuz1udhktiouorfeu m високо* ч-ссстна исдузипоспн пещ HockfreqheuziooUator т високочестотен изолатор Hochfrequenzkabel п виоокодeототсн ка¬ бел HoekfraqucnzkApAzitätsbrücka f зиозкз- тестет-н мест зн иимврвнсe нн знн** цис-си Hoc1ßiaquanzkaiamlk f високочестотна кeрннпзн Mockficqhe1zkrpß т виоокззвcтзспр (пз- меренсвлна) совде .HrcbficqhCuzkioßtofhfc f мощнс виоез0l Д-СТОтНО осднрго Hoekfiaqucazicistungsneoorr т знсеко- зсототeс внтметър Hrckßrcquanzlcitung f виозкочecтотпр линия, впоззозвссcтeн прcзздспз Hrc1ficqucazilfzc f зпоокзчвcтзтсп мсc* гожпчен прззодсик, лисueсорас Hochfrequenz magnettonverfahrcn п нрзпн за матспспо звукозаписвнн; с виоозо- з'вссзтсо нооматппсвасe Mrekfiequanz maschine f машинен твнсl ресор за впозза зестоса HrckfгequenzmeßiлJOt-ument п високо¬ честотен измервателен ап-рес [урсд] Mockfrcqucuzmeß&inder т високсте- осос-н изм-рвасenвп генератор Hockfrcqhcnzneßtcckn1k / •впоокочeосoт- н* пзм-рянселн* техника Hrekfrcquanzneosung / зиоокозсососпо измерване Hrctfrcqhcnzrßen т впоокозeототсн (ин¬ дукционна) нвщ Hodlfirqurizortuig / раоuолcзнuпк Mocifrcqucuzoszillator т вж, Hochfre¬ quenzgenerator Mockßrcqucnzpenfrde f зпоокочecтосeп пенсод Modtf-equenzprüfuig / пинптзанe с ви¬ сок* честота Mrctßгcqucuz-agclpcufode / зпсозозeотlо- тен нсссод с променлива стръмнеос Hoc1ß—equcuzicIAIöverb1uehug / радио¬ релейна връзка Hrc1ßrcqucuzröbrc / nнмдр, ззясо се използува зн усилване на висока те¬ стета, виоокозeототср лампа Mrckßiequcnzsidbwiaghng;aгzeцgcr т вж. Hochfrequenzgenerator Hockßrequcnzsleb п високочестотен фил¬ тър ■ Mrckßrcqucuzsponauag / високочестотно п*ирeЖeпиe Hodkßiequcnzopeioclcithng / внсокозе- осcтпн фпдврса nпспк • Hrc1fraqhcnzsjprrre / ппскозeстoтeнг фпл- сър Hrckß-equcnzsprccbweg т впоозззecто- твн свлефонвн кнпаг Mrckßrcquanzsfirn т впсокозвотосвп ток, тск с впозкн двссос* Hockf—cquanz ofrönwandier т впоокззв- ссссвн токов трнпофcрмнтcр Hoc1fraqucnzofufc / висозочс<т)0•ноo■ (напр? усилвателно) с■сдинnо Hrc1ßicqhcnztcll т впоокочсcтзссп блок (напр. на приемник)} виоззочeотcCпр тест Mrc1ßrcqhcnzfc1aßra1c / впоззочвcтотнр сenвфосик Hoclficqueiztclcgrafic / впсекече^то-тн* твneтрнфик Hre1fiaquanztrofo т вж, Hock ßrequaufs- fröirfoimoton Hochfrequenz tгranoßornattrr m 1. виоозо- чeстотeп трансформатор, трансфор¬ матор зн вПсок* честота 2. лентов филтър у Hoc1ficquauttrAnsiistrr т виоокозсссо- сeс транзистор MocbfiaqucnzÜbertrager т вж. Hrcbtre- quia:zfiönof<rгmotor Mrc1ficqucnzütertгögung / високозе- отесно предаване, uрeднзнпe посред- отвзм висока тсссоса Hrcbfrcquauzverstäikci т висззозeото- тeс усилвател öbgaofimmtcr впоcзззвосотвн резо- с*коeп усилвател ■ Hrd1ßrcqucnz vormagnetisienuug/високо- зестесно деомнтсuтзан- Moebfrequenz vor stufe / 1. стъпало за . прсовнритвлпо усилван; на високата
НЗ HochsjMMiBeqBhaH* зессоса 2. отдннлc зн нрсдзарнсeлпн селекция Mockf—rquenzvoiverstArkung / впооко- тестосно прeдусплврпe Modbfrcqhcuzmärncgeneratrr m генера¬ тор зн знсозодвcтотпо загряване MoctßrcqucazwiderotAue m впоозочe- стосне съпротивление knehigisipauDt вuоозосапр-тннс HrckkAatono-dnung f разположение нн щнпп, поставени н*' ребро tockkautgcwiCkcit немесн« (пазис] не ребро Hrebkaatsönmc1se bienen' fpl събира¬ телни шини, мcпспрнпи не ребро trcbkrarzlfiv виоозcзоврuптизвс, кейтс е с високо остатъчно магнитно поле Hochlarf т нуокнс-: развъртане; узелн- тезене на сзcрcстсн Hrcklahtaa п вж. Mocklouf Hochlaufmomenf п пусков момвнс Hocki^^^^^il /В време зн пускан; [развър¬ тане] Hochleistung /1. впсокн [голяма] мсщ- носс 2, висока [голяма] нрcпивcдп- т-гсзст Mrckiaiothngsontcunc / антена зн голяма мощност Moc1iel$thagseпdröblc / мcшсн крайна лемпе Hockicistuagskatoda / знтcд с висока емисионна способпеос Mrcbleisfungokiyotron п мощен ' кли- ссрен Mocklaiotungolöut s>recher m мош-с • вп- сокогозорпсел Moeblcistuagsnagnctгru п мощен магне- трон Mrckicisfuugsrsznllril-af т осцилограф [зоииnоскон] с вноозн сeкннз-окп пз- кезнс-лп Moclleistuagisrdlrc / мощне nнмпн Mrcbicisfh1gssicbcrung / внсокомош-п предпазител, нрeдпниптвn с голяма зомутнuпесп* възможност Mock1eiotungstioasfrrnator т мощен (си¬ лоз] срнпофoрмнтор Mrck!e!otumsAtпаnfiistr— т мзщeп сррн- зносcр Mockieiterscknalseite • / тксснсн страна нн въnсовод krcticftßätig силно проводящ, който е с гслямн проводимост hochohmig впсокоомен, койсо с с голямо активно одпротизлeппв MrckrtnwiderstAue т зпоозoомпо съ- прcспвлвспe Hockpaß т впоокочeосотвп филтър Hrc1pa0filter п вж, Modlpan Hockpaßvecrs-irker т усилвател с фил¬ тър зн високите (звукови) дестотп Moelragein п dar Spannung регулиране с новищаван- н* напрежението де нсговат* номппнгпн стойност Hoebspömmuis / високо снпрвжвнив Hrc1oponnuusoanloge / уредба [писте- л*цнк] зн високо напрежение HockspamnungsApparAfur / апаратура зн впоcзо напрежение Hrc1opannungsarnathi / арматура зн високо панрвжвнпс Hrc1oponuungsbogcn т eлвзсридвокр дъ¬ га при високо • напрежение Mock spo нийngsd1rdc / диед за внсеко напрежение, високоволтов онзо Hoe1spöanuagofarulcitung / enсзсропр0l езд зн високо напрежение Hoe1oponnungsfrcllcitung / въздушна ли¬ ния зн свръхвисоко сннрвжeспe <220 kV п по-високо напрежение) Hoc1spAnnungo-FrciIcifhagsiorlatrr т из- слнтзр зн въздушна лпнпя впоозо ннпрвжсспe Mocbspoaauagsgebict п еблест на впсо • кпте Пнпрeжeспя Hockspaunungsgeirerator т генератор зн високо панрсжсспe Hockspamuumgsgerät п уред [рпнрнс] зн високо напрежение HockspAnuhngogesfängc п сгъпЪ [онора] не линия зн високо Папрсжвппe Mrc1opannungoglalchrlclttcr т пзправп- тел зн високо прнрeжeспe Hrckspaunungs|ieiehtichteiт<5hre / зспо- трен зн високо напрежение, внсоко- вслтсв к-сзтрзп Mrckspönnungsgic^ckstromanlagc / нн- ссрлация [уредба] за високо доосоянпо пнпрeжeПис MoehspAmmungstalle / зала (нcмсшсспe) зн нднрртура за високо п*прeж-- нис
ModhspAUDumgshornersi ckeltittg 2« HrckspAlunulngshörncioicbciung f poijpB др-онаиитсn зн внсокп ннпрeжсппк' Hockopannhngoimphls т импулс с високо нндрeжeспв, зисокзвоnтоз импулс Hrc1spöUUuagsisolAt1ou f пиоnниик зн високо напрежение Hrcboponnungolorlotr— т ниcлнсер зн високо напрежение Mrc1spönnuagskobcl п кабел зн впоззо напрежение HocbspаnnhngokrndeIlsаtor т зcсдeп- з-сер зн зпсоко падрeжвсис Hrc1spannuagokialo т контур [верига] зн високо напрежение Hrckspannul>golaboгatril ас п nн6cрн- терпя за впсззи срдрвжвспя Hochspannungs-Las-iagal S^l^i^l^tei т мсщ- сзотсп регулатор не напрежението пзд товар (на трансформатор) за високо напрежение, мошПзотen пре¬ включвател не отзnзс-ппятн на транс¬ форматора пзд товар Hrcbspannungslaituagssc1alter т мощно- ствн прекъсвач зн високо напрежение Mrcbopoanuagslcitu1g f линия зн високо напрежение, зисззезелтзвн nиппк HrckopаnnhngomAOf т стълб нн линия зн високо напрежение Hrc1sponnungsncoocr т езлсм-сър за високо прнрвжсниe Mrc1opönnungsmaßgc—äf п измерват-лен уред зн зиоззз напрежение Hochspannungsnetz п мрежа зн висcзо напрежение MoehspomiungsölkAbcI п маслен кабел зн високо напрежение Hockspa nnungoöi s:Ciolter т маслен дрв- кдознз зн високо напрежение Mrcboponnuagsrozlllograf т осuилегрнф зн високо сннрвжвнис Hrcbspaanungoprrzcllan п норuслап зн високо пннрeжeспe MrcbspAunungopiüfoniogc/изшс'внтвгн* псотрлаuик [уредба] за високо напре¬ жение Hoc1spannungsprUßßcid п нзписзнселНр лаборатория • [изписвас-лпо поле] за високо напрежение Hrckspouuhngspiüßgeгät п устройство за пзп^сване на изолация с високо на- нрeжсппe Mocbspanuuugsplüßung / ииттсвнпe с ви¬ соко прнрсжeспв Moc1opannhugsrökrc / вноcковcлсова (електронни) лемпн Hochspannungs—Öbrensickcrung / тръбен нрвднрзпсвn зн високо напрежение Mrckopа nuun1soammcloct1encu fpl съ&я- ратenпи шини зн високо напрежение HrebopAanun1SSc1altanIo1e / разпрсде- лптвлпн уредба [инсталация] зн ви¬ соко напрежение , Hrckopannuagssc1alte- т прекъсвал за виоезо напрежение Hrckspanauagooeköitßald п • комдn-ктпо разпределителне устройстве зн зп- секе напрежение, KP У ВН; земута- uнесно неn- ВН Mrekspounh11ssckolftafal / рнзпрeовлп- твлпз сабле [полс] високе напреже¬ ние HrcbopAnnun1sspcisc]aüiung / инкрнсвн- ща линия високо панрeжeспс Hock spann ungs tech ulk / с-кпнз* на висо¬ ките пннрeжeсик, ТВН Moctsponnuigsfeli т 1, блек високо на¬ прежение 2. ссрннн високо напрежение Mrckopan1ua1steicfoaic / впсозод-cтесп* телефония по линия зн високо не- преженис Hrc1span1umgsSraasßomitor т сренс- фермнтер зн зпсеко пндрвжeспe Hrc1spannungoübcitia1hng / пренасяне не -лвзтре-сeртпк с високо папре- женпе Hrckspannungsveгblcnnhag / изгаряне [обгарян-] • ет виоcзо напрежение Mrckopauauu1sversucksfa]ld п вж. Mrck- spAnaua1opiüffcid Modlspoumunisva—triler т вж. Mock- opönnungo verteil hn10Au1öge Mrckspanaun1ovcгte • 1 jmgsöalögc / разпре- двnпсeлса уредба зн високо пнпрс- женпе Mocbspannun1svrltnatar п велсметър зн високо пндрсжвнпс (над 1000 N) Mrctopannua1smickiung / прносзн (за] високо напрежение Mocksponnuniszelie / зл-скр (килия] внсезо санрвжснис Möckotaurdcnopouaun1 / мнконмргпо допустимо нсодсо прпрeжсппe
245 Höcka— • - \ Höcbotauoscbiag m максимален осозек: нрf^пшнnнc осклзпвнпe Höcbofbelaotung f ннзспн*лсо [пре¬ делно] пнсовррвнсв HGcbstdänpfung/мнзоинanно заспхване Höe1oterhek т максималне налягане; мазопм*neп натиск Höckstfetlei т м*зопм*гса грвшке Höcbofßrequcuz fl. свръхвисока честота 2. ней-зпсекн честота Möckofßicqhanziökla f nннuн зн свръх¬ високи честОти Höc1stfrcqucazopaktrrokopia f свръхен- озкочeосзтпн вnвктроскопик Höchstgeschwindigkeit f максимална ско¬ рост, пределна скорост HÖc1sfiAot f мнзоимнлвс тевнр Möcbotiaiofun1 f 1. максимална мощ¬ ност 2. мнзспмнnпн дреиивооит-лсосс Möcbotiaistun1skiyotrrn п свръхмощен зnносроп Höc1stlciofhn1orökra f свръхмощна лампе Hock ström т сек с мсзтз голяма стой¬ ност Hrcbstrom-KohIenbrgca1olnpc f впоззз- ’ иствнзпзса дъгова nнмнн Höcbstrückopöanhng f ннзоимнлно об¬ ратно п*првжвпнв HÖchsSsoPöaahai 1. свръхвисоко напре¬ жение 2. мнкоимнлпо напрежение Mfckstspaunungs-Gicickstromkobcl п ке- бел зн свръхвисоко поотоксно пн- дрeжeпив • Höc1otsf-rn т мнзопмагвн тек Höc1otot—rnotärka f максимална [най- тзnкма] стойност не теке Höcks-vakuum п • свръхвисок вакуум; вакуум, който зттcзнрк не снлктнпв, пз-малко зт 10_в терн Höc1ofmerf т мнзоимнnпн [най-голям*] стойност, максимум; върхове стой- нсст Höc1stwerfbaofinnua1 f опрeдenкпв [п*- миренс] нн мнзспннлпн осойпcос Höc1stmcrtzcl1er т нпонкнсор нн нмнлп- туон* ссейноос Möcistzugspoaauni f мнзопннлно пн- првжение нн опън [оддвап-] (ни проводник) höcbsfzulässlg мазонмнлне допустим Hochtos-gerät и импулсен манипулатор; . импулсен мзоуnнтзр Hre1fastnö1natrrn п мcщвп импулсен ннтпeсрон ‘ Hre1töotiö1ia f 1. мнгнвтрзн 2. мощне имнуnосн nнмна Hrebtöstung f импулсна манипулация Hrckfcmpeгaturbo1cn т впоокосeмдe- ресурна влвктрпзвокр дъга, елвксрн- ’ т-оза дъга с зисез* т-ндврнсура Hre1tampeгoturcicmeut п зпоозотeмдeрн- турен слвменс, елемент с разтопен -neзсроnит HocktraiAutoprccker т впоокочвосзтeп зпозкзтззcрптeл, зпсозоговорнсвл за зъиирcизввждрсe на високите тонове Moeltoarailc— т регулатор зн зпоозитв сонове brcktrhiig впоcкзокорcствп, впсоко- е6cрcтвс: 6ързохзоeс HrckfiAnoßrrnician п нззпшазасe нн ннпр-ж-ннетз (чрез _ трансформи¬ ране) Hochvakuum п висок вакуум; вакуум, койсо cстcвнрк нн ' налягане зт 1 до 10"3 ссра Hrckvokuumßrtrzc1ic / вж. Mrctva- kuumphotozcile HrekvakuunRielehl•ichteгi■ö1rc f •3-по- срсн, зпозковнзyyмпр изправитвлн* лнмна Hrckvakuhnpbrtrze1lc / вакуумен фотз- eлвмвпт; фосослеменс с пззищeн вакуум Hochvakuumpumpe f високовакуумса пемпа, нзннн зн новищeп вакуум Hrebvakuhnгö1rc f -nвзсропс* nамuн; гнннн с псеиш-н вакуум Hrc1vokuumtacknik /Ввиоже) вакуумна сeкспка, техника нн .(ноnучавнсв не) висок вакуум Hochvokuumventii и впооковнкуумвн зсн- спn: звсcтрcс Mochvokuumzcile / вж, Mockvokuum- pkotrzcllc krekverdünaf силно разреден Hrckvrltkotrea / кнсео с впоозо напре¬ жение зн есодлвнис №012011 / мат. (сссдeп-с) покнзнс-n Höckar т връх, „гърбица“ (^р. на резокиnени криво)
246 Höckcrabsfaud HöckciAbotAad m (честотен) пст-рзнn между нрзопмумпс- (на двувърхи резонансна криви) Hreograf т кодзграф Hrdrokop п ходоокод, нпнрнс за наблю¬ даване озпж-ппсто нн заредени др- сснцп в магнитно полс H3-Ofan т eл-зсричвсзр пещ с водо¬ родна атмосфера Hogho—D п рупорен преход на вдлпо-• зоде (зо облъчване ни антена) Höbe/l, впсотине 2. размер, тcnвнппн 3. ниво, равнище Hökagabung / даване нн информация за височината HöhemAbfoii т онндан- при зиозкп зе- ссети Hötrnablage f!.. осзлонвсп- по височи¬ на; вертикалне осзлcнвспв 2, ъгъл не височината Hökcnablenkung f з-рспзнлпо осзnосв- нпе; отзлос-спe на впозчпср Höbeoobsaukuig f сuао*пe п* високис; честоти HöbcuAbso—be— т звузонcгnъщншн (вп- сокисе честоти) м-ссрия Höhenanhebung f певоuтасв нн висе- кисе т-ссотн Hökanaufcanc f пcвоптснсн *№№* Höheuouzrlgen т (раопоnокнuпос-с) ин¬ дикатор зн височина; индикатор зн ъгъл на мкосото Höhenauslenkung/'вертикална (кадрова] развивка Hökcaböionafcr п ав. барометричен уред зн измeрвнпс нн височината, нnскм-сър Hökcndtpr1 т дипол, издигнас нед зем¬ ната повърхност Höhenebnung / сбретнн ззрскuик зн високите честоти, девмфезис Höheiimtzerrc— т зcрeксзр зн висезнтe честосн Möbanßabia- т грвшке ^и онрвдenкнe eia височината Н0^н^с^1||^|^^г tn вж, Mö1cancoscr Höbcnfrrnei /, bairnatliocbc бнрсмес- ритн* формула (определяща баро¬ метричното налягане като функция от височината) Hökcniewiua т увеличаване усплвнсвто зн сметка на внсотнпаса (на антена) Hcheniiuist—umiru- п вж. Hö1cancssai Höhenlage fl. ниво, висотин* 2, разпо¬ ложение по височина Hötenia eitspredker т вж. Hrcbtrniout- spieeba— Höbeimes^r m уред зн пимсрвапс на височина, зисзтзнвр, нлспмср HökcnmcBinofruncut п вж. Höhenmes¬ ser Höhrnpeliung / 1. определяне на еисе- тин* зрез н*г-сгпрнсe 2. пeлeстирасe пз зпоозиса Hölanrcilar т регулатор зн внсезпсс честоти Höheailchtfcid «• зоне не обзор по зпоо- зпсвп ъгъл Hökinnökia / -л-зтронсолдч-ва тръба не псдпзнтcрн за зпсозпнр Hö1a1oe11ittpu1kf т орсcueстър Hö1caoc1irn т вж. Hökcasctirmbild Höbcnsc1irnbild п (радполозаипонeп) индикатор, кейте днвн .псфзрмнuпк п зн височината н* обекта; нпоикн- тер тип В Hö1aaoe1iaibar т бнреграф, уред за записване нн внсстината Höhcmseknitf т тлф. зврспкнnпн осдпкн (на избирали) Höhensonne /„плaннсозо слдниe“, квар¬ цова живачна nанин за ултравиоле¬ тово лъзвнс Hökauopcrrc / ннскочвстосен филтър Hö1aaotraklha1 / космическо пзлътзрн- Hö1cnvcroc1labuug ./ зeрсизнлсо пз- мeосвас-, иинeссвнсe по зерсикалнса Höbrnvaistallumg / вврспзргсе рнимвос- ване [пр-мессеннв] Höben welle / нрcотрнсств-пн вълн* Möka1m1akcl т ъгъл нн мястосо, вер спзнnвс ъгъл, ъгъл на пркnзнн Hökaum’iakalpclier т пвлиптнтор зн сп- рeо-ляп- ъгъла . на мястото; рндпо- тeоозлнт koli 1. кух 2. вдлъбнат; хлътнал 3. пра¬ зен, пуст 4. глух, тъп (зи звук) Hoblönrec / кух [цилиндричен] анод Höbla / кухина; празнина; здлд6снтппн Hoblköbai п uпnппдрнзпа вдлсозодсн линия
247 HoklraumoCblltzstrakIe— HrkIkAt1odc f кух касод, знтоо с въ¬ трешна eмитпрнша повърхност Mo11krafökt т кухо зонснзссо тяле Hrklköiperdedka f таван ос.пълнежни слсм-ссп Hpkikrals т обемен резонатор Molliciter т 1. кух [uиnнпорпч-п] прс- зооспк 2. здnповод firxlblan гъвзнв вдnсозоо д^аИсИс— гофриран зъnсевоо ~, geschränkten усукан участък ет зъл- повод , loibruadcr нзnуuпnипдричвс вълне- вод ~ mit Lcitbiacicn здnсcвзд с сннрнв- nквашп нnноспсп runecr uпnпсдрпзeн вдnсcвзд verdrehter еж. Hohlleiter, verdrillter , vererlllta- уоузнп учнссдз ст вълнс- вод siet crwcifcuear зълнcвео с нрc- менлпяо сечени; MrkIIiIfcrAbsrrptionszciIc f здnсовcдeс ноглдщат-л-п филтър Hobllee-aiAnpoßglicd п ' зонкопнnвп съ¬ гласуван шлейф Mr1ilaitcianfennc f ннсeна-зълсовод,въл- - совоос* аствср Mrkllciteiblcnde / вдnсоведпн диа¬ фрагма Mo1ilcitcrbcotlö1lhng f о6nъчвнпв въз вдлсовоо Ho1llcitclbi•aitoaifa f широката ссвнн не вълсовоо, основа нн • • вдnпзвед Hokilcifarboizaa т здгсовооeн щифт Hr1I|aitc-brücka f зълпcзcдeс мсст Mohiielte—biückegme-tode f вълсоводeп мостов мвсед .Mo1iIaIfcreänlpfua1sgIiad п атвнюнсор, кзпосрупрнп кнте въгповоо (с бу¬ тало ) Hokllcifarala1oa1ocnpßängai т прием¬ ник • с вълповеоeс вход ^Molll^i^l^t^i^^filf^r п 1. вълповодсн филтър 2. филтър, пиндnсeп знтз знст ет вдлсовод Hohlleiter Наиск т вдлсcвcосс оъвдПl нис-лвн флнсоu; здлсовcосе фnнп- ^30 сдeднс-нп- Moblielferkmick т здлноводсо зоnксз Hrkllaltariinse f вълноводсн леща MokllcIfermcDielfuug f вдлсозоона пз- мврвнт-nсн линия Hr1ilaiterrcsrnauzkrcis т вълповоовп р-ззснтор, ' чест от вълсовоо, ребо- свша като рсиоснноeс зоссур Hrklieitcropannhngsfcilaг т узносдз ст вдлсовоо, рн6cтвш кесо затихвате- гeп enвмсст Hobiiaiitcis^J^Iisuug f възбуждане на зъл- нозед Hr1llciterйbargoag т 1. вълнозодсн пре¬ ход 2. преход ос коакопрnвс кабел към вълновед Holilaitarverbindung f 1. одeоиспсenвс фnрсeu зн овдризнсe не зълсоводсп участъци 2. съвоппвсис не вдnновооп Hohlleiter Verdrehung f усукан участък ос зълнезод Hr1ilciltarversötz т иимвосeс узротдз ес вдлсезод Molilaitarveazweiguug f зълноводвп рнз- злонпт-n; вдлсозcд-н • разпредели¬ тел; рнззлепeснe не вдлсевзд Mohilclfe—weiie / вълна във вълповод Hrkllcitcrmeueelsfuek п усукан участък зт здлсозоо Mrki1aitkobci п конкспнneп кабел Hr1llaltun1 f вдлневодпн nппик №1110^ т 1. вакуум, пустота, 2. сбс- мeп [кух] резонатор Hobtioumbaudpoß т л-ссов филтър с обемни рвзсн-ссри Hr1llaunalwälnua1 f снтрязрс- в обе¬ мен рeиcпнтзр Hr1llaunßlltal п филтър с обемни резе- натори Moll rotinflaquanznessar т честотсм-р с обемен р-зосасер Ho1IlOhngittcl п решеска нн рвзен-сер Hr11löunklcio т обемен контур, обе¬ мен рeиепасер Hr1ilounlaitcl т 1. вдnсозcд 2. кух проводник Hokilöunlcsr1ötol т обемен резона¬ тор, обемен контур Hrkllöhnlaoraöfrlocköltar т I. пре¬ включвател на (водиплоnиционкия контролен) рвзен-сср 2. нрввзлючва- свл с обемен рсзон-сср Hrkilaunoc1iiltzotloklal т обемен нрз- иeн-п излъчв-свл
Hoklnllnмюkmßigong 2ЦГ HokilAhmsekmingnng / коne6нппс в обе¬ мен резонатор Hokliaumctiakicr т обемен изnдзвр- .тел HrkilAUmStгatlhug / 1. излъчван; н* обемен резонатор 2. излъчване на зсрно сяло Mr1ilAummeUe f вълна в обемен рeио- п-сор Mrk1löulmwd1ielileitcr т кух вдлпевод Moklraumme11enmisoer т вълнсм-р с з6вмeп резонатор ' Hrblro1r п въnсовод Mr1l—okrabsckmäc1cr т участък зт въл- пззоо, работещ касе аСеню-тор Hrbiloklantcne f въnсовздса нпс-п* Holl-öh-e f nнмна с ебсмнп рeиеса- серн Hr1irrkr1yblidc п сдвоппвппe на въл- пcвоон Mr1irokriaiter т въnнозод Mr1irrtricithng f вълповедпа линия Ho1lrrklockwäckun1SigiIee п вдлнзводeп рсснюатер; -сеню-сер, оъссавeп ос вдлсоводси enсмeссп Hrkirrkrsponaua1sfcllcl т вдnпззодсп делпсел н* напрежение, делпсел н* п*нрeжeппсI ззнссрупр-н ос вълно- воднп слeм-псн №11x01^1—0111— т вълповодсп излъч¬ вател Hr1irokrvcrbindung f вж, Hotlicitcr- verbiudung Hrkirokrverzögclua1slcituag f вдлнзвоо- нн зазъсппсвлпа линия (в лампи с бягащи вълна) Hrklrr1l walle f вълна въз вдлповcо Moll seil п кух нпогожпn-п нровcдпиз, кух кабел Mo1iopiagei т вдлъбнат) (кухо] огледало Mr11spicgcikotodc f вдлъбнат к-сод Moizobspaunnaot т дървен опъв-ссnвп стълб ^игеИ-етанС сзJървeпcopeпIeтддвс стълб Molzisolierung f пзоnнипк зт дърво Mrlzmast т дървен стълб, дървена мезте [опора] Holz mast (em) icitu ид/линия не дървени стълбсвс Holzmehl п дървено брашно HrlzportAlmaot т ддрвeп норснлeс стълб Mrmodyncmpfaug т нрнeм*пe b усил- 3-^ на носещат* тессота, комооипв)> прнсмрне homogen еднороден, >комог-псп Hrmrgcußc1d п еднородно (хомогенно] ноnс Hrmrgcnkrkie / еднореден (хомcтссeс] здтл-п komöo]polar упплолкрeс ■ tomopolar поссоянпо полярен Mrnigmobcnspuic / бобин* с „уннзср- оаnсн“ пнмзска Hörbarkeit / чуваeмоос Hörborkaltsiraiza / праг не дувн-мссс Hörba-■kcltsncsoar т аудиом-р Hö-'barkeitoic1wcilc / вж, H5rbolkaito- greize Mölbcrcick т (4-0x0™-) збласс на зу- внвмзсс Mrrckempfänger т приемник за ррдпс нодолушврнe Mrrckrrfuag /1. звузолоз*ппя 2. онрe- д-ляне не н.eссонележeпп-со на ззу- ЗСИЗС04НПK Hörempfaag т (сeлвгррфпо) нри-м-пe н* ouyx' Hörempfindung / слухово вдзнриксн- Hönrr т 1, (р-оно)сгуш-сeл 2. селв- фосп* слушалке; сeгвфонeп капсул MölаrkApoаi / вж, Hörer Hö—enkuppier т модел не ушна • ка¬ мера Höfläclc / сблесс не сnущ-пв (огра кичени от кривите на долния , и бо¬ лезнения ■ праг ни ■ слушане) Hörfrequenz / звукова • д^^<^’^'р Hörgebiet п вж. Hörbereich Möigi^aiza / вж, Hörschwelle Mrrizoafölöbiaakplottca fpl хорпизсс-n- нн отклонпс-лнп нnочзп HrlizrntalAbIa1kopuie / бобина зн "Хс- рпиопс-nсо зсклосвсиe Horizoatölabicnkung / хоризонтално ос- зnосвспe Hrrisrataiablankungsiaaerator tn кинтв- п-рaсзр Mrllzrnföiantcnac / 1. корииоссрлпр -пс-са 2. -ссeса зн хcрпизнталср нолкрпз-uпя
249 H-Rötr- Mrrlzoafala / корпиосснла< хорпиOнсал- нн (водоравна] линия HrrizrrftAiAuflösuog / хcрпзонсаnп- зсс- лпвосс Horizontalausgaa1stlaßo т изходящ трансформатор за ' кзрпзопс-nсо ос- зnоссспe HolizrntAlohSfA9timphIo т хоризонта¬ лен [редов] гасящ импулс HorizontAl-BlockiизпяИа for т 6nозипт- ' генератор • зн хоризонтално отклоне¬ ние [редов* рнззпвзе] HrrizrntaicfkorAktcr1stik f вж, Mrr1zoa- foldlögromm Mrlizrаtoleia1la mm n дп-грам- на не- оозeсзсс (но антени) в коризонсаn- нн р-енпн* Mrl1zrntAiclmgaug т зхзд на корнзен- снлспк усилвател, вход нр корниоп- селните нnнссисп (но осцилограф) Mrrrzoutaieuepaatrde f пенсод, подхе- дкш зн работа в крайното осънаnо з* хорпзосс*лсн развивка Morlzoutalcneofufc f крайно ссъпале на редовата развивка Нcrizrotclfrequeu2 / честота не редо¬ вете Hrrizrntolgcnerötrl т генератор зн хо- - рпиосс*nпо осклосспис Mrr1zontAli mputs т импулс зн редов* [кopизoссеnс*] реизивз* Mrr1zrutoikrmpoaente / хоризонтална комнонeста (одос*зк*] Hr-izrutAiiincarftOf / лисeйсоос н* хо- рпзосселсес* развивка HrrizrutAllegclung / регулиране н* хс. рниосселслк размер (на изображе- мие) , Horizrnfalstaualuag f управление (на момента на запалване на тиратрон) чЧрсз фнзово иимeосв*св;• корпзонсеn- но управление , HorizbutеIoynctron1o1crirrph1s т рвдовП опскропмнуло Horezrotaloyncb—rnislerung f редова спп- кронниеинк: спскронпиеиия на хорн- иосселпесе развивка Ho—lzratol vvcssärkung / херииосс*лсо усилвепe Hor^zrntalminkel т корпионсег-н ъгъл, рзпмус Mrгizrutalzantricrh ug f иeптрир*нe пс хзрпиоссаге Hörkapsci / сenвфонeн капсул, сeлeфоп- п* слушалка Hörkopt т възпроизвеждащ* глава Hörkuive/криза па оnущ*нс, крив- па зузосвптс нпоостр нр ухото Höriciire / -кусснка Hörnusickcl / 1. ушна мида 2. селефон- не слущ*nзр Horm п 1. рог на разрядния или вскрона междина 2 сирена, зn*ксон 3. рулоц eickt—isckeo слeзсрнзсози зл*зсоп Hr-aAatanaa / руперне ессвне Hol1ohosc:tallfrr т еж, Höraarockö1- fa— ■ Höracioblaitar т регев резряонпз, пс- зрcз* междина Hörnciblitzabiciter т рогово грдмзи*- щисно ' уссройссво HöiicisekAitci т [мошпоосeс] рез-ои- пис-л (за ВН) с ддгогаспсвnн* 0^ сексна сиссем* Höiiensdhufz т защнсе ес нрeс*нрсn жение с рогов разрядния или пскровр междина HrlnklChz л кръст сс деснрп и*щпспп рога (напр, при верижни изолатори) HrroklahzAlmathl / иешиспе арматура зт кръстосани (метални) рога Hr-alohfoplcc1cr т рупорен високого¬ ворител . Holapölobri п • рупорна н*р*боnитср *пссса Hrraoflo1lcr т рупорен пзлд4внс-г; ру- норсе -нс-н* Hörsamkeit /ч!в^aeнcос (в помещение)> езуоспз* (на помещение) Hönclal т звук Höriietmclla / праг на чува-месс • Mö-splelcufnahme /напис не раДиопиеса Hörzaleben п звуков оптсеn Hrofopköa п (фирм,) косснфас (поли- етилентерефталат) H-Parabel / ситсег с кориззсс*лсе чвстосн п ннраболнтс* форм* H-Rcsonator т резонатор, в койсо се възбужда вълна спп Н H-Röbre / enсзсропноnъчвве сръбн на индикатор зн ъгъл нн мкососо или височината
H-Sigezato I 25# M-Sägezaku m српопообразвп сигнал c кзрпзоссеnп* [редов*] зестос* H-Sctolfung f Н-образна схема; Н-об- раино включване; Н-ебразен чссп- рпнолюссик H-Sehirm т вж, H-Scklrui'biie ’ H-Sebi—embiie п (радиоnокнЦпосeн) пн- дпзесор зн резосокнив п азпмус, индикатор сип Н HS--RodorAllr-dlahag f непзремп* ре- дпоnоз*ционп* станция, реопелеl занзосс* станция с кръгов обзор HS-Slchc-ung f Mockspouiuags Sicke¬ rung ж-низ нрeонаипс-л зн високе нанр-l H-Тур т вълн* тип Н, мегппспа вълна Hub т 1. ход, дължина не ход- 2. (по] зопганe, височина на повоптесe 3. коли lecTBo, повоптс*се прп едно дви¬ жение на буселесе 4. дввпнцпк, сс- злон-пнe volle— ндneн работен ход Hubbegrenzung f огрнпнчвспв не (чв- ссзспеса| дввпацпя Möbilektiokanra f enвзсрcзнр-впсозо- uо щигат MuL kraft / нед-мсе сила Hubmagnet т нcдвнвс [новдигрссnвс] -гвзсромнгспс l • ubmissuim/ нин-рвнсe не овзпнцпясе Hurmrtrl т нcовмвс -neксрcовитнс-n, -лeзсродзнтнс-л за нодeнпе мащип* Hhboc1Aifu11 f електрическа окcн* (ни криново съоръжение ) зн псдем [пз- здиг*пe] Hhboc1roube-Antcaac f вврспзнгпа нн- сена, поддържан* м* зърх* ес пз- двмен вислея механизъм HhbotChClmAizc f зрасоз зоссрег-р за подемен механизъм Hub vvchaltnis п 1. оссоспсenпн двеинция 2. псдeко нн (честотната) модулация Hubmi-khn10grod т коефициент на по- neзсзсо действие на [прп] псдем [повонтнпс] Hubzcif f 1. продължителност [време] не нздвмн [повдигането] 2. време зн привличане кзсвесе н* вnвктромнт- сис Hufeisenmagnet т нодззвоc6резвс мег- нис Hugkes-TypeiDdrucker т 6узвонсднсрщ с-лeтреф-п -перат на Хюг Hülle f 1. обвивке; обшивка; кожух; ззсуо 2. обвиващ* крнвн МйИИОскс f обвиващ* повърхност; об¬ вивка HüiikrlonA f зcреспpнщ овeсeш слей Hüllkurve f обвивашр крив* Hülsa /1. втулка,' гплзр, муфа 2. пнсрзн M^ülscudipri т тръбен дпноn Munmc1schöithug / (^с^^гм* н* Хумвл (зи фазово ризместзане ■ ни 90°) Huidaitwclicu fpl орвдсп вълни Mupc /, clakfrioc1c електрически злнз- сон, enвксрпчeозр свирка Hüpfen т ост. консазсзр Hüfc1ankrndcnsatrг т керамичен зон- о-сзнсор с малък кеп-цпс-с Mutb-Kübn-Sckölfung f схема не тeсe- ресср с сбрасн* връзка през зннн- цпсвсн между анод п решетка, схема нн Хус-Кюн . Hütfcnciiktrlk f металургична в.лвксрз- свкснкн, мeснлургпчсп електросъоръ¬ жения Hütfcakrks т металургичен кокс Müttcnmclksnrtol т електродвигател не прcзассс [врлцcвдзвн] стан, eлвз- среовпгасвn металургичен тип Н-Vc-zH’cIger т сройник в плоскост MV-Wieklung f [Mochvoit-WickJIumg] вж, Hrctspo uuu ngsmidki umg H-WeilllC*мнтппссн вълна, вълна тип Н M-Wiikel т кзлкнз (но ■ вълновод) в нnоозосс Н HW-Ioriatrl т [Mrcksponnungoweitcl- sehirnlIsoIofol] пизгрсcр зн впоозо прнр-ж-снв с увеличен ди-мвтър на сср-хис- . Hybrld-Doppel-T п ововс срейснз Hybrieiachiu г т хибридна изчпогпсвгсн ннщпсн Hybrid weiche f вид апссссп разпрвдели- свnвс филтър [дпнneксвр] Hydrodynamik f хидрздпнампзн Hyerrciekf—rsfötira f водне елексрпзв- сза централа, ВЕЦ HydlO1caarotrl т кидрот-сepaтор Hygrometer п кпгромот•др, вnнтзмвсър Mydlrmufßc f хидравличен съединител Hydrostatik f хпдрооснснза
251 Hyatesesis Hype—bel / хнп-рбол* Hyper bcrtunkortuag' f рноизпазптацпя c пкзолке нрвдазннпк с Tолкнн бнин, кпнeрбоnпзса радионавигация Hyparbclkcftc f система ос • станции за кпH-р6олизна радислекнция Hypa-bainovigotlrn f еж. Mypcrba1fuakl orfums Mypcrbaivarfol-cn п вж, Hypclbcifuаkl oituai Hyperfläche f хидеввовник.а Mypalßraquanz f свръхвисока честота Hyperdruck m овръхснnктрпв, свръх¬ висок натиск Hypaim п (фирм,) хпперм, оунeрнвр- мелей Нурсгзх п (фирм,) • кипeрокс (високо¬ честотен феромагнитен материал) Hypen schall melleu fpl свръхзвукови вълни Hypsometer п апарат зн нзм-рз-н- не ниво Mys^los • п' (фирм,) • хпипnозо стъкло, т-рмеуссойтпес стъкло Hysterese f хпсс-р-иис dielektrische днвлвксрпчсп кнссeрel зис mAgmct1octc мнгнпсвн хистврезпс Hysfciasehicmsc f хнссeрсипсп* спи¬ рачка HysfaraocckölokfclГstik f харнзсврисспкр нн кнссврвино-п сип, хнсс-р-зпспа хр- ррксврпосикн, хнрнкссрпоспкр с хп- ссврвзпс Hyofclcsadlakmrnc1f п кнос-р-иис-н [оссртътен] въртящ момент MIyotcrcoacr■sc1ci■mgha1 f хнссeрвзнспо язленпе Hysfcraocfiäcbc f - площ, заграден- зт хпоссрeииссн криза Hystcrcoak■ulva 'f кпссeрeзнсп* 'криза, кнссврeзиоeп цикъл Hyotarcscnaosal т кпсс-рсиисомeр, -перат зн знппознсв нн кпоссрвзпссп мсмвнс Mysfe—eseiiebtliiDearltät / пen•ппeйн<оcт сс кпссeр-зно-п спп Myotc-cs>cs>cbialfc / ' хнссeрвипосн цикъл; хнсс-рсипснн крпва Hysfcr•eococtlaißanocblclbel т кнсс-рв- зпоcгррф (апарат за записване на хистерезисен ■ цикъл) Hystcrcocvcrluota mpl хнсс-рсзпосн за¬ губи Hystcrasis / вж, Hysterese
I I-Aukc— m косва нн Сименс I-Amzelger m (радиолокнцпопвс) инди¬ катор спп I, индикатор зн рнзссоянпе с кръгов* развивка Iotlra п песрен (вид запомняща тръба) Idcöiiaifcr т пдваnвп презедник Ierifltäf f мат, тъждество Idanflfätokrdc т онзиннзнсвnвн кед IlFökfrr т пнСстрпрншо звено IFF-Ganot п рндпзncкацизсeн уред „Свой-чужд“ IFR-Flug т полет с помощта нн пнзн- гнцпcнсп урвдп Iimed п нгнмнд (полиимидни смола) Igallt т пгвлпс (поливинилхлоридна смола) I'1aifloaofrlnotrr т сренсфермнсер с осворене магнитна верига, трансфер- матор- еж I-Gerät п ' иссвтрнсзр, интегриращо устройство Igiltor т 1. зннагпсeлно устройство (в игнитрон) 2. стартер (зо луминес¬ центни тръби) ^ае-топ п птнисроп,• сосзнподсн жи¬ вачна пинразисвлср дампн Ignlfr•rllirkonrtlve f итспсросвп елек- срит-скн гозомосиз I11lflralöklc f вж. Iialtiom i-Hoibialtei т ообосзвп пслупрзвзднпк, /■-ноnунрззcдспк Ikourokop • п иконзокcн Iiiariönfiicb т индзпжвнпс по система на Илгнер Ii1acrumfrrmcr т преобразувател нн Иnтнвр I11acrochаИung/зxeна • нн ИЛгпвр IiiumIaotirnsiAmpe / илюминаци-нна лнннн, лемп* зн двкзрнспвнз ' осзес- лвнпв ILS-Systrm п ив. ннвитнцпонпр спссем*' за нрпиeмквннe, система за „слкно“ кацане InаgаrrtkikrU п орсикоп с нрeпзо на пиз6ражeнивсо, супер-рсикен Imogclkoarskop п unонпскпд с пренасяне не пио6рнжeспeсо, •сунeрнзопоозон Imaginär пмагипврeп Ino1inärc1oloktcrlsfik / нмагнп-рпа хе- рнзсврпсспкн Innarsira / пм-рсия (потапяне на обектив в съответна ■ течност за избягване на пречупването) Imnalsio1osystem п пмeрспопнр опосс- мн Immi-anz / имис-нс Immunität / пмунпссс, короипзуссой- чпзоос (състояние на непокрит ■ ме¬ тал , при■ което е невъзможна електро- химична корозия) Impedanz f пълно однротuзлeппe,, пм- нвдасс Async1lrua импвдннс (пълно съпро¬ тивление] не системата с праза пз- олeдcзнсвгпоос geiemioufaide пмнворпс [ндлпо съ- дрзсн^злвппв] нн системата с обрасна нзоnвдcзнсвnнзос на фазнс; kapazitive зннрцисизпо съпротив- ленпе mitlaufende пмнвоннс [пълно съ- проспвл-нив] не сиссвмас* с дясна нcсnвоознсвnнзос не фазите ~, negative етрицнтвлнз съпротивление symmetrische сим-сритно пълно съ- нросивneспв, • опмeсричeп • пнпвдасс Impcdonzicitung / реактивна nпспк ImpcdAnzncßblücke / мост н* нзмер- в*н- не нмпеданс*
253 Imppls ampiltCdCutwfikire Impceaazraialo n импeд*пспо реле; . реле, което реагира на измeCeппeсо на пмп-о*поа Impedöizröbne. f реактивна лннна Impeeaizsebiitz п имн-днсспа защит* Impaeouzspulc f реактивна [пндуксив- №] б-бин* Impeeouzwoudle— т трансферм-сер зн съгласуване на пмнeднпсп: пнп-оапl сен преобразувател Inpadrr • m пнп-оор (кондензатор, шун- тирин с индуктивно и активно съ¬ противление) Implizieren имплицирам Implosion f разрушаван- (на колбата ни тръбата) сс външното пнлкгап-, имплозия imp1ooionogescbützt зншпс-н зт нмпло- зпя Inprägaötirnonitfc1 п пмнрвтнацпзнно средство Impläiiiaiau импрегнирам Imprägniertorz п пмдрeтпациоппр смела imprägniert импрегниран imprägnicriock т пмнрвгснционeп лак Impuls tn импулс abgcHacktcr нлзсъз импулс; изрнз- №11 [сплеснат] импулс Abgcoehaittami— оссeтeп импулс обЕсМ^т^ новдигпас импулс obgclirgmfei осоenвп импулс Ohogcsoadtcr излъчен импулс bipolarer 6пнзnкрвн импулс braitcunoehIierter щпрззинпомоду- лирен импулс brcita- широк [дълъг] импулс ~, coslnusßörmi1cr зооипусcиднneн им¬ пулс den Aufgabe т импулс на знончнср (знденп-со] >**, duieliclassamer препускан импулс einmaliger единичен импулс ■-v, feistei. онорвп пмнуяо: пвноовпжвп импулс ~ ,• ßiäctengie1chc- симетричен (по площ) 6пдоляр-п импулс ’ gezockter импулс с прзъ6eно нnнсо glockenförmige— кнмбнповповп пм- нулс t1ulöußcu'deг пряк импулс Impuls mäAndarförmIger' опмeсрпзсп прр- водтдл-н (биноnярсп) импулс ~ mit ciagasägtcm Gipfel 1. назъбен импулс 2, кадров сипхроппипраш импулс с пнздбвнсe ос двойната ре¬ дее* тестес* ~• mit loiger Laufzeit задържан [заба¬ вен] импулс modulierten меоулпрнп импулс negative— зсрин-свлен импулс niederer делен импулс oberer герсн импулс ~, phAoanvc—schrbcnc— фазово отместен [дефазпрнн] импулс proitlvc- нcложпсвneн импулс -achteckiger правоъгълен импулс, импулс с нрнвcдтдnср ферма rücklaufcndcr -сразен импулс siausförmiiar оппyсопонлвп импулс ~, trapezförmiger трапецовиден импулс unipolaren вдсзнолярвн импулс Ус^сЦете- заеосрeп импулс — , verzerrter изкривен импулс verzögerter задържан [зрбнзeп] им¬ пулс Impuioabfo1izcit f врсме нн снаднпв нр импулса, продължителност не зроспк фронт на импулса ImphIoAbßIoehhng f пзррзнквнн- на пм- нулор Impölsobiaitung f осоenксв (осв-жо*нe] нн импулс* Imphisob1asung f пресичане [осчпс*пe] нн импулс* Inpuioobofond т' псс-рзаn между им¬ пулси • Inpuioobofonemcooar п импулсен д*- neкомeр - I-rpuIsöbsföndomrdu1otIon f фнзовепм- пулсна м-дул-ция . Inpuisobfoothag f 1. пмнулспн развивк* 2. изпращане не импулси, сзпдирапe Impulsatorciner т пмнуnсвн оenвзсор Impulsoi-iangung f разделяне [отде¬ ляне] нн импулси Impuloompiithdc f нндгпсуон не им¬ пулс- ImpulsAmpie-udammoeulaflou / *мнлисуо- пз-имнулснн модулация InpuisampIithdcuWä1ii— п (импулсен *мнлнсуо-п дпозрпмнинтор
Intpui8Auf^Шlrßf 254 Inphlsankuuft f нcосднзнсe [присти¬ гане] на импулса InpuioAniögc f импулсна' уредба Inphl<sanodermsPAnaha1' импулсне ннед- но нннрeжeппe Impulsanodcnstrrm т импулсен -н-дсн сек . Inpulsanc>rГieah1/импулсно устройство Inph1son—cgung / импулсно възбуждане, импулсно ирдвйссзувнпв Impul^or^l- f импулсен рвжпм impulsa—flg импулсен Inpuloöufladhаg f знрсжденв с импулси, импулсно з*р-жонн- (напр. на кон¬ дензатор) Inpllloaußzelcbnuag f иннпсвннв нн пм- пулсн InphIOAUObIcibcn п 1: пиднднсв нн им¬ пулси 2. липса на импулси Inpulsöusblaudh1g f таоeсс с импулси InphIoohs1Auß • т удължен учносък ес задния фронт н* импулса Inpulsous1cukung f зскnзнквнпe (на електронен лъч) с импулсни сптснли Inphl0öhSlÖShn1 / импулсно иновйосзу- знне (пускане]; зндвйосвузасe [пу- озрн-] на импулсна схвма Inphloousscndun1 f иинрнщнсв на ' им¬ пулси Inphloöhssfcucrung f импулсна моду¬ лация Inpulobokc f вж. InphIsfh1kbAkc Impuiobosisvcrlängarung f разширяване [удължаване] н* ооповнсн не импулс- Inpulsbaanspructuug f импулсно ннсо- ’ в-ранне - ImpulsidcU т коннпдeп импулс Impulsies-cize- т пмнуловп отрнсизп- сел; етрнспз1ис<eгсн импулси Impuisbegrcnzuagsmaß п ниво нр огрени- зeпнс н* импулс . InpuIobcIastborkcit f д-пустим- снсо- варван- в импулсен режим InpU1obleioofung • / импулсно ннсззнр- ване Impulsbesctmelduug / срязване [oтрапп- 3*3*^] нн импулса Impulsbest-alinai / пмнуnопо облъч¬ ване, облъчван; ' с импулси Impulsbetiieb т импулсен р*босeп ре¬ жим, импулсна р-беса Inpuiobcfricbszhofaud т имдуnссн ра¬ ботен режим ‘ Impulsben п ферма на импулс* ImpulsiHen т импулсен формдровр- сел Impulsie'ldums f формиране нр им^лси Impulsbreite f нроодлжисвлпоос [широ¬ чина] не импулса Imphisbri'itaunrduloflrn f пмнулопн мо¬ дулация по продължитвлН-сс Inphisblaifcni•agaiung / регулиране ши¬ рочината не импулсите Inphloe1aloktcllotlk f'l. хнрнзсврпн дас- пп зн импулса 2. имнулос* кнрнзсe- риоспка • Inphlocrda т вж, Inpuiokrdc Impuiocodamrdhiatiou f вж. Inpulskr- demoduiatiou - Impulseict n плат- не импулс* Inphiodoe1öbfoii т сп-данв [cнпж*знсe] нnнсзсc не импулса Inphlseoe1vcllohf т хед [форма] на нnнсзсз не импулс- Inphiodarstcllun1 f иизбрнзяван- на импулс-; изображение на импулса Impulsdauer f нреодгжнсвnсоос на им¬ пулса Inphlodöucrmreulofirn / вж. Impuls b-altcnrdulatlru - Inphloea11ar т удължител на импулси Inphlsdahnuag / разширяване [удължа¬ ване] нн импулса ’ Inphloeclfamoeulotirn f импулсна осгсрl меоулнцпк Impuisdißßci'amz1cгgI1cd п импулсна ди¬ ференциращ- верига Impulsdiskriminator т импулсен днсзри- мпннсср Impulodrc1ßuakfcuar п импулсен ррдпо- фнр с въртяща сс дп-грема на нноо- денест Inphlseurcbgaug т нрвмипнвнпe на импулси Inphiseurc1sc1mttsic1ofung f орвдпн мещнест в импулсен режпм Impulse mpl импулси (вж. сан/я Impuls,) oufeemauderfolgcudc песледовртелнп импулси ' Ampiltudemmodulie-fc амплитудно модулирани импулси symmetrische оимeсрпднп пмпуnоп
255 Impöl^U^l^iui Impulse zeit modulierte импулси, модули¬ рани по време I mpuisedbrverta1ren n метод зн пзмер- внсe с отразени импулсни сигнали Impuisclemeut т импулсен елемент Impuisempflige— т импулсен прием¬ ник Impulsende п зндпн [крайна] част на импулс- Impulsenc-gic / енергия не импулс* Inpuisratsehiüsoeiung f о-зоднрнНe [де¬ шифриране] не импулсни оптснnи Impulsia-zerruug / корекция на' импулси Impulse-aeue-uag f възосасовквнс- на импулси Impulse-zcuger т импулсен г-с-р*сор oaibstäaeigcr импулсен авсзтвсв- рнсср Impulsenzauguig /1» генериран; не пм- нулсп 2. формиране н* пмпулсп ~, direkte полуд-ван- не импулси чрез рвлаконцик iaeirckfc ноnуднвнсв на импулси чрез формиране Impuisaizchgu11sofufc f импулсно фор¬ миращ- [генериращо] осъннле Inpuisfee<rr f импулсна ззнсрзснн пру¬ жина (на померпизбивителпa шайба) Impulfeklerortumgsgerät п импулсен апа¬ рат зн определяне мястето нн новрв- десе (падр. а линия, кабел) Impuiofernncßoystem п импулсна сenв- мвсрнзсн система Inpuisfclnzfihicr т импулсен сел-мес- рптвс брояч Inpulsfläc1e /т^сщ [фронт] нн импулс* Impulsflanke / фронт н* импулс* negative осрнцнс-лвн фронт нн им¬ пулса pro1f1ve ноложпсслвп фрзнс нн им¬ пулса schräge пол-гас фронт на импулс- stelle стръмен фронс на импулса Impulsfolge/поредица [серия] импулси, им^лсн* норeдпцр ~, modulierte модулирана норeоuца им¬ пулси pc-ird1sc1e периодпдн* поредица им¬ пулси sba—rc пeиимeнпн поредица импулси ImphUoßoigcfгcqhenz / зессот* нр повсе- ренпе на импулсите Impuioßolgcfrequeuzte1lung / делени; па честоснс* н* позсоренне н* импул¬ сите Inpuisßoigeoyotcm п импулсна следящ* спос-н* Impuloßolgezohi / чесгосн на новсорeппe на импулсите Imphloßolgczcit / период не новсорвсив нн имнуnоисe Inpuisfrrn / фсрмн не импулс- Inpuisßrlncr т формиращ импулса контур; схема за формиране на им¬ пулс* Inphisßornera1u1ait/блск зн формиране не импулси Inphlsfrrncrkcffc / верига зн форми¬ ране (нн нрнзеъгдnсп) импулси Inphlofrrnerkrcis т формирая-сел.фор¬ миращ- оквма Inphisfrlncr Schaltung / схем* зн фор¬ миране на импулси Inphiofrrncrsthfc /формиращ- ссъннnо не импулси Impuloßrrmgebu1g / вж. Impuisbiiduig Znpulsfrrm1aruag / вж. Inphiobildhng Inphlofrrmtleuc / вкрпоог н* фермата на импулса (липса па изкривявания) Impulsformung / формиране н* импулси lineare линейно формиране на им- пулсн nichtlineare ислппeйсо формпр-н- на импулси Impuisßrrmungosd1aitung / имнуnссо- фзрмпрнща оквма Impulsfrequenz / честота' н* повторение на импулсите Impuiofrequcnzfcrnmaosung / импулсно телвпзмерзрн; с 3-00™- модулация, дeстосно-пмнулоно сenвпимсрзрпe Impulsfiequeuzmoduiotiou / пмнулоно- честосн* модулация Inpu1sfreqheuzfcile— п честотно импул¬ сен делител Impulsf—oif / фронт на импулса (вж. също ImpuirflaukeJ Impulsf-on-aufbau m п*р*ссврпс нн фрон- са нн импулса Inpuisßй1ie— тп импулсен чувствителен. елемент
ßmpi<lsßtiritlfakc Impuifunkbake / рндпзфнр c импулсни оптннлп .InlplilfUlnkncвgilläf к импулсна рндно- локрцкосса ссенция Impulfunktion / импулсн* функция Inpulsgobc f подаване (пзнрншнпe] на импулси .impulsgAtter п импулсна схсм* н* ^в- нндeспс, импулсн* враса Inpuiogcbcr т 1. импулсен генератор 2. импулсен 'чylв:ссвитeлсп eлeмeпс 3. оискрогссepaтор Impuisgenrrato— т импулсен генератор, генератор на импулси Impulssc-ab п импулсен уред тnpuJsgcstaucrf управляван ос импулси, импулсно унрнвnквнс Impulsgtcic1aгtigkc1t / сднзреднзсс нн • импулсите Impuiogleia1r1c1taг т тъящлсхп соззпи- правпсвл lnp)llIonGlc1ooflonklaio т импулсна рел¬ сова -л-ксрпз-скр верига InpuiogI1ed л импулсен сnсмeпс, им¬ пулсно звено Impulsgruppe f н*зeс. [серия, група] импулси Inpuiohäußlдkait f вж. Impu1ofoigaßle- quenz .TnpuIs1ähßl‘gka1tsmoduiot1ou f импулсно- з-■ососпа' модулация Impulshinterflanke f заден фрзнс кн импулса Inpuloboclispaunuugsgeneii0tor т импул¬ сен генератор зн високо напрежение Impulsini / рмнnигудн (впсозпн*] ян импулса . Impulshöhenanalysator т импулсен ам¬ плитуден нпнлиинсор Imphlohökcnelsklinhaotrl т импулсен (амплитуден) диозрпнпнасзр Imphis1ö1ennreuioflru / нмплпсудно- пмнулопн мздулнипя InpuJo1ötenvvirtlilmag/нмплптудпо рнз- дрсдслвспe на импулсите Impuiohub т амнлпсуон [размах] нн импулс* Inpuirlk^nol т импулсен канал Umpulskegnliula f импулсна характери- осиз* Impulskipp m мулспвнбрнсор Inphioklyoflrn п кnпссрон, генериращ в имнуnоeп режим; пмнулосп злп- ссрзп Impuiskode т (свnвтрафeн) код зн им¬ пулсна модулация'; импулсен код Impulskodegnuppc / импулсна кодов* груп* Impuiskoecmodulatiou f пмнулопо-зc- довн модулация Impu1okonmutatoг т импулсен нрс- включвнсел [комутатор] Inpulskontokt т преходна зонгактса сисссмр: нр-код-с ззсснзс Imph1okrllcktiru f импулсна зор-зцuя. Imphisklais т импулсна ввригн Imphlokurvc f импулсна крива Impulslängen modulotion / вж. Impuls¬ breiten mod ulafiou Impulsln- f импулсен сезнр, импулсно с*сззарвнс- Impuiolaufgcsc1wiuelgkait / оззрcсс на разпреосрнп-пп- нн импулс* Inpulslaiothng f импулсна мзшпcос ImphisJcisthagsvci1äItmis п коефициент нн инпдлзас- Inphislösuag/r1. рнзо-лкп- (сепариране] на импулси (един ат друг) 2. отде¬ ляне на импулси Inpuislheke f интервал между две но- олвдовасвлни импулса; пропуск [праз- нзсн] в нер-опu* зт импулси Impuioihpe /'лупа (разтягане ни мащаби ни времето в импулсни осцилогра¬ фи) ImpulsmagmafeldrÖhre / вж. Impuls- mogictrou Inphlsnögaat—on п магсвсроп, генерп- рнщ в импулсен режим; импулсен мнгс-срзс Inphlonaooal т уред (-перат] за пимвр- зенв нн импулсни ннрнмeсрп Impuisnioc1ha1 / омвовнсe не импулси Impulsmodulation / импулсна модуnнuпк ~, rcchfcckßö-migc модулация с прнес- ътдnси импулси Impulsmodulator т импулсен модулатор InphioiluIimArke /.улеен мнркн (на екрана на радиолокатор); срзнлсп . импулс Inphlorprrator т оператор на колиде- отвзсо дзижeппс
157 Impuls!«!! Inlpuiooszi1lognaß m пмнулосП зоииnз- граф [осцилоскоп] Imphlopokct n еж. Impuisgruppe Impu1opöuscuvert0!fuio n• зо-фнипeнс на иаддnвнсс н* импулсите Impuiopciiouiogc f импулсен псленгатор Impulsperiode f период на новсорвспe ин импулсите InpulkpkA sei modhiotirn f фнззимнулопр меоуnнuия, пмнуnон* модулнuпк по фаза Inpuisprrglonm п програма ес нм^улсп за зессрcлпрннв или нрсдоснвянс н* дeйосвпeсо нн мнcгоснзсови им¬ пулсни схеми (напр. феритни памети) Impulsradar п импулсна рндпcлозаuпенl на стасиик Impuls-celiei п преброяване нн импулси Inphloraflaxlrn /•осраженне н* пмнуnон Impuls—rfiexloisge—ät п импулсен радпз- лззнгзр Inpuioraflax1onoverßahrcn п вж. Impuis- eckoverfolneu Impuls—egclums / импулсно регулиран; ^mpuisregaihagssysfau1 п снссем* зн им¬ пулсно регулиране Impuls-agier т импулсен (електронен) р-гулнсор . Inphio-cloio п импулсно рвлe: реле, реагиращо н* импулси с онрeдслeс . стзт Impuls-eike / норeдиuа [серия] импулси Impuiorei1eufolge / ноолe<оознсeлно ре¬ дуване на импулси InphisliagQbc-tlO1ar т импулсен сероп- делен срасоформнсор Impuls-dkne / импулсна лем^р Impuioscböltcl т 1. превключв-свл на импулси 2, импулсен • превключвател Inpu1osebllßt / импулсен иннпс (при па- ‘ мети) . Impulooaoeciclstrng /излъчване импулс¬ на мощност Inpul9Scnderб1re импулсна гeпврасзрпн лампа Inpulsoicb п импулсен амплитуден се¬ лектор Impulsoignai л импулсен оптсрn Inpulsopannung / импулсно напрежение InphlsspöUUh1gslcgicr т импулсен регу- гнгер нр п*дрсжeпнe Impuisspcie1clrciAlo п реле, реагиращо на онрeдслeп брой импулси Impulsspeicherung / з*нрмвсязап- (за¬ помняне] нн импулси Impu1ospcktrhm п (честотен) онeзгър нн импулс* Impulsopitze/1. връх не импулс- 2. зррс- ззсррeс импулс InphIoo]^i1t^e^ilDlis^1^uung* върхова мещсосс в импулса; върхова импулсна мзщ- пзст Inpuisopitzcnotrom т върхов сок в им¬ пулса, върхов импулсен сок Impulsspifzemwert т върхове стойнесс на импулс* InpuIssfAbiIioöfIon / импулсна стабили¬ зация . Impuls Steilheit / стръмнест нн фронта нн импулса Impulss-cuc-uii / 1. импулсна модула¬ ция 2, синхронизация с импулси Impulssfö-uagam fpl импулсни шумове Impulss-rom т импулсен сек; сек в импулса Inpulosflrmga1crafrr т генератор на пмгпулсен сск Inphlootlomncsser т амперметър • зн импулсен сок Impulssynchronisierung / импулсна спп- хроппзнцик Impuiooystcn и • импулсна снссем* gcoekirooenco знсворeпн импулсна снссем* mcb-ßAckeo мпогозоссурс* [много- озъринпн) импулсна оисс-на ~ mit ExtrAprIotrrau импулсна система с eзстралзласзри opti^Alco енспннлпн• импулсна сп- стема Inpu1sfAktfrequcuz / вж, Inlp>hllßГolgi« frcqucnz Inphlofösfgeгät п импулсен манипула¬ тор . Inphlstostung / импулсна мнспнуnацпя InpuIofAofvcrkäItnio п еж, Impu1opah- scnverläituis Impulstechnik / импулсна техника Impul stell т 1. чнсс ос импулс* 2. им¬ пулсен блок,, импулсна част (от схема, уредба) horizontaler нnасо на импулса 17 Нямме-вмтнмма електрагоянчлски рячмяк
Impulsteller 2SS Impuls-elier m импулсен дenисeл не де- ссзснсн ' на новсорeпи- Inpulotalcgrof1c f пмнуnоно сслегрнфп- рнпe Impuistrroebolfung f импулсна схема нн сдвпно-пи-, импулсна врнсе Inphiofrö1sfrrnötrr т импулсен сранс- ф-рмасор Inpulotloaolstrr п пмнуловп транзи¬ стор, транзистор, рн6зсвш в импул¬ сен [клютез] режнм Impuls-ielber т мешпз импулсно осдl пало Inpuistlcnnsfufc f 1, стъпел- зн • разде¬ ляне не импулси 2. ссдннлз зн отде¬ ляне на снпхрзпмнуяспсe ос зпдез- сигнал 3. ссдннnз зн рнзо-nян- нн кадровис- ос редовите синхронм- пулсп Impulsf-caiumi/рад деляне нн импулси; зсовnкн- (свneзuпя] • на импулси Impuistreppr / ссъннлозпдсп (н*стдп*- лвн] импулс InpulsübаrgAngofunkfirn /импулсна прв- хзоса функция Inpuioübaltlogar т импулсен • трансфер- мнсер Inphisubcrtroghag / нрeонзнпс чрез импулси; импулсно нрeдрвннe InpulsumnkCt/ премяна нн нзлкрпзотгн не импулс* Inphisnmwandier п импулсен нрвзбрн- зувасел; импулсен ф-рмнр-з-сел Inpulountcroctz.ar т импулсен делпсел (на честотота на повторение) Inphisunfcloctzhag / дел-нпе на' тeосо- сесн нн нозсерeспв нн импулсите Impuiovalbaosaluag / пзозбркзнпe фер- мрс- нн импулса Impulsvc-b-cl-umi / вж. Impulsvc-läD- gcrung Imphlsvarßolmhng / пзкривкзнпс (на формати) на импулс* Impulsvc-kältnes п зоeфнuп-пс • на запъл¬ ване на импулсите Impulsve-kürzung / скъсяване (сг-спкl внне] нн импулср Inphisvearängerhng / удължаване [раз¬ ширяване] н* импулса Impuisvarselicbung / пзмсосзнсв [ос- мeосзнсe] не импулса Impuisvcrockiabung • zcitiicte пимeогзннe нн импулси пз врем; Impulsvenscllüsseiuug / кодиране на импулсни • оптсалп Impuloverstäгkc- т иMпуnоeп усилвател Impulsv^-stärkung / усилване на им- нулсп Impuls Verteiler т 1. импулсен разпре¬ делител 2. разпределител нн импул¬ сите kreagestauerfer зеоезо унрнвnязня импулсен • разпрво-лпс-л Impulsve-za-nuis / изкрнзязнпe не им¬ пулса Impulsvc-zögerung / инз■донeнпe не им¬ пулса Impu1svarzÖ1arungogIIad п импулсна зн- къонпсenна верига Impuisvarzögaruagsiaituug / импулсн* закъсннс-лн* nпнпк Inpulsvarzögcrun1ose1aifhmg / импулсна знкъснпс-nса схема Imphiovrrdalßioaka / нрсдсп фронт (ни импулса) Impulsvorioig т импулсен • нрецвс Impulsn-oki / тлф. импулсно избиране Impuls Wiedergabe / възнреизз-жднп- не импулси Imph1sw1cear1rihagsfrcqhcuz / дестетр Н* поесерение не импулси Impulsn'l-kzelt / нродължпсвnпоос (на действие) на импулс Impulsm-kung • / импулсно възоeйос- впв; импулсно регулиране Inpu1ozA1l /1. брой нн импулсите 2. чв- осесн нн невсорвниe не пмнулспсe Impuls/äUrr т броят нн импулси ~, • scliaibcadar т пишещ [регистриращ] бреяз нн им^лси (за определен ин¬ тервал от време) ImpulszcH / прзддлжис-лсоос (време} нн импулс* ImphiszcitmreuiAtiou / вр-м--имнулоср модулация Impulszentröle / сппкрогeнepнсор (в те¬ левизионно студио) Impulszn т пзрeоиuа (серия] импулси Inaktiv инертен, пвнзспвсп Index п пндeзс, нознзнсвл Inecxbafcli т кеманд* с пно-косн мо¬ дификация
259 Iaeuktio]DomAOctInc Iaecxiiii^s^s^<er. n пндeксeп регистър Indifferenz f вж, Immunität Ind1ßßc-cnzzrnc f неутрална зена Indikator m пимврзатвлвп нннрнс-узнl знсел, пндикасер IneikAtrlIcisfua1 f исонкнсорнн мещ- ност Iadikotoriölra / 1. ппонкнсерна лампе 2, псдпкнсернн сръба Iadiraktai'blitzoe1log т индиректно [не¬ пряко] • понновниe нн мълния Indl-ck-kci'zuig f индиректно осеплв- пнс Indium п индий, Im Ineiviehaieroincfcr• т ядр, личен [пн- дпвпдунnвп] оззпмвсдр Iadukfoaz f пноузсизно оънроснзnвпнв, псоузспзсоос ~, verteilte раинрвдвnвна нсдукспзпоос, псдукспвпеос не линия с разпределени п-р-м-сри Iieuktoizrökic f рвнкспзпн nнмнн (дей¬ ствуваща ■ капо индуктивност) Iaehktir1 /1. индукция (напр. магнитно) 2. влияние ciektromA1nctIoetc слвзсрематсисса индукция ~, gegenseitige взнимнн индукция^ • ззн- имоиноузцпя mo1nctloekc м-гнисне индукция -emonantc ооснсъчсн [р-мапeнссн] (магнитна) индукция Indhkfiraooaloooar т ппдукцноп-п пу¬ сков нннрас Iaehktiraoopparot т 1. нпоукцпопвп нпарес; иимврвнсeлeп нннрнс сс пн- дузциесснсн снетем* 2. индуксор Iudhktloaobciö1 т индуктивност зн еди- ппцр дължина (от линия) Induktioasbcselicuaigcr f иноукцпзп-п ускорител, бeсасроп Im^d^^k^l^!^c»D^s^t№^s^c^t^leugeiuag f нноукцнзппз ускорение (на елементарни частици) Induktirasbrüekc f вж. • Indhktloasnаßl brücke Indhkfiraoblhnm т ппдукспрнп фон (брум] Iadukfionodurc1ofr)ßrfcn т ппоукuнзпс* мвсоопчср пещ Indhktlrasaiufihß т индуктивно злия- нпе I1duktlrascicktrrdynamometer п пноуз- ипесвп вnвзтредиснмомвсър Iadhkfirnoarkitzar т ппоукинонeп • нн- грвзнсвn Inehkti■rnsa-•1ifzua1sclarlc1tuug fуосрей- ссво зн ипоукинзнпо интркзанв Indhktirnocrocbclai1un1 f индукция, нн- дузuпоспз явление Induktionserwärmung f индукционно зн- гряе-нв Indukfirnsföktrr т м-гнисне нренпцaв- мссс (на вакуума) I1ehkfirnofcie п пелв не нноузцнксн: възбудително ноne ineuktirаoßlcl б-зпноузсив-п, пeпнду3l 'Снеен Iadhktiraoßiuß т нндукuизсeп 'песек ^гаси^кп несез ес магнитнн силези линии, магнитен негоз Induktlras1cbar т ппоузииенвп дНс- чнз I1dhkflraogc1erat()l т ноинкрзпвп гвпс- рнсзр Ineuktirasgascfz п знкен зн вnвктремат- спгпнта индукция Iaeuktioisilükogiragot п псоукuиесс* машина [уредба] зн знкнлкзннe Imdukteomsilükailögr f псдукциепс.а уре¬ дба зн иазнnявасв Iaeuktirnokärfhag f ппдукuнзпнз знзНl лквaсe Induktirаo1aiz1erät п ппоукцнопeп • . анн- рес или ' уотрейосво зн знтркзнсв Indukflrnsbcizung f индукционно загрял 3*^ Iaehktlrnoiasfruncnf п пндузuпзнeп пз- мeрвнтвnвн нннрнг Induktions^kocßß1zicnt т зо-фпип-нт н* (с*мз)ипоузипк Inehktlraskr1stonta f магннснн кепl оснссн (магнитна проницаемост на вакуума) Iieuktif^^j^s^c^^ppiugl' индуктивна (гран0l фсрмнсзрнн] връзка Induktlrnokuppiung f uноузuнзпвп Съе¬ динител Indukteoisiiiic f • ппоукинопп* nиспк, м-гнисне nп'спк 1nduktirnsirs вж. iuduktiousf—ai Induktionsmaschine f ппоузuнзппа [аснп- хроннн] машина
260 InduktionsmeObrücke Iaeuktionsmcßbiuckc f мссс зн нзмер- врн; н* псдузтивпосг Iudhkfiraonaßdosc / псдузиноп-п днна- мзн-тридeн д-стик [силомер] IndukfirasmäßgerAf п ин.оузuпеп-п (eлсз- срз)иимeрзагвл-с апарат Indhktirasmrfrr т нпдузuпопсн [аоппl хропвс] двигател kompensierte— комдссоиррп асинхро¬ нен овпг*свл ~ mit kapazitivem Vorwiderstand (едно¬ фазен) зопдeнзагорeп аонпхропeп ден- гнсвл Iadukfirnsnrfrrzäkiar т ппдузuпопeп -n-зсрем-р с двигател. (за постоян¬ на скорост) Induktionsofen т нндукцп-нн* пещ ~, kcralrscl псоукuпопср пещ без. осеl масвс оърдсзпиз Indukfl*rnora1cl f правил- зн (влсзгpо- мнтпитс*са) индукция Inehktirnslag1ir т нндузuизнeп регула¬ тор, инвдрсаш се срнпофcрмасзр . Indhkfiraolclöls п нпдукцизпно релс Indhktlrnsliebtuag /' ноооза нн нндузсн- рнпесе садр-жвпн- Imduk-Ionsiimic f нрдсгвсовuовп знснл нн • индукционн* нeщ I1duktlrnslökla •/ псдузциопса тръба Iuduktlonsrückkllpplhng / псдузгпзна о6рнгпн връзка Imduktiomssekutz т 1. зр-щис- срещу нрп- олущвннс 2. ппдукииоппа зашита Induktionsspannung f ппдукспрнсо на¬ прежение Induktionsspule / исдузuиопп* самосзн [бобина] Induktiraootärkc / ппсeнипвпоот на ин- дузuuкс* Iud uktionsströi uugeu fpl ипдукипонпп с.мушвспк, смущения ос ппоукиносвп кнразсeр Indhktirnoofrrm т псдуктирнс соз; ток, о6уоnовсп ес ппоуктиррсе панрeжв- нп; Iaehkfionssflrnnaoscr т псдукцпесeп амперметър Induktir1ssync1rrnmrtrr т оннзропeп двигател с ропнхроппо пускане . Ind<k£tюnsti4iel(icbnlclz)rfcn т сигeлпа псдузuиоспа пещ Induklernsvclbindung f uндуксивпа (пн- дукцпопнн, магнитна] връзка Indhkti'raovc-ßohlcn п ппдукциопeп мс- тео ^*4™] I1dhktlrnsvernö1ca п дпсneзгрпзвока нреспuн-мест Indhkt1rnovorgong т псдузипеппо явле¬ ние, индукционен (процес) Iud ukfIruoWa-maAnioge f уредба [уст¬ ройство] за индукционно загряване Iadukf1rnowcckeг т ипоукцпопeп [мрг- ситсослeктрпзсн] звънец Iudhktio1owiekiung / ппдукциенпа (пн- оузтпвснJ сннетзн Indukflrnowirkung f псдузтивпо (въз) двйогвиe IndhktiruozäkJcl т пндузипонeс enск- ср-мер Induktiv индуктивен Induktivität / индуктивн-сс dckodlocbc декадно [променливо] индуктивно сънротизлссиe punktförmig verteilte разпределена (на групи) съорвдcгочeср пноуктив- поос ~ »^-C^^il^are варн-м-тър, променлив- исдузспвсеот verteilte рнзнрeдвneса индуктивност Indukfivitäfsbclog т индуктивност зн единиц* дължина (от линия) Ineuktlvitäfoclbökha1 f нуниспзнцпк, крарунизрuик: новпщрврсe ппду3l спен-стте (на линия) Indukfivifäfsßokfrr т коефициент нн оамопсдукцпк iuduktivitäfsfrci 6eииндукгпзсн, пeппдук- сивсн Iadukfivltäfokostcn т fün Meßzwecke пин-рзат-гпз куспйно • [мнтнипсно, двкадпо] пноузспвсо оънросuвлвспс Iaduktivitätonassal т нннрнс зн измвр- врпс нн исоузспвсоог, кeпрпмвтдр Induktivifäfsvclbältuio п одетношeнпe на индуктивности Induktor т 1. пндузтзр 2. възбуоuг-лп* система 3. ретер с полюси 4. пндук- uнзспа бобпне, Рунзерфевн спирала 5. блокппдукгер, блокиращ пздуз- тер Indhktrlcnclgia f енергия на ппдуз- сзр
261 Iufomuatlousrcra—bclfoug Induktrrfeuermcidsyotcm n псдукторнр (индукционна] система за пожарн* оигснлииацпя Indukfrrgcac-otol т (зпсозо4всгзсeп) йпдуксерeс твсврнсор I1dhktrliun п индукционна наметка, Румкорфова сбирала Iuduktormoscklnc / й^дукторен тeссрн- тер (генератор е индуктор без на¬ мотка) Induktor-Ad п индукторно коnвnо, ППl дукс-р Induktor Signalanlage / индуксорна снг- н*лпа уредба Iudhktrr!pAnlIUDg f напрежение на дуксер Indhktrrsphlc / ппоузгорнн намотка, индукци-нна пнмcсзн Indhkfrlzüadgalät п ^^-0, ппдузте- рсп знннлзнш уред Induofrlcbalcuc1fung / промишлено ос- в-слени-, cовeсn-сп- на пноуосрпнлпп немвшeппк * Indusfriccickfroalk f нромищл-с* eлв3l ср-ника Indhstricßalaschan п промишлена твnсl визия Indhoti,icßlaqhcaz / промишлен- [ин- дуотриа.nпн] чвстосн, твстссн 50 Hz Induotrickloftwalk f нремишлвпн [з*- зооока] сneктреueстррnа IndhoflielMogncflra п мнтн-срзс за ^3- мищnспп цели Industriezweig т отрасъл на нремишnс- ■ ностс- induziert нсдукснррп induzieren пндуктирнм IDeuzleiteblltzübe-spoimung f ипоузтнl рнне нтнеофврсо пр-санрсжвппс Induzierung / псдузтирапс, пноукl цпя Infcidbicnduag f опрeкгне заоnснязнпe 1ufiuitasenai безкрайно малък Influenz /1. вnпкси-: действие 2. (маг¬ нитна) индукция 3. enвзгреотнсп4на нпдукuпк Iuflucuzelektrizität / осасптсо eneктрп- тество Infihenzeßßckt т вж, Influenz Influeaze—irgumg /възбуждане нео влия¬ ние Iiflueazgeneiaiito— т сnсктреогатитвс гс- пвратер Influenzmaschine / слвзсреотртпзсн ге¬ н-ресор Imflurgznöusckcn п внесени шумове Iufluenzspauuung / псдузтпрано пндр-l женне . Iaflueizwlrkuug / индукционно [индук¬ тивно] дeйосвпe InßornAtIou / информация fo—floufeuee текущ* информация gespeicherte инннмeс-на (съхранена] информация numcliocbe цифрова [числена] пн- формация ~, wioocnoebAff1Iebc научна информация InfrlnAtirnseArotaiih1g / нрeдсгавяп- на информация Inßolnof1oase1e1te / ипформнциенсн нnдтсеот; длдспосс не иннпонннтн информация Inßornafioasaiu1alt / единиц* инфор¬ мация IafornofionsПuß т информационен по- сек, негек на информация Infrrnotirasiabolf т съдържание не инф-рм-ция (и телевизионен сигнал) Iaßornofirnokаaoi in информационен ка¬ нел, знснл нн [за] информация Inßolnot1rnoncngc / ззлпзвотво инф-р мацпя Infornotiruonаtz п ппформнцпоспн мрежа Ilformatloasprozaß т информационен процес I1fornAfi'onsspeic1ar т (псфoрмнцпосна) памет IaßoriuatioassprAc1e / информационен език . Iußornofionssystcn п информационна опогeна Iuformatloasflaoric / твсрня на инфор¬ мацията Iaßrlnotlrnot-ä1cl т пооптen не инфор¬ мация Iafrlnotirasüberniftiung / нрeонв*св п* информация Iafrrnotionsumfong т обем н* инфор¬ мацията Infr—notioasvcгörbeithng / прврнбот- зене или ебра6егвапв н* информация
Infrlnotiraoweгt 262 Inßornotiraswert m псфермнцпессн цен- носс Iafiaeynpiiazip n рнбстн със сумарн* чессосе (при смесваме в судерхетерп- динен приемник) lafiarot инфрачервен Iaßlorrf' п инфрачервен* част нн спек¬ търа Inßrorotblldwondleгlöbгc f вnскгрессо- знсич-п нрвебрнзувнгen не инфра¬ червени • лъзп Inßгöгc>tduгchlöußrfca т ззнc-йврсн ин¬ фрачервена сушилна нвщ Inßlöгrfionpc f инфрачервен- гнннн Iaflöi■rfrгfh1g f ипфрнзврввпн nезннпк Inßroгrtpcilgагät п инфрачервен лезнгcр I1tl0lrtotla1ic1 mpl инфрачервени лъчи I1trorrtofroklal m инфрачервен излъз- внтen; инфрачервена 11-^* I1tlölrtstiA1Ihag f инфрачервено излъч- внне Iafiörotfackaik / инфрачервен* техника, тeхппзн на инфрачервените лъчи Iafiorottrockanofan п инфрачервена су¬ шилна пещ Infra lrfwandlc- т олвзсроппеенспзсз инфрачервен преобразувател Infrarot wärmest-ollcm тр! вж. I1tlAlrf- stiokicn И-аикой m псфрнивуз Iagrisfoef f рндпоnознциопса хпнeр- болнчн* система „ИстоJГщат“ Iikölt т 1. съдържание 2. обем 3. лице (на геометрични фигури) Inbibitrren mpt ппхибпсори (вещества, които забавят електрохимич■tama ре¬ акция) anodische аседсп псхпбигерп katodische засздпп пнхибпсорп Imbibition / нсхп6прнсe Iakibifrlwirkhng f вж. Iakibitirn. iubomogen пeeосородвп, нскзмзгспeн Iniflolgcsetwindigkcif f снзнnса озереос Iajektiou f псж-зuик, впръскван; I uidi aotion sao del f пнкnпсемвсдр, ннн- р-с зн измерване нн мнтспссагн о-- вннuнк Inklusion / включван; 1hkrnpressibel пeовпвнeм Inkonstanz / свнеосояпосзо, нвссабил- нест Iukiais т вписана окръжност Iaioadsvcikcli т вътрешен трафик, трафик з границите н* стрнпнсн InncnAnrec f вътрешен нпоо Inacaönfaanc / вдтрeщпа нссeп*; стайна *№-№ Iaucabcicuc1fh1g f вътрешно ооввтnс- !ние, осветление • н* вътрешни поме- шeппя Inacibcfilcb т рнбстн [експлоатация] на знкрпсе Inacaaiiaguag / снмcвдзбужоап- (нопр, на електростатична машина) Iaac1ßiäcba / вътрешна невдрхсоот [по- здркннс*], вътрешна плескзст [рнв- нипн] Ianaaßrlm / вътрешна ферма Iancagittcr п вътрешна решвтк* Inacakabcl п кабел, прекаран вътре в нонвшeппeто, вътрешен кабел Inac1kiffhng / вътрешна знннизн Iaaаnkr1tul / вътрешен контур Iaacliögc / 1. вътрешен слой (нанр, на намотки) 2. злежк* Iaacaioutspiccbci т вграден зисозо- гcззригen Iaacalaltar т вътрешен нроводппк: жило не кеакоиалвн кабел Iggrgleltr—kalfr-uig / 1. зазрвнврсв на жилото (ни коаксиален кабел с въз¬ душни изолация) 2. фикс-гор за цен¬ триран; на жилото (в коаксиален кабел с въздушна изолация) Iuuanpri т вътрешен полюс Iancnpoimasebiiar/генератор с въртящи се въз здтрвшпcссгн не огнгерн по¬ люси Innaapunkf т вътрешна сз4за Inacnrohngclät п нннрнг [уред] зн въ¬ трешен м-нс-ж InnaаlAhnockoifoаlage / закрисн разпре- делитвлна уредба [пнlогa.лаuпк] Ianaal0hmockoifcl т прекъсват зн въ¬ трешен м-нтс-ж Imgrgiöusckan п вътрешен шум Inncnrcßiaxlon / вътрешно отраже¬ ние ' InaiaoekAkhng/схема на вътрешно съе- дпсeнпс (в' мрежа, машина, апа¬ рат) Innanfcileken п вътрешна дасгпuн
263 Imstrumenf Iiianverkabr m вътрешна връзка, въ¬ трешно сде6щeспв, вътрешен тра¬ фик . IanaawleaгotAnd h вътрешно [себотзссз] ( електрическо ) однреспвnвпив Iiiri Widerstands venringc nu ug f пнмнnк- в*н- н* здср-щсзто однротпвne- . ние JiiCizerit-ri—um/центриране (на мемб¬ раната на високоговорител) ес вът¬ решната сгрнса lnpbösa-Kcinprncnte f сипфазсн съсгнвза [кoнносeсса] Jп sei bild u ng' f еогреввс ефект, • ебрезу- вннв не неемпспрнщп обл-сси върху знтод IlIOciatfckf т вж. I1ocibileung Inoriöflraokofrdc' / рндпнuпосвс загзо IaopckfIraokAotaa т кcсгрелпн зн6влс* кутия i1otöbii нeотнбпnвс, неустойчив Iastöbllität f нвстн6пnсоос, пвустойзпl взст fbclnloebc сeрмпчсн [гонnиссa] не- сснбплсзот Im stabil Struktur system n структурно не¬ устойчива опосeна .IllstalIofira f 1. ипссаnаuпк, уредба, уссрзЛосво: съоръжени; 2. нопсп- рапв, ппоснnпрннв IaofoIlAfIrasalt / сип ^*3^] нн ипога- nпрнпв (на проводници) Inotöiiötlraskuade f (eneзсро)ппcтага- uиcпсо дело -InstaHAtionslrl-uagsplöi т (сnвзсро)пп- стал*uпзссн нnнп Instal IöfIraonoferiAi п (сnвзсро)ппога- nрипопвп мнт-рпнг IaotAiiöfirasocköitar т псотаnнипосeн прекъсвач, нрвздовН4 зн бпсезн цели I^m^^^U^ti^c^D^^^eckiik / псоснлнииенсн свх- пиза iaotoiiiclca ппотнгпрнн, мепспрнн; не- лнгнм нревеопиз: одcръжнвнн IaofA1ekoItha1 / нздодржнп- в изправ¬ ност; обслужване в сзонлонтнuпк IastAad1öifha1okrofca pl рнихеоп по неооържасвсз [експлоатацията, еб- служзасвто] Iistanescfzugg / неотрвкпe з двйосвпв, нусзннв: пносройвнпс, регулиране Iaotlhncaf п (измервателен) ннррнт, инструмент, уред, прибор aparire1oc1 gedämpftes изнврвас-лвс нннрнг с ннврподп4по затихване [ус- нозоязапс] ostAfiockao носагпзeс пинврвнс-гвс нннрнс oufzaicincnecs рвтпссрпр*ш [пи¬ шещ] аннрнс Ь^шс-rlsekcs бзгзм-срп4-с измвр- зрсвлен -п-р-т ~, direkt onzcigcndco пин-рзнсeл-с ннн- рес с ссносрвдcгввпо отчитан; riseigeschirmtes магнитно екрани- р-н аuнрнт■, нимврвнсвгeп -пернс със ссонасвп екран ~, alaktrodyaöniockas вгвзсреопсаниl тeп апарат ~, clektlrnögaatlsc1cs -л-зтрcннтписвн нннрнг ~, aicktlrstotioekcs вneктреоГнсизвп нннрнс ~, aIelktlrfbalniscbes пимврвнсвnвп нпн- р-с -с сзнnпсса снссвм- ßerrrdyaAnIsehcs фeродисннптвс из¬ мервателен нперет ~, gedämpft oebwjngcndco измвренс-лен нннрнс с пвриодичне загпKвнсe [успо- коквнсв] ~ mit aIi]ktlrofAtesckcm Seklrm измер¬ вателен нннрнт с enвзгроотнгп4eп eзррс ~ mit Nebauwiderstond пзнeрвагвгвс -пар-с с шунт ~ mit Selim gegen äußere clcktlonög. nctiscbe Wechselgelder екраниран пз- мeрвнсeneс ап-р-с срещу външни -n-зсромнгситпп променливи но- nвта ~ mit hntaldlücktcn Nullpunkt измвр- знселвн • -п-рас с снчнлср созза на ознnнсн, различна ос нул* raglstr1crcneco вж. I1otгhnrat, auf- zeickuemdes ' ~, rüekwärfsAаgcse1Irsscncs нп-рнс със задно нрисдсдпсквасe [заден мессаж] -uiecs кръгъл нннрнт sclbsfsc1laibeueao вж. Ii>sti’umcit> oußzcicbncadco tragbares преносим [nнбзрнгзрвп] нннрат
Instrument 264 Iusf—umem- versenktes пзм-рв*с-лeп анарнт зн вдлъбнат монтаж Instrhnaatbraft л вж, Igs-rumem-en-afal Inotrllmentemtinellckkcit f 4увосвптвл- нссс на (измервателен) нпнрнс Instluncntcnoußlhg т вж. I1otrhnaal ten^lug Inotrllncatcaanrleuuag f рнзноnожeнпe [рнимeотзасe] на измервателни апа¬ рати Iasf—unaatAhOwarfhag f нокниапиe нн рп-рас Iaotlumenfcnbcstückung f комнnвкгу- 3-^ [cдоръжнвнпв] с (електро)из- м-рз-селнн аперасн Inofruncntcafiug т нзneс с нcмошга на сазитаипоспп уредп Iastrhncataukr1otautc / зепогнпта на нзмeрвнтeл-п апарат InstrumantaniAmpc f вж. Inotrumcn- fenlcuchtc Inotrumcafeniondaooyotem л система зн книнпe н* самолети с пом-щт- на назпгрипопсп уредп Iaofrumentaaicuebfe / ооввтnвппe на пз- мврвнтeгeп нпарас, оозвсnитeлно сял- зн измврвас-лен нинрас InotrumcntcnnabdawiderofAnd tn шунс към (e.лскгро)пимeрвнсслeн нннрнг Instrumentenprtcntirmcfcr п нотснцпо- мссритен оагтиз, потенциометър Iastruncafcasähic f золcнза с измвр- внсвnсп -пар-сп Inofrumcntcatofai f тебле [щит] за (с] нзм-рвас-лнп апарати Inotrumenta•ntcii т блок ос нимeрврсenпп рп-р-ти Iifagiöl п мат. ппсeгрнл IntcglAidoli>tciiun1 f иствтрнnно нрeд- сгрвкнe Intagröigiaielung f нпгвтрнлнз урез- пeпнс Iatagröikcnnwc-t m, dan Gute ппт-гра- nсс некнинсвn (интегрална оценка] * зн зн4eствoсо Iatcglöiklitcriun п пссeгрнneс крите¬ рий, ппт-гр*nнн 0^^* ~, lineares лннсвп ипгeтрнneн критерий quodrofisekcs ззндратидeн интегра¬ лен критерий Intei-alku-vc f ппсвтралсн крие* InfcgrAlrageluni / регулиран; по инте¬ грал Integrallelota п интегрално .реле IntcglotopAnaung f иCтвтрнлпр ссзй- поос на падрeжeппс, сумарно нннрe- же11п; Integralotlrnsfarkc f инсвгрнлнн ссей- нзсс не сок, сумарен ток Imfagröid т поопнт-гр*лн* функция [велпчпн*] Iatagratira f пст-грпр*нс ~ , elektrische сneксри4eоко [аналог-во] пнсвгрпрасe: електрическо интегри¬ ран; (на импулси) InfcßlAtIoaobcrcich т интсграционн* еб- nнос Intaglotirnscmpfaager т приемник с ист-трнрнсe на опгпалнсe IntcglAtIrasgIicd п интегрираща верига Intcgloflraokrasta1te * f нсс-граuиcспр ззнстнста ' IntcgгAf1raonotor т инс-грнр-щ • ден- гнгвn IntagrAt1rassc1гitt т огднка на пссe- гриран-то IafcgrAtIraoverstärker т интегриращ [онсрнuпоссс, функционален] усил- знсen InfcgrAfionozäbicr сДи^тсгриращ (суми¬ ращ] бреяч . Iatag-ötrr т 1, ннсегратор 2. събпрн- гвnпр схема Igfegnlaigerät п интегриращ апарат [уред], нпсвгрпращо устройство Iafcgllcroebolthag f ппсвгрпрнща схема I1fcaolnctar т 1. дозпмвсър 2. измер¬ вател нн сннрвгсaтccттр не пс.лето ' Iifrislfät f пстспзивсоог, санрeгпнтост Iateasitätobcclaßlhoohng f вж. Iataasl- tätsmoduiofirn Intcaoltätobc1гcazc- т рмпnuтуоeп зг- распзптeл Intcnoitäfsnrduiofiru f 1. ярзосгсн ме- дугаинк • 2. м-дул-ция на *инсeнинв- носста I1ta1oltäfooc1lift / ф-нсграма с ^3- м-слива нлъспоог, пссeсзпввн шрифт Iatanoifätoscbwund т снмнлквнсв (ос- слабеенв] не иствпипзноотт* IntcasifAf-ssteгcolfruic f нпс-нзивпн сге- реофония
265 Inzidenz IntcnoifAtovcrtrilung f рнинрeдenсппe на инсeсзпвпоогтр IntclCA-•rierempßong m вднокнпнлно нрп- емане не тeлввпипопeп звуков съ¬ провод IntaieaiTier-Varfolica п м-с-д за пе- ^4*'*™ нр звуков однрззод ет бие¬ нето между двете носещи зессзтп (в телевизора) Imferfanraz f ппсврфeрвсцпк: бпене Intcrfci•enzAatannanoyofcn п снстем* ос пяззлко аптснп, свързани към един общ приемник зн рнонзассрзпзмп4нп измервания Intcrfei■enzcnpfän1er т хвтсродппвп (ра- дпе)пр)пeмпиз Infcrfcrauzßoelag п ппсeрфврeпцпеппо з*спхзрпв [замиране] Intarfcreaziabict п 1. облесс [зона] на пстврфeрссипятр 2. иопа на нрпвмнпe н* нрвкия и отрни-спя лъч, фноип- гсен изпа 3. обл-сс не ннтсрферр- .цпенпп смушения Intarfaranz1ancrofrr т генератор нн би-ния I'ntcrfcrcuzscbwund т вж. Iatarfcicuz- ßAdin1 Iufcfarcmaic:1wI1guag f бпене Inferfcicuzopekfrhm п пнтерференцпо- нeп онсксдр . Intcrfcranzotrclfaa т ппсврфврeсипоспн ивица [лeпср] Infarfc-cnztrn т нпсeрфврспцпепвп теп, сон на биене Intarfrrcuztrrlßlltar т филтър зн песи- озннe нн нптeрфeрeсцносeс свист Igfarfarcuzverstänka— т диференциален усилвесел InfarfaraDzwaiicancosar т кeтeредипсп здnсзм-р I1faißclrnctel п пнтврфepзн!-тър Intclßclomctcloatenne / пнсврф-ромс- сърсн *сгeсн (на радиотелефон InferkAnölmodulö-юа f зрдосеонс* ме- дул-ция iatarkrlofaiiin мeждузрпосалсп intclnifticland 1. нврпедпзне нрeкдсl вещ сс 2. повторно кратковременен (режим) Internoeuiotirn / взаимна модулация, нстeрмcдуnнцнк Infci'moduiotirnotaktor т коефициент н* пнсeрмодуnнuиоспп изкривявания Infe-m verkehr т вътрешен (телефонен) срнфпк, телефонен трафик между учрежденски нбзнатп iatarpolatiou f интерполация Iutarpoiofioaorsziilötor т генеретер нн • биене със сменяеми звррuезе зн осабплпзниня не неогояпннгр чвстосн, ппсврнолаипесeп зсцпnасор Iatciprctiaiaa п изч. ннг-рнр-сир*сe Infcipi'cfic-plrgronm п изч. и^терпц^- . снрнша прегрема Iatai-oiofoi т записеещ* (радиолока- ционна) ссеНция Intervall п интервал Infe—vollwoidier т преобразувател н* интервал* Iati■i1oic-Barlial-Tla1oistrr т б-ри-рен транзистор с междинен слой Intrinsieeichtc f плътност на пооитeлитe• в собстзeнпк ноnунрозодсиз Iitriftf »lern п влизане в опсxpеспзъм Intrittfoilmrncat п 1. мемвсг при влп- зене в снпкpоппзъм 2. вж. Iafilft- fallzciit^uukf Intгitftoiioekiupß т критично хлъзгане прп зnииапв в синхрзнизъм Iatritffolivrrgo1g т процес на спнхро- ппиаuпк; синхронизация; влизане в ‘ опскроспиъм . IatrittfAtilzaitpuikt т моменс (във вре¬ мето) зн злпиннв в оипкрепииъм Iatriftkonncu п влизане в спнкpониздм Iitrittzlehra п вдзnпчнсс в оппзроппиъм Iavoilöitc / ппварпасс Igvoniaiz f псвнринсссзос (на CAP) Iavariaazprinzip п принцип на инв-ри- нсгсессс* Iavoriagleruag / инвер ^еро^^лова сплав) T1vcrslrn / ппвсропя, обръщан; (напр.. ни фази) Inverslonssclielt f 1. слой (ни тропо¬ сферата) с нззиш-пр семперасур*' 2. исввропонсн слой, преходен слой (в полупроводници) Iaversioassciwlagungeu fpl пнзерспонни [обратни] золвбнсик [осuнлрцпп] Iavaitar т инвертор Inzedanz f •псuидeсспосг
Ion 266 Ioi n ЙСН beschwertes зcдпа канзрI абсор¬ бера ср Йсн или -лeKсрос, .тежък [c6ргмспсс] йон negatives осрпuрс-лсс йон positives положителен йон ImmeiioblClter т йонен р*иркдспз, йони¬ зиращ гръмоотвод Ir1caodsrrpfion f йонна нооcрбuпя Ir1e1okfivität f йонна азгивпcос Iom е па up lall т вж. кае ioufpioli Irnanahtfän1Cl т вж. Ioucntai1e 1r1caahßplöli т йоссн бомбардировка, о6nъсззнсс (удар] между йони Ur1cnbaockihß т й-нна бомбардировке loninbiwcgilcikeit f нcовпжсосс нн йони loncnbcweguug f движение [нрeснокпс] нн йсни Io1inbrinnßlcck т вж. Irniaßlcek Irncnbündcluug f фокусиране (на лъч) псрндп кcниeстрпрншcсc двйогвив на мвссни гнзсвп разряди (в тръби) ^аспdickte f йонно плътност [зосueс- ср-ция], нnъссcос п* Йоиизацпяс* Ioa inenift / дрейф на йони Ir1C1eurc1sekiog т й-н-н пребие, йонн- инuпопвс пребие 1r1аnclcktlrde f йодиращ влeзсрод lonaucnission f йонна емисия Ioi^nltaduug / тлеещ разряд JraenßaI1c / йонен уnозпс-n, уосройогво зн ососрнпквнсв на йонно ^^3 Ioicmfiedk т йонно петно irniafiuO т носоз сс йони ^астдекаИ т съдържание на Йони logimgesebwiiDdigkeIl /То-ор-сс (подепж- нссс] нн йони 1r1an1cttcrpunpa / (вакуумна) -neктро- рниркдпа нc.нuн с тниcncтnъщнгвл 1r1C11ittcгotlrn т Йонен рeщвтдзeп сок, сбрас-н рeщeсдзeп сек Irman1alblbitaг п оунчвос нcгунрcвод- сиз 1racnbO iifting / еж. Irncnkrnzcntrofio1 1r1cnkönrac / йосeс нрcж-зсор; йоден пзсозспз Ir1ankr1zentlotirn / ^1^- зопuвнтрн- ция [плътност], зонцeстрнuпк не ЙОНП Ir1cnlodung / заряд (сознр] на йон 1r1C1iöutoplcc1al т йопофоп, йоспин- uпосeн впоcзcтовcрпсen Ionaniowina / йонна лавина; nавяпси разряд Ipncniciftäbigkcif / вж, Ionenlaifung lonenieiter т нрозодниз с йонне нрово- опноос 1r1anicifung / йонна проводимост UructimAgnaf т магнит зн осотрння- васe не йонно ^^0, Йонен уловпс-n Ioncnnlkrrokrp п йонен микроскоп IrncArptik / йcппа онтпзн Ioncnpiasnasc1wlagung / зол-бнсп- на йоните в нгнимнсн Ioncnprioгioötirn / йосса нcлкрпинl цпя Irncapumpc / тниcрниркдпн (вакуумна) нcннн Irnanquaiic / Йонен писозппз: Йонен нрcжeктcр Irnaalöuoc1aa п шум от осгнсъ4пп йонн (в лампа)-, йонен шум Irncnlciolo п йонне реле Iraanrö1гe /насоразря д нн гннтн; йонна nнннн Iracnsebodcn т прегарян; (на екрани ма тръби) псд дettосвпeсо нн йосп* 6cн6нрдпрcвзн 1o1caockickt / йонен слой Irnаnsckilm т йонен -зрнс Irnaa sfärka / йонна сила (на разтвор) IonenstoD т уд&р [сблъскване] между йони Iracastlot1 т йоден лъч; йодвн сноп; ногоз ос йони Iracaot-O1l т йонен соз; посок от йони IonaiiÜbersehußleituug / проводимост поредп излишни Йони Iraiahbiltr•ö1h11 / нрeпнокпe н* роди Ioieavratli п йcнвп ввсспг■; дзувnвзсроо- нн тнзcраиряопн гнннн, тниcсрос Ioaca Wanderung / нрвмeссвасe [движе¬ ние] на йони, Йонен дрейф cicktrlocbc -лвзсричсск* миграция elektrrctcnlsdkc -n-зтрокиннчп* миграция Ionen wind т йонен вятър ^аспwolke / йонен о6nрз Iomemzaklrölna f йоден брояч Irnisofirn / йоппирuпк, Йонизиране lawinenartige гнзисса й-низ-ция ~, iicktaiektriodke фососгeзгрп4воза йо- снзнuпя
267 ■ Iou1oAtirn flermisclc сeрничпн [гонnпс- па] йосииацпя л Iruioot1rnodroinctar п йcнпиаuиосeс дс- иянвтдр IonIsAtirasdrsisncoscr /я йоспинцпосeп дсзп метър Ionisoflrusancl1ic f eсeртпк не йонп- з-ция 1oDeoationsgcsckwindigkeIf f обсмвн кое¬ фициент н* йосизнuик) ск-росс не йоспзрцпк IouioAti*o101löd т осeнвп на йонпинцик IonIoAfIrnskommer / йоспзнuпоссн ка¬ мера Io1IoAtIraskortc / йососфсрсн карсе с граничнис- д-огcти във всички сб- ласси IrnioAfirao ^^^(сп п влвкгрcспcnнн- псе уред за измерван; на ниски нн- nктннпя, йонпинцпосeс мнпонвсър Ir1ioltticmsqucili f йcспзнцпосeс пз- сcзппк Ir1IootirnslAUocbca п шум нн eлeзгрcпl нн nнннн передп лош вакуум, йо- сииаипосeс шум Ionlsöfionsoe1iebt f слей ос йопссфе- расн; йонизиран слой Irnloöflrno Spannung f напрежение за йоспзацпк, Йон^ат-нно напрежение IrrIoAfIoaostrrn т Йонизацпонен ток Ir1IoAtIraovakuummctcr п йенпзацпонен вакуумм-сър, йcспзациcпвс №№- месър UrnIoAtirnozaIt f време зн йоппинцпк (напр, на гизппипьлпвпи лампи) loulsötloaszustoad т йоспзнuиоспc съ- огоянпс irnislcrcu йонизирам Ir1lsiclung f йоспиаuпк, йонизиране Jouisieruigsarbelt f рнбосн нн йошпн- цияса IrnIsIelhU1sanclgic f eпвртпк нн йони- знuпкса IrDroIclua1oßcId п йонизиращ- ноnв IcDiotcruagogftter п Йонизиращ елек¬ трод, й^J^I^^]ИI^^ш— ргш ;тзн ^oalsiclungopunkf т тc4за [мяссс] нр йcспиацпк, йcпизнuиcссн гcчзн Ir1lolcluugospannung f пннрeж-ппв нр йоппиация, йосизациоссо сннрeжe- ппe Ipsotberm Iralsiclunдsoflon т йоппиаuпонсп тоз; ток, о6уолcвeс сс двйотвивто нн страничен йонизатор Irnlsiarhngsvcllhstc mpl Йo}сизaциопсн загуби Irnisialhuдs ven mögen n йопизнцпосс*• едимcжсоог [способност] Irnlslcrua1ozö1i f зceфпцпeсс (ссeн-н] на уднрпнгн йоспинцпк Iouioic—un1szeif / вж, Irnisotiraozeit Iouisicrungüzciic f Йoнизаlииопнр злeтза (във въздушни филтри) Ionofou п 030^0^ йоппинцпоссн вп- сокотоворпгвn Ionoforesc п вn-ксрофcрeин, йопофо- реза ' Irnr1ronln п висcзппно-чecтoтса хе- разт-ристпзн н* йcпоофeрнсн, йоно- грама lo 1^1^ п вж, Ionrßra Irnrpbrrcoa f вж. Ionrtrleoc Ionosrada f устройство зн онрeдвnкпс впсcдпснгн нн йопcофeрсп оnосзe Ionosphäre f Йоносфер* Irnrsp1ä—cnoaiö1a / ссенция за писnво- зане н* йосcофeрасн Ionrspbälcnockic1t f Йоиосферсн слой IrnrophälaaotAtIra / отнсuпк за изслед¬ ван; нн йон-сферата, йоносфсрпр станция Irnrspkälcnstölhngc1 fpl онушсспк по¬ ради сeрнвсонeрпн йоспзнuпя на йоНоофврнсн: йон-сферни онущвспк Ionoop1älcnsfiiln т Йоносферн* буря Irnospkärcnwef irr п условия за отраже¬ ние нн радиовълните ос йоносфераса Irnsfroa п спретрен Ioaf—or п вж. Ioaof-‘r1 IomwiDd т йонен вятър IP D-Rcgici п [I1tcgloi-PlrprltIraoiar Raglan mit Vorkolf] пиcдрcнвн [про- порцпопнnпо-пссeтрнлвп] регулатор с изпреварвате IP-Raglar т [I1fcgröilProprrtirnöic- Reg¬ ler] ииcорcнeп [пpcнcpuиосaлпо-псl твтрнneс] рeтуnнгcр Ipsrfbaln т (фирм,), пноосврм, би- нвгнnпн зансуnн, 6пм-снnсc тем¬ пературно реле (нидв, за защити на двигател)
IR-Abfall 26* IR-Abfall m аксизсп (смитсн] пад нн прнрсжвспeто I-Regelung / регулиран; та интеграл I-Rcgicr т (Iutegraiiegici] аотатпДeп (интегрален] регулатор Iridium п иридий, 1г Ird^bleiee / диафрагма (във вълновод), ирис-диафрагмн Ir-'oeiötlrn / пррдпнция Irreduzibel пeнризоопм irreversibel нвобрнспм Irrfahrt f блуждавне (напр. ни елек¬ трически ток) strckAst1octe случайно блуждавнв zufällige вж, Irrfahrt, stoctaotiodtc Innstгo-г m блуждаещ ^-4-^ ток, ноззeн сок Irrweg т пъс на усeчзагн, път не усе¬ тен [блуждаещ] тек Isobeliim п фирм. пиабeлнн • (високо- съпротивителен проводник) ' I-Sclinm т вж, I-Schirmbild I-Setirmbild п (ррдполознциосвс) пндп- катер за раисгояпп- с кръгов* раз¬ вивка, индикатор спп I Iorböla / нио6нрн; лпнпя нр eдннзео агмcофeрсc ннnктнсв isocl-om вдпоцевтeс, пзокрcмвп Isochromatisch ииcкроматпзeп, равнс- багрен Iorck-rnionuo т синхронн-сс, пзохре- низъм Isodose / ииооозн (линия или повърхност на еднакви дози от йонизиращи лъ¬ чения) Isrdгongiice п из-дрем-н eлeнeнс, нзо- дрcмпc звено Isoerrnraglcr т . пзcорcмвс [нpcнорl uпопалпо-истeгррлвс] регулатор Iooercnzc1f f време на пиоорcмр ISO-Empfchlung f препоръка нн ИЗО (международна организация за стан¬ дартизация) Iorkiinc / изозnнпа Iorkilacunethode /метод на изсклинит; ^иа-юа / изолация ~, obgasfufffe стeнвппнта пиоnнцик, нн- сгъннтвлср (по отношение ни елек¬ трическата якост) ииоnнипк: сте¬ пенувана изолация biegsame гъвкава изолация IoriAtira gegen Erde пзоnнцпк към земя gemischte омeсeпр изолация (пaПр. маслено-хартиена ) kontinuierliche непрекъсната изо¬ лация verringerte отслабена изолация verstärkte усилен* изолация IoriAtionsAbsfhßhng / градация [огeдв- нуврне] (нивото) на ииcnацнк IooiAtiruoAußboh т структура на нзо- nнцпк Isoiötirnoöuftlög т 1. панасяпe нн изо¬ лация 2. дебелина на изолация (напр. на проводник) Ioolatюnsbamcssuag f орнзм-ркзнсe (Из¬ ' дпслявенв] не пзcnнипк Ioriafirnobasc1ädiguug / псзрсдн (па- рнсквнн-] н* изcnнцпк; нозрeжонпe на пиcnацпя . Iooiotiraoblöae т дож-р (запалване] на изолация Ioriofirnsblumm т брум нcрндп лош* изолация между кнтоон п отонгит-г- пнсн жичка (в електронна лампа) Isrioftrnodurcksekiög т пробив в ииcгн- ция IoriAfirnoßoktrr т коефициент не за¬ пълване пс 0^^-^; на пиcnн- цня Isoiotionsße1iar т дозреде [дефект] на пиоnнцпк Isoiötiomfestlgkeit f слсктрическ* якосс (здрнвпсн] на изолация; як-сс [ус¬ тойчивост] на изолация срещу про¬ бив или пропъликеап- Ioolofionoglod т вж. Iooiotrruspegcl IsriAtIraokiAsoc f зnнс нн изcnнцикта (нипр. по топлоустойчивост) IsriAfiraskrrldInotirn f зоороuпацпя нн ииол*цпяса Isriot1onsmosoc / изолационна мес* formbare нлнотпзна изоnнцнcпна маса, формираща се изолационна маса IoriAfirasmAfaliol л изолационен мате¬ риал IsolAfirnsneßaurleuung / вж. tlonsmasser IorlAfirnsmcsser т мег*омм-сър, епр- рет за пзмeрзнпe или нрcзсряеанс съпротивлението на изcnнция '
269 Isolierpspler IiralAtlousmessuai f пзм-ре-н; или пре- вeряенсс нн изолация IooiAtIrno mivcAu п вж. IorlAtionopcgc1 Iooiatlouopapicr п вж, Isoiierpapicr IoriattiQuopegel т изолационно ниво, ниво на изолация IooiAtionsprrbc / вж, IorlAt1ruop—йfuug Ioriotlonop-Ufcr т апарат зн изпитване или проверяване на изолация Ioriöfirnoprйtcinrickfung f вж. Isola- firnoplüfcn Isriotirnsp—üfung f изписван; или про¬ веряване нн пзоnнцикса fdoiotirnoloüslcban п 1. вж. Isrioflrms- brumm 2. шум на дивnвктризр Isolotirnosekodcu т п-вреда в [н*] изолация Isoiaflrassc1ild т нзcлацнонпа нрe- греда, пиолнцпосвс eзрнн Isolöt1oasotA-kc f овбслпп* нн изолация Ioriotirasotrßß т вж. IsrI1crotoßß Ioriotirnoofrrm т усвзен ток, сек ^-з пиоnнциcсeс материал IiM^iotionstcckilk f пзолнциосп* твкппка IooiAfirnstrAnsfrlmotrl т рнисдпнпсe- nсн [изолиращ] трансформатор Isюioflraoveliusfe mpl загуби в изола¬ цията Isriöfiraovermö1eu п изолационна въз- мcжсcот [cнccобсост] Ioriotirnowert т стойност нн нзолнциоп- нето съпротивление Ioriаf1rnswidrrstаnd т оънросизneнпс нн изолацията IiюiAtirnswidcrstAnesbciog т съпротив- лспиe нн изолацията на единица дъл¬ жина Ioriotiruszuotond т изолационно съ- огокпиe; състояние нр ииоnнцпяса ^oolötrr т пиcnнтcр kcloniockcг ксрнмичeп из-лас-р ofölönnal изолатор (за. ВН) с п*мнлeсн радиосмущения verlustloser ииcлнтcр [днсл-зсрпз] без дпeлсзтрпзсп знгубп Isoiofonbruch т повред* (счупване, раз- рушнзасс] на ииcnнгcр Isr1otoraaklrt т кит [замазк*] зн нзс- ласер Isr1Afrrkaftc / верига ос изоnнсcри IooiAtrlkrpf т глеен не изcnнсcр Ior1oformontc1 т стряха нн изолатор Isr1otorsäule f стълб [колона] ст пзс- nнгcри Isriotrrsckodan т повреда на пиcnнтcр Iorloforsckutzling т защитен нръссeс [обръч] на изcnнгcр IooiofonotUfzc f кук* [шип] на изолатор, онcра на изолатор Isolierband п изолационн* ленсн, изо¬ лирбанд Isrlicrbczu^ т изолационно нозригиe Iorllcrdüsa f изолационн* дюза Isoilcrci п кйцeвпдсп (антенен) изо¬ латор isriiclcu изолирам; пол-гам ниcnацпк isolierend из-лир-щ Ioriialar т работник, кейто изребссз* пиcлнция, пзслирознч Isolierfähigkeit f изолационна (изоли¬ раща] онооо6соог Ioriicnfö-be f пиолнцпонпа [изолираща] боя Ioriialfcear f пзcnнцпcпса (изолиращ*] пружина Iorilcrfcsfigkeit f вж. Isoiatlousteotig- kelt IsriIcrfiQssigkcit f изолационна [изо¬ лираща] тезнесс IooI1arßrl1e f ииолнциcсно ф-лио, тъ¬ нък изолаци0с-с лпсс Isrllanfhß т ииоnнцпосп* [изолираща] нодссавз* [подложка] Isolle—kero^^k f изолацненн* кeрнмизр Isriiark>tt т пзcnнцпcспн знннзкн, изо¬ лационен кит Isrllclklamme / изолиращ* клеме Isolierkörper т изолнциопсо ткnо; изс- лнсор Isri1ari0ck m изол-цн-н-н лак Iori1crioekßein т филм (тънък слой] ос нзолнциос-н лек Ioriicriaekscklekt / ст изолационен лак Isrilcliood1c / изcлацноспа влcжз* (между две релси) IorlIcrnAnodkctfe / изоnрцпоппа ман¬ шета Ioriialnosoa / пзcnнциcсса маса Isrlialnofclioi п вж. Isriotlrnsnatariol Isollcröl п ииоnацпопсо м-сле Isoilerpopier п изоnнциосс* хартия
Isolicnpappa 270 Iooiie—pappe f изолационен карссн, слвз- срcзнрсос Isrllclpelie / изолационно мънисто Isri1arplcsstoff т изолационен ирес- мнсерпал, изоnнцпоссн нnнссмнор Isollcrilag т ииолирншн всуnзн, изо¬ лиращ пръстен Iorilirlokl п ииоnнцпоссн тръба Isriicrockcmci т пиcлпрншc (ниско) отоnдв, пиcnпрнщн ознрн (нооосрвка] Isriicrocklouc1 т ииоnнцпонпc черво, изолационен ш^ух Isriicloe1u1 т ииоnнцпоспн (кабелна) обувке, изолационен пазрнйсиз Ioriic—srekci т пзcлнцпопна 0^0'-, изелецпон-н цокъл Iorlieгotrfß т ииолнцпcсвп [изолиращ] мнсврпнn, пзоnнцпонсc в-ш-стзо oarlga1lockar сeоргнситсп ниоnн- цпснсн м-сериал flüssiger сетен изолационен месе- риел gasförmige— гниccбрнивн ииcлнциc- пeп материал ~, kcrönloekal керамичен изолаци-нвн м-свриал Ioriialotoßßplüßuag / изпитване не изола¬ ционни мас-ри-ли Iooilcrstrв т жп, изолиращ джонс, изолиращо релсово оъeдпссспс Isolia—iftcвzwiocteuiAgc f жп. ииоnирршн вncжзр (напр, между две релси) isoliert ииолuрнс Isrticntoßai f пиcnнциопсн плоча Isrlic—tcpplek т изолиращ килим Isrllarflonstrrnöfrr т рнидсnитeлeн [из¬ олиращ] трансфсрм-с-р Isoliarülbscrroger т вж, Isolla-wandler Isoilclufnsiponner п вж. IsrIficlWAudIcr Isoilarhag f изолиране; изолация Isriiarua1souftlAg т (нанесен) изола¬ ционен слей Isolier walze f изолационен [изолиращ] внлкз Isrlialwaadiar т изолиращ [рездвлн- с-л-н] трансформатор IsriIcrzAnge f изолирани (комбинирани] клвщи Isrlierzwisdtculage / изолационне [из- олпрншн] вnожзр [подложка] Iooliclzyiiuder т изолационен цилин¬ дър (оп гетимикс) Iooi1t1 п (фирм,) из-лис (импрегнирана с бакелитов лак хартиени изолация) isomorph пиомcрфeн Isopcrlru п (фирм.) пионeрnоп (изо¬ лационен материал ма дплиaмиднa основа) Isopto te п линия, овъривншн точзнсв с eдннзвн ист-сзизсосс нн ' излъчване, из-ф-т IooplcnköufOdkhk т пзcнрeсcв кау¬ чук Iorfoa п (фирм.) нзоснн (сплав с ви¬ соко специфично електрическо съ¬ противление) Isofkaime f изот-рма, линия нн eдпнззр тeннврнсурн Isotop п ядр. ниосон ~, rodiooktivco рндпонзгпввн ниотоп I^^opentobeiic f таблица н* пиосонигe Iortrrpic f изотроппп Iorflrpotloklcr т пссноодсс излъчвател; нссноодвср нпс-пн , Isfgabii т датчик за дсйогзитeлпaга огcйпоос Iot-LeIstu11sßAktor т фнзснчвскн [дсй- стзнс-л-н] фактор нн мощностсн Ist-Maß. п действителен [истински] раз¬ мер Ist-Werf т дсйствитenса стойност Iotzeifanaloglackacr т нсрготовн мн- щисн, рн6cг-шн в реален мнщнб на времето Ifclotlrn / изч. итерация Itci■otlraonctkrec f ис-р-ционен ме¬ тод Itаrötionovcrfo1rcn п исeрнцпон-п ме¬ тод, м-ссд нн нcоnвоозагeлписв при- ближсния Itaratloiszykius т псeрнцпоп-п цикъл Itericicn ' исeрпpим, новсарям I-Übaibicadung / зпeз*нпо нрсвзnюд- ярнс ст един източник нн видеосиг¬ нал към друг; остър преход I2-Zökicr т кзндрнсизвн електромер
J Ja^ieku-^^lrnkuig f воен, управление на нрeсnвдвнсвго (с изтребители) Jägerbodcniöeariaitsfciic f воен, зсмне раопcлокнциcсна станция зн насоч¬ ване не изтребители Jä1alßüklhn1 f воен, с-л-унравл-пи- нн изтребители Jägarzicifü1—hag f воен, пнсочзнсe нн писрвбпсвnuтe • към целта Jok^i^e^s^öb^göbe f годишно дcстнзкпe, годишне нрcпивcдссзо (но електро¬ енергия) Jökrioölbalf elektrische тодищсн рн- бссн н-' влвксрcцeстрнгн, годишне нрcпззcдотзc на -n-ксровн-ргик Jakrcsbciaofu1gsdlögronn п годишна опнгрннн нн соварн Jöklcowirkllngsgröd т годишен коефи¬ циент нн нcneисc действие Jöiohsicplisna п нnнсгинтнс [жнnуз-п] осрежесвл (на електромагнитна вълна) JAlousilcvcivicifocka- т жнnузeп (фото- електронен) умножисвл J-Anfaanc f зeртпзнnпр пелузълноз* антена със одтлноузнщ ч-тпрпздлпов шлайф в дcnннсн засс, J-c6рнзпн ннсенр J-Anzclgcr т (рнднолознциопвн) ннди- кесер спп J, псдикнсcр зн рнзстcкспв и азимут с ' кръгова развивка Jopoilock т 1.' япопсзи лек 2. нофнnсcв лак Japanpapier п янопока хартия Jopoawöcko п японски ' восък Jofax т джас-кс (Концентриран лапекс) Jaulen п дeноснцпк с мнcтc ппсза де- ссеса Jaeermalln-Fraqucnznrduiotion f двосcс- на модулация чрез ззлюдзнпe нн нромeслизо съпротивление, паре- nenпc НН' трeнткшпя кръг, честотна модулация схема нн Й-д-рм-н Jaiufrng т джвлусонт, тусджeлутонт, eос-осзвп каучук Jigger т срнсофcрмнтор не ингпхвнщп• кcлвбнспк Jock п 1. ярем 2. гръб, корпус 3. траверс, нссат 4. фврмн (за окачване на кон¬ тактен проводник) Jockfeld п магнитнс нcne в ярем Jrckstrehfeid п nons нн разовйвнпв н* • ярем Jrckoti•chuag f рниовйвннв на ярем Jrc1wick1ung / • намотзн на ярем- (за компенсация на висшите хармонични) J(d п йод, J JodioU / йодно число Jrkaoraaßfckt т вж, Jr1nsragaräusck Jokаorа1aräuse1 п сонnпсeн шум, ефект нн Джонсън Jrkаornrouockcn п вж. Jo1aoragalähsct Joulc п ожнуn, J Joulc-Effakt т ефект нн Джеул JlSckiln т вж. J-Sekirmbiid J-Schlrmblld п (рндиолокнцпcпeн) №- оизнгcр за раиотcкспв п азимут с зрдгозн развивке, • индикатор сш I Judaipech п сирийски асфалт Junctlrmtlö1oiotol т нncскcосeс сран- ииосcр JungcrlEdisonioc1ar Akkumulator т ЮНтср-Едпоонcз акумулатор Jhotlalböad п (матнeтофcснн) ленс- за пнсгройвапв [паглнсяв*нe] (на • про¬ цепи ни гливато) Justleimagirt т магнпс зн . центриране • НН пзобрнжвнпвсс • върху • вкрнп Jus>fici’spule • / 1, • зcрпгираша 'бобина 2. оcпнстройзащ* бобина Justicrums / настройван;, проверяване, овeркзннe: нрогонвнпв> пни*сзанe•: юстирнпс Jhotici■ua1opult п • пулт зр пносройвнпс• Jhsflclwieclofoad т пннаозашо [юсти- рншо, пирнвппгвлпc] сднротнвлeнн-•■ Jute / юсн
к Kabel « 1. кабел; нрозcдсиз 2. (дебелс) въже obgc1cndco излизаш [изходящ] кабел ankommendes влизащ [зкодкш] кабел ornicntcs брониран кабел bewehrtes вж. Kabel, oimiaifas —biegsames • гъвкав забвn blankes 1. свииcлирнс кабел 2. гол нровооспз doppeiadnlgcs 1. дзужил-п кабел 2. созceп кабел fioekcs нлcодк к-бел ßicxibiao вж. Kobel, biegsames Hcltzoe1as рнопcрвлввс кабел maknodnlgas мсcтожилвн кнбвn offenes свпнсcзнрвс кн6вn popieriooliertco кн6вn с хартиен- пиcnацик pipin-siertes пупипнзнрап кабвл verseiltes 1. усукан кабел 2. въже vieladriges ' мнcтcжuлвн кабел Kobaioboc1iußmußßc f крайна кабелна муфа Kobclaear f жиле на кабел Kobcionoc11uß т присъединяване не кабел KobclArbcltcn fpl раб-се по нолнгрнв не кабел Kabclospholt т кнбвл-с нсфнлт Kobcioußbou т конструзцик не кабел Kobeiauffülruug f 1. мкого нн съeоПl пквнсe нн кабел с въздушна липнк 2. кабелен извод KAbelausgußmosse f знбслнр знлизддпн меса, .кн6вneп ' компаунд KobciAuoIegcmasckIuc f м-шина зн по- легенв' нн знбвn Kobciousicguig f вж. Kabclvcricguug Kabeiauokuuduag f търоeпe не срнсс зн кабел Kobelbahn/1. трасе нн кабел 2. вджeпн nппик 3. кнбвn-крнн Kabeltaum т разделяне зраишнта на кабел; педгосзени зн мcпсирнсe кра¬ ища нн кн6вn Kabc1baßeotighng f инзрвпвнсe на зн6en Kabelbewehrung f зн6влса . броня Kobei-Bewt^i^ruigsmässe f кн6влeп ксм- ннусо (който защищава и от корозия) Kabeibrck т стойкн зн заб-л-п бара¬ бан (зо полагане на кабел) Kobclbnuch т нcврвДа [p*■зздсванe, нрe- зъсзан-] на • кабел Kabelbrücke f кабелен мссс Kabalbiunacn т вж, Kobcisckocif Kobaldämpfung f интпхзнсв, вп-о-по ос за6enн Kobc1droc / •кнбвnнр рнззnопнсвлпa ку¬ тия Kabeleigfüh—ung / кабвneп вхсд (възод] KAba1cndmaof т стълб, на к-йс- за¬ вършва кнбвn (с кабелни глава) Kobcicadnhßßc / крайна кебелна муфа Kabelendverschluß т крайна кабелна муфа, кн6enср глава Kabelendverteiler т крнeп кнбeneп рез- нрвовnптвл KAbcißockmann т техник-специалист по ноnнтннв на кабели Kobcifckler т нcврвда [пробие] в ка¬ бел; о-ф-зт • на кабел Kabelfeidstä—kc / електрическа па.нрвг- ннсоот не нcnвто в кабел Kobeifülruig / кнбвnвн жлеб Kabeifülrungsrolle / роnзн под' кабела прп полнгасвтc му, зн6вnнр рcлз* Kabelgaig • т • крбвnвн тунел • [ход] Kobelges-ell т полица [конзола] - 'зн mc- лагннв нн кабел KobcigrAbcn т изкоп (знпРвза]• зн зн6eл
.271 KabdiMdurthMb» .Kabeliuite— m 1. скоба з* ирдържнпe [з*зрeнзрпс] нн кабел 2. кабenсп барабан Kabel la upfko Aal m глнв-п кабелен канал Kabellactfiüh-uag / з-рсизалпо пол*- тнпс на кабел Kabelhülle / еж. Kabelmantel KAbcl1oriieröl п кр6eлпо изолационно масло, кабелно масло KAbc1iorlierAng f 1. к*б-лс* изолация 2. изолиране н* кабел Kabelkamol т ка^^-леп зрсрл KobeUkarrem т количка зн кр6eлeп ба¬ рабан Kobelkäsfem т 1. забenп* кутия 2. ка- бeлсн муф* 3. кебелно корито Kobciklrmme / зр6eлпа кn-мн: кабелна клемна скебн KabelUemmschut т кр6eлeп клемен пркррйпиз, кабелне клсмн* обувка KAbcikrpß т кн6влпа глава; крайна ке- бenпа муфа (кутия] KAbclkiAftwInde / моторна макара зн развиване на кабел Kabalkupplung / 1. зр6сгпо оъeдипeпиe . 2. еж. Kobc1mußße KobeUageplau т оnан за разпоnож-- ппeго на кабел, ситуационен'план на кабелно трасе KabellAgen п легло [корито] на зрбen Kabelleitung f 1. зрбслнр линия 2. жило н* кабел Kabellinie / кабелна линия ~, Hentzsche рндпcрсneйср кабелна ли¬ ния Kabellodt п отвор (напр. е стени) за кабел, кабелен отвор Kabelmantel т к*6-лп* обвивка Kobclmirkstcln п маркиращ кр6eлсп камък (който показва мястото ни кабелни муфи) Kabel meß bnücke / пим-рвас-л-п месс зн определяне мястото н* повредас- на кабел KAbcIm^i^^r т монсьорокп нож за ка¬ белни работи Kabelmaßgerät п апнрнс зн пимврзнпик н* знбeлп Kabelmeßkoffer т нрсноcпм зомнлeзт ос Измервателни нпррнси зн измср- 3*^ при кабели Kobd1mCBklAßtwAgeu т *втомc6илeп фур¬ гон зн измерване на кабели Kabeimessuui / измерване (на изола¬ цията) на кабели Kabel-Morsealphabet п кабелен к-д, трпвnсмвнтвн кед не Мерз за ссле- трафирнпс по з*6eлп* верига Kabel muffe f кабелна муф* kabeln сeлeтрнфирннс по кабел Kobelmefz п кабвлн* мреж* vermaschtes мпогокопсурнр - [раз¬ ширен*, сложна] з*бвлн* мрежа; знсверена ка6вnсн мрежа; преплссс- н* зн6eлс* мрежа Kabcluctzplou т сисурциос-с план на кнбвлна мрежа Kobelöl л кабелно масло Kabelpanzer п зн6-лпа броня Köbelpapien л кабслн* хартия KobelpApierzyUnder т цилиндър ст к*- бслс* хартия Kabelplau т вж, KobeUageplau Kabelprtfdnabt т зонтролно жило нр кабел, знбслсо зопгролпо жило KabclprOfgeirät л нпнрнс зн uзнисзннe [нрозeрзр] н* кабел KabClprUfung / изписван; [провсрк*] н* кабел Kabelquerschaitt т панрвтсо сечение н* кабел Kabelraum т кабелно домeщeнис KAheiring т кабелен нръоссн; пръстено¬ видна з*6eлп* мреж* Kabel-olle / забeлнр макара Kobelres- т 1. з*бслс* ссоЙка (скара] 2. кабелна шахср Kabelschackf п забeлср ш-хс* Kaheloc1el1e f кабелн* скоб* Kabcloch-1ft / забeлсп кед Kabd^s^hniitt т стъпка (на усукване) н* знбсл Kobeloctut п кабелен снзрнйниз, ка белна обувка Kobelsctutauscbluß т нрподeонпквапс с кабелни накрайници [обувки] Kabelscluhklemme f клема зн забСnвп назрнйпиз [кабелна обувка] KAbcloctutöoe /ухс н* зн6сnсс накрай¬ ник [зр*ншнпз] ' Kabdsclutztoube / ирщисс* покралюа ма яабел 1! Немвк« бьягаржж ал<и:грвгвхничсски речаяк
KaMtabutzmuffe 174 Kabdscbutzmuffe f защитна вкбеляа муфн * Ke beiseele f жило н* кабел (c изола¬ цията, но без външната метална обвивки) Kabelspleißung f сплитане н* зн6вnп Koha1strilcu т нодзвмвп кн6enвп кас*n: зр6enсс сунел Kabelsfrecke / зр6влса линия Kabelotnrn wandle— т кабелен сокоз срннсформрсор Kabcliuchgenät п 1. апарат зн тдроспe повреди в кнбen 2. рпарес зн опре* двляне срнсссо не кабел, зрбвло- търсач Kobeltacknik / зн6вnп* техника (по производството на кабели) Кнbcitcle1rAnn п каблограма KAbclt—äger т поддържащ* (пoсeша] знбenср ' конструкция, кабелни ' кон- золн, ка6сneп поснд Kohc1fläakmasse / кебелне имuрeтнн- ^3^- мас* Kabeltrommel •/ кабвлeп бнрн6ап, бар*¬ . бея зн ннвивнсe на зн6вn Kabcl-unicl m ка6сneп тусвn Kabaltyp 'm спп ■ [марка] нн кабел Kabel übergangsstellon f подстанция за нрсмисазрпe сс ' кнбвлпн към въздуш¬ на линия Kabel ver biudung /1. знбвлпо одeдппсппс 2. знб-nпа•връзка Kabel Vergußmasse / вж, Kabeiausguß- masse Ka'belvenlrgemascliue / м-шина зн но- nнтнпe на кабел KAheJverilcgrr т 1. монтьор по ноnн- тнсв не • кабел 2. кабелна скоб* 3. вж. Кв bei ve rlegemo sellue Ka bei Verlegung / ноnнгапс н* к-бел KobaIvertaiJeroeklonk m забeлвп раз- нрсдслпсвnвс шкаф Kabelvant^iii^i^i^i^lk^stea tn кабелна раз- првд-лит-лнр кутия Kabel weg т срнсе не к-бел, знбсЛПо трасе Kabelwerk п знбeлвп завод Kabclzoi^f т разделяне краищата лн кабел Kabclzug т 1. забeneп клон, кабвлвн фждер 2, опъван; зн кабел Kabdlzräschenraam т раиогояпиe ' (прс- ограсотзc] между кабелите (при па¬ ралелно положени кабели) Kahiierhag / жа^б-лир-ие, менс-ж на знбenи Kadar т кадър; • изображение; фесс- или кисоопuмза : Kadmierung / ел. хим, 1. nадняpапe 2. кадмиево нозритис Kadmium п кадмий, Cd Kadmlumzciie f кадмиев фосоел-м-нс, зндми-ва фcсозгeсза KAfßcckrcte- т, elektrischer enвкгрпдe- ски зафeннк Käfig т 1. кnвгза: кефвз 2. кожух Käßl1oaker п кафвиса к-сва, ресер [котва] с пакдоо одeоПпeпа• кафезна намстк* KäßigA1ker motor т овuг*с-л ' с •срздоо съединен ресор, двитнтсn с зафСиeп ротор : ‘ KäfIgAntcunc / цилиндрична рнс-на • (f образувИтелни от hpoпöПнпкn’; кафС- иоcбрнзсн ентенр ' . Käfigdipol in цилиндричен динon (с образувателни от проводник) ;.зафозc- о6рнивН '' оиHоЛ •' ’ 1 Kätl1gittCr п знфeзoo6рнзсн рвщссза, клетъчне рвщeсза „ Käfigläufer т'' яж. K£ßlgo1kcr ; Käfigläufermotor т зж. Käßlgoakermo-oi Käfigmögncllr1 п мнтнвсрcн с р’$зoпнт сери въз ф-рм- На згвтзР • • , '''' '■• Käßlдnotö'r т еж. KäßigAnkcrmötrr ' Käfigst-om т сок в зафсзср прмоСзн, ' • к-фвзвй Ток ' ' '■ : ; •> Käfigwicklung / зафeинр• ннмосза < Kallbrierums / калибриран-, 'крлжбровкр; градуиране ' • " •• 1 -1 Kalium п • к-лйй, К . ; ' Kaliumzciie / калиев. фСтоenвMвсс, • ке- nИeва • ' фотОклвтка ’ ■ Kolkg1ao п ‘обикновено стикю Kalkspat т келцит ' ' : . Kalkül т • ИидUол-ПИe ‘ ‘ ' - Kaiomel1a1hza11e / крломслсп' ' електрод, каломeneн ноЛуeЛeMeйг''* . • ■* Ko1rlinctal п зрлоримeгдр / . . Ko1ollncfcl1c1stuirgsmesskmg - / ' калсрй- метрично измерване, •Cа мощНост" Kololimctcrvcrfoircn • n гаncрим^eГрilФся м-сод
Т75 .Kapazität Käßenasckioe f клндилс* машин* Kälfemiseturig f окnнжоншн смес Kältemittel n оклржонщо средство Kfiltcopclckel m хnнДплсиз Kaltkopozität f з*н*цисeс в студен- съ- стокпue (напр, на лампа) Kaltkofode f студен знтоо KöIt]kotodelaImnpe’(гнзоразркоп*) лампе със студен катод Koifkatodeüröhre / (Йонна) nнннн със студен катод Kaltkatreensitna1lrökrc f eлeксроспоnд- чеве тръба със студен кессд Koltlcitar т 1. одпрогизnвнпe с гслям ноложигвnвп твмuвратурвп зовфнl ниснс. 2. лемпе с нагрввн-ма жичка ’ (зо 'стабилизиране на напрежение) KAltotörtlAnpe / гниcраиряоса • (осветли* ■ Телни) лампа с нусзнс- в студ-но съ- , 0TcKпиe ' • Kältwidensfane m съпротивление при . • студ-п- сдссояси- _ Kambrik т йз. (фирм.) кембрик, nнзо- сък-н Kanhrikkohc1 п кабел с ииcnацик от : лНзcтдкнп Kamera f 1. фcтcзнн-ра, фcтcнннрнс 2. • [кино-кнмерн , Kamerakabei ' п гeneвиииосвн камерен ’ к-бел KAnanokr1tlrI1gcr.ät п зннврвп мопиTcр, ■ мс11итор зн нрвдвнритвnвп •зоссрол Ko^^r^n -Игс/предавас'-^* свлевнзиом- - • на 'тръба ^0^10 vec-sär-ker т замврвс усилвател 'Kamin '■ Т одготнсит-лпн камерн (ни прекъсвач) ' Kamin Wirkung f 1. ускорени; па потока 2. затихване не вn-зтроматсигпcто Пелв въз вдгсозcо Kamm т 1, гърбица, ексцентрик 2. гре¬ бен; краища на кабen 3. зъбно колело Kammirflltir п к-мврсн (eлвзтро)филтьр ' Kommcroph1c / овкииcсирапа ' б-биНа Kamncrfhdk п вж. Kambrik 'Komme—wiclilong ' • f овзцпoнирана пн- мcгзн Kamnß1ita'r п • грвбвнccбрнивп филтър Kanal m 1. кавал 2. кнсаn (нИпр., зи полагане) на кабел /diskreter диозрогвн (цифров] знсал KouAlabstond т (честотен) пнт-рвал между канали KaDolausscheidung f раидenксe на зн- налп KanalЬ1с1-с f широчина (на з-сссс- пагн nвстн) на каннлн KonA1hlcitacI1sparh1g / отeопявапс на широчината (на честотната лента) не заснл Kom^l^^eit^aa^^u^D/' изпразване с ясно озер- т*с канал Kanal lub п (чвс-сосна) дeвинцик 3 аапал Kaaölkapozität f нронуокaтвлпн спосеб- нсст на канал, кнпецисвс мн зрвнл KönA1nitfc f средна честота Ма канал KogAlsfiokicm mpl зннрлсп (рпоони1 ' лъчи Kanal stufe f стъпело н* канал KanAltiA/er т нcовща чвстосн н* (пеле- фонен) канал • • Kanö1unsetzer т 1. кнннлсн преобразу¬ вател (па честоти при високочестот¬ ни телефония) 2. телсвизисН-н • ретранслатор <■' Komolveeengung / вж, KAnAlbicItcdiir ' spanuig -■ Kamal veroctzung f взаимно* ' разстрОй- 3-^ не контури * Kanalwähler т касалвс нрвзкnюззргсл Kamal welche f филтър зн разделяна нр кеннли ‘ . ^1^ / eллeктpoнвс| прожектор, (-лвз- сроспо| „оръдие“ •- ' Kaufe / 1. ребро; ръб, край; издатина " ■ ■ ’ 2, заст: режещ ръб : Koifhal п каптал (6иепnпсадрптипa- ■ ' Тежа сплав) ■ K-’Anmerger т (р*дпcлознцпоп-н) жндн- кетор тип К, индизегор зн разсТшь * •' ' ние' с двойно изображение < Kaolin Т каолин Kodimi- т к*cnиянт Kapavi m мест зн иимврвапс на капа- цитес • Kopozlfanz /капацитивно съпротивление Kapazität /1. занРцнсeС 1. зопд-Пз*т0р 3. ебем ~ den Lochkarte информационна змс- стиноос нн перфокарта elektrische eлeзгрпчсозп кепацИсСс gegenseitige взаимен капацитет
Kapazität 296 Kapazität keramischa зeррмпзeс зоп- дeсзагcр konzcit—irrfe одорeдСточeп зрнацп- тес, капацитет на -линия със оъсрвдо- год-пи параметри nrrm1cntc стнлопeн капацитет, при¬ веден зннацитвт punktförmig vcrtcllfc реинрвдвneн (но групи) съсредоточен капацитет spazißiocte специфичен кепаци^сс tkcrnloc1c гоплuсeп знннцигвт z*', veränderliche променлив ' капацитет, нрcмспnив кондензатор ~ ».vrifrilfe рнинрвдeлвп зннрцитeт: ка¬ пацитет нр линия с разпределени параметри Kopozitätsonfcnnc f капацитивна антен* KApözitätshottclic f кондензасорн* ба¬ терия KapAzflfätobe1Ag т з*пацнсвт зн единица дължина (оп линията) KapazitäfsbeUasfung f капацитивно патоl варване, капацитивен товар Kapozitäfsdekade f зан*цигивн* кутийка [магазинна] д-заон JIKAIPAiIfälsd1rdc f з*нацитивeп диод; варактер KApazitätsge^r т к*нацитизвп датчик kApaztfäfs^gleict канацитизсо-лuпвсп (напр, за променлив кондензатор) KApAzitätogcneгatrr т капацитивен fелек¬ тростатичен) генератор kApAzibätsgciodc вж, kApAzltäts^glaleh lKopAzitätskAofen m пзм-рвнсeлсc ку- тийно [м*таиисно] з*п*цитизпc съпро- . спаление KapözitätokoppIung/Cкaпalитизпн връзка KApAzitäto1c1tun1 / зап*цптпзн* прззо- оимcсс Kapozitäfsmcßbrüeke f мест за измер- зрсe на капацитет Kopozitätonasser т апарат [мост] зн ним-рзанe н* к-п-цнс-с Kapozitätsmcssuug f пимeрвасe на занр- цитет KapAztbüs—eioIs п крнацигизсо реле * Kapazitanzröbre / рвактивне nаннн. - eзвпврnвпгнн не кенацптпвeс рврз- сасо .K1pazitihospAnuung f кепацитизно на¬ прежение Köpazitätosfrcuuug / пимвпвпиe на стой¬ ността на зенацигeта (напр. на лампа) Kapazitätsotrrn т капацитивен сок Kopozitätowerf т ссойносс на капнци- твта , Kapazitäts wider stand т капацитивно съ- нрcтивneсив kapazitiv капацитивен Köpilla-dcp-cooion f к*пилкрсо пониже¬ ние на нивото, капилярна депресия Köpillareruck т кннпnкрпо пнлягапв KopШarc]a]ktrrnafcr п заннлкр-п eл-з- сремвр Kapil^larftä- f знпилкрсcог Kopiiiaritätskonobonfi f зрнилкрпа зоп- стнссн KöpШarrrkr п зенилярса тръба, капи¬ ляра Kapillarwirkung f занилкрпо действие KAplaiuturbinc / турбина на Кнплрн Kappe f знпаз, зенрчза (на изолатор), кожух Köppeu-BoC1м^n■•Isoiatoг т впосш изолн- сер с щанза п прът, cбикпозeп впосш из-лас-р KAppamiorlat0l m залнекcзидeп пиолнгcр Kapsel f 1, капсула 2. кожух, калъф, обвивка; кутия Kopsc1gchläse п знгвcрсп з-птилнтcр: ротацнcспо духало, ротнциоспа вди- духодузк* Kopselmoto— т кеновловап [херметизи¬ ран] озитнтeл: засе-рен овитнсвл KopocloekA1tc- т кап^.лояан [хермети¬ зиран] прекъсват Kapselung f c6вивзн, кожух; напълно з-творсн* [херметична] копотрукцик d—uekfaste обвивка, зоято е устой¬ чив* нн патиоз Karhom1e1ölz п знрбнниопр оноnе Karbide npl карбиди KArhidkatrdc f зер6идирас кнтсд Ko-bollf п из, знр6cnиг Korhony1ciscapu1ver п прах сс кррбо- иплно желязо Kar^ruudw^i^i^rsfögd т керборундц» съпротивление Kö-douAatricb т маш, карданно за¬ движване, знроапн* предавка Kardiogramm п к*рднотр&н* (запас ни електрическата сърдечна дейност)
VH KordirgIrAf m кардиограф Kordirldc f 1. кероиопдсе диаграма (на насоченост) 2. кардизиде Kardioidmikiofon п микрофон с знрдио- носа хнразтсриотикн не саоcдвl носс Ka-nötlra п ленпн с сбрасне вълна, знрннсрcн Ka-ioubwocks п из, кнрсну6окп вcоък Karte f кертн; перфокарта IsokclAiшIsc1c кертн на гръмоте¬ вичната дейност Kantel / из, зарсосeза Korta1Abßükiar т вж, Koitanfukic- KA-tcnAbICgcnAgAzIn п мнгнипс за прие- мнс- не перфокарти, приемен ннтн- зин (за перфокарти) Körfc1ohfösfar т вж. Koltc1ßü1iir Korbcahi1donzeigel т (рндиcnокациcнсс) исдuз*сор с кръгов обзор Karfaaeabfcrnung f рнистокси- пз хо- ризснс-ле Korfcafcid п пеле на перфокарта Köitrnfüllrr т устройство зн прочитане на перфокарта, перфокартно четящо устройство Körfeilcsa- т вж. Korbcafüklc- KArtаniаscstAfirn f вж. Korbaafük- ler KArbaalockcr m перфоратор нн карти ~ mit Duhlizicrcinlic1buag зоссролпо перфориращо уссройссво зн перфо¬ карти Ko—tcnioelcrspeleler т перфзкнртно зн- нcмпкшо устройство Kаlfcnplüßcl т перфокартна зcстролс* машин* Karfairosfar т растер не рндислокатор зн кръгов обзор Karfc1ofo1errf т мсотонcnожвппв [ме- отcпакcждвпис] по кертртн KAlfaaofA1zcl т перфоратор, пврфсрн- рашо устройство Ka—fensfoplci т мвкнниидм зн подреж- дрсс на перфокарти Kaltcafrö1opolt т 1. придвижване не (п;рфо)керти 2. трапонcртeс мвкани- зъм за (перфокарти KanfcDye—zelehiumg f изкривяване н* изображението върху екрана зн кръ¬ гов обзер KattHe' KArfeiYO—sehub m поонвапс на перфо¬ карти, м-кнпuидм зн пооавнпс на' перфокарти • Karbauz»futimagAzln п м-газин зн ' пз- даванс на перфокарти, подавач мага¬ зин (за перфокарти) Kontierung f сачeртаванe на к-рсн KAltra т карссн (с тегло от 250 до 500 g(m?) - Kaifotkck / из, кнртогвзн ' KArziartron п лемпн с обратна вълна, знрсипотрcп ' : KAscAnbeaae / нНс-сн с форма нр срвl сечен ннрн6cлcпо Kaskade / знокнда Kaskoeenhatferie f каскадно (eтeпeспр, осъннлса] б-т-рия : KookAdangcmrlrAtrr m каскаден генератор KAokAdeuockaltcr т крскнден (сгднрлeп) нрeзъоврз ’ Kaskadcgsehaltumg f 1. кнокндсо съеди¬ нение; засзнос* схема 2. стъпелно зомусирас- ‘ Köskaerisclirm m 1. екран с мсегc-’ слевн луминофор 2. многослоен екран Köskaecnotrrnrlc1ter m каскаден (слож- ». пcпесл-дознсeлeн] преобразувател KöokAecnsysbcn п знозноп* снстем* KoskAecnumfrrmcr т крскнден пресбра-' зузесел Koskaeenvi-^st^i^l^^r m засзндсс •уопn- зассл Kosscttca v^cn^säi^l^^- m усилвател, зcп- струирап знгc зновса 1 Kosoialvorrich1tung f знсирнш мсхани- зъм (^апр. при монетните апарати} KosfcapIottc f отрицателне плод*- (от акумулатор), пирабcтeса касс кутия Kotlcfe f мат. кнсвт ’ ^-№1 п знсиcс KAthode f вж. Katode ! Kathodofou п вж. KAtodrßru ■ Ko-oec f катео entiogungoge1aizte ормеогонnквнщ се знгcо, кетсд с йоннс cгcнneниe а-, Нй^е/с сечен катод (ни лампи■ с дъгов разряд) tochilegeude катод, лежащ на виоcз пcсвпцпРл kalte студен (неотоплявнн] касоЯ komplexe сложен зНтcд •
Katode Kutc-c pkrfoempfiudi1chc фcсcз*тcд —y- scbaüiha-e -ж« Katode, virtuelle vielschichtige мсcтcолевн кат-д «y, VinthcUc• фиктивен [вирсуелен] кнсед Aw1Achinoctichtfncic. кнгcо без труд- непрcзcокш слей между нeг-nс*г* тръбичка и смитиращия слой KAtodcnauhal2zcit / време зн протри- зене на катод KAbrdcuauodenkapAzitäb / запнцит-с апод-знтод, изходен капацитет KotrdeuonscЬloO т з*сооeн извод Katodcaböslsselöltuai / схсма с общ (заземен] кнсед Kяtrdcnbaoi9vcгstälkcl т усилвател с общ« (иниeмсс] катсд Katoden h«a■!SPrA^hl^hm/ тевнр в з*содпн верига, • загcоeп товар Kutodeubacte— m зенслсов цилиндър Kafrdaahiock m 1. кнсcо-п блок, касо- оeп възел 2. блокиращ зcпдвнзатер в катcона верига KAbodeneh1kclrAum m' тъмно к*тодпо нрcосрнсогво (при тлеещо изпраз¬ ваме) KAtrdCUC1лgAngOACkA1thng f окeм- с кн- тcовс вход, схема със заземена ре¬ шетка KAfndene-gie1tgkc1b / ефективност н* кнгcо Kofodemernegiug f възбуждане не стъ¬ пало (напр. е хетвродиппо нипре- . жение) в кртодса верига Kafrdeußall т катоден• пад (но напре- : жение) KAtrdenßAJIgehürt п катоосc прcссрнс- ссво KafodeuHomme / крсоден пламък Kotrda1ßiack т катодно петно (при живачни токоизправителни лампи) Kofodcnßrigcr т кнтоовн псвтсрнс-л Katodenfoig<^is^^1buni / (окeма на) кн- соден пззтсрптсл ' KAlrdeвgehtpb п нрcсср*сосвc езcлc заг-да; кнтодср област (от между¬ - електродното разстояние на разряд- ника) KAtrdepgagerkrppIung / з*тодс* осрп- цаг-лса обрасна връзка • K^i^d^m^^1^|^4Ator т генератор с eлeз- троссн nннпа Kabodcniieichrichtar т крсоден дeГсз- тср Katodcu/iemmieclt п зат-дсc озсгснe Kofodankoltcruug / зат-д-п държател Kötodaakclzung f -с-пл-нн- на катода Каbrdcnkomhi 10^1 f сдпрcтивис-лпc- зрн*цнтнвс* група в к-седнасн ве¬ рига Kobodcnkrndensttrl т загcоeн кондсн- интcр, кcсдeпзатер в катодна верите Kobrdeuieitutig / 1. проводник, свързан към кнгcон; кнгодса верига 2. (ви- оокочвотcгса) nисик, включена към кнгcон Kotodeiliebt п знтcосе овeсeсe Katrecu10suag f вж. Kotolyf Kofrden1um1neozcuz f вж, Kötrdo1u- miurszeuz Katoden misch»-hfOl-ung'/ сх-мн на смв- онгeлнc огдпагc с вдзвжо-пс на хв- гвродисс- напрежение в зет-дсеге верига Kofodanmrd ulatiom / з-гcдс- модула¬ ция, кембисацпя от *сcдср и реше¬ тъчна модулация Kotrdcnuo1a / знт-ос- прзссрннстес Kafrecaosziilogгaf m (катоден) есциnc- гррф Katodauprlaliootlon / з-теоп- нcnкрп- зация, пелярии-ция на кетод Kobrdeuroun т 1. нрострепствc около кат-д 2. рвзcсесcр, включен з з-тедп* верига Kobodei —ouschem п з*тcосн шум Kobrdcnrcoktlon f катодна реакция Katodenrohr п 1. кет-осе тръбичка; тръбовиден касод 2. цилиндър, свър¬ зан към катод- (но лампа с дискови изводи) Kobrdeimгökrc / 1. влeзгр-нпе nнмн* 2. -л-ктрcсса тръба Kalo dannuckkopplu ug /катодна обратна връзка, обратна връзка чрез кетсд- сета•верига Kobrdcnsöun tn граница на ебластта нр засодсе ов-с-сe: граница на сколс- . касодсе нрcотр*пссвc Koтodenoc1ickf / (емитер-щ) ' слей н* катсд KatQeelDSpiitunmSro.cu т м-зоимнлeн (вър¬ хов] з-сcоeп сок
2П KegeletVMPf Kotrdcusp—ung m пстенцинлпа бариера . нр к-сод Katodam-Stauergitter-Roum т прзстрнп- освc [участък] между катод и упрев- ляваща решетка KAbrdcnsbcucnhng f управление на кн- тод, кнтзднс упр*влeпис: з-тодс* модулация Katodeast—ahi т електронен лъч, елек¬ Тронен нcтоз KobrdcnsfrAk1Abstimmoazdiger т елек- сроевн, индикатор пн нротр-йзас* Kafreemstra1iAhfasfcr т елвктроне)- лъчвз* предаватели* свлезизиопна сръбн KobrdcnoblokioufnAtmc f 1. ссцилогра- фиране 2. осцилогремн Kobrdenof-Aklbündcl п ;.лектрснеи лъч Katodemst—okleu mpl катсдеи лъчи Kato den strakierzcuger m eneктрепвн про¬ жектор KatodcusfrAtloszuUcoiiraf m зрс-о-с осци¬ лоскоп, вneкгроннолдзeз осцилоскоп Kobodcaofrab]Oszd1lookop п касздеп ос¬ цилоскоп Katrdenstlokllö1ra f eлeкгрcппcлъзeв* тръба mit chauar Bildfläche eneзтренсоl лъчева тръба с плосък екран Koboecnsfroklspcickcr т пемес с enвк- . среппслъчвзи (з*н-мeткз*ши] сръбн KAfrdenob-ok1systcm п електронен про¬ жектор Kafoeeastla1iZШröklc f елексрспнс- лъчсза преброители* [броячна] тръба KAbodcnotlrm т касод-н [емисионен] сек Kofodenstromobci1tclt f ссрднпоос нн к-тедсик ток; стръмн-сс на емисион¬ ния ток KAtodensumpf m р-зврв-нр зн (тeчпня| зат-о Katrdcnfasfua1 f м-нuпулацик з з-геоl нес* верига Kofrecnt-ä/cr m кат-д-п държ-свл KAbodeDveiilftung f -тразян- на кнтед KAtodriversttarken m к-тод-н позтерп- твn Katoden wider stand • m съпротивление на катода; съпротивление, включено в катодната верига, з*тодсо съпротив¬ ление KotodenzersbOubung / ррзпрншваее нр катсд Kaltodell1u'U1Cltua-./' изесд на к*т-оа, катедвн извсд Kabrdanzylindar m 1. цилиндър, свър¬ зан към знг-о- (на лампа с дискови изводи) 2. кесодсн цилиндър KAbrdrfrn п й-пве микрофон (без мембрана) KAfrdr1hm1ncszenz f лумисвсцвсцик, предизвикана . ст enвзтренн* бом- бардирсеке, знтодолумппвсцвнцпк Kofodop1oopkorcszcnz f фосфор-сцсп- ция, предизвикан- ст -nвзтрcпн* бем- бардирсяка Katodynschaltung f ф*и-пнзврспо стъ- ннnе със съпротивления в рнзда и к*г-о* Kafolyf п зат-nиг (част от електролити в галванична клетка около катоди) Katze f, eiektrlseba -neзср-тслфср Katzenauge • п заден овстn-огр*ж*гen (н^ипр. ни автомобил), отражател на свеслнса, „кcг-щк-“ око Kaunikopol п смола каурн, крурпз-нал Kou—l-Kopal п вж. Kaurlkopai Kautschuk т каучук KaveгueIakrAßtwerk п подземен водна електроцентрала Kavitation f крвиснцня KB-Schaltung f схема- с общ [заземен] катсд KB-Vc^i^-^t^t^inkcr т вж, KafodenhAsiSl verstAnkar . Edo Geber m комреден датчик, комне- деп г-н-расор Kegel т мит, конус Kcgeiabtastung f зcнуcc-бpниeн обзор на пространствсто Kegelamteume / копусн* [копизи*] нптспа Kegeleiektrode f з-пуо--бр*з-п [зcпп- зсп] вneктрcд (ни електроннолъчева тръба) Kegeikondensator т копусеи (долудрп- менлив) кзсдензатср Kcgellefttung ■/ 1. з-нуона (вълноврдни) лисия 2. конусен преход между з-l*^-. спален лнепп с различен дирмс-сър Kegeirefleiktor m • конусен рефлектор Kegelschnitt m кснуспс сечение Kcgeisbanpf m пресечен конус
Kegelübergang 2M Kegtlübcngaug m конусеи (пълноводен) нрск-д Kctikrpßmiklrßru n nнринтофоп Kckrgct-Iabc n реверсивно задвиж¬ ване Kelriage / рнинcлcж-пиe на честотите в дслннта странична ленсн; обратсз р*ипcлcжeннс Kehrturbine / реверсизп* турбина Ket—wcudel / двойна онпрнnн Keil$lfabl&ußer т здоcсъeоuссп рзтзр с зnпновидпп пръчки Kai1iraaoiotrl т транзистор с клипо- сбрезеп кристал Keilwelle f злпн-вндее вълка Kcimblieung / елн, образувай; пн зе- родиш Kcitk-Vorwälicr т мстсрен нрeдпибп- рат на Кейт Kellerisolator т пиоnагор зн влажен помещения Kelvlm^ffekt т ефект па Кслвпн, по¬ върхностен ефект Keonboke / реди-фар зн реинcип*зап- (ндептпфицнррпе] Keimblatt п п-спарс (напр, ни лампи) Kenndaten pl основии гскнпчeози днп- пи, параметри KcnncIly-HcAvIsidc-Sclictf / слой Е (на йоносферато ), слой пн Кснслп- Хезнсайд ■ Keumfodcu т цвеспа нишка (за мар¬ киране жилата ни кабел) Keuufeuer п опеин*в*свгeп (светли¬ нен) огън Keuuß—equenz • /1. хрразтврнотнтнр че¬ стота 2. честота са калибрацпопенс- марки Keingeräb п вж. Kemmun/sgeräb Kenngröße f пнрнм-тър; керазтepи- стизн dynamische дпе-мизс- характери - стик* (напр, на измервателен апират) rptinAlc оптимална величина, опти¬ мален параметър * 'Keuninpedauz / хнрнзтсрпстидсн [въл¬ нов] импедапс Kenu1mpulo m 1 вж, Kcunungoimph1o 2, меркерен импулс 3. сазгcз импулс Kamikuive '/ вж. Kennlinie - Kennlinie / 1. кнразтeриоснзн, к*р*з- ссрноснтс* линия [график*] 2. херек- серпстизн* крива äussere вдещпр хнрнзтСрисгпка dynamische опннничп* к*ракгврн- огпка expl-cmcutcli Außgcurnnenc експе¬ риментална кнракс-рис<сиза ßöi1eade нндаша каразгeрнстнка flocke плcоз* (равна] к*разсeрн- сснка ~, typc—betfö—mige хиперболидин хараз- гeрпсгпза ideallsierta идеализиране карнитe- рнотпк* Inncic вътрешен кнррзтeрнотuк* linaarc липейпа кнразг-рнссика ~, uötünilckc естествси- карнзт-рнстизр nick-lineare пелнпейна к*рнзгсрн- ссика schleichende кнразгсрнсгпзн с по¬ легат долен участък, удължен* ха- ракссриссиза spekt—öie спексралне линия sfotiockc ссатитса каразгeрисспкр unsymmetrische несиметрична хе- резтeрнстиза Kcuulln^eua^aakmc / снеман; еа х*- рнктeрнсгиза Keunlinieubüudci л вж, Katallnlem- feid • Kcun1inlcußc1d п ссмeйогво к*разтврн- стики Kcunllu1euneßgenät п уред зн сеемесе се каразтсрнсгизн (напр. на лампи, транзистори) Keunlinieuscla— / семейство кнрнзтe- риссики Kcnulinicnwhrciber т записвае [реги¬ стриращ -пернс) з* карнкс-рисгизн Kennmarke f (оноиннвнтвneн) знак; 6вneт ' • ~, bewegliche подвижен бвneт: оввтлпн- но псспс (в измервателни апара¬ ти) Kcnnockaltc— т въртящ сгъпзcз изби- рнч-тьрорч Kennscnder т предавател от системата зн откриване [раиноипаванс] Keunummer / код, диоnозр характери¬ стика -
Ж КммМАйаНег Keuuuig /1. разпознавай-, иоeиTпфПl циррпe: откриване (е радар) • 2. сиг- нел за рнипеиснвне-: сигеел еа рн- ди-ф-р Kenuha/oöhfla1c f з-пнсзасв зн раз- н-иеаванe KcnuhngsdnpfAngsfrcqhenz / вж. Ken- Dumgsfnequruz Keunhugofrcqucnz / честота на сиг¬ нал* за рнинcзпнзапс Kennhugoger11f п (редиоnозеционeн) уред зн откриване или•рнзпсзе-еан- Kcnnungolmpuio т сигнал [импулс] зн раинcиснврн- Kenuuagsnorkc f енcзенвнтen-с знак, срнееснр Kcunverfaircn п мвсзд зн рнзпеиснвнс- (поeнтпфпциренв] Kennwert т харнксврпсгизeн коефи¬ циент, параметър, н-зезнтeл Keunwidcistond m характеристично съ¬ противление Kennzahl 1. коефициент, характери¬ зиращ- число 2. свлефонвн цифров код KemnzAliwahl f избиране посредством зcоcво число Kennzeichen п 1. карезгвр, к*рнкт-рн- стизн 2. призе-к, отnичпгвnвн [опсз- наветвnсн] зсаз Kenn2cickcnhc]euchtung f осветление на регистрационния номер (нопр. на автомобил) Kennziffer f вж, Kennzahl Keuotrou п кепотрсн, токоизнрнаит-- лсн вакуумен диод Keuotrragie^cilrlchter т кс^^сроиес из¬ правител KarAßar tn (фирм.) кврефар (керами¬ чен изолатор с примеси от окиси на титана) Keramik f звремпка, квремидсп изо- nеционвп материал ~, falkköltila з-ремпза ее осеоза саnз, стванит bl-aakoitlge керамика нн -онозн ти¬ с-сови окиси ~, bomiAl-ege керамик- нн осссзн глина Kcramlktülle f керамичен балое Kenamikbülse f зeрнмпчeп пасрсс, ке¬ рамична гилза (тръба] Kcrom1kkrnecnsAtrr т ксремидси коп- депзесзр KeгAmiklr1r п керамичен сръбн KeramlkTct-c / мeтнлcз-рнмпчпа лам- пн, nннпн с м-талcз-р*мич-н балон Keratift m зврнмнзн* инмаиза [м*са1 Kerbvcibiadar m ксрбоз оъeдuнигсл, зeрбcв* муф* (втулка за съедяня- нане ни два проводника чрез' посменно вдълбивине от двете стрини с по¬ мощта на специални клещи) Kern т 1. ядро, сърцевина, одроeтпик,. 2. леярско сърце Kcruonrc/ha1 f възбуждане нн атсм- нстз ядре Kernohßhoh т структура нн нсзмеото- ядре Kerubezirk т телефонен район с ис- ноорвдотзeно включване еа нбоеа- сисе Ke—ublech п щнпцсзапа пластина, шннl цозрн лист зт сърцевина (ни транс¬ форматор) Kcluhrlzen m (прис-гасслеи свърза-щ) бслс на сърцевина Kcrucuargle } ядрен- енергия Kclnindhk-irn /индукция в ядро (сър¬ цевина], индукция а кссеа Kernkraftwerk п ас-мин слексроцвн- срнлн Kernladung / заряд еа -с-мп-сс ядро» Kc—nmognc- m прътков • магеис Karnmaooe / маса нр нсомпстс ядро Kernphysik / ядрсе* физика Kernreaktion / ядрсе* реакция Kernreaktor т ядрен ре-кс-р Kernspaltung / разцепване нн ядрото Ke—ufellcben п нуклон Kerntra1oßrrmafrr т сраис-формас-р сс ядреп тип Kciavieiai т цессралеа четворка (н* кабел с оловни обвивки) Ke-uzelßoil т ядр-пс разннонпв Kern-Effekt m ефект н* К-р Kern-Zeile / озeглпеви Модулатор ■*. Кср Kerze / свеш Kesoclö]^<^^]^al1^^г Т неотомасneк прв- кдознд (за ВН), маслен- жнс*
Kette Keife f 1. верпг* 2. ред aktive *зспана верига ein ]zwei, diel] dimensionale едно¬ мерна (двумерна, сримерса] верига gOivaulscte галваничен елемент gerlcitafc eононооочна верига inncrc вътрешна верига mittelu de уорвосяанщ* верига ~ mit Vorhalt изпреварващ- верига parAllal-sukzessIvc ннрнлсnио-носnв- O-васenер верига , passive пасивна верига —йckwirkungoß—clc eдион-оочнa ве¬ рига, з-риг* без сбраспе въздей¬ ствие ~ selbsttätige— Vorspannung верига нн еесомртитиз измвстваив, верига на нзтомасидио преднапрсжеиис ~ vom direkter Elmwi—kuug верига еа . директно въздействие Kcttcahl1lz п верижка мълния Kcbtcnb—uek т верижка дроб Kct-eab—udlsebaibung f нреизвcоса ве¬ рига Ketleadämpfung f затихване на вери- гнте (напр. ни четириполюсник)', ве¬ рижно зрсихарке KetteufahrlcituDg f верижен контактен проводник ■ eiußAckc прост вврижно-знчвп кск- с-кс-н проводник KcftcaßI1tel п многоизснсн филтър, ве¬ рижен филтър Ketteagespnäeh п рнит-вcр с учрежден¬ ски посс Katlan/iled п звепо сс верига Kclfcа1orlAtr— т верижсп из-лас-р Ketfealäufe- т верижен индуксор, ве¬ рижен рстзр (на хидрогепевитор или синхронна машини) Krttegiritcn т верига сс чвсирппо- люссици; верижна линия; верижен (миотоизвнeп] филтър Krtfemlciterverirtiärkrr т усиле-твл с рнз- пределнс-лси параметри .Kaftamraokt1r1 f верижка реакция Kel^ems^höltuii /11. охвнн пе з-ригас- 2. включване на завнаса; нcивснео включване Ketteaibertragungamaß п коефициент пн прсдрерпе па верига (четярипо- люониз] ■Kcttanvcrofärkcr т усилвател с раз¬ пределени параметри Kcffcuwlcklung f верижка намотка KelteuwimkelmAO п фазззр зоногрнср нн верига [чeтиpинолюоииз] Keule / лпсс (от диаграмата ни на¬ соченост)“. диаграма па крсодено^ Kehlenbrcife f ширсчик* пн (основния) лпсс (но диаграма на насоче¬ ност) Kcuienumtaotvelißakrcn п м-сзд с пре¬ включване пн дингремаса па пасоте- неот (зо създаване ни равносигнални зона) Kß-Krndcnsofrr т (KhnotfoI1ckrneen- oAtrn] полиссирол-н [ссирофлексен] косоeсзaтор K-H-Sctlell / вж. Keumcly-Hcavlslde- Sellcht KHanl-Verfahrcm п метод па Килинии (за получаване ни чист алуминий) Killte— т racwten (на фосфоре^ен- цията) Kiloampere п килоампвр, kA Kilo la—fz ' п килохсрц, kHz Kilometerwellen fpl дълги ' вълни, ки- л-мвгр-вн вълни Kiloohm п зилеcм, kQ Kilovolt п кил-зслс, kV Kilowatt п зиncз*т, kW Kilowattstunde f зилcв*тзно, • kWh Klmaokrp n приемна свлсвизнокнр тръ¬ ба, кинескоп Kinetik f киевсикн Kiuoiompe f зиионр-жeкцпонпр nнмна Kipp m кипгенернтор, генератор за (хоризонталин) развивка verzögerter вж. Kippgenerator, ver¬ zögerter Kippablenkung f отз:лок-кпe н* раз¬ вивката; рвгазснциоспа развивка Klppablaukspulc / оскnоппсслпр пн- м-сзн (за хоризонталната развивка на катодна тръба) KippAchse f 1. хоризонтална ос 2. сс еа въртене ср зрителна тръба кrpйinpLl^1hde f амплитуда не развив¬ ката
К1Р>МС ddppber превключващ се, нрecбрдшнш се, рenнзспрнш KlppbClastuug / 1. тсзнр па рслнкор- цпсепис; грспгвсик 2. сзврр нн рез- зивзатр K1ppdlc1nrmaat п граничен върсящ момснс; въртящ момент еа събарян; (преобръщане] Kippe f неустойчиво положени; K1ppcinoctuh т сменяем блок не рез- аиа^^та (кипгенераторн] Kippen п 1. обръщане; рвлнзсрция; за¬ губа не устойчивост 2. люлеене, ко¬ л-баки- 3. кнзгакяпв Kippfrcqucnz / 1. честота еа рвлакор- циясн 2. засгоса па развивката Kippgenerator т 1. релнксрцпопен гс- с-р-сср 2. генератор зн развивке ßrci1Ahßenecn 1. гвнврасср зн яепре- зъоеaср развивка 2. рвлаксрцпоиеп авсcтвеврасcр /atri/iar-cn 1. чакащ генератор на кcризонснлннгр развивка, чакащ зпп- г-нер-сор 2. дакнщ рenнзснцпонвп (импулсен] генератор synchronisierte- 1. синхронизиран генератор нн развивката 2. оппхрcпи- иирнн рвлрзсациопсн генератор verzögerten кпптeнepртор със иркъо- пение [иадрджзн], тeк-pасcр зн рез- твгннсн развивка, генератор за лупате Kippgerfil п' вж. Kippgenerator Kipp^^sctwiudig^eif / 1» скорост на релаксацият* 2. скорост на ррзвиз- кат* Kippkeunllule f карнзсeриосизн нн ре- лазорцпоншгтв срепсски^; пускова, хн- ррзсeристиза Kippkondensator m пнсрунвнш з-кдск- _ знсзр (в релanеaциппеп или импулсен генератор) Klppkrcio. m L схвмн ср релнксацпспеп ' [импулсен] гесернсср 2. верига еа р-з- апззрсн 3. тригсрс* схема Klppici^stumg f 1. мощност е^ рeлрзср- нисняпсс тр-пс-нпк 2. мсщпсст нн - развивката Klppiupc f лупе, ' блск зн раисягасв (разширяване], м-щаба са развивкас* Kippmoment п мат. максимален ме- менс; граничен [сай-голям зъзможее] мсменс, мсменс прп гранитно хлъз¬ гане Kipposzillator т релаксациои-к [им¬ пулсен] гее-р-т-р KipjpPuikl m критите* сcчза (на ре* лanсaципнвп процес) Kipp-ciols п 1. овунcзнцнcкнc реле 2. сригер Kippschalter m 1. двуноии'ционeн пре¬ късват (с моментно действие) 2. телефонен ключ Kippschaltung /1. схема на релаксацис- пек (импулсен] генератор 2. схема аа рнививзнсн [кинтeнepaтcрн] 3. пре¬ включваща схема ' astahi1c вж. Kippschaltung selbst- octwlngcuda ~, histabiic тригер, превключващ- окe- мн с две устойчиви одсгояеuк fremd ousgc1öote вж. Kippschaltung, mrursfohi1c mrurotöbi1c унивибрасор, мзпсанб- рнсзр, чакащ му.лсиенбрнсср, превключващ* схема с сдко устой чизо одогокпиe oc1bolsctw1ugemdc 1.' гек-рртср зр (непрекъсната) развивка 2. импулсен ресогснеррсор Kippscheibe f сигналин блепксрпн шайба Kippoehwankung / 1. рeлнзорциcнсо трептене [колебниие] 2. нсссабилпосс пн релнксрцпонкпя процес 3. иеста- билносс н* развивката Kippsctwingen т вж. Kipjp^s^l^li^i^n Kippsctwimguug / рслнзорциоекc среп- ссне [колебание] erzwungene принудително рeлнзон цнозпо ср-псене Kippsicherheit / и-устойчиво ревнз- весие;'надлъжна устойчивост; устой¬ чивост срещу преобръщане Kippspannung / 1. напрежение нр ре- лрзорциcнкc трепт-се [золeбрнпe] 2, напрежение на развивкас* 3. кри¬ тично напрежение Kippspiegel т въртящо се -гледало (в измервателни уреди) Kippteil • m блск зн развивка Klppuug / изменение н* стръмн-сст* [наклзп*] (ни характеристики)
Kippsnkt 2М Kippunkt m критична сcтзн, сотзн зн греепц* на устойчивост (оп диа¬ грама) Kipp vongaug т рслнзонциоисн процес Kippzüuduug / запалван; (ни живачна токоизправителни лампа) чрез нрзло- нязане Klppzeit / 1. период и* рenнкоацпокео трептене [колебание] 2. перизд нн развивката KIppEeitkonotanfa f 1. врeнвкcнстннтр на рсnнзоацикср 2. зрвнвзоеоганса на развивкете K1oocncutzernhag f одревднм на пикрп- вявнеилса в ъглите па (т-лввизиок-н) скрап ■ Kissenvvezicchnuug f вж. Klsscnvarze-- nung Юздси Verzerrung f тлв. изкривяване н* изображението, тип „възглавница" Klammer f сксба; осятн Kiang т звук; звучен; Klanganalysator т звукея [сопалеп] *калиингер K1oagAaoIyoc f изследване еа тембър- Шап/ЬИ. п звукова картина; зву¬ чене Kiongbicndc / регулатор нн тембър- Kiongdrrosci f дросел зн регулиране на тембър* K1Angаdhr п меогокрртео ехо, при костс Отделните импулси се сливат и се чуват знто е-нр-кдcсaг сои Klamgeindnuck т звукове възприятие Kiai/entzerrer т гcнзорвкг-р, тзп- бneнон Klangfarbe f тембър K!a11farhauri/teF т вж. KUoi/arba— Klangfarben т регулатор нн тембър- Kiougquelle / звуков източник . Klaagragister п превключвател зн тем¬ бър- Klangregler m 1. регулатор се силнса са звука 2. регулатор нн тембъра Klauivrifeliung /Чесстсссс [твмбрално] разпределяне (на възпроизвеждащата системи ) Klang welle /еузкева вълка kiAagwirkoom акустичен, ркуогuдeоки KiAugzeile /тиeeзоene:кгридIlн микрофон- ен клeсзн Kloppe /1. злнна, клнпнп; зeитиn 2. ка¬ пак Kioppenschrauk m (телефонен) зомуга- тзр (номератор] с клапи KlalglAoko1hcu т колба ос прозречнс стъкло, прозрачна колб* Klanfextfuikeu п нешнфрозанс радио¬ предаване Klö-zeichna— т скeнн зн пимeквкпe нр честотната хнрнктeриогика на видео- усиnвртeлк в областсн нн високите видеот-стоси Klosse /1. хnао 2. разред E-Laus / уссройссво за еормелизи- рнее на ребосасн при снлнзпе е* противсл-каци-пси метални леети, приставк* „К-Лнус“ KlavlertAste / зл*яищeн превклютзр- тen • (напр. ни диапазоните). Kleb biedi п подложка зн прсдссзрртя- вене инneняаеeт- на кстзнте нн реле Klebcs-tf- m щифт, койсо првоcтярн- ^3- залепван-со па з-тзата е* реле Klebstoff m лепило, слвнзншо вeшсосяc Klccblatton-cumc / зeтириътдлиа рам- одз* (пвнaспчепa) антена Kicimabnc1ncl п малък зексyмaтер (напр. ни енергия) Kieluakk umubator т мипннсюрск аку¬ мулатор Ktoliiamteuue / ннnотнбнрисс* аитен* KIcinbAoiopciicl m нenвнтаг-р с малка бнзн (на антеннапа системи) Kirin hos1overfakrcu п (рнонcлознцнc- псе) м-т-о с м*лзн базе (ни интенни- то системи) Klaincnpßängcr т ннлcга6нрисвс [ми¬ ниатюрен] приемник Kteinßläc1endiodc / опnнвск диод с гз- nкнc -брате- капр-ж-си; Kicinßun]kb-йeke / рнднсрелсйср линия с малък брой (^ипр. три) к-нали Klcinfuuki^^inal п персатняс* привмез- нрeдаяатenин станция; пзрсасизес радисуред K1cinlokrmollve / м-лък (малзмзщве) лезомcспз ‘ Kieiurc1A1o п малсгабарисис релс Kleinrölre /Т млеогабаритна (електрон¬ на) лампа
Ж Kicimscudcn m 1. мелзмзщен преда¬ вател 2. маломощна. (ррдио)сс*сцяя Kic1uo1gnA1 п слаб сигнал Kleius|gna1bctrich т рабсса при слаб сигнал K1einoigUA1gIeicltric1tuug f дес-ктиррне пн слаби спгснли; ззнораснчно детек- тнране KJainspanuung f малкс [ппозо] на¬ прежение (под 42V); понижено на¬ прежение KieiuopAnuun/sheicuc1tuug f оозeтnel ние с лемпи за понижено папрсженнс KlrimstAliom f маломощен (ради-стан- ция Klaiastßunkoprcckgeräl п миниатюрен рнопcсeлвфcп Kicinof1eoctwindigkcit f ннйlмаnзн сз-- рссс; минимална скорост ШсГм-поО п мипнмел-п размер, най- малък допустим размер Kiclustmikrofou п миниатюрен микро¬ фон Kleinströbre /миниатюрна (eлeксрcннн| лемпн Klcinotlrm т сок с малка сс-йпоог, мпкнмнлеп тек Kleinsfromlampe / миниатюри* лампа, малка лемпн K1cinslußeuveгßakncu п (фотометричен) сигнален • мвсзд на разпсцв-ссрса ф-томесрпя K1cinotwcrt т ж1юималяо инртeпиe Kicinsupir т мрлдз суп-рх-т-родинси приемник KtriDtiaifonmAton т малък [м-ломо- шсп] трансфсрм-с-р, никресрнсо- формесор K1CiutrAßr m вж. Kleln1irönsfrrnotrr KIciuwasserkiAflAnlAgc / мнлзн водна силззн инсталация; малка аздна enвз- ср-централ- K1cinwasserkrAßtwcrk п малка воден силсва (-лe:зтрc|цeнтp;агр Kicinzentrole / н*лз* (подвижна) елек- ср-цвнтралн H-Leibung / висок-честоти* сел-фсеи* ликия с малка пупинзер отънкн Klemmbacke / клемна cонcан Kiemmh1rck m клемен блок Klemmbrett п каимна одозр Klemmbügel m клемна скоба« хзмусчс Kicmmhund m връзка, превръзка (зи закрепване на проводник към ший¬ ката на изолатор) Klcnmd1rdc / фиксиращ (фиксассрен] диод Klcmmdroe / зn-мсн кутия, рcзeгза Klemme / клема geerdete заземен* клема gemeinsame обща клема ~, konzentrische концентрична клема uoctgiebigc изпускащ* [податлив*] зn-ма negative осрицаселе* клема pendelnde nюnвeшр се клема positive псложиселка клвмн (напр. на електрическа машина за постоя¬ нен ток) klemmen 1. присъединявам към клеми 2. фиксирам; притискам, стягам Klammenanordiuu/ / пеорвжонпe (раз- н-nожeепe] на клеми Kicm^mb^fe^^iflgumi / инквншрис [за¬ крепвай;] на зn-ни Kicmmeubezeichmumg / ^naTecne [мар¬ кировка] пн клеми KJгmmeuhIrck m клсмек блок, клеми* дъска Klemmemdackei Т зл-м-к крнaз, клем¬ на зaнaззн Kiemmenlsolato— m из-лат-р нр клема Klemmenleiste / клемек блок, клеми* рвйк* Klemmeiapiar п клеми, злвмпa двойка ( чифт) Klemmenspannung / напрежение н* клвми KiammenssPonnhugoAnzd1ger т укaинтen [индикатор] за напрежение нн клеми Kicmmimphio т фиксиращ импулс Klemmimpuiserzcugung / генериране к* фиксиращи импулси Klemmschaltung / фиксиращ* схема einseitige фиксиращ* схвм* с едно- стрннпс ограничение ß—amegcotaucrtc (външно) управля¬ ване фиксираща схема ~, irtasbate управлявана схема зн фпк- срция zweiseitige фиксираща схема с дзу- ссрнснс cтрнеидeнпс
Mcmmstfick 2в6 Klemmstück n ълемяо сяло Klctte-ciscm npl здпзи за зрссрвнe K1Cttanßhnke(n| m пълзяща 'искра Klingel f 1. звънец 2. звънчева инста¬ лация e1cktrlocke eлeкгритeозп звънец Kliugcistromerzcieger m генератор за пcзиззaс-лeк ток Kliugeu п 1. микрофонвн -ф-кт 2. ззу- чесе; звънене; звънтене Klingncigung f скnенк)ог към микре- фои-к -ф-кс (на електронно ломпи) Kilagspannung f шумове напрежение зт микрофонви -ф-кт Klinke /1. мехеничеп засеер, ключалка 2. з)нут*ци)сне гнездо Kilakenßcid п к-мутаци-кно пелв Klinkangetliahe п крaн)а механизъм (но комутационен апарат) Klinkansclaltwerk п вж. Klinkemge- -г1гЬг Klinkglas п фяяитлос, оптично стъкло е г-лям н)знинтвn нн пречупване K^iirrö^^llcicl т K)мпвноaцик пн нвли- пейии изкривявания Klirlöhotoad п отношение мвжду ссей- нестите пн ссссвНесе трептение И харменицисв му; коефициент са хар- мсиицисс Kliг-AaöIyoAfrl т нинлиингер зн ^^1- нейНи • изкривявания, злирфазсорйз- мeрвaг-n Klirrdämpfung f вж. Kiiггohofönd Klirrfaktor m зnирфaзс)р, коефициент и*' ислин-йси изкривявания KlirrfoktormcObrücke f мсст зн • измер¬ ение не • кnирфнзсcр, зпирфaзс)рмвр Kli-r/c-ähsc1 п шум с мощност, пре- н)рuи)иaгпa нн злирфнзгер* Klirr/iad гп. вж. KlirrßAktr- KJirrkoeßfIzia'at т вж» • Klirrfaktor K^i^riie|stugg f (шумова) мcшнеоС, прс- псрцисирле* н* злирфнкт)рн Klirrverzerrung / ксликейпи изкривя¬ вания Klopfer • т ' слухов морзса епарет, дум- пик, кn)пфср Ю^е-taste f тел-граф-п ключ K1opßrc1Ais п вж;. K1rpßer Klotz п 1, 'пъп, плъсее късо перде 2. кег)окн, нaзnнДзр Klydon^i^raph т ющдодcгрнф Klystron п клистрои Klystiongeneratoi m •жлиогроeсж гене¬ ратор K1ystrrnrsziIIator т клиссрсиеп тeкв- ресор Klystionscndc- п 1. злuстрояeп пре¬ давател 2. зnиосрcиeк генератор Klystron Überlagerer m злисср)к-н хс- теродип Klystrouverstäikcn т клиссрсивп усил¬ вател Kiöckgcnäusct п шум, кейсе сс чува знс) прашене и пукаме Kmaekp—üfuag f проби нн за-сссс с пукаПе (в слушалката) Knack Störung • f пращане (напр. на радиоприемник) Kgailfunksaidii . т пскроя предавател (с ударно възбуждане) Kgailgerät п акуссгчей ниосеn-с за измерване нн ' ремзрбергацията Kmöligeräusch я пукат, трясък, шум (^а^пр. в телефонни и телеграфни апарати, причинен от съоръжения за ВН) Knall meOverfal—cm п м-сзд зн акустич¬ но измвраапе KnallschutzzeHeu fpl елементи зн зд- щите ос пукот (в телефонни и теле¬ графни апарати) KnAuI(c)wick]ung f пасипна намека, ръчно иирнб)сзaнa п-маск* KuA-rfunkcusander 'm искрся рндие- нрвд*в*сen Knebel п' ръчка [n)от] зн управление Kuchcloc1a]ter m n)огев прекъсват (нpсзxлючвнсen] Knick п im Dnokt прегъване [презуп- вепе] па проводник Knickpuuktfrequeiz / з-стсте са спря¬ гане, • спрягащ* честсса Knie п 1. к)nке); дупка, зскленепие 2. вж. Kuiesfück Kglrspammumg f напрежение в с-дкас* нн • пречупени- [innaae;] пн хнрнзсв- риосuкр Kulcstück п к-ляе-, извивка (но въл- ноеод) Knactiinl^t^II^i^im^i^hörer Ь -ет-офсм Knopf т Зопзс, буссп
Kalftnintme KMpfdiode f мисиасюрен диод Kunpßlretmik-oßou n миниатюрен ми¬ крофон (който се прикрепва към дрехата) KBopfiölia f лампа сип „желъд“ Knopfsteuerung f бусонио з)мaeдувaсe [управление] Kuofeu т възел; въиn)зa с)чзн iuotAhiIa- неустойчива възлеза сед- ка; неустойчив възел 0föhi1c- устойчива възлова сочзa; устойчив възел KurtcnabstöUd m разстояние между въз¬ лите (ни стоящи вълни) Knotenamt п здзл)вa (телефонни) станция, крайна междуградска (те¬ лефонна) станция 'KnrtCnblcifc f вж. KnrtaaahslAnd Kuofanpuakt m 1. вдил)зa с)чзa, възел - • 2. ' ив-ионн точка Kuotcupunktsdämpfuni f затихване във '■ зъзлОВета гечзн ' (на смесителна схеми) . • т (студи-к) въз- лев усилвател (с няколко входа и един изход) ' KuolemVerschiebung /изместване са вди- възлитв (но стояща вълна) . Kneten ver oe1iebhn'gsnnthrdn /метод за изместване ка възлите (напр. при -'■въ■Лкпводи) • ; KnofenwclleraabstAnd т разстсяси- ' • • м-жду възлиС; ' ср сс)кшн вълна 'Kn’udoeu-MAnrmatal п редп-м-тридсн вакуумм-сър на • Килдс-н koaxial •3)aKоиaлсп, од)свK ‘ KoÄXalaalenmi / 'акт-к- с зеaксинnсe фждср, к)нзсиanнa ассена Koaxial löbla '/ •'KонзCиaлвп -б-м-н рв- з-Сатер • ' KoaXiAikAbal • п • конксПален кабел KoAxioIkrcio т отрязък • от, з)aкоиaгвн кабел, з)йг’) раб-Си касз грeпскш кръг ■ - - ■ ■ ' KoaXiailcifung / зоaзопaлнa лисия; коа.к- ” ■■сПйлСп • зaбeл - ' KrAx1oIIcftungsrozШaton m гвквратор ,с ' костури ес коаксиална липИя - K.UAxiAiIcithngsrns^rlmatör ' m резесатср, ' • • изпълнви к-Со отрязък • От зоaкопaлea линия •' Koaxialplöar п з)aзопanвн кабел K(raxiialrcomnatrr т 1, к)aкоиaлвп ре- зеннсер 2. вж. Koox1AIIeitungsraormA- to— K<röxiaitinAno^ofrn m к)нзоиaлeп (сеч- з)з) траезиссор Koaxia^bcn/au/ т устройство зн пре¬ ход ес з)нзсиanвк кабел към здnиc- вед ■ Kobalt п з)6нлс, Co Kobaltstall т кобалтов- ссемана Kochplatte /, alektrlsete -nвзтр)иaтрв- заселеа плоча Kode m з)о, шифър ~, olpkAnumm^riseki^r букавн<о^]ц^фрса ' ксд numncliockeг циурев зоо zyklische— цикличен код * Kodegruppe /содова група Kodcmrdu1af1o'u / (импулси*) з)доBa ■ модулация ; Koderöbre / кодираща (eгeзГxcие- лъчева) тръба • ~ Koecoctc^bn / кедез (кодиран] •дисз 'Kodierung / кодиране ••• ■ " Kodierun1sopcfc1c- т пемес ка тппф- расср ' Koeffizient m коефициент, ф-кс-р der 'dlffcrcnzia-eidcu Einwirkung кое¬ фициент са здидвйотвиСго по • пренз- в)оннтн . ~ dar Regelcimwirkung зевфициeнт на * рвгулиращ-сс вдидвйогвиe • dan Regelung коефициент ср рвгу- . лирасс . ‘ ' , ~ dar • • RcItcuCufwicklung кевфпцпвит на разлагането в•рвд dlmchsioDlösfer ' бвЗрaимврвн з)вфП- цпвет ' ': pCrirdiscker периодичен коефициент veränderlicher променлив ' з)eфП- циепт vom Routh коефициент се Р-ус Kocffizlanta mpl, harmonische хнрменпч- ки коефициенти ■ Koerzit п (фирм.) кс-щис (магнитна сплав) ч * Кcelzitlvkraßt / зе-рцигпвсa (вnсктр)- мнгнитсa| сила, Остатъчна сял- : Kofferoufeiue' ' / '-ссвен зн пренс^^а [порт-сивен] ап-р-тура ' <
Kofßc—nяptfluger m преносим [порсн- сизен] радиоприемник .Krfßcrnupc— т порсативек [преносим] оунсркeтeр)дuиeн (рaди))нриeмниз Kofferv^i^.^ifi—^— т прекосим [порта¬ тивен] усилвател kotä-aof кохерспсен, съвпадащ Krkälcntiщplhsпoldör п синхронизирай* [зокepспткa] импулси* рндиолока- циопна станция Kohärenz / кохереетност Kohk—cr т ксхерер Krkäo1ru / зокс'зnк, сцепление Kokäslonsdruck т зоксзпонeо налягай; Kohle /въглен '■», elektrische сnсзтр)тскнитeокп въг¬ лен galvanische въглен за галваничен вл-мспс l^rägnlcrfe импрегниран въглен, еъглсное* пръчка с поддържащ горе¬ нето фитил negativa отрицателен въглен, отри¬ цателен aдтлвкoз сл-ксрео proitlvn полсжпсслек въглен, по- noжитenсн въгленоя електрод walOa „бели 'ъглища“, водна енср- л гия Krt1nhAudwnndci / спирала ст зъглв- нова лепта ' Krklahatterie / въглвнова батерия Krh1cdruCkrag1ar т сънрогиBПссnвп въгленоя регулатор • (за поддържане на постоянно отоплително напреже¬ ние) KrhlnßAdnA1ampn /nннпa с (нажежаема) въгленове пишка KrUeköгncrtu1kroßon п еж. Koklemik- -ofou Krkinmik-ofrh п въглен-з микрофон KrtIenabbnAAd m пагаряс; (обгарясе, изгаряне) нн вдгл-ков електрод Ko11imAhnu1zhng / ииeоовaнс на въг- лееовп чeгзп KotinnAurdn / въгленоя -под Koh1nubrgnu m еж. Kok1cui1etthogcu Kohlnubrgnn1Ampn / здгneнезa ' дъгова . лампа KoihInmDhü—sfr / въглснова четка Arюtrlirirsa вдгл-ковa четка без арммура Kotin(u)hf1—sta un1cr1ai1fn разцепена (раз¬ делена] вдтл-с)вa четка Kotl<n(lD)bйliOtcnhotu / пъгвзa ка здтлв- новата тстзa (по колектор) Krtlc(n)bйгiOtrabrhct т счупване е- здгл-к)зп четки . ' KokliCnIbürsteihalter m ч-тз)ддржaг-л за въгленози четки Kob!<KD)bihrotcum^гkn / марка на aдт- лесозп четки Kotln(n)hйrsfnuтnloeklhO т пин)озaнe на въглснези четки Krhla(n)drhckrcg1c— m въглен-в регу¬ латор Kokll^I1>eiektrodn / въглен-з -л-ксроо Kotlc(u)clemcut п здгл-С)a слемект Krticußadcu т въгленова нишка Krhlenhalte— т държател [носач] еа въглен в дъгова лампа Krhlcnklcmmc / злвмa зн вътneн)з -лeзгрео KotlaOOkombakl т въгленоя зонгaзс; зъглекоео зонгaктно тяло Krklnu1ickfhrgcu п сneксризвозa дъга между вдтлспови вл-ксрсдп, слвзсрп- чeозa дъга Krtlcupulvermik-oßrn п еж. Krh1nu* mik-rfru Kotlcuoährn-LAmpn / въглeдзуозионa nннпa Koklejusiurc-Rölie / вдтлсдзуезионa тръба • Kotlcuotißf m 1. въглекса щифт (за сух елемент) 2. въглен (вътспоа* пръчка] зн дъгова лампа т въглерод, С Krklcuofrßßclcmcnt п aMT-coa [гори- век] сnсмeпс KrhIenstofßstAhl п въглеродна стомана Krinzleeuz /"ъаппадвен- KriuzidelmEgalftnn п изч. схема на одвl падекие Krillmridenzkrnio m схема се съвпадение 1on1oomcr баессдейссзуваща схема на съвпадение octuci1nn бдрз)овйогвувaщa схема на оъaпaдвнпс Koiuzidcnzmnosung / измерване на съв- нaоснпя (ни сигнали) KAilt1sDd>rmuriIuoßrA п (MS или• XY) есерссмжрофок
2S9 KoltfsioRSWMiqgrit Kriuzi<diuzscka)ltuog f схвма па съвпа¬ дение Kr1uzidcnESigUA1 n съвпадащ сигнал Koks т кокс Kolben т 1. колба; балоп 2. бутало emaillierter емайлирана колба inncumötticrter въсрешсс матирана (по химичен път) колба opitzcn1oocl (лампся) балон без връхче verspiegelter -гледали- [месали^п- раса] колбе, колба с здгрeщeп реф¬ лектор Kr1bcnahsdkmaIzmAsck1un f машина за обрязване са (лампови) балони Krlbenabsctwächer т асенюасер въз вид на бугan); бугanе, рaб)гeш) зaс) асвеюатер Kolbcnblasmasctiuc f машие* за изду¬ ване еа (лампози) балони Ko1bcnbrdnn т 1. дъно на електронно¬ лъчева сръбн 2. одe) на лемпоа б-лсн ' Krllbi1h—etf п табла зн грaнсн)ргпрaн- на (лампози) балони Kolhi1entßerncr m устройство за сне- мае- на (ламп-з) бален ес маши- песе Krlhanfrrm / 1. матрица [кал^п] за (ламп-з) балон 2. форма се (naмнoз| бален Kolbemglled п вж. KolhnncIement Kolbenkappe f иза-д върху балона (на лампа), „зaчyлзa" KrIheuluftpumрс f бусалса въздушна помпа; бусалса вакуумна помпа Kolbenpumpe f бутална помпа Krlbcnoctwärzua1 f почеркяке на зд- трвщпaгa ссвс* на (лампов) бален Kollbenopälmaoekinc f мaщинa зн печи- отaнeв [промиване] ка [лампови] балони Krlbauvcroet1uß т местете, кьд-сз се знн)кaн гaмn)aпкс балоп (след ева¬ куиране на въздуха) Kolbenwullst п каст еа (nнмнез) балон KoUatür—cu • п изч. причисляване па дан¬ ни ет еди* сортирана поредица а друса сортирана поредица; вмес¬ ване на • ден масива перфокарти KrlI<nkfrг т 1. колектор (на елвктриче- ска машина) 2. зoл-кт)р, събирателен слeзгрoо KoHeIkorrauock1uO т колекторви извод; свързвай- па зoлeзгoрa Ko|]irktorhasIoschAifhug / схема с общ колектор Kr]UekkoгeIektrrdn / събирателен елек¬ трод, з)лсзтoр Kollektor/tter п рeщвтк)aиоeп колек¬ тор KollektorgrcnzschichtkopAzitäf f зннaци- тет ка зoлeзт)рвc граничви слой, капацитет на кoл-зтoрсн преход Krlleik1ornotor т 3)л-зс)рeп (сцексро) двигател KoIlektorresfspAUiuui f остатъчно ко- л-зтерeo напрежение , Kollektor rastoflrn т обратен зoлeзтo- р-п сок Kol^l^i^I^l^t^riimg п зon-кгервк пръстен (напр. в иконоскоп) Kollektorschaltung f 1. схема с общ [зазвмси] з)л-зг)р 2. окeмa на колек¬ торна верига Kol1ekttcropAaauu/ ./CcлJeeссoрec напре¬ жение Kollektor ^6^1 гот m обратен з)лвкг)l рее сок Kollektorst-om т зoлeксервк • сок stönumgen fpl смущения ес к)nвзс)ра (на. електрически машина) Kollektor V^iii^s^l^l^i^i^i^tuug / зел-зг)рca з-губен мощност KolIektolzrnn / колекторна област (зона], обл-сс па з)гвкгoрa Kollimator т колим-тор krili1car зonин-нр-к Kollin1nгantcnnn / (къоевъneoвн| син- фази- 3)nиeвнрнa антена KoIIl*s^onDkuг$mankIclung ' / маркиране на курса на вдим)жн) сблъскване Kolllssonsschutzgerät п (радиолекацяон-. са) станция за иaшигa преспа сблъск¬ ване , Koilisioilswarngerä1 п вж. Krl1is1ruo- sclutzgeräf 19 Немске-българскп електротехнически речник
Kriopkou1um 290 Kolophonium n колофон Kolorimeter n кслсримссър, урсд (апа¬ рат] за определяй; з)кцeисрaциктн ма цветни разтвори Koma f сферична аберация (напр. при електронните лещи), кома Komblkopf т комбинирана глава KrmbinAf1onsn1ntc1f f комбиниран [обс- оиияaaщ] блок Krmlbinatirnof—cqheuz / комбипрционеа честота . Komblimationsrölie f комбинирана (електронна) лампа Kombinator т устройство, псззол^ва- щс упрнвneии-те нн всички обекти с коя да е ръчка (в диспечерски пункт), комбис-тор Kombinatorik f комбисатсрика Komma п изч. запетая bewegtides подвижна запетая ßcsfco п-нoовпжнa [фиксирана] за¬ петая gleitendes плаваща [подвижна] за¬ петая Kommaadoaniage f разговорна уредба (в студио); кoмaeоea уредба (за твлвудвовлвнив) KommandoiCnrichtumg / комаидс- ус- eгрcйосз), устройство за (гслс)упрa- влсппе Kommando/cben т н)онзaч зн теле- управление; зoмaeоeo устройство Krmmandrimpuio т к)мaeо-н импулс Kommandopult п комаедее пулс, ко¬ манди* маса Kommndoroum m компасдс* зала*; диспечерско помещение KrmlnaDdover-Otärkcr m усилвател за кемнеднн уредба Krnmöndrznif f врем- за иaдeйогaу- ваяе (напр. на реле), време на комак- деса Komma versa tlcbuug f изч. преместване на зеп;тня Kommutaflom f комутация (на колек¬ торна електрическа машина); ко- муСирапс Kommutator т 1. 3)мугaсoр, прeaзлюз- вaс-n, мяегспозициспен прекъсвач; 2. зoл-зтoр 3. • реверс-р, реверсивен прекъсвач Kommutator, falscher д)пъnкитсneп зo- л-кс-р geteilter разд-л-к [разглобяем] ко- .лекс-р ~ mit Hohlstagcu колектор с кухи зoлвзгoрeп пластини (за вентилация) Kommhtotrrhn1og т специфично [со¬ кове] натоварван; (на периферията) еа зoл-згoр Krnm■tato—huchsn /колекторна втулка Konnuhtotorbülofn / колекторна чсскн Komnu1tatorßrcqueuzhmformer т зoneк- сорсн преобразувател на честота Kommutabo-gleichrlchter m мскaппдск изправител (с въртящ се комутатор) Krmnulfatorlndukfirnsmotor m колекто- рсн асинхронен двигател KommutaforlsolAfion / изолация на ко¬ лектор, з)лeзгoрпa изолация Krmnutatorkölpcr т корила (тяло] еа зoл-згoр KommutAforiömalic / к)neзгернa пла- отикa (ламела] . Kommutabo-moschlna / з)neкг)рин ма¬ шина KomnutatornikAnIt п колвксзрск ми- зaииг Komrn^it^ito—m^i^^r т зoл-ктoрeк дви¬ гател (зо променлив ток) KonmutatoraAhe /сулка на з)neкт)р, келектереа aсуnзa Konmu1fatorschr^tt т стъпка по кoneз- сера, з)n-кт)рea стъпка Krmmhtöfrrueifn / ссрас* на колектор KommuttatoгopannockrAhbc / колекторен пригстaс-neк болс . KrmmhtAtorw1cklung / зonскт)рca на- • мзска Krmnulfiaгuug/кoнугaцик; к-мутираие. erzwungene форсирала (присудека] комутация Kommuticrum/soiode / шустиращ [зo- мутиращ] -Под Kommuticrungs/ruppa / к-мутираща група KommuticruiigskD-ve / -скове* крива са камагнисвапе Krmmufialungopoi т оепдлпитвлeп по¬ люс Komnhtßrrung!o—eaktonz / комутациои- па реактивност
291 Komjpensationsvorrichtung Komroutierumgsspouiuug f напрежение при з)мутaцик, напрежение зн сдно к)л-згoрнo деление Kommutierum/ssf-om т ксмутирен (ко¬ мутационен] ток Konmutierun/sver1usfe fpl загуби при к-мус-ция; загуби, причинени от комутация Kommutierum/svon/aig т земутaци)- ксн процес Kommuble—uiigswicklugg f кемуспрнин намотка Kommutiarhngszohl f периодичност, брей са комутациите зн едие пе¬ риод Kommht1crungozaif f вж. Krmmubia- lungszeifdaue- KrmmutierungozeI1eaher f прсдължи- т-ne)от се з)мутнцик Kommutieruugszail-pugkl m момент на комутация Komnh1ienhngozrac f земутнци)нкa ' зее- Kompanie* m устройство зн пимeпв- сис на опнннпчкик опaпaз)к, з)нпaн- дср Kom|palratrr m кемпнратер, сравня¬ ващо устройство Kompatibilität f съзм-сспмсст; кер- малио приеман; ет обикновен прием- ппз са оигиaлп, нрсдннипaдснп зн специа,лее приемник Kompensation f компвпсацпя; изравня- вас;; корекция KompanoAf1rusAmpnnwiudungnu fpl зoмпeнсaцп)пни амперпазнакп, з)м- пепсацизппз мaтнптoоaижeщo папре- жекие Krmpelmвationsan-nnue / (г)3)| зoмпeн- сжрншa аптека Km]p^i^!so1t^i^j^!^<^j—alt / компспсацпопеп прoв)опиз Kompensatione-osscl / з)мпeпсирнш ре¬ актор [дросел) Komprlmoatirnsfaгha f д)ндnaaщ [ком- плeмeнгaрeз] цвят KompnuAA-1rnoßnld п к)мпeпоирaшo (уравнително] (мaгнитпo| поле KrmpcmsA-ioushcitI1C1te- m термистер за сeмн-рaгурcн компенсация KrmpinsA-iouojoct л компенсационен ярем . . Kom]pn1!oatiolmskoDdensatrr m 1. ком¬ пенсиращ кондензатор 2. з)поeнзa- тер за н)д)брквaнс са фактора са мощессссн ^^<ro ф] Km^iusotionsk—ees ш зoмпeноaциoппa з-рига, компвнсацпенеп костур Krm|prIisationo1cituu1 f 1. компспса- цпепсп [уравнителен] пр)з)дипз 2. съгласуваща линия KrmpeJDJO0tjoлomagmat m зoмнeпоaци)- псн (кoрсзциoнeн] (постоянен) маг¬ нит (използуван в гaлвипометрите) Krmpensatirus(mcO)mettodn / кемпепса- циопсп измсрзнселен м-с-д, посен- цпомстризеп метод Komдепsaltюnsmikrrfon п компенсиран микрофон (нечувствителен към сму¬ щения) Kompeusötirnoprl m к)мпeноaциoпeп (уравнителен] полюс Kom]pmsotionsocka!tuug f з)мпeпоa- цпенне схема KrmpensA-irnoochcIbn f диск зн прсдзт- врасявеие пепадаевто нн -сразени ет рефлектор вълни върху облъчва- гвnк; кoмпeпоaци)псп диск KomдеinlsottoлslodkJ-aihcl т пишещ (ре¬ гистриращ] к)мнeнсaгер Ko:^^i^!^lt^i^j^:^^]pamDumg /3)oннeeнсaци)к- но [компенсиращо] напрежение, про- гивoдeйотaуaaщo напрежение Krm]prnsat1ousoph1n зoмнспсaцпoп- па бебппа (секция], песрещно вклю¬ чена бобина 2. шупсеза б-бика за з)мнeноaцик ка заредения тек а лисия 3. дът)тaоптвлнa бобина на Пстсросп Komp^<soieoiD8st—om т зoмпспоaцпoпeи сок, зoмп-псирaш сок Krmдеiltsiatl(cnss-hßn / компенсационно осднaге, зoмпeксaцпoнпa каскада Kompeusatfoimssystem п зoмпeксaцпoпкa система KomjpensiitionBverfahren л зoмпспсa- цпопсп • месод (на измерване) KomjMmsatioiisvorrichtung / компенси¬ ращо уссройссво
Kompeosationswicklung KrmpeooA-1onowIeklnng f компенсаци¬ онен нaм)гзa Ko mpcnso-ionswiderstand m зoмпeпоп- рнш) сдпрoтпaneeue, изравсисслпо [уразсисслео] съпротивление KrmpcuoAtiruozwnIg т зoмпeнсaциoнпa верига, верига на зoмпсксaциягa Kompensator т зoмпвксaгoр; израа- нисел; зoмпeноaцпoнeн мост; посес- ци-метър outomotisehci aвг)нaг■ичeн компеп- сасор ~ mit rlrktioiischcm Verstärker елск- трсеве • зoнп-eснс)р, зoмп-поaт)р с сneкгрoeeн усилвател ~ mit SdhIeifldгöktfronnC зoмп-нсaс)р [пoсснци)мсгдр] с реохорд върху баребае ~, lagistricrcndci ' снмoнищeщ (реги¬ стриращ) ксмп-ссасср kompensieren компенсирам, пзрнвcквaм; прсспа-действувам Kompeeisogtrof т зеннeзс)трaф, ком- пeeоaцпoeee регистриращ (самопи¬ шещ) аперас Kompi1ationsmnthrdn изч. земнплal циосен метод Kompilieren п изч. компилиране kom^l^j^iu^r з)мнaлaкaрeн (напр. ап- с-са) KomplemeяtäгßA—hn f еж. Krmpauoa- flonofa-ba Krmpllillnen1ärtrAneistrrnn mpl двойка л-р-л и р-п-р транзистори Komplelren1t0rznlctnn п обрассс (те¬ леграфен) зе-к, допълващ (телеграфен) зcнз . Komplex п 1. комплекс 2. съвкуп¬ ност Krnplexamplitudc /зoмнл-зскa ампли¬ туда Krmp1cжiou л 3)мнлeксвк йок Komponente / компск-нса, одосaвзa n1agcochwungnuc устакоаспа кемпо- непса [съставка] freie озе6oднa з)мпен-cтa [одсснa- зн] Krfnpouud т зoмнaунд, зoмнaуeонa маса. Krmprunearlcgnng / омвоспo (ком- пнундно] възбуждан; KompoundgeiMrator т зoмпaуид-з ге¬ нератор, генератор със смесено въз¬ буждане Kompoundierung / кoмнaупоирaнe ~ des Generators компаусдпрапс еа гесернсор KrmpohudkAhc1 п кабел, импрегниран с зoмпaуно Krmpoundmяsoc f компнуеден маса, зoмнaупд Kompoundmotor т овптaсen със сме- сепо възбуждане, компнунден дзи- гнсвл Krmprundwicklurg / зoмпaупонa • на¬ метка Komposition /1. cbcYaa^. онво, зcмнo- зиция; сплав Kompressibilität / свиваемосс Krmprnosiru / 1. свиване, сгъстявас- 2. отeоeкaннв; .ограничаване; сана-ес (напр. на динамиката) Komplcooirnogcwlnn т н)о)брeпив са oтн)щвeиeтo опгeн.л-щум при ссвс- №3-^ на оинaмичcик диннaиен Krnpraosi<rAS1—ad т степен на сви¬ ване Komprcss1raothb п нннnисуоa на ком¬ пресията [свиването] са оиcaнизнтa Komprcsoiouokurve f хнрaзтeрисгикa пн осeоняaaнe [компресия] на динамич¬ ния оиaнниoe Krmprcsoionsphшpe f зoмпрвои)eпa (сгъстителя*] помпа Kompreoslousvalkhhmmeter л закуумме- тър с компресия на ииолсовaкпк газ до oнрсдenвн обем (съгласно закона на Бойл-Мариот); компрвснонен аа- куумметър Kompressor т 1. уогрoйогв) за ствсня- анке на дипaмиднпк диапазон 2. зcнl Првс-р Kompressorsafz т компресорна група, зoмнрeо)рсп агрегат konutAfiv комутетнаен KrndcnoAtr— т кондензатор dekadischer дек-ден [кутиен] мега- иueeп зoeдвcзaтcр . unveränderlicher з)ко-eзaт)р с пе- изменяем [поссоякен] зaпнцuт-с variabler кондензатор с пзм-пя-м кепацитес, прсмеслив кондензатор
293 Konstruktion Krugnrsatrl veränderliche— еж. Kon¬ densator, varlAbier KandnusAtr-Aafcnue / капацитивна нк- т-на Kondemsatorouslöser m помощеи [пеза- висим] изключвател, кейте се задей¬ ствува ст eeвртиягa на з)cд-cзa- сзр Krueensaerrdu—cbtük—uag '/ зoeдвпиa- серен проходен пз)nнс)р Kondansnfrrnicktrookrp п вneзтр)сз)н с кондензатор (зи увеличаване на чувствителността ) Krueeaoet(iJnc-wй-nung f загряе-я- на к)eдвeиaтер; опвnвкгричco пaтрквaee Koaecaoöfrltald п пслв а кондензатор, дпeлвзтрпзlI) поле Koad^i^!^l^t^]i^^i-mbörr- n eлвктр)огaти- тсп селефое, к)ндвeинтoрСн тeneфoп Koadaasatorkcffc f вио)з)чeстoс-п фил¬ тър, зепоeeзaтcрвн филтър KondinsöfollAhbopran kcn m enвзсрoстн- тизсе aпоcзет)в)ритвn Krndenoöforlclfhng f вж. Koaecnsafo—- ketla i Kond<anoötrlllaoa f съ6ирaтвnea леща K<c1denoofolnlk-rßru n к)eдeнзaг)рeн микрофон Ko adnnOAfrlpioffa f пnaосиea [плота] ка з)повнзaтер K(cndeasAtrlodhaibn f вж. KrudcnoAtr-- plafbr Krud<ansof0lwidclsbaudokrppiung / съ- нрoгивиссne)-зaпaцигивнa връзка Krndnnsöfolzündhng • f капацитивно зн- палвасс, подавас- на зaннлпс-nc)тo напрежение чрез з)новниaс)р Kouenusrl т 1. з)eдвниoр, съби¬ рателна лвша 2. з)ндвeзнтер Krneukfnaz f аксизеа проводимост Kondukte mzreiöio п кеcоузтacecе реле; реле, ксете реагира еа изменение на ектизеесе нр)в)дпм)ог Kooduktoi m нр)a)оeпз (на ток); жи¬ ло (ни кабел) ■ Kroßcrcnzoc1Aifung f охeнн зн зoнфСl реете*. връзка, схема са свързване, при з)кт) всеки ебенет мож- да се свърже с воuтзи други Kraß1gurAbion /синфигу рация krnfokAi одфoкус-н, койсо е със съвпа¬ дащи фокуси kruform ксефермеп kougrucab кoнтруeнсeп KönigszApfiD т целфе [втулка] ма пръ- тсе с)кенрпвмeпз konjugiert спрвсн-с Konjunktion / к)кюeзцик, n)титeокo умножение, логическо нрoизз-оeпис konkav вдлъбнат' (напр. антена) KoukAvi1uoc / вдлъбнасн (рaиоeйaнсen- пн] леща Konkavspiegel т aоnдбcaс) огледало krnptAo опкфaивк Krnoarvator п к)eоeрвнт)р, разши- ритвл Koaolobcaz / 1. нлдтc)ос; тдос)тн 2. зocсиосвcцпя Krusr1a / 1, конзола; 2. изпвосп пулс за оператор KraoonAUz / сдапаоснпe са звукови твстеси, кoeо)cacс Kr10tonfaa п зекотaeсaн, aио)к)однре- спвителек нрoвoдeиз Kraoföafc / к)eотaeсa, пар-мвтър ~ ^1^ Maßlastlhnaateo кеестаета на иинврвaтenвe аперас ~, clAOfIschn зo-фици-eт на enaогпзeoсс willkürliche иесвграциоена [свобод¬ на] к)eосaeтa Konsbönfeu fpl, kruzentllilfn концен¬ трирани зеногaeги ve—feilfe разпределени кoнотaeсп Komsteufeuspeicher т фиксирана [па¬ сивна, поссзяиеа] памет за постоянни числа [кспст-кси] Konstanthalter т ссабилизнсср Konstamtböltuii / осa6иnииaцик; под¬ държан; са н)ог)кeea стойност (ни параметър) 'Konstant sf rrnfloasfrlnofol т среесфор- ннг)р • с к)eогaeгвн [неизменен] ток, трннсфермнс)р-отнбигииaсер са сок KrnsS1lпttrAnstrlnatrl т срaпофермн- сcр-стaбилпинг)р еа н-прсж-пи- KraofAnz / сгaбигнеот, нoог)кeосa) Krnstritutirn / строеж; структура Konstitutloiiswasser л криотнnииaциoн- еа вода Ko1stlukflru / построение, к)cструз- цпя ~
Konstruktion 294 Krnslfruk1irn des Regc1vrlgaugno по¬ строяване на процеса ле регулиране Kontakt т К ксетакс, одосoяcиe па допир на де- тела 2. зoнтaзтпo сяло beweglichen подвижи- контактно тяло cimacter оПрост-ео [oбпзпoaeпo] зoнснктнo сяло cingellasseucr запр-созано [вмък¬ нато а материала] •зoпсaктпo тяло clakt-iscka- слвзгричвозп копсакт federiden фeоepиpaшo [пружинира¬ що] з)нсaзтн) сяло fester пепсдвижнс копсаксно сяло injizierender ппж-ктиpaш к-нсакс labaimiffle—eneer периодично пре- здсвaщ се (електрически) кoптaзс lamellierter пластично кеетактно сял- punktförmige— тoчз)a контакт sottar плътен [добре осигурен] кон¬ такт • sperrfreier безбарперен контакт Ko1lbAktehb—öne т сбгаряее ка консекс- кп села ‘ KrntAkfAbofone т разтвор; рнзссеяпие между з)eсaктeи тела KontAktanr-dnung f разположение на к)eтaзспи села [системи] Konnaktepporat т контакс-е (зoмугн- циоксн) апарат KouHökta-m т зoeтaктнo рамо; свър¬ зочно рамо (но избирач) Krutökt-AutrrAd1rglAptIn / зoнсaкгнa aвсoрндиoгрaфик Krnltöktbouk / к)eтaзгeo поле (^апр. на избирач) Kontokfh-üekc / коетаксвн мост; зoк- тнзтee траверс Krnlfakthürsbc f чeтзoзвдн) ^^астяк- чето] ксеснктсо сяло K^i^HA^tejauenstrom т травс ток на з)п- саксен снссема KonifOktdetrktor т кристален детектор KoiUfAktdro1b т кентаксве прсзсд- епк KrufAkbcinl1chbung / зceгaктe) устрой¬ ство, контактен мсхacиздм Konttökt-EMK / кoнтнзсн) електро- дзижсшo напрежение KrntAktcutstÖrua/ / отстранявай; ка смуш-пия, aъинпзaaшп при превключ¬ ван- се копсакт Koatakfclwärnuag / загряван; на кон- такссо тяло или кентаксеа система Komtaktfcecn / контактна пружина KomtAktfehle— m лош коетакт KrntAktfn1d п коесактео пол; (напр. на избирач) Kontaktfinger п кoeсaзт-н палец Krneak1ßIäctc f ксесактна пoaдркeoст, повърхност нн кoeтaзспo сяло KoutAktf1äc1aatnöaoIotrl m плоскоствн транзистор Kontаkfß1üos1gkаlb f зеeсaктea т-чнoос Krnltaktfüh1nr т з)eтaзт-e датчик, кон¬ тактен опипвне [еовиaсвл] KontAkfgabc / )същвссзквнee еа (сneк- српзвокп) коетакт, • зoeтнзтуaaeв, за¬ тварян- еа к)нтнзгнa система prellfreie з)птaксуaнee [зaсзaркe- еа к)eтaзтea система] без вибрация Kouitöktieben т зеeтaкт-e датчик, кен¬ тактно устройство; кoнсaзт-e апарат Krn-Akfgcbcrzäklcl т брояч-реле (брояч, ни който показващият механизъм е заменен с контактна система) Kontakt/erä- п 1. к)eтaзт-н апарат, 3)мусaцпoeee аперас 2. зoнтaзсee преобразувател (електромеханичен изправител) Koabök-ienäusch п шум [смущение] ет [се] контактна система Krn-okfg1cicbriehter п кoeсaзтeн (елек¬ тромеханичен) изправител KrntAkfgütc /иигyрнcот еа (електриче¬ ски) з)нтaзт, качество на коетакса, знчвссзo еа з)нтaзтeo одeдпнвнис Koitaktiastiuman- п ксесаксее иинврaнl твлен -перат Koitaktklotz т масивно з)eтнзтe) сяло Kru-ok-knrpß т к)нсaзгн) копче, з)e- сакс-н бутон KrnfAk1kr1hau т кеeтaзтн) бутало Koitaktkioff / кентаксеа сила, з)eтaз- сек eнсисз KrutAk-1Amel1e / з)нгaктНa нnнстпea Koatokt1oof / з)нгaзгe) натоаарааев kru-ök-1rs бeззoeтaзс-н Krnfnk-mAurnctc- п з)нтнкт-н месо- метър
295 kontinuierlich KoutAk-ncssir m контактен еож. KrmtAk-mcfAi1 n месал на коетакспе сяло Kontakt mlkrofon n 1. вдтnвeеa микро¬ фон 2. микрофон, кoeсaзтуaнш с из¬ лъчващата нoaъ■ркпoсг Krn-Ak-nockcn т гърбица ес к)eтaзсвe елсм-кс [aдисn] KrmfAkfoberf1äc1e / з)eсaзсea повърх¬ ност KontAk-öfßnung f 1. отваряне еа зoнl такси- сиогвмa 2. разтвор на кoнснзс- на • снссем* Kon-Ak-pift-fek^n п зеeсaзгea пластика (от цокъла ни лампа) KomfAkfplafte / з)нсaзгea нnaссиea (га^ леса] KonfAk-pr-cu-lAl п к)нтaзтeн посеециал- еа разлика KrutALkfpo-cnfialwAll т потенциална к)eснзсea б-риера Komtakfpielluig f вибрация са з)птнкг- но сяло или еа зептaктнa система KrntAkfpunk1 т з)eсaксea. ссчка Koutak-pyromatar п к-етакс-п пирс- метър [термометър] KoatAk-lAofc-vcnßA1lca п м-сод з*. прс- даваие еа оигпнга чрез разложение н)орeдств)м коетактее вал KrafAkf lauschei п 1. шум ст nеще ксе- тaзтувнee 2. шум ет превключван- на кентaзти < KoatAk-rcgIar п зoeсaктсн [еибрацие- кес) регулатор KoufAk-rr1in / контакти* ролка Kou-AjCtOA-z m кoeсaзтea системе [гру¬ па] Krutaktodtu1 т коетактве eaзрнйeиз KrnfAkeochwcißnASd1inn f м-шипа за зoпгaзтн) зaaaркaaee KrnfAk-ochw1ngg1c^chrichtcl т кoнгaз- свн вибрационен прeo6рниуaaсen. виб- р-преобразувател Koueoktsiekcrtcil f сигурност нн зoн- сaзт [зoeтaзтнa система] KrutAktspo1twn1fc f разтвор па кеетнкт- еа сисс-ма, рaистекпиe между кок- тaзсeп теле (в отворено състоя¬ ние) Koueökesponnung f 1. кoeтнзснo е.д.п. 2. 'напрежение между контактни села Kru-Ak-sp1cI п комутационен цикъл • Kontaktstelle f тoчзa [място] на кoпСнз- туаанс. зенгнзтне пети) Kontakts-öiungem fpl смущения ет пре¬ включван; се зoнтaзт Kom-Ak-ofüek п з)кснзтн) сяло eiuzelueo воиничпo [просто] кон- тaзснo тяло Koutoktsyofcn п кoнтнзсea снссема ^^mi^ak^emp^ii^tur / температура е* зoeсaзсeo тяло Kon1eakfthcrnoncte— п зoнтнзгeн термо¬ метър KontakttiA/ar т кенсактенесад Kom-akttlö1slofrl m вж. Kontaktflä- ehentnöasistor Kontakt-ieunuag f разделяне [oсо-- ляне] се зенсaкгeи' твла KoufAkfühcrgöag т кеeтнзтвe' преход Komfak1über/AU10widerofAnd п преход¬ но кoeтaзтe- съпротивление Koailaktunlarbrcctung / отваряне на зoнтaкснa система. прекъсвас; [пре- уссаеоаяааес] па кoeтaзт . KrutAktvcrhIndun/ f з-нгaкгнo сдвдп- пвпие KrnfAk-vcroc1Iciß т ииeoсвaee еа кен- саксеи теле KontAkfvcl0ckmorun1 f сбгнряее са кос- •тнзтeп твла ' Kontakt vvrii1chtung / коетаксне устрой¬ ство [прнспссоблекпе] KrutAk-WA1zc f барабан еа ксит-ролер- [Прекъсвача); кoeсaзс-к б-рабас KrufAk-wc11enscudcn т нрсдaaaсen с фиксирана честота Kontakt werk п зoeтaктнa система; кое- такссн м-кнcпздм Kont^ok-weaksOofß т зoнтaкгвe мате¬ риал KrntAkfwiec—stame т зoeтaзтнo съпро¬ тивление Kontaktwidersfamdsofei т кoeтaзспo- съпротивитвлен пещ KomtAkfzeif f време за знсaaркee на кок- тексса опотeмa • (на реле) Km^tAkt^^rbac^er т (зoнтaктeк) виб- рнцпопеп преобразувател (на постоя¬ нен в променлив ток) koi-lmulc-ilct 1. пепрскъснат, бeиосспe- кеп, плавен 2. к-иaгпкзaщ
Kontinuität 296 Krmfluuitfit f пспрсзъспaгoог Konltiuu>:Radaroysfnm n радиелекецпек- ca система c пспрeкъоп*тo излъчване KrntrAk-irnokreßßizIcn1 m коефициент са свиван; KötUraat m контресс, з)eтреотcoос KontrAofAhng1cieh m изравняван; еа кoeтреоге K.rntlA0fb1cndn f блведа за контраста Kon-rAsfcnpfiad1ßckkci- f кзссрнсси* чувcтвuсвnнoос KontгAOtmindcrhng f немanвнис на кон¬ траста KratliAO-pkrtrnata— п ксесрассвн фесз- метър Kontrast-egelum/ f регулиране нн ксн- трасс* Kr1tгA0funßong п обхват [граници] са к-страст-. Koatгostvclncbrung f 1. разширение еа диапазона са з-cгрнотн 2. пред¬ варителна з-рeзция. нрвсмфaиио '• Krnt-ol1c /1. зocтр-л, проверка 2. уп¬ равление; регулиране ori-hnctisekc аритм-сизсс контрол AutrmAfiocke автоматичен к-сср-л ganode зceгр-n пз двтеосс prrgronnicl-c ' програмен зеeср)n -kcrnisc1c, термичен з)cтрел uggciöee 1. непряк зoeтрел 2. кси- срсл нн н-четността KoatloilAnpc f з)ксрoлcн лампа KoutlrIiAußgAhn / зoeсрone* задача Kontrollcinrietfung / зocсрoлнo [кок- тр-nпрншo] устройство Kontroller т зocсрon-р Kontrollfeld п кспсрслес саблс (поле] Kontrollgerät п зoeсрoгee нпнрнт, зoн- тр-neo устройство Kr1trrIliDStrhncaf п вж. Krnb-oiImcD- iaoflhnant • Koatiollkette f кoнср-neн [контроли¬ раща] з-рига Kontrollmeßinstrument п зеcтр)лиращ измсрзател-с инссрумепс Kratlol1ph1t т з-нтрcnвн пулт; омe- сптелен пулс Kontrollpunkt т консрслен точка; з)н- срслес пссс KonfroUrnlAio л контролно реле Komfrolifisct m зoмаcдвe пускт (пулс] Kontur f костур Konusonleuue / конусна -степа Kouusdlpol чп 1. конусен оппon 2. двей- ен конусна аес-са 4 Kruuolahtopreckel т 1. aиоекoт)a)рп- тсл с конусна мембрана X рулереп висoз)гoзoрпс-л ‘ Krnuoicitua1 /1. конусен преход между зoезопелни линии с различен оиннeсдр 2. зoeуопе (вдгeoвoоea| лисия Konvektion f кoнвeзцпк konvergent скoдкщ Kruve-gcaz f скc.динcсс; коеввргвнция ~ des Prozesses з-eaeртeeuик [ск)оп- мост] на процес JKouvergcuzAnrec f -е-д Konvcrgenz/ablct п област еа сх-оИl мост Kouvergenzkrlferlum п признак [кри¬ терий] зн скoдимoсс Konvergenzmogmeb т събирас-лес маг- кит; фокусиращ • магенс Krnvn-gcuzochAitung f схема зн ох-- димсст (за правилно предаване на цветовете при цветна телевизия) Konvergenzspule- f фокусиращо бобина Kruvelsirn f првобразуваие; косв-рсия Konvero1onootcilkclf / осрдмнcст н* прв- образуване, отрднп-от на омвсвеee Kon versiouswa-uste mpl загуби (а усил¬ ване) при преобразуване Krnvc-olrns verstärk и mg / 1. усилване при преобразуваие X усилван; с пре¬ образуване Kon verolonowiekungsgrad т сфексиз- сосс еа преобразуването или преобра- , зуй-теля Konverter п 1. (тессссее) преобразу¬ вател 2. преобразувател (па постоян¬ но напрежение), зcпввpгвр Konverter-ui/ f вж. Konversion konvex изпъкнал (пaпв. леша) KruvnxUaon f иипдзeнnн [одбиpaтenпеJ лвщ* Konvexspiegel п изпъкнало )тneоеno Konzemtrotioi f 1. фокусиране 2. 'ксе- цeптрaцик AUfonAfiocte азтоматидес фоку¬ сиране KolUEneItnaticn!odcktlrdc / фокусиращ електрод
297 KoppeUkqpuitfit Koawn1llralfbmslinoc f фокусиращ,* KonJacltr&tIrnsp<(r1arisA1ion f поляриза¬ ция поради з)кцeксрaцпя на -лек- трcгит ^120011aflomsspuie / фокусиращ* бо- бипн Kon^i^i^tilermoggeb т фокусиращ* мег- нпсне леща Koiaigt—Ie—spuie f фокусиращ* (цен- сцф-ща] бобиен Konzentrierums f конц-еср-ция; фоку- опревзa KrrldiaAtca fpl зеердиc-си ~. -adhtwlnkii1n Двк-рсови [пpнзoдтдл- нп] кo-ропe*ги verallgemeinerte сбобщвии зеcрдп- еати veränderliche променливи зеcрдиl пати ~ vom Black координати е- Блек ~ vom Dcoealtao Двкертсен [право¬ ъгълни] кзсрдисаси KoordinAlcasckölfcr 'm 1. з)oроиeрт-н превключвател 2. зеoроиeaсвc из¬ биран; кееропe-г-c съвдиeитвn Kroreinate1oc1irm т кеероиннгкa мре¬ жа (зо осцилограф) Kr(crdlaö1anoyotanl п зccрдиeнтe* .сн- ст-н- Koordinal1anuloprha1oaoctholoekoft / -бnaог -зon- иазалсто са з)ердинa- тисе Koordinate-wöhler т зеердинкс-н из¬ биран Кора! т копал (естествена изкопаема смола) Koptrihanz п кспклсвн смела КoрaШacЗ т зепрллaз Kopf m глава (напр. на магнетофон) Kopfabmufzung / вж. Kopfve-schleiß Kopffassun/ f глава за и-крвпa-ee н* арматурнсн (на подпорен ' изола¬ тор) Koi^l^^^re- т селефонкН слушалка. те¬ лефонен наушник Kopfhörer böge) т микротелвфсеен гар¬ нитура за глава Koptköna—empfang т (радио) • приемане със огущнлзи ^^Ip^iuolöiröm f изолация нн челни съе¬ динения KopfkoutAkt п кoпгнзс за изз*чвaшo- со движение (на избиран); глазвк контакт Kopfleuchte f преносим рудничен ссасс- лптвл (който се монтира върху за¬ щитния шлем ни рудничаря) Kopfrliic /кннгвка а глаенсе (на изо¬ латор) K^spaU т работен процеп на (мег- к-сефснкн) глава Kopßspicgel п ребстнк певдрккеот са (магс-софснс*) глава Kopfst-cuum/ / разсейване не (-.лии оъсдипeник Kopßtelcßou п вж. Krpßkölcr Krpftlä1er m блок с глави (в студий¬ ните магнетофони) Kopfumsciaitum/ / пр-включенсе е* (мнгcитни| глави Kopßveloc1iciß т износване не (магев- тефеecн| глава Kopi^ebamd • ц nвнг- с копие от ориги- енлен запис Krpicr do npßh ад / пoтиоз-eс [засих- запе] еа зcнпрвфвзтн (при мигни- тен запис) Kopiereffekt т зенирeфeзт KopiertClcfi—af т телеграф зн прсдав-ев' нн образ; фoтoс-neгр*ф Koppclhild п отврве-[нрoстркнстaснo] пзсбрнж-епе Köppelhogeu т свързващ- (вълновод- но) к-лянс; извит свързващ -лв- м-нс Koppel bügel п овъриaкшa виска, свърз¬ ващ шлайф; мостче [скоба] зн връзка Krppeldänlpßhng / aпвоeнo иктихaкнс Koppelelemeuf п свързващ -лсменс; ззесо зн връзка Koppelifiolktor т коефициент нк връзка Kopjpelfeimstii— п вж. Koppliungirfeiister KopiP^l^l^i^ter п 1. свързващ филтър- 2. филтър. одогнaвe сс свързани кръ¬ гове KoppCffircquanz / честота нн връзката Krppn1g11nd п свързващ слвмвнт, свърз- '^0 звено Kopipaikolhiröum т свързващ резона¬ тор, резонатор зн връзка KopjpCl^i^Ipa^ilf^^f / вж. Koppl^i^i^i^i^lkopa- nitäb
Koppelkoeffizient 298 Koppnlkoeßß1zicnt m вж, Krpplhu/o- krCfß1zicnt Kop]prikondensatr- m свързващ кос- о-нзктcр. зoeдснинтoр зн връзка Krppalleithug f 1. линия зн връзка, свързваща лисия 2. свръзка са маг- нстроп Krppn11rck п свързващ отвор (н^пр. в резонатор) Koppelnavigation • f ннaитнцик чрез орнз- пеппе Kopp^l^raum т 1. меоуnктервн резона¬ тор (ни клистрон) 2. пространство за връзка Krppniocteihc / диск за връзка (във вълновод) , Koppc1sct1e1ße f вж. Kopp1hugosct1eifa Koppcloc1iifz п свързващ процеп (нйпр. в резонатор) Koppel spall т свързващ процеп (кaдр. в резонатор) Koppelstlft т свързващ щпфс . (напр. е резонатор) Koppelung f вж. Kopplung Koppel welle /1. вълна за връзка 2. свързана вълна Krppelwiderstand п съпротивление нн връзката; однретивnвнпe па сбрат- ннтк връзка Koppcl&nrkonsltantn /aрвмвкoнстннгa нн верига, свърза-ща де- (уоплaaтвnпп| ссъпале Koppler т свързващ елемент, зввео зн връзка gerict-etar насочеи )тзnеeигвл (пи вълновод) Kopplung /1. връзка 2. свързанив, съсдипкaaнв; спрягане ohsfinnbore регулируема връзка Aufriuduk1ivc нaтoтрнeофoрннсерeн връзка diiakfa пряка (директе*, нвнеорсдl ссвена] връзка cICkfriscle електрическа връзке enge силен връзка ßaofc силна връзка ~. galvanische гклзнпизек [пряка] връзка induktive индуктивен [трансформа¬ торен] връзка kapazitive з*ннцптпae* връзка losa слаба връзка Kopplung mogueflscte магнитна,' индук¬ тивна [трансформатори*] връзка nichtlineare пв.лиеейн* връзка prolf1vc положителна връзка schwache слаб- връзка starke твърда [пpoпoрциoпнлпa| връзка ~. b-A1oßolnAtrriockc трансформаторна връзка überkrilisekc ннозрисизe* [свръх- крпсидпа] връзка ~t ug-eik-illscle нoозрпспчc* връзка wilde паразити* връзка Kopj^l^i^iU^s^rf f вид не връзката (съе- дие-ниссо] Kopplungsoalbgriff т извод зн връзка Krppiun/sbügc1 т вж. Krppc1hhgni Koppluiuisfiokto— т коефициент нн връз- кеса; зoeфпцпвпг нн оцсoд^оиeтo Kopplungisfenster п свързващ отвор (пaпр. в резонатор) Kopplungsfilten п свързващ филтър; фил¬ тър еа aръззнтa Kopplungs/Iied п елемесс на връзк-са; засео на aръизкгa Krppllhnlgsifrod т коефициент еа аръз- зкгa; ссепес са връзкас- Kopi^l^uni^i^ilndukbivitäb f пeоузтиaнoог нн връзката KrpplungskApozitäb f капацитет ек зръз- знс*; свързващ з*ннцпт-т Kopplungskette f свързваща верига Kopplun/okoeßf1zinnb т коефнинент еа aръиз-тa Kopplungskondenisator т свързани! кон- двникгер ' Kopi^luai^sni^essc- т 1. измврaнгвn на винпм)иeоузгпв кз^тса 2. пимeрa-- тел пн зрдззнтн• или коефициента н* връзк-са Krpplll]mgsplbfz т р-ботно място па ръчна тсnвфoннa централа Krpplhn/ssc11nifc / свърза-щ- навивка; свързващ шлайф Kopplungsscbiibz т вж; Koppe1octii1z Koppluagosckwingungca fpl грeпгeник в свързани кръгов; Krppluu/oopuin / свърза-щ* б-биса. бобина зн връзка Kopplungsstück п оъeдпппгeneп уча¬ стък, съединително засео
299 Korrektur KopplllIaisOrяasformflto— m • свързващ трансферм-сср Kopplhugown1lа f вж, Koppel walle Ko|^]^l^i^i^j^i^'^^i^(^rst^nd m съпротивление се зръзкеса KopplungozAh1 f коефициент на връз- знтa KrppIumgszifßcr ' f вж. KoppJui/szakl Köpsclapparat m апарат нн Кьспсел за пeп-орeдотввн- измерване на маг¬ нитната проницаемост, п-рмекм-сър як КьопСел Kr-hbrdcnspu1c f вж. Krrbopu1a Ko-hopu1n f з)щницo)брниcн (радио) бобик* Kr-bw1ekiha/ f насипна eннесзн, щн6- n-eнa e-нcгз- с нноинeи секции Kork(cu)zickan regel f превило c дконo- здрскш сс впит, превило еа Мак- суел Korm п зърне (нинр. на мозайки, луминофор) KönnckaUlEßfckf м сермичек емисия, вфвкт е* Пнесе Könaeniock т зърнест гнз, кннeрщnкт Körnarniklrfon п въглвноз микрофон Körnigkeit f зърнест-сс; трaпнвcот krlnrlicatialf з-йт- е с сри-етир-е- зър¬ неста структура Koru—ausckei п шум поради , зърнс- отaтa структура са нoоигenк (при оптичен звукозапис) Körnung f вж. Körnl/kall Ko—ouö f корена, кaлвнис ' корсен Ko-rnAcßßckb т вж. ^^10 KoronöantlAdua/ / copoнирaше изпра-з- заев, з)ренпркш разряд Korrii01йllc / кореяпрнщ овeтeш слей Kolrnotautsplec1er т aпсoкoт)зoрис-n с коронен разряд Korouailcbf п свес-ес са зерoяир-шик разряд [зерея-тa1 KoroaAopön1ha/ f напрежение се з)р)- нираяе Klrrrnosförhngа1 fpl смушвяик поради сneзтрпзвози разряди KorrlUAsfron т сок на коросиран; KrronAwa-uste mpl загуби от к-росе [зoрoнпр-шo изпразване] Ko-onavrilustici stung f м)шeеос се зн- ту6нг- от зерoeн Kö—pen т 1. тяло; aeшeотao 2. корпус, )оя)вн 3. поле (в алгебрата) absolut schwarzer н6оелютне дсрпо тяло dhrckoctainander полупрозрачно ся¬ ло; сял-, през зcссo предметис; се виждат пряспо durcksichli/er презр-дпс (за свет¬ лината) тяло 1огЬ11гп цветно [сцзссскс] сяло ~, /l0hAhorlhIclcnecl песвлексиаке пз- тлдшнше тялз /nouan сиво тяло. п-селскспа-п из¬ лъчвател ~. licht st reuender рниосйвaтсл, дифузер ~, 1iekthndhlckläooi/ar непрозрачно ся¬ ло; ткno, зoeт) кс пропуска сз-тлпннтн neutral öhoorblclcadcr пвовлвзгивeo П)ГЛЪШНШ) тяло nicht selektiv [/rau] oflcuandcl не¬ утрален (спа. пвосneкспaсн] дифузор [разссйаатсл] . schwarzer терпо сяло, излъчвател еа Пnнeз. иcс-трaл-я излъчвател KörperochA1i т звук, който се разпрс- огрнeкзк а (сaдро)| сяло Körpensciluß п къс- од-оип-cпe към корпуса (земя, мисо) Kölperoflrn п сек, койсо протича през тялото на човек Kölpclwideroföad т одпрoтиanснпс ян скnес) (ни жив организъм) Korpus п корпус. тяло; обща осеова Korpuskel л частица (елементарна) Korpuskularbcst-Ahlum/ f облъчван- [бомбардиране] с (елементарен) ча¬ стици K^rpui^kui^i^rs-iöliuag / зoрнуокулнрнo лъч-еие, поток сс (елементарни) ча¬ стици Korrektion f зерeкцпк, н)нрнвз* otcbi/c непрекъснат* корекция Korrckflons/Iiad п кoрuтирнш [кoрвз- циосее] -леменс, коригиращо засез Korraktun /оорек1ия, поправка AhtrnAtIschc евтоматизса корекция (на грешки) ~ der dynamischem EigeusckAßfna кoоeз- ция на оиннмичкиср зaчвотaк krafinuier1ic1n пeпрeк'дснксн корек¬ ция .
Korrektur ЗН Korrektur pno/rammicn-c нрoго-мкa зc- рекция (на грешки) Korrckturglicd п зеоитпрнщ) звено (ус- стрсйссзс] Korrcktu-spule f коригираща бобина Krrlc1A11on f корелация, от-гиосuдвозa взеимсзазисимзст, аз-имес од)свсс- освив /cgcusc1b1/n aи-пмeн зеорлнция KoгrclAtirnsAaA1yoatrr п к-овл-цпoкск кпaлии-гoр KoгlcIatirnodatcktrr т кoоeлнцпoeрк оeс-зтoр KorlelAtioaofh1kfIrn f коррлкционн* [корелативна] функция Korialofionskocffizical т к-оenнnп-пвк зoeфпциeeг Korlalot1ononcoocr m з)р-гетрнф Korlalotionomrncnf п кcовnaциceeп момеят Krllnlo1irnslaloio п кoрвn-циoнe- р-лв, реле зн оъ)тcoщeeиe (но дее величини) Krrrclöfloaszait f aо-мвз)eсснcсн сн зео-гнциoe-н поoцeо KorlcIatrr т к-овnнтcо Krrralrg—önm п з-осnoтоaнн Krrrl/icrtofzei1 f з-здонвeиe в зoопl гио-e-тo (поправката] Krrlrsirn f корозия eJekt—oclemlscta вnвктрcзимпдca ко¬ розия aICktrolytiscIc -лрзгрoлигeн корозия Krrroslonbnsfändi/kclt f устойчивост против ' зoр)ипя, з)оoзп)уосейзив)ос Korrroirusfoktrr си. elektrolytischen кое¬ фициент са вnрзто-гитeкгa з-оc- зия Krrrosioasn1utz m защите зт корозия galvanischer галванична (олeкгрoзп' минна) икшпгн срещу з-о-иик, зк- т)онр зншит- KrrrosirnszAhI / керезисеес тпоno (пaдр, на гетинакс) Korund т корусд KoonkAnz-BündnI п оинто-м- (на из¬ лъчване на антената) тип „кoоeзaeо- звкоркс“ Koolnuo т мит, косинус Koslnusinphio т кcоиeуоoидaneн им¬ пулс KrtAUgaas т мат. зoтaeгвeо Krva—lcgierhUg f фирм, жовар (сплав за запояване на метал със стъкло) Knacken п мпкрзфсппя чрез лампа K—Acthcseitlgung f' песнскаке як сму- хдРЗНИЯ' Kracbfiltar п вж, Krachtöter KrACisperic f пp)тиaoщум)в филтър KiAcbföfa— т устройство зк потискан; па шумов; Kraft f оиnн,• усилие äußere вдeщнн сила hasc1lnuui/cndn ефективна сяла; ускоряваща сила; овйогвувншн сила Co-lri1sockc К-оиonио-вн сила• ctßakt1vc вж, Klaff, hcoct1cuni/cuec nla/cprä/ta ноиnеж-eн сила elck1loc1cnlsc1a eлeзтоoхимпчeo ен- ноeжeeиe eiakfrodyaönlocka -лвзтоoоиeнмиз- нн сила eiekflonA1natIscka влвзсоcнaтнпсeн опnн claktlomotrriscke вгрзто)OвпжвШ) cнноeж-eиe, влрзтр)движршн сила ~. Iadhkfir1oiIaktrrInrtrlIscka иeдуз- тпонeo[иноузпиoee-] enвзтоoдвиеeи' о eaпоeеeeив koafoktelckflrnrfrliscka зеcс*зтe) -nвзсоcовижвш) еапр-жвсп- mA/ncbomotorIoctc мнгкпсoздзбуди- твnвe ток, eкн-тeигвнщк силе, мег- нптсдвижвщн сила, магептсдвижещо н-прсжение leohltlalcndc о-'зугтнeтeн сила 1kernrn1aktliockc свомcвлвзсреовПl ж-щ- eкповжвcпв freibcndc действуваща сила, движе¬ ща оиn- Kraftaiiöic / 1. сиn-в- урвдбе [исссн- n-цик] 2. силов- цвнтрале 3. -лeзгоиl зсозр централа KroßfA1fliah п силово [метррпо] (eл-з- сро^-движвнс- Kroßtorn т рамо ен сила KlAftAhdIrn п мсщвс решетъчен де¬ тектор Kiöf-oufwoie т окикoо са силе [енер¬ гия] K-oftbadorf п 1. пoтрe6eoсг (нужда] сс енергия (мoшнcог] 2. м-шcoст н* зкoок; входяща мoшe-от
3M KraftwerluBtillstaad Kraftdetektor m мзщеп детектор Kroßkfa1lzcugon1aunc /реп-мобилса ас¬ тма KliAßfßotnzcugelD1stiiming / потискепс ка смушеният* (от запалителната си¬ стема на автомобил) Kroßfßaktr- т зoсфицпeкг кн връзка между сявкгопдeскп и механични параметри нн eлeзтрoaкуотизкa си¬ стема Krошсиа п силово поле Kraftfla0 т магентвк песoз, пзсок от магнитни силови лисни Krofffl uf^i^^i^t^r m флуко-мeр Krafthaus п огоaон [здание] са елвк- со-цeятонлa Kroflkabri п оиn-в кабел KrAfllelra / оиcнмикн Kraftialtuug / силова лисия (магп- огоaл*1 KrAß11inie / силоза лпнпя, лисия на полето K—ottIliAlenhünde1 п сноп ст силови ли¬ нии KraftLlз1eпe1c1tc / гъстота (плътност] па силови линии, индукция (маг¬ нитна) ’ KrAftIInicnlän/n / дължина нн силови лиеми KlAff1Iniaarick1hug / песoз* на силови линии KrAßtnAoc1iae / силоз* машина; пър¬ вичен овитнгвл (н^р. ни дизелов или бензинов двигател) KrAß1mcooаl т дин-мcмво, опn-мсо KroApapie— п фирм. крафс хар¬ тия Krößfnickfuag / пaноaвnспиe (посока] ен сил-сн K-öft-öbre /1. силов- тръба 2. м-шea (електронна) лампа K—of-spriche— т 1. акумулатор нн енер¬ гия; силов акумулатор 2. пружина K—af-stcliwerk п железопътна силоза (пневматична, хидравлична, електри ческа) цвпгрнnпикцик K—Affstrßß т гориво зк двигатели (с вътрешно горене) KrAßtsflrm п eneкгоптвокн енергия зн силози Нужди, силоз* енергия Knabsfefa / м)шн) [изк)оeo] стъпало KrAßfoyotcm п спeот-опстс:мa, епергаМ- - нн система Kraftübertragung / пррпасяер нн енер¬ гия Kiaffvc—slelcis-Rcgler m пеевм-спт-н регулатор със силоза зoмпeпоaцик K-aAVersorgung / рнeотoснa6дяaaпр Kioffversfarker т усилвател са мощ¬ ност Kroftversttjrkerröb—a / мощи* усилан- тenea лампа Klößtveгstälkarfrirdc / м-щес усилва¬ телен сриод ч KrAßfwo/nmöuteaua / рзсомсбилск ан¬ тена KrAftwAgcncmpfän/c- т авсзмобилвн (ркдре|ноивмкuз Kröftwaiemscuder т автсмобил-н (рн- ои-)п1рдaвaсвn KiAftwA/enstörua/ca fpl снушснпк ет азссмзби.лпе икннлитenна опогeмa Kraftwerk п 1. електрическа централа, eлсзтрoцeнгр.нn* 2. силова централа ~. untar1rdlsc1no н)ди-мeн (води*) елек¬ трическа централа Kr0ßtwerkoahslüothn/ /ъа-ръж-зае- н* eл-зсрец-нтр*nн Kгafttwrn(sShöh т стоcптeлотao [строеж. нoотоoквaнв] на • eлвзтрoцeн- трала KioftwerkscIgenIbridArf т собствени нужди [собссвеиа консумация] са -nвзтр)црнтрклн KlAßfwarksßcrnstauclung / гвnсупоaanр- ние [днлезпо унрнanвeиe] ек елвктро- ц-птокли KiAftwrikskupplun/ /Тдрдпeквaнв [свър¬ зване, обедипявенс] нн влвкто-цeп- трали (зи паралелни работа) Krößfwc—ks1eiotun/ / м-шпcст нн слек- гоcцeнто-nн Kröffwe—ksplöuum/ / поoвксионнс нн електроцентрала . KrAßfwerkooc1Aito1iägn / еж. Kraft- werkovcltcIIhngoAnlA/c KlAßfwalkospAanua/ / напрежение па -nвкто)U-cтpалн KrAßtwclksst1I1stAiid т спионeв (пре- кресяенке] рабсскск се рлeзтрoцвн- трклн
Kraftwerksverteilungsanlage 302 Kraftwerksverteüungsanlage f разпреде¬ лително устройство [уредба] на елек¬ троцентрала Kraft Wirkung f действие, дина¬ мично взаимодействие Kragensteckvorrichtung / шепселно съе¬ динение с манжета Krallenabzweigklemme /клема със зъби [нокти] за разклонение Krallenklemme /клема със зъби [нокти] (при притягане зъбите от едната' половина влизат в междините на другата половина) Krämergenerator т генератор по схема на Кремер, генератор с три възбуди¬ телни намотки Krämerregulierung / регулиране на ско¬ рост чрез . схема на Кремер Krämerschaltung / схема на Кремер Kramme /'скоба Krampe / вж Krumme Kranfahrschalter т кранов контролер Kranmagnet т ' кранов електромагнит Kranmotor т кранов (електродвигател Kran Schalter т кранов прекъсвач Krank<enhausleuchte /болтачно осветли- телно тяло, болничен осветлител Krarupkabel п крарупизиран .кабел Krarupleitung / крарупизирана линия Krarupumspinnung / крарупизираша оплетка (на кабел) Krater т кратер (напр. на контактно тяло) Кга ter bild ung / образуване на кратер Kraterlampe / (електро)дъгова лампа .Kratzgeräusch п шум от лоши контак¬ ти, прашене Kratzmaschine / машина за зачистване (краища на проводници от изолация) Kreis ml. контур, кръг; (електриче ска) верига 2. кръг, окръжност aperiodischer апериодична верига (от 1-ви ред) • differenZierender диференцираща ве¬ рига, диференциращ контур geschlossener затворена верига, за¬ творен контур ~ mit Wirkungsrichtung верига 'с по- сочно действие offener отворена верига Kreisablenkung / кръгова развивка Kreisabtastung /1. кръгов обзор 2. кръ¬ гова развивка Kreisantenne / 1. ненасочена антена 2. антена за кръгов обзор Kreisbahn / кръгов път; кръгова орбита Kreisbeschreibung / кръгова развивка Kreisbewegung / кръгово движение, движение по кръг Kreisdämpfung / затихване на .кръга; затихване в кръга ' Kreisdiagramm л кръгова диаграма Kreisdipol т кръгъл дипол Kreise mpl gekoppelte взаимно свързани контури [кръгове] gestaffelte взаимноразстроени кон¬ тури [кръгове] Kreiser ' т жироскоп Kreiselhorizont т изкуствен [жироско- пичен] хоризонт, авиохоризонт Kreiselkompaß т жирокомпас Kreiselpeilung / пеленгиране с жиро- скопична стабилизация Kreise'system п вж. Kreiselverfahren Kreisel verfahren п радиолокационей ме¬ тод с жироскопична стабилизация Krei sei Wirkung / жироскопичен ефект kreisen циркулирам (напр. за ток); кръжа Kreiserkennbarkeit / разпознаване с кръ¬ гов обзор Kreisfilter п контурен филтър Kreisfrequenz / ъглова [кръгова] че¬ стота Kreisfunkbake / еж, Kreisfunkfeuer Kreisfunkfeuer п радиофар, който из¬ лъчва във всички посоки, ненасочея радиофар Kreisfunktion / кръгова функция Kreisgruppenantenne / цилиндрична ан¬ тена Kreisgüte / качествен фактор на кръга Kreisiimpedanz / ишеданс на контура [кръга] Kreisinduktivität / кръгова индуктив¬ ност, индуктивност на кръга Kreiskapazität / кръгов капацитет, ка¬ пацитет на кръга Kreiskurve / (резонансна) крива на кръга . Kreislauf т 1. цикъл; период 2. цир¬ кулация
зез Kreuzungsfsolator Kreislaufkühlung f охлаждане по за¬ творен цикъл, циркулационно охлаж¬ дане Kreismodus т вид на връзката между контурите [резонаторите] Kreisnullpunkt т 1. нулева точка на кръга 2. център на кръговата развивка Kreisplattenkondensator т 1. дискови- ден кондензатор; кръгов конденза¬ тор • 2. капацитивно линеен (промен¬ лив) кондензатор Kreispolarisation f кръгова поляризация Kreisprozeß т цикъл, кръгов процес Kreisrauschen п (топлинен) шум на кръга <^1^<^]нтура] Kreis schelte/ навивка [шлайф] за връзка с контура Kreisschwingungen fpl трептения в кръ¬ га Kreisstrah] т лъч с кръгло сечение Kreisstrom т 1. контурен ток, ток на контура 2. уравнителен ток 3. ток с кръгово движение Kreisverkehr • т • вътрешнорайонна (те¬ лефонна) връзка Kreisverluste mpl загуби в контура [кръга] Kreisverschiebung f разстройка на кръга Kreisverstärkungsfaktor т качествен фактор на кръга Kreiswiderstand т активно съпротив¬ ление на контура Kreiszahl / брой на кръговете (в ра¬ диоприемник) Kreiszeit base f кръгова развивка Kreppapier п крепирана [разтегателна] хартия (за изолация) Kreuzbalken-Muster п изпитвателна таблица с кръстосани ивици Kreuzbalkenübergang т кръстообразен преход (от коаксиален кабел към въяновод) Kreuzdipole mpl кръстосани вибратори Kreuzfeuer п прехвърляне от съседни канали, прислушване Kreuzglied п Х-образен четириполюс- ник,- кръстат четириполюсник Kreuzinterferometer п (радио)интерфе- ромстър с кръстообразно разполо¬ жени антенни системи Kreuzklemme / кръстовидна клема; клема за четири проводника Kreuzkorrelation / взаимна корелация Kreuzmodulation / кръстосана модула¬ ция , Kreuzpeilung / пеленгиране с две при¬ емни станции, кръстосано пеленги- ране Kreuzrahmen т вж. Kreuzrahmenan¬ tenne Kreuzrahmenantenne / антена, съста¬ вена от две кръстосани рамки Kreuzrahmenpeiler т пеленгатор с кръ¬ стосана рамкова антена и гониоме- тьр Kreuzringwandler т осморков [халко- виден] токов трансформатор Kreuzschalter т двукоординатен пре¬ късвач (прекъсвач, който се изпол¬ зува в металообработващи машини) Kreuzschaltung / Х-образна схема; X- образно свързване; Х-образен че- тириполюсник Kreuzschienenkommutator т координа¬ тен съединител [комутатор], ламслсн комутатор, швейцарски комутатор Kreuzschienen Wähler т 1. координатен избирач 2. ламелен комутатор Kreuzspektraldichte / взаимна [реци¬ прочна] спектрална плътност Kreuzspulen fpl кръстосани бобини Kreuzspulengerät п вж. Kreuzspulen¬ meßgerät Kreuzspulen(meß)gerät п логомер от електродинамична [магнитоелектрич- на] система Kreuzspulenohmmesser т логометричен омметър, магнитоелеkTричее омме- тър Kreuzspulmeßwerk п измервателна си¬ стема от две кръстосани намотки (бобини), логометрична измервателна система Kreuzstrahler т антена с кръстосани даполи Kreuzung /1. кръстосване (на провод¬ ници), транспозиция 2. жп. стрелка Kreuzungsfolge / правило за кръстос¬ ване (на телефонни линии) Kreuzungsisolator т изолатор за кръ¬ стосване (на проводници)
Kreuzwühler 3M Kreuzwähler m вж. KreuzscWenen- Wähler Kreuzwickelspule f бобина c „универ¬ сална** намотка Kreuwfcklung f кръстосана намотка Kreuzzeigerinstrument n двустрепков индикатор Krieche a n 1. утечка на тока по изола¬ ционна повърхност; пълзящ пробив; 2, пропълзяване [изпълзяване] на со¬ ли в галванични елементи Kriechpfad m вж. Kriechweg Kriechspur / следа от. повърхностен пробив, път на пропълзяването Kriech strecke f разстояние [път] на пропълзяване (на пробив по изола¬ ционната повърхност) Kriechstrom т 1. повърхностна утечка на тока 2. пропълзяване на електро¬ лита по повърхността на електрода над нивото Kriechstromfestigkeit f устойчивост на пропълзяване, устойчивост на пъл¬ зящи пробиви Kriech wieg т път на пропълзяване; път на пълзящо изпразване Kriechwegbildung f образуване на по¬ върхностен пълзящ пробив; обра¬ зуване на проводящи мостове Kriechwegiestigkeit / устойчивост на [срещу] пропълзяване [повърхностни пробиви] Kristall т 1. кристал 2. кварцова пла¬ стина ~, piezoelektrischer пиезоелектрически кристал, кварц Kristallabnehmer т вж. • Kristalltonab¬ nehmer ' Kristallachse f кристалографска ос ' Kristallautsprecher т пиезослектриче- ски високоговорител Kristalldetektor • т полупроводников де¬ тектор, кристален детектор Krista11diode / кристален диод, полу¬ проводников диод KristaHempfänger т детекторен прием¬ ник Kristalleinheitsstufe f стъпало с квар¬ цова стабилизация-* Kr^stallfernhörer т пиезоелектрически телефон Kristallfilter п кристален филтър; кмрт цов филтър kristallgesteuert който е кварцово ста¬ билизиран Kristallgitter ' п кристална решетка Kristallgleichrichter т кристален [по¬ лупроводников] изправител Kristallhalter т . кварцодържател; дър¬ жател на кристал Kristallmikrofon п пиезоелектрически микрофон Kristallmischstufe /смсително стъпало с полупроводников [кристален] еле¬ мент Kristallmodulator т полупроводников. [кристален] модулатор;' полупровод¬ ников [кристален] преобразувател на честота Kristallode /христалод (общо название за полупроводникови елементи) Kristalloszillator т генератор с квар¬ цова стабилизация, кварцов генера¬ тор, Kristallpick-up т пиезоелектрическя зву- коотнемател Kristallrelais п пиезоелектрическо реле Kristallresonator in кварцов трептящ у кристал (за стабилизация на често¬ ' тата), кристален резонатор Kristallsteuerung / кварцова стабили¬ зация Kristalltonabnehmer т пиезоелектриче¬ ски звукоотнемател [адаптер] Kristalltonabtaster т вж. Kristalltonab¬ nehmer Kristalltontaster т вж. Kristalltonab¬ nehmer Kristalltriode f полупроводников триод Kriterium п критерий ~ des mittelquadratischen Fehlers кри¬ терий на средеоквардатечната греш¬ ка ~ linke Hand правило на щриховката verallgemcindes von Nyquist-Cauchy обобщен критерий наНайкуист-Коши ~ von Hurwitz критерий на Хурвитц ~ von Leonard критерий на Леонард ~ von Michailow критерий на Михай¬ лов ~ von Routh критерий на . Раут
305 Kugelzella Krokodilklemme f пружинираща за¬ хващаща клема (за присъединяване към гол проводник), крокодилна клема Krokodilkontakt т крокодил; метална шина, разположена между релсите, която задействува устройства в дви¬ жещия се влак Krone f 1. корона 2. кръгъл поли¬ лей Kronenkopplung f корояообразен свърз¬ ващ елемент, връзка посредством пръстеновидно разположени щифто¬ ве, „коронна“ връзка Kronglas п кронглас, оптично стъкло с малък показател на пречупване и не¬ значителна дисперсия Kronleuchte / кръгъл полилей Krossbarschalter т координатен съеди¬ нител [комутатор], ламелен комута¬ тор, швейцарски комутатор Kruckenkreuzantenne f ^насочена^^- стееовицеa антена, съставена от пер¬ пендикулярни диполи Krümmer т коляно, извивка (на въл- новод) Krümmung /1, вж, Krümmer 2. коляно (на характеристика); кривина, из¬ вивка 3. завой ~ der Platten огъване [изкривяване] на плочи [пластини] Кг üm mungsVerluste mpl загуби във въл- новодно коляно Kryotron п криотрон, свръхпроводяиц елемент Krypton п криттон, Кг Kryptonfüllung f пълнител-газ. криптон Kryptonlampe f криптонова лампа К-Schirm т вж, K-Schirmbild K-Schlrmbild п (радиолокационен) ин¬ дикатор за разстояние с двойно из¬ ображение, индикатор тип К K-Schreiber т щрихов телеграфен апа¬ рат К-Station / радионавигационна стан¬ ция от системата „Обое“ Kuchenwicklung / галетна [дискова] на¬ мотка К ugel /1, кълбо, сфера 2, топка 3. сачма Ulbrichtsche вж. Kugelphotometer Kugelantenne f 1, ненасочена антена 2. сферична антена Kugelblitz т кълбовидна [сферична] мълния Kugelelektrode f сферичен електрод Kugelfeld п сферично поле Kugelilächeпiront f сферичен фронт (на вълна) Kugelfunkenstrecke f искрова междина „сфера-сфера", сферичен разрядник Kugelgriff т команден орган, който завършва със сфера; сферична ръко¬ хватка Kugelkalotte f полусфера Kugelkalottenelektrode f пслусферичее електрод Kugelkoiben т сферична колба (от лампа) Kugelkondensator т сферичен конден¬ затор Kugelkopfisolator т изолатор със сфе¬ рична глава Kugelkreis т сферичен резонатор Kugellager т сачмен лагер Kugellagermotor т (електродвигател със сачмени лагери Kugellampe f сферична лампа, лампа със сферична колба Kugellautsprecher т ненасочен високо¬ говорител Kugelleuchte f кълбово осветлително тяло, кълбов пендел Kugelmikrofon п ненасочен микрофон, микрофон с кръгова характеристика на насоченост Kugelphotometer п кълбов фотометър, фотометър на Улбрихт Kugelresonator т сферичен резонатор Kugel rotor т сферичен ротор Kugelsender т предавател със сфе¬ ричен трептящ кръг Kugelspiegel т сферично огледало Kugelstrahler т 1. излъчвател на сфе¬ рични вълни 2: сферичен излъчвател 3. ненасочен излъчвател Kugel varlometer п сферичен вариоме- тър Kugelvoltmeter п сферичен волтметър (представляващ искрова междина от сфери) Kugelwähler т сферичен избирач Kugelwelle /сферична вълна Kugelzelle /сфеp^чеа фотоклетка 20 Немсжс-flъжгаески електротехнически речник
Köhlanlage 306 Kühlanlage f хладилник; хладилна ин¬ сталация Kühldom m охлаждащ калпак (на жи¬ вачен изправител) Kühler т 1. хладилник 2. радиатор 3. охладител Kühlflansch т охладителен фланец Kühlflügel т охладителен радиатор Kühlflüssigkeitsbehälter tn резервоар за охладителна течност Kühlgerät п хладилник, хладилен апа¬ рат или агрегат Kühlkanal т охлаждащ [вентилацио¬ нен] канал Kühlkopf т охладителен радиатор, ох¬ ладителна глава Kühlkörper т охладителен радиатор; охладително тяло Kühlluft f охлаждащ въздух Kühlluftkanal т канал за охлаждащия въздух Kühlluftmenge f необходимо количе¬ ство • въздух за охлаждане (напр. на лампа) Kühlmantel т охладителна риза; охла¬ дителен кожух Kuhlodraht п проводник „Куло“, про¬ водник със защитни оловни тръби Kühlplatte f плочковиден охладителен радиатор Kühlrippe f охлаждащо ребро Kühlschlange f вж. ' Kühlspirale Kühlschlitz т вентилационен [охлаж¬ дащ] канал Kühlspirale f серпеетииа [спирала] на охладителна система Kühltopf т охладителен радиатор (за лампа с водно охлаждане) Kühlung f охлаждане; изстудяване Kühlvitrine f хладилна витрина Kulissenwähler т тлф. кулисен изби¬ рам, избиран на Ериксон К unstaotenne /изкуствена антена; екви¬ валент на антена Kunstfolienkondensator т кондензатор с диелектрик от пластмасова лента Kunstglimmer т миканит Kunstharz п синтетична [изкуствена] смола Kunst horn п галалит (казеинова пласт¬ маса) Kunstkohle f ретортен въглен; • изку¬ ствен въглен Kunstieitung • f изкуствена линия; екви¬ валент на линия Kunstlicht п изкуствена светлина Kunstphase f изкуствена [помощна, спо¬ магателна] фаза Kunstschaltung f изкуствена [имитира¬ ща] електрическа схема Kunst stab' т разделен на няколко дяла провоЖик с голямо сечение, съставен проводник Kunststoff т синтетичен [изкуствен} материал . Kunststoffaderleitung f проводник с пластмасова изолация на жилото Kunststoffbleikabel п оловен кабел с пластмасова изолация Kunststoffelektret п пластмасов слек- трет Kunststoffisolierung f изолация от из¬ куствена [синтетична] материя, пласт¬ масова изолация Kunststoffkabel п вж. Kunststoffman¬ telkabel Kunststoffmantel т обвивка от изку¬ ствена материя, пластмасова обвивка (напр. на кабел) Kunststoffmantelkabel п кабел с пласт¬ масова обвивка Kunststoffschweißapparat т (електро) заваръчен апарат за пластмаси Kunstziel п изкуствена цел (радиоло- кационна) Kupfer п мед, Си Kupferader f медно жило (на кабел) Kupferbandgeflecht п оплетка от медни ленти Kupferbandwicklung f намотка от мед¬ на лента (напр. на ребро) Kupferbelastung f (електрическо) нато¬ варване на медта; плътност на тока в медта Kupferblech п листова мед, меден лист; медно фолио Kupferbürste f медна четка Kupferdämpfung f намотка от меден проводник, свързана накъсо (за съз¬ даване на закъснително действие на реле)
307 Kopplung Kupferdraht m меден проводник, медна жила Kupferelektrolyse / електролиза на медта Kupferemaillack draht т меден емайли¬ ран проводник Kupferfolie п медно фолио Kupferfüllfaktor tn коефициент на за¬ пълване (на намотка) по отношение на мед Kupfergazebürste f четка от медна тъ¬ кан, 'четка от медна мрежа Kupfergewebebürste f вж. Kupfergaze¬ bürste Kupferkabel п кабел с медни жила Kupferkies т халкопирит Kupferkohlenbürste f медно-въглена четка Kupferkontakt т медно контактно тяло Kupferkonstantanthermoelement п тер- модвойка мед-константан Kupferkordel / гъвкав меден шнур Kupferlackdraht т меден емайлиран [лакиран] проводник Kupferlammelle f медна (колекторна) пластина Kupferleitung f меден проводник Kupferlitze f медна плетения, много- жилен гъвкав меден проводник; мед¬ но въже Kupferlot п меден приттой Kupfermantel т 1. медна втулка [гилза] ' 2. меден екран 3. медна обвивка Kupfermantel draht т 1. пластиния, фееоеикелов помеден проводник 2.по- меден проводник; биметален провод¬ ник с медна обвивка Kupferoxid п 1. меден окис 2. термистор (на основа на меден окис) Kupieroxidalkalizinkakkumulator т ос¬ новен [алкален] медно-цинков аку¬ мулатор Kupferoxidplatte f пластина от меден окис Kupfero^xydulgleichrichter т мед^юоки- сен изправител Kupfer^:xydulsperrschiehtzelle f медно- окисен фотоелемент със запиращ слой, вентилен медеоскисее фотоелемент Kupferoxydulzeile f мен^о^ксн фото- елемент Kupferpanzerstahldraht • т помели сто¬ манен проводник, биметален про¬ водник мед-стомана Kupferplatte / медна плочка; медна [пластина] Kupicrprofilsehiene / профилна медна шина Kupferpulver п мед на прах, меден прах Kupferrohrleiter т тръбен меден про¬ водник Kupfer rotor т ротор с медна кафезна клетка [намотка] Kup^erschiene / медна шина; медна ивица Kupferseele / медно жило (на провод¬ ник) Kupferüberzug т медно покритие, по- медяване Kup^ervc^e^li^j^'tc mpl загуби в медта» „медни“ загуби; загуби в намотката Kupfervoltameter п меден кулонометър, меден волтаметър Kupferwicklung / намотка от мед, мед¬ на намотка Kupfer widerstand т съпротивление на медта Kupferzinkakkumulator т медно-цинков акумулатор Kupferzinkelement п медно-цинков еле¬ мент Kuppe / връх (напр. на резонанена крива) Kuppelantrieb т задвижване на сдвоени оси Kuppeileistung / обменна [свързваща] мощност Kuppelleitung / съединителна [свърз¬ ваща] (електропроводна) линия (меж¬ ду електроцентрали), междусистемна (електропроводна) линия Kuppeln п свързване, съединяване; за- цепване Kupipdstation / свързваща станция (напр, на две мрежи) • Kuppetransformator т съединителен [свързващ] трансформатор Kuppelung / вж, Kupplung Kupplung / 1. съединител, куплунг; съединение 2. съединителна клема 3. съединение, свръзка, връзка (напр. между контури) ■ • •
Kupplang 308 Kupplung ausrückbare освобо^ием съединител biegsame гъвкаво съединение nx, elastische еластичен съединител ~ 9 ' elektrische електрическо съединение, щепселно съединение elektromagnetische електромагнитен съединител isolierende изолиращо съединение; изолиращ съединител ~, magnetische електромагнитен съеди¬ нител, магнитно сцепление [съедине¬ ние] ~ mit ferromagnetischer Füllung съе¬ динител с феесмагеитме пълнител nachgiebige вж. Kupplung, elastische schlupflose съединител без преплъз- ване <*', starre твърд [нееластичен] съедини¬ тел Kupplungsantrieb ' ml. съединение с во¬ дещия [работния] вал 2. предаване на енергия [момент] през съединител Kupplungskabel п куплиращ [междува- гоиен] кабел Kupplungskraft f 1. свързваща [съеди¬ няваща] сила, сила на сцепление 2. синхронизиращ момент Kupplungsmuffe / съединителна муфа KurJel / двураменна ръкохватка (за¬ » ■ движваща ррган на прекъсван), врътка, върток Kurbelantenne f телескопична антена Kurbelantrieb ли, elektrischer електриче¬ ско задвижване на кривошипен ме¬ ханизъм Kurbeldekade f декадно кутийно съ¬ противление с въртящ комутатор Kurbelgetriebe п курбелен механизъм Kurbelinduktivität /кутийно индуктивно съпротивление с въртящ комута¬ тор Kurbelinduktor т ръчен индуктор, маг- еитселектричесkи генератор; мегер Kurbelkondensator т кутийно капаци¬ тивно съпротивление с въртящ кому¬ татор Kurbelmast т телескопична (антенна) мачта Kurbelschalter т прекъсвач е ръчно (за две ръце) задвижване Kurbelwiderstand т кутийно активно съпротивление с въртящ комутатор Kursabgabe / отклонение от курса Kursanzeiger т индикатор за курса или посоката KursaufSchaltung / корекция на курса чрез автопилот Kulsdleieek п навигационен триъгъл¬ ник Ktrsführungssender т курсов радиофар Kursfunkfeuer п навигационен еаеис- фар Kursgeber т автопилот Kurskreisel т жироск^^но устройство за определяне на курса или посо¬ ката Kursprojektion /рсмкщии на курс или траектория (върху земната повърх¬ ност) Kulslechengelät п уред за изчисляване на траектория или курс г Kursregler т автопилот ' Kurssteuerung / автопилотно управле¬ ние Kurvatur / кривина Kurve / крива; графика adiabatische адиабатна крива, адиа- бата ~, dimensionslose бездименсионална крива geschlossene затворена крива isodynamische изодиеамечеа крива isothermische изотермична крива, изотерма logarithmische логаритмична крива stetige непрекъсната крива ~ von Nyquist крива на Найкуист Kunenanalysator т анализатор на кри¬ ви, апарат за анализ на криви Kurvenbild п графика на крива Kurvenschar / ' семейство [фамилия] криви Kulvensehleiber т графично регистри¬ ращо устройство; графично изходно устройство Kurvenspitze / връх на крива Kuranve^! т ход [характер] на крива, форма [конфигурация] на крива Kurvenwiderstand т съпротивление в крива Kurvenzweig т клон на крива
309 K uraschinßgenerator Kurzauslösung f изключване за много 1 късо време, бързо изключване Kulzbasisveliablen п (еадислскацио- нен) метод с малка база<на антенната система) К ulz-Barkhausen-Röbre f лампа със сгшрашо поле т диапазон [обхват] на късите вълни, късовълнов обхват Kurzbespulung / ^пини^ния с малка стъпка (между бобините) Kurzdipol т елементарен дипол, дипол на Херц Kulzfaeenlöhle / (електронна) лампа с къса отоплителна жичка kurzgeschlossen съединен накъсо, на¬ късо съединен Ku^hubstecker т съединителен накрай¬ ник [куплунг] за (високочестотен) ка¬ бел Kurzkontakte тр! кратковременна за¬ творена контактна система KunschaH т ултразвук Kurzschaltung / съединяване накъсо, включване накъсо kurz schließen съединявам [свързвам] на¬ късо KurzscHießen п съединяване [свързване] накъсо Kurz Schließer т крcссъмдинител, устрой¬ ство за съединяване накъсо Kulzseblieвung / вж. Kurzsebli*eßen Kurzschluß т късо съединение asymmetrischer несиметрично късо съединение einphasiger еднофазно късо съеди¬ нение einpoliger еднофазно [eдеополюсео] късо съединение satter пълно късо съединение (на клемите) unvollkommener непълно късо съе¬ динение vollkommener непосредствено пълно късо съединение (без съпротивление във веригата) KurzseblußabsehaШeistung / разривна [изключвана] мощност (от прекъс¬ вача) при късо съединение KurzseblußabsebaJtung /изклютоане на късо съединение Kurzseblußanker т -ж?. • Kurzschlu߬ läufer Kurzseblußanzeiger т указател [инди¬ катор] за късо съединение ■ Kurzsehlußbeanspruebung / натоварване при [в случай на] късо съединение Kulzseblußbegrenzung / ограничаване (на тока, на мощността) на късо съединение ■ Kurzscblußberecbnung / пресмятане [из¬ числение] (на тока, мощността) на късо съединение Kulzscblußbetlieb т режим (на работа) при късо съединение Kulzsehlußbliпdsebwanz т накъсо за¬ творен шлайф Kurzschlußbügel т затварящ накъсо мост Kurzschlußdauer / продължителност [времетраене] на късо съединение Kurzsehlußdiagla mm и диаграма на късо съединение Kurzschlußdrossel т дросел [реактор], ограничаващ късото съединение Kulzsehlußdlosselspule / токоогранича- ваш реактор , Külzschlußdurcbflutung / намагнитващо напрежение на (тока на) късо съе¬ динение Kulzseblußendtempelatul / установена [крайна] температура при късо съе¬ динение Kurascblufelгegung / възбуждане (на генератор) при късо съединение Kurzschluвelsatzsehaltung /eквmалеет- на [заместваща] схема при късо съе¬ динение Kurzschlußfall т случай при късо съе¬ динение kulzsehlußfest устойчив [издръжлив] на къси съединения Kurzscblußfestigkeit /издръжливост при късо съегииение Kulz.sebJußiunke m (електрическа) искра или дъга при късо съединение Kulzsehlußgebiet п област на къси съе¬ динения Kurzseblußgefahr • / опасност от къси съединения Kuгzsehlußge□erator т генератор за из¬ питване на късо съединение
KunscMußh^ip^i^ianz 310 KurzschluDimpedanz f импеданс при късо съединение Kurzschlußkäfig т накъcосъмдинее ка¬ фез, еакрмсcъмдиеeеa. клетка KulzscbluDkennlinie /1. характеристика при ' късо съединение (на синхронна машина) 2. статична характеристика на лампа KulZsebluDkolben т затварящо накъсо бутало (при вълноводи) Ки^в^^^^И т 1. контакт за съединяване накъсо (на реостат) 2. спомагателен контакт, дъгогасите- лен контакт Ки^^^^^Пе fpl (електродинамич- ни) сили при късо съединение Kurzschlußk^s т 1. съединена накъсо верига, съединен накъсо конгур 2. по¬ следователен трептящ кръг [контур] Кита^^кя^ f съединяваща на¬ късо планка, мост (напр. за пресвърз- ване от звезда в триъгълник) Kurzschlußläufer т съединен накъсо ротор, съединена накъсо котва Kulzs:hlußläuiermotor m вж. KLu^ize- schl jßmotor Ки^^М^и^ f мощност при късо съединение KulzsebluDleistuпgsfaktor m фактор на мощността при късо съединение Kurzschiußlichtbogen т електрическа дъга при късо съединение Kuгzsehlußlösebung f гасене на елек¬ трическа дъга при късо съединение Kurzschluß motor т електродвигател със съединен накъсо ротор . Kurzschlußofen т млмк^еодргсва пещ KulzscbluDpbasenvelsebiebung / фазово изместване при късо съединение Kurzschlußplatte f затваряща накъсо пластина KurzsehluDprDfer т устройство [апарат] за определяне на късо съединение; указател [индикатор] за късо съеди¬ нение Ки^^^^сИв^т т детектиран [из¬ правен] ток при късо съединение KulzsebluDring т съединяващ накъсо пръстен; късо съединена навивка Kurzschluß^ter т вж. Kurzschlu߬ läufer KurzsehluD*.Sanftanlaufscba)tung f схема за плавно пускане на съединен накъсо асинхронен двигател (със свързване на допълнително съпротивление в една или две от фазите) Kurzseblußsebaeen т повреди от късо съединение KulzsehluDsehalter т вж. KunschHes- ser KulzsebluDscbeinwlderstaпd т привидно съпротивление на късо съединение KulzscbluDsehieber т 1. затварящо на¬ късо бутало (при вълноводи) 2. съеди¬ няваш накъсо плъзгач Ки^^И^^ии т защита от късо съединение KurzsehluDspannung f напрежение при късо съединение KulzsehluDstelle f 1. място на късо съединение 2. еезоеаемеа честота на последователен трептящ кръг Kurzsebluвsticblkllung f затворен на¬ късо шлайф KurzsebluDstoD т удар [импулс] при късо съединение KulzsebluDstoDstlom т ударен ток на [при] късо съединение KurzscN ußstrom т ток на [при] късо съединение dauernder установен [траен] ток . па късо съединение subtransienter ударен ток на късо съединение Kurze ^lußstrombegrenzung f огранича¬ ване тока на късо съединение KulzsehluDstrombeleieh т област на то¬ кове на късо съединение KuгzsehluDstlomdiebte / плътност на тока при късо съединение KulzsebluDstromkräfte fpl вж. Kurz* schlußkräfte Kurzsehlußstгomstärke f вж. Kurz- sebluDstlom KurzsebluDstromverstärkung f статичен коефициент на усилване (на транзи¬ стор) по ток KuczsehluDstromwärme /топлина, отде¬ лена при късо съединение KurzsebluDverfabren п метод на късо съединение
311 Kybernetik Kurz$cblußverbältms n отношение на тока на късо съединение (на маши¬ ната) към номиналния ток Kurz schluDvvгluste mpl загуби при (опит на) късо съединение KurzsebluDvelsueb п опит на късо съе¬ динение; изпитване на късо съеди¬ нение KurzschluDvolriebtung f вж. Kurz- seblieDel Kurzschlußwc^l^ä^c^Jlstrom f преходен ток на късо съединение subtгanslsloliseher (начален) симет¬ ричен ток на късо съединение, про¬ менлива съставка [компонента] на тока на късо съединение, свръхпре- ходен ток на късо съединение (без да се взема под внимание апериодич- пата съставка) transistorischer преходен ток на трифазно [двуфазно, еднофазно] къ:о съединение KulzsebluDwegscbaltung f вж. Kurz¬ unterbrechung Kulzseblußwieklung f съединена накъсо намотка Киrzschl iißwi derstand т съпротивле¬ ние при [на] късо съединение Kurzschlußwindung / съединена накъсо навивка; късо съединена навивка .KUrzsebklDzeit f време [продължител¬ ност! на късо съединение .Kurzschwund т кратковременен фа- динг Kurzs ?nder т късовълнов предавател KurzstCH-ungen fpl краткотрайни сму- ;»• щения Kulzsileekennavigation f навигация на близки разстояния Kurztrennung f вж. Kulzunterbreebung Kulzuntelbleehung f кратковременно прекъсване или изключване (при ав¬ томатично повторно включване) Kurzwellen fpl къси вълни Kurzwcllenadapter т . късовълнов kсн- веетее Kurzwellenband п късовълнов диапазон Kurzwellenbandspreizung f разливане на късовълновия диапазон Kul<zwelfenbebandlung f вж. Kurzwellen¬ therapie Kurzwellen bereich m късовълнов диа¬ пазон Kurzwellenbetrieb т работа (напр. прие¬ мане или предаване) на къси вълни Kurzwellen drossel /високочестотен дро¬ сел за къси вълни Kurzwellengebiet п вж. Kurzwellen¬ bereich Kurzwellenlupe f устройство [лупа] за разливане на късовълновия обхват Kurzwelleupeilung /пеленгиране на къси вълни Kulzwe!lenraearalarmsystem п късовъл¬ нова -система за радислокацисенс оповестяване Kulzwellenlöhle / (електронна) лампа за къси вълни KurzweJlenlüc]kstlahlortung / късовъл¬ нова радиолокация Kulzwellentberapi<г / (ултра^совълнова терапия Kulzwellenvelbindung / (радиовръзка на къси вълни Kurzwellenvorsatzgerat п късовълнов ксевeртер kurzwellig късовълнов Kurzzeitbetrieb т кратковременен [работел] рзжим Kurzzeitimpuls т краткотраен [къс] импулс Kurzzeitrelais т реле за време за малки закъснения Kurzzeitstrom in краткотраен тек Küstenbleehung / (грешка поради) отра¬ жение на радиовълните от брега Küstenfunkstelle / брегова радиостан¬ ция Küstenkabel п крайбрежен (подводен) кабел Kйstlnpeilsieile / брегова пмлмнгатореа станция Küstenrad зг п брегова еаеислскацион- на станция Küstenverieieigungsladar п воен. радио- локациоееа станция за бреговага от¬ брана Kybernetik /Гкиер^г^(^1^ика
L L-Abgleich m индуктивна донастройка; индуктивно изравняване labil неустойчив, лабилен, непостоянен Laboratorium) 'п лаборатория Laboratoriumsinstrument п лабораторен измервателен апарат ~ höchster Genauigkeit лабораторен измервателен апарат с висока точ¬ ност, еталонен измервателен апарат Labolgenelatol т лабораторен • гене¬ ратор Labormeßgerät п измервателен лабора¬ торен уред L-Abstimmung f индуктивна настройка Lackanstrich т лаково покритие Laekbaumwolldlabt т емайлиран про¬ водник с памучна изолация Lacktle^ п • лакирана (електротехни¬ ческа) ламарина Lackdraht т ' емайлиран проводник, проводник с лакова изолация Laekdl■ah tprüfnng/ изпитване на емайли¬ рани [лакирани] проводници Lackfarbenüberzug т декоративно ла¬ ково покритие Lackfolie f покрита с лак плоча (за механичен звукозапис) Lackgewebe п лакотъкан, лакирано изолационно платно Lackgewebe-Isoiierung f изолация от лакирана тъкан Lackglasseide f. лакирана стъклотъкан Lackisolation f вж. Laekisolielung Lackisolierung f лакова изолация; изо¬ лация с лак Lackkabel п кабел . с емайллакова изолация Lackpappe f лакиран картон Lackpapier п лакирана хартия, лако* хартия Laekpapierdlabt т емайлиран провод¬ ник с хартиена изолация Lackpapierkabel • п кабел, изолиран е лакирана хартия Laeksehlaueh т лакирано изолационно черво, лакирана изолационна тръба Lackseide f копринена лакирана тъкан Lacktuch п вж. Lackgewebe Lacküberzug т вж. Lackanstrich Ladeaggregat п заряден агрегат Ladeanlage f зарядно устройство, за¬ рядна уредба [инсталация]; заряден токоизправител Ladeanzeiger т 1. капацитетоуказател, указател (на степента) на зарежда¬ нето ' (на акумулатор) 2. индикатор за (електрически) заряд Ladebrett п зарядна дъска [стоика, етажерка] Ladedauer f продължителност [време] на зареждане (на акумулатор) Ladedichte f плътност (на електри¬ ческия) заряд; плътност на заряд¬ ния ток Ladeeinrichtung f зарядно устройство (за акумулатори) Ladeendspannung f напрежение (на акумулатор) в края на зареждането Ladefähigkeit / капацитет (на акуму¬ латор) при зареждане Ladefaktor т коефициент на зареждане Ladegenelatol • т заряден генератор, генератор за зареждане на акумула¬ тор Ladegerät п вж. Ladeeinrichtung Ladegleichrichter . т заряден • токоиз¬ правител, токоизправител за зареж¬ дане на акумулатор Ladekapazität f 1. заряден капацитет (на кабел) 2. вж. Ladefähigkeit
I 313 Laduogsverteliung Ladekondensator m изглаждащ [израв¬ няващ] заряден кондензатор, конден¬ затор в схемата на токоизправител Ladekurve f крива на зареждане (на акумулатор) Ladeleistung / зарядна мощност, мощ¬ ност на зареждане Lademaschine /ария/на машина, гене¬ ратор за зареждане на акумулатор Lademaß п габарит на товара (на жп. вагон) laden 1. зареждам (напр. акумулатор, кондензатор) 2. натоварвам 3. въ¬ веждам данни (напр. в изчислителна машина) Laden л 1. зареждане (напр. на аку¬ мулатор, на . кондензатор) 2. на¬ товарване ~ mit konstantem Strom зареждане (на акумулатор) при постоянен ток ~ mit konstanter Spannung зареждане (на акумулатор) при постоянно на¬ прежение Laee|жnttdeescCb)tllug.g схема за заряд¬ но стъпало с пентоди Ladeperiode / период [време] на за¬ реждане (напр. на акумулатор) Ladepotential л потенциал на заряда Ladeprogramm п програма, обединя¬ ваща отделните части на транслирана програма 'Lader т зареждащо устройство (напр. на акумулатор) Laderöhre / L тръба с натрупване па заряди 2. зарядна лампа Ladelйekstand т остатъчен заряд Ladesatz т зарядна група, заряден агрегат Laeesebaltuag / схема за зареждане на акумулатор (напр. за портативен приемник) LaeesehIuDspannung / вж. Ladeend* spannung Ladespannung /1. зарядно напрежение; напрежение при зареждане (на аку¬ мулатор) 2. напрежение па конден¬ затор . Ladespeicbelung / вж. Ladungsspei¬ cherung Ladestation' / зарядна станция (напр. за акумулатори) Ladestellung / положение на зареждане (напр. на акумулатор) Ladestoß т заряден [зареждаш] импулс - Ladestrom т 1. заряден ток (на аку¬ мулатор) 2. капацитивен ток Ladestromstärke / стойност [сипа] на заряден ток Ladevorgang т процес на зареждане- Ladewelle / капацитивна зарядна вълна (при пренапрежение в намотките^ на трансформатор) Ladewi derstand т съпротивление [рео¬ стат] във веригата за зареждане (на ■ акумулатор), зарядно съпротивление Ladezeit / продължителност [време] на зареждане Ladezustand т състояние на зареждане (напр. на акумулатор) Ladung f\. заряд 2. зареждане 3. товар Ladungen fpl заряди; товари gleichnamige едноименни заряди ungleichnamige разнсимеееи заряди Ladungsabbau т намаляване на заряда Ladungsau stau sch т обмен на зарядите; презареждане е Ladungsbild п 1. електронно изобра¬ жение 2. потенциален релеф LadungseIebte / гъстота на (електри¬ ческия) заряд; гъстота на зарядния ток Ladungseinheit / единица за заряд Ladungsgebirge п вж. Ladungsrelief Ladungsglenze / граница на зареждане Ladungsmenge f количество на заряда, количество електричество Ladungsrelief п потенциален релеф Ladungsspeieberтöbre / запомняща тръба с натрупване на заряди Ladungsspeicherung / натрупване иа заряди Ladungsträger т носител на заряд freier свободен носител на заряд [товар] gebundener свързан носител на. заряд [товар] Laeungstlansport т преместване на за¬ ряди, движение на заряди Ladungsübertragung / пренасяне на. заряди Ladungsverteilung / разпределение на. заряди; разпределение на товарна
Ladungswolke 314 Ladungswolke f пространствен заряд, облак на пространствения заряд Ladungszahl f валентност, заряд на бона Lage f 1. положение, състояние; раз¬ положение; местоположение 2. слой (на намотка); подложка; пласт 3. по¬ критие ~ einer verteilten Wicklung слой на разпределена намотка Lagebestimmung f определяне на место¬ положението, определяне на коорди¬ натите Lagebild п радиоnокациоеес изобра¬ жение на местността Lageeiailuß т влияние на положението (напр. върху показанието на измер¬ вателен апарат) Lagekarte / • планшет (напр. радио- локационен) Lagenisolation /междулокна изолация Lagenspannung f междуслойно напре¬ жение (в намотка) Logcnspule / слоева намотка (напр. на трансформатор) Lagenwicklung f юк. Lagenspule Lager л 1. маш. лагер 2. опора 3, склад LageregeJuug/' регулиране на положение Lagercgler т позиционен регулатор, регулатор на положение; позиционна следяща система Lagerelement п сух наливен [галва¬ ничен] елемент jaggerfähigkeit f срок на съхраняване (напр. на батерии) LаgelГаhigkeltplUrung / изпитване на съхеаеиeмсст (напр. на качествата на батерия при определени складови условия) .Lagerballenbeleuchtung / осветление на складови помещения Lagerkonstante / константа на опре¬ деляне загубите в лагерите (на електрическа машина) Х^е^НИ т лагерен щит Lagelsebildlyp т тип (електрическа машина) с лагерни щитове Lagerung f 1. лагеруване 2. разпо¬ ложение (напр. на проводници в канала на котва) 3. окачване (в измервателни апарати) 4. акумули¬ ране, натрупване (напр. на заряди) Lagerwäebtel т реле [датчик] за кон¬ трол на температурата на лагер Laeewinkel т ъгъл на мястото Lagezeichen п • означение на работното помещение (напр. на машина, апарат, уред) Lambertflacbe /повърхност на Ламберт, съвършен дифузор [разсейвател] Lambertstlahler т излъчвател на Лам- берт Lameilarplatte / слоеста пластина [плоча] Lamelle / пластина, ламела Lamellen befestig ung f закрепване на (колекторни) пластини [ламели] La mellenblen de / пластинчата [ламе- л^ана] бленда Lamellenbreite / широчина на (ко¬ лекторни) пластини Lamellenbremse / дискова [ламелна] електромагнитна спирачка Lameilenfeuer п огън по колектор, ис- крене на колектор Lamellenrolm /форма на (колекторни) пластини LamelleaglttellInse / пластинчата (ан¬ тенно) леша Lamellenisolation / изолация на пла¬ стини (напр. колекторни) Lamellenkupreг п мед на колекторни пластини, колекторна мед Lamellenkupplung /дисков съединител; миогодисков съединител Lamellenmagnet т електромагнит с шихтовама сърцевина Laiuellensicbelung/ламелен предпазител Lamellenspannung f напрежение между (съседни колекторни) пластини; ме- ждуnаммnес напрежение Lamellen system п система пластини [ла- мели] Lamellenteilung / колекторно деление. разстояние между колекторни пла¬ стини Lamellen ver bindung / съединение [свър¬ зване] на (колекторни) пластини lamellieren шихтовка (пакет от тънки листове или пластини) lamelliert слоест, пластинчат, ламели- ран; набран от пластини [ламели, тънки листове]
315 Langdrahtantenne Lamellierung f . шихтовка (на пакет) от пластини [ламели, тънки листове] laminar nаминаеме, слоист; безвихров La mor-Frequenz fциклöтрсееа честота, честота на Ламор Lampe f лампа Lampenanzeiger т лампов индикатор, индикатор за настройката с (цветни) лампи Lamрмnaustall т изгаряне на лампа LаmpenebаrakteristIk f характеристика на лампа Lampendaten pl технически данни на (електрическа) лампа Lampenfassung / фасунга за (електри¬ ческа) лампа Lampenfeld п лампово табло Lampenflimmern п мигане (на свет- липата) на лампа Lampenfuß т краче на лампа (стък¬ лената част, която носи нажежае- мата жичка) Lampengehäuse п осветлителна арма¬ тура; фенер Lampengestell п обща част от крачето и • държателите на лампа с наже- жаема жичка Lampen hacken т кука за окачване на ' подвижен (ръчен) осветлител Lampen mast т стълб на осветително тяло Lampenprüfgerät п устройство за про¬ веряване на електрически лампи Lampenschirm т абажур Lampen signal п лампов сигнал; сигнал, който се подава с лампи; оптически сигнал Lampensockel т цокъл на лампа Lampen Spannung / напрежение (ма електродите) на лампа; напрежение, маркирано на лампата Lampenstrom т ток на лампа; ток на лампов [осветителен] товар Lampentyp т тип на лампа Lampen werk п (млмктро) лампов завод Lampenwiderstand т съпротивление на лампа Lampenzahl f брой на лампите Lanac-System п радиоеавигациоееа система ' „Ланак“ ILandelrnhnfeuer п надземен аеронави- гационен (светлинен) огън, който очертава пистата Laneebahnleucbte / прожектор за освет¬ ляване пистата при кацане на самолет Landebacke f вж, Lаaderunkreuer Landecho п ехо от надземни предмети Landefübrunesgelät п ' навигационно устройство за приземяване Landerunkfeuer п еадиофае за призе¬ мяване на самолети Landekurssender т радиофар за управ¬ ляване на приземяването Landelieht п вж, LandebahnJeuer Lande$ebeinwerfer m самолетен фар [про¬ жектор] за осветляване земята при кацане Landesrelnwabl f далечна автоматична (телефонна) връзка Landesnetz п 1. държавна електрическа мрежа (за високо напрежение) 2. районна електрическа мрежа Landesystem п система за приземяване по уреди, система за „сляпо“ кацане Landeweiser т светлинен указател за посока на кацането Landreuel п брегови огън Landfunkdienst т надземна [земна] радиослужба; радиослужба за връзка с превозни средства Landfunkstelle f земна радиостанция Landkabel п 1. подземен кабел 2. ме¬ стен [селски] кабел LandpeilstQtion f земна пеленгаторна станция Landpeilung f надземно ^ле^иране Landradarstation / земна радиоnока- лионна станция Landstation f земна (радиостанция Landstlaßenfuak т радиовръзка с превозни средства Landungsbake f вж, Laneefunkneuer Landunesreuel п ав, огън за призе¬ мяване Landungssender т предавател на си¬ стема за приземяване Langbasisverfahren п (радиоnскацио- нен) метод с голяма база (на антен¬ ната система) Langdrahtantenne / антена на Беве- ридж, (насочена) антена с дълъг проводник
La ngdlahtrilehtantenne 316 Langdrabtriehtantenne f насочена ан¬ тена във вид на дълъг проводник ^gemo^iert модулиран по продъл¬ жителност Langenabmessung / линеен размер Längeneinheit f единица за дължина Läneenreststellune f 1. установяване на дължина (геометрична) 2. опре¬ деляне на дължина (географска) Längengrad т градус на географска дъл¬ жина Langen hub т максимално изменение на дължината (напр. на двупроводна линия) LäDeeDmesser т 1. далекомер 2. из¬ мервател на дължината LäDgeDsebwlnguDg f надлъжно коле¬ бание LaDerei die uchte f осветлител c удъл¬ жена свмтпсразпрмдмлитмпеа крива, таванен осветлител . LaDglebeDseauellöhle f дълготрайна лампа, лампа с повишена дълго¬ трайност LäDgsabsilmmung f настройване чрез промяна на дължината (напр. па дълга линия) Längsachse / надлъжна ос LaDesamsehlägel т постоянно^-оков звъ¬ нец с голям интервал между ударите Längs^^i^^ng f надлъжен (маг- еитее] запис Längsbewegung f надлъжно движение Langs^aH т инфразвук LaDgsehlitzkoppler т насочен откло* нител с дълъг процеп Längsdampfung / .затихване в надлъж¬ ния клон, надлъжно затихване LäDgsdIffereDZюlsehuiz т надлъжно- диференциална защита Längsdurchflutung f надлъжно магнито- движещо напрежение Langsender т дрnговрnесв предавател LängsentStörung /потискане на смуще¬ нията чрез последователно вклю¬ чени елементи LäDgscDtzeller т последователно вклю¬ чен коректор LäDesreld п надлъжно поле Längsfeldkammer / резонатор с на¬ длъжно поле Längsglled п 1. надлъжно звено (напр, на филтър) 2. последователен член Längsimpedanz / надлъжен импеданс subtlansistorIscbe свръxпpexoдме на¬ длъжен импеданс synchrone надлъжен синхронен им- педанс traDsistoriscbe преходен надлъжен импеданс Längsinduktivität / 1. надлъжна ин¬ дуктивност 2. разпределена индук¬ тивност (на единица дължина от линията) 3. индуктивност на жилото (на кабел) LäDgsisolatIon / надлъжна изолация Längskapazität / надлъжен капацитет (напр, на намотка) LängskompeDsatioD / надлъжна ком¬ пенсация Langskomponente / надлъжна съставка [компонента] Langskreis т надлъжен контур, на¬ длъжна верига LäDgskuppelschaliel т секционен разе¬ динител (на събирателни шини) Längsleitfähigkeit / надлъжна .про- водтмсст LäneslsItung / магистрална -линия LäDgsmaeDstIsIslUDg / надлъжно на¬ магнитване Langspielhand п дългосвиреща магне¬ тофонна лента Langspielplatte / дългосвиреща грамо¬ фонна плоча LäDgsleaktaDtz / надлъжен рмактаеc, надлъжно реактивно съпротивление synchrone надлъжен синхронен ре- актанс LäDgSlCsoDanzeDizellung / тоекормк- щия посредством последователен ре¬ зонанс (на LC-звено) Längsrichtung / надлъжно [осово, аксиално] направление Längsrippe / надлъжно ребро LänDeschwiDger т . пимзоепектртчмски кристал с надлъжни колебания LäDgsscbwingung / надлъжно коле¬ бание Längss^^^ns / съставка [ком¬ понента] на напрежението по надлъж¬ на ос
317 Lästigkeit von Geräuschen Längsspule /Поoллeдoluтмnнс свързана бобина Längsstabilität / надлъжна устойчи¬ вост Längssteg т надлъжна преграда (във вълноеод) LäDgsstlablel т антена с насочено излъчване по надлъжната ос L.äDgsstгolт т надлъжен ток Längsstrom mikrofon л (едрозърнест въгленов) микрофон с надлъжен ток LDпßssymmetlle / надлъжна ^^0^3] симетрия ’ LaDgstabIsolaiOl т вясят пръчкови- виден изолатор Längstlaeseil п надлъжно носещо въже Längs^ns^cr m последователен тран¬ зистор (напр. в стабилизирано токо- захранване) Langstrecken meßverfahren п 1. радио* nоkацтоеен метод за откриване на голямо разстояние, система Лорак 2. метод за измерване на големи разстояния LangstreekeDDavIgatloD / далечна на¬ вигация LaDgstleckeDradionavIgatloD / далечна радионавигация LäDgstreDnsebalier т разединител за надлъжно секцтоеиране LäDgstleDDung / надлъжно секциони- ране Längstwellen fpl свррхдрлги [к^.^^змет- трови] вълни Längs vesgtejchsscbutz т надлъжна ди¬ ференциална защита Längsverluste mpl загуби по протеже¬ ние (на линия) Längswelle / надлъжна вълна LängswldelstaDe т 1. надлъжно съ¬ противление (в надлъжен клон на заместващата схема) 2. съпротив¬ ление, разпределено на единица дъл¬ жина от линия Langwellen fpl дълги вълни LaDgwelleDbaDd п дрпговрлеов диа¬ пазон LaDgwelleDbereIcb т вж. Langwel¬ lenband Langwellengebiet п вж. Langwel- - tonband Langwellenpeiler т дрлгсвълесв пе- лмктатср langwellig дълговълнов LaDgzeltecbo п 1. закъснял ехо-сигнал 2, продължителен ехо-сигнал Langzeitrelais л реле за време с голямо време на закъснение LаDgzeitsehwund т продължителен фа- дтет LaDgzelispelcher т 1. диктофон; маг¬ нетофон 2. запомнящо устройство L-Antenne / Г-образна антена L-Anzeiger т (радтсnокацисеме] ин¬ дикатор тип £, индикатор за раз¬ стояние . с двойно изображение Laplace-Umwandlung / преобразуваме на Лаплас Lappen т лист (от диаграмата на насоченост) Lasebenlsolieleinlage /изолираща влож- ка (между челата на две съседни релси) Laser т лазер, оптичен квантов ге¬ нератор güiemodulieltsr лазер, модулиран по качествен фактор Laserkavität / лазерен обемен резо¬ натор Last / товар, натоварване induktive индуктивен товар kapazitive капацитивен товар komplexe комплексен товар stetige постоянен товар; непрекъс¬ нато натоварване tote собствено тегло, мъртъв товар Lastarm т товарно рамо (на лост) Lasibsgrenzer т ограничител на то¬ вара Lastbereich п граници на натоварва¬ нето [тсварDcпоссбнсстта] Lastfaktor т коефициент на нато¬ варване lastf^i който е без товар, който е на празен ход Lastgüte / качествен фактор на то¬ вара Lasthebemagnet т товароподемен елек¬ тромагнит Lästigkeit / von Geräuschen субективно възприятие на шумове, дразнене от шумове
Lastk^s 31» Lastkreis m 1. товарен контур 2. ве¬ рига на товара Lastmagnet т вж. lastlhetx^maeDet La st mo ment n товарен момент La stregel ung f регулиране на товара La stlйckwiгkuDg f реакция на товара Lastschalter т 1. товарен прекъсвач 2. превключвател под товар (на трансформатор ) LastscbwaDkuDg f люлеене [измене¬ ние] на товара LasispeiseleItuDg / натоварващ фидер La ststoß т удар на товара Laststrom т ток на [през] товара, работен ток, товарен ток Lastvslstlmmung f 1. разстройка от товара 2. увличане на честотата (на магнетрон) • Lastverteiler т разпределител на нато¬ варването; устройство за включване на няколко антени към един пре¬ давател Lastverteilstelle f място за разпреде¬ ляне на товара; силово разпредели¬ телно устройство Last verleJ]luDg / разпределение на то¬ вара Lauf т 1. ход; въртене; движение; 2. течение; поток 3. пробег; път; курс asynchroner ход [въртене] (на ма¬ шина) със синхронна скорост freier свободен ход ruDkeDfleisl ход [въртене, работа] (на машина) без искрене, безискрова работа geräuschloser безшумен ход (на машина), безшумно въртене; без¬ шумно движение uDtelsynchroner ход [въртене] (на машина) с подсиехроееа скорост zweiphasiger двуфазна работа (на трифазен двигател) Laufband п конвейер; тренспортна лента Laufdauer f време за прелитане (на електрони) laufen въртя се; движа се; ~ lassen пускам, поставям в действие [ход]; parallel работя в паралел Laufen п 1. въртене; движение; ход; работа (на машина) 2. течение, протичане Läufer т 1. ротор, котва (на електро¬ двигател) 2.. плъзгащ контакт, плъзгач ausgefabreDsr ротор, изваден [из¬ мъкнат] от статора eiDgsrablensr ротор, вкаран [вмък¬ нат] в статора kurzgeschlossener накъсо съединен ротор, със съединена накъсо намотка ~, mehrpbasIggewickelier многофазен ротор, ротор с многофазна намотка Läuneranlasser т роторсн реостат, мно- гостъпален ^'^регулиращ апарат в роторна верига Läunsldlshzahl f скорост на въртене- на ротора • . Läuneleulchmssssr т диаметър на ротора - Läufe^sen п (електротехническа) сто¬ мана за ротор, роторна. сто¬ мана Läu^erfeld п роторно (магнитно) поле, (магнитно) поле на ротора Läuferkappe f роторна гривна [шапка, капа] за задържане на челните съе- дтнмнти на роторната намотка Lauferkern т сърцевина на ротор Läuferkreis т (магнитна) верига на ротора LäufelkühluDg f охлаждане на ротора LäunelkulzscbluD т късо съмдиееетe в ротора Läufer па be f роторна втулка, втулка на ротора Läufernut f роторен канал, канал на ротора Läunelnutenzahl / брой на роторните канали Lauferoberläche f околна [външна] повърхност на ротора Läursrphase f фаза на ротора Läufelpbasensehiebsr т роторен фазо- регулатор, индукционен фазсемгy- патсе, индукционен компмесатор на реактивна мощност Läunelquerreid п напречно поле в ро¬ тора Läunerrsa.ktioD / реакция на ротора
319 - Laafweeg Läuferregelung f рмтултранм (във ве¬ ригата) на ротора Läufer rückwirkung f' вж. Läufer¬ reaktion Läufer schaden m повреда на ротора Läufer scheibe f дисков ротор; въртящ се диск Lä^^schutz т защита на ротора Läunelsehйtz п контактор във веригата на ротор Läufe^eite f страна на ротор läuferseitig който е от страната на ротора LäuferspanDung f напрежение на ро¬ тора Läufslspeisung f захранване от страна на ротора Läufe^^e f бобина [секция] на ротора Läuferstah т роторна пръчка (от на¬ мотката) Läuferstem т роторен вал-звезда, ро- торна звезда LäurelstillstaDdspaDnung f напрежение на спрял ротор, напрежение на ротора в състояние на покой Läuferstreufeld п роторно поле на раз¬ сейване, поле на разсейване на ро¬ тора LäunerstreufluD т поток на разсей¬ ване на ротора LäufelstreulsaktaDz f рмактанс на разсейване на ротора La Verstreu u ng f (магнитно) разсей¬ ване на ротора Läuferstrom т ток на ротора Läuferstrombeiag т лтнейнотоковс на¬ товарване на . ротора Läufer Stromkreis т верига на ротора Läunerumnang т периферия [обиколка] на ротора Läuferunsymmetrie f асиметрия на . ротора Läunsrverll1ste mpl загуби в ротора Läuferwelle f вал на ротора Läufslwicklung f намотка на ротора, роторна намотка LäufsrwicklungsschadeD. т повреда на роторната намотка LäunslwIcklungsverluste mpl загуби в роторната намотка _ LäunerwiderstaDd т 1. съпротивление на роторната намотка 2. пу<скс^^<о съпротивление във веригата на ро- торната намотка Läunerzabn т роторен зъб, зъб на ротора LäufelzübDkopf т глава [корона] на роторен зъб Lauf fei d п бягащо поле Lauffeldröhre / лампа с бягаща вълна ~ mit gekreuzten statischen Feldern лампа c бягаща вълна от магнетро- нмн тип Lauffeld Verstärker т (микровълнов} усилвател с бягаща вълна Lauffläche f повърхност на плъзгане [хлъзгане] (напр. на колектзр), ра¬ ботна повърхност Lauf-gang т коридор за обслужване (на разпределително устройство) LaungeDauiekeIt f 1. равномерност на въртенето 2. точност на хода LaUfgeschwiDdiekeIi / скорост на вър- тмнмто [хода, движението] Laufgewicht п подвижен товар (на ди¬ намо метър ) Laufglasur / глазура, получена чрез- протичане Laufmeterge wicht п тегло за линеен метър Laufrad п работно колело (на тур¬ бина) Laufraum т елн. прелетно простран¬ ство Laufraumelektrode / тръба за преми¬ наване на електроните Laufrichtung / посока на движение или въртене Laufrolle /1. плъзгаща см ролка 2. лмн- товодеща ролка (напр, на магне¬ тофон) La ^^schaltwerk n двигател за мстсрет избирани; ротор на избиран LaunwaassJrkr^ntwelk п водна електро¬ централа на емрмтултеант [течащи} води Laufweg т 1. пробег (напр. на елек¬ трон) 2. траектория на движението freier (дължина на) свободен пробег (на електрон)
Laurwegdleieck 320 Launwegdreisek n триъгълник, обра¬ зуван от пътищата на еаетсвъnетте (при радиолокация) Laufwerk п 1. задвижване 2. пеето- двигателен [ходов] механизъм 3. по¬ движна система (на реле) Laufwin^l т елн. ъгъл на пробега Laufzeit /1. продължителност на рабо* тата [хода]; време на пробега 2, про¬ дължителност [време] на действието; врммм на разпространение 3. време па закъснение, закъснение, забавяне, задръжка 4. време на запис 5. времм на преминаване (напр. на сигнал) der Defektelektronen врммм на про¬ бег [преминаване] на дупките endliche крайно време на пробега Laufzeitadmittaoz f електронен товар, електронно натоварване (на -резо¬ натор) ' Laufzeitanalysator т • 1. анализатор на времето на пробега 2. анализатор на времето на разпространение Laufzettausgleleh т 1. компенсация на времето за прелитане 2. компен¬ сация на времето за закъсне¬ ние f 1. разлика във вре¬ мената на разпространение 2. фа¬ зова разлика Laufzslterrskt т ефект на (крайното) време за прелитане (на електроните) LaurzeIieiDrlUD т еж. Laufzeiterrekt LaurzeItelnstelluDg / нагласявано на времето на разпространение, регу¬ лиране на закъснението Laufzeitentzerrer т 1. фазокоригиращо устройство 2. коректор на времето за разпространение; коректор на времето за прелитане LauiZeiterscbsinuDg f ефект на (крайно¬ то) време за прелитане (на елек¬ троните) LaufzeItfebler т грешка за сметка на времето за прелитане; грешка за сметка на времето за разпростра* неним LaufzelteeDerator т клистрон Laufzeitgerät п вж. LaufzeItgeDsrator Launzeltelled п закъсеитмлео звмно, за* k'ьснитмпме елемент Launzsitkeite f закрсеттмлеа . [задър¬ жаща процеса] верига или линия dekadische декадна закрсеитмпеа линия или верига LaunzeitketteDmodulator т модулатор със заканителна линия LаunzeltkomplessloD / групиране на електроните в течение на времето на прелитане Laufzeitleitung f заканителна линия; линия с бягаща вълна, линия без отражения ~ am afgsescllOss- sene закрснитеnеа линия, натоварена с вълновото си съпротивление LaufzsItleltunesImpulsgeneratOl т им* пулсмн генератор със закрсеитмлна линия LaufzeIimsssuDe f измерване на вре¬ мето на пробега LaurzeltmodsluDg f скоростна моду* лапия LauiZsIimodus т фазсво*вемнмнме тип (на колебания) Laurzeitröble f лампа с използуване времето за прелитане на електроните (напр. клистрон, магнетрон) LaufzeltröhrensehwlDgungen fpl вж. LaurzeitscbwIneuneen ' 1. LaufZeltsebwlDgUDgsn fpl 1. колебания в клтстеое 1. колебания на времето за прелитане Launzelispeleher т оперативна памет Laufzeitspule f 1. закъснителна линия във вид на бобина 2,. бобина от заканителна линия LaufzeitsiereoroDle f фазова стмрмо- фония Laufzeitunterschied т фазова разлика; разлика във времето за прелитане Laufzeitverzerrung f фазово изкри* вяванм LaufzeItwiDkel т ъгъл на прелитане (на електроните), фазов ъгъл на прелитане (на електроните) LausebempräDeer т приемник за ра- дтоподспушваем Läuseln п изменение на честотата при отражение на сигнала от подвижен предмет Lauteinheit f единица за гръмкост
зм Lech erschwingk^s Heien тлф. звъня; повиквам LSuterrelais п тлф. повиквателно релм Läuterstiom т тлф. повиквателен ток Läutewerk п звънец Lautneinspiecbaalage / телефонна уред¬ ба с високоговорители (вместо слушалки) Lautheit f гръмко^, сила на звука Lаutböiknopf т копче за регулиране на тррнkсстта Lautlosigkdtskegel т конус на мълча¬ нието; мъртва зона Lautmesser т измервател насялата на звука Lautsprecher т високоговорител membrantes» безмембранен висо* коговорител; йонофон Lautspreehergebäuse п шкаф за високо¬ говорител, корпус на високоговори¬ тел LautspreebeikomblDatloD / група ви¬ сокоговорители (с различни честотни диапазони) Lautsprecherben« т конусна високо- говорителка мембрана Lautвpreebeikoih т втсскоговорт* теляо шаси LаutsprechermesвuDg f измерване на високоговорители Lautspreeberiöbrs /крайна [изходяща] лампа (на радиоприемник) Laut8pieebeistiahikegel т високото* ворително мембрана Lautstärke / тррнкост, сила на звука Lautstäiksausglelcb т изравняване на трънкостта, (автоматично) регу¬ лиране на усилването Lautstärkebersleb т (диеантчме] диа¬ пазон на гръмкостта Lautstärkemessung / измерване силата на звука Lautsttikeregelung /, automatische ав¬ томатично регулиране на гръмкостта; автоматично регулиране на усилва¬ нето, АРУ Lautstärkeregler т регулатор за гръм* костта [силата на звука]; регулатор на . усилването Lautstärkesebwelle / праг. ' на слушане LaatstärkesteUer т регулатор на гръм- костта или салата на звука Lautstälkeumfang т вж. Lautstär* keheleleb Lаuttiägei т звуконосител Lautverstärker т 1. усилвател на гръм* костта 2. ммгафон Lavaldüse / дюза с променливо се¬ чение Lawine / лавина (при газов разряд) Lawlnendurebhruch т лавинея пробив Lawmendurehseblаg т вж. Lawi- DeDdurebbrueb Lawlnenkopn т чело [глава] на лавина LаwineDtlаnsistoi т лавинен транзистор Lazy-H-Antenne / антена, съставена от стефaзео захранвани копиемареи и паралелни вибратори LB-Zentrale / (телефонна) централа с местна батерия [МБ] LC-Verstärker т усилвател с дес- смлнс-капацттивеа връзка Leatheroid п лмтероид, тънък фибър Lebensdauer / 1. трайност, продъл¬ жителност; срок на работа, срок. на експлоатация, живот 2, време на полуразпада mechanische механична износо* устойчивост LebeDseauergesetz п закон [правило] за електрическата износоустойчивост (на изолация), правило на Моятснн* гмр LeheDsdauerkurve / крива на износо* устойчивостта [трайността], крива на живота Lehensdaueipiobe / вж. Lebensdauer¬ prüfung LebenseauerprüfuDg / изпитване за опрмдмлием на износоустойчивостта [трайността] Lebenserwartung / теоретична [пред* полагаема] износоустойчивост [трай¬ ност] Lecheidiabte mpl еж. Ise:lJerSetUlDg Lecbeikrejs m 1. контур във вяд на двупроводна линия 2. еж. Г^Ь^- Schwlngkreis Leebsrleitung / двупроводна линия на Лмхмр LeebersebwlDgkJleis т част от двупро¬ водна линия, която работи като трептящ кръг 21 тлктротехкмчкскж pew як
LaeheifebwinguDg 3M Leebersebwingung f Лсхеревс колеба¬ ете, основен тип колебание Ьecbsisyitem п вж. Leeherieitung Lecherwelle J Лехерово вълна, осно¬ вен тип - вълна Leck п утмчко Leckdiode / диод с променливо съ¬ противление Leckleitwert т 1. дупчмсто проводимост 2. проводимост но изолацията Leckstrom т утмчмн ток LseksiiomrauscbeD п шум от утечни токове Leelanebe-E^ement п елемент но Ле* кланше, елемент с течен електролит от амониев хлорид Ledionsspule / бобипа с „универсално“ намотка Leeiahscbaltung f изключване при празен ход Leeradmitanz / пълна провсдтнсст при празен ход LвeiDlDаur т пускане [развъртане] но празмп ход Leere / вакуум; пустота Leerfahrt / 1. празен пробег [рмйс] 3. пътуване само на локомотив или моторен вагон LeeigaDg т еж. Leerlauf Leergewicht п тегло на празен вагон или локомотив; собствено тегло на конструкцията; тара Leerkontakt т помощна [спомага¬ телна] контактно система; свободна [неизползувана] контактно система Leerlauf т 1. празен ход 2. самоход (на електромер) ~ einer Leitung празен ход (еаелмктео* преноса) линия, еенатовармна линия LserlaufausgaDgsциlnnuDg / изходящо напрежение при празен ход Leeilaufbetileb т вж. Leerlauf Leerla^diagramm и диаграма [харак¬ теристика] на празен ход Leeilaundrebzahl / скорост на въртене при празен ход, синхронна скорост LeertJUrdпstelluDg / пускане ‘ ' [поста¬ вяне в действие] при празен ход работя но празен ход LeeihiUferieguDg / възбуждане при празен ход Lserlhuffsle п напрегнатост но полето при празен ход Leerlaurgüte / качествен фактор иа еенатсварме кръг Leeilaufbemmung / 1. спиране [задър* жанм] на празния ход 2. задържане на санохсда (на електромер) LeerlaurimpedaDz / общо съпротивле¬ ние ^гадано] на празен ход LeeilauriDdukilvltät /едуylптraнсст -при празен ход LeeilaufkennllDle / характеристика но празен ход LeeilяunklemmenspannuDg / напрмжм* ние но клемите при празен ход Leeilaufkuive / вж.* LeeiiaufkeDтШnle Leerlaunkuizehlu^veibältDis п отноше¬ ние на възбудителния ток при празен ход към тока при късо съединение Leerlauflage / състояние [положение] на празен ход Leeilaurlslstung / мощност при [на] празен ход LeerlaufDummerDsehalter т номерои* бирателна шайба с контакт за пра¬ зен ход Leerlaufpunkt т точка на празен ход (от диаграма, характеристика) Lserlaufsebalter т вж, Leerschia^er Lserlaunslebsrbsit / сигурност (на дей¬ ствие) при празен ход LeeilailrspaDDUDg / напрежение на [при] празен ход LeeilaUfspaDDUDgskurvs / криво но напрежението при празен ход Lee Häufst гош - т ток на празен ход Leeilaunstiommessung / измерване на тока но [при] празен ход LeeilauraheisetzuDg / еж. Leeriauf* ubersetzungsverhältnis LeeilaiinabersetzuDgs▼erhäitDIs n пре¬ водно отношение [коефициент но трансформация] при празен ход Leerlaufverbraucb т консумация на електроенергия при празен ход, раз¬ ход на електроенергия при празен ход LeeitaunverfabreD п метод но празен ход (напр. за определяне на к. п. д.) Leeriaufverluste mpl загуби при .празен ход
зк LeerlaWiveisttikung f усилване при отсъствие на товар; усилване при празен ход LeerfaufversDcb т опит на празен ход Leeiiaurwärmeveibraueb m разход но топлинна енергия за (поддържане) празния ход Leerlaufw{d<si■tand ml. съпротивление но празен ход; съпротивление при отсъствие но товар 2. вж. Leerlauf* impedanz .LeeilаufwlikwIdeistаDd m -активно съ* противлмете на отворена вторична верига; активно съпротивление при празен ход Leerlaufzeit f време на празния ход Leeisebйlten в комутиранм бмз товар, включване на празен ход heerschaUer т прекъсвач с ограничени комутационни възможности, разе¬ динител Leersebiitt т свободна стъпка; сво¬ боден контакт на система (на избиран) Leerstelle - / празно място, дупка; но¬ сител на положителен елементарен заряд ’ Leeistion п вж. Leerlanftlrom Leeistiomnessune f измерване но тока но празен ход Leer verbrauch п вж. Leeilaufver- brauch Leerveriuste mpl вж. Ieeerlaufver- luste LeeneIebeD n сигнал (знак] за от¬ съствие ‘ Leerzeit f 1. еж. Leerlaufzen 2. време на незаетост (напр. на телефонни съоръжения) legen слагам, полагам; поставям; под¬ веждам; nртсредтеивам, прокарвам; включвам Legierung f' сплав magnetische магнитна сплав Legieiungspbotokatode / фотоха™, от сплавмни метали Legier UDgntisnsistOi m ставен трон* зис^ LebinаacUne f обучаваща машина Lrlebtnulaur т пускане (на двигател) при леш условия, леко пускане leicbtpupiDislert който е слабо пугне- низтрае Lefcbtspвt т гипс Leim т лепило LelDeDspa пвмг т опъвач на въжето за пръта на товопевммтик Leinöl п ленено масло Leiste J рейка, лайстяа Lei stung /1. мощност 2. производител¬ ност; работа ~, abgegebene отдавана мощност (от електрическа машина), мощност от вала на двигателя aktive активна мощност auneeDomlneDe получена (от елек¬ трическа машина) мощност; мощ¬ ност, предавала мо генераторния вал; мощност, получена от мрежата % ausfahrbare 1. изнасяна [отдавана] мощност от електроцентрала 2. вълна мощност (на електроцентрала) ausgestrablte излъчвана мощност auszutausebsDde обменяна [об¬ менна] мощност begrenzte ограничева мощност bereitzu stellende предоставено (на разположение на потребителя) мощ* ност betriebsbereite фактически, достиг¬ ната мощност (от електрическа цен¬ трала) durcbgeleltetе проходна [прмнтет- ваша] мощност (напр. е автотранс- форматори) effektive ефективна [действителна] мощност elektrische електрическа мощност eDtzlshhare извличала мощност gesicherte осигурена [гарантирана] мощност го', hyd ran lischt хидравлична мощност installierte инсталирана мощност interne вътрешна мощност magnetische магнитна мощно« mittlere средна мощност го-, natüiliebe естествена мощност (йа електропреносна линия) " nutzlose безполезна мощност, за¬ губи scheinbare привидни моядиост
Lmstung Leistung, synchronisierende мощност при синхронизация, сехронпзиеаща мощ¬ ност tbeinisehs 1. топлинна [термично] мощност (от централа) 2. термична ' мощност на ядрен реактор ~, überschüssige излишък от мощност verfügbare разполагаема мощност veiDicbtete поглъщана [разходвана] . мощност verzehrte използувана мощност 'VregegebsDs зададена мощност wirkliche сж. Leistung, effektive zugerühite подведмна [въведена] мощност, входяща мощност Leistungsabfall т спад[ане] на мощ* . . ността; спадане на прсизводитмл* .. костта ■ Leistungsabgabe f 1. отдаване на мощ¬ , ност; 2. отдавано мощност 3. из* . ходяща мощност, мощност на изхода LelstlLiDgsаhsehwäcbuDg / отслабване , [намаляване] на мощността Ie)istм■gsabsenkuae / н^^АЛУ^яване [сет- жавоне] на мощността Ie4stuDgsabяoibsi т nстльщатмn но .мощност LeitttuDgsaDfaU т появяване [натруп¬ ване] на мощност Leistungsangabe / посочена [зададена] ..(( каталога или на табелката) мощност LeistungslanpassuDg / съгласуване [но¬ . . гаждане) но мощност lelstuDgsarn маломощен Leistungsaufnahme / 1. необходима 1 [«ползувана, приемана] мощност; , консумирана енергия, 2. товар (на потребител) LeIstUDgsaurwand т еж. Leistungsauf¬ nahme Leistungsausbeute / използуване по мощност, снемане [отнемане] на мощ¬ ност Leistungsausnutzung / използуване на мощността Leistungeaustauscb т обмяна на мощ¬ ност (между енергоеистмми) LelstчDgsbsearf т потребност [нужда, ж необходимост] от мощтост, необ¬ ходима. .. мощност LeistUDgsbserenzung / огрoянчe■ас по мощност Leist тngsbegienzтDgssebutz m макси¬ мална или минимална защита по мощност Leistungsbeiag т повърхностно нато¬ варване на стените на (електри¬ ческа) пещ LeistUDesbsisehnuDg / изчисляване [пресмятане] на (необходимата) мощ¬ ност Leistlingsbezug т получаване. на мощ¬ ност (от мрежата), потребление [консумация] на енергия LsistungsbilaDZ / баланс на - мощно¬ стите LeistUDgsdsekuDg / покриване [задо¬ воляване] нуждата от мощност LeIstungsdIagranm п диаграма ио мощността, товарна диаграма LeIsiunesdioes / мощен [силов] диод Lslstungssinhsit / единица за мощност; единица за производителност Lelstunesslnstiömung / приток на енергия LsisiuDgseninahns / вземане [отне¬ мане] на мощност LeistunessDizug т вж. Leistungsent- шЬ^ Leistungsfähigkeit / 1. действително [ефективна] мощност; действи¬ телна [ефективна] производител¬ ност 2. пропускателна възможност Leistungsfaktor т фактор [коефициент] но мощността, cos ф Leistungsfaktor messer т апарат за измерване фактора на мощ¬ ността LeistuDgsfaktoinsssung / измерване фактора на мощността Leisiungsrakiorregelung / регулиране на фактора на мощността LeisiUDgsfaktorveihssssiUDg f подо¬ бряване фактора на мощността LelsiuDgsrerDnsOgsrat . п тмлмватммтьр, ватметвр за тмлмтзнмеваее LeIstuDesrlu0 т поток от моащосг; поток от енергия Leistungs-Frequenz ReeslelDrlebtung / устройство за регулиране. „чистиш- мощност“
3t5 L eistuDgsseb■altst■ LejsiuDgsfiequenzregeluDg f регулиране „честота-мощност“ (на електро¬ централа, енергийна система) LslstungsgebUbi / такса (по тарифа) за използувана [предоставена] мощ¬ ност LeIstUDgseeiteiatoi m мощен генератор, генератор на мощност Leiste ngsgewi^ht п тегло (на машина) за единица мощност LeistuDgsgewinn т 1. коефициент но усилване но антена 2. усилване по мощност 3. коефициент на усилване по мощност LeIstUDgsglsichiIchter т мощностен [силов] изправител LelstUDesglsIcbuDg f уравнение за мощ¬ ността Leistungsgrenze / граница на мощ* ността LeIstuneseiSDZwsit т гранична стой* ност на мощността LeIstuDgshalhwertsw^Dkel m ъглов сектор (от диаграмата на насо¬ ченост), за който мощността е половина от максималната Leistungskabel п' силов [силнотоков] кабмл LsIstUDgskeunzabl / отношение на мощността на променливия ток към мощността на изправения ток (от контактен изправител) Leistungsklystron п мощен кл^^троя LsistUDgSkODdensator т силов конден¬ затор, кондензатор за подобряване фактора на мощността LeIstuDeskosteD pl L разходи за млин kW инсталирана мощност (на електроцентрала) 2. разходи (по тарифа) за използувана [предоста¬ вена] мощност LeIstangslinle f крива [графико] на мощността ieIstuneslos който е бмз консумация на енергия LelstuDgsmagDetion н мощен натее- трон . LelstuDgsnaugel т дефицит - [недостиг] но мощност, мощностмн недостиг Leistungsmaxi шит п максимална мви£ ност, мощностен максимум LslstUDesnssssi т ватммтър, измери вотелен апарат за мощност LeistungsmessuHg f измерване жа мощ¬ ност LeIstungsoszillaioi nt вж Leistung»* geDeraioi LeistUDgspeDdeluDg / люлеене на мопА- ността ! LeistuDgspeDtoee f мощен вейтод LeIstuDgspisis т 1. стойност на един kW тсталтраеа мощност - 2. емна на млин kW предоставена мощност (вж. Leistungsgsh uhr) : LeistuDgsprUnuвe f 1. изпитване на комутационна възможност - [раз- ртвта мощност] 2. изпитване [про¬ верка] по мошност ' 1 Leistungsquotlent т специфична мощ¬ ност (на електрическа машина) ‘ LelstuDgsrsglei т регулатор на мощ¬ ност LeisiunesiegulisiUDg f 1. регулиране на мощността [товара] 2. поддържане на - постоянна мощност 4 'Leistuлgsielbe f скАла [еeдита, ред] на мощностите - LslstuDesrsIais н реле за мощност > Leistungsressrve f резерва на - мощ¬ ност; мощностен резерв t LeistungsriebteIagramm п характери¬ стика на насоченост (напр. на антена). по мощност LeIstungsrichiraktor т коефициент н^ насоченост (напр. на антена) по мощност . LeisiuDgSiIebiung f посока - (на про¬ тичане) на мощност * LslstuDgsrIehiuDgsielais п жосочио рмлм за мощност . > Leistungs ricbiunßsschutz т - пемовна защита по мощност . . i LslstUDgsröhie f мощно (електронна) лампа, крайна (електронна) - лампа LeIstungssebalter т мощностен пре¬ късвач ■ . ~, streIDbegrenzeneei тЪксогранйча- вощ мощностен - прекъсвач -(за ниейФ напрежение) . - i
LebtuagtscUld LditUDgssehЛd n табелка за техни¬ чески данни (напр. на машина) Ldbtuagsикbielhei т регистриращ (пи¬ шещ] ватметър Leisiunessehutz т посочва защита; защита с релета, задействувани от изменението но посоката на мощ¬ ността lelstuDgвsebwaeb маломощен , LslsiungssehwаnkuDg / люлеене на мощността LslsiuDgssebwehung / «ж. Ldstungs- scbwankufig L<elвtulнs!sdbstsehaltei m мощтостен автоматичен прекъсвач LeistungspannuDg f активно напреже¬ ние, активна компонента на напре* жението Leltuвgss<tabnisatoi т мощен стабили* затор leistungsstark мощен LeIsiungssiion т 1. силов [мощен] ток 2, активен ток LeIstaDg8Stufe f усилвателно стъпало на мощност, мощно стъпало tiansroimatoiiose безтеаесфоена- торно крайно стъпало LeIsiuDestetioee f мощен тмтрод LslstungstraDsrormator т силов транс¬ форматор ■ LelstunestiansIstoi т мощен тран¬ зистор Leistungstrenner т вж. Leistungs- treansehaltei LeistungsiienDScbaltSi т мощностмк разединител Lelsiungsirlode f мощен триол Leist ungsвber•cb uö m излишък на мощност LelsiUDgsübeitlagei m вж. JLnstungs- tiЖDвfoimatoi Lelslungsübeitiagung f пренасяне [пре¬ даване] на мощност; пренасяне [пре* даване] -на . енергия LeiatuDgeБbeitraguDgвfaktor т кое¬ фициент на пренасяната [предава* ната] мощност [енергия] Ltistuimsuraformer т мощностен (си- лев] преобразувател LeIstunesumsatz т специфично прео¬ бразуване на мощност в газораз¬ рядна междина LeistUDgsvsibraucb т еж. Leietun^ aufnahme LeistuDgsvsilaUf m 1. изменение ня мощността (във времето) 2. диа¬ грама на мощността Leistungsverlust т загуба но мощност Lelstungsveiluste трЦ elektrische електрически загуби на мощност LeistuDgsveгs<ärkei т усилвател на мощност LeistuDesvei stäikerklystiOD п кли* строн за усилване на мощност Leistung sverstäikeiröbie f лампа за усилване на мощност, мощна лампа; крайно лампа Leistunesveistäikung f усилване на [по] мощйост L.eistuDgsverStиklungsfaktoi т кое¬ фициент на усилване по мощност LeIstunesveiteilung f разпределение на мощността LeIstungswIekluDg f силова намотка; намотка в главно [силова] верига Leistuneswidersiand т 1. съпротив¬ ление за голяма мощност 2. товарно съпротивление LeistuDgszabI/коефициент на изменение на мощността от честотата, kW/Hz LelstuDgszeigei т индикатор [указа¬ тел] за мощност ' Leistuneszeistieuung / разсейване па мощност LeIstungszuruhi f подвеждане [пода* ване, вкарване] на мощност LeUbahn / траектория (напр. на елек¬ трон) LeitbahDscbwiDguDg / колебания (на електроните) по направляваща (е магнетрон) Leitdipol т нaеавпиввщц ^роторо [дипол], директор Leitebene f leiten провеждам, пропускам (ток) Leiter т проводник; жило на кабел biegsamer гъвкав проводник blanker гол проводник elektrischer електрически про¬ водник
327 _____________ Leitaite« Leiter erster Klasse проводник „първи клас* isolierter изолиран проводник, изолирана жица neutraler неутрален проводник stronrahieDdsi тоководещ про* воднин ~ zweiter Klasse проводник „втори клас“ LelierabstaDd т разстояние между проводници LeiteraDordDung f разположение на проводници, конфигурация на система от проводници Leiterausnutzungsfaktor т качествен фактор на резонансен контур за СВЧ Leiterhiucb т скъсване [прекъсване] на проводник Lelterbiucbsehutz т защита от скъс¬ ване [прекъсване] но проводник [фа¬ за, линия] Leiterinnere л вътрешност [сърце¬ вина] на проводник Lelteikieis т верига на проводници LeiterläDee f дължина на проводник inaktive неактивна [неработна] дължина на проводник Lelter*LeIter*SpanDUDg f напрежение между два проводника, напрежение между две фази Lelteroheinläebe f околна [външна] повърхност на проводник Leiterplatte / изолационна платка с печатен монтаж LeIteipiofll п профил [конфигурация] на проводник LeIterquerscbDItt т напречно сечение на проводник Leiteiiaelus т радиус на провод¬ ник Leiterseil п фазов проводник, въже на фазата, фаза LeiteispaDDung f линейно [междуфа* зово] напрежение Leitersiion т ток в проводник или линия ' Leitertenperatui f температура на проводник Leiterverwendelung / траеспозтцти но проводниците (( намотка на транс¬ форматор) Lsiteiwerkstorf т проводнико в ма¬ териал LelteiwIdeisiane n- съпротивление на проводник Leiterzahl f брой на пеоводетпи Leiteizug т 1. рмд [серия] от про¬ водници 2. изтегляне [опъване] на проводник leitfähig проводящ, проводим Leitfähigkeit f 1. специфична прово¬ димост 2. проводимост elektrische електрическа прово* димост elektrolytische електролитна про¬ водимост ~, lIehtelektiiscbe фотопеоводтност magnetische магнитна проводи¬ мост molare молекулярна електропро¬ водимост ~, thsinisebs топлинна проводимост LeiträbigkeitsbaDd п зона иа прово¬ димост, енергийна зона на прово¬ димост Leitfarbe f (електро^роводя^о боя Leitfeld п направляващо поле Leitfrequenz f контролна честота (при телеизмерване) Leitfunkstelie f главна радиостанция Leitglied п проводящо звено Leitgummi т проводяща гума Leithä useischaltuDg f еегееееаттвна схема c променлив кондензатор във веригата на обратната връзка Leitimpuls т водещ импулс Leitkabel п водещ [направляващ] ко* бмл Leitkarte f водеща [заглавна] пер* фокарта LeitkoerfizieDt т старши коефициент Leitkreis т отвеждащ филтър (( антенната верига на приемник) L^iiiü;k т (еnмктро)пеоводящ лак Leitlinie / 1, водеща линия, водещ лъч 2. ав. линия на целта 3. мат. дирек-трися LeltlinieDscbneise f област на водещия лъч Leitsätze mpl, elektioteehDisebe елек¬ тротехнически правила, електро¬ технически [ръководещи указания]
Leit6cbicbt 32* / проводящ слой - - ди¬ електрик) LeItsebDsIse f *ж. LeitlineDsebneise Leasender m 1. главен предавател 2. радиофар LeItsiatloD f главна (радто)стаеции; водеща (еаеио)стаеция Leitstelle / 1. място за разпределяне на телефонните разговори по посока 2. <гж. Leitstation Leitstrahl т 1. направляващ лъч, водещ лъч 2. равеоситнаnна зона 3. радиус*вектор Leitstrahlaufschaltung f корекция на курса чрез направляващ лъч Lsitstrablbake f еадтофар с направля¬ ващ лъч; равеосттнаnен радиофар Leit8trabibeieieb т зона на водещия лъч Leitstiabldrehung f 1. въртене на на* правляващия лъч 2. образуване на равеосттнonеа зона Leitвtrahlnaebsr т 1. меогоепенентеo диаграма на насоченост (при хи- нерболичната навигационна система) 2. равносигеална зона LeitstrablnйhruDg . f вж. LeitstraM¬ lenkung LeltstrablleDkung f навигация c на¬ правляващ лъч Leitstrahlsektor т равеостгнапна зона LeitstraMsender m 1. радиофар 2. пре¬ давател c направляващ лъч 3. пре¬ давател с рoвноситеалеа зона LeItstiahlsteueiung / вж. Г^гаМ- lenkung Leltstrahlw:aDdeiUDg f изместване на направляващия лъч Leitung f 1. електрическа линия; фидмр 2. проводник 3. проводимост ~, ausziehbare линия с променлива дължина ~ линия за дву¬ посочна връзка doppelte двупроводна линия gestörte повредена линия gleichförmige линия с равномерно разпрмдмлмнт параметри, хомогенна линия kateUll■licbe кaбеnоnодобеа линия Leitung, oberirdische въздушна линия starre неподвижна линия ~, stoßfrei abgeschlossene яииия, съ¬ гласувана с товара sto0sielleDarme линия с малка нееднородност ~, zusammengesetzte линия, съставена от части (с различие вълново съ¬ противление) LeituDgsahfall т пал на напреже¬ нието в линия Leitungsabgleich т съгласуване на линия LeltuDgsabscbluß т товар в края на линия LeltungsabsehnIit т 1. участък от линия [верига] 2. отрязък от линия LsiiUDgsabstaDd т 1. разстояние между проводници 2. разстояние ммжДу линии LeiiuDgsabstimnuDg f съгласуване на линия . LeItuDgsahzweigung f 1. отклонение на линия 2. шлайф Leitungsannane т начало ва линия Leitungsanlage f линия, мрежа, елек¬ трическа уредба [инсталация]; про- водникова уредба [инсталация] LeltungsaDsebiuß т присъединяване към линия LeItuDgsаusnutzuDe f натоварване ко линия, степен на използуване на линия . Leitungsband п зона на проводимост Leitungsbau т построяване ио . мрежи [електропроводи, линии] LeituDesbauelemeDt п 1. конструктивен елемент на (високочестотна) линия 2. част от линия, работеща като елемент от (СВЧ) устройство LeitungshefesiIgung f - закрепване на проводник [линия] LeituDgshe]ag т константа на раз¬ пространението (на вълна .по■ линия) LeitungБbelastuDg / натоварване на проводник; натоварване но линия LeitUDgstereebnung / изчисление [пре¬ смятане] на линия [електропровод] Leitungshetrieh т - експлоатация на електропровод .,
М9 L»if jHMWhaitt Leituugsbild к монтажна схема, схема на монтажни проводници Leituugsbodenabstand т разстояние между проводник и зммя LeltuDgБhцDdel п сноп от проводници; сиопов проводник Leitungsdämpfung / затихване в линия LeItUDgsdlskiIniDatoi т дтскримиеа- тор за УКВ с кръгове, изпълнени като част от двупроводно линия LsItuDesdiaht т линеен проводник, проводник от линия LeltuDgseiDfühiUDg / проходно токо- водмшо устройство, проходен изо¬ латор LeltUDgselektion п електрон . на про¬ водимостта, свободен електрон LeitungselektroneDhaDd п вж. Lei¬ tungsband LeituDeseDds - п край ма проводник; край на линия leituDgsfähie млектропроводящ LeliuDgsrall . т падение (на напреже¬ нието) в линия LeItungsfebler т повреда в линия LeItUDg9rluebt / трасм на линия LeiiuDesfrequeDZ / честото на вълната, която се разпространява по линия Leltuugsf&hiUDg / 1. полагане [мон¬ таж] на проводници; 2. трасе на линия 3. печатен монтаж LeItuDgsgeläDde п трасе на линия LeltuDgsgeräuscb п шум в [на] ляния LeitungвgieiebuDg / уравнение на линия, телеграфно уравнение LeltungsgröfleD fpl вж. Leitungs* konstanten LeItungsgruppenwählsr т линейно* групов избиран LelillDgsbaliei т опора [носач] на проводник LeItungaiDdukilvit&t / индуктивност на лилия Leltuagsisolator т 1. изолатор иа (електрическа) линия 2. четвъртврп- нов изолатор Leitungskabei л (гъвкав) захранващ кабел (за подвижни съоръжения) Leitungskapazität . / капацитет на линия ~ gegen Erde капацитет на линия спрямо земята Leltungsklenms / клема за . провод¬ ници Leitungskoi^lffizient т коeфmшмет на топпопеоводтност . LeituDeskonstaDteD fpl константи [па¬ раметри] на линия Leitungskopplung / 1. свързване чрез линия 2. съединяване ва линии LeiiUDeskrsis т част от двупроводно линия, .която работи като трептящ кръг . LeItUDeskieuzuDg f кръстосване на (телефонни) линии Leituneskrйnmei т поляно на вълпо- вод; закривена част ва . линията LeItuneskuprei п мед за - - провод¬ ници w , LeiiUDgskuizscbluß т късе съединение между проводници; късо съединение в линията [мрежата] . Leitungslänge f дължина ма линията Leitungslegung f полагане. [монтаж} на проводници LeItuDeslenkung f направляване чрез проводна връзка; управляване чрез проводна връзка LeitUDgsloeb п дупка, положителен елементарен заряд Leitungsmast т стълб [мачта, опора} на . (млмктеопееносеа) лимля LeiiuDgsnaebhilduDg f 1. моделиране на линия 2. еквивалент иа линия; изкуствена линия . Leitungsnetz п мрежа [система] от проводници, електрическа мрежа LeitUDesöse f ухо (на края) на про¬ водник (предназначено за присъе- диняването му към клема) . LeitUDespegel т ниво (не сигнала) в линията LeitUDgspfabl т стълб за въздушния линия LeIiuDespbase f фаза на линия Leitungsplan т схема [план] иа раз¬ положението [полагането] - ва про¬ водници . . Leitungsprüfer т апарат за -гвпа1гггвалм [проверявонм] изолацията на nкит» или проводник LeitUDgsqueisebDltt т ' . иавречво - се¬ чение на проводник .
Ьe^lteugere^UQi 3M Leituagsisaktor п линеен реактор IeituugsresoDatei m част от линия, която работи като резонансмн кон¬ тур Leitungssebieht f проводящ слой Leltuugsschieas / шодопровод, токо- водеша шина (в система) Ьeituilgssebutx т защита на (раз¬ пределителни) (електрически) мрежи Leltung8sebutzautonat т защитен автоматичен прекъсвач за електри* чмско линия LefluDessebutzsebalter т зжагтл пре¬ късвач за електрически мрежи LsiiungssebwiDgUDg / вибрация [треп¬ тене] на проводници LeitungsseU п въжен проводник, про* водниково въже IeituDeмpsгfiStnek п чмтврртврлеов изолатор Leit а ngs Störung f 1. повреда в линия 2. смушения в линия .Leitungs9trseke f 1. отрязък от линия 2. участък от линия LeItuDgsstreeker т удължител на линия; устройство за изменение иа дължината на линия Leutuuesstron т 1. ток в линия, линеен ток 2. ток на проводимостта LeIiuDgsstUck п 1. парче [отрязък] проводник 2. участък от линия 3. орязък от линия Leitungsstutze / подпорен изолатор LeltungsstittzpuDkt т 1. точка на окачване на проводник 2. опорна точка на (електрическо) линия Leitungssucber т линеен избирач Leitungsteil т участък [част] от линия LeItuDgstbeorie / теория на линиите [електропроводите) Leitungsträgei т носач за закрепване ио шина (към опорен изолатор) .L<elu1lgБtlianяforraator т 1. трансфор¬ матор, - включен към линия 2. съ¬ гласуваща линия; част от линия, която работи като трансформатор .Leitubg9tra99e / трасе на линия Leitungstios9e f заземяващо въже на електропроводна линия Xeituugstyp т 1. тип [марко] на проводник; 2. тип на електропровод LeltuDgsüheitragei т еж. Leitungs* transformator LeituDgsuDgleichheit / емстммтртя в линия, ембаланс в линия Leitungsunteibiecbung / скъсване на проводник [линия] LeituDgsuDteihаlt т поддържане на линия Leituugsverbiuder т групом клема, клема за едновременно присъединя¬ ване на повече проводници LeituDgsverbindung f свързване [съе¬ диняване] на пеоводетпт LeituDg9verIeguDg f полаганм на про¬ водник [линия], монтаж на про¬ водник LsItungяveilust т 1. загубя в линия 2. загуби вследствие утечка или проводимост на изолацията Leit ungs ver mögen n проводимост (напр. електрическа) Leitungsverstärker т линеен усилвател LeltuDesverzweIgUDg f 1. разклонение на линия 2. разклонение на вълно¬ во, . LsitUDgsvorgäDge mpl преходни про¬ цеси в линия [верига] LeituDgswäblei т линеен избирач LeItuDgswelcbe f разделителен филтър при едновременно предаване иа . ня* колко информации по една линия Leitungswelle f вълна, която см раз¬ пространява по линия; вълна, която см разпространява във вълковод LeituDgswellenwidersiaDd т вълново съпротивление но линия LeltUDgswideisiand т съпротивление (активно) на линия [проводник] LeitUDgswiDkel т für Hohlleiter коляно на вълново, Leitungszug т 1. натоварване (меха¬ нично на опън) но линия 2. посока на полагането на линия; трасм на линия 3. последователност на раз¬ положение на елементите в електри¬ ческа верига Leitvermögen п вж. mögen heitweg m маршрут (на телефонен трафик) Leitwerk п управляващо устройство
331 Leuchten tiadunE Leitwelfeaeills|gilng f предаване или приемане чрез млечните на самолет Leitweekksoff т проводников материал Leitwert т проводимост (електри¬ ческа) Leitweitbslag т проводимост на еди¬ ница дължина (от линията) Leitwertbezugszahl f - коефициент на относителна проводимост Leitwertmatrix f матрица за проводи* мостите, у-матрица Ieitzrthl / коефициент на проводимост Leitzone f равеоситеалеа зона; во* дмща зона Lemma / мат, лема lenkbar управляем, направляем Lenkeinrichtung f управляващо [на¬ сочващо] устройство Lenklampe f шарнирна [наклоняема] лампа, шарнирен [еакnоеяен] освм- тлител Lenkstand т пункт за управление Lenkstation f станция за управление Lenkung / управление automatische автоматично управ¬ ление ' sei bsttätisebe автоматично [само¬ , стоятелно] управление Leonaidantrieh т (електро) задвижване на -neoMapfli задвижване по схема генератор-двигател Leonaidunfornei т преобразувател на Лмоеаед Lesegeschwindigkeit f скорост на четене Leseimpuls т импулс на четене Lesekopf т прочитаща глава Lesekreis т схема [верига] на четене Leselampe f лампа за четене Leseleitung f проводник за четене, четящ проводник Lesen п четене (от паметта) destruktives четене с изтриване (на записа) ilchlti>scbeDdeв четене бмз изтри¬ ване (на записа) LesepiO’giann п входяща [въвеждана, прочитана] програма Lesesjchaituuig / вж. Lesekreis Lesestrahl - т четящ лъч (на запом- ща тръба) Le severstärker т усилвател на четтож LeseтoigaDg т процес на четем», процес на възпроизвеждане Lesezeit f - време за прочитане [пре¬ брояване] LeucbtaDode f светещ екран [анод] (на електронен индикатор) Leuebianregung f пунинмсцееция, въз¬ буждане на светене (на екран) Leuchtbild п 1. светещо изображение; изображение на луминесцентен екран 2. светеща меемосхена Leuchtdichte f яркост Leucbteiebtemesssi т апарат за из¬ мерване яркостта (на светлината), яркоммтър LeuehtdiehteDveiteil ung f разпреде¬ ление на яркостта (на светлина¬ та) Leucbtdraht т 1. нажежаема [све¬ теща] жичка 2. отоплително жичка (( радио лампа) Leuchte f осветително тяло; сслм- тлител, светтлеик asymmetrische асиметрично [не¬ симетрично] осветително тяло ~, sxplosIoDseeschützte взривобез¬ опасно осветлително тяло gasdichte газонепроетцаемо освет* лително тяло ~, spitzwasssigesebützte осветително тяло, защитено от пръскаща вода symmetrische симетрично освмт- лително тяло ~, tropfwasssrgsschützte осветително тяло, защитено от капеща вода ~, wasserdichte волонмпеонтцаено [херметично] осветително тяло Leuchten п L светене 2. лумиеес- цмецтя Leuchtens nor dnuHg f разположение на осветл^млитм [лампите] leuchtend светещ; блестящ; сияещ LeuehteDgloeks / глобус за лампа, сферичен абажур Leuchtenschale f . чашообразмн . [кам- банообразен] абажур Leuebtensebirm т абажур Leuchtentladung f светещ разряд, све¬ тещо изпразване
LeuebteDwfekшDgsgiad 332 LeuchteDwiгkungsgiad m коефициент на полезно действие на осветлитемжо тяло Leuchteiiegung f еж. Leuehtanisgune Leuchtfaden т вж. Leuchteiaht Leuchtfarbe / цвят на лунтнесцмецията Leuchtfeuer п светлинен фар [маяк] Leuebtrläebe / светещи потърхнсст'.,, светещ сектор Leuehtflsek т вветлишю 'светещо] петно Leuehtnlsekahiasler т тръба за раз¬ лагане (на диапозитив или филм) посредством силно фокусиран свет¬ линен лъч» тръба с бягащ лъч LeuebtflsekuntsrdrückuDg f гасене на светлинно петно Leuehtköiper т светещо [нажежаемо] тяло Leucht mässe f лунтесфор Leuebtphospbor m фосфорен луми* нофор Leuebipunkt m 1. светлинно петно 2. светеща точка Leachtquar^ m светещ кварц; кварц за контролиране на честотата Leuchtröhre f луминесцентна тръба [лампа] Leuchtröhrenbeleuchtung f осветление c луминесцентни лампи [тръби] LeuehtiöhisnstOrune f смущение по* рали разряд в та^оеапъJшмеи лампи Leuchisebaltblld п светлинна схема, мнемонична светлинна схема (на команден' пункт) Leuebtseblrm т 1. светещ [флуорес¬ циращ] екран; екран на електронно¬ лъчево тръба 2. абажур Leuchisehlrmbild п изображение върху (луминесцентен) екран Leuehtlsehirnnasse f вж. Leuebtnasse Leueht8cbliniÖbie f (електроннолъ¬ чева) тръба с луминесцентен мк* ран Leuehtsehiimtiübung f влошаване на светенето на екрана (на електрон¬ нолъчева ' тръба) Leuchtsitirke f интензивност - на све¬ тенето ; Leuchtstoff т луминофор, флуорес¬ циращо [фосфоресциращо] вещество LeucbtstorfglImmlanpe. f тлееща луми¬ несцентна лампа Leuchtstofflampe f пумтеесцеетеа лампа kältefeste луминесцентна. лампа за ниски температури LeuebtstorftampenbeleuebtuDg / луми¬ несцентно осветление LeuehtstofflampeDleuehie / осветли- телно тяло с луминесцентна лампа LeuehtstorrlanpsnstOruDg / смущение от включване и изключване иа луми¬ несцентни лампи Leuehtstorrnesssi т флуоро^^ Leucbtstofrröbre f луминесцентна тръ¬ ба [лампа] Leuehtsubstanz f пумтеофое f осветлителна техника т светлинен . фар [маяк] Leuchiturmröbie f лампа с дисков» изводи LsuclitweibuDg / светлинна [светеща) реклама Leuchtwirkung f светлинен ефект; све¬ тене Leuchtzeichen п светлинен [светещ] знак; светлинен сигнал Lexan п из., фирм. лексан L-Glied п Г-образно звено Libelle f либела, нивелир Licht п L светлина 2. сигнален (свет¬ линен) огън 3. осветление (напр. електрическо) rllnmerfreies немигаща светлина gedampftes L отслабена [матова) светлина 2. скрито осветление kohärentes ксхермнтеo светлина (светлинно излъчване - с еднаква че¬ стота) . ~, monochromatisches нсеохесна- тична [едноцветна] светлина polarisiertes поляризирана свет¬ лина reflektiertes отразена светлина weisses 1. бяла [акрснатичеoI светлина 2. стаедарттзтрае ахрома- тичен източник на излъчване в коло- ртметричее смисъл . zerstreutes расмстм вмтпиеаa Liehiahgahe f еж. . 'lSbiИauhbeШe
зоз LlcbtltoeenUäD|ee Licbtehaehner m консуматор на елек¬ троенергия за осветление Liebtabsorbn•D / поглъщане на свет¬ лината, светлинна абсорбция LIehtabtastune f развивка с бягащ лъч L.iehieggrsgat п електрически агрегат за осветление Lichtanlage / осветителна уредба (инсталация] Lichten schloß т 1. контактна кутия за освежител 2. присъединяване (към електрическата мрежа) на осветли- телна инсталация LiehtаDtenDe / девет дателна мрежа, използувано като антена LIcbtааzeiee- f светлинно показание [индикация] Lichtäquivaleat п, mechanisches ме¬ ханичен еквивалент на светлината Liebteibelt f светлинна енергия Lfchteusbeute f светлооте^аване, свет* nсдсбтв ♦ Licbtauehreltung f разпространение но светлината LichtausstraUnng f светлинно излъч¬ ване (от точка на повърхност) LIebthaDd breite f широчина на свет¬ линната лента (при грамофонни плочи) liehtbeständ^e светлоустойчив Liebtbetrieb т работа (на генератор или трансформатор) но осветите¬ лен товар Lichtbild п 1. светлинно тзЪ5ражмете 2. фотография Lichtblitz т светлинна светкавица Lichtbogen т електрическа дъга ■'*, elektrischer електрическо дъга ~ in einem Gas, elektrischer електео- дъгов разряд labiler неустойчива електрическо дъга ~ mit Frendheizkatode нмсамостоя* телен термичен млмк^родртов разряд ~, rotierender - въртяща см електри¬ ческо дъга , ruhiger устойчива електрическа дъга stabiler стабилно горяща [устой¬ чиво] - -електрическо дъга theiDni•nsebei саностоятмпее тер* мгчея минтре•яьтов разряд Lichtbogen, unruhiger неустойчиво елек¬ трическо дъга LIcbihogeDahfall т пад на напреже¬ нието в електрическа дъга LIcbthogenarheit f работа на епмkтри* ческа дъга liehthogenbeständIg - дъгоустойчив LIchtbogeDhilduDg f възникване [обра¬ зуване] на електрическо дъга Lichtbogenblasung / издухване но елек¬ трическа дъга LichthogeDebaiakteiistlk f характери¬ стика на електрическа дъга LIehthogeDdauei f време за горене на електрическа дъга LIcbthogeDeinsatzspannuDg f напреже¬ ние на запалване но електрическа лъга LichthogeDeinwIikuDg / въздействие на електрическо дъга LIehthogenelektioofen tn епектролр- гова пещ LichthogeneDtladung f дъгов разряд, изпразване под формата на електри¬ ческа дъга Lichtbogen-Erdschluß т земно съедт- емете през електрическо дъга LIcbtbogener$ebeIDung f явление [про- явленим] на електрическа дъга LichthogenfestIgksIt / дргоустойчтво■ст LIcbtbogeDnußpunkt т пето на елек¬ трическо дъга Lichtbogengase пр! газове (образу¬ вани при горенето) на електрическо дъга LIchtbogengeDeiator т мпмктеодртов генератор LIchtbogengleicbrIchter т електродъгов изправител Llchtboigenhysteresis f (топлинен) хи* стмрмзис на електрическо дъга LIchthogeDkanal т канал на електри¬ ческо дъга LIchthogenkaihode f катод на елек¬ трическа дъга LiebthogeDkeDnlinie f характеристика на електрическа дъга LicbthDgeDkurzsehluß т късо среди- емнте през електрическо дъга LiebthogeniäDge- f дължина на електри¬ ческо дъга
LabHlaEeDiiйeber М4 LiebtbogeDlвseher m дъготасигелео устройство LkhthoeeDiösehuDg f гасене на елек¬ трическо дъга LlebthoeeDofeD т електродъгова пещ Uc:btl)ogenpfad т път (канал, стълб] на електрическо дъга LiebihogeDptaaга п плазма на елек¬ трическа дъга 1JebthogeDsebnelzoneD т елмкгродъ- гова пещ за топене LlchtbogensehnelzsehwelßnDg - / вж. Lichtbogenschweißung Liehihogenscbutz т защита от елек¬ трическо дъга Liehtbodenschutzaiinaiui f дъгоза* щнтеа арматура LlebthogeDsehutzlaek т дъгоустойчив лак, лак за защита от действието на електрическа дъга LiehtbogeDsebweiвgeDerator т гене¬ ратор за епектродртсво заваряване, заваръчен генератор Licht bog|eusebweißtiansfoinator т транс¬ форматор за епектеодргово зава¬ ряване, заваръчен трансформатор Lichtbogenschweißung / електродъгово заваряване LlebtbogensebwiuguDgseizeugsr т вж. LiebtbogengeDeratoi Llehtbogensendei т дъгов (радио) предавател LicMbogensicherheit f дргоустойчтвосг, устойчивост но въздействието на електрическо дъга LIcbthogeDS|plODUDg / еапемжметм но електрическо дъга LichtbogeDspeiie f блокировка против късо съединение от електрическо дъга (при реверсиране на двигател) LIebtbogeDsteusruDg / разтягане и гасмне но електрическо дъга LiehthogeDsi recke f (електро)дъгово междина LIchthogeD9tron т .ток на електри¬ ческа дъга LlcbthogeDtemperatur f температура на електрическо дъга Liebthogentbeorie- / теория (за горе¬ нето ■ и гасеното) но електрическата дъга LicbthageDUbeiвcbiag лв мипри^чмсто пробив . по повърхността през елек¬ трическа дъга LlchtbQgeDveDtll п велим с' електро- дъгов разряд, млмжт’О,дъгов изпра¬ вител Lichtbogen Terrlnste mpl загуби в елек¬ трическа дъга LIcbtbogenwiderstaDd ли еефсг^тraпм* ним на електрическо дъга LIebthogeDzeit f време (на горене) на електрическа дъга LichtbogeDzUnduDg / зиоалваим на електрическа дъга Lichtbrechung f прм^уцлжтм па свет¬ лината, рефракция lichtdicht свегnонмпрсницвен Lichtdruck т 1. налягане ма светли¬ ната 2. хмnиотрафтчме печат Llebtdurehflutung / прож•lеторео ос¬ ветление LlcbteurclUl■sigkeit / прозрачност Llcbtdurebiritt т преминаване на свет¬ лината Llcbternskt т фот'оележтртчoскт ефект, фотоефект LiebtelDraU т падане пя светлината LlcbteiDheit f първичен светлинен ета¬ лон, единица за сила на светлината Liebtelnstellung f фокусиране Licht (eintritts) seite / осветена [с^т-ла) страна; страна, от която пада свет¬ лината Liehtelsktrik f - освмглитмпти (млектро) съоръжения iIehtelektrIseb фогоелектртчески ' LiebielektilzItät / фотселе:ктpтпеxтlсo• LlcbtelektroD л фотомлектрон; елек¬ трон, освободен при фотоелекгроена емисия LlcbielemeDt л фстсмпеммнт Liebtenpraneei т фотоепеммяг, фото¬ клетка; свмтлиеме приемник LicbtempflDdllebkelt f свмтлочувств*- гепесст (напр. на фотоелемвнт) LiebtempflDdung / свмгптеео усещане [възприятие] LCrbteneigie / светлинна мтмрття ч Lichter npl най-ярките участъци от изображение Liebteitrag т свмгJпммгианнм
335 ЬкМмМг» Liebtfiltei n с^тлофилтър, светли¬ нен филтър Lichtfleck m светлинно [светещо] петно ahiastendei опипващо [развъртащо см] [вмтлтеео петно wandernder бягащо светлинно петно ^^htfliiß т светлинен поток Lюbtgesebwlndlgkslt f скорост на свет¬ лината LichtgröRe / светлинна величина LiebtbabD т свелинеен модулатор Lichthof т ореол около свеmптеео петно (на екран) Liebtimpule т светлинен импулс LfchtlDsiallaiIoD f освмглтгелеo ин- [уредба] LlcbtlDteDsIiät f интензивност [сила] ва светлината Lichtjahr п свеmпиееа година Llebtkabel п кабел за осветленим Llebikontakt т контактна кутия [кон¬ такт] за подвижни осветпягмпт Lfchtleit о ng f осветлитепна (електри¬ ческа) линия; ссвмлятепеа мрежа Lfcbtlsitwert т фотспрсводкнсст Iicbtnaike / светлинно петно, свет¬ линна мярка, свеmптеме показател, светлинно „зайче“ LtsbtnarkelnдоlbaDoneier - п галвано- метър със светлинно петно; галваио- метър със светлтеес-спгтчее пока¬ зател LiebtmarkeDlnstrumeDt п измервателен апарат със светлинно отчитане LlebtnaseblDe / подвижен генератор за освмmnентм Liebtnast т стълб за (уличен) освет* лител LfcbtnsD£e f количество - светлина, светлинна енергия Lichtmesser т фотометър Liehtmeßteebnik f техника на светлин¬ ните измервания, фотометрия Ltehtmessung f светлинно измерване, фотометрия Ltehtmoduation / модулация на свмт- лината Llehtnüble f радoснмтьр Lidtnetz п освеmлигепна (електри¬ ческа) мрежа , Liebtqetzantenne / (приемна) антена, включено към осветлитепнага мрежа LlebtDetzenpfäDger т приемник със захранване от осветлителната мрежа LlebtDornal п светлинен еталон LIebtDOiГlмпаussehuß т Комитет по сmаедаегтзацти в областта на освмт- nигелеага техника Lichtpausapparat т хелиографен апарат Lichtpausla nape f яамва зо хелио¬ графен апарат Lichtpunkt т 1, свмгnтена точна 2. светлинно петно; свеглтеео „зай¬ че“ LiehtpuDktahtasier т тръба за разла¬ гане (на диапозитив или филм) посредством силно фокусиран свет¬ линен лъч, тръба с бягащ лъч LichtpunkteinsteUung f фокусировка, фокусиране LiehtquaDt п - светлтеме квант, фото» Lichtquelle f светлинен източник künstliche изкуствен светлинен източник punktförmige точков светnтеме източник ~, steuerbare управляем светлинен източник LIcbtnadai п оптичен локатор Lichtregelung / 1. регулируемо освет- nеетм 2. еж. Lichtquelle, steuerbare Licbtreglenaum m. апаратна за спе¬ циално осветление Llcbtiegler т 1. регулатор ва освет¬ лението 2. еж. Llcbtsteueneelйt L Liebireiz т светлинен дразнител [сти¬ мул] Lichtreklame / свмmптнеа реклама Llebtielais п фотореле; светлинно [оптично] рмле Lichtruranlage f свмmлтEесситнапнo ин¬ сталация [уредба] Lichtsäule f 1, стълб на газов разряд 2, светеща [свегптееа] колона LichtsebaltaDlage f разпределителна уредба [устройство] на. осв^л^телна инсталация . Lichtschalter т 1. ключ [прекъсвач) за осветлението X фотореле Liebtяebiin т мкрац;, абOиек
LiahtodtirawpiM' 3M LiehtsebIrnpapier n хартия [картон] за абажури Liebtseblsuse f вж. Lichtbahn Llebtsebretber m фоmоеегисгеираш апарат Lkhtle:hreibeienIprängei т фототеле- графен приемник Ucbtscbütz n фотореле, фсгсконгак- тор LC:ht!c:hutzeinrIehtuDg f светлоза- шитео устройство; тубус Liebt8ehwäclbll■g J отслабване [нама¬ ляване] ио светлината; ексттекцти LiebtsebwaDkung f еж. Lichtstärke- sc h wankuag L.ichtaehweMe f светинен праг, праг на свегnтееого усещане [възприятие] Lidttschweipuukt т светлинен център Lichtseader т източник но светлина, светлинен излъчвател LIchtsichsnung f предпазител в освет* nитеnеа мрежа Lichtsignal п 1. светлинен сигнал 2. свет^офар Lichtsignalanlage f тестапoцтя [уредба] за светлинни- сигнали Jдebt■ignallapparat п апарат за свет¬ линни сигнали, свет^офар Licbtslgnalgeiät п вж. Liehtslgnal- apparat LicbtsignяlisattoD f светлинна сигна¬ лизация Uchtslgnailaterne f глава на светел] офар ~, einfache едноцветен свмт[л]офар, свм* т[л]офарбез подвижни бленди LlcbtSlgDalwesen п светлинна сигнална техника L^cltSpektrun п светлинен спектър, видим спектър на излъчване Liehtsprecbgerät п оптичен телефон Lichtstarke f интензивност [сила] на свмтлиното ~ einer Linse светлосила [оптична сила] на леща LIchtstäikselDbelt f единица за интен¬ зивност - [силя] на светлината LlchtstäikesebwaDkung f колебание в интензивностто [силата] на светли* ната Llcbtatänkeventeilung f разпределение но интензивността но светлината Llehtsiäikeverteilungskölper т тяло, дефинирано чрф фотометричната върхност LIcbtstaikeventeilungskurve f светло- разпеедепттмлна крива Lichtstelle f вж. LIchtrlsek Licbtstsueielektrode f модулираш елек¬ трод (на електроннолъчева тръба) Llcbtsieueigerät п 1. светлинен моду¬ латор 2. свмгпиеео рмлм LlebtsteueruDg f модулация на свет¬ лината Lichtstrahl т светлинен лъч LIchtstiahlabtasisr т тръба за раз* лягане (на диапозитив или филм) посредством силно фокусиран свет¬ линен лъч, тръба с бягащ лъч LIcbtstiahlabtastiöbie f вж. Licht¬ stiablabtasten Licbtstrablaustastung / гасене на светлинен лъч LiehtstisInen т 1. светлинна ивица [полоса] 2. светла ивица [полоса] liebtstreuend разсейващ светлината LIehtstieuuDg f разсейване на свет¬ лината Liebtstieuungskörpen т разсейвагмп, дифузор Lichtstrom т 1. светлинен поток 2. електрическо енергия за осветле¬ ние Licht т потребност [нужда] от електроенергия за -осветление LIehtstrondiagranm т крива за раз* пемдмлентего но светлинен поток Llchtstiondiehte f плътност на свет* линен поток Liehtstronkieis т (електрическа) ве* риго но осветлението . Lichtstrommesssi т интегриращ фо¬ тометър Liebtstronpieis т стойност [цмно] на електроенергията за осветление LIehtstnomverbraucb т консумация [разход] на електрсмееетия за освет¬ ление Lichttafel f светлинно табло Lichttagessignal п свмт^офар LiebtteebDik / осветителна [светлинна] техника LicbttoDaDiage / вж. LIehtteDgerät
337 Linearisierung Lichttonaunzelebnung / оптичен зву¬ козапис LiebttoDgerät п устройство за оптичен звукозапис LIebttoDkopf т глава [модулатор] за оптичен звукозапис LiebttoDveifabren п оптичен звукозапис Lichtträger т лумиеофср LIebttransnonmator т осветлитмпен трансформатор Liebtinühglаs п полупрозрачно стъкло LIcbtverbiaueh т разход на еnмкгео* енергия за осветление Liebtvsrlust т загуба на светина LIcbtversorgUngsnetz п осветлтmепна [електроснабдителна] мрежа Licht verteil ung f разпределение на светлината LIebtverteilungsebara!kteri9tIk / свегло- еазпредмпттмпеа крива LiebtverteiluDgsnläcbe f фотометрична повърхност Lichtverteiluneskunve f свмглоразпрм* дмлигелна криво LiebtwaDdler т - преобразувател на светлина Lichtweite f еазсгояете [радиус] на пряката видимост LicUwene f светлинна втшнта Lichtwelligkeit f периодични колебания на светлинен поток (на газораз¬ рядна лампа за променлив ток) Liebtwsrfer п прожектор LIebtwIderstand т фстссрпротивлмеие Licbtwirkung f светлинно действие, светлинен ефект LIebtwIntschant f икономика на про* извеждането и използуването на свет¬ лината LIchtwurnlanpe f прожекционна лампа Liebtwurrlanpe A f прожекционна лампа c излъчване на светлина в посока на оста на лампата LIcbtwurflanpe В f прожекционна лампа с излъчване на светлина в посока, перпендткуnиееo но оста на лампата LIebtwurflampe С f прожмкгорна лампа Lichtwurrlаmps K f киеспесжмкциоееo лампа Liebtwurflampe 1п-Г '^^^0 лампа, тръбна лампа с нажмжамма жичка Licbtwunihmpe О / лампа за опера¬ ционна маса с две свегешт тела Liehtwurnlanpe S f кинопрожекционна лампа за тесеолмнгов [16 mm] кинопрожекционен апарат Liebtwurrlampe Т f кинопрожекционно лампа за любителски [8 mm] кино¬ прожекционен апарат LIcbtzählröbis f (тазснапрпнена) све¬ теща бесттелеа лампа Licbtzeichen п светлинен сигнал [знак] Lichtzeiger т светлинно пм-но, свет¬ линно „зайче“; светптеее указател [индикатор] LIehsnröbie f усилвателна лампа на Либен Lieferung f 1. захранване (напр. на батерия) 2. доставка (напр. на елек¬ троенергия) ' LIgbthouss*Röhre f лампа с дискови изводи Lignofol п питесфсп, дървена слоеста пластмаса Llliputiöbre f миниатюрна лампа Limit п граница; предел; лимит Llniteisehaltung f схема за ограни¬ чаване на паразитна амплитудна модулация; ограничител LinittolsraDZ f граничен допуск ‘[то* леранс] Lindsnhlad*Strabler т широколентова телевизионна антена на ЛинеенО^е linear линеен stückweise линеен по части [уча¬ стъци] LIDsaibeschleuniger т линеен ускори¬ тел на елементарни частици LIneaifiequsDzkondensator т честотно* линеен (променлив) кондензатор Linearisierung f пиемoетзацтя befehlende петнудттепеа линеа* ртзoцтя ~ bei Methode der kleinen Schwingungen лтемаризацтя по метода на малките колебания ~ der RelaIssystsne птнеаетзация . на релейни системи bannonisebs хармонична линеа- ризация 22 Немско-български мпеxгесгмlетчмсжи речник
Linearität 33& Linearität - f линейност Linearitätsfehler m 1. - оmкnоемеим ог линейността 2. коефициент на емпт- еейеосг (при трионообразно напре¬ жение) LlnearltätsnaDgsi т липса на линей¬ ност LiDearitätsregelung f регулиране но линейността LIDearit&tsieglen т регулатор на ли¬ нейността LinsarkonbiDatioD f линейна комби¬ нация Lineaistrabier т линеен излъчвател, антена LlDsaizeltachse / линейна развивка Linie f 1. линия (за предаване на сигнали) 2. ред (на изображение) 3. линия LinleDhegehung f обхождане на линия [електропровод] Linienblitz т линейна мълния LinleDdiebte f (магнитна) индукция LiDleDfestpunkt т опорен стълб (напр. краен, ъглов, опъвателен) но елек¬ тропровод; стълб с обтяжки но въздушната линия L.IDleDnübruDg f трасе на линия; гра- страее но линия LlDieDkeil т клин, образуван от схо дящи ■линии (върху телевизионна таблица) Unienkontakt т линеен контакт LiDlenpolarisatioD / линейна поля* ризация LlDieDielаis п (телеграфно) рмле, вклю¬ чено към линия, линейно реле LIDienstrablung f еднсчмстотео (радио) излъчване LIDieDstion т линеен ток; ток в линия LlDieDumsehalter т комутатор на (те¬ лефонни) линии; птееее превключ- вагмл Linien Verdopplung f удвояване на ли¬ ниите' при презрелна развивка LiDisnveizweigei т разпределително табло за (телефонни) линии; ли* ’ неен разклонител , Linien Wähler т 1. (ръчен) телефонен комутатор 2. линеен избиран LinkebaDdregel f правило с лявата ръка Link-Kopplung / връзка (между два контура) посредством проводникова линия с малко вълново съпротив¬ ление Link-Leitung / проводникова линия с малко вълново српротивnмнтм Linksguarz т кварцов кристал, чиито оси образуват ляво координатна си¬ стема . Linkswicklung / лява намотка» намотка с лява посока на навиване Linse f 1. леща 2. обектив dielektrische диелектрична леща elektronische електронна леща ~, elektrostatische електростатична лмщо fokussierende фокусираща леща konkave вдлъбната леща konvexe изпъкнало леща magnetische магнитна леща zerstreuende разсейваща леща LiDsenaebse f (оптична) ос на леща LiDseDaDode f фокусиращ анод LlDsenaDtenDe / лмщова антена gestaffelte неогселмменгнo лещова антена Linsenelektrode f фокусиращ електрод Linsenfehler т 1. дефект на леща или на система от лещи; 2. аберация на лмща или на система от лещи LiDsenfsld п поле на леща (( елек¬ тронната оптика) LiDseDglelebuDg / уравнение но леща Llnsenörnnung / отвор [апеегура] на обектив [леща] Linsenpotential п потенциал на (елек¬ тронна) леща Llnssniaster9ehirm т пешссбразен екран LiDssnsebIim т бленда Lin sen spule f натеттеа лмща, фоку¬ сираща бобина Linsensystem п система от лещи Linsentrommel т барабан с обективи (на камера) LippeDmikronoD п наустен микрофон Lissajo us-Figuren fpl фигури на Лиса* жу Lithium п литий, Li Lithopon п из, пттопое
339 ■ Loebsebneiben Litze / медна ппегеека, гъвкав много жичен проводник Litzsndrabi т многожичен проводник LltzeDnasehlDe / машина за оплитане на кабелни жила, машина за усукване на многожичен проводник LItzensebnur f гъвкав шнур с месгс- жичен проводник Litzenseil п антенен проводник; въже от многожичен проводник Litzenstab т съставен многожилен прът; жило от разделен но няколко съставни части проводник с голямо сечение Litzenwfcklung f намотка от гъвкав многожичен проводник Live-Sendung / „живо“ предаване (ко¬ ето се излъчва в момента — без предварителен запис) L*Katode f кагоя. с резервен ммиттрoш материал, разположен във вътреш¬ ността му, катод на Лмммнс L-Kettenglied п Г* образно звено L-Leitung / слабо пуптнтзирoна теле¬ фонно линия, Ь-линия Loch п 1. дупка, отвор; перфорация 2. канал (на електрическа машина) Loebapparat т перфоратор Lochband п перфорирана [перфо] лента Lochband-leser т пеефспмнгно четящо устройство LocbhaDdstaDzer т пенmоперфортр^ццо устройство т вж. Го^Ьто^ bochMende f (електростатична) диа¬ фрагма с отвори [дупки] Loebhreite f област на пропускане (на филтър) LocbdänpfuDg / затихване в областта на пропускане (на филтър) Loebelektron п елн. дупка, дефектен мпекгрое Lochen п перфориране, пробиване, пролуnчваем Locher - т перфоратор Löcherinjektion / елн. инжектиране на дупка LöeberkoDzentratioD f елн. концен¬ трация на дупки Löcherladung / елн. заряд [товар], образуван от дупки Löcherlaufzeit f елн, врммм но пробег [преминаване] на дупки Löeheileltung f вж. Loebleitung LöeheiDaeblisrsruDg f елн. допълни¬ телно образуване [подаване] на дупка Löehsrstiom т елн. 1. поток от дупки 2. (електрически) ток, дължащ - см на дупки Loebfeld л, der Lochkarte кодово полм на перфокартата Lochkamera f тъмно камера, к^^<мро обскура Lochkarte f перфокарта LoehkartenahleseeiDrIebtUDg f прочи¬ тащо устройство за [на] перфокарти Loehkarten-EigänzungsnaseblDen fpl специаптзтрает перфокартни машини Loebkarten-GrundnascbIDeD fpl основ¬ ни (основен комплект) перфокартни машини Lochkartsn-HilfsnascbiDeD fpl спо¬ магателни перфокартни машини Lochkartenlesen т пмрфокартно четящо устройство Loebkartensoitienung f сортиране но перфокарти LoehkaiteDspeiehen т перфокартни памет LoebkarteDstaDzer т перфоратор (за карти) LochkaiteDstapel т масив [куп] от перфокарти Lochkartensteuerung / програмно управ¬ ление с перфокарти Lochkatode / перфориран катод LoebkoppluDg / връзка (напр. с резо¬ натор) чрез отвор Lochleitung / дупчесто проводимост LoehliDse / (антенна) леша с от¬ вори Loebnlskeniöhie / (гртпрчев) кине¬ скоп за цветна телевизия с перфо¬ риран мишен Lochplatt^nlinse / 1. (антенна) леща от перфорирани плоскости 2. (млек- mростагтчеа) леща с надупчени елек- гесдт LocbsebeIhe / 1. диск с отвори 2. диск на Нипков LoehscbreIber т телеграфен перфо¬ ратор
Loebsebriftйbeisetzer 340 Loebsiebilftübsisetzen- m дешифратор от външния код на перфоратора но вътрешния код на машината Loebstelle f позиция но перфокарта LocbstsiluDg f цифрова позиция Loeb-StOrsielteDleituDg f дупчмста при- месна проводимост LoebstneineD т перфорирано лента, пмрфслеега Loebstrelfenabtasten т прочитащо устройство за [на] пмефопееги LOchstrenenenpfäDger т телеграфен приемник за регистриране на сигна¬ лите върху перфорирана лента, ре- перфоратор LoebstreifeDgeher т вж. Loch- stieIreDssDder Loebstieiren$ender т телеграфен апа¬ рат за автоматично предаване с перфорирана лента, трансмитер Locbstienensianzer т перфоратор (за лента) ЬосЬ£1гоп т дупчмст ток ■ Lochung / 1. перфорация 2. перфо¬ риране 3. перфориран отвор LOcksender т увличащ генератор Logerithmus т мат. логаритрн LogikeiemeDt п логически елемент lokal локален, несгее (напр. пре¬ давател) Lokal hatterlezeDtrale f (телефонна) централа с местна батерия, номе¬ ратор с местна батерия Lokaloszillator т местен генератор, хеmмродте LokaisebiaDk т ръчна телефонна цен¬ трала за местно връзка LokalвebreIher т телеграфен апарат с местно захранване LokalstöruDgeD fpl местни смуще¬ ния Lokomoti vaDtrleh т задвижване на псксногтв Lokonotivtransformator т локомоти¬ вен трансформатор longitudinal надлъжен LoDgItudinalsebwlnger т надлъжен вибратор LoDgItudlnalwelle / надлъжна вълна Loiae-Systen п система за далечна радиолокация „Лорак“ LOR-Anlage f дълговълнов радтофар по система LOR Loran-System п радислскационеа си¬ стема за далечна навигация „Лсеае“ Го^^^аШ f Лоренцова сила lösbar 1. сгдмптн 2. разглобяем 3. разтворим • Losbreeh(dnsh)monent п пусков [на¬ чален] въртящ момент, момент при тръгване [поmетпинм] Losbieehwideistand т съпротивленим на движение при тръгване [потегляне] LÖ»ehhedingungeD fpl условия за гасенм (на електрическа дъга) LöscbdйmpUDg f остатъчно ниво на (магнетофонния) запис след тзтет- ванм Lösebdauer f вж. Гösebzeit Lösebsieensehaft f дргогаситмпео ка¬ чество [свойство] Löschelement п ергогастmепее елемент, лргогаситмлно устройство löschen I гася, изгасвам 2. изтривам; избърсвам 3. прекъсвам (електри¬ ческа дъга) Löschen п 1. тосмнм, изгасване 2. из¬ триване -(напр. на запис) 3. затихване Löscher т гаситмл (на луминесцен- цшита); вещество, което намалява продължителността на лумтемсцме- цията Löschnähiekeit f дьтогасттеnеа възмож¬ ност [способност] Lösehfunkenssndei т искров предава¬ тел с гаснеща искра Löschgerät п дьгоассителен апарат LösehlnpUls т 1. гасящ импулс 2. изтриващ импулс . Loscbkamner f дъгогастгмпеа камера Lösebkopn т изтриваща главя (напр. на магнетофон) magnetischer магнитна изтриваща глава LöschnIttel п дъгсгасттепео средство LösebrobiahlsItsr т тръбен разрядна [отводитмл] LöscbrobrsicbsruDe f пспузoгвсеме тръбен предпазител, стемпиш пред¬ пазител LösehspanDung f 1. напрежение но гасене на разряда, напрежение на
341 L-S^dm дейонизация 2. изтриващо напре* жмние 3. гасящо напрежение Гösebsperre / филтър-пробка за бло киранм на изтриващия ток (е магне¬ тофон) Löschspule f дртотастгеnеа бобина, Петмрсевова бобина Löscbstrabl т изтриващ лъч (на записваща тръба) Ь09сЬ91гоп т изтриващ ток ГOsehtraDвfornator т дъготастгепме трансформатор, трансформатор но Баух böschung f 1. гасенм, изгасване 2. затихване 3. изтриване (напр. на запис) magnetische магнитно гасене (на дъга) Löschvorrichtung f дргогасигмпеа система (напр. на прекъсвач) LösebwlDke) т ъгъл на загасване [дмйонизация] (напр. на дъга) LOsebz'ahlnohn п самогасящ се брояч LöschzeH f време за горене или го- сене (на дъга) Löschzusatz т примес за самога£мее (на брояч) lösen 1. освобождавам; отделям, разе¬ динявам; отслабвам; отпускам 2. решавам задача 3. разтварям Lösen п освобождаване; отделяне; разединяване Loslassen п освобождаване, отпускане; разединяване, разцепване; ембло* киранм Löslichkeit f разтворимост Lösung f 1. разтвор; разтваряне 2. решение 3. разединяване, разцеп* ванм; отвтетваее (на винтово съе¬ динение) Lösungsmittel п разтворител; разре¬ дител Lösunesstärke f концентрация на раз¬ твор ' Lösungstaste / клавиш за освобож¬ даване Lösungstempenatur f температура на рoзгварием Lot п 1. припой 2. ехо^т 3. отвее; перпендикуляр Lot, leiebtsebnelzeDdes лесно топим припой Lötanschluß т присъединяване чрез спояване; клема за спояване Ь610г^Ь1 т калаен проводник с ко¬ лофон (използува се за спояване), тинол, припой Löteisen п споялник, поялник Löten п спояване, запояване Lötfäbigkell f пригодност [възмож¬ ност] за спояване (запояваее] ГоГо^ f серия импулси, излъчвани от екоnог . lötfiei който не изисква спояване, който е без спойка Löteerät п спояващ апарат [уред], споипнтк ^И^п^ т 'поялник, поялник Ixatimpuls т импулс, излъчван от ехсnот; пскациоеме импулс direkter пряк nокацтоеме импулс reflektierter отразен nокoциоеен импулс Lötkabelschuh т кабелен накрайник. присъединен (към проводник) чрез спояване LOtkiemne / вж. ГOtaDScblu0 Lötkolben т споялник, поялник Lötlampe f лампа за спояване, бен¬ зинова лампа Lötmittel п припой Lötöse / ухо [край] за спояване Lötpistole f индукционен спояпнтк пистолетен тип (с понижаващ транс¬ форматор) Lötquarz т кварцов кристал (с гъв¬ кави изводи) з.а директно запояване към схема Lotsennunk т лоцманско радиослужба Lötstelle / място за спояване, спойка heiße гореща спойка (на термо- елемент) kalte студено спойка (на термо- елемент) Lotung f 1. измерване но височина 2. измерване на дълбочина Lötung f спояване, запояване Г*Rselei т Г-образен регулатор, рм гулатор с Г-образия схема L-Sebaltune f Г-образно включване т вж. L-Schirmbild
L-Schirmbild 342 L-SchIrnbild n (радиопокацтснме) ин¬ дикатор за разстояние с двойно изображение, тедткагое тип L LS-Schalter [Leit ungs schntz sc ЬоИл] m мрежови защитен прекъсвач L-System п двулентова система за уппргняваем на телефонни канали L*Typ т лехеров тип (вълна) Lücke / 1. междина, промеждутък 2. пропуск, празнина; празнота; ра¬ ковина (в отливка) 3. люк 4. дупка, отвор LUekeDpilot т управляващ сигнал с честота, намираща се в интервала между две чесгогет ленти Luft f 1 въздух 2. хлабина, игра, луфт Luftabschluß т херметично (въздухо- еепеоетцаемо) затваряне ruftabstand т въздушно разсгояете, еаз[гсяеие по въздуха, въздушна междина ГurtanperwinduDe f еамагеитватцо на¬ прежение за въздушната меж¬ дина Luftbad п въздушна баня; въздушна среда f обдухване с въздух LurtbespUlUDe / вж, Luftbeblasune Luftblase f въздушен мехур Luft-Boden-Funkmeßgerät . п самолетно радиспокацтоена станция за откри¬ ване на земни цели Luftdämpfung f въздушно успокояване; пневматично успокояване, пневма¬ тична амортизация luftdichte f плътност на въздуха Гuftdielsktrikum п въздушен дие- 'nмктртк Luftdrabt т 1, антена 2. въздушна линия Luftdrahtträgen т антенна мачта ГurtdrehkoDdensator т променлив кон¬ дензатор с въздушен диелектрик Lufteiossel f въздушен реактор; въз¬ душен дросел Luftdruck т налягане на въздуха, въздушно налягане ankommender работно въздушно налягане, работен въздух Гuntdiucksebaltei т пеевнoгичее пре* късвач; въздухоструен прекъсвач ГuftelDbruch т пропив [проникване на въздух в пессгеаесг■во с понижено налягане LurtslDtrItisönnDUDg f отвор за по¬ стъпване на въздух; вентилационен отвор ГufteiDiiitts$tutzen т входящ отвор [шугцeе] за вкарване [нагнетяване ] на (вeнттптраш) въздух • LuftsissDkreis т матеттспесвод с въздушни междини, сгснаеено*врз- душна магнитна верига ruftelektrizität / атмосферно елек¬ тричество lüften вентилирам, охлаждам lüften п 1. вентилиране, охлаждане 2. освобождаване на спирачките ГunteDtfeucbtsi т врздухоизсушттеп, устройство за изсушаване на (по- сгрпвoштя) въздух . Lüfter т 1. вентилатор 2. освобож¬ даващо спирачките устройство Lüfterantiieh т (мпектео)задвижванм на вентилатор * Lüfteigruppe / (елмктро)вентилацио- нен агрегат Lüftennotor т (електродвигател за вентилатор Гйfteisatz т вентилаторен агрегат Гuftrabrt-Feuer м 1. наземен аеронови- гационме (светлинен) огън 2. авиа¬ ционен радиофар ‘ Гuftnabrt*гeucbtfeusr п амеоеавига- циоемн светлинен фар [маяк] LuftnahitiOhie f лампа за самолетна радиоапаеагуеа Гй^И п 1. поле във въздуха, поле във въздушна междина 2. вж. buft- fluß ГuftfeldspaDnuDg f главно резулгаетно е. е. н. в котвата Luftneuebtiekelt f влажност на въздуха Гuftreueht(IekeIts)nsssei т, elektri¬ scher електрически хттромегре ruftnuß т 1. въздушен поток 2. (магнитен) поток във въздушна меж¬ дина luntfrei безвъздушен, който нм съдържа въздух ruftfunkstelle f самолетна радиостан¬ ция •
343 Гuntstneeke Lunthöhe / барометрична височина Luftinduktioo / индукция във въздуха ruftisolation f въздушна изолация ruftkabel п въздушен кабел Luftkeraspule / бобина без сърцевина LunikeiDtraDsnoimator т въздушен геаеофоенатор, трансформатор без фероматеттен матеитoпеовод Luftkissen п въздушна възглавница; паротазов мехур Luftkoadensator т въздушен коедее* затор, кондензатор с диелектрик въз¬ дух L/ufftraftfliO т вж. Luftfliö т въздушен радиатор, система за въздушно охлаждане Luftkühlung f 1. въздушно охлаждане, охлаждане с въздух, вентилация 2. охлаждане на въздуха .Гuftlaek т лак за сушене на въздух .ГuftlaeeoilentIeruDgsesrät п аеронави- гацтонме уред MIssi вакуумен, безвъздушен Luftleere f вакуум, безвъздушно про- сгеаество; пустото Luntieeienessei т ва^мметър, из¬ мервател на вакуума Luftlesimaehen п изпомпване; раз¬ реждане; създаване .на вакуум Luftlsitei т вж. Luftdiabt Гuftleiteitiäeei т - вж. Гuftdiaht- träger Luftleitung f 1. въздушна линия 2. въздушна мрежа 3. въздухопровод Luftlinie f вж. Luftweg Luft-Гuft-FuDkmeвgenät п самолетна радтслокацтоенo станция за откет- ванм но въздушни цели rüftnaeoet т спирачен млcкгеонагеит (за освобождаване на спирачка) Luftnesser т баеснегре ГuftDaebriebtendisDst т авиационна радиослужба LuftpsimeahIlItät f магнитна пеоетца- мнс[т на въздуха Luftpolster п въздушна възглавница Гuftpurfer т въздушен буфер Luftpumpe f въздушна помпа Luftiaun т въздушно пространство Luftraumkabel п (високочестотен коак¬ сиален) кабел с въздушна изолация Гuftiaunüherwacbtungsstation f еадто- локационеа станция с кръгов об* зор ГuftreIhuDe / триене във въздуха Гuftsaueistorrelenent п кислороден елемент с въздушна дмполиризацтя LuRschaH т звук, който см разпростро- нява във въздушна среда Гuftsebalter т въздушен прекъсвач Гuftsebliere / нееднородност но атмос¬ ферата Гuftseblitz т венттnацтоемн канал [прорез] Luftschutz п въздушен контактор Гuftscbutzlamps f лампа с макск^ровко на светлината Гuftscbutzleuehte f маскировъчно осве- гптгелео тяло Luftselbstscbaltei т въздушен автома¬ тичен прекъсвач ruftspalt т въздушна междина Luftspaltdrossel f дросел [реактор] с въздушни междини ruftspaltfeld п напрегнатост на полм-о във въздушно междина Гuftspaltneldstäike f напрегнатост но магеттеого полм във въздушна меж¬ дина LuntspaltIDdukiioD / (магнитна) ин* дукция във въздушна междина Luftspaltläaee f дължина на въз¬ душна междина ruftspaltleistung f ношеосг, предавана през въз пушна междина Luftspaltquarz т кварцов кристал с въздушна междина LiiftspaltspanDuDe / напрегнатост на въздушна междина LuftspaltverkleIDeiUDe / намаление на въздушната междина (по дължина) ruftspalt wärme widerstand т топлинно съпесттвпмнтм на въздушна междина Luftspiübstrecke f коронтеаша въз* душна междина - ruftspule f въздушна бобина [но- мотка], бобина [намотка] без сър* дечнтк [сърцевина] ГuftstöiungeD fpl атмосферни сму* шения Гuftsiecke f 1. (изолационно) раз¬ стояние през въздуха 2. разстояние
Гuftstnonküblune 344 по въздуха, разстояние по [право линия] Luftstiomkübluag f охлаждане . с въздушна струя, възлухосгруйео охла* ждане Luftstromsehalter т вж. Гuftdiuek- schalter Luftströmung f въздушен поток, въз* душно течение buftstutzea т вж. rufteiatrittsstutzea Lufttenperatun f температура на въз¬ духа LufttiaDsroimator т - въздушен транс* фсрнатор, трансформатор без феро- нагнттеа сърцевина rufttrenauag f - въздушно разделяне, въздушна междина Lufttrinner т доеасгройващ [полу* променлив?] кондензатор с въздушен диелектрик ГuftturhiDe f въздушна турбина Lüftung f вентилация, вееттnираем Lüftuaeslücke f вееттлацтсеее про* зсеец [люк, отвор] LüntungsönfDUDg f вж. Lбntunessehlitz rüftuagsschlltz. т вееmтпациснее отвор Lüftungsveriust т -вееттпационеа за* туба, загуба за вентилацията Luftverdiebter т въздушен компресор ruftverdüDDuag f разреждане [из¬ помпване] на въздух ГuntveidüDDUDgspumpe f вакуумна помпа ГuftveinlüssIeuDg т . втечняване на въздуха ГurtwaDdlen т въздушен (измерва¬ телен) теаеcфoрнагср, измервателен граесфсенатсе бмз фмромагнитее нагетгспеовод Luftwechsel т обмяна на въздуха Luftweg т път по въздуха, въздушна междина Luftweiche f въздушна стрелка, стрелка на въздушен контактен провод¬ ник Luftwelle f въздушна вълна, вълна във въздуха Luftwiderstand т съпротивление (на движението) на въздуха (напр. във вентилационен канал) Lumen п лумен (единица за светлинен поток) rumeDstuade f луменчас Гuniaanz f яркост LuniDanzkanal т канал на яркостта Lumineszenz - f пуHтемсцееЦти, светене (напр. на екран) rumiaeszeDzeift п примес, който отравя луминифора ГumiDeszeazleucbte f луминесцентно- ссвмтпттелно тяло LuniDeszeascbwelle / максимална, дължина на вълната, способна да. възбуди пунтемсцееции, праг на лу-* нинмсцееции ГuniDeszeaz-ZeDtrum п трупа атоми, около които се създава- явлението пумтеесцеецти, център на луми* еесцеецти Luminophor т пумтнсфое, флуорес¬ циращо [фосфоресциращо] веще¬ ство Lupe /лупа Lupolen п попимгтпен luster т полилей luvitherm п пувигмрм, полlтвиеип- хпсетд Lux п лукс (единица за осветленост) Гuxemhuieennekt т кръстосана моду- пацтя на радтоврлни в йоессфееага, люксембургски ефект Iux meter п луксмер Luxge^nde / лукс-секунда L-Welle / Лехерова вълна
м Mäander т симетрична правоъгълна вълнИ Mäaaderimpuls т симетричен право¬ ъгълен импулс Mäаadeispаaaung f -напрежение със симетрична правоъгълна форма M-Abstimmung f магнитна настройка Mächtigkeit f мощност MAD-Kera т мнотссгворна магнитна сърцевина, mраесфnукгор Madrasglimmei т мадраска [индийска] слюда MagnesIaglinner т магнезиа^а слюда, 6иогиг Magnesium п магнезий, Mg MagaesiuneleneDt п -магнезиев елемент MagnesIunoxyd п магнезиев окис Magnesiumsilikat п магнезиев силикат MaenesiumtitaDat п магнезиев титанат Maenesiumwolframat п магнезиев волф* рамат Maeaesiunzelle f магнезиев елемент, магнезиева фотоклетка Magaesolit п фирм. матемзсптт (ке¬ рамичен изолационен материал) Magnet т магнит ~, keramischer керамичен магнит, пре* сован от фееснатнттме прах магнит kombinierter сложен - [съставен] мат* нит künstlicher изкуствен магнит natürlicher естествен магнит permanenter магнит с неизменни качества, постоянен магнит ringfOimlgei тсротдален [пръстено* виден] магнит temporärer временен магнит (който бързо губи своята поляризация след • премахване на външното магнитно поле) Maeaetahscbeieei т магнитен сепара¬ тор [yловитеn] Magnetachse f магнитна ос Maeaetamperwiaduneszahl f брой на омпернавивкитм на натнттоnровод. Maeaetaaalysatoi т магнитен анали¬ затор Maenetaakei т 1. котва на постоянен магнит 2. - фмроматнитно пластина, с • която се затварят двата полюса но постоянен магнит (напр, при транс¬ порт) 3. явеonоnюсна котва Magnetankerbub т ход на котвата на. (млектро) магнит MaenetaDordnuag f разположение [кон¬ фигурация] на магнитна система MagaetaatenDe - f матеигеа антена; ан¬ тена за магнитната компонента Maeaetantiieh т електромагнитно за¬ движване, задвижване със солмнотла* лмн електромагнит Magnetaufspannplatte f вж. Magnet¬ spannplatte Magnetband п 1. магнитна лента 2. маг¬ нетофонна лента MаenetbаDdаbtаstei т устройство за. прочитане на [от] магнитна лента. MagaethaDdanlage f еж. Magnetton¬ gerät Magnetbandgerät п вж. Magnettongerät Maenetbaadscbreiber т вж. Magnet- toaeerät Magnetbandspeicher т памет с магнит¬ на лента Maeaetbaadspule f ролка . [касета] за- магнетофонна ленто naenethetätlgt управляван [задейству¬ ван] с - електромагнит Magnetbildaufzeiehauagsgeiät п видео¬ магнетофон
Maenethrense 346 .Maenethiense f епекгронатнтгеа спи¬ рачка Magnetbiemslüfter m епмктеонагнигна спирачка, елекгеонагеитеа фрикцион¬ на спирачка Maenetbiensung f (епектро)натеттес спиране Magnetdetektor т магнитен детектор MaeDetdiabt т 1. жица за нагетmме запис; магнитна жица . 2. проводник от възбудителна намотка Maeneteisen п нагеттоnеовод Magneteisenstein т минер. магнетит magaete^ktrisch натниmомлектгетческт Maenetelemeat п магнитен елемент ~, logisches логичен магнитен елемент logisches statisches магнитен стати¬ чен логичен елемент • Magnetende п полюсна наставка (на електромагнит или магнит) Maeoetfalle f магнитен уловтгел Magnetfeld п 1. магнитно полм 2. полм на електромагнит pulsierendes пулсиращо натнтmно поле Maenstfeldaussebalter т - прекъсвач във възбудителната верига на генератор magDetfeldfrei който м бмз натеитео поле Magnetfeldgenenatoi т магнегесеее ге¬ нератор MaeDetfeldlinie f магнитна силова линия Maenetfeleiegler т еетулагое на въз* буждането . [магнитното поле] Magnetfeldröhie f нагнмгеое MagDstneldiöhienkeDnlinie f парабола на критичното напрежение но магне- mеот, характеристика на натнмгесе Magnetfeld sender т 1. магнмтесеме пре¬ давател 2. нагемтеоеме генератор Magnetfluß т магнитен поток Magneteebäuse п натеитопесвод, кор* пус [тяло] с полюси (на електрическа машина) . Magnetgestell п вж. Magnstgebäuse Maenetik / вж. Magnetismus MagDetika npl натеитнт материали, фероматнетици Mяgnetineuktюn f магнитна индукция Mtagnetindukton т 1. магнитен иишyк- тор; натеигселектетческт генератор 2. магнитен полюс с намотка 3. (тахо) генератор с постоянни магнита magnetisch магнитен Magnetisierbarkeit f магнитно възпртен- чивост, възможност за намагнитване magnetisieren еамагнтгван magnetisiert намагнттмн Magnetisierung f 1. намагнитване; на- нагнтгeеocг 2. възбуждане longitudinale надлъжно намагнит¬ ване ~, zuruekhlsIbende остатъчно намагнит¬ ване, остатъчна еамагнтгееост MaenetIsierungsanpenewiifdungen fpl на- магеиmваши анпеееавтвкт MagnetIsieiungsappaiat. т апарат за из¬ мерване на натетгеата индукция в стомана MagnetisieiuagsnählgkeIt f вж. Magne- tisIeihaikeit MaeneiisIeiunesiDteDsItät f наматните- ност, интензивност на намагнит¬ ване MaenetlsleiUDgskeaDlinie ' f характери¬ стика на намагнитване, криво на на¬ магнитване MagDetisierungskonstante / магнитна проницаемост MagDetisieruagskuive f криво на номаг- еигвoее, характеристика на намаг¬ нитване juneriäulIcbe еж. MаeDst!sieruaes- aeukurve MаgDetIsIeiungslInie f еж. Magnetisie- iUDgskurve MaeDeiisieiunesaeukuive f крива [ха¬ рактеристика] на първоначалното на¬ магнитване ♦ ‘ MaeDetisIeiunesiIcbtung f посока но намагнитване Magnet Isieruag s schleife f хтсгерезисмн цикъл MaeneiisieiUDesspiune m скок в еанаг- еттваеeго; нанагеттващ импулс MagDetisielunesspule / нанатетгваша намотка [бобина] MaenstIsIeiUDesstäike . /1. еж. Maene- tisierunesinteDsität 2. нанагеигваша сила, еамагеттващо напрежение, мат- етгодвтжмшо напрежение
347 Magoetseparatioo Magneiiaierungssiion m 1. нанатниm•ваол ток, нагетговъзбудттепее ток 2. въз¬ будителен ток Magnstisieiungsvernabnea n метод [на* чин] но намагнитване MаeDeiisieiUDgsveiIuste mpl загуби вследствие намагнитване, магнитни загуби, хтсгермзисет загуби; загуби в стоманата MaeDetisierunesvenzug т магнитен хи* стееезтс .Maenelisieruneszahl f коефициент но намагнитване Magnetismus т магнетизъм Magnetit т минер. магнетит MagDeijocb п магнитен ярем, ярем от натеттoпpoвoд MagDeikaiie / магнитна карта Magnetkern т матнттее сърдечни^ магнитна сърцевина; сърцевина на електеомoтнтm MtagDetkeinaDtenne f феритна антена Magnetkeiaspeicber т феритна памет Magnetkies т минер. нoгеигопиетт Magnetkopf т магнитно глава; матнм- гофоееа глава ~, schwebender плаваща магнитна гла¬ ва Magnetkraft f магнетизъм; магнитна сила MagaeikiaftlIaie / -магнитна силово линия Magaetkraa т (товароподемен) млмк- теонагеттее кран Magnetkranz т магнитен венец, корпус за полюсите (на ротор от синхронна машина) Magnetku^ т магнитно верита Magnetkuppluoe /електромагнитен съе- лтетгмn Magnetlautspiesber m високоговорител c постоянен. магнит Maeneiieiier m нагетгопеовод Magnetlloie / вж. Magneikraftlinie Maenetmatenial n вж. Mag^lw^Rstem Maenetmikroskop n. електронен микро¬ скоп c магнитна фокусиров^ка MagaetmotOiZähler m натеттсепектрт* чески колекторен електромер Magnetnadel / магнитна стрелка MagnetaebenschluD т магнитен шунт Magaetograf т натнтгограф Magoetometer п нагеитомме Magnetomotor т електеонoгнигме дви* гагеп (с възвратно-постъпателно дви¬ жение) magnetomotorisch нагенгодвижeщ Magneton п . матнетон (напр, на Бор) Magaetofon п мoгемгофое Magaetopyrit т вж. Magnetkies Magnetoskop - п магнитоскоп, апарат за установяване но матнтгео поле MaeDetosiiiktIon f нагетmссгрткции Magnetostiiktioasgeneraion т магнито- стеикционее генератор, магнито- сmеткгор MagDetostiiktions9eballeeber т магнито* сmрткционмн звукоизпъчваmеп MagaetostrIktlonssebwlneei т матнито* > сгрткцтоеме вибратор Magoetplatte f 1. вж. Magnetspaao* platte 2. магнитен диск Magnetplattenspeicher т дискова (маг¬ нитна) памет Magnetpol т магнитен полюс ausgeprägter явеoтзеазен полюс (на синхронна машина) Magnetprürgerät п 1. пермеаметър 2. апа¬ рат за проверка на постоянни маг¬ нити Magnetpulver п магнитен (феронoгнт- тен] прах Magaetpulveikuppluae / средтеттмп - с пълнител фмеоматнттна - емулсия Magoetrad п тедуктор (на синхронна машина) Magnetreeler т L магетmее регулатор, регулатор но врзбудтгмпети ток 2. ре¬ гулатор с магнитни усилватели Magnetron п натнетрое Magnet Schalter т 1. магнитен прекъс¬ вач 2. прекъсвач на матнети 3. прекъс¬ вач във възбудителна верига MaenetsebaltiObre f магнитна кому- гациоееа тръба Magnetsebenkel т полюсна обувка; сър* дмчетk на полюса Magneisebichi f магнитен слой Magnetschilrt f натетгее шрифт Magoetseparatioa f магнитно обогатя¬ ване, магнитно отделяне (на шлака от метал;
Magnetspмnnettei 34» MagDStspananutier n захващащ (млектро) магнитен патронник Magnetspanoplatte f магнитна маса (напр. на плоскошлифовъчна машина) Magnetspeicher т магнитна - памет MagoetsvuHe /1. възбудителна намотка [бобина] 1. намотка [бобина] на елек¬ тромагнит Magnetspun /мте^тlгеа пътечка [писта] Magoetstab т пръчковиден магнит, магнитно пръчковидно тяло Magaetstabaoteooe / вж. Magnetkern¬ antenne Magoetsta hl т магнитна [висококор- титивна] стомана Maeoeistieuneld п магнитно поле на разсейване (напр. на полюсите) Magoeistiom . т магнитен поток Magnetsystem п магнитна система Magoettaste /бутон със задържане чрез електромагнит Magnetton т вж. Magnettonverfahren Maenettonanlage- / уредба за магнитен запис; магнетофон Mаeneitonhаnd п магнетофонна лента MaeDsttonhaodeerät п вж. Magnetton¬ gerät MaeDettoneerät п матемгофое Maeoettonkopf т матемгофоееа глава MagDeitoDiiägei т натеттее звуконо* сигсл Maeneitonübertiager т (фиктивен) трансформатор, образуван от натнм- гофоееа глава и натееmофхена лента Magnettonverfahren п магнитен звуко¬ запис Magnsitopn п магнитна доза [чаша] (напр. на високоговорител) MaeDettraekraft / подемна сила на [епекmрс)матнтт MaeDetiionmel/ 1. магнитен барабан!, магнитен сепаратор, магнитен улови* тел Maeositrommelspelcbsn т памет на мат- етгме барабан Magnetventil п електехнагнтгме или магнитен вентил [клапан], вентил с електромагнитно задвижване MagnetvenschllW т (елeкmрс)нагн[итме затвор, (млмктро)натеттеа ключалка Maenetverstäiker т магнитен усилвател Magnetvei8tärkei, ievenstvei реверсивен магнитен усилвател Magostverstänksriegeluog / регулиране чрез [с] магнитни усилватели Magoetwerkstoff т натеиmее материал, феромогнмтик Magnet wicklung / 1. намотка на млек- геонoгеиг 2, възбудителна намотка Magnetzugkraft / сила на привличане на (електромагнит Magnetzünder т натиеmо Magoetzüoduog / натимгно запалване Majorante /майоранта Majoritätslogik / мажоритарна логико Majoritätsträger т основен носител (на заряди) Makrobefehl т макpокoнанда Makrogefüge п макроструктура; макро- устройство Makrokosmos т Вселена, макрокскмсхс Makrostruktur / вж. Makrogenflge Malter-Effekt т едновременна вторич¬ на и студена емисия при бомбарди¬ ровка на метално повърхност с изо¬ лационно покритие, ефект на Мол- гее Malte6eneetniehe п малтийски механи¬ зъм Mandi-Schaltung / схема на Манди (на двускоростни асинхронни двига¬ тели) Mangan п манган, Мп Manganin п манганин ( еисокосъпроти- вителен проводник) MaDeaDindraht т мангантнхва жица, мoнтаниехв проводник Mange! т 1. недостиг, дефицит 2. де¬ фект, недостатък, порок Mangeielektron п елн. дупка ' MangelbalblsItsr т пхпупехвхднтk с дупчеста проводимост, полупровод¬ ник с к*прхвхдтмост MaoeelleituDe / дупчеста проводимост, K*пехвхдтнссг Maollapaplen п из. манилска хартия MODipern п фирм. мониперм (по¬ стоянен магнит) Manometer т манометър Maotelelektrode /покрит [облечен] елек¬ трод
349 Masebeowideraiand Mantel m 1; обвивка; риза; кожух; покривка 2. екран 3. околна повърх¬ ност Manteldraht т проводник тип Куло ..MaDienrequenz / честота, при която токът започва да тече само по по¬ върхността на проводника Maotelkero т сърцевина с обхващащ бобината корпус; Ш-образна сърце¬ вина, мантиен матеигопро0од - Mantelkühlung f охлаждане с външно облухванм, охлаждане чрмз охлаж¬ даща риза или кожух ManteimagDet т мантиен [брониран] електромагнит Mantelspule f бобина от барабанна котва MaDislstrabier т диелектрична антена MaDteltraosnoinatOi т наеттее транс¬ форматор, брониран трансформатор Mantelwelle f 1. повърхностно вълна 2. ток по повърхността на антенна мачта ManielwellSfschutz т пхгтскаее на снушентиmа от протичане на паразит¬ ни токове през ширмовката но анте¬ нен фидер Maotelwicklung f мантиИно [бронирана] намотка .Mantisse / мнпт[а М-Anzeiger т (радиолхкаJцихеен) ин¬ дикатор тип М, индикатор за точно определяне но разстояние MarcoDiaoteone / вертикално четвърт- вълнова антена, антена яа Маркони Marcooi-Franklin-Antenae f антена от пхсnедхвагеnео свързани полбврл- нови' диполи MaieoDlseader п морски телеграфен предавател на Маркони, искров пре¬ давател с дисково еотирашо тсkеmце Marihekabel п корабен [морски] кабел Marke fl. изч. признак, символ; марко; изображение на импулс 2. фабрична ^рно Markeheeber т генератор на честотни марки Markeageneratoi т генератор на мар- кмрнт импулси Mаikerinpuls т маркиращ импулс MarkieikreIs т каnибеапиоена окръж¬ ност (на индикатор за кръгов об¬ зор) Markierung /1. маркиране, означаване 2. маркерен знак Maikieiungstake f еж, Markierungs¬ funkfeuer MarkleruDgsnunkfeuer п маркмрен ра- дтофае • Markieruhgseeiät п уред за маркиране мащаба на разстоянието Markieruogssender т маркираш ралио- фар Markieiungszeicbsnseadsi т еж. Mar- kleruDgs$endsr Marnoi т из. мрамор MainoikIit т мраморна замазка, мра¬ морен цимент Marnoiplatts f мраморна плоча Marx-Sioiigenerator т импулсен генера¬ тор на Маркс Masche f 1. контур 2, бримка 3. отвор (на сито), клетка einfache елементарна [проста] клет¬ ка; елементарен контур elementare вж. Masche, einfache Mascbehaaoee / перфориран анод; мре¬ жовиден анод MasebeDelektiode f мрежовиден елек¬ трод Mаseheneieei т мрежовиден зазмми- тел, мехтоконтурмн заземител (с глухи възли) MasebeaeIitei п неежхвтдеа решетка MascheDglefchung f уравнение за кон¬ турите Mascbsnkatbode / мрежовиден катод MascbsDDetz п преплетена мрежа; мно- токонтурна [сложна] затворено мре¬ жа, възлова мрежа MasehehDeizsystem п вж. Mаseheanstz MаsebeDreeel f втори закон на Кирхоф; метод с кхнтбреиmе токове MascheDsiion т контурен ток, ток в затворения контур Mascbenveibiadung f непосредствена връзка между гепмфхеетmе станции от една мрежа MascbeDwiderstand съпротнвленим на контур
Masebehzabi 35 fr Maschenzahl f брой на контурите (в многоконтурна верига) Maschine / машина asynchrone асинхронна машина ~ mit Elektromagnet динанонаштеа ~ mit erhöhter Sicherheit електрическо машина с „повишена сигурност“ ~ mit Filsebluftkübluag електрическо машина (с отворена вентилационна система) с въздушно охлаждане ~ mit Frisehwasseikühlahg млектричм- ска машина (с отворена вентилацион¬ на система) с водно охлаждане ~ mit Selbstkühluag електрическа ма¬ шина с естествено охлаждане ~ mit Umlaufkühlung електрическа ма* шина със затворена вмнттпацтоена система . Maschinenbefehl т машинна команда, команда в машинен код Mascbineaeode т вж. Maschinenkode Maschinenhalle f вж. Mаschlаeniaum Maschinenbaus - n машинна страда; сгра¬ да, в която са разположени машините (напр. на електроцентрала) Masehinenlasiallatloa /1. машинна ин¬ сталация; инсталация с машини 2.. ин- сгoлиране [монтаж] но машини Masebiaeaklenmen fpl клеми на машина Maschinenkode т машинен код, маши¬ нен език MasehineakoDsiahte / константа на ма¬ шина MascbinenlelstuDg / нхщехст на маши¬ на [машини] Maschinenmeister т старши машинист (е електроцентрала) MasebineDpank т машинен парк MasehlnsDproerann п програма в ма¬ шинен код, машинна програма MascbinsDiaum т машинно помещение, машинна зала MasebIDSDieeler т регулатор на гене¬ ратор MasebInensaal т вж. MasebineDraum Maschinensatz т двигател-генераторна трупа; генераторен атретат; машинна група • Maseblnenseadei т 1. машинен (радио) предавател 2. mеаесмитер Maseblneaspraebe / изч. машинен език [код] Maschinente1egnaf т 1. oвгхмагтче» телеграфен апарат 2. команден (ко¬ рабен) апарат Mascbinentnaasnoimaior т трансфор¬ матор от блока гeеeеaтхр-граесфхе- матор, генераторен трансформа¬ тор Mascblaeaveistärkei т мпмкгрхмаштнее. усилвател, анппвдте Masehlnenw^blen т моторен избирач MasebiDeawäitei т дежурен машинист (на електроцентрала) Maschinenwartung / обслужване на ма¬ шини, поддържане на машини (напр, на електроцентрала) Maschinenwort п машинна дума Maser т мазмр, квантов усилвател за саетинегрови вълни Maske f 1, рамка, която ограничава екрана на тръбата 2. елн. маска Maskeanarbearöbie / тръба за цветна телевизия с разпределителна маска Maskeamikrofoh п микрофон в диха¬ телна маска Masken^re / тръба с разделителна маска Maß п мярка Masse f 1. маса (на материално тяло) 2. земя; заземлеете; корпус ~, aktive активна маса (на акумулатор) ~9 elektrische електрическо маса kritische критично маса magnetische матеигеo маса sp^^t^isc^ специфично маса, плът¬ ност Masseband п мдехсnоИеа (магнетофон¬ на) лента Massekabel п 1 кхнпаундиран кабел; кабел, импрегниран с кхнпабед 2. ка¬ бел за свързване към корпус [маса] Massekern т сърцевина от матнито диелектрик Massenauseieich т изравняване на ра¬ сите, балансиране MasseDdeneki т дефект на масата, ма¬ сов дефект MasseneiDbeii /единица за маса в атом¬ ната теория (—166.10“27 kg)
351 Moststando^lt Massehmittellpuakt m център на ма¬ сите, център на инерция на система Massenspeicher т външна памет Massehspektrognar т нас-спмктрхтраф Massenteilchen п материална частица Massenträgheitsmoneht п инерционен момент на масата Massehvolianstei п тегловен волтаме- тър Massenwiderstand т инерция Masseazuseblse т инерционен комфи* циент, коефициент на въртящите см маси Masseschluß т (електрическо) свързване към корпус; свързване към земя Massiveisea п масивна [плътно] сто¬ мана, нмштхтхваеа стомана Masslvkuprei п масивна ммд MaßkoostSnte f константа на размер¬ ността , Maßstab т мащаб, мярка; критерий ~ der Skala мащаб на скИла Maßsystem п система от тзнерваmмлет единици Most т стълб, мачта, опора ~, abgespannter стълб с обтяжки [под¬ пори] ausfahrbarer телескопично мачта; разглобяема мачта einstieliger едеостебnее стълб freitragender свободно носещ стълб ~, weitgespreizten штеоксопоеме стълб; стълб с големи разстояния между отделните фундаменти; широкораз- крачен стълб Mastobstand т разстояние между два стълба, нежлбсгрпбие Mastaakei т обтяжка на стълб Mastantenne f антена-мачта, мачтова антена Mostart f тип на стълб Mostoufsatz т капо за върха на (дървен) стълб Mast^s^er т траверса [еапрмчетк] на стълб Mastbou т построяванм [моегиеаем] на стълб [опора, мачта] Masibeansprucbune f натоварване на стълб Mastbild п конфигурация (на горната част) на стълб [мачта, опора], силует на стълба ~ mit PortslanondauDg поргoлех очер¬ тание [портален силует] на стълб (от електропровод ВН) ~ mit umgekehrter TanDehbaumaaond- nuag очертание [стпуег] (на горната част) на стълб (от електропровод ВН) с разположение на веригите по контура на обратна елха Mas^reite / am Е^ш^Н ширина на стълб при основата му (над земята); ширина на стълб при излаза му от земята Masienhescblag т (метална) обшивка на дървен стълб Masiendversebluß т крайна кабелна муфа за стълб Masten sockel т основа на стълб Masteatferaung f вж, MostabstaDd Masten winde f макара за изправяне на стълбове Mаsieiden т зазентгмп за [на] стълб Mosieidune f заземяване на стълб Mostnuaeonent п фундамент [основа], на стълб Mastfundamentbau т сгроитепсгво но фундаменти за стълбове Mastfuß т основа [фундамент] на стълб [мачта, опора]; долна част на стълб Mastfußwihkel т ъгъл в основата но стълб, ъгъл на наклона на краката на А-стълб MasieewIehi п тетло на стълб Mosterube f яма на стълб MosterüDduDg f вж. MostnuDeonent Mastböhe f височина - на стълб Mastkopf т гхеме -кроИ [тлаво] на стълб Mas^och п вж. Masterube Mastprovisor т временен стълб Masiscbolier т сгрпбхв прекъсвач [раз¬ единител]; прекъсвач [разединител], монтиран на стълб Masts^e^ f скоба [хамут] за стълб Mastsehuß т секция [звено] на стълб Mastspitze f връх на стълб MasisiaDdoii т място за поставяне на стълб [мачта, опора]
Msuttemisformator 352 MasttiaDsfoinatoi m трансформатор за монтаж на стълб (на открито) MasitiansfoinaioreastatIoh f (открита) трансформаторна подстанция на стълб, (открит) трансформаторен пост на стълб Mastumspohostelle / стълбов граесфхе- матхемн пост; открит трансформато¬ рен. пост на стълб Mostzopr т вж. Mostspitze Materiol п материал spaltbares ядр. разпадащ се мате¬ риал Moterialreblei т дефект в материала Moteriewellen fpl вълни на дм БроИл, вълнови функции на състоянието в кохедтнатео представяне Matrix, f матрица . MatnIxanoreaung f матрично разпхпо- женим MatrIxentzIfferei т матричен дешифра* тор Matiixspeiebsr т матрична памет Matrize f матрица Mairlzenkante f перфокарта-шаблон; постоянна перфокарта Matrizier ong f 1. преобразуване чрез събиране и изваждане (напр. при сте- реофонията) 2. преизчисляване Mattelos п матово стъкло Mattierung f матиране Maitlaek т матов лак, нагтеанх лаки¬ ране Mattscheibe f матово [матирано] стъкло Mauerbiigel т стенна скоба [кука] Mauerdübel т дюЪеп Msvoi tn паеаметричее усилвател Maxims npl 1. максимуми 2. nтсгхве на диаграмата . на насоченост (напр. на антена) maximal максимален Maxi malausl Öser m максимален изключ* вател Maxi mal bela stuog f максимално [гра¬ нично] натоварване Moximаlkoatiаst m отношение на яр* костта на най-светлата точка към яр* костта на еай*трнеата Maxinalielais п наkстнапео(токово) реле; реле, което реагира на увелича* ване на kхнmролтраеата величина Maximolspoonung f наксинапео на¬ прежение; максимален пхтеецтoл Maximalstem т максимален [върхов] ток Moxi mal stromaozeieege rät n 1. индика¬ тор за максимален товар 2. максима¬ лен ватнегър Maxinalsiionauslösei т максимално* токов изключвател MoxinalstromnelaIs п максималното* ково реле Maxinalsiromsebutz т максималното* кова защита Maximalwert т максимална (ампли¬ тудна) стойност Maximum п максимум Maxi*munpeIlune f пелеегтраее по мак¬ симум Maxlmunröhie f лампа с максимални стхаехстт на параметрите Maximumwächter т еж. Maximal relate Maximumwerk п механизъм, коИто ре¬ гистрира накстнунттм (е електро¬ мери) MaximumzeU^ т накстмапее електро¬ мер sebreibeDeer максимален пишещ [ре- ттстртраш] електромер Maximumze^^ т вж. Maximalstem- anzeigegerät Maxwell п максвел (единица за магни¬ тен поток), Мх Maxwellbiüeke / мост на Максвел (за измерване на самоиндуктивност) Maxwellerde / „Максвелова земя“, за¬ земяване на телеграфни апарати през RC*npyha M-Caieiaotron п лампа с обратна вълна със статично напречно полм, карсиео* трон тип М Mechanik f 1. механика 2. (устройство на) нехантзрн Meddoeerät п паеоеанмн уред Mediane f медиана Medium п среда (на разпространение) Meerese^i п сигнал, отразен от мо¬ рето Meeisshöhe f надморска височина Meeresspiegel т морско равнище Meer-LaDd-Aotenoe f (еадихлхкацтхе- на) онтмна за водни и земни цели
353 Mebnnoebшodulattoв Mego ,.. мега... (1O°) (като пред¬ ставка за образуване на единица, кратна на 10SJ Megafon п звуков рупор Megahertz п метахерц, MHz Megaohm п нетаом, Мй Megapyr п метапир, фехрал (високо- съпротивителен проводник) Megavolt п неганхnт, MV Megawatt п ммтоват, MW Megger т вж. Megohmmeter Megohmmesser т вж. Megohmmeter Megohmmeter п метаоммeтрр Mehiacbsantrieh т групово задвижване, нехтхссно задвижване Mebiaderkabel п мнотожилмн кабел MehradresseDbefehl т неогхадрмсеа ко¬ манда mehradrig неогхжилме (за кабел) Mebraaodenquecksll herdanpnvehШ п мно* тхаеодеIа живачна изправителна лампа MsbnaaodeDröhre f (елек¬ тронна) лампа Mebraaodeaveatll п ннотоанхдме вен¬ тил, неотоанодеа изправителна лампа MehrhaaeaDieane f нногодтапазхена антена Mehibahdsysien п нехгхканалеа си¬ стема за високочестотна телефония Mehrdeutigkeit /1. приемане на няколко станции на едно и също място на скИлато 2. мехтхзеачехсг MebrdrahtaateDDe / неогопрчевo анте* на» неотопехводеа антена MebrdrahidreieckaaleaDe f триъгълна меогхепеменгеа антена mehrdrähtig 1. многожичен; меогопро* водников 2. неогхпрчмв (напр. за антена) MebndnobiIeitUDg / неотхпроводме фи- дмр; неогопровхдеа линия MebrebeaeaoDteane f неогхегажеа ан¬ тена Mehidektiodeniöhie f неогхелекгрод* на лампа MebrelemeateoaDteooe f меогхвтбра- торно [мехгодипопна] антена MehreiageaaDieaae f вж. Mehreheoea- anteooe Mebretageawiekluag f многослойна на¬ мотка; многоетажна намотка Mebinachansebllilвappaiat nt телефонен апарат, включен към няколко линии Mebrnachahteaae / 1. антенна трупа 2. нногхсекцихееo антена 3. антена с голям коефициент на усилване MehnfаcbaunzelcbDung /ннхгroкеатех за* 0^0^ (напр. на телеграфни сигнала) Mehrnacbaushutzuag / 1. . уплътнение (на линиите за връзка) 2. многократно използуване Mehinachbaadpaßn^ltei л (лентов) фил* тър с няколко ленти на пропускане MehinoehhoadsperinIlter п (режекгхрме) филтър с няколко ленти на непро* пускане Mehnfаebhürste / неогхспхйеа четка Mebrfachdrehkoadeasator т мнхгхсмк- ционен променлив кондензатор Mebrnacbecbo п многократно ехо, мно* гокрoтех отразен сигнал Mehrnacbeiektrode / полтелмктpoд Mebinaebempnаog т приемане с разне* сени антени; многократно приемане Mebrfacbneiasprseber т еж. Mehrfach* ahsehlußapparat Mehrfachfilter п нехгхзвенен филтър; ннотокръгон (лентов) филтър Mebrnachniequehzempräagen т приемно устройство за нкхгхчм[готно тонално избиране Mehrfacbniequeazimplulssystem п нехго- честотна тмпупсеа система Mebrfaehfiequeazsysiem п мехгхчмстхг* на система (напр. за далечно. избиране) MebliГachgeDeratoi т осцилотор, гене* ртраш едеовремменх няколко честоти Mebrnaebgeiät п многоточков (измерва¬ телен) апарат MehinoebiDstnuneat п нехтоточкхв [нех* гхпXзицтоеми] измервателен апарат Mehlnаcblonisaiioa Увеличеним на за¬ ряда на Ионите, многократна йони- зация Mehrfachkabel п меотожтлме кабел Mehinacbkaaai т уплътнен канал Mshrfaebkooeeosator т нкотхсекцих- еее кондензатор Mebrfaeble^iune . / нехтхпрхвсденкхва линия Mebrfacbnodulatioв / многократна мо дупацти 23 Немея м-български епмкгехгмхнтчмскт речник
MellndшaCbrliCltenstneeke 354 MebrnaehaaehnicbteDstrecke f многока¬ нален сектор от линия за връзка Mehrnaebparalielwlekluog f намотка с няколко паралелни клонове MsblnaehprogiamInieruhg / мултипро- грамтраее Meblnaebiauieoaaieaoe f нехтосекцион* на ронбичеа антена (с регулируема диаграма на насоченост) MebinaebnsnlexIoh f ннхтхкрагех отра¬ жение MebinachienfexUysiioo п клтстрхе с многократно отражение на електро¬ ните Mebnracbiöbie f комбинирана (елек¬ тронна) лампа Mehlnachrückkoppluag- f ннхгокрагна обратна връзка, kоMбтетраеа обрат¬ на връзка Mebnfaebruodsprueb т мнхгопеогран- но жична радиофикация Mehrfoehsehalter т прекъсвач с няколко независими контактни системи; те¬ лефонен ключ Mehifaehscbieht / нехтоспхйно покри¬ тие MebinaehsebmetterliDgsaoteoDe f мното- мтажна антена с кръстосани елементи, неогомгажеа турникетно .антена Mebrnaebsirommaschine f машина за едно*, дву* и трифазен ток Msbnnacbsuper т супеехмгерхдтемн при* емник с мехгхкрагех преобразу- ванм Mehinacbtlann т мехгхсгепенна [слож* но] тарифа Mehifaehtarlfzäblen т ннхгхгарифмн електромер MehinachteJeerafie f многократно теле¬ графни Mebinaebielefoale f многоканално те¬ лефония; многократно телефония Mebrfocbüberiraguoe f многократно предаване (по един канал) Meblnaebumsetzune f многократно пре¬ образуване Mehrfaehuoterbreehuog f многократно прекъсване (на дъга), многократен разрив Mebrfaehverkehn т многоканална [мно , тократна] връзка Mebinaebvsistäikei т мехтхсгъпапее усилвател Mehrfaebwickluag / неогокеагеo на¬ мотка MebinoebzockeDsehrlft / неотханппт- тбдеа трансверзалеа фоеотеама Mebiraebzeiehen пр! меогокрагет сиг¬ нали Mebifoiheoscbrelhen т меотхцвеген ре- гтстртраш [пишеш] апарат MebrfrequeDzfenawahl f мехтхчecтoте<с далечно избиране Mehifrsquehzsysien п еж. Mehrfach- nnequeDzsysten Mehiglttenröbie f меогорешмтъчна (електронна) лампа MebrgitiersteueruDg f ннхтхемшетъчех управление mehrgliedrig мехгхзнееее Mebrkanmerklysiroo п меогхрезоеагх- рмн клистрон ' Mebrkannermaeaetroa п нногхрмзхеа- гхрме натнетрое MebikonolfuDkspreeblloIe f многока¬ нална радихгмпмфоееа линия Mehrkaoalricbtfuaksirscke / многока¬ нална ралтоемпеИеа линия MehrkODalsystem п нехгхкаеална си- сгммо ' Mehrkoaoliibeitiaguag f мехгоканoпно предаване Mebrkoaalveinabieo п ннхтоканалее ме¬ тод (за връзка) Mebrkaaalverstarker т многоканален устпвomеп me^kernle който м с няколко ядро [сърцевини] MebrkreIsbaodfiliei п ннхгокръгхв лен¬ тов филтър Mehrkreisempfänger т-многокрътов (ра- лтс)пpиeнетк Mehrkreiser т вж. Mehrkreisempfänger MehrkieIsnIltei п мехтокоетурме фил¬ тър nebrkreisig мтхтхкрргхв; нногокхн- турмн MebikreIsklysiroa п неотсрезхеаторeе кптсmрхн Mebrkielstiintiöbie / вж. Mebikieis- klystroo MebrloEeospule f неотоспойеа бобина
355 Mebrstellenschelter mehrlagig многослоен Mehrleistung f излишна мхшехсг MehrleiterahteDae f мнхгхпехвхдеа ан¬ тена; многолъчево антена Mehrleiterkabel п неогожиnмн кабел Mshrlsiieisystem п ннхгхпроводнткова система Mebrloehkena т мехгоогнхрна магнит¬ но сърцевина, mраесфпуксхр MebnlocbwIekluog / многоканална на* мотко Mebnnotoreh0hirleh т мнегодвиraсел- но (елмктро)заднтжнаем MebrDormea(feioseh)enpnäoger т гм* пмнтзор за приемале на програми с различни стандарти MehiphаseageDeiator т генератор за многофазен ток, многофазен гене¬ ратор Mehrphossnglelehrlehter т многофазен изправител MebrphassDiadukiIoosmoior т многофа¬ зен индукuихеее двигател Mebrphaseakonnutatoimotor т много* фазмн колекторен двигател Mebiphaseakieis т многофазна верига Mehiphoseanasebine / многофазна ма¬ шина Mehnphaseonoior т многофазен дви* тател Meh rp ho seo* Nebe oschl uß* Ko m mutoto r- motor -i, läufeieespsIsiSi многофазен шунгон колекторен двигател с -двоен комплект четки Mehiphosennebenschlrömotor т мното фазмн шунтов двигател, колекторен шунтов двигател siotoieespeIsier многофазен шунгов колекторен двигател с двустранно захранване Meh rphssenreihenschlußmotor m нехтс* фазен сеетее двигател ~ mit Zwlschentronsnornator многофа¬ зен сериен колекторен двигател с трансформатор в еогоенага верига Mehrp.basensehaltuae / многофазна схе¬ ма Mehrphasenstrom т многофазен ток MehrpbaseDstionahlage f многофазна уредба [тесгапацти], многофазно ус* стройство [съоръжение] MebipboseDsinonel2eueer т вж. Mebi- pbasengeDerotor Mebnphaseasyaebroneeneraton т много¬ фазен стехехеее генератор Mehipboяensyaehionnoseblne f много¬ фазна стехеоееа машина MebrphasensyncbroDnotor т многофа¬ зен синхронен двигагел Mehrpbosensysten п многофазна си- сгмна Mehrphosenii0Dsnormaior т многофазен . трансформатор Mehrphosehunforner т фoзххемхбеа- зувагмл, преобразувател на броя на. фазите Mebiphasenweehselstion т многофазен променлив гок . Mebiphasenweebselsirommotoi т вж. MebrpboseDmoior MehrpboseDwieklune / многофазна на¬ мотка Mebrphasenzäbler т многофазен елек¬ тромер mehrphasig многофазен Mehrfl т неоroполюситк mehrpolig 1. нехгхпхлюсее 2. меото- млмкгрхдмн Mehrpol röhre f неотхмпмкгродеа лам¬ па Mehrpolihsorle f теория на мехтхпх* люсетка MehrrohrporzellaDduiebfübrune f мехто- спхме тръбен порцеланов проходен изолатор Mebrsebehkelkerh т много* [няколко] бедрен магнитхпехнод mehrschichtig вж. mehrlagig Mehrscbichtspule f меогхслхаеo боби¬ на [намотка] Mehrsebicbiwieklung f многослойна на¬ мотка MebrsebliiznagDeiron п меоторезоеа- тормн матеетрхн Mehispurvenfobien п метод с мното- 1^'4^ запис Mehistobläufei т ехгое с няколко ка¬ феза, меотокафезме ротор Mehrsielleoscholter т прекъсвач с ня¬ колко комутационни положения, мно тоnхзтцихнее прекъсвач
356 Mebistellehsebwelв'Alfilge <Mebistellensehweinoalage /мнoсoас>сгс ва заваръчна уредба Mehrsteuerröbie f лампа с няколко уп* еавnяваши решетки Mehisiiabloszlllogran т ннхтспъчев ос¬ цилограф Mehrsirohliöhie / мнхгхлрчева тръба Mehistiomgeheratoi т генератор за няколко номинални напрежения Mehrstufenverstärker т неюгосгъпапее усилвател mehrstufig нпхтхстрпапме MehiioiifZahler т меогогаетфмн елек¬ тромер nebiteiiig мехтхзвекен; мнотоепенеегмн; неогхсмкцихеме Msbrtohteleeionle f ннхточмсгогеа го- напеа телеграфни MebiwcgausbieItune f разпространение (на вълните) по няколко различни пътища Mchnwegeeeeakopplung f едеоврмнееех прилагане но отрицателна обратна връзка по няколко различни пътя mehrwegig многоканален, мехгопъген, който'е с няколко направления MehiweШgkeit f нехтоврпеовосг Mehr wickluagsiiODsreinaioi m много- наногъчее трансформатор MebnzaekeDsebiini / еж. Mebrnachzak* ksDsebiifi Mehrzweckgerät n уред, коИго служи мдеовеенееео за. няколко цели (напр. за предаване и измерване) MeIßnei-Oszilloior т генератор по схема с индуктивна връзка на МаИснмр Meisterschalter т кoмандокхнгропмр, главен контролер Meisterwalze / кoмoедокоllтропер, кон- грхпмр но машиниста; главен контро¬ лер Melolit т фирм. мепаптт (изолационен материал) MelanIa*Foina]debyd-Harze лр Zмепамт- нхвт [непамте-^форналдехидеи]смоли Melaniabaize npl вж. Mslania-For- maldebyd-]Hanze Melamioopiast т непантеоппаст Meldeoolage f сигнална уредба [ивста- пoции] Meldebild п сигнално габло Meldekonal т сробщтгепее канал; слу¬ жебен съобщителен канал Meldel^mpden п 1. сигнална лампичка 2. лампов повтоеигмп на сигналите Meldelampe / сигнална лампа Meldelsltung f служебно средтетгмлна линия (между телефонни станции); линия между местната и междуград¬ ската телефонно станция Meldeplatz т тлф. работно място за приемане на далечни разговоря Melder т 1. сигнализатор, сигнoлех устройство 2. сигнален повгоригеп elektromechanischer епмкmехмехает- чен сигнализатор Melderelois п сигнално реле Meldesigoal п сигнално бcгеойсгно; сигнал Meldestronkiels т сигнална верига, верига за сигнализация Meldeianel / сигнално табло Me^wertster т сигнален комутатор Melkmaschine /, elektrische елек^ричм* ска доилна машина Membran^) f мембрана; диафрагма Menhiangleiebung /уравнение (на треп¬ тенията) на мембрана Memhranmohoneter п вакууммер с еластична мембрана, мембранен ва¬ кууммер MembiaDsebolier т мембранен [наео- метричен) прекъсвач Menoiyiube /запомняща (електронно¬ лъчева) тръба Memoskop п запомняща тръба Menge /1. множество 2. количество abzahlbare тзбротно [изчислимо] множество Mengenesseг т апараг за измерване на преминало количество, еазходхнме Meridian т меридиан, ранетеа на мери¬ диана Merklampe / сигнална .лампа Merkmal п знак; показател; признак; белег Meikmalvcrhältnis п ко.личеевтено съ* огнхшеетм (на съставни вещества иа смес) M^Rw^k п механизъм Merkzeichen п означаващ знак [белег], репер
357 Meßgerät Meikzsleei m стрелко, контролен ука¬ зател Meiz*Pilee*Schutz m защитна линия по сисгммаго на Мерц-Прис Mesatroosistoi т нмзатеаезисгое Meson п мезон Mesotroa п вж. Meson Meßableakplatte / отклоняв^а измер¬ вателна плоча (е осцилограф) Meßamt п измервателна станция Meßanordnung f вж. Meßeinrichtung Meßopparat т вж. Meßgerät Meßapparatun f измервателна апаратура Meßauslöser т измервателен изключ¬ вател (който реагира на точно опре¬ делена стойност на контролираната електрическа величина) Menauss^^ т хгклоемнте (на стрел¬ ката) при измерване Meßband п измервателна (магнето¬ фонна) лента; тест-лента meßbar измерим Meßbatterie f измервателна батерия Meßbereich т измервателен обхват; област [граници] на измерване; ра¬ ботна част на скИло Meßhereiebendwert т сгоИност на гор¬ ната граница на измерваната вели* чиня MeßЬeieicbneanwent т номинална стой¬ ност на измерваната вмптчтеo (напр. горната граница на тока за ватме- тър, която се маркира като номина¬ лен токов обхват) MeßbenelebuInschalten т превключва¬ тел на измервателните обхвати Meßblende / измервателна бленда Meßbrücke / измервателен мост ~ nach Kohlkouseh измервателен мост иа Кхлеауш ~ nach Schering тзмееватепме мост ня Шсринт, Шерингов мост ~, selbstohg)eiebende саноуеавяовеси* ващ см мост uaabglelehende емуравнхвмсее мост MeßbrüekeDverstйrken т усилвател за измервателен мост Meßdaten pl данни ог измерването Meßdiode .|Tзнмеpвaтепме диод, диод с подходяща кхесmрбкцти за включ¬ ване в тзнервагмпет схеми Meßdipol т измервателен дипол Meßd^! т реохорд; каптбровае про¬ водник (от измервателен мост) Meßdynamo т тахогенмеатхр Meßebeoe / измервателна повърхност (за която се измерва или нормира осветеността) Meßeinheit / измервателна единица Meßeinrichtung / измервателно устрой¬ ство Meßelektrode / измервателен електрод; сонда Meßelement п измервателен елемент Msßempfäneen т измервателен (еадих) приемник Meßentferoung / измервано разстоя¬ ние; разстоиете цел — антена Messer т 1. апярят [уред] за измерване 2. брояч Meßergebnis п измервателен резултат Messerkootakt т ехжовидно коегoктех тяло Messersehalier т лостов прекъсвач Messeizslger т нхжовтдна стрелка Meßfehler т трешкя при [на] изнеевo- нето Meßfeld п 1. измервателно поле; из¬ мервателен стенд; тзмеевomеnеа ла¬ боратория 2. поле (от разпредели¬ телното табло) с тзнмрватеnнт апа¬ рати 3. епектронатетгео поле (в намотката) на измервателен апа¬ рат Meßfühler т измервателен датчик [осм- затм.л], измервателна сонда Meßfunk т 1. ра,дтоnхкацти 2. радио- тепетзнмеванм MeßnuDkeastrecke / измервателна ис- крова междина Meßgenauigkeit / точност ня измерване Meßgerät п измервателен уред [апарат, тнстрбммнт] akustisches акустичен тзнерватмпее уред anzeigendes показващ измервателен уред aperiodisches oпмрихлнчее измерва¬ телен уред ' ~, elektrisches für alcbtelektiisebes Gro¬ ßen електрически измервателен урмд за есмnектртчески- величини
358 Meßgerät Meßgerät, elektrodynamisches мnекгрoдт- на^чен измервателен уред [апарат] elektronisches електронен измер* ватеnет уред [апарат] ~, elektrostatisches електростатичен из- неенoтеnее уред [апарат] ~ für absolute Messungen измервате¬ лен уред [апарат] за абсолютни из* мервантя ~ für elektrische Größen измервателен уред [апарат] за електрически вели¬ чини ~, iDtserieieDdss интегриращ [сумиращ] измервателен уред [апарат] ~ mit mehreren Meßbereichen много¬ обхватен измервателен уред [апарат] ~ mit unterdrücktem Nullpunkt из¬ мервателен уред [апарат] със скала бмз нула rseistrieieoees - самопишещ [емгт- стетеаш] измервателен уред [апарат] scbieIheDees пишещ [регисгртеаш] измервателен уред [апаряг] summierendes сумиращ измервате¬ лен уред [апарат] ~, thermoelektrisches гмрмхмлектетчме тзнернoгелмн уред [апарат] Meßgsräiewagea т количка (за измер¬ вателен уред) Meßgestell п измервателна стоИкя Meßgleichrichter т изнеевomеnее де¬ тектор Meßglied п измерващо звено, измерващ елемент [орган] Meßgrenze f граница на измерването Meßgröße f измервана стоИност Meßheißleiter т изнервагепее герми- стор MeßbohlleIien т изнеенагмпме вълново, Meßimpuls т 1. измервателен импулс 2. измерван импулс Messing draht т месингово жица, месин¬ гов пеоводетк Messioelot п месингов [ммдио*цтекхн] пряпой MessingecUem f месингова шина Meßinstrument п еж, Meßgerät Meßkabel п кабел от измервателна ве* рита Meßkoosl т измервателен канал, гелм* нмгртчме канал Meßkeil т 1. измервателен клин 2. клин ня телевизионно изпитвателна таб¬ лица, Meßkern т 1. ядро (на тское транс¬ форматор) за измервателни цели 2. сърцевина в подвижна рамка Meßkette /1. (радиолокационно) измер¬ вателно устройство 2. измервателна верига Meßklemme fl, клема яа измервателен апарат 2. клема за свързване на из¬ мервателна верига MeBkoffei т комплект ог измернагмnет уреди в обща кутия, куфар с измер* ватепнт уреди Meßkoheensaton т измервателен [ега* лонен, образцов] кондензатор Meßkopf т измервателна главя MeßkopfeiagaDgswiderstohd т входно съпрогтнпеетм на измервателната сонда ' Meßkreis т измервателно верига; из¬ мервателен контур Meßkunde f (млектpх)тзнернаmмлеа тех¬ нико Meßleistung f измервателна мощност, измервана нхшехсг Meßleitung / измервателен [калибро ван] аехводнтк; измервателно линия Meßleituogsahlasiei т комутатор ' на из¬ мервателни линии Mcßleiiunestopn т измервателен обемен резонатор Msßnogheitonhond п тзнмрнагмпеа мат- емтхфхееа лентя Meßmarke f измервателен тнаупс, марко Meßmethode f метод на измерване obsolute абсолютен метод на из мерванм MeDmikionuh п измервателен микрофон Meßmoment п тзнеенатмпме въртящ момент (момент, който действува на подвижната част на слектроиз- мервателен уред) MeßOreon п тзнеевагмпео звено, из* нервагелее орган Meßoszillogrof т измервателен осцило¬ граф Meßpegel т измеевагмпео ниво; оахеех ниво
359 Meßplotte f 1. изпитвателна (грамофон¬ на) плоча 2. оmкnхеиваша измерва- тмпеа плоча (в осцилограф) . Meßplaiienelngooe т вход на измерва¬ телни пластини MeßplatiehempfiadIicbkek f чувствител¬ ност ня тзмернагмпеи пластини Meßp^^ т изнерваmмпме стенд Meßpult п пулг (мася, стенд] м измерва- гмпеи апарати Meßrelois п измервателно реле (кое¬ то реагира на точно определена стой¬ ност на контролираната електриче¬ ска величина) Meßring m тзнернагмлее кръг; кали- беацтонеа окръжност (върху екрана с кръгов обзор) Meßschollplotte / тзммрвагепеo {к^н- гропеа] (грамофонна) плоча Meß scholl quelle f тзнервагелме звуко излъчвател [звуков източник] Meßschaltung /инмеpвaтмлеа схема Meßsatz т комплект ог тзнервагеnет уреди [апарати] Meßscbemo п вж. Meßschaltung MeescUe^e / измервателен вибратор [шлайф] (от вибрационен осцило¬ граф) Meßsehielrehvelnstäiken т усилвател към вибрационен осцилограф MeßschDUi / измервателен шнур, шнур ' ог измервателен уред [апарат], ка- птбронае проводник Meßsender ш сигнален (изнервoтелме] генератор Meßsignal п измервателен сттеап MeBsignolgeneiaior т генератор ня из- нмрнатмпет сттеалт ■ Meßsonde / измервателна сонда Meßspannung /инlмеpвдгелех напреже¬ ние; измервано напрежение Meßspule /знмрвlаlтелеа еанхгка [бо¬ бина] Meßstood т измервателен стенд Meßstotioh / измервателно станция Meßstelle /място за измерване, място или гочка, къдего се извършва из* нерваемго, измервателна точка Meßstrom т измерван гок; измервате¬ лен ток Meßsystem п измервателна система Meßwageo Meßtechnik / (мnектpо)нзнееватеnна техника MeßHer^ster / измервателен терми- стор Meßtisch т 1. измервателен стенд [пулг] 2. изпитвателен стенд; измервателна мася Mefiton т измервателен звуков сигнал, сигнал с фиксирана звукова честота Meötohspun f инмеpютмлеа [x<снтрх.пеа] ' пътечка (при магнитен или оптичен запис) Meßtransformator т еж. Meßwond* ler Meßtute /инмеp^olгмпее агмеюатхр [зя* ттхвагеп] Meßumformer т измервателен преобра* зуватеп Messung /измррванм bauakustische акустично измерване ня стехттмпеи конструкции или ма¬ териали ~, dynamische измерване на динамични параметри; измерване в динамичен режим nounIakU6iisebe акустично измерва¬ не на помещения stotische измерване на сгагтчея параметри; измерване в статичен режим überschlägige ориентировъчно [гру¬ бо] измерване Messuogskette / измервателна [измер¬ ваща] вмритя Messuuessystem п стсгена за измерване Meßunsicherheit / грешка при измер¬ ване ■ Meßvaieinzeh fpl хсеовет цветове в ко* поримеmрр Meßverfahren п измервателен метод; процес [опит] на измерваме objektives обективен измервателен метод subjektives субективен измервателен метод Meßverstärker т тзнмевагеnее усилва¬ тел ' MeflvenstänkeirÖbre / епемтрхнегртчеа усилвателна лямпя Meßwageo т измервателна кола, кола с тзнмрнатепна апаратура
Meßwandler 360 Meßwandler m измервателен гргесфхр- нагхр ~ in Sporrseholtune измервателен авго* трансформатор ~, kompensierter компенсиран измерва* телмн mеаесфoенагое (по отношение на грешките) ~ mit Kuastsebaliuag компенсиран из- нерватеnее трансформатор Meßwarte f служба за измерване; из- нмрваmмлеа пабхратоети Meßwerk п измервателен механизъм [орган], изнерваmепеа сисгемя (на апарат) Meßwerkzeug п измервателен инсгру- мент Meßwert т измервана [измерена] сгой* ност MeßwsitneiaübeitiOguDg f mмпмтзмер- ванм • Meßwertfühler т изнмрнoтмлее осеза- гел [датчик] Meßweitkanmen - f камера на измерва* ната стойност Meßwertumnorner т пемхбеазувггеп на измерваната величина Meßwesen п измервателна техника, из¬ мервателно дело Meßw^^t^d т измервателно съпро¬ тивление, образцово [еталонно] съ- пехтивпеете Meßzelle f измервателен фхгомпеммеm, измервателна фотоклетка Metobentoait т нсггбмнтоеиг (за пре¬ чистване на кабелно масло) Metodyne / вж, Mstadyogeoelotor Metadyaunfoimen m нетадие-пpмсбеа- зунатмп Mstadyogeaenator m металин, нмтадте генератор Metall п метял ~, uamaieai^^is^^^s еенатнигем Metolladsn f негапех жило (на кабел) MsiallaolaßwIdenstaod т нмгапео пу¬ сково српрогтвпееие Metallbearbeitung / elektroerosive млек- mехискрхво обработване на метали Metollbewähruag f мт'апеа броня Metallbürste / метална четка MetalldOmpfe mpl метални näpH Metalldampflampe /гаоо разрядна лампа с нетгпеи пИри Metalldraht т тел, жица Metalldrahtlanpe / лампа с (нажежаема) метална жичка Meialldrabtwiderstand т жично српро- ттвпеете Metallfaden т метална нишка [жичка] Metallfilmkatode / катод във вид ня лента; спотст катод Metollfolie / нмтапео фолио, фолио Metolleaze / метална мрежеста тъкан Metolleehäuse п метална обвивка, ме¬ тален кожух [корпус, тяло] Metallgewinnung elektrolytische елмк* трхлитнх попучгваее [добиване] на метали . MetollgItienspieeel т (антенен) отража¬ тел [огледало] ог метална мрежа Metallelasröhre /- лампа с нмгглех* стъклен балон Metallgleichricbten т 1. живачен изпра¬ вител 2, попупроводеикхн изправи¬ тел Metollbalhleiterkootokt т коетгкг на метал с полупроводник MetollhiDterleguDe / метална подложка (напр. на екрана на тръба) Metollhülle / метална обвивка Metallinse / вж, Metallplatteoliose Metallioa п Ион нг ммггл Metallisierung /нмтглизации, нмтализт- ране; нанасяне на нмтoпео покритие Metallkappe / метална капг, метален еoмргйнтк; метална капачка Metollkopseluog / вж. Metollgehäuse Metollkeramiknöbre /(електронна) лгн- пг с нетгno-мерантчее бoпхе, ммгало- керамична лампа • Metall mootel т метална обвивка (напр. на кабел) Metollmotrixkatoee / порьозмн метален катод Metallpapier п нетаnизиранг [проводя¬ ща] хартия Metallpapierkohdeosatoi т неmало*кеи* жмн kондеезoгхр Metollplottenlinse / (антенна) леща ог . метални пnасmиет Metallröhre / лампа с метален балон MetallschieDe / контактно шина [рмлсг]
361 MikoDitisoliJniohr Metollsebirm m 1. метален екран 2. ме- тт.пкзтеап екран Metallspiegel т 1. мегапех огледало, метален рефлектор [оmражгтмп] 2. ме- тапизирае екран Metallsuchgerät п негглхmьрсач MeiallйheiZiebung f м-гг^то покритие, меггпизтране Metallwidei9taad m нетгпнх српрхmин- ле^!м, метален реостат Metasprache / изч. метаезик Metostabtiloge / kнaзмcтгцихнарех съ¬ стояние Meteorachi п ситнял, отразен ог ме¬ теор Meter п метър (единица за дължина), т Msteianpere п метър-ампер (единица за тока в антената) Metergewicht п тегло за линеен метър (по буферите) Meterwellen fpl блгранрси вълни, УКВ, нмгеови вълни Methode f метод, начин analytische аегпиmтчее метод analytische zur Untersuchung ана¬ литичен метод ня изследване ■ ~ der äquivalenten Lineorisotioo метод ня мкв1и^;а^'мкт^^,^;а пиееартзапти ~- der energetischen Balance метод на енергийния баланс ~ der ersten Näherung метод на първо приближение ~ der barnoalsebea Balance метод ня хармоничния баланс, метод на екви¬ валентната лтнмяризации ~ der Ihtegralkrileiieh метод нг ингм- тралните грешки ~ der kleinen Schwingungen метод на няпмиmе колебания ~ der kleinsten Quadraten метод на нзИ-малките квадрати ~ der Korrelation кoрспгдиоеее ме¬ тод ~ der langsam veränderlichen Ampli¬ tuden метод ня бавно променящите се oмппигудт ~ der langsam veränderlichen Funktio- oea метод на бавно променящите см функции ~ der Phasenebene метод ня фазова¬ та ровнина [плоскост] Methode der PuakttiahsnonmatiOh метод на точковото пеeхбеазуваем (на по¬ върхности) ~ der schrittweisen Näherung метод на поспедовгтелниге приближения ~ der Störungen ммгод но снушметиmа ~ der sukzessiven Approximationen ме¬ тод на поспедхвoгмпеигм приближе¬ ния, интеграционен метод ~ der umbestimnteh Koennizlehieh метод ня ееопрмдепееиге коефициенти ~ des kleinen Parameters метод нг мал¬ кия параметър ~ des zusätzlichen Holbscbiltts метод па дхарпнитепнгтг пхпусmрпка energische енергиен метод graphisch-analytische гргфхаегптти- чен ммгод qualitative качествен метод trapezförmiger Frequenzcharakteris¬ tiken метод ня гргпецотдапеите че¬ стотни харгкгеетстткт ~ von dem schnellsten Abzug метод на най-бързото спадане ~ von Б^Нте метод ня Дуфинт znnera*giophisebe числено графичен [гpaфoаеа.пиrтчее] метод MetneeboD п двулъчмва запхнеишг бг, мегрехон Metrik / метрики М-Gebiet п излъчваща област М (на Слънцето) MHO-Generator т натеттххтдродтеа- минен генератор MHG*Sebaltung / схема с хтрицагепеo обратна връзка в нмждтнехчмсmхтнти усилвател по няколко различни вериги Mho п мо, сименс (единица за елек¬ трическа проводимост) > 1/Й Midgetempfäoger т миниатюрен (рг- дтхапpимнеик Mignonfassung / миньон фгсунта Mika / слюда Mikabaod п микапеетя Mikonolie f вж. Mikanoliun Mikafolium п фолио ог мимони- (^1^- фолио] Mikanit п минани- Mikanithülse / микап^говя гилза Mikaшtisollenrobr п нтканнmхня изола¬ ционна тръба
MikaaiilannelIe 362 MIkoniilanelle f ннтмгнтгова лазела [пластина] Mikonitpspier n никаетгонo хартия, хартия зг нткантт MiksnitriDe т микoетгон персгме, пръ¬ стен ог мткгетт MikspapieiseIdsahaDd п мимо хартиено* копринено лента, кхпетнмеа лента за мткаетгеo хартия Mikro... [10~ . нткро-.. (като пред¬ ставка за образуване на единица, кратна на 10 Mikroampere п нткехoнпер Mikroanperensier п никроанпмрнегрр Mikrobefehl т нткpсномаеда Mikroelektronik f нткромлектрхетнг; технико на схемите с твърда фгза Mikrofarad п нткрхфгрoл MIkiofaradmetei п мткехфаеалонмтрр Mikrofon п микрофон elektrostatisches еж. Mikrofon, ka¬ pazitives ~, kapazitives кондензаторен микрофон ~, membranl^es бмзнмнбеаеме -микро¬ фон Mikrofonanschluß т 1. микрофонен куплунг 2. включване на микрофона MIkrofonhrodsla п шум ог микрофонен ефект (на лампа) Mikionohsnfekt т микрофония, нткеo- фонен ефект MikrononeIngaDg т микрофонен вход MIkiofoneiaeangssebaltuDg f входна схе¬ ма за нтнехфое Mikrofongalgen т подвижен статив зг (студиен) микрофон, „жираф“ MikiofoDgesiell п еж. MikiofonsiaDdei Mikrofonie f еж. Mikiofoaeffskt Mikrofoakoble /микрофонен (еъгленов) прах MIkionoamessung / измерване ня мин* рофхеи Mikionohpulven п микрофонен (еьгле- ное) прах Mikioronieg1er т регулатор на нинрх* фонното напрежение (е смесителни маси) . MikrofoastOnder т нткеофоет г сгойка MIkioroastаnge / микрофонен стагив Mikrofonveгs1tänken т нинрхфхеме усил¬ вател MikiofoDvoisiufe / микрофонно пред* усилвателно стъпало Mikrofon Vorverstärker т микрофонен пеедбсилватMл MikiononzeIle / насочен микрофон, съ- сгявмн ог няколко преобразувателя Mikrogefüge п мткростеуктург; микро* устройство MIkronanoneten п нтнронанонетрр Mikrometer п еж. Mikron Mikromho п еж. Mikro-Siemens Mikrominiaturisierung / мткрхнтета* тюризация Mikro mod ulteehalk /микехнсдупег тех¬ ника Mikromotor т мткроднтгагмп, миниа¬ тюрен двигател Mikron п микрон (= 10_3шг=10_° т) Mikioopeiaiioa / мткеоопееацти Mikrophon п еж. Mikrofon Mikroprogramm п микропрограма Mikiopiogiammieiuae / нткехпрхтра миряне , MikroprogismmsIPsicber т нткропео* трамна пгммг Mikroprogiamnsteueiung / нтнpoаро- тегннх управление Mikiorillenplatie / лрпгхсвтреша (гра¬ мофонна) плоча, грамофонна плоча с мткехзааис MIkioröhre / свррхнтетггюреа (елек¬ тронна) лампа MIkrosebolter т нткрхпемнъсвoч, ми- етатюеее прекъсвач Mikro Schaltung /схема с твърда фазя, микросхема Mikrosekunde / микросекунда, ps Mikro-Siemens п никеoнх, мткеоси* менс, jiS Mikroskop w, elektronenoptisches млмк тронен микроскоп Mlkrosirablsn mpl вж. Mikrowellen Mikrostrip т вж. MikiostiIpleIiuag MikrosirIpleiiung /микровълнова линия от лентов проводник Mikrostruktur / нинрострукгбеа Miknotaslmetei п микротазинмтър MlkrotiaDsfoimator т нинеогрансфор* нггое, миниатюрен гргнсфoенатхе Mikrotroa п нинротехн (ускорител на електрони)
363 Minlmalsutonat Mikrovolt n никровслг, pV MikrovolienpfindllcbkeIt f чувстви-ел* ност (на радиоприемник) » микро- волги Mikrovolt^ter п нинровопгммгъе Mikrowaaee f икеpoвезет Mikrowatt п микронят, pW Mikrowatt meter n миkроватнетър Mikrowellen fpl вълни c дължина под 1 m, никрхнъпет * MIkrowellenaunwarmung f нагряване [подгряване] в уптргмрсхнълнхва [УКВ] пмщ MJknowe]]ehhrehaen т уптракрсхвъп* нова [УКВ] пещ MikrowelleoempfäDeer т приемник зг сигнали с чмсгога ог мткеовъпеовтя обхват Mikrowellengeoerotor т генератор на свръхвисоки честоти, микровълнов генератор Mlkiowellenberd т уптракрсхнрпнхва [УКВ] печка (за домакински цели) Mikrowellenleistungsnessei т упmеакь- схвьлнов [УКВ] ватнегрр Mlkiowelleamsssung / уптрамрсоврлех* во [УКВ] измерване Mikrowellenoszillstor т еж. Mikrowel- leneeDeraton MikrowelleDielsissieile f ргдихрепейег сгаецти на сгегтммтеовт вълни Mikтоwellearesonotoi т микровълнов (обемен) резонатор MIkiowelleDiöbie f лампа зг снерснт* соки честоти Mikrowe!Jeлstrejfealeiiuhg f вж. Mikro¬ stripleitung - Millei-Inieeiotoi m тегмеатое на Милер Miller-Zeit basis f тетмгеагое ня Милер, генератор на гетхнoобегзно напре¬ жение с компенсация Miill... .. (като представка за образуване на величини, кратни на 10-3; Milliampere п мтлигмпме, mA Milliampere meter п нтnтампмрнмгьр Millieebiet п диапазон на милиметрови вълни Millinstenwellea fpl вълни ог милимет¬ ровия -диапазон, нтптнегехви вълни Millisekunde f милисекунда, ms Millivolt п мтптвопт, mV MiШvolineiei п мипинхптметрр MilJiwattröbie f мoпхнхшеа (електрон¬ на) лампа Mllls*Kieuzontenae f (еадтхгсгроеомич* нг) кръстообразна гетееo на Милс MlDdeibeiisiiäeen т нмосновен носител (на заряд, товар) Minderwertigkeit f коефициент на за¬ тихване; затихване Mindestbelastung f миеинапно еатовге- ване, минтналее товар Mindestdämpfung f нтнтмoпех затих¬ ване MladestempnoDgspegel т миетналех ни¬ во ня приемане; чувтвителносг на приемник . Mlndestneldsiäike / минимална напрег¬ натост на полето Mindestfrequenz f минимална честота Mindestlatenz f време па чякянм [очак¬ ване] Mlndestsehslisireeke f минимален ргз* вор нг контактна системо Mindestspoooung f нтетнапех егпрм- жение MindeststoßübeischlaespannuDe f мини¬ мално пробивно тнпупсех егпемже- ете (по повърхността нг изолатор) Mindestwert т нтетнапеа стойност Mindestwertpunkt т точка на мтнтнгп* ната стойност, гочка на минимума MindestzuDdstrom т минимален запа¬ лителен ток, запалителен ток Mineralöl п минерално масло; земно масло inhibiertes тесибиегео минерално масло, минерално масло, на което е забавен [задържан] процесът на оки- спиватм MIniatuiousnühiuag f .нтетггюенх из¬ пълнение MiniaturfassuDe /цокъл зг мтетгтюреo лампа Miniaturiöhie /ниеигтюеег (електрон¬ на) лампа Mlniaiuisoekel т мтеиггюеме цокъл (на лампа) Mihimolautomat т минимален автомг тачен прекъсвач
Mio imalfeldstänke 3M Minimalfeldstärke / минимално сгой- ност на напрегнатостта на полето (за осигуряване на необходимото отно¬ шение сигнал/шум) MinImalnelais п минимално реле; реле, коего реагира на намаляване на кон* гро.лираяягя величина Miaimalspaaauag f нтетнялно напр^* жение Miai nslspanauDgsrelаis n реле за мини¬ мално напрежение, минимално на- аееженонх рмле; нулево реле Minimalsuchzeit f миеиналех време ня избиране (от паметта); нининглех време на търсене (при сортиране) Mininolstromrelais п нтетмапехтхkхвх реле Minimierung f минимизация, намиране на нтетнапна стоаеосг на параметър MIDImisierungsmeiboee f ммгод на ми¬ нимизацията Minimum п des mittel quadratischen Fehlers минимум ня семдеокнoдег* гичнатя грешка MIninumenttrÜbung /. огсгранивгее на грешките при пепеетиеаее по мак¬ симум MiDlmunpelluae / пмпметиеаее по ми¬ нимум - MinInumröbre / жарг. миниатюрна (електронна) лампя Minipolrelais п миниатюрно пхляртзх- вoео (телеграфно) рмле Minor т минор Minorente /' мннораяга MiDoritätsträger т емосеозмн нхстгмл (на заряди) Minus п минус MInusdiaht т еж. MiousleituDg Minuskoriekiioa / огртцаmепнг поправ¬ ка MiousleituDg / проводник, свързан към отетцoтепеия полюс нг източника (за постоянен ток) Minuspol т отрицателен полюс, огри* цателня клема, минус MiDUsioleianz / допустимо хmртцатепнх отклонение (от номинална стойност) MIDutenprйnuDg / еднхнтнутео из¬ питване (изпитвателното напреже¬ ние се поддържа 1 мин) Mipolam п фирм. миполгм (пласт¬ маса) MIseboDordauDe / смесително устрой¬ ство Mlschhlldmonlior т ноетгое към из¬ хода на видмхснестгмл Mischdämpfung / вж. MIsehveiluste Misehdetektor т смесителен детектор; дегекгхр*снесттмл Mischdiode / смесителен диод; диоден преобрязбвoтеп Misehsingаag т снесиmелмн вход MlsehempfäDger т сбперхетерхлнеен петенеик Mischen п смесване Mischer т 1. снесттеn; снесиmмпех ус¬ тройство 2. смесителен пулг 3. звуко¬ оператор 4. пмрфокаарта машина, нaртопöдбхееа машина, колягор MiseberelnbsIt / снмсигелме блок MIsebfiequeDZ / кхнбиеацтоееа чес¬ тота MIsebeatten п събирателна схема; схемя ИЛИ MIsebgeDeraton т програма зг вмест¬ ване на подпеотегмг в транслирано програмя (при компилация) Mischgitter п втора упрoвливяшя ре¬ шетка (в смесителна лампа) MischeHed п смесител, смесително зве¬ но Mischheptode / сммсителен хмпгхд, хсп* год-сммсигел Mischhexode / смесителен хмксод, хек- схд*сместгеn т смесителна глава; снеси- тепнх стъпало с елементи с разпре¬ делени параметри Misehkreis т 1. смесителен кръг 2. сне- ситмnеа схммг MischleisiungsislaIs п рмле зг гнттвео* реактивна мхшеосг Mischlichtlompe / лампа зя смесено снмглтеа Mischortung / комбинираня (собствена и нужда) навигация MlseboszШator т 1. хмгеехдин на сне- стгепи, хегмехдте 2. генератор иа биене Mlsehoszlllaioiröhie /преоб^увагела» лампа
365 Milhiehmeband Mi^hpentode /н^ееcитепIме псн-од; прм* образува-елен пентод MischpoteDtiol п смесен потенциал на полиелмктрод Mischprodukt п резултат ог смесването (напр, на сигнали); резултат от пре- хбегзуваеегх (напр. на честоти) Mischpult п снмстmслна маса» смесите* лен пулт Misehpultveisiärker т усилвател с мхе- mтеаех енееттеnех табло MIsehiaun т апаратно кабиня (е студио) Mischr'iuscheD п . шум при смесване; шум на сммстгмnя; шум при nемобрг* зуване; шум на прмхбргзуна-епи MischelOis п реле, коего измерва раз* сгоинимгх [посоката] на късо съеди¬ нение; инпедгнсао реле Misch^hre f смееи-еnня лампа; пре* хбргзунаmмлта лампа selhstsehwineeade прмхбргзбвагмпея лампа със собствен хмгееолие Mlschiückkopplung f смесена обратна връзка Misebsehaliung f сммсигелнг схема; пемхбегзунггмлна схема Miscbsteilhelt / сmррмеост на смесване Mischst^m т пупетргщ (постоянен) ток Mischs^e f смеет-мпно стъпало; пре- хбразбнагмnиo 'тъпяло symmetrische балансен смесител Misebiafel / табло на емметтелея мася, табло на смсеигсnен пулт Miscbtiansistoi т енеси-елен -еаезт- сгор Mischtriode f смеет-елен триол Mischung fl. смес 2. смесване; пеесб- розувяне 3. нхнбиетранм, мулги- пеnтраее additive србирггепно смесване ~, multiplikative бнихжтгепео смесване subtraktive субтргкттвех енееваем, смесванм с изваждане MischuDgsonolysotoi т анализя-ор ня смесванего Misehuagsheitiäge mpl конпхнеетт на смесването; ерсгавнт, появяващи см при преобразуване Mlsehveilusts mpl загуби (е усилване) при преобразуване [снеевгне] MIsebverstäiker т - устnвяmмn-снееттеn; усипнаmмл*преобрaзyЬаmеп MischverStärkung /етил^oее при сммс* ванего; усилване при п^^разува- нмто Misehvoneang т процес ня енеенoее MIsxbwäbler т енметгелее [смесващ] избиран; нхнбтетрге избиран (за двойно предизбиране) Misehwaadlei т смесите лен траесфхр* матор MiBklsng т диеоеаее Mißweisung / 1. потреmехег в пока* заниятя (на радиолокационен инди¬ катор) 2. нггнтгно о-нnоемние Mitarbeiten п паралелна ргбогг Miiheseballuhg / паралелно озвучаване Mitsnregung / възбуждане ог ток с права поелмдхвягепехет Mitfeid п поле с права пхепмдхнгтепеосг (на фазата) Mitnlußdänpfuog / затихване нг отра¬ зени ситегпт (е коаксиален кабел) Miteooe т 1. механична проводимост; 2. съвместен ход MiHallen п рмзонаемнх звучене Mithöreo п 1. прослушване (напр. на звукозапис) 2. аоделбmвoнм Mitkopplung /1. положтт'еnеа обратна връзка - 2. парапепег връзка MItkoppluogshahdfllier п лентов филтър с нямо-но за положителна обратна' връзка . Mltkoppluogs^akton т коефициент ня пхпхжи-млеo обратна връзка Mitloufsireifea т kон-ехпеа лента Mitnahme fl. увличане (на честотата) 2. стнхеоетзгции Mitoаhmebeieich т 1. (честотен) об¬ хват на увличане 2. ( честотен) об* хвот на сиехроетзгцтя MltnahneeisehelDune / вж. Mitnahme MitoabmeoszIllator т генератор с ув¬ личане Miinabnesehaltung /схема с изключване (на защитата) чрез предаване на импулс Mltaebnebsod п лен-г [диапазон] на увличане
Mit nebnerteilei MItDehneiieller m диск зг навиване (на магнетофонна лента при сту¬ дийни магнетофони) Mitpeiluoe f ервнесгео пепеегтргнм от две станции Mitschwingen п резонанс MIisehwlDeuag f резонансно грматеете Mitsehgerät п втдтхноетеолео ус- -ехйстно, монитор MitSpanauag f компонента на напреже* ним-о с права поеnедовагеnеост (на фазите) Mitspreehdänpfung f за-тсвгее на при* епушвгеего Mitstrom т -ок с права пхепедова-еп- ное- (на фазите) Mitsystem п етегема с пргва пхепмдх- вгтелноег (на фазите), директна стегмма Mitte f 1. среда 2. център MItieilsironschIeae f цме-рапна [средна] нхетанmнг рмлся Mittel п 1. ееедг 2. срмесгво Mittslalberlff т вж. Mlitelahzspnuag MittelsbweichuDg f ееедео хгнпхнмнте Mitteloazapfuue f ееедее извод, извод ог средна точка (на намотка) Mittel bssisonlsge f еoдтопонатор със еемдео гопина база (на антенната система) MItieldIsionziadsieeiät п ргдтопонгтор със среден ралтбе на действим Miiteldruekanlsee / водносипхва ^'—3- лация със среден пад (25 до 100 —) MitteleiuekkiOriweik n водна елек—ри- чеека централа със среден пад; ереднх- еапоееo водна елентроцметеапя Mittelniequsnz /1. средна честота 2. по* вишенг честота 3. еад—сеoпеа чм- егхгг Mlttelnrequeazgeneiator т (маштеме) генератор с повишена честотя MIitelnrequenzofea т телунцтонеа пещ зг средна чметога (до 10 000 Hz) MIttelfrequeazteleeiafle f —млеграфиргне със средни (звукови) честоти MittelgröBe f 'доеня величина [стой¬ ност] Mittelkraft f равнодеИсгвувгшг сила Mittellage f 1. средно положение 2. среда 366 Mittellastkiaftweik п nхлувPрххнo [ое- еовнг] елмнтроцеетрапг MiiiellelsiUDg f средна мхщеоет Mittelleiter т ермдме проводник, —еетт проводник (е трипроводна система за постоянен ток) MittelliaieDkoadeasator т логаритми¬ чен (променлив) кондензатор Mitteln п усредняване , nitielohmlg който м със средна сгхйнхе- на съпротивлението Mittelpunkt т 1. средна точка, център 2. звездна точка Mitielpuhkileiien т еж. Mittelpunktlei¬ tung Mittelpunktleitune /1. проводник, свър¬ зан към звездния център ня (грифаз- нг) стсгмна, нулев пронхдетн, емутрг- ла, нулево линия 2, темтт проводник (в трипроводникоеа уредба за постоянен ток) MittelpunktschsltuDg f изправяне (на ток), реализирано със ехенг, при която се взема напрежение ог средет точки Mittelpuoktspeisune f захранване ог [в] еемдеа точка Mittelpuoktiraosfoinator т еmятичме изравни-ел (на напрежение), дели-ел на напрежение MittelpuD^tvalenz f базисна [оеехнна] ваnмнтноег (на цвета), базисен сти¬ мул (е колориметричен смисъл) MIttelquadiaifehlei т средноквадра¬ тично грешка Mittelsponou^ f средно напрежение (между 1 kV и 35 kVJ Mittelspanauaesleitung f линия (елек- тропрснесна) зг ермлео (по стой¬ ност) напрежение (1 kV до 35 kV) Mittelspsnaungsnetz п мрежа (електро- преносна) зг еемлно (по стойност) напрежение (1 kV до 35 kV) Mittelspohouagswickluag f еанхтка за средно (по стойност) напрежение (на трансформатор) Miitelsiab т 1. цен—раnее проводник (на коаксиална линия) 2. среден [цмн- траnее] пръчковиден елемент Mittelstellung f междинно - положение
367 Modulation Mittel strich m пиво на носещата в ре¬ жим на мълчание (при липса на мо¬ дулация) Mittelsupertet т суперхмгерхлтнее при¬ емник ог средна класа Mitteltonsystem п (висхнхтхвхрителнг) ететмма зя възпроизвеждане . на зву¬ кове ерс еемдеа честото Mltteltnбbglos п хаалхвх [еепъп^юцмеех млечно] стъкло Mittelung /семенняваее Mitteluogsprozeß п усреднен процес Mittelweiß п семдео ниво на белия цвят Mittelwellen fpl ееелет вълни Mittelwellen bereich т семдеонълехв ди¬ апазон MittelwelleneehIei н вж. Mittelwellen¬ bereich Mittelwert п средна стойност Mittelwerikrlierlum п, quadratisches ермдехквгдргтичмн мрт-ертй Miitelweitreehsngeiät п ус-рхаегво, кое¬ то преениmг ередегта егоаехет Mittelwertschreibei т самоптшеш апа¬ рат [брояч] ня импулси (за определен интервал) Mittelzspfen т (транхфхеег) ос за фиксиране (положението на плочата) MiiieDeIndiuek т 1. възприятие за ця¬ лото звуково поле (при етсрсофс- ния 2. средно възпртиттм Mltteanrequeaz / средна честота Mitteh-Seiteh-Urnsetaer m преобразу¬ вател зг получаване на общия и -сгра* нииния канал (при стереофония) MitteDspeisuDg / захранване в средагя (на симетрични антени) MitteDspur / средна пистя (напр. на магнитна лента) Mittigkeit / ерхсеост, срнпгдяее ня центрове (напр. на валоее) Mitton т сгрнонтчеа на хееонния -он Mittung / цмнтриргнм, цеигровкя Mltveihuhderregung . / съгласно [на* сеешео] смесено -[нoмагyндео] въз¬ буждане Mltzlehennekt т еж. Mlizlehsa Mitzieheo п 1. въвличане, увличане; вкарване в етнсрхетзрн, етехроеиза- ция 2. захващанм Mivometer п нтп,ивoптнетье Mixpult п вж. Mischpult M-KsrziDOtion п лампа с обратна вълня със с—ггично напречно поле, наеcтеo- грон тип М МК-Kstode / вид катод с резервен смигтргщ ма-мригл, разположен във въ—рмшн<осгга му Mnenosehema п мнемонична есенг, неенхесена, сляпа схема Mode / вж. Modus Modeler т вж. Modulator Modell п модел Bohrs^es модел на Бор (на атома) elektronisches елен-рхемн модел mathematisches des Regelungssys¬ tems нггемг-ичен модел нг ететенo зг .рмтулиргнм physisches физичен [физиктен] мо¬ дел • < Moeelleistung / типова мхшехег, мхш- еост ма* определен габарит Modellierung / моделиране , ~,'□latbenoilscbe натмнаттчех нодм- лиегее Modelloetz п модел на мрежа (напр. енергийна) Modellversuch . т нодептегемI изслед¬ ване чрез модел Modelung / модулация Modelungsgrad т дълбочина ня нодб- пацтя-o Modehseporatioo / отделяне ня опреде¬ лен тип колебания (напр. е магнетрон) Modifikation / модификация Modifikator т модифингтор Modler т еж. Modulstor Modul т модул Modulation / модулация А1 анппитбдеа модулация с теле¬ графни сигнали А2 -оегпна гнппнгбДна модупгцти зг предаване ня телеграфни сигнали АЗ амплитудна нодупацти с теле¬ фонни сигнали АЗа едехпеетова амплитудна моду¬ лация с телефонни сигнали и с ча¬ стично пхттенага носеща АЗЬ - гнппттyдеа модулация с. теле¬ фонни сигнали и с частично Пх-тс- нг-а носеща
Modulation 368 Modulation, A4 амплитудна модулация c фо-хтмnегеафеи сигнали А5 амплитудна модулация с телм* визтхнеи сигнали F1 честотна модулация с —мле* трафни сигнали •*'» F2 -хеаnеа чметотег модулация зг предаване на телеграфни еттеалт F3 чесгогна нхдуnгцтя с телефон* ни еттнапт F4 честотна нодбпгцти с фхгх- тмлегргфеи ситняли F5 честотна нодблацтя с -млеви* зихнет сигнали ~ > gegenseitige взаимна модулация; кръ¬ стосана нолупгцти intermittierende прекъсната нхДупг- ция prozentuelle дълбочина нг мхдбпг- циягя в проценти Modulatlonsfaeioi т коефициент нг модулация Modulsiionsfrequenz f модулираща че¬ стота Modulailonseiad /д коефициент на нс- дбпацти; дълбочина на модулация Modulationsgrad Schwächung f еж, Mo- dulationsgradvermiaderune ModulaiIonsgiadverniDderung f намаля* ване коефициента на мхеlулацтя. про- ттвхмолулгции Modulationsindex т коефициент [ин¬ декс] на модупгцтя ModulatiohskeoDlinie f еж. Moduls* tiooskurve Modulotiohsk^e^fizient т коефициент на модулация ModulatIonskoDiiollgsiäi п коетеолме нхдбпхнее Modulotionskurve f нодулацтхееа ха- рак—ериеттка Modulotioosleistung f ношеосг на нс- дуптегно колебание, модупгциоееа мхшехеm ModulaiIoDsleItung f линия, която свърз¬ ва е-удтх-х с предавателя, модула- цтхнеа линия ModulailoasmJs$er т нхдупхнер Modulationsmessuog / измерване дъл* бочинг—г на модулация Modulatioasiouschea п нодупoциоеме шум; шум при модулация • ModulotIonsiIehiung f пхпярт—м- на №- дупацти . Modulationsröhie / вж. ModulOtoiröhie xModulаtioasschаliuag fl. мхлулац!oсе^е < схема 2. поегхяетхтокхн усилвател с преобразуване ModulаilonssiDn т еж, Modulaüons* richtung ModulstioDsspanDung f напрежение на модулиращия ситнял, нхеупгитхеех напрежение Modulaiionsiisfs f дълбочина нг нхду- лгция ModulailoasйheiwacboDe / кхетрола на модулация Modulatioasunfoimsi т преобразува* тел на виег на мхлбпгция Modulaiionsunseizei т вж, Moduls* tionsuainonmen Modulationsvernlscbung f намаляване дълбочината на модулация ModuJotions verlauf т обвиваща нг мо- дултрге сигнал Modulations ver rüste mpl загуби (на усилване) при преобразуване; нхдб- nгциенет загуби ModulationsVerstärker т нодупгцтхеме усилвател Modulaiionsversiärkeriöbre f нхдбпа* герна лампа Modulattons vvslteSnUD/увептчгвoее дъл- бхчиегтг на нодблгция ModulatIoDsveizeiruDg f изкривяване при модулация, нодулгцтонно из¬ кривяване Modulatiooswelle f нодултрг.щс нолм* баним; нодуптеoща вълна ModulatioDswiedergewiaDune f врзстанх- вивaее нг модулация ModulaiioDSzirner f коефициент нг моду¬ лация Modulator т мхдупагое ohesglIehener балансен мхдбпагхе ausgeglichener - вж. Modulstor, ob- geglicheaer quadratischer квадра^тен моду.лг- тор symmetrischer вж. Modulator, ab* geglichener
369 monochromatisch Modulatorröhre f нолблг-хрея (елек¬ тронна) лампя Modulierfrequenz f еж. Modulatioos- frequenz Modulierung / нодултегне; моду.лг- ция Modus m 1. тип на вълна-а, вид,на ко¬ лебанието 2. начин, способ Modus^tem^ т пееобргзувагмп ня типа на вълня—я MöeeJ-Delliogei-Errekt т кра-кхврeнм- нен фoдтет; кратковременно пропя- дяне на радиовръзка; ефект нг Мьо* гел*Дмлтеджмр Moeulrsssung / нхтбл*фгсбнтя Mohr п еж. Moir6 Мо1г6 п еаврпеявяее (на изображение), мхге-ефект Molargewicht п нхпенупирех [молекул¬ но] тегло (изразено в атомни единици за мола) MolekularbeweguDg f нхпенблярех [мо пмнупнх] движение Molekulargewicht п нолмкулирео [мо* ^нулно] тегло Molekulaikräfte fpl нхлекблирет [мо¬ лекулни] сили Molekulanmagoet т елементарен мат- нит Molekularpumpe / (вакуумна) помпа, ускоряваща нхлекблттм на евакуира* ния въздух, молекулярня помпг Molekularstrom т молекулярен ток Molгkulanvvгsitirken т (микровълнов) нопеkуляеее усилва-ел Molskulaiuhr / нхпекупярме часовник Moleküleitter п молекулярна [молекул- нг] решетка Molekülionea npl нхлекблиреи [моле¬ кулни] йони Molekül mässe / молекулярна [моле¬ кулна] маса Molгlsktionik f нхпекупиееа млектро- никг, мвгетхва електроника Mol^ierung f еекхмбиеации, емуmргпи- зяция, - взаимодействие нг разеотмее- но заредени частици Molybdän п мхпибсмч, Мо Molybdänstahl т ноптбдеехнг стхнаег Motybdot п №^6,3— (луминофор), сол на молибденова-а киселина Moment п 1. момент (на сила) 2. мо* мен— (за време) magnetisches нагеитее момент (на елементарна частица) ■ treibendes движещ момент Momeotsofehler т момметег трмшко Momeotanimpuls т мттехнмеме [мо мееmен] импулс MomeDtahlsisiung f нонее-на мощност MomsntaDsehalier т еж. Moment¬ schalter MomeatoDspsDhuag / еж. Moment* spanauog Momentanstron m вж. Moneaisirom Moneoiaaweit m нонентеа етойехег (нгпр. на регулируемата величина) MomentaowlSntkompaDden т номпан- дмр, който реагира на мигновени [много бързи] изменения Momentauslösuoe f мигновено [мо мен-но] изключване, еезаkPешитeJпнo изключване MomeDiausschaliuag / пемкъевяее [из¬ ключване] без закъснение MomeDteocbanskteristik f механична ха- рактеристткя (напр. на електродви¬ гател) Momeotenkurve f еж. Monentencha- rakteristik Momeotreiais п рмле с момее-ео дей¬ ствие (без закъснение) бъезхдейству- вашх реле _ Momentsehalten т прекъсвач с моментно дмИсгвие, бързхдмИс-вуваш прекъсвач Moment Schaltung f мигновено [неза- мрсеттeлнх] kонугтраем MoneatspaDoung f моммн-нг с-хйехеm нг напрежението;- напрежение при преходен процес; моментно напре¬ жение MoneDtsiron т моментна стойност ня ток; мхненгее -ок MomeniverstärkuDgsk(osnnlzleDi т кое¬ фициент на уеипнoем на [по] мхнеет monaural ноеофоетчмн Mondecho п еттеoп, о-разен от Луната Monitor т монитор, ви,^деок^^^р<^.л^^ уетехйс-вх Monltonhildröbne / кхнгрхлег тмпмвт- зионег -ръбг, нонт-оеег —ръбг monochromatisch - нхеххрхня-ичее 24 Не ммко*6рптаеент елекгео-есетчмект речник
MoaorisquenzsigDal 370 Moao_fiequenzsieDal n едехчмсгогмн сит¬ нял minoF ho sig еднофазен попопз 1 вж, monaural Monoskop п предавателна телевизион¬ но —ръба, която произвежда един •определен ситнял, - нхнхснхп MoDoskopaolsge / моноекхпнх уетрой- еmно, генератор - нг изпт-ва-еnеа габ* лиця . пооо$1оЬП ной-о е с едно устойчиво сре-оиетм monoton монотонен Monotroa п мдехемзхнагхрен нлтс-рое Montage f монтаж, сглобяване, съ¬ биране (на машина) ouiomsiiscbe автоматичен ноеггж Montageband п монтажен конвейер Montagehalle f нхн-гжее цех, ^11- -ажна зала Montaeematerial п монтажен [тесmoпа- ционме] мг-метап Montsgeplotte оееовг [пло* ча], цокъл Montaeescbalibild п монтажна есена Monteur т монтьор, елекmрхmмсним Montmorillonlt п моегнхртпхеи- (маг¬ незиево-алуминиева глина) Monts! ngei•LвbSDsdauergesetz п закон за трайността ня изолацията на Монт- еингер, правило на Мхе-стегер MooreHd п енм-птеа нг Мур Mooielichtгöhre / лампа ня Мур Moosgummi п пеногума, пореста [гъ¬ беста] гума Mordeyscholtung / схема на Мордей (за котвена намотка) MOR*Anlsge / (ередновьлнов) егдто- фар, коИто работи по ете-ена-а MOR Morsealphabet п код на Морз, азбука на Морз Morseapparat т телеграфен япгра— на Морз Morsehörenpfoag т приемане на нхе- зхнт-е знаци ня слух Morseta^« т перфоратор за кода на Морз morsen телеграфирам по кода на Морз Morsepunkt т —очня от кода на Морз Morsesotz т комплектен апарат на Морз Moisescblüssгl т 1. вж. Morsetaste 2. код ня Морз Morsssebaellgsber т - бррзхдейе-нунащ (автоматичен) предавател по кода нг Морз Morseschreiber т пишещ апарат ня Морз, нхезхв япгра—, койго зяписвя знаците на лента Morseschrift / азбука ня Морз Moisesirich т тире от кода на Морз Morsetaste / телеграфен ключ, нгет- пупаmхе, моезов ключ MoissiasieDloeber т еж, Morssloebei Moisszeiehen п знак от азбукгтг ня Морз; нхрзхн сигнал Mosaik п елн. мозгИкг Mosaikslekiiode . / мозаичен електрод Mosoikkatode ' мозаичен (фото^а'^, Mossikpbotokaiode / мозаичен фого- кг-од Mosoikplatte / мозгИка (на предавател¬ ни телевизионни тръби) Mossikzelle / ),зрееo“ кя мозайката; мозаична кле-кя Motor т двитггмл; е.лек-роднтгагел, епектpoно-ор asynchroner гсинсехнее двигг-мл außen belüfteter външно облусвгем двигател ~, oussetzendbelasteter двигател, който работи в понтхеео кpa-кoнр■енеемн режим belüfteter венmилируeн двитгтел durchlaufender двтта-еп, коИто ра¬ боти в аеодължт-епме режим fremdbelüfteter двитя-ел с незави¬ сима [вреmеа] нме-ипации gekapselter защитен двитг-ел geschlossener емнеегтлтрyмн [за¬ творен] двигател ~, kompensierter компенсиран двигател ~, lanesonlsufender бгвехскоеоеген [бавеoходее, нн[кooборх-ее]■ двига¬ тел ~ mit DoppelscblußneibOltsn двттг-мп със смесеня [к(смиаунднo] хгракте- рTC-TkO ~ mit Drehzohlnege^ung двигател с ре¬ гулируема екхеое- не въртене ~ mit Eigenbelüftune двтгoгмп със сов* ствена вееттпацтт
371 Motoretromk^ls Motor mit Eigen« und Frendbslüntung днттатеп със смесена вентилация ~ mit FiendhelürtUDg двитггмл с не¬ зависимо охлаждане [независима вен¬ тилация] ~ - mit Kompeosotloo$wlekluog компен¬ сиран двито-ел, двитагмл с компен¬ сационна нямо-кя ~ mit Mantelkühlung хбдухнамн дви- гo-мn ~ mit ^Ь^^о Diehzohistufen мното скхроетее двитггмл ~ mit Nsbeosehlußvsibalteo двигател с -върла [mуетхна] харгк-еристика ~ mit Reichen seblußvenhalteo двитягел с мека [сериИна] хграктееисттма offener огвхрее [незащитен] дни* тг—ел ~, polumschaltbarer нехгоекхеоетее двигател, лвита-мл с превключване на полюсите sei bst bremsender -сгмосnтеащ дни- га-мп, двигател с kхеуемн ротор, дви¬ гател с вградена спирачно selbsilünteodei сгнхвмнттпиращ [са- ■ мохспажлаm] се двигател sironiIchtuoeseeiegeltsi двигател с ттрагехеео управление iioprwasseieeschüizier двигател, за¬ щитен срещу капеща вода uoeelüfteter «ж. Motor, geschlos¬ sener Motoroolosser т 1. пусков реостат със задвижване ог електродвигател 2. стартер fwo автомобил) Moioiaoieoae / антена, зоднижнанг с двито-ел Moioiooirleb т задвижване с (елеkгех) лвитг-мn, епмкгрхнхmхрнo задвижване MotoibremsШten т спирачен електро- двтггтмп, фрикционно спирачка с електрозгдвижване Motor brems uog / мпек-ртчеекх спиране; спиране на - двита-мля Motoidiebnomeot п въртящ момент ня мпмктрхдвигатмл MotoidiehZobl f екхехеm на въртене ма млмктролвитятмл Motorgeasrater т преобразува-елно трупа, . двгтггмn*гмеератореа трупя, умфхенер MotoigesehwihdIgkeitssieueiuog /^прав- ление [ретбnираем] скоростта на дви¬ гател Moioigiöße / 1. габарит [гипхеазнмр, величина] на елекmрхдвттаmмn 2. мощ* носг ня епектрхднтгягеп Moioreruppsoscbslier т нвхгхпозпцто нен [групов] прекъсвач за (хершмегви- вгне ня различни схеми зг свързване нг) двигатели Motorisoloior т висящ пръчковиден изолатор, „мхг■хр“-тзхnатор Motorkeoozobl / 1. коефициент ня електродвигател 2. коефициент . зг . избор на пусков емоетг- към аеие* хеоеен двигател с навит ротор Motoikootakt т нхтхееа коетгктея си* сгемг (от моторен избиран) Motorkühlung /охлаждане [вееmтлгцти] на електродвигател Motorleistung / мощност на елек-ро* двигател Motoireeel / правило с лява-г ръка Motoiscboliei т прекъсвач зг [ма] електродвигател Motoiм:lbdtkasteo т комплектно [раз* предели-елно] усгеоаегвх зг №№№ дувгее ня млектродвитятмn Motor schütz т защита ня епмкгехдни- гатмп Moioisebutzielais п релм за зашита ня епектродвттаmеп (от претоварване) Motorschuizsebaliei т заши—мн [авто ма—ичен] прекъсвач за мленгродвига- —мл; пускагел MotoisIcheiuog / предпазител за за¬ шита ня еnемгрхдвттател Motoistiiodei т 1. корпус [тяло] на двигател 2. с-г-ор на двигател Motor Steueranlage / уредба зг управля¬ ване [регулиране на скхрхеmгг] ня епекгрхднтгатмп Motoisteueiuog / управление [регули¬ ране на скоростта] ня елекгрод>ття- тмл Motorstörung /повреда ня мленгродви- га-ел, неизправност в млектеоднитяr тмл ‘ Motor Stromkreis т веритя ня —ом м двигател
Motonstronniehier 371 Moionstiomilchien tn изправител във веригата ня (котвяга ня) двигател Moto rtreanSchalter т мехтопхзтцтхемн [групов] прекъсвач за изключване на двигатели, разединител, ня . двигател Moton typ tn тип на електродвттател Moto lumfoimer Т въртящ [наmтеме] преобразувател Motorumkehnsteuieniing f реверсивно управление на млмктрхдвттгтеп Motorwählen т тлф. нхтхеме избиран Motorweile / вал ня епмк-рхдвитя-мл Motorweaderelois п релм за ренереиргне на двигател Motoizlhlki т количествен епмктех- ммр (за постоянен ток) dynomo metrischer млек-еодиеани* чмн електромер MoioizuleItung f прхвхдетк [линия] към двигателя; отклонение ог раз¬ пределителната линия към двига¬ теля МР‘-Коо^^050|оп т [MetallpopieikoD- densatoi] неталокнтжен кхедмнзг-хр Mp-Lelter т [Mlttelpuhktlelten] еж. Mittelpunktleitung М-Röbie / гръба с нмгалеа пеоmтнх- тнапхзтоена обвивно M-Schirm т вж. M-Schirmbild M-Schirmbild п (еoдтолокацихнме) ин¬ дикатор зг -очно определяне на раз* стояним, . индикатор -ип М M-Station / еядтхеявттгкихнна стан¬ ция ог еие-енага „Обое“ MTI*Anloge f рoдтхлокацтхнеа уредба с индикация само ня движещите се цели MTR*Verfahren п тнпупсмн хипербо* личен навигационен метод MT-Schnitt т. сечение [изрезка] МТ (на кварцов кристал) multipelir мехгхахлюеен (напр. елек¬ тродвигател) MUF*Faktor tn kхмфтцтееm, опрмдм- пит най-високото честота зг радио¬ връзка Muffe / 1. срeдиенг•еп; гилза, втулка 2; кутия - (съединителна), муфа MUF-Kurve f крива за еoй*втсокг-o .... използуваемя честота (е зависимост от часа на денонощието и сезона) Mйllei*RosioshGsneiiitOi т вид едно резоеггоеме млтcтрхн Muilit т мулит Multibsodkreis т (емзоегесеи) кръг, който може дг се настройва в широк честотен обхват; неотолгегов кръг MuliibaDdsehwiDekiels т еж. Multi- baoekieis . Multi modehohUei ter m вълново, зг мното [рoзптнет] типове вълни Multlpsktonleitwent т млектроеее то¬ вар [еагхвгрваее] на резонатор от втортчет мпек-роет Multipelklioke f тлф. мехгокегтнх гнездо; гнездо ня меогхкеггео палм Multipler tn фхтхмпмкгеонен умеожттмп Mutiplexsystem п мнхтокаегпеа си- сгемг, сиетенг с уплътнение на ка¬ налите; многократна система Muliiplexvsnnshieo п нехгхкегтмн ме¬ тод за уплътняване ня канал; ммгод зг мехтокеагег връзка Multiplikation / умножение Multiplikatioosgerät п умножаващ блок, унеожгнаша трупа, умножаващо у'—- рхаство ■ • Multiplikator т 1, мехжттеп 2. бмео- жител Multlpllziengeiät я умножаващо устроИ- етнх, умножаващ апгрят nultipolor нехтопхлюеме Multipiogismnieiune / мулгипехтея- миргне Multlprozessieiung / мулттпрeеaбо-- вяне (обработване на информация в система от устройства или машини) Multireflexioosröhre / мехгоетьпапме фогомлектрхнмн унеожиmеп Multivibrator т мултивибратор emittergekoppelien мулгивибратор с ммитернг връзка ~ mit Kotodenkoppluag нуп—твтбратор с катодна връзка Multizet п неотхобхвг-ен вхлггмпер- нмгрр Mumetall п муметал ('желязо-никелоеа сплав) Muad т, künstlicher изкуствена уста (за аудиометрични измервания) Münzfernsprecher т нонетме телефо¬ нен епяра—
373 Myiianeterwellen Münzfühlkoatskt rp монетен кон-як— (е монетните апарати) Müozzähler m нхееген електромер Murray*Reihenieleeraf т автоматичен буквхпеча-аш телеграфен апарат ня Мюрмй Musa-Antenne f стсгмнг от ромби^чни ае-еет (разположени е една линия) с колебаеща се хграк-ееистика на насоченост Muso-Empfang т антифалтнтовх прие¬ мане с колебаеща се характеристика на насоченост нг ан-ената MUsIkhsspuluoe f слгба пупттизации (на линии с широка честотна лента) MusIksebrahk т радтоmкаф Musiktiuhe f еж, Musikschrook MusikühertraeuDesverstäiker т усил¬ вател зг (предаване на) - музика Muskowit т мускови— (вид- слюда) Muster п 1. образец, проба; мгглхе 2. форма, модел; пехгхтип 3. при¬ мер Musterfrequeoz f - нормална [еталонна] честота Mutator т фирм, нутагое (управляем живачен изправител) Mutterband п (матемгхфхенo) лента с оеттиеаnее запис Mutteifrequeoz f задаваща честота; еиехехеизтеаша често-а Muttergenerstor т задаващ [главен] генератор Mutterscbaltfsld п главно kонутацтхн* но табло [поле] MutterseDder. т главен -предава-ел MutteistaiIoD f главна станция Mutterweik п главна еnммгроцмегеаnа (е енергосиетсмa) MUX-System п че—иртманглеа мното* нратня еиегена зг телеграфно пре¬ даване Mycalex п из, миналенс Mylar п фирм. милар (полиетилен- терефталат) Myriameter wellen fpl евръслългт - вълни; вълни, ерогвмтетвувгши на чметх-и под 30 kHz
N Nabla n набла (оператор) Nocbahelelch m д,хегегехй.вгее; доиз- равняване Naehsnode f пхслмускоеивгш анод т - носеща чмсгога на изображението в съседен канал Nsebhoifrequeoz f 1. съседна чмсгота 2. честота на съседна станция Nocbhorkoool т съседен канал; грани¬ чен канал NochboikoDolselektioD f тзбтеагеnехет по съседен канал Nochboikooolstöruog / смущение ог съседен -канал NocbboikoooluoierdrüekuDg f пхгтекг- нм на смущения-г ог - съседен канал Nschbsroitsveikebr т (телефонна) връз¬ ка между съседни пуек-хне Nsebbsnsebsft f околност; среедетно Noehboisehsftssrfekt т ефект ог бли¬ зостта Nsebhsiseneei . т предавател, работещ на еремднo чесготг; съседен прмдгвг- гел Noehhoitooiiäeer т носеща честота на звука в съседния канал Noehboiwelle - f съседна вълна NoehhssehleuDieuDe - f пхепмуекоемнте, дхпрпеттмпео ускорение NoehhescbleuoieuDesoDoee f поепеуеко* рянащ. гное No'ebbesehleuoiguoeselektroee - f после* уекоеинаш електрод NoehbesebleuDieungsliDss f пхелеуекх* ряваща (електронна) - леща NoebheschleuoieuDesresoDotoi т пхепе- уекхряваш рмзхеа-хе Nachbild п остатъчно изображение Noebbildhoikeii f балансиране (напр. на телефонна линия) oachbildeo . копирам, възпроизвеждам Nachbildoer т мсеептегшх уегрхйегво Nachbildung f 1. бгпгееее kхегуе 2. еквивалент; еквивалентно - схема 3. копие 4. моделиране 5. нъзпеоиз* вмждане на формата (напр. на сигнал) NscbbileuDesfehlei т 1. грмшкя . при еаегройнгее; грешка пет баланса 2. грешка - при възпроизвеждане Nschbildungsnetzwerk п 1. еквивалент* на есммг 2. б.апаееме контур, бгпгее* на верига Noebdsuer f време на рмнербмрация N0^6^. п закъсняващо ехо NoebeiehuDe f повторно регулиране, проверка на регулирането; пхнгхенх градуиране; пхвгхрнх kаnибеоваее oacheileh закъснявам; изхеггвгм - (по фаза), ехтхннан Nacheilung f 1. закъснение; тзоетангее (по фаза) 2. следене (при задвиж¬ ване). Nscheilwinkel т (фазов) ъгъл на из- оетгнанм NoehentloduDg f допрлеитепее разряд; закъсняващ разряд NsebentzeiiUDg f компенсация ня пред¬ варителната (честотна) корекция; пхслекхрмкции NoehfokussIeruDg . / фокусиране след отклонението на лъча, поелефоку* сиргне Noehrühiune f српеонхждгее, следене; направляванм Nachgiebigkeit f гъвкавост Nocheleich - т - ехнаегехйнаее; ехеа- етехака Nachglühen п 1. поеnмсветмее 2. до* таряне Nochholl т рмвербергцтя; мхо; отзвук
Noebrichienlkapaziltät 375 Noch hall douer f еж. Nocbhollzeii Noebhollea n звучене след изключване на източника; отзвучаване hoehbollriei коИго е бмз ревербергцти Noebholleeiäi п . ренербеегтое Noebhallplotte / ревер-ера-ор с (мм- гаднг) плоча Nscbhollioum т мсхзала (за изкустве¬ но увеличаване на реверберацията при звукозапис) noebhollieieh коИго е с голяма ревер* бмеацтя N'ocbbsllzeIt / време нг ревееберации NoebbollzeItnessuDg f измерване нг времето ня ренмрбмрация ’NoebbiDken п теметеоег (напр. на стрелка на уред) NsebbolzeIi f време зг възстановяване Nsebjustieiuag / доарпеттепео етто- нтраее, доеетбптегее Nachklang т вж. Nachhall Nsebkoeben п отделяне нг таз (е акумулатор) NocHsdea п вж. Nachladung , N0^^!^ f 1. ехзаемжеаее (на аку¬ мулатор) 2. ос-агрчме заряд (напр. след затихване на утечния ток през изолацията) Nachlauf т 1. настройка 2. стесехетза- ция 3. движение по инерция. 4. слм* емне, следящо действие; ерпехвхж* дгне 5. празен ход (напр. на изби¬ ран) NsehlouneIo richt ung f 1. устеойствс зг автоматично наетеоИваее на чесго* тата 2. елмдишх уеmрхаетво NsehlounkiiieiI um п 1. кетmертй за следене [ераесвхждгее] 2. задаваща честота зг ав-хмагтчно дсеаегехй* ванм N’oeblourmotoi т смпете N'oeblourreeelungssysten п' стесехеео* епеляшг стстена NoeblounseboltuDe f есмнг зг авгсна- тично доеастрхангее (на честотата) ; следяща схеш Noebl.lufstsusreeiät п следящ месгет* зъм, следящо устехасгво NoebloUfsystem п следяща сиегенг NoeblourzeIt / нрмме за развъртане по инерция Nocbieuehtboho f светеща следа (еърху екрана на тръба) Noebleuebtbild п хеmгтрчнх изображе¬ ние Nochleuchtdouer f пехерпжтгепноcm [време] на послесне-мне NoebleuebieD п пöепесвмтеее NoebleuehiliDie f еж. Noehlsuehibohn NoeblsuchtpuDkt т светеща точна (е средата на екрана — след изключ¬ ване на захранването) Noebleucbtiöbie / гръба с пхепменегмнм Noebleuehiscbiin т екран с пхепмеве- геим Nocbleuehisehleppe f (остатъчно) по* елмеветеее; шлаИф, оетгеад след им¬ пулса Noehlsuehisebwein т следо ог поепм- енетеее Noebleuebizeii f време [аесдрлжитеп- носг] на пхслменмтмие Noeblieferuneskotode f катод с резер¬ вен енттиегщ материал NoehlieferuDe - f 1. инжекция, инжекти¬ ране (напр. на електрони) 2. попъл¬ ване • Noeblinken п закъсненим вследствие на инерция, инерционно закъснение Nachmessung f коетеспео измерване; дхпрпетгмпех измерване Nachprüfung f кхетехп, проверка; до¬ пълнително изпитване Nachrechnung f мхегехлех прменятане Noch regel ung f лоегегеойваем; допъл¬ нително регулиране Noch regulierung f допълнително регу¬ лиране N0^^! / съобщение; информация NocbiIehteooebss f ос [направление] на връзката Noebiiebieneioheii f единица (зг) ин¬ формация NoebiiehienenpfäDger т приемник зг връзка [ерхбшеете] NoehrIehienrluß т информационен по¬ -ок; поток от съобшеети NoebrIebieneeiät п уред зг свръзка NoebiIcbteDiobolt т тнфсемацтхено съ¬ държание NoebriebteDkopoziiät f прхпуекнатепеа епхехбнхет нг канала за връзка
NDcbriebienllnle 376 NochiiehtealiDIe - / линия за свръзка; срхбши-мпеа линия Noehiicbteamenge /спличествх инфор¬ мация NoebrIehienDeiz п еробшт-елна мрежа Nachrichtensatellit т съхбщтгмпее спът¬ ник NoebiIchtenieehnIk / съобщителна тех¬ нико Nochriebtentheorie / теория на връз¬ ката; теория ня информацията Nochriehteaveikehr т съобщителна връзка Nachrichtenwesen п нгукя за ерхбще- нтита N0^^ т тлф. повторно повикване NachschaUen п допрnетгеnех включ¬ ване; допъпет-епео кхнб-иргее Noebsebwingea п згдмн отскок, огрица- телен отскок NocbschwiagUDeen fpl преходни -ееп- теети Nachspannen п допрпетгмпео опъване, донггятане (напр. на проводници) Noehsponavorricbtung / бсгехае-но за регулиране на опъна (на контактен проводник) Nachstellung / донгстройванм, донг* стройно maximale L максимално регули¬ ране [нaеmройвгее] 2. мгкстнoлнх отклонение statische 1. статично регулиране [настройване] 2. етгmичех отклонение NoebsielluneseIawlikuDe / въздеИствим по х-кпоимите Noebsielizeit / 1. време на доемтули- ряне [лхеае—ройване] 2. време на тзхдехна NoehsiInmdemodulotor т дхегстеоИ- ваш демхдулагое Noehsiinmea п до^нгстроИнане, дона- стройна ~5 automatisches явтомогично (до)на- строИванм Noehstinnrбhie / реактивна лампа за антонгmичех настройване на често* тята Nachstimmschaltung / схема за лона* строИванм Nschsiimmung / вж. Näehstinneh Nocbsilom т остатъчен —ок (ток през прекъсвача непосредствено след из- гасвше на електрическата дъга) Noehsynehroalsoilon /1. дхпъпеттмпеo стнхрхнтзацтя 2. стесронтзиргее(при озвучаване на филм) Noehtheleuebtune / нотно оевмтпеетм Nachtblindheit / отсъствие на адгп—а- ция към тъмнината, сенмрапоати Nocbterfskt т изменение на пхпиетза- цията ня еадтонрлетге през нощгг, нощен ефек— Noeht(ennekipell)fehlen т грешка при пепмнттране поради нощния ефект Nocbineldsiänke / напрегнатост на по- лмго през нощта Nocbtnsiosebionk т нощен междуград¬ ски (телефонен) комутатор [номера¬ тор] NoebifisqueDz / честогя на еа.дтх- връзня през нощта N0^^^^ / нощна лампа NoebtpeiluDe / нощно пеnентиргие Nocbireiebwelte / радиус ня деИсгвим през нощта Nochischoltung / ссенг зг включване (напр. на осеетление) през нощта Nochtseheo п нощно зрение Nachtstrom т „нощнна“ (между 22 и 6 чгсг) млмкгроенергтя, (която се продава на по-ниска цена) Nachttarif т нощнг тарифо (за про¬ дажба на електроенергия) Nocht^-eite / вж. Nochtreichweite NacHwelte f нощна вълна Noehübertrogei т т:хслящ тргеефое- магхе NochversiäikuDe / последващо [допъл¬ нително] усилване Nachwahl / тлф. дхпрпетгепех изби¬ ране; избиране на допълнителен номер Noch wärme / топлина при тзеттнгем (напр. на електрическа пещ) Nachweisge^ п иилтка-хе Noehweisgieaz•e / праг на регтегетрг- не; минимална стойност на сигнала, при която гой все още се различава ог шума Nachwirkung /1- еnмдствте; ахепмдма- ствте; резултат 2. пхспмевегеее
377 Nohpeilungi Nachwirkung, dielektrische диелектричен втекозт-м-,дтеnекгетчно поелмдеИствте ~, elastische еластично пхепедмИеГвте nerronoeDeiische ф■eехмагнигме ви¬ скози-мг, фероматни—нх пхеЛедей- е-вте nogneiisehe нятит-мн вискозите—, матнигно поспедмйетвте; дейе-вте на оеmатъчнти магнетизъм ~, plastische пластично пселедмйетвие ibernisehe термично пхепедейсгвим NoehwIikungsdiloiolion / еластично •по- еледейсгвте нг разширение NoehwlrkungserscbeiDung f явление ня * спмдегвтмто NoebwiikuDgssinon т хс-гтрчеи -ок (напр, на фотоелемент) Noehwlikunesveiluste mpl загуби от матетгетя вискозитет; загуби, обу- еповент от дтфузтхеет-е процеси във феехмггнегтка Noebwirkuneswidenstsnd m съпротив* ление ог нагнт-ети вискозите—; съ* про-тнленте, обусловено ог дифу- зтоееттм процеси във ферхнагнм-икя Nochwirkzeit / 1. време ня по[ледей- стниего 2. време ня пхспеевemееегх Nochz^en п 1. провлачване 2. задър* жане на задния фронт (напр. на им¬ пулс) 3. донoвтнаее, донггятане (на винт) Nachzündung / згкреемете в згпглвя* него Nadel f L итля (напр, грамофонна) 2. стрелка (напр, на измервателен уред) 3. кука, шиш (напр, на изолатор) Nodeldnuck т налягане ня (грамофон¬ на) игла NodelnuakeDStrecke f искрова междина ог типа оегете*оегрте No delfunktlon f тнпупееа функция Nadel eolvohoneisr n ггпнгнoнмгъе c нггеттег стрелка Nsdelgeiäuseb n шум от (грамофонна) игла NodeleleIebilchien т механичен изпра ви-ел - (с искроеа междина) " Nadelinpuls т 1. остър [оегехверх, игловиден] импулс 2. sih *тен импулс Nodelinpulsgeneioior т тмнмрггор на оетехнърст тмпупет Nodeliouscbea п еж. Nodeigeiiuseb NodslseboltUDg f noch Moseond симе- тричня се-ерое-агтчеа ссмнг по Мгс- ■ каре (начин на свързване на електро- метър) Nadelton т вж. Nodeltoo verfahren Nodelionohtoge f уегрхИетвх [уредба] ' зг механичен звукозапис Nodelionverfohrea п механичен метод на звукозапис ^Ьо^^^е f мъртва зона (напр. на радиолокатор) най-малък радиус ня действие (напр. на радиопредавател) Nshaunlösuagsvernögsn п разделителна. епсесбисет по разеmхиете Nsbbersieh т близка зона Nsbhespreehunessebutz т (микрофонен) предпазител ог шумове при говор' ог нмnхеемдегнеея близост Nohecho п близко .ехо Nahenfski т ефмн— от близостта Nshenpnang т приемане в близката до предавателя зона Nsbeoifernungsneßhake f маркерен рг- диофае зг близко ргзетояеие Näherung f, schrittweise последонатмп- но приближение Näheiuneserrski т ефмн— на близост NäheruDesverfobiSD п метод ня пхепм- дхнагмпетгм приближения, игмра* цтхеен метод Näherungswert т петбпизителнг стой¬ ност Nähewiikuog f (взаимно) влияние по¬ ради близост NoMeM п поле в близната зона Nah*Fena*Schalien т превключвател за приемане на близки или далечни станции Nahrerhverkshr т неждугргдекг (те¬ лефонна) връзка на близко разегхи- ним Nähmotor т еnекгрхдвттатеn зг шевно машина NahoebeDsprecben п прислушванм меж¬ ду абонати, намиращи се в един и същи край на линия-а ^^пИпе f близка навигация, нани- гация на малки разстояния Nohpeiluoe f близко пелентиране, пе- nметтргем на малки разстояния
Ntahschwund 373 Nsh Schwund m фаеинт на близко ргз- сгсинте “ . Nobselekiion f тзбтеателеоег по съ* седмн канал Nahsiöiuneen fpl ммс-ни смущения Nahverkehr - т нметеа (телефонна) връзка; близък трафик Nshverkehlsneiz п мрежа ог (телефон¬ ни) връзки - на близко разстояние, мрежова трупа N’abwiikuDeseebIei п зона на близко действие ^ihzei^en л - ситнял, отразен о т ме- егме предмет Nohzooe f близка зонг; хкхпоI•радека зона N’obzüodsr т еоен. (еглтхлхкгuтхеме) взетвагеп, деаетнбваш при петбпт* жгване до цел-г N^meoeeber т инмукгзатмпме нехг- низъм (при далекопишещите маши¬ - ни) NsneDtasiei т бутонмн еснерстзбт- рггел NAND-Gotter - п логически елемент „ИЕ И“ Nsoo. . . [10" °] нано. . . (като пред¬ ставка за образуване на величини, кратни на 1O'HJ Nanofarad п нгнофгргл Nsoohenry п наеосеиет Nooonsier п егеонетре NsDesjkuoeeneehIet п наносекунлнг об* ласт ^-Anzeiger т (еадихпхкацихнее) ин- лика-ор гип - N, комбинация ог инди* нагори тип К и М Nsrben fpl рoкхвтеи, пори по повърх¬ ността на метал Nose /иддатннг; палец; гърбица, езиче Noßslsnent п наливен (гечмн] елемент (с течен електролит) Natrium п натрий, Ns .NatiIumdanprlsnpe / еж. Notliun- lompe * ' NiotlIumlonpe / иагетмнг лампа NotlIunzells f натриев фхтомленеет naiuneetieu ее-ееmнен, точен, верен (напр. възпроизвеждане ) Notuiglimmer т мсгме-нмеа [природна] слюда NoiureiopbIi т еегеетнен [натурален] графит - Noiurgiaphitkohle / ме-ес-нмн въглен Nstuieunni т еж. Naturkautschuk Naturharz п природна [ес-еетнмна] енхпа Naturkautschuk т мс-мстнен каучук NotuissDduog / изнрие-удтйнх преда* ване Notuispscksieia т есгмегвмн егматт- Nsutophon п (мощен) подводен звуков излъчвател, игугофон NovoE^e-System п ргдтхиантггцихнна етегмнг „Игваглоб“ NsvoiUo п ргдтх-млмнмгетчег стстм- мг „Изваро" Navigation / навигация, водене по курс Novigotioos bike / курсов егетофар, навигационен радихфае NovIesiioosruokneuei п курсов радио фар, навигационен егдтхфар Noviestionsrunksiells / радтхеанттaциoи- нг станция NovieoiIoDSieebsneerät п егвитгцтоеен изчислителен уред Nowinembron , / (високоговорителна) мембрана с не чте-х конусна форма Nebel m, atmosphärischer ггнхефмееo мъгла NshsldämpruDe / затихване (на радио¬ вълните) в мъгла Nebelecho п ситнал, отразен ог мъгла т епмцигпен мпмкгеoпео- нодмн изхпагхе зг замърсена ггнх- сфера Nebel^^ner / йоетзгцтхнеа камера, • камера на Утпсое Nebelradar п ргдтопхнгцтхеег с-гн* ция зг оеттбривгее на полмгг в мъгла (на самолет) Nebelscheinwerfer^mpl фгроне за мъгла (напр. автомобилни) Nebel übsiseblsg т нхкехегзеялме про¬ бив, пробив по тзхnгтхеа поради . мъгла NehehoblsItune / дхлрпнттепех огкпо* нение (напр. в устройството на гръ¬ моотводна инсталация) Nebenobzweie т ааргпмпно хгклхнметм, егеаетчен клон [фидер]; резервен клон [фидер]
379 Nebensebluiioaslösen Nsbenomt n (телефонна) пхдегаецтя Nebenonloee f помощна [резервна] уредба [тне—апации] Nebenanode / спхнгтoгелме [помощен] анод, дежурен (запалителен) анод Nebenanschluß т 1. паралелно свърз¬ ване [присъединяване] 2, паралелен {дхпрлнттепмн] телефонен апарат 3. свързване ня допълнителен -елефо* нен апарат NeheDsntrieh т спомгтягмлно елек-ро* задвижване, електеозадвижваее ня епхмггагмлео уегехйсгно Nebsnousiüstung /хoмoшнс [епхмгта- -елно] съоръжение NebeDoussiioblune / 1. сгеаетчих из¬ лъчване, излъчване в странично на¬ правление 2. допълнително излъчване Nebsnbeleuebiune / епонатггмпех [по- мхшех] осветление Nebeohild п понтхеме [съседен] образ (при нестабилна осцилогра^ма, при отражения) Nebshhloek т вторичен бпок*аагргт NebeDerfeki т страничен ефект, егеа- нично явление nebeneinsDderseholien включвам пара* лелно . NebeneinondsrseholiuDe / паралелно съ¬ единение [включване], паралелна схема NebeDenpfäDeer т спхмгтагмпмн (ра- дтхапpиeнетк; допълнителен [ргдто) приемник NebenentlsduDg / стегетчех изпразва* не, страничен разряд (на мълния) NebeDSDilsdunesweE т mуиттращ [па¬ ралелен] разряд ^бе^еМ п врзббдттмпех поле, до- прпнитепнх полм (на елекср^етaтич- на машина) N’ehennslensscbiDe / (електростатич¬ на) машина с допълнително полм Nebeofrequeoz / 1. странична честота; сремлег чм^тотг 2. еаонгтггмnеа че* сгога NetenfuDkveihiDdune - / еахнагггмпег радиовръзка NeheDimpuls т страничен [съседен] импулс Nebenkspozität / 1. паралелен [шун* ттраш] капаци-м-; страничен (не- влизащ в основната верига) капаци¬ тет 2. паразитен кгпгцтmе- Nebsokeule / еж. Nebealappsn NehenkoDioki т помощна ['помота* телна] кхнгактнг стегмна, пхHхщен кхнггкг Nebeolsduoesträeer т допълнителен иоеттеп (иа заряди) Nebeolsppeo т страничен птег (на диаграмата на излъчване) Nehenleiisirshl т 'граничен направля¬ ващ! лъч Nebeoleitune / 1. спхмгтатепег линия; дхпрпеттепнг линия 2. пълноводен хгкпхеттел; допълнителен [ереедмн] врлнхнхл . NebenHcM п странична светлина; еао- мгтагелна [помощна] . светлина Nebenlinie / отклонение, клон; вторич¬ на [паралелна] (разпределителна) ли¬ ния Neheolötstelle / студен краИ на -ернх- двойка . Nebeomoxiпо npl с-еаеичнт макст- муми (на диаграмата на насоченост) Nehenmodulotion / паразитна [паралел* на] нодупoцтя NeЬenDIebiliaearitäi / допълнителна (пемдегммрмео въведена) нмлиееИнхе- Neheopfod т вж. Nebenweg NeЬeaiesoD0Dzfiequenz / 1. етеаетчеа рмзонанснг чесго-г 2. чее-х-г, ер- 'менз на резонансната Neheascbolier т 1. спомгтгтмлен пре¬ късвач 2. паралелен прекъсвач NebeDsehsliuDE / паралелно съедине* ние [свързване], шунгово съединение; паралелна [mбеговг] есенг NehenseblsIfe / 1. вж. Neben lsppen 2. етрянтчеа епвтвхг, хтегетчее шлайф Nebenschluß т 1. шунт, mбнтово [агеoпмпео] съединение 2. утечкя 3. отклонение induktionsfreier бмз индуктивен шунг induktiver индуктивен шун—, пара* пмлноснрезаех индукт. ераехгтвпеетм noEheiiseber матни-мн шунт NsЬensehlußanlassei т шун—ов пусков емоегаг . NeheDseblußauslösei т паралелно свър* згн изключвател
Nebenscblußbogenlonpe 38^ Nehehschiußbogenlompe /плeкгеоергхва лампа c mун—хвг ретушираща бобина Neben Schluß brems mag oet m mуи-хв спи¬ рален елекгехматнт- Nebensehlußehaiakieiisiik f шун—она [твърда] харак-еететтка Nebeoschi ußdiämpfunes widerstand m шун- тсвх [пгег.пепео] успокоително [демп* ферно] еъархтивnеиие ^^тя^^Муто^ т еж. Nebenschluß* еете^^ NeЬeDseblußefneki т шбигиеаш ефект NebeDsehlußeiiegerdyhamomaschlae f шунтов врзбулттмпме генератор, шун- товг възбудителна aebsascblußeriegt коИго е с шбетонх [пaегпепео] възбуждане NebensehlußerreeuпgswiekluDg / шун- говг [паралелна] възбудителна на* мо-кг NebeaschlußgegeDkoppluDe f паралелна оmетиггеnеа обратна връзка Nehens^ebIun|^eneraion т пгунтов гене¬ ратор, геемегтхе ' паралелно въз- • буждане Nebeos^hlußkopozität f паралелен капа- цт-е- NebeDscblußklemme f аяеаnмлеа [тбе- товг] клемя Nebeaseblußkomnutaioimoion tn колен- -орен тбнгхн трифазен двитагел за променлив тон, двигател ня Шргте — Рих-ер NeЬeaseblußkoDeeDSSior т mун-тращ [паралелно съединен] кондензатор, блокиращ кондмезггхе NebehscblußkieIs т еж. Nebenschluß* Stromkreis Nebeasehlußlanpe f еж. Nebenschluß- boeeolampe Neheasehlußnaeaet m шунтов електро¬ магнит NebehsehlußnаsehiDe f шунгова ма¬ шина Nebenschlußmotor m шунтон днттгтеп, двигател с паеяпмпно възбуждане NebeascblußphosenkonpeDsatOi т шун* тов [колекторен] фгзхкомпенеагхе NeheosebluOregeluDE f регулиране в шунта; регулиране на магнитен по¬ ток, регулиране нг възбуждане Neben sehllußregelwenk п паралелен [шун- -ов] регулатор (на дължината на дъгата в ■ слекmродъгееа лампа) Nebeosehlußreelen т паралелен [шун- тов] . регулатор, регулатор на въз¬ буждането NebeDsehlußre]ais п 1. релм, свързано към шунттряшх ерпроттвпенте 2. ре¬ ле в mбнгхва верига ня възбуж¬ дане NeЬensehlufliückkoppluoE f пгрглепеа обратна връзка Nebenseblußspule f паралелна [шбетхва] бобина или секция NebeDschluDstiom т 1. гон прмз шунгз; тон прмз шбитиеащя [паралелна] верига 2. ток на у—ечнята NebenscblußstronkneiS m паралелна [mуетова] верига NeheDsebluß-ÜbeieanESsehsliuDe f пре- ходня 'хема на шуеттеаем, преходно ехенг за свързване на късо Nebsbscblußverhälims п коефициент ня шунта, преводно хгнотметм на шунтя Neheoseblußwecker т пхетхянехгоков mунтов звънец Ne^beos^^hlußwee т път на —ока на у—еч^ на—г ■ NebensehlußweneesDlasser т шун—ов реверсивен пусков реостат Nebenschlußwickluog f паралелна [шун- това] егноткя Nshenscblußwidersisad т 1. шун— 2. mуегхнх [тбнттрашх, пгеаnмnнх] съ- прхгтнлмнте 3. ерпротиHпенте (по пътя) нг угмчен -ок Neben Schlußzuleituoe /проводници, kот- го се присъединяват към шунта Nebeosektor т 1. съседен сектор 2. 'гра¬ нична еанеоетгнаnна зона Nsbenseneer т 1. допълнителен егеих- навтгацтоимн предавател; отговгеяш пеелавггеп 2. спхматагмпее предава¬ тел 3, емгеанеnационмн предавател Nehehspaoauag / дхпрnеигмnнх [етрo- нично] напрежение NebeDspreebouseleieb т компенсация на приепбmнгнeго Net^osprechdämpfuDg / затихване на пртелуmвгеето Nebenspieehen п прислушване
381 NeanniequeDz Nebenspreehfnelbeii f огеъетвте на при- епушнанм Nebeospule f вж. Nebenschlußspule Nebeostotioo f допълнителна [спонг- тятелна] еганцтя; подчинена с-гнцтя Nebenstelle f 1. допълнителен пост 2. учрежденски телефонен пост Nebenstellenanlage f учрежденска теле¬ фонно мрежа Nebenstra^ т етрантчми лист (напр. на диаграма на насоченост) .Nebenstnsblungskeule f страничен лист ня диаграмата на излъчване Nebenstrom т гон на утечката NeЬenieleEnan т телеграфен абонатен пост; допълнителен телеграфен пост Nebenweg т шунт, отклонение; пгрг- nелее пъ— Nebeoweganode f mбнтираш [парале¬ лен] гнод Neheowegventil п mбетиращ [парале¬ лен] вентил Nebenwelle f 1. съседна вълня; етеа- нична вълна 2. нежелана [паразитна] вълна 3. съседен [епoнгтятмлмн] вал Neheowiderstahd т 1. шунт; mуегхво [тбегтрато] српроттвnенте; пгря* nмnнх ерарогтвлееим (на главна ве¬ рига) 2. ерпрогивленте на у-ечка kombinierter универсален [комби¬ ниран] шунт Nebenzipfel - т е-раетчми лист (на диаграмата на насоченост) Nebenz:ipreldampruDg f затихване на странични излъчвания Z ebeozipneleebo п мхо ог е-рантчнт излъчвания NebeazüaeunE f доарпии-мпео запал¬ ване; епхната-епео запалване Negodyn п дтеггроеее генератор NeeadyDseboliunE f генераторна схемг, която използува хгртцаmелнгга егерн- ност нг гм-род с катодна решетка Negation / (хгтич£скх) отрицание negativ отрицателен Negativ п нета-ив; негативен образ Negativbild п нмта-инно изображе¬ ние aegativleitead коИго е ' мпеk-рхееа пронoдтнхег Negativmodulation / тлв. негативна мо¬ дулация Negatohm п фирм. нмта-ом, терми- е-хр Negator т логически елемент ИЕ negieren правя отрицателен, негорим Neigung / 1. наклон; наклоняване 2. скnоннхсг ~ der Kurve ноклон на кривото [хя- рактертс-ика-а] NeIEUDEskoefnIZient т коефициент на наклоня Neigungswinkel т ъгъл на наклона NEIN-SebsltuDE / логическа 'хема ИЕ Nennausschaltleistung / номинална из- ключвателня възможност (на 'пре¬ късвач) Nehobsreich т номинален измервате¬ лен обхват Neon betrieb т номтнглми работен ре¬ жим, работен режим при номинални у'ловти, номинални пгргнмтри ^поБе^^яо! / вид на номиналния работен режим (на електрическа ма¬ шина или апарат) Nennhürde / ехмтеаnми товар, номи¬ нално бреме; номинално общо го* варно съпротивление [импеданс] на токов теан'фхематое Nenndrehmoment п номинален въртящ момент; номинален у'бквoш мо¬ мент NenDdiehzabl / номинална скорос— на въртене Nenndruck т номинално налягане NeDDdurebeaDeslelsiung / номинално пехсхдна нхшнх'т (на- аетотранс- фсрмаmср) Nennehiladesiion т номинален —ок на разрмждгнм (на акумулатор) ^поядоеше / иомтнг.пеo възбуждане NennerreguDgsgesehwiDdlEkeit / ноHт- налня 'норо'- - на наряствянм на въз¬ буждането Nehnfrequenz / номинална честота
Neanniequeazbeneich 382 NenDniequenzЬereieb m номинален чм* 'готен обхват [диапазон] Nenngröße f номиналня величина (напр. на електрическа машина или апарат) NeoDisolotioDSspoanune f номинално нoпемжеете на изолацията Neookopazität / номинален капаците— (на акумулаторна батерия) Neankuizseblu0leIsiuag / номинална мощност при късо еъмдиемнте Nennkurzscblußspaanune / иомтиoлео напрежение на късо съединение Nennlast f номинален товар; товар при нонтеглмн -ок Nennleistung f номинална мощност; номинална пехтзнодтгепнхст NeDnleistunesabeobe f номинална хтег- няня нхщес'т (напр. на генератор) Nennmaß п 1. нонтигпми размер 2. но* минална мярка Nennnoment п вж. Nenndrebnoneat NenDoheispаnnune / номинално (по*) високо напрежение (на трансформа¬ тор) NeDoprInärspoDouoE f номинално пър* вично напрежение (на трансформа¬ тор) Nennprianаrstnom т номинален пър¬ вичен -ок (на трансформатор) NenDqueisebnitt т еонтегпех сече¬ ние Nennspannung / ехнтеглих напрежение genormte сгаедгетнг '-ойно'- на ихнтнгпео напрежение primäre първично ионтнапно на¬ прежение sekundäre вторично номинално на* прежение №ппя1гоп т номинален —ок NeDDströndichte / номинална плът¬ ност ня —оня NeDnsiionstärke f номинална стоИност на —ока, номинален ток NenDtthersetzuDe f номинален коефи¬ циент на mеаесфхрнацти, номинално преводно отношение на тегнефсрма- тор ~ bei SplЯ.^■lllвewan<elenh номинално Ярекодно отношение нг напрмжж- тмяжи —раисфхрнгторт Nenn 0ben9trolnzinnen /нcнинoпех свръх- -оково число (на токов трансфор¬ матор) Nennunfersjpinouoe / иомтиoпнх (по-) ниско напрежение (на трансформа¬ тор) Nennwert т нонтегпня 'гойно'- [то- пентиг]; номинален параметър Nennwirkuoesgrad - т нхнтеапми кое¬ фициент ня полезно действие Neon п неон, Ne ^отЬ^^^^е / неоново оснегпенте NsonElinnlanpe / вж. Neonlompe Neoolompe / неонова лампа Neonleuebiröbre / еж. Neonröhre Neonröhre / 1. неонова гръба 2. нео¬ нова лампа NsonspsDDunesanzeieer т неонов ука¬ зател [индикатор) за напрежение №оп1голяПогпо1ог т гегеcфoенгтoр зг захранване нг неонови тръби Neopreo п из. аехарен (хлерсnрсное каучук) Neopreomootel т нехnрмехна [каучу¬ кова] обвивка (на кабел) Nsosid п фирм. нех'тд (прахообра¬ зен магнитен материал за високи честоти) Neper п непер Nepolio п фирм. нмаопие (негоряща течност на основа хлордифенил, коя¬ то се използува за охлаждане и из¬ олация) Nettogewicht п нетно [чисто] тегло Nettoverkehr т полезна превозна ра- богг, полезен превоз Netz п 1. (електрическа) мрежа 2. рм mетка ня (електронна) лампя genulltes мрежа със згебnееа неу- -рала vermaschtes сложна зг-воемнг [пре¬ плетена] мрмжг, многократно свър¬ зана мрежа NetzobscbaliuDe / изключване па мре¬ жата Nstzooode /мрежест анод Netzanschluß т присъединяване [свърз¬ ване] към мрежа; захранване от мрежа dreiphasiger —рифгзно присъеди¬ няване [свързване] към мрмжг
383 NetzleIsi■nEsrskion - * Netz!0hscbluß*BoiteiIeenpnänger m ба¬ териен приемник ' възможност за захранване от мрежа Netzaaschi ußempnаneen т (егдтх) прием¬ ник със згхрянвгне ог мрежа, мре¬ жов (ралих)пртемник NeizoasebiuBeerät п 1. уред, който см захранва ог мрежа 2. токозахран¬ ващо уегеойство (напр. за конденза- торни микрофони) 3. мрежов прием¬ ник NeizoDsehlu0scbhur / мрежов шнур Netzontenoe f (прИемна) ан—мна, вклю¬ чена към електрическа-а мрежа Netzspparat т апарат, коИто см захран¬ ва ог мрежа Netzan f гип [конфигурация] на мре* жг • NeizourDsbne f консумация (на елек¬ троенергия) ог мрежа (вкл. есички консуматори) . Netz.auftrennuug f разделяне [разеди¬ няване] ня (паралелно работещи) мрежи Netzausfsll т 1. отпадане ня мрежа (от работа) 2. изчезване на мрежово напрежение Neizauslounen т отклонение (крайно) от мрежа; кроен фидер Netz belast ung f еаговгеванм ня мрежа Netzhetrieb т 1. работа (експлоатация] на мрежа - 2. паралелна рабо-г (на централа) с мрежа 3. рабо-г при захранване от мрежа. Netzbild п (мнемонична) схема на мрежа Neizbliizer т фх-сснегkавиця, която се захранва от мрежа Netz brumm т вж. Netztoo Neizeotea pl данни [параметри] на мрежа - Netzdrossel f изглаждащ Дросел (въе филтъра на изправител) Netzebeae /щон ня телефонна . мрежа, мрежово равнина Neizelekinode / мрежест електрод, елек¬ трод във вид ня рмшегко Netzempfänger т вж. NetzoascHuÄ* empfänger NetzeatwfcUonE / (бъдещо) развитие [разширение] ня мрежа Neizerdsehluß т земно съединение в* мрежа; съединение на мрежа към земя Netzfeld п 1. мрежа ог пиеттте на по- пегх 2. кхордтнг-иг мрежа netzfrequeot коИго е ' мрмжонг че'- -отг Netzfrequeaz / често-а ня мрежа Netzfrequenzreeelune / .регулиране чм- 'тога-г на мрежг Netzgerät п 1. вж. Netzonscblußgeräi 2. изправител transistorisiertes транзисторен то- котзпргни-еп . Netzeestoltune / 1. структура [конфи* гурация] на мрежа 2. план [схема] на междуградски линии (напр. те¬ лефонни) . NeizgleicbrlchiuDe / изправяне ня мре¬ жово напрежение NetzEruppe /1. мрежова групя 2. трупя от (телефонни) мрежи Netzeruppenhauptleituag / (телефонна)’ линия между крайни междуградски централи ■ NetzEnuppeoleltuoE / (телефонна) ли* ния между местна и кряйна между¬ градска централа NetZEruppeonittelpuokt т крайна ммж- дбгегд'ка цее-еалг NetzEruppeoquenleituaE / (телефонна)- линия между местни централи, вът- ретнхеайоння връзка Netzeruppeowähler т междуградски гру¬ пов избиран NeizhauptanschlußleitunE / нягт'грал- на линия ’ Netzkshel п кабел на захранващ блок;, кгбел за присъединяване към мрежа,» мрежов кабел; силов кабел Netzkspozität / капацитет ня мрежа NeizkuizseblußleistuDE / мощност при късо съединение в мрежа Neizkunzscblußstiom т ток на късо съе¬ динение в мрежа Netzlosistufe /степен на натхнгенaие ня мрежа Netzleistuoe / мощност на мрежа или системя NeizlelstuDEsnokion т фактор ня мощ¬ ност-г на мрежа
Netzleiter 384 Netzleiter m $ж. NetzleituDE NeizleiiunE f проводник на мрежата, мрежов проводник Netzniiiel п мокреща добавка, повърх* ихетноамтинех вещество (е .галеа- нотехниката ) Netz^deH п модел на електрическя мрежа, мрежов модел Netzobjekttnäg£r т мрежичка (при елек¬ тронно микfrескспиране) Netzphiase . f фаза на мрежа Netzplao т L еитуяцтхиен план на мрежа 2. мрежов трафик Netzplanung /ехмeктнегем на мрежа ^ике^ т мрежов рмтблагхе (на активна мощност или напрежение) Netzrückwirkung / обеггех въздей* '—вие на мрежата (включително по¬ требителите) върху епектрхпеоиз* водт-мпетге източници Netzrundsprueb т радиофикация по проводници ня стлнх-хковага мрежа п 'хема ня мрежа Neizschsliei т мрежов прекъсвач; гла¬ вен прекъсвач; матт'гралме [фи* дерен] прекъсвач Neizseboliung / вж. NetzseholtbIld Netzscbuiz т защита ня мрежа Netzseite / сгряня откъм мрежата Net^seDder т предавател, който см захранва от мрежа Netzspannung / - напрежение ня мрежа; мрежово [линейно] напрежение NetzspaDnunesieEelune / регулиране на мрежово напрежение, регулиране ня линейно напрежение NeizspsaauDesunsehslter т превключ¬ вател на неежснхгх напрежение Netzspeisuoe / захранване от мрежа, мрежово захранване Netzstation / 1. мрежова е-анцти или подстанция 2. разпределителна стан¬ ция. или подстанция Netzstiecke / мрежов участък, мрежов клон Netzst^m т 1. линеен ток, -ок в мре¬ жата 2, -ок ня (градската) мрежа Neizsyoebioolsaitoa / синхронизация . ' мрежовата честота Netzteil ml. захранващ (от мрежата) блок 2. участък от мрежата Netztoa т мрежов шум [брум] Netztrafo т вж. Neizironsrormoton №ШгоояГогпо1ог т 1. силов теяеcфор- ма-ор 2. мрежов трансформатор NetztronsfornoioreDststloa / (мрежова) -егесфхенгтоееа станция или под¬ станция NetzunhIlduDe ^преобразуване на мре¬ жа, преобразуване на вмритя Netzum-wandlung / вж. Netzumbildune Netzuotenteilune / смкцтоеираее на мрежа Netzverbood т обединени енергийни 'тетaнт NeizveihäItDfSse npl условия [парамет¬ ри] на мрежа ‘ Netz vertuste mpl загуби в мрежа Neizvermasehuoe / мехтокеггно зг-во* рмна мрежа, мнхтокхигуреа мрежа; преплетена мрежа Netzversorguog / захранване ог мрежа Netzverteilunessnloge / мрежова раз¬ пределителна уредба; разпределител¬ на мрежа Netz^'andler т мрежов трансформатор Netzwerk п 1. вж. Netz 2. вж. Netz- ststioo 3, контур; - верига; схемя; неотопхлю'ниk; чeттриаonюсетк 4. кри«'-'^™' решетно Netzwiderstood т еъарх—твлентм ня мрежа 'NeuabstinnuDE / прмнгстройване, пре- нг'-еоИка Neukiisiallissiion / рекет'-аптзацти Neukurve / кривя на първоначалното намагнитване NeunseDeiIsierung / прееанагнт-вoем Neunerolphahet п дене-знгчен (теле¬ графен) код ■ NeuDpolröbie / дмнегмnмктеoдня лампа Neuroo п неврон . Neu Silber п нойзтлбме (материал, за вuсскссъnретuвuтелен проводник) NeusIlbeilot п месингов петпой (за меки стомани, чугун, мед, никел) Neutralisation / неутролизгция NeuiiolisstioashrUeke / нмугрялизацио* нен мхег NeutiolisstionsleIiuDe / 1. неутрапизи- ргша- високочестотна линия 2.. нм- утеапизиряш проводник
385 NlirierfieMiieaujeiriJgimiE ГОл^аЦеИ^ m емуграnее [^лмв] про¬ водник Neuirolstelluag f иеб—рoлнх положение Neutrino n, лдр. имбтеиио Neutrode f неутрализирано входно триолно '-Pпалх Neutrodoo п неутралтзтраш конденза¬ тор Neutredyo вж. . Neutrodynschaltung Neatrodynkoodensatoi т еж. Neu* trodoa Neutrodynschaltung f неуmргптзтращo 'хема Neutron п ядр. неутрон neu wickeln преиававан, прмеамхгавгн Neuwicklung / пренавиване, аренaнх* таване, пренамо—ко . Neuzündung f аон-сеех запалване (напр. на електрическа дъга) NF*Bondhreite f 1. широчиня на об¬ хвата ог звукови чмс-оти 2. широчина на лмп—а—а ня пропускане ня канала за звуков еъаехвод NF-GeDeioioi т нтскoчecтoтеи гене¬ ратор NF*RsEeliobre / лампа зг уетпваее ня ниско честота ' променлива стръм* ност NF*SdektioD / избиеа-мпехег в ниско- чмегоmегтг час— (на приемник), -хе- селекция NF-Verstärker т етскoчecтоmмн усил* вг-мл a-HslhleIiei т попбпехнхдитк с елек¬ тронна архнхдтнхсг nicbileiteod импеовхдяш Nichtleiter т диелектрик, тзопггхе nichtlinear импинммн Nichtlinearität / нелтемаеосг glatte плавна емптеcИехет kombinierte комбинирана нелиней- ех'- natürliche меmмегвмеа нм-линейно'- nichtmaenetiseh иемагетгмн, гетинаг- нитмн aIchipcriodiscb импеетхдтчме, 'перио¬ дичен ■ NiebtreversIersteuerunE / емрмвeрсивих управление NICHT-Schaltung / логическа 'хенг ИЕ hiebtselektiv н'сепмкmжвми, иеизбиратм- лмж oichtiSnusnönmiE иее»^y<еож.далмт Nichtstabilität f нeуcгхйчlтв(оет. нес—г- билно'— NichtstODdhsntlk^eli / вж. NichtsteU-. lität hichtstotIoaän 1. иес-ацихнаеме, прм* ходен 2. подвижен NICHT*Tor п нета-ор, схема ИЕ Nickel п минел, Ni NickelЬae п никелова . вана, вана зг никелиране ' Nikkelebronlwiderstaoe m пихехновх [хром-никелово] 'рпеоттвлметм Nickelelseoakkumulsion т желязно*нт- кмпхв акумулатор Nickelfolie / никелово фсптх Nikelio п еткмпие (еиеокоеапрсmиеи- телен проводник) Nickelleitune /мтнн!тсoгеpжкцтоенг (ни¬ келова) линия Nickelnaiiixkatode / порьозмн никелов катод Nickelstshl т никелова егхманг Nickelüherzug т никелово покрт-те - Nickelveizögeiungslinie / никелова за* крееттмлеа линия NI-DioUI т [Nickeleiobi] никелов пех* водник NIedeidiuckaolaEe / (нхдно)етлова ие'гапгuти с нисък пад (до 25 т) Nieeeieiuekkrantweik п 1. електрическа централа с ниско налягане 2. ниско* игпхеег (водна) мпекгеоцеитеапа Niedendiucklaunwasseikraniwenk п ни* еконаахееа водна млектрсценmргла на -ечащи ноеи Niedeidluckturbiae / турбина зг ниско налягане Nieeeidruckwerk п еж. N^^6^^ kraftwerk . hiedennnequeai етскoчecтхтмн Niederfrequenz /1. нисня честота 2. зву¬ кова честота NIeeernrequeazeiregung /1. възбуждане на ииекoч<с'-отио -реп-мне 2. генери¬ ране ня ниска честота 2S И^нееf>-бlлn аеекя cпекгеагеске^ееки речинк
Nlleeenrre4uen(farмpnecbeo Niederfrequeozferospneebeo n итскхче> стотна телефония Niedeiniequenznllten п етcкo^чем■oтен • филтър Nledeinrequenzröbre f еиеkхчмего^теш (електронна) лампя Niedernnequeozsehmelzofeo т ниемхчм- сго—на електрическа пещ (е честота 50 Hz> Niedeiniequeazsieb п вж. Nls4ernie- quenzrllten Niedernreq1leшsдеrr<ЦnpnunE /потиска¬ не ня телефонните разговори (при жична радиофикация по телефонни линии) Niederfrequenzsperre / високочестотен филтър (който не пропуска ниските, честоти) " NIedeifiequenzstron т ток ' ниска чм- стога Nlederfrequeaztell т итеkoчм[тхтее блок (напр. иа приемник) ;нискоч«стотвача1сг NlederfiequenziroasforDIOton т ниско- чм'тотен трансформатор NiederfiequeDZverstäiker т етскочecтo- тен усилвател Niedenfiequeazversiärkung / нискоче- с—отно усилванм NlederfübruaE / 1. нръзня между въз¬ душна и кгбМлня линия 2. (антенен) о—вод niederohmig итекoхнмн, който е с ниско млмк-рическх ерпрх—инлмнтм nedenpoliE коИго е с малък брой полюси Nieder schlsE т 1. отлаганм, утаяване 2, кондензат elektrischer електролитна утяйкя; елекгрхлт-ех покритие galvanischer галванично понригим Nlederseblаgeebo п сигнал, отразен от дъждовни нгст Nledensehlogselektnizität / ггнхефмрих MЛMK-рHЧßCTвX Niederscbloeselektrode / електрод за о-латане NlederseblaEsverteilungsverh.ältnis n . кое¬ фициент ня разпределение ня металя (пра галванично покритие) NiederspoDnuae / ниско напрежение (напр. 380/220 V) NiederspaDniMnetsiihhE» f уредба [w- егonации] за «жго напрежение Ntedenspaa□нвESopp•rut - т (Mпекгртче- емт) апяря— за ниско напрежение NledenspаnhunEsfneSeltunE / въздушно дания зг ниско напрежение (напр. 380/220 V) Ntedenspaoouogs4n<кld(tetuogs*>Sicbe» rung f нисхкхмхшеи предпазител за ниско напрежение, предпазтгеп за ниско напрежение ' ниехкя номуто- ционня възможност - Nlederspoohuagsisolator т изолатор за ниско напрежение Nlederspoaauneskabel п кабел за ниско напрежение NiedeispаoouDgsklylStron п иискхноп- -он мпиcгрхи Niederspaaaunesleitung / линия за ниско напрежение Niedeispohnunesnotor т двигател зг ниско . напрежение NiedeispohhUDEsaetz п мрежа за ниско напрежение NlederspаnhUDgsnsrlexklystron п нисно- волгов хтегжа-елее кптcтрхе Nledersponaungsiöhie / еиековoлтеа (електронна) лампа NIederspanauagssehalianlsee / разпре- депи-елеа инсталация (уредба] за ниско напрежение NlederspannuDgssebalter т прекъсвач зг ниско напрежение NledersponDUDessehaltgerät п кхнб-а* ционен апарат [уред] зг ниско напре¬ жение Nledenspoanunesseite / страна на-ниско напрежение (напр. ма трансформа¬ тор) NlederspaanuDgstransfonmaton т тегнс- фхемгтор зг ниско напрежение NiederspaanunesversorEuDgsnetz п елек- трх'иабдт-млиа [рoзпредепт-мпиа] мрежа зя ниско напрежение . NIedenvoliieflexklysiion п еж. Nleder- spsnnuпesreflexklysinoh N^0^0^^ / вж. Niederspannungs- selte Niedsrvoltspaaouhg f вж. Niederspannung Nledriestbelastung / минимално нг-о- нарвянм
317 Nonnannerueaz NIereaebonokierlstlk f кaр.днотдна ' - диг- тегнo (на насоченост) Nleneonlkiefoo n микрофон c нардиовд- на хoрoкгерисmтка ня насоченост NierenplatteDkoadensoton т вълново лянеи (променлив) коцдензгтхе Niet т ни— 4 Nl*Fe*Akkumuiaton m желязно-никелов акумулатор Niob п ниобий, Nb N^kow-Schelbe / тле. диск ня Иипнон Nippel т нипмл Niresit п нтрезт- (виеекосъпрстиви- телен проводник) Nft т иит (ебиница за яркост) Nitometer п апарат зг измерване ня яркост (на светлина); яркоме—ьр Nitratcellulose / мтгратцмлyлхзг Nitrolack т еж. Nitrozelluloselack Nlirozelluloselack т иттеоцелyлхзен лян, ни-ролан Niveau-Abstand т разлика между (етер- гтИнтте) нивя Nivesudiode / диод за фиксиране ня ниво-о, фиксиращ диод NiveoUilScbe / повърхност ' еднанво ниво; екнипогенциалня повърхност Nlveaallole f линия с еднакво ниво; мкнтпхтенцталеo линия Niveaumessuoe / измерване на пиво Nlveaureeler т регулатор на ниво Nlveaunöhie / лгмпа зг фиксиране на ниво-о Niveаu-ÜЬeneaDE т преход между ниня n-leiteJid коИто е с електронна прово¬ димост N-bei^er т нулев проводник; неу-еаno B-DSMuBg f електронна архводтноег (е полупроводници) Noekepnabrscbaliei т миотопозтцтоиеи [групов} ек'цеетеимон прекъсвач Nockens^^lter т ексцентрикон [тър- бичен] прекъсвач Noekeoschelhe f ексценгрикон [търби- чен] диск NockesSteuerung /барpaвпентм (на дви¬ гател) чрез ексцмн—рикон [търбичен] контролер ~ mit Hilfsmotor управление (на дви¬ гател) чрез мкеценгримхв коетео- лер със стпхвх задвижване от по мощен днитo—мп Nockenwelle / разпределителен вал с гърбици [ексцентрици] Nockeowelleoscbalter т търбичен [екс- центрнков] превключвател за обхва¬ тите [диапазоните] Nolseless*Verfsbnea п метод зг нгмя- ля^1^|М на шумовете при оптичен зву¬ козапис nominell номинален Nomogramn п ехнхгргна Nonius п ехнибс, приспособление за измерване части от най-малките де¬ ления (по екдла) Noaode / дмнс—млекгроднг лампа NOR*Gotter п логически елемент ИЕ ИЛИ Nord-Impuls т импулс „север“, опорен импулс на oзинутта-а мк-ля Nordllehi-E-SehIcbt /сллоа Е (на йоно- сферата) н областта на северното сияние Nondlichtstöruпeea fpl енбшмети о— смнерното сияние Nordlücke / марка, съо-не-етнбнаща на посока север иа гзинуmиг-а ск£ля Nordpol т северен полюс (на магнит); северен матни-мн полюс Norm /■сoена, стандарт; еталон normal 1. сгандгр—мн, нормен; етало¬ нен 2. ехенonее Normal п нормала., етандар-; мголон Normalahieaae /еталонно ангмня; стан¬ дартна антмня NonDslаusnübiUDE / стандартно [ти¬ пово] изпълнение Normolbetrleb т нормална рабо-а [екс¬ плоатация] Normale / 1. нормала, перпендикуляр 2, еталонно величина Nornalelemeat п ехрмoпен галваничен елемент еталонен елемент, елемент на Вес—он . ~, uogesättiges ненаситен еталонен [нор¬ мален, образцов] елемент NormolforbsebreiЬer т апарат ня Морз ^гпоПОгп / нормална форма Nornolfiequenz /1. индустриална [про¬ мишлена] честота; честота 50 Hz; 2. еталонна (сгандяртнo] честота
Normalfrequenzfu0ksiellle 3M Noimalnnequeaznuaksielle f радиостан¬ ция зг предаване на етoлхння честота Normslfreqoeozgoheratan т генератор нг мгалоннг честото Nornalfrequeozoszillstor т вж. Nor* nalfrequeozgeoenoton NornolnrequeDzseDder т вж. Normal¬ frequenzfunkstelle Nonnoleenerotor . tn еж. ^таИге- quenzgenerotor Normalien pl норми, стандарти, пред¬ писания NornallDSiruneDt т еталонен [образ¬ цов] тзнмевателеи япарат NornalisieruDe f нхрнoлтзгцтя; 'тан- даргизация NormalkoodeDsai0r т еталонен [об¬ разцов] кондензатор Nornallaмispreeben m еталонен високо гхнхрт—еп ^тоПеШопе /1. нормална мощно'—; средна мощност; стгндаетег мощ- носг 2. 'редна пеотзводттепеоет NormalnIkrofoa п еталонен микрофон №гпо1оЬп п еталон ня (единицата за съпротивление) ом NoimaIp]atte f обикновена [недълто- евтреша] грамофонно плоча Nonnalpoteotlal п einer Elektrode стаи* дар-мп [еталонен] епмктехдмн погмн* цигл Могпо^гоПИ п е-тонно напречно 'м* иение (напр. на вълновод) Nornallilleaplstte f вж. Normolplatte NormialschaJI tn нормиран звук, етапх* нен звук NoinslspaoDUDE ./ номинално ['-яндар- ттзтраех, етгпхеио] напрежение ^пио^с f м-алоння нгноткя; егг- пхнио индуи-инно ераро-твпеитм NonnolsltroDwelle f нормална [стандарт¬ на] импулсня вълна ' МопйоМпоhl т перпендикулярен лъч NomoIstra Ь1сп т мгялоння антена; еталонен излъчвател Noinalteiler т еорнглен. дмпнгмп Noimalverdйnaune f нормално разреж¬ дане Normalverteilung f нормално разпре¬ деление Normalwandler tn еталонен нзнервoтм- лен трансформатор Nornol-Wosserstofnelektnode f нормален [м—олонмн, стандартен] водороден електрод Normteile / сгандгргня [нормгажзи- ряна] вълна ^тСо^еН т еггедгргня [стандарти¬ зирана, нормирана] 'гоИно'— Nonntnlwiгderstaod т образцово [мта- пхнно] съпеOтивпмнте Noimolzähler т еталонен [образцов] епекгрхмме Nornempfiodliebkeit f ноемтегеа - чув¬ ствителност (напр. на фотоелемент); нхнтналнг чувствителност Normen /р/, elektrotechnische епектех* технически норми [стандарти] Nomensspiinnun/ с-зндар-но нхнииап* но напрежение ^шептя^оИ:« т превключвател нг (телевизионни) еггндае-т . NornfsibweitSDteIle mpl координати на цвмгно'гга по CIE [МКО] NoineemIseb п с-янегр-ен пълен те¬ левизионен. сигнал 00^1^00 нормирам NormllcM А п сгондаргна ене—пинг Л (светлина на лампа с нажежаеми Жичка за цветова температура ~ до 2850%) NormllcM В п егацдгргнг светлина В (светлина от дъга на Бек за цветова температура до 4800%) NormllcM С и стгндгр—нг ене—птна С, дневна светлиня (светлина, отгова¬ ряща па цветова температура 6500?К) Noimllebtort / 'гандартнг [бяла, асео- нгтичеа] 'ветптеo (по отношение на цвета) Nornquersehoiit т сгаедгртех напреч¬ но сечение (напр. н) шина) NormspsoDunesieIhe /редица еггидает- ни сгойиоеmн на напрежения-я Norm spektral werte mpl специфични цве¬ тови коефициенти н сисгммгта ма CIE [МКО] Normstoß т е-яидгрген импулс NornirIttlauistärke f нормирано ниво ня грънкхетга .на ударен шум Norm Umsetzer т вж. No^woodler
399 DS*GeDenaton NernмluwaodluDg f преобразуване на (mепмнизHхеее) сгяндяр— Normvsleoz f егяндяр-ен стимул, стан¬ дартна вялея-ност (на цеета) Nornvaleossysiem п сгандаргна кало* ртммтркчнo енстмма нг CIE [МКО] NornYerstärker т еталонен уетлнггеп Nonmwaadler tn пееобеа^бнo-еп ня (—елевизтхимн) стандарт Notaoteooe / аварийна ан—енг Notsotrleb т помощно [резервно] за¬ движване - (мускулно) Noiaussebsliuoe / 1. изключване н слу¬ чай на нужда или опгеео'— 2. пениу- днтепех изключване * ^^оИеНе f резервна [запасна, по* ношнг] ба—мрия NoibeleuebiuDe f резервно [зяаа'ех, 'помощно] осве-nмнте Not betrieb tn работен - режим при из¬ ключителна нуждг [опасност], ра¬ ботен режим при 'нбшмння Notbremse f резервна [запасна, изпол¬ зувана при хааеехе-] спирачка Notendsussebsltei т резервен [запа¬ сен, тзаоп3бнге при опасност] краен прекъсвач Notfall т случай на (изключителна) нужда; случай на бедствие или опас- ехсг Notfrequenz / чсстогя за излъчване на ситнял за бмд'твте (SOS) Not handantrieb m резервно (запасно, използувано при нуждя] ръчно згдвиж* вгнм Notkohel п резервен [запасен, нзпхп- зуван при нужда] кабел Notjeituoe / рмзервнг (запасна, вре* ммнна) линия ^теМпое /1. 'ттеonн•^гция зг опас¬ ност, снтнгnтзгцни при бмдс—вим или авария 2. резервна [помощна] сит- еалнзгцтя Notoetz п вж. Notstromnetz Nötrof т сигнал за бмдсгвим [авария] Notschalter tn резервен [запасен, из¬ ползуван пря опасност] прекъсвач Noiscbalttane) / резервно [запасно] раз¬ пределително габло Notschflltoog /резервна [запасна] схема; временно свързване Noiseodei т резервен [запасен, авариен] предавател Notsignal л вж. Notruf Notstotioh f резервна (запасна, помощ¬ на, авариИна] (радио)'—анция Notstrom ml. - резервен [запасен, из¬ ползуван н случай но нуждя] източ¬ ник на гон - 2. тон о— резервен [запа¬ сен] източник NoisironaegieEai - л ягретг— за резервно [запасно, н случай ня нужда] захран¬ ване, авариен генератор NotstromiObiee - / уредба зг резервно [запасно, н случгИ пг нужДг] захран¬ ване Notsinomhаitenie / еж. Nothstterie NoisinonEnuppe f еж. Notstromag¬ gregat Noisiromoeiz n мрежа за резервно [запасно] епектрхенгбдянoем Notsiron▼ersorgung f резервно [запас¬ но, помощно] -окхзахргивoее Nottsste f резервен [запасен, използу¬ ван 'амо при нужда или опасност] команден бутон, гвгеиеи Notwelle f вълна зг предаване на сит¬ нял зг бедствим [авария] Nitzelden п ситнял за бедствие NovaMassung f цокъл зг лампа ' девет краче-г, новален цокъл Novalröhre / лампя с девет крачето, панаг —ип „ковал“ Novolack т из. новола^к Novom^kofo^ll^^m л нз. llовонткaфoлих Novomikonlt п из. фирм. нхвоннкя* нит Novotext л из. фирм. ново-екс— ( текстолит) o*p-h-Traosistor т п-p-iа•теаезтстхр o-polig коИто м ' отрицателна поляр* но'- п-р-СЬогеопе т х-е-аеeкoд . N*Relois л [Netzsehuiz*Relsl9] реле зг защитя ня електрическа мрежа N*Scbirm т еж. N*Schirmb(ld ' ^-Schirmbild н комбинация от (еадно* локгционни) индикатори —ип К и М, индикатор —ип N ' nS-Generator т еанх'екуедмн теееег- гхе
3M NTS-WIderstand • * NTO-Widerstand m [Negativer Tempe- notмrk<oefflzieht*Widerstahd] съпротив- nмнтм c хтрицгmепмн -енпмеа-брме коефициент - Nukleon л - лЗр. нуклеон NuUabgieleh т анулиране (напр. на мост) NuUabeletshmstbod'e /нулев метод; ди¬ ференциален метод (за определяне на нулево положение) NullsWhge / отклонение о— нулевото положение ^По^яе / неу-ролна ос Nulloee / нулево положение Nulloaode / 1. еж. NulipunktiDede 2. нулев - анод (за свързване към ну¬ левата точка на трансформатор) Nullsozelee / нулево положение, ну¬ лево индикация - Nullost /нулев товар Null breite /широчина (на диаграмата на насоченост) по нулевите точни Nulldrift / дрейф [произволно измест¬ ване] на нулагг ' Nulldurehgohg т преминаване през ну¬ левата стойно'- (на величина) NuUeinstelluhg /стзноовяванм [иятnяси- вянм] на нула - selbsttätige автоматично настрой¬ ване на нула Nulleistung / нулева мощност Nullelter т нулев проводник; неу- —еглз Nullelter schiene / нулева шиня Nulleiienstiom т ток н [през] нулмн про водник ' Nulleitung / нулева [неугезпез] линия, иму—еoпз (проводник, свързан със звезд¬ ната точка) nullen занулявам Nullen п зануляванм r Nullfrsqueoz / нулево честота NullEolvooonetei п нулев талнанoнм- тър, гзпвянхнм—рр ' нулево 'редно положение NullElttervorspoonuoE / нулево ееmе- тъчно преднапрежение Nullhyperbel /иппeебхпа ' нулева фа¬ зова разлика, нулева хтамрбхпo (при хиперболична радиолокация) . NuUlmpe^az / импедзнс [пълщо 'р- про—инлмние] ня нулевата пхеле.до нo—млноег NulUmpuls т нулева мярка (на екрана на радиолокатор); начален импулс Nullladlkotor т нулев индикатор, ин¬ дикатор на нула-я Nulllm / нулево пиеии; нмутрялня ли* ния, нмутрапя NuUinstnumeat п вж. Nullealvahoneter Nullklenme / клема за нулев провод¬ ник Nullkomparotor т сране.инашх устрой* сгво ' нулево показание Nullkomponente / 1. нулева със-янкя [компонента], съсгявкг [компонента] ' нулева пхсnедхвгтмnносг 2. постоян¬ на съсговмз - Nullkontokt т кон—акт, който блокира цифрата нуля; нулев монгом— Nullkorrektur / установяване япгра—а нг нуля; корекция [поправка] ня нулата [нулевото положение]. Nullmarke / нулев знак [белет] Nullnesяei т нулев уред; нулев тедт* ня-ор Null methode / нулев метод Nullhlveou. н нулево ниво Nullode / безепекгеодег гязонгарп* нмна лампа, нулод Nullpegel т нулево ниво Nullpotehiiol п нулев потенциал Nullpunkt т 1. нуля, нулевя —очно 2. звездна точка, иеу-еапа 3. начало на координата-е ■ -. meebonIяeben белег на механична нуля uDgeendeten изолирана нму-рала, изолиран [ш^заземен] звезден -център verschiebter изместена нула Nuilpunktabweikhung / х-млоеметм ог нулево-о положеним Nullpuhktonoee / гасяща лампо; вен* тил, нойто mуетнра верига-г на го¬ воря на изправител Nullpunktanomolle / ' еж. - Nullpunkt- fohler Nullpunktdrl^t / дреИф [произволно из¬ местване] ня нулата Nullpunktelnstelluag / установяване ня нула [нулево положение]
391 NullwertslbraiitS' NlЛpunldSenцr^DмffiebnCert f чуветвнтмп- но^т н нулевата гочмг; чувстви—мл- носг по х-шмпмнм на иуnенхтх ниво NoHpunktenergfe / енергия при абсолют¬ ната нула Nallpuaktendмag f «ж, NuMpuiOkts* erdung NullpuDkinehlen m грешна около нуле¬ вото точна (на скалата), остатъчно отклоненим Nullpuhktklemne f клемя но (изведена) нулева точно [звезда] («м трансфор¬ матор) Nullpuakikorrekiur f корекияя нг ну¬ лата [нулевото положение] (на стрел¬ ката на измервателен апарат) Nullpunkt пг£bstellune f допълнително рЕтулиргне [еoтляеяняех] ня нуля—а Nullpunktsdetektloo f намиране [от¬ криване] ня нулата NuHptiIhiki;deunebuübuuhE~ проходен изо¬ латор на нуля-а NuUpunktserduag / заземяване на нуле¬ вата [звездната] точка, заземяване на нмутргпатя [звездния център] direkte директно [глухо] заземя¬ ване на нулева-а {звмздняга] точно [неутрялгга] Nulipunktspsnnung / напрежение ня ебпевгта [звездната] -очно NullpuDkttiODяnoimoioi т гегIе'фхенг- гхе н нулевия проводник Nullpunkt Verschiebung / изнмегвoее на нулевята точка (на звезда), измест¬ ване на неу-ралята Nullpunkt widerstand т ерпротивпмите, . свързано между нулева—я точка ня звмздггг и земя N’ullreaktaaz’ f рмянтанс на нулевата съставна [компонента] _ NuIIi^oIs п еж. Nullspohoungsrelois N■ürhekstellung f връщане н нулево положение Nu^schene f еж. Nullei ierschIeDe Nullscblitzmaenetron n нгтем-рон c цял [нергзрязгн] Гнод Nullschwebung f нулево биене Null setzen п петрoнняваее към нула, гнултрвгне Nullsignol п 1. нулев ситнял 2. (радио- лхкяцихнее) еигнап, излъчван на север NullspooouoE f нулево напрежение, нулев погмнциял; нулева [хомхпоnир- на] компонента на напрежението, напрежение ' нулево nхеnедхнатмn* нос- на фазите Nullspannungsauslöser т нулев изключ- ва-еп, минимално егпрмжеихв из* ключвагел Nuilsponnungsauslösung f изключване при отпадане на напрежението Nullsponnungsmesser т вол-метър с лхтгеитмтчна смИля (разтегната в началния диапазон на измерване) Nullsponnungsrelais п нулево рмле, ми- еимаnех нгпреженово реле Nullяpoanungssehutz т защита от [при] отпадане ня напрежението Nullstolle f 1. мъртва зона; нулево об¬ ласт 2. нулева стойност ~ der ÜbertragungsnuhktIoa нулево точ- мя на пеедгвагепеа функция Nullstellung / нулево положение (напр. на стрелката на измервателен апа¬ рат); изходно положение ' ^Ия^^ т нулево деление Nullst^m т нулев ток, ток ' нулевя ах'пмдхвгmелехст, нулево [хомопо пиена] съставна [кo.мпхнмнтя] на гонг Nullstiononzeigor т нулев индикатор на гоня Nullsiionrelaiя п нулево рмле; релм, моего реагира на нулева 'гойно'- нг гона Nullsiiomscbutz т нулева токова за¬ щита Nul^stem п стсгмна ' нулева послм- ловгтепеоет (на фазите) Null teile г т делт-еп на нулата Nullung / 1. зануляване 2. анулиране, връщане в изходно състояние Nullverfobreo п нулев метод Nullvelsotz т дрейф на нулата Null volt meter п нулев нолгммтъе Nullwert т нулевя сгоИнос— Nullwertsbreite / сен-ор (от диаграма¬ та на нaеоченo(ес),. извън моИто ни- нхтх м нула
NBUwertswlukel 392 NsNwertewiiOkd m ъгъл (спрямо глав¬ ния ■ максимум), зг моИто нивото е нула; ъгъл за нулмнатя с-хйеост NoMwiUkel т вж- Nullwertowlokel Nullzacken т изображение ня - ночалния импулс (на екрана на радиолокатор)', нулев - отскок Nullzoae f неутрална зона, нмб-рoлня равнина ня комутация * Nullzweig т нулев клон NullzwoigIasiruneвt л измервoтмпмн апарат н нулевия клон на моста NunenаtIoD f номерация numerisch числен Nummereste Schlußzeichen л знам [етг- нгл] зг край на избиранего Num nerapnfineг т моегеолео устрой¬ ство на номер Nunnernseilalier т еж. Nummero- schelbe Num me roscho! be f нхммехтзбтеагепиа шайба Nummern wähl f автоматично изби¬ ране; избиране на номер Nunmerschslteiorheitskonioki in шун- ттеащ нон—гнт на еонееонзбтеггеп* нгтз шайба NummerSchalterruhekontakt т контакт зг празен хол ня ионмеонзбтеггмлиа шайба NuOfsolaton т хемсххбеазен [яйцеви¬ ден] изопггое Nut / канал; кгнявкя; браздг shgeschiäEte скосен канал eiDrunee еж. Nut, ovale /-Ч J gerade -' прян канал geschlossene затворен канг-л halbgescUossene полузатворен ка¬ нал Ьо1ЬоГПооо ахпбхгвхеее канал rw mit LuKkansl вметиптрyмн канал ovale овален канал rechteckige правоъгълен канал ringförmige пръстеновиден канал rv , runde кръгъл канал schräge наклонен канал, косо раз¬ положен канал ~, 'schwolhensebwaoznörnige канал с форма на ластовича опашка trapezförmige —рглмцхвилмн канал weoeelfÖrnIEe 'птеoпее кангл ^^еИе f -щиеочиег на канал NuteaаЬnessuIifeeа fpl размери ня кянял Nuteoonker т котва ' канали ■ Nut(eD)ousUeIdunE f облицовка ня ка¬ нт; полагане ня канална изолация NutenbüIяe f канална гилза №1(оо)1яо1о11оо / канално изолация Nuieaönrnune / вж. Nuteascblite NuiensehlIiz т отвор нг кан^, аех- рмз . между зъби Nutenschrägung f скосяване на капали (напр. на ротор) Nutensehiiit in канално стъпка NuieaяteE т нхет между зъби Nutenstem т звезда ня векторите нг напреженията ня ароводетцтге н kаиалтmе Nuieaяiieufeld п поле нг разсейване нг манали-е , Nuiensiieuune f канално разсейване Nuteotell т канална чгс— Nuteniiefe / дълбочина на канал [ка¬ навка] ' Nutenveisehluß т затваряне нг канал NutenwickluaE f канална нгнхгка N^00^^ f броИ на каналите (за по¬ люс и фаза или клон от намотка) Nuienzohliegel f правило зг тзбтеаем броя на каналите (за намаляване на шума) №1Попп f форма [к<сеф.итуеацтя] па манял Nutfüllfaktor т мхефтцтме- ня запъл¬ ване на кянял Nuterund т дъно ня канал, осново на кянт Nutkeil т канален клин Nutsebiägune f вж. Nмiensc^hlraguвe;; Nutteilune f канално делЕние, канал¬ но е—рпкя №Н1оПо /дълбочина нг монгл [канавка} Nutung / L израбо—вгне [нзпранг}' на канал 2. наличие нг канали Nuizonplitude / анаптгуда на полез¬ ния ситнял Nuizoiheii / полезно работа Nutzbrensunscholiei т нихгхахзицих* нен [групов] прекъсвач зг рекупмра- -ивно спиране . Nuibrensung /, elektrische млек-ен' ческо емкбпееггтвех спиране
393 NyqUistuЬentiaeung Nutz dämpfe og f 1. еквивалентно затих¬ ване 2. полезно затихване Nutzeffekt т полезно действие; кое* фициен— жа полезно действие, м.п.д. optischer оптичен коефициент ня полезно действие visueller т визуален ноеф:ицимн— ня цолези© дей'-вте (на светлинно■ излъчване) Nutzfaktor т коефициент на използуване Nutzfeld п - оенхвнх [полезно] маг¬ нитно поле Nuizfele'Яiäike . f деИ'твувашг [полез¬ на] напрегнато'- на полего Nutzfläche f 1. полезна [използувамма] повърхност 2. егбхтеа повърхност Nuizrlмß т полезен [работен] по-ок Nмtz-Geiäusch*SpoonunEяkurve f кривя на хгноmменмго на напрежението на полезния сигнал към напрмже* ние-о на - шума NutzgowIcbt п полезно тегло, полезен тонгр Nutzhuh т полезен . ход №1ппЬо11 т - - полезен [използуваем] обем; работен обем Nutzkopozität f полезен капацитет Nмizkonponente . / полезна Компонента [съставка] (напр. на ■ входящ сигнал) Nutzkroft f полезна - сила Nutzk^s т полезна [нзnхnзувамнг] верига; верига зг полезен говор Nutzlost f полезмн товар effektive ефективно полезно —етло Nutzleistung f полезна мощност Nuizliehtsiion т полезмн светnтиен поток Nutzpegel т ниво на полезния 'игнгл, полезно нино NutzquorsebnItt т полезно [използу* ваемо] нгпрмчно сечение Nutzroum т полезио про'-еанеmвх; по¬ лезен обем NutzneoktaDz - f работен рман—анс, ра¬ ботно реактивно српро-инлееим Nutzsooden т приемания— [пхnезетят, гррсентит] радиопредавател NutzsIenol п полезен сигнал Nutzspolt - т работен процеп (напр. на магнетофонна глава) Nutzsponoung f полезно - напрежение Nutz-Störverhältnis п отношение „сиг- нт-шум“ Nutzstrom т 1. —ок на полезния ситнял 2. онтивен [работен] тон NutzstronkroIя т егбхгиг неригг ня -ока NutzuDEserad т коефициент на и.зпхп- Збвгне> степен на използуване Nutzwert т 1. отдавана ношнхст; по-, лезна ношех'г; 2. коефициент - на полезно дмй'-вте, к. п. д. 3. полезно сгхйехет Nutz wicklung f основна [работна] (кот¬ вена) намотко NuizwiderяtoDd т - полезно съпротив¬ ление, -овгенх срnехтивлееим Nutzw^^De - f 1. полезно действие 2. мфЕнтаннос— Nutz Wi^r^i^nj^!^jgrad т коефициент на по¬ лезно действие, к. п. д. Nutz*zu-StörpegelVerhältnis п огношм* ние на полезния ситнгл -към шума Nuvistor т миния-юрня нмтглхммег- ■ миина лампа, нувт'тор Nylon - п из. найлон (nхnигниднх влакно) Nyquiяtrlonke f спадане на - честотно харгктертс-ика, разположено от¬ страни на ихеешага честото, 'падане по НгИкуис— Nyquistkritorlum п критерий но Най- куис— NyquIяirouяebeD п топлинен шум, мфмкт на НаИкутсm NyquistubortrogUDg f (егднo)пемдгвгнм с частично nх-и'ната стргничнг лмнга
о Oboch-EIement п (първичен), елемент на Обах OB-Betrieb т рабо-г ' местна батерия; 'исгема МБ Oberfeld . п поле но нисшите саенх- нични съставки Oberfläche - / повърхност brechende пречупваща поврехихе- Oberflächenobleltung f утмчно по повърхността Oh.erfiäebeDЬelüftuDg f повърхностно охлаждане, външно о-духнанм OberfläehenontlodunE f повърхностно изпразване, повърхностен разряд OberfläebeDionisotIon f повърхностно йонизация OherfläeboDisolotI6n f повърхностна изолация Ohorfläeh0DIsolatIonяwoE т пъ— ня пропълзяване по изхnгuтхеегга по* върхно'-, път на повърхностния угм* чми -ок Oberflächonlodune f повърхностен за¬ ряд [гонар] OberfjäebenleItnähIekeIt f пхвррхнх'гег пеоводиносг OhorfläehenleIiune f вж, Oberflä- chenlleilfähigke^t Oheinläebenleitungswelle f нълно, която се разпространява - по повърхността ня проводник Oberflächenleitwert т 1. повърхностна аровхднмх'г 2. коефициент на по¬ върхностна пехвхлннх'т OhoifläC!heDleiЬuDe f повърхностно триене, -римне на повърхност OborfIäehoDяebiebt f повърхностен слоИ Obsn•ПäeboDsehürfune . f, elektrische елмттрхтмхпожко проучване ObeifläehenяpaonunE f (електроста¬ тично) пхвррx'еoс-иo напрежение ['нГ-лЯГОнм] Obonfläcbonяperrschiebt f повърхностен запиращ слоИ OberflächeDstrahl т повърхностен лъч, земен лъч Oherflächonsirahler т повърхностен излъчвател Obeifläeheostion т 1. повърхностен —ок - 2. -ок по изолационна повърх¬ ност Oherfläeheothormoelemeot п пхвррх* нхегмн тмрмомnмммнг ObeiflächenvordiänguoE f повърхно¬ стно изместванм - (на тока) Oberflächen veriuste mpl - повррсно'гнт загуби; згтуби (от вихрови тскс(с) н полюсен накрайник Oberflächeowelle f повърхностна вълно ObeifläebeowellenleiiUDg f мднопехво* ден вълново, Oborrläebenwidorstood т повърхностно српротинnенте OЬeifläehenwIikuDg . f повърхностен мфенг, ефект на гхкхно изместване, еkтемфмк— oberflächlich аювърсеос:тен- Ohorfrequenz f висша хармонична честота ObonbormoD^яche f еж, Oberwelle 1. oberirdisch 1. коИго см намира - но повърхността на зммяга 2. надземен; въздушен Ohorisolatlon f еж, OЬerfläeben- isolotion OherioIter т торен проводник; торнг страна на 'емцтятя (от листова намотка)
395 Objektl^TverhältoIs OboileituDg f 1. (въздушен) конгон—мн ирхнхдимк 2. въздушна (телефонна) , OborieltuoEsaolaeo / система (ня окачване) но мон-гм-мн проводник ObeileiiungsomoIЬus т -ропейбус Oborleltuoessystom п сиегема нг (въздушния) контонтен проводник Oberlicht п торно хеветлеете (напр. в телевизионно студио) С^пеНе /, harmonischo рме ог висши хгрмхнтцн Oboisebwineuoe f еж. Oberwelle ObersebwinEuneseizeugon т вж. Ober- sch wiDEuneяeenoioior OherscbwineuDgsfrequenz f честота на хармоничната съ'—звко Obersch^lne и nesgeholt т съдържание на хармоници, кпирфяктхр Ohorscbwlneungseeneisior т генератор иа (висши) хгенхнтцт ObersponnuDe f 1. високо напре¬ жение (напр. на трансформатор) 2. пемегармженте 3. напрежение на висши сгеноетцн ObeisponDмneяkieIs т верига на по* високо-о -напрежение Oheispsonuogsseito f сгряна но високо напрежение (на трансформатор) oberspaonмogsseIiiE койго е ог [но] 'троната на високото напрежение Oboiяponnuneяspule f бобина [секция] високо игаеежеете [ВН] (на транс¬ форматор ) oЬeispaODiuigsW^i^iklun^ f намотка ви* соко напрежение [ВН] (на транс¬ форматор ) OheistrIeh т максннгпех ниво на носещата чесго-а (при 100%-на мо¬ дулация) Oheiströno mpl висши саенхетцт но —ока Oberton т нисш сгеноитк нг звуко¬ вото копебаете, обергон Oberwelle f 1. висша хармонично, сезноетчиг ер'тавка ог висш по¬ рядък 2. висш —ип вълна bruchzahlies еесбег висша хаенх* нично ср'тавка eeiaezablige чс—но висша саенх* ничнз състгнкг, чмтмн хармоник Oberwelle, uogsradzobl^o нечетна нис¬ шо хармонична 'ъстонка, нечетен хармоник Oberwellenanalysator т хармоничен онялиза—ор, анализатор на висши хгрнонтци Oboiwelleoantenoe - / онгено, излъч¬ ващ;' хгрмхиици oberwellooarn който е ' нгпмо съдър* жание ня висши харнхеици Ohorwelleneizeugon т генератор на нисши хгемоеици , OberwolleOfllter п вж. Oberwellen* sperre oboiwellennnol 1. който е бмз нисши хегмхинци 2. който е - без висши типове вълни Oberwellonnnequenz / еж. Obsnscbwlo* gungsfrequenz Ohorwollengoholt m еж. OborsobwiD- euDeseobolt Ohenwollenmeßgenät n мост зг измер¬ ване коефициента ня изкривяване [к^^^!^<ф«^^^'г<сра], измервателен апарат нг висши хгемхиици Ober wollen quarz т кварцов криетоп, възбуждан на чмето—а, хармонично на х'еовеггз честота Ohoiwellensponnung f 1. напрежение нг нисши сгрмхнтцт 2. пехнмепина компонента [съставна] на изправено напрежение ч Oborwellenspektiun п епмктъе на нисши хаеноетци Oberwellensperre f филтър зг ах- гискянм на висшите .хармонини Oberwellenverlusie . mpl загуби (е електрическа машина) от висши хгенхнтци . Ohenwellenwicklungsfakton т коефи¬ циент на намотката за висши хар- моници Oberwelligkeit / появя на нисши хар* нсетцт; пулсация поради нисши хар¬ монични Objekt п обмкг Objektiv п обектив Ohjektivrevolven т носоч яг (еевхп- вмрен) обектив Objektivverhältois п о—носителен ог* нор на обектив, свегло'ипя на обектив
Objektprogramm 396 Objektprogramm n работна програма Objektspnoche f език. за хпиезнте но дадена програма Objektträger т но'гч на обекта; предметно стъкло ObOe f еадтхегвигоцйоеиа система „Обое“ (за бомбардировач) Ohus т тролейбус Obusnobnleltuoe f нон-актен провод¬ ник зг -рхлмйббе O*Corclootioo п понпя ' обра-на вълна бмз с-згично напречно поле, карсинотрон -ип О OcelH п фирм. хцмnтг (нелинейно активно съпротивление) Oder п . логическа схемг „ИЛИ“ exklusives логическо ссмна ня из¬ ключващо „ИЛИ“ Inklusives логическо схема на нключ* . "вашо „ИЛИ“ Oersted п хееегме, Ое Ofen т, elektrischer електрическа пещ Oreoiranяroinoiöi т -егеефоенггхр зг пещ offen 1. отвормн, открит 2. неко* диеан, нештфрхвяи öffnen 1. хтвгеян 2. отпушвам (лампа) 3. прекъсвам, изключвам Öffnen п 1. отваряне 2. прекъсване; изключване 4 . Öffner т (ахнхшег) ехенгnно зг- _ творена кон-гк-нз стстенг Öffnung / L - отвор; опер-ура 2. раз¬ . —вор, разсейване (напр. на лъч) Örrnuogsousglelch т гпергурнг ко- рмкцни ÖrnounEsbleDde / (напр. . на обектив) . Önnnuoesbrolte f еж. Önnnungswoiie 0ПГО^|^пЕ^£ГО^Ь1о1 m десферична гбеег- дия (напр. при електронни лещи) örfnufEsfuDke(o) т искра при прм* късвянм ÖnfDмfgяinpulя т хгауmвгщ импулс Öirfnuf eskoftokt т нормално затво¬ рена нонггн—нз систммг, нормално зя-нормн контакт ÖfПouneяvenhfiltms п отихстгепми отвор, 'вм—ло'нля на обек—ин Önnoungsverzeinuog аиертурих "из- мриняняне ' Örnouoeswoit« f широчина яо отвора (напр. на антена) ' ÖrnnuDEswiokol т ъгъл на разтвора, зпер-урен ътъл Öffnungszeit / 1. време зя разделяне ня kхегяk—нт -мла, време зя отваряне но кхетякгно система 2. време но отпушване (на лампа) Offseibotrieb т ргбога ня дво предг- вя-еля н един и същи често—мн ка¬ нал OF-Kühlung f фхрстегех нгепеио охлаждане Ohm п ом, Q absolutes абсолютЕн ом lDteiDOiioDales международен ом OhmleReH / гк—ивен [онтчее] хг* ргн-мр ohmisch омичен, активен Ohm^ter п оннетре obnsebei 1/ онгивен, омичен 2 под¬ чиняващ 'е на закона на Ом Ohr п, künstliches изкуствено ухо (за аудиометрични измервания) OhrenpfI0dlIebkoIiяkuivc / крила пя чувствителността нг бсхго. крива на епбшаем ObrfeiDspreehei т миниатюрен теле¬ фонен капсул Ohrriltor н филтър (за измерване на шумове), сробегзме ' крините нг елбmаее оЬгеопЗД >оаго е съобразен ' кри¬ вите нг 'пбтяем Ohrkuive f крива но епбтаее. криво на бсо-о OhrkurveobewortuDE f оценка, срoбег* змня ' кетвтте на 'пбmзие Obrяieb п филтър ' чмсто-нг хорам- теетс-нкг, ерхбегзмнг ' кривите ня спбmзнм „OIIosiatie“*Kobol п кабел ' маслено- саетиена изолация, коИго е положен . н е-хнгееег -ръба, запълнено ' нг'nх O-Kaizlnotron п лампа с хбеггея вълна бмз статично напречно поле, харенно-рон -ип О Okklusion f оклюзия, поглъщане - ' ня таз
397 ОнсШвпе Om-Schrank m телефонс» комутатор [нхнмеяmое] c открити гнездо „Окли“ OktolitnsuBg f цокъл зг лампа с оемм крочетя Oktolröhro / лампа ' осем крачета Oktalsookel т nгмnов цокъл ' осем крачета, октадмн цокъл Oktant т хм—гнm OktsntfOhkr т грешка, която се изменя етнy'оздглнх вън функция от ззнкбmз четири пъти за всяко обхождане, омган—нг грешна Oktavofuüyee / звуков янтиз по окггни Oktsvfittor п ок-гвмн филтър Okthodo f вж. Oktode Oktodo / октод, осен'пектроеег лампа Okular п окуляр Ö1 п нГепх (трансформаторно) bolbtneekooies . пхпбсрсиешх масло ~. scbwoebtroekenees бавнхсрхнмщх нгелх ~, siarktiockondeя брезхерхнешо мгспх ~, treckendes изсъхващо масло ötabfluD т оттичане [изтичане] на нг'пх . ÖlabЛlШbabo т няепхизпуска—епее мргн Öl01tfaQяebioube f пробна за изпу- __ скгнм но масло Öls blaßvorrichtaOE / нгелхтзпуека* ф . гмпно пртспо'облметм Ölobяehluü т маслен затвор Ölonloяяei т маслен пусков яnгея- О1оп1г1сЬ т маслено задвижване оНопго мапхмаепен, който е с малък обем нг'лх ÖlourhoreIiunesoDlsge f уредбо зг подготвяне [пречис—вяне] нг (транс- формaтсрно) мг'пх Ölaumbnu:b т изхвърляне нг мг'пх . (при повреда в прекъсвач) ÖlousdebDOOEseefäß п консерватор [разшири-ел] зг нгепо (трансфор¬ маторно) , Ölawswurf т еж. Ölaushruch Ölbehälter т маслен резервоар Ölboitleb т коетто [тгвя, отворен плосък съд] за нг'пх Ölbrand т пожар н масло, нрзппгн*е- нявгне [запалване] нг нз'nх »Öldompnstlablpunpo / (вакуумна) пом¬ пя, н която евакуирания— въздух ' . дифундиря н поток ог маслени пори Öl(iПiUuбion!pnInpe / (вакуумно) помпа, н която евакуираният въздух дифун* диря н маслени пори, маслено дифу- зионна помпя Öter-wärmung / нотряняне [загряване] ня нгспо Öinoog т нгслхупхвн—ел Ölfänger т ппяе-тез зг кондензиране ня маслени пари (е маслена ваку¬ умна помпа), мг'лоуповител ÖlgefäB п вж. Ölkessel Ölgefüllt нгепхнзпрпиме ölgekühlt моИго е с маслено охлаждане Ölelosseide / стъкпхпоковя тъкан Ölhorz п маслен лгн Ölhochdruckkabol п маслен кабел с високо налягянм на нгспсто ölImpiägoIert импрегниран ' масло Öllsolotlon / маслено изолация Öllsolotor т маслен изолатор Ölkobel п маслен кабел ÖlkopsoluDg / сеене-изгцни чрез за¬ ливане с нгспх Ölkosten т еж. ÖlOsssd Ölkessel т стед [казан. рееррвоар] зг ня'пх Ö^ss^s^iII^ т мехтонгепее пре¬ късвач (за високо напрежение), мас* лена каса• Ölkolheo. т 1. маслено бутало; 1. ф вж. Ölpurfon Ölkolbendämpier т маслен аноргт- еьое [успокои-ел] ÖlkoDdensotor т ня'пее ксидензагхе Ölkofяeivaior т нз'пен разmтей—еп [консерватор] Ölkofsoivierune f консервация [срxег- нение, згпгзвгне] нг (трансформа¬ торно) нгслх Ölkroislour т циркулация на нгелхто (е трансформатор) Ölkübel т казаи на маслен прекъсвач Ölkühlanloge f охладителна уредба [^'—3^^^ зг масло (на транс¬ форматор) Ölkühler т маепхохпгдтгмп, маслен радиатор ÖlkOh^ne f нг'лмео охлаждане
OlHlühiuoE ЗП Ölk^t^hl^uaE, künstliche принуди-елно ма* 'nоослгжегее, нг'пеех охлаждане с пеинудтmмлег птркупацтя на маслото ~,- natürliche мс—ес—вмно маслено охла¬ ждане, нгспмно охлаждане с мс—е- ственг циркулация на мгепо-о Öllockdroht т проводник, койго е . . емайлиран ' нг'пме лом Öllockgewoho п лгкотькзн, промяспеея [омаслена] тъкан ÖltOtoen и прхмгелено [онгепеех] платно (напр. ленено) Ölleitung f еж. ÖlrobrloItUDg Öl*Luitkühlor т нгепено-врздушеи , ххладтгмп [радтатхе] Öl-Luftkühlung f мя'пенх*врздуmех охлаждане, форсирано маслено хспо- жегне ÖlluПipмnpo f маслена въздушно аон- по; на'пенг вакуумно ахнпг Ölpapier п пеомг'лмеа [омаслена] . хаеття Ölpapieiiяolation f мгепено-хяе-иеег изолация „ Ölpopieikondsnsaton т кондензатор ' мгспмнх*сзр-иен диелектрик, мг'- лено*сгргиее - кондензатор Ölpolster п мгслмн буфер [гнхегт* згтор], маслена възглавница Ölpr&nelnrlebtung f тара- зг изпит* вгне диелектричната якост ня нг'по (напр. трансформаторно) ÖlprüneerOt п тарг— зг изпитване дтмпектртчеа-а ямо'- на масло, (напр. трансформаторно) Ölpirfnor т маслен буфер [зноргт* зо—ор] Ölpumpe f маслена помпя йкоЕоИгаПо т наеnеи регулиращ гргнс- t форнаmое ÖlroInieuDg f пречис-гвгне на (транс¬ . форм)тсрнс) масло Ölnobnleliмog f нг'пхархвoд Ö^haHer т маслен прекъсвач druekfeяior мгслмн прекъсвач н иаmискхупорнз обвивна, взривобезо¬ пасен маслен прекъсвач ÖlscholteiODtiIeb т (силово) задвиж- вгнм на маслен прекъсвач Ölsebalteiauslösor т изключвател ня маслен прекъсвач Ölschaltorbrand т пожар н , прекъсняч Ölsehalterdeekel т капак ня маслен прекъсвач Ölschoitorkamnor f намеря нг маслен прмкреноч ' Ölscholieikessel т казан па - нослме - 4 прмкъенгч Ölseholioilöscbkanmon / дъг^гамнтелнг камера на маслен прекъсвач Ö^IuIx т 1. маслена защита (срещу корозия) 2. еж. ÖHsoIatioo Ölschütz п маслен кон-гкгор ÖlsoIdo f копринена лакотъмгн ÖlsIeboruDg / . маслен предпазител ölsfolsotank т захранващ маслен резервоар (за маслен кабел) öl spiegel т еж. Ö1 stand Ölstand т ниво ня масло Ölяtsfdsafzeieei т * нгспоукязогеп, указател [индикатор] * зг нивото ня наепо м Ölяilablsehaltei - т еж. Öl stromungs- я^Исн öl ström ungeschälter m прекъсвач (за BH) c няепмех продухване, мадо-. маслен прекъсвач ÖlstiomwoDdler т маслен токов 4 mрги'фoрня-ор Öltank т рЕзЕрвоар [казан] зг масло ÖlinsnsПoinotoi т мо';^ —ран'* фхенагхр, тегнеформагхе ' маслено охлаждане Öltioekouog f сушене нг (геянсфор- на-хрно) нгепо, отделяне но влятото ог [геге'фоемятхеео) наспх Öltrog т еж. Ölbild Öl umlauf т циркулация ня масло erzwungener принудт-епио цирку¬ лация ня масло Ölumlounpмnpo f циркулационно нгс- 4 ленг помпа Ölunsponner т вж. Öltraosformaton Ölumwälzpum^ . f еж. Ölunlaufpan₽e Öl amwSlzuoE f вж. Ölumlsui Ölung f мазане; номгзванм, смознгнм ölvakuumponopo* f маслено вакуумно помпа Ölwandler т маслен тзнмрвгтелмн тргнсфхрнатор
399 OrlEiDaltoirtfaaE ÖI-WoмonkUUon m' маслено-водно охлаждащо устройство, нзсиеио* водея хХегектмп Öl-WareofcRHoiqi / мгележcоводео охлаждане (напр. на ^Т>) . Olwldensiaod т 1. нг'пхус-хИчивхег 2. нахпмт рех'тгm, српрхтявление с маслено охлаждане OmoEOEOOg . т - чесгстк характерис-имо Omnibus m, elektrischer mрхлейббе OmnlbusleltuaE f 1. -ролейбу'нг пливп 2. (телефонно) линия за колем- тивно ползуваме ODdegrOf т високочестотен хецилх- скоп оядограф ’ Ö-Normen fpl [ÖrtorroIcUsehe Elek¬ trotechnische Normen] гвс-ртИскт епмкгpхmеснИcчееми стгндгртт opak непрозрачен Opalglas n млечно [оптово] стъкло OpislelosElo^ko f абгжур от млечно стъкло Opolellasяcbeibo / диск [шайба] от млечно стъкло Opalkol be D т колбо (на електри¬ ческа лампа) от млечно стъкло ОраНатрм / млечно-яло лампа, лампа ' млечнобяло колба Opazität / непрозрачност Operand т величина; оперонт OponandreEisten я регистър ня опе- рон—о Operation f одращя; - еийгвиие arithmetische аритметична операция logische nо)П!чме:кз oа^^е)г^^ии Operatlonsabliaun т прх-ичгнм [из¬ пълнение] ня операция OемnotIooвb0nebl т операционно конондг Operations•rdnвngszabl г пореден номер на операция Openotioosi0EIsier п регистър за кода иа операцията; регистър ня командите - Opoi•iio■lsйouoril0g / управление на операциите; (ммсгно) управление но оригнегнчJес уетеойство Operationsverstärker т операционен уеиnна-еn Oponttibiuzoft / операционно ^»мме, врмне-егмнм [продължителност] на опмргция—з ~, mUtlero средно операционно време, ' средно време—роене [средна про- дължи-елносг ] но хпергцти Oponoton т 1. оператор 2, диспечер OporstonoOtailRtii . т вж. Operato- neonechoung OponaionoDree^iaвuвE У оиергторио 'мя—гне Oponatonvenstfirker т вж. Opors- iloosvesiärker Optik f оптико geometrische геометрично оптико physikalische физично оптико optimal оптимален Opti^lwert m хпгтмглна '—ойносг Optimlsotioh f ха-инизгции Opilmislorмoesoмfgobe f задача зг хп-тннзоцти, оптимизационна за¬ дача. Optlmom п еж. Optlnalwort Ordinate f мат. хрдтнаmо OrdlDatcвvonяiarken m вертикален уетпнзтеп (напр. на локационен ос- . цилограф) ordnen 1. привеждам н ред 2. прогрг- мирам Ordner т 1. снстммгтн^з-хе 2. nрх- трантс— Ordnung f с-мпен; порядък, рмд Ordnungszahl / а-омен номер (брой на протоните в атома) Organ п орган; съставна част aperiodisches глмрихдична по¬ движно част astatisches астоттч:ио подвижно част (от електроизмервателен апа¬ рат) bewegliches подвижен орган, по¬ движно част ог1оо11опоо 1. оененгирзн 2. еаеочвон Orientierung f ориентиране, хртме- гацни OnIgInalnмnktion . f оригинално функ¬ ция, оригинал OrIgIDolraun т проетроисгвх ня хрт- гиналите OrlglnolseDdung f „живо“ прмдовонм директно предаване
OiliDgяebreIbon 40Е OilInEScbreiber m - ов—хнгтичмн теле¬ графен апаргг но Орлинт Orlit п фирм. хептт (епоксиден компаунд) Orlonfaser / фирм. орпоново влакно (полиакрилонитрилно влакно) Orooneoiglss п орнаментно стъкло Örsted п еж. Oersted oriheweElieh подвижен, преносим, не- сгацтонгеме orten определям меетхаопоженим-о □rtfest неподвижен, с-ацтхнгрен Orihikon п ор-икон, вид mепмвтзтхннз предавателна гръбо Orthikooskop п вж. ОН^км Olthoeiognaf т хегодтггряф, оегх- дна'кхп , Ort hod готе f хргсдехнг, дътг от тхпим кръг orthogonal оетотоеапее, правоъгълен Orthoskop п индикатор зя нзс—роИна Оп.яоп1 п месгнг телефонно сгонция вж. Оп1язпяоео указание зг място ммсгнз батерия, МБ Ortsangabe / Ortsonsage f Orisholtorle f orts besetzt зямг ог нметеи разговор OilяhostinmuDe / определяне на месго* ахпхжмHтетх, пхкализзцти оН(я) beweglich подвижен, армнх'нн OrisompfsfE т приЕмане нг местен предова-ел OitяenpfänEei т ^ргдис)прненннк с малка чувствително'—, месген (рацих)пртенnик Orts^j^mpfoDgsleiiuDe f линия, между еалтх-егиспгцто^гиг стянцтя и пем- егва-мл О^Пс^сн nt грешка при определяне нг HИ'ГXГX ОriяroiDleItune'swählon rö линеен из* бтргч, коИго роботи и като нмегее, и като немлбгргдекн Oiiя-Fo-in*Seholtei т превключвател зг приемане на . местни или далечни 'гоннии ’ Ortsiern Sprechanlage f местна —млм- фоннг уредба oit(^)lest неподвижен, 'ггцихиореи Ontsfloчuenz f - честота на хЕтерхдти OitsfuDktioD / функция ня точка OrtsEoneraton /п ммс-ен генератор; хетеродян Oriskobel п 1, нобел между обонятиге и . телефонната с-аеuнт 2. кабел между станциите ' на ммстна—а теле¬ фонно мрежа Ortskoonzahl " f - мес-на кодова цифра, еапрянпянаш номер Oriskr^is т кръгова диаграма Oriskorve / 1. векторно гмхне-ртчео ни'то, криво на върховете но вектор, ^к^<^]^-^,диогро^з 2. криво но -месго- положеитегх Orfskurveoonaiyse f г^аижз с понхш-а на ххеографа нг корените, онализ с ионоштя ня нринг—з из геоме—рич- нитм ммстг ня —очните, анализ ' ■oнощта нг кривата ио краищя-о пг вектор OrtslelioDg f ляния за мм-на връзко, местно линия OrisloItDogswähler т нххтхи линеен избиран Ortsnetz п 1. местна електрическа мрежа 2. неегея телефонна мрежа Ortsnotztraosiormotor т -егеефое- натхе от мес-нг [градско] елен* теичеекз мрежа . OitяяeDder т мес-мн (еодиo)пееЛг- вгтмn OrtяяoodeiloIiunE f линия между студиото и предава-еля OriяяeDeertoяte f клавиш зг включ¬ ване па ^'^11 предавател Oitsieilnebmer т местен ^€^<ниг^'г, гбонгг към местна центрглг orisvoiäodorlieb подвижен OitяvenЬinduog / местна връзка OniяveibifdмDeяяcbi0Dk т ръчна телм* фонна цмн—ргло зг нЕетит връзки Ortsverkehr т нее-Еи mеофтк; неетна връзка ' Ortung f определяне ня мЕCгхпспх- жмнимто; покапнзацтя; откриване; хенен-иеонм • ~, hydroakustische хядрхпх[гции OriuoesaDloee / уредба [у'-ехйе—вх] зг определяне HЕетопопхжееие-х; пх- кг-ор; пеленга—ор
401 Os^il^c^l^i^rO^i^i^isblook^UBff OitUDESSDieD0o f онгмна зг определян? на нме-хпопожеететх; пхкацнонтг онтмнг; Лелеигаторнг ангмно OitUDesenräfeon . т 1. покацихимн приемник 2. егвттгцтонее приемник 3. пепметатоееk приемник OiiungseiEebDis п данни, получени от пхкацтята; координати Oiiungяfuokdlensi т 1. радионави* гационна епбжбз 2. егдихпхкзционнз служба Oiiuoesiuoksiollo / 1. ргднхнавнгг- цтхинз станция 2. егднолхкгциониз станция OitмDeяEeräi п 1. локатор 2. нгвита- цнхенх б'гройсгвх " 3. уред зг опре¬ деляне мястото иа повредата OrtмIIEsInpuls т отразен от целта импулс, рглиолхкгцихеее " импулс Ortuogsobjekt п ргеиолокоционно цел Oriungspunki т точка, чим—о нмеrх- положмним трябвя дг се определи; ориентир OiiunesiodoiEorät п иянттгциоеее радиолокатор Ortuneяroiebwelte f радиус на действие но навигационна ст'тема OrtUDessiEosl п отразен ог целта ситнял, рзднхпхкгцнхиен ситнял Оп^яя?^ т (егдто)пхкгцтхнна рефлекторна онгмно OitufgsяisiioD / 1. (рздно)лхкацнхнна егоицня 2. (еядтх)пелеетагхеег сгон- ция OrtuDeszelle f линия ня развивката _ (върху екрана на радиолокатор) Öso п ухо (е края на проводник}: примка Össnootenfe / рамкова антена; mпяйф- онтена; кхегуенг гнгено Osmium п хеннИ, Os Osmose f сенхзг . Osmometer п о'нонЕTье (уред за измерване осмотичното налягане) Oszillation / трептене, колебание, хе- ципзцня; вибрация Oszillator т 1. теееегтхр, о'цтлятхе 2. XЕГЕехеаи durchstimmbarer диапазонен тмнм- рггор Oszillator, elektronooEekoppolten тенеро- . -ор с електронна връзка 1ооопог хетеехднн (на радиопри¬ емник) mligczoeener генератор с увличащо см честота poronotriscbon пгеяметеое, паря* метричен хецтnя-хр guorzEesteuerter генератор с квар¬ цова егобнлнзация ня чмсго—отз quarzkontrollIentor еж. Oszillator, quorzgesteмonton siobförmlger линеен- остщлатор ~, suЬhornonIscber субхгрмоничен ос- цтлгтор ungedämpfter генератор ня незг- тнхвоши темитмеии OяzIllotoiabgleleЬ т 1. спрягане ня хмтЕродин 2. иое—рхйванЕ на гене¬ ратор OszillOiorobstrohluDg f вж. Oszil* loioroussiiahlunE Oяzlllotoronplltude f амплитуда но кхлЕбяети-а ня генератор OszIllotoroussinohluDg f (аарози—нх) излъчване нг оецилагое [хетЕро- дия] Oszilloiorfrequeoz / чес-ото ня гене¬ ратор Osziliotorelitcr п решетка на хЕTЕехене OяzIllotoiklysiioo л генераторен кпте- -ехн; оецтптраш клистрон Oszlllotoiknois т (кхлЕбя-епев) кръг ' на генератор OszilloionrÖbno f 1. генераторно лампо 2. лампа на хЕГЕеодти OszIlloiorяeholtuDE / осища-атонна есемя Oszilloiorsirahluog / еж. Ozzllia- iorausstrahlung OszillsiortosiufE f мянтаупацни н генераторно 'трпгпо Oяzlllotoiiranяiяior т генераторен —еаези'тор Oszillotorirlode / генераторен трнод oszillieren 1. генерирам, осцилирзн 2. вибрирам Oszillograf т осцилограф OsziUognofsnoblenkмng f отклониоя нг (лъчо мг) х'ципхграф 26 М«м«'*-6ьжгн> ЕпЕ[ге•геxtIкч«ек■ р*
Oszillografenauslösung 402 Oszillografenauslösung f задействуване [пускане] развивката (на осцилограф) unverzögerte задействуване на развивката без закъснение Oszillografenpapier . п осцилографна [фото]хартия Oszillorgafenplatte . f (оклонителна) плоча на . осцилограф Oszillografenröhre f електроннолъчева осцилографна тръба Oszillografenschirm т осцилографен екран Oszillografenverstärker т усилвател на осцилограф Oszillografie / осцилография Oszillografiermethode f осцилографен метод oszillografisch осцилографен Oszillogramm п осцилограма Oszillograph т - еж. Oszilloj^iraf Oszilloskop п осцилоскоп Oszilloskopröhre . / електроннолъчева осцилографна тръба OsziJlotron п осцилографна тръба, осцилотрон Output т 1. изход 2. изходяща мощ¬ ност . (напр. на предавател) Outputmeter п изходомер, аутпут- мер Ovallautsprecher т високоговорител с елипсовидна мембрана Ovalgitter п решетка с овално [елип¬ совидно] напречно сечение Ovalkatode f катод с овално [елип¬ совидно] напречно сечение Owen-Meßbrücke f мост на Оуен за . измерване на индуктивност Oxyd п хим. окис Oxydation f, elektrochemische елек- трохимична оксидация Oxydenschicht f окисен ■ слой (напр. върху катод) Oxydfaden т окисен катод; оксиди¬ рана отоплителна жичка Oxydglas п окисно . [оксидно] стъкло Oxydhaut f окисен слой, окисна покривка [корица] Oxydheizfaden т оксидирана отоп- лиле.лна. жичка oxydisoliert който е с окисна изолация Oxydkatode f окисен . катод Oxydkeramik f оксидна керамика Oxydsenderöhre f генераторна лампа с окисен катод Oxydschicht f окисен слой Oxydschichtkatode f катод с окисен слой, окисен катод OWF-Kurve f крива за оптималната работна честота (в зависимост от часа на Денонощието и сезона) Ozelit п вж.' Ocelit Ozokerit п из, озокерит, планински восък Ozonbildung f образуване на озон (при корониране) Ozongerät п електроозонатор Ozonlüfter т озониращ вентилатор
р Paar п двойка, чифт Paarbildung f образуване на двойки (от поДвижни носители на - заряДа) Paarigkeit f вж. Paarung Paarung f 1. тлв. сдвояване на редове (пораДи Дефект в синхронизацията) 2. сцепление Paarverseilung f ускуване (на жила) по двойки [чифтове] P-Abweichung f статична грешка Paccoschalter т вж. Paketschalter Packung f 1. набивка 2. уплътняваща подложка Packungsdichte f 1. плътност на (информационен) запис 2. плътност на монтажа (при моДули) Paddingkondensator т донастройващ последователно включен конден¬ затор Paetow-Effekt т ефект на Паето Paketbildung. J групиране (напр. на електрони) Paketdrehschalter . т пакетен прекъсвач Paketieren п 1. пакетиране 2. ших- товка на пакет (от листова стомана) Paketschalter т пакетен прекъсвач Palladium п паладий, Pd Palmer-Abtaster т устоойсвво за разколебаване на на насоченост на параболична ■ антена посредством ексцентрично въртене на облъчвателя, развиващо устрой¬ ство на Палмер Paneel п панел, табло Panne . f повреда, счупване Panoramaanlage f панорамен радио¬ локатор Panoramaantenne .f.. антена за кръгов обзор - 2. '. антена на радиолокатора „Панорама“ Panoramaaufnahme . f панорамна сним¬ ка Panoramabild п 1. . панорамно изо¬ бражение 2. изображение на екрана на . индикатор за кръгов обзор Panoramadarstellung / еж.. Paoo- ramabild Panoramaempfänger т 11 . ррадио) приемник с периодична пренастройка по обхвата, панорамен приемник 2. приемник на радиолокатора „Па¬ норама“ Panoramafunkfeuer п радиофар е кръгов обзор, панорамен . радиофар Panoramafunkmeßgerät п - вж. . Pano-¬ ramagerät Panoramagerät п радиолокатор с кръгов обзор Panoramaindikator т (радиолокаци- онен) индикатор за^ кръгов обзор Panoramaleitstrahlanlage . f панорамна (радиолокационна) станция с водещ лъч Panoramaröhre f тръба на индикатор за кръгов обзор Panora maskop • п индикатор за кръгов ■ обзор Pantograph т . пантограф, токоприем- ник пантографен тип Paatographtreaner т разединител (за .ВН) пантографен тип P-Anzeiger т . (радиолокационен) .ин¬ дикатор тип. Р, . индикатор .за кръгов обзор, панорамен индикатор Panzer т . 1. броня (напр. - - на- -кабел), екран . h .. кожух . (на Доменна - - пещ) Panzerader f 1. бронирано жило 2. брониран . проводник Panzerelektrode f . армиран [брониран) електрод
Fan xergal vanemeter Panzergalvsne meter n екраниран (c магнитен екран) галванометър Panzerkabel и 1. брониран кабел 2. кабел с обвивка от гъвкав метален шланг Panzertransformator т брониран [екра¬ ниран] трансформатор Panzerung f брониране (напр, на кабел) Papier п из. хартия acetyliertes ацетилирана хартия • ( за стабилизиране) bakelitisiertes бакелитизирана хар¬ тия ■. ; лч, bltumisiertes битумизирана хартия; хартия, която е импрегнирана в битум geleimtes лепена [слепена] хар- ■ тия ’ geöltes омаслена хартия; хартия, • която . е импрегнирана в трансфор¬ маторно . масло glattes гланцова хартия; сатени- рана хартия gummiertes гумирана хартия , harzgebundenes гетинакс . lackiertes лакирана хартия, лако- хартия metallisiertes месапизитана хартия , paraffiniertes парафинирана хартия; • хартия, която е импрегнирана в ; парафин . sateniertes вж. Papier, glattes ~, stromleitendes електропроводяща ■ хартия Papierband .п . хартиена [регистра¬ ционна] лента ‘ Papierbaumwollkabel п . кабел с па¬ мучно-хартиена изолация Papier bleikabel п оловен кабел с хартиена ;изолация Papiergarn п - из. хартиена прежда Papiergeschwindigkeit f скорост па : преместване [изтегляне]- на хартия Papierhülse / из. хартиена гилза fpierfcolation f хартиена изолация papierisoliert който е с хартиена изо- < лация> Papierisolierung f хартиена изолация paper-kabel . п кабел с хартиена изо¬ лация Papierkondensator т книжен конден¬ затор Papierluftisolierung f въздушно-хар¬ тиена изолация * Papierluftraumkabel п кабел с хар¬ тиено-въздушна изолация Papierluftraumisolation / хартиено- въздушна изолация (на кабел) Papiermasse f хартиена маса, папие машб Papierölkondeniutor т хартиено-ма¬ слен кондензатор, . кондензатор с хартиено-маслен диелектрик Papierm^H^ans f намотаване (напр. на провоДник, магнитопровоД) с хар¬ тия, намотаване (около жилото) на лента хартия ' Papierwickelkondensator т вж. Pa¬ pierkondensator Papierzwischenlage f хартиена вложка Pappe f картон (с тегло от 500 До 1000 g/m*) Pappelement п (галваничен) елемент на Сименс, елемент с картонена преграда Papphülse f из. картонена ■ гилза Pappschneebehang т отлагане на лепкав [мокър] сняг (върху про¬ воДници) Pappschneelast f товар (върху про¬ воДници) от лепкав [мокър] сняг Paraband п изолационна гумирана лента Parabolantenne / параболична антена Paraboloidreflektor т параболичен отражател, отражател с форма на параболоид Parabolreflektor т параболичен отра¬ жател Parabolrückwirkung f реакция на пара¬ боличен отражател; попадане на отра¬ зени вълни върху излъчвател Parabolspiegel т параболично огле¬ дало; параболичен отражател Parabo!spiegelanteane f антена с параболичен отражател Paraffin п из. парафин Paraffinlack . т парафииов лак paraffiniert парафиниран, импреглирел с парафин
4t5 Parallelscbältünfc Paraffinpapier n парафинирана хартия Pa ragutta / парагута (материал - за изолация на поДвоДни кабели) Paragummi т вж, Parakautschuk Parakautschuk т пара-каучук, ек¬ стрен каучук Paraldyn f колектрона машина с две отделни намотки и един колектор Parallaxe f паралакс * Parallaxenfehler т паралактична греш¬ ка; грешка от паралакс parallaxfrei който е без паралакс (при отчитане на скалата) parallel успореден, паралелен Parallelarbeiten п вж. Parallel betrieb Pa rallelausd rucken n 1. паралелно печатане 2. печатане на резултатите едновременно с измерването [от¬ читането] Parallel ha ndleitung f двупроводна линия от лентови . проводници Parallel band system л вж. Parallel¬ bandleitung Parallel beg re nzer m паралелен огра¬ ничител Parallel betrieb m паралелна работа Paralleldrahtgitter n решетка c пара¬ лелно разположени проводници Paralleldrahtkreis т трептящ кръг, конструиран от отрязък на дву¬ проводна линия Paralleldrahtleitung f двупроводна линия Paialleldrahtspeiseleitung f двупрово¬ ден фидер Paralleldrahtsystem п двупроводна система Paralleldrahtwellenmesser т вълномер с двупроводна измервателна линия Parallelerregung f паралелно въз¬ буждане ' Parallelfernsprecher т паралелно вклю¬ чен телефонен апарат, дериватен телефонен апарат Parallelführung f полагане на пара¬ лелни линии; паралелно трасе; паралелно . сближаване Paraltelgegenkopplung f паралелна отрицателна обратна връзка parallelgeschaltet паралелно свързан [съединен] Paral!elhieizuag f паралелно свързванЬ на отоплението (на лампа); пара¬ лелно отопление I Parallelkette 7 . Паралелна верига Parallelkompensatioa f . паралелна ко¬ рекция ' Parallelkoadensator т паралелно свър¬ зан кондензатор, шунтиращ кон¬ дензатор 1 Parallelkoppluag' f паралелна връзка Parallelkreis т паралелна [шунтова] верига; паралелен [шунтов] кон¬ тур • Parallellauf т 1. вж. .Parallelbetrieb 2. паралелно движение 3. паралелно разположение на елексроптеноснw линии 4. спрягане (напр. - на хете- роДин) : ‘ •. Parallelogramm п паралелограм Parallelpfad т . паралелен .клон;. шунт Parallelplattenleitttng f високочестотна линия, от плоски [лентови] . npd- водници Parallelpotentio'meter п 1. ' паралелно свързан потенциометър 2. . двоен потенциометър Parallelrechner т паралелна цифрова изчислителна машина, цифрова изчи¬ слителна машинас паралелно действие Parallelresonanz f паралелен резонанс, резонанс на токове '■ Parallelröhreamodulatioa / (анодна) модулация по . паралелната схема Parallelrückkopplung f паралелна об¬ ратна връзка Parallelschaltbarkeit f пригодност ■ за паралелна работа ; Paгallelschalleinrichluag f устройство за паралелно свързване (на - - генв~ ротори или усилватели) ’ paraHelschalten свързвам парцелно [успоредно] ' ! . t Paranelschaltmoglichkeit f възможност за паралелно свързване - ■ Parallel schalten п 1. включване : за паралелна ■ - работа; синхронизация 2. паралелно свързване [съединяваме], шунтово свързване [еъедйнйвшнй Parallelsc.halloag / 1. вж. Parattel¬ schalten ■ . 2. паралелна . [туПтова] схема на свързване ■ .. . . i
ParallelscbaltV(итrchtuag 406 Parallelschallvorrichtung f устройство за паралелно включване Parallelscbwiagungskreis т паралелен колебателен [трептящ] контур [кръг] Parallel-Serie-Schaltung / паралелно- последователно свързване, пара¬ лелно-последователна схема . на включване Paralie-■SpaaDungsgigeakoppiuag f па¬ ралелна обратна връзка по напре¬ жение Parallelspeicber т паралелна памет; памет с паралелен запис и четене Parallelspeisung / паралелно захран¬ ване Parallelspule / паралелна бобина [сек¬ ция]; шунтова бобина Parallelsleueruag f паралелно управ¬ ление Parallel stichleitu ng f паралелно вклю¬ чен [съгласуващ] шлайф Parallelslrablen mpl паралелни лъчи Parallelströme mpl паралелни токове entgegeagericbtete противоположно насочени паралелни токове gleichgerichtete еднакво насочени паралелни токове Paralielstromgq>eakopplung f токова паралелна обратна връзка Parallelstromkreis . т вя.. РагаПеЬ kreis Parallelstufe f стъпало от паралелно свързване, паралелно стъпало Parallel verlauf т 1. паралелно раз¬ положение 2. паралелен ход (напр. на лъчи) 3. паралелно полагане (напр. на кабели, провоДници) Parallelverzwagimg f паралелно раз¬ клонение (напр. на вълновоДи) Parallel Wähler т координатен изби¬ ран Parallel wicklung f листова [пара¬ лелна] намотка; шунтова .намотка eingängige едноходова листова [паралелна] намотка ' mehrgängige многоходова листова [паралелна] намотка Parallelwideгslaad т паралелно [шун- тиращо] съпротивление; . шунт tOiraHelzwillingsleiter т плосък двоен [двужилен] проводник Para mag netikum п парамагнетик para magnetisch парамагнитен, пара- магнетичен Paramagnetismus т парамагнетизъм Parameter т параметър kleiner малък параметър konstruktiver конструктивен па¬ раметър (напр. на система) kontinuierlicher разпределен . пара¬ метър konzentrierter раметър verallgemeinter метър Parametergebiet п концентриран па- обобщен пара- област на пара¬ метъра Para meter raum т пространство на параметъра Paramelerslreuuag f разсейване (на стойностите) на параметъра Parametron п параметрон, колеба- телен контур или трептящ кръг с пе¬ риодично изменящ се реактанс PAR-Antenne f ав. антена на пре¬ цизна радиолокационна система за приземяване Parapbaseaverstärker т парафазен усилвател paraphaslg парафазен Parasitärfrequenz f . честота на пара¬ зитните трептения, паразитна честота Paraxialelektronon npl паракси^нни електрони Paraxial strahl т прмосев [паракси- ален] лъч . Pardune f обтяжка (напр. на мачта) Pardunengehäage п изолатор за об¬ тяжка (напр. на мачта) Parität f четност, паритет Parilälskoalrolle f контрол по четност, паритетен контрол ungerade контрол по четност Paritälsprйfung f проверка по четност, паркетна проверка Paritätsziffer f изч. паритетно число, паритетен бит Parkleuchte f фар . [лампа] за парки- • ране Parklicht п светлина-за паркиране Partialprodukt п частично произве¬ дение
407 Peiiebene Palrt^afкhwinguag f хармонична съ¬ ставка Partial summe / частична • [парци¬ ална] сума . ' Partikel / яДр. частичка, частица Passivierung f пасивация, пауивитаяе ~, anodische анодна пасивация, анодно пасивиране chemische химична пасивация, химично пауивитаяе ~, elektrochemische електро^имшчна пасивация, електрохимично па- сивиране Passivität / пасивигет (състояние на непокрит метал, при което е затруДнена електрохимичната ко¬ розия) • Paßring т ограничаващ пръстен (в преДпазител) Paßung f 1. напасване, нагаждане, прогонване 2. сглобка Paste / активна маса, паста (на електрохимичен елемент) Pastekatode f катод, покрит с еми- тираща . паста Paternoster т асансьор с непрекъс¬ нато действие, пасерностет Patrone / патрон (напр. на преД¬ пазител) Pause f 1. пауза; прекъсване; интер¬ вал (от време); мълчание 2.. копирна хартия, паус , Pausensignal л 1. сигнал за пауза 2. сигнал, който се предава по време на пауза ' Pauseasignaianlage f уредба за пре¬ даване на сигнали по време на пауза (в програма) Pausenzeichen п вж. Pauseasigaal Pausenzeichenmaschine f магнетофон за предаване на паузен сигнал Pauspapier л паус; копирна хартия л-Betrieb т режим на трептение (на магнетрон) тип л P-Bereicb п граница на пропорцио¬ налното регулиране Pegel т 1. ниво 2. уред за измерване ниво (напр. на река) Pegelbildgerät л комбинация от гене¬ ратор . с люлееща се честота и ос¬ цилограф - Pegeldiagramm п диаграма на нивото (напр. в различните участъци на звуковия тракт) Pegelfestbaltuag f фиксиране [стаби¬ лизиране] на нивото Pegeifestlegung f вж.. Pegel Haltung Pegelhaltung f задържане [фиксиране, стабилизация] на нивото Pegelbäufigkeitsmessung f измерване честотата на появяването или раз¬ пределението на различните кван- тирани нива Pegelhäufigkeitszähler т брояч на разпределението на ^н^раните нива Pegeliastrumeat п вж. Pegelmesser Pegelmesser т измервателен апарат на ниво (на сигнал), нивоизмерва- телен апарат; децибелмс^, не- петмеrът ’ Pegeloszilograf т осцилограф за измерване на нив£ Pegelplan т диаграма на нивото Pegelpunkt т работна точка Pegel regier т регулатор на нивото Pegelschwaakuag / колебание на нивото • • Pegelton т контролен тон (с точно опреДелено ниво) Peilanlage f пеленгаторна уредба Peilantenne f пеленгаторна антена Peilauswertigungsstelle / пункт за обработване на данните от пелен- гиране Pei*lberfcbtigungskurve f крива за корекция на пеленга Peilbreite f широчина на зоната на пеленгиране Peilcharakteristik / характеристика . на насоченост на пеленгаторна ан¬ тена Peildiagramm п вж. Peilcharakte¬ ristik Pelllreieck п 1. триъгълникът (вместо точка), получен от пресичането на линиите, които показват пеленга- торната посока 2. три простран¬ ствено разделени . пеленгаторни станции Peilebene f плоскост на пеленги- рането
Peilempfänger 4M Peilempfänger m пеленгаторен при¬ емник peilen определям посока, пеленгирам; засичам Peiler т (радиопеленгатор umlaufender (радиопеленгатор с въртяща се антена Peilerschwerung f затруднено пе- ленгиране Peilfeld п област на (точно) пелен- гиране Peilfehler т Peilfunk т Peilfunkgerät Peilfunkstelle грешка при пелеягитаяе радиопеленгация п радиопеленгатор f радиопеленгаторна станция Peilgebiet п вж. Peilfeld Peilgerät п пеленгатор Peilkarleatisch т пелеягатотея план- шет Peilkompaß т радиокомпас Peilmaximum п . пеленгиране по макси¬ мум (на сигнала) Peilminimum п по ми¬ нимум (на сигнала) Peilnebeafltelle f спомагателна лелен- гаторна станция Peilnetz п мрежа по пеленгаторни станции Peilrahmen т пелентаторна рамкова антена Peilreichweite / радиус на действие при пеленгиране Peilröhre f (индикаторна) тръба на пеленгатор Peil rose f азимутална скала на пе- ленгатор Peil rcludter т превключвател на диаграмата на насоченост на пелен- гаторна антена Peilschärfe / точност при определяне на посоката Peilscheibe f отчетна ск£ла на пелен¬ гатор Peilsichtgerät п визуален . индикатор на пеленгатор Peilstelle f (радио^еленгаторна стан¬ ция Peilstörung f . смущение при пелен- гиране Peilung f 1. пелеягитаяе, определяне на посоката; локализиране 2. пе- ленг, посока към целта ' mißweisende некоригйран пеленг Peilungswiederkehrzeit / период на пеленгацията Peilvorrichtung f (радяо)пеленгaторна уредба; (радиопеленгатор - Peil winkel т ъгъл, определящ посо¬ ката (към обекта), пеленг Peilzeiger т плъзгач-показалец на индикатор с кръгов обзор; индикатор за азимута Peitscbenantenne f гъвкава пръчко¬ видна . антена Peilscbeamast т камшиктобразея стълб (за улично осветление) Peltier-Effekt т ефект на Пелтие Pelton-Turbine f турбина на Пелтон, пелтонова турбина Pencil-Röhre f увръхмияяасютяа лампа Pendelaudion п уупетрегеяетaтивен ре¬ шетъчен детектор Pendelbliadwiderstaad т реактивно съ¬ противление при люлеене (на син¬ хронна машина) Pendelelektronen npl колебаещи се [осцилиращи] електрони Pendelempfänger т уупетрегeнеpати- вен приемник Pendelenergie f енергия на люлеенето; пулсираща енергия Pendelfrequenz f 1, спомагателна че¬ стота (при суперрегенерация) 2. че¬ стота на колебаенето Pendelfrequenzgenerator т суперреге- неративея генератор; генератор на спомагателна честоТа (при супер- регенерация) Peadelgeaerator т 1. елекстомашинея динамометър, пенделгенератор 2. махаловиден генератор Pendelgleichrichter т вж. Pendel- wechselrlchter Pendelleuchte f висящо осветително тяло, пендел . Pendelmagnet т вибрационен маг¬ нит Pendelmaschine f ' вж. Pendelgene¬ rator
499 Pertedearagelun£ Pendel modulation f фазова модулация Pendeln n люлеене; колебание PendelosziJIator m вж. Pendelfre¬ quenzgenerator . Pendelperiode f 1. период на спома¬ гателната честота (при суперрегене- рация) 2. период на колебанието Pendelphase / 1. фаза на люлеенето [трептенето] 2. фаза на спомагател¬ ната честота (в суперрегенератор) Pendel rückkoppler т супетрегеяета- тивен приемник Pendel ruckkopplung f супеттегене- рация PeadelrUckkoppluagsempfaager т су- nеррегенерасивен (радиоприемник Pendelrückkopplungsspanaung f еж. Pendelspannung РеndeIs?haltaag / 1. схема за въз¬ вратно-постъпателно движение (напр. на котва на електромагнит) 2. су- nеттегенepaтивяа схема Pcndels^eH т защита от изпадане от . синхронизъм Pendelschwingungen fpl 1. люлеения на махало 2. махалоподобни коле¬ бания (напр. на лъча на раДио- Фар) Pendelspannung / напрежение на прекъсване на колебанията (в су- перрегенеративеп приемник) Pendelsperre f блокировка срещу на¬ рушаване на синхронизма, блоки¬ ровка срещу [люлеене] Pendeltelqgraf т бързодействуващ клавишен . телеграфен апарат Pendelung f (механично) колебание, люлеене, трептение Pendelungsfrequenz f вж. Pendel¬ frequenz Pendel veerieel'acher m. динамичен (фото) електронен умножител Peadelweehseiгrchter m вибропреобра- зувател Pendelwlnkel m ъгъл на разлюля- ването, ъгъл иа люлеенето PeadelWikuag f колебателно движе¬ ние [действие], колебание, люлеене Pendelzähler . - т . електромер на Арон; електромер, на който подвижните намотки . или. . постоянният магнит са окачени на . махало, махаловидея електромер Pendelzeit / продължителност на лю- • леене (в електрическа система) Pendler т ууПетрегенepaсор Penning-Manometer п еж. Penning¬ Vakuummeter Penning-Vakuum meter n магнито- електроразряден вакууммер на Пенинг Penta de / група от пет бита Pentagrid п . преобразувателен хептод^ пентагрид ' Pentagridcoaverteг т вж. Penta- gridkon verteir Pentagridkonverter m хептоден прео¬ бразувател Pentagridkon verterröhre f преабразу- вателен хептод PentagridmiscbrObre . f . смесителе» хептод , Pentagrid mixer m хептоден смесител Pentagridröhre f вж. Pentagrid Penthode f вж. Pentode Pentode f пентод Pentodeagitter n защитна . решетка. Peatodeaschülzbuchse / комутаторно гнездо за защита на .втората ре¬ шетка от натоварване при отворена . анодна верига Perbunan п из. пербунан (синте¬ тичен каучук) Perbunanband п лента от- 'пербунак Perduren п рирм. пощурен. (тио- каучук) Perfluorheptan п перфлуорхептан Perfokarte / перфохарта Perforation / перфорация, пробивка Pergut п пергут (хлориран каучук) Peridyaprinzip п изменение на индук¬ тивността на бобини ( посреДством метален пръстен, ■ екран '• или Др.) Periode f период halbe полупериод Periodendauer f продължителност . на периода Periodenerniedriger т . умножител на. честота Periodenerhöber т делител па честота Peгiodeaгegeluag f регулиране иа че¬ стота •
Feriodenumsetzer 410 Periodenumsetzer m честотен преобра¬ зувател, преобразувател на честота Periodenzahl f честота, брой на пе¬ риодите за секунда P^er^i^od^enzeit / вж. Periodendauer periodisch периодичен Periodizität f периодичност Perlenthermistof т перлообразен тер- мистор Ferlkondensalor т миниатюрен кон¬ дензатор Perlon п рирм. перлон (полиамиДна пластмаса) Permalloy п рирм. пермалой (же¬ лязно-никелова сплав) Permaaenldyaamik т електродинами- чен високоговорител с постоянен магнит Permanentmagnet т постоянен магнит Permanealspeicher т постоянна (па¬ сивна) памет Permeabilität / (магнитна) проницае¬ мост, пермеабилитет absolute абсолютна проницаемост differentielle диференциална про¬ ницаемост elastische обратима проницаемост irreziproke едностранна прони¬ цаемост reversible обратима проницаемост totale тотална [обща] проницае¬ мост Fermeabilitälsbrücke f пермеаметър, мост за измерване на магнитната проницаемост Fermeabililätskurve / крива [характе¬ ристика] на магнитната проницаемост Permeabilitätsmeßbrücke f вж. Per¬ . meameter Pfahl т стълб, опора, мачта; кол Permendur п рирм. пермендур (сплав на желязо, кобалт и ванаДий) Permenorm п рирм. перменорм (сплав на желязо и никел) Permeameter п пермеаметър Perminvar . п фирм. перминвар (сплав на никел, 'кобалт и, желязо) Permutation f пермутация . Persistenz f 1. послеувесеяе 2. инерт¬ ност Per^^o^e^ufzug т асансьор за пътници» пътнически асансьор ‘ Fersoneasucbanlage / уредба за повик¬ ване на отделни лица (на телефона) Pertinax п рирм. пертинакс, гетинакс Pertiaaxplalle f гетинаксова плоча [пластина] ’ Perliaaxrobr п гетинаксова тръба Perveanz f отношение между тока и напрежението в режим на простран¬ ствен заряд (на ДиоД); постоянна на пространствения заряд Petersenspule f удължаваща (антенна) бобина на Песетуея Pfad т верига; път (напрк на ток) Pfahl т стълб; опора; мачта; кол Pfeifen п 1. свистене, получено поради биене (в приемник) .2. зумерен тон Ffeifgreaze / граница на самовъзбуж- дането (напр. в линеен раДиоприем¬ ник) Pfeifpunkt т 1. точка на възникване на колебания (в системата) 2. точка на самовъзбуждане Pfeifstelle f място (върху скала) на възникване на пищене Pfeifton т инсетфереяцйонея тон, пищене Pfeil т 1. стрелба, указател 2. вектор Pfeiler т стълб; опора; стойка Pferdestärke / конска сила (еДиница за мощност) Pfiff т (иятерфетенциояяо) пищене л-Filter п л-образен филтър P-Fläche f Р-плоскост, Р-повърхност Pflichtenheft п технически поемни усло¬ вия (на които трябва Да отговаря ДаДена поръчка) Pflock т 1. кол, (маркиращо) колче 2. щепсел 3. клин, дървен гвоздей Pfosten т стойка; стълб; опора л-Glied п л-образно звено, л-звено p-Halbleiter т полупроводник с дуп- честа проводимост, полупроводник тип р Phanotron п фанотрон, изправителна лампа - Phantastren п фантастрон, фанта- уттояея (импулсен) генератор Fbaalaslroazeilveгz(нgereг т фанта- странна закъснителна схема
411 Pbasenfebleir Phantombild n тлв. двойно изображе¬ ние Fbantombilduag f тлр, образуване на изкуствена линия Fbantomkreis т изкуствена [фантомна] верига Fhantomleituag f изкуствена [фан- томна] линия Phantom'licht п фантомен [лъжлив] светлинен сигнал Fbantompupiaisieruag f цупинизация на изкуствена линия Phantomspule f (пудинова) бобина за изкуствена линия Phase f фаза □ aulter- несъвпадащ [разместен] по фаза, който не е във фаза, различаващ се по фаза ~, entgegengesetzte противоположна фаза gesunde неповредена [здрава] фаза gleicbbelaslele равномерно [симе¬ трично] натоварена фаза ~, gleichnamige едноименна фаза scharfe претоварена фаза, прето¬ варен полюс (на триразна елек- троДъгова пещ) ~, tote ненатоварена фаза, ^натоварен полюс (на триразна електроДьгова пещ) P haseiabgleich т вж. Phasenaus¬ gleich Fbaseaabslaad т разстояние между фазови проводници Phase na bweichung f фазово измест¬ ване; разлика във фазите (при син¬ хронизация) Fhaseaanschnitt т фазова отсечка Pbasenaateaae / 1. едно вълнов ви¬ братор 2. антена, съставена от де- фазирано захранвани излъчватели Fhasenaazeiger т фазомер, указател за фазова разлика Fbasenausf<allschutz т защита срещу . отпадане на фаза; защита на три¬ фазен асинхронен двигател от работа на две фази FhaseIШUsgleicb т изравняване [ком¬ пенсиране] на фазата, фазова ком¬ пенсация, фазова корекция Phaseaaussorlierung f излизане ‘(на електроните) извън зоните на гру¬ пиране по фаза Phasen bahn f фазова траектория Phasenbelag т фазова константа Phasenbelastung f фазов товар, нато¬ варване на фазата Fhasenbeziehung f фазово съотноше¬ ние; фазова зависимост PhasuM^n f изравняване на фазите, фазов баланс Phasenbrücke f фазочувутвнселея мост, фазов мост Pbasencbarakterislik f фазова харак¬ теристика Phasen demodulation / детекция на фазово модулирани сигнали Fhaseadetektor т фазов детектор, фазочувствителен изправител Fbaseadifferenz f 1. фазова разлика 2. изместване на фазата Fhasendifferenz-Hochfrequeazschutz т диференциално-фазова високочестот¬ на защита Phasendiskriminator т фазов дискри- минатор; фазов . детектор Phasendreher т 1. въртящ транс¬ форматор, индукционен регулатор 2. фазовъртящо устройство Pbaseadrehung f 1. фазово изместване, завъртане на фазата 2. изменение на поляризацията (на вълна) Phasendrebungsverstärker m фазовър- тящ усилвател Phase^ben f фазова равнина [пло¬ скост] . Fhaseneigenwerl т фазова константа Phaseneinsortierung f групиране (на електрони) по фаза pbaseaentgegeagesetzt противофазен Phasenentzerrer т фазоизравнител, фазокомпеяуасот, фазокоректор Fhаseаeаlzerruаg f фазова корекция Fbaseaerdscbluß т фазово земно съединение, съединение на- фаза със земя, късо съединение на фаза със земя Fhasenfaklor т фазова константа, ъглова константа Phasenfehler т . фазова [ъглова] грешка
412 Phasenfokussierung Phasenfokussierung f групиране (ма електрони) по фаза Phasenfolge f фазов ред; последова¬ телност (редуване) на фазите FbaseIlfolgesteueruвg / управление чрез редуване на фазите pbaseafrei който е без фазово из¬ местване Pbasenfrequenzkeaaliaie . f фазо(во)- честотна характеристика Fbaseagaag т фазова характеристика phas^ge^^ .завъртян [разместен] по фаза; който е с променлива фаза phasengerecht който е без фазово из¬ местване, фазосинхронен РhaseDgescbwiadigkeit f ъглова ско¬ рост; фазова скорост (на електро¬ магнитна вълна) kalte фазова скорост на вълните при . отсъствие на електронен ток phasengleich който е във фаза, съвпа¬ дащ по фаза, синфазен, синхронен Fhas№pgleicbge wicht п вж. Phasen- bila'na Phasengleichheit f синфазност Ph^a^su^^ied л фазоизместващо звено Pbaseabub т фазова девиация Fha$eaimpul s modulation f фазово- импулсна модулация Рhaseakeaaliaie f вж. Pbas^ngang Pbaseaketle f фазовъртяща верига, фазовъртящо [звено] Рhasenkompeasieruag f фазово ком¬ пенсиране, компенсиране на фазова разлика Pbaseakonstaale f фазова константа Р haseakonlraslmikroskop n фазокон- траусея микроскоп Pba8enkoalr8 stmikroskopie f фазокон- ^гстна микроскопи« Phasenkurve f фазова крива [харак¬ теристика] Pha seolage f положнни. по фаза ~, entgegengesetzte противоположност на фазите; фази, разместени на 180°, фазова опозиция gleiche вж. Phasengleichheit phasealSufer т навит ротор (на асинхронна машина), фазен ротор Fhasealaafzeil f 1. време за разпро¬ странение на фазата 2. фазова скорост Phasenleiter т фазов проводник, ли¬ неен проводник Phasenmaß п вж. Phasenfaktor Fhasenmesseг т . фазомер; косинус фи-мер, апарат за измерване на фазовия ъгъл Phasenmeßgerät л вж. Pbaseamesseг Pha sen messung / фазово измерване; измерване на фазова разлика Fbaseaminimumsyslem п минимално- фазова система Phasenmillenabslaad т разстояние между центровете на фазите [полю¬ сите] (напр. в разеДинител) Pbaseamodelaag f вж. Phasenmodu¬ lation Phasenmodulation f фазова модула¬ ция Phasen modulator m фазов модулатор Phasennacheilung / изоставане по фаза, фазово закъснение Pha sen netz werk n фазоизмсстваща ве¬ рига, фазоизместващ четиртолюс- ник Phasenopposition f протввофаза, фа¬ зова разлика от 180°, фазова опо¬ зиция . Phasenpeilveirfabrea л метод за пелен- гиране с няколко дефазирано излъч¬ ващи антени Phasenprüfer т фазоуказател, инди¬ катор за напрежение Pbasenqшldratur f изместване на фа¬ зата с 90°; фазова разлика 90° Pha senraum m фазово пространство dreidimensionaler тримерно [три¬ ли ме нс йон ално] фазово пространство Phasenraumzelle f клетка на фазово пространство Pha sen regier т фазорегулатор ~ mit Drehfeld фазорегуласот (с въртящо поле) PhasearUckkoppluag / обратна връзка по фаза Phaseaschallinlerferometer т . тадионя- терферометър с разделяне . ма фазата Fhasenscballverfabren л (тадноиясер- феромесрнчен) метод' с превключване на фазите Fhasenscbeider т . фазор^.яоттел, фазоотделител
413 pbaseflvascllobea Ftaм>asкbiebeu n фазокомпннаация Phasenschieber m 1' фазокомпенс^тор 2. фазовъртяшо устройство ~, Leblancscher фазокомпеясасор [въз¬ будител] .на Льоблан ruhender. еж. PahsenMlrielHrr- kondensaior Fbasenscbiebereinrichlung / фазопро- менящо [фазоизмествашо, фазо¬ въртящо] устройство Fba!en!жbiebergUed .п фазопроменящо [фaзонзоессващо, ' фазовъртящо] звено Fbaseascbiebergeaeralor т 1. генератор с фазовъртяща верига 2./генератор на фазово . изместени сигнали Fbaseaschieberkoadeasator т конден¬ затор за подобряване на фактора на мощността, статичен фазооооnен- сатор Fhaseascbnillpunkl т точка на пре¬ сичане на фазите PhasenKhrelber т уред за записване на фазова характеристика Fhaseaschwuag f фазова девиация Phasenseil л вж. Phasen^ter Fbаsenseleklloa f фазова селекция, селекция по фаза Phasen Spannung f фазово напрежение, напрежение между фазов и неутрален проводник Phaмasprung / скокообразно изме¬ нение на фазата Fbasenspruagtaslung f манипулация чрез изменение на фазата Fbaseaslabililäl f фазова стабилност [устойчивост] phasenstarr който е с постоянна фаза Phasen Steuerung f 1. регулиране на фазата 2. управление чрез изменение на фазата на командния сигнал Fbaseaslreunag f разделяне на фазите (в комутационен апарат с преграДа) Phasenst^m т фазов ток ^^as^enst^^c^mzeiger . т вж. Phasen¬ messer Fbаsensyacbronisieruag / синхрони¬ зация на фазите, (точна) синхрони¬ зация Fhaseвlastuag f 1. опипване на фаза 2. фазова .манипулация Phasealeilung / 1. разделяне . на . фази 2. разлагане на фази (получаване на многоразен изхоД при еДноразен вхоД) Phasealransformalor т . 1. преобразу¬ вател [трансформатор] на . броя на. фазите 2. уимуттнтащ трансформатор . pbasenlreu който е без фазово изместване Phasenumformer т фазопреобра- зувател Phaseoumkehr / обръщане на фаза; изместване па фаза със 180° Phasenumkehrkreis т фазоинветуяа схема ' Phasenumkehr röhre f фазообрьщаща [фaзонявеpситаща] лампа Phasenumkehrstufe f фазоиявптсяо стъпало, фазонявпрсот . Phasenumwaadlung f фазово превръ¬ щане Phasen ur^I^ll^i<^lhbeit f фазова несиме- трия [нееднаквост] Pbaseaualerscbied т фазова разлика, разлика във фазите Phasenverbesserer т вж. Fhaseacnl- zerrer Phasen vergleich т сравняване на фази Phasen Vergleichs schalt ung / фазосрав няваща схема Phasenvergleicbssyslem п фазосравня- ваша (навигационна) система Phasen ve’r^j^l^ltn.is п фазово съотноше¬ ние; фазова зависимост Phasenverlauf т . еж. Phasengang Pbаsenverschieberstation / подцен- трала [подстанция] със синхронни фазокомпенсатори Phasenverschiebung f фазово изме¬ стване, завъртане на фаза . ~ um 180° фазова разлика от 180* Phasenverschiebungsaalage f фазопро- меняща [фaзоизопусвaщa, фазовър- тяща] уредба [инсталация], фазо- изместващо устройство Pbasenverschiebungskette / фазоизме- стваща [фазовъртяща] верига Р base nverscbiebuаgswiаkel т фазов ъгъл, фазова разлика, ъгъл иа фазови изместване phaseaverscbobea разместен по фаза, който п фазово разместел
414 Pbaseaverspflluag ________ Phasenveersütung / фазов# закъснение, изоставане по фаза Pbasenverleiluag . f 1. разпределение на фази 2. разпределение (на товара) по фази Pbaseaverwelrfuag f еж. Phasenver¬ zerrung Fbasenverzerrung f фазово изкри¬ вяване Fbaseaverzögeruag / изоставане по фаза, фазово закъснение . Pbaseaverzögerungswiakel т ъгъл на фазово изоставане Phasenvierpol m фазоизместващ чети- риполюсник Phasenvolt meter п фазов • волтметър Phasenvoreilung / фазово изпреварване, изпреварване по фаза Phasenvoreilungswinkel т ъгъл на изпреварване по фаза, ъгъл на фазово изпреварване - Fbaseа-Vorbaltglied п фазоизптеват- ващо звено, звено за фазово изпре¬ варване Fhаsen-Vorhаltg]iedkoeffbieat т кое¬ фициент . на фазово изпреварващо звено Pbasenwahlsystem п фазова система на избиране; комутация с помощта на фазови разлики Phasenwicklung / фазова [фазна] на¬ мотка Fbаseаwinkel т фазов [фазен] ъгъл, ъгъл на фазово изместване; фазова разлика Fbasenwiakelabweicbung / отклонение от фазовата разлика [фазовия ъгъл] Fbaseawiakeldiffereaz f фазова раз¬ лика, разлика във фазови ъгли Fbaseawiakelmesser т вж. Phasen¬ messer Fbasenwinke]modu]alioa f фазова мо¬ дулация Fbasenw^nkelvergleichsscbulz т ди¬ ференциална фазова . защита Pbаsenzаbl / брой на фазите Pbaseazeatrum п фазов център Phas^ron п електроннолъчева тръба за фазова модулация, фазитрон Phasometer п фазомер Fbeaolbarz п фенолова смола Phenoplast т фенопласт, фенолова пластмаса Fbi-Deteklor т фазов детектор Phillps-Miller-Verfahren л метод за механично записване и оптично въз¬ произвеждане на звука PfeJogopit tn флогопит, . Мапнезиева [кехлибарена] слюда Phon п фон (еДиница за гръмкост) Fboaevisioa f видеотелефония phon^ch звуков, фоничен FhonoemplQnger т радиола Fbonograf т фонограф Fbonogramm п фонограма Phonokoffer т преносим грамофон Phonon п акустичен квант, фонон Phonosuper т радиола (със супер- хетероДинен приемник) Fbonskala f скйла за гръмко-стта (във ронове) Phosphor т фосфор, Р Phosphoreszenz / фосфоре^^н^я Phosphorskop п уред за измерване интензивността на луминесценцията, фосфороскоп Phot п фот (еДиница за сеетлост) Photicon п фотикон (виД преДавателна телевизионна тръба) Photistor т 1. полупроводников фото- триод 2. фоторезистор ^hotoaufnahmelampe / рото лампа (светкавица) Photodiode f фотодиод Fboloeffekt т фотоефект, фотоелек- стичеуон ефект Fbotoelektrizität / фотоплпктр^(^^1^1& Fbotoelektroa п електрон, освободен при фотоелектронна емисия, фото- електрон * Photoelektronenvervielfacher т вж. Photovervielfacher Fbotoelemeat п фотоелемент Fotoeaüssfoa f фосо(елекстоняа) еми¬ сия • Photo-EMR f фотоелектродвижещо напрежение FbologUmmröbre f газоразрядна фо- толампа Photographie . / фотография
415 PI-GHed Fboloionisation / фотойонязация Fhotoioaisierung / фотойонизация Photokatode f фотокатод Fbololampe f фотолампа (напр. лампа за ротоувеличител) Photoleiter т вж. Photoleiterzelle Pi>otoleiterzelle / фотоуъптотивлеяие, фосоплемсяс с вътрешен фотоефект Fhotoleiffäbigkeit / вж. Photoleitung Fbololeilung f фотопроводимост Photoleuchte / осветлително тяло за фотография Photolumineszenz / фотолуминес- ценния; луминесценция, предизви¬ кана от светлинни излъчвания Photomesser m фотометър Photometer и фотометър Integrierendes интегриращ фото¬ метър _ physikalisches физичен [обективен] фотометър visuelles визуален [зрителен] фо¬ тометър Ph^ometerbank /фотометричнаскамей¬ ка Pbolomelerkopf т фотометрична глава Photometrie / фотометрия Pbotomultiplliшtoгröbre / вж. Photo¬ vervielfacher Photon п фотон, светлинен квант Photophorese / фотофореза Photorelais п фотореле Photoröhre / фосöплемент Fholoschicbt / фосочувссвитплея слой, светлочувствителен слой, фотослой Photoschichtmüdigkeit / намаление на чувствителността на фотослоя, „изморяване“ на фотослоя Photostrom т фосоплекстонен ток; фототок • Pbotolelegгaf т фототелеграф Phototransistor т фототранзиссор Fhololubus т (фото)тубус Photoverstärker т фотоелеоттнчесои усилвател Photovervielfacher т фотоплеостояея умножител Photovorsatz m фотоприставка (към осцилограр) Photowiderstand т фотууьnротивленне, фосотезuутор, фотоелемент с вътре¬ шен фотоефект Fbolozelle / фотоклетка, фосоелпменс Photozellenkompensator т фотоене^ стичеуки комп^^атор ■ Fbotozelleamüdigkeil / намаление на. чуствителността на фотоклетка, „из- мотяване“ на фотоклетка F|p>tozenenvervieifacher т вж. Photo¬ vervielfacher pH-Regler т регулатор на- pH, регу¬ латор на концентрацията на водо¬ родните йони - pH-Wert т рН-фактор PicardschaUung / схема на Пикардк схема за едновременно телеграфи¬ рам с постоянен и променлив ток Picoröhre / миниатюрна (електронна) лампа Pick-up т 1. предавателна телеви¬ зионна тръба 2. устройство за от¬ немане . на сигнал (напр. микророн, звукоотнемател, Датчик) PID-Regelung / изодромно регу¬ лиране с изпреварване PID-Regler т мод^мен регулатор с изпреварване PID-System п изодромна система за (автоматично) регулиране с из¬ преварване Piezoeffekt т пнезопфпот piezтеiektriscb пипзоплпотрнчеуон Piezoelektrizität / nиезоплпосрuчecтвo Piezofernsprecher т пиезоплеоттиче- ски [кристален] телефон Piezokonstante / nипзоелпкстичесоа константа Piezokristall т пиезокристал Piezolaut т пиезоплеотрнчеуон [кристален] високоговорител Piezomodul т пиезомодул Piezoquarz т пиезокварц Piezoquarzstab т кварцова пиезопла- стина Fiezoresoaator т трептящ пипзоплпк- триче^к^ кристал, nипзоплпоттнчеуои резонатор PI^-Glied п ГНизодромно] звено, PI* [изодромен] елемент
Pike 414 Piko. . ■ . muso. . . . . (преДставка за обра¬ зуване, на величини, кратни walO~12J ' Pikoamperemeter п ^^амперметър (за токове До 10"*2AJ Pikofarad . п пикофарад P^ikosekuodeogebiet п пикосенкундна област FillЬoхапteane f жж. Р^й1^1пп- schacbtelaateane * Pillengetter n газопоглъщател [тпсет] във виц 'на таблетка ’ Fillenscbаchtelаnleone / антена с отражател' във форма на затворен цилиндричен параболоид Pilot т вж. Pilotslgnal Pilot baton т .балон-сонда FПotfreqаeаz / честота на управля¬ ващия сигнал; контролна честота ^itotlampe / контролна лампа Pitotrelals и контролно реле Filotsigaal- л управляващ сигнал; кон¬ тролен сигнал; пилотсигнал Pitotton т . пилот-тон; управляващ сигнал със звукова честота; контролен сигнал със звукова честота Pickern т сърцевина с един фланец, „гъбовндна“ сърцевина , P^llzlautsprecher . т г^^ообраз^и [ру- порен] високоговорител Pimpel т 1. изолиращ (от пружи¬ ната) бутон 2. изолираща подложка (в. раДио лампа) Pinch-Effekt т ефект на стесняване, пннч-пф1пгт Pips т мярка, .отскок (на екран) Fiaal!u-Vak■1r■meler п спрооплпкстн- чоскя вакуумметър на Пирани Piroe-Oszillator т кварцов генератор с обратна връзка през капацитета между анод и решетка, генератор на Пирс PI-Regelung / ^од^мно [пропор- циояаляо-инсегтално] регулиране PI-Regler т язодрооея [пропорцио¬ нално-интегрален! регулатор Planartransistor т планарея транзи¬ стор plankonkav . плосковдлъбнат (напр. леива) plonkeovea смкскоизпъкнал (напр. лещи) planpolarisiert който е с плоска поля¬ ризация (напр. вълна) 1 Planschirm т плосък екран Planspiegel т плоско огледало Plantiakkumulator т акумулатор на Плант4 PlanteplaHe f акумулаторна плоча на Плант£ Plaauagsdämpfung / нормирано за¬ тихване Planwelle / плоска пълна Planwelleabora п фазово коригирана рупорна антена Plasma п плазма, йонизирана газова среда Plasmabrenner т плазмена пещ; плазмена [горелка] Plasmafrequenz f честота на колеба¬ нията в плазмата Flasmаscbwiagung f 1. колебание иа йонната концентрация . 2. колебание в плазмата Plasmascbwingungszustaad т състоя¬ ние на трептящата плазма Plasmatron п газоразрядна лампа Piasmawelle f вълна. разпространя¬ ваща се в плазма Plastifizierungsmittel п пластификатор Plastik f 1. „пластиаа“ (виД изкри¬ вяване на изображението) 2. релеф- ност [обемност, дълбочина) на изо¬ бражението Pla9likkondeasalor т кондензатор, запресован в пластмаса Plasliklran9islor т ррнзняттор с пластмасов кожух яли змят в пластмаса Plastizität / пластичност т пластмаса Platin п платина, Pt Platine f еж. Plane Platte / 1. плоча; пластина; лист; платка; плака; (матяuтея)диук 2. пло¬ ча [рамка, решетка] с активна маса (от акумулатор) formierte формирана акумулаторна плоча lichtempfindliche светлочувстви¬ телна плоча [пластина, плака] . negative ' отрицателна плоча (от акумулатор)
417 Polarisation Platte, paktierte настрана плоча (от акумулатор), плоча на Фор positive положителна плоча (от акумулатор) Plättelsen я, elektrisches електрическа ютия Flatteneingang т вход на пластините (на осцилограр) Plalteaerder т заземт-елна плоча Plattengleichricbler т изправител с плоски шайби Plattenglimmer т листова слюда Plattenkondensator т плосък конден¬ затор, кондензатор с плоски арма¬ тури Plattenkupfer п листова мед, мед ца листа Plattcnpaar п двойка [чифт] плочи (напр. на акумулатор с различна полярност) Plattenpaket п пакет от плочи [пла¬ стини] (на конДензатор) Plaltensalz т 1. група (свързани) плочи с еднаква полярност 2. пакет от (магнитни) дискове или плочи Plalteascbneider т рекордер Plalteascbnill т профил на пластината [плочата] (напр. на ротора на про¬ менлив конДензатор) Platteaspeicher т . дискова памет Plattenspieler т грамофон Plattenteller т грамофонен диск Platteaumscbreibeiaricbtung f устрой¬ ство . за презапис на (грамофонни) плочи Plattenwechsler т автомат за смяна на (грамофонни) плочи Platzbeleuchtung / млстно [локално] осветление; осветление на работно място PlatzfernwaN / далечно избиране чрез междуградски комутатор Platzfunkfeuer п аеродрумен радиофар Platzwechsel т смяна на местата; кръстосване (на линии) Pleijelspule / пупинова бобина с осо¬ бена конструкция * p-Leitung f вж. p-Leitfähigkeit p-Leltfähigkeit f р-проводимост, дуп¬ честа проводимост Plexiglas п п^ксиглас, органично стекло Fliodyааtroа п сранзиттоя Plus п плюс Pluspol т положителен полюс л-Modus т ■ вж. л-Scbwiagungstyp phn-Bindung f вж. pun-Übergang Pneumoautomatik f пяпвмoaвтомаснка - pnip-Transistor m тл*T-ттаязистот, бариерен транзистор c междинен слой p-n-p-Translstor т р-л^-транзистор p-n-Übergang т р-п-преход, дупчесго- електронен преход p-n-Verbindung f вж. p-n-Übergang Podest n площадка (напр. за транс- рорматор, монтиран на стълбове) Pol т полюс ausgeprägter явно изразен полюс ~ der Überlragungsfunktioa полюс на предавателната функция negativer oрництпeпяо полюс positiver положителен полюс Folacbse / магнитна. ос, ос на по¬ люса Polabslaad т разстояние между по¬ люси Polanker т явнополюсна котва, котва на явнополюсна машина polar полярен, полюсен Polardiagramm п полярна диаграма; диаграма в полярна координатна си¬ стема Polargeschwindigkeit f ъглова скорост на ротор Polarisation / поляризация ■ dielektrische диелектрична поля¬ ризация ~ durch Deformation поляризация от деформацията elektrochemische електрохимична поляризация ~ s elektrolytische електролитна по¬ ляризация horizontale хоризонтална поля¬ ризация iinksdrehende лява поляризация, поляризация с ляво въртене ~9 magnetische магнитна поляризация rechts drehende дясна поляризация, поляризация с дясно въртене senkrechte вертикална поляризация ~9 zirkulare кръгова поляризация 27 Нсмсаю-бмапцхкк «лектротвлшпески речник
FeJarisitloee-DiTeriiltyempfang 41* Polarisations-Dhersityempfang m прие¬ мане c разнесени антени c различна поляризация Polarisatiousdreber m устройство за изменение посоката на поляризация Polarisationsebene / равнина - [плос¬ кост] на поляризацията Polarisationsebenedrehung f въртене на плоскостта на поляризация Polarisationsenttrübung f отстранение на паразитните сигнали чрез под¬ ходяща поляризация (при раДиоло- ‘ кация) "* Polarisationsfading п фадинг поради изменение на поляризацията Polarisationsfehler m . поляризационна . грешка; ношсн ефект Polarisationsgrad т степен на поля¬ ризация Polarisationsmehrfachempfang m вж. Polarisation s-Diversityempfang Polarisationsmikroskop n поляризаии- онен микроскоп Polarisationsmoduladion / модулация чрез въртене плоскостта на поляри¬ зацията Potaritartionsrichtung / направление на поляризацията Polarisationsschwund т вж. Polari¬ sationsfading Polarisationswinkel т ъгъл на поля¬ ризация ' Polarisator т поляризатор Polarität f поляритет, полярност Polarkoordinaten fpl полярни коорди¬ нати Polarkoordinatenanzeiger т индикатор за кръгов обзор Polarkoordinatennavigation f радиона- вигаивонна система за определяне на мястото с полярни координати Polarkoordinatenröhre f 1. тръба с радиално-кръгово отклонение 2. тръба на индикатор за кръгов обзор Polarlicht Störung f смущение от поляр¬ ното сияние - PolarosziHografröhre f осцилографна тръба с радиално-кръгова развивка _ Polar röhre f тръба с радиално-кръгово отклонение ' Polarwinkel т полярен ъгъл Polbestimmuog f определяне на по¬ лярността Polbildung f образуване [оформяне] на полюси Polbogen т полюсна дъга (широчина на полюса по окръжността) Polbogenlänge / дължина на полюс- ната дъга Polbolzen т полюсен болт, полюсна шпилка; полюсен клин Polbreite f широчина на полюса [полюсния накрайник, полюсната обувка] Polbrett п клемна [полюсна] дъска, клемна Плоча Polbrücke / съединителен мост на полюси, полюсен мост Polbüchse f втулка на ' полюса " Poldampfung f потискане [изчезване] иа полюса polen поляризирам Polende п край [чело] на полюс Polentfernung f вж. Palabstand Polfläche f работна повърхност ма полюс Polfrequenz f честота, отговаряща на безкрайно затихване Polhörner npl полюснж рога [и> датини] Polieren п, elektrolytisches електро¬ литно полиране Polinduktion / магнитна индукцш в полюс Polisolation f изолация на подпдеси намотка или бобина Polkante / полюсен ръб ablaufende отдалечаващ се полю¬ сен ръб auflaufende приближаващ се пв- люсен ръб Polkappe f полюсна шапка Polkern т полюсна сърцевина Polklemme f полюсна клема (ми акумулаторен елемент) Polkopf т полюсна глава Polkranz т полюсен венец Polleistung f мощност за [на] елвп полюс. Polleiter т фазов проводник polios безполюсен Polmitte център иа жаягос
419 Polumschaltung Pol-NullsteUenverteilung / разпреде¬ ление на полюсите и нулите Polpaar п двойка [чифт] полюси, полюсен чифт Polpaarzahl / брой на двойките [чиф¬ товете] полюси Polpaket п пакет на полюса (от електрическа машина) Polplatte f плоча [пластина] от елек¬ трод Polprüfer т указател [индикатор] за полярност Polrad п 1. явнополюсен ротор, ротор с явно изразени полюси 2. индуктор • PolraderregerwicUung f роторна въз¬ будителна намотка, възбудителна намотка на индуктор Polraderregung f възбуждане на ин¬ дуктор [ротор] Polradfeld п (магнитно) поле на ин- дуктора (на синхронна машина) Polradoabe f роторна втулка, втулка на индуктора (на синхронна машина) Polradspannung f напрежение на ин¬ дуктора или ротора при празен ход Polradstern т роторна звезда (на . синхронна машина) Pol radvektor т вектор па елеКтродви- жешото напрежение на индуктора (на синхронна машина) Polrad winkel т ъгъл на ротор Polreagenzpapier п реактивна хартия за определяне знака [полярността] на полюс Polring т полюсен пръстен Polsatz т комплект полюси (на електрическа машина) Polschale / полюс във вид на сфе¬ ричен сегмент Polschub т полюсен накрайник, по¬ люсна обувка [наставка]; полюсна арматура ‘ Polschuhbohrung f диаметър - за пре- стъргване на полтосни обувки Polschuhfaktor т коефициент на по¬ люсна обувка Polschuhfifiche f работна повърхност на полюсна обувка Polschuhform f форма на полюсна обувка, форма на полюсен накрайник Polschuhkante f ръб на полюсна обувка Polschuhlinsc /, magnetische магнитна леща с полюсни накрайници Polschuhseite f страна на полюсна обувка Polschuhspitze / издадената част [рог] па полюсна обувка Polschubstreuung / разсейване през полюсна обувка Polschuhverlust т _ загуба (от вих¬ рови токове) в полюсна обувка Polschuhwinkel т централен ъгъл, който съответствува на дъгата на полюсна обувка Polspannung f напрежение на [между] полюсите Polspitze f вж. Polscbuhspltze Polspitzenabstand т разстояние между издадените части [роговете] на по¬ люсни обувки Polspule f полюсна намотка, полюсна бобина . Polstärke f (магнитна) маса на по¬ люс Polsucher т указател [индикатор] , за полярност, апарат за определяне знака на полюса ■ Polsuchpapier п вж. Polreagenzpapier Polsystem п система полюси, по¬ люсна система Polteilung / полюсно деление, по¬ люсна стъпка ~ am Kommutator полюсна стъпва по колектора ~ am Stromwender вж. Polteilung am Kommutator Polträger - т корпус [тяло] на явно¬ полюсен ротор (от синхронна ма¬ шина) ' polumschaltbar , който работи с пре¬ включване на полюсите, който е с превключваеми полюси Polumschalter т 1. вж. Polwender 2. превключвател на броя на полю¬ сите (на многоскоростен двигател) Polumschaltung / 1. превключване [пресвързване] на полюсите; ре- версиранс '2. превключване [изме¬ нение] броя на полюсите (мри мНоге- скоростен двигател)
t^oling . 420 Polung f поляризация, полярност normale права [нормална] поляр¬ ност umgekehrte обратна полярност Polungsprüfung f определяне на полярността Polungsweiser т вж, Polsucher Polungswiderstand т полярно (поло¬ жително или отрицателно) съпро¬ тивление Polwechsel т смяна [промяна] на полярността; комутация Polwechselschalter т вж. Polwender Polwechsler т 1. превключвател на полярността [полюсите] 2. колектор, комутатор 3. вибропреобразувател Polwt^hselrahl f * брой на промените в полярността; брой на полупе- риодите Polwender т комутатор, колектор; превключвател на полярността [по¬ люсите]; реверсор Polwicklung f намотка на полюс; възбудителна намотка; намотка на електромагнит Polya midharz п полиамидна смола Polyäthylen п полиетилен Polyäthylenmantel т полиетиленова обвивка Polyeder п многостен Polyesterharz-Pressmasse f пресмаса от полиестерна смола Polygon п многоъгълник, начупена линия Polygonantenne f многоъгълна антена Polygonale-Kettenfahrleitung f верти¬ кално [хордово] верижно окачване (на контактен проводник) Polygonschaltung f 1. шестфазна мостова схема на изправител 2, съединение в многоъгълник [поли¬ гон] Polygon schütz т полигонна защита Polymethakrylat п из. посмета- крилат Polymethylmethakrylat п из, нож-- метилметакрилат, органично стъкло, плексиглас Pölymerisatbarz п полимеризационна ' с/ирла^. . Polynom4' л полином, многочлен Polynomvierpol т полиномен чети- риполюсник Polyplex-System п система за много¬ канално телеграфиране Polystyrenkondensator т вж, Poly¬ styrolkondensator Polystyrol п из. полистирол Polystyrolantenne f полистиролна ' [дя- . електрическа] антена Polystyrolfolie f из. полистиролно фолио Polystyrolkondensator т полистиролен кондензатор Polystyrollack т полистиролен лак Polysulfidkautschuk т тиокаучук, по- лисулфиден каучук Poly then п полиетилен . Polythenkabel п кабел с полиетиленова изолация Polyurethan п полиуретаи Polyvinylcarbazol п из. полнвинил- . карбазол Polyvinylchloridfolie f поливинилхло- ридно фолио Polyvinylbutyral п из. поливинил- бутирал Polzahn т полюсен зъб porös порест; шуплест; надупчен Porosität f порьозност, порестост Portal mast т портален стълб, пор¬ тална мачта; портал Porzellan п из. порцелан > Porzellanarmatur f порцеланова , ар¬ матура Porzell.anendhulse f порцеланова крайна втулка • Porzellandurchfuhrung / проходен порцеланов изолатор Porzellanfassung f порцеланова фа¬ сунга Porzellangehäuse п порцеланова об¬ вивка Porzellanglasur f порцелапова глазура Porzellanglocke f порцеланова стряха [престилка] (на изолатор) Porzellangriff т порцеланова дръжка [ръкохватка] Porzellan bulle f , порцеланова обвивка [покривка] Porzellanisolator т порцеланов изо¬ латор
421 Poieatlalsenke Porzellankondensator m порцеланов кондензатор Po rzellanmantel т 1. вж. Porzel¬ lanhülle 2. вж. Porzeifanstrunk Porzellanring m (опорен) порцеланов пръстен (в основата на предпазител) Porzellanrohr п порцеланова тръба Porzellanrolle f порцеланова ролка Porzellanschalle f вж. Porzellan¬ schirm Porzellan Srhirm m порцеланов абажур PorzellanKhreubfassung f порцела¬ нова фасунга за винтов цокъл Porzellanschutzrohr п порцеланова защитна [предпазна] тръба Porzellanstein т порцеланово тяло [пръстенче] (в цокъла на лампа) Porzellanstöpsel т порцеланов щепсел Porzellanstrunk т порцеланова чаша (на изолатор) Porzellanstützer т порцеланов под¬ порен изолатор Porzellanteller т порцеланова чиния (на' изолатор) Porzeilanüberwurf т порцеланова пре¬ стилка [стряха] Porzellanüberzug т вж. Porzellan¬ gehäuse PorzeUanzyllnder т • порцеланов ци¬ линдър, порцеланово цилиндрично тяло PorzellanzylOoderwiderstand т -цилин¬ дрично [тръбно] порцеланово съ¬ противление; жично съпротивление, намотано на порцеланов цилиндър Posaune f коаксиален фидер с про¬ менлива дължина, „тромбон“ PosaunenabS^trnnung f настройка по¬ средством изменение дължината на високочестотната линия Positionsbestimmungsgerät п (радио- локационен) уред за определяне на местоположението (на обект) positiv положителен Positivbild п позитивно изображение Positivmodulation f тлв. позитивна модулация Positron п позитрон Postisolator т телефонен изолатор Postkabel п пощенски (напр. теле* фонен) - кабел * Postleitung f пощенска ' линия Pot п потенциометър potential потенциален Potential п потенциал Potenttalabfall т пад на потенциала, потенциален пад , . Potenttalberg т 1. потенциална пре¬ града [бариера] 2. максимална стой¬ ност на потенциала Potenttalbild п потенциална диа¬ грама, диаграма на разпределение на потенциали • Potenttaldifferenz f потенциална раз¬ лика Potenttalfeld п потенциално поле Potenttalfläche f . потенциална по¬ върхност . PoteottatfaoktOoo f потенциална функ¬ ция . Potenttalgebirge п вж. PotenlHalbiill' Potentialgefälle п пад [падение] на потенциала, градиент на потен¬ циала; градиент на потенциална функ¬ ция Potenttalgleichung f уравнение за потенциала, потенциална функция Potentialgradient т градиент на по¬ тенциала Poientoalhügel т вж. Potenttalberg Potenttalkurve f потенциална крива, крива на разпределение на потен¬ циала Potenttallinie f еквипотенциална линия Potentialmulde f вж. Potenttalnapf Potentialnapf m потенциална „яма“, минимум на потенциала Potentialplateau п потенциално плато Potenttalregler т въртящ трансфор¬ матор, индукционен регулатор; ре¬ гулатор на напрежение, потенциал- регулатор Potenttalschaubild п потенциална диа¬ грама; потенциален ' релеф Potentialschritt т 1. потенциална стъпка (по колектора) 2. градиент на потенциала Potential schwefle f потенциална пре¬ града Poientialseoke f потенциална „яма“, минимум па потенциала
Potc^tialstufe 422 Potentialste / вж. Potential wall Potentialtopf m вж. Potential senke Potentialtransformator m симетриращ трансформатор PotentlaluoierschOed m потенциална разлика . Potentialverlauf т вж. Potentialkurve Potential Verteilung f разпределение на потенциала Potentialwall т потенциална преграда [бариера, стена] Potenti'alwand / потенциален - праг; потенциална преграда [бариера] potentiell вж. potential Potentiometer п потенциометър automatischer автоматичен потен¬ циометър linearer линеен потенциометър ~, selbstabgleichender автоматичен по¬ тенциометър Poteoiiomeiergeber т потенциометри- чен датчик Potentiometerregler т потенциометър; реостат, който се използува като потенциометър Potentiometerwiderstand т потенцио- метрично съпротивление, активен делител на напрежение Potentiostat т стабилизатор на на¬ прежение Potenzfilter л експоненциален филтър Potenzpapier п хартия, награфена в логаритмичен мащаб Poteozreiheoeniwickluпgsmeihode f ме¬ тод на разлагане в степенни редове Poieozvvrrtiärker т усилвател на мощност Potierdiagramm п диаграма на Потие Potierdreieck п триъгълник на Потие Potier-EMK f електродвижещо напрежение (електродвижеща сила] на Потие ' Potierreaktanz / реактанс [реактивно съпротивление] на Потие Poulsen-Sender т дъгов предавател на Пулсен Poyntingvektor т вектор на Пойптинг p-polig [positiv-polig] който е с поло¬ жителна полярност PPP-Verstärker - т усилвател - по паралелно-двутактна схема prall 1. силно обтегнат, опънат 2. еластичен ‘ Prallanode / вж. Prallelektrode Prallelcktrode f динод Prallfläche f 1. повърхност c вто¬ рична емисия 2. отразяваща по¬ върхност Prallplatte f 1. мишен 2. отразяваща повърхност Prallwinkel т ъгъл на отражение Präsenzwirkung / ефект на присъ- ственост Prasselgeräusch п шум, който се чува като пращене . Pratze f лапа (на електрическа ма¬ шина) ' Präzession f прецесия Präzision f -точност, прецизност Präzisionsdraht т калиброван про¬ водник Präzisionskurbeiwiderstand m прецизно курбелно съпротивление, прецизно съ¬ противление с Вортягц комутатор Präzisionsleistungsmesser т прецизен [точен] ватметър Präzisionsmesscr m прецизен [точен] измервателен апарат [уред] PräzisionsmeBgerät п прецизен [то¬ чен] измервателен апарат [уред] Präzisionsmessung f прецизно [точно] измерване Präzisionsoszillograf m прецизен [то¬ чен] осцилограф V Präzisionspotentiometer п прецизен [точен] потенциометър Präz0sionsspannungssiabilisierung8- röhre f лампа за създаване на опорно [фиксиращо] напрежение Präzisionsuhr f точен часовник; хро¬ нометър Präzisionswiderstand т прецизно [точ¬ но] съпротивление Präzisionszähler т прецизен [точен] електромер Preemphasis f предварителна (че¬ стотна) корекция . Prefocus-Lampe f лампа с изменяемо положение на светлинния център Prefocus-Sockel т фокусиращ цокъл, цокъл на (кино)прожекционна лампа
423 Prim&riuthdlrtaM л-Regler m л-образсн регулатор; ре¬ гулатор с д-образна схема P-Regelung / пропорционално регу¬ лиране P-Regler т [proportionalwirkendcr Reg¬ ler] пропорционален статичен ре¬ гулатор (по отклонението на регу¬ лируемата величина) Prellbild п картина на вибрация (на контактна система) Preßdauer / време [продължителност] на вибрация (на контактна систе¬ ма) ' Prellen п вибрация, отскачане (на контактни тела) prellfrei който е без вибрация (за контактна система) Prelloszillogramm п осцилограма на вибрацията (на контактна система) Prellung / вж, Prellen Prellverh alten n поведение [характе¬ ристика] на контактна система по отношение на вибрацията и Prellzeit f . вж». Prelldauer Presse f преса Presser m устройство за стесняване на , динамичния диапазон PreBfuB - т пресовано краче (на елек¬ тронна лампа) PreBgas п газ под налягане, ком- примиран газ PreDgaskondensator т кондензатор (за свръхвисоки напрежения) с изо¬ лация инертен газ под налягане PreBgashmpe f газоразрядна лампа с високо налягане PreBglas п пресовано стъкло PreBgtassockel т пресовано стъклено дъно (на лампов балон) PreBglimmer т пресована слюда (то¬ пло пресована синтетична слюда на прах) PreBharz п 1. чиста пресована смола 2. смола, която се обработва чрез пресоване PreBkahelschuh т пресован кабелен накрайник • Preekernspule / бобина със сърцевина от пресован материал PreBluft f сгъстен [компримиран] въз¬ дух, въздух под налягане PreBmagnet п пресован (от феро- магнитен прах) постоянен магнит PreBmikanit п предани иманият PreBspan т преешпан, електрокартон PreBspanhülse f преешианова гилза, гилза от преешпан PreBplatte f притискаща плоча [пла¬ стина] Preß$toffgehause п корпус [кожух, обвивка, кутия] от пластмаса PreBsirahliurhine / реактивна турбина PreBteller т дъно (на лампов балон), в което са пресовани изводите primär първичен (напр. намотка) Primärableitung / изводи [краища] на първична намотка Primäranker т първична- част на машина (с възбудителна система); статор ‘ Primäranlasser т статорен пусков реостат Primärauslöser - т първичен изключ¬ вател,. изключвател в първичната [основната] верига Primärauslösung / изключване в първичната верига Prlmärhatierlc f първична батерия; батерия от - първични елементи PrOmärhesirahlung f облъчване с първични електрони Primärdrehzahl / начална [първична] скорост на въртене Prlmärdurchfluiung / първично намаг- литващо напрежение, първична на- магнитваща сила Primär-elektron п първичен електрон Primärelement п първичен елемент, батерия Primäremission f първична електронна емисия Primärerzeugung / първично произ¬ водство (на електрическа енергия от топлина, вятър и др.) Primärfarheo fpl първични [основни] цветове (син, зелен, червен) Primärfeld п първично (магнитно) поле Primärinduktanz / индуктивност на първичната намотка (на транс¬ форматор) -
Primärisolator Primarisolator m изолатор на първич¬ ната страна (на трансформатор) Primärklemme f клема на първич¬ ната страна, първична клема Primärkreis т първична верига, пър¬ вичен кръг (контур) Primärladung / първичен заряд Primärleitung / първична (електро- преносяа) линия Primärlichtquelle f първичен източ¬ ник на светлина Primärmaschloe f първична машина, първичен двигател Primär normal п първичен еталон Primärradar п първична радиолока- пионна станция Primärregler т първичен регулатор Primärrelais п първично реле, реле в първичната [основната] верига Pr^fmärschalter т прекъсвач на пър¬ вичната страна (напр. на транс¬ форматор) Primärschutz т първична защита (с непосредствено пропускане на защищаваната величина през защит¬ ните устройства) Primär-seite / страна на първичната намотка Primärsignal п първичен сигнал Primärspannung / първично напре¬ жение, напрежение на първичната верига; напрежение на статора Primär spule / първична бобина Primärstation f първична централа; силова централа Prlmärsirahler т първичен излъчвател PrimärStrahlung f първично излъчване; първична емисия Primär ström т първичен ток, ток в първичната верига; ток в статора Primarstromkreis т вж. Primärkreis Prinars>tronverhalinis п коефициент на първичното разпределение на тока Primärtell т първична част, първичен детайл; първичен елемент Primärvalenz f - стандартен стимул, първична валентност (на цвета), изходна [стандартна] валентност (на цвета) Primärwicklung / първична намотка * 424 Primärwiderstand т - първично съ¬ противление, съпротивление на пър¬ вична 'верига [първичен контур] Primärwindungszahl f брой на навив¬ ките на първичната намотка (на трансформатор) Primärzelle f първична клетка (на акумулатор) ' Printer т (далеко)печатаща машина Prinzip п принцип ~ des Arguments принцип на аргумента ~ der Konstanthaltuog принцип на инвариантността Prisma п призма Р-Röhre / тръба с пластмасова про- тивоимплозионна обвивка Probe f 1. проверка; - изпитване; опит 2. проба, образец, мостра Probebild п изпитвателна (телеви¬ зионна) таблица Probekoeffizieot т пробен коефи¬ циент, коефициент на [от] опита Probespule f пробна намотка [бобина], индукционна намотка [бобина] Prohlemelnstellung f съставяне [на¬ биране] на задачата Produkt п 1. мат, произведение 2. продукт Produktrelais п реле, което реагира на произведението на две величини Proektieruog / проектиране Profildraht т профилен проводник Profilglas п профилно стъкло Prognosegruppe / прогнозиращ блок, прогнозиращо устройство, блок за прогноза Programm п програма * ~, allgemeines обша [типова] програма codiertes кодирана програма diagnostisches диагностична про¬ грама erzeugendes компилираща [ком¬ плектуваща] програма gespeichertes съхранена програма (в паметта) interpretierendes програма на - преми¬ наване от една система в друга . logisches логическа програма organisatorisches изпълнителна про¬ грама spezifisches специална програма
425 ProportionaUttilsffUctor Programmablauf m 1. ход на програ¬ мата, протичане на програмата 2. проследяване на програмата Programmaustausch т обмен на йрограми Programm band n програмна лента Programmhlhllothek f библиотека от програми Programmerprobung f програмирана проверка; проверка на програмата programmgesteuert който е с програмно управление Programmieren . ' п програмиране optimales оптимално програмиране ~, relatives относително програмиране Programmierer т програмист Programmierung f програмиране adressenfreie символично [безад- ресно] програмиране automatische автоматично програ- миране dynamische динамично програ- миране heuristische евристично програ- миране lineare линейно програмиране Programmierungssprache f програмен език, език за програмиране Programmlenkung f програмно управ¬ ление Programmothek f картотека на про¬ грами, програмотека Programmplan т план на програмата; блокова схема на програмата Programmregelung / програмно регу¬ лиране; програмно управление Programmregler т (автоматичен) про¬ грамен регулатор Progranmsanmlung / картотека [би¬ блиотека] на програми, програмотека Programmschalter т - програмен пре¬ късвач, контролер Programm Spaltung f схема за про¬ грамно управление Programmschältwerk п - програмно комутационно устройство 4 Prorgammschritt nt програмна стъпка Programmsimultanablauf т мултипро- грамна работа Programmspeicher т памет за про¬ грамите Programmsteuerung f 1. програмно' управление [регулиране] 2. - управ¬ ление на програма Programmuhr f часовник за- реално време на изпълнение на програма Programmumwandlung / преобразу¬ ване на програма (от една система • в друга) . Programmunierhrcchung f прекъсване- на програма Programm Wähler т 1. устройство за. избор на програма; програмно устрой¬ ство, програмен избирач 2. пре¬ включвател на програма Projektion - -f 1. проекция 2. прожек¬ тиране Projektionsapparat т прориционри апарат Projekilonshlldrohre f вж. Projek- iionsröhre Projekiionshlldschreihrohre / вж. Pro¬ jektionsröhre Projekiloosferosehrohre f проекционна телевизионна тръба; проекционеи кинескоп ' Pj^ojektionsskale^strument п измерва¬ телен апарат с подвижна скйла ProjektionskatodenssrahJröhre f вж. Projektionsröhre Pr■ojektionslanpe f прожекционна (напр.. кинопрожекционна) лампа Projektionsoszillograf т , проекционеи-- « осцилограф Projektionsröhre f проекционеи кине скоп; проекционна тръба Projektor т проекционеи апарат,, проектор Propagandadaten pl каталожни данни (напр. на машина) Propellerturbine f пропелерна (водна) турбина Prophylaxie f профилактика; под¬ държане Proportion f пропорция; отношение proportional пропорционален ProportioIlalahwelchung f пропорцио¬ нално [статично] отклонение Proportionalbereich т граница на пропорционалното регулиране Proportionalitätsfaktor т коефициент на пропорционалност
Proporilaaalkonponelli e 426 ProIO)гt0)IшUcompooente f пропорцио¬ нална компонента (съставка] Proportionalregelung / пропорционално регулиране Proportional regier m пропорционален (статичен] регулатор (по отклонение) Proportionalrerstärker m линеен [про¬ порционален] усилвател Proportionaleshlrohr n - пропорциона¬ лен брояч Protodur h фирм, протодур (поливи- нилна хяоридна пластмаса) Proton п ядр. протон • Protonenmikroskop п - протонен ми¬ кроскоп Prototype f - прототип, образец Prozenirelals п логометрично (про¬ центно] реле Prozentvergleichsschutz т процентно- диференциална защита ProzeB т процес kreislaufiger цикличен процес ~, nichtstationärer stochastischer не- стационареп стохастичен [случаен] пропее optimaler оптимален процес Prozeoerforschung f изучаване- на процеси ProzeBführung,/ управление па процес ProzeDleitr<вcboer т изчислителна маши¬ на за управление на производствени процеси ProzeBsteucrungseinheit f устройство* за управление на производствени про¬ цеси ProzellUberwachuog f контрол на (производствен) - процес Prüfantenne f ^тросна- нтенаа Prüfapparat п изпитвателен апарат, тестер Prüfarm tn изпробващо рамо (на избирач) Pi^üfaufgabe f контролна [проверочна] задача Prüfband п контролна лента Prüfbild п тлв. изпитвателна таблица Prüfbuchsc f вж. Prüfklinke Prüfechogerät п контролен (радарен) ехорезонатор Prüfeinrichtung / изпитвателно устрой¬ ство, изпитвателен стенд Prüfen п, programmiertes програми¬ рано изпитване; проверка на про¬ грамата Prüfer т 1. анализатор; изпитвателен апарат, тестер 2. изпитвател; лаборант Prüffeld п изпитвателно поле, изпит¬ вателна станция, контролна станция PrUffcldlnsirument н контролен измер¬ вателен апарат, апарат- иа [от] из¬ питвателно поле . Prüffilm т изпитвателен филм, тест- филм Prüfgerät п изпитвателен апарат [уред], контролен апарат; тестер Prüfkabel п контролен [измервателен] кабел . Prüfkarte f контролна перфокарта Prüfklemme f контролна клема; клема, към която се присъединява кон¬ тролирана верига Prüllem men block m für Zahler кон¬ тролен клемен блок на електро¬ мери Prüf klinke f контролно [пробно] гнездо; гнездо за прислушване Prüfte mpe f пробна [контролна] лампа PrüftautSprecher т контролен високо¬ говорител Prüfleitung f контролна [измервателна] линия • ’ Prüflocher т контролна машина за перфорация на перфокарти Prüfmagnet т изпитвателен електро¬ магнит (за откриване на съединени накъсо навивки в котвата на електри¬ ческа машина) Prüfmessung f контролно измерване Prüfptette f изпитвателна (контролна] (грамофонна) плоча Prüfpietz т изпитвателно поле [място]; изпитвателен стенд Prüfprogramm п изпитвателна про¬ грама, програма за проверка Prüfprotokoll п протокол за проведено изпитване, изпитвателен протокол Prüfpult п изпитвателен пулт [стенд] Prüfröhre f контролна лампа; кон¬ тролна (електроннолъчева) тръба - Prüfschaltung - / изпитвателна схема Prüfschritt т изпитвателен - [кон¬ тролен] импулс
427 Pulsdelianodolatioo Prüfsender m 1. контролен преда¬ вател 21. изпитвателен генератор; сигнал-генератор Prüfsignal п изпитвателен сигнал Prüd'signalgeber т генератор на из¬ питвателни сигнали Prüfspannung / изпитвателно на¬ прежение PrUfspannungszelcheo п знак на изпитвателното напрежение Prüfspule / изпитвателна бобина Pr^üfs^t^elle / вж. Prüffeld PrüfstoB т изпитвателен импулс, пробен импулс . PrüfstoDspannung f изпитвателно им¬ пулсно напрежение Prüfstrom т изпитвателен ток, ток t на изпитване Prüfstromkreis т изпитвателна [кон¬ тролна] - верига Prüfstromstarke f сила на изпитва¬ телен ток PrCftafel f изпитвателно табло, кон¬ тролно табло, табло от изпитвателно разпределитетоо. устройство • Prüfteilprogramm п изпитвателна под¬ програма Pi*üfilsch т изпитвателна маса, из¬ питвателен стенд Prüftransformator т изпитвателен трансформатор, трансформатор за изпитване на изолация Prüfung / изпитване, проверка, из¬ пробване; контрол elektrische електрическо изпитване Prüfverteiler т разпределител [ре- партитор] за проби Prüfvorschrifieo fpl предписания за изпитване Prüfwiderstand т изпитвателно [ета¬ лонно] съпротивление Prüfzelle f контролен елемент Prüfzeichen п знак за качество (га¬ рантира спазването па стандар¬ та) .PrüfTzeile f тлв. изпитвателен ред PrifГzeilenverfahreo п метод на из¬ мервателния [изпитвателния] ред л-Schaltung f л-образна схема; л- образно включване, л-образен че- тириполюсник л-Schwinguogsiyp т трептения (в магнетрон) тип л Pseudokode т псевдокод pseudolinear псевдолинеен PseudoÜberlagerung f наслагване на сигналната и огледалната честота; привидно наслагване Psophometerkurve f крива на чувстви¬ телността на ухото р-Тур т [positiver Тур] полупроводник с дупчеста -проводимост Puffer т 1. буфер 1. буферна батерия 3. амортизатор, успокоител Puffe^ner^ f буферна батерия Pufferheirieh т буферен работен ре¬ жим (напр. на акумулатор) Puffierkreis т буферна верига Pufferladung f компенсационпо не¬ прекъснато зареждане (на акуму¬ латорна батерия), буферно зареж¬ дане Pufferregister п буферен регистър Pufferspeicher m- буферна памет Pufferstufe f буферно стъпало PuffierSubstanz f буферно вещество, буферна сол Pufferung f 1, амортизация, успокоя¬ ване 2. вж, Pufferhetrleh Pufferverstärker т буферен усилва¬ тел Pulling-Netzwerk п спомагателен кон¬ тур за линеаризиране на модула- ционната характеристика (на кли- строн) Puls т 1. импулс 2. серия импулси Pulsanp]itudennodulatioo f амплиту¬ дно-импулсна модулация Pulsation f пулсация Pulsationskoefflzieoi tn коефициент на пулсациите - Pulsatron п двоен триод (с отделни катоди) Pulsbreite f продължителност [ши¬ рочина, времетраене] на импулс Рulsbreiteиnodulatioo f вж- Puls- längeomodulatioo Pulsdauermodulation f вж- PuJ-- längen modulation Pulsdeltamodulatloo / импулсна делта- модулация
Pulsdemodulator 428 4 Pulsdemodulator m детектор за им¬ пулсно модулирани сигнали; импул¬ сен детектор Pulsflanke / - фронт на импулс Pulsfolge f импулсна - поредица gestaffelte поредица - от групирани импулси zeitlich gestaffelte поредица им¬ пулси. групирани по време Pulsfrequenz / честота на импулси Pu^genereter т импулсен генератор pulsieren пулсирам Pulsieren п алс. Pulsation pulsierend пулсиращ Pulsierung f вж. Pulsation Pulslntervallnodulatloo f фазоимпудрна модулация Pulskodemodulation f ходово-импулсна модулация Pulslagenodulatloo f фазоимнлусна модулация, импулсна модулация по фаза • Pulslängeomodulatloo f импулсна мо¬ дулация по продължителност [ши¬ рочина] Pulsleistung f импулсна мощност Pulsmodulation / импулсна модулация Pulsoszillograf т импулсен осцило¬ скоп [осцилограф] Р □^phasenmodulation f фазоимпулсна модулация, импулсна модулация по фаза Pulsrahmrn т група [пакет] импулси Pulstechnik f импулсна техника Pulsiransformator т импулсен транс¬ форматор Puls verrstlrker т импулсен усилвател Pulsverhältnis п продължителност [време] на импулса към общия пе¬ риод, относително време на импулса Pulszahl f коефициент на пулсация Pult п пулт; маса с наклонена пло¬ скост (за монтиране ' на измервателни уреди) Pultschalttafel / I. разпределителен пулт 2. вж» Pult Pulvereisen п желязо на прах Pulverkern т сърцевина, пресована* от - (металокерамичен) прах Pulvermagn^t т - металокерамичен магнит Pulvernikrofoo п микрофон - с въгло- нов. прах, въглрнов микрофон Pumpanlage f - машина за изпомпване (на лампи) Pumpen п 1. изпомпване 2. напом¬ пване (в квантово-механични устрой¬ ства) Pumpenturbine f помпа-турбина; обра¬ тима водна машина Punpfrequrnz / 1. честота на изме¬ нение на параметър (в параметрична схема) 2. честота на напомпване Pumpgmi^rator т генератор яа на¬ прежението за изменение на пара¬ метър (в параметрична схема) Pumploch п отвор (на лампов балон) за евакуиране на въздуха Pumposzillator т вж. Pumpgenerator Pumpquelle f източник на напомпване, напомпващ генератор Pumprohr п стъклена тръбичка, чрез която' ср евакуира или пълни с газ колбата на лампа Pumpröhrchen п вж. .Pumprohr Pumpspannung f напрежение на гене¬ ратора за изменение на параметъра (в параметрична схема) Pumpspelcheraolagr f помпена аку¬ мулираща водносилова шссплаа- ция [уредба] Pumpspeicherkraftwerk п поминна акумулираща водна електроцентрала Pumpsprichersatz т помпрно-акуму- латорна група PunpspricherspiltzrlOkrlftwerk п пом¬ пена акумулираща върхова електро¬ централа, върхова централа на -пом- пеноакумулирани води , Pumpspeicherung f помпено акуму¬ лиране Pumpspitze f връхче (на лампов балон), през което- р бил евакуиран възду¬ хът Punpsiengel п ■ вж. Pumprohr Pumpstuizeo т вж. Pump rohr Punga-Verbfadung / уравнително- [рк- випотрнциално] съединение от втори род (при сложна вълнова намотка) Punkt т- 1. точка 2. елемент от из¬ ображение 3. петно, „зайче“ (на из¬ мервателен уред)
429 Pylooaofrnor Pankt, isoelektrischer изоелектрическа точка materieller матерналпа точка nichtsiagulärer особена точка Punktdiode f точков диод Punktie^tä^ / напрегнатост на полето на точков магнитен полюс Puoktfolgeverfahreo п система с по¬ следователно редуване на цветовете по точки Punkifrrquenz / честота на точките (от изображение) Punktgrnrraior т сигнален генератор за морзови точки, генератор на сигнали „точка“ Punktgleichrichter т точков (полу¬ проводников) изправител PunktcheUe f блясък на точков източ¬ ник Punkt hyperbei f хипербола на точкови сигнали в навигационната система „Консоа“ Punktkаiodr / точков [върховиден] катод Punktkontakt т точков контакт Punktkontаkitransistor т точков тран¬ зистор Punktkristellode / точков полупро¬ водников елемент Punktladung f точковиден заряд, за¬ редена точка Punktlichtahtasirr т вж. Punkdicht- abtast^^e PunkilichtahltastrOhre f тръба за раз¬ лагане (на диапозитив или филм) посредством силно фокусиран свет» динен лъч, тръба „ с бягащ лъч Pullktlichiqurllr f точков източник на светлина Punktpaar п дипол Punktphotodiode / точков (полупро¬ водников) фотодиод Punktpol т точковиден (магнитен) полюс Punktquelle f точковиден източник Punktrrgisirirrung f точкова реги¬ страция. точков запис Punktrichdeiter т вж. Punktgleich¬ richter ' Punktschärfe f фокусировка [ясност] на светлинно петно (върху екран) Punktschrelher т точков регистриращ [пишещ] апарат (графиката на ре¬ гистрираната величина се изписва чрез точки) Punkt sch weiten п точково заваряване PunkLt'c^hwriBgelrai п апарат за точково заваряване Punkt!юhwrlBmaschlnr / машина за точково заваряване Punktschweißung / точково заваря¬ ване; точкова заварка Punkts^N^ т точков излъчвател Punkt-Streifengenerator т генератор на точки и ивици Punktende / точков (полупровод¬ ников) тртрод • Punkttransistor т вж. Punkikooiaki- transistor Punktverzerrung f изкривяване на точКитр от изображение Puoktzeichro п (телеграфен) знак [сиг¬ нал], отговарящ на точка; точка Punkt-zu-Punkt-Verbindung / пряка връзка; връзка пункт по пункт Pupinisierung f пупинизация Pupinkabel п пупинизиран кабел Pupinleitung f пупинизирана линия Pupinpunkt m място на включване на пупинова бобина Pupinspule f пупинова бобина Puppe / агломррат (разположен около въгленовата пръчка на сухия еле¬ мент) Purkinje-Phänomen л ефект на Пур- киньо ' Purpur-gerade f права па пурпурните цветове Purpurlicht п пуппрнн- сретлнна Purpurlinie f линия на пурпурните цветове push-pull двутактен, противотактен, пуш^лен Push-Pull-Schaltung f двутактна схема Putz т мазилка PVC-Draht т [Polyvinylchlorid-Drahtj проводник с поливинилхлоридна изо¬ лация Pyknometer п пикнометър Py^an^ne f антена-мачта
Pyr^ene 43ft ^г^1гпг - м фирм. -. пирален (негоряща охладителна течност на основа хлор- дифенил) Pyramidrnrohr п пирамидален вълно- водрн - преход; правоъгълен вълновод с променливо - сечение Pyranol п фирм.' пиранол (негоряща изолационна . и охлаждаща течност на база -хлордифенил) Pyrexglas - п пирексово стъкло (термо¬ устойчиво - стъкло) Pyrexglasisolator т изолатор от пирексово - стъкло Pyrit т пирит Pyritdetektor т пиритов (кристален) детектор Pyrocolor п фирм. пироколор - (не¬ горяща изолационна и охлаждаща течност на база хлордифенил) pyroelektrisch пиуортрктричрски Pyroelektrizität f пироетектричрстсо Pyrometer п пирометър Pythagorasmasse / керамична маса с високо съдържание на алуми¬ ний p-Zone f [positive Zone] област c положителна проводимост
Q Q-er m вторият мрадишночестотри усилвател в приемник - с двойно пре¬ образуване Q-Abkurzung f „Ку“-код (за служебен радиообмен) Q-Antenne f дйполна антена, съгласу¬ вана с фидрра посредством четвърт- вълнов - отрязък от двупроводна ли¬ ния Q-Band п обхват на милиметровите вълни Q-Code т вж. Q-Abkürzung Q-Kode tn вж. Q-Abkürzung Q-Meter n измервателен апарат на „качествен фактор“, куметър, Q-мртър Q-Schlüssel т еж. Q-Abkürzung Quadantenne f квадратна рамкова ан¬ тена с рефлектор Quader - т 1. правоъгълен обемен ре¬ зонатор 2. nкуклрлрнинед Quadrant т 1. квадрант 2. метален сек¬ тор (напр. - четвърт кръг) Quadrantalfehler т грешка, изменяща ср еипуcoидaтно във функция от- ази¬ мута два пъти за всяко обхождане, квадрантна грешка Quadranielektromrter п квадрантен рлек- трометър Quadrat п квадрат Quad^ant^ne f квадратна антена (съставена от полувълнови диполи) Quadratinsirumeot п електроизмррвате- лен апарат с квадратна форма Quadratur fl. квадратура; площ 2. раз¬ лика във фазите от 90°, квадратура 3? интеграл Quadraturschaltung f фазоквадратурна схема; - хиперостатична схема (начин на свързване -на електрометър) Quadratvrrstärkrr т усилвател на на¬ прежение с правоъгълна форма Quadratwurzel f квадратен корен Quadruplexbrtrieh- т двойна - дуплексна, връзка Quadrupolröhre f - вж. Quadrupoiver-- siärkerröhrr Quadrupolvrrsiärkrrröhre f усилвател¬ на лампа c четириполюсна пауаорт- трична система Qualität f качество (напр. на контур) Qualitatskrl’irrlum п критерий на каче¬ ството Qualitätsnrihodr f качествен метод Qualliätsrrglrr т регулатор на тембъра, регулатор на качеството (на въз¬ произвеждане) Qualitätsvrrmindrrung f влошаване на качеството Quant п квант Quantrnaushruir - f - вж. Quantenrrtrag Quanienrlekironlk f квантова електро¬ ника Quanieoenergle f енергия - - - на кванта Quantenrrirag т квантово отдаване Quantenmechanik f квантова механика- Quanteoopilk f квантова оптика Quantentheorie - f квантова теория Quantenт квантов усилвател paramagnetischer квантов парамаг- нитен усилвател Quantenzahl fl. квантово число 2. брой на - квантовите нива ~, äquatoriale вътрешно квантово - чис¬ ло, квантово число на пълния ъглов момент azimutale орбитално [второ] кван¬ тово число ~ magnetische вж. QuanteaHiM, äqua¬ toriale
Quantisierung 432 Quantisierung f кскнтованр, квантираяе Qiumttsierungsfehler т грешка на кван- товането Qirnnttsserungsgeräusch п шум, полу¬ чен от разлагането на сигнала (напр. при импулсна модулация), шум на . квантова^те . Quanttsieгungsgilter п решетка (в ко¬ дираща тръба) за разлагане [кпанто- ване] на изображение [сигнал] [Qlmnttl»ieгungsrauschrn п вж. Quan¬ tisierungsgeräusch ' Quantisierung$!№hritt т стъпка на кван- товането QuantisOerungsvvrzerгuog f изкривява¬ ния, възникващи при разлагане на сигнала (напр; при импулсна моду¬ лация) ; изкривявания при кванто- ване <Quant:iität f количество Quantor т квантор Quantum п 1. вж. Quant 2. маса 3. ко¬ личество Quartik / крива от четвърта степен bizi^rkulare бициркулярна крива от четвърта степен Quarz т кварц; кварцова пластина Quarzeichgerorator т кварцов калиб- ратор QuarzeichosziUator т вж^ Quarzeich¬ generator Quarzeichsender т еталонен предава¬ тел с кварцова стабилизация - Quarzfassung f вж. Quarzhalter Quarzf'lter п кварцов филтър Quarzfrequenz f ррзонансна честота на кварц Quarzgrnrrator т вж. Quarzoszillator quarzgesteue^ кварцово стабилизиран Quarzglas п кварцово стъкло Quarzgut п млечно [опално] кварцово стъкло . Quarzhalter т кварцо/държател Quarzhalirrung f вж. Quarzhalter Quarzkapazität f капацитет на кварцова пластина Quarzkeim т зародиш на кварцов кри¬ стал Quarzkristall - кварцов кристал; квар¬ цова пластика Quarzkrisiallschwingrr т -кварцов гене¬ ратор; кварцов резонатор Quarzlampe f кварцова лампа Quarzlicht п светлина на кварцова лампа Quurzneheowrllr f допълнително [стра¬ нично] трептене на кварц Quarzoszillator т генератор с кварцова стабилизация Quartette f вж. Quarzschrlhe Quarzresonator m кварцов трептящ , кристал, кварцов резонатор Quarzscheibe f кварцова пластина Quarzschrntt т сечение на кварцов кристал ' Quarzschwinger т вж. Quarzkristall¬ schwinger QuarzsiahШsator т кварцов стабили¬ затор (на честота) Quarzstaub т кварцово брашно, квар¬ цов прах Quarzsteuerung f кварцова стабилиза¬ ция Quarzstufe - f стъпало с кварцова стаби¬ лизация Quarztraniformaior т (сух) трансфор¬ матор с пълнител кварцов пясък Quarzüherlagrrer т кварцов хетеродин Quarzuhr f кварцово стабилизиран ча¬ совник Quarzverzwilligung Удвояване на квар¬ цови кристали; сдвоен кварцов кри¬ стал Quarzwelleokontroller т кварцов калиб- ратор Quarzwellrnmesser т кварцов вълно- мер Quanzuchtgefäß п съд.за синтетично4 получаване на кварцови кристали quasleinseiirnhandlg който р с частично потисната една странична лента, квазиеднолептос quasilinear квазилинррн quasiperiodisch квазипеуиодичрн quasistationär ксазиетациопаррп quasistatisch ксазистатичрн Quecksilber п живак, Hg Quecksilb^rbarometer п живачен баро¬ метър . Qurcksllberdampfdiffusioospumpr / жи¬ вачна дифузионна (вакуумна) помпа
433 Querablritшg Quecksllherdanpfdruck m налягане на живачни пари Quecksilberdampfgleichrichter ж жи¬ вачен изправител; живачен вентил Quecksilberdampflampe /живачна лампа Qurcksllhrrdampfгöhre / 1. изправи¬ телна живачна лампа 2 - живачна тръба Quecksllbrrdampfsiromrichter т жи¬ вачен изправител,- живачен преобра¬ зувател Qurcksllhrrdampfstromtor т вж, Queck- sil b^rdamplfthy ratron Quecksllhrrdampfthyrairoo n живачен тиратрон; тиратрон, напълнен с жи¬ вачни пари Quecksilberdanpfumrich1er т живачен преобразувател на ток или честота Qurcksilbrrdampfvenill п живачен вен¬ тил, живачен изправител % Quecksilhrrdanpfwechsrlrichter - т жи¬ вачен преобразувател на постоянен в нуомрнтис ток, живачен инвертор QurcksllherdilchJung / живачно уплът¬ нение Qurcksllhrrdiffuslonspumpe / (вакуум¬ на) жискчно-дифузиопнк помпа Qurcks0lhrrelrkirodr /живачен електрод Quecksilherelenrn1f п живачен елемент Quecksilhrrglrichrlchter т вж. Queck¬ silberdampfgleichrichter Qurcksllhrrhochdrucklampr / живачна лампа с високо налягане Qu□cksiilbhrrl(O:hsidrucklampr / живачна т\опк със свръхвисоко патягапр QurcLu#бerkutode / живачен катод Qurcksllhrrkipprrlais п живачно реле (за положение) Quecksilbrrlanpe / вж. Quecksilber¬ dampflampe QuecksilberleH u ng / живачна (закъсни- телна) л^^пя Quecksilberlichthogrn т живачна дъга, дъга в живачни пари Quecksilber manometer п живачен мано¬ метър Qurcksllherolrderdrucklumpr / живачна лампа с ниско налягане Qurcksllbrroxydelemeoi п живачнооки- сен елемент Qurcksllhrrpumpr / живачна (вакуум¬ на) помпа Qur•cksi!hrrrrluls п вж. 'Quecksilber¬ kipprelais Qurcksllherrrsohao2l0nle / спектрална резо^нем линия на живачните пари Qurcksllhrrröhrr / 1. живачна тръба 2. живачна лампа Quecksilberschalter т живачен прекъс¬ вач Quecksil / живачен ваку¬ умен превключвател Qurcksilbrrsprlcher т живачно запом¬ нящо устройство, запомнящо устрой¬ ство с живачни закъснителни ли¬ нии Quecksilber Spdrum п живачен спектър Quecksilber strahl т живачна струя; лъч от живачни пари Qurcksllhrrstrahlglrichrlchter т струен живачен изправител (с центрофуга) Qurcksilhrririchkaiode /катод от течен живак Qurcksllberturhlnr / турбина с живачни пари QurcksllhrrumschaIteг т живачен пре¬ включвател Quecksllhrruпterbгecher т вж. Queck¬ silberschalter Quecksilber vvezögeгuogsliole / живачна закъснителна линия Quecksilber wippe / вж. Quecksilber¬ schalter ' Quelle / 1. източник 2. инжектор quellenRei който р без източник Quellenspannung / напрежение на из¬ точника Qurllensirom т ток на [от] източника Qurllenwiderstаod т (вътрешно) съ¬ противление на източника (на ток или напрежение); изходно съпротив¬ ление на каскада Quellpunkt т възлова точка (от която излизат силови линии на полето) Quellseoke / място на поглъщане или образуване на двойки: дупки и елек¬ трони; мъртво място в кристална ре¬ шетка Qurntschkrrls т настройваем с индук¬ тивност кръг [контур] quer напречен Qurrahleitung / напречна утечка 28 Немско-български електротехнически речник
Qurrahlrokuog 434 Querablrokung f отклонение в напречна посока QurramperwiDdu□gro fpl напречно на- магнитващо - напрежение, напречни аонеунасиски Queranströmung /наречен поток [при¬ ток] QurralffZelchnuDg / перпендикулярен (магнитен) запис; напречен запис Queraasglrick т капацитивна компен¬ сация Querbeblaaung / напречно продухване (на електрическа дъга) Querhund(stüizro)lsolaior т подпорен изолатор за привързване на провод¬ ник, пропуснат през напречен М гла¬ вата на изолатора жлеб Querdämpfung / затихване в напречен клон, напречно затихване Querdehnungsmrsser т тензометър Querdifferentialschutz т напречно-ди¬ ференциална защита Qurrdrahi т напречно въже; напречен проводник Querdurchflutung / напречно магнито- движрщо напрежение ~ einer Synchronmaschine съставка [компонента] на магнитодвижещото напрежение [намигнитващия ток] по напречната ос на синхронна машина QurrrntitOrung / потискане на смуще¬ нията чрез паралелно включени еле¬ менти ' т паралелно включен коректор Quer-feld п напречно поле (напр. маг¬ нитно) Qurrfelddynamomaschlor / вж. Quer- frldgeneraior Qurrfrldgcneraior т генератор с на¬ пречно поле, генератор па Розен- бРрг Qurif>rld maschine / вж. Qпrrfeldgeoe- rator Qurrfrldmaichlnroversiärkrr m елек¬ тромагнитен усилвател, амплитудни QurrfeldschM'dßgeneraior т заваръчен генератор с напречно поле Qurrfeldsteuerung / 1. управление жа [с] напречно поле 2. кръстосана мо-. дулация QuerfeldwаoderfeIdröhre / лампа с бя¬ гаща вълна със (статично) напречно поле - Querfldl т напречен (магнитен) поток Querglted п напречно звено (напр. на , - филтър) Querhaupt т горна напречна траверса. (на стълб) Querimpedаoz / импеданс [пъшю съпротивление] по напречната ос (на синхронна машина) Qurrisolatlon / напречна изолация Querjochtragwerk п твърд напречните Querkapazit^t / напречен капацитет, паралелен капацитет; разпределен ка¬ пацитет за единица дължина на линия. Quer-kompensation / напречна компен¬ сация Qurrkompoorntr /реактивна компонен¬ та; съставка [компонента], разме¬ стена (по фаза) на л/2, фазоквадра- турна съставка Qurrkondensator т шунтиранГ конден¬ затор; паралелно свързан конденза¬ тор Quer-kopplung / вж. Querverbindung 1. Querkupplung / напречно съединяване (напр. на две системи шини) QuerkurzschluO т - напречно късо съе¬ динение Qurrleiifählgkcit / напречна проводи¬ мост; паралелна проводимост Quer leit ung / 1. напречен [изравните¬ лен] проводник 2. пряка (телефонна) линия; напречна линия Querlrliwert т разпределена проводи¬ мост за единица дължина от линията Quriioch(strom)wяndlrr т. подпорен то¬ ков трансформатор - с порцеланова изолация quermagnrtisirrrnd - напречно намаг- оитсаш ' . Quer magnetisier ung / напречно намаг¬ нитване Quer modulation / 1. кръстосана моду¬ лация 2. квадратична модулация Querphase / фазова разлика от 90° Querplatten fpl вертикални отклони- телни плочи Queri■raktanz / напречен реактанс, на¬ пречна реактивност
435 QuetschfuO Querreaktanz, synchrone напречен син¬ хронен реактанс Qurrreglrr m 1. напречен регулатор 2. трансформатор с напречно регу¬ лиране Querr'iegel т хоризонтална разпорка (на „А“-образен стълб) Querrippe / напречно ребро Qurrschlit2iriiung / - коаксиален кабел с вълнообразен [гофриран] външен про¬ водник Querschnitt т напречно сечение wirtschaftlicher нкопомично [опти- оатпо] напречно сечение (на про¬ водник) Qurrschnlttsbemrssung / оразмеряване [изчисляване] на напречно сечение, измерване [определяне] на напречно сечение Querschnittssprung т скокообразно [рязко] изменение на напречно сече¬ ние Quer Schniltsübergang т преход, по¬ средством който се изменя напреч¬ ното сечение (иапр. на вьлновод) Querschott / напречен запис Qurrschwlngungrn fpl напречни коле¬ бания QuerseH п напречно носещо въже Quersrllaufhängung /гъвкав напррчник, гъвкаво поддържащо устройство Querspannung /1. съставка [компонен¬ та] на напрежението по напречната ос; реактивно напрежение 2. напречно напрежение (перпендикулярно на по¬ соката на токовите линии), напре¬ жение па Хол Querspannungsahfall т напрежение в квадратура Querspa пои ngs vertust т загуба в реак¬ тивно напрежение Querspule / паралелно съединена на¬ мотка; намотка, през която протича утечен ток Qurrstablllsatlon / напречна устойчи¬ вост Quers^g т напречна траверса; напре¬ чен мОст QuersteucrelrktrоnrnstiahlrBhrr / вж. Qurrsirurrröbrr 1. Qurrstrurгröhrr /1. (рлрктуопнотъчрса) тръба c напречно управление (на лъча) 2. лампа с напречно управление Quersteuerung / 1. модулация чрез отклоняване па лъча, напречна мо¬ дулация 2. напречно управление Querstkooirollr / проверка на модула - ,»п Quersirablrr т антена с насочено из¬ лъчване по напречната (на платното) ос; синфазна антена QurrsirahlwaDderferdröhrr / лампа с бягаща вълна с напречен (електронен) поток Qurrsirrhe / напречна траверса (за монтаж на трансформатор на стълб) Qurrslrrufluß т (пропорционален на товара) поток на разсейване в транс¬ форматор при несиметрично разпо¬ ложение на намотките Qurrsirom т - напречен ток; изравните¬ лен ток; ток на утечката; реактивен ток Qurrstromnlikrofon п (дребнозърнест въгленов) микрофон с напречен ток Qurrstronl veegleichs!м:hutz т напречна диференциална -защита Qucriragdrahi т вж. Qurrtragsrll Querträger т напречнии; напречен но¬ сач (на изолатори), траверса Qurrirrnnrr т напречно сркциониращ разединител Querumspaoncr m трансформатор за (напречно) регулиране на реактивна мощност Querverbindung fl. пряка връзка 2. на¬ пречна връзка, напречно съединение QurrverglrlchsscbuU - т напречно-дифе¬ ренциална защита ' Querweg т пряка (телефонна) линия; напречна връзка Querwelle / напречна вълна Qurrwldrrsiaod т напречно съпротив¬ ление (в напречен клон на замест¬ ваща схема); съпротивление на утеч- ка; реактивно съпротивление Qurrzusatzspannung / напречно допъл¬ нително напрежение Quetscher т вж. Qurischkondrnsator QuetschruB т дъно (на лампов балон), в което- са запрс^овани изводите
Queischkondeosator 436 Qurtschkoodensator m донастройващ кондензатор Qurischlrltung f притиснат [сплеснат] участък (от вълновод) Quetschstelle f място, къдрто р запрр- совано крачето (в лампов балон) Quetschung f лопатка, - стъклена част от колбата около цокъла на лампа Qulrlantrnne f антена от кръстосани диполи quittieren квитирам, потвърждавам по¬ лучаването - (на заповед,- команда); давам квитанция (напр. за. приемане на радиограма) Quittieren п командуванр - (с .върнат сигнал за изпълнена команда), кви- тиране Qultiirrschaltrr т. вж. Quittungs¬ schalter Quiitirrungsschaltrr т команден [кви- тиращ] прекъсвач Quittungsgabr f потвърждение на - прие¬ мането; даване на квитанция Qulttungsmaschlnr f машина за изда¬ ване на квитанции Quittungsrelais п командно [квитиращо] реле Qulitungsschaltrr т сигнален комута¬ тор за потвърждаване на определено състояние Quittungstaste / сигнален бутон за по¬ твърждаване на определено състояние Quotient т частно; отношение S/N отношение сигнал/шум Quotlrntenfernmrßverfahren п логомет- ричен метод на телрuзмерсане Quotientenfrequenzdemodulator т дробен детектор Quotientenmesser т логомрр Quoiirntenrrlals п реле, реагиращо на отношението на две величини Quotlrnienskula f скала на логомер
R Raa / рейка за закрепване на антенно въже към мачта Rahltzputz т мазилка върху рабицова мрежа Rad п 1. колело; зъбно колело 2. - диск 3. рад (единица за доза при йонизи¬ ращи лъчения) Raduotennr / антена с формата на ко¬ лело [кръг] Radar п 1. радиолокация 2. радиолока- ционна станция, радиолокатор Radarabtasianienne- f антена за радио- локационрн обзор Radaranlage f радиолокационна стан¬ ция ; - радиолокатор Rudar'anprllung f радиолокационно пе- ленгиране Radarantrnnr f радиолокационна ан¬ тена; антена на радиолокатор Radara^^'orter т радиолокационна от¬ говаряща станция Radurulnzrlgrr т радиолокационен ин¬ дикатор Radarastronomlr f радиолокационна астрономия, астрономическа радио¬ локация Radaraufklärung f радиолокационно разузнаване [търсене] Radaraufnahmr f радиолокационна снимка Radarbake f радиолокационен фар Radarbandkompressor т ' устройство за стесняване на - честотната лента при радиолокация Radarbedeckung f зона на действие на радиолокатор Radarbild п -радиолокационно изобра¬ жение RadarhlldrOhre f радиолокационна йн- дикаторна тръба Radurhildührrtragung f пренасяне на радиолокационно изображение Radarboje /радиолокационрн фар [буй] Radarrcho п отразен радиолокационен сигнал Radarrrfassung / откриване чрез ра¬ диолокатор Radarfluglrltrr т радиолокационна стан¬ ция -за управляване на самолети Radär-gegenmaßnahmen - fpl мерки за пуотисорадиолоkационна защита Radargerät п радиолокатор, радиолока- ционна станция Radargleichung / уравнение за радиуса на действие на радиолокатор Radargürtel - т пояс [верига] от радйо- локационни станции Radarhaube / вж. Radarkuppel Radarhöhrnmessrr т радиолокационен високомер Radarimpuls т радиолокационен им¬ пулс Radar-katodenstrahlröhre / вж. Radar¬ bildröhre Radarkennung / разпознаване [иденти¬ фициране] с помощта на радиолока¬ тор Radar^te / верига от радиолокацион- ни станции Radarkuppei / (защитен) корпус [ко¬ жух] на радарна антена Ra darlande verfahren п радиолокацион- на - система - за кацане (на само¬ лети) Radarmosaik п карта, съставена от редица - радиолокационни снимки; мо¬ зайка от радиолокационни изображе¬ ния Rudarmosalkbildrr - npl вж. Radarmo¬ saik
Radaroase 43« Radarnase f. вж. Radarkuppel Radarnetz n мрежа от радиолокацион¬ ни станции Radurphoiohildrr npl фотоснимки, на¬ правени от екрана на радиолокатор Radarprisma п призма за корекция на грешките, внесени от радиолокацион- ната антена, радиолокаторна призма Radarreflektor m уадиолокационрп от¬ ражател Radar^h™ f вж. Radarhildröhre Radarschirm m екран за радиолокацио- нея индикатор Radarschirmbild п радиолокационно изображение Radariжbutzührrzug m пуотисоуадао- тоkапиоппо покритие Radarsichtgerät п радиолокационен ин¬ дикатор Radarstation / радиолокационна станция RadarsiOrir!sritlgung /отстраняване [по¬ тискане] на радиолокационни сму¬ щения Radar Störer т - вж. Radar Störsender RadarstörnaDnahneo fpl мероприятия за създаване на уадиотоkацuонпи смущения Radarstörsrndrr т пуотисоуадиолока- ционен предавател Radartagrslichtschirn т радиолокацио- нен екран за дневно наблюдение Radartarnfarhr / пуотuсоукдиотока- циояна боя RadariurnObrrzug т противорадиоло- ка^онен покривен слой Radartarnung /пуотнсоуадиолокацион- на маскировка Rudarüherdrckung / еж. Radarbe¬ deckung Radarvertonnung / радиолокационно изображение (напр. на крайбрежна местност) Radarwrrirührrtragung / предаване на радиолокационни данни Radarzaun т вж. Rаdargürirl Rаdаrzrlchrngeräi п радиолокационен планшет Radarziel п уадиолоkационпк цел Radarzielgerät п радиолокационно уст¬ ройство за определяне на координа¬ тите на цел Radurzirlvernrssung / радиолокацион- но определяне на координатите на цел Radar wagen т автомобилна радиоло- кационна станция Raddrucker т печатащо устройство (с цифрови колела) Radechon п рднолъчева запомняща тръба Radeffekt т смушения във вид на кръ¬ гове (върху екран) Radialanker т яснополюспа котва Radialbrlüfiung / радиална вентилация Radialhüodelröhre / (превключваща) тръба с радиален лъч Radialbürste / радиална четка Radialf^ п радиално поле Radlalfrldkabrl п кабел с радиално раз¬ положение на силовите линии на електрическото поле Radialfilter п радиален решетъчен фил¬ тър (във вълновод) radlalgrblrcht радиално шихтован; кой¬ то е с радиална шихтовка на листо¬ вете (напр. пакет) Radialen т ядро с радиална ших- товка Rudlalkonpooroie / радиална съставка [компонента] Radialnetz п радиална [лъчева] (елек¬ трическа) мрежа Radialpol maschine / явнополюсна ма¬ шина Radialstem п радиална схема Radialstrahl т радиален лъч Radiant т радиан Radiation / излъчване, радиация Radiator т радиатор, излъчвател Radiatorkühlung / радиаторно охлаж¬ дане Radikal п мат. радикал, подкоррнна величина Radio п радио radioaktiv радиоактивен Radioaktivität / радиоактивност induzierte изкуствена радиоактив¬ ност natürliche естествена рад юакти»- ност Radioakustik / радиоакустика Radioamateur т радиолюбител
439 RadtostoB Radioastronomie / радиоастрономия Radioausbruch m излъчване, свързано със слънчево изригване; радиоиз- ригванр Radiobake / радиофар Radiobastler т вж. Radioamateur Radiobild п радиоаетропооично изоб¬ ражение; радиоизображенир ' Rodiohoje f радиофар, радиобуй Radioelement п радиоактивен елемент Rodiormissloo ./ радиоизлъчване, ра- диормисия Rodlormpfaogrr т радиоприемник Rodlofrequroz f радиочестота; висока честота Radiofrrqurnzsprktrograf т високоче¬ стотен 'спектрограф Radiofrequenzstrahlung f радиочестотно излъчване Radioführer т радиофар Radiogerät п радиостанция; радио¬ апарат Radiogonionrtrr п радиопеленгатор, уадиогопиомртгр ' Radiogramm п радиограма Rаdlo-Grаmno-Kombinаiion / радиола Radiographie / радиография, рентгено¬ графия Radlogroßsiatlon / мощна радиостан¬ ция Radiogürtel т (космически) пояс на активно радиоизлъчване Radioheliograph т радиотелескоп за снемане па изображения на Слънцето, радиохелиограф Radioheliogramm п уадиоастропооично изображение на Слънцето Rodiohrllr / вж. Radiohrlligkeit Radio hell igkcit / радиояркосг Radiohe ur m радиоетушател Radioimp ui s m радиоимпулс; високо¬ честотен импулс Radioindikator m индикатор за радио¬ активност Radioindustrie / радиотехническа про¬ мишленост Radioinjenieur т радиотехник; радио¬ инженер Radiointerferometer п радиоинтерфрро- мегьр; дву- или [много]антенен радио- телескоп Radioisotop п радиоизотоп Radiokanal т радиоканап, канал на радиовръзката Radiokarte / карта на (космическите) радиоизлъчвания, радиокарта Radiokompaß т уадuопасигационно уст¬ ройство за определяне на посоката, радиокомпас Radiokonduktor т кохерер Radiolot п радйосисокомрр Radiomrßtechoik / високочестотна (ра- дио)измррвктрлна техника Radiometer п устройство за измерване на радuоuзтъчвапия, радиоортъу Rodiometrrmoooneter п радиометри- чен вакуумметър [манометър] Radionavigatioo / 1. радионавигация 2. управление по радиото Rodiooeiz п радиомрежа Radioort т вж. Radioquelle Radiopeilung /1. определяне на посока с уадиоеурдства; радиопеленгирале 2. радиопеленг Rodiophoo п радиотелефон Radioquelle / източник на радиоизлъч- вания " Radiorrlaisverbindung / радиорелейна връзка Radioröhre / радиолампа; електронна лампа Radioschaltung / уадиоехроа Radios^nder т радиопредавател Radiosendung / радиопредаване Radiosextant т навигационно съоръ¬ жение за ориентиране по радиоиз- лъчванията на небесни тела, радио- секстант Radiosichiweiie / радиус на (пряката) радиовидиооет Radioskopie - / радиоскопия Radiosonde / (метеорологичен) радио¬ предавател; радиосонда Radiosiation / радиостанция Radiostern т радиозвезда Radiostern-warte / радиоастрономияна обсерватория Radiostörungen fpl радиосмущения; смущения при радио^^ми^ Radiostoß т краткотрайно излъчване, свързано със слънчево изригване; радиоизригванр
Rodlostrohlung 440 Radiostrablung f радиочестотно излъч¬ ване Radiosturm m продължително * излъч¬ ване, свързано със слънчеви изриг¬ вания; радиобуря Radiotechnik f радиотехника Radiotelefonie / радиотелефония Radiotelegrafie / радиотелеграфия Radioteleskop п радиотелескоп Radioverbindung f радиовръзка Rodiovrrieilung f радиотуаистаци.я; ра¬ диофикация Radiowarte / радиофар Rodlowelleo fpl радиовълни ~, planetarische радиовълни, излъчвани от - планетите solare радиовълни, излъчвани от Слънцето Rodiowelleoenlssioo f излъчване на ' радиовълни Radiowetter - п условия за разпростра¬ нение на радиовълните Radio werter dienst т 1. радиометеоро- логична служба 2. служба за радио- прогнози Radlowidrrstaod m съпротивление в радиоехроа radio wirksam радиоактивен Radium n радий, Ra Radi nation f 1. радиоактивно из¬ лъчване 1. радон, Rn Radius m радиус Rad magnetron n опогорезопатореп маг- нетрон Radom m еж. Radarkuppel Rad stern m (роторна) звезда на хидро- генератор Radiurhine f турбина на Пелтон Raffination /, elektrolytische електро¬ литно рафиниране Raffung / групиране (на електрони) Rahmen т 1. рамка, рама 2. рамкова антена Rahmenantenne / рамкова антена Rabmrndiagramm п диаграма на насо¬ ченост на рамкова антена Rahmenehrnr / равнина на рамкова антена , Rahmrnrffekt т антенен ефект на рамка Rahneoenpfong т приемане с рамкова антена Rohneormpfäoger т (радмо^иемник с рамкова антена Rabmrorntstöraotenoe / нуотасошуосва рамкова антена Robmrofiflchr / еж. Robnroebror Rabmeogonioneter п рамкова антена с гониомртър Rahmenpeiler т пеленгатор с рамкова антена kompensierter пеленгатор с рам¬ кова антена и компенсация на поля- ризациониата грешка Rohmrnplatte / рамкообразна плоча (от акумулатор) Robmrnrlng т обръч на рамкова ан¬ тена Rabmrnschaft / ос на рамкова антена Rahmenstrahler т предавателна рам¬ кова антена Robmeowirkuog / еж. Rahmeneffiekt Rampe /1. контактна шина 2. рампа Rand т 1. контур 2. граници Randau^u^ т осветляване на кон¬ турите (на изображение) Randaufgabe тиранична [краева] задача Randbedingungen fpl гранични условия Rondeffeki т краеви ефект Roodeinbeii / периферно (външно] уст¬ ройство Roodrlrktronrn npl електрони ла гра¬ ничния слой, краеви електрони Roodfeuer п аеуопавигациопрн ограни¬ чаващ (площадката на кацане) огън Randfrequrnz / гранична честота Randgebiet п 1. зона на гранична напрег¬ натост на полето; гранична зона 2, пуикоптактпа област Roodlsolatioo / изолация в краищата на намотка Randlochkarte / перфокарта с външна перфорация Randorgan п вж. Raodriobeii Randpunkt т гранична точка Randschärfe / фокусировка в краищата (на екран) Raodicbicbt / граничен слой Rand Spannung / напрегнатост на по¬ лето по затворен контур Rondspulr / крайна бобина Randspur - / (магнитна) писта на ръба (на филмова лента)
441 Rauhreifansatz- RandstraN m краен [граничен] лъч Randstrom m ток в повърхностния [граничния] слой Rooduoscharfr f разфокусиране в краи¬ щата на екран Roodverzerrttog / гранично изкривя¬ ване; изкривяване по края Randwert т гранична стойност Randwertaufgabe f задача за [на] гра¬ нична стойност, краева задача Rond2oor / вж. Randgebiet Rangierfunk т (железопътна) манев¬ рена радиовръзка Rangier radar п радиолокационно уст¬ ройство за (железопътна) манев¬ рена служба Rangier ^^гГ^<^1^1^<гг т уаюкиуосъчрн раз¬ пределител [репартитор]; разпреде¬ лител с възможности за бързо прр- запояванс на веригите Raplot п система за определяне на цел с радиолокационен индикатор с кръ¬ гов обзор Rasierapparat m, elektrischer електри¬ ческа самобръсначка Rassdwecker т тлф. постояппотокос звънец Rasseln п (лампов) шум, чуващ ср като прашене [пуканр] Rast / фиксатор (механичен) Rosieowerk п фиксатор, фиксиращо устройство Raster т 1. растер 2. кадър 3. полука- дър 4. разлика между носещите че¬ стоти (при в. ч. телефония) 5. ди- фракционна решетка 6. есрттозащитпа [екранираща светлината на лампа] решетка [мрежа] optischer оптичен растер Rasterbild п еж. Raster 1, 2 и 3 Rasierblendr f диаграма за развивка Rasirгrlemrot п оммжг от изображе¬ ние Rasterfebler mpl изкривявания на ра¬ стер Rasterfeinheit / детайлност на изобра¬ жение Rosterfolgrsystrn п система с последо¬ вателно предаване на потукадуите Rasirrfrrquenz / честота на потпkадуи- те ка изображение Rasiergrneraior т генератор на кад¬ рова развивка Rasterböhe / вертикален размер на- растер Rostrrlangr / хоризонтален размер на - растер Rastermikroskop п електронен растеров микроскоп Rasierplaiir /1. мрежеста (полупровод¬ никова) пластина 2. екран (на елек¬ троннолъчева тръба) 3. мозайка (на- предавателна телевизионна тръба) Rasirггrflrktor т мрежест (антенен) рефлектор; перфориран (антенен) ре¬ флектор Rasterung / 1. развивка на растера 2. растер Rasterunterdrückung / тлв. гасрне на растер Rаsierveriigrlung / синхронизация на кадровата честота с мрежовата че¬ стота Rasterzahl / брой на елементите (от изображение) Rastrrzrlt basis / вж. Rasirгgrneгаior Rasischalirr т нееaоосъзсуъшаш се прекъсвач (напр. лостов, валцов) Roststellrowählrr т избиран с положе¬ ние на очаквай (на следващата им¬ пулсна серия) Raiiodrtektor т дробен детектор Rotlodiodr / диод на дробен детектор - Raiгoo-Vrrfallreo п уадиолокациопеп метод за измерване на разстоя¬ ния rattensicher защитен от плъхове, плъхо- устойчив (за изолация) Rattern п der Lager шум в лагерите (напр. в електрическа машина) Rauhbaulelstung / гранична мощност (на трансформатор) Roucbgasprйfeг т, elektrischer електри¬ чески газоанализатор Rauhigkeit / 1. грапавост; неравност - 2. (магнитна) мекост Raureif т 1. скреж, слана (напр. по проводници) 2. налеп от малки кри¬ сталчета, посребряване [побеляване!: на волфрамова пръчка Rauhreifansatz т скрежообразуванр (напр. по проводници)
Raum 442 Raum m 1. пространство 2. обем 3. по¬ мещение, зала; камера . ~, rcbofrrier помещение [камера] без ехо leerer 1. пустота, вакуум 2; сво¬ бодно пространство lichirг въздушна междина ~, radarfaßter пространство [зона] - на обзор на радиолокатор rodarteter мъртва зона на радио¬ локатор reflexloosfгeler вж. Raum, echo¬ freier Raumabstand т разстояние, интервал; пробег, прелитане Raumakustik f акустика на помещение [зала] Raumbild п пространствено [стерео¬ скопично] изображение RаumhilOenifгrnungsmessrг т стерео¬ скопичен далекомер Raum dichte f обемна плътност Raumdipol т стаен - дипол Raum-Divrrsiiyrmpfang т вж. Raum- mehrf.ichenpfaog Raumeindruck m пространствено въз¬ приятие Roumrffrkt m, 1, ефект за прострянсх- сепоет (акустична атмосфера) 2. сте- рроефркт 3. тлв. релефно изкривяване на изображение räumen 1. отстранявам, ликвидирам (късо съединение) 2. освобождавам, изчиствам (клетка на паметта) 3. из- гривам! - (магнитен запис) 4, изпраз¬ вам ' Roumfeldstärkr / напрегнатост на по¬ лето на пространствена вълна; на¬ прегнатост на полето в свободно пространство „ t Raumgitter пространствена кристална решетка Roumbaгmoolschr f пространствена хар¬ монична съставка Raumbrlzung f отопление на помеще¬ ние 'Roumlndrx т индекс [показател] на . помещението Rounlonisailoo f обемна йонизация Raumklang . т стрреофонично [обемно] звучене Rounladrgittrг п катодна решетка Raumladrglttrггöhrr f тетрод c катодна решетка Raumladestrom т ток - на простран¬ ствения заряд Raumladewolke f пространствен заряд Raumladrzone f зона на пространствен заряд Raumladung f обемен [пространствен] заряд Roumladungsbrgrenzung f ограничение (на емисионния ток) поради про¬ странствен заряд Rаumlаdungsbrгelch т вж. Raumla¬ dungsgebiet Raumladuogsdichie f плътност [кон¬ центрация] на пространствен заряд - Raumladungsdiode f диод в режим на пространствен заряд Raumladungsfeld п поле на простран¬ ствено разпределен заряд Roumladungsgrhirt п област [зона] на пространствено разпределен заряд Raumladungsgeseiz п закон за степента три втори; уравнение за пространст¬ вения заряд на Лапгоюу Raumladungsgitter п вж. Ra umlade gitter Raumladungsglttrггöbгr f вж. Raum- ladrgitirrгöbгe Roumladllngsgleicbuog f вж. Raumla- dungsgesriz Raumladungskapazliät f капацитет на пространствен заряд; входен капаци¬ тет, сготсртстспсащ на пространст¬ вен заряд Raumladungskoostontr f постоянна на пространствен заряд; отношение меж¬ ду тока и напрежението в режим на пространствен заряд (на диод) Raumladungsstauung f натрупване на пространствен заряд Raumladungsström т вж. Roumlаdr- strom Raumladungsverzerrung f изкривявания, предизвикани от пространствен за¬ ряд Rаumlаdungswrllr f вълна, която се раз¬ пространява в електронен поток Raumladungswolke f вж. Rounladr- wolke
443 Rouscbsplrrгr 'RaunladuoK5zrrsiгruungsgitteг n еж. Roumladrgittrr Raumladungszooe f еж. Roumlodezoor Ra umladungszustand m режим на (огра¬ ничение на тока от) пространствен заряд Roummehrfachenpfang т приемане с пространствено разнесени антени Raunoukгofoo п 1. микрофон за прие¬ мане яа индиректно звуково поле (при амбиофоничната техника) 2. не- насочея микрофон Kaum resonator m обемен резонатор Ra umstrahl m пространствен лъч Raumstrahlung f пространствено из¬ лъчване Raumtemperatur / температура на по¬ мещение Roumtemprratuгrrgler т регулатор на температурата на помещение Raumton т еж. Raumklang Ra um welle / пространствена вълна Raumwellrobrгeicb т зона на разпро¬ странение на пространствена вълна Raumwirkungsgrad т пространствен коефициент На полезно действие на оесеттитрлпа уредба Raumzrltdlagгamn п пространствено- временна диаграма Rausch т шум; шумово смущение (е радиоприемането ) Rauschahsiand т отношение сигнал/ шум Rauschahstoodsgrwloo т повишение па отношението сигнал/шум Rлuschonpassuog / съгласуване с ог¬ лед повишение на - отношението сиг¬ нал/ шум KauschanteH т шумова компонента rauscharm който е с ниско пиво на шу¬ мовете t Rauscbausscblagkurve f шумова харак¬ теристика Rausch bandbreite f широчина на шумо¬ вата спектрална лента Rausch beseitigung f потискане [отстра¬ няване] на шумовете Rouscbhrwertungsfiltrr п филтър за оценка на шума Rou9cbdlodr / шумов диод; шумящ диод Rouscbeffrkt т шумов ефект, шрот- рфркт Rouschrmpfindlichkeit9messer т шумов измервател на чувствителността Rauschen п шум; фон solares шум, предизвикан от слън¬ чеви излъчвания weißes бял шум Rauschfaktor т коефициент (фактор] на шума Rauschfaktor messeг т измервател на коефициента на шума nuschfrei който е без шумове Rauscbgrnerator т генератор за (въз¬ произвеждане на) шум Rauscbgescbwiodigkritsmoduloiioo f па¬ разитна [шумова) скоростна моду¬ лация; паразитно групиране на елек¬ троните Rauschgüte f коефициент на безшум- ност Rauscbhlotrrgrund т шумов фон RauscbbOhe /еж. Rauschpegel Rouschlristungsmessung f измерване мощността на шума RouscbmeOpIatz т стенд за измерване на шума Rauichnrssuпg / измерване на шума Rauschmodulation f модулация с шу- ' мове Rauschnivrau п еж. Rauschpegel Rauschpegel т ниво ка шума Rauscbprgelmlesser т измервател на ни¬ вото на шума Rauschgifte /1. източник на шум 2.шу- мов генератор Ra^chröhre f шумяща лампа Rauscbsendrr т предавател за шумови смущения Rauschsignal п шумов сигнал; смуща¬ ващ сигйкл Rausch Spannung f напрежение на шума; шумово напрежение ~, thermische топлинен [термичен] шум; тонлиппо-шпоосо напрежение RouscbspoonuпgsmrßSellder т измерва¬ телен генератор за шум Rouscbspaonungsmessung f измерване на шумово напрежение Rauschspektrum п спектър на шума R^usch^^rre f противошумов филгър
Rauscbstгahlung 444 Rauschstrahlung f излъчване иа шу¬ мове [смущения] Rauschstrom т шумов ток Rauschtemperatur f шумова темпера¬ тура ' Rauscbtrlode f шумов триод; шумящ триод Rauscbunгegrlnaßigkrit f неравномрр- ност на шумовия спектър Rauscbuntrrdrückung / потискане на шумове Rau scbverhältnis п коефициент на шума Rau scbwidersiand m шумово съпро¬ тивление . Rausch^N - f вж. Rauschfaktor Räuspertaste f - бутон за изключване (на студиен микрофон) Rauirnantrnor f ромб^на. антена Rayl п рейл (единица за специфичен акустичен импеданс) Rayleigh-Streuung f разсейване (на свет¬ лината) по принципа на Релей RCA-AIphabct п седрмзпачеп телегра¬ фен код на RCA RCD-Technik / съпротивително-капа- цитивпо-диодпа схемна техника RCDT-Technik f сгnротиситртпо-капа- цитивно-диодна транзисторна схемна техника RC-Generator т RC-генрратор RC-Glied п RC-звено, активно-капаци¬ тивно звено RC-Konstante f RC-копстапта, време- константа на RC-зврно RC-Kopplung f RC-суъзkа, съпротиви- тетпо-канацитиспа връзка RC-Oszillator т RC-грператор, съпро¬ тивително-капацитивен генератор RCT-Technilk f сънуотиситрлпо-капа- цитивпо-трапзистоуна схемна тех¬ ника RC-Verstärker т RC-пеилсатрл RD-Technik f съпротивително-диодна схемна техника RDT-Technik f съпротивително-диодно- транзисторна схемна техника Reaktanz f реактанс, реактивно съпро¬ тивление Reakianzdlagrаmm п диаграма на изме¬ нението на реактанса- [реактивното съпротивление] Rraktonzgrsriz - п уравнение с реактан- сите или реактивните съпротивления Reaktanz-kreis т верига с реактивни съпротивления. Reoktanzleitung f линия с реактивно съ¬ противление Reaktanzmodul^ator т 1. параметричен модулатор 2. (честотен) моду¬ латор с реактивна лампа Rraktanzmodulatorröhгr f реактивна мо- дплаторпа лампа Reakianzгrlals f реактансно реле; реле, което реагира на изменение на реак- танса Reakianzröhre f реактивна лампа Reaktanzschutz т реактансна защита Reoktaozspannung f реактивна състав¬ ка на напрежението, реактивно на¬ прежение Reaktanzspule f реактивна бобина [на¬ мотка], реактор Reoktanzsteurrung/пaуaметуично управ¬ ление Reaktanzstufe f реактивен модулатор Reaktanz verritäгkuog / параметриш» усилване Reaktanz^rer-pol т реактивен четирипо- люсник, четириполюсник с реактивни елементи z Rrokioizzweipol т реактивен двупо- люсник, двуполюснии с реактиви:» елементи Reaktion f 1. противодействие 2. хим. реакция ahgezwungroe принудителна реак¬ ция Rrakiionsbürstenhaitar т реактивен [на¬ клонен] четкодържател Rraktionsgeneraior т реактивен гене¬ ратор (за променлив ток) Reaktionsgeschwindigkeit / скорост на реакцията Reoktionskomponrotr f реактивна съ¬ ставка [компонента] Reaktionskuгvr f функция на преходния процес; крива на закъснението Rraktioosnaschlne f реактивен гене¬ ратор за променлив.ток R^^tionsmotor т реактивен двигател Reaktloosstrom т реактивна съставка на тока, реактивен ток
445 Rrcbirc:kfakOtr Reaktionsturbine f реактивна турбина Reaktionszeit f време на реакция [за- дейетспсапe] Reaktor т (ядрен) реактор Realisierbarkeit f реализуемост, физи¬ ческа осгщрствиоост Rralkompooeote f активна съставка [компонента] Яго11г1:^^г: т активна проводимост ReulteH т реална част (на комплексна величина) ' Realzeitbetrieb т работа в реален ма¬ щаб на времето Rrcbrooologr f изчислителна [сметачна] машина [уредба] digitale цифрова изчислителна ма¬ шина; цифрова изчислителна система programmgesteuerte (цифрова) из¬ числителна машина с програмно управление Rechenautomat т (цифрова) изчисли¬ телна машина с програмно управ¬ ление Recheoelenrot п изчислителен елемент, елементарна изчислителна схема hydraulische хидравличен изчисли¬ телен елемент pneumatisches пневматичен изчисли¬ телен елемент Recbeorntziffeгer т пресмятащ деши- фратор Rechenfehler т грешка в изчислението Rechengerät п изчисляващ [сметачен] апарат [елемент], изчислително уст¬ ройство, калкулатор, компютер Rechengeschwindigkeit f скорост на из¬ числението ’ Recheoglird п (аналогов) изчислителен елемент R^hengröße f изходно число, изходна величина Recheokooirolle f контрол на процеса на изчисляване Rechrnlocher т изчислителен перфо¬ ратор Rrcheomoscbior f изчислителна машина elektrische електрическа изчисли¬ телна машина, електрически калку¬ латор frstverdrobieie изчислителна ма¬ шина с постоянна програма Rechenmaschine, lernende обучаваща се изчислителна машина numerische цифрова изчислителна машина Rechenoperation f аритметична опера¬ ция Recbrnprobe f аритметичен контрол, контрол на аритметичните операции Recbrnspeicbeг т запомнящо устрой¬ ство на изчислителна машина Rechentafel f пооогуаоа Rechentechnik f изчислителна техника Rechenven; stärker т рперационен усил¬ вател Rechenwerk п аритметично устройство, операционно устройство Rrchrozeit f машинно време за изпъл¬ нение на програмата Rechenzentrum п изчислителен център Recherche f информационно тър¬ сене, търсене на информация ~, maschinelle машинно (информацион¬ но) търсене Rechner т изчислителна машина, из¬ числително устройство, изчислителен апарат programmgesteuerter цифрова из¬ числителна машина с програмно управление pгozeßparallrlrr управляваща ма¬ шина-съветник ~, rückwärts wirkender geschlossen-pro- zrßgrkopprItrг изчислителна машина за оптимално управление по затво¬ рен кръг vorwärts wirkender geschlossen-pro- . zeßgekoppelter изчислителна машина с твърда програма, управляваща по затворен кръг Recbrowirkzeli f скорост на работа на изчислителна машина Rechnung f 1. изчисление 2. сметка Rechteck п 1. правоъгълник 2. правоъгъ¬ лен импулс Rechteckbild röhre f приемна (теле¬ визионна) тръба с правоъгълен екран Recbtrckblendr / 1. правоъгълна диа¬ фрагма 2. диафрагма с правоъгълен отвор Rechteckfaktor т коефициент на право- ъr■ьлпоет
Rrchteckferrit 446 Rechtedderrit m фррит c правоъгълен хиструрзиерн цикъл RechteckfernM;hröhre f телевизионна тръба c правоъгълен екран Rrchtrckgeпerator т генератор на пра¬ воъгълни сигнали [импулси] Rrchtrckhohllriteг т вълновод с пра¬ воъгълно сечение Rrcbirckimpuls т импулс с правоъгъл¬ на форма, правоъгълен импулс ~, symmetrischer симетричен правоъгъ¬ лен импулс Rechteckinpullsverfornung f изкривя¬ ване (на формата) на правоъгълен импулс Rrcbteckimpulsveestärkrr т усилвател на правоъгълни импулси Recbteckkatodr f катод с правоъгълно напречно сечение Rrchtrckkurvr f правоъгълна крива Rechteckleiter т 1. проводник с право¬ ъгълно сечение 2. вж. Rechteckbohl¬ leiter Rrchtrcknodulation f модулация с пра¬ воъгълни импулси Rrcbieckrohr п правоъгълен вълновод RrcbtaCk.гöbre f 1. правоъгълна тръба 2. кинескоп с правоъгълен екран Redhtrckschwinguog f правоъгълна въл¬ на, правоъгълно трептене Rechtrckschwlngungro fpl трептения с правоъгълна форма Rechtecksignal п правоъгълен сигнал erd symmetrisches правоъгълен сиг¬ нал, симетричен спрямо земя zritsymmetrlscbrs правоъгълен сиг¬ нал, симетричен спрямо оста на вре¬ мето Rechteck spann ung f напрежение c пра¬ воъгълна форма, правоъгълно напре¬ жение Rrchirckspule f правоъгълна намотка [бобина] Rrchtrckstoß т вж. Rrcbtrcklmpuls Rechtecksioßschwingung f пуавоъггл’ но ударно трептене [колебание] Rrchtrcksiгomimpuls т правоъгълен то¬ ков импулс Rrchtrckstufrnkurve f стъпаловидна крива с правоъгълна форма . Rrcbteckwellr f 1. правоъгълна (им¬ пулсна) вълна 2. сигнал с правоъгълна форма Recbirckwrllengeneratoг т вж, Recht¬ eckgenerator Recbtbandгrgrl f - правило с дясната ръка, правило с дяеновгутящип се винт Rrchtscbгaubeoregrl f правило с дясно- въртящия ср винт Rechtsgang - т 1. движение по посока на часовниковата стрелка 2. движение надясно гrchtSgrwickrlt който е намотан надясно R^hislauf т въртене [движение] по часовниковата стрелка Rrchts-Llnks-Umsrtzrr т преобразува¬ тел за получаване на сигнали „лято“ и „дясно“ (при стереофонията) RrcbtspoIaгisation / дясна поляриза¬ ция Rechiisquarz т кварцов кристал, чиито оси образуват дясна координатна си¬ стема Rechtwicklung f дясноходова намотка Reckdorn т шаблон [калъп] за разтя¬ гане (напр. на решетка) Recken n, des Drahtes опъване на про¬ водник; изтегляне на жица Recorder т 1, бързопишещ - (телегра¬ фен) приемник по кода на Морз; пишещо устройство 2. зсуkозапuесaщ апарат 3. самопишещ (измервателен) уред [апарат] Rrcoгderalphabet п кабелен код Reduktion fl. възстановяване, редукция 2. намаляване, съкращаване; снижа¬ ване 3. привеждане, редуциране, свеж¬ дане ~, elektrochemische Pтритрохuмично възстановяване - Rrduktionsfaktor т коефициент на от¬ слабване, редукционен коефициент ~ «п^ Kabels редукционен коефи¬ циент, с който се намалява номинал¬ ният ток на кабел Reduktor т редуктор; преводна кутия Redundanz f 1. излишък 2. излишна Ин¬ формация reduzibel приводим reduzieren 1. съкращавам 2. привеждам
447 Reflrxi*oosklystгoв Reduziertransformator m понижаващ трансформатор RrferenZfгequrnz / опорна честота Referenz hohl raum m опорен - [стабили¬ зиращ] обемен резонатор Rrfrrenzrrsonaior т опорен [стабили¬ зираш] резонатор Referenzsignal п опорен сигнал Referenzspannung f опорно напрежение Reflektanz f отражаваша възможност Reflektierung / отражение, vollkommene идеално отражение ReflrktlonsfOktor т коефициент на от¬ ражение Reflektometer п вж. Reflexionsmesser Reflektor т 1. рефлектор, отражател; антенен отражател 2, обект, цел (в радиолокацията) gespeister активен отражател Reflrktoraoirnnr f антена с отражател, рефлекторна антена Reffcktordipol т отражателен дипол, динол-отуажатрл ' Reflektoгrhenr f 1. вж. Rrflektoгwond 2. отразяваща равнина Rrflrkiorfläcbr f отражателна повърх¬ ност; отражателно (антенно) платно; отражател Reflektor lampe f рефлекторна лампа; лампа, част от балона на която р рефлектор Reflekiormikrofon п (насочен) микро¬ фон с рефлектор Reflektorplaite / 1. отразяващ електрод (напр., на клистрон) 2. отразяваща плоча Reflrktorroum т 1. пространство на спиращото поле (в клистрон) 2. от¬ ражателно пространство Reflektorspannung f напрежение на от¬ ражателя (на клистрон) - Rrflrkioгsiгahlrг m отражател, рефлек¬ тор Reflektor wand /отражателно (антенно) платно; отражател Rrflexanie□nr / вж. Rrflektoгaotrnnr Reflex blendung / заслепяване от отра¬ зена есртЛипа Rrflexrmpfänger т (радиоприемник по рефлексна схема refleXfrei неотразяващ Reflexgenerator т генератор с отража¬ телен клистрон Reflexion / отражение diffuse разсеяно [дифузно] отраже¬ ние gemischte смесено отражение gerichtete насочено отражение mehrfache многократно отражение spektrale спектрално отражение spiegelnde огледално отражение, ог¬ ледален образ totale пълно (вътрешно) отражеше zerstreuie дифузно отражение Reflexionsdiagramm п диаграма на на¬ соченост на отразяващия обект Rrflrxionsrlrktгode / отражателен елек¬ трод; к^стронен отражател Reflcxions<drktronriinikroskop п от¬ ражателен електронен микроскоп Reflexionsfaktor т коефициент на отра¬ жение Reflexlonsfebleo п отсъствие на отраже¬ ние Reflrxioosflachr / отразяваща повърх¬ ност гrflrxloosfгri неотражаващ, нротразя- ващ Rrflrxionsfrrlheit / отсъствие на отра¬ жение • Reflexionsfгrl brlisveehältпisse npl усло¬ вия за отсъствие на отражения Reflex ion sgo Ivo no meter л огледален гал- вкпооетъу Rrflrxionsgeneratoг т генератор с от¬ ражателен клистрон Reflexionsgitter п отражателна дифрак- иконна решетка Rrflrxionsgrod т коефициент иа отра¬ жение ~, spektraler спектрален коефициент на отражение totaler пълен коефициент на отра¬ жение Rrflrxioosbobe /- височина на отразя¬ ващия слой (на йоносферата) Rrflexioosimpuls т отразен импулс; отразен (от целта) импулсен сигнал Reflrxionsindrx т коефициент на отра¬ жение . . Rrflrxlonsklystroo п отражателен кли- строн
Rrf^exldnskorfflzlrnt 443 Reflexloпskorffiz■lent m коефициент - на отражение Reflexiooslaufzertröhгe f вж. Reflexions- klysiron Reflexioosllchtbof m ореол (около пет¬ ното), получен от отражения от предмета и задната повърхност на екрана Rrflcxlonsmrssrг т измервател на кое¬ фициента на отражение, уефтрито- метър Rrflexloosmrssung /зомуpване на кое¬ фициента на отражение Reflrxionspunkt т точка на отразява¬ нето, ррфлексионна точка Rrflrxlonsгaum т вж. Rrflrktorгaum Rrflrxionssprung т скокообразно из¬ менение на отразената вълна Reflexlonsstrlle / вж. Rrflexlonspunkt Rrflrxlonssiöгung / смущение от отра¬ жение (на радиовълните) R^lexi^i^^^trahlung / отразено лъчение Rrflexionstгiftröbгe / отражателен кли- строн Reflexionsumweg т допълнителен път, изминаван от отразената [простран¬ ствената] вълна Rrflexionsverluste mpl загуби при отра¬ жение Reflexionsvrrnogeo п отражателна въз¬ можност Reflexlonsverstäгkrr т (микровълнов) отражателен усилвател Reflrxiooswrllr / отразена вълна Reflexionswinkel т ъгъл на отражението Reflrxklystroo п вж. Reflexionsklystroo Reflrxnodulaiioo / вж. Reflexphaseo- fokussierung Rrflrxphasenfokussleruog / групиране (на електроните) в спиращо поле Reflex sc^lbi^]^1tuog / 1. обратна връзка 2. рефлексна схема reflexiv рефлексивен Rrflrxvers1tarkeг т рефлексен усилвател Reflex v^n^ü^rkung / усилване с рефлекс¬ на схема ReflrxzeicheIivorri.cbtuoß / устройство за снемане на карта от радиотока- uuопрп индикатор с помощта на от¬ разяваща оптична система Refraktion / пречупване, рефракция Refraktionsindex т коефициент на прр- чукане Rrfrakilooszahl / вж. Rrfraktlonslnde“X Refraktometer п рефрактометър, уред за определяне коефициента на пре¬ чупване Regelablauf т хоя [изменение] на про¬ цеса на регулиране Regelabweichung / грешка на регулира¬ нето bleibende установена грешка на ре¬ гулирането Regelanlage / 1. съоръжение [уредба] на автоматично регулиране 2. регу¬ лируем обект Regelanlasser т пуекорргплuращ апа¬ рат, пусков реостат Regel^antrieb т регулируемо [регули¬ ращо] задвижване Regel^iautomatik / автоматично регули¬ ране regelbar регулируем Regelbarkeit / уегулнупемоет, възмож¬ ност за регулиране • Regelbauart / стандартна [обичайна] конструкция Regellbelastung / нормално натоварване Rrgrlhrгeicb т диапазон [област] на регулиране Я^г^^О^ т нормална експлоата¬ ция Regel bruttolust / нормално тегло (напр. на моторен вагон) Regeldauer / време [времетраене] на [за] регулирането Regeldiode / диод за автоматично регу¬ лиране на усилването RegrIdrossrl / регулиращ реактор [дро¬ сел] - • Rrgeldrossrlspule / регулируем реактор [дросел] Regelernrlcbtung / регулиращо устрой¬ ство, регулатор , Rrgelent;zerreг т 1. регулируем корек¬ тор 2. типов [нормален] коректор Regelexponentiiilrohre / лампа с промен¬ лива стръмност Regelfaktor т вж. Regelgrod Regelfehler т грешка [неточност] при регулиране; статизъм Rrgelfeiobeit / точност на регулиране
449 Regrlsdhärfr RegcLfeldmotor in двигател за постоянен ток с регулиране на скоростта чрез магнитен поток Regelfläche f площ [повърхност] на ре¬ гулиране quadratische интегрален ивадрати- чен критерий за качеството на регу¬ лиране Regelgroaulgkelt f точност на- регули¬ ране Regelgerät п регулатор, регулиращ апарат RegelgUter п управляваща решетка Rege|gIerlCbrichteг т детектор за авто¬ матичното регулиране на усилва¬ нето, детектор за АРУ Rrgrlgleicbspannuog f напрежение на АРУ; регулиращо постоянно напре¬ жение Rcgelglied п изпълнително [регулиращо] звено или устройство R^e^l^irad т степен на регулиране;- ефикасност на регулиране Ягйг18ггп£г f граница на регулиране Regelgröße f регулируемия височина Regelgüte f качество на регулиране Regelbexodr f хексод с пуооептяса [регулируема] стръмност Rrgelbuh т 1. максимално отклонение на регулируемата величина 2. вж, Regelgrad Rrgelkenolioie /1. регулировъчна харак¬ теристика 2. характеристика на АРУ 3. характеристика на лампа с промен¬ лива стръмност Regrlkloppe f регулираща клапа, регу¬ лиращ клапан [вентил] Re^i^l^l^^ndi^i^sator in регулиращ конден¬ затор Regelkreis т регулираща верига, регу¬ лиращ контур oufgetrennter отворена система за автоматично регулиране geschlossener затворена система за автоматично регулиране unvermaschter едпоkоптурна систе¬ ма за автоматично регулиране ~, vermaschter взаимно свързана [мно- гоконтурна] система за автоматично регулиране Regelkreis, verz<ögerungsamer затворена система за автоматично регулиране с малко закъснение Rrgelkгrlsgütr f 1, (доброкачествено^ на регулиращия контур 2. Q-фаитор на контура • Rrgrlkreisnodel п модел на затворена система за автоматично регулиране Regelkurve f вж, Regelkroolloir Regelte / разположение на честотите с горната странична лента; нормално разположение Regeltest f нормален товар Rrgelteufradturhine f турбина на Кап- лан Regdleistung f регулируема мощност RrgeHeioSungsSransfomator т регули¬ руем . силов трансформатор Rrgelnaschloe f 1. регулираща машина, регулиращ агрегат 2. ртрктромаmинен регулатор Rrgelnlkrofoo п сравнителен [еталонен] Микрофон за регулиране силата на звука при сравнителни измервания Regel motor т електродвигател с (плав¬ но) уегп■лиупPMJа скорост, регулируем електродвигател regeln регулирам Regeln п регулиране ~ von Hand ръчно регулиране Regrlouizlast f номинален полезен то¬ вар (напр. на моторен вагон) Regelobjekt п регулируем обркт Regelorgan п регулиращ орган ми апарат, регулиращо звено; регулатор Rrgrlpeotodr / лрнтод с променлива [регулируема] етугмност Regelrelois п регулиращо реле Regelröhre f 1. лампа с променлива [регулируема] - етръоноет 2. регули¬ раща лампа Regelsotz т регулиращ агрегат, трупа машини за регулиране скоростта на задвижването R.egrl:^balter т избиращ прекъсвач; регулиращ прекъсвач Regelscbaltung f 1. схема на регули¬ ране; регулираща схема 2. симетрич¬ но включване Rrgelschäгfr / ефикасност на регулира¬ нето; ефикасност на АРУ 29 Немско-български електротехнически речник
Regel sigool 450 Regelslg^ н управляващ сигнал Regelspaonung f 1. напрежение, което ср - използува за регулиране; регули¬ ращо напрежение 2. стандартно [нор¬ мално, обичайно] напрежение Regelя)annuogserzeugrr т схема [стъ¬ пало] за получаване на регулиращо напрежение Rrgelspanoungsgleichlrichteг т 1. детек¬ тор за АРУ; детектор за регулиращо напрежение 2. изправител с регули¬ руемо напрежение . Rrgelstrllheit f стугопоет на регулиро¬ въчната характеристика,- стръмност [стръмнина] на регулирането Regelstrecke f регулируем участък; ре¬ гулируем обект Regelstreckrokeoolinir f характеристика на обекта Rrgelsirun- m.l. регулируем ток; ток във верига, която ср регулира 2. нор¬ мален [обичаен] ток Regrlstufr f 1. регулиращо стъпало 2. регулируемо стъпало Regeliechnlk /1. техника на регулира¬ нето (напр, на скорост) 2. техника на автоматичното регулиране Regel transforma tor т регулируем транс¬ форматор, регулиращ трансформа¬ тор Regel umspan врг m сж. Rrgertroosfoг- матор Regel Unempfindlichkeit f зона [област] на нечувствителност, мъртва зона Regelung f 1. регулиране; регулировка 2, управление . asiatische астатично регулиране . automatische автоматично регули¬ ране, АР ~ der Prod uktloospгozrsse (автоматич¬ но) регулиране иа производствен про¬ цес ~, direkte пряко [директно] регулиране elektrische електрическо регулиране elektronische електронно регулиране gekoppelte selbsttätige еж. Rege¬ lung, vermaschte , grobe .- грубо регулиране indirekte вж. Regelung mit Hllfs- e nergie ~ lineare линейно регулиране Regelung mit Holfseoergle непряко [ин¬ директно] регулиране ~ mit Rrlaissysiem релейно регули¬ ране, регулиране c релейна система mittelbare вж. Regelung mit Hilfs¬ energie ~ mit Vorhalt регулиране по производ¬ на ~ noch der Impulsbreite регулиране по широчина [продължителност] на им¬ пулса ~ ohne Hllfseorrglr пряко [директно] регулиране ~, proportional-lntrgгalr пропорционал¬ но-интегрално [изодромно] регули¬ ране selbsttätige автоматично регулиране ~, statische статично регулиране ~, stetige непрекъснато регулиране ^110^'11x1 стъпално [степенчато, степенно] регулиране träge инерционно [забавено] регу¬ лиране unabhängige независимо регулиране unmittelbare пряко [директно] ре¬ гулиране unstetige прекъснато регулиране vermaschte независимо регулираме на няколко взаимно свързани вели¬ чини zentralgesteuerte регулиране с цен¬ трализирано управление Regelungsari / закон на регулиране RrgrIungscdaurr / време [продължител¬ ност] на регулиране Regeluogsfolge / последователност на [в] регулирането Regrlungslotrгvail п интервал на регу¬ лиране Regelungsknoten т възел - на управле¬ нието Rrgrlungskгels т верига на регулиране Rrgrluogsrrlais п регулиращо - реле Rrgeluogschгlit т стъпка на регулиране RegrlungsstobHität f устойчивост на регулирането Regelungsstatik /статика на регулиране Regelungssystem п система за автома¬ тично регулиране, CAP ~ mit №11x101^11 индиректна [не¬ пряка] система за автоматично рргу-
451 Registrierapparait тuрапе, система за регулиране с по¬ мощна енергия Regelungssystem ohne №1x101^ ди¬ ректна [пряка] система за автома¬ тично регулиране, система за регу¬ лиране без помощна енергия selbsttätige mit Totzeit система за автоматично регулиране със закъс¬ нение unstetiges система за прекъснато повтарящо ср автоматично регули¬ ране, система за импулсно регули¬ ране vermaschtes взаuопоевгрзапа [мно- гокоитурна] система - за автоматично регулиране Regelungstechnik f автоматично регу¬ лиране; техника на регулирането Regrluogsiheorle /теория на автоматич¬ ното регулиране Rrgelungsverfahгrn п метод за регу¬ лиране (напр. на скорост) Regel u ogsvorgaog m вж. Rrgrlvorgaog Regdungsvorrlchtung /ргулиращо уст¬ ройство, регулатор Rrgrlveotll n регулиращ вентил Regel verSänker m 1. регулиращ усил¬ вател, усилвател, който участвува в системата за регулиране 2. усилвател с регулируемо усилване Regel vee-stimmung / разстройка на кръг, включен към решетка на регулируема рампа (поради промяна на динамич¬ ния входен капацитет) Regelveezerruog / изкривяване поради нел и нейната характеристика на регу¬ лируемите лампи Rrgrlveezögeruog задържане на регули¬ рането; АРУ със задържане Rrgrlvorgang т процес на регулиране Regel vooiührlft / предписание .[закон] на регулиране Я^Пмаги / пост за управление, ко¬ манден пост Regelwerk п регулатор Regelwiderstond т регулируемо [ре¬ гулиращо] съпротивление, реостат Regelzeit /^ з^и^с^м^е [продължителност] на регулиране Rrgel2erokons1iaatr / сурмркопстанта на I, регулирането; ' RegellEusatirtraosformator т регулиращ бу^ер-трансформатор Regelzusatzumspaooer т вж. Regel- zusatztransformaior Regen т „дъжд“, смущение в изобра¬ жението Regendämpfung /аaих(вапр (на радио¬ вълните) с дъждовни маси Regrorcho п сигнал, отразен от дъж¬ довни маси Regeoerat п рргенерат, регенериран каучук Regeoeraigumnl т вж. Regenier^t Regeneration / 1. регенерация, възста¬ новяване 2. усилване с положителна обратна връзка Regroeyati vehement n ургенерктивен еле¬ мент Regenerator m реrепрpaтоу RegrDrгirrung / вж. Regeneration Regeoprüfuog / мокуоукзуядпо изпит¬ ване; изпитване в условията на из¬ куствен дъжд (напр. на прекъсвач) Regen schütz т für Mikrofone защита на микрофон от дъжд Regeoübrrschlag т пробив при дъжд или намокряне Regen Überschlags Spannung / мокуонуо- бивно [мокроуазуядно1 напреже¬ ние Regieeinrlchtung / 1. смесителна маса 2. устройство за управление Regiefensier п прозорец между режи- сьорската кабина и студиото Regi^uM п 1. вж. Reg^itls^h 2. пулт за управление Regleraum т режисьорска кабина Regleilsch т смесителна маса Regime п режим; форма на управле¬ ние; състояние Register п регистър dynamisches динамичен регистър Reglsteгläogr / дължина на регистър Reglsterkapazltät / капацитет на реги¬ стър . . Rrgisteгsuchrr т вж. RegisierwäMer Registerwähler т регистров избирач Rrglstrirramprremeter п регистриращ [пишещ] амперметър Rrgistrlrrappaгat п регистриращ [пи¬ шещ] апарат
RrgisiгierbuchuDgsoutomat 452 Reglstrirrhuchungsautomat m счетово¬ ден автомат, счетоводна машина (с клавиатура за букви) . . Rrgistrlerfedrг f перо от пишещ [реги¬ стриращ] апарат “ Registriergerät п вж. Rrgistrlrгapparat RrgistrlrriDStrument п вж. Registrier¬ apparat Registrierkasse f контролна [регистри¬ раща] каса elektrische електрическа контролна [регистрираща] каса Registrlerkopf т записваща [регистри¬ раща] глава Regisitrierkurve f крива на регистрирана величина (от самопишещ апарат) Registriermeßgerät вж. Reglstrier- apparat Registrierschreiber т регистриращ [пи¬ шещ] апарат Registrierung f регистриране, запис¬ ване, запис linearer линейно регистриране, ли¬ неен запис Rrgistrirгvoltmrteг п регистриращ [пи¬ шещ] волтметър Registrlrrwrгk п регистриращ [пишещ] механизъм Rrgistrierzähler т регистриращ [пи¬ шещ] брояч Regler in 1. регулатор 2. стабилизатор 3. (пуекo)peгy.тиуaщо съпротивление asiatischer астатичен [интегрален] регулатор ousschlagohhängigrг astatischer аста- тичрн регулатор със скорост, зави¬ сима от отклонението ~, аusschlаguoаhhänglgeг asiatischer астатичен регулатор с постоянна ско¬ рост direkter вж. Regler, unmittelbarer dirrktwlrkrndrr (автоматичен) ре¬ гулатор с пряко [директно] действие elektrohydraulischer електрохидуав- •личен регулатор elektromechanischer електромехани¬ чен регулатор elektropneumatischer рлеитуопнес- оатuчрп регулатор indirekter вж. Regler mit Hilfs- energle Regler, indirekt wirkender вж. Regler mit Hllfseoergle Isosiatischer изодромен регулатор ~ mit D-Elnfluß регулатор, действу¬ ващ по производната на отклонението (на регулируемата величина) ~ mit Differentlalquotieoten-Aufschal- tung вж. Regler mit D-Elnfluß ~ mit №11x101^11 индиректен регу¬ латор, регулатор c непряко [индирект¬ но] действие, регулатор с непряко дей¬ ствие и с допълнителен източник на енергия mit oachgeb^oder Rückführung регу¬ латор с гъвкава обратна връзка ~ mit starrer Rückführung регулатор с твърда обратна връзка ‘ mittelbarer вж. - Regler mit Hllf- energle ~ mit Vorhalt вж. Regler mit D-Elnfluß ~ mit vorübergehender Statik изодро- мрн регулатор ~ ohne №11x101^11 (автоматичен) ре¬ гулатор c директно [пряко] действие; рргулатор, действуващ без помощна енергия , pneumatischer пневматичен регула¬ тор schrittweiser стъпков регулатор хг1Ьх::5:1кгг автоматичен регула¬ тор statischer статичен регулатор unmittelbarer (автоматичен) регу¬ латор с директно [пряко] действие; рргулатор, действуващ - без помощна енергия Reglerelostrlluog f настройване [регу¬ лиране] на регулатор RfegerkIemnr f клема на регулатор или стабилизатор Reglrrstriluog f настройване [регули¬ ране] - на регулатор; положение на регулатор Reglung / вж. Regelung Regulator т вж. Regler regulär 1. обикновен 2. регулярен, пра¬ вилен Reguliertransformator т вж. - Regel- transformaior Regulierung f вж. Regelung
453 Regulier Verluste mpl загуби (на енергия) при регулиране (напр, ма скоростта на въртене) ' Regullerwickluog f намотка за регули¬ ране, намотка на регулиращ транс¬ форматор Reguli^i^r^i^iei^^tand т регулируемо [ре¬ гулиращо] съпротивление, реостат Regulinlsch т компактна утайка, обра¬ зувана при електролизно покриване, ре^лин Reibung f триене Coulomb sehe триене на [по] Кулон Оппггг вътрешно триене ~, zähe вискозно триене . Rribungsarheit f 1. работа при триене 2. хистеррзис, работа при пренамаг- нитвапе Relbuogsausglelch т компенсация на триене Reibungselektrizität f електричество, по¬ лучено при триене; статично електри¬ чество Reibungsgewicht « сцепно тегло Reibungskoeffizient т коефициент на триене Rrlbungskontaki т 1. триеш контакт 2. плъзгаща контактна система Reibungskupplung f трирщ съединител, фрикционен съединител; съединя¬ ване [сцепление] чрез триене Reibungszahl f коефициент на триене Reichweite f радиус - на действие; зона на действие quasioptische вж. Reichweite, radlo- optlsche radlooptlsche зона на пряка види¬ мост; радиоонтичрп радиус на дей¬ ствие ~, überdache радиус на действие из¬ вън пределите на пряката видимост wirkliche ефективен радиус на дей¬ ствие, радиус на действие Relchweiteverlust т намаление на ра¬ диуса на действие Relfhllduog f образуване на скррж (напр. по проводници) Reihe f 1. ррд; серия 2. редица; прогре¬ сия □ in~ последователно, серийно (отнася се за схема); ln~ geschal¬ tet съединен [свързан] последователно Rrlheorückkoppluog Relhrnanlage f уредба с последователно свързване [включване] на телефонни апарати Reiheoanschluß т последователно свърз¬ ване [присъединяване] Rrlhrnapparat т последователно вклю¬ чен (телефонен) апарат Reihen bei üftu ng f последователна вен¬ тилация RelheneiektгoneovrгvlrIf:achrг m много- стъпален (фото)електронен умножи- тел Reihenentwicklung f разлагане в ред Reihenfolge f ред, последователност Relheogegeokopplung f последователна отрицателна обратна връзка . Rrlhrngllrd п 1. член от реда 2. сериен [последователно свързан] елемент, се¬ рийно [последователно свързано] . злено Reihenlmpedaoz f последователен им- педанс RelheDinduktiviität fпоследователно свър¬ зана индуктивност, серийна индук¬ тивност Rrlhrnkaparität f последователен капа¬ цитет, последователно свързан капа¬ цитет, -сериен капацитет ' Reihenklemme f редова клема Relhenkondensator т сериен конденза¬ тор, последователно свързан конден¬ затор Reihenmotor т групов двигател Rrlhrnparallrlschalteг т прекъсвач, кой¬ то извършва последоватрлпо-пара- лртно включване на двигатели (групи намотки на двигатели) Rrlhrnparallelschaliung f смесено съе¬ динение, последователно-паралелна схема на свързване Rrlhrnporollelwlckluog f послрдоватрл- но-наратрлпа намотка, вълнова на¬ мотка Rrlhrnprüfung f серийно изпитване Rrlhrnrrsonanz f последователен резо¬ нанс, резонанс на напрежения Rrihrnгöhгenmodulatioo f анодна моду¬ лация по последователната схема Relhenrückkoppluog f последователна обратна връзка
Rr!hrмcltealter 454 RrihrnschoItrг m 1. сериен прекъсвач 2. сегментен прекъсвач Reihenschaltung f последователно свърз¬ ване (съединяване], последователно включване RrlbrDSchaltangslampe /серийна лампа; лампа, предназначена за последо¬ вателно свързване Reihens:hluß т вж. Reihenschaltung RelheoschluB<^rrege^ т сериен възбуди¬ тел, серийна възбудителна машина Rdhenscblußerregung /^рЕйно [послр- доватртпо] възбуждане Rrlhenscblußgearraior m сериен гене¬ ратор, генератор със серийно [после¬ дователно] възбуждане Rrlbrnschlußkommutatoгmotor т сериен колекторен двигател, двигател със серийно [последователно] възбуждане Rrihroschlußmagort т сериен [последо¬ вателно свързан] електромагнит Reihenschlußmaschine / серийна маши¬ на, - машина със серийно [последова¬ телно] възбуждане Reihenschlußmotor т сериен двигател, двигател със серийно [последовател¬ но] възбуждане ~ oüt Grgeo-Nebeoschlußrгrrgung се¬ риен двигател с насрещно-паралелно свързване на възбуждането (с пре¬ обладаващо серийно възбуждане) Rdheoschlußrückkoppluog / вж. Relh- enrückkopplung RelhenschlUßspulr /Гпocлeдоватртпо свързана [серийна] секция [бобина] Jt^^i'^nsc^lußwlcklung / последователно свързана (серийна] намотка Relhrnschwingkrrls т последователен трептящ кръг, трептящ кръг с по¬ следователно свързани елементи Reihenspannung / редово напрежение, редица [ред] стандартни стойности на напрежение Relhrosprlsuog /1. последователно [се¬ рийно] захранване 2. последователно ■отопление (напр, на лампи) Relhrntrlrgrophlr / симплеисна телр- графни Relheotransformaior tn последователно j свързан трансформатор; токов транс¬ форматор Reihenuntersuchung /еерийни прегледи [проверки] Relhenversiärker т усилвател с послр- дователпт свързани лампи Reihen тегткИасЬег т мпогтстгпален умптжuтрл Relheowechselspaonuog / променливо редово напрежение (напрежение, за ковто се оразмерява изолацията) Relheowklklung / последователна [се¬ рийна] намотка; вълнова намотка Rdheowderstand т пострдтвателпт [се¬ рийно] съпротивление Reinabsorpilonsgrad т коефициент на вътрешното поглъщане (на филтър или пластина) Reinheit /1. чистота 2. вярност (напр. на възпроизвеждане) Reinheitsgrad т степен на чистота [очистване] Reinigung / очистване, почистване ~, elektrolytische електролитно почист- ванр [нpeчиcтвaнe],eлelkгpолитнт обез¬ масляване Relnkohlro(bogro)lompr / обикновена въгленова дъгова лампа (с малка интензивност ) Rdnstkupfer п химично чиста мед Reintransmissionsgrad т коефициент на вътрешното пропускане (на фил¬ тър или пластина по отношение на светлината) Relotraosmlssioosmodul п пртппекар- мост (на светлината), коефициент на вътрешната nутнускaeмоcт за единица дебелина на пропускащия светлината слой Rrlsrempfäoger т портативен [носим] (радиоприемник Reisegeschwindigkeit / жп. търговска скорост, средна скорост за определен участък Reiskornröhre / свръхминиатюрна лам¬ па . Rdßdiagramm п кттебатртпа характе¬ ристика Reißeffekt т прекъсване на трепте¬ нията [колебанията] Rdßerschdouog / вж. Rdßeffekt Reißgehiet п област на прекъсване на трептенията [колебанията]
455 Relais Reiss-Mikrofon n съглептс микрофон на Райе Relßpiinkt т точка на прекъсване на трептенията Reiter т плъзгач Reizschwelle f праг на усещане (напр. при слушане) Rekombination f рркомбипаuин direkte пряка рркомбинация ~, mono molekulare мтпомолрkплнупа рркообипаuия Rrkombioatioosdauer f време за реком- бинация RekomhinatlooskoeffOzient т коефициент на рркообипаuин Rekombloatlonslcheosdaurr / трайност [живот] на птеитрлитр на заряда до настъпването на ррктобинацията Rekomhl nailonssielle / център на ре- иомбинация Rekombinaiioosvcrlust т загуби от уриообинаuия Rrkomblnatloos2rlt / вж. Rekomblno- tOoosdaurr ^kompatibilität / нормално приемане от - специален приемник на сигнали, предназначени за обикновен прием¬ ник; обратна съвместимост Rekorder т . вж. Recorder rektangulär правоъгълен Rektifikation /1. ректификация, очист¬ ване; пречистване 2. изправяне Rekuperotloo f уекупеуацuя, възстано¬ вяване . Rekuperoilooshrrmsung /Уркппрр>aти[внт спиране уркпуептен Rekursion / рек^р^я RekursioosverhältOls п рек/рентно съ¬ отношение Relais и 1. реле 2. радиорелейна станция aokerloses реле без котва ~ auf Ulcoscp ansprechendes реле за . активна мощност; реле, реагиращо на преминала активна мощност ~, anzugverzögertes заигснuтетпт реле при включване [пуuсличанр на котвата] einseitig eingestelltes поляуизосапт ррлр elektrodynamisches рлрктуодапамnч- но реле Relais, elektromagnetisches електро¬ магнитно реле elektromagnetisches kontaktloses електромагнитно безконтактно реле elektronisches електронно реле ~, elektrostatisches електростатично реле empfindliches чувствително реле ferngesteuertes тетеупуастяемт релр gepoltes nоляризтвкнт реле kontaktloses безконтактно реле lichtgesteuertes еж. Relais, photo- elektrlsches llchtelektrlsches вж. Relais, photo¬ elektrisches magnetisches магнитно реле mechanisches механично реле (напр. центробежно реле) ~ mit abhängigem Zeliahlauf реле със зависима характеристика /w mit begrenzt abhängigem Zeitablauf ограничено зависимо реле,- ррлр с ограничена зависима характеристика (по време) ~ mit Follklappeo сигнално реле, сиг¬ нално реле с падаща клапа /V mit festen Zeiten реле, «регулируемго по отношение на времето на задрй- ствуване ~ mit magnetischem Nebenschluß реле с магнитен шунт ~ mit SchnrlIauslösung ррлр с моментно [мигновено] действие ~ mit Spuleori:nrichtuog моторно реле ~ mit verstellbaren Zeiten реле с въз¬ можност за настройване на времето на задействувано ~ mi-t verzögerter Auslösung заиъсни- тртнт реле; реле със задръжка при задействуването ~ mit Zeitauslösuog / вж. Relais mit verzögerter Auslösung ~ mit zeitlich begrenzter Verzögerung ре¬ ле c ограничено зависимо закъснение ~ mit zeltstuflgen Ablauf сигнално- зависимо във времето реле ~ mit zwei festen Positionen реле c двр стабилни положения, дсупозииитпнт ррлр .., neutrales пру>rуатпт [нeпттнуизиуа- но] реле '
Relais 456 / Relais, photoeiektrl sc lies фоторлрктричес- ko ррлр ~, polarisiertes поляризирано ррлр, ре¬ ле c поляризиран електромагнит schnell ansprechendes бързодейству- вашо ррлр schwingendes вибрационно ррлр ~. selbsthaftendes еаоозадьржаmо ррлр, реле с автоблокировка thermisches топлинно [термично] реле; биметално ррлр tragewirkeodes реле със заиьсми- тртнт действие, закъеиuтетно ррле transdukto risches безконтактно ррле (реле на основа магнитен усилвател о релеен режим) ungepoltes прnттнуизирапт ррле verzögert eingestelltes вж.- Relols, träge wirkendes ~, vollautomatisches ррлр c (автоматич¬ но) самозавръщанс wattnetrischrs сатметуичпт ррле, ррлр за активна мощност ^zweistufiges двустепенно [двустьпал- но] реле Reloisabfollzelt f време за отпускане [задействуваме] на релето Rrlaisahstond т участък от радиоре¬ лейна линия Relaisaokcr т котва на реле Relolsantrnnr f рртранслаииоппа ан¬ тена; антена на радиорелейна станция Relalsonzugszelt f време за привличане на котвата Relalsauslösung / задействуваме [за¬ работваме] на реле Relaishrtгleh т релеен режим (на работа) Rrlaischarakirristik f релейна характе¬ ристика, характеристика на релеен елемент Relais^mpläoger т микрофон с непряко преобразуване на звуковата енергия в ртрктуичееkк, микрофон-реле Relaisfernmessungssystrn п тртризмру- вателна релейна система • ReJaisferosrhro п телевизионно преда¬ ване по радиорелейна линия, теле¬ визионна рртрапсЛаuия Relolsfolgesystem п следяща релейна системга Relaisfunkstrlle f радиорелейна станция Relaisfuokvrrhiodung / радиорелейна връзка Rrlalsgiri^c^^ch^<rг . т контактен [вибра¬ ционен] изправител Rclalsglled л релеен елемент, релейно звено Relalsgnoppe /оомплект [група] релета Яг^-з^поНо-Г / релейна характери¬ стика Relaiskero т сърцевина [ядро] на реле Rrlaiskritr /1. верига от радиорелейни станции 2. верига на релето, релейна верига z Relai skomblooiloo /комбинация [група] от релета (върху обща основа) Relalskoirakt т контактна система на ррлр Rrlals-Kootakt-Folgrsystem п релейно- ктнтактпа следяща система RrLaiskoгrektloo / релейна корекция Relaiskrels т релейна верига • RrlalslaufZest / време на задействувано на реле ЯгШхНоОг / радиорелейна линия relaislos брзуелерн . Rrlaisoichtlinetrjtät / нелuнрйнтет от релеен тип Rrlalsrrchromaschloe / релейна изчис¬ лителна машина Relaisregter т релеен регулатор Relaisröhre /1. таона-уртр 2. лампа за радиорелейна апаратура Relaissaiz т комплект [група] релета Relalsschultuog / релейна схема Rehusschrank т релеен шкаф Relaisschutz tn релейна защита Relaissender т радиорелеен предава¬ тел, рртуапелаuионен предавател Relalssendung / рртуанрлкиин Rrlalssprlchrг т запомнящо устрой¬ ство с релета Relaisspule / 1. намотка [бобина] на реле 2. намотка [бобина] на изключ¬ вател Relaisstation / (ради^рслейна станция; уетуанетациоппа станция Relaisstelle / вж. Relaisstation Relaissteueruog / релейно управление Relaisstrecke / (уадuт)уетрйпа линия, уртуаор.лаuиопна линия
457 Resoutron Relalssystem n релейна система (за автоматично регулиране) mit- Vorholt - релейна система с изпре¬ варване Reloisübertragung f предаване по ра- диоррлрйна линия Яг^зп^ггЬгг^гг т релеен прекъсвач; репптсьту Rrlolsvrгblndung /радиорелейна връзка Relaisverstärker т 1. радиорелейна станция 2. релеен усилвател t Relulswähler т релеен избиран RelulswUhlsaiz т вж. Relalswähler Relolswirkung / релейно действие Relolszohlrogrber т 1. релеен подавач на цифри 2. урле-пплсьоу Rrlaiszeitablaцf jn време на задрйству- ванр на реле Rdalszeitwert т закъснение на (задрй- етвусането на) ррле relativ относителен, уелктиврн Relativhewegung / относително [рела- тисно] движение Rrlotivgeschwiodlgkelt / отпоеитртна скорост Relativitätstheorie / теория на ттпоеи- трлптстта , Relotlvmrssung / ттптеитрлпо измер¬ ване ' Relativverschlrhung / ттптеителпт пре¬ местване [изместване] Relaxation fl. релаксация 2. пластично лтеледействие Rrlaxatloosrotfrгoung / дължина на релаксацията Rrluxutloosfrrqurnz / честота на релак¬ сациите Rr!laxatlonsgroeгator т уелаkеационри генератор RelaxationsgJled п апеуиодuчпо звено (от 1-ви ред), релаксациото звено Relaxationsschwingungen fpl уртакса- иионни трептения [колебания] Rrluxutlonssehwlngungserzrugrг т вжс- Relaxotöoosgenerator Relaxationsvvrrastr mpl урлаксациоппи загуби Rd^x^looszelt /1. период на - урлакеa- цнтнни трептения 2, време за релак¬ сация Reliefbild п релефна картина, релефно изображение Reluktanz / магнитно съпротивление, уелпkткнс Rrmagoetlslerro п размигнатванс remanent • остатъчен, ррманептеп Remanenz /, magnetische остатъчна [уеоапрнтпа] магнитна индукция, ос¬ татъчен магнетизъм, остатъчна на- магнитеност Rrmuoeozreluls п 1. реоапентпо ррлр 2. поттризтсано реле Rrmlsslonsgrad - т коефициент на яр¬ костта (на несамосбетещо тяло) Repelit п (фирм.), репелит, гетинакс Rrpetliloosfrequrnz / честота на повто¬ рение (на импулси) RrportugevvrI;iärker т репортажен усил¬ вател Repulslonsdektrode / (клистртнеп) от¬ ражател Repulsionsmotor w, уепплеионрп дви¬ гател kompensierter компенсиран ре^л- сионрн двигател, еднофазен колекто¬ рен двигател със еаоовъзбпждане ~ mit Doppebärsteosaiz урnулснонрк двигател с двоен комплект четки, двигател на Дери Reservefukior т 1. коефициент на ре¬ зерва 2. коефициент на запаса Rrsrгvrkupazität / резервна мощност Resrrvelrlstllog / резервна мощност ЬНгОгЬхЬгггИг разполагаема [гото¬ ва за работа] резервна мтшптет vorgesehene запланувана [предви¬ дена] резервна мощност Reserveschutz т резервна защита Rrsrrvetransformator т резервен [та- ' пасен] трансформатор Residium п 1. остатъчен заряд 2. утайка Resistern/ активно съпротивление Reslstaozrelois п импеданент ррлр Rrslstunzschuiz т импрдансна защита Resistor т (активно) съпротивление ре¬ зистор Reslstroo п сидикон Resit п резит (смола в стадий „С7 Resltol п резитол (смола в стадий „B‘V Resoutron п систkтчрстттрн генерато¬ рен мощен лъчев тртрод, урзнатуон
Resnoiroo 458 Resootron n ■ вж. Resouiroo Resol n ррзол (смола в стадий ,,A“J Resolvrotr f ррзттвепта Resonanz f резонанс optische съвпадане на- честотата на луминесцентното излъчване с въз¬ буждащото излъчване; тнтичрп резо¬ нанс parametrische пауаметуичрн резо¬ нанс suhhaгmonlsche субчармоничен ре¬ зонанс unvollkommene непълен [частичен] резонанс ~, vollkommene пълен резонанс Resonanzabsorption / поглъщане при резонанс, резонапрпт поглъщане Rrsooaozahsilmmung f, selbsttätige авто¬ матично [самостоятелно] настрой¬ ване Rrsonuozanpussung / съгласуване (на съпротивления) при резонанс Rrsoooozorbriisraum т ррзтпаттупа работна камера Rrsononzhrdingung f условие за полу¬ чаване на резонанс, урзонанено пстт- сие Rrsonao2blendr / диафрагма (във вьл- новод), действуваща като резонансен контур, правоъгълна диафрагма Rrsooaozhllodwiderstaod т реактивно съпротивление за ррзоианрната че¬ стота Resonanzeffekt т усилване на резонанс- ния кръг; Р-фактор Rrsonaozrotzeггung / 1. корекция (на изкривявания) с резонансен контур 2. отстраняване на резонанса • . Resonaozrгscheloung /peзoнанрпт явле¬ ние Resooonzfeldtyp т тип на вълната (в обемен резонатор) Resonaozfeoster п отвор (във вълновод), действуващ като резонансен контур, резонансен -отвор Resooaozform / вид на резонанса Resonanzfrequenz / ррзтнапрна честота' Resooanzfrrquenzmesseг т резонансен чрстотомрр Resooaozkommrг / обемен резона¬ тор Resonanzkreis т резонансен контур, уезонанена верига Rrsonanzkurvr / резтпанрп<а характери¬ стика (ириса] ResoDaozkurvenschreiber т селекто- граф Resonanzle-tung / резонансен участък от лини# Resoooozleitwert т проводимост при резонанс, резтпанрпа проводимост Resonunzllnie / уе^опапрна линия (на спектъра) Resooaozlioieofeld п спектър от резо- напепи честоти ResoDOozmeßbrücke / резонансен из¬ мервателен мост Resoooozmeßgerät п 1. резонансен из¬ мервателен уред 2. вибрационен рлри- троизмррватртрн уррд (напр. често- томер) Rrsonanzmrssung /ррзонанент измерва¬ не; измерване при резонанс Resooonzmethode /peтoнaнерп измерва¬ телен метод Resononzmodus т 1. вид на резонанса 2. вид иа трептенията при резо¬ нанс Rrsooooznrbroschluß т резонансен шунгг Rrsonoozroum т 1« обемен резонатор 2.. ррзолиуащт пространство Rrsooonzгrlais п урзонанрпт ррлр; при¬ емно ррле за (многочестотно) то- натнт избиране Resonaozrlng т пръстеновиден загуа- дителен филтър (във вълновод); резо- . нансен пръстен Rrsonaozscholter т (вълноводен) кръ¬ гов разпределител; резонансен пре¬ включвател Rrsononzschaltuog / урзтпанрпа схема Resoooozschärfe /1. острота на . резо- нанена характеристика 2. качествен фактор *' Rrsonanzspaooung / напрежение при резонанс, урзонанент напрежение Resoooozspitze / връх - [максимум] на ррзтнанрна ириса Resooonzstelluog / птложрнир на точ¬ ката на резонанса; резонансен режим Rrsonoozstгahlung / 1. ррзопапент из¬ лъчване 2. уезонанрпо лъчение
459 Reiortkohlegraphit Resooanzstreuuog / резонансно - раз¬ сейване Resonanzstromstärke f ток при резонанс Resononzionfrequrnzfilter п 1. резтпан- сен филтър за регулиране на тем¬ бъра 2. резонансен филтър за звукови честоти Resooaoztroosformotor т резонансен трансформатор; лентов филтър Resooaozüberhohung / коефициент на предаване [усилване] на резонансен кръг; Р-фактор Resonoozührrspaonung / пурнапуржр- ние [свръхнапрежение] при резонанс Rrsononzveгlauf т резонанспа харак¬ теристика Resooanzver$tärker т резонансен усил¬ вател Rrsonanzwandlrг т вж. Resonanz- tronsformator Resonanzweileniänge f дължина на въл¬ ната при резонанс, урзтнапепа дъл¬ жина на вълната ResononzwrUenmesser т резонансен въл- . номер Resoooozwiderstaod т съпротивление при резонанс; резонансно съпротив¬ ление Resonator т резонатор, обемен резо¬ натор Rrsoootorspolt т процеп на резонатор, отвор от - решетката на резонатор (напр. на клистрон) . • Resonatorsponouog f напрежение, при¬ ложено на резонатора (напр. на клистрон) Rrsonotoгwel1lrnmesser т вълнтмру с обемен резонатор _ Resotank т обемен резонатор Rrsotaokröhrr / лампа (със спиращо поле), вградена с обемен резонатор Resibrumm т остатъчна пулсация (на изправеното напрежение), брум Restdämpfung -f остатъчно затихване Resteinsriteobaodüheгtragung f преда* ване с частично потисната една стра¬ нична (честотна) лента Ягх(1ГМгг т остатъчна грешка, ста¬ тическа греши а (при регулиране) Resigos п остатъчен газ Restglied п остатъчен член Restimpuls т тлф. остатъчен импулс Restloolsatloo f остатъчна йонизация Restklossensystem п бройна система с остатъци Restkoppluog f остатъчна връзка Rcstlodung f остатъчен заряд [товар] Restle-tung f остатъчна проводимост Rrstmagoetismus т остатъчен магне¬ тизъм, остатъчно намагнитване Restremoneoz f остатъчно намагнит¬ ване, остатъчен магнетизъм, остатъч¬ на [урманeптпа] магнитна индукция Restmethode f метод на изключването [изваждането] Restmonrot п остатъчен въртящ мо¬ мент Resischlupf т маш. остатъчно хлъзгане Ягх:хг1:гпЬоо4 п частично потисната странична (честотна) лента Restseitenbandfllter п филтър за ча¬ стично потискапе на страничната (честотна) лента Resisrltroboodverfahгeo п предаване с частично потискане на страничната (честотна) лента Rests-gool п остатъчен сигнал Restsponnung f остатъчно напрежение; най-голямото напрежение на клеми на разрядника [вентилния отвод] Reststrom т 1. остатъчен ток; ток на птследейстсиетт 2. утечен ток, nтсте- заряден ток (в електролитен конден¬ затор) Resistromsioß m, остатъчен импулс Restton т брум; остатъчен тон Restträger т вж. Restirägerfrequeoz Rrstirägerfrrqurnz f остатъчен сигнал с носеща честота Rest weiittmmuog f остатъчна разстрой- иа Restwelligkeit f 1. остатъчна пулеаuuн 2. мипиматрп коефициент на стоящи вълни Rest widerstand т остатъчно съпротив- ,ленир Resultante f ур^yллaата, раснодей- ствуваща RrtorirDgrophit т ретортен графит Rrtoгtenkohle f ретортен въглен Retortkohlegrophit т графит от ретту- трн въглен
Retronslotion 460 Retronslotion / препредаване, уртуапс- лаuия Reuse f цилиндрична решетка; ка¬ фез Rrusroontenne f цилиндрична ан¬ тена Reuseodipol т дипол на Надененко, дипол с оптгтпртвтдникоси цилин¬ дрични половини RrusenrorrgirlrOtung f фидер с цилин¬ дрична обвивка от успоредни нуо- содпици, мптгопровтдрн фидер Reusrnstrohlrr т вж. Rrusrnootrone Revar-ÜherspODnuogsohleiteг т фирм. уевау-разрядпик (разрядник за ниско напрежение) Rrvrгhrrotlon f урсербеуация; ечрнр RevrrhrrotioDsmrter п измерител на уевеубрраиия, ррвербруомру Rrverhrrotlonszrlt f време на ревер- беуаиин reversibel вж. reversierbar Яг^^^х1ггоп:г1гЬ т реверсивно задвиж¬ ване reversierbar обратим Revrrsirгbetrleh т реверсивен [работен] режим, реверсивна работа Reversieren п ресеусиукне Revrrsierschaltung f реверсивна схема, схема за ревеуеиуанр ReversierstrurruDg / реверсивно управ¬ ление Reversierung / уевеусиуане, ррвррс, смяна на посоката на движение Rrvrrsirrvorgoog т процес на ревер- еиуапе Re-Zahl / число на Рейнолд Rezeptor т 1. приемна антена 2. телр- графрн приемник Rezipient т акиептор reziprok реципрочен Reziprozität / реципроч^^т Rf-Sondrrkohrl н кабел между радио- туапетаиитппа станция и предава¬ тел или студио Я-СгЬИ п излъчваща област R (на Слънцето) • R-Gespräch п разговор за сметка на викания абонат ‘ Rheogroph т ррограф на Абрахам Rheostot т реостат Rheoton п фирм. реотан (сплав с ви¬ соко специфично електрическо съ¬ противление) , Rheotron п бртатрон, електронен уско¬ рител Rhombusooteone f ромбична антена Rho-Theto-System п система за опре¬ деляне на мястото с полярни - коор¬ динати (разстояние и азимут) Rhumbotroo п (радиолокационен) ттут- идален резонатор, упмбатртп Richtantenne f насочена антена Rlchtanteonrnonordnung f 1. насочена антенна система 2. система от насо¬ чени антени Richtontennrnnriz п вж. Я1€:^^о:го- nrnаoordnuog Richtcharakteristik - f характеристика на насоченост ochtföгmlgr характеристика иа на¬ соченост с форма на осмица Richtdrtrktor т детектор Richtdlogrom п вж. Richtcharakteristik Rlchtdiode f изправителен диод Richtdipol т направляващ дипол; дй- ректор Richteffeki т 1. насочено действие 2. изправящо действие Richtempfang т 1. вж. Richtungsrmp- foog 2. прлепгиуапе Richtempfänge т (радиоприемник за насочено приемане Rlchtempfangsootenne f насочена прием¬ на антена; антена за насочено прие¬ мане richten направлявам, ориентирам Richtfähigkrit f насоченост Richtfaktor т 1. коефициент на насоче¬ ност 2. коефициент на изправяне Rchtflnder т радиопеленгатор Rlchtflndegerät п вж. Rlch^lnder Richtfrequrnz f честота на детектиран сигнал Richtfunk т 1. радиорелейна връзка 2. насочена радиовръзка Rlchtfuokboke f вж. Richtfuokfeucr Richtfuokfeuer п насочен радиофар Richtfunkgerät п 1. уадитретрйна стан¬ ция 2. станция за насочена радио¬ връзка
461 Richtungskoppler Richtfunkllolr /1. радиорелейна линия 2. насочена радиовръзка . Richtfunkstrecke f вж. Rlchtfuokliole Richtfunkverbindung f вж. Richtfunk Richtfunk-ZubriDgerliolr f радиорелейна линия - за пренасяне на сигнала от външен обект до студиото Richtgleichstrom т 1. поеттнппа съ¬ ставна на дртрктиращия ток 2. по¬ стоянна съставна на изправения ток Richtigkeit /, der Analyse правилност на анализа . RlchtkronfИche / пространствена ха¬ рактеристика на насоченост Rlchtkeonliolr f 1. диаграма на насоче¬ ност; диаграма на излъчване 2. ха¬ рактеристика на изправяне Richtkeule f лист от диаграмата на на¬ соченост Richtkoppler т вж. Richtungskoppler Richtloutspгechrr tn насочен високо¬ говорител Richtlelter т 1. полупроводников из¬ правител [детектор] 2. потнризовап проводник Riohtmogoei т направляващ [протисо- действуващ] постоянен магнит, маг¬ нит за връщане на стрелката Richtmaß п еталон Rlchimikrofon п насочен микрофон Rlchimomeot п момент на съзврата (необходим за връщане в изходно по¬ ложение) ; пуотuстдействпсащ мо¬ мент Richtrohmen т насочена рамкова ан¬ тена Richtröhre / изправителна лампа Rlchtruodfunk т насочено уадиоуаз- нуъсkвкпе Richischärfe f степен на насоченост Richtsender т предавател с насочено излъчване Richiseoduog f насочено (уадиo)нур- даванр Rlchtsponnung f 1. детектирано напре¬ жение 2. изправено напрежение 3. на¬ прежение, прието за основно [базтст] Rlchtspiegel т направляващо огледало Rlchtstrohl т насочен лъч RichtstrohlODtennr f антена с насочено излъчване Richtstrahler т 1. насочен излъчвател 2. насочена антена Richtstrohlfoktor т коефициент на на¬ соченост Richtstrohlkeule - / вж. Richlkeule RichtsirohlmrhгkaDolfunkstrllr f много¬ канална радиорелейна станция Richtstrohlseoder /w 1. радиорелеен предавател 2. предавател с насочено излъчване Rlchtstrohlsiгeckr f вж. Rlchifuokllnie Rchtstrohlung f паетчрпт излъчване Richtsirohltelefoolr f 1. радиорелейна телефонна връзка 2. насочена радио¬ телефонна връзка Rlchtstrohlühermittlung f 1. радиоре¬ лейна връзка 2. насочена (радио) връзка Rlchtstrohl verbind ung f 1. насочена (радиовръзка 2. радиорелейна връзка Richtstrom т изправен ток Richtung /1. посока, папуаслрпие 2. пе- ленг; азимут Richtungsanzeiger т индикатор на курса Richtungsousscheidung -f отделяне по направление; установяване на изби- рача към желания абонат Rlchtungsbestimmuog f определяне на посоката, пелрнгиукпе Richtungshrtrlrh т едностранно изпол¬ зуване (на лпнпп) Richtuogsempfoog т насочено приемане Rlchtungserm^itlung / вж. ' Richiungs- besiimmuog Rlchtungsfoktor т коефициент па насо¬ ченост RlchtuDgsflnder т вж. Rlchtfinder Richtungsgobrl / устройство за изме¬ нение посоката на вълната (във въл- новод) ; ииуиптатту Richtungsglied п' звено, регулиращо по¬ соката на мощността Rlchtungshören л насочено етпmапр Rlchtuogshörer т звукопеленгатор Richtungsisolator т елемент за поти¬ скане на отразени вълни (във вълно- вод) Rlchtuogskoeffizieot т ъглов коефи¬ циент, коефициент на посоката Richtungskoppler т насочен (Пълново¬ ден) ттклопитрл •
R ichtungslrituog 462 Rlchtungsleituog f вж. Richtungsiso¬ lator Rlchtuogsmlscher m регулатор за по¬ соката и широчината на базата (при XY и MS стереофония) RichtuDgsphosenschlrbrг т ф-зорегу- лиуащт устройство в системата за определяне на посоката, петрнгато- рен фазтургу.татоу Richtungir-egler т регулатор за посо¬ ката (при AB стереофония) Rlchtuogsschreibeo п еднопосочно теле- гркфнукне, еднопосочно телеграфно записване Rlchtungssuchonloge f вж. Richtungs¬ sucher RlchtUDgssuchrr т пеленгатор RlchtuDgsumschrl,:^ т превключвател на посоката (при симплексна ра¬ бота) Richtungsverkehr т едностранна връзка Richtungswähler т избирач на направ¬ ление; пануавлнващ избирач Richtungswrlche f филтър за разделяне на посоките (при високочестотната телефония) Richtungswender т ресеусоу, многопо- зиционен [групов] урврреиращ пре¬ късвач Richtver blo duog f радиорелейна връзка Rlchtverhältols n отношение на обрат- нттт към .правото съпротивление на детектора [изправителя]; коефициент на детекция [изправяне] Rlchtvrгmögrn п насоченост Richt vvrstäгkrг т детектор-усилвател, аноден детектор R'chtverstärkuogsfoktor т коефициент на насочено действие (на антена) Richtve-te f радиус на действие на на¬ сочено предаване Rlchtwidersiond т съпротивление по посока на изправянето Rlchtwirkung f 1. насочено действие 2. изправящо действие richt wirkuogsfrel пепаетчен R^gger-kreis т честотен демодплатоу по схема на Ригер R'egger-Scholtuog / двутактрп дисири- мипатоу; балансен , дискуимипаттр; д^ирЕм^-тор на Ригер Kleko-Diagramm п графична зависимост между параметрите на рлеитронно- вакупона лампа и товар-, диаграма /на Рике Riemeoscheiheoleistuog f мощност на ремъчна шайба - Reseliko п вж. Rleselikoooskop Rieselikoooskop п сппеpикопоcкоп с фоторлрктуопна стабилизация Rleselkotodr f фото катод с емисия, регулируема по фотоелектронен път Rleseoikoooskop п спnерикопоскоn Rille f канавка, жлеб; бразда; ианал^р Rillenisolator т рилен [набразден] (поД- • порен) изолатор КОИгоз^^гг т рилен [набразден] (под¬ порен) изолатор Rlllenldter т гофриран вълптвтд Rilleowaod f набраздена стена (напр. на вълновод) Riml<o:kröhгr f стъклена лампа с осем равномерно разположени крачета с щифт [ключ] зк фиксиране Ring т 1. пръстен 2. вж. Riogldtuog 3. затстурп контур schwebender плаващ пръстен RlDgonkrr т пръстеновидна котва Ringonode f пръстеновиден анод Rlnghlrndr / пръстеновидна диафрагма Rlnghlrndenflltrr п филтър (за типа на вълната във вълновоД), конструи¬ ран като пръстеновидна диафрагма Riogdlpol т кръгъл вибратор, пръстено¬ виден вибратор Rlngrlrktrodr f пръстеновиден електрод (на електроннолъчева тръба) Rlngdektromognet т тоутидклен [пръ- стентсидеп] електромагнит . Rioggenerator т генератор с пръстено¬ видна котва Rlogerder т пръстеновиден заземи- тел Ringhybrid п вж. Rlogleituog 1. Ringkahelnetz п пръстеновидна ка¬ белна мрежа Ringkotode f пръстеновиден катод Rlngkero т тоутuдалпа сърцевина, тороидалпо ядро, тороидален мкг- нитонровод Ringkerntransformator т трансформа¬ тор с тоуоидално ядро
463 Rohr Ringkerowondler m 1. измервателен трансформатор c тоуоидатнт ядро 2. тортидатпа магнетофонна глава Rlogkrгnwlckrlmoschlor f намотъчна мкmинк за тороидалпu магнитоnрт- води Ringkochplatte f пръстеновидна [кръгла] (ртрктрт)пагурватртпа плоча Ringkondensator т пръстеновиден кон¬ дензатор; кръгов кондензатор Riogkopf , т тоуондалпк (магнетофон¬ на) глава Ringkoppler т еж. Ringleltung 1. Rlngle-tung f 1. пръстеновидна [за¬ творена] линия 2. (Пълноводен) кръ¬ гов разпределител Ringlcitungssystrm п пръстеновидна елек¬ тропроводна система, пръстеновид¬ на мрежа Ringluftkühlung f въздушно охлаждане по затворен цикъл Ringmagnet т пръстеновиден [торои- дален] електромагнит, електромаг¬ нит с тоутидктрн маrпиттпртвод Ringmischer т б-лансен смесител Ringmodulator т пръстеновиден моду¬ латор, рипготдплатту; балансен мо¬ дулатор Rlngoetz п пръстеновидна мрежа; пръ¬ стеновидна мрежа на рлеkтутеистема Ringporollrl■wicklung f ттутидктна па¬ ралелна намотка Rlogpoteotiometer п тороидален [пръ¬ стеновиден] потенциометър Ringreiheowickluog / ттуоидклна по- елрдоватртпа [серийна] намотка Rlngresonator т ттроuдалрн резона¬ тор Rlogröhre f тортидалпа (вакуумна) камера (на ускорител) Ringscholtuog f пръстеновидна схема на съединение; затворена верига Ringschmierlager т плъзгащ лагер с мазилен пръстен Ringschmieruog f мазане чрез мазилен пръстен Ringschwioger т пръстеновиден виб¬ ратор . Riogsolenold п ттуоид, тороидална на¬ мотка RiOgsprlseleituog f пръстеновидна за¬ хранваща линия [магистрала] Ringspule f -тортидктна намотка [бо¬ бина] Ringstrohler т пръстеновидна антена .(ненасочена) Rlogtroosformotor т тортидалрп транс¬ форматор Riogühertrogrr т вж. Ringtronsfor- motor Ringveгhlndung f 1. свързване с пръ¬ стен 2. пръстеновидна връзка (в магнетрон) Riogverzweiguog f (вълновоДен) кръгов разпределител Riogwaodler m ттутидален (токов) трансформатор RiDgwlckelnoschinr f н-мозъчна ма¬ шина за тортидалпи намотки Ringwicklung / тоуоидклпк намотка Rlngzähler т верижен- броител [брояч] Rippeogrhäuse п туебурп корпус Rippenisolator т оребррн [ребрии) изолатор Rippenkörper т тяло (за бобина) с ребра Risiko п вж, Rieselikoooskop Rislog-Sun-Mogortroo п оагнетртп с нееднакви резонатори Röbelstob т проводник на Рьобел, плетен прът (за намаляване на за¬ губите) Roblosoo-Adcock-Peiler т пелригaтоу с комбинация от Н-образня и прнаст- чена антена, пеленгатор на Робин- зтп-Адкок Roboter т 1. автомат; робот 2. авто¬ матична радиттипин Robotpilot т автопилот Rocky-Point-Effekt т появяване на дъ¬ гов разряд, ефект нк Роки-Поинт RogowsSk-Faktor т коефициент на Ро- говски Rogowslu-Kaoteoform f електрод на Рогосски Rohglimmer т сурова [необработена] слюда Rohkoutschuk т суров каучук Rohquorz т необработен кварцов кри¬ стал ‘ Rohr п 1. тръба 2. (електронна) лампа
Rohrableiter 464 Rohrableiter in тръбен разрядник RohrontrDoe f тръбна антена Rohгhohn f- трасе на тръбопровод Röhrchenkondensator in тръбовиден (ке¬ рамичен) кондензатор Röhrcheoplotte / плоча от акумулатор, състояща се от перфорирани тръ¬ бички Rohrdipol т тръбен вибратор [дипол] Rohrdurchführung f тръбен проходен изолатор Röhre /1. (електронна) лампа 2. (елек¬ троннолъчева) тръбя 3. тръбя, тръ¬ бичка Brounschr електроннолъчева тръба, Буаппова тръба dielektrische 1. тръбовиден диелек¬ тричен вътптвтд 2. диелектрическа тръба elektrodrnlosr брзртрктутдна (газо- напълнена) ламта, нулод gosgefüllte 1. Гaзонапълприа тяопа 2. rазопанътпрпа тръба geschwiodlgkeitsgesteuerte вж. Röh¬ re, geschwindigkeitsmodulierte ~, geschwindigkrltsmodulierte лампа със скоростна модулация на електронния сноп horie вuсоковякппмпа (електронна) лампа lichtelektrische 1. фотор^леме^ 2. фо- ттелрктуокпа тяоня luftgekühlte лампа с въздушно ох¬ лаждане ~ mit Elektroornbüodel uog f лъчева (електронна) тяона mit Grschwilidigkeltsstruerung вж. Röhre, geschwindlgkelisiilodilieгtr ~ mit hochwertiger Gradation тръба c голяма KQJlтуастнтет ~ mit Lochmaske кинескоп за цветна телевизия с надупчена диафрагма пред екрана ~ mit schleichender Kennlinie лампа с променлива стуъопоет ölgekühlte лампа с маетрпо охлаж¬ дане stoDfeste поуматпо работеща при сътресения лампа; лампа, устойчива на сътресения taube дефектна .лампя Röhre, ungeheizte ламта със студен катод wassergekühlte лампа с входно ох¬ лаждане zerlegbare разглобяема лампа RöhrrDousfoll т излизане на лямпя от строя, повреждане на ламшя Röhreoousnutzuog / 1. използуване ня лампа 2. износване на - лампа Röhгenouswrchselhaгkelt / заменяемост на лампи Röhren beanspruch ung / товар на лампя Röhrrnbrnenoung /означение на (елек¬ тронна) - лям^ RDhrrDbrstückung /1, комплект лампи 2. комплектуване с лампи Röhren betrieb т режим на работа на лампа Röhгeohezrichnung / означение ня лампа Röhrencode in вж. R Öhrenbeneonuog Röhreodämpfung f затихване, внесено от лампа Röhrrndoten pl пар-м^три ня (елек¬ тронна) таона Röhrend-ode / лампов диод; вакуумен диод RöhrrndurchgoDgskapo2ltät / проходен капацитет на (електронна) лампа Röhгrnelrktrodr / 1. лампов електрод 2. електрод на тръбата R Ö^renelekirometcr и таопов спектро¬ метър RöhreDrrsatz bestückuog / резервен ком¬ плект лампи Röhrenfassung fl. цокъл зя (електрон¬ на) лампа 2. закрепване на лампа Röhreofehler т - неизправност на лампа Röhrrnfoгmel / вж. Röhrenglelchung Röhrenfuß т 1. дъно на тамптв балон 2. таоптвт краче ’ RöhrengolvaDometrr /г таонтв rалвапт- метър Röhreogeoerator т лямпов генератор Röhreogerät п таонов уред п балон на електронна . лямпя RöhrrnglrlchuDg / уравнение (за пара¬ метрите) на лампа RöhreDgrrozdoten pl пределни [допу¬ стими] стойности ня тамповите пара¬ метри
465 RohrerdM Röhringren/werte mpl вж. Rohreo- greoz doieo Röhreogrößeo fpl параметри на - (елек¬ тронна) тяона RÖhreDgйir f качество на лампа (про¬ изведение от стръмността и статич¬ ния коефициент на усилване); лам- пов качествен фактор Röhreohals т 1. шийка [гърло] на тръбя (електроннолъчева) 2. шийка [гърло] на лампа (електронна) Köhren^lter т цокъл на (електронна) лампа Röhrrnhouhr / екран за - лампа (елек¬ тронна) Röhrenhrizung / отопление на (елек¬ тронна) таона RöhгeoiDnrDkopazltät f междпелектут- ден [вътрешен] лаоптв капацитет RöhrrDkobel п кабел с тръбтобуазна обвивка; кабел, положен в тръбя Röhreokopozität f 1. тамнов капацитет 2, междуелектуодеп капацитет RöhrenkeoDlinirnschar /рсмсйстно ляо- пови характеристики RÖhгrnkeonungsgrößr / 1. параметър на (електронна) лямпя 2. ляоптв фактор RöhrrnkllDgrn п микрофонен ефект на (електронна) лампа Röhrenkondensator т еж. Rohrkoo- drDsator Röhreokoostonteo fpl 1. параметри на (електронна) лампя 2. лампови фак¬ тори [константи] Röhrenlampe / тръбна лампа Röhreoleiiwert т вътрешна проводи¬ мост на (електронна) лампа RöhгrDleuchtr / оевртлитрт с тръбна [рофитна] лампа ROhreDmagnrt т тръбовиден (постоя¬ нен) магнит RöhreonrDnlelstung / номинална мощ¬ ност на лампа Röhrenoszlllator т лампос генератор; тямнтв хетеродин Röhrenpol т електрод на (електронна) ляона Röhrenprüfgerät п таопомер, уред за изпитване на рядитлаопи Röhreorouscheo п шум на лампа, лам¬ пов шум Röhrensotz т комплект лампи Röhrenscholter т електронен комута¬ тор; ^мутираща електроннолъчева тръба Röhreoslchrrung/тръбрп стопяем пред¬ пазител Röhrensockel т 1. цокъл на (електрон¬ на) лампа 2. цокъл на (електронно¬ лъчева) тръба Röhгeosockrllrhrr /шаблон за проверка на ляонов цокъл Röhrenspooouogsmesser т вж. Röhreo- voltmeter Röhrenstreuung / изменение на пара¬ метрите на (електронна) лампя Röhrrnstreukopozltät / паразитен лам¬ пов капацитет Röhrrnsynbol п условно означение на лампя RöhrrDtolrroDz / допуск [толеранс] за изменение на параметрите на (елек¬ тронна) лампа Röhren т лампов [електро¬ нен] усилвател RöhrrDveгzerгuDgrD fpl изкривявания поради пенocтояпствт на парамет¬ рите на лампа с работната област Röhrenvoltmeter п лямпов [електронен] волтметър selektives селективен лямпов волт¬ метър Röhren wattmeter п лампов [електронен] в-тметър Röhrenwrllrnmesser т лампов вътнр- мер RöhrenwickclmoMthOnc Г о-mип- зя иа у-бттв-пр на (гетинаксови, тексто- литови) цилиндри или тръби Röhren wicklung /цилиндрична няоттk- RöhrrDwlderstaDd т 1. тръбно съпро¬ тивление; 2. вътрешно съпротивление на (електронна) лямпя Röbreozieher т ключ зя изваждане на ляон- Röhгenzwichrosockrl т преходен т-о- пов цокъл; междинен лампов цокъл Rohrerder т тръбен зязеоaтет 30 Нсмеке-белгкреги 'електротехнически речник
Rohrerdimg 466 Rob rirdBOg f з-земление c тръба Rohrfiltcr n тръбен (електрофил¬ тър Rohrgltiermast m туъбпоуешетъчен стълб; туъбнтррmртъчпа (антенна) м-чт- Robrhiizkörper т тръбен (рлектр«?^- гррвятрлен елемент Rohrkern т тръбовидна сърцевина Rohrkondios^tor т тръбовиден кон¬ дензатор Rohrkühluog f охлаждане посредством тръби Rohrle-tir т 1. тръботбуазрн [тръбен] проводник 2. вълнтвод 3. тръбо- цртво« iohrlrlterillru - / ввдитводна леща Rohrleitung /1. вълновод 2. вълповтдпа линия 3. тръбопровод Rohгlritungsgene]rrtoг т вътптводрп ге¬ нератор Rohrieituogsseoder т генератор с кон¬ тури от ио-kеиялп- линия Rohrmast т тръбен стълб, тръбна мачта [опора] Rohrmikrofoo п микрофон с тръбна н-ст-ска (за изравняване на честот¬ ната характеристика) Rohrrichtmikrofon п вж. Rohrmikrofoo Rohrschlauch т гъвкаво (изолационно) черво, гъвкав (изолационен) mтапх Rohrschlltzontenne f цилиндрична - про- цепня антена Rohгschweißmoschlnr f машина зя зава¬ ряване на тръби Rohrstrahlei т тръбовиден [цилиндри¬ чен] излъчвател Rohrtouchsleder т потопяем тръбен (електр^н-грев-тел Rohrte-ler т участък от сътнтвтд, работещ като атеню-тор Rohririmmir т тръбовиден дтпаетутй- ващ кондензатор Rohrturhinr / тръбна (водна) турбина RohrüheгsponnuDgsohlriter т тръбен ттводнтрт на пренапрежения, тръбен BPПTИЛ-OTBOДUTPЛ Rohrwellen fpl вълни във вълнтвода Ro hrwellio brücken veezweigungsglled n двоен сълновтдеп тройник Rehvakaam п предварителен вакуум Rollenantrirh т електуозядвижЕапе на ролките от ролганг Rollenelektrode / ролков електрод (на заваръчна машина) Rolleogobel / вилка на прътов токо- приемник Rolleohebel т лост, който задвижва с ролка (напр. команден орган на краен прекъсвач) ' Rollen^^bil^i^ieb^l^i^er т прекъсвач с ко¬ манден орган лост с ролка (напр. краен прекъсвач) ■ Rollinkero т 1. сърцевина [ядро], навита ня руло 2. сърцевина с форма на макар- Rollenkoodeosator т кондензатор от хартия и метално фолио, навити на руло, рулонен кондензатор Rollenkontakt т ролков [търкалящ се) контакт Rollenkopf т ролкова тролейна ка- лодка Rollennahtschweißmaschlor / (електро) заваръчна ролкова м-mипа, (елек- тутЗзaвауъчня машина с ролкови елек¬ троди Rolleopreßspoo т рулонен прерmнаu Rolleoschwelßuog / ролково заваря- сане, заварясянр с ролкови електроди Rolleo-iStumpfDaht-SchwciBmaschloe челна ролкова заваръчна ояmипа Rollfeidradar п радиттокяuиопна уред¬ ба зя управляване на движението над летища Rollgangsantrirb т (рлектро)задвиж- вяне на уотгапг [ролков конвейер] Rollgangsmotor т (елeктут)двuгатрт за задвижване на ртлг-нг Rollkriis т 1. спирала 2. пиклоида Rollkrilsschwlogung / спирално коле¬ бание (на електроните в магнетрон) Rollmotor т електродвигател с въртящ се цилиндричен - корпус - Rollirrppenanirlrh т рлрктутзадвижва- не на ескалатор Röntgen п рентген (еДиница за доза) Röntgrnonolysr/]рн^тrрптв анализ, рржт- грповт изследване Röntgeoapparot т рентгенов апярят Röntgenaufnahme / рентгенова сниман
447 Rotorspannung Röotgeoblld n рентгенова снимка, ррнт- грпогуама; рентгенов образ Röntgen bildverstärkir m усилвател на рентгенов образ RöotgeobildwaDdler т преобразувател на рентгенов образ Röntgenhlitzröhrr f скоростна рентге¬ нова тръба Röotgindoslmeter n рентгенов дози- метър Röotgeodosimetrie f рентгенова дози- метрия Röotgeoleuchtschirm т рентгенов екран Röotgiomikroskop п рентгенов микро¬ скоп Röntgenographie f рентгенография Röntgenogramm п рентгенов- снимка, рентгено^ама Rönigeooptlk f рентгенова оптика Röntgenröhre f рентгенов- тръба Röntgenschirm т рентгенов екран Röntgenschutz т защита от рентгено¬ вите лъчи Röntgenspektrometer п рентгенов спек¬ трометър Röotgeospektroskopii f рентгенова спри троскопия Röntgenspektrum п рентгенов спектър Röntgenstrahlen mpl рентгенови лъчи Röntgenstrohlemlsslon / излъчване на рентгенови лъчи Röntgenstrahlung / рентгеново лъчение charakteristische характеристично рентгеново лъчение ''•'.horte твърдо рентгеново лъчение Rönugenstrohlinterfereoz f иптррфрурп- ция на рентгенови лъчи Rootspumpi f безмаетрна ротационна (вакуумна) помпа Rosenberg-Generator т генератор на Ртзрпбеуг, генератор за постоянен ток с напречно поле rosettenförmlg много-лнстов (за диа¬ грама • на насоченост) Rostschuizanstrich т яптиkоуозuопно боядисване Rostschuizruftrog т антикорозионно покритие Rostsehutzlock т антикорозионен лак Rotarybeamontenoe f въртяща се насо¬ чен- китена Rotary Wähler т тлф. моторен [въртящ се] избнрач Rototioo f въртене, ротация Rotationsachse f ос на въртене RotoiloDsanteDoi f въртяща се антена Rototlonsfild п въртящо се (магнитно) поле RoiaiioDsrahmen т въртяща ср рамка; въртяща се рамков- антена Rototionsregler т ртектуомаmипен ре¬ гулатор [усилвател] Rototionsspoonung f рлектродвuжещт напрежение [е.д.н. или е.д.с.] на вър¬ тене Rototlonsporobolontennr /1. въртяща се параболична антена 2. антена с фор¬ мат- ня ротяuитпеп науяболоuд Rototlonspoгoio)lspilgel т 1. въртящ се параболичен рефлектор 2. рефлектор с форма на уттацuтнеп парабо- лоид Rototlonsumschalter т въртящ се пре¬ включвател Rotglut f нажежава нр до червено Rotkupfer п червена мед Roi missiog п т^пак Rotodom т въртяща се антенна об¬ вивка Rotor т 1. ротор 2. ротор на поле kurzgeschlossener съединен накъсо - ротор Rotorart f вид [тип] на рттту- Rotoronlasser т пусков -парят [рео¬ стат] с роторна верига Roiorgeoerator т (етеkтутетатичрн)гене- р-тор с роторен транспортьор rotorgespiist който р със захранване от страната на ротора Rotork^rz^^lih^fl т късо съединение в ротора RotorkurzschluDstrom т ток ха късо съединение на ротора Rotorphose f фаза на ротора Rotorplotte f роторна нтястина (напр. на променлив кондензатор) Rotorriaktion f вж. Rotorrückwirkaag Rotorrückwlrkuog - f реакция на - (тома на) ротора . Rotorschlüpfung f хлъзгане жя ротора Rotorspoonung f напрежение на ре- тора
Ratorspote 468 Rotorspuli f Л. бобина [секция] на ротора 2. въртящ- се намотка Rotorstirn т роторен вал-звезда Rotorstriufeld п поле ня разсейване на ротора Rotorsireufluß т поток на разсейване на ротора Rotorstrom т ток на ротора Rotorstromkriis т верига на ротора Rotorvirluste mpl загуби с ротора, роторни загуби Rotorwicklung f роторна намотк-, на¬ мотка на ротор- Rotorzohn т зъб на уттту- Rotosll п фирм. ротознл, кварцово стъкло (непрозрачно за инфрачерве¬ ните лъчи) Rotiirdom т жарг. папоуаопа радио- лтк-цнтнна станция, радиолок-- uиопна станция с кръгов обзор Routine f стандартна подпрограма R-Schirm т вж, R-Schirm bild R-Schirm bild п (уядuтлоkацитпрп) ин¬ дикатор за разстояние с уголемен мащаб, индикатор тип R RT-Technik f съпротивително тр-нзи- сторна схемня техника Rubinlaser п рубинов лазер Rublo-Molekularveгstärker т, optischer рубинов оптичен молекулярен усил¬ вател Rück т производна от ускорение по време RUckarhelisvrrfahren п метод на взаим¬ ното натоварване (при изпитване на електрически машини), метод на двигател-rрпрряттр Rückauslösung’ / 1. повторно изключ¬ ване [освобождаване, отцепване] 2. разпадане на връзката с посока, обратна на изграждането Rückblock т сигнален железопътен пункт, ’ който давя разрешение за промяна на сигналите с предидущия участък Rück blocken п 1. деблокиране 2. от¬ пушване Rückdämpfong f вж. Rückeodämpfung Rückeielektron п връщащ се (на като¬ да) електрон; обратен електрон Rücken т 1. гръб 2. вж. Rückflonke RückrndOmpfuog / потискане (на из¬ лъчването) с обратна посока; затих¬ ване с обратна посока RückiDdouer f време на спадане [на- оятнвапр] (напр. на преДнапреже- нието), продължителност на тила (напр. на импулс) Rückrnholhwlrtzeit f време зя намаля¬ ване на минималнята стойност на импулсната вълна пяноттвина RückeoorbrDлlpfrl т обратен страничен лист (на диаграмата на насоче¬ ност) Rückenve-lung / обратен пеленг Rückeotlodung f обратно [ипвррснт] разреждане или изпразване; повторно - изпразване Rückfahrscheinwerfer т авто фар зя заден ход Rückfollziit f време зя възвръщане с изходно положение Rückflooki f заден фронт (на импулс); тил на импулсна вълна Rückfluß т 1. отражение; отразен сиг¬ нал 2. обратен поток Rückflußdämpfung f 1. пао-тяв-не иа отраженията (напр. при съгласуване) 2. затихване ня обратния поток Rückflußsperri f ехозаградител Rückfrogitosti f бутон за обратно за¬ питване; бутон зя „даване на контря" Rückführdrehmoment п обратен [ин* сереuонеп] въртящ момент Rückführeinrichtung f устройство на [за] тбуятпа връзка Rückführuog /1. тбуятпя връзка 2. ус¬ тройство на [за] тбу-тп- връзка elastische гъвкава тбу-тп- връзка ~, isodrome ^одр^на обратна връзка oochgebrode гъвкава обратна връзка nachgiebige гъвкава обратна връзка negative отрицателна обратна връз¬ ка ~ i negative äuOere външна отрицателна обратня връзка örtliche местна [локална] обратна връзка ~, positive положителна обратна връзка storre твърда обратна връзка statische - твърд- [статична] обрат¬ на връзка
469 RÜckkopplungsvarsSilrker Rückführung, verzögerte зяхъепитрлла обратна връзка Rückführuogskriis m верига на обрят- п-т- връзка Rückgang т 1. обратен ход; отстъпване; възпрат 2. спадане, намялнвапе Rückgangsrilols п минимално ррле Rückgangsperre / възвр-тно [възвръ- шащт] устройство Rückgoogsverhältnis п коефициент на съзврата Rückgangswert т параметър на съз- вратя Rückgongszilt f време на възврата Rückgehen п възврят, - възвръщане rückgekoppelt който е с тбрятпя връзка Rückgitterstrom т обратен решетъчен ток Rückhilzpog f допълнително нагряване (на катода от катодния ток) Rückhördämpfung / потискане [пони¬ жаване] на местния ефект Rückhören п местен ефект (при теле¬ фонираме) Rücklmpuls т 1. отразрн импулс 2. об¬ ратен импулс 9 ‘ Rückkehriliktron п еж. Rückelel^itroo Rückkrhгkolfflzirnt m коефициент на съзврята rückkoppelo въвеждам обратна връзка Rückkoppelsender т генератор с об- уятпа връзка Rückkoppler т обратен (вълноводен) TTKЛTHUTPЛ Rückkopplung /1. обратна връзка 2. ре¬ генерация frequeozobhänglge честотно зависи¬ ма обуятпя връзка horie твърда обратна връзка löse слабя тбу-тпа връзка ~, negoiive отрицателня обратна връз¬ ка ~, positive положителна обратна връзка - starke дълбока обратна връзка ~, thermische ттнтннпа обратна връзка, термична [температурна] нестабил¬ ност unerwünschte паразитна обратна връзка Rcckkopplnngisrbgriff т извод зя обрат¬ на връзка rückopplungsorm устойчив срршу мииро* фония Rückkoppluogsoudioo п решетъчен де¬ тектор с обратня връзка, уегрнера- тивен тампов детектор Rückkapplungshandfiltlr п лентов фил¬ тър с намотка за обратна връзка RückkopplüogsbedlogüOgeo fp! 1. усло¬ вия за получаване на обратна - връзка 2. условия за с-отвъзбужданр Rückkopplüngseinstrilüog f регулиране на обратната връзка Rückkoppluogsempfänger т ургенеун- . тилен (уаднo)прнеоник Rückkopplung sSTaktor т коефициент № обуатпята връзка Rückkopplungsgenerator т генератор с обратна връзка Rückkopplungsfenster п вж. Rückkopp- luogsloch rückkopplungsfrei който е без обратна връзка Rückkoppluogsgerade f права на обрат¬ ната връзка . Rückkopplungsgleichrichter т ре^^ра- тнвен (решетъчен) детектор Rückkopplungsgrod т вж. Rückkop- pluogsial^itor Rückkopplungskonol т канал на обрат- патя връзка Rückkopplungskondensator т - конден¬ затор зя обратня връзка Rückkoppluogsloch п отвор (напр. в резонатор) за обратна - сръзка Rückkoppluogsscholtuog f 1 схема ня тбу-тпятя връзка 2. схема с тбу-тп- връзка , Rückkopplungsschieber т плъзгач з- регулиране на обуятпата връзка Rückkoppiungsschie'f f навивка [шлайф] зя тбуятпа връзка . Rückkoppluogssperre f схема за поти¬ скане с обратна връзка Rückkopplungsspule /бобина за обратна връзка Rückkopplungsstörung / смущение (във виД на свистене) -поради силна обрат¬ на връзка; ре^ер-тнсен шум Rück^oj^Ipi^t^f^s^s^virSi^r^r^^ii' т 1. усилва¬ тел с обратна връзка 2. регенерати- вен усилвател
Ruckkoppl^gi^'^t^i^l^ltBrkuog 470 Rückkopplutngsvei’sSärkuog f уегенера- тuвпт усилване Rfickkoppluogsweg т верига на обрат¬ . ната връзка Rückkopplüogszweig т верига на обрат¬ ната връзка Rucklauf т 1. обратен ход (напр. на електронен лъч) 2. обратно превключ¬ ване (напр, на магнетофонна лента) 3. спадане ~, horizontaler обратен ход на редовата развивка senkrechter вж. Rucklouf, verti¬ kaler verdunkelter изгасен обратен ход vertikaler обратен ход при kядут- вята развивка RücUäufaustostuog f гасене (на лъча) прн обратния ход Rückloufdauer f продължителност на обратния ход verschwindende пренебрежима про¬ дължителност на тбу-тпин ход rückloufeod отразен, връщащ ср (за . вълна) Rückloufgeschwiodigkeit f скорост на . обратния ход Rückloüfhochspanoüngserzruguog / ге- . неуиуанр на високо напрежение от енергията на обратния ход ня ррдо- вата развивка Rückloufimpuls т вж. Rückschlogim- puis Rückloufko^fflz'ent т коефициент на съзврята Rücklaufl-nle f вж. Rückloufspur Rückloufmessung /измерване на обрат¬ ния ход Rüdkinrffsur/следа от (лъча на) об¬ ратния ход (върху екрана на тръба) Rücklaufverdunkelo ng f вж. Rücklouf- . ousiostung Rückloufweg m траектория ня обратния ход на лъч Rückloüfweilenröhгe / лампа с обратня вълна Rückioufzelt / 1. време на възврата 2. вж. Rйckloüfdoüer Rückleistungsschutz т защитя по об¬ ратна мощност Rftckfeiter т обратен проводник Rückleltung / 1. обратен проводник 2. обратна верига Rücklicht п 1. авто заден фар, задна светлина 2. (контролна) светлина на обратната страна на жп. светофар Rückmogo^tisierung / нурпaмагнитване Rückmildigerät п обратен сигнализа¬ тор, сигнален птвттуитрт; отговаря¬ що устройство Rück melden п вж. Rückmeldung Rückmeldevi^rrlchtuog / вж. Rückmil¬ degerät Rückmlldezeicheo n сигнал зя задейству- сане на иорпкaз-тртпuя механизъм на викащия абонат; обратен сигнал Rückmeldung / обратно сиrпатизиуапр; отговор; обратно запитване Rückmlschung / възст-птвнвянр на сиг¬ налната честота поради смесване на междинната и хетруодипп-та честота, обратно смесване Rückmodeluog / вж. Rückmodulotioo Rückmodulotioo / детритиранр, демоду- таuнн Rückmoduiator т дрмодулатту, детек¬ тор ' * Rückuellüog / обратен пеленг; опре деляне на напуавтеннртт в обратна посока Rückruf т тбрятпт повикване . Röckscholten п обратно ^мутиране Rückschlogimuüls т импулс на тбу-т- ния ход (на развивка) Rückschlogschwinguogeo fpl иттрбапир на - възстановяващото се напрежение Rückschlogspon nu og / възстановяващо се напрежение . Rückschluß т обуятнт свързване [съединение], обратна сръзка magnetischer вж. RückschlnSJoch RückschluBjoch п ярем на мягнито- провод RückschlüBscheokrl т бедро за обратен магнитен поток в маrпнтопртвтд Rücksigool п отразен сигнал Rückspoonuog / обратно напрежение Rückspeichero п 1. възстановяване ня запис 2. връщане в паметта Rückspeisung / обратна връзка Rückspielen п възпроизвеждане на зву¬ козапис
471 Rück'rä,riseгhtllülosrelt Kücksprung tn обратен преход; връ¬ щане от подпрограма Rückspulen п тбу-тпо пренавиване Röckstella node f електрод, който връща лъча в начално положение (при преброителни лампи) Rückstellfeder / възвратна пружина; пуотивтдейетвпсаmа пружина Rackstelllmpuls т 1. импулс за обрат¬ ния ход 2. импулс зя връщане в из¬ ходно състояние Rйckstellklouur / тлф. е-отз-вуъщ-ща се ктан- Rйckstrllk]l^]^]U^l^!S^l^l^aok tn комутатор със еаооз-вуъщ-щн се клапи Rückstellkroft f 1. възвратна сила (необходима за връщане в изходно положение) 2. еластичност Rücksiellkrels т верига [схема] за връщане в изходно състояние Rücksielimogoet т (постоянен) магннт, създаващ - прттивтдейетвпващ мо¬ мент Rückstellmoment т момент на възврят- (необходим за връщане в изходно по¬ ложение) ; пуотистдрйствпващ мо¬ мент ■ Rücksirllrllols п възвратно реле Rückstellung / възвръщане (в изходно положение) ~ des Restes изч. възстановяване на остатъка Rück stell veonchtuog / възвръщащо [въз- вр-тпт] устройство Rücksirobl т ттуязеп лъч Rückstrohlonloge / уадuотткяцитнп- стапuня; уадитлтkацитппт устрой¬ ство Rückstrohlicho п отразен (от целта) сигнал röckstrobleD ттуязнвао Rückstrobi-Enifiroungsbestimmung / ра- днотокациоппо определяне на ряз- еттяпиртт Rüc^^1troЬl<rr т 1. заден свет.ттотража- тел (напр. на автомобил), отража¬ тел на светлина, „kттеmкт“ око 2. от¬ ражател (напр. на раДиовълни) Rückstrohllmuuls т отразен (от целта) импулсен сигнал; ттуазеп импулс Rйcksirohlmrägerät л радиолокатор Rückstrohlmeßtichnik / уядuолткаuuн Rückstrohiortuog / р-дитттк-иин; ря- днттткяинтппа навигация Rückstrohipeiluog / радиттокяционна пелент-ция Rückstrahlung / обратно излъчване, отражение Rückstiohlungsfokior т- коефициент на отражение Rücksirobl üogsvemögro n ттражятелпа възможност [способност] Rücksirohlverfahreo п р-дuтлтk-uне■ нрн метод, рядитлок-инн Rückstrohlweite / радиус на действие - на радиттткатор Rückstrahlzilchen п изображение (върху радиолокационен екран) на отразен импулс Rückstreuung / 1. разсейване при от¬ ражение; обратно разсейване 2. пре¬ разпределяне (напр. на заряди) Rückstrom т обратен ток, ток с обрат¬ на дюсоиа; обратен поток Rückstromrelols п реле зя обратен ток Rückstromscholter т автоматичен пре¬ късвач за обратен ток Ruckstrorozeitrrläls п закъсн^елно реле за обратен ток Rücktronsformotlon / обратно преобра¬ зуване, обрятня туапсфтрояцин Rückumformung / обратно преобразу¬ ване Rückümsrizung /1. обратно преобразу¬ ване 2. детекторат, дрмтдплau[оfl Rückwandler т обратен преобразува¬ тел Rückwandlüng / отразяване, възвръ¬ щане; обратно изменение, обратна трансформация RückwärtsdämufuDg / затихване с об¬ ратна посока Rückwarisecho п обратно [кръгово] ехо на уадитсигнятн Rückwärtsechozelchro п многократно приемане на предавания сигнал по¬ ради разпространение ня вълните с обуятпа посока около земното кълбо Rückwürtserholuogszeit /рреме иа въз- стаптвнв-пе в обуятпя посока, за¬ къснение при изключсяне (налр. нг Диод)
Rückwärisregeluog 472 Rückwärtsregii oog /1. (автоматично) регулиране на усилването — назад 2. тбуатпт регулиране Rückwärtssirohluog /еж. Rückstrahlung Rückwärisstrom т вж. Rückstrom Rückwärtswähl f обуятпо избиране Rückwärtswelte f обратна вълна Rückwärtsweltenoszillator m генератор c т-оп- c обратна вълна Rickwärtswenenröhre / лампа c об- уатпя вълна Rückwi^irtsw^l^li^i^i^c^i*i^S^£^i^l^^r т усилвател с лампя с обратна вълна Rückwärtszählir т брояч с изваж¬ дане Rück widknuog f 1. обратно насисяне на намотка (обратният клон на би- филярна намотка) 2. пррпамотвапр, уазоотявяпе Rück widerstaod ' т обуятпо съпротив¬ ление, съпротивление с обратна по¬ сока Rückwiokei т ъгъл на отражение Rückwirkung - / обратно въздействие, реакция; обратна връзка ^uckWгkünp«« «'“‘«““indungeo /р! раз- м-гнитв-ши -“еупяaв^вlки Rückwirkuogsteitwert т проводимост на тбуятпатя връзка, (комплексна) проводимост, снесена от анодната реакция; обратна проходна прово¬ димост Rückwirkuogsrnderstaod т обратен про¬ ходен импеданс (параметър Z12 на транзистор) Rückwurf т отражение Rückwurfgrod т коефициент на от- р-жение Rückzug motor т ррврреир-ш електро¬ двигател Rückzüoduog / обуятпт з-налв-пе Ruderstiueruog / elektrische електри¬ ческо управление на корабно кор¬ мило Ruf т тлф. повикване Rufklioke / повиквателно гнездо Rufmoschioe ’ / сигнална нтвикватртпа машнна или генератор Rufordoer т разпределител на повиква¬ нията Rufreiols п повикв-тртпо реле Rufschalter т ключ за птсиквяир, по- сиисатрлрп ключ т кондензатор за блокиране на повиквателния ток Rufstrom т повиквателен ток Rufstromerzeuger т - генератор за по¬ виквателен ток 4 Ruftoste / повикс-телен бутон; повик- в-тетрн ключ Rufzeichen п повиквателен знак [сиг¬ нал), знак за повикване, знак „сво¬ бодно“ Rufweite f вълна зя предас-нр ня повик¬ вателни сигнали; повиквателна вълна Rufwiederholer т устройство за повта¬ ряне на повикването Ruhe / пауза; интервал; прекъсване; мълчание Ruhrbrrllch т област на незадейству^ вяне Ruhrfгequlnz / честота при отсъствие на модулация, честота при мълчание Ruhrglräuschpegel т ниво на шума при покой (напр. на магнетофон) RuhegerläuschsuonDungsohstand т от¬ ношение сигнал/шум при покой (напр. на магнетофон) Ruhekontakt т (помощна) нормално затворена контактна система, спо¬ коен конт-кт Ruhrllistung / мощност при покой Ruhemasse / мася (на електрона) при покой RubruuDkt т точка на покой; изходна точка; неподвижна точка Ruhrsuoonuog / напрежение при покой; остатъчно напрежение Ruhestandre-bung / триене при покой Ruhestellung / състояние „изключено“,, пачалпо състояние (нтттжепие] Ruhestromm 1.ток прн покой, спокоен ток 2. установен ток Ruhesiromouslöser т помощен [неза¬ висим] изключвател за задействуване при прекъсване на оперативния ток (при което се изключва прекъсвачът) Ruhestromaüslösuog / изключване, по¬ следвало при прекъсване ня (опера¬ тивния) ток (през независимия из¬ ключвател)
473 Rundnut Ruhestrombetrieb m работа със спо¬ коен ток Ruhestromscholtüng f схема, при която релето задействува при изчезване на токя Ruhe voosiurIinüog f предн-прежение с режим на мълчание {покой] Rühewellr f вълна на паузата (напр. при честотно телеграфиране) Ruhezustand т състояние на покой; нячатпо състояние Ruhmosse f маса с покой (на частица) Ruhmkorf-Induktor т индукционна бо¬ бина, бобина на Румкорф Rührelekirode f въртящ се електрод Rumpel т шум от вибрациите (при механичен звукозапис)', упонрт Rumurlgeräusch п вж. Rumpel Rump/anteoni f корпусна антена Rundahtostung f кръгов обзор на про- етуапетвттт RuDdantinne /1. кръгла антена 2. не- п-стчена антена Rundbild п паптуяоя RuDdbllckrodaroologe f радитлти-цион- на станция с кръгов обзор Rundd-agramm п кръгова ди-грама (на насоченост) Ruoddipol т кръгъл вибратор Ruoddroht т кръгъл проводник, жица RuDdempfangsantrnor f нен-сочена при¬ емна антена Ruodfeuer п кръгов огън (по колектора на електрическа машина) Ruodfeuerschutz т зящнтя от кръгов огън Rundfunk т радио; радиоразпръскване RuDdfuDkooienne f (нен-сочена) антена за радиоразпръскване RundfuDkboDd п (честотен) дняпязон зя рядноу-зnръсквяпр Ruodfuokdlenst т радитуя^пуъсkв-тел- на служба, у-диоу-зпуъеквапе RundfuDkemufäDger т уядноуязнуъск- вятелен приемник; радиоприемник Ruodfunkfildstärke f напрегнатост на ■ полето на р-диоуазпръеkватртн- стан¬ ция RundfuDkfгeqülDz f радиочестота, че¬ стота от диапазона за радиоразпръск¬ ване Rundfunkgerät - п вж, Ruodfuokrmp- fäogir Rund uokleituog / уадитту-п^сл-иионпa. линия RuDdfrnkIlituDgsversltrгkeг т радио- туапет-uuонрп усилвател Ruodfuokmikeleliuog /еeл<ф)спп- връз¬ ка по уядиотрянелаииоппа линия RuDdfunkmlBgerät п вж. Rundsuch¬ gerät Ruodfunkorisiiltuog / линия между студиото и предавателя Rundfunksender т радноуазпуъсквa- телен предавател, радиопредавател RuDdfuDksenderoum т предавателно- студио Rundfunksonderkobel п кабелна линия между раднотрапетаuионпа станция и предавателя или студиото RuDdfuokstotioo / вж. Rundfunkstelle RundfunksteHi / уаднту-знрьсквятрлпa. станция; рядитетапиин RuDdfuokstöruDgio fpl рядносмущения, рядиоmуо; смущения при уядиоуаз- пръеквяпртт ’ Rundfunkübertragung / - 1. радиораз¬ пръскване; радитпррдявапе 2. ря- диттр-нел-uин . Ründfunküh€rtrogungsllltung- / радио- ту-пст-иитппа линия ' Ründfunkvermlttlung / уадиоту-пст--- цня; радиофикация Rundfunk versoгgüog / радиофикация Rundfunkverstärkiromt п уадиттуяпc- • лаuuоппа станция Rundfunkverzwilguogsomt п разпреде¬ лителна уядиоту-пел-цноппа станция Rundfunkwellen fpl радиовълни; вълни зя р-дитразнуъеkвапр Rundfunkwillinband п вж. Ruodfunk- wrlleoheгeich RuDdfunkwellrnhrrrich m диапазон за - радиоразпръскване Rundhohlliiter т цилиндричен вътптвод - Rundkotode / катод с кръгло напречно сечение, цилиндричен катод Ruodkupfirlilter т кръгъл меден про¬ водник Ruodkuuflrseil п кръгло медно въже- Ruodliiter т кръгъл проводник Rundnut / кръгъл [объл] канал
Rundofeo 474 Rundofeo m, elektrischer кръгла елек¬ трическа пещ Ruodortungsgirät n (уядит)лок-тту c кръгов обзор, панорамен (р-дно) тт- к-тор Ründpol т кръгъл’ [объл] полюс Ruodrilols п кръгло (телефонно) ррле Rundschreibscholtung - f схема за включ¬ ване ’ на няколко приемни датрkо- пишещи машини към една предава¬ телна конферен^и връзка на далеко- пишеща машина Rundsicht /И р^т^г^о^в обзор RuOdsichtoolage / уадuолтиаuuоппа станция зя кръгов обзор Rundsichioozelger т индикатор за кръ¬ гов обзор Rundslchtdorstellüog / папоуампа инди¬ кация RuodsichtpriluDg / кръгово пелепгиуане Ruodslchtröhre / тръбя - на индикатор зя кръгов обзор Ruodspülr / - кръгла бобина [намотка] Rundspruch т жична радиофика¬ ция Rundstrü^rung / централизирано теле- управление - (на енергийна система) RuDdstrohiontenne / антена с кръгово излъчване, нен-сочена антена RuDdstrohldiogromm п кръгов- диа¬ грама на излъчване Ruodsirohler т нен-сочен излъчвател Ruodsuchonläge / радполокацпонна станция с кръгов обзор RundsüchoDteone / антена с [за] кръгов обзор RüDdsuche / кръгов обзор Rundsuchgerät, п (радно)трkатоу с кръгов обзор, н-п^уаорп (радио) тт- к-тор Rundsuchradar н уаднолоkатоу с кръ¬ гов обзор Rrndsuchrodoronloge / радuолокяцнтн- на станция с кръгов обзор Rundumdorstellung / вж. Ruodsicht- dorsteiluDg Ruodumsuchgerät п вж. Ruodsuchradar Runge-Kutio-Mithode / метод на Рун- ге - Кута Ruozleiter т гофриран сълпостд Rush т връх’ [удар] на тока при включ¬ ване (на товара) Rutil п рутил, тит-нов окис Rutilkeromik / рутилова керамик- Ruischkupulung - / защитен трирщ съе¬ динител Rüiielmomeot п вибриращ момент, променлив усукващ момент Rüttelmotor т електродвигател - за за¬ движване на вибратор Rütteltisch т сибростенд RüttelvorrichtüDg / вибрационно устрой¬ ство; вибратор Rüttler т, elektrischer електрически вибратор, електуовибратту RY-Strecke / радиорелейна линия
s Soolregler m регулатор на силата, който се намира в е-оата озвучавана зала Sobin п сябин (единица за звуко- погльщане) Sockveгhiodung f дроселно-флапцтво (вьлноводно) съединение Sägezoho т туионообразно колебание absteigender обратен ход на трио- пообуазрн сигн-л SägrzahnohtosiuDg f развивка с три- онообуазно напрежение Sägezohoomplitudr f амплитуда на трионообразен сигнал Sägezahoootenoe f зигзагообразна ан¬ тена, антена на Ширекс Sägezohoeodstüfr f иу-йнт стъпало на развивката с трнопообр-знт на¬ прежение sägezahnförmig туuонообуазеп, три- тнтвидрн Sägrzahngenerator т генератор на тритнттбр-зно напрежение Sägezähmmuüls т трионттбу-зрн им¬ пулс Sägezohnperiodr - f период на - трионо- образни трептения -[колебания] Sägezahnrücklauf т обратен ход (на . трионообразен сигнал) Sägezohnschwlngung f туитпотбразнт трептене[Иттебапнр] Sägezahoschwlogungsirzeuger т вж. Sägezahogenerator Sägezahospoonuog f тунтпообу-зпо -нануржрпир /чг, ПОпгогг - линейно (изменящо 'се) трuонотбр-зпт - напрежение Sägezahnstrom т тритпообразен ток Sägizohotestslgnol п пробен [тестов] туитнттбуазрн [туитптвидрп] сигнал Sägezahnverlauf т сигнал с туuтпт- тбу-зп- форма Soho-Formel f формула на Саха Soisoossueicherwerk п електрическа централа на сезонно изуавпепи [аку¬ мулирани] води Saisontarif т сезонна тарифа (напр. , за продажба на електроенергия) Soiteoelektromiter п струнен ’ елек- туометъу Soitengolvanomrter п струнен - галвя- нтметъу SoltiDoszihograf т струнен осцило¬ граф Soldierlocher т перфоратор с - устрой¬ ство зя алгебрично събиране, пер¬ форатор със събирачен апарат Soldlerwerk п събирачрн -парят, су¬ миращо устройство Solpitersäuribilduog f образуване на азотна киселина Salzoblogerung / отлагане на соли Solzhodhärteofen т (електрическа) пещ зя зак-лявяне със солна киселина SolzimprägnicrüDg f von Holzmosteo антисептично импрегниране на дър¬ вени стълбове Solzoiederschläge mpl атмосферни тлагапия на соли Somlco f фирм. с-мика, слюдена хартия (импрегнирана) Sommelousschluß т серия (теле¬ фонни) линии; групово включване SomlmelrIekltrodl f събирателен елек¬ трод, колектор Sommel<^^tstöruDg f - потискане на смущенията чрез общ екран Sommelkondensator т натрупваш кон¬ дензатор
Sammelkontakt 474 Sammelkontakt m сериен контакт (на избирач) Sammelleitung f 1. токосъбиратрлна линия 2. обща свързваща (теле¬ фонна) линия Sammellinse f събирателна леща, фо¬ кусираща леща Sommrlnümmrr f сериен (телефонен) номер SommrlгlDg т събирателен [контактен] пръстен Sammel rchalter т тлф. ключ за обединяване на няколко уабттни места Sommelschieor f 1. вж. Sonnrlschlr- oeo 2. общор-йонна или общодър¬ жавна мрежа Sonmelschieoeo fpl събирателни шини flochkantllrglode събирателни шини, уазпоттжрни [лежащи] на широката си страна . geieilte ееиuитниуяни [разделени] събирателни шини hochkootliegrode събирателни шини, разположени [лежащи] на ребро läogsgetrenDte - надлъжно секцио- нирани [разделени] събирателни шини U-förmige U-тбуязпи събирателни шини üogeililte песекционuуапи събира¬ телни шини So mmelssehieneiDrbrchnitt т секция от събирателни шини SammrlschllorDschutz т защитя на събирателни шини Som me|kulegrl т събирателно оглрдятт Sommelspule f фокусираща бобина Sammler т 1. акумулатор, аkуопла- в-торен елемент 2. събЕр-тел; колектор mmlrronlogr f акумулаторна уредба So [инсталация] mmlerantriib т акумулаторно за- движванр Sommlerbatterie f акумулаторна бя- терня Sonmlrrglhäudl п акумулаторно по- мрmепир, акумулаторна з-ла • Samnlrrg:rfOß п акумулаторна кутия Sommlrrgestlll п стойка [рама] на акумулаторна батерия Sommlergitter п акумулаторна решетка, носеща решетка на акумулаторна плоча Sommlerlodegeiät п зарядно устрой¬ ство, заряден агрегат (за акумулатор) Sommlerplatte f акумулаторна плоча SommleгsotzrlDrichtung f вж. Som- mlerljatierie Sommlerscholitofel f разпределително табло за акумулаторна батерия Sommlerunterwerk п акумулаторна подстанция Sommterwerk п акумулаторна станция Sommlerzelle / акумулаторна клетка, акумулаторен елемент Sammlung f 1. натрупване, акуму¬ лиране; събиране 2. сбирка, колекция Sampling-Oszilloskop п стутбоекопи- чен осцилоскоп Sonouhont п сан-ф-нт Sopotren п сяп-трон SoodfOilung f пясъчен пълнеж (от кварцов пясък) Soodufereffikt т грешка на корабен уаднотткатту при работя близко до брега Sandwich-Kabelmäntel т кабРг- е двойна оловна обвивка с междинен слой от гума SooftoDlonf т - плавно пускане, плавно развъртане Sophlrsulize f вж. Saphirst/t Saphirst-ft т сапфирен- игля Soron п фирм. сараи (влакно от по¬ ливинилхлорид ) Sa го ng-Kothodi f катод - обввит с лента, върху го ято р нанесен еми- тирящият слой Sotellli т спътник , . SotrlliftrDrechner т помощна изчи¬ слителна оаmипа Satibrronln п пълно изгаряне [пут- гарянр] (на кабел в мястото на повредата) Sottil т 1. седло, седалка 2; „седло- вина“ [провал] ня крива Sattel bleger т куиеталрп микрофон със ердлтвидна мембрана Sottilmomeot т момент (в точтата- ■■ ня провала на механична характе¬ ристика (на асинхронен двигател)
477 SaugmaxXrnM Sotteluunkt m седлови^- точка Sottelsuule f седловЕт^! (отклонителиа) бобина . Sättlsuule f бобина за регулиране наситеността на цвета (в цветната телевизия) sättigen насищам Sättigung f 1. насищане; наситеност 2. концентрация elektrische електрическо насищане mogoitische магнитно насищане Sätilgungsbereich т еж- Sättigung!¬ , gebtet Sättlgungsdiodi f диод с режима на наенщяпр Sättlgungsdrossil ’ / дросел с наси¬ щане, наситен реактор, дросел [ре¬ актор] с нодоаrнитвяпр (чрез по¬ стоянен ток) Sättlguogsfoktor т коефициент [степен] на насищане Sättigungsfeidstärke f напрегнатост на магнитното Sättlgrngsgrl lei п Sättigungsgrad т fokior Säitlgungsgгrozr f щане Sätiigungslodukiloo поле при насищане област ня насищане вж. Sottigungs- гряница на наси- / индукция на наеишапе SätilgrngslntlDsität f иптрзuвнтет (на величината) при насищане Säitigungsknlck т пречупване иа характеристика (напр. на намагнит¬ ване поради насищане) Sättigungsknie п коляно [чупка] в ха¬ рактеристика (напр. на електронна лампа в областта на насищането) Sättigungskurve / характеристика на (магнитното) насищ-нр Säitigungsmagneti^lrгuDg f н-магнит- вяне до (областта на) насищане Sättigung! modulator т, nognltlschlг ' магнитен модулатор с насищане, маг¬ нитен усилвател с (вътрешна) обратна връзка Säitlgungsnlchtllnerrität f нелипрйнтет от типя „паеищ-пр“ Sättigungsoberwrilen fpl сисши хармо¬ нични - съставки, обусловени от маг¬ нитното насищане Sätii*güOgsuegrl т ниво на насищане Sättigungspunkt т точка на насищане Sättlguogsrouschen п шум (в маг- нитопровод) вследствие насищане Säitigüogssponnung / напрежение при насищане (на магнитна верига) Sättigungsstoß т удар [импулс] на токя при включване на наситена електромагнитна верига SättOguogssirom т ток на насищане SättlgüDgssiгomdlchie f плътност на тока на насищане Säiiiguogsstromröhre / тяона с режим на пасuщапе Sättlguogswandler т бъузопасищ-щ се токов туапефтуоатту SättlgungswlDkllsiruerung f управление на ъгъла [фазата] на пясиш-пр Sättigungszooe / зоня на насищане Sättiguogszustond т състояние на насищане, наситено състояние SaiurDilikirode f пръстеновиден [то- ртид-лрп] електрод (напр. на елек- • троннолъчева ■ тръба) Soturnrlog т вж. Saturnelektrode Satz т 1. теорема; формула 2. агре¬ гат 3, комплект Souirsioffi liktrode f кислороден елек¬ трод (в горивен въздушно-кислороден елемент) SaulrsiofПоп п кислороден Йон, анион Sougonodr / събирателен анод SoughohDlr т (комбинирана) науkртт- тъекачка-нуахоеопкачка Sougelektrode f събирателен електрод Souger т 1, мртятпя четка, събираща електрическите заряди (на електро¬ статичен генератор) 2. нагнетяващ вентилатор Soüggeschwindigkeit f скорост на ева¬ куиране (на газ от вакуумна пом¬ па) Sougkrels т поглъщащ (напр. енергия) кръг Saugleistung / 1. количество евакуиран въздух за единица време, мощност на изсмукване (на вакуумна помпа) 2. консумирана мощност Sougmoxlmun п максимум ня зависи¬ мостта между скоростта и наляга¬ нето във вакуума
Saugriug 47» Saugring т събирателен пръстен Saugspannung f ускоряващо напре¬ жение, ускоряващ потенциал Saugspule /тлф. поглъщаща [дренажна] бобина Säule / 1. стълб, колона; призма 2. бедро, ядро (на трансформатор) 3. батерия Gülcbersche термоелектрическа ба¬ терия на Гюлкер positive положителен стълб (от газов разряд) . Säulenelektroskop п колонков елек- трометьр, електрометър на Байренс Säulentrennschalter т колонков раз¬ единител Säuredichte f концентрация [плътност] на киселина Säurefestigkeit /устойчивост па киселина Säureverarmung / разреждане на киселината (в акумулатор) SAW-Ahleiter т [spannungsabhän- gtger Wider stands-Ableiter] разрядния с нелинейно активно съпротивле¬ ние Scatter-Echo п отражение _ на ултра- хъси вълни от тропосферата Schablone / 1. шаблон 2. телеви¬ зионна изпитвателна таб.таца für Mantel wicklung шаблон за (многослойна) намотка Schablonenpresse / преса за изра¬ ботване на шаблонни намотки SchabloannwickiüBg / шаблонна на¬ мотка, намотка с меки секции Schachbrettmuster п изпитвателна таблица „шахматно поле“ Schachtelhalmspule / секционираиа бобина Schachtel u ng / 1. шихтоване (напр. на електротехническа листова сто¬ мана) 2. препокриване, застъпване (напр. на честотни спектри) Schachteiwicklung / секционирана на¬ мотка Schachtkabel п рудничен [минен] кабел Schachtofen m, elektrischer шахтна електропещ - - SchadeasteUe / място на повреда Schale / обвивка (напр. на атом) Schalenku^ п високочестотен кабел с многослойна черупкообразна об¬ вивка Schalenkern т черуггеовидна, сър¬ цевина Schall т звук Schallabsoiption / звукопоглъщане Schallabsorptionsgrad т коефициент на звукопогJгьlшаое Schallabsorptioasvermögen n звуко¬ поглъщане Schallabstrahlung / излъчване на звук Schallanalyse / анализ на звук Schallaufnahme / звукозапис Schallaufnehmer т . 1. звукоприемник . 2. звукозаписващо устройство Schallaufzeichnung / вж. Schallauf¬ nahme Schallauslaß т отвор за високого¬ ворител Schallausschlag т звуково отклоне¬ ние Schallband п магнетофонна лента Schall bandspielmaschlne / магнетофон за възпроизвеждане Schall begrenzungsfläche / звукоотра- зяваша или звукоограничаваща по¬ върхност Sc hallblech п Schalldämmung метална мембрана / звукопоглъщане, звукоизолация Schalldämmzahl / коефициент ма звукопоглъщане Schalldämpfer т звукозаглушител Schalldämpfung / затихване на звука; звукозаглушаване schalldicht звукоизолиращ Schalldichte / плътност на звуковата енергия Schalldissipationsgrad т коефициент на разсейване на звука Schall dose / звукоотнемател Schalldruck т звуково налягане Schalldurcbgang т звукопроникваж* schalldurchlässig звукопропускащ, зву- копроницаем Schall durchtritt т вж. Schalld urchguug Schallehre / акустика Sehalleistuug / звукова мощност SChallrmpfaugrr т звусопраезмяв, микрофон *
47* Schaltanlage SchallempfiBden n звуково възприя¬ тие Schallempfindungsschwelle f праг на чуваемост Schallfähigkeit / звукопроводимост Schallfeld n звуково поле Schailflufl m звуков поток Schallfrequenz f звукова честота Schallgeber m вж. Schallgern^ir^tor SchaHgetterator m генератор на зву¬ кови честоти; звуков генератор magnetostriktiver магоетострикцео- нен звуков генератор Schallgeschwindigkeit f скорост на разпространение иа звука schall hart еж. schalldicht Schallhärt е f акустична еластичност Schall hemmung f вж. Schallhärte Schalllmpedanz f акустичен импеданс Schaliisoiation f звукоизолация Schall! solationsmaß n коефициент на звукоизолация - Schallkammer f 1, звуков резонатор 2. звукова камера, камера за аудио- метрични измервания I allmrldrr;nrichtung f устройство . за звукова сигнализация Schallmessung f ' звукометрия, аудио- метрия Schalloch п отвор на високоговорител (в кутия на радиоприемник) Schallortupg J' 1. звуколокация 2. опре¬ деляне на местоположението на звукоизточник Schallortungsgerät п акустичен локатор Scba^Hpege) messer m измервател на нивото на звука; звуков нивомер Schallplatte f грамофонна плоча SchallplatteiMbtaster т звукоотнемател, грамофонна мембрана Schallplartenвufnвhme f механичен за¬ пис, грамофонен запис Schallplattengeirät п грамофон Schallplatten Schreiber т рекордер (за механичен звукозапис) Schallquelle / звукоезточнех, източ¬ ник на звук Schall radar п жустпиа. локацооооа станция Schallreflex^c^i^^s^ir^d п коефициент на отражение иа звука Schall ref leXonsfaktor т коефициент на отражение на звука Schallreiz т звуково дразнене Schallrille f бразда (на грамофонна- плоча) Schallrohr п акустичен рупор Schallsäule / високоговорителна колона. Schalkhaften т звукова сянка Schallschirm т акустичен екран Schallschuckvermögen п звукопоглъша- емост Schulischnelfe f скорсст на частиците на средата, в която се разпростра- -нява звукът Schallschwingung f звуково трепте¬ ние [колебание] - Schall sender т 1. звуков предавател. 2. звукоизлъчвател schallsicher - звуконепроницаем] Schallspeicherung / звукозапис Schallstärke f сила на звука Schallstrahl m звуков лъч Schall strahier m звукоизлъчвател Schallsteuer m вж. Schallstrahler Schalltechnik f акустична техника Schalltopf m звукозаглушител schalltot 1. заглушен, ■ без реверберация (напр. помещение) 2. който е без. собствени честоти (напр. конструк¬ ция) Schalltransmissionsgrad п коефициент на звукопредаване schallundurchlässig звуконепропуск^аи^» звукооспрооецасм Schall Verteilung f разпределяне на звукова енергия Schallwand f акустична преграда,. акустичен екран Schallwandler т звукоореобразувател- Schallwelle / звукова вълна - SchallwelleDwidcrstand т акустично вълново съпротивление Schallwiderstand т акустично съпро¬ тивление Schalkeite f звукова колона [редица] SchвIlzrrstrruuDg f дифузия на зву¬ ково поле Schaltalgebra f алгебра на логиката, булева алгебра Schaltanlage f електроразпределително устройство
Schaltaalagehau 48» Schaltanlagebau m монтаж [строеж] на електроразпределително устрой¬ ство Schaltaaordnung / 1. вж, Schaltbild 2. разположение на комутационни апарати Schaltapparat т комутационен апарат .Schaltarm т 1. свързочно рамо на избиран 2. контактно рамо Schaltaufgabe f комутационна задача Schalthatrrrlr f комплектно съоръже¬ ние от отделни разпределителни ку¬ тии с комутационни апарати gekapselte капселовано комплектно разпределително устройство .Schaltbrdlnguagrn fpl условия за комутация [комутиране] Sc hвItbetrieh m режим на превключ¬ ване; повторно-кратковременен ре¬ жим; комутационен режим Schaltbewegung f движение (на по¬ движното контактно тяло) при комутиране Schaltbild п електрическа схема, схема на свързване, съединителна схема grundsätzliches принципна [ос¬ новна] електрическа (комутационна) схема Schalbrett п . разпределително [кому¬ тационно] табло; командно табло Schalthrerrlasrгumrar п измервателен апарат за табло, щитов измерва¬ телен апарат Schаlrbrйckr f (подвижно) мостово контактно тяло - Sc halt diode f ключов [импулсен] диод Schaltdose f контактна кутия, контакт Schaltdraht т монтажен проводник; съединителен [свързващ] проводник Sch^ttdi^c s sei / комутационен [насищащ се] дросел Schaltehear f комутационна равнина, равнина на превключване SchaItelahrit f клетка [шкаф] от комплектно разпределително устрой¬ ство Schaltrlrktromagnrt т вж, Schalt¬ magnet . Schaltrlement п комутационен елемент, комутационен орган; контактна си¬ стема Schaltelrmrat, logisches изч. логически елемент . schalten комутирам; включвам; из¬ ключвам; превключвам; съединявам Schalten п комутиране; включзане; из¬ ключване; превключване; съединяване Schalter т 1. прекъсвач 2. комута¬ ционен апарат (събирателен термин за група апарати; прекъсвач, прев¬ ключвател, разединител, комутатор и т. н,) dreipoliger триполюсен прекъсвач druckfest gekapselter взривобез¬ опасен [взривозащитен] прекъсвач ~, elektromagnetischer електромагни¬ тен прекъсвач, прекъсвач с електро¬ магнитно задвижващо устройство fernbrtatigrr прекъсвач с дистан¬ ционно [далечно] командуване Ölarmer маломаслен прекъсвач Schal trraatrieb т задвижване [за¬ движващ механизъм] на ■ прекъсвач Schalterbau т конструиране Проек¬ тиране] на прекъсвачи Schalterbauart f конструкция [тип] на прекъсвача Schalterdiode f демиферен диод (в стъпалото за редова развивка) Schaltergriff т ръкохватка [дръжка, лост] на прекъсвач Schвltrrkessrl т казан на прекъсвач, маслен съд на прекъсвач SchaltrrkIemmr / клема на* прекъсвач Schaltrrmagnetвntrirh■ т соленоидално задвижване на' прекъсвач Schalterarnaspannuag f номинално напрежение на прекъсвач Schаlterneaastrom т номинален ток на прекъсвач Schalteröl п масло за ■ комутационни апарати Schalterpotentiomrtrr п потенциометър с ключ SchвltrrprüfвaIвge f инсталация [уред¬ ба] за ‘изпитване на прекъсвачи Schaltersockel т основа [цокъл] на прекъсвач Schalter stör ung f ■ 1. шум от превключ¬ ване 2. повреда в превключвател Schaltersymbol п условно (графично) означение на прекъсвача
411 Schal tme is te SchaItertraaslstor m ключов [импул¬ сен] транзистор Schaltfehler т неправилна комутация, неправилно действие при комутация Schaltfehlerschutz т защита от не¬ правилно действие при комутация SchaUfeld п 1. поле [табло] от раз¬ пределително устройство 2. участък [поле] от подстанция, на който са разположени комутационни апарати Schaltflüssigkeit f дъгогасителна теч¬ ност (която се използува в пре¬ късвачите) Schaltfolgediagramm п 1. вж. Schalt¬ folgeplan 2. диаграма за комутира- нето на реле Schaltfolgeplan т схема за последо¬ вателността на комутациите SchaItfrequeaz / честота на превключ¬ ване SchaIrfuake(a) т електрическа искра при комутиране Schаltfuakrastrrckr f комутираща [запалваща] искрова междина Schаlrfuakrion f функция на комута¬ цията [включването] Scha^gerst п комутационен апарат; прекъсвач Schalrgcrвtekomhl nation /, fabrikfer- tigte фабрично готови комбинации от комутационни апарати, комплект¬ ни комутационни устройства Schalrgrräreöl п масло на комута¬ ционен аларат Schallgeschwindigkeit f скорост на кому-тиране Schaltglcichrichter т контактен из¬ правител с електромагнитно управ¬ ление на комутациите Schaltglied п ■ комутиращ елемент, ко- мутиращо [контактно] звено (от прекъсвач) Schaltgriff т вж. Schaltergriff Schaltgruppe f група на съединение, съединителна група (на намотките) Schalrgl*uppeнbezrlchnung / условно [символично] означение на групите на свързване (на трансформатор) Schaltgruppenziffer f числен указател на групите на свързване (на транс¬ форматор) SchвIthвadIung f комутационна опе¬ рация, манипулация по включване или изключване Schalthäufigkej^it f комутационна че стота, брой на комутационните цикли за час Schalthäufigkeitsmotor m електродви¬ гател за голяма комутационна че¬ стота, електродвигател за голям брой включвания в час Schalthaus п помещение на разпреде¬ лително устройство Schalthebel т пост [ръкохватка] на ръчен [лостов] прекъсвач Schaltkapaziltät f (паразитен) монтажен капацитет Schaltkasten т разпределителна кутия; разпределителен шкаф SchвItkennzeichen п знак [сигнал] за състоянието на включване [кому¬ тация] Schaltknack т шум (конно се чува като пукане) при превключване Schвlrkaopf т копче [бутон, ръко¬ хватка] на прекъсвач SchвItkomhlaвtion f комутационна ком¬ бинация Schaltkontakt т комутираща контактна система; комутиращо контактно тяло Schaltkreis т превключваща схема; комутируема верига logischer логична схема Schaltkupplung f комутиращ (вър¬ тящия. елемент) съединител Schalrkurhel / ръкохватка на прекъсвач SchaItlehrr f теория на комутацията Schaltleiste f монтажна лайегна SchaIrIrisruag / 1. мощност при пре¬ късването 2. превключвателна спо¬ собност Schaltleirung f линия за оперативен ток Schaltlitze f многожичен монтажен проводник Schвlrmвgner т включващ електро¬ магнит Schulrmaschine f включващ [кому¬ тиращ] агрегат Schaltmeister т оператор; старши електромонтьор към разпредели¬ телно устройство; диспечер (на енергосистема) 31 Нсмско-бтлиарсжи елека рюзскнтескя речник
Schaltmesser <2 Schaltmesser п кl01Уткусtон нож SchвItmltteI n комутационно средство Schalt moment n моментът, в който се извършва комутацията; момент на комутирането Schaltmomentwähler m прекъсвач, кой¬ то избира момента [времето} за комутацията, избиращ прекъсвач Schaltmotor т серводвигател (от задвижването на прекъсвач) Sehaltorgan п комутационен елемент, включващо устройство Schaltpaket п контактен възел от па¬ кетен прекъсвач Schaltpatrone f блокова контактна . система SchaItphasr / комутираща фаза; фаза, която се комутира Schallten т план на съединенията (напр. в електрическа машина) ;елек- трическа схема; електрически план Schaltprinzäp п комутационен прин¬ цип Schaltprogramm п комутационна про¬ грама Schaltpult п комутационен пулт, пулт за управление Schaltrelais п комутационно реле Schaltrohr п живачен . прекъсвач Schaltröhre f комутираща лампа, прев¬ ключваща лампа Schahsaule f 1. разпределителна [ко¬ мутационна] колона 2. стълб на електрическата дъга Schaltschema п електрическа [кому¬ тационна] схема Schaltschloß п механичен затвор, механична ключалка Schaltschlupf т комутационно „хлъз¬ гане“, разлика по време в комута¬ цията (при синхронизация) Schaltschrank т разпределителен [ко¬ мутационен] шкаф Schaltschrankanlage / комплексно раз¬ пределително устройство Schattschritt т стъпка на комута¬ ционен аларат (напр. многопозици- онен комутатор, стъпков избиран) Schaltschütz п контактор Schaltschwimmer т реле на ниво SchвIrschwingua1gen fpl. колебание (на възстановяващото се напрежение). при изключване на веригата schaltsicher който комутира безусловно [сигурно] SchвItsichrrheit f сигурност при включ¬ ване [задействуване, заработиме] SchвIrskiZzr f вж. Schattachenai Schaltspiel п комутац^^нн цикля SchaJtsprung т скок (на напрежение, ток) при включване * [комутация] SchвItstвage f 1. изолационна щанга за обслужване на разединител 2. изо¬ лирана щанга за присъединяване (на подвижен консуматор) към въздушна линия Schaltstation f възлова станция или подстанция, комутационна под- централа, комутационна точка в системата SchaHsteHe f вж. Schaltsrвrloа Schaustellung f положение (на кон¬ тактната система) на комутаци- онео апарат Schaltstoß т комутационен удар Schaltstrahl т ^мутиращ [превключ¬ ващ] -лъч SchвItsrrrcke f 1. разстояние между разделени контактни тела, разтвор на контактна система 2, разридана [прекъсваща] междина Schaltstrom т комутиран ток; ток на включване или изключване; ток на превключване Schaltstück п ■ 1. контактно тяло 2. елемент на схема SchвItstückIeheаsdвurr f трайност [из¬ носоустойчивост] на контактни тела, електрическа износоустойчивост SchaItstUckprrIIuag / ■ вибрация на кон¬ тактно тяло (при включване) Schaltstufe f комутационна ■ степен, комутационно стъпало, степен ма превключване [включване] SchaItsrufen fpl комутационни по¬ ложения ' SchaIrtвhrПe f таблица [схема] за последователността на ^мутирано SchвIttвhlrвu п вж. Schalttafel Schalttafel f разпределително [кому¬ тационно] табло; командно табло
4Ä3 Schaltung Schalttвfrlausгüsrung / обзавеждане [съоръжения] на разпределително [ко¬ мутационно] табло Schalttafelbiauart f конструкция на разпределително [комутационно] та¬ бло Schalttafel bühne / площадка (за обслужване) пред разпределително [комутационно] табло SchalrrBfrlrinhau т встрояване в разпре¬ делително [комутационно] табло SchalttafelteM п поле от разпредели¬ телно [комутационно] табло Schaltrвfelfronr / лицева страна на разпределително [комутационно] та¬ бло Schaittafelgerät п вж. Schalttafel mcß- gerät Schвlttafrlgeгüst и рама [скелет] на разпределително .[комутационно] та¬ бло Schalttafelinstrument п измервателен апарат за табло, щитов измерва¬ телен апарат SchalttвfeIkIemme / клема на раз¬ пределително [комутационно] табло SchвlttвfrlmeDgerät п измервателен апарат за табло, щитов измерва¬ телен апарат Sc haIrtвfrIpodesr т вж. Schalttafel¬ bühne SchalttaffelioMlium п вж. Schaltta- felhühne SchaItrвfelrвhmrn т рама [скелет] на разпределително [комутационно] табяо SchaJttafelraum т помещение на раз¬ пределително [комутационно] табло SclhaIIrorr f команден [комутираш] клавиш [бутон] SchвItrrcbnlk f комутационна техника SchaltteM т елемент [част] от схема SctмBItnaвlsror т ключов [импулсен] транзистор SchaltMerrspannung / комутационно пренапрежение SatadhMr f прекъсвач с часовников мсктu!зко, часовник-прекъсвач SchaKaag f 1, схема (на съединения) 2. кемутация; включване; изключ¬ ване; превключване 3. монтиране Schaltung, applizj^erte печатна схема a sy metrisc he-hetero statische аси- мстрична-хетсpоcттmичнт схема на квадратичен електромотор (по Кел- вин) binäre двоична схема ~, elektromechanische електромеха¬ нична схема geätzte печатна схема gedruckte печатна схема ~, gefahrlose безопасна (електрическа) схема gemischte смесено (последователно- паралелно) съединение [свързване] geschlossen verkettete затворена (електрическа) верига grundsätzliche принципна (елек¬ трическа) схема ~, halbpotentio metrische компенса¬ ционна схема heterost^tische хетсростатечнт схема (начин на свързване на елек- трометър) impuIshrrärlgte импулсна схема impulsformende схема за формиране на импулси integrierte ептсгртлоа схема komplementäre цовсрсоа [допълни¬ телна, обратна] схема LrhIaacsche схема на Льоблан (за свързване намотките на транс¬ форматор) logische логическа схема mehrteilige многоелсмеотнa схема monolithische интегрална схема offen verkettete отворена (елек¬ трическа) схема prellfreie включване (на контактна система) без вибрация, без вибра¬ ционно комутиране Scotteche схема на Скот, схема за преобразуване на двуфазна си¬ стема в трифазна symmetrische симетрична схема (напр. за свързване на електрометър) vermaschte разклонена схема verwickelte сложна [усложнена] (електрическа) схема zweiseitige двустранна схема (за захранване,. управление)
SchaJtung$aaoldnlmg 484 Schвlruilgsanordnuag f разположение [подреждане] на елементите от електрическа схема SchвItuagsbezeichnuag f 1, условно означение в схемата 2. вж. Schalt- g ruppen bezeichn ung Schаlruagsbild п електрическа [кому¬ тационна] схема; схема на токовите вериги S.chаltuagsrmpfladlichkrit f чувствител¬ ност на схемата (за измерване) Schвltuagsfаktor т коефициент на комутацията Schalrungsfehler ш грешка в схема Schaltuаgslehrr f теория на кому¬ тационните схеми Schвltuagsordaung / последователност във включването [комутацията] Schaltuagsregrln fpl правила на кому¬ . тацията ' Sqhвltuagsschrmв п вж. Schaltungs¬ VN Schaltungssystem н система от схеми; комутационна система ~, gleichstromgekoppeltes потенциална система, k система от потенциални схеми ~, wechsel st romgekoppeltes импулсна система, система от имллусно схеми Schaltungstrchalk f схемотехника, тех¬ ника на комутационните схеми Schвltuagsunsymmelrlr f' gegen Erde схема, несиметрична по отношение на земята Schalt verbindung f комутационно съ¬ единение; свързване по схема Schaltverfahren п 1. метод [начин, последователност] на включване 2. метод [начин] на комутация Schвltvrrhältаlsse npl условия на кому¬ тация Schвltverz(ö?erung / закъснение на комутацията; комутация със закъс¬ нение [забавяне] Schalt vorgang т 1. комутационен процес 2. преходен процес selbsttätiger самостоятелен [авто¬ матичен] комутационен процес willkürlicher несамостоятелен (из¬ вършен от обслужващото лице) ко¬ мутационен процес Scha^vorrichtung / разпределително устройство; комутационно устрой¬ ство; комутиращо устройство • SchвIrwвgenrinheir f изваждаема [по¬ движна] единица от комплектно раз¬ пределително устройство Schaltwalze f 1. контактен барабан [цилиндър]; ■ ротор на прекъсвач [превключвател] 2. водещ контролер; контролер на машиниста; командо- контролер Schaltwalzenariasser т барабанен пре¬ късвач [превключвател]; барабанен контролер Schaltwalzenumkehranlassrr т ревер¬ сивен пусков апарат [реостат] от контролерен тип Schaltwand / стена [плоча] от . раз¬ пределително устройство, стенно разпределително [комутационно] та¬ бло Schaltwarte / командна зала; командно помещение Schaltwärter tn дежурен в командна зала, дежурен на табло Schaltweg т ход [път] на (подвижното) контактно тяло, разтвор на контактна система Scha^elle f вал на прекъсвач [кон¬ тролер] Schaltwerk и 1. комутатор 2. задвиж¬ ващ механизъм (на избирач) 3. раз¬ пределителен механизъм SchвltwiаkeI т ъгъл [фаза] на кому- тирането (включване или изключ¬ ване) Schaltzeichen п условно графично означаване на съставните елементи на електрически схеми Schalt/eit f време [продължителност] на комутация SchвltzrIIr f клетка от разпредели¬ телно устройство - Schaltzustand т комутационно поло¬ жение („включено“ или „изключноо“) Schaltzyklus т вж, Schauspiel Schamotte f шамот Schamottestein т шамотна ■ тухла Schar f семейство (напр. характе¬ ристики)
485. Scheibenbremse scharf 1. остър (напр. ъгъл) 2, рязък, отчетлив (напр, тон), 3. точен (напр, при . фокусиране) Schärfabstimmung / 1. точна настройка 2. донастройка selbsttätige автоматична [до]на¬ стройка (на честотата) . Schärfe f фокус ировка; ясност; ос¬ трота; рязкост Scharfeinstellung f 1. фокусировка 2, точна настройка; донастройка Schärfencindruck т възприятие ясност Schärfepunkt т фокус Schärfe regel ung / фокусиране, регу¬ лиране на фокусировката scharfgebUadrlt който е силно фоку¬ сиран; който е остро насочен (напр, лъч) Scharfstellen п вж. Schärfung f изостряне на минимумите в диаграмата на насоченост (на пеленгаторна система) Scharfzeichner т регулатор на фоку- сирсн^та Schatten т 1. сянка, затъмнение 2. черно петно (в иконоскоп) Schattenabstimmanzeiger т (магнито- елсктрuческе) индикатор на на¬ стройката със закриваща диафрагма Schattenanizeiger т вж. Schattenab- stlmmвDzeiger Schattrnbrreich т мъртва зона, зона на мълчание; засенчена зона Schattenbild п двойно изображение; изображение на паразитен [отра¬ зен] сигнал Schattendämpfung f затихване (на радиовълните) в места без пряка видимост , Schattrnrffekr т засенчваме, ефект на зтсснчвтнс Schattenfleck т 1. черно петно 2. петно върху изображението Schattenfreiheit f отсъствие [липса] на сянка Sctattrngebler п вж. Schattenbereich SchatteDkompensation f тлв. компен¬ сация на черното петно Schattenseite / засенчена [невидима] страна Schattensektor т 1. затъмнен участък от екрана на индикатор 2. простран¬ ствена засенчена зона Schattensteilung f разположение на една от решетките в „сянката“ на друга решетка (в лампа) Schatten winkel т 1. засенчен сектор; 2. ъгъл на сянката Schattenzeiger т вж, Schattenabstimm¬ anzeiger SchattrDzrigerinstrumrnr п измерва¬ телен апарат с тъмно петно, измер¬ вателен апарат със лсянка на подвиж¬ ната част ■ Schattenzone f вж. Schattenbereich Schattigkeit f коефициент на засенчване Schatulle f радиоприемник с кла¬ вишна настройка Schaubild п диаграма, схема, графично изображение Schaufel rad manometer п ртдиомстрц- чен вткуylмоетър (на Кнудсен) SchвufeIvrrvielfacher т умножител с лопттковндои електроди SchaufrnsterheleuchtUDg / осветление на витрина Schaulinie f 1. диаграма, крива, гра¬ фика 2. линия на визиране Schaumebonit п из. микропорест ебонит, пеноебонит Schaumglas п пеностъкло Schaumgummi т пореста гума Schaumstoff т леноллтсm, порест материал Schautafel f 1. номератор; сигнално табло 2. диаграма, график; номогртоа Schвuzrichen п 1. оптичен ■[видим ] знак [сигнал] 2. оптично ■ сигнално устройство; бдин^? ScheihebenkoDdensator т дисковадсн (керамичен) кондензатор Scheibe / диск; кръг; шайба Scheihemb9chwächer т атенюатор във вид на дискова пластина (напр. във вълновод) . ' Schcibenanker т дискова котва SchrlbrnaDodr / дисков анод ScheibrnaDreDDr / дискова антена SchriheDhIltzahrtetauг т дисков гръмо¬ отвод Scheibenbremse / дискова спирачка
Schelbeadlode 486 Scbeihendlode n дисков диод Scheibend rehzahi f брой на оборотите в минута на (ремъчна) шайба ScbdbeadurchfAbruag / дисков извод (на електрод) Schrihenrlektrometer п .дисков елек- трометър ScbejUeDkoDdensator т дисковиден кондензатор ScheihrID^onusаntenhe / конусовидна антена с диск на върха SchdbeDläufer т дисков ротор ScbrIbeDllnsr f (антенна) лента от десkовидоо пластини SchrihrDrвndkopplung f връзка с края на извода (на лампа с дискови изводи) SchrihrDrelais п дисково (индукционно) реле (за променлив ток) Scheib^^niröhre f лампа с дискови изводи ScheiHenrotor т дисков ScbrlbrDspuie / дисковцднт бобина Scheibentrimmer т дисkовцдео дона- стройващ кондензатор SchrlheDtriode / триод с дискови изводи SchribrDwicklung / дискова намотка Scheibenwischer m, elektrischer елек¬ трическа стъклочистачка (на ав¬ томобил) Scheider т сепаратор (в електро- химичен елемент) Scheidewand f диафрагма; разделяща стена - Schrinarbeir f привидна работа [енер¬ гия] Scheinrnergie f вж. Scheinarbeit Scheinfrequenz f привидна честота Scheinkomponrnte f привидна съставка на величина Schein]eistung / привидна мощност ScheiDlelstungsmesser т апарат за (директно или индиректно) измер¬ ване на привидна мощност 8€Мг1п^|^1^1Г^^1гГ т привидна [пълна] проводимост, адмитанс Schrinieitwertmrбbrückr / измерва¬ телен цоледтнссн мост SchrinpermrabШtät f привидна маг¬ нитна проницаемост Scheinstrom т привиден ток, общ ток (във вериги за променлив ток) Scbetaverbrauch т консумация [по¬ требление] на ■ привидна мощност Scheinverbrauchszähler т електромер, който регистрира привидната енергия Scheinwerfer т прожектор; ■ ф^р SchrlDwerferhogrD^ampr■ / прожехторна дъгова лампа SchelDwerfrriвmpr f лампа за прожектор Scheinwiderstand т привидно [пълно] съпротивление, импеданс SchrinwiderstaDdsвusglelcher т контур за съгласуване на импсдтнсц SchrlDwidrrstвndsmrßbгückr / мост за измерване на импеданс [общо съпротивление] Scheinwiderstandsmesser т измервател на цмледтнсu, цмпсдтссн из мервател Scheinwiderstandsrelais п им^д^с^о реле , Scheitel т амплитуда; връх; гребен, връхна точка Schdtelfaktor т коефициент на амплитудата ' (отношение на ампли¬ тудата към средноквадратичната стойност на величината) ScheireIpI:^ttc f диск, поставен на върха на параболичен рефлектор за предотвратяване на попадане на от¬ разени вълни върху облъчвателя Scheitelpunkt т 1. връхна точка, най-висока точка, кулооеотaионнa точ¬ ка 2. зенит Scheitelspannung / върхово [макси¬ мално, амплитудно] напрежение SchriteJspaDnungsmrsser т амплиту¬ ден [върхов] волтметър Scheitelstrom т върхов [амплитуден, максимален] ток Scheitelwert т амплитудна [макси¬ мална] стойност, върхова стойност Scheitelwertmesser т вж. Scheitel- ScheitrlwertmeDgerär п апарат за измерване на амплитудна стойност ма величина; апарат за измерване на импулсни напрежения ScheitrlwertspanDUDgsmesser т ампли¬ туден волтметър
487 SchirhtveгIusr Scheitelwicklung f паралелна {листова} намотка Scheireizrir f време за достигане максималната стойност на използу¬ ване Schellack т из. шеллак ScheUenkahrlschuh т мостов кабелен накрайник Schrilrnklrmmr f мостова клема Schema п 1, схема 2. алгоритъм вbgrrollrrs разгъната схема (на намотка) Schematisierung / схематизация, ша- блонизация Schenkel т 1. бедро, полюс (на елек¬ тромагнит) 2. шийка, цапфа 3. коляно, рамо Schenkelpolgenerator т (синхронен) явнополюсен генератор Schenkelpolläufer т явнополюсен ротор (на синхронна машина) Schenkelpolmaschine f (синхронна) явоопоеюсот машина Scheakelpolspaaauag f напрежение на възбуждането ScheDkelpolвynchroDmвschiDr / вж. Schenkelpol maschine Schenkelpol wiiWung f намотка на полюса (от явнополюсна машина) Schenkel ström т възбудителен ток Schenkei Stromkreis т (електрическа) възбудителна верига, верига на въз¬ будителния ток Schenkelwicklung / 1. намотка на полюсите 2. намотка на едното бедро {едната фаза] на тpaнcфоpотaтop Schenkelwicklungsraum т простран¬ ство, заето от намотката на възбу¬ дителния полюс scheren обхождам пространството (с радиолокатор ) Scheren п вж. Scherung ScherrDiruchtr f шарнирна лампа, шарнирен освстлцтсл Scherenstromabnehmer т шарнирен токопрееооцk Scherentrenner т ножичен [eдоекелео- ков] разединител Scheiinghochspaaauagsbrücke / мост жа Шерннг за ■ високо напрежение Scheringbrücke f Шерингов мост, мост на Шеринг ScheringmeBbrucke / вж. Schering- br&cke Scherung / 1. ■ срязване 2. размагнит- ване (поради въздушна междина) 3. разместване на магнитния отпе¬ чатък поради механични изменения в магнитната лента 4. (радиолога- ционен) обзор чрез kоЛебателоо об¬ хождане на пространството Schrtter-Echo п отражение на ултра- къси ■ вълни от тропосферата Schicht f слой, пласт; покритие doppeibrechrDdr двойоолрсчупвтзд слой elektrische диелектрично покритие (на огледалата в лазер) emittierende емисионен слой ~, empfindliche (свeтле)чувствцтсеео слой ~, hаlbdurchlässigr полупрозрачен слой leitende проводящ слой lichtempfindliche светлочувстви¬ телен слой metallisierte мсmализuрао слой Schichtband п двуслойна (магнето¬ фонна) лента Schichten п 1. шихтовкт 2. наслояване 3. еднослойна намотка Schichtenleiter т многослоен про¬ водник Schichrkabei п многослоен високоче¬ стотен кабел Schichtkarodr f слоест катод; активиран катод; окисен катод Schichtkryotron п плоскостен крио- трон SchichrpreBhoIz п многослойна пре¬ сована дървесина, шперплат Schichtpreßstoff т многослоен прос¬ ти ттсритл; слоест пресован материал Schichtseite ■ f 1. активна страна (на магнетофонна лента) 2. насло¬ ена страна Schichttransistor т плоскостен тран¬ зистор Schichtung f наслояване; ред слоеве Schichtverlust т загуби от слоеста поляризация
Schichtwicklung 488 SchichrwickluDg f многослойна на¬ мотка Schichtwiderstand m 1, слоесто съпро- тенление 2. съпротивление на слоя Schirbrdrossrl f вариометър Schiebefahrt f бутащо движение Schiebeimpuls m изместващ импулс Schirbrkontakr m подвижен [плъзгащ] контакт Schieber ,т 1. ■ плъзгач 2. шибър Schieberegister п регистър с измест- ване Schlrhr(r)transfoгmator т регулиращ автетраосфероттер Schirhe(r)widerstBDd т реостат с плъзгач Schiebespule f бобина с плъзгач Schiebung f 1. пренос, изместване 2. транслация Schiefe f кривина, наклон Schiefer т 1. шисти 2. шифер Schieflust f несиметрично натовар¬ ване, несиметричен товар Schielantenne f (насочена) антена, чиято посока на излъчване може да се колебае (в границите на един малък ъгъл), антена със сканиране на диаграмата на насоченост Schielen и einer Antenne ъглово еткееоенее [грешка] па антенна си¬ стема Schiene f 1. шина 2. релса blanke гола [^(^)^‘золиртнт] шина SchienrDbremsr f, elektromagneti¬ sche електромагнитна релсова спирачка SchlenrDbremsung f, elektromagne¬ tische електромагнитно релсово спиране Scbfenengang т проход [коридор] пред шцнепревод SchlrDrn-Hehrlkontakt т релсова ло¬ стова контактна система SchlrnrDkвnвl т канал за шинопро- вод SchienrDkontakr т контакт, който се задействува при натискане на контактната шина (от влака) SchlrnrDleitung f шцнелровед, щинна система Schienenomnibus т автооотриса, ди¬ зелов моторен вагон, дизелова мо¬ триса Schien^nprofil п форма [профил] на (събирателни) шини Schirnrnrückleitung f връщане на тока по релсите Schienen sträng т, isolierter изолиран участък от (железопътна) релса SchieDrnstrom т релсов ток, ток през релсите Schirnenstromвhnrhmrr т релсов токо- приемник SchieDeDsrгoIтwandler т шинен токов трансформатор Schinensystem п събирателна шинна система, шиоелревед SchirDenverhlndrr т релсов съедини¬ телен проводник; джрптов съе¬ динител eingepresster релсов съединител от щепселен тип geschweisster 'заварен релсов съе¬ динител SchlenrDverlrguDg f поставяне [пола¬ гане] на шини [шиоопревед] SchirDenwandlrr т вж. Schienen- srromwaDdlrr Schiffsantenne f корабна антена Schiffsantrieb т, elektrischer корабно елекmрезадвижваое Sch^^fsbeii^i^c^l^l^i^i^t^ia^irm^tur f корабна есвстлцтелна арматура Schiffsetektrotechnik f корабна елек¬ тротехника Schiffsfunkortung f морска радиона¬ вигация SchiffskJeinpeiler т маломощен ко¬ рабен пеленгатор Schlffsnrrz п корабна (слсkтре)орежт Schiffspeiler т корабен пеленгатор Schiffsprppellerantrieb т [електро] задвижване на корабния [гробния] винт Schiffsradar п корабна ртдиеяока- цценот станция Schiffstation f корабна радиостан¬ ция Schild т 1. шит 2. екран, козирка 3. -фирмена табелка (с техническите данни на машината или апарата)
489 Schlвckrnwolleplatte Schimmel beständigkeit f ллссеоеустей- ЧИВОСТ Schimmer m проблясък Schirm m ■ 1. екран 2. индикатор c електроннолъчева тръба 3. фарадеев кафез 4. козирка на изолатор 5. абажур (на лампа) absorbierender поглъщаш екран elektromagnetischer електромагни¬ тен екран . ~, elektrostatischer екран kapazitiver електростатичен екран; капацитивен екран magnetischer магнитен екран metallhinterlegter оетаеuзерао ек¬ ран Schirmantenne f чтдъревидоa антена Schirmarmatur f екранираща арматура (която изравнява напрегнатостта на електрическото поле в изолатор на ВН) Schirmaufladung f заряд на екрана (на електроннолъчева тръба) Schirmbild п 1. изображение на екран 2. индикатор (на радиолокатор) Schirmhlldhrlllgkelt / яркост на об¬ раза на екран SchlrmhlldpвDoramв п 1. панорамно изображение на индикатор 2. инди¬ катор на панорамен приемник Schirmdämpfung f затихване чрез екраниране SchirmrlDbreDnrD п вж. Schirmein¬ brennung SchlrmrinbrrnDung f прегаряне на екрана (на електроннолъчева тръба) Schirmrlektrode f екраниращ електрод; екранираща решетка schirmen екранирам . Schirmfaktor т коефициент на екра¬ ниране Schirmfarbe f цвят на екран Schirmgenerator т вертикален син¬ хронен генератор Schirmgitter п екранна решетка Schlrmgltterвudk)n п детектор във . веригата на екранната решетка Schlrmgitterbriasrung f 1. товар във веригата на екранна решетка 2. мощ¬ ност, разсейвана на екранна решетка Schirmgitterendrohre f краен [изходящ) тетрод Schirmgitterkombination f съпротиви- mслоо-каптциmuвнт група във ве¬ ригата на екранна решетка Schirmgitterkondensator ■ т конденза¬ тор за екранна решетка SchlrmgittermodularioD f модулация по екранна решетка Schi rmgittrrDrutralisвtlon f неутрализа¬ ция във веригата на екранна решетка Schirmgittcrrohre / тетрод; лампа с екранна решетка SchirmgitterSannung f нпnсeжониe на екранна решетка; захранващо напрежение на екранна решетка Schirmg^ttrгstrurruDg f управление по екранна решетка; модулация по екранна решетка • Schirmgitterstrom т ток на екранна решетка Schirmgittertastung / манипулация във веригата на екранна решетка Schirmgitterwiderstand т съпротивле¬ ние във веригата на екранна решетка Schirmisolator т изолатор с (широки} стрехи Schirmläufer т ротор на вертикален хидрогенератор, ротор от чадъро- виден тип Schirmnвchlruchrrn. п пехлесветене на екран Schirmpotential п потенциал на екран Schirmring т екраниращ пръстен; пръстеновиден екран Schirmschrift f следа на лъча върху екран Scbirmstrom т 1. ток на екранна решетка 2. ток на екран Schirmträger т дъно на електронно¬ лъчева тръба Schirmung f екраниране; екранировка Schirm ve|■J^]^iir^<^llUDJg f метално покри- тие на екрана (на електроннолъчева тръба) Schi rmwiderstand т 1. екранирано съпротивление 2. съпротивление на екран Schirmwirkung f екраниращо действие ScblвckruwoIlrplatte f ■ . плоскост от . шлакова вата .
Schlaff hängend 490 schJaffhängend слабо опънат (за про¬ водник, въже) Schlag т удар ~ eines Kabels навивка [шлайф] на кабел ~, elektrischer електрически удар [шок] Schiagiot п твърд [месингов] припой (за меки стомани) Schlagsrreckr f вж. Schlagseite Schiagweite f пробивна междина; разрядно разстояние; допустимо най-малко разстояние през въздуха (между части под напрежение или части под напрежение и заземени части* schlag w!:ergeschützt взривозащитен (капр, електрическо съоръжение със защитна обвивка, годно да работи в среда с метановъздушна смес) Schlag Wetterschutz т защита от взрив (напр. при наличие на метано-въз- душна смес) Schlamm т шлам, кал, тънка нераз¬ творима утайка на метал или елек¬ тролит Schlвnkhritsgrad т von Dipol staben коефициент на изтъняване на ди^ол, отношение на дължината към диа¬ метъра на дипол Schlauch т гъвкава тръба; черво; шлтнг; ръкав (обикновено за изо¬ лация) Schlвuchkвbrl п шлнгеoн Т6Слл Schlrchtlriter т лош проводник Schlrchtwrtterlвndranlage f радиофар за приземяване на самолети при лоши атмосферни , условия Schleichdrehzahl f пълзяща скорост на въртене (дължаща се на висши хар¬ монични) Schleichen п засядане, оставане (на асинхронен двигател на скорост, кратна на синхронната) ~ des Zeigers пълзене нт стрелката (на измервателен апарат поради инерция) . ta' schleichend пълзящ, оставащ, бавно- действуващ; засядащ, задиращ Schleier т 1. воал 2. защитна ивица (в ' телевизионен сигнал межсу ниво „черно" и нивото на гасящия импулс) Schieгfh&гste f 1. контактна четка 2. вж. Schleifstein Schleiiff^inahit т 1. проводник за плъзгащ контакт (от измервателен апарат) £. kалцаревао проводник (от из¬ мервателен мост) 3. контактен про¬ водник SchJeifdrahthrOckr f вж. 5<М1^№^1гвМГ- meßbrücke Schleifdrahtkompensator m потенцио¬ метър [кoмлсосаmер] c реохорд SchleiiГdrahrmeBbrUckr f линеен измер¬ вателен мост, измервателен мост с калибров^ проводник Schlrifdrahtrrommel п реохорд, навит върху ■ барабан Scltieife f 1. кръгова навивка, примка, бримка, шлайф 2. цикъл (напр. хистехезссен) 3. контурна антена 4. лист от диаграма на насоченост Schleifena^griff т плъзгащо се кон¬ тактно съединение, плъзгащ се контакт SchirifenaDrrnDr f шлайфантент; рам¬ кова' тнтена; контурна антена Schldfenbahn fl. повърхност на плъз¬ гане ' нт контактно тяло 2. спирална траектория SchlrifeDdipol т mлaйфвuарттеp; шлайфантент Schleüf^^^urchmes.'serwicklung f диа¬ метрална вълнова намотка, вълнова намотка с диаметрална стъпка SchirifeDgalvanomrter п гаеваоеостър с подвижна бобинт, шлайфов галвтно- метър SchlrifeDimpu]sgвhr f потмиаве [изпра¬ щане] нт избирателни ■ импулси по лосmеяноетековa верига Schlrifenkopplung f връзкт (напр. с резонатор) чрез навивка ' [шлайф] Schieifenosdiliograf т вибрационен ос¬ цилограф, шлайфосцилограф Schirifenspuir f секция . от паралелна намотка Schleifenstromwandler т мнегонавив- ков проходен токов трансформатор SchJrifrnrrrpprnwickJung / х паралелна [листова] степенната намотка SchlrlfeDwlckluDg / паралелна [листова] намотка
491 ScbilrBdaurr Schleifen widersta nd m съпротивление на шлтйф Schleifer m 1. плъзгач (на реостат или потенциометър) 2. шлифовчик Schletffeder f 1. четkевидое контактно тяло 2. вж. SchHHbürste SchJriffJächr f 1. повърхност, която се шлифова 2. площ нт плъзгане на контактно тяло (напр. четка) Schteifimpuls т импулс с разтегнат заден фронт Schleifkontakt т плъзгащ контакт, плъз¬ гащо контактно съединение SchirifieitDog f 1. контактен провод¬ ник, тролей 2.Z- вж. Schleppieitung Schleifring т контактен пръстен SchleifringaDkrr т котва [ротор] с кон¬ тактни пръстени, фазен [навит] ро¬ тор (на асинронна машина) SchlrifringaDkermotor т асинхронен дви¬ гател с контактни пръстени, асин¬ хронен двигател с ■ навит ротор Schleifringanlasser т пусков реостат в реmероттт верига на асинхронен дви¬ гател с навит ротор Schleifringbürste f четка ■ зт контактен пръстен SchieifriDgisolarlon f изолация на кон¬ тактни пръстени SchlrlfrlngisolicruDg f Schleifring¬ isolation Schirifringkapsrl f защитна кутия за контактни пръстени SchieifriDgkOrprг т блок [основа, тяло] на контактни пръстени Schieffringläufer т ротор с контактни пръстени, фазен [навит] ' ротор (на асинхронна машина) SchIelfrinnlJuUfemotorrs вж. Schleifring¬ ankermotor Schleifringlos който е без контактни пръстени, който е без плъзгащ кон¬ такт Schleifringmotor т вж. Schlei^lfringjanl^er- motor SchleifringschlirBer т kъсесъсдцоиmсл па контактни пръстени Schieifringsrite f страна нт контактните пръстени Schirifringsp^Dnuag / напрежение на kOотактне пръстени Schieifschuh т контактна обувка [ко- лодка] от теkолрцеоник: SchieifschllhstromahDahme f текепрu- емане [токовземане] чрез контактна обувка Schleifstein т контактна наставка (от панта граф) SchlrifrtromвbDehmer т плъзгащ токо- приемник SchlrifstUck п 1. плъзгач, плъзгаща се чтст 2. шлифован детайл 3. плъз¬ гаща насттвкт от mеколрисоник Schlrifvaгiomrter п вариеметър, който се състои от еднослойна бобина и плъзгащ се по нея контакт Schleppantenne / (самолетна) висяшт тнтена, (самолетна) тртлтнтент SchirppaDreDnenrffrkr т вж. Schieppan- - reDnrаfrhler ■ . ScleppanrenDrDfrhlrr т грешка, която се получава при лелсогuраое от самолет с висяща антент Schlrppkвbri п влачещ се (по земята) кабел Schleppte!tung / подвижен (влачещ се по земята) проводник Schlrppiokomorlve /, elektrische електри¬ чески буксирен леkемсМ^re‘ Schieppzeit / време на 'закъснение Schleuder f 1. центрофуга 2. уско¬ рител 3. катапулт Schleuderdrehzahl f скорост на раз¬ въртане; скорост при изпитване на устойчивост срещу центробежни сили Schleuderkraft f центробежна силт Schleuderprobe f изпитване на свръх- обороти, изпитване на' скорост нт въртене, по-висока от номинал¬ ната Schleuderschutz т защита от разруша¬ ване поради центробежни сили Schleuse f 1. шлюз 2. ведопролускащ отвор Schleuszeit f време за довакуумертое schlicht сдоолцсmео Schlieren fpl неравномерно^ на ос¬ ветлението (поради различно пречуп¬ ване на светлината) Schließdauer / 1. време на затворено състояние 2. време на затваряне (напр. на контактна система)
schließen 492 schiieOen 1.' включвам; затварям; съе- деоятто 2. извеждам Schließer m нормално отворена по¬ мощна контактна система Schließkontakt т нормално отворена контактна система SchlieBspann u ng /aпу'uтaще напреже¬ ние Schließung /татваряне; включване, съе¬ диняване SchiieBzeit / вж. Schließdauer Schlinge /примка [копче] нт провод¬ ник Schl^ttrDkonta.kt т вж. Schleifkontakt Schlitz т процеп; цепка; прорез hвntrlförmigrr процеп (напр. в ре¬ зонатор) с формата нт гира Schlitzanode / разрязан анод SchlitzaDodrnmвgnetron п оагнетрео с разрязани аноди SchlltzaDrrgung / възбуждане на про¬ цепи (на процепна антена) Schlitzantenne / процепна тнтент Schiitzhteodr / процепна диафрагма Schlit/hreite / широчина на процеп Sckitzdipoi m процепен дцпол SchUtzfeid п поле в процеп SchUUkanadttStromschiene / контактна релса, разположена в канал Schiitzkopplung / връзка (напр. с ре¬ зонатор) чрез процеп Schlltzlм:hlkartr / (шлицовт) перфокарта зт ръчно обработване Schiirzmвgnetron п отгнетрен с раз¬ рязани аноди Schlitzmikrophon п микрофон с прорез (и със силно насочено действие) Schlitzrohrantenne / процепна цилин¬ дрична антена Schlitzrohr strahier т вж. Schliitzirohr- впГгппг Schiitzspelsung / . възбуждане [захран¬ ване] чрез процеп Schlitzstrahler т 1. процепен излъч¬ вател; процепна антена 2. излъчващ процеп Schiltzstrвhlrrkюmbi nation /ешкгкт от излъчващи процепи SchUtzwelieafllter п процепен филтър зт типа на вълната (във вълно¬ вод) ScUoßkomtakt т комутатор, който може да бъде превключен със секретеп ключ Schioßschalter т прекъсвач с меха¬ ничен затвор, прекъсвач с механизъм за свободно изключване Schloßverriegeiung / блокировка с клю¬ чалка (на разединител или прекъс¬ вач) . . Schluckende п кртй ■ (на антена), към който се включва поглъщащото съ¬ противление Schiuckgrad т коефициент на поглъ¬ щане (напр. на звук) Schiuckieitung /двупроводна лuоен. ко¬ ято играе ролята на поглъщащо съпротивление, поглъщаща линия Schluckstoff т поглъщаща материя Schl uckwiderstand m поглъщащо [аб¬ сорбиращо] съпротивление Schlupf т хлъзгане; лреnеъзтаос; из¬ плъзваме ühersynchroner хлъзгане при над- синхронна скорост Schiupfanker т ротор нт асинхронен двигател Schiupfhereich т област нт хлъзгане Schiupfdrehzahl / асинхронна скорост на въртене schlüpfen хлъзгам се; плъзгам се, пре- плъзвам се Schlupfenergie / енергия нт хлъзгане Schlupffrequenz / честота на хлъзгане Schlupfgerade / права нт хлъзгането (от кръгова диаграма) Schiupfkuppiung / 1. електромагнитен (асинхронен) съединител 2. фрик¬ ционен [триеш] съединител Schlupfkurve / крива на ' хлъзгането Schlupfläufermotor m (асинхронен) дви¬ гател c повишено хлъзгане Schlupfmaschine / колекторна машина (която се присъединява е ротора) зт допълнително хлъзгане; колекторен фазокемпеосатер Schlupfmesser т апарат [устройство] зт измерване нт хлъзгането Schiupfmomeut п момент нт хлъзгането (при който започва хлъзгането в асинхронен съединител) Schiupfmotor т вж. Schiu^^ufe^mMt^ir
493 Schiupfregler m регулатор на хлъзга¬ нето (на асинхронен двигател); ре¬ гулатор на скоростта на асинхронен двигател Schiupfstufe f стъпало от регулатора на хлъзгане Schlupfumformer т преобразувателен агрегат с повишено хлъзгане Schlüpfung f вж. Schlupf Schlupfverlust m загуба в хлъзгане Schlupfwiderstand m съпротивление (в ротора) зт увеличаване на хлъзгането Schiupfzahi f коефициент на хлъзгане Schluü т 1. (късо) съединение 2. шунт Schlüssel т 1. ключ; команден орган 2. ключ (напр. на шифър) 3. код, шифър * additiver адuтитен код Schlüsseiahhängigkeit f ключева зави¬ симост; блокировка посредством клю¬ чалки с единствен ключ Schlйssrlröhrr / лтмпт с водещ щифт на цокълт Schlüsselung / кодиране, шифриране Schlußkiappe f тлф. ' клапа за край (на разговорна; указател за свободна (телефонна) линия Schluß^oDdensator m блокиращ конден¬ затор SchluBiampe f тлф. лампт зт сигнали¬ зиране края (на разговора), лтмпт за свършен разговор Schlüßler т 1. шифрови^ 2. шифро¬ ващо устройство Schlußlicht(iampe) f заден фтр ■ с чер¬ вена светлина ’ Schlußrelais п тлф. отаейое реле; реле за свършен разговор Schlußsteinverzerrung f трапецовидно изкривяване Schlußzeichen п знак [сигнал] зт край (на връзката) Schlußzeit f време зт затваряне; време нт завършване Schmalhand ■ п 1. тясна (честотна) лента; тесен обхват 2. тясна (магне¬ тофонна) лентт SchmвlhaDdвnreDne / теснолентовт ан¬ тена; настроена антена Schmaihandfilter п mссоеленmев филтър Schmelzsicherung SchmвIlhandfrrqueDz moduJation f тесно- лентова честотна модулация Schmalhandgelnrпltor т теснодитптзо- нен генератор schmalbandig аеснелснтет Schmaibandspeisung f захранване на mсснелентева антена; mесоолентове захранване Schmal band sperre f тесоолеотов непро- пускащ филтър Sch mal hand veessärker m тгснолентов усилвател SchmalbündeianteDDe f силко насочена антент, антена с тесен лъч Schmalfilmkamera / тс■снoлеотова ки¬ нокамера Schmaiprofilhohl^i^^^^^ т (правоъгълен) вълновод с голямо съотношение нт широчината към височината на про¬ фила - Schmairillenplatte / дъегосвереща (гра¬ мофонна) плочт Schmelz т глазура, емайл Schmelzdraht т стопяем елемент [про- водоек]. стопяема вложка Schmelzdrahtsicherung f стопяем (жи¬ чен) предпазител Schmel/einsatz т стопяема вложка (на предпазител) flinker бързедействутaщт [аезинер- цееооа] стопяема вложка mittelträger средно атвнодейсmву- ващт стопяема вложка träger бавнодсйсmтуваща стопяема вложка Schmelzen п стопяване, разтопяване Schmel/leiter т стопяем елемент [про- воднии], стопяема вложка Schmelzlotauslöser т изключвател с лес¬ но топима сплав (напр. сплав на Вут) Schmelzli^tsicherung f предпазител с ле¬ сно топима сплав Schmelzofen т, elektrischer електри¬ ческа пещ зт топене Schmdz]patrone f вж. Schmel/einsatz Schmelzpunkt т точка на топене Schmelzraupe / ' разтопен шнур (от пълнителя около стопяемата вложка на предпазител) Schmelzsicherung f стопяем предпа¬ зител
Schmelzstromdichte 494 Schmelzstromdichte f плътност нт токт при стопяване на проводник Schmelzwärme / топлина нт топене Schmerzgrenze f болезнен пртг (на слушане) Schmer/schweiie f еж. Schmerzgrenze Schmetteriingsantenne f Ж-образна ан¬ тена, лепepyдooартзна антена ScbmetterliDgsdrrhkondrnsator т вър¬ тящ се кондензатор с пспсрудеобртз- ни пластини SchmrttrrliDgskrrls т колебателен кон¬ тур зт СВЧ с леперудеобрaзсн дву- секторен профил нт пластините Schmidtoptik f оптична лреекпиоонт (телевизионна) система нт Шмит Schmierfett п грес Schmutz т замърсяване, зацапване SchDаppkontаkr т контактна система [контакт] с моментно включване или изключване Schnappschalter бързодейсавуващ пре¬ включвател [прекъсвач ], прекъсвач с моментно действие Schnarre f тлф. бръмкал „Schnee“ т „сняг“ (вид смущение на изображението) SchDrebrsenaDtenDr f остлееаразна антена Schnriddosr f рекордер Schneideten т ударен шум Schneidezeiger т ножевuдоа стрелка Schneidfrequenzgang т вж. Schneid¬ kurve f вж. Schneidkurve Schneidkopf m вж. Schneiddose Schnddkurve f честотна характеристи¬ ка нт ■ механичен ■ запис Schnddstiche] т резец на рекордер Schneidverstärker т усилвател зт за¬ хранване на рекордер ScbneUabschaitung f моментно [мигно¬ вено] изключване Schnellabtastmotor т' електродвигател за бързо въртене на рaдцелектaиоона тнтент Schnellabtastuog / бърза развивка Schnelladung f форсирано [ускорено] зареждане; частично зареждане (на акумулаторна батерия при повишено напрежение) Schneliamt п (телефонна) станция зт бърза ' връзка Schnellantrieb т aкрзедействувтще (електро)зтдвижване Schnelläufer Ж бързоходен [тцcoкoеао- ротен] ротор . Schneliäuferwäbler т тлф. бързодей- ствуващ избирач Schnelläufigkeit f бкрзоходоост Schnellauslöser т бързодейств^ат [мигновен] изключвател . SchDelIauslösuDg f моментно изключ¬ ване; задействуване без закъсне¬ ние Schnell di stan/schutz т бързедсйствувт- щт (релейна) дистанционна зтщитт Schnelldrucker т бърз печат, бързо (действуващо) печатащо устройство ScbDrlldruckveгfahren п нтч^т зт бързо печатане Schnelle f скорост на колеб^елен про¬ пее (произведение от ъглова честота и амплитуда) ■ Schnrllrrmpfänger т микрофон зт ско¬ рост Schnellrntiaduag f бързо разреждане [изпразване] (напр. на акумулаторна батерия) SchneilentrrguDg f бързо етвъзауждаое SCbDellrrrrgung f форсирано възбуж¬ дане ScbnrilfrrqurDz f повишена честота Schnrllheizkвrodc /катод с милко време за загряване Schnell höhe / амплитуда [височина] на вертикалното отклонение (при от¬ падане на допълнителен товар; при вертикално хсзлюляваnе) SchDellkocbplatte / бърза [експресна] електронагревателна плочт ScbneUmorsrgerät п бързодействуващ телеграфен тптртт нт Морз Schnelibt п лесно [бързо] топим при¬ пей ScbDeilplatte / вж. Scbnriikocbpiвtre ScbDeilprogrammleruDg / програмиране с минимално време на очштнже, оптимално програмиране; бързо ■про¬ грамиране SchDrЧlrecbrnmвsмbli■e / бързодсйству- ваща езчиc:лцтеша оалшнд
495 ScbrägwickiuDg Schoieil regel u ng /бъpеoдeйcттуваще ре¬ гулиране; АРУ ' с малка трсосkео- сmтоmт Sch seJi regier т бкрзодсйствутаm (ав¬ томатичен) регулатор 8сЬпг11гг1в18 п бързодействуващо реле SchneПsättlguDgswaDdler т аързевтсц- щтщ се токов трансформатор, токов трансформатор с ниско свръхтоково число 8сЬпг^!м^^^^^ т бързодейств^тщ пре¬ късвач ScbnrDscbalten п аързодействувтшт ко¬ мутация Schnellschвiroвg f рсгеосратовоа схемт с променлива капацитивна обратна връзка; бързо превключване Schnell schrei her т бърз записващ [ре¬ гистрираш] уред Sch ndschätz т бързедействуваmт за¬ щита SchDrllscbwrDkuDg /бързо въртене (на радиолокационна антена) ScbnelislcberuDg / бсзинсрацооен пред¬ пазител, предпазител с мигновено действие SchDrilspeirhrr m б^ъ^|^:^<^^^^1^(тв^3втщ^о запомнящо устройство SchDrliSartвnlвge / елеектртеска) цен- тртлт, еоято влиза бързо ■ в действие SchneUstufr / степен [стъпало] нт [за] голяма скорост (на въртене) ScbDriltrlegrвflr / бърза телеграфна Schnell Qtberrtrrmscbütz m бързодейству- ваща мтксцмалнеmокова защита SchueUuBterbrecber т 1. въртящ се вибрепрееартзувттел 2. зумер, виб¬ ратор ScbDdyerkehr т бързт връзка, бързо съобщение; бърз транспорт ScbneliweDdeaвtrirb т бързо реверси- руемо електрозтдвижттне. слектрезт- двцжвтое с бърз [ускорен] реверс SchDrdwiederdnscbBireotomatlk / авто¬ матика зт бързо повторно включ¬ ване [АПВ] Schndzündunig / бързо запалване Schnitt т 1« разрез; срязване; прорез 2. сечение 3. монтаж (напр. на филм) SchrittfregMez / честота на срязване Schuittgeacbwind^elt /редна скорост SchDittiвgr ' / ориентация [положение) нт разреза ScbDlttфeiiung /еленгиртве по метода нт сравнението, пслснг^^; по ме¬ тода нт равоесеrнaлнттт зонт Schnittpunkt т 1. точка нт пресичане 2. точка [място] нт разкъсване SchDlttstrilr / еж. Schnittpunkt Schnur / шнур biegsame гъвкав шнур einadrige сднежцлен шнур zweiadrige двужилен шнур Schnurpaar п шнурова двойка, шнуров чифт SchnUr5Cbrlrr / фоно^ама с промен¬ лива ширина, амплитуден шрифт Scbnurverstäгkrr т усилвател, включен към шнур от междуградска ръчна телефонна централа Scböprraum т работен обем (напр. на вакуумна помпа) Schornsteinw^irkung / ускорение на по¬ тока, коминен ефеет Scbottky-Errekt т дробиниов ефект Schonung / ограничение при разпро¬ странение на електрическа дъгт, за¬ държане нт електрическа дъга Schräganode / наклонен ' анод Schräg be da mpfu ng / косо изпаряване (при електронно микроскопихане) Scbräg(bür^teD)haltrr т наклонен [р^е- титсн] четеодържттел Schrage-Motor т електродвигател пт Шртге—Рихтер, трифазен шуитов . колекторен двигател SchrägeDtfernuDg / разстояние по на¬ клонена линия; действително раз¬ стояние Schrage-Rkhter-Motor т вж. Schrage- Motor SchrägllDrarвDteDne /шееIOоеоа антена, антена тип „наклонен лъч“ Schrвgpiвttenllnsr / (антенна) леща от наклонени (спрямо* посоката на раз¬ пространение) пластини Scbrägstrabler т есветлвтел-кесосвет, есветлцаел с косо насочена светлина Schrägungsfaktor т коефициент ит ■ ско¬ сяване (нт каналите) SchrägwickiuBg / наклонена [скодета]^ намотка
ScbrвmleiruDg 496 Schrämlritung f линия [кабел] зт под- копна машина SchгвmschutzschalruDg f защитна схема за лодкопна машина Schrank т 1. шкаф; пулт 2. стойка ScbгвnkempfäDger т (радио)приемник, монтиран в шетф Schralikschalranlage f комплектно раз¬ пределително устройство Schränk stab т пткет от ■ транспони¬ рани проводници ScbrвDkvrrtrllungsanlagr f еж. Schrank¬ schaltanlage SchrauOautomвr m винтов автоматичен прекъсвач [предпазител] SchraubrDBDtrnnr f спирална антена ScbгauOcnllnierDaOtatlrun/ спирална раз¬ вивка Schraubfassung f фасунга с електро¬ техническа [Еди^нова] резба ScbrauOkrrn т сърцевина-вцнm, сърце¬ вина с винтова резба Schraubklemme f винтова елемт Schraubsicherung / винтов предпазител Schrвubsockei т цокъл с резба Schreib bereich т (динамичен) диапа¬ зон на записа БсЬгг10Ьгг1Гг f широчина на печатане Schreibrmprвng т (телеграфно) прие¬ маме със запис - Schreiben п записване; запис Schreiber т 1. записван 2. записващ телеграфен апарат 3. пишещ [реги¬ стриращ] измервателен тптртт elektrischer електрическо пешсше [регистриращо] устройство 8сЬгс1ЬГ1ясЬг f der Lochkarte свободно поле нт перфокарта Schгrlhrlrck т записващо (светлинно) петно Schreibgerät п вж. Schreiber Schrribgeschwindigkeit f 1. скорост нт записване [регистриране] 2. скорост на изписване SchreiOimpuls т импулс зт запис Scbreihkopf т записваща глава Schreibkreis т 1. окръжност (върху екрана на индикатор) при кръгова развивка 2. схема, на записа Schreihieitung f проводник зт записа записващ проводник Schrribiesrkopf т записваща и лречц- ттща глава ScbrrlhmвsChlDr f шилеща машина Schreihröhre / записваща [запомняща] тръбт Schrdhstrahi т записващ лъч (на за¬ помняща тръба) * Schreibtel<e^n^^ т пишещ телеграфен аптртт Scbrelhtгommei f 1. записващ барабан 2. барабан нт записващ уред ScbrdOverstärkrr т усилвател нт запис, записващ усилвател - Schritt т 1. стъпка (напр. на намотка) 2. телеграфен импулс ~, resultierender резултантна ■ стъпеа на намотка ~, unverkürzter нескъсена стъпка (еа нтмотет) verkürzter скъсена стъпка нт на¬ мотка БсЬгНГвпГг1гЬ т стъпково [стъпално, степенно] задвижване Schrittdauer f период на повторение SchrittrгequeDz / честота на телегра- фиране Schгittgrtriehe п вж. 8сЬг1г1впГг1гО Schrittmotor т стъпков (електродви¬ гател 8сЬпГ1гг8г1 ung f стъпиото регулиране ScbrirtrrgeluDgssystcm п система зт импулсно [стъпиото] регулиране Schrittrelais п стълееве реле SchгittscbalrrlektromвgDrt т стъпков [стъпален] превключващ електромаг¬ нит Schrittschalter т 1. стъпков прекъсвач 2. стъпеов избиран * SchrittscbaltWib]Jrr т стъпеов избирач Scbrittschaltweгk п задвижващ меха¬ низъм на сmъпкев избирач Schritt-Signal т нтстъпал-н сигнал ScbrlttspanDUDg f стъпиото [стъпално] напрежение SChrittverkürzung f скъсяване стъпетта на намотка 8сЬг1ГГ^^1^1<^1Г т саълеев избирач Schrittzähler т стъпков брояч Scbгoteffekt т ■ дробинков ефект Schrot rauschen п шум от дробиоковия ефект
497 Schutzgtai Schrotstrom m ток нт дроаенкевця ефект; дреацяkев ток Schubtransformator т регулиращ транс¬ форматор с подвижна сърцевина Schuhwicklung f подвижна намотка Schukostecker т [ScbutzkODtaktsreckrг] шукошепсел, щепсел със защитно зануляване * ScbupprDglimmer т цепена слюда (с дебелина от 0,0154-0,025 тт) Schuppengraphft ■ т люспест графит Scbüttelfe$rigkeit f виареустейчивест, устойчивост на вибрация ScbütrrlгrsoDaаz f механичен резонанс Sc hüt telUsch m вибрационна маса, виб¬ рационен стенд Scbättelveгsucb т изпитване нт виб¬ рация [вцареусmейчuтоса] Schütt^e^izipp п тптртт зт установяване наличие на (високо) напрежение, ин¬ дикатор зт (високо) напреже¬ ние Schütter span ou ng /напрежение на шума от вибрациите (напр. при механичен звукозапис) Schutz т 1. защита, предпазване 2. екран katodischer катодна защита (от корозия) Schütz п контактор Schutzaldeckung /тaщиане [предпазно] покриване Schutzahspanner т трансформатор за безопасно понижено напрежение (под 42 V) Schutzabstand т защитно [безопасно] разстояние Schulzanordnung /защитно устройство; вид на защитата срещу въздействие на околната средт Schutzanrrnаr / екранирана антена Schut/armatur / защитна арматура Schutzart / вид защитт, защитен вид, защитно изпълнение Schurzhrlrucbrung / защитно [предпаз¬ но] осветление $сЬоГх1ггг1сЬ т предпазна (честотна) лента (напр. около честотата за излъчване на сигнал за бедствие) Schutzdrossel / защитен реактор [дро¬ сел] Schutzeinrichtung /защитно устройство [приспособление] Schützenanlasser т електромагнитен лусеoрсгyлеращ тптртт (с контак¬ тори) Schützenre^er т контакторен регу¬ латор $0161x^8^^«^ п контакторно ус¬ тройство, табло с контактори; еон- такторен контролер Schützenschiupfrrgleг т контакторен регулатор на хлъзгавето (на асин¬ хронен двигател) ScbützeDschrank т шктф [табло] с кон¬ тактори ScbützeDselbstanlasser т автоматично контакторно пусково устройство Scbützrn-Stern-Dreieck-Sclba)ter т кон- такторен прекъсвач със схема звезда- триъгълник ScbützrDsreurruDg /1. контакторно упра¬ вление 2. магнитен [еоюттеторен] контролер; контакторна [магнитна] станция ScbйtzeDSteueгuDgsgerät п контакторен команден апарат Schutzerder т защитен заземител Schut/erdung / защитно заземяване Schutzfaktor т защитен коефициент SchutzteM п защитно поле [табло] Schut/feldstärke / напрегнатост нт по¬ лето, която осигурява приемане без шум. SchutzrгequrDzbaDd п защитна честотна лента (между два канала) Schntztunkstrecke f, abgestimmte коор¬ динирана защитна искрова междина Schutzgehäuse п защитен кожух, за¬ щитна обвивка ~ der Kabel verbindung кабелна муфт (заливана с кабелна маса), защитен кожух зт кабелно 'съединение Schutzgitter п 1. екранна решетка 2. защитна [предпазна] мрежа Schutzgitterendröhre /изходящ [краен] тетрод Schutz|gitterröhrr / тетрод Schutzglas п защитно стъкло, защитен глобус (за защита на лампата от прах, пари и газове) 32 Немско-български електротехнически речник
Schutzglecke 49« Schut/glocke f освсmлuтелоа арматура, защитен калпак (на лампа) Sch atz ^ibbügei m защитен полухомут (на изолатор) Schot/haube f защитен капак [кожух] Schutzhelm т предпазна [защитна] ка¬ ска $0101x10™» npl защитни [разрядни] рога Schutzbornkrruz п защитен рогов кръст (на краищата на изолаторни вериги) 80101x10111 / защитна обвивка Schut/isolierung f изолация зт защита от допир, предпазна изолация Schutzkasten т защитна кутия, защи¬ тен кожух ScbutzkrnnllDie f защитна характери- стиет Schutzkleidung f gegen Hochspannung защитно [предпазно] облекло против високо напрежение SobutzkleinspanDUDg f защитно пони¬ жено напрежение Schut/kondensator т 1. защитен кон¬ дензатор (от пренапрежения) 2. кон¬ дензатор зт защита от радиосму¬ щения Schutzkontakt т защитна [заземяваща] контактна система $cborzkontaktstroker т щепсел със защитен [зануляващ] контакт Schutzkorb т защитна [предпазна] мре¬ жа (за лампа) Schutzkranz т защитен венец, защитна корона, защитен обръч Schutzkreis т верига нт защитата Schutzlackierung f защитно лаково псь критие Schut/ielter т вж, ScbutzieituDg Schut/Ieitung f защитна линия, защи¬ тен проводник Schut/leitungssystem п система от за¬ щитни проводници Schut/magnet т 1. защитен електро¬ магнит 2. извличащ (феромагнитни части) електромагнит, сепартторен електромагнит ScbutzmaDtri т вж. $0101x10111 Schutzmaßnahme /тапин-ни [предпазни] мерки Schut/netz п ' вж. Schutzgitter Schut/pegel т защитно ниво Schutzpolster п защитна възглавница Schut/raum т защитено пространство; защитно пространство Schutzrelais п защитно реле Schutzring т защитен пръстен; екра¬ ниращ пръстен; пръстеновиден екртн БсМо^го! п защитна (стоманена) тръба; Кер^анова тръба ■ Schutzsc^l^i^t^ir т защитен прекъсвач ~ mit automatischer Wiedereinschal¬ tung защитен прекъсвач с автоматично певтерое включване [АПВ] Schutzschaltung / схемт на защитата; съвкупност от защитен прекъсвач и съответните проводници (вкл. и заземяващо ■ устройство) SchSt/schaltung / контакторна схемт $0101x8011111 / защитно стъкло (пред екрана на кинескоп) Schutzscbild п защитен [предпазен] екран Schut/schlrm т защитен [предпазен] екран Schutzschütz п защитен контактор SchürzseIbstвDlassrr т автоматично коя- такаерно пусково устройство $obotxsicheruDg / защитен стопяем предпазител Schut/spalt т защитна междина Schutzspannung /^еззoптсое [понижено] напрежение Scbützspole / намотка на контактор, контакторна нтмоткт Schut/strecke / неутрална вложка (ме¬ жду въздушни контактни провод¬ ници) Schut/stromkreis п верига нт защитата Schutztransformator т защитен (раз¬ делителен) трансформатор Schutztrennung / защитно разделяне Schut/überzug т защитно покритие, защитна обвивка Scbutzveгlrabren и, katodisches метод нт катодната защита $оЬоГхк^г^1Ь^111п18 п 1. максимално до¬ пустимо отношение сигнал/шум 2. интервал между две съседни носещи честоти 3. коефициент на защитна действие
499 Schwar/steuerung $cburzverklrldong f защитна обвивкт [облицовка], защитен кожух $obotzversageD п отказ от зтдейству- ване нт защитата Schutzvorrichtung f защитно устройство [приспособление] Soborzwaad /зашития стент [преграда], защитен екртн Sohot/wandier т защитен трансфор¬ матор, измервателен трансформа¬ тор в защитна верига Schotzwiderstand т защитно [предпа¬ зно] съпротивление; разрядно съ¬ противление $0101x26101^ п условно графично оз¬ начение на заземяване (в схеми) schwächen 1. затихвам, отслабвам 2. потискам Schwächest /мглък [нисък, слаб] товар (на енергийна система) ScbwaobIasthrrrirh т работа (на енер¬ гийна система) при нисък товар scbwвchirlrrnd слааопреведцм Schwachstrom т слаб ток, малък по стойност тое $ohwяchstromlDdostrlr / слаботокова промишленост . Sohwaohstromkabei п слаботоков кабел Scbwвcbstromleitong / слаботокова ли¬ ния, свързочна линия Schwachstromtechnik /слаботоковт тех¬ ника Schwächung /1. затихване, отслабване 2. потискане Schwächongsanker т магнитен шунт (е реле) $ohwäcbungsfaktor т коефициент на затихване; коефициент нт отслта- втне Scbwäobungsglird п затихвттелое звено; зттихвателен елемент Schwachungs wi^^^i^itand т 1. допълни¬ телно съпротивление 2. потенцио¬ метър зт силттт на звука [гръм- косттт] Schwalbennest п „ластовичо гнездо“ (е разпределителни устройства) Schwalbenschwanz т „ластовича опаш¬ ка“ (на колекторна пластина) $chwвilwassersobot2 т защита от струя вода по всички посоки Schwammliidong / образуване на пори (по повърхността на цинков електрод) Schwammgommi т пореста гума Schwanenhals т гъвкав удължител (на микрофонни стойки) Schwankung /колебание; нестабилност; люлеене; пулсация periodische 1. периодична неста¬ билност 2. периодично колебание spontane 1. спонтанно [внезапно] разарелаяваое 2. спотаява флуктуация statistische 1. статистическа флук- тутция; 2. статистическа нестабилност tägliche 1. денонощна флуктутция 2. денонощна нестабилност Schwankung sqoad rat п квадратична стой¬ ност на флукту^^ятт Schwanz т „опашка“ (на характери¬ стика) Sohwanzstrom т 1. тое в еаеасаат нт „опашката“ (на лампова характери¬ стика) 2. обратен ток (на изпра¬ вител) Scbwaгzвhbrhong/mлс. установяване нт ниво черно (повдигане на ниво черно над нивото на гасене) Schwarzhörer т радцеслуштmел с не¬ регистриран приемник Schwarzimpuls т гасящ импулс Schwar/kompression /огршшчтттнс ам¬ плитудата на сигналите, съответству- втщи на тъмните места в изобра¬ жението Schwar/Iücke / 1. време на гтсене нт лъча 2. време на предаване нт гасящия импулс (на телевизионния сигнал) SOlwarzpegri т тлв. ниво черно Sohwarzpegellialtong / тлв. фиксиране нт ниво черно Schwar/schirm т 1. черен екран 2. екран на тръба зт запис с тъмно петно Schwar/scholter / тлв. площтдет нт гася¬ щия импулс Schwarzseher т зрител с нерегистриран телевизор Schwarzsender т оезтреrистриран [„че¬ рен“] предавател Schwarzstroernng /тлв. фиксиране [въз¬ становяване] нт ниво черно
Schwar/stofe 5М Schwarzstufe f вж. Schwar/pegel Sohwar/treppr f площадка на гасящия импулс Schwärzung f 1. оптична плътност (бри- гов логаритъм от реципрочната стой¬ ност на коефициента на пропускане) 2. почернявтне ~ bei Reflexion външна оптична плът¬ ност (бригов логаритъм от реципроч¬ ната стойност на пълнил коефи¬ циент на отражение) Schwärzongsmrsser т денситомер Schwärzungsmessong f 1. измерване нт печсрняваосто 2. измерване нт елтцч- натт плътност Sohwarzongsomfanß т деосиmооетрц- чен обхват sohwar/wriß фото черно-бял Schwarz-Weiß-Aimplitodrnlrrrioh т раз¬ мах от черно до бяло Schwarzweißbild röhre f кинескоп зт чер¬ но-бяла телевизия $chwar/wrißreГDsrbrD п черно-бяла те¬ левизия Schwarz-Weiß-Regter т двупозиционен регулатор (без неутрална зона) Schwarz w^li^J^j^rung f черно-бял преход [скок] в изображението (във видео¬ сигнал) Sohwar/werden п потъмняване, лечер- ояваое (напр. на лампа) Schwarz wert т тлв. ниво черно Sobwarzwertbвltung /, automatische тлв. автоматично поддържтпе на ниво черно SobwarzwertгückgewiDnung / тлв. въз¬ становяване на ниво черно Sch webemagDer т „плаващ“ електро¬ магнит Scbwrlrmikгofon п висящ микрофон Schwebung / люлеене, колебание; би¬ ене; пулсация Schwelungs^er / период на биене Schwelungsrmprang т 1. приемане нт телеграфни сигнали по метода нт биенето 2. зетсpедияяе (ртдио^и- емане $obwehungsempfänger т зетеродцнсо приемник $cbweboDgsfreqoeDz f честота нт би¬ енето Schwebungsgenerator т генератор иа биене Schwelungs^cRi f нулево биене Sohwrbungsmdi / вж. Schwelungslüokr Schwelungscs/iHaHoi т генератор на биене SobwelungsspвDnuаg f напрежение при [нт] биене ■ Sohwebungsstrom т ток при [нт] биене Schwebungssummer т звуков зстереди- нен генератор; звуков генератор ит биене Schwelungsten т интсрфереоаиеоем тон, тон от биене; интерфереоаееное свистене Schwelungs wellenmesset m зетеродиисн вълцомср Schwede m телефонен апарат зт мтст Schwefel т сяра, S Schwefelhexafluorid п серен хексафлуо- рид, елгаз Schwefelhexafluorid Schalter т ■ прекъсвач с гасяща среда от серен хеестфлу- осцд $cbwefrlkesdetektoг т пиритен де¬ тектор Schweigekogei т зонт нт мълчание, мъртва зона, конус нт мълчание Schweige/one f зонт на мълчание, мърт¬ ва зона SohweißвDiвge /, elektrische електриче¬ ска уредба [инсталация] за заваря¬ ване Scweißaotomat т автоматична машинт зт е.лектрозтттрявтое. елеkтрезaвa- рявтш автомат Sohwrißlogrn т електрозаваръчна дъга Schweißelektrode f електрод зт електро- дъгово завтрявтне . Schweißen п заваряване Scbwrißgenerator т генератор зт елек- аредъгеве заваряване Schwelßge^ п електрозаваръчен апа¬ рат Sohweißkopf т главт нт машина за сесkтродъгево заваряване Scbwrißllobrlogen т вж. Sohwrißbogrn $cbwrißmaschiDe / генератор [машина] зт ееектродъгеве завтряване Schwrißpoi т заваръчен електрод; по¬ люс нт електрозаваръчна машина
511 SchwinggeU^ Scbweißsichrrbrlr f устойчивост [сигур¬ ност] срещу заваряване (напр. на контактни тела) Sobweißspannung f напрежение зт за¬ варяване, заваръчно напрежение Sclweiestab т заваръчен електрод Sohwelflstrora т заваръчен тое SchweiBt-alo т вж. Sch weißtransferm- trr $obwrilßtrao8rormator m заваръчен транс¬ форматор, трансформатор зт елек- тродъгово заваряване Schweißigen т заваръчен тртетор Schweiß/angr f клещи зт елеетродъ- геве заваряване Schwelle f праг $cbweiirDrrorr п входящ и ограничи¬ телен тсрентвuгаццеосн (светлинен) огън Sch Wellenfrequenz f критична [прагова] честота $оЬнсНгпг0^гг / ограничителна лтмпт $cbwrllen8pвnnüng f вж. Schwellenwert- spannong ScbwrlleDweгtschwundrrsrluDg f АРУ със задържане Schw^cHstrom m граничен ток Sch weil wert tn гранична [прагова] стой¬ ност Sch weil wrrrrlrmenr n прагов (логиче¬ ски) елемент Schwellwertloglk f прагова логика Sobwellweгt8panDong f 1. задържащо напрежение (при АРУ със задържане) 2. гранична стойност нт напреже¬ нието Schwenken п 1. въртене; наклоняване 2. птоораоертос $cbwenkspuir f подвижната бобина на втриемсaър Scbwenktrao!ilrmвtor т фтзевъраящ трансформатор SObwerDtraverгser люлеещ се напречние $obweгaDJaor т тежко пускане [раз¬ въртане] $^Ь^ггЬ^’Гг1гЬ т тежък работен режим Schwerkraft / гравитация, силт нт те¬ жестта Schwerpunkt т център на тежестта Schwert/eiger т мечовидна стрелка (на измервателен уред) Schwimmer т пеплтвък, плуващо тяло; шамандура Schwimm^^egel /, Amperesohe пра¬ вило o наблюдателя, правило нт Ампер Sohwimmerreiait п реле за ниво ' т превключвател нт поплтвък SchwlmmspaDDong / плаващ потенциал schwinden замирам (за трепт/ши) ; изчезвам SobwingвH<ermo^or т електродвигател с възвратно-постъпателно движение, вибрационен двигател Schwingaudionempfänger т (телеграфен) регенерттивен приемник със стмо- пъзбуждане $cbwlDgbrdinguDg /1. условие за стмо- възбуждане 2. условие зт съществу¬ ване на генерация ‘ $obwingbrreiob т 1. (честотен) обхват нт самовъзбуждане 2. обхват на треп¬ тенията Schwingbetriebszustand т колеаателсн работен режим Sch Singdrossel / настроен [резонансен] дросел schwingen колебая се, трептя; люлея се; есаилерам; вибрирам Schwingen п колебание, трептение; лю¬ леене; осцилация; вибрация schwingend колебаещ, трептящ, есaе- лиращ; вибриращ Schwingenr-gir / осцилцрашт енергия, колебаеща се енергия SobwiDgeatiadung / колебат-елно из¬ празване, оснилиртшо изпразване, осцилиртщ разряд Schwinger т 1. еслилатер 2. вибратор НггГ/8оЬгг елементарен вибратор, дипол на Херц $chwlDgfäbigkeit / des Systems въз¬ можност зт холебавие на системата Schwiщ>f()rdeгlandantrirh т (слееmре] задвижване на вибрационен транс¬ форматор SchwiDgfгrqoeDZ / 1. честота нт треп¬ тенията 2. честота нт саоовкзауж- дтнето SchwinggeH^ п област нт колебания [•сеuетдuе]
Schwlaggehilde 5П Schwinggebilde n вж, Schwinguugsge- bilde Schwinggleichrichter m вибропреобразу- вател Schwinggrenze / точка на прекъсване на трептенията Schwingkammer f обемен резонатор Scbwingkennlinie / вж. Schwinglinie Schwingkondensator т вибриращ кон¬ дензатор Schwingkontaktgleichrichter т еж. Schwinggleichrichter Schwingkreis т 'трептящ [резонансен] кръг Schwingkreisdaten pl параметри на трептящия кръг Schwingkreismesser т куметър, Q- метър Schwingkreismodulation f вж. Schwin¬ gungskreismodulation Schwingkreisverluste mpl загуби в треп¬ тящия кръг SchwingkristaU т 1. вибриращ кристал 2. кристал за стабилизиране на честотата • Schwingleistung f мощност на колеба¬ нието [трептенето]; люлееща се мощ¬ ност Schwinglinie f колебателна характери¬ стика Schwingloch п област на прекъсване на трептенията Schwingmagnetron п магнетронен ге¬ нератор Schwingmotor т електродвигател с въз¬ вратно-постъпателно движение, виб¬ рационен двигател Schwingneigung / склонност към само¬ възбуждане Schwingquarz т Г вибриращ кварц 2. кварц за стабилизиране на че¬ стотата Schwingregler т вибрационен регулатор Schwingröhre f генераторна лампа Schwingschaltung / генераторна схема; възбуждаща се схема Schwingsicherheit f устойчива работа при самовъзбуждане; устойчиво [си¬ гурно] самовъзбуждане Schwingspannung f осцилаторно напре¬ жение; напрежение на генератора Schwingspule f трептяща [подвижна] бобина (напр. на високоговорител) Schwingspulenlautsprecher т динамичен високоговорител Schwingspulenzähler т брояч, който ре¬ гистрира колебанията на подвижна намотка [бобина], вибрационен брояч Schwingstrom т трептящ ток; ток на генератора Schwingstufe f 1. генераторно стъпало 2. стъпало на хетеродин Schwingtisch т вибростенд Schwingtopf т обемен резонатор Schwingung / 1. колебание, трептение; пулсация; вибрация 2. люлеене abklingende затихващо колебание angefachte възбудено колебание; ко¬ лебание с нарастваща амплитуда anklingende нарастващо колебание fus (periodische квазипериодичио ко¬ лебание ~, freie свободно колебание; собствено' колебание fremderregte припудено колебание kontinuierliche незатихващо коле¬ бание selbstcrregte собствено колебание ~, Selbststeuernde свободно колебание, собствено колебание wilde паразитно колебание Schwingungsamplitude f амплитуда на трептението [колебанието] Schwingungsanalyse f вибрационен ана¬ лиз Schwingungsart / вид на колебанието; форма на колебанието; тип на вълната Schwingungsbauch т максимална стой¬ ност на трептението Schwingungsbelastung /колебателен то¬ вар, товар с периодично променяща се стойност; циклично натоварване Schwingungsbild п ' картина [диаграма] на трептението Schwingungsbreite f размах на треп¬ тението Schwingungsbruch т разрушаване от умора (на материала) при циклично натоварване Schwingungsdämpfung /1. затихване на трептенията 2. потискане на треп¬ тенията
503 Schwlngungswiderstand Schwingungsdauer f период на трепте¬ нието Schwingungsdekrement n декремеит на затихване на трептенията Schwingungselusati т възбуждане на трептения, възникване ' на трепте¬ ния . ' Schwingungseinsatzpunkt т точка на възникване на трептения (в систе¬ мата) Schwinguugselektrometer п балистичен електрометьр Schwingungsentregung f отвъзбуждане на генератора (с обратен ток) Schwingungserzeuger т генератор на трептения, осцилатор eigenerregter еж. Schwingungser¬ zeuger, selbsterregter fremderregter генератор c външно възбуждане ~, fremdgesteuerter еж. Schwingungs¬ erzeuger, fremderregter . selbsterregter автогенератор selbstsperrender блокинг-генератор Sch wi ng ungsfestigkelt/виброустойчивост, устойчивост срещу вибрация Schwingungsform f форма на колеба¬ нието; вид на колебанието; тип на вълната Schwingungsforteilung f разпростране¬ ние на колебанието schwingungsfrei който е без колебание, който е свободен от колебание; невибриращ; апериодичен Schwingungsfrequenz f честота на треп¬ тенията Schwingungsgalva nometer п вибрацио¬ нен галванометър Schwingungsgebiltle /п 1. изображение на трептението, форма на трептението 2, система на трептението Schwingungsgefährdung f опасност от разрушаване при циклично натовар¬ ване Schwingungsgenerator tn генератор на трептения Sch wing ungsgeschwindigkeitsmesser т ви¬ брационен [резонансен] скоростомер [тахомер] Schwingungsgletchung f уравнение на трептенията Schwingungsknoten т възел на трепте¬ нието, минимална стойност на треп¬ тението Schwingungskoeffizient т коефициент, определящ честотата на колебанията М зависимост от останалите пара¬ метри; коефициент на колебанията [трептенията] ' Schwingungskreis т еж. Schwingkreis Schwingungskreismodulation f модула¬ ция в трептящия кръг; абсорбционна модулация Scbwingungsloch п област на прекъс¬ ване на трептенията Schwingungsmaschine / вибрационна машина; машина за вибрационни изпитвания Schwingungsmesser т апарат за измер¬ ване на вибрации schreibender виброграф Schwingungs mode f тип [вид] на коле¬ банието [трептението] Schwlngungsmodus т вж. Schwingungs¬ mode Schwingungsperiode f цикъл [период] на 'колебанието [трептението] Schwingungspunkt т точка на възник¬ ване на трептенията Schwingungsquarz т еж. Schwingquarz Schwingungsrelais п вибрационно реле Schwingungsschreiher т ' осцилограф schwingungssicher невибриращ, който е без вибрация Schwingungsspannung f напрежение на трептението; колебателно напреже¬ ние Schwingungstyp т вид на трептението; тип на пълната Schwingungsverfahren п вибрационен метод (напр. за измерване на промен¬ лив ток) Schwingungsvorgang т колебателен процес; вибрация Schwingungsweite f амплитуда на ко¬ лебанието [вибрацията] Schwi ng u ngswiderstand m 1. съпротив¬ ление на колебателния контур, въл¬ ново ' съпротивление 2. '(гранично) съпротивление във веригата на въз¬ буждане на генератор
Schwlogungszabl 504 Schwingungazabl /брой на колебанията (трептенията]; честота на колеба¬ нията; брой на периодите за секунда Schwingungszeit / период на трепте¬ нието Schwiugungszug т последователност на трептенията; пакет (серия] от трептения Schwingwiderstand т вж. Schwingungs¬ widerstand Schwund т 1. затихване, замиране, фадимг 2. свиване, намаляване (на обем) elektrischer намаляване броя на електрическите силови линии за еди¬ ница време magnetischer намаляване броя на магнитните силови линии за еди¬ ница време, скорост на намаляване на магнитния поток Schwundausgleich -т компенсация на фадинга ' automatischer АРУ verzögerter АРУ със задържане Scbwundhekämplung /потискане на фа¬ динга; борба с фадинга Sch wund demodulator т детектор за АРУ Schwundeinbruch т появяване на фа- динг Schwunderscheinung / еж. Schwund Scbwundhäullgkeit / честота на фадинга schwundmindernd антифадингов (напр. антена) Schwundregelspannung / напрежение па АРУ Schwundregelung / регулиране на усил¬ ването (за елиминиране влиянието на фадинга) ' ~, selbststätige АРУ verzögerte АРУ със задържане Schwundreserve / максимално намале¬ ние (поради фадимг) на приемания сигнал, при което качеството е все оше задоволително Schwundsätze / максимален фадинг Schwungarbeit / работа за сметка на кинетичната енергия на инерцион¬ ните [маховите] маси Schwungmasse / 1. махова [инерци¬ онна] маса 2. еж. Schwungrad Schwungmassenantrieb т елсктрозадви- жване с преобладаващо развъртане на инерционпи маси, динамично за¬ движване Schwungmoment п махов [инерционен) момент Schwungrad п маховик Schwungradantrieb т скален механи¬ зъм с маховик Schwungradkreis т паралелен резонан¬ сен кръг Schwungradsyncbronisatlon / инерцион¬ на синхронизация Scototron п запомняща тръба, ско- тотрон Scott-Schaltung / схема на Скот (за преобразуване на трифазна система в двуфазна и обратно) Scott-Transformator ' т трансформатор със схема па Скот SE-Anlage / приемно-предавателно ус¬ тройство Sechselektrodenröhre / хексод; шест- електродпа лампа Secbslachbürstenschaltang / шесткратпо свързване на четките Sechskantkupfer п шестогранна мед Secbsmastadcockantenae / шестмачтова пеленгаторна антена на Адкок Sechsphasen-GabelKhaltung / схема на двоен „зигзаг“ Sechsphasenglelchricbter т шестфазен изправител Sechsphasenspannung / шестфазно на¬ прежение Sechsphasensystem л шестфазна система sechsphasig шестфазен Sechspol т шестполюсник Se^po^ls^^n / хексод-смесител, хексодна смесителна лампа Sechspolregelröbre / хексод с промен¬ лива [регулируема] стръмност Sechspolröhre / хексод, шестелектродна лампа Sechsschrittalphahet п шестзначея (те¬ леграфен) код Seebeckeffekt т ефект на Зесбек, 'тер- моелектричен ефект Seefunk т морска радиовръзка; над¬ водна радиовръзка
905 Seilzug Seefunkdlcnst m морска радиослужба; корабна радиослужба Seefunkstelle f корабна радиостанция Seegangschwundetfekt т фадинг на сиг¬ нала, приеман на кораб (при вълне¬ ние) Seegangsreflexe mpl отражения от мор¬ ската повърхност Seekabel п морски [подводен] кабел Seele / 1. жило (напр. на кабел) 2. сърцевина Seele nelektrode f фитилен електрод Seena vigationsfunkdienst m морска pa- дионавигационна служба Seenot welle f вълна за предаване на сигнали при бедствие в морето seewasserfest устойчив на морска вода SE-Faktor т коефициент на вторична емисия Sc-Gleichrichter т селенов изправи¬ тел Segment п 1. сегмент, отрязък 2. ко¬ лекторна пластина Segmentantenne f вид параболична ан¬ тена Segmentkupfer п колекторна мед Segmentspannung f напрежение между колекторни пластини Segmentzahl / je Pol полюсна стъпка по колектора Sehen п зрение; виждане mesoplsches зрение [виждане] при здрач Sehne /хорда Sebnenbörsten fpl четкн, разположени по краищата на хорда Sehnenspule f хордова секция [бобина] Sehnenstellung / разположение (на четки) по краищата на хорда SebnenWcШung / хорлова намотка ~ mit kurzem Schritt хордова секция [бобина] със скъсена стъпка Sehnung /къся<ване; скъсяване ма стъп¬ ка (на намотка) Sebenungslaktnr т коефициент на скъ¬ сяване стъпката на хордова намотка Sehschärfe / острота на зрение Sehwinkel т зрителен ъгъл, паралакс Seldeaashest m тъиковлакиест азбест Seide■haömwaildraht т проводник с па¬ мучна и копринена изолация Seiden draht т проводник с копринена изолация Seidengewebe л, lackiertes из. лакирана копринена тъкан, копринена лако- тькан Seidenpapier п из. тънка хартия, „ко¬ принена“ хартия seignetteelektrJScb сегнетоелектрически Seignettekeramlk /егннетокерамика Seignettesalz п сегнетова сол Seignettesalzempfänger т пиезоелектри- чен микрофон Seiber т заграждащ филтър Seil п многожилен проводник; въже Seilart / тип [конструкция] на много- жилен проводник или въже Sellaulhangung / окачване на въже Seilheansprucbu ng / натоварване (ме¬ ханично) на въже Seildurchhang т провее на въже или проводник . Seildurcbmesser т диаметър на въже Seilerder т заземител на въже, въжен заземител Seilklemme / клема за въже Seillage / положение на въже или проводник Seilhufwagen т количка, движеща ' се по проводниците на електропровода (за поставяне на дистанциращи пар¬ чета при снопови проводници) Seilmulde / вдлъбнатина в клема (за проводника) Seilriß т скъсване [разкъсване] на въже Seilschwingung / люлеене [трептение, вибрация] на въже или проводник Seilspanner т устройство, което опъва въжето за пръта па токоприемника Seilspannung / опъване на въже или проводник; напрежение (механично) на опън ' във въже Seilspannungsmesser т апарат дина- мометър за измерване напрежението [на опън] на проводник или въже SeilspannTOrrichtung / устройство за опъване на въже или проводник Seilstab т съставен многожилен прът (от намотка иа електрическа ма¬ шина) Seilzug т натягаве [опъване] на въже или проводник
SeilMfprbeit SM Seilzugarbeit f монтаж [окачване, опъ¬ ване] на проводник SeOingspannuog f еж. Seilzag Seismograf m, elektromagnetischer елек¬ тромагнитен сеизмограф Seite fl. страна 2. част (от уравнение) Seite-Iastrument л 1. индикатор за от¬ клонение (от курса) 2. уред за (еднозначно) определяне на направ¬ лението (при пеленгиране) Seftenabstlmmung / настройка на стра¬ ничен максимум (на резонансна крива) Seitenachse / апотема Seiteaamt л странична (телефонна) станция Selteaanscblaß т L страничен извод (на електронна лампа) 2. странично включване Seitenantenne f странична (самолетна) антена Seitenauslenkung f хоризонтална [ре¬ дова] развивка Seitenband п странична (честотна) лента Selteahandaalteiler т устройство за раз¬ пределение (на каналите) в странич¬ ните честотни ленти $eitenbandaaslöscbang / потискане на страничните ленти Seitenhandauswablgeräf п устройство, с което сигналът се усилва или с двете, или с една от двете странични ленти Seitenbandhegrenzang / ограничаване на страничната лента Seitenband beseh neid ung/ еж. Seitenband¬ auslöschung Seitenbanddämpfung f еж. Seitenband- auslöscbung Seitenband-Diversityempfang m приема¬ не на една програма върху няколко носещи честоти Seitenbandfrequenz f честота в грани¬ ците на страничната лента Seifenbandleistang f мощност на стра¬ ничните ленти SeitenbandmeOzusatz m приставка за измерване на страничните ленти Seitenhandschwund■ т фадинг за честоти от страничните ленти на предавания сигнал; селективен фадинг Seite□handanferdröckung / потжскаие на (едната) странична лента; едно- лентова модулация Seitenbestimmung / (еднозначно) опре¬ деляне на направлението (при пе¬ ленгиране) Seitenbeatlmmangsantenne / допълни¬ телна антена за (вярно) ' определяне ва направлението (при пеленгира¬ не) Seitendämpfang f затихване в стра¬ нично направление (напр, при харак¬ теристика на насоченост „осмица”) Seitendrucker т бланков печатащ те¬ леграфен апарат Seitenecho п отразен сигнал, приет със страничен лист от диаграмата на насоченост на антената; стра¬ нично ехо Seitenfrequenz f 1. странична честота 2. паразитна честота Seitenhalter т фиксатор на контактен проводник Seiteninformation f информация за стра¬ ничните компоненти на звуковото поле (при стереофонията) Seitenkennung f вж. Seitenbestimmung Seitenlautsprecher т високоговорител, разположен на страничната степа (напр. на приемник) Seitenleitung f странично окачване на контактен проводник Seitenlicht п страничен сигнален огън, странична сигнална светлина (на светлофар) Seiten meßinstrument п еж. Seite-Instru¬ ment Seitenpeilung f 1. пеленгиране по ази¬ мут 2. бордов пеленг 3. относи¬ телен пеленг Seitenschrift f напречно механично зву- козаписване Selfenscbwingang f 1. колебание [треп¬ тение] в страничните честотни ленти; странично колебание 2. паразитно колебание 3. странично разглобяване на проводника Seitenverhältnis п 1. съотношение . на страните 2. формат на телевизионно изображение Seiten wicklung f странична намотка*
5*7 Sekondirleisfäng Seiteawinkel m страничен ъгъл, ъгъл на азимута Seftenaipfel т страничен лист (на диа¬ грамата на насоченост) SefteazlpfeIecbn л ехо от страничните излъчвания Sekante /секуща Sekantenmethode f метод на секущите Sektor т сектор Sektorbilduog ' f образуване на поредица от бели и черни сектори (при повреда на радиолокатор) Sektorien^btastnng / секторен обзор на пространството Sektorhoblleifeг т вълновод с форма на сектор от цилиндър Sektorhorn п секшюниран рупор Sektorkabel п секторен кабел; кабел със секторни жила Sektorleiter т секторен проводник; жило на кабел, представляващо сек¬ тор от окръжност Sektorpannramalunakmeßgerät п панора¬ мен радиолокатор със секторен обзор Sektorresonator т резонатор с форма на сектор от цилиндър Sektnrsocbbefrleb т секторен обзор (при радиолокация) Sektron п ссктрон, вид магнетрон, в който катодът е разположен вън от анодния цилиндър sekundär вторичен Sekondärausbeute f коефициент на вто¬ рична емисия Sekundära и slöscr т вторичен изключ¬ вател, изключвател във вторична верига Sekunda r^us’ösimg f изключване във вторична верига (напр. на тран¬ сформатор ja ток или напре¬ жение) Sekundärbattene / вторична батерия SekundärdorcbfJutung / вторично на- магвйтвашо напрежение, вторична намагнитваша сила Sekondärecbo п вторично ехо; сигнал, отразен от вторична (отдалечена) цел ■ Sekundäreinheit f вторичен еталон, вто¬ рична единица SekondOгeleктronen npl вторични елек¬ трони Sekondärelektronenaosbeote / еж. Se- kundäraosheote Sekundareliektronenkatode f еж. Se¬ kunda rem is sionskato de Sekundärelektronienröhre f лампа c вто¬ рична емисия Sekondflrelektrnnenverstärker m еж. Se- kundärelekfronenverv|ellacber Sekondärelektronenvervlelfacbeг m фо- тоелектронен умножител Sekundärelement n вторичен елемент; акумулиращ елемент Sekundäremission /вторична (електрон¬ на) емисия Sekondäremissionsannde / анод с вто¬ рична емисия; динод Sekondäremissionsaosheofe / коефици¬ ент на вторична емисия Sekundäremissionselektrode / електрод с вторична емисия; динод Sekundäremissinnsfaktor т коефициент на вторична емисия Sekundäremissionskatode / вторично електронен катод, вторичен катод, динод Sekandäremissinnsverhälfnis п коефи¬ циент на вторичната емисия Sekundäremisslnnsverstärkerröbre / усилвателна лампа c умножение на тока Sek*undäremissioosverstärkung ' / усил¬ ване при вторична емисия Sekundäremissionsvervielfacher т фото- електронен умножител Sekundärexplosion / вторичен взрив (а маслен прекъсвач) Sekundärfeld п поле на (тока, протичащ през) вторичната намотка Sekundärfeld stärke / напрегнатост на полето на вторичната ' намотка Sekundärkatode / вж. Sekundäremis¬ sionskatode Sekundärklemme / вторична клема Sekundärkrcis т вторична верига, вто¬ ричен кръг Sekundärlast / товар на вторичната страна, вторичен товар Sekundärleistung /мощност на вторич¬ ната страна, вторична мощност
Sekund^ J^reltong 5И Sekundärleitung f проводник ' [линия] на вторичната страна (на токов трансформатор) Sekundä dicht quelle f вторичен светли¬ нен източник Sekundär modulation f 1. вторична мо¬ дулация 2. вторична паразитна мо¬ дулация Sekundärnetz п вторична мрежа Sekundärradar п отговаряща [втори¬ чна] рациолокационна станция Sekundärreaktion / вторична реакция Sekundärregler т вторичен регула¬ тор Sekundärrelais п вторично реле, реле във вторична верига Sekundä^c^Her п прекъсвач във вто¬ ричната страна (на трансформатор) Sekundärschutz т вторична защита Sekundärste f вторична страна Srkodärspannong f вторично напреже¬ ние, напрежение на вторичната на¬ мотка (на трансформатор) Sekundärspule / вторична бобина Sekundär strahier т 1. вторичен из¬ лъчвател 2. второстепенна станция Sekundärstrahlung f вторично излъч¬ ване; отразяване Sekundärstem т вторичен ток, ток във вторична верига . SekundärStromkreis т вторична токова верига Sekondärsfromstärke f стойност на вто¬ рачен ток, сила на тока във вто¬ рична верига Sekundärteil т вторично звено, вто¬ ричен елемент; вторична част Sekundärträger т спомагателна носеща честота, подиосеша Sekundier /вторичен (електрически) часовник Sekundärveduste npl вторични загуби, загуби във вторичната страна Sekundärvervielfacher т фотоелектро- нен умножител Sekundärwicklung / вторична намотка Sekundärwiderstand т вторично съ¬ противление, съпротивление на вто¬ рична верига [страна] Sekuцdärwindongszabl / брой на навив¬ ките на вторична намотка Sektindmiztelle / вторична клетка, вто¬ ричен елемент SekondärzUndong /вторично запалване; повторно запалване Sekundenerg п срг за секунда (единица за мощност 1.1O’7WJ Sekundenmesser т секундомер Sekundenpendel п секундио махало Srlhstahstellong / автоматично спиране Setbstähsfimmung / автоматична на¬ стройка Selbstan^ т вж. Selbstan^u Selhsfanlässer т автоматичен пусков апарат Selbsfanläul т самопусжане, автома¬ тично пускане SelbstanscbluB т автоматично при¬ съединяване Selhsfanschlußfernsprechämt п автома¬ тична телефонна централа Selbs^1^ä^n!^tlOлDgerät п автоматичен (те¬ лефонен) апарат Selbstäulheizkatnde / самоотоплхлаш се катод, катод с йонно огоо-жние; катод със собствено отопление Selbstauslösung /1, автоматично вклю¬ чване 2. автоматично изключване Selbstаusscbаlter ' т автоматичен пре¬ късвач Selbstblock т железопътен сигнален пункт, който автоматично сменя сиг¬ налите; автоблокировка Selbstbremsung / автоматично спиране Selbsfeln8fellung / автоматично на¬ стройване, автоматично нагласяваме Selbstenergievvrrorgiiing/ автономно елек троснабдяване (от собствена елек¬ троцентрала) Selbstentfadang / саморазреждане, ca- моизпразване (на батерия); само¬ стоятелен разряд Selbstentmagnetisierung / саморазмаг- нитване _ srlhstrrregf самовъзбуден, който е със самовъзбуждане Selbsterregung / самовъзбуждане partielle частично самовъзбуждане Srlhstrrrrgonshedlngoug / условие за самовъзбуждане Seibsterreguugsffhlgkelt / възможност за самовъзбуждане
599 Selbst wHhlf rrnsprlechamf Srlhrfrггegungsglrfcbong / уравнение, описващо условието за самовъзбуж- дале; уравнение на самовъзбуждането, условие за самовъзбуждане Srlhsferregungsscbrmä п схема със са- мопъзбуждане Selbstfokussierung / независещо от анодното напрежение фокусиране (на лъч); автоматично фокусиране, ав- тофокусиране srlhstgrkUhlt който е с естествено охлаждане Srlhstbältrkrntakt т контактна система, използувана за самозадържане, само- задържаш се контакт Se]bstbalfereläis л самоблокиращо [само- задържашо] се реле Selbsfhälfung f самозадържане, само- блокировка selbstbrilrDd самовъзстановяващ се (напр. кондензатор след, пробив) Selbstinduktion f самоиндукция Srlhsfindaktlonskrelfizienf т коефици¬ ент на самоиндукция, самоиндук- тявност Srlhstlndukfionsspannung f напрежение на самоиндукция, електродвижеща сила на самоиндукция Srlbsflndoktirnsspole / самоиндуктивна бобина selhstlпduktiv самоиндуктивен Selbst! nd uktivität f самоиндуктивност, индуктивност; коефициент яа само- икдукция Seibstiomsat^ibn f автойонизация Stlbsfkublung / естествено охлаждане Selbstlenkung /автоматично насочване [направляване]; автоуараалсвиe Seibstl^cbter т първичен източник на светлина Srlhstmrdolätion / автомодулация Selbst mo rd Schaltung / схема за самога- сене (на полето) Selbstprogrammierung / автоматично програмиране Selhsfrraktänz / собствен реактанс selbstregelnd саморегулиращ; който е със собствена етаб^жввавция Selbstregelung / автоматично регули¬ ране Sclbstregfer т автоматичен регулатор Sei bst Sättigung / самовасuшане Selbstschalter т автоматичен прекъсвач, мощностен защитен прекъсвач Selbstschaltung / автоматично комути- ране, самовключване, принудително включване (обусловено от самата схема) Sei bsf«:hl^O)Гernsprechämf п автоматич¬ на телефонна централа Selbstscbreiber т пишещ [регистриращ] апарат SrlbstschwinguDgrn fpl 1. автоколебания 2. собствени трептения (при смесване) Selbst schwingungsglied п автоколеба- телно звено Selbstscbwingung$sysfem п автоколеба- телна система Selhstscbwingangszusfänd т автоколе- бателен режим Selbstspannungsregler т автоматичен регулатор на напрежение Selbstsperre / вж. Selbstsperrung Selbstsperrung / 1. самоблокировка 2. самоспиране (на механична предавка) Seibststeuera nlage /инсталация [уредба] за автоматично управление Selbststeuerf'lug т ав. полет с автопилот Selbststeuergerät п 1. апарат за авто¬ матично управление 2. автопилот 3. апарат-автомат Selbststeuerung / автоматично управ¬ ление [командуване] Sei bst such Vorrichtung ' / устройство за самонасочване Selbstsynchronisieren п самосивхрови- зация, груба синхронизация; асин¬ хронно паралелно включване на син¬ хронен генератор selbsttätig автоматичен, само^е^йствуващ Selbstton т свистеие (на усилвател) при самовъзбуждане Srlhsffrnsfärkerrgelung / автоматично регулиране на гръмкостта Sei bst Ütbjrhmerung ' / преобразуване в самоосцилиращо стъпало; автодинно преобразуване Srlbstunferhrrchrr т самопрекъсвач Selhstvrrstellung / автоматична регу¬ лировка SelhsfwäblfrrnspnedblШit п автоматична телефонна централа
Selbstwählfernverkehr sie Sei brtwäblfrrnverkehr m дздечна ав¬ томатична (телефонна) връзка Sclektanz f вж. Selektivität Selektion f 1. избиране; селекция; под¬ бор; избирателност 2. сортиране ~, zeitliche селекция по време Srlrkfionsfäktrr т коефициент на из¬ бирателност Srlrktlrnskreis т избирателен кръг Srlektlrnskurvr /хррактеристика на из¬ бирателността Srlrktirnsscbärfe / острота на селек¬ цията [с^ективността] Srlrkfirnsstrom т ток на избиране selektiv избирателен, селективен Setektivfilter п избирателен [селекти¬ вен] филтър Srlrkflvlmpulsgroppr /устройство [блок, група] за селекция на импулсите Selektivität / избирателност, селектив- ност räumliche пространствена селектив- ност Srlrktlvrrlais п избирателно [селектив¬ но] реле Selektivr^ т избирателно [селективно] повикване (при подвижни радиосъоб¬ щения) Sr|ekfivгofempfäпger т приемно устрой¬ ство за (многочестотно) тонално избиране; приемник за селективно повикване Srlrktlvrofgehrr т предавателно - ус¬ тройство за многочестотно тонално избиране; предавател за селективно повикване Selrktivscbutz т селективна защита Selrkflvschwond т селективен фадинг, фадинг за определени честоти от предаваната честотна лента Selektlvstörong / селективно смущение Srlrktlvsfrähleг tn - избирателен [селек¬ тивен] излъчвател; настроена антена Srlektrgraf т селектограф Selekt^eRt т устройство за усилване или потискане на определена честота в нискочecтотвия канал на (късо¬ вълнов) приемник Selektor т селектор Selektorimpuls т селекторен [селекти¬ ращ, отбиращ] импулс S-Elektron п вторичен електрон Selen п селен, Se Srlenglrlchrlchter т селенов изправи тел Selrnllcbtmessrг т селенов фотометър Selen^on п струнен модулатор на светлина, селенофон Srlenphofrzrlle / вж. Selenzelle Srlensprrrscblchtzelle / селенов фото- елемент със запиращ слой, оелевов вентилен фотоелемент, Selenzelle / селенов фотоелемевт Selsyn п селсин Selsynempfänger т селсшьприемник Selsyngeber т селсин-датчик Selsynmotor т селсинен двигател Selsynprinzip п принцип на синхронна предавка, сслсинсн принцип Seis, пзуsfem п система на синхронна предавка, селсинна система Selsynwelle / електрически вал Semieten^ п полуебонит, полутвърда гума Srmlprrmräbllltät / полупроницаемост Srndranfage / предавателна станция; предавателно устройство Sendeantenne / предавателна антена Sendeart / вид на предаването Srndeherelch т радиус на действие иа предавател Srndrhefrirb т предаване; предавате¬ лен режим Sendediagramm п диаграма (на насо¬ ченост) на предавателна антена; диаграма на предаване Sendedipol т 1. активен вибратор 2. предавателен дипол Sendeempfangsdipol т приемно-преда¬ вателен дипол Srndr-Empfäng-Sprrrohrr / разрядник за превключване „предаване-прие¬ мане“ . Sendrrmpfangsschaltrr т превключва¬ тел „предаване-приемане“, антенен превключвател Srndermpfangsumschälfer т вж. Sen- dermpfangвschälfrr Sendefrrquann/ носеща честота на пре¬ давател Srndrlmpols т излъчен (в права по- посока) импулс
511 Srnkregelong Sendekapazität f пропусквателна спо¬ собност на предавателен канал SeQdrkfävirr п предавателна клавиатура (шлулм телеграфен апарат Хюг,Бодо) Senddrlstoag /изш.чшрнр мощност; пре¬ давана мошрост Sendeleitung / предавателна линия senden 1« предавам (по радио) 2. из¬ пращам Se■drprntodr / генераторен пентод Sender т 1« предавател; радиопреда¬ вател 2. (предавателна) радиостанция 3. генератор drahtloser радиопредавател tönender предавател за тонална телеграфни Srndrrähstand т 1. интервал между честотите на предавателите 2. раз¬ стояние до предавателя Senderaum т предавателно студио; пре- давате-лиа зала Senderdipol т 1. излъчващ [предава¬ телен, активен] дипол 2. дипол на предавател Sen der-Diversitybetrieb m работа на два предавателя с обща програма и с една и съща честота Senderei ns tellung / настройка на преда¬ вател Sender-Empfänger т приемо-предавател Srndrrfrrqurnz / яж. Sendefrequenz Senderkopf т генераторна глава Sendeleistung /мощност на предавател Sendrrleltong / линеен фидер Senderöhre / генераторна лампа Sendersprrröbre / 1. разрядник в бло¬ кировката на предавател 2. прев¬ ключвател „предаване-приемане“ SrndersprrrzrUr / вж. Srndersperröhrr SrndrrsucbfalOl т (автоматично) об¬ хождане (на скдлата) за търсене на станции Sendertrennting / разделено приемане на радиостанции, работещи на съ¬ седни вълни Srndrгöbeгwächuпg /коетрощране ра¬ ботата на предавателя Srвdrrvor▼rrzrrrong / предварителна корекция на предавател 'Srпdtrwähltäste / клавиш за включване на определен предавател Senderwelle / 1. вълна на предавателя 2. вал на предавателен телеграфен апарат Send^pau^ns / напрежение в нача¬ лото [предавателния край] (на линия) ; напрежение на предаване Srndrsplegel т рефлектор на предава¬ телна антена Sendrstatlnn /аддиопредодателна стан¬ ция Sendestelle / еж. Sendestation Srndestrabler т излъчващ вибратор Sendetaste / предавателен ключ Sendetaster т еж. Sendetaste Srndetästimpols т импулс, който пуска (радиолокационния) предавател Sendetrtrodr / генераторен тетрод Srndetrlodr / генераторен триод Sendeturm т предавателна (антенна) мачта Srndevolumrnrrgler т регулатор на нивото на предаване S^eweHe / излъчвала вълна; работна вълна Srndezäckrn т излъчван импулс Sendezähler т брояч-реле (брояч, на който показващият механизъм е за¬ менен с контактна система) Senditronröbrr / живачна газоразрядна лампа с капацитивно запалване Sendung / предаване; радиопредаване Sendust п зсндуст, (магнитно мека) желязно-алуминиева сплав Senkbremsschaltung /схема за спиращо спускане (на товар) Senkbremsung / спиране при спускане (на товар) Senke / област на прекъсване (напр. на трептения) Senkmotor т потопяем електродвига¬ тел senkrecht 1. вертикален 2. ортогона- лен Senkгrchtählrnkplätten fpl вертикални отклонителни плочки Srnkrechtablenkong / вертикално от¬ клонение; вертикална развивка Srnkrechtä0l^ösong / разделителна спо¬ собност по аертиарлр Srnkregelong / регулиране (на ско¬ ростта) при спускане
Sensibilisator 512 Sensibilisator m примес, който увели¬ чава чувствителността (напр, на лу- минофор) " Sensitometrie f сензитометрия separate! сепарабелен Separator т разделящо [отделящо] ус¬ тройство, сепаратор ~, elektromagnetischer електромагни¬ тен сепаратор separiert 1. отделен 2. изолиран Septode f хептод, седемелектродна лампа Septum n in WrПenfбhrer преграда във вълновод Sequenz f последователност, ред Serie f ред, серия Sarienhegrcnzrr т последователен огра¬ ничител Srrlenhetrieb т последователно дей¬ ствие, последователна работа Seriendrucker т последователно пе¬ чатащо устройство Srrienerrrgung f последователно [се¬ рийно] възбуждане Ягг1гп1гЙ п поле на последователна [серийна] намотка ScrirngгgeпkopplonR _ f последователна отрицателна обратна връзка Srrlrngegrntaktverstärker т каскаден усилвател Scrirnhelzong f последователно - свър¬ зване на отоплението (на лампа); серийно отопление SericC^kapazität f последователно съ¬ единен капацитет Serirnkrndrnsаtrr т 1. падинг; скъся¬ ващ кондензатор 2. последователно свързан кондензатор Srrlr>nkrpplong f последователна връзка Serienkreis т последователна [серийна] верига, последователен [сериен] кон¬ тур Srrlenlampr f серийна лампа, лампа за последователно [серийно] свърз¬ ване Serienlochung f серийно [последова¬ телно] перфориране Serien maschine f 1. машина с после¬ дователно [серийно] възбуждане 2. ма¬ шина от серийно производство serienmäßig 1. сериен 2. последова¬ телен, сериен Serienmotor т 1. сериен двигател, дви¬ гател с последователно възбуждане 2. ' двигател от серийно производ¬ ство . Serienofen т многофазна [многость- пална] пещ, пещ с няколко пода ' Srrieпррrällelschaltong f последовател¬ но-паралелно свързване Srrirnparällrlverzwrigong f двоен - трой¬ ни*; последователно-паралелен раз¬ клонител Serlrnparallrlwlcklung / смесена намот¬ ка, последователно-паралелна на¬ мотка SrrirnprUlong f серийна проверка, се¬ риен контрол Srrirnrecbnrr т 1. последователна циф¬ рова изчислителна машина, цифрова изчислителна машина с последова¬ телно действие 2. изчислителна ма¬ шина в серийно производство Serienresmanz f последователен резо¬ нанс, резонас на напрежение Serienröhren fpl 1. лампи със серийно свързани отоплителни жички 2. се¬ рийни лампи Serimschalter т сериен прекъсвач, из¬ биращ прекъсвач Serien Schaltung f 1. последователно свързване [съединяване], последова¬ телно включване 2. серийна схема на свързване Serlenscbwlngungskrrls т последова¬ телен трептящ кръг Serien SIИlnnungsgegenknpplong f по¬ следователна обратна връзка по на¬ прежение Serien SIP^rl^j^<rr т последователна памет Srrlrnspeisong f последователно за¬ хранване Srrirnspule f последователно свързана бобина [намотка], серийна бобина Srrienstichllrlllon/последователно свър¬ зан (съгласуващ) шлайф Srrlrnstromgrgrnkopplung f токова по¬ следователна обратна връзка Srrlrnvrгzwrlguвg f 1. Т-образно раз¬ клонение (на вълноводи) 2. последо¬ вателно разклонение
513 . Serienwicklung f последователно свър¬ зана намотка, серийна намотка Serie(n)widerstand m последователно свързано съпротивление, реостат Serpentinasbest т серпентинен азбест, хризотил Srrvlcrgrnerätrr т сервизен генератор Servlcrknfler т преносим сервизен ком¬ плект (от измервателни уреди) Servicroszillator т сервизен сигнал- генератор Servicroszillngrяl п сервизен осцилограф Servoantrieb т силово [моторно] (елек- тро)зрдаижарне * Srrvrrmplänger т сервоприемник; сер- воусилвател Servomechanismus т сервомеханизъм, изпълнителен механизъм Servomotor т серводвигател, помощен електродвигател Srrvomrtorkolhrn т бутало на серво- двигател Servosystem п сервосистема; следяща . система Servoverstärker т сераоусилаавел, усил¬ вател от следяща система SF-Umschalter т превключвател „пре¬ даване-приемане“ gF-Vervielfacher т фотоелектронен ум- ножител Shauklln-Verfahrrn п хиперболичен ра- дионраигационен метод на Шоуклин Sheet т вж:. Shertkautscbok , Shretkäotschuk т листов каучук Shelltyp т бронирана [мантийна] кон¬ струкция (напр. на трансформатор) Shoransystem п система за точна на¬ вигация „Шоран“ Shunt т шунт, паралелно съединение - einfacher прост (индуктивен) шунт Induktiver индуктивен шунт, пара¬ лелно съединено индуктивно съпро¬ тивление ohmscher активен шунт; паралелно съединено активно съпротивление Shuntdynämr(maschlne) f шунтов гене¬ ратор за постоянен ток Shunten п шунтиране, паралелно свърз¬ ване Shuntwiderstand т шунтово [шунти- ращо] съпротивление SicberongsanscbloB Sicherheit f 1. сигурност, надеждност 2. безопасност 3. достоверност Slcbrrhritsanfrrderung f изискване на техниката на безопасността Slcherbeltsapparät- т защитен [пред¬ пазен] апарат Slcherbeltslonkdlrnst т полицейска ра¬ диослужба Slchrrheltsfunkrnstrrcke f защитна ис- крова междина; защитен разрядник Sicherheitsgurt т предпазен пояс (за електромонтьор при работа на високо) Sicherheitsgurte т предпазен пояс (за електромонтьор при работа ■ на високо) т коефициент на си¬ гурност или достоверност Sicherheitskupplung / предпазен съе¬ динител Sicberbrltskurve / крива на сигурност¬ та Sicberbritslampr f безопасна лампа Sichrrhritsrelais п защитно реле Slchrrhritsschaltrr т защитен прекъсвач Slchrrbritswlderstand т защитно [пред¬ пазно] съпротивление ' Slchrrhritswlnkrl т електрически ъгъл на запас [сигурност] (напр. в ин¬ вертор) Sicherung f 1. предпазител (със сто¬ пяема вложка) 2. защита 3. осигу¬ ряване flinke бързодействуващ [безинер- цнонен] предпазител geflickte собственоръчно възстано¬ вен предпазител (с нестандартна стопяема вложкр) geschlossene затворен предпазител ~, halbgesch^ssene полузатворен пред¬ пазител offene отворен [открит] предпа¬ зител sandgefullte предпазител с пълнител кварцов пясък träge брвнодейсввуарш [инерцио¬ нен] предпазител - träge-flinke предпазител с комбини¬ рана времетокова характеристика Slchrrongsanschluв т клема на пред¬ пазител . 33 Немсао•бlлгррсай електротехнически речник
Sicherongsäoswechseb.Ing S14 Slcherangsäoswechsrlang f замяна [смя¬ на] на предпазител [патрон] Slcbrrongsdose f розетка ' [кутия, ос¬ нова] на предпазител Sicbrrungsrlnsatz т (стопяема) вложка на предпазител Slcberungsrrdong f защитно [пред¬ пазно] заземяване Slcberungsgestell п стойка [рамка, ос¬ нова] с предпазител Sicherungsindex т показател за до- * стоверност Sicherongsscbälter т комбиниран (с предпазители) прекъсвач Sicbrrangsscbutz т защита с пред¬ пазители Slchrrung$trchnlk f жп. техника на сиг¬ нализация, централизация и. бло-, кировка, осигурителна техника Sicbrrangstrennscbälter т комбиниран разединител-предпазител Sicher u ngs Üth^rwaclbun|5srinrichtung /ус¬ тройство за сигнализация при изга¬ ряне на предпазител - Sicherungszange / защитни клещи (за изваждане и поставяне) за пред¬ пазители Sicht / видимост Sichtanzeiger т визуален индикатор Sicht bild п перспективно изображение (на радиолокационен) екран Sichtrntfrrnung / вж. Slchtrrlchwrltr Sichtfrequenz / видеочестота Sichtfunkpeiler т радиопеленгатор с визуален индикатор Sichtgerät п визуален индикатор Sichtgrenze / граница на (пряката) ви¬ димост Sicbtimpols т видеоимпулс Sichtp^ilanlage / пеленгатор с визуална индикация Sichtpeiler т 1.. пеленгатор с визуална индикация 2. оптичен пеленга- тор . Slcbtpellvrrfabrrn п метод за визуална пеленгация Slebtrrlchwrltr / радиус [разстояние] на цряката видимост Sichtröhre / индикаторна тръба Sicbtspeicherröhrr f запомняща тръба с визуална индикация Sichtstrahl т четящ лъч (на запом¬ няща тръба) Sichtverstärker т видсоусилвател Sichtweite / вж. Sichtreich weite Slchtzeichrn п оптичен . сигнал, видим ' сигнал [знак] Sicke / изолиращо мънисто Sickenkab^i п високочестотен коак¬ сиален кабел с изолационни шайби» закрепени в жлебове; гъвкав коак¬ сиален кабел Sickenleiter т кух проводник Si-Detektor п силициев детектор Si-Diode / силициев диод Sieb п филтър; сито Sirbdrrssrl / дросел на филтъра, из¬ глаждащ дросел sieben 1. филтрирам 2. пресявам Slehrnalpbahet п седемзиачен (теле¬ графен) код . Siehrnrlrktrrdrnröhrr / хептод; пен- тагрид; седемелеавроднр лампа Sirhrnrralphäbrt п вж. Sirhenаlphabet Sirhrnlreqornzrnschrriher m старт-сто- тна далекопишеща машина с преда¬ ване на знаците посредством седем тонални честоти Slehrnpolröbre / вж. Sie benelektroden- röhre Sie benschrittalpha bet n седемалачен код за далеаопишеши машини Slrblaktor т коефициент на филтрация Sirhlllter п изглаждаш филтър Siebglied п филтрово звено Siebkette / многозвенен филтър Slehkettrnleitrr т вж. Si^kette Slehknndensätnr филтриращ конденза¬ тор, изглаждаш кондензатор Siebscbaltong /1. филтър, филтрираща схема 2. схема иа филтър Siebung / филтрация, пресяване; под¬ биране < Siebwiderstand т 1. съпротивление на филтър 2. съпротивление, включено във филтър, филтриращо съпротив¬ ление Siedepunkt т точка [температура] на килене Siederöhre / (електронна) лампа с охла¬ ждане чрез изпарение Sieke / вж. Sicke
515 i Slgnalsprlcbrrтöhrr Siemens - n сименс. S (единица за проводимост) Siemensanker т котва - с Н-образно сечение Siferrit т фирм. сиферит (керамичен оксиден магнитно мек материал) Signal п 1. сигнал'!. знак 3. алармен сигнал codiertes кодиран сигнал diskretes дискретен сигнал erwünschtes полезен сигнал nummerisches цифров сигнал recbtrckförmlges правоъгълен сиг¬ нал, сигнал с правоъгълна форма rechteckiges еж. Signal, recbrck- förmiges synchronisiertes синхронизиран сиг¬ нал verzögertes закъснял сигнал Signalanalysator т анализатор на сигнал Slgnalanhrbong f повдигане нивото на сигнал . Singalanlage f сигнална [ситнализрши онна] - уредба [инсталация] Signalanode f сигнален анод, сигнална пластина Signalanordnung f 1. сигнален код 2. сигнално устройство Signalantrieb т задвижване на сиг¬ нално устройство Slgnäläufhereltung / тлв. обработване на сигнал (включва фиксация на ниво черно, ограничение на ниво бяло, регенериране на синхронимпулеите) Signälaoswäbl / избор (селекция] на сигнал Signalblld п вид на сигнал Signal buch п сигнален код Signalelektrode f електрод, от който се отнема сuтналът;сuтнален електрод Signalentzerrung f компенсиране из¬ кривяванията на сигнал SigDällrorr п еж, Signallicht Signalflanke f фронт на сигнал Signalflügel т (железопътен) сигнален показател, „крило“; механичен сигнал Signatflügelkontakt т контролер, бло¬ киран от механичен сигнал Signalfolge / поредица [серия] сигнали SlgnaKbrmverzerrong /^1зкр^ш^яване фор¬ мата иа сигнал Signalgemisch п 1. комплексен теле¬ визионен сигнал, ВЛЯ-сигнал 2. смес от сигнали Signalgenerator т 1. ситиалтеиератор 2. генератор на сигнали Signalgerät п сигнализираш [сигнален] апарат [уред] Signal-Geräuschverhältnis п отношение сигнал/шум Signalgeschwindigkeit /ррутюва скорост (на разпространение) на сигнал Signälgroppr / сигнална група; група от кодирани сигнали (на радиофар) Signalhaltmelder m устройство, което контролира затвореното положение на (железопътния) сигнален знак Signa^u^ / сирена Signalisierung / сигнализация Signalkatel п сигнален кабел Singnalknopf т ‘сигнален бутон, . сиг¬ нално копче Signallampe / сигнална лампа Signallicht п сигнален огън, сигнална светлина SignalHcM-Überwachung / контрол на сигналния огън, контрол на сигнал¬ ната светлина Signalmascbine / (машинен) генератор за - повиквателен ток Signalmelder т устройство, което кон¬ тролира показанието на сигнален знак ш Signalpegel т ниво на сигнал Signalplatte /сиг^1^£^лнр плоча, сигнален електрод Signal-Rauschabstand т вж. Signal¬ Rausch verlmltnis Slgnalräoscben п шум на [в] сигнала Slgnäl-Räuscbverhältnis п отношение сигнал/шум SlgnälrficI£llrnke / заден фронт на сигнал Signalrücklicht п (контролна) светлина на задната страна (на светлофар) Slgnälscbrlnwerlrr ^сигнален прожектор Signale^Hd т свет(л)офарен екран Signalschirm т еж. Signalschild Signlschwanz m разтегната задна част на сигнал Slgn■älsprlchrrröhrr / запомняща сиг¬ нална (електронно-къчеаа) тръба-
Signalspeicherung 516 Signalspeicherung f запомняне на сигнал Signal-Str orverrhntnls n вж. Signal¬ . Rauscbvvrhältnis Signaltafel f 1. таблица със сигнали, кодова таблица 2. номератор 3. табло със сигнални устройства Signaltecbnlk f техника на сигнали¬ зацията, сигнална техника Signaltn^gerrn носеща (честота) на сигнал Signalumformer т преобразувател на сигнал Signalunb^ständigkeit f нестабилност на сигнал Signalverfolgung / проследяване на сигнал Signalverlrrmong / изкривяване [дефор¬ миране] на сигнал ' Signal vvrrSärkong / усилване на сигнал Signal vvrzerrung/иакpшяIарне на сигнал Signalverzögerung / закъснение на сигнал Slgnalvrrricbtong / сигнално устрой¬ ство, сигнализиращ апарат Signalwesen п сигнализационно дело Signälzrrlrgong / разлагане - на - сигнал Signal-zu-Rauschen-Verhältnis п отно¬ шение сигнал/шум Signum п знак Silastic п силрстиа. силициево-органи¬ чен [силиконов] каучук SПhrnvrrständlicbkeit / разбираемост [артикулация] по срички Silber п сребро, Ag Sllbrraullagr / сребърна наставка (вър¬ ху контактно тяло) Silberbad п (електролитна) вана. за посребряване Silhrrhlatt п вж. Silberfolip Sllbrrcblnrldelemrnt п сребърно-хлори- ден елемент, елемент на Де ла . Ри Sllhrrdraht т сребърен проводник; сре¬ бърна жичка [нишка] Silherelrktrode / сребърен електрод Silhrrfrllr / сребърно фолио, листово ; сребро Silbprglät'te / светла оловна глеч, оло¬ вен окис Silber-graphit т сребърен' графит Silberkonstantanthermoelement п термо- елемент [термодвойка] .сребро-кон- стантан Silberbt л сребърен припой Silberoxydelement п срсбърноокдсен елемент Silberpapier п сгшооя,' калаено фолио Silberpaste / сребърна паста (за пе¬ чатни схеми) Sllhrrponktkontäkt т сребърно сфе¬ рично контактно тяло; точков кон¬ такт между сребърни контактни тела Sllhrrraflinätlrn /, elektrolytische елек¬ тролитно рафиниране на сребро SllherschaltstUck п сребърно ' контактно тяло Silberscblcht / сребърен слой [филм], сребърно покритие Silhrrscbmelzslcberung / сребърна сто¬ пяема вложка за предпазител SilbersteM т стомана „сребрянар“, ав- вомавнр стомана, калибрована сто¬ мана със сребърен блясък Silbrrsullldsprrrscblcbt / запиращ слой от сребърен сулфид Silbervoltameter т сребърен кулономегър Silbrrwelßbäd п разтвор на сребро .за горещо посребряване Silberzinkakkumulator т сребърно- цинков акумулатор Silikagel п силиартел Silikastein т силикатна тухла Silikatkeramik / силикатна керамика Silikone npl силикони, силициево-ор¬ ганични съединения (за пластмаси) Silikonfett п силиконова грес Silikonglasseide / силиконова [сили¬ циево-органична] стъклолакотъкан Silikonharz п силиконова [силициево- органична] смола Sllikonisolätlrn / силиконова [силициево- органична] изолация • Silikrnisrlieröl п силиконово [сили¬ циево-органично] изолационно масло Silikmisolierstoff т силиконов [силицие¬ во-органичен] изолационен материал Silikonkautschuk т сийиконов [сили- ниевс-органичен] каучук Sillkonlack т силиконов [силици¬ ево-органичен] лак Sjlikonöl п силиконово [силициево-ор¬ ганично] масло
517 Sinusgeber SiHkonpaste f силиконова паста; си- ликонов вазелин SUikonsctaumstoff т пенопласт на ос¬ нова силиконова [силициево-орга¬ нична] смола Silit п силит, силициев карбид SШtbe^zstah т силитова нагревателна пръчка SUitwiderstand т силптово съпротив¬ ление; съпротивление на силитова нагревателна пръчка Silizium п силиций, Si SШzlomdrtrktrr т силициев детектор Siliziumdiode f силициев диод ■ Slllzlumeisenblrch п силициева листова стомана Slliziomglrichrlchtrr т силициев из¬ правител Siliziumkristall т силициев кристал Silizlomlelstongsventil m, steuerbarer управляем силициев силов диод, ти¬ ристор, управляем силициев мошен изправител Sillzlomscblchttransistor т силициев пло- скостенен транзистор Slllzlomstähl т силициева стомана Siliziumtransistor т силициев транзи¬ стор SlHztamzelie /, steuerbare управляем силициев изправител Sillimanit т. силиманит Silmanal п фирм. силманал (високо- коерситивна сплав за постоянни маг¬ нити) Siloxan п ^поксря SUndum п фирм. силун[дум], сили¬ циев карбид (високосъпротивителен материал) simplex единичен; еднопосочен, сям- плексен Simplex т симплекс Simplex verkehr m еднопосочна връзка» сиимлексна връзка Simulation f моделиране Simulator т 1. моделираща програма 2. интерпретираща програма за пре¬ вод на програми, написани на една машина, на (машинния) език на друга машина 3. моделиращо ус¬ тройство Simultänäntrnne f приемно-предавател¬ на антена 1 Simultanarhrlt / едновременна работа» едновременно действие Simoltänlarblrrnsrhen п цветна теле¬ визия с едновременно предаване на трите цвята Simultangeiit п антенен превключва¬ тел „приемане-предаване“ SlmoMänradär п радиолокатор с обща' антена за предаване - и приемане Simoltänscbaltung / 1. схема за едно¬ временно телеграфиране и телефо- ниране 2, схема за уплътнение на канала 3. едновременно включ¬ ване Simultanweiche / антенен разделителен филтър (за работа и на приемане, и на предаване) Sinken п| der Spannung спадане [по¬ нижаване, падане] на напрежението Sinnbild л символично означение, сим¬ воличен знак; символ sinoidal синусоидален ‘ Sinterkorund т синтерован корунд Sintermagnet т металокерамичен маг¬ нит, магнит от прахообразен мате¬ риал (получен чрез . спичане при ви¬ сока температура и налягане) Sintermaterial п керамичен материал Sintermetall п металокерамичен ма¬ териал, металокерамика Sintern п вж. Sinterung Sinterplatte f спечена (пресована и из¬ печена, синтерована] плоча (от аку¬ мулаторна батерия) Sinterung f спичане - (при висока тем¬ пература и налягане) Sinus т мат. синус Slnoshossrle / синус-трлврнометър Sinuselektrometer т синус-електроме- тър Sinusfeld п синусоидално поле sinusförmig синусоидален, който е с форма на синусоида Sinusfrequenz f честота на синусоидал- но колебание Sinussalvännmetrr п синус-галваноме- тър Sinosgeber п вж. Slnosgenerätor
Sinosgeneratnr / 518 Sinusgenerator m 1. генератор за си- нусоидално напрежение 2. генератор на храмонични трептения Sinusimpuls m синусоидален импулс Sinuskurve / вж. Sinuswelle Sinosllnle f вж. Sinoswelle sinusoidal вж. sinusförmig Sinusoidalstrom m вж. Sinusstrom Slnosrszillatrr m вж. Sinusgenerator Slnospotentiomrter n синусен Синусов] потенциометър Sinusschwingung f синусоидално коле¬ бание [трептение]; хармонично ко¬ лебание Slnosspännung f синусоидално напре¬ жение Sinosstтom. т синусоидрлен ток Sinus welle f синусоидрлнр вълна; си- нусоидрлнр крива, синусоидр Sinuswicklung f синусна намотка; на¬ мотка, чий то брой на навивките се - изменя по синусоидрлен закон Sinuszähler т синусов електромер, елек¬ тромер за реактивна енергия Sinoszrltählenkung /инуисовдалнр раз¬ вивка Sipa - п 'фирм. сипа (керамичен изола¬ ционен материал) Sirene J elektrische електрическа сирена Sirufer п сируфер (карбонилно желязо) Sitzüberhöhung / повдигане на по-от- далечените редове (в слушателски зали) . Skala / 1. скала 2. мащабна линия . erweiterte разширена скала . geeichte градуирана [калибрована] скАла gleichmäßige равномерна [пропор¬ ционална] скАла ~, lineare - линейна скала logarithmische логаритмична скала metrische метрична скала ~ mit Gradeinteilung скала с деления в градуси ~ mit unterdrücktem Nullpunkt диа- пазонна скала, скала с начало, раз¬ лично от нула nichtlineare нелинейна скАла quadratische квадратична скРлр ~, - ungleichförmige неравномерна [не¬ пропорционална] скала Skala, zweizeilige двуредовр [двуетажна] скала (на прецизен измервателен апа¬ рат) Skakä^(nr'fizirnt т коефициент на ма¬ щаба, мащабен коефициент skalar скаларен Skalar т скалар, скаларна величина Skalarprodukt п скаларно произведение Skalatrilong - / вж. Skalenteilung Skalenbeleuchtung / осветляване [освет¬ ление] на скала Skalenberricb т обхват [диапазон] на скала Skalrnbrzlffrrong / градуировка на скАла Skalendehnung / разтягане на скАла Skalrnrlcbung / еталониррне на скАла Skälrnrintrilung /рpaJуц^роаар на скАла Skalenl&mpcben п лампичка за освет¬ ляване на скАла, скРлнР лампичка Skalenlamp^ / лампа за осветляване на скАлр, скАлна лампа Skalenlänge / дължина нр- скАлр (напр. на електроизмервателен апарат) Skalenmarke -/ белег [марка, знак] нр скала (указание за положението на подвижната част на електроизмер¬ вателен апарат) . ■ Skalenmeßgerät п измервателен апарат с директно отчитане (от скйлата) Skalenspiegel т скАлно огледало, огле¬ дало на скала Skalenteilung / скално деление, деле¬ ние от скАлр SkalenteUwert т вж. Skalenwert Skalrпomlang т обхват [диапазон] на скАла Skalenverlauf т характеристика на ска¬ ла, характер на деленията на скАла Skalenwert т стойност нр едно деление, от скАла, стойност на скАлно деле¬ ние Skelett^ntenne / скелетна антена, ан¬ тена с конфигурация, определена от проводников скелет Skelettschlitzantenne / скелетна про- цепна антена Skiatron п (запомняща) тръба с тъмна следа на електронния лъч, скиатрон Sklneffekt т повърхностен ефект, скин- ефект, ефект на токово изместване
519 Sonderinstrument Sklneindrlngtirle / - дълбочина на про¬ никване нр електромагнитна вълна (обусловена от токовото изместване) S-f^el^ne / 1. свръхпроводимост 2. слабо пупинизиррна телефонна ли¬ ния • SU mli ne-Lrocbtstofflämpr / луминесцен¬ тна лампа със студен катод и пови¬ шено напрежение на запалване S-Meter п вграден в приемника ин¬ струмент за измерване напрегнатост¬ та на полето Sniperscope п тръба зр гледане при тъмнина (с инфрачервени лъчи) Sockel т цокъл; основа, рама: корпус Sockelänrrdnong f схема на цокъл Srckrlaatrmät т 1. цоклов автомат, цоклов автоматичен предпазител 2. автомат за изработване цокли на лампи Sockelblid п вж. Srckrlanrгdnung SrckellUllgerät п уред зр запълване (с цимент) пространството между цокъл и -лампа sockellm безцоклов . Sockrlscbaltang / схема - нр цокъл Sockel stift т лампово краче Sockelung / вж. Sockel Schjaltung Sockrlzelcbnang f схема на цокъл Soffittenlampe / софятна лампа, тръ¬ бовидна лампа с нржежаема жичка Srlfl'ttrnlrochte / софитен отвстлител Sofortstartlampe / безстрртернр луми¬ несцентна лампа Sofort verkehr т бърза връзка; бързо - съобшение Snfortzondüng / мигновено [моментно] запалване Sohlplatte / фундаментална плоча Solaröl п соларово масло Solenoid п соленоид solenoidal соленоидален Srlenrldhrrmse / електромагнитна [со- леноиднр] спирачка Srlenridhrrmsong / електромагнитно спиране, електромагнитно спиране със соленоид Srilägr / зададено [изисквано] поло¬ жение Snlldrrbzahl / зададена скорост на вър¬ тене * Solleistungsfaktor т зададен фактор на мощността Sollfrequenz f зададена честота; но¬ минална честота Sollgeschwindigkeit f зададена [номи- нрлнр, наименована] скорост Sollmoment п зрдрден момент . Sollspannung / номинално [наименова¬ но, предписано, зададено] напре¬ жение . Sollstrom т номинален [наименован, предписан, зададен] ток . Solltemperatur / зададена [номинална) температура Solluxlampe / солукс-лампа Sol^dle / номинална вълна; номи¬ нална дължина на вълната Sollwert т зададена стойност на (ре¬ гулируема или измервана) величина; предписана [наименована] стойност Srllwrrthrrrich т - зададен диапазон или област на настройката (на регулируе¬ ма величина) Sollwertgeber т задаващо устройство Sollwertkammer / камера на зададената стойност (на величина) Srllwlrkungsgräd т номинален коефи¬ циент на полезно действие Son п сон (единица за гръмкост) Sonar т ултразвуков хидролокртор „Со- нар“ Sonde / 1. сонда 2. пробник 3. щифт (във вълновод) Sondrnhlldlängrrröbre / вж. Sonden¬ rohre Snndrnmessong / измерване с помощта нр сонда Sondenmethode / метод на измерване . с помощта нр сонда Sondenröhre / дисехтор Sondrräntrlrb т специално задвижване Sonderausführung / специално изпъл¬ нение, особена конструкция Sondrrrrrrgong / независимо възбуж¬ дане Sonderfunkdienst т специална радио¬ служба; секретна радиослужба Sonderinstrument п измервателен апа¬ рат със специално предназначение, специален апрррт
Sn□drrlsolatirn 520 SnnderisolatioD / специална изолация; усилена изолация Sonderklemme f специална клема Sondermotor m специален (електро) двигател Sonderschnur f специален шнур; до¬ пълнителен шнур Sondertaste f специален клавиш [бутон] Sonnenbatterie f 1. слънчева батерия 2. батерия (от рефлектори) зр из¬ ползуване нр слънчевата енергия Sonneneruptfon f слънчево изригване Sonnrnflrcken mpl слънчеви петна Sonnenkraftwerk т хелиотермичнр елек¬ троцентрала Sonnen rausch т шум от радиоизлъчвр- ниятр на Слънцето Snn□enstrabJmagnetrnn п магнетрон с радиални процепим резонатори Sonnenstrahlung f излъчване нр Слън¬ цето; радиоизлъчване на Слънцето Snnnrntypmagnetron п вж. Sonnen- strablmagnrtrnn Sonne-Verfahren п метод за далечна хиперболична навигация „Зоне“ Sonometer п 1. апарат за измерване силата на звука 2. фирм. сонометър, ултразвуков дефектоскоп Sortieranlage f сортировъчна инста¬ лация [уредба, машина] Sortieren п сортиране (напр. на данни\ Sortiergenerator т програма за сорти¬ ране на програми (при компилация) Sortiermaschine f сортираща машина, сортировачка Sortierung / сортиране, сортировка Snvprrnkäotschuk т совпренов каучук Spacistor - т спрсистор Spalt т процеп (напр. на магнетофонна глава); междина, пукнатина Spaltantenne /процегна антена SpäJtaoslrucbtong f 1. осветляване на процепа 2. светлинен поток през процепа Spaltende f процепна диафрагма Spaltbreite f широчина нр процепа Spalte f 1, колона (на перфокарта) 2. ред (на перфолента) Spal^einlage / пластинка от немагнитен материал, запълваща работния про¬ цеп на магнетофонна глава Spaltfaktor т коефициент нр връзката за слаби сигнали Spaltfeld п (магнитно) поле в процепа [междината] Spaltglimmer т цепена слюда Spalt^ustierung f регулиране на наклона нр процепа (на магнетофонна гла¬ ва) •Sirnltltaapiazität /рапащнет нр процепа (напр. на резонатор) Spalt^ben т 1. безконтактно бутало 2. процепно бутало Spältleitrrscbotz т защита от прекъс¬ ване нр клон от намотката Spältleltersymmetrierung / симетриране посредством разцепен на две отря¬ зък - от коаксиален кабел Spaltleitwert т проводимост на про¬ цепа (напр. на резонатор) Spaltmeßfilm т филм зр - измерване [контролиране] нр процепа (при оп¬ тичен запис) Spaltmotor т вж. Spaltpolmotor _ Spaltn^i^gunigsmeßfflm т филм зр из- * мерврне [контролиране] наклона на процепа Spaltpol т разцепен полюс (на елек¬ трическа машина) Spaltpolgenerator т генератор с раз¬ цепени полюси Spaltpolmotor т (еднофазен) двигател с разцепени полюси (и с накъсо съединен ротор) Spaltrlcbtong / наклон на процепа (на магнетофонна глава) Spaltscbeinleitwert т (електронен) то¬ вар [натоварване] нр резонатора; пълна проводимост нр процепа (напр. на резонатор) • Spaltsonde / сонда (за подаване или отвеждане на енергия) в процеп Spaltspitzenspannung / върхова стой¬ ност на напрежението в процеп Spalttypmяgnrtrnn п мргнетрон с про- цепни резонатори Spaltweite / вж. Spaltbreite Spaltwiderstand т (магнитно) съпро¬ тивление нр междината [процепа] Spannbetonmast т стълб от предвари¬ телно напрегнат бетон Spannbügel т опъвателна скоба
521 Spannungsahnalbne Spanndraht m опъвателна жица, опъ¬ вателно въже Spannen п опъване (на линия, проводник) Spannfeld п опъвателно поле horizontales хоризонтално опъва¬ телно- поле (с ' еднаква височина на точките на окачване на проводника) schräges наклонено [косо] опъва¬ телно поле (с разлика във височините на точките на окачване на провод¬ ника) ‘ Spannfrldlängr f дължина нр опъвателно поле Spanngitter п рамкова решетка с опънат проводник Spännlsrlator - т опъвателен изолатор Spannplatte /, elektromagnetische елек¬ тромагнитна маса [плоча] нр шлайф¬ машина Spannschloß п устройство зр нртягрне нр обтяжкр Spannung f 1. напрежение, потенциал 2. натягане abgegriffene напрежение на откло¬ нението (на намотка) ~, -angelegte приложено напрежение ~, an wachsende нарастващо напрежение effektive ефективна стойност нр напрежение eingeprägte вътрешно напрежение (на източник на ток) ~, elektrische електрическо напрежение fiktive фиктивно [недействително] напрежение ~ gegen Erde - потенциал спрямо земя grgrnläufendr напрежение - от систе¬ мата с обратна прследрвртелнрст нр фазите ~ gegen Masse потенциал спрямо корпуса л-, genormte стандартизирано напре¬ жение, нормирано напрежение gesäuberte филтрирано напрежение ~ in Flußrichtung напрежение в права посока, право напрежение ~, llcbtelektrische фотоелектродвиже- що напрежение . magnetische магнитодвижещо [нр- мргннтвршо] напрежение, намагнит- ващр сила Spannung, mehrwellige напрежение с висши хармонични съставки ~, mltiäufendr напрежение от системата с права последователност нр фазите primäre първично напрежение pulsierende пулсиращо напрежение rückgekoppelte напрежение на [зр] обратна връзка • sinusförmige синусоидално напре¬ жение ~, thermoelektrische термоелектриче- ско напрежение - ~, transformierte трансформирано [трансформаторно] Напрежение treibende генераторно [захранващо! напрежение; възбудително напре¬ жение verkettete линейно [междуфазово] на¬ прежение wellige вълнообразно [пулсиращо] ' напрежение wiederkehrende възстановяващо се напрежение zugeführte приложено напрежение zulässige допустимо напрежение Spannungsabfall т падение [пад] на напрежението ~ an der Kontaktstelle прд на напре¬ жението в мястото на електриче¬ ския контакт induktiver индуктивен пад нр на¬ прежението ohmscher омичен [активен] пад нр. напрежението ~, ohmscher krlnzentrati’rnsbedingtrr омиЧен [активен] концентрационен пад на напрежението relativer относителен пад на напре¬ жението Spannungsabfallrrläis п минимално нр- прежително реле; реле, реагиращо нр спадане на напрежението Spannungsabfall schütz т защита срещу спадане [отпадане] нр напрежението Spannongsabgriff т снемане [вземане] на напрежение Spannungsahbängigkeit f зависимост от • напрежението . Spannongsähnahmr f вж, Spannungs¬ abfall
S^pännungsabsrnkung 522 . Spannungsabsenkung f спадане [нама¬ ляване,, понижаване] на напрежението Spannungsabstand т безопасно [защит¬ но] разстояние (в съоръженията за високо напрежение) Spannungsabtästung / измерване на на¬ прежението - (напр. на антена) Spannungsämplitudr f амплитуда на напрежението S^pannungsändmng / изменение на на¬ прежението Spannungsanzeiger т -1. указател [ин¬ дикатор] зр напрежението 2. волт¬ метър ' Spannongsärt f род [вид] на напре¬ жението ’ Spännungsäulbäu т възстановяване на напрежението Spännongsäasläll т изчезване [отпа¬ дане] нр напрежението Spännangsaosglrlcb т изррвяврне на напрежението . Spännangsaaslösong f изключване (от изключвател или реле) при опре¬ делена стойност на напрежението Spännongsbäuch т максимум на - напре¬ жението (при стоящи вълни); изду¬ ване нр кривата на напрежението Spännungsbeansprucbung f 1. натовар¬ ване с напрежение 2. градиент нр напрежението (нр изолатор) Spännangshegrenzer т ограничител нр напрежението Spännongsbllänz т баланс нр напре¬ женията Spannungsbild п вж. Spannungsdlä- gramm Spannongsdämplung f затихване на напрежението 'Spälnnongsdiagrämm п (векторна) диа¬ грама нр напрежението Spannungsdifferenz f разлика в напре¬ женията [потенциалите] S^pannungsdreieck п триъгълник - (от вектори) на напреженията 'Spannungselnhrucb т пропадане (в кривата) нр напрежението; рухване [изчезване] на напрежението Spannungseinheit / единица за напре¬ жение, единица за е.д.н. Spannungsenergie f потенциална енер¬ гия Spannungserhöher т повишаващ транс¬ форматор или генератор, бустертррнс форматор Spannungserböbung f повишаване на напрежението Sp^nnungserniedrigung f понижаване нр напрежението ■ Spannungserniedriger т понижаващ трансформатор Spännungsrrzruger т генератор на напрежение Spänпungsrrzrugong f генериране [по¬ лучаване] па напрежение- Spanйongslall т пад [падение] нр на¬ , прежението Spannungslrhlrr т напрежителна греш¬ ка, грешка по напрежение; грешка _ в измерването нр напрежението Spännungsfrblergrrnzr f гранила на напрежителна грешка Spannongsfernmehgerät п телеволтме- тър . Spannongslestlgkeit. /електрическа здра¬ вина [якост] (на пробив или пропъл¬ зяваме) ; пробивна напрегнатост Sp^nnungsfluß т (пълен) магнитен поток -(възбуден от тока през напре¬ жителна намотка) spannungsfrei 1. който не е под (елек¬ трическо) напрежение 2. който е свободен от (механично) напреже¬ ние » spannungsführend 1. който се намира под напрежение 2. който довежда. напрежението . Spannungsgefälle п градиент на на¬ прежението [потенциала], разлика в- напреженията за единица дължина Spannongsgrgenknppiung - f отрицателна обратна връзка по напрежение Spannungsgewinn т усилване по на¬ прежение Spannungsgleichgewicht п равновесие [баланс] на напреженията, равно¬ сметка на напреженията Spannungsgleichhalter т стабилизатор нр напрежението
523 Spannongsrrlbr Spanongsgrlcbbalter,mlägnrtlschrr магни¬ тен стабилизатор на напрежението Spannongsglelcbbrit / равенство на напреженията Spannungsgrenze f граница на напре¬ жението S>pä□nungshältong f поддържане на по¬ стоянно [константно] напрежение, ста¬ билизация на напрежението Spannongshöchstwrrt -т максимална [най-голяма] стойност на напреже¬ нието Spannongsimpuls т напрежитслен им¬ пулс, импулс нр напрежение Spannungskennlinie f характеристика [крива] нр напрежението sinusförmige синусоидалнр характе¬ ристика [крива] нр напрежението Spannongsknrten т вузел [възлова точ¬ ка] на напреженията - . Spannungskrmpnnente f съставка [ком¬ понента] на напрежението Spannongsknnstяnthä]ter т стабилиза¬ тор нр напрежението Spannungskopplung f връзка -по- напре¬ жение Spannungskraft f сила (на привличане или отблъскване) на електрическото поле . Spännongskrrls т нрпрежнтепнр ве¬ рига, верига на напрежение ' Spannongskorve / крива [графика, хо- дограф] на напрежението spannungslos вж. spannungsfrei Spannungslape f 1. - волтметър със сте¬ снен обхват на измерване в началото на скйлатр- 2. лупа на - напрежение Spannungsmesser т волтметър, измер¬ вателен апарат зр напрежение Spannongsmessong f измерване на на¬ прежението ' Spannongsmrßwlderstand т допълни¬ телно съпротивление към волтметъра (за разширяване на обхвата му) Spannungsmeter п вж. Spannungsmesser Spannшln;sl(шnderong f понижаване [на¬ маляване] нр напрежението Spannungsmltknpplung / положителна обратна връзка по напрежение * Spannongsmittler т 1. индикатор за средно напрежение (за интервал от време) 2. устройство зр усредня¬ ване нр напрежение Spannungsnormal п еталон на напре¬ жение . Spannungsoberwrllr f висша хармонична- нр напрежението . Spännognspärällrirйckkopplong / пара¬ лелна обратна връзка по напрежение . Spannungspendelung / вж. Spannungs¬ schwankung Spannungspfad т напрежителна верига (напр. на електроизмервателен апарат) Spannongspfadscbältung / схема на нр- - прежителната верига ‘ Spannungsphase f фаза на напреже¬ нието ’ Spannungspol т полюс на напрежение, полюс на електродвигателно на¬ прежение Spannungspnlygon п многоъгълник нр напреженията Spannungsprobe f изпитване на на¬ прежение Spännongsprüfrn п 1. контрол [про¬ верка] за наличие на напрежение 2. вж. Spännongsprüfung Spannongsprüfer т указател [инди¬ катор] нр напрежение Spannungsprü^ung f изпитване с [нр] напрежение Spannungspulsation f пулсация на на¬ прежението Spännungsquellr f източник нр напре¬ жение Spannungsreduktion f намаляване [по¬ нижаване] нр напрежението Spännungsrrgrlröhrr /стабилитрон, стр- билизаторна лампа за напрежение Spannungsregfe^ung f 1. регулиране нр напрежението 2. стабилизиране на напрежението , Spannungsregler т регулатор нр на¬ прежение elektronischer електронен регулатор на напрежение Spannungsrrgulirrong f вж'. Spannungs- regCOlung Spannungsreihe f 1. (стандартен) ред нр напреженията 2. ред на електро- химичните потенциали (на елемен¬ тите)
524 Spannongsrrlbr Spannшgsreibe. elektrochemische елек- трохимичен ред на напреженията Spannungsrelais п нрпрежитепнр реле, реле зр напрежение Spannungsresonänz f резонанс на - на¬ прежение, последователен резонанс Spannuiigsresonanzkreis т последовате¬ лен резонансен контур [кръг] Spannnngsricbtdlagrämlц л характери¬ стика нр насоченост - (моде. на ан¬ тена) по напрегнатост - на по¬ лето Spannungsrichtfaktor т коефициент на насоченост (напр. на антена) по напрегнатост на полето Spännungsгlchtong / посока нр напре¬ жението SpannungsrUckführong f обратна връзка по [на] напрежение Spannungsrückgang т падение [спадане, s намаляване] на напрежението SpännongsrÜdвдng(sSauslösrr т мини¬ мално напреженов изключвател, из¬ ключвател при понижаване [спадане] на напрежението . Spannung8riüd^]g^!^l^!^^H^^!^Iösung f из¬ ключване при понижаване [спадане] на напрежението SpannongsrUckgangsschäItrr т мини¬ мално напреженов (автоматичен) пре¬ късвач, защитен (автоматичен) пре¬ късвач при понижаване [спадане] нр напрежението SpännungsrOckgangsscholz т минимал¬ но н-преженова защита от понижа¬ ване [спадане] - на напрежението Spännungsrückkopplung f обратна връз¬ ка по напрежение Spannungsrückwirkung / (коефициент нр) обратно действие [обратна връзка] по напрежение (напр. параметър на транзистор) Spaйnungsschäo bild п (векторна) диа¬ грама на напрежението Spännongsscbeitel т амплитуда на (си- нусоидрлнрта крива на) напреже¬ нието; връхна точка на кривата нр напрежението Spannangsschnellreglrr т бързодейству- ващ регулатор на напрежение Spannongsschnrllscbrrlher т бързодей- ствуващ регистриращ [пишещ] волт¬ метър Spannongsschrelber т регистриращ [пишещ] волтметър Spännongsscbotz т напреженова за¬ щита, ограничител [зашита от пови¬ шаване] на напрежението Spannongsschwвcbong / отслабване нр напрежението Spannongsschwänkong / люлеене [ко¬ лебание] на напрежението Spannongsschwrlle / праг на напре¬ жението Spannongssrlbstrrgrlung / автоматично-1 регулиране на напрежението Spannongsslcbrrhrlt f сигурност па отношение нр електрическа здравина [якост] SpännongsslcherheltsprUlung f изпит¬ ване на електрическа здравина [якост], изпитване нр електрически пробив Spannongssicherung f предпазител сре¬ щу пренапрежение; предпазител срещу повишаване на напрежението Spannungsspi^ f връх [амплитуда] на напрежението , ■ Spannungsspitzenmesser т волтметър зр измерване върховата стойност на напрежение, амплитуден волтметър Spannungssprung т скок на напре¬ жението einzelner единичен скок на напре¬ жението . Spannungsspole / напрежителна намот¬ ка [бобина], шунтова намотка [бо¬ бина] ' Spannungsstabilisatnr т стабилизатор нр напрежение ■ Spannongsstabillsätrrröbre f стабили- трон Spannongsstelligkeit / твърдост на (ха¬ рактеристика! р нр) напрежението; ус¬ тойчивост [стабилност] на напре¬ жението Spannongssteiler т стабилизатор нр на¬ прежение; регулатор на напрежение Spännongsstrrn т звезда на напре¬ женията SpannungsstoB т удар [импулс] на нр- прежение, напрежителен импулс
525 Spännongsstrabl m лъч [вектор] на на¬ прежението (в звездата на напре¬ женията) Spannongsstreufloß т магнитен поток нр разсейване (възбуждан от тока през напрежителна намотка) Spannongsstole / 1. стъпало [степен] на напрежение - 2. стъпало зр усил¬ ване на напрежение Spannongssocher т указател [инди¬ катор] за напрежение Spann ungssum me f сума от напрежения Spannungssystem п система от напре¬ жения Spannungsteiler т делител на напре¬ жение, потенциометър ~, frrquenzunäbbängigrr честотно-не¬ зависим делител на напрежение hochohmiger - високоомен делител на-напрежение <■*, induktiver индуктивен делител нр напрежение kapazitiver капацитивен делител нр напрежение kompensierter компенсиран дели¬ тел на напрежение ohmischer активен -делител на на¬ прежение Spannungstrilergitter п електрод, фик¬ сиращ потенциала между анода и катода; делителнр решетка Spannongstellerscbältang f схема на делител на напрежение; потенцио- метричнр схема Spannung9teilertränsformator т авто- трансформатор Spannungstellung / деление на напре¬ жението Spannungstränsfnrmätnr т вж. Span¬ nungswandler Spannungstricbtrr т конусна потенциали¬ те или мрпрeжемйятрfнапр. разпределе¬ ние на потенциалите около заземителя) SpannongsUherhÖhung f пренапрежение SpannongsUberlаgrrung / налагане [су- перпозиция] на напрежения Spannongsйbersrtzung f коефициент на трансформация по напрежение, пре¬ водно отношение на напрежения SpännongsUherslcht f рсцилртррмр на напрежението ' Spannungsvie-eck * SpannungsUhrrtragrr т вж. Spannungs¬ wandler SpannungsйlhrrwachoDg f контрол [на¬ блюдение] върху напрежението Spannungsumscbaltrr т превключвател на (захранващото) напрежение spännongsunäbbänglg който не зависи от напрежението Spannungsunterschied т разлика в на¬ преженията, разлика в потенциалите Spannungsvektor т вектор на напре¬ жението Spännongsvrrbrаucb т пад на напре¬ жението Spannungsverdoppler т удвоител на напрежението Spannungsvrrdrrifacbung f утрояване нр напрежението Spannangsvrrlaof т характеристика (нр изменението) на напрежението; диа¬ грама на напрежението Späппongsvrrlost- т пад - [падение] на напрежение, загуба на напрежение Spa nnungs Verminderung /вж. Spannungs- nladerung SpannongsverInшderungsschUtz m реле зр защита от понижаване на напре¬ жението; минимално н-преженова за¬ щита Spannungsverschieden belt f различие в напреженията Spannungsvrrscblrppung /реннасяне нр напрежението (върху корпуса на елек¬ трическото съоръжение) Spännungsvrrstärkrr т усилвател нр напрежение Spännungsvrrstärkrrröhrr / (електрон¬ на) лампа зр усилване на напрежение Spannungsverstärkung / усилване на напрежение, усилване по напреже¬ ние Spännungsverstärkungsfaktor т коефи¬ циент нр усилване по напрежение Spannungsverteilung / разпределение на напрежението Spannungsvervielfacher т умиожител на напрежението Spannongsverzrrrong / изкривяване нр напрежението . Spännungsvlelrck л мнрroъп»пниа (от вектори) на напреженията
526 Spannungs vorverstärker Spnnungsvorverstärker m предусилвртел на напрежение Spannungswaage f електростатични вез¬ ни зр напрежение; епеатростртйчем ' волтметър Spa nnongswäcbtrr т 1. напрежително реле 2. - граничен прекъсвач [реле], който задействува при повишаване на напрежението Spannungswäblrr т превключвател зр (мрежовото) напрежение (напр. на приемник) ' Spannungswablscbälter т 1. избиращ прекъсвач на напрежения 2. пре¬ включвател на напреженията Spannongswändlrr т напрежителен трансформатор, измервателен транс¬ форматор зр напрежение kapazitive капацитивен напрежите- лен трансформатор Sp^nnungswelle / вълна на напреже¬ ние, нрпрежителнр вълна Spannungswelligkeit / пулсация на на¬ прежението Spannungswert т стойност нр напре¬ жението ■ . Spannungswicklung f напрежителна на¬ мотка > . Spannungswlrdrrkrhr / възстановяване нр напрежението Spannungszacke f 1. зъбец (от кри¬ вата) на напрежението 2. отскок нр напрежението; напрежителен им¬ пулс Spa n nungszeiger - ml. вектор на напре¬ жението 2. индикатор за напрежение 3. волтметър < Spannongszrigrrblld п векторна диа¬ грама на напреженията Spannungszeiglampe / иидтаторна лам¬ па зр напрежение Spännungszritkorvr / характеристика напрежение-време, врптсеаyнднр ха¬ рактеристика Spannungszusämmenbrucb т пропадане (в кривата) на напрежението; рух¬ ване - [изчезване] - на напрежението Spannvnrrlchtong / устройство [прис¬ пособление] за опъване (на контак¬ тен проводник) Spannweite / 1. разстояние между два съседни стълба [две' съседни опори]; дължина на междустълбието; между- стълбие 2. размах (на дипол) kritische критична дължина на меж- дустълбие; критично междустълбие Sparbeize / зрбавител (uuxибртрр] -при байцваме Spardrode / демпферен - диод (в из¬ ходното стъпало за редова развивка) Sparlampe - / икономична лампа Sparschalter т прекъсвач, комутиращ икономична схема (напр. на нагре¬ вателно съоръжение) . Sparschaltung fl. автотррнсформатор- на схема 2. икономична схема (която позволява икономия на електроенер¬ гия) Spartransformator т рвтотррисформр- тор Sparumformer т* 1. двумашинен пре¬ образувател нр постоянно напреже¬ ние (но с друга стойност) по по икономична схема 2. пр<^«^<бр;^:зу- вател с диференциална намотка. Sparwirkung / икономична намотка, ратотррнсфррмртормр намотка Sparwiderstand т добавъчно [допъл¬ нително] съпротивление, предсъ- противление (което има за цел икономия на електроенергия) Spatimpuls - т закъсняващ импулс Spatlomschaltrr т момероизбuрртелмр шайба с контакт за празен ход Speckstein т стеатит; креда Spelchenhlldung / образуване на ради¬ ални линии (при повреда на радио¬ локатор) . Speicher т 1. акумулатор 2. резервна силова инсталация (акумулираща енер¬ гия в часове с малко натоварване) 3. запомнящо устройство 4. акумула¬ тор на заряда 5, изррвнител (на водна централа) akustischer памет от ултразвукови закъснитеши линии ~, assoziativer асоциативна памет, асо¬ циативно запомнящо устройство hitnrgaшsierter памет, организира¬ на по битове (в една плоскост от
527 speichern матрицата се съхранява само един бит от думата) Speicher, dynamischer динамична памет, запомнящо устройство от динамични • елементи нр памет eingebauter вградена памет, вгра¬ дено запомнящо устройство ~, elektrooptischer елеатромнррптuчмр памет langsamer бавна памет, памет с бавно действие magnetischer магнитна памет mit Zulällzagrifl памет с произ¬ волен достъп nicbtiöschender памет, от която се чете без изтриване [разрушаване] нр информацията - passiver пасивна [фиксирана, по¬ стоянна] памет statischer статична памет virtueller виртуална памет, мнима . памет vrHadrrsslrrter памет с пълна рдре- сация; изцяло запълнена памет wortorganisierter памет, организи¬ рана по думи (в една плоскост от матрицата се съхраняват цели думи) Speicheranlage f еж- Sprlcbrrkraftwerk Sprlcbrranrrdnung f 1. структура на паметта, организация на паметта 2. йерархична организация нр паме¬ тите 3. памет Speicherantrieb т акумулаторно за¬ движване; задвижващо устройство с предварително акумулирана енергия Speicberaoswabl f избиране от паметта; избиране на паметта Spricbrrband п лента зр запаметяване , нр - * информация; лента за запис Speicherbereich т, geschützter защитена зона в (оперативната) памет Speicberhildahtäströhre f предавателна (телевизионна) тръба с натрупване на зарядите Sprlcberhlnärstelle f бит от паметта, двоичен ред от паметта Speicheret п вж. Spelchrrblnärstellr Sprlcherbremsong f акумулаторно спи¬ ране; спиране с акумулиране на енергия • Speicherd-auer f вж. SpeicherzeH Speicbrreinricbtong f запомнящо ус¬ тройство; акумулиращо устройство Speicbrrelektrrde / 1. мишена 2. за¬ помнящ електрод; натрупващ елек¬ трод Spe^cberelemrnt п 1. натрупващ еле¬ мент; „зърно“ от мозайката 2. - еле¬ мент [клетка] от паметта ' diskretes 1. дискретен елемент на памет 2.дйсаре ген натрупваш елемент Spelcberrnrrgir f акумулирана енер¬ гия speicherfähig 1. който е с акумулираща възможност, който допуска акумули¬ ране (на енергия) 2, който е със запомняща възможност Speicherfähigkeit f 1. акумулираща [на¬ трупваща] възможност 2. възможност за запомняне 3. тоалоnртлъщршр възможност, топлинен капацитет Speicherfolie f фолия нр мишена Speichergitter п решетковиднр мишена Spelcberbelzkörprr т акумулиращо ото¬ плително [нагревателно] тяло Spelchrrlnhalt т 1. обем [съдържание) нр акумулатор; обем на изравнител (на водни централи) 2. (информаци¬ онно) съдържание на паметта Spricherisrlator т изолаторна пластина • на мишена Speicherkapazität f 1. капацитет на аку¬ мулиране 2. капацитет на акумулатор 3. капацитет нр изравнител (на вод¬ ни централи) 4. обем [капацитет] нр паметта [зраоммяшртр устрой¬ ство] Speicherkondensator т акумулиращ [на¬ трупващ] кондензатор Spelchrrkraftanlage f вж. Speicherkraft¬ werk Sprlcberkräftwerk п (електрическа) цен¬ трала нр акумулирана енергия Sprlcberlocber т перфоратор с памет, перфоратор със запомнящо устрой¬ ство Speichermaitrix f матрица от памет ~, rechteckige правоъгълна - матрица от памет speichern 1. акумулирам; събирам, на¬ трупвам 2. запомням, запаметявам; запазвам 3. запасявам
Spefchrroperätlrn 528 Sprlchrroprration f i. операция c па¬ метта; операция на Запис X операция на натрупване Spelcberoszlllngraf п запомнящ ос¬ цилограф , Speicherplatte f 1. - мишена 2. акуму¬ латорна пластина Speicher-prinzip п 1. принцип на запа¬ метяването на информацията 2. прин¬ цип нр натрупването Spelcbrrröhre f 1. запомняща тръба; записваща тръба 2. тръба с натруп¬ ване на зарядите Speicher Schaltung fl. схема нр паметта 2. натрупваща схема Spelcherscblcbt f запомнящ слой Speichrrschirm т 1. екран с после- светене 2. мишена . Speicherschutz т защита на паметта Spricbrrscbwingkreis т запомняща треп¬ тяща верига, запомнящ трептящ кръг - в елемент нр памет (напр. в параметрон) Spelchrrsrnder т телеграфен апарат със запомнящо предавателно устрой¬ ство; предавател - със запомнящо ус¬ тройство Speichersichtgerät п индикатор със за¬ помнящо устройство Sprlchrrsteuerung f управление нр па¬ метта Sprichrrtorhlne f 1. акумулатора тур- бинр 2. парна турбина, захранвана с непрегрятр пара с променливо нр- лягане от устройство зр акумули¬ ране на топлина Spricbrrumtausch .т обмен (на инфор¬ мация) между памети Speicherung fl. акумулиране; събиране; натрупване 2. запомняне, запаметя¬ ване; запазване 3. запасявано Sprlchervrrfabren п метод зр кодиране нр речта Speichervermögen п акумулираща спо¬ собност [възможност] Sprlcbrrvorgang т 1. процес на запа¬ метяване -[запомняне] 2. процес на натрупване Sprlcbrrwasseгkraftwrrk п водна (елек¬ трическа) централа нр изравнени [акумулирани] води; полязовирна вод¬ на (електрическа) централа Speicherwerk п 1. вж. Sprlcherkräft- werk 2. централа зр електроснабдя¬ ване нр акумулиращи енергия обекти 3. запомнящо устройство (на елек¬ тронна изчислителна машина), памет 4. акумулиращо устройство Sprichrrwidrrständsrfrn т акумулира¬ ща електрическа съпротивителна пещ Sprlchrrwlrkong f акумулиращ ефект SpeicheReit f 1. време за натрупване 2. време нр запазване на натрупаните заряди; време на запазване на ин¬ формацията Speicherzelle f клетка от памет Speisefrequenz' f честота нр захранва¬ щото напрежение или ток Speisegruppe f захранващ блок, за¬ хранващо устройство Sprisehrbllrltrr т пълноводен фидер, захранващ аъпмоврд Speisekabel п захранващ [фидерен] ка¬ бел Spelsrleistong f входяща [захранваща] мощност Spelsrleltong f захранваща линия, фидер speisen захранвам Speisepunkt т захранваща (с енергия) точка Speisequelle f захранващ източник; из¬ точник нр енергия Speiser т източник нр енергия; за¬ хранваща линия Speisescbienr / захранваща [събирател¬ на] шина Speisrsritr f генераторна страна; за¬ хранваща страна , Speisespannung f захранващо напре¬ жение Sprigrstellr f точка [място] нр захран¬ ване Speisestrom т захранващ ток Speisesystem п 1. фидерна система 2. система на захранването; вид на захранването Speisetransformator т захранващ транс¬ форматор Speisewiderstand т съпротивление в захранващата верига; съпротивление нр захранващия източник (на енергия)
SpemMgMt Speisung / захранване einseitige едмрстррнмо захранване zweiseitige двустранно захранване spektral спектрален Spektralanalysator т анализатор на честотния спектър Spektralanalyse / спектрален анализ Spektralberidch т спектрална област, обхват нр спектъра Spektralhreitr / спектрална широчина Spektraldlcbte / спектрална плътност [иtfгeмзнамрст] Spektrale mpflndllcbkrlt /спектрална чув¬ ствителност Spektralfarbenaug т подреждане [по- спедовртелмрст] нр спектралните цве¬ тове Sprktrаlfвnktloа / спектрална функция Spektraigebiet п вж. Spektral bereich Spektralintensität f спектрална плът¬ ност Spektrallampe / спектрална лампа Spektrallinie / спектрална линия Spekträlшaskenverfahrrn п фотометри¬ чен метод на спектралната диафрагма [маска] Spektгalpbotrnetrr п саектpрфoтрме- тър, спектрален фотометър Spektralterm т спектрално енергийно ниво SprktralverlaOl т спектрална характе¬ ристика S^pektral^^ir^t^i^i^i^ing / спектрално раз¬ пределение Spektralwerte pl спектрални стойности Spektrograph т спектрограф Spektrometer п спектрометър Spektrophotometer п спектрофотометър Spektroskopie / саектросаопия Spektrum п спектър diskontinuierliches линеен [прекъс¬ нат] спектър kontinuierliches непрекъснат спектър sichtbares видим спектър, спектър ма светлината Sprktrumabtästoвg / разлагане [опип¬ ване] на спектъра Spektrum verlagern og / отместване на спектъра Spencer-Scheibe / биметална шайба (вт топлинне реле) Sprrrherelcb т 1. област [лента, ивица] на непропусканс; област [ивица] нр непрозрачност; заградена област 2. област на запушване (на лампа) Sperrdämpfung / затихване в областта па пропускане (на филтъра) Sperre f 1. - зргррдмтепен фшггър; бло¬ кировка 2. ключалка 3» бариера, преграда; преградна стена Sperrelnrlcbtong / блокиращо устрой¬ ство Sperrelais п блокиращо реле Sperrclektromagnet т блокиращ елек¬ тромагнит Sperresrnänz / паралелен резонанс Sperrfilter п мепроаускрш филтър; за- тррдитепен филтър Sprrrfllterflanscb т дроселен [вълно- воден] фланец Sperrgatter п блокираща схема нр съв- прдение ■ Sperrgebiet п 1. еж. Sprrrhrrricb 2. забранена зона Sperrgenerator т блокиращ генера¬ тор Sperrglied п блокиращо звено, бло¬ киращ елемент [орган] Sperrichtung / посока нр мепроаУсарнe, непррврдящр [блокирана] прсрар, по¬ сока на запушване Sperrimpuls т спиращ [блокиращ, за¬ пушващ] импулс Sperrkennlinie / характеристика в об¬ ластта на ^пропуск-яе Sperrkippsender т блокшт-тенeрртрр (за развивка) Sperrkondensator т блокиращ конден¬ затор Sperkontakt т 1. блокираща контактна система 2. контакт зр предаване на сигнал „стоп* Sperrkreis т режекторен кръг, за¬ граждащ филтър Sperrlampe / 1. блокираща лампа 2. сuтнрлмр лампа Sperrleitfähigkeit / проводимост в за¬ пушено състояние, обратна прово¬ димост Sperrleitwert т вж. Sperrleitfähigkeit Sperrmagnet т задържащ [блокиращ] е.пегтxомlрг■т 3 4 Rет^cа«-йъ«треаж •яектретехаичсска речмкх
Sperröhre SM Sperröhre f 1. разрядник за превключ¬ ване „предаване-приемане“ 2. бло¬ киращ [зршитен] ррзрвдннк. (газо) разрядна лампа Sperrschalter m блокиращ , прекъс¬ вач Sperrschicht f преграден [запиращ, бариерен] слой Sperrschichtdiode / диод с преграждащ [запиращ] слой Sprrгscbichtglrichrlchter т изправител с преграждаш [запиращ] слой Sperrschichtgrenze / граница на пре¬ граждащия [запиращия] слой Sperrschichtkapazität / капацитет нр преграждащия [запиращия] слой Sperrschlchtpbotneffekt т фотоефект в преграждащия [запиращия] слой, фотргрлврмнчен ефект Sperrschichtphotozelle / вж. Sperrschicht¬ zelle Sprгrschichttrmprrator f температура на преграждащия [запиращия] слой Sperrschichtventil п вентил с прегра¬ ждащ [запиращ] слой Sperrschichtzelle f фотоелемент с пре¬ граждащ [запиращ] слой, вентилен фотоелемент Sperrschritt т [телеграфен] стопов импулс SperrscbOtz п блокиращ контактор Sperrschwinger - т вж. Sperrgenerator Sprrrscbwlngongvlhrator m чакащ бло- кйнт-■тcнeрр'трр Sperrsieb п заграждащ филтър Sperrsignal п блокиращ [запушващ, спи¬ ращ] сигнал Sperrspannung /1. запушващо напре¬ жение 2. обратно напрежение; (мак- сима^о) обратно напрежение Sperrspаnnаngslestlgkeit / допустимо обратно напрежение Sprrтspanäongsschrltrlwrrt m най-го" ляма стойност на обратното [бло¬ киращото, запушващото] напрежение Sprrrspaonungsspräng m начално обррт- ратно [блокиращо, запиращо] на¬ прежение Sperrstellung / блокирано - положение (ма прекъсвач) Sperrstörung f смущение със агрггф в разделени честотни обхвати, за¬ граждащ шум ■ Sperrstrom т блокиращ [насрещен] ток; ток в обратна прсрар (във вентил); обратен [арртuврдей<;твув2тц] ток Sperrstromgerade f линейна част от характеристиката на обратен ток Sperrstromverlauf т характеристика ир обратен ток Sperrsubstanz f поглъщащо вещество; гетер Sprrrtirfr f ефективност на заграж¬ дащо устройство; дълбочина на не- пропускането Sperrtopf т 1. заграждаща (четвърт- вълнова) аррасирпнр линия 2. си- метриррщ - трансформатор Sperrtopfantenne f вж. Sperrtopfdipol Sperrtopfdipol т вертикален ненрсочен дииол, който се състои от две изо¬ лирани помежду си аррксирпнн тръби Sperrträgheit f закъснение при из¬ ключване (напр. ма диод) Sperrung f преграждане; блокировка; запушване Sperrungszeichen п сигнал за зае¬ тост Sperrverzögerungszeit f закъснение при изключване (напр. на диод), време нр възстановяване в обратна посока Sperrvorrichtung f преграждащо [бло¬ киращо] устройство Sperrwi derstand т съпротивление в обратна посока, обратно съпро¬ тивление Sperry-Verfahren п радио пркрциoнея метод в микровълновия обхват, ме¬ тод на Спери , Sperrzat f L време на блранровкр [преграждрпе, забрана, запушване] ‘ 2. ^проводяща част на периода 3. принудителен график за ползувана на електроенергия по време Sperrzeitbasis f чакрщр развивка Sperrzelle f вж. Sperrröhre Sperrzone /1. област нр непропускаве 2. зона на ^проводимост; забранена (енергийна) зона Sperrzostäod т блокирано [запушено] състояние
59t SpitzenaMMfaKtaom Spezlalfall m частен случай Sphäre /ферз Spiegel m огледало; рефлектор, от¬ ражател Spiegrlahlesong / огледално отчитане (светлинно-оптично отчитане) Spirgrlantennr / антена с отражател Spiegelbild п огледален образ Spiegel bogen т дъга от огледало Splrgelrmpfang т приемане на огле¬ дален канал Spirgelfrlnmefigerät п измервателен апа¬ рат с - огледална скала Spiegelfrequenz / честота нр огле¬ дален канал Splrgelfrrquenzselrktirn- / вж. Spie- grlwellensrlrktion Splrgrlfrequenzslcbrrheit / устойчивост против смущения от огледалната честота Spirgrlfrequrnzsperre /зараждащ фил¬ тър за потискане на огледалната честота Spirgrlfrrqurnzuntrrdrückung / поти¬ скане на огледрпмртр честота Spiegelgalvs nometer п огледален гзл- врнрметър. грпарнрметър с огле¬ дален начин на отчитане Spiegdinstrument п вж, Splrgrllrinmrß- gerät Spiegelklystron п отражателен клистрон Spiegrlkurтr / огледално изображение накривя piegeloszillograf т огледален осцило¬ граф, мртнuтоепеатрuчесаи осцило¬ граф с вибратор ‘ Spiegdrrllrxirn / огледално отражение Spirgrlscbirm т рефлектор, - отражател Spirgrlsrlektirn / вж. Splegrlwrllensrlrk- tion Spirgdtriftröhre / вж. Spirgrlklystroo Spiegelung / 1, отражение 2. построя¬ ване [получаване] на огледален образ Spiegelwelle / огледална вълна Splrgrlwrllenselrktirn / избирателност по огледален канал Spiegel wellen Sicherheit / вж. Spiegel- wrlIensrlrktlon Spiel n 1. възпроизвеждане (на звуко¬ запис^) 2. луфт, хлабина; процеп 3, ци¬ къл (на работа) Spiehntenne / рнтенр - на електронен музикален инструмент > Spieldauer / 1. продължителност ва просвирването (на звукозапис) 2. продължителност нр цикъл Spialtheorie / теория на игрите Spielraum т хлабина, междина, луфт Sp^lzaN / - брой на циклите; брой иа комутационните цикли Spin т спин, квантово спинове число Spinmoment д момент иа спина ' Spinae f ен^гфйрршр шайба на високо- говорителна мембрана, ансриотöве- рителен „паяк“ Spianwebeanteene / антена е вид яа паяжина Splralahlenkung / спирална развивка Spiralabtastong /1. спирална развивка 2. спирален обзор на пространството Spiralantenne / спирална рнтенр Splral.antrnйen-Astrrpeltrr т ррдиотеле- скоп със спирални антени Splraldräbt т спирален проводник; спирална жичка [нишка] Spirale / спирала Spirätelrktrrde /спираловиден електрод Spiralfeder / спирална пружина Spiralhörner npl защитни спирални’porai Splrä№)chscheibr / диск нр Нипкои SpfralschwingiiRg / трептене (на елек¬ трон) по спирална траектория Spiralskala / спирална скала Splrälwirklong / винтова [спирална]- намотка Splralzeltablenkong /аmррлмр развивка Spitze / 1. връх (на товар, на напре¬ жение) 2. острие, връх . ~ gegen Spitze вж. Spitze - zu Spitze' ~ zu Spitze връх до връх (пълна wnt двойна амплитуда на сигнал) : Spltzrnanhehungskrcis т 1. кориги¬ раща верига, коригираща схема 2. схема за повдигане- нр високат© честоти Spitzrnanbrbungsscbaltong / вж. Spt- zrQänhehuug!&rds Spitzenanlage / уредба [инсталация] за покриване на върхови товаря Spltzenänrdenstrnm т максимален {вър¬ хов] аноден ток; максимално допу¬ стим аноден ток '
Spite inbennsprockang S32 Sp&teräMeшsprllcbn■g f върхово нато¬ варване Spitzenbedarf m върхов товар Spitzes belastu ng f вж. Spitzenlast Spitzendetektor m 1. върхов детектор 2. детектор c точков контакт 3. иг¬ ловиден - детектор Spitzendiode f точков диод Spltzendrrhmrmrnt п максимален [вър¬ хов, най-голям] въртящ момент SpltzrRelrktrnde f електрод-острие; пъ¬ лен електрод, островърх електрод Spitzemmpanger т първокласен при¬ емник Spйzrnrndfonk т радиовръзка между началото и края (на влах) Spltzenrntladoлg f изпразване от ос¬ трие, точково изпразване Spitzenfaktor т коефициент нр ампли¬ тудата . .Spltzenfrequenzhuh т максимална че¬ стотна девизция f искрова междина острие-острие Spitäenglrichrichter т 1. върхов детек¬ тор 2. изправител с точков контакт 3. игловиден изправител Spltzrngleicbrlchtung f върхова детекция .Sp(äe«belllgkrit / максимална яркост (ниво бяло в сигнала) SpltEenhuh т 1. максимален ход [от¬ клонение] 2. максимална девиация Spitzeakatode f островърхов [точков] катод Spitzenkon^kt - т точков контакт SpitrenkoroM f коронно изпразване на острие Spitzenkraftwerk п върхова (електро) црттррпр Spitzenlagerung f лагеруване нр остриета Spitzenlast /върхов товар; максимален товар •; Spitzenlartkraftwerk п върхова (електро) централа Spitzenleistung / 1. върхова мощност 2. максимална производителност Spitzenlichter npl 1. най-светъл участък (от образ) 2. отблясъци Spitzrnplattenfunkenstrrckr / искрова междина между острие я плосък [равнинен] електрод Spitzenröhre / лампа - с максимални стойности на параметрите Spitzenröhrenvoltmeter п амплитуден [върхов] лампов волтметър Spltzenspännung / - амплитудно [вър¬ хово] напрежение Spitzrnspannungsmesser т вж. Spit- zenspännungsvnltmeter Spitzenspännongsvoltmeter п амплиту¬ ден [върхов] волтметър Spitzensperrspannung / максимално до¬ пустимо - V обратно напрежение Spitzen-Spitzenwert т размах (на сиг¬ нал), стойност от връх до връх Spitzenstrom т върхов ток; макси¬ мален ток; връх на тока Spltzensuprrbrt т първокласен супер- хетеродинем приемник Spltzrntranslprmätnr т върхов транс¬ форматор; импулсен трансформатор Sp^tzrntransistrr т точоз транзистор Spitzen voltmeter т амплитуден [върхов] волтметър Spitzen werk п вж- Spitzrnlastkraftwrrk Spitzenwert т амплитудна [макси¬ мална, върхова] стойност, максимум Spitzen wicklung /трапецовидна намотка * Spitzen Wirkung / върхово действие; концентрация на електрическите то¬ вари на остриетата; изтичане на електрическите товари от остриетата Spitzenzähler т 1. върхов електромер; електромер, регистриращ! енергиен преразход; двойно-тарифен електро¬ мер 2. брояч на импулси Spitzrnzrlgrr т индикатор зр върхов товар Spitzenzeit / час нр върхов товар Spitzenzug т 1. максимален опън 2. опън във върха на стълб Spitze-Platte / острие-плоскост Spitze-Platte-Entladung / изпразване в междини острие-плоскост Spitzlichter npl вж. Spitzenlichter Spleiß т сплитане (на жилата на ; спояване SplrlQkastrn т съединителна кабелна муфа ( Sp-Leitung / телефонна лиим за ка- лективяо ползуване Splitthaut / грапава обвята
533 Spretallaarrb SpUt-Load-Verstärker m усилвател c разделен товар Split-Stator-Drehkondensator т промен¬ лив кондензатор със съединени, но нсзаземени роторни секции Sporakurve f триомообррзмр [назъбена] крива ‘ Sprächaulzelchnongfigrrät п диктофон Spruchband п (честотна) лента на речта Sprache /1. език; реч; говор 2. система зз представяне нр информация algorithmische алгоритмичен език formalisierte формализиран език Sprache-Musik schalter т превключвател за тембъра, превключвател „говор- музикр“ Sprecher т рупор Sprachfrrqurnz f ниска [звукова] че¬ стота Spräcbfreqor□zverst^rkrr т нискоче- стотен усилвател Sprächknmpresslon f стесняване на говорния спектър Sprachmikrofon л микрофон, който пре¬ дава само говорната честотна лента; микрофон зз говор Spracbrrhrlaotsprrchrr m рупорен висо¬ коговорител Spracbйhertг^gongrverstärkrr т усил¬ вател (за предаване) на говор Sprachverschlüssel ungsanlage f устрой¬ ство зз кодиране на речта [говора] Spracbveгständ!ichkrlt f артикул-дия, разбираемост на речта Sprachverstärker т усилвател с говорна честотна лента Sprach wende f кодиране нр речта по¬ средством обръщане реда на често¬ » тите в звуковия спектър Spreizen п мигане, трепкане Spratzprobe f изпитване на (трансфор¬ маторно) масло зз определяне съ¬ държанието на вода Sprecbadrr f жило - от (телефонен) ка¬ бел зз разговорна верига Sprrcbhänd п вж, Sprachbau Sprrcbbätterle / микрофонна батерия Sprecher т - говорител, дик-ор Sprrcbrrrebn л местен телефонен ефект Sprrcherräom - т ликторско [говори- телсжа], студио Sprrcbfrrqurвz f звукова [нисша] че¬ стота Sprechfunk т 1. радиотелефон X ра¬ диотелефония Sprechhörer tn миаротелсфря Sprechk^nal т телефонен разговорен канал Sprechkäpвrl f ми^рофонен капсул Sprrcbknrpf т разговорен бутон; бу¬ тон, чрез който се включва говор¬ ната верига Sprechkopf т записваща глава (шшр, на магнетофон) Sprechkreis п разговорна верига Sprrcbllristrag f звукова мощност Sprecbleltong f телефонна линия Sprecbmrmbrä■e /телефонна мембрана Sprrcbnrtz п телефонна мрежа Sprechplatte / вж. Sprecbmrmbrane Sprechrelais n 1. телефонно реле X реле което включва говорната верига Sprechschalter т разговорен ключ; ключ, чрез който се води (телефонен) разговор ; Sprechschlüssel т вж. Sprechschalter Sprecbspännung / напрежение на коле¬ банията със звукова честота Sprecbspole / звукова бобинка (на ви¬ сокоговорител) • Sprechstelte / телефонен пост Sprecbstellenapparät т абонатен теле¬ фонен апарат - [пост] ' Sprechstrom т 1. разговорен ток (записващ) нмскочестотен ток (в маг¬ нетофон) ' Sprechstromkreis т разговорна токова верига; разговорен канал * Sprechtaste / разговорен бутон; -рагъ говорен ключ Sprachverbindung / телефонна връзка SprechVerstärker т усилвател нз запис Sprechweg т телефонен канал - ' Sprrcbzeag п гарнитура на телефони¬ . сткз; миарртелефрм Spreizbürste / разцепена [съставна], четка (на електрическа 'машина)'''. , •'' Spreizdipbl т дипол of няколко, раз* ходящи проводници I- Sprrizlläosch - т (изолационна) якр - [раз- норка] V . - - - - - а
534 Sjpe^^ug Sprelsong f 4es - Mastes разкрачване на стълб Sprengkurzschllrflrr т късрсъединитеп- детонатор Sprlagelektrodr f пружиниращ елек¬ трод (в лампа е тлеещо изпразване) Sprangscbrriher т старт-стопен теле¬ графен апарат Springstarter т биметален стартер ■ (за луминесцентна лампа) Sprltzentladong f реснвсго [храсто¬ видно] изпразване Spritzleoer п реснното искрене Spritzfarken т еж. Spritzfeuer sprftzwassrrgrscbotzt който е защитен срещу пръскаща вода Spritzzündimg /зпп;пвзме (на живачен изправител) чрез образуване на - жи¬ вачен контакт Sprödigkeit / трршпивоет. чупливост; неелретичмрет Sprossenschrift / фрмотррмр с промен¬ лива плътност, интензивен шрифт Sprüh^M т корониращ проводник Sprühetektrode /1. корониращ електрод 2. разряден електрод Sprühelektrro п ‘светещ електрон Sprühen п корониране; корона; искрене Sprühentladung / коронно изпразване, коронен разряд; корона, ефект [яв¬ ление] корона Sprüherscheinung / вж. Sprühentladung Sprübsehutz т^зaш^мтрерсшу аоромиррме Sprühspitze / аоррмuрршо острие Sprйbstrrm т ток нр коррнирршото из¬ празване, ток на короната Sprüh Verluste mpl загуби от корона Sprüh^ne / зона [област] на коро- ниране * Sprung т 1. скок 2. преход 3. кврнтя- ррм преход 4. прекъсване .. bedingter условен преход, - условно предаване нр - управлението ~, oQhrdl■gter безусловен преход, без¬ условно предаване нр управлението Sprungamplitudr / амплитуда на ско¬ кообразното изменение на величината SprongäBtгleb - т задвижване- с - момен¬ тно действие (което ос скок променя ■ мжутахционното положение яа • пре¬ късвача) , , Sprungbefehl т команда за преход, команда зз предаване на управ¬ лението SpruDgcbäräctrristlk / еж. Sprungkenn- llnie Sprorgrntfrrnong / разстояние от пре¬ давателя до мястото нр отразената вълна, разстояние до края на зоната нз мълчание Sprungfunktion / изменение (на функ¬ цията. параметъра) със скок; ско¬ кообразна зависимост [функция]; функ¬ ция на скока SprurgkrnnUrlr /1. преходна характе¬ ристика 2. скокообразна характе¬ ристика Sprorgkontakt т контактна система [контакт] с моментно включване или изключване Sprurglastscbalter т прекъсвач с мо¬ ментно комутиране под товар, пру¬ жинно-контактен механизъм на транс¬ форматорен превключвател под то¬ вар Sprungprogramm п разклоняваща про¬ грама Sprungschalter т' прекъсвач с моментно включване или изключване (движе¬ нието на контактните тела не зависи от скоростта на задвижва¬ нето) Sprungschälturg /моментно включване или изключване Sprurgspannung / 1. напрежение, из¬ менящо се със скок 2. начално об¬ ратно напрежение 3. равновесен по¬ тенциал (напр. на р-п-прехода) * Sprongdbrrgaogsfurktlrn / преходна функция (със скок) . Sprungwelle / вълнз (на пренапреже¬ ние) със стръмен фронт; импулсна (блуждаеща) вълна със стръмен фронт Sprongwellrnsichrrbrit / сигурност срещу импулсна вълна със стръмен фронт Spule /1. намотка 2. бобина 3. ролка (магнетофонна лента) 4. макара ~, - bllnde мъртва [глухр1 бобина [сек¬ ция] bündelnde фокусираща бобина
SM Spolмsrlt• Spule, eisenfreie вж. Spule, kernlose <-, eisenhaltige намотка [бобина] c фе- ромртмнтмр сърцевина [ядро] feste неподвижна намотка [бобина] ~, kernlose намотка [бобина] без сър¬ цевина [ядро], въздушна бобина lose сваляемз намотка [бобина] tote вж. Spule, blinde sputen навивам, намотавам Sputenab9tänd т - - разстояние между бобини 2. пулиновр стъпка Spolroähzwrig т отклонение [извод] от намотка [бобина] Spulenachsr / ос нз намотка [бобина] Spolrräggrrgat п блок [комплект] на¬ мотки; бобинен блок Spulrnankrr т котва с намотка Spulenänrrdnuag / разположение нз бобини SpotenschloO т присъединяване [свърз¬ ване] пз намотки [бобини] Spulenanlrnne / спирална антена; рам¬ кова антена SpolenаDzupfung f вж. Spulenabzweig Spolrnäosscblbg m отклонение на на¬ ' моткз [бобина] Spoleraoswechslung f смяна нр секции [бобини] Spontenbelastong f 1. бобинно нато¬ варване 2. пупинизация Spulen brennweite / фокусно разстояние на магнитна леща Spolendräht т намотъчен проводник; бобинен проводник Spolendurchschlag т пробив в намотка [бобина] Spulerrndr п край [извод] на намотка [бобина] Spolenfrld п 1. (магнитно) поле на намотка [бобина] 2. пупннизнррм участък Spulenfeldläвgr / пупинова стъпка Spulrnfloß т поток пред намотка [бобина) Spotergldva!n>lortrr - л гзлврнрметър с подвижна намотка [бобина] Spulengestell л вж. Spulenträger Spolengruppr / група бобини [сек¬ ции] Spnlrngllto f качествен фактор на Spolrnbaltrr т носач [касета, скелет] на намотка [бобина] SputenhüIsr f изолационна [канална] гилза нз бобина [секция] Spulrnlnnrre л вътрешност [вътрешна част] на - намотка [бобина] Spulrnisolätlon / изолация на намотка [бобина] Spulrnkabrl л ^типизиран кабел Spulrnkäotr / ръб нр намотка [бобина] Spolenkapazltät f собствен капацитет нр намотка [бобина] Spulrnkä9ten т касета [скелет] на намотка [бобина] Spulenkern т 1. ролка (за навиване на магнетофонна лента) без флаици 2. сърцевина нр намотка [бобина] Spulrnkrtte f нискочетотен филтър, дроселен филтър Spulenkopf т челна част нр намотка [бобина] Sputenkörper т тяло нз намотка [бо¬ бина], касета [носач, скелет] нз намотка [бобина] SpulenkurzscbluB т 1. късо съединение в намотка - 2. съединяване накъсо (комутираща) бобина [секция] Spolrnlagr f слой от намотка [бобина] Spulrnlängr f дължина на намотка [бобина] ' Spolrnleiturg f 1. дроселна верига 2. пупинизиррнз линия Spulenmagnetislrrong f намагнитване в еолемрид [бобина] SpulrrmOlfe f (съединителна) муфз зз бобини Spolenpaket и секция от намотка, група бобини Spulenpankt т място на пупинизациятк Spulrnrahmrn т вж. Spolärträger Spulenrrvnl ver m устройство зз прев¬ ключване на бобини (за различ¬ ните обхвати) ' Spuleüsatz т бобинен блок; комплект nуnимрви бобини Spulrrschrltt т стъпка на намотка Spulensrhourg /скъсяване стъпката на секция [бобина] Spulenseite / 1. (активна) страна на бобина [секция] 2. група проводници (от една секция в един канал)
Spalenselte 536 Spnlrnselte, rhrrscblchtigr страна на сек¬ ция, разположена в горния слой [гор¬ ната половина на канала] unterscblcbtige страна на секция, разположена в долния слой [долната половина на канала] Spulersrltenbrrite f широчина на стра¬ ната на секцията Spulen weitenteilung f деление на кот¬ вата (па 'електрическа машина) Spulensrltenzahl f pro Nut брой на страните на секциите в канал Spolrnspannong f напрежение на на¬ мотка [бобин^ Spulrnspännurgssterr т звезда нз на¬ преженията (индуктирани) в намотка Spulrnstäbwlcklung f прътова намотка (ат няколко секции) Spulrrstrrn т вж. Spulenspärrurgssteгn Spulenstrom т ток през [нр] намотка [бобина] Spulersystrin п система намотки [бо¬ бини] Spolrnteilong f вж. Spulrnsrltrnteilong Spulrrtrpf т екран-сърцевина зз бобина Spulertrager т касета [носач] нз на¬ мотка [бобина] Spolrrtrimmrr т тример, свързан па¬ ралелно нз бобина Spulerumfang т периметър на намотка [бобина] Spulerumscbälturg f комутиране [прев¬ ключване, прегруnнррме. привърз¬ ване] нр намотки [бобини] Spolrrontertr^long f секциониране нр бобина [намотка] Soplenvlrrankerong f закрепване нз секции [бобини] Spulrrverkrttong f свързване [съеди¬ няване] на секции [бобини] Spolrnverruste mpl загуби - в секция [бобина] . Spolrrvlbrаtionsgalvanomrter п вибра¬ ционен трлврнометър с подвижна намотка [бобина] Spulenwrcbsrl т вж. Spulerаuswechs- lung Spulerwrcbselfeld п променливо поле нз секция [бобина] Spnlenwrltr f широчина на секция [бобина] Spolrnwlckrlel f цех зз изработване на секции [бобини], бобинажен цех Spolrnwickelmaschlrr f машина зз на¬ виваме на секции [бобини], боби- нажна машина Spolenwlckelprüfrr т контролен зпзрзт зз проверяване броя на навивките от секция [бобина] Spolenwlcklong f 1. шаблонна намотка, бобинна намотка 2. дискова намотка (в трансформатор) Spulrrwicklungsfaktrr т коефициент m запълване (обема) на мрмртар Spulrnwlderstärd т активно съпротив¬ ление на секция [бобина] Spulen windung / навивка от намотка SpoIrrwindurgszahl f брой нз навивките на намотка [бобина] Spolerzabl f брой нз секциите [бо¬ бините] Spülmaschine / вж. Spulen^'ickelma¬ schine Spur fl. писта (напр. върху магнето¬ фонна лента) 2. следа, диря 3. линия на развивката Spuräofzeichrong f запис върху писта Sporlagr f положение на пистата (върху магнетофонна лента): положение нр следата [дирятз] Spurlinie f des Kabels кабелно трасе S-Röhre f азимут-лнр (индикаторна) тръба S-Scbalturg f [Strrnscbaltong] свър¬ зване в звезда, свързване „звезда“ S*Stole f стъпало (от професионален приемник), служещо за измерване на напрегнатостта нр полето Stab т прът, пръчка; жило; щанга verdrillter сеацирниррн прът (от прътова намотка) с транспонирани проводници Stäbankrr т котва с прътова намотка Stabantenne f пръчковидна антена Stäbhatterle f цилиндрична батерия Stäbhlrck т предметна [жезловз] си¬ стема нз блокиране (възможността за заемане на жп. участк) Stäbrlektrode f' прътоя [цилиндричен] електрод Staberder т прътов заземигеет
537 Stвhstrabter S<äblunkrnstrrcke f искрова междина между цилиндрични електроди [ци¬ линдрични пръти] Stabgroppr f група прътове (от -мрмрг- ка] Stabhelzkörper т прътово [тръбно] нргреаргепмр тяло stabil устойчив, стабилен Stabilisation f стабилизация ~, parallele паралелна стабилизация stetige непрекъсната стабилизация Stähilisatlrrsröbre / вж. Stählllsatnr- röhre Stählllsatioвsschrma п стабилизираща схема, схема на стабилизация [устой¬ чивост] Stabilisator т стабилизатор StähШsatorröhrr / 1. етрбипитрон 2. баретор 3. стабилизатор на тока Stäblllslerelnricbtong f стабилизиращо устройство Stähillsirrro п вж. Stabilisierung Stabillsirrtränslormatrr - т стабилизи¬ ращ трансформатор Stabilisierung f стабилизация, стаби¬ лизиране automatische автоматична стабили¬ зация sukzessive арследоартепмо стабили¬ зиране Stahllislrrurgsrirrlcbturg / стабилиза¬ тор, стабилизиращо устройство Stäbillsierungslaktnr т коефициент нз стабилизация Stähillsierungskreis т стабилизиращ контур, стрбипизирршр верига Stählllsirrurgsröhrr / вж. Stabilisa¬ torröhre StяblllsirгungsБ^bla]tung f стабилизира¬ ща схема StabilislrruDgsverfahren п метод [на¬ чин] зз стабилизация Stabllisirrnrgsverlost т загубване на устойчивост, загубване на стабили¬ зация, загуба на стабилност StähiHsirrorgsmclduog f стабилизирана намотка a bilit n фнрм. стабилит Stabilität f устойчивост, стабилност ~ der Bewegung устойчивост на дви¬ жението Stabilität der gestörten Bewegung устой¬ . чивост нз смущаващото движение' ~ der periodischen Lösung устойчивост на периодичното решение ~, - relative относителна устойчивост thermische топлинна устойчивост [стабилност] Stabilitätsbrdirgorg / условие зз устой¬ чивост Stäbllltätsherelch т област [обхват} нз устойчивост Stahllltätsgrblet п област на устойчи¬ вост [стабилност] Stähilitätsgrad т степен на устойчивост endlicher крайна степен нз устой¬ чивост onendlicbrr безкрайна степен на. устойчивост " Stäbllltätsgrenzr /рраницр нз устойчи¬ востта [стабилността] Stabilitätskriterium п критерий зз [на) устойчивост ‘ algebraisches алгебричен критерий. зз устойчивост [стабилност] Stabllltätslebre / теория [теорема] за устойчивост [стабилност] Stahllitätslinle / крива [характеристика} нз устойчивостта Stabilitätsmaß п вж. Stobllltätsgrad Stahllltätsurtrrsucburg / изследване нз устойчивост Stahilnvrlt л вж. Stähiloтоlt röhre Stäbilovoltröhre / етзбипитром; стр- биловолт Stabilst rocktoreDsyslem п структура» устойчива система Stabisolator m прътрвндем [цилин¬ дричен] изолатор . Stabkrrr т цилиндрична сърцевина, цилиндрично ядро Stabkondrrsatrr т - цилиндричен кон¬ дензатор Stäbmagnrt т прътовиден магнит Stabmikrofon л цилиндричен микрофон Stabreflektor т прътоаидем отражател Stabreflrktorwärd / рефлекторно плат¬ но от прътовидни елементи Stabröhre /лампа с метализиран балон, който служи като електрод ' Stähfltrahler т прътовиден излъч¬ вател; прътовидна антена
S<abstromvandlrr Stnh^ir'oшwandlrr m проходен [шинел] токов трансформатор ИЬ^^ю f подпорен изолатор Stabtrаnslrrraätrr- т проходен [шинен] токов трансформатор Stalhwardlrr т проходен [шинен] токов трансформатор Stahwrllrnmrssrr т прътрвидем (ръ¬ чен) вълномер Stabwlcklurg f прътова намотка S^tabzahl f брой на прътовете [провод¬ ниците] (в един канал) Stacbelspitze f снопои гръмоотвод Städteverkrbr т междуградска (авто¬ матична) телефонна връзка Städtlrelllrluon/градска въздушна линия Stadtfunk т 1. местно радиоразпръ- скарне 2, градска радиомрежа п градска (епеатричееар) мрежа Stadtwerk п градска - електроцентрала Staffilbleodvrгlabгen п фотометричен метод на спектралната диафрагма [маска] S^taffel whaltung /Cгп>пзлмр [степенчато] включване, шрфелуврне S^taffeJscbutz т (координирана) стъпал¬ на защита Staffeltarif т стъпална [степенна, ди¬ ференциална] тарифа (за продажба на електроенергия) Stalfelarg / 1. степенната [стъпална] настройка (на реле); степенна-го [стъ¬ пално] включване 2. ред стъпала, ред степенувани стойности 3. - раз¬ положение и шахматен ред 4. ешз- лониране 5. етажно разположение (на антенни вибратори) gegenläufige 1. обратно етепенуиррр настройка (на защитни релета) 2. насрещно разположение на четките (по колектора) и стъпала ~, selektive сепекгнирр степенувана на¬ стройка (на защитни релета) Staffelzelt / степенуване по време (за задействуване на реле) Staffeterwahl / стъпално избиране Stehl т 1.- стомана 2. изделие [детайл 1 от стомана мtUorgoetlsrbrr мемртнигнр - сто¬ мана Stahl, nichtrostender неръждаема стомана urmagnet!scbrr вж, Stahl, äntlmagne* tischer Stahlakkumolator m желязно-никелов акумулатор, основен акумулатор Stablaldreyseil п въже егомрмр-рлдрзй Stabl-Alumlnlom п етомрмр*рпуминнй (напр, стоманено-алуминиево въже) Stahlalumlшum-Hrblseil п кухо стомано- алуминиево въже Stahlaluminiumlritrr т вж. Stahlala- minlumsell Stablalomlnlumsril п стомрмо-рпумяние- ио въже Stahlband п стоманена лента Stehlbrtnnbeistamm т етрмрмрбетрнмр подст-ика [подрезкр] Stählbrtoomast т стоманобетонен стълб Stahlblecbgehause п обвивка [кожух] от пнеговр стомана Stäblblechzrllrnkästrn т акумулаторна кутия от листова стомана Stähldrähthandage / бандаж от стома¬ нен тел Stahlerdseil п стоманено заземяващо [гръмoзршитно] иъже Stahlgittermast т стоманен решетъчен стълб Stahlkopfrrdraht т сгрмрменр*медем проводник (антенен ) Srählkuplrrsell п етомрмемр*медмр иъже Stahlmägrrt т стоманен магнит Stahl mast т стоманен стълб StabЬ[Nickrl-Kadmium] Akkumulator m никело-кздмиев акумулатор и сто¬ манена обвивка Stahlpanzerrohr п стоманена [брони¬ рана] тръба (с изолация, подобна на бергманова тръба) ■ Stä(h)lprtmartel т [StahI*Alumirium*Po* ^äthylen mantel] стоманено-алуминие- вр*по■лиегилемрвр обвивка (на кабел) Stahlrohre / лампа с метален [стоманен] балон Stählröhrrnluß т метално дъно - нр лампои балон; дъно на лампата с метален [стоманен] балон Stablsrrlr / стоманена сърцевина (на стоманено-алуминиево въже) Stahlwrllmantrlka bei п кабел с вълнообра¬ зна [гофрирана] стоманена обвивка
539 Ständerschätz ИлЬ1хгЬ^ f <ж. Stählakkumolatrr Staku-Draht [Stahlkopferdräht] m сто мрнемр*медем проводник 'Stäku*Lrltrr т [Stablkopferleitrr] вж. Sta blkupfrrdräht Stamm m 1. магистрала 2. основна верига, физическа (телефонна) верига Stammfarbe f основен цвят Stammkähel п 1. главен [основен] кабел 2. магистрален к-бел Stammkarte f постоянна перфокарта; перфокарта-шаблон Stammkreis т 1. основен [главен] кръг 2. основна верига (от която възниква напр. фантомна линия) Stämmleiturg / 1. основна пирия (от която възниква напр. фантомна ве¬ рига) 2. магистрална линия Stämmlirlr / вж. Stämmlritung StämmrszШatrr т главен [задаващ] генератор Stammsrrdrr т главен предавател Stammuhr f (електрически) часовник- майка Standardäosbrritung f разпространение (на радиовълни) и стандартна ат¬ мосфера Standardhildsignal п стандартен видео¬ сигнал ■ Stardardhlrck т стандартен блок [мо¬ дул], стандартен конструктивен блок [елемент] Standardlrrrsrbsigral п сгрмдрртем те¬ левизионен сигнал Standardlampe f стандартна лампа, вторичен светлинен еталон, стан¬ дартен източник на светлина Standardslgnalgereratrr т стандартен сигнален генератор, генератор на етрмдрртни сигнали Ständby-Betrleh т режим нз работа на . радиостанция, при който е включен само приемникът, чакащ режим на радиостанцията Standempfänger т приемник иъи вид на мебел Ständer т 1. стзтор 2. корпус (на електрическа машина) 3. стойка, под- ' стаика, статии geteilter &зздеяяем [делим, разгло¬ бяем] статор Ständeranlasser т пусков апарат [рео¬ стат] и егргррмр верига Ständrrblrch п ст-торн- листова стомана 8|й^г^ггЬ1Г16 п трифазно ст-торно [мртннгнр] поле, [магнитно] вър¬ тящо поле на стрторз Ständrrrlsrn п ст-торн- стомана, - ста- торен пакет Ständrrrrregung f възбуждане на статор Ständerfeld п (магнитно) поле на ста- тор, ст-торно (магнитно) поле Ständerfeldkurve f крива на полето и статор, криир нр напрегнатостта на ст-торно поле Ständergegenfeld п насрещно поле и стрторз Ständergehäuse п кожух [корпус, ос¬ нова, тяло] нр статор ständrrgrspeist който е захранизн от стрторз Ständrrkrro т мргнитрпрoврд нр ста- тор, ядро на ст-тор, статорна сърцевина Stärdrrklrmmrn -fpl клеми на ст-тор Ständerkreis т сгртррмр верига ' Ständerkupfer п мед на ст-тора; мед на стзторна намотка Ständerleuchte / стоящ оеиегпuтеп. лампион Ständermikrofon п микрофон със стойка Ständrrnotenzäbl f брой на стзторните канали Ständrrpakrt п Статорен пакет, пакет на ст-тор от листова стомана Ständerphase f фазз на ст-тор Ständerpreßring т пръстен, притягащ ст-торния пакет Ständerqoeгschrltt т напречно сечение нз статор [стзторен пакет] Ständerrücken т гръб [ярем] нз статор [ст-торен пакет] Ständerrückwirkung f реакция на кот¬ вата Stäodrrrockwirkungshllndwlderständ m реактивно съпротивление на сзмоин- дуациягр на аогвртр. рерктанс нр аргиргр Ständerrchaltung f схемр на свързване на ст-торн- намотка Ständerscblitz п контактор и стрторир верига '
Stäinderseitlg 54t etänderseltlg който е от страна на ста- тора, който е на етртррмртр страна Ständerspärrong /рпррежсние на ста- тора Ständer stab т прът от ст-торна на¬ мотка, прътова намотка Ständerstrang т клон от ст-торна на- мртар Ständrrstrruleld п ст-торно поле на ррзеейирме StänderstrrofloB п поток на разсейване на стзтор, ст-торен поток на рзз- еейврме Stfi oderrtreoreaktanz f резкгрне на разсейване на ст-тор, рерагиинр съ¬ противление на разсейване нз статор Ständerstreuspannung / напрежение на ст-торното разсейване Stan der st гот т ст-торен ток, ток на ст-тор- Ständerstrombelag т линейно токово н-тои-рв-не на статор- [котвата] Ständerstromschwankung / колебание [периодично изменение] на статорния ток 4 Ständerumschaltong / превключване на ст-торна намотка Ständrrvel■lustr mpl з-губи и стзтор Ständervrrwlderständ m (пусково) съ¬ противление и ст-торн- намотка Standerwicklung / егргррмр намотка, мрмогкр нр ст-тор Ständerwicklungserwärmong /аггряизне на ст-торна намотка Ständerwiderstand т съпротивление на ст-торната намотка [стрторз] Stäoderwindongsscbloß т междунрияв- ково съединение и етргормр намотка Ständerzahn т стзторен зъб, зъб на ст-тор Standkennlinie / статична характери¬ стика Stärdlrucbte/cгояш осветпнгел,лампиор Standort я местонахождение, позиция» местоположение Standnrthestlmmung / локализация, определяне нз местоположението; от¬ криване . Stäadrrtzriger т 1. планшет 2. инди¬ катор зз месгопoложерйегр Standpeiler т стационарен пеленгагрр Stärdzrlchro я сигнал от местен пред¬ мет (на радиолокационен екран) Stange / 1« шрнтр 2. прът 3. стълб Stängenantrieb т арлянo-!мртриипаoв(о [щрнтрвр] задвижване * Stangendrucker т печатащ механизъм (с цифрови щанги) Stangenhalter т кука, задържаща от¬ пуснатия прът (на токоприемник) Stargenstromahnrhmer т прътои токо- приемник [грарвземртел] Stangenwählrr т панелен избирзч Stannat п станат Stanniol п кзлземр фолия, станиол Stannlolhrlag т станиолен пласт, епiа- трод (на кондензатор) от станиол Stanriollollr / вж. Stanniol Stanzapparat т 1. перфоратор 2, тан¬ цов апарат Stanzer т перфоратор Stärzprrzrllan п пресован порцелан Stapa-Rohr п [Stablpänzrrrobr] стома¬ нена [брониран-] тръба (с изолация, подобна на бергманова тръба) Stäprllaktnr т коефициент на запъл¬ ване нз мртнигопгрирд от неизрл:и- рани листоие елеагрогехмичееар сто¬ мана Stärke / 1. сила, интензивност 2. де¬ белина; плътност 3. крмцемгррция (на разтвор) 4. твърдост 5. здравина 6. тръмкоет elektrische напрегнатост на елек¬ трическото поле, електрическа на- прегмргоег magnetische напрегнатост на мзг- нитното поле, мртригмр напрегна¬ тост Stärkrlfrkt т ефект на Щррк Stärkeregrlung / регулиране на гръм- костта [силата нз звука); регулиране на усилването Starkstrom т силен [голям по стой¬ ност] ток Starkstromanlage / силнотокова уредба [ирcгрлрпия]; еипротркрир съоръже¬ ние Starkstromapparat т силнотоков зпррат Stärkstrrmäotrmätlk /нлшргroаовр ав¬ томатика
541 Stätlrnselaatelbмg Starktlrк>lLfrrllrlturg / - въздушен [от¬ крит) силнотоков електропровод; въз¬ душна [открита] силнотокова ли¬ ния Starkstromind uitrie / силмрграрвр про¬ мишленост [индустрия] Starksrttronllrgrrlrur т силнотоков сре¬ ден техник, силнотоков (недипломи- ран) инженер Stärkstrnmlsnlätor т изолатор за елек¬ тропровод Stärksromkabrl п силнотоков [силов] кабел , Stärkstromkortakt т силнотоков кон¬ такт или контактна система Starkstromkreis т еилмограрвр верига Starkstromleitung / еилнрграри елек¬ тропровод, силмрграрвр линия Starkstromnetz п силнотокова чееар) мрежа Stärkstromscbaiter т силнотоков пре¬ късвач Starkstrom Sicherung /йJпм^oтoари пред¬ пазител, предпазител и силова верига Starkstrrmsprrrr / н-електризирана ограда [заграждение] . Starkstromtechnik / еилмртрарвр (елек- гро)техмиаз Stär’kstrrmzaur т н-електризиран- теленз ограда, електрически пастир Stäгrbritskrrlllzirrt т коефициент на твърдост / запалителен анод Stärtrnrnerglr / начална [пусков-, стар¬ терна] енергия Starter т 1. стартер (за луминесцентна лампа) 2. пусков апарат Starterbatterie / стартерна [пускова] акумулаторна батерия starterlos който е без стартер, без- рерстзгем, който не изисква пусков 'рпар-т Startrrmrtrr т пусков [стартерен] дии- г-тел Starterschaltung / 1. схема на съеди¬ нение на стартер- [зрпрлврнетр] 2. схема на включи-не нз пусков -п-рат ^|1г1Ь111г / вж. Starter - 1. Startimpuls т пускои [стартов] импулс Startkaopf m команден прекъсвач „пус¬ кане*, - команден бутон „пускане“ Startmäscbine / стартов- машина, пу¬ скова машина (за началото на про¬ цеса) , стартер ‘ Startpbasr / начална фаза; фаза нр пускане Startpult п пусков [стартов] команден пулт Startscbältrr т пусков [стартерен] пре¬ късвач Startspannung / 1. напрежение на запалиане (на лампа) 2. пусково напрежение Start-Stop-Apparat т старт-стопен теле¬ графен апарат Start*Stnp*Moltivlhratnr т момоиибрр* тор, чакащ мултuиибрргор Stärtvrrricbtong / пусково устройство (напр. за запалване на газоразрядна лампа) ■ Startwicklong / пускова намотка Startzeichen п пусков [стартен] сигнал Statampere п единица зз силз на тока и елекгроегргuчнргр система CGS ( сантиметър-грам-секунда) Statik / ст-тика Station /станция; пункт; пост; централа bewegliche подвижна [тгрнсфррмн- руемз] станция experimentale опитна [еаcпeримем- тзлмр] станция fahrbare вж. Station, bewegliche tragbare преносима станция unbemannte (под^т-ниия без об¬ служващ перермрл. незаета (под) станция stationär стационарен, неподвижен; уста¬ новен (за режим), неизменен; ста¬ тичен Stationärbatterie / егрцйомргмр [акуму¬ латорна] батерия, батерия нр елек- гррцемгррлр Statfonärstrom т стационарен [устано¬ вен] ток, еднообразен [принудителен] ток Stationshlitzablriter т сгрнцномен гръ¬ моотвод ' Stationsblock т 1. блок (котел-турбина- генератор) и електрическа централа 2. жп станшгонен блокиращ апарат Statirrsrinstrllong /регтpofiкр (на при¬ емник) нз станция ■
SatNMMerde Statloorerdr f егрнционяр заземяване; заземяване нр станционни електри¬ ческа съоръжения Stntkmsneta п мрежа нр станция (цен¬ трала] Statlors8chalter т сгрнцирнем прекъс¬ вач, мощностен зршитем прекъсвач Г* трансформаторен пост) statisch статически Statismus т статизъм Statistik / статистика Statohm и единица зз съпротивление и електростатичната система CGS ( сантиметър-грам-секунда) Stator т статор statorfos безетргррем Statorpaket п 1. ст-торен пакет 2. не¬ подвижна пластини [електроди] на променлив кондензатор Statnrplattrn fpl вж. Statorpaket Statorspule / ст-торн- бобина; непо¬ движна бобина Statorwicklung f ст-торна намотка Statvolt п единица - зз напрежение и елеаггретртuчнртр система CGS (сан¬ тиметър-грам-секунда) Staub т 1. прах 2. пепел staubgeschützt защитен срещу проник- . ване на прах, аррхозршиген Staubkern т пресована от (метало- керамичен) прах сърцевина Staubsauger т прахосмукачка Stauung / 1. мргруnврне; събиране 2. акумулиране Stauwerk п язовирна стен-; преградна степа, бент, бараж Stauzlel п височина (кота) на завирв-не Stearin п из. стеарин Steatit п из. сте-тит SteckanscbllШ т щепселно присъеди¬ няване steck bar щепсслен Steckbrett п комутационно табло Steck buchse f щепселно гнездо Steckdose / контактна кутия, контакт Steckeinheit /емняем блок с щепселно присъединяване Stecker т щепсел; щекер StrckrrbOcbse / щепселно гнездо St^kerfassung / щекерфреунтр Strckarknntakt т вж. Steckkontakt Strckrrrchllltrr т щепселеи прекъсвач, прекъсвач с щеаеепнр присъединяване Steckerstift т 1. контактен (щепселен) щифт 2. краче нр цокъл SteckUemme / конуси- - (щеп<еепнa} клема Steckkontakt т щепсел, щепселно кон¬ тактно съединение, контактно съеди¬ нително устройство Steckkontäktb&char / вж. Steckverbin¬ dung Steck mast т телескопична (внтвмл) мачта StecksockellrrllLiä ■ реле на влегюелеи монт-ж' Strckspoie / сменяема бобина [на¬ мотка] с щепселно присъединяване Strckspoleokörprr т тяло за сменяема бобина Stecktransistor т транзистор за шеп- селно присъединяване Steckverbindung / щепселно свързване- [съединяване] Stcckvorrichtoвg /щепселно съединение,, съединителен апарат . unverwechselbare щепселно съеди¬ нение с незаменяеми полюси Steg т I. мост 2. колекторна пла¬ стина 3. пръчковиден електрод 4. носач, държател; преградка Stegbollllr^lrr - т вълновод с П-обр-зно сечение Strgleitoog / плосък (dry- или три- жилен) проводник и пластмасова обвивка зз прлртрме и [под] мазилка Stegschluß т сьсдшзяваде накъсо иа колекторни пластини Steg Spannung / напрежение между ко¬ лекторни пластини ■ Stegteilung / колекторно деление Stegzahl /брой на колекторни пластени 81г11ГШ п стоящо [пулсиращо] поле Stehlampe / стояща лампа Strbleuchtr / стоящ освстпител. лампион Strhlicbthogen т стоящ- елекгричееар дъга Strhstnßsparnorg / пкшу.лс.но напре¬ жение; - издържано от изолацията максимално импулсно напрежение Steh-welfe / стояща имиъ
MB St elligirtdBieldwg. 81гЬ^^1№1^1Пг$9гг m измервател на кое¬ фициента на стояща вълна Stnhwelleoverhältnls н коефициент нр стоящи вълни Steifigkeit / твърдост, негьиааирет; еластичност magnetische магнитна твърдост StrighUgelantrirh т ръчно (лостово) задвижване с повдигане на ръкохват¬ ката до вертикално положение Steigeisen п мрмгьр>реам кънки ' Steigrrorgsfäktor т коефициент нр нарасти-не ' Steig(e)zeit / вж, Steigzdt Stei^guTt т мрмтьогеки предп-зен пояс Steigung /1. наклон (на кривва; стръм- ност (на характеристика) 2. н-рр- стврне; подем 3. стъпка Strlguogsahwelchurg / изменение на нзклонз; изменение нз сгръмноеггр Stelgongsfehler т грешка на наклона (при трионообразно напрежение) Steigzeit f иреме зз нар-сти-не (напр, на сигнал) Steilheit f стръмност Stellhrlt9gedare / линейна характери¬ стика на сгръммоеггр; права нз еггъмнреттр Stellbeltsmrssrг. п уред зз измерване нз стръмността Steiiheitsvertust т загуба [мамрперие] нз стръммоеттр Steiiheitsverzerrшеп fpl изкривявания поради непостоямегир на стръмноя-га и ррбргмргр област на лампои- ха- рратерuетиар Steilstrablrr т пръчковиден излъчвател Steirgutlsrlator т керамичен изолатор Steinholz п ксилолит Strinkohlcrpccb п кзтрзн от к-мено- иъгленр смола, каменовъглен катран Stelnkohlrrterгäsphält т армемраътпер [катранен] асфалт Steinlager п рпргем [петов] лагер, опорен [петов] камък (на електро- измервателен апарат) Strlrschraubr / фундаментен болт Stelnwollrläsrrplätte / плоскост от мине¬ рална иата Stellantrieb т сервозрдиижаане, по¬ мощно (спомртртепро] задвижване SteПherelcb т обхват [обсег, диапазов} на регулиране Stelle /1. ясто; участък; зона 2. точка; пункт; пост 3. станция 4. ред, зж и число (напр. от десетичната си¬ стема) Strllenтerlschiebong / еж. StelleDweert verlи:bielhong Stellen wert veг!м:lмehoog f аритметична разместа-не Stellenzahl /1. ррзрядмоет. клас (ваяр. на регистър) 2. изч. обем на паметта; брой нр клетките (от паметта) Steller т 1. серводиигртеп 2. шумгр» реостат 3. регулиращ орган; изпъл¬ нително устройство Stellglied л изпълнително звено [уегрой- сгвр]. регулиращо звено Stellgröße / управляваща величина Stellhebel т ръчка [лост] зз упраиленж;. " ръчка [лост] зз регулирано Stellknopf т копче зз нргпреяврнр [управляване, нрсгррйирме], командно копче Stellmotor т изпълнителен двигател серардиитртеп Stellorgan п вж. Stellglied Stellrelais п изпълнително реле Strllstromkrrls т елеатричееар верига зз управление, командна верига Stelltaste / команден бутон [ключ} Stellung f 1, положение; разположение 2. позиция 3. състояние Stellurgsanzrlgrr т указател - [(теле> нндиартор] за положение Stellorgslichtrr т реррнрвигрцирнмр [бордова] светлина на самолет Stell u ng slic htsignal n свет(л)<рфзpзр(рnре делено) положение Stellurgsmrldrr m (гепе)сигнзл!изагroг^■ зз положение Stellongsmrldung f (гепе)ритмрлизрцая зз положение Stellungsrückmelder m хиитиращ (теле} сигнализатор, (теле)сигмрлизртор за състояние на апарат StelloogsrUckmrldung / аингнрршр (те- пе)еитнрлнзрция, (гепе)еитвалнзалшр зз състояние на - апарат
Stellwerk Ш Stellwerk п жп. рп-рат зз централизация нр стрелките и сигнализация; цен¬ трализиран пост [кантон] elektrisches електрическа централи¬ зация (на стрелки) ~, elektromechanisches електромеха¬ нична централизация (на стрелки) SteHzeit f време зз управление; време зз рету.пнррме; време зз преместване на изпълнителен орган Stengel т вж. Stengel rohr - Stengelaosatämäscblnr f машина за заваряване на тръбичката зз ева¬ куиране на въздух- към лампов ба¬ лон Strngelrrbr л тръбичка зз евакуиране нз въздуха от лампов бзлон Steppscbwriß maschine / машина зз точ¬ ково заваряване ; Steradiant т стер-диан, stcr Sterba*Antrrnr f синф-зна антена иъи вид - на затворен контур etereo тримерен (обемен), стерео (про¬ странствен) Stereobild п етереоеаопичмо изобра¬ жение Strreolernsrhen п стереотелеаизия Strreolrrir / пррсгррнстаенр [обемно] звучене, стереофония Sterrnpbrrir / вж. Stereofonie Stereoplatte / стегерфомuчнр грамо¬ фонна плоча Stereoskop п егереоекрп Stereoskopie / сгсгеоеаопия Stereoverstärker т егерерфрничем усил¬ вател, етереоусипиртел Sterilisator т, elektrischer електрически егерuлизртрг Strrnänkrr т-- ввездообразна з^<^"в^а £1ггг1п1ггпг f антена с върхов капа¬ цитет Strrndrebkondensätrr т въртящ (про¬ менлив) кондензатор със звездообра- зен профил нр пластините Sterrdrrirckanlassrr т пусков ап-р-т със схема звезда-триъгълник Strrrdreirckänlaul т пускане (на асин¬ хронен двигател) по схема звездз- гриътьляяа Stmdrrlrckschaltrr т прекъсвач заез- др-тpгштърга Strrodrrieckscbaltung f 1. свързване звездр*ггиътълр■иа 1. схема за преи- ключи-не от звезда и триъгълник SterndreirckscbUtz п крмгратрр „заездз- гриътълнна“ strrngescbaltet съединен [свързан] и звезда Sternkabel п заездорбгреем кабел (с усукани жила) Sternkette /Гваездообразнр верига (от радиолокационни станции) Sterrmodulätor т двойробрлрмеем моду¬ латор, рннгмoдупртог Sternnrhrlrcbo п сигнал, отразен от мъглявина Sternpunkt т звездна точка; неутрална точка, нулева точка direkt geerdeter напр-ао [директно] ереемемр звездна точка [нeутррпр] ~, berausgefUhrtrr изведен- звездна [ну¬ лева] точка starr geerdeter вж. Strrnponkt, di¬ rekt geerdeter StrrrpunktaOllÖ5rn n' разединяване [от¬ варяне] на звездната точка (извеж¬ дане проводниците на клеми) Sternponkterdung /Заaеe^ЯIазме на евеед- ната [мупевртр] точка unmittelbare н-право (без специални съпротивления) [директно] заземя¬ ване нз звезднат- [нулевата] точка или неугррлргр Sternpunktklemme / клема нз евеедмргр точка, нулев- клема Sternpunktleiter т проводник, който свързва евеедмргр точка, нулев проводник, меугррлр Strrrporktlelterstrom п ток през ну¬ левия [неутралния] проводник Strrrpunktleitong / еж. Strгrpurktlrltrr Strrrponkttrarsformator т трансфор¬ матор зз създаване на иеауегиерр звездна точка и трифазна система Sternpunkt¥erlagerung / изместване на звездн-та точка Sternschalter т прекъсвач зз свързвам . (напр. на намотка) и звезда Sternschaltung / свързване и звезда; схема „звезда“ Sternschreiber т ивдкартрр зр кръг«п «бжар
545 Steuerknüppel Sterrscbütz n контактор зз свързване (на намотки) и звезда Sternspannong f напрежение между фаза и неуггрпр; фазово напрежение (в схема „звезда“); потенциал [на¬ прежение] на нулевата [звездн-тз] точка Strrnspole f евеедррбрземр нрмргар Stern-Sternschaltung f свързване (схе¬ ма) евеедр*евеедр Strrrstrom т ток и аеутррпртр Sternverbindung f вж. Sternschaltung Strrnvrrsrllurg f евеедррбрремр усук¬ ване (в кабел) Иггп^гггг т евеедррбгззмо усукан четирижилен кзбел; звеедррбрземр четворка (на кабел) Stern-Zickzack-Schaltung f -свързване [схема] звезда — еuтезт stetig непрекъснат; плавен Stetigkeit /1. непрекъснатост 2. устой¬ чивост; стабилност Steurräder f жило нз кабел зз управ¬ ление; контролно жило и кабел Steueranlage / имегрлация [уредба] зз (автоматично) управление, управ¬ ляващо устройство * Strarränlassrr т пускогетупиррш апа¬ рат [реостат] - Steaeräpparat т апарат [устройство] за управление Steurrao9hrute f коефициент на управ¬ ление (напр. на запалването) Steuerautomatik f автоматика на управ¬ лението steuerbar който се подзаз иа регули¬ ране [управление]; регулируем; управ¬ ляем Steuerbarkeit f управляемост; регупu* pyeMOCT Steuer befeli ' п крмрмдем [управляващ] импулс; оперативна заповед; армрмдр Strorrhrwrgung f управляващо дви¬ жение Strurrdraht т проводник от веригата зр управление, контролен провод¬ ник Strarrdrossrl f 1. управляващ [рету* ■лиррщ] - дросел 2. модулационен дросел teorrelnbrlt / управляващ блок Steuereinrichtung / 1. управляващо устройство 2. верига зр управление Steoerelrktrrdr /‘прpи^ляврш електрод Steuerer т вж. Steuereinrichtung Steuerfeld п управляващо поле Steoerleldwicklurg / управляващ- въз- будигелмр мрмртар Steoerlrequenz /1. честота на задава¬ щия темегзтрр 2. армтгрлмр честота 3. чеегргр нз модулиращия сигнал 4. управляваща - честота Steoergrber т управляващо звено Steuergereratrr -т 1. управляващ теме- р-тор (напр. в система генератор- двигател) 2. з-д-а-щ темерртрр Steuergerät п раргрт зз уагрвпемие, крмггрпег; регулиращ -п-рат Steuergitter п управляваща решетка (напр. в радио лампа) Steurrgltterelnsätzsparnurg / запушва¬ що мрарежемие на упгрвляаршргр решетка Strurrgitterpbrtrzelle / фргрелемемг с управляваща' решетка Steuerglied п управляващо звено или уегррйегвр Stroergrad т 1. коефициент на управ¬ ление 2. (сгргичем) коефициент на усилване (на лампа) Steorrgrerzwirkrl т граничен ъгъл на управление Steuergröße /регулируема [управляема] величина; регулируем [управляем] па¬ раметър Steuerimpuls т управляващ импулс Steurrimpolsgerrrator т генератор на управляващи импулси, управляващ темерзгрр; т-ктои тенерзгрр Steaerkabrl -п кабел от оперативна верига, кзбел от верига зз управле¬ ние [командуарне] Steuer-kammer, /модулаторен резонатор Steuerkanal т канал зз управление; крмтгрпем канал Steoerkennllnle / характеристика нр управлението * Strorrknrpl т бутон [копче] зз управ¬ ление Steuerknüppel т- лост зз управление; аомрмдем лост 35 Mемсаo-б■мlгaрекя епеагрргехничееки речник
Steaerkreis 546 Stroerkrris m 1. контур на ердрвршня генератор, задаваш контур 2. еж. Steorrräom 3. управляващ контур; управляваща верига ' Strurrkгlställ т 1. кварцов кристал на зздразш генератор 2. стабилизиращ кварцов арuсгрп Steuerkufe т поддържано нрпррBпенне яа движение; управляем курс Steuerlelsturg / управляваща мощност; възбудителна мощност; мощност, от¬ даван- от възбудително стъпало Steurrleltung /1. проводник от веригата зз управление 2. контролен провод¬ ник; контролно жило Strurrmätrix f управляваща матрица Strurrmeldrpolt п аомрмдно-ейтналнр табло, крмзндно*еигнрпем пулт Steuer motor т еерводвитзгел. иепъп- нигепем електродвигател steuern управлявам; модулирам; ре¬ гулирам Steoerrrgan п управляващ орган, уп¬ равляващо звено Steuerpärämrtrr т управляващ [регу¬ лиращ] параметър Struerpnl т управляващ (допълнителен) полюс (на електрическа маши¬ на) Struerprtential п управляващ [водещ] потенциал Steurrpotentiomrter п управляващ по¬ тенциометър Strurrprngrämm п управляваща про¬ грама; програма за управление Steuerpult п команден пулт, пулт зз управление Steorrquäгz m стабилизиращ кварцов кристал; кварцов кристал, включен и зрдрврщ генератор Steurrqultturgsschälter m команден пре¬ късвач зз диегррцирнно управление и еигнрп зз изпълнена команда; позиционен квитиррхц прекъсвач _ Steuerraum т модулаторен реермргрр, резон-тор зз групиране (на елек¬ троните) Steuerrelais п командно [уnррвпяаршр] реле Steurrresorätrr m 1. вж. Strorrräom 2. егрбилиеигрщ резонатор StrurrrOhre / 1. модулаторна лампа 2. лзмпз на задаваш генератор Steuersatz т 1. комплект раррргурр зз управление; регулиращо устрой¬ ство 2. регулиращ [преобразуващ] , агрегат Strorrsäulr f арпрнкр зз управление (с контролни и комутационни апа¬ рати) Steuerschalter т 1. мрограознцuонер команден прекъсвач, армрндрарм- гррлер Steuerschaltung f схема зз управление Steurrscbäгle f острот- на управление, управляемост Strurrscbeibr / управляващ електрод (в електроннолъчева тръба) ие- релгрв цилиндър Steaerserder т управляващ [зрдрирш) генератор Steuersignal п управляващ [команден] сигнал Stroersirn т прерар на регулиране SteurrspännllllC f 1. командно напре¬ жение; оперативно напрежение, на¬ прежение па веригата зз управление; модулиращо напрежение 2. напре¬ жение нр възбуждането - Steuerspeicber т пзмет за команди, зрармряшр устройство зз команди Steoerspur / управляващ- фрмогррмр Steuerstrecke . / 1. управляващо про¬ странство (между електродите) 2. управляем участък; регулируем уча¬ стък Stroerstromkreis т верига на опера¬ тивния ток; упрзвляирщр верига Struerstofe f з-даващо стъпало; стъ¬ пало на з-д-в-щ генератор SteoerstufeinWrkung f - управляващо стъпално въздействие Steuersystem п система зз управление Steoertransfrrmatrr т регулиращ транс¬ форматор; буетергрряефргмргрр Steuer Umrichter т управляван инвер¬ тор Steuerung f 1. управление 2. регули¬ ране 3. модулация 4. комплектна апаратура за управление digitale цифрово управление drahtlose безжично управление
547 Stigmator Steuerung, duale дуално управление hydraulische хидравлично управ¬ ление Struerungshlock т управляващ блок, управляващ- група; уаррвляизщо ус¬ тройство ' Strurrorgsdruckknopl т команден бутон . Strurrurgslrld п командно поле (от разпределително-командно устрой¬ ство) Steuerorgsfnlge f аоеледоазгепмоег нр [в] управлението [регулирането] Strorrargsgrrät п управляващ [комзн- дуазш] рп-р-т [уред] Struerorеskrmpaß т управляващ компас Stroerurgsoprrätlon f управляващ- операция Steurrurgspult - п еж. Strorrpult Steoefongssystem п система зз управ¬ ление digitales цифрова система зз рато- мзгичмр управление Strurrurgstrchnik / техника на зито- мргuчнoго управление [регулиране] Strurrurgsvrktnr т управляващ вектор, вектор на управляващо въздейст¬ вие Strurrverstärker т 1. управляващ усил¬ вател 2. - усилвател, регулатор Steuer vorgang т процес на управля¬ ване, управляващ процес Steuervorrichtung f вж. Strorrrin- richtung Steuer wagen m вагон c кабина зз управ¬ ление Steuerwarte / командно помещение, командна [диспечерска] зала StroerweUe /1. управляващ [команден] вал 2. управляваща вълна Steuerwerk п 1. управляващо [коман¬ дно] усггрйегар 2. шкаф с измерва¬ телна и комутационна -пар-тура 3. автоматичен регулатор Steuerwicklung /1 - управляваща намот¬ ка 2. зрдрвршр [егрломмз] намотка Steorrwidrr stand т регулиращо (управ¬ ляващо] съпротивление; реостат Steuer wort п управляващ- дума (при прекъсване мултипрограмен режим) Steorrzeit f време [продължителност] на регулирането (управлението] Struerzustard т режим на управление Strurrzylinder т управляващ цилин¬ дричен електрод; вемeлгоа цилиндър Strversorglled п мостово Т-образно евемр, звено нр Стефансон Stich durchschlag т точков пробив Stich leitung f 1. лъчева линия, клон 2. чeгвъртвъляри шлайф 3. линия с променлив- дължина 4. шлайф, от¬ рязък (от линия) Sticblritargsanterrr / антен- със съ- тлреуирш шлзйф Sticblritorgstragrr т носещ четиърт- вълнов изолатор Stich lritorgsverfabrrr п штоп зз пол- зуврие на колективна рмгемр с до¬ пълнителни отклонения от главната пrимuя Stichmaß п шаблон зз ррзстоямиягр ' (напр. при сглобяване на лампа) Stichprobe /оoнтррпнр изпитване чрез случаен избор на иеаuгврмoго изде¬ лие • Stich station / крайна (трансформа¬ торна) станция - Stickoxid п вж. - Stickstoffmonoxid Stickstoff т рерг, N Stickstoff-Lampe / треогрерядмр лампа, напълнена с азот Stickstoffmonoxid т рертен окис Stickstoff-Röhre /газоразрядна тръба, напълнена с азот StielstraMer т 1. пръчковиден [стебло- ииден] непъчвргеп 2. диелектрична рнтенр Stift т 1. краче (на лампа) 2. щифт, палец Stiftantenne / пръчковидна антена Stiftkopplung / връзка (напр. е резона¬ тор) чрез щифт Stiftrückkopplung / обратна . връзка (в електронна лампа) с помощта нр щифтове, „коронна“ връзка Stiftsockel т (лампов) цокъл с щиф¬ тове [крачета], иглен цокъл Stiftstecker т щифтов щепсел Stigmator т стегм-тор (коригиращи магнитни лещи в електронната ми¬ кроскопи»)
Sttib 548 Stilb - n стилб Stllläbstimmong f безшумна мрегройар Stille f 1. тишина; покой 2. рздио (мълчание) Stillstand т 1. състояние нр покой; неподвижно състояние, спиране 2. (ррдир)мъпчрмие Stillstandsspannong f индуагиррмо на¬ прежение (в отворената роторна верига) при езсгрпррен ротор (на трифазен двигател, трансформа¬ торно е^н. Stimmgabelgenerator т армергомен ге¬ нератор Stimmgabelsrrdrr т вж. Stimmgabel¬ generator Stimmgabelsummer т вж. Stimmgabel¬ generator Stlmmtnngehrr т вж. Stimmgabelse- nrrator Stirn /фронт, чело (на вълна, импулс) Stirn dauer /пpoдъJKн^гелмрсг на фрон¬ та яр вълната (при пренапреже¬ ние) Stirnfläche /, des Ankers челна част на котва Stirrknllektrr т челен (плосък) ко¬ лектор Stirnkommutator т челен (плосък) ко¬ лектор' Stirnkontakt т челно (плоско) армграт- но съединение, челен контакт Stirnkopf т челно съединение, челна част на намотка Stirnlampe / прмпр. която се закрепя на главата; миньорска лампа Stirn schwelle / вж. Stirn Stlrrstrrulrld п (магнитно) поле на челното разсейване. Stlrnstreoong / ррзсейврме на челните съединения Stirnturbine / челна турбина Stirnverbindung / челно съединение (на намотка) Stlrowlcklong / челна мрмотар StUnzeit /време на фронт- на вълната, продължителност [трайност] нр че¬ лото на вълната (на напрежението) ST-Leitung / симетрирршо*гррнсфрр* мираща линия stochastisch случаен, неопределен Stoff т 1. вешеетвр 2. мртегирп 3. тъкан reiner чисто иешесгар - Strllkonstäntr- / аонсгрнгр на мате¬ риала; характеристика на материала Stollrnkahrl п рудничен кабел Stopplicht п етрп-еиегпирр. стоп- сигнал - (на автомобил) Stoppuhr / секундомер Stöpsel т щепсел; (крмнчем) щифт Stöpsrlautnmat т щепселен автома¬ тичен предпазител Stöpsrlindаktlvität / кутийно [магазин¬ но] индуктивно съпротивление с шеп- селен комутатор [превключвател] Stöpsrlkrndersätrr т кутийно [м-га- зинно] капацитивно съпротивление с шепеелем -комутатор Stöpsrlkrntakt т щепселно аомтркгмр съединение, шепсепем контакт Stöpsel meß brücke / щепселен измерва¬ телен мост stöpseln поставям [вкарвам] щепсел Stöpsel Schalter т 1. щепселен прекъсвач 2, прекъсвач с щепсели Stöpselschlйssrl т щепселен ключ; щепселен превключа-тел и кутий¬ ките съпротивления StöpsrlIIch<erurg / щепселен предпа¬ зител (с патрон) Stöpselsitz т шепсепмо гнездо, - Stöpselübrrgängwiderstand т аомграгмр съпротивление и щепселно съеди¬ нение StÖpselumschalter т щепселен прев¬ ключвател; щепселен комутатор Stöpselwähler т щепселен (телефонен).. комутатор [избир-ч] Stöpselwiderstand т аутиймр [мага¬ зинно] съпротивление с щепселен комутатор [превключвател] Störahstard т отношение сигнал/шум Stöгamplltodermoduiätioo / паразитна [емушрвршр] амплитудна модулация Störanfälligkeit / 1. поареждремрег; възможност зз повреди - 2. чувстви¬ телност към смущения . Stöгanzricher п вж. Störmerkmal Störarbeit / загуба на енергия при повредя (напр. в електрическа дъга при късо съединение)
549. Störrellexirn Störatom n чужд [примесен] атом Störausstrahlong f пргрзигмр излъч¬ ване; излъчване на смущаващ сигнал Störaostästorg f потискане на шума; ргетррняврне нр шума Störband п (честотна) лент- на сму¬ щенията Störbefrr|ong f - погuеазме нз смуще¬ нията Störbegrenzer т ограничител на сму¬ щения Störbrgrerzong f потискане на шумо¬ вите върхове; ограничаване на сму¬ щенията Störbeseitigung f еж. Störongsbesel- tigung StörhrwrrtigongsfШeт n филтър зз оцен¬ ка нз шумовете (съгласно кривите за чувствителността на ухото) Störecho п- смущаващ отразен сигнал Störelohlrndang f включване на сму- щрващ източник Stör-EM К f -смущаващо [шумово] елекгродвuжешр напрежение Störrmpfindllchkrlt■ / чувствителност [възпрнемчивоет] към шумове stören смущавам; преча; нарушавам Störer т 1. смушрврщ - предавател 2. предавател зз създаи-не на сму¬ щения Störfaktor т коефициент на шум-; коефициент нр верuммотр смуще¬ ние Störfeld л смущаващо (излъчено) поле Störfeldstärke f мрпрегнргосг на по¬ лето на смущаващия източник Störfeldstärkrmrssorg f измера-не нз- агетмргосттр нз пррзеигмu полет- Störfrstlgkelt f устойчивост срещу сму¬ щения; шумоустойчивост Störfilter п филтър срещу смущения, аротнвршумрв филтър Störfolie f станиолоар лента зз съз¬ даване грдиопоарционрн смущения störfrei вж. störungsfrei Störfrrlheit f отсъствие на смущения Störfrequenz f честот- нз смущаващия сигнал, емушраршр честота Störfrrqurnzmndolatlrn f смущаваща [прpрентмр] честотна модулация Störfunksteile f вж. Störer Störfunktion f смущрвршP функция Störgebiet п област нз приемане със смущения, зон- нз лошо приемане Störgeräusch п смущаващ шум; сму¬ щение Störgewicht п ниво на смущението [шума] при определена честота Störgrieß т точковидни смущения (на екрана) Störgröße /емшPИPШP величина; сму- шрврщо въздействие Störhälhleltrr т примесен полупро¬ водник Störherd т източник на смущения Störhlrtrrgruod т смущаващ фон Störhöhrnregler т регулатор на чув- егвигепмосттр на приемника Störimmunität / устойчивост срещу смущения; шумоустойчииост Störimpuls т еж. Störpuls Störinverter т схема зр пртиекзме нр смущения . Störkapazität / смущаващ [пррзеигем] капацитет Störleistungsverhältnis п отношение сиг¬ нал/шум по MPШMPCГ Störleitung / примесна проводимост Störmeidegerät п еитнрлнергор на по¬ вреди Störmerkmal п признак зз повреда Störmrdulätlrn / паразитна модулация; модулация със смущрирш сшнрл Störmoment п смушрврщ [въртящ] момент Störmuster - п изображение нз смуще¬ нието (върху екран) Störrebrl т област със емушавршо поле Störnlveao п вж. Störpegel Störpegel т ниво на смущавания сигнал Störprgrlabständ т вж. Störabstand Störpegelmesser - m измервател на ни¬ вото на смущенията [шумовете] Störpbäsenmodulatlrr / пзррзитнр фа¬ зова модулация Stö^rpuls т кратковременно действу¬ ващо смущение; смущаващ импулс Stör quelle / източник на смущения; източник нз радиосмущения Störrellrxlrr / смущаващо отражение, nрррзигем отразен сигнал
Störschutz 550 Störschutz m з-щита от смущения; устройство за потискане нз смуще- ниятр Störscbotzdlnde f диоден ограничител на смущенията Störscbutzdrrssrl f пгргивошумра дро¬ сел; дросел, включен зз - зршигр от смущения Störscbutzliltrr п прогиаошумов фил¬ тър Störschutzkondensator т противошумоа аoрдемзртор; проходен кондензатор; кондензатор, включен зз защита от смущения Störscbatzwidrrständ т арртииошумрао съпротивление, включено зз защита от смущения Störscbolrgurgen fpl емушрврши №-- рреигми] трептения [колебания] Störsender т емушрврш предавател Stör Sicherheit f устойчивост срещу смущения Störsignal п 1. паразитен сигнал, смущаващ сигнал 2. сигнал от ефекта „черно петно“ Störspannong f напрежение на сму¬ щаващ сигнал Stör^f)апnungsаhstаnd т отношение сиг¬ нал/ шум Störspännorgsfestigkrlt / устойчивост срещу смущения; шумоуетрйчнарст Störspektrum п спектър пз смущава¬ щия сигнал Störsperre f шyмоертрзждзщ филтър Störspiegel т еж, Störpegel Störspiegdabstand т отношение сиг- мзп/шум Störspitze / смущаващ импулс Störspitzrnäbkapper т срязващ диод (за върховете на смущаващи им¬ пулси) Stör f вж. Störungsstabilität Störstation f еж. Störer Störstdle / 1, място на повредата; място на смущението 2. дефект и кристална решегаз Störstdlrrakzrptnr т примесен рацеп- тор Störstrllrnatrm Л- примесен атом Störstrllrndicbte f концентрация на примесените атоми Störstrllrndiflaslrn f дифузия нз при¬ месите Störstdlenhalbleiter т вж, Störhalb- idter Störstellenlrltoogä^У* вж, Störleltobg Störstoff m -примесен материал Störstra hing f излъчване на смуща¬ ващ сигнал; аргрзнгмр излъчване Störstrablorgslestlgkei( f устойчивост срещу смущаващо [прррзигмр] из- лъчарме StörStrahlungsmesser т измера-тел нр смушрврщр [паразитно] лъчение [из¬ лъчване] Störstrom т ток нз смущаващ сигнал; паразитен ток . Störsocbgrrät' п 1, уред зз откриване източника нр смущенията 2. уред зз откриване нр повредата Störorempllndlicbkeit f нечуветвнтeп- ност към смущения; шумоустойчи- врет ' . Störung / 1. повреда, неизправност; дефект 2.- смущение ~ der Kraftlinien изкривяване на сило¬ вите линии geplante планирано [преднамерено] смущение (за заглушавам) selektive смущение с тясна честотна лент-, еелеагйвмр смущение Störargsanzeigrgrrät п ап-р-т зз опре¬ деляне на повредата, индикатор на повреда störungsarm който е с ниско пиво па шума; безшумен Störurgsaustastorg / вж, Störaostas- tung Störargshelreiong / вж, Stöгhrlreiung Störorgshegrenzong / вж, Stör fegren- zung * Störargshrhehorg f вж, StÖrungst)«* sritigong Störongsbrsritlgorg f 1. ргсгррняврне на повреда 2, отстраняване [потя скане] нз смущения Störurgshestlmmung f определяне мя¬ стото нз повредата Störungseingrenzung f определяне мя¬ стото нр повредата; ограничаване [пркзлиерция] нз повредата
551 StnBkenällnle Störorgsfall m случай на повреда störungsfrei който е без смуще¬ ния Störorgslrrquroz f вж. Störfrequenz Störongsfarktlrn f смущаваща функ- , ция Störurgsgehlrt п 1. вж. Störgebiet 2. област с нарушен строеж (на кристалната решетка) Störungsmrlder т сигнализатор зз повреда [смущение] Störoogsprgel т вж. Störpegel Störungsqoellr f вж. ^öiquelle Störorgsscbotz m вж. Störschutz Störllngssicbrrheit f вж. Störsi*chrrhrlt Störargssigräl n вж. Störsignal Störurgssprrre /шумоааград1леле11 фил¬ тър Störungsstabilität f устойчивост срещу смущения Störorgsstrllr / място на повредата; място нз смущението Störungsübertragungslonktlon / преда¬ вателна функция по смушеше Störorgsüherwachong f контролна слу¬ жба зз (огариврме на) повреди Störungsvierpol т изкривяващ четири- прлюсмuа Störongszclcbrn npl изображения на смущаващи сигнали (върху екрана на радиолокатор) StÖrverhiltris п отношение сигнал/шум Stör Verminderung f намаление [огра¬ ничение] на смущенията Störwelle f смущаващ- вълна [често¬ та); паразитно трептение [крпебрмие] StöгwrllenausscbluD т потискане нр nррреигните колебания [трептения) 8101X10^0 т изображение нр пара¬ зитния [смущаващия] импулс (върху екрана на радиолокатор) 8Гзг2г1сЬгг npl вж. Störangszeichrn Stoß т 1. импулс 2. удар 3. тласък 4. линия или повърхност - нр допи¬ ране' 5. място на съединяване ahgrscbrittrner срязан импулс rlästiscber ел-стичен удар unelastischer нееластичен удар Stoßahläol т протичане на импулсен процес Stoßanlage f импулсна уредба Stoßanregong f 1. ударно възбуждане 2. възбуждане (на газа) чрез стълкно¬ вение на частиците stoßartig ударен, импулсен Stoßausgleich т импулсно [скокообра¬ зно] изравняване (на товара) StoDlbrschleonigong / импулсно уско¬ рение StoBdauer f продължителност на им¬ пулса • Slrfldurchscbläg т импулсен пробив, пробив при импулсно напрежение през диелектрик - Stößel т ударник, команден лост (за прекъсване), който се задействува с удзр Strßrnrrgie f енергия нз удара [им¬ пулс-] StoBentladorg f импулсно изпрззвзне Stoßerregerstrom т ударен - ток нр възбуждане /в момент на късо съе¬ динение на електрическа машина) StoBrrrrgung / вж. Stoßarrrgorg Stoßfaktor т коефициент нз ударната йоннзация StnBfeste*Lämpr f ударо- или пибро- устойчива лзмпз StoBfrstlgkrit f 1. импулсна якост [едрраимр] 2. дин-мична якост 3. удз- гоуегойчиарет StrBfolgr f серия импулси stoßfrei 1. бееудррем, плавен 2. който е без отражения StnBlreqornz / честота на импулсите StoBfugeneinlage / (изолиращ-) пла¬ стинка нр мястото на съединение (между две релси) , Stoßgrnrrätnr т 1. импулсен генератор 2. генератор с ударно възбуж¬ дане StoBhältrspärrong f издържано им¬ пулсно напрежение Stoßlrnlsätlrr / удррн<" йомиззция. йо- пиз-ция при удзр Strßirnisätlrrskoefllzient т коефициент на ударна йомuерцuя Stoßirnislrrurg f вж. StoBirrlsatlrn Stoßkapazität f импулсен капацитет Stoßkrrnllnie f импулсна характери¬ стика (зависимостта време-пробивно импулсно напрежение)
StrBknndrnsatnr 552 StoBkoodrnsatrr w кондемергрг нр (ударен) импулсен генератор Stoßkreis т 1. ударен контур, контур на ударно възбуждане 2. ударна [импулсна] верига Stoßkurzscbluß-Glrichstrom nt пссто)- яммр компонента [съставка] на удар¬ ния ток нз късото съединение StnBkurzschluBstrom m ударен ток нз късо съединение StnßkorzscbloBverbältriis п отношение на ударния, ток на късото съединение към момимрпнuя ток * StoBkurzIchlufl-Wlrcbsrl ström m пг><*- менлиар компонент- на - ударния ток на късото съединение, (начален) си¬ метричен - ток на късото съедине¬ ние ■ Stoß-Lärgsreaktanz f надлъжен ударен ' [свръхпреходен] реаагрме - Stoßlaststrom т ток на импулсно [ударно] натовари-не Stoßleistung f ударна или върхова мощ¬ ност stoßlos вж. stoßfrei Stoßoszillator т блоаинг-темерртор Stoßpegel п ниво нз импулсното на¬ прежение Stoßpolarität f полярност на импулса, импулсна полярност StnBprnbrgerät п устройство зз изпит¬ ване (напр. на електронни лампи) нз удзр [механична якост] StoBprüftrcbrik f техника нз импулс¬ ните изпита-ния Stoßprülong f импулсно изпитване ~ mit abgeschnittener Welle импулсно изпитване със срязан- вълна Stoß*qurrrräktarz f напречен ударен [евpъxпpexoдем] рерктанс Stoßreaktarz f ударен [свръхпреходен] реактанц Stoßrrläis п реле, което реагира на изменение нр скоростта Stoßrücker т гръб [тил] нз импулс, [импулсна вълна] StoBschälturg / схема зз генериране нр импулси Stoßschweißung f 1. заваряване на допиращи се плоскости; челна за¬ варка 2. импулсно заваряване StoBsrrder т импулсен предаи-тел StoBsicherbelt / вж. Stoßfestigkrit StoBsparnorg /ударно [импулсно] на¬ прежение abgeschabtere срязана вълна -на ударно [импулсно] напрежение StoBsparnurgsanlägr / уредба [съоръ¬ жение, ннетзпрция] зр ударно [им¬ пулсно] напрежение; ударен контур Stoßsparrurgsfrstigkeit / ударна [им¬ пулсна] якост [здравина] (на изо¬ лация) StrBsparrurgsgrnrrätor т генератор за ударно [импулсно] напрежение, им¬ пулсен 'генератор StoBspannurgsprUlung / 1. изпитване с ударно напрежение 2. изпитване в импулсен режим StrBsparrurgsverfauf т характеристика нз ударно [импулсно] напрежение Stoßstelle /1. място нз удар- 2. (елек¬ трическа) нееднородност 3. място на месътлреуврне, място на образуване стоящи вълни 4. челно допиране (напр. на две греди) Stoßsteuerurg / импулсно управление Stoßstirn / - фронт [чело] на импулс Stoßstrom т ударен [импулсен] ток StoBstromhöcbstwrrt т най-висока [ам¬ плитудна] стойност на ударния ток Stoßt rarsformator m ударен [импулсен] трансформатор • Stoßührrrrrrgorg / ударно [импулсно] агеиъзбужурме Strßübrrschlagsparrurg / пробивна [ударно] импулсно напрежение по повърхността (на изолатор) StoßUherspannurg / ударно [импулсно] премрпрежемне Stoßverhältris п ударно импулсно - от¬ ношение (отношение на импулсното напрежение на пробива към ампли¬ тудната стойност на променливото- напрежение на пробива при работната честота) Stoßwrcbsrl ström т ударен [импулсен] променлив ток Stoß welle / ударна вълна; импулсна вълна; вълна със- стръмен фронт ' abgeschnlttenr срязана ударна [им¬ пулсна] вълна
553 Stralerh StnBwrllrnform f . формз на ударна (импулсна) - вълна Stoßwiderstard т съпротивление при ударно [импулсно] натоварване, им¬ пулсно съпротивление Stoßziffer / кратност [коефициент] на ударния ток Stowgerwähler т неарчиршо*иъртяш избирач на Стоуджър StOT-Automat т ригомргнчен (ершнтем] прекъсвач с винтов цокъл зз битови цели, рвгомртичем предпазител Strahl т 1. лъч, сноп 2. - струя 3. вектор elnfallender падащ лъч gerader директен лъч rellrktlrrtrr огрзеем лъч Sträblahlrrkröbгe f 1. (индикаторна) лампа с (плосък) електронен лъч 2. тръба с ргалрмение на електрон¬ ния лъч Strahlählenkung f отклонение на лъч Strahlabtasturg / развивка на (елек¬ тронен) лъч . Strahlaufspaltuog / разделяне [раз¬ цепване] нр (електронен) лъч (в многолъчеви тръби) Strahläuslrnkurg / отклонение на елек- тгрмем лъч Strabläosrlchtorg f насочване [напрзв- ляване] нр лъч Strahl Ь1гсЬ п екраниращ- плоча (на лъчев mewpod); .лъчеобразуааша пла¬ стина Strahl blenden röhre / тръба с диафрагма по пътя на лъча 81г1Ь1Ьгг11г /широчина нр лъч; сектор от ди-грамат- на насоченост, за който нивото е половина от м-кси- MPЛHPГP Strahlcharakteristik / диаграма нз из- пъчвзмeто Strahldichte / плътност нз . излъчва¬ нето [лъченето, радиацията]; енер- тиймр яркост Strahldürchmesser т диаметър на (елек¬ тронен) лъч Strahleirrichtung / фоаусиррвар нр лъч, центриране на лъч; насочване нз лъч strahlen излъчвам Strahler mpl лъчи (вж. и Strahl) Strahlen, gebündelte фокусирани лъчи kosmische космически лъчи Strablenbahr / вж, Strahlenvrrlaul Strahler bauch m максимум на дебели- нзтз на лъч Strahlenbereich н спектрална област, област на излъчване Strahlenbrechung / пречупване нр лъч, рефракция Strablenbreitr / широчина нз лъча (напр, на радиолокатор) . Strablerbündrl п вж, Strahlenbüschrl Strablenbüscbel п сноп от лъчи / 1. лъчисто заземяване 2. противотежест от грдйзпмр раз- . положени - проводници Strahlroerdrr т лъчев [лъчeoбгреем] ззеемигел Strählrngаrg т ход [път] на лъчите; траектория • на лъчите StrahlrnhДrte / твърдост на (рент¬ генови) лъчи Strahleokegel т конусовидна диртррмр нз излъчване • Strablenkrümmong / изкривявания (на траекторията) нз лъч Sträblrnmaske / р-мка, която ограни¬ чава екрана на тръба , Strahlenoptik / геометрична оптика Strahlrnschutz т з-щит- от [арогии]• излъчване Strahlrrtbrraple / лъчева терапия Strablentränsformätor т бет-трон Strahlen verkehr т - радиална връзка, връзка на всички станции със само една (централна) станция Strahlen verlauf т траектория на лъч Strahler т 1. непъчвртеп; активен вибратор 2. източник - на светлина 3. радиатор ~, dunkler тъмен излъчвател, източник на лъчение от дъптоиълрриuя инфра¬ червен спектър gespeister активен излъчвател heller светъл непъчвргеп. източник • на лъчение от късовълновия инфра¬ червен спектър и (най-често) от видимия спектър isotroper мемрерчен [изотропен] из¬ лъчвател
Str ah lerabstand 554 Strahler, Plank sc her излъчвател на Планк, пълен излъчвзгеп. абсолютно черно тяло , schwarzer вж, Strahler, Plankscber strahlungsgekoppelter излъчвател с косвено възбуждане, пасивен излъч- и-тел Strablrrabstand т рреегоямие между излъчватели Strableränrгdnang f 1. група [cнетемз] иепъчвртепи 2, антенна система, -ди- полн- група , Stгablrrrlement п елемент нз излъчва¬ теля; елементарен - дипол Sträblrrllacbe f излъчи-щ- повърхност нз излъчвателя ■StrlLblrrgroppe f 1. антенна група 2, високоговорителна колона Sträblerkrpl т излъчаателна глав— излъчваща глава на излъчвател Strablerlämpe - f рефлекторна лампа Strablerzeuger т 1. източник на лъчи 2. вж. Strablrrzrugargssystrm Strablrrzrogargssystem п елеатгрмем прожектор; елеагррюпгичмр систем- ■81111111X1^111 т (страничен) . лист на диаграмата нз излъчване 8trab|frkussierung f фрауеигрвар нз лъч Strabllübrurg f управление нз (елек¬ тронен) лъч 8trablhlrlauf т пррв ход нр (електро¬ нен) лъч Strahl höhr f (ефективна) вuерчнмз на антена Strabljostieroog f центриране ^-^3- сяв-не] на лъч Strablkätrde f катод на елеагррмем прожектор, катод зз емитиране на електронен лъч Strahlkegel т 1. вж. Strahlungskrgel 2. конусовидна ииераотрвргигелнр мембрана Strahlkessrl т -1. електроден котел зз загряване на вод- 2. екранен котел 'StrahIkrnzrntratirn / фокусиране на (електронен) лъч S»trahlkopplang f връзка пререуегарм (елеагррнем) лъч :Sfrablkreozurg9purkt т точка нз фо¬ кусиране на (електронен) лъч Stтablmrdolatior f модулация нз (елек¬ тронен) лъч Strahlretz л ррдирпмр (лъчевз) мрежа ИиМ^еи т рггзжзгелнр (електри¬ ческа) пещ Strablöllrorg f разтвор нр лъч Strahlplatte - f вж. 81г1Ь|Ь1гсЬ Strählqoerschritt /и напречно сечение лъч Strablradlos т далечин- [грунуе] на излъчване Strablrauschen п шум и [на] (електро¬ нен) лъч; шум от лъч Strahlricbturg f посока нр лъч; посок- нз излъчване Strahlrohre f (мощн-) лъчева лампа Strahl rücklauf т обратен ход нз (елек¬ тронен) лъч Strahlschärfe f фокусиране на лъч Strahl ichärferegler т регулатор зз фо¬ кусиране нр лъч Strählscbatz т 1. топлинен екран (на катода) 2. екран зз защита от излъчване Strahlsender т (радиорелеен) преда¬ вател със (силно) мрсрчемр излъчване Strahlsperrung f гасене на (електро¬ нен) лъч Strahl stärke f имгемзйамрет [сила] на излъча-нето [лъченето] Strahl streu uog f разсейване на лъч; ррзфрауеирраар на лъч Strahlstrom т ток на (електронен) лъч Strahlstromregler т, hydraulischer хид¬ равличен струен регулатор Strahlsystem п вж. Strahlerzeugungs¬ system Strаbltetrrdr f лъчев тегрру Strahlturbine /Зкктивна [струйна] (вод¬ на) турбина; турбина на Пелгрм Strablumlenkurg / отклонение на лъч Strahlung / 1. лъчене, излъчване, пъчеизпуекрне 2. радиация angeregte възбудено лъчение [из- пъчврме] extraterrestrische извънземно [кос¬ мическо] иепъчврме harte твърдо (рентгеново) лъчение ~, Hertzsche рруиоuелъчарме HeDsche космическо излъчване infrarote 1. инфрачервено лъчекие 2. инфрачервено излъчване
555 Strahlurgsmeter Strahlung, ionisierende 1. йонизиращо лъчение 2. йонизиращо излъчване polarisierte поляризирано [поляри- ерармр] лъчение radioaktive 1. радиоактивно лъче¬ ние 2. ррдuррагиимо излъчване sichtbare 1. видимо лъчение 2. излъч- в-не нз еаетпuмр ~ , ultraviolette - . L ултравиолетово лъ¬ чение 2. ултравиолетово излъчване wilde хаотично излъчване Stгahlungsahsrrbtirh f поглъщане нр иепъчармего Strablorgsäralyse f спектрален анализ; емисионен рмзпие Strahlurgsanteil т компонент- нз из¬ лъчването Strablungsäqolvalent n pbotometriscbes спектрална чувствителност на окото, видимост на иелъчврмето [радиа¬ цията] Sträblorgsäаsbeute f енергиен к.п.д. нр излъчващ източник (отношение на лъчистия поток към мощността на източника) Strahlungsbereich т област [зона] на облъча-не Strablargscharakterlstik f ди-грам- нр излъчване, диаграма на н-соче- мрег на излъча-нето Strahlurgsdämpfung f - ертнхврме * нр иелъчврмегр. потискане на излъч- врмегр Strаhlurgsdiаgrämm п диаграма на излъчване, диаграма на мрерченрег нз излъчврнего Strahlungsdichte / плътност на излъч¬ ването Strablongsdrock т 1. н-лягане на въл¬ ната 2. евегпнммр нрлятрме 8träblungselemert п 1. излъчващ еле¬ мент 2. елемент на антенна система Sträblungseoergie f лъчиста енергия; енергия на излъчв-нето itrahlungserregt възбуден чрез излъч¬ ване; пасивен (напр. елемент на антена) Strablangsfaktor т коефициент нз из¬ лъчване Strahlurgsfeld п поле на излъчването [лъчението] 8träblongsfeld. fortschreitendes поле на облъчване при бягащ- вълна 8trabloogsfeldbelzurg / лъчисто отоп¬ ление [загряи-не] Strahlu rgslestigkeit f устойчивост срещу емушрвршо [паразитно] излъчване Strahl orgslläcbe /иплъчвршр повърхност [площ]; повърхност нз излъчвател StrablurgslluB т поток от излъчвания Strahlungslreiheit / отсъствие нр из¬ лъчване Strablurgslonktloo / ртмоситепмр спек- тгрпмр разпределение нз изпъчвр- нзта енергия strablongsgekrppelt свърера посредством излъчване; кревемр захранван;. па¬ сивен (напр. елемент на антена) Strablorgsglied п непъчвзш елемент; излъчващо звено Strablurgsbirtrrgrond т фон от сму¬ щаващи (космически) излъчвания Strabluogsböhe / ефективна височина (на антена) Sträblurgsirtensltät / имгемеивмрсг на лъчението [излъчването] Strablungslrnisatioo / йомнерция (на газа) под действието на някакво излъчване Strablurgskegel т конус на излъчването Sträblorgskeule / лист от диаграмата на мaерчeмрсг Strahlurgskorstante /1. констант- [кое¬ фициент] нр излъчването (по закона на Стефан-Болцман) 2. момент на тока и рмгемр 8träblurgskopplurg / връзка посред¬ ством излъчване Strablongskreis т излъчващ контур Strahlorgsküblong / лъчисто [рздиз- ционно] охлаждане [топлоотдаване] Strablungslappen т вж. Strabloogskeule Strahlungsleistung f жлъчен- мощност; мощност нр излъчване Strahlurgsmenge /арoличесгвр енергия, пгемреямр чрез излъчване Strahlungsmesser т рздиометър; до- зиметър Sträblargsmessung / ррдиометрия. из¬ мерване на излъчване Strablungsmeter п йонизационен мано¬ метър [аакуумметър]
Strahluogsofer 556 Strählungsrfeo m 1. лъчиста елсагрр* дъгова пещ, елеагродъговр пещ с ареиенр действие 2. пещ с инфра¬ червени иепъчвргели 8trählurgspyrnmeter п оптичен пиро- метър Strahluogsqoelle f излъчващ източник, източник нр излъчване [лъчение] punktförmige точков източник нр лъчение Strahluogsricbtcharakteristlk /диаграм¬ на мреочемoсг нр излъчирмего Sträblungssammler т акумулатор нр излъчването Strahlungsschreiber т 1. уред зз ераие- в-не - уиртгрмргр нз насоченост нр изпъчизгеп 2. регистриращ измер¬ вател нр полето Strahlungsschutz т лъчева [радиаци¬ онна] з-щит-, з-щит- от лъчение Strаbluogssprktrum п спектър на из- лъчвзнето Strabloogsstärke / имгемеивнрсг на излъчването Strahlungsstrom т вж. Stгählorgsfluß Strablongsumfrrmer т преобразувател на излъчването Strahluogsurtergrord т фон (от лъ¬ чение) Strahluogsvektor т вектор на излъч- взмeго. вектор на Поймтнмг StraHungsverlust т з-губи от излъчване [лъчение]; загуби от лъчеиеnускрме; загуби от корона Strählurgsvrrmögen п излъчвателнз [лъ- чеизпускаш-] способност; емисионна еnрсрбмрег [възможност] Strablorgswardler т вж. Strahlungs¬ umformer Strahlungswärme / лъчиста z топлина Strablongswarngrrät п рздuрцuрмем сиг¬ нален уред Sträbloogswlderstand m съпротивление нз излъчване Strahl uogswinkel m ъгъл на излъчването [лъча] Strahlurgswirkurgsgrad т ефективност на изпъчврнето; коефициент на по¬ лезно действие на ритен- ~ einer Lampe енергиен к.п.д. на лампа 8trahlargszäbl/кoeфEaцIемг на излъчване Strablungszäbler т нмдикргор на из- Пъчврме; брояч на Грйтер—Мюлер Strahlungszusammeosetzung / спектра¬ лен състав нр лъчението Strahl unlerdгiückong / гасене на (елек¬ тронен) лъч. strahlwassergeschützt защитен срещу водна струя Strablwerler т силно насочена антена Strahlwiokel т ■ вж. Strahlungswirkel Strablwohbrloog / иертнаапнр рреао- пебрарме на лъча (за намаляване видимостта на редовете в растера) Sträblzentrleroog / фокусиране на лъч; центриране на лъч Strablzusammenfassuog / фокусиране нр лъч Strang т 1. фаза нр намотка 2. клон [участък] от електрическа верига Strargklemmen fpl клеми зз ф-зови проводници, фазови клеми Strargleltong /1. клон от електрическа мреж- - 2. фазов проводник Strärgspaooorg / напрежение нр един клон от мрмогаргр, фазово напре¬ жение; напрежение на отклонението Strargstrom т ток иъи фаз-тз на мрмрг- ка, ф-зои ток; ток и клона Strapring т пръстеновидна връзка (в магнетрон) Straßenbahn /, elektrische електрически трамвай Stratenbahnfahrmotor т трамваен тягои двигател StraBenbabntriebwagen т грзмврем мо¬ торен вагон, мотриса Straßenbeleuchtung / улично освет¬ ление Straßenlaterne / фенер зз улично ревег- пемие Sträßenleocbte / уличен ревеглuтел; улично оевеглителмо тяло Straßenverkehrs signal п уличен сает^о- фар Stratoradar п гауирлраргор, монтиран на летящ високо езмрпег с индика¬ тор на земн-тз повърхност Stratosphäre / стратосфера Strebe / des Mastes подпор- на стълб» Strecke /узаспк; отрязък; промежду¬ тък; път; разстояние; отсечка
S57 8trrifenr№re Strecke, elektrische жп. епеатрифнциррр участък, участък с електрическа тяга 8tгeckrpänlaoghlrck т сигнален желе¬ зопътен пункт, който няма възмож¬ ност зр промяна на сигналите без разрешение от следа-щия участък Stгrckeräusscbalter т 1. ееацирмем прекъсвач 2. участъков прекъсвач Streckerbelag т специфично мргрирр- ване на единица дължина kW [kVAJ/km Streckenblock т железопътен участък с осигурителна уредба selbsttätiger железопътен участък с рвгомртuумр осигурителна уредба; рвтрблоаиррвар St recken block ung/участъкова блокировка Streckendämpfung f 1. участъково за¬ тихване 2. затихване и участъка (от линия) Streckenelektrifizierurg f жп. епеагри- фикрция нр участък Streckenendblock т сигнален железо¬ пътен пункт, който драр разрешение зз промяна нр сuтнрлиге и пред¬ идущия участък Streckenfernsprecher т преносим теле¬ фонен апарат Streckenführung f планиране [разпо¬ лагане] на участъците (на радиоре¬ лейна връзка) Streckeofunkfeuer п курсов рздиофар 8tгeckergeber т участъков надзорник на трасе (от електропреносна линия) Streckeogeräusch п шум от [по] линия 8tгeckerböcb$tge9cbwlndigkelt f жп. ма¬ ксимална скорост за определен уча¬ стък, максимална участъкова скорост 8treckenlsrlatnг т четвьpтвwлмри изо¬ латор Streckenläutewerk п предупредителен звънец при жп. прелез Stгeckenlichthild п железопътно свет¬ линно табло (на участъците) Streckermarkirrurgsseoder т курсов Маркерен радиофар Streckerrävigatiro f маршрутна нави¬ гация Streckerschalter т 1. фидерен [линеен] прекъсвач 2. секционен [учрсгъари] прекъсвач (за контактна мрежа) 3. пътен прекъсвач Streckenschotz т участъкова защита, з-щита па участък Stгeckerslcherorg /жп. уч^сг^ков пред¬ пазител Strrckensigral п жп. участъков сигнал [светофар, саетофор] Streckentafel / уурегъкoво табло (сиг¬ нално-командно железопътно табло) Streckentrenner т участъков разеди¬ нител; секционен изолатор; секционна изолираща влржар (в контактна мрежа) ■ Streckertrennschaltrr т секционен раз¬ единител Stгeckertгernorg / сеацирнирзме на участък (на контактна мрежа) Stгricbkontäkt т плъзгащо [триещо] се комграгно съединение Streifen т лента; ивица ■ Streiferahschwäcber т рнгенюртрр (напр. във вълновод), арметруиррн от лентов проводник * . Streifenapparat т вж. Streifenschreiber Streilendrucker т лентов буавопсчртрш телеграфен зпзрат Streilenertladung / пълзящо изпраз¬ ване (по повърхността на изола¬ тор) Strrllergeber т 1. (тензометричен) лентов датчик 2. лентов предзар- гелем телеграфен апарат Stгrlfenbeizköгpeг т плоско [лентово, ивично] мртгевaтeлмр тяло, плосък [пемтри. ивичен] нагревателен елемент Stгeilenlelteгrlcbtknpp]eг т насочен от- кпрнитеп. конструиран от лентов проводник ' Streifenleitung /1. (двупроводна) линия от лентов проводник; плоска линия 2. лентов проводник Stгeilerleltungsгesonätoг т линия от лентов проврумuа. която работи к-то реермртор Streilenlirse f (антенна) леша от (ме¬ тални) ленти Streifenlrcber т перфоратор зз - лента, пентоперфогирртцр устройства. Streifeoröhre / тръба за цветна теле¬ визия, която има екран с редуващи се ивици на трите цвята
Strelfeoscblгm 558 Streileo9chirm m екран нр тръба зз цветн- телевизии с редуващи се иви¬ ци нз трите цвята Streifeoschreiber т пемгрв телеграфен рп-р-т Slreifeoslcberurg f пенгов [^мелен] предпазител Streifentrarsportenr т лентодвижещ механизъм . Streifenvorschub т прдразме [преме¬ стване] на лента Strenglot п твърд припой streuarm който е с малко разсейване Streuaushreitong f ррепростррнемие (на радиовълни) чрез разсейване (напр, в тропосферата) Streubereich т 1. област на разсей- врме 2. обхват [дирарзон, област] на разсейване на характеристики Streubliodwiderstand т реактивно съ¬ противление нз - ррзсейарне. индук¬ тивно съпротивление нз ррзсейвзме. рерагрме нз разсейване Streubreite / широчина нз полето нр разсейване [разхвърляне] (на стой¬ ностите на измерваната величина) Stгeoecho п ехо на разсеяния сигнал Streoelektronen npl рреееямн електрони Streoem^ssirn / паразитна електронна емисия Streuemplärgsleistong f мощност на приетия след дифузия (в тропосфе¬ рата) сигнал streuen 1. разсейвам 2. разпръсквам 3. разхвърлям Streufaktor т 1. коефициент на раз¬ сейване (напр. магнитно) 2. коефи¬ циент на разсейване [разхвърляне] стойностите на измери-ната вели¬ чина ~, Hopkirsooscber коефициент (нр раз¬ сейване) нз Хрпаирсон totaler общ [тогзпем] коефициент пз разсейване Sreufeld п (магнитно) поле на разсей¬ ване Streufeldenergie /енергия на полето па разсейване Streuleldtгänslrrmätrг т трансформа¬ тор с повишено [увеличено] раз¬ сейване Stгeufloß т разсейван (магнитен) по¬ ток, (магнитен) поток на разсейване streufrei . който* е без разсейване Streugitter п решетка [мрежа] зз раз¬ сейване (на високочестотната зву- ' кова енергия) Streuglas п ррееейвргелно стъкло, мз- грвр стъкло Stгeogräd т вж. Streufaktor Streaindlkatrix / индuаргриср на р-зсей- врметр . Streolrdoktinnskrelflzient т коефици¬ ент на разсейване ' Streuinduktivität / индуктивност (на потока) нр разсейване Streujoch п ярем, през който преминава [се затваря] потокът на гресейврме Streukaral т канал (на потока) па разсейване 8гeokapazitat / арпрцнтет на ррееей- ирме. пррреитем крарпитег; . капа¬ цитет (по пьтя) на утечния ток Streukegel т конус на разсейване (на високочестотната звукова енергия) ' Streukero т ядро (на трансформатор) с увеличено разсейване; сърцевина, която канализира поток нз грееей- взне Streukoelfiziert т•.вж. Streofaktoг Streukopplong / пррреитмр връзка StгeukrältlloB т ррзеейарм (магнитен) аргрк. (магнитен) поток на раз¬ сейване StreilkraftfluBhild n к-ртина нр (маг- мигмня) силов поток нз разсейване Streokrältllolen fpl силови' линии на полето нр разсейване Streuläufer т ротор с повишено (маг¬ нитно) разсейване Stгeuleistorg / разсеяна мощност Б^ед^сМе / осаетлйгепно тяло с разсеяна светлина Streulicht п разсеян- светлина Streallcbtfilter п филтър за разсеяна светлина StrenJinien fpl вж. Streukraftlinieo Streupol т (магнитен) полюс С уие- пиуемр разсейване
559 Stroboskopröbre Streuprobe f изпитване за определяне рресейазмегр (на магнитен поток) Streureaktanz f вж. Streu blind wider¬ stand Streurrsonarz f резрмрне на разсей¬ ване; резонанс нз аргреитми елементи 8tгeurückkopplong f паразитна обратна връзка Streu scheibe f грееейврщ [дифузионен] екран; мргоар стъкло StreuscH rm т вж. Streuscbrlhe Streosigral п разсеян [прррзигем] сиг¬ нал Streuspannong f напрежение на р-з- сейврме; мрпрежемйе. обусловено от прграз нз рресейврме Streu Spannungsabfall т пад нз напре¬ жението, обусловен от индуктивното съпротивление нз грееейарм£ Streu Strahlung f 1. разсеяно излъчване 2. арррзигнр излъчване Streustrom т ток, обусловен от рзз- еейврнето; ток на утеуаргр; пара¬ зитен ток Streuströme mpl граове на грзеейирме; блуждаещи токове Streotransformatrг т трансформатор с повишено разсейване Streuung f 1. разсейване; дифузия 2. утечка 3. отклонение diffuse дифузно разсейване doppelt verkettete двойно вплетено (магнитно) ррзеейврме; ррзеейврме във въздушната междина (на електри¬ ческа машина) Streuurgslinse f разсейваща леща strruurgslos вж. streulrei Streuorgsmessrr m измервател на рзз- еейирметq; измервател на голеррнер Stгeoongsverluste mpl загуби от разсей¬ ване Streuungswirkei т ъгъл нз разсейване (на льч) StгeovermOgeo п разсейваща спо¬ собност [възможност] Streuweg т път на (магнитното) разсейване; траектория [път] на утеч- артр 8treoweгt т 1. отклонение от стой- мрсттр 2. стойност на ррееейврнегр Streuwiderstand т съпротивление- на разсейване Stгeowirkel т еж. Streuungen inke) Streuwlrkong f рр3еейврме; излъчване и раопмогр агреггзеетвр Streuzahl / вж. Streoläktoг Stгrozllfer f вж. Streafaktrr Strich m 1. деление (от екдлата на апарат) 2. тире; черта; -аимият magischer електронен - uмдиазтрр „магическа ииицз“ Stricbhrenrlleck п ивиунр фокусно пет¬ но (на сноп електрони) Stгlchrlorgsmrtbrde f щрихоа метод (за буквопечатане) Strlcbfäcber - т клин (от телевизионна изпитвателна таблица) с щрихи 81г1сЬ|гЬ1г1 п област нз чуарcмрст нр тирето (на радионавигационна стан¬ ция) Strichgitter п (оптична) решетка; рр- стер Strichpeilong f пелентигрне по щрих (върху екрана на индикатор) Strlcb*Pankt*Antennenumtastang f ма¬ нипулация и антенния кръг зз пре- дрврме нз еитмрпр „тире—точка“ Stricb*Porkt*Sigral п телеграфен сиг¬ нал тире—груар Strich schärfe / ясност на щрихово изображение Strich stärke f дебелина на . делението (на черта от скала) Strichzrichrn п (телеграфен) сигнал, отговарящ нр тире; тире St rippeowald т голям брой кръстосани монтажни проводници Strob т строб Strobierung f еггобигрне; рприррмр [рпрстериррмо] отделяне (на ■ опре¬ делен интервал) Strobimpids т избиращ [селеатираш] им¬ пулс, стробирзщ импулс стробимпулс Strrbimpaisgeber т генератор нз селек¬ тиращи импулси, генератор на строб- импулси Strrbrdynscbaltung f срмроецилирзщр емееигепнз мостов- схема Stroboskop п сгробосара Stгrhrskrpröbre f йонна лзмпз за етробосаопми измервания
Strobotroo 560 Strobotron n сгррбоггрм, л-мп- със студен катод . Strofometer п амперметър от фоторе- лейнр верига Strom т 1. (епеатрнчееан) ток (в съставяй термини се употребява още в • смисъл на „мощност“, „енергия“) 2. струя, поток ~ aus einer Langmuirkatode емисионен ток при отсъствие нр епеатричееар поле ausgelöster възбуден [вторичен, ин- дуагuррм] ток rinfallender падащ поток ~, e|rgeschwongrner усгрмрвем ток ein welliger симуеоидрпем ток, ток само с основна хармонична . , flüchtiger моментен [мигновен] ток ~, gebündelter фокусиран (електронен) поток - lichtrlektrischrr фогртоа, фотоелек- ггомен ток lückender ток с - прекъсвания, пов¬ торно прекъсван ток lückenloser ток без прекъсвания, меnрекьсмрг ток me Ьг welliger ток с висши хар¬ монични phntoelektriscber вж. Strom, licht¬ elektrischer schädlicher вреден [паразитен] ток synchronisierender синхронизиращ! ток ’ vagabundierender блуждаещ ток wattloser рерагивен ток, реркгивмр съставка на ток- wellenfreier ток - без пулсация welliger (слабо) пулсиращ ток Stromabgabe f давзне [предаизне] на електроенергия 8tromäbleitoog f отклонение нз ток-; угеуар нр тока Stromabnahme f 1. отнемане на ток; консумация на енергия 2. ррмрпяврне (на стойността) на ток- Stromabnehmer т 1. тоарприемннк; арктргррф. граренемргел 2. група к<рмгркгни. токреьбнгртепни пръстени 3. четки на генератор зз поегрямем ток; четки на епектгосгртйчем гене¬ ратор 4. потребител [консуматор] на ток; -бон-т на енергийна мрежа ' Stromabnehmer block т опора [мрерч] на прътов гркрпгнеммиа Stromabnehmer-fänger т прътоуловигеп (устройство за автоматично захва¬ щане на пръта при излизане на токо- приемника от контактния проводник) Stromahnrbmrгkopf т глава нз прътов тркоnриемниа Stromabnebmeгlöllel т аорграгмр глава на токоарuеммик Stromahnrhmrrгolle f ролка нз прътои тркопгuемник Strrmahnebmrrstängr / прът на токо- приемник Strnmähoehmertragrr т носач на токо- приеммна Stromabsatz т пласмент на електро¬ енергия, елеатгоемрбдяврме Stromäbsatzgehiet п електроснабдителен район Stromahschoeldung f отсечка нр ток- Stromaggregat п епекгготенeрртррнр станция, токозахранващ агрегат Stromänderuog / изменение на тока, изменение на силата нз тока Stromaolrger т клещи на Дитце, клещов амперметър Stгomanscbloß т свърза-не [присъеди¬ няване] към източник нр - ток Stromansteigen п вж, Stromanstirg Stгrmänstieg т мргрегврме [увелича¬ ване] нз тока Stromarbeit f рзботз на тока; електри¬ ческа енергия (напр, превърната в топлина) Stromart f вид [род] на тока Strrmartomscbaltrr т -превклюувргеп зз видз нз ерхгрнарнего (с променлив или постоянен ток) Stromaolrahmc f потребление [кон¬ сумация] нр ток или енергия Stгrmaoftrllurg f разпределяне на тока; разпределяне на електроенергия Strnmaosbeutr f дббив [ррруемрм] на ток anodische рмрдем добив [рандеман] по ток katodische кргоуен добив [ррмде- м-н] по ток
561 StromfemmeBgerit Stromausfall m прекъсване на тока [епекгpoенрб,цяирнето] Stгomäusgleichrhatterie / уравновеся- вршр (иеррвмявршр] (акумулаторна) батерия Strom^ustauscb т обмен нр (електри¬ ческа) енергия Strombahn f 1. път на тока, токова траектория 2. тркраррирд Stromband п лента [ивица], рбтиурнр от ток И^Ь^сШ т максимум на напреже¬ нието (при стоящи вълни), издуване на кривата на ток- Strrmbeansproebung / токово н-товар- иане Strombedarf т поггебмрет [нужда, иск-не] от електрическа енергия Strom bedurlsanstirg т нррретвзме на нужд-та от електроенергия Strombegrerzer т 1. граоогррннуигеп 2. токово реле Strombegreozuog f ограничаване (стой¬ ността) на ток- vorgeschaltete ограничаване на тока при вход- Strom begreozungsdrossel f траоргррми* чзаащ реактор [дросел] Stromhegreozongsdrrsselspule f вж. Strombegrerzuogsdrossel Strombelag m лимейнотоаово нзто- вараане Stгrmhelasthäгkelt f епреобмрег да се издържа определено токово нато¬ варване Strom belastuog / токово мргPвррврне Strombereich т обхват [дирп-зон] на ток- Strombezug т консумация нр електро¬ енергия от електрическ-та мрежа; получаване на електроенергия от сгррмuуем източник Strombild п картина на разпредепе- 1нието нр тока, диаграма на тока Strombrücke f парзлелнз връзка (с незначително съпротивление), шунт Б^т^сИе' f плътност нр ток- Stromdiebstahl т кражба на електро¬ енергия Stromdrehfeldscheider т филтър на си¬ метричните съставки на тока Stromdreirck п (векторен) триъгълник нз трарвеге Stromdrossel /ГрарoтррPfИУзaIPlщ дросел stromdurchflossen който се обтича от ток 8tгomdorchГluß т- вж, Stгomduгcbgäng Stгomdorchlluturg f възникване на магнитен поток при преминаване на елеагрнуесаи ток Stromdurchgaog т преминаване [про- гиурме] на тока 8tгnmduгchgargsspoг / следа от пре¬ минаване нр (електрически) ток stгomdoгchlässig който пропуска (елек- гриуески) ток, проводим Stгrmdorcblelturg f пропускане [пре- мймрврме] на (електрически) ток; тоарароводимрег Stromrirheit f единица зз ток Stromeinsparung f икономия на елек¬ троенергия Stromelement п токов елемент; еле- менгррем ток Stromeoergie f енергия на електри¬ ческия ток ' ' Stromerge f свиване на токовите .линии; преминаване на - ток през стеснено сечение Stromentnahme f гркрртмемрне. токо- иземане; огмемрме на ток; отнем-не на енергия Strome ot weichung / утечка [отклонение] на ток Stromersparois f икономия [спестя¬ ване] на електроенергия Stromerzeuger т генератор нр ток, елекгриуесаи генератор Stгnmerzeogeгleistoog /генераторна мо¬ щност Stromerzeugung / произвеждане нр електроенергия [ток] Strrmeгzrogungsarlägr /' гемерргормр уредба [инсталация]; елеагропроиз- врдйтелмр [гоаопррневрдuгелнр] уре¬ дба [ннcгрпзцня] Stromfehler т токова грешка StromleMergrenze / граница на токо¬ вата грешка Stromfeld п 1. магнитно поле на тока 2. арпе на разпределение на токо¬ вите линии . StromfernmeOgerät п гелермперметър Зб Немеао*бъягргеая елеагрртехмиуесаи речник
'S trrmfeгnmessoog 562 8tromfernmessong f дрлеумр измерва¬ не [телeuемсрирме] на тока Stromfestigkeit f устойчивост по отно¬ шение на въздействие нр тока; до¬ пустим ток Strömt Iuß т 1. агемимрарме [проти¬ чане] на ток 2. (магнитен) аогоа. обуелрвем от протиуршия ток Stromflußwiokel т ъгъл на токов- отсечка stromfrei вж. stromlos stromführend гокрврдеш, тоаоаррвсж* дащ Strrmlührong f об-тичане от ток; провеждане на ток Stromgebung f подаване на ток; из- арршрме на токов импулс Stromgegenkopplung f отрицателна об¬ ратна връзка по ток Stromgenerator т темерргрг на ток Stromglätter т грарйетлржурш филтър 8tromglelchgewlcbt п равновесие [ба¬ ланс] на токовете Stromgleichhalter т еTрбuлизртор нз ток 8tromgleicbrlchteг т (токоизправител / уравнение на токо- иете, равносметка на токовете Stromgreozwert т гранична стойност нр тока Stromgröße /стойност [сила, големина] на тока Strom halb weile / прпурсрйoд [полу- вълнз] нз променлив ток Strom höchstwert т мрасимрлнр [ам- ^^5^-] стойност на тока Stromimpuls т импулс на тока, токов . импулс Strominduktioo f електромагнитн- ин¬ дукция Strominbalt т einer Nut пълен ток нр един армрп Stromintegrator т имтегрзгрр на ток Stromintensität f сила [интензивност] нз тока Stromkapazität f капацитет на акуму- , латорз Stromkennlioie f крива на тока; токова хзррагериетuкз [диаграма] Stromkippurg ./ обръщане на фазата нз тока на 180° Stromklemme f токова клема, клема зз токова верига Stromknoteo т възел [възлова точка] на токовете Stromkoiozidenz f съвпадение нр то¬ ковете Stromkrrstänte f токова комегрнтр (напр. на галванометър) Stromkopplurg f връзка по ток Stromkosten pl стойност на елеагрр- емертиятр, разходи зз електроенер¬ гия Stromkraft f I. епектроуцмрмичнр сила 2. сила (на привличане или отблъ¬ скване) и мртмитмргр поле Stromkreis т 1, електрическа верига, тоарвр > верига, електрически контур 2. верига Stromkreise mpl токови вериги [крмту- • Ри] ’ gekoppelte свързани токови вериги [контури] verkettete вж. Stromkreise, gekop¬ pelte Stromkurve f вж. Stromkenolinie Stromlauf m протичане на тока; из¬ менение на тока Stromlaofhild п 1. вж. Stromiaufplan 2. векторн- диаграма на токовете Stromlaufplao /н схема [схематищноиз- обр-жение] на токовите вериги Stromleistarg f мощност на електри¬ ческия ток; епекгрuуееар мощност stromlritend траопррводящ; траоводещ Stromleiter т трарврдещ проводник; проводник на електрически ток Strrmleltorg /1. протичане [провеж¬ дане] на ток 2. (грар)аpраoуимоег; електропроводимост Stromlielerer т епеатрoсмрбдитепнр ор- грниерцил. доставчик на електро¬ енергия Stromlieferong f електроснабдяване Stгomllelerongsanläge f елеатгренрб- дuгелмр инетзлрция. генераторна [за¬ хранваща] уредба [инсталация] Stromlinien fpl пимин нр тока, токови линии stromlos който е без ток Stromlosigkeit / състояние без ток, отсъствие на ток
.563 stmch^ter Strommesser m амперметър Strommessung f измерване нр тока Strommitkopplung f трарвр . положи¬ телна обратна връзка Strommomert п момент на тока (про¬ изведение ат стойността на тока и разстоянието до точката на захранването) ' Stromnetz п слектрическ- мрежа Stromnolldurchgäog m пр^емимрврмс на (променлив) ток през нулата Strom null stelle f вж, Stromknoter Stromrotzflaß m възбуден от тока аопееем магнитен поток Stromrherwelle / висша хргмомцумр на ток- Stromrszillrgгamm п оецuдртрзмр нз тока Strompause / токова пауза, прекратя¬ ване протиурмсгр на тока Strompfad т токова верига (напр, на електроизмервателен апарат) Stromphasc / ф-за на ток- Strompreis т цена [тарифа] на елек¬ трическата енергия Stromprufer т индикатор зз (наличие нз) ток (във верига) Strompuls т вж. Stromimpuls Strompolsatirn f пулсация на тока Strrmquadrätstorderzäbleг т 1. елек¬ тромер зз проиевеуемиетр от ква¬ драт- на тока и времето 2. електро¬ мер зз загубите и медта из транс¬ форматор Stromquelle / източник на ток stabilisierte стабилизирано грарез- хгзмвзме Stгrmгaoscheo п шум от филкер- ефекта; шум от дробииковия ефект Stromrechnung f емегар зз консуми¬ ран- електроенергия Stromregelr.öhre f 1. б-ретер 2. токо- регулираща лампа Stromregelung f регулиране на тока; стабилизация нр тока Stromregler т регулатор иа ток-; егрбuлизргрр нз тока Strrmгegolator т 1. вж, Stromregler 2. вж. Stromregel röhre Stromreiriger т филтър (в токова верига) • Stromrelais п токово репе. реле за ток Stromreserve f резервен източник за ток [епектрренертйяJ Stromresorarz f токов реермрмс. па¬ ралелен резонанс Stromrichter т [статичен] трариеnра* вител Stromrichternnt rieb т ердиижврме ’ с управляеми трариепррвигепu 8tromгlchteгgroppe /статична траоне- пррвйтел на [пгеобрреувртелер] група Stromrichterlokomotive / електрически локомотив с токоизправител StromricMerventil п тркоиеггрвигепей вентил Stгrmгlcbturg / прсра*р нз тока Strom richtungsanzelger т указател зз прсрартр нр тока; индикатор за полярност Stгrmгlcbturgsrelais п прерувр реле, реле зз посоката на ток-; реле за обратен ток Strrmrlchturgsumkebr / промяна на прсоаргр на ток— обръщане на посоката на тока Stromгichtongsveгgleicbsrelais п посочно токово диференциално реле StгрmrlchlшlgsveiГ|leichsscbutz m по- сочна токова диференциална зашита Stromruckführung / 1. обратен ток 2. ток от колектора към емитера (в полупроводников триод) Stгomruckgewinooog / рекуперация нр .енергия Stromröckkopplung / обратна връзка по ток StromгUckleitong / обратен проводник; обратна верига StromrUckleltongskäbcl п обратен про- врумиа, обратна азбепнз линия (ли¬ ния. която свързва релсите със зо- хракващата подцентрала) 8trnmг0ckscbloB т 1. ярем на магнито- провод 2. късо съединение нр обрат- мргр верига Stromsammler т 1. акумулатор 2. ко¬ лектор Stromschalter т прекъсвач [комутатор] на ток
Sfromschettelwert 564 Stromscheitelwert m максимална [ам¬ плитудна] стойност на тока Stromschiene f 1. трарnгрврд, шино- провод, шяна 2. крмгрктнр [трета] релса ~ in Gleismitte средна армгркгнр рел¬ са -V, seitliche армгрктмр релса със стра¬ нично гоковземрме. странична кон¬ тактна релса unterirdische подземна арнтрктмр релса, аомграгмр релса и подземен канал Strom sCb^eDlrnlabrzeog а елекгррпрдви* жен състав [моторвртомнр секция], ерхрзрврм от армтркгмр релс- Stromscbleoenlicbtгeumpгrfil п габарит нз контактна релса Stгomscbleneolokomotive f електри¬ чески локомотив, .захранази от арн- тратнр релса Stromscbienensystem п ейегемр с кон- гркгмр релса Stromscbleoeotгeonuog / прекъсване нр аонтратмр релса Stгoioscblercntгiehwager т мргррвр- томмр секция, захранван- от ком- грагмр релса StгomscbleneoveiГlllOkeгong f закреп- изме на контактна релса Stromschlag т елеагриуееаи [токов] удзр Stromschlrife f токов- верига, контур на тока, токов контур StromscMuß т езгазряме на веригата (на тока) Stromschnell waage / бьгзрдействувршр токова везна Stromscbгelher т самопишещ [реги- егриррш] амперметър Stromschritt т токов импулс Stromschwarkoog / колебание [люле¬ ене] на ток- Stromsicheruog / предпази гел Stгomspanoong f напрежение на по¬ ток-; напрежение нз тока Stгrmspaonuogshezlehung f ераиенмоет между ток и напрежение Stгomspaoooogscbäräktrrlstlk f хррак- гернегнар ток-напрежение, волт-ам- перна характеристика Strom sprnnuimsgegeokoppluog /смавнз отрицателна обратна връзка, отри¬ цателна обратна връзка по ток и на¬ прежение Stгomspännoogskeoolloie / характери¬ стика ток-напрежение, вопт*рмперяр хррзатериетиар Stromspaorurgsmesser т рмпер-иопт* метър, волт-амперметър Stгomspanrungsverbältrn n 1. характе¬ ристика гоа*мрпрежемие 2. ервиси* мост между ток и напрежение Stromspanrungswaodler т комбиниран измера-телен трансформатор зз ток и напрежение; комбиниран токов м мрnрежйтелен трансформатор 8tгomspaгschältorg / схема зз иконо- мuумр ерхррмарме Stromspeicher т епеагриуееки акуму¬ латор , Stromspeisurg / гркозрхррмарме, елек- гррерхррмврме Stromsperre / ограничение и крмеу- мзциятр на електроенергия; прекра¬ тяване нз епеатроерхррнврнeтр Stromsperrzeit / време [период] зр отгрмичзврме uепрпеуврмето нр елек- трремертия Stromspitze / връх [амплитуда] на тока Stromspule / трарвр мрмртар [боби¬ на] Stromspur / 1. следа (в мястото на входа) нр тока 2. рана от обгаряне от електрически ток Stromstabllisierung / стабилизация на. ток Stromstärke / сила на ток-, имгем* еиамоCт нр тока zulässige допустим ' ток, допустима имгемзивноет на тока StromstOгang / смущение [повреда, прекъсване] и елеагррсмрбдяармето Stromstoß т токов удзр; токов им¬ пулс Stromstoßmessuog /, ballistische бр- лuегuумр измерване нз токов импулс Stromstoßvvrhältnis п ародьлжигепмоет [време] на токовия импулс към обшия период, ртносигепмр време на - -им¬ пулса Stromstreuuog / трарвр разсейване
565 Stromversorgung Stromsünder m нарушител на лимита (при ограничено ползуване) нз елек¬ троенергия; крадец нз елеагрремертия Stromsystem п трарвз система; си¬ стема нр гоаоерхррмврме [eлеагрр- емрбдяврме]; разпределителна система Stromtal п падина и диртгрмргр на товара [консумацията на епеагро- емсртиятр], нисък [мииимрлеи] товар Stromtaril т т-рифр зз продажба на електроенергия Stromteiler т 1. делител нр ток 2. раз¬ пределител зз акумулаторно ззпзл- изме (на автомобилен двигател) Stromtellerscbaltorg f схема зз ртапр- няврие [разделяне] на тока Stromtor п 1. тир-трон 2. тиристор Strom tnгintpol sgrrrrator m тир-тронец импулсен генератор Stromtorröhre f вж. Stromtor 1. Stromtorverstärker m гйрртгомем (мо¬ щен) усилвател Stromtraoslormatior f трансформация на ток Stromtranslormator т еж. St rom wandlef Stromtrock rer m елеагроеушилеи зпа- рат Stromubergarg in пгемиирвзие нз ток (напр. през контактни тела) Stгomübeгlägerorg f излзтрие [супер- поиирзие] на токове Stromi^lb^i^ss^itimng'коефициент на транс¬ формация по ток .Stromumkehr f смяна на посокзтз нр тока Stromumkebrrelais п реле зз пре¬ включване посоката па ток- Strom Umsatz т пласмент на електро¬ енергия; обем па производството на електроенергия Strömung f течение, струя, поток, изтичане, протичане laminare лрмниррио течение Strömongsfeld п конус на потенциалите (в почвата около заземител) Strömungslöschkammer /дъгргрсuтепнр * камера с продухване Strömungsrelais п струйно реле; реле зз еарроег на флуид Strdmuioisresistaoz f вж. Strömungs- widrrstard StгOmorgsschälteг т струен прекъсвач; прекъсвач зз ВН с мрспеио про¬ духване . Stгömargsverloste mpl 1. загуби от корона 2. венгилрцирмни загуби 3. за¬ губи по пътя на артрар Strömargswideгstaod т съпротивление по пътя нз потока; акустично съ¬ противление Stromunterbrechung f 1. прекъсване на тока (във верига) 2. прекъсване нр елеатpоемрбдяврмeтр Stromvektor т вектор нз тока Stromvektordiagramm п векторна диа¬ грама пр трарве Б^^уе^т^ т пргребпемие [кон¬ сумация] нз ток; консумация на електроенергия ~ kontingentierter рггрииуеир (от ня¬ какви условия) крмеумзцня нз елек- трремегтия spezifischer специфичен разход на елеаггремегтия stromverbrauche nd който консумира електрическа енергия Strom v:i^r^l^^^l^^cbeг т потребител [аои- сум-тор] на ток или енергия Stгomvrгdгängong / токово изме- егврме, повърхностен ефект, скин- ефект StromverdrSngungsläufer т ротор с дълбоки канали, ротор с трарвр измеетарме- и каналите Stromverdrärgungsmotor т електродви- г-тел с (мраьcоеъедимен ротор и) дълбоки кзнали Stromveгgleicbsscbutz т диференциал- ир токов- ершигр Stromverkaof т продажба [пласмент] нр електроенергия Stromverlaul т характеристика [диз- грам-] .на тока, (ируир нз) изме¬ нение нр тока Stromverlust т загуба на ток [енер¬ гия], угеукр нз ток Stromverschwindeo п изчезване нр тока Stromversorgung f елеаггреирбдяваие; елекгррерхрзиврие; гркрзрхрриирие oflertlicbe обществено [комунално] елеатроенрбдяирие; елеагррсHрбдя* иане от мреж- за общо ползуи-не
Stromversorgung 566 Stromversorgung, unter brechlose непре¬ къснато елеатроеирбдяврие Stгnmveгsoгgongsänläge f електррсирб- дйгелнр уредба [инсталация]; елек- гррсирбуителир система; токозахран¬ ващи уредба [uнетрп-ция] Seromvrгsoгgorgshezlгk т вж. Strom¬ versorgungsgebiet StromverrMooguirgsgebiet n район [об¬ ласт] нр епеагроеирбдяврне Stromversorgungsgerät п грарзрхрривр- що устройство Stromverisoiriungsretz п елеагросиабди- тел^р мрежа Stromversorgungsteil т траозрхррнврш блок Stromverstärker т усилвател на ток Stromverstärkung f усилване по ток; усилваме на ток Stгomveгstärkongflaktnr т коефициент на усили-не по ток Stromverstimmung f ррзсггойар (на честотата) при иемеиеиие на то¬ ковия режим (напр. на магнетроп) Stromverteilung f разпределяне на ток-, граоррепределение Stromverteilurgsarlage f трарррзаре* делително устройство [съоръжение], тоарррепреуепuтепнр инсталация Stromverteilorgsgltteг п втора (управ¬ ляваща) решетка (при многоелектро- дни лампи); тоаоррепгеуеляшр ре¬ шетка Stromverteiloogskurve / крива нр раз¬ пределението на тока Stromvert^^uogsrauscheo п шум от тркрррзпределеа пето Stromvvrteiiungsirystem п тоарррепрс* делятелир система; ейегемр за рзз- аредепяие нз енергия Serrmveгteilungseafel f разпредели¬ телно табло, разпределителна дъска Strom Vervielfachung f усилване нр тока Stгrmveгflcllacburgszabl ' f коефициент нз усила-не на тока Stгrmveгzwrlgorg . /разклонение на тока Stromvolumeo п обем на ток- (в канал) иглен ток (в канал) Stromwaage / токов- везна Stromwächter т 1. токово реле 2. ав- грмргиуеи защитен прекъсвач Stromwandlrr т токов трансформатор, измегартепеи трансформатор зз ток Stromwaodlerbau т еж. Serrmwand* lerfertiguog „ Stromwand!crfrrtlgong / производство на токови трансформатори Stromwardlerprüleioricbtung / апарат [уредба] зз иепитврие на токови трансформатори Strom wärme / гоапиер. получена от електрически ток, дж-улова грппиир; топлина, получена от елеагроеиег* гия Stгomwärmeheaospгucborg / топлинно иртрвррв-ие от протеклия ток St rom wärme v^i^li^-ste mpl 1. загуби в намотк-тз, загуби и медта 2. то- апиинн загуби, причинени от ток- 3. з-губи при иртоа-рврие Strom wechsel т 1. 2. про¬ мяна нр посоката на тока Stгrmweehselricbteг т преобразувател [инвертор] нр тока Stromwrg т път на тока Stromweichr / прр-пепен шuирпгрард [траoпpовру]; обходен мост [клон]; ррзалриеиuе нр тока; шинно откло¬ нение Stromweiser т грпвриреаоп Stromwrllr / вълна пр тока, токов- вълна Stгrmwellong / пулсация нр тока Stromwendemrenr т жс. Slromwen- dermotoi Stromwender т 1. колектор (на елек¬ трическа машина) 2. реаерсор, ре- версuррш прекъсвач, агеиклюувртеп. обръщан Seromwenderlahoe / опашка [флагче] на арлеатррир пластина Stromweaderisolatior / изолация на колектор . Stгomwendeгknnstгukeirr / конструкция на колектор Seromwenderlamelle / колекторна апр* стина [ламела] Stromwendermotor т колекторен дви- гргеп Stromweadernabe / втулка . на ко¬ лектора
567 Stufenmndulaelon Stromwenderschritt m колекторна стъп¬ ка, стъпка нр колектор St romwrndespanoong f напрежение на комутацията Stromwendevvrhällnlsse npl условия зз комутация, армугрцириии условия (е електрическа машина) Stromweadezooe f зон- на комутация, аомутрциринр зона . 8tromweadong / 1. комутация (на тока) 2. промяна и посоката нр ток- Stromwert т егрйирег на тока Stromwlckloag / токова нрмргар Stromwlndorgszahl f брой нр -мпер- ирвиакuге Stromwirbrl т ротор на ток- Strom Wirkung f (въздействие на тока Seromz^blrr т рмперурерв електро¬ мер Stromzange / кпешрв токов трансфор¬ матор, клещи нз Дитце St romzeig(e)lampe f лрмпр*иидйа-грр зз ток, индикаторна л-мп- Stromzriger т 1. еж. Stтрmzeig(e)lampr 2. вектор на тока Seгomzrlgerhlld п векторна ди-грам- нз токовете Siromzeitkennlirie / вж. Stromzeitkurve Seгomzriekorve /крила нз зрвuсuмрсггр нр тока от времето; ареме*диртррмр на тока, ареме-токова характери- сгйар 8trnmzolobг / еж. 8eromzolйhгong Stromzuführuag / гоарзрхр-иврие Stгnmzuleitong / вж. SeгrmzulUbгong Strnmzoaahme / и-ррегврис [увелuур* ирис] на тока Stromzweig т 1. клон пз ток-; огапo- иеиие от верига; п-ррпелир .верига; щунт 2. групова верига Stropho mrter п амперметър от фото- релейна верига ' Stгopbrtгor п егррфртгри (вид лампа със спиращо поле) Stгodelpunkt т фокус Struktor /структура 8erilkeoгbild п структурна схема Stгoktuгfaktoг т аоиегригр. която ха- ррагeгиейгр еггуагугиите еврйегв- {напр. на звукопоглъщащи материали} Strakearscbrmä п структурна схема Stгoktuгseahilleäe / структурна устой¬ чивост Strunk т прът на подпорен (плътен) изолатор Stub т съгласуващ шлайф Stückliste / спецификация Stückprülungeo fpl аoиггрлии изпит¬ вания (върху всички произведени из¬ делие) , Studio « студио StodioähhOrscbгark т студиен (високо- говорителен) шкаф зз пррелуша-ис Seodioäusгüsturg /студийна апаратура; студийно обзраежд-ие [съоръжаване] Seudirserdorg / вж. Übertragung Seudireecbrlk . / студийна техника; тех¬ ника на студийните прсд-вания 8eudloUbrгeragurg /пгедрврие от студио SU dioverstärker т студиен усилвател Бюае / стъпало; степен; декрдр; гра¬ дация Seofeaarkeг т 1, артвр с и-етьпргелир ирмртар 2. ротор с вегроеии пу¬ скови съпротивления Seuferchäräkerristlk / 1. егьпалoрбг-е* нз хррратегиегиар 2. характеристика на стъпало Stufenrinhritseirwirkung /удинйунр сте- пенч-то [егеnсииo, сгъарлир] въздей¬ ствие Stuleneirwiгkorg / стсасичргo [сте- пеиир. сгьпрлио] въздействие 8eulealoaktioa / стьпрпир функция Stufenimpuls т егьп-ловидеи импулс • Seufenkcrrlinle / вж. Stolrccbarakteг^stik Seufenkompensätrг т погеицйрмегър [компотс-тор] с иеаъпнр уравновс- сяи-ис, егьа-пси комаеиертор Stulerkraltwerk п водна епскггоцси- тррла от каскада Seuferladong /стъпалню пълнснс (напр. на акумулатор ) Stuferläufrr т ротор с пусков- ирмргар Stulenleleurg / (сътлреув-ш-) линия със стьпрповидир изменение на въл¬ новото съпротивление на ртуелиитс участъци st^ealos беесгьарлси, бсесгеасиеи. пла¬ вен; непрекъснат Seufenmodulaeioo / миотрагргир - моду¬ лация; модулация по стъпала
Stufenmotor 568 Stuleamotor m миртрсаорретеи дви- г-тсл, двигател c превключа-еми полюси Stulerregler т стъпален регулатор Seulenreichweite f зрщищрврир зона (при дистанционна защита) Stoleorelais п сгъпкрвр реле 8eufrrscbäleer т 1. превключи-тел нр огалриеииятр нз трансформатор 2. миотраозицuоиен прекъсвач Seofenschäleoag f а-скруир свързване; каскадна схемз StoferscbaJlungsrгe!elIJnn/стъпрлио [кас¬ кадно] регулирано Stuferschaltwerk п контролер, миргр* позиционен прекъсвач SeofrnschUez п кригркгор на извод [сгьп-пр] Seulenspanrung f 1. егъпрлир н-пго* женио 2. н-прежение на стъпало И^е^^е f еекпиоийг-ир бобина Stulerseгomwandlrг т токов грриефрр- м-тор с възможност зз преевързарис нз първичната ирмотар Stulrreгansfoгmatrг т 1. регулируем или регулиращ трансформатор с из¬ води 2, стъпaлoобг-ееи (аълиоврдси) прсхоД Seofeaturbine f сгьпрлир турбина Stufen verrsEhlussler т егьарпио коди¬ ращо устройство Seoferv€^гl^1e^l^]k<eг т миотоетьпрпси усил¬ вател Stulervvгlneiгkong f 1. усилване на стъпало 2. миогоегьпрпио усилвано Stuferwelsrlonisirrung f сгьпрлрр Йояи- зрцйя Seofer wicklung f еекцuрииррир намотка Seuferwirkuhg f стъпално [степончато] дсйстаис Stuferzahl f брой нз степените [стъ- прлргр]; брой на секциите Seuferziehen п и-ррсгв-не на кристала с редуващ со тип пррврдимрсг Stufung / секцuоииррие; степенувано; градация Seummabselmmurg f . безшумна на- егррйар stumpf чспои; тъп 8tundeahetrleb т часов ррбртои режим Stundenleistung f часова мощност Seudenseröm т ток при ч-сов режим, часов ток Studeozugkraft f гетлитолир сила при часов рсжим, часова геглителир сила Stütze f 1. стълб, опора; м-чт- 2. стой- кр; прдетрвар; конзола 3. етогжои, кука (на изолатор) gebogene* кука зз з-ареаврио (на. изолатор) Stützerisoiator т подпорен иерпр- тор Stützenstromwandier т аодаогои токов трансформатор, токов трансформа¬ тор иъи формата на прупргеи изо¬ латор Л^гет т щу^ц-р, гърло, маншон Stützer т прдпргои и'зрлргрр 8tutzrräbstard т разстояние между подпорни изолатори 8tüezerentleгaong f вж. 8eutzrrahseänd 8eützerfrstlgkrie f якост [здравина] нр прдаогои иерлргрр 8eUezeгkopf т глава на прдпргои uерлргрр Stützersäule f колон- (от) аодаории uзрлргррu Stützertraverse f напречите [траверс, ирерч) на подпорни изолатори Seüezrrumbгuchskraft f разруш-а-ща сила на отьв-ио нр подпорен йер- л-тор Stützisolator т подпорен uерлргор Stützkondensator т помощен кoидеи* з-тор (за поддържане на напреже¬ нието при изпразване) Stützlager п рпррси [петов] лагер Stützpunkt т 1. опорна точка 2. стълб опора 3. междинна разпрсдслителн- точка (в линии ВН) 8eüezreläls п сдароио релс 8tйtzschaleorg f опорна схема 8eatzschribe f опорна шайба; фикси¬ раща шайба (в коаксиален ■ кабел) Styrollex п егuгрфлокс (фолио от полистирол) 8eyrollrxkahel п (високочестотен) ка¬ бел със етнррфлокеир изолация; сти- ррфлоасои кабел Styrol п из. стирол 8tyrnlhorz п прлнсгиропир смолз
569 Summeozä Mer Styropor m фирм. стиропор, поро- пласт, поиоппрег от прлиетиролир смола Suhbeгeich т подобхвзт; поуу^ирар* зон Subcarrier-Verfahreo п Метод с под- носеща честота Subbarmoiuische f субxрг-мрииуир съ¬ ставка, субхррмрнйчир; nрухррмр* ниУир 8obmlШmeeeг weilen fpl еубмилuмегроии вълни; вълни с дължина от 0,1 до 1 mm 8obmlrlaturlässurg f цокъл зз саръх- ^^-^^3 лампз 8uhmlniatorislerong f миагрмиииртю- ризация Sohmlrlaturröbre / сврьxмии^^ртюгир (олеагроиир) лзмпз 8ob modulator т прумруул-грр, въз¬ будително стъпало на модул-тор 8obnrrmal п вторичен от-лон Substanz f polarisierende поляризиращо. иошесгво 8uhstitutirr / ермоетв-не, субституция 8uhstltuelrrsmethode f метод зз зрме- сгвриого [субституцията] Subträger т поднесеш- уеегргр, под- носещ- 8obtrakelorsscbaltung f схема на из- ааждзне ohtrаrslenereaktärz / ударен [свръх- проходен] рорктрис, ударн- [свръх- проходна] геркгивирст 8ocbantennr f търсеща [сондиращ.!—] антена Suchhetrleh т р-бота с режим нз „търсене“ Б^Шеи n. selbsttätiges рвгомргиуио търсене на станции Б^Шп т 1. избирач 2. търссщ прием¬ ник 3. устройство зз иизузлен кон- гррл (при телевизионни камери) 4. търсач; сонда / 8ocbfrrqoerz / че^тот- на геиор-трр с автоматична доирстройар Suchgerät п 1. търсещо устройство, търсач 2. търсещ- ррдuрлрарцuоиир станция Siichkopf т тприр зз срмоирсруврис към цслта Sucblaolaatrmaelk / устройство зз зи- грмргuуио обхождано (на скПлп) и търсено на станции Suchradar п търсещ ррдйолраргог Suchscheinwerfer т насочваем про¬ жектор (напр. на автомобил) Sucbspole f 1. пробн- бобина (за откриване на повреди) срнур [бо¬ бина] зз .изследване на мртиигир поло 2. търсеща бобина на гоииомо* тьр , 8ucbtasee /клавиш за търсено на стан¬ ции (при радиоприемници с автома¬ тична настройка по обхвата) Sucbtoranalisator т звуков ри-лизргор с честотно агербгреуарио 8ocbvrrgäng т 1. търсено fna цел) 2. ирегррйар (на приемник) Sucbwäblrr т търсещ избирач, търсач Б^ШиИ / време зз [на] търсене Südpol т южен полюс (на магнит) ; южен мргиигеи полюс 8okzessivscbältorgsscbema п схемр на поспедра-гелио включване [комутн- ррие] Sallatlon / сулфатт-ция Summand т члсн (от сума) Summation / . сумирано, събиране Summatiorskette / сумираща верига Summationsschaltung / сумираща схомз. 8ammator т сумиращо устройство,. сум-тор 8ammenaasgang т събирателен изход;. изход, и който се събират няколко сигнал- Summrnllufi т общ (магнитен) поток 8ommrnlreqornz / сумз от емееврин уeсгогн Summeokontrolie ' / контрол чрез су¬ мирано 8ommenkoгvr / рееупгрнтир крива Summenregler т регулатор на нзпре- жениото на сумарния ентирп (в • смесителни маси) 8ummrn8^haltoog f сумираща схема. 8ummensriernhand п горн- странична. (честотна) псигр 8ummrnserrm т общ [сумарен] ток Sum menwandler т сумиращ токов гррисфргмртрг 8ammerzähler т сумиращ електромер
Sommrozablweгk 570 Бommeozäblweгk n вж. Summrrzähler Summer m теиор-грр на ниска [зву¬ кова] чсетрг-. зумор 8ummeгärrol т фоииуио повиаврио Summlerorgsrelais п сумиращо (ко¬ мандни сигнали) реле Summierurgsverstärker т сумиращ усил¬ вател Supl т 1. сйетомр, арягр аотльш- ррдuриълиu 2. резервоар Super т вж. Superheterodynempfänger Superrmitron п суnориаоиосарn Superfrequenz f свръхвисока честота - Supergainaotenne f антена със свръх¬ , голям коефициент на усилване Superhet m еж. Superheterodynemp¬ fänger Superhetempfänger т вж. 8aperbete- rodyoempläager Soperbeterndyne f вж. Superheterodyn¬ empfänger 8opeгbeeeгodyrrmpfärgrг m eynepxe- торрдииои приемник, супогхегеррдuи Superikonoskop n uкриоеаоа c прена¬ сяне нр изображението, супегйа<р* иоекра Sopermallry п суперм-лой, желязно- никелова сплав Saperrrtblkrn п рргuарн с арсиреяие на изображението, суаогоргиари Superphartom т суперф-игрмир верига 8opeгprlyämld п суаегурпирмйд suprrponirren ирслртврм, суnогарийррм Sapeгposltlro / ирспртврио, еуnорnр- зидия Saprrprsitlrnsprirzip п принцип нр супегпояир-ие Supperregensration f суаегротеногрция Бaperregeoeгatlvrmpfarg т (радио) при- омрне чрез - сулсрретсиорриuя. супер- гзгеиег-гивио (грдuо)арйсмриe 8apeгtoгnstile т еfиотрстрxcир риген- с агьстосриu Ж-образни сломен™ (и с голям коефициент на усилване) Supervisor т управляваща и аонгрр*' лир-ща прргррмр.прогррмр-дйритеит, пгргррмр*диреагог Sopeгvrгsätz т супорхетеродиноя кок- иортер; приставка към приемник Supraleiter т свръхпроводник Supraleitfähigkeit f саръxпpoвoднмрег Supraleitung f вж. Supraleitfähigkeit Suprarelraktion Усуперрефракция, свръх - прсчупизне 8opгatbrn п фирм. суар-тои (полие¬ тиленов филм) Бuгvrltroг т аолгруобрвьуи- (слок- грйчееа-) мршйи-. бустормршинр Suszeptanz / реактивна провруимрег Suszeptibilität f иъзариомунаосг S-Verzeichnung / Б-образно изкривяване (напр. на изображение) Б-Veгierroag / вж. S-Verzriehnuog Бwarfässarg / фасунга за б-йриотеи [пълсн] цокъл; фасунга на Сизн Swarsokri т (лампоа) цокъл с щиф¬ тове, брйоиеген [пълен] цокъл, цо¬ къл на Св-н Symbol п символ Бymhnllrgik / символичн- [мргем-тнч- ир] логика Symbo^haf^Hd п снмарлиуир [мио- моиичир] смеха нр комутацията [съе¬ динението] Symbolhafter т уелрвио [графично] изображение на прекъсвач Symmetrie / симетрия Symmetrierglied п еиметригршр звоно; симотриг-ш шлайф Symmetrie rtopf ni сймоггuгрщ обемен геериртрр Symmetriertransformator т сймегрйррш трансформатор Symmetriemi / сuмегрuг-ие Symmetrierungssehieifr / еймотрнр-ш шлайф: енмегрйрршо еаоир Symmetrirrvirstärker т симетриращ усилвател Symmetrie sc halt mg f симогрцуир схема; двугратир схемт- Symmrtrieverstärker m лаугркгеи [си¬ метричен] усилвател Synchro п еолеир Syncbrrdetrk^rr т синхронен уогоагор (напр. в цветната телевизия) Syrcbгodllferentialempfänger т дифе¬ ренциален еслеин*пгномник Бynebrodllfrгereiälgeber т дифороицй- . рлсн солiснн-ургуяк
571 Syncbrorisiarlmpuls Synchrodynempfänger m емник за енихрриио nгиeмрие. еии* хродниои (радиоприемник Synchroempfänger т есленн*пгиее^ник Synchrogeber т сопеин-дртуиа Syncbrrimpois т синхронизиращ им¬ пулс, синхронм^-лс Syrcbгolmpolsfnlge f поредица от син¬ хронизиращи импулси synchron синхронен Syaebrooähtaseoag f синхронна р-з- иивкр; синхронно ррелртрие [опип¬ ване] . Syncbтоoähtгenneг т отдегатгел на еиихроиимаулеи 8yocbгonäleeraator т вж. Synchron- graerator Syaebroaarläge f енихрринзргор, син¬ хронизиращо устройство, синхрони¬ зираща уредба [мзшииа1 Syrcbroaänsämmlorgsveгfabгen п ме¬ тод на синхронното натрупа-не Syrcbrorantrleb т синхронно задвиж¬ ване; механизъм зз синхронно зр- двuжв-ие, селсин Syаcbгoildemodulaeioo / синхронно де- тоагuгрно. избирателно дотоатигрие Syncbroadeeektor т синхронен детектор Syrchrorempfang т синхронно - прие¬ мане Syrcbгnrgeneгäeoг т синхронен ге- иорртрр Syrcbrongescbwlndlgkeit f синхронна скорост Syrcbrorgleicbrlebter in 1. синхронен (механичен) изправител 2. синхронен детектор mechanischer механичен синхронен изправител ~, rotierender въртящ (механичен) син¬ хронизиран изправител Syrehrorimpuis т синхронизиращ им¬ пулс Syrcbrrairdokeiorsmreor т синхрони¬ зиран рсuичрриеи двигател Synchronisation f 1. сuихроинз-цня 2. (синхронно) рзвуу-врио (на филми) е-, eigene вътрешна [собствена] син¬ хронизация . externe външна сиихроииерция fremde вж. Synchronisation, exterae Synchronisation, stabile стабилна син- хррние-цня 8ynebrrnisätlrrsahtrenrung f 1. от- депяие на сuиxронмаулситс от пъл¬ ния толоаизнриои сигнал 2. разделяне па кадровите и редовите енихро* импулси . Synchronisationsbereich т област нр синхронизация Бyncbronlsaeirrslmpols ' т синхронизи¬ ращ импулс Syrcbrorisaeirnskrmpfessina f намале¬ ние [аогнсарис] на сиихррсигирпр Бyrcbгraisätirrspegel т 1. ниво нз сuи- хгрииерция 2. ниво на синхронизи¬ ращите сигнали Бyrcbrorisaeirnspuls т вж. Synchro- nlsäelonslmpuls Synebrnrlsaeirrssigaal п синхронизиращ ентирл Syrehrorisatiorstrearurg f вж. Syn- cbroalsätlrrsaheгraoung Бyrcbronisätirrsvrгstärker m усила-тел на синхронизиращи сигнали 8yncbгrnlsätlonszuseärd т състояние нз .сиихррииерция Synchronisator т сиихроиuертрг, ус¬ тройство зз включване на два обекта или процеса зз прррлепир р-бот- Syncbгoolsterapparäe nt вж. Synchro¬ nisator 8yncbrrrlsleгheгelcb nt вж. Syrchro- nisaelrrsbrreicb Бyrcbгrnlsleгelrbeie / аoмппеагир ус¬ тройство зз (автоматично) включ¬ ване и п-г-лепир р-бота Бyncbгrrislrrelrгicbeurg / вж. Syn¬ chronisator synchronisierer синхронизирам, вкар¬ вам! и сuихгриuеьм Synchronisieren п синхронизация synchronisierend синхронизиращ Бyncbrorisleгgrmiscb п смес от синх^- иизиррщи импулси, сйихгосмее Syncbгralslrгgeräe п вж. Synchroni¬ sator Syrcbгonisiergгoppe f синхронизиращ блок, синхронизираща група, - син- хррииеигршо устройство Бyncbrrnisleгlmpuls т вж. SJrcbrrri- sätirnslmpuls
Бynchгonlsierlmpulsgeneгatrг 572 Syacbгorlslerlmpulsgeneraeor m тсио* р-тор на синхронизиращи импулси Бyacbrrrlsierkänal т енихгоиuерцнр* нсн арирл БyaebrrnlsierlUeke f интервал между синхронизиращи импулси . Бyocbrrnislerгelals п сйихрриненррщо реле ' Syacbгrnlsieгsäolr f еиихрриuзрцириир KOЛPИP * Synebгonisieгscbaltong f схемз на син¬ хронизация; синхронизираща схема Synchronisiersignai п синхронизиращ сигнал Syrebгrrlslerspänrung f синхронизи¬ ращо напрежение Synchronisierten т синхронизиращо ус¬ тройство [блок] Syrcbrorlslerurg f синхронизация ~, lokale местна синхронизация ~, stoBlose пл-вир синхронизация, син¬ хронизация без удари übertragene принудителн- [външна] синхронизация Syrebгnrislrrungseirrlebtorg f синхро¬ низиращо устройство Syrehronisierurgslrequenz f синхрони¬ зираща честота Syrehrooisierurgsgenerator т синхро¬ низиращ гоиорртрр. сиихротеиерр* тор Syncbrrnlsieгurgsgeräe п -п-рат [уред] зз синхронизиране SyncbrrnlslerungsgГäd т етопои на синхронизация Бyrebrrrlsieгorgspegel п вж. Synchro- oisatioospegel Synchronisierurgsspanrurg f напреже¬ ние на синхронизация Syacbгonisieгvoгrlcbeung f снихрринеи- р-що устройство БynebronisieГzeleber п 1. синхронизи¬ ращ знак - 2. синхронизиращ импулс Synchronisierziffer f коефициент на синхронизация (отношение на син¬ хронизиращата мощност към актив¬ ната мощност) Syachronisierzwang т принудителна (автоматична) синхронизация Synchronismus т ейихрринеъм, сии- . хгоиио въртене; едираремоиирсг 8yaebrrnkleirmntrг т синхронен мн- аррдвuгртел 8yacbrrnlaul т синхронно въртене, синхронен ход Synebronlelstung /Cйнтарриир моширсг Synchronmaschine / синхронна машина Syrebгrnmаseblnensimolatoг т модел' на синхронна машина 8yrcbrrаmebгpbaseаmascbirr / много- фреир синхронна машина Syochroamotor т синхронен двигател ~ mit Anliulkä^ig синхронен даитргел с пусков- арфeзир намотка, синхро- ниеирри асинхронен двигател pbasrnveгscbirheoeг синхронен фз- зоармаснертор. синхронен двигател, арйгр сс използува като фрзраомпеи- с-тор selbstlaufender синхронен увнтртел с рвтомргнзнгри пусков процес Synebгrnoskrp т сннхрриоекоп Synebгrrpegrl т вж. Synchronisations¬ pegel Syrebгrnpbasensebieheг т синхронен фазов армаоиергор Syrcbrrrгeäktanz / синхронен рорагрие 8yrcbrrnгrcbneг т синхронн- изчисли¬ телна м-шина Syrebronscbalteг т синхронен пре¬ късвач Synchron Servomechanismus т синхро¬ нен зрдаижврщ! механизъм; селени Synchronsignal п сиихрриситирп 8ynebronsigralabtrernung / огдепяис нр сиихррентирлр от крмплокгння головuеиоиои сигнал 8yncbroaslgnälgenrraerг т синхронизи¬ ращ генератор, сиихротеиерртор Synchron Steuerung / синхронно управ¬ ление 8yncbronsystem и 1. слсдящ— ссленнир систем- 2. система електрически изл (с изправителни машини) Syrebronubr / електрически синхронен часовник Synehronvoilpoimasehire / синхронна машина с цилиндричен ротор, иеяв- нрпрлюсар синхронна машина; син¬ хронен турбогенератор Syrebrrnvoгgäag т процес на (ализзне и) синхронизация
573 Szintillationszähler 8yaebrooszlllaerr m теиерртрг e увли¬ чане 8yncbгnskop n рсцилртррф e чакащ- развивка, синхроскоп Synchrotron n еиихрргрри Бyncbгreгoremissirr f (космическо) pa- дuризлъув-ио, породено от движение нр епокггрии и магнитно поле Syncbгrerorstгablurg f вж:. Syrchro- eгrnemlsslrr Synchrozyklotron n сиихррциалoтррн Synthesator m синтезатор Synthese f синтез strukturelle структурен еиигез Synthesis f вж, Synthese synthetisch еннтсгнуен, изкуствен Бу^^е f (акустичен) розририс System n система diskontinuierliches система c по- гирдичир првгргящр се прекъсване, нмалусир система intermittierendes система с перио- диуир првгррящр се прекъсване, им¬ пулсна система , konjugiertes спретната система ~, konservatives конеорартивир система ~, lernendes срмробучрвршр се система lineares линейна систем- ~ mit digitaler Steuerung система с цифрово уаграперис rv, optimales рnтuмрлир система selhstelrserllendrs срмоирстгойарщр се система System, stabiles устойчива [стабилна] си¬ стема ~, stationäres установена [стационарна] снегемр statisches статична систем- stetig geregeltes система с непрекъс¬ нато регулиране ~, stuferartigrs стъпална [арсардир] си¬ стема eгlebгomatisebes трицветна система vrrtragbarrs съвместима- система 8ystementzeггong f компенсация на из¬ кривяванията, внесени от системата Systemplaner т организатор [проек¬ тант] нз системи, систомрртриие-- тор Systemtheorie f теория на системите Syst^emträger т носач на система, ирсошр рзмр, стойка (напр. на елек¬ тромер) 8ystrmerrnrwriebr f разделителен фил¬ тър при едновременно пред-а-нс на няколко информации по една ли¬ ния 8yseemzustand т състояние на систе¬ мата Szrnioskop п супериарирсарп с полу- проводящ- мишена 8x1115^^10 fpl криви нр Шилас (за пресмятане на провее) f сцинтилация 8zlreilläeiorszäbler ni - ецингилрцирнсн брояч
т Т o, magisches дврси гройиuк Tabelle f таблица Tabelliermaschine f т-бул-тор Tahrllierong f трбопиррие Tacan-Verfahren n ррднолркрцuриеи метод „Такан“ с определяне на р-з- стоянното в -полярни крррдиирги Tacbodynamo т вж. Tacbogrneгatoг Tacbogeneratoг т тзхогонорзтор Tachograf т пишещ - [рстиетриррш] трхрмогьр. т-хо^-ф Täebomascblre f вж. Tachogenerator Tachometer , п - т-хрметър, зпррат зз изморазнс еарррст - на въртснс Täebrmeteгgeneгatoг т грхомегрнчои генератор, тахогенор-тор Tacitron - п трцнггри - (вид тиратрон) Tafel / 1. - дъска; табло - - 2. лист, плоч- 3. (епекгричeскр) табло 4. таблиц¬ а-ц freistehende свободно егряшр - (гре- nрсуопнгопнр) nрпо Täfelfeld п поло от табло Taleipreßspan т листов пресшпан Täftband п из. тафтян- лонта Tägesbrlaseung f дневно натоварвано; деионощир нртрвррврие Tagesheleoebeurg f дневно [естествено] освсглоиие Tagesempfarg т (ррдир)пгиемрио през деня Tageslrequenz f честота зз рруирвръеар през деня Tagesgang т крива на изменение през дсня. (напр. на напрегнатостта на полето) Tagesgrenzfrequerz f гранична честота през деня Tagesheiligkeit f яркост нз дневн-та светлина Tageslicht п днеашз светлина Tagesliebefaktor т вж. Tägesllcbeqon- tiert Tageslichtlampe / лампа зз днсвнз свет- линр Tages!кcbtqore'eoe т коефициент на естественото оеветлеиие Tägrsгelebweite f радиус на действие през доня Tägesseben п дневно зрение TagesweOe f дневна дълна Tägfrequrnz f вж. Tägesfгequenz Tag*Näcbt■scbalerг т 1. превключвател зз включване на определени стъпала към системата на АРУ 2. аревкпюу- вргоп деи-ирш Tagweile f вж. Tagrswelle Takt т такт; цикъл Täktleuer п пгрблясаврш [тактов] огън. Taktfrequenz f честота на првтрряие [повторение] на импулса; тактова честота Taktgeber m тактов генератор; - гене¬ ратор, който маркира [определя] пар-мотъра „време“; сuихрргеиорр- тор Taktgehong f 1, тенсгир-не нз тактови сигнали [импулси] 2. синхронизация Täkegenerätrг m вж. Taktgeber Taktimpuls m тактов импулс; синхро¬ низиращ импулс Taktperiode f период на повторенио (напр. на импулси) Täktpois - m вж. Takelmpals Taktrelais п тактово -реле Taktschläger m - чукче, апопфер (от апарат на Бодо) Taktwecker т одноударон [еднокрмбр- нон] звънец Taktwerk п вж. Taktgeber Talk т грла
575 Taseänor'dпoag Talkum n вж. Talk Tallöl n трлрвр масло , Taisperreakraftwerk n аодязрвирир елек- тррцеитррпр Tal wert m минималн- стойност Tandem n ареледовртелио съединение [Свързване, греnолржеине] Taademamt п транзитна станция (напр, телефонна) Tandemanteare f двойна антена, 3^ тона зз радио- и толевuеиоиии пре- дрвриuя Tandem betrieb ,т връзка чрез междинна станция Tandem bürsten fpl едароии четки Tandemmotor т гридем*увнгр■теп, сдвоен двигател (два ротора на общ вал с обединени статори) Tardemrrgler т стегсорогулргрр; дврси регулатор . Tandem Schaltung f nоспеураргепир свърза-но Taadrmtraaslseor т комбиниран тран¬ зистор от п-р-п и р-п-р преходи Tandem wähl т дрпеунр избиране през транзитна (телефонна) ст-иция Targeate / допирателна Targrneeabossrlr f григеис-трлврир* метър Targeneenmetbnde f метод пз т-нтси* титс TangeneialaOllösuag f реимутрлар раз- делнгопир [р-ерсшрврщ-] сарсрбносг [възможност] • Targertiaikompooente f григеицирли- аомариоигр [съст-ик-] Tark т резервоар, съд, арерн Tarkkrris т обемен контур; обемен резриргрр Tarnerhaom т устройство зз евеглни- на сигнализация и студио Tаrаenhäumааeenre f миргрдипрлнр (късовълнова) ригеир, епхоаидир рн¬ тенр Täraerhaumarnгdouag /елгхриsиуир р-з- положснис нз две вериги (от елек¬ тропровод ВН) на един стълб Tännenbarmmasthild п олховндио очер¬ тание [силует] на стълб (от електро¬ провод ВН) Tanta! п грнтрп. Та TäntälglelebгJcbter т трргрпов изпра¬ вител T-Anteore f Т-образна антена Tarzelfekt т грспарнс [танцувано] нз изображението във всггиарлир по- сок- Tanzer л der Leiturgen вертикално тгоnгоие [вибрация] на пговрдиицнте (на електропреносна линия) Täpeteahlel п олрвио фолио Tarif т тарифр ~, Нп^оJslakenгahbänglger тарифа, която зависи от фактора па мрш- иосггр. cos ф-т-риф- " Taгilscbaltubг f т-рифно часовниково реле, т-рифсн часовник (за превключ¬ ване на електромер от една на друга тарифа) Tärlfobr / еж. Tarilsebältobr Tar|lumsebaleeг т агевалючвршр уст¬ ройство на бррешнге механизми и миргогргнфинтс електромери Tarrgerät п маскиращ преурвргсл Tasche /1. джоб; кожух, калъф; чанта; тиееур 2. направляваща кутия (на четка) Täscberakkumulätoг т миниатюрен аку¬ мулатор Tasebrnhürseeobäleeг т пртроиои четко- държател Tascberempfärgeг т джобен (радио) приемник; носим [портативен] (радио) приемник Taschenlampe f 1. ужрбир лампа, джобно фенерче 2. лампа за джобно - фенерче Täscbrolämpenbatteгie f батерия зз ужрбир лампа Tascbealaeerae /джобно фенерче, джоб¬ на лампа Tascbrnmeßlrstгumene п преносим [джо¬ бен] измерартслои апарат Tascbrrplaeee / плоча (на алкален акумулатор) от пакетен тип Tasehrnserder т джобен (радио) nроурвргол; носим [прртргнвси] (рз- ,уио)проу^рвргол Täsebeaspiel п междина [луфт] между усгар и уогкoдържргел Täseärordrorg / вж, Tast-gerät
Tas пиеше 576 Tastartcrne f енгирлотъресшр ритсир Tastatur / кпрвиргурр. тастртура Tastbetrieh т 1. импулсен режим 2. те¬ леграфен режим ' Tast däOeгmndulatino / импулсна - моду¬ лация по продължителност Taste / 1. манипулатор; телеграфен ключ 2. клавиш, бутон tasten 1. манипулирам, предзазм с ключ 2. сридйг-м, пробвам Tastenfeld п клавиатура, грегргурр Taseengrber т манипулатор Taseeobehel т клавишен лост Tastenlocher т клавишен перфоратор TaseersaU т вж. Tastenfeld Tastenschalter т бутонен [клавишен] прекъсвач, команден прекъсвач; кла¬ вишен превключвател Tastensperre f блокировка на клавиа¬ тура Tasterstörurg f потискане нз смущения (излъчвани ат телеграфни предава¬ тели) при манипулация Tasten Umschalter т бутонен [клрвишси] превключвател Tastenwerk п вж. Tastenfeld Taster т 1. еоиур 2. телеграфен ключ, манипулатор 3. бутон, клавиш 4. бу- тонсн [клавишен] прекъсвач Tästfrlgelreqoenz f вж. Tastfrequenz 2. Tastfrequerz /1. честота нз мрннпулн- ррнетр 2. честота на повторение нз импулсите Tastfunk т радиотелеграфия Tastgerät п 1, мринnyлртор 2. устрой¬ ство зз формиране нз импулси (в радиолокатор) Tas^ebel т лост на телеграфен ключ; лост на телеграфен клавиш Tastlmpals т управляващ импулс; из¬ бирателен импулс; пусков импулс Taseineerväll п времето между дар по¬ следователни импулса (при радио¬ локация) Tastklick т смушоино, иелъуарио от телеграфни предаватели при мрии- пулация Tastkopl т измервателна сонда T^Iph^ /1. пауза при манипулация 2, пауза между импулси Tastperiode f 1. период на манипулира¬ ното 2. период на импулса Tastrelais п манипулаторно реле; ролс, което со задействува при манипула¬ ция; телеграфно рело Tаstгöbгe f 1. лампа-манипулатор; уп¬ равляваща лампа 2. ключова лампа Tastscbälter т вж. Tastenschalter Taststörurg f вж. Tastkllek Taststole f 1. мриuпулрторир стъпало 2. управляващо стъпало; стъпало зз формиране на импулси (в радиоло¬ катор) Tastteiirr т измервргелир ериур-уе* лител Tastorg f манипулация Taseuoterbrecbrr т мриипупргор*пре- къси-ч Tast Verhältnis п арофициеиг нз запъл¬ ване (на импулсна серия) Tastverkehr т (рруно)тепетррфир връзка Tastverstärker т 1. манипулаторен усила-тел 2. импулсен усилвател Tasewablscbalteг т клавишен прсвапюу- в-тел; клавишен избиращ прекъсвач Tastwelle f вълна зз [на] телеграфно продаване Tastzeit f 1. иремс на манипулация 2. продължителност на импулсна по¬ редица TäesacbengгöDe / фактическа величина [егрйирет] Tatzerlageгanerleh т ердвижирис с трам¬ вайно окачен тягои двигател Taezerlagermoenr т тягои двигател с трамвайно рарчирне Täobrrscbotz т защита нз грриефррмр- тор по Тойбор Taubverstarker т усилвател нз слухов -пар-т Täuebänkrr т вж. Taucbkeгa Taocbrlektrrde f подвижен [потопяом] електрод Tauchkera п вмъкващо се (в намот¬ ката) [прдвижир] ядро, подвижна сърцевина [котва] Taoebkernгelais п срлсиоuдир реле Tauehkernspuie f бобина с подвижна сърцевина Tauchkerntransformator т трансфор¬ матор с подвижно ядро
577 Teilladung Täucbkeгrvaгiometeг n вррирмсгьр c подвижна сърцевина Tauchkondensator m цнпнидгиуен до- ирсгррйарш аридеиергрр Taaebsiedrr /. аргоаяом тръбен елокгрр* иртрeвргоп Täoebspule /^Iк^:^l^в^Pш- [подвижна, треп¬ тяща] бобина (напр. на високогово¬ рител) Täuebspulerlauespгreber т динамичен аисраoтрворигел Tauch spulen mikrofon п динамичен мик¬ рофон с бобииар Tauchtransformator т (регулиращ) ггрнефогмртрр с подвижна вторична ирмогар Taumel л люлеене (напр. на честотата) Taumelfrrquenz / честота на пюпееиотр На носещ-т- честота . Tab milser du ng f предзазно c люлеене нз носещата честота Tauschbarkeit / верuмоермеияемрcт Таизеойегweilen fpl дълги вълни Taxquadratverfabrer п граcово квадрат¬ но разделяне нз телефонните области Tax^ne / тарифна телефонна зона Taylor-Modulation / метод зз реше¬ тъчна модулация нз Тойлор Taylorschalt ung f схема зз преобразу¬ вано на трифазна систем- и двуфазна; схема нз Тойлор Tecbneeгoa - п геаиоггои z Teehnoklima п технически климат, тех¬ нически кпнмртнуии условия Tediazed-Patroae / винтов инертен пат¬ рон (за предпазител) ' Teer т асфалтов- смола, туурои Teerband п рефрпгнр-ир [асфалтова] лента Treröl п аргр-иенр масло Teerpech п тежък артррн. зифт Teerräckstaod т вж. Teerpech Teerruß т катранени сажди Telilor п уегррйетвр зз мех-иuуен з-пис върху лентов евукоиреител Teflon п (фирм.) тефлон, политсгрр- фпурррогилон, фпургоалрег*4 Teil т 1. част, елемент 2. детайл 3. блок, секция ~, stromführender * тоарвоуещр част Tellahstlmmung / частична настройка Teiiamt п (телефонна) прдегрицuя teilbar делим Teilbereich т подобхват Teil bild п 1. частично изображение 2. попуардьр Teilbiidfrequerz / честота на полукзд- рите Tellblldböbenгegler т регулатор нз вертикалния размер нз кадър- Teil h^ldoaterdrUekong / тресир нз еди¬ ния прлуардьр Teil bild ver riegel шо’/ синхронизация на кадроват- честота с мрежовата че¬ стота Teil blitz т частичен канал от линейна мълния . Teilchen - п частица kolloidale аолоидрлир частица Tellcbenhescblronlger т ускорител на (елементарни) частици . Tellcberladorg / заряд [товар, пълнеж] на сломент-рна частица Т111сЬ1охйЬ1гг т брояч на (елементарни) частици Teiieotladung / ч-стично [непълно] из- прззвзно Teiler т 1. делител 2. делител (напр. на напрежение ; потенциометър Teiler schalt шд / делител; схемз нр де¬ лител . Tiilirv^i^l^i^lttrls п коефициент на деле- нио ТеННИег п фйпгррвр звено Trilf inD т частичен поток, част от поток Teilfolge / аоугоднлр. частична редица ТеШ^нах / честотна компонента (на спектър)\ съставна уссгргр Teilgebiet п nрдрбл-сг Tiilgerät п блок [група] зз делене Teilimpuls т 1. част от импулс 2. ча¬ стично отр-зен импулс; отразена част от импулс Tlllkapazltäe / ч-стичен капрцитсг; меж- дуепокггрдои капацитет; капацитет между два проводника и миртоnрр* водиuаоар система Teilkreis т 1. кръг с деления; устройство зз н-стройк- нз далекопишеща ма¬ шина 2. част от кръг Teilladung / 1. частично пълнене [за¬ реждане, допълвано] (на акумула¬ 37 Номск-р-бълтагск*u епеагрргехнйуесаи речник
Teillast 578 торна батерия) 2. частичен товар (заряд, пълнеж] Teillast f урегиусн [непълен] товар Tilllastuag f ч-етиунр [непълно] иргр* варванс Tllllasewlrkoogsгad т к.п.д. при ча¬ стичен [непълен] тои-р TeiHeiter т 1. секция от намотка 2. от¬ делният проводник от рредепоир ли¬ ния [фаза] (която се състои от ня¬ колко паралелни проводника) 3. един от проводниците на енраов пррврднйа Teilieiter bündel п сноп от секции (на намотка на електрическа машина) Teilleiterzahl / 1. брой на секциите (на намотка) 2. брой на проводни¬ ците и сеацuри и ран-та фаза нз елек- гграровоу 3. брой на проводниците и сноп Telllocbwlcklaog f ирмогар с дробно число канали (за полюс и фаза) Teilmenge / арумиожоегао Teilmotor т секционен електродвигател Teilnehmer т 1. -бонрт 2. участник Teiinehmerklirke f лично -бон-тно гнездо Tiiioihmirtilrgrafie / рбрнргнр тепе- графна TeilnehmerversSärker т абонатен усил¬ вател Teil ritz п част от електрическа мрежа Tiilpol , т ч-стичсн полюс Teilprodukt п 1. ч-стичсн резултат; ре¬ зултат от решението нз поуарртррмр 2. междинен резултат Teilprogramm п арДарртррмр, уретиунр програма geschlossenes зргврренр аоуагоггр* ма; пруnрPтГPм-, която се въвеж¬ да с комрнур от основн-т- про¬ грама ~, ollrrrs отворен- аодпрртррмр; ару* програма, поместена изцяло и рснрв* ната програма Tellpгogгammelofübгoog f компилира¬ не, въвеждано нз подпрограма и основ¬ ната програма Teilrastir т nолуардьр Teilraum т прдпгрсггриегвр, урегнуир пространство ТеЛиНех^ / уacгйуир отражение Tellschwiogung f (висша) хармонична съст-ика (от сложен колебателен процес) Telisigoal п съставка [част] нр сиг¬ нал . Teiisparoung f напрежение, снемано от делител; част от напрежение fl. сеацноингрир бобина 2. сек¬ ция от бобина Tlllseah т съставен прът (от секиио- ниран проводник с голямо сечение) Teilstaeoг т непълен ст-тор ~, gerader праволинеен [разгънат] стр- тор, ст-тор с бягащо мргийгир полс Teilstrecke f участък от линия [път,, трасе] Tiilstrom ти частичен ток, част от об¬ щия ток; ток и клон- Tiilstromkriis т рреалрнеир ^^3- лслнз] верига: част от спсагрнуееар верига Teliton т съставка на звука (чиято честота е в произволно отношение към» основната честота) Teilübertrag т частичен агeире ТеНия f 1. деление 2. градуиране на скйла Teiloogslebler т 1. грешка при градуи¬ ране 2. грешка нз стъпката [доле- нисто] Teiluogsiotervall п скално долснис Tellorgsverbältrls п коефициент нз де¬ ление Teilvierprl т звено на уeтйриполюенйа teilweise частичен; който е на ч-сти Teil welle f съст-ана вълна; хармонична Tlll(wlcklorgs)scbrltt т частична стъп¬ ка на н-мрга-, първа или втора стъпка нз и-могар 711111X11111 п вид фотртепотррфнo устройство Telefon п телефон Telefonamt п телефонна централ- Teleforbeamtio / телефониста- Telelnodrpescbe f телофрнртррмр Telelrrböгlг т телефонна слушалка Telefonie / телефония Telefonieemplarg т телефонно) прио- мзнс Tllefroisnlaenг т 'телефонен изолатор Telefookapsel п телефонен капсул
579 Temperätoгäodeгong Tllefromlldorg f гепефонртррмр Telefonnetz n телефонна мрежа . . Telefoarelais n телефонно реле Teleforrurdfunk m жично гауuоррз* пръскирне Telefoozähler m телефонен брояч Teirgoa n nспонтaтoрнр система „Те- петрни Telegraf т телеграф optischer светлинен [оптичен] те¬ леграф Tellgгaleoalpbäbet п телеграфна азбука, телеграфен код Telegräfeogleleburg f телеграфно урав¬ нение Telegrafen wähl netz п -вгрмртйуир те л^р-фна мрожз Teiegnlir f тслсгр-фия barmrniscbl вж. Telegrafie, tö¬ nende • ~ tönende трирпир телсграфия Tefigrafiiempfarg т телеграфно прие¬ мане Telegrafieempfänger т 1. приемен те¬ леграфен -парат 2. телеграфен радио¬ приемник, телеграфен приемник Teiegrafieieisturg f мощност при рз- ботз на телсграфия Trlegräflemebrfäcbempläog т приемане на толеграфия с разнесени антени п шумове, предиз¬ викани от телеграфирано (по същата или съседните линии) Telegralleгgescbwirdlgkelt / скорост на тепсгррфнррнетр. телеграфна скорост Telegrallergroodlrequeoz / оеирвир че¬ стота при телеграфирано, честота на манипулация Telrgrallerlelstaog f вж. Trlegrafielei- в^од Tilrgraliirwrg т ' телеграфен канал Telrgrälirscbreihlг т телетгрфир при- омно*ерписвршо устройство . TrJegrafirtaste / телеграфен ключ , Trlegralirülbirlagerer т допълнителен хегегодuи зз слухово приом-не нр иомруулuг-нu телеграфни еигнрпи Telrgräfleverkebr т тслсгррфнз връзк- Telegramm п телеграма Telegramm wort п кодов- дума, код Telegraph т вж. Telegraf Telegraphoo n мртнотофрн със звуко- иреигол от стомзнона жица Telemeter п гопемегьг. далекомер Telemetrie f тслсмстрия, тел-измерванс Telemetriesyseem п телемегриунр си¬ стема Tellmikrnfro п (процепен) микрофон със силно ирcрусир действие; тело- микрофон Teleobjektiv п гелср^атна. телесго- пичсн обектив Telephon п вж. Telefon Ti^IoI п тепефот. уред зз прсдаазне изображения нз разстояние Telepho^n! f - фргргепетгрфия Teleprinter т д-лоарпечргршр машина Telerao-System' п система зз телеви¬ зионна ррднопрарцноинр навигация „Телеран“ Teleskop п 1. телескоп, далекоглед 2. уеарарнтеп. рмрггuзргор Teleskopantenne f телескопичн- антена Tileskopmast т телескопична - (антен- нз) мачта . Teletype т гелегип. стрргсгоnеи .теле¬ графен апарат . Telex п вж. Telexverkehr . Tilixritz п рбриртир телеграфна мрежа, телексна мреж- . Telexverkehr т абонатна телеграфна връзка, телексн- връзка Teiler т 1. диск 2. дъно (на лампов балон) ■ ТеИегао^е f дисков анод Tellirarteooe / дискова антен- Tellerisolaeor . т чинисн [дискрвидси] uзоп-гор Teiirrröhre f 1. лампа - с дискови изводи 2. ламп- с дискови олоагроун ТеНи п телур. Те TEM*Modas т вж. TEM-Welle Temperatur f температура eblrmodyoämiscbe тсрмодинзмичнз температура, температура по Кслиин, абсолютн- температура zulässige урауегнмр температура . Tlmpeгatorahbäogigkelt f температурна ервuенмоег Temperätoгärdeгoog f изменение нд гемаорргурртр .
580 Temperaturanstieg Temperaturanstieg m повишаване [нз- рзстарне] на тсмператур-та Tempeгaeoraozelger т уа-ергел [пркр- зр-тсл, ииднартрр] нз температурата Temperaeorhegгeozeг т температурен [термо] ограничител, термично релс Temperatorbelzäbl / температурен - кое¬ фициент Temperatoгbeгelcb т температурен об¬ хват [интервал, дирпрзри] Templгaeuгhestärdlgkele / тоnлруетрй- чНВОСт Temprгäturdlmpfllngsäosglelcbeг т че- гирипрлюсииа. който коригира вне¬ сените по линията (честотни) изкри¬ вявания поради температурното влия¬ ние Temperatureinfluß т влияние на темпе¬ ратурата [трппиирт-] Temperaturiirwirkurg f влияние на гемпорртугргр. температурно влия¬ ние Temperatoгlaktoг т температурен кое¬ фициент Temperaturleromessurg /Гсплeизмepврие на температура, измерване на тем¬ пература от разстояние Tempeгatuгlese'gkeie f топлрустойуниоет Tempeгätorlйbllг т термрареобррзу* в-тел, температурна сонда Templгatoгgarg т 1. температурен ход 2. температурна характеристика Temperaeurgescbwlodigkele / еаоррег (на електрон) при топлинно движение; скорост при н-гряи-нс TemperatoгgШcbgewlcbt л температур¬ но граирвееие Temperatorgradiint т температурен грз- диент Tlmprrätoгkloeflizieoe т температурен коефициент Timperaturkomp^satior / гомпогртур- нз [топлинна] компенсация Tempeгäeorkoгvl f температурна крива Tempeгaeurllltfäblgklle f коефициент нз томпег-гугonрoвoуимрег Tempeгaeoгmelder m> elektrischer елек- триусеаи тсгмрсuтирпиергрр [пожаро- иевеетигел] Temperatormesser mt elektrischer пиро- метър, слоагриуоеки термометър Tempeгaturmeßfarbe/тe^гпeрргурнр чув¬ ствителна боя, гогмрбря Temperäeoгmeßgertte и. elektrisches ш. Temperäeoгmellrr, elektrischer ■ Temperaturmessung /иемepврио на том- пер-тур-та Tempeгaeuггegeloog / регулиране нз температурата Temperaturregler т автоматичен регу¬ латор на температура; гермогегу- лртрр; термостат Tempeгaturregolatoг m еж. Tempera¬ turregler Tempeгаeuггrläjs n температурно роле, гермр>слеагрйуескр роле; тоапииир реле Temperatuгsebälteг т температурен зи- трмртиуои прекъсвач Temperatuгscblebtuog / рредопяие (на атмосферата) нз темп-р-турни елреве Temperatoгscbwarkoog / температурно крлобриио. колебание на темпе¬ ратурата Tempeгatorslokoog / понижаване [на¬ маляване] нз температурата Tempeгatoгsparoorg / потенциал който съргаегствуар на грплнннргр енер¬ гия (на електрон) Temprratoгstгabler т топлинен излъч¬ вател Templratuгstrabloog /POПJИ^ннр излъч- изне Tempeгatorveгl<aof т (ирсмс)темпсра- турнз хррркгернегнкр [ди-гр-мз] Temperatorwächteг т контролно топ¬ линно реле, пржргризасетuтел Tempeгatorzäbl / томпорзтурен коефи¬ циент Tempeпltuгzeitkoostaoee /рoпJИ<ннр иро- мокоиетритр ТЕМ-Тур т еж. TEM-Weile TEM-Welle / н-пречна вълка, вълна тип ТЕМ Trosatol т каск-ден (електростатичен) генератор Trosor т тензор Teppich Störung / смущение със спектър и грзуепенu честотни обхвати
531 Tballofldzelle Tira ,.. тора... [Т], пгодегрвар зз образуи-не нз единица, кратна нр 1012 Teraohm п терзом Teraohmmeter п герррмметьр Term т 1« член, терм 2. енергийно ниво Termioalvirkehr т връзка между край¬ ни пунктове teгmltalcbeг гермигоуегрйуuв, който. е устойчив на разрушаване от тер¬ мити ■ Termschema п диаграма на енергий¬ ните нива, зринр схема Tertiärkreis т трстичсн . [трети] кръг; третична верига Tertiärwicklung /регтичи- намотка (на трансформатор ) Terylen п фирм. торилен (полиети- • лен-терефталат) Terzfilter п тсрифилтър Terzlüelraoalysaeoг т (звуков) анали¬ з-тор с гсрцфипгри Tesa^r п фирм. гесруур (изолацион¬ на лента на хартиена или памучна основа) Tesakrepp т изолационн- лента от арспнррир хартия Tesla п тесла, Ts, Wb/m2 TeslahGscbel п изпразване при транс¬ форматор на Тесла Tlsläspall / вж. Teslatransformator Teslatransformator т трансформатор нз Тесла Test т 1. проба, тост, изпити-не 2. про¬ верка 3. еталон Tastbard п изпитвателна пеигр (за контролна проверка на магнетофони); гееглеигр, тостфилм Tistbisin т клин нз (тепсаненриир) из- пити-тслна таблица Testbild п (телевизионн-) изпитвателна таблица Trstbildgrbrr т моиоекрц; пгодриргеп [генератор] нз еитирп на изпитиз- гепнр таблица rllktrraiseber т спекгроиои пред-- иртсп (генератор] на сигнал на из¬ питвателна таблица Testbildröhre / мриосаоа Теп^Не^И т 1. електронен лъч и моирсарп 2. стабилизиращ електро¬ нен лъч; фиксиращ електронен лъч • Testlilm т иеаитартопои филм, тост- филм Testfrequeaz f еталонн- уоетртр TestkootroHe / тестов аригррл Testrszillrgromm п пробна [контролна] рецнпргррмр Tesescballplatee / контролна грамофон¬ на плоча Testsigral. п тестов сигнал, пробен сиг¬ нал; отрприен сигнал Tetrachlorkohlenstoff п вж. Teerаcblnг- methao Teeräcblnrmeebar п гогррхлормог-и Т^г^е /оттрадз, четир^-зрялно [чс- гириалреио] двоично число Tetraeder п гегрродър, уотириегси Tetrode / тетрод, уeтирlиeпelктpoдир лампа Tetrodertrarslstor т полупроводников тетрод ТЕ-Тур т вж. TE-Willi TE-Welle / иапречио*елеагриусекр въл¬ на, вълна ТЕ, вълна Н, магнитна вълна Tixtilbellichtung / текстилна оалсткр, текстилно чорапче ТехИ^^иш / влакнеста изолация Teatorn п из. текетопнг Textur / 1. тскстурз; строеж 2. тъ¬ кан TF-Amt п станция зз инсоаруaотртир телефония TF-Aalage / уредба зз високочестотна телефония TFB-Gerät п сднрариапеи уред или устройство за високочестотна теле¬ фония TFH-ArJagi /уредба зз високочестотна телефония по линия зз високо на- прежоние T-Filter п филтър с Т-обр-зн- схсма, Т-образен филтър TF-Kabri п кабсл зз високочестотна телефония T-Glied п Т-образно звено Tballiumzelle / талиси фртрелемеиг Thallolidzilie / талнеао-супфндеи фото- сломснт
Therapierchi 582 Therapiirohr n- тср-псвтичн- - рснтго- нова тръба Theriaalastic n фирм. гсрмрлaСгиа (изолация на основа слюда и термо- * реактивен компаунд) ThermaHo? п гормапрй. температурно зависима желязно-никелов- сплав Thermlsnl п фирм. гермизрл (кера¬ мичен изолационен материал) Thermistor т гермиcтрг, температурно зависимо съпротивление Thermistorbrücke f измервателен- мост с гогмйегор(н) Thermistor perle f - перла, и която е залят или обвит гегмиетррьт Thermistor widerstand т' съпротивление на тегмйстррр Thermoamperemeter и топлинен ампер¬ метър, амперметър от топлинн-тз система Tblrmnaaslöseг т термичен изключ- ■ . ватсл Tbeгmrhattere./ тормослеаггичееар ба¬ терия Thermobimetaii п гормрбиметрл Thermocoior п вж. Tempeгaeuгmeölaгhe Thermodetektor т баретер; тегмрепса* трнчеекн детектор • ' Thermoellekt т грппинен [термичен] офокт; топлинно действие на тока thermoelektrisch гермре:леагриуоеаи Thermoelektrizität /Гтрpмоплаlгр>иусегвр Teгmrelekeroaeaemissino f гегмоепеа* тронн- емисия Tbermoelemlre п тормооломент, гормр* двойка Tbermoemlsslor f тегмремнсня. термо- електронн- емисия Thermoloo п термичен звуариелъувр* тел, гогмотепсфри, гормрфри Tbermogalvaarmleeг п гермр>слеагрнуе- ски трпириoметър Thermograf т вж. Tbrгmrmetгograf Tbeгmrfoaisätlro / тормойониз-ция Tbermoketel f топлинна верига; термо- слсмент, тсрмодарйар Tblrmokrmpeasatioa f вж. Tempera- eoгknmpeosätino - Tbeгmokraft f тегмоелеаггрдвuжешо н-прсженис, гогмр*е.у.и. Tblrmrkгeoz п вж. Thermoelement thermomagnetisch гормрмргнигои Tbeгmrmägoeestäreer т тогмомртии- тен стартер Thermometer n, elekeгiscbes спсатриче* ски термометър Thermometrognal т пишещ [регистри¬ ращ] термометър Tbermrmlkrofor п термичен микрофон tbeгmooegaeiv гегмортгuцртслен Thermopaar п вж. Thermoelement < Tbrrmoperm п фирм. тормоперм (температурно зависима сплав) Thermoplast т термрnлрстичир мзсз, термоалрстмрер thermoplastisch гормоплрсгuуси Tbermoplaselzieät f термралрегuуроет Tbrrmoprlymerisae п' гормоnрлимер Thermopreo п термопреирв каучук Thermoregler т торморетуп-трр Thrrmoriiais п термично [топлинно] реле Thermosauie f гормоолекгриуесар бате¬ рия Thermoschalter т термичен про^къ^1^!^ч,‘ термично реле Tbeгmrsicblгurg f топлинен [термо] предпазител, предпазител със сто¬ пяема жичка Thermospannung f 1. гегмоувнжсшр н-прежение, гормо*е.у.и., гермрслса•* гроувнжешр сила' 2. гомперртурир напрежение Tblrmoseähilieät / тегмоуегойуuирег; топпоуегрйуивоет ThermostaTter т термрсгрртср (за лу¬ минесцентна лампа), (неоново) тер- мореле Thermostat т 1. термостат 2. темпера¬ турно реле • Thermostrom т термр>елеагриуесаu ток Thermoumformer т термрслоагриуе- ски преобразувател Thermoumformiriostrumirt гогмоепеа ггиуееаи измервателен апарат Tblгmrumfoгmermeßgeгäe п измерва¬ телен - - урсд [рпзрзт] с гермреле* мент TbeгmoWid т моунооаисио тормреь- противление. фирм. термовид Thermo widerstand т тсрмрчувегвитс* лсн резистор, термррсеисгор.•^
583 T|eltemperatoгelemert Tbermrzelll f тсгмоуаойар, термроло* мент Therrewid m [t hermisch-regativer Wi¬ derstand] фирм. гсрисаид. гсгмнетор (c отрицателен температурен кое¬ фициент) Tblnkautsebok т вж. Th^kol Thiokoi п тнрарл, полисулфидсн кау¬ чук Thfopiast т L гнрпп-сг (синтетичен материал от производните на ети¬ лена и основни полисулфиди); 2. тио- каучук, прлнеулфндси каучук Tbomsoobröekl /■ToмcрнPв мост, двосн мост нз Томсон Thomson schalt ше f схемз (на измерва- тслен - мост) нз Томерн Thorim п торий. Th Thpri uladen т ториранз (отопли¬ телна) жичка Tboriomkaeode f торил-н катод Thorium röhre - f прмар с ториран катод Thyratron п тир-трон Tbyгäeгnoartгieb т тиратронно задвиж¬ ване Tbyrätгoogerlräerг т тир-тронен им¬ пулсен тенег-трр Tbyгatгnokippscbaltoog f 1. тнррггоиеи кuптeиeгргог 2. тнгргрриои гелркер- ционсн [импулсен] генератор Tbyratrooröbгl f вж. Thyratron Tbyгätrorserolrorg f тиратронно управ¬ ление Thyratron Verstärker m тир-тронен усил¬ вател (на мощност) Thyristor т тиристор Thyristoren трЦ ärtipäralllle арогивр- лоерунр свързани тиристори Thyrit п фирм. ти рит (не.линейно ак¬ тивно съпротивление) ТЬугК*111ГП<1оЛ т тйгнтрао (актив- ■ но не.линейно) съпротивление Tickir т 1. прекъсвач 2. приемник с прекъсвач; приемник зз излъчване на дъгов nгеурартол Tickerempläoger т вж. Ticker 2. Tickerreiais п 1. зраьсиигепнр роле 2. реле зз приемане нз нсзртихаащи колебания (в детекторен приемник) Tickerzeieheo п ритмично повтарящ со сuтн-п, тйаорен сигнал Tieoral п фирм. гйаoирл (магнитна сплав) Tllferahfäll т вж. Tlefeoäbslokurg Tllfraähseokuog f епрурие нз ниските честоти Tiefioabsorber т евуаoпргльшршр ни¬ ските честоти материя Tieflräobeheglled п звено зз повдигано [корекция] на ниските честоти Tiefiraohebuog f поде.<1 нз ниските че¬ стоти . Tllfrohetrouag f прдуорг-а-ие на нис¬ ките честоти 711110101x11111 т коректор за ниските честоти Tiefenerder т ереемйтеп, поставен на' голяма (20—25 т) дълбочина Tlellnloeorg f измервано на дълбочина Tielromesser т дьпбоаомсг. устрой¬ ство за измерване нз дълбочина . Tielenrrglen т регулатор зз ниските честоти Tielerschrift f дълбочинно механично заукозаписаане Tielinsperre / вlисрарчecтртеи филтър Tielinwärmrkraftwerk п геотермична елсатриуоеар цоигррпр Tielirwirkurg / стереоскопичен ефект Tiefender т вж. Tiefenerder Tieflrequeoz f ниска честота Tlllbrebtöreг т висраoтрарритол зз ниски и високи честоти Tiefrottäuler т ротор с дълбоки ка- нзли Tiefpaß т яйсаруecгргеи филтър TiefpaßH^er п вж. Tiefpaß Tiefpaßverstärker т (иисаоуeегртеи) усили-тел с филтър зз високите (зву¬ кови) честоти Tielpaßwanoe /шаси, нз което са мрн- тир-ни (еднотипни) ииеаочecгртни филтри Tiefschwuod т силен [дълбок] фз- ’ динг Tiefseekabel п дълбоководен морски к-бсл Tirfstlast / минимален товар Tiefstrahler т нзпьчаргел с ди-грама нз насоченост, отправена ирурпу Tieltempeгaeuгellmeot п ариртеиеи еле¬ мент; арu<рггри
Tleftemperätonlämpe 584 Tleltemperatoгlampe / луминесцентна лампа за ниски температури Tiefton т нисък тон Tlefeoukonos т (висркоговрригслир) мембрана за ниски честоти Tleltnnlaotspгecben т нискочестотен ии- еоартовррнтел, аucркoграрригел зз възпроизвеждане нз ниските гонрво Tieltonnegler т регулатор зз ниските честоти ' Tiefweg т ариап, тунел (за полагане на кабел) Tiegllscbmllzrlen т гителир пещ зз то¬ пене (напр, ма метали) tilgeo г-ся; негрнарм (напр. запис) Timbre п тембър Tirol п ГИНPЛ Tineeascbnelher т онуулргрг с мастило, самопишещ уред с мретнло. сифон- рекордер Tlntlnserablscbrrlher т фогртслегрр- фон приемник с мастилно записване Т^Ьг^гЬ т импулсен работен ре¬ жим, многократен повгргир*арргао* временен рсжим с голяма честота и малка продължителност Tlppscbaltoog f схема зз импулсно уп¬ равление (напр.на краново задвижване) Tirillneglir т (бъгзодсйетауирщ) виб¬ рационен регулатор, регулатор на Тирил Tischappanat т вж. Tischgerät Tischempläogen т приемник за поста¬ вяне върху м-сз, дом-шен приемник Tischgerät п уред [апарат] зз м-са Tischlampe f лампа [рсвеглнгсл] зз мзсз или бюро Tiscbläutsprecben т високоговорител за мзсз Tiscbleoebee / (подвижен) реветлигсл зз мзсз или бюро, прмар зз м-сз Tisch mikroloo п микрофон за мзсз Tisch Ständen т (микрофонна) стойка зз м-сз Titao п титан, Ti Т-Ketteoglied п Т-образно звено T-Kopplui /тройкик, Т-образно свърз¬ ване TL-Lampe / [Tohe-Lomialsceot Lampe] тип луминесцентна лампа на фирмата Филипс T-Luftliiter in Т-образн- -нгеир ТМ-Тур т вж. TM-Weile T-Mulle f Т-образна муф-, тройник TM-Wilii f вълна TM, вълка Е, елек¬ трическа вълна T-Netzwerk п Т-образсн четирито- люсник; Т-схомр Tocbteгarzeigrgeгäe -п вж. Tochterei- rät 1. Tocbeenhaod п (мртнетрфриир) лента с презапис Tocbeergeгät п 1. вторичен -(груuрлоар- цириеи) индикатор 2. вторичен урод Tocbeerlndlkaeoг т вж. Toehtergerät 1. Tocbtensebaltlrld п вторично [ордчн- нонр] комутационно табло TochterBender т 1. спрмргртспси [по¬ мощен, допълнителен] предавател 2. вторичен предавател, - рстррнспр- цириои пгедраргел Trcbterstätlrr /дотълнителн- [cпoмртр- гелир] станция; подчинена станция Trcbters’uhstarz / дъщерен - елемент (получен при радиоактивно разпа¬ дане) Toebeerubг / вторичен (електрически) урериник Todstelle / 1, мъртва точка 2. център на рекомбинация Toleranz / уопуеа. толеранс, допустимо отклонение от ирминрпиртр сгрйирсг Toieraozbeneich т област на допусти¬ мите OTKПPИOИHЯ Tnleranzdosis / (пределно) допустим- доза (при облъчване) Toieraozmesser т уред за измерване на ргаприеиия от стандарта, толе¬ ранс-метър Toieraozschema п схема на дрnуеаитс (за отклонение от стандартните стойности) Toma-Rrgler т (бьрердойсгауарщ) регу¬ латор зз н-прсжение нз Том-, епеа* грохидррвлuчеи регулатор с масло под налягане Tombak т томбак, месинг TOM-Gerät п урод [устройство] за осъществии-нс на рбоиргир гепетрр- фия чрез - радиовръзк- Tor т 1. тон; звук 2. тон, оттенък (в изображение)
585 Tonfunksender Toa im Bild звук и картината (проник¬ ване на звуков сигнал в канала на и зоб ражението ) Tonabnehmer т звукрргием-гол; гра¬ мофонна момбр-н- Torabseimmurg f регулирано нз тембъ¬ ра; регулиране на тон- Tooäbeaseeell tn блок (на кинопрожек¬ ционен апарат) зз възnгризвежурио на звукозапис Тоорhtneaaoog f отделяно на звуковия сигнал от видоосuгирпр Tooaebse f вж. Torrolie 1. Tonalität f гоирпиосг Torärbehurg f усилване на звука Tonarm т грамофонно рзмо Tonarmkopf т вж. Tonabnehmer Tonatelier п евукоерnиеир студио Traaofпabme f звукозапис Tooäufzeiebouog f вж. Trraofnäbme Tonband n 1. магнетофонна лента 2. лента от звукови честоти Torhaodauloäbme / магнитен звукоза¬ пис Torhandhreitl fl. широчин- на звуко¬ вия честотен обхват 2. широчина на псигртр на пропуск-но нз канал- зз звуков съпровод Tonbandgerät п магнетофон Trrbegleieong f звуков съпровод Tonblende f тоикорсагог. гриблоидр, тоирегупртор (на тембъра) ^^гЬон т устройство зз уиепuу-арие огоуьпжитепиоегтр нз з-пис- (при запазена честотна лента) Toodemodulaton т детектор зз звуково напрежение, звуков детектор Toodose f вж. Tonabnehmer Toodraht т жица зз (магнитен) звуко¬ запис Torimpfänger т микрофон, приемник на звук Tnrempflodlicbkeie /1. праг на слушане 2. чувствителност към! звукови въз¬ приятия Trreodverstärker т кр-сн усили-тсл зз звукова честота Toolalle f рожеагрреи филтър зз звуко¬ вата носещ- (честот-) . f тембър Torlärber т регулатор нз тембър- Tooleoster п процеп (в кинопрожек¬ ционен апарат) зз възпроизвеждане на звукозапис- Tonfilm т 1. лента- зз евуарероие 2. оз¬ вучен филм, тонфилм 3. звуково кино Toolilmaulrahme fl. запис нз звуковия съпровод на филм 2. снимано нз гоифнлм TonlHter п филтър зз евуарии честоти Т^птНе f лонтз зз (магнитен) звуко¬ запис Т^П^нах f звукова честота; ниска честота Trrfrlqulozanallysaerr т анализатор нз звуков честотен спектър Torfnequeozanrul т три-лир повикване Trolrlqulozllгowabl f дрпеуио (авто¬ матично) избиране с тоирпир че¬ стота Torlriquenzlilter п - 1. филтър зз зву¬ кови честоти 2. филтър зз регулиране нз тембъра Toofnlqoeozgeaeraeoг т генератор за звукови честоти Tooinequenzmasehine f машина [гене¬ ратор] за ток с тоналн- честота Toolгequeozmlbrfaebelllgгalle f много- арртир гоирпир тслеграфия Tonirequeozrelais п тлф. роерирненo рсле Toofrequrrzrol п тлф. тонално орина* ване, орвиаирне с тонална честота Torfгrquerzгufsaez т тлф. генератор зз тоирпно повикване Torlгlqulrzspekeгomlteг т звуков спек- тромстър Torlrlqoerzstrom - т ток със звукова честота Trolrequeoztlcbaik f иискочecтогир тех¬ ник- Toolrequirztelegrafie f тонална толо- графия; огомеипииотоарар тслетрр- фия със звукова уеcгогр Torlrlqueozverseärken т усили-тсл на звукови честоти, ииеаoуecтртеи усил¬ вател Torlгequeozwabl f тонално избиране Tonfülle f Звучност Torlurkseadir т (телеграфен) преда- вргол с тоирпир модулация
586 Toogemlseb Torgemlsch n смес от звукови снг- нали Tongioerator т вж. Torlr'eqoeozgeпe- raton Tongüte f качество на звука Tonhöhe / висруиир на тон-; звукова честота Tnoböbeoscbwaokorg / 1. детрнрцйя (при звукозапис) 2. люлеене [измене¬ ние] виcруннргр па тона Tonkamera . f евуарерпиеврш апарат Tonkanal т I. кабелен канал от кера¬ мични тръби 2. канал зз звукова чет сгргр 3. канал за звуков съпровод Tonkonserve / звукозапис Tonkopl т вж. Tonabnehmer Torlampi f лампа зз оптичен звуко¬ запис Тп^те f акустика Tonleiter f 1. гама (напр. звукова) 2. еарлр нз цветово Toamesser т 1. трнизмогвргол 2. уред зз изморазнс силата на звука Toomlßgeräe п вж. Toomrssrr Toamioimum п звуков минимум, ми¬ нимална стойност нз звука Toamiscbarordпurg f вж. Toпmiseb* pult Toomlscbpole п смесителна маса нз заукррежйсьррр; пулт зз смесване на звука Tonmlseburg f 1. смесване нз звука 2. презапис (със смесване) нз звука Ton mixen п смеса-но на звука Tromndolatloa f модулация със зву¬ кова честота, тонална модулация Tonnegativ m иот-гнв нз фриотррмр Tonnenmast bild п очертание [силуст] на стълб (от електропровод за ВН) с разположение на веригите по върхо¬ вете на шестоъгълник Toorlrverzelcboorg f бьувoрбр-зир из¬ кривяване (на ■ изображение) Ton netz п телефонна мрежа Tonoetzmeßgerät п 1. вж. Tormessir 2. уред зз измерване нз телефонни линии TooposIIIv п поенгйв на фоиртррм- Toopгojlkerг т звуков аиноогоеатрр, звуков прожекционен рп-рат ^одиМе f звуаоизтоуниа Tor rad н (назъбено) полюсно крполо от машина зз ток с тонална честот-, фрииуир колело Tonraflen т устройство зз намаляване оррдьлжнголиоегтр на записа (при запазена честотна лента) Tonraum т звуков- камера Tonregien т 1, регулатор нз тембър-, регулатор нз тон- 2. регулатор (на нивото) нз звука Tonrille f звукова бразда, бразда на грамофонна плрур TooioNi п керамична тръба (за по¬ лагане на кабел) Т^гаНе f 1. гонре (в магнетофон) 2. ролка с мртиегофоннр пенгр Torrul т гонрлно повикване Tor rulemplarger т приемно устрой¬ ство зз (многочестотно) трн-лнр из¬ биране Tonrulgeber т ородрврголнр устрой¬ ство зз (многочестотно) трнрпно избирано Trnrurdlork т звуково рруиррреорьеа- ванс Tonsäoll f високоговорителна колона Tonschrelber т звукрероисврш апарат Toпscbrile f фонртррмр Trnscbwänkuag / вж. Tonhöheo- schwankurg Torselte - f звуков канал (в телевизио¬ нен приемник) Tonsilektion f ргдепяно ирорежо- нйегр със евуарвр честота (при теле¬ графни приемници с биене), трисепеа* ция Tonseoden т тлв. предзи-тел на зву¬ ков съпровод Tonsieb п филтър зз звукови честоти Torspalte f процеп зз рагHчои звуко¬ запис Tonspurne f н-прежение със звуков- уоеготр Tor speie hen ung f звуаоероuеврие Tonsplkerngral m сооагрртррф зз зву¬ кови честоти Tonspur f (оптична) фоиотррмр; зву¬ ков- писта [следа] Tonstärke f i. сила на звука 2. гръм- кост
587 TOR-Girat Torstlolruag f I. регулиране на тон- [тембър-] 2. регулиране (нивото) - на звука Torseräbllг т звукоиепьчвргсп Toostrelfeo т звукови ивици и карти- иргр (проникване на звук в карти¬ ната) Tonstudio п грнегу,дир Torstufi f 1. звуков [тоноа] интервал 2. егьорло зз евуарвр- честота Trnelcbnik f звукозаписна техника; тох- Ниуесар раусгикр Tonteil т 1. ииcаруecгргнр част (напр. в радиоприемник), инсаруоcгртси блок 2. блок зз звуковия съпровод - - (в телевизионни приемници) Tonträger т 1. евукоиреuгоп (напр. грамофонна плоча, магнетофонна лента, тонфилм) 2. носещ- честота нз звуковия съпровод Tontnippe f звуково егъпрлр (в меж¬ динно-честотната крива на телеви¬ зор) Toatrommel f б-р-б-н зз записвано нз звукови сигнали Tor Üb^i^l^i^j^enen т хегерруии зз получа¬ ване нз тоналн- честота при теле¬ графните приемници с биене Torubertragurg f прсд-азно на звук; юр-д-а-нс нз звукова честота Tnnomfaag т звуков обхват Tönung /1. тембър, рггеньа (на звук) 2. грздзция Ton unlerdrückuog f потискане на зау- арвргр носещ- Tonverstärkir т 1. ийеаоуестогои усил¬ вател 2. усилвател зз звуковия канал Tor wagen т 1. (рвгомобuпир) колз за звукозапис 2. (рвгомрбипир) кола зз озвуч-ване Torwille f 1. грнре (на магнетофон) 2. звуков- вълна Tor wert Tüchtigkeit / 1. вярност нз зау- криьзnронзвеждрисго 2. вярност - на цветроредрвристр * Tonwerttreue f вж. Ton weгericbtigkeie Tonwertwiedergabe f 1. възпроизвеж¬ дане на звука 2. цвегоородрврне Tonwiedergabe f вж. Tonwertwieder¬ gabe 1. Tonzeichen п звуков сигнал Too-ZF-Verstärker т -междинно-често¬ тен усилвател на звуковия съпровод Tonzwiseberlгeqoerz f междинна честота на звуковия съпровод Topf т 1. обсмсн гоеонртог 2. (фсро- м-тиитои) корпус [кожух] на бобинз Toplaaode f цнлнндрuуси. анод Topfb^denwlderBtand т съпротивление и рсирвргр нз обемен реериргор; вкруир съпротивление на обемен ре¬ зонатор Trpflsnlaerr т обемен (усгвьртв'ьлнои) изолатор Topfkatode / цнпниурнуеи катод; катод зз спеатррииольчов- тръба Topfkero т сърцевина с - цилиндричен (обхващащ бобрната) корпус Toplkreis т обемен резон-тор, обе¬ мен контур Trpfkrrisgerenäton т генератор с кон¬ тур, изпълнен като обемен резонатор Trplkreisrszlllaeor т вж. Topfkreis- geoerator TnpГkrrisresrrätor т обемен гезрн-грг Topfkreisröhre / лампа с обемни резо¬ натори Topfkreissender т орeурвртол с обемен контур Topfkreiswellermrsser т аълномор - с обемен резонатор Topfmagnet т цилиндричен еопеиои* дален епекгррмртиuг • Topfmeßwandler т подпорен токов трансформатор Toplnesrnaeon т обемен резонатор Toplwandler т ордпрреи токов транс¬ форматор Töpfer-Maschlnr / елеатроегргиуои ге¬ нератор нз Тьрплср Topologie / топология Ton п 1. (лотиуоекр) врата; схема нз пропускане 2. сггрбигршр схема 3. селскторна схема 4. вентил; вен¬ тилна схсма gesperrtes 1. з-творена врата 2. спи¬ ращ вентил leitendes 1. отворен- врат- 2. про¬ пускащ вентил TOR-Gerät и уред [устройство] за дрлекрпишещ- гелстррфнр радио¬ връзка
Toni 58» Toni m вж... Torus Tonlmpuls -m сгробuррш [избираш] импулс Trrniselrfurk m еж .Toгriserrlaпkstelle Tornlstlnlankstelle / носим- нз гръб радиостанция Toroid п тор^ид Tornldspole /Гррpoидaлна ирмргар [бо¬ бина] Torr - п тор (единица за налягане) Torschaitung f сггрбuр-шр (избиращ-] схсмз Torsion f усуаи-ие Torsloпsanfbängurg f гргзиоиир окач¬ вано Tonsinasgalvannmeein п тррзuоиеи гал- вриомегьр t Torslons meßge nät п горзuриеи измер- иргепси апарат Toгsionsmomene п усукващ [трреири-и} момент TorsloosschwlogurgenpZ люлоония [греп- геиия} при усуквано Torus т 1. тогонурлно ядро (на токов трансформатор) 2. тор tot който е без ток; „мъртъв“ (напр. за секция) TotaiampUtude / пълна [двойна] ампли¬ туда Totaldämpfoag f пълно [общо] затих¬ ване Totaliilsturg /общ- [сумарна] мощност Totalreflexion /Гъпнр отражение; пъл¬ но вътрешно отт-жение ’ Toealsebwaad т фрунит зз цялата про¬ давана честотна лснта Totlage /положени- и мъртвата точка; мъртва точка Toemaпrllnnlcbtung / автоматично уст¬ ройство зз безопасност (когато во¬ дачът загуби способност да управ¬ лява влака) Totraom т 1. мъртва зонр (на релей¬ ната защита) 2. вж. Totzooe Т^пИТе / мъртва етеоои. егеосн (стъ- прлр} без конт-ктна систсм— стооеи [етъпапр] бсз изменение на регулира¬ ната величина Totzeit /1. време нр закъснение; време кр изоставане (по фаза) 2. собствено време (на реле) Totzeit, dynamische уuнрмиуир закъс¬ нение (иеретрврие} . echte чисто закъснение Totzooe / 1. мъртва ернр, ерир на не- чувствителност 2. зона нз грунрмьп- чание - 7^110111111 т регулатор на скорост нз въртене Tourenzahl / брой на оборотите Tourenzähler т оборргомер, брояч нз. обороти, грхрмсгьр Tnwasrrdeneladung / Труиceидрвр из¬ празване, тъмно (тихо] изпразване TP-Filtin п иискoчeстoгсн филтър Trabant т 1. спътник 2, изравнителен импулс (след полукадровия синхро- импулс) ; Trafo т [Transformator] - трансформатор Traloperm п фирм, тррфросрм (маг¬ нитна сплав с почти правоъгълен хистерезисен цикъл) tragbar носим, орсиоеuм. nоггргив-н Tragbügel т хомут, кука зз окачване - на кабел към носешр иъже Tragdraht т нреощр въже träge инертен, заканителен, бавнодей- ствуващ Tragegestell п носеща рзмз [оеирвр,. стойка], стелаж Tngilsolator т ирееш изолатор Träger т 1. опора; стойка; носеща кон¬ струкция 2. носач; ирентол (на за-. ряд) 3. носсща; носеща честота reiner нсмрдулuгрир носсща че¬ стота Tnägeгähstaad m р-злuар и [между J носещите (честоти) Tгйgerämplieode / амплитуда на- носе¬ щата (честота) Trägenbeweglicbkeie / подвижност на . иоеигепн (напр. на заряди) Trägerbewegurg / движение на носи¬ тели (напр. на заряди) Tnägerdichte / плътност нз иоеигопн (напр. на заряди) Trägeгdiflosinn / дифузия на - носит-.™ (напр. ■ на заряди) TrägerfTlm т носсщ слой Trägerfrequenz / нос-ша честота Trägirfrequenzamt п станция за вuерар- уeетогир телефония
589 Trägrrstromtelifoole Trägerfriquinzdraht пойSpruch н? жич¬ на р-дирфиарцuя e ирс-шр честота TrägeГfrequenzlernspгecber п ииcрарче- сгогнр телефонирано Tгägerlrequenzgealraerr т г-нер-тор зз иреешр ч-етргр Tгäglrfnlqueazglnäe п 1. ииеоарчеcгот- но (теп-фрино) устройство 2, урсд, който р-боти с носсща честота Trägrrlrlqoerzkahel п високочестотен к-бсл; к-бел зз иисрару-егргнр (те¬ лефонна) връзка Trägerfrequrrzkäral т 1. а-ирл зз връзка - с носеща честота 2. арирл за внсркруecгртир връзка; иuеркоу-ето- тен телефонен канал Tnägerfrequenzkonstaaz / стрбипирег нз иоеешргр честота Trägrrlrlquerzleleung / високочестотна (телефонна) линия Tгägerfreqoeazliпle f вж. Trägerfre- querzliitung Trägerlnequinzsystim - п систсм- зз ии- еоаоу-cтогир (телефонна) връзка; високочестотна съобщителна система Trägerfrequinztechnik f 1. техника на орсуририс с носеща ч-стот- 2. тех¬ ника на високочестотна (телефонна) връзка . Trägerfriquioztelegrafli f променливо¬ токово телеграфирано, честотно г-пе* гр-фиране Träglrlrlqoenztelelrnll f аuераoуecгог- на телефония Tnägenlneqoerzübeгeragurg / - 1. про- урарНс на носещ- честота 2. високо¬ честотно (т-п-фоино) прсдзазно Trägerfnequenzunterdrückuag f nргuс- арне на носещат- честот- Träglrlreqoenzverhindurg f 1. връзка с нос-ща честота; ииераруеcтртир връз¬ ка 2. високочестотна (телефонна) връзка Trägerfriqurnzverstärker т усилвател на носещ- ч-стот-; виеокру-cтргеи усилвател Tnägeniajekeinn f инжектиране на иоеи- т-ли (напр. на заряди) Trägerkoostanz f вж. Trägerfrequrnz- konstanz Trägerkoazlntгätinn f концентрация на иреиг-лu (напр. на заряди) ■ Trägerkörper т скелет, касета (на на¬ мотка) Trägerlawine f п-винр от иреитепи; првинир uеоррзврие Trägirleistung f мрширег - на носещата (честота) ■ Trägerleituag f линия зз връзка чрез ор-драрие с носеща (честота) Trägenmatenial п 1, материал на иоеи- г-пя (на заряда) 2. мргорнрп на реио- в-тз (на печатна схема) Träginnetz п мрежа (напр. силнотокова) . по която се осъществява ииеркочс- стотн- връзка Tnägenpegel т ниво на носошртр (че¬ стота) Träglnräuseblr п шум на носещата (честота) . Träger*Räoscb-Verhältnis п отношение иоеешр честота/шум Trägerrist т оегртъуио ниво на носе¬ щата честота (след потискане) Trägerschwlrgung f трептене с [нз] иресшртр (честота) Träglrsobwoпd т ф-динг само зз носе- щ-тз честота от предав-нат- честотна лснт- Tгägerspaooorg f н-преж-ние нз носо- шргр (честота) Trägeгspnecbglrät п вйcркрчecтогнр те¬ лефонно устройство (за уплътняване • на каналите) Träglrsprecbsystlm п високочестотна т-л-фонн- система Träger stab т държател (напр. на елек¬ трод); ире-ш нрореуннк, носеща гррверер Tгäglгseeuenurg f модулация нз носе¬ щата (честота) Trägerstoll т носител (при пластма¬ си) Trägerstörung f смущение с честота, близка до ное-шртр Trägrrstrom т - ток нз носсш-гр (че¬ стота) TгägersenomfernБpnecbeп п вж. Trä- glnstnrmeelelonle Trägerseromeeleloril / високочестотна телефония
Trägorang 590 Träge шок f пред-ванс чрез иресшр ( честота) Trägonuneoгdnückurg f потискане нз иое-шрг- (честота; Trägorvorsatz т иемеегврне нз нос-- щ-та (честота) Tnagorverwrgung / устройство зз про¬ извеждане нз иреешр (честота) Tragen welle f носеща вълна, носсща Träger welHen^system п, versetztes система с изместена носеща (честота) Trägerweilen verirtärkuog / усилване на нрссшргр- честота Tгägon.wollorzosatz т вж. Trägerz osaez Trägenzusaez т възстановяване или добавяне на носещат- (честота) Tгägosleborurg f б-ано действуващ [инертен] ор-дпрзигел Traglroquinzrelais п реле зз носещ- ( честота ) Tnaggähel Jrа^р^бз зз висеща клема Trägheit f 1. инертност 2. - инерция trägheltelTel бсзин-рт-н Tгägboftsloпkong / вж. Tnägbelesnävl* . gatlon Tгägbeltskorsearte f инерционна кон¬ станта (на машина) erägbeitslos вж. trägboiesfrol Trägbeltslosigkelt f безнисргирет Tragkeitsmlssong f измерване на инер¬ цията Trägheitsmoment и инертен момент Tnägbeltsaavlgatloa f навигация, - при която пътят се определя чрез измор- ванс нз инерционните сили Tragkotto / носеща изолзторнр верига Tragklemme f носещ- ап-мр Tr^gmast т носеш [междинен] стълб Tnagmastpontal п нос-ш [междинен] портален стълб ТикиШ^ т нре-шр рама., стоика Tragseil - п носещо въжс: въже, нз което е окачен оговодниа Tragseilklemme / вж. Tnagklemme Tragsillй Ire арапите f 1. - раруирнс нз пгрардниа при голямо междуегьлбие с иосошо въжс 2. вж. Tragseil , Trägstem т роторна -[котвен-] звсздз (на хидрогенератор им синхронен генератор) • Тraktloo f тяга Traktion, elektrlschr епоктгнч-скр тяга Traktion sakkumulatör т тягои акуму¬ латор Trakeionsbaetlгle - / тягова батерия Traaclovon т (УКВ) огнемнр*прсдрар- г-лир уредба Tränklack т импрегниращ [импрсгнр- цириси} лак Tnänkm^schine f импрегнираща ма¬ шина Tränkmasso f импрегниращ- маса Тп^^ве f импрегниране, импрегна¬ ция Transduktor т магнитен усилвател с обратни връзки, ггрнедукгор sparrongsstruoгndon мртиигеи усил¬ вател с вътрешна обратна връзка ' seromselueгrder магнитен усилва¬ тел без вътрешна обратна връзка Transduktorregler т регулатор с маг¬ нитен усилвател, магнитен усилва- геп*рстулргрр Trarsdukerгsteoerung f управление чрсз , м-тингсн усилвател . Tnarselekeroа п преминал (през потен¬ циалната бариера) електрон Transferometer п ггрнсферомегъг .Traoslloxoг т гррисфлуасрр Transflaxoгspoieblr т памет с транс- флуксорй Transformation f преобразувано; транс¬ формация lovirse обратно [нни-рско] преоб¬ разуване Transfer mationseieme nt п 1. съгласу¬ ваш елемент 2. трансформиращ еле¬ мент Tnaosfermatloosgiled - п вж. Translor- matfooselement Trarsformatiorskammrr f съгласуващ резонатор, съгласуващ- камера TrarBform^^iiorsl^o^ffizloot т еж. Trans¬ formatione Verhältnis Transformatlrnsloleung f съгласуваща ЛИНИЯ Trarsloгmäeiorsscbloill f съгласуващ шлзйф - Transformätlonsseйck - n съгласуващ от¬ рязък (от линия); съгласуващ -уча¬ стък
591 Transformator onstatlon Trärsfoгmaeinnsvoгbäleris n коефициент на трансформация Transformatione vionpol m орербррзуарш [гр-исформигрш] чeтнрнпрлюеииа; съгласуващ уeтнгиоопюенна Transformator т трансформатор abglscblrmeoг еарринрри [шир.мр* ван] трансформатор abgrstimmelr резонансен гррнефор- м-тор dreiphasiger трифазен ■гррнcфoрмр* тор drlisäoligrг трибедрон [триядрен] трансформатор einphasiger еднофазен трансформа¬ тор И risirlosor въздушен трансформатор, ггриефoгмргог без мртннтроррвоу fahrbarer подвижен [превозим] гррнефогмргор gepanzerten брониран трансформа¬ тор luftgekühlter трансформатор с въз¬ душно охлаждано; сух трансформатор ~, lofestromgokübleor ггриеформргор с принудително въздушно рхпржурно ~ mit Anzapfungen трриефoрмргрр с рталрнеийя (от намотките му) ~ mit Eisrnkrra трриеформргрр със стом-нен мртиuтопррару . ~ - mit grscblrssrпlm Eisinkirr транс¬ форматор със затворен етрмрнен мртинтоороаод ~ mit geteilter Wicklung трансформа¬ тор със соацuриuр-нр нрмргар mit offenem magnetischem Kreis трансформатор c отворен- мртиигн- верига ~ mit RObгorwickluag вж. Transfor¬ mator mit Zy linder wicklui ~ -mit Scheiben wicklung трансформатор c дискова [р-дувзша се] ирмргар ~ mit Silhseküblorg трансформатор с еегестаенр охлаждане ~ mit Zyllrdiгwlcklorg трансформа¬ тор с цилиндрична ирмогар ölgekühlter трансформатор с мз- елоио охп-журие. маслен тр-нсфор- м-тор radlalgehlecbeen трансформатор с dрдuрлношнхгрври мртнuтoпровоу Transformator, Swmburoscher трансфор¬ матор нр Су•йибьги umlaufender 1. въртящ трансфор¬ матор зз регулирано нз н-преж-нис 2. въртящ регулатор . umsebaltharin ггриефoрмргор с оре- включва-ми отклонения (от намот¬ ките му) wassergekühlten м-слон ггрисфрр* м-тор с - врднр охлаждано Tnäosformatoгaoknpploog f гррнефор- мргррир връзка; свързване чрез тррие- фррмргор Trarsloгmätnranlägi f ггрнсфррмртo7 рен ооег. тррфооост Tnansformaeorhгard т пожар и транс¬ форматор Tгanslrгmaeoг(or)anzaploag f извод [от- кюнонис] от ирмогаргр на трансфор¬ матор Tränslormatnreabark f трансформа¬ торна група (от три еднакви едно- фа зни трансформатори ) Transformatoren bau т гррисфогмрто* гоеггооис Tränsfonmaeononhebälteг т казан на трансформатор Transformatoren bloch п трансформа¬ торна стомана, листов^ олектротох- ииуеекр стомана (с дебелина 0,35 тт) Tnärslonmäeorirdilferrrtiälsebutz т ди¬ ференциална з-шита на трансформа¬ тор Tгärsfoгmatrriakämmoг f ггрнсфор* мргррир апегар [кн-лня] • Tгarsfrnmätorenkessil т вж. Translor- matoreobehälter Traoslrгmatoreokopplong‘ f тр-нсфор- мргррнр [индуктивна] връзка Trarsfonmaeoniröl - п трансформаторно мзсло Tnärslormaeorirsäuli f трансформато¬ рен стълб Tränsfonmatorinscbacbe т тр-нсформ-- гогир шахта, подземно помещение за трансформатор Trän9foгmaennorstäelnn f трансформа¬ торна (прд)стриция. трансформато¬ рен пост
Tгaoslnrmatoneostatlna 592 Tränslormaeorinstätirn f- in Eirhrits- bauweise типова армплоатнр транс¬ форматорна (под^анция Trärslnrmäeoгinoaeorstäelna f вж. Traaslormäeoгonoatiгwerk Trarslormatoriaoatirwirk n грриефрр* маторна оодегриция Translormatoreazille f вж, Translor- matonrnkammer Transfrrmaeorgefäß n вж, Tnänsfon- matonenhebälten Tгänslonmäeorgegeataktstufe /Удвyтрагнр [пyшпyлир] тр-исфoрмртррир стъ- п-лр Träaslormätorgobäusi п вж, Transfor- matonmaotel . Traпsfrrmaeoгgiräuscb п шум и [на] трансформатор Trarsloгmаeorbаus п вж, Transforma- tonraum Transformatorhäuschen п трансформа¬ торна будка, трансформаторен пост [кантон] eränsfrrmaeoгlscb - трансформатор-н, ин¬ дуктивен Trarslonmatonjoch п ярем на трансфор¬ матор Trarsformäeorkästin tn вж, Trarsfor- matoreomaotei Transformator kenn m ядро [бедро] на грриеформргор ~, ringförmigen тррриу-лнр грриефрр* м-торно ядро Trarsformatonkopplurg f трансформа¬ торна връзка; индуктивна връзка Trarslrrmatoгkübloпg f охлаждано нз трансформатор Translrrmätorliistong - f мощност на трансформатор; тгрисфогмргогир мощност ir stalle rte инсталирана трриефор- м-грри- мощност Trarsfoгmaeormareil т - кожух [казан] на трансформатор Trarslrrmaeoröl п трансформаторно мрсло Traasfnrmätrrölkйblin т радиатор зз охлаждано нр трансформаторно ма¬ сло, радиатор нз трансформатор Trarslormatorraum т тгрнсфoрмргрр- но помещение Tnarslormatons:Iialter т трансформато¬ рен прекъсвач, прекъсвач на [зз] трансформатор Trarsformatorscbältung f схема на съе¬ динение на трансформатор Trarslormatorsiehirurg f трансформа¬ торен ор-дпреигеп Trärslormatrnspanaurg / н-прежонне на трансформатор Transformatorsparscbä]torg f рвгогррне* форматорна схема на съединение Trarsfnrmäeorspulo f ирмртар [бобина] нз трансформатор Trarslormatorstreuurg f разсейване и трансформатор Transformator st rom т ток на тррие- фррм-гор Tгarslonmätonstllfieoscbаlter т транс¬ форматорен стъпален превключва¬ тел Transformatortirlladewageo m ниска ко¬ ла [платформа] зз превоз нз транс¬ форматори Trarsformaerrvrrseärkoг т усилв-т-л с трансформаторна връзка Trarslormaeoгwagea т кола [платфор¬ ма] 3ä превоз нз трансформатори Trarslormatorwicklong f намотка на трансформатор Tnanslrrmatoгwilkungsgnäd т коефи¬ циент на прл-енр действие [КПД] нз трансформатор Trarslormrrboard т трансформаторен -леагрркрртои (за трансформатори с маслена изолация) Translormeröl п вж, Trärsformaeoröl Translnrmeгseatlon f вж, Transforma- eorenstaeira tгansformlrгhar трриефргмигуем; про- обрззуом transformieren трансформирам; пре- рбгреуврм Transformierung f трансформация; пре¬ образуване Trarsiiatkomponiate / преходна армор* нентз [съставка] (на тока на късо съединение) Trarsirrtrraktaaz f пр-хрдир реактивно съпротивленио, проходен г-рктрне Transistor т транзистор legierten сплав-н трриеиегрр
993 Trärsistorelemlre н, logisches statisches транзисторен [пoлуnроируниаои] стр- гиуси лотиуон -лем-нт Traasistnremplärglr ш транзисторен приемник TгäOslstor(eD)eгsatхscbea:a п ермеегврщр [еквивалентна] схема на транзистор Tnansls^tor(ea)vierpol т екина-лентен уeтuриоoпюеииа нз гррненегог Tränslstoгkenalinle f транзисторна ха¬ рактеристика Tnänslstorklppscbalturg f тгриеиетореи р-лрасацuри-и т-и-гргор. трриенегр- рон импулсен генератор Tгarsistorkrlflгlmplärgrn т носим [орр- тртнаен] транзисторен груирорu-м- ник Tгansiseoгmilllvnlemeeen n транзисторен мипиарлгмегьр Tnärslseorpnüfgeгät n уред за ием-рари- [проверк-] на грриеиегори Transistorneisisupen т носим [порта¬ тивен] транзистор-н еуоерхетероуu- нен приемник Tгanslseoгscbäleurg f 1. грризиегогир схема 2. схема с транзистор Translstorschwingor т гррнзuетрген ос- ннлзтор TranslstorBcnder in транзистор-н про- д-иргеп Transistorstrom т ток нз транзистора Tгааsiseoгseole f транзисторно стъпало Trarslstorticholk f транзисторна тех¬ ника Tгanslslnrtetrode f орпуороводииарв г-ггрд Traoslstorvorstärkir in транзисторен усила-тсл Trarsistoгvrlemeelr п трриеиегрреи волт¬ метър Trarsiseorzrrbäekeг т трризuсгрг-н ин¬ вертор (па постоянно в променливо напрежение) Trarslstonzwerg т миниатюрен транзи¬ стор transitiv гр-иеитиисн. ог-ходеи transitorisch 1. огехрден. иоустририен; несгрцuриррсн 2. огрхоуои, транзитен Transltm п трриеuгррнеи г-нер-тор, грриеuгрои Transport Tnarsit го п-Mllleг*Ireegraern т транзи- тронен иагегрaгор на Милер Trans^it^r^o^n^o^ir^i^H'ator т гррнеигрои-и оеийпргрр. гррнзuтрои-и генсра тор Tгarsitгrnscbälturg / вж. Translerrn osullaton Transitverkehr т транзитн- връзка . - Translation f транслация; предаване Translationsbewegurg f поетьорт-пно движение Tгarslatlrпsгelаls п тлф. nредрарг-пно реле Transmission /1. пр-дза-не 2. гррнеми- сия, пренасяне 3. пропускане Traosmissionsäqulvaicot п еквивалент на прсу-врт-лнр линия, изкуствен- преурвргелир линия Trarsmissroosgrad т коефициент нз пропускане (на светлината); арофи- иионт нз предаван- Trans müssioo&onstaote f констант- на огеурврио Tränsmlssirnslärge f дължина нз пре- дзвзтолна линия Transmissiorstyp т пропускащо за-Но, чегигнполюснйк Transmlsslorsvirlusti mpl загуби и предаи-телна [nрeирсирт-лир} лития Transmitter т 1. предрвртол 2. пресб- рреув-гсп на uемерариргр величина 3. трзнсмитор eгänsmiteierer 1. предавам 2. преиреям 3. пропускам Transparenz f пгоерруирет Transponder т огграрряшр (радио- локацйонна) станция transponieren измествам, транспони¬ рам; преобгреуарм . Tгanspnnilnorg /1. ореобррзуарир (напр. на честота) 2. транспониране Tгansporienoagsemplärglг т еупорхо- геррдии-и приемник Tгarsprnleгongsselllblie / еггьмирет на преобразуване Transport т 1. тгриеоогт. превоз; придвижвано 2. мох-низъм зз прИ-, даижвано ~ elektrischer Energie пренасян- Нз -леа*трич-еар снсргия 3$ Немеар-бьлтррскu -лекгррrехиичесаи речник
Tnärspnn(foПk 594 Tnaosportfunk m радиовръзк- и транс- орртир средство Transportgang т коридор [ход] зр транспорт и контрол (в. разпредели¬ телно устройство) Transportgeschwindigkelt f скорост на придвижване (орсиреянс} Tnaosportmagoet т елеагррмргиигси кран Trärspnntnolle f ролка [вал] за ггрис- ооргиррие Transportsystem п транспортна систе¬ ма; транспортен мех-низъм, меха¬ низъм зз придвижване Tгänsporttotzlie / алс. Träasprrtvrnzö- 10^06 Trarspontveraöglroag f транспортно зз- късн-ни- Transposition f тррнсооеиция, кръстос¬ ване, разменяне на местата (на про¬ водници) Trarsrocton т нд-ал-н изправител Traпsteseor т апарат за изпити-не на транзистори Transurane f тгриеурри (елемент с по- голям атомен номер от урана) transversal тгриеисрерлен, напречен Тnäasvorsalaufzeiebпoag f напречен (магнитен) - запис Tnarsversaldiprl т напречно ррзnрлр- жен (спрямо оста на излъчване) дuпрл Transversale f секушз TransvcrsallcM п напречно прпе Trarsvcrsalscbwlrgongeп fpl нрорсУни трептения Traosvorsalskala f трриеверерлнр [на¬ пречна] скала Transversal weilo f нрпрещнр вълна Trarsvortir т умформер; гррнеасртрр, прeрбразуврг-п 11105X101011 траясценд-нт-н Trap - л 1. заграждащ филтър 2. улови- тсл Trapez п - трапец Tnapezeffokt т вж. ТгарехаоШог Trapoxeotzonrung f корекция на трр^с- црвидии изкривявания Träpezfeblin т трапецовидно изкривя¬ ване (на изображението) Trapozleld п трапецовидно орле Traplzimpols т гррп-црвиу-и [трапоцо- .идрпен} импулс Tnapozschwlngung f трапецовидно грсо* тенис Tnapozspaaaoog / трапецовидно напре¬ жение Tnapozvenzrlcbaong / вж. TrapozleMor Tгapeхvonzonroag / вж. Trapozlehlen Trasse f трасе trassieren трасирам, прраррирм (напр. линия, трасе) Trassiorprogramm п програма зз про¬ верка нз поелсдовргопнрегтр Träufel wlekJoog f насипна намотка, шаблонна ирмргкр, която с- поставя и кан-ла с н-сипванс Traverse f н-пречна греда, травсрс, носач troffen 1. улучвам; бомбардирам 2. за¬ сягам 3. срещам ТгоПрЬИо / мишена Tгllfsieblrblie f стабилност на пркрер- нията на скала нр радиоприемник T-Rogiir т Т*рбр-зои регулатор, рогу- пртог с Т-обр-зн- схема Tnllhdamplpumpo f (вакуумна) прмор, и която евакуираният въздух со из¬ влича чрез поток от пара Triibdüsr f дюза, през която изтича извличащото вошостао (във вакуумна помпа) Treiben т вж. Tгrlbor^eufo Tnoihorgoaonaton т задзи-щ генератор Troiborimpuls т пусков импулс; въз¬ буждащ импулс Trolbornöhro f лампа нз възбудително егьоалр, възбудителна лампа; л-мпр на зрдраршо стъпало Troihoгsigral п пусков еuтирп; възбу¬ дителен сигнал Trlihorserom т пускащ [възбуждащ] ток Тп^гоШо / 1. ерураршр стъпало; възбудител 2. усилвател зз запис Troiboreräпsfoгmätor т мруулрцяоиси трансформатор Treibmittel п извличато вещество (за вакуумна помпа), вошcегвр, и което дифундира евакуираният въздух Tnllhmlttolpompo f (вакуумна) помпа с извличащо вещество
595 Tnonaongsvoг fahren Trolbstrom m вж. Tnoihorstгom Tnlidollrkrmoelvo f буксиращ лрармр- тнв (за речни шлепове) Trolonfason / фирм, трспон (поли- амидно влакно) Trommcten п зп-рат зз измерване нз вибрация Troarauginblick - т момент нз прекъс¬ ване [ррзделяис.- ррзедиияврис} trennbar разделим; р-з-диним 7100^11X0110 f буферна батерия Trcnnbloch п пгргиврерп-парщр [р-ма- нентнр] nпрстииар (на реле) Trooniigersehaft f избирателно свой¬ ство; избuрртелиоег. селсатиинрст trennia 1. разделям; отделям; р-з-ди- няизм; прекъсвам; изключвам; раз¬ късвам 2. нерлuррм; филтрирам Тгооооо п 1. г-еедиияври-; отделяне; прекъсване; изключи-но, рред-ляие 2. изолиране; филтриране Trrrror т вж. Tгrrrschäleln Trrnrlsolätioa f грзу-пнгслир [греуе- пяшр} изолация или преграда 7100^101x1131 f рредепнг-пеи крор- цнтет Trrrnkrtto f гред-лящр верига Trinrkilnko f ррздепящр ги-здр Tnoarkondoasaton т рредспиг-пен кон- уеие-грг Trcrrkontakt т ррзедииявршр контакт¬ на система Trrrrkrcis т 1. избиращ кръг; избиращ контур 2. развързващ- верига Tnoanlascho f рреуепнг-пеи мост, рзз- уепнтепир планка Tnoarlüeko f рреуспнтепир честотн- лента Trennmesser п ррзу-лнгеп-и контактен нож, разделителен нож Tnonnpneontlal п ррзд-ляш оог-ицирп Trennrelais - п р-еу-лнтелио реле; от- бойно реле Trrnnröbro f буферна [разделителна] лампа Trennschalter т 1. р-зд-лиг-л 2. раз- еуииит-п Tnonnsebäleonantnloh т задвижвано на гре-униител Trrarsebaleorhillskoatakt т оомрщир контактна система (в оперативна ве¬ рига) нз рре-дниuгеп Tnlaosehalelnprl т полюс на разеди¬ нител Trlnasehaleorstützlr т рпрр-н изола¬ тор на ррз-униител Tnonrscbäleorvorrlogllurg f блокировка на ррз-дииигеп 7100050111111X0110 f апегкр [килия] нр рреедииит-л ereпnsebarl избиррг-пен. селективен Tninrschänfo / uебuррт-лирст. сел-к- тивност; грзу-пнтелир възможност Tnlrrsehäгfonogllorg f регулиране на иебигртелиреггр; регулиране на ши¬ рочината на честотна лента Trrno schritt т разделящ импулс Treansebotz т защитно разделяне [раз¬ единяване] Trorrsebüeх п разделителен [разединя¬ ващ веригата] аоитратор Trlrrsehuezschaltor т ззщитон р-е-ди- иuгсп Trinnslchrrurg / грзедииител*пг-дпр- ентел, комбиниран грзеуниuгеп Trennstelle /1. място нз разединявано [прекъсване]; 2. контролен (теле¬ фонен) пункт Trrnn stift т орртuвоерлеоарш [ремз- иеигеи] щифт (на реле) Trlnnserocke /1. разтвор (на контактна система) 2. еж. Trennstelle 1. 71000511^00X111 f брой нз прекъсва¬ щите междини (в прекъсвач) Trlnrserom т спрар-и ток (при дву¬ полюсно телеграфираше) Trlnrseüek п вж. Trrorlasche Tгlnnseofo f грзд-лнт-пио стъпало; буферно стъпало Tnlrreгansfrrmäeon т разделителен [из¬ олиращ] трансформатор Tnorrumschälern т прсвкпючирш разе¬ динител Тгот^ f 1. разединяване; рределян-; р-зи-пиане; оту-ляи-; изключване; прекъсване 2. изолирано; филтриране Trirourgsilrlo / линия нр деление [раз¬ деляне]; гранична линия Trlnnoagsvllfahrlr п метод [начин] за разделяне или определяне на загубите
T renrnrngsvermögen 596 Tronrшевvon mögen н избнгрг-пиоег. сел-ктивност; ррзд-пителир възмож¬ ност Trennverstärker in ррзд-пнг-леи усил¬ вател; преходен усилвател Trennvorrichtung /, magnetische магни¬ тен сепаратор Trennwand f грзд-лиг-лир [мождуфзз- на] преграда [стсна] Trennwirkung f еж. Trennschärfe Trirsr maschine f ши-аоир пр-с- зз пластмаса (напр. при производство на кабели) Treppenbeleuchtung f стълбмщно освет- ленне Trepperfunktioa f стьпрпробрреир функ¬ ция Tnoppenbäusäutomae in вж. Tnoppoa- llehtäutomäe Troppentausscbaleuhn f часовников мо- ж-низъм нз автоматичен ороаьеару зз. стълбищно ревеглсиuо Tripperkunve f стъпалн- [cтьоаприид- -крива Tropponlampe f стълбищна лампа Treppenlicht п вж. Tгlpponblllocbtung Treppenlichteutemaf т рвгрмртиуси пре¬ късвач зз стълбишно осиетлонио. стълбищен ратрмргuуои прекъсвач, стълбищен -втом-т Tropponschaltuag f слоатгиуоеар схема нз егълбмшир реасглсиио Tnepponsei bst schalten in вж.. Treppco- licbta oenmae Trippersigaal n стьорпрвндои сиг¬ нал Tropprasfpunnung f стъпаловидно на- ор-жоии-; - сгьnрпир uзмоиящр се ирог-жсиие Tгepplnspaanongsrnхlugln т генератор със стьорпрвидир крива на и-оре- жсниото Treppensjpuinungsgenenaton т вж. Tnip- penspa no ongsrrzr tiger Tnepp^seeoonuпg /Ггьъпрлир [cгеооиио] уоррвп-ние Treppenstufe / егъорпо за - формиране нз егьорловнден сигнал ' Treppen мск^го; / етажна [стъпална] Намотк- Tnoedyrämo / в ж. Tret bebe Igeneraton Tnetgoaenaton in вж. Tneeboblllgoпe- Trethoholgoaoraton m псдален - генера¬ тор; геиерргор. з-движи-н с мускул¬ на сила Tгetkoneäke т 1, коитрагир система, която се ерусйсгвувр чрсз псдал 2. ариг-ктир система и под- на рери* сьорна кабина Trltsaez т вж. Tnetbeholgonenaeon Trlafol п фирм. тризфол (изолацион¬ но фолио на основа ацетатна целу¬ лоза) Trlaxlallautsprrcbor т високоговорител с три мембрани (за различните че¬ стотни обхвати) • Tnlaxotatfoiio / грuрцегргио фолио Triaхrtcezlllulosl / три-цот-гир ц-пу- лоз- trlcbromatiseb трицветен Trlcbromoskop п трицветна гелевнзнри- нз тръба Trlehton т 1. рупор 2. фуния Tricbelnartlпnl / рупорна [фyииeрб* рреир} антена Tricbeenläoespnecbon т рупорен [фунно- рбррз-и} ииеркрграоритол Tгicbelгstrahler in рупорен [фуниеоб- разон] изпьуи-теп; рупорна ригсир Trlckseeгrolrrio / пс-в<дрсг-гсофоиия Tnekü^rblindung / вмъкване нз друг- арргиир и ч-ст от изображението (по електронен път) Tnlerlorkireskop п трицветен аuи-еаро Trleor-Radarsystom п грдuопоарцири* нз система с три станции, система „Трикон“ Trieb т зздаижарнс Тг1оЬо1оЬо11 / тягова единица [секция], -уиииnр от подвижен състав Trllhfahrхlog п моторен подвижен съ¬ став TriobfOden / еруаижвршр пружин- п зрдвuжвршр средство Trllbmomeae п въртящ момент Trlobmoton т задвижващ [тягов] дви¬ гател Triebscheibe / работна [задвижващ-] шзйбз . Tгiehserrm т ток на ердвижврие (напр. на двигател, електромагнит п пр.)
597 Trolita^ Trlebeistem н увuтргелир [въртяща] система (напр. на електромер) Triebwagen in мртрреи аргон, мотриса Tnlebwagonanhärgon т приаруеи и-тон, ремарке Tгlehwäglп*Peadelхug т обръщаем мо- гррвртриеи влак Trilhwagoatransfonmaeor т грриефор- мргрр на моторен вагон Triebwassor п ердвижиршр водз (във водно-силова инсталация), работна вода Triebwerk и ердвижи-ие. предавка, за¬ движваш мох-низъм ТnihnIиmlneszerz f грuбопумииеецеи* цня Trift f uем-сгврис; рталононuе; дрейф Triftnäom т орепетио прретрриегар. пррегррисгвр нз дрейф- Triftröhre / клиетгро Triftlransformator т дрейфоа трансфор¬ матор Tnftwiakol т ъгъл нз отклонението от курса; ъгъл на ртмеегврис Trigatnon п управляем ррерядиик с ис- кроио uепрреврнс, тригатрон Triggor т трuт-р, пускова схсма Tnlggenlmpuls т пусков импулс Triggersehaitung / гритсрир схема Tniggonurg / задействувано [пускане] с външен сигнал Trigonometrie f ггитоиомсгрия Trimmer in вж. Trimminkoodrosa- tor Trimmorkrndersatnr in прлупррменлив аoидеизртог. урирсгройврщ арнд-и- зргог, тример Trimmeгpotentlnmeeon п донастройв-щ пог-ициомегьр Trimmenwlderseärd - т доирстгойвршр съпротивление Trlodo f триод, ггиелсаггодир прмор gasgefüllto гиррггри Trioden НееШие f тгuруио смесизне; грuоуио преобррзуврно Tnlpol н тройка Tnlpil spiegel т гриопосарстен ргрр* ж-тел Trlploxer т ригеи-н гаепреуспигеп зз включване нз три прсдзизтеля към една антена Т^рку^Ине f трижил-н оррводииа (от две изолирани и едно голо жило, вмъкнато между изолираните жила) Tniprlanterro f ригеир с три вибратора Tritt т 1. педал 2. стъпка; крачка 3. стьnрло □ außer,-* faUer изордри- от еиихррииеъм; außer-* wenfon излизане от еиихррнuзъм; in-* lallen влизане [пoпрдрие} и еиихроииеьм; in—kom- moo въвличане [влизане] и сннхро- низъм Tritehreteaneoane / рвтрмрбили- зн- гоир, разположен- под стьпрлoтр Tni-Toe-Osnllläern т вж, Tri-Trt-Sehal- tung Tri-Tet-S^balt юд /схема, и - която сuетс- матз катод, първа решетк- и втора рош-гар р-боти като гсиерртог. а и риоуиртр верига имз отдел-н кръг зз отдавана мощност Тг1115сЬ111 т шум от сътресение Trrcboeron п ел-атррииольуси комута¬ тор, тгохогрои Trockenbatterie / батерия от сухи елементи Troekenoiomont п сух сл-мент Troekonfülluag / сух пълнеж (на елек- трохимичен елемент) Tгnckenglelehnlcheer т сух изправител; полупроводников изправител eгockerisrlllnt който е със суха изола¬ ция; който - с въздушна изола¬ ция Trockenofen m, elektrischer елсатриУс- еар сушилна пещ Trockenpressen п сухо пресоване 1 TnockoorasiOror т епоагрuуоекр само¬ бръсначка Trrekontranslnrmätor т сух трансфор¬ матор Tгrckonйi№rscehllgsplnnong / сухрпгр- бивно напрежение Trockonzollo / вж. Trockenelement Troekirzoro f сух- [иeи-мраренр] зрор (на изолатор) Tnocknong / сушсне Tnog m, elektrolytischen електролитна вана ' Troikaantonno / тройна (телевизионна) антена Trolitax п фирм. ггрпиграе, гетия-кд
"TrcOituI 598 Trolltul n фирм. - тролИгул.- nрпн- стuроп m тролейбус Trommel f барабан magnetische магнитен барабан Trommelanker m. барабанна котва Tnommrlkäaäl*Sebaleen m барабанен кз- . нален превключвател Trommiiläufor т цилиндричен [бара¬ банен, неявнополюсен] ротор; ротор нз гурботоиорртор Trommllmneor т слсагродиигргсл с . въртящ се цилиндричен корпус, ба¬ рабанен елеагродвигргел Trommelspeicher т пзмет с м-тиuгеи . - б-р-бан Trommritoli /и, gotolHen част от барз- б-н с наносени на нея деления Trommelumschälter т б-раб-нсн прс- вкпюуиргеп Tnommri wicklung f б-р-банна намотка Tnrpädyrsehaleung f ерморсцилиррщ : смесител по мретрар схема Trrponausrйseurg f (-пектриуееки) съ¬ оръжения зз работа при тропиу-еаи . услОвия, тропикализнр-ни (олоктри- у-еки) съоръжения Tropeabestäadilkelt / уегрйуии^ег нз гррпиуееаи климат troponflse устойчив на тропически кли- мзт, тррпиаапизuррн Tnrpenlsrlatnr / гррпикрустрйчивр нер- . ладия Tnopeakamona f к-мор- зз климатични [тропически] изпитвания Troponkllmasebrark т шкаф зз климр- тични [тропически] изпитвания Tropoapnüfraum т лаборатория [ор- мешоиие] зз тропически изпитвания Tropoosehutx т защита от въздействие на тропически :алимрг, трооиуеекр з-щита tropensicher вж. tropenfest Tröpflllreqooпх / честота на прекъс¬ ване на генерацията Tröpfeln п р-жим на прекъсната гене¬ рация Tropfpuakt т точка [температура! «- орркрnврне ^ropj^w^^^i^g^o^^hütz ершuгеи срещу [от] ароешр вода Tropfwässensehuez т защита срещу [от] аросшр вода Tгnpopäo^o f тропопауза, тррнияг слой на тропосферата Troponlt т фирм. тгроорuт Troposphäre f троооефегр. долният слой нз ргмреф-рртр Trübglas it спрбогресейаршо млечно стъкло Trübne / вж. Trühongselllke Tnübuogsoeho п сигнал, отразен от облаци Trйburgselfeke т нрмрпеиие на точ¬ ността при пепонгир-ие по минимум, „помътняване“ Тид^Ш п повторно [лъжливо] изобра¬ жение T-Schaltung f Т-образн- схема; Т-об- разно свързване; Т-обр-зен чстири- nрпюеииа T-Stück п 1. Т-обр-зна съединителна муфа, разклонит-лир муфр; Т-об¬ разна клема 2. тройник Tl-System п трикрнрпир система зз ииерарчecтотир телефония Tube f крраеирлон кабел Tolporkoatake т чашковидна контактна система Tumblerschalter т прекъсвач с момент¬ но аомутиррне, тумблор Turen т 1. иисркруecтртен блок (за приемник) 2. блок зз нзстройкр (на приемнис); (телевизионен) канален ПрOИKПIOУИPTCП Toagänglliehnlehten т -ртриов трзр* трон Tuaroldinde / тунелен диод Tonrllefllkt т тунелен ефект Tür f 1. ирзтз 2. схема нз съвпаде¬ ние Tubater т магнетрон с един роери-- тор, турбатор ТиНас f турбина Tonblnenanlage f турбинна инсталация [уредба] Turblaoahaus п турбинна зала [сгра¬ да], турбинно помещение Tunhlnlnaggrrgat п турбинен -грог-т; турбо-гретат Tunbinlndyramrmasehirl f вж. Turbo- dyramo
599 Tynaeгoa Turbinenlaufrad n ррбргнр аололр- на турбина Torbinealristong f турбинна мощност, мощност нз турбина Tunhlaennoglen tn 1, турбинен ротупр- тор 2. регулатор нз саррретгр на- върт-нс нз турбина Turbinensatz т тугбртруор Tunbirinwille f турбинен изл, вал нз турбина Turboalternator т турбогенератор зз променлив ток, гугбррлгегиргрр Torbobauare f турбо изпълнение, тур- боконст'рукцня Torbodynamo т турбргоиорртрр зз ор- стоянон - ток, турбодннзмо eonbrelektгlscb турбослс.атричесаи Tunboerregrnmascbino f гурбрвъзбуди* тслка Tonhrgoneratrn т турбогенератор; г-- н-рргрр с цилиндричен ротор rasebläufrnden бьреохоуеи тугбрто- иорртрр Turbogrneräeorgruppe f гурбрг-и-рртор* на група, - гурбогоиегртррси агрегат Tunhrgenonatonsätz т вж, Turbogcne- naeongnoppo Turboläufer т турборатор, цилиндри¬ чен [неявнополюссн] ротор, ротор на гугбргеи-рргор Toгbomoern т гугбодвuгргел. бързо- ход-н електродвигател Turhrrrtrr - т вж. Torboläufer Tunbosatz tn вж. Tuгblnensätх Turbostator m ст-тор нз гурбртеиерр- тор Tunbrsyaehnrnmaschlre f синхронна ма¬ шина с цилиндричен ротор, синхро¬ нен гурбртснерргог Tunbromformon т гурбрпр-рбрреу* ИPTOП Tünknaufühengaag т устройство зз пре¬ ход от аррксирлеи кабсл към вълновод Тип т кула; мачта Tormalin т гурмрпии Tonmartonno f рнтенр*аупр; антсн-- мачта Turmtriebwagra т моторен и-тон за преглед и ремонт нз арнгрктнзгр мр-жз Tunostlie т антена с - кръстосани дн- поли, туриикстнз антена Türrffnln - т спектриуесар бр-аз, слек- тромртиuгир уегройетар зз отваряне на врата от разстояние Т-УспИа^те f Т-свързване, Т-образн- верига T-Virzwilgung f Т-обр-зно рреалри-* нис Twinpanelröhne f ритиuмолреuрии- ( електроннолъчева) тръба Twinploxvorlahnoa п метод за -дирир-- !менир излъчване на дар телстррфии сигнала Twistor т твистор Tyodaileflrkt т ефект на -Тuидрп Typoadaela - npl типови данни - [пара¬ метри] Typendnock - т буквопсуртри- Typendr^^ken т 1. печртршр - - уетррй* ство (на телеграфен апарат). 2- вж. Typeadnockte]egraf Typrndnocktelegral т буаврпоуртрш те¬ леграфен рорррт Typenhebel т - типов лост, псчат-щ прег (на телеграфен апарат) Typenleistung - f гuорвр [габаритна] мощност Typoopnüluag f типово изпитване, -ие* оигврне - на типа, прИомир*прод-и-т-п- ни изпитвания Typenrad п - типово арлело. осуртршо крл-лр (на телеграфен апарат) .Typorrrlho f серия, - типов род Typen sigaal п - типов сигнал Typoatoilprülung- / частично типово изпитване Tyraeroa п тир-трон
и U•Aderek*Anteaae f U [Щ-образна по- поитрторир антена на Адкок V-Antonne f U [П}*рбррзир дuорляр антена Ühlrällosehärakelristlk f 1. хррратери- стик- във всички обхвати 2. розул- . григир хрррагериетиар Ühoraapassong f раЗсъгласув-но, не¬ точно съгласувано (поради по-голяма стойност на товарното съпротивле- „ ние) Ühenheanspnucboag f орегриррари- Übrrhieodon т - р-тул-гог зз смеси¬ , - толен пулт Überhlendong f проход - [преминаване] от едно изображение към друго ührrbrüekon съединявам (накъсо), шун- гир-м; прехвърлям, осъществявам мост Ühonhnüekrr т мост; връзка (накъсо), шунт Übonhrückong / - 1. съединяване (на¬ късо), шуигиррие 1. прехвърляне (електрически пробив), пробив Ühonhrückuagskabol п изолиран кабел, който свързва два участъка - на кон¬ тактна релса Übrrhrückongsknadonsatrr т mуиги“ р-щ [блокиращ] - аону-нзргог Übonhrüekongskoatakt т 1. - туигuррщ арнTркт 2. контакт зз праз-н ход (на номероизбирателяа , шайба) Überbrückungsschalter т mуигиррш (свързващ накъсо] прекъсвач Überhnückungssehaltung /схема на шун- тир-нс; -шуитнрршр иключирне Übonhnückongsverkohr т пряка връзка; иеорсроусгаеир връзка Ührnbnüekurgswiderstand т съпротив¬ ление на моста, шунгuррщр съпро- . тивление Ührrbundonnrgoag / пр-аoмпрyиуирряр възбуждано Ührrhürdung / пр-говргврие (на токов трансформатор) Ühorhürdorgsvlrfährra п метод зз опре¬ деляне нз свръхтоковото число на токои ггриефргмртрр чрез пр-гоирр- м ваяе Übendämpfuag / силно з-тихиане 0^1100^01 / препокриване, зретьо* взне Ührndlmonsionlonorg / пгеорремеря* м изно €1)0111111X111 / скорост нз въртене, -пр* висока от номии-пиргр, еар'ъ^^обр* „ роти Überdruck т сиръхирлягрис Übordnoeksehalton т (граНич-н) - прс- късиач зз мрасuм-пио ирпягри- Übrndnuekwäcbter т граничен прекъе- . вач зз максимално налягане Übenolnaadonlagorung / нрторфереицня, „ ирелргирие; съчетание Ühenolaselllla п орсгетупиррис. саръх- р-гулирано übonolastlmmon съгласувам, съвпадам Übereinstimmung / сьтпрсуврие. съ^а- сувзн^т; съвпадане; съответствие . (напр. на настройката, с показанията на скалата) Ühenrmpläagrr т супсрротсиорргив-и м (радиоприемник ÜbOrempllndllcbkelt / еарьхчувcтвигел- __ ност Üblrlneladoag / еврьхизоррзврио, пре- разреждане (на акумулатор) Übenootzonruog / ороаомоеясаuня
601_ Ühongang sv Г!'^ Г ühonrnnogt nревъебудеи; крйгр е е уеар* рено [форсирано] възбуждане Üherirregurg f превъзбужд-нс; уско¬ рено [фррсиррир} възбуждано; уеао- ряване [форсиране] на възбуждането Übenfaagglas п многослойно стъкло Übonlonnomplang т еврьхдрпсуио прие- ~ мзне йЬ^-Л^днах f првuшоир честота Ühenfroquonzschütz т м-ксима-гна. че- стотн- ершuгр. ершигр от орвиш-* . ван- на честотата Ühenlühraпg f J. nр-арьш-ио. прербрр* зуа-не 2. пгед-а-ие. пренасяно; оро* вод 3. съединителен (телефонен) . проводник 4. преход Ühorfübrorgsisnlatrn т прсход-н нер- .лргрр Ühonfйbnaagszähl / брой нр пгеи-е-* . ните Йони ^стайИне f препъпврир (напр. на регистър) Übergabe f пр-дрври- Üblrgäbolristorg f огоурврир [оррпус- арнр] мощност; рбмои-ир мрширег й^гцЬовеоНо f място пз прсд-а-нс (на енергия), място на свързване, t рреореуелиг-пир точка Übergang т преход spontanen епоитри-и п ф-ход strablaпgslrser преход без излъч- в-н- нз енергия Ühongargshrtnloh т преходен [и-уетр* ■ новен] р-жнм (на работа) Ühlrgäagseharaktoristlk f преходн- хз- р-агериетuар. хрррагорие,•иар нз ог-* ходен режим; хрррагегuегнкр нз про¬ ходен процес Ühongargsdämpfurg / ор-хоуир ззтих- _ ванс Ühorgaogslaktor т огехру-и ко-фи- иионт; прeурвргелеи - коефициент Ühorgargsfnoqurrz f гранична ч-стота Ühorgäаgsluаktlor / 1. ор-ходир функ¬ ция 2. функция на преходния процес Ühorgangskoanllalo f ор-ходир харак¬ теристика Üborgargskoneaktwldorstand т преход¬ но съпротивление на контакт Ühorgaogskorona / аогрир при проход¬ ния оронее ’ / вж. Übongargsklrr* .. linlo Ühorgärgsllitang f ог-хруир линия;, врсменн- [непрстряиир] линия Ührrgäagspnrlll п габарит на подвижен жп. съст-а зз международни съобщо- ния Ühongaaßspnrzrß т ор-хоуеи процес [режим] ~, erwünschter желан преходен процес [режим] monotonen мриотриои преходен про¬ цес [режим] optimalen оптимален проходен прр* . цес [режим] Ühorgängspuakt т точка нз преход- Üborgäagsrräkeärz / проходен рсзк- тзнс Ühengaпgsschälelr т - пр-хруеи пре¬ късвач Ühengängssehältoпg f пресвьрзврис, орс* - еьеднияв-ио, - nр-вкпюуврио, прогру- пир-но Ühorgäagssehiche f преходен слой йЬ^дийвасЬоа п зр-ние [виждане? . при здрач Ühorgängsspaarong f 1. прехруир на¬ прежение 2. напрежение и мястото- нз прехода на ток-; пад нз ироре* жението и пр-хрдир (аригратио) съ- пгртuалоиu- 3. напрежение при про- 4 ходен орри-е Ühergäпgssercklr т пр-ход-н щ-пе-п. . (за удължаване на кабел) Übergangsstelle f място нз преход-, прехруир [аoиг-атио} -място Ühongargssteuinkinnllnio f -иоуир*г-- шетьуир хрр-атористиа- нз тuррггри; х-граг-рuсгиар, която мин-ар както- и орложигелиuте. т-ка и и огрииртеп- инг- области пз уоррвляв-шогр нз- прожонне Übongäagsstnrm т 1. преходен ток 2. ут-чсн ток (през изолацията) 3. ток - и мяегргр нз слеатриу-еаия конт-кт Übergangsstück п 1. преходно устройство* 2. ог-хоу-и аьлиoардеи - участък Übergangs verbalten п 1. ор-ход-и процес [рсжим]; преходна характеристика Übergangsуегкве т загуби и преходно устройство; з-губн и прехода
übo ngangsvionp^l 602 Üblrgargsvirnprl m орехру-и ч-тири- прлюсиuа Übrrgärgsvongarg in пр-хру-и пропее, и-устаирвои [н-cтриuриррои] процес Übrrgargswldinstaad in преходно съ¬ противление; кригркгир съпротивле- нио ührrgargszolt f проуьпжuг-лиоег [вре- м-грр-и-} на преходния прри-с Übongärgszrrl f област нз прехода (в полупроводник) Übongchurgszahi f огедрврг-лир уиепр, пр-д-артсл-н коефициент Ühorgruppo f група от няколко (напр, пет) групи (високочестотни теле¬ фонни канали) Ühinhlizаng f оротгяи-ие Ührnhitzor т прогреартел Übrnhitzung f вж, Übenhiizurg Üblrhöhorgslaktrr т 1. аоофиииоиг на превишаването 2.коофициеиг нз гр-не- форм-ция на поаишзарщ ггрисфррмр- тор йЬ^^^ f 1. uепгоаррврио 2. въз- етрирвяарие, оьпои р-монт üborhönlrrqurre свръхзвуков, ултразву¬ ков ÜhonhÖгnrrlul0l.Z свръхзвуков- [ултра¬ звукова] честота «iterkippea преобръщам Üborkommutlirung f ускорен- комутз- . ция Ühonkomporsatloa f прскомпеис-иия Überkompensionrr п проаомпеисиррис, еврьхармnоисuррие f проаомп-уиди* рзно Ühorkopplung f ирдагитиуир връзка Ühorkrouxsehaieung f аръсгоерир свърз¬ ване [съединявано]; схема на свърз¬ ване (чрез разединител и спомага¬ телни шини), при която двата гене¬ ратора р-ботят с исски от даат- транс¬ форматора Üborkreuxongsponke т крьстоиар. точка на кръстосването überkritisch еигъхаритиуеи, н-дкрити- чен Überladung f 1. орезрр-журие (напр. на акумулатор) 2. прстовари-не Üblriagirer т 1. хет-родин 2. пгорбг-* зуи-тел (на честота) 3 .хогогоуuшю н-преженно Übenläglnerlrequerx f честота на хс- т-родина; преобразуваща честота Ühiriagoningltein п втора уор-вляирщр решетка (в преобразувателна лампа) Ühirlagorrnkreis т 1. (кoлебрг-пеи) кръг на х-терруни 2. контур нз ор-- . обрреувртепя (на честота) Überlagereroszillator т вж. Ühorla- . grrurgsglnonaern Überlagern it вж. Überlagerung Überlagerung /1. ирслртврие. събиране, суп-рпреииuя [cyоогприир-ие] 2. пре¬ образуване (на честота) Üblrlagerongsemplärg т 1. суп-рх-- террдuиио (грдuр)орнемрие 2. прнс- мрно нз толотгрфии еитирли по мо- грур нз би-иегр Ührrläglrorgsrmpfärgln т суоерхете* родинен (грдио)при-миuа Ührrlagenorgsfrlqulnx f 1. честота на хстерруиор 2. креlбиирииоиор честота Üboriagrrurgslrrqurozmessrr т хогорр* дин-н вьлирмер Üblrlagerllnsgeneraloo т 1. генераторна . биене 2. хегегрдии Ühonläglrungsklysenrn п клиcтррпеи хе¬ . т-родин Ühenläglnurgsosxiliätrn т вж. Über- laglrongsglaerator < Ühonlagrrorgspfllfea п аоеlбиирииоштр саистоно; свистене, крегр се прлуур- иа при прербрреуарие Ühlrlaglnorgsprlrxlp п принцип нр нз- лaтрио [суперпонир-но] Ühlnlaglrurgsröbrlrvrlemltlr п хето- груии-и волтметър • Ühorlaglroпgssatz т вж. Übcriagcrungs- priazip , Überiagonurgsserilhoie f - сгрьмноег на . ор-обгрзуврис Üblrläglrongsseönurg f смущение от ингерфсре1щия, комбиирииопио сму- щсние при ор-рбгреуврис Üboniagrruogssummrn т (звуков) «№- рргрг нз биене А Ühorlagerungstelegnafie f телеграфи¬ рано с ирдтоирлни честоти; ирутр* налнр те.лотр-фия
603 Ühentäglrongsera m гри, получен при биене üborlaglnoagsvorfahnoa n хет-родин-я метод, метод на бионията Übon lago rn ngs von Stärkung /1. усилване при преобразуване 2. усилване с пре¬ образувано Ühorlagoroagsvorsatz т преобрззува- голир приставка; арии-ртер Ühorlagoroagsvnrsätxgonäe п вж. Übor- iagoroagsvorsatz Üherlägororgswollramesser т вж. Über- iagerongslreqoenxmrssln Überlandkabel n междуградски [маги¬ стрален] к-бел Überlandkraftwerk п районна [обл-ст- . нз] сл-атррцеигралр Überlandleitung / 1. епекггоор-иоеяр пuиия. сл-атрооpрвoд. у-л-аоогоаод 2. междуградска (телефонна) линия Üborlardrotz п 1. районна [областна] (електрическа) мрежа 2. междуград¬ ска телефонна мрежа Üborlaadvlrsrrgorg f епеагpоеирбдя- ванс от районна опеатрриеитррлр Ühoriaodwenk п вж. Überlandkraft¬ werk йЬ^Ь^хсоегаи f 1. вж. Überland¬ kraftwerk 2. (прсдавателн-) етрииuя с далечно действие ^е^рие f ерсгьпврие. пропоари- а-но Üblriappungsfrequinx f честот- на пре¬ покриване; гредепнг-лир честота (напр. между обхватите на излъч¬ ване на нискочестотната и високо¬ честотната система на високогово- рителен шкаф) Übirlappurgskortakt т препокриващ аритрат. ззстъпвзщр се арргркгир си¬ стема Üheгlappo rgswlnkei т (сл-ктриусеаи) ъгъл на еретьпирие Üheгläppungszlle f интервал, през кой¬ то разрядът минава едновременно по двз пътя; времс нз препокриване Überlast f сиръхтовар, орсгрврриррс Überlastbarkeit / огстрарряемоег, въз¬ можност зз претри-рири- flhorlästln орегрвррврм Übenmrdelong Ühorlaseiaklor т коефициент на пре- грвррврио Ühorlаstsehoex т вж. Ühenlaseongs- . пе^х Ühlnläsesiehlnaпg / 1. вж. Überlas¬ tungsschutz 2. ор-уореигеп срещу прс- и грвргарие Ühenlasestrom т ток при nрeтрвррврис Überlastong / претоварване Überlaseungsäoslдsung f изключване от [при] претоварване Ühonlaseungsfähigkilt /издръжливост на ф пр-гриррврио. оретовагяeмрсг Üblnlaseorgsfäktrr т ко-фици-нт на претоварване Üherlaseorgsgllahr / рпреирст от пре- - тоааразне Überlaseongsrllais п ^0, косто реагира при орстов-рарио Üblrlaseorgsschoez т защит- от [сро- __ щу] ореговргврие Überlauf т 1. препълвано 2. надхвър¬ ляме нз телефонния трафик 3. прели- и-но; преливник 4. nррдължuт-лир въртене по инерция Überlaufen п 1. огопиа-не; 2. тлв. пре- мии-врио нзд ниво черно . Ührnlaulsehnäuho / винт [болт] на преливник Ühorllieaпg f 1. евгъx:пpoаoдимост 2. промuирарие. пренасян-, преа-ж- у-ио (през някъде) Ühlnllleur"säme п станция зз преход от ррдиоирьекр към ограодир връзка Ühorlileoagsk naftwonk n електроцен¬ трала нз обходен канал Überiiieuogsplaez т работно място зз обслужване на прсмин-в-щитс от радио- и проводни връзки Üheriocbuog / порфор-ция извън арур* вото поло на перфокарт-тз Ührnmlkroskop п електрон-н микроскоп übermitteln продавам Übermittlung / предаи-не ühormltelungslaaksellll / тррислрииои* на радиостанция Ühonmittluneskrrernllo / контрол при обмяна нз иифррмрииятр (между устройствата в една машина) Üblnmrdllung / орeмрдулрция, свръх- модул-иня
Übonmodol allor 6M Übonmrdolaeirr f вж. ühlrmodolorg Übermomont n еарьхмрм-ит; въртящ момент, по-висок от ИOMUИPПИUЯ Ühorrahmo f 1. ори-мрие 2. пр-зрпuе Ühonpiadoln п пюпс-ие [треnтеиио} с рмолигуур. пр*трпям- от мрасимрп- н-та Übcrprüfans / аoиггрлир [nррасроуио] изпита-не, проверка übllpoexdrsenschalelr т прекъсвач зз монтиран- -над мазилк-тз; прекъсвач за открит- инсталация Ühonqulnorg / пресичане, крьсгрев-ио йЬогпеее^гд f прер-гулир-не Ühorrrgllungsläkton т коефициент нз прсрстулиррие Ühonreicbwolee / евгъхгрлям радиус нз действие Übennückkrpplore f 1. ирдкрнтuуир об- ^^3 връзка 2. супогрегсиор-иuя Ühirnückkopplurgsimpfärgor т супер¬ . рстeиорртиаеи (радиоприемник Ühersäetigoae / пгоирсuшрио Übrrsehali т ултразвук Ühonschaiednossoi f 1« проход-н реак- . тор 2. индуктивен д-пиг-л нз ток ÜbcrschaUir п nг-аклюуарис Ühersehallst гот т ток при ор-валюу* аанс (на електрическа машина) über schalltone f J. вж. Überschatten 2. поредно затварян- на коитркгин системи (на стъпален прекъсвач) Übcrschal! widerstand m 1. преходно междинно (активна) съпротивление 2. активен делител нз ток Überschlag т 1. пгрбио по орвърх- иоеггр 2. прехвърляне на елеагриу-екр дъга 3. повърхностно късо съедине¬ ние чрез -п-атриу-екр дъга ~ elrrs Funkis възникване нз uсаговр изnррзврие nückwentiger обратен пробив [об¬ ратно прехвърляно] (от стълба към линията) при удар нз мълния ~ zwischen den Phasen междуф-з-н пробив през въздуха, междуфазно късо съедин-ние чрез елскггиуесар дъга Überschlagen п вж. Überschlag Ühorsebaiglehien m повреда поради (сл-агриуееа-и) nрвьрхирегеи пробив Ühorschlagfild stärke J 1. ирnрeтиaтрег на (електрическо) прпо при повърх¬ ностен пробна 2. вж. Übcrschlaglcs- tigkrit Ühorsehlägllseleklle f пробивн- якост [едррииир] по повърхностт- (напр. на изолатор) ü'honseblaggelahr f опреиост от (по¬ върхностен) пробна, рпрсирсг от късо (повърхностно) съединение чрез -лектриуесар дъга Üborsehlagspaaaung / напрежение на (повърхностен) пробив, пробивно н-преженио korrigierte коригирана сгойирег нр (повърхностно) пробивно нзпрежс- ние Überschlagsrechnung f ориентировъчно [приблизително] пресмятане Übonsehlagstelir f място нз (повърхно¬ стен) пробив [изпр-зиано, прсхвър- ляно на -п-ктгиусекр дъга] Übonscblägseoßspäarure f импулсно (повърхностно) пробивно н-прежсние Ühenschlägsenocko f вж. Überschlag¬ weite Ührn schlag weite f пробивна междина Übensehiagxilt f време [продължител¬ ност] нз (повърхностен) пробив Ühersebreieia п прсминзи-н-, надхвър¬ ляно (на мярка, граница, ниво) Üblrschreleorg f вж. Überschnellen Überschoß m ост-тък; излишък; изо¬ билие . Üborschoflollkeroa п олоагрои и ери-г- на пгрврдuмоег ÜhenscbuDenengle f излишн- [и орвоуо} енергия Üblnschoßhalhllitlr т прпупроардиик с п- [опекгроии-] пррируuмрсг Üherschoßlädurg f излишен тои-р, остр- тъчен товар Ühlrschoßlliturg f примесна пгрвр- уимрег, епоаггоиир nгрвруимрст (на полупроводник) Übensebußmomoae т излишен [рсгр- тъч-н] мом-нт Ühorsehotx т вж. Ühlnseтрmschüez Ühorschwirgoa п 1, пр-г^ег^,п^^^l^<; 2. сте¬ пен на уепраряв-ис на измсрартеп-и
60» überspaimungsfest рорррг 3. люлеене с голям- ампли¬ туда 4. - отскок; прекъснат отскок 5. срмраьзбужу-ие; прекъснат- теи-- рация ühersihwiogen, gedämpftes оогuсирт (по¬ . ложителен) отскок Üborschwlnglaktrr т 1. кр-фицu-ит [степен] нр пререгулиррне 2. ампли¬ туден коефициент (отношение на амплитудата на първата вълна на възстановяващото се напрежение към амплитудата на установеното напре¬ жение) 3. коефициент нз огсарар ühonscbwlnglrol който е бсз отскок; който е без вибрация Überschwlrgurg f вж. Ühorsehwlrgrr Üblnschwlngorgszeie f време на пре- регулиране Ühorschwingvirhältais н ргиреит-лир стойност нз отскока Ühorschwirg weite f мрасимрпио ргало- нонис Üblnsloaosbreieoпg f греороетрриеиuе (на вълните) през [н-д] оао-ир Überslllmpfangsglräe п (пгофсеирир- лен) рруироги-мина зз преераорисар връзка Ühorsiokabol п пр-зок-риеаи к-бол Übonsooverhlndurg f вж. Übcrsccvcn- kohr Überseeverkehr т nгезокориса- връзка Ühonsitzir т 1. уекрдuрршо устрой¬ ство, д-шифр-тор 2. уегррйсгвр зз Jгрекоуиррие 3. тгриелртор 4. прербгр* . зуи-тел, грриефoрмртрг Üblnsoexlnrllais п тгриеприиоиир роле Übersoexong f 1. коефициент на транс¬ формация 2. преобразуи-н-; ор-ар- дир-не 3. транслация; орвгорсиие; огеорсдрарие 4. преурвкр. nр-в(руир огирш-иио Übensotzongsfakerr т вж. Üblnsltxongs- vorhälenis Üblrseexorgsllhlor т грешка и ореаоу- ирго отирmонно. грешка и ар-фu- циентр на трансформация Ühonsotxi»rgsvinhä!tnis п 1. коефициент на трансформация, пговoдир отноше¬ ние 2. коефициент на привеждане (на първична страна към вторична) Ühlnslexongszahl f вж. üblnslezorgs- Verhältnis Übersicht f (груuопоааиuоиси) обзор; (ррднолоарииоиио) наблюдение Üb0rsichesanxligor т (грдиолоариuр* н-н) ииуиаргог зз кръгов обзор Übonsiehtshoriieh т област на (рруир- лрариuои-и) обзор Übersichtshlldröhri f 1. вж. Ühor- sichesnöhnl 2. индикаторна -леаггои* „ ирльуовр тръба Ühenslehtsgonät п индикатор с кръгов обзор Üborsichtspollaпg f орноррмир п-леи* .. тиране Ühorsichtsrädän п г-дирпраргрр с кръ- гои обзор Ühorsiehtsnöhno f тръба на индикатор е зз кръгов обзор ' Ühlrsichessehälebiid п вж. schaRplai Üborsichesschaleplan m рпгоегоир еуир* полюсна олекгрuуосар схема б-з ор- мощните вериги, блок-сх-мз Üblrslehessohoтр п блок-схем- Ühorsichtsstnicki / разстояние на пря¬ ката видим-гост überspannt пр-ирпгетирг (напр. за ре¬ . жим на работа) Überspannung f пренрпр-■ж-иие, свръх¬ напрежение äoßlrl външно пр-ирог-жеиие (от атмосферен произход) inrrnr вътрешно (комутационно) пренапрежение ■ • konxlnenatюashodlrgeo - арииеитрр- цириио пгеирпрежоиuо Ühonsparauogra fpl, atmosphärische зт- моеф-гии аронрогож-иия Übonspannargsähloltlr т ргард зз (за¬ щита от) преирогежеиис Üborspannungsdämpfungswidlrseand т съпротивление иъи веригата зз зз- шигр от прен-преж-ние Ühorspärrongsläkeor т кратност [кое¬ фициент] нз пг-ирпр-жeииeтр ühlrspaпrurgsflse устойчив нз преирпре- ж-ния, който е с увеличен- изрлр- ционнр якост
ühenspaaouogsgofabn 606 Ühlnspärnongsgrlahr / опасност от пгеирпрсжсиис Übonspaanungsgrräe н урсд [апарат] зз- з-щита от ороирпреж-иио Üborsparruagsprüfung / изпитване на пренапрежение Übrnspaaaurgsqolllo / източник на про- н-преженис Ühonspanrangsrllals п максимално [свръх] ирпрожuтeлио релс Üborspänrorgssebuex т м-ксимрлир н-преженои- защита, защита срещу [от] првuш-в-р- на ирпрожеииетр. защита срещу [от] прси-орожоиu- Überspänпongsschutxdrrssrl f ргррииур* взщ огеирпг-ж-ииягр рорагрр Ühorspäпnungss'chatxeoräe п уред зз за¬ щита от проирпрожеиие Ührrspaarungssiehonung f пг-уорен- т-л срошу прои-пр-жеиия Überspannorgswlllo f вълна от прена¬ прежение Überspielen n презапис Übonsproebdämpfurg f 1. потискане нз смущенията от кръстосана модула¬ ция 2. пртиеарие нз прислушваното Ühonsprechen п 1. крьетрс-ир моду¬ лация; смушения от кръстосаната мо¬ , дулация 2. прислушвано Ühorspnechkoppiune f кръстосан- иръз- ка; прислушване Überspringen п nрееарурие; пгохиьр- лянс Übenselulrarg / оремрдулрция, свръх- модулация Üborseouorurgsäuxllglr т 1. индикатор [указ-тел] зз 11ремоду1щция 2. инди¬ катор [указ-тел] зз прОвъзбужд-не (при автоматично управление) üherserulraпgsslchlrbrie / устойчивост . срошу промруулраия Übcrstrahluii f евръхтрпямр яр¬ кост на потното (на екрана на тръба) Überstrom т сиръхток, ток яз ор-то- > и-рирне Ühenstrrmäoslösen т мраеuмрлиргокри t изключа-тсл Üblrserrmaoslösurg f изключване при орограррарие или късо съединение; изключване от мрксимрлрртраовр ре¬ ле или изключвател Ührr strombrreieb т обл-ст нр свръх- • токове [тркрве нз къситс съединения] Ührrstromfakton т крртирет нз тока на термичната устойчивост Überstromreglen т регулатор нз въз¬ будителния ток (на синхронна ма¬ шина) . Ühlrserrmnllais п мркеuмa.лнoтoаoа(р или евръхтоаoвр роле Ühlnseromschaleor т (граничен) мзк- енмрлиртокрв проаьеиру Ühlrsernmschaex т з-шит- срещу [от] претовара-н- (по mo^Л'мраенмрлио- токова з-шитр; максима л потоково ершигир устройство abhängigen зависима мрасимрлир- токова з-щит- soIoi! winkender мрасимрлиогоаовр защита с мигновено [мрмоигио} дей¬ ствие ' onähbängigln независим- мрасимрл- иогоаовр защита Überserrmschaexglräe п максималното- арв з-щит-н урод [апарат], еиръхтрар- ио [мраcимaлнoтоарво] ершuтир роло Ühlrserrmscbutxrngän п мраcимапнрго- р кои з-шuгои ррт-и [олемеит} Übonsenomschuexregllr т регулатор (на възбуждането на генератора за огра¬ ничаване) на свръхток- при късо съединение Üherstnomvlrhälerls п L кратност нз пр-трвррврис 2. вж. Ühlnstnrmzilllr Ühlrstromxllenelais п мрасuмрлиртрар- . во роле -зз врсмо Ühorstnomxelescbuex т мраcимапlеoго* кова зашита със закъснение Übenstromxüllir f евръхтрковр число . (на токов трансформатор) Übenstück п проходн- част über syrcbron ирдсuихгри-и. саръхсин * хронон, хип-гсuихрри-и Ühersyпchrrnismas т въртене (на ма¬ шина) с ирусиихрриир скорост, н-д- еирхгрииеьм, еагьхеuиxpриизьм / прсгряа-нс, тсмп-рз^ тура на пг-тряврио, свръхт-мп-ра" тура - Ührntor т висша хармонична; рб-ртон Übertrag т 1, пренос (от по-нисък в следващия по-висок клас на числото)
607 Übentnagurgsmaß 2, nр-дрври-, пренасяно (на инфор¬ мация) * Übertrag donchglhoaden транзитен [ус¬ корен ]пр€нос vollständiger пълсн пренос übertragen 1. трансформирам 2. прена¬ сям, предавам 3. транслирам Übertrager т 1, трансформатор 2л^р^-нс- п-трр; орсурврщр устройство ' Übertragenhioch п трансформаторна ли¬ стова стомана [л-м-рина] Ührrtragorbfinseo f отвеждаща [пре- иреяшр} четка Übereraglngrhäosr п к-з-н [кожух] нз трансформатор Ühcntnagonkopplurg f трансформаторна връзка йЬ^^е^с^^^ т трансформато¬ рен - усилвател Ühortraglmpuls т импулс зз прснос Ühlrtnägslgnäl п ореиоеящ сигнал сиг- н-л нз носеща честота Ühlreragang f 1. продавано, пренасяне (на енергия) 2, повторение, трансла¬ ция 3. трансформация Indirekte 1. рсгррислроия 2. фил¬ мово г-п-внеиоиио пр-дрв-ио Übortragurgsanlago / преносяща уред¬ ба; ореураршр уредба Ühlrtragoпgsart f вид на продаваното Übortragongshänd п вж. Üh0nenägorgs- benoich Ühcrtragungsbcroleb т прсдзирнр чс- стотн- лента Ühorerägungsllglnscbäfeln fpl характе¬ ристика [параметри] пз предавате¬ лен канал Ühorerägurgsoirnlchtung / устройство зз прои-еяио. пгоурврщр устройство Ühorenägurgslrtllrnurg /дпетанз №»- стояни-] нз пренасяне [ореурв-ис], радиус нз дсйствио (на предавател) wirtschaftliche етоп-иеки изгодно [икономично] разстояние на прена¬ сяне (напр. на електроенергия) Übortragurgsfähigkoie /преносима (оро* оусаргелир] спрсрбирет [възможност] (напр. на електропроводна линия) Ührntnaguagslakton т 1. nгсдриргслен коефициент 2. коефициент нз прсда- ври-тр (напр. на четириполюсник) 3. коефициент нр пррпрриuри-лиосг на продаването 4. коефициент на пропускано (на светлината) Ühortragurgslnequorx / честота на оре¬ . дзврнето, предавателна честота Ühcrtragungslnoquorxhänd п вж. Ühcr- eragoagshonlicb Ühcrtnaguagslnequeazhrrolcb т вж. Ü hont nagurgshcreieh ühortragurgslurktioa / орсдрвртолир . функиия Übcrtnaguogsgeaaulgkilt / гоунрсг нз предаа-нс [ор-ирсяио], прсдзартолнр ♦ точност Übcrtnagurgsgüto / качество нз оро- дрврио [nроиреяис] Ühcntnagungsimpute т преиреяш им¬ пулс Übcneragurgskaräl т канал зз връзка; продаа-толон [орсирсяш} канал Übertragungskapazität / пропускателна сnрсрбирет (на предавателен канал) übortnagungskltel / преиреяшр [преда- иртели-} верига Ühorenagurgskrlllixllne т коефициент на продзарне Üblrenagurgskorseanel / константа на продзарне [пронзсяно], константа на ррепгрсггри-иио Ühcrtragurgsknpplorg / трансформа¬ торна [индуктивна] връзка Übcntragungskostro pl г-зхруи по про- н-сянс нз олсатриуосар енергия Übentraguogsiage / грепрложеинс нз честотите и прсдраргел-и аанрп Ühcrtnagurgslliseung / ороирсяир [про¬ давана] мощност Übortragurgsloleung /1. -л-ктpoорoаoу, слеатрoпр-иосир линия 2. предрва- т-лнр линия Übontragurgslliewlrt т 1. приведена пгрводимрет 2. проходн- проводи¬ мост 3. проводимост на предрврголир линия ühoreragongsliril / mit parallelen Plat¬ ter фидер е п-ралслни лентови орр- иодииии, лентова линия Ühcrer•agorgsmaB п 1. коефициент на продаване [пренреяис}; коефициент на разпространение 2. вж. Üben- enagoagsronm "
Übcrtnagurgsmessuog 608 ÜJterträgorgsmlssurg / 1. иеморари- крофuииоитр нз ггриефргмриия 2. из¬ мерван- нз nгрnускртолиртр спрсрб* ност (ма информационен канал) Übcntnägungsrltx п елсатррпроиосир '' мрежа * lCbhl'rragungsanrm f стриуррт [норм-] нз ор-дрвриетр 4) lh‘rtraglalпgspoake т тррисл-цириеи . пункт; оредрврт-лои пункт Übeгenagongsrllals п 1. р-пейир прсдз- вртопир сг-ииuя 2. транслиращо роле Übertragung езс^Ина/ схомз на гррие* . лзиня; ггрисприириир схема Üblnenagargssirr т посока нз прода- _ вано Üтhonenägorgsspäппang f пгоиоеир на¬ прежение; и-прожоиис на олоатрр* пр-и-сяие; линейно ирnрежоиие ÜbeneragungSstabilleät / 1. стабилност [усгойчuврег] нз оредрариогр 2. шу- мруегойунвоег ühentnägurgssenrekl f пгодрврг-лои [ороирсяш] уч-^тък от линия Üheneragorgs stnöm m, natürlicher ток на еп-кгррпроиоеир линия при ной- н-тз -ст-стасна мощност Ühenenägargssyselm п 1. преиреир си- стома; пгоу-а-т-.ли- система; пре¬ образувател 2. звено (предавателно) > елем-нт 3. трриелргог ül№rtragtjrgsvinhalten п продрвртопи- хргркторисгuар (във времето) Di№r^lagorgsverhä!tnis п пгодрвргопио отношение, nр-дрвргелои коефициент; оговoдир ргиош-иие, коефициент на гррисформ-иuя Ühlnenagongsvor1usel mpl загуби [зр- гихврио] при прои-сяие [продаи-не] м (напр. на електроенергия) Übeneragurgsvlnseärklr т тгриелриир* ноя усилвател ütc^rträguпgsvelnerrungla fpl изкривя¬ вания, -BИ-C-ИИ при пр-УPBPИОГP Übertragungswagen т репортажна ко¬ ла, кола зз външни предавания Üblneragurgswlg т 1.- канал на огодрир- и-го [свързването, пр-ирсяи-тр} 2. ли¬ ния зз свръзка 'ÜhortiagungswOltof вж. Üblrenägorgs- .rrelennoag ühcrenagungswidlnseand m прав прохо¬ ден ммоeдрие (напр. параметър Тц ма транзистор) Übonträgungswlnkll т ъгъл нз ор-ур- изнето; ъглов- аоиегригр нз пред-- в-иогр ÜbcntnaglIngswlnkorgsgnad т ргиош-- ние нз излъчената към приетата мощ¬ ност; ефективност нз орeурвриeтр Übcreraguagszele f 1. време на предав-- иегр 2. огруължиг-пиосг на прода- ариетр Üb1nenllbslehlrurg / продорзигол [за¬ шита ] от оропоауиг-ие (на асан- . сьор и.т рудничен подемник) Übertrieb т прооовдuтри- (на асан- ■ сьор или рудничен подемник) Ühonenieeehanakelriseik f ор-ходир хз- рркт-гиегнкр, хррраг-риегнк- и про¬ ходен р-жим Ühorvlnhnäoeh т преразход (на елек- „ прическа енергия) Ühcrvorbrauehsmergi f огорaзхруарио _ арлиуоегар (електрическа енергия) Ühenvrnbraaehseanil т тарифа зз про- разходвана олоагроои-ртия Ühcnvrrbnäoehsxäblrn т 1. увойиогр* рифон -поагром-г 2. електромер, който рогuсггир- пр-ррехoур нз олск- мтросноргия Übcnvlnhordlnnogorg f прокомп-унди- ~ рзно възбуждане Üherwachong f 1. аригррп; пзблюдо- допие; пгри-рар 2. надзор faulende непрекъснат [постряиеи, тскущ] контрол Überwachungsdienst т аригропир [нзд- еогир} служба, контролна инспск- .. ция Ühlnwaehungsllrnlehtorg f аритгопир устройство Übenwaehurgsimplärgrr т аригррлои # орuомиuа Ühcrwaebungslrlqolrx f аригролир че- стот- Ühonwaehungsglräe п ариггрлои урод Übenwaebuogskneis т контролна верига Ühcnwaebongslampc / контролна лампа ühcrw'aehorgslileong / аритропи- ли¬ ния
6Ö9 Uitmschol Üherwaehongspnognamm n аритррлир програм-, програма на контрола Übcnwaehoaglraom т комридио [кон¬ тролно] помещение Übonwäehorgsnllals п контролно реле; реле зз свършен разговор Übonwachoaдsselllo / контролен пункт; инспекция [служба] по контрола [над¬ . зор-] Übcnwacburgsstromkrois т спеатричс- скр (гоарвр] верига зз контрол, кон¬ тролна верига Üboгwäehorgssyselm п сист-мр зз на- блюд-в-не [контролирано] Übcnwaehong9vorrieheung f аритррлио устройство Übonwasserrelraktlon f прсчупи-нс (на радиовълни) н-д вода Ühirwoile f висша х-гмоииун- Üblnwlndoag f пр-рдрпяврис Ühorxug т 1. покритие; трпарииунр покритие 2. обвивка übirxugslaek т покрив-н лак т усгррйегар зз откри¬ ване нз подводници UHF-Bereich т дсинмоггрв обхват [дuрnрзри] UHF*Gcrlraeon т УКВ [упгрркъcовъп- нрв] генератор; тсиерргрр от доци- метровия обхват <300—3000 MHxJ UHF-Meßgcrät п ултрраъеовьлиов из- мервргелеи урсд Ubr / часовник llckeriseho слоатриу-еки (синхро¬ нен) часовник sympathische вгррнуои (електриче¬ ски) часовник Uhräatnlehnegelong / управление [за¬ движване] от часовников механи¬ зъм Uhneoretx п мрежа на олсатриуоеки урервииии Uhrlmpuls т урериииари импулс Uhrzeigersinn т ооеоар на движ-ние на часовников-та стрелка U-Kogcl п [Ulhrlebesehl ^111] сфери¬ чен (кълбов) фотометър, фотометър на Упбрuхт UKW-Bereich т вж. Uleräkunxwllloa- borclcb UKW-Elnheit/ОДШ-блок (на приемник) UKW*Gcnlnaerг т УКВ*гон-рртрр UKW*Nähvonhiadoag f (радиорелейна) връзка нр близки разстояния и ултрз- късовьпнриия обхват UKW-RV-Aaiage / уредба зз реьшо* етвяврие на радиорелейна връзка нз ултрзк^и вълни ’ UKW-Thcraplc f улгрркъериълнрир те¬ рапия U-Lelturg f непунизир-нр високоче¬ стотна голофриир линия Ultnädynschaltong f см-еитолнр стъ- орло с хетеродuинр ирогож-иие вме¬ сто поегряиио рирдио напрежение Ulerährchlneqoenx f ултррвuсоар че¬ стота, честота от деиимегррвия об¬ хват Ultrakurzwellen fpl ултр-къси вълни, метрови вълни (ЗО-гЗОО MHz) Ultrakurzwellen horcieb т ултрраьео* вълнов обхват Ultrakunzwclllngeblle п вж. Ulenakurx- woiloaborrieh Ultrakurxwellenvrrsatxgerat п ултракъ- еовьпиов конвертор Ultralangwillin fpl еврьхдьлги вълни Ultralineanschalt юд f уптррпинсйир схема Ultraponm п фирм. улгррпсрм, супср- малой Ultra-Porzrllaa п високочестотен пор- и-прн, ултррnрриолри oltnärne инфрачервен, упгрруораои Ultrarot п инфрачервена област нз спектъра Ultrarrterwänmunд f инфрачервено за¬ грявано Ultränntflnnslhln п инфрачервена тс- п-вuеия Ultnanreklnnung f ррзпреррври- чрсз инфрачервени лъчи Ultranrtpeilglnae п полептргор с инфра¬ червени лъчи Ultranrtstnählln т източник [излъчва¬ тел] на инфрачервени лъчи Ultnärotstnahlung f инфрачервено - из- пьчврно Ultnanoteoehrlk f техника на инфрзчер- исното излъчвано Ultraschall т ултразвук 39 Но моар*бъптзгсаu епоагрртeжиичосая речник
UitnasebaMarfzlleloieorg 61in VlenaкtaJlläulzeШeitoag / ултразвуков- i- [раусгиулр] е-аьсиитепир линия Ulenasehalldllokeoskopll f проворяа-не на материал с ултразвук, улгрреву* . кова дофоктреарпия Ulerasehllldiatblrmll f улгрреиуарвр загряване, ултразвукова- диатермия Ulenaseballd|spongllnoag / диепергирр- не с ултразвук UlenasehallCebrfot п ултразвуков ехолот Ultrasebälllroqooax f ултразвукова чо- .стота Ultra schaligehon т ултразвуков излъч- в-тол, източник нз ултразвук Ulenasehallglnlnaeon т 1. ултразвуков г-иорргор 2. еж. Ulenasehallglhlr Ulenäsehällglnäe п ултразвуков уред [апррзт] Uleräschallöekolhoa т уптрреиуарв спо- ялник Uienaseballsehwingrr т ултразвуков виб- р-тор . Ulerasehallslchtgerat п 1. ултразвуков визуален индикатор; ултразвуков лр- к-тор 2. ултразвуков дофоатосарп Ulenasehällerebnik / ултразвукова тех¬ ника \ Ultraschall-Unelrwä ssrr-Ontrrgsaolago f ултразвуков хидролоартрр; систем- „Срирр“ Ultra schall waadirn m ултразвуков оро- образуи-тел Ulträsehallwollln fpl ултразвукови вълни Ultraschall w^ilf^iBj^i^tqwinx f вж, Ulerä- schälllгcqolnx olenasebwanx евръхчсрон (за ниво на телевизионен сигнал) Ultnäsnnrgralle / ултразвуково за¬ писвано Ultraviolett п упггрвuол-трир област нз спектър- Ultraviolettlampe f ултравиолетова п-мп- . Ultraviolettstrahler т ултравиолетов излъчвател Ultnavlrlettsenahloag f ултравиолетово лъченио [излъчи-но"] Ultratell т блок зз улгрраиеркр честота ultra weiß свръхв-ял (за ниво на теле¬ визионен сигнал) •. U martcr т орербрреуврг-л (на вида) Umhauwaodlrr т шинсн токов тр-нс- фргмргог, разглобяем шинен токов трансформатор omhildln преобразувам: Umdrehung f въртсно; оборот Umdrehungszahl / - 1. брой нз рбррр- титс 2, брой нз оборотите за единица иремс, скорост нз въртене Umdniburgsxählir т обOрогомог, брояч .нз обороти Umllektrlzieätsverlostc fpl диелоагриу- ни загуби Umlang т 1, обхват, рбикрлар. пери¬ метър 2. обем; големина; размер Umfärgsglsebwirdigklle f порифОрн- скорост Umlaogsnegeiurg f регулировка на об- харта [ди-преоир] Umlassurgswlnkei т des PolschuhiB и-игр-л-и ъгъл, съотиетегвуирщ на дъгата на полюсната обувка Umlold п 1. обкръжаващо [зррбикр- лящо] - поло; 2. фон рарлр полото (в зрителен фото-метър) Umfeld hlead u ng f непряко [uнуигоктирJ зрспсnяврие Umflochtne f рnлотар (на проводник) umlormca орорбррзуврм; превръщам, трансформирам Umfonmor т ор-обгрзуврг-л; умфор- мср notierender въртящ преобррзуир- тел, едираргвеи преобразувател nubeoder статичен преобразува¬ тел ~, omlaolendlr вж, Umformer, rotic- nenden Umformern olago f прорбгреувртеп нз уредба Umlonmlrlllmlne п преобразуваш оле- м-нт Umlrnmlngnuppe f огсрбррзуврг-лир група, двuтрт-л*т-и-рргррир група, л-ри-гурвр група Umformer moton т двигател от оре* обрреувртепеи агрегат, двигател от преобр-зувателна група Umlormrrsatx т пг-обррзуаатспои аг¬ регат, пгербрреувртспир дангзтол- т-исрргогир група
611 Umlormorwrnk n прсобразуи-телна под- централа [ордетрииuя] (с двигател- генераторни групи); двигргеп*гсиерр* торн- подиеигррпр [ордегрииия] Uniformieru ag / вторично формирано, нем-исннс на формата Umformung f прообразуа-не, транс¬ формиране, -гррисфррмриия lineare линейно преобразувано, ли¬ нейна трансформация Umlormungslakern т коефициент на преобразувано U iBfonmungsverluseе mpl загуби при прербрреуарио (на един вид енергия в друг) Umgang т 1. обслужвано 2. заобика¬ ляне, обхождане, обход Umgehung / околност Umgchungslieht п околна светлина Umglhungsecmpcräeon f темо-рртугр на околната сродр Umglhurgslrleung f обходна [парз- «^3] линия Umgehongssehalelr т обходен [шунтн- р-щ] прекъсвач Umgehongs'chaltunд f обходна схсма Umgehongssehlenc f о&иотва шина Umglhangssystlm n обходна система Umgnoppicnonд / прегрупирано; пре¬ разпределение Um haspeln n nреирмогври-, орсирви- иане Umhüllende / 1. обвиващ-, обвиваща крива 2. отррииурвршр крива Umhüllung / 1. обвивка 2. кожух, риза; изрприuриси слой; обшивка Umhüllungskorvo / вж. Umhüllcado Umhüiluogsiiale f вж. Umbülloadc Umkehr / обръщане; сменявано на ореоартр (напр. на енергия); реи-рс, рсв-реuррио; смяна (напр. на поляр¬ ността, фазите) Umkohraaerioh т обратимо [ревер¬ сивно] задвижвано т^^Ьш обратим; реверсивен Umklbnlloktrraon npl аръщ-щи сс (към катода) електрони umkehren обръщам (напр. посоката), реиорсирзм . Umkibrea п рбрьшрио (напр. на посо- Umkippung ката, на въртене), роверриране инворсия .•. ■ Umkohrfold - п обратимо оопе - Umklhngäeeln п инвертор, схема - НЕ, нстртрр • Umkehrgetriebe п обратим [реверсивен] мех-низъм, обратимо [ро^рснано] задвижи-не UmkchrgrÖOc f обратима [реципрочн-] величина Umkchnkoppluag f обратим [реверси- ион) съединител Umkihnmasebino / обратим- [ров-р- сивна] м-шина Umkehrmotor т обратим [реверсивен] даuтрг-п Umkohrpolorg f оровклюуирне [про- еиьрзирие] на полюсито; противо- включвано Umklbnpunke т точка на връщаното, точка на обръщано на прсоаргр; мърт¬ ва точка Umkehr röhne f (фрзо)иивергИрршP лампа Umkehr Schalter т обръщащ [ревсрсн- ион] прекъсвач Umklhrsehüez т обръщащ [ровореи- исн] контактор Umklhrstrulrsehältlr т обръщащ [ре¬ версивен] кoмрнуоаоигголер Umkohr Steuerung f обръщащо [рсвср- . сивно] управление Umklhrseromrlehtln т йонен преобр-- еуартсп зз обръща^-мо [гоиорсиаир] з-движв-нс Umkebrstulo / (фазо ^а-рсно етъпрлр, (фрзо)иниегтрр Umkobrong f вж Umkchn Umkehrangssatx т принцип нз взаим¬ ността [обрати мосттр) Umkihrverstänkor т инверторен усил¬ вател Umkrhn wello f обръщащ [ревореиррщ. роаогеивон] вал Umkehrzolt f вромс за обръщано [рс- иерсиррие] umklppoa 1. преобръщам; орратиауирм 2. nговалюуврм Umkippon п вж. Umkippung Umkippung f 1. преобръщане, съби¬ рано 2. превключи-не
Umkippoiigszilt 612 UmUppongszeie f време нз - оревалюу* ирне Umklappvorgang m процес на проаключ- ианс omkIemmra свързвам към други клеми Umklöppelung f рплотар (на кабел) Umkodloruag / прокодиранс Umkreis т 1. окрпирег 2. описана ок¬ ръжност Umkгlstallisäeion f орскрисгрпuзриuя Umiadoa п еж, Umladung Umladung f ор-ерг-ждрнс (напр, на акумулатор) Umläglrorg f 1. прегрупиране; прс- моста-нс; ор-енлв-ие 2. прееалр* дир-не Umlauf т 1. оборот, въртене, грзаьр* ■ тане; циркулация -2. участък с пълна грриеореиция Umiauldawon f продължителност на въртсно (завъртано] Umlaofdlpnl т иьртяш со дипол UmlaullnequailпZ‘1. уеегогр на иьртоие. кръгова честота; 2. честот- нз кръ¬ гова развивка Umla^^esebwiadlgkoit f скорост нз въртене Umlaofküblln т циркулрцириои охла¬ дител Umlaulkühlorg f циркулационно охлаж¬ дано, охлаждане по з-твор-н цикъл Ualläullüftuag f циркулационна венти¬ лация, иоигилрция по зргворои цикъл Umlaufmoenn т иъртят со (ротативен, рргрцuриси] двигател Umlaolpellcr т въртящ со пслситртрр Umläolгcgisecn п цикличен регистър, регистър с цикличен пренос Umlaulnoglen т регулатор нр скорост нз въртене Umläofriehtorg f посок- нз въртене; поерар на обuарпяи- Umfatilsarhelt f работа по з-гвррон критуг. циклична p-бргр Umlauftthaltung / схема зз синхрониза¬ ция при включвано нз синхронна ма¬ шина с поредно зрорлирнс и ертрсирио на три лампи Umlaufslra т посока - на въртене Umlaufspannong f сума от напреже¬ нията и зргвррсир верига [ергвррон контур], нророжоние на контура; на¬ прежение при развъртане на опоатри- уоеар машина Umiaulspolehin т динамична [цирку- прцириир] п-мет Umlaulsenceko / участък с трряеоози* ция нр проводниците Umlaofxäblln т брояч нз - обо¬ роти Umläolzlle / 1. време зз един оборот 2, огодьпжuтелирст на един оборот 3, времс за пролuтрие нз електроните umlegen 1. превъртам, обръщам 2. ре- аерсирам 3. ор-валюуарм 4. трриели* р-м Е^ееше f 1. превъртано, обръщане (на посока) 2. роворс, рев-рсир-яо 3. провалюуврис Umlllesehilrl f обходна шина Umloltunesstafl f рбхруир стъпало Umllrkarelrno f прu-мир-пгсдрвртел* на двойка антени зз местна т-лсии- еириир рогрриt'лриия Umlioko nm тлв. -хтивоя или ореивои рог. гррислргрр (без смяна нз канала) Umloaknollo f ирпррвляиршр ^^3, во¬ дещ- ролка (напр, е магнето¬ фон) Umlerkspiigil т рефлектор зз uем-ио* ние н-праалениото нз рруиррел-йии линии Umluft f циркулиращ въздух Umluftkühlurg f циркулационно въз¬ душно охлаждане Ummagaceisicгuae / nреирмргиитврно, циклично намагнитване (в различни посоки) Um magcHste ru ags Verluste mpl загуби от магнитен хистерозис Ummantelung f 1. прлрт-ио нз обвивка 2. бронирано 3. екра^иранно ' обши- ирне Ummodelung f прорбрреуваи- (на че¬ стота) Ummodlloпgsselilhlit f етгьмирст на преобразуване (на честота) Umpolarisiorung / пг-nолягиз-иия, про¬ мяна яз поляризацията umpoiea 1; изменям полярността, пре-‘ включвам полюсите 2. (nре)ярмртаит* вам циклично [оериодиунр}
613 Umsehaltzoitpunkt Umpolen n 1. превключвано [ориеье- дИнявано] на полюсите; измснонио нз оопягиосггр 2. циклич^ю [про] н-м-гнитврно Umpolor т 1. орлюеорбгъmау (за повикване) 2. комутатор нз поляр¬ ността 3. вибгопг-обрреуиргел Umpolung f вж. Umpolrn Umprrssung f 1. обхващане, прити¬ скано (по обиколката) 2. пресоване (в изолация) . Umrahmung f 1. .обгръщане, заграж¬ дане (в рамка) 2. р-мка Umrandung f 1. вж. Umrahmung 2. подч-ргрврие на контур- (в теле¬ визионно изображение) omrlehnea 1 проемятрие. ороиечиспя- ирно 2. повтаряне на пг-емятриетр Umrrcbaer т L nроизчиспитеп; реги¬ стър; дешнфрзтор 2. тгриелртор Umrlcbrorgsläkton т еквивалентен кое¬ фициент, коефициент зз ррвноетой- ност; коефициент на ороиечиспяврр- Umrlehnungswlre т еквивалентен кое¬ фициент Umrichter т ет-тнуон прсобгазуврг-п на честота или броя на фазите; ин¬ вертор Umnlehtlneroppo / статична прорбгр- еувртспир група (на честота) UmriebtoreränSformäenr т трансфор¬ матор към статичен огообгреувргол (на честота) Umrichter wink п (статична) пр-о•бг-еу- и-телна прдсгрниия Umriß т 1. руортрнuо, контур 2. кон¬ турен - чертеж ~ des ahgltaseotoa Gebietes контури на зоната на действие на р-дирлр* криирнир станция Umsatz т 1. обмсн 2. смяна нз поло¬ жението или ореокртр. разместване 3. оборот 4.- обем- на производство Umsehaltantonarnpoilir т оспеитргор с оровкпюуврши со антени umsehaltban ороик.люуврeм Umsebältolarlebeong f превключващо устройство [приспособление] Umsehältlkaseoa т номератор, ръчна телефонна цснтрал- umsehaltoa оровклюув-м Umschatten п превключвано Umschalter т ороиключиaтел, кому¬ татор einpoligen одиоnрлюеои оровклюу- вртел [реверсивен ороаьевру} elektronischir слоагронеи ключ; споктррнир оровкпючврщр схема zweipoligen двуполюсен орсикпюу- иртеп [реверсивен прекъсвач] Umsehattirstillurg f положение нз проиапючврт-п Umschattlnequiaz f честота на пре¬ включвано [крмугиррио] Umsehältglnäe п урод зз преиапюуврно; nр-включврш уред (рорррт} Umsehaltkläppl f оревклюувaшP клапа Umsehaltkoneake т оровкпючаршр арн* т-ктна система, оровкпюуирш арнграг■ Umsebaltrilais п ороиклюуирщр [бз- лансно] реле Umschattschrank т ръчна телефонна иоитррлр. тел-фонен комутатор [нр- мерргор} Umschalesellle f място [точка] нз пре¬ включвано [комутация] Umsehattstrom т ток при превключ¬ ване [комутация], провклюуирр [ар- мутиран] ток Umschctttafrl f комутационно табло Umschaleahn f оровалючирш урери- ник Umschaltung f превключвано; кому¬ тация spaaaongsI<rsos превключване б-з' нророж-иис Umsehattuagofolge / ооепедрврг-пиост и огевалюуврното Umsюbaleuagskletl f проиапюуврщр верига Umsehältorgssyselm п ороиалюувршр система Umschattungszitt - f вж. Umsehatt- zelt 1. Um scbaltVorrichtung / вж. Umsebatt- elnnlcbtong Umsehatt.waize f оревапюуирш цилин¬ дър (напр. на трамваен контролер) Umschaltern f 1. вр-мс за оревкпюу- иане 2. иромс зз прон-реж.данс Umschattzoitpunke т момент на пре¬ включвано
UmscMäg; / . . t 614 Umschlag m 1. обвивка; - обвиващ- крива 1 провапюУарио 3. промяна (напр, на цвят, полярност) \ обръщане 'Umschlägen п 1. превключвано, пре¬ обръщане 2. nромиирврие от сдно състояние и друго Umschlaggewicht п оготнвогожссг Umschlagrelais п 1. трнгср 2. двупо- ЗUЦИPИRO роло Umsch'lägzoie / вромо зз превключвано (напр. за дву- или трипозиционно реле) Umsehoeldor п 1. механичен проероие 2. nг-ерnuс след монт-ж нр магно- тофриир лента Umseh cdtt т вж. Umschnridro Umseh neibea n проерпиеи-ио; презапис Umschwung f 1. върт-нс; ервьргрие 2. пречупвано; обрат Umsetzer - п 1. промяна на посокат- 2. промоегврие, разместване 3. про- връщане Umsetzer tn 1. пр-обгрЗуврг-л 2. ре- трриелргрр 3. устройство зз ороар* дир-но Umsrtzer^m'rl^i^i^l^isgnad т коефициент на усилвано [ородра-ио} на преобра¬ зувател Umsrezore / 1. преобразувано 2. об¬ мен 3. fpaнcоoеиияя. усуквано [кръ- стрсврие} нз оррводийийто (от линия) Umspärränlael / вж. Umspannwerk umspannen гррИефрреи^paм' (напре¬ жение) Umspanner ' т трансформатор Umspannerkammer. f трансформатор¬ ' но - Помещение; тгрисформргррир клетка Umsparalnlllseure / мощност на транс¬ форматор Um spaaorröl - п ггрисфoгмргогнр масло Umspärrlnwäglr т 1. грвррир рвго* мобилна опргфррмр зз орсврз на трансформатор 2. подвижна транс- фррмрторнр nрдетрииuя Umspärr?rzllll f тгрисфргмргргир клетка (аипuя} . Umspahastilli /Tр-икcфopмргррир nру- станция; - гррисфргмрторир будка, ггриcфoгмрторои - пост - [кантон] Umspannae - / тгрисфогмриия. транс¬ формирано Umspannwerk п' трансформаторна пру* станция Umspliehlrorg / огозPOИCваи-, про- зрпрмстяарие, проиреяро нз инфор¬ мация от една пзмет и друга Umspielen п ороерпuе (на звук) Umspinnung / рплегар (на проводник) umsponnen който е с рплогар (за про¬ водник) Umspuloa п -преирмртрврвс (на на¬ мотка) , ореирвиврио Umsteller т ороиклюуаaгоп нз рталр- ноиuягр на тррисфррмргорир ирмогар Umstlllong /, automatlscho рвтрмртйу- но премествано Um stellvorrlehtoпg / огевклюуарщо уст¬ ройство, комутатор, проиалюуир* тел Umserulnänhlle / р-бота (изразходва¬ на) зз обръщане [говогсиррне} omselulrhär обръща-м, ровор^иа-н, който - с преден [прав] и - зруои [рбгргеи} ход Umstlulnkopplure / обръща-м [ревер¬ сивен] съединител Umstlulnmreor т обръщаем [ревер¬ сивен] двигател ■ Umselolnang / обръщане, ророгсuррие. смяна на прсркргр нр -движение во^аНдс рвгрмргuуир [caмостря- г-лио} обръщано [реверсuгрие] zwäoeläuelgo принудително обръ¬ щане [р-а-рсирано] UmseculrzClt / вромо [продължител- ирег] нз обръщаното [ревореuг-истр} Umstimmung / огоирсГррйар umstöpsrlr оремосгврм [разм-старм] шооеоп; оревапюув-м чрез шопесп Umsymmlerilrurg / L преминаи-но от иосимеггUуио и симетрично свър¬ звано 2. пг-мйи-в-ис от сuмотрuуир и ноеuмегриуио свърза-но Umtasipiilure / пелоитuррис с п-гuр- диуир придвижа-не или ериъртврне на дйртгрмргр нз нреру-ирст и гра¬ ниците па извест-н ъгъл; метод на ррвиреuтирлиргр зона Umeaseore - / комутация; п-рирдuуир превключвано Umelllgralirrla п препродавано на телеграфни сигнали' . .
415 Umwärdelllleer n nр-рбрреуарш (лен¬ тов) филтър (за честотна де моду¬ лация) Umwardilkirrlirle / характеристика на прорбрреувртсп; характеристика нз ог-обррзуврис (напр. при .честот¬ на демодулация) xtmwaadela преобразувам, ороврьш-м, трансформирам Umwandler т 1. огербгреувртеп 2. трриелртог 3. трансформатор Umwandlung / 1. пг-обгреуврие, пре- агьшрио 2. ^-(^-1^ 3. трансфор¬ мация von Analrgwlntlr in digitale Werte рирлото*иифррар - прербр-* еувPи-, ор-обрреуври- на непрекъс¬ нати д-нни и дискретни Umwпrdloneskühlore f охлржурис чрез промяна из ргготртиого състояние (на охлаждащия флуид) Umwcgkrpplong f п-р-лелна връзка; пзррлслно- свърза-не ' um werden обръщам, р-ворснр-м (напр. посоката на тока) Umweg т 1. обход, обхождан- 2. вж. UmWlgllieurg Umwlglritorg f 1. обходна - линия 2. симегрнгршр линия, сйм-гриррщ шлайф umwickeln проиррuа-м Umwicklung f пр-ирмPГври-,- орснр* виазно ’ Umwlndne / 1. (еуи-) и-вйвкр 2. еж. Umwicklung Umzündor п превключа-мо аз прср- ката (при симплекспа работа) oaabglelieliln н-съгласуван; иеuер-а* нен; искомосмеигри oпäallöshär - 1. и-ррер-шйм 2. и-ррегвр* рим oräoserellehlr еж. unabgoglleboa Unhälärel f иоб-лрисигрп-; иоуррвир* в-cоИрст; - иеустойуиарет urhldlree безусловен; -бсрпюг-и orhlenlaze неогррийуон unbelastet иоиртов-реи uahelegt вж. - unbesetzt unbemannt необслужирсм; който е б-з обелужврш персонал; рагрмргuуси unbesetzt н-з-от, сарбруеи Ungenauigkeitswinkel onhespult иопупиинзнррн * Unhcstlmmurgsbiiiweгien^lthnde f мо- тод нз неопределените коефициенти unbewohnt иоргмuрри, иебрриuрри (напр. кабел) orhore рхррмргuу-и (в колориметричен смисъл ) UND*Sehäleone f схема И, схема нз съвпадение Undolatrr т риуул-гор. бърз сифонсн мореов ерпневри Und unchläOlekclt f иепгрийир-мост Undurchsichtigkeit f и-пгоерруноет unecht 1. и-агрвнп-и (за дроб) 2. но- истински uneinheitlich и-егридрргеи, ноуиифн* циран oalmpllndlleh нечувствителен; и-иье- орuомуив Unomplirdliehkilt f исууветвитоп- ирсг, и-вьеприе’муйвoст Uremplirdllehkritszono / зон- нз исчуи* CГBUГ-ЛйPCГ unirniet невъзбуд-н Unexaktheit f иотруирет. иооазрктирег Unfall w, elektrischen н-щ^рст-н слу¬ чай [елопрлуар} от орррж-иио нз ел-атрйуееаu ток Urlallhütaag f la rllkerisehlr Anlagia ел-агрробеерпреяврие Unlailort т място нз иешретеи случ-й [елрполуа-} UnlallSehaez т ершйгр от нещастни случаи [злополуки] urlällsiehlr бозрп-сои Urfällsiehlrhlie f вж. - Unfallverhütung Uafoilstilie f вж. UnfalloH Urfallvvehйfllag f техника нз бееооре* иостгр; продртар-тяврие нз нещ-стни случ-и Urlallvlnhüeureslr.äßnäbmcn fpl меро¬ приятия по техник- на беерпрсирсгг- ungedämpft 1. иеергйхврщ ‘ - 2. иеертлу* шем oreleiche н-градуиран; иеегрприиеигри ungeerdet и-ерзомеи ungeladen исерр-деи; н-н-товар-н ongemodcle исмодулuрри Urglräuieklleswirkll m сектор нз но- точно определяно на орсокртр [пс- ^1^3]
ungepolt 616 oagcpnlt нсполягиеирри Ungeradlinigkeit f иолинейирег ungeregelt нсрогулиру-м; нерогупирри ungerichtet ненрерусн onдlsäeeige ноиреигои ouglsehirme ноокрзниран, нсширмован oaelsoeklle който е б-з цокъл oageselucre неуправляем; нонроррипя- ирн ungestört 1. който - без смущение; но- изкривен 2. изправен; който е без повреди oagetnänke исuмпретиирри неШеШ неравен ungleichförmig 1. неравномерен; неедна¬ къв, иеоуиробр-зеи 2. ио-уирррдои Urelliebförmlgklie f 1. нерзвномср- ност 2. и-едиорруиост Urgieieblörmigkoltserad т коефициент нз и-ррвнoм-рирет, степан на норав- ирм-рирст UnglcIchbeH f 1. негрионетвр 2. нсраи- ирмерирст; иоеуирррдиосг 3. н-едно- енрунoег «w voa Minkowski иоррвонстир нз Мирарвеки Uaeloiehhlieshcrcieh т зона [област] на иеедиоеирчиоет Ungleichmäßigkeit / иегрвирмогиост onglllebnämlg разноим-нсн (за полюси) Unglcleboag / исррионетвр Ungradlinigkeit / нслинойноет Unifikation / уодрраияирно. унифика¬ ция * unlfllan одирпроврдси U aili all f слемснт зз пргиск-ис на от¬ разени вълни (във вълновод) uOlpol tn несиметричен дипоп; неси¬ метрична антена unipolar уииnоляреи. еднополярон Ualpolanmascblac f уеuпрпярнр ма¬ шина unisoliirt иенеопирри universal уииворсрпон Uaivcrsalcmpnogen т приемник с уни¬ версално захранвано (с променлив или постоянен ток) Uaiversalgeräe п универсален уред [рорррт} Unlvcrsällastromere п вж. Unlvrrsal- mcßgenät Universalität f 1. съвместимост 2. уни- в-герлиост U al vensaiklom mo / уиииерерлир * клема Ual vensalmcßbrücke f унниорсрлон (из- мериат-лен мост (напр. RLC и Q-метър) Uaivensalmoßgcnät n универсален из¬ мервателен уред [апарат], комбини¬ ран апарат с универсално предирзир- усрис UnlversälmoDiastnomert п еж. Uoivor- salmcßgenäe Univrrsalmoeor т универсален (за постоянен и променлив ток) двига¬ тел Ualvinsalretzcmpfängon т вж. Unlver- salimpiarger Unlvlrsaюszillrgnaf т универсален .осиuлртгрф Ualvrrsälrädan п ррдирпокринринр стан¬ ция с общо прсдиреирчоиис Ualvensalreebeaäutomae т урии-гсрпир (цифрова) изчислителна машина Ualvensalröbnc / универсална лампа; лампа с универсално захрани-нс Uolvorsalnöbroo voltmcter п универса¬ лен прморв волтметър Uolvrrsalschrclber т 1. универсален пишещ [рeтиегригрш] апарат 2. уни¬ версален многообхватен регистри¬ ращ рп-р-т зз ооегояиои н променлив ток Univibrator т еднртркгон чакащ мулти- вибратор, униинбратор ~ mit Kätndcaknpploag f моновнб- р-тор [унивибр-трр] с KPГOДИP връзка onkompätlbel несъвместим Unlinearität f нелинойнрст uamagaetiseh немртиитеи. дирмртиитен ormrduliert н-модулиран unpeniodiseb рпсрирдичси. нопорирдн- уон unpolarisirnt нсорпяриеиррн ' Unregelmäßigkeit f нередовност; но- оррвилррег; неррииoмегиоег; ноед- нрроуиоет UnncgelmäUlgkeitslakeon т коефициент нз нсравномсрност ип^Ше f 1. и-егрбилиоег 2. смуще¬ ние
617 uoeenknppele unscharf н-фокусиран; неяссн, размит (за изображение) Urschaifabstimmuae / груб- настрой¬ ка, неточна ирсгройар Unscharfe f 1. ррефокусиррис 2. изкри¬ вявано (напр. на телеграфни сигнали) Unsicherheit / несигурност Uasprlsdlrekenr т пасивен [незахран- иан) директор UnspclsreПckenn т оаеивои [и<озрхррр* изн] рефлектор Unstabilität / неусгрйуuиоет; нестр- бuпирсг oaseetig прекъсват; дискретен Unseetlgkelt f ореаъcиaтрст; дuсарог* ност Unstimmigkeit / ррзсьтлрсуирирег; не¬ съгласуваност Unsymmetrie f н-симстрия, асиметрия Unteramt п тлф. подстанция Uateräapassore / р-есьтлреуирие, не¬ точно съгласуване (поради по-малка стойност на товарното съпротивле¬ ние) Uatcrherclcb т прурбхврт, nрдоблрсг, прддuрпазрн oaelnhnccbca прекъсвам, изключвам; разединявам Unterbrecher т ореаьсирч elektrolytischer слеатррлиген пре¬ късвач Uneerhrccbung / 1. прекъсвано 2. из¬ ключвано, рресдиияврис 3. скъсване (напр. на проводник) Uaterhnrchongskllrkc f тлф. разд-ли- гелир гнездо, жак Unecnhnechongskoaeakt т ороаъcвашо дъгата контактно тяло, дътртреител- но аоитркгир тяло Uatcnhrechorgsmelder т указател [ин- дuартрр} зз прекъсвано (напр. на предпазител) Untenhrrcbongsnclais п реле, което реа¬ гира нз прекъсвано [еаьеврис] на орр- ируниа Uaeerhnecboagssparaune f напрежение при прекъсвано (на верига) UoeenbnechungssteDe / място на пре¬ късвано (на верига) ( Uaeorhrechongsseönong / повреда ор*' ррдн прекъсвано (на верига) Unerrhrrebungsserecke f разтвор на контактна систсмз, разстояние между кригркгни тел- (на прекъсвач) Uaelrhrlehorestaseorg f мрниоуприия чрез прекъсвано Uneerbruch т 1. прекъсване (напр. в- електроснабдяването) 2. скъсвано (напр. на проводник) Uaeendachanecanc f антена, монти¬ рана под ораривр Unterdrück т пруррпягрио; разреж¬ дано; частичен вакуум unterdrücken потискам; заглушавам Uatcrdrückscbäleen т (граничен) пре¬ късвач зз минимално ирпятрис Unterdrückung f пргискрие, заглуша¬ вате Urterdrückuagsfakton т коефициент на ортисааис oatenennege иедриьзбуу-и (напр. син¬ хронен генератор) Unecnlrnlgung / иедовьзбуждрие; не¬ пълно възбуждане (напр. на синхро¬ нен генератор) Uaeenfelder npl субхррмрнuуии Uaecnfnagen т ероигвршр (радиолока¬ ционна) станция Urtcrlnaeone / запитвано, търсено; излъчвано на ррдuрлрариириаи сиг¬ нали Urterfnlquerzschoez т мииималир*уе- стрги- защита, з-щита от понижа¬ вано на честотата Untergestell п основа; шаси, рама Untergrund т 1. фундамент, основа 2. подложка 3, фон 4. утайка Unecngnundaatcanl / подземна -нт-н- Untergrundkabel п прдзомои кзбол Uatenhelzcmpfindliehkcie f намаление на катодния ток пор-ди пониж-но отропсиuс Unterbeizung f иедриргряврие нр ка¬ тода (на лампа); понижено ртроле- • нио Uneerhörfrequerz f прдтоирлир честота, uнфррзвукрир честота Uoelnknmmutienong f забавена кому¬ тация Uaeenkompcasilrea п оодкомоснеиррио unecnkoppelt слабо свързан
Unterkoppluag 6t8' Urten-kopplung f поуарuтичир връзка; слзба връзка Unterlage / 1. оеиоар. под ставка; nру* ложк- 2. дол-н слой (на проводници в канал) ■ Unterlagen 1. uехрдиu данни 2. (тех¬ ническа) доаум-итрийя Urterlaeenuresferowabl f далечно из¬ бирано с прутрнрлир честота Uпerrlagenaпgstelegnalir f телеграфи¬ рано нз ооутрирпин честоти, под то- нрпи- тепетгрфня onelnlästlr нодоиртрвррврм Urelnläseore f непълен товар, непълно иртовррарне Uneenleltln т урлеи пговоу^иuа; урлир секционна страна нз вълнова на- мргар Urelrllleurg f коитратир ролср, р-епр* лож-н- и арирл Untermengen npl подмножества Unerrmodolätloa f непълна модул-ция Unterprogramm п пруорртррмр UntrnpolvrnschweiOauermae т рагрмр* гиуси рп-рзт зз (ел-аггодъ>тр>аo> зр- а-ряв-нс под флюс Untenpuezlrltong f скрита елеатгиу-сар инсталация ■ Uneerpotzsehaltrr т ключ зр скрит- ИИCГPЛPИИЯ Uпeenpuezserekdosc f критратир кутия [аoнграг} зз скрита ниегрлрпйя _ Uпtenputzvrnleeorg f орлртри- [йегот- ляне] ’ на скрита иист-приня Urtenraum т оруоросггрисгвр Unerrreeeln п иедрегртьуир. регули¬ ране, иеуогегулигрие Unternelehweler f ирм-л-и радиус на действие UnecnseheiBer т дисагuмйиргрр; раз- трриичигол Urecrsehledsempflrdllehklie / ррепи^lи* тел-ч- [аoитрретир] чувствителност Urelrschiedscmpfirdorgsgrsehwlrdlgkrie f еарррег на възприятие нз кон¬ траста Urtrrschirdsschwrllo f пр-тоа- разлика (на яркости) ~ lür Leuchtdichten ор-товр ррелuар на яркости Urtin schwingen п ргрииргол-и отскок Urernsehяireurglr fpl еубхррмрийуни съставки, субхргмоийии Unterseekabel п прувоуеи морски ка¬ бел Untersender т 1. ' епрмргртелен [до- оьпиuгепси] nгеу-вртол 2. гетгриел-* иuоиеи пред-а-тел Untersetzer т L д-пйгеп нр честота (напр. бинерен) 2. редуктор Urtrnslezure f 1. д-п-ии- нз честота 2. ориuжеиuе нр н-прежение Urelnsrezonestnarslrnmäeor т понижа¬ ващ трансформатор Urtlnspärrone f 1. понижено н-про- женно 2. минимално иаогежеине 3. ор-• ниско н-прежени- (във вторична страна на трансформатор) Urerrspäппaпgsäuslösrn т мйиимрлир- и-прежеиов [нулев] изключвател, из¬ ключвател при мииuм-пир ['иул-во} ирорежеиuе Uтnerrspänrorgsäuslösuпg f изключвано при минимално н-прежение Unelnsparroпgsknlis т верига нз [по-] ниското н-преженис Urelrsparroresrrläis п мйиимрлиоир* пр-ж-ирвр реле, р-ле за минимално напрежение Unten spann lings schütz ' m мйиимрпир- ирпреж-ирвр зашита, зршитр от ор- иuжрврис нз и-прежеииeтр Untrnspanniingssrite / егррир „ниско нз- nреж-ийе“ [НН] (на трансформатор) ureenspärrorgssrlelg от . [н-] сггриргр нз ниското ирорежсийс Urtlnspärruresspolc f бобина [секция] „ниско напрежение“ [НН] (на транс¬ форматор ) Urtrnspa nrurgswicklung f ирмртк- „нис¬ ко ирог-жc;шe’‘ [НН] (на трансфор¬ матор ) ' Urerrstalior f подстанция, поуи-иггр* лз; рогг-исл-иuоии- станция Untrnsenrm т ток с пр-мрлар сгрйирсг от егрйиоеггр на нрмuирпиия ' ток, минимален ток Ureerserrmaoslösrr т мииимрлирграрв изключа-тел, нулсв uеклюув-теп Unerrstnrmaoslösung f изключване при нам-ляв-нс. на ток-; изключване от
619 Ursprungsraum минималнотоково реле или язключ- в-т-п Ur tor st nom schätz т минимрлиотрарвр защита ontersynchnon оодеиихгрнсн Urten system л прдеuстемр Unterteil п основа, рама; цокъл; кор¬ пус orelneellt подгPеделеи, ссаийоиигри Unterteilung f прдгрзу-пяис. разупс- иоине. соацириигрио Unterton т еубхррмоииуир нр звуко¬ во колебание Urterträgrr т nрдирсош- усетогр, под- яос-шр Urerrwassrr л урлир вода (долно ниво на водата) ' Uaeerwasserabhöräppanäe т вж. Urten¬ wassermikrofon Ureerwassrnärtenпr f пруаруи- -нт-на Uпterwässrnlernsrhrn п пруврдир теле¬ визия Uпernwasserkahel п прдврдеи кабел ‘Urerrwassorkanal п дол-н отардийге- пси канал Urerrwaaserkraftwerk п вруир олектро- иеитгрлр с (хорuеригрпир) турбина, изцяло nргрпеир във водата Urernwässerlaoesprrcbrr т подвру-и вйерартраррuтеп Ureen wassrnmlkrolor п хйдрофри Untrrwassonrneaпg f хuд.голрарцuя Uatenwassrrschällo!mplänecr т вж. Ur- terwassermikrofor Uneerwässrrschällortang f хиуррпоар* ция Unerrwegsechnsperrc f ехозртррдйгел, включен и ср-д-т- нз линията Unterwelte f низш- хргмрииуир Uotonwrnk п подсгриийя, под центр-ла а^пЬ^!^^ далечно управляем- ^т-леупррвпя<емр, диегрицирииоупррв- ляемр] nрдетрицня selbsttätiger ратомргuуир ордсгри- цня Untenzrneräll f тлф. прустрииия unveränderlich неизменен, прсгояиеи, константен UnveränderllcHteH f . инаарирнтяост orvenkettee неевърери. иесцооои, рг- ирреи unverschlüsselt нсшифроиря, нокодир-н unverträglich несъвместим unverzollt н-изкривен unverzögert мuтирвеи, иозраъеиигслеи, който е без закъснение - unwirksam 1. пзсивон, недейстиуирщ 2. неефективен, безрезултатен Unweit f иеб-л-ис Uran п уран, U Unandirxydwlderseärd т вж. Urdox Uraaisrenp п угрира uзPГPП Uranoxyd п уранов окис; термистор (на основа от уранов окис) Unanniihi f уранов ред, р-уuоратuв- иртр е-мейсгар нз урана Unhild н първично необррж-ии- Ur band п (мрти-грфоинр) лонт- с ори- тииапси зройс Un*Brzoeskrpf т първична еталонна глава Urdox т [Urandirxydwidcrseäad] ур- доае*сьпрртиалеий- (термосъпротив- ление) Urdoxwiderseard т вж. Undox Urdrxwidcnseäadsröllne f вж. Un- dox Urlmpuls m начален импулс; нулева м-рк- (на екрана на радиолока¬ тор) ^^1^3 no п^сп п а-куумметър [мз- иометьр} с U-обрреир (изпълнена с течност) тръба Unslgramm п телеграма, съдържащ- дриий от геофизични измори-ния Urspannung f 1. н-чално [изходно] на¬ прежение, първрирузлир ирорежеиuо 2. стрприио ирnр-жеиuе Ursprung f 1. източник; произход; на¬ чало 2. н-чало на аоррдйиртир си¬ стема Unsprungshärd п 1. оъгаоирурли- че- еготир пеитр; егриурртир уeегогир лента 2. лента с първичен запис Urspnurgsdaerr npl иехруии [начални] уриии Unspruneslunkseelle f главна [викащ-] рруиострииия Ursprurgsraum т студио зз запис на естествени звукови офсктн
UR-Strahior 620 UR-Strallen m • [Ultranntstnahlen] ин¬ фрачервен излъчвател Unserrm m 1. ток от източника, пър¬ вичен ' ток 2. ток на късо съединение Un-Tesehard п иепитв-тепир лента с първичен з-пис Urusliol п из. японски л-к Unnieklore f първрнруапнр [основна иехруир} ирмртар UV-Gehor т тактов . генератор Uviolglas п увиолрво стъкло (което е прозрачно само за ултравиолетови лъчи) Uviolsenahl т ултравиолетов лъч
V vagabundieren блужд-я (напр. ток) Vagahurdsenömc mpl блуждаещи то¬ кове VA-Kirnllric / аолтампорнр х-ррате- риегикр, характеристика нрпреж-ние* ток Vakuum п вакуум, пуегогр, разредено прретррисгвр Vakoumabdlchtong f вакуумно уплът¬ нение Vakuumaushnrleureseesclwlrdlgkrle f еарроет на ррзорострриеиие (на въл¬ ните) във вакуум Vakuumbohältcr т вакуумен 'балон; ва¬ куумиран съд vakuum-dicht вакуумно уплътнен, който ероревр добре вакуума Vakuumdfcbeuae f вж, Vakuumahdlch* eong Vakuumdiode f л-мпрв уйру, вакуумен .уйру Vakuomclnnlcbtung f вакуумна уредба [ииегрлрция} Vakuomfaktrr т коефициент нз ва¬ куум-, отношение между -л-агрри* ния и йонния ток Vakuumgrhläse ' п вакуумен крмпр-срг Väkoumgeläß п вакуумен б-лон [съд] Väkuomglelehrlehter т вакуумен изпра¬ вител, аеиртрриеи изправител Vakoumelrlehrlebeennöhre f вакуумна изправителна прмп-, к-нотрон Vakoumkamerä f вакуумна к-мера Vakuumkontake т' контактн- система във вакуум Vakuomlampe f вакуумна лрмор Vakoummlsslr ' т вж. Väkoommeter Vakoommeeer . п вакууммер Vakoomphnenzellc f вакуумен фргр-л-* мент Vakuumprüfung f проверка [изпитва- нс} на вакуума (на лампа) Vakuumpumpe f вакуумна помпа Väkuompompenkomblnaeloa f много- етьпрпнр вакуумна ормор Vakuomnaom т вакуумна кам-рр, ва¬ куумно пространство Vakuumröhre f. 1. вакуумна лампа 2. вакуумна тръба Vakoumnöhrravenstärken т лампои усилвател Vakoomsehalten т вакуумен орскъе- ирч Vakuumstnom т ток през вакуума. Vakoumtnä'nkanlaee /ракуумнр иморет- нриионир уредб- [ииетрпрция} Vakoumtnänkorg / импрегнация под вакуум Vakoumvenstänker т вж. Vakuumröb- renverstärker Vakuamwellealärgr f дължина на въл- нзтз във вакуум Valersl-Verfabrcn п система зз цветна телевизия н- Врпснеи Valenz / в-лeитнрст Valenzband п вж. Valenzelekeronenhaod Valenzeirktnoo п врп-нген • електрон Valerzelrktnrneaband п зон- нз в-л-нт- на връзка Valerzvenhlrdong / валентна връзка Vanadium п ирирдий. V Van*de*Gräaf*Grnrnator т електро¬ статичен генегргрр на В-н-дс-Гр-ф V-Antenne / (пррводиuарвр) V-обрззна антена, прлуррмбиуир антена; пре-- чупена антена Var п вар .(единица за реактивна мощ¬ ност) VAR-Arlage / ултррвьпирв р-диофар. " с визуално-слухова индикация
Varaktordiode 622 Varaktordiode f вргркгрр-и унру, из- рратрр variabel променлив Variable f мат. променлива Varlac т фирм. иари-к, регулиращ (авто)трриcфoрмргог Varianz f дисперсия (на случайни ве¬ личини) Variation f вариация; изм-неннс; от- кприеине • Väriäelrasaofgabr f в-рuриириир зрурур Varicap п иргнкро, прлупррводийари диод, който се използува кзто не- линеен ариуeизргор Vaih^k^c^ppior т устройство зз нем-и-- нио на връзката Variometer п вррном-гьр, променлива индуктивност Variooptik f обектив с променливо фокусно разстояние Varistor т вргиегор, нслии-йир (актив¬ но) съпротивление Varmeter п вармстър, апарат зз (ди¬ ректно) измерване нз реактивна мрширет . Vasrlin п вазелин Vasclinr-Isolierung f вре-линоир изо¬ лация V-Bündel п V*обрреир дн-грам- .на излъчвано; V*рбгре-н лъч VDR-Widenstand т нслииейир съпро¬ тивление; врриегрр Viktor т вектор einzelnen единичен вектор ~ Poyrtirgsclir вектор на Прйитинт rotierender въртящ со [рртиррщ, рртрцuри-и} вектор Vlkeoräralyso / векторен рирлие Vcktonbild п вж. Vektordiagramm VektondarS^i^nuae f векторно предста¬ вяно [изобразявано] Vektordiagramm п и-ктррнр диаграма Vektorfeld п векторно ооп-. прпо на и-атррр VekeongröBc f гол-мина нз вектора vektoriell иоктррси Vlkeorlndikäeon т векторна диаграма Vlkeonkompraertl f векторна компо¬ нента [еьсгриар} Vekeormossrr т исагогмегър. крмп-и- сзтор зз променлив ток (универса¬ лен апарат за измерване на променли¬ ви величини по фаза и стойност) Vektor-potential п иекгор*пртеииuрп Vektorprodukt п и-атргио ороuево- д-нн- Vlktrrqoärtität f векторна в-личина Vlkeonnaom т dir Farhor цветово веа- гррир орретрриегао Vckerr*Spalee т стълб на векторите Vcktorzilgon т eos ф-индикатор; стрел- коаи вектор-метър Vlkern-Zlilr т род на векторите Viotli п вентил; клапан elektrochemisches елсктррхймиуеи изправител [вентил] ~ mit Vakuomhaleune изправителна прмор, свързана непрекъснато (по време на работа) с вакуумна помта Ventilableiter т вентилен ргвру Ventilator т вентилатор; духало Ventilllflke т вж. Ventil Wirkung Ventll(meß)gerät п . детекторсн измер- и-телен урод [апарат] Venellmetäll n, eliktnoclemiscbes мотал [сплав] с възможност . на -леаггрхи- миуен изправител [вентил] Vrntilnöhre f изправителн- л-мпа; вентилна л-мпа Virtiis^haltung f изnр-иигелир схеми . Ventil Wirkung f изправящо действие- Vlntoniтоhn п тръба на Вентури Veränderliche f променлива (напр. ве¬ личина) Verankerung f 1. обтяжка 2. закреп- изно с фундаментални болтове Vcnanklnuresdrale т рбт-трг-лон тел Vinaakcnungskabei п обтетрт-лио въже, рбтегртепен кабел • Verarmung f об-дняв-нс (по отноше¬ ние на носителите на заряди) Vrrhrsserongsfаkeor т коефициент пз прурбряaрие (на отношението сиг¬ нал-шум) Verarmuaeszorc f обл-ст на обсди»- иаяс (по отношение на носителите на заряди)
<23 Verbrauchsstelle Vonbinder m 1. съединител, съединител¬ . на клсма [11^3]; пинеои съединител 2. съединителна част (на намотки) Verbindung /1. съедин-нио, свързвано; съчетание 2. връзка; съединителна линия; свързващ проводник 3. (хи¬ мично) съединение einseitige едностранна [еймппокси-} връзка gestaffelte 1.' връзка между взаимно разстроени контури 2. nоел-уовргепир връзка mobile подвижна връзка; връзка между подвижни обекти ortticbo местн- връзка VerhiпdorgsaehБc / ос [нзпррвлоние] нз връзката Vcrhindungsäofhau т 1. усгририяв-ио на връзка 2. структура нз връзката Venhlrdorgsdosc . f съединителна ку¬ тия Vorhladuogskirmmc f съединяваща кле¬ ма Verbindurgslciseune f 1. мощност на връзката (между две системи). 2. обменящ мощност (между две енер- госистеми) Vcnblnduogsleieorg f 1. съединителен (сиързврш] проводник 2. линия за връзка Verbindungslinie f 1. съединителна ли¬ ния 2. линия зз съобщ-ни-, линия за връзка VerbiadongsmUlfc f съединителна муф- Verbladuaesneez п мрежа на (радио) връзки Vcrbladuogspiao т план [схема] на връзките Velbiadunesplatz т р-ботно място на телефонист Verhindoogвsatz т 1. изречение зз про¬ верка нз -ргикуприиятр 2. съедини- г-леи комплект (от телефонни съ¬ оръжения) Verbiadongs9ebaleong / 1. схемта на връзките 2. верига на (телефонна) връзка Vrrbladungsschrrn / сьодиняирш шнур Verbirdoresseвek п съединителна част; муфа; еьсднииголнр еасир verhielt порловои Verblendung f 1. оелепяври- 2. маски¬ ране Venbloekung / бпраuррвар Vlrhlrekuogskordlrsaeon т блокиращ, кондензатор Verbrauch т пргребл-иие, консумация,, разход (на електроенергия) Verbraue^nstleg т ръст нр оогр-б- ление [аoнсyм-цuя] (на електроенер¬ гия) Venbnauehanbele / (обща) енергия, по¬ лучавана от оргребйтсля VenhrauchlnärselloO т сиьреврие ^1- съединяван-] на ортгобuг-лu [кон¬ суматори] Vinbnauelinknois т вж. Verbrauchcr- stromkreis т прггебйт-лир [консумативна] токова верига, то- вррнр верига, верига нз консума¬ тора Vlnhnauehlrwidlnseänd т трв-рир съ¬ противление Vrnhnaoelsbcgnerzcn т ограничител нр оотр-бпеиuе [консумация] (напр. на електроенергия ) Venbrаuchsdiägnämm п ди-грам- [гра¬ фик] нз консумацията (на електро¬ енергия) Venhnauehslakern т коефициент на консумация (на електроенергия) Venbnaochsglhile и област на приложе¬ ние [използуване] Vcrhnäochsecräe п консумираш (елек¬ троенергия) уред [апарат]; гркопгиeм- ннк Vcrbraoehsgnoppc /група погребнгспи [консуматори] Verbrauchskurve / крива на тоазрр, тоааровр крива Vcnbräoelsleieoae / ррзпроу-лнтелир линия Verbrauchsmesser т 1. ррзхоуом-р, 2, -парат, който измери- максимална консумация, м-ксим-лен аатметър Vcnhnauclsspänruae / напрежение при [нз] потребителя [аoнcyмргррр} Verhrauehsstriir / място нз uзорлзу- вано [аoнсyмриия} на олекгррсиер- гня
Verbreltwig 624 Verbreitung f разширение; разпростра¬ нение Verbrennung f 1. горене, изгаряне 2. обгаряне Vcrhrernunesknaftmasehincnk naftwonk n дизелова опсктриу-екр централа Vrrbneanoagserlebwagea m рвтрмотги* ср, моторен вагон с двитрг-л с вът¬ решно тороне Vcnhuadame п съсдинителн- станция; междинна станция Vorb und battenlo f коморуиунр бате¬ рия, батерия с пргрлопир*поепеур*- ирт-пнр сиързизне Verbundbetrieb т свързана сксплоргр- ция [паралелна р-бот-] на еиеггр* системи; обединение на енергийни системи Venbuadcnncgune f см-с-но [аoморуид* но] възбуждано Veгburdlsoläerг т съставна верига от изолатори; иерлртррир верига Vcnburdkceecrfährleleung f верижно окачен крнтрагои проврдииа Vrnburdlliseurg f обща мощност на обединени . снсггоенстсмu [епеатpo* централи] Vcnburdliiten т съставен (биметален или полиметален) проводник Venburdmceall т оолиметрп, полим-- грп-н nррводииаов материал Verhordmoenr т уаuтрт-л със см-с-но възбуждано, коморуидеи двuтртел Verbundnetz п рбоуйи-ир [свързана] мреж- [електросистом-] Verburdpantorn т участник и свързана (електрическа) система Verbundröhre f комбинирана (електрон¬ на) лампа Verbund soll п вж. Verburdlelecn Vcrhurdspulc f см-сен- (възбудителна) бобина Verbundsystem п обединена [свързана] си-ггреиетсмр Venhorderansiseoг т комбиниран [едвреи] транзистор Vcrhurdwieklurg f армпруидир нз- могар Vonhundwiгescläfe f обеуииеир [свър- ерир] (енергийно) стопанство verdampfen изпарявам [со]; разпраш- взм [со] Vondamplgetten п Иеорряем греопртль- ШPГ-П [готор] Vcndämpfuneskübloag /ххлдодане чрез' изпаряване на охлаждащата теуирсг Vendampfoaesponkt т точка на кипсно Von dämpfungswänге / топлин- на из- орронис Vendeekone / маскиране verdichten 1. сгъстявам (напр. за газ); кондензирам; втечнявам 2. уплът¬ нявам Vendiebeen т компресор Verdichtung / 1. сгъстявано; конден- ериня; втечнявано 2. уплътняване; уплътнение Verdoppln tn удвойтеп (напр. на че¬ стота) Verdopplung / 1. удао-нн- 2. дубли¬ ране verdrahten свързвам [прокарвам] прр* ирднuци Verdrahtung / (опскгрuу-еки) монт-ж на пррврдиицu; прокарвано на про- вруииии Vendnäheurgsplaa т мрнтгажр схомз; схема на свързваното [съединението] vendnallcn вж. verdrillen Vendnärgunesrifrkt т ефект на токово ием-егарие, повърхностен ефект, скин- сфект Verdrehung / 1. усукване; завъртане 2. изкривявано Vlndnchongsmrmlnt п усукващ момент Vondneh ungswiderstand m съпротивле¬ ние, чиято стойност се оррмеия чрез ераьрт-ие Vindrilureswirkii т 1, ъгъл на зз- върт-не 2. ъгъл на ф-зово изменение Verdncilacirr т 7^1^ (напр. на че¬ стота ) verdrillen 1. усуквам 2. кръстосвам, •транспонирам Vendrillone / 1. усуквано 2. ар■ьcтре- ирне. гррнепоииррне (на провод¬ ници) Vendгlllongsmase т стълб з- рззме- стирне [тррнеоонир-ие] на провод¬ ници Verdrosselung / блокирано (на про менливи напрежения по постоянно
625 yergeChswert токови вериги) прсроуетаом дросел; филтрация с урре-л verdunkeln з-тъмнявам Verdunkelung f 1. гасоне на екрана на тръбата 2. ергъмисиие, ертъмияарис Vrrdonkllorgsimpolscnzlugen т т-не* р-тор [сх-мз] зз т-еонс (на лъча иа електроннолъчева тръба) Vendoakclurgslrtenvall п ертъмиеи сек¬ тор (на екрана на радиолокатор) Verdünnung f 1. рререждрио 2. изтъ¬ нявано Verdoppelung f създрарн- на смуще¬ ния орсг-дством мотрпиu ленти (при радиолокация) ,Verciпharkcie f съвместимост Vlnelпläcborg f роррстяв-ио; съкра¬ щение; преобразуване Verclrleieliebure / унификация; ст-н- дрргизриия; обединяване Vinolsiirg / ерл-дяири- (напр. на про¬ водници) Vrnrisuressclutz т ершитр орогuи зз- подяврис (напр. на антенни части) Vorfahrin п метод, н-чин; пропее, опе¬ рация Virlahrerslolicr т 1. грсшк- нз [от] метода 2. грешка на [пор-ди] приб¬ лижение [рпрокеuмриuя} Verfälschung f den Meßergebnisse фал¬ шифицирано [изрорч-в-ио} из измер- в-ния Verfärbung f изменение на цвета Vinfolgelerkune f воен. управление на просл-дарн-то (с изтребители) Vlifrlglrädän п грдuрпрартор зз съ¬ провождан- нз целта Verfolgung f 1. nг-ел-дври- 2. съпро- вожури- Vcnfoleorgskonve f крив- нз пр-сл-у- врнето Verformung /, plastische оп-стичрр де¬ формация Vonlügureslroqueoz / ррегсшеир че¬ стота Vergiftung f отравян- (напр. на катод) Vorgiiiclseiarlchrtung f еррвияиршр схема, сррииявршр устройство, ком- пар-тор Vrrglrichselekenode f брерв (-тPПPН-и} • -леатррд; -локтрру, спрямо който се ерриияврт пргеииирлите нз други електроди ■ Vcnglricbsellmene п вж, Vongielcbsgliid Vengliielsfcid п оопе зр сравнение (в зрителен фотометър) Verglilehsfrequinz f опорна честота; еталонна честота Vergleichsglied п ер-аиявршо . устрой¬ ство [звено} Vergleichsimpols т опорен импулс; ет-- лонсн импулс Vonelcielskapazitäe / егрпоиси капаци¬ тет; изравняващ, [аoмоенеир-щ} кз- ориигег VcneIcichskradensätnn т ет-лонсн [об- ррецрв} кондензатор; нзр-Вняарщ [компенсиращ] кондензатор Vorglolchslampo / сравнителна .ламп'- Vcrglrlelslclseung f сравнитслн- мощ¬ ност Verßlliehsmessone f измерВ-н- по ме¬ тод- нр егрвияирис, ер-виuг-лио из- м^рване Venglliclвaonmäl ■ п -уйийи- за егрвио* нис, еталон Vongiiiclsongao п ср-иияврш орган Veгgleielsoszillaeoг т опорен тоиср-* тор [хет-годин} Vcnglcichsplllong f еррииuгeлир п-пеи* гиранс, пеленгиране по .метод- нз ррвносигпапнрта ерир Vlnglelehspoeeaelrmlter п диференциа¬ лен пртеицuом-тьр Vireliielsrelais п диференциално роле Vcnelclchssclaleurg f диференциална схема Vcnglrlclssclutz т диференциална за¬ щита Vcngllichsachwarzpigil т тл в. рпогир (за сравнение) ниво черно • Venglilchssparrung f напрежение нр сравнявано, егрлоиио н-прож-шю Verglrielsvenfabnon п метод нз срза- иеинето, ср-вингелон метод; метод на зрм-етврретр Venglricbsweißpogil т тлв. рnррир (за сравнение) ниво бяло Vengleicbswirt т сравнитслн- [сраа- ня-м-, егрлоинр} стойност 40 Н-Mсар-бьптррскй -леатрртехийч-екн речник
Vrng|elebswidenseänd 626 Vengllciehswideгständ ni -грлоиио [об- р-еирвр] съпротивлснио; съпротив- лсние зз сравнение Ver^^btnagsgnap^ f срраияирш блок, ерраняирщр група; блок [група] за . сравнение Verglimmen п тлеене vergossen залят Vergrößerung f I. увеличение, увели¬ чавано 2, уедрявано, разширявано (напр. на предприятие) elektronische спсатроиир увспиу-- нио Vergütung f, elektrische првuш-арио на качествата(напр.на изолационни мате¬ риали) чрез епсагрuуесар третиране [рбр-бртврие] VcrbaUung f говсрбCрриия. ергльхврис Venhalivrnricheong / рсворбсрргор Vorhalten п характеристика; поиеуо* нис; начин на действие; рсртнгрне; режим asymptotisches мат. рсймпргиУI1P поисд-ние ~, hitrilbliclis г-богеи рожйм, работ¬ на хрррктериегикр ~, ferroelektrisches форрел-ктриуееаи еирйегвр 1 — -стргuеьм от първи род л — -сгртиеьм от о-ти ред Verhältnis л 1. отношение; сьогиршо- нис 2, условно VenbältoIsdeeekeon т дробен детектор Vcnhältniseleielrieheln т дробен д-- Гоагрр Vcnbältnismesser т лотрметър, урсд [рпрррг} зз измервано отношението нр две величини Vcrbältnisrcgior т регулатор па съот¬ ношение YCrbältoiswcne т относителн- стойност Vcnbladcnuoe / блокировка; блокирано Voriflkäeon т контролна мзшинр (за перфокарти или п-рфрпонти) VCrifiniengcnät п изпитвателен [кoрггр* яен] уред [рорррг} Verkabelung / полагано нз кабол или кабелна мрежа; свързвано [съединя¬ ване] с кабели; еиъреирие[съедиияирие} с оговрднuии Vorkadmeo и аадмиррио Verkapseln ng f хсгмегнеруия. затваря¬ но и (херметична) обвивка Venkchn tn 1. превоз, транспорт; тра¬ фик 2. движение 3. съобщение 4. връзка, комуникация ~, einseitiger едирстгринр [снмопоаенр} връзка Verkehrsampel f сиот(л)офрр Vonkclnsdlcbtc f интензивност ир“тгр- фика Verkehrslinien f тррфиунр сдиницз Verkcbnslork т 1. радиовръзка 2. ра¬ диовръзка с превозни сродства Vrnkehnskneis т група от подвижни радиостанции Verkehrslinie f линия з- връзка; сьрб- шuтспир линия Vrnkebrsnadän п радйрпоаргог зз ре¬ гулирано на движението Vonklhrssieaalärläge f снгн-лна уредба зз регулирано на движението (на превозни средства) Venkebnsspieze f максимален трафик Venkehrswille /1. дължина на вълната за връзка 2. дължина нр вълната за връзка с превозни средства verkittet свързан; епр-гирг Verkettung f връзка; свързване, сцеп- врне (на магнитен поток с навивка); съединение Venklttorgsfäkton т коефициент нр спрягано на фазите Vlгklttoreswinkel т ъгъл между век¬ торите на ф-зите Verkippung f преобръщан-; събаряне Verklaescbung f заглуш-ване (напр. на радиостанция) Verkleidung f облицовка (звукопоглъ¬ щаща или отразяваща) , Venkllldongselekenrdcnmäelniai п пок¬ ривка [обмреар} з- -п-атррдн VerkUogco п затихване (напр. на треп¬ тение) Verklinkung f си-nирне, зриепврне; бло¬ киране Verkolфloog f свързване; връзка kombinatorische комбинзционна лр- тиусекр схема, пргиуеекр схема б-з памст sequentielle пртнуосар сх-м- с па¬ мет
627 _ _ _ _ Verlust!eirtnagshypeirbel Vlrkaüpfuagsfrcqocnz /честота нр спря¬ гане, спрягаща честота • VrnkoUpfungssebaleorg / логичен еле¬ мент; схема на съвпадение Verkoppelung f реъш-сгияирио на (индуктивна или капацитивна) връзка Verkrümmung /звриввlи-и- Vcrkupferung /, galvanische грпврннчнр прмодияврие Verkürzung / des Wickel seh rilles скъ¬ сяване стъпката па намотка Venkйnzenuogslakenr т коефициент на скъсяване (напр. на антена) Venkünzenuneskäpazleät f скъсяващ ка- ориит-г Vcnkйrzenongskordersaton т скъсяващ коидеие-тор (в антена) Verlagerung /1. изм-старно, огм-ствр- нс 2. асиметрия zeitliche отместване по вромо Vcrlagerungs Spannung / 1. н-прежение при несиметричен товар 2. нрпгожс* ние при носнметрня и ирмрткu 3. ородирпгежсиие Vcrlängeronessclrun / удължаващ . шнур Veriäreinurgsspulo / удължителна бо¬ бина (е антена) VcrUogsämunesclcktnrdr / спир-щ [за- брвяш, задържаш] електрод Verlauf т 1. ход; тсчснис; протичане (на процес) 2. ди-грам-, хар-ктор нр изменение 3. крива; харзктори- стикр spektralen епеатррлир хрр-атери* стика zeitlicher характеристик-р във вре¬ мето Verlogen п еж. Verlegung Vcnlcвespäooorg / опъвано при прлр- трие [орраррване] (на въздушна ли¬ ния) Verlegung f 1. попргрне [прраррврре] нз оррврдник [кабел] 2. пренасяно; ор-иое bewegliche оолртрие [прокарвано] на подвижен ороводииа [кабел] einpolige сунрорпюено орпргрие на оррводниа [кабел] Verlegung, IosIc орлртрие [орркррврио}. нр н-подвиж-н проводник [кабол] stralfi опънато [миртр натегиато)- попргрис нз проводник (кабел) verletzt н-р-нсн, повреден Vcrllezorg / нрр-няв-не, орврежу-ие venfitzcn усуквам Verlöschen п вж. Verlöschung Verlöschung / гасено verlöten запоявам, споявам Verlöten п зрnряврие, споявано Verlötuii /апoйкр Verlose т 1. з-губ- 2. рресойване 3- угсуар ohm(l)selen активни [дж-улови] за¬ губи Venlustahfuln / от■вежури- на ертубйге Vlnlostänhcie / енергия [работа ] зз за¬ губи; з-губ- нз енергия vlnloseanm който е с малки з-губи Vrrl usth nem sung / реостатно . спирано Vrrlusedämpfong / ергнхври- от за¬ губи (в елементите) Verluste mpl з-губи diclekerlsebe диелеагрuуии з-губи konstanti постоянни з-губн magnetische магнитни загуби, за¬ губи от хнcгерезне и вихрови то¬ ково mechanische механични загуби (в триене, вентилация и др.) variable променливи з-губи Verlostfäkenr т коефициент на за¬ губите tgö Vcrlusefakennmcßgenäe п уред (апарат) зз измерване ъгъла на загубите Vcrluselaktnrmessong / измервано на tg 6, измерване нз коефициента на з-губите vrnlustlrel вж. verlustlos VcгlostlnCihCie / отсъствие мз загуби VenluBthypolhol / вж. Venlaselriseungs- bypcnbcl Vlnluвekrnseanel / 1. вж Verlustfaktor 2. константа на разссйи-н- Veгlustlriseong /1. загуби на мощност, загубна мощност 2. допълнителна мощност зз покривано из загубя Venluselllseungshyplгhel / хилербола нд загубите, хипepбопр на загубната мощност
verlustlos 628 verlustlos бсее-тубеи, който е б-з за¬ губи (на енергия) Vcrlosemrsвurg f нзмсразнс на з-гу- бито Vori ust wän me f загуби във формата на топлина; гоопнини загуби Vlnluвewl der sIioI m 1. активно еьпро- тивлеиuс. обуславящо загубите 2. успокоително [демоферир} съпротив¬ ление 3. съпротивление по пътя на уточния ток Verlasewiпkrl т ъгъл на загубите dielektrischen ъгъл нз диол^е^ктрич- ннте загуби mägnctlscben ъгъл на м-гиuгийге з-губн Venlosewinkeilnesscг т апарат зз нз- мегарие нр ъгъл- на загубите VrrloвezaMer т електромер на загуби Vcгlusezillen f вж. Venloselakeor vermascht разклонен, с възли; много- контурен; огсоп-теи Vrrmalselare>1. преплетена [е-тирренр] мрож- 2. съединявано линии на връзки и мрежа • Vermissung / измсри-н- Vrrmessongsemplängen т приемник на гел-м-триуир система Vrгmessongsscndeг т 1. предавател на т-лемотричн- система 2. предаа-тел на -грпоиир у-cгогр Vcnmikalie п всрмикулит (вид слюда) Vcгmindcnuaesläktor т крефиии-нг на намаляване Venmietlerpolt п вж. Vermieelures- sehrark Vcrmieeloae / тлф. 1. съединение; кому¬ тация 2. армугртог VeгmittlangslaOkserllr / ррдйргел-йир станция Vcгmleeluneskäseebeп п преносим (т-ле- фонен) комутатор Vcгmleelureskllnkc / съединително гнездо Vcnmleelunesplätz т грбртир място нр ръчна телефонна цеитр-л- Vcrmlttluoeschnaak т ръчна гол-фоннр иеитррпр; комутатор, ном-р-тор Veгmltelanesserlle / телефонна иснграпр Vcnoehmhankilt / чува-мост; г-ебu- р-емрсг Verneinung / мат. отрицание Vcnacinoogsopcnatior / операция „от¬ рицание“ vernickeln никелирам, прниаелиррм Vernickeln . п никепир-не, ооиuаслиррис Verplatinierung / платиниране Verquicken п рмрптрмиррис Vornastung / фикс-тор, фиксиращо уегррйегво; фиксиране Verriegelung / 1. блокирано, блоки¬ ровка; ерегопрряирнс, е-алинааио 2. затвор, фиксиращо устройство Vlnnllellurgseianieheurg / бпоаирршо устройство Virnleeeluneshehil т блокиращ [прд* пир-щ] лост Venrllellureskrrtäke т блокираща кон- гратир система, блокиращ контакт Vcrrlreelureskneis т блокираща схема; фиксираща схема; схема, ' която фик¬ сира [рпр-депя} ниво Verгllecluresmagree т блокиращ елек¬ тромагнит Vrrгleeelooesгeläis п блокиращо рслс VrгnicgeIuogssehälerr т блокиращ пре¬ късвач Vcгniegcluressebaleurg / бпраиррщр схем- Verгiegrlungsschuez п блокиращ кон- трагрр Vcrrlegllurgsspärrune / ерпушаршо н-преженис; блокиращо напреже¬ ние VinnlieeluneBvornlehtune / блокиращо [фиксиращо, сгрnргио] приспособле¬ ние [устройство] Verrippung / оребряване (е ребра за охлаждане) Versager п ртарз, орвреур (причиня¬ ваща неправилно функциониране) Versattclune / появ- нз. „с-длови!!-“ (в крива) Versatz т изместване, ргалриеиие; де- инация (на честота) Versäezbeerlch т грбргр на дар пре¬ давателя и сдин канал vrnsebacbeele ррзм-егои и шахматен род; орепркрит; транспониран Verschachtelung / размествано и шах- .м-т-н ред; огеnокриврне,
629 VirschmiizungBlnrquonn Vcnвebäleco n L превключвано нр одни и същи кръгово зз различни днзпз- зрин 2. монтиране 3. неор-випнр включвано; иоорриипир съединение Vcnschlcbhaгkele /, absolute абсолютна диелектрична проницаемост . VcnschichCllarlcheone f изместващо (ор-мсстиршр} устройство Vcnschlchcloknmoeivr / вж. Venscboh- lokomotivo Verschieben n dcn Bürsten ием-сгврнс на уоганто (в колекторни маши¬ ни) Verseblebeoszilläerг т (допълнителен) тереpргор зз изм-иеине [изм-егврие} нз честот-т- Virsehlihispaarung f ием-сгврщо на¬ прежение; пг-днрорежонис VenschlchcBtnom т 1. изместващ ток; отклонит-лен ток 2. ток на (0^^ тгuуееаoгр) сместв-н- Vlnscbllborg f измествано; прем-етвр- не; ррнмесгванс aniehmoelsele аритметично рремо- сгврне '■*, elektrische елекгричееар размест¬ вано zeitliche 1. фазово размсста-но 2. рремеегарнс във [ор] вромо Vcnschlehuagвdlebee / плътност нз тока нз слеагричeскогр рремосгврио [^0»- триуоскртр индукция] Virschlobuogsfakton т фактор на мощ¬ ността (на основната вълна). cos<p, коефициент на дсф-знрано Verschleboogsfellen т грешка от нз- м-стврио (напр. при триопообразно напрежение) Veгscblebuneslloß т оргок нз опокгго* статичн-т- индукция, оргоа на епеа- тррегргнуиoгр оопо Vrгвelirhongsgleten п окрриир решетка Venseblehuagskonseäate /1. диопоаггиу- нз проницаемост на вакуума, кое¬ фициент на разместа-нето 2. фактор нз мощностт-, eos ф Vensellehurgsnegeluae f ргулир-н- нз . uемоегвриото Vrrsehlebungsregirn т регулатор на нз- м-сгвриотр ■ Verscllchuugsspännong / 1. напреже¬ ние на олоктриуеcаoтр р-зместв-не [олокгричесаргр индукция] 2. нзме- ста-що н-прежение, продиророж-- нио Verschlcboresserrm т 1. ток на олок- тричосаoтр размествано [олоагричо- ската индукция] 2. изместващ ток; рталрияврш ток Vcrsebichuogsenäaвfonmaeon т фрзрие- мости-щ трансформатор, фрзркрм- ооиертор Verso hie bungswinkel m ъгъл на измо- ста-но vinschiidiolanhie рреирциотон. хетеро- хромсн Vlгscllreleenongsfäkerr т коефициент нр илршририо (по отношение из¬ ползуването на електрическо съоръ¬ жение), фактор нз мощността Virselliiiruag f 1. иррпирри- (напр. на телевизионно изображение) . 2. потули-нс, прикривано Verschleißen п „опашка“ на импулс Verschleiß т иеирсарио; изтривано Verschllißfcselekcie f устойчивост на из- иоеврио [изхрбяврио]. uзирсрусгрй- уивоег Verschleppung / увличано (напр. на честота) VonBcbluß т 1. з-твор, ключалка, при¬ способление за затв-ряно 2. блоки¬ ровка * elektrischer опоагриуоскр блоки¬ ровка VcnseblufibiCodo f рбгурргор Verschlüsselung f кодирано; шифро¬ вано VcrscllüsscJungsmaenizr / кодиращ- матриц- . Vcnscllüsseluiesröhre /кодираща (еле¬ ктроннолъчева) тръба Vcrschiußkcli т канален клин (за свърз¬ ване) Verschmelzung / 1. стопявано, сп-ла- ияно 2. елuврне Vcгsehmelzorgsfrlqucrz / • честота на сливано (на цветовете или ярко¬ стите) на сдно сл-д друго следващи изображения •
630 Verschränkung Verschränkung f 1. грриеnреицuя 2. мулгиполиррио чрез кръстосвано 3. обединявано (на енергосистеми) 4. шахматно рреnрлржоиuе Venвrlohloko motivc f м-неврон локо¬ мотив VonBCbwcIßure / зрврряврио. заварка Verschwimmen п размивано (напр. на телевизионно изображение) Vcnsehwlmmone / вж. Verschwimmen verschwinden 1 изчезвам 2. анулирам 3. ззмирзм (за сигнал) Verschwinden п иеуоеврио. ертлъхврно ~ drn Spannung изчезване [ртп-дрио] на напрежението ~ den Kraftfeldes изчезване на сило¬ вото поле . Vonnollart / начин на усукване (на жи¬ лата в кабел) Verseilung / усуквано (на жилата в кабел; на въже) vensenke потопен; вдлъбнат Vcnsrezorg f 1. дислокация (в полу¬ проводник) 2,. измести-нс 3. прербгр- еуврно Vensrezurgsrszillaerr т хет-родин на уостогния ор■ербррзувртоп Vcгsroebong / dcn Aemrsphäne (радно- активно) зар-зяи-но нр атмосферата Vcnseuchuaessehaleorg f свърза-но, при което сигналът со орохиьрпя от едно жило (на кабела) и друго, „еррреяирио“ Versilberung / 1. ооег-бряарио 2. слой сребро Versinterung / спиурио; сuигоррврнe Versorgung f 1. ерхгриирио. снабдява¬ но 2. обслужвано Vcnsongurgshcnelcb т 1. ол-атpосирб- дяиан район 2. обл-ст нз покритие (рбслужврио} (напру от предавател) Versrreungsgrhlee п вж. Vcrsorgungs- horcicb Versorgungskabel п захранващ [фиде- рон, магистрален] к-бол Versorgungsnetz п ерхррнвршр мрожа, -поагроеиaбднголир мрежа Versoneuogsnadlus т радиус нз дой- ствио (напр. на предавател) VcnsnngongeSlehcгhele f сигурност и (опокгрo)снрбдяирното Vinsöneuogswlnkoi т ъглов сектор на покритие [обслужвано] (напр. от предавател) Vorspannung f 1. обтяжк-; аргв- 2. устройство зз обтягано [опъвано] (на стълбове) Venstйadieurgsleleuoe / грзтраогнр ли¬ ния; съобщителна линия Vcгseяadllchkcie f разбираемост, артм- кулация verstärken усилвам, форсирам; укреп¬ вам, ередррияирм Verstärker т усилвател äbeestlmmtcг розонрне-и усилвател aperiodischen -периодичен усилва¬ тел entarteten parametrischer изроден пррамотричон усилвател gegcаgeknppclten уеuлиртоп е отри¬ цателна обратна връзка getasteter манипулиран усилвател ~, glllchsenomgekoppcleen ^<хт^<^1ншо- токов усили-тел, усuпв-гел с оосгоян- иргокрвр връзка kompensierter армпеисuрри [широ- коп-итрв. импулсен] усилвател linearen лнноен усилвател, усилва¬ тел с пинейир амплитудна характе¬ ристика magnetischen магнитен уеuлиртол mehrstufiger . миогрстъnрлои усил¬ вател ~ mH Gegenknpplorg усилвател с от- рииртолир обратна връзка nw mit Laulzoitkettco усилвател с раз- предслсни параметри, уеилиргол с бягаща вълна ~ mit RC-Kopplung RC*усйлвPто.л,уеuл* в-тел с ИС-връзка ~, parametrischen орррметриуеи усил¬ вател rückgekoppelter усилвател с обр-гир връзка Bchmalhardlgrr т-еиол-игрв усил¬ вател spaaaungserkoppciten усили-тел с обратн- връзка по напрежение. вeromeckoppeleen усилвател с обрат¬ на връзка по ток symmetrischer симетричен [уиутра- г-и} усилвател
631 ' Verstflrkwgßkonstante crвeänklr,^ranвformatnngekrppcltln усил¬ вател е трансформаторна връзка fihcrtragrrgeknppcltcn усили-тол е трансформаторна връзка ~, wIederBlaadgrkoppcIten усилвател със съпротивителна връзка Veгseärkenähstard т вж. Venseänkrn* lold Vcnseärkcгäme п усuпв-т-ли- (теле¬ фонна) станция Vcгseäгk<enйoвeäng т изход на усил¬ вател Venstänkeгhäod bncite f честотна. лонт- нз усили-тсл Verstärker B^riebsant f режим на усил¬ вано Verseänkeгclrgargskreis т входна ве¬ рига на усилвател Vrrseänkeгrirgaresгöhre f проуусилвр* телна л-мпа ‘ Vcrstärkerrlabelt f усилиагоп-и блок VenBtärkereinschub т сменяем усилва¬ телен блок Verseänklгleld п участък от линията между да- съседни усилвргопиu (те¬ лефонни) станции VlrвtärkerreiddвInnftfun/з-гиха-ие, вно- с-ир между да- съседни уеuпартелиu (телефонни) станции VcrBtärkcnlcldläagc f ррнегояийо между двс съседни уеилвртепиu (телефонни) станции, усилв-тсл-н участък Vrгseärkererгäuвeh п шум на усил¬ вател Vcnstärkergiwirn т (коефициент нз) усилвано на усилвател Vcrseäгklгglild п усила-тел, усилващо [уcилвртолир} евоир Verstänkerklyseгoa п усила-т-лон кли- строн Vlrвeänklrpcreodc f усила-тсл-н пеи* тод Vcrseänklrpunke т усилвзгели- стан¬ ция Vlrstänkcrnäuselcn п шум на усилва- т-п . Veгstäгkeгresnoatrn т розоиргрг. вклю¬ чен и усилвателна схема; усилвате¬ лен резриргрр VrnSänkerrölre f уеuлв-толиз лампа VonBtärkirBChlrm т усили-т-лон скрзн (за рентгеново лъчение) Verstärker Subtilität f стабилност нз усилвател Venвeänkcrecll т усилвателна част (напр. от уред)), усилвателен блок Venseänkereгärsiseoг т усилвателен транзистор VerBt:änkrnwlekiaag f усилваща н-мот- тр (на метадин) Vcrsearkerzähl /1. коефициент нз усил¬ вано 2. ргиосйголир магнитна оррии* и--мрст vlnseänke усилен Verstärkung f усила-но; уарепирио, за¬ здравявано frequerzablärglge уоетртиреаай-й* мо усилвано , ~ jo SIuIc (коефициент нз) уеuлв-и- нз стъпало (при мкогостъпални усил¬ ватели) Vcnseänkorgsäblall т еоаури- нр усил¬ ваното Vcrseänkunesänstirg т ирг-ств-ио нз усuлври-гр Vlrseärkoneshcrcicb m усилвателен об- хизт . Vrnseänkuresriпseeilorg / ротулйгри- [и-тл-еяв-ио] нз уейпири-тр seulerlrse плзано регулирано на усuлв-иего Vlrвeänkuresfakeon т коефициент нз усилване ■ Venstärkuresgrwirn т коефициент н- уеили-ио Vlrseärkurgselild п усйлвргопир [усил- в-що] евоир Verseäгkurgsgnad т вж. Vcnseärkones* faktor Vrrseärkorgskoefliziene т коефициент нз усилвано allgemeinen общ аоефиийеит нз усил- ВРН- äquivalenter еквивалентен ко-фи- ци-нт на усилване (напр. на нели- неен елемент) gcmlttelton осреднен коефициент нг усилвано Vrгseягkungskrnstänte / вж. Venвeän* kuaesfäktor •
Verstärkungsleitung 632 Vcrseärkuaesleleong f усили-ща линия (въздушна линия, паралелна на кон¬ тактния проводник) Vlrseänkureslrknmoeive / епрм-грг-* лон локомотив Vinstärkungsmaß п коефициент на усилване Vrrstärkongsmessung f изморв-нс на усняиан<^,^1о Verstärkungsregelung / ротулир-ио на уеи.пи-иeтр Veгвeäгkungsгcläiв н рело-усипв-тел, усилващо роле Verseänkuagsseabilität f стабилност на усилването * Verstärkorgssteorгure / управлявано (ротулиррио} на усилизното Veгseäгkoпgstransiserг т усИлв-геп-и гррнеuсгор* Verвeäгkungsvrгhälenis п ' еж. Von- seärkoaeslakerг Verstärkungswert п вж. Verseärkongs* lakton Venstärkuneszabl f вж. Verseärkorgs* Vertsärkuoigszillor f вж. Vrnseänkanes- lakeon Virstcilcruhe f првишеиие нз стръм- иреггр venselllhar 1. подвижен, преместваем; сгъваем 2. регулируем verstellen 1. измествам, премествам 2. нрелзсяизм, нзстройвзм 3. регулирам Vcrвtelimneon т еорврдвитргол Vcrserlltnaasfoгmaeoг т регулираш трансформатор verstimmen р-еетройврм verstimmt разстроен; рзееьгпзеувзн Verstimmung f 1. рзеетгойк-, раесьт- лаеуване; 2. е-ггубяврио (за реле) VcnstimmuDgsfilter п (лентов) филтър с взаимно р-естрр-ии кръгово; раз- еггоон филтър venstimmuaeBlroi устойчив срещу раз- стройка enstlmmongstJrstoag f модулация чрез V р-зстройка; м-иuпупрция чрез рзз- егройар Vlnвeopforg / заглушавано; запушвано Versucb т опит, оасоеримеит; иеелоу* в-но Versuchsanlage f 1. опитна уредба 2, уредба зз изпитв-но Veгsucbsauswcrtorg f рионаз [обра- бртар] на резултати от експерименти или изпити-ния Vcrsuebscmpfärgcn ш роuгон приемник Versuchsfeld п иепигарг-лир поле, нз- пита-тели- станция или лаборато¬ рия Vcnsochвlonkseelle f опитн- р-дuоет-и- ция; гадuоег-ицйя зз експеримен¬ тални изследвания Versocbвleieane f роuтиз [експеримен¬ тална] линия Vensuelsmaschire f опитн- [е^^пери- монталнр] м-шин- Vrrsoehsmoserr п рпuгеи рбррз-и Vrrsaelsseläleoпe f експериментална схема Vrrsaehssrndrn т .рпигон ор-даи-- тел Vrrsuehsspaпnaпe f 1. напрежение. на изпити-н- 2. напрежение. на опатйа инсталация [линия ] Vrnsuehsvrrfahnen п 1. могру на про¬ бите и грешките 2. метод нз опита (uеелодврретр] Vrrtausebung f 1. разменяне, аp'ъетре- врно 2. аoмугртйвиоет Vlrtcilarläec f вж. Vrrteiluogslnlage Verteilen п вж. Virtoilurg I. Verteilen m 1. раепродолигол (на то¬ вара) ; ропрртитрp■2. разог-долитопи<р табло 3, диспе^Р' Vcrteilerseeckdose / рреородолитолир контактна кутия Veneeilen VersSäriker т рреорeдо.питeлeр усилвател Vcrecilerwällen т избирзч със свободно избирано (на равностойни изходящи вериги) . Verteilerwerk п р-епродолит-пи-■ [фи- дерна] подстанция Vereeilfenname п р-зпрод-литолнз меж¬ дуградска гол-фрииз етзниия. главна междуградска тол-фрннр станция Vlreellllrnretz н рзеородопиголна да- ■^^3 [междуградска] телефонна! мрожз Vrreeilkäseea п р-зпред-литолна кутия Verelilleiturg f р-зnродопитолна линия
633 Vertikalpiatten Verteilseclle f място нз . разпр-делян- (на енергия), разпределителна грукр ¥1111115X5111 н вж. Vrreeiloressystrm vorteilt разпредел-н punktförmig 1. рзеород-п-и по точки 2. съсредоточ-н и точки Vertellina/. 1. разпределени- 2. разпро- делителнр устройство [съоръжение, инсталация] 3. рззород-питолно табло normale нррм-лнр [Г-усрар} р-з- предсление spektrale еn-кгррлрр разпредел-нно Verecllunesarlagc / р-епродопигопнр уредба [инсталация], гззор-уепuгол* но съоръжени- [устройство] VererlJoogsanlageasystlm п система нз ррзогодолнт-лио . уегррйегво Ventelloaesfunkelon / функция нз р-з- прсделени-то bedingte условна функция нз гзе- пгeдолониегр Vlrelllungseieelr п 1. гокррзеороуоля* щр рошегар 2. втора уорзвляи-щр решетар (в . смесителна лампа) VirtoliuneBkabii п г-епрод-лигол-н ка¬ бел Venteiloreskasern т г-епр-долиг-лир кутия Vereciiuneslcitune / газогодопйгопир линия Vrntcllurgвreez п р-еородолитопнз мреж- Vertrilunesnauschcn п шум от грарррз- ород-поIlиeто - Vcrecllurgsselicre / р-зородопитолиз шина VcntclloDgsвchwcrpoakt т център на разпр-долснис, център (на товара) в ррзоредолитопна мрежа Vlrtlilungввpännune / р-зород-пигоп- но нзорож-ние. напрежение на раз- проуолйтолн- мрожз Vertelloressteorrorg / . 1. уор-влонио нз гркрг-епроуопониого (в лампа) 2. управленио чроз втората управля¬ ваща рошотка (в смесителна лампа) VerecUongssyseem п разпределителна систем-, система нз рззпгоу-ло* ние Venee|lungstalel / разогодопнгопир т-б- лр, г-еnроуолнт-лиз дъска Vcntlilongstlmperäeun /^;^<с^<^лк^т^нз тем¬ пература на -бсопюгиого черно тяло, цветна температур- (на селективен излъчвател) Vcntlilongsenarвfnnmaern т разпр-д-- литолен трансформатор Vertikale / воргюcалр Vlntikälahleokдcnäe п блок з- верти¬ кално отклонение Vereikälablcokplaeecв fpl вертикални ргалоииголии плочи Vcneikalcbleakвpulc / бобина з- верти- а-лир ргалрн-ии- Ventlkalählcrkurg / 1. в-ргиаапир от- алрноиио 2. кадров- рревииар Veneikälamplltodeanegeloae /регулиране нз вертикалната амплитуда Vcneikäläntenne fl. в-ртик-пнз риг-нр 2. антенз зз вертикална поляриза¬ ция Vertikalaullösung / раед-лиголир сор- еобиоег [възможност] по иортикрлз. Vlrelkalaoseaselmpuls т кадров гасящ импулс Vintikalchanaktenistik / вж. Vortlkai- diagnamm Vontikaidlaenamm п уuртрзмз нз нз- еоу-иосг (на антена) във вертикална, р-внина Vlntikaldnahtäntlnnl / антена във вид нз иортик-пон проврдииа Vintlkalelneane т вход зз воргuа-п- иогр отклонение, вход нр вертикален; усилвател Ventlkalfncqucrz / кадрова честот- Vcntikalgencnaeon т 1. теиерзтрр с вер¬ тикален вал 2. генератор зз верти¬ кално отклонснио, генератор . зз кад¬ рова развивка УиИ^^р^е т кадров импулс Ventikalklpp т рревивар зз вертикално рталрнонио Virtikalkomponirte / вертикална ком¬ понента [еьег-ва-} Vlrtikalmäsehirc / машина с верти¬ кален вал Ventikalpcniode / период нз вертикал¬ ното рталоноиие; период нз а-уро- в-тз развивка Vcreikalplateco fpl вертикални огалo- ниголнu плочи
Vcreikalprlanisaeior 634 Vcnelkalprlanisäeloo f в-ртйa-пир поля¬ ризация * Vertikalrc usc f вергна-лиа двойно- конусна -нт-на Vcneikalserurrune / управление (на мо¬ мента на запалване на тиратрон) чрсз и-слзтв-ио нз постоянно и пгрмоилuрр изорожеиио ир рошот- катр; вертикално управление Verelkälstrabler т 1. вертикален из¬ лъчвател, вергиа-лмз ритона 2. про- д-а-толиз антсиз зз вертикална по¬ ляризация Vertikal stufe f етьп-лр зз воргнаалир ргалрнонuо, стъпало зз кадрова раз¬ вивка Vertlkälsyoclnorimpuls т кадров син- хрримпуле VlneЪalвynehronisätion f азугрв- син¬ хронизация VentlkalverBclIcbung f измествано по иортикала Venelkalvlrstärker т вертикален усил¬ вател Venelkälvlrseärkune / вертикално усил¬ вано Ventlkalvorsehub т изместван- (на изоб¬ ражението) по иоргиазлр Verelkalzcnenlonune f центрирано по воргикалр Vertnnong / озвучавано vcnenaehan съвместим Venoarcialgoag f примес; ои-уuсгврно, замърсявано vervielfachen умножавам Vervielfachen т умножител elektronischer електронен умножи- т-п . magnetischen (олеатррием) умножи- тол с магнитно фокусирано statischen (електронен) умиржигол с олоатрретртuуно фокусирано Vlnvicllacberklysenoa п алиcгpoн-yмир* жител нз честота Vcnvlelfacblrloeozelll f фргооп-атромои умножйгеп Vervielfachung / умножение, увеличе¬ ние Vorvicllächuoeвlakton т коефициент нр умножени-, коефициент на усилвано Vlrviellachungssclaleung f схема за умножени- (напр. на напрежение) vervielfältigen размножавам; вадя ко¬ пие Ver vieИäleleen stulc / у миржигопно* стъ¬ пало Vervielfältigung / умнож-нио; .реогр* дукция; размножони- Vcnvlclfältlguogsclcmere п вж. Ver- vieilfiltigorgsg|led Vcrviciläleiguagsgllcd л умножаваш еле¬ мент, умиожавашр заоио Verwacklung f вж. Verwaschung Verwandlung f прорбраеуврио, преврь* щ-но Venwärmgrad т коефициент на поглъ¬ щане (на опази част от енергията, която се превръща в топлина) Vlrwäselore f р-змиа-не [гремзевзио] (на изображение) Vlnwäselongsglbict п зона нз действи- (на радиолокатор), сьргаогстаувзшз из лоша гаеуолuт-лез спрсрбмосг Verweisoresmankicnore f 1. разпозм-* вателиа маркировк- 2. аритгрлиз марка Verwerfung fl. отклонение 2. дсвизцня (на честотата) 3. уофррмриия. из¬ кривявано Verwicklung f ззолuгзее, омота взио (напр. на проводници) Verwindung f усукване; ореппuгрие Virwirrungsgchict п зои- нз взаимно смущение (на два радиопредавателя, работещи на една н съща вълна) Verwischung / 1. рремрзваио < на зву¬ ковата картина или изображението) 2. йетрuа-ео 3. измрясне- Vrrwünfeiore f ардuр-м-; шифровано Venzrhruog f пртлъшрм-; разсейвано (напр, на енергия) Verzeichnung f изкривявано (на изоб¬ ражение) verzinnen изкривявам Vrnzonner /л 1. уеггрйегар зз създа- в-ие и- изкривявания 2. uзгоуи■ик нз изкривявания Verzerrung f изкривявано; деформация aiebelirläne иолииойно изкривявано
635 Verzier ungsMth&H ting Venzrnnoog, plastische ,)олаетиуно“изарн* вявано (поява на контури в резките граници на детайли от изображе¬ нието) verzlnrurgsänm който - с малки изкри¬ вявания Vcnzcnnoagsdceckeon т д-гоагрр, който внася изкривявания; ислннссн до- гоатрр Venzcrnuneslakern т коефициент нз из¬ кривявано verzerrungsfrei който е б-з изкривявано Vcnzcnnuogslniihcit / отсъствие нз из¬ кривявания Verzlnnooeвgnad т вжс. Venzeгnongs- lakton Vrnzcrnorgвkompensäeioa f крмпонер- ция [ргсгрзняирне] нз изкривява¬ ното Vcnzornuogsmesson т урод з- измер¬ ване на изкривяванията; урод з- из¬ мервано па клирфзкторз Verzenгongssenden т емуш-арш р-уир- проузазтоп Venzcnnuresvcnmindenore. f армпонсз- ция [н-малонио] нз изкривяваният- venzlrkca прцинаов-м Verzinkung /1. ооиuнкрв-но 2. цинково покритие verzinnen арлзfiдиевзм Verzinnung f L арлзйдuев-ме 2. кз- л-оео покритие Verzögeren т 1. е-аъсмйтол; е-аьсиитоп* на схема 2. дсмпфор 3. вешосгвр, зз- брвяшр процсс-; нехuбнгор (напр. на втвърдяване) verzögern забавям' закъснявам, задър¬ жам Verzögern п забавяно, з-късноиио Verzögerung f з-късненио, ербрвян-. за¬ държано (по време) Veгzögcгuaesänrrdnune f ззаъсниг-лнр устройство Vcnzögcrragsbrcmsurg f спиране е цол з- намалявано и- скоростта Vrnzögeгaagsdiode f ддод (напр. на АРУ) със задържано ’ Vcnzögcnuagscllek^тndr f спиращ [за¬ държащ] оп-кггоу Venzögerungslold п спир-що [з-бз- ияшо] прл- Ylnzöglnongвfnei който е без закьс■ио* нио, който - с MtP.M10НГMP [митнрвоир] действие; боеинориириое. моuнертом Vlnzöecnunesgrrrnaeor т генератор нз импулси с регулируемо ераъсflе* нио Vcrzöeeronesglicd и з-аъсийтелир• звено Vcnzögenoneskceee f закъснят-лир ве¬ рига [пиния} (със съсредоточени па¬ раметри) omscbälehanc оровключвзом- закъс- ниголнр линия [иорита} Vcnzögenurgвkontäke т езаьенитолмз [зрк■ъcряв-шр} аонт-агн- система , Vlnzöglnuneskräle / задържаща [ззба- вящз} сила Vrnzögrnoreskneis т е-а■ьcиитолиз ли¬ ния [верига] Verzögrroneslrleune f з-къснят-лиа ли¬ ния akustische акустична [ултразвукова] ззаьениголнз линия ю^е^евс з-родена ззкьениголмр линия ~, elektromagnetische олоагррмзгнйг* иа езкьсиuгелиз .пнмйя fihlaheiscllosscor й-сьтлзcувза- зз- кьенигелна линия magnetostriktive маги изостри»,macu- нз ззкьсииголна линия ~ mit korzeaerlerern Schali^ele mr nur зз- аьешгт-лрз линия със еьегоуогруомй о-ррм-гри ~ mit vcneclleca Sclaleelemlaecn закъс- нuголиз линпя с р-епродол-ий па¬ раметри Venzögcrungsllolc / вж. Verzöge» 11П^в- lilturg Virzögcrungsllasc f ерб-вяшз ^еауьр* жзщр] лощз Vcгzögcnoags>maD п коефициент . за¬ къснението ■ Virzögcnuogsmomrot н з-б-вяш. Опи¬ раш] момент Vlгzöerгuaesгlläis п 1. ззаьсн;непмо роле 2. кодиращо роле Vcrzöecгuagssebaltrag / 1. (звтомз- тичн-) схема зз з-късноние 2. схома зз езаъсненuо нз задействуват | за- р-бргв-мо] (на реле)
Vcrzögcr ungssebirm 636 Virzögirungssehirm m екран е после^- свотоно Vcгzögcnurgsspärnune f задърж-що н-прсжение (напр. при АРУ със задържане) Vcnzöeenoresspeichcr т еапрмняшр устройство със зз^^^нитол^нр линия Vcгzöelnoaessercekc / вж. Verzögerungs¬ leitung VcnzöginungszCil f езкьеионио. времо нз . задържано Vonzonen т ернропредолuтол (на зона- време-броител) Vinzugszilt f вромо нз закъснение Verzweigen т 1. р-зпгодопйгопон шкаф; греород-лйг-л 2. рзеапоинт-п verzweigt р-еалрнон Verzweigung /ракклоияваио, разделяно; разклонение Venzweleureselied п рзеапрниголио еа-нр; рталрнигоп Vinzwolgurgspurkt т р-запоииголмз точка, точка на р-екпон-нното, въз¬ лов- точка Verzwcigurgsstellc / вж. Vcгzwliganes* punkt VE-Widonstand т [Widerstand mit ver¬ dickten Erden] съпротивление е уде¬ белени крзиша (силитово съпротив¬ ление) VF-Signal п видоруecгртон сигнал VF-Wog т аuдоруоегртон тракт (в предавате. / за изображението) V-Gospnäch н 1. [Vcrtraullclecвpnäeb} скрит [поверителен] тсл-фонсн раз¬ говор 2. [Gespräch mit Vonaamcidoog] телефонен разговор с пр-даррuгопнр иевеетяизмо VHF-Bcrilel т улгрзаьсовьлнои диа¬ пазон VH^'runir т упер-кьcоаьлнрв канал-н пговалюувзгоп Vibration / вибрация, гроnгон- Vihnätionsgalvanrmeten п вибрационен [резонансен] грлазнрм-гър Vibraelooslnseгomert п вж. Vlbrations- mfCBgeräe Vihnattonsliaianisiinune / вибрационна лuнерриезцuя Vl hnatioosmoBgrrät n 1. вибрационен измерват-лон уред [апарат] 2. уред [апарат] з- измора-но нр вибрации Vihnatioosrcgirn т вж. Vlhratfoasspaa- oorgвrlglcn Vibrationsrclais н вибрационно реле Vihnäeloasspäroorgsreglrr т вибрацио¬ нен регулатор нз н-прежениО' тирил- гогул-трр Vlbraton т 1, вибратор 2. внбрроро- обрзнуврт-п 3. вибрационен изпра¬ вител ~, elekeгomagretisclen електромагни¬ тен вибратор vibrieren вибрирам, трептя Vihnotron п грйру с подвижен анод (за преобразуване на . механичните трептения в електрически) > вибро- трон VIC-Virlahrin п рруuрг-ломогриуон м-гру, УХС-метод Vidooäosgäre т изход нз вндоруснп* иртол Videoband п лоита от внд-оу-стоги Vldooditikton т у-моуул-грр з- иерб- рзжоинсто, вuд-одотоатор Vlderlineärg т вход нз виуооуеил- иргеп Vldrocodröbre / крайна лампа нз ви- дооусuлвзгол Vldeocndstolr / крайно егьоапо и ка¬ нала нз иербгрж-иuого Vidoofniquraz / вид-руecтогр Vldlofrcquerzgärg т аидооуоcтогмз хзрзаторисгиаз У^одеМ^ п вж. Videoband Vidoogomiseb п пълси телевизионен енгн-л Videogicicbnichten т вж. Vldeodeeekt<on Videoimpuls т вж. Videosignal Vldoopegelmessor т урод зз измерване нивото нз вuд-оеuтнрлр ■ Vldoorölno / л-мп- нз аuдорусила-г-л Videosignal т сигнал нз uзрбрзже- иното' вид-реигнзп Vidensienalglnlraeor т гои-р-тор иа (егзед-ргии) видеосигиз.ли Vldcotclefonlc / вид-отел-фония Vidloecsehlld п телевизионна изпитва- г-ли- таблиц- Vidcoelstbildeehcг т генератор на из- питвзтепнр (стандарти-) голоииенри- нз т-б-лица
637 Viclkanah'FOnrnspn'ecbühonl Tagung Vidrotnon n моиреарn Videoverstärker m вuдеоуеилвзтел Video vorverstfirken m виуооородуеuпв-- тсл Vidrowobblon m вид-о аоб-лтои-рзтор, вuдооврбулзгрр Vidlkoa n иидuкрН' толовиеuрммз про¬ давателна тръба с популровоуящ фотослой vieladrig многожилен Virlbaadclanlcbeoag f уредба зз мно- тра-нзлнз ииеокруеетртнз телефо¬ ния Vlelhenelchsmeßglnäe п мнотробхарт-н нзморврт-лои урод [-пзррг} vieldeutig мнргозиауои Vlildoppekaekinschnift f меогoаъ.гм- трзнсверззлнз двустранна (сим-г- риура} фонртррмз vieldnähelg мнртржипон; ммртрпгрврд* никои Vlelcckanecral / миогоьтьлир ритон- Vicieckspuio f мнртоьтьлиз бобии- Vlclclcmootknpplcn т 1. миогооломоигои нзсочон ртклрнuгол 2. миртр-л-меит* но звено з- връзка Vlrlfächaoelaoerlmpfare т орuомрно с рзен-с-ни антени Vlrilacbauliänguae f миотрар-гнр окачвано (на контактен проводник) Vlllläclrcho п многократно охо Vlillaelemplaag т многрар-тир прие¬ мано Vlrlfächendclcktrode f сложен з-еоми* тол Vielfaches п 1. кратно 2. множество gerades 1. четно кратно 2. четна хармонична ungerades 1. нечетир арзгнр 2. не¬ четна хармонична Vloilaelfeid п мнртоарзтио поло (на ръчна телефонна станция) VieMaehlernscbneihsystrm п ммотоаг-г* из дрлокошопошз система Viellacbiaeerlcnomceln п мнргр-игои-н (рздuо)uиторфоромотьр Vielfachkabel п 1. комбиниран кзбел 2. к-бел от многократно (телефонно) поло VicllachkHOkc f многократно гм-еуо, теееур нз миограгагир поло Vlelläclkroeäktrrlais п реле с много контактни системи Vlrllachmagoctnoo п мнртог-еомзторон м-тиоггрн VlollaehmesBor т вж. Vlcllacbmoßglnäe VlolfaelmiBgonät п мирторбхвагеи из- мерватолон урод [апарат]; комби¬ ниран уред [апзр-т] с универсално продмаен-уоние, унuворерпон урод [рп-рат] Vielfachmeßinstrument п вж. Violfacb- mcßgenät Vielfaclneglвtricngenäe п миогогоуаов [мнртопреипйон-н] р-тuстрир-ш [пи¬ шещ] уред [зоар-т] Vielfach Schalten т мротрпренионои пре¬ късвач, прекъсвач н- няколко (не¬ зависими) вериги Vielfach Schaltung f 1. миртоаг-гнр включвано 2, многократна схема Virlfaelsehnark т ръчна тел-фонна централа с многократно поло Viillaelsehwirgune f хармонична, вис¬ ша х-рмоничн- f миотооьг-уиз фоиогрз- мз; миргооuстрв е-пuе Vielfach Steuerung f 1. управление [ко- м-идув-но] от едно място [от едни прсг} (на няколко обекта )t управле¬ ние по система ..ммртр единици“ 2. миртоарагмо уnг-впеиuе (напр. от машинен и мрежов регулатор) Viclfacleelelonle f миртрагзти- те¬ лефония - Vlclfachtnaвpun / вж. Vielfach spur Vlclfachühcrtnägung f мертркр-тио про¬ давано Virlfächomвclaltrn т 1. миртрпрзuцпо- нон превкпюуврт-л 2. вж. Vioifacl- schrank Vielfach Unterbrechung V ммотокгзгир прекъсвано (на електрическа дъга) Vielfach verkehr т миртрарргез връзка Vlllfnlqocrzвyselm п мнотоу-сгогмз си- стом- Villgitelnnöbre f мнрторош-гъун- лам¬ па; електронна миотрреш-гьунз л-мо- Viclkaoäl*Fcraspnlchйteгlrägoog f мер- грармално тел-фонно пред-ване
633 ¥10111011.5X5111 V^leiöoral5X5101 n мнртразнализ си- стомз Vicika aal Üthnrtragurg f .ммрграризпио пред-в-не Vloikaeodcunölnc f миртра-тодиз лам¬ па; ол-кггоеер ммртркзгруиз ламп- Virlkrrtlktrelai5 п еж. Vlelfächkoaeake* nofais ' Vlelkreisbohin^umfliecn л миртррезри-- горем филтър Vicikriseall-Lcucieschirm т екран с по¬ ли кристалои пумuиuфрр Viciilitenkahcl п многожнпон кабсл vielpaanlg миртоуифгрв Vlclpba serSystem п многофазна система vielpolig мертрпрпюссн Vlelprlnölnc / мергоолоатррдмз л-м- па: оп-аггрнер многооп-кгррдм- лампа Vlilscllitzaneirri f миогрnгои-nиз антена Vlilseblltzmagroeroa п миотрроеои-* торен м-тногрон Vielspor f вж. Vlclfacbspun Vielserlirnsclaieer т миргоорзицноион (ееяотопрпюсои} орокьевау vi^lsiuflg миртоетъо-лон; многоег-п-- нен; маотразеаауоп Vleltäktгe1äls м толефрнмр реле с пр- спо.дрвзгопно затваряно или отваряно нр аоргзатниго системи VlcizäcklO5chnile f ешогоaмаLпuгудиа трзнсворзрлнр фонртгзмз Vielzellenglas п оонретьалр Vielzcllcnläoespnecbcn т иuсоарговрри* тол с мнртосскцнрнон рупор vlcizlpfiig ммртрлйстрв (за диаграма на насоченост) Vlllzyiirdcrrcsrnaenn т многоцнлим* .урйуоя р-зрмзгрр Vlerhaodsystem п уотирuазирлна си¬ стема (за високочестотна телефо¬ ния) Vllndraheanschioßclnhlle f проходно устройство (за преминаване от дву¬ проводна към четирипроводна схема) Vlindralecodvenseänkin т (телефонен) усилвател, включен и края нз чоти- рипpoарднз линия viendräbtig четирижилоН' чстирипрово- лен Vlendrahelcieorg f уeтйрипpoвoднз ли¬ ния Viondrabtsehaieung f уeгйpипpoвoдмз схема Vlondnaht verstärken т (телефонен) усилвател зз четири^ «водна ли¬ ния Vlcndrabtzwiscbeavcrseänker т межди¬ нен (телефонен) усилвател' включен към чогuрйпррвoдмз линия Vicneck п четириъгълник Vjepcckscbaltnrg / еим-трuуом П-обра- зен чогuриnрлюеииа Vlcreckwäblin т нзкзчваию-въртящ из- бир-ч Viinilikerodir nöhno f г-грру; четнри- олоатроднр лампа Vieren т 1. фантоми- верига 2. четн- рижнлон кабел Vllncrhcspoloag / оуонмизаиuя из фан- грмиз вериг- Viencnbcerlch т вж. Vierfach brtnich Vlcncn bündel n 1. вж. Virrsoilbüadci 2. озаог от четири шини 3. четворка (заедно усукани четири изолирани жила на кабел за връзка) Vlcn(en)fcldaatennc / (насочена) антонз, съставена от четири даооп- Vlcn(cn)lcldgnoppc f антенн- група от ол-м-1гти, съставени от четири ди- пол- Viironkahoi п уотирнжипон кабсл Viononkreis т фантомна верига Vlcrcnlcltong / ^^ир<^^!р|^1^(^^на (фан¬ томи-) линия VIcncnsciaieiiBg / четирипроиодиа (фан томиз) верига, изкуствена верига от четири проврдрuаз Vlirirsill п 1. уогигижилои кабол с усукани жила 2. уотирижuпио въже Vlercnspnrcbkneis т . фантомна рретр* вориз верига Vicniacbbcerieh т двойна дуолоаенз връзка, четирикратна. връзка Virnfacblialc /Уогй^рpиарргнз линия, си¬ стема от четири двупроводни ли¬ ния Vlerfachtelloginal т ав;руруопоксон те¬ леграфен -парат Vlenglttcnml9clnölnc / смесителна лам¬ па с четири решетки
639 Vlirkaotdnait m профилен проводник, проводник с пррврьтьлнo сочонио VlcnkncIsbaodlUtcn п уогнгиарьтов лен¬ тов филтър Vlcnkroiskiystroo п уeгuгuрезoмртррон ^^^рон Vlcnlciecndnchsenom systom и уeгярuпро* водна трифазна система Vlrnleiecndnclsennmzablcn т ч^тирипро- врдниаов трифазен електромер VlcrfOtcrsysecm п у-гupйпpoвo,дн- си¬ стема VlenmäSt*Adcoekäaecaac f негиримру* товз (пеленгаторна) змгом- ла Адарк vierphasig чотирифазен Vlonpol т у-тигипопюсиuа■, каaдги* пол - ontarlolcr изроден чeтuгuпoпюениа parabolischen нелинеен У0Гиp.mIOлюе- иик с киздратичир х-ракгеристиар VienpoIdämplong f затихванО' внесено от уeтириlпрлюсииа Vienpoleleichung / уравнени- из чети- гuоолюенuар vlcrpoüg четириполюоен Vicnpolkceei—f верига (от ореледрвр- телно свързани) чe■тир■ипоп.:юеииии Vler^lktoas^aec / постоянна (на пре¬ даването) на чeгириорпюенuа Vlcrpolmndolaenn т двойноб-л-исои модул-тор, риргмоууп-тор Vlonpolnitzwonk п чогuрипрлюсииа Vlinpolnrgelröhro f т-тррд с пррмен- ливр [регулируема] егръмносг Vlonpol röbrc /Учeгирu-поатрoднр лзмпР' тогррд Vlcrpdschinmnegelnöhnc f вж. Vlonpol- rcgelnöinc Vlonpolsyseem n 1. уетирие.лeатpoдон елоатррнен прожектор; уегириопеа- тррун- система 2. чотиршюлюсрр система Vlcnprieheonlc / т-орня иа четирию- люеник'P Vlcn^^H^ir^^^^se^r т ор.пуороирдниарв гогрод Vlenpuoktahglcici т спрягано и четири точки ■V'lcr,punktscbaleoog /мостова схема Vlcnquädnaaeeaänzligc / уотириавaд- гзятнр оразернио, кръгова индикация _ Vürrwiddaigsumspanner Vicrquadraoteaptasromesson т фазо- мотър с кръгова ск^л-' уетuрикöaд- рантен фазрмогъг Vierscbicitdiode / уeтигиcпрои диод п-р-п-р диод Vicnschlciewiekliirg / уeтириc.пойнр на¬ мотка Vlrnschliezröbrc / ^^тй]^1^1^1^оцспон маг- нотрон ’ Vicrscbiitzsenäilcr т процепиа антена с четири ■ процепа Vlenscilhündci п съст-вон огрардниа (за фаза на електропровод) от че¬ тири въжета [проводник-] Vlenspursyseom п систсм- з- четири- пистои е-nие vierstufig уетириегьп-лон Viertel п четвърт Vlcntoiiamhdaieieurg / вж. Vlirtciwr- llirleleurg Vicreilsebwireung / четвърт трептенио (люлооно} Vicntelspon / 1. (мзгнитнр) писта върху четвърт ширииз на поит-га 2. чети- гионстрв запис Vicneelwilienahsehniee т уотвьргиьп- нов отрязък (напр. от линия) Vloneoiwillioarpassuoeseilod п четвърт- вълнов съгласуващ трансформатор Vlcntilwellro^aeeare / у-тиъргвьлнрвр антен- Vlentclwillenkreis т ч^твъртвълиов кон тур Viertel Wellenlänge / четвърт дължина нз вълната Vieneelwellialcieuag / у-гиъггвъпнрвр линия Vieneelwilirnspennglicd п блокиращ чет- въртвълнов отрязък (от линия) ViCntelwclleasenablen т уотвъргвьлнои вибратор, чeгвъртвьпнии излъчва¬ тел Vicntclwentsbnelte / ссктор (от диа¬ грама на насоченост), зз уmгтр гра¬ ници нииртр е оди- четвърт от мак¬ сималното Vlenooesphäsc / фаза, завъртяна нз 90° Vlcnwleklongsomsparorn т уотирина* мргьуея тр-нефогм-трр
Mlt■zelr5elfe5rckl1 640 Vlerzehr5eilesnckc1 m цокъл (на елек¬ троннолъчева тръба) с уегнрии-* досот кр-чогз V-Impuls т [Vereikallmpo1s] кадров импулс vlnturll 1. мним, привиден 2. виртуален Vl5lrпpersisteпz f ииерцня нз зрител¬ ното възприятие Viskose f вискоза Viskoslmctcn п вискозиметър Viskosität f вискозитет, внскозност visuell зрителен, виеу-пон Vlealuxiampo f лзмпа зз инфрачервена евоглнна V-Kurver fpl У-образни криви (на „синхронна машина}, У-образни хз- р-агорисгuаи Vr11addlenln т оьпеи суматор Vollme п главна (телефонна) стан¬ ция У^Ьо^е f масивен анод; цял -иод, иер-зряе-н анод Vrl1arodermaenleroo п м-ги-трон с н-р-егяз-н анод У^^шсШ^ т включвано . н- инди¬ видуална (телефонна) линия Volfast f пълен товар У^теи^а т потегляне [пуск-ис, раз¬ въртане] при пълен товар Vr1lasemrssang f измервано при пълен товар Уo11asemomlre п момент при пълои товар Уo11äsezustапd състояние [положение] при пълен товар Уo1laus5elläe т пълно [крайно] откло¬ нение нз стрелкат- (на измервателен а/парат); пълна амплитуда Уo11ausstruorung f 1. м-ксималн- мо¬ дулация 2. максимално допустимо ниво пз (звуко^-пис Vollaueomaelk f пълна звтрмaтйгемoсг, напълно авгрм-тнеигаио устройство Уo1laueomäeisierong f пълна затома- гие-иня; армnпеаемз звтомзтие-иuя Уr11balo-Elrk f [Vol1baia*Elckeno1oko* motivr] олоктгиуоекн поармргив за нормална жп. линия Vollbelastung f пълно н-тов-рв-не Vollbild п кадър, пълно изображение; картин- Уn11cndleroog f 1. система зз тонално избирано с отделна честотна комби¬ нация зз всоки номер 2. пълно шиф¬ рирано [кодирано] п вж. Vollelten Volleistung f пълна мощност Volleltcn т плът-н [масивен, едиожu* лом} пррводииа Vo1ie1lkenlllzilrore f пълна [цялостна] олокгрифиа-иия voJloliktniscl изцяло електрифициран voHernege напълно [изцяло] възбуден (напр. синхронен генератор) volllsolicne изолиран з- общото напре¬ жение; напълно [изцяло] изоли¬ ран Vol^abel п (вuсоарчеcгртен) к-бол, из¬ пълнен между вътрешния и външния проводник с неолuр-шо вощеегвр Уo1lklnrlsoiaeor т масивен [оъпио* стенен] нерл-тог Уr11k1are т най-голям звук, н-й-го- ляма звуков- мощност Уr11rrtzernäe п уред [-пар-т], който со з-хр-нва изцяло от мрежата VoBopcrätloa f з-вършенз операция; пълен цикъл нз р-бота Voilpol т полюс из цилиндричен ро¬ тор' неявен полюс УoBpollmlseiiae f вж. Уol1polsynebnno- ma seil ос Vollpolrotor m цилиндричен ротор, нояанoпoлюеон ротор, ротор нз тур- бот-и-гагог Vol^i Synchronmaschine f синхронна машина с иилиидрuуон ротор, но яанoоoпюснз синхронна машина, тур бртон-р-тор Voll soll п масивно [плътно] въже; мзся вон проводник Vol1sparronesmoeon т двит-тол зз оьп- ирго н-прежение нз конт-кти-т- мрежа Vollspur f 1. магнитна пистз върху цялата широчина нз лентата 2. -унр* пистои запис Уn11störune / 1, повреда с пълно пре¬ кратявано дейетвиегр нз згротзтиге и -локтрренрбдяв-нотр 2. разпадане нз (опеагричоската) система Vollstreuung f пълно гзесойвзно
641 vnlllrarslslnnlsllre напълно тр-кзиегр- ризнран, изпълнен изцяло с полу¬ проводници . Уn1lvcrstänkcn т усилвател с пред- усилватслии и крайни стъпала, ця¬ лостен усилвател • Уo1lwrge1clclniclten т двуполупсрирдои изправител Vr11weeelelelnleitcnr0inc f двуанодон кенртрои; двуднодн- изогзинтепнр лзмпз Voll welic f пълна вълна, носрязанз вълна Volt п волт, V У^еаоИоке т явление [ефекг} на Волта Vrltaelemrat п талвзниу-н елемент, еле¬ мент нз Врлг- Voltamcsser т вж. Voltameter Voltameter п врптзм-гьр Voltampere п волт-мп-р Vrllampere]ieistuag f привидна мощност Vr1eampenemes5eг т вж. У^е^кп- melor Vr1tampenemessorg f измерване нз привидна [пълна] мршмрсг Voltamporemeler п врптзеuгормотьг Voltämpcrrreaktlv п вар (волтампер реактивни) Уo1tamprnesekonde f иоптзмоегееаyидз Vrlta5pännoog f арнгзкгнр потен¬ циална разлика Voleearngir f енергия (на електроните), изразена и оотенцнрлна разлика; енергия' изразена чрез електрическо напрежение Vrlteo5ehwiadiekllt f скорост (на елек¬ трони^'^), иег-еоиз и потенциална разлика; скорост' изразена чрсз елек- трuуескр напрежение- Völlmcsscn т вж. Voltmeter Voltmeter п волтметър Voltmeter von widerstand т допълнител¬ но съпротивление или предеьпрргив- пенио към волтметър Уrllsckuadc f волтеокундР' вебор Volumen п 1. обем 2. сила на звука; гръмкост Vnlomealoaisatloo / обемна йрнuззиия Vr1omrakratrrl1gerät п тониеморвртол зз сродна егойиоег Vn1omcoknotroПmesscn т измори-тсл нз модулацията, мрдулрмор Verderfront Volomraгrelen т ротулргрр нз силата, нз звука, регулатор из трьмаоеттр Vo1omrarrkomhioätloo f обемна ро- комбинация Vrlomrn5tnäilen т обемен излъчвател Vrlomrn5tгrm т обемен ток Volumenvoltameter п обемен врлтзмо- тър, гзерв врлгзмотьг Уrlomenwldrгsland т обемно съпро¬ тивление . Volumleitfäilgkrit f обемна оррводuмост Уnlumneelen т вж. Volomeaneelcг Уnnabhi1dorg5rölrc / продавателна то- певuзирнна. тръба с пренасяно нз изображението Vonah Stimmung f предварителн- на¬ стройка Voiaml п сnрм-гзголнз (телефонна) станция Уoгаobchune f предварително повди¬ гано [корекция] (напр. на честотна характеристикна; проомф-^нс VOR-Anlage f (насоуен] радиофар, ра¬ ботещ по система VOR Voraoodr f ускорителен змрд (в лампа с бягаща вълна) Уrnaosel1ea п изпреварвано Vrnau51rokung f огодвзрuтолнр от¬ клонение (на стрелката на измерва¬ телен апарат) Уrraosnäomabsucluae f (рауиопрар* цноино] изследвано нз нрмирзшрто со отпред пространство 'Vorbelastung f продвзрuтолнр Нато¬ варвано; товзр нр входа Voгbeneilongszeicieo п подгргвигопем знак [сигнал] Vrnbrsciieoaiguag f предварително ускорение; ускорение (на електронен лъч) преди оталрн-ииетр Vor bcloo uog /предварителна корекция (напр. на честотна характеристика) ; пр-двзриголон подем Vorhiock / сигнален железопътен пункт, който няма възможност зз промяна на сигналите без разрешение от. след¬ ващия участък . Vonhüodcl ung / предварително фокуси¬ ране Vorderliarko / вж. Уnгdenfrone Уoгdenlгooe / преден фронт (напр. на импулс) 41 Н-меар-бьлтзгеаu епоатрогохнuуоеаи речник 1
Vorderkante 642 Уorderlkäoec f вж, Vorderlrool . Уnndenoag /, lecioiseie гохниу-еаи из- изскиа!™^ Vonden-zu-Rück-Vcriäieols n вж. Von- Rück-Vcrhältols Vondrossci f допълнителен дросел [реактор] Vordurchgaag m начален [монтажен] провес Voiiolo п изпреварващо охо Voreilung f изпр-в-рван- (по фаза) Vrnli1ungswirkel т вж. Voreilwinkel Уoroi1wiokel т ъгъл на изпреварвано Vonliallogzcieien п 1. сигнал на трз* ничияя м-ркерон радиоф-р 2. гра¬ ничен маркерон радиофар Уonriofliiezolcilnserdln /н ' граничен маркерен радиофар Vonriasleilimpuls т продв-ритол-н им- оуле зз ореминзврио или орег-вяно и uехрдмр състояние; предварителен импулс зз анулирано Уonratladoag / предварително [на- узпио] непр-звано . Vorertzrnrurg f пр-дврриг-лрр ко¬ рекция Vorrrhitzung f предварително загря¬ ване [ртрnлявзно] Уnnenwärmoog f предварително за- гряи-но [ргоопявзно] Vonfeideirricitorg f извьнетзрцирнон крмут-грр Vorgang т 1. процес, явление 2. . р-акция aperiodischen рпорнодичен процес ~. einmaligen - однрар-тон [одирuуон} процес llöebeieer проходен пррц-е inneversihlcn необратим процес nichtseationänon преходен процес reversiblen обратим процес vorgehoo ездзв-м (напр. параметър) vorgeschaltet предварително [допълни- толио] свързан [съединен, включен] У^к^рде f подгрупа (напр. високо¬ честотни телефонни канали) Уoгgгoppereeräe п устройство за обра¬ зувано нз ордтруор (от високоче¬ стотни телефонни канали) Vongnuppensyseem п система за. висо- аoуlе:тoтнз телефония с предвари¬ телно групирано нр каналито Vorhalt т изпрев-рв-н- Vorhallhlock т блок зз въвеждано иа изпреварване [проиевруна] Vonbaieirocboon т иеуислигопнр устрой¬ ство за предварително определяно координатите нр цолта УnnhäStcw^rkel т ъгъл нз изпреварвано Уrrialt-Fakton • т фаеризог-азрвзша верига, фззриепр-взрващо звено Vonialtgeräe . п устройство зз изпре¬ варвано Vonlaltglicd п (фрзо)иепг-варврщо еа-- но; (фрео)иепровзрааш олом-иг; (фз- зо]йеорeвapJBPта верига Vrnialtgnuppc f блок [група] за въ¬ веждано на изпрсвари-нс [огоuе- водиа] Уoгhä]t5güte f азуоетир на изпроварв-- ногр Уoria1tsvonnicieuag f устройство за из¬ преварване Von lallswirkuog f вьеуейсгвие по орр- изводната, действие изпреварвано Vonlaitzeit f време [коефициент] на въздействието по орриеводиага; вро¬ мо нз иеnревзрвзно Vorheizung f ог-двзрйгопео загря¬ вано [ргрпляи-не}; подгрявано Vorimpuls т предварителен импулс (напр. за задействуваме на развив¬ ката) Vonimpuisflanko f пред-н фронт иа импулс Уorlralsllrune f предварителна Йоня- зацня Vonkapazleäl f входен капацитет Vonkompoosaeioo f вж Уoncnezenгung Уonkradersäloг т входен аонуенззтрр Vorkoalakl т ородв-риг-лнз конт-ктна система; предвзрителон допир Vonkrcls т входен кръг [контур] Vorlauf т пренавиване нз магнето¬ фонна лонт- напред; прав ход Vorläufer т изпроварв-щ • импулс ^^rmagoietislonio н-магнити-м ороувр- рит-лио, ордм-гиига-м Vonmagnllisicnone f пр-да-ритолрр на¬ магнитване' ПPДMPTИ'UTИPНО Vormagretislorurgstrom т ток на пред- в-рит-лнр намагнитване' прдмзтмит- в-щ ток
643 Vonmoidung f nроуиевостявзно Vnrmodulaelno f продв-ригопир моду¬ лация Voгmodulaelrnssystem n система (з- ви- сркоуоетртмз телефония) с пр-двзгu* т-лна модулация Vörmoduiaeor т nоумруупатор vonmooelcne предварително сглобен [мрнгнран} Vorpumpc / помпа за предварителен вакуум Уorrätsaden f езпзсир жило (на теле¬ фонен кабел) У^певе^^ / катод с резервен сми- тиращ материал Vrrratskordersätrn т запасяващ [на¬ трупващ] арнуеиезтор Vornatsiilturg /запасн- линия Vrrrätsrxydkaerde . / окисон катод с резервен омитиррш материал Vorregeluae / предварително .регули¬ рано [настройвано]; първоначално ре¬ гулирано Vonnelais п междинно роло Vornieieong / приспособление; устрой¬ ство Vonröbnc / лампа на вхрднргр стъп-- ко; л-миз нз огодуеuпа-голя Vrп'öltbгeшnodulatina п модулация и предусилиатолво стъпало Vor-Rück-Venhältris п коефициент нз нзерчеирст (на антена) Von*RUekwänts*Уenhäleris п вж. Von- Rück-Vcrhältois Vorsammcilirsc / леща за предвари¬ телно фокусирано; първа лоща (на електронен прожектор) Vorsämmllspuic / бобина зз предва¬ рително фокусирано Vorsatz т приставка (напр, към ра¬ диоприемник) Vonsatzgrräe п 1. ориегрваз, допълни¬ телен уред. [апарат] 2. конвертор, ор-рбрзеув-гол Vonsclaitdniossol / допълнително ин¬ дуктивно съпротивление; индуктив¬ но огодеьnрртивлонио Vonsciäitckllnkl / тлф. междинно тн-здр Vorscla^lea п пгодврриголнр армути- рзис, предварително свързвано Versteuerung Vnгscialtecnät п пусково-регулираща апаратура, която сс използува при газоразрядни л-мпи (за запалване на лампата и стабилизираме на ра¬ ботния ток) Vrnsciaiekondrasätoг т допълнително [капацитивно] съпротивление Vnnselältwidcгseaad т допълнително съпротивление; пгодсъоротнвленио Vnnschaobildmnoieoг т монитор зз ородаарuгопон контрол (преди входа на видеосмесителя) Vorschub т 1. прдзвзие, придвижвано (на лента или карта) 2. ооузврщ механизъм automatischer автоматично пода¬ вано Vonsciohmoeoг т лемтрзздвижврщ дви¬ гател Vorseh wiagco п преден отскок' орпр- житолон отскок Vor Selektion / избирателност нз вход¬ ното стъпало; оредвзрителрз се¬ лекция Уnnsclektlnasstole / входно стъпало, стъпало за продв-ригeлнр селек¬ ция Vonsotzer т вж, Уnnsatzgerät Vorsiebung / продв-гuтол■но филтри¬ рано; избирзгелнрет нз вхрдиртр стъпало Vorsignal п продв-рнтелон сигнал; оро- дуореуит-л-н сити-п Vorspaoohaod п начало на . магнето¬ фонна лонта (от немагнитен мате¬ риал) Vnгspäаnhаteeгlc / батерия зз пред- напрожони- Vorspannung / 1. огодн-прож-нuо; предварително приложено напреже¬ ние 2. огоуа-рuголио напрягане Vrгspaaaoaeskeetc / верига зз прод- рзорож-ни-, изместваща верига . Vnгspanaoaesmodu1aeloo / .модулация чрез изменение на пгедизлрожониeтo Vrгspaaaunesnree1uag / 1. регулирано нр ороднаорожениeтр 2. регулирано на ием-ета-щoтр напрежение ^150110111 т буферна озм-г Vnгsecoeгong / продвррuтолнр регу¬ лирано
644 Vorstr om Vorstnom m 1. ток (на изправителя) в посок- нз огопуеарн- 2. начален [орeдазрнтопон] ток 3. ток нр пру* магнитваио Vorstufe /1. пр-дусuпвзтелир стъпало 2. входно стъпало; високочестотен усилвател (в радиоприемник) hrummanmr пр-дуеилвртепнр стъ¬ пало с нисък фон . ~, miknnfnmcanmc прeдусилиз'телнр стьоапр, ззшнгоио от микрофония Vrrseolramrdolaeira / модулация и ор-дуснпвзтолно стъпало; модула¬ ция и ородооеподиотр стъпало У^пЬ^! т изрзанитолон импулс преди оопукруровия сuнхроямоуле Vrrenagsmlkrolna п микрофон нз го- вргиголя' днктрреки микрофон Уrnträesгaom т студио нз говори¬ теля, .ликторско студио Vonübrrerager т входен трансформа¬ тор • Vnrшnsetzoog f оредврряreлир про- образуи-н- нз честотния обхват (при високочестотната телефония); прод- вргнгопрр модулация ' ^ivakuum п продв-рителен [недо¬ вършен] вакуум т розегвррр [съд] з- предвргитолир разреждано [пред¬ варителен вакуум] Vonväkuompumpe f помп-ла ор-двр- рително гзер-ждрие [предварителен вакуум] Vrnveгdünaaag f ородврриголнр ва¬ куумирано [разреждане] Vorverstärker т огоууеилвзтеп Vorven/errung f пгодвзриголир изкри¬ вявано, проомфзеие Vorwahl f цродuзбигзно Vorwählen т nродизбигзу Vonwärmtlsci т урод [уетррйсгво} за орутряваио (при изпитване на лампи) Уnгwäгesabeaseong f орртрееиинр раз¬ вивка Vorwärtsbewegung f движение напред Vonwärtsecho п право [кръгово] охо нз радиреитнрли Vonwäntscehozelehoo п мнртрагзгно огнемзно на продавания сигнал (по- ради разпространение на '' вълните в права посока около земното кълбо) Vrnwärtseniriuaeszcie f вромо зр въз¬ становявано и права посока, закъс¬ нение при включвано и права посока (напр, на ,диод) vonwäresklppca превключвам от устой¬ чиво и неустойчиво състояние Vonwärtsrigiluog / (звтрматиуно) ре¬ гулирано нр усилването. напред; нз - преварващо регулирано Vonwärtsselritt т предна стъпка Vorwärtsseraliarg f излъчвано напред' пряко излъчи-нс Vonwärtsstrom т вж. Уnnstгom 1. Vorwäneswähl f право избирано Vorwärts^'rUe f права [нзпгодврша} вълн- Уorwäгtszäileг т брояч със съби¬ рано; руигивои брояч (на. импулси) Уoгwänts*zo-Rüekwänts*Venhä1enls п вж. , Von- Rück-Vcrhäieois Vorwiderstand m огодеьпгPтивлорн-, допълнително съпротивление; огра¬ ничаващо [защитно] съпротивл-иис Vorzeichen п (мзтоматнуои] знак Vorzeicheninverter т инвертор нз знака Уorzugsrieieune f ороуооуитзна по¬ сока; орсрчвз ориентация Vnгzüadone f ородвзрнгопно езозл* взио Voutrrstrahirn т инфрачервен язлъч- а-тсл' скрит и ниши между сте¬ ните и тавана V-Schaitung f схема нз отворои три¬ ъгълник - У-Scilnmhild п (радяопоазияонен) ин¬ дикатор за разстояние, азимут и височина, иидиазтор тип V V-Serailäoeeaao f антена . с У-образен лъч . V-System п система з- уетириорoврдна виеркруecтотна телефонна връзка Vulkanfiber / вулканизиран фибър, иул- каифибър Vulkanie п 1. ебонит 2. вулканят (из¬ куствен огнеустойчив материал) Vy^^rn фирм., викррово стъкло, гермрустрйуиир стъкло, бррреяли* катно стъкло
w Waage f вози- magische ' електронен индикатор, „магическа везна“ magnetische магнитна везна Waaeehalkeanelais п балансно релс waagonecie хоризонт-лен, водрр-вен Waageгecitählcnkplateea fpl . хоризон¬ тални . PГKП0НИT0ЛИИ . плочи [олз* етяни} Waäecreebtahlcokoag ' ■ f хоризонтално рталрноняо; хоризонтали- развивка Waaeeгeitknmpoaeaec ' f хоризонтална [водоравна] компонента [съставка] Waageneehtsyaebnoaislenong . /синхрони¬ зация нз родовата развивка Waberelteri п рош-таз [скран] тип „пчелна. пята“ Waheokamioabschlimung / екранирано чрсз м-гзлни лснти, р-епрложони във вид нз решетка Wabcaspoie ./ универсална бобина, бо¬ бина тип „п'чолнр пита“ Wachekreisc mpl р-3нопрерчнр раз¬ строени (спрямо необходимата че¬ стота) арьтрво; ' „контролиращи“ р-зстройката кръгово Waehsämkelesvonrleheone / устройство, което контролира бдителността (на водача на електролокомотив), тот- мзн Wachsaolrahme / (звукозапис върху восъчна олоу- Waebspapien п из, восъчна . хартия Wacbsplatte / восъчна плоча (за . гра¬ мофонен запис) Wachstuch п импрегниран (с восък) плат Wachstumgositz п закон зз нарастване (напр, при трансформаторите) Wächter т контролен [аoнтррлиррш} орокьсвру; електром-тнитно кон¬ тролно роло Wackelkontakt т лош [неустановен, не¬ сигурен] контакт Waekcrsebellaek т изк-рш-ппзк, син¬ тетичен шеллак Wagen ' т 1. вреипр' кола 2, автомобил 3. вагон 4, карета (напр. от далеко- пишеща машина) ~, elektrischer 1. олоагроарр 2. елоктрр- звтрмрбиЛ' елоктpoмрбил Waeeahr1ooebeune / осветление нз ва¬ гон; рев-тлонио .нз автомобил Waeernhrleucheung ' / оси-тленне на ва¬ гон Wahl / тлф. избирано Wählamt п автоматична телефонна ион- трал-' АТЦ Wäblaa п ul . т 1. - селективно ' орвяаиано; избирателна . връзка 2. 'автоматично повиквано wählen избирам. номер нз телефон Wäller т 1. избирач 2. разпределител 3. ' селектор Wälilnäme п вж. Wählamt Wäliennöhro / 1. олоагроннрлъуои ко¬ мутатор [превключвател] 2. лампа нз избирач Wällcnschelbo / иомерринбирзтопнр шайба Wählcrstole / сел-кторнр стъпало Wäbienwelir / вал [ос] нз избирач Wäbiimp als т сол-ктор-н импулс Wahikoatakt . т 1. избираща контактна система 2. контактна система . от избирач Wäll röhrc / електроннолъчев комута¬ тор [оровалюувагоп]
Wahfrefantege 646 Wähinufarlage f 1. уредба з- избира¬ телно повиквано (при телефонни линии ' за колективно ползуване) 2. орвикватолнр уредба Wabischaiten т избиращ [многрпоеи* цио11ен] прекъсвач Wäbisebaitin т 1. вж, Wahischaleon 2, оровклюуватеп зз вида нз р-ботата (приемане или предаване) Wäl1sehaiennbne f вж. Wäblnöhno Wähischäitune f 1. схема на миргоор- еuцион-н превключвател 2. еолоктрр* нз схема 3. схема на язбирру Wählscheibe f номогонзбир-гелир шай¬ ба _ . Wahisebutz т селективна [избирателна] защит- ч Wäbistrnoscbaltrn т звезден комутатор за избирано на збон-гя, включени ‘ към линия з- колективно ползувано Wallseulc f 1. степен нр груповото из¬ бирано 2. сслекторно стъпало Wählsystem п зигрмргиунз толофоннз система Wählteebolk f техника нз автоматич¬ ната телефония Wähl Vermittlung f автоматична г-л-* фонн- станция , Wählzeichen п сигнал „избирай“ Wälrrehmbänkeitsenerzc f трзияир ^3^ нз усещаното Wahrnehmung п възприятие (зрително) Wainailmurgseisciwlndlgkcle f ско¬ рост на (зрително) възприятие Währnehmieuaesschwcilc f праг нз яркостта (най-малката различаема скорост) Wahrsclrlnilehkeie f вероятност Wahrsehelniiehkeitsfunkeira f функция на в-роятиоетгз Wahnschilnlicbkritskunvi /, normale крнвр нр нормално разпродолонио Walz Mol п и-лирврир [лucтовр} олово Walzdraht т взлцрвана [обла] жица Walzc f вал; ролк-; цилиндър; бара¬ бан Wälzcnfälnsclalton т мнргопрзнцнр* нен бар-банои [валиов} прекъсвач, контролер . WalzcOkommueaeon т цилиндричен превключвател [комутатор] Walzeosehäitcn т валцов [барабанен] орокьевру; б-р-б-н-н контролер Wäizkooeake т ролкова [търкаляща со] контактна система; търкалящ се кон¬ такт Walzkuplen п взлцовзнз [листова] мод Waiziagor т плъзгащ лагер Waizzloo п врлирван [лиетрв] калзй Wand f 1. (ркуегиунр) преграда 2. екран 3. (ртонло) ол-гнр 4. стена Waodappanae т стонсн (телефонен) апа¬ рат Wäoddonehlühnoog f орохрдон нерла- тор зз стона Wandcrlcid п бягащо поло Waoderlildeodnölnc f крайна лампа с бягаща вълна Wäodenfeld-Maeortfcldnöhnc f вж. Wan- dcnfeldmäeocerno Waodlnfcldmägoltnoo п магнотрон с разрязани аноди, мзгнотрои с . бя¬ г-щ- вълна Wanderfeldröhre f лампа с бягащз вълна WaoderfildnÖhrco-LioearTerstänkir . т линеен усилвател с ' лампа с бяг-щ- вълиа Wäodlnflldvcnstärken т усилвател с лампа с бягаща вълна Wandonliidwirdilrölni f лзмпз c бя¬ гаща вълна със закъснят-лиа спирал- Wаrdenkrotakt т подвижно контактно тяло ' Wäodenilose / подвижна леща Wandern п 1. движение; орем-етвзио; пътува-но, дрейф 2. . блуждаоио (за ток) 3. рталрноняо (за честота, лъч върху екран) 4. огонзсяно . (на метални йони, електрони) Waadirspuie f подвижна бобина [на- мотаа] Wäodcreräosfnrmaeon т придвижваем [подвижен] трансформатор; траис- форматор, ' който се придвижва и напълно завършен вид Waoderuogsecsehwiodlekeie f 1. ско¬ рост на придвижвано [дрейф] на олок- ’ тронито 2. скорост на пренасяно (на метала от компактни тела) Wäodenuogsecschwiodlgkei1 /, eines Jonis скорост (на движение) на йони
647 Wärmeagslösen Waodenwrlie / 1. пътуваща [блуждае¬ ща]. вълна 2. бягаща вълна Wäodenwliieoaotcoor / антон- . с гаша вълна Wäodo^01110101110 f' лзмпз е бягащ- вълна Warden wellen!scbot:z m защита от блуж¬ даещи вълни (на пренапрежение) Wan den^^llcoV^i^i^l^ärl^en m (микровъл¬ нов) усилвател е бягаща вълна Waodcnziei л ' подвижна цол Wäodlassooe f стонна фасунга Waadfeid п -ит-нио пл-тмр Waodisolltrr т стенен изолатор Waodiadaoe f заряд по стените (напр. на лампов балон) Wandlampe f стенна л-мп-' егоиеи ос- вотлнтол Waodiäotspreclen т стоиен високо- говррйгол Waadiin т 1, измервателен трансфор¬ матор 2. прообг-зув-гол Waodienaoselioß т присъединявано [свързвано] на иеморваголен тррис- форм-тор Wäodienhiecl . н лиегоаа (електротех¬ ническа) стомана зз измервателни гг-иефог.мргрги Wäodlenhünde f товар на токов ^3^- форматор; привидно съпротивление нз тои-ра на иемегвргелон грзнсфрр- м-грг Waadiorkeno т ядро [сърцевина] на измервателен трансформатор Wandierkrois т вж. Waodiorstnomkneis Waadlonö) п трансформаторно масло (за измервателен трансформатор) Waodicrprlmärstnaio т първичен ток иа (токов) тг-мефогм-тор Wandler spiegel т работна повърхност на м-тмогофонмр тлзвр WandierStromkneis т (вторична) ве¬ рига на токов трансформатор WäodllrvensellleO т износвано на м-г- ногофонеа глава Wandleuchte f стенен оевоглигол Wandlung / трансформация' преобра¬ зуване - Waodmootage / монтаж на стона Waodrekrmhioatlro f р-комбинация по протежение па стонито Waodschaleon w стенсн ключ [орокье* иач] . бя- . Waadstrom т ' ток и стените (иа. въл- ноаод) Waadströmune f вж. Waodstnrm WaodVcriieguoe f ползгрно [uзтогляИо} на проводници по [върху] стона Waadventeilon т стенно разпредели¬ телно устройство Wardwidorseand т 1. армпл-кснр аку¬ стично съпротивление, рауегяуон нмоод-пс 2. съпротивление на аку¬ стичен екран Wanne / 1. . взна 2. коритообг-знр шаси galvanische грлврииунр вана Waonofio т взннр пощ Wand-Leonand-Aotrieh т система на регулирано нр скоростта нр двиг-тол по система тонор-Гор*двигртол, за¬ движвано по система на Леоизрд Wänd-Lenoard-Steueroog f упр-вл-нио по система гонорртор*уиитат-л, управление по система Л-оиару Wänme f топлина spezifische специфична топлии- WäimoabfluO т вж. Wärmeableitung Wänmeablobn f вж. Wärmeableitung Wänmräblйhroog / вж. Wärmeablei¬ tung Wänmrabgahr f трплортузврн- Wänmräheabezall f вж. Wä.nmeahgä- bezillon Wänmeabgahezlflcn / коефициент нз тоолрртд-аано Wänmrahlrltcr m тоолортвожурш ра¬ диатор Wärmeableitung ' f тролрогдрв-ио, от- вожузме нз топлина Wänmeakkumolaenn т 1. топлинен аку¬ мулатор, акумулатор нз топлина 2. регонер-тор Wärmeaufnahme f прномаио [оотлъш-- но] на грпляеrз Wänmräolsдеielenuoe / акумулирано нз топлина Wärmo^i^isdehi^oo^i^i^'^i^^llzloae т арофя- ционт на гоолиниoго разшире¬ ние Wänm^auslösen т топлинен [гормиуон} изключвател ’
Wärmeaustausch 648 Wärmeaustausch m тролррбмон Wänmcbeaospnuclooe f топлинно нз- гов-рв-н- Wänmohehaodiung f 1. термично . обра¬ ботвано, гормррбр-бргаа; 2. гоолйн- но облъчвано Wärmoboständlgkoie /трoал^oycтoйу.uарсг Wärmebeständigkeitsklassr f клас по топлоуетойуиаост (на електроизо¬ лационни материали) Wänmo bestrahl uog /вж. Wänmebcbaod- ^01 2. Wänmebliaoz f гоолuион баланс Wärmehlldoog f вж. Wärmeentwicklung Wärmcdolozabl f коефициент на топ¬ линно разширение [удължение] Wärmedetokton т топлинен детектор Wärmedurchgang т гсопрпррврдямрсг; пренасяно [оредаване] нз топлина Wäimcdunelgaogszabi / коефициент нз грnлрпговруимост [гоолоород-- врно} Wänmedorelsellag т топлинен пробив Wänmccloleie / единица зз тролиир Wärmeelektrizität / термоолоктриуосгво Wänmoclomeoe п тормо-лемонт Wärmiiocngotik / гоплоонорт-гиаз Wärmeenergie f топлинна енергия Wärmeentwicklung f отделяно [рбрззу* азно] нз топлина Wänmeforospnochcn т т-гмрт-лефоН' тегмрфрн Wärmefestigkeit / вж. Wänmobeseäo- dlgkelt Wärmel^U m топлинен оогоа Wänmogonäoseb n. гролиИон шум, топ¬ линни флуктуация Wärmelrhalt т трппрсъуържрнио Wärmekapazität / топлинен к-о-ци- тот; специфична топлина Wänmokeii т температур-н клин (по¬ вишаване на температурата, изоб¬ разявано с триъгълник) Wärmeknotakt т топлинен контакт Wänmekrale / топлини- ' енергия Wänmeknalemntrr т термичен двига¬ тел Wärmekraftwerk п термична оп-атро- цонтррлр Wärmekonve / крива нз е-трнвзио [на¬ грявано] Wärmelehre / тоог-тиумз грппог-хннар Wärmeleistung /1. топлинна мощност, активна мршносг; нагреватели- мощ¬ ност 2. гоплрnроизаруuг-лмрсг wärmeleitend топлопроводим Wänmoioltcn т прраруииа из топлина, топлинен проводник Wänmoiolefäligkeie / грплрnрриоднмрет Wärmeleitung f вж. Wärmeleitfähig¬ keit Wänmeloitväkoummeecn n вакууметър c измервано на топпрпгрвoуймрстгз иа гззз; термо-лектриуесаи вакуум- мотър Wänmeloltwidenstard т топлинно съ¬ противление Wärmeleitzahl / коефициент нз тоопо- пррвoдимрсг Wärmemenge / количество топлина Wärmemesser т а-пррим-тъг Wärmer п нагрявано, затопляно Wänmeoose п най*еатрнтр точка, изй- езгрнто място (напр. на намотка) Wärmequelle / източник нз топлина Wänmeplatee / eiekenlsele еп-атррнатре- вртолнз плоч- Wärmcp^m^^Hm / термична ор- .ЛИM0рИЗPИИH WärmeTauschcr н вж. Wänme^onaoscb Wärmeregler т терморегулатор' ре¬ гулатор на темпер-тура; термостат Wänmcncgulaeor т вж. Wärmeregler Wänmonoiais п топлинно [термично] реле, т-рморол- Wänmoselnank т термост-т; шкаф зз термични (топлинни) язонта-нян Wänmosclub т изместван- орр-уй топ¬ линно разширение Wärmeselutz т 1. топлинна изолация 2. топлинн- защита Wänmescbotzsellnm т топлинен екран (на катод) Wärmospoielon т 1. топлинен акуму¬ латор, акумулатор нз топлина 2. рогои-р-тор Wärmespelchenlond т акумулираща (електронагревателна) готв-рска печка
649 Wänmispolcliroloo m акумулираща пеш Wänmestäodlestiekele f гролрусгойуu* ирет Wänmostol m топлинен (гормиуон} удзр Wärmestmiien mpl топлинни (инфра¬ червени] лъчи ■ Wänmeseralilon т грnлниои uзльув-гол Wärmestrahlung f тоопйинр излъчване, тоолнинр р-ди-ция Wänmestnabluoespyromeeer п оптичен оuромотьг Wärmrserallooesselutz т з-шита от (срошу) топлинно излъчвано Wärmestncouoe f разсейвзио ир топ- ляната Wärmcstnom т 1. топлинен поток 2. електроенергия (прриевожуам- от тор- мична опоагррцонтралз) Wänmestiöm dielte / плътност нр топ- лннои поток Wärmestnömooe f топлинен оогоа' пр- ток от топлина - Wärmetechnik f тролотохиикр Wärmeenägcn т тролоирентол Wärmctnägcnfadeo п отоплителна жич¬ ка Wärmotnägbole f тролuнир инертност [инерция] Wärmeübergang т тоолоород-арно, продаване нр топлина Wänmeüheneaogswldcnseäod т 1. топлин¬ но съпротивление (в границите на една среда) 2, съпротивление нз тро- лннийн преход Wdrmeöbeneäoeszäbl / арофuинонг нр гропооговоуймоет ‘ Wärmeübintragurg / топДопрон-сяно Wärmcvcrhnaoch т потробп-ино [кон- сум-ция, разход] на топлина Wär me Verluste mpl топлинни загуби; енергия' пг-рбр-нуазн- и топлина Wärmowächeen т криггрлир [гранично] тропнммр роле Wärmiwasscraoiage /, oiokenlscic вж. Warmmasseraoiaeo, elektrische Wärmewert ' m 1. топлии-н еквивалент 2. топлинна стойност' Wänmc widerstand т топлинно съпро¬ тивление Wannigsbacke Wänmcwlnkune /троп.^^ннр [термично) действие (на тока) Wänmrzeielkooselate / топлинна вро- моарист-итз Wänmczolle / т-гмропомомт Wänmczonstncuooe / разсейвано иа топлина Wärmezufuhr /приток [въвеждано, вк^^- ирно] на топлина Wänmczustaod т гоппиеир състояние; топлинен режим Wanmläieefäcb п ртуопеийе [к^^^|^^] (на кухненска печка) з- поддържано и- храна и топло състоянио Wanmluie / топъл въздух Wanmseartlampo /Газорpaрндез лампа с пускзне и торешо състояние, лампа с нзжожаом катод която со з-палва сл-д ородвагuг-лнр подгрявано на катод- Warmwässcnaoiage f,' elektrische опоа- трuчеек- инсталация зз топла вода Warmwldenstaod т (олоатрячосао) съ¬ противление при топло състоя¬ ние Wänoholcucltuog / ор-дуор-днгопно осветлени- (напр, на антенни мач¬ ти) Wanocloniebeurg / ороууороднголмо сигнално устройство Wanoluokfcoer п орeдуороgяголон рр- днофзр Warrgerät п предупредителен сигнален урод (рп-рат] Warnlampe / продуогодитопмз еитизп- на лампа Wanolä ulc wonk п ородуоролитолои звъ¬ нец при (ж-позооьгои) пролоз Warnlicht п ородуор-дйтолеа светлина,, предупредителен огъН Warr radan п пр-дупродиг-пои р-уuр- локатор Wararoiais п ородуароднтолнр [сяг- н-лрр] роло Waroslgral п прсдупрсдит-лон сиг¬ нал Warooogsaozoieen т прсдупредит-лон Индикатор [указател] Waruogshacko / ородуог-уиг-л-и рз- днофзр; раднофар и зонат- нр руак- взио на самолет-
650 'War^i^^l^jsp^rll Wanooogspfcl1 m предупредителен зн-а-свотазвиир зз инерао напреже¬ ние Wano(uoes)zelcleo п предупредителен знак [сигнал] Warte f 1. командно ормошонно (на електроцентрала) 2. комзндир*кои- тролон пункт 3. диспечерско поме¬ щение (на електрификационна си¬ стема) . Wartebäkc f радиофар и ери-та на оуркврно на самолет- Wantooiollogzeicleo п 1. сигнал нз р-уноф-рз и зри-тз на очаквано нз самолет- 2. рздиофзр и еоиргр нз руркарно нз ермрл-та Wöneon т дожурои (на дис¬ печер Wartestellung f положение [режим] нз чаканс (руааваио] Waneozrie /рреме . на у-азно (очааврио} Waiturgsgaag т коридор зз обслуж¬ вано я поддържано на р-зпродопu- толио устройство Wantoogspnognämm п ' спомагателна ормошиз програма; програма зз обслужвано [прегледи, орпг-вки]; профнлзатнуир програм- Wänzcrselwoißuoe / релефно [профил¬ но] еавзрнвамо ■ Wäscheschleuder / (елекгричоеар) цон- тррфутр зз прзис Waschmaschine / (олоатриуоекр) пе¬ рална м-шина Wasser л, schweres тежка водз Wassoraolassrr т воден оуекр*р-гу* ляр-щ апарат, воден герсгаг Wassrraotrirb т водно [хидравлично] задвижваие . Wässonbrlästorgswidenstaod . т врдмр товзгмр съпротивление Wasser dampf т води- пара massrndlele водри-огонuиз-M' хорме- гнчон Wasscrlüllo /1. водоем 2, обем нз во- дзтз (във водоем) Wasserglas п врднр [точно, натрий- силикатно] стъкло Wasse!rkrclor /и, elektrischen олок- гриуоеая чайник, електрически съд зз загряване на вод- Wasscrknaltaoiage / водна [хизроЩон- тррлЗ' водно [хидравлично] силово съоръжение Wässonkraltclokerlzltätswcrk п водна [хидро-електрическ- централа Wasserknalteroenaern т гсисрзтор, който се задвижва от водна турбина, хйдррт-н-р-гор Wasserkraft maschine / воден [хидрав¬ личен] двягртоп, водна [хидравлична] турбина Wässcnknälemäsclioeosätz т хидрого- иораторон агрегат Wasserkraftwerk п водиз [хидро^нло- ва ннетрп-цня; води- [хидроелек¬ троцентрала Wassenkraltzcoeralo / водн- [хидро] електроцентрал- • Wasscnküllon т вод-н охладител' ох- лзжузщ радиатор Wasserküll röhro / лампа с врдер ох¬ лаждано Wasserkühlung / врумр охлзждзио Wassenläodohalo*Feuon п хиgррзорр* нзвитзцноисн ограничаващ, огън, чрез който со указва границата нз пъ¬ т-ката зз кацане при хиугрз-грдгум Wassenialeküllon т въздушно-воден охладител Wassermantel т арум- риза (охлаж¬ даща) Wässenmcogc / водно количество, ар¬ , лнуосгвр водз, разход нз вода Wässerplaoeom п воден еквивалент (е рентгеновата техника) Wassernbeostae т воден реостат Wasser schall т звук, който со раз- просгр-енар във водз Wassensclaliempläoeon т ' хидроаку¬ стичен микрофон, хидрофои Wassensehallsorden т хидроакустичен излъчвател Wassonsclalton т вод-н (експанзионен) прекъсвач Wasserschloß п 1. водна кула; ирав- рйтопмр кула 2. изравнителен басейн [резерврзг] WassenSIPelsuDgsnegcloog / регулирано из еахр-низио с вода Wasserstoff т водород, Н Wassonstollatom т водородеи атом
651 Weelsrliieht Wassorstrffhrgeo . m олоатрячоекр дъга и (защитна) врдрродир сред- Wässorstoflrlektnodc / водороден опок- трод Wassors1ocffCrпc!rkoozrotnatloo J рН-фзк- тор, ариионтрринн нз вруорруия йони Wasscnstollkйb1oog f водородно охла¬ ждане Wassonstofl-Sauenstofloicmooe п врдр* родио*анслрррдон елемент Wasscrstollstiallen т г-еорзернди- тръб- с водородои пълнител Wässersenal1erdcr т врдрструен з-зе¬ мите л Wassorserffserrmern т вж: Wassonserlf- thyratroo Wassenstrlftlynaenrr п врургру-и ти¬ р-трон; тнрзтрои, напълнен с вода WasSensenaßcolook т радиовръзка при речно плаване Wassontonbloc f водиа турбина Wassc^nlunbircoaotrieh т врдмр турбин¬ но з-движв-но, езувнжизно . от вод- нз турбииз Wassentonhlooogencnaenr т вж. Wassen- knaltgcocnäerr Wassrnwert т водои еквивалент Wasserwirtschaft f водно етрпзиегво Wasserzeichen п сигнал' отразен' от водна повърхност Watson-Watt-Pillen т попонтзтор, арй- то информира при неправилно пс- лозтнррно, оолонгзтрр по Ургсри*Ург Walt п ват, W Wattbelästooe f активен товар Wattcraom т (заглушена) камера, обли- црвзма с вата Waeekompoocoto f активна съставка [аoмоои-нгз] Walllas! f вж. Wattbriästuog Wаte1eistarg f активна мощност wattlos реактивен' бозвзтон Wattloskompnoooec f реактивна състав- кр [компонента] Wattmesser т вж. Wattmeter Wattmeter п взтметьр Walt schreiben т пишещ [регистриращ] ватм-тър Wattsokuode f азгс-ауеуз, Ws Wattstnom т активна съст-вк- [ком- оои-иг-} нз тока Wattstunde f ватеас, Wh . Wattstuodeozäbicn m електромер зз активна енергия Wattvcnhräocb т употреба [разход] нз зктяинр мощност Wattvorlusto mpl загуби из активна мршнрет, активни з-губн W-Bnüekc f [Wbeät$ooc»Bnücke} Унт- стонои мост Wohin п в-бор, Wh Wcebscibeerlch т 1. сИмплексна ра¬ бота 2. уремонuз работа Wechselbeziehung f иернмоотношеино; корелация' Wrclsellakton т ором-илйв коефи¬ циент [фактор] Wicbsrifoid п прпе на одирфзеон орр* м-нлии ток Wrclseifoldcrwänmoog f з-гряи-н- от променливотоково (мзтнитнр) орло Weclselleidlokussiororg f групирано (на електрони) чрез огрмоилнво поло Wochscilcidmaschloe / машина зз про¬ менлив ток Wcclsilleidmoeon т двигател зз про¬ менлив ток * Wochsiieioicinlcieon т вйбгрnг-рбг-- еув-тол, вибрационен яепг-внгоп Wochscignößc f оромоипивз величина Wrcbseilälten т уeткoдържзг-л Woelseii ad unkeion / взаимна индукция Wecls^l^od^t^onislrU^r т грешка (при измерване), дължаща сс на изанмр* нрдуацянтр. WecIseiioduktioinstaoCJlizleot т коефи¬ циент нз взаимната индукция Wechscfiofloinz f иззимнз олокггоег-- ГИУНP индукция Wochselkompooroto f променлива ком¬ понента [еьет-ваз} Weclsrlkootakt nt превключващ- кон¬ тактна система Wrclsclkrafefluß т променлив магни¬ тен поток Woelscllautspnecbcnäolage f уредба зз двустранна високоговорителна връзка WecbseUeistuog f мощност на пгрмеи* ляияя ток; променлива мощност WecbsclUcbt п променлива (по яркост или цвят) светлина
Weeisobaomenticxeomplindlixkcit Weciscllleltempfladilcikilt f дни-миу- нз саоглрууасгаlяreлнрсг (на фото- елемент) Wecbsol momeot n променлив въртящ мо¬ мент (с нулева средна стойност във времето) wechselnd променлив Wocbscirptik f сменяема оптика; сме¬ няем рбеагйв ' Weclsclpolalterator4 т вж. Wechselpol¬ generator Wecbselpol-Feldmagoet n променливо- полярн- [хотороnрлнрир} магнитн- снст-м- Wcchsclpolgcnerator т генератор с по¬ люси, чиято полярност поредно се променя mechse1pn1lg който има породио . менящ- со полярност; ■ арйго е с по¬ люси. чиято полярност поредно со променя Wocbselpollodukiloo f оромоnлявроо* лярна [xоторрпопярнр1 индукция Wochsolpol masclioe' f синхронна ма¬ шина с полюси, чиято орлнрирет прр-уир со променя Weclscincläis п триорзяиионнр ' реле Wcebsciricbeon т 1. инвертор, прооб- раеуизгол на ооетонмен ток и про¬ менлив 2. вuброорообг-зувзтел 3. обръщ^-ч, роворсор Wcclsclnlehtcrenuppe /статична тоаоuе* правит-лиа група, иниерторна група Wechselschalten т днвнзторои ключ, прекъсвач зз крмугнрзно . нз консу¬ матори (лампи) от няколко различни моста Wecbsciscbaituoe / схема зз включ¬ вано нз реаогляголии тела от няколко мостз Wrcbsrisclnrlhoo п симолоаснз теле¬ графи- връзка; посм-ино тологра- фиррмс [лзлеароясане} Wrclselspaoooog / оромеипиво [сяну- сондзлио] напрежение Wrclscispaoooog!sfilecn п филтър на пгрм-иляар н-ореж-ияе Wecbsol sкlllIlU>0i|!akrmpooeotc / състав¬ ка [аoмпрнонгр} нз променливото напрежение; променлив- съставка нз наnр-женного 652 Weclsclspaoouoesmesäoog f измори-не на променливо напрежение Woclselspäooooespnolooe / изпитвано с . променливо н-проженно Wocbsolspaoouogsquclle / иегруииа на пр^монляао напреженио Wocbscl spanoungSVerstänkor m оррмои- пйвограои усилвател Wechsc1spaoooogswäodlen m еднофа¬ зен гр-исфoгм-тор зз напрежение Wecbsoispcnnc f обратно включване [33- дейетиуизмо} нз езщитир устройство- Weclsclspnecbäoläec / уредба зз дву¬ странна симплекси- разговорна връзка • Wccbselspnocleo п 1. симплексна те¬ лефонна връзка 2. орсм-нно телефо¬ нирано Wechselstrom т огрм-мпйв ток Wociscisenomaoiaee / уредба [янcгапр- цян} зз ПГPM-ИЛЙB ток WochSli stromaotcll т вж. Wechselstrom- kompooeoto Weciscistnomaoerleb т задвижвано с ол-ктродвнтзт-л зз променлив ток Wociselstnomhalo / олоатрнуоекр же- лоероьтнз ляриH' която . е електри¬ фицирана с променлив ток Weclsolstromhälohctnloh т електриче¬ ска тяга с променлив ток Wecbselsenomhähomnenr т тягов двн- г-г-л зз променлив ток Wrelseistnnm.halosyseem п снстома нз ол-атрuфик-цня из железниците с- (-дмофззом) променлив ток Wochsoislnom-Bationlccmpfäogcn т ба¬ териен . приемник с възможност зз' е-хрзиизно с променлив ток Wechsilseromhoeon т олоатрнуоеаз дъ¬ га при променлив ток, променливо¬ токова опоатрнч-ек- дъг- Wechselstnom bnücke / променливото¬ ков мост, мост зз променлив ток WeehselStrrmdyoämo / вж. Wechsel-, stnomgeoonaton Wrclsclserom-Eiok / [Wechselstrom- Elektroloknmoeive] електрически ло¬ комотив зз променлив ток Weclselstnnmempfäogen т (рау^пряе- мник, който се езхг-ииз с променлив, ток
653 W ichsoistnommaschloo Wrcisristnomeocrgle f опоргия на орр* менливНя ток Weelselstnomrnzeoeer т вж. Wrchsoi- stnomgeoonaton Weclselsinrmle1d п променливо поло, поло ка променливия ток . Weelselsirrmlcnoleltoog f олоктррпро* носяр линия [електропровод, далеко¬ провод] зз променлив ток Wcelsrlsenomfcnowäll. f тлф. оpoмонпн- аото^^вз д-лочио избирано Weclsiisenomeogeokoppiung / ртрнир- топир обр-тн- връзка по променлив ток Wrclsclsenrmgeoenäern т генератор зз променлив ток [пгрмонпивo нрлро* жонцр] meclscistnomgesprist който се захранва с пгом-млнв ток Wecbselsinrmgiolebgemlcle п фазов- си¬ метрия нз променливия ток Wecisciseromgieicbnieieer т токоизпра¬ вител, одирфззен траоuнпгзвитол Wechsel stromgiolch nicht ung f 1. изпра- вигоп на променлив ток, еднофазен иепрзвнт-п 2. иепр-анно и- еднофа¬ зен ток Woclselsenomglclebstrom umformer т (въртящ со) еднофазен преобразува¬ тел нз променлив ток и претряион, умформор, оуираотв-и пр'орбраеу* вагоп Wrclselstrrm-Gleisstnrmknris т рел¬ сова олоатриуоекз всрягз на промен¬ лив ток Weclsefstnomgllod п променлива съ- ст-ика [компонента] нз ток- Wrclsrisenomgnößc / сгрймрег нз орр* монливин ток Wreisoisenomiaibwciic f прпуоерирд [полувьлрр} нз променливия ток Weclsrisenomlelzoog / . ртрол-ино с огом-нпнв ток, ПГOM0НПНИPГOKOBP огролеиио Weclsrlseтрmhoeh späoooogsäoiage f уроубз [инcгапаинн} зз променливо високо напрежение Woelsrisennmioduktlnomasclloe / про¬ менливотоков- яндуаиирннз мзтннр; а синхронна мзшянз Wrcbsrlstnnmiodakiivitäe f индуктив¬ ност при променлив ток Weciseisenomiostrumrot п измори-т-- пон апзрзт зз променлив ток Weciselstnomkommueaeonmasclloe f (еднофазна) арлоагрриз машииз зз ором-илив ток , Wcclscistnnmknm motäenrmnenn т (едно¬ фазен) аопоатргон двигател зз про¬ менлив ток Wechscistromkompeosaton т армпонср* тор .зз пррм-илuи ток (за измер¬ ване на е.д.н.) Weclso1stnomkrmpooooee / съставка [компонент] нз променливия ток; про¬ менлива съставка нр . ток- Weclsoistnomkopplung / пррмонпиао- токов- връзка Weclsrlstnomkrältwrnk п опоктриу-екр централа зз променлив ток Wechsrlstnnmknrls т верига на (едно¬ фазен) променлив ток Weciselstnomlelne /^онно за пррмоялu* вяятра, т-орня на променливия ток Weelselstromlelseoog / мощност при променлив ток, променливотокова мощност Wochsolstromloituog / електропровод [ляния] зз променлив ток, промен- ливoгркрар линия Wecbselsennmlelemcnt т пррврдимрст прн оррмонпнв ток Wrcbselsenomllciehogco т (опекгричо- ска) дъг- при променлив ток Weciselstnomilolc / линия зз промен¬ лив ток Wecbscistnooriokomoeive / олоктряуосая локомотив зз променлив ток Wocbsrlstnnmouleoet т електромагнит зр променлив ток WoCbsoistnnmmagoctisleno ng / намаг¬ нитване с .ором-елив ток Weeiscistnommagacelsieruoeskurvo / кри¬ ва на намагнитване с променлив ток WrcbsclstгoIтmäscbloe / ором-нливо- токова м-шина, машина зз оррм-н- лнв ток kommutierende вж. Wecbseisenom- knmmutätnnmasclloo Wechsilstrommeßbrüeko / оромонпя- иртокра измервателен мост
Wechsel stnommeBhnucke 654 Wrclsrlsinrmmessen m амперметър зр променлив ток' пгомоипнвотоарв Змпормотър Wecbselstnnmmcssoog f ием-ра-н- при променлив ток, измервано нз промен¬ лив ток Wechselstrommotor т увuтзтоп зз про¬ менлив ток, nромоилниртркрв дви¬ гател Wcelsrisinomortz h мрежа зз пррм-н- пнв ток' пгрмоепивотрарвр мрежа WrcbsrIsinomortzansc:lIliiB т 1. свърз¬ ване към огрм-мпнвотокрвз мрежа 2. захранвано от пром-нлнаотоара- . мрожз 3. конт-кт към пром-нливр- токова мрежа . Weclsolstromootzmndcll п мрежов мо¬ дел, захранван с променлив ток Wecbsol Stromquelle f иетрчина на про¬ менлив ток Wrclsrlstгрmnclais п промои.ливото- ково роло Weciseistromrieleen т преобразуи-тел нз постоянен ток и оррм-нпиа, ин¬ вертор • WrcIscIstnomnOlnc /1. лампа с оррм-м- ливртоарао захранвано 2. лампа о пррм-нпuвотркрво PTP0Л0MН- Woebscisennmscbmclllco п заварявано с оррмоипяи ток Weelscistnomspä0ooog / променливо напрежение WcebScisennmsyoebnnomascbioc f пгр* монлявртркоар синхронна машина Wcelsoi sinom systrm п система на про- мен^лив ток Wcclscistrom1tlcbrmctcnmaschloc f тз- хртом-г-тог зз променлив ток Wrclsclstnrmerclolk f техника нз про¬ менливите токово Wecisristnomtciegnafir f тонално теле¬ графирано; телеграфирано с промен¬ лив ток' у-cтогио голотрзфиррно Wcchselstromeon т 1/ брум, фон 2. тои, съеу-д-н от променлив ток We^clscistnomtnlobfäbnzeoe п подвижен състав зз променлив ток Weclsolstnomtniobmageo т моторен вагон зз оррмоиляв ток Weclsrlstromvcnlostmiokci т ъгъл нз днелеаггнунuго з-губи WocbscIsenrmwälI / оромои.ливoтраoво избирано Wccbsclsennmmeckcn т звънец зз про¬ менлив ток Weclsclstnnmwlckloog f намотка на променливотокова (опоктрнуоекз) . мз- шина Wccisristnomwidcnsiaod ' т съпротив¬ ление при променлив ток, пълно съ¬ противление, импоузнс Wociscistromzäblen т електромер за променлив ток Wrelsrieaste f клавиш за смяи- нз р-гяегьрр (напр. от букви на цифри) Wochsilvrnkehn т 1. симплекси- връз¬ ка 2. поям-низ връзка . Wechselwirkung f вз-uмрдейегвио olekerodyoamisclo олоктгодинрмяу- ао вззимод-йегвно Wrclsciwirkaogselfrkt т кръстосана мо¬ дулация из радиовълни в йрирефо* рат-' люксембургски сфект Weclselwinkuoesräum т 1. модул-то- рон г-зрн-гор, г-еонзтог зз групи¬ рано (на електрони) 2. пространство зз вз-нмрдойетвuо (връзка] Weclse1minkoogsspalt т свързващ про¬ цеп (напр. в резонатор) • Weciscizahl / брой нз оррмонн; брой нз орпупeриоди Wechsler т 1, автомат зз смяна нр трзмрфриня плочи 2. превключвател; провалючвршз оомошиз контактна система Woekrn т звън-п Weckenvonnlchtung f сигнално устрой¬ ство; ооинавашр устройство Weckruf т тлф. сигнал зз повикване; звънчево орвикврно Weckstrom т орииквзтолон ток Wockeasto /• повиквателен бутон; по¬ виквателен клю ч; бутон зз събуждано Weg т 1. път 2. траСктория 3. курс Wegableokuog f.l. отклоненно от на¬ правлението 2. рткпрн-ияо от траек¬ торията Wcghleiheo п den Netzspannung из¬ чезване нз напрежението нз мрежата Wogesigoal п маршрутен сигнал, сао- тС^офзр
Wolifuakverkohr 655 Wceflugpel1oog f обратен полонг (на самолет) • Wogläoge f дължина из пррбот- (на частица) дължина нз пътя Wogläoeeolloso / леща, която изменя дължиизтз иа пътя нз лъч , Woeiauleo п термична [томоорзтурНз} н-етзбнлирег (на транзистор) Wegmesser т уеггойсгвр зз опр-д-- ляно о-гзмотгиго . нз пътя Wegmessung f uем-ра-и- нз (иемяизг) път Weg-Steuerung f следящо управление Wogstimmung /Гзззггpoйаз Wrgseneeke / вж. Wrgläage Weloo1eeloktnrdc / уогзвпнвзш опоа* троу (в електроннолъчеви тръби) вом-лгрв електрод, венелгов цилин¬ дър Wcloeiekaeode / окиссн катод, катод на Вонолт, воноптрв кзтоу Weboeliscbclbc / вж. Wcloeltclektrrdc Wohaeltspaonuog / напрежение нз уоррвлявзшнн електрод (в електрон¬ нолъчева тръба), н-прежонио ир ао- нолгрвин цнпянуьр Webrcitzyliodcn т вж. Welocitclckerodo Welche f 1, разделящ филтър 2. раз¬ клоняващо [преходно] устройство (напр. във вълновод) 3. жп. егропаз; кръстовка Wcleleisco п м-гиятномска стом-из Wolebriseoampcnmctcr п -л-ктррм-гни- тон змоорм-гър (с подвижна част от мека стомана) Welebelsrolosenomeot п вж. Woieheisro- meßgenät Wciebeiseokero . т сърцевина [ядро] от м-гнuгном-к- стом-из Weicheiseomelßgenät п олектромзгия- тон измервателен уроу [зп-гзг} (с подвижна част от мека стома¬ на) Wcieheoäotnirb т задвижвано нр (же¬ лезопътна) стрелка Welcleohloekionuoe / бпранррвкр нз (железопътна) стрелка Weleleollltcn п разделящ филтър Wcicbeonicgcikootakt т вж. Welchen- rjegelscbaitcn Wclchoaniieeisclaitcr т бпранрзш егрепковн (за жп. стрелки) комута¬ тор [прекъсвач] Welcbeoniceelйbcrmäeloog /' контрол върху комутатора иа железопътна стрелка Woielleit / 1, мекост 2. гъвкавост Weichlot п мока сплав зз споявано, мек приорй mriclmaeoetiscl мзгинтнрмоа Welebponzellao п прри-лзи' яепеуон при ниски т-мо-гзгури . Weldezäuo т, elektrischen олокггнуоекя „пастир“, опоаггнуоеар■ п-сбишнр ограда Wcl1on*Sclaleoog / кр-нрва схема нз Взйлор зз спускано нз товар ' (със секиионирана възбудителна намотка на постояннотоков сериен двигател) Wilsen т 1. указател 2. инуяаaтoрир устройство Wclßhcgneazen т тлв. ограничител нз ниво бяло Welßeotzenrore / корекция нз ноляиой- ността и областт- нз бялото (при видеоусилватели) Welßkompresslro / свивано [компре¬ сия] на видореuтмзлр и областт- на ниво бяло Weißtet п а-лзона сплав зз споявано, калаен припой » Wcißpcgcl т тлв. ниво бяло Wcißsätiigoog / насищано нз видео- сипнала и областта ир бялото Wolßslodeo п гррощр оосробряизро , (галванизация) ■ ‘ Weißmert т тлв. ниво на бяло Woitabsolektivität / избирателност спрямо отдалечените (по честота) канали Woito /1. широчина 2. узлеуннр Wcliomplang т узлечно огием-но; приемано нз . уап-унр (р-дно)сгзм- йия Weitergabe / роггрнелрияя Weleerloiteo прспрсд-а-м, транслирам Weitenrof т повторно орвикврно Weiticnosprrcboetz п урлоуир [можду- тр-дсаз] толофониа мрсжз Wcltfookvenkehn т далечна рзуяовгье- кр
Welejurkwilleo 656 Weitlookwcllco fpl вълни зз далечна р-уирвръзар Weitspaooleld п голямо мождустълбио (на въздушна линия) . Wiltspaor-Portaigfttenmast т ' порта¬ лен решетъчен стълб зз големи мож- уусгьлбня . Woitspännsystem п 1. система (нз опок- тррnгрврд) с гол-ми мождустълбия 2. система зз егррниунр фикс-ция (на контактен проводник) Weltstnalirn т прожектор зз (осветля¬ вано на) голямо р-зсгоянно Wriistrrekeofuokoavieaiioo f раgирнз* ингация нз далечни разстояния Welttriegrafle f д-л-чиз тологррфнр връзка Weitverbiodooe f дзп-уир връзка Weltverkehr 'т еж. Weitvor bind ung Weitvrnkebnsortz n дал-чна [между¬ градска] (съобщителна) мрежа Wiievirkoirsrohne f дълготрайна лзм- пЗ' ламлз с голям- трайност WritwiokrIabIcokrOlne f тръба с голям ъгъл нз отклон-ино (на лъча) Weliwiokelaoicooe f ритона с широка дн-тг-м- на нреоуоноег WeitwiokrIbildnOIre / аинеекрп с го¬ лям ъгъл на отклонение (на лъча), широаоътьлон кянесаро Weitwinkelobjektiv п широкрьтьпом рб-атиа Weliwiokelrptlk f шяроаръгьлнз рпгя- ка' шнрраоъгъп-н обектни WiliwlnkcirOlne f вж. Weltwiokolählcok- nObne Wdllblecbgefaß n вж. Wollblechkkssel ‘ Wellblecikessri m к-з-н от вълнооб¬ разна ламарина, вълнообразен ка¬ зан (напр. на трансформатор) Welle f 1. вълна 2. вал; ротор äbgcscloitteoc срязана вълна ähsebmelleode спадаща вълна äosclmrlleodc н-расти-щ- вълна aullaufeodc н-nродв-ш- вълна hiogsamo гъвкав вал brdeonrflektlentc вълна, ргрзеонз от земната повърхност - direkte пряка вълна; земна вълна ciofalleode прдзща вълна; идваща вълна Willi, elektrische опеагряуоеки „вал“; си¬ стема за- синхронизирано въртене на олоагроувятзголи ~ elektromagnetische електромагнитна вълна lallende пад-шр вълна fosio фиксирана вълна flacho плоска вълна lonipllaozeode бягаща вълна frnsclnrlteode нрор-двзщр [бягаща] вълна gebrochene пречупен- вълна geleitete нроррвлнвзнр (във вълно¬ вод) вълна lioiäufeodc бягаща вълна lciiuoesgcboodcпe направлявана (по линия) вълна reflektierte отраз-на вълна - rückiauloodo рбрзгиз вълна stcbcode стоящ- вълна ungedämpfte ноергихваш- вълна zusammengesetzte 1. сложна вълна 2. стояща вълна Wellen fpl, Hcrizscio радиовълни, въл¬ ни нз Х-рц Wrilroaonrguog f възбуждано на вълни (напр. във вълновод) Wolleoaotcooe f вълнова антена, анте¬ на Боворндж . Woileoantnloh т задвижази- нз вал Wollooäozoie<en т вълнов ук-е-тол [ин- диа-трр} Wclleoaushrritooe /Гpaапpocтpзи-ия- на вълни Wel1roaossinallore / злъчна-но на въл¬ ни Wollrohaod п вж. Wolloobcneich Welloobaueb т гребен [максимум] нз иълиата Wclloohonolcl т вълнов обхват [диа¬ пазон] gespelzter разлят вълнов обхват [ди-nрзрн} lückenlosen ноороаьензт вълнов об¬ хват [диапазон] Welirrbcncicisclalicn т оревклюуватоп зз обхвата [уизоззонр}, ключ зз въл¬ ните Wcllcohcrrlclomsclalten т вж. Welleo- bereiclsclälicn
«5? WeHenHüfenschrelber Wclleobcng m 1. «лс. Wclleokamm 2. плоск- част [плато] на импулс Wolleoheogoagsaoecooe f уифрркцнри- на ант-из We11cohowrgoog / вълново [аьлнррб- р-знр] движение WolleodärmPlJore' 1. затихване на въл¬ ните 2. постоянна нр ертихиамето Wo11oodotokenn т вълнов детектор Wellendurchstimmung f пренастройка нз вълна Wellooclodriogtielc /.ъълбочйнз нр про- ника-ио нз (елсктромагнитии^ вълни We11eoeloeei1oog f рззоредепомu- нз вълни [дuаоззрни] Wclleoernegrn т възбудител на въл¬ ната (напр, във вълновод) Wellcoerzcugrn т 1. вж. Welleoerregen 2. осцнпатор Welleolakeon т вълново число, въл¬ нов арофицu-иг Woileofailo / езтгзждзш филтър, ^1- ррш филтър Welieoleld п вълново поло Welloolllion п вълнов филтър; (пълно¬ воден) филтър зз типа нз вълната Welleolonm / 1. форма нз вълната; вну нз вълизта 2. тип на вълната (във вълновод) 3. форма иа ентн-п- meIIeolOnmie вълнообразен Welleolrnmmaodlrn т орeрбрреувзгел нз тип- иа вълната (във вълновод) Welleolncqoooz / ч-стота ир вълната Woileafroot / вж, Wellerstino Woileolllhrcn т вълновод Wollonfunktelegrafle / рздиртолотра- фня Wellcoeeoenaenr т 1. (прмрш-м) го- норагPГ' монтиран из вал 2.тен-гзтPГ' задвижван от вал (напр. на кораб) weiicogcrade вж. melleoelelcl Weiieogrschwlndlgkcli / еарррсг нр рзз- простр-н-нно нз Вълна Wellrogesialt / вж. Welleolonm wcileoglclcb вълирволяиоон (напр. за променлив кондензатор) Wcilcogiclchurig / вълново управление Wollcaimpc^aoz / вълново съпротив¬ ление WeHemmpois п рзднонмпулс, високо¬ честотен импулс Welleokamm т гробен [максимум] ' нз вълнат- Welicokaoal т вълнов кзизл Wdirokorofakior т 1. п-р-мотър нз вълирта 2. вълново съпротивле¬ ние Welleokooteo т възел нз вълната Wcllcokoostanto / вж. We1leo1änecokno- siaoii Wcllcoknпtake tn криг-атиo тяло нз взлр (от телефонен избирач) WcUcokofff т вж. Wolleosiino Wellcokopflonm / форма нз челото нз иълирг- WeHeolagc / положе}™- нз взлр Wellenlänge / 1. дължииз нз взлз 2. дължина нз вълизта Wilioolfingenkoiostanto / вълново чис¬ ло, вълнов крефнинеит Welieolärgeoiiosr / лупз зз р-злят вълнов обхват [gнзпaзрм] Welleoläogeпmessaog / измервано дъл¬ жината нз вълизта Welleoläogeпornmai п еталон' зз дъл¬ жина из вълната Wellenleiter т вълиовод flexlhlon гъвкав вълновоу Weileoieiienahscloitt т отрязък [сок- цин] от вълновод Welleoleitendicliuoe / уплътнител и съедяннт-лмuто мост- на ' вълновоя- нито участъци Wcilerieieenellekt т образувано ' нз аъл- нрардои канал ' ' и -гмрефораг- WellOolrleenlllien п 1. въпмoирдои фил¬ тър 2. филтър, изпълнен като част от BЪЛИPИPД Wellcoirlicnilosc / пълноводна* лош- Wcllcolcйeröllloog /1. nррц-п нз аъл- нрвоу- 2. (излъча-ш) отвор на въл- новоу trompeeeofOnmIgo рупорен (излъч¬ ващ) отвор ма вълновод Wcilcolritcnspireel т иьлеoврден отра¬ жател WellooWtttog / вълновод Welleoleltwcrt т вълнова проводимост Wciieniiaic / 1. иълмрoбг-еир Линия; . сииусонуз 2. вълнова линия; линия с дължина, сунзквр с тази на една вълна WoHeolInleinstlirciben ' т ордртр-ф 42 lIомеар-бlлтзрскн елокгрогеrмuчоекн речник
Wellenniechaaik $58 Woilcomochaoik f вълнова механика; квантова м-хаиназ Weileomesson т вълномор Wciieomodos m вж. Wolicaiyp Weiliomoton m . -поатряуоскя двитатоп от систем-т- „олеатряуееаи вал“ Welleooormäl п еталрнрр вълна» ета¬ лонна дължина нз вълната Wellronptik f вълнов- оптика Weilropakee п група вълни, вълнов пакст Wellonpenlndo . f. период на* вълн-тз WcUcoplao т .1. плзн уз. рреороуол-- нно нз вълните (между различните страни) 2. план зз смяна на вълните (в течение на денонощието или го¬ дината) olloorcflexioo f 1. отражение нз иъл- Whhtc 2. отражение от морските вълни oiicarlclte г т 1. нрорзвляваш дuоол, Wднроктор . 2. антенен „вълнов канал“ eileorOlnc f вълнов- лампа» лампа Wc олекгррннр вълна clleonüekro т гръб [тил] нз вълна Wolieonück wurf т отражение нз вълни . Wolloosaogen т изглаждащ филтър Welloosclalton т огоиалюуиргеп . на WoßxEanHTe [диапазоните]' ключ за вълните cileoscbeieel т вж. Wollonkamm Wellcosellockdockoog f ъ^ълвопогл^* Wouinn (противорадиолокационно) по¬ критие oileosciluckcn т апарат за защита Wot пренапрежение, вентилен отио* дятол .„ clleoschnelben т 1. жпяуoнотраф 2. WoHAyoaTop oitoarolektnn т.вж. WellooscHaltcn WcUcnsich п вж. WoDcofUten WoI1oospaoooog f нзороженяо нр иъл- WaaTa . e^«^i^iSP^|nr^l^|OgSUh^i^is0tzrog /KPMH(;тPн* WTa на пгоуаизро нз чогяpнaQлюеннай по напрежение oiteosponlk’nCs: - . т вж. WcQfflfWo WefiepPpicJ п цикъл у- вълирдуз. ороиое WcUrospoIc f вълнова [орелодрваголрр] Whimotki .[бобина]. ,.ci1eostrcken др . устройство зр . измо- Пиненнс . .дължината, -дз. ' уанурдз.... . : WlileiiiSUnn f чело [фронт] нз вълна Wcllcostoß т вж. Welleolmpuls . , Woiicastnabiuog f излъчвано нз . вълни Wcllooseneuoog f разсейвано нз вълни Welleostnom т 1. пулсиращ ток (който не преминава през нулева стойност) 2. ток' оро.gянвиарн от вълна на про- напрежение WeUeostnomühersetzuog f константа нз продаване нз уeтнpипoпюсника по ток WcHeostompl т 1. шийка нз вал 2.. граница можуу да- съседни вълнови обход- [диозеон-] WellcnTal п падина нз вълна, минимум нз вълна Wollcoteielroic f рауиргол-фрния Woiloateiogn^iflc f вж. Welleoluoktele- gnalie Wellcoeiconle / теория иа вълните, вълнова г-рряЯ Wcilcotyp т вну [тнп]. иа вълната Wellcotypfllton п филтър за получа¬ вано нз определен тип вълна (във вълювод) WcUcotypnioginton п пръстеновиден (вьлноводен) филтър зз типа на въл¬ ната Wcllcoeyptnäosfnrmäton т преобразу- ' в-тел иа вида нз вълната (във въл¬ новод) WeI1ooeУpmaodIon т вж. Wellcotyp- tnaoslormator Wel1coühcntnägoogsmaß n 1. константа нз разпространението 2. арнсгрнттa* по продавано We1leoomscbaleen т вж. WiilCoscial- ton Welleoomwäodloog / орорбрреувз•но нз тип- нр И'ЪПНPГP WrlicoTengnoItoniiag f увеличение (но дължината) . на вълната WelieovenHältnis п вълново ргнршерue; коефициент .да . стоящи вълни We1leomeclsel . m смян- из вълната , Wellcomecbselvcnkcbr . т връзка . със смяна на носещ-та чесгогр за . gвото* Ирсоая . ... . Wc1toome^tc f амплитуда нз вълната Wdtcowickloog f вълнова ^родоурурт гелнз} намотка . .
«59 Weadc]p>ls|Nnmuing WeHeowidonseaad m вълново съп^О- тмлюино - Woilonwidorstaodsoormal . it' еталонно вълново съпротивление Wencowidcrstaodsspnuog m скок [рязко изменени-] на вълновото съпротив¬ ление Wclleozabi ./1. вълново число, вълнова крнет-нгP' вълнов крофиииенг ■ 2. ч-стота WciicozaHIgcnät п брояч нз вълни Welleozog т серия от вълни, nрсл-уо- аатолнр родуа-щя се вълни, вълнов оааог Welleozoglrequeoz / групова ' честота wellig пулсиращ, вълиoрбгзе-н Willigkeit f 1. коефициент нз стоящи вълни 2. мярка зз иосьтпасуизно 3. оупсрциH' иьлеoрбрззноег Wclilekeiisampiltudo f амплитуд- нз nупсзцянга weiilekeiisfrel който е без пулса¬ ция Wc1llekeitskorvc f крива на раестррй- ваното Welligkeitsspannung f пулсиращо нз- прожони-' вълнообразно напрежение Wcllplatteoliose f (антснн-) леша от нагън-тя олрсгяин . Wcllnnlr f вълнообразна [гофрирана, гъвкава, •сьупононр] тръба,' силфон WrIIrnhre /1. вълнообразна' [гофри¬ рана] тръба 2. гофриран вълновод Wo^i^iO^i^^hoI и гъвкав [в•ълнорбррзон} кабел Weil roHnleltang f 1. коаксиален кабел с вълнист външен проводник 2, гоф¬ риран Вълновод Wcliuog f вж. Wciligkolt Wdefcnoamt п междудържавна (теле¬ фонна ' или ■ телеграфна)' станция Weitfernnetz п световна (телефонна или телеграфна) мрежа, междудър¬ жавна (телефонна или телеграфна). мрака" ■ ' ■ WoitnaornnaoscHeo п шум от космя- *чоежир-gнриельуварнн : '■> '' Woadeaalftssen т обръщащ се [ровор- сиййн] 'пусков апарат ‘ - I WfefCMtefrieb ■ т обръщащ со' '[рЮкирен* режим (на работа) ■ * ■■“ : ' ■ Woodilcid п поле нз дрпьлиягопняГо полюси Weodrkopploog f обръщ-ом [реворсн- иеи] съединител ■ •••.• Windei f 1. спнрзлр 2. спирала (на- Жежаема жичка) Woodclahtasturg f спирална развивка Woodeiaoecooc / ' спирална антена WiodoidiaHe т вж. WeodoUeiten Weodcileden т спирална ' [винтова] пружина Wrodillriliciten т 1. еnярапон- кух проводник 2. спирален вьпнoврд Weodelisriatloo / иеолзинн - (на коак¬ сиален кабел) от спирално навита [соярофлокснр} лента Wcodiikatodo / спирален к-тод, катод със спирална форма Weodelleiten т 1. спирален проводник 2. спирален вълновод Wondelieituog / крркеиапмз линия със спирално навит вътрешен пррирднна; спирална ляния WoodCirObio / лампа с бягащ- вълна със ' закъснятолна спирала Wcodclstligoog / стъпка нз епирзлргр Weodclstnällln т епяррпнр антена; спи¬ рален изключвател Wcodclmellcoleitcn т спирален . вълно- воу Wcodcmoton т обратим [реверсивен] двигател Wrodco п обръщано [реверсиранО' сме¬ няно] нз посоката ' WcodcofCIdmIckIooe / намотка нз уо- оьлнитопняте полюси Weodcpni m доnьпрят■опон полюс Wcodcpolmäscbloc / машина с допъл¬ нителни полюси Wcodcpnlrnntrn т увятртоп с дроъп- ннтолнн полюси Wen&pMrinebenMhlnft т шунт към на¬ мотката на' драъпннголнитe полюси WendepOHreUelwiderstand ■ т- ■ -щунтн- рзщо съпротивление към - - намотката нз допълнителните полюси WcodcpolscHoot . т озр-полно съпротив¬ ление към ' намотката'. Нз' .' дроъпря- телните полюси . .... Weodrpolspaoouag . йа'(й1- моткзтр . йа) ' •урйь^ЯГтопhпн"вGЛ^oc
W endepolstreuspannung Wcodcpolsereospaoooog / напрежение на разсейвано иа дооьлинголиuн по¬ люс Wendepolwicklung f нзмртаз на уо- пьпинтолиин полюс Weodcpolwloduoe / навивка от н-мот ката на дрпълмнтопния полюс Wendepunkt т точка нз обръщано; * точка нз прегъвано' инфлоксиз точка Woodci т 1. обръщан; ровореuг-ш пре¬ късвач, пр-вапюуазг-п (на полюси) 2. колектор Weodcrclais п обръщащо [роаореиаиP' говогеярршо] роло Wlodcnmick1uoe f измртаа (на кот¬ вата) нз колекторна машина, ко- .лекторна намотка WoodosCHaticn т обръщащ [роворси- аеи, реверсиращ] прок^взч Wordesebaiiuog f Схема зз обръщано [реверсиррно] Weodescbüiz п обръщащ [реверсивен' реверснрзщ] контактор Wcodcspäonuog f изорож-мно иа ае- мутзинн. Wcadcspulr f комутнрзшр секция Weodrseeg т колекторна пластина Wende wicklung f комугuр-щз намотка Wcodcmidenseaod т вж. Wondepnipa- ra1lelmidensiärd Weodczcienaooe т 1, вромо зз обръ¬ щано (напр. на посока) 2. имг-рврл от времо зз миртоарргир смяна нз поеразгр Werdrznoe f зои- нз . комутацията' комут-иноииз зри- WenhchcIcurHtoog f . рекламно освет¬ ление • Wcrbeicnosebeo р рекламна телевизия „Wcn*dä“ —Taste f клавиш зз за* действувано и- им-указатслния. мо- х-низъм . . на. приемащата' дапокош<е шощр машина, клавиш. „кой — там“ Wenkfookaoeagc- /заводска радиоуредба' Wcnklnkomrilvo' f заводски локомо¬ тив . .. . . WCnks^^lipn^üilt^^el . /lиаIитгазг-лНо ■ таб¬ ло . зз . работилница Werkstoff, . /ц. материал . **,. iäTgpr аагиден. материал Wiikstolfwandonuog f ороизеяно иа (контактен) мзторизл Weikerarslonmaior т трансформатор зз собствени нужди; ззвруеаu траис- форм-тор Wort т стойност; цонз effektiver офектнииз стойност lodiielri крайна стойност kritischen критична стойност nieltgestOiten н-емушза-ез стой¬ ност numerischer числен- стойност optimalen рогuмзпм- стойност natiooällr гзиuрерпнз сгоймрсг <■*, zulässigen допустима стойност . Wertigkeit / взлоигиосГ' заряд иа Йона Wrsteotäselersoprn f ужобои супор- хог-родниои огномиuа Wrstno-Elemcrt п вж. Wesirr*Nrrmä1* clcment Westoo-Nrimaleirmeot f иррм-леи [отз- прн-и, рбр-ецрв] сломент из Востои Wreienbesiäodlekeie f устойчивост на атмосферни влияния Wrtterfuokontuog f м-г-оголотнумз р-дирлразцuя Wettermeßlimludenst т вж. Wcttir- soodeolaokdleost Wittenradai п мот-рррлогнуна радо- лоазииоииз егрнцнн Wrttensellüssol т синрогяуон коу Wriieisoodi f м-т-оррлргиуиз р-уно- сонда Wrttensnodeofuokdieost т м-горррлрти- чна служба, иеоолеувзщa. р-унреомдн Woiicrsiatloo f м-г-оррJЛPти.УНз станция Wlcätstooc*Brüekr f Уuтсroнра мост Wleatstnoe-Rrläis п дuфогониярлиo-ор- лнрuзрврнр роло . Whiaisirno-Teiegnaf т звтомзтичон Мррзрв ’ телеграф . с перфорирана л-ит-'. голотгрфон зо-грг нз Унтстон Wickel т 1. намотка 2. мзшниз зз н-- мргрвзно Wickel bank f машина зз навивано (ма намотки) ■ Wickeldatco pl нзмотъуня дрини, данни зз намотката Wickel dnno т ш-блон зз нзмртаа. Wickcidnabt т нрмотьуон проводник Wickcllakton т нрмртъуои крефииЖоЛг
«1 WidkkrqgrtbUltc Wickeifrim f ану нз иамртазта Wickelkino т 1. навито лентово ядро 2. мргиогофрмиз ролка без флаици Wlekoikoodoosaioi т миргоелоои [нз- вит] конуоеезгор Wlckclkopl т челно съединение, челна част на намотката Wlckoimascbtoc / нзмртьуиз мзшннЗ' бобиизжир машина Wickelmatcrial п нрмотьуои м-т-рнап, н-мртьуон ороаруиuк Wlekolmoision т майстор (бригадир] нз нрмогьуон [брбuиажом] цех wickeln иавназм, н-мотаи-м Wickeln п измотаи-н-' навивано, бо¬ бини раио Wlekelpnüfoog f изпитване из иамрг* ката Wickel raum т мамогьуио пгретр-м* ство; място зз навивано нр навив¬ ката Wiekelricbiung f вж. Wickel sirr Wlekilsclniit m стъпка нр мзмога- nlsoleilncodli рееуптангма стъпка нз намргаа Wickel sinn т посока на навивано на м-мргаз Wickeisiab т прът от н-мртаз Wiekelstnnm wandten т многрнзвиваоа токов трансформатор WIekeltiller т диск зз нзвивзие (на магнетофонна лента при студийните магнетофони) Wicklung / ирмртаз aogezaplto соаиноинр-нз намотк- с отводи eingängige -дмрхруова намргар cioiaglgo -дмрелрйиз и-могаа «>', gelädelie прошит- и-мота- gemiselie аомпзумума намотка geschnic хордо^аа измоткз loellmoelee мзмргаа, навита на ребро krozeoirlenie еьcг-уогоу-ир [кои- цеигрнрзир] и-мота- lioksgäaglge наляно извита из- мотка mehrfache вж. Wicklung' mehrgän¬ gige , mehrgängige меотоХoурвз м-мргаа Wicklung, melnlaeiee мнотрелрйнр на¬ мотка ~ mit verkürztem Sebnlii нрмргаз със скъсен- стъпка ~ mit verlängertem Sclriii нрмогар c удължена стъпка ~, noebisgänglgo мздненр навята н-мртар umlaufende вълнова ирмргар vensi ünato нопрокъсиртр дискова на¬ мотка (навита чрез събаряне) verteilte р-епродоломр нзмртар zweilagige двуслойна намотка Wlckluogsaolang т начало нз намотка WIeklurgsaoordouoe f р-зполрж-нио [конструкция] нз и-мотки Wlckioogsait / инд [роу, тип] из из- мргаз Wlekluogsaolhao т конструкция (стро¬ еж] нз намотка WicUinogshaod п бандаж из намотк-; лонт- за бзнуржнрзио нз ирмргар Wlckluogsheaosprochuog / натов-рваио (механично, топлинно или електри¬ ческо) иа намотк- Wickloogsdateo pl дзиин на намотка Wieklorgsdialt т измргъу-н пррвру- ниа, нзмогъума жица Wiekloogsdunclscllag т оррбна (елек¬ трически, топлинен) в и-мртаа Wlcklooescloheii / сскция от намргаз, част (единична) от измогаP' сломент от нзмртар Wlekloogsclemeoi п вж. Wickluogseio- hcit Wlcklungeindc п край (извод] из на¬ мотка Wlcklooescimärmooe / е-тгнв-но (на¬ грявано] нз нрмогаз Wickloogsfakenr т н-мртъуен коефи¬ циент, ао-фuцн-иг из м-мрта- Wlekiorgsfehlen т вж. Wfcklurgs- schadco Wlck)orgslestigkeli f якост (електри¬ ческа) иа и-мотаз Wleklorgsfrnmel f формула нз нзмрт■ар Wicklurgsgaag т . ход ир иамогар Wiekluogsgeläose п кожух (обвивк-] на н-мога- (от електромагнит) Wlekluresgoseiz п правило зз направа [съст-вяно] из намотк- Wieklrogsbällto f полранмз на намотка
Wfcklugpbdbe 6*2 Wtcklungsböbe / ииеруярз на намотка Wleklurgslsolailon f изолация . на . на¬ мотка Wiekloogsisrfcllbek т иеолацнрион лак (за импрегнация) нз н-мргкр, нмпрегнрдяоисн лак Wlckluogslsnlleiuog ' / -ж,. .Wlcklungs» Isolation Wlckluogskapazltät / аапрцнгог на на¬ мотка, мождуррвникрв капацитет на намотка ' Wlekloogskopl т челно съединение на намрга- Wleklooglkönpen т еж. Wickioogstnä- дсп Wlcldoagskupfcn n мед на иамргкз, н-мотъчна моу ..Wiek1ooдs1aдc / слой на намотка Wickluogs1aofzclt / иремо на импулса, който промян-вр орeе- намотка . Wlck1oogsoherfiachentempм!lältan / тем¬ пература нз повърхността иа намотка, повърхностна температура нз н-мот- кз Wicklooespäket п секция от намотка (напр. на трансформатор) . WiekIoogspHasc / фаза от н-мртар Wlckluogspiao т схомз [ппан} на - на¬ мотка ' Wickiooesprnhe / вж. Wlcklooglprü* lang Wlckiuoespnülooe f изоягврро на иа- мртаа, орраогар нз намотка Wickiuogspuokt т грчар от намотка (на отклонение, свързване) Wlckiuogsqoenscboltt т напречно .со- . уeнно на намотка < Wickluogsnaum т вж. Wlckelnaom Wickfungsnielt пад / хоу - . [посока, на н-вивзно} на намотка Wikkiungsschahlooc / шаблон за на¬ вивано нз еоаинн (от намотка) Wiekloogsscbadco ш. повреда [нонз- пгрвнрет] нр нзмртаа Wlckioagsвchältoog / . схема (на свърз¬ ване) нз намотка WickluogsschlnB т късо съединение и нзмргар Wickloogssclritt . т .стъпка нр намотка Wlcklongr8ioa т еж. Wickelsiao WIriduogsstraog m ф-зз от нзмргар, клон от намотка Wlekluogsstrom т ток и [през] намотка Wickioogsstromwäimc / топлина, от¬ делена от ток-, протекъл през на¬ мотка WICk1ongssysiem п система [инд] на¬ мотка Wlckiooдstläдen т нос-ч [скелет, гнлр} иа намотка Wlck1oogsvenlältnis п преводно ^^оло (ртиршоиuо} на трансформатор, кое¬ фициент из грзнсфррмаиuн WfcUuogsvcnlusic mpl загуби и медта нз на.мргкр Wlcklooeswärme / тролннI-, отдел-иа и намотка Wickluogsmldlrstäod т (активно) съ¬ противление на намргаа Wlckluoeszug т вж. Wiekelsior Widerhall т ровербор-цин; охо; от¬ звук WldonscHaii т вж. Widerhall WidinsprucH т пгргuвргочио Widerstand т 1. съпротивление (напр. на проводник) 2. резистор' съпротив- лоияо ~, ähgestuleri соаинрннранр [стъпално) съпротивленио ~, äquivalenten оквниалeнтир съпротив- поин- äußerer външно съпротивление' съ¬ противление на товара äußerer krltiscbei критично съпро¬ тивление нз външн-тз верига (напр. на галвано.метър) biegsamen гъвкаво сьпрргииломяо ~, blllian gewickelten бифялнгир на¬ вято съпротивление, - боенидукгявир съпротивл-иис ~, dielektrischer съпротивление нз иео- лзцннгр _ diahtgowlekelten жично съпротивле¬ ние, жичсн реостат dynamischer динамично съпротив¬ ление olngebiacltei вж. Widerstand, rioge- fügten eingclügtei внесено съпротивление efiekeiver ративир съпротивление
663 Wledonstaad, oiektriKtein опокгриуоекр съпротивление lostci ооетряинр [неизменно по егойроет} съпротивление llößleii течно съпротивление; точен [водои] реостат ~, Hloolotnarsfonmliitin внесено съп'^^- тнилоино Hnclnbmigcn иисркoомнр еьпрргни- лоняо Imaginärer нмртиногир [реактивно] съпротивление **, Induktionsfreien боеяндуагивнр съ¬ противление Induktiver индуктивно съпротив¬ ление ~ > iooeiei вътрешно съпротивление kapazitiver арnрингивнр съпротив¬ ление komplexer крмопокcир съпротивле¬ ние konjugiert komplexen спретнато ком- опоасио съпротивление kritischen критично съпротивление ilcHleloktilscloi фргролоагриуоекр съпротивление' фотосъпротналоняо maeritisclci магнитно съпротивле¬ ние moclaOisclcn мохрняунр съпротив¬ ление negativen ртрuи-толио съпротивле¬ ние oieliliocaner молииeйно съпротив¬ ление normierten ст-мдартнр съпротивле¬ ние; приведено еьорргuвломuе ohmischer активно (рмнуир} съ¬ противление ~, punkTförmig verteilter съсредоточено съпротивление rcClIon -ктиино съпротивление regelbaren регулируемо съпротивле- няО' реостат rlcltooesаoläoglgcr несиметрично съпротивление; съпротивление, за¬ висещо от посоката на ток- -V, scbclohaicn привидно [пълно] съ¬ противление spaaouagsahläogiern р-лин-йнр съ- про1тиилоино, което езииеи от напре¬ жението. съпротивление с нолинойна Widefstandtbelag характеристика - напрежение— ток, взрястор WidOrstaad' stnomahHäoelgen нолинойно съпротивление, зависи от то¬ ка, варистор . tHcnmisclcn термично съпротивле¬ ние Tbcnmoacgailvcn термис-р, еьоро- тнилонно с ртрни-толон гомооррту- рон коефициент ~, iheimopnsitivcn съпротивление с пр- лржнг-пон гомоор-турон коефициент, nрзнотрр ~t unveränderlichen постоянно [неие- монно по стойност] съпротивле¬ ние veränderlichen огрмомпнво [изме- няемо; регулируемо] еьорртииленне; реостат wirksamen активно съпротивление zusammengesetzter съставно съпро¬ тивление Widcnseaod*NeheoscHIo0 т активен шунт' пзрзлолно съодиноио -агнвнр съпротивление Wldiisiandsäadciuog f изменение на съпротивлението lnogltodioaic измсненно иа съпротив- л-няeтр и надлъжна поераз transversale нзмоисино' нз съпро¬ тивлението и напречна посок- Wldenslaodsäolallt f потегляно [тръг¬ ване, р-еаьргрмо} с включени пускови съпротивления Wldeistaadsaotassen т пусков (стъ¬ пален, безстъпилен) реостат Wldenstaadsaolauf т роостатио пуска¬ но (на двигател) mldenseäodsänm който е с малко елеа- трическо съпротивление Wldclstaodsbäod п лоита от съпроти¬ вителен материал WidrlsiäodshrHrizoog f 1. ел-кгряуоекр ргоол-иио; загрявано чрез съпротнв- лонио 2. съпротивително загряваие Widcrsiaods belwort т вж. Wldoistaods- koelfizieot Wldoisiaodshclag т (-атнанр) съпро¬ тивление зз единица дължина (от линия)
. Widerstands h eins Hing / 664 WIdclsläodsheIasTuog / активен товар Wldeisiaadsbiomsc /аяиpaук- от [със] съпротивление, роретргна -епир-чар WldcnstaodshncossiiDg / спирано чрез съпротивление, гооетртнр спирано Wldeisiaadshiüekc / 1. еж. Wider¬ stand smoßhnucko 2. мост от съпротив- лоияя [рееuетрри] Wider stйndsdimploog / затихване, обу- спрвомр от [чрез] активно съпротив¬ ление Wldensiaodsdiali tn съпротивителен nгоардмuа' пгоардняа с ииеркр актив¬ но съпротивление Widerstand sdrciick п триъгълник от съпротивление; съпротивления, свър¬ зани и триъгълник Widerstand sci rholt / единица зз съпро¬ тивления Widcisiaodsonistöiuoe / потискано из смущенията чрез включвано на съ¬ противление Wldeisia odsri wän murg . / 1. загрявано на съпротивление 2. . загряваие със съорргнвленнн' съпротивително за- гряв-ио; крнгактнр загрявано Widiisiaodslällekoii / 1. възможност [cпосрбиоет] за окаевзно нр съпротив¬ ление; специфично съnгргнипоиuо 2. устойчивост Widonsiaadslakinn т вж. Widensiaods- korfllzieot. wideisläodsfili който е боз съпротивле¬ ние Wideisiaodseehcr т съпротивителен датчик W'ldiisiardsgiiade / товарна права; дниамиунр ор-вр WldoisiaodsgenäT л съпротивителен ур-у (аоагаг] (напр. пусково съпро¬ тивление, реостат) Wldci Stands» Kapazitäts-Kopplung / съ- оротиантолно*каоаиитнвна връзка WIdrlstäodskasTeo m аутийно [мзгз- зинно] съпротивление (за измерва- • телни цели) ' Widerstandskeonlinn|i/ товарна харак- ториегнаа; товарна права; дннзмичнз хар-атегнегиар WI denstaodskrefflzlent т еооцифнуир съпротивление (електрическо) WIdeisiaodskomoirtICnoog ./ орзволн- нойнз крмугриян Wldeistaadsknpplooe / съпротивит-лиа връзка, връзка чрез съпротивле¬ ние WIdcrseaodsIcgicruog / сплав с високо специфично еьорргивлeинe, съпро- тивнтелмз сплав Widerstands)!mc / вж. Wldelseäods- keoolioli widerstandslos който е без съпротив¬ ление Wldorsiaodsmainix / матрица иа съ¬ противление; b-матрннр Widoisiaadsmeßhrüekc / мост зз из¬ мервано из съпротивления Widerstandsmesser т оммотьр Wideirtandsmessuag / uем-ра-мо нр съпротивление Widerstäodsronmä1c / ог-лри на съ¬ противление Widerstandsofen т (олокгриуоеаа) съ- ПГPГНBИTОЛИP пощ Widerstaodsptiotozelte / фотооломонт с вътрешен фотоефект, фогоеьnрогuв- помно ' Wldriseardsiauscleo п (топлинен) шум на еьпрргналонногр Widensiaadsrogoluog /1. р-рстртнр ре¬ гулирано, регулирано нз скоростта нр въртене (на двигател) чрез нзмо- ноияо на съпротивлението 2. регули¬ рано на съпрргuаПомнето (на електро- съпротивителна пещ) Wndrista ad sregion т реостат' регули¬ ращо -агявно еъорргнал-ияо Wlderstäadsncgolleruog / вж. Wlden- siaodsroecluog Wider staodsrelais n дuст-нияонир реле Widrrstäodslölle / баластна л-мпр Widirsiaadsnotrn т ротор с' повишено еъпрртиапонио, ротор с повишено хлъзгано VVIdenseäodsntickkopp1oog / съпротиви¬ телна обратна връзка Wldeistardssehutz т дuет-нцнримр за¬ щита Widcrstaodsscbweißmascllioc / машина за съпротивително [контактно] за¬ варяване
665 wlcderecbeo Widensta^^d^!^»^l^v^«^Ouag /ъапpртп^внгол- ио [коиграгио] заварявано WldrnMa rds slchkiitc / съпротивително (*арn-цитuаом) филтър . . Wldcistaodsspuic /ьапго)тивйгопи- на¬ мотка (бобина] ~ „ с^сЬ^То встроенз съпротивителна мaмргар Wldeisiaodssicio т звезда от съпро¬ тивления; съпрртuвПемин> свързани и звезда Wldelsiaodssieorlooe / 1. управление [Г0тупнгзм-] чрез uзмоеоиuо нз съ- прогнап-еиогр 2. модулация чрез uемомомно нз съпротивлението WIdeistaodsieilei т потоииuомотьг WIdelseäodstrmpciatOikoeflIzIroe т гомо-гагугои коефициент нз 0^^- гналомно Wider stc ■ Isibeimomeien п съпротивите¬ лен. тормрмогьр WldoistandsTiäeci т носач нз съпро¬ тивителен пгоарумuа Wid^rsT^odsi^^rsloimatlno / преобра¬ зувано на съпротивления; трансфор¬ мация нз съпротивления Widciseäпdsvrihlodooe /. 1. свърза-но иа съпротивления 2. вж. Wider- siaodskopplooe 3. свързване - с янсо- а<ррмом nроврдмна WldcnsiaodsverlaHrco п ераарнврмо по съпротивит-линя мотоу [начин] Wideistaodsvenbältois я ргирш-иuо на съпротивления WldersTandsverlust т з-губа и активно съпротивление Widersiä odsverstäikcn m усилвател c трлваинуир [съпротивителна] връзка WidcnsiaodsWeckkSofl m съпротивите¬ лен магерu-п Wider Stands woiT m сгрймрет нз съпро¬ тивление WIderseaodawickJuoe / намрга- с ви¬ соко активно съпротивление, бозни- ууатнвмр намрга- Wldeisiaodszall / вж. Wldrisiaodskoef- fizicot Widerstandszelle f вж. W|dcn5iaodspln* tozciic Wldcisiaodszuoal mc f уволиуомиe [на- ррегв-мо] иа съпротивлсниото . Widerstrahl m ргрззои лъч WIedclaolasseo n поатормр пускано Wlidcnaussinahiuoe / повторио излъч¬ вано; отражение Wlcdcnciaschaltappaiat т апарат зз пригогнр включи-ис Wiedcic1a5claltaoenmäiik / рвгрмргиар за повторио включвано Wiidciolnschalibcieitscbalt / тргоанрет зз повторно включвано Wlideneiosclalico п вж. WiodonriascHal- Tung WIedeleioscHälile)ais ft роле зз првгрр* ио включвано Wiedcreiosclalispcnne / блокирано . сре¬ щу повторно включвано Wildcreioselä1euoe / повторно включ- взнО' повторно съединяваие ~, auiomatiscle рвтом-гнчео повторно включвано' АПВ Wledcirirschali vnnrlchi ung / устрой¬ ство зз повторно включваме (на прекъсвач) WIcdeirio5Tl11oog / 1. връшако и - нз- хрдир прлож-мuо - 2. възстановявано Wlodcrlaoeeo п гееuмхррмuезнвя Wiedergabe / възпроизвеждано; ор-- давзи- Wicdeigahcdosc / евуаоргмомзг-п; грамофонна момбрзиа Wledcigaherotzcnren т 1. - коректор във възпроизвеждащия канал 2. възпро¬ извеждаш усилвател (напр. в маг¬ нетофон) Wlidcigaheknpf т въеоррuзаожд-щр глава (в магнетофон) Wiodoreabrnöbnc / приеми- толовн- еuрмир тръба, кинескоп Wlcdcigahosiili т грамофони- игла Wicdergahciriui / вж. Wicdergabc- tieulciT Wlodorga hotnoubclt / точност [вярност] на възпроизвеждано Wledcngaheverlust m спзу на- честот- н-тз характеристика (при възпроиз¬ веждане) Wiedcneahcvcrstärken т възпроизвеж¬ дащ усилвател (напр. в магнето¬ фон) miedcigcheo възпроизвеждам; ороуз- иам '
Wiederbail Wicdeilall m охо, отзвук; роворберз* цяя WIrdcnHcnsTciluog / възстановявано WIedeiheistelluogszelT f време зз въз- сгрнриявано WIedcnbnIenhakc / огтрвррнщ рздио- фар WIcdcnhrlproenamm и възстановяваща со [првгзрящр со] програма WIrdclHrluogsflcqoeoz f честота нз оовтороняо WiedelboloogS5Crdel т 1. ротрзнсла- циояои продзиртол 2. спом-г-тел-н предрвзгоп; дроьлинголон ородаврт-п Wlcdclboloog55pcllc f блокировка сре¬ щу повторенио [повторно армугн- ррно] Wiederhol ungszabi f 1. брой иа повго- ронията 2. честота нз повторение Wiederkehr f 1. възвръщано 2. период нр повторенно wTedcnkclncod въестририяв-щ со, въз¬ връщащ со Wledcikrlnspäoouoe / възвръщащо [възстзмрвнвaшо} со нзпрежонио Wlodcikeliwoilc f връщаща со вълна Wicdcnkclizclt f време нз възвръщано [възстановявано] Wiedcikiaog т вж. Wiodonhall Wlcdonobjokiiv п (аннр)прржоаиирнон обектни Wlodennptlk / пррж-аииоиир оптика Wledenvcicioieoag / р-комбинация (па йони) Wieder vriicii ung f орогрзпродолоняо Wirderzündco n првгргнр ерпрлвамо (на електрическа дъга) WIedeizürdspaoouog / иапрежонио на првтррнотр езnалазно '(ма електри¬ ческа дъга) Wlcdcizünduog f вж. Wlodonzüodoo Wleo-Biücke f мост на Вин wild паразитен (напр. за самовъзбуж- даие) Wlliiäm9löblcospclelcr m запомнящо устройство е олоатгоинольчовя тръби willkürlich произволен Wilson-Kammer f Йoннн!-цнринр ка¬ мера нз Унлсри Wlmpci Schaltung / схема „аимпол“ (от векторите на напрежението)' WlmsHuist-IofliiiazmaKMoo / оЛоа- трретатичнр машина нз Унмmорег Wind т, elektrischer 1. електрически вятър (напр. при йонно изпразване) 2. хрзстрвяунр изпразвано (в олок- тротерапирта) Wiodo f уетррйегво (макара] зз нави¬ вано нз (антенни) въжета Wlodcilikinlziiätswonk п вттърмр опок- гроионгррлр winden намотавам, нрвяизм Wiodfläcie f повърхност (на антена, стълб), подложена иа налнт-нeтр на вятъра Wlodgcoeräeon т вж. WlJldkräligc* ocratnn WiodknatgeocraTon т вятърен олоктро- гон-рaтрр, (олоагряуоскя) генератор' който се задвижва от сялата иа ия- търз ' WiodkrafTwrnk w, ciektiiscHii вятърна електроцентрала Wirdiast / нртрвзрарно от вятъра WiadomäaTloae f проврдриарвр хо¬ ризонтална антена с одмророардеи фидер Windschutz -| (микрофонен) ветро- иродо-ент-л Wiodsiiobe - / рбгнжа- Wlndung f навивка ~» ececomagoitisirneodc р-емзгинт- иашз навивка Wiodoogsdolcb5cllag т пробни между навивки Wioduoesfluß т поток, свързан с сунз навивка ‘ Wiodoog5i5olaeloo f иеол-иuя нз на¬ вивките; мождунрвяиарва изола¬ ция ' ■ Wiodoog5läogc f дължина нз -диа на¬ вивка Wiaduogяlei9eoog f мощност зз суиз навивка ' Wioduogspnüfurg / изпитване на мож- дунавявкрвр - изолация WioduagssehicHt / слой на намотка Wiodoag5ScbiuBsclotz т з-щита - от мождун-виваоар късо съединение Wiodoägrqoclscboite т н-прсчно сочо- няо на оди- навивка
667 Wirbelstromdampfung WIodoogsriclTuog /посока на извивано нр нринвкз [намотка ] Wloduogssiao т посока нз навиване Wloduogsspaoouog / напрежение на еднз навивка, нзвнааовр напрежение Wloduogsviiläliois п отношение от брой нз навиики, коефициент из транс- фррм-иня Wloduogszabl / брой нз навивки ~ je Längeneinheit брой нз нзияикн зз оуиннца дължина Wiodooк5zällel т брояч зз брой на навивки (напр. на намотка) Winkel т ъгъл ~, hreebeoder ъгъл нз пречупвано ~ io clektriscHon Graden ъгъл и олок- гриуоекн градуси, елоаггичеекя ъгъл Wi0kelahwlleloog / ъглово отклон-нно [орем-етвзме] Wlokrlauflösoog / разделителна спо¬ собност по ъгъл Wlokelbescllcuolgoog / ъглово ускоре¬ ние Wiakeidipnl т днпол' чиито рамена сключват нзв-ст-и ъгъл, огочуо-н и ср-у-та уuпрп VViokil-Divcisii.vciopfaog т приемано с гземосеин ' антоия зз вълни, падащи поу различен ъгъл Wiokclliliri т ъглов- грешка winkcirel който - без фазова'разлика Wiokellneqocrz / ъглова честота Wiakelloakiloo / ъглова функция Winkelgeschwindigkeit / ъглова скорост Wiokciisoläirn т ъглов [дарои} изо¬ латор Wiokelknosiaoie / фазова крнетанг- Wiokilknnrdioaico fpl ъглови коорди¬ нати Winkrileitung / 1. вьпирвод с чупка; линия с чупка 2. проврдняа с чупка Winkel maß п 1. мярка за ъгъл 2. фа¬ зов- аоиетаига' ъглов- ариегаигз Wiokelmasi т 1. ъглов стълб, ъглова опора 2, стълб от ъглови профили Winkelmesser - т 1. тринрметър 2. из¬ мервател на фазовия ъгъл Wiokciprilaog / полонгнраио по ъгъл Wlokolpnitai п ъглов орггрлои стълб WIokoIpuakT т einer Leitung ъглова точка - ма електропровод [лнняя} Winkel relicktnr т рефлектор, който о съставен от nлреарсги, рзеорлржепн поу ъгъл оуиз спрямо друга; ъгло- внуен отражател WiokeIrefiektoiäoTcooe / антсир с ъгловидон отражател; ъгловнуен от¬ ражател Wiokelspligci т вж. Wiokelnrflektnn Winkelstück п ъглова (съединителна) муфа; коляно (напр. от вълпо- вод) Wlokelootelsclicd т ъгъл нз носъг- прсувано Wiokelvcriolguog / преследвано по ъглови координати; съпровождано по ъглови координати Winken т 1. светлинен уа-зргол зз е-арй (от семафорен тип) 2. се¬ мафор Wirtei-Eichheng-Moton т колекторен двигател за променлив ток нз Вни- г-г*Айxборт Wippe / каро (съвкупност от контакт¬ ни части на токоприемници) Wippen schulten т прекъсвач с люлкои механизъм Wirbel т 1. вихър 2. ротор (напр. на поле) Wlrheffild п вихрово оол- Winbc1floß т вихров поток WirbclfncIHiIt / отсъствие [липса] - на вихрово оопе Wiihoiisoiatoi т опъващ изолатор (за тролеен проводник) Wlnblliäom т пространство (напр. от тропосферата) с вихрово диижонно на частиците Wiihdscbicht / вихров слой WInhlIsTromhiidoog / образувано на вихрови токово [токово нз Фуко] Wiibrlstiomhremsc / индукционна спи¬ рачка (чийто спирачен момент ■ се определя от вихрови токове) Wlibelsiiombiemsuog /а^яфамо от дей¬ ствието нз вихрови токово WInbilsTiomhncoiswInkuog / соирзумо действие нз вихрови токово WirboisTnomdämpfuag /успокоявано (на подвижна система) с помощта на вихрови токово
Wirbelsinömc 66». Wirbel ströme mpl вихрови токово, то¬ ково иа Фуко Wiibcistiomfaktoi т коефициент на вихрови трарве (коефициент, който отчита увеличаване на загубите вслед¬ ствие на вихрови токове) Wlibclstiomfrid п поло (магнитно) из вихрови траово [токово на Фуко] • Wilhelsiinmgleishiemse f индукционна релсова спирачка WiihcIsTirmkoppIuog f индукционен (асинхронен) съединител Wiihrlstiomläulri т дълбококаналон ротор (на асинхронен двигател) Winhoisiiomoleo т индукционна олоа- троп-щ Wlihelstirmvriluste mpl загуби от вих¬ рови токово, загуби .от токово нз Фуко ' Fllhc15tlommälmr f тоопни-' получена вследствие и- вихрови токово WiikaoTcll т активна съставка [ком- ооиоитз} ’ WiikanioorcohöHe f ефективна висо¬ чина ир антон- Wiikanhclt f з^^нвир енергия Wirkdämplung f действително затих¬ ване Wiikoirmcot т зативон ол-мемт Wilkeoeigle f активна енергия Winkfaktri т 1. коефициент нз офек- гнамоег 2. фактор на мощирегга, COS ф • Wirklläcle /ефективна повърхност (на антена) Winkkompoocric / активна кoморионтз [съставка] нр тока Wirklast / активен тоазр Wirkleistung / активна мощност Wlrklrlsiungskompoaintc / съставка [компонента] из затианрта мощност Wilklei5toogsme55el т изморарт-п-и -пар-т за активна мощност; ватме- тър Wilkiri5toog5neläis п релс зз активна мощност Wiikioisturgsschiclhei т пишещ [ре¬ гистриращ] взтмогьр Wirkleitfähigkeit / активна проводи- мрег Wiikieliwoit т вж. Wiikleltfäilgkcll Wiiksamböhr / офектнвна височина (на антена) ■■ Wirksamkeit / 1. офоатнвнрсг 2. ефи¬ касност Wllk5clältplao т пълна (работна) електрическа схема (план с всички■ електрически и механични съединения и сечения на проводниците) Wirkspannung / активно напрежение, активна съставка иа и-орожониото. Wilkspaoooogsahfall т активен п-д из напрежението Wlnksparoungskompoocric / загявмр компонента [съставка] жа м-nрож-- инето . Wiikstrlluog / рзбргмр комугзиuоемр положение (на комутационен апа¬ рат) ; включено положение Wliksiiom т активен ток, активна компонент- нз тока Winktoil т 1. уойеганголир част' реал¬ на чзст 2. офеативи- част Wirkung /1. дсйствис, влиянио, ефскг; р-ботз 2. резултат, поелоусгвuо ~, lieliiiektiiseHr фoтoпеаггuчесаки сфскт ,, ~, tirnmoelektriscle ■е<^г^м^(-л.^а^^•^|^1*- уоеаи сфскт Wilkuпg5ahläol т процес иа (възед-й- стано Wilkarg5gehlet п зоиз из действие; зрир из иогмзпмо прномзис Wirkungsgrad т коефициент нз прлез- ното действиО' к.п.д.; ефектив¬ ност elcktilsebei елоатрuуоекн коофи- цнент на прпознр у-Истино eoriertlscbri енергиен коефициент нз прл-зир дойстано, ои-ртн-н до¬ бив ' Wiikungsgiadkuive / крива нз измене¬ ние коефициента иа орл-еиoто дей¬ ствие ' Wirkungskreis т сфорз [кръг, област! на дсйствио Wlrkoogsprlozlp п принций на действие Wlnkoagsquclscholtt т ефективно ' се¬ ление • • : Winkungsiadius т радиус ир дойстано Wl nkvcnhna ucliodoktlorszä blci m инду¬ кционен електромер зз активна онор-
669 тия, индукционен рагнвон електро¬ мер Wlrkvclhraoehzälien т електромер зз активи- оиогтнн, активен електро¬ мер Wlrkwrluste mpl рагнини загуби, за¬ губи иа активна енергия Wink Verstärkung / (аатнвнo)дойетву* ващо усилвано; усилвано нз чотири- прлю>еннк Wlnkwcilc f работна (уойствуизща] вълна WinkwenT m рагнвнз съставка; реална съставка Wlnkwldll5iäod т -атнвир съпротив¬ ление Wllkwldrl5iard5mes5oog f изморв-но нр ратuвир съпротивление Wischer т 1. краткотрайно късо съе¬ динение 2. проходна контактна си- стомз (от помощен прекъсвач) Wisclkroiakt т проходи- крнтратир система Wismut п бисмут' BI Wismutspliale f бисмутои- соuрзпз W-Kaindr /Bрплфpамрв катод Wobhoto uliЯ5ioog / г-еаолобрв-мо (на електронен лъч) Wrhboilroquinz / 1. вобулярзщз чс- стота 2. честота иа врбулацня Wobbelfrequenzgenerator т вж. Wob¬ belgenerator Wobbelgenerator т т-е-р-трг нз во- булираш- честота, аоболгон-гртрр WohhoiHuh т размах нз люлеенето, доин-ция ■wohhelii р-еаолобзвaм, изм-ням по- рнрднчмр, разпюлнвзм (за честота), вобулнрзм Wob hol — п вж. Wobbelung Wohbclsrrdei т вж. Wobbelgenerator Wnhheliasie / двустранен (телегра¬ фен) ключ Wnhheleo т вибриращ тон Wohhclung / рзеаолобза-мо нз уeето* гргр, вобулзцня . Wöhhcl venlabrco п метод зз шифри¬ рано посредством ПОГНOУЯУНP измо- старно на чсстотмзгз лоита Wobbler т 1. вж. WnhhcleeocraTrn 2. дауаоигркгон морзрв ключ . WuisT Wrcleohetnieh т седмичен (работен) режим Woholauml1ro<cHte / оеаогпнгол зз жи¬ лищно помещение Wolourgsbcleucituiig / реаоглоино на жилищно прмещоино Wnlliam п волфрам' W Woilramhaodlampe / лзмпз- с волфра¬ мова (нажежаема) лоита Wnifiamdiaht т волфрамов провод¬ ник Wolliamdrabtlampo / ламп- с волфра¬ мова жичка (спирала] Wnlliamfadco т волфрамов- нишка [жичка] bollci куха волфрамова нишка Wnllramkalode / волфрамов катод Woiliamkootakt т волфрамово кои- т-ктно тяло Wniframiampc / волфрамова л-моз Wolfiamlicitempfiodiicikeit / еа-глр* чувствителност (напр. на фотоеле- мент) при гомоогзгурз 2854° К Wrlliampulver п волфрамов прах Woifiamnölrc / лампа с волфрамов катоу Wrlfnamstah т волфрамова пръчка Wo1lräm5täll т волфрамова стомана Wolllämweodcl / волфрамова спирал- Woikioichn п сигнал, отразои от обла¬ ците Wnlkcoladuog / заряд [олоагрнуоски товар] нз облак Wollcsinodrali т Урл-сгомрар [сро- бьгир*ппагниоиа] нишка [жичка] Wood-Metall п сплав иа Вуд Wnri п 1. уумз 2. комбии-ция от (информационни) символи Wontdan5icllorg / форм-т на уума Wöitirhloek т 'блок [труп-] ууми; блок от групирани еuмврпu Wnitiärge /дояжин- на уумз ~, veränderliche е nррмомпнва дължина иа думз Woltmänke / бит зз огрзмuуеиие иа дум- Wringen m, oiekiilscbri -л-ктронетн* сквачир машина (за бе.лю), олеагри- чоеар центрофуга Wulsl т удебеленнО' издутина; ребро; р-борд
WbodoilicH-RÖbic 670 Wuoderlich-Röbre f електронна - лампа на Вуидорлях, мощна крайна лзмпа WüifCIaoTcooe /кубична антонр, ритона с форма, на куб WünloliellokTon т - кубичен рефлектор, рефлектор с форма нз куб Wuigeiveihioduog / ' свързвано чрез усуквано Würgestelie / място за прегъвано [усуквано] (на проводник) Würgzanee / клещи зз усуквано (на проводник) WunmbäcHVclläbleo п мотоу на Вурм- бзх (за определяне на мястото ■ на повреда в кабел) WuizelonTmeTbodo / метод за хоур- графр нз короните Würzlaus / (жарг.) импулс, - ртрзеен от целта (върху екрана на - радиоло¬ катор) W8JK-Aateooe / вид арлинозрнр - ан¬ тена WzW-Veikeln т (радиовръзка можуу превозни сродства
X-AhiookpiaTTea fpl хоризонтални от- алонягеnнн опруи [опасгuня] X-Ablcokung / хоризонтално рткпо* неняо X-Achse f ос X, рбсцисна ос X-Aolcooc /Х-образна ритона; -ргорз, образувана от аръcтре-ня провод¬ ници, двойна ^образна рнтенр X-Aa5gäog т изхоу нз хорнеоиг-пон усилвател - (напр. на осцилограф) X-Baad п вълнов обхват [циап:рзон]-Х (от 9000 до 10000 MHz> X-Eiogaag т хорuнонгзп-н вхоу (напр. на осцилограф) Xenon п асонрр, Хе Xeoo'olotlädoog5lölle / кcонрновр раз¬ рядна лампа Xenoolampc / аеенрнрва лампа Xenrgrafje / асорртрзфнн, олоктро- графия (копиране или печатане по електростатичен път) X-Giied п (симетричен) - Х-образсн - чо- тнрипрлюенна; Х-обрззно звоно X-PiaiTeo fpl еж. X-AhicokpIatTro X-Sebaltung / Х-образна схема; X- образно свързвано; Х-образсн че- гирнполюениа X-SehoITl т соченис [яероеар} X (на- кварцов кристал) X-STrablea mpl ронгтонрая лъчи, X- пьуя X*STnäb1eonöbnc / ронгг-нрвз тръбз X-Übcrhleoduog / олрвон орехду от един индооазнап към друг чрез -уир- врсменно оретооонро затихване иа първия я главно усилвано нз вто¬ рия X-Voisiänken т Х-уенпватоп, хорнерн- т—лон усилвател X-WacH т Х-восък - (восъкообразни- продукти, които се образуват в- изолацията на кабели. в резултат на йонизация) XY-Wäbiin т кулисои небярач с - янди- вндурпрр езуиижв-!но; - ХУ-избнрау
Y ¥-Ablenkplättco fpl вертикални' отало* нитопнн - плочи [олретннн} Y-Ablenkung f вертикално ргалрне- ние Y-Aclsc f ос У, рруннзтна ос Yael-AnTcnac f антена тип „вълнов каиап“, антена Уда-Яги Y-Artecoi f - У-образн- -антена, антонз с допгрвнд-н проход на фнуора, -нтонр с шумтовр захранвано, рнгонр* рмориазнкр Y-Ausgaog т изход на вортикзп-н усил¬ вател (напр. на осцилограф) Y-Elagarg т иортикзлон - ахоу (напр. на осцилограф) Y-Platteo fpl вж. Y-Ahlcokplaieio Y-Sehaliung f съоднинв-но [включвано] и за-еу- Y-Selolit т соч-нно- [изрезка] Y (па кворцов кристал) Y*Spaoooog f н-ореженио- на евоед-та Y-Vrifabien п рзуиопра-пнонон - Метод с измервано на фзервзтз разлика можуу излъч-ния я приетия ннскрчо- сгогои моуулнр-щ сигнал Y-Verstärker т К-усилвзтол, верти¬ кален усилвател
z Z-Ahsilmmurg f настройване чрез из- монение - нр вълновото съпротивление Zackr f вж. Zacken Zacken т 1. м-раа, - иербраж-ии- на импулс (върху екран), отскок 2. импулс 3. зъб; зъбои Zackeogiößc f 1. амплитуд- нз отскок 2. амплитуда на импулс Zäekloselrlft f траиевореалир фрнртра- ма, -молнтуу-и шрифт Zaekeowlcklooe f канална нрмрга- Zählgkeli f 1. вискозитет 2. крваост magnetische м-гинт-н вискозитет ZaHl f der Lagen брой на слоевете на съсредоточен- намртаз Zählapparat т брояч, брриг-пно устрой¬ ство Zähl block т автоматична блокировка с брояч нз арлросн (на жп. вагони) Zälldekäde f броитолна декада Zälllioricituoe f броячно [бррнт-пно] уеггрИствP Zalleoaozeieiiölii f лзмпз с цифрова индикация; цифрова лзмпр Zallerapertur f чНслонр ап-ггура (стойност., обратна на относителния отвор, напр. на обектив) Zalleoebeoe f komplexe армолокена равнина Zalleofaktnr т числен коефициент; числои MНOЖЙГ-П Zallirerhir т 1. ' ном-ронебир-гол-н мох-низъм с бутон и иифроогедава- тел 2. цифров датчик; гонер-тор на число Zahlenkode т числ-н [цифров] коу Zahlensystem п система на броено, числен- система -binäres двоична система на броено, двоична числена система Zahlensystem, dezimales десетична си¬ стема на броено, десетична числена снстомз duales вж. Zahlensystem' hioäirS dyadisehes вж. Zabieosysiim, bi¬ näres Zaliertafel /числена [цифрова] таблица Zalleowcil т числена егрйирсг Zalieowelie1rlelore / урааионно с чис¬ лени стойности, числен- ззвйеимрсг Zällir т 1. брояч, броител 2. електро¬ мер 3. ' числител (на дроб) hioäicn дарну-н брояч eirktiodyoamisebri - електроуннами- чен (арлоктррон) - еп-ктром-г ~, eirktindyna mischer elscogrscllrsse- oen ф-роуйн-миуон (сьс затворен магнитопровод) ' електромер elektrodynamischer ilsorlnsii ол-а- гррдннамнуон (без феро магнитна сърцевина) електромер ~, elektiolytlseben опоктррпнтон опок- гррмог eiektirmrelaoiseben електромеха¬ ничен брояч eiektinriselei електронен брояч mcbislrlilgen мнртрал-ееи [мнрто- разряуон, миогоnренцнрием] брояч ~ - mit Abdruck брояч с - поургащр устройство ~ mll Mäxlmomzelgcn олеатгрмер е указател за максимум (на средна мощност или ток за определено време) oszillierender - 1. брояч, -рогяетрягащ трептен- нз подвижна намотка [бо бинз] 2. вибрационен ' брояч ' ~, primaoeoldyoamisciri крпячесгвон Ол-агрoмор за - постоянен ток, м-г- ннгоgиитргелен електромер 43 Немско български елоаггогохннуееан рсчжнк
Zflhler 674 Zäblrn, sprechenden брояч е фонично телемехзннуно продавано нз оока- е-мн-го Zällelägelrgal п комплект ол-ктрр- мори (за отчитане на електроенер¬ гия по различни тарифи) Zählriaoeahc f 1. nра-е-нн- на брояч 2. поааеамйо нз електромер Zällriarkci - т артва нз електромер Zählcrue / вид [тип] на електромер или брояч ZäHIridlskilmioaloi т рн-лрто*цнфррв преобразувател Zälliieicluog f оррворявзне [изпит¬ ване] нз електромер; еталоннрзно иа1 електромер Zälleiilosiilivnilicbiuog f регулира¬ що устройство нз електромер ZäHIrlerHäa5e п корпус ир електромер ZäblireruodpIaiTc f основа [основна плруа' цикъл] нр електромер Zäl1clkäppc f к-лак нз епеатррмер Zällrikorslaaie / константа на ол-а- гррмег; коист-нга ир брояч Zällerpnulllonicbtoog f устройство зз пррвернвзно на ол-ктром-ри Zählelldläi5 п р-ло на брояч Zähieiselaliubi f 1. урервнна зз пре¬ включване нз електромер (за раз¬ лични тарифи) 2, оротр-мнр роле- часовник ZähiriscHIrid п табелка (с технически данни) нз ол-атррм-р Zählgerät п брояч; пробррнголон урод [апарат] ZälleiselwiodigkelT f скорост нз брое¬ но ' Zäbllmpuls т (преброител-н импулс Zählkammer f броячна к-мор- ZäHIkaindc f катод на (преброителна [цифрова] лампа ZällkeTie f (преброителна верига [схома] Zähimaeoei т броителсн ол-атромрг- ннт . Zähl modulatlon f аодовр*ямоупеиа мо¬ дулация . Zälllr1äi5 п 1. бронтелно р-ло 2. роле из брояч Zälliirg т, dekadischer декадна (прц ГГоятолна иоригз Zällinbi п 1. (преброителна тръба 2. брояч на елементарни частици (напр. брояч на Гайгер-Мюлер) srihsilösebrndes еамогаеящ брояч,, брояч със ермог-снща газова смес Zählrohre f 1. (преброителна [циф¬ ров-] лампа 2. лампа, включена и (преброителна схема dekadische д-а-тррн, декадиа (про> броителна лампа 'ZäHlscHalTung f броячна схомз Zällstulo f броячно егьорпо ZäHiung f отброявано (напр. на теле¬ фонни разговори) Zälivnniiclluog f вж. Zähleloricltoog. Zählwerk п броячен м-хзннзьм, брояч, броител Zahollarke f странична страна [стона} на зъб (на зъбно колело) Zälokaoir f ръб [връх] на зъб (на зъбно колело) Zahnrad п зъбно колело Zahnradbahn f зъбчат- жепеерnьгнр линия . Zälolädeltllehc п> lederndes еластич¬ на зъбна проузакр Zabotiiluog f зъбно уолоияо, зъбир стъпка (на зъбно колело) Zalozabl f брой на зъбите (на зъбно колело) Zarge /леещи; щипця Zargeosiinmmrssei т клещов ампер¬ метър Zаoglowäodlcn т (токов) измори-тс- лон трансформатор иъи вид на клещи, клощи на Дитце Zapfen т къса конусна полуос (от електроизмервателен апарат), цзп- фа; шнп; пета Zaponlack т из. иапон-паа, нитро- лак Zäsium п цезий, Cs Zäsiumaoilmnrkaeodo / антимоно-це- знои (фото)к-тоу Zäslumkatnde /цезнев (фрго)азтрд Zäslumsaueisinffzelle / кислородно- цезиев фотооломоит Zäslumzelle / цезнев фотооломоит Zaum т, Pronyscher спирачка нз Проии Zaunkönig т жарг. ритона тип „въл¬ нов канал“
675 Zilgcisteilupg ZB-Betileh m работа е централна ба¬ терия; система ЦБ ZrcbOaknaltweik п рурщзлньа. олокгрр- цонтррлр Zirmaoo-Effikt т ефект на Зоомзн ZoHocrsiufo / декада Zelociweiico fpl къси вълни ZcboerzäHtci т д-еотнуон броител ZcboCfacbbPIatleospIelei т грамофон с (рвтрмзтично) просвярвзие на десет олруя ZcloililmiUimeieiwcIlio fpl вълни с дължина досети' от милиметъра Zeichen п 1. зи-к; сигнал; марка 2. символ; знак (условно означение) 3. слог (група от 8 бита) ~, alphanumerisches буквено-цифров знак (буква, цифра или специален символ) . ZrlcHcoah siand m интервал можуу сиг¬ нали [знрин} Zcieheoelkläloпg f 1. дешифрирано нз сигнал; дешифрирано на символ 2. ключ иа код [шифър] Zcieheoliequeoz' f честота нз сигнала ZcIeheoeabCgIelssiirmkrcis т верига от жол-ерnътия - релсови участъци' и която у-йетвув-т (арднр-ия) сигнали ZoleHooga bcsineckeohlock m железопъ¬ тен сигнален пункт, който со еаgоИ- ствува от (кодирани) сигнали Zeichengeber т вж. Zelelrogeocnäinn ZrkHeпgeoeollon т тенератрр нр еиаии (букви, цифри) . Zelcheoeescbw'iodigkell f скорост нз предзв-ио иа ензон; еарррст ир про¬ даваме на еитнапи; телеграфна ско¬ рост Zeielrogjile f качество нз сигнала Zcicleohäuligkril f честота (на повто¬ рение) иа сигнала Zclebroplaiieo fpl сигнални плочи (на електроннолъчева тръба) Zriclrosclritt т работен импулс Zeielrastinm т работен ток (при дву¬ полюсно телеграфиране) Zeichenslnomgencralon m генератор нр сигнали [трарви импулси], сигнален генератор ZcIcbloTa5toog f м-ннпупрцин на кла¬ виатура ZcichrotiscH /п, digital gcsTeuerlen - чер¬ тожен автомат с цифрово управле¬ ние Zeichnung /1. яербраж-няо (напр. те¬ левизионно) 2. чертеж, рисунка 3. схема; роиеаиuо relative ра,унолркриирнна к-рта; изображение нз индикатор зз кръ¬ гов обзор Zeiger т 1. стрелка (на измервателен апарат) 2. указател, - нрдоае, орка- езтеп 3. в-агор, ррguуе*воатрг 4. индикатор Zrleriarsellae т ограничител на пр- движи-т- част из олокгроиемораа- теп-и -парат ' Zeigri bild п вж. Zeigerdiagramm Zclgcidaistrlluoe f вж. Zeigerdiagramm Zeigerdiagramm n в-атррнр ди-грама Zrieeidirieek n триъгълник нз век¬ тори Zcieeifiequerzmessei m уecтогомер със стрелка' етроларвя Уecтртрм-р ZcIeiiealvaoomeToi п грпааномегьр със стрелка Zclgciecrdl п измервртелон уред (рор- рат] със стрслк- Zcleengiößc f модул нз радиус-век- торз Zclgellrslnomcal п измервателен урод [аоррзг} със стрелка, стрелкови из- мсрватолон уред [аозгрг] ZeleenmcDgcnae п нзм-рвателон урод [рпргрг} със стрелка, егреларви из¬ мервателен урод [апзраг} Zeigen nage f острис иа стрелка Zelgenooleagc f нулево прлржоино нр стрелка ZeigeгnuIisttel]voггicbtoog f орйсаoеоб- п-ияо зз установявано нз етрелаагр и нулево прлрж-ияо, коректор на нулево положение Zlieelpläo п- векторна дн-грама - Zcleclplätlc f скйлр на измервателен ап-р-т; циферблат Zelgensehaiteo т евогляннр петно, „зрЙ- чо“ (на.измервателен апарат) ZeigenscHocIde f нож яр стрелка (на измервателен апарат) Zelgcisteiiuae f положение на стрелка (напр. на измервателен апарат)
Zelgerzähiwerk 676 Zclecizählwink - л брояч със стрелка Zeile f род (напр. от растер) Zoll >fUl-ZeiIc-Abiastoog / протрееяв- на развивка Zeilen fpl,' übenrioaodcriailcodi сдвое¬ ни родове Zrllroählcoklrcquroz f честота на годр- взтз развивка Zeilenablenkgenerator т генератор зз роуоаз развивка - Zclleräblloktränsformalnr т тр-нефрр* - матор зз редова развивка [хоризон¬ тално отклонение] Zcllroabliokuog f редова развивка Zeileoähstаod т разстояние можуу ро¬ довете Zeilenabtastung f редова развивка Zeilroauseaoe т изход на блока зз р-драа развивка ■ Zollrnausiaseimpuls т родови гасящ импулс » ZcI1rrao5Tasi1üeke / редрвн гасящ им¬ пулс, прекъсвано на ину-оеuти-ла по вромо нз родови гасящ им¬ пулс Zeileraustasturg - / гзсоно на обратния хоу на родова раевииар Zellcohlld п растор Zeiknbreite / широчина * на родрв-то Zclleodaucr / оррgьлжйгопност на род ZcHcodnucken т печат-що устройство по редово Zrlleoeadslulc / изходно стьоапр нр ‘ блок- нз редрвз развивка Zrlllolaogäutomätik f автоматична до- настройка на геуовага честота Zci1rпloleeabtä5torg f прогресивна раз¬ вивка Zrilerfolgesyslem п система с поелоуо- в-телно редувано (иа цветовото) по гоgрао Zellcoirrquroz / родова честот- Zelleoeeocralor т генератор за редова развивка Zrllcogiclellaullmpuls т вж. Zollensyo- ' clroolmpuls ' Zcilialdpp т редова развивка Zeilrolöselimpuls т вж. Zei1loauseäst- Impuls Zcileoiöselpcgcl tn ниво черно Zellcolückc / вж. -Zoliooauseasliüeke Zcllcnooim т голоанеионои егарg-рг зз броя на годрвеге ZoliennszliiaTon т вж. ZeilcogcocraTnn ZelIrrrüekJauf т обратен ход на редо¬ вата развивка Zeileospruoeahtasiuog f ир-зредова раз¬ вивка Zclleosyociroolmpuis т роуовн син- хррймпуле Zrlleosyocliooisailnr f реуова синхро¬ низация, снихроиuезцнн по редрае Zelleotralo т вж. Zellroahlcokträos* irimalon Zcllioliaosformatloo / преобразувано на броя на родовото Zrilro albM-lappung f е-стъпа-н- вано] нз г-дрво ZrIIroumseHäIiuoe f проминзирно иа следващ род (при бланкови далеко- пишещи- машини) Zrileoumsietzin tn преобразуи-тсл на броя на гоурвото Zeilcouoirrdnückuog / гассно на обрат¬ ния хоу на родрвзг- р-евивар Zeileoverselirbuoe / р-зм-стази- ' [из- моствано] на родово Zrlleovrrstärker tn усилвател на родр- ват- развивка Zelleovnl5cloh т 1. тлв. рревuвар по родово 2, иемоегваи- (на листа хар¬ тия) нр один род (при телеграфи¬ рат) Zellen wäll f избор [отделяно] иа редрво ZrlJeowällcn т устройство зз избира¬ не на однн (кой да е) рсу от рас- тора ZrlleowrehsrI т премин-вано на нов реу Zillerwicbsiilmpuls т 1. тле.роуовн син¬ хронизиращ импулс - 2. импулс за проминзазно на нов род Zcilcozabl / брой нз родовете (на изображение) Zcilcozrilbä5is f редова рреиявар Zeit f вромо , cbaräkTerl5ebe хар-агоряеяррщр вромо . loie 1. нег-бртир време, мъртво вромо 2. време зз закъснение 3. за¬ губа на вромо 4. време нз празон ход
677 ZeitgUed ZcieahHaoglgkcIT f зависимост от вре¬ мето Zrieabla^^ m закъснонно, вромо на зз- действуваис (на реле) Zoliahieltuoe f nрряеардир по вромо Zillableokgioiratoi т т-н-ратрр зз хоризоит-лн- р-евниаа; генератор зз ргклоиоино по оста - нз вр-м-то ZelTähIcckpIatTeo fpl хорнеоиг-пии от- алрниголип пдочн [пластини]; плочи зз хогйернт-лео оталриомно (на лъч) Zeleab1cokspole f хоризонтално откпо* няваша бобина; брбйм- зз хоризон¬ тално отклонение (на лъч) Zeltablerkaпg f 1. хоризонтална раз¬ вивка; хргuернгапмо отклонение - 1. рталриоин- по остз иа вр-м-то Zoltabicnkvoistäikci т усилвател на (хорuеоиталиагз) развивка ZeiiabscHrItt т промеждутък [интер¬ вал] от време Zcitahslard т вж. Zeitabschnitt . Zeliaclso /1- ос иа времето (в коор¬ динатна система) 2. ос иа рззвии- аага (във времето) Zcitacisrodelouog f 1. раегнтзно [раз¬ ширявано] м-щ-ба на времето [рзз- инваатр} 2. разтягано линията иа раз¬ вивката Zcleaebsiadrehure / 1. въртене нр ли¬ нията из развивката; рзуйзпмо*кръ- говз развивка 2, въртене нр оста нз времето . Zcitaoalysalnn т анализатор (на про¬ цес) във времето Zeiiao5äee f информирано зз времето по тслсфон- (напр. посредством маг¬ нетофонен запис) Zeitauflösurg f разделителна способ¬ ност [вьеможирсг] по време Zcita о sIöbu оп К изключи-нО' еааиceшр от времето; изключи-ие със закъснение ZelThains - f 1. вж. Zeieaelse 2. развив¬ ка; пннян нз ррзвнвкзтз 3. т-иор-тог зз развивка kreisförmige кръгова развивка liocanc линейна развивка Zciehasisdohrung / разтягано [разши¬ рявано] мзщзба на времето [раз- иивкртр} Zeitha5lscгzcoeen т аuпгeнepaтор' го- могатог за развивка Ziiihasisflaekcio п вж. Zcitbа5lаzlt* trno Zeltbasisgeoriator т вж. Zciebaslsei- zcoecn ZeiehasisziTtrno п рззмнарне [трепкаие] на изображението из импулса върху рауuрлразцноион окррн (по проте¬ жение на линията на развивка¬ та) Zell boncich т област [обхват] нз вре¬ мето Zcitelärakleiistik f характеристик- (на изменение на величина или процес) във времето Zeitdauer f rloci Schwingung п-гнрд на люлосис [гроогоно} Zcledilruoe f - вж. Zrilaehsondihaurg Zolldlaeiamm n времс-диаграма, диа¬ грама на зависимост от време Zeildlfirnroz f (малък) интервал от вромо Zcildiskiimloalon т дяеаримнмртор по вромо Zrilileluoe f градуираде по вромо Zcilelolelt / -диняцз зз вромо Zcleeio5tcllooe / настройка на вромо зз зздеИетвувзео (напр, на реле) Zciteicmeol п ераъсинтопно устройство Zelilakioi т вж. Zrieknostaree ZelifcHler т грешка по вромо; грешка при закъснение (напр. на реле) Zeieienaschaller т дистанционен пре¬ късвач (който се командува от ча¬ совников механизъм) . Zcitfestigkcle / устойчивост на умора, трайност; издръжливост; граница нз издръжливостта [умората] Ziilfrlei f nреледрвзтeпнocт във вре¬ мето Zelifleqaeoz / синхронизираща често¬ та, у-егога на -развивката Zei*lfaokelno f функция на време Zeitgeber т вж. Zellgioeiaeor Zeiigrhelflcqaroz- f задаа-щ- честота Zcitgeoeialri т - - генератор из маркер* нн- импулси, - генератор на имоулси за - вромо Zellglied п еааьсннтолир звено, еааье- нит-лон олемеит [орг-н]
Zeltimptils 678 ZeltimpuJs m 1. марксрсн импулс' им¬ пулс зз вромо 2. тактов [синхрони¬ зиращ] импулс ZcitImpuJsmodoIatIoo ' f вромс-импулсна модулация ZeIl*Impol5-UmwardIel m времо-нмпул- сои преобразувател Zellkoosiaolc f вр-мокоистант-' ор- егонниа на времето ~ des GlilcHsliomglTcdes вiрeееeарl*- стаита на -п-гиодuуната съставля¬ ваща [аoмпрноиг-] clikeilsehe електрическа вгомокрн- стаита, вг-м-арнегантр нз олоатрн- уоса- иоритр magnetische магнитна иромокрн* стаита' аромоарнстрнгр нз мзтннгнр верига ibrnmlscbc термична (тропннна} вромоаоиетаига Zcllkoolinilimpuls т синхронизиращ импулс, импулс за контрол нр вре¬ мето Zcitkonidloatc /координата на времето Zeitkiels т вж. Zriikriis hasis ZrlikieliSTasIs / кръгова развивка Zeltlrl5lorg / (арргар)вромоииа мощ¬ ност; мршиоет, която двuтаголнг може у- отдаде за опроуелоно вромо zoillicHveizögcie който е със закъсне¬ ние Zcleilolc / 1. линия из времето (в координатна система) 2. линия нр развивката (във времето) Zoli^Halori^l^li^i^l^uag / хоризонтална развивка; рталороняо по оста на времето Zeiilupo f лупа, блок зз р-егягзно [разширявано] м-щ-бз нз времето [раевявкагр] (при осцилограф) Zeiemänkc / белег [марка] за [на] вромо Ziltmaikeoecocnainn m генератор зз мзраорня импулси (за мащаб по време) ZoltmaOsiah т м-щ-б из вромо Zotlmcbifrchemplaae т 1. посподрва- толно ноарлаоарагпр огномаио на оуиз я съща орртгамр 2. пря-мано по метода с уплътнение нр ариалйто по вромо Zellmesser т хронометър; часовник elektrischer опоктрнчеекя хроно¬ метър или часовник Zell mittel wert т сродна стойност (на величина) Zeit modotaog / вж. Zeit mrdol1alloo Zeiemodulalino / модулация по вромо; ар-мо-импулсна модулация ZeitmoNIpIex т мнотоазизлна система с г-зnроуолнио иа каналите по вромо Zeltmultiplex-Sysiim п разу-ляно на ааи-лйто по време, мнргра-иална система с уплътнение по вромо Zeiloonmal п еталон зз вромо Zoltplaorogci ung / програмно управле¬ ние; програмно регулиране Zcieplaoreglen т (автоматичен) програ¬ мен регулатор Ziltplaeeio fpl вж. ZcleabicokpIalToo Zcllpulsmndulatloo / импулсна модула¬ ция по пГPУЬЛЖйT-ПИOCT Zeitpunkt т мрм-мт (във времето) Zritiasiri т р-стор на времето' мре¬ жа на вр-м-то Zeitiegirr т р-тулатрр за нем-ноняо пррдьлжнт-лиоегта (напр. на запис) Zeitrelais п р-ло зз времо Zeitschalter т (програмно) релс зз вромо; голе*уаервник; проаъевру със еакьеинтолми изключватели Zcieselaltgeräi п вж. ZeitseHalten Zele5clatzle1al5 п ззкъснигопир защит¬ но р-лО' защитно реле зз вромо Ziilsriekelro / селекция по. времо Zeil srliCtinos verfahren п метод зз шиф¬ ровано орегоустарм импулсно пре¬ късвано нз информацията Zeitspanne / интервал от вромо Zcil5iäfllluog / степенувано по времо ZcIlsTcueiung / управление чрез нз- моноиис - нз временнито съотноше¬ ния нз уоррвпяиашнто сигнали Zcit-Stnnm-Keooliolc /врсме-токова ха¬ рактеристика (напр. на предпази¬ тел) ZellsInnmwäHIen т вж. ZetlwiHlselal- tuae Zcleeaktgehen т устройство зз ороне* иожуано на импулси с определен временен интервал (наир. за задей¬ ствуваме на време-зона-брояч)
«79 Zeoneckwrile ZoiiTiiluagsvenlaHnoa n метод за уплът¬ нение е временно разделени- нр ка- нрлнто ZeIlTlär5lrlmäl0l т трзиефррм-тор зз време; апарат зз автоматична ретисгрзиня на малки интервали от вромо Zeitunterschied т разлика във вромо, е-кьенонио Zoll vrklnn т вектор нз времо 20^11^¥оп1111оп п характеристика, която зависи от времето Zcliverläul т характеристика, арнто зависи от времето * ZeitVerteilung f разпред-ленно по вре¬ ме, р-еД-лнн- нз време Zcliven würle1oresvrnlabrco n мотоу за шифрои-не nрсг-дегврм рззлагзио на уоетоти-га лонтз я и-оогнодич^IP разместваие на ргу-лмяго части Zeieveizöeeiei т, elikironlselci олеа* трони- з-късинтолна схомз Zeli verzögcroog f закъснение по вромо eloseellhaic регулируемо закъсне¬ ние (по време) Zeitvenzog т вж. Zelt verzögernog Zrltwäeliei m аомгролмр роле зз времо ZciewäH1scHä1taпe f сслскторна схома по вромО' стррбuг-ш- схома Zell wonk п 1. уаеоиннара м-хаияеъм 2. закъснят-леи мехамнеьм ZciizäHler т рп-р-т за нзм-раапо на врсме' хронометър; (олоагриуоеан) чрсрвмuа Zeltzooeozähicn т врeмо*ери--бгрнч Zolle f 1. алогкр 2. фргоапогар 3. еле¬ мент 4. (голофрии-) кабина elekliolytlscbe електролити- кпог- ка; клоткр от гала-ниуон елемент; електролизи- кпегка скипенс олом-мгарир [проста] апотар диес^Шс т-зонаоьлнен фогооло* моит lichtelektilsebl фотоклетка, фртр* оломоит liebtompliodliebi вж. Zelle, liclTclok- lilsebc phntorlektnischc вж. Zolle, ilebt- clCkeiische Zille, zuspitzeode изострящо (импулса) звено, днфореицнгашр зв-мр Zelleobildscblnm т зърнест екран Zeilen blodci т прегради, оформящи клетки [килии] Zeiieormpllodlielkell f чувствителност нз фотооломонт ZrlleagcfäB п кутия [съд] на акумула¬ тор, акумулаторна кутия зз одиа апотаа Zelleokasieo т 1. вж. Zcllloeeli0 2. електролизна вриз Zellenprüfer т апарат зз проверка из елемент (на акумулатор), акумула¬ тори- вилка ZellioseHaltcr т комутатор нз еле¬ менти (напр. на акумулатор); акуму¬ латорен комутатор Zr11lO5clä1euog f схема нз свързвано иа сломоити [клетки] (напр. на аку¬ мулаторна батерия) Zrllerspaoouog / 1. напреженио на клетка [кнпян} ВН 2. иаогежоиuо на еуиа (-аyмупaтррмр) алогар 3. на¬ прежение из олоатррляема апогка 4. напрежение нр фогоопом-мт Zrilcolalei f вж. ZelleobildscHlim Zeilenzahl f брой на олом-нгнго (в батерия) ■ Zellglas ц целофан ZcilHarlkautschuk m порест [мяарр- пргест] ебонит Zellophan п целофан Zciiopbaopaplci п вж. Zellophan Zrllsinfl т целулоза Zelluloid п цолулоил Zellulose / ц-лупoеа Ze1lo1o5cenlazclälfollc f фолио [гьньа слой, тънка плзстинз] от трн-ио* т-таз целулоза Zellwolle f из. иолаоле, изкуствено влакно ■ Zcori-Diode f уенорои уноу Zcolr*Dolchhlueh т уен-ров [полови] пробив Zcoer*Spaoaooe f цоиероао напрежо ние, н-проженно на ооловин про¬ бив Zeroeckwellc f плоска -лоаггомзгнит- на вълна с вертикална поляризация, повърхностна (радиовълна
Zeoilmcteimrssii 680 Zcoilmeieimessei m нзморв-гол-и урод зз еамгймотрраа област Zeotimeieisehwirekieis m гроnтяш кръг за сантиметрови вълни Zentimeter wollen fpl еритямогррви вълни Zcotlmceeiwcllcogcbict п обхват [уйр- оазом} на еамтuмотграито вълни ■ Zoaiimctcrwoilcagcoonaton т гоиорзтрр нз е-мтимотррвн вълни Zentimeter mcUcomeßl<riloaß f измерва¬ телна линия от е-нтнмогроаян об¬ хват Zertlmrieiwellioilcboik f техника нз саитим-тровнтс вълни 2^оп11о52|1111о| т вж. Zcotlmitcrwillio- giacnaton Zoriiaiaml п централна (телефонн-) станция Zeoilalamlleituoe f 1. линия зз ион- тгрпмз станция 2. магистрална (то- л-фринз) .линия Zcriiaianioone / 1. главна [ренрвнр} аит-иа 2. колективна ритона Zcotläihatlelic / централна батерия, ЦБ Zentrale f 1. централа; център 2. цен¬ тър (на две окръжности) riekiilscho олеагрuуесаа иоигррла Zentralisation f цеитррлнзриия Zcrii^lscbaiiuog т главен орокьевау Zcrtla1seHä1ipo1t п централен [гпзвон} пулт зз упр-влоняо Zentralstation f вж. Zeoiraiaml Zeotnä1steocluresäolaec f система [уредба] зз иоитгрляеирзир управ¬ ление ZcatialsteuciungspulT п централен пулт зз упр-алонно Zentralveikoln т връзка на всички станция с -дн- иоитрали- етаииин, радиална връзка Zcotiieieirkeiode f фокусиращ епок- троу; центриращ слоктроу ZcotiieimagосТ т фокусираща магнит¬ на лошз; ионтгйр-шз магнитн- леща; центрираш магнит Zcoillelspo1e f фокусираща бобина; центрираща бобина Zcoiiieiuoe / центрирано, ионтроика; фркуснррвкр ZcrTiIcnzapfco т (грамофонна) ос за фиксирано (положението на плочата) zcnTrifugal центробежен Zentrifugalkraft f центробежна сила Zcoliifugalpumpc / цоеггрбожиа ормпр ZeolillugalscHaiici т центробежен пре¬ късвач Zeppelloaaleooe / хорuеоигапна полу- вълнова ' -итона с изстроон фнзер Zeresin п из. церезин Zerfall т разпадане radioaktiven раднр-атиинo раеоз- дрио Zcilallkoostaote f константа нз раз¬ падане Zcnfallspiozel т процес на разпадане,' рзепапон процес Zerhacker т внбгопрорбг-зуват-л Zonlackeigeiäl п вж. Zeihackoi Zcnhackcnoeezeiiäl .п трарз-храивашр устройство с вйбгрор-oбгазув-теп zerlegbar р-зтпрбнем; разлага-м; рзз- члеияем Zerlegen п вж. Zllleeooe Ziilegri т устройство за раепзтаиe Zeineeei scbiihc f диск зз рзевниаз, диск на Н ипкои Zerlegung f 1. разл-гамо; разрушавано; 31x^1-01^ дисперсия 2. разделяно; анализ; разчленяване; 3. г-зтлрбя* взио aitiialiiordi 1. ороероднз раеанвар 2. гзелагамо с промяна и броя нз ро¬ довете lineare линейна развивка ~ des Schemas разгъвано из (олокгрн- ^^кз) схома ~, spektrale епеаграпнр р-елатано, спок- гралон анализ springende вж. Ziliieune, äleenoil- neodc Zel1reooesalbeil f р-бота зз разгло¬ бявано, р-бота зз демонтзж Zcl'iceorgssior т орерка на развив¬ ката; - прсраа на р-епат-нотр Zeilreuneszrile f ред от рззияиа-та Zerrbild п изкривено изображение ZcrreißfestigkciT f якост нз опън Zersetzung f ел.хим. разлагано; рз- падане
681 Zielverfoigung Zelsctzuoesspäorure f нзпрежоняо нр разлагаис [раеордзно] ZciselzuoesziilJi f слектролитн- вана Zerspalten п р-зцепванс Zclseiohore / р—зпрршавзро; пули-ри- Зйгамо . ZcrsTörung / разрушзваНо ZcrstraHIung / рзесоИвзно на лъчо- няото [излъчването]; разсеяно из¬ лъчвано Zerstreuung f разсейвано; унспоргирр- но Zelseleuoogskoeffizlroe т арофяиионг из рзееоИвзи- Zclstleuurgs1d1seure / р-есоннр мощ¬ ност Zcisliruurgslirse f разсейващ- лоша ZF-Ahgleici т настройка по междинна уоегрга ZF-Ahsilmmuog f н-стррИаа по меж¬ динна честота (при постоянна че¬ стота на хетеродина) ZF-Ausgang т (измервателни) букси и uехру- нз можуууосготон канал ZF-FcstlgkeiT f избирателност по меж- дuииоуостртон канал ZF-Modulatlon f модулация по меж¬ динна честота F*Velstilkel т м-жуиннрчоегогон усилвател Zlekzackaheaslore f 1. знте-торбг-зен рберр на пространството 2, знгззго- образн- рревuваа Zickzaekantenoc f еuгз-тррбгззир ан¬ тена из Широкс Zickzack hlllz т еuтезгррбгази- мълния ZiekzackfüHiure f des FahrdraHtes енг- з-гробразир окачване на контактен оррардмuк Zickzack iiliexloo f знтеатррбразмр отражение; миотоагзтир оггаея- взис иа вълна можуу Ионоеферргз я з-миат- повърхност Ziekzackschaliore / схемз на свързвано еuтзат Ziekzaekweiidol f зйтезтррбрзеир раз- nрпожемз спирална жичка Zlckzackwlekluog / намотка и схемз ентезт Zieihand п ъомуг (за електрически проводник) Zlobhirelch т област на увличано (на честотата) ' Ziehen п 1. теглене, изтегляно 2. увли¬ чано ■■ ZiehriseHrloure / увличано (на често¬ тата) Ziebkapazltäe / орвишзв-ш (често- ‘mama) каnзцнгот Ziristrumpf т (памучно) чорапче (през■ което се прокарва проводник) ^ПгЬЬЬдо / рталоноино из цолтр Zlelaol1ag т насочвано [водено] към целта Zle1aollaeecnäi п вж. Zloiliugeeräi Zir1aof1oepeI1äoläge - / п-лонтртррнз уреубз зз водено към цол Zie1auflässore / вж, Zir1enlassooe Zielaufklärung / разпознавано [идонти- фнцнг-ме] и,а цол Zlc1dalste11aog / пркрзв-но [инднкр- 11^] из цол Zieleiiiloirungsiadan п радиолокатор зз. насрувзио към цол Zie1llfä5suпe / откривано нр цол Zielfindung / откривано на цел; нз- срув-ио към цел Zll1f1og т врдоИе към цол (по курс) Zlrlf1uggrlit п уред зз ардоио към цол; рзуиофзр за насочи-но Zielflugpeiler т попонтзтррен рздно- компзс ZIelfühluoe / съпровождано на цол Zielkopf т ' глава зз еамонаерчваио към цол Ziripbase / кр-Йир фаза Zlelllclcomäschloc / изчислителна ма¬ шина зз (пр-дарриголио) опр-дсляио - нз цолта Zlelrückstiahiune /грpжceея- (на сиг¬ налите) от цолт- Zliisrlirr wirkrl т азимут на цолтр ZliisieHirhrii / точност нз н-еочва- ното към целта ZIeIsucHgelit п гадиолркатрг зз от¬ кривано на цели Ziiliasier т 1. ключ за избирано 2, бутонсн ирмороuзбнг-тол Zirluag / 1. насочвано към цел; съ¬ провождано иа цол 2. прицолармо Zlelveilolguoe / съпровождано на цол
ZielvenmesSooe 682 Ziel Vermessung f опред-лян- крргди* натите на цол Zielzaekeo т м-рка (върху екрана на индикатор) на цол Zielzeichen п вж1. - Zirlzäekeo Zir1zowrlsrr т вж. ZIelzuorisuwesiadai Ziiizuwclsungsradar п радuолоазгрг зз насочааио към целта ZIeihrleueHtuog - f дскор-таино реа-гл-- нно Ziei1raehte f д-кргагив-н рсвотлuтел, декор-тивн- лампа Ziffer-Analog-Wardien т цнфровр*рнр- лртра ор-рбг-еувател Zll^l^clhlätt п кръгова ск-ла нз олоагрр* нзмора-г-л-и зпар-т; циферблат Zillellmpo15 т цифров импулс; импулс, сьота-гегвуазщ нз цифра Zilfriokiris т вж. Zlflinriolle Ziffcrnreciroaatomae т - цифрова из¬ числителна мзшянз с програмно уог-алеине 2^1^Г1С^|^1^|^с^с1содгг^ п вж. Zilleioirciro- mäScH‘nc Ziriiinieclermasellne f цифров- из¬ числителна мзшяир Zirieir-Rrlalslolgrsyserm п цифрова релойнз следящ- система Zirfrrarölne / лампа - с цифров код Zirilioiolli f ролков ' брояч (на елек¬ тромер) ZiffriowicHsil т преминавано нз циф¬ ров регистър Ziriiiseliill f цифров код Zlmmeläotroor / егаИм- -итена Zimmer heleuciluae ' f стайно оса-тлс- няе Zimmorkahil п кабел зз вътрешен монтаж ZImmcnIaoTseänkc f вж. Zlmmer5tinkc Zimmerlcieuoe f вътрешна нист-пр* ция Zimmenstirkc f уморена сила (на зву¬ ка) ; сяла (на звука) при слушано и ст-я Zink п ияна, Zo Zlokäkkumulätor т цинков акумула¬ тор Zinkblech п иинарвз - ламарина ZiokkoHieclemeoT п елемент иина*иьт* леи, оломент на Дарнмонт Zlokleiiuae f цинков проводник Zioklot п цинкойр сплав зз сnонвзно, цинков оряпрй (за алуминий и алу¬ миниеви сплави) Zlokp1ätic f цинкова плоча [пластин-] (от - акумулатор) . ZIoksoIlidweIö n из. лнгоорн Zloküherzug m цинково покритие Zion n а-л-И, Sa Zirriaspaoaung f ораврътьлно напре¬ жение Zinnfolie f крлзонр фолио, станиол Zioo1celcnoog f аап-енз сплзв Zlrolot n а—пзеиа сплзи зз спряв-мо' калаен огнnоИ Zipfel т 1. лист (от диаграма на на¬ соченост) 2. връх (на импулс) 3. остър максимум * Zirkel т 1. пергел 2. окръжност, кръг Zirkon т из. цирков Zirkonium п цирконий, Zn ZIrkoozelli f 1. циркониев фрго-ло* моит 2. циркониои- алогар Zlikuiarpolarisaiion / кръгова полярн- зация Zlikuiaioi т устройство зз насочвзно нз вълната (във вълновод), цирку- лагрр Zlsclhogro т съскаща (олокгриуосар) дъга Zischen п щум, който се чува като съскано ZilTrio п 1. размивано нз нзрбг-жо- инето (на импулса върху радиоло- камионеи екран) 2. греоазно, миг-не; вибрация Zieirrrelais п вибрационно г-по Z-Moduiailoo f яркостна модулация Zobilellrd п Т-образно фнлтррар звено нз ^бол zögernd който е със закъснение, който е със ззбзаяио Zone f зон— област cmplangslose вж. Zori' stille gleielsleoaliec равнрснти-лнр зри- proportionale пропорционална еоиз stille зоиз нз мълчание, мъртва ериз tole вж. Zone' stille verbotene забранена зонз (напр. енергийна)
«83 Zuehakeo Zooeoaml л районна ет-ниян (иапр. телефонна) Zooiobrelee / широчина нз рамото (на намотката) яз фаза зз полюс ZOrteafaktor т крефuинонт на разпре¬ деление (на намотка) Zooeololge f последователност (на разположение) яа еоияге [облрстяго} (напр, в транзистор) Zoocoliosc / етьnрпрвйдир лоща ZoocoscHmclzvcilahnoa л метод на еоиир грnоио Zooeoeärll т еоирлир тарифа Zoorпzihleг т еомзл-и брояч Zoomlloso / об-ктни с променливо фокусно разстояние, взриoоботтuа Zoomoplik f взгнррnтuар ZSB-Teclolk f техник- на двулоfrтр* вото прод-а-ио Z-SeHrlii т сочеино [изрезка] Z (на кварцов кристал) Z-Spiure т скокообразно изменение на (вълново) съпротивлснио Z-Sysiem п система зз двуогрврунр вясокруeеготнз толофонна връзка, Z*сuсгема Zubehör п спрмзт-- толии или монтзжнн материали; зр- мзтурз Zllbг’loeellellooe / вж. Zul&iгoogsieb> luae ZulillsfcHlri т случайна грешка ZoГaIIsfookeioo f елучъйна функция ZulaiiseiöOc величина ^^оЙ- нрсг] Zulä11spnozeß т, seozlooincn егзцнрнз- рон случаен процес ZulaI1ssierä1 п случаен еитн-л ZofГäJlsseilleoluoktIoil / случайна стъ- орлрз футг^цня ZaГä11svor|glog m случаен процес ~. Markovsc io случаен процес по Мар¬ ков Zolä11svoIneaog m voo Gaus случаен процес на Гаус, гаусов случаен оро- цес Zululn / 1. ордв-ждзно, въвеждано, довеждано 2. подавано; захранвано; снабдявано Zuführung / 1. вж. Zufall 2. ерхррН- и-щ оговоуник ZulülruogsdraH т вж. ZufüHrungelel- Tung Zurühiuresoodo п край нз захрани-щ проврдиuа [кабел]; край нр орр- ирдииаа' който со присъединява ZolöHгooeseгdkaheI п з-храна-щ под¬ земен кабел; орузом-и кабел, който со присъединява Zuführungskabel п захранваш к-бол; кабол, който со присъединява ZolUliuoes1eItuoe / захрана-ща ля¬ ния; проводник, който со присъеди¬ нява Zug т 1. дърпано, т-гл-но, опъв-но 2. движение; прнувнжизиО' орeмо- ствзне 3. тяга; движение нз (струя) въздух; вятър 4. впра' подвижен съ¬ став 5. линия, черта magnetischen магнитно орявпичзно Zugang т достъп (напр. за преглед, ремонт) ZugangsteH / вромо на достъп Zugbeeinflussung / устройство' коото иъздоИегвуаа върху упр-а.л-рueтр нз покрмотиаз, аот-то машинистът но изпълни ком-идито, рород-лоиu от снтналйз-цянта scihsliätiee звтострП' устройство зз звгом-гнунр ездоИетвуазно нз спи¬ рачната система ZuehoicucHiung / рев-тл-нио нз влак Zoehrliirhsluok т вж. Zugfunk ■ Zugdeckung f ж-л-ероьтир блокировка Zugcodluak т гзуяоврьекр и рамките на влаковата армореииия ZueГenospгechveгhiodone / влакова те¬ лефонна връзка ZugfesTIgkeit / якост на опън; граница нз якост при скъсвано Zugförderung /, elektrische олеагрuчо- скз тяга [грраияя} Zoelöгdeгuoesausгüslaog / elektrische опекгричеекр тнтово съоръжавано [обзавеждано] ZogГook т можцуил-ари- рзунрвръзар; . влакова г-дярвръеаз Zugerin т командна ръкохватка (коя¬ то се изтегля) Ztfgia&cO т кука, готлялнр -сЬррьжо* нио
Zuglsoiaion 684 Zueiso1äeoi m опъвателен изолатор Zugkilomotor n влра*аилрмотър Zugklommc f жабка (за опъване на про¬ водник) Zogkoopl т еж. Zuegriri Zugkraft f тогляг-лнр сила; сила нз привличано magnetische сила нр магнитно пря- влиурио _ Zog1äolarzrieeг т сигнално табло зз движението на влаковете Zoelraelee f регулируем (по висо¬ чина) висящ рсаотлятол Zugmagrrl т силов (ориилнурш) елск- ггрмзтииг Zogmcldeeionicblooe f усГгрИствр, арогр известява приближаването на вл-к Zogmeldeselгclheг т регистратор на влаковото уинжоняо Zugpeodri п вж. Zugl^elte ZogriГl т изч. досгъа (напр. до па¬ метта) . hriiehieon оррннврлон достъп -V, zufälliger 1. случаен уосгьо 2. вж. Zogrill, beliebigen Zueiifl(s)geselwiodigkelt f скорост на подбирано [изваждано' ерхвашрро, на¬ миране] (напр. на информация) Zugiiri(s)zoit f вромо зз подбирано [з-хвазцааНц. uеважуаио} Zugring т вж. Zoggгifl Zugrolle f опъваща ролка Zugschalter т прекьев-у [ключ] с ве¬ рижка или шнурчо Zugseil п въже зз опъване; въже з- яеготпнн- Zoe(s)leliurg f влакова магистрална линия, влрарв магистрален к-бол Zugspannung f напрежение на опън Zogtäsecr т ор-къевру, който со управ- - ляар чрсз изтегляно иа командния орган Zoetr1rГooie f телефонна (радиoPарьз- кз с влак Zugtclcguar т телеграф зз връзка с влак zulaufcnd озурш, напредващ (за вълна) ZulciTung f захранваща пянин, захран¬ ващ проводник, входяща линия, вхо¬ дящ проводник, фидер ZulrlTuagsadcn / вж. Zuleitung. Zidcieooesdnaht т вж. Zuleitung Zolelloagslehler т 1. ноизогавноет и захранваща линия 2. изкривявания и ерхрривзшз линия 3. разсътпрсуврне и еахррнаршз пннян Zu1CiloaesiodoklIviTäl fJL индуктив¬ ност нр изводите (напр. на лампа) 2. индуктивност на захранващи про¬ водници Zulrltuogsvri1o5el mpl ззгубн и захран¬ ваща линия, з-губн във фидер Zündanlage / запалителна инсталация,, инсталация зз (опоатричоеао) е-nал- вано Zündanode / езпапвзщ зноу Zürdauslall т отпаузис [отсъствио] нз е-прлваио (в периода на пропускане) Zündaussetzer п пропускано (на някои от вентилите) при е-прлврио ZüodeHäiäkeliiseIk f вж. ZürdkrooliOlo Zürdeinsatz т начало [възникване] на езо-пари-то Z0odclnsai2puake т момент на запал¬ вано Zündrinsalzsicorгure f фаервр управ¬ лявано (на статичен преобразува¬ тел), управлявано мом-нта нз еапап- и-нето Zündeickirodc f еро-лврщ [пусков] електрод zünden запалвам Zünden и запалваие Züпdeпlsiörarg f nргисаано на смуще¬ нията' създадени от запалителната система (на двигател с вътрешно горене) Zünder т еаn-лаа; вегнватол Zürdllngcn т вж. ZürdsillT Zündfunken stricke f зао-лваща нскро- аа междинз Zün^gcoeralon т магното' магнятоопоа- гои-г-гор Zürdgerät п 1. Bьеолрмоннв-щ гене¬ ратор 2. уроу [апарат] за з-п-п¬ иано Zünderappc f е-о—пятолра група (напр. на газове); ааготррнн на взриво- рn-сиоет Z&odimpols т з-о-пирш импулс; пус¬ ков импулс
€85 Zusammen! au len Zündkabel n кабел зз еаоапиано Zündkerallrie f еаn-литолнр хар-кто- рнстнкз (на газонапълнен уред); хз- Г-аториетнаа нз з-оапааного Zündkerze f свош зз олокгрнчоекр зз- палваие, - зрпзлителиа сасщ (за дви¬ гател с вътрешно горене) ■ Züodkclzcnseölore f смущения, съз- дздеия от еаоалйголнаг- система (на ■ двигател е вътрешно горене) Zürdkncls т еаоалитолиа верига Zürdmagret т 1. вж. ZündgooenaTon 2. з-папа-ш -локгррм-грйг (в жи¬ вачен изправител) ZündmaseHIre f вж. ZürdgeneläTon Zündnadel f вж. Zürdsiili ZündKu^ m труаа ^3^ из езпап- взно ■ Zündspannung f е-пзпващр нзпрежо- нно, н-прежение на е-палв-ио Zürdstaree f вж. Z&rd siill Zürdsiilt m еапзлизш [пусков] олок- троу, нтннтор Zündsiiftgeläß п вж. Zündstiliiöbre Zürdseiliröire f нтнятгри . Z&rdstiliseruerorg f нгиитроннр управ¬ ление Zünd5eöronelo fpl вж. Zundkcrzca- stöiurg Zündsireeko f пгоегранетвр между за- пала-щите електроди, пусков уча¬ стък Zündstrici т е-папиашр [пускова] ивица Zürdstnom т еап—пврш ток; ток при запалвано Zürdsinomvontclien т разпр-делител и езпрлuголнзг- система (на двигател с вътрешно горене), пелар Zürdiempcnatun f температура на зз- орлирмо [вь■еплзмоннвано} Zündung - f 1. з-п—лвано 2. възпламо- •няарнс Zündven^i^ п ота-еврно [отсъствие] нз запалвано (в периода на пропу- " скане) Zündverzögerung / 1. вж. ZйadveIrzog 2. задържано на е-прлв-ното Zündvcizögcruoeswlnkof т опоатри- ' - уесаи ъгъл на закъсненио [еабавнно} нз - е-палианого Zöadveizoe т закъснение на запрлар- нсто (в газонапълнена лампа) /‘време зз Иоияе-цнн Zürdwirkel т ъгъл нз - езnалв-нeтр Zürdzoli f врсме ир е-п-лариeтр Zunge f пластинка; езиче; п-ро Zuaernfreqolrzlrdikaeon т вж. * Zon- eiafiequinzmesscn Zuneinfiequcnzim^sen т вибрационен [розрирнеон] уостотрмор ZonecaprйГcr т урод зз контролирано орлржоинотр нз (железопътна) стрел¬ ка Zungeapiürenkoatakt т жп. стрелкови контролер Zorelnrl1äi5 п роло с гъвкаво езиче, реле с контактно п-ро Zungerresonarzielais п рсзонансно роло (за многочестотно тонално избиране) с опастнуно езиче [конт-кт- но перо] Zonelnsinahlln т насочен излъчвател (напр. високоговорител, антена) Zoneeaeäcbomeeen п вибрационен тзхо- мотър Zuoidner т ггрнеп-гор; (топогг-фои) тгансмигор • Zuordnung f съответствие; координа¬ ция; съгласувано Zoondnune5piogrämm п орртрама на преминаваме от един, система в друга zonüekklppco превключвам (от не¬ устойчиво в устойчиво - състояниее, превключвам и н-у-лнр състояние Zurüeksec11er5kommändo п команда за възвръщано (в изходно положение) zurückstrallen - ргрзенв-м Zosamräcahackeo п епяу-но; з-варя- взно Zusammenbau т монтаж; конструктив¬ но об-уннонн- Zusämmendiücker п свивано; компре¬ сия Zusammenhang т връзка, взаимн- за¬ висимост ' ZusammcalaoeskilTerium п критерий [мярка] на вззимоз-виенмрсг Zosаmmln1aufln п 1. схруuмрсг 2. сня- хронност; п-гаполнр гзбртз 3.. сли¬ вано (на цветове)
zasemmeпpassra 686 zusammcnpasscn съгласувам; нагаждам ZusanTaionscHaileo п съвместно включ¬ ване [свързвано]; включвано [свърз¬ вано] зз пзрал-лир работа, олоатря- чоекр обединявано ZosammeasclalToae f вж. Zusammcn- 5elältln Zusammenschluß т обединявано; свърз¬ вано, съединявано ~ der Kraftwerke свързвано на опокгро* централи (за паралелна работа) ~ von Netzer свързвано [об-унннаан-] из електрически мрежи или системи (за паралелна работа) Zusammenseimelzen п епп-инваио Zosämmenscbnompfea п 1. свивано (напр. на честотна лента) 2. нрбГ)Ьча- в-но, сгърчвано (напр. на магнето¬ фонна лента) ■ Zusammroscl weißen п заварявано (напр- на контактни тела) Zosammrnseizca п монтирано; съби¬ рано; свързвано; рбоднннв-но Zosammensinlela п спичане (при ви¬ сока температура и налягане), син- г-говзио Zosammeostlmmeo п съвпадение Zusammenstoß т стълкновение; взаи¬ мен удзр; челно [допирно] съеди¬ нение Zusatz т 1. прист-ика; допълнение 2. добавка, примес Zusalzakzeplon т зкпепторон примес Zosätzäeglreal п допълнителен агре¬ гат, който повиш-в- нзорожоинeго, врлгодрб-внш агрегат Zosalzanerarc f допълнителна антена Zusaizbattiile f допълнителна бате¬ рия Zusaizbe1eueitong f допълнително оевеглонно; местно [пркапно] освет¬ ление . Zusatz dämpfuag / дооьлритолро за¬ тихване Zusaezonnogeiwlekluog f допълнителна възбудителна намотка Zu5ätzfeld п допълнително (магнитно) поло Zusatzgerät п дроълинтолон урод, огя- ставка Zusatzgiitcr п допълнителна решетка ZosaizkäsTciea п приставка (напр. към радиоприемник) Zusaiziasi f допълнителен товар Zusatzlasi belang т допълнителен то¬ вар от залоднв-ио (на проводник) Zosaezlautsplrclel т допълнителен ин- сокогрворитоп Zusätz1ir5e f допълнителна [увели- уителнр] лещ- (за телевизионен екран) Zusaizmascilnc f 1. волтодоб-въчна опокгриуоскр машина, повишаващ бустор, повишзиаш бусгер*генepaтoр 2. резервен - генератор ZusaizroeeilianslormaTor т вж. Zusatz- tiaasfoimaeoi ZosaezsiclegenäT - п 1. допълнителен вя- еу-пон урод 2. допълнителен [външен) ррунолоазцuон-н индикатор Zosaizspänoune f добавъчно [допълни¬ телно] напрежение Zusätzspoll f допълнителна нрмртар; смснясма бобина ZosatzstnaH1ong /1. излъчвано нз стра¬ ничните листове (на диаграмата на насоченост) 2. допълнително излъч¬ вано ZusaTzsirom т добавъчен [допълня- топон] ток Zusalzlianslonmaion т врлгодрбзвъ- уон -трансформатор, бустег*тгрис- фррматрр Zosäizumspaoneг т вж. Zosatzlгaosfon- ^101 Zusatzvvriustc mpl допълнителни за¬ губи Zosätzveiseänkeг т допълнителен усил- вртол Zusatzwenk п спомагателна олокгрр- и-нтр-пр Zosälzwiek1one f дроьлннтелнр [соо* матзтопрр} намотка . Zosalzwidrisiand т щотълятеляо [ио- слодрвзтопир съединено] съпротив¬ ление Zosaizzelll f 1. допълнителен елемент (за акумулаторна батерия) 2. ре¬ зервна клетка от рзеnродолягелно устройство zoseia1lea присъединявам Zu scbail une f 1. свързвано, ориеъeди- ряирро 2. паралелно свързвано
687 Zweierbünde F Zuslaod m състояние; положение; ре¬ жим ~ dcn lieien Schwingungen рожнм със еирбсИши пюл-оияя ~ dcn gezwungenen Schwingungen - ре¬ жим е принудени люлосиня ~ dos Systems състояние на снстем-та dorcHgckoppcllen състояние слоу развъртано (при достигане на номи¬ налната скорост на въртене) clagesebwuneeaen вж. Zustand, sia- tlorären höclsten рожим при максимална мощност labilen лабилно състояни- metästählicn състояние нз вром-ннз устойчивост periodlscHin п-рнодич-и режим pulsierenden пулсираш режим qoasislahiler ааaзиcтабилно състоя¬ ние siahilen стабилен [устрноаоН' ста¬ ционарен] рожнм; устойчиво състоя¬ ние stationären ет-ияри-гон [yегрнрвон} режим statiselor статичен рожнм vorübergehenden прехоуон рожнм Zustrom т вж. Zu Strömung Zoslrömune / приток (на ток или енергия) Zuverlässigkeit / 1. сигурност 2. уо- стрворнрет Zuwachs т нараста-но ~ an Leistung нараствано нз мощност Zuweisung f den Wellenlängen рззпро- депоиuе нз дължините нз вълните Z-Ventrilen т [ZapfscHioaiosTnaae-Vor- 111111]. р-еог-уолuтолон шниопроаод (за ниско напрежение) Zwäneskommotienorв f принудителна комутация Zwangssynchronisierung f uгйнудитеп- нр синхронизация Zweiadenkabel п зиужнлсн кабел zweiadrig двужилен (за кабел) Zwelhaadantenre f диурбхартнз [уву- днзпазрннз} антонр Zwcihandsyslem п диулонтрвз система (за уплътняване на телефонни ка¬ нали) ZweideuTigkeiT f 1. прномзно нр уао станции нз -уио и съшо място на скалата 2, двуеи-уиост (напр. на отчитане) 3, неоорозеленоет ZweideoiiekCitsaOfhehure / 1. изключ¬ вано на неодиреиауносттр [иeрпро- делоиоетгз} 2. изключвано нз дву- еизуиосггр (при пеленгиране) ZweideoiIgkritsäufHrbungsgenit п ра- диооолеит-тог с изключвано нз уву- знзунрегтр при определяно нз ооср- кзта; рздноармпзе ZweidIoderseHaIiore f схемз с уиа 3^33; схемз нз АРУ със задържане с да- уuрдз Zwrldrahlärleaac f двупроводна анте¬ на Zweiduahlendverslänken т (толофноон) уснлв-г-п, включен и края нз дву¬ проводна линия; даупррвоу-и краон усилв-тел zwcidnälilg двупроводен; бифилярон ZwoIdralTliliung f 1, двупроводна ля¬ ния 2. двупроводен (високочестотен) кзбел Zweidnahlschwirgkneis т част от дву¬ проводна линия, която работи като трептящ кръг Zweldnahtspriscicitune f двупроводна ляния, двупроводен фидер Zweldiabtverseänken т (топ-фоиеи) усила-тсл за двупроводна линия; двупроводен уенларгол Zweidnähtzwiscbrnvcrstänken т меж¬ динен (телефонен) усилвател, вклю¬ чен към двупроводна ляния; двупро¬ воден можуннон уенларг-л Zwciebeneaaoleoac /антена с сломоитя, рззпрлржеии и уво плоскости Zwrirbenrawieklaae / двуетажна на¬ мотка Zwrieleklnodrnröbne / дноу; звуолск- трози- лампа Zweirlemrolcoanicnoe / 1. антена с два uрлувьлиоия вибратора 2. циу- олом-нгиз антена Zweieranschluß т дуплексно включва¬ но (на телефонни постове) Zwclcrhüadci п вж, ZwcilaehhöndcF- leiien
Zweier sysicm 688 Zwiiersysecm n двстна [бинзрнз} си¬ стема Zweietagenantenrc f двуетажна зргоир .Zweiciaeeowick1oae / двуслойна нз- мргаз: двуетажна намотка Zwoilacbaatonne f двойн- ритона (в обща плоскост) Zwelfaebburdellelien т сиро от два про- врдииаa, звоен снопов проводник Zwelläcbdiode / дврои дноу ZwiilacldioHkoodcasaTon т двусеацир- нои променлив аонд-не-трр Zwllfäelkäbe1 п звужип-н кабол; двоен к-бол Zwcifaclkifle1äulcn т двуа-фееон ро¬ тор Zwiiracbkoaxiailcitung f двоЙи- [уву- арагн-} коаксиална линия ZweiraeHkondensalon т двоен концен- з-гог ZwriraeHIeiiung f 1. двупроводна ли¬ ния 2. ол-атррггpeнoсрз линия 3. двужилен проводник ZweIläeHlöblr f звоЙна (опеагроннз) лзмо- Zwollaehsammelschleren fpl увойна си¬ стема събирателни шини ZweiläcHspu1c f двусоаоионнз намотка ZwoifaclToirgraric / - многократн- (зау- каизлиз) голотрзфин; звуктратна те¬ леграфна Zweirachtilodc /двоен трноу Zwcirachüberiagerungsempräogen т су- n-рк-т-ррзнион приемник с двойно преобразуваи- - нз ч-с-тотата ZweiГächunienbrcebune - /двукратно пре¬ късвано (на електрическа верига) Zwiiladeniampo / двуспир-лна [бн- спйр-пиз} лампа Zwrilarbcrröhrr / олеатроннопьуеир тръба с двуцветен екран; лампа с 3вуиаегон екр^н Zwellärbersysiem п двуцветна система (за цветна телевизия) Zwelfneqolaz1okomoilv'e / олоагряуоеаи локомотив, който работя нз две честоти Zwclfucqucoziiliegu^iric / двучоcтргн- то- летрзфия Zweig т 1. клон, рталрнонио 2. (опок- триуоека) верига ZweigamT п клон нз централа (напр. телефонна) ZwoigaoednoHkoodersaion т вж. Zwel- lachdrclkondinsaior zwilgaoeng двуходов; даусарроегон Zwelgaagmoton т зауекoросгои дви¬ гател zwligelirgle звуи-лон (напр. за парна турбина) Zweieitleiröhlc / теггрз, лампа с две решетки Zwelekabol п р-зпрод-лнтол-н (теле¬ фонен) кабел Zweie1litore / клон от линия, откло¬ нение' рзеалриеиuо, отвод zweigliedrig двучленен; дауев-нон Zwcigiolr п рззапоннгепнр тръба, из- вру (от тръбопровод) Zwrlgsehä1trr т прекъсвач нз клон (от верига) Zweigsebaliune / 1. схома с рзеапоно- ния 2. nзррпопно свързвано [съеди¬ нени-]; пар-лелна схема Zweigstelle / точка [място] нз р-екпо- ннвaнeтр Zwelesinom т ток на клона; ток и nзрзп-линя клоН' ток и шунта Zwelgsiгоlakne1s т верига нз апрнз; nзрзлопиз [шунгрвз1 верига Zwolgwidorstard т съпротивление нз клона, сьорPгuвлоИйо нр пзр-лолння апрн, съпротивление нз шунта Zwelkammerklystiom п двуроеоизтр- р-н клuетрои ZweIkanäIfilqolrzTe1relaГil / звука- нална честотна телеграфия Zwrikaralsystem п 1. вж. Zwrlbandsys- irm 2. увуазналнр система Zwclkaaai verstärken двукзналея усял- ' ватол Zwolkompoaeniensehnilt / двуазналоя механичен (евуар)е-пнс Zwrikrrlshaadfllirr п двуарьтри п-н- тоа филтър Zwiikreisompfäreen т диуарьтои (ра- дЯPГпpиомина Zweikreiser т вж. Zweiknelscmp^neen Zweikneislilirn п двуарьтои фил¬ тър zwiikriislg диукръгрв, зауконтурон; звузиснон
689 zweiseitig Zwclkuclsklysiion n вж. ZwcHTcm mcn- klystnoo Zwellagcwlcklurg f двуслойна намотка iwoliaglg Дауслсоя; двуреден Zwcileltinanlaec / двупроводна - инста¬ лация [система] Zwollollonkahol п дауnррардон кабел ZwolicHorsystem п двупроводна ейего- м- Zweilocbkopplcu т (наеруои) огалоннгeп (за вълновод) с двз отвора Zwei masteoompläoesdnali m двумач- товр ' приемна антена . Zмcjmoiorlrärii1rh m дду ддит-голно езувижвзне ZwcIpHasrnhcTiieh т работа нз две фази ' Zwolplaseadnilliitinsystem п двуфазна трипррBоднз ристема; двуфазн- си- ст-м- с трети (нулев) проирдниа ZwrIpHisengIcIeHriehter т двуфазен из¬ правител ’ ZweipHasinirdtikliorsmolOi т двуфа¬ зен индукционен двигател' двигател нз Ферарнс Zwelphasirkahel - п двуфазен кабел ZweIphäsrn1аoГ п двуфазна р-бргз (на трифазен двигател) . Zweipbasenleiiure / ' двуфазен олоатрр* провод, двуфазна линия ZwoIpHäSlr molon т двуфазен двига¬ тел . asynchronen' асинхронен двуфазен двигател ' Zweiphasenstrom т - двуфазен ток ZwelpHasoasystom- п двуфазна система ZwcIpHäSl0*VIlnIeIlorsysiola п двуфаз¬ на уотнpиаpoиоднз снст—мз Zwilpb^Sir-VIerleltiiwlcklune / дву¬ фазна уетнрнпpрводнз намотка Zweipabserwlck1ore / двуфазна нз- мотк- . zweipHasIg' двуфазен , Zwolpol т двупрпюеняк ZwilpoI-DrelpoIlöHle /3 дирд*-грuру ZwelpoigloIchnicHluag / уноуио -дотек- тйрзио z welpoUg - увуоопюеон ' Zwclpoinclzwenk п диуnолюенна Zwrlpolnöbno - / диод, звуелокгрOуи- ламп- Zwelpuaktaheielcb т -спрягано и две точки (на честотния диапазон) , Zwclpuaktabstimmungselercllaal т' еж. Zweipoakiähg1eich Zweipunktregelung / дауоозИциоиНо ро- ’ тулнраио Zweipunktregler т доупрзнцuон0н ро- тул-грр' р-тулзтрр по принципа „вкпюуонр>-изапючeнo* (без неутрал¬ но положение) Zweipuak tsecueuHOg / упр-влоня— с два вида армзндя; звуnунатрвр армзн* дувзно zweireihig двуреден Zwelringspcisuoe /захранвано от дврои пръстен или от двойна пръстеновидна ляния . Zwellöbicbemplüagen т звулампов рз- днрориемниа Zwei schenkol wicklung / н-могк-, раз¬ положена нз две ядрз [бодра ] ■' zweiscbonklie уавундр—нм - двубУронн; който - с -двс сърцевини; който об¬ хваща уае сърцевини ' ZwrIseHIcHl(ea)wiekiong /двуслойна на¬ мотка ■ '' zwelscHicltie - двуслоен ' (напр. намотка) Zwolschicbikoblinhürsto / двуслойна [разрязана] въглснова ч—ткр Zwciscliciemlkrofoa п (кондензаторои) мнкрофон с да^ло^з мембрзна ZwoIscHIeHtslahwIckIone / двуслойна прътова ' намотка ' Zwclschlcbtwlckluog / двуслойна на¬ мотка Zwelschilizmaenrinoo п двуpоернатор—н мргиогррн ZwilscHiliTalpHabcT п двузначен [дву- стъпкои] (телеграфен) код Zwclscilhündri п сноп от два огрдрд- няка Zwilsoieorhaadhctnieh т р-бота с удо еграннуни ленти ' Zwclscitcrhaadempfang т даул—нтово (разир)орном-но . . Zwrl5lIlenhandühorTnaeone / двупоиго- до продзд-ио Zwelseieeneasee / двустранен (теле¬ графен) ключ zweiseitig двустранен 44 Но меко* български -п-кгррг—хиuчоеаu речник
Zwolspaim^gsmascllai 690 Zwcispäanoaesmasehlor f (олоагряуe- ска) машина зз зае напр—ж—ння Zweispannungsveriahren п метод нз двата врптмегьрр * Zwdspiegetantenne f диургподзлн- ан¬ тена ' Zweispur f 1. двоЙна (магнитна) писта 2. двупнстов з-пяс ZwrIsTähwiekIune f двупрътова нз- мPтк-, и-могаз с два пръта и канал Zwrlsiäodenmasl т портален - стълб ZwdStrahbOszilloguaf т диупьчод осцн- лотр-ф Zweislrailiölne /Удвyлъуеа- тръба; дву- лъчова п-моз ZwrislnellCovrrlaHnoo п ддуnйегрд ме¬ тод (за звукозапис) Zwelsi.ufeniela.is п ддусгьозлнр роле zweistufig здуетьорлон; двустепенен zwcllakl ддугаатон . ZweiiarlfzäHler т двутарнфои елоа* тром-р zweiTclilg даудолен, съст-вон от две части Zwellorvonfialion п метод зз звучо- егргнр трн-лио телеграфираме ZweltoowecHscIstnomteIrgnallo f дду- тоналио честотно гологр-фнрзнр ZweitspaonuDg f вторично напрежение ZweitwickJung / вторична намотка ZwoiwatimctenscHaIloae /ххема нз два¬ та взгмотьгз Zweiweeaaicnro /1. анТенз с две (лр—- аключиаемн) различни диаграми нр насоченост 2. орu-мир*продав-г-лиа антена ZwiiwcgfOiasprrclir т топофриои апа¬ рат с дво ляиин ZwrIwreeasgleichnIchtonröHro / даузно- дон гзергррн ZwelweeeloIchrlcHtin т дауоолупогно- уон изправител ZwilwreeleiCHnieHiinröhre / двузнруен коиотрои; увузноунз нзпр-вигелнр лампа Zwolwegselaltune / м'ретраз (диупьгиз] схома Zwolwogühcriiaeune / даукзн—пир про¬ давано Zwciwogvcihlrduog / заупътиз [дву¬ странна] връзка Zwei wcgverslinkli m двупътон [ду- олексен} усили-тел; даук-налон усил¬ вател Zwclwollcaspcrnc / розои-нсон Ззтрр- днголои филтър, който се нзегррИвр нз две честоти . Zwoiwollootunhiroosaiz т двувалон тугботенерзтрр л Zwriwieklunestianslonmaton т двунз- мртъуен трансформатор Zwergkoodensaion т миниатюрен кон- д-не-грг Zwerglampe / миниатюрна лампа . Zwergielais п миниатюрно [м-лoтзбз*■ ритно] реле ZwereröHre / миниатюрна лампа Zwergsigaal п миниатюрен свет[п]рф-р Zweigsockel т миниатюрен цокъл Zwergsupcn т миниатюрен [малрrзбз- гнт-и} супораогогодинои приемник Zweleiobe / арркензпон к-бел с - малък дн-метър, м-логубон - кoркcи-пен кабел Zweigwellea /р/ мЯлйм-гррвн Н сан¬ тиметрови вълни; микровълни Zwickel т н-запълн-ио пространство (между жилата па кабел) . Zwirkelölkähel л кабел с маслена изо¬ лация между жилата • Zwillirgsanicnac / ритон- с да- пр'о- врдникр, двойна антена Zwiliirgsbünstco- fpl сдвоени четки Zwilllagscloktioaenstrall т двосн олок- ГГPНОН лъч Zwi11iпesläHr1riiang / двоен крнгра- тен проводник Zwillingskahel л двужилен к-бол . Zwilliagskliake / двойно гнездо, двоои жак Zwllllngskondirsaior т двоен аоидои- з-тор Zwlllingskoaiakl т раздвоен- контакт- нз система • Zwlillresieilung / вж. ZwrIfäeHIeItorg ч Zwilllngsmolon т сдвоен даитртоп, двя- * гатол с да— котви ZwliliOgspnisma п ддоЙиз призма, бн- призма 'Zwi1!iog$scHä1toag / прунфтно свърт- взно (напр. на луминесцентни лащпи)
69_ ZwisdNeomüMatlon ZwlUlagiMikdru m дар оро.давзтопн с ' обща програма ZwfUiHgistraasiieon т уврон - [едирон] транзистор Zwilttioetuirhloc / сдвронр турбина. Zwingkraft f арорцнгнинр сила . Zwirn т нишка (на кабел) Zwlsebcoaml - п - междинна - станция (напр, телефонна) ZwiSchCobasiärcHa1ioag f схема със- за- еом-из междинна точка (напр. на . входния . кръг) . ZwTcclonblid п междинен образ (напр. получен между .лещи . е оптична си¬ стема) ZwlMib^c^i^hlldikoouskop п .cyпориаoно* . сквл, яарноеарn с пгоизенно - нз иеоб- раж—нн-то : . Zwiscbcohlldonillkoa п еуп-рортнарн, рppаон - с пренасяно нз - - нзPбгзжо- ия—то . ZwiscHcabodco - т мождниир - реирвр - (в многоелементен подпорен изолатор) Zwiкllenlhüustlrmäscbirc / .• , - опокгрр- машинон - уснпиргол с - напречно поло; машина {гeнeрргрр} с допълнителни четки и нзuроунр поло Zwiscicneciospirro / междинен - охоззг* р-дятел . Zwiecieocfekirode / - межданен- олок- трод; - среден електрод; проходои електрод • ZwIscbereIoktnodCrkapä2itit / между- електроден капацитет. ZwlscHcacirktnodchicierkHekcil / меж- дуолоктррзнз проврдuмрсг Zwteteoetetaotearaoo т - междуолeа- ггрдир пррегранствр Zwischcacsiplaag т 1. междинно прие¬ мане 2. суnерхетерoдяиир (радио)- оги-м-но . . ZwlscHo norgähais Sipechen m - памст зз междинни резултатн . ZwlsclcacnregenmascHIac f междинна възбудители- машина Zwisehearcnasehscaden т г-лоаlизни нон м-ждин-н (рeгг-неладйонор} про- ■ ■ ■•• . . ... • ZwIse:henOimGhcuTraeoнg /щ-удаваи— нр пр-двзрнтолир филтрирани изобра¬ жения - Zwischenfnequcnz / мождниир , често¬ та, МЧ ZwIscleircqocnuci0|nliäoeon - т- еуперхо* тородинен прИомPиа . , Zwischcalrcqurozristlgkck - / - . устойчи¬ вост - срещу смушения лс междини* у-етргз - ... Zwlschcofnoqucnzpfeifca п оиногeио - от янгорфорошшн нз честоти, близки до - междинната . •< .. . ZwIscheolneqoeoznöHnr / лампа, която со използува зз усилвано иа - сигнали с междинна честота ZwIsclerlпlqucoESlalagkrlh т вж. Zwl- schonlrequcäzsponne ZwisoHcarnequlrozsc1ekTioo , / избтрза- то^но^ по Mожднннруестртон - канал Zwisciealneqoenzsleierlelt / вж.- Zwi- sclcBfrcqucnCrrsTlgkelt . . Z■wiseHeпfreqocazspenne. / - . заградите- лен филтър . за потискано- из междин¬ ната ч-стот- . . Zwiscleolreqwcnuloll - т. ■ ъюждтншъче- етрт-н блок (па приемник) ; можднн- нрчecтoтнa. ч-ст .. . . Zwiscirafneqoeazvensiänkcn т межднн- яруеетртон усилвател.,. - • Zwischenglied п междинно ев-но Zwlsehcogrölic / - междинна иопиуuнa. Zwiscicalsohilon т междинен - нерлз* тор ZwlscHerkooTaki т междинна - - [спома- гзтопнз} ^^^нтак^а енегомз Zwlsebeitknris т междинна ., (спр.мртр- толн-} верига . . ■; ZWIschrnIadorg ' / междинно ' пълнене [з-режу-но], nрзезрожд-н- нз (аку¬ мулаторна) батерия ' ZwiscHcnthee / 1. подложк- 2* меж¬ динен слой ZwischeoTrltcr т орпулррирдиоа Zwlsclcoleitenkopploag /- L..поактрр* магнитн- връзка м—жду оррврднuпя (напр. . в електропроводи заеишото напрежение) ' 1. ияеркоуоетртна -- връз¬ ка по електропровод- - 'за‘'висоКо' на¬ прежение ' 1‘ Zwlschcomasl - - т междинен - с1ьпбгмеж* уинна опора (ма^а] - - - - - - - - ZwiseHeomodMteitloa -/; ч дзднмнз. модуг л-ция, - иугерMозул-оян
-ZwMcAMMMt'*• 692 / Zwischenrufe/- ' междинен--кЙнал''-'(за компенсационна намотка) ■ ■■••' ZwteeHcopol m- -зрпъ>лииголеи TъеЛlcе'■' Zwischenprüfung f' междинно - нзпитзз- - но - -[изпробван^]' ■ - междинен - -кOнГрPо Zw1scHeopuakiahtastong f тлв. проеродир ратник- ' ' ZwlScbeHrrd п межДинн«— • - (зъбиоУ ;kö- лело ■ • ■' •••• Zwischenraum т междинно 'простр-и- еTИP ’ ■' и«.' - Zwlselrrnclals - п - междинно - [Спомага- толио' прношио] роло '■ - ' ZwlscbcaschaltdoiSt-- ■/■• м-жунин-- - [раз- пгодолuголиа,. рреалриятОптиД^ -кутия (от ■ електтричеккмрежар ZwiscHenschalten.' - я ' - междинно - кому- -тиране■ '• •-1 ■. ' ' ZwiscHcnschalTen - - 'm - - ■ междинен - Oрокъе- вач, с—кциокеен 1 ореаьеврч - - - ' - - Zwischen scbalesiück л межДинто . кон¬ тактно тяло ‘ ZwlscHcnscHalTung f ззес. Zwischen- ssehateco 2. междинна' схема ZwlselenseblcHi f междинен - епри;' про- - епрйка ■. .<■. ... ■ - 4 ZwischerschleHtraaSISion т бариерен транзистор.'- -междинен- еДоИ*' ' Zwiseleoscblnm т - междинен - окрД— - Zwisiebeflscndein т 1. междинна- -р-зйЗ- релейна станция 2. ротгзиелзцяоиои -огодаартол - • ■ -- • ZwlscHinsOckci т- 1. -пг-ардеИ - цокъл 2. междинен -ИPKЬЛ . ‘ " ZwlscHcaspaonurg / мЬждняно ' '.Н3ПPО* ■ жбние ' ■■ < - ZwischenspelcHcr ' :. т междинно езоом- нящр устройство, междинна [буфер¬ на] памет \ Zwischcasiailoo /вж. Zwischensoadcn 1. ZwiseHonstCg -m мождннИз ■,арпокгPрИр - - опре’тяиа- • • ■ ' - Zwischenstr1|e ' ff' м-вуИйнз . станция ZwlscflcaslcIiPae. / междинно uолржо- . ние, мождниир позиция .. ' Zwischenstück, я междинна. - част^ . ■ -про- арy-н елом-иг;.- адаптер; - ZwtaheaisiaferufclkMoppiMtt'' - - - - / - можду- етъпзлиз обратна - връзка < Zwischenträger т вж. Z.wiscbrotMeiPu fiequcrz 1 : Zwiscloollieonlncquenz- ' • f- честота Zwl5cboolnrnslonmälon mL межЩЗне^й трансформатор - 2. - рзlнцpe)клиlитепои [изолираш] трансформатор - - - - ч Zwlschcrfthintuagcn - т вж.- -Zwlscbeo- luä05lonmälon ■ ■ - Zwisebcovcnsliikln- - m ' 'тлф:-мсждии-И усилвател ' ' Zwiseheaven5tinkci5iälloo /1. - еж. . - Zwl- schrasrrdrn- 1. - - 2. ■ мождЙНИЗ, усилва¬ телна- - егзииия - Zwiselinvirtiller т междинен разпре¬ делител - [peпapгuгрр] «,;>"• ■ " - - - - -^ % \ ZwlacHcawcIleo - fpl междинни - илии, вълни от обхвата между - ДВ- диа¬ пазона *' ■ • ■■■ Zwlsdhenzeltrnahlaslung - / ' тл^г- -през- родна рреииваз • ■ Zwiscbenzeil - / - пзуза, - интцрд—Л'Ьг-иге- ‘мо- • . ■ •• Zwlsclcazrrtnaic - -/ -вж: - ZwrCchenstdtc Zwöllhandsyslcro . п - зр-ирз-согкаизпиз система -' зз дисраруоcгогиз - гелофо-. ния ... . Zykloide - /И'нкlплрида ; , ! •• .•> >.- Zyklotron п цяалoтроа ZyklotnoawcHeonöbrc - / орран0!+рwчиa усилвателна лампа с въртящ оо -опок- троиои поток Zyklus т цикъл-/: п^риЙо# gescHlossenin затворен цикъл ~, lorcnei - вътрош—Й - цикъЛ- -» - ' -- •• ‘ ZyklusIndOx - т- брой, ■ иа- циклите ZykIosMccrnooe' -/ -. циклично -уоррBло- Zykluszäblen - - т брояч -• на цикли ' Zylinder - m цилиндър Zyilrdrn mpl, цилиндри ■ ' z-, kantlgO ■ • •: koaxiale Zylinder -mpl, koaxiale - съосЙя ' - [корку сиапни} цилиндри ' Zyflodonkoadonsator - т - -''иялни3ряуон кондензатор - < - *•• Zylladerkneis т иuляндриуон резонатор Zylladen1äofon . - m гурбргргрр'- 'Ц^^И- дрячеи - [нея;^]^<^1^олюсои] ротор' ’ Zylloderliose / цялинуричнр п-шз
693 Zyllodenwidenstaod Zylindermantel m цилиндричен кожух; иялииyриуир обвивка Zylladcipänäholaatcaae f зитонр с от¬ ражател във форма .на цилиндричен п-рзболрнд ZylindenreflekTor т . цилиндричен отра¬ жател -[рефлектор] Zylinderspule f .цилиндрична бобина Zylladenvarlometcn п взриомотьр с цйлиидряуия бобини Zylirdrnwelle f цилиндрична вълна Zylladrrwieklung- f цилиндрична измот- кз Zyllndcnwldcrstand т тръбно съпро- гиипонно; жично еьuрртиапоино (на¬ мотано върху изолационен цилиндър)
СЪКРАЩЕНИЯ A [Ampcne] ампер, A [AmpcrcmcTcr] амперметър [AmpIlTude] - амплитуда [Anode] анод [Anhoii] рзботз . [AoswaHlpnüloog] . изпитван— с подбор (Röhrenkennbuchstabe) - буква зз рзиауриан- на лампа (на. първо място ■ означава ■ отоплително напрежение 4V, '' на второ' или трето място означава диод, напр. AL4, ■ ЕАА11) А [Aagslnöm]. - рнгстрьом ДА . [ArbcitsausscHuß] . работен, ко¬ митет А. A<G. [AnteooeoaopassuogsgcnälJ. . -зи- тенно съгласуващо устройство AB [AmpiIiodrohcguoozou} -моля- тудон - ргр-ниунгоп [Aoodonballcric] -иодна. бато- рия [äosselzcoden -Betrieb] ооиmрр- ир*агрткрвромоиои (работен) рожИм; прекъснат (рзботои) р—жям Ab [AhllacHon; ' AhГ1achseHaieoag] из¬ глаждащ- ' схемз Ahl- ' [Ableitung! 1, язвоД 2. отвор, рГклоиеиие 3. край из измоткр 4. - - проводимост - из язопаиия; угоукр 5. . nроиеарyи- 6. -. извеж¬ дано (на формула) 7. - ртДеж* Дрио '(напр. на ■ енергия) ABS [AoodeablsIsseha1iuog} сх-м- с общ ' -анод, ' катоден првтрритоп abs [absolut] -бсрлюгои Aecu . вж. - Akk ADB - [Anhellsgemeloscball . DeuiseHin Bcerichsiageai'oouo] Секция иа германските- ииженери-пронз- врдетвоиицu - . (при Съюза иа германските инж—н—ря). (ГФР) ADE IAUhcil5ecmoIoscHäГi ' dir . Elck- lnowineseHaft} Секция -' по въп¬ росите из електроенергетикага ( Австрия) ADE [automatic dlnrciloo - rrndCr] ан. автрмртиуон uоп-игзтор ADKI [AnheltseemeioseHarT DcutscHen Koa.sii'oktloos-Iogeoiconc} - Сок- ция из германските нижонери- арнетрукTоря (при Съюза - ир германските яиж—иорн) (ГФР) ADN [Allgemeinen DcuTscHer NacH- nlcHteodieost]' топогр-фир аген¬ ция на ГДР ADU [Aoalog-Dlgliai-Umselzen] зна- прго*иифрри -преобразувател АЕ. [AbloakeioHell] oтклоиявашр устройство, - отапрИнвPШ.р .си¬ стема [AnnofoioHeIl] блок зз ооииа- ирис До . . [AogslnomeioHrll]. вж. А А. - Е. Е. [AusscHuß ..' lür EloHciieo und Formelgnößeo] . Комисия - . зз норми, ст-Ндарти 'и оуниИр нрууир-гоанну-еар т-рминр* пргян (ГФР) А. Е. N. [airaihlisscmrol Cqulvaieol ' poun ncTTcTl] фр. еквивалентно -' за¬ тихване зз зртяаупзиян AF - [AodIolncquooz] звукова - ‘0- етрmз [AosIaodslenoami] междуна¬ родна телефонна станция AFA [AuTomatiscHi.' - Fneqoeozahslim-' mungj . автоматична честотна настройка
495 ARSpL alc [automatic lneqorocy eoainol] ан. зигрмртнчнр дризетроИкз нз уостртрmз А. F. F. [Ansecucuoogsluokfeoen] р-дир* ф-р за направляване (на са¬ молети) AFN [Anzeigegerät fün . - Fookoavigä* tloo] ррзири-внrзцнрн—и ниун- ' катор [Automatische Fnoqueozoaehseol- ^01] автоматичн- честотна настройка AFR [automaTischc Fnoqoeoznege* юпе] автоматично регулирано на честотата AlS [Ami lün STandardlsIerung] Ко- 4 митет по сmзндзртннрцин (гдр) : AfW [Ami lün Wei1eoaushneiioog] Комитет [служба] по р-зпгр- . страи—нне на рздираьпняmо AFZ [AuГГassooeszooe] зон- на от¬ криване AG [Anhciisgnoppc} работна група [комисия] Ag [Atomgewicht) -томно тегло A/G [ain-gnooad} ан. „въздух-зсмя“ (за ракета) a-g алс. A/G A.GM. . [Asynchronmotor gisTiuini duncH Mäeootvenstäikou}' аснн- ароиеи звягзт—л, .уоррвлнв-р * чрез магнитен усилвател AGW [Aos1aodsgroppcowiH1cu] гру¬ пов избир-ч из международни линии Ab [Ampcne-Siuode] змоеруас AK [Ahsonptlooskoelfizicai] крофн- ци-нт на поглъщане - [Anhriissenomkooeäki} работна аригратир система' нормално отворена контактна система А-К [Anodc-Katode] зиоу-кзтод А. К. F. [Aoiokorur1ätioosluoktioo} за- токрролзинрнн- функция Akk [Akkumulator] акумулатор Akku вж. Akk Akkulok [Akkumulaeoniolokomoilvi] ‘ акумулаторен олеатриу-екя лрармотuв А KL [Aonulkootuo11ä'mpe} контрол¬ на ирвuаиртолнз л-мпа AL [AonoГIampo] повиквателна лампз [AoscHIußleliuag] свързваща ляния ALCU [A1umioium*Cupnum} бнмотал злуминйЙ-меу Alk [Alkali] -паалиИ. оенрвр ALPETH [A]omIoiom*Po1yäthyioo} „зл- пет“, злуминяИ*орли—тuлен i. ALR [automatische LaoTstäukonegl* lung] автоматично регулиран— нз усилването, АРУ AM [AmplitudcnmOdulatlon] ам¬ плитудна модулация Amp [Ampere] рмоег' А AN tAapassuagsaeizwii*k] съгла¬ суваща схема [верига], съгла¬ суващ . чeтнрнnрлюениа Aal [Antenne] антена Ant. fein [Aoiooooofciaoiosio1Ioag} точна настройка нр . зит—нр Ant. groh [AoteoocoeroЪeHstc11oog} гру- бз настройка на антена ' Anz [Anzeigeu] 1. . указат-л- 2. -инди¬ катор App [Apparat] апарат, уред APZ [automaiiscHcn ' Poilzusaiz] ав¬ томатична оел-нга,грриа при- етаваа ■ aq ' [aqua] вода Äq [Äquivalent] еквивалент äq [äquivalent] —авииалонт—н, рза- нрстрон • AR [AhstImmaozeigeгöHnc} —леа- тгоннооuтяуен индикатор иа ир^ройкр ARFF [AI1nIebiuogsluokleoln} иеона* сочсн . радиофар ARS [Aorolue|aissätz] армолокт от иовнкаагопня р—летр ARSN [automaTiscHo Regelung, Spei¬ sung' Netz) регулатор и устрой¬ ство за захранване (на транс¬ форматор за електродъгово заваряване) от мрежа ARSpL [automatische Reedone den Span¬ nung des Lichtbogens] -атома- тично регулирано н-орожеии-*
ARSPS t 696 то ир дъгатр ' (при електпходъ- гово заваряване) ■ ARSPS [automaTiscHe Regelung den Span¬ nung den Spciso1cituoe} авто¬ матично регулирано - нзор-ж-- няето из еаар-ивашзтз пииин (при електродъгово заваряване) ARStrL [automaTisChe Regelung dis Llchihogeostnoms] автоматично регулирано силата на, ток- из , . дъгата ARStrS [automaTische Regelung des. Spei¬ sestroms] автоматично регу¬ лирано - из . . езараиаащнн ток (при електродъгови заварки) AS [Aotrlehsseiic] страна на за¬ движваното . [AusscHalTer, ScHnappscHaltcr] прекъсвач - с моментно изключ¬ вано As ■[Amplnesckoodc] -мп-рескундз ASA [automatische Scbarrahsiim- mune] автоматична (точна) настройка ASAO [AnheIisscHoizäoondoooe] ' За¬ кон [Коз-кс] зз охрана из труда ASB (AossctzseHa1ibeilIeh] првmрр- нр-кр-таоврем—и—н режим нр работа при променлив товар и чести включвания asb [AposiiIh} -постнлб ASR (Amp1iiudoosIeoaluegeIuoe} - за- трмзтиунр . регулирано из рмплятудзтр AslM [Aossteoenongsmcssrr} мрyупр* метър, 'апарат зз -измервано дълбочина иа- модулация asymm [unsymmcTriscH] носиметричен АТ [AhГnagotasil} ключ зз орвна-‘ дано [Ahlöseiasie] ключ зз орекье- ванс нз разговор [AcHToneeIcgnälio} каaдруплеас- на т-лография At [Amponcwindune] змпориавяиар (AoTeaoo} антена ' [Aiom] атом at [TccHniscHe ATmosphäre] т—хия- усеар атмосфера atabs [Atmosphäre . absolute] абсо¬ лютна атмосфера AtG [Aiomgewiebe] -трмир тегло At Gew вж. AtG . atm [physikalische Atmosphäre] фя- енусеар атмосфера ATR [ArbciTsausscHuß - fün Тг1О5- ponenationalislrnuoe duncH Elek- .eroraHnzcuee] Секция по ра- иuонзлиеuране на транспорта с прмршт- иа ел-атрооодвяжен , състав . atn [ATmospHänloooeendiOCk] по¬ нижено налягане' вакуум alu [AtmospHineoübeudnuck] сдръх- и-ляг-я— AU [Audioo} - решетъчен дстеатор* -уyирн , AÜ - [Aнpässongsühoгeгaeeг•} съгла¬ суващ [нагаждаш] mррпсфррмз- тор * autom [auTomaTiscH] автоматичен AV [Aotlooenvlгseiгken} . антсиси усилвател a. v. [arh^itsvoiwcodunesfäbig^] год-и зз употреб- AVC [auiomaiic . volume eoniroi] ан. звтоматиунр регулирано - из усилването, АРУ a.v.c. вж. AVC е AVR [automaTiscHo VcrsTärkungs-Re- ee1uog} автоматично регули¬ рано из усилваното' АРУ AW [Amplгewiodooe] амп-риавЯвка [Aapassuagsorizwerk] съгласу¬ ваща - схема [верига], съгласу¬ ващ уетнрипрлюсняа A/W [AufnaHme / Wlldongahe} ззпяс - възпроизвеждано AWF [Ausschuß lün winiseHaltllebe Fertigung] Комитет по иаонр- ниусеки въпроси из прриевод- стд.рто AZ [Azimut] азимут В (Baodhncitr] 1. широчина - ир л—итз 2. широчин- яз лента ир пропуск-ио 3. широчина из че¬ стоти- лонгр 4. широчина иа магнетофонна лента
697 BY [Basis] 1. база; разстояние между уда излъчвателя 2. база (на транзистор) 3. основани— 4. мат. основа [Bell] б—л, В [Blmdleliweni] реактивна про¬ водимост [Blinken] 1. - светлинен индика¬ тор, блиикер 2. авто мигач' указател з- . завои (Röhrenkennbuchstabe) буква за ренаузвзне на лзмпз (на второ място, означава двоен диод. напр. ЕВ 41) , .Ва [Batterie] батерия BÄS [BildaostasesyoebгoosigaaI} пъ¬ лен т-левизион-н сигнал Basa [BaHose1hsiäoscb1ußaoIaeo} же- лезрпьmир автоматична т-л-- фонир фр-уб- ВВ [Block-Basis-Schaliung] схема с обща база BD [Bos*doce] шини— снст-мр, ши- иопродод и защитна обвивка Bd [Baad] 1. л—ита, ивица 2. - че¬ стоти- лента; честотен обхват 3. м-гиетрфрииз лоита 4. еон- (на енергийни нива) BDI .[Bu^ideshaad dcn DcuTscHer Industrie] Федерален съюз на германската промишленост (ГФР) BE [BaucIcmcnT] арисгруагиаор оло- м-нт, арнетруатиина сдяняи-; модул Bd ' [Braomdgгäd] градус БомО hcs [besondere Vorschriften] спе¬ циални продонернян BesL [Boseizlampo] лзмпз за за-тост Betr [Bctuich} 1. ороневрзсгво; ра¬ бота; експлоатация 2. рожнм (на работа) 3, предприятие, завод, ц—х Betr. Spg (BeeгIohsspäoouog} р-бртир нз- прож—ии- BF (Baodliitin] лентов филтър Bf Е . [Büro lün Erfind uogs- und Vor¬ schlagswesen] Бюра за изобре¬ тения и рацнриалuертореан пгедпрж-ния (ГДР) BG [Bandgerät] мзги-тофрн h. g. [bedingt eisiaiiot] - уелриир раз¬ решен (за използуване) BGS [Basiseгoodschä1tuoe] сх-мз с общ- [еаесмонз} база BIE . [Boneäo InternaTlonal -d’Elrcipo- thormie] фр. Международно- бюро по слеатрoтермин BIPM ^^1^ Ioteroaeiooal des Poids et Mrsoгes} фр. Международна палата . по- . моркя и теглилки BKL [Belegungskootuoilampc] кон¬ тролна лампа - зр- ер-mосm В. К. V. [Banhnkulozuoesvonsc;Hniftlo} орсyоuезияя . за премин-взио из . електропровод през . жп. р-Йони. BkVA [Bl|ndkiloyo|tämprue} кд-Р' KVAR Block - [Ш1о^]^1^(^^(0^1п^1^11}с^Г . блокиращ конy-иертор ВМ [BoHnsehrs MagneToa} магне- тон на Бор BP [Bandpaß] п-итрв филтър [Bezugspunkt] 1. точка нз, отно¬ сително отунm-рe 2., неардир грчар 3. опори- точка; опорна точка за раиягзцирини измер- ирния BRF [BcncIcH - Ruodluok und /Fiur- 51100] Отдел по* раyярпреyз- изно и телевизия (при Мини¬ стерството на пощите и Съоб¬ щенията на ГДР) BS [Baodspcnro] з-държ-щ л-итрв филтър, - рсжеаторен . филтър BS [Bildecndcr] 1. проз-Дрт-л иа изображенИя, 2. фототслегр-- фсн предавател ВТ [Be'1egungseasto} ключ. [аoоуе} за заетост [Bildtelegrafie] фргртслегрз- фия [Bildtnägeu] -нос—ща (усстoтз) зз uеобр-жоияeтр BU [BaodumscTzone} преобразува¬ не из честотния . спектър BuT [howiglieHcn .TnaosГoimäton uoion Tage] подвижен подземе» [минен] трансформатор BV [B,ardvorsiänkoг} лентов усил¬ вател
BZ 698 ' [BlldversTärker] вндеруеилаател ' BZ [Beseizlzcicirn] сигнал [ен-а•] . „з-ето“ Bz [Bronze] бронз BZK [Bezlnkskahel] районен к-бел Bzl [Biozöl] боиерл 9 . C [Coulomb] кулои, C * [Curic] кюри, CI [Kapazität] капацитет [Kondensator] кондензатор (Röhrenkennbuchstabe) букдр за рензузврие из лампа (на втора или трето място ■ означава, триод. напр. ЕСН84' АВС1) °C [Gnad - Celsius] грззус по Цел¬ зий Сз [zlnka] - приблизително, около' кръгло CB [Ko11ektoг*Basis*ScHä1iune} схе¬ ма с общ колектор Ch [Coo1omh] - кулои, СЬ cbm [Kubikmeter] кубичен метър CCIF - [Comitl Con5oITatiГ Виолм- ilonai T61<6:>honiqoo) --. Между- изроден консултативен комитет по телефония, МККФ CCIR [Comiid -Coasuliaiil ' Internatio¬ nal dis Rädloeommanicaiicos] фр. ' Международен консулта- тнвои комитет по радио, МККР CCIT [ComliC CoosoIeatlГ Iotcnoatlo- ' aal TC1denäpHIqoe} - фр. М-жзу- И-р^ден -ариеулт-тниен ко¬ митет по телеграфия' МККТ CCITT [Comlte Coosuliatil Inionnatio- aal Tr1epHooiqoe ct T^legrapHi- quO) фр. Междунзрр,деи кон¬ султативен комитет по теле¬ фония н тел-графия, МККТТ cd [Candcla] каНуолЗ' cd СЕЕ -[Commission InTernaTionalo do Rigiemrotation en vuc di ГАр- pnohatloo de l’Equlpcmenl Eire¬ , Tгlqoc} фр. Мождуи-]р^^нз ко- - мисия по изработване из пра¬ вила зз изпитвано из електро¬ съоръжения CEI - [Commission E1ec‘iгolccHnIqol Intirnaeioaali] фр. Межуунароу- ' ир спсатрртсхииуCсаз комисия, МЕК * С. Е. R. N. [COmrel- ЮггсреСо-. p^c^i^r fa. RrChcncbc Noc1läino] фр. Едро- оеИеаи център 'по ядрени из¬ следвания ’ С. Е. S. [Comltic E1lctnoiocbnlqol Suis¬ se] Швейцарски сп-ктррг-а- ияуееая комитет CGPM [CoolCncoec gOaCnaic dcs Polds ct Mesonrs} фр. Гон—ралир кон- . фереиция по мерки и теглилки CGS [CeaTimcien-Gnaihm-Sccunde] из¬ мерватели- система сантимо- mьр*гр-м■-ссаунд3' снст-мр CGS С. I . Е. [Commission Internationale de 1,Ec1ainaee} фр. - Международна конференция по осветление' мко CIGRE [CoafCreaco Internationale dcs Grands Rlseaux Elcciniques ä Haute Teosioo] фр. Междуна¬ родна конференция по голе¬ мите спокгриуосаи системи, СИГРЕ C.Y.L.P.E. [Coallriocc Internationale de Liaison ontro Producirurs d’Ene- igic Electrique] фр. Междуна¬ родна - конф—роиция из произ¬ водителите нз слекmрячоека енергия j CYPM [ComitO InTernational dcs Polds ri Mesurcs] фр. Международен, комитет ' по мерки и теглилки CIR [Comlte InternaTional dc la Ra- dioC1cceлieIel} фр. Междунаро¬ ден рздяртсхинуееая комитет CI RA [ComlTä InTcrnaTlonal Radio- ACnooauiiqoc] фр. Междунаро¬ ден комитет, по р-уноз-ронза- гнкз CIRM - [ComliC 10(0101x10011 Radio Ma- niTimo] рр. Международен коми¬ тет по морски радиосъобщения C.I.S.P.R. [ComliC International Splelal dcs Plгtoгhaiions . RadloSlec- inlqucs] фр. Международен спе¬ циален комитет по раyиоему* щения ■ • СМ [Code ModulaTion] кодова нр- уулация -
D№ ein' [ZeaiimoTin] ' сантиметър, cm CMI- . [CbUHmssion' Mixte . Internatio¬ nale pnun la PnotectioO ' 'dcs IigU^<cs ' de ' TPl&e^i^j^iu^i^ie^iii^n ct des ' canalisatiooS- söoecгuäioes} фр. Международна смесена ко, мисия 'по катодна з-шИтР на сиъреPуНя'. ляияЙ ' и ооyе0миа канализация <МТ [CpmiiP . Mixto ' Intcrnaiionai du * гПаГ<&1о1 ' ' do Fraktion Eliclrl- - quC!'^Ир. .- Международен смсссн к^1м^т^:т' по - спсагротрзиспррг emW - [ZioiimCTirwcllia]. санTнметрр- иЯ вълни CODAN [eauUleu opcuaied dCvico anil- ftöise] aw. устройство зз по¬ ' ТискаН— нз смущения и а-и—лр на носещата чс^^тр „ ’.. CON - [Coosöl]- сястсма - - за З-лочИз /- . р3дярррвиrацин „Ко^л“ С N . - iСbnomoiCkl1] - хром-никсл CP - [Aanul' an mCHiCre - Fdakstcilio] ' сЙгн-л зз -ПрвИаврНо' нй няколко р-зИосгр^нцйЯ cP [Zentipoise] сзитиоуае • tFF ' fCopilTp ' PnoylsOIre ' des FnC- quailes] фр. - временна коми¬ сия - - По' - разпределени— нр ‘0¬ , / , стотИте ' ■ CQ JjiTigiiimihner'''ATjHjI'-' „an - illc“] сЙги-л зр вс-обШо ' повИкваНе '„аьИ,дCЯуаи“ • CS [ZratisCeoadt} еарТпcerуlнgр CST [Zentistokes] еаигяегоа CW: [Coodcoвator7WiidelSeäod} . кои¬ ' y-из-‘трр -съпроТнвле-ние' RC (напр. RC-у^сйлпател) . , CW-RADAR (coneinuooS wavO. RApAR] aH. радиолокатор- ' с- Излъчване ир нозртнад-шя арЛ-брнян; ра¬ диолокатор, непрлеув-ш ' Аоо* леровня сфскт 1 D [DekllnaTion] (магнитно) от¬ клонете/ 3еклнр-иИн . [DlChtr] плътност . [DilГcrrotIä1* или ' diflcncotiä1] дЯфсронця-л-и ' [Diode] зНоу [Dlnekior] наuр-влнвäш дноол, дИректор • ' [DnäbtГuok} жична раyнрфн- криян ■ - [DucHstnom] трифззои ток [DorCHdnIoe1IcHkcIl} проницае¬ мост f / , [Duncbgrilfl пр^рнцаОмрст, кое¬ фициент ир проиuиаемоет '[DurcHmcsser] диаметър (Röhrenkennbuchstabe) букдр зз оенруаарне нр . лампа - (на второ илй' ■ трето място означава краен ’ ■ триод.' напр:' AD1) D. А. - [DioOsianwelsung] нретавлонио, ръководство, - инструкция DA (DoppcIädeu] дВойно жило . DAB - (Dauerbetrieb' mli aussctzcodcn ' Belastung) - продължителен - ре¬ жим c повторно кратковре¬ менно нзтодррдрио DAL [Diensiannul1ämpc]- служебна оо- ияа’иртспр- лампа ' ' [DTaHtlüok-AoLicHlldßliiiung] абонатна линия към мрежа, зз жична ра3ирфакрЬия ' ' ' ' ' ' * dalm [Dckä1omco}дСк-лумен DAM . [Deutsches'. Amü fpl McßwesrO] Германска ' п-лата ' по яемсрва- . . : цня. (ГДР) ■ ■ ■ . . DAMG [DcuTsCHie Ami lün Maß und Gcwlcbt] Германска палата зз мсрки . я . теглилки (ГДР) DAMW [Doo■iвchos Ami - Jun Material- und - Waulopnüloog] - -Гсрмзнсар служба за изпятвзи— .- -иа мзте- ря-ли я • стоки • ■ •ГДР} DAP [DeuTscHos AosscHIicßooespä* ■ '1001] .оат-нт - (на ГДР) DARC [DcuTscHon Amatcuu-Radicp • • - Club] Клуб .на германските ра- • дярлюбитоля (ГФР) DB [DäolлhotrICh] продължителен - рсжим ' на - работа, - пррyължя- телна работа , [DuncH)1aßhcncicH} пента на орр- пуск-Не ; dB - [DCzi'hOll] -д-ийбел, dB DBD' - [D0ppcihiвisdIodc} диод; C '' двс бази ' ■ ' ’ ■ ' ’
PBGM DßGM [DcutscHcs Boodoв*Gchnaochв- mustcn} ' : рбрае-Ц, . нзрсгисгри- .. ■ ра, в оргонтнр -бюро (ГФР) DBP - [DootвcHl Boodoвpoвi}.. герман¬ ец . федерална поща (Г$р) .l[^(^^^^iScHes . ' BuodcspäeeoT} па¬ тент (ГФР)•, DD . -[DämpГdichtr}. пль.тирет нз ор* ,.рруК. . . .'.'. . [DynamikdCHnerl.. .. устройство , за разшИ]рсня,.на'Диранuунян ...... диапазон. • . ■. DX, [biClekjniizttätkiODStaoTe] днс- ; г 1 - - л—куричнз ороияцйсмост,. епеа- . . ... гричоекр. крнстрнга. г .. ./IDneIpHäseo-GcglПiodOkeIvIeäi am Empfänger] зрнфрзйа из-ям* • , , на индуктивност - у-; Oрисмняа Dp . [DrmodoUtön}'oe^мqoy//aтop, уе- . тектор . . ' ' . [Detektor] . yотскгтрР., демоуу- . . . .латрр . : ... DECCA Дск^^ . * -фззрдр ., хноррбоПиунр система . зр далечна ррgноир* . вигациy... . . des' - [DkPPlkXOBechnli:.. ‘ дuе-л* . . ipлeск■p!йчec'аи кораб , . . Del, DET [Deteklon] детектор / , pF - [DIffeлenzГnlqorn2} ' - -р-злUа3 от честоти ‘‘ . ; [dinektino Г^сл]' (ррдйо)пслсн- ;татор ; r*‘ .н*// п '{DoлeHgangslcлoäme} ' - - транзит¬ на междуградска - ' .г^е^(с^(^:н^нр ‘ .« - .о станция, - . - -s ■ •< ; Dl - - [DräHeluok} - жична .ррдяофиар- . ция . ... . D. F, F; {Drehfunkfeueri -радиофар с .. ; въртяща- - се - - антена, Dlk [DraHtfunk]. - жична - .рзднофи- , <.- . - .Каций: - ? DFT - {Dü■HoliImeccH'Olk} * - тънкослой¬ на ' TСаняKр; - тьрарелоИнр Тсх- ■ . НОЛОГИЯ - .-. ' .. • Ч' ; 1 “DG -'IDucHfeidgchcr] есЛенН-датчяа DGG [Deutsche Gia£eäCHi0BCHo Gesell- schale] ' ГсрЗ-неар . Дружество по . тсаияусса<о. - стъкло' (ГФР) Dgl1. (DilrcneoTiatete1011^!. шифср—н- ЦЙ3ПИO ур3вИе1НЯС^ ж DGW . piCpiiitgiuppcnwälHcil]-. Сдужс* . - - - -'v 'бО». груйов .избиран - ,: \ ...DIN' - I' DeuTScHe. - Induserip;•Nonmco} \ f. . . .ГОрMареаЯ янДусттрцлии •нор- ..’ '.' мя, ‘ * г—рмрН^.. стЗНдзрти (ГФр)'■ / :.... dlv - - - [DivCneeoZ.} gииергР^Шнн рК ■ х EDezimp^1^l1^^ь^.lilI]^^^^ti^:p^^ . д-сот1у* ' из клреяфяк-иян ' . ’у . ... |JiC1rkfivTtMk^$rtofJ0] . иy-си- . z \ лекдрйчир рронИцд—мрот, епок- у . трНчСска кофстднда.. , . '/ / . . pDnCHkoOdCosaetohJ . .. иЬргнш сс . < J..,.' аонДсреPTPр•; ороMенпив.•*др1- " -деИе-Tрр' - крнy-реjатор с Uрр- . .. .доилни. азоаЦитсT .' . ' z z - - - - .. K.KB - [Daolгh’ctuIlh . mIT. . ' kurzzeillgir . . , Pöptijpuig] преаъср-gо-пpрдЬп- житед—н рсодн... .?. DK-EW[DeueseHis'..Komiier für E1cR- tnOwärmlJ; ГорманякИ' - комитет /пр - елокт1рзтерм—у' ’.'- /Р^р . DKE-tqUCIppaSUsC - - - - - - KoлzsCblOßГont- , у . schä|jOag]- гряф-ннр звтрмзтиу- ' ' нб ' Првторнр_ - .включВане DKG [DcuispHe . Kenapi|scHO: . ^r^c^eli- , . Bcbaltk - ’.рpрмаНсаP. 'руrеОствр ' 'по . аеррмиаа (ГФР) • DL - [D|capieistü1ngsIampC} . ' лампа . из служебна линря / •Dl - IDlca.st)eitoog] слукебнр- лрряя DLTQ.,. [Drotsebc LicHiicCHOlseHc ' Gr¬ ’’ sCIlSCHafti - . .Г'ерм3.Иеар уружс- стио - по PсдотЛHтеШШ ' тоаняар. ' (гфр^ ■ Dm . - [Di#CQРsBrг} дЦрм——ъ _,. , DME . (<^iisTao^cci., .p^asu||ne rqo|pmcoT} aw. прgон^^^1?гцp—Сйст—мз ■ 7.o . . DMS . . [PC:bl?ooe5/olpstnliГeП Tензр*■ ■ .. '. . .^.МТчик^ . . .. .. DM W - - .pP£zImeier■we11en} j . дециметрови ' 'иьПни '. ...... , . dN [Dczmepcup д-и1Иеоср DNA [Deotвcbeл Normcnausschußl. 1?е^р^м^-Нс^ комят-г ир.стридзр* гнеаийн . (ГФР). ■ DNL [DoppcInot1äofcг} дppиррарфе* ,. зен роТор . . .. .,f. DV [DäerovcnänheIeooe} .. -. обработ¬ вано ир дации - ;, ' / t - ' ■ ' 1
DORA [Döppe1kor'z5eh1oЙarkeл] ^Двой- ' ■' : ' ' Hä ' съсдин-на ' -[сиьрзана} на¬ късо котва ' ‘ч’. - iD'yoarlukjpneSBcn] . - -устройство 1 зз стеснявам— Нр - зин-еичнйн Зйапрери ' DR ' [D’iffC•lCoTlainc1äiB} - yяфсрои* циалир релс, . * Dr - [DUdssidl дросел; реактор Drehko' - [DrrcHk0ndCoвaeon} ' ' въртящ се кондензатор,. - аoидсиезгрр с ' 'лррмонпйв ' кзпзцйгст \ DnL . . [Dnängelampr] лзмо3' празе- . * ! Дрщр . езсТреТ ' на линия зр мсж- ' дуграДскН ррегрвррЯ ■ ' ' DRP [Druiscbr - Reiehspoвt} Гцрм-и- 0^2*1 ' държави- ' пощ- ' [Преди 1945 г.) ■ . . [Droesehrs ReicHspateot] Гер¬ мански ' държ-веи ' пргеиТ ' (пре¬ ди 1945 Г.) ‘ ; DiT ГDгrHtnansloгmaton} - й-^тящ ' ’ сс трансформатор,, индукцио- , Н—н регулатор ' ' 'Ds ' [DnebStrOm] трнфазсН ток D*SkHeiorg [DlazcdsicHlruoe] патронен пpe.щааеятсЛ . с- Диустмиак-тУло диаметър)''' дЙнтов . цок£л . с , . . , Нормална резба . DT - - [dnaltlöBe. 'Tclegnaric] ' р-дНоТО- , ' ПОгррфяЯ? , . * DU ' [дГn<ckt*omeekchлt] ' обратно ' ' пррпррцНоиапор DÜ [Dateoübentnag^og]. .' прсд-врие •' [Oре<нcяян]■ иВ дзннн [DiircreozühcnTnagcn]' дифорон- . циапон трансформатор DÜFAlDDainnhlOrrrraguoes- uod Fern- winkaalage] - устройство зз пре¬ давано- иа данни и т-лоуорри* . лоняо DV. . [dielcktriscHen Vcл1ustfakToл} . . коефициент нз зиопскгр1чеекн » .загуби, ' грнгонр ' ' иа ' ъгъла из диелектричните; . езгуба, ' ' Tg ' Ö DVL - [DnaHtГuokyerbindunesicIlone] радиотранслационна ' линий DW [D|aHtwIdrnstaod] 1.' жично, съ- Oр<0гИвЛоияо ' "1. съпротивление На" пррBрзНяа DWP [Deutsches WIлtschalecpalCol} авторско свиДетелство (ГДР) DX [Duplcx] - дуолсае,' дуплексна връзка ’ DZF '' ' [digital-azyklische Fertiwinkäo1a- до] т-ломохз^аиЧнр уредба с • циклично орозрврно нр дясарот- иН ' сигнали Е -[Edelgas] бл-гороД—н газ ' « ’ [Elnphaseosirom} ' - * - ознрфаеон ток [elektriiSCic '. - Feldstärke) ' -‘ ир- прегнатрсТ ' ' Н- ' опеагр1у-скoто • прло'; ■'s •, [elektrisebcu -Beinleh] ; олсатри- ч-ска Чига ; : [EleJkenolokomoilve]- опоатряуо* ски лраомртии' -лоKтрoлркoмр* тИД ' * ' [elektromotorische - Knall] опоа- тродаиж—що ' напрежение, олоа- тродаиж-ща сйпр'• [EmltTcn} емитер 5 1 ' [Empfang] приемано -. [Empfängen] приемник ‘[Empranesseite] пряомИр - страна (напр.1 на. линия)■ [Endm'eafl кравя стълб [Enimagaeelsleiuae] ' - разм-гнит- взис ■ ■ [Eo.ezcurcn} аомпонертор - [ко¬ ректор] иа изкривявано [Ende] зсмя;. еаесмниаиО [Eллcgcnaoodc} Иъебуиyзш аиоД.' '■ " [Enstaлл•onespookl} ч точка нр . 'втвърдявано , . . (Isolieret) , яйцевиден изола¬ тор . (Röhrenkennbuchstabe.) , буква за ренаурирнс . на . лампа (на първо. място означава. . инди¬ ректно отоплително напреже¬ ние 6,3 ' V; на второ ■ място — тетрод, напр.- - ЕСС83, VEL11) е [Basis dcn oatünlicbin Loga¬ rithmen] - реиовр ' на сетеетвс- иитс пргарИГмя
' ЕА 7Р2 ЕА [EmpГänglnaosgäOg} . . изход.- -из .приемник . [Emplaoesamt] . приемна- ; (те¬ лефонна) станция ; . [EmpläвeBäoeenoe} . -'' ' пряемна -нтонр [Eodamt] -арзИир станция. ЕА) - [LcIeä1omioIom] пррврднякрв рлумНинЙ, алуминий . зз про- воуийци , ЕАМ [EioвcITclnbгald1lrnpl|tudcпlnodu* lailon] ' оунол-нтоаа ампли- тузна модулация EAU . (EloankcnumformierJ сунокот- , дои орорбразувател ЕВ [Emitien-BaslB-Schaltuog] схом- с общ смятор EBD [Emplaneshezoedämpfuoe} —- , . . . нреятолнр затихване - при прне- мзно . . ' EBU [Е^орпо Broadcasting Union] an. Eврроойсая . - съюз" по радио- рзеорьскирнс . (със .седалище ■ в Париж) ECu [LcIekoplcл}' . провозинкова мод. мед - за . проводияии, сп-атро* техническа . мед . . ED - [relative - ■ .EinseHaIedaoeл} от- иоеитопнр ородьлжитоПност на включване, ПВ' . % - - (при пое- торно-краткоерелкжем ■ режим па работа) . . ■ Е. D. Е. [EllcinicjtC de - FTärtcc]' (държ-в- на) - слсктр1уоекр- -мрежа на Франция e:duJ [colj^t^i^ert ' dcm . ÜHr■ielecn1aoГ] (посока из движСиис) обратна - -из Часовниковата ' етропар EDV [elektronische ' ' DaiCovenanbel- №01] електронно рбрзбртазнс из данни ': ■ EF - [EndlcUnamT] - крайна мсжду- ‘ ' градска "станция •' eff [effektiv] еф-ктядон EFM [Emzeikara1lnrqoeozmndo1äeioo} : одрразр-лнр ч-тотна модула- Дня . EGS lEmliicngrundsclaltuagj ехом- с общ - омит-р EGW [EnidamtsigOppinwählerL гру- под иеб1рру из ' крайна. ' стри- иЯн ‘' EHF [oxtnom hnhO- Fniqurazen],CBphx- иис^ки честотИ (от 30 Зо 300 GHz) : - ЕНТ [EioHäntctIrli]. дълбочина . нр за¬ калявано EIF [elektrische IsoilcufpilC] . слок- трряерлацноиио фолио / - , Einb [ElnHcii] одяняц- \ Elow - [Einwirkung] въздействие, влия- ЕК [Eiikinpkäiuc(a)] " . оЛоаТрркзр EKG - [Elektrokardiogramm] слектро- , кардиогр—ма . ЕКО [clikinoncoeckoppciien 'Oezil- laton} осцЙлатор с'оп-атрриир еврьеаа , El - [E:Hdamts]kiiuo’g} "линия нз крайна станция cl. [clokinlecb] ' опскгрячоекя Eia . [ElcktnoakusTik] - олоктрррку- ’ стика * * l|a [elektгoäkosiiвcH] - . олоктррааy- . • - . .■ • етиУеP'•. ' . • ,. - . clikinol [elektrolytlscH] ' оЛоKтррП1гср Elko - . [Eektrpytkoodloвaior} елек- тролиг-н кондензатор . cl mg. Е [elektnnmaeneiisebc . . EioHr|ieo} електромагнитни ' едИници ElOk... [elektrische . Lokömn^tlvo} . .—лек- трячоеая . лркомdтив, сЛоаtрр- локомотив . . / . .. е Einmag [cJeklrOjytisCH . ' Oxydleriis Mag¬ nesium]. .. (електролитно) окяс- . ■’ .пор "‘.'. ■ ' Eloxal №^1500 nxydiCnios . Alu¬ ’ minium] -.: " (опокгррлятир) раИе- леи - ЗлумнниЙ ' ELS [ElektrirOonschälieri: - електро¬ нен ороиалюуиргоп [комутатор] clei. "E - [elektrosTatlscHe - -Eobcitln} ‘ 0ПеKГррCГзтиУия —Диняця Eli hcTi|ch . [elektnnircHaiscber ' Betrieb] ' СлсктрргохИИУОса0 орозоряятис Eilwcnk [EloktUizitätswcnk].'-. - .-Лeктр]Иу-- ска . и-НТрPЛз. '/»* .... Elyt ' [ElCktnofytknh^^|eb^kat'0n] -лок- тролит—И -аoрдe'Не-тPр /
7<В EU EM . [EinвlIilobäodmodo1äiino] сgнр- понтова модулация [Elektromagnet] елсктром-гинт [ElekiuoncomIkrnвkop} елек¬ тронен микроскоп ' - [EmpraogemagocT] ор1-меи . електромагнит Em [Empfängen] приемник [Entfernungsmesser] y-л-ачр* м-р, толомотьр ЕМЕ [elektromagnetische ЕПоСсн] оп-ктррмргинтна оуяия^а EMG [Eotfcmiuoeemeßeii'äe] дрпоар* мор, дрлоао1ем-рвзтоп-и урсд, толомотьр ЕМК ' - [ilekiromotnniecHi Kuafel слск- гроздий-шо напрежение, елск- тррза1ж-ш- сила , EMKc [clektromoToriscHo Knärec] епок* троyи1жошя иророж-ниH' слек- троуиижоши сили E-Modul [ElaвeIziTäTвnюdu1} модул нз ел-стичност EN [Eotknppiungsoctzwenk] развърз¬ ваща схсмз Erde [Endeaiz] краси ' комплект апз- рзтур-' краен блок [модул] ENT [elektrische NaeHricHtcniccbnlk] олоатррсьобщ1т-лнр техника EP [Elektriscbcs Pnüfaml] Палата по опоатряуоекя изпитвания (ГФР) [Eodprotode] к-рр—н nентрд EPR [ilekTnooenpanamaeocTiscbc Re¬ sonanz] електронен пзрзмзг- иитои розон-ие • EPS [effektive Pferdestärke] ' ефек¬ тивна конска сила ER * [ElekinoocanecHoen] електрон¬ но изчислително устройство, . 1 -л-кгроии- йеу1ел1топиа ма¬ . шина [Emplaogвnc1aie} приемно роле ERM ' [elekinoaiechc RoeHeomascHire] електронна изчислителн- ма- шннз E.S. [Eтkenouogseignä1] сигнал за оооеизврн- [рзепоенаваис} ES [EiascHä1ldaoeu| . дреме з— включвано ' [Emplaogssloh] оря-мон филтър [Steoeuwäeeo lün EIcktnoTuichwa- 100] вагон зз управление към слектромоторои вагон иди нр- трисз r.S. [erhöhte - SicbcnHcie] - првиш-нр сигурност ESA {Steocnwaeen lün Akkuma1aio* лcofähnzeoe} вагон за управ¬ ление и- акумулаторни олоа- гррмoртррй вагони ESB [Eioscitenhand] —уиз странич¬ на (честотна) лента Е. S. Е. [elekkroslatische Einheit] елек¬ * трретртиуир оyuняиз / е, Sk [^i^^iÖHiin Siehonliciilsknirilzloni} орвишен коефициент на - си¬ гурност • ESM [Einseiteohaodmodulaiioo] оyир- лентова модулация- ESp [Ecbospcnuc} . охоззградитол Е, S. R. [ElektnoncnsinaHlnöbnc] олеа- тронирлъчсвр тръба ESR [Elektronio-Spm-RcenoaozkocK- троион еоиИри реJбррре ЕТ [Elckinnlniihwagro] олоктромй- торон вагон [ЕвГ^^Го] краси триод [En-eger-Translonmalon] транс¬ форматор за възбуждано, въз¬ буждащ трансформатор ETA [Akkomo1aeorootnicbwaelo] аку¬ мулаторен моторен вагон Eici [EлdeeieenafIc} телеграфиран- с 1еоопеувзио нр з-мятз кзто > проводник ETG [ElektrotccHniscHc Grвc11sebafi} олоагрртсхиическр дружество E-TSt [EadeclignalcnBiclic] ' ар-Инр те¬ леграфна станция ETV [EliCktroticHolBcHin Voneio] олоатрот-хниуееаи съюз ETVA [elektroiiclolscbe VenBuehsaO- siait] оЛсатрогсхиячсеар изпит¬ вателна ' лаборатория (Ав¬ стрия) . . ETZ [elektroiccHoiseHl . Zeitschrift] (название на) оп-атрoтохи1чо- ско списание , EU [Ei^^^iki^mfonmin] . -дноарт- вои орорбразуврт-п
704 EV _ EV CV EVU • • * EV EVVM EWR EWT EZ Ez F [Emplaogвvcrвiäлken} - .усилва¬ тел иЗ приемник, приемен усил- вагел [Erdvlustäлkcn} - краен усилва¬ тел- ■ [Elrktnonenvoiei споктррнврлт [Elektnizitätsvlnвöлeuogeuoeen* nobmoo| оп-ктррсИрбдНтопно предприятие; слеатрреноргиИ* нз система ' [Eiriwce*G1cIchrIchecn| едно- орИупориoдои изправнт-л [Eisl0wasвenstof-WIdclseaod| жслязно-водородои бар—тер [Eloktrizitätewcnk] електриче¬ ска цонграл-' споатроисиграпа [Elektnooeowe1Iel1magorinon| маги-трон с сл0агронир вълна [E!ektnnocowc11eonöHnc| лампа с сл—кгронир вълна [Elektrizitätswenktelelonic] те¬ лефония съобщения [свръзки] иа олоктрренерг1Ииатз система [Eninocnüogszoleon] изпрмняш указател [иидиартор} [Entzerren] армоенС-тoр' [ко¬ ректор] из изкривявано [Farad] фарзД' F [Fanadayscbc KonsTanTc] Фа- ррд-Одз аоиетрИтр [FeroHönon] тел-фон [FcrnmcIdcTccHnlk] дало^^об- шит-лнр техника (FlnoepnecHeo| г-п-фрнян [Fllion] филтър [FläcHe] повърхност, плоеарст, площ ’ [lllok] бозниерционон, мигно¬ вен, бъреоyеИстиуа-ш [Frequenz] честота (Röhrenkennbuchstabe) буква . зз рензурврио на лампа (на второ или трето място означава пентод, напр. EF 80, VAF 42) [Frequenz] честота [Fcrnäme} междуградска ' (те¬ лефонна) станция [Fcmwiлkan1aee} " тол—м—хз- ничнр уредба f Fa [Firma] 'фирма FAB [Flnomc1doaoIagonhaohcTrich] организация зз етррит'-петвр иа дрлеаоеъобшит-лня ур—уби FAG [Fernmeldeanlage] далоарсьрб* щитолиа уродб- FAX [Faximile-Fuokechnelhen] р-д1р* фoтртспсгррфнр урсубз FB [FlmhI1dscbлcIhcn| фотот-п-* графон апарат [Fo0kiiooeh1nck] - фуиац1рнр- пси блок FBA [FlrohoohäcHtoogsan1äge] устройство [уредба] зз наблю¬ даван- от разстояние FBD [FcmmiidchaudlcoBt] пр-дорин- гне зз - прсТроИвPие иа далеар* съобщителни ляияя FBG [Fimscb-Bildmustin-GioinaTnn] ' генератор зз т-пев1еяоиир из¬ питвателна таблица. FDGW • [Fimdiinsigmipponwähiin] гру¬ пов избир-ч зз международни връзки FDM [FeHlendämpluoeBmieeen] из¬ мервател из затихване порази разсъгл-суданс FeCrAl [Flrrn*CHnom*A1ominIom| фох- рзл (високосъпротивителна сплав) Fernltg [FonoilIeong] 1. електропровод 2. линия зз междуградска връзка Fern-LW [Fem1cIeongswäb1el} между¬ градски линеен избир-ч FcSB [FemseHhcohacbiuog] зноино наблюдение FET [FlldllГlkttnansieeon| пллдви [аaиалон} тр-не1стрр FFK • [Fo1dllлokähoI] полски маги¬ стрален кабсл [Fncuod-Fclnd-Kcoauog] раз- пози-ван— „еирИ*уужД“ FG [FourgospлäcH} ' междуградски т—л-фон-н разговор Fg [FinospnicHeonät] телсфонОн апарат Fl • [Fcb1lnвenom| 1. ток вследствие повреда ' и яерлзцИятP' уточен ток, 2. ток иа и-б-п-иср 3.. ток на сигнала на грешката
70S FS- FID [F6dtlratioo Internationale de DocumenTaTicn] фр. Мождуи—- ■ роуси съюз .за документация [Fnci1oГt*Ioooorаum-DundhГй Ja¬ lung] проход-н изрлзтрр за въздушна линия F К [rrnagciiokicn Könpon] дале- коупр—в.ляем [телеупррапяем| обСкт [F'cmlkammlna| т-лев1еиоии- к—мср— з- външни прсдавррин [Funken] рруист Fk [Fc1dk1äppcoвebnaok] полски те¬ лефонен комутатор [Fcnnkahci] междуградски кзбел [Fonneehnank] шкаф (с кому¬ тационна —пар-тура) за между¬ градски дръзки Fk-EV [Fonokahc1*Eodvlrsebioß] край¬ на муфа на месвxyгpадеая ка¬ бел Fk-TF [TnäglnГnlqooozГoлnkahc1] меж- yуиаррy-и к-бел зз и1срар- честотна връзка FI [Fllo1cIeooe] 1. електропровод 2. междуградска връзка [FlüBsigkoii] течност fl [flüssig] гочеи, разтопен FI.B.M.D.[Fliogen-Beohädheoogs* und Mel¬ dedienst] служба за (въздушно) наблюдение и рпрдеетяизис FIE [Eodrcmieieurg] ляния нз край¬ на междуградска ет-рцнн F. L. G. [Fonk1eITвTлa1i1glnäT] радиостан¬ ция за насочвано FIH [HaoplГeroIoieung] ляния на исигрзпнр телефони— станция FIK (Feml1eIturgskabc1} кабел зз дрлсун- дръзка FLU [Flno.1oitoog5ühonenagln] тепс- фри-и трансформатор FLW [Finn1eItun^g^!^wäH1en] между¬ градски линеен избира F1Z [ZohniogerГc]m1oIeoog] евьрева* щз междуградска ляния FM [Feuermelder] оожрроиеассги- тол [Föndenmnton| елсктpрдвнг-т-п на руднична прyемра машина [Frequenzmodulation] у-етогнр модулация im [Гncquenzmodoiione] честотно модулиран FMG [Funkmeßgerät] ррдиопоа—цнрн- н— станция FMK [Femirarldekabol] у—лс^^с^б- Ш1тепеи к-бол FmL [Fluoml1do1ciTooe] евьреруи— [далекосьобщителна} ляния FMS [Ггcquenzmodo1ionTln Sendcnl предавател - с честоти— моду¬ лация FN [Fomniiz] мрсжа за между- гр—зскн съобщения [връзки] [FunkoavIgaeino| р-диои-вигз- ция FNE [Faeboonmcnaueeehuß Eloktno- tccHoik| Отраслов комит-г по стаиyзртие-ц1я в областта и— -лектротехиякзтз (ГФР) FNK [FacHaonmonaussebuß Kältc- TccHnik] Отраслов комитет по ст-ндартнеацин . в областта иа хладилната техника (ГФР) [FaebnonmlnauвecHoß Kurel- 110111] Отраслов комит-т по стзидарт1еацнн и областта и— с1итетяуните мзтер1зпн (ГФР) FNL [Facboormloaoeecbuß LicHt- tcdHalk] Отраслов комитет по стзизартйе—ция в обл-стта на осветлит-лирта техник— (ГФР) FNS [FrcqucnznachsTlmmung] зриа* стройка н— честотата FNS/E [FachoonmonauBScHuß Sebilf- hau/ ElckinoiccHoIk] Отраслов комитет по ст—идзртиз—ция в областта из електротехник-та и корабостроенето (ГФР) FO [Fonknneoog] 1. радноиадиг—- ция 2. определяне мсстрпрло- жеинето и— цслта с р-y1ререз* ствз; р-днолокзция FOT [InCqucncc Optimum de Tnalic] фр. оптимална у-стртз за дръзка FRAME код зз реиау—ааие качестват— и— рздйопрсдрази— FS [Flnnscbлoihon} тслсгр—м— [FourBcHnoihon] д-лоаопишошо устройство, толет1о [FonoBoHoo] топеииз1н 45 Н-мсао*бьпlг—реа1 ел-атрртехинуссан речник
FS 706 FS [FIogeidhlЛuog] осигурявано бсеро-снрсттр на полет FSA [FluoвlHlaotlonl} т-повиеяринр знгонр FsE [FcroвcHlmpГäogcn} телеииеор, гслсв1еирнон приемник F.S. Р. [FuokelItcnpcI1oog} бордов ра- дярцсленг, бордово р—дирззсй- чанс F. St. [FunkSTlI1c} радиостанция FT [FrcquenzTcilcr] делител и— ‘с- стот- F. Т. [FuokonToioerar] ррдиртелегр-ф [FunklnelIlgnäpfIl} рзyирт-л-* грзфяя FTG [FcmslHtnäeer*Gloenatnл| ге¬ нератор иа носеща честота зз телоаиенрнеи сигнал F. Т. St. [Fuokenteieenalcosiailoo] рз- ' унотол—грзфнз станция FTZ (FcuomcidciccHoIseHos Zeotiai- amt] централно и-домство по съобщенията (ГФР) (FcunmcldetecHoiscHc ZiltSdHrirt] (и—зариис нз) спяс—ние по дапсарсьобшитслиз техник— FU (Flh1lnspannuoel 1. напреже¬ ние - [пргсицяал} и— корпус— пря повр—ур нз иерлзшинта; „пргрсшрр“ н—прежеияе 2. на¬ прежение на сигнал— иа греш¬ ката (Fneqocnzumfдnmln, Frequenz- umsoizcn) преобразувател и— честота, честотен преобразу¬ вател FÜ (FookühcnwaeHone} служба за раyяриаблюден1я Fu [Funk] р-уио [Funkgerät] радиостанция FaA [Fookame} стзииян зз раyир- връзки [Fuokaolk1änone] раунорззуз- нзаанс Fuhe [Fonkh1indiandecnäT] ррдир- уредбз за епяоо кацане иа сз- мопети FueD [Funklnsiönooesdirose] служба за борба с ррд1ремущснйята FÜG [Funkgerät] радuрстрииян Fu. Ge. вж, FUG FuKMD • [Fu.nkkontroCIe-Mcßdieost] служба за ррд1раритррл и измеризи— FuKMst [Fonkkonenn1I-Mcßsic1Ic} Ьган- цяя за ррgиркригррп и измер¬ вано FuM [Funkmeßtechnik] радирлрка- цнрин— техника; радиолокация FuMA (Fuokmlßäofk1äione} рздиоло- азцноиир раеуеи-ваио FuMB [Fookmlßhlohacheooe} рздно- лоазиноино наблюдавано FuME [Fookmlßcnkcnnoogsglлäe| рз- зиолокацяои-н ур-д зз раз¬ познавано FuMF [Fookmcßfl1d] р-y1олразциои- ио поле (на действие) FuMG [FunkmeßecgcnwIлkooe] пр^- тяаораднолоа—цня [Fookmeßecлäe] рад1олокатрр FuMO (Fünkmlßontooeвecnät| радио- поазциоин— навигационна стан¬ ция FuMS [Fonkmeßseönвlndcn} предава¬ тел на р-дярлокрияринu сму- шоняя FuMSt [Fookmrßseatinn] р—днрпоаа- пяриир станция' р—ДИPЛPK3ТPр FuMZ [Fonkmcßzusat2elnät} помрш- на раy1олркзияоннр апара¬ тура FuNg [Fonknav|gaeionsgcnäe] радио- нзиигзцноин— ег-ниян FunlcSt (FunksTelle) р-диоетариян FuSE [Funkseodencmplaoeen] пря—м- нр*прсд-в-телна ррy1рсгаицин Fu. Spr. [FuokspnocH| радиограма FuST [FunksTclle) разнрст—ицня Fuela [Funkstation] радиостанция FuStö MD [Fookвeörungs*Mlßdiloвi} служба з— измервано и— разир- смущения Fu ТА [lunktrchoIeCHi Aofkl&rooe} р—- У1рТтex^яiУсеар] разузнавано Fu ТВ [lonkercHriecHc BcobacHTung] радир(тохийчееко) изблюдоиио Fu. Verb. [Fookvrnhiodoog| радяовръеар FV [FrcquenzverviclfacHcr] умно- житсл на честота
707 GK FVSt [FlurvcnmIet1onee5ec1Il] стан¬ ция з- далечни съобщения [дръзки] YW [Funkwerk] радноз—дод FWA (FerowäbIämT] междуградска аи- грматиуиа (телефрни-] станция FW1 [FrmwaHllriiuoe] междуград¬ ска (телефонна) линия зз зито- м-тячир избирано FZ [Fcurhedilnooeszueäiz} оря- ег—вар зз зист-иииоино управ¬ ление [FneIzcIeHlo} н-за-гоСТ' сиг¬ нал „свободно“ G [Gaue] nayc, Gs [Gehen] датчик, подавач, осс- з-тсл, сензтрр из прсд—дрие; uреобр-зувзтеп [Gegenkopplung] отрицателна обрати- връзка ^с^НеНи/сШ] жьптр-бнлр [Grnrnaion| генератор [GlwIcbт} тегло [Gewinn) усилвател [Giga] гиг— [Gilten] решетка, мрожа [G1liehвtnrm| прстониен ток [GnaphitkoHie] инсркргрзфя- тен въглен [Grubenlokomotive] рудничен (епсктро)лоармот1и [Gommidnabe] пррврзияа с гу¬ мен- изолация [GommiIso1icrung] гумен— изо¬ лация (Leitwert) (елоатро]пррвoзи- мосг GA [GrmlInechärieäoeeb1oß| общо [колективно] свързване- [пря- еьозиннизнс] [Gnubco-Akko1nknmntivl| руд¬ ничен акумулаторен сл-атрр- лрармртни G-A [Gliien-Anode] рсшстка-анод Ga [Gähc1sdHa1eong] вилообразна схома з— преминавано от дау- проаоднякодр в уетириорoвoз* никова ляния - GaTP [Gahclelcipaß] разделителен филтър з— ниски честоти - GB [Gewinn х Baodhnclic] проин- и—зеияе от усили-но ор- широ¬ чина из честотна лснта (напр. на усилвател) [Giitrnhateлil} решетъчна бате¬ рия, батерия зз решетъчно прози—преж—иис Gb [Gilbert] жилберт GBS [Gieecnha5iввcHaieooe] схем— с обша рсшстка GCA [eround eooinollcd appnoacH (systcm)] ан, система за сляпо прйе-мяваио с управление от земята. G. D. UJGlelchstrom-DneHstrom-Umfor- mcn) преобразувател и— . по¬ стоянен ток и трифазен 'ток Go [Generator] гонср-тор [GermaooIm] германий [Gestell] 1. оенрвр; р-ма; Стой¬ ка; шаси 2. мзгнйтрnрoвoд 3. стслаж gegn. [gegründet] зре-мси Geh. [GcHäuse] 1. корпус; кожух, рбвииар 2. кутия, камера; кар¬ тер 3. чсрупк— GEMK [gegenelcktromotoriscbi Knalt} оротявропоктррзвuж-щр на¬ прежение, nротяиролсатррyвя- жопха сила Gen [Geoenaton] генератор geschm [gescHmoIzon] разтопен Gest вж. Ge ^сеТсЩ GeT [Giumaaiumtransision) гер¬ маниев транзистор Gew [Gcwichi} тегло Gew. Tin [GcwIeHtвtlI1lo} тегловни части GF [GruhcolährllIeooes1nkomotivl} рудничен (тролеон) олоатрр- пркомотии GG [GliIcbBtnomgeocnalon] гене¬ ратор зз постоянен ток Gg [GeglnelwIeHt} прртяиотсжоет GHz [GigaHeuiz] гигзхорц Gl [GegrnindukilviiäT] ' взаимна индукция Gl вж. G [ОПИсл] GK [GlüHkaTode] загряван (нагря¬ ван) катоу, термо^тсу
G-K 708 GK [Gommikahc1} кабел е гумена изолация, гумиран кабсл G-K [Gilicn-Kaindc] рсшстка-катоу Gl [GleicHrlchtcr] 1. изправител 2. детектор [Gleichung] урзди-нне [Glimmlampe] глимламп-, лам¬ па с тлеешр изпразвано Gin [GlcicHungia] уравнения GM [G1eiehstnommntnn| ' удиг-тол з- поетрниои ток G. М- [Geiger-Müller-Zähler- ГРйкер- | Мюлсррв брояч GO [GonlomeTcr] гоийрмегьр GOELRO [ГОЗЛРО] държавна комисия за елоктрИфикриян иа Русия, ГОЕЛРО GOST [ГОСТ] държ-аен рбшоеьюесн етзиyарт (на СССР). ГОСТ Gp [Gefrierpunkt] точка на за¬ мръзването GPM [Gnuppcn pno Miaute] групи в минута ‘ GR [Gä5loT1aduogenöbnl] гаеораз- рядир л—мп— [0111011101111] 1. изправител 2. детектор (G1Immlr1aIs| Ирнир рсло grad [Gnadirni] гр-ун-ит grd [Gnad] гр-Дус Gs • fGaoв| nayC' Gs [Glrlebsinom] прстрннен ток G. T. [G1cIchвiлomicIcgnarir} гелогр-* фяране с прстояи-и ток GÜ [Gлoppeoomsetzrn| групов про- образуи-тсл Gü [Gahe1ühcntлägln} проходен трансформатор GV [G1ciohspaonoogsvenstäлkcn| усили-тсл иа претонннр на¬ прежение g. V. [galvanische Vlnziokone] г-л- ИPИИУНP ПPИИИKPвPИС GVT [GnoppeovenleIIrn] групов р-е- uред-пягел gVW [Gcmei’OSeHaltвvonwäHicn} ко¬ лективен преуязбирзч GW [Gaswenk] г-зов езард [GleicHelnomwaodicn] измерва¬ телен (токов) трансформатор за оретонион ток GW [Gleiehsinnm-Wcohselstnom със захранвано от мрежи с постоянен я променлив ток, ... . с униа-рсално захранвано [GruppcnwäHler] групов изби- р—ч GWh [Gigawatistoodr| гвггадзтчас Gz [GespräcHszäHIer! Ррнуч на (телефонни) рзеговррн GZM [GespläoHвzeIimrввen} брояч за пррдъпжйтопнрст на (теле¬ фонен) р-згрврр • Н [Hausha1t*| дрмзаинеа'Я' битов [Holiweiß] св-глобяло [Henry] х—ири, Н [HöHc] иисру1и— . [Höhenregler] регулатор за ви- ера1 чсстотя [Hüiteowenk1nknmniivr| мстр- пургячои (електролокомотив (Röhrenkennbuchstabe) буква зз реирузв-ие и— лампа (на^торо място означава хексод, напр. CH1, ЕСН81) H [Hckio] х—кто НА [Hauptamt] централна станция [Haapipnstämt| цснтр-лиа пр- шснек— етаии1H' централи— ПPШ3 [HocHspaonuogsaegUceäi| блок или звйгат-л*г-и-ратрриа гру¬ па з- виерар нрор-ж-инс HD [DeckloböHe| височин— из та- дан— [HoeHdnoek} виеоар наляг-ис HDF [HlgH inequcocy dinckiioH rio- deл} ан. ииеркоусстотеи полеи* гзтор НЕА [Hauptheuätongsвtei1e fün E1rk- tniziiäiвaowlodooel Главен съвещателен орган по въпроси за използуван- на слеатрячо- скзгр енергия (на ГФР) HEZ [HäoptcInf1ugzcIcHen} 1. сигнал з- гладен рауноф-р зз при¬ земяване 2. главен рзуиофзр зз приземявано HF [HocHfrequcnz] вяерк— честота
709 HV HF [Hüi icnwlnk*Fä1nIeIiunee1oko-. поТ^с] мотзлургйуеи тролесн (олеатрo)лрармотиа Hf [Heizfaden] 1. нзжсжземз ниш¬ ка [жичка] 2. отролйт-пнр жичка HFD (Hüiicowenk-FaHn1eItangs-Dic- seI1okomoiiye} металургичен тррлоеи-y1зопрв локомотив HF [Hochfrequenz] в1cркoуcеготои (напр. високочестотно заваря¬ ване) HFDF вж. HDF HFG [Hooblnlqueozeenäi| виерко- чсстот-н урсу [зп—р—т] HFL [Hnchlniqueozliizi] внсркоче- стртеи многожичен проводник HF1 [Haopilcro1eIionel линия нз глзинз междуградска станция HFTR [Hnchrncqucnziclrronnuod- epnuel] вяераoу-етртиз радйр- тел-фрнйя Н. Fu. [Heellsluoksie11o} военна [иоЙ- еков-] р—зяретзиц1н HFV [Hnehrlrqulnzvlnsiälkln} висо- кру-етртен усилвател Hg [Quecksilber] живак, Hg HGÜ [Hoohspannaogsg1cichstnrm* überTragung] пренасяно из епеа- троеноргия с високо постоянно ирорежсийо HGW [HaupтamTвgnuppeowäbIon} гру¬ пов 1зб1рзу на централна сг—нинн HHF [Höohstrneqoeoz] 1. свръхвисока честот- 2. иай*висрк— честота Ш [Hängeisolator] висящ йерлзтор Hi-Fi [bigH fldclity] ан. инеоаркачс- ств—Н' с висока точност на възпроизвеждано HK fHefnenkinzc] Х-фнсрода евсш, св-ш нз Хефнср НКА [Haopikoniloami] глави— въз¬ лова (тол-фонир) ет-ниия HL [Halbleiter] оолупррводииа [Hncbвpaoouoes1cItonel ляния за високо напрежение [Lluehten1öho| в1сруин— на ркруврно из освстлит-лио тяло HI [HauptamieIoitong] -пиияя н— централна станция HUBS [Ha1h1oiilnhlockscha1tuoe| ин¬ тегрална оолуороаоyниаовр схемз Him [Horoinlumen] лучеН' ртисееи към К-фи-ров- евош HLW [Ha1h1eiToлleistuogswIdenstäпd} мршир прпупроврзииарвр съ¬ противление HN [He-Niedcndnuck ... ] ... с живачни пзрн ниско излягане (означение за луминесцентни лампи на фирмата Осрам) HNA/E [Haпdel1asoHirr-Nonmcnaoвschoß/ ElckTroTccHnik] Отраслов ко¬ митет по етзндрртяз-ияя и областта иа епеатрот-хиякага за търговскя кораби (ГФР) HO [Hlilsoszllaton] спомагателен хотеррдяи HP [Hodhpaß} в1сокру-етртен фил¬ тър [bonec powen] консх— сила HR [Hobinohn] вь.лиoиoз HS [HoelBpanouoe] високо иапрс- женяс HSB [Händвcbwoißbetnieh} ръчно (-п-ктpoзьгово) е—в—рнврно Hsb [Hernenetiih| Х—фноров стълб HSi pHaopieicHeroog} главен прод- озе1тсл HTA [HooHepannunes-Toliroaic-Aala- 10] уредба зз (виеркруeстртнр) телефонна връзка по спсатрр- nроарз ВН HTL [Höhrnc Technische LcHransTalT] орлувяешо техническо учебно з-а-з-ия- * H-TSt (Häopi*Teilenarlnete1Ie} главна тологр—фир станция HU [Haoptohn] гл-веи (опоатря- уесаи) урериник, у—соинйа-м—Й- ка Hü [Siookonbü1sl} ш-оеелнр гиеезр H.üb.NN [Höhe ühcn - КонаП^тЛ] висо¬ чина и-д морското ниво HV [Voneebnlltoo hoinelleod EnsTcl- lune, Bcinich und InsTandial- tuog ciiklniBobcn HauBiosTalla- tionoo] Предписания зз мон¬ таж, саеплрат-цнн и uоyзьр*
HVst 71® жане иа жипяшня споктряуо- еая инсталация HVst [Haopevlлkohnsseoпdl| ч-с на най-голям график, гл—асн тра- фичсп час HW [Halbwolle] полувълнр HW [HcklOwai} хек^арт Hy [Hcnny] хонри, Н Hz [Honiz} херц, Hz I r^i^’Tognaeon] 1, яитогрзгрр; ин¬ тегриращ— схсмз 2. събира¬ телна схема ' (Wanmenn| топъл тон [рттеиьа IARU [internationale Amateur Radio Union] фр. Международен съюз на р-yйопюб1телите IBK [Internationale Beleocbtungsknm- mleslnn| Международна ко¬ мисия по . осветление 1CSU [International Council oi Soioo- Tllio UalnoB] ан. Международен съвет иа научните съюзи ID [1loneпdoлcHme5вon} вътрешен зн—метър IDM [Iodukiivc dynamische Moßan- 1aec} индуктивна динамична из¬ мерватели— уредба IEC ^^nteroaiiooal EirdinoiccHnical Commission] ан. Междуи-родна олеатротехнячсеа— комисия, МЕК IFAC ^i^i^^n^ational Fidonailon oi Automation Cootnnl] ан. Мож- зунзроунз ф-дорзция по звто- мртиунр управление IFF [ImpulsloIgelncquon.z} честота нз повторение из импулси eloo] Комисия по въпроси нз -лектррмонтржр IFR [lOBtiumcnl filghi rulee] ан. пра¬ вила зз сляпо лстсно IFRB [International Fncqucnoy Ro- gietraTlon Board] ан. Между¬ народна комисия по регистри¬ рано на уоетртято (за радио¬ предаване) IG [Impolsgehcn} импулсен датчик IG [1mpolseooonaion} импулсен ге¬ нератор [Inteericneclnlcbc] интегриращ ор-yзазтелеи мох-низъм nW [inteuaatlonal ioBiituio ol Wel- dlng] ан. Мождуи—род-и инсти¬ тут по е-варнв—ио IK [iotiuraüonaic Kerze] мсжзу- изррдиа свещ IKAMA [internationalen Kongreß mit Aoe5Tr11oog lün Meßtechnik uod AuTomaTlk] Международен конгрес е изложба по измср- д-т-лир техника и —атом-тика IKZ [impulвklnпzoioboo} импулси— марк— ILS [ioBtnumenl laoding System]' ан. система за сляпо ааирнс 1M [Ioteгmodu1aiIor| аз-ймиа мо¬ дулация, яит-рмозул-ция 1. М. [im №11101] ереyнр In [1rdokton} инзуатрр, възбуди¬ тел inakt. [inaktiv] неактивен int [iniorпätlona1} международен Interkama вж. I KAMA IPF [losiliut lün Post- und Fino- mo1dcwleeo| Институт по по- шснсао и д-л-ареьобщ1телнр депр IPM [insTlTut lün pnakliecHi Mathe¬ matik] Институт по приложна математика IPS [Indiziouto Prcndislänkc] инди¬ каторна конска сила IPU [international Posial Union] ан. Международен пощенски съюз IRT [Institut den RundfunktecHnik] Институт по радиотехник— (ГФР) IS [impulseindcn] импулсен пре- дзазтоп IS [integrierte SoHä1ione} инте¬ грали— схем— ISM [induktive Blaiisobo Mcßaalagc) индуктивна статична измерва¬ тели— уредба * ISO [intiuaaelonai Organisation lon Siaodaniizailon] ан. Можду-
711 Kl и-родиа организация по ст—н- дрртяериян ГГ [Impulsinar5ionmäion] импулсен трансформатор IUPAP [International Union ri Punc and Applied PHyenes] aw. Меж- . зуи-розси съюз по террстиунр и Jпрн.пржи— физика L W. V. [im Wolle von] в стрйнрст от J [JooIe} -дж—ул, J JMG [jooH-Magactieienung mli GIcicHsTrom] и—мзгнигваио o оретояи-н ток чрсз ярсмз JMS [Jocb-Maeoeiisiinung mii Sinom- sToß] импулсно намзгиитвзно чрез ярем- К [rickinoiyiischr DissozlaTions- knnвiaoic| кристзитз и— сп-а- ГрPЛ1ТИ3 Д1COЦЙ3ИЯH [Kalirirkinode] студен катод [Kappeniвn1ainn| а—^оааoиизсн [шрпковиyои} изрлзтрр [Kaindo] катод [K1iлnräkinn] кр-ф1инеиг из не- линейни изкривявания, клир- ф-ктор [Konzentration] 1. арицснтрз- иня 2. фокусирано (н—пр. из лъч) (Röhrenkennbuchstabe) бука— зз рзн-уавзне и- лампа (на първо място-означава директно отоп¬ ление с напрежение 2V. а на второ място — октод. напр. KDD1, СК1) DK [Gnad Kelvin] К-ла1ИPB гра¬ дус, грзуус по Колани К [Kctienlängi] дължина на -иер- лагрриз верига ’ [^10] кило. .. КА [KnotenämT} възлова тел-фони- ст—иция К-А [Katodc-Aondc] а-тoд*знрд Ка [Kainde] катод kA [Kiloampono] килр-млеР' kA KAL [Kanä1äпrurlampc| принавaгеп- на канална п-мnз kal [Grammkalorie] гррмарлррян, малка аапррнн Kap [Kapazliät] 1. к—п—цитег 2. арн- дензатрр 3. обем KB [kurzzelTigen Botnloh] кратко¬ временен рожнм (на работа) Kh [Koлzhlпroпuoe} съкратено и—имеиодзияе KBS [KalndrohasisBcHaleung] схема с общ катод KDn [Kuгzschloßdrossl1spuIl} трар- огр-ииузвзщ реактор [дросел] KdT [Kammer dcn Technik] Т—хнн- уееа— пзлзтз (ГФР) KEG [Kahe1lndgrвel1I| стойка зз за¬ крепване пз краищата на ка¬ бели kcV [Ki1nl1oklnnnenvo1t| ' аилропок- тронаолт KF [KnllnsInorlseIgkoiT} устой¬ чивост срещу корозия [KonzedbIoßinnTвcha1Tong} -Вто“ магично повторно включвано, АПВ K-G [Kalodi-Gletcn] катоу-рсшетка kG [KI1oeaoß] анлoгзуе kg [Kilogramm] килограм . kgm [KI1ognammrten| килограмо- мстър KgW [Knotenamteguuppinwäblen] групов 1збирзу иа възлова (тсп-фрниа) стзнцяя К. Н. S. [Kemiely-Hcavisidi-Sebicbt] йо- нрсфсрен; слой иа Кснеля-Хс- висайд kHz [Kilobrntz| кнлохерИ' kHz KI [Kilozepo1iretnumlne| ■ лргрме- тър с кръстосани бобини КК [Koaxialkabel] арзкснрпен ка¬ бел kkal [Ki1oerämmka1onil| килограм - калория, голям- аапррин KL [Knoinniiampe] контролна лампа [KonzechIoßIäoГen] накъсо .съе¬ динен ротор KI [K1a.eee| клас на точност (на измервателен апарат) [Kiloke] гнездо
KLA 712. Kl [Klinniakinn] коефициент нз исЛйPсИии изкривявания, аляр- фактор KEA [K1innaoalisatnn| анализатор из иолинейин изкривявания kim [Ki1n1omeo] кнлрлумен klm-h [KI1n1umon*Stuodo| аи^<рлумон час КМ [KootäktmcchaпIsmas| арнгаа- т—и мехзииеьм, контактна ся- ст-н- [KnärтmaenlT| силов -поатро- магинт КМК [Kahilmeßkorie^i^] оронрсям комплект от измервателни апа¬ рати зз изм-рв-но при каб-ля KrA [KonTl0äme| възлова теле¬ фонна станция KO [KaTodeosTuab1oszI11ognar} опек- троннрлъчев рсцнлрсарп KOhm [Ki1onhm} -аилoрM' kß Knmp.Di [KompcosaTionsspa1c} 1. крм- псне-ц1оннa бобина 2. П-тор с-нювз бобина Konsi [Konstaole] константа korsi [konsTanT] константен, прстон* иеи Konz [Konzentration] крнионгрзцян konn [korrigiert] поправен, кориги¬ ран KP (Klista11isationspooki} темпе¬ ратура [точка] пз кристализа¬ ция Кр [Knebpunki, Siedepunkt] тсм- оер-турр [точк—] нз кяпоно kp [Kilopond] килограм-сил— Кр. 760 [Koehponkt, Siedepunkt hol 760 Millimeter Druck] температура [точка] нз кипсне при нз- ляг-ио 760 mm Hg KR [Kolnzidenzieelsien] регистър и— съвпаденис Кг -[KnieTä11| кристал KS [Kcon1inieneebnciblл| з—пяев—л и— хзрзатер1етнаи, хар—кте- рногр—ф [KooldioatensoHaltcn] координа¬ тен избиран [Kosmische Strahlung] аоеняу- ио излъчи—но KS [Konzuoilnhnlcboogв*ScHa1ieл] прекъсвач зз автоматично пр- втррио включвано, прекъсвач зз Апв KSP [Koge1sebmo1zpuoki| темпера¬ тура [грчаа} нз тро-ие по ко¬ нус— и— Зогор KSR [Kaiodonsinab1nöHno} слеатрор- нрлъч-в— тръба . KU [Kana1omвeizln] 1. кан—лон пр-рбр-еувзтоп (на честота при високочестотната теле¬ фония) 2. т-леднзнонен трзис- лзтрр [Käskadeoomlonmen} каскаден преобразувател [KonzoпienhnrcHone] автрм—- тачно пратррир включвано, АПВ [Umвoba1tknoiakt| превкпюч- иршр сс крнтзатн— снст-ма Küblw [KüHlwasecn] охлаждаща доза, доу- зз охлаждано KV [Kabelverzweiger] кзб-л-н рае- орезопятеп [KaminavenBiänken] усилвател зз (телевизионна) камера [KaoalvorBtänkon] ариапон усил¬ вател kV [Kilovolt] к1лриолт, kV k. V. [kiiae VorscHrifTia] без прсд- оис—н1я, ореyп1с—нuя но съ¬ ществуват kVA [Kilnvoltampenr] кнловолтзм- п-р, kVA kVAn [BlindkiInvo1eampeno| реакти¬ вен кнлриолтрмоер, kVAp KW [Knäitwenk| ол0ктриу-екр цен¬ трала' -лсатрриеитралр [Kurzwellen] къси вълни kW [Kiinwall] киловат, kW KWE [Kurzwellenempfänger] късо¬ вълнов приемник kWH [KilnwaTtBtunde] киловатчас,, kWH KWS [Kurzwellensender] късовълнов продаазтел kWSt вж. kWH Kz [KonzzeicHro| съкратено озна¬ чение
713 ___ L§ KZ> L. [Konzsoh1oß1äoicn] накъсо съе¬ динен ротор KzW [Konzwe11en} къси вълни L [Fcno1ciiooe] 1. електропровод, -леатррпр-ноенз линия 2. ля¬ ния зз зрпечна дръзка [Lambone] Ламбсрт [Lacgwelico] дълги Вълни [Lautstärkeregler] регулатор иа снл-тз и- звука, р-гулзтор на усилването L [Leitung] 1. елсктричсск— пинин 2. проврдн1а [Linie] 1. линия (за. предаване на сигнали) 2. род (на изобра¬ жение) 3. линия [LlTze] гъвкав миогржяу-н орр- ирзнйа, мсунз плотоикр [LÖ5CbmomlOT| момент на га¬ сено (Röhrenkennbuchstabe) буква зз рзн-уааане нз лзмп— (на второ или трето място озна¬ чава краен пентод. напр. EL84, PCL82 1 [Llicn] литър' 1 LA [Lcitoogвahe1ciob] съгласувано и— ПИН1H La [Lampe] лзмпз «La» [Lochon aue] изключен перфо¬ ратор Lä [Länestwelieo] свръхз^™ въл¬ ни Lab [Laboratorium] л-брр-тор1я LB [Lmlanhesch1romeen] лниоон ускорител (на елементарни ча¬ стици) LBF [Lie1ehogloireTigkrit| дьгруетрИ- чн^ост LbSpg [LiebThoel05paonone} напреже¬ ние нз електрнуеекр дъга LE [Ländung5linHeie| еуяннцз за¬ ряд «Le» [Locben ein] включен перфора¬ тор Leg [Legierung] сплав lepeth [Lead-poly-ethyleo] фирм. ле- пот, рлрвопрля-тялеи LF [low lneqocnoy] ниска усетотр Lf [ieele Vonscbä1TinduktIvitäT} нс- пррм-иншр сс последователно свързана индуктивност LFF [Lä.odelunkleoen] рзуяофзр зз орнеомяазнс [кацане] L.F.K. [leichtes Fe1dkaho1| лск прловн кабел Lg [Länge] дължина L. G. Е. [Leitungsaopassuoeseonät] съ¬ гласуващо устройство зз ли¬ ния Lgw [Lackgowehe] лакиран— тъкан Lin [Linie] ляния Linienak [Lineanakzeicnalon] п1н-сн ускорител (на елементарни ча¬ стици) LK [Luftkühlung] въздушно охлаж¬ дано LKL [L<ccnlaui-Kunzecb1uß*LleлIaui} празен—хоу късо съ-диноняе— празен ход 11 [leicHl löslich] лссНо р-етвр* рнм LM [LästmlDmnenn] оп-агррдвнга- тел с устройство зз измери-не иа товар— 1m [lumcn] лумсн, Im Im-Ь, lmh [Lomco*Seoпdel луменчас Im-sjms [Lomeo-Sckuode] лум-иееаундз Ln [LoГinaehniohlen] авиационни връзки Lok [Lokomotive] лоармотив LOMOR[1oog distaocc medium fncquiney omoinango] ан. ср-yиовьлнои р-дйрфзр с въртяща се диа¬ грама зз yап-унз ирвягзиин LORAN[Ioog lange oavigalioo eyelem| ан. снст-м- за yапоунр радио¬ навигация „Лор-н“ LORAC [loog lange aecunaey nadan sye- Tcm] ан. систсм- зз далечн- р-днрлрк-цин „Лорак“ Lösefl [LöвciIüssigkoie| разтворител, раетв-рншр т-чнрет Lösungem [LösungsmiTTcI] разтворител LP [Lack päpieлdnаhe] проводник е лзкрво*аинжн— нерп—ция LS [LaseeeHä1tcn| 1. товарен пре- къси-ч 2. ороикпюуиртсп под. товар (на трансформатор)
714 LS [LautsprecHcr] ииераогрвррнтол [LcieuпgssocHcn] линеен из- бир-ч Leg (LÖвoog} разтвор LetW [LäпeeTweI1oп| евръхзъпгя [кя- .прм-тррвн| вълни LT [Leistungsenaosronmatoл| силов [мощсн] трансформатор Lt [LaotвpлlcHln} високоговори¬ тел Ltg [Leitung] линия; пррврзийа Liga [LeItoпeeп] линии; nррарзняци LT/R [RegcI1eiseoпgstnaosfonmalon] регулируем силов трансфор¬ матор Itr [Lilcn] литър, 1 Lv [vinsiiilbane induktlvlTät] про¬ менлива индуктивност, в—рио- метър LVK [LIcHtvelteI1uogвkonvo] крив— за разор-долени- и— саетлн- нат-, свотлрррзпр-зол1телир крив— LW [Langwcilco] дълги вълни [Lciluпe5WäbIen| п1н--н из¬ бира1! I. w, [lichli Welle] вътрешен уизмс- гър, светъл отвор LWE [Langwl11enompräneen| дълго- вълнов приемник LWS [Lanewelleoeondon] дьлговьп* ^e предавател Ix [Lux] лукс LZ [Leitenzahl] брой и- пррврдия- И1тс; брой на жилата LZK [Läorzciekeeec] з—къстнитолн— линия М [Massc} мас- [Maxwcll] м-кадел, Мх [Moga] мога,» [Meßfühler] изм-ра-телен дат¬ чик; 1змсрврг-пнр сонда [Meßwenk] измсра-телен меха¬ низъм [орган]; измервателна снстем- (на апарат) [Miknoloo] микрофон [ModulaTor] модулатор (Röhrenkennbuchstabe) буква за оенрурврие из лампа (на второ' или трето място озна¬ чава индикатор на настрой¬ ката. напр. ЕМ 71, EFM П) m [Mceeл} метър [Milli.. ] мили ... mA [Milliampere] милиампор, mA magn [magnetisch] магнитен MB [Meßhuüokc] измерврт-пен мост mb [MI11ihäu} мнлибрр mbar вж. mb mC [Mi11idonIr] мяликюри Md [Modlen] моуул-тор MDF [mrdium incquoncy dincolioo- llndine Blaiino] ан. сродноуо- стотсн рзyиоо-лонг-тор Ме [MaßelnHciT] единица за измер¬ ван—' измерврт-пнр сднница midl [mccHanlscH] механичен milaii [melaIoneieoH] м-т-лургиу-и Meth [MolHodo] мстод; начин McV [Mlgа*E1ekeлonlO-VnIe| мега- електрониолг MEZ [MleteIroлopäIseHc Zeit] ар-з- нреврооеИеко вромо MF [Mlitol frcqucnz] средна честота [Müпzrenoepnechen| монетен т-л-фри-н —пзрзг M.F.T. [Milieäniunktilignaric] военна р-y1«телегрзф1н mgA [mittleren gcomciniseHen Ab¬ stand] ср-дн<ргермстрнунр рзз- CТPHИИО mgH [Mi11ienammeeoпdc| милигрзм- 'у-е ' MH [Mikrnion| мяарофрн [Mobs-Hänie] твърдост по Mooo MHz [MegaHenTz] мегзхсрц Mi [Mikrofon] микрофон Mia [Milliarde] милиард МК [magneTlscHe Kupplung] (опок- трр)магийт-и съоднинт-л [Magпreiвirnungskonn1inil| кри¬ ва [хрррагсриетиар] иа намаг¬ нитване [MaлIorkahe1} корабен [морски] кабел mkg [Mreen-KIInelаmm| килограмо- метър МКК [Märinekahe1 mli KuoBtBtofr- maolcl] корзбсн [мрреа1] ка¬ бел с ппрстMзерар рбвииаа
715 Мх mkr [mlkrosknplвch} мяаросароя- чен MKS [Maseikcunspuli] бобина със сърцевина от магиятоелоатряа ML [Meßleitung] измервателна ля¬ ния mL [MI11i1ambrлt} мяляламбсрт ММ (Mcgämeeä*Tena} могамега- торр m [Mililmü] нзнометър, милимик¬ рон mmfd [Miknomiknoianad] миаромяа- роф-рад, пuарфзрзд ММК [magnetomoTorische Klare] нагн1трдвйжещр и-проженяо, мзгнятодаижошз сил— mmW [Mlllimeterweliro] милнмегро- * - вя вълни MO [Megaohm] м-гром, MQ [Meßobjekl| измервателен обскт Mr ’[Moton| (елоатрр)дв1гртоп Mol [Molekül] молскул— mol [molekular] молекулярен Mol. G. [MoIekulargewicHt] молекул¬ но тегло Mol. Gew. вж. MoL G. Mol [Mninn] (епоа'тгoPзв1г-тел MP [meialllelintie Paplen] метзли- ' е1р-ир хартия Mp [MiTTelpunkt, Steiпpookt] 1. срсуна точк— център 2. звезд¬ на точка mp вж. Мр МРА [Mаtolialplüruogsаmi} Държав¬ на лаборатория за изпитвано и— материали (ГФР) mpb [Ml11iphni| милифот MRM (Mo1iincsnnälonmagortnnn} мно- грроериаторои м-ги-трон MS [Meßeenden] сигнален ' [измер¬ вателен) г-нср-'трр [Miвohstore) емеейтолнр етъ- ПPЛP [Moions'cHuizseHaIlen| защитен прекъсвач з— олеатрoдвягртеп Ms [Mcßgcnät] измервателен апа¬ рат [Messing] месинг ms [Millisekunde] мнлuееаyндр, ms m/s [Meien pro Sekunde] метър за секунда meh [Millistilh] мяпиетяпб Mssg [Meввuпg| измервано Mesger [Meßgerät] измсрват-лсн апа¬ рат MT [Magnetton] магнитен евуар- е-п1е [MeßTaete] клавиш [кроуо} з- измсрване [MIlböllastc} клавиш [бутон, ключ] за подслушвано MTG [Magnettongerät] магнетофон MTI [moving Targets iodiealon] ан. индикатор зз подвижни цсли MUF [maximum usattc fnequency] ан. нзИ*висрка иеnрлзуваомз ‘0- етртр mul [mit dem Uhrzrigcn laufend] крИтр со дднжя по узеоиниар- изт— стрелка MUSA [multiple oolt Biccnahic aпtcnпe} ан. рнтснио устройство с ар- пебзош— сс характеристика на и-сру-ирет MV [magnetischen Vonstäjken] маг¬ нитен усилвател [MaedhInenvenвtänken| слектро* м-шнд-н усилвател [Migavoll] мегзволт, MV [Mo1tIvIhnalon] мултнанбрзтор mV [Millivoll] м1ливрлт, mV MVA [Meeavoltampcne] м—гзволт- рмо-Р' MVA MVAn, MVai [Bliodmeeavoilampcne) ре¬ активен мегзволтзмпер, MVAp MVB [Mulllvibnaton] мултивибрагор MVN [MalcriaIvlnhnaucbsnonm} ма¬ териална разходна норма, раз¬ ходна норма з- материали MW [Megawatt] мегават, MW [Miecbwäblrn] амеейтелеи [смесващ] избир-ч; комбини¬ ран избиран (за двойно пред- избиране) [Mittelwellen] сродни вълни mW [Miillwali] мялидзт, mW MWH [MleäWällsTuпdeп] м-г—взту—- * са, MWH MWS [Meßwenleondcu] тсл-метричсн * ореyризт-п Mx [Maxwell] мзасисп, Мх
и 71 & ц [Mikron] микрон [Mikro .. J микро ... juA [Mikroampere] м1кррзмпср ub [Miknoholl] микробол pC [Microcurie] миароаюри pF (Miknoraiad) - микрофзр—д pg [Miknognamm| микрограм p,pF [Miknomiknnlanad} мнкромяа* рофарад, пикоф-р—у ps [Mikosekuadr] микросекунда pV iMiknnvn1i| микродолт pV/m [Mikrovolt jr Meten] микро- волт из метър N [Nächhi1done} еквивалент, оавя- взлснтна схема [Noheo5ch1oß| шунт, шунтрво [паралелно] евъревзнс [Nepen] неоер [Netzwerk] контур; верига; ех-нз; многроолюсняк; чс- тнрйпрлюаинк [Ncwina] нютои [normal] нормален п [Nano.. ] пзно ... [normal] норм-лсн NA [Näebahsiimmung} донзстрой- ка N. А. [NcbenanscHluß] свързване иа допълнителен зп-рат Na [Naelhilduoe] вж. N [Nachbil¬ dung] Nachr. [Näehiioht] съобщения; инфор¬ мация NAMURlNo>r■mcoänhritsgemriosohalt lün Meß- und Regr1oneslcdhoik| Ко¬ митет по техник- на измервано и регулиране (ГФР) NAV [Nennaosscba1tvrlmögrn] нр- миизлна изключваща възмож- ирет Nav [Navigation] навигация NBF [NiedrninlqulпzhäпdlIIien] ни- скруecтотср лентов филтър. пС [Näroconie] н-лоаюри ND [Neoпdnook] нрм1нзлнр наля- гзнс • [Niedlndnuek| ниско налягано [Nommlnodnuckon| цифро.-- чат-що устройство NDB [nnodlncetinoal nadln Ьп^о] ан. нои—еруон радиофар NE [NädbnicHlooeinbeil} единица информация пор [Nopon] нспор NEV [NenneInsehaItvelmöeeo} ир* минали- включващ— възмож¬ ност NF, Ni [Niederfrequenz] ниска уесгoтр NFV [Nildeninrqolnzvlnetärkln| ня- . еарчесготси усилвател о-Gr [negatives Germanium] герма¬ ний с сл-атррииа проводимост NK [Neue Kenzo] нова свсш [Nnekenkoniakt] гърбичнр [ексцснтрикова] контактна сн- етенз NKS [Naeb1aufkoпtäkl mii Sprichen- wonk} е-ооннншр епезнщр арн- тактна система nm [Nanomcten] изнрметьр NN [Nolma1-Niveao| иррмапнр ниво N. N. [Nnnmaloull) зберлютиа нула non [normal] нормален N. Р. [Nullpunkt] нулева грука, нула Np [Ncpcr] непер прп [negativ-poвltiv-nleällv] сим¬ вол за реи—уааанс иа транзи¬ стори с л*р-1-п]рсxoзн NS [NicHtäпinilbseIle| противопо¬ ложна стр—нз и— задвижването [NiedeiBpaoauoe] ниско напре¬ жение [Nnlsroden| рсе-рвои [запр^и] прод—врг-л [Nummlnn5cba1iln} нрмерр1е- бирзтелн— шайба Ns вж. N [Nebroee11oß} O.S. [normale SlebcnHciit]' нормали— сигурност; норм-ли— б-ероре- иост osa [Nommenosehaltrл-Aгheitskon- lakl] р-ботна аритзатир си¬ стема нз ирм-рр1збйр—тели— шайбз osl [NommennseHa1iel*Imp'ulskon* laki] импулсна контактна си¬ стема иа ирморрйзбйрзтелир шзйбз NTG [Naohliobienieohnisebo Geeell- вcbaii| и—у^о-гохнячсс^^ дру-
717 OWA жествр по залекоеъобшит-лрз техник- (ГФР) NTK [negativen Timpenaiunkorfii- £1001] отрицателен т-моер-гу- рон ао-ф1Ц1ент NU [Nchonuhn] вторичен олектрн* чоеаи уаеовийа NÜ [Naehübenlnaeon} изходен транс- фррмзгрр NV [Nicderincqoenzvonstänkel•] ня- еаруестртси уснлдзгел NW [Neizwanto] зйепоуорск— зала иа енергийна система Nz [Neutnä1isatiooszab1] брой из иеутрапйе-цй1те О [Osii11älon| 1. гсн-ратрр, раци* л-тор 2. хетсроунн ОА [Onlвamt| м-стна [гр-дека} телефони- станция OB [п1Т5Ь1ТТ1л1с] мсстна [локална] батерия [OnlвhleTlmmong| опр-дсляне на меетоположеннетр OBd. [oberes Band] горна (честоти-) лонгз Obus [Oberleitungsomnibus, Trol¬ leybus] тролейбус OD [Ohenf1ädHlodoвIв| - повърхно¬ стна yреа (на облъчване) ODGW [Outsdlensignuppeawählen] гру¬ пов 1зб1рзу зз местна връзка OE [ÖrsTcd] рерсг-д О. Е. R. [Organiisatioa Europöcnne de Radlndiriusior] фр. Европей¬ ска организация по р-д1рр-з- пръсквзи— OEZ [osTeuropälsche Zoll] 1згочир- еаропейако врсмо OF [Öltranslonmäion mit Ö1umlaol- küb1oпg| маслен трзнсфррм-- тор е принудително рхл-жy-нс нз циркулиращото масло OFA [Ötransinnmairn mit ^1101- kübien] маслон трансформатор с въздушно охлаждано иа цир¬ кулиращото мзсло OFK [01X5101111)01] м-стон кабел з- далечна връзка OFLW [OniBlinnleltuoeswäblon] уни¬ версален линеен избирач зз мсстна и междуградска връзка OIR [Organisation Iollnnatinnäle de Radiodirrosinп| фр. Междуна¬ родна ррг-инзрцян по р-уио- разпръсквано OK [Ontekahel] 1. кабел между -бо- изтите и телефонната станция, абонатен кабел 2. кабел между сг-нцннто иа мсстнзт— теле¬ фони— мрежа, местен кзбел Ок вж. ОК OI [OrtsvlnhiodorgsIlIlurg| ля¬ ния з- местна връзка OLÜ [Onts1litoпgsühenlnaeen| транс¬ форматор и— мести- (теле¬ фонна) мрсжа OMD [Oxyd-Mas.keп■DirrusIno| ди¬ фузни през маска и ркясиия слой ON [Onienolz] м-сгн- [градска] мрс жа ÖNA [östcnrrichlsclin Normenaus¬ schuß] Австрийски комитет по ет-нззрт1з-ция ÖNORM [östcrniiebisele - N000^0^0] Ав¬ стрийски ст-нуартн ОР [Oлiuoeepookl] орнентиро- въчн— точка, ориентир org [organisch] рргзияуои OS [Ohenspaonooe] по-в1еоаoто напрежение и— трансформатор OS [Öltransrnnmainn mli Selhet- küHIung] м-елен грзнсформр* , тор с сетеaта-ио охлаждане ÖVE [östcnnlicHiscbe Vorschriften lün die ElekenniecHoik] Австрий¬ ски олеатротехииуоскй норми [стандарти] OVSt [OгtsvlnmIllIoneвelc1Ie] мссгнз т-л-фониз станция OW [Oheлwaescn} гори- врy- ÖWA [011110510111X01 mii Ölum- lauiküHluog und . äußenon WaeeenküH1oпe] маслои тр-нс- фррматрр е уредба за непомп*
oz 7» дано на загрятото масло и охлаждането му и отделно водно охлаждащо уетррИегвр OZ [OktanzaHI] раганодо число Р [РсдоП ниво [Poise] поз^ [Po1paanzaHI} брой на двойки полюси [PnoerotInmeteл| оотениирм-тьр р [Pico ... ] лико ... PA [Posiame] оршз» оошонскр служба РАМ (Pu1samp1itodeпmndoIatInп} зм- плитудио-ямпулсна модула¬ ция, АИМ PAR [Präzislons-Anflug-Radan рз- yиолрааияони— етанияя зз точ¬ но кацане РВМ вж. PDM РСМ [PulskodimodulaTino] коyрвр- импулсна модул-ция PDM [Po1sdaoeлmodo1älIon] импулс¬ на мрyулзц1я по продължи¬ телност [ширина] РЕ [ProjekeioneelnrioHtune] прожек¬ ционно устройство; ороокгор Р. Е. [Pollompläoein] приемник зз р—дярзрс1урио, оспенгргор-н приемник PeG [Pciigcnät] пеленгатор Peilee [Pciigcnäe] ооленг—грр PER [purenämmgeвlcoenlc cleklno- oleclc RedHoпan1aec| - електрон¬ на изчислителна машина е програмно уорзип-нис Per/Sek [Periodeo/Sckoпde} периоди в секунда PET [PolyälHyien] полиетилен • pF - [Piknraлäd| шц^со^<^:р|-у, pF PFM [PoIвlnrqorпz-Modo1aeIon} ‘с- стотно*нмоулеи— модулация P. F.S. [Pli1iuпketo11e| ррyиопепснгр- торнз станция Ph [PHoinzelic] фотоклетка, фо- тоел-м-ит pH [Wasseгstnrlexpnпoпe} оокр- е-т-л [ярзоае} за аонцентрр- цяя иа дрдрррдня Йони ph [PHot] фот Phako [Phasrпkootnase} фазов кон¬ траст Pias [PHaseosdHIebcn] 1. фазов крм- пснс—тор 2, фрзовьртншр утройство pb-H [Pbot*Stuпdo} фрг*чре Piv [PHаseпveneieIdHseionioHtoпg} устройство за сравнявано на фазите, yuфероииирлнр фазо¬ во устройство pbys [pHysikaliscH] физичен Р. К. V. [Posikneozongsvonsohrilteo] Пр-дояернин за кръстосвано нз съобщителни ляния с олеатррпроврд (ГФР) PI [Pnür1ampo} изпитвателна (арр- гролнз| ламп— PLM вж. PDM РМ [Permanentmagnet] орстрянон магнит [PHa.srnmodoIaiIoo} фазов- мо¬ дулация [PoIвmodoIalIoп} импулси— мо¬ дулация pnp [PnsiTiv-Nigaelv-PoBiiiv] сим¬ вол за ренрурирнс на тра^зя- стори с р-л-р•орeхоyя Pol [Pnlimcnleaiina] прлим-р1зриин Prelra [positiven Joo] положителен йон PPI [plan poeliloo IodicaTor] oh. индикатор зз кръгов обзор PPM lPu1вphasenmodo1aeIoo} - фазо- нмпулсна модулация ЗР - [dnoifacbo Papierbespinnung] три- слоЙи— хзртнснр оолсгкз (на кабел) , PPP [Paлa1lel-Push*Po11) паралелен двутзатои усилвател PR [Pcgcinceicn) регулатор на ниво Pn [PлntrdeInп| защита [Prüfung] изпитвано, проиер- кР' изпробвано; контрол Proz [Prozent] процент proz [pnnzeolig] пррцонтрв, процен¬ тен Prüf. Spe [Prüfspannung] иеоятврголнр напрежение PS [Pceclsender] датчик и— ниво
719 Re PS [PlI1вcheihc} скЙла на о-лсн- г-тор [PellsTaTlon] пспсиг-тррнр стан¬ ция [Plondestänki] конска сила P/s [Perioden pnn Sekunde] перио¬ ди и секунда PSe [eirekelve Pferdestärke] сф-к- гидиз конска сила PSEV [PHnтnsekoпdäne1rkennпeoven- vlo1fachru| фогоспектррнср умножител PSh [Seondenpfeлdesiänke} конск— е1л-*уае PSi [indizierte Picndesiärke] инди¬ каторна конска сила PS-St [Pfondoвlänkeвeundl| арнса— енлз*чае PT [PolyTien] прпя-тялен [PnürlaвTe} 1епнтвaт-пир [кон¬ тролно] KPO‘С [бутон] - Р. Т. [PnüfläГe1| иепитвзт-лнр таб¬ ло; аонтррлир тзбло РТВ [PHyBikailBcH-TccHniBcHo Boп- drвäпsea1e] Институт по физико- гохниуееки изпитвания (ГФР) РТМ [Pulse Time modulatino] ан. фр- еримоулснр модулация PTR [PHyslkailsoH-TeoHniscHe RcieHs- aoвealт| Държавен инсти¬ тут зз ф1зико*тохняч-еая 1е- питвриня (преди 1945 г.) PU [PakcTom5cha1eon} оркетон про- къси-ч [превключвател] PVC [Pn1yvioi1ebInnid| орпяияияп- хлорид pW ^Ikowali] пяарирг РДМ [PulBdrliamoduLTirn] импулс¬ на дслтзмодулзщия • Q [höchstes ■ Gütezeichen für DDR-Erzeugnisse] рбреи-чс- нио за най-високо качество на иззелия и ГДР [QuoTlcoecnmcßlneeuumene] лр* грмотьр (Röhrenkennbudhstabe) буква за означавано иа лампа (на второ място означава девет- електродна лампа, напр. EQ80) qcm [Quadnälzeпlimeleл] квадратен сантиметър qdm [Quadraidezimelcn] каздрагон д-цнметър QM [Quantenmechanik] и-итрв—а. механика ' [Qoonmndolatioп] кръстосана модул-ция QO [Quarzoszillator] кварири гене¬ ратор, генератор с кварцова ег-бнляеаи1я Q. S. [Quecksilbersäule] живачен . стълб QT/R [QueгtransfnлmaTnл} тр-нефрр- матор за напречно ршуляране (на напрежение) quäl [qualiTaTiv] аа‘ествон quant [quantitativ] аоли‘сетвсн R [RadIoв] радиус [Relais] релс [Rücklicht] зади- светлин- (на превозно средство) [Rundfunk] р-д1оразпръеаврнe [Wiedensiand] съпротивление ' r [Radius] радиус [Ref1ektioпeiäkTor} коефициент на отражение [Röntgen] рентген RA [RcchcnauTomaT] изчислителна' машина [RIebianecппc} наер‘ена антена RAB [Regeln lün Geräte lün ausseT¬ zoodeo Belnloh] Норми за апа¬ рати е оовторно*кратаоиремо- нои рожим на работа Rad [Radiant] рзднанг RADAR [radlo dotcoeinn and nanglog] ан. радиолокация RAM [ReseвeITeпhaпd-Amp1ieudromo* ’ doIäTioo| рмолигудиа модула¬ ция с ч-стично потисн-ти стра- ничия (честотни) лснти RD [Raoecbdiode| шумов диод Rd. F. [Roпdiook} раyиораеnрьсаирис Rdlk [Rundfunk] р-gнррзнпрьскд-нс RE [Roпdionkempiäпgon] радио¬ приемник Re [Region] регулатор [Relais] релс
REA 720 REA [Regeln lün clckTriscHc Anlassen und Sicoeneeлäee] Норми зз слокrриуоеаи оускррегул1р-ши зп—р—гн REB [Regeln lün Maschinen und Transformatoren aui Balniahn- zcugen] Норми за слсктриуеекя м—шиии и трансформатори зз -пектриуееаи лрармотuаи REH [Regeln iün iliktniseHo Hoch- spaoooпesgenäee| Норми зз апарати зз внсрар напрежение Rel [Rilais] роло REM [Regeln lün die Bewertung und Prüfung von ciekTniscHrn Ma¬ schinen] Норми з- преценка и изпитване иа еп-ктри‘-екя ма¬ шини RES [Regeln lün elekTrlscHe Seiall- genäTc] Норми за електрически комутационни апарати RESM [Regeln iün eliktnieebe GlrleH- вTnnm*LieHThogln*Sebweißma* BcHIoia] Норми зз -п-атpрдъ* гоен машини з— е-варядрне с оострян-н ток RET [Regeln iün iicklnlecHe Tnaos- animaToron] Норми за елек¬ трически трансформатори REW [Regeln iün Wandicn] Норми зз ием-раателн1 трансформа¬ тори ' REZ [Regeln iün clekiniscHc Zählen] Норми зз електромери R. F. [Rundfunk] ррyиор^ешpь»екван- Rf [Roпdruпk] радиоразпръскване Ricsl D [RuodiunkeneвTöruogsdirosT} служба зз борба е р-днремуще- нията RFF [Ricbllunkleuin] наср‘еи радир- ф—р RfSD [Roodruпkseönungsdieпse| с^ж- б- зз ррдиоемуш-нин RFT [Radio- und Fernmeldetechnik] р-д1р* и дапеареьрбшитслна техника [RoпdlonkerdHпIk} радаотех- ника RFZ [Rundfunk- und FenoseH- trdhoiseHre ZeoTnalaml] Център по р-уно и тепевнзнн (ГДР) Rfz [Rufzeichen] орииаврио RG [Radargerät] р-диолоаатор [Räum1adreiTTlл] катодна ре¬ шетка Rg [Rotguß] сплав на мсу с цинк RGW [Rai iün gigiosiiTigi Wlnl- BchaiTshille dcn sozialistischen Länden] - Съдот зз икономиче¬ ска аз-1мрnрмрщ на еоии-ли- стиу-скито стрзнИ' СИВ RH [Hi1iвno1aiв| помрщир роло Risiko ^11511110005100] еуо-р1арно- скро с фртоел-атроннр стаби¬ лизация RK [Räumkociiizicot| индскс и— пр- м-щенис, пространствен оPK-* з-тел зз nрмсщеи1с [Rol1rxiooskocrii2leot| коефи¬ циент иа отражение [Rückkopplung] обратна връзка [RuHielnomkooTakt] норм-лно затворена крнт-атир система RKL [Ruiknoeno1Iampr| лампа з— контрол при повикване RM [Reeilmaeclioe] регулиращ— ма¬ шина, регулатор [RomanorzmagocTi5ienoпe} рст-- тьуир и—магнятирно [RrsTseierпhaodmndoIaeinп] мо- г дул-ция с чзстячно потисиЗти ' странични (честотни) лснти nm [Raummeter] кубичен мотър RÖ [Röhne] 1. ламп— 2. (електрон¬ нолъчев—) тръба Roilko [Rollcokoodcnsaton] рулонои кoндсие-трр RoT [Rolon] ротор npb [Radphol] р-уфот RPZ [RiieHepoeTzrotnalaml] Държав¬ на централна пощенска стан¬ ция (до 1945 г.) RR [doppelte Rooddnabehowrbлuпg] ддрИнр броня от кръгъл тел (на кабел) RRS [Rolnl1äIeвäez| аомолеат от прииават-лии ролет— RS [Relais] р-ле [Reвnoaozrr1aIs} р-ернаиенр релс
SBK RS IRulsdHaliin] ореаьевач на OоИИавртслна верига, орв1ава- толСИ ключ ReA [RundBenablanTenne] иеирсруонр -ит-иа , RSG [RepceitinoeBTnQgeoiraTor] им¬ пулсен генератор с nрвтррио деЙстанс RSM (Ror* und Slgпalmasoblпc| сиг- н-пно*nов1аватслнр машина [генератор] . RSP [noBpnodrn boaenD] ан. отго¬ варящ, рауноф-р RT [Radiotechnik] раyйртсхииа- [RadloToIelonir] - ррy1отопсфо- няя [Radiotelegrafie] раднотслегр—- фия RT [RoeoIenänsJ0rгmaOnr]pc^ryJ■нpyc!M трансформатор [RückstclltasTe] бутон [клавиш] за възвръщане RTI [RondlunktechoIeehle Iпвeleol] Институт по раyяораеорьса- ианс RU [RcIaisoneenbreohen) релеен пре¬ късвач [RIoHloпgeumeeezuпg] промянз н— оосоарта Ruiz [RoГzeicbcn| сигнал за при1а- ианс RVM [RöbnrnvolimeTcr] ламnoааолт* . метър RW [RIdhiongвwäh1en] избирач на направление; направляващ яз- бир-ч [RIoHlungswecbslen] - рсд—рси- вен ор—вкпючв-топ; орсиклю‘- в-т—л на ореоаата (на тока) (RioheoпgsweIchc} р-зуслитс- лси филтър S [Schäkelieoialon] изолатор (с -уиа яли повсчс стрехи) със скоб- з- еакр—оиан— [SdHallen] ореаьевр‘, армутр- иирн—н апарат [SoHeioIeiвlooe] привидна мощ- иост S [S^ccheraeeneenрт] ш(с:тфгзои ток [Sc1bstkübIoog] еетсетасио ох¬ лаждано [Seodcn} предавател [SIebcл.oпe} предпазител [Siokonleieon] кух проводник [SlcbiakTon] ко—фиш-иг из фил¬ трация [Siemens] симонс [Signal] сигнал iSeäпdäuT] стану-рт, норм1а [Stalloo] етриияя [STilibell] стрьмирет [STeoonwagoп] вагон с кабина зз уоравп-ни— . [8100011011] „етро“ састляи— [сягнрп} и— автомобил [Slückpnüfune] арнгррпно из- питвзис, иео1гврнс и- всски екземпляр е [elekinisohe SIcHcnHclt] елек- тря‘еекр б—зроаеноат (ScbIopr] хлъзгане, ороользвр* ис, язппъзв-и- [Sckuodc] секунда [symmeTrlscH] сим-три‘-н SA [SaehveueTäпdlecnäuввohoß] Ко¬ митет на експерти (при Меж¬ дународната електротехниче¬ ска комисия) [Sammlcn] акумулатор [SelbstaoвcbIoßerdHпIk} аатр- матячн— гслсфрнин [Soodenaneenno] прсд—д-тслна ант—на Sa вж. SA [Sammlcn] ' SAW [epäoпu0eвabhäogleeл - Wldcn- вiäпd| резистор е нслянойи— характсристик— наорсжсияс- тра' варисгор SB [SridenbaumwoIIdnaHT] nррдрд- нuа с аоор1н—но-оамуун- изо¬ лация eb [Stilb] стилО SBA [staodanT boam appnoacH Sye- eem} ан. стандартна снстем— от р-дирфаррв— з— автоматично арцрно SBK [ScIdeobaomwoIIkäbei lün tnok- keno Räume auf Putz) кабсл 46 Иснсяю*бьпгарсан сл-атрртсхнйуеек1 речник
SBM m с - аoпрвиснр-прмууна изола¬ ция за сухи ормсшсиян и монтаж върху мренлкргр SBM [ScidcпbäomwoIIkablI mil Blol- maolci fün inockcnc Räume aul Putz] кзбел o арnрирснр*ор- мучна нзрпацня o рповиа об¬ вивка з— сухи прмешсния я моИт-ж върху Мазилката Seb вж. S [SdHaIton} Sctedo [Schaltendoee} крнгаатнр ку¬ тия, контакт Sch/h [ScHaltungen pno Seoode] брой на комутационните цикля зз ‘ре, честота на комутациои- интс цикля Schmp [Schmelzpunkt] точка на то- осис SchT [Sohobeлaпslonmäloл] рогупи- раш трансформатор с подвиж¬ на сърцевина Schuko [ScHuTzkontakt] контакти— си¬ стема за еаш1тен пррврзник, шуар-коитрат Schwg [ScHwlngung] 1. колебание, трео- гсняо, пулсация 2. -вибрация 3. люлсоно Sdg [Sendung] прсзра-ис Sdp [SicdepunkT] труар на кипене SDW [SoпdendrählwidoneTand} ро- енстрр от специален проврзина SE [SobalielemenT) ел—монт от схема [SckondärcIcktnon} втррuу—р слсатррн [SekoпdänemissIon} итрряуна (електрони—) емисия [SeIbвlerregoпg} самраьзбуж- дзно [Seodcл*Empläoecл} орясмн1а* пр—yааат-п [Srodoпe*Empiaog] прсз-дрнс* приемано ' - [SpaпnuпeвcIпhcil} единица иа- прсжсиис Se [Sonden] предавател SEA [GlmliпeehaГTaoeeeboß Sichere Elektiizleätsanwoodune]- Крн1* ' сНя - по - бсзрnаснотр изпопеу- ирно на слсатррсисргян (ГФР) вее вж. 'Sok. SEE [Sckoпdänelektг^ooeп*EmissIoп] * вторична електронна смисия [Scпdc-Empfaпg*EiпnidHeong} оряомрр*орезрврг—лнр устрой- сгдр Sek (Sekunde] секунда sek вж. Sek Send [Senden] прсзадргсп [Slпdoпe} прсд-данс - scokn [BonknidHe] вертикален, отвесен S. Е. S. [Sendereгkelnпшneseigпäi] енг- н—л за р-зорннаване из пре¬ давател SEU [Srпde-Empf:aдеs*Umeoha1een| орсиклю‘иaт—л „предадзи—- приемане“ ' SEV [Schweizerischen. EloklnolecH- nischen Verein] Съюз на швей¬ царските електротехници [SekondänelekinonenvcnvIe1fa- chcn] фртоелеатррн—н умнр* житол SF ' [SaugfäHIgkclT] възможност зр всмукване [събиране] [Senßfneqoeoz} честота (и— орагрроияе) и— импулси SFK [scHweies Feidkabci] гожък поз- скя [прпеии] кабел SFS [Sc1bsт-Durdhr1oeuпe mil Strom- * Bloß] намагнитване чрез пряко пропускане (през обекта) на импулсен ток SFW [Selbse-DunciiluTuog mit Wrcb - el1вennm| н-м-гинта-нс чрез пряко оропуекан— (през обекта ) из променлив ток SG [SicHlgcnäl] 1. визуален урсд 2. индикатор ■ SG [Soпdrлeйie} оарбсир ааусстир S. G. [spezifisches' Gewlohi} относи¬ телно [епецяфя‘нр| гсгло SGE [SammelgcspnächsoinrichToпe| устройство за (двустранна) гру¬ пова телефони— връзка SGW [Sohne1lämlegлoppeпwäH1eл] гру¬ пов избиран от стрилия зз бърза - връзка SH [SoperHeienodyпc^ супорхетс- родин
зреж.т Gpw- SHF [sopcnHnHo Frequenzen] свръх- • ииеркя честоти eil вж. SHF SI [Sc1bвTiпdoklIvIläe] самоннуук- цяя . [Standisolaion] прyоррсн 1ер* л-тор SI [Sicbeлoпe] оредпаз1т-л Slodotemp [Siedrtempelatoл] температура иа кип—не SIELOMAT [Slemens-LaBTventiilunee- OpTlmionungsäutomae| аатома- гиунр устройство иа фнрмзтз Сименс за оптимрпнр р-еорс* у—лени- на тоаарз Slgn [Signal] сигнал SIK [Sopcnüco<-Kämmeлai кзмсра със еупсриаоирсаоп SK [Schaltkasten] разпр-д-п1т-ли- кутия, разпрсд-п1т-л-н шкаф [Sichenhlitekoelrl2ilnT| коефи¬ циент из сигурност [syntctiscHen KauTsCHuk] снито- тичсн каучук S. К. [Segenkegol] конус иа Зсгор Sk [Verhalten gogcn konzentrierte ScHwiiclBäunc] ора—д—н1е при въздействието на - концентри¬ рана сярна киселина SKL (SohIußkonTno11ampel контрол¬ на л-мп- зз завършен разго¬ вор Skt [Skalenteilung] еа-лио дслсинс Skw [SkalenwerT] стоЙ^юст па скално . услснйе SL [Lanewillioeendon] дьлгоаьп- нов предавател [SeH1uß1ampe| (контролна) лампа зз е-дършсн разговор [ScboeI1•veлkebnв1oItaпe] линия зз бързи свръзки [SoHotz1eItoпg] защитен орр* дрдняк S. L. [SdHIrilnIog1äofen] рртрр с кон¬ тактни пръстени eil [sein icichi 1051101] много лссно разтворим SLW [SammlllüiTooeвwäb1ln} линеен избиран, свързан към ннкрпар лнини ’ SM [Servomotor] ссрв^удигатсл* ссриомртрр [Sopermodu1atIoп] премодула- ция SmFAZ [Sammel-Fennannulzeicben] - по¬ виквателен сигнал зз между¬ градска арнферентна [окръжна] връзка SmMAZ [Sammo1*MlIdeannulzeieHeo| по¬ виквателен сигнал за арнф-- рснтна [окръжи—] връзк- SMS [Spulen-Mägneeieionuog mit Stromstoß] намагнитване и- срлсириy с импулсен ток SMW [Spliehenmiecbwäb1on| ем-ев-щ. избирач със е-ормнни- на сиг¬ налите [Sp^UIcll-Magnetisienooe mil Wrebso1eernm| намагнитване и ерлсирнд с променлив ‘ ток SNr [Samme1oommlл] номер на ко¬ мутатор с ннарпар свързващи линия SNV [SeHwcizeriseHcn Nor-minveiel- oung] ШисИиPреаи комитет по етанyарг1наиян SO [Schleifcn-O.ezi1ograГ} вибра¬ ционен - рец1лрграф' шлайф- реиипограф Sonar [sound oavigatioo and nangio& (ayelcm)] —и. ултразвуков хяд- ролоа-трр, Сонзр SOS международен (рззио^нгн—л зз бсдстаис SP [SieпaIpIatTo} сигнална олоуа' сигнален електрод S. Р. [SeitenpciIuпe} 1. бррyра - ос- лонг 2. - -относителен пслснг • Sp [Spoicheл| 1. акумулатор 2. ре¬ гистър 3. запомнящо устрой¬ ство [Spindel] вретено, шпиндсл [Spule] 1. намотка 2. бобин- Späitpiod [Spl1Tploduke| продукт на разпадане Bpekln [Bpokiinekopiecb] епсктpрскo- O1‘—Н spez. G. [speziijiichieGiwicbT] отиреи- гслио [cооцяфячнр} тсгло epcz. Gcw. вж. epcz. G.
724 SPAvW. [epezlilsoHc Wärme] - Специ¬ фична топлива . Spg [Späппuпe} напреж—ня— spg вж. Spg SpM [Spcnnmäeпet| блокираш (сП—а* тро^-гият SpT [SpäппoogsecI1en] дслитсл и— напрежение [SpallTlarslonmaтon} риготррис* формагор [^репиНеТо] клавиш [бутон] с бпраиррика sp. V. [spezifisches Volumen] еп-ц.н- фичсн обем SR (ScHwoпdлegoIoпg} регулирано на усилваното (за елиминиране влиянието на фадинга) [Srodcnoläle] пр—з—д^тсл^ю ролс [Steoonno1ais] управляващо ре¬ ле, роле з- управление [Stnoonoäktaпz] реактивно съ¬ противление на раее—Ииане S/R [Sigrali-Rausch-VerhälleriS' от¬ ношение сигнал/шум SRA [Ausnahmebestimmungen zu den SeHwelzrrieehen Regeln lün elekirisdbe Maschinen (eio- BehließllcH TnäoвlonmäTonro)|Hз- апю‘сиия към Швейцарските норми за електрически машини (включително трансформато¬ ри) SRAEN [SyelOme de RiirnOoec poun la dCtcnminalioo do l'AEN] фр. Ет-лонна ая^пееа зз рпрсзс- ляно на еквивалентно затих¬ ване SREM [ScHweizenlsehe Regeln lün elek- irlecHe Masehineo (clneehlleß- licH TnaпвronmaToлen)| Швей¬ царски норми за слсатряусеки машини (включително траис- фррм-тррн) SS [SammoIвchilnlo| събирателни шини [SteolnвcHaITen} управляващ прекъсвач [STörscHuTz] защита от (ра- диоХмущения [Stnomвdhoez} токова защита SSM [Signalsendernodter] . модулатор на предавасмия сигнал ST [Seöutnägln} носещ- (честота) на смущаващ сигнал St [Slabilovolt] стаб1П1Тррн. атр* бяловолт ^тиПов] станция [Stelle] станция [Stokcs] етоае [Slöpsci] щспсел; (арнячси) щифт [Stunde] час [SeüezeпisnIaenn| подпорси изо¬ латор st [Stocken] щскор Staku [SтabI*Koplon] стомана-мсу «Stalpeth» [Sтabl-A1omioIom*PoIyätHy1co| „егапо-т“ (стомана-алуминий- полиетилен) Stalu (Stäh1-AIominiom] етоман-* Pпум1ИяИ Stapa [StähIpaпzeл} стомзиснз броня StD [StneuzusäTzdoeie| зопълнитсл- н— yрза на р-зееиврнс (н— лъч) Std [Stunde] ‘ас . STE [SeпdoTaeteionIcHeuпg} прод-а—- телен манипулатор [ключ] STG [StooenerпenätO|■| 1. управля¬ ващ гоиср-тор (напр. в си¬ стема двигател-генератор) 2. задаващ генератор Sig [Steuergerät] апарзт за управ¬ ление; рсгулнр-щ апарат; ари- тррл-р StL [Stamm lei Tun g] 1. рснрвна линия (от която възниква напр.. фан- томпа верига) 2. магистрална ляния St. О. [STandorT] меетоорлож-и1е, мс- стрранпрложсн1с eil [Steradiant] етсразири StUc [StnomeToßübcnTnaeuпg} прс- дрвзис и- токов импулс, им¬ пулсно продаи-но StUs [StnomвToßumвcezen| преобрз- еувргсл на токови импулси SlVK [Stutzen-VoCIkeimleoIaton] ма¬ сивен оодпрр—н изрп-тор Sm [Sommcn} генератор за еиуарв- чсстот-, ‘ зумср
725 Tediagdl SV [Sendcvcrвiäтkoт| продавателен уе1лвртсп [Scodcvcrücller] прсзрдртспси разпределител iSilbcnVciTständlldhkcIe] ерич- roa— раеб1раeмрет [артику- л—ция] [spoririecHie Volumen] специфи¬ чен об—м f. Vol (spoziriBoics Volumeo} еn-и1- фичсн обом • SW (SdHicHT widerstard] 1. слоост ре¬ зистор 2. съпротивление нр слоя [SoHтIitechaIiwrnk| задвижващ мсх-низъм иа стъпкои язбнрау [SoliwenTeireToll ung] в—ио на еаy-yси- стойност [spczilieebr Wärme] - еп—цифиу* И— топлина [SuoHwäblcr] търсещ - избирач [System tTcnowcI cHc] раздели- тспон филтър при - сдно^врсмон- но пр—заврие ма няаопао ян- формация по одиа лиция SWED [Seibsiwätyfcrodteos1] служ6* по -автоматични мсжзугразски (телефонни) връзки SWFV [SclbstwäH1lcTovcTkehu] . - меж¬ дуградска -втом—гй^^ (теле¬ фонна) връзка ewl [ecHn wenig löellol] много труд¬ но раетиррйм SWR [StchwclIcnveThälTnIs] к<оф>и- ця—иг н— стоящи вълни SWV [StehweHenverhältnis] г<ефм- цясит ма стоящи вълни SYM (SyncHnnnmoior] синхронен ддн- г-тсп eym [symmeinlsch] симетричен Sy-Sy. [Syncbnoo-SynehToo]. синхронно- еннхрриси [ScHäozeIcben] оптичен [ви¬ зуален] еиrнаП [Spannungszuecblag] зрбадар от напрежение Sz [SäoneZahI| киселинно уиепр Т. [Tagee1icbi} дневна свст-лина [Tciefon] телефон Т [ToIcfoJOc} тспсфрияя [Telcgnai]-- -телеграф [Telognallc] -тслеграфия iTompoтätoт] т—мпер-тура [Тога] гора [Ticionuce1cn} регулатор зз ниски ‘ест-оти 1 - '- г [Tonband] 1. магнетофонна лента 2. лонта от звукови - че¬ стоти . (Trägen] 1. ире1геп (на заряд) 2. - иоасшЗ' ире—ша честота [Tnägboll] инерция [Tnagmast] носещ [м—ждйн-н} стълб [TransformaTor] тррнефррма- тор [Transistor] транзистор [Trimmen] - црлупррм—^лни кои- усизртор' донаетрPИващ кои* дснзртрр, - тример [Triode] триод [Typcoprüluog] типово иео1т* дано •г Т ^0001] гон, JOQO kg T° . [Wärmegrad dcn absoluten Ska¬ la] градус от абсолютн-та тем¬ пературна еаал- ТА [Tonabnehmer] зауаортнем-теп Т. А. [TciognalonamT] телеграфна . станция TAN [Trcbnisobe AlboiTвonnm| тсх- . ня‘сска работна норма, тех¬ нически норматив Ши [Taпeoпs}, трнг—нс, ед ТС (TccHoiscbcs Komitee]- техни- ч-ски комитет TD (Tächometendyoämo}• - . гахрrс- нср-грр' т-ходин—мо .[Tirrrodoele] дълбочини— уоз— (нас. излъчване) ТГ> [TormrldIodc| - тунелен диод TDA (TcmpleгatoтdämpluogsaoвgIeicH) температури— аомоонсаийя ТЕ [Trägerfrequep;wKrreeueeiL“ ге¬ и-р-тор мр носсщ— честота . Т. Е. [ToпiisUтc:mplIogen} ор—НPеям (разир)нрноннIма TonMazid (Trägen diamcTralf (oacH- dccp RunchmpssiPT) ebgeseyßer zwei¬ . ielilgen - EdJвocпssqlbЛaubsti5p* 4
Td 726 scl] б-инозсИетиув-щ - прсз- пазител с двустепенен (по диа¬ метъра) винтов цокъл с нор¬ мална рсзб— Tel [Telefon] т—л—фон [TcIegnäГ} телеграф ■ TELEG [Telegraf телеграф [Telegraliewesdп| телеграфни TELEX [Telceraflrdicosl X] гепсае, служба зз -бриагня телетипни връзки Tcmp [Tempcnätoт} температура TES [Turbo-ElektroscHIff турбо- елеатpoкoрaб TF [Trägerfrequenz] носеща ‘е- етрта [TTaoeioTmaton] трансформа¬ тор [TrockentnansfonmatoT mil Fтcmd1üliunel сух тр-нефор- матор с външно въздушно ох¬ лаждано Tf вж TF [Trägerfrequenz] TFFK [TTagenfnequcnzkabci] виеркр- у-етртен кабсл TFH, TfH [Tri^|^^Jfre^i^(^<^:z üben HoeH - spaoпoпeвloituпeco} виеокр‘с* стотна дръзка по слекгропр^ иодни .линия Т* F. Т, [Telegrafen und FourspridH tecHnlk) голографн— и телефон¬ на техник— TG [Taehomeioneeocтalor] тахрго- н-р-тор, тахозинано TG {Tagebaulokomotivc iün GloIcH 110110^01111^ —лскгри‘с- скя лрармртид с гоко1еора- диГ-л зз работа - - й - открити рУднипя > [Taktgeber]-1. тактов генератор 2. е1ихррг—н—ратор [Тро (incquonz) eenenaiOт], ге¬ нератор и— еИуарви - честоти tg [Tangens] тзнгснс, tg * - tgh ' [Hypcnbl1taogoпs| -хяпорболя- ' ' ч—н - тангснс, tgH tg б -' [Tangens Dl1ia| косфнциеиг нз диспсктрячсеая загуби TGL ' [techniscHc Nomcr, Gülcvor- * Schriften, - . LIcfcrbedIПeuпecп} ■' -' - J - - държавен стандарт (технически изисквания, м—гоуя зз изпит¬ вано и условия за .достаиаа) н— ГДР TGI [TnodkcпeicIdHrIobicт} сух из¬ правител TH [Technische HocHscHule) днсшс тсхни‘сс^^ у‘-бно еаа—деияо ТК [TempeTalünkocirizieni] темпе¬ ратурен коефициент l/k [Тогше/km] тон за километър TL [Tube Luminoeeinl] лумни-с- цситна лампа (означение на фирмата Фйлипс) TI ^^101151111] тегловна част Tic [GcwioHestoile] тегловни части [70110] части Tin - [TellneHmcu] абонат t/mla - - [Touren pro Miпuto} обороти за минута То [Tonabnehmer] евуаoотномртел [ToпäolпabmcecnäT} зиуаозр* писващо устройство [TonwIedcneäbcgeläe] еауар* вьепро1еи-жyащр уетррИегвр Tor. Fug. [Tonoision Funkgerät] пронсо- снм—- и— гръб разuоегррпюн TP - [Tlclpaß] ннеаоуеегргсн фн? - тьр TR rTiTarslonnaion] трансформа¬ тор ['TтcIbcтöbnc} панпт« и— съ¬ буждащо стъпало Тг вж, TR [Tnansioi'm; > топ] ТгА [Tтeppeп1Icblaoeomät] автомат ‘ - за? егьлбшинр освстлснно Т rafo [Тnaneloimaiori - р* реформа¬ тор TRU ' »П nolтoqoooz*R и ЕUmSetzen] преобразувател з— тонално оо- вИкирно 1 TrV [TnennBirekveTiriIrn] щспселсн комутатор . TS [Tagebaulok omotive lün Sinom- nicHienboin,iebJ спсагря‘—екя лрармотив е токоизправител за. р-бога и открит рудник [Toi1пehmcтecba1Toпg| схсма н— абри-теа1т— йисгапаиии [Tomscnderl продавзгол на звуков съпровод
TS [TncnnscHallcn] . ррзединйт-п [Tneoпscboiгsc1ä1lcl] защитен разединител (TTockeaenansfoimaioT - mil Se1bsl1üleoпe] сух грансф^рм—- тор е еет-ствeиo охлаждано Tat (TeicgralCniscelCD телеграфи— станция TT {TonTrägcr) 1. еиуарнреигсп X нре-ща честота за звуков съ ПРPИP3 [Tnenniasec) прекъсващ бутон {клавиш] TU [TaeCbäo1nkomreЛvc lüT Um- formeTbeirirbl електрически локомотив c машинен ореобрр- еуиагсл зз р-бога и открити рудници . TTecHaläschc UnivcrsItäT] т—х- няу-еая университет, ВТУЗ • TV [TonavoIi] тср-ирлт TW {TagcbaUlokomoenve füu Wi- doneeaпdslahni} олеагриу—ски лркоMPГ1B с р-остагио пуска¬ но за открити рууншщ [ToтawaTi| гор—а—т TWB -(Tempenatoi,wce'1ee1bcse§пdIg- . kcltj устойчивост и— темпера¬ турни колебания TWh гTeräWälтsтuпdc] г—ррвргуре TWÄ еж. TWT TWT .[i.ravcIIoe*Wavc*to'bo} ан. лампа с бяг-ш— вълна U (Haken-oder Gafoelumschalter) лостов - телеграфен пр—включ- д-гол (Röhrenkennbuchstabe) буква зз реаауриаа— на памор (на първо място означава индирект¬ но отопление с ток 100 мА, напр. UCH 81) (Spannung) иЗпр—жснио [Uhr] уаеPИняа ('UmdneHuog} -оборот, завърт¬ ване (Umfang] периферия, обиколк- [UmscHalter] превключват—л eUtat<rbrr«HCrnciaaiQ у,]ррзедянз- г—лно (преiкlьсирцöр ]р—ло Ü [Übertragen] 1. трансформатор 2. траислагор; - продаващо устройства . . [Übertragung] продавано, пре¬ насяно й [ÜbcтscTioпesvcт1äIiпIs] кое¬ фициент на- трансформация, преводно сьртрршони— UA [UoTcraoвsdHoß} прyармит—г Ua [AnodcnspaooungJ. напрежение и— анод-, анодно напрежение UAI [Uoiof Asironomlqoe Inton- nallnoale] фр. Мождуизрозен асгронрмuчсекu съюз U. D. [.UITiadczIlПeeerwc]lcoJ ултра- децям—тровя - вълни Ud [Durc1sc11aeBspanni)ne] про¬ бивно напрежение, напрежение и— пробива и. d. М. [unten dom - Meeresspiegel] поу морското ниво Ue [Übcтeлägoпe} продавано, пре- насяи— Ü. Elan. [ÜbeтwacHjiпgscioтicHloog] арн- тролно усгррИетир U. Е. R. [Union Еягорбепс dc Radin- diiluslon] 'фр. Еироо—йеая съюз . по раyиорреоръекванс ÜF [Üben1aeeтuneвlncqocoz] 1. хо- теродянна честота 2. комби- ирцирнра честота [ÜbeuwcIвooefilomamt] крайна междугр-зск-(тсп—фринрJCгрн* ция ■• • .. ÜFB [ÜbcnttagoпeslтeqocпzbcтeichJ. обхват [дироаерн} - из използу¬ ваните честоти з— - р-знрврьзаа UFS ' [Uпionwaвecnfoiпec1eo} - поз- води— тс.лсииеян ÜFcSSt - [ÜbcnBeorunkeOndosicIle] ра- дирстанцин з— - орсеоасриеки радирирьзки Ug [Gilecnspaппoog) наор—ж—нйс . и— рсшстк-г-' решетъчно на¬ ' прсжсняс 1 : ugd [oпeodämpie} - 1. исеагихв-щ 2. нсе-глушсн . UHF вж. uhf : ‘ - . uhf [Ü1TraHochlтcqoCn2} , ултрави- , сока ‘есГот—,. . -еИрьхаиеока чс- стот- • . •
UIR (Union InTcnaaeionaic pnun TETu- dt dc i’EicdinoeHeTmIc] фр. Меж- уунзроун— - асоцЙация -пр епеа- тротсрмян • U. I. Р. Р. ‘ A. ' (Union InTcTnaiinoalo de PHyelque punc ei appliqa^ec} фр. Международен съюз по Тсррс* тична' и приложна физика UIT (Urion InTcroaliooalo des TC- ' 1Cenmmon|eaTiooe} фр. Между¬ народен - съюз по д-лсарсьоб- щитслна техник— Uk [K1cmmoosspaппooe| напрсжс- _ ние на - аЛемага Ü К [ÜbcuwaeHйпgeknoTaki| арн* тролна -аоигаатна система UKE [U1liakoтzwcIIcnompläпeon] улгрраьсоаъпнри приемник UKW [UItтakonzwoI1on] ултракъсй вълни, УКВ ÜKZ (ÜboneaпeskcoпzoIc1eп} пре¬ ходи- харратсряегиаа U(L) [Spannungs-Läogioobaraktens- 1^] характеристика напреже¬ ние — дължина (на електри¬ ческа дъга) ÜL [Übcnwac1ooesIampc] контрол¬ . На' - лампа; ÜI [übc^iwefsuogslehuag] - (служсб- Н1я)- еПррвруна линия Ül-m [Moldoloitune] (телефонна) ли¬ ния за црръ‘ки U/m вж. U/nijtn б. М. [übou Moon] нау морското ниво Umdr/min вж. U/min и/min [UmdrcHungcn pno Minoie} обо- . роти - - за мЯИутз UMZ- (unabHäoglgeB Maximalstem- Relais Zciirrlals] мааеималнртркрвo , роло з—. вромо с независима - ха¬ рактеристика Ua [UnTcTbnocHoT] прекъсвач UNESCO [Unilcd Nations Edocäiinпai' Scfenliflc and Coiiora| Onga- olsailon] ан. Организация към ООН ор въпросите за ороCис- г—тр, науката - и -културата UNSCC [United Nations STandards Ccon ' dlaaüog CommiitCc] ан. Koo p- ЗиН—цнЬнсн комитсТ по стан- дарги при Организацията иа . Обединените народя ‘ UP [UnicTpnoeramm] - орзорограна UpM, U. р, — в#с.' U/.iHn Upo [Um1aoipnflпiiomeieт] въртящ 1 сс uотониирмотър UPU [Union PoBtair Universelle) Световен пощенски съюз Ur (011] ‘аериник URS! [Uolpo Radin ScicoüTiqoe Iolcr- nationale] фр. МсЖдун-ррдсн научнр*рддuогехнuчсекu съюз US [U1TnaeCHä11} - ултразвук ' [UoieTspaoouoe] 1. понижено напрежение 2. минимално на¬ прежение- 3. пр*ииеKb наорс-■ женис (на вторична страна на трансформатора) Us [Umsetzer] 1. nрвoбр-зрвргсп 2. р—ГраНслатор 3. устройство зз ороардиране ÜS [ÜbeтeabeвcHa1ien} продаващ ключ , . ÜSL [ÜbcugabcschliiQIampc] лампа,, сигнализираща еаиьршврнс на ор-драрн-то . Uei [SteHepaппoпg] гранично им¬ пулсно напрежение, издържано ог изолацият— UT [UnienlaeouunesiclegTalie] yрy* тонална тспсгррфин Uü [ÜbenscbIaeepaппoпe} напре- ж—нис н— повърхностен пробив Ü& [Übertragung mit - Onie1eltunge* übertragen] продаване с траие- ^рм-тор и местната (тспс- фонна) мрежа UV - [UlTraviolcTt] ултравиолетова област и— спектъра [unabhängige Variable] неза¬ висима променлива UVE ' (UftuavtotetiieärJieit] единица зз ултравиолетово излъчване UW [Umspannwerk] тр-нсформз- торна прдатанинн [Uпieтwasscn} долна вода, дол¬ но ниво на водата [Unterwerk] ' uоyетаниия [Ültnazcoiiifugci улгррце^трр- фугр
729 : ум- ÜZ [Üblтmiit1uogвzeпTтä|e}- тране* лационна - егäнинн V - (Piesel-Elektrofahrzeug) дизел- -лСкгрн‘сеар превозно срсз- ’ ( DfäsebElekirolokomoii ve) уи- есЛов - Поаомог1и с слсктриус* ск— предавка (Rohrenkennbuchstabe) бука— з— ренрчрврнс нр лампа (на , първо място означава . инди¬ ректно отопление с ток 50 mA, напр. VF50) [Vakuum] вакуум [VcTsiäTker], усйлва1-п [Verstäлkong} усилвано [Voll] -ирпт, V [Vn1Tmeteт} волтметър [Vo1omenJ обсм V. А. (VrukehTeamT] тсл-графрпр- щснеаа етаииия VAF (VoTScHriltco üben die SicHon- Hole von Appanaien lün Eick- iTpeciaii' Eickirobild, NacH- 1101110- und Flnomo|deTedHn|k} Предписания по бСзоп-еИоетта зз апаратури на сЛсктрррау- егн#-грл фототспсграфянта и д-ПСKреьрбщ1Т-лнрга - техника Vak (Vakuum] вакуум VAH [vusyal-auTai тaneo| ан. УКВ- рзЗйофар с инзу-лно*епухрва НВЗКк—яия VDE [Verband - DeutscHrn Elekiro- tCcHoikcr) Съюз иа гермзи- еKятс слсагрогсхнйин (ГФР) VDE [Vorscbnifienwcnk DeutscHen EIckтлotCdHпikcn} Прсдпиер* ння нр Съюзд и— -гсрмрнсаятс слсатрртсхняии (ГФР) VDEW [Vereinigung DeotвeHrn Elek- tnizliäiswcтkc] Обединени— на германските спсатриусекя цен¬ трали (ГФР) VDF [vcry HigH fnequcncy dircktlon finden] ан. ук^В-^^уя^ог^елси- rV°P VDI [Устсш DCulSCHCn fa^ofeurc' Дружество н— германските инженери (ГфР) VdJL DVecф,altlteiltoпe] чсгнрнпрр* водна линия VDMA [Verein DcuTscHen Masehi- ocobao-*AneiäIilo} Съюз на германските машиностроител¬ ни- орсзuрнягйн (ГФР) VDPG [Verband DcuTscHon Physika¬ lischen Gcscllsdhaii] Съюз и— . германските физични друже¬ ства (ГФР) * VDR [Voliagc Dopcodeoe RoBls^io>r]J ан. съпротивление с н-линсЙи— . характеристика напрежение- ток' в—рисгор VE [verdickte EndrnJ уде^елени-г краищ— (напр. на резистор)' Ve [VeTSTärken] усилвател V. Е. [von ElosielibcTcloH} от - измер¬ вателен обхват - (напр. грешка■ 1% V. Е.) , VEM [Volkseigene BeTTiebe dcs Eick- Tтnmasehioeobaoe| народни слсатррмрш1ноегроигслня прсдприяТия (ГДР) Verb - [Voтbiпdoпe] 1. съединени-, свързвано 2. дръзка . Viif [VcтfaHтeп} мстоу, н—чин; .яро цес Venl [VerlusT] ззгуб— Vcie [VcrsucH] опят, проба Viiel- [Vereiänkor] усилвател [Verstärkung] усилвано Vorw [Verwendung] приложени—,, из- прлеуваис, употреба VEZ [VonoIпfIogвzoicHcп (scnder)J граничен марксрсн раyиофргг> VF [VcnecI1felnamt} рреорсзсли- гслна междуградска - етцниин,, главна междуградска гспефри* на ет-нция > VG [VibтaeIoneeaIvaпomcecт} виб¬ рационен галивномстьр VH [HauptvortoileT] гл-ино разпре- дсп1гс.пнр табло V. Н. - [vom Hundert] на сто, - про¬ цент, % VHF [vcry HigH iTcqucncics] ан. свръх¬ високи честоти VM вле. - УНД VK (VoUkcnpiJBoIäTor} масивен изо¬ латор
VKB I . 730 Т VKB [Vnllkcm-BaloIeoIatOTl маси¬ вен нерлагрр за аонт-кгнр мрежа VL [VrTlängerungsIcieung] удължа¬ ващ пррврyиuа [VeтzögeroпgsIeitooe] ераьеии- тслна линия VLF [very low ircquencles] ан. , еиръхниекй ‘остогя vH вж. VLF Vib - [Vcumillüng] 1. съединение; ар- мутация 2. комутатор VN [Verbuпdпelz} спсатриу-еар снсргнЙн— еиетсм- Vol [Vo1olneп} обсм Vol % - [Vn1ompтozeпt} - обемен прр- иеиг, процент по обсм Vollaut [voПäolomäliecH] напълно ав¬ томатизиран Vol. Proz. вж. Vol. % VOR [VHF nmnldinokelnnal(nadio) naoge] ан. УКВ-радирфарсвър¬ тащ— сс рнтенр Vorvers. [VorveтsocH} предварителен опит Vr [VersTärkcr] усилвател VRV [Vor-Rück-VcrHältnls] крсфи- циснг на нрерч-ноcт (наантена) VS [Vol1klтnseйizeoiso1aion} м-еи* в—н подпорен изолатор Vs/А [Vollsekuodo je Ampere] врлт* аскyндa/амuср V. St. [VeтmlttIoпgestcIIe] телефони— централ— VSrW [V<^:u^j^i^i^;^i^rgseto11e mil WäHl- belriob] рвтомртяунр теле¬ фонна центр-л— VT [DieвeI*E1ektroeтIlbwaeeп| дн- зелрвр мотриса с спсагр1усеар орсз—иа— vT [vom Tausend] ир хиляд— про¬ мил, %о VU [Voтomscizoпg] nрсдвррИгепнр прсрбраеуирНс VÜ [VoTübcrtnagcUi - вхрyсн транс¬ форматор VW (Venwürfc1oпeeriПт1cH■tone] уег* , роИеmво зз кодирано . . [VouwäHcr] орсдн:ебиpa,^у ; Vz '[ZwisdHCnvruicilon] - междинно разпределително ' - - тзбло W [WäHIon] иебнрр‘ Г^аТТ] - ваТ' W [Weiß] бял (за. означаване цвета на светлината) ^сИс] 1. вълнЙ 2. вал; ротор [WiokolmaeT] ъглов стълб [Woilnam] волфрам ^шест] вод— [WidoTsiaod] 1. съорргивпсняс 2. рсеиеrрр WA [Wasseтaofпabmenvenmöeeп] во- зопоглъщ--моет [WasscrkтaftaпIäec} водна слса- гриусекр централ— [Winkel-Abspaппmast} ъглов обгсг—тслсн стълб Wanz [Welleпaпzoieeт| вълнов ука- ' з—гсл [индикатор] Wb [WebcT] исбср WE [WäumeoinHoIt] единица за топлин— , Wo -[WoicHc, elektTlscbe] 1. разде¬ лящ филтър 2. раеапрняирщр [преходно] уетррИетво WEZ [WärieciпiIugzeicHeп} радио- ф—р в зоната на рчраирнс н— самолета [westeuropäische Zoll] з-пад- нрсвропеИсао врем— WF [Wenk lün Fernmeldewesen] зз- иод зз yапскрсьобщ1m-лнр тех¬ ника WFM [WandenlcIdmagnclTon] мрг- нетрон с разрязани аноди, маг- НегроЙ с бягащ— вълна WFR [WäпdeтfcIdтöHтe| лампа с -бя- гзща вълна W G [WlcheeIelтomeonlтaloт} гене¬ ратор зз променлив ток, прр- мсипивогркои генератор [WidoTslandsgebcT] съпротивя- толен датчик Wl [Widerstand] 1. съпротивление 2. резистор WK [Wasserkraft] хизросн-ргия Wk [WeckcT] звънец . WKA [WassrтkтaiTäп1aee} ^диа спск- тря‘сеаа -иснгр-пр W. К. V. [Wässonstnaßonkтeozтmesvoт- ecHTiflOnj Предписания з- пр^
«i Z1A мянзв—нс (иа слсагррпррврдu] прсз ардсн пъг WM [WäcHTermcIdeT] арнmррп-и урсд-анализатор [Wa1zwenkвmoeon| прокатои (елскгрр)звнгагсл [Wcchsllselommoeol| (сл-ктрр) двигател зз пррмснпйи ток WO [WnbbloT] вPбслгсисрагор Wp [Weodepol] допълнителен по¬ люс WPC (Wnnld Powcn €001010000] ан. Сдогодиа конференция по енср- гията WpM [Worte рто Miпole] думи в ми¬ нута Wr [WecHeeIlichleт} инвертор WS [Wassersäule] воден стълб Ws [W^h sei Strom] променлив ток W SL [ Wiтbeleirnmläolcl■} дълбоко- кан-лон ротор (на асинхронен двигател) WT - - (WecHeo1sTromee1cenalIo] гспс* графнране с - променлив - ток, честотно (грнапнр} телеграфи- р-нс WTZ [WiseenecHaltllcH-TecHniecHrs Zentrum] Нрууно*гсхн1чсеаи център WW [Wasserwerk] хидротехническя съоръжения Ww [WcndcwäHIcn] реверсивен пре¬ включвател [изб1рау} Y (Röhrenkennbuchstabe) бука— зз оенрураанс и— лампа (на второ място означава едно- аноден кенотрон, напр- PY 88) YD [STlTO*Dnoirck| евсзза* триъгъл¬ ник Z (Röhrenkennbuchstabe) буки— зз рзнаурв-нс на лампа (на второ място означава двуано- ден кенотрон, напр. EZ 80) [Zählen] 1. брояч 2. електромер [Zeit] дрсмо [2111- oder Hrmmwenk] ‘реов- Н1арв механизъм Z [Zogiвn1aenт} рбтегагел-н [роьв—гспсн} изолатор [Züodpuokl] точка н— запала-нс [ZweipHasooeerom| дауфазсн ток ZA (ZoпiтäIamT| централна стан¬ ция [Zündanode] е-оалващ знод ZAG (ZeiTansagegeräT] апарат, съоб¬ щаващ часа (по телефона) ZAM [ZweIвlIlonband-Amp1iTodlnmo* duläilon] звулснгов— -мпля- гузна модулация, амплитуди— модулация с дас странични (чсетргня) ленти Z-Aufkl [Zie1aoГk1äruog] ранпреирврнс н— цел ZB [ZonlnaiballcTie] централна ба¬ терия ZD [ZCпeтdirdc} иснсрои анод, оолупроводн1аои стрОили-рон Zd [Zoildтockcт} печатащ м—рки- ррвр‘ н— дрсмо ZdEI [ZeniTälverband den . ElekTro- iCdHoIscHoo IndusTrie] ' Цен¬ трален съюз на елскгрртсхни* ‘—ската промишленост (ГФР) ZdL [ZweidnaHiIciioпg] двупроводна линия ZE [Zosaizeттcgcт} допълнителен . възбудител Zen! [Zerlegen] рревниащр [разлага¬ що] устройство Zers [ZrтscTzoпg} разлагано ZF [Zwischcnfтeqoenz} междини— честота Zf вж. № ZFES [ZwiscHcпlтeqoeo2codstolc} мсжзиннруоеготио крайно стъ¬ пало Z. f. F. [Zentrale iün Fonkbeтaiuпg] Консултационен център по ра- диотсхриа- ZFV [ZwiscHoofroqurnzveTsiaTkcT] усилвател на междини— че¬ стота ZIA [ZcпlтäIIпelIiol lüu Automati¬ sierung] Централен институт по аитрмртизаиин
ZIF Ш ZIF '(Zentralinstitut für FcтTigaogs* TecHnlk] Централен институт по - - технология ZIG [Zahlimpulegcber] генератор н— преброителни импулси [Zi^^^tnali^rseltul iün Gicßcrci- НоСпИ] Централен институт по леярство ZIS [ZlПtTäliпstIeoT iün Schweiß- TeoHпik} Централен институт ■..о ерв-рнванс 7х Zontrallabonaiollom iün Рего- rideiccHnik] Централна ла- Омрагирия по y-пекрсьобщи* г-лн— техника Zlr [Zählen] - 1. брояч 2. - спсатррм-р ZM [ZeiTmaтke| марка - (бспсг| з- вргмс ZMG [Zeitmankcngebcn] - гсн-рагрр нз марки зз време; м-раиррвач иа иреме ZSB (Zwoiвeieeпbändbetnilb} - .дулсн- годо прсзрваис ZT [ZündiTansfoTmaTor] з-п—ли—г трансформатор, грансформа- тор зз ерорлврнс [Zusatz-TransformaTor] тр-ре- форм-тор за зрпьпиителнр на¬ прежение, бустерон трансфор¬ матор ZT/R [Roeo|zoealzTnanelnnmaToт} ре¬ гулируем - бустсрон грарсфрр- м-тор Z-TST [ZeпTnal-TCIegrafeneeeiIo} исн- _ грална тслсгр—фна станция Z. Ü. [ZwiвcHeпüboтtтäeon} межди¬ нен трансформатор; раздели¬ телен- трансформатор Zus [Zusammensetzung] състав ZVEI iZcniTalyerband dcn Elokero- tccHniscHon IпdoвTтio} Цен¬ трален съюз нр спсктрргсхня- ‘еекaт— промишленост (ГФР) ZW [Zählwerk] броячен механизъм ZWG [ZweiweggIcioHricHtcr] звупо- луп—риод—н (токо)изпрзиигел ZZZ [ZeitzonenzäHIor] врсме—зона¬ лен - брояч за орозьпжитслнocт на разговор
НЕМСКО-БЪЛГАРСКИ ЕЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИ РЕЧНИК Първо издание Съставители: Ангел Николаев Писарев Димитър Илиев Стаменов Обши редактори: • j Димитър Ангелов Георгиев | Иван Ганчев Кираджиев Редактори - рецензенти: Александър П. Александров — автоматично управление и регулиране, електро¬ обзавеждане, електрохимия; Борис Ст. Мигов— техника на високите напре¬ жения, релейна защита, електротехнически материали, техника на електро- безопасността; Димитър М. Добрев — математика и обработване на 'инфор¬ мация; Ервин Ст. Фердинандов — техника на свръхвисоките честоти, радиолока¬ ция, антени; Иван Г. Кираджиев — електрически мрежи и системи; Иван Г. Попов — радиоразпръскване, усилватели, електроакустика; Иван Н. Мом¬ чилов— електрически машини и електрически транспорт; Иван Ж. Писков — електроника, телевизия, импулсна техника; Илия Д. Илиев — физика и еле¬ менти на физиката на твърдото тяло; Ирина Г.. Хинова — теоретични основи на електротехниката; електрически измервания; Кирил Йорд. Богатев — осве- тлителна техника; Марко Ат. Марков — електрически апарати, електротермия, електротехнология, електромонтаж; • Стефан • Ст. Рабов — съобщителна тех¬ ника; Юлиян П. Маринов — радиотехника, радиотехнически измервания, елек¬ тронни елементи. Редактор на неyатслагаого Стефан Джамбазов Худ. редактор Л. Басарева Худ. на корицата Георги Георгиев Техн. редактор М. Сталянова Коректор Л. Киркова Даусиа за набор н- 16. VIII. - 1971 г. Прyпйа.ана з- псч-г иа 28. II. 1972 г. Печатни коли 46 Тираж 10,085 Изgагспскй аопи 38,18 Формат 59x84/16 Тематичен № 1296/72 Издателски № 3914/Ш-9 Иепнепа ог печат м. мзрт 1972 г. Ц-на 4,43 пев- Държ-вно йедаг-латао «Техника», бул. «Руски 6», София Държавна псуагн^rпа «Т. Димитров», кл. № 1, София, пор. № 14002