Шумные базары
Африканские на
Пустыня Сахара j
ПЧЕЛЫ
КОЧЕВНИКИ
ГОЛОВОЛОМКИ
этом
ПРИВЕТСТВУЮ ВАС
МОИ ВЕРНЫЕ СПУТНИКИ!
НА ЭТОТ РАЗ МЫ ОТПРАВЛЯЕМСЯ В СЕВЕРНУЮ
АФРИКУ НАМ ПРЕДСТОИТ ПОВЫВАТЬ
НА ШУМНОМ АФРИКАНСКОМ ВАЗАРЕ.
ЗАНЯТЬСЯ ПОИСКАМИ ИСЧЕЗНУВШИХ
/ ВУХОВ. ПЕРЕСЕЧЬ ПУСТЫНЮ САХАРУ
С КАРАВАНОМ ВЕРВЛЮВОВ И ЗАВРАТЬСЯ
ВНУТРЬ ПЧЕЛИНОГО УЛЬЯ!
ЛЛАРОККО АЛЖИР
ТУНИС
линия
А ЗНАЕТЕ ПИ ВЫ, ЧТО..
НОМЕРЕ:
мы с вопли —
ИССЛЕДОВАТЕЛИ! *
ЖИТЕЛИ ПУСТЫНЬ	2
ШУМНЫЙ ВАЗАР	4
НАЗАД В ПРОШЛОЕ
ВРЕВНИЕ ФИНИКИЙЦЫ 6
ИСТОРИЯ	J
В КОМИКСАХ	(
ЗЛОВЕЙ ИЛИ ГЕРОЙ? 8
•	Средиземное море с каждым
годом уменьшается на один
сантиметр. А это означает, что
Северная Африка становится
чуть ближе к Европе! <
Q
•	Когда-то в Сахаре жили
жирафы, львы и слоны! Это |
стало известно благодаря g
наскальным рисункам:
древние алжирцы хорошо
изображали этих животных.
•	Дерево дурман, растущее
в Марокко, издает такой
сильный запах, что, говорят, он
может свести человека с ума.
сверху). Это самая маленькая
представительница семейства
волчьих с очень большими
ушами, достигающими
1 5 см в длину.
КТО ИЩЕТ,
ТОТ НАЙДЕТ!
СТАИ САРАНЧИ
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
ВОЛЛИ
ВОЛЛИ
И ПРОПАВШИЕ ВУХИ
ИГРЫ ВОЛЛИ
головоломки
И РЕВУСЫ
10
12
14
ДИКОВИННЫЕ
ЖИВОТНЫЕ
СЛАВКАЯ ЖИЗНЬ
I
•	Самые большие песчаные дюны
можно увидеть в Алжире. Они
достигают 465 м в высоту -
как 1 30-этажный дом!
•	Не во всей Северной Африке
держится жаркая погода.
В горах Атлас, например,
можно покататься и на лыжах.
В пустынях Северной Африки
обитает лисичка фенек (фото
•	Стервятник любит
полакомиться страусиными
яйцами. Чтобы расколоть
скорлупу, он роняет на
нее камни!
•	Прием пищи в Марокко - это
целый ритуал. Все участники
трапезы обычно молчат,
а после ее окончания хорошим
тоном считается немного
вздремнуть!
СМОЖЕТЕ НАЙТИ?
СМОЖЕТЕ ОТЫСКАТЬ НА СТРАНИЦАХ
ВАННОГО ВЫПУСКА ЭТИ
ШЕСТЬ ИЗОВРАЖЕНИЙ ИЗ
СЕВЕРНОЙ АФРИКИ? А НА
СТРАНИЧКАХ О ПРИКЛЮЧЕНИЯХ ВОЛЛИ ВАС
ОЖИВАЕТ ВСТРЕЧА С ВЫНОСЛИВЫМИ
г* ВЕВУИНАМИ!
ИСПАНИЯ
Стервятник
Базар
Алжи
Оливки
Бенгази
1кеш
>вер
Фенек
Тушканчик
МАВРИТАНИЯ
Скорпион
МАЛИ
Аддакс
РЮПа
АЗИЯ
Нагорье
Ахаггас
СЕВЕРНАЯ
АМЕРИКА
КАНАРСКИЕ
ОёТРОВА У
очевник-
туарег
АТЛАНТИЧЕСКИЙ.
ОКЕАН
Оазис
ЮЖНАЯ
АМЕРИК А
© GE Fabbri Ltd 1997. Издательство: GE Fabbri Ltd, Eime House, 1 33 Long Acre, London WC2E 9AW
Where’s Wally? characters © (1997) Martin Handford
СРЕДИЗЕМНОЕ
MOPE
т ы н я
И P
a x a p a
Финиковые
пальмы .
1ИПОЛИ
Древние
наскальные
рисунки
НИГЕР
'Добыча
! нефти
Ливийска:
пустыня
ВИЯ
Руинь
Карфагена ’
;> л	ъ0 МАЛЬТА
ИС
^ИНОСТРАННЫЙ ЛЕГИОН - НАЕМНЫЕ ВОЙСКА
1ФРАНЦИИ И ИСПАНИИ В 19-Z0-M ВЕКАХ.
В 1954-196Z ГОДАХ ФРАНЦУЗСКИЕ ЛЕГИОНЕРЫ
УЧАСТВОВАЛИ В ВОЙНЕ В АЛЖИРЕ.
КЕБАБ - КУШАНЬЕ ПОХОЖЕЕ НА ШАШЛЫК
КУСКУС - АФРИКАНСКОЕ БЛЮДО ИЗ КРУПЫ.
ВАРАНИНЫ И ОВОЩЕЙ.
НУГА - КОНДИТЕРСКОЕ ИЗДЕЛИЕ СЛАДКАЯ
ВЯЗКАЯ ГЛАССА С ОРЕХАМИ.
ТРУТЕНЬ - САМЕЦ В ПЧЕЛИНОЙ СЕМЬЕ.
ФЕСКА - ШАПОЧКА В ВИДЕ
УСЕЧЕННОГО КОНУСА
с кисточкой.
ФИНИКИЙЦЫ - ДРЕВНИЙ HAPOB.'^'fc^'lY'''
выходцы из восточного
СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ. ГДЕ
СЕЙЧАС НАХОДЯТСЯ	Х	'
ИЗРАИЛЬ СИРИЯ И ЛИВАН.	;
L СЛОВАРИК
• вопли
АРАВЫ - ОСНОВНОЕ НАСЕЛЕНИЕ
АРАБСКИХ СТРАН СЕВЕРНОЙ АФРИКИ^^
И ЗАПАДНОЙ АЗИИ (АЛЖИРЦЫ. ЕГИПТЯНЕ.
МАРОККАНЦЫ И ДРУГИЕ НАРОДЫ). НА
АРАБСКОМ ЯЗЫКЕ ГОВОРИТ БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ
ЖИТЕЛЕЙ СЕВЕРНОЙ АФРИКИ. ЕГИПТА
И СРЕДНЕГО ВОСТОКА А СЛОВА В ЭТОМ
=>ЯЗЫКЕ ПИШУТСЯ СПРАВА НАЛЕВО.
БЕРБЕРЫ - КОРЕННОЕ НАСЕЛЕНИЕ СЕВЕРНОЙ
АФРИКИ. ПРОЖИВАЮЩЕЕ В ОСНОВНОМ
В ГОРАХ АТЛАС. БЕРБЕРСКИЕ НАРОДЫ
< ГОВОРЯТ НА БЕРБЕРСКОМ ЯЗЫКЕ. КОТОРЫЙ
) СУЩЕСТВУЕТ ТОЛЬКО В УСТНОЙ ФОРМЕ.
J ПОЭТОМУ БОЛЬШИНСТВО БЕРБЕРОВ ЧИТАЮТ
И ПИШУТ НА АРАБСКОМ ЯЗЫКЕ.
Африканское	ТУ
селение ‘s3 С
иГибралтарскцр
V пролив
Рабат. Ж Бе
Касабланка"*^
МАРОККО
^ссле№
1И
H ROGERS - TRIP
ХОТИТЕ УЗНАТЬ.
ВРУЗЬЯ, КАК
АФРИКАНСКИМ
НАРОДАМ УВАЕТСЯ
ВЫЖИВАТЬ
В ЖАРКОЙ
ПУСТЫНЕ?	*
Бедуины
Бедуины - кочевые АРАВЫ-
скотоводы - живут
в пустыне Сахаре. В переводе
с арабского языка их
название означает «обитатели
пустынь». В знойной Сахаре,
где почти нет воды
и тенистых мест, могут
выжить только очень
выносливые люди - такие, как
бедуины. Они разводят овец,
коз, лошадей и верблюдов,
от которых получают мясо,
молоко, шерсть и кожу.
Ж Жизнь в палатках
' \ । Так как бедуины
I Л постоянно кочуют, они
живут в палатках, которые
быстро устанавливаются.
соорудить такое жилище,
требуется менее двух часов!
Женщины ткут материю для
палаток из шерсти овец, коз
или верблюдов, а затем
окрашивают ее в черный
цвет. Палатка разделена на
две части: переднюю (для
мужчин) и заднюю (для
женщин и детей).
Некоторые берберские
народы живут в домах
из глины. Внутри такого
жилища прохладно, даже
когда на улице + 45°С!
L4TO УЗНАЛ
вопли цЖд
ТУАРЕГИ
г ЖИВУТ
р В СЕВЕРНОЙ	“ j
9 АФРИКЕ УЖЕ ОКОЛО
А 5.000 ЛЕТ ОНИ ИЗВЕСТНЫ ]
), СВОИМИ НЕОВЫЧНЫМИ j
> ТАНЦАМИ И МУЗЫКОЙ.
7 А ТАКЖЕ ПРАЗВНИКОМ. d
С ног до головы
Туареги - еще один кочевой
народ Северной Африки.
Он не имеет ничего
родственного с бедуинами
и даже говорит на другом
языке - берберском. Туареги
живут в кожаных палатках
и питаются преимущественно
молоком верблюдиц. Туареги
носят длинную просторную
одежду, которая не парит
тело. Мужчины ходят также
в тюрбанах: их всегда можно
размотать и, обвязав
материей нос и рот,
защититься от песка.
По традиции, мужчины
закрывают материей лицо
в присутствии женщин,
незнакомых людей и членов
семей своих жен.
V
АРАБСКИЙ РЕБУС

СМОЖЕТЕ ИЗ СЛОВА АР АВ
ПОЛУЧИТЬ НАЗВАНИЕ
. СТРАНЫ В ЮГО-ЗАПАДНОЙ
Ц АЗИИ. ГДЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ
7 ЭТОЙ НАЦИИ СОСТАВЛЯЮТ
В0ЛЫ1М0 ЧАСТЬ
НАСЕЛЕНИЯ?
л Лучший способ
**' пересечения
бескрайней Сахары -
верхом на
верблюдах. Жара,
ветер и песок
совсем не
беспокоят этих
невозмутимых
«кораблей
пустыни».
Туареги одеваются
в пустыне с ног до
головы. Мужчины носят
тюрбаны и часто закрывают
лицо, что помогает им
защититься от палящего
солнца, песка и ветра.
Бедуины носят длинные
полосатые плащи
с капюшоном - бурнусы.
Ночью, когда в пустыне
довольно холодно, они
надевают два бурнуса
и набрасывают на голову
поверх белого тюрбана
капюшон.
TONY STONF IMAGED
^ccaeN0
ИЛ АФРИКАНСКОМ
ВАЗАРЕ МОЖНО
ОТЫСКАТЬ
ПРАКТИЧЕСКИ ЯСЕ!
Всякая всячина
Базары в Северной Африке
очень оживленные
и красочные. Тут можно
купить практически все,
начиная от фруктов
и заканчивая шапочкой
из красного фетра под
названием «<Р£С/<А».
Торговля бывает очень
утомительной, поэтому
по базару ходят продавцы
воды в причудливых
ярких костюмах.
Чтобы змея не могла
ужалить, заклинатель
зашивает ей рот.
Торговля
Перед тем как
сойтись в цене,
покупатель
и продавец
какое-то время
торгуются. Пока
покупатель решает,
брать или не брать
товар, лоточник
обычно предлагает
ему освежающий
мятный чай. Отказ
выпить это чересчур
сладкое угощение
считается здесь настоящим
оскорблением. На базарах
можно увидеть также
жонглеров и заклинателей
змей.
ЧТО УЗНАЛ
волли
• ЗА СТО ЛЕТ
ФИНИКОВАЯ
ПАЛЬМА VACT
Ч&Г ОКОЛО 10000 кг (
фиников, что
^^РАВНО ВССУ	’
СЛОНОВ!
• °®ин	j|
КВАВРАТНЫЙ	\
МСТР ЛУЧШИХ	1
МАРОККАНСКИХ ковре:
состоит из 10.000 нитей-.
Базар в марокканском городе
Марракеш просто огромен,
к На этой улице можно купить
сияющую медную
кастрюлю или миску.
Лабиринт
Большинство городских
JOEL BENNETT - TONY STONE IMAGES
базаров - это целый лабиринт
узких темных улочек, на
каждой из которых продается
определенный товар. На
одной улочке располагаются
торговцы овчиной, на
другой - продавцы духов.
Есть здесь и отдельная улица,
где продают мягкие туфли без
задников под названием
«бабуши».
Не промахнись!
На базаре очень много
продуктовых прилавков.
На них выложены финики,
мандарины, а также кускус
и кевАВ. Традиционный
способ отведать кускуса -
скатать шарик и забросить
его в рот. Только не
промахнитесь, иначе на вас
могут сильно обидеться!
В Северной Африке
готовят вкуснейшие
пирожные и сладости,
ПРИГОТОВЬТЕСЬ
ВЫЙТИ В ОТКРЫТОЕ
МОРЕ С ВРЕВНИМИ
ФИНИКИЙСКИМИ
КУПЦАМИ. ЮНЫЕ
ПУТЕШЕСТВЕННИКИ!
Легенда
ФИНИКИЙЦЫ прибыли
в Северную Африку около
3.000 лет тому назад.
Согласно легенде, когда
Дидона, сестра финикийского
царя Тира, высадилась
в Тунисе, местный правитель
согласился дать ей столько
земли, сколько покроет
одна бычья шкура. Дидона
разрезала шкуру на тонкие
ремешки и отделила ими
огромную территорию!
Именно на ней был
построен город Карфаген.
Когда-то Карфаген был могущественным городом. Но на
сегодняшний день от него остались лишь одни развалины
(фото вверху).
финикийцы были искусными
мастерами. Они продавали
изделия из золота, серебра
и бронзы (фото вверху),
разноцветные стеклянные
бусы и вазы, а также
фигурки из слоновой кости
(фото внизу).
Торговля
Финикийцы вели активную
торговлю на море и на суше.
В основном они продавали
кедр и можжевельник,
которые росли на их родине.
Древние египтяне покупали
эту ценную древесину для
строительства судов,
курсировавших по Нилу.
У финикийцев было хорошо
развито судостроение
и мореходство. Один
египетский фараон даже
нанял финикийских
мореплавателей, чтобы они
исследовали Африку. Многие
считают, что именно эти
смельчаки первыми проплыли
вокруг этого континента!
финикийские купцы плавали по Средиземному морю и вели
торговлю с жителями прибрежных
шло под парусом, но, если не было
попутного ветра, команда
бралась за весла. м
Обычно судно
ТАЙНА КУВШИНА
нл этом кувшине
НАПИСАНО ВОСЕМЬ
слов, относящихся
К ВРЕВНЕЙ ФИНИКИИ
ИСПОЛЬЗУЯ ПОВСКАЗКИ.
ПОПРОБУЙТЕ СНАЧАЛА
ПРОЧИТАТЬ Ч СЛОВА ПО
ГОРИЗОНТАЛИ. А ЗАТЕМ.
СЛОЖИВ ОСТАВШИЕСЯ
БУКВЫ -Ч ПО ВЕРТИКАЛИ
СТЕКЛЯННЫЕ ..
ФИНИКИЙСКИЙ
ГОРОВ
НА НИХ ПЛАВАЛИ
ПОМОРЮ
ЦЕННОЕ
VEPEBO
Пурпурная материя
Финикийцы также славились
своей пурпурной материей.
Ярко-красную краску они
получали из одного из видов
морских моллюсков. Для
изготовления 1 кг этой
краски требовалось
1 20.000 моллюсков, поэтому
и стоила она очень дорого.
Римским императорам очень
нравились пурпурные
мантии. А финикийцы не
были от них в восторге:
при окрашивании материя
приобретала сильный
чесночный запах!
У финикийцев есть также
еще одно достижение: они
изобрели первый алфавит.
ЗЛОДЕИ
ИЛИ ГЕРОИ?
АХМЕТ) ЭЛЬ-РАЙСУНИ ВЫЛ ЗНАМЕНИТЫМ
МАРОККАНСКИМ ВАНВИТОМ. КОТОРЫЙ ЖИЛ
В ПУСТЫНЕ. ХОТЯ ЗА НИМ ПОСТОЯННО
ОХОТИЛИСЬ ВЛАСТИ. МЕСТНЫЕ ЖИТЕЛИ СЧИТАЛ
ЕГО ГЕРОЕМ. НО КЕМ ВЫ ОН НИ ЯВЛЯЛСЯ. С НИГ
НЕ СТОИЛО ССОРИТЬСЯ: ЭЛЬ-РАЙСУНИ ВЫЛ
ЖЕСТОКИМ И ОЧЕНЬ ХИТРЫМ!
j ль-Райсуни родился около
I 1810 года на cebepe
' Марокко. недалеко от
города Танжер. Он Был сыноп
Богатых родителей и получил
хорошее образование. но.
неспотря на это. стал
преступникоп. Сначала
эль-Райсуни БороБал скот,
а затеп стал похищать людей,
за которых треБоЬал Большой
Ныкуп. Нападал он и на торговые
караЬаны. отпраЬляЬшиеся
ft путь из Танжера.
еспотря на скою
жестокость.
эль-Райсуни иногда
Быка л и Ьеликодушнып, за что
пестное население люБило его.
2. В это крепя ft Марокко раБотал ф
Британский журналист Уолтер
Харрис.
ОТПРАВИМСЯ
ЗА НИМИ
БПЕРЕБ.
РЕБЯТА!
ултан Марокко дружил
епу надоело терпеть "
Бесчинства Бандита. Он
пытался захватить эль-Райсуни
ft плен, но каждый раз хитропу
парокканцу удавалось спастись.
13 конце концов его Ьсе же
арестовали и посадили
ft тюрьпу на пять лет. Когда
Райсуни Ьышел на сЬоБоду. то
стал шерифоп территории
вокруг Танжера.
Султан послам
солбат Б!\Я
поимки эль
РАЙСУНИ1 J
3. Юитка Была ft canon разгаре, и люди
эль-Райсуни одолевали скоих протикникоЬ.
НАМ ИХ НЕ
ПОБЕБИТЫ
Ч. Когда Харрис со слугой приБыл на
песто сражения. Битка уже закончилась.
Они укидели gftyx людей эль-Райсуни.
ПОЧЕМУ ОНИ
РАЗМАХИВАЮТ
ТЮРБАНАМИ?
ЭТО ЗНАК
ПРИМИРЕНИЯ!
ЭТО ЛОВУШКА/
как. его людей Ьыпу>
5. Люди эль-Райсуни пригласили Харриса и его слугу следокат
за нити. Но когда они достигли узкой долины...
ТЕПЕРЬ ВАЛЛ
НЕ УИТИ.
ВРИТАНСКИИ ПОСОЛ
ПОЛЛОЖЕТ ТЕВЕ
В ЭТОЛЛ. Я НАПИШУ
ЕЛЛУ.
7. Эль-Райсуни Был очень ужен. Он понижал,
что Харриса /ложно использокать для
заключения договора с султанат.

I
ТЫ ВУВЕШЬ В ЗАЛОЖНИКАХ. ПОКА 56
.ОИХ ЛЮВЕЙ НЕ ВЫПУСТЯТ НА СВОВОВУ
6. Вандиты отдели журналиста И> сЬое логоНю
и Бросили ft яту
ЧТО ВАЛЛ ОТ
ЛЛЕНЯ НУЖНО?
ЭЛЬ-РАЙСУНИ
ХОЧЕТ
ВСТРЕТИТЬСЯ
Стовой
фг 8. Но Эль-Райсуни Был
9. Эль-Райсуни не казнил Харриса, но держал его ft плену, пока
face 56 Бандиток не Были кыпущены на скоБоду. Жизнь ft Банде
Была полна приключений. Когда
журналист написал о ник, то употянул,
что не жалеет о скоет похищении!
ТЕПЕРЬ ТЫ
CBOBOVEH!
Where’s Wally? characters © (1997) Martin Handford
ПРИСОЕБИНЯЙТЕСЬ КО МНЕ. но
ТОЛЬКО БЕРЕГИТЕСЬ ЛЕТЯЩИХ СО
БСЕХ СТОРОН СПЕЛЫХ ПОМИБОРОБ!
СМОЖЕТЕ ТАКЖЕ БОГАБАТЬСЯ.
ОТКУБА БЗЯТА ЭТА ЧАСТЬ
КАРТИНКИ?
НЕ ПРОПУСТИТЕ ТАКЖЕ-
• БУБИЛЬНИК. КОТОРЫЙ БОТ-БОТ
ПРОЗБОНИТ
• ПЯТЬ КРАСНЫХ РЕСОК
• ЗМЕЮ Б ГОРШКЕ
• СМЕШНОЙ ГОЛОБНОЙ УБОР ИЗ
СНЕЖНОЙ СКАНБИНАБИИ. КУБА МЫ
ОТПРАБИМСЯ Б СЛЕБУЮЩИЙ РА:
KJ,' ПОСМОТРИТЕ.
ПО ТБОРИТСЯ НА УЛИЦАХ
Л ЭТОГО АРРИКАНСКОГО ГОРОБА
У БРУЗЬЯ; СКОЛЬКО БСЕГО
I ЗАБАБН0Г0 ТУТ ПРОИСХОБИТ!
I БЫ УЖЕ ЗАМЕТИЛИ ТРЕХ
' ЧЕЛОБЕК. ПУТЕШЕСТБУЮЩИХ
НА БЕРБЛЮБАХ И ОСЛЕ. МИНИ-
МОТОЦИКЛ И ОБЕЧКУ БЕРХОМ
НА БРУГОЙ ОБЦЕ?
\

Ь.ИКО^
^огнь^
HEILMAN - ZEFA
ХОТЯ БЛУ
И ЛЮ15ИТ ГЛЕД.
НО ПРЕДПОЧИТАЕТ
ДЕРЖАТЬСЯ
ПОДАЛЬШЕ ОТ ПЧЕЛ!
Пчелиный воск
Пчелы живут повсюду,
где растут цветы, - даже
в жарких пустынях Северной
Африки. Эти насекомые
славятся своим сладким
медом и острым жалом!
Дикие пчелы строят гнезда
из выделяемого ими воска
в дуплах деревьев или
пещерах. В каждом таком
гнезде обитает пчелиная
матка, около 200 ТРУТНЕЙ
и до 80.000 рабочих пчел-
самочек. Оно состоит из
тысяч шестигранных
восковых ячеек,
, которые
\ соединяются
\\ в соты.
1 СБОР
НЕКТАРА
из цветов нектар и собирают
на лапки цветочную пыльцу.
Они делают мед, смешивая
нектар со своей слюной!
ЭТА МАЛЕНЬКАЯ
РАБОЧАЯ ПЧЕЛА
ОБЛЕТЕЛА ВСЕ ЦВЕТЫ ПО
ПОРЯРКУ И ВЕРНУЛАСЬ
В СВОЙ УЛЕЙ. НА КАЖРОМ
ИЗ ЦВЕТКОВ ОНА
ПОБЫВАЛА ТОЛЬКО ОРИН
РАЗ И НЕ ПЕРЕСЕКАЛА
СВОЕГО ПУТИ. СМОЖЕТЕ
РОГАРАТЬСЯ. КАК
ОНА ЛЕТЕЛА?
Рабочие пчелы высасывают
Особый танец
В одних ячейках лежат яйца
и личинки пчел. В других -
хранится пыльца, нектар
и мед, которыми питаются
личинки. Когда рабочая
пчела находит цветочную
поляну, она возвращается
в гнездо, чтобы сообщить
об этом другим пчелам. Для
этого неутомимая труженица
исполняет особый
«раскачивающийся танец».
Его направление и число
«раскачиваний» объясняет
другим, куда надо лететь!
Матка откладывает яйца
в отдельную ячейку. Из
яиц появляются личинки,
которые питаются медом
и цветочной пыльцой.
Пчелиная матка
У пчелиной матки
только одно занятие -
откладывать яйца.
В день у нее
появляется до
1.500 яиц,
о которых затем
заботятся рабочие
пчелы. Когда яйца
превращаются в личинок,
взрослые кормят их
маточным молочком.
Через четыре дня личинки
переходят на мед и пыльцу.
Когда пчелиная матка
стареет, рабочие пчелы
выкармливают молочком
нескольких личинок, которые
вырастают и становятся
новыми пчелиными матками.
Уже более 30.000 лет
люди получают мед от
пчел. Чтобы уберечься
от укусов этих
насекомых, пчеловоды
носят специальную
защитную одежду.
Все пчелы в одном
гнезде происходят от
одной матки, то есть
являются братьями
и сестрами.
ЧТО УЗНАЛ
ВОЛЛИ
ОВИН ИЗ ВИВОВ
. АФРИКАНСКИХ ПЧЕЛ
НАЗЫВАЮТ ПЧЕЛАМИ-
! УБИЙЦАМИ. ВЫЛИ СЛУЧАИ
’ КОГВА ОНИ НАПАВАЛИ НА
‘ ЛЮВЕЙ. ЭТИ НАСЕКОМЫЕ
> ГОРАЗВО АГРЕССИВНЕЕ
ЬОБЫЧНЫХ ПЧЕЛ И МОГУТ
^АТАКОВАТЬ ЧЕЛОВЕКА
1ВАЖЕ ЕСЛИ ОН
| ОКАЖЕТСЯ НА
' РАССТОЯНИИ 1 КМ
ОТ ИХ ГНЕЗВА!

STEPHEN DALTON - NHPA

не ВОЙСЯ. ВАУ!
эти прожорливые
НАсекомые
ПИТАЮТСЯ только
рАСтения/ли.
Вредители
Пустынная саранча - самое
вредное насекомое Африки
и Азии. Эти прожорливые
кузнечики уничтожают
всю растительность на
своем пути!	/
At
Б
В одиночку
Пустынная саранча обитает
в теплых песчаных районах.
Эти насекомые имеют светло-
коричневую окраску, которая
помогает им слиться
с песком. Большую часть
времени они питаются
и живут в одиночку. Но во
время дождя саранча
собирается в стаи и самки
откладывают множество яиц.
Пустынная саранча ест все -
от травы и до деревьев,
уничтожая листья, стебли,
ветки, цветы и фрукты.
ЧТО УЗНАЛ
ВОЛЛИ
\ • НЕКОТОРЫЕ
J АФРИКАНЦЫ СЧИТАЮТ
? САРАНЧУ ОЧЕНЬ
АППЕТИТНОЙ ЗАКУСКОЙ
И • УШИ У САРАНЧИ
У РАСПОЛОЖЕНЫ
I НА 15РЮХЕ!



Личинки
П^^ОТ
Свободный полет
Когда саранча растет, ей
приходится время от времени
сбрасывать свой «панцирь».
. С каждой линькой ее
| крылья становятся длиннее.
После четвертой линьки
саранча полностью
вырастает и может летать.
Насекомые поднимаются
в воздух и следуют по
направлению ветра, который
относит их туда, где идет
дождь и есть растительность.
За один сезон дождей
саранча преодолевает до
3.000 км. Но ветер не всегда
помогает насекомым: иногда
стаю сдувает в море и она
тонет. Случается также, что
саранча остается без пищи,
и тогда погибают миллионы
насекомых.
Из отложенных самками яиц
появляются личинки. V них
еще нет крыльев, и поэтому
они прыгают, как кузнечики!
Личинки имеют яркую
желто-черную окраску.
Собравшись вместе, они
маршируют по суше,
поедая всю растительность
на своем пути.
Самки саранчи откладывают
яйца в теплый влажный
песок. А через некоторое
время из них появляются
личинки.
DAVID THOMPSON - OXFORD SCIENTIFIC FILMS
вопли
И ПРОПАВШИЕ ДУХИ
ЗЗодли и его друзья сдираются
с ног, разыскивая флакончик
очень ценных gyxob.
то был долгожданный день для
жителей Марракеша. Множество
людей собралось на площади
Тысячи Звезд: парфюмер Али
собирался преподнести Сиди бен-Бени
пузырек лучших духов из лепестков
роз. Продавцы тканей перестали
разворачивать свой товар,
а жонглеры - жонглировать, когда
Али достал и высоко поднял вверх
флакончик розовых духов.
«Сиди бен-Бени, великий правитель
БЕРБЕРОВ, - торжественно начал Али, -
позволь мне преподнести тебе этот
пузырек лучших розовых духов,
изготовленных из 1 0.000 лепестков
роз». Сиди бен-Бени широко развел
руки и, слегка поклонившись, принял
протянутый ему флакон. «Тысяча
благодарностей, парфюмер Али, -
ответил он. - Это будет лучшим
свадебным подарком для моей дочери.
Ведь все знают, что розовые духи
Али - лучшие в Марокко». С этими
словами он открыл пузырек и поднес
его к носу. В воздухе разлился
сладкий запах меда, и лицо правителя
берберов омрачилось. Все ахнули,
а Али даже всплеснул руками
от ужаса.
«Что это? - воскликнул Сиди
бен-Бени. - Это не духи, а мед!
Ты хотел посмеяться надо мной?!»
«Поверь мне, я и сам ничего не
понимаю, - простонал Али. - Что
случилось с духами, которые
я приготовил?» По толпе пробежал
шепот. Куда пропал флакончик духов
Али? Неужели кто-то посмел их
украсть? В это время человек,
наблюдавший за происходящим
издалека, бросился в боковую улицу.
«Держи вора! - раздались крики. -
Это он украл духи! Я сам видел!»
Всего за несколько секунд базарная
площадь наполовину опустела: все
кинулись за человеком, прятавшим
под одеждой какой-то флакончик. Он
бежал изо всех сил, сворачивал то
влево, то вправо, бросался из стороны
в сторону. Люди преследовали его,
крича: «Держи вора!».
Пробегая по рыночной площади,
они столкнулись с продавцами воды,
которые, в свою очередь, упали на
дыни и помидоры. Дети кинулись
расхватывать финики и апельсины,
посыпавшиеся во все стороны. За
толпой с громким лаем бросились
собаки, и все исчезли под
очередной аркой.
этому времени вор уже
задыхался от быстрого бега
и с отчаянием оглядывался
вокруг, ища какое-нибудь укрытие.
Взбежав по ближайшим ступеням, он
толкнул ворота, ведущие в густой сад.
Пробежав через него, оказался
у двери и, распахнув ее, без сил
свалился на пол. Пузырек выпал
из его рук и зазвенел по плиткам.
«Здравствуйте!», «Вы в порядке?»,
«Гав!» - услышал он три голоса
одновременно. Подняв голову, человек
увидел сквозь густой пар троих
парившихся в бане друзей. «Я - Волли,
а это Белобрад и Бау, - представился
Волли. - Чем можем помочь вам?»
К этому времени человек уже успел
перевести дыхание и подобрал
выпавший флакончик. «Меня зовут
Юсуф», - ответил он. Вдалеке
послышались крики и топот ног,
и Юсуф стал поспешно рассказывать
о постигшем его несчастье. «Сегодня
я отправился на базар, чтобы купить
лекарство для моей жены. Но тут
началось торжественное вручение духов
Сиди бен-Бени, и я совершенно забыл
о времени. А когда правитель берберов
объявил, что его подарок - вовсе не
духи, я вспомнил, что надо спешить
домой и бросился бежать. Люди
увидели меня с флакончиком в руках
и приняли за вора».

олпа была уже у дверей бани.
Первым вбежал парфюмер Али
и еще несколько человек.
Волшебник Белобрад обернулся
большим полотенцем и поднял руку,
призывая всех к молчанию.
«Успокойтесь, друзья!- произнес
он. - Случилось маленькое
недоразумение. Но позвольте мне
сначала представиться: я - волшебник
Белобрад, а это мои друзья Волли
и Бау». Затем Белобрад рассказал, что
произошло на самом деле, и показал
всем пузырек с лекарством,
купленный Юсуфом. Все тут же стали
просить прощения, но больше всех
извинялся Али. Он пожал Юсуфу руку,
а тот, поблагодарив Волли, Бау
и Белобрада, спокойно
отправился домой, не забыв
прихватить пузырек
с лекарством.
А толпа,
собравшаяся
в парной, никак не могла решить, что
же делать дальше. Волли принялся
размышлять вслух. «Значит, пузырек
духов пропал, - начал он. - Возможно,
мы сможем помочь вам в его поисках.
V Бау отличный нюх». «Мы были бы
вам очень признательны! - произнес
Али, выступая вперед. - Сегодня
утром мне было так стыдно перед
Сиди бен-Бени. Я сказал ему, что
готовил эти духи целые две недели».
Когда Волли и Бау оделись, Али достал
из кармана несколько розовых
лепестков и протянул щенку. Бау
понюхал их, чихнул и побежал
к двери. Волли направился следом.
Толпа расступилась, пропуская
друзей, и двинулась за ними.
Белобрад решил побыть в парной еще
некоторое время. Добрый волшебник
счастливо вздохнул и вылил на себя
ведро воды.
Бау бежал впереди Волли
и следовавших за друзьями
людей то вверх, то вниз,
то вправо, то влево по узеньким
улочкам, пока все они не оказались
на базаре. Рассыпавшиеся дыни,
апельсины и финики были аккуратно
уложены в корзины, а лотки
и прилавки снова стояли на своих
местах. Бау бежал по следу до самой
площади тысячи Звезд. Тут щенок
неожиданно остановился у булочной,
откуда доносился аппетитный запах
свежего хлеба. Волли и Бау
шагнули в лавку.
Булочник что-то помешивал в горшке
большой ложкой. Он попробовал
смесь и взглянул на посетителей.
«Ага, вы пришли, чтобы отведать
неповторимой нуги Хасана, друзья? -
воскликнул он, подмигивая. - Мне
осталось добавить в нее последний
ингредиент - сладкий, ароматный
мед!» С этими словами Хасан открыл
бутылочку, стоящую на столе. Воздух
наполнился благоуханием роз. «Ай-ай-
ай! - воскликнул булочник. - Это не
мед, а розовые духи Али!» «Точно!» -
ответил Волли как раз в тот миг, когда
Али шагнул в лавку. «Ты прав, Хасан, -
сказал парфюмер, - в твоем пузырьке
мои духи, а в моем - твой мед». Хасан
всплеснул руками и воскликнул: «Али,
друг мой, приношу тебе тысячу
извинений. Кажется, я знаю, что
случилось. Сегодня утром я купил на
базаре мед и остановился у твоего
прилавка, чтобы поболтать немного
со знакомым. Я положил на прилавок
свой пузырек с медом и по ошибке
забрал твой». «Теперь все ясно! -
радостно произнес Али, обнимая
Хасана. - Этот смышленый щенок
привел нас прямо в нужное место».
«Благодарю вас, друзья», - сказал
он, обернувшись к Волли и Бау. Бау
весело гавкнул, а Волли улыбнулся
и ответил: «Давайте отправимся
к Сиди бен-Бени и объясним ему, что
произошло». «Правильно, я пойду
с вами и скажу ему, что это была
моя вина», - подхватил Хасан.
«А затем мы вернемся к моему
прилавку, и я устрою еще одно
торжественное вручение, на этот раз
преподнеся флакончик духов Волли
и Бау!» - добавил Али. «Большое
спасибо! - сказал Волли. - Мы
подарим их нашему общему другу
Венде, когда вернемся домой». Щенок
завилял хвостом и побежал впереди
всех на площадь Тысячи Звезд, где их
ожидал великий берберский правитель
Сиди бен-Бени.
КОНЕЦ
В ВЫПУСКЕ №39 ВЫ УЗНАЕТЕ, КАК
БАУ БЕЖАЛ С ОЛЕНЯМИ В УПРЯЖКЕ
САНТА-КЛАУСА!
ИГРЫ волли
А ТЕПЕРЬ НЕМНОЖКО ОГЛОХНИТЕ
И РАЗГАЛАЙТЕ ЭТИ ХИТРЫЕ АФРИКАНСКИЕ
РЕВУСЫ. И ПОМНИТЕ: НА ПОСЛЕЛНЕЙ
СТРАНИЦЕ ЕСТЬ ОТВЕТЫ!
и
ш
- КТО ЧАЩЕ
ВСЕХ
ПОПАВАЕТ
ВВЕВУ?
ВЕВУИНЫ!
к Б
И
н и
НАИДИТЕ
ОТЛИЧИЯ
КОГВА-ТО В АЛЖИРЕ
РАСПОЛАГАЛСЯ ФРАНЦУЗСКИЙ
ИНОСТРАННЫЙ ЛЕГИОН. МОЖЕТЕ
ОТЫСКАТЬ ВОСЕМЬ ОТЛИЧИЙ
МЕЖВУ ЭТИМИ ЛЕГИОНЕРАМИ?

ПЕСТРЫЙ узор
КРАСНАЯ ФЕСКА
НА ЭТОЙ ФЕСКЕ СПРЯТАНЫ
НАЗВАНИЯ ПЯТИ ПРЕВМЕТОВ.
КОТОРЫЕ МОЖНО УВИВЕТЬ НА
АФРИКАНСКОМ ВАЗАРЕ МОЖЕТЕ
ИХ ПРОЧИТАТЬ?
СМОЖЕТЕ ОТЫСКАТЬ НА ЭТОМ
ковре 1ч слов. относящихся
К СЕВЕРНОЙ АФРИКЕ? СРЕВИ
НИХ ЕСТЬ НАЗВАНИЯ Ч СТРАН.
2 ГОРОВОВ. ПУСТЫНИ
И 2 СЛАВОСТЕЙ. А ИЗ
ОСТАВШИХСЯ ВУКВ ВЫ
ПОЛУЧИТЕ НАЗВАНИЕ
АФРИКАНСКОЙ СТРАНЫ.
(НЕ ЗАВУВЬТЕ СВЕРИТЬСЯ
С КАРТОЙ).
А
к с
с ..к
Б
А
Б
~ ЧТО ЕЛИ
ФИНИКИЙЦЫ НА
ЗАВТРАК. ОВЕВ
И УЖИН?
ФИНИКИ!
т	р	и	п	0	Л	и	с	М
У	я	^р	в	с	к	А	А	А
н	и	в	и	в	в	Л	X	Р
и	к	А	г	У	н	ж	А	0
с	и	В	я	и	в	и	Р	К
	н	в	г	А	^р	р	А	К
е	и	к	и	н	и	^р	Л	0
м		А	ч	н	л	р	А	С
очень
ОТВЕТЫ И РЕШЕНИЯ (НЕ ЛОТГЛЯТЫВАИТБ!)
4. Пчелиная матка
1 5.000 яиц в день
7. Чтобы
защититься
в пустыне от
закрывают лицо
полотном
8- Сл
Сдр^а
бет
9.
Мр
ПЧелин0^°^еСь
Сл^ны е^аРа
1.	Финикийцы
получали красивую
пурпурную краску
из морских
моллюсков
песка, туареги
2.	У лисицы фенек
большие уш
3.	Бабуши - это
бабушка по-арабски
откладывает более
°ЛЬк^н^
в^ар

11.	Обычно марокканцы едят кускус руками
10.
Бедуины
живут в белых
палатках
12.	Уши у саранчи расположены на брюхе
13.	Финикийская царевна Дидона отделила
землю для своего народа овечьей шерстью

Открои мир с Волли! № 38
Where’s Wally7 © (1996; Mart n
Handford; © Fabbn Publis^g i_td 1997.
© GE Fabbn Ltd 2004
Свидетельство с регистра^, и
Государственным комитетом
информационном политик,1 Украины
КВ №7048 от 12.03.2003 г.
Учредитель и издатель:
ПИИ «Издательство «ДАНЭ»
Адрес издателя и редакции: J1030, г. Киев,
ул. Б. Хмельницкого, 30/10. оф. 21:
телефакс: (044) 228-33-26
e-mail: dane@primaeditore.com
По вопросам подписки звоните: 228-33 26
Главный редактор: Андрей Сапожников
Отпечатано в типографии «Юнивест
Принт» (г. Киев, ул. Дмитриевская, 44-6).
* "Иллюстрации: Studio One Origination Ltd.
Благодарим: WW9 Studio, CEF
I Design,Tucker Shngsby Creative Services.
Тираж: 120.000 экз.
Рекомендуемая цена: 40 руб., 180 тг.
•0НС1Э8ЭН - £ L
‘ondae - 2 L ‘ondae - L L
‘ondoeoH - о L ‘ondoe - 6
‘oHdsaaH - g ‘ondae - /
‘OHdaasH - 9 ‘ondae - g
‘oHdsaaH - tz ‘oHdaasH - g
‘ondoe - 2 ‘ondae - 1
iondaaan nvn ondag
kh8hv oaova ±<xevsb±ooo
sx/g вэхигпев±эо 4±tqj
cwiode^ ‘Bdexeg
‘dHxcvy ‘хэнэф
‘двдэх ‘вихиниф
‘Х7Э1Л1 ‘эинЛх
:nvexn±daa 0[j
•BhHEdEO ‘ихиниф
‘HЭJBфdE>| ‘EjXh ‘ЕХЭЭф ‘MVOUMdl
:nve±Hoendoj ou ’doeX Miadiaau
•ихиниф ‘эЛхэЛх ‘двдэх
‘итЛдвд ‘ejAh ’ехоэф KBHoed»
•Xxdaee sesduo
aXH/Olld EH 1ЯНЕ£ЕХОЫ MHhHVIO
qiAiaoog ’KHhMvio эхиУиен lOZ’d^O
•ХН1Л1ОХЭЭЕН i [ axHiudex eh
ojaog ‘BhHBdBO веских :g I’diO
•Axdaeo xonAond
aindioiAQ -edemaH dogg :2 L’diO
tsvMgoiAioiaE amiqdx eh снЛтпвуиэ
‘lAiodeino о Лнитнэж isexEdgoei-i
HXHHidEX iHai/MJEdQ ’еознихие
wavrn - ‘i/Moxdae иэтвуиэ
‘эхнэео eh 'KvngoiAio±8E
aaesdu q±Ah - axhomdoj a
tsai/Mg 'XHHqvHV/g - ojbh
±0 seavo в ‘Kvi-igoiAio±8E
ее-еи iSEaiqVbVJiqs
Mwog 'aHnvadaaou Леин
1Л1О1Л1ЕЭ 8 - l-1>lhS80 -aqiEvu
lAiosoeod e ежоыэот xsxAd e
iMxdav ухиПою1Л1-ини1л| ‘EXHAond
AvjA ИЭНЖИН i/Moesdu e - xmvoo в
‘HVHgoiAiOiSE oJOHavae hveeou
- EVoivgdaa ве\7 : i i~o L’diQ
adsn ‘eAdj
‘bees ‘adov\i WExnidae он 'dvax
‘evAo ‘vgng ‘iqaAg :iivE±HO£i-idoj
ou 'енитаЛх внивх iz’diQ
•i/MEdeox >i - g qiAu и lAitsiaoHtsdu x
- g qiAu ‘avAoou hohVsiai x iavaa
V ч±Ли iHMdMgev-deeeg ifc’dio
•xsdn ‘HEdM ‘HEdx ‘gsdx
‘gEdv ‘oXgad MMxagedy :g‘di^
•ниЛх/эд
K3±aEhadiae Esd qiAiaooa nwog
XKMHOhCHVXMdu O XEXhMHEdlO eh
•g’dia eh - EiAiavELi квеохиниф
!/ |/d±a eh - iqvoe naesvodu
!g’d±a eh - хэнэф !6l/d-L3
eh - двдэх ig-dio eh
- vado !g-dio eh - daeo>
ZHLhbh Э1ЭЖО1Л1Э :nxxovgo
епинескэ ккннэскЛнд
ВОЛЛИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ
В СКАНДИНАВИЮ

• ПРОМЧИТЕ
УПРЯЖКЕ!
ВйИНСТКвННЫЭ ВИКИНГ»
тропя*
Й)?тй*аеетвм* на санках
&ИКИНГИ
И МНОЖЕСТВО ДРУГИХ
ИНТЕРЕСНЫХ ВЕЩЕЙ!

• ПРОЧИТАЙТЕ
О РОЖДЕСТВЕНС
ПРИКЛЮЧЕНИЯХ
ВОЛЛИ!
Л ТАКЖЕ НОВЫЕ НАКЛЕПКИ ДЛЯ ТВОЕГО АТЛАСА
LAURIE CAMPBELL - TONY STONE IMAGES
А ТАКЖЕ
НОВЫЕ
КРАСОЧНЫЕ
НАКЛЕЙКИ
И ХИТРОУМНЫЕ
ГОЛОВОЛОМКИ
ОТ волли