А ТАКЖЕ НОВЫЕ НАКЛЕЙКИ И ГОЛОВОЛОМКИ ОТ ВОЛЛИ!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ,
МОИ ВЕРНЫЕ
СПУТНИКИ!
НА ЭТОЙ НЕВЕЛЕ
МЫ ОТПРАВЛЯЕМСЯ
В ПУТЕШЕСТВИЕ
ПО ВЕЛИКОЙ КИТАЙСКОЙ
ИМПЕРИИ! НАС ЖВЕТ
ВСТРЕЧА С "БЕЗЖАЛОСТНОЙ
ИМПЕРАТРИЦЕЙ.
ЗНАМЕНИТЫМ РЛОТОВОВЦЕМ
И ЛЮВЬМИ. КОТОРЫЕ
ЖИВУТ В ЛОБКАХ!
СВОИХ ИМЛСРЯТОРОВ
ИЗБРАННЫМИ
САМИМ НЕБОМ
И БЕСПРЕКОСЛОВНО
ПОРЧИНЯЛИСЬ И/Л НО ЕСЛИ
ПРАВИТЕЛЬ НЕ ЗАБОТИЛСЯ^
О СВОЕМ НАРОРЕ.
ГО ЕГО ПОБРАННЫЕ >
НАЧИНАЛИ БУНТОВАТЬ/ /
ЭПОХА РАСЦВЕТА КИТАЯ
Пустыня Гоби
Пекин
КОРЕЯ
Кайфын
Джонка
лес
деньги
ТИХИЙ ОКЕАН
ВЬЕТНАМ
Уличный
торговец
Стрела со
взрывчаткой
Торговец
шелком
Запретный
город
618-
1644 ГОДЫ
Добыча
угля
Чаньань
(ныне Сиань)*
Великая китайская
стена jF3
ЮЖНО-КИТАЙСКОЕ
МОРЕ
в этот nernoD
’КИТАЙСКАЯ
ИМПЕРИЯ ВЫЛА
САМОЙ ВОЛЬШОЙ
И БОГАТОЙ В МИРЕ
>В СТРАНЕ
ПРОЦВЕТАЛА
ТОРГОВЛЯ. НА I
БАЗАРАХ ЖИЗНЬ 5
> БИЛА КЛЮЧОМ. Г
И ВСЕ ЛЮБИ /
ИМЕЛИ РАВОТУ. к
КРОМЕ ТОГО.
У НИХ	/ Ч
f ОСТАВАЛОСЬ / /
I ВРЕМЯ БЛЯ
I ТВОРЧЕСТВА! L Е
ВОСТОЧНО-
КИТАЙСКОЕ
Ханчжоу МОРЕ
i:F~~ v	Sfe. ХЛОПОК Ч,
Книгопечатание
Дороги
КИТАЙ

KEREN SU - TONY STONE IMAGES
ВЫПУСК 18
В ЭТОМ
HOMEPC:
В Китае всегда любили праздники. Некоторые из них
длились по нескольку дней и сопровождались парадом,
музыкой и танцами. Во время торжеств люди зажигали
фонарики и устраивали фейерверки. В наши дни
излюбленный праздник китайцев - гонки лодок-драконов,
э самый шумный и красочный - Новый год.
ИСТОРИЧЕСКИЕ
ЛИЧНОСТИ
ИМПЕРАТРИЦА У	2
РЕПОРТАЖ ВЕНДЫ
ПРИЧУЛЫ MODU	4
ИСТОРИЯ В КОМИКСАХ
ВЕЛИКИЙ «РЛОТОВОВЕЦ 6
ЧУДО-ИЗОБРЕТЕНИЯ
ПАХНЕТ ПОРОХОМ! 8
нштшпвш
КТО ИЩЕТ,
ТОТ НАЙДЕТ!
ПУТЕШЕСТВИЕ
10
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ВОПЛИ
ВОЛЛИ И ВРЕВНЯЯ
КИТАЙСКАЯ ВАЗА 16
ИГРЫ ВОЛЛИ
613-907 ГОРЫ
907-960 TOVbl
960-1279 ГОРЫ
1279 ГОР
1368-16НЧ ГОВЫ
16W-19H ГОРЫ
К ВЛАСТИ ПРИХОВИТ ВИНАСТИЯ ТАН
ВО ВРЕМЯ ЕЕ ПРАВЛЕНИЯ КИТАЙСКАЯ
ИМПЕРИЯ БЫЛА ОЧЕНЬ БОГАТОЙ.
ГОСПОВСТВО ВИНАСТИИ ТАН П0В0РВАН0.
КИТАЙ РАСПАВАЕТСЯ НА МНОЖЕСТВО
САМОСТОЯТЕЛЬНЫХ ГОСУВАРСТВ
К ВЛАСТИ ПРИХОВИТ ВИНАСТИЯ СУН
ПОЯВЛЯЕТСЯ МНОГО ИЗОБРЕТЕНИЙ.
НАПРИМЕР БУМАЖНЫЕ ВЕНЬГИ И ПОРОХ
КИТАЙ ЗАХВАТЫВАЮТ МОНГОЛЫ ПОВ
ПРЕВВОВИТ ЕЛЬСТВОМ ХУБИЛАЯ -
ВНУКА ЧИНГИСХАНА
СВЕРЖЕНИЕ МОНГОЛЬСКОГО ИГА К ВЛАСТИ
ПРИХОВИТ ВИНАСТИЯ МИН. И СТОЛИЦЕЙ
СТРАНЫ СТАНОВИТСЯ ПЕКИН
ВЛАСТЬ ЗАХВАТЫВАЕТ ВИНАСТИЯ ЦИН ЕЕ
ПОСЛЕБНИЙ ПРЕВСТАВИТЕЛЬ - ИМПЕРАТОР
ПУ И ВЗОШЕЛ НА ТРОН В ТРИ ГОВА!
СЛОВАРИК ВОЛЛИ
- БУВВИЙСКИЙ
ХРАМ. ВЫСОКАЯ
МНОГОЯРУСНАЯ БАШНЯ.
В ПЕРЕВОВЕ С КИТАЙСКОГО
- ПЛОСКОВОННАЯ
ЛОВКА В ПЕРЕВОВЕ
С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА
ЕЕ НАЗВАНИЕ ОЗНАЧАЕТ
ВО ВРЕМЕНИ
ПЛАВУЧИЕ ВОМА 12
ПУТЕШЕСТВИЕ
ВО ВРЕМЕНИ
ЗАПРЕТНЫЙ ГОРОВ 14
СМОЖЕТЕ НАЙТИ?
СУМЕЕТЕ ОТЫСКАТЬ В ЭТОМ
ВЫПУСКЕ ШЕСТЬ ТАКИХ ,
ЖЕ ЗАМЫСЛОВАТЫХ
ИЕРОГЛИФОВ. ВРУЗЬЯ? 4(
НЕ ПРОПУСТИТЕ ТАКЖЕ
ПЯТЬ КИТАЙСКИХ
КАРТИНОК!
ЯЗЫКА ОЗНАЧАЕТ
«БАШНЯ СОКРОВИЩ»!
-ГРУБОЕ
ПРЯВИЛЬНОЕ ВОЛОКНО
ИЗ КОНОПЛИ.
«ТРИ ВОСКИ»!
- ПЛОТНАЯ	<
ХЛОПЧАТОБУМАЖНАЯ ТКАНЬ
С ГЛАВКОЙ. ШЕЛКОВИСТОЙ
ЛИЦЕВОЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ
ИСТОРИЧЕСКИЕ ЛИЧНОСТИ
ВЖШ|РЖ\ >
WERNER FORMAN ARCHIVE
624-
705 ГОДЫ
Под страхом смерти
Быть правителем большой
страны всегда нелегко. Для
У это было особенно
трудно, так как многим
не нравилось, что
Китаем правит
женщина. Чтобы
уберечься от покушений,
У окружила себя тайной
полицией, которая следила
за всеми подданными.
Недовольные ее правлением
нередко умирали по
непонятной причине!
У ЦЗЭТЯНЬ ВЫЛА ЖЕНОЙ
ИМПЕРАТОРА. НО ВСЕГДА ХОТЕЛА
ПРАВИТЬ КИТАЕМ ЕВИНОВЛАСТНО!
Жажда власти
После смерти мужа
У Цзэтянь взяла власть
в свои руки. На самом деле
следующим императором
должен был стать ее сын.
Но У затомила его
в темницу! Эта
императрица правила
Китаем более 14 лет,
пока не умерла
в возрасте 82 лет.
THE HUTCHISON LIBRARY
Школа шпионов
Императрица У учредила
школу для шпионов.
Известно, что одним из
шпионов был продавец
булочек. Он так хорошо
выполнял свою работу
доносчика, что императрица
сделала его генералом,
несмотря на то что булочник
никогда не держал в руках
меча! Но не всем шпионам
так везло. Тех, кто
становился ей неугоден,
У приказывала умертвить!
w Послы и гости из других
стран часто привозили
императрице необычные
подарки, например львов!
У в ответ тоже награждала
дарителей, в том числе
[тех, кто делился с ней
I новыми идеями!
Стихотворцы
У Цзэтянь была не только
жестокой, но и мудрой
правительницей. Она разумно
правила Китаем
и поощряла талантливых
подданных. Опираясь
на свою армию, У выгнала
из страны чужеземных
захватчиков и укрепила
Китайскую империю.
Властная императрица очень
любила искусство и поэзию.
У даже включила написание
стихотворений в экзамен,
который чиновники сдавали
перед вступлением
в должность!
ЦВЕТ >
ОБЩЕСТВА
Jno ЦББТУ ОРбЖРЫ
/МОЖНО БЫЛО
/ ОПРБРбЛИТЬ
Г СОЦИАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕН
ЧЕЛОВЕКА ОВНОГО ИЗ
СВОИХ ПРИБЛИЖЕННЫХ
ИМПЕРАТРИЦА У ТАК
ВЫСТРО ПРОВВИГАЛА
ПО СЛУЖБЕ. ЧТО ЗА
ОВИН ГОВ ЕМУ
L ПРИШЛОСЬ ЧЕТЫРЕ
к раза СМЕНИТЬ
\^ГАРВЕРОБ! л
ТРУДНЫЙ
ЭКЗАМЕН
СМОЖЕТЕ
ВОГАВАТЬСЯ.
КАКИЕ ЧЕТЫРЕ
СЛОВА
ОТНОСЯЩИЕСЯ
К ИМПЕРАТРИЦЕ
У ЗАШИФРОВАНЫ
В ЭТОМ ЗАВАНИИ?
Для управления
огромной империей
требовалось много
чиновников.
Обычно ими становились
люди из богатых семей.
Во времена правления W
У всем, кто хотел 4
занять какую-либо ер
должность,
приходилось сдавать	ш
экзамен. Списать или	f
подсмотреть было
невозможно - за этим
строго следили воины!
3
Встречают по одежке
Древние китайцы и китаянки
РЕПОРТАЖ BEHDbl
В ГРбВНЕМ КИТА£ ОВЕЖРА МОГЛА МНОГОЕ
РАССКАЗАТЬ О ЧЕЛОВЕКЕ!
одевались практически
одинаково! Самые богатые
одеяния носил император
и знатные люди. Летом это
была шелковая, а зимой -
сатиновая одежда,
отороченная мехом. Бедняки
одевались просто: широкие
штаны и кафтаны - вот и все!
Богатые китаянки носили
длинные шелковые платья-
халаты ярких расцветок.
Но не всякий цвет
разрешалось выбрать!
Желтый мог носить только
император, а красный -
невесты. Белый же цвет,
как ни странно, считался
траурным. Под платьем
женщины носили шелковые
брюки с манжетами на
щиколотках. А поверх платья
надевали жакет или накидку.
НА \
^№[КОНЦЕРТ! \
ЬвРфПРИ DBOPE J
/ ИМПЕРАТОРА ЧАСТО 1
/ УСТРАИВАЛИСЬ
' КОНЦЕРТЫ. МУЖЧИНАМ
И ЖЕНЩИНАМ КОТОРЫЕ
ИСПОЛНЯЛИ МУЗЫКУ НЕ
РАЗРЕШАЛОСЬ СИВЕТЬ
ВМЕСТЕ ЭТО ПРАВИЛО ’
РАСПРОСТРАНЯЛОСЬ
\И НА ПУБЛИКУ! i
ДРЕВНИЕ МОДНИЦЫ
КИТАЙСКАЯ MOD А МЕНЯЛАСЬ НА ПРОТЯЖЕНИИ СТОЛЕТИЙ.
ВАВАЙТЕ ПОСМОТРИМ КАКОЙ ОНА БЫЛА ВО ВРЕМЯ
ПРАВЛЕНИЯ ВИНАСТИИ ТАН!
|р|1 ридворные дамы носили
I высокие прически,
-J —I украшенные гребнями,
шпильками, заколками и т. д.
jZjj моде были бледные
I щеки и алые губы.
Брови выщипывали
и рисовали их заново!
KZ1 огатая китаянка не
могла выйти из дома
без веера: им она
прикрывала лицо или
обмахивалась в жару.
wJHJy акеты и платья были
। с очень длинными
~/ "|*^и широкими
рукавами. В них можно
было прятать вещи или
греть зимой руки!
| Г" 11 латъя украшали
I изящными узорами.
-1 -I Бабочки
символизировали
влюбленность, уточки -
супружеское счастье,
а цветы - времена года!
jljy рошечные ножки
и башмачки на
J деревянной
платформе были
в большой моде.
Е. Т. ARCHIVE
- ПОЧЕМУ КИТАЯНКИ*
ХОТЯТ ИМЕТЬ
МАЛЕНЬКИЕ НОЖКИ?
- ПОТОМУ что
МЕЧТАЮТ ВЫЙТИ
ЗАМУЖ ЗА ПРИНЦА!
ДАМА
В гробницы знатных
китаянок клали фигурки
слуг, которые должны
На этой картинке изображены придворные дамы
в дорогих шелковых платьях. Они наблюдают за
тем, как художник рисует портрет императора.
придворной
музыкантши
времен
Мини-ножки
Во времена правления
династии Тан маленькие
ножки у девушек считались
признаком красоты. В пять
лет девочкам туго бинтовали
ступни, не давая им
свободно расти.
У некоторых китаянок
длина ступни
составляла не более /jQ
10 см. На таких
мини-ножках ,
было нелегко
ходить! I-------------
БОГАТЫЕ
И БЕДНЫЕ
ХОТЯ МОДА ПОСТОЯННО
МЕНЯЛАСЬ. ПО ГОЛОВНОМУ
УБОРУ МУЖЧИНЫ ВСЕГДА
МОЖНО БЫЛО ОПРЕДЕЛИТЬ
РОД ЕГО ЗАНЯТИЙ.
НАПРИМЕР УЧЕНЫЕ
В ДРЕВНЕМ КИТАЕ.
СОГЛАСНО СВОЕМУ
ВЫСОКОМУ
ПОЛОЖЕНИЮ.
НОСИЛИ ВЕСЬМА
ПРИЧУДЛИВЫЕ
ГОЛОВНЫЕ
УБОРЫ! I
КРЕСТЬЯНЕ НОСИЛИ
ШИРОКИЕ ШТАНЫ
И КАФТАНЫ С ЗАПАХОМ
СВОЮ ПРОСТУЮ ОДЕЖДУ
ОНИ ТКАЛИ ИЗ ПЕНЬКИ
ИЛИ КРАПИВЫ.
ДЕТИ ИЗ БОГАТЫХ
( СЕМЕЙ НОСИЛИ
1 ШЕЛКОВУЮ
ОДЕЖДУ КАК
- И ИХ РОДИТЕЛИ.
МАЛЬЧИКАМ
ПО ТРАДИЦИИ
БРИЛИ
ГОЛОВУ.


ВЕЛИКИИ
ФЛОТОВОДЕЦ
ЧЖЭН ХЭ ВЫЛ ОВНИМ ИЗ ВЕЛИЧАЙШИХ КИТАЙСКИХ
ФЛОТОВОВЦЕВ ГТРАВВА. ЧАЩЕ ВСЕГО ОН НЕ СРАЖАЛСЯ.
А ИССЛЕВОВАЛ ВРУГИЕ СТРАНЫ И ЗАВОВИЛ НОВЫХ ВРУЗЕЙ!
жэн Хэ родился
Б /37/ гоЗУ
Б проБинции Юньнань
на юге Китая. D десять
лет он попал на службу
Бо дБорец императора.
/А позднее Уступил Б ряды
китайской армии. Чжэн Хэ
Был умным и талантливым
юношей. D 19 лет он уже
имел зБание офицера
и много влиятельных друзей.
то Бремя Б Китае
праБила династия
Мин. Император
хотел торгоБать с другими
странами, для чего приказал
построить как можно
Больше кораблей.
Командующим флотом
он назначил Чжэн Хэ.
Молодому флотоБодцу
предстояло БозглаБить семь
морских походоБ Б далекие
страны! Его флот Был
самым Большим Б мире:
он состоял из 3 /7 кораблей
и 27ООО морякоБ!
13 1405 году Чжэн Хэ
БперБые
отпраБился
к Берегам неизБеданных
земель.
СМОТРИТЕ! ПИРАТЫ!
ВЫ НЕ
[ПОЖАЛЕЕТЕ.
V0 СУМАТРЫ. У О	I е Огромная флотилия шла ни
ВЫТЬ. УЖЕ НЕУАЛЕКО J ] юго-запад Через несколько
у	I | дней плаБания
Вскоре пираты были
J разбиты, и флот
императора продолжил
путь Одну из останоБок
Чжэн Хэ сделал Б Индии
ТРЮМЫ ВАШИХ КОРАБЛЕЙ
ПОЛНЫ ШЕЛКА И НЕФРИТА
\СУАВАЙТЕСЬ ИЛИ ПОГИБНЕТЕ^
2 Вот уже несколько лет подряд пираты
грабили корабли Б этом районе. Они знали.
что флотилия Безет ценный груз.
МЫ С РАУОСТЬЮ БУУЕМ
ТОРГОБАТЬ С ВАМИ.
И НЕ НАВЕЙТЕСЬ!
ВАМ НЕ ОУОЛЕТЬ
АУМИРАЛА ЧЖЭН ХЭ!
6
В АТАКУ!
/^Экспедиция оказалась удачной И ft году Чжэн Хэ
I отправился Ь ноЬый морской поход. На этот раз ft Цейлон
Там морякам пришлось столкнуться с трудностями
ПРАВИТЕЛЬ ЦЕЙЛОНА - ПРЕВАТЕЛЬ
ОН ОБЕЩАЛ НА/Л ГОСТЕПРИИМСТВО.
НО ОБМАНУЛ НАС
ЖИРАФ!
НИКОГВА!
однако
ПОКЛОНИТЕСЬ
ИМПЕРАТОРУ
СПАСАЙСЯ КТО МОЖЕТ!
ОНИ ПРИВЕЗЛИ С СОБОЙ
^СТРАШНЫХ ЧУВОВИЩ!
ЕГО ЭКСПЕВИЦИИ
ОБХОВЯТСЯ НАМ
СЛИШКОМ
ВОРОГО .
ЭТО ПРОСТО
УВИВИТЕЛЬНО. ЧЖЭН ХЭ!
Г МНЕ ЕЩЕ НЕ
ПРИХОВИЛОСЬ ВИВЕТЬ
ТАКИХ ВИКОВИННЫХ
I животных кто этот
х"1 Африканский правитель передал
/ жирафа ft подарок китайскому
императору Но Чжэн Хэ хотел
доставить на родину кроме жирафа
и других африканских животных.
5 Армия Чжэн Хэ разЬила цейлонцеЬ и вернулась
Ь Китай Моряки привезли с соЬой пленных, которых
доставили ft императорский дЬореи.
НЕ БОЙТЕСЬ ЭТИ
ЖИВОТНЫЕ
—X БЕЗОБИВНЫ!
3 После смерти императора придворные решили, что
г исследовательские экспедиции - непосильное Ьремя
империи. Целью последнего, седьмого похода
/жэн Хэ стало Красное море
> Император Ьыл очень доЬолен Ч.
> многие придворные затаили
нему неприязнь
ЧУРО-ИЗ(ХБРЕТ£НИЯ
КИТАЙЦЫ БЫЛИ ББЛИКИ/ЛИ
ИЗОБРЕТАТЬ ЛЯ/ЛИ И/ЛЬННО ОНИ
ПРИБУ/ЛАЛИ ПОРОХ!
Первооткрыватели
Китайцы изобрели немало
очень полезных вещей.
В 853 году они напечатали
первую в мире книгу.
А в Европе книгопечатание
появилось лишь в 1455 году!
Китайские мастера начали
изготавливать фарфоровую
посуду на 400 лет раньше,
чем европейцы.
А пользоваться бумажными
деньгами, которые гораздо
легче металлических монет,
китайцы стали на 600 лет
раньше жителей Европы!
Самым опасным
изобретением китайцев
был порох. Его придумали
1.200 лет назад. Арабские
купцы, которые первыми
приобрели это новшество,
называли его «китайским
снегом». Европейцы
же научились	>
использовать порох	j
только в 1350 году.	К
так и>н
эевние китайцы применяли
fepox KgK в сражениях,
ipasXfiinfeax! Они
Т. WHY- TRIP
1 / итайские воины
сражались
^.с помощью луков,
которые были сделаны
из скрепленных полосок 1
дерева или кости. ч
Китайцы были очень
меткими стрелками.
Их стрелы
с привязанной
к ним взрывчаткой у*?
редко пролетали /
мимо цели!
^<7ОПАСНЫЕ \
ОПЫТЫ J
/3 ВОСЬМОМ Веке '
/ европейские ученые
/ стали осторожнее
' при смешивАНии
некоторых химических
веществ с мевом
Нашествие
монголов
Лг Когда монголы
вторглись в Китай,
их поразило страшное
оружие его жителей.
У китайцев были даже лодки
с катапультами, которые
метали в противника
гранаты. Но монголов было
так много, что им все же
удалось захватить Китай.
взрывались, если на них
наступали. У китайцев были
ПОТОМУ ЧТО В ИХ
кавинстах неревко
У китайских воинов
были не только
самовзрывающиеся*4
стрелы, но и воздушные
змеи со взрывчаткой
на хвосте. Змеи
взрывались, как
только долетали
до вражеского
лагеря!
Хитрое оружие
Сначала китайцы
применяли порох только
для фейерверков.
Но вскоре
поняли, что >^87
его можно
использовать
и в сражениях. jgw
Они изобрели
ракеты, пролетавшие
до 200 м, а также ружья,
гранаты и мины, которые
даже ружья, которые
выпускали множество
пуль одновременно, -
почти как пулеметы!
итайский ученый
изобрел порох
случайно. Он
пытался приготовить
снадобье,
которое
даровало
бы бессмертие.
Но смесь вдруг
взорвалась и опалила
ему бороду!
сколько РАкет
лежит в овном из
•ЯЩИКОВ КИТАЙСКОЙ
АРМИИ. МОИ ХРАВРЫС
рАЗвевчики?
ВЕЛИКИЕ ИЗОБРЕТАТЕЛИ
БЕРЕГИТЕСЬ. БРУЗЬЯ: ЭТИ КИТАЙЦЫ ОЧЕНЬ
НЕОСТОРОЖНО ОБРАЩАЮТСЯ СО СВОИМИ
ИЗОБРЕТЕНИЯМИ! НО Я НАШЕЛ НАБЕЖНОЕ
УКРЫТИЕ - БЫ УЖЕ УСПЕЛИ МЕНЯ ОБНАРУЖИТЬ?
НЕ ПРОПУСТИТЕ ТАКЖЕ.
• ЧЕЛОВЕКА. КОТОРЫЙ НЕ ЗАМЕТИЛ. КАК ПОБЖЕГ
РИТИЛЬ КАМЕННОГО ЧУБОВИЩА (СЕЙЧАС ОН
ПРЕВРАТИТСЯ В ОГНЕБЫШАЩЕГО БРАКОНА!)
Where's Wally? characters © (1998) Martin Handford
•	ШЕСТЬ МАЛЕНЬКИХ СИНИХ РАКЕТ
•	ИЗОБРЕТАТЕЛЯ В03БУШН0Г0 ЗМЕЯ
ЗАПУТАВШЕГОСЯ Б СОБСТВЕННОМ ИЗОБРЕТЕНИИ
•	ЛЮБИТЕЛЯ ЖИВОТНЫХ. КОТОРОМУ ЛУЧШЕ
НЕ КОРМИТЬ КАМЕННЫХ ЗВЕРЕЙ
•	ЧЕЛОВЕКА НА КРЫШКЕ. ОКАЗАВШЕГОСЯ
«НА ВЫСОТЕ»
И БВУХ ПЕРЕПУГАННЫХ ПРИБВОРНЫХ
ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ
шажу«пи
домк
а теперь нлм преястоит пересечь
весь китаи. не выхояя из соли/
На плаву
В древности большинство
китайцев жили в деревнях и
занимались земледелием. Но
некоторые из них селились
не в домах, а в плоскодонных
лодках, которые назывались
САМПАНЫ. Многие китайцы
проводили в них большую
часть жизни. Их даже звали
«лодочными людьми». Для
защиты от непогоды над
сампаном возводили
соломенную крышу.
Большинство обитателей
лодок добывали себе
пропитание рыбной ловлей.
Но были и такие, которые
занимались торговлей,
перевозили грузы или
доставляли пассажиров
из одного порта в другой.
РЕЧНАЯ ЗАГАДКА
В ЭТОМ У
РИСУНКЕ
СПРЯТАНО Iib
ЧЕТЫРЕ СЛОВА
КОТОРЫЕ ОТНОСЯТСЯ
К ЛОВОЧНИКАМ ВУКВЫ
МОЖНО СОЕВИНЯТЬ в
ЛЮВОМ НАПРАВЛЕНИИ
И ИСПОЛЬЗОВАТЬ
НЕСКОЛЬКО РАЗ!
 [екоторые жители
Р I Юго-Восточной	/
J J Азии до сих пор
обитают в сампанах. Эти
женщины из Бангкока
(столицы Таиланда) готовят
пищу на продажу. Там можно
увидеть целые плавучие базары!
/Ж\| ловцы
ЖЕМЧУГА
(П&г некоторые
Л*^<ЛОВОЧНИКИ
Г СТАНОВИЛИСЬ
ЛОВЦАМИ ЖЕМЧУГА
I ОВВЯЗАВШИСЬ
* ВЕРЕВКОЙ С ГРУЗОМ.
ОНИ НЫРЯЛИ НА ВНО
МОРЯ И ИСКАЛИ
► В МОЛЛЮСКАХ
ЖЕМЧУЖИНЫ КОГВА
ВОЗВУХ В ЛЕГКИХ
НЫРЯЛЬЩИКОВ
L ЗАКАНЧИВАЛСЯ. ИХ
Г ВЫТАСКИВАЛИ ИЗ ВОВЫ
С
12
Великий канал
Древний Китай не
мог похвастаться
хорошими
дорогами.
Поэтому
китайцам
гораздо
удобнее было
путешествовать
по воде,
особенно
после того как
в 605 году они начали
строить Великий канал.
Эта важнейшая водная
: |К I ногда сампаны
у I ставили рядом,
J J образуя целые
плавучие деревни.
С одной лодки
на другую
перебрасывали
деревянные
сходни, чтобы
ходить друг к другу
в гости. В Гонконге,
на юго-востоке Китая,
и сегодня можно
увидеть деревни на воде.
артерия соединила самые
крупные реки Китая
Многие лодочники плавали
и стала важным торговым
маршрутом. Лодочники
плавали по нему вверх
и вниз, перевозя грузы
и торгуя с людьми, которых
встречали по пути.
по рекам, продавая разный
товар: от фруктов до
одежды. В сампане жила,
ела и спала вся семья.
I
i
X
§
а
с
d
z
<
13
ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ
аил те
ПРАВИТЕЛИ ДИНАСТИИ /ЛИН ПОСТРОИЛИ ВЛЯ
СЕВЯ ЦЕЛЫЙ ГОРОВ. ВХОВИТЬ В КОТОРЫЙ
РАЗРЕШАЛОСЬ ТОЛЬКО ПО ПРИГЛАШЕНИЮ!
Великие зодчие
Императоры династии
Мин вошли в историю как
большие строители. По их
приказу была возведена
столица Китая Пекин. Он
состоял из Внешнего
города и Внутреннего.
Последний включал в себя
Императорский город,
внутри которого находился
Запретный город с
императорским дворцом!
Миллион рабочих строили
Запретный город около
десяти лет. В нем 800
зданий и более 100.000
комнат. Город назвали
«запретным», так как
входить в него
Императорский дворец
THE KOBAL COLLECTKni
разрешалось только
императору, его семье
и слугам. В наши дни это
музей, который открыт
для всех желающих.
занимает огромную
территорию. Там находятся
большие внутренние дворики
Изящные здания с желтыми
черепичными крышами стоят
W JACOBS - TRIP
на красных колоннах и
украшены позолотой. В этом
дворце - среди множества
прекрасных садов, озер,
беседок и пагов -
жил император со
своей семьей.
ВХОД
ВОСПРЕЩЕН!
ЧУЖЕСТРАНЦАМ НЕ
РАЗРЕШАЛОСЬ ВХОВИТЬ
В ЗАПРЕТНЫЙ ГОРОВ.
ПОСЕТИТЕЛЕЙ ПУСКАЛИ
ТУВА ТОЛЬКО ПО ОСОБОМУ
ПРИГЛАШЕНИЮ ИЛИ
РАЗРЕШЕНИЮ
ИМПЕРАТОРА.
НЕПРОШЕНЫМ ГОСТЯМ
ОТРУБАЛИ ГОЛОВУ!
ЯРКИЕ
ФОНАРИКИ
Ворота Запретного города
достигали 126 м в длину
и 20 м в высоту!
Они вели
в огромный
выложенный
плиткой
двор, через
который
протекала река.
можете помочь этим
ФОНАРЩИКАМ ОТЫСКАТЬ
неъостАЮЩие
ФОНАРИКИ? КАКОЙ
из семи фонариков
ТУТ лишний?
Большие золы
В центре Запретного
города находится огромный
Павильон высшей гармонии.
Он вмещает 100.000
человек! Там стоит
императорский трон в виде
дракона, восседая на
котором император
принимал посетителей.
15
-jjJ ы голоден, Бау?» - спросил
v^\ II как-то вечером Волли своего
-1 маленького друга. «Гав!» -
тут же ответил щенок. Странный
вопрос - он всегда был голоден!
«Я тоже! - сказал Волли. - Давай, когда
придет Венда, закажем китайский
ужин с доставкой на дом». «Звучит
заманчиво! - раздался голос девочки,
которая в этот момент вошла
в комнату. - Не знаю, что нам принесут,
но ваза на первой страничке меню мне
очень нравится». Волли посмотрел на
картинку. «Да, красиво, -
согласился он. - Ресторан,
в котором я хочу заказать
ужин, называется «Дворец
Мин». Наверное, эта ваза
принадлежала императорам
Мин. Я читал, что лучший
белый фарфор с голубым
рисунком делали как раз
в эпоху их правления -
около 600 лет назад».
«Так может...» -
начала Венда.
«С удовольствием! -
ответил Волли, доставая
волшебную трость. -
Самое подходящее время, чтобы
отправиться в прошлое!»
«Гав?» - заволновался Бау. Очень
уж ему хотелось отведать свое
излюбленное китайское блюдо -
овощное рагу со свининой и клецками!
«Не переживай, дружище, - засмеялся
Волли. - В Древнем Китае наверняка
найдется для тебя какое-нибудь
лакомство!»
«И уж точно что-нибудь для меня, -
пробормотал Ловкач, который, как
обычно, подслушивал под окном. -
Например, миленькая фарфоровая
вазочка или кувшин династии Мин».
Мошенник решил проскользнуть за
друзьями в Древний Китай и украсть
ценное фарфоровое изделие!
|рузья попали в Пекин 14-го С
столетия. В то время это был
г  большой и пыльный город.
Г J Волли, Венда и Бау оказались на
оживленной улице. Вскоре их окружила
толпа людей, которые с любопытством
рассматривали чужестранцев. Вдруг
Волли почувствовал, что его кто-то тянет
за рукав. «Не хотите ли скрыться от
любопытных взоров, заглянув ко
мне?» - вежливо обратился к нему
маленький старый китаец. Друзья
прошли за ним в большой дом, который
оказался мастерской. Старичок быстро
закрыл за ними дверь. «Не обижайтесь
на них, пожалуйста. Китайцы - очень
любопытный народ», - объяснил он.
«Мы и не думали обижаться, - заверил
старичка Волли и тут же добавил: - Меня
зовут Волли». Маленький китаец
поклонился в ответ: «Рад познакомиться
с тобой, Лао Волли». - «Да нет, просто
Волли!» - «В Китае принято из уважения
называть всех Лао, что значит
«почтенный». Например, моего хозяина,
знаменитого мастера по фарфору, зовут
Лао Тун». Друзья не могли поверить
такому везению. «Мы большие ценители
китайского фарфора, - объяснил
Волли. - Не могли бы вы познакомить
нас с вашим хозяином?» «Лао Тун как
раз собирается закончить работу, -
ответил старичок. - Я уверен: он будет
рад знакомству с вами».
Друзья прошли в мастерскую, где
увидели высокого человека с длинной
узкой бородкой, который мыл руки
после работы. Старый слуга представил
их своему хозяину: «Лао Тун, это Лао
Волли и его товарищи. Они очень хотели
увидеть ваши изделия из фарфора».
Лао Тун слегка поклонился друзьям
и спросил: «Вы, наверное,
проголодались с дороги?» «Гав!» - тут
же ответил Бау. Ему определенно
нравился этот китайский мастер. Волли
улыбнулся: «Да нет, не очень». «И все-
таки, перед тем как показать свою
работу, позвольте мне все же отвести
вас в один необычный ресторан», -
сказал Лао Тун. «А там большое
меню?» - поинтересовалась Венда.
«Нет, - ответил мастер. - Это особый
ресторан: в нем нет никакого меню!»
Когда друзья вышли из мастерской, за
углом здания мелькнула подозрительная
фигура в полосатом свитере. Конечно
же, это был Ловкач! «Ну вот! -
разочарованно пробормотал он. -
А я уже собрался умыкнуть какое-
нибудь ценное фарфоровое изделие!
Ну ничего, для начала не помешает
и подкрепиться». И мошенник
прошмыгнул вслед за друзьями.
I |еобычное заведение было
Т|и магазином трав, и рестораном
^одновременно. Лао Тун объяснил,
что посетители рассказывают владельцу
ресторана о своем самочувствии, и тот
готовит для них особые блюда.
Когда друзья сели за столик, к ним
подошел хозяин заведения. «Многие
болезни возникают от дурных
мыслей, - проницательно
заметил он. - Я готовлю пищу,
которая не только насыщает,
но и лечит». «Ну, дурные
мысли меня пока не
посещают, а вот рука
немного болит», - ответила
Венда. «А я чувствую себя
усталым, так как Бау лаял
всю ночь», - признался
Волли. «Гав!» - подал голос
щенок. Он не понимал, для
чего столько слов, поскольку
был очень голоден. К тому же прошлой
ночью кто-то прятался под окном дома,
и это беспокоило его.
Ловкач тем временем прошмыгнул
в ресторан и сел за столиком в углу.
Когда друзьям подали приготовленные
для них блюда, владелец чайной
подошел к столику Ловкача. Вскоре
он понял, что этому посетителю
понадобится что-то очень особенное!
|wМосле сытного обеда Волли, Венда
I и Бау вернулись в мастерскую.
 И По пути Венда вдруг обнаружила,
что ее рука болит меньше, а Волли
почувствовал себя бодрее.
В мастерской он обратился к Лао Туну:
«Нам просто не терпится увидеть ваши
фарфоровые изделия». «Да, но больше
всего мне нравятся китайские вазы», -
добавила Венда. «Тогда, надеюсь, вам
понравится и эта, - ответил Лао Тун,
стягивая покрывало с огромной вазы. -
Я ее только что закончил». Венда
застыла от восхищения. «Я еще никогда
не видела такой красивой белоснежной
вазы с голубым узором!» - воскликнула,
наконец, девочка. «Благодарю вас, -
поклонился Лао Тун. - Не хотите ли
взглянуть, как я получаю белый
и голубой цвета?» «С радостью!» -
хором ответили Волли и Венда. Волли
оглянулся, ища глазами Бау, и увидел,
что щенок сидит перед большой
фарфоровой вазой и зачарованно
смотрит на нее. «Бау, ты идешь с
нами?» - окликнул его Волли. Но щенок
только завилял хвостом. «Ты в порядке,
дружище?» - обеспокоенно спросила
Венда. Бау снова помахал хвостом
и продолжал восторженно смотреть на
вазу. «Может, на него так повлиял обед,
который ему подали в ресторане? -
предположил Лао Тун. - Я знаю, что
блюда, которые там готовят, иногда
производят очень необычный эффект».
«Да уж, Бау еще никогда не вел себя
так странно, - озадаченно произнес
Волли. - В таком случае мы оставляем
тебя любоваться этой вазой, дружище!»
I / огда Волли и Венда вернулись
в комнату, то застали щенка
«X в прежнем положении. Он сидел
и внимательно смотрел на фарфоровую
вазу. Но теперь щенок был не один. На
полу рядом с ним, скрестив ноги по-
турецки, сидел Ловкач и тоже
любовался вазой! «Э-э-э, Ловкач, -
неуверенно произнес Волли, не зная,
что замышляет плут на этот раз. - Ты
ведь будешь осторожно себя вести, не
так ли? Это очень ценная ваза». «Да, -
счастливо согласился Ловкач. - В 21-м
веке она стоила бы целое состояние!
Но на самом деле я думаю, что
она бесценна!» Волли пришел
в замешательство. «Так значит,
тебе действительно нравится
эта ваза?» - спросил он.
«Нравится? Нравится - не то
слово! - воскликнул Ловкач. -
Это не просто ваза, это
настоящий шедевр. Нет, это не просто
шедевр, это... это поэзия!» «Ловкач,
ты хорошо себя чувствуешь?» -
обеспокоенно спросила Венда. «Никогда
не чувствовал себя лучше!» - радостно
ответил мошенник и вдруг сделал что-то
совсем уж неожиданное. Он улыбнулся!
Волли задумался на мгновение
и спросил: «Ловкач, ты, случайно,
не заходил в ресторан неподалеку?»
«Заходил, - ответил плут. - Это самый
лучший ресторан в мире!» Волли
повернулся к Венде и сказал: «Не знаю,
что Ловкач там съел, но мне бы очень
хотелось, чтобы его состояние
продлилось как можно дольше!»
КОН^01
В ВЫПУСКЕ №19 ВОЛЛИ
ВМЕСТЕ С ВИКИНГАМИ
ОТПРАВИТСЯ НА
ПОИСКИ НОВОГО
СВЕТА!
о
о
ИГРЫ ВОЛЛИ
Н ТЕПЕРЬ. РРУЗЬЯ ПОСТАРАЙТЕСЬ ПРОЯВИТЬ
НАСТОЯЩУЮ КИТАЙСКУЮ ИЗОБРЕТАТЕЛЬНОСТЬ
И РЕШИТЬ ЭТИ ХИТРЫЕ РЕБУСЫ!
о
аа * V ?|	’л*	В А t у	Г А %
> *	V* А*	?!	3 fr * а %
и А %	Sr*	л X	* А
н ?| % fry	°* А % *	П УТ %	fr £ % А
Китайские кубики
На двух из этих кубиков
нарисованы одинаковые
иероглифы, но В разном
порядке. Попытайтесь
их отыскать!
Змея-загадка
Сможете отгадать слова
их В квадратики на змее? Каждое слово
начинается с последней буквы предыдущего
и Вписать
1.	Мягкое изобретение китайцев
2.	Великий ...
3.	... и стрелы
4.	Заморский ...
5.	Династия ...
6.	... год
Ребус в квадрате
Кто из Вас сумеет прочитать четыре слова,
которые относятся к Китаю, и правильно
КЕПИН
НИТАС
Пойдите отличия
У этих китайских императоров
очень загадочный вид!
Сможете отыскать меЖду
ними Восемь отличий?
- КАК СТАТЬ
ЗЕЛИКИ/Л
КИТАЙЦЕМ?
-HAVO
ЪЗОЪРАТЬСЯ
НА ЗЕЛИКУЮ
КИТАЙСКУЮ
СТЕНУ/


//ЛЕИ
Викторина Волли
прогоняли из города
ОТВЕТЫ И РЕШЕНИЯ (НЕ ПОДГЛЯДЫВАЙТЕ!)
Познай историю с Волли! № 18
ways History of the World © GE Fabbn Ltd 2006
Свидетельство о регистрации
Федеральной службы по надзору законодательства
в сфере массовых коммуникаяи и охране
культурного наследия Российском федерации
ПИ № ФС77-18967 от 19.11.2004 г.
У^ждитель и издатель:
ООО «ДжИ Фаббри Эдишюгз»
Адрес издателя и редакции:
109147, г. Москва, Воронцовская ул., л 35 А, стр. Г
телефакс (095) 912-48-21,
e-mat fabbn^pnmaeditore.com
Главный редактор: Мартин Медрано
Рэаростргнение: ЗЛО «Издательский лом «Бурда»
Рекомендуемая цена: 45 руб.
Казахстан
Распространенге:
ЗАО «Бурда Алатау Пресс», Алматы;
тел.: (3272) 79-24-37.
Рекомендуемая цена: 180 тт.
Отпечатано в типографии «Юнивест Принт»
(г. Киев, ул Дмитриевская, 446)
ТЧиж: 180.000 экз.
Что делали
В Запретном городе
с непрошеными гостями
угощали чаем
обезглавливали
Арабские купцы
называли порох:
китайским
фарфором
китайским снегом
китайским пеплом
W Китайцы изобрели:
а) шелк и фарфор
б) Ветряные мельницы
в) лимонад
О профессии
V китайца моЖно
 было узнать по его
а) обуви
б) шляпе
В) портфелю
I Мифическая птица,
1L которая Возрождается
!Г из пепла, называется:
а) феникс
б) Феликс
в) финик
J Знаменитого
китайского
флотоводца звали
а) ДЖон Хэ
б) ЧЖэн Хэ
в) Пу И
X Последний китайский
.л император был
из династии:
а) Цин
б) Мин
в) Тан	С
СМОЖЕТЕ ПРАВИЛЬНО ОТВЕТИТЬ НА ЭТИ
ЗАМЫСЛОВАТЫЕ КИТАЙСКИЕ ВОПРОСЫ.
ЛЮВИТЕЛИ PEBVC0B7
rrtinniujav понэе<1)| ию pgovj швошэ xnndoghndu
хАннегЛиэп oogV п^нпшбец Av?A nogedu №Hxdag g
d)|miqd)| ph шпбпэ ^agovan энпбабаэои Агпн
нон?) д ?H0)f?d6 огоннан?)| lunndo^ xiquiuogn*
qvauingorv adiuHah g пшъои Axdag нон?) g 'мне
нонтАбгод g юпптдршАиеЕ 'qvawpiuadgoEM Av?A
nogav нанупн g - 'чупшпф nnmaaybou '>pgovah
тчПпншхи/ noH3?d^ Лепи нон?) g nneyediu)
внАдб African toujahirdu nwog Щ-ОГ^иО
u»d)|Pd VI jA)|6ag£ed ?H :£duo
егон 'p?od
'eaod 'ejed 'ened 'eneV ‘ehejigov эАда^ :g*duo
NHonum 'КПЕЕОи
'endaunn 'з^пнаф нэнецг nnHbAdj. :fdtu3
•gi/dun ph - шипсЬрАнен fgdun ph
6odoe nHHUjadue^ dun no^ujphgndEg
oj pvadun 7 dun ph - нпу^ ппипенпб
trnnavgedu uanadg pteg ‘.g dun ph no)|Pd6-P)|6ov
£пшпен ашэфошэ
:n>|)|tovgo phnHpdun киннабшАнд
9 - 01 '9 - 6
'9 - 8 '9 - L '9 - 9 *₽ - S
p - v 'e - E '9 - Z ‘e - I
-nwog PHndounfng
>|dagdana4> 'cxhpAx 'p6o?pu
’doujpdauHn 'do4>dt’4> 'hpuhp^
edoujedauwn ет|ьебе£
нпшрэ 'нтрц 'рбнри
'PHdUQ aiued6pg)| g aAcpd
пндон 'нпп 'ПаиА>| ')|Av
’vphp)| ‘>|vani е>|бргРЕ-иэкЧ£
N n g
п)|пдА)( апзрпршп))
egpdin a>|HA>nd ph
i4hpep)|ou nnhnvwo чпатод
enhnvujo ашпбпен :02’^шЭ
7 >|ndPHO(D
п)|паеноф an>|dg :gi duo
vphp>| 'pjjad 'pgiqd 'hpuhp)
р)|бегр£ меньа^ :£i duo
Город, В котором Жили
К китайские императоры
W называется:
а) Закрытый
б) Заветный
в) Запретный
 Сампан - это:
а) лодка
б) деревня
В) платье
/ Какой цвет мог носить
г только император:
а) красный
б) Желтый
6) голубой
ТЮЛЕНИ
ГОЛМОПОШ
• ПОБЫВАЕМ В ЧЕРТОГЕ
МЕРТВЫХ И ВСТРЕТИМСЯ СО
СКАНДИНАВСКИМИ БОГАМИ!
новые
КРАСОЧНЫЕ
НАКЛЕЙКИ
и головоломки
ОТ ВОЛЛИ!
I I “Ufx/A I П ПЛ Vfl
ЫЖАХ, КОНЬКАХ И САНКАХ!
На СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ
Волли ВЫЙДЕТ В ОТКРЫТОЕ
MORE ВМЕСТЕ