Екомендуемая цено 45 руб. • 180 тг. • 3.300 бел. руб.
Приключения
Правители
Мечети
771816
741005
А ТАКЖЕ НОВЫЕ НАКЛЕИКИ И ГОЛОВОЛОМКИ ОТ ВОЛЛИ!
Шахи
и султань

ПРИВЕТСТВУЮ ВАС,
НЕУТОМИМЫЕ
ПУТЕШЕСТВЕННИКИ!
ОГРОМНАЯ
ПУШКА
на этой невеле
НА/Л ПРВВСТОИТ
посетить вве великие
/лусуль/лАнские <
империи. МЫ ПОЗНАКОМИМСЯ
с их могущественными прАвителями
и узнАем. почему султаны и шахи
никогва не выли воврыми сосевями.
нас жвут ТАКже живописные горова ,
и шумные вазары. гве проваются
восточные СЛАВОСТИ!
/ орнажры турецкий
/султан /лехмет) и
велел построить
I ОГРОМНУЮ ПУШКУ
L чтобы сдвинуть ее
Я с места тревовАлось
ъ^целых юо волов.
а выстрелить
За* из орувия
БЫЛО
всего семь
: ^ЛрАЗввены J

1300-
1600
ИСЛАМСКИЕ ИМПЕРИИ
годы
В 16-»
веке
по COCEDCTBV
РАСПОЛАГАЛИСЬ
DDE МОГУЧИЕ
’ МУСУЛЬМАНСКИЕ
ИМПЕРИИ -
ОСМАНСКАЯ
И ПЕРСИДСКАЯ.
У ТУРОК И ПЕРСОВ
БЫЛО МНОГО
ОБЩЕГО. НО Б
ТО ЖЕ ВРЕМЯ У НИХ
ЧАСТО ВОЗНИКАЛИ
► ПРОТИВОРЕЧИЯ ПО (ft
ВОПРОСАМ ВЕРЫ Jll
И ЗЕМЕЛЬНЫХ
ВЛАДЕНИЙ. ВОЙНЫ |
МЕЖДУ ТУРКАМИ
► И ПЕРСАМИ Jj
I ПРОДОЛЖАЛИСЬ rt
I БОЛЕЕ 100 ЛЕТ!
АЗИЯ
F АФРИ
Граница Османской империи
овры
Герат
МОРЕ
русалим
Мечеть
Миниатюра
Сражение
l между
.персами
А турками
КАСПИЙСКОЕ
МОРЕ
Мусульман
ГРЕЦИЯ
ПЕРСИДСКАЯ
ИМПЕРИЯ
Сулейман
Великолепный
П 1 МЕРНОЕ,
КяЕ^МОРЕЛ
Стамбул
Нарды
® J 2 Янычар
)ливки Борцы
ОСМАНСКАЯ ИМПЕРИЯ
Турецкая
галера СРЕДИЗЕМНОЕ
И К(
Торговля
с Индией
Гоаница Персидской
истерии г
АРАВИЯ
* Мекка
Пшеница
ЕВРОПА
Вена •	.
Мохачска* ।
(5иЖ У
KATE Q.OW -
<ЫПУСК 50
в этом
НОМЕРЕ:
ПУТЕШЕСТВИЕ
ВО ВРЕМЕНИ
ШАХИ И СУЛТАНЫ	2
ИСТОРИЧЕСКИЕ
ЛИЧНОСТИ
СУЛЕЙ/ЛАНI	4
Дервиши (в переводе с персидского языка «нищие») - это
мусульманские монахи. Некоторые из них очень необычно
выражают свои религиозные чувства - они вращаются
вокруг собственной оси! Дервиши кружатся на левой
пятке против часовой стрелки.

ОКОЛО 1300 ГОРА
ИСТОРИЯ В КОМИКСАХ
ШАХ АББАС	6
ПУТЕШЕСТВИЕ
ВО ВРЕМЕНИ
ЯНЫЧАРЫ	8
КТО ИЩЕТ.
ТОТ НАЙДЕТ!	10
ЧУДО-ИЗОБРЕТЕНИЯ
НА ВАЗАР!	12
РЕПОРТАЖ ВЕНДЫ
воллашние ХЛОПОТЫ 14
ТУРЕЦКИЙ СУЛТАН СЕЛИМ I
ВТОРГАЕТСЯ В ПЕРСИЮ
КОГДА ЭТО БЫЛО?
МОНГОЛЫ ПРОГОНЯЮТ ИЗ АЗИИ КОЧЕВЫЕ
ПЛЕМЕНА ОВНО ИЗ НИХ - ТУРКИ - ПОСЕЛЯЕТСЯ
НА ТЕРРИТОРИИ СОВРЕМЕННОЙ ТУРЦИИ
1502 ГОР
15И ГОР
15Z0 ГОР
1566 ГОР
ИСМАИЛ I СТАНОВИТСЯ ПЕРВЫМ ПЕРСИВСКИМ
ШАХОМ ИЗ ВИНАСТИИ СЕФЕВИВОВ
СУЛТАНОМ ТУРЦИИ СТАНОВИТСЯ СУЛЕЙМАН I.
ПРИ НЕМ ОСМАНСКАЯ ИМПЕРИЯ ВОСТИГАЕТ
НАИБОЛЬШЕГО МОГУЩЕСТВА
СУЛЕЙМАНА I СМЕНЯЕТ СЕЛИМ II. И ВЕЛИКАЯ
ИМПЕРИЯ НАЧИНАЕТ ПР ИХ ОВИТЬ В У ПАВОК
1590 ГОР
ШАХ АВВАС ЗАКЛЮЧАЕТ С ТУРКАМИ МИР
НОС 1602 ГОВА ВВА Н АРОВ А СНОВА
НАЧИНАЮТ ВОЕВАТЬ
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ВОЛЛИ
КАК ЛОВКАЧ ЧУТЬ
НЕ ЛИШИЛСЯ ГОЛОВЫ 16
ИГРЫ ВОЛЛИ	20
СМОЖЕТЕ НАЙТИ?
НА СТРАНИЧКАХ ЭТОГО
ВЫПУСКА СПРЯТАНЫ ПЯТЬ
ТУРЕЦКИХ КАРТИНОК И ШЕСТЬ
ВОСОК ВЛЯ ИГРЫ В НАРВЫ
СМОЖЕТЕ ИХ ОТЫСКАТЬ?
СЛОВАРИК ВОПЛИ
ИСЛАМ (ЛАУСУЛ)
ОСМАНСКАЯ hmhepi
РЕЛИГИЯ. КОТОРУЮ В СЕВЬМОМ
ВЕКЕ ОСНОВАЛ В АРАВИИ
ЧЕЛОВЕК ПО ИМЕНИ
МУХАММЕВ.
- ВОСТОЧНЫЙ НАПИТОК
ИЗ ФРУКТОВЫХ СОКОВ. А ТАКЖЕ
СЛАВКАЯ ГУСТАЯ МАССА ИЗ
ФРУКТОВ. КОФЕ. ШОКОЛАВА
ЧАСТО С ОРЕХАМИ
- ПОКРЫВАЛО. В КОТОРОЕ
МУСУЛЬМАНКИ ПРИ ВЫХОВЕ ИЗ <
ВОМА ЗАКУТЫВАЛИСЬ С ГОЛОВЫ Ь
ВО НОГ ОСТАВЛЯЯ ОТКРЫТЫМИ I
ТОЛЬКО ГЛАЗА
ЧАВРА
НАЗВАНИЕ ТУРЦИИ В ПЕРИОВ.
КОГВА СТРАНОЙ ПРАВИЛИ
СУЛТАНЫ. ОСМАНЫ - ПРЕЖНЕЕ
НАЗВАНИЕ ТУРОК
ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ
Я И ИЯ
ЭТИ ВЕЛИКИЕ ПРАВИТЕЛИ выли
НЕПРИМИРИМЫМИ СОПЕРНИКАМИ!
Две империи
Четыреста лет тому назад
на Среднем Востоке
существовали две
могущественные империи
Но, хотя и турки, и персы
исповедовали ИСЛАМ, они
не были друзьями. Турки
хотели захватить Персию,
поэтому две страны
постоянно воевали.
Город-сад
Персией, которая в наши дни
называется Ираном, правили
шахи. Этот титул персидские
правители носили на
протяжении тысяч лет. Шахи
жили в красивом городе
Исфахане, в центре которого
находился огромный парк
с большими деревьями
и прозрачными ручьями.
Там шах играл в поло с
придворными или наблюдал
за схватками львов, быков,
медведей и баранов.
Жажда власти
Османская империя занимала
территорию в 6,5 млн. км2!
Турки были безжалостными
воинами и хорошими
торговцами. Они
контролировали торговлю
между Востоком и Западом.
Их правители - султаны -
были самыми богатыми
людьми в мире. Некоторые
султаны так боялись потерять
власть, что расправлялись
даже со своими братьями
или бросали их в темницу!
ШАХИ
ПЕРСЫ СЧИТАЛИ.
ЧТО ХАЛИФ - ГЛАВА
МУСУЛЬМАНСКОЙ ОВЩИНЫ -
ВОЛЖЕН НАВИРАТЬСЯ ИА
ПОТОМКОВ ПРОРОКА МУХАММЕВА
ШАХИ НОСИЛИ ШИРОКИЕ
ШТАНЫ. ВЛИННУЮ ШЕЛКОВУЮ
РУВАХУ И ВЕРХНЕЕ ПЛАТЬЕ ИА
САТИНА ИХ ГОЛОВУ УКРАШАЛ
ВЫСОКИЙ ГОЛОВНОЙ УВОР
РАСШИТЫЙ ВРАГОЦЕННЫМИ
КАМНЯМИ.
В ОКРЕСТНОСТЯХ ВВОРЦА
ШАХА ТРУВИЛИСЬ ПЯТЬ
ТЫСЯЧ МАСТЕРОВ ОНИ ВЕЛАЛИ
ВСЕ - ОТ КОВРОВ ВО
ФАРФОРОВЫХ ИАВЕЛИЙ.
ф ВЫХОВЯ НА УЛИЦУ. ШАХ АВВАС
ПЕРЕОВЕВАЛСЯ В ВЕВНЯКА
(ЧИТАЙТЕ НА СТР 6).
РЕБУС БАУ
^султаны и шахи оълавали несметными СОКРОВИЩАМИ
сколько существительных в евинственном числе вы
сумеете составить из слова
Среди бесчисленных
сокровищ султанов были
такие же золотые
сабли, покрытые
изумрудами
и алмазами.
|ворец Топкапы, в котором жили турецкие
султаны, напоминал маленький, но очень
I богатый город. Султанам не приходилось
-Г"" J жаловаться на недостаток пищи - в десяти
дворцовых кухнях трудились 1.500 поваров!
Рай на земле
Дворец Топкапы в Стамбуле
поражал своим великолепием
Нарядная плитка, шелк и
парча, прекрасная роспись,
драгоценные камни - все
создавало ощущение
сказочной роскоши. Вещи
султана, начиная от ламп и
заканчивая оружием, сплошь
были сделаны из золота
и серебра. Сегодня дворец
стал музеем.
/О - ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЕ	Z5 - ОТЛИЧНО
го - хорошо	зо - невероятно!
СУЛТАНЫ
ЧТО ХАЛИФА МОЖНО
выбирать из всех
МУСУЛЬМАН ЭТО ВЫЛА
ОВНА ИЗ ПРИЧИН, по
КОТОРОЙ ТУРКИ
воевАли с персАми.
О СУЛТАНЫ носили
влинную шелковую
РУБАХУ КАФТАН.
укрАшенный
врАгоценными
КАМНЯМИ, и вольшой
ТЮРБАН.
ХОВИЛ В ТАПОЧКАХ
с серевряными
ПОВОШВАМИ - чтовы
все СЛЫШАЛИ. КАК
он приближастся.
и успевАли уйти
с его пути!
КОГОА-ТО СТАМБУЛ
НАЗЫВАЛСЯ
КОНСТАНТИНОПОЛеМ ТУРКИ
ЗАХВАТИЛИ его В 1453 ГОВУ
и свелАли столицей
османской империи
исторические: личности
J
У СУЛТЯНД СУЛЕЙМАНА I - ЗНАМЕНИТОГО
ПРАВИТЕЛЯ - ВЫЛА ОГРОМНАЯ ИМПЕРИЯ.
ПЫШНАЯ СТОЛИЦА И ГРОМКОЕ ПРОЗВИЩЕ!
Блеск богатства
Жители Европы прозвали
Сулеймана Великолепным,
так как он правил огромной
описывал пышный двор
султана. По словам
француза, он видел там
сверкающие золотом
главный архитектор Синан
построил в Стамбуле
красивые здания, самое
величественное из
империей и был сказочно
богат. Один французский
диванные подушки и рубины
размером с лесной орех!
которых - мечеть,
названная в честь султана.
По приказу Сулеймана его
путешественник с восторгом
О'?
С одной из~овоих жен - Роксоланок -/Сул<
познакомился довольно необычно: ее куп
невольничьем рынке и привели во дворец султана!

Роксолана
Однажды визирь Сулеймана
увидел на невольничьем
рынке Стамбула украинскую
девушку, взятую в плен
татарами. Ей дали имя
Роксолана и привели во
дворец султана. Она
оказалась такой остроумной,
что заставила Сулеймана
смеяться от души. Он
полюбил Роксолану и сделал
ее своей женой. Подданные
султана поговаривали, что
пленница околдовала их
правителя.
\ у / Сулеймана была
\ / могучая армия. Когда J
в 1525 году турки J
завоевали часть Венгрии, Л
европейцы испугались, что
османы покорят всю Европу.
Хотя турецкому войску это не
удалось, к 1566 году владения
Османской империи раскинулись
в трех частях света.
г— ултаны, которые правили
I__ после Сулеймана I,
продолжали строить
в Стамбуле величественные
здания. Это - мечеть султана
Ахмеда. Ее называют Голубой
мечетью, так как внутри она
выложена яркой голубой
плиткой. Напротив нее стоит
храм святой Софии, который
турки превратили в мечеть.
ПОСЛЫ КНЯЗЯ ВЛАДИМИРА.
ПОБЫВАВ НА БОГОСЛУЖЕНИИ
В ХРАМЕ СВЯТОЙ СОРИИ.
ГОВОРИЛИ ПОТОМ «НЕ
ЗНАЕМ ГБЕ БЫЛИ. НА НЕБЕ
ИЛИ НА ЗЕМЛЕ»
ШАХ АББАС I БЫЛ МОГУЩЕСТВЕННЫМ ПРАВИТЕЛЕМ
И ЗАБОТИЛСЯ О ОБОИХ ПОБРАННЫХ КАК О СОБСТВЕННЫХ
БЕТЯХ . ПР АББА. О ОБОИХ БЕТЯХ ОН ЗАБОТИЛСЯ /ЛАЛО!
&
ббас стал шахом
Персии б 1581 гоЭУ
D то бремя страна
находилась б плачебном
состоянии. Отец Аббаса был
слабым прабителе/л. Местные
властители, которые должны
были посылать шаху боиноб.
не делали этого, а создали
сбои собстбенные маленькие
царстба. Турки захватили
западную часть Персидской
империи, а узбеки - земли
на Востоке.
/ к \ &&ас согласился
\ отдать туркам
«А забоебанные ими
территории, чтобы
сосредоточить бее силы
на узбеках. Он решил сам
нанимать боиноб б соседних
странах, а не ждать, пока
кто-нибудь пришлет их.
Обучение ратникоб заняло
некоторое бремя, но зато
к 1598 году у Аббаса была
могучая армия. Воины
отличались большой
преданностью сбоему
прабителю. Еще бы!
За берную службу шах
назначал их на бысокие
должности.
< Шах Аббас хотел бернуть Персидской империи ле былое могущестбо.
/ Сначала он решил отбоебать земли на бостоке. захбаченные узбеками,
и побел сбою армию б поход...
ПРИГОТОВИТЬСЯ К АТАКЕ!
УЗБЕКИ БЕГУТ ТЕПЕРЬ МЫ
ВЫСТУПИМ ПРОТИВ ТУРОК,
ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ
НА СВОИ ЗЕМЛИ!
НО КАК ЖЕ
ВАШЕ
ОБЕЩАНИЕ?
2 Узбеки были хорошими боинами.
но они не могли протибостоять
могучей армии шаха.
3 Турки были глабными
протибниками персоб.
Шах Аббас приготобился
сразиться с османами
и бы гнать их из Персии
/_|К 1601 году турки были изгнаны из Персии
I Шах Аббас решил перенести столицу б Исфахан -
городок б жибописной долине на западе ижперии У
него были большие планы относительно нобой столицы.
5 Вскоре для шаха разбили большой парк, построили
великолепный дборец и центральную площадь, где
он /лог встречаться и беседобать со сбоиж народож.
КАКОЙ РОСКОШНЫЙ
ВВОРЕЦ!
Я СВЕЛАЮ ИСФАХАН САМЫМ
КРАСИВЫМ ГОРОВОМ В МИРС
КАКОЙ КРАСИВЫЙ КОВЕР!
мы непременно волжны
купить такой же
НТО ТЫ ВУМАЕШЬ О ШАХЕ?
ОН ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ
ПРАВИТЕЛЬ!
НА ИХ ИЗГОТОВЛЕНИЕ УХОВИТ
МНОГО ВРЕМЕНИ ПОЭТОМУ
ОНИ СТОЯТ ОЧЕНЬ ВОРОГО.
7 Иногда шах Аббас переодебался б простую одежду
и шел б город, чтобы поговорить с народож.
Он хотел быбвдать. как горожане относятся
к нежу и порядкаж. которые он установил б стране
6 В Исфахане жили одни из лучших
жастероб б жире. Многие ебропейцы были
не прочь купить персидские кобры и одежду
О Но не бсегда персидский народ
О был доболен праблениеж Аббаса.
ПЕРЕЭАЙТЕ ПРИНЦАМ
ЧТО С ЭТОГО МОМЕНТА ОНИ
НАХОДЯТСЯ ПОР АРЕСТОМ
ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО.
БУНТОВЩИКИ ХОТЯТ.
ЧТОБЫ ВМЕСТО ВАС
ПРАВИЛИ ВАШИ СЫНОВЬЯ!
путешествие во времени
ЯНВДВ
познакомьтесь с особым поиском
СУЛТАНА. КОТОРОЕ ЗАЩИЩАЛО
ПЕЛИКУЮ ОСМАНСКУЮ ИМПЕРИЮ.
Маленькие рабы
Турки привлекали к
управлению Османской
империей рабов. Бывшие
невольники нередко занимали
высокие правительственные
должности и обладали
большой властью. Некоторые
из них становились воинами
султана и получали за это
плату. Мусульмане не могли
быть рабами, поэтому турки
превращали в рабов
христиан. Турецкие
сановники объезжали
Османскую империю,
выбирая мальчиков из
христианских семей, чтобы
затем готовить их для
службы султану.
РЕБУС
ВЕНДЫ
СКОЛЬКО
высоких
головных
УВОРОВ
СПРЯТАНО НА
ЭТОМ РИСУНКЕ?
Суровое обуЧЕНИЕ
Самых умных и сильных
мальчиков обучали
турецкому, персидскому
и арабскому языкам. Им
также давали уроки борьбы,
верховой езды, стрельбы из
лука и владения саблей.
нычары сами
покупали себе
I доспехи, в том
числе и такие щиты.
Сначала турки сражались
с помощью сабель, луков
и стрел. Но когда им
пришлось столкнуться с
огнестрельным оружием
европейцев, они быстро
перешли на пушки и
ружья.
мальчикам было всего десять лет, когда
их забирали в Стамбул. Если на подростка падал
выбор, он не имел права отказаться.
8
Лучшие воины
Особо одаренных рабов
готовили к тому, чтобы
они могли занять
правительственные должности.
Высшим сановником был
визирь - главный министр
и правая рука султана. Рабы
становились также учителями,
архитекторами и
ремесленниками.
Многих невольников обучали
военному делу и набирали в
янычары - пешее войско,
которое охраняло дворец
султана и улицы Стамбула.
Янычары также сражались в
рядах турецкой армии. Сначала
их набирали из пленных
юношей, а затем - из
мальчиков-христиан. Янычары
получали плату только за
участие в битвах. Наверное,
поэтому их командиры,
* поставленные
охранять
завоеванные
присваивали
себе земли
и деньги
местных
жителей.
Мальчики изучали историю,
право, математику,
архитектуру. Кроме того,
они обязательно должны
были принять ислам.
РАЯ 6АУЖБЫ СУЛТАНУ
ВОЛЬШЕ НИКОГВА НЕ
ВИВЕЛИ СВОИХ СЕ/ЛЕЙ
ОНИ ТЯЖЕЛО ТРУВИЛИСЬ.
А РАЗГОВАРИВАТЬ ИЛ\
> РАЗРЕШАЛИ ТОЛЬКО В
ОГГРЕВЕЛЕННОЕ ВРЕ/ЛЯ k
ТОГО. КТО НАРУШАЛ
ПРАВИЛА ВИЛИ ПО
ПОВОШВА/Л НОП
Мальчиков учили ездить верхом,
бороться и обращаться с
оружием. Лучшие воины вступали
в особую армию султана -
становились янычарами.
В ПЕРЕВОВЕ С
ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА <'
СЛОВО «ЯНЫЧАРЫ» '
ОЗНАЧАЕТ «НОВОЕ <
ВОЙСКО». 1
Янычары очень бережно
относились к своим котлам.
А командира полка даже
называли Главным
варщиком супа!
Э| нычары носили высокие
I головные уборы. По
J поверью, один святой
человек отрезал рукав своей
верхней одежды и отдал его
командиру янычар. Тот надел
его на голову, и с тех пор все
янычары стали носить высокие
головные уборы!
R. CRACKNELL -
Общий КОТЕЛ
У каждого полка янычар было
три-четыре больших котла, в
которых воины варили пищу.
Янычары очень гордились
своими котлами и никогда не
выступали в поход без них.
Если полк терял свой котел,
это считалось большим
позором!
ПРОГУЛКА ПО СТАМБУЛУ
ЕЮБРО ЛОЖЛАОБДТЬ Б ШУМНЫЙ СТАМБУЛ. БРУЗЬЯ!
Я РСШИЛ ПОБЛИЖЕ ПОЗНАКОМИТЬСЯ С МЕСТНЫМИ
ЖИТЕЛЯМИ. БЫ УЖЕ ЗАМЕТИЛИ МЕНЯ Б ЭТОМ
ОЖИБЛЕННОМ БНУТРЕННЕМ ББОРИКЕ?
ПОСТАРАЙТЕСЬ ТАКЖЕ НЕ ПРОПУСТИТЬ.
•	НЕОБЫЧНЫЙ ГОЛОБНОЙ УБОР Б БИБЕ
ПРАЗБНИЧНОГО ТОРТА
•	ТУРЧАНКУ. КОТОРАЯ БОССЕБАЕТ НА ПОБУШКЕ
Where's Wally? characters © (1998) Martin Handford
•	ГОЛУБУЮ ЛЛМПУ (МОЖЕТ ЭТО ВОЛШЕБНАЯ
ЛАМПА АЛАВВИНА?)
•	ЖЕЛТО-СИНЮЮ ПОБУШЕЧКУ
•	ЧУВАКА. РЕШИВШЕГО ПЕРЕКУСИТЬ АРБУЗОМ
ПРЯМО НА ЛЕТУ
И НАКОНЕЦ. ПОПРОБУЙТЕ ОТЫСКАТЬ ЭТО (
НЕОБЫЧНОЕ ОЧЕРТАНИЕ:	/
чуво-изобретения
а теперь лАВАйте оглохнем за чАшечкой
коре и слалкого шеръетА. лрузья!
Шумные базары
Турецкие и персидские
базары напоминали
оживленные города. Люди
шли туда на работу, а
также, чтобы перекусить,
помыться или просто
напиться воды из фонтана!
Посреди базара находилась
городская больница и
мечеть. В некоторых
городах возле мечети
запрещалось продавать
продукты с сильным
запахом, такие, например,
как кулинарный жир.
Богатый выбор
Базар представлял собой
целый лабиринт из узких
улочек. Прилавки с
одинаковым товаром стояли
рядом. На одной улице,
скажем, продавали
пряности, а на другой -
избавиться от морщин, смазывали в бане кожу
вокруг глаз сырым куриным яйцом!
CAROL FORD - TONY STONE IMAGES
Без обмана
По базару ходили
специальные наблюдатели,
Ценный груз
В домах большинства
жителей Востока не было
ковры. В лавках богатых
которые следили, чтобы
торговцев имелась комната,
торговля велась честно.
где хранились запасы
Л^товара, и гостиная для
заезжих купцов!
И не зря - ведь некоторые
продавцы добавляли
в муку песок!
ВОСТОЧНЫЕ СЛАДОСТИ
ТОРГ
БЕТ
ПРЯН
РЫ
ОСТИ
ня
овля
ков
СОЕДИНИТЕ
БУКВЫ НА
КУСОЧКАХ
НУГИ и
ПРОЧИТАЙТЕ
ШЕСТЬ СЛОВ.
КОТОРЫЕ
относятся
К БАЗАРУ!
кухни. Поэтому они шли на
базар, чтобы перекусить.
Пекари Стамбула
расходовали 250 тонн муки
в день! Каждый год в порты
города заходило около
2.000 судов с провизией.
Они привозили рис из
Египта, мясо и рыбу из
Причерноморья, а также
вино из Греции.
- ЧТО МОЖЕТ
БЫТЬ СЛАЩЕ
ПОХВАЛЫ?
- ПАХЛАВА!
С
12
Чашечка кофе
Ha базарах были кафе, в
которых мужчины пили кофе
и курили табак. Кофе на
Среднем Востоке очень
крепкий и сладкий! Прежде
чем его выпить, нужно
подождать, пока молотые
зерна не осядут на дно чашки.
Женщины могли отдохнуть
и поговорить в бане. Сначала
они хорошенько парились
и мылись, а потом им делали
массаж ног. Парильни
пользовались большой
популярностью в жарких
и пыльных городах Востока!
я Персии бшо очень много
кофеен. М/Н'.чиям сядедя
о 'мл, не слеша полизал^
крепкая zorpo я
СЛАДКОЕЖКИ
ПСРСЫ И ТУРКИ БЫЛИ
БОЛЬШИМИ СЛАБК0ЕЖКАМИ1-
ОНИ СЛИ ШЕРБЕТ И ПИЛИ ЕГО
) Б БИБЕ ПРОХЛАБИТЕЛЬНОГО
I НАПИТКА ПРИЛАБКИ
J ЛОМИЛИСЬ ОТ БОСТОННЫХ
Л СЛАБОСТЕЙ. ТАКИХ КАК
1\ НУГА И ПАХЛАБА
< (ПИРОЖНЫЕ С ОРЕХОБОЙ
\ НАЧИНКОЙ)________
LIBRARY
РЕПОРТАЖ ВЕНДЫ
турецкие и персидские женщины ретжо
ВЫХОДИЛИ на улицу - У НИХ BCerDA выло
МНОГО ВОМАШНИХ ЗАВОТ!
Близкие соседи
Хотя турки и персы часто
воевали между собой, у них
было много общего. В обеих
империях богачи жили в
роскошных дворцах или
больших домах со
множеством слуг. А
бедняки, которых было
большинство, ютились
в маленьких домиках из
дерева или глины и работали
от рассвета до заката.
ЗАДАЧКА
ЛОВКАЧА
ТОЛЬКО DBA
ИЗ ЭТИХ
КОВРОВ
ОДИНАКОВЫЕ
СМОЖЕТЕ
УДИВИТЬ
ЛОВКАЧА И
ОТЫСКАТЬ ИХ?
- КТО ПРАВИЛ
В ИСФАХАНЕ?
ИСФА-ХАН!
Бедные турки жили в
небольших деревянных
о
। (Крмэх. Они сидели
о	и впали на полу на
*	даосах и ковриках.
С RENNC - ТЯ«>
ЗОЛОТОЙ ГОРОД
КОГДА-ТО ИСФАХАН
ВЫЛ очень ВОГАТЫМ
ПЕРСИДСКИМ ГОРОДОМ
У ЕГО ЖИТЕЛЕЙ ВСЕГДА
ВЫЛО ВДОВОЛЬ И ЕДЫ. и
ОДЕЖДЫ ДАЖЕ САМЫЕ
ВЕДНЫЕ ГОРОЖАНКИ
НОСИЛИ НА ШЕЕ. РУКАХ
И ЛОДЫЖКАХ ЗОЛОТЫЕ
И СЕРЕВРЯНЫЕ
УКРАШЕНИЯ
Женская половина
Женщины и мужчины жили
в разных половинах дома.
Жены всегда и во всем
слушались своих мужей и
редко покидали дом. Когда
богатая мусульманка
выходила на улицу, она
надевала ЧАДРУ и брала
с собой слугу.
Бедным женщинам
приходилось работать не
покладая рук. Они готовили
пищу, шили одежду,
заботились о детях и
больных членах семьи.
Женщины также ткали
красивые ковры, переплетая
тысячи тонких нитей!
Жители Среднего Востока до
сих пор пьют много овечьего и
козьего молока и делают из него
домах с внутренним
двориком. Во многих
двориках был бассейн, из
которого жители брали воду.
ХлеБ и вода
Турки и персы садились за
основную трапезу ближе
к вечеру. Богатые турки
сначала ели блюда из мяса
и риса, а потом фрукты и
хлеб с вареньем, который
запивали несколькими
чашечками чая. Бедные
обходились черным хлебом,
рисом и водой. Основной
пищей бедных персов
были фрукты, огурцы
и корнеплоды.
Р | ерсидские и турецкие
I женщины были
J J большими мастерицами.
Выткав красивый ковер, они
вешали его на стену вместо
картины. Некоторые турчанки
до сих пор ткут ковры вручную.
JEREMY HORNER - HUTCHSON LIBRARY
КАК ЛОВКАЧ
ЧУТЬ НЕ
ЛИШИЛСЯ
ГОЛОВЫ
Полли. Венда и £>оу отправляются за покупками b дреЬний СтамЪул.
где из-за проделок ЛоЬкача оказываются b тюрьме...

олли! Венда! Я сделал
потрясающее открытие!» -
взволнованно пробасил
волшебник Белобрад, появляясь в доме
своего юного друга. «Здравствуй,
Белобрад, - сказал Волли. - Может,
присядешь и за чашечкой чая
расскажешь нам о нем?» «Ты попал
в точку! - воскликнул волшебник. -
Теперь это можно будет делать, сидя
за чашечкой чая!» «Что делать?» -
удивилась Венда. «Покупки!» - ответил
Белобрад, доставая большой каталог
товаров, которые можно купить, не
выходя из дома. Друзья улыбнулись.
«Да, это один из способов делать
покупки, - согласился Волли. - Но лично
я предпочитаю увидеть и пощупать то,
что собираюсь приобрести». «Я тоже, -
поддержала его Венда. - Базар - самое
подходящее для этого место».
Белобрад на минутку задумался. «Это
правда, - подтвердил он, - особенно
такой, как в Стамбуле. Но я тем не менее
люблю делать покупки, не выходя из
дома». «Мы так и поступим, - произнес
Волли, доставая свою волшебную
трость. - Давайте отправимся во
времена, когда Стамбул был одним
из самых богатых городов мира».
«Гав!» - обрадовался Бау. «Подождите
меня!» - воскликнула Венда. Но щенок
и девочка были не единственными, кто
захотел отправиться в путешествие.
Поблизости притаился Ловкач, который
подслушивал разговор друзей. «Город,
полный сокровищ? Звучит заманчиво!» -
хихикнул мошенник, прошмыгивая
в прошлое вслед за друзьями.
j олли, Венда, Бау и Ловкач
г. । перенеслись более чем на 400 лет
назад и оказались в центре
шумного восточного базара. «Вот это
да! - ахнула Венда возле прилавка со
множеством украшений. - Мне еще
не приходилось видеть столько
драгоценностей сразу!» «Я очень
польщен, - произнес торговец, не
скрывая гордости. - Здесь, в Стамбуле,
идет торговля между Западом и
Востоком, и если вам нужна
какая-нибудь редкая вещь,
мы достанем ее - за
определенную цену,
конечно».
Тем временем в одной из стамбульских
кофеен Ловкач слушал разговор
о вражде между турками и персами.
Он узнал, что тому, кто обнаружит
персидских шпионов, назначена
хорошая награда. Не теряя ни минуты,
хитрец надел широкий восточный халат,
тюрбан и отправился во дворец. «Что
тебе нужно, чужестранец?» - спросила
дворцовая стража. «У меня есть важные
сведения для вашего господина!» -
ответил Ловкач. Когда стражники
привели его к визирю, проныра был
поражен богатством и важностью
возлежавшего перед ним вельможи,
который вовсе не являлся султаном!
«Ну? - сказал сановник. - Что ты хотел
рассказать мне?» «О, великий визирь,
я ваш покорный слуга, - ответил Ловкач
с поклоном. - И хочу сообщить вам (за
вознаграждение, конечно), где можно
они будут утверждать, что прибыли
сюда за покупками, но на самом
деле это не так!»
Визирь ненадолго задумался. «Если ты
говоришь правду, то будешь щедро
вознагражден. Но если это ложь, тебя
накажут!» Ловкач на мгновение
смутился, но жадность все же взяла
верх. Он решил не отступать и повел
стражников прямо к Волли.
I" рузья мирно пили чай с
гостеприимным хозяином
 ковровой лавки, когда в комнату
J внезапно ворвалась стража. Бау
успел спрятаться под коврик, а Волли
и Венду стражники схватили и повели
к визирю. Ловкач благоразумно решил
не попадаться им на глаза.
«Судя по вашей одежде, вы не турки, -
сказал друзьям сановник. - Что вы здесь
найти двух персидских шпионов. Правда,
делаете?» «Меня зовут Волли, а это моя
подруга Венда. Мы действительно
того, чтобы сделать кое-какие
покупки», - ответил Волли. «Меня
предупредили, что вы будете говорить
именно это, - нахмурился визирь. -
Значит, мои сведения верны: вы
шпионы, которых послал шах Персии!
Завтра на рассвете вас казнят». После
этих ужасных слов Волли и Венду отвели
в темницу. «Ты получишь свое
вознаграждение завтра утром, когда
казнят двух персидских шпионов», -
сказал визирь Ловкачу. Мошенник
побледнел: это не входило в его планы.
«Неужели обязательно, э-э-э, казнить
их?» - спросил он дрожащим голосом.
«Да, и это произойдет совсем скоро, -
грозно ответил сановник. - А если
они не шпионы, тогда вместо
них казнят тебя!»
I овкача охватил ужас. Он был не
I таким уж злым и совсем не хотел,
.J J чтобы кого-то казнили. Может,
ему удастся все же освободить Волли и
Венду? Вдруг ему в руку уткнулся чей-то
влажный носик. Ловкач подпрыгнул от
страха, но тут же увидел знакомую
белую мордочку. «Ты! - воскликнул
мошенник. - Готов помочь своим
друзьям?» «Гав!» - ответил Бау,
решительно виляя хвостиком.
се напрасно. Я обследовал
каждый сантиметр нашей
темницы и не нашел ни
единой щелочки», - вздохнул Волли. Но
в этот самый момент в замке раздался
скрежет ключа. Дверь распахнулась, и
перед изумленными друзьями предстали
Ловкач и Бау. «Тише! - прошипел
мошенник. - У нас совсем мало
времени. Пока тюремные
охранники гонялись за Бау,
который стащил их обед, я
отыскал ключ от вашей камеры».
а- «Гав!» - подтвердил Бау,
'облизываясь. Ловкач порылся в сумке
и достал несколько турецких тюрбанов и
халатов. «Одевайтесь!» - скомандовал он.
Когда три незнакомца в восточных
одеяниях уже выходили из дворца, на
одном из них халат распахнулся, и под
ним показался свитер в желто-черную
полоску. «Стоять!» - рявкнул самый
бдительный страж. «Бежим!» - закричал
Волли, но, к несчастью, Ловкач запутался
в широком халате, упал и тут же был
схвачен. «Помогите! - возопил он,
вырываясь из рук стражников. - Они
отрубят мне голову!» «Мы должны спасти
его», - сказал Волли. Друзья глубоко
задумались, и вскоре Волли осенила идея.
| Г| ерез некоторое время к
I тюремным стражам, которые
J охраняли Ловкача, подошли две
наложницы султана. Они были закутаны
в чадру с головы до ног и имели очень
представительный вид. Гостьи махнули
рукой, приказывая стражникам открыть
дверь камеры. «Уходите, я не хочу
никого видеть», - пробурчал Ловкач,
когда дамы оказались внутри. «Только
после того, как наденешь вот это!» -
сказала одна из них голосом Волли.
Ловкач посмотрел на протянутую ему
чадру: «Ни за что! Я буду выглядеть
страшно глупо в этой женской одежде».
/УХ автра утром ты будешь
1 выглядеть гораздо хуже без
головы на плечах», - возразила
вторая дама, которая оказалась Вендой.
В этот момент за стеной послышался шум,
и мимо открытой двери промчался Бау.
«Эй! Это тот самый щенок, который
стащил наш обед! - закричали
стражники. - Хватай его!» Они побежали
за Бау, а три султанские «наложницы»
бросились из дворца со всех ног.
Только оказавшись в безопасном месте,
Волли, Венда и Ловкач смогли перевести
дух. Через некоторое время к ним
присоединился и Бау. «Молодец,
дружище! - похвалил его Волли. - Я
думаю, ты задал этим стражам забот!
Ну, а сейчас самое время отправиться
домой». «Может, стоит поторопиться?» -
совсем неженственно прохрипел из-под
чадры Ловкач. «Гав?» - беззаботно
отозвался Бау. Ему совсем не хотелось
заставлять Ловкача так долго ходить в
женских одеяниях. Или все же немного
хотелось?	.
коньч
В ВЫПУСКЕ № 31 БАУ ПОЛУЧИТ
НАСТОЯЩУЮ КОРОЛЕВСКУЮ НАГРАДУ!
ИГРЫ волли
этих ребусах?
А. Подсказка: Обратите
Внимание на порядок цифр.
Числовой код
Каких чисел недостает В
Подсказка Сложите числа и Вычтите
из суммы количество кубикоВ (9).
Ребус мастера
Мастеру нуЖны дВе одинаковые плитки
(элементы узора могут быть расположены В
разном порядке). Помогите ему отыскать и:
ТУРКИ И ПЕРСЫ ОЧЕНЬ ЛЮБИЛИ НАСТОЛЬНЫЕ
ИГРЫ - ОНИ БЫСТРО БЫ СПРАВИЛИСЬ
С ЭТИМИ РЕБУСАМИ! А ВЫ?
Персидский ковер
По горизонтали:
1. Река В Османской империи
2. Священный город мусульман
3. Воин «нового Войска»
4. Современное название Персии
5. Так до 1453 года назывался Стамбул
6. Главный министр султана
7. ... Великолепный
По вертикали:
1. Житель Персии
2. Столица Персии В 16-18-м Веках
3. Заведение, где люди моются
4. Голубая ...
5. Священная книга мусульман
6. Правители Персии
7. Восточное пироЖное с ореховой
начинкой
8. Персидский ...
9. Житель Османской империи
Найдите отличия
Сможете отыскать восемь
отличий меЖду этими	Д.Гв
персидскими купцами? 'р/J
В ШДХ-ЛИТЫ/
ВО ЧТО ИГРАЮТ
ШАХИ. ВОЗЛЕЖА
НА/ЛАТАХ?
: т ♦ X	о ♦ х :	♦ : о т	т ♦ К о
Д	Е	Ж	3
т :	т о	|т о	т о
о о	т	Т X	о :
И	К	Л	м
О Т	: о	♦ 1	[т :
Т ♦	♦ о	X т	О ♦
н	О	П	р
т о	Т ♦	: ♦	т •
♦ 'Г	О О	О •	о :
613	701	423	123	7
361	170	7 •	312	421
Османской
империей называли:
а)	Турцию
б)	Персию
В) Аравию
® Янычары никогда не
отправлялись Воевать:
а) без большого
б) тюрбаноВ
в) нардоб
котла
Познай историю с Волли! № 30
Waty's History of the World © GE Fabbn Ltd 2006
Свидетельство о регистрации
Федеральной службы по надзору законодательства
в сфере массовых коммуникаций и охране
культурного наследия Российской Федерации
ПИ № ФС77-18967 от 19.11.2004 г.
Викторина Волли
СМОЖЕТЕ ОТВЕТИТЬ НА ЭТИ ХИТРОУМНЫЕ
ВОСТОЧНЫЕ ВОПРОСЫ. ВРУЗЬЯ?
П Султан Сулейман I
получил прозвище:
а) КрасиВый
б) Великолепный
В) Могущественный
2
а)
б)
в)
Особое Войско
султана составляли:
ягуары
янычары
османы
ВТ Персией правил:
а) султан
б) хан
В) шах
Турки захватили
Константинополь
переименовали В Стамбул:
а) В 1300 году
б) 1453 году
в) 1893 году
Визирь - это:
глаВа турецкой полиции
главный министр султана
Восточный напиток
ООО «ДжИ Фаббри Эдишимз»
X издателя и редакции:
17, г. Москва, Воронцовская ул, д. 35 А. стр. 1;
телефакс (095) 91248-21.
е-так fabbn-^pomaedtoce.com
Главный редактор: Map-rw Медрано
Распространение: ЗАО «Издательский дом «Бурда»
Отпечатано в типографии «Юниеест Принт»
Казахстан
Распространение:
ООО «Бурда Алатау Пресс», Алматы;
тел: (3272) 79-24-37.
Рекомендуемая цена: 180 тг.
Республика Беларусь
г. Минск. УП «РЭМ-ИНФО»
Чадра - это:
а) покрывало мусульманок
б) головной убор
6) пироЖное
Роксолана
а)	шаха Аббаса
б)	Сулеймана I
6) султана Селима
Столицей
ИДД Персидской
империи был:
а) Стамбул
б) Багдад
В) Исфахан
ОТВЕТЫ И РЕШЕНИЯ (НЕ ПОДГЛЯДЫВАЙТЕ!)
внед 'i4dgo)| 'эфо>| •пшэониби
•ujagdam '«vgoadoi пиообею аяньошэод :ji‘duo
agovo?
ен rtCXUdOUI Л1ЯНкЛнб{(?Ри J	к wnoun nwdowo>|
e^ova* XdogX Ллюндоио? шаХдшхиадикх» апнеих1»о
rrofAgde э ^еб>Км - аэн шо egedin е анпбабаэои Xxdag з
ахЛбсод д шпшэу емьэтЛбои икнпххлл/аж ампб*1ээои
Агпн none? д ^agovan wn^dad Xuwev otAgXvoj а^тЛбои
ph e^HPhdXuj шэебоээод огэн ию egedtn e 'п^нпшОе^ Ыгк
wogedu ланупн g - agovo? e>< woiudow 3 ^agovah еОшнап
шо egava Axdag июле) g «xudhBdb плод :n*0l'duo
godog* xMwgovo? ц пбнэд aXgaj :g duo
елОофшел) KtiH6ad3 PuxXHdagadau
g эшабенпл ₽ц navaiunodiu) pjfgnmo :S’duo
pgodo>t 'Diodoa
•>togoo 'Tjoong e^oxi Tnogo 'emod '3dog >эод 'god>| >odo
ndej 'e>od 'edo>f ’ех)>| ‘эедч 'ed^n ‘egn '>pn 'еэо ^ed 'd>fe
and ’doj ’dog 'god ')fod >оз ‘эе 'ntp Лед jAgaj :£ duo
g duo ph - яшанал r£i duo ph - e^vadecu 7 duo
ен - Оеняни 'St dm) PH - нлтд^ 7 dun ен - р>(тЛи
£пшпен ашэфоио :n^)f(ov9o еТтпнейшэ миннаОшЛнд
8 - 01 '9 - 6
'9 - 8 '9 - L '₽ - 9 ‘е - S *8 - Р
'е ~ Е ‘9 ~ ? '9 ~ t nwog енпОош^пд
а=б-г+9 'г=6 -tr+z >=6-s*8
:спнд Xxdag}) г evxih - д ajXgad д 7^
п pt? vaonh шэешэобан у aiXgad д боч подотопь
V п у - rnjtunvu а«9да>1?нпб0 edauoew эЛдад
egeduo ^он/ood эшпскиоио -кпнпушо эшпбпен
•ЖхМГб <^8°> 8 еделеи L пхет 9 -«edoyi $ у
инед-£ нехефзц г xtyj i nve^nmdag ou нелплК} £
Adncng 9 <мхюнгчингшэно)| $ H₽d|4 v йенлид £ e>ppW Z
хиеОфдз l nveujHOEndo? ou dago>| nn^>6nxlau :Qg-duo
И n j - K»dgo)| а«до>|енп6о еьецдоу е>|ьебе£ wduo
Волли
ЕЛИЗАВЕТЫ I
ПОСЕТИМ АНГЛИЙСКИМ театр
СЫГРАЕМ В КЕГЛИ
МЫ ПОБЫВАЕМ ПРИ
КОРОЛЕВСКОМ ДВОРЕ
НОВЫЕ
ЗАВАВНЫЕ
НАКЛЕЙКИ
И ГОЛОВОЛОМКИ
ОТ ВОЛЛИ/
ПОВЕСЕЛИМСЯ НА
НАСТОЯЩЕМ ПИРУ
равится в
ЭПОХУ КОРОЛЕВЫ