/
Author: Карасаев А.Т. Мациев А.Г.
Tags: словарь русский язык чеченский язык русско-чеченский словарь
Year: 1978
Text
РУССКО-
ЧЕЧЕНСКИЙ
СЛОВАРЬ
ОЬРСИЙН-
НОХЧИЙН
СЛОВАРЬ
Нохч-Г’1алг1айн АССР-н Министрийн Советера
Нохч-Палг1айн истории, социологии, филологии
«Сийлаллин билгало» орденан институт
I. Т. КАРАСАЕВ
А. Г. МАЦИЕВ
ОЬРСИЙН-
НОХЧИЙН
СЛОВАРЬ
40 эзар дош
МОСКВА
Ъ&ё ИЗДАТЕЛЬСТВО
“в*
«ОЬРСИЙН МОТТ»
1978
Чечено-Ингушский ордена «Знак Почета»
институт истории, социологии и филологии
при Совете Министров ЧИАССР
А. Т. КАРАСАЕВ
А. Г. МАЦИЕВ
РУССКО-
ЧЕЧЕНСКИЙ
СЛОВАРЬ
40 тыс. слов
МОСКВА
ИЗДАТЕЛЬСТВО
* «РУССКИЙ язык»
1978
81.2.(2Р37)
КА21
Айсаш Тайсумович КАРАСАЕВ Ахмет Гехкаевич МАЦИЕВ Ответственный редактор доктор филологических наук профессор И. Ю. АЛИРОЕВ Редакторы А. Т. КАРАСАЕВ, А. Д. ТИМАЕВ, Я. У. ЭСХАДЖИЕВ
РУССКО- Жоьпаллин редактор филологин Тилманийн доктор
ЧЕЧЕНСКИЙ профессор И. Ю. АЛИРОЕВ
СЛОВАРЬ Редакторш I. Т. КАРАСАЕВ, А. Д. ТИМАЕВ, Я. I. ЭСХАДЖИЕВ
РЕДАКЦИЯ ЯЗЫКОВ НАРОДОВ СССР
Заведующая редакцией о. в. головкина
Ведущий редактор е. б. нарвут
Редактор л. А. КРАСНОВА
Переплет художника и. Смирнова
Художественный редактор г. и. Петушкова
Технические редакторы о. и. скребнева,
Э. С. СОБОЛЕВСКАЯ
Корректоры г. и. Зотова, т. в. пришлина
ИБ № 586
Сдано в набор 28.07.77. Подписано в печать
29.09.78. Формат 70Х 1 08/1 6. Бумага типогр. № 1,
Гарнитура Литературная. Печать высокая.
Усл. печ. л. 63,7. Уч.-изд. л. 99,48.
Тираж 18000 экз. Заказ № 305. Цена 3 р. 80 к.
Издательство «Русский язык» 103009, Москва, К-9,
Пушкинская ул., 23
Ордена Трудового Красного Знамени Московская
типография № 7 «Искра революции» Союзполиграф-
прома Государственного Комитета СССР по
делам издательств, полиграфии и книжной торгов-
ли. Москва, 1 03001, Трехпрудный пер., 9.
Карасаев А. Т., Мациев А. Г.
КА21 Русско-чеченский словарь. — М.: Русский язык,
1978. —728 с.
Русско-чеченекий словарь содержит около 40 тыс. слов современ-
ного русского литературного языка, наиболее употребительную научно-
техническую терминологию, а также словосочетания, пословицы и по-
говорки, раскрывающие употребление слов.
Словарь рассчитан на широкий круг читателей: учащихся старших
классов, студентов и преподавателей, переводчиков, работников печати,
радио и телевидения, лиц, изучающих русский язык.
Издается впервые.
70105—176
015(01) —78
138—78
Р
81.2.(2Р37)
КА21
© Издательство «Русский язык», 1978
ПРЕДИСЛОВИЕ
Чеченский язык — один из двух письменных языков, распространенных на террито-
рии Чечено-Ингушской АССР. Представители двух диалектов чеченского языка прожи-
вают вне пределов республики (кистинский диалект распространен в Ахметовском районе
Грузинской ССР, а носители аккинского диалекта.црожишпот в Хасав-Юртовском районе
Дагестанской ACCPjrjJo данным переписи населения 1970 года чеченцев насчитывается
613 тысяч человек.
Основное население Чечено-Ингушской АССР, чеченцев и ингушей, называют общим
словом «вайнахи», а чеченский и ингушский языки в научной литературе известны под
названием вайнахских. Они относятся к иберийско-кавказской семье языков и по числен-
ности говорящих на них занимают второе место после грузинского.
До Великой Октябрьской социалистической революции чеченский и ингушский
языки были бесписьменными. Первейшей задачей Советской власти было создание пись-
менности, открытие национальных школ с преподаванием на родном языке.
С подъемом экономики республики, строительством крупных промышленных и куль-
турных центров, развитием сельского хозяйства, совместной учебой в школах, в средних
специальных и высших учебных, заведениях, массовым вовлечением чеченцев и ингушей
в трудовую и общественную жизнь страны усиливаются контакты между вайнахами, что
ведет к заметному языковому их сближению и стиранию диалектных различий.
Чечено-ингушские племена были известны на Кавказе за несколько веков до нашей
эры. Первые сведения о них встречаются в древних греческих, армянских, грузинских
источниках, а позднее также и в русских летописях. В исторических документах чеченцы
упоминаются под разными этнонимами: мичкизы, буртели, шашане, нахчматьяны, шабу-
тяне, кистинпы; ингуши назывались дзурдзуками, джейраховцами, назрановцами, мака-
лонами, цори; под панкисцами имели в виду представителей кистинского диалекта, а под
ауховцами — носителей аккинского диалекта. Принято считать, что этноним «чеченцы»
распространен с XVII века и происходит от названия села Чечена, находящегося недалеко
от г. Грозного. От названия села Онгушт (Ангушт) происходит этноним «ингуш», распро-
странившийся в конце XVIII века.
Вайнахские языки еще с прошлого века становятся объектом пристального внимания
не только отечественвых, но и ряда зарубежных ученых.
Впервые русские ученые знакомятся с лингвистическим материалом вайнахских
языков по записям академика И. Гюльденштедта. В труде «Путешествие по России
и Кавказским горам» (Gflldenstadt I. A. Reisen durch Rusland und in Kaukasischen Gebirge,
T. II. SPb, 1791) зафиксировано около трехсот чеченских слов. Краткое описание чечен-
ского языка дает академик Г. Ю. Клапрот в работе «Кавказские языки» (Klaproth I. Kau-
kasische Sprachen. Anhang zur Reise in den Kaukasus und nach Georgien, T. b—2. Berlin,
1812—1819). В книге P. Эркерта «Языки кавказского корня» (Erkert R. Die Sprachen des
Kaukasischen Stammes. Wien, 1895) наряду с наблюдениями этнографического характера
даны краткие характеристики кавказских языков, в том числе чеченского. Изучение
кавказских языков до Великой Октябрьской социалистической революции связано с име-
нем выдающегося русского кавказоведа П. К. Услара, который впервые дал научное
описание грамматики чеченского языка. К его работе «Этнография Кавказа» (Услар П. К.
Этнография Кавказа. Языкознание. Чеченский язык. Тифлис, 1888) был приложен крат-
кий русско-чеченский словарь, насчитывающий около 500 слов, с которого, фактически,
начинается лексикографическая работа по чеченскому языку. Небольшой по объему,
словарь П. К. Услара охватывает почти'все разделы лексики и представляет значительный
научный интерес.
Регулярное изучение вайнахских языков стало возможным только после Великой
Октябрьской социалистической революции, когда началось бурное развитие культуры
республики. Формирование чеченского и ингушского языков в литературные письменные
языки, рождение чечено-ингушской литературы дали толчок развитию вайнахского
языкознания. Благодаря совместным усилиям местных, московских и грузинских ученых
за короткий срок разрешаются важнейшие проблемы нахского языкознания, касающиеся
фонетики, морфологии, лексики, синтаксиса и диалектологии. Наибольшие изменения
5
произошли в лексике, так как издание газет, выпуск разнообразной по жанрам художе-
ственной литературы, учебников и учебных пособий на родном языке, перевод рус-
ской политической литературы и научной литературы принесли в чеченский язык целые
слои русской и интернациональной лексики, а также породили большое количество линг-
вистических, общественно-политических и научно-технических терминов. Возникла острая
потребность в словарях.
Обогащение словарного состава чеченского языка приводит к повышению роли
лексикографии. В Грозном выходят из печати двуязычные словари: «Чеченско-русский
словарь» А. Г. Мациева (1927 г.), «Краткий русско-чеченский словарь» 3. Д. Шерипова
(1928 г.), в Буйнакске «Словарь на семи языках» (арабском, кумыкском, аварском, русском,
лакском, чеченском, даргинском) Абу-Сафьяна (1928 г.).
В дальнейшем, в связи с унификацией алфавитов, выработкой правил орфографии
и пунктуации, выпуском учебников и научно-технической литературы на чеченском
языке, переходом к делопроизводству на родном языке возникает необходимость создания
орфографических и терминологических словарей и справочников.
Широкий круг лингвистов и местной интеллигенции включается в эту работу под
руководством проф. Н. Ф. Яковлева, А. Н. Сердюченко, А. Н. Генко.
Впоследствии создается «Терминологический словарь чеченского языка» А. Г. Ма-
циева и М. Д. Исламова (1930 г.), выпускаются терминологические бюллетени (1932 г.).
Большая работа по разработке чеченской лексикографии разворачивается в послевоенные
годы, выходят: «Орфографический словарь» А. Г. Мациева и 3. Д. Джамалханова (Грозный.
1961 г.), «Чеченско-ингушско-русский словарь» 3. Д. Джамалханова (1962 г.), «Ин-
гушско-чеченско-русский словарь» И. А. Оздоева, А. Г. Мациева и 3. Д. Джамалханова
(1962 г.), «Русско-чеченско-ингушский словарь» И. А. Оздоева и А. Г. Мациева (1966 г.),
«Краткий русско-чеченско-ингушский словарь-справочник общественно-политических
терминов» К- 3. Чокаева и И. А. Оздоева (1961 г.) и другие лексикографические работы.
Наиболее совершенным словарем, включающим в себя все предыдущие достижения
чеченской лексикографии, явился «Чеченско-русский словарь» А. Г. Мациева, охваты-
вающий около 20 000 слов (М., ГИИНС, 1961). Участвуя с 1923 года в лексикографической
работе республики, издав за этот период переводные, орфографические и терминологические
словари, автор в течение всей своей трудовой жизни работал над этим словарем. Его
словарь отличается от предыдущих не только большим объемом, но и глубиной раз-
работки словарных статей.
В 1966 году Чечено-Ингушский научно-исследовательский институт истории, языка
и литературы при Совете Министров ЧИАССР запланировал составление большого
русско-чеченского словаря, поручив это А. Г. Мациеву. Кончина А. Г. Мациева в 1968 г.
прервала эту работу — им была составлена только первая половина словаря (буквы А— О
и часть буквы П).
После смерти А. Г. Мациева завершение словаря Институт поручил старшему науч-
ному сотруднику сектора языка А. Т. Карасаеву, который внес существенные изменения
в структуру словаря, отредактировал и значительно дополнил материал А. Г. Мациева
и составил вторую половину буквы П и буквы Р — Я.
А. Т. Карасаевым использованы чеченская художественная литература, устное
народное творчество, лексикографические работы по чеченскому языку, а также поле-
вые материалы, собранные им в чеченских районах республики. Редактирование чеченского
текста словаря осуществляли заведующий Филиалом института национальных школ
Министерства просвещения РСФСР Я. У- Эсхаджиев и доцент Чечено-Ингушского
госуниверситета А. Д. Тимаев.
Предлагаемый русско-чеченский словарь послужит пособием для преподавателей
и учащихся высшей и средней школы, переводчиков с русского языка на чеченский,
работников печати, радио и телевидения, а также для русских, изучающих чеченский язык.
По своему характеру словарь является переводным, однако ко многим терминам,
заимствованным из русского языка и еще недостаточно освоенным чеченцами, даются
краткие толкования на чеченском языке.
Необходимо отметить, что данный словарь не ставит своей целью отразить все лекси-
ческое богатство русского языка, он охватывает только основную, самую употребитель-
ную лексику современного литературного языка, хотя и содержит некоторые устаревшие
и просторечные слова, встречающиеся в русской художественной литературе.
Чеченская часть словаря включает в себя нормативную лексику чеченского литера-
турного языка. Однако чеченский литературный язык еще находится в стадии развития
и становления, а поэтому авторам словаря приходилось привлекать для переводов рус-
ских слов и словосочетаний эквиваленты из всей лексики чеченского языка, не исключая
диалектной и фольклорной, в стилистически допустимых рамках.
Все замечания, пожелания и предложения по устранению возможных неточностей
в словаре просим направлять в Чечено-Ингушский ордена «Знак Почета» институт исто-
рии, социологии и филологии при Совете Министров ЧИАССР по адресу: 364902, г. Гроз-
ный, улица Красных фронтовиков, 15 или в издательство «Русский язык» по адресу:
103009, Москва, Пушкинская ул., 23.
И. Ю. АЛИРОЕВ
6
ДЕШХЬАЛХЕ
Нохчийн мотт Нохч-Г1алг1айн АССР-чу йозанан шина маттах цхьаъ бу. Нохчийн
•меттан шина диалектан векалш республикана арахьа бехаш бу (кистойн диалект яьржина
ю Гуьржийн ССР-чу Ахметски районехь, ткъа аьккхийн диалектан векалш беха Дег1аста-
нан АССР-чу Хасу-Юьртан районехь). 1970-чу шарахь динчу ларарца нохчий 613 эзар
стаг ву.
Нохч-Г1алг1айн АССР-чу дукхаха болчу бахархойх, нохчех а, г!алг!айх а, «вайнах»
олий юкъара ц!е йоккху, ткъа нохчийн а, г!алг!айн а меттанаш 1илманан литературехь
девзаш ду вайнехан меттанаш бохучу ц!арца. Уыи меттанийн иберийско-кавказски
доьзална юкъа а доьлху, шаьш дуьйцучеран дукхалле диллича, гуьржийн маттана
т!аьхьара шолг!а меттиг д!а а лоцу цара.
Сийлахь-йоккха Октябрьски социалистически революци хилале нохчиннийн, г!алг!айн-
нийн меттанаш йоза доцуш дара. Советан 1едалан коьрта декхар йоза кхолларрий,
къаьмнийн меттанашкахь школаш схьаелларрий хилира.
Республикан экономика кхиарца а, промышленностанний, культуранний яккхий
центраш ярца а, юьртабахам кхиарца а, школашкаххьий, юкъарчу лерринчу а, лаккхарчу
дешаран а заведенешкаххьий цхьаьна дешарца а доьзна вайнахана юкъара уьйраш ч!аг1-
.луш ю. Оцу дерригено а вайнехан меттанаш хаъал герга а дуьгу, диалектийн башхаллаш
,д!а а йоху.
Нохч-г1алг1айн тукхамаш Кавказехь девзаш ду вайн эра йолаялале масех б!е шо
хьалха дуьйна. Царах лаьцна хьалхара хаамаш гучубовлу грекийн а, эрмалойн а, гуьр-
жийн а ширачу язораш тТехь а, ткъа т!аьхьо оьрсийн летописаш т!ехь а. Истории докумен-
таш т!ехь нохчий хьахабо тайп-тайпанчу этнонимашца: мичкизаш, дзурдзукаш, бурте-
лаш, шашанеш, нахчматьянаш, шабутянаш, кистой; г!алг!айх олуш хилла ж!айрахой,
несархой, макалонаш, цориш; п!аьнгазхой олуш хилла кистойн диалектан векалех,
ауховцаш олуш хилла аьккхийн диалектан векалех. Лоруш ду «чеченцы» боху этноним
XVII-чу бТешарера дуьйна Грозный-Палина гена йоцчу Чечена-эвлан ц!арца яьржина
хилар. Онгушт (Ангушт) олучу юьртан ц!арах схьаяьлла ю XVIII-чу б!ешеран чаккхен-
гахь дуьйна яьржина Йолу «ингуш» боху этноним.
Д1адаханчу б!ешарахь дуьйна вайнехан меттанаш мехкан 1илманхоша талламе
дехкина ца 1аш, дозанал арахьарчу 1илманчийн а тидамехь хилла.
Уггар хьалха оьрсийн 1илманчашна вайнехан меттанийн лингвистикин материал
«вза И. Гюльденштедта йинчу язорашца. Цуьнан «Россехулий, Кавказан лаьмнашкаху-
.лий лела вахар» (Giildenstadt I. A. Reisen durch Rusland und im Kaukasischen Gebirge,
T. 2. SPb., 1971) бохучу балха т!ехь далийна ду кхо б!е гергга нохчийн дош. Нохчийн
маттах лаьцна доцца яздо «Кавказера меттанаш» (Klaproth I. Kaukasische Sprachen.
Anhang zur Reise in den Kaukasus und nach Georgien, T. 1—2. Berlin, 1812—1819) ц!арахчу
балха т!ехь академика Г. Ю. Клапрота а. Р. Эркертан Кавказерчу къаьмнийн меттанаш
(Erkert R. Die Sprachen des Kaukasischen Stammes. Wien, 1895) книги т!ехь этнографии
аг!онгахьара бина хиллачу тидамашца цхьаьна балийна Кавказерчу меттанийн боцца
талламаш а, шайна юккъехь нохчийн маттахь лаьцна берш а болуш.
Кавказан меттанаш талларехь революци хилале хьалха хилла болу мехала мур бозуш
бу оьрсийн г!араваьллачу кавказоведан П. К- Усларан ц!арца, нохчийн меттан грамма-
тикан дуьххьарлера 1илманан таллам бина волчу. Цуьнан «Нохчийн мотт» (Услар И. К.
Этнография Кавказа. Языкознание. Чеченский язык. Тифлис, 1888) бохучу балхаца
цхьаьна ялийна ю 500 гергга дош долу йоцца оьрсийн-нохчийн словарь. Бакъонца цу
т!ера д!аболало нохчийн маттахь лексикографии болх. Шен барамца йоккха йоцчу
П. К. Усларан словаро лексикан дерраш а бохург санна дакъош юкъа а лоцу, 1илмане
диллича, хаъал пайде а ю, октябран мур д!аболабеллачул т!аьхьа нохчийн словаращ
кхолларехь бух хилла д!а а хТоьттина и.
Амма вайнехан меттанаш диллина таллатаро ца хилира Сийлахь-йоккха Октябрьски
социалистически революци хиллачул т!аьхьа бен. Республикан культура а алссам
кхиа йолаеллачу заман чохь, нохчийн а, г!алг!айн а меттанаш литературам йозанан
меттанаш хилла д!ах1иттира. Меттигерачуй, москварачуй, гуьржехарчуй 1илманчийн
вовшахтоьхна ницкъаш бахьана долуш, йоцца чу хенахь кхочушдо шен фонетикаххий,
7
морфологиххий, лексикаххий, синтаксисаххий, диалектологиххий доьзна долу нахски
меттанаш талларан коьрта декхарш. Къаьсттина хийцамаш хуьлу лексикехь, х1унда
аьлча, газеташ а, тайп-тайпана жанрашкара исбаьхьаллин литература а, ненан маттахь
учебникаш а арахецарой, политически а, 1илманан-техникан а литература гоъ ярой
нохчийн матте далийра оьрсийн а, интернациональни а дийнна гТеташ, иштта дахаре
ялийра лингвистикин а, юкъараллин-политически а, 1илманан-техникан а дукхе-дукха
терминаш. Словаран амал доццуш эшаран хьал х1оьттира.
Керлачу дахаро а, цуьнца боьзначу гондахьарчу дуьненан керлачу кхетамаша
a rlo дира керла дешнаш кхолларехь а, ширачу дешнийн маь1на шордарехь а, царах
пайда эцар алсамдаларехь а. Цундела нохчийн мотт толлучарна хьалхахТиттира и хийца-
маш гойту керла лексика а, грамматикан кепаш а лехарехула долу декхарш. Йоццачу
хенахь нохчийн а, г1алг1айн а меттанаша, шаьш кхиъна ца 1аш, оьрсийн меттан лексикан
чоьтах кхуьуш а, дебаш а, Советски Союзан къона йозанаш долчу меттанийн мог1арехь
хьакъ доллу меттиг дТалецира.
Нохчийн матто оьрсийн маттара тТеэцна дешнаш мехала а, сиха а кхуьуш долу чкъор
ду. 1илманан, техникан xlop керлачу кхиамо, Советски Союзан кхечу халкъийн лексикана
т!ехь а санна, 1аткъам бо нохчийн лексикана.
Нохчийн маттахь т!еэцначу дешнийн аьзнийн битам оьрсийн маттахь ма-хиллира
бу, революци хилале хьалхарчу муьрехь нохчаша т1еэцначу дешнийниг ца лерича.
Нохчийн халкъан юкъараллин дахарехь цхьа а дакъа дац оьрсийн маттара тТеэцарш
доцуш, шайца цхьаьна алсамо пайда оьцу терминаш юкъа а лоцуш.
Нохчийн меттан дешнийн д1ах1оттам дебаро лакхадоккху лексикографии маь1на.
Зорбанера арайовлу шина маттара словараш: А. Г. Мациевн «Нохчийн-оьрсийн словарь»
(1927 ш.), 3. Д. Шериповн «Оьрсийн-нохчийн йоцца словарь» (Шерилов 3. Д. Краткий
русско-чеченский словарь. Грозный, 1928), Абу-Сафьянан «Ворх! маттахь словарь»
(1аьрбийн, ж!айхойн, г!умкийн, оьрсийн, г!азг1умкийн, нохчийн, даргинийн метта-
нашкахь) (1928 ш.).
ТТаьхьо, абаташ нисдарций, грамматикехь орфографии, пунктуации бакъонаш кхол-
ларций, нохчийн маттахь учебникаш а, техникан белхаш а арахецарций, ненан маттахь
г!уллакх дар долорций доьзна, ца хилча ца торуш, хуьлу орфографии а, терминологии
а словарашший, справочникашший х!иттор.
Проф. Н. Ф. Яковлевн, А. Н. Сердюченкон, А. Н. Генкон куьйгаллица оцу балха
т!е булу тоъал лингвисташ а, меттигера интеллигенции а.
Цул т!аьхьа арахоьцу А. Г. Мациевн, М. Д. Исламовн «Нохчийн терминологии юкъа-
раллин-политически дешнийн жайна» (Соьлж-Пала, 1930 ш.), арадовлу терминологии
дешнийн жайнаш (Соьлж-Пала, 1932 ш.) Нохчийн лексикографи кхиорехь боккха болх
д!аболабо т!ом чекхбаьллачул т!аьхьарчу шерашкахь: арайолу А. Г. Мациевн,
3. Д. Джамалхановн «Нохчийн меттан орфографически словарь» (Грозный, 1961 ш.),
А. Г. Мациевн, И. А. Оздоевн, 3. Д. Джамалхановн «Нохчийн-г1алг1айн-оьрсийн словарь»
1962 ш.), И. А. Оздоевн, А. Г. Мациевн, 3. Д. Джамалхановн «Г1алг1айн-нохчийн-
оьрсийн словарь» (1962 ш.), И. А. Оздоевн, А. Г. Мациевн «Оьрсийн-нохчийн-г1алг1айн
словарь» (1966 ш.), К. 3. Чокаевн, И. А. Оздоевн «Юкъараллин-политически терминийн
оьрсийн-нохчийн-г!алг1айн йоцца словарь-справочник» (1961 ш.), иштта лексикографехула
болу кхин талламаш а.
Нохчийн лексикографи кхиорехь йоккха хазна хилла д!ах!оьттира лакхахь хьахийна
кхаа маттара словараш, нохчийн культуран дахарехь мехала г!уллакх дина Йолу, къаьст-
тина ши мотт хаар кхиорехь, оьрсийн культураца уьйр тесна ца 1аш, дуьненан а культу-
раца уьйр тосуш болу оьрсийн мотт шайна шолг!а ненан мотт хилла д!ах!уттучу хе-
нахь.
Уггаре а лакхарчу мехалахь словарь хилла д!ах!оьттира нохчийн лексикографии
хьалха мел хилла кхиамаш шена чулоцуш а, 20 эзар гергга дош чудалош а йолу А. Г.
Мациевн «Нохчийн-оьрсийн словарь» (Чеченско-русский словарь. Сост. А. Г. Мациев.
М., ГИИНС, 1961). 1923-чу шарахь дуьйна республикан лексикографии балха т!ехь.
дакъа лоцуш хиллачу автора xlop шарахь шайн дикалла алсамйолуш йолу гоч даран а,
орфографии а, терминологии а словараш оцу муьрехь ара а хоьцуш, шеи дерриге а да-
харехь биллина къинхьегаман болх бира оцу словарь т!ехь.
Тоам балла болчу барамца билгалъяьлла ца 1аш, цуьнан словарь къаьсташ ю дешнаш
талларан кТоргаллица а.
НПАССР-н Министрийн Советерчу Нохч-Г1алг1айн истории, меттан, литературан
1илманан-талламан институте 1966-чу шарахь плане далийра йоккха оьрсийн-нохчийн
словарь^х!оттор, и г!уллакх т!едиллира А. Г. Мациевна. 1968-чу шарахь кхалхар бахьана
долуш, цуьнан болх юкъахбисира, цо х!оттийнера словаран хьалхара ах (А — О элпаш а,
П элпан дакъа а).
А. Г. Мациев кхелхинчул тТаьхьа словарь т!ехь болх чекхбаккхар Институте
т!едиллира меттан секторан лакхарчу (илманан белхахочунна I. Т. Карасаевна. Цо сло-
варан д!ах!оттамна т!ехь хаъал хийцамаш бира. А. Г. Мациевн материала т!ехь, дикка
и т!е а юзуш, редактура а йира, П — Я элпашна словарь а х!оттийра.
I. Т. Карасаевс пайда эцна нохчийн меттан лексикографии балхех а, йолуш йолчу
исбаьхьаллин литературах а, халкъан барта кхоллараллих а, лексикан материалех а,
иштта республикан районашкахь ша гулйинчу меттигерчу материалех а.
Словаран нохчийн текстан редактура Йина РСФСР-н сердолан министерствон Къаьм-
нийн школийн 1илманан-талламан институтан НохчТ1алг1айн филиалан доладархоча
8
Я. I. Эсхаджиевссий, Нохч-Г1алг1айн пачхьалкхан университетан доцента А. Д. Ти-
маевссий.
Х1окху оьрсийн-нохчийн словаро rio дийр ду лакхарчуй, юккъерчуй школийн хьехар-
хошна а, дешархошна а, оьрсийн литературан маттера нохчийн матте гочдархошна а, зор-
бананний, радионний, телевиденинний белхахошна а, цул совнаха, нохчийн мотт 1амош
болчу оьрсашна а.
Шен кепаца xlapa словарь гоч даран ю, амма оьрсийн маттара тТеэцначу дукхах-
йолчу терминийн нохчийн маттахь доцца делла маь1на а ду цу т1ехь. Билгал-
даккха дезаш ду, х1окху словаро оьрсийн меттан лексикан ерриг а хазнагайта1алашо
лаьцна цахилар, цо юкъалоцу х1инцалерчу оьрсийн литературан меттан уггаре а коьрта,
алсам лелаш йолу лексика, шена юкъа оьрсийн литературехь нислуш долу цхьацца
ширделла дешнаш а, буьйцучу маттахь нислуш долу дешнаш а далош а.
Словаран нохчийн декъо юкъалоцу нохчийн литературан меттан барамца дТанисъелла
лексика. Амма, нохчийн литературан мотт кхиаран а, кепе баран а т1ег1ан т1ехь хилар
тидаме а оьцуш, оьрсийн цхьадолу дешнашший, дешнийн цхьаьнакхетаршший гоч деш,
словаран авторийн дезна нохчийн меттан ерриг а лексикера цаьрца маь1ница дог1у
дешнаш хержа, стилистике магочу барамехь диалектийн а, фольклоран а лексика юкъара
а ца йоккхуш.
Шеко йоццуш, словаро доккха rio дийр ду нохчийн литературан мотт кхид1а а кхиоран
а, тобаран а г1уллакх т1ехь. Словарь х1отторан кепах дешархо кхетар ву дешхьалхенца
цхьаьна ялош йолчу словарах пайда эцарх лаьцна йолчу статья т1ехь.
Словарь т1ехь хила мегачу нийса доцчух лаьцна шаьш тидаме эцнарг а, кхачам-
бацарш д1адахарехь дича дика хир дара аьлла хетарг а доьху х1окху адресца
схьадаийтар:
НПАССР-н Министрийн Советера Нохч-Г1алг1айн истории, социологии, фило-
логии «Сийлаллин билгало» орденан институт, 364902, Грозный-Пала, Шечу т1е-
малойн урам, 15, я издательство «Оьрсийн мотт», 103009, Москва, Пушкинан урам, 23.
И. Ю. АЛИРОЕВ
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЁМ
1. Все заглавные русские слова расположены в алфавитном порядке.
2. Омонимы (т. е. слова с одинаковым написанием, но разные по значению) даны от-
дельными словарными статьями и обозначены надстрочными арабскими цифрами, напри-
мер:
коса1 ж (волосы) к1ажар;...
коса2 ж с.-х. мангал;...
коса3 ж мор. оьсиг
болёПть1 несов. 1) чем и без доп. (быть больным) цомгуш хила; он ~ет гриппом...
бол||ёть2 несов. (об ощущении боли) лаза; рука ~йт...
просветить1 (просвещу, просветишь) сов., кого (сообщить знания) серладаккха ...
просветить2 (просвечу, просветишь) сов., кого-что (сделать просвечивание) чекхтоха...
3. Разные грамматические категории в пределах словарной статьи выделены полу-
жирными арабскими цифрами с точкой. Таким же образом выделяется и имя действия,
а также значения слов, выступающих в качестве других грамматических категорий,
например:
выше 1. сравн. ст.... 2. нареч. и предлог..,
глухонем]|6й, -ая, -бе 1.... 2. в знач. сущ. ~6й м, ~ая ж...
грех м I.... 2. в знач. сказ...
проёзд м 1. (действие)... 2. (место)... 3. (улица)...
прорыв м 1. (по гл. прорвать)... 2. (по гл. прорваться)... 3. (прорванное место)...
4. (нарушение в ходе работ)...
проигрыш м 1. (поражение)... 2. (проигранная сумма)...
4. Значения русских слов выделяются светлыми арабскими цифрами со скобкой,
после которых может быть дана помета или пояснение; значения, выделенные в толкова-
ниях, отмечаются светлой цифрой без скобки; значения словосочетаний отмечаются бук-
вами со скобкой, например:
вёрн||ый, -ая, -ое 1) (правильный)... 2) (преданный)... 3) (надёжный)...
галерея ж 1) уче; ... 2) воен. ... 3) чего, перен. ...
гуманизм м гуманизм (1 къинхетам, адамалла\ 2 ист.— феодализман...)
обладать даром рёчи а) къамел дан хаар; б) (говорить красиво) хаза дийца хаар
5. Различные ^значения или различное употребление русского слова характеризуются
пояснениями или отраслевыми пометами (мед., тех. и т. п.) и пометами стилистическими
(разг., прост.), например:
грыжа ж мед. къуркъал
делимое с мат. д!адоькъург
обжора м и ж разг, гайшик
наперёд нареч. прост, (заранее) хьалххе
6. Близкие синонимы в переводах даются через запятую, более отдаленные — через
точку с запятой и обычно сопровождаются пояснением, уточняющим область употреб-
ления чеченского слова, например:
действовать несов. 1) (поступать) дан, лела; ...
декоратор м декоратор; (художник) тж. хаздархо; (оформитель) тж. кечдархо
7. Взаимозаменяемые слова в русских сочетаниях или в чеченских переводах заклю-
чаются в круглые скобки, например:
вправе... он был ~ (не в ~)... цуьнан бакъо яра (яцара)...
белёть... к1айн ган (или къега)
8. Факультативные (т. е. необязательные) части слов и словосочетаний, слова и буквы
заключаются в квадратные скобки, например:
10
доводиться несов. 1) см. довестись; 2) {быть кем-л. кому-л.) [хуьлуш] хила; он дово-
дится мне дядей [по отцу] иза сан ден ваша хуьлу
беловой... юхаяздина[рг]...
смешать сов. 1) что [д!а]эдан,...
развивающ||ийся, -аяся,-ееся кхуьу[ш долу]
9. Если заглавное русское слово употребляется только в определенных сочетаниях
или не имеет вне сочетания эквивалента в чеченском языке, то после него ставится двое-
точие, а затем приводится сочетание с переводом, например:
белокур1|ый, -ая, -ое: ~ые волосы сирла месаш; ~ая девушка сирла месаш йолу йо!
прожитие с: деньги на ~...
10. В конце словарной статьи за знаком (> (ромб) приводятся идиоматические выра-
жения, а также сочетания, которые не подходят ни к одному из данных в статье значений
заглавного слова, например:
долго нареч. деха, дукха.ф ~ ли коротко ли деха-доца; как ~? мел дукха?
проза ж.,. О ~ жизни...
11. Имена существительные даются в форме именительного падежа единственного
числа с пометой рода. Если существительное имеет два грамматических рода, указываются
оба. Если существительное употребляется только или чаще во множественном числе, оно
и приводится во множественном числе с пометой мн. (во втором случае в скобках приво-
дится форма единственного числа), например:
обжора м и ж
часы мн.
галбш||и мн, (ед, ~а ж кало) калош
Если различные значения русского слова имеют разные формы множественного чис-
ла, они приводятся при соответствующих значениях после цифр, например:
корпус м 1) (мн. ~ы; туловище) дег!;... 2) (мн. ~а; остов) ваз;...
Несклоняемые существительные отмечены пометой нескл., слова с собирательным
значением—пометой собир., например:
пальто с нескл.
беднота ж собир. къехой
12. Слова, обозначающие профессию, деятельность и т. п., приведены в форме муж-
ского и женского рода, в одной словарной статье. Отдельными словарными статьями дают-
ся формы, имеющие разный чеченский перевод или разное стилистическое употребление
и т. п., а также слова, стоящие в разных местах по алфавиту, например:
проектировщики м, ~ца ж проектировщик, проектхо
завёдующИий м, ~ая ж
жираф м, ~а
смёнщиЦк м хийцавалархо; ~ца ж хийцаялархо
бегун м идархо, вадархо
бегунья ж идархо, ядархо
парикмахер м....
парикмахерша ж разг. ...
Слова, обозначающие национальность, даются во множественном числе, в скобках
приводится форма единственного числа мужского и женского рода с переводом, например:
абазйн||цы мн. (ед. ~ец м, ~ка ж абазо) абазой
13. Из уменьшительных форм существительных приводятся лексикализованные фор-
мы, имеющие особый перевод на чеченский язык или выступающие в словосочетаниях,
например:
лапка ж уменьш. от лапа 0 стоять (или ходить) перед кем-л. на задних ~х...
14. Имена прилагательные даются в полной форме мужского рода, после которой при-
водятся окончания форм женского и среднего рода, например:
долговой, -ая, -бе декхарийн
долговязый, -ая, -ое вуткъа-веха
Краткие формы могут быть приведены в статье полного прилагательного; если крат-
кая форма имеет самостоятельное значение, она выделяется цифрой, например:
велйк||ий, -ая, -ое 1) сийлахь-доккха; ... 3) тк. кратк. ф. в знач. сказ., кому (о размере
чего-л.) доккха хила...
Субстантивированные прилагательные выделяются отдельным значением, например:
главн||ый, -ая, -ое 1. коьрта;... 2. в знач. сущ. ~ое с коьртаниг;...
15. Краткие прилагательные, употребляющиеся предикативно, даются в статье соот-
ветствующего наречия, например:
11
бесполезно 1. нареч. эрна, пайденна доцуш 2. в знач. сказ, (напрасно) эрна...
16. Русские глаголы приводятся в форме совершенного и несовершенного вида. Пере-
вод, как правило, совпадает и дается при одной форме, от другой формы дается отсылка
к форме, имеющей перевод, а видовые формы, стоящие рядом по алфавиту, объединяются
в одну словарную статью, например:
вплести сов., вплетать несов., что во что...
разлагаться несов. см. разложиться 2, 3, 4
происходить несов. 1) см. произойти; ... 2) из кого, от кого...
Видовые формы глагола, имеющие свои соответствия, а также образованные с помо-
щью приставок, разрабатываются самостоятельно, например:
бросать несов. ... кхийса
бросить сов. ... кхосса
каркать несов. 1) (о вороне и т. п.) 1еха, къа-къа дан...
каркнуть сов. однокр. 1аха, къа ала
Глаголы на -ся даются на своём месте по алфавиту.
17. При русских глаголах указывается их управление. Управление чеченских глаго-
лов приводится, как правило, в иллюстративных примерах, например:
пройти сов. 1) что и без доп....
смеяться 1) ... 2) над кем-чем...
смыслить несов., в чём, разг....
валить... ~ вину на кого-л. бехк цхьанна тТебожо
делить... ~ с кем-л. горе и радость цхьаьнца вон-диканан дакъа лаца
При глаголах движения в переводах уточняется направление движения, например:
проехать... даха, некъ бан; (к говорящему) схьадан; (от говорящего) дТадаха; (вверх)
хьаладаха; (вниз) охьадаха...
18. Местоимения даются в форме именительного падежа единственного числа. При лич-
ных и указательных местоимениях приводятся падежные формы; во фразеологии после
чеченского перевода в скобках указывается падеж чеченского местоимения, если он не
совпадает с русским, например:
он (его, него; ему, нему; им, ним; о нём) мест. личн. м и, иза;...
ты слышишь? хьуна (дат. п.) хезий?; это касается тебя иза хьох (вещ. п.) хьакхалуш ду
19. Числительные как количественные, так и порядковые включены ограниченно
(1—20, круглые десятки и сотни)
20. Наречия на -о и на -и, регулярно образуемые от прилагательных, включаются
в словарь лишь в качестве иллюстративных примеров в статье прилагательного, но те
из них, которые имеют дополнительные, отличные от прилагательного значения, выделяют-
ся в самостоятельные статьи, например:
смирённЦый... ~о (нареч.) просить...
близко 1. нареч.... 2. в знач. сказ....
21. Предлоги даются отдельными словарными статьями. При предлоге указывается
падеж, которым он управляет, показан способ передачи предложной конструкции на че-
ченский язык и приведены иллюстративные примеры, например:
благодаря предлог с дат. п. бахьана долуш...
22. В словарь включены также союзы, частицы, наиболее употребительные междоме-
тия и звукоподражательные слова.
23. Включенные буквенные аббревиатуры типа ЦК, вуз, ЭВМ снабжаются расшиф-
ровкой русского текста, переводом и толкованием на чеченском языке; сложносокращен-
ные слова также снабжаются расшифровкой, например:
местком м (местный комитет профсоюзной организации) местком (профсоюзан органи-
зации меттигера комитет)
Без расшифровки даются слова, в которых сокращается только первая часть, как напри-
мер: партактив, а также в тех случаях, когда первая часть сложносокращенного слова
дана самостоятельной статьей.
24. Продуктивные русские приставки и первые компоненты сложносокращенных
слов, включены отдельными словарными статьями, оформлены с помощью косого де-
фиса. В качестве переводов приводятся аналогично оформленные чеченские аффиксы или
пояснение способа передачи на чеченский язык и образцы, например:
разе 1. глагольная приставка, обозначает'. 1) раздробление на части, передаётся лек-
сически, напр.'. разломать кагдан 2) разъединение д!аса=, схьа=, напр...-. 2. приставка при-
лагательных и существительных,...
12
25. В словарь с отсылкой к основной форме включены супплетивные формы имен и гла-
гэлов, а также формы с чередованием звуков в первых трех буквах, например:
сна, сну и т. д. род., дат. и т. д. от сон
шёл прош. от идтй
беру, берёшь и т. д. наст, от брать
26. В необходимых случаях при русских словах даны толкования на чеченском языке,
например:
минералогия ж минералоги (минералам толлу 1илма)
27. В словарной статье во фразеологии заглавное слово заменяется тильдой (~);
тильда также заменяет неизменяемую часть слова до параллелек (||), например:
смерка||ться несов., безл. ...; ~ется Таржлуш лаьтта
проёха||ть ...~ть полем..,; ~ли деревню...
28. Помимо ссылок, заменяющих перевод, применяются ссылки после перевода
см. тж., если при слове, на которое сделана ссылка имеются какие-нибудь дополнительные
сведения (толкование, пример и т. п.), а также ссылка ср., обращающая внимание чита-
теля на различие в сходных словах, например:
произнесение с...; ср. произношение
29. На всех русских словах (кроме односложных) показано ударение. Если однослож-
ное заглавное слово в статье употребляется в косвенном падеже и ударение переходит
на окончание, оно показывается, а если на окончании ударение не поставлено, это зна-
чит, что оно падает на первый слог.
На односложных словах ударение ставится в исключительных случаях, когда, напри
мер, оно переходит на предлог (за борт и т. п.)\ на курсиве оно ставится только в тех слу-
чаях, когда от ударения зависит смысл слова, например:
белок м... 2) (яйца)... 3) (глаза)...
Двойное ударение (творог) означает, что слово можно произносить двояко (творог
и творог)
30. На чеченских словах ударение не ставится (как правило оно падает на первый
слог). Долгота на чеченских гласных показывается только в смыслоразличительных
случаях, как например: дан ‘делать’, а дан ‘идти’.
31. Чеченские переводы прилагательных, наречий, глаголов, заключающие в себе
классный показатель, приводятся в классе <д». В иллюстративных примерах они могут
быть даны с другими классными показателями („б“, „в“, ,,й“), например:
сдёла||ть ... дан; ... выбор ~н къастаи бина; ~ть себе костюм аса сайна костюм
йина...
устранить ... дТадаккха; ~ преграду дуьхьало д!аяккха
32. В трудных случаях показано произношение русских слов, например:
отель м [-Э-] отель
солнце с [сон-]
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
ав. — авиация
авто— автомобильная промышленность,
автотранспорт
анат. — анатомия
археол. — археология
архит. — архитектура
астр. — астрономия
безл. — безличная форма
биол. — биология
биохим.— биохимия
бот. — ботаника
бран. — бранное слово, выражение
буд. — будущее время 1
букв. — буквально
бухг. — бухгалтерия
вводя, сл. — вводное слово
вещ. (п.) — вещественный падеж
в знач. — в значении
вин. (rt.) — винительный падеж
воен. —военное дело
воен.-мор. — военно-морской термин
вопр. — вопросительное (местоимение), воп-
росительная (частица), вопросительный
(союз)
воскл. — восклицание, восклицательная
(частица)
вр. — время
в разя. знач. — в разных значениях
высок. — высокий стиль
геод. — геодезия
геогр. — география
геол. — геология
гл. — глагол
горн. — горное дело
грам. — грамматика
дат. (и.) — дательный падеж
детск. — детская речь
дип. — дипломатия
доп. — дополнение
ед. — единственное (число)
ж — женский род
ж.-д. — железнодорожный транспорт
женск. — форма женского рода
звукоподр. — звукоподражательное сло-
во
знач. — значение
зоол. — зоология
и др. — и другие
им. п. — именительный падеж
ирон. — в ироническом смысле, ирониче-
ский
иск. — искусство
ист. — история
исх. п. — исходный падеж
и т. д. — и так далее
и т. п. — и тому подобное
кино — кинематография
кратк. ф. — краткая форма
кул. — кулинария
-л. — либо
л. — лицо (глагола)
ласк. — ласкательная форма
лингв. —-лингвистика
лит. — литература, литературоведение
личн. — личная форма глагола, личное
(местоимение)
лог. — логика
м — мужской род
мат. — математика
мед. — медицина
межд. — междометие
мест. — местоимение
местн. п. — местный падеж
местн.-исх. п. — местно-исходный падеж
местн.-направ. п.— местно-направительный
падеж
метео — метеорология
мин. — минералогия
миф. — мифология
мн. — множественное число
многокр. — многократный вид глагола
мор. —- морской термин
муз. — музыка, музыкальный
мус. — мусульманский
накл. — наклонение
напр. — например
нареч. — наречие
наст. — настоящее время
неизм. — неизменяемый
неодобр. — неодобрительно
неопр. — неопределенная форма глагола;
неопределенное (местоимение)
нескл. — несклоняемое слово
несов. — несовершенный вид глагола
обл. -- областное слово, выражение
обращ. — форма обращения
однокр. — однократный вид глагола
определит. — определительное (местоиме-
ние)
оруд. п. — орудийный падеж
относ. — относительное (местоимение, на-
речие)
отриц. — отрицание, отрицательный
офиц. — официальное слово, выражение
охот. — охота
п. — падеж
перев. — переводится
перен. — переносно, в переносном значении
14
перечисл. — перечислительный (союз)
побуд. — побудительная форма
повел. — повелительное наклонение
погов. — поговорка
полигр. — полиграфия
полит. — политический термин
понуд. ф. — понудительная форма глагола
порядк. — порядковое (числительное)
поел. — пословица
поэт. — поэтическое слово, выражение
поясн. — пояснительный (союз)
превосх. — превосходная (степень)
предл. (п.)—предложный падеж
презр. — презрительно
пренебр. — пренебрежительно
прил. — имя прилагательное
присоед. — присоединительный (союз)
притяж. — притяжательное (местоимение)
прич. — причастие
прост. — просторечие
против. — противительный (союз)
противоп. — противоположное значение
прош. — прошедшее время
прям. — в прямом смысле
психол. — психология
пчел. — пчеловодство
P- — род
радио— радиоэлектроника, радиотехника
разг. — разговорное слово, выражение
разд. — разделительный (союз)
рсл. — религия
род. (п.) — родительный падеж
рыб. — рыболовство, рыбоводство
с—средний род
сказ. — сказуемое
Сл. слово
сложи, сл. — сложное слово
cjw. — смотри
собир, — собирательное (существительное)
сов. совершенный вид глагола
соед. соединительный (союз)
мкр, сокращение, сокращенно
соотв. — соответствует
сочет. — сочетание
сочин. — сочинительный (союз)
спец. — специальный термин
спорт. — физкультура и спорт
ср. — сравни
сравн. — сравнительная (степень); сравни-
тельный (союз, Сворот)
сравнит, п. — сравнительный падеж
ст. — степень
стр. — строительное дело
суф. — суффикс
сущ. — имя существительное
с.-х. — сельское хозяйство, сельскохозяй-
ственный
те. (п). — творительный падеж
т. е. —.то есть
театр. — театральный термин
текст. — текстильное дело
тех. — техника
тж. — также
тк. — только
топ. — топография
торг. — торговля
указ. — указательное (местоимение)
уменыи. — уменьшительная форма
уменьш.-ласк. — уменьшительно-ласка-
тельная форма
употр. — употребляется
усил. — усилительная (частица), усилитель-
ный союз
усл. — условный (союз)
уст. — устаревшее слово, выражение
уступ. — уступительный (союз)
утв. — утвердительная (частица)
ф. — форма
форм. — фармацевтика
физ. — физика
физиол. — физиология
филол.,— филология
филос. — философия
фин, — финансовый термин
фольк. — фольклор
фото— фотография
XUM- — химия, химический
церк. — церковное слово, выражение
ч. — ЧИСЛО
числ. — имя числительное
шнхл. — шахматы
шелк, г птслкоппдстнп
шутл. шутливое СЛОВО, выражение
эк. - экономика
эл. — Электротехника
эрг. п. — эргативный падеж
этн. — этнография
юр. — юридический термин
4 *
+
и. ФЕ-кх. — иштта д 1а кхин а — и так далее-
мае. — масала — например
РУССКИЙ АЛФАВИТ
А а Л л Цц
Бб Мм Ч ч
В в Нн Шш
Гг Оо Щщ
Дд Пп ъ
Ее Её Рр ы
Жж Сс ь
Зз Тт Э э
И и У у Юю
Й й Ф ф Я я
Кк X х
а1 союз 1) против, ткъа, амма, делахь а;
передаётся тж. бессоюзной конструкцией,
деепричастием, или глаголом в условном
накл. частица а; он поехал, а я остался
иза д1авахара, со висира; я шутил, а он
сердйлся аса бегаш бора, ткъа иза оьгТазъ-
оьхура; учйться может, а не хочет де-
шало, амма ца лаьа; хоть красив, а не умён
хаза велахь а, хьекъале вац; пиши пером,
а не карандашом къоламца а ца яздеш,
пероца язде 2) соед. ткъа; на горе дом, а
под горой озеро гу т1ехь ц1а ду, ткъа гу
к1ел 1ам бу; а как его зовут? ткъа х1ун ю
цуьнан ц1е? 3) усил. ткъа; ма; ткъа... ма;
а когда гы поедешь? ткъа хьо маца rlyp
ву?; а я уж так буду рад! ткъа суна ма
хазахетар ду! О а то а) (в противном слу-
чае): спеши, а [не] то опоздаешь сихло,
т!аьхьавуьссур ву хьо; б) (а на самом де-
ле): если бы так, а то всё наоборот иштта
делахьара а, цхьа х1ума дара, ткъа дерриг
а б1останехьа ма ду; в) в знач. «да»: пой-
дёшь? — А то как же, пойду воьдий хьо?
— Т1аккха ткъа, воьду дера; г) (потому
что) цундела, ^на, дела, а; надо остано-
вйться на ночлег, а то уже темно буьйса
яккха еза: 1аржъелла
а2 частица 1) при обращ. ва; Салман, а
Салман, идй сюда! Салман, ьа Салман,
схьавола кхуза! 2) при вопросе х!ан?; что
ты сказал, а? х1ун элира ахь, х1ан?
а3 межд. х!ан; а, так это были вы! х1ан,
ткъа шу дара уып!
а« (перед гласным ан*) приставка «доцу» я
«за» маъ!нехь лела дешхьалхе\ мае.: анор-
мальный ларт!ахь доцу
аба ж (ткань и одежда из нее) маша
абажур м абажур
абазйнский, -ая, -ое абазойн; ~ язык
абазойн мотт
абазйнЦцы мн. (ед. ^ец м, ^ка ж^аба-
зо) абазой--------
аббревиатура ж аббревиатура (деш-
дакъошца я элпашца дацдина дешнаш, мае.:
исполком, СССР, кг, см)
абзац м абзац (мог!а юьххьера юхаозар:
шина юхаозарна юккъера текст): писать
с ~а абзацера яздан; прочесть первый ~
хьалхара абзац дТаеша
абитуриент м, ~ка ж абитуриент (юккъе-
ра школа чекхъяьккхинарг я лаккхара де-
шар деша воьдург)
абонемент м абонемент (билгалйинчу хан-
на пайда эца елла бакъо я и ч!аг1ъеш долу
кехат): ~ на цикл лекций цхьа мог!а лек-
цешка ладог!а елла абонемент
абонент м абонент (абонемент ерг)
аборигены мн. (ед. абориген л<) абориге-
наш (даймахкахо)
аборт м мед. аборт, бер д1адаккхийтар;
сделать ~ аборт ян, бер д!адаккхийта
у/^абр лбарг -
абрикос м туьрк
абрикосный, -ая, -ое, абрикосовый, -ая,
-ое туьркан; абрикосная косточка туьркан
лаг; абрикосовое дерево туьркан дитт; абри-
косовое варенье туьркийн варени
абсолютизм м полит, абсолютизм (цХьаьн-
нан карахь дерриг а 1едал долу урхаллин
кеп)
абсолютно нареч. дуьйцийла йоццуш;
с отриц. данне а; он ~ прав иза дуьйцийла
йоццуш бакъ ву; он ~ не прав иза ванне а
бакъ вац
абсолютный -ая, -ое 1) филос. абсолют-
на ц1ена (дуьстина, дозуш доцу) 2) (со-
вершенный, полный) дуьззина; ~ый по-
кой буьззина тем Q ~ое большинство
къаьсттина дукхахберш; ~ая монархия
абсолютни монархи
абстрактный, -ая, -ое абстрактни
абстракция ж абстракци (коьртаниг бил-
галдаккхархьама, кхин аг1онаш ойланехь
dlamacap я теории юкъара жам!)
абсурд м г1урт, абсурд, цхьа а доцург;
довести свою мысль до ~а шен ойланах
г!урт бан; шен ойла цхьа а доцчу т!е
яккха
абсурдн||ый, -ая, -ое г1урте, цхьа а arlo
йоцу; ~ое мнение г1урте ойла
абсцесс м мед. абсцесс (ноткъа яр, нот-
къа гулъялар)
^абхазский, -ая, -ое абхазхойн; ~ язык
абхазхойн мотт ’ --------
абхазы и абхазцы мн. (ед. абхаз, абха-
зец м, абхазка ж абхазхо) абхазхой
авангард м авангард (эскаран хьалхара
дакъа; партин, классан уггар кхетаме
хьалхара дакъа)
авангардн||ый, -ая, -ое авангардан, аван-
гардера; ~ые бой авангардан т!емаш
аванпост м аванпост (хьалхара ха я и
лаьтта меттиг)
аванс м аванс; выдать ~ аванс яла;
получйть ~ аванс эца
аванейровать сов. и несов., кого-что аван-
сировать дан, аванс яла; ~ строительство
I гТишлошна аванс яла
2 Русско-чеч. сл.
17
ABA
АВТ
авансовый, -ая, -ое авансан; ~ отчёт
авансан отчёт
авансом нареч. авансаца, хьалххе; пла-
тйть ~ авансаца д1адала
авансцена ж театр, авансцена (сценин
хьалхара дакъа)
авантюра ж авантюра (таране ца хьо-
жуш долийна кхераме х1ума, г1уллакх)
авантюрйст м, ~ка ж авантюрист (аван-
тюра лелорг)
аварййн||ый, -ая, -ое аварии; ~ая служ-
ба аварии г1уллакх
авари||я ж авари (талхар, дохар): потер-
петь ~ю авари хила
аварский, -ая, -ое суьйлийн, жТайхойн;
~ язык суьйлийн (или ж1айхойн) мотт
авар||цы мн. (ед. ~ец м, ~ка ж суьйли,
ж1айхо) суьйлий, ж1айхой
август м август; в ~е [месяце] август
баттахь
августовский, -ая, -ое августан, авгу-
стера
авиа= авиа= (чолхечу дешан «авиации»
маь1на долу хьалхара дакъа)', мае.: авиа-
бензйн авиабензин
авиабаза ж воен, авиабаза
авиазавод м авиазавод
авиалйния ж авианекъ
авиамоделйзм м авиамоделизм (кема-
нийн, планерийн моделаш яр)
авиамодель ж авиамодель
авиамодельный, -ая, -ое авиамоделан;
~ кружок авиамоделан кружок
авианосец м воен, авианосец, авиахикема
(х1аваан кеманаш лело хикема)
авиапочт||а ж авиапошт; послать (или
отправить) ~ой авиапоштаца яхьийта
авиастроение с кеманаш дар
авиатор м авиатор
авиационнЦый, -ая, -ое авиации; ~ая
промышленность авиации промышленность
авиация ж авиаци; сельскохозяйствен-
ная ~ юьртабахаман авиаци
авось частица разг. х1ун хаьа; ~ не
опоздаем х1ун хаьа т1аьхьа ца дуьсий а
0 делать что-л. на ~ хилахь хир аьлла
цхьаъ дан
аврал м аврал (ерриге а командас бен
болх: перен. разг. — дагахь доццург хилла
йоллучу коллектива бен сихонан болх)
австралййский, -ая, -ое австралихойн
австралйЦйцы мн. (ед. ~ец м, ~йка ж
австралихо) австралихой
австрййский, -ая, -ое австрихойн
австрй||йцы мн. (ед. ~ец м, ~йка ж
австрихо) австрихой
автог 1 авто= («автомобилийн я уьш ен»
маь1на долу чолхечу дешнийн хьалхара
дакъа)-, мае.: автозавод автозавод
авто= 2 авто= («автоматически, ша-шаха
лела» маь1на долу чолхечу дешнийн хьал-
хара дакъа)', мае.: авторучка авторучка;
автоплуг автогота
автое 3 авто= («шен» боху маь!на долу
чолхечу дешнийн хьалхара дакъа): мае.:
автобиография автобиографи
автобаза автобаза
автобиографйческий, -ая, -ое автобио-
графии
автобиография ж автобиографи
автобус м автобус
автобусный, -ая, -ое автобусийн, авто-
бусан
автогённ||ый, -ая, -ое: ~ая сварка авто-
генаца вовшахлатор
автогонки мн. автомобилаш хахкар
автограф м автограф (автора та!ийна
куьг я язйина текст)
автозавод м автозавод
автоинспекция ж автоинспекци (автомо-
билийн инспекци)
автоколонна ж автоколонна, автомоби-
лийн колонна
автол м тех. автол, хьакхар, даьтта
автолавка ж автотуька
автомагистраль ж автомагистраль, ав-
тонекъ
автомат м в разн. знач. автомат
автоматизация ж автоматизаци; ~ про-
изводства производствон автоматизаци
автоматизйровать сов. и несов., что авто-
матизаци ян, автоматизировать дан
автоматйческ||ий, -ая, -ое автоматически;
~ая телефонная станция (АТС) телефонан
автоматически станци; действовать ~и
(нареч.) ша-шаха (или автоматически) дан
автоматчик м в разн. знач. автоматхо,.
автоматчик
автомашйна ж автомашина
автомобйль м автомобиль
автомобйльн||ый, -ая, -ое автомобилан;
(изготовляющий автомобили) тж. автомо-
билаш ен; ~ая шйна автомобилан чкъург;
~ый завод автомобилаш ен завод
автономия ж автономи (пачхьалкхан
г1уллакх шайн лаамехь лелоран бакъо: ша-
-шена урхалла дар)
автономн||ый, -ая, -ое автономии; ~ая
республика автономии республика
автопарк м автопарк
автопилот м автопилот
автоплуг м автогота
автопогрузчик м автопогрузчик, автоки-
радуттург
автопоезд м автопоезд
автопортрет м автосурт, автопортрет
автопробег м спорт, автомобилаш хах-
кар
автор м автор; ~ проекта проектан автор
авторемонтный, -ая, -ое авторемонтан,
авторемонт ен
авторитет м авторитет, ларар; он поль-
зуется ~ом иза наха лоруш ву; препода-
ватель — большой ~ для ребят хьехархо
берашна йоккха авторитет ю
авторитётнЦый, -ая, -ое 1) (пользующий-
ся авторитетом) авторитет иолу; ~ый
учёный авторитет Йолу Тилманча 2) (заслу-
живающий доверия) тешаме, авторитете;
~ое мнение авторитете хетарг
авторск||ий, -ая, -ое авторан; ~ое право
авторан бакъо
авторство с авторалла
авторучка ж авторучка
автострада ж автострада, автонекъ
автотракторный, -ая, -ое автотракто-
рийн
автотранспорт м автотранспорт
18
АГА
ага 1. межд. х!ан; попался! х!ан,
каравеа хьо! 2. частица прост. х!аъ, х!аъа;
вйдишь? — Ага, вижу гой хьуна?— Х1аъ,
го
агглютинативный, -ая, -ое лингв, аг-
глютинативни; ~ые языки агглютинатив-
ни меттанаш
агглютинация ж лингв, агглютинаци
агент м в разн. знач. агент
агентство с агенталла; Телеграфное ~ Со-
ветского Союза (ТАСС) Советски Союзан
телеграфан агенталла (ТАСС); ~ печати
Новости (АПН) Зорбананний, керлачунний
агенталла (АПН)
агентура ж 1) агентура (къайлаха хаамаш
гулбаран, талламан г1уллакх) 2) собир.
агентура, агенташ, зерхой
агитатор м агитатор
агитационной, -ая,-ое агитационни; ~ая
работа агитационни болх
агитация ж агитаци
агитбригада ж агитбригада
агитировать несов. 1) за кого-что и без
доп. (заниматься агитацией) агитаци лело
2) кого, разг, (убеждать) тешо, т!еверзо
агитколлектив м агитколлектив
агитмассов||ый’ -ая, -ое агитмассийн;
~ая работа агитмассийн болх
агитпункт м агитпункт
агонизировать несов. агонехь хила
агония ж агони (сауьйзуш хилар)
аграрный, -ая, -ое аграрии, латталело-
ран, латта лело; ~ый вопрос аграрии г!ул-
лакх; ~ая страна латта лело мохк
агрегат м агрегат (балхана вовшахтоьхна
тайп-тайпана машинаш); уборочный ~
ялта чудерзо агрегат
агрессйвность ж агрессивни хилар
агрессйвн||ый, -ая, -ое 1) агрессивни; ~ая
полйтика агрессивни политика 2) перен.
(враждебный) мостаНаллин; ~ый тон мо-
стаг!аллин лер
агрессия ж агресси (кхечу мехкашна mle-
латар а, нуьцкъаша шайн 1едална кара-
берзор а)
агрессор м агрессор
агро« агро= («агрономически-» маъ!на до-
лу чолхечу дешнийн хьалхара дакъа); мае.-.
агротехника агротехника
агробиология ж агробиологи (латталело-
рах, ораматашлелорх долу биологин 1илма)
агроном м агроном
агрономический, -ая, -ое агрономии, агро-
номически
агрономия ж агрономи, агро!илма
агротехник м агротехник
агротехника ж агротехника
агротехнический, -ая, -ое агротехникан;
~ие мероприятия агротехникан г!улла-
кхаш
агрохимйческий, -ая, -ое агрохимически,
агрохимии
агрохймия ж агрохими (удобренийн г!оьн-
ца ялташ, ораматаш хьекъорх долу 1илма)
ад м рел. и перен. жоьжахати; как в аду
жоьжахатехь санна
адамов: ~о яблоко анат. логашад
адаптация ж адаптаци (1 организм го-
нахарчу хьелех йолийтар; 2 кхин метта-
АЗО А
наш Iамочарна текст аьтто болчу аг!ор
кечъяр)
адаптировать сов. и несов., что адаптиро-
вать дан, адаптаци ян; ~нный текст адап-
тировать йина текст
адат м 1адат
адвокат м адвокат (бехказваккхархо, хье-
хамча)
адвокатура ж 1) (профессия адвоката) ад-
вокаталла 2) собир. адвокатура, адвока-
таш
адекватный, -ая, -ое адекватни, цхьаь-
надог!у, цхьатера
аджарский, -ая, -ое аджарийн; ~ язык
аджарийн мотт
аджар||цы мн. (ед. ~ец м, ~ка ж аджар)
аджараш
административный, -ая, -ое администра-
тивни 0 в ~ом порядке административни
кепехь
администратор м куьйгалхо, администра-
тор
администрация ж администраци
администрйрование с администрировать
дар
администрйровать несов. администриро-
вать дан
адмирал м адмирал
адрес м 1) адрес; доставить письмо по ~у
кехат адресаца д!акхачо; переменйть ~
адрес хийца 2) (приветствие) адрес (юби-
лейца я кхечу х!уманца декъалвеш дохьуьй-
ту маршалла); вручйть (или поднестй) ~
юбиляру юбилярана адрес д!адала
адресат м адресат (д1аэца дезаш вере)
адресный, -ая, -ое адресийн 0 ~ стол
адресийн стол
адресовать сов. и несов., что кому да-
хьийта, хьажо
адск||ий, -ая, -ое 1) рел. жоьжахатин 2)
перен. 1азапе, 1аламат хала; ~ая боль
Газапе лазар
адъютант м отта
адыгейский, -ая, -ое адыгейн; ~ язык
адыгейн мотт
адыгё||йцы мн. (ед. ~ец м, ~йка ж ады-
гей) адыгейш
адыго-абхазск|',ий, -ая, -ое: ~ая ветвь
языков адыг-абхазойн меттанийн га
ажурн||ый, -ая, -ое 1) чиллахьесан; ~ая
шаль чиллахьесан кортали; ~ая вышивка
шалха дагам 2) перен. (искусный) исбаь-
хьаллин; ~ая работа исбаьхьаллин болх
аз м: не знать ни аза цхьа элп а ца хаа;
начинать с азов элпаш т!ера д!адоло
азалия ж бот. шиш
азарт м шовкъ, реже марздалар; войти
в ~ шовкъ ян
азартн||ый, -ая, -ое марзлун, марзлуш
долу; ~ые йгры марзлуш долу ловзарш
азбука ж в разн. знач. абат 0 ~ Морзе
Морзен элпаш
азбучнЦый, -ая, -ое: ~ая истина массар-
на а хуу[ш] бакъдерг
азербайджанский, -ая, -ое азербайджа-
нийн; ~ язык азербайджанийн мотт
азербайджанцы мн. (ед. ~ец м, ~ка ж
азербайджан) азербайджанаш
азот м азот (хим. элемент, газ)
2* 19
АЗО
аз6тист||ый, -ая, -ое хим. азот Йолу, азо-
тан; ~ая кислота азот Йолу мусталла
азотн||ый, -ая, -ое хим. азотан; ~ая кис-
лота азотан мусталла
аист м ч1ерийдохург
ай межд. (выражает испуг, боль) вай,
ох! (кхераваларан, лазаваран маь1на до-
луш)\ ай, больно! oxi, лазаво! () ай да
молодец! гор дика к1ант я1!
айва ж хьайба
айвов||ый, -ая, -ое хьайбанийн; ~ое ва-
ренье хьайбанийн варени
айда межд. прост, вало; ~ в лес! вало
хьуьнах!
айран м (напиток) етта шура, айран
айсберг м айсберг, шан лам
академик м академик
академический, -ая, -ое академии, ака-
демически; ~ год академически шо
академия ж академи; Академия наук
СССР СССР-н 1илманийн академи; сель-
скохозяйственная ~ юьртабахаман акаде-
ми; военная ~ т1еман академи
акация ж аккази; белая ~ к1айн аккази
акваланг м спорт, акваланг (хи бухахь
лелаен аппарат)
аквалангист м, ~ка ж аквалангист, ак-
валангхо
акварель ж (краска) акварель; (рисунок)
акварелан сурт
акварёльн||ый, -ая, -ое акварелан; ~ый
рисунок акварелан сурт; ~ые краски хица
дашош долу басарш
аквариум м аквариум (ч1ераш.на, хин
дийнаташна я ораматашна йина ангалин
яыика)
акватория ж акватори, хин т1ие
акведук м акведук
акклиматизация ж 1. (по гл. акклимати-
зйровать) акклиматизаци яр; мохкалла ца-
дар 2. (по гл. акклиматизироваться) аккли-
матизаци хилар; мохкалла цадар
акклиматизировать сов. и несов., кого-что
акклиматизаци ян (чаще растения)', мох-
калла ца дайта (чаще животных)
акклиматизироваться сов. и несов. аккли-
матизаци хила (чаще о растениях)', мох-
калла ца дан (чаще о животных)
аккомпанемент м аккомпанемент; петь
под ~ баяна баянан аккомпанементаца йиш
лакха
аккомпаниатор м аккомпаниатор (т!аь-
хъара пондар локхург)
аккомпанировать несов., кому аккомпа-
нировать дан, т1аьхьа [пондар] лакха
аккорд м аккорд (мукъамехь тадеш
цхьаьнатоьхна эшаран масийтта аз)
аккордеон м аккордеон, кехатпондар
аккордеонист м, ~ка ж аккордионист,
аккордионча, пондарча
аккордный, -ая, -ое: ~ая работа аккордан
болх; ~ая оплата аккордаца ахча далар
аккредитив м аккредитив (банка я сбер-
касса некъахочунна ахча схьаэца делла ке-
хат)
аккредитовать сов. и несов., кого, дип.
векал ван
аккумулйровать несов., что аккумуляци
ян; гулдан, lalo
АКЦ
аккумулятор м физ., тех. аккумулятор
аккумуляторный, -ая, -ое аккумулято-
ран; ~ая батарея аккумуляторан бата-
рей
аккумуляция ж аккумуляци; гулдар, la-
lop; ~ энергии энерги lalop
аккуратность ж 1) (опрятность', испол-
нительность', тщательность) дурсалла
2) (точность) нийсалла
аккуратн||ый, -ая, -ое 1) (опрятный', ис-
полнительный', тщательный) дурсе; ~ый
ученйк дурсе дешархо; ~ая работа дурсе
болх; пишй ~о (нареч.) дурсе язде 2) (точ-
ный) нийсса, шен хенахь; ~о (нареч.)
платйть налоги шен хеннахь налогаш та-
кха
акробат м пелхьо
акробатика ж акробатика, пелхьолла
акробатйческ||ий, -ая, -ое пелхьонан;
~ие упражнения пелхьонан упражненеш
(или шарамаш)
акробатка женск. к акробат
аксиома ж аксиома (таллаза а xyytu дерг)
акт м 1) (действие, поступок) акт (цкъа
дина я хилла х1ума)\ ~ огромного политйче-
ского значения доккха политически мехала
акт 2) (документ) акт (пачхьалкхан мехала
указ, сацам)\ ~ о перемйрии машаран хьо-
къехь акт; ~ на вечное пользование землёй
даим пайда эца латта д1адаларан акт; об-
винйтельный ~ бехкевен акт 3) театр.
акт, дакъа; пьеса в трёх ~ах кхаа декъехь
пьеса
актёр м актёр
актйв 1 м актив, жигархой; партййный
~ партийни актив; сельский ~ юьртан
жигархой
актйв 2 м фин. актив
активизация ж 1. (по гл. активизйровать)
жигардар, жигардаккхар 2. (по гл. акти-
визйроваться) жигардалар, жигархилар
активизйровать сов. и несов., кого-что
жигардакха, жигардан
активизйроваться сов. и несов. жигара
хила, жигардала
активйст м, ~ка ж активист, жигархо
актйвность ж жигаралла
актйвн||ый, -ая, -ое жигара; ~ый член
кружка кружокан жигара член; ~о (на-
реч.) участвовать в выборах харжамаш-
кахь жигара дакъа лаца () ~ое избира-
тельное право харжамийн жигара бакъо
актйровать сов. и несов., что акт xIotto
актрйса ж актриса
актуальный, -ая, -ое актуальни (карарчу
хенахь мехала лору)', ~ вопрос актуальни
хаттар
акула ж г1оркхма (ч!ара)
акустика ж физ. акустика; в зале хорб-
шая ~ залехь дика акустика ю
акушёр м, акушерка ж акушер
акушёрск||ий, -ая, -ое акушерийн; ~ие
курсы акушерийн курсаш
акушерство с акушералла (медициной
дакъа\ бер дечу хена лоьраллин г1о дар)
акцёнт м в разн. знач. акцент; сделать ~
на чём-л. цхъана х1уманна т!ехъ акцент ян;
говорить с кавказским ~ом кавказера ак-
цент йолуш лен
20
АКЦ
акцентировать сов. и несов., что, прям,
и перен. акцент ян; ~ первый слог хьал-
харчу дешдекъа т1ехь акцент ян
акционер м акционер (акци ерг)
акционёрн||ый, -ая, -ое: ~ое общество
акционерийн юкъаралла
акция 1 ж фин. акци (капиталистийн
предприятина пайелла долохочунна баьл-
лачу пайденна декъахь хиларан темаллин
кехат)
акция 2 ж полит, акци (х!уманан Пла-
тоне кхачархьама дийриг); дипломатиче-
ская ~ дипломатийн акци
акын м илланча (Казахстанехь, Кирги-
зехь)
аланы мн. ист. аланаш
албанский, -ая, -ое албанхойн; ~ язык
албанхойн мотт
албан||цы мн. (ед. ~ец м, ~ка ж албан-
хо) албанхой
алгебра ж алгебра
алгебраический, -ая, -ое алгебран; ~ое
число алгебран терахь
алебастр алебастр (гипсан цхьа тайпа)
алебастровый, -ая, -ое алебастран
алеть несов. 1) (становиться алым) ал бос
эца 2) (виднеться — об алом) ал [басахь]
къега; вдали алеют маки геннара ал ба-
сахь къега пет1аматаш
алиби с нескл. юр. алиби (бехкевийриг
зулам дечохь цахилар бехказалла ларар)
алименты мн. алименташ (меца боцчу
доьзалхочунна а, дена-нанна а алапих ден
дакъа)-, получать с кого-л. ~ цхьаьнгара
алименташ эца; платить кому-л. ~ цхьанна
алименташ дала
алкоголизм м алкоголизм (алкоголан цам-
гар)
алкоголик м алкоголик, алкоголхо
алкоголь м алкоголь
алкогбльн||ый, -ая, -ое алкоголан; ~ые
напитки алкоголан маларш
аллах м аллах!
аллегорический, -ая, -ое аллегории
аллегория ж аллегори (кхечу суьртахь
алар)
аллея ж аллей
алло межд. алло!, ладуг!у!, ладог!ал!
аллюр м чабол
алмаз м алмаз; резать ~ом алмазаца
хедо
алмазный, -ая, -ое алмазан
алоэ с нескл. бот. сараи
алтайскЦий, -ая, -ое алтайн, алтайхойн;
~ие языки алтайхойн меттанаш
алта||йцы мн. (ед. ~ец м, ~йка ж алтай-
хо) алтайхой
алфавйт м алфавит, абат; чеченский ~
нохчийн абат; написать фамилии по ~у
фамилеш абатехь д!аязъян
алфавйтнЦый, -ая, -ое алфавитан, аба-
тан; в ~ом порядке алфавитан къепехь
алхимик м алхимик (см. алхимия)
алхимия ж алхими (!аламехь доцчу ме-
таллех дети, дети ден, моссо а лазаршна
дарбане болу философии т1улг лехар; юк-
къера б!емерм)
алчность ж сутаралла, писалла
алчный, -ая, -ое сутара, пис
АМН Д
алый, -ая, -ое ал, сирла-ц!ен; алые зна-
мёна ал байракхаш
алыча ж хьаьрса хьач
алычов||ый, -ая, -ое хьаьрсачу хьечийн;
~ое варенье хьаьрсачу хьечийн варени
альбатрос м альбатрос (х1ордан олхазар)
альбом м альбом
альвеола ж анат. 1) (в лёгких) альвеола
(пехам т1ехь хуьлу ахкаргам) 2) (ячейка
зуба) церган к!аг
альманах м альманах (раж йоцуш ара-
йолу тайп-тайпанчу яздархойн литерату-
ран сборник)
альпййск||ий, -ая, -ое лаьмнийн, лаьм-
нашкара; ~ие луга лаьмнийн цанаш
альпиниада ж альпиниада (дуккха а аль-
пинистам лаьмнамка баха цхьаьнакхетар)
альпинйзм м альпинизм
альпинйст м, ~ка ж альпинист
альпинйстский, -ая, -ое альпинистийн;
~ лагерь альпинистийн лагерь
альт м в разн. знач. муз. альт; петь ~6м
альтаца йиш лакха; играть на ~ё альт
лакха
альтернатйва ж альтернатива (масхчу
т!ебилламех цхьаъ къастоза цавалар)
альтруйзм м альтруизм (мениг дитина,
дог ц1ена нехан г1уллакхана кийча хилар)
альтруйст м альтруист, альтруизмхо (см.
альтруйзм)
альтруистический, -ая, -ое альтруистан;
~ поступок альтруистан х!ума
альтруйстка женск. к альтруйст
альф||а ж альфа (грекийн алфавитан
хьалхара элп) О от ~ы до омеги альфина
т!ера омеги т!е кхаччалц (юьххьера дуьй-
на чекхдаллалц); ~а-лучй физ. альфа-з!е-
нарш
альчик м г!улг
алюминиевый, -ая, -ое наштаран
алюмйний м наштар
аляповатый, -ая, -ое хат! доцуш [дина]
амальгама ж амальгама (гинсуца лалийна
металл)
амальгамйровать сов. и несов., что гин-
суца лало, амальгамировать дан
аманат м (заложник) йисар[хо]
амбар м амбар; хлебный ~ ялтийн амбар
(или ц!а)
амбйциря ж амбици, догдоккхалла ф
удариться (или вломйться) в ~ю ч!ог!а де-
габаам бан
амбразура ж амбразура (т!еман б!аьв-
нан корам; стр.— кор-не 1 дуг!ийла)
амбулатория ж амбулатори
амёба ж зоол. амёба
американский, -ая, -ое америкин
американ||цы мн. (ед. ~ец м, ~ка ж
америкахо) америкахой
аммиак м хим. аммиак
аммиачный, -ая, -ое аммиакан; (произ-
водящий аммиак) аммиак йоккху, аммиа-
кан
аммонал м аммонал (оьккхум йолу х!ума,
молха)
аммоний м хим. аммоний
амнистйроваЦть сов. и несов., кого амни-
сти ян; ~нный амнисти йина, амнисти
хилла
21
АНН
АМН
амнйстиЦя ж амнисти (суьдо тоьхна хан
лахаяккхар я лаьцначуьра схьахецар)', объя-
вить ~ю амнисти кхайкхо; попасть под
~ю амнисти юкъа ваха
аморальный, -ая, -ое аморальни, тел-
хина, оьзда доцу; ~ поступок телхина (или
оьзда доцу) х1ума
амортизатор м тех. амортизатор
амортизационный, -ая, -ое тех. аморти-
зации; ~ое устройство амортизации г1ирс
амортизаций ж 1) эк. тишдар, лелор;
платить за ~ю тишдарна мах бала 2) тех.
деттадалар лаг1дар, амортизаци
амортизировать сов. и несов., что 1) эк.
тишдан 2) тех. деттадалар лаг1дан
амбрфнЦый, -ая, -ое хим., мин. аморфан;
кеп йоцу; ~ое вещество кеп йоцу xly-
мал л а
ампер м эл. ампер
амперметр м эл. амперметр
амплитуда ж физ. амплитуда; ~ колеба-
ния маятника маятникан лестаман ампли-
туда
амплуа с нескл. амплуа (артистан ловзо
ницкъ кхочучу тайпана ролаш)
ампула ж ампула; лекарства в ~х ампу-
лашкахь молханаш
ампутаци||я ж ампутаци (операци йина
лозу меже дЛаяккхар)', произвести (или
сделать) ~ю ампутаци ян
ампутйровать сов. и несов., что д1адаккха,
ампутаци ян; ~ ногу когана ампутаци ян,
ког д1абаккха
амулет м ч!иж (от болезни)', х1айкал
(от болезни и др. несчастья)
амфйбия ж 1) зоол., бот. амфиби 2) воен,
(автомобиль) амфиби; самолёт-~ амфиби-
-кема (хи тЛе а, лаьтта а охьахуу кема):
танк-~ амфиби-танк
амфибрахий м лит. амфибрахий
амфитеатр м амфитеатр (грекинний, ри-
махойнний театран г!ишло', партер тЛе-
хьара г! аьнтийн могЛанаш)
анабиоз м биол. анабиоз
анализ м 1) (метод) анализ (шен дакъойн
башхаллашца х!ума талларан Лилманан
некъ) 2) (разбор, рассмотрение) таллам,
анализ; ~ романа романан таллам 3) (опре-
деление состава) анализ, х1оттам къастор;
сделать ~ анализ ян; ~ почвы лаьттан
х1оттам къастор; ~ крови ц1ийн анализ
анализйровать сов. и несов., что талла,
къасто, анализ ян
аналйтик м аналитик, талламхо
аналитйческ||ий, -ая, -ое аналитически;
~ий метод аналитически метод; ~ий ум
аналитически хьекъал; ~ая геометрия ана-
литически геометри
аналогичный, -ая, -ое саннарг, цхьате-
ра, тера; ~ случай и санна дерг, цунах
тераниг
аналогией ж аналоги, тера хилар; полная
~я юьззина аналоги; провестй ~ю между
чем-л. цхьана хЛуманиа юккъе аналоги яло;
по ~и с чем-л. цхьаннах тера
ананас м бот. ананас
анапест м лит. анапест
анархйзм м анархизм (муьлххачу а Ледал-
на, иштта пролетариатан диктатурана,
низамечу политически къийсамна, партии
куьйгаллина дуьхьал болу марксизмана
бЛостанехьара буржуазийн реакционерийн
болам)
анархист м, ~ка ж анархист (см. анар-
хйзм)
анархйстск||ий, -ая, -ое анархистийн; ~ая
организация анархистийн организаци
анархйческ||ий, -ая, -ое анархии; ~ое
течение анархии болам
анархия ж анархи (хьаькамийн куьйгалла
цахилар; планаза, низамза кегари, elypm)',
~ производства производствен анархи
анатом м анатом (анатомии говзанча)
анатомировать сов. и несов., кого-что эт1о,
эт1ийна талла; ~ труп дакъа этТийна талла
анатомйческий, -ая, -ое анатомически
о ~ театр анатомически театр (Лилманан-
-талламна декъий эт!о чоь)
анатомия ж анатбми
анафем||а ж х1уй; предать ~е х1уй кхай-
кхо
анахронйзм м анахронизм, шираллах бу-
хадисинарг
ангар м ангар (кеманаш чохь латто я та-
ден гЛишло)
ангел м малик; ~ смерти жабраил-малик,
са оьцу мулкалмот
ангельск||ий, -ая,-ое маликан; ~ий голо-
сок маликан аз; у него ~ий характер ма-
ликан санна, амал дика йолуш ву и 0 ~ое
терпение т1улган бердехь санна собар хи-
лар
ангйна ж мед. ангина
английский, -ая, -ое ингалсан; ~ язык
ингалсан мотт
англичанке мн. (ед. ~ин м, ~ка ж ин-
галсхо) ингалсхой
анекдот м анекдот, забаре дийцар
анекдотйческий, -ая, -ое, анекдотичный,
-ая, -ое забаре; ~ случай забаре х1ума
анемйчный, -ая, -ое бос баьхьна (или
байна), ц1ий к1езиг долуш; ~ вид бос
баьхьна гар
анемйя ж мед. анеми
анероид м анероид
анестезйр||овать сов. и несов., что ане-
стези ян; ~ующие средства лаза ца вой-
ту г1ирсаш
анестезйя ж мед. 1) (потеря чувствитель-
ности) анестези, цахаадалар 2) (обезболи-
вание) анестези [яр] (ца лазавен маха тохар)
анилйн м хим. анилин
анилйнов||ый, -ая, -ое анилинан; ~ые
краски анилинан басарш
анйс м бот. анис (о рам ат)
анйсов||ый, -ая, -ое анисан; ~ое масло
анисан даьтта
анкёт||а ж анкета; заполнить ~у анкета
яздан
анкётн||ый, -ая, -ое анкетан; ~ые данные
анкетан хаамаш
аннексировать сов. и несов., что аннекси
ян
аннёксия ж аннекси (мохк нуьцкъах кхечу
махках дЛатохар)
аннотация ж аннотаци (боцца чулацам)
аннотйровать сов. и несов., что аннотаци
ян
22
АНН
аннулйровать сов. и несов., что дохо,
д1адаккха; ~ договор договор дохо; ~ за-
кон закон д1адаккха
анод м физ. анод
анбдн||ый, -ая, -ое физ. анодан; ~ая ба-
тарея анодан батарей
аномалия ж аномали (барам mlepa dla-
malap, нийса цахилар)-, магнитная ~ маг-
14 итан аномали
аноним м аноним (ц!е хьулйина автор)
анонимка ж разг, анонимка, ц1арца доцу
кехат
анонймнЦый, -ая, -ое анонимни, цТарца
доцу; ~ое письмо ц1арца доцу кехат
анонс м анонс (хьалххе спектакль д!а-
кхайкхор)
ансамбль м в разн. знач. ансамбль; архи-
тектурный ~ архитектуран ансамбль(диин-
начу xly манан дакъош цхьаьнатовш хилар)',
песни и танца эшаран а, хелхаран а
ансамбль
антагонизм м антагонизм (мостог! алла,
машар хир боцу б1останалла)
антагонист м антагонист (товр воцу мос-
таг!)
антагонистйческ||ий, -ая, -ое антагониз-
ме; ~ие противоречия антагонизме б1о-
станаллаш
антарктический, -ая, -ое къилбашенан
антенна ж радио антенна; приёмная ~
схьалоьцу антенна
анти« приставка анти = , дуьхьалара (<дуь-
хьал», маь!на долу дешхьалхе)-, мае.-, ан-
тирелигиозный динна дуьхьалара, антифа-
шист антифашист
антибиотик м мед. антибиотик
антивоенный, -ая, -ое т1амна дуьхьа-
лара
антигосударственный, -ая, -ое пачхьал-
кхана дуьхьалара
антидемократйческий, -ая, -ое антидемо-
кратически
антиимпериалистический, -ая, -ое анти-
империал ИСТНЙН
антиисторический, -ая, -ое антиисторин
антиквар м антиквар[хо]
антикварный, -ая, -ое антикваран; ~ ма-
газин антикваран туька
антикоммуннстйческий, -ая, -ое антиком-
мунистически
антилопа ж антилопа (дийнат)
антимарксистский, -ая, -ое антимаркси-
стски, антимарксизме
антимилитаризм м антимилитаризм
антинародный, -ая, -ое халкъана дуьхьал
долу, халкъана дуьхьалара
антинаучный, -ая, -ое 1илманца дог1уш
доцу, 1илманна дуьхьалара
антинациональный, -ая, -ое къомана
дуьхьалара
антиобщественный, -ая, -ое юкъараллина
дуьхьалара; ~ поступок юкъараллица ца-
дог1ург дар
антипартййн||ый, -ая, -ое антипартин;
~ая группа антипартин группа
антипатйчный, -ая, -ое цабезаме, безам
боцу; ~ человек безам боцу стаг
антипати||я ж цабезам; чувствовать к ко-
му-л. ~ю цхьаьнгахьа цабезам хила
АПЕ Д
антиправйтельственный, -ая, -ое пра-
вительствона дуьхьалара
антирелигиозный, -ая, -ое динна дуь-
хьалара; ~ая пропаганда динна дуьхьала-
ра пропаганда
антисанитарн||ый, -ая, -ое антисанита-
рии; ~ые условия антисанитарии хье-
лаш
антисемит м антисемит, антисемитизмхо
антисемитизм м антисемитизм
антисемйтка женск. к антисемйт
антисемитский, -ая, -ое антисемитизме
антисептика ж мед. антисептика (чев-
нах dloetu ца долуьйтуш. ц!анъяр я и
ц1анъен молханаш)
антисептйческ||ий, -ая, -ое мед. антисеп-
тикин; ~ие средства антисептикин г1ир-
саш
антисоветский, -ая, -ое антисоветски,
антисоветан, Советан 1едална дуьхьалара
антитеза ж антитеза (б!останехьа, нийсса
дуьхьал хилар)
антитезис м филос., лог. антитезис
антифашист м, ~ка ж антифашист, ан-
тифашизмхо
антифашистский, -ая, -ое антифашистийн;
~ комитет антифашистийн комитет
антйхрист м рел. дажал
антициклон м метео антициклон
антйчн||ый, -ая, -ое антични; ~ое искус-
ство антични исбаьхьалла
антология ж. лит. антологи; ~ чечёно-
-ннгушской поэзии нохч-г1алг1айн поэзии
антологи
антоним м лингв, антоним (дешан б!о-
станехьа маь!на долу дош, мае.: к1айн —
1аьржа, лекха — лоха)
антоновка ж антоновка-1 аж
антракт м антракт; в ~е, во время ~а
антрактехь
антрацит м антрацит, мокхазк1ора
антрацитовый, -ая, -ое аптрацитан, мок-
хазк1оран; ~ пласт антрацитан г1ат
антрепренёр м антрепренёр
антропологйческий, -ая, -ое антрополо-
гии, антропологически
антропология ж антропологи (адаман
биологин Iилма)
анфас нареч. анфас (юьхьан дуьхьалле);
сняться ~ дуьхьалхьаьжна (или анфас
хьаьжна) сурт даккхийта
аншлаг м аншлаг (билеташ доьхкина да-
ларан хаам)
аорта ж анат. аорта
апартеид м полит, апартеид; полйтика
~а апартеидан политика
апатит м мин. апатиташ
апатйтов||ый, -ая, -ое апатитан; ~ые ру-
ды апатитан маь1данаш
апатичный, -ая, -ое апате (апати йолуш
волу)-, ~ человек апате стаг
апати||я ж апати (бен ца хеташ хилар)-,
впасть в -ч-ю апате вожа
апеллировать сов. и несов. 1) юр. (подать
апелляцию) апелляци ян (или яла) 2) к ко-
му-чему (обратиться) кхайкха, деха; ~
к народу халкъе деха (или кхайкха)
апелляционный, -ая, -ое юр. апелляции;
~ая жалоба апелляции арз
23
АПЕ АРИ
апелляци||я ж 1) юр. (обжалование) апел-
ляци (лакхарчу суьде далар); подать ~ю
в суд суьде апелляци яла 2) (обращение)
кхайкхам, кхайкхар, дехар; ~я кобщёст-
венному мнению юкъараллина хетачуьнга
хьажар
апельсин м апельсин
апельсинный, -ая, -ое, апельсиновый,
-ая, -ое апельсинам; апельсиновое дерево
апельсинан дитт
аплодировать несов., кому-чему аплоди-
ровать дан, т1араш детта
аплодисменты мн. аплодисменташ (реза
хилла tnlapatu деттар)
апломб м апломб, куралла; говорить
с ~ом кура къамел дан
апогё||й м 1) астр, апогей (Лаьттана
уггаре а генара беттан орбитин т1адам)
2) перен. апогей (кхиаман лаккхарат!ег!а);
в ~е славы сийлаллин апогейхь
аполитичность ж аполитизмалла
аполитичный, -ая, -ое аполитизме
апологет м апологет (т!ехдаьккхина
цхьаъ xecmotu вере)
апоплексический, -ая, -ое апоплексии;
~ удар апоплексии лазар кхетар
апостериори нареч. филос., лог. апосте-
риори (хаамам болчу зеран буха т!ехь)
апостериорнЦый, -ая, -ое филос., лог.
апостериоре; ~ое суждение апостериоре
маь1на дар
апостроф м апостроф (мог1ана т1ехула
туху соцанг1ах тера хьаьрк, мае.’. Жанна
Д’Арк)
аппарат м в разн. знач. аппарат; физиол.
тж. меже; государственный ~ пачхьал-
кхан аппарат (бахамна урхаллин кхачо ен
учрежденем); научный ~ 1илманан аппа-
рат (1илманан балхех автора пайда оьцу
материалам)', речевой ~ къамелан аппа-
рат (или меже)
аппаратная ж аппаратц1а
аппаратура ж собир. аппаратура (аппа-
ратам)
аппаратчи||к м, ~ца ж аппаратхо, ап-
паратчик
аппендикс м анат. аппендикс, сов йоьхь
аппендицит м мед. аппендицит, сов йоьхь
дестар
аппетит м аппетит (яа дог дар)’ отсут-
ствие ~а аппетит цахилар; есть с ~ом
аппетит йолуш яа; волчий ~ берзан ма-
цалла
аппетйтн||ый, -ая, -ое аппетите; ~ая еда
аппетите юург; ~о (нареч.) выглядит аппе-
тите го
аппликация ж аппликаци (бес-бесара ке-
хатам я к!адих даьхна цуьргам летом
сурт диллар я и сурт)
апрёл[!ь м апрель; в ~е [месяце] апрель
баттахь
апрёльскЦий, -ая, -ое апрелан; ~ое утро
апрелан 1уьйре
априори нареч. филос., лог. априори (фак-
тийн таллам mle ца дуг!ум, зерах дозум
доцуш)
априбрнЦый, -ая, -ое филос., лог. апри-
орин; ~ое утверждение априорин ч1аг1дар
апробация ж 1) (одобрение) апробаци,
къобалдар 2) с.-х. апробаци, къастор; ~
семян х1уьнан апробаци
апробировать сов. и несов., что 1) апроба-
ци ян, къобалдан 2) с.-х. апробаци ян;
къасто
аптёк||а ж аптека О [точно] как в ~е
аптекехь санна нийса
аптёкарск||ий, -ая, -ое аптекам; ~ие веей
аптекан терза
аптёкарь м уст. аптекарь, аптекахо
аптёчка ж аптека (кест-кеста оьмучу
молханийн г!ирс); домашняя ~ ц1ера ап-
тека
ар м ар (100 м* 2)
арабист м 1аьрб-маттанча
арабистика ж арабистика (1аьрбийн мот-
тий, йозий, культурий, историй 1амо 1ил-
ма)
арабск||ий, -ая, -ое 1аьрбийн; ~ий язык
1аьрбийн мотт О ~ие цифры 1аьрбийн те-
рахьаш
араб||ы мн. (ед. араб м, ~ка ж 1аьрби)
1аьрбий (къоман ц!е)
арапник м шед
арахис м арахис (орамат)
арахисов||ый, -ая, -ое арахисан; ~ая
халва арахисан хьовла
арба ж ворда
арбалёт м секха1ад
арбитр м арбитр (суьдан боцчу къовса-
ман кхелахо)
арбитраж м арбитраж (арбитрийн кхел)
арбитражный, -ая, -ое арбитражан; ~ая
комиссия арбитражан комисси
арбуз м хообаз
арбузн[|ый, -ая, -ое хорбазан; ~ая корка
хорбазан чкъуьйриг
аргамак м эмалк
аргон м аргон (хим. элемент, газ)
аргумёнт м 1) аргумент (бакъхиларан
билгало); привести ~ы аргументаш яло
2) мат. аргумент (хийцалу терахь)
аргументация ж аргументаш, аргумен-
тами
аргументировать сов. и несов., что аргу-
менташ яло
арён||а ж 1) арена, майда; на ~е цирка
циркан аренехь 2) перен. арена, некъ; на
международной ~е къаьмнийн юкъарчу
аренехь
арёнд||а ж 1) (наём чего-л.) аренда (иолах
пайда эца далар); сдать в ~у аренде дала
2) (плата) аренда, мах; платить ~у аренда
д1атакха
арендатор м арендатор, арендахо
арёндн||ый, -ая, -ое арендин; ~ая плата
арендин мах
арендовать сов. и несов., что аренде
эца
арест м лацар; находиться под ~ом
лаьцна хила; наложить ~ на имущество
бахам лаца
арестант м, ~ка ж уст. см. арестован-
ный
арестбванн||ый м, ~ая ж тутмакх,
лаьцнарг
арестовать сов. и несов., арестовывать
несов., кого-что лаца
аристократ м аристократ (эламха стаг),
24
АРИ
ACC
А
аристократическиий, -ая, -ое аристокра-
тийн; ~ое общество аристократиям юкъа-
ралла; ~ие манеры элийн хТуманаш
аристократия ж аристократи (алий)
аристократка женск. к аристократ
арифметика ж арифметика
арифметический, -ая, -ое арифметиче-
ски, арифметикан; ~ая задача арифмети-
чески задача
арифмометр м арифмометр (арифмети-
кам ларамаш бен машина)
ария ж муз. ари (цхьана озаца олу илли)
арка ж архит. нартол
аркан м муш
арктйческ||ий, -ая, -ое арктикан; ~ие
льды арктикера (или къилбаседера) шаш
армада ж армада (арданг)
арматура ж, тж. собир., тех. арматура
(машинан, аппаратан г!ирс, аьчкабетонан
г!ишлонан аьчка бух)
арматурн||ый, -ая, -ое арматуран; ~ое
железо арматуран эчиг
армеец м эскархо Cl С /“> (Э
йрмейский, -ая, -ое эскархойн; ~ полк
эскархойн полк
армия ж эскар, арми; Советская Армия
Советам Эскар; ~ труда перен. къинхьега-
ман эскар
армян||е мн (ед. ~йн м., ~ка ж эрмало)
эрмалой
армянский, -ая, -ое эрмалойн; ~ язык
эрмалойн мотт
арок род. мн. от арка
аромат м хаза хьожа; ~ цветов зезагийн
хьожа
ароматический, -ая, -ое, ароматичный,
-ая, -ое, ароматный, -ая, -ое [хаза] хьожа
йогГу; ~ чай хьожа йогГу чай
арсенал м воен, арсенал (т!еман elupc
чохь г!ишло)‘, целый сведений перен.
дийнна хаамийн арсенал
артачиться несов. разг, (упрямиться) амал
ян
артезианск||ий, -ая, -ое артезианан; ~ие
воды артезианан хиш; ~ий колодец арте-
зианан rly
артель ж в разн. знач. артель; сельско-
хозяйственная ~ юьртабахаман артель;
~ грузчиков киранхойн артель
артельный, -ая, -ое артелан; ~ устав
артелан устав
артериальн||ый, -ая, -ое артерии; ~ая
кровь артерии ц!ий
артерия ж 1) анат. артери, дегапха
2) перен. некъаш; водная ~ республики
республикан хин некъ
артикул м (тип товара) артикул (то-
варан тайпа)
артикуляция ж лингв, артикуляци (аз
олучу къамелан меженийн болх)
артиллерийский, -ая, -ое артиллерии; ~
залп артиллерии залп
артиллерйст м артиллерист
артиллёри||я ж артиллери; противотан-
ковая ~я танканашна дуьхьалара артил-
лери; служить в ~и артиллерехь г1уллакх
дан
артйст м 1) артист 2) перен. говзанча;
~ своего дела шен гТуллакхан говзанча
артистйческ||ий, -ая, -ое 1) артистийн
2) перен. говза; ~ая работа говза болх
артйстка женск. к артйст
арфа ж арфа (мерзпондаран тайпа)
архайзм м лингв, архаизм (тишделла дош
я грамматически форма)
архаика ж архаика; мацахалла, ширал-
ла
архайческий, -ая, -ое, архайчный, -ая, -ое
мацахлера, шира
археолог м археолог
археологйческ||ий, -ая, -ое археологии,
археологически; ~ая экспедйция археоло-
гически экспедици; ~ие раскопки археоло-
гии ахкарш
археология ж археологи (охкуш кераечу
х!уманашца мацахлерчу нехан дахаррий,
културий толлу 1илма)
архйв м архив; сдать в ~ прям, и перен.
архиве д1адала
архивариус м архивариус (архиван бел-
хахо)
архйвн|1ый, -ая, -ое архиван; ~ые доку-
менты архиван документаш
архиепископ м архиепископ (епископа-
ний, митрополитаний юккъерчу динан
г1уллакххочун ц1е)
архиерей м архиерей (керстан динан ла-
кхарчу чинийн юкъара ц1е)
архипелаг м геогр. архипелаг
архитектор м архитектор
архитектура ж архитектура
архитектурный, -ая, -ое архитектурин;
~ые памятники архитектурин иэсаллаш
аршин м ист, аьрша (0.71 м) <$> мерить
на свой ~ шен барамехь (или аьр шанца)
дуста
арык м татол
арьергард м воен, арьергард (коьртерчу
эскаран т1аьхьара дакъа)
арьергардный, -ая, -ое арьергардам; ~ бой*
арьергардам т!ом
ас м ас (ц!арна а ц1е яхна кеманча)
асбест м мин. асбест
асбёстов||ый, -ая, -ое асбестан; ~ые пла-
сты асбестан г1аьтнаш
асимметрический, -ая, -ое, асимметрйч-
ный, -ая, -ое симметри йоцу
асимметрйя ж асимметри (симметри йо-
цуш хилар)
аскарйда ж аскарида (н1аьна)
аскет м халбатхо
аскетйзм м халбаталла
аскетйческ||ий, -ая, -ое халбате; ~ая
жизнь халбате дахар
аспект м аспект (хетарг)-, в ином ~е
кхечу аспектехь
аспирант м, ~ка ж аспирант
аспирантский, -ая, -ое аспирантийн
аспирантурЦа ж аспирантура (лакхарчу
1илманан доыиийла); учйться в ~е аспиран-
турехь деша
ассамблея ж ассамблей (гулам)'. Генераль-
ная Ассамблея Организации Объединён-
ных Наций Цхьаьнакхеттачу Къаьмнийн
Организации Генеральни Ассамблей
ассенизатор м ассенизатор
ассенизация ж ассенизаци (боьхаллаш
д!аяхаран г/уллакхаш)
25
ACC
АФГ
ассигнация ж ассигнаци (Россехь кеха-
тан ахча)
ассигнованное с 1. (действие) ассигновать
дар 2. чаще мн. ~я (сумма) ассигновани,
ахча
ассигновать сов. и несов., что ассигнова-
ни ян
ассимилйровать сов. и несов., кого-что
ассимиляци ян, тардан
ассимилироваться сов. и несов. ассимиля-
ци хила, тардала
ассимиляция ж 1. (по гл. ассимилйро-
вать) ассимиляци яр, тардар 2. (по гл.
ассимилйроваться) ассимиляци хилар, тар-
далар 3. лингв, ассимиляци
ассистент м ассистент
ассистйровать несов.: ~ кому-л. цхьаьннан
ассистент хила
ассортимент м ассортимент (тайп-тай-
пана к!ади, х! у манат); богатый (или боль-
шой) ~ йоккха ассортимент
ассоциация ж в разн. знач. ассоциаци,
цхьаьнакхетар (говзалла цхьаъ хилар т1ехь
цхьаьнакхетар; цхьаъ вукханах дозуш хи-
лар); ~ по сходству тераллица цхьаьна-
кхетар
ассоцийровать сов. и несов., кого-что
с кем-чем дозуш дан, ассоциаци ян
ассоцийроваться сов. и несов., с кем-чем
дозуш хила, даза
астма ж астма (са лецар, лазар)
астматик м разг, астма-цамгархо
астматйческий, -ая, -ое астмин; ~ ка-
шель астмин йовхарш
астра ж бот. астра
астролог м астролог (астрологин говзан-
ча.)
астрология ж астрологи, седажайна
астронавт м астронавт
астронавтика ж астронавтика (пана xla-
ваэхула леларан 1илма)
астроном м астроном
астрономическиий, -ая, -ое астрономии;
перен. тж. инзар-доккха; ~ие цйфры ас-
трономии терахьаш
астрономия ж астрономи (маьлхан дуь-
ненийн 1илма)
астрофйзика ж астрофизика (дуьненийн
физически хьелех, химически х!оттамех
лаьцна 1илма)
асфальт м асфальт
асфальтйрова||ть сов. и несов., что ас-
фальт йилла; ~нная дорога асфальт йил-
лина некъ
асфальтовый, -ая, -ое асфальтан; ~
тротуар асфальтан тротуар
атавйзм м биол. атавизм
атак||а ж атака; пойтй в ~у атаке ваха;
отразйть ~у атака юхатоха; повестй вой-
ска в ~у б1ахой атаке бига
атаковать сов. и несов., кого-что, прям,
и перен. атака ян
атаман м баьчча; ~ разбойников талор-
хо’ин баьчча
атейзм м атеизм (делах а, динах а ца-
тешар)
атейст м атеист, мунепакъ
атеистйческ||ий, -ая, -ое атеизмин; ~ая
литература атеизмин литература
ателье с нескл. ателье
атлас м атлас; географйческий ~ гео-
графии атлас; анатомйческий ~ анатомии
атлас
атлас м (материя) атлас
атласн||ый, -ая, -ое 1) атласан; ~ая
ткань атласан к1ади 2) перен. атлас санна;
~ая кожа атлас санна чкъор
атлет м атлет; (силач) тж. зоьртала стаг
атлетика ж спорт, атлетика; лёгкая ~
яйн атлетика; тяжёлая ~ еза атлетика
атлетйческ||ий, -ая, -ое атлетикан; ~ие
упражнения атлетикан шарамаш; ~ое те-
лосложение зоьртала дег! долу
атмосфера ж 1) атмосфера, х1аваъ 2)
физ., тех. атмосфера (газийн та!аман ба-
рам) 3) перен. юкъаметтиг; товарищеская
~ накъосталлин юкъаметтиг
атмосфёрн||ый, -ая, -ое атмосферан; ~ое
давление атмосферан та1ам; ~ые условия
атмосферан хьелаш
атом м атом; расщепление ~а атом екъар
атомн!|ый, -ая, -ое атоман; ~ая электро-
станция атоман электростанци; ~ый вес
атоман йозалла; ~ая энергия атоман ницкъ;
~ое оружие атоман герз
атомоход м атомкема
атомщик м атомхо
атрофйроваться сов. и несов. атрофи хи-
ла, са дТадала, дакъадала
атрофйя ж атрофи, чуьра са дТадалар,
меже якъаялар
атташе м нескл. атташе (цхьана г!улла-
кхан говзанча-консультант волу диплома-
тийн векалшха стаг)
аттестат м в разн. знач. аттестат (дешар
чекхдаккхаран я Iилманхочун ц1е яларан
тешалла; 61 аьхочун сурсаташ, духар схьа-
оьцу кехат) () ~ зрелости кхиаран атте-
стат
аттестационный, -ая, -ое аттестации;
~ая комйссия аттестации комисси
аттестация ж 1. (отзыв) аттестаци (магор,
характеристика ялар, ц1е тиллар я хаар
билгалдаккхар) 2. (действие) аттестаци яр
аттестовать сов. и несов., кого-что атте-
стаци ян
аттракцион м аттракцион (цирко я эстра-
да гойту башха номер; юкъараллин сакъоь-
ручохь: бираьнчикаш, тир, карусель и.
д1. кх.)
ау межд. х1е-х1ей!
аудиёнциЦя ж аудиенци (пачхьалкхан лак-
кхарчу стага т1еэцар); дать кому-л. ~ю
цхьанна аудиенци яла
аудитория ж 1) (помещение) аудитори
2) собир. (слушатели) аудитори, ладу-
г!урш; внимательная ~ тидаме аудитори
аукать, аукаться несов. разг. х1е-х1ей баха
аукцион м аукцион (бахам дукха делла-
чунна д!абохкар); продажа с ~а аукцио-
нехь дохка
аул м эвл
аулсовёт м эвлан Совет
аульный, -ая, -ое эвлан, эвлара; ~ Со-
вёт эвлан Совет
афганский, -ая, -ое афганийн, овх1а-
нийн; ~ язык афганийн (или овхТанийн)
мотт
26
БАК Б
АФГ
афганЦцы мн. (ед. ~ец м, ~ка ж афган,
овх1ан) афганаш, овх1анаш
афера ж афера
аферист м, ~ка ж аферист
афиша 3iC афиша
афишировать сов. и несов., что д!а-
кхайкхо
афоризм м афоризм (ира дешнаш, кица)
африканск||ий, -ая, -ое африкин; афри-
кахойн; ~ие языки африкахойн меттанаш
африканцы мн. (ед. ~ец м, ~ка ж аф-
рикахо) африкахой
аффект м аффект (ч1ог1а оьг!азвахна хи-
лар)-, совершить что-л. в состоянии ~а
цхьа х1ума аффектехь волуш дан
аффикс м лингв, аффикс; словообразова-
тельный ~ дош кхолларан аффикс
ах межд. эх!!; ах, как это красиво! эх1,
махаза ду xlapa! О ах вот как! х1ан, иштта
дара иза!
ахать несов. эх! ба ха
ахиллесов: ~а пята син пха
ахинё||я ж разг.: нести ~ю х!ун ду а
цахуург дийца
ахнуть сов. однокр. эх! ала; он и ~ не
успел эх! ала а ца кхиира иза
ахти межд. разг.: не ~ какой эх!-аьлла
х1ума а дац; не ~ какой умный эх1-аьлла
хьекъале а вац
ашуг м ашуг, илланча
аэро« аэро= («х/аесшн» маь1на долу чол-
хечу дешнийн хьалхара дакъа)-, мае.: аэро-
клуб аэроклуб, аэропорт аэропорт
аэровокзал м аэровокзал
аэродинамика ж аэродинамика (xlo а,
газаш а леларххий, цара шаыи кхеттачу
х1уманашна бечу I аткъамеххий лаьцна
1илма)
аэродинамическиий, -ая, -ое аэродинами-
кан; ~ая труба аэродинамикан турба
аэродром м аэродром
аэроклуб м аэроклуб
аэронавигация ж аэронавигаци (билгал-
бинчу новкъа х1аваан аппараташ лелорон
1илма)
аэроплан м аэроплан
аэропорт м аэропорт
аэросани мн. аэросалаз
аэросев м аэрох1удер
аэростат м аэростат (х1аваэхула лела
аппарат)
аэрофотосъёмка ж аэросуьрташ дахар
Б
б см. бы
баба 1 ж 1) прост, (женщина, жена) зуда
2) ирон, (о мужчине) боьрша йоцу х!ума
О снежная ~ лайн баба; каменная ~
т1улган ц!у
баба 2 ж тех. ваба, х!ож
бабахнуть сов. разг, далийта; ~ из пуш-
ки йоккха топ ялийта
баба-яга ж фольк. жоьра-баба
баббит м тех. баббит, г1елий
бабий, -ье, -ья прост, зударийн; бабьи
сплетни зударийн эладитанаш О бабье
лето бойн гуьйре
бабка1 ж 1) разг. см. бабушка; 2) уст.
(акушерка) бер схьаоьцург
бабк||а 2 ж 1) (сустав) хьоржам 2) (кость
для игры) тхьоз; [игра в] ~и тхьазарех
ловзар
бабка 3 ж обл. (кладка снопов) оьс
бабочка ж зоол. полла
бабушка ж баба; (мать отца) денана;
(мать матери) ненанана
багаж м багаж, кира; отправить вещи
~бм х!уманаш киранца д!аяхьийта; ка-
мера хранения ручного ~а карахь лело
багаж 1алашъен камера; сдать в ~ багаже
д!адала
багажник м багажник (кира дуьллий-
ла)
багажный, -ая, -ое багажан; ~ вагон
багажан вагон
багет м багет (гонаха тоха, цхарана кеч-
дина у)
баг||бр м коьжалг; (рыболовный) чанчакх;
зацепить лодку ~ром кеманах коьжалг
д!атаса
багроветь несов. таь1на-ц!ен хила, ц!арул-
-ц!ийдала; (о человеке) кхохкавала
багровый,-ая, -ое таь!на-ц!ен, ц!арул-ц1ен;
~ дым пожара яьллачу ц!еран таь!на-ц!ен
к!ур
багрянец м таь!на-ц!ен бос
багряный, -ая, -ое ц!арул-ц!ен
бадейка ж см. бадья
бадминтон м спорт, бадминтон; играть
в ~ бадминтонах ловза
бадья ж чийлик
баз м обл. керт, баз; на ~у кертахь
база ж 1) архит. лахе, бух 2) (основа)
лард; экономическая ~ экономически лард
3) (учреждение) база; экскурсионная ~
экскурсин база 4) (склад) база (кечам лаьт-
та меттиг)
базальт м базальт (маь1да)
базальтовый, -ая, -ое базальтан
базар м в разн. знач. базар; пойти на
базара ваха; что за ~.J х1арах!ун базар
ю? О птичий ~ олхазарийн базар
базарн||ый, -ая, -ое базаран; ~ая пло-
щадь базаран майда; ~ый день базаран де
базировать несов., что на чём [ларда]
т!е дог!а; ~ промышленность на местном
сырьё меттигерчу аьргалли т!ехь про-
мышленность йог!а
базироваться несов., на чём ларда т1е
дог!адала
базис м 1) см. база 1, 2; 2) эк., филос.
лард, бух, базис; экономический ~ эко-
номикан лард
бай м бай, хьолахьо
бай-бай межд. олилой-болилой
байдарка ж спорт, байдарка
байка ж байка
байков||ый, -ая, -ое байкин; ~ое одеяло
байкин юрг!а
бак 1 м (сосуд) бак (кочалла чуютту яй)
27
БАН
БАК
бак2 м мор. мара (кеманан)
бакалея ж собир. баккхал
бакен м мор. бакен
бакенбардой мн. (ед. ~а ж) бакенбард
(ч!ениг яыина маж)
бакенщик м бакенхо
баки мн. бакаш (йоцца лергина бакенбард)
баклажан м баклажан
баклажанн]|ый, -ая, -ое баклажанан; ~ая
икра баклажанан 1ов
баклан м зоол. баклан (олхазар)
баклуши мн.: бить ~ шамали лоькхуш
лела
бактериальн||ый, -ая, -ое бактерийн; ~ые
удобрения бактерийн удобренеш
бактериолог м бактериолог (бактериоло-
гии говзанча)
бактериологйческ||ий, -ая, -ое бактериоло-
гии; ~ая война бактериологии т1ом
бактериология ж бактериологи (б акте-
реш толлу 1илма)
бактерицид м бактерицид, бактерешйой-
Ург
бактерицидный, -ая, -ое бактерициде,
бактереш йойу
бактерия ж бактери
бал м бал (боккха синкъерам); на ~у
болехь <0> кончен ~ бал чекхбели
балаган м бун
балагур м разг, забарча
балагурить несов. разг, забарш ян
балалаечник м дечиг-пондарча
балалайка ж балалайка, дечиг-пондар
баламутить несов. 1) что (напр. воду) дар-
жо 2) кого, перен. карзахдаккха
баланс м в разн. знач. баланс; годовой ~
шеран баланс
балансировать несов. 1) (удерживать рав-
новесие) баланс ян, нисдала 2) что, бухг.
баланс xIotto
балансовый, -ая, -ое балансан; ~ от-
чёт балансан отчёт
балахон м оба
балбес м прост, туьллиг
балда 1) ж (большой молот) варзап 2) м
и ж прост., бран. тентак
балерина ж балерина
балет м балет
балетмейстер м балетмейстер (балет xlom-
тийнарг)
балётн|]ый, -ая, -ое балетан; ~ая школа
балетан школа
балка 1 ж стр. т1ай, дукъо; поперечная
~ ч1ерг
балка 2 ж (овраг) ч1аж, боьра
балкарский, -ая, -ое балкхаройн; ~ язык
балкхаройн мотт
балкар||цы мн. (ед. ~ец м, ~ка ж бал-
кхаро) балкхарой
балкон м 1) стр. балкон, уче 2) (в театре)
балкон
балконнЦый, -ая, -ое балконан; ~ая
дверь балконан не!
балл м балл (механ я мохк бегоран ч1ог1ал-
лин барам', дика хааран ларам)', ветер [в]
шесть ~ов мох ялх балл бу; получить оцен-
ку [в] пять ~ов пхи балл яккха
баллада ж лит. баллада
балласт м балласт (1 мор.— хикема нис-
де мохь', 2 ж.-д. — mle шпалаш йохку
жаг!а я г!ум а тесна та!ийна машин-
некъ', 3 ав.— аэростата т1ехь и хьала-охьа-
яхийта г!амарх дуъзна галеш; 4 перен.—
— сов мохь)
баллон м 1) (сосуд) баллон (кочалла я газ
лело пхьег1а)\ ~ с кислородом кислородан
баллон 2) авто баллон, чкъург
баллотировать несов., кого-что харжа
баллотироваться несов. хоржуш хила
баллотировка ж харжар
балованный, -ая, -ое разг, коча 1амийна;
~ ребёнок коча 1амийна бер
баловать несов., кого качдан, харцхьара
(или коча) 1амо; ~ детей бераш коча 1амо
баловаться несов. разг, вон лела, харцхьа
лела
баловень м разг, кочаниг
баловнй||к м, ~ца ж разг, вон леларг,
харцхьарниг
баловство с 1. (по гл. баловать) харц-
хьаралла, коча 1амор, качдар 2. разг, (по
гл. баловаться) харцхьаралла, харцхьа
лелар, вон лелар
балык м балык (блкъийначу и1ечу. ч1еран
букъ) '
бальзам м бальзам (эфир тоьхна мутта)
бальзамйровать несов., кого-что бальза-
мировать дан, молханаш тоха (ца тал-
хийта); ~ труп докъана молханаш тоха
бальнЦый, -ая, -ое кечлуш юху[рг); ~ое
платье кечлуш юху коч
балюстрада ж балюстрада (бегначу 61 о-
г!амийн уче)
бамбук м бамбук, буту эрз
бамбуков||ый, -ая, -ое бамбукан; ~ая пал-
ка бамбукан г1аж
банальность ж бага дахнарг
банальный, -ая, -ое бага дахна
банан м бот. банан (стом)
банда ж rlepa; ~ грабителей талорхойн
rlepa
бандаж м 1) (пояс) бандаж, доьхка 2) тех.
ботт, бандаж, х1оз
бандероль ж 1) (обёртка) бандероль, ботт
2) (посылка) бандероль; отправить кнйгу
~ю бандерольца книга дТаяхьийта
бандйт м талорхо
бандитйзм м талоралла
бандйтск||ий, -ая, -ое талорхойн; ~аяг
шайка талорхойн rlepa
бандура ж бандура (пондар)
бандурйст м бандурча
банк м банк; государственный ~ пач-
хьалкхан банк
банк||а 1 ж банка 0 поставить ~и мед.
банканаш йог1а
банка2 ж мор. (сиденье в лодке) гТант
банка ЭЮ мор. (отмель) гомхалла
банкет м банкет, той
банкйр м банкир (банкан да)
банкйрск||ий, -ая, -ое банкиран; ~ая
контора банкиран контора
банкнот м фин. банкнот (процент йоцуш
ахчанан метта банка арахоьцу кредитан
билет)
банковский, -ая, -ое банкан, банкера;
~ служащий банкера гТуллакххо; ~ би-
лет банкан билет
28
БАН
БАС
банкрот м банкрот (декхарш такха йиш
йоцуш къийвелларг я политикехь воьхна
стаг)
банкротство с банкрот хилар (капитали-
стийн мехкашкахь; декхарш такха таро
йоцуш къийвалар я политикехь вохар)
банный, -ая, -ое банин; ~ день банин де
бант, бантик м бант; девочка с бантами
в косах кТажаршкахь банташ долу йо1;
завязать бантиком бант деш д1адехка
банщи||к м, ~ца ж банихо
баня ж бани
бар 1 м (кафе) бар (х1ума юийла)
бар 2 м метео бар (х1аваан 1аткъаман
барам)
барабан м 1) вота; бить в ~ вота етта
2) тех. бера; ~ молотилки к1а оручу ма-
шинан бера
барабани||ть несов. вота етта; дождь ~т
в окно дог1ано корах вота етта
барабанн||ый, -ая, -ое вотанан; ~ый бой
вотанан дур О ~ая перепонка анат. лер-
габад
барабанщик м вотанча
барак м барак (дечиган г!ишло)
баран м 1) уьстаг!; (горной короткоухой
породы) 1уьзг, ламанан уьстаг!; про-
изводитель ка; кастрированный (или хо-
лощёный) ~ баь!на ка; горный ~ (дикий)
акха ка 2) (мех) кхакха
бараний, -ья, -ье I) уьстагТан; ~ жир
уьстаг!ан мохь 2) (из бараньего меха) кхе-
кхийн; ~ тулуп кхекхийн бекх
баранина ж уьстаг!ан жижиг
баран 'ка ж 1) чкъург; связка ~ок
чкъургийн кочар 2) прост, (рулевое колесо)
т!ам
барахлить несов. прост, талха, г!ар-г!ир
дан (моторах, машинах лаьцна)
барахло с собир. прост, (пожитки, хлам)
тТелхигаш
барахтаться несов. разг, деттадала
бараш||ек м 1) laxap (до 5—6 месяцев)',
ц!инто (от 6—9 месяцев) 2) (мех) элтар;
шапка из ~ка элтаран куй 3) мн. ~ки
(пена) чопа, 1еха
барашков||ый, -ая, -ое элтаран; ~ая шап-
ка элтаран куй
барбарис м бот. муьстарг
барда ж букъарш, муж
барельеф м барельеф
баржа, баржа ж баржа (т!аьхьатосу
киранан хикема)
барий м барий (хим. элемент, металл)
барин м (мн. баре и бары) барин, эла
О жить ~ом эла санна ваха
баритон м 1) (голос) баритон (тенорний,
басаний юккъера божарийн аз)', петь ~ом
баритонаца лакха 2) (певец) баритон [-ил-
ланча]
барка ж барка (дечиган баржа)
баркас м баркас (пийсикашца лело хикема
я г!ехъа доккха пароход)
барометр м барометр (атмосферан та!ам
бусту прибор)', ~ падает барометр охьайо-
г!у
барон м барон (графал лахарчу даржера
ц1е и ц!е йолу ела)
баронесса ж баронесса (баронан зуда)
баррикада ж баррикада (т1амна ура-
мехь ен дуьхьало); сражаться на ~х барри-
кадашкахь т!ом бан
баррикадировать несов., что, баррикади-
роваться несов. баррикада ян, баррикади-
ровать дан
баррикадн||ый, -ая, -ое баррикадан; ~ые
бой баррикадийн т!емаш
барс м зоол. цТокъберг, ц!окъ
барск||ий, -ая, -ое баринан; ~ая усадьба
баринан ков-керт; ~ие замашки элийн
амалш
барсовЦый, -ая, -ое ц!окъберган, ц!оь-
къан; ~ая шкура ц!оькъан цТока
барство с 1) (изнеженность) кочалла 2)
(высокомерие) цавашар
барсук м зоол. да!ам
барсуч||ий, -ья, -ье да!аман; ~ьи норы
да!амийн Туьргаш
бархан м бархан; песчаные ~ы г!а-
маран барханаш
барханн||ый, -ая, -ое барханийн; ~ые
пески барханийн гТамарш
бархат м бархат
бархатистый, -ая, -ое бархат санна долу,
бархатах тера, бархатан тайпа
бархатн]|ый, -ая, -ое бархатан; ~ое пла-
тье бархатан коч О ~ый сезон дашо хан
барщина ж ист. барщина (крепостни
бакъо йолуш ахархой мехкадайша мехаза
бацор)
барын||я женск. к барин; жить ~ей сту
санна яха
барыш м разг, са, пайда
барышник м уст. йохка-эцархо
барышня ж 1) уст. (девушка) йо! 2)
разг, (неженка) экама х!ума
барьер м 1) барьер, дуьхьало 2) перен.
дуьхьало, новкъарло
бас м 1) (голос) бас (божарийн уггар
стомма аз); петь ~ом басаца лакха 2)
(певец) бас[-илланча] 3) (инструмент) бас-
-пондар 4) (струна) бас-мерз
басйстый, -ая, -ое стомма; ~ голос стом-
ма аз
басйть несов. разг, бас-озца лен
^баскетбол м баскетбол
баскетболйст м, ~ка ж баскетболист, бас-
кетбол хо
баскетббльн||ый, -ая, -ое баскетболан; ~ая
площадка баскетболан майда
басмач м басмач; см. басмачество
басмачество с басмачалла (Юккъерачу
Азехь Советан 1едална дуьхьал къийсам
латтийна контрреволюци)
баснописец м баснеш язъярхо, лачдий-
цархо
баснослбвн|| ый, -ая, -ое 1аламат [док-
кха]; ~ые прибыли 1аламат яккхий санаш
басня ж 1) басни, лачдийцар 2) перен.
(вымысел) туьйра, хабар
басовый, -ая, -ое басан
бассейн м 1) бассейн (х1оттийна 1ам)
2) геогр. бассейн; ~ Терека Теркан бассейн
3) геол, бассейн, майда
бастион м бастион, б!ов, г!ап
бастовать несов. забастовка ян
бастующей м, ~ая ж болх охьатеснарг,
бастовать дийриг
29
БАС
басурман jw, ^ка ж ист, бусулба (о му-
сульманине)-------------------- " "
басурманск||ий, -ая, -ое уст. бусулба;
~ая вера бусулба дин
батальн||ый, -ая, -ое т1еман, т1амаха,
т1ом гойту; ~ая живопись т1еман суьрташ
батальон м воен, батальон; стрелковый
~ иччархойн батальон
батальонный, -ая, -ое батальонан; ~ ко-
мандир батальонан командир
батарейка ж батарейка; ~ для фонаря
фонаран батарейка
батарёйн||ый, -ая, -ое батарейн; ~ое ору-
дие батарейн герз; ~ый огонь батарей
т1етохар
батарея ж батарей (1 воен.— масех йоккха
топ я миномёт йолу эскаран дакъа; 2
физ.— вовшахтесна масех гальванически
элемент я аккумулятор) О ~ парового
отопления 1аьнарца йохъен батарей
батист м батист (к!ади)
батистовый, -ая, -ое батистан; ~ носо-
вой платок батистан мерах хьокху йовлакх
батисфера ж батисфера (х1ордан к1орге
толлу аппарат)
батон м батон
батрак м ялхо
батрацкий, -ая, -ое ялхойн; ~ труд ял-
хойн къинхьегам
батрачество с 1) (занятие батрака) ял-
холла 2) собир. ялхой
батрачить несов. ялхо лела (или хила)
батрачка ж ялхо
баттерфляй м спорт, баттерфляй-нека
батыр м обл. турпал
батюшка м уст. 1) (отец) да 2) (обращ.
к священнику) мозг! ар 3) (обращ. к пожи-
лому человеку) воккха стаг
баул м тТорказ
бах 1. межд. звукоподр. т!охх! 2. в знач.
сказ. т!охх-аьлла; ~, и убил т!охх-аьлла,
тоьхна дийн
бахать несов. разг. т!охх баха -j- мно-
гокр. гл.; ср. бахнуть
бахвал м разг, дозалча
бахвалиться несов., чем, разг, дозалла
дан
бахвальство с разг, дозалла
бахну||ть сов. разг, (издать звук; ударить,
бросить) т!охх-аьлла -|- однокр. гл.; ~л
выстрел тТохх-аьлла, топ елира; он ~л
стакан об пол цо тТохх-аьлла стака ц!енкъа
туьйхира
бахрома ж чечакх
бахромчатый, -ая, -ое (с бахромой) че-
чакх йолу; (наподобие бахромы) чечекх тай-
па
бахтарма ж обл. (мездра) морд-аг1о
(ц!оканан, не1аран)
^_ба<ч||а ж бахча, куп; стор о ж на ~ ё
куьпхо, хуьйсахо
бахчевод м бахчалелорхо
бахчеводство с бахчалелор
бахчев||бй, -ая, -бе бахчанан; ~ые куль-
туры бахчанан культураш
бац 1. межд. звукоподр. таххь! 2. в знач.
сказ, (ударить) таххь-аьлла тоха
бацилла ж бацилла (бактерийн тайпа);
туберкулёзная ~ туберкулёзан бацилла
БЕД
бациллоноситель м бацилла ерг
бачки мн. уменыи. к баки
бачок м уменьш. к бак
башенн||ый, -ая, -ое б!аьвнан; ~ые по-
стройки б!аьвнийн гТишлош О ~ые часы
бТаьвнан сахьт; ~ый кран б!аьвнан кран
башка ж прост, корта
башкирский, -ая, -ое башкирийн; ~
язык башкирийн мотт
башкйЦры мн. (ед. ~рл/, ~рка ж башкир)
башкираш
башковитый, -ая, -ое прост, корта бо-
лу, хьекъале
башлык м башлакх
башмак м 1) (обувь) пошмакх, мача 2)
тех. башмак (чкъург сацо г1ирс) О быть
у кого-л. под ~бм цхьаьннан кога к!ел
хила
башня ж 1) (боевая) б!ов; (жилая) Нала
2) воен. б!ов; танковая ~ танкан б!ов
баштан м обл. см. бахча
башу, басишь и т. д. наст, от басить
баюкать несов., кого [илли олуш] тахко,
тех ко
баюшки-баю межд. олилой-болилой
баян м баян (боккха кехатпондар); играть
на ~е а) (уметь) баян хаа; б) (исполнять)
баян лакха
баянист м баян-пондарча
бдительность ж само; революционная ~
революционни само
бдйтельн||ый, -ая, -ое сема; будьте ~ы
сема хилалаш
бег м дадар; ~ на тысячу мётров эзар
метр вадар; ~ на мёсте цхьана меттехь
идар; на ~у ведда воьддушехь <3 быть в
~ах уьдуш лела
бега мн. хахкар (говраш)
бёгать несов. ида; ~ наперегонки хьал-
хаваларх вада О ~ на коньках конькеш
хехка; ~ за кём-л. цхьанна тТаьхьаида;
глаза бёгают б!аьргаш уьду
бегемот м зоол. бегемот
беглёц м веддарг; поймать ~6в бевддарш
схьалеца
бёгл||ый, -ая, -ое 1) (сбежавший) ведда
2) (свободный) шерра; ~ое чтёние шерра
д!адешар 3) (сделанный наспех) сиха;
(нареч.) просмотрёть сихвелла хьожуш
чекхвала О ~ые гласные лингв. дТадовн
мукъа аьзнаш
беглянка ж еддарг
беговЦбй, -ая, -бе хохку; (предназначен-
ный для бега) доду; ~ая лошадь хохку
говр; ~ая дорожка бовду некъ
бегом нареч. дедда; бежать ~ ведда ваха
беготня ж разг. д!асаидар
бёгство с дадар; спастись ~м ведда [к!ел-
хьара]вала
бегу, бежишь..., бегут наст, от бежать
бегун м идархо, вадархо
бегунья ж идархо, ядархо
бед||а ж 1. бала; выручить из ~ы балих
ваккха; помочь в ~ё вонехь дакъа лаца;
что за ~а! хьо далатохар!; на ~у сдёлал
шен докъазаллина дина 2. в знач. сказ.
вон; это не ~а и-м зен дацара; ~а в том,
что он не учится цо доьшуш цахилар вон ду
беднёть несов. къийдала
30
БЕД
бёдносЦть ж къоьлла; жить в ~ти къен
ваха; къоьлла хьега; ~ть не порок поел.
къоьлла айп дац
беднота ж собир. къехой
бёднрый, -ая, -ое 1) къен; ~ый человек
къен стаг; жить ~о {нареч.) къен ваха;
местность, ~ая лесами хьуьнна къен мет-
тиг 2) {несчастный) миска; ~ый, он так
болен! миска, ма могуш вац и!
бедняга, бедняжка м и ж миска, пекъар
бедняк м {бедный человек', неимущий кре-
стьянин) къехо
бедняцк||ий, -ая, -ое къехойн; ~ое хо-
зяйство къехойн бахам
беднячка женск. к бедняк (о крестьян-
ке)
бедовый, -ая, -ое разг. т!ахъаьлла; ~
мальчишка т1ахъаьлла к1ант
бедокурить несов. разг, вон лела, хар-
цхьара лела
бёдренн||ый, -ая, -ое хенан; ~ая кость
хенан даьТахк
бедро с 1) {часть ноги) варе; {у живот-
ного) rlorl 2) чаще мн. бёдра ха; положить
руки на бёдра куьйгаш хаьн т1е дахка
бёдственнЦый, -ая, -ое бохаме, бохам
болу[ш]; ~ое положёние бохам болуш хьал
бёдствие с бохам; стихийное ~ 1аламан
бохам; судно тёрпит ~ хикеманна бохам
баьлла
бёдствовать несов. {нуждаться) къоьлла
хьега; {жить бедно) къен хила {или даха)
беж прил. неизм. къеггина-боьмаша
бежать несов. 1) дад1, ида; дТадада, дТаи-
да {от говорящего)', схьадада, схьаида
{к говорящему)', охьадада, охьаида {вниз)',
хьаладада, хьалаида {вверх) 2) тж. сов.
{совершить побег, обратиться в бегство)
дада, ида 3) {течь) охьадан, охьаэха 4) (о
времени) дТаяха, дТатила
бёжевый, -ая, -ое см. беж
бёжен||ец м веддарг; ~ка ж еддарг
без (безо) предлог с род. п. 1) {при ука-
зании на отсутствие, недостаток) доцуш;
оставить ~ дёнег ахча доцуш вита; ~
сомнёния шеко йоцуш 2) {не считая, в от-
сутствие) доцуш; ~ нас не начинать тхо
доцуш ма доладе 3) {при указании на ко-
личество, меру) оыиуш; ~ пяти копёек
рубль сом хила пхи кепек оьшуш 4) {при
указании на время) даьлча; ~ пяти [ми-
нут] час пхи [минот] яьлча сахьт долу <$> не
~ причины он сдёлал так бахьана доцуш
ца дйна цо иштта
без® (безъа, беса) приставка 1) прилага-
тельных доцу, реже передаётся суффиксом
аза, напр.-. беззвёздный седарчий доцу,
безработный белхаза 2) существительных
цахилар, напр.'. безлёсье хьун цахилар,
безвётрие мох цахилар
безаварййн||ый, -ая, -ое авари йоцу[ш];
~ая работа авари йоцу болх
безалаберность ж разг, телхина хилар
безалаберн||ый, -ая, -ое разг, {бестолко-
вый) телхина; {беспорядочный) къепе йоцу;
~ый человёк телхина стаг; ~ая работа
къепе йоцу болх
безалкогольный, -ая, -ое алкоголь йоцу;
~ые напитки алкоголь йоцу маларш
БЕЗ Б
безапелляцибнн||ый, -ая, -ое аппелляци
йоцу; ~ое решёние апелляци йоцу сацам
безатомн||ый, -ая, -ое атоман герз доцу;
~ая зона атоман герз доцу зона
безбёдн||ый, -ая, -ое къоьлла йоцу; ~ое
существование къоьлла йоцу Тар-дахар;
жить ~о {нареч.) къоьлла йоцуш даха
безбилётный, -ая, -ое билет доцу; ~
пассажир билет доцу пассажир
безбожие с мунепакъалла
безббжни||к м, ~ца ж мунепакъ
безббжн||ый, -ая, -ое разг, эхь доцу;
~о {нареч.) врать эхь доцуш аьшпаш битта.
безболёзненн||ый, -ая, -ое 1) лазош доцу;
~ая операция лазош йоцу операци 2)’
перен. {без неприятностей) лазам боцу,
халахетар доцу[ш долу]; {без затрудне-
ний) хало йоцу
безбородый, -ая, -ое куьйса
безбоязненный, -ая, -ое ца кхоьру
безбрачие с {незамужняя жизнь) марехь.
цахилар; {холостая жизнь) зуда ялоза хи-
лар
безбрёжн||ый, -ая, -ое йист йоцу; ~ое
море йист йоцу х!орд
безвёрие с дин цахилар
безвёстный, -ая, -ое девзаш доцу; ~ ге-
рой вевзаш воцу турпалхо
безвётренный, -ая, -ое мохтиле, мох бо-
цу; ~ день мох боцу де
безвётрие с мох цахилар
безвйнн||ый, -ая, -ое бехк боцу; ~о {на-
реч.) пострадать бехк боцуш хьийзо
безвкусие с, безвкусица ж {отсутствие-
хорошего вкуса) чам цахилар
безвкусн||ый, -ая, -ое 1) {невкусный) чаьм-
за, чам боцу; ~ая еда чаьмза даар 2) перен.
хат! доцу, чам боцуш
безвластие с 1едал цахилар
безвбдн||ый, -ая, -ое хи доцу; ~ые пу-
стыни хи доцу гТамарш
безводье с хин къоьлла
безвозвратн||ый, -ая, -ое 1) {невозврати-
мый) юхадогТур доцу; исчёз ~о {нареч.)
юха ца вог1уш вайна 2) {не подлежащий
возврату) юхалур доцу; ~ая ссуда юхалур
доцу ссуда
безвоздушн||ый, -ая, -ое хТаваъ доцу;.
~ое пространство х!аваъ доцу меттиг
безвозмёздн||ый, -ая, -ое мах боцу,.
маьхза; ~ое пользование [луш] мах бо-
цуш пайда эцар
безволие с доьналла дацар {или цахилар),
мела хилар
безволосый, -ая, -ое куьйса, чо боцу
безвольный, -ая, -ое доьналла доцу, мела
безврёдность ж зене {или зуламе) ца-
хилар
безврёдн||ый, -ая, -ое зен[е] доцу, зулам[е]
ДОцу; ~ое срёдство {лекарство) зуламе до-
цу молха; ~ый человёк зене воцу стаг
безврёменн||ый, -ая, -ое хеназа; ~ая кон-
чйна хеназа дТавалар
безвыходн||ый, -ая, -ое 1) {без отлучки)
т!ера ца долу; ~о {нареч.) сидёть дома
ара ца волуш чохь Тан 2) {критический)
амал {или дан хТума) доцу; быть в ~ом
положёнии амал доцчу хьолехь хила
безглазый, -ая, -ое бТаьргаш доцу
31
БЕЗ
безголовый, -ая, -ое прям, и перен. корта
боцу
безголосый, -ая, -ое аз доцу; ~ певец аз
доцу илланча
безграмотность ж 1) {неграмотность) йо-
за цахаар, дешна цахилар 2) {невежество)
девзаш цахилар, кхеташ цахилар; полити-
ческая ~ политиких кхеташ цахилар
безграмотный, -ая, -ое 1) {неграмотный)
йоза {или дешар) ца хуу, дешна воцу 2)
{малограмотный) йоза {или дешар) вон хуу
3) {невежественный, мало знающий) ца кхе-
та 4) {содержащий ошибки) ца хууш +
прич., г1алате; ~ проект ца хууш х1от-
тийна проект
безгранйчн||ый, -ая, -ое 1) йист йоцу
2) перен. {очень сильный) ч1ог1а, 1аламат;
~ая печаль ч1ог1а rlaflrla; ~о {нареч.)
преданный ч1ог1а тешаме
безгрешный, -ая, -ое 1) рел. къа доцу,
къинойх ц1ена 2) перен. ц1ена, бехк боцу
бездарность ж пох1мазалла
бездарный, -ая, -ое пох1маза; ~ писа-
тель похТмаза яздархо
бездействие с х1умма а цадар, деш х1ума
цахилар
бездействовать несов. хТумма а ца дан;
{о механизмах) латта
безделица ж разг. кТадбоцург, хТумма а
доцург, пайда боцург
безделушка ж пайда боцу х1ума
безделье с деш х1ума цахилар
бездёльниЦк м, ~ца ж гТуллакхазхо
бездельничать несов. х1умма а ца деш
л ел а
бездёнежн||ый, -ая, -ое 1) разг, {имеющий
мало денег) ахча доцу 2) бухг, ахчанца доцу;
~ые расчёты ахчанца йоцу чот
безденежье с ахча цахилар, ахчанан
къоьлла
бездетность ж бераш цахилар
бездётн||ый, -ая, -ое бер доцу; ~ая жен-
щина бер доцу зуда
бездеятельность ж хьуьнарзалла, хТумма
а цадар
бездеятельный, -ая, -ое хьуьнарза, хТума
ца ден
бездна ж 1) {пропасть) бух боцу 1ин;
~ моря бух боцу х1орд 2) перен., чего
{множество) чот йоцуш; там ~ народу чот
йоцуш адам ду цигахь
бездождье с йокъа, догТанан къоьлла
бездоказательн||ый, -ая, -ое бакъхилар ца
гайталу, бакъхилар ца ч1аг1лун; ~ое обви-
нение бакъхилар ца гайталун бехкевар
бездбмн||ый, -ая, -ое ц1а доцу; ~ая кош-
ка ц1а доцу цициг
бездбнн||ый, -ая, -ое бух боцу; {глубо-
кий) кТорга 0 ~ая бочка бух боцу шелиг
бездорожье с {отсутствие дорог) некъаш
цахилар; {плохое состояние дорог, распу-
тица) некъаш талхар
бездушие с дог цадар
безд^шн||ый, -ая, -ое 1) {бессердечный) дог
доцу; ~ый человек дог доцу стаг 2) {ли-
шённый чувства) дог ца дог1у; ~ая игра
дог ца догТу ловзар
бездымный, -ая, -ое к1ур боцу; ~ порох
к1ур боцу молха
БЕЗ
бездыханн||ый, -ая, -ое са доцу; ~ое тело
са доцу дег!
безжалостный, -ая, -ое къиза, къинхе-
тамза
безжизненный, -ая, -ое 1) {мёртвый) са
доцу, делла 2) перен. делча санна; ~ взгляд
делча санна хьежар
беззаботность ж г1айг1а {или бала) ца-
хилар
беззаботн||ый, -ая, -ое г1айг1а йоцу, бала
боцу; ~ый человек rlaflrla йоцу стаг; жить
~о {нареч.) дезар доцуш даха
беззавётн||ый, -ая, -ое 1аламат ч1ог1а;
сил дукха {или ч1ог1а), са ца кхоош; ~ая
храбрость 1аламат ч1ог1а майралла; ~о
{нареч.) любить Родину сил дукха Дай-
мохк беза
беззаконие с {нарушение закона) закон
до хор; {отсутствие закона) законехь ца-
хилар, закон дацар
беззаконный, -ая, -ое законехь доцу
беззастёнчив||ый, -ая, -ое эхь ца хета;
~о {нареч.) врать цуьрриг а эхь ца хеташ
аьшпаш битта
беззащитность ж доьналла цахилар {или
дацар); ~ ребёнка беран доьналла цахилар
беззащитный, -ая, -ое доьналла доцу, де
доцу, [даккха] rio доцу
беззвёздн||ый, -ая, -ое седарчий доцу;
~ое нёбо седарчий доцу стигал
беззвучный, -ая, -ое аз доцу; ~ смех
аз доцу белар
безземёлье с латта цахилар {или дацар),
лаьттан къоьлла |
безземёльный, -ая, -ое латта доцу; ~ кре-
стьянин латта доцу ахархо
беззлобн^ый, -ая, -ое оьг1азло йоцу; ~о
{нареч.) подсмёиваться над кем-л. оьгТазло
йоцуш цхьаннах белар
беззуб||ый, -ая, -ое 1) {без зубов) цергаш
йоцу; ~ый старик цергаш йоцу воккха
стаг 2) перен. {слабый) эсала, мела; ~ая
критика эсала критика
безлёсный, -ая, -ое хьун йоцу; ~ склон
хьун йоцу басе
безликий, -ая, -ое уст. см. безличный 1
безлйчн||ый, -ая, -ое 1) билгала доцу;
~ый человёк билгала воцу стаг 2) грам.
юьхьаза; ~ое предложёние юьхьаза пред-
ложени; ~ый глагол юьхьаза хандош
безлошадный, -ая, -ое говр йоцу; ~ кре-
стьянин говр йоцу ахархо
безлунн||ый, -ая, -ое беттаса доцу; ~ая
ночь беттаса доцу буьйса
безлюдн||ый, -ая, -ое адам доцу, нах бо-
цу; ~ая мёстность нах боцу меттигф ~ый
фонд бухг, штатехь боцчеран фонд
безлюдье с адаман къоьлла, адамаш ца-
хилар
безмён м куьйга-терза
безмёрн||ый, -ая, -ое барам боцуш, ба-
рамза-доккха; ~ая радость барамза-доккха
хазахетар
безмозглый, -ая, -ое хье боцу, 1овдал
безмолвие с дистцахилар; хранить ~
диет ца хила
безмолвный, -ая, -ое диет ца хуьлу; ~
отвёт вист ца хуьлуш жоп далар; иВ ви-
дётель вист ца хуьлу теш
32
БЕЗ
БЕЗ
Б
безмолвствовать несов. вист ца хила
безмятежность ж сатийна хилар, синтем
безмятежный, -ая, -ое сатийна, синтеме;
~ сон сатийна наб
безнадёжность ж догдиллар, догдохийла
цахилар
безнадёжней, -ая, -ое догдохийла йоцу;
он ~о {нареч.) болен и даха дог доцуш
цомгуш ву; ~ое положение догдохийла
йоцу хьал
безнадзорный, -ая, -ое 1уналла доцу;
~ ребёнок 1уналла доцу бер
безнаказанный, -ая, -ое та!зар даза
безналйчнЦый» -ая, -ое: купить по ~ому
расчёту ахчанца йоцчу чоьтах эца
безначалие с 1едал {или куьйгалла) дацар
безногий, -ая, -ое когаш боцу; {без одной
ноги или ножки) ког боцу; ~ стул кот боцу
г1ант
безнравственность ж телхина хилар,
г1иллакх дацар
безнравственнЦый» -ая, -ое г!иллакхе до-
цу, телхина; ~ый поступок телхина г1ул-
лакх; ~о {нареч.) вести себя телхина лела
безо предлог «без» метта «весь», «вся-
кий» дешнаш хьалха лела, мае.: ~ всяких
разговоров цхьа а къамел доцуш; ~ всего
цхьа а х1ума доцуш
безобидный, -ая, -ое {не обидный) хала-
хетар доцу (или ца ден); {безвредный)
зене доцу; ~ человек зене воцу стат
безбблачнЦый, -ая, -ое екхна, мархаш
йоцу; ~ое нёбо екхна стигал
безобразие с 1) {урКливость) эрчалла
2) {безобразный поступок) ирча х1ума
безобрази||ть несов., кого-что эрчадаккха;
платье ~т фигуру кучо эрчадоккху дет!
безобразни||к м, ~ца ж разг, вон леларг,
харцхьара леларг
безобразничать несов. разг, вон лела,
харцхьара лела
безобразный, -ая, -ое ирча; ~ поступок
ирча х1ума
безоговброчнЦый, -ая, -ое билламза; ~ая
капитуляция билламза капитуляци
безопасно 1. нареч. кхерамза 2. в знач.
сказ. безл. кхерам бац, кхерамза ду; это
вполне ~ и данне а кхерам боцуш ду
безопасность ж кхерамзалла, кхерам
цахилар {или бацар), маьршо; ~ть улич-
ного движения урамерчу боламан кхерам-
залла; охрана государственной ~ти пач-
хьалкхан кхерамзалла ларъяр
безопасный, -ая, -ое кхерамза, маьрша;
bJ~om месте маьршачу меттехь
безоружный, -ая, -ое герз доцу
безостановочный, -ая, -ое сацамза, сацар
доцу, соцуш доцу, хаддаза; ~ое движение
сацамза болам
безотвётн1)ый, -ая, -ое жоп доцу; ~ая
любовь жоп доцу безам
безответственность ж жоьпазалла
безотвётственн||ый, -ая, -ое жоьпазаллин,
жоьпаллин доцу; ~ое решение жоьпазал-
лин сацам
безотказн||ый, -ая, -ое дуьхьало йоцу;
~о {нареч.) работать (о машине, моторе)
дуьхьало йоцуш болх бан
без(ГпГагательн|!ый, -ая, -ое хьеда {или
т1аьхьататта) йиш йоцу; ~ое дело т1аьхьа-
татта йиш йоцу г1уллакх
безотлучно нареч. т1ера ца долуш; ~ на-
ходиться при больном т1ера ца волуш цом-
гушчунна юххехь хила
безотносительно нареч. дозуш доцуш
безотрадн||ый, -ая, -ое доккха ца ден,
~ая жизнь воккха ца вен дахар
безотчётн||ый, -ая, -ое 1) {бесконтроль-
ный) жоп доцу 2) {бессознательный) хьёсап
доцу; ~ый страх хьесап доцу кхерам; дей-
ствовать ~о {нареч.) хьесап доцуш дан
безошибочный, -ая, -ое г1алат[аш] доцу;
~ расчёт г1алаташ доцу хьесап
безработица ж белхазалла, болх цахи-
лар, белхан къоьлла
безраббтн||ый, -ая, -ое 1. белхаза, болх
боцу, балхахь воцу 2. в знач. сущ. ~ый м
белхазхо, болх боцург, балхахь воцург
безрадостн||ый, -ая, -ое хазахетар доцу;
~ая жизнь хазахетар доцу дахар
безраздёльн||ый, -ая, -ое дуьззина; ~ое
господство дуьззина олалла
безразличие с бен цахетар, башха а цахе-
тар; «х/ ко всему х1уъа а бен цахетар
безразлйчно 1. нареч. {равнодушно) бен
ца хеташ 2. в знач. сказ. безл. бен дац;
придёт он или нет и ваг1ахь а, ца вагТахь а
бен дац; мне это ~ суна и бен д1а ца хета;
~ кто бен вац
безразличный, -ая, -ое бен доцу
безрассудность ж ойла йоцуш хилар,
кхетам бацар
безрассудный, -ая, -ое ойла ца еш дина;
~ поступок ойла ца еш дина х1ума
безрассудство с 1) {поступок) ойла ца еш
динарг 2) см. безрассудность
безрезультатный, -ая, -ое йист йоцу,
кхиам боцу; ~ спор йист йоцу къийсам
безрёльсовЦый, -ая, -ое рельсаш йоцу;
~ые дороги рельсаш йоцу некъаш
безрог||ий, -ая, -ое дирша, ма1аш йоцу;
~ая коза дирша газа
безродный, -ая, -ое [гергара] нах боцу;
~ бродяга нах боцу кхерсташ леларг
безрбпотнЦый, -ая, -ое эсала, муьт1ахь;
~о {нареч.) повиноваться муьтТахь аьлларг
дан
безрукавка ж силга, пхьуьйшашдоцург
безрукий, -ая, -ое куьйгаш доцу; {без
одной руки) куьг доцу
безрыбье с: на ~ и рак рыба поел, ма-
-аьлла ца хилча, ма-торру; дин боцчо кхел
хаьхкина
безубыточн||ый, -ая, -ое зенехь доцу, зен
доцу; ~ое предприятие зене йоцу пред-
прияти
безударный, -ая, -ое лингв, тохар доцу;
~ слог тохар доцу дешдакъа
безудержный, -ая, -ое ца сацалу; ~ смех
ца сацалу белар
безукоризненность ж ала х1ума цахилар
безукоризненн||ый, -ая, -ое ала х1ума
доцу; работа сделана ~о {нареч.) ала xly-
ма доцуш бина болх
безумец м 1овдал, кхетам боцург
безумнее с 1) уст. {сумасшествие) хьерава-
лар 2) {безрассудство) хьекъалза хилар О
любить до ~я хьераваллал ч1ог1а деза
о Русско-чеч. сл,
33
БЕЗ
БЕЛ
безумный, -ая, -ое 1) уст. (сумасшедший)
тж. перен. хьераваьлла 2) (безрассудный)
хьекъал доцу, хьекъалза; ~ поступок хье-
къалза х1ума
безумолчный, -ая, -ое соцуш (или туьйш)
доцу; ~ шум моря туьйш йоцу х1ордан
г1овг1а
безумство с см. безумие 2
безумствовать несов. хьераваьлла (или
телхина) лела (или хила)
безупречность ж ала х1ума цахилар; ~
поведения леларна ала х1ума цахилар
безупрёчн||ый, -ая, -ое ала х1ума доцу;
~ая честность ала х1ума доцу тешамалла;
вестй себя ~о (нареч.) ала х1ума доцуш
лела
безусловно нареч., в знач. вводи, сл. ше-
ко йоцуш; ~, он прав шеко йоццуш, и
бакъ ву
безуслбвн||ый, -ая, -ое 1) (не ограничен-
ный условиями) диллар доцу, биллам боцу;
~ые обязательства диллар доцу т1елаца-
маш 2) (полный) шеко йоцу; ~ое доверие
шеко йоцу тешам
безуспешно 1. нареч. аьтто (или кхиам)
боцуш; мы ~ искали их кхиам боцуш лий-
хира оха уыи 2. в знач. сказ.: всё было ~
дерриг а аьтто боцуш дара
безуспёшн||ый, -ая, -ое аьтто боцу, кхиам
боцу; ~ые поиски аьтто боцу лехамаш
безус||ый, -ая, -ое 1) мекхаш доцу; ~ый
мужчйна мекхаш доцу къонаха 2) перен.
разг, маж-мекх далаза; ~ый мальчйшка
мера к1ел чо а балаза жима стаг 3) с.-х.
дитт доцу; ~ая пшенйца дитт доцу к1а
безутёшн||ый, -ая, -ое синтем боцу; тем
боцу; ~ое горе синтем боцу г1айг1а
безухий, -ая, -ое хурам; (без одного уха)
лерг доцу
безучастие с, безучастность ж дакъа ца-
лацар, декъахь цахилар
безучастн||ый, -ая, -ое бен (или башха)
доцу, декъах воцу; ~ый зрйтель декъах
воцу хьажархо; ~о (нареч.) смотрёть бен
доцуш хьежа
безъв лела «без» дешхьалхенан метта «е»,
«ю», «я» хьалха, мае.: безъязычный мотт
боцу
безъядерн||ый, -ая, -ое: ~ая зона ато-
ман герз доцу зона
безыдёйность ж идей цахилар (или йоцуш
хилар)
безыдёйн||ый, -ая, -ое идей йоцу; ~ое
произведёние идей йоцу произведени
безымянный, -ая, -ое ц1е йоцу 0 ~ па-
лец маза п1елг
безынициативный, -ая, -ое инициатива
йоцу; ~ работник инициатива йоцу бел-
хахо
* безыскусственный, -ая, -ое ма-дарра до-
лу; ~ рассказ ма-дарра долу дийцар
безысходный, -ая, -ое ларт1а дог1ур
доцу
бей 1 м бей, бек (Гергарчу а, Юккъерчу а
Малхбалехь: кегийрачу мехкадайн я г1улла-
кхерачу нехан ц1е)
бей 2, бейте повел, от бить
бейт м лит. байт
бекар м муз. бекар
34
бекас м бекас (уыиалахь хуьлу олхазар)
белен||а ж бот. буг1а-яр 0 он, что ли,
~ы объёлся? хьера-м ца ваьлла и?
белёный, -ая, -ое 1) (покрашенный) кир
тоьхна; ~ дом кир тоьхна ц1а 2) (отбелен-
ный) к1айдина; ~ холст к1айдина гата
белёсый, -ая, -ое к1айхо
белёть несов. 1) (становиться белым) к1ай-
дала 2) (виднеться—о белом) к1айн ган
(или къега)
белёться несов. см. белёть 2
белиберда ж разг. г1урт
белизна ж к1айлла
белйла мн. к1айн басар; свинцовые ~
дошан басар
белйть несов., что 1) (красить) кир тоха;
~ стёны пенех кир тоха 2) (мазать) к1ай-
дан; ~ лицо юьхь к1айян 3) (отбеливать)
к1айдан; ~ холст гата кТайдан
бёлич||ий, -ья, -ье тарсалан; ~ья шубка
тарсалан кетар
бёлка ж тарсал 0 крутйться как ~ в ко-
лесё ц1е яьлча санна хьийза
белковый, -ая, -ое биол. белокан
беллетрйет м беллетрист (дийцарийн ав-
тор)
беллетрйетика ж беллетристика (исбаь-
хьаллин дийцарш, литература)
белобородый, -ая, -ое к1айн маж йолу;
~ старец к1айн маж йолу воккха стаг
белобрысый, -ая, -ое разг, сирла месаш
йолу
беловой, -ая, -6а ц1ена юхаяздина[рг];
~ экземпляр ц1ена язийна экземпляр
белогвардёец м белогвардеец (к1айчу гвар-
диха советан 1едална дуьхьаллетта контр-
революционер, мостагГ)
белогвардёйский, -ая, -ое белогвардей-
цийн
белоголов||ый, -ая, -ое к1айн корта болу;
(о человеке) тж. к1айн месаш йолу
белок м 1) биол., хим. белок 2) (яйца)
к1айн xloa 3) (глаза) б1аьрган к1ай
белокаменн||ый, -ая, -ое к1айчу т1улгийн;
~ая башня к1айчу т1улгийн б1ов
белокровие с мед. ц1ий к1айдалар
белокурЦый, -ая, -ое: ~ые волосы сирла
месаш; ~ая дёвушка сирла месаш йолу йо!
белолицый, -ая, -ое к1айчу амате, к1айн
юьхь йолу
белолобый, -ая, -ое ч1амара
белорусский, -ая, -ое белорусийн; ~ язык
белорусийн мотт
белору||сы мн. (ед. ~с м, ~ска ж бело-
рус) белорусаш
белоручка ж, м разг, кисанакуьйгаш
белорыбица ж к1айн ч1ара
белоснёжн||ый, -ая, -ое ло санна к1айн;
~ое бельё ло санна к1айн чухулаюху бе-
дарш
белошвейка ж чухуладухарштегархо
белоэмигрант м к1айн эмигрант
белуг||а ж белуга (даккхийчу ч1ерийн
тайпа) (у ревёть ~ой варх! велча санна
дел ха
белужий, -ья, -ье белугин; ~ бок белу-
гин arlo
бёл||ый, -ая, -ое 1) (белого цвета) к1айн;
всё ~б кругом гонаха дерриг а к1айн ду;
БЕЛ
2) {контрреволюционный) к1айн; в знач. сущ.
м к1айниг; ~ая армия к1айн арми; ~ые
отступили к1айнаш юхабевлла 3) (как
признак расы) к1айн 0 ~ые ночи сирла
буьйсанаш; ~ая горячка к!айн дагар; ~ое
мясо аьхна жижиг; ~ые стихи к1айн
стихаш (рифма йоцу)-, ~ый гриб дуу ж1аь-
линускал; ~ый хлеб к1айн бепиг; ~ый
билёт к1айн билет; ~ый уголь хин ницкъ;
средь ~ого (или ~а) дня дийнан делккъехь
бельгийский, -ая, -ое бельгин; белги-
хойн
бельгйЦйцы мн. (ед. ~ец м, ~йка ж
бельгихо) бельгихой
бельё с чухулаюху х1уманаш; нижнее ~
чухулаюху бедар; постельное ~ меттан
лоччарш
бельевой, -ая, -бе чухулаюхучу х1ума-
нийн; ~ шкаф чухулаюхучу х1уманийн
шкаф
бельмо с к1ай (б!аьрган) 0 как ~ на гла-
зу б1аьргахь дитт санна
бельэтаж м бельэтаж; жить в ~е бель-
этажехь даха; сидеть в ~е (в театре) бель-
этажехь хиъна 1ан
беляк м зоол. к1айн пхьагал
беляши мн. (ед. беляш м чуда) чуданаш
бемоль м муз. бемоль
бенефйс м бенефис (артистан сийнна
х!оттийна спектакль)
бензйн м бензин
бензйновый, -ая, -ое бензинан
бензобак м бензинан бак, бензобак
бензовоз м бензовоз (бензин кхоьхьу ма-
шина)
бензозаправочный, -ая, -ое бензин дут-
гу; ~ая колонка бензин дутту колонка
бензозаправщик м бензиндоттархо
бензопровод м бензинтоттург
бензохранйлище с бензин 1алашдойла
берданка ж уст. берданка
берег м 1) хийист; на ~у хийистехь;
река вышла из ~бв хи дистина т1едаьлла;
~ моря х1ордан йист; сойтй на ~ (с па-
рохода) хикеман т1ера охьавосса 2) (суша,
земля) латта; вдалй показался ~ генахь
латта гучудели
береговой, -ая, -бе хийистера; ~ песок
хийистера г1ум
берегу, бережёшь и т. д., берегут наст.
от беречь
бередйть несов., что 1) хьедан, дардан;
~ рану чов даръян 2) перен. хьедан, 1овжо
бережлйвость ж кхоамалла, г1атакх
бережлйвый, -ая, -ое кхоаме, г1атакхе;
~ хозяин кхоаме да
бёрежн||ый, -ая, -ое 1) (осторожный) лар-
лу[ш долу]; ~ое обращение с огнём nlap-
ца ларлуш хилар; ~о (нареч.) нестйрйар-
деш дахьа 2) (заботливый, внимател(>ный)
тидаме; ~ое отношение к людям нахаца
тидаме хилар
берёза ж дакх
березняк м докхан хьун
берёзов||ый, -ая, -ое докхан; ~ая роща
докхан хьун; ~ые дрова докхан дечиг
беременеть несов. пхаръяла, берах хила
беременная прил. 1. пхора, бераха, бераха
Йолу 2. в знач. сущ. ж пхораниг, берахниг
беременность ж пхоралла, берах хилар
бересклет м бот. ц!арз
берёста ж ковст
берестянЦбй, -ая, -бе ковстан; ~ая лодка
ковстан кем а
берёт м берет (куй)
берёЦчь несов. 1) кого-что лардан; ~чь
сына к!ант ларван; ~чь тайну къайле
ларъян 2) что (экономить) кхоо; он ~жёт
каждую копёйку xlop кепек кхоайо цо
берёЦчься несов., кого-чего и без доп. лар-
дала; ~гйсь! ларло!
берйллий м бериллий (хим. элемент, ме-
талл)
беркут м г!ирг!а
берлога ж чен бен
беру, берёшь и т. д. наст, от брать
берцовЦый, -ая, -ое: большая ~ая кость
буност; малая ~ая кость ч!уност
„бес м шайт!а
5ecs къора мукъазчу аьзна хьалха «без»
метта лела дешхьалхе, мае.-, бесполёзный
пайденна доцу
бесёд||а ж къамел; провестй ~у къамел
дан; провестй врёмя в ~е (или за ~ой)
къамел деш хан д!аяхьа
бесёдка ж беседка (раг1ун тайпа г1ишло)
бесёдовать несов., с кем къамел дан
бесёнок м разг. шайт!анан к!орни; ах
вы, бесенята! хьай, шайт1анан к!орнеш!
беейть несов., кого-что оьг!аздахийта
бесйться несов. 1) (болеть бешенством —
о животных) хьерадала 2) разг, (злиться)
оьНазъэха 3) разг, (шалить) хьерадала
бесклассов||ый, -ая, -ое классаш йоцу;
~ое общество классаш йоцу юкъаралла
бескозырка ж лаба йоцу куй
бесконёчность ж абаде, йист йоцуш (или
чаккхе йоцуш) хилар
бесконёчн||ый, -ая, -ое 1) йист (или чак-
кхе) йоцу; ~ые разговоры чеккхе йоцу
хабарш 2) мат.-. ~ая дробь чаккхе йоцу
(или чаккхенза) дробь; ~о (нареч.) малая
величина йист йоцуш жима х1ума
бесконтрольный, -ая, -ое толлуш (или
контроль) йоцу
бесконфлйктный, -ая, -ое конфликт йоцу,
къовсам боцу
бескормица ж докъаран къоьлла
бескорыстие с хьаналалла, пайда цалехар
бескорыстный, -ая, -ое хьанала, пайда
ца лоьху
бескостный, -ая, -ое даь!ахк йоцу
бескрайний, -яя, -ее йист йоцу; ~ про-
стор йист йоцу аре
бескризисной, -ая, -ое кризис[аш] йоцу,
кризис[аш] ца хуьлу; ~ая социалистиче-
ская экономика кризисаш йоцу социалисти-
чески экономика
бескровн||ый, -ая, -ое 1) ц!ий доцу; ~ые^ , *
губы ц!ий доцу балдаш 2) (без жертв) вер-
-ваккхар доцу, чов-чордо йоцу; ~ая побёда
вер-ваккхар доцу толам
бескрыл)|ый, -ая, -ое т!емаш доцу; ~ое
насекомое т1емаш доцу са долу х!ума
бескультурье с культура цахилар, оьзда
цахилар
бесноватый, -ая, -ое уст. тилла, жинаш-
ца тайна
3* 35
БЕС
бесноваться несов. хьерадала, хьераваьл-
ла лела
бесовский, -ая, -ое шайтТанан
беспалубн||ый, -ая, -ое палуба йоцу; ~ое
судно палуба йоцу кема
беспал|1ый, -ая, -ое п1елгаш доцу; (без
одного пальца) пТелг боцу; ~ая рука п1ел-
гаш доцу куьг
беспамятный, -ая, -ое дицлу[ш долу]
беспамятство с дог к1аддалар, дог г1ел-
далар, кхетам чуьра валар; впасть в ~
дог к1аддала
беспардонный, -ая, -ое разг, ларам боцу
беспартийность ж партехь цахилар
беспартийный, -ая, -ое партехь доцу
беспаспортный, -ая, -ое паспорт доцу
бесперебойнаый, -ая, -ое саццаза, хадда-
за, ца соьцуш ден; ~ая работа мотора мо-
торо ца соьцуш болх бар
бесперспективный, -ая, -ое перспектива
йоцу ^'21
беспечальн||ый, -ая, -ое riaflria йоцу;
~ое существование riaflria йоцу 1ар-вахар
беспечность ж riaflria (или бала) цахилар
беспечный, -ая, -ое riaflria йоцу, бала
боцу; ~о (нареч.) вести себя riaflria йоцуш
лела
беспйсьменный, -ая, -ое йоза доцу; ~
язык йоза доцу мотт
бесплановость ж план цахилар
беспланов||ый, -ая, -ое план йоцу; ~ая
работа Зплан йоцу болх
бесплатн||ый, -ая, -ое маьхза; ~ая ме-
дицйнская помощь лоьраллнн маьхза
rlo
бесплацкартный, -ая, -ое плацкарт йоцу
бесплодие с 1) (человека) бер цахилар;
2) см. бесплодность 1
бесплодность ж 1) (почвы) ялта цахье-
къар, ялта цахилар 2) перен. (безуспеш-
ность) эрна хилар
бесплодный, -ая, -ое 1) (о людях) бер ца
хуьлу;|(о животных) дехкаш доцу; (о ра-
стениях) ца хьекъа 2) (о почве) ялта ца
хуьлу, ялта ца хьекъа 3) перен. (безуспеш-
ный) эрна
бесповоротный, -ая, -ое хийцалур доцу;
*ч»ое решёние.хийцалур боцу сацам
бесподобный, -ая, -ое т1ехдика
беспозвоночный, -ая, -ое букъсурт (или
букъадаь1ахк) йоцу; ~ое животное букъ-
сурт (или букъадаь1ахк) йоцу дийнат
беспокб||ить несов., кого-что 1) (трево-
жить)': сагатдан; меня ~ит его отсутствие
и цахиларо сагатдо сан 2) (нарушать по-
кой) меттахдаккха, меттахъхьедан; не ~йте
его ма хьевелаш иза 3) (мешать) новкъарло
ян, ца дита; меня ~ит шум г1овг1ано ца
вуьту со
беспокбЦиться несов. сагатдан; не ~йтесь,
я сам сделаю это са ма гатде, ас айса дийр
ду иза
беспокойНый, -ая, -ое 1) (неспокойный)
синтем боцу; ~ый человек синтем боцу
стаг; ~о (нареч.) спать тем боцуш наб ян
2) (тревожный) сингаттаме, саготту; ~ое
время саготту хан
беспокойство с 1) (тревога) сагатдар,
синтем цахилар 2) (нарушение покоя) мет-
36
БЕС
тахъхьедар, меттахдаккхар; причинйть ко-
му-л. цхьаъ меттахъхьеван
бесполезно 1. нареч. эрна, пайденна до-
цуш 2. в знач. сказ, (напрасно) эрна; всё
было ~ дерриг а эрна дара
бесполёзн||ый, -ая, -ое пайденна доцу;
(напрасный) эрна; ~ая трата сил эрна
къахьегар
бесполЦый, -ая, -ое калац1оле; ~ое су-
щество калац1ола 0 ~ое размножёние
калац1оле дебар
беспомощность ж Норазалла
беспомощный, -ая, -ое г1ораза; riopa
доцу
беспородный, -ая, -ое xly доцу
беспорбчн||ый, -ая, -ое уст. ала х1ума
доцу, айп доцу; ~ая служба ала х1ума
доцуш г1уллакх лелор
беспоряд[|ок м 1) къепе яцар; бежать в
~ке къепе йоцуш бовда 2) мн. ~ки г1ит-
тарш
беспорядочн||ый, -ая, -ое къепе йоцу;
~ые записи къепе йоцу д1аяздарш; ^ая
груда бумаг къепе йоцу кехатийн оьла
беспосадочный, -ая, -ое охьа ца хуу[ш
ден или долу]; ~ перелёт охьа ца хууш
дехьадалар
беспочвенный, -ая, -ое бух боцу; ~ое
обвинёние бух боцуш бехкевар
беспошлинный, -ая, -ое ял йоцу, ял ца
йоккху
беспощадн||ый, -ая, -ое къинхетам боцу,
къиза; ~о (нареч.) бороться с чем-л. цхьа-
на х1уманца къиза къийсам латто
бесправие с бакъо цахилар (или яцар)
бесправный, -ая, -ое бакъо йоцу
беспредёльн||ый, -ая, -ое барам боцу;
в ~ой вышине барам боцчу лакхенгахь
беспредмётный, -ая, -ое корта боцу, 1а-
лашо йоцу; ~ спор 1алашо йоцу къовсам
беспрекословный, -ая, -ое дуьхьал дош
ца далош, дуьхьало ца еш; ~ое выполнение
чьей-л. воли дуьхьал дош ца далош цхьаьн-
нан лаам кхочушбар; ~о (нареч.) подчи-
няться дуьхьало ца еш муьт1ахь хила
беспрепятственн||ый, -ая, -ое новкъарло
йоцу[ш долу], дуьхьало йоцу; ~о (нареч.)
проникнуть куда-л. дуьхьало йоцуш цхьан-
хьа чекхвала
беспрерывный, -ая, -ое хаддаза; саццаза;
~ дождь саццаза дог1у дог1а
беспрестанн||ый, -ая, -ое саццаза, хадда-
за, соцуш доцу; шли ~ые дожди хаддаза
дог1анаш доьлхура; ~о (нареч.) звонйл
телефон хаддаза еттара телефон
беспрецедёнтный, -ая, -ое (беспримерный,
небывалый) цкъа а ца хилла [долу]; ~ слу-
чай цкъа а цахилларг
беспрйбыльный, -ая, -ое пайденза, са йоцу
бесприданница ж къалиг (къен нускал)
беспризорни||к м, ~ца ж 1уналла доцург
беспризорный, -ая, -ое 1) 1уналла доцу;
~ое хозяйство 1уналла доцу бахам 2)
(бездомный) ц1а доцу; ~ый ребёнок ц!а
доцу бер 3) в знач. сущ. ~ый м, ~ая ж
1уналла доцург
беспримёрн||ый, -ая, -ое барам боцу, шега
нийса (или кхочуш) кхин доцу; ~ая храб-
рость барам боцу майралла
БЕС Б
БЕС
беспринципность ж принцип цахилар (или
яцар)
беспринципный, -ая, -ое принцип йоцу;
~ человёк принцип йоцу стаг
беспристрастие с озабезаме цахилар
беспристрастный, -ая, -ое озабезам боцу,
озабезаме доцу; ~ судья озабезаме воцу
суьдхо
беспричинный, -ая, -ое бахьана доцу[ш];
~ смех бахьана доцу белар
бесприютный, -ая, -ое кхерч боцу, xly-
сам йоцу
беспробудн||ый, -ая, -ое хаддаза; спать
~ым сном хаддаза наб ян <Q> ~ый пьяница
хаддаза муьйлустаг
беспроволочный, -ая, -ое сара боцу; ~
телеграф сара боцу телеграф
беспроигрышный, -ая, -ое кхаж болу
беспросвётн||ый, -ая, -ое 1) (очень тём-
ный) к!арул-1аьржа; ~ая тьма к!арул-1аьр-
жа бода 2) перен. (очень мрачный) б!а!аьр-
жа; ~ое горе б1а1аьржа бала
беспроцентный, -ая, -ое процент йоцу;
~ заём процент йоцу заём
беспутный, -ая, -ое ларт1ахь доцу
беспутство с ларт1ахь цахилар
бессвязный, -ая, -ое уьйр йоцу; доьзна
доцу; ~ рассказ уьйр йоцу дийцар
бессемейный, -ая, -ое доьзал боцу
бессердечие с, бессердечность ж дог до-
цуш хилар, дог цалазар
бессердечный, -ая, -ое дог доцу, дог ца
лозу
бессйлие ж 1) (слабость) г1орасизалла,
ницкъ цахилар (или бацар); старческое ~
воккхаллин г1орализалла 2) (отсутствие
возможности) rlopa цахилар (или дацар),
таро яцар; чувствовать своё ~ шен rlopa
дацар хаа
бессильный, -ая, -ое rlopa доцу, rlopa-
сиза, ницкъ боцу; я бессилен сделать это и
дан сан ницкъ бац
бессистёми||ый, -ая, -ое система йоцу;
~ое чтение система йоцу дешар
бесславимый, -ая, -ое сий доцу[ш]; ~ая
смерть сий доцуш валар
бесслёди||ый, -ая, -ое доь доцу, лар йоцу;
~о (нареч.) пропасть доь доцуш ван
бессловёсн||ый, -ая, -ое 1) мотт ца хуу;
~ое животное мотт ца хуу хьайба 2) (мол-
чаливый, безропотный) вист ца хуьлу
бессменный, -ая, -ое ца хийцалун; ~
секретарь научного общества 1илманан
юкъараллин хийцалуш воцу секретарь
бессмертие с 1) (вечное существование)
лийриг цахилар; (о природе) духур цахи-
лар 2) перен. (посмертная слава) довр доцу
сий
бессмёртнЦый, -ая, -ое 1) (не умирающий)
лийриг доцу, 1ажал йоцу; (о природе) ду-
хур доцу 2) перен. (вечный) довр доцу; ~ая
слава довр доцу сий
бессмысленный, -ая, -ое маь1на доцу,
кхетам боцу
бессмыслица ж маь1на доцург
бесснёжн||ый, -ая, -ое ло доцу; ~ая зи-
ма ло доцу 1а
бессовестный, -ая, -ое эхь доцу, эхь ца
хета[ш долу]
бессодержательна ый, -ая, -ое чулацам
боцу; ~ая жизнь чулацам боцу дахар
бессознательнЦый, -ая, -ое кхетам боцу;
быть в ~ом состоянии кхетам боцчу хьо-
лехь хила
бессонницЦа ж наб яр, наб яйна хилар,
наб цакхетар; страдать ~ей наб яйна
хьийза
бессбннЦый, -ая, -ое наб йоцу, наб яй-
на; ~ая ночь наб яйна буьйса
бессоюзн||ый, -ая, -ое грам. хуттург йо-
цу; ~ая связь хуттург йоцу уьйр
бесспорно нареч. в знач. вводи, сл. къуьй-
сийла йоццуш, дуьйцийла йоццуш;
он прав дуьйцийла йоццуш, бакъ ву
иза
бесспбрн||ый, -ая, -ое къуьйсийла йоцу;
~ая истина къуьйсийла йоцу бакъдерг
бессрочный, -ая, -ое хан йоцу; ~ пас-
порт хан йоцу паспорт
бесстрастный, -ая, -ое шовкъ йоцу
бесстрашие с цакхерар; высок, догмай-
ралла
бесстрашный, -ая, -ое ца кхоьру, кхоь-
руш доцу; высок, дог майра; ~ воин дог
майра т1емало
бесстыдни||к м, ~ца ж разг, эхь доцург
бесстыдный, -ая, -ое эхь доцу, эхь ца
хета
бесстыдство с эхь дацар, эхь цахетар, эхь
цахилар
бесстыж||ий, -ая, -ее прост, эхь доцу;
~ие глаза эхь доцу бТаьргаш
бессчётнЦый, -ая, -ое хьесап доцу, барам-
за дукха; повторять ~ое число раз ба-
рамаза дукха юх-юха баха
бестактность ж ларт1ахь доцург, оьзда
дацар ,
бестактный, -ая, -ое ларт!ахь (или оьзда)
доцу
бесталаннЦый, -ая, -ое пох1ме доцу;
~ый поэт пох1ме воцу поэт ф ~ая голо-
вушка фольк. декъаза корта
бестолковщина ж разг, кхетам боцург,
г1урт, х1ун ду а цахуург
бестолковый, -ая, -ое кхетам боцу
бестолочь ж разг. 1) кхетам боцу х!ума
2) (о человеке) кхетам боцу стаг
бестрепетный, -ая, -ое озалур воцу
бесформенн||ый, -ая, -ое форма (или кеп)
йоцу; ~ая глыба кеп йоцу тарх
бесхарактерность ж юьхьк1едалла
бесхарактерный, -ая,-ое юьхь к1еда
бесхвостый, -ая, -ое ц1ога доцу
бесхитростный, -ая, -ое х1илла доцу; ~
рассказ х1илла доцу дийцар
бесхбзн||ый, -ая, -ое да воцу; ~ое имуще-
ство да воцу бахам
бесхозяйственность ж дола дан цахаар,
дола цадар
бесхозяйственный, -ая, -ое дола дан ца
хуу, дола ца ден
бесцвётн||ый, -ая, -ое 1) бос боцу; ~ая
жйдкость бос боцу кочалла 2) перен.
б1аьрла доцу; ~ый рассказ б1аьрла доцу
дийцар
бесцельный, -ая, -ое 1алашо йоцу; ~
спор 1алашо йоцу къовсам
бесценный, -ая, -ое мах бина вер воцу,
37
БИС
БЕС
мах боцу; ~ дар мах боцу пох1ма 0 ~
друг везийра доттаг!
бесценок м разг.-, за ~ [купить, продать]
маьхза [эца, дохка]
бесцеремонность ж эвхьазалла
бесцеремонный, -ая, -ое эвхьаза
бесчеловечность ж адамалла яцар
бесчеловёчн||ый, -ая, -ое адамалла йоцу;
~ая эксплуатация адамалла йоцуш вацор;
обращаться с кем-л. ~о (нареч.) цхьаънца
адамалла йоцуш хила
бесчестить несов., кого-что сий дайа,
сийсаздаккха
бесчестный, -ая, -ое (без чести) сий доцу;
(нечестный) хьанал доцу
бесчестье с сий дар, сийсаздалар
бесчйнство с вон лелар
бесчйнствовать несов. вон лела
бесчйсленн||ый, -ая, -ое чот (или барам)
йоцу[ш дукха]; ~ые толпы народа хал-
къан чот йоцуш дукха ж!уганаш
бесчувственн||ый, -ая, -ое 1) (лишённый
чувствительности) хаалуш доцу 2) (не со-
страдательный) дог ца лозу; ~ый человек
дог ца лозу стаг 0 в ~ом состоянии кхе-
тамчохь доцуш
бесчувствиЦе с кхетамчуьра далар; до ~я
кхетамчуьра валлалц
бесшабашный, -ая, -ое г!айг1анза, г!ай-
г!а йоцу
бесшумный, -ая, -ое тэта доцу, г1овг!а
йоцу, rlap йоцу; ~ мотор тэта доцу мо-
тор
бёта-лучй мн. бета-з!енарш
бетон м бетон
бетонйроваЦть несов., что бетон йотта;
~нное шоссе бетон йоьттина шоссе
бетонный, -ая, -ое бетонан
бетономешалка ж бетонкегорг
бетонщик м бетонхо
бечева ж муш; (для тяги) бухка
бечёвка ж т!ийриг
бешенство с 1) мед. хьерадалар; заболеть
~м хьерадала (или хьераволу) цамгар
кхета 2) перен. хьерадалар; прийтй в ~
оьг!азвахна хьеравала
бёшен||ый, -ая, -ое 1) хьерадаьлла; ~ая
собака хьерадаьлла ж!аьла 2) перен. (силь-
ный) 1аламат ч!ог!а; ~ое сопротивление
Таламат ч!ог!а дуьхьало 0 ~ые деньги
эрна карадеана ахча; ~ые цены беза мехаш
бешмет м г1овтал
бешу(сь), бёсишь(ся) наст, от бесйть(ся)
библейский, -ая, -ое библин
библиограф м библиограф (библиографии
говзанча)
библиографический, -ая, -ое библиогра-
фии; ~ий отдел журнала журналан биб-
лиографии дакъа; ~ая редкость библио-
графии къоьлла
библиография ж библиографи (книж-
кех лаьцна [илманан хьесап дар я цхьана
чулацамца билгалйина литература)
библиотека ж библиотека; колхозная
передвижная ~ колхозан дТасалело биб-
лиотека; ~ учителя хьехархочун библио-
тека
библиотекарша ж разг., библиотекарь м
библиотекарь, библиотекахо
библиотёчн{|ый, -ая, -ое библиотекан,
библиотекера; ~ая кнйга библиотекера
книга
Бйблия ж Библи
бивак м меттамотт
бйвень м к1омсар; бйвни слона пийлан
к!омсарш
бивуак м см. бивак
бидон м битон; ~ молока шуьрин битон
биёние с деттадалар; ~ сердца дог детта-
лар
бйзнес м бизнес (са йоккху г1уллакх)
бизнесмён м бизнесмен, бизнесхо
бизон м зоол. бизон
билёт м в разн. знач. билет; партййный ~
партийни билет; ~ в театр театре ваха би-
лет; вход по пригласйтельным ~ам чу-
вахар чукхайкхаран билеташца ду
билетёр м билетёр (билет хоттург);
~ша разг, женск. к билетёр
билётн^ый, -ая, -ое билетийн; ~ая касса
билетийн касса
биллиард м см. бильярд
бильярд м биллиард; играть на ~е (или
в ~) биллиардах ловза
бильярдный, -ая, -ое биллиардан; ~ шар
биллиардан шар
бинокль м турмал; смотрёть в ~ турмала
хьежа
бином м мат. бином (ши меже)
бинт м бинт; в ~ах бинташ хьерчийна
бинтовать несов., кого-что бинт хьарчо
бинтоваться несов. бинт хьарча
биограф м биограф (биографи язъеш верг)
биографический, -ая, -ое биографии
биография ж биографи (цхьана стеган
дахар д1аяздар)
биолог м биолог (биологин говзанча)
биологический, -ая, -ое биологин; био-
логически; ~ие науки биологин 1илманаш;
~ая станция биологически станци
биология ж биологи (дийначу 1аламах
лаьцна, организмийн дахаран законийн
1илма)
биофйзика ж биофизика (дийначу орга-
низмийн физически законаш толлу биоло-
гин дакъа)
биохимия ж биохими (дийначу материн,
химически процессаш толлу 1илма)
биплан м биплан (биъ т1ам болу кема)
биржа ж биржа (капиталистийн мех-
кашкахь: баккхийра мехаш бен учреждена);
хлёбная ~ ялтийн биржа 0 ~ труда къин-
хьегаман биржа (белхалой балха оъхуьйтуш
юкъарло лело учреждена)
биржевик м биржахо
биржевой, -ая, -бе биржин
бйрка ж бирка (товаран терзания ба-
раммий и д[ахьажийна меттиггий бил-
галъен, у)
бирюза ж бирюза (мехала т1улг)
бирюзбв||ый, -ая, -ое бирюзан; ~ое коль-
цо бирюзан ч!уг; ~ый цвет бирюзан бос
бис межд. бис (юха а гайта бохуш, арти-
сте кхайкхар); исполнить танец на ~ хел-
хар бис кхайкхина дан; кричать ~ бис
баха
бисер м туьтеш 0 метать ~ пёред свйнь-
ями вир кхето г!ерта
38
БИС
БЛА
Б
бисерный, -ая, -ое туьтеш доьхкина ф ~
почерк кегийра йоза
бисквит м бисквит (печении тайпа)
биссектриса ж мат. биссектриса
бита ж (в городках) гал-г!аж
битва ж т1ом, латар
битки мн. битокаш
битком: ~ набитый т1анкк-аьлла юьзна;
вагон набит ~ вагон т1анкк-аьлла юьзна
биточки мн. см. битки
бйт||ый, -ая, -ое кагдина, дохийна; ~ая
посуда йохийна пхьегТаш О ~ый час
дийнна сахьт
бить несов. 1) кого (избивать', наносить
поражение) етта; кого чем детта; не бей ре-
бёнка берана ма етта; ~ кого-л. прутом
цхьанна сара бетта 2) чем, во что етта; ~
молотком ж!ов етта; ~ в барабан вота
етта; ~ в колокол горгали бетта 3) по
кому-чему (бичевать) детта; ~ по бюро-
кратизму бюрократизмана етта 4) что (раз-
бивать) кагдан, дохо; ~ посуду пхьег1аш
йохо 5) кого (умерщвлять) дайа; ~ птицу
з1акардаьхний дайа 6) кого-что и без доп.
(стрелять) кхета; ружьё бьёт хорошо
топ нийса кхета 7) (вытекать) детта;
бьёт фонтан фонтан етта 8) кого (трясти)
дего; его бьёт лихорадка хоршо вегаво
иза <0> ~ тревогу орца даккха; ~ масло
даьтта даккха; ~ шерсть т1арг1а къажбан;
~ в цель нийсалг1а кхийса; ~ по
карману кисанах тоха; часы бьют сахьто
горгали бетта
битьё с 1) еттар 2) (напр. посуды) йохор,
кагъяр
биться несов. 1) с кем лета; ~ с врагом
мостагТчух лета 2) (разбиваться) доха,
кегдала; посуда бьётся пхьег1аш кегло 3)
(пульсировать', ударяться) деттадала; серд-
це бьётся дог деттало; волны бились о бе-
рег тулг1енаш етталора бердах <$> ~ над
решением задачи задача ян г1ерта; ~ как
рыба об лёд шах ч1ара санна веттавала; ~
головой о стену корта пенах бетта; ~ об
заклад х1ума йиллина къовса
битюг м киранан говр
бицепс м пхьаьрсан пхьид
бич м 1) шед; хлопать ~6м шед етта 2)
перен. (бедствие) бала; брак—~ произ-
водства брак производствон бала бу
бичевать несов., кого-что (изобличать) 1о-
радаха; ~ пороки айпаш 1орадаха
благ||о с 1) (благополучие, добро) дика,
беркат, ни1мат, хайр; трудиться на ~о
социалистйческой Родины социалистически
Даймехкан диканан дуьхьа къахьега 2)
мн. ~а (достаток) беркат, хайр <$> всех
благ! дика мел дерг!; ни за какие ~а хТуъа
дича а
благовёрн||ый м шутл. майра, воцуш-ца-
терг; ~ая ж сесаг, йоцуш-цатерг
благовидный, -ая, -ое таме; ~ поступок
тамехь гТуллакх
благовоние с хаза хьожа
благовоспитанный, -ая, -ое дика 1амий-
на, г!иллакхе [кхиъна]
благоговёйн||ый, -ая, -ое сийлаллин; ~ое
молчание сийлаллин дТатер
благоговение с [ч!ог!а] сий дар
благоговеть несов. сий дан; ~ перед
кём-л. цхьаьннан ч!ог!а сий дан
благодарить несов., кого-что баркалла
баха (или ала)
благодарность ж баркалла; объявить ~
баркалла кхайкхо
благодарный, -ая, -ое баркалле; ~ взгляд
баркалле б!аьрахьажар; я благодарен вам
за помощь аса баркалла боху шуна г!о
дарна
благодарственный, -ая, -ое высок, уст.
баркаллин
благодаря предлог с дат. п. бахьана до-
луш; ~ опытному врачу больной выздоро-
вел говза лор бахьана долуш цомгушниг
товелира
благодатный, -ая, -ое беркате; ни!мате;
~ край беркате мохк
благодать ж беркат; ни!мат; весной здесь
~ б!аьста кхузахь беркат ду
благодетель м, ~ница ж уст. и ирон.
диканхо, дика динарг
благодетельный, -ая, -ое беркате
благодеяние с высок, беркате г!уллакх
благодушие с дог дикалла, дог дика хилар
благодушн^ый, -ая, -ое дог дика; ~ая
улыбка дог дика велакъажар
благожелатель м уст. дика луург
благожелательный, -ая, -ое дика луу
благозвучие с, благозвучность ж тамехь
хазар
благозвучн||ый, -ая, -ое [аз] таме [долу];
~ые песни [аз] таме [долу] иллеш
благ||ой, -ая, -бе уст. дика; ~6е намере-
ние дика ойла ф кричать ~йм матом сий
мел доцург а дийца
благонадёжный, -ая, -ое уст. тешаме
благонамеренный, -ая, -ое уст. дика ойла
йолу
благообразный, -ая, -ое куц долу, беза-
ме; ~ старец безаме воккха стаг
благополучи||е с 1) (обеспеченность) бер-
кат, токхо, дика; материальное ~е риц-
къанан токхо 2) (счастье) аьтто, беркат, ирс;
желаю тебе всякого ~я лелочух беркат
хуьлда хьуна
благополучн||ый, -ая, -ое аьтто хилла (или
болу); всё кончилось ~о (нареч.) дерриг а
аьтто болуш чекхдели'
благоприятней, -ая, -ое аьтто болу; ~ый
случай аьтто хилар; ~ые условия аьтто
болу хьелаш ф ~ый ответ бакъахьара
жоп
благоприятствовав ть несов., кому-чему
аьтто бан (илцбаккха); ветер ~л плаванию
[корабля] мохо аьтто бора кема дахарна
благоразумие с ойла йина хилар, кхета-
ме хилар; ~ поступка х!уманан ойла йина
хилар
благоразумный, -ая, -ое кхетаме, ойлане,
ойла ен
благорбдн||ый, -ая, -ое дика; ~ый чело-
вёк дика стаг; ~ый поступок дика г!уллакх
0 он ~ого происхождения уст. дикачу
ц!ийнаха ву иза; ~ые металлы мехала (или
деза) металлаш
благородство с дикалла
благосклонность ж дика лаар, диканиг
лууш хилар
39
БЛО
БЛА
благосклоннЦый, -ая, -ое дикане, дика-
ниг луу; ~ое внимание дика лууш тидаме
вар
благословение с декъалдар
благословенный, -ая, -ое декъала хилла
благословить сов., благословлять несов.,
кого на что-л. декъалдан; (новобрачных)
декъалдан; ~ сыновей на подвиг к1ентий
хьуьнарна къобал бан
благосостояние с беркат, токхо
благотворительность ж уст. Ноьналла;
заниматься ~ю г1оьналлин г1улкакхаш
лело
благотворительный, -ая, -ое уст. г1оь-
наллин
благотворн||ый, -ая, -ое дика; ~ое влия-
ние дика 1аткъам
благоустраивать несов. см. благоустроить
благоустроенный, -ая, -ое дика кечдина;
~ дом дика кечдина ц1а
благоустроить сов., что дика кечдан,
д1атардан, д1анисдан, тадан; ~ городские
кварталы г1алара кварталаш таян
благоустройство с тадар, нисдар, тардар;
~ в домах цТенош чохь тадан
благоухание с хаза хьожа; ~ цветов зе-
загийн хаза хьожа
благоуханный, -ая, -ое хаза хьожа йоНу;
~ цветок хаза хьожа йог1у зезаг
благоухаЦть несов. хаза хьожа ян; цветы
~ют зезагийн хаза хьожа йог1у
блажённ||ый, -ая, -ое зовкхе; ~ое состоя-
ние зовкхе хьал
блаженство с зовкх; испытывать ~ зовкх
хьега
блаженствовать несов. зовкх хьега
блажь ж разг, сонталла
бланк м бланк; заполнить ~ бланк язъян
блат м прост.: достать что-л. по ~у
вовза-везарца цхьа х1ума каро
блатной, -ая, -бе к1уйн; ~ язык к1уйн
мотт
бледнёЦть несов. 1) (становиться блед-
ным) бос бан (или бахьа); ~ть от страха
кхеравелла бос бан 2) перед чем, перен. бос
бан; их успехи ~ют перед нашими це-
ран толамаш х1умма а йоцург ю вайчарна
хьалха
бледно- бедо-; мае.: бледно-розовый бедо-
-можа ' ~~~~~~~'
бледнолицый, -ая, -ее бос бахьна[рг]
бледность ж бедалла; ~ красок баса-
рийн бедалла
блёдн[|ый, -ая, -ое прям, и перен. кхоьли-
на, беда; ~ое лицо беда юьхь; ~ая луна
кхоьлина бутт; ~ый рассказ кхоьлина
дийцар
блёклый, -ая, -ое басадаьлла
блёкнуть несов. 1) (увядать) марг1алда-
ла; листья стали ~ Наш марг1алдала доьл-
ла 2) (тускнеть) кхола; звёзды блёкли перед
рассветом сахуьлуш седарчий кхоьлура
блеск м къегар; ~ солнца маьлхан къе-
гар; до ~а къаггалц
блесн||а ж блесна (ч!ерий лоьцу г1ирс)\
ловить на ~у блесница леца
блесну||ть сов. однокр. къага; ~ла мол-
ния къегира стелахаьштиг О ~ла надеж-
да догдохийла къедира
блестЦёть несов. къега, лепа; роса ~йт
на солнце тхи къега маьлхехь; звёзды бле-
щут седарчий лепа
блёстк|1и мн. (ед. ~а ж) къегаргаш
блестящей, -ая, -ее 1) (сверкающий) къе-
га, лепа; ~ие глаза къега б1аьргаш 2)
перен. (превосходный) башха; ~ий успёх
башха кхиам
блёяние с laxap
блёять несов. 1еха (уьстаг!ех)
ближайш||ий, -ая, -ее герггара, уггар гер-
гара; в ~ие дни герггарчу деношкахь
ближе сравн. ст. от близкий и близко
герго, гергаха; подойти ~ герго т1еваха
блйжн||ий, -яя, -ее гергара; ёхать ~им
путём гергарчу новкъа ваха; ~ие сёла гер-
гара ярташ
близ предлог с род. п. улло, юххе; ~
дома ц1еношна юххе
блйзит||ься несов. гергадан, гергаНерта;
~ся зима 1а гергаНерта
блйзк||ий, -ая, -ое 1) (недалёкий) гергара;
день блйзок гергахь ду де 2) (о родстве,
об отношениях) гергара, юххера; ~ий род-
ственник юххера гергарниг; ~ие друзья
юххера доттагТий 3) в знач. сущ. ~ие мн.
гергарнаш
близко 1. нареч. герга, юххе; ~ познако-
миться юххера гергарло таса 2. в знач.
сказ, герга ю; дерёвня ~ юрт герга ю; до
утра ~ 1уьйре герга ю
близлежащей, -ая, -ее юххера, юххехь
долу; ~ие районы юххера районаш
близнец||ы мн. (ед. близнёц м) шала дина
бераш; братья-~ы шала бина вежарий;
одйн из ~6в шала динчарах цхьаъ
близорук||ий, -ая, -ое прям, и перен. б1ор-
загал; ~ие глаза б1орзагал б1аьргаш
близорукость ж прям, и перен. б1орза-
галла
блйзость ж 1) гергалла; герга[хь] хилар;
~ города Нала гергахь хилар; ~ весны
бТаьсте герга хилар 2) (в отношениях) гер-
гара хилар
блик м Неда
блин м Наймакх
блиндаж м блиндаж (герзан х1оьънех
ларвала т1амехь ен ч1аг1о)
блйнчи||ки мн. (ед. ~к м) ч1епалгаш
блистательный, -ая, -ое башха
блиста||ть несов. къега; ~ли звёзды се-
дарчий къегара О ~ть умом хьекъалца
Наравала
блок 1 м тех., стр. блок
блок 2 м полит, блок (барт, бертадахна
цхьаьнакхетар)-, ~ коммунйстов и беспар-
тййных коммунистийнний, партехь боц-
чераннийн блок
блокад||а ж блокада, го бар, го лацар;
быть в кольцё ~ы блокадин ч1агар юккъехь
хила О экономйческая ~а экономикин бло-
када
блокйровать сов. и несов. 1) кого-что, воен.
блокада ян, го бан 2) что, ж.-д. некъ
къовла
блокйроваться сов. и несов. полит, бло-
кана юкъадаха
блокировка ж 1. (поЦгл. блокйровать) 1)
воен, блокада Ряр, го бар [2) ж.-д. некъ
40
БЛО
къовлар 2. (по гл. блокироваться) полит.
блок кхоллар 3. ж.-д. блокировка (некъан
хаамийн г1ирс)
блокнот м блокнот
блондин м, ~ка ж блондин (сирлачу ама-
терниг)
блоха ж сагал ф земляные (или травя-
ные) блохи см. блошки
блочн||ый, -ая, -ое блокийн; ~ое строй-
тельство блокийн г1ишлош яр
блошиный, -ая, -ое сегалийн; ~ укус се-
галийн къовзор
блошк||и мн. (ед. ~а ж} бецан сегалий (или
сегалш)
блудливый, -ая, -ое разг, хьайна
блуждание с тилла лелар
блуждать несов. 1) тила, тилла лела; ~
в лесу хьуьнхахь тилла лела 2) (скитать-
ся) кхерста; ~ по свету дуьненахула кхер-
ста
блуждающий, -ая, -ее кхерста; ~ взгляд
кхерсташ б1аьракъерзар; ~ огонёк кхер-
ста ц1еран къоьза
блуза ж блуза (доъхка доцу шуьйра коч);
рабочая ~ белхалойн блуза
блузка ж блузка
блюдечко с умении. от блюдце
блюдо с 1) (тарелка) хедар; фарфоровое
~ ангалин хедар 2) (кушанье) даар; ужин
из двух блюд шина дааран пхьор
блюду, блюдёшь и т. д. наст, от блюсти
блюдце с бошхап
блюминг м тех. блюминг
блюсти несов., что 1алашдан, лардан;
~ порядок къепе ларъян
блюститель м уст. 1алашдийриг, лардар-
хо; ~ порядка къепе ларъярхо
бляха ж (пряжка) к1ега
боб м кхоь; мн. ~ы кхоьш
бобёр м (мех бобра) бобран ц1ока
бобина ж тех. бобина
боббв||ый, -ая, -ое: ~ые культуры кхоьн
культураш
бобр м зоол. бобр
бобровый, -ая, -ое бобран; ~ воротник
бобран [ц1оканан] кач
бог м дела ф не дай ~ дала ма дахьийла;
ради ~а делан дуьхьа; слава ~у далла
бу хастам; ~ знает, ~ весть дела во-
цчунна ца хаьа, далла хаьа; боже избави
(или упаси или сохрани) дала ларвойла
богатеть несов. хьал долуш хила
богатств||о с хьал; природные ~а 1ала-
ман хьелаш
богат||ый, -ая, -ое 1) хьоле, хьал долу;
~ый колхоз хьал долу колхоз 2) (дорогой)
хьоле; ~ая обстановка чух!отто хьоле
г1ирс 3) (обильный) беркате; хьийкъина;
край, ~ый озёрами дукха Таьмнаш долу
мохк; ~ый урожай хьийкъина ялта
богатырский, -ая, -ое турпала; турпал-
хойн, турпалхочун; ~ эпос турпалхойн
эпос О ~ сон турпала наб
богатырь м прям, и перен. турпал
богач м, ~ка ж холада, хьолахо
богема ж богема (вахаран таро йоцу
интеллигенци)
богиня ж дела; ~ плодородия (в чечен-
ских сказаниях) Тушоли
БОЙ £
богобоязненный, -ая, »ое уст. делах
кхоьру
богомблЦец м, ~ка ж уст. ламазхо, зи-
х1артхо; (посетивший Мекку) хьаьжа
богомолье с уст. ламаз (или зих!арт) дар;
(хождение в Мекку) Хьаьжац1а вахар
богомольный, -ая, -ое уст. ламаз ден
богородица ж рел. 1ийса-пайхамаран нана
(керстен динехъ)
богослов м динан 1илманхо
богословие с динан 1илма
богослужение с далла г!уллакх дар
боготворить несов., кого-что (прекло-
няться) вазван, дела ван; (сильно любить)
дагадоха
богоугбдн|!ый, -ая, -ое уст. далла дезна;
~ое дело далла дезна г1уллакх
богохульни||к м, ~ца ж уст. далла
луьйриг, делан мостаг!
богохульство с уст. далла лер
богохульствовать несов. уст. далла лен
бодать несов., кого-что маТаш 1итта
бодаЦться несов. [вовшашна] ма1аш 1ит-
та; этот бык ~ется и сту ма1аш 1уттуш бу
бодлйв||ый, -ая, -ое ма1а[ш] 1утту[ш до-
лу]; ~ая корова ма1аш Туттуш болу етт
боднуть однокр., кого-что ма1аш 1отта
бодрй||ть несов., кого-что т1ахъаьлла дан,
х1айтъаьлла дан; утренний холодок ~т
1уьйренан шелоно т1ахъаьлла во
бодрйться несов. тТахъаьлла (или хТайтъ-
аьлла) хила [гТерта]
бодрость ж тТахъаьлла хилар, хТайтъаьл-
ла хилар
бодрствовать несов. сема хила, дижаза
хила; ~ всю ночь буьйса д1аяллалц сема
хила
бодрый, -ая, -ое т1ахъаьлла, х!айтъаьлла;
~ старйк т1ахъаьлла воккха стаг
бодрящЦий, -ая, -ее riopa доуьйту; ~ая
прохлада riopa доуьйту xlo
бодяк м бот. к1айн ба1; ~ огородный куй
болу ба!
боев||бй, -ая, -бе т!еман: ~ая подготовка
войск эскаршка тТеман кечам байтар; ~6й
патрон т!еман патарма; ~6й устав т!еман
устав; ~ая готовность тТеман кечам О
~бй товарищ т1еман накъост
боек кратк. ф. от бойкий
боёк м з!ок
боеприпасы мн. т!еман г!ирс
боеспособность ж т1ом бабалар; ~ ар-
мии армии т!ом бабалар
боеспосббн||ый, -ая, -ое т1ом балу; ~ые
войска т1ом балу эскарш
боец м т!емало
боже межд. дела!; ~ мой! вай, сан дела!
божественный, -ая, -ое (прекрасный) де-
лан нур санна
божествЦб с аллах!, дела; языческие
ц!унаш
бож||ий, -ья, -ье делан ф каждый ~ий
день xlop делан денна; ~ья коровка зоол.
делан котам, дедо
божйться несов. дуй баа
божок м ц1у
бой м 1. (действие) 1) (битва, сражение)
т!ом; пасть в бою т!амехь вала; вестй ~
т!ом бан; воздушные бой х1аваэра т!емаш;
41
БОЙ
БОЛ
взять что-л. с бою цхьа х1ума тТамца
схьаяккха 2) (борьба) тж. спорт, латар;
кулачный ~ буйнаш детташ латар 3) (у
оружия) т1ом; (прицел) кхетар; орудие
дальнего боя генарчу тТеман герз; у ру-
жья хороший ~ тоьпан кхетар дика ду
4) (разбивание) кагдар, дохор 5): ~ часов
сахьто горгали тохар; барабанный ~ во-
ганан дур 2. (битое стекло, посуда) гаьр-
гаш
бой-баба ж прост, сиха зуда
бойка род. от боёк
бойк||ий, -ая, -ое каде; ~ий парень каде
жима стаг; быть ~им на язык маттана ше-
ра хила
бойкот м бойкот (капиталисташца болчу
шайн политикан я экономикин къовсамна
г!уллакх ца деш я цхьанхьа дакъа) ца
лоцуш белхалой дуьхьалбовлар, цхьаммо
лелочунна ша дуьхьалхилар гойтуш юкъа-
меттиг цуьнца хадор)\ объявить ~ бой-
кот кхайкхо
бойкотировать несов., кого-что бойкот ян
бойница ж бТарол
бойня ж 1) (скотобойня) бойни (бежанаш
дойийла, тиладойла) 2) перен. (резня) нах
байар; кровавая ~ нах бойуш ц1ий 1анор
бойся, бойтесь повел, от бояться
бойца род. от боец
бок м arlo; ~а мн. (бёдра) хенаш;
спать на ~у аг1он т1ехь вижна Тилла;
лечь на ~ агТон т!е вижа; ворочаться с ~у
на ~ ха херца; в ~у колет агТонга ан
Туьтту 0 ~ б ~ с кем-л. цхьаьнца агТонах
arlo а тоьхна; взять кого-л. за ~а вортана
тТера а лаьцна цхьаьнга дайта; под боком
{или под самым боком) у кого-л. цхьана
кхевдина кхоччехь; по боку что-л. цхьаьн-
нан агТонгахьа; по ~ам чего-л. цхьана
х!уманан агТошкахь
бокал м кад; поднять ~ в честь героев
турпалхойн сийнна кад айба
боковбй, -ая, -бе агТонгара
боком нареч. агТор; пройти ~ агТор че-
кхвала
бокс 1 м спорт, бокс
бокс 2 м (изолятор) бокс (больницехь)
боксёр м спорт, боксёр
боксёрск||ий, -ая, -ое боксёрийн; ~ие
перчатки боксёрийн каранаш
боксировать несов. бокс ян
болван м 1) (чурбан) гуьйриг 2) разг,
бран. тентак
болванка ж 1) (для головных уборов) кеп
2) тех. юьхк
болгарский, -ая, -ое болгарин, болгарийн;
~ язык болгарийн мотт
болгар||ы мн. (ед. ~ин м, ~ка ж болгар)
болгараш
болев||бй, -ая, -бе лазаран; ~ые ощуще-
ния лазарш хаадалар
более нареч. 1. дукхаха, алсамо, сов; не
~ напёрстка тТерал сов доцуш 2. в знач.
сравн. ст. передаётся сравнительным па-
дежом, реже суффиксом прилагательных
-ха или сравнительной степенью прилага-
тельных на -о, напр.'. ~ ровный нийсаха;
~ спокойный тийно 0 ~ йли менее кТезиг-
-дукха
болезненность ж эгТазалла
болёзненн||ый, -ая, -ое 1) (нездоровый)
цамгаре, эгТаза, могуш доцу; (возникший
от болезни) цамгаран; ~ый ребёнок эгТаза
бер; ~ое состояние цомгуш хилар 2) (при-
чиняющий боль) лазо[ш долу]; ~ая рана
лазош йолу чов 3) перен. (чрезмерный)
дегабааме, лазаме; ~ое самолюбие дега-
бааме хилар
болезнетвбрн||ый, -ая, -ое цамгаран, цам-
гар яржо; ~ые микробы цамгаран микро-
баш
болезнь ж цамгар, лазар; заразная ~
йолу цамгар, долу лазар; тяжёлая ~ хала
цамгар
болельщик м, ~ца ж разг, хьажархо;
~ки футбола футболе хьовсархой
болёЦть 1 несов. 1) чем и без доп. (быть
больным) цомгуш хила; он ~ет грйппом
иза грипп-цамгар йолуш ву; не ~й! цомгуш
ма хилалахь! 2) о ком-чём, за кого-что,
перен. дог лаза; ~ть за сына кТантах дог
лаза
бол||ёть 2 несов. (об ощущении боли) лаза;
рука ~йт куьг лозу 0 ~йт под ложечкой
дегаТайг лозу; душа (или сердце) ~йт дог
лозу
болеутоляющей, -ая, -ее лазар теден;
~ие лекарства лазар теден молханаш
болид м астр, болид
болбтист||ый, -ая, -ое уьшале; ~ая мест-
ность уьшале меттиг
болбтн||ый, -ая, -ое уьшалан; ~ая трава
уьшалан буц
болото с уьшал
болт м 1) тех. болт 2) (запор) г!уй; ~ы
оконных ставен корийн гТораш
болтать1 несов., чем лесто; ~ ногами
когаш лесто
болтать2 несов., что и без доп., разг,
(говорить) бага етта, [дукха] лен; ~ вздор
эрна бага етта
болтаться несов. 1) леста; на верёвке бол-
талось бельё тТийриг тТехь бедарш лестара
2) разг, йорт етта; ~ без дела гТуллакх
доцуш йорт етта
болтливый, -ая, -ое хабарна тТера
болтовн||я ж [даьсса] хабар; заниматься
~ёй даьсса хабар дийца
болтун 1 м разг, (болтливый человек) ха-
барча
болтун 2 м (яйцо) ловсакх
болтунья женск. к болтун 1
боль ж лазар; зубная ~ цергийн лазар;
головная ~ коьртан лазар
больница больница
больничный, -ая, -ое больницин; ~ ха-
лат больницин халат 0 ~ лист[бк] цамга-
ран кехат; больнични
больно1 1. нареч. лазош: ~ ударить ла-
зош тоха; сделать кому-л. ~ цхьаъ лазо
2. в знач. сказ. безл. 1) лазадо; мне ~ со ла-
заво 2) перен. дог лозу[ш]; мне ~ за него
сан цунах дог лозу
больно 2 нареч. прост, (очень) дукха, ву-
но; ~ хитёр дукха мекара ву
больн||6й, -ая, -бе 1. цомгуш [долу]; ~бе
сердце цомгуш дог; ~6й ребёнок цомгуш
бер; он болен и цомгуш ву; 2. в знач. сущ.
42
БОТ Б
БОЛ
~6й м, ~ая ж лазархо, цомгушниг; приём
~ых лазархой т1еэцар <5 ~6й вопрос лаза-
ме хаттар; ~6е место 1аьткъа меттиг
большак м. обл. (большая дорога) з1енан
некъ
больше 1. (сравн. ст. от большой) док-
кхаха 2. (сравн. ст. от много) дукхаха;
это мне ~ нравится и суна дукхаха деза
3. нареч. (другой раз) кхин; ~ туда не хо-
ди кхин цига ма эха 0 ~ того цул
совнаха; ни ~ ни меньше дукха а, к1е-
зиг а
большевизация ж большевизаци, боль-
шевикийн дар
большевизм м большевизм (пролетариа-
та н революции боламан теорий, практи-
кий)
большевик м большевик
болыневйстск||ий, -ая, -ое большевикийн,
большевистски; ~ая партия большевикийн
парти
большеглазый, -ая, -ое б1аьргаш даккхий,
даккхий б1аьргаш долу
большегрузный, -ая, -ое дезчу киранийн;
~ вагон дезчу киранийн вагон
ббльш||ий, -ая, -ее (сравн. ст. от боль-
шой) доккхаха долу; ~ая часть доккхаха
долу дакъа 0 ~ей частью, по ~ей части
дукха хьолахь; самое ~ее мел дукха а
большинству с дукхаха дерг; принять
''-'6 м голосов куьйгаш айдинарш совба-
ларца т1еэца; в ~ё случаев дукха хьолахь
больш||6й, -ая, -бе доккха; ~6й дом
доккха ц1а; ~ая буква (прописная) доккха
элп 0 Большая Медведица астр. Ворх!
вешин ворх! седа; ~6й палец нана-п1елг
болячка OfC разг. х1ума
бомба ж бомба; атомная ~ атоман бомба
бомбардировать несов., кого-что бомба-
наш етта
бомбардировка ж бомбанаш еттар
бомбардировочной, -ая, -ое бомбанаш
етта; ~ая авиация бомбанаш етта авиаци
бомбардировщик м бомбардировщик (бом-
банаш етта кема я кеманхо)
бомбёжка ж разг, бомбанаш еттар
бомбить несов., кого-что бомбанаш етта
бомбовоз м бомбийн кема
бомбоубежище с бомбанех ларлойла,
бомбоубежище
бондарн||ый, -ая, -ое черманаш ден; ~ое
производство черманаш ден производство
бондарь, боидарь м черманашдархо
бор 1 м (лес) баганан хьун; в ~у баганан
хьуьнах
бор 2 м тех. бор (цергийн лоьрийн бу-
РУ)
бор 3 м бор (хим. элемент)
бордо прил. неизм., бордовый, -ая, -ое
таь11ина-ц1ен
бордюр м дийна диет
борец м 1) за что-л. къийсамхо; ~ за
свободу парг1атонан къийсамхо 2) спорт.
латархо
боржом м боржом (дарбане хи)
борзая OfC эр
борзый: ~ конь поэт, гила дин
бормашина ж бормашина, буру-машина
цгргийн лоьрийн бурухьоззорг) .
бормотать несов., что и без доп. г1ам-
-г1им дан
борн||ый, -ая, -ое: ~ая кислота боран
мусталла; ~ый вазелин боран вазе-
лин
боров 1 м (кастрированный самец свиньи)
яь1на нал
боров 2 м (часть дымохода) товха
боровик м боровик (ж!аьли нускал)
борода ж маж; брить бороду маж яша
бородавка ж чинт
бородавчатый, -ая, -ое чинташ евлла
бородатый, -ая, -ое йоккха маж йолу
бородач м можокха
бородка ж 1) (борода) маж 2) (выступ,
напр. на ключе) церг
борозда ж харш; ровные борозды нийса
хершнаш
бороздй||ть несов., что 1) (делать борозды)
харш даккха 2) (оставлять следы) хершнаш
дан; лодка ~т гладкую поверхность воды
кемано хершнаш до шерачу хи т1ехула
бороздка ж (углубление) харш
бороздчат||ый, -ая, -ое хершнаш долу;
~ая поверхность хершнаш долу т1е
борона ж мекха
боронйть несов., что мекха баккха
боронование с мекха баккхар
бороновать несов. см. боронйть
бороньба ж см. боронование
бороться несов. 1) с кем-чем, за что, против
кого-чего къийса, къийсам латто 2) с кем,
спорт, лата
борт м 1) (лодки, судна, самолёта) [кема-
нан] arlo; ~ 6 ~ аг1онах arlo а тоьхна; на
~у самолёта кеманна т1ехь; взять на ~
[хикеманна] т1ехао; выбросить за ~ [хике-
ман] т1ера чукхосса 2) (грузовика) ога 3)
(бильярда) arlo 4) (одежды) кач 0 остать-
ся за ~ом юьстахдиса
бортинженер м бортинженер
бортмеханик м бортмеханик
бортов||6й, -ая, -бе бортан; ~ые огни
борт-чиркаш
бортпроводнйЦк м, ~ца ж бортг1уллакх-
хо
бортрадйст м бортрадист
борца род. от борец
борщ м борщ
борщевйк м бот. шовхалди
борьба ж 1) къийсам; классовая ~ клас-
сийн къийсам; ~ за мир машарехьа къий-
сам 2) спорт, латар
босиком нареч. когаш Туьйра; ходить ~
когаш 1уьйра лела
босой, -ая, -бе когаш берзина; на босу
ногу берзинчу кога т1е
босоногий, -ая, -ое см. босой
босонбжк||и мн. (ед. ~а ж) босоножкаш
босяк м телхина стаг
бот м бот (жима хикема)
ботаник м ботаник (ботаникин говзанча)
ботаника ж ботаника
ботанйческий, -ая, -ое ораматийн; ~ сад
ораматийн беш
ботва ж бецаш, яраш
ботики мн. см. боты
ботйн||ки мн. (ед. ~ок к) батенкаш
боты мн. (ед. бот м боти) ботеш
43
БОЦ
боцман м боцман (хикеманан бахаман
хьаькам)
бочар м черманашдархо
ббчк||а ж боьшка, черма; набить обручи
на ~у боьшки т1е х1азарш тоха; ~а
из-под пива йий дело черма
бочком см. боком
бочонок м шелиг
боюсь, боишься и т. д. наст, от бояться
боязливый, -ая, -ое кхоьру[ш долу],
стешха; ~ зверёк стешха экха
боязно в знач. сказ, безл., прост, кхоь-
руш; мне ~ идти вечером со сарахь ваха
кхоьру
боязнь ж кхерар; ~ одиночества цхьа
висарх кхерар
боярин м ист. боярин (Москвин Русехь:
мехкада)
боярский, -ая, -ое ист. боярийн
боярыня ж бояринан зуда
боярышник м бот. элхьамч
боярышня ж бояринан йоТстаг
бояться несов., кого-чего и без доп. кхера;
волков ~ — в лес не ходить поел, берзалойх
кхоьрург хьуьнах ца воьду; не бойся! ма
кхера!; боюсь опоздать т!аьхьависарна
кхоьру со; фотобумага бойтся света фото-
кехат серлонах кхоьру
бра с нескл. чиркхъуллург
бравада ж моттарг!анаш
бравировать несов., чем моттарг!анаш ле-
ло
браво межд. гор я! 1, х!ай-х1ай! (реза хи-
лар, цецвалар)
бравый, -ая, -ое майра; ~ мужчина
х!айтъаьлла къоьнаха
брага ж ниха
бразды мн.: ~ правления урхаллин харш
брак 1 м брак (стагий, зудчой шайн
цхьаьна1ар законехь ч1аг1дар)’, сочетаться
браком, вступить в ~ [бракаца] цхьаьна-
кхета
брак2 м 1) (изъян) айп 2) (предмет с
изъяном) брак (айп долу х1ума)
бракёр м см. браковщик
бракованный, -ая, -ое сакхте (или брак)
лерина; ~ая продукция сакхте лерина
продукци
браковать несов., кого-что сакхте (или
брак) лара; ~ работу болх брак лара
браковщй||к м, ~ца ж бракьярхо
бракодел м разг, брак йинарг
браконьер м браконьер (йихкинчу метти-
гашкахь я хенахь ца магочу кепара толлург)
бракоразводный, -ая, -ое зуда йитаран;
~ процесс зуда йитаран процесс
бракосочетание с бракехь цхьаьнакхетар
брандспойт м брандспойт (ц!е йойучу
маршан ц1узам я ша марш)
бранйть несов., кого-что барт бетта, лен,
бага леян С
бранйться несов. 1) с кем (ссориться} бага
леян, [вовшашка] барт бетта 2) (ругаться)
бага леян, лен
бранимый, -ая, -ое маьттаза; ~ые слова
маьттаза дешнаш
брань 1 ж дов, барт беттар, лер
брань 2 ж: на поле брани т!еман аренгахь
браслет м х!оз
БРА
брасс м спорт, брасс-нека
брат м ваша; старший ~ воккхаха волу
ваша; младший ~ жимаха волу ваша;
двоюродный ~ шича; сводный ~ (по отцу)
дена вина ваша; (по матери) нанас вина
ваша; молочный ~ вакхийна ваша; они —-
братья уьш вежарий бу <> наш ~ вай сан-
нарш; свой ~ вайн стаг
братание с вежарий хилар, вошалла та-
сар; ~ солдат на фронте фронтехь салташа
вошалла тасар
брататься несов., с кем вошалла таса;
вежарий хила
братец м ласк, ваша
братишка м разг, уменыи.-ласк. вашалг
братия ж разг, (компания) вежарий
братоубийственней, -ая, -ое вежарш-
лара; ~ая война вежаршлара т!ом
братск||ий, -ая, -ое вежараллин, вежа-
рийн; ~ая любовь вежарийн безам; ~ая
республика вежараллин республика <) ~ая
могила вежараллин каш
братство с вежаралла; ~ народов къаьм-
нийн вежаралла
брать несов. 1) кого-что эца; (о говорящем)
тж. схьаэца; (о другом лице) тж. д!аэца;
(в руки, на руки) караэца; не берй отсюда
ничего кхузара х!умма а ма эцалахь; ~
деньги взаймы юхалург ахча эца 2) кого-что
(захватывать с собой, уводить) [д!а]дига;
(уносить) схьадан (к говорящему), [д1а]да-
хьа (от говорящего) 3) что (овладевать) дак-
кха; (о говорящем) тж. схьадаккха; (о дру-
гом лице) тж. д!адаккха; смелость города
берёт поел, майралло Нала йоккху; ~ с
бою т!амца даккха 4) кого (арестовывать)
лаца 5) что, разг, (покупать) эца; ~ хлеб
в магазине туьканара бепиг эца 6) что
(преодолевать) даккха; ~ препятствия
дуьхьало яккха 7) что и без доп. (взимать)
даккха; сколько берут с человека? цхьана
стагера мел доккху? 8) (о направлении)
оза, та!о, реже эца; берй левее аьрру arlop
оза 9) (действовать—об орудии и т. п.)
лата; бритва не берёт урс ца лета; его пу-
ля не берёт цунах даьндарг ца лета 10)
(клевать — о рыбе) муьрг тоха; рыба хорошо
берёт ч!еро дика туху муьрг ~ уроки
урокаш эца; он этого в рот не берёт (не
употребляет) цо цуьнах мотт ца туху; он
кнйги в руки не берёт (не читает) книж-
кех куьг ца туху цо; меня берёт сомнение
шеко ю сан; наша берёт вай тоьлу; ~ за
сердце (или за душу) дагна там бан; он бе-
рёт хитростью х!илланца до цо; см. тж.
взять
браться несов. 1) за кого-что (держаться)
лаца; не берись за ручку т!ам ма лаца 2) за
что (начать что-л. делать) т!едерза, т!е-
та!а; пора ~ за дело г!уллакхна т!евоьрзу
хан кхаьчна 3) за что (обязаться сделать)
т!елаца; ~ за трудное дело хала г!уллакх
т!елаца 4) (появляться) дала; откуда день-
ги берутся? ахча мичара долу?; см. тж.
взяться
браунинг м браунинг (тапча)
брачн||ый, -ая, -ое 1) бракан, зуда яло-
ран 2): ~ый период, ~ая пора (у живот-
ных* (акхарайн) ораллин хан£
44
БРЕ
БРО
Б
бревенчатый, -ая, -ое ханнийн; ~ дом
ханнийн ц1а
бревно с хен; очйщенные брёвна цТандина
ханнаш
бред м 1) харцлер; {во сне) набарх лер;
больной в ~у цомгушниг харц луьйш ву
2) перен. {чепуха) г1урт
брёд||ень м бой; ловить ~нем рыбу бой-
ца ч1ерий леца
бредйна ж бот. дак
брёди||ть несов. 1) {в беспамятстве) харц
лен; {во сне) набарх лен; больной ~т цом-
гушниг харц лоь 2) чем, перен. Ненах дуь-
хьалъэхьа; он ~т музыкой Ненах а дуь-
хьалъоьхьу цунна зурма
бредов||ый, -ая, -ое набарх тина, Ненах
гина; ~ые идеи Ненах гина идейш
бреду, бредёшь и т. д. наст, от брестй
брежу, бредишь и т. д. наст, от бредить
брёзга||ть несов., кем-чем дегаза хета; он
ничем не ~ет цунна х1умма а дегаза ца
хета
брезглйвость ж дегазалла
брезгливый, -ая, -ое дегаза; ~ человёк
дегаза стаг
брёзговать разг. см. брёзгать
брезёнт м гата
брезёнтов||ый, -ая, -ое гатанан; ~ая па-
латка гатанан четар
брёзжи||ть[ся] несов. къада; ~т[ся] рас-
свёт син билгало къеда; ~т огонёк ц1е
къеда
брём||я с мохь; взвалйть на себя непо-
сйльное ~я ницкъ кхочур боцу мохь шен
ги болла; под ~енем забот дезарийн ха-
лонна к1ел
бренчать несов., чем, на чём, разг, деко;
~ ключами доНанаш деко; ~ на гитаре
гитара беко
брестй несов. схьаНерта {к говорящему);
дТаНерта {от говорящего); хьалаНерта
(вверх); охьаНерта (вниз); он ёле бредёт иза
халла схьаНерта
бретёлька ж лалам
брехать несов. прост. 1) (лаять) харц ле-
та, эрна лета 2) (врать) аьшпаш {или, пуь-
чаш) битта; не брешй! пуьчаш ма битта!
брехня ж прост, аьшпаш, пуьчаш
брешь ж 1уьрг; ~ от снаряда хТоьо даьк-
кхина 1уьрг
брёю(сь), брёешь(ся) и т. д. наст, от
брйть(ся)
бреющий: ~ полёт лаьтта таПийна кема
лелор
бригада ж в разн. знач. бригада; танковая
~ танкийн бригада; ~ отлйчного качества
Нехдикаллин бригада
бригадйр м бригадир; колхозный ~ кол-
хозан бригадир
бригадный, -ая, -ое бригадам
брйджи мн. бриджи, хеча
бриз м бриз-мох
брикёт м брикет, экъа
брикетйровать сов. и несов., что брикет
ян; ~ торф торфах брикет ян
бриллиант м бриллиант, алмаз
бриллиантовый, -ая, -ое бриллиантан;
(с бриллиантом) тж. бриллиантан бТаьрг
болу; ~ пёрстень бриллиантан мух1ар
брйтва ж урс
брйтвенный, -ая, -ое маж йошу; ~ при-
бор маж йошу Нире
брйт||ый, -ая, -ое даьшна; (о человеке)
маж[-мекх] даьшна; с ~ой головой корта
баьшна; ты сегодня не брит хьо тахана
маж[-мекх] даьшна вац
брить несов., что даша; ~ бороду маж
яша; он брёет голову цо корта бошу; ~ ко-
го-л. (брить кому-л. голову) цхьаьннан корта
баша; (брить кому-л. усы и бороду) маш-''
-мекх даша
бритьё с дашар; ~ бороды маж яшар
брйться несов. (самому) даша; (у парик-
махера) дашийта; он не брёется иза маж
йошуш вац; ср. брить
брйчка ж Нудалкх, варда
бровь ж цТоцкъам
брод м гечо; идтй ~ом гечошкахула даха;
не зная ~у, не суйся в воду поел, гечо ца
довзахь, хи чу ма гТерта
бродйльный, -ая, -ое совсо, совсаден;
~ чан совсо яй
бродйть1 несов. кхерста; ~ по лесу
хьуьнахула кхерста
бродйть2 несов. сийса; вино бродит ча-
Нар сийса
бродяга м бродяга, кхерстанча
бродяжничать несов. даьлла лела, кхер-
ста
бродяжничество с даьлла лелар, кхер-
стар
бродячий, -ая, -ее кхерста, даьлла лела;
~ музыкант ваьлла лела зурманча
брожёние с 1) совсар; ~ вина чаНар сов-
сар 2) перен. (недовольство) карзахдалар
брожу, бродишь и т. д. наст, от бродйть
бром м бром (хим. элемент)
бронеббйнЦый, -ая, -ое rlorlax чекхдолу;
~ое ружьё rlorlax чекхйолу топ
броневйк м броневик (г!аг! диллина ма-
шина)
броневЦой, -ая, -бе НоНан; ~ая башня
НоНан ^б1ов
броненосец м броненосец (г!аг1 диллина
х1 ордан кема)
броненосный, -ая, -ое rlarl диллина; ~
крёйсер rlarl диллина крейсер
бронепоезд м бронепоезд, г1аг1ц1ерпошт
бронетанковой, -ая, -ое г1аг1танкийн;
~ые части rlarl-таякийн дакъош
бронетранспортёр м бронетранспортёр
брбнз||а ж, тж. собир. борза О эпоха
борзанан зама
бронзировать несов., что борза дилла
бронзовый, -ая, -ое борзанан; ~ бюст
борзанан бюст 0 ~ век археол. борзанан
оьмар
бронйроваЦть несов., что (закреплять за
кем-л.) бронь ян, бронировать дан; ~нное
мёсто бронь йина меттиг
бронировать несов., что (покрывать бро-
нёй) rlarl дилла; ~6ванная машина rlarl
диллина машина
бронхи мн. анат. екъа къамкъаргаш
бронхйт м мед. бронхит
броня ж бронь (х1ума ц1арах ч!аг!ъяр я
иштта делла кехат)
броня ж 1) ист. rlarl 2) воен, rlarl
45
БРО
бросать несов., кого-что, чем кхийса; ~
в кого-л. снежками цхьанна лайн мижаргаш
кхийса 0 ~ деньги на ветер ахча хьала-
таса; см. тж. бросить
бросаться несов. 1) см. броситься; 2) чем
(друг в друга) [вовшашна] кхийса; ~ кам-
нями т1улгаш вовшашна кхийса 0 ~ день-
гами ахча дТасакхийса
бросить сов. 1) кого-что, чем (швырнуть)
кхосса; ~ мяч буьрка кхосса 2) что и
с неопр. (оставить совсем) дита; (прекра-
тить на время) дТатаса; ~ курить цигаьр-
ка йита; ~ работу (совсем) болх бита; (на
время) болх д!атаса 3) кого-что (покинуть
совсем) дита; (на время) д!атаса; ~ жену
зуда йита 0 брось!, бросьте! дТавала!,
д1адовла!; дита! (не трогай)-, д1авалахьа!
(перестань)-, ~ жребий кхаж таса; ~ ору-
жие герз охьакхосса; см. тж. кинуть
броситься сов. 1) куда и с неопр. чухьада,
чукхоссадала, д1ахьада,дТакхоссадала, д1а-
тасадала; ~ на помощь rlo дан чухьада; ~
бежать дТахьада; ~ вперёд хьалха д!а-
хьада 2) (спрыгнуть) чуэккха, чукхосса-
дала; ~ с моста т1е тТера чуэккха 0 ~ в
объятия мараэккха; ~ на шею коча хьарча;
см. тж. кинуться
броский, -ая, -ое бТаьрла; ~ цвет б!аьр-
ла бос
бросов||ый, -ая, -ое прост, (ненужный)
ца оыиу; (негодный) ца мега; ~ый товар
ца оьшу товар 0 ~ые земли д!атесна лат-
танаш; ~ая цена зене мах
бросок м 1. (по гл. бросить) кхоссар 2. (по
гл. броситься) кхоссадалар; ~ вперёд хьал-
ха кхоссавалар
брошка ж маха
брошу(сь), брбсишь(ся) и т. д. буд. от
брбсить(ся)
брошь ж см. брошка
брошюра ж брошюра
брошюровать несов., что, полигр. бро-
шюра ян
брошюровка ж полигр. брошюра яр
брудершафт м: выпить с кем-л. [на] ~
цхьаьнца доттаг!аллин кад мала
брус м 1) т!ай (г! ишлойн) 2) мн. брусья
спорт, брусаш
брусков||ый, -ая, -ое кепа тоьхна; ~ое
мыло кепа тоьхна саба
брусника ж брусника (кхазарийн тайпа
орамат)
брусничный, -ая, -ое брусникан
брусок м I) (мягкий) аьлха; (грубый)
гТайракх; точить нож на бруске аьлханца
урс ирдан 2) (предмет) потта; ~ мыла са-
банан потта
бруствер м бруствер (окопа чуьра хьала-
тесна латта)
брутто прил. неизм. и нареч. брутто
(т1ехьарчийначу х1уманан йозалла)
бруцеллёз м мед. бруцелёз
брыз||гать несов. 1) (разбрасывать брызги)
цинцаш детта; фонтан ~жет фонтано цин-
цаш детта 2) что, чем, на кого-что детта;
~гать на цветы водой зезагашна т!е хи
детта
брызгаться несов., чем и без доп. цинцаш
детта
БУД
брызги мн. цинцаш
брызну||ть однокр. 1) (политься) цинцаш
тоха; из глаз ~ли слёзы б1аьргашкара хиш
оьхура; из раны ~ла кровь чевнна чуьра
ц!ий туьйхира; ~л дождь дог!а кхуьйсу
2) что, чем, на кого-что детта
брыкать несов., кого-что, ~ся несов.,
брыкнуть однокр., кого-что цТингаш кхий-
са, мийраш бетта; лошадь брыкает[ся] гов-
ро мийраш бетта
брынза ж нехча
брысь межд. чишт!, цист!
брюзга м и ж, разг, яппарча
брюзгливый, -ая, -ое яппаре
брюзжание с яппарш яр
брюзжать несов. яппарш ян
брюква ж брюква (хасстом)
брюки мн. хеча
брюнет м, ~ка ж брюнет (1аьржачу ама-
терниг)
брюхо с 1) (животного) гай 2) прост, (жи-
вот) гай, т!ингар
брюшина ж анат. ген морд
брюшко с гай (у животных-, тж. разг.—
живот)
брюшн||бй, -ая, -бе чоьнан; ~ая полость
кийра 0 ~бй тиф чоьнан ун
брякать несов., чем т!ах дан; ~ ложка-
ми 1айгашца т!ах дан
брякнуть однокр. 1) чем т!ах ала 2) (ска-
зать ненужное) далийта; ~ лишнее сов-
наха дош далийта
бряцать несов., чем деко; ~ оружием гер-
заш деко
бубен м жиргТа; бить в ~ жирг1а етта
бубенцы мн. горгалеш
бублик м чкъург
бубнить несов. разг. г!ам-г!им дан; ~ се-
бе под нос ша-шен мера к!ел г!ам-г!имдан
бубновый, -ая, -ое черойн; ~ валет че-
ройн салти
бубн||ы мн. разг. (ед. ~а ж) черо, ц!ен
б!аьрг[аш]; король бубён черойн паччахь
бугай м обл. бугТа
бугор м гу
бугорок м (возвышенность) гу; (на чём-л.)
гуьзалг
бугристый, -ая, -ое гунаш долу
буддизм м рел. буддизм (Китайхь, flno-
нехь, Индокитайхь долу дин)
буддийский, -ая, -ое буддийн
буддист м буддист
будет 1. 3 л. ед. ч. буд. вр. от быть; 2.
в знач. нареч.-. ~ тебе! тоьур ду хьуна!;.
~ с него! тоьур ду цунна!
будильник м самавоккху сахьт; поставить
~ на шесть часов самавоккху сахьт ялхан-
на хТотто
будйть несов. 1) кого самадаккха 2) что
в ком, перен. перев. побуд. формой глаго-
ла-, ~ совесть эхь хетийта
будка ж бутка; сторожевая ~ хехойн
бутка
будни мн. I) (не праздничный день) гут-
таре 2) перен. (обыденная жизнь) гуттаре
будний: ~ день гуттарлера де
будничн||ый, -ая, -ое, буднишний, -яя,
-ее гуттарлера; ~ая работа гуттарлера
болх; ~ая еда гуттарлера даар
46
БУН Б
БУД
будоражить несов., кого-что, разг, кар-
захдаха
будоражиться несов. разг, карзахдала
будто 1. союз санна; смотрит, ~ живой
схьахьоьжу, дийна волуш санна; уверяет,
~ сам видел тешалла до, шена гича санна
2. частица 1) (кажется) [схьа]хетарехь;
ты мне ~ этого не говорил ахь соьга, хе-
тарехь, и ца элира 2) вопр. санна; уж ~ ты
так спешишь домой? хьо ц1а ваха сиха
волуш санна? О как ~ [бы] санна
буду, будешь и т. д. буд. от быть
будущ||ий, -ая, -ее 1. хин долу, т!едог!у;
~ий месяц т!ебог!у бутт; на ~ий год
т!едог!учу шарахь 2. в знач. сущ. ~ее с
т!аьхье, хиндерг; счастливое ~ее ирсе
т!аьхье О ~ее время грам. йогТу хан
будущность ж [т!е]хиндерг; ~ города
г!алин т!аьхье; у него блестящая ~ сир-
ла т!аьхье йолуш ву иза
будь повел, от быть ; что будет! хирг
хир!; ~ здоров! а) (пожелание) могут ле-
лийла хьо!; б) (при чиханье) хайра!; ~
готов! кийча хила!
буёк м умении, от буй
буер м буер
бужу, будишь и т. д. наст, от будить
буза ж (напиток) мохса
бузина ж бот. ч!ижарг!а; чёрная ~
г!ундалг!и
бузотёр м, ~ка ж прост, девнча
буй м мор. буй (гомхе я бойнаш йоьг1на
меттиг гойту билгало)
буйвол м гомаш-буг!а
буйволица ж гомаш
буйный, -ая, -ое 1) дера, аьрха; ~ ветер
аьрха мох; ~ нрав аьрха амал 2) (быстрый)
чехка; ~ рост чехка кхиар О ~ Терек дера
(или буьрса) Терк
буйство с архалла
буйствовать несов. аьрха лела (или хила)
бук м поп
бука м и ж разг, (пугало) б!оба
букашка ж са долу х!ума
буква ж элп; прописная (или заглавная
или большая) ~ доккха элп; строчная
(или маленькая) ~ жима элп
буквально нареч. 1) (дословно) ма-дарра;
перевести ~ ма-дарра гоч дан 2) (дей-
ствительно, на самом деле) ма-дарра аьлча;
он не имеет ~ ни одной свободной минуты
ма-дарра аьлча, цхьа минот а мукъа яц
цуьнан
буквальный, -ая, -ое ма-дарра; ~ый
перевод ма-дарра гоч; в ~ом смысле
слова ма-дарра долчу маь!нехь
букварь м абат
буквенный, -ая, -ое элпийн; ~ое изобра-
жение элпийн гайтамаш
букет м курс; ~ цветов зезагийн курс
букинист м букинист (лелийначу я, шир-
чу книгашца махбархо)
букинистический, -ая, -ое букинистически;
~ магазин букинистически туька
буковый, -ая, -ое попан; ~ лес попан
хьун
букса ж тех. букса
буксир м 1) (судно) буксир (бурам текхо
кема) 2) (канат) буксир (mlаьхьатосу трое)',
тянуть ~ом буксирца текхо () взять ко-
го-л. на ~ цхьаъ буксирца такхо
букейрный, -ая, -ое буксиран; ~ паро-
ход буксиран хикема
буксировать несов., что т!аьхьатаса
буксировка ж т!аьхьатасар
буксовать несов. хьийзаш латта, буксо-
вать дан
булав<Ц—чхьоцкар______
"булавка ж хьалха буллу маха; англий-
ская ~ ингалсан маха
булавочн||ый, -ая, -ое механ; с ~ую го-
ловку механ коьрттал; ~ый укол маха 1от-
тар
булан||ый, -ая, -ое 1ожа; ~ая лошадь
1ожа говр
булдтл уст. 1) (сталь) болат 2) (клинок}
шаьлта^ТГ-----------------------
б$лк||а ж булка; сдобные ~и мерза бул-
канаш
булочная ж сурсатийн туька
бултых разг.: ~ в воду ч!охх-аьлла хи
чуэккха
бултыхаться несов. разг.: ~ в воде хи чу
керча
бултыхнуться однокр. разг.: ~ в воду
хи чу эккха
булыжник* л; т!улг
булыжн||ый, -ая, -ое т!улг биллина; ~ая
мостовая т!улг биллина урамнекъ
буль-буль звукоподр. булкъ-булкъ
бульвар м бульвар
бульварный, -ая, -ое 1) бульваран 2)
перен. сийсаза; ~ роман сийсаза роман
бульдог м бульдог (ж1аьлин тайпа)
бульдозер м бульдозер (латта mommy
трактор)
бульдозерист м бульдозерист, бульдо-
зерхо
бульканье с булкъ-булкъ бахар
булькать несов. булкъ-булкъ баха
булькнуть однокр. булкъ ала
бульон м чорпа; куриный ~ котаман
чорпа
бум м разг, неодобр. (шумиха) rlap-
-г!овг1а
бумаг||а1 ж кехат; папиросная ~а ци-
гаьркан кехат; писчая ~а йозанан кехат
ценные ~и деза (или мехала) кехаташ
бумага 2 ж уст. (хлопок) бамбаЭЪ
бумажка ж 1) умении, кехатан цуьрг
2) разг, кехат; пятирублёвая ~ пхеа соь-
ман кехат
бумажник м бумаьштиг
бумажн||ый, -ая, -ое кехатан; ~ая фаб-
рика кехатан фабрика; ~ые деньги кеха-
тан ахча О ~ая волокита кехатийн тати-
гота
бумазёйн||ый, -ая, -ое бумзин; ~ое платье
бумзин КОЧ
бумазея ж бумзи
бундесвер м бундесвер (Германии феде-
ративна республикан эскаран ц1е)
бункер м кхимар, бункер; ~ для угля
к!ора бухку кхимар; ~ комбайна ком-
байнан кхимар
бункеровать несов., что кхимар чу дохка
бункеровка ж кхимар чу дохкар
бунт м бунт
47
БЫ
БУН
бунтарский, -ая, -ое бунтхойн, бунт-
хочун; ~ дух бунтхочун са
бунтарство с бунт айар
бунтарь м бунтхо
бунтовать несов. бунт ян {или айа)
бунтовщйЦк м, ~ца ж бунтхо
бур и тех. бур {буру туху инструмент)
бурав м буру
буравить несов., что буру хьийзо
бурак м обл. буракъ
буран м дарц
бургомистр м бургомистр {Европехь, шир-
чу Россехь: г!аларчу урхаллин тхьамда)
бурда ж разг, буркъаш
бурдюк м кит J Ё
буревестник м 'зоол. буревестник {олха-
заран ц1е) (у ~ революции революции бу-
ревестник
бурелом м кегъелла дечигаш
бурение с буру тохар
буреть несов. бора хила
буржуа м нескл. буржуа, буржуй
буржуазия ж буржуази; мелкая ~ къен
буржуази; крупная ~ хьоле буржуази
буржуазно-демократический, -ая, -ое бур-
жуазии-демократии
буржуазной, -ая, -ое буржуазии; ~ые
партии буржуазии партеш
буржуй м, ~ка ж разг, см, буржуа
бурйльн||ый, -ая, -ое буру туху; ~ая
машйна буру туху машина
бурйльщи||к м, ~цаз(ж бурутохархо
бурйть несов., что буру детта; ~ нефтя-
ную скважину мехкадаьттанна буру детта
бурка ж верта
бурки тк. мн. {обувь) б1оржамаш
буркнуть однокр. бур-бур ала
бурлак м бурлак {мацах’, хикеманашна
воьжна лело стаг)
бурлйв!|ый, -ая, -ое карзахдаьлла; ~ые
волны карзахъевлла тулг1еш
бурлйЦть несов.’. море ~т х1орд карзах-
баьлла
бурнЦый, -ая, -ое 1) (о море) буьрса, кар-
захдаьлла 2) (быстрый) тж. перен. чехка;
~ая река чехка хи; ~ый рост промыш-
ленности промышленностан чехка кхиар
3) перен. {сильный) 5ч1ог1а; ~ый спор ч1о-
rla къовсам; ~ые аплодисменты ч1ог1а
т1араш деттар
буро- бора-; мае.', буро-жёлтый бора-можа
буровйк м бурутохархо
буров||6й, -ая, -бе 1. буру туху; ~ая выш-
ка буру туху вышка; ~6й инструмент бу-
ру туху инструмент; ~6й участок буру
туху меттиг; ~6й мастер буру туху гов-
занча 2. в знач. сущ. ~ая ж вышка
бурт м оьла
бурун м 1) {волна) бурун {чопанан тулг!ё)
2) {барханы) бурун, г1амарш
бурунн||ый, -ая, -ое: ~ая степь г1ама-
рийн аре
бурч^ать несов. разг. 1) {говорить не-
внятно) бур-бур дан 2): в животе ~йт
чуьйраш къекъа
бурый, -ая, -ое бора; ~ медведь бора ча
бурьян м къух, яраш
буря ж {буран) дарц; {ураган) шайт1а-
нан мох; песчаная ~ г1амаран дарц; пыль-
ная ~ ченан дарц О ~ негодования реза
цахиларан к1урк1амани
бурятский, -ая, -ое бурятийн; ~ язык
бурятийн мотт
буря||ты мн. {ед. ~т м, ~тка ж бурят)
буряташ
бусина, бусинка ж туьти
бусы мн. туьтеш
бут м стр. чхар
бутафория ж бутафори {пьеса xlommo
сценин г!ирс, витринашкахъ товаран мет-
та xlommo х1ума)
бутафорский, -ая, -ое бутафории
бутень м бот. ч1им
бутерброд м бутерброд, цаетар; ~ с
икрой 1ов йиллина бутерброд
бутовый, -ая, -ое: ~ камень чхар
бутон м силам
бутс||ы мн. {ед. ~а ж) бутсаш {футболах
ловзуш юху мачаис)
бутуз м разг. бупп1аз
бутылка ж шиша
бутылочн||ый, -ая, -ое шишанан; ~ое
пйво шишанан йий <$> ~ый цвет таьПина-
-баьццара бос
бутыль ж доккха шиша
буфер м буфер {д!акхетар малден г1ирс)
буферн||ый, -ая, -ое буферан <> ~ое го-
сударство буфферни пачхьалкх
буфет м в разн. знач. буфет
буфётчи||к м, ~ца ж буфетхо
бух 1. межд. звукоподр. {о звуке) б1ов,
бов 2. в знач. сказ, прост, {о падении):
~ в яму rlann-аьлла ор чу воьжи
буханка ж буханка {кепа тоьхна бепиг)
буха||ть несов. разг. б1ов {или бов) баха;
~ют пушки яккхийчу тоьпаша бов боху
бухаться несов. разг. б1ов дан
бухгалтер м бухгалтер
бухгалтерия ж бухгалтери
бухгалтерский, -ая, -ое бухгалтерии; ~
учёт бухгалтерии хьесап
бухн||уть 1 несов. {разбухать) деста; де-
рево ~ет от сырости дечиг еста т1уналла
бухнуть 2 однокр. разг. б1ов {или бов) ала
бухнуться однокр. разг, охьакхета, чу-
кхета; ~ в канаву саьнгар чу кхета
бухта ж бухта {хикеманаш лаьтта
айма)
бухты-барахты разг.: сделать что-л. с ~
хьапар-чупар аьлла цхьа х1ума дан
буч||а ж прост. 1алаг1ожа; поднять ~у
1алаг1ожа айа
бушева||ть несов. прям, и перен. карзах-
дала, море ~ло х1орд карзахбаьллера
бушлат м бушлат {матросийн исхарин
куртка)
буян м разг, чуьраваьлларг
буянить несов. разг, чуьрадала
бы (б) частица — яханчу хенан хандеш-
наища цхьаьнакхете саттамаш бо: I) хи-
ла тарлурт долу дар билгалдеш =хьара; я
поехал бы, если бы было время со rlyp
вара, йиш хиллехьара 2) г!иллакхехь хила
лууш =хьара; ты прилёг бы аг1орвалахьа-
ра хьо 3) дацардош «.неъ юкъа а далош =хьа-
ра; если бы не намекнули, ему бы не дога-
даться хьаха ца динехьара, дата а дог1ур
дацара цунна
48
БЫВ
В
бывало вводи, сл. деца хьуна; {иногда)
наггахь {юкъадало дош); сядет, и нач-
нёт рассказывать охьа а хуий, деца хьуна,
волалора дийца; в молодости, он охо-
тился на волков жимчохь, наггахь, бер-
залошна талла оьхура иза
бывалый, -ая, -ое х1уманаш гина, лелла,
х1уманаш лайна; ~ солдат х1уманаш лай-
на салти
бываЦть несов. хила; ~ет и так иштта а
хуьлу; он часто ~ет в театре и кест-кеста
театрехь хуьлу; вечером я всегда ~ю дома
сарахь гуттар ц1ахь хуьлу со <0 как ни
в чём не ~ло х!умма а ца хилча санна
бывший, -ая, -ее хилла; ~ директор
хилла директор
бык 1 м сту О взять ~а за рога катоьхна
Нуллакх д1адоло; здоров как ~ буг1а
санна могуш; упёрся как ~ вир санна юха-
rlepra
бык2 м {опора моста) ког
былина ж илли, былина
былинка ж хелиг
было частица доьлла; пошёл ~, но
остановился д1аваха а воьлла сецира
был||бй, -ая, -бе 1. д1адаьлла; ~бе время
д1аяьлла зама; ~ая слава д1адаьлла сий |
2. в знач. сущ. ~6е с хилларг; вспомнить
~6е хилларг дагалеца
быль ж хилларг; это не сказка, а ~
иза туьйра дац, хилларг ду
быльё с: ~м поросло д1адахна д1адаьл-
ла
быстрина ж чехкалла
быстроглаз||ый, -ая, -ое б1аьрг чехка;
~ая девушка б!аьрг чехка йо!
быстрокрыл||ый, -ая, -ое т1ам сиха; ~ая
птица т1ам сиха олхазар
быстроногий, -ая, -ое ког маса
быстрота ж чехкалла, сихалла, масалла
быстроходный, -ая, -ое чехка лела, сиха
лела, маса лела; ~ое судно чехка лела
кема; ~ый комбайн маса лела комбайн
быстрЦый, -ая, -ое 1) {скорый) сиха, чех-
ка, маса; ~ое вращение чехка хьийзар; ~о
{нареч.) бегать сиха вада 2) {происходящий
в короткое время) сиха, чехка; ~ый рост
промышленности промышленностан чехка
кхиар
быт м дахар; новый социалистический ~
керла социалистически дахар; в ~у да-
харехь
бытиё с филос. хилам; ~ определяет
сознание хиламо билгалбоккху кхетам
бытность ж уст.: в ~ мою в городе со
г1алахь волуш
бытуовать несов. [долуш] хила; эти сло-
ва ~уют в языке и дешнаш маттахь долуш
ДУ
бытов||бй, -ая, -бе дахаран; ~ые усло-
вия дахаран хьелаш; ~бй роман дахаран
роман
быть несов. 1) в разн. знач. хила; я буду
дома со ц1ахь хир ву; не было свободного
времени мукъа хан яцара; у него был сын
цуьнан к1ант хилла; заседание будет зав-
тра кхеташо кхана хир ю 2) {в составном
сказуемом', в настоящем времени опускает-
ся) хила; вечер был тёплый суьйре йовха
яра; он будет студентом и студент хир ву
<> что будет то будет хирг хир; должно
~ хила мега; см. тж. есть 2
бычачий, -ья, -ье, бычий, -ья, -ье стеран;
бычачья кожа стеран не!
бычок1 м {молодой бык) старгТа
бычок 2 м {рыба) бычок {ч!еран ц!е)
бью(сь), бьёшь(ся) и т. д. наст, от
бигь(ся)
бюджет м бюджет {стеган я организации
билггалчу ханна д!едог1учун-д1адоьдучун
х1оттийна ларам, смета)', ~ семьи доь-
залан бюджет
бюджетный, -ая, -ое бюджетан
бюллетень м в разн. знач. бюллетень (1
юкъараллин маь!нехь долчу х!уманан боц-
ца хаам; 2 рожаза арахоьцучу литературан
ц1е; 3 харжамийн кехат; 4 цомгуш. хиларна
мукъавуъту кехат)
бюро 1 с нескл. в разн. знач. бюро; ~
райкома партии райком партии бюро; спра-
вочное ~ хаттараллин бюро
бюро 2 с нескл. {стол) бюро {йозанан бел-
хаш бен я кехаташ ларден стол)
бюрократ м, ~ка ж бюрократ, татиготан-
ча
бюрократизм м бюрократизм {буржуазия
пачхьалкхашкахь: халкъах д!акъаьстинчу
чиновникийн хьоладайн хьаштонаш ларъен
урхаллин система; перен.— лелоран кеп
ларъярхьама г!уллакх тидамза дитар)
бюрократйческ||ий, -ая, -ое бюрократиче-
ски; ~ий строй бюрократически д1ах1от-
там; ~ая машина буржуазного государ-
ства буржуазии пачхьалкхан бюрократи-
чески машина
бюст м 1) {скульптура) бюст {доьхка я
накха ма-барра дина стеган коьртан сурт);
~ героя турпалхочун бюст 2) {грудь)
накха {зударийн)
бюстгальтер м бюстгалтер
бязевый, -ая, -ое боьзан
] бязь ж боз
В
в (во) предлог 1. свин, и предл. п. 1) {при
указании направления «куда?'», «во что?»)
чу или суф. -е, -а, -га {местн.-направ. и.);
{при указании места «где?», «в чём?») суф.
=хь {местн. п.), передаётся тж. им. паде-
жом -4- долу, реже послелогом чохь; войти
в комнату ц1а чу вала; пойти в театр те-
атре ваха; завернуть во что-л. цхьана xly-
мана юкъа хьарчо; вступить в партию
парте вала; в комнате ц!а чохь; жить
в Крыму Пирмехь ваха; бумаги лежат
в ящике кехаташ 1охку яьшки чохь; учить-
ся в университете университетехь деша;
состоять в комиссии комиссехь хила 2) {при
обозначении времени): .часа—даьлча; дня
недели—дийнахь или суф. «ехъ, »ахь; ме-
4 Русско-чеч. сл.
49
в
ВАЛ
сяца—суф. =ехь, = ахь; года—суф. = ахь,
реже =а; в пять часов пхи сахьт даьлча; в
полдень делккъехь; в полночь буьйсанан
юккъехь; во вторник шинарин дийнахь;
в сентябре сентябрехь; в семидесятом году
кхузткъе уьтталгТачу шарахь; в прошлом
году стохка 3) (при обозначении качества,
свойства, вида) передаётся им. падежом 4-
долу, суф. «ера, =хь; тетрадь в клетку
клеткаш йолу тетрадь; он был в пальто
иза пальто юьйхина вара; комедия в трёх
актах кхаа актехь комеди 2. с вин. п. 1)
(через) суф. = а, = хула; смотреть в бинокль
турмала хьёжа; глядеть в окно корехула
хьёжа 2) (ради, для) суф. гхьама, передаёт-
ся тж. инфинитивом', (в качестве, в виде)
передаётся причастием, дат. падежом-,
сказать в подтверждение цхьа хТума ч1аг1-
деш ала; поставить в пример масална эца
3) (при указании на сходство) суф. =х (вещ.
п.); характером в отца амал дечух тера ю
4) (при обозначении размера, веса и т. п.)
передаётся им. падежом-, мороз в три гра-
дуса кхо градус шело; весом в пять кило-
граммов оьзча пхи килограмм 5) (при ука-
зании на игру) суф. = х (вещ. и.); играть
в шахматы шахматехь ловза 3. с предл. п.
(при обозначении расстояния)-, передаётся
им. падежом; в двух километрах от города
г I ал ар а ши километр
Be (bos, въ«) приставка 1) (обозначающая
действие, направленное вовнутрь) чу=, мае.:
входить чувала, вбежать чудада, вбить
чутоха, вдохнуть xlo чуоза 2) (при глаго-
лах на -ся) дикка, мае.: всмотреться дикка
хьажа; вслушаться дикка ладог1а
вага ж уст. обл. (шест) в аба
вагон м вагон
вагонетка ж вагонетка
вагоновожатый м вагонлелорхо
вагоноремонтный, -ая, -ое вагонаш таен
вагоностройтельный, -ая, -ое вагонаш ен;
~ завод вагонаш ен завод
вагранка ж тех. вагранка
важничать несов. разг, курадийла, дола
хета
важно 1. нареч. кура 2. в знач. сказ, ла-
дам хила; ему это ~ знать цунна и хаар
ладам болуш ду
важнос||ть ж 1) (значительность) ладаме
(или лараме) хилар; дело государственной
~ти пачхьалкхан лараме Нуллакх 2) (над-
менность) куралла; говорить с ~тью кура
дийца
важн||ый, -ая, -ое 1) (значительный) ла-
даме, лараме; ~ый вопрос лараме г1уллакх
2) разг, (высокопоставленный) деза; ~ая
персона веза хьаькам 3) (высокомерный)
кура; говорйть с ~ым вйдом курачу ке-
пехь дийца
ваза ж ваза, кхаба
вазелйн м вазелин
вайнахи тк. мн. собир. (чеченцы и ингу-
ши) вайнах
вайнахск||ий, -ая, -ое вайнехан; ~ие
обычаи вайнехан Ниллакхаш
вакансия ж ваканси (г! уллакхехь мукъа-
яьлла меттиг); открылась ~ ваканси
яьлла
вакантный, -ая, -ое вакансии; ~ая
должность вакансии меттиг
вакса ж вакса (мачийн /аьржа хьа-
кхар)
вакуум м физ., тех. вакуум, яьссалла
вакцйна ж мед. вакцина; противооспен-
ная ~ морзгалийн вакцина
вал 1 м 1) (насыпь) вал; крепостной ~
г1алин вал; на ~у вал т1ехь 2) (волна)
тулг!е О огневой ~ ц1еран б1ог1ам
вал 2 м тех. вал, Нуй; мельничный ~
хьеран вал
валежник м ж1олам; собирать ~ ж1ола-
маш лахьо
валёк м 1) (для белья) окхло 2) (в упря-
жи) гел
валенЦки мн (ед. ~ок л«) валенкаш
валентность ж хим. валентность
валерьяна ж бот. дегаорам
валерьянка ж разг, дегаораман хи
валерьянов||ый, -ая, -ое дегаораман; ~ые
капли дегаораман хи
валет м (карта) салти, эриг; бубновый ~
биъсабарин салти
валик м 1) уменьш. от вал 2 жима вал
2) (туго набитая продолговатая подушка)
мутах
валйть 1 несов. 1) кого-что херцо охьадет-
та; ветер валит деревья махо охьадоьтту
дитташ 2) что, разг, (беспорядочно свали-
вать в одно место) охьадахка охьадассо
3) что на кого, перен. разг. т1едожо; ~ ви-
ну на кого-л. бехк цхъанна т1ебожо
валйЦть 2 несов. разг, хьалха, тийса; из
трубы ~л дым туьнкалга чухула к1ур
туьйсура; народ ~йт по улицам нах хьол-
ху урамашкахула
валиться несов. херца, охьаэга; ~ набок
аНоркхета; ~ из рук карара охьаэга; ~
с ног от усталости к!адделла охьаэга; с тре-
ском валйлись деревья татанна охьаоьгура
' дитташ
вал||кй мн. (ед. ~6к м) тех. ваьлнаш
валк||ий, -ая, -ое телха; ~ое судно телха
кема О ни шатко, ни ~о погов. я дика а,
I я вон а
валовой, -ая, -бе дерриг; ~ доход берриг
' пайда
валок м с.-х. кес
валом: валйть ~ разг, цхьабосса д1а-
хьалха, т1етаттадала
валторна ж. муз. валторна
валун м тарх
валух м обл. баь1на ка
вальс м (танец) вальс[-хелхар]; (музыка)
вальс[-ийш]
вальсировать несов. вальс вала
вальцевать несов., что, тех. вальцевать
i дан; ~ железо эчиг вальцевать дан
вальцовка ж 1. (действие) вальцевать дар,
вальцовка яр 2. (машина) вальцевать ен
машина
вальцовщик м вальцаш йийриг
вальцов!]ый, -ая, -ое вальцан; ~ая мель-
ница вальцан хьера
вальцы мн. тех. вальцаш (ведъеш х1ума
чекхйоккху чарх)
валюта ж в разн. знач. валюта (цхьана
пачхьалкхан ахча лоруш лело барам; цхьана
50
ВАЛ
ВАШ
В
пачхьалкхехь лела; кхечу пачхьалкхан ахча)
золотая ~ дашо валюта
валютный, -ая, -ое валютин
валяльнЦый, -ая, -ое: ~ое производство
дато производство; ~ая машина дато ма-
шина
валяльщик м даторхо
валяние с датор
валян||ый, -ая, -ое датийна; ~ые сапоги
валенкаш
валять несов. 1) кого-что керчо; ~ в сне-
гу лайла керчо 2) что (сбивать) дато; ~
войлок б1ег1аг ято 3): валяй[те]! прост.
яхийта! О ~ дурака 1овдал лела
валяться несов. керча, 1илла; ~ в пыли
ченала керча; ~ на постели меттахь Тилла;
на полу валяется бумага цТенкъахь Туьллу
кехат
вам дат. п. от вы шуна; к ~ шуьга I
(места, п.); разрешйте обратиться к ~
с вопросом хаттар дала бакъо лойша шай-
га; благодаря ~ я остался жив шу (им. п.)
бахьана долуш висира со дийна
вами те. п. от вы: рисунок сделан
~? сурт аша (эрг. п.) диллина?; я ~ до-
волен со шуна (дат. п.) реза ву; с ~ шуьца
(твор. п.); под ~ облака мархаш ю шуна
[дат. п.) к!ел[ахь]; я зайду за ~ со шу
(им. п.) дига чувогТур ву; перед ~ шуна
(дат. п.) хьалха; над ~ шуна тТехь
вампир м 1) фолък. убар 2) зоол. бирдо-
лаг
ванадий м ванадий (хим. элемент, ме-
талл)
ванилин м ванилин (ванильца хуьлу хьо-
жа йог!у х!ума)
ваниль ж ваниль (стом, орамат)
ванн||а ж в разн. знач. ванна; принять ~у
ванни чохь лийча О солнечные ~ы маьл-
хан ваннаш
ванн'|ЫЙ:- ~ая комната или ~ая ж ван-
пин ц!а
ваппи м нескл. ваьппи (житель горной
Ингушетии)
вар м кТо
варвар м 1) (невежественный человек) же-
хТал стаг 2) (жестокий человек) варвар,
къиза стаг
варварск||ий, -ая, -ое 1) (невежественный,
некультурный) жехТал 2) (жестокий, гру-
бый) варварийн, къиза
варварство с 1) (невежество, бескультурье)
жехТалалла 2) (жестокость, грубость) къи-
залл а
варежк||и мн. (ед. ~а ж кара) каранаш
варенец м юрт
варение с (действие) кхехкор
вареники мн. (ед. вареник м куьрза)
куьрзанаш
варён||ый, -ая, -ое кхехкийна; ~ое мясо
кхехкийна жижиг
варенье с варени; вишнёвое ~ баьллийн
варени
вариант м вариант, кеп; проект в двух
~ах шина кепара проект
вариация ж муз. вариаци; тема с ~ми
вариацеш йолу тема
варить несов., что 1) кхехко; мать варит
суп нанас чорпа кхехкайо; ~ мыло саба
кхехко 2) тех. (плавить) лало; ~ сталь
болат лало 3) тех. (сваривать) [автогенаца]
эвна дан, [автогенаца] вовшахлато ф голо-
ва варит коьрто болх дика бо; желудок ва-
рит зорхо кхача охьу
вариться несов. 1) кхехка; суп варится
чорпа кхехка 2) тех. (плавиться) лала
варка ж 1) кхехкор 2) тех. лалор
варьировать несов., что [кеп] хийца
варьироваться несов. [кеп] хийцадала
вас 1) род. п. от вы шун; с отриц.—
им. п.; в сравнит, оборотах— сравнит. п.‘,
в сочет. с предлогами местного значения
перев. местными падежами; там не было
шу цигахь дацара; мы сильнее ~ шул онда
ду тхо; без ~ шу доцуш; для ~ шуна
(дат. п.); из-за ~ шу (им. п.) бахьана до-
луш; от ~ шуьгара (места.-исх. п.); у ~
(имеется) шуьгахь (места. п.); это мы
взяли у ~ иза оха шуьгара схьаийцира
2) вин. п. от вы шу; я ~ искал ас шу лий-
хира; на ~ ложится обязанность шуна
(дат. п.) тТедужу декхара; про ~ шух
(вещ. п.) лаьцна 3) предл. п. от вы: я о ~
спрашивал ас шу хиттира; при ~ шу
(им. п.) долуш
василёк м бот. сендарг
вассал м ист. вассал (мацахлерчу Малх-
бузерчу Европехт шел воккхачу мехкадех
возуш волу мехкада; тж. перен. — возуш
волу стаг, пачхьалкх)
вассальн||ый, -ая, -ое вассалаллин; ~ая
зависимость вассалаллин вазар
ват||а ж бамба; пальто на ~е бамба бил-
лина пальто
ватага ж разг. ж!уга; ~ ребятишек
берийн жТуга
ватерлиния ж мор. ватерсиз
ватерпас м ватерпас, т!адам
ватерполист м, ~ка ж ватерполохо, ва-
терполист
ватерполо с нескл. спорт, ватерполо (хи
т!ехь буьрканах ловзар)
ватин м бамба
ватник м аьхна куртка
ватн||ый, -ая, -ое бамбин; ~ое одеяло
[бамбин] юргТа
ватрушка ж к!алд-хьокхам
ватт м ватт; лампочка в сто ~ б!е ватт
йолу лампа
вафельница ж вафлийн кеп
вафельный, -ая, -ое: ~ое полотенце
декъа гата
вафля ж вафля
вахт(|а ж мор. вахта; перен. (дежурство)
тж. г!азанчалла; на ~е мира машаран вах-
техь
вахтенный, -ая, -ое мор. 1.: ~ журнал
Бахтин тептар; ~ начальник Бахтин хьаь-
кам 2. в знач. сущ. ~ м вахтерниг,
вахтехь верг
вахтер, вахтёр м вахтёр, хехо
ваш мест, притяж. м (~а ж, ~е с,
~и мн.) 1. шун; при вежливом обращении
к одному лицу употр. мест, хьан «твой»;
~ дом шун ц1енош; это ~е дело иза хьан
хьайн г!уллакх ду; не ~е дело! и хьан
г!уллакх дац!; как ~и дела? шун г!ул-
лакхаш муха ду?; на ~у долю шун декъа-
4* 51
ВАЯ
на; я получил Ваше письмо хьан кехат
схьакхечи соьга; по ~ему мнению хьуна
хетарехь 2. в знач. сказ, хьан хила; это
всё ~е xlapa деррига хьан ду 3. в знач.
сущ. ~е с шуьниг; ~его мне не нужно
шуьниг суна ца оьшу 4. в знач. сущ. ~и
мн. (родные) шуьнаш; ~и дома? шуьнаш
ц1ахь буй? <0> воля ваша лаам хьайн бу
хьан; ~а взяла! шу тоьли!; я знаю это
не хуже ~его хьуначул дика хаьа суна
иза
ваять несов., что, уст. суьрташ дан; ~
из камня т1улгах суьрташ дан
вбегать несов., вбежать сов. чудада; он
вбежал в комнату иза ц1а чу ведира
вберу, вберёшь и т. д. буд. от вобрать
вбивать несов. см. вбить
вбирать несов. см. вобрать
вбить сов., что во что чутоха; ~ гвоздь
в стену хьостам пенах чу тоха ~ ко-
му-л. что-л. в голову цхьаъ цхьаьннан
коьрта чу дижийта; ~ что-л. себе в голову
цхьаъ шен коьрта чу дижийта
вблизи нареч. юххе, улло, герга; ~
раздался крик гергахь мохь белира; ~ от
дома ц1ийна улло; ~ от города г1алина
юххе
вбок нареч. arlop; смотреть ~ arlop-
хьежа
вбрасывание с спорт, чукхоссар
вбрасывать несов. см. вбросить
вброд нареч. гечох; перейти речку ~
гечохула хих вала
вбросить сов., что, спорт, чукхосса; ~
мяч буьрка чукхосса
вваливаться несов., ввалиться сов. 1) во
что, разг, чукхета; ~ в яму ор чу кхета
2) разг, (ворваться, вломиться)’, чуэккха;
~ в комнату ц1а чу эккха 3) (стать впа-
лым) чукхета; у больного ввалились щёки
лазархочун беснеш чукхетта
введение с 1. (действие) чудигар, чуда-
лор; (напр. лекарств) чутохар; (использо-
вание) юкъадалор, пайда эцар 2. (часть
произведения) дТадолор; (отдел науки) д1а-
долор, долоран дакъа
ввезтй сов., кого-что 1) (внутрь) чудахьа,
чудан; (наверх) хьаладахьа, хьаладан 2)
см. ввозить 2
ввек нареч. с отриц., разг, цкъа а; я ~
этого не забуду цкъа а дицлур дац суна
иза
ввергать несов., ввергнуть сов., кого-что
во что чудолла
ввёрЦить сов., кого-что кому тешна дита,
дала; ~енное мне дело сох тешна долу г1ул-
лакх
ввернуть сов., ввёртывать несов., что
чухьовзо; ~ лампочку лампа чухьовзо <$>
ввернуть словечко дош юкъакхосса
вверх нареч. ирх, хьала; ~ по лестнице
ламих ирх; ~ по Тереку Теркаца хьала;
бежать ~ хьалаида; подниматься ~ хьа-
лаэха 0 ~ дном бертал; руки ~! куьйгаш
ирх[дахийта]1
вверху нареч. лакхахь
ввести сов. 1) кого-что во что (привести)
чудига, чудало; ~ войска в город эскарш
г1али чу дало 2) что во что (влить внутрь)
ВДА
[чу]тоха; ~ лекарство в организм дег1а
чу молханаш тоха 3) кого-что во что (ис-
пользовать’, внедрить) юкъадало, пайда
эца; ~ в бой крупные силы баккхий ниц-
къаш т1ам юкъа бало; ~ новую методику
преподавания хьехаран керла методика
юкъаяло <0> ~ в расход харже дало; ~ в
заблуждение тило; ~ в курс дела г1уллакх
довзийта; ~ во владение доладерзо
ввиду предлог с род. п. (по причине че-
го-л.) бахьана долуш; ~ этого и бахьана
долуш
ввинтйть сов., ввинчивать несов., что
во что д1ахьовзо, т1ехьовзо; ~ винт в сте-
ну винт пенах дТахьовзо
ввод 1. (действие) 1) (вовнутрь) чудалор,
чудигар 2) (включение в состав) юкъадалор
2. (устройство) чудалор; электрйческий ~
ток чуялор
вводить несов. см. ввестй
ввбдн||ый, -ая, -ое 1) д1адоло; ~ая часть
доклада доклад д1айоло дакъа 2) грам.:
~ое слово юкъадало дош; ~ое предло-
жение юкъаяло предложени
ввоз м эк. чукхехьар; ~ товаров товараш
чукхехьар
ввозйть несов. 1) см. ввезтй 1; 2) что, эк.
чукхехьа; ~ товары в страну товараш пач-
хьалкха чу кхехьа
ввознЦый, -ая, -ое чудеана; (взимаемый
за ввоз) чударан; ~ые пошлины чударан
ял
вволю нареч. разг, ма-дезза, ма-луъу;
фруктов было ~ стоьмаш ма-безза бара;
наиграться ~ ма-луъу ловза
ввосьмером нареч. барх1амма
ввысь нареч. ирх
ввязать сов. 1) что во что юкъа лаца;
~ в чулок сйнюю полоску пазатна юккъе
сийна аса лаца 2) кого-что во что, перен.
разг, юкъадахийта, юкъадало, юкъа лаца;
~ в какое-л. дело цхьана г! ул л акха юкъа
лаца
ввязаться сов., во что, разг, юкъадаха,
юкъаэккха; ~ в разговор къамела юкъа
эккха; ~ в ссору девнна юкъаэккха
ввязывать(ся) несов. см. ввязать(ся)
вгибать(ся) несов. см. вогнуть(ся)
вглубь нареч. к1орге; продвйнуться ~
к1орге чудаха
вглядеться сов., вглядываться несов., в ко-
го-что [леррина] хьажа; ~ в темноту бо-
дашка леррина хьажа
вгонй), вгонишь и т. д. буд. от вогнать
вгонять несов. см. вогнать
вгрызаться несов., вгрызться сов., в ко-
го-что, разг, цергаш чуяхийта
вдава||ться несов. см. вдаться; ~ться
в рассуждения ойланашка вожа; не ~ясь
в подробности коьрта доцург дуьтуш
вдавйть сов., что во что чута1о; (про-
гнуть) тж. чусатто
вдавйться сов. чута1а, чусатта
вдавливать(ся) несов. см. вдавйть(ся)
вдалбливать несов. см. вдолбйть
вдалеке нареч. генахь; ~ виднелась река
генахь гуш дара ах
вдалй нареч. геннахь; ~ желтела пше-
ница геннахь можа гора к1а
52
ВДА
вдаль нареч. генна; смотреть ~ генна
хьежа
вдаться сов. чута1а, чудаха; залив глу-
боко вдался в берег айма бердана к1оргга
чутаь1нера; см. тж. вдаваться
вдвигать(ся) несов. см. вдвйнуть(ся)
вдвинуть сов., что во что чухило, чу-
татта; ~ ящик стола стоьлан г1утакх
чутатта
вдвинуться сов., во что чу хил а, чутат-
тадала
вдвое нареч. 1) (в два раза) шозза; ~
сильнее ницкъ шозза алсам болуш 2) (в два
слоя) шалха; сложить лист ~ кехат шал-
ха дилла
вдвоём нареч. шиъ [цхьаьна]; мы ~
тхойшиъ; вы ~ шу шиъ; они ~ и шиъ;
жить ~ шиъ цхьаьна ваха; мы пойдём ~
тхойшиъ rlyp ву
вдвойне нареч. шалха; заплатить ~ шал-
ха мах бала
вдевать несов. см. вдеть
вдевятером нареч. иссамма, исс цхьаьна
вделать сов., вделывать несов., что во что
чудилла, чух1отто; ~ камень в кольцо
ч!агара чу б1аьрг билла
вдесятеро нареч. уьттазза; ~ больше
уьттазза алсам
вдесятером нареч. иттамма, итт цхьаьна
вдеть сов., что во что чудилла, чудолла;
~ нитку в иголку тай меха дилла; ~ ногу
в стремя ког луьйтан чу болла
вдобавок нареч. разг, цу т1е; ~ ко всему
цу доллучу т1е
вдова ж жеро, йисна зуда
вдоветь несов. (о женщине) жеро яла,
йиса; (о мужчине) жеравала, виса
вдовец м жера-стаг, зуда елларг, вис-
нарг
вдоволь нареч. ма-дезза, ма-луъу; в кол-
хозе всего ~ колхозехь доллу х1ума ма-
-дезза ду
вдовство с жеролла
вдбв||ый м жера, висна; ~ая ж жеро
[йолу], йисна
вдогонку нареч. разг. т!аьхьа; послать
письмо ~ кехат т!аьхьа дахьийта; крик-
нуть ~ т1аьхьа мохь тоха; побежать за
кем-л. ~ цхьанна т1аьхьадада
вдолбить сов., что в кого или кому,
разг, чудилла; ~ в голову коьрта чу дил-
ла f
вдоль нареч. и предлог с род. п. дохалла;
распилить бревно ~ бохалла хенна херх
хьакха; ~ по улице урамехула; ~ дороги
растут фруктовые деревья некъан бохалла
стоьмийн дитташ ду О' ~ и поперёк ирх а
пурх а
вдох м са чуозар; сделать ~ са чуоза
вдохновение с дог ирах1оттар
вдохновенный, -ая, -ое иракарах!оьтти-
на, дог ирах!оьттина; ~ поэт дог ира-
х1оьттина поэт
вдохновитель м, ~ница ж дог иракара-
х!оттийнарг, иракарах!отторг; партия—~
наших побед толамна вайн дог иракарах!от-
тийнарг парти ю
вдохновить сов., кого на что иракарах1от-
то, [дог] ирах!отто; ~ массы халкъийн
ВЕД
дегнаш ирах1отто; ~ кого-л. на подвиг
хьуьнарна цхьаъ иракарах!отто
вдохновиться несов., на что дог ира-
х1отта, дог иракарах1отта
вдохновляться) несов. см. вдохновйть(ся)
вдохнуть сов. 1) что [са] чуоза; ~ све-
жий воздух керла xlo чуоза 2) что в кого,
перен. чудилла, дала
вдребезги нареч. дамардарц деш; раз-
бйть ~ дамардарц деш дохо <$> ~ пьяный
разг. б!изваьлла вехна
вдруг нареч. 1. (неожиданно) ц!еххьана,
ц!аьххьашха; ~ загремел гром ц!еххьаш-
ха къевкъира стигал 2. в знач. частицы
(а если) нагахь; а ~ он не приедет? ткъа
нагахь и ца ваг!ахь?
вдувание с мед. мох чутохар
вдувать несов. см. вдуть
вдуматься сов., во что ойла ян; ~ в
смысл письма кехато бохучун ойла ян
вдумчив||ый, -ая, -ое ойла ен; ~ый чело-
вёк ойла ен стаг; ~о (нареч.) писать ойла
еш яздан
вдумываться несов. см. вдуматься
вдунуть, вдуть сов., что во что дуса, чу-
тоха; ~ воздух мох чутоха
вдыхание с [са] чуозар, са даккхар
вдыхать несов. см. вдохнуть
вегетарианец м, ~ка ж дилхазахо
вегетарианский, -ая, -ое дилхаза; ~ая
столовая дилхазчу даарийн (или дилха до-
цу) столови; ~ая пища дилхаза кхача
вегетарианство с дилхазалла (жиж иг
цадаар)
вегетатйвн||ый, -ая, -ое вегетативни (ора-
маташний, дийнаташний кхачанна а, да-
харна а оыиуш долу)\ ~ые органы веге-
тативни меженаш (ораматийн кхачанна а,
дахарна а оьшу меженаш.: орам, г!ад, г1аш)
вегетационный, -ая, -ае вегетации; ~ пе-
рйод вегетации мур
вегетация ж вегетаци (ораматийн кхиар
а, дебар а)
вёда||ть несов. 1) что, уст. хаа; не ~ет,
что творйт ша дийриг х!ун ду а ца хаьа
2) чем дола дан; ~ть хозяйственной ча-
стью учреждения учреждении бахаман
декъан дола дан
вёдени||е с долалла; быть в чьём-л. ~и
цхьаьннан долаллехь хила <$> без моего ~я
суна ца хууш
ведение с лелор, д!адахьар; ~ судебного
дела суьдан г1уллакх лелор; ~ хозяйства
бахам лелор; ~ заседания кхеташо д!ая-
хьар
ведёрный, -ая, -ое ведаран
ведома: с [моего] ~ [суна] хууш; без
[моего] ~ [суна] ца хууш
ведомость ж 1) ведомость; платёжная ~
алапин ведомость 2) мн. ведомосташ; Ве-
домости Верховного Совета СССР СССР-н
Лакхарчу Советан ведомосташ
вёдомственнЦый, -ая, -ое ведомствон;
~ые архйвы ведомствон архиваш
ведомство с ведомство; военное ~ т!е-
ман ведомство
ведомый, -ая, -ое 1. лело[ш долу]; ~ са-
молёт лело[ш долу] кема 2. в знач. сущ.
~ м лелорхо
53
ВЕД
ВЕН
ведрЦб с ведар, чийлик О дождь льёт как
из ~а серий санна дог1а догТу
вёдро с обл. разг, хаза де
веду, ведёшь и т. д. наст, от вести
ведущ||ий, -ая, -ее 1) (прич.)'. дорога,
~ая в лес хьуьнах боьду некъ 2) тех. ле-
ло[ш долу]; ~ее колесо автомобиля авто-
мобиль лело чкъург 3) (идущий впереди)
коьрта; ~ий самолёт коьрта кема 4) перен.
(руководящий) коьрта; ~ая роль коьрта
роль
ведь 1. союз ма; он лежит, ~ он ещё бо-
леет и 1уьллуш ву, цомгуш ма ву и х!ин-
ца а 2. частица усил. (же) ткъа, ма; ~
это всем известно ткъа массарна а хууш
ма ду иза; ~ я тебе тысячу раз говорил
эзарзза ма элира ас хьоьга иза
ведьма ж 1) фольк. Нам, алмаз убар 2)
перен., разг, алмаз
веер м мохтухург; ~ом в знач. нареч.
з!енарийн кепахь
вежливость ж Ниллакхалла, к1еда-мер-
залла
вёжлив||ый, -ая, -ое Ниллакхе, к!еда-
-мерза; ~ый человек Ниллакхе стаг; ~ое
обхождение Ниллакхе хилар
вёз, везла и т. д. прош. от везти
везде нареч. массанхьа а; ~ побывать
массанхьа а кхача
вездесущий, -ая, -ее ирон, массанхьа а
кхуьу
вездеход м вездеход (вочу некъийн ма-
шина)
вез||тй несов. 1) (от говорящего) кого дало,
дига; что дахьа; (к говорящему) кого схьа-
дало; что дан, дахьа; (вверх) кого хьалада-
ло, хьаладига; что хьаладаладан, хьалада-
хьа; (вниз) кого охьадало, охьадига; ч/поохьа-
дан, охьадахьа; куда вы нас ~ёте? мича дуь-
гу аша тхо? 2) безл., кому в чём тан; ему
~ёт в жйзни дахар тайна цунна
вей, вейте повел, от веять
вей(ся), вёйте(сь) повел, от вйть(ся)
век м 1) (сто лет) б!ешо, оьмар; в двад-
цатом ~е ткъолНа б!ешо; каменный ~
т!улгийн б!ешо; средние ~а юккъера б!е-
шераш; в ~ кибернетики кибернетикин
оьмарехь 2) (время жизни человека) оьмар;
на моём ~у сан оьмарехь О на ~и веч-
ные, на ~а абда-абаделлац; ~ живй, ~
учйсь поел, даим ваха, даим деша; в кои
~и цхьа зама яьллачохь
вёк||и мн. (ед. ~о с) б!аьрганег1арш;
вёрхнее ~о лакхара б!аьрганег!ар
вековой, -ая, -бе б!ешеран; ~ дуб б!е-
шеран наж
вёксель м вексель (билгалйинчу хенахь
декхар д1атакха делла кехат)
вёл, вела и т. д. прош. от вестй
велёние с омра, лаам, пурба
вел||ёть сов. и несов. (в прош. только
сов.), кому-чему с неопр. ала, омра дан
ала, пурба дала; он ~ёл мне сдёлать так
иштта де эллира цо соьга; ему не ~ят ку-
рйть цунна цигаьрка оза пурба ца ло
великан м. <ушя ж л1уьт1я: фольк. вам-
п! ал"
велйк||ий, -ая, -ое 1) сийлахь-доккха;
Велйкая Октябрьская социалистйческая ре-
волюция Сийлахь-йоккха Октябрьски со-
циалистически революци; ~ий человёк сий-
лахь-воккха стаг 2) (большой) доккха; его
постйгло ~ое горе доккха вон деана цуьн-
га 3) тк. кратк. ф. в знач. сказ., кому
(о размере чего-л.) доккха хила; ботйнки
ему велйкй батенкаш цунна яккхий ю(> Ве-
лйкие державы яккхий пачхьалкхаш; от
мала до ~а жима а воккха а
великоват, -а, -о разг, кратк. ф. в знач.
сказ, доккхо ду; костюм ему ~ костюм
цунна йоккхо ю
великовозрастный, -ая, -ое уст., ирон.
хенара
великодержавный, -ая, -ое: ~ шовинйзм
яккхийчу пачхьалкхийн шовинизм
великодушие с догдикалла
великодушный, -ая, -ое дог дика; ~ че-
ловёк дог дика стаг
великолёпие с исбаьхьалла
великолёпн||ый, -ая, -ое 1) (прекрасный)
исбаьхьа; ~ое здание исбаьхьа ц!енош
2) (превосходный) гоьваьлла, т!ехдика; ~ый
работник т!ехдика белхахо
вел^ураодсскин,_-ое уст. оьрсийн
великоруски мн. уст. (ед. великорус м,
~ка ж оьреи) оьреий
величав||ый, -ая, -ое сийлахь-доккха;
~ая поступь сийлахь-доккха болар
величайш||ий, -ая, -ое превосх. ст. от
велйкий т!ехдоккха; дёло ~ей важности
т!ехбоккхачу ладаман г1уллакх
величать несов. уст. 1) кого кем (назы-
вать) ц!е яккха; как его ~ по батюшке?
ден ц!е х!ун ю ц!уьнан? 2) кого (чествовать)
даздан, сий дан; ~ жениха с невёстой
нунций, нускаллий даздан
велйчественн||ый, -ая, -ое инзара-доккха;
~ая программа коммунистйческого строй-
тельства коммунизман г!ишло йоНаран
инзара-йоккха программа
велйчество с уст. возалла
велйчи||е с сийлахьалла -(> мания ~я
сийлахь хиларан сурт х!иттар
величина ж 1) докххалла; ~ площади
майданан йоккхалла; ~ комнаты ц!ийнан
доккхалла 2) мат., физ. йоккхалла; не-
извёстные величйны билгалза яккхийллаш
3) перен. (о человеке) сийлахь-воккханиг
вело= вилиспет[ан] («.вилиспет» маь1на
долу чолхечу дешнийн шолг1а дакъа), мае.'.
велокамера вилиспетан камера
велогонки мн. вилиспеташ хахкар
велогонщи к м, ~ца ж вилиспет хах-
кархо
велодром м велодром
велосипёд м вилиспет
велосипедйст м, ~ка ж вилиспетхо
велосипёдн||ый, -ая, -ое вилиспетан; ~ое
колесо вилиспетан чкъург
вельвёт м хут
вельможа м уст. вельможа
вёна ж анат. дегапха
венгёрский, -ая, -ое венгрийн; ~ язык
венгрийн мотт
венгры мн. (ед. венгр м., венгёрка ж венгр)
венграш
венерйческ||ий, -ая, -ое венерологии; ~ие
болёзни венерологии цамгарш
54
ВЕН
ВЕР В
венец м 1) (корона) таж 2) перен. поэт.
совгТат; конец—делу ~ поел, белхан сов-
г1ат— чекхбалар 3) стр. г1ат (ц1енош деш.
ханнийн цхьа чкъор) 4) церк. уст. венец
(килсахь мах беш, невцаний нускалний коьр-
та туьллу таж); идти под ~ маре яха
веник м нуй
венбзн]|ый, -ая, -ое дегапхенийн; ~ая
кровь дегапхенийн ц1ий
венок м кочар
вентилировать несов., что вентиляци ян,
мох тоха
вентиль м тех. вентиль, пиллиг
вентилятор м вентилятор, мохтухург
вентиляционный, -ая, -ое мох туху |
вентиляция ж 1. (проветривание) вен- |
тиляци 2. (устройство) вентиляци, мох
тохар
венчание с 1) (коронование) таж тиллар
2) церк. уст. мах бар
венчать несов. 1) кого (на царство) таж
тилла; (возлагать венок) зезагаш дахка (или
охка) 2) что, перен. высок, таж тилла; ко-
нец венчает дело чекхдаларо таж туьллу
г1уллакхна 3) кого и кого с кем, церк.
уст. мах бан
венчаться несов. церк. уст. мах бан I
венчик м бот. заза
вепрь м нал
вёр||а ж 1) тешар; ~а в людей нахах те-
шар 2) рел. дин; мусульманская ~а бусал-
бан дин О служить ~ой и правдой бакъ
тешамца Нуллакх дан; принять что-л. на
~у аларх тешна т1еэца
веранда ж уче; застеклённая ~ ангалин
уче
верба ж дак
верблюд м эмкал
верблюдица ж стен эмкал
верблюжатина ж эмкалан жижиг
верблюжатник м эмкалийн Ту
верблюжРий, -ья, -ье эмкалан; ~ья i
шерсть эмкалан Tlaprla; ~ья колючка
бот. эмкалан ба!
верблюж||онок м (мн. ~ата) эмкалан
бекъа
вербовать несов., кого-что вербовать дан,
вербовка ян, [балха] яздан; ~ рабочих
белхалой балха язбан
вербовка ж вербовать дар, вербовка
вербовочный, -ая, -ое вербовка ен; ~
пункт вербовка ен пункт
вербовщик м вербовщик, вербовка йийриг
верёвкра ж муш, чуха (для скота)', т!ий-
риг (для белья, для перевязывания); бухка
(плетёная из шерсти); обвязать ~ой муш
хьарчо О вить ~и из кого шена луъург
ихьаннах дан
верёвочн||ый, -ая, -ое муьшан; ~ая лест-
ница муьшан лами
вереница ж мог!а; ~ гусей гТезийн
мог!а
вереск м бот. вереск
веретено с 1) (для прядения) урчакх
2) тех. г Туй
верещ||ать несов. цТийза; сверчок ~йт
цаьпцалг цТийза
верзила м и ж разг. ургТал (куц доцуш
лекха стаг)
верйтельн||ый: ~ые грамоты дип. тешал-
лин грамоташ
верить несов. 1) кому-чему, в кого, во что
теша; ~ другу доттагТчух теша; ~ каж-
дому слову xlopa дашах теша; не верю ни
едйному слову цхьана а дашах ца теша;
~ в успех борьбы къийсамехь тоьлург хи-
ларх теша; ~ на слово дашах теша; не ~
свойм глазам (или ушам) инзарваьлла шена
гича а (или хезча а) ца теша 2) в кого (веро-
вать) динах теша; не ~ в бога дела хи-
ларх ца теша
вёрит||ься несов. безл.: с трудом ~ся
в это хала [ду] цунах теша а; не ~ся ца
теша
вермишёль ж гарзанаш; суп с ~ю гар-
занийн чорпа
вернёе 1. сравн. ст. от вёрно и вёрный
нийсо, нийсаха; это ~ xlapa нийсаха ду
2. в знач. вводн. сл. аьлча а; напиши за-
мётку, очерк заметка аьлча а, очерк
язъе
вернисаж м вернисаж (исбаьхьаллин гай-
таме толлуш хьажар я и де)
вёрно 1. нареч. (правильно) нийса хила;
это ~ иза нийса ду 2. в знач. вводн. сл.
схьахетарехь; он, не придёт иза, схьа-
хетарехь, вогТур вац <> с подлинным ~
бухаца нийса ду
вёрнос||ть ж 1) (правильность) нийса хи-
лар; ~ть перевода гоч нийса хилар 2)
(преданность) тешаме хилар; ~ть родине
даймахкана тешаме хилар; клясться ко-
му-л. в ~ти цхьанна тешаме хиларна дуй
баа
вернуть сов. 1) кого-что (взятое) юхадер-
зо, юхадала; ~ кнйгу книга юхаерзо (или
юхаяла) 2) что (восстановить) метта-
хТотто; ~ [себё] здоровье могушалла мет-
тах!отто 3) кого-что (заставить вернуться)
юхадало, юхадерзо; ~ с дороги новкъара
юхаверзо; ~ ребёнка домой бер ц!а дерзо
вернуться сов. 1) юхадерза, юхадан; ~ до-
мой юха ц!а верза; ~ из отпуска отпускера
юхаван; ~ с путй новкъара юхаверза 2)
(восстановиться) юхадан; ейлы снова вер-
нулись к нему юха a rlopa деара цуьнга
3) к чему (вновь приняться за что-л.) тТе-
дерза; ~ к прёрванной работе юкъахбитин-
чу балха т!е верза
вёрн||ый, -ая, -ое 1) (правильный) нийса;
~ая мысль нийса ойла; ~ое решёние ний-
са сацам 2) (преданный) тешаме; ~ый друг
тешаме доттаг! 3) (надёжный, прочный)
тешаме, тешна, билггал; ~ый выигрыш
билггал кхаж балар
верование с динах тешар
вёровать несов. динах теша
вероисповёдани||е с динлелор; свобода
~я динлелоран маьршо
вероломн||ый, -ая, -ое тешнабехке; ~ый
враг тешнабехке мостаг!; ~о (нареч.) на-
пасть тешнабехкехь т!елата
вероломство с тешнабехк
вероотступники м, ~ца ж уст. динах
। ваьлларг, дин дТатеснарг
вероотступничество с уст. дин дТатасар
вероятно 1. в знач. сказ, хила мегаш хила;
это вполнё ~ иза хила меггаш ду 2, вводн.
55
ВЕР
ВЕС
сл. схьахетарехь; сегодня, будет дождь
тахана, схьахетарехь, дог1а доьлхур ду
вероятнос||ть ж хила тардалар; ~ть со-
бытия х1ума хила тардалар <> по всей
~ти схьахетарехь; теория ~тей мат. тар-
даларан теори
вероятный, -ая, -ое хила тарлу[ш долу];
вполне ~ случай кхоччуш хила тарлу xly-
ма
версия ж вереи (дуккха а тайпанарчу
кхетамашха цхьаъ)
верста ж уст. чаккхарма (1,06 км)', уви-
деть за версту х!уьч!ийн ч!алара дуьйна
ган
верстак м верстак (дечка я аьчка пхьо-
лан стол)
верстать несов., что, полигр. вёрстка ян
(зорба аг!онашца нисдан)', ~ газету га-
зетана вёрстка ян
вёрстка ж полигр. 1. (действие) верстка
яр 2. (набор, листы) зорба
верстовой, -ая, -бе: ~ столб уст. чаккхар-
мин б!ог!ам
вертел м ов (жижигдоттург)
вертеп м вертеп; разбойничий ~ талор-
хойн вертеп
вертеть несов., что, чем хьийзо; ~ коле-
со чкъург хьийзо; ~ хвостом ц!ога хьийзо
вертеться несов. хьийза; колесо вертится
чкъург хьийза; не вертись под ногами!
когаш к!ел ма хьийза!; он вертится здесь
весь день сорралц кхуза хьийза иза; не
вертись, а говори правду хьийза а ца хьий-
зош, бакъдерг схьадийца; ~ на стуле
Нанта т!ехь д!асахьийза 0 вертится на
кончике языка мета буьххье лаьтта; вер-
чусь как белка в колесе ц!е яьлча санна
хьийза; как ни вертись мел хьийзича а
вертикаль ж вертикаль (нийса ирх сиз)
вертикальный, -ая, -ое ирх, вертикаль-
ни; ~ая линия ирх сиз
вертлюг м 1) анат. хенан даь!ахк 2)
тех. дог 1а
вертлявый, -ая, -ое разг, синтем боцу;
~ ребёнок синтем боцу бер
вертолёт м вертолёт
вертолётн||ый, -ая, -ое вертолётан; ~ая
площадка вертолётан майда
верующий, -ая, -ее тж. в знач. сущ. м
и ж делах тешарг
верфь ж верфь (кеманаш ден, я ремонт ен
меттиг)
верх м 1) (верхняя часть) бохь; на ~у
горы ламанан боххьехь; забраться на са-
мый ~ уггар боххье вала; наполнить до
~а бохь баьккхина дуза; по верху т!ехула
2) (одежды) т!етухург; суконный ~ шубы
кетаран исхарин т!етухург 3) (лицевая
сторона) бакъе 4) что, перен. (высшая сту-
пень, вершина) лакхе; ~ мастерства гов-
заллин лакхе 5) мн. ~й разг, (правящие
круги) лакхара хьаькамаш; совещание в
~ах лакхарчу хьаькамашлахь кхеташо 0
одержать (или взять) ~ над кем-л. цхьанна
mlexb толам баккха
верхами нареч. разг, говрашкахь
вёрхн||ий, -яя, -ее 1) лакхара; ~ий этаж
дома ц!енойн лакхара этаж; ~яя палата
лакхара палата 2): ~ее течение реки хин
56
лакхе 3) (об одежде) т!ехулара, т!ехула
духу; ~ее платье т!ехула юху коч 4) (о
звуках) дуткъа
верхбвн||ый, -ая, -ое лакхара; Верховный
Совет СССР СССР-н Лакхара Совет; ~ая
власть лакхара 1едал
верховод м разг, тхьамда, куьйгалхо
верховодить несов., кем-чем, разг, куьй-
галла дан, тхьамдалла лело
верховной х, -ая, -бе 1. т!ехуу; ~ая ло-
шадь т!ехуу говр; ~ая езда говрахь лелар
2- в знач. сущ. ~6й м бери; послать ~бго
бери вахийта
верховЦбй 2, -ая, -бе 1. 1) (относящийся
к верховьям реки) хин коьртера 2) (дующий
поверху): ~ ветер лакхенгара мох 2. в знач.
сущ. ~бй м (на буровой) т!ерахо
верховье с корта; ~ реки хин корта
верхогляд м разг, неодобр. т!ехулаверг
верхолаз м лакхенийн белхахо
верхом нареч. 1) (по верху) лакхенгахула,
т!ехула; ехать ~ лакхенгахула ваха; доро-
га идёт ~ некъ т!ехула боьду 2) разг, (вы-
ше краев) хи ма-х!утту, барз баьккхина
насыпать ~ барз баьккхина дохка
верхом нареч. (на лошади) т!ехиъна, гов-
рахь; (на человеке) гихь; (на предмете) т!е-
хиъна; поехать ~ говрахь ваха; скакать
~ на палочке т!е а хиъна Лаж хехка
верхушк||а ж 1) (вершина) бохь; ~и де-
ревьев диттийн баххьаш 2) разг, (правя-
щая группа) лакхара хьаькамаш
верша ж рыб. до (ч1ерий лоьцу)
вершйн||а ж бохь (ламанан, диттан и.
д1. кх.)\ горные ~ы ламанан баххьаш 0 ~а
угла мат. маь!иган бохь
вершйтель м высок.: ~ судеб урхалча
вершить несов., что, чем урхалла дан,
кхочушдан; ~ все дела (или всеми делами)
дерриге а г!уллакхийн урхалла дан
--Л£₽*ибк м уст. вуьрша (4,4_см)
вес1 м 1) дозалла; чйстый ~'деккъа до-
залла; ~ом в пять килограммов пхи кило-
грам еза; прибавить в ~е дозалла т!екхета
2) перен. (влиятельность, авторитет) сий;
человёк с большйм ~ом доккха сий долу
стаг 0 на ~ золота дешин мехала; прода-
вать на вес узуш дохка
вес 2 м: держать на ~у кховдийна латто
веселеть несов. сакъерадала, самукъадала
веселйть несов., кого-что самукъадаккха,
сакъерадалийта
веселйться несов. сакъера, самукъадала
весело 1. нареч. самуъкане; ~ засмеяться
самукъане велавала 2. в знач. сказ, безл.:
мне ~ сан сакъерало
весёлость ж самукъадалар, самукъане
хилар
весёл||ый, -ая, -ое самукъане, синкъе-
раме; ~ый человёк самукъане стаг; ~ая
комната самукъане ц!а; ~ый спектакль
синкъераме спектакль
весёлье с сакъерар, синкъерам
весельчак м разг, синкъераме стаг, са-
мукъане стаг, синкъерамениг
весённ||ий, -яя, -ее б!аьстенан; ~ие ка-
нйкулы б!аьстенан каникулаш
вёси||ть несов. оза; эта рыба ~т два кило-
грамма цу ч!еро ши килограмм узу
ВЕС
веский, -ая, -ое 1) (имеющий большой
вес) деза; свинец— ~ металл даш деза
металл ду 2) (убедительный) доккха; ~ до-
вод доккха бахьана
весло с пийсиг; идти на вёслах пийсиг
хьокхуш даха
весн||а ж б1аьсте; наступила ~а бТаьсте
яьлла; ранней ~6й бТаьстенан юьххьехь
весной, весною нареч. б1аьста; это было
~ б1аьста дара иза
веснушк||и мн. (ед. ~а ж) [маьлхан]
т1едарчий; с ~ами на лице юьхь т1ехь т1е-
дарчий а долуш
веснушчат||ый, -ая, -ое [маьлхан] т!е-
дарчий долу; ~ое лицо т!едарчий долу
юьхь
весовой \ -ая, -ое (продаваемый на вес)
узу; ~ товар узу товар
весовой 2, -ая, -ое (относящийся к весам)
терзанан; ~ сбор терзанан ял
весовщйЦк м, ~ца ж терзанча
весомый, -ая, -ое 1) (обладающий весом)
деза, йозалла йолу 2) перен. (значимый)
дикка, мехала
вести несов. 1) кого (сопровождать) дига
(от говорящего)', дало (к говорящему)',
хьаладало (вверх)-, охьадало (вниз)', ре-
бёнка за руку бер куьг лаьцна дига 2) ко-
го-что (направлять движение) дига; ~
войска в бой эскар т!аме дига 3) что (про-
кладывать) дига, дилла; ~ шоссе на юг
шоссе къилбехьа бига 4) (иметь направ-
ление) дига, даха; эта дорога ведёт в город
и некъ г!ала боьду 5) к чему, перен. (иметь
какое-л. следствие) дала, хила; ложь к доб-
ру не ведёт аынпех диканиг ца долу 6) что
(заведовать чем-л.) лело; ~ хозяйство ба-
хам лело 7) что (управлять) лело; ~ ма-
шину машина лело ф он не умеет себя ~
лела ца хаьа цунна; ~ борьбу къийсам
латто; ~ войну т!ом бан; ~ переговоры
дагабовла; ~ переписку кехаташ яздан
вестибюль м вестибюль (йоккха уче)
вестись несов. хила; ведутся мирные пере-
говоры машар буьйцуш бу; так йздавна
ведётся хьалха дуьйна иштта схьадогТуш
ду ,
вестник м 1) хаамча, хабарча 2) (издание)
хаамаш; Вестник Академии наук СССР
СССР-ан Тилманийн академии хаамаш
вестовой м воен, геланча
весть 1 ж (сообщение) кост, хаам; ~ о по-
беде толам баккхарх лаьцна хаам; радост-
ная ~ кхаъ О пропасть без вести доь до-
цуш ван
весть 2 разг.: бог весть хьанна хаьа; не
бог ~ что дела воцчунна хуур доцург
весы мн. терза; аптекарские ~ аптекин
терза
весь мест, м (всего, всему, всем, обо
всём; вся ж, всё с, все мн.) 1. дерриг; мир
во всём мйре дерриг дуьненахь машар; всё
лето он провёл в селе ерриг аьхке юьртахь
яьккхира цо 2. в знач. сущ. всё с дерриг;
всё его радовало доллучо (эрг. п.) воккха-
вевора иза 3. в знач. сущ. все мн. массо а;
все за одного, одйн за всех массо а цхьаьн-
гахьа, ца! массаьргахьа (местн.-направ. п.)
О всего хорошего марша Тойла; всё равно
ВЕЧ В
башха а дац; во всех отношениях массо а
arlop; лучше всего массарал тоьлуш; преж-
де всего уггар хьалха; у него не все дома
прост, кхетам чохь вац и; берраш ц!ахь
бац цуьнан; мальчик ~ в отца ма-варра
шен да ву к!ант; со всем тем, при всём том
цу доллучу т!е
весьма нареч. ч!ог!а; я ~ доволен со
ч!ог!а реза ву
ветвйст||ый, -ая, -ое генаш долу, даьр-
жина; ~ый дуб генаш долу наж; ~ая
пшенйца кан баьржина к!а
ветвйться несов. генаш хеца, га хеца
ветвь ж 1) (дерева) га 2) (линия родства)
тара
ветер м мох; слабый ~ г!ийла мох; под-
нялся ~ мох баьлла; идтй по ветру (или
за ветром) мох хьоьокхучу arlop ваха; против
ветра маха дьухьал; на ветру махехь <> пу-
стйть по ветру х!аллакдина д!адаккха;
как ветром сдуло хи чу ббьжна т!улг санна
ван; бросать слова на ~ эрна бага етта;
ищй ветра в поле эрна леха; идтй, куда
~ дует массара дийрриг дан
ветеран м ветеран (дуккха а т1амехь
лелла т!емало)\ ~ войны тТеман ветеран;
~ы науки Тилманан ветеранаш
ветеринар м ветеринар (ветеринарии гов-
занча)
ветеринария ж ветеринари (дийнаташна
дарба лелоран 1илма)
ветеринарный, -ая, -ое ветеринарии; ~
врач ветеринарии лор
ветерок м уменыи. от ветер х!о
ветка ж гаф железнодорожная ~ машин-
некъан га
ветла ж бот. дак
вето с нескл. вето (бехкам)', наложйть ~
вето хТотто
ветошка ж разг, бехчалг, тТелхиг
ветошь ж собир. тТелхигаш, бехчалгаш
ветрено в знач. сказ, мох хила; сегодня ~
тахана мох бу
вётрен||ый, -ая, -ое 1) мох болу[ш]; се-
годня ~ый день тахана мох болуш де ду
2) перен. (легкомысленный) ойла йоцу[ш],
тТехула; ~ая девушка ойла йоцу йоТстаг
ветровЦбй, -ая, -бе: ~6е стекло (автомо-
биля) хьалхара ангали (машинан)
ветродвйгатель м механ двигатель (ме-
хан ницкъаца лела двигатель)
ветрянка ж разг. см. ветряный (ветряная
оспа)
ветрян||6й, -ая, -бе механ; ~ая мельница
механ хьера
вётрянНый: ~ая оспа хьара
вётхЦий, -ая, -ое тиша; ~ая одежда тиша
бедар; ~ое здание тиша гТишло
ветхость ж тишалла; прийтй в ~ тиш-
дала
ветчина ж ветчина (дакъийна хьакхин
жижиг)
ветшать несов. тишдала
вёх||а ж 1) (вешка) мунда; поставить ~и
на гранйце дозанца мунданаш йог!а 2)
чего, перен. мур; основные ~и русской
истории оьрсийн истории коьрта муьраш
вече с ист. вече (ширачу Россехь: юкъа-
раллин гулам я иза гуллойла)
57
ВЕЧ ВЗА
вечер м в разн. знач. суьйре; тёплый ~
йовха суьйре; поздним ~ом сарахь т!аь-
хьо; под ~ или под вечер суьйре юлуш;
оставить на ~ суьйренна дита; танцеваль-
ный ~ хелхарийн суьйре; добрый
суьйре дика хуьйла хьан!; (с наступлением
темноты) буьйса дика хуьйла хьан! —
ответ-, (мужчине) дукха вехийла хьо!;
рел. далла везийла хьо!; (женщине) дукха
ехпйла хьо!; рел. далла езийла хьо!; (не-
скольким лицам) дукха дехийла шу!; рел.
далла дезийла шу!
вечерёЦть несов. садан; ~ет са дов
вечеринка ж синкъерам
вечёрн||ий, -яя. -ее 1) суьйренан; ~яя
газёта суьйренан газета 2) (праздничный)
синкъерамехь юху; ~ее платье синкъера-
мехь юху коч
вёчером нареч. сарахь; поздно ~ сарахь
т1аьхьо; завтра ~ кхана сарахь; сегодня ~
тховса
вёчно нареч. 1) (бесконечно, всегда) аба-
деллац 2) разг, (постоянно) даим; он ~
недоволен даим реза воцуш ву иза
вечнозелёный, -ая, -ое гуттар сийна
вёчность ж абаде; ~ без конца мус. фи-
лос. абаде; ~ без начала мус. филос. азале
0 ждать цёлую ~ абаделлац хьоьжуш
1ан; кануть в ~ доь доцуш дан
вёчн||ый, -ая, -ое 1) (бесконечный) даим;
~ые льды даим лаьтта шаш 2) разг, (по-
стоянный) гуттар; ~ые споры гуттар лаьт-
та девнаш 0 ~ое перо авторучка
вёшалкЦа ж 1) (на одежде) лалам; при-
шить ~у лалам таса 2) (для одежды) бе-
даршъухкург; повёсить пиджак на ~у пин- ;
жак бедаршъухкурга т1е дТаолла; сдать I
пальто на ~у пальто бедаршъухкучу д1а-
яла
вёшать 1 несов. 1) что хьалаолла; ~ лам-
пу лампа хьалаолла 2) кого (казнить) ирхъ-
олла 0 ~ голову корта олло
вёшать 2 несов., кого-что ийза, оза; ~ то-
вар товар оза
вёшаться несов. ирхъолладала 0 ~ ко-
му-л. на шею цхьанна коча хьерча
вёшн||ий, -яя, -ее б1аьстенан; ~ие воды
б1аьстенан хиш
вешу, весишь и т. д. наст, от весить
вещание с [радиочухула] къамел дар
вещать несов. (передавать по радио) [ра-
диочухула] къамел дан
вещевой, -ая, -бе хГуманийн; ~ мешок
х1уманийн гали; ~ склад х1уманийн
склад
вещёственн||ый, -ая, -ое х1уманийн; ~ый
мир филос. х!уманийн дуьне; ~ый ущерб
х1уманийн зен; ~ое доказательство юр.
х!уманашца тешор
веществЦб с хТума; взрывчатые ~алелха
хТуманаш
вёщЦий, -ая, -ее хиндерг хуу[ш аьлла];
~ие слова хиндерг хууш аьлла дешнаш
вещь ж х1ума; доставить вещи на вок-
зал хТуманаш вокзале д1акхачо; тёплые
вёщи йовха хТуманаш; собрать вещи
хТуманаш схьагулън 0 хорошо напи-
санная ~ дика язийна хТума; называть
вёщи своими именами хТуманийн ма-ярра
цТераш яха; удивительная ~! тамашийна
хТума!
веялка ж цаца, хТуцТандийриг
вёялыцик м хТуцТандархо
вёяни||е с 1. (действие) 1) (дуновение) мох
тохар 2) с.-х. цТандар 2. перен. (направле-
ние, тенденция) хьажам; новые ~я в ис-
кусстве искусствон керла хьажам
веять несов. 1) (о ветре) хьекха; вётер вёет
мох хьоькху 2) (развеваться) леста; вёют
знамёна байракхаш леста 3) что, с.-х. махе
даккха, ирадогТа 0 вёет весной бТаьстенга
леста; вёет прохладой шело хьоькху
вживаться несов., вжиться сов., во что
дТ адола
вз= (взог, взъг, вс«) приставка, обозна-
чающая'. 1) движение вверх хьала = , ирх=,
т!е=, напр.'. взбежать хьаладала, взлетёть
ирхъяха, взойти тТедала 2) законченность
действия—передаётся лексически, напр.:
взболтать кегадан
взад нареч.: ~ и вперёд дТасалёла;
ни ~ ни вперёд я дТа а я схьа а доцуш
взаимность ж вовшийн хилар
взаймн||ый, -ая, -ое вовшийн; ~ое довё-
рие вовшийн тешам хилар; ~ая помощь
вовшийн гТо дар; ~ая любовь вовшийн де-
зар; ~о (нареч.) перпендикулярные прямые
мат. вовшийн перпендикулярни йолу ний-
санаш
взаимог вовшийн, вовшех («вовшийн» боху
маь1на долу чолхечу дешнийн хьалхара да-
къа), мае.: взаимопомощь вовшийн гТо дар
взаимовыгодный, -ая, -ое вовшийн пай-
денна [долу]
взаимовыручка ж вошийн гТо дар
взаимодёйствие с з1е хилар; ~ в бою
пехоты и артиллерии гТашлойнний, артил-
леринний тТамехь вовшашца зТе хилар
взаимодёйствовать несов. дозуш хила,
даза
взаимозависимость ж [вовшех] дазар; ~
между промышленностью и сёльским хозяй-
ством промышленностий, юьртан бахам-
мий вовшех дазар
взаимозависимый, -ая, -ое вовшех дозу
взаимоотношёни||е с юкъаметтиг; у меня
с ним хорошие ~я сан цуьнца дика юкъа-
меттиг ю
взаимопбмощ!|ь ж вовшийн гТо дар; до-
говор о дружбе и ~и доттаг! аллиххий, вов-
шийн гТо дараххий лаьцна барт
взаимопонимание с [вовшех] кхетар; меж-
ду нами достигнуто полное ~ тхо дуьззина
вовшех кхетта
взаимосвязь ж уьйр [хилар]; культурная
~ русского и чеченского народов оьреийн-
ний, нохчийнний халкъийн культуран
уьйр
взаймы нареч. юхалург; дать ~ дёнег
юхалург ахча дала; взять ~ юхалург эца
взамён нареч. и предлог с род. п. метта;
что вы дадите мне ~ [этого]? [кхуьнан]
метта х!ун лур ю аша суна?; взять одну
книгу ~ другой цхьана книгин метта кхи-
ниг эца
взапертй нареч. чукъевлина, дог!а тоьх-
на; держать кого-л. ~ цхьаъ чукъевлина
латто 0 жить ~ чувоьлла ваха
.58
ВЗБ
взбаламутить сов. разг. 1) что (замутить)
кегадан 2) кого (взволновать) питана таса
взбалмошный, -ая, -ое разг, [шен] амал
йолу, [вон] амал йолу
взбалтывать несов. см. взболтать
взбегать несов., взбежать сов. дедда хьа-
ладала, хьаладада; ~ по лестнице лами
т!ехула дедда хьаладала
взбелениться сов. разг, чуьрадала
взберусь, взберёшься и т. д. буд. от
взобраться
взбесить сов., кого, разг, хьерадаккха
взбесй||ться сов. прям, и перен. разг, хье-
радала; собака ~лась ж!аьла хьерадаьлла;
враг ~лся мостаг! хьераваьла
взбешённый, -ая, -ое хьерадаьлла
взбивать несов. см. взбить
взбираться несов. см. взобраться
взбить сов., что 1) (сделать пышным)
самсадаккха; ~ подушку г!айба самсабак-
кха 2) (вспенить) кего; ~ яичные белки
к!айн х!оаш кего
взболтать сов., что ласто, кего; ~ мик-
стуру перед употреблением микстура ма-
лале кего
взборонить, взбороновать сов., что мекха
баккха
взбрести сов. разг, хьала т!едала<) взбре-
дёт же такое на ум ишттаниг дата а до-
Ний
взбудоражить сов., кого-что, разг, кар-
захдаккха; ~ всю семью берриг доьзал
карзахбаккха
взбудоражиться сов. разг, карзахдала;
~лось всё село ерриг юрт карзахъелира
взбунтоваться сов. бунт [ай]ян
взбучк||а ж прост, уппаддаккхар; задать
кому-л. ~у цхьаъ уппадваккха
взваливать несов., взвалить сов., что на
кого-что 1) (положить на спину) ги долла;
~ мешок на спину тали ги долла 2) (сва-
лить) Недахийта; ~ вину на кого-л. бехк
цхьанна Небахийта 3) перен. (нагрузить)
т!етатта; ~ всю работу на кого-л. берриг
болх цхьанна Нетатта
взвесить сов. 1) кого-что оза; (говорящему)
схьаоза; (другому лицу) д!аоза; ~ товар
товар оза 2) что, перен. тидаме эца; ~ все
обстоятельства дерриг а тидаме эца
взвеситься сов. озадала
взвести сов. 1) что дула; ~ курок [ружья]
топ юла 2) что на кого: ~ на кого-л. на-
праслину цхьанна доцург кхолла
взвёшивать(ся) несов. см. взвёсить(ся)
взвивать(ся) несов. см. взвйть(ся)
взвйзгивать несов. многокр. ц!ийза[ш хи-
ла]
взвйзгнуть сов. однокр. ц!овза, ц!ог!а
хьакха
взвинтйть сов., взвйнчивать несов., что,
разг, дула; ~ цёны мехаш хьалабаха
взвйЦться сов. хьаьвззина ирхдала; орёл
~лся в нёбо хьаьвззина стигала елира
аьрзу
взвод 1 м дулар; курок на ~е лаг дуьй-
лина ду О на ~е (в опьянении) кеп хилла
ву
взвод 2 м воен, взвод, звод
взводйть несов. см. взвестй
ВЗД В
взводный м воен, зводаниг
взволнованный, -ая, -ое синтем байна;
~ вид синтем байна тар
взволнова||ть сов. 1) что (вызвать волны)
ловзо 2) кого-что (встревожить) синтем
байа; этот разговор ~л его цу къамело
синтем байира цуьнан
взволноваться сов. 1) (о море и т. п.)
ловзадала 2) (встревожиться) синтем бан
взвыть сов. 1) (завыть—о собаке) yrla
2) (закричать) мохь хьакха; ~ от боли
лазийна мохь хьакха
взгляд м 1) (взор) б!аьрахьажар; суро-
вый ~ буьрса б!аьрахьажар; бросить ~
б!аьрахьажа; см. тж. взор 2) (точка зре-
ния) ойла; расходйться во ~ах ойланаш
екъаяла; каковы его ~ы? муха ю цуьнан
ойланаш?; на мой ~ суна хетарехь <> на
взгляд т!ехьажарехь; ему на взгляд лет
трйдцать т!ехьажарехь ткъе итт шо ду
цуьнан; влюбйться с пёрвого ~а дуьххьара
б!аьрга гарх везавала
взглядывать несов., на кого-что хьежа
взглянуть сов., на кого-что хьажа
взгромождать(ся) несов. см. взгромоздйть-
(ся)
взгромоздйть сов., кого-что на что, разг.
т!едаккха; ~ вёщи на машйну х!уманаш
машинна т!еяха
взгромоздйться сов., на что, разг. т!еда-
ла; ~ на вёрхнюю полку (в вагоне) (вагон
чохь) лакхарчу т!ег1а т!е вала
взгрустнуться сов. безл. разг, сагатдала;
мне ~лось сан са гатделла
вздваивать 1 несов. к вздвоить
вздвайвать 2 несов. к вздвойть
вздвоить сов., что, воен.: ~ ряды мог!арш
шалха дан
вздвойть сов., что, с.-х. (вспахать вто-
рично) шолг!а аха
вздёргивать несов. см. вздёрнуть
вздёрнутый, -ая, -ое ирхдахийтина; ~
нос ирхбахийтина мара
вздёрнуть сов. разг. 1) что озийна ирх-
дахийта 2) кого (повесить) ирхъолла; ~ на
вйселицу танНалкхаш т!ехь ирхъолла
вздор м разг, дош доцург; всё это ~ и
дерриг а дош доцург ду
вздорить несов., с кем, разг. эг!а
вздбрн||ый, -ая, -ое разг. 1) (нелепый) дош
доцу, пайда боцу; ~ый слух пайда боцу
хабар 2) (сварливый) дукха луьн, бага етта;
~ая старуха дукха луьн йоккха стаг
вздорожать сов. даздала
вздох м садаккхар; глубокий ~ к!орг-
гера садаккхар; до послёднего ~а са чохь
мел ду; испустйть послёдний ~ т!аьххьара
са даккхар
вздохнуть сов. са даккха; глубоко ~ док-
кха са даккха; ~ свободно паргг!ат са
д!адала
вздрагивать несов. см. вздрогнуть
вздремнуть сов. разг, наб озо, тхьовса;
~ часок цхьана сохьтана д!атхьовса
вздрогнуть сов. дегадала, тохадала
вздувать несов. см. вздуть 1
вздуваться несов. см. вздуться
вздума||ть сов., с неопр. дагадан; не ~й
бежать! вада дата ма даийталахь!
59
взд
ВЗР
вздумаЦтьст сов., безл., кому с неопр.
разг, дагадан; ему ~лось погулять вола-
вала дагадеара цунна
вздутие с 1. (действие) дусадалар; ~ жи-
вота гай дусадалар 2. (опухоль) доьстана,
дестар
вздутый, -ая, -ое дусаделла; ~ живот
дусаделла гай
вздуть 1 сов., что 1) г1атто; ветер вздул
пыль махо чан г1аттийна 2) разг, (раздуть,
разжечь) лато; ~ огонь ц1е лато 3) безл.
деста; у меня вздуло щёку сан бесни йисти-
на 4) разг, (повысить) дуса, лакхадаха;
~ цены мехаш лакхабаха
вздуть 2 сов., кого, прост, (избить) уппад-
ваккха, Нибаваккха
взду||ться сов. 1) (от ветра) дусадала
2) (подняться', вспухнуть) деста; река
~лась от проливных дождей дукха дог!а-
наш эхарна хи дистина; щека ~лась бесни
йистина
вздыбить сов., кого: ~ коня дин т1аьнаш
Tie xIotto
вздыбиться сов. ч1инч1ар (или т1аьнаш
т1е) х1отта
вздымать несов., что г1итто; ~ пыль чан
г1итто
вздыма||ться несов. г1итта; над дорогой
~лись тучи пыли новкъахь г1иттира ченан
к1УР
вздыхать несов. 1) синош даха, садий1а;
тяжело ~ хала синош даха 2) перен., по
ком-чём, о ком-чём синош даха; ~ о про-
шедшей молодости д1аяхначу къоналлина
синош даха
взимать несов., что даха; ~ налоги на-
логаш яха
взирать несов., на кого-что, уст. хьежа
взламывать несов. см. взломать
взлёт м 1) (птицы, самолёта) [хьала-]
г1аттар 2) перен. айадалар; ~ творческой
мысли кхоллараллин ойла айаялар
взлетать несов., взлететь сов. хьал аг! ат-
та, ирхъяха ф ~ на воздух (взорваться)
эккха
взлётнЦый, -ая, -ое ав. хьалаг!отту; ~ая
площадка хьалаг!отту майда
взлом м дохор; кража со ~ом дог!а дохий-
на къола дар
взломать сов., что дохо; кагдан; ~ дверь
не! йохо
ВЗЛОМЩИК м къу
взлохматить сов., кого-что, разг, яржо;
~ченные волосы яржийна месаш
взмах м ластор; ~ крыльев т!емаш ла-
стор; ~ косы мангал ластор; ~ рукй куьг
ластор
взмахивать несов., взмахнуть сов., чем
ласто; ~ крыльями т!емаш ласто; ~ рукой
куьг ласто
взметну||ть сов. однокр. 1) чем (взмах-
нуть) тоха, ласто; птица ~ла крыльями
олхазаро туьйхира т!емаш 2) что (под-
бросить) хьалаайа; ветер ~л солому ма-
хо хьалаайира чан
взметнуЦться сов. однокр. хьаладаха; ра-
кета ~лась к нёбу етигала хьалаяхара ра-
кета
взмётывать(ся) несов. см. взметнуть(ся)
взмолйться сов. корта тоха
взморье с х!ордан йист; жить на ~
хТордан йистехь ваха
взмывать несов. см. взмыть
взмыленный, -ая, -ое чопа яьккхина
взмыливать несов., взмылить сов., кого
чопа яккха; ~ коня быстрой ездой чехка
хаьхкина говрана чопа яккха
взмы||ть сов. разг, (взлететь) хьалаг!ат-
та; хьаладаха, хьаладала (достичь чего-л.)',
орёл ~л под облака мархашка хьалаелира
аьрзу
взнос м 1) (платёж) ахча далар; ~ квар-
тйрной платы квартирах ахча далар 2)
(уплаченные деньги) взнос (цхьана х1ума-
нах текхна ахча)', членские ~ы членски
взносаш
взнуздать сов., взнуздывать несов., кого
дирста йолла
взог (приставка) й -ний, цхъацца мукъаз-
чу элпашний хьалха лела «взз» метта, мае.:
взорвать эккхийта
взобраться сов. т!едала; ~ на гору лам
т!е вала
взобью, взобьёшь и т. д. буд. от взбить
взовьётся буд. от взвйться
взойтй сов. 1) т!едала; ~ на гору лам
т!е вала; ~ по лестнице ламих т!евала 2)
(о небесных светилах) схьакхета; солнце
взошло малх схьакхетта 3) (о семенах) т!е-
довла; огурцы взошлй наьрсаш т!еевлла
взор м б!аьрахьажар; устремйть (или об-
ратить) ~ на кого-л. б!аьрг цхъанна т!е-
х!отто; см. тж. взгляд 1
взорва||ть сов. 1) что эккхийта; ~ть мост
т!ай эккхийта 2) кого, перен. разг, (рассер-
дить) дог дат!о; его слова ~ли меня цуь-
нан дешнаша дог дат!ийра сан
взорва||ться сов. 1) эккха; бомба ~лась
бомба иккхира 2) перен. разг, (рассердить-
ся) дог дат!а
взошёл, взошла и т. д. прош. от взойтй
взрастйть сов., взращивать несов., что
кхио; ~ сады бошмаш кхио
взреветь сов. (о животных) !аха; (загу-
деть) тж. уг!а
взрослеть несов. доккха хила, [хьала]
кхиа
взрбсл||ый, -ая, -ое 1) кхиъна; ~ая дочь
кхиъна йо! 2) в знач. сущ. воккха; ~ые и
дети баккхийнашший, берашший
взрыв м 1. (по гл. взорвать) эккхийтар;
~ моста т!ай эккхийтар 2. (по гл. взор-
ваться) эккхар; ~ бомбы бомба эккхар <$>
смеха белам эккхар; ~ аплодисментов
т!арийн г!ур
взрыватель м воен, оьккхуьйтург
взрывать 1 несов. см. взорвать
взрывать 2 несов. см. взрыть
взрываться несов. см. взорваться
взрывнйк м эккхийтархо
взрывнЦбй, -ая, -бе 1) оьккхуьйту; ~ая
ейла снаряда снарядан оьккху ницкъ 2)
лингв.: ~6й согласный лелха мукъазниг
взрывчатка ж разг, оьккхург
взрывчат||ый, -ая, -ое лелха; ~ые веще-
ства лелха х!уманаш
взрыть сов., что ахка; ~ землю латта
ахка
60
ВЗР
взрыхлить сов., взрыхлять несов., что
самсадаккха; ~ почву латта самсадаккха
взъв (приставка) е -ний, я-ний хьалха
яздо «вз» метта, мае.: взъерошить хьерчо
взъерош||ить сов., что, разг, хьерчо; ген-
ные волосы хьерчийна месаш
взъесться сов. разг.: ~ на кого-либо цхьан-
на чуьрадала
взывать несов., к кому-чему, о чём кхай-
кха; ~ о помощи г1о доьхуш кхайкха
взыскание с 1. (действие) 1) (взимание)
даккхар 2) (наказание) та!зар; наложить ~
та1зар т1едожо 2. (взысканная сумма) даьк-
кхинарг; ~ в сумме десяти рублей туьма
даккхар
взыскательный, -ая, -ое г!алато ца ловн;
~ый критик г1алато ца ловн критик; быть
~ым к себе шена т1ехь г1алато ца ловш
хила
взыскать сов., взыскивать несов. 1) что
с кого даккха; ~ налог налог яккха 2)
с кого за что (подвергнуть наказанию) та1-
зар дан; строго ~ с кого-л. цхьанна буьреа
та1зар дан
взыщу, взыщешь и т. д. буд. от взы-
скать
взятие с даккхар; ~ крепости Нала як-
кхар
взятк||а ж 1) (подкуп) х1ума, кхаъ;
брать ~и кхаьънаш ийдан; дать ~у кхаъ
бала 2) (в картах) бал; взять две ~и ши
бал баккха О с него ~и гладки цуьнгара
даккха хТума дац
взяток м (добыча пчелы) эцар (накхармо-
зано цкъа деана я билгалчу заманахь гул-
дина моз)
взяточни||к м, ~ца ж кхаъ оьцург
взяточничество с кхаъ эцар
взять сов. 1) кого-что эца; (о говорящем)
тж. схьаэца; (о другом лице) тж. д1аэца;
(в руки, на руки) караэца; возьми кнйгу
с полки терхи т1ера книга схьаэца (или
д1аэца); ~ меч в руки Налакх караэца;
~ ребёнка на руки бер караэца; ~ что-л.
в рот цхьа х!ума бага эца; кто взял кнйгу
со стола? стоьла т1ера книга хьан эцна?;
возьмйте свой вёщи шайн х!уманаш д!а-
эцийша; ~ кого-нибудь на работу цхьа
стаг балха схьаэца (или д1аэца) 2) кого-что,
чего (захватить с собой, увести, унести)
[д!а]дига; (к говорящему) [схьа]дан; (от го-
ворящего) [д1а]дахьа; ~ и мальчика с со-
бой шеца к!ант а вига; он взял на дорогу
сыру некъана к1алд ехьира цо 3) что (овла-
деть) даккха; (о говорящем) тж. схьадак-
кха; (о другом лице) тж. д1адаккха;~
крепость Нала яккха 4) (арестовать) лаца
5) что (приобрести) эца; ~ билёт на поезд
поездана билет эца 6) что (преодолеть) дак-
кха; ~ подъём ирхе яккха 7) что с кого
(получить) даккха; ~ штраф Нуда даккха
8) (о направлении) оза, та1о; реже эца; ~
влево аьрру arlop оза 0 голыми руками
не возьмёшь иштта атта эшалур дац; ни
дать ни взять... даккха а дита а х1ума
доцуш...; ~ чью-.г. сторону цхьаьнгахьа
дала; ~ дёло в свой руки Нуллакх шеи
караэца; ~ свой слова обратно шен дош
юхаэца; ~ верх толам баккха; ~ примёр
ВИД В
с кого цхьаьнгара масал эца; ~ за горло
лаг лаца; см. тж. брать
взяться сов. 1) за что (схватиться) лаца;
~ за верёвку муш лаца; возьмйтесь за
руки куьйгаш лаца 2) за что (приняться)
Недерза, т1ета1а; ~ за кнйгу книгина т1е-
дерза 3) с неопр. (обязаться) тТелаца; он
взялся сделать доклад доклад ян тТелецира
цо 4) (появиться) дала; откуда у него взя-
лйсь деньги? ахча мичара даьлла цунна?
0 откуда ни возьмйсь мичара дели а ца
хууш; ~ за ум хьекъал чу дан; см. тж.
браться
виадук м т1ай (1инна я кхечу некъана
т!ехула тиллина)
вибратор м тех. вибратор
вибрация ж дегадар, вибраци
вибрйр||овать несов. дегадан; голос ~ует
аз дегадо
вигонь ж зоол. вигонь
вид 1 м 1) (внешность) васт; у него здо-
ровый ~ васт могуш ду цуьнан 2) (пей-
заж) сурт; с вершйны открылся ~ на город
лома боххьехь хьалхах1оьттира Налин
сурт; альбом с ~ами Кавказа Кавказан
суьрташ т1ехь долу альбом О с незавйси-
мым ~ом цхьаьннан а хама ца беш санна;
ему на вйд (или с ~у) лет сорок Нехьаьжча
шовзткъа шо ду цуьнан; с ~у он здоров
схьагарехь иза могуш ву; на ~у у всех
массарна а гуш; скрыться из ~а (или йз
виду) гучуьра къайладала; в ~у города На-
ла гуччохь; в ~е порошка порошок сан-
на; я имёю в ~у... суна дагахь ду...; для
~а куьцана; ни под какйм ~ом цхьана а
кепара; поставить кому-л. на вйд цхьаьнга
дТахьёдан
вид 2 м 1) (разновидность) тайпа 2) биол.
тайпа; ~ы растёний ораматийн тайпанаш
3) лингв, кеп; ~ы глагола хандешан ке-
паш; однократный ~ цкъаллин кеп; много-
кратный ~ дукхазаллин кеп
видать 1 несов. разг, ган; я его не видал
суна иза ца гина О где это вйдано? цхьан-
на а гина а дуй xlapa?
видать2 прост. 1. безл. в знач. сказ.:
[отсюда} ничего не ~ [кхузара] х1умма а
ца го 2. вводн. сл. схьагарехь; он, ве-
сёлый человёк иза, схьагарехь, самукъане
стаг ву
вида.||ться несов., с кем-чем и без доп.,
разг, [вовшийн] ган; давно не ~лись газа
дукха хан яра
вйдение с гар
видёние с б!арлаг1а
вйдЦеть несов., кого-что и без доп., в разн.
знач. ган; он плохо ~ит цунна вон го; он
ничего не ~ит цунна хТумма а ца го; я
~ел его вчера селхана гира суна иза;
многое я ~ел на своём веку дукха гина
суна сайн оьмарехь; я вйжу свою ошйбку
суна го сайн Налатф ~ишь ли вводн. сл.
гой хьуна; ~ите ли гой шуна; как ~ите
шуна ма-гарра
видеться несов., с кем [вовшийн] ган; мы
часто вйдимся тхо кест-кеста вовшийн го
вйдимо вводн. сл. схьахетарехь, схьага-
рехь; он, не придёт иза, схьагарехь,
I вогДур вац
61
вид
ВИН
видимо-невидимо нареч. разг. 1аламат
дукха; народу было ~ адам 1аламат дукха
дара
вйдимос||ть ж rap, гуш хилар; хорошая
~ть дика гуш хилар <£> осталась одна ~ть
цхьа куц бен ца дисина; для ~ти куьцана
вйдимЦый, -ая, -ое гу[ш долу]; последний
~ый холм сливался с туманом гуш болу
т!аьххьара гу д!аийра дахкарца О без
~ой причины гуш бахьана а доцуш; это
успех только ~ый т!ехула толам бу иза
виднё||ться несов. гуш хила; вдалй ~лся
лес геннахь гуш яра хьун
вйдно 1. в знач. сказ, гуш ду; отсюда ~
всю деревню кхузара гуш ю ерриг юрт;
его нигде не ~ иза цхьанхьа а гуш вац
2. вводи, сл. схьагарехь; он, любит чи-
тать иза, схьагарехь, деша лууш ву <) ни
згй не ~ б!аьрга 1оьттина п1елг а ца го;
как ~ ма-гарра; что это не так схьа-
гарехь, иза иштта дац
вйдн||ый, -ая, -ое 1) (доступный зрению)
гу[ш долу]; отсюда ~а вся деревня кхузара
ерриг а юрт го; 2) (важный, известный)
гоьваьлла; ~ый учёный гоьваьлла 1илман-
ча О на ~ом месте гуччу меттехь
видовой х, -ая, -бе суьртан; ~ фильм
суьртийн фильм
видовЦбй 2, -ая, -бе 1) биол. тайпанийн
2) лингв, кепан; ~ые' разлйчия глаголов
хандешнийн кепийн башхаллаш
видоизменение с 1. (действие) кеп хийцар
2. (разновидность) хийцам
видоизменйть сов., что кеп хийца; ~ план
планан кеп хийца
видоизменйться сов. кеп хийцаяла
видоизменять(ся) несов. см. видоизме-
нй^ь(ся)
видоискатель м фото видоискатель
вйдыдаЦть несов. многокр. разг, ган;
~л ли ты что-нибудь подобное? х!умма а
кхунах тераниг гиний хьуна?
вйжу(сь), вйдишь(ся) и т. д. наст, от
вйдеть(ся)
вйза ж виза (куьйгалхочо кехата mle я
дозанал ара-чу ваха паспорта mle ен бил-
гало)
визавй нареч. 1. дуьхь-дуьхьал; сидеть
~ дуьхь-дуьхьал хиъна 1ан 2. в знач.
сущ. м и ж нескл. дуьхьалдерг; мой ~
суна дуьхьалверг
визг м цТийзар; (человека) тж. ц!ог!а;
(собаки) тж. ц!овзар; [(резкий звук) тж.
зов
визглйвый, -ая, -ое цТийза; ~ поросёнок
цТийза херси; ~ голос ц!ийза аз
визж||ать несов. цТийза; (о человеке) тж.
ц!ог!а хьекха; (о собаке) тж. ц!овза; (из-
давать резкий (звук) тж. зов баха; щенок
~йт к!еза ц!ийза; пила ~йт херхо зов
боху; полозья саней ~али на льду салазан
г!оьнаш цТийзара ша т!ехь
визйровать 1 сов. и несов., что виза х!от-
то; ~ паспорт паспорт т!е виза xIotto
визйровать 2 сов. и несов., что, геод., топ.
т!енисдан, нисъян
визйрь м визирь (Малхбалерчу цхьаболчу
мехкашкахы. министр, лаккхара чин долу
стаг); велйкий ~ сийлахь-воккха визирь
визйт м визит (леррина хъажа-xlomma
вахар); нанестй кому-л. явйться к ко-
му-л. с ~ом цхьанна визит ян
визйтн||ый, -ая, -ое: ~ая карточка
визитан карта
визуальн||ый, -ая, -оеастр. бТаьран; ~ые
наблюдения б!аьран талламаш
вйка ж бот. хьозийкхоьш
викторйна ж викторина (хаттаршна
жоьпаш луш долу ловзар)
вйлка ж 1) (для еды) м!ара 2) тех. вилка
(ши це^г йолу м1ара); штепсельная ~ штеп-
селан ма!ар
вйлла ж вилла (башха дача)
вилок м корта; ~ капусты копастанан
корта
вйл^1 тк. мн. шада <$> вйлами на воде
пйсано погов. хьоькъийла бахург санна хIу-
ма ду иза а
вильнуть сов. однокр., чем ласто
виля||ть несов. 1) чем лесто; собака ~ет
хвостом ж!аьло ц!ога лестадо 2) (извивать-
ся) хьийза; дорога ~ла между холмами гу-
нашна юккъехула хьийзара некъ 3) перен.
разг, (уклоняться от ответа) хьийзо
вин||а ж бехк; поставить что-л. кому-л.
в ~у цхьаьннан бехк цхьанна т!ебахий-
та; загладить свою ~у бехк шена т!ера-
баккха; по чьей-л. ~ё цхьаьннан бехкана;
это не по моёй ~ё иза сан бехкана дац;
признать свою ~у шен бехкана къарвала
винегрёт м винегрет (хасстоьмийн берам)
О у него в головё ~ коьртехь г!урт бу
цуьнан
винзавод м маларийн завод
винйтельный, -ая, -ое: ~ падёж вини-
тельни дожар
винйть несов., кого в чём, за что бехке-
дан; (обвинять) тж. бехк бан; ~ во всём
самого себя доллучунна ша-шен бехкеван;
не винй меня за опоздание т!аьхьависарна
бехке ма ве со
вйнн||ый, -ая, -ое чагТаран; ~ый запах
чаг!аран хьожа; ~ая бутылка чаг!аран
шиша О ~ый спирт чаг!аран спирт; ~ая
ягода инжир
вино с чаг!ар; красное ~ ц!ен чаг!ар
виноват||ый, -ая, -ое 1) бехке долу; я
виноват пёред тобой со бехке ву хьуна
хьалха; я не виноват со бехке вац; без ви-
ны ~ый бехк боцуш бехке верг 2) (выра-
жающий вину) бехкала дахна; ~о (на-
реч.) улыбнуться бехкала вахна велавала
О виноват (извините) бехке ву
виновни||к м, ~ца ж бехкениг; ~к пре-
ступлёния зуламан бехкениг; ~ца торже-
ства шутл. тойн бехкениг
виновность ж бехке хилар; установить
~ бехке хилар д!ах!отто
винбвн||ый, -ая, -ое 1) бехке; признать
кого-л. ~ым цхьаъ бехке лара 2) в знач.
сущ. ~ый м, ~ая ж бехкениг; ~ый со-
знался бехкечо дари дина
виноград м кемсаш; гроздь ~а кемсийн
кан, хорха
виноградарский, -ая, -ое кемсаш лело;
~ совхоз кемсаш лело совхоз
виноградарство с кемсашлелор
виноградарь м кемсашлелорг
62
вин
ВКА
В
виноградина ж кемсан буьртиг
виноградник м кемсийн беш
виноградн||ый, -ая, -ое кемсийн; ~ый сок
кемсийн мутта; ~ая кисть кемсийн кан,
хорха
винодел м чаНардоккхург
виноделие с чаг!ардаккхар
винодельный, -ая, -ое, винодельческий,
-ая, -ое чаг1ар доккху
винокур м малардоккхург
винокурение с малардаккхар
винокуренный, -ая, -ое малар доккху;
~ завод малар доккху завод
винт м 1) винт (хир долу хьостам)', го-
ловка ~а винтан корта 2) (самолёта, паро-
хода и т. п.) бера О закрутился ~6м бера
санна хьийза дола
винтик м 1) уменьш. от винт; 2) перен.
прост.', у него [в голове] ~а не хватает
цхьа са аьрта болуш ву и
винтовка ж [пхоьазза йолу] топ
винтов|[бй, -ая, -бе 1) винтан; ~ая на-
резка винтан хир 2) (имеющий винт) винт
йолу; ~ой пароход винт полу кема ф ~ая
лестница хьийзина лами
винтовочный, -ая, -ое тоьпан; ~ патрон
тоьпан патарма
винтомоторный, -ая, -ое бера болу; ~ са-
молёт бера болу кема
винтообразный, -ая, -ое винтах тера
винторезный, -ая, -ое: ~ станок хир док-
кху чарх
виньетка ж виньетка (книгин корта бо-
лот, чекхболуш бохку бустамаш)
виолончелист м, ~ка ж виолончелист
(виолончель локху зурманча)
виолончель ж виолончель (/адпондаран
тайпа)
вираж м (поворот) вираж, гола [тохар];
(участок трассы) гола; крутой ~ хьевзина
гола
виртуоз м виртуоз (говзаллин техника
т1ехдика хуург)
виртубзнЦый, -ая, -ое виртуозам; ~ая
игра виртуозам ловзар
вйрус м вирус (йолу цамгар яржо 1ала-
мат жима микроорганизм)', гриппа грип-
пан вирус
вйрусн||ый, -ая, -ое вирусан; ~ые бо-
лезни растений ораматийн вирусан цам-
гарш
виселица ж танг!алкх
висеть несов. кхаза; лампа висйт под
потолком лампа кхозу тховх; картйна висйт
на стене сурт кхозу пенах ф ~ на шее у
кого-л. цхьаьннан кочахь хила; над ним
висйт опасность цунна кхерам бу; ~ на
волоске, ~ на нйточке чамхалга т!ехь
кхаза; утёс висйт над морем х!орда т!ехь
кхозу тарх
вискоза ж вискоза (чилла бен кочалла)
вискозный, -ая, -ое: ~ шёлк вискозин
Дари
вислоух]|ий, -ая, -ое лергаш кхозу, кхо-
зуш лергаш долу; ~ая собака кхозуш лер-
гаш долу ж!аьла
вйсмут м висмут (хим. элемент, металл)
вйснуть несов. охьаолладала ф ~ у ко-
го-л. на шее цхьаьннан коча кхозавала
висок м лергадог!а, лергаюх; (волосы)
гиччо; седые вискй къоьжа гиччош
високосный: ~ год дуьзна шо
висбчн||ый, -ая, -ое лергаюхан; ~ая
кость лергаюхан даь!ахк
висяч||ий, -ая, -ее кхозу[ш долу]; ~ая
лампа кхозуш йолу лампа; ~ий замок
кхозу дог!а (или реже ч!ега)
витамйн м витамин (организмана оьшу
химически элемент)
витаминизйроваЦть сов. и несов., что ви-
таминаш тоха; ~нные продукты витаминаш
тоьхна сурсаташ
витаминознаый, -ая, -ое витаминаш йолу;
~ая пйща витаминаш йолу даар
витать несов. ойланехь т!емавала, хила;
~ в облаках мархашлахь хила
витиеват||ый, -ая, -ое (о языке, стиле)
чуччара даьхна; ~ая речь чуччара даьххна
къамел
вит|1бй, -ая, -бе хьийзина, даьТна; ~ая
булка хьийзина булка; ~ая верёвка баь!на
муш
виток м го; ~ горной дороги ламанан
некъан го; сделать ~ вокруг Землй Дуьне-
нан гонаха цхьа го баккха
; витрйна ж витрина (музей, туькана чолхь
йолу х1уманаш гойту кор)
вить несов., что 1) (скручивать) да!а;
~ верёвку муш ба!а 2) (строить) дан:
ласточка вьёт гнездо ч!ег!ардиго бен бо
вйться несов. в разн. знач. хьийза; средй
полей вилась дорога аренашкахула хьий-
зара некъ; вьётся в воздухе первый снег
х!аваэхь хьийза хьалхара ло; волосы вьют-
ся месаш хьийзина ю
I вйтязь м поэт. уст. турпал
вихор м к!озар; причесать вихры к!о-
заршна ехк хьакха
вихрастый, -ая,-ое разг. к!озарш йолу;
। ~ парень к!озарш йолу жима стаг
[ вихревой, -ая, -бе йилбазмеДан
| вихрь м йилбазмох; снёжный ~ лайн
йилбазмох; вйхрем в знач. нареч. йилбаз-
мох санна
вйце- вице- («а/оьнча» маь!на долу чол-
хечу дешнийн хьалхара дакъа), мае.', вйце-
-президёнт вице-президент, вице-адмирал
вице-адмирал
вишнёвка ж вишнёвка (баьллийн ча-
г1ар)
вишнёв,|ый, -ая, -ое 1) баьллийн; ~ый
сад баьллийн беш; ~ое варенье баьллийн
варени 2) (о цвете) баьллийн басахь
вишня ж балл; дикая (или войлочная
или кустарниковая) ~ лоппаг
вишу, висишь и т. д. наст, от висеть
вишь частица прост, хьажал; ~ ты ка-
кой! хьажал хьо муха ву!
вкалывать несов. 1) см. вколоть; 2) прост,
(работать) вала х!оттина валла
вкапывать несов. см. вкопать
вкатить сов., что во что чукарчо; ~ боч-
ку в сарай черма божал чу карчо ф ~
ученику единицу дешархочунна саттийна
цхьаъ дилла; ~ выговор выговор дахийта
вкатй||ться сов., во что чукарча; мяч
~лся в ворота буьрка кех чукерчира
вкатывать(ся) несов. см. вкатйть(ся)
63
вкл
вклад м 1. (действие) диллар 2. (сумма)
ахча; сделать ~ в сберкассу сберкассе ахча
дилла; срочный ~ хан тоьхна охьадиллина
ахча 3. перен. хазна; ценный ~ в науку
[илмане мехала хазна
вкладка ж юкъадиллар (в журнале, книге)
вкладчик м, ~ца ж ахча охьадиллинарг
вкладывать несов. см. вложить
вкладыш м юкъадиллар
вклеивать несов., вклеить сов., что во что
юккъе лато; ~ лист в кнйгу книги юккъе
кехат лато
вклейка ж 1. (действие) чулатор 2. (вкле-
енный лист) чулатийнарг
вклйнивать(ся) несов. см. вклйнить(ся)
вклинить, вклинить сов., что во что чу-
тоха; ~ доску в щель херонна чу у тоха
вклиниться, вклиниться сов., во что чу-
даха; ~ в расположение противника мос-
таг! волчу чуваха
включатель м тех. латорг; ~ тока ток
латорг
включать несов. см. включить
включа||ться несов. см. включиться; мотор
не ~ется мотор ца лета
включая предлог с вин. п. т1ехь, юкъахь;
собрались все, ~ и стариков баккхий нах
а т1ехь массо а схьагулвелла
включительно нареч. чулоцуш; по март
~ март чулоцуш
включйть сов. 1) кого-что юкъадало; ~
учащихся в список дешархой списки юкъа
бало 2) что, эл. доладалийта; (зажечь) ла-
то; ~ мотор мотор йолаялийта; ~ радио
радио йолаялийта; ~ свет серло лато
включиться сов., во что 1) (вступить)
юкъадаха; ~ в социалистйческое сорев-
нование социалистически йохье дала (или
яхьалли юкъа даха) 2) (начать действо-
вать) лата; реже доладала; (зажечься) лата
вколачивать несов., вколотить сов., что
во что чутоха; ~ гвоздь в стену хьостам
пенах чутоха
вколоть сов., что во" что чу1отта, чудол-
ла; ~ булавку во что-л. маха цхьана xly-
манна чуболла
вконец нареч. разг. т1аьххьара а; я ~
измучился со т1аьххьара а х1оьттира
вкопать сов., что во что [аьхкина] дог1а;
~ столб [в землю] б!ог!ам [лаьттах] бог!а
вкорениться сов., вкореняться несов. разг.
орам хеца; обычай вкоренйлся г!иллакха-
ша орам хецна
вкось нареч. раз; лодка ~ разрезала вол-
ны кемано раз цоьстура тулг!енаш
ВКП(б) [Всесоюзная Коммунистическая
партия (большевиков)] ВКП(б) (Ерригсою-
зан Коммунистически парти (большеви-
кийн)] (1925—1952)
вкрадчив||ый, -ая, -ое мекара; ~ые речи
мекара къамелаш
вкрадываться несов., вкрасться сов., во что
[ца гуш] диса; в текст вкралась ошйбка
текстехь Нал ат дисна 0 вкрасться в дове-
рие тешам баккха
вкратце нареч. доцца; изложйть дело ~
г!уллакх доцца схьадийца
вкривь нареч. разг, arlop, гома 0 ~ и
вкось гома-ч!ома
ВЛА
вкруговую нареч. го баьккхина; я по-
ехал в город не прямиком, а ~ со Нала,
дуьххьал ца воьдуш, го баьккхина вахара;
чаша пошла ~ кедо го д!аболийра
вкрутйть сов., что во что, разг, чухьовзо;
~ лампочку в патрон лампа патарми чу
хьовзо
вкрутую нареч. ч!аг1даллалц; сварйть
яйцо ~ xloa ч!аг!даллалц кхехко
вкручивать несов. см. вкрутйть
вкус м в разн. знач. чам; горький ~ къаь-
хьа чам; кйслый ~ лимона лимонан муьста
чам; плоды, приятные на вкус чам болу
стоьмаш; попробовать на вкус чоме хьажа;
положйть соли по ~у чомехь туьха таса;
одеваться со ~ом чомехь т!е х!ума юха;
это в моём ~е иза сан чомехь ду; по его
~у цуьнан чомехь
вкусйть сов., что и чего высок, (изведать)
чам кхета (или баккха); ~ счастья ирсах
чам баккха
вкусно 1. нареч. чоме[хь]; ~ пахнет чо-
ме хьожа йог!у; ~ готовить чомехь юург
ян 2. в знач. сказ. чоме[хь] ду; это очень ~
и ч!ог!а чомехь ду
вкусн||ый, -ая, -ое чоме, чам болу; ~ая
еда чоме даар
вкусов{|6й, -ая, -бе чоман; ~ые органы
чоман меженаш
вкушать несов. см. вкусйть
вкушу 1 л.' ед. ч. буд. вр. от вкусйть
влаг||а ж Нуналла, хи; воздух, насы-
щенный ~ой Нуналла йоьлла х!аваъ
владёлЦец м, ~ица ж дерг, да; ~ец сада
беш ерг
владёни||е с 1. (обладание) долахь хилар
2. уст. (напр. земельный участок) [долахь]
латта 3. (территория) мохк; колониальные
~я колонийн мехкаш <ф> вступйть во ~е
доладерза
владеть несов. 1) кем-чем (иметь) хила;
~ имуществом бахам хила 2) кем, перен.
хила; одна мысль владеет им цхьа ойла
ю цуьнан 3) чем (уметь обращаться) кара-
дерзо; хаа; ~ оружием герз хаа 4) чем
(знать) хаа; ~ русским языком оьрсийн
мотт хаа
владыка м (властелин) высок, паччахь;
перен. да
владычество с высок, олалла
владычица женск. к владыка
влажнеть несов. Нундала
влажность ж Нуналла; ~ воздуха xla-
ваан Нуналла; ~ почвы лаьттан Нунал-
ла
влажн||ый, -ая, -ое Нуьна; ~ый воздух
Нуьнан х!аваъ; ~ая земля Нуьна латта
вламываться несов. см. вломйться
властв||овать несов., над кем-чем (иметь
власть) хьаькамалла дан; (господствовать)
олалла дан; страны, где ~ует капитал
капитале олалла ден мехкаш
властелйн м уст. 1едалхо
властный, -ая, -ое 1) (повелительный)
хьаькамаллин; ~ жест хьаькамаллин б!аь-
ца 2) кратк. ф. (имеющий право) бакъо
йолу[ш долу]; он не властен изменить чтб-
-нибудь цхьа а хийцам бан бакъо йолуш
вац и
64
ВЛА
властолюбивый, -ая, -ое хьаькамалла де-
за[ш волу]; ~ человёк хьаькамалла деза
стаг
властолюбие с хьаькамалла дезар
власть ж 1) (право) бакъо; ~ председате-
ля председателан бакъо 2) ед. (орган) 1е-
дал; Советская ~ Советан 1едал; верхов-
ная ~ лаккхара 1едал 3) мн. власти хьаь-
камаш; военные власти т1еман хьаькамаш;
местные власти меттигера хьаькамаш <£>
ваша ~ бакъо шуьгахь ю
влачить несов.: ~ жалкое существование
миска дуьне даа
влево нареч. (где, куда) аьрру arlop; ~
от дороги некъана аьрру arlop
влезать несов., влезть сов. 1) (залезть)
во что чудала; на что т!едала; ~ в окно
кора.х. чувала; ~ на дерево дитта т!е ва-
ла; ~ в трамвай трамвай т!е вала; влезть
в комнату в грязных сапогах боьхачу эт-
кашца ц!а чу вала 2) (вместиться) чухоа;
все вещи в чемодан не влезут ерриге х!ума-
наш чамди чу хоьур яц <^> ~ в долгй де-
кхаршла ваха
влеку 1 л. ед. ч., влекут 3 л. мн. ч. наст.
ер. от влечь
влепить сов., влеплять несов., что: ~ по-
щёчину т!ара эккхийта; ~ двойку хьовз-
зийна шиъ дилла
влет нареч.: стрелять птицу ~ т!ома
доьддушехь олхазарна топ етта
влетать несов., влететь сов. 1) во что
чудан; ласточка влетела в окно диллинчу
корах чудеара ч!ег!ардиг 2) во что, разг,
(вбежать) чуэккха 3) безл., кому та!зар
кхача (или хила); ему влетело за опоздание
т!аьхьависарна та!зар хилира цунна
влечение с безам бахар; испытывать ~
к чему-л. цхьа х!ума безам баха О сердеч-
ное ~ деган безам
влечь несов. 1) кого-что к кому-чему (при-
влекать) т!еийзо; песня влекла к себе бой-
цов эшаро т!еийзабора шена т!емалой 2)
что (вызывать) передаётся понуд. глаголом
типа дайта; загрязнение раны влечёт за
собой нагноение чов бехъяро ноткъа йойту
вливание с мед. чудоттар; внутривенное
~ пхенаш чу молха тохар
вливать несов. см. влить; ~ по капле
цхьацца т!адам чуботта
влива||ться несов. 1) см. влиться; 2) (о ре-
ке) [д!а]кхета; Аргун ~ется в Сунжу Орга
Соьлжах кхета
влипать несов., влипнуть сов., во что 1)
(в липкое) чудаха 2) перен. прост, (попасть
в неприятное положение) юкъадаха; влип-
нуть в грязную историю боьхачу истори
юкъаваха
влить сов., что во что 1) (налить внутрь)
чудотта; ~ воду в бочку боьшки чу хи дотта
2) перен. юкъаяло; ~ новые кадры в про-
изводство производство юкъа керла кад-
раш яло
влй||ться сов., во что 1) (внутрь) юкъада-
ха 2) (слиться) д!акхета; ручеёк ~лся
в большой ручей татол д!акхийтира доккха-
чу хих 3) перен. (включиться) юкъадаха;
~лйсь новые кадры керла кадраш юкъа-
яхна
ВМЕ В
влияние с 1) 1аткъар, 1аткъам; ~ солнеч-
ных лучей на организм организмана маьл-
хан з!енарш 1аткъар; оказать ~ на моло-
дёжь кегийрхошна 1аткъам бан 2) (сила
власти, авторитет) дош дар; человёк с
большим ~м дика дош дог!у стаг
влиятельный, -ая, -ое 1аткъаме, 1аткъам
болу, лору[ш волу]; он человёк ~ иза ло-
руш стаг ву
влияЦть несов., на кого-что 1аткъам бан;
он плохо ~ет на меня цо вон 1аткъам бо
суна
ВЛКСМ (Всесоюзный Ленинский Ком-
мунистический Союз Молодёжи) ВЛКСМ
(Ерригсоюзан Ленинан Коммунистически
Кегийрхойн Союз)
вложение с 1. (действие) [чу]диллар 2.
фин., эк. диллар <5 письмо с дёнежным ~м
ахча юкъадиллина кехат
вложйть сов., что во что 1) (внутрь) [чу]-
дилла; ~ саблю в ножны тур батта дилла
2) фин., эк. дилла; ~ капитал в стройтель-
ство Нишлошна капитал дилла 3) перен.
т!ехьажо, т!едахийта; ~ все сйлы в рабо-
ту берриг а ницкъ балха т1ебахийта
вломиться сов., во что, разг, чуэккха;
~ в комнату ц!а чу эккха О ~ в амбйцию
ч!ог!а дегабаам бан
влюбйться сов. дезадала, безам баха;
~ в дёвушку ио! езаяла<)> ~ по уши даъал
дагадоха
влюблённый, -ая, -ое 1) (любящий) тж.
в знач. сущ. ~ый м, ~ая ж деза[рг], де-
заш дерг, безам бахна[рг]; ~ый юноша
безам бахна жима стаг; встреча ~ых бе-
зарш цхьаьнакхетар 2) (выражающий лю-
бовь) дезаделлачуха, везавелла; он смот-
рёл на неё ~ыми глазами иза езаелла хоь-
жура и цуьнга ф он влюблён в свою работу
иза шен болх дагабоьхна ву
влюбляться несов. см. влюбйться
влюбчивый, -ая, -ое разг, атта везалу[ш
йолу]
вменить сов.: ~ кому-л. что-л. в вину
цхьана х1уманна т1ехь цхьахъ бехкедан
(или цхьаьннан бехк бан); ~ в обязанность
декхарийлахь ван
вменяемость ж юр. кхетамехь хилар
вменяем||ый, -ая, -ое юр. кхетамехь волу;
суд признал подсудимого вполнё ~ым бех-
кениг вуьззина кхеташ хилар сацийра
суьдо
вменять несов. см. вменить
вмёсте нареч. цхьана; работать ~ болх
цхьана бан; ~ с другом доттаг!чуьнца
[цхьана] О ~ с тем цу т!е
вместйлище с чудухкийла, чоь; ~ для
зерна ялта чудухкийла
вместимость, вместйтельность ж чухоам;
~ чемодана чамдин чухоам; ~ вагона ва-
гонан чухоам
вместйтельн||ый, -ая, -ое чухоаме; ~ый
чемодан чухоаме чамда; ~ая комната чу-
хоаме ц!а
вместйть сов., кого-что чухоа; зал не мог
~ всех желающих зала чу ца хоьура бер-
риш а бахка луурш
вместйЦться сов. чухоа; вёщи ~лись
в чемодан х!уманаш чамди чу хоьира
5 Русско-чеч. сл.
65
вно
ВМЕ
вместо предлог с род. п. метта; иди в те-
атр ~ меня театре rio сан метта; взять
одну книгу ~ другой цхьа книга вукхуь-
нан метта схьаэца
вметать сов., вмётывать несов., что чу-
। era
вмешательство с юкъаНортар; воору-
жённое ~ герзаца юкъаг1ортар 0 хирур-
гическое ~ эт1ор, операци яр
вмеша||ть сов., кого во что (впутать)
юкъадало, юкъахьакхо, юкъадахийта; его
~ли в скверное дело вочу г1уллакха юкъа
валийна иза
вмешаться сов., во что юкъаэккха, юкъа-
хьакхадала, юкъаг1орта; ~ в спор къов-
сама юкъаНорта; ~ в разговор къамела
юкъа Норта
вмешивать несов. см. вмешать
вмёшиваЦться несов. см. вмешаться; не
~йся в чужие дела! нехан гТуллакхаш
юкъа ма г1ерта!
вмещать(ся) несов. см. вместйть(ся)
вмиг нареч. разг, цу сохьта, бТаьрган
нег!ар тохале
вминать несов. см. вмять
вмятина ж ведйина меттиг, чута1е
вмять сов., что чутаТо
внаём, внаймы нареч. йолах; сдаётся ~
(объявление) йолах ло
внакйдку нареч. тТекхоьллина; носить
пальто ~ пальто т1екхоьллина лело-
внакладе нареч. прост.', остаться ~ зен
хила
внакладку нареч. разг, [шекар] чутесна;
пить чай ~ чай [шекар] чутесна мала
вначале нареч. юьхьенца; ~ было легко
юьхьенца атта дара
вне предлог с род. п. 1) (за пределами)
ара; ~ города Налал ара 2) (без) доцуш;
~ конкурса конкурс йоцуш; пройти ~
очереди pari йоцуш чекхвала; ~ опасно-
сти кхерам боцуш О быть ~ себя от гнева
оьНазвахна ша х1ун до ца хууш хила; ~
себя от радости хазахетта ша х1ун до ца
хууш ву
внев цхьана х!уманна «ара, арахьара*
маь1на долу чолхечу дешнийн хьалхара
дакъа, мае.: внешкольный школал ара-
хьара
внедрение с 1. (по гл. внедрйть) юкъада-
лор; ~ достижений науки в производство
1илманан кхиамаш производствона юкъаба-
лор 2. (по гл. внедрйться) юкъадар
внедрйть сов., что во что юкъадало; ~
в производство новые методы труда къин-
хьегаман керла кепаш производство юкъа
яло
внедрйться сов., в кого-что юкъадала
внедрять(ся) несов. см. внедрйть(ся)
внезапность ж ц1еххьашхалла; ~ на-
падения тТелатаран ц1еххьашхалла
внезапнр.ый, -ая, -ое ц1еххьана; ~ая
смерть ц!еххьана валар; ~ый отъезд
ц1еххьана цТера валар; ~о (нареч.) под-
нялась метель ц1еххьашха дарц делира
внеклассн||ый, -ая, -ое классал арахьара,
классехь доцу; ~ое чтение классал арахьа-
ра ешар
внеклассовый, -ая, -ое классийн доцу
внематочнЦый: ~ая беременность мед.
беран ц1а чохь доцуш пхоралла
внеочередной, -ая, -бе рог1ехь доцу; ~
съезд рог1ехь йоцу съезд; ~ отпуск ро-
г1ехь йоцу отпуск
внепланов||ый, -ая, -ое планехь доцу;
~ая работа планехь боцу болх
внесение с 1) (внутрь) чудахьар 2) (упла-
та) д!адалар; ~ квартирной платы квар-
тирах мах д1абалар 3) (добавление, выдви-
жение) юкъадалор; ~ предложения пред-
ложени юкъаялор 4) (применение) тасар;
~ удобрений в почву лаьтта удобренеш та-
сар
внеслужёбн||ый, -ая, -ое Нуллакхехь до-
цу; ~ое врёмя г1уллакхехь воцу хан
внести сов. 1) кого-что (внутрь) чудахьа;
~ вёщи в вагон х1уманаш вагон чу яхьа
2) что (уплатить) д1адала; ~ квартйрнук*
плату квартирах лург д!адала 3) что
(сделать, включить) юкъадало; ~ пред-
ложёние предложени юкъаяло; ~ в спйсок
списки юкъадало 4) что (применить) та-
са; ~ удобрения в почву лаьтта удобренеш
таса О ~ ясность в какой-л. вопрос цхьа
хаттар кхетаме дан
внешкбльн||ый, -ая -ое школал арахьа-
ра; ~ая работа школал арахьара болх
внешнеполитйческий, -ая, -ое арахьарчу
политикин; ~ курс арахьарчу политики»
курс
внешнеторгбв||ый, -ая, -ое арахьарчу
механ; ~ые связи арахьарчу механ з1енаш
внёшн||ий, -яя, -ее в разн. знач. т1ехула-
ра, арахьара; ~ий вид т1ехулара куц;
~яя полйтика арахьара политика; ~ий
угол арахьара маь1иг; ~ий мир арахьара
дуьне; ~е (нареч.) он спокоен тТехула са-
парг1ат ву иза
внёшность ж куц, васт; приятная ~
безаме куц
внештатный, -ая, -ое штатехь доцу; о*
сотрудник штатехь воцу къинхьегамча
вниз нареч. чу*, охьа=; бежать ~ охьаи-
да; ~ по лёстнице лами т1ехула охьа;
спустйться ~ охьавосса; ~ по рекё хица
охьа О ~ головой [корта] 1ункар
внизу нареч. лахахь
вникать несов., внйкнуть сов., во что
духе кхиа, кхета; ~ в суть дёла г1улла-
кхан духе кхиа; ~ в слова учйтеля хье-
хархочун дешнех кхета
внимани||е с тергам, терто; слушать со ~-
ем тергамца ладог1а; оставить без ~я тер-
гам ца бан
внимательность ж тергам [хилар], терто
[хилар]
внимательнЦый, -ая, -ое тидаме, тергаме;
~ый ученйк тергаме дешархо; он ~о
(нареч.) слушал цо тергам беш ладуг1ура
вничью нареч. цхьа а ца тоьлуш; закон-
чить партию ~ цхьа а ца тоьлуш, бал
чекхбаккха
внове в знач. сказ.: ему всё ~ цунна дер-
риг а керла ду
вновь нареч. 1) (снова) юха; увйдеться ~
юха а ган 2) (только что) керла; ~ при-
бывший керла т1евеанарг
вноейть несов. см. внести
66
ВНУ
вод
в
внук м (сын сына) к1ентан к1ант; (сын
дочери) йоь1ан к1ант; внуки мн. собир.
(дети сына) к1ентан бераш; (дети дочери)
йоьТан бераш; старик с детьми и ~ами
воккха стаг берашций, к1ентан берашций
внутренн||ий, -яя, -ее в разн. знач. чоь-
хьара, чуьра; ~ие двери чуьра не!арш; ~ее
море чоьхьара х1орд; ~ие законы разви-
тия языка мотт кхиаран чуьра законаш;
~яя торговля чоьхьара махлелор; ~ий
угол мат. чоьхьара са О ~ие болезни
кийрара лазарш
внутреннос||ть ж 1) (внутренняя часть)
чоь; ~ть дома ц1енойн чоь 2) мн. ~ти
(нутро) кийра; (внутренние органы) чо-ко,
дог-пах; чуьйраш (кишки)
внутри нареч. и предог с род. п. юккъехь;
все люди находились ~ берриш а нах юк-
къехь бара; ~ города г1али юккъехь
внутри» «-чуьра», «чоьхьара» маъ!на долу
чолхечу дешнийн хьалхара дакъа, мае.:
внутригосударственный пачхьалкхан чоь-
хьара
внутривённ||ый, -ая, -ое пхенаш чуьра;
~ое вливание пхенаш чу молха тохар
внутрипартййн||ый, -ая, -ое партии чоь-
хьара; ~ая демократия партии чоьхьара
демократи
внутрь нареч. и предлог с род. п. чу, юккъе;
повернуть острым концом ~ ира юьхьиг
чухьовзо; войти ~ дома ц1а чу даха
внучата мн. уменьш.-ласк. от внуки
внучка ж (дочь сына) к1ентан йо1; (дочь
дочери) йоь1ан йо1; бабушка со свойми
~ми денана шен к1ентан берашца
внуша||ть несов. см. внушйть ф ~ть
опасения даг чу кхерам тийса; он ~ет
мне отвращение цо шех дог ца лотуьйту
внушёни||е с 1. (воздействие) передаётся
масдаром побуд. формы типа дайтар
2. (наставление) хьехам; родительские ~я
ден-ненан хьехамаш
внушйтельн||ый, -ая, -ое (значительный)
дикка [дог]; ~ая ейла дикка ницкъ; ~ый
вид дика куц-кеп; ~ое слово дог тешо
дош; ~о (нареч.) говорйть тешош дийца
внушйть сов., что кому, перев. побуд.
формой глаголов: ~ чувство жалости къа-
хетийта; ~ кому-л. какую-л. мысль цхьанна
цхьа ойла дагаяийта
внятность ж къаьсташ хилар; ~ рёчи
къамел къаьсташ хилар
внятн||ый, -ая, -ое къаьсташ [долу]; ~ое
произношёние къаьсташ алар; он говорил
~о (нареч.) цо къастош дуьйцура
внять сов., кому-чему тергаме хила; ха-
за; ~ чьей-л. просьбе цхьаъннан дехарна
тергаме хила
во «в» метта шала мукъазчу элпашна
хьалха лела дешхьалхе, мае.: во двор керта,
го сне г1снахь, во рту багахь
во» «в» метта и-ний, о-ний, цхьацца
цхьаьнадог!угу мукъазчу элпашна хьалха
лела дешхьалхе, мае.: войтй чудала, воору-
жйть герз дала, вогнуть чуегтто
вобла ж чабакх-ч!ара
вобрать сов., что 1) (всосать, втянуть)
чуоза; земля вберёт всю влагу лаьтто ерри-
ге а т1уналла чуузур ю; ~ воздух xlo чу-
оза 2) что у кого (перенять) схьаэца; ~ в
себя всё лучшее дерриг диканиг схьаэца
вобью, вобьёшь и т. д. буд. от вбить
вовёк, вовёки нареч. 1) (вечно, навек)
гуттар, даим 2) (с отриц.— никогда) цкъа
а; ~ не забуду цкъа а дицлур дац
вовлекать несов., вовлёчь сов., кого-что
во что юкъаоза; ~ в работу балха юкъа оза
вовне нареч. арахь
вовремя нареч. шен хен[н]ахь; явиться ~
шен хеннахь ван; не ~ попал шен хенахь
ца кхечи
вовсе нареч. разг.: ~ не требуется эшша-
не а ца оьшу; я ~ этого не хочу иза лаъане
а ца лаьа суна
вовсю нареч. разг, ма-хуьллу; луна свё-
тит ~ бутт ма-хуьллу серлабаьлла; бежал
~ ма-хуьллу ведира
во-вторых вводн. сл. шолг1а-делахь
вогнать сов. 1) кого во что (загнать) чу-
лалла 2) что во что (вбить) чутоха, часто
понуд. ф.-, ~ гвоздь в стёну хьостам пенах
чу тоха 0 ~ в гроб коша волла; ~ в краску
цТийвалийта; ~ в пот хьацар тохийта
вбгнутЦый, -ая, -ое чусеттина, чутаьТна,
чукхетта; ~ое стекло чусеттина ангалц
вогнуть сов., что чусатто, чута!о
вогнуться сов. чусатта, чута!а
вода ж в разн. знач. хи; колодезная ~
г1унан хи; родниковая ~ шовда[нан хи];
стоячая ~ сецна лаьтта хи; дождевая ~
дог!анан хи; прёсная ~ теза хи; идтй по
воду хи дан ваха; фруктовая ~ стоьмийн
хи; минеральные воды дарбанан хиш; дер-
жаться на водё хи т!ехь сацавала; спу-
стйть судно на воду хикема хи т!е хеца;
в водах Совётского Союза Советски Союзан
хишлахь; ёхать по водё (или водой) хица
ваха (у седьмая ~ на киселё хьожа кхетта
гергарниг; чйстой воды цТена бакъ; как
рыба в водё хи чохь ч!ара санна; как
в воду канул хи чу боьжна тТулг санна
д!авайра; как в воду опущенный хи чу
[оьттича санна; воды не замутйт бага боьл?
лича п!елг а 1овшур бац; их водой не
разольёшь уып хица а къасталур бац; быть
тйше воды, нйже травы тийна-таь!на хила;
много воды утекло дукха хиш д!аихна;
лить воду на чью-л. мёльницу цхьаъннан
беранна т!е хи дитта; толочь воду в ступе
махка чохь хи ата; вывести кого-л. на чи-
стую воду цхьаъ ма-варра гучуваккха (или
Тораваккха); выйти сухим из воды коьртара
чо а ца бужуш, к1елхьарвала
водворёние с 1. (по гл. водворить) 1) да?
ха хаор 2) перен. д!ах!оттор 2. (по гл.
водворйться) 1) даха хаар 2) перен. д!ах!от?
тар
водворить сов. 1) кого-что, куда (посе-
лить) даха хао; ~ в новый дом керлачу
ц!а чу баха ховшо 2) что перен. (устано-
вить) д!ах!отто; ~ порядок къепе д1а?
xIotto
водворйЦться сов. 1) где (поселиться) даха
хаа; ~ться в новом доме керлачу ц1енош?
кахь ваха хаа 2) перен. (установиться)
д!ах!отта; ~лся порядок къепе д1ах!оьт-
тира
водворять(ся) несов. см. водворйть(ся)
5* 67
ВОЕ
вод
водевиль м театр, водевиль {илли а
олуш, йоцца язйина пьеса)
водитель м лелорхо; ~ автобуса автобус
лелорхо
водйтельск||ий, -ая, -ое лелорхочун; ~ие
права лелорхочун бакъонаш
водить несов. 1) кого {вести, сопровож-
дать) дига, лело; я вожу детей на про-
гулку ас бераш лела дуьгу; ~ слепого
б1аьрзениг лело 2) что {управлять) лело;
он водит автобус цо автобус лелайо; он
много лет водил корабли дуккха а шераш-
кахь хикеманаш лелийна цо 3) чем по чему
хьекха, лело; ~ карандашом ло карте
карта т1ехула къолам лело {или хье-
кха); ~ смычком по струнам мерзашна т1е-
хула 1ад хьекха О ~ дружбу с кем-л.
цхьаьнца доттаг!алла лело; ~ за нос левеш
лело
водиться несов. 1) хила; в озере водится
рыба 1ам чохь ч1ерий ду 2) с кем, разг, лела
<^> как водится гуттар ма-дарра; гуттар сан-
на
водка ж къаьркъа
водник м хихо
водный, -ая, -ое хин; ~ транспорт хин
транспорт; ~ спорт хин спорт
водо» хи, хи« («хи=» маь!на долу чолхечу
дешнийн хьалхара дакъа), мае.', водолече-
ние хица дарба [лелор]
водобоязнь ж мед. хьерадалар
водовоз м хикхоьхьург
водовбзн||ый, -ая, -ое хи кхоьхьу; ~ая
бочка хи кхоьхьу боьшка; ~ая кляча хи
т1е лело алаша
водоворот м к1урк1мани, айма О ~
жйзни дахаран к1урк1мани
водогрейка ж хидохдийриг {пхьег1а)
водогрейный, -ая, -ое хи дохден; ~ ко-
тёл хи дохден яй
водоём м 1ам
водоизмерйтельнЦый, -ая, -ое хи дусту;
~ые приборы хи дусту прибораш
водоизмещение с хин барамалла; судно
~м в десять тысяч тонн итт эзар тонна
хин барамаллин кема
водокачка ж хиузург, хитоттург
водолаз м водолаз
водолазный, -ая, -ое водолазан; ~ ко-
стюм водол аз ан костюм
водолечебница ж хин дарабанаш леладой-
ла {хица дарбанаш лело больница)
водолечение с хин дарба [лелор]
водомер м хидустург
водонапбрнНый, -ая, -ое хи тотту; ~ая
башня хи тотту б1ов
водонепроницаем||ый, -ая, -ое хи чекх
ца долу; ~ая ткань хи чекх ца долу к1ади
водонос м {человек) хикхоьхьург
водоносный, -ая, -ое хи долу; ~ слой
земли лаьттан хи долу г1ат
водоотводный, -ая, -ое хи дТаоьхуьйту;
канал хи д1аоьхуьйту саьнгар
водоочистительный, -ая, -ое хи цТанден;
фильтр хи ц1анден фильтр
водопад м чухчари
водоплавающ||ий, -ая, -ее зоол. хин; ~ие
птицы хин олхазарш
водоподъёмник м хикховсург
водоподъёмный, -ая, -ое хи кховсу; ~
механизм хи кховсу механизм
водопой м 1. {действие) хи малор 2. {ме-
сто) руьйта, химолийла
водоприёмник м хигулдийриг; {резерву-
ар) хи1о1ийла
водопровод м водопровод, хитоттург
водопровбднЦый, -ая, -ое хи тотту, хи да-
ло {или лело); ~ая труба хи дало бир-
г!а
водопроводчик м хидалорхо
водопроницаемый, -ая, -ое хи чекхдолу
водоразборн||ый, ~ая, -ое: ~ая колонка
хиоьцийла, кран
водораздел м геогр. хидоькъе
водорез м мор. меран дукъ
водород м водород {хим. элемент, газ)
водородн^ый, -ая, -ое водородан; ~ая
бомба водородан бомба
водоросли мн. бот. хин бецаш, пхьада-
ран хьесий
водосброс, водослив м хид1ахоьцийла
водоснабжение с хи латтор; городское ~
г1алин хи латтор
водоспуск м хид1ахоьцург
водосток м хид1аг1ойла
водостбчнЦый, -ая, -ое хи д!адохуьйту;
~ые трубы хи д1адохуьйту бирг1анаш
водоупорный, -ая, -ое хина ч!ог1а; ~
клей хина ч1ог1а клей
водохранилище с хи латтийла
водочный, -ая, -ое къаьркъанан
водружать несов., водрузить сов., что
д!адог!а; ~ знамя победы толаман бай-
ракх д!айог!а
водянйст||ый, -ая, -ое 1) хи долу; ~ая
земляника хи долу ц1азамаш 2) {бесцвет-
ный) хин басахь; ~ые глаза хин басахь
б1аьргаш
водянка ж мед. хи х1оттар
водян ой, -ая, -бе хин; ~6й паук хин
гезг; ~ая мельница хин хьер
водяной 2 м фольк. хин нана
воевать несов., с кем-чем т1ом бан
воевода м ист. воевода {ширчу Русехь;
эскаран хьаькам)
воедино нареч. цхьаьна; слиться ~
цхьаьна э
воен» «эскаран» маь1на долу, чолхечу
дешнийн хьалхара дакъа, мае.; военврач
эскаран лор
военачальник м эскаран хьаькам
военизация ж т1аме дерзор
военизировать сов. и несов., кого-что
т1аме дерзо; ~ промышленность промыш-
ленность т1аме ерзо
военком м (военный комиссар) военком
{эскаран комиссар)
военкомат м (военный комиссариат) воен-
комат {эскаран комиссариат)
военкор м (военный корреспондент) воен-
кор {эскаран корреспондент)
военно», военно- «эскаран», «т1еман-»
маь!на долу чолхечу дешнийн хьалхара
дакъа, мае.; военнослужащий эскаран
г1уллакххо, военно-стратегический т1еман-
-стратегин
воённо-воздушн||ый, -ая, -ое т!еман-х1а-
ваан; ~ые силы т1еман-х1аваан ницкъаш
68
ВОЕ
ВОЗ
В
военно-морской, -ая, -бе т1еман-х1ордан;
~ флот т1еман-х1ордан флот
военнообязанн||ый м, ~ая ж эскаран де-
кхарийлара
военнопленный м т1еман йисар
военно-полевой, -ая, -бе т1еман-аренан;
~ суд т1еман-аренан суд
военнослужащ||ий м, ~ая ж эскаран (или
т1еман) г1уллакхъхо
воённ^ый, -ая, -ое 1. тТеман; ~ая про-
мышленность тТеман промышленность;
~ый округ тТеман округ; ~ое время тТе-
ман зама; ~ая служба тТеман гТуллакх
2. в знач. сущ. ~ый м эскархо
военрук м (военный руководйтель) воен-
рук (эскаран куьйгалхо)
военщина ж собир. неодобр. тТемахой
(капиталистийн мехкашкахь т1елатан кеч-
белла эскархой)
вожак м 1) (проводник) лелорг, хьалха-
ваьлла леларг; ~ с медведем ча лелорг
2) (в стаде) кхбкха бож 3) (руководитель)
баьчча
вожат||ый м 1) тж. ~ая ж (руководитель
пионеротряда) вожати (пионерийн отря-
дан баьчча) 2) (проводник) хьалхаваьлларг
3) (вагоновожатый) вагонча
вожделение с дагадохар
вождёни||е с лелор; искусство ~я само-
лёта кема лелоран исбаьхьалла
вожд||ь м баьчча; ~й рабочего класса
белхалойн классан баьччанаш
вожжи мн. (ед. вожжа ж урх) архаш
вожу 1 л. ед. ч. наст. вр. от водйть
воз м 1) ворда; на ~у вордан тТехь;
~ сена элан ворда; ~ дров дечиган ворда
2) перен. разг, (множество) ворда; у него
целый ~ новостей дийнна ворда керла ха-
барш ду цуьнан <5 что с ~у упало, то
пропало поел, охьадоьжнарг—дайначун
метта аьлла
воЗа (возо=, вося) приставка, обозначаю-
щая: 1) (направленность действия, дви-
жения вверх) хьалаа, мае.: возвестй хьа-
ладотта 2) (вновь происходящее действие)
юха = , карлам мае.: возобновить юхадоло;
карладаккха 3) (ответное действие) дала,
дан, мае.: вознаградить совгТат дала
возбраня||ться несов. уст. ца маго, дехка;
ходить по траве ~ется баца тТехула лела
магош дац
возбудймость ж карзахалла; ~ челове-
ка стеган карзахалла
возбудймый, -ая, -ое карзахе
возбудитель м карзахдоккхург; ~ бо-
лезни цамгар карзахйоккхург
возбудить сов. 1) кого-что (взволновать)
карзахдаккха; ~ нервы нерваш карзахъя-
ха 2) кого (восстановить) дуьхьалдаккха;
~ всех против себя массо а шена дуьхьал-
ваккха ф ~ аппетйт аппетит айа; ~ не-
нависть цабезам карзахбаккха; ~ судеб-
ное дело дов суьде дала
возбудйться сов. карзахдала
возбуждать(ся) несов. см. возбудйть(ся)
возбуждающ||ий, -ая, -ее карзахдоккху;
~ее средство мед. карзахвоккху молха
возбуждение с 1. (по гл. возбудйть') 1)
карзахдаккхар 2) дуьхьалдаккхар 2. (по
гл. возбудйться) карзахдалар; прийтй в ~
карзахдала 0 ~ дела в суде дов суьде да-
лар
возбуждённый, -ая, -ое карзахдина; кар-
захдаьккхина; ~ вид карзахваьлла гар
возведение с дТахТоттор, хьалахТоттор,
догТар; ~ здания гТишло дТахТоттор О
~ обвинения на кого-л. цхьаьннан бехк
бар; ~ в степень мат. даржехь эцар
возвеличивать несов., возвелйчить сов.,
кого-что [сийлахь] даздан
возвестй сов. 1) что дТахТотто, хьаладот-
та, хьалахТотто; ~ стены пенаш хьала-
хТотто 2) кого (в звание, степень) [хьала]-
ваккха (звание яла) 0 ~ обвинение на ко-
го-л. цхьаьннан бехк бан; ~ пять в квад-
рат пхиъ ша-шеца эца; ~ на престол пач-
чахь ван
возвестйть сов., возвещать несов., что,
о чём д1акхайкхо; ~ о победе толам’ д1а-
кхайкхо
возводйть несов. см. возвестй
возврат м юхадалар, юхадерзор; ~ ссу-
ды ссуда юхадерзор 0 без ~а юха ца лущ
возвратйть несов., кого-что [юха]дерзо,
[юха]дала; см. тж. вернуть
возвратйться сов. [юха]дан; юхада; см.
тж. вернуться
возвратн||ый, -ая, -ое 1) (обратный) юха-
дог1у; ~ый путь юхабогТу некъ 2) (повто-
ряющийся) юх-юха’хуьлу; ~ый тиф юх-юха
хуьлу ун 3) грам. дерзоран; ~ое местоиме-
ние дерзоран ц!ерметдош; ~ый залог дер-
зоран залог
возвращаться) несов. см.' возвратйть(ся)
возвращённое с 1. (по гл. возвратйть) юха-
дерзор, юхадалар 2. (по гл. возвратйться)
юхадерзар, юхадар; по ~и юхадеача
возвысить сов., кого-что лакхадаккха
О ~ кого-л. в глазах другйх кхечарна хьал-
ха цхьаъ вазван; ~ голос т1ечийха
возвыситься сов. лакхадала
возвышать несов. см. возвысить
возвыша||ться несов. 1) см. возвыситься;
2) (выситься) ирахдахна хила; над озером
~лись горы 1ам т!ехула ирхдахна лаьм-
наш
возвышение с 1. (по гл. возвысить) ла-
кхадаккхар 2. (по гл. возвыситься) лакха-
далар 3. (возвышенное место) лакхе
возвышенность ж 1) геогр. акъари 2)
(мыслей, чувств) айамалла
возвышенн||ый, -ая, -ое 1) айаделла; ~ое
место айаелла меттиг 2) перен. айаме; ~ые
цели айаме 1алашонаш
возглавить сов., возглавлять несов., кого-
-что куьйгалла дан; ~ комйссию комисси-
на тТехь куьйгалла дан
возглас м ц!ог!а тохар; ~ радости ха-
захетарна ц1ог1а тохар; ~ы с мест метти-
гашкара схьа ц1ог1а деттар
возгонка ж хим. дерзар
возгонять несов. хим. дерзо
возгордйться сов., чем курадала, куралла
ян; ~ свойми успехами шен кхиамашна
куралла ян
воздавать несов., воздать сов.: ~ должное
кому-л. цхьанна хьакъ дерг д1адала; ~
злом за добро диканна дуьхьал вон дан
69
воз
воз
воздвигать несов., воздвигнуть сов., что
дбг1а; ~ здание г1ишло йог!а
воздевать несов. см. воздеть
воздействие с 1) т!е!аткъор; физическое
ъ ницкъ т!е!аткъор 2) 1аткъам; оказать
на кого-л. моральное ~ цхьанна оьздангал-
лин 1аткъам бар
воздействовать сов. и несов., на кого-что
1аткъам бан; ~ на ребёнка лаской берана
хьастарца 1аткъам бан
возделать сов., возделывать несов., что
лело; возделывать овощи хасстоьмаш лело
воздержавшийся м юхаозаделларг; при
голосовании ~хся не было кхаж тосуш
юхаозабелларш бацара
воздержание с юхаозадалар
воздержанность ж юхаозалуш хилар; ~
в еде юучунна т1ехь юхаозалуш хилар
воздержанный, -ая, -ое юхаозалу[ш до-
лу]
воздержаться сов., воздерживаться несов.,
от чего юхаозадала; ~ от еды юучух юхао-
Завала; ~ от голосования куьг ца ойуш
сана
воздеть сов. уст.'. ~ руки куьйгаш охьа
воздух м х!аваъ; дышать ~ом х!авааца
сада!а; орёл кружит в ~е аьрзу хьийза
х!аваэхь; бывать на ~е х!аваэхь лела;
0 надуть шар ~ом махаца шар (или кит)
юса; свежий ~ ц!ена х!аваъ; на вольном
~е х!аваэхь (бешахь, г1алал арахь): под-
нять на ~ эккхийта; он необходим мне
как ~ х!аваъ санна оыпу суна иза
воздухоплавание с х!аваэхула лелар
воздухоплаватель м х!аваахо
воздушн||ый, -ая, -ое х!аваан; ~ое про-
странство х!аваъ долу меттиг; ~ый ко-
рабль х!аваан кема; ~ый шар х!аваан шар
(или кит); ~ое охлаждение х!авааца шел-
дар; ~ое сообщение х!аваан некъаш; ~ый
бой х!аваан т!ом; ~ая волна хТаваан тул-
г!е О строить ~ые замки гТамаран г!ала-
наш ян; послать ~ый поцелуй барт ба-
хьийта
воззвание с кхайкхам; ~ к народу халкъе
кхайкхам
воззвать сов. см. взывать
воззрений с кхетам; материалистические
^я материализмин кхетамаш
возить несов. 1) кого-что кхехьа; (достав-
лять) лело; ~ дрова из леса хьуьнхара де-
чиг кхехьа; почту пошт лело 2) чем,
по чему, разг, хьекха; ~ рукавом по столу
стоьла тТехула пхьош хьекха
возиться несов. в разн. знач. далла; дети
возятся на полу бераш ц!енкъахь дохку;
он возится с детьми иза берашца воллу;
~ с укладкой вещей х!уманаш д!айохкуш
валла; не возйсь — опоздаешь! валла ма
валла, т!ахьавуьсур ву хьо
возка ж кхехьар
возлагать несов. см. возложить 0 ~ на-
дежды на кого-л. цхьаннах дегайовхо хила;
~ ответственность на кого-л. жоьпалла
цхьанна т!едожо (или т!едилла)
возле нареч. и предлог с род. п. улло, юх-
хе; чемодан лежал ~ чамда Туьллура ул-
лохь; машина остановилась ~ дома
машина сецира ц!ийна юххехь
возложить сов., что 1) на что или к чему
(положить) дилла; ~ венкй на могйлу
(или к могйле) коша т!е кочарш дахка 2) на
кого (поручить) т1едилла; ~ на кого-л. от-
ветственность цхьанна жоьпалла т!едил-
ла; ~ на кого-л. обязанность цхьанна де-
кхар т!едилла
возлюблены! ый м везарг; ~ая ж езарг
возмездие с бекхам; справедлйвое ~
нийса бекхам
возместйть сов., возмещать несов., что
чем меттахТотто; ~ убытки зенаш метта-
xIotto; ~ потерянное время усйленной
работой яйъина хан сиха болх барца мет-
тах!отто
возмещение с 1. (действие) меттах!оттор;
~ расходов харжаш меттах!оттор 2. (то,
чем возмещается что-л.) меттах!отторг;
получйть ~ за убытки зенаш меттах!отта
возможно 1. нареч. при сравн. ст. ма-
-кхоччу; ~ скорее ма-кхоччу сиха 2. в знач.
сказ, тарлун ду, хила мега; это ~ иза тар-
луш ду 3. вводн. сл.\ он, придёт иза
ван тарло
возмбжносЦть ж 1) таро [хилар], йиш;
~ть решения вопроса г!уллакх къасто та-
ро хилар 2) (удобный случай) таро, йиш;
представилась ~ть поехать на юг къил-
бехьа ваха таро хилира; при первой ~ти
таро ма хилли 3) мн. ~ти таронаш; про-
изводственные ~ти производствон таронаш
0 до последней ~ти т!аьххьара таро кхач-
чолц
возможней, -ая, -ое 1. тарлун; ~ое дело
тарлун г!уллакх 2. в знач. сущ. ~ое с
тарлург; сделать всё ~ое дан тарлург
дерриг а дан
возмужалый, -ая, -ое г!еметтах1оьттина
возмужать сов. г!еметтах!отта; юноша
~л к!ант г!еметтах1оьттина
возмутйтельно 1. нареч. эрг!ада; он ~
ведёт себя иза эргТада лела 2. в знач. сказ.
бегаш бац; это ~! иза бегаш бац!
возмутйтельный, -ая, -ое эргТада; ~ по-
ступок эрг!ада хТума
возмутйть сов., кого эрг!аддаккха
возмутйться сов., чем эрг!аддала; ~
грубым поведением къоршаме леларна
эрг!адвала
возмущать(ся) несов. см. возмутйть(ся)
возмущение с эрг!аддахар
возмущённ||ый, -ая, -ое 1. прич.'. я воз-
мущён его поступком цо динчо эрг!адваьк-
кхина со 2. прил. эрг!ада; ~ый голос эр-
г!ада аз; ~о (нареч.) говорйть эрг!аддахна
къамел дан
вознаградйть сов., вознаграждать несов.,
кого мах бала, совг!ат дала; ~ за труд
къинхьегамна мах бала
вознаграждение с 1. (действие) мах ба-
лар, совг!ат далар; ~ за хорошую работу
дика балх барна мах балар 2. (плата)
мах; получйть ~ мах эца
возненавйдеть сов., кого-что ца деза,
гамдала
вознестй сов.: кого-л. до небес цхьаъ
стигала кхаччалц айа
вознестйсь сов. 1) (подняться ввысь) айа-
дала 2) (возгордиться) курадала
70
воз
возникать несов. см. вознйкнуть
возникновение с 1) (зарождение) кхолла-
далар, д1адоладалар; ~ жйзни на земле
дуьненна т!ехь дахар д1адоладалар 2) (на-
чало) [дола]далар; ~ пожара ц!е ялар
3) (появление) дагадар, кхолладалар
вознйк||нуть сов. 1) (зародиться) кхолла-
дала, д1адоладала 2) (начаться) [дола]дала;
вознйк пожар ц1е яьлла 3) (появиться)
дагадан, кхолладала; у него ~ла мысль...
цунна ойла дагаеара...
вознйца м говрашлохкург, ворданча
возносйть(ся) несов. см. вознестй(сь)
возн||я ж 1) (шум) г1овг1а; дети подняли
~к) бераша г1овг1а эккхийтира 2) (хлопо-
ты) дезар; с огородом много ~й хасбеша-
ца дезарш дукха хуьлу 3) перен. (интриги)
хьийзар
возог лела «воз«» дешхьалхенан метта
цхьацца мукъазчу аьзнаш хьалха, мае.: во-
зомнйть о себе шех моттадала
возобновйть сов., что (начать снова) юха-
доло; (продолжить) карладаккха; ~ ра-
боту болх юхаболо; ~ прерванный разго-
вор сацийна къамел карладаккха
возобновиться сов. (начаться снова) юха-
доладала; (продолжиться) карладала; за-
мятия ~лись занятеш юхайолаелла
возобновление с 1. (по гл. возобновйть)
юхадолор; карладаккхар 2. (по гл. возобно-
вйться) юхадоладалар; карладалар
возобновлять(ся) несов. см. возобновйть-
(ся)
возомнйть сов.: о себе шех моттадала
возражать несов. см. возразйть; вы не
~ете? дуьхьал-м дац шу?; я не ~ю со
дуьхьал вац
возражёни||е с дуьхьало; без ~й дуьхьало-
наш йоцуш; ~й нет дуьхало яц
возразйть сов. дуьхьал хила; ~ доклад-
чику докладчикана дуьхьал хила; ~ на
чьи-л. слова цхьаьннан дешнашна дуьхьал
хила; ~ против чего-нибудь цхьанна дуь-
хьал хила
возраст м хан; в детском ~е беран хе-
нахь; человёк преклонного ~а хан яхна
стаг; призывной ~ эскаре вуьту хан;
в ~е двадцати лет ткъа шо хан йолуш; он
одного ~а с тобой хьан хенара ву иза О
выйти из какого-л. ~а цхьана хенара вала
возрастать несов., возрастй сов. кхиа,
доккха хила, совдала, деба, алсамдала; сй-
лы возроелй ницкъаш'алсамбевлла; населё-
ние возросло бахархой дебна
вэзродйть сов., кого-что дендан, ~ про-
мышленность промышленность денъян
возродйться сов. дендала
возрождать(ся) несов. см. возродйть(ся)
возрождёние с 1. (по гл. возродйть) ден-
дар; ~ народного хозяйства халкъан ба-
хам денбар 2. (по гл. возродйться) денда-
лар; ~ городов г1аланаш денъяларф эпоха
Возрождёния ист. Возрождении зама
(Европехь 1илманаш, исбаьхьаллаш кхиаро
.заза хецна зама)
возчик м киранча
возымё ть сов:, что доладала; лекарство
~ло дёйствие молханах дарба хила дола-
делла
ВОЛ В
возьму(сь), возьмёшь(ся) и т. д. буд. от
взять(ся)
воин м эскархо, салти, т1емало
воинск||ий, -ая, -ое эскархойн, салтийн,
т1емалойн; ~ая обязанность эскархойн
декхар; ~ая присяга т1емалойн ч1аг1о
войнственн||ый, -ая, -ое 1) майра; ~ый
народ майра къам 2) т1еман; ~ые планы
т1еман планаш
воинство с собир. уст. эскар
войнствующий, -ая, -ее къийсам[е латто];
~ материалйзм къийсаме материализм
войстину нареч., вводи, сл. баккъалла а;
~ велйкие задачи баккъалла а сийлахь-
-даккхийн декхарш
вой м yrlap; ~ собаки ж1аьлин yrlap;
~ вётра механ yrlap
войлок м истанг, б1ег1иг; кусок ~а б1е-
г1иган кийсик
вбйлочн||ый, -ая, -ое истанган, б1ег1и-
ган; ~ая шляпа б1ег1иган куй; ~ый ко-
вёр истанг
война ж т1ом; Велйкая Отёчественная ~
Сийлахь-Боккха Даймехкан т1ом; граж-
данская ~ граждански т1ом; империали-
стйческие войны империалистийн т1емаш;
мировая ~ дуьненан т1ом; холодная ~
шийла т1ом; объявйть войну т1ом хьебан
вбйск,|О с эскар; сухопутные ~а г1аш
эскарш; наёмные ~а йолах лаьцна эскарш
войсков||бй, -ая, -бе эскаран; ~ые со-
единёния эскаран цхьаьнакхетарш
войтй сов., во что 1) чудаха, чудала; ~
в комнату ц1а чу даха; ~ в воду хи чу
дала; войдйте! чувбла! 2) (вместиться) чу-
даха, чухоа; бельё вошло в чемодан бедарш
чамди чу хоьира 3) (включиться) юкъадаха;
~ в состав комйссии комисси юкъа ваха
4) (вникнуть) духе кхиа; ~ в суть дёла
г1уллакхан духе кхиа 5) (вонзиться) чу-
даха; лопата вошла в зёмлю бел лаьттах
чу яхара ~ во вкус чам кхета; ~ в до-
вёрие тешам баккха; ~ в историю истори
юкъаваха; ~ в поговорку кица хила
вокалйзм м лингв, вокализм (меттан
мукъачу аьзнийн система)
вокалйст м вокалист (йишлакхархо)
вокальн||ый, -ая, -ое эшаран; ~ое ис-
кусство эшаран исбаьхьалла
вокзал м вокзал; железнодорожный ~
аьчка некъан вокзал
вокзальный, -ая, -ое вокзалан; ~ буфёт
вокзалан буфет
вокруг нареч. и предлог с род. п. гонаха;
оглянуться ~ гонаха хьажа; сесть ~ сто-
ла стоила гонаха ховша; ходйть ~ дома
ц1ийна гонаха лела ф ~ да около го а бо-
хуш 1ан
вол м с ту
волан м жужап, волан
волдырь м ахкарг
волевой, -ая, -бе доьналле, доьналла долу;
~ командйр доьналла долу командир
волейбол м спорт, волейбол; играть в ~
волейболах ловза
волейболйст м, ~ка ж волейболист, во-
лейболхо
волейббльнЦый, -ая, -ое волейболан; ~ая
команда волейболан команда
71
вол
ВОЛ
волей-неволей нареч. лаахь а ца лаахь
а; я ~ согласился со лаахь а ца лаахь а
реза хилира
волк м борз О ~ в овечьей шкуре кан
хийцина борз; ~ом смотреть борз санна
хьежа; с ~ами жить — по-волчьи выть
поел. г1умкийн вардана хиъча, г1умкийн
йиш локху; ~6в бояться — в лес не хо-
дить поел, берзалойх кхоьрург хьуьнах ца
воьду
волкодав м жен ж1аьла
волна ж в разн. знач. тулг1е; качаться на
~х тулг1енаш т1ехь техка; воздушная ~
х1аваан тулг1е; новая ~ патриотического
движения патриотийн боламан керла тул-
rle; звуковая ~ аьзнийн тулгТе; длинные
волны еха тулг!енаш; короткие волны
йоца тулг1енаш
волнёни||е с 1) (на воде) ловзабалар; ~е
на море х1орд ловзабалар 2) перен. (тре-
вога, беспокойство) сахьийзар, синтем бар;
(возбуждение) дог тохадалар; прийти в ~е
карзахвала 3) чаще мн. ~я перен. карзах-
дийлар
волнйстЦый, -ая, -ое тулг1енаш санна,
хьийзина; ~ые волосы хьийзина месаш;
~ая линия тулг1енаш санна сиз
волн||овать несов. 1) что (вызывать вол-
ны) ловзо; ветер ~ует море махо ловзабо
х1орд 2) кого (тревожить) сахьийзо, син-
тем байа; (возбуждать) дог тохадалийта;
отсутствие писем меня ~ует кехат ца-
кхачаро сахьийзадо сан
волноваться несов. 1) (бушевать) ловза-
дала, карзахдала; море волнуется х1орд
ловзабаьлла 2) (тревожиться) сахьийзо,
синтем бан; ~ перед экзаменами экзаме-
наш т1екхочуш синтем бан
волнолом м см. волнорез
волномер м тулг1еюстург
волнообразнЦый, -ая, -ое тулг1енех тера;
~ая поверхность тулг!енех тера аре
волнорез м вал, тулг1ецостург
волнующий, -ая, -ее дог тохадолуьйту;
ловзо; сахьийзо; ~ спектакль дог тохадо-
луьйту спектакль
воловий, -ья, -ье стеран
володушка ж бот. човбуц
волокйт||а 1 ж татигота, язораш, таьж-
геиаш; создавать ~у татигота ян
волокйта 2 м уст. (ухаживатель) зудар-
шна т1аьхьаваьлларг
волокитчик м татиготанча
волокнйст||ый, -ая, -ое хьаса болу; ~ое
мясо хьаса болу жижиг
волокно с 1) (нить) тай; хьаса; конопля-
ное ~ к1омалан тай; искусственное ~
даьккхина тай 2) биол. хьаса; мышечные
волокна дилхан хьесий
волоком нареч. такхийна; тащить лод-
ку ~ кема такхийна дало
волос м 1) (с гривы и хвоста животного)
мерз; конский ~ собир. говран мерз 2)
(на теле) чо 3) мн. ~ы месаш; завивка во-
лос месаш хьийзор; оттаскать за волосы
месаш ийзо 0 ни на волос цхьа чо а; до
седых волос (дожить) къежваллалц (ва-
ха)-, ~ы встали дыбом чо ирах1оьттира
волосатик м зоол. хин чо
волосат||ый, -ая, -ое [чоьш] даьлла; ~ые
руки даьлла пхьаьрсаш; ~ая грудь баьлла
накха
волосйстый, -ая, -ое даьлла
волос||бк м уменьш. от волос (тж. ме-
таллическая нить) чо; ~6к в часовом ме-
ханйзме сахьтан чо <2> держаться (или ви-
сеть) на ~кё чо биллал меттиг бен ца йиса;
быть на ~6к от смёрти вала цхьа ма1ар
биллал меттиг бен ца йисира; не тронуть
~ка чо а ца хьебан
волость ж ист. волость
волосянЦбй, -ая, -бе 1): ~6й покров ме-
саш 2) (из конского волоса) мерзийн; ~ая
верёвка каре; ~6й матрас мерзийн гоь
волочильный, -ая, -ое: ~ станок тех.
сара бен станок
волочить несов. 1) кого-что текхо; ~ ме-
шок с зерном ялта чохь гали текхо; [он]
ёле ноги волочит халла когаш текхабо
2) что, тех.'. ~ проволоку [металлах] сара
бан
волочйться несов., разг, текха О он во-
лочится за жёнщинами и зударшна т!аь-
хьаваьлла лела
волхв м эвлаяъ
волчанка ж мед. да!
волчий, -ья, -ье берзан; ~ след берзан
лар О ~ аппетйт берзан мацалла; ~ пас-
порт берзан паспорт (паччахьан Россехь:
1едална тешаме вац аьлла долу кехат)
волчица ж зудборз, нана-борз
волчок м 1) (игрушка) даьндарг 2) (кли-
нок дамасской стали) терсмаймал-тур 0
вертёться волчком даьндарг санна хьийза
волчонок м (мн. волчата) берзан к!еза
волшёбниЦк м, ~ца ж бозбуунча
волшёбн|1ый, -ая, -ое 1) (в сказках) боз-
буунчаллин; ~ая шапка шайт!анан куй;
~ая палочка шайт!анан г!аж 2) (прекрас-
ный) инзар-хаза 0 ~ый фонарь уст.
суьрташ доху лампа
волшебство с бозбуунчалла
вольничать несов. разг, шен лаамехь лела
вольно I) нареч. шен лаамехь; ~ вести
себя шен лаамехь лела 2) (команда)
парг!ат!
вольно в знач. сказ, кому с неопр.,
прост.-. ~ ему было так дёлать иштта дан
оьшуш-м дара хьуна цунна
вольнолюбйвый, -ая, -ое парг!ато еза;
~ народ парг!ато еза халкъ
вольнонаёмный, -ая, -ое йолах; ~ ра-
бочий йолах белхало
вольноотпущенник м ист. азатхо
вольнослушатель м уст. ладог!архо
вольность ж 1) уст. (свобода, независи-
мость) паргТато, мукъа хилар 2) (в пове-
дении, обращении) [шен] лаамалла
вбльнЦый, -ая, -ое 1. (свободный) пар-
г!ат; ~ый народ паргТат халкъ 2. (ничем
не стеснённый) [шен] лааме[хь долу]; он
~ая птйца шен лааме[хь стаг] ву и 3.
в знач. сущ. ~ая ж ист. азатваккхар;
дать ~ую крепостному г!апло азат-
ваккха 0 ~ый город маьрша Нала; ~ые
движёния гимнастически упражненеш;
~ый перевод хецца [дина] гоч; на ~ом
воздухе ара х!аваэхь; я волен (не вб-
72
воп
вол
лен) поступать как хочу сайна луъург дан
мукъа ву (мукъа вац) со
вольт м физ. вольт
вольтаж м физ. вольтаж
вольтижёр м говран хьуьнархо
вольтижировать несов. говраца хьуьнар
лело
вольтижировка ж говран хьуьнар лелор
вольтметр м физ. вольтметр
вольфрам м вольфрам (хим. элемент, ме-
талл)
волью, вольёт и т. д. буд. от влить
вол||я ж 1) (сила духа) доьналла; иметь
~ю доьналла хила 2) (желание) лаам; ~я
народа халкъан лаам; люди доброй ~и
лаам дика нах; последняя ~я т1аьххьара
лаам; сделать по своей ~е шен лаамехь
дан 3) (стремление) г1ертар; ~я к победе
толаме г1ертар 4) (свобода) парг1ато; от-
пустить на ~ю парг1ато яла 0 ~я ваша
лаам хьайн бу хьан; ~ею судеб кхоллам
хиларна; дать ~ю рукам куьйгаш т!е-
кхийдо; на ~е парг!атонехь; дать ~ю ко-
му-чему цхьаъ шен лаамехь вита
вон 1 1. нареч. (прочь, наружу) яхийта;
выйти ~ ара яхийта 2. в знач. межд.
яхийта!; ~ отсюда! яхийта кхузара! О
лезть из кожи ~ ницкъ ма-кхоччу г1ерта;
из ума ~ дагара а д!адаккха; из рук
~ плохо цхьана а ярдамна а мегар дац
вон 2 частица, разг. д1о; ~ он идёт д1о
вог1у иза; ~ туда надо идти д!о цига ваха
веза О ~ он какой! хьажал, ма ву и!;
~ оно что! xla, и дара и!
вонзать(ся) несов. см. вонзйть(ся)
вонзить сов., что во что чудахийта, реже
дахийта; ~ когти м!араш чуяхийта; ~
кинжал в грудь шаьлта некхах чуяхийта
вонзй||ться сов., во что [чу]даха; иголка
~лась в палец маха п!елгах бахна
вонь ж разг, вон хьожа
вонючий, -ая, -ее разг, [вон] хьожа йог!у
вонять несов. разг, хьожа ян
воображаем||ый, -ая, -ое хета[лу]; пугать
себя ~ыми опасностями хетачу кхерамаш-
ца ша-шен кхеро
воображать несов. см. вообразить
воображение с сурт хТоттор; у этого пи-
сателя большая сйла ~я боккха сурт
хютторан ницкъ бу цу яздархочун; это
одно твоё ~е: ничего ужасного не случй-
лось и хьуна хетаделла: хилларг х!умма
а дац
вообразйть сов. 1) кого-что (представить)
сурт xIotto; ~ картйну южной ночи къил-
бехьарачу буьйсанан сурт xIotto 2) с сою-
зом «что» (подумать) тардала, хетадала;
что всё уже кончено дерриг чекхдаьлла
аьлла тардала 3) повел, вообразй (пред-
ставь себе) ойла ейша; вообразйте, он уже
уехал! ойла ейша цу белхан, х!инцале и
д!авахна-кх!
вообще нареч. 1) (в общем) мухха а, дер-
риг чулаьцча; ~ вы правы мухха а, шу
бакъ ду 2) (всегда, постоянно) даим, гут-
тар а; он ~ такой весёлый иза гуттар а
иштта самукъане ву 3) (совсем, при всяких
условиях) вуьшта аьлча; я ~ сегодня нику-
да не пойду со, вуьшта аьлча, цхьанхьа а
rlyp вац тахана <ф> ~ говоря вводн. сл.
вуьшта аьлча; ~ говоря, мне не хотелось
бы идтй вуьшта аьлча, суна ваха-м ца
лаьара
воодушевйть сов., кого иракарах!отто,
реже шовкъе дан; ~ массы на борьбу
къийсамна халкъаш иракарах!атто
воодушевйться сов., чем иракарах!отта,.
реже шовкъе хила; ~ предстоящей борь-
бой хин болчу къийсамна дог иракара-
х!отта
воодушевление с 1. (по гл. воодушевйть)1
иракарах!оттор, реже шовкъе дар 2. (по
гл. воодушевйться) дог иракарах!оттар„
реже шовкъе хилар
воодушевлённ||ый, -ая, -ое дог ирака-
рах!оьттина, реже шовкъе; ~ые победой
бойцы толарх дог иракарах!оьттина 61а-
хой
воодушевлять(ся) несов. см. воодуше-
вйть(ся)
вооружать(ся) несов. см. вооружйть(ся)-
вооружёни||е с 1. (по гл. вооружйть) герз
далар; ~е армии эскаре герз далар 2. («о
гл. вооружйться) герз караэца 3. (военное
снаряжение) герз; сокращение ~й герз-
лаг!дар; гонка ~й герз алсамдаккхар
вооружённость ж 1) герз хилар 2) перен.
кечделла хилар; технйческая ~ сельского
хозяйства юьртан бахам техникаца кеч-
белла хилар
вооружённ||ый, -ая, -ое 1) герзан; ~ые
сйлы герзан ницкъаш; ~ое нападение гер-
заца т!елатар 2) перен. кечдина, кечделла;
~ый знаниями хааршца кечдина
вооружйть сов., кого-что 1) герз [кара|
дала; ~ армию эскарна герз дала 2) чем,
перен. дала; ~ народное хозяйство совре-
менной техникой х!инцалера техника хал-
къан бахаме яла
вооружйться сов. 1) герз духа; ~ до зу-
бов цергийн биста кхаччалц герз духа 2).
перен., чем кечдала; ~ знаниями хааршца
кечдала
воочию нареч. б!аьргана гуш; убедйться
в чём-л. ~ цхьа х!ума б!аьргана гина теша
во-первых вводн. сл. цкъа-делахь
вопить несов. разг. ц!ог!а хьекха (или-
детта)
вопиющ||ий, -ая, -ее инзаре; ~ая не-
справедлйвость инзаре харцо; ~ая бед-
ность инзаре къоьлла <$> глас ~его в пу-
стыне боданехь топ кхийсар санна х!ума
воплотйть сов., что в чём чулаца, кхо-
чушдан; в произведении воплощена мысль...
произведенехь чулаьцна ойла <$> ~ в жизнь,
дахарехь кхочушдан
воплотйЦться сов., в чём чулацадала,
кхочушхила; в революции ~лась воля*
рабочего класса революци чулацабелира
белхалойн классан лаам
воплощать(ся) несов. см.' воплотйть(ся)’
воплощение с 1. (по гл. воплотйть) чула-
цар, кхочушдар 2. (по гл. воплотйться)-
чулацадалар, кхочушхилар 3.^ (олицетво-
рение) чулацам, кхачам; он — ~ доброты>
иза диканан кхачам бу
воплощённ||ый, -ая, -ое кхоччуш, дуьз-
зина; ~ое мужество кхоччуш стогалла
73
воп
ВОС
вопл||ь м тийжам; раздирающие душу
~и дог лазо тийжам
вопреки предлог с дат. п. дуьхьал; ~ мо-
ему желанию сан лаамна дуьхьал
вопрос м 1) хаттар; ответить на ~ хат-
тарна жоп дала; задать ~ хаттар дан
(или дала) 2) (проблема) г1уллакх; узло-
вые ~ы коьрта г1уллакхаш; националь-
ный ~ къаьмнийн г1уллакх; оставить ~
открытым г1уллакх къастоза дита 0 ~ не
в этом г1уллакх цунах доьзна дац; что
за ~! и х1ун хаттар ду!
вопросйтельнЦый, -ая, -ое хаттаран; ~ый
знак хаттаран хьаьрк; ~ое местоимение
хаттаран ц1ерметдош; ~эе предложение
хаттаран предложени
вопросник м хеттарийн гулам
вопрошать несов., кого, уст. хетта
вопрошающий, -ая, -ее хаттаре; ~ взгляд
хаттаре хьажар
вопьюсь, вопьёшься и т. д. буд. от
впиться
вор м къу; мелкий ~ курхалча <> на ~е
шапка горит погоз. къуьнан куй богу
ворвань ж ворвань (х!ордан дийнатийн
хьакхар)
ворва||ться сов. чуэккха; ветер ~лся
в окно мох корах чухьаькхира
воришка м умении. от jBop ^курхалча
воркованье с (голубей) rlyp-rlyp дар
ворковать несов. (о голубях) rlyp-rlyp дан
воробей м хьоза <> стреляный ~ дуьне
теллина борз
воробушек, воробышек м умении. от
воробей хьоза
воробьиный, -ая, -ое хьозанан
ворбзанн|ый, -ая, -ое лачкъийна; ~ые
вещи лачкъийна х1уманаш
ворэзат |ый, -ая, -ое разг. 1) (плутовской)
мекара; ~ый взгляд мекара схьахьажар
2) (осторожный) къуьнан; ~ая походка
къуьнан болар
воровать несов., что къола дан; (по ме-
лочам) курхалла дан
воровка ж къу; курхалча; ср. вор
воровск||6й, -ая, -бе къуйн; ~ая шайка
къуйн rlepa; сделать что-л. ~й (нареч.)
.цхьа х1ума къуьно санна дан
воровство с къола; (мелкое) курхалла
ворожба ж пал тасар
ворожея ж палтуьйсург
ворожить несов. пал тийса
ворон м хьав.г!а О глаз не выклю-
«т'тгойГ хьарг!ано хьарг1анан б1аьрг бок-
кхур бац
ворона ж 1) къиг 2) перен. разг, (ротозей,
зевала) акха хьоьжург О белая ~ к1айн
къиг (кхечарах тера воцу апагах лаьцна);
ворон считать акъзаьлла латга; акха
хьежа; пуганая ~ [и] куста боится погов.
аьхка лаьхьа гинарг Тай карсах кхийрина
воронение с кТур биллар; ~ стальных
изделий болатан хТуманашна кТур биллар
воронёнок м (мн. воронята) къийган
кТорни (птенец вороны)-, хТаргТин кТорни
(птенец ворона)
воронён||ый, -ая. -ое кТур биллина; ~ая
сталь кТур биллина болат
вороний, -ья, -ье къийган
воронить несов., что кТур билла; ~
сталь болатна кТур ^билла
воронка ж 1) (лейка) цТузам, зебар 2)
(от взрыва снаряда) ор
воронкообразный, -ая, -ое муцТаркуйнах
тера
воронов, -а, -о хьаргТин; как ~о крыло
хьаргТин тТам санна
ворон||бй, -ая, -бе 1. Таьржа (говран бос)-,
~ая лошадь Таьржа говр 2. в знач. сущ.
~6й м Таьржа дин
вороньё с собир. къигаш
ворот 1 м (одежды) кач; косой ~ раз
кач 0 схватйть за ворот кач лаца
ворот 2 м тех. кираайдириг
ворота мн. в разн. знач. ков; отворйть ~
ков делла; забйть мяч в ~ протйвника
буьрка дуьхьалловзучеран кех чу тоха О
пришла беда—отворяй ворота погов. бех-
велла ваьллехь, хи ма кхоаде
воротйла м разг. гТуллакхча
воротйть 1 сов., кого-что, разг, (вернуть)
юхадерзо; ~ с полдорбги ахновкъара юха-
верзо; прошлого не ~ дТадахнарг юхадо-
гТур дац
воротйть2 несов. прост.: ~ морду от
кого-чего цхьаннах муцар дТахьийзо; с ду-
ши воротит Тетто дог догТу; дог керча
воротиться сов. разг, юхадерза
воротник м кач; стоячий ~ ирахь кач;
отложной ~ юхатуху кач
воротничок м кочан цуьрг
ворох м оьла, сал; ~ бумаг кехатийн
оьла; ~ пшеницы кТен оьла
ворбчаЦть несов. 1) кого-что (передвигать,
поворачивать) керчо, тТекТелдаха; ~ть
камни тТулгаш керчо 2) чем, разг, (распо-
ряжаться) лело; он ~ет всеми делами
дерриг гТуллакхаш цо леладо
ворочаться несов. разг, керча, тТекТел-
дийла; беспокойно ~ в постели синтем
боцуш меттахь керча
ворошйть несов., что кего; ~ сено йол
кего
ворс м чо; по ~у чонна тТехула; против
~а чонна дуьхьал
ворсйст||ый, -ая, -ое чо болу; ~ое сукно
чо болу маша
ворсовой, -ая, -бе, ворсовый, -ая, -ое чо
болу; ворсовые ткани чо болу кТадинаш
ворчание с 1) (животного) гТиг! дан 2)
(человека) гТам-гТим дан
ворч1|ать несов. 1) (о животном) гТиг! дан
2) (о человеке) гТам-гТим дан; старйк на
всех ~йт воккхачу стага массарна а гТам-
-гТим до
ворчливость ж гТам-гТим дар
ворчливый, -ая, -ое гТам-гТим ден; ~ че-
ловёк гТам-гТим ден стаг
ворчун м, ~ья ж гТам-гТим дийриг
вос= «возг» метта къорачу мукъазчу
аьзнашна хьалха лела дешхьалхе, мае.: вос-
питать КХИО
восвояси нареч. разг, (домой) ц1а; отпра-
виться ~ ц1ехьа ваха
восемнадцатилётие с берх1итта шо кхачар
(или далар)
восемнадцатилётний, -яя, -ее берх1итта
шо кхаьчна (или даьлла)
74
ВОС
вое В
восемнадцатый, -ая, -ое числ. берхТит-
талгТа
восемнадцать числ. (восемнадцати, во-
семнадцатью) берхТигта
восемь числ. (восьми, восемью) бархТ;
в ~ раз борх1азза; ~ тысяч барх! эзар
восемьдесят числ. (восьмидесяти, вось-
мьюдесятью) дезткъа
восемьсот числ. (восьмисот, восьмистам,
восьмьюстами) барх! бТе
восемью нареч. борх!азза; ~ восемь —
шестьдесят четыре борх!азза барх! —
кхузткъе диъ
воск м балоз; пчелиный ~ накхармэ-
зийн балоз
воскликнуть соз. мохь эккхийта
восклицание с мохь; радостное ~ вок-
кхаверан мохь
восклицательн||ый, -ая, -ое айдаран; ~ый
знак айдаран хьаьрк; ~ое предложение
айдаран предложени
восклицать несоз. см. воскликнуть
восковкой, -ая, -бе балозан; ~ая свеча
балозан ч!урам
воскресать несоз. см. воскреснуть
воскресение с (по гл. воскреснуть) денда-
лар
воскресёньЦе с (день недели) кТиранан де;
по ~ям кТиранан деношкахь
воскресй||ть соз. 1) кого-что, рел. дендан
2) кого, перен. тадан, дендан; горный воздух
~л больного ламанан х!авао денвира цом-
гушниг 3) что, перен. дагадахкийта; ~ть
в памяти дни молодости къоналлин де-
нош дагадахкийта
воскресник м белхий
воскреснуть соз. 1) рел. дендала 2)
перен. дендала; на юге больной воскрес
цомгушниг денвелира къилбехь 3) перен.
карладала; прошлое ~ло в памяти дТадах-
нарг эсехь карладелира
воскрёснЦый, -ая, -ое кТиранан дийнан;
~ая прогулка кТиранан дийнан лела да-
хар; ~ый день кТиранан де
воскрешать несоз. см. воскресйть
воскрешение с (по гл. воскресйть) ден-
дар
воспаление с мед. хьу кхетар, дестар;
~ раны чевнна хьу кхетар; ~ лёгких пе-
хашна хьу кхетар
воспалённ||ый, -ая, -ое хьу кхетта, дисти-
на; ~ая рана хьу кхетта чэв; ~ые глаза
дистина бТаьргаш
воспалительный, -ая, -ое хьунан; ~ про-
цесс хьунан процесс
воспалиться соз., воспаляться несоз. хьу
кхета, деста, хьу дола; горло воспалилось
легашна хьу кхетта; глаза воспалились
бТаьргаш дистина
воспевать несоз., воспеть соз., кого-что
иллехь хасто; ~ героев турпалш иллехь
хасто
воспитание с кхиор; ~ детей бераш
кхиор; коммунистическое ~ коммунисти-
чески кхиор
воспйтанни||к м, ~ца ж кого-чгго или
чей кхиийнарг, кхиархо; ~к педагогическо-
го института педагогически институтехь
кхиийнарг
воспитанность ж бакъхьаралла
воспитанный, -ая, -ое бакъхьара; ~ че-
ловек бакъхьара стаг
воспитатель м, ~ница ж кхиорхо; школь-
ный школэра кхиорхо
воспитательный, -ая, -ое кхиоран; ~ая
работа кхиоран болх
воспитать соз., воспитывать несов., кого-
-что кхио; ребёнок воспитан в рабочей
семье белхалойн доьзалехь кхиийна бер;
~ в детях любовь к Родине Даймахкерчу
безамзхь бераш кхио; ~ хорошего бойца
дика тТемало кхио
воспйтыва |ться соз. кхиа; он ~лся в дет-
доме иза кхиъна бэрийн цТахь
воспламенение с 1. (по гл. воспламенить)
цТе латор 2. (по гл. воспламениться) цТе
латар, цТе ялар
воспламенить соз. 1) что (зажечь) цТе
лато 2) кого, перен. (воодушевить) дог ира-
карахТотго; слова командира ~ли бой-
цов командиран дешнаша дог иракара-
хТотгийра тТемалойн
воспламенйНться соз. 1) (загореться) цТе
лата, цТе яла; шнур ~лся шнурах цТе ле-
тира 2) перен. (воодушевиться) дог ирака-
рахТотто
воспламеняемость ж цТе леташ хилар
воспламенять(ся) несоз. см. воспламе-
ниться)
восполнить соз., восполнять несов., что
меттахТотто; ~ пробелы в своих знаниях
шена ца хууш диснарг меттахТотто
воспользоваться соз., чем пайда эца; ~
чьей-л. добротой цхьаьннан комаьршаллих
пайда эца
воспоминани||е с 1) дагалацар; ~я дет-
ства бералла дагалацар 2) мн. ~я лит. да-
галецамаш 0 от этого осталось одно ~е
дагалацам бен хТума ца дисна
воспрепятствовать соз., кому-чему дуь-
хьалэ (иги нэвкъарлэ) ян; он не мог ~
моему отьёзду со дТавахарна новкъарло
ян йиш яцара цуьнан
воспретить соз., что или с неопр. кому-
-чему дехка; ~ въезд в город гТали чу ва-
хар дэхка
воспрещ |ать несоз. дехка; магош ца хила;
вход ~ён чувоьдийла дихкина ду
воспрещаться несоз. дихкина хила, ца
Магадан; курить ~ется цигаьрка озар ца
магадо
восприимчивость ж кхетаме хилар; (к бо-
лезням) экам хилар
восприимчивый, -ая, -ое кхетаме; (к бо-
лезням) экам; ~ ум кхетаме хьекъал; ~
ребёнок кхетаме бер; ~ к болезням ребёнок
цамгаршна экам бер
воспринимать несоз. см. воспринять
восприниматься несоз.-. ~ется легко ат-
та кхета
воспринять соз., что кхета; хорошо ~ со-
держание книги книгин чулацамах дика
кхета
вэепр1яги|е с кхегар; изучать ~я ре-
бёнка беран кхетарш Тамо
воспроизведение с юхаметтахТоттор; ~
текста текст юхаметтахТоттор; ~ звука аз
юхаметтахТоттор
75
ВОС
ВОС
воспроизвести сов., воспроизводить не-
сов., что юхаметтах1отто; капитал, вос-
произведённый в процессе производства
производствехь юхаметтах1оттийна капи-
тал О ~ что-л. в памяти цхьа х!ума да-
гахь меттаxIotto
воспроизводство с 1) юхаметтах1оттор
2) эк. воспроизводство (даим карлайолуш,
шен рожехь хийцалуш, кхуьуш йолу юкъа-
раллин производствон процессу, простое ~
цхьалха воспроизводство (хъалхалерачу ба-
рамашкахь карлайолуш хийцалуш йолу)',
расшйренное ~ шоръелла воспроизвод-
ство (mlemmla кхуьуш, карлайолуш, хийца-
луш йолу)
воспротйвиться сов., кому-чему дуьхьал-
дала, дуьхьал хила; ~ решению сацам-
ана дуьхьалдала
воспрянуть сое.: ~ духом дог иракара-
xIotto
воспылать сов., чем: ~ гневом оьг1азло
дагна 1аткъа; ~ любовью безам дагна 1ат-
къа
восседать несов. уст., ирон, сийлахь-ваз-
велла хиъна 1ан
воссесть сов. уст.: ~ на престол пачча-
хьан Нанта хаа
воссоединение с 1. (по гл. воссоединйть)
юхавовшахтохар 2. (по гл. воссоединйться)
юхавовшахкхетар
воссоединйть сов., что с чем юхавовшах-
тоха
воссоединйться сов. юхавовшахкхета
воссоединяться) несов. см. воссоединйть-
(ся)
воссоздавать несов., воссоздать сов., что
1) (вновь) юхакхолла 2) (представить себе)
юхах1отто; ~ картйну прошлого д1адаьл-
лачун сурт юхах1отто
восставать несов. см. восстать
восстанавливать(ся) несов. см. восстано-
виться)
восстание с Новттар; вооружённое ~
герзаца Новттар
восстановйтел||ь м 1) юхаметтах1отторг;
~и городов Наланаш юхаметтах1отторш
2) (препарат) бос меттахТотторг
восстановйтельн||ый, -ая, -ое юхаметта-
xIotto; ~ые работы юхаметтах1отто бел-
хаш; ~ый перйод юхаметтах1отто мур
восстановйть сов. 1) что (создать вновь)
юхаметтахТотто; ~ разрушенное войной
хозяйство т1амо бохийна бахам юхамет-
тахТотто; ~ здоровье могушалла юхаметта-
хТотто 2) кого против кого-чего дуьхьал-
даккха; ~ всех против кого-л. массо а
цхьанна дуьхьалваккха 3) кого в чём юха-
теттахТотто; (на работе и т. п.) юхахТотто;
~ в должности гТуллакхехь юхаметта-
хТотто
восстановй||ться сов. 1) (прийти в преж-
нее состояние, возродиться) юхаметта-
хТотта; здоровье ~лось могушалла юхамет-
тахТоьттина 2) в чём юхаметтахТотта; (на
работе и т. п.) юхахТотта; ~ться в
правах бакъонашкахь юхаметтахТотта <0
~ться в памяти дагадан
восстановление с 1. (по гл. восстановйть)
1) юхаметтахТоттор 2) юхахТоттор; ~ на-
родного хозяйства халкъан бахам юхамет-
тахТоттор 2. (по гл. восстановйться) 1)
юхаметтахТоттар 2) юхахТоттар
восстаЦть сов. 1) (поднять восстание) Нат-
та; ~вшие рабы гТевттина леш 2) против
чего дуьхьалдала; ~ть против злоупотреб-
лений зуламашна дуьхьалвала
восток м 1) малхбале; на ~е малхбалехь;
с ~а малкхбалехьара; на ~ (или к ~у)
от чего-л. цхьана х! у манна ml ера малх-
балехьа; комната выходит окнами на ~
цТийнан кораш малхбалехьа ду 2) (восточ-
ные страны) Восток Малхбале
востоковед м малхбалин Тилманча
востоковедение с малхбалин Тилманаш
востоковёдческ||ий, -ая, -ое малхбалин
Тилманан; ~ая литература малхбалин Тил-
манийн литература
восторг м доккхкадер; смотреть с ~ом
воккхавеш хьежа; приводйть в ~ воккха-
веван; приходйть в ~ воккхавен; быть в
~е воккхавеш хила
восторгаться несов., кем-чем доккхаден;
~ природой Таламах доккхаден
восторженный, -ая, -ое Доккхаден; ~
взгляд воккавеш хьежар
восторжествовать сов., над кем-чем тола;
~ над врагом мостаНчух тола
востбчн||ый, -ая, -ое малхбалехьара; ~ая
граница малхбалехьара доза; ~ый ветер
малхбалехьара мох; ~ые народы малхба-
лехьара къаьмнаш; ~ее чего-л. малхбалехьо
востребованное с схьадехар <$> до ~я
схьадеххалц
востребовать сов., что схьадеха; ~ ба-
гаж багаж схьаеха
востро нареч. разг.: держать ухо ~ лерг
сема латто
восхваление с сов хастор, т1ех хестор
восхвалять несов., кого-что: ~ до небес
стигала кхаччалц хесто
восхитйтельный, -ая, -ое исбаьхьа; ~ го-
лос исбаьхьа аз
восхитить сов., кого доккхадедан, Надда-
хийта
восхитйться сов., кем-чем Наддаха; док-
кхаден
восхищать(ся) несов. см. восхитйть(ся}
восхищение с доккхадер, Надвахар; при-
вести в ~ Надвахийта; прийти в ~ Над-
ваха; выразить своё ~ шен Надвахар д1а-
хаийта
восход м 1) см. восхождение; 2) (светила)
схьакхетар; на ~е солнца малх схьакхе-
таш; встать с ~ом солнца малх схьакхе-
таш хьалаНатта
восход||йть несов. 1) тТедийла; ~йть на
гору лам т1е вийла 2) (о небесных светилах)
схьакхета; луна восходит бутт схьакхета
3) к чему (иметь начало) схьадала; многие
обычаи восходят к древности дукхаха до-
лу Ниллакхаш ширалли т1ера схьадовлу
восходящЦий, -ая, -ее 1) гоьвблу; ~ая
величина гоьволу стаг 2) (о светилах) схьа-
кхета; ~ая звезда тж. перен. схьакхета
седа О ~ая линия родства цхьана орама
т1е дог1у гергарло
восхождение с Недалар; ~ на гору лам
т1евалар
76
ВОС
ВПЕ В
восьмёрка ж 1) разг, барх! 2) (карта) бар-
х1анча, барх! б1аьрг; ~ червей черойн
*барх! б1аьргЗ) (лодка) бархI пийсиган кема
восьмеро барх1амма
восьми® «.барх!* маь!на долу чолхечу
дешнийн хьалхара дакъа, мае.: восьмича-
совой барх! сохьтан
восьмибалльный: ~ шторм барх! балл
йолу шторм
восьмивесёльный, -ая, -ое барх! пийсиг
долу
восьмигранник м барх1саберг
восьмигранный, -ая, -ое барх! са болу
восьмидесятилетие с 1) (срок) дезткъа шо
2) (годовщина) дезткъа шо кхачар
восьмидесятилётний, -яя, -ее дезткъа шо
кхаьчна; ~ старик дезткъа шо кхаьчна
воккха стаг
восьмидесятый, -ая, -ое числ. дезткъал-
rla; ~ые годы дезткъалг1а Шераш
восьмиднёвный, -ая, -ое барх1а дийнан
восьмиклассники м, ~ца ж борх1алг1ачу
классерниг
восьмикратный, -ая, -ое барх1алха, бар-
х1азза
восьмилётка ж (школа) барх! шеран шко-
ла
восьмилётн^ий, -яя, -ее 1) барх! шеран;
~яя школа барх! шеран школа 2) (о воз-
расте) барх! шо кхаьчна (или даьлла, долу)
восьмимёсячный, -ая, -ое барх! беттан
восьмисотый, -ая, -ое числ. барх! б1олг1а
восьмитысячный, -ая, -ое числ. барх!
эзарлаНа
восьмиугольник м бархТсаберг
восьмиугольный, -ая, -ое барх! са болу;
~ая башня барх! са болу б1ов
восьмичасовой, -ая, -бе барх! сохьтан;
~ рабочий день барх! сохьтан белхан де
восьмой, -ая, -бе числ. 1. барх1алг1а;
~бй час барх1алг1а сахьт 2. в знач. сущ
~ая ж (дробь) барх1алг1а дакъа; одна
~ая цхьаъ барх1алг1а
восьмушка ж уст. барх1алг1а дакъа
вот частица х!ан, xlapa; ~ идёт поезд
xlapa йог1у поезд; ~ вас-то мне и надо
х!ан, шу ма ду суна дезарш О вот ещё!
и ма дара!, х!ан, кхин а!; вот тебе! х!ан
хьуна!, xlapa ду хьуна!; вот как?! х!ан,
иштта ду иза?!; вот что,... х!ан, х1ун дуй,...
вот-вот нареч. разг, (сейчас) х!инц-х!инца;
подождите, он ~ придёт! собар де, х!инц-
-х!инца‘ схьакхочур вуй иза-м! <> ~, так
и говори х!ай-х!ай, иштта ала ахь
воткну||ть сов., что во что 1) (вонзить)
чудахийта; он ~л топор в бревно диг хе-
нах чудахийтира цо 2) (вколоть) [чу]болла
воткну||ться сов., во ч/no даха; иголка
~лась в платье кучах маха бахна
вотру, вотрёшь и т. д. буд. от втереть
вотум м вотум (кхаж тасарца т!еэцна
сацам) О ~ довёрия тешаман вотум; ~
недоверия цатешаман вотум
вотчина ж ист. вотчина (ширчу Россехъ:
т!аьхьенан дола доьрзу дайн латта}
воцариться сов., воцаряться несов. д1а-
х!отта; в городе воцарился порядок г!алахь
д!ах!оьттира къепе
вошёл, вошлй и т. д. прош. от войти
вошь ж меза
вошью, вошьёшь и т. д. буд. от вшить
вощанка ж жуьрг-к!ади
вощён||ый, -ая, -ое жуьрг хьаькхна;
~ые нитки жуьрг хьаькхна теш
вощина ж жуьрг
вощить несов., что балоз хьакха; ~ нит-
ку тена балоз хьакха
вою, воешь и т. д. наст, от выть
воюю, воюешь и т. д. наст, от воевать
вояка м ирон. т!емало
впада||ть несов. 1) см. впасть; 2) во что
(о реке) кхета; Сунжа ~ет в Тёрек Соьлж
кхета Терках
впадёни||е с 1. (действие) кхетар 2. (место
слияния рек) [д!а]кхете; у ~я Кубани
в Чёрное море Поба 1аьржачу х!ордах
кхетачохь
впадин||а ж 1) (ямка, углубление) к!аг
2) (долина) 1ин, чута1е О глазные ~ы
б!аьрган гонаш
впаивать несов. см. впаять
впайка ж 1. (действие) чулатор 2. (впа-
янный кусок) чулатийнирг, йома
впал||ый, -ая, -ое чукхетта; ~ые щёки
чукхетта беснеш
впасть сов. 1) (стать впалым) чукхета;
у него щёки впали цуьнан беснеш чукхет-
та 2) во что, перен. ваха, дожа; ~ в уны-
ние г!айг1ане ваха О ~ в дётство берийх
тардала
впаять сов., что во что чулато; ~ доныш-
ко в котелок ена чу бух лато
впервой нареч. разг.: ему не ~ цунна
дуьххьара дац
впервые нареч. дуьххьара; ~ в жизни
дуьненахь дуьххьара
вперевалку нареч. разг.: ходить ~ техка
а техкаш лела
вперегонки, вперегонки нареч. хьалхада-
ларх къуьйсуш; бежать ~ хьалхадаларх
къийсалуш ида
вперёд нареч. 1) хьалха; вытянуть
руку ~ куьг хьалха дахийта; шагнуть
~ хьалха г!улч якха 2) (авансом) хьалх-
хе; взять плату за мёсяц ~ цхьана баттана
мах хьалххе схьаэца 3) разг. см. впредь
О часы ушли ~ сахьт хьалхадаьлла; ~!
хьалха!; ходить взад и ~ д!асалёла; ни
взад ни ~ я д!а а я схьа а доцуш;
это—шаг ~ иза цхьа г!улч хьалха-
та!ар ду
впереди 1. нареч. I) (спер’ди) хьалха;
отёц шёл сын — немн । о юзадй да
хьалха воьдура, к1ант — к' << ir т!аьхьо
2) (в будущем) хьалха; у него ещё вся
жизнь ~ цуьнан дерриг дахар х1инца а
хьалха ду 2. в знач. предлога с род. п.
хьалха; он ёхал ~ всех и воьдура (или во-
rlypa) массарал хьалха
вперемёжку нареч. юкъ-юкъа, ийна; тут
росли берёзы ~ с соснами кхузахь баган-
ашца юкъ-юкъа дакханаш дара кхуьуш
вперемёшку нареч. вовшахъийна; книги
лежали ~ с тетрадями книгаш Тохкура
тетрадашца вовшахъийна
вперить сов., вперять несов.: ~ взор (или
взгляд) в кого-что-л. (или на кого-что-л.)
цхьанна т!едог!а
77
ЕПЕ
впечатлёни||е ct битам; ~я детства бе-
раллин битам; он производит хорошее ~е
дика битам болуш ву иза; оставить хоро-
шее ~е дика битам бита
впечатлительность ж битамалла
впечатлительный, -ая, -ое битаме, 1аьт-
къа
впиваться несов. см. впиться
вписанный, -ая, -ое мат. юкъадиллина;
~ треугольник юкъайиллина кхосаберг
вписать сов., вписывать несов. 1) кого-что
(внести в список, в текст) юкъаяздан; ~
пропущенное слово диллаза дитина дош
юкъаяздан 2) что, мат. юкъадилла; ~
треугольник в круг тонна юкъа кхосаберг
йилла
впита||ть сов., что 1) чухуда; земля ~ла
всю влагу латто чухуьйдира ерриг т1унал-
ла 2) перен. чулаца; ~ть современные идеи
х!инцалера идейш чулаца
впитаЦться сов. чухудадала; вода ~лась
в землю хи чухудаделла лаьттах
впйтывать(ся) несов. см. впитать(ся)
впиться сов., в кого-что (присосаться)
чудаха; (вцепиться) [чу]дахийта; пиявка
впилась в тело цТубдар чудахна дег1ах;
~ зубами в мясо дилхах цергаш яхийта
<0 ~ в картину глазами б1аьргаш суьрта
т1е дог1а
впихивать несов., впихнуть сов., кого-что
во что, разг, (втолкнуть) чутатта; (всу-
нуть) чуГотта
вплавь нареч. неканца; переправиться ~
неканца дехьабовла
вплести сов., вплетать несов., что во что
юккъедуца; ~ ленту в косу ч1аби юккъе
лента дуца
вплотную нареч. 1) (близко) юххе; ~ к сте-
не пенна юххе; лодка подошла ~ к берегу
берда юххе т1едахара кема 2) перен. разг,
(серьёзно) т1етаь11на; он ~ взялся за рабо-
ту т1етаь11ина балха т1еТвирзина иза
вплоть: ~ до чего в знач. предлога кхач-
чалц; бочка наполнилась ~ до краёв боь-
шка дуьзира йистошка кхаччалц; ~ до
вечера сарралц
вповалку нареч. разг, юх-юххе, могг1ара;
все спали ~ на полу берраш а могНара
цТенкъа д1абийшинера
вполголоса нареч. меллаша; петь ~
меллаша илли ала
вползать несов., вползти сов., во что
чутакха, текхна чудаха; на что хьалатакха
вполнакала нареч. г1ийла
вполне нареч. кхоччуш, дика; я с ним
~ согласен цо бохучунна со кхоччуш реза
ву; я не ~ здоров со дика могуш вац
вполоборота нареч. arlopo; на портрете
он изображён ~ суьрта т1ехь arlopo вир-
зина ваьккхина иза
вполовину?нареч. уст. ах; см. наполовину
вполсилы нареч. разг, ахницкъаца
впопыхах нареч. разг, сихвелла; ~ я
забыл дома деньги сихвелла ахча ц1ахь диц-
дина ас
впору 1. нареч. г!ехьа; платье это ей ~
и коч цунна г1ехьа ю 2. в* знач. сказ., с не-
опр., разг, хан хилла; мне ~ уехать до-
мой ц1а воьду а хан' хилла сан
ВПУ
впорхну||ть сов. 1) чудан; ласточка^ ~ла
в окно корах чудеара ч1ег1ардиг 2) перен.
чуэккха; девочка ~ла в комнату йо! ц1а чу
иккхира
впоследствии нареч. т1аьхьа; ~ он узна-
ет об этом цунах дерг т1аьхъа хуур ду
цунна
впотьмах нареч. бодашкахь; сидеть ~
бодашкахь хиъна 1ан
вправду нареч. прост, баккъал [а]; дума-
ешь, я и ~ пойду с тобой? со баккъал а
хьайца вог1ур ву моьтту хьуна?
вправе в знач. сказ., с неопр. бакъо ю;
он был ~ (не ~) меня наказать цуьнан
бакъо яра (яцара) суна та1зар дан
вправить сов., вправлять несов., что
меттахIotto; врач вправил вывихнутую руку
лоьро меттах1оттийра чуьрабаьлла пхьарс
вправо нареч. аьтту arlop; повернуть ~
аьтту arlop верзо; ~ от дома ц!енна аьтту
arlop
впредь нареч. т1ейог1учу ханна (х1инца
дуъйна)', ~ будьте осторожней т1ейог1учу
ханна ларлуш хилалаш <ф> ~ до утверж-
дения ч1аг1даллац; ~ до особого распоря-
жения къаьсттина буьйр хиллалц
вприкуску нареч. бага тосуш (или лоцуш);
пить чай ~ бага тосуш чай мала
вприпрыжку нареч. кхийсалуш; бежать
~ кхийсалуш вада
вприсядку нареч.: плясать ~ гор хуьй-
шуш хелхадийла
впритык нареч. прост.: ~ к чему-л.
цхьанна т1ета11ийна
впроголодь нареч. мацалла хьоьгуш; жить
~ мацалла хьоьгуш даха
впрок нареч. 1) т1аьхьалонна; заготовлять
что-л. цхьа х/ума т!аьхьалонна кечъян
2) разг, (на пользу) пайденна; это не по-
шло ему ~ цунна цунах пайда ца хилира;
ему всё не впрок цхьана а х1уманах хайр
дац цунна
впросак нареч. разг.: попасть(ся) ~ ле-
дарлонна холчух!отта
впросонках нареч. разг, набарха
впрочем союз 1) (тем не менее, однако)
вуьшта; вот мой совет, ~ как хотите xlapa
ду сан хьехар, вуьшта, дан шайна луъург
де 2) (выражает нерешительность, коле-
бание) билггал ала; я не знаю, решай
сам билггал ала суна ца хаьа, дан хьайна
хеттарг де
впрыгивать несов., впрыгнуть сов., во что
чукхоссавала; на что-л. т1екхоссавала;
~ в лодку кеман чу кхоссавала; ~ на под-
ножку вагона вагонан лами т1е кхоссавала
впрыскивание с мед. чутохар
впрыскивать несов., впрыснуть сов., что-
чутоха; ~ больному камфару цомгушчунна
камфара чутоха
впрягать(ся) несов. см. впрячь(ся)
впрямь вводи, сл. прост.: и ~ нийса аьлча
впрячь сов., кого-что во что д1адожа; ~
лошадей в сани говраш салазна д1айожа
впрячься сов., во что д1адожадала ~
в работу балха вожавала
впуск м, впускание с 1) кого чудитар, чу-
даийтар 2) чего чухецар; ~ пара в трубы
бирг1анаш чу 1аь хецар
78
ВПУ
ВРЕ
впускать несов. см. впустить
впускн|;бй, -ая, -бе тех. чухоьцу; ~6е
отверстие чухоьцу Туьрг
впустить сов. 1) кого-что во что (разре-
шить войти) чудаийта. чудита; ~ публику
в зал нах зал чу бахкийта 2) что во что
(дать доступ) чудаийта, чухеца; ~ свежий
воздух в комнату ц1а чу керла xlo даийта
впустую нареч. разг, эрна, г1уллакх до-
цуш; он старался ~ эрна къахьийгира цо—
впутать сов., кого-что во что, разг, юкъа-
дало; ~ в неприятности цатамна юкъава-
ло
впутаться сов., во что, разг, юкъадан,
юкъадаха
впутывать(ся) несов. см. впутать(ся)
впятеро нареч. пхеалха; сложить ~ пхе-
алха тоха
впятером нареч. пхеамма
в-пятых вводн. сл. пхоьазлаг1а-делахь,
пхоьалг1а
враг м мостаг!; классовый ~ классан
мостаг!
вражда ж мостаг!алла; (ссора) гамо, ин-
карло
враждебность ж мостаг!алла
враждебный, -ая, -ое мостаг!аллин
враждовать несов. мостагТалла лело; ~
друг с другом вовшашца мостагТалла лело
вражеск||ий, -ая, -ое мостагТийн; ~ая
армия мостаг1ийн эскар
вразбивку нареч. ша-ша, цхьацца, къаьст-
-къаьстина; спрашивать что-л. ~ цхьа
х1ума къаьст-къаьстина хетта
вразброд нареч. (не дружно, врозь) барт
боцуш, къаьстина, ша-ша; работать ~ барт
боцуш болх бан
вразвалку нареч. техкаш; ходить ~ тех-
каш лела
вразнобой нареч. разг, ша-ша; бойцы
стреляли ~ тТемалоша тоьпаш шаып-шаьш
кхуьйсура
вразнос нареч. д!асакхоьхьуш; прода-
вать товары ~ товараш дТасакхоьхьуш
дохка
вразрез нареч.: идти ~ с чем цхьана
х!уманна дуьхьал хила
вразрядку нареч. полигр. яккъаш юьтуш;
набрать слово ~ дош яккъаш юьтуш лахьо
[эца]
вразумительный, -ая, -ое кхетаме; ~ от-
вет кхетаме жоп
вразумить сов., вразумлять несов., кого
кхето; ~ ребёнка бер кхето
враки мн. разг, аыппаш, пуьчаш
враль м разг, аыппашбуттург
враньё с разг. 1. (действие) аыппаш бот-
тар 2. (ложь) аыппаш, пуьчаш
врасплох нареч. ц!аьххьана, тешшийтина;
напасть ~ тешшийтина тТелата; застать ~
цТаьххьана т!екхача
врассыпную нареч. даьржина; броситься
~ [д!аса]даьржина довдан
врастать несов., врасти сов. чудаха; но-
готь врос в палец маТара п!елгах чу яхна
врастяжку нареч. разг. 1) (вытянув-
шись) дахделла; лежать ~ вахвелла 1илла
2) (растягивая слова) дахдеш; говорить ~
дахдеш дийца
вратарь м спорт, кевнахо
врать несов. разг, аьшпаш ботта; не ври?
аьшпаш ма битта!; часы врут сахьто аьш-
паш буьтту
врач м лор; ~ по внутренним болезням;
кийрарчу лазарийн лор; главный ~ коьр-
та лор; вызвать ~а лоьре кхайкха
врачёбн||ый, -ая, -ое лоьрийн; ~ая по-
мощь лоьрийн г1о
врачевать несов., кого-что, уст. лоьралла
дан (или лело); ~ недуги цамгаршна лоь-
раллз ЛОЛО
вращательн|]ый, -ая, -ое хьийза[ш долу];
~ое движение хьийзаме болам
враща||ть несов., что, чем хьийзо; вода
~ет мельницу хино хьийзайо хьер; ~ть
глазами бТаьргаш хьийзо
вращаться несов. 1) (крутиться) хьийза
2) где, перен. (часто бывать) хьийза[ш хи-
ла]; ~ среди молодёжи кегийрхошна юккъе
хьийза
вращёни||е с 1. (по гл. вращать) хьийзор-
2. (по гл. вращаться) хьийзар; энёргия ~я
хьийзаран ницкъ
вред м зен, зулам; причинить ~ зещ
дан; во ~ кому цхьанна зуламна
вредйтел||ь м 1) (насекомое) зене са долу
х!ума; ~и злаков ялташна зене са долу
хТуманаш 2) (человек) зуламхо
вредительство с зен [дар], зулам [дару
вредй||ть несов., кому-чему зен дан, зулам
дан; курение ~т здорбвью цигаьрка’озаро»
зен до могушаллина
врёдно 1. нареч. зене[хь] 2. в знач. сказ..
зене[хь] хила
врёдность ж зене[хь] хилар, зуламе хи-
лар
врёдн||ый, -ая, -ое зене, зуламе; ~ый>
для здоровья могушаллина зене; ~ое про-
изводство могушаллина зене производство;.
~ая теория зуламе теори
врежу, врежешь и т. д. буд. от врёзать
врежу, вредишь и т. д. наст, от вредить
врёзать сов., врезать несов., что во что*
дилла; столяр врезал замок в дверь неТар-
на]дог!а диллира пхьеро
врёзаться сов., врезаться несов., во что>
1) (удариться) кхета; лодка врёзалась
в бёрег кема кхийтира бердах’ 2) (войти
глубоко) чудаха; кольцо врезалось в палец
мухТарГпТелгах чудахна 3) перен. чутила;.
конница врёзалась в неприятельские ряды
дошлой чутилира мостагТийн^ магТаршна.
<£> ~ в память даг чу дижа
врёзка ж (напр. замка) чудиллар
врёзывать(ся) несов. см. врёзать(ся)
временами нареч. юкъ-юкъаЛ наг-наг-
гахь; ~ у меня ноет старая рана'наг-наг-
гахь шира чов хьегТа сан
врёменн||ый, -ая, -ое?ханна; ~ая работа
ханна болх; ~ая постройка ханна г!ишло;
~о (нареч.) исполняющий обязанности де-
кхарш ханна кхочушдийриг
врёмя с 1) хан; свободное ~ мукъа хан;
рабочее ~ белхан хан; в любое ~ муьлх-
хачу хенахь; в данное ~ кху хенахь; ~
истекло хан дТаяьлла; сколько врёмени?
мел хан? 2) (эпоха) зама; в наше ~ вайн
заманахь; новые времена керла зама,.
79
ВРЕ
so времена Петра Первого Пётр Хьалхар-
чун заманашкахь; не отставать от времени
заманна т1аьхьа ца виса 3) (пора) хан; за-
ма; холодное ~ шийла хан; дождливое ~
;йочанан хан; в вечернее ~ суьйре йоьлла
хан; ~ сева ялта доьн зама; времена года
шеран заманаш 4) грам. хан £> ~ от вре-
мени, по временам хан хене мел ели; в скб-
,ром времени дукха хан ялале; до сего вре-
мени кху хенналц; ~ покажет замано гой-
тур ду; ~ идёт хан д1айоьду; тратить ~
хан яйа; провести ~ хан яккха; в своё ~
шен хеннахь; раньше времени хенал хьал-
ха; во ~ чего-л. цхьа х!ума дечу хенахь;
не ~ делать что-л. цхьа х1ума ден хан
яц; у меня нет времени сан хан (или йиш)
яц; [в] последнее ~ т1аьхьарчу хенахь; [в]
первое ~ юххьенца; всё ~ даим; на ~ хан
йиллина, цкъачуна; на первое ~ цкъачуна;
одно ~ цхьана хенахь; со временем хан
яьлча; тем временем оцу хенахь; в то ~
как... (уступ, союз) передаётся глагольной
формой на =ехь, мае.: в то ~ как все ра-
ботали, он ушёл массо а болх беш воллу-
шехь, дТавахара иза
времяисчисление с зама ларар
времянка ж 1) (лестница) лами 2) (печка)
аьчка пеш 3) (строение) тоьла
времяпрепровождение с хан яккхар
вровень с чем, нареч. нисса; вода ~ с
краями бочки хи нисса боьшкин йисттелц ду
вроде 1. предлог, с род. п. тайпана; паль-
то ~ моего сайчун тайпана пальто 2. ча-
стица прост, схьахеттарехь; он ~ [бы]
заболел иза, схьахеттарехь, цомгуш хилла
врождённый, -ая, -ое вешшехь хилла; ~
люрбк сердца вешшехь дагца хилла айп
врозь нареч. къаьстина; (о 1-м л.) тж.
тхайна-тхайна; (о 2-м и 3-м л.) тж. шайна-
-шайна; они живут ~ уык шайна-шайна
бехаш бу О носки баххьаш д!асаоьзна
врою, вроешь и т. д. буд. от врыть
вру, врёшь и т. д. наст, от врать
врубать(ся) несов. см. врубйть(ся)
врубить сов., что во что чуахка
врубиться сов., во что 1) (проникнуть
рубя) охкуш чудаха; ~ в каменную породу
охкуш т!улгах чудаха 2) воен, чутила;
конница врубилась в ряды неприятеля
мостаг!чун маг!аршка чутилира дошлой
врубмашина ж охку машина
врукопашную нареч. чуччабахна, коча-
бахна; драться ~ кочабахна лата
врун м, врунья ж разг, аьшпашбуттург
вручать несов. см. вручить
вручение с [кара] далар; ~ диплома дип-
лом ялар
вручить сов., кого-что кому [кара] дала;
~ орден орден яла
вручную нареч. куьйга; копать ~ куьйга
ахка
врывать несов. см. врыть
врываться 1 несов. см. ворваться
врываться 2 несов. см. врыться
врыть сов., что во что (укрепить) чуах-
ка; ~ столбы в землю б!ог!амаш лаьтта чу
ахка
врыться сов., во что бухадола; ~ в зем-
лю лаьтта бухадола
ВСЕ
вряд ли нареч, те; ~ он придёт вог!урий
те иза
вс® «вз=» метта лела къорачу мукъазчу
аьзнашна хьалха, мае.: вскипеть кхехка
всадить сов., что во что, разг, чудахийта,
чудолла; ~ топор в дерево диг диттах чуда-
хийта; ~ пулю в лоб хьаж юккъе топ ялийта
всадни||к м, ~ца ж бере; воен, дошло
всаживать несов. см. всадить
всасывание с 1. (по гл. всасывать) чуху-
дар 2. (по гл. всасываться) чухудадалар
всасывать(ся) несов. см. всосать(ся)
все (всех, всем, всеми, обо всех) мн. от
весь, вся, всё; см. весь
все= «.дерриг» боху маь!на долу, чолхечу
дешнийн хьалхара дакъа, мае.: всероссий-
ский ерригроссин
всё 1 нареч. разг. 1) (до сих пор) х!инца а;
дождь ~ [ещё] идёт дог!а х!инца [а] дог!уш
ду; он ~ работает иза х!инца а болх беш
ву 2) (только, именно) бен; это ~ ты ви-
новат хьо бен вац цунна бехке 3) в знач.
союза (всё-таки) хГетте а; суффикс гча а;
как он ни старается, ~ не выходит и мел
г!иртича а, г!уллакх-м ца хуьлу 4) (в со-
чет. со сравн. ст.) хан мел ели; всё
лучше и лучше хан мел ели дикаха
хила <f> ~ же, ~ ж делахь а; мне ~
равно суна бен а дац; он ~ же согласил-
ся иза х!етте а реза хилира
всё 2 с (всего, вин. всё, всему, всем, обо
всём) см. весь
всевозмбжн||ый, -ая, -ое тайп-тайпана[ра],
бес-бесара; ~ые товары тайп-тайпанара
товараш
всевышний м сийлахь-везниг
всегда нареч. даим, гуттар; не ~ даим,
гуттар гл. хила; не ~ был он таким
гуттар вацара иштта О ~ готов! даим кийч-
ча ду!
всегдашн||ий, -яя, -ее разг, даимлера,
гуттарлера; ~ие шутки гуттарлера забарш
всего 1 1. нареч. (итого) дерриг; ~ из-
расходовано сто рублей ерриг харж итт
туьма йина 2. частица (только, лишь) бен;
~ на четыре года старше меня сол диъ шо
бен воккха вац О только и ~ и бен к хин
дац; ~ ничего (очень мало) разг, дерриг а
х!умма а доцург ду; ~-навсего бен; ~-то
дерриг а
всего 2 1) род. п. от весь, всё 2 доллучун;
я не прочитал ~ рассказа дийцар дерриг а
ца дешна аса; ~ не расскажешь дерриг а
дийцалур дац 2) вин. п. от весь <) безо
всего цхьа а х!ума доцуш; ~ хорошего!
марша 1ойла!
всезнайка м и ж, разг, дерриг хьаьа
моьттург, хаалча
всей 1) род. п. от вся; см. всего; 2) дат.
п. от вся; см. всему; 3) те. п. от вся; см.
всем 1; [со] ~ семьёй боллучу доьзалца
4) предл. п. от вся; см. всём
вселение с 1. (по гл. вселить) чухаор,
даха хаор 2. (по гл. вселиться) чухаар,
даха хаар; ~ в новый дом керлачу ц!енош-
ка ваха хаор
вселённая ж дуьне, 1алам
вселить сов. 1) кого во что (поселить) чу
хао, даха хао, чукхалхо; ~ в квартиру
80
ВСЕ
ВСК
В
квартира чу хао 2) что в кого-что, перен.
(внушить) дожо; ~ страх в сердце врага
мостаНчун дат чу кхерам божо
вселиться сов., во что 1) чухаа, даха хаа,
чукхалха; ~ в новый дом керлачу Еженощ-
на чухаа 2) перен. (вкрасться) дожа; в серд-
це вселился страх даг чу кхерам буьйжира
вселять(ся) несов. см. вселйть(ся)
всем 1. те. п. от весь, всё 2; ~ классом
йоллучу классо; ~ домом ц1а чохь мел верг;
я ~ доволен со доллучунна реза ву 2.
дат. п. от все доллучунна; ~ разойтись!
д1асадовла массо а!
всём предл. п. от весь, всё 2: напиши обо
~ доллучух лаций язде
всемёрн^ый, -ая, -ое ма-хуьллу, массо
arlop; ~ая поддержка ма-хуьллу rio дар;
~о (нареч.) помогать ма-кхоччу rio дан
всемером нареч. ворх1амма, ворх! цхьаь-
на
всеми те. п. от все; ~ силами боллучу
ницкъаца, ницкъ ма-ббу; я доволен вами
~ со шуна массарна (дат. п.) реза ву;
со ~ вместе массаьрца (оруд. п.) цхьаьна
всемйрно-исторйческ||ий, -ая, -ое дерриг-
дуьненан-историн; ~ая победа дерриг-
дуьненан-историн толам
всемйрн||ый, -ая, -ое дерригдуьненан;
~ая история дерригдуьненан истори; ~о
(нареч.) известный доллучу дуьненна rla-
раваьлла
всемогущество с доллучунна ницкъ кха-
чар
всемогущий, -ая, -ее доллучунна ницкъ
кхочу; ~ разум доллучунна ницкъ кхочу
хьекъал
всему дат. п. от весь, всё 2 доллучунна;
по ~ городу йоллучу г1алахула; что мож-
но ко ~ этому добавить?! цу доллучунна а
т1е х1ун тоха мегар дара?!
всенародный, -ая, -ое дерриг халкъан;
~ое движение в защиту мира дерриг хал-
къан машар ларбен болам
всеобуч м всеобуч, массара дешар
IV всеобщ!|ий, -ая, -ее [массеран] юкъара;
~ие законы природы 1аламан юкъара
законаш; ~ее избирательное право массе-
ран юкъара харжамийн бакъо
всеобъемлющий, -ая, -ее дерриг чулоцу;
~ ум дерриг чулоцу хьекъал
всеоружи(|е с: во ~и а) (в полной готов-
ности) кхоччуш кечделла; б) (s совершен-
стве) кхоччуш хууш; выступить во ~и
знаний кхоччуш хууш юкъавала
всепобеждающий, -ая, -ее дерриг эшо
всероссийский, -ая, -ое ерригроссин; ~
съезд ерригроссин съезд
всерьёз нареч. боккъалла; ~ взяться за
учёбу боккъалла дешарна тТеверза; не
в шутку, а ~ бегаш а ца беш боккъалла а;
не ~ боккъалла ца хила
всесильный, -ая, -ое доллучунна ницкъ
кхочу
всесоюзный, -ая, -ое ерригсоюзан; все-
союзный смотр ерригсоюзан хьажар
всесторбнн||ий, -яя, -ее массо arlop; ~ее
развйтие массо arlop кхиар; ~ий разбор
дела массо arlop г!уллакх къастор
все-таки союз и частица х!уъа дича а,
[мухха] делахь; где же ~ я вйдел его?
делахь мичхьа вайра-те суна и?; а ~ он
прав мухха делахь а бакъ ву иза; всё ж
таки разг, делахь а
всеуслышание с: во ~ массарна а хезаш;
объявйть что-л. во ~ цхьа х1ума массарна
хезаш д1акхайкхо
всех 1) род. п. от все; изо всех сил
ницкъ ма-ббу; боллучу ницкъаца; от
~ друзей боллучу доттагТех 2) вин. п.
от все; привестй ~ массо ' а схьавало
3) предл. п. от все; заботиться обо ~
массеран riaftrla бан
всецело нареч. дерриг, дийнна, дуьззина
всеядн]|ый, -ая, -ое х1уъа юу; ~ое жи-
вотное х1уъа юу дийнат
вскакивать несов. см. вскочить
вскапывать несов. см. вскопать
вскарабкаться сов. разг, тийсалуш т1едала
вскармливание с кхабар; ~ молоком
шурица кхабар
вскармливать несов. см. вскормить
вскачь нареч. хаьхкина; ехать ~ хаьх-
кина ваха
вскйдывать несов., вскинуть сов. 1) на что
т!екхосса; ~ мешок на плечи гали белша
т1е кхосса 2) (поднять, напр. голову) хьа-
лаайдан; (для прицела) хьалалаца
вскипать несов. см. вскипеть 1
вскипеть сов. 1) (закипеть) кхехка; чай-
ник вскипел чайник кхихкина 2) перен.
(вспылить) кхохкадала
вскипятить сов., что ц1ийдан, к1еж
яккхийта; ~ молоко шура ц1ийян; ~ воду
хе к1еж яккхийта
всклокоченный, -ая, -ое разг, хьирчина
(месаш, mlapzla)
всколыхну||ть сов., кого-что 1) меттахъ-
хъадан 2) перен. меттахъхьадан; револю-
ция ~ла народные силы революцино мет-
тахъхьабира халкъан берриге а ницкъаш
всколыхнуться сов. 1) меттахъхьан 2)
перен. меттахъхьан; массы ~лись халкъаш
меттахъхьайна
вскользь нареч. юккъехула; упомянуть о
чём-л. ~ цхьана х!уманах лаьцна юккъе-
хула хьахо
вскопать сов., что ахка
вскоре нареч. кестта; он ~ вернётся до-
мой и кестта ц1а воьрзур ву; он ~ ответил
на письмо кестта жоп делира цо кехат-
на
вскормйть сов., кого кхаба; ~ ребёнка
грудью бер дакхо
вскочй||ть сов. 1) (быстро встать) хьала-
эккха; ~ть с постели меттара хьалаэккха
2) на кого-что, во что т1екхоссадала, кхос-
савелла т!евала; ~ть в вагон кхоссавел-
! ла вагон т1е вала; он ~л на коня кхосса-
| велла говра т!е велира иза 3) на чём (поя-
i виться,вырасти) хТотта, яла; на лбу ~ла
! шйшка хьаж т1е бог х1оьттина
вскрикивать несов. мохь хьекха, мохь
бетта
вскрикнуть однокр. мохь тоха
вскружй^ть сов.: успех ~л ему голову
толамо корта хьовзийра цуьнан
вскрывать(ся) несов. см. векрыть(ся)
вскрытие с 1. (по гл. вскрыть) 1) дастар
6 Русско-чеч. сл.
81
век
2) перен. гучудаккхар 3) мед. эт1ор 2. (по
гл. вскрыться) дастадалар
вскрыть сов., что 1) даста; ~ письмо
кехат даста 2) перен. гучудаккха; ~ не-
достатки в работе балхахь кхачамбацарш
гучудаха 3) мед. эт1о; ~ труп дакъа эт1о;
~ нарыв х1ума ят1о
вскрыЦться сов. 1) дат1а, хецадала; на-
рыв ~лся х1ума хецаелла 2) (освободить-
ся ото льда) дастадала; река ~лась хи дас-
таделла 3) перен. гучудала; ~лись причины
поражения эшаран бахьанаш гучудевлла
всласть нареч. разг. 1аббалц; поработать
~ 1аббалц болх бан
вслед 1. нареч., за кем-чем тТаьхьа; она
ушла, он долго смотрел ~ и д1аяхара, иза
дуккха а т1аьхьахьоьжуш лаьттира; он по-
слал телеграмму ~ за письмом кехата
т1аьхьа телеграмма яхьийтира цо 2. пред-
лог с дат. п. т1аьхьа; он смотрел ~ поезду
и хьежира поездана т1аьхьа 0 ~ за тем
цунна тТаьххье
вследствие предлог с род. п. бахьана [до-
луш]; ~ этого, ~ чего и бахьана долуш
вслепую нареч. 1) (не видя) т!е ца хьо-
жуш; сыграть партию ~ т!е ца хьожуш
парти яккха 2) перен. (наугад) б1аьргаш [а]
хьаббина; начинать дело ~ г!уллакх
б1аьргаш а хьаббина д1адоло
вслух нареч. хозуьйтуш; читать ~ хо-
зуьйтуш еша
вслушаться сов., вслушиваться несов., во
что [дикка] ладог1а; ~ в разговор къамеле
ладог1а
всматриваться несов., всмотреться сов.,
в кого-что [дикка] хьажа; я всмотрелся в
него и узнал дикка, ма хьаьжжи вевзира
суна иза
всмятку нареч. буьйдо; сварить яйцо ~
xloa буьйдо кхехко
всовывать несов. см. всунуть
всоса||ть сов., что 1) (втянуть губами)
ц!убдеш даа, цТубдан 2) (впитать) чуху-
дан; цветы ~ли воду зезагаша чухуьйдира
хи 0 ~ть что-л. с молоком матери цхьа
х!ума ненан шура ц!убъеш даа
всоса||ться сов., в кого-что 1) (впиться)
чудаха; пиявки ~лись в ногу ц!убдарш
когах чудахна 2) (впитаться) чухудада-
ла; вода ~лась в землю лаьттах хи чуху-
даделира
вспаивать несов. см. вспоить
вспархивать несов. см. вспорхнуть
вспарывать несов. см. вспороть
вспахать сов., вспахивать несов., что аха;
~ землю латта аха
вспашка ж ахар; глубокая ~ к!орггера
ахар
вспёнивать(ся) несов. см. вспёнить(ся)
вспёнить сов., что чопа яккха
вспёниЦться сов. чопа яла; молоко ~лось
шури т1е чопа яьлла
всплакнуть сов. разг, делха озо
всплеск м ц!алк!
всплёскивать несов. ц!алк!дийла
всплесну||ть сов. ц!алк!даккха; в рекё
шумно ~ла рыба хи чохь г!овг1анца
ц!алк!белира ч!ара 0 ~ть руками куьй-
гаш вовшахтоха^
вст
всплошную нареч. разг, цхьатерра; лёд
двигался ~ ша цхьатерра охьабог!ура
всплывать несов. см. всплыть
всплытие с т1едалар; ~ лодки хикема
хи т!е далар
всплыть сов. 1) тТедала 2) перен. гучудала;
всплыли недочёты эшамаш гучубевлла
вспоить сов., кого мало; ~ телёнка эсана
мало; ~ и вскормить малоа, даоа
всполошйЦть сов., кого, разг, меттахдаха;
шум ~л собак г!овг!ано меттахдаьхна
ж!аьлеш
всполошиться сов. разг, меттахдала, мет-
таххьа
вспоминать(ся) несов. см. вспбмнить(ся)
вспомнить сов., кого-что, о ком-чём дага-
даийта; ~ свою молодость шен къоналла
дагояийта
вспбмниЦться сов. дагадан; мне ~лась
одна пёсня суна дагадеанера цхьа илли
вспомогательн||ый, -ая, -ое г!оьнан; ~ые
работы г!оьнан белхаш 0 ~ый глагол
грам. г1оьналлин хандош
вспороть сов., что (зашитое) схьадаста;
~ мешок гали схьадаста
вспорхнуть сов. т!омадала
вспотёть сов. хьацар дала
вспрыгивать несов., вспрыгнуть сов., на
кого-что тТекхоссавала, т!етасавала; ~ на
лошадь говра т!е тасавала
вспрыскивать несов., вспрыснуть сов., что
чем кхарза; ~ бельё водой бедаршна хи
кхарза; ~ духами дух!и тоха
вспугивать несов., вспугнуть сов., кого-
-что къахко; ~ птицу олхазар къахко
вспухать несов., вспухнуть сов. деста
вспучивать(ся) несов. см. вспучить(ся)
вспучи||ть сов., безл., что т!едан; у боль-
ного ~ло живот цомгушчун гай т!едеана
вспучиться сов. т!едан
вспылй||ть сов. чарпе хила; он ~л из-за
пустяка кТадбоцчу х1уманна чарпе хила
вспыльчивость ж чарпелла
вспыльчивый, -ая, -ое чарпе; ~ характер
чарпе амал
вспыхивать несов., вспыхнуть сов. 1) (за-
гореться, засветиться) лата; вспыхнули
огонькй ц!ерш летира 2) (взорваться) эк-
кха; порох вспыхнул молха иккхира 3) (на-
чаться) ц!е яла; вспыхнул пожар ц1е елира
4) перен. (покраснеть) ц!ийвала; ~ от сму-
щёния эхь хетта ц!ийвала 5) перен. (вспы-
лить) кхохкадан 0 вспыхнула война т!ом
иккхира
вспышк||а ж 1. (действие) ялар 2. (взрыв)
эккхар 3. (сильное проявление) экк хар;
~и революционных восстаний революции
гТаттамаш лелхар 4. (гнев) кхохкадахар
вспять нареч. юханехьа, юха, повернуть
~ юхадерзо
вставание с хьалаг!аттар; почтйть па-
мять ~м сийнна хьалаг!овтта
вставать несов. см. встать
вставить сов., что во что 1) (поставить
внутрь) дилла, тоха; ~ стёкла б!аьргаш
тоха; ~ зубы цергаш тоха 2) (заключить)
чух1отто, [чу]дилла; ~ картину в рамку
сурт гура чу дилла; ~ камень в кольцо
ч!агарна б1аьрг билла 3) (в текст и т. п.)
82
вст
всх
юкъалаца, юкъах1отто; ~ слово дош юкъа- ।
xIotto I
вставка ж 1. (действие) диллар, тохар;
~ стёкол б1аьргаш тохар 2. (вставленный
кусок) хатт, юкъах1оттор 3. (в тексте)
юкъалацар, юкъах1оттор
вставлять несов. см. вставить А ~ пал-
ки в колёса новкъа коьллаш тийса
вставн||6й, -ая, -бе диллина, тоьхна;
~ые зубы тоьхна цергаш
встарь нареч. мацах, хьалха заманахь
встать сов. 1) (подняться на ноги) хьала-
г1атта; ~ с постели меттара хьалаг!атта;
рано ~ хьалххе хьалагТатта; встань! хьа-
лаг!атта! 2) т!евала; ~ на стул Нанта т!е
вала 3) (подняться на борьбу) г!атта; ~ на
защиту родины даймохк ларбан Натта
4) (появиться над горизонтом) схьакхета;
солнце встало из-за леса хьуьна Нехьашка-
хула схьакхийтира малх 5) перен. (воз-
никнуть) х1отта; встал вопрос хаттар х1оьт-
тира 6) (уместиться) д!ах!оттадала; стол
встанет в простенке между окнами корашна
юккъе пенаца д1ах1отталур ду стол 7)
разг, (приступить) х!отта; ~ на вахту
вахте х1отта ф ~ на ноги когаш т1е
х1отта
встопорщить сов., что, разг, дусо
встопорщиться сов. разг, дусадала
встраивать несов. см. встроить
встревбжиЦть сов., кого-что синтем байа,
сингаттам баккха, НайНане дожо; это из-
вестие ~ло его цу хабаро сингаттам баьк-
кхира цунна
встревожиться сов. сингаттам[е] баккха
(или хила); синтем байа, НайНане дожо
(или хила)
встрепену||ться сов. 1) (вздрогнуть) хьа-
лаэккха 2) перен. (оживиться) тохадала;
душа ~лась дог тохаделира
встрётиЦть сов. 1) кого-что (увидеть) кхе-
та; я ~л его на улице суна иза урамехь
кхийтира 2) кого-что (выйти навстречу')
дуьхьалдаха; ~ть гостей на вокзале хье-
шашна вокзале дуьхьалваха 3) кого-что
(оказать какой-л. приём) т!еэца; (оказать
сопротивление) дуьхьалдала; ~ть радушно
хазахеташ т1еэца; ~ть врага огнём мостаН-
чунна герзаца дуьхьалвала 4) что (испы-
тать, натолкнуться) Ненисдала; ~ть со-
противление дуьхьалонна т1енисвала <}
~ть Новый год Керла шо даздан; ~ть
восход солнца малх схьакхетачу хьежа
встретиться сов. 1) с кем-чем (повстре-
чаться) [дуьхьал]кхета; ~ с другом дот-
таНчунна дуьхьалкхета 2) с кем-чем (со-
браться для чего-л.) вовшахкхета 3) с чем
(столкнуться) т1е1оттадала; ~ с трудностя-
ми халонашна т1е1оттавала 4) кому (по-
пасться) т!е!оттадала; мне встретилась ин-
тересная книга хазчу книгина т1е1оттаве-
лира со
встреча ж 1. (по гл. встретить) 1) (напр.
гостей) дуьхьалдахар 2) (приём) т1еэцар
2. (по гл. встретиться) дуьхьалкхетар;
вовшахкхетар; поговорим при встрече вов-
шахкхетча, дуьйцур вай; ~ депутата с из-
бирателями депутаттий, харжамхой вов-
шахкхетар; ~ футбольных команд футбо.-
лан командаш ловза вовшахкхетар <> ~
Нового года Керла шо даздар
встречать несов. см. встретить
встречаться несов. 1) см. встретиться;
2) с кем (видеться, поддерживать знаком-
ство) вовшахкхетар, гар 0 ~ глазами
вовшийн б!аьрга т!е б!аьрг х1отта
встречный, -ая, -ое 1. (движущийся на-
встречу) дуьхьалдоНу; ~ поезд дуьхьал-
йог1у поезд; ~ ветер дуьхьалхьоькху мох
2. в знач. сущ. ~ м дуьхьалкхеттарг; пер-
вый ~ хьалха дуьхьалкхеттарг <^> ~ иск
дуьхьалара лехам; ~ бой дуьхьалара т1ом;
~ план дуьхьалара план
встроить сов., что чохь дан (или дилла);
генный шкаф пена чохь йина шкаф
встряска ж разг. 1) (потрясение) цатам,
халахетар 2) (нагоняй) дов дар, барт
тохар
встряхивать(ся) несов. см. встряхнуть-
ся)
встряхну||ть сов., кого-что 1) (тряхнуть)
дего, безл. тохадала; ~ть ковёр куз бего;
телегу ~ло на мосту ворда тохаелира т1ай
т!ехь 2) перен. (возбудить) самадаккха, мет-
тахъхьадан; революция ~ла народные си-
лы революцино меттахъхьабира халкъан
ницкъаш
встряхну||ться сов. 1) дегадала; птичка
~лась алхазар дегаделира 2) перен. разг.
самадала, меттахъхьан; ~ться после всего
пережитого дерриг лайначул т1аьхьа мет-
тахъхьан
вступать несов. см. вступить
вступаться несов. см. вступиться
вступйтельн||ый, -ая, -ое 1) д!аэцаран;
~ый экзамен д!аэцаран экзамен; ~ый
взнос д!аэцаран взнос 2) (вводный) долоран;
~ое слово долоран дош
вступить сов., во что 1) тж. на что
(войти) чудаха; войска вступили в город
г1али чу дахара эскарш 2) (поступить)
дала; ~ в партию парте вала 3) (ногой)
чудаккха; ~ в лужу 1ам чу ког баккха
4) (начать, приступить к чему-л.) доло;
~ в разговор къамел доло А ~ в брак
брак ян; ~ в должность гТуллакхе х1отта;
~ в силу бакъо хила; ~ на престол пач-
чахь xlorra
вступй||ться сов., за кого-что г!о даккха;
все ~лись за честь товарища массара a rlo
даьккхира, шайн накъостан сий лардеш
вступление с 1. (действие) чудахар; ~
войск в крепость эскарш г!али чу дахар 2.
(введение) д1адолор; ~ к поэме поэма д1а-
йолор
всунуть сов., что во что чу1отта, чудолла;
~ ключ в замок доккху дог!а дог1ана чу
долла
всухомятку нареч. деккъа; съесть хлеб ~
деккъа бепиг даа
всухую нареч.: сыграть ~ декъа ловза
всучивать несов., всучить сов. 1) что во
что (сучя вплести) юкъада1а 2) кого-что
кому, перен. разг, (насильно или обманом
заставить взять) ги долла; ~ плохой то-
вар вон товар ги долла
всхлипнуть однокр. хинк!аш тоха
всхлипывать несов. хинк1аш ян, ч1е1а
6* 83;
вех
ВТО
всходить несов. см. взойтй и ВОСХОДИТЬ
1. 2
всходы мн. з1ийдигаш; ранние ~ хьалххе
т1едевлла з1ийдигаш
всхожесть ж т1едалар; ~ семян xly т1е-
далар
всхбжЦий, -ая, -ее т1едолу; ~ие семена
тТедолу xly
всыпать сов., всыпать несов. 1) что или
чего во что (насыпать) чудохка; ~ муку
в мешок дама гали чу дохка 2) кому,
разг, (отколотить) г!ибадаккха; (отру-
гать) дов дан
всю вин. п. от вся; ~ вину он взял на се-
бя берриг бехк цо шена т!еэцна
всюду нареч. массанхьа; не ~ это най-
дёшь xlapa массанхьа а ца карайо
вся ж (всей, всю, всей, обо всей) см.
весь
всяк мест, определит, м, разг.: ~ но-
ровит по-своему сделать массо а шен arlop
дан г1ерта
всякЦий, -ая, -ое 1. мест, определит.
1) (каждый) xlop; (любой) муьлхха а; ~ий
человек стремится к лучшему xlop стаг а
г1ерта дикане кхача; во ~ое время муьлх-
хачу хенахь а 2) (с предлогом «без») цхьа[на]
а,цхьа[на] а тайпана; он работал без ~ого
плана цо болх бора цхьа а план а йоцуш
3) (разный) тайп-тайпана[ра]; ~ие книги
тайп-тайпанара книгаш; рассказывать
~ий вздор тайп-тайпанара г1урт бийца
2. в знач. сущ. ~ое с: ~ое бывает х1уъа а
1отта ма ло 3. в знач. сущ. ~ий м хьаъа а;
~ий (не ~ий) может это сделать хьаьнгга
а далур ду (дац) иза 0 на ~ий случай
ца! хилахь а аьлла; во ~ом случае хьуъа
хилча а; ~о (нареч.) бывает тайп-тайпана
хуьлу
всяческЦий, -ая, -ое разг, массо arlop;
оказывать ~ую помощь массо arlop rio
дан; он ~и (нареч.) уклонялся от объясне-
ний массо arlop кхетам ца бала г1ертара
иза
всячина ж разг.: всякая ~ тайп-тайпа-
нара х1уманаш
втайне нареч. къайлаха; сделать что-л. ~
цхьа х!ума къайлаха дан
вталкивать несов. см. втолкнуть
втаптывать несов. см. втоптать
втаскивать несов. см. втащить
втащить сов., кого-что во что чутакхо;
на что такхийна тТедаккха; ~ мешок в
подвал гали подвал чу такхо; ~ мешок
на чердак гали такхийна чардакха т1е
даккха
втащиться сов. разг, чутакха, текхаш чу-
да н
втекать несов. см. втечь
втёмную нареч. 1) (в картах) ца хьожуш;
играть ~ ца хьожуш ловза 2) (наугад)
ма-хеттара; действовать ~ ма-хеттара дан
втемяшить сов., что кому, разг.: ~ что-л.
в голову цхьа х!ума коьрта чу дижо
втемяши||ться сов., кому, разг.: ~лась
дикая мысль акха ойла коьрта чу йижира
втереть сов., что во что [хьаькхна] чу-
хуцийта; ~ мазь хьакхар чухудийта 0 ~
очки кому ца! леван
84’
втереться сов., во что, разг. 1) (протис-
нуться) юкъадаха; ~ в толпу нахана юкъа-
ваха 2) (проникнуть) юкъадаха; ~ в чу-
жую семью нехан доьзала юкъа даха 0 ~
в доверие к кому-л. цхьаьннан шех тешам
бахийта
втечь сов., во что чуэха
втирание с 1. (действие) чухудийтар 2.
(лекарство) мол ха
втирать(ся) несов. см. втерёть(ся)
втйскивать(ся) несов. см. втйснуть(ся)
втйснуть сов., кого-что во что чудолла;
~ бельё в чемодан бедар чамди чу йолла
втйснуться сов., во что 1) (поместиться)
чухоа 2) разг, (с трудом войти) чудаладала
втихомолку нареч. меллаша; он вышел
~ и ушёл меллаша ара а ваьлла, д1ава-
хара иза
втолкнуть сов., кого-что во что чутатта
втолковать сов., втолковывать несов., что
кому, разг, кхето; ~ правило бакъонах
кхето
втоптать сов., кого-что во что [хьаьшна]
чудахийта; ~ камень в землю т1улг
хьаьшна лаьттах чубахийта
вторгаться несов., вторгнуться сов. I) во
что чулелха; на что т1ег1орта; вторгнуть-
ся на территорию неприятеля мостаг1чун
махка т1е Норта 2) перен. (вмешаться)
юкъаг1орта
вторжение с 1) т1ег1ортар, чулелхар;
~ неприятеля мостаг! т1ег1ортар 2) перен.
юкъагТортар
втбриЦть несов. 1) ко му-чему муз. т1аьхьа-
ра ала; бас ~т тенору тенорана т1аьхьара
олу басо 2) кому-чему (повторять) т1аьхьа-
ра ала; эхо ~т грому йилбазмаьхьаро
т1аьхьара олу стигал къовкъарна 3) кому
(поддакивать) аьлларг ала
вторйчно нареч. шозлаг1а
вторйчнЦый, -ая, -ое шозлаг1а; ~ое на-
поминание шозлаг!а дагадаийтар; ~ый
продукт шозлаНа сурсат
вторник м шинара, шинарин де; во ~
шинарин дийнахь; по ~ам xlop шинарин
дийнахь
второгодник м шолг1ачу шарна виснарг
второгодница ж шолг1ачу шарна йиснарг
второгодничество с шолгТачу шарна ди-
сар
втор||6й, -ая, -бе 1. числ. порядк. шолг1а;
~6й час шолг1а сахьт 2. в знач. сущ. ~ая
ж мат. шолг1аниг; одна ~ая ца! шолг1а-
ниг 3. в знач. сущ. ~6е с (блюдо) шолгТаниг
4. прил. (второстепенный) шолг1а; играть
~ые роли шолг1а ролаш ловзо 0 из ~ых
рук шолг!ачуьнгахула хаа; она мне ~йя
мать иза сан шолг1а нана ю
второклассниЦк м, ~ца ж шолг1ачу
классерниг
второкурсниц» м, ~ца ж шолг1ачу кур-
серниг
второпях нареч. сихделла; забыгь что-л.
~ цхьа х!ума сихвелла йицъян
второразрядни!'к ,я, ~ца ж спорт. шолг1а
разрядхо
второразрядный, -ая, -ое шолг1ачу раз-
рядера; ~ ресторан шолг!ачу разрядера
ресторан
ВТО
второсортный, -ая, -ое шолгТачу сортам,
шолгТачу сортера
второстепённ||ый, -ая, -ое шолг1ачу дар-
жера О ~ые члены предложения грам.
предложении коьртаза меженаш
втравить сов., втравливать несов., кого
во что (вовлечь) юкъаоза
в-трётьих вводн. сл. кхоалгТа-делахь,
кхозлагТа
втридорога нареч. разг, кхузза деза; про-
дать ~ кхузза деза д1адохка
втрое нареч. 1) (в три раза) кхузза 2)
(в три слоя) кхолха
втроём нареч. кхаамма, кхоъ цхьаьна;
жить ~ кхоъ цхьаьна ваха
втройнё нареч. кхолха, кхолхонца
втуз м (высшее техническое учебное за-
ведение) втуз (техникан лаккхара говзалла
I амайойла)
втулка ж тулка
втыкать(ся) несов. см. воткнуть(ся)
втягиваться) несов. см. втянутЦся)
втянуть сов. 1) кого-что (втащить) озо;
(внутрь) чуозо; ~ лодку на берег кема хи
йисте озо 2) что (вобрать в себя) чуозо;
~ воздух xlo чуозо 3) кого во что, перен.,
разг, (вовлечь) юкъаозо; ~ в работу балха
юкъа озо
втяну||ться сов. 1) чукхета, чуозадала; щё-
ки ~лись беснеш чукхетта 2) во что, перен.
разг, (принять участие) юкъаозадала; (при-
выкнуть) дола; ~ться в работу балхах во-
ла
вуаль ж 1) (сетка) вуаль, бой 2) (мате-
рия) киса
вуз м (высшее учебное заведение) вуз
(лаккхара доыиийла)
вузов||ец м, ~ка ж вузхо
вулкан м т! аплам, т1епинг; потухший ~
байна т1аплам О жить как на ~е тТаплам
тТехь санна ваха
вулканизация ж тех. т1епингалла (кау-
чуках резинка яр)
вулканизировать сов. и несов., что, тех.
т1епинг ян
вулканйческ||ий, -ая, -ое т1апломан; ост-
ров ~ого происхождёния тТаплаьмнех
хилла Найре
вульгаризация ж дастамдаккхар, сийсаз-
даккхар
вульгаризировать сов. и несов., что дас-
тамдаккха, сийсаздаккха, сийсаздан; ~ учё-
ние 1илма сийсаздаккха
вульгаризм м дастамалла, дастам дош,
сийза дош
вульгарн||ый, -ая, -ое 1) (непристойный)
дастаме, сийсаза; ~ое слово дастаме дош
2) (грубо упрощённый) дастаме; ~ое изло-
жение учения 1илманан хьехам дастаме
язбар
вундеркйнд м вундеркинд (тамашийна
бер)
вурдалак м фольк. убар
вход м 1. (действие) чудалар, чудахар;
при ~е чувогТуш 2. (место) чугТойла,
чудоьдийла; главный ~ коьрта чугТойла
входйть несов. 1) см. войтй; 2) во что
(вникать) дуьха кхиа; он сам входит во все
дела и ша кхуьу массо а гТуллакхийн дуьхе
вы В
3) во что (включаться) юкъадан; это не вхо-
дит в мой расчёты сан хьесапашна юкъа
ца дог1у иза
входн||6й, -ая, -бе чудоьду; ~ая плата
чувоьду мах; ~ая дверь чувоьду не!
входящий, -ая, -ее чудог1у
вхолостую нареч. эрна, даьсса; мельница
работает ~ хьер яьсса хьийза; мы рабо-
тали ~ оха эрна болх бира
вцепйться сов., вцепляться несов., в ко-
го-что лаца, катоха; собака вцепйлась
в ногу когах катуьйхира ж1аьло
ВЦСПС (Всесоюзный Центральный Совет
Профессиональных Союзов) ВЦСПС (Кор-
маталлин Ерригсоюзан Центральна Совет)
вчера нареч. селхана; ~ вечером, ~ но-
чью сийсара; ~ утром селхана 1уьйранна
вчерашн||ий, -яя, -ее 1) селханлера;
(ночной) сийсарлера 2) (недавно бывший
кем-чем) селханлера; ~ие школьники сел-
ханалера дешархой 0 искать ~его дня
селханалера де леха
вчерне нареч. цкъачунна; закончить ра-
боту ~ болх цкъачунна чекхбаккха
вчетверо нареч. 1) (в четыре раза) доьазза
2) (в четыре слоя) деалха
вчетвером нареч. веамма, виъ цхьаьна
в-четвёртых вводн. сл. доьалг1а-делахь,
доьазлаг1а
вчитаться сов., вчйтываться несов., во что
дуьхе кхиа; ~ в трудный текст халачу
текста дуьхе кхиа
вшестером нареч. ялхамма, ялх цхьаьна
в-шестых вводн. сл. ялхалгТа-делахь, ял-
хазлаг1а
вши род. п. ед., им. п. мн. от вошь
вшивать несов. см. вшить
вшивной, -ая, -бе т1етегна; ~ рукав
т1етегна пхьуьйшаш
вшивый, -ая, -ое мезий дина [долу]
вширь нареч. шоралла
вшить сов., что во что тТетега
въ« «в®» метта яздо е-ний, я-ний хьалха,
мае.: въёхать чудаха
въедаться несов. см. въесться
въедливый, -ая, -ое чудулу
въезд м 1. (действие) чувар; ~ воспре-
щён чувар дихкина ду 2. (место) чугТойла,
чувоьдийла; (наверх) т!еволийла; у ~а
в город г!али чу воьдучохь
въездн||бй, -ая, -бе чувоьду; ~ые ворота
чувоьду ков
въезжать несов. см. въёхать
въёсться сов., во что чухуда; краска въе-
лась в кожу басар чухуьйдина не!арх
въёхать сов. 1) во что чудаха; на что
тТедала; ~ в город г!али чу ваха; ~ на
гору лам т!е вала 2) (вселиться) чудаха
вы (вас, вам, вами, о вас) мест. личн. шу;
(вежливое обращ. к одному лицу) хьо; вы
все идёте? шу дерриш а доьлху?; Вы меня
звали? Ахьа (эрг. п.) соьга кхайкхирий?;
вы это сделали? аша (эрг. п.) и диний?; вы
слыхали новость? керла хТуманаш хезний
шуна (дат. п.)? 0 быть с кем-л. на вы
цхьаьнца эвхьаза ца хила
вы® глагольная приставка', цо гойту: 1)
х!ума чекхдалар. х!умане кхачар, мае.: вы-
учить Тамо, выпросить [дехна] даккха 2)
85
ВЫБ
ВЫВ
чуьра аралелар ара = , мае.: выбежать арава-
да 3) =ся дакъалгаца =дала, мае.: выбро-
ситься чукхоссавала
выбалтывать несов. см. выболтать
выбегать несов. (откуда) араида, арахьовл-
ха; (куда) хьовлха; см. тж. выбежать
выбежать сов. (откуда) арадада, арахьа-
да; (куда) хьада; ~ из дома чуьра арахьа-
да; ~ на дорогу новкъа хьада; ~ на улицу
арадада
выбелить сов., что (отбелить) к1айдан
выбивать(ся) несов. см. выбить(ся)
выбирать(ся) несов. см. выбрать(ся)
выбить сов. 1) что (вышибить) [тоьхна]
д!адаккха; ~ стекло из рамы б!аьрг рами
чуьра д!абаккха 2) кого-что (с боем вы-
теснить) арадаккха, араэккхийта; ~ не-
приятеля из окопов окопаш чуьра мостаг!
араэккхийта 3) что (пыль и т. п.) д!адак-
кха, дего; ~ ковёр куз бего 4) что (уни-
чтожить) дайа; град выбил посевы къора-
но ялташ дайина 5) что (вычеканить)
даккха, дилла; ~ медаль мидал йилла 0
~ дорогу некъ бохо
выбиться сов. 1) из чего (с трудом вы-
браться) дала; ~ из толпы тобана юккъера
схьавала 2) (показаться наружу) гучудала;
волосы выбились из-под шапки куйна к!ел-
хьара гучуевлла месаш 0 ~ из долгов
декхаршлара вала; ~ из сил rlopa кхачо;
~ в люди стаг хила
выбоина ж к!аг
выболтать сов., что, разг, схьадийца (го-
ворящему); д!адийца (другому лицу)
выбор м 1. (действие) харжар; ~ про-
фессии корматалла харжар; ~ помощни-
ка гТоьнча харжар 2. (подбор) харжа хи-
лар; большой ~ товаров харжа дуккха то-
варами хилар 3. см. выборы 0 на ~ (взять)
хоржуьйтуш (эца); луъург (эца); остано-
вить на чём-л. свой ~ цхьа х!ума схьа-
къасто
выборк|1а ж 1. (действие) схьадаккхар;
см. выбрать 1; 2. разг, (выписка) хаьржи-
нарг; ~и из протокола протокола т!ера
хаьржинарш 0 проверка документов на
~у документаш юкъ-юкъара [харжарца]
таллар
выборность ж хоржуш хилар; ~ судей
суьдхой хоржуш хилар
выборн|{ый, -ая, -ое 1) (относящийся
к выборам) харжамийн; ~ая кампания
харжамийн кампани 2) (подлежащий выбо-
рам} хаьржина; ~ые председатели хаьржи-
на председателш
выборочн||ый, -ая, -ое (частичный) хор-
жуш [долу]; (по выбору) юкъ-юкъара; ~ая
рубка леса хоржуш хьун хьакхар; ~ая
проверка юкъ-юкъара таллар
выборщик м 1) (работник) харжархо
2) (при выборах) харжамхо
выборы мн. харжамаш; ~ в Верховный
Совет СССР СССР-н Лакхарчу Совете хар-
жамаш
выбранить сов., кого-что барт бетта, дов
дан
выбрасываться) несов. см. выбросить(ся)
выбрать сов. 1) что из чего (отобрать,
извлечь) [схьа]харжа; ~ камни из земли
лаьтта юкъара т1улгаш схьахаржа 2) кого-
-что (взять нужное) къасто; хьаржа; ~ кнй-
ги для себя шена книжкаш харжа; ~ про-
фессию корматалла харжа 3) кого-что
(голосованием) харжа; ~ председателя
председатель харжа 4) что (забрать, из-
влечь всё без остатка) схьахаржа; ~ всё,
что положено дог!ург дерриг а схьахаржа
5) что (вынуть) схьадаккха; ~ невод бой
схьаяккха 0 ~ свободное время мукъа
зама лаха
выбраться сов. 1) (с трудом выйти, вы-
ехать) дала; ~ из леса на дорогу хьуьн
чуьра новкъа дала 2) разг, (пойти куда-л.)
аравала; ~ в театр театре ваха аравала
0 ~ из долгов декхаршлара дала; выбра-
лось свободное время мукъа хан елира
выбривать несов., выбрить сов., что д!а-
даша; ~ голову корта дТабаша; ~ кого-л.
(голову) цхьаьннан корта д!абаша; (усы,
бороду) цхьаьннан мекхаш, маж д!аяша
выбриться сов. дТадашадала
выбросить сов. 1) что (выкинуть) д!акхос-
са; ~ мусор нехаш д!акхийса 2) что (изъ-
ять) дТадаккха, юкъарадаккха, юкъара
д!акхосса; ~ часть текста текстан цхьа
дакъа юкъарадаккха 3) кого (выгнать)
аракхосса; ~ кого-л. на улицу ца! ураме
аракхосса 4) что, перен. разг, (для прода-
жи) арадаккха; ~ товар на рынок товар
базара арадаккха 5) что (выпустить) дак-
кха; ~ колос кан баккха 0 ~ лозунг ло-
зунг арахеца; ~ что-л. из головы цхьа
ойла коьртера д!аяккха; ~ десант десант
кхосса; см. тж. выкинуть
выброситься сов., откуда-л. чукхоссада-
ла; ~ из окна корах чукхоссавала; ~ с
парашютом из самолёта кемана т!ера па-
рашютаца чукхоссадала
выброска ж д!акхоссар; ~ мусора нехаш
д!акхоссар 0 ~ десанта десант [охьа]
кхоссар
выбывать несов. см. выбыть
выбытие с (выезд) дТадахар
выбыть сов. д!адаха; д1адала; ~ из горо-
да г!али чуьра д!аваха; ~ из полка по ра-
нению чов хиларна полкера д!аваха; ~
из игры ловзар юкъара дТавала; ~ из
школы школера д! аваля; ~ из строя
юкъара д!адала
вываливагь(ся) несов. см. вывалить(ся)
вывалить сов., что из чего охьадассо; ~
песок из мешка гали чуьра г!ум охьаяссо
вывали ться сов., из чего охьадожа, чу-
дожа; платок ~лся из кармана кисанара
йовлакх охьадоьжна; ребёнок ~лся из
люльки бер аганара охьадоьжна
вывалять сов., кого-что в чём керчо; ~
в грязи хаттала керчо
вываляться сов., в чём керча; ~ в снегу
лайла[хь] керча
вываривать(ся) несов. см. выварить(ся)
выварить сов. 1) что кхехко; ~ мясо
жижиг кхехко; ~ бельё бедарш кхехко
2) что из чего [кхехкош] даккха; ~ соль
из морской воды х!ордан хих туьха
даккха
вывариться сов. [кхихкина] доха
выведать сов. что, разг, (узнать) хаа
86
выв
выг
в
выведение с 1) (напр. пятен) д1адаккхар
2) (напр. птенцов) даккхар 3) (выращива-
ние) кхиор; ~ новых сортов пшеницы к1ен
керла тайпанаш кхиор; см. тж. вывод
выведывать несов. см. выведать
вывезти сов. 1) кого-что (откуда, куда)
д1адига, д1адахьа; ~ детей за город бераш
г1алих даха; ~ хлеб с поля арара ялташ
дТадахьа; ~ овощи на рынок хасстоьмаш
базара д1абахьа 2) (привезти откуда-л.)
кого дало; что дан
выверить сов., что нийса дуй хьажа; ~
часы сахьт нийса дуй хьажа
выверка ж нийса дуй хьажар; ~ весов
терза нийса дуй хьажар
вывернуть сов., что 1) (вывинтить) схьа-
хьовзо 2) разг, (повредить) чуьрадаккха;
~ руку пхьарс чуьрабаккха 3): ~ наиз-
нанку харцхьадаккха; ~ рукав пхьош харц-
хьадаккха; ~ карманы кисанаш харцхьа
Даха
вывернуться сов. 1) (вывинтиться) схьа-
хьовза 2) (вывихнуться) чуьрадала 3): ~
наизнанку харцхьадала 4) (выскользнуть)
карарадала 5) перен. разг, (из затрудни-
тельного положения) к1елхьаравала
вывёртывать(ся) несов. см. вывернуть(ся)
выверять несов. см. выверить
вывесить1 сов., что хьалаолла; ~ флаг
байракх хьалаолла
вывесить2 сов., что [оьзна] нийса юй
хьажа; ~ гйри герканаш нийса юй хьажа
вывеска1 ж у; ~ магазйна туьканан у
вывеска2 ж (действие по гл. вывесить2)
нийса дуй хьажар; ~ гирь герканаш нийса
юй хьажар
вывести сов. 1) кого-что (откуда, куда)
арадаккха; ~ лошадь из конюшни божли
чуьра говр араяккха; ~ детей на прогулку
бераш дуьйладалийта арадаха 2) кого-что
(уничтожить) дайа, д1адаккха; ~ клопов
къийзоргаш яйа; ~ пятна хьоькхнаш
д!аяха 3) кого (расплодить) даккха; ~
птенцов к1орнеш даха 4) что (вырастить)
доло, даккха; ~ новую породу скота даьх-
нийн керла xly доло 5) что (построить)
дотта; ~ стены здания Нишлон пенаш
дотта 6) кого (изобразить) гайта; ~ в пьесе
героя пьесехь турпалхо гайта О ~ из беды
балих ваккха; ~ в люди стаг ван; ~ из
себя карзахваккха; ~ из терпения собар
кхачо; ~ на дорогу нийсачу новкъа вак-
кха; ~ из состава президиума президиума
юккъера ваккха
выве||стись сов. 1) д1адала; пятна ~лись
хьоькхнаш д1аевлла 2) (перевестись) дода-
ла, xly дан; сохи ~лись дечка нахарш
д1адевлла 3) (о птенцах) даха
выветривание с 1. (по гл. выветрить) ара-
даккхар 2. (по гл. выветриться) 1) арадалар
2) геол, дохар, херцар
вывётривать(ся) несов. см. выветрить(ся)
выветрить сов., что [ара]даккха; ~ из
комнаты табачный дым ц!а чуьра тонки
к1ур арабаккха
выветри||ться сов. 1) (исчезнуть) арадала;
сырость ~лась т1уналла араяьлла 2) геол.
доха, херца
вывешивание1 с хьалаоллар
вывешивание2 с (на весах) нийса дуй
хьажар
вывешивать1,2 несов. см. вывесить1,2
вывинтить сов., что схьахьовзо; ~ гай-
ку винт схьахьовзо
вывинтиЦться сов. схьахьовза; лампочка
~лась лампа схьахьевзина
вывйнчивать(ся) несов. см. вывин-
титься)
вывих м 1. (действие) чуьрадаккхар 2.
1) (место повреждения) чуьрадалар; чуь-
раяьлла меттиг (или меже); вправить ~
чуьраяьлла меже меттах1отто 2) перен.
разг, (отклонение) талхор
вывихнуть сов., что чуьрадаккха; ~ но-
гу ког чуьрабаккха
вывод м 1. (действие) арадаккхар; ~
войск из населённого пункта эскарш нах
бехачуьра арадахар 2. (умозаключение)
жам1; прийтй к новому ~у керлачу жам1е
кхача; ср. тж. выведение
выводйть(ся) несов. см. вывести(сь)
выводка ж 1) (пятен) д1адахар, д1адак-
кхар 2) (лошадей) арадаккхар
выводок м (о птицах) тевна; ~ цыплят
котаман к1орнийн тевна
вывоз м 1) д1адигар, д1адахьар 2) (экс-
порт) аракхехьар; ~ товаров за границу
товараш дозанал ара кхехьар
вывозить сов., что в чём, разг, бехдан
вывозить несов. 1) см. вывезти; 2) что
(экспортировать) арадахьа; ~ товары за
границу товараш дозанал ара дахьа
вывозиться сов., в чём, разг, хьекха, бех-
дан дуза
вывозка ж см. вывоз 1
выволакивать несов., выволочь сов., что
(откуда, куда), разг, аратакхо; ~ мешкй
из подвала на улицу подвала чуьра галеш
аратекхо
выворачивать несов. см. выворотить и вы-
вернуть
выворачиваться несов. см. вывернуться
выворотить сов. разг. 1) что (вытащить)
схьадаккха; ~ камень из землй лаьттаха
т1улг схьабаккха 2) см. вывернуть 3
выгадать сов., выгадывать несов., что
(сэкономить) кхоо; (извлечь пользу) пайда
эца; ~ время хан кхоо; он на этом ничего
не выгадал цунах цо х1умма а пайда ца
ийцира
выгиб м букъ, арасаттар
выгибать(ся) несов. см. выгнуть(ся)
выгладить сов., что шардан
выглядЦеть несов. бос хила; он сегодня
хорошо ~ит тахана бос дика болуш ву
иза
выглядывать несов., выглянуть сов. из
чего арахьажа; из-за чего схьахьажа, схьа-
къада; ~ из окна [на улицу] корах ара-
хьажа; выгляни в окно! корах арахьажа!;
из-за тучи выглянуло солнце мархашна
т!ехьара схьахьаьжира малх
выгнать сов. 1) кого-что (вывести) араэк-
кхо, ара д!алалла; (прогнать) [д!а]эккхо;
~ скот в поле бежнаш ара д!алахка; ~
йз дому чуьра эккхо; ~ с работы балхара
эккхо 2) что (добыть перегонкой) даккха;
~ спирт спирт даккха
87
выг
выгнут||ый, -ая, -ое арасеттина, арасат-
тийна; ~ая спйнка стула гТентан арасет-
тина букъ
выгнуть сов., что арасатто; ~ колёсный
обод чкъурган тог1е арасатто
выгнуться сов. арасатта
выговаривать несов. 1) см. выговорить;
2) кому за что, разг, (делать выговор) лен;
~ за опоздание т1аьхьависарна лен
выговор м 1) (произношение) лер; чистый
~ ц1ена лер 2) (порицание) бехк баккхар;
офиц. выговор, та1зар; строгий ~ ч1ог1а
выговор
выговори]]ть сов., что 1) (произнести)
ала; (смочь произнести) аладала; ~ть сло-
во дош ала; это слово не ~шь и дош ца
алало 2) разг, (поставить условием) даккха;
~ть себе два дня отсрочки шена шижде
хан яккха
выговориться сов. разг, аьлла дала,
дийцина дала
выгодна ж са, пайда; с ~ой для себя
шена пайда болуш; извлечь ~у из чего-л.
цхьана х1уманах пайда эца
выгодно 1. нареч. пайде[хь], са йолуш,
сане; ~ продать пайдехь дохка 2. в знач.
сказ. пайде[хь] хила; это ~ для всех иза
массарна а пайдехь ду
выгодн||ый, -ая, -ое сане, пайде; ~ый
договор пайде договор О представить что-л.
в ~ом свете цхьа х!ума аьтто болчу arlop
гайта
выгон м дежийла; общественный ~
юкъара дежийла
выгонка ж даккхар
выгонять несов. см. выгнать
выгораживать несов. см. выгородить
выгорать1,2 несов. см. выгореть1,2
выгореНть1 сов. 1) (сгореть) дата; вся де-
рёвня~ла ерриг юрт яьгна 2) (выцвести)
басадала; сйтец ~л на солнце малхехь
басабаьлла басма
выгоре||ть2 сов. разг, аьтто бала; дело
не ~ло г1уллакхан аьтто ца бели
выгородить сов. 1) что (отделить заго-
родкой) керт ян, схьакъасто; ~ сад бе-
шана керт ян 2) кого, перен., разг, (оправ-
дать) бехказдаккха; ~ друга доттаг! бех-
казваккха
выгравировать сов., что дата; ~ на ча-
сах ймя сахьта т1е ц1е яга
выгребать несов. см. выгрести
выгребнЦбй, -ая, -бе: ~ая яма нехаш
д1акхуьйсу ор
выгрести сов. 1) (гребя выплыть к гово-
рящему) кема схьадало; (от говорящего)
кема д!адига; ~ к берегу кема схьадало;
~ к другому берегу кема дехьа йисте д1а-
дига 2) что (загребая вытащить) д1адак-
кха; ~ золу из печи пешара юкъ д1аяк-
кха
выгружать(ся) несов. см. выгрузить(ся)
выгрузить сов., кого охьадоссо; что
охьадассо; ~ багаж багаж охьаяссо
выгрузи||ться сов. охьадосса; (высадиться)
тж. охьадала; ~ться в порту портехь
охьадосса; полк ~лся из вагонов полк
охьайоьссира вагонаш чуьра
выгрузка ж 1. (по гл. выгрузить) кого
вид
охьадоссор; чего охьадассор 2. (по гл.
выгрузиться) охьадоссар; охьадалар
выгрызать несов., выгрызть сов., что
диъна даккха; ~ дыру диъна 1уьрг дак-
кха
выдавать несов. см. выдать
выдаваться несов. 1) см. выдаться; 2) (вы-
ступать) арата1а; дом выдаётся углом на
площадь цТийнан маь1иг майданехьа ара-
таь1на 3) (выгодно отличаться) къаьсташ
хила; ~ свойм умом шен хьекъалца къаьс-
таш хила 4) страд, дала; справки выдают»
ся ежедневно справканаш ло денна
выдавить сов., выдавливать несов., что
1) (выжать из чего-л.) [Тевдина] даккха;
(на что-л.) ладо; ~ сок из лимона лимо-
нах мутта даккха 2) (продавить) дохо; ~
стеклб ангали дохо 3) (вытиснить) дилла, та-
1о; ~ знак на металле металла т1ехь хьаьрк
йилла О из него слова не выдавишь цуьн-
гара дош дер дац
выдаивать несов. см. выдоить
выдалбливать несов. см. выдолбить
выданье с: девушка на ~ уст. йо! маре
лург хилла
выдать сов. 1) что (дать) дала; ~ про-
пуск пропуск яла 2) кого-что (обнаружить,
разоблачить) гучудаккха, Торадаккха;
(передать кому-л.) д1адала; (говорящему)
схьадала; ~ тайну къайле гучуяккха; не
~ товарищей накъостий гучу ца баха;
~ преступника властям зуламхо 1едале
д1авала; ~ себя гучувала 3) кого-что за
кого-что ду ала; ~ себя за учёного ша
1илманча ву; он выдал чужую работу за
свою нехан болх шен бу аьлла цо 4) что
(выпустить) дала; ~ продукцию продукци
яла 5) кого за кого дала; ~ дочь [замуж]
за соседа лулахочуьнга [маре] йо! яла <>
не выдай[те]! гучу ма ваккхалаш!
выдаЦться сов. (случиться, оказаться) хи-
ла; ~лся хороший день хаза де хили; как
только ~лся случай меттиг ма елли; см.
тж. выдаваться
выдача ж 1) чего далар; ~ удостоверений
удостоверенеш далар; ~ товаров товараш
д!адалар 2) кого-чего (разоблачение) гу-
чу даккхар; д!адалар
выдающийся, -аяся, -ееся гТарадаьлла;
~ учёный гТараваьлла [илманча
выдвигать несов. см. выдвинуть
выдвигаться несов. 1) см. выдвинуться;
2) (быть выдвижным) схьаозош хила
выдвиженец м выдвиженец, хьалхатет-
тинарг (куъйгаллин балха хьалаваьккхина
дика белхахо)
выдвижение с 1. (по гл. выдвинуть)
1) (повышение) хьалаваккхар 2) (к избра-
нию и т. п.) хьалхаттатар 2. (по гл. вы-
двинуться) хьалавалар
выдвиженка женск. к выдвиженец
выдвижной, -ая, -бе схьаузу, схьаузуш
долу; ~ ящик схьаузуш долу г!утакх
выдвинуть сов. 1) что схьаоза; (из че-
го-л., из-под чего-л.) чаще схьахило, схьа-
татта; ~ ящик стола стоьлан г!утакх схьа-
оза; ~ стол на середйну комнаты стол
ц!енкъа юккъе схьататта 2) кого, перен.
(напр. по работе) хьалаваккха; ~ на
88
выд
должность председателя председателан г1ул-
лакхе хьалаваккха 3) кого-что, перен. (на
обсуждение, к избранию) харжа хьалхатат-
та; ~ в кандидаты кандидат харжа хьал-
хататта
выдвинуться сов. 1) (выступить вперёд)
арахила, хьалхата1а 2) (напр. по работе)
хьаладала; (быть избранным) хаьржина
хила
выдворить сов., выдворять несов., кого-
-что араваккха; (удалить) д1аваккха; ~
из университета университетера д!авак-
кха; ~ из комнаты ц1а чуьра араваккха
выдел м 1. (действие) юр. дакъа дар 2.
(выделенная часть) дакъа
выделать сов., что (подвергнуть обра-
ботке) дабаг1а (или силу) дан; ~ кожу
не1арна дабаг1а дан
выделёни||е с 1. (по гл. выделить) 1) кого-
-чего [схьа]къастор 2) чего къастор 3) хим.,
физиол. д1акъастор, даккхар 2. (по гл.
выделиться) 1) д!акъастар 2) хим., фи-
зиол. д1акъастар; далар 3. чаще мн. ~я
физиол. боьхаллаш; (при родах) цДандарш
выделить сов. 1) кого-что (отделить)
[схьа]къасто; юр. дакъа дан; ~ участок
для строительства г1ишло йог1а дакъа схьа-
къасто 2) что (отметить) билгалдан, къас-
то; ~ текст курсивом текст курсиваца
къасто 3) что, хим., физиол. д1акъасто,
даккха; ~ газ газ д1акъасто; ~ пот хьацар
даккха
выдели||ться сов. 1) (отделиться) д!акъас-
та; старший сын ~лся из семьи воккхаха
волу к1ант д1акъаьстнра доьзалах (бовве-
лира) 2) см. выделяться 2; 3) хим., физиол.
д1акъаста, дала
выделк||а ж 1. (действие) кечдар; ~а
овчины кхакха кечбар 2.: сукно хорошей
~и дика кечбина маша
выдёлыва||ть несов. 1) см. выделать; 2)
что (производить) кечдан; завод ~ет
кирпичи заводо кибарчигаш йо 0 чего
только он со мной не ~л! цо сох ца еш
х1ума яцара!
выделять несов. см. выделить
выделиться несов. 1) см. выделиться 1;
2) чем (отличаться) къаста; он ~ется сре-
дй своих сверстников нийсархошна юкъахь
къаьсташ ву иза
выдёргивать несов. см. выдернуть
выдержанн||ый, -ая, -ое 1) (умеющий вла-
деть собой) собаре, лалуш долу 2) (последо-
вательный) сацаме; идеологически ~ый
идеологически сацаме ву 3) (улучшенный)
ч1аг1дина; ~ое вино ч1аг1дина чагГар;
~ый табак ч1аг1дина тонка
выдерж||ать сов. 1) кого-что (устоять под
тяжестью) ладала; лёд ~ит машину ша-
не лалур ю машина 2) что (перенести)
ладала; (вытерпеть) сатохадала; ~ать
операцию операцилаяла; он не ~ал и рас-
смеялся са а ца тохаделла, велавелира иза
3) что (улучшить) ч1аг1дан; ~ать вино
чаг1ар ч1аг1дан 0 книга ~ала несколько
изданий маситтазза арахеца магийра кни-
га; ~ать экзамен экзамен д1аялаяла; ~ать
больного в постели цомгушниг меттахь
1илло
ВЫЕ В
выдёрживаЦть несов. см. выдержать 0 5то
не ~ет критики критикин лардамехь дац
иза
выдержк||а OiC 1) (самообладание) собар,
са тохадалар, ладалар; проявить боль-
шую ~у ч1ог1а собар хила 2) фото хан,
выдержка; снимать с большой ~ой йоккха
выдержка а еш, сурт даккха (или дуккха а
хан луш)
выдержка2 ж (из текста) аьлларг, деш-
наш
выдернуть сов., что [озийна] схьадаккха;
~ гвоздь хьостам схьабаккха
выдирать несов. см. выдрать1
выдоить сов., кого-что оза, детта
выдолбить сов., что (отверстие) даккха;
(изготовить долблением) дан; ~ долотом
корыто стонца ной ян
выдох м [са] арахецар
выдохнуть сов., что [са] арахеца
выдох||нуться сов. хьожа д!аяла, мал-
дала; табак ~ся тонка малделла; талант
~ся пох!ма малъелла
выдра ж 1) (животное) хешт 2) (мех) хеш-
тан ц!ока
выдрать1 сов., что, разг, (вырвать) схьа-
даккха; ~ страницу из книги книги т!ера
arlo схьаяккха
выдрать2 сов., кого, разг, детта; ~ за уши
лергаш хьовзо
выдрессировать сов., кого кара!амо; ~
собаку ж!аьла кара!амо
выдубить сов., что дабаг!а дан; ~ кожу
не!арна дабаг!а дан
выдувать несов. см. выдуть
выдувка ж дусар; ~ посуды пхьег!аш
юсар
выдума||ть сов., что 1) (придумать) дага-
дан, дагадаийта; (изобрести) даккха 2)
(сочинить) кхолла; ты всё ~л ахь дерриг
хьайггара кхоьллина; ~нный случай кхоьл-
лина х!ума
выдумка ж 1) (затея) дагадеанарг, дага-
лаьцна х!ума; его ~м нет конца цунна
дагаоьху х!уманаш кхачалур долуш дац
2) (вымысел) кхоьллина х!ума; всё это одна
~ и дерриг кхоьллина х!ума ду
выдумщи||к м, ~ца ж разг, кхоллархо;
(враль) кхолламча
выдумыва||ть несов. см. выдумать 1; 0 не
~йте! а) хьайггара ма кхоллалахь!; б)
(в знач. запрещения) дата а ма даийталахь!
выду||ть сов., что 1) (удалить подув)
xlynn-аьлла д!адаккха (или арадаккха);
~ть пёпел из трубки xlynn-аьлла луьлли
чуьра чим д!абаккха; вётер ~л всё теплб
из комнаты ц!а чуьра ерриг йовхо араяьк-
кхира махо 2) (изготовить дутьём) дуса;
~ть стеклянный шар ангалин авгол
буса
выдыхание с са арахецар
выдыхать несов. см. выдохнуть
выдыхаться несов. см. выдохнуться
выдюжить сов. обл. ларо
выедать несов. см. выесть
выеденн||ый, -ая, -ое: это ~ого яйца не
стоит х!урцуьлдиган мехе а дац и
выезд м 1. (действие) (отъезд) д!адахар;
~ из города г!алара д!авахар 2. (место)
89
вы г
ВЫЙ
арадолийла; на ~е из города г1алара ара-
волучохь
выездить сов., кого: ~ лошадь (под седло)
говр т1ехаа 1амо; (в упряжку) говр йожа
1амо
выездка ж: ~ лошади (под седло) говр
т1ехаа 1амор; (в упряжку) говр йожа 1амор
выездной, -ая, -бе 1) (для выезда) ара-
долу; ~ые ворота араволу ков 2) (для езды)
т1ехуу; ~ая лошадь т1ехуу говр 3): ~ая
сессия суда суьдан дехьа-сехьа лела
сесси
выезжать1 несов. 1) см. выехать; 2) см.
выездить; 3) на ком-чём, перен., разг.
[т1ехь] чекхдала; ~ на своём помощнике
шен Ноьнчина т1ехь чекхвала
выезжать2 несов. см. выездить
выемка ж 1. (действие) схьадаккхар; ~
грунта латта схьадаккхар 2. 1) (вырез) юх;
~ для рукава пхьуьйшан юх 2) (углубле-
ние) к1аг; ~ в стене пена т1ера к1аг
выесть сов., что 1) чуьра даа; ~ мякиш
из хлеба баьпка чуьра буьйдиг яа 2) (о ед-
ких веществах) даго
выехать сов. 1) (откуда-л., на улицу)
арадала; (куда-л. отправиться, уехать)
[д1а]даха; ~ из ворот кех ара вала; ~ в го-
род Нала ваха; ~ на дачу к1отара д1аваха;
квартиранты выехали квартирахой д1абах-
на 2) (прибыть куда-л.) кхача, дала; ~
на дорогу новкъа дала; ~ к реке хи т1е
кхача
выжать1 сов., что 1) (отжать) 1овда;
~ бельё бедарш 1овда 2) (извлечь) [1аьвди-
на] даккха; ~ сок из лимона лимонах
мутта даккха 3) спорт, хьалаайа; ~ штан-
гу штанга хьалаайа 4) перен. [даккхалург]
схьадаккха; ~ из хозяйства всё бахамах
даккхалург дерриг а схьадаккха
выжать2 сов., что хьакха; ~ два гекта-
ра ши гектар хьакха
выждать сов., что хьажа; ~ удобный
случай аьтто баларе хьажа
выжечь сов., что 1) (сжечь) даго; солнцем
выжгло посевы маьлхо ялташ дагийна 2)
(сделать знак) дан; ~ тавро х!ост дан
выживать несов. см. выжить
выжига м, ж прост, ямартча
выжигание с 1) дар; ~ угля к1ора багор
2) (знака) та1ор
выжигать несов. см. выжечь
выжидательный, -ая, -ое хьоьожуш 1аран;
~ая позиция хьоьжуш Иран позици
выжидать несов. см. выждать
выжимать несов. см. выжать1
выжимки мн. жуьргаш; виноградные ~
кемсийн жуьргаш
выжи||ть сов. 1) (остаться в живых) дийна
диса; раненый ~л дархо дийна висна 2)
кого, разг, (выгнать, выселить) дохо, д1а-
даккха, арадаккха; ~ть со службы г1ул-
лакхера вохо; ~ть из дому чуьра ара-
ваккха
вызвать сов. 1) кого-что [схьа]кхайкха;
~ в суд суьде кхайкха; ~ певца аплодис-
ментами т1араш деттарца иллиалархачуьн-
га кхайкха; ~ ученика к доске дешархо-
чуьпга доски т1е кхайкха; ~ на соревнова-
ние йохье кхайкха 2) что—перев. по-
нуд. ф. глаголов', ~ пот у больного цомгуш-
чунна хьацар далийта; ~ рвоту 1етта-
вайта; ~ смех белар даккха; ~ гнев
оьг1азвахийта; ~ радость хазахетийта
вызваться сов. с неопр. тТелаца; ~ по-
мочь кому-л. цхьанна rio дан тТелаца
вызволить сов., кого-что [к!елхьар]дак-
кха; ~ из беды балих ваккха
вызволять несов. см. вызволить
выздоравливать несов. см. выздороветь;
он ~ет иза товелла вог1у
выздоравливающей м, ~ая ж толу[ш
Долу]
выздорове||ть сов. тодала; он ~л совсем
иза кхоччуш товелла
выздоровление с тодалар; полное ~ кхоч-
чуш товалар
вызов м 1. (действие) кхайкхар; ~ на
соревнование йохье кхайкхар; ~ вра-
ча лоьре кхайкхар; ~ в суд суьде кхай-
кхар 2. (документ) кхайкхам; получить
~ кхайкхам схьаэца
вызревать несов. см. вызреть
вызре^ть сов. кхиа, хила; пшеница ~ла
к!а хилла; плоды ~ли стоьмаш кхиъна
вызубрить сов., что, разг, (заучить) да-
гахь 1амо
вызывать(ся) несов. см. вызвать(ся)
вызывающ||ий, -ая, -ее чам боцу[ш]; ~ее
поведение чам боцуш лелар; вестй себя
~е (нареч.) чам боцуш лела
выиграть сов., выйгрывать несов. 1) что
[левзина] даккха; ~ что-л. в лотерее лота-
рейхь цхьа х1ума яккха 2) (получить выго-
ду) пайда бала 3) что (победить) тола; ~
войну т!амехь тола; ~ дело суьдехь тола;
~ партию в шахматы шахматийн болехь
тола
выигрыш м 1. (действие) даккхар; толар
(победа)', пайда балар (выгода) 2. 1) (по
займу, в лотерее) кхаж балар; надеяться
на ~ кхаж балар сатийса 2) (выигран-
ная сумма или вещь) [левзина] даьккхинарг;
крупный ~ боккха кхаж балар; ~ пал
на этот номер кхаж х!окху номерца баьлла
ф быть в ~е тоьллашха хила
выигрышный, -ая, -ое 1) (о займе, ло-
терее) кхаж болу; ~ый билёт кхаж болу
билет 2) (выгодный, имеющий победный
конец) тоьлур долу; ~ое положение тоьлур
волу хьал
выискать сов., выйскивать несов., кого-
-что, разг, лаха; ~ ошйбку в расчёте
хьесапехь г!алат лаха О ~ удобный слу-
чай аьтто болу меттиг каро
выйду, выйдешь и т. д. буд. от выйти
выйти сов. 1) (откуда-л., наулицу) арада-
ла; (куда-л. отправиться, уйти) [д!а]даха;
выйди из комнаты! чуьра арадала!; вой-
ска вышли из города эскарш г!али чуьра
арадевлира; все вышли из вагона массо а
вагон чуьра арабев лира; ~ из больнйцы
больницера аравала; надо ~ пораньше
хьалххе аравала веза; ~ в [открытое] море
х!орда юькъа даха 2) (оказаться где-л.)
кхача, дала; ~ на тропу тачи т!е кхача;
~ к дому ц!а т!е кхача 3) (появиться)
арадала; вышел первый номер журнала
журналан хьалхара номер араяьлла 4) (по-
20
вык
лучиться) дала; из куска ткани вышло два
платья к!адин цхьана кесках ши коч яьлла;
вышла большая неприятность боккха ца-
там баьлла 5) {израсходоваться) дТадала;
весь табак вышел дерриг тонка д1адаьлла;
срок вышел хан д1аяьлла 6) {стать) хила;
из него выйдет хороший инженер цунах
дика инженер хир ву 7) за кого {замуж)
[маре] яха; ~ за врача лоьре яха 0 дело
не вышло г!уллакх ца хилира; ~ в лю-
ди стаг хила; ~ на работу балха арадала;
~ из игры юкъаравала; ~ из себя чуьрава-
ла; ~ наружу 1орадала
выказать сов., выказывать несов., что,
разг, гайта; ~ храбрость майралла гайта
выкалывать несов. см. выколоть
выкапывать несов. см. выкопать
выкарабкаться сов., выкарабкиваться не-
сов. тийсалуш хьаладала {или т!едала); ~
из ямы ор чуьра тийсалуш т!евала 0 ~
из долгов декхарх к!елхьардала
выкармливать несов. см. выкормить
выкатить сов., что {наружу) аракарчо;
{из-под чего-л.) тж. схьакарчо; {повозку)
арататта; ~ бочку из подвала подвал чуь-
ра боьшка аракарчо 0 ~ глаза б!аьргаш
къарзо
выкатиться сов. {наружу) [ара]карча;
(из-под чего-л.) тж. схьакарча; колесо
~лось на дорогу чкъург некъа т!е керчира;
мяч ~лся из комнаты ц!а чуьра аракерчира
буьрка 0 глаза ~лись [из орбит] б!аьргаш
къаьрзира
выкатывать(ся) несов. см. выкатить(ся)
выкачать сов., выкачивать несов., что
схьаоза; ~ воду из подвала подвал чуьра
хи схьаоза; ~ все деньги перен. разг, дол-
лучу ахчанах ц!анван
выкашивать несов. см. выкосить
выкидывать несов. см. выкинуть
выкидыш м 1) {прерванная беременность)
остадалар 2) {плод) хеназа бер {у людей)',
хеназа к!орни {у животных)
выкину||ть сов. 1) что {выбросить) д!а-
кхосса; кого {выгнать) аракхосса 2) что
(изъять) д!адаккха 3) кого разг, (прежде-
временно родить) хеназа дан, охьахецаяла
0 ~ть флаг байракх хьалайог!а; вот ~л
номер! хьажахьа цо динарг!; см. тж. вы-
бросить
выкипать несов., выкипеть сов. кхихкина
кхачо; вода выкипела хи кхихкина кха-
чийна
выкладк||а ж 1. (действие) 1) охьадиллар
2) чего чел? диллар 2. мн. ~и (вычисления)
хьесапаш, ларамаш; статистические ~и
статистикин ларамаш 3. воен, мохь
выкладывать несов. см. выложить
выклевать сов., выклёвывать несов., что
даккха; ворон ворону глаз не выклюет
поел. хьарг!ано хьарг!анан б1аьрг бок-
кхур бац
выкликать несов., выкликнуть сов., кого-
-что ц1ерш яха; выкликать по списку спи-
скица ц!ерш яха
выключатель м эл. д1аяйоург
выключать несов., выключить сов., что
д1аяккха; (двигатель) д!адайа; ~ [элек-
трический] ток электрически ток д!аяккха;
вык В
~ телефон телефон д!аяккха; ~ мотор мо-
тор д!абайа
выклянчить сов., что, разг. т1аьхьара ца
ваьлла даккха
выковать сов., выковывать несов. 1) что
[тусуш] дан; ~ подкову лан дан 2) кого-
-что, перен. кечдан; ~ новые кадры керла
кадраш кечъян
выковыривать несов., выковырнутьоднокр.,
выковырять сов., что схьадаккха; выко-
вырнуть изюминку из булки булки юк-
къера кишам схьаяккха
выколачивать несов. см. выколотить
выколосиЦться сов. кан баккха; пшеница
~лась к!ено кан баьккхина
выколотить сов., что 1) (выбить ударами)
[етташ] схьадаккха; 2) (колотя, очистить)
[х!ума тоьхна] д!адаккха (или д!ац!ан-
дан); ~ ковёр куз д!ац!анбан
выколоть сов., что [1оьттина] даккха;
~ глаз б!аьрг баккха 0 темно, хоть глаз
выколи б!аьрга [оьттина т!елг а гур бо-
цуш, 1аьржа ю
выкопа||ть сов. 1) что (вырыть) [аьхкина]
даккха; ~ть яму ор даккха 2) что (из-
влечь) [охкуш] схьадаккха; ~ть картофель
картолаш схьаяха 3) кого-что, перен., разг,
(отыскать) каро; откуда ты ~л эту
вещь? мичара карийна хьуна xlapa xly-
ма?
выкормить сов., кого-что (вырастить,
вскормить) [кхобуш] кхио; ~ жеребёнка
бекъа кхио
выкормок, выкормыш м разг. кхе-
кхорг
выкорчевать сов., выкорчёвывать несов.,
что 1) (корчуя вырвать) бухъяккха; ~ пень
юьхк бухъяккха 2) перен. (искоренить)
бухдаккха; ~ бюрократизм бюрократизм
бухъяккха
выкосить сов., что хьакха; ~ луг цана
хьакха
выкрадывать несов. см. выкрасть
выкраивать несов. см. выкроить
выкрасить сов., что (покрыть краской)
басар хьакха; (пропитать краской) басар
дан; ~ дом ц!еношна басар хьакха; ~
платье коч басар ян
выкраситься сов. басар хила; платье хо-
рошо ~лось кучана дика басар хилла
выкрасть сов., кого-что лачкъо; ~ до-
кументы документаш лачкъо
выкрашиваться несов. см. выкрошиться
выкрик м ц!ог!а; говорить с ~ами ц!ог!а
детташ лен
выкрикивать несов., выкрикнуть сов., что
(крикнуть) ц!ог!а (или мохь) тоха; (на-
звать) ц!е яккха; ~ чьё-л. имя цхьаъннан
ц!е яккха
выкроить сов., что 1) дара; ~ платье коч
яра 2) перен. (с трудом выделить) [халла]
вовшахтоха; ~ деньги на покупку чего-л.
цхьа х1ума эца ахча вовшахтоха
выкройка ж бустам; ~ воротника кочан
бустам
выкроши ться сов. атадала; зубы ~лись
цергаш атаелла
выкрутас||ы мн. разг, сеттарш, сетторгаш;
выделывать ногами ~ы когашца сеттарш
91
вык
дан; речь с ~ами сеттаршца къамел дар;
почерк с ~ами сетторгаш йолу хат!
выкрутить сов., что, разг. 1) (вывинтить)
схьахьовзо 2) (выжать) 1овда
выкрутиться сов. разг. 1) (вывинтиться)
схьахьовза2) перен. (выпутаться) к1елхьар-
дала; ~ из затруднйтельного положения
халачу хьолах к1елхьарвала
выкручивать(ся) несов. см. выкрутить(ся)
выкуп м 1. (действие) мехах схьаэцар
2. (сумма) мах
выкупать сов., кого-что лийчо; ~ ребён-
ка бер лийчо
выкупать несов. см. выкупить
выкупаться сов. лийча
выкупить сов., что схьаэца, мах белла
схьадаккха; кого схьаэца, реже мехах
паргТатдаккха
выкуривать1»2 несов. см. выкурить1^
выкурить1 сов. 1) что (папиросу и т. п.)
оза, оьзна вала (или кхачо); ~ папиросу
цигаьрка оьзна кхачо 2) кого (выгнать ды-
мом) к1ур бан, даккха; ~ лису из норы
цхьогал даккха 3) кого, перен. (заставить
уйти) д1адахийта; (выжить) арадаккка
выкурить2 сов. уст., обл. (добыть пере-
гонкой) даккха; ~ спирт спирт даккха
вылавливать несов. см. выловить
вылазка ж 1) воен., тж. перен. т1елатар;
~ классового врага классан мостаг! т1ела-
тар 2) спорт, доладалар
вылакать сов., что даа
выламывать нбсов. см. выломать
вылежаться сов. разг, (о больном) [мет-
тахь] 1илла; ~ в постели меттахь 1илла
вылезать несов., вылезти сов., вылезть
сов. 1) из чего хьаладала; из-под чего тж.
схьадала; ~ из ямы ор чуьра хьалавала
2) разг, (выйти откуда-л.) охьадала, охьа-
досса; ~ из трамвая трамвай т1ера охьа-
восса 3) (выпасть—о волосах, шерсти)
д1адала, тила
вылепить сов., кого-что ян (поппарх, бе-
дах, и д!. кх.)\ ~ что-л. из глины поппарх
цхьа х!ума ян
вылет м 1) гТовттар 2) (самолёта) д1адахар
вылетать несов., вылететь сов. 1) (поле-
теть) г1атта; птица вылетела из гнезда
бен чуьра Наьттира олхазар; 2) (от гово-
рящего) дТадаха; (к говорящему) схьадан
~ на самолёте в Москву кеман т1ехь Моск-
ва д!аваха 3) разг, (выпасть) охьадожа;
листок вылетел из книги книги юкъара ке-
хат охьадуьйжира 4) разг, (стремительно
выбежать) араэккха; из-за чего схьаэккха;
из-за угла вылетел всадник маьНехула
схьаиккхира бере 5) перен. разг, (быть
исключённым) д1аэккхо; ~ из инсти-
тута институтера д1аэккхо <£> ~ из головы
дицдала, даг чуьра д1адала; ~ в трубу
х1аллакьхила; [вахарх] воха
вылёчивать(ся) несов. см. вылечить(ся)
вылечить сов., кого-что дарба дан, тодан,
дерзо
вылечиться сов. тодала, дерза
выливать(ся) несов. см. вылить(ся)
вылизать сов., вылизывать несов., кого-
-что мотт хьаькхна даа (или д1ац1андан)
вылиня||ть сов. 1) (поблёкнуть) басадала;
вым
ситцевое платье ~ло басмин коч басаяьлла
2) (о животных, птицах) тила, кенадала;
(о змеях) чкъор хийца
вылитый, -ая, -ое (похожий) шоллаг1ваьл-
ла; сын— ~ отец к1ант шоллаг1аваьлла
шен да ву
вылить сов., что 1) из чего [д1а]1ано; ~
воду из стакана стакана чуьра хи д1а1ано
2) (изготовить литьём) дотта
вылиться сов. 1) (вытечь) [охьа]1ана
2) во что, перен. (выразиться, принять вид)
хила; во что всё это выльется? х1ун хир ду
кху дерригенах а?
выловить сов., кого-что схьалаца; ~
бревно из воды хи чуьра хен схьалаца;
~ всю рыбу в пруду 1ам чуьра дерриг
ч1ерий схьалеца
выложиЦть сов. 1) кого-что (вынуть) охьа-
дилла; ~ть книги на стол книгаш стоьла
т1е охьаяхка 2) что, перен. разг, (выска-
зать всё) д1адийца; я всё ~л другу аса
дерриг д1адийцира доттаг1чуьнга 3) что
чем (покрыть) дилла; ~ть мостовую бу-
лыжником т1улг буьллуш некъ табан 4)
кого (кастрировать) да 1а; ~ть жеребца
айг1ар я1а
выломать сов., что кагдан, [кагдеш!
схьадаккха; ~ замок дог1а кагдеш схьа-
даккха
вылощить сов., что къаго
вылудить сов., что Нели дилла (или
хьакха)
вылупить сов., что, прост.: ~ глаза
б1аьргаш къарзо
вылупиться сов., вылупливаться несов.
даха; цыплята вылупились к1орнеш даьхна
вылущивать несов., вылущить сов., что
1) (очистить от шелухи) тило, х1оарадаха;
т1амарадаха; ~ горох кхоьш х1оараяха
2) мед. схьадаккха; ~ кость даьТахк
схьаяккха
вымазать сов., что чем 1) (обмазать, по-
крыть чем-л.) хьаха; ~ печь глиной пеша-
на поппар хьаха 2) разг, (выпачкать) дуза,
хьакха; ~ руки мелом куьйгехь кир хьакха
вымазаться сов., чем, в чём разг, хьакха-
дала, дуза; ~ в краске (или краской) ба-
сарш хьакхадала
вымаливать несов. см. вымолить
выманивать несов., выманить сов. 1) кого
арадаккха; ~ собаку из конуры ж1аьла
буьн чуьра арадаккха 2) что у кого Техийна
даккха; ~ у кого-л. деньги цхьаьнгара
1ехийна ахча даккха
выматывать(ся) несов. см. вымотать(ся}
вымачивать несов. см. вымочить 2
выменивать несов., выменять сов., кого-
•что на кого-что хийца; ~ старую вещь
на новую тиша х1ума ц1инчух хийца
вымерЦеть сов. 1) xly дан, делла д1адала;
х!аллакьхила; племя ~ло къам делла д1а-
даьлла; селение ~ло наполовину ах юрт
хТаллакьхилла 2) перен. д1ате; улица точ-
но ~ла урам дТатийра
вымерзать несов., вымерзнуть сов. rlopo»
дахьо; посевы вымерзли ялташ дахьийна
вымерить сов., вымерять несов., что ду-
ста; ~ площадь чего-л. цхьана х!уманан
майдан юста
92
вым
вымесить сов., что хьен; ~ тесто бод
хьен
вымести сов., что (подмести) нуй хьакха;
(метя удалить) д1ахьакха; (изнутри) ара-
хьакха; ~ комнату ц!а чу нуй хьакха; ~
сор нехаш д1ахьакха
выместить сов., что на ком-чём акха;
~ злобу на ком-л. оьгТазло цхьаннах акха
выметать1 сов., что: ~ петли туьйдаргаш
Дан
выметать2 сов., что (икру—о рыбах и
т. п.) таса
выметать несов. см. вымести
вымётывать1,2 несов. см. выметать1,2
вымешать сов., что [кегийна] д1аэдан
вымешивать несов. см. вымесить и вы-
мешать
вымещать несов. см. выместить
вымирание с xly дар
вымирать несов. см. вымереть
вымогатель м, ~ница ж даккха г1ертарг
вымогательство с (насилием) нуьцкъала
даккхар; (угрозой) кхерийна даккхар
вымогать несов., что (насилием) нуьцкъа-
ла даккха [г1ерта]; (угрозой) кхерийна дак-
кха [г1ерта]
вымокать несов. см. вымокнуть 2, 3
вымокнуть сов. 1) (промокнуть) т1адо,
дашо; ~ на дожде дог1анехь вашо 2) (под'
вергнуться мочению) даша, т1ададан 3) (по-
гибнуть) т1адо; хлеб на полях вымок арахь
ялташ т1адийна
вымолвиЦть сов. дистхила, ала; он за
весь вечер слова не ~л цхьа дош аьлла
вист ца хилира суьйре чекхъяллалц
вымолить сов., что у кого дехна 4- побуд.
гл.', ~ у кого-л. прощение дехна цхьаьнга
геч дайта
вымораживать несов. см. выморозить
выморозить сов. 1) что (выстудить) шел-
дан; ~ комнату ц1а шелдан 2) кого (истре-
бить) дахьадайта, г1орадайта; ~ тара-
канов чхьаьвригаш г1ораяйта
выморочный, -ая, -ое: ~ое имущество
да воцу бахам
вымостить сов., что чем дохка, дилла;
~ улицу камнем урамновкъа т1улг билла
вымотать сов., кого-что, разг, (изнурить)
xIotto; ~ все силы дерриг rlopa кхачо
О ~ душу са хадо
вымотаться сов., разг, (изнуриться) х1от-
та; (выбиться из сил) rlopa кхачадала
вымочи||ть сов., кого-что, в разн. знач.
т1адо, дашо; дождь меня ~л дог1ано ва-
шийна со; ~ть солёную рыбу дуьра ч1ара
башо
вымпел м вымпел, байракх; поднять ~
мор. вымпел хьалаайа; сбросить ~ ав.
вымпел охьакхосса; переходящий ~ кхе-
чуьнга йолу вымпел
вымученный, -ая, -ое разг, халла дина,
даьккхина, балица дина
вымучивать несов., вымучить сов., что,
разг, халла дан, балица дан
вымуштровать сов., кого буьрса 1амо
вымывать несов. см. вымыть
вымысел м кхоьллинарг, кхоьллина
х1ума; не верить ~лам кхоьллинчу
хТуманех ца теша . <
вып В
вымыть сов., кого-что д1адила; ~ посуду
пхьегТаш дТайила
вымыться сов. лийча
вымышленный, -ая, -ое кхоьллина; ~
случай кхоьллина х1ума
вымя с шим; подпустить телёнка к вы-
мени эса атта к1ел хеца
вынашивать несов. см. выносить
вынесение с 1) (напр. на обсуждение)
х1оттор 2) (принятие чего-л.) дар; ~ при-
говора кхел яр
вынести сов. 1) кого-что (откуда, куда)
арадаккха; ~ вёщи из вагона вагон чуьра
х1уманаш араяха; лодку вынесло в откры-
тое море хикема х1орда юккъе д1адаьхьна
2) что, перен. (предложить на обсуждение)
xIotto; ~ решение на общее собрание
сацам юкъарчу гуламе xIotto 3) что (вы-
терпеть) лан; ~ сильную боль ч1ог1а ла-
зар лан 4) что (прийти к заключению, при-
нять) дан; ~ постановление сацам бан О
~ что-л. за скобки мат. цхьаъ къовларш-
юкъара арадаккха; ~ кому-л. благодарность
цхьанна баркалла ала; ~ сор из избы
нахаладаккха
вынимать несов. см. вынуть
вынос м (действие) арадаккхар
выносить сов. 1) кого (в утробе) кийрахь
лело 2) что, перен. (обдумать) хила; ~ но-
вый замысел керла ойла хила <0 ~ на
своих руках (вынянчить) шен карахь лело
выноЦсйть несов. см. вынести ф не ~шу
его соьга ла ца ло иза; безам бац сан
цуьнгахь
выноситься несов. см. вынестись
выносливость ж доьналла; ладалар
выносливый, -ая, -ое (физически) доьнал-
ла долу; (психически) чаще лалу; ~ чело-
век доьналла долу стаг
вынудить сов., вынуждать несов., кого-
-что с неопр. — перев. понуд. формой гла-
голов типа дайта; болезнь вынудила его
покинуть службу цамгаро г1уллакх д1ата-
сийтира цуьнга; ~ кого-л. сознаться
цхьаьнга дари дайта; я вынужден при-
знать... муьт1ахь ца хилча ца волу со...
выну жденн! ый, -ая, -ое ца даьлла; ~ая
посадка (самолёта) ца даьлла охьахаар;
~ый отказ ца ваьлла духатохар
вынуть сов., что схьадаккха; ~ из кар-
мана платок кисанара йовлакх схьадаккха
выныривать несоз., вынырнуть сов. I)
(выйти на поверхность) т!едала; (пока-
заться) хьалакъада, гучудала 2) перен.
разг, (внезапно появиться) гучуэккха; ~
из-за угла маьПера гучуэккха
вынянчить сов., кого-что лело, кхио;
~ ребёнка бер кхио
выпад м 1) спорт. та1ар, даздалар 2) про-
тив кого, перен. чуг1ортар
выпадать несов. см. выпасть
выпадение с 1) (откуда-л.) охьадожар
2) (осадков) делхар, диллар 3) (волос) гилар,
дТадалар, охьаэгар; (зубов) дТадалар, д!а-
эгар; (при смене зубов) харцар
выпаливать несов. см. выпалить 2
выпалить сов. разг. I) из чего кхосса, тоха;
~ цз ружья топ кхосса 2) что (сказать)
эккхийта, дожо; ~ слово дош дожо.
93
вып
вып
выпалывать несов. см. выполоть
выпаривать(ся) несов. см. выпарить(ся)
выпарить сов., что 1) (очистить паром)
!аьнарца ц1андан, 1аьнарехь кхехко 2)
(удалить влагу) кхехкийна д1адаккха 3)
(добыть выпариванием) даккха; ~ соль
туьха даккха
выпариться сов. 1) (очиститься паром)
1аьнарехь ц1андала 2) (испариться) !аьна-
ре дерза (или хила)
выпархивать несов. см. выпорхнуть
выпарывать несов. см. выпороть
выпас м 1. (действие) дажор; ~ скота
бежнаш дажор 2. (пастбище) дежийла
выпасти сов., кого дажо
выпаЦсть сов. 1) (вывалиться) охьадожа;
из кармана ~л платок кисанара йбвлакх
охьадоьжна 2) (об осадках) дилла, делха,
дан; ~л глубокий снег доккха ло диллина
3) (о волосах) тила, д!адала, охьаэга; (о зу-
бах) д!адала, д!аэга; (при смене зубов) хар-
ца 4) (случиться) дан; лето ~ло жаркое
аьхке йовха еана ф все беды ~ли на его
долю берриг а баланаш цунна кхаьчна
выпачкать сов., кого-что чем, в чём дуза,
бехдан
выпачкаться сов., чем, в чём бехдала, дуза
выпекать(ся) несов. см. выпечь(ся)
выпереть сов. разг, теттина д!адаккха
выпечка ж даттар хлеба бепиг даттар
выпеч||ь сов., что 1) датта 2) (пропечь)
деттина дала; хлеб не ~ен бепиг деттина
далаза ду
выпечься сов. даттадала
выпивать несов. 1) см. выпить; 2) разг,
(иметь склонность к выпивке) мийла
выпивка ж разг. 1. (действие) мийлар
2. (напитки) маларш
выпиливание с херхаца дар
выпиливать несов., выпилить сов., что
[херхаца] хадо (или даккха); (изготовить
пилкой) [херхаца] дан; ~ проём для двери
[херхаца] не! йог!а меттиг яккха; ~ кра-
сивую рамку херхаца хаза гура бан
выпирать несов. (выдаваться вперёд) схьа-
та!а; (выступать из-под чего-л.) аратаь!на
хила
выписать сов. 1) что (списать откуда-л.)
схьаяздан; ~ из книги цитату книги т!е-
ра цитата схьаязъян 2) что (тщательно' на-
писать) [д!а]яздан; красиво ~ буквы эл-
паш хаза д!аяздан 3) что (написать доку-
мент, заказать доставку) яздан; ~ счёт
чёт язъян; ~ квитанцию квитанци яздан;
~ газеты и журналы газеташ, журналаш
яздан 4) кого-что (вытребовать) схьадеха;
~ к себе семью доьзал ша волчу схьабеха
5) кого (выпустить) арадалийта, арадаккха;
~ больного из больницы цомгушниг боль-
ницера аравалийта 6) кого (снять с учёта)
д!адаккха
выписаться сов. 1) арадала; ~ из боль-
ницы больницера аравала 2) (сняться с учё-
та) д!адала
выписк||а ж 1. (действие) 1) (списывание)
схьаяздар 2) (книг, газет) яздар 3) (вызов)
схьадехар 4) (напр. из больницы) арадалий-
тар; арадаккхар; д!адаккхар; больной на-
значен к ~е аравалийта билгалвина ла-
зархо 2. (выдержка, цитата) дешнаш; (до-
кумент) схьаяздар; ~а из протокола про-
токола т!ера схьаяздар
выпйсывать(ся) несов. см. выписать(ся)
выпить сов., что, чего в разн. знач. мала;
~ молока шура мала; он любит ~ мала
лууш ву иза
выпихивать несов., выпихнуть сов., разг,
см. вытолкать
выплавить сов., что лалош даккха; ~ чу-
гун лалош чуьйна даккха
выплавка ж 1. (действие) лалор, [лалош].
даккхар; ~ чугуна чуьйна даккхар 2.
(выплавленный металл) лалийнарг; суточ-
ная ~ дийнахь-бусий лалийнарг
выплавлять несов. см. выплавить
выплакать сов., что 1) далхо; ~ своё
горе шен бала балхо 2) разг, (вымолить)
дилхина даккха; ~ [себе] прощение дил-
хина [шена] геч дайта <0> ~ все глаза
б!аьргаш даллалц делха
выплака||ться сов. разг. !аббалц делха;
ребёнок ~лся и успокоился !аббалц делха
а дилхина, тийра бер
выплата ж 1) (выдача) д!адалар; ~ зар-
платы алапа д!адалар 2) (уплата) [д!а]та-
кхар; ~ долгов декхарш такхар
выплатить сов., выплачивать несов., что
1) (выдать) д!адала; ~ заработную плату
алапа д!адала 2) (уплатить) [д!а]такха;
~ долги декхарш такха; ~ в рассрочку
т!едиллина д!атакха
выплёвывать несов. см. выплюнуть
выплескать сов., что т!ехкхийса ~ воду
из ведра ведар чуьра хи т!ехкхийса
выплескаться сов. см. выплеснуться
выплёскивать(ся) несов. см. выплескать-
ся), вы плеснуть(ся)
выплеснуть однокр., что д!акхосса; ~
помои диларш д!акхосса
выплесну||ться однокр. т!ехкхосса;
вода ~лась из наполненной до краёв боч-
ки йистелц дуьзначу боьшки чуьра хи т!ех-
кхоьссира
выплывать несов., выплытьсов. 1) не-
канца даха; (на лодке) д!адига, д!адаха;
(появиться откуда-л.) гучудала; ~ в море
х!урда т!е д!адаха 2) (всплыть) т!едала;
подводная лодка выплыла на поверхность
хи бухара кема хи т!е делира 3) перен.
(появиться, обнаружиться) гучудала
выплюнуть сов., что д!акхосса
выполаскивать несов. см. выполоскать
выползать несов. см. выползти
выползок м чкъор; змеиный ~ лаьхьанан
чкъор
выползти сов., из чего текхна арадала;
из-за, из-под чего схьатакха; (куда) [ара-]
такха; змея выползла из норы !уьргара
лаьхьа аратекхна
выполнение с кхочушдар ; досрочное ~~
плана план хенал хьалха кхочушяр
выполнить сов., выполнять несов., что
1) (исполнить) кхочушдан; ~ план план
кхочушян; ~ работу болх кхочушбан;
~ приказание буьйр кхочушдан; ~ обеща-
ние т!елаьцнарг кхочушдан 2) (создать,
сделать) дан; хорошо выполненный чертёж
дика йина чертёж
94
вып
выполоскать сов., что хи кхарза; ~ бельё
йиттинчу бедаршна хи кхарза; ~ рот
бага хи кхарза
выполоть сов., что асар дан
выпороть1 сов., что (отпороть) схьада-
ста; ~ подкладку чутухург схьаяста
выпороть2 сов., кого, разг, (высечь) детта
выпорхну,|ть сов. 1) (о птице) д1адаха;
ласточка ~ла из гнезда ч1ег1ардиг д1ада-
хара бен чуьра 2) разг, (выйти, выбежать)
араэккха
выпотрошить сов., что чо-ко схьаяккха;
~ курицу котаман чо-ко схьаяккха
выправить сов., что 1) (выпрямить) нис-
дан; ~ согнувшийся гвоздь гамбелла хьос-
там нисбан 2) (исправить) тодан; ~ недо-
чёты кхачамбацарш тодан; ~ рукопись
куьйгайоза тодан
выправи,|ться сов. 1) (выпрямиться) нис-
дала 2) (исправиться) тодала; работа цеха
~лась цехан болх тобелла
выправка ж: военная ~ т1емалочун хат!
выправлять(ся) несов. см. выправить(ся)
выпрашивать несов. см. выпросить
выпроваживать несов., выпроводить сов.,
кого, разг, арадаккха; ~ непрошеного го-
стя кхайкхаза веана хьаша араваккха
выпросить сов., что, чего [дехна] даккха;
~ книгу ехна книга яккха
выпрыгивать несов., выпрыгнуть сов. (на-
ружу) араэккха; (откуда-л. наверх) хьа-
лаэккха; ~ из окна корах аралелха
выпрягать несов. см. выпрячь
выпрямитель м эл. токнисйириг
выпрямить сов., что нисдан; ~ проволо-
ку сара нисбан Q ~ ток эл. токнисъян
выпрями, |ться сов. нисдала; (распря-
миться— о человеке) хьаланисдала; со-
гнутая спина ~лась гамбелла букъ нис-
белла
выпрямление с 1. (по гл. выпрямить) нис-
дар 2. (по гл. выпрямиться) нисдалар
выпрямлять(ся) несов. см. выпрямить-
ся)
выпрячь сов., кого д1ахеца
выпуклость ж хьаласеттина меттиг, т1е-
яьлла меттиг, букъ
выпукл,|ый, -ая, -ое хьаласеттина; ~ое
стекло хьаласеттина ангали 0 ~ые глаза
т!едевлла бТаьргаш
выпуск м 1. (действие) арахецар; ~ зай-
ма заём арахецар 2. (группа) дешна бевл-
ларш; в школах большой ~ школашкахь
дешна бевлларш дукха бу 3. (часть изда-
ния) арахецар
выпускать несов. 1) см. выпустить; 2)
(производить) арахеца
выпускающий м арахецархо
выпускник м дешна волург (оканчиваю-
щий)-, дешна ваьлларг (окончивший)
выпускница ж дешна йолург (оканчива-
ющая)', дешна яьлларг (окончившая)
выпускной, -ая, -бе 1) дешна йолу; ~
класс [дешар] чекхдаларан (или чекхбовла-
ран) класс; ~ экзамен довларан экзамен;
~ вечер чекхбовларан синкъерам 2) тех.
арахоьцу; ~ клапан арахоьцу ч!инт
выпустить сов. 1) кого-что, в разн. знач.
дТахеца; ~ птицу на свободу олхазар д!а-
ВЫР В
хеца; ~ из тюрьмы набахтера д1ахеца; ~
воду из ванны ванни чуьра хи дТахеца;
~ вожжи из рук буйнара архаш д!ахеца;
~ когти прям, и перен. м!араш д!ахеца;
~ рукава пхьуьйшаш д1ахеца 2) кого (напр.
из учебного заведения) арахеца; ~ студентов
студенташ арахеца 3) что (пустить в об-
ращение-, изготовить) арахеца; ~ заём заём
арахеца; ~ продукцию сверх плана планал
сов продукци арахеца 0 ~ из рук карара
далийта; ~ из виду бТаьрг rlepa ба-
лийта
выпутать сов., что (освободить) схьада-
ста, схьадаккха; ~ ногу из стремени луьй-
танах хьаьрчина ког схьабаста
выпутаться сов. 1) (освободиться) схьа-
дастадала, схьадала 2) перен. хьалхадала;
~ из беды балих хьалхавала
выпутывать(ся) несов. см. выпутать(ся)
выпучить сов., безл., что, разг. тТедала;
у бочки выпучило дно боьшкин бух т!е-
баьлла 0 ~ глаза бТаьргаш тТедовла
выпытать сов., выпытывать несов., что,
разг, хаа, х1ума даккха; ~ у кого-л. се-
крет цхьаьннан къайле хаа
выпь ж зоол. ч1об
выпятить сов., что, разг. 1) тТедаккха,
схьадаийта; ~ грудь накха схьабаийта 2)
перен. (выделить) тТедаха; ~ недостатки
кхачамбацарш тТедаха
выпяти,|ться сов. разг, схьадан; живот
~лся гай схьадеана \
выпячиваться) несов. см. выпятить(ся)
вырабатывать несов. 1) см. выработать;
2) (производить) дан
вырабатываться несов. см. выработаться
выработа,,ть сов., что 1) (произвести) дан;
завод ~л много тракторов заводо дуккха а
тракторш йина 2) (заработать) даккха;
~ть за неделю десять трудодней цхьана
к1иранах итт къинхьегаман де даккха
3) (создать) xIotto; ~ть программу про-
грамма xIotto
выработа,,ться сов. х1отта, кхиа; ~лась
привычка амал кхиъна
выработк||а ж 1. (действие) дар; ткани
ручной ~и куьйга дина к!ади; способ ~и
яран кеп 2. мн. ~и горн. маь1данаш до-
хийла
выравнивать(ся) несов. см. выровнять-
ся)
выражаЦть несов. 1) см. выразить; 2) что
(обозначать) гайта; что ~ет это понятие?
х1ун гойту цу маь1но?
выражаться несов. 1) см. выразиться; 2)
прост, (ругаться) сийдоцурш дийца
выражёни,|е с 1. (действие) алар; я не
нахожу слов для ~я благодарности бар-
калла ала дешнаш карадац суна 2. (оборот
речи) дешнаш; образное ~е ира дешнаш 3.
(формула и т. п.) гайтам; цена является
денежным ~ем стоимость товарах д!а-
даьлларг ахчанан гайтаман мехала ю 0
~е лица юьхь-сибат; читать с ~ем
къастош еша
выразитель м гайтархо; Пушкин — ~
русского народного духа Пушкин оьрсийн
халкъан дог-ойла гайтархо ву
выразительность ж къаьсташ хилар
95
BMP
выс
выразйтельн||ый, -ая, -ое дагара дуьйцу;
~ое лицо дагара дуьйцу юхь-сибат; ~ые
глаза дагара дуьйцу б1аьргаш; ~ое чтение
исбаьхьаллин ешар
выразить сов., что 1) (высказать) схьаала;
~ свою мысль шен ойла схьаала 2) (пока-
зать, проявить) гайта; ~ недовольство
реза цахилар гайта 3) (обозначить, исчис-
лить) гайта; ~ план в цифрах план циф-
рашца гайта; см. тж. выражать
вырази||ться сов. 1) (высказаться) ала; он
неудачно ~лся дика ца эллера цо 2) (отра-
зиться, выявиться) ган; на его лице ~лась
недоверчивость цуьнан юьхь т1ехь и ца-
тешар гора 3) (быть исчисленным) хила;
расходы ~лись в сумме ста рублей харжаш
итт туьманан барамехь хилира
вырастать несов. см. вырасти
вырасти сов. 1) (подрасти) дег! даккха;
(о растениях) лакхадала; мальчик вырос
за лето к1анта аьхкенчохь дег! даьккхина;
пшеница выросла выше головы корта
хьулбеш лакхадаьлла к1а 2) (стать взрос-
лым) кхиа, доккха хила 3) в кого-что, перен.
хила; он вырос в крупного учёного цунах
воккха 1илманча хилла 4) (увеличиться)
алсамдала; посевная площадь выросла ял-
таш доьн майда алсамъяьлла 5) (появить-
ся — о растениях) дала, тТедала; (о волосах
и т. п.) дала; во дворе выросла трава
кертахь буц яьлла; борода выросла маж
яьллаф ~ в чьих-л. глазах цхьанна хьалха
лакхавала
вырастить сов., кого-что кхио; ~ цветы
зезагаш кхио; ~ детей бераш кхио; ~
кадры кадраш кхио
выращивание с кхиор; лелор; ~ цветов
зезагаш лелор
выращивать несов., что кхио; (занимать-
ся разведением чего-л.) лело
вырвать1 сов., что схьадаккха; (выдер-
нуть) д1адаккха; ~ лист из книги книги
т1ера кехат схьадаккха; ~ из рук карара
схьадаккха; ~ зуб церг д1аяккха О ~
у кого-л. признание цхьаьнга дари дайта;
~ с корнем орамца бухдаккха
вырва||ть2 сов., безл., кого, разг, (стош-
нить) 1етто; его ~ло и 1еттийра
вырваЦться сов. 1) (освободиться) араэк-
кха; дала; барс ~лся из клетки ц1окъ ога-
на чуьра араиккхира; ~ться на свободу
маьршадала; ~ться из рук карарадала 2)
(устремиться наружу) аратоха; из окна
~лось пламя корехула аратуьйхира алу;
~ться вперёд хьалхаэккха 3) (о слове,
крике и т. п.) дала; из грудй больного
~лся стон лазархочун кийрара узар бе-
лира
вырез м 1. (действие) хадор 2. (напр.
в одежде) ходана меттиг; глубокий ~
[ворота] в платье к1орга даьккхина кучан
[кочан| ходана
вырезание с см. вырезка 1
вырезать сов., вырезать несов. 1) что
(отрезать) схьахадо; ~ замётку из газеты
газет т1ера заметка схьахадо 2) что (сде-
лать) дан; (надпись, рисунок) дилла; ~
фигурку из дерева дечигах фигура ян; ~
на чём-л. своё имя цхьана хдуман т1е шен
ц1е йилла 3) кого (истребить) х1аллакдан,
дайа
вырезка ж 1. (действие) схьахадор; дар;
диллар 2. (то что вырезано) схьахадийнарг;
газетная ~ газетан даьккхина цуьрг 3.
(мясо) букъан жижиг
вырезывать несов. см. вырезать
вырисовать(ся) сов. см. вырисовывать*
(ся)
вырисовывать несов., что (рисовать) лер-
рина дилла; (писать) леррина яздан; ~
каждую цифру xlopa цифра леррина
язъян
вырисовыва||ться несов. сурт х1отта;
вдали ~лись горы геннахь сурт х1уьттура
лаьмнийн
выровнять сов., что (сделать ровным)
нисдан; ~ дорогу некъ нисбан
выровняться сов. нисдала; шеренга
~лась мог1а нисбелла О характер мальчи-
ка ~лся к1ант амале веана
выродиться сов. талха
выродок м разг, боьха х1ума, телхина
стаг
вырождаться несов. см. выродиться
вырожденное с xly талхар; признаки ~я
xly талхаран билгалонаш
выронить сов., что охьадожо; ~ газету
из рук карара газет охьадожо
вырубать несов., вырубить сов., что 1)
(срубить) хьакха; ~ лес хьун хьакха
2) (сделать рубя) даккха; ~ пазы хенах
харш даккха
вырубк||а ж 1. (действие) хьакхар; ~а
леса хьун хьакхар 2. (место) хьун хьаькхна
меттиг; на ~е растёт земляника хьун
хьаькхначохь ц1азамаш девлла
выругать сов., кого-что барт тоха, бага
леян, дов дан
выругаться сов. барт тоха, бага леян,
дов дан
вырулить сов. дига; ~ на старт старте
дига
выручать несов., выручить сов. 1) кого
к1елхьардаккха; ~ Друга из беды дот-
таг! балих к1елхьаравккха 2) что мет-
тах!отто; ~ деньги за товар товарах ахча
меттах!отто
выручк|1а ж 1) (помощь) к!елхьардак-
кхар; он пришёл на ~у друга доттаг! к!ел-
хьаравккха веана иза 2) (от продажи)
мах бар; сегодня ~а была маленькая та-
хана мах кТезиг бина
вырывать1 несов. см. вырвать
вырывать2 несов. см. вырыть
вырываться несов. см. вырваться
вырыть сов., что 1) (яму и т. п.) даккха;
~ колодец rly яккха 2) (роя извлечь) схьа-
даккха; ~ камень [из земли] т!улг [аьхки-
на] схьабаккха
вырядиться сов. разг, кечдала
высадить сов. 1) кого охьадаккха, охьа-
доссо; ~ пассажйров пассажираш охьа-
баха 2) что (растения) схьадаккха; ~ по-
мидоры из парников парникаш чуьра по-
мидораш схьаяха 3) что, разг, (выбить)
дохо; ~ стекло ангали дохо
высадиться сов. охьадисса, охьадала; ~
из поезда поезда т!ера охьадовла
96
выс
выс
в
высадка ж 1. (по гл. высадить) 1) охьадос-
сор, охьадаккхар 2) (растений) схьадак-
кхар 2. (по гл. высадиться) охьадалар
высаживать(ся) несов. см. высадить(ся)
высасывать несов. см. высосать
высверливать несов., высверлить сов., что
даккха; ~ отверстие 1уьрг даккха
высвободить сов., кого-что мукъадаккха;
~ ногу из стремени луьйтана чуьра ког
мукъабаккха; ~ кого-л. из-под гнёта 1а-
запах цхьаъ мукъаваккха
высвободиться сов. мукъадала; ~ из-под
гнёта 1азапах мукъавала
высвобождать(ся) несов. см. высвобо-
диться)
высев м д1адер; ~ семян xly д1адер
высевать,- высеивать несов. см. высеять
высекать несов. см. высечь1
выселить сов., кого из чего арадаккха; ~
из квартиры квартирера араваккха
выселиться сов. арадала; ~ из старого
дома тишачу ц!енош чуьра аравала
выселки мн. (ед. выселок м) к1отар
выселять(ся) несов. см. выселить(ся)
высеребрить сов., что дети дилла (или
даккха), детица кхала
высечь1 сов., что (вырезать) дата; ~ над-
пись на камне т1улга т1ехь йоза дата <£>
~ искру суй баккха
высечь2 сов., кого (выпороть) детта
высеять сов., что [д!а]ден
высидеть сов. 1) (досидеть) 1ан; ~ до
конца собрания собрани чекхъяллалц 1ан;
2) кого (вывести птенцов) даккха; ~ цып-
лят к1орнеш даха
высйживание с (птенцов) [тевна] даккхар
высйживать несов. см. высидеть
высит||ься несов. ирхдахна хила; вдалй
~ся башня геннахь ирахъяхна б!ов яра
выскабливать несов. см. выскоблить
высказа^ть сов., что д!аала; ~ть своё
мнение шена дагахь дерг д!аала; ~ть пред-
положение хетарг д1аала; я ему всё ~л ас
цуьнга дерриг а д!аэлира
высказаться сов. къамел дан; ~ против
предложения предложенина дуьхьал къа-
мел дан; дайте ему ~ къамел дайта цуьнга
высказывание с 1. (по гл. высказать)
д!аалар 2. (по гл. высказаться) къамел дар
3. (суждение) аьлларг; ~я писателей о язы-
ке яздархоша маттах лаьцна аьлларг
высказывать(ся) несов. см. высказать(ся)
выскакивать несов. см. выскочить
выскальзывать несов. см. выскользнуть
выскоблить сов., что [хьаькхна] ц!анъян
выскользну||ть сов. 1) (выпасть) [шерши-
на] охьадожа; рыба ~ла из рук ч!ара шер-
шина охьабуьйжира карара 2) перен. ара-
тила; ~ть из комнаты ц!а чуьра аратила
выскочи||ть сов. 1) араэккха; см. тж.
выпрыгнуть; 2) (выпасть) охьадожа; ~л
вйнтик винт охьайоьжна 3) (неожиданно
появиться) схьаэккха; заяц ~л из кустов
пхьагал схьаиккхира коьллаш т!ехьара;
~ть навстречу дуьхьалхьада О ~ть замуж
катоьхна маре яха; ~ть из головы дагара
д!адала
выскочка м и ж разг, хьакъдоцург
выскребать несов., выскрести сов., что,
разг, [хьаькхна] ц!андан (или д!адаккха);
~ сковороду экъа ц!анъян; ~ грязь хатташ
д!абаха
выслать сов. 1) кого-что дахьийта; ~ по-
сылку посылка яхьийта 2) кого дохо, эк-
кхо; ~ из города г!алара вохо
выследи||ть сов., кого-что [схьа]каро; (идя
по следу) лар талла; охотник ~л медведя
таллархочо чен лар теллира; ~ть пре-
ступника зуламхо схьакаро
выслеживать несов. см. выследить
выслуга ж: за ~у лет хьокъана, къа-
хьегарна
выслуживать несов. см. выслужить
выслуживаться несов. 1) см. выслужиться
2) перед кем, разг, хестадала; ~ перед на-
чальством хьаькамна хестадала
выслужить сов., что [къахьегна] дак-
кха; ~ пенсию пеней яккха
выслужиться сов. см. выслуживаться
выслушать сов., выслушивать несов., кого-
-что ладог!а; ~ докладчика докладчике ла-
дог!а; ~ лёгкие у больного лазархочун пе-
хашка ладог!а
высматривать несов., кого-что (выиски-
вать) хьежа
высмеивать несов., высмеять сов., кого-
-что дела, аьшнашдан
высмолить сов., что силам хьакха; (дре-
весной смолой) бага хьакха
высморкать сов.: ~ нос марш яккха, ма-
ра ц!анбан
высморкаться сов. марш яккха, мара
ц!анбан
высмотреть сов., кого-что (найти, заме-
тить) ган; ~ в толпе знакомого тобана юк-
къехь вевзарг ган О ~ [все] глаза б!аьр-
гаш баллалц хьежа
высбвывать(ся) несов. см. высунуть(ся)
высбк||ий, -ая, -ое 1) лекха; ~ие горы
лекха лаьмнаш; ~ий человек лекха стаг;
~ий лоб лекха хьаж; ~ие сапогй лекха
эткаш; ~ое давление крови лекха ц!ийн та-
1ам 2) (о звуках) дуткъа; ~ий голос дут-
къа аз 3) (почётный) доккха; (важный) тж.
сийлахь-воккха; ~ий гость сийлахь-воккха
хьаша; ~ая награда доккха совг!ат
высоко, высоко нареч. лекха [хила]; окна
были ~ от землй лаьттара хьала лекха
дара кораш; ~ залететь лакхадала
высоко: «лекха» маь1на долу чолхечу
дешнийн хьалхара дакъа, мае.: высококуль-
турный лекха оьздангалла йолу
высоковольтный, -ая, -ое лекхачу воль-
тийн
высокогорный, -ая, -ое лекхачу лаьм-
нийн
высокоидёйный, -ая, -ое лакхарчу идейн
высококачественный, -ая, -ое т!ехдика
высококвалифицированный, -ая, -ое т!ех-
говза
высокомерие с куралла, дозалла
высокомерный, -ая, -ое кура, дозаллин
высокопарность ж деза къамел
высокопарный, -ая, -ое дезчу къамелан
высокопоставленнаый, -ая, -ое лаккхара;
~ые лйца лаккхара нах
высокопродуктйвный, -ая, -ое т!ехъэвса-
I раллин; ~ скот т!ехъэвсараллин даьхний
7 Русско-чеч. сл.
выс
выс
высокопроизводительный, -ая, -ое т1ехъ-
эвсараллин
высокоразвитый, -ая, -ое т1ехкхиъна, т1ех-
кхиаме
высокосортнЦый, -ая, -ое лакхарчу сор-
тан; ~ые семена лакхарчу сортан xly
высосать сов., что из чего ц1убдан; ~ сок
из апельсина апельсинан мутта ц1убдан 0
~ из пальца п1елг ц1убдина даккха
высот||а ж 1) лакхе, локхалла; ~а над
уровнем моря хи х1оттарал локхалла 2)
(возвышенность) лакхе; горные высоты ла-
манан лакхенаш; занять ~у лакхе схьала-
ца 3) муз. дуткъалла 4) мат. локхалла;
~а треугольника кхосаберган локхалла 0
быть на ~ё положения хила ма-веззара
высотник м 1) (строитель) лакхенхо
2) (лётчик) лакхенча
высотнЦый, -ая, -ое 1) локхаллин; ~ый
пояс растительности ораматийн локхаллин
аса 2) (очень высокий) т1ехлекха; ~ые зда-
ния т1ехлекха г1ишлош] 3) ав. лакхе-
нан
высох||нуть сов. дакъадала; бельё ~ло
бедарш якъаелла; листья ~ли Наш дакъа-
делла; старуха вся ~ла йоккха стаг якъа-
елла д1аяьлла
высочайший, -ая, -ее превосх. от высокий
уггар лекха0 ~ указ ист. лакхара указ
выспаться сов. набарх 1аба
выспрашивать несов., выспросить сов.,
кого хетта; ~ все новости дерриге а керла
хабарш хетта
выставить сов. I) что (вынуть вставленное)
схьадаккха; ~ раму рама схьаяккха 2) что
(поставить наружу) [ара]даккха; ~ шкаф
в коридор шкаф уча яккха 3) кого, разг,
(выпроводить) арадаккха; ~ за дверь
араваккха 4) что (поместить для обозре-
ния) гайта xIotto; ~ картины художника
исбаьхьалчин суьрташ гайта х1итто 5)
что (проставить) xIotto; ~ в журнале
отметки журнал т1е отметкаш х1итто 6)
что (предложить для обсуждения) билгал-
даккха; ~ кандидатуру кандидатура бил.
галъяккха 7) что (выдвинуть вперёд) схьа-
даийта; ~ живот гай схьадаийта 0 ~ в дур-
ном свете вочу суьртахь гайта; ~ охрану
ха xIotto
выставка ж 1. (показ) гайта х1оттор 2.
(место) гойтийла; (собрание каких-л. пред-
метов) гайтам; сельскохозяйственная ~
юьртабахаман гайтам; художественная ~
исбаьхьаллин гайтам
выставление с 1) (чего-л. вставленного)
схьадаккхар 2) (для обозрения) гайта х1от-
тор 3) (предложение для обсуждения) бил-
галдаккхар; ~ кандидата кандидат бил-
галваккхар 0 ~ охраны ха х1оттор
выставлять несов. см. выставить
выставочный, -ая, -ое гайтаман; ~ зал
гайтаман зал
выстаивать несов. см. выстоять
выстегать сов., что аха; ~ одеяло юрг1а
аха
выстилать несов. см. выстлать
выстирать сов., что дитта
выстлать сов., что чем таса; (устлать)
тж. дилла; (посыпать) тж. дохка; ~ пол
98
коврами ц1енкъа кузаш тийса; ~ дорогу
щебнем новкъа жаг1а бохка
выстоять сов. 1) (простоять) латта;.
~ в очереди два часа шина сохьтехь
рог1ехь латта 2) (устоять) дуьхьаллатта;
~ против врага мостаг!чунна дуьхьал-
латта
выстрада||ть сов. 1) (пережить) лан, хье-
га; он много ~л в жизни дахарехь дукха
х1уманаш лайна цо 2) что (достичь стра-
даниями) лайна кхача; она ~ла своё сча-
стье бала лайна шен ирсе кхаьчна иза
выстраивать(ся) несов. см. выстроить(ся)
выстрел м ялар; ружейный ~ тоьпаш
ялар
выстрели||ть сов., в кого-что и без доп.
кхосса, тоха; ~ть из ружья топ кхосса;
~ть в птицу олхазарна герз тоха; ружьё
~ло топ яьлла
выстригать несов., выстричь сов., что
ларга
выстрогать сов., что хьакха; ~ доску
рубанком воттанца у хьакха
выстроить сов. 1) что (построить) дилла,.
дан; ~ дом ц1енош дан 2) кого-что (по-
ставить в строй) д1ах1отто; ~ полк полк
д1ах1отто
выстронуться сов. д1ах1отта; полк ~лся
на площади полк д1ах1оьттира майданахь,
выстрочить сов., что шонк тоха
выстудить сов., выстуживать несов., что~
шелдан; ~ комнату чоь шелъян
выступ м гола; схьаеана меттиг; ~ сте-
ны пенан гола
выступа||ть несов. 1) см. выступить; 2)
(выдаваться вперёд) хьалхата1а; правый бе-
рег ~л вперёд аьтту аг1орхьара берд хьал-
хатаь1на
выступи||ть сов. I) (выйти вперёд) хьал-
хата1а, хьалхадала; из толпы ~ла жен-
щина тобана юккъера хьалхатаь1ира зуда
2) (отправиться) д1адаха, новкъа дала;
полк ~л в поход т1аме д1аяхара полг
3) (выйти за пределы) т1едала; вода ~ла из.
берегов хи т1едаьлла 4) (публично) къамел
дан, юкъадала; (с лекцией) еша; (в печати)
яздан; (на сцене) ловза; ~ть по радио ра-
диочухула къамел дан 5) (появиться) дала;
на лбу ~ли капли пота хьаж т1е хьацаран
т1адамаш девлира; на её глазах ~ли слёзы
цуьнан б1аьргех хиш делира 0 ~ть против
старых традиций ширачу 1адаташна дуь-
хьалвала
выступление с 1) д1адахар новкъа далар
2) (публичное) къамел дар, юкъадалар;
(с лекцией) ешар; (в печати) яздар; (на сце-
не) ловзар
высуну||ть сов., что аракъадо, арадаккха;
собака лежала, ~в язык ж1аьла 1уьллура
мотт ара а баьккхина
высунуться сов. аракъада, аракхозава-
ла; ~ из окна корах ара кхозавала
высуши||ть сов., что дакъо; ~ть бельё
бедарш якъо; ~ть фрукты стоьмаш бакъо;
болезнь ~ла его перен. цамгаро вакъийна
иза
высчитать сов., высчйтывать несов., что
1) (вычислить) лара; ~ сумму расходов
харжийн сумма лара 2) (вычесть) чулара;
г
ВМС
~ из зарплаты десять рублей алапих туь-
ма чулара
высш’|ий, -ая, -ее превосх. от высокий
[уггар] лакхара; ~ая награда уггар ла-
кхара совгТат; ~ие органы государственной
власти пачхьалкхан 1едалан уггар лакхара
органаш; ~ее учебное заведение ла-
кхара дешаран заведени; ~ее командо-
вание уггар лакхара буьйрхой; ~ая шко-
ла уггар лакхара школа; ~ее образование
лакхара образовани; ~ая мера наказания
уггар лакхара та1зар 0 ~ая математика
лакхара математика; в ~ей степени уггар
лакхарчу даржехь (или барамехь)
высылать несов. см. выслать
высылка ж 1) чего [д!а]дахьийтар 2) кого
дохор, эккхор
высыпать сов., высыпать несов. 1) что,
откуда охьадохка; куда чудохка; ~ соль
из мешка гали чуьра туьха охьадохка; ~
муку в мешок дама гали чу дохка 2) (поя-
виться) дала; на теле высыпала сыпь дег1а
т1е хьара даьлла 3) разг, (выбежать) дар-
жа; на улицу из школы высыпали ребя-
тишки школера ураме даьржира бераш
высыпаться сов., откуда охьа!ана; куда
охьадаха; см. тж. высыпать
высыпаться1 несов. см. высыпаться
высыпаться2 несов. см. выспаться
высыхать несов. см. высохнуть
выс||ь ж лакхе; горные ~и лаьмнийн
лакхенаш
выталкивать несов. см. вытолкнуть
вытапливать несов. см. вытопить2
вытаптывать несов. см. вытоптать
вытаращить сов., что, разг.'. ~ глаза
б!аьргаш къарзо
вытаскивать несов. см. вытащить
вытачивать несов. см. выточить
вытащить сов. 1) кого-что (вынести)
[ара]такхо; (на улицу, наружу) аратакхо;
(вынуть) [схьа]даккха; (помочь вылезти)
хьаладаккха; ~ мешок со склада склада
чуьра гали аратакхо; ~ из ямы ор чуьра
хьаладаккха; ~ гвоздь хьостам схьабак-
кха; ~ зуб церг схьаяккха 2) что (украсть)
даккха; ~ из кармана деньги кисанара ах-
ча даккха
вытворя||ть несов., что, разг, дан, лело;
~ть глупости 1овдал х1уманаш лело; что
он ~ет? х1ун леладо цо?
вытекаЦть несов. 1) охьаэха; (литься)
охьадан; вода ~ет из крана ц1узам чуьра
хи охьаоьху 2) (брать начало) схьадала;
эта река ~ет из озера и хи схьадолу 1ам
чуьра 3) перен. (являться следствием) схьа-
дала; этот вывод ~ет из ранее сказанного
и жам! схьадолу хьалха аьллачух
вытереть сов. 1) кого-что (обтереть) хьа-
кха 2) что (стереть) д1адайа, д1адаккха;
~ пыль чан д1аяккха 3) что, разг, (про-
тереть) дао; ~ локти на пиджаке пиджа-
кан голаш яо
вытереться сов. 1) (обтереться) хьа-
кха; ~ полотенцем гата хьакха 2) (проте-
реться) даадала, зарздола; рукава на лок-
тях вытерлись пхьуьйшийн гоьлаш яаелла
вытерпе||ть сов., что 1) (вынести) лан;
~ть боль лазар лан 2) перен. (сдержаться)
выт В
сатоха; она не ~ла и засмеялась са а ца
тохаделла, елаелира иза
вытесать сов., что хьаькхна дан, хьа-
кха; ~ доску у хьакха
вытеснёниЦе с юкъарадаккхар; реакция
~я хим. юкъарадаккхаран реакци
вытеснить сов., вытеснять несов. 1) кого-
-что арадаккха (изнутри)', юьстахдаккха,
юкъарадаккха (из середины)', ~ кого-л. из
толпы тобана юккъера цхьаъ юьстахвак-
кха 2) что (заменить собой) юкъарадаккха;
юьстахдаккха; новая техника вытесняет
старую керлачу технике юкъарайоккху
шираниг
вытёсывать несов. см. вытесать
выте||чь сов. охьадала, охьаТана; вода
~кла из бочки боьшки чуьра хи охьа1аьнна
вытирать(ся) несов. см. вытереть(ся)
выткать сов., что дуца, дан; ~ ковёр куз
бан; ~ узор на скатерти шаршу т1ехь т1а-
мар юца
вытолкать, вытолкнуть сов., кого-что
аракхосса, арататта, [теттина] арадаккха;
~ кого-л. из комнаты ц1а чуьра цхьаъ
теттина араваккха
вытопить1 сов., что лато, латийна дох-
дан; [дагийна! дохдан; ~ печь пеш йохъян
вытопить2 сов., что лало[ш даккха]; ~
сало мохь лало
вытопки мн. (напр. масла) йоькаш; (ку-
шанье, приготовленное из масляных выто-
пок с толокном) даьттаха
вытоптать сов., что хьешна дайа; ~
траву буц хьешна яйа
выторговать сов., выторговывать несов.,
что, разг, (получить ^уступку) т1ерадак-
кхийта
выточ||ить сов., что (на токарном станке)
чорхаца (или ц!охарца) дан; ~енные ножки
стола ц!охарца дина стоьлан когаш О слов-
но ~енный ц!охарца кечдича санна
вытравить сов., вытравлять несов., что
(уничтожить) д!адаха, д!адаккха; ~ пят-
на таммаг!аш д!адаха; ~ из памяти перен.
даг чуьра дТадаккха
вытребовать сов. 1) что [дехна] даккха;
~ нужную справку оьшу справка яккха
2) кого т!едеха, схьадеха, д!адеха; ~ сви-
детеля в суд теш суьде т!евеха
вытрезвитель м васталойла
вытрезвить сов., кого ваставалийта
вытрезвиться сов. ваставала
вытрезвлять(ся) несов. см. вытрез-
виться)
вытрусить сов., что, разг. см. вытрясти
вытрясти сов., что [д!а]дего; ~ муку из
мешка гали чуьра дама д!адего; ~ ковры
кузаш д!абего
вытряхивать несов., вытряхнуть сов.,
что (уронить) охьадожо; вынимая платок,
он вытряхнул из кармана письмо кисанара
йовлакх схьадоккхуш, кехат охьадожийра
цо
вытурить сов., кого, прост, араэккхийта
выть несов. yrla; (плакать) прост, тж.
тийжа; собака воет ж1аьла yrly
вытягивать(ся) несов. см. вытянуть(ся)
вытяжка ж (удаление тягой) схьаозар;
~ rasajгаз схьаозар
7* 99
выт
вытяжной, -ая, -бе схьаузу; ~ шкаф
схьаузу шкаф; ~ пластырь ноткъа схьаузу
йом а
вытянуть соз. 1) что (растянуть) д!а-
саозо; ~ проволоку сара д!асаозо 2) что
(протянуть) хеца; лечь, вытянув ноги
когаш а хецна, д!авижа 3) кого-что (выта-
щить) [озийна]] схьадаккха; 4) что (уда-
лить тягой) схьаоза; ~ гной пластырем
йомица ноткъа схьаоза 0 из него лишнего
слова не вытянешь цуьнгара совнаха дош
даккхалур дац; ~ лошадь кнутом говрана
шед оза; ~ жилы чохь мел дерг схьадак-
кха
вытянуНться сов. 1) (растянуться) дахда-
ла; реже д1асаозадала; ткань после стирки
'~лась к1ади диттинчул т1аьхьа дахделла
2) (выпрямиться) озадала; спать ~вшись
вахвелла вижна 1ан 3) разг, (вырасти) дег!
даккха; мальчик ~лся к1анта дег! даьк-
кхина 0 лицо ~лось юьхь яхъелла
выудить сов., выуживать несов., кого-что
(удочкой) ма1арца лаца; ~ рыбу ма1арца
ч!ара лаца 2) перен. разг, дала; откуда ты
выудил эти новости? мичара даьлла хьуна
и керла хабарш?
выутюжить соз., что иту хьакха; ~ пла-
тье кучана иту хьакха
выучивать(ся) несов. см. выучить(ся)
выучи||ть сов. 1) что 1амо; ~ть урок
урок 1амо; ~ть наизусть дагахь 1амо 2)
кого чему или с неопр. хьеха, 1амо; он ~л
меня игре в шахматы шахматех ловза 1а-
мийра со цо; ~ть читать еша 1амо
выучиться сов., чему или с неопр. 1ама;
~ читать еша 1ама
выучк||а ж 1. (действие) хьехар, Тамар;
отдать на ~у [к] кому-л. цхьаьнга 1амо
дТадала 2. (навыки) 1амор; воинская ~а
эскарехь 1амор
выхаживать несоз. см. выходить
выхватить сов., выхватывать несов., кого-
-что [катоьхна] схьадаккха; ~ письмо из
рук карара кехат катоьхна схьадаккха;
~ саблю из ножен тур баттара [схьа]даккха
выхлебать ров., что, прост. дТамала, мел-
ла кхачо
выхлопотать сов., что rlaflrla бина дак-
кха; ~ разрешение rlaftrla бина (или дий-
цина) бакъо яккха
выход м 1. (действие) 1) арадалар; ~ на
работу балха аравалар; ~ книги в свет
книга араялар 2) театр. тТедалар; ~ ар-
тиста на сцену артист сцени т!е валар 2.
(место) арадолийла; стоять у ~а араволу-
чохь латта 3. (способ, путь) некъ; найти ~
из трудного положения халчу хьолах к1ел-
хьарволийла лаха 4. (количество продук-
ции) далар; ~ мйсла из подсолнечных се-
мян xlyx даьтта далар 5. (обнажение гор-
ной породы) тТедалар
выходец м: ~ из народа халкъах схьа-
ваьлларг
выходи||ть сов., кого 1) лело; ~ть боль-
ного ребёнка цомгуш долу бер лело 2)
(воспитать, вырастить) кхио; она ~ла
шестерых детей цо ялх бер кхиийна
выходить несов. 1) см. выйти; 2) (быть
обращённым куда-л.) дерза, дирзина хила;
выч
окна выходят в сад кораш бешехьа дирзи-
на ду 0 выходит, [что] в знач. вводи, сл.
делахь; выходит, он не виноват делахь,
цуьнан бехк бац-кх; ничего не выходит
гТуллакх ца хуьлу; это не выходит у меня
из головы и коьртера д!а ца долу
суна
выходка ж амал; ребяческая ~ берийн
амал
выходн||бй, -ая, -бе 1) (Служащий для
выхода) арадолу; ~ая дверь араволу не!
2) (праздничный) кечлу[ш духу]; ~ой ко-
стюм кечлуш юху костюм 3) (свободный)
мукъа; в знач. сущ. ~бй м мукъа де; ~бй
день мукъа де; я сегодня ~бй со тахана
мукъа ву 0 ~6е пособие балхара дТавок-
кхуш лун ахча; ~ые сведения (в книге)
арадаларан хаамаш
выхолаживать несоз. см. выхолодить
выхолащивать несоз. см. выхолостить
выхолить соз., кого лелийна (или Талаш-
дина) кхио; ~ коня говр кхио
выхолодить сов., что шелдан
выхолостить соз. 1) кого (обесплодить) да-
1а; ~ жеребца айгТар баТа 2) что, перен.
къийдан; ~ содержание книги книгин чу-
лацам къийбан
выцарапать сов., выцарапывать несов.,
что 1) (царапая написать, нарисовать)
дилла, яздан (ирачу х1уманца)\ ~ надпись
на клинке туьра т!ехь йоза дан 2) (вы-
рвать) [м!араш тесна] даккха; кошка вы-
царапала глаз цициго [мТараш тесна] б!аьрг
баьккхина 3) перен. (достать с трудом)
халла даккха
выцвести сов., выцветать несов. басада-
ла; материя выцвела на солнце к!ади ба-
садаьлла маьлхехь
выцедить сов., выцеживать несоз., что
литта; ~ вино из бочки бэыпки чуьра чаг1ар
литта
вычеканить сов., что кепа тоха; ~ мо-
нету нахарт кепа тоха
вычёркивать несов. см. вычеркнуть
вычеркнуть сов., что дТадайа; ~ из спи-
ска фамилию списки т!ера фамили д!аяйа
0 ~ из памяти дицдан; ~ кого-л. из своей
жизни цхьаъ шен дёкъа тТера д!аваккха
вычерпать сов., вычерпывать несов., что
схьаэца
вычертить сов., вычерчивать несоз., что
xIotto, чертёж ян; ~ план дома ц!енойн
план xIotto
вычесать сов., что 1) д!адаккха; (рас-
чесать) ехк хьакха; ~ перхоть из волос
коьртаха чич д!аяккха 2) (обработать)
алха; ~ шерсть тха алха, т!арг!а баккха
вычесть сов., что из чего 1) (произвести
вычитание) т!ерадаккха; вычти три из пяти
пхеанна т1ера кхоъ даккха 2) (удержать
при расчёте) чулара; ~ задолженность
декхар чулара
вычёсывать несов. см. вычесать
вычет м 1. (удержание) чуларар 2. (удер-
жанная сумма) чулеринарг; ~ составляет
двадцать рублей чулеринарг ши туьма ду
вычисление с 1. (действие) ларар; ~
процентов проценташ ларар 2. (результат)
жам!
100
выч
вычислйтельн|!ый, -ая, -ое лору; ~ые
машины лору машинаш
вычислить сов., вычислять несов., что
лара
вычистить сов., что ц1андан; ~ пальто
пальто ц!анъян
вычитаемое с мат. т1ерадоккхург
вычитание с мат. т1ерадаккхар
вычитаЦть сов., что 1) разг, (узнать чи-
тая) деша; ~ть что-л. в газетах газеташ
т1ера цхьа х1ума деша 2) (выверить) [доь-
шуш] нисдан; редактор ~л рукопись редак-
торе йоыиуш нисдира куьйгайоза
вычитать несов. см. вычесть
вычитывать несов. см. вычитать
вычищать несов. см. вычистить
вычурный-, -ая, -ое хьийзийна; ~ слог
хьийзийна къамел
вышвыривать несов., вышвырнуть сов.,
кого-что, разг, аракхосса
выше 1. сравн. от’ высокий и высоко
лекхо, лекхаха; эта скамейка ~ той xlapa
Нант вукхал лекхаха ду 2. нареч. щпредлог
с род. п. лекха, лекхаха; билеты стоимо-
стью от пятй рублей и ~ пхеа соьма т1ера
дуьйнна лакхара мах болу билеташ; тем-
пература ~ нуля температура нолал лекхо
(или лекхара) ю 3. предлог с род. п. (вверх
по течению) лекхаха; ~ Моздока Мазла-
кал лекхо О как говорйлось ~ лакхахь
ма-баххара; это ~ мойх сил сан ницкъ
кхочуш дац иза; это ~ моего понимания
со кхетар волуш дац иза; быть ~ чего-л.
цхьана х1уманал т1ехваьлла хила
вышеизложенный, -ая, -ое лакхахь дий-
цина [долу], лакхахь яздина
вышел, вышла и т. д. прош. от выйти
вышелушивать несов., вышелушить сов.,
что тило; ~ кукурузу хьаьжк1аш тило
вышеназванный, -ая, -ое лакхахь ц1е
яьккхина [долу]
вышестоящей, -ая, -ее лакхара; ~ая
организация лакхара организаци
вышеупомянутый, -ая, -се лакхахь хьа-
хийна [долу]
вышибать несов., вышибить сов. разг.
1) что (выбить) д1адаккха, дохо; ~ дверь
не! йохо 2) кого (выгнать) д1алалла О ~
дух из кого-л. цхьаъннан са даккха
вышивание с дагар; (изделие) тж. егна
х1ума
вышивать несов. см. вышить
вышивка ж (действие, узор) дагар
вышин||а ж 1) локхалла; башня ~6й
в сорок метров б1ов локхалла шовзткъа
метр ю 2) (высь) лакхе; орёл парйт в ~ё
аьрзу хьийза лакхенгахь
вышитЦый, -ая, -ое дегна; ~ая ссроч-
ка егна коч
вышить сов., что дата; ~ ковёр куз бага
..вышка ж: сторожевая ханан_ чаодакх;
буковой --*cr~gypу~-туху-та>й]ка~Гсмотровая
~ б1аьрг туху чардакх
вышколить сов., кого разг, низам ч1ог1а
кхио (или 1амо)
выщипать сов., выщйпывать несов., что
мустдан; ~ траву буц мустъян
выявить сов., кого-что г}чудгккха, Icpa-
даккха
ВЯЗ В
выявиться сов. гучудала, 1орадала;
~лись недостатки в работе балхахь кха-
чамбацарш гучудевлла
выявление с 1. (по гл. выявить) гучу-
даккхар, 1орадаккхар 2. (по гл. выявиться)
гучудалар, 1орадалар
выявлять(ся) несов. см. выявить(ся)
выяснение с 1. (по гл. выяснить) къас-
тор 2. (по гл. выясниться) къастар
выяснить сов., что къасто
выясниться сов. къаста
выяснять(ся) несов. см. выяснить(ся)
вьетнамский, -ая, -ое вьетнамхойн; ~
язык вьетнамхой мотт
вьетнам|[цы мн. (ед. ~ец м, ~ка ж вьет-
намхо) вьетнамхой
вьётся, выдтся наст, от вйться
вью, вьёшь и т. д. наст, от вить
вьюга ж дарц; поднялась ~ дарц даьлла
вьюк м (поклажа) мохь; (сумка) п1аьлдиг
вьюн м зоол. ж1аьлин ч1ара
вьюнок м бот. хьаг! (буц)\ ~ полевой
lex а
вьючить сов., кого-что т1едотта, дилла;
~ верблюда эмкал т1е мохь ботта; ~ по-
клажу на осла кира вирана т1едотта
вьючнЦый, -ая, -ое мохь лело; ~ая ло-
шадь мохь лело говр
вьюшка ж пешд1аюкъург
выощ||ийся, -аяся, -ееся 1) бот. хьерча;
~ееся растение хьерча орамат 2) (курча-
вый) хьийзина; ~иеся волосы хьийзина
месаш
вяжу, вяжешь и т. д. наст, от вязать
вяжущЦий, -ая, -ее маза болу; ~ие ма-
териалы маза болу материалаш
вяз м бот. муьшдечиг; ~ шершавый
даг!
вязальн||ый, -ая, -ое ден, дуцу, доьхку;
~ый крючок бой ен ма1ар; ~ые спйцы па-
заташ ен ч1ораш
вязание с 1) (связывание) дехкар; ~ сно-
пов ц1евнаш дехкар 2) (спицами, крюч-
ком) дуцар; ~ платка бой юцар
вязанка ж разг, юьйцина х1ума (фуфай-
ка и. д1. кх.)
вязанка ж ц1ов
вязан||ый, -ая, -ое дуьйцина; ~ая кофта
юьйцина кофта; ~ые варежки дуьйцина
каранаш
вязанье с (изделие) юьйцна х1ума
вязать несов. 1) кого-что (связывать) дех-
ка; ~ снопы ц1евнаш дехка 2) что (крюч-
ком, спицами) дуца; ~ кофту кофта юца;
~ чулкй пазаташ юца 3) тж. безл. (быть
вяжущим) шагдала; от зелёного яблока
во рту вяжет аьрга 1аж биъча, бага шагло
вязаться несов., с чем (соответствовать)
дан, даза; его слова не вяжутся с его по-
ступками цуьнан дешнаш дог1уш дац цо
лелачуьнца
вязка ж 1)’ см. вязание; 2) (узор) дуцар
3) (связка чего-л.) кочар, ц1ов; ~ бубликов
чкъургийн кочар
вязк||ий, -ая, -ое хьаса (или маза) болу;
~ая глйна сацкъар
вязну||ть несов. [чу]эха; колёса ~т в гря-
зй чкъургаш хоттала оьху
вязь ж: арабская ~ 1арбийн элпийн дазар
101
вял
ГАЛ
вяленный, -ая, -ое дакъийна; ~ая рыба
бакъийна ч1ара
вялить сов., что дакъо; ~ рыбу ч1ара
бакъо
вялиться несов. дакъадала
вял||ый, -ая, -ое 1) (увядший) марг1ал-
доьлла; ~ые цветы марНалдоьлла зеза-
гаш 2) перен. партал, буьйда
вяну||ть несов. прям, и перен. марг1ал-
дола; лйстья ~т г1аш марНалдулу
га м нескл. га (гектар)
габардин м габардин (шолан тайпа)
габардйнов||ый, -ая, -ое габардинан; ~ое
пальто габардинан пальто
габарит м (х!уманан гонна тоьхна барам;
ж.-д.— т!ехь г! ишлош яр дихкина аьчка
некъан майда)
габарйтн||ый, -ая, -ое габаритан ~ые
ворота ж.-д. габаритан барам
гавань ж гавань (хикеманаш д!ах!уъйт-
тийла); незамерзающая ~ rlopa ца ен га-
вань
гавкать несов., прост, лета, г1ал дан
гавкнуть однокр.. прост, лата, г!алх ала
гага ж зоол. гага
гагара ж зоол. гагара
гагарка ж зоол. гагарка
гагаузский, -ая, -ое гагаузийн; ~ язык
гагаузийн мотт
гагау||зы мн. (ед. ~з м, ~зка ж гагауз)
гагаузаш (къоман ц!ё) [
гад м 1) чаще мн. ~ы текхаргаш 2)
бран. боьха х1ума
гадалка ж палтуьйсург
гадание с (предсказывание) пал тасар
гадать несов. 1) кому[(на картах и т. п.)
пал тийса 2) о чём (предполагать) пал тий-
са, хаа гТерта, хиндерг дийца
гадина ж прост, бран. боьха х1ума;
лаьхьа
гадить несов. прост. 1) (о животных)
бехдан 2) кому вон [х1ума] дан
гадкий, -ая, -ое вон, боьха; ~ человёк
боьха стаг; ~ поступок боьха Нуллакх
гадост||ь ж вон (или боьха) х1ума; выбрось
эту ~ь д1акхосса и боьха х1ума; делать
~и боьха х1уманаш лело; говорйть ~и
боьха х1уманаш дийца
гадюка ж зоол. тж. перен. бран. лаьхьа
гаечный, -ая, -ое гайкин; ~ ключ гайкин
дбг1а
гажу, гадишь и т. д. наст, от га-
дить
газ1 м 1) газ (xlo); ядовйтый ~ д1аьвше
газ; готовить обед на ~е юург газа т1ехь
кечъян 2) мн. ~ы (в кишечнике) мох <3>
дать ~ газ яла; сбавить ~ газ лаг1ъян;
на полном ~у газ т1ета11ийна
газ2 м (ткань) газ (чекх са гун к1ади)
газават м мус. гТазот (священная война
против неверных); объявйть ~ г1азот
кхайкхо
газация ж газ тохар
газель ж акха газа
газета ж газет[а]; стенная ~ пенан га-
зет; вечерняя ~ суьйренан газет <4
газётн||ый, -ая, -ое газетан; ~ая бумага
газетан кехат; ~ый киоск газетийн
киоск
газетчик м 1) (продавец) газеташдухкург
2) разг, (сотрудник) газетхо
газирование с газ тохар
газированной, -ая, -ое газ тоьхна; ~ая
вода газ тоьхна хи
газйровать несов., что газ тоха
газификация ж 1) (напр. помещения) газ
ялор 2) (напр. топлива) газ яккхар
газифицировать сов. и несов., что 1)
(снабдить газом) газ яло; ~ квартиры
квартиранта газ яло 2) (превратить в газ)
газ ян (или яккха); ~ уголь кТоранах газ
яккха
газог газ= («газ1» маь!на долу чолхечу
дешнийн хьалхара дакъа), мае.: газопровод
газъюьгург, газтоттург
газовать несов. прост, газ яла; газ т1е-
та1о
газовщик м газъялорхо
газовый1, -ая, -ое газ йоккху, газан;
~ завод газан завод
газовый2, -ая, -ое газан; ~ шарф газан
шарф
газогенератор л/ тех. газгенератор (газйок-
кхург, газ йоккху аппарат)
газогенераторн|| ый, -ая, -ое газгенерато-
ран;^ ~ая установка газгенераторан ке-
чам
газолйн м тех. газолин (кочалла)
газомер м газъюстург
газометр м газметр (газ юсту прибор)
газон м газон, бешмайда
газонепроницаемый, -ая, -ое газ чекх ца
йолу
газоносный, -ая, -ое газ йолу; ~ пласт
газ йолу г1ат
газообмен м биохим. газхийцам
газообразниый, -ая, -ое газтайпа; ~ое
вещество газтайпа х1ума
газопровод м газъюьгург, газтоттург
газоубежище с газахларлойла
газохранилище с газлаттийла
газыри мн. (ед. газырь м) бустамаш
гайдамак м ист. гайдамак (У краинехь
граждански т1ом болуш контрреволюции
мог1аршкара салти)
гайк||а ж гайка <Q> ~а слаба у кого-л.
гайка малъелла; подкрутить ~и гайканаш
т1ехьовзо
гак м мор. (крюк) м1ара
галактика ж галактика (седарчийн си-
стема)
галантерейный, -ая, -ое галантерейн
галантерея ж галантерей (каранаш,
ахкарш и. д1. кх. кегийра х1уманаш;
туька)
галантность ж к1еда-мерзалла
галантный, -ая, -ое к1еда-мерза
галдёж м разг, rloerla, маьхьарий
102
ГАЛ
ГАС
галдеть несов. разг. г1овг1а эккхийта
галерея ж 1) уче; стеклянная ~ ангалин
уче 2) воен, галерей (лаьтта бухахъ лела
даьккхина 1уьрг) 3) чего, перен. (вереница)
мог!а, галерей 0 картинная ~ суьртийн
галерей
галёрка ж разг. т1ег1а (театрера лакхара
rnleela)
галета ж галет (ч1апа къершиг)
галиматья ж прост. г1уч1а
галифе с, мн. нескл. галпе; в синих ~
•сийна галпе юьйхина
галка ж хьарг1а, реже жаг1жаг1а
галлюцинация ж галлюцинаци, моттарг!а
галлюцинировать несов. галлюцинаци хи-
ла, моттарНа х1отта
галоп м юм, кхийсалуш ядар
галопйровать несов. кхийсалуш ядийта,
юм яйта
галопом нареч. 1) кхийсалуш, юм эцна;
лошадь несётся ~ говр юм эцна йоьду;
пустить лошадь ~ говре юм эцийта 2)
перен. (очень быстро) йортахь, юм эцна
галочк||а ж разг, (пометка) билгало; по-
ставить ~у билгало ян
галош]|и мн. (ед. ~а ж кало) калош
галс м мор. галс (гатанан кема махаца
нисдар; кеманан гата ч1аг1ден муш)
галстук м галстук; пионерский ~ пио-
нерийн галстук; завязать ~ галстук Ala-
ex к а
галун м сир
галушкой мн. (ed^'s/a ж тала) галнаш
:аТ5лчбндк м (лн. галчата) хьарНалг
гальванизация ж гальванизаци (к!ур
буьллуш я дарба лелош гуттарчу токах
пайда эцар)
гальванизировать сов. и несов., кого-что
гальванизаци ян
гальванический, -ая, -ое гальванизации;
~ие элементы гальванически элементаш
гальванометр м гальвонометр
галька ж собир. жаНа; сицкъар (пло-
ская, круглая); заьнгала (блестящая); реч-
ная ~ хин жаНа
гам м разг. Нар; шум и ~ Нар-НовНа
гамак м гаьнгали
гамма ж 1) муз. гамма 2) перен. моНа;
~ красок басарийн моНа
гамма-лучи мн. физ. гамма-з1енарш
гангрена ж мед. гангрена (яхка а луш,
меженаш чуьра са д1адалар)
гангстер м гангстер; американские ~ы
америкера гангстераш
гандбол м спорт, гандбол (буьрканах
ловзаран тайпа)
гандикап м спорт, гандикап (ловзучу
тобаний ницкъаш, хьелаш нисдар; дика-вон
ца хоьржуш говраш хахкар)
гантёЦли мн. спорт, (ед. ~ль ж) гантелаш
гараж м гараж
гарантийный, -ая, -ое юкъара хуьлу;
~ое письмо юкъара хуьлу кехат; ~ый
ремонт юкъара хуьлу ремонт
гарантйровать сов. и несов., что кому и
кого-что от чего, в разн. знач. юкъарахила;
~ прочность товара товар ч1ог1а хиларна
юкъарахила; ~ от всяких неожйданностей
дагахь доцчунна юкъарахила
гаранти||я ж юкъарахилар, гаранти;
давать ~ю юкъарахила; с ~ей на шесть
месяцев ялх баттана юкъарахилла
гардероб м 1) (шкаф) гардероб (бедарш
ухку шкаф) 2) (помещение) гардероб (бе-
дарш 1алашйойла) 3) (одежда) бедарш; ~
артйстки артистан бедарш
гардеробная ж см. гардероб 2
гардерббщиЦк м, ~ца ж гардеробхо
гардйна ж гардина, бой
гарев||ый, -ая, -ое: ~ая дорожка спорт.
сос тесна некъ
гарем м 1) (помещение) зударийн ц1а 2)
(жёны) зударий
гаркать несов., гаркнуть однокр. разг.
ц1ог1а етта (или тоха) Нечийха
гармоника ж кехат-пондар 0 губная ~
багахь локху пондар
гармонйрова^ть несов., с чем товш хила,
доНуш хила; обстановка дома вполне ~ла
с его обитателями чуьра х1уманаш дика
товш яра чохь»бехачаьрца
гармонйст м, »~ка ж пондарча
гармонйческий, -ая, -ое 1) товш долу,
дог1уш долу 2) см. гармонйчный
гармонйчнЦый, -ая, -ое цхьаьнатовн,
цхьаьнадог1у; ~ые звуки цхьаьнатовн
аьзнаш; ~ые краски цхьаьнадог1у басарш
гармония ж 1) муз. гармони (аккордийн
цхьаънадар толлу музыкан теории цхьа
дакъа) 2) перен. цхьаьнатар, цхьаьнадар
гармонь ж разг, кехат-пондар
гармошк||а ж 1) разг, кехат-пондар 2):
сложйть что-л. ~ой (или в ~у) кехат-пон-
дар санна вовшахтоха
гарнизон м воен, гарнизон (г1алин я
г1опан эскаран дакъа)
гарнизбннЦый, -ая, -ое гарнизонан; ~ая
артиллерия гарнизонан яккхий тоьпаш
гарнйр м гарнир (жижиган я даарца кеч-
бен ялтин кхача); котлеты с ~ом гарни-
раца котлеташ
гарнитур м гарнитур (комплект); ~
белья чухулаюхучу бедарийн гарнитур
гарнитура ж полигр. гарнитура; ~
шрифтов шрифтан гарнитура
гарпун м чаьнчакх, гоьмукъ
гарпунёр!м см. гарпунщик
гарпунить несов., кого-что гоьмукъ етта
(или кхийса)
гарпунщик м гоьмукъхо
гарус м гарус (хьевзина к1еда mlapzla)
гарцевать несов.'. ~ на коне дин хьовзо
гарь ж 1) (горелое) кхагар; пахнет ~ю
кхагаран хьожа йог1у 2) (остатки от сго-
рания каменного угля) сос; посыпать до-
рожки ~ю некъаш т1е сос таса 3) (выго-
ревшее место) яьгна меттиг
гасйть несов., что 1) (тушить) [д1а]-
дайа; ~ свет лампанаш д1аяйа 2) (ослаб-
лять) дайа, г1елдан; ~ звук аз г1елдан
3) (делать недействительным) мах байа;
~ марку Маркин мах байа 0 ~ йзвесть
кир башо
гасн||уть несов. дан; костёр ~ет ц1е йов;
звёзды ~ут седарчий дов; его сйлы ~ут
цуьнан ницкъ бов
гастролёр м гастролёр (артист; перен.—
болх хуьйцуш леларг)>
103
ГАС
гастрбЦли мн. (ед. ~ль ж) гастролаш
(дехьа-сехьара баьхкинчу артисташа лун
спектаклаш); пригласить на ~ли гастро-
лашка кхайкха
гастролировать несов. гастролаш яла
гастрбльнЦый, -ая, -ое гастролийн; ~ая
поездка гастроле бахар
гастроном м 1) (знаток и любитель вкус-
ной еды) гастроном (дааран чам боккху
говзанча) 2) (магазин) гастроном, кхачанийн
туька
гастрономический, -ая, -ое гастрономии;
~ отдел магазина туьканан гастрономии
дакъа
гастрономия ж гастрономи (дукха хьо-
лехь тЛекхоллу даарш); рыбная ~ ч1ерийн
гастрономи
гаубица ж воен, гаубица (йоккха топ)
гауптвахт||а ж воен, гауптвахта (эскар-
хочун набахте)-, посадить на ~у гаупт-
вахти чу волла
гашение с (извести) башор; (марок) мах
байар
гашён||ый: ~ая известь башийна кир
гашиш м гашиш (Индерчу к1омалан нар-
котик)
гашу, гасишь и т. д. наст, от гасйть
гвалт м разг. г!ара-г1овг1а; поднять ~
г1ара-г1овг1а яккха
гвардеец м гвардихо
гвардёйск||ий, -ая, -ое гвардии; ~ое зна-
мя гвардии байракх; ~ая дивизия гвардии
дивизи
гвардия ж гварди (хаьржина, тоьлла
эскар) § Красная ~ ист. Щен гварди;
старая ~ къена (или шира) гварди
гвоздйка1 ж бот. гвоздика (зезаг)
гвоздйка2 ж (пряность) гвоздика (тро-
пикерчу дечиган з1ийдигел дина мерза
даар)
гвоздйльн||ый, -ая, -ое хьостамаш ден;
~ая машйна хьостамаш ден машина
гвоздйчн||ый, -ая, -ое гвоздикийн; ~ое
масло гвоздикийн даьтта
гвоздь м 1) хвостам; вколотить ~ хьо-
стам чутоха 2) чего, перен. разг, уггар
коьртаниг, уггар мехалниг; ~ сезона се-
зонехь уггар коьртаниг <$> и никаких гвоз-
дей д1ай-схьай (или из-важж) доцуш
где нареч. 1) вопр. мичхьа; ~ мой това-
рищ? мичхьа ву сан накъост? 2) относ,
передаётся абсолютивом с окончаниями
местных падежей1, там, ~ мы живём, тепло
тхо дехачохь йовха ю <Q> ~ бы (в вопр.
предложении) мичара; ~ бы то ни было
миччахьа делахь а; ~ [уж] ему... и-м ми-
чара... цуьнга; ~ бы я ни бывал со'хиллачу
цхьана а меттехь
гдё|]-либо, ~-нибудь нареч. миччахьа а
цхьанхьа; ~-нибудь поблизости миччахьа
а цхьанхьа герггахь
где-то нареч. цхьанхьа-м; ~ раздался
выстрел цхьанхьа-м герз делира
гегемон м гегемон (куьйгалхо, коьрта
ницкъ)1, пролетариат— ~ революции про-
летариат революции гегемон ю
гегемония ж гегемони (куьйгалла дар,
коьрта куьйгалхо хилар)-, ~ пролетариата
пролетариатан гегемони
ГЕО
геенна ж рел. жоьжахате; ~ огненная
саьхьара жоьжахате
гейзер м геол, гейзер (юкъ-юкъа к1еж
етта довха шовда)
гектар м гектар (10000 кв. м)
гекто® гекто («б/е», «6/оззй» маь!на дол-
чу чолхечу дешнийн хьалхара дакъа), мае.:
гектолйтр гектолитр
гектограф м гектограф (куьйган я ма-
шинан йозанна зорба туху прибор)
гелий м гелий (хим. элемент, газ)
гемоглобйн м гемоглобин (ц!ечу ц!ийн
горгалгашца хуьлу ц!ий ц1ийден х!ума)
геморрой м мед. гоьта-лазар
ген м биол. ген (дай схьабевлла некъ)
генеалогйческЦий, -ая, -ое генеалогии;
~ое родство генеалогии гергарло
генеалогия ж генеалоги (тайпа-тукха-
ман истори: дийнаташ, ораматаш схьа-
довлар)
генезис м генезис, схьадалар; ~ русского
языка оьрсийн мотт схьабалар
генерал м инарла; ~ армии эскаран
инарла
генералйссимус м генералиссимус (61а-
хочун уггар лакхара чин, ц!е я и лелон стаг)
генералитет м генералитет, инарлаш
генеральн|1ый, -ая, -ое 1) коьрттера; ~ая
лйния партии партии коьрттера некъ 2)
юкъара, бухенгара, орамера; ~ая ревйзия
орамера ревизи <3> ~ый штаб инарлийн
штаб; ~ая репетиция коьрта репетици;
~ое сражение коьрта т!ом
генеральск||ий, -ая, -ое инарлин; ~ие по-
гоны инарлин погонаш
генератор м тех. 1) генератор (ницкъан
энерги электричестве ерзо машина) 2) см.
газогенератор
генетик м генетикахо
генетика ж биол. генетика (организмам
кхиар а, башхаллонаш т!аьхьенга йовлу а
1амо биологин дакъа)
гениальность ж пох!малла
гениальный, -ая, -ое пох!ме; ~ учёный
пох!ме 1илманча
гений м гени, пох!ма; художественный ~
Пушкина Пушкинан исбаьхьаллин пох!ма;
Ломоносов был гением Ломоносов похТме
вара
геноцид м геноцид (империалисташа
къаьмнашца лело дискреминаци, национа-
лизм)
генштаб м (генеральный штаб) генштаб,
инштаб (инарлийн тЛеман урхалла)
гео® гео® («лаыптан» маь!на долу чолхечу
дешнийн хьалхара дакъа), мае.: геофизика
геофизика
географ м географ (географин говзанча)
географйческ||ий, -ая, -ое географин; ~ая
карта географин карта
география ж географи (лаыптан mlexy-
лий, цуьнцн 1аламан хьелашший 1амо 1ил-
ма)
геодезист м геодезист (геодезин говзанча)
геодезйческ||ий, -ая, -ое геодезин; ~ие
приборы геодезин прибораш
геодезия ж геодези (лаыптан кепаш„
барамаш 1амо, майданаш юсту 1илма)
геолог м геолог (геологин говзанча)
104
ГЕО
геологический, -ая, -ое геологин; ~ ка-
бинет геологин кабинет
геология ж геологи (лаьттан чкъуран
историх, х1оттамах, маь1данаш кароран
некъех лаьцна 1илма)
геологоразведка ж геологоразведка, гео-
таллам
геологоразвёдочн||ый, -ая, -ое геоталла-
мийн; ~ые работы геоталламийн белхаш
геологоразведчик м геологоразведчик,
геоталламхо
геометрйческ||ий, -ая, -ое геометрии; ~ая
задача геометрии задача
геометрия ж геометри (х1уманийн ке-
паш, уыи юстаран законам 1амо матема-
тикой дакъа)
георгин м георгин (зезаг)
геофизика ж геофизика (лаьттан фи-
зически башхалоллех лаьцна 1илманийн
комплекс)
геофизйческ||ий, -ая, -ое геофизикин; ~ая
обсерватория геофизикин обсерватори
геохимйческЦий, -ая, -ое геохимии; ~ая
лаборатория геохимии лаборатори
геохймия ж геохими (лаьттан хи-
мически х1 оттам 1амо 1илма)
герб м герб (байракхаш, ахчанаш mlepa
пачхьалкхан я г!алии'.билгалонан хьаьрк);
государственный ~ СССР СССР-н пачхьал-
кхан герб
гербарий м гербари (гулйина якъийна
ораматаш)
гербицйды мн. хим. (ед. гербицид м)
гербицидаш (асарш х1аллакден dloeui)
гёрбовПый, -ая, -ое герб йолу, ~ая мар-
ка герб йолу марка; ~ая печать герб йолу
мух1ар
геркулес м 1) турпал 2) (крупа) канан
жарж
германск||ий, -ая, -ое 1) германхойн;
~ие языкй германхойн меттанаш 2) (не-
мецкий) немцойн
гермафродит м калац1ола
гермафродитизм м калац!олалла
герметйческий, -ая, -ое герметически
(х1умма а чекх ца йолу); ~ сосуд гермети-
чески пхьег1а
героизм м турпалалла; ~ трудящихся
къинхьегамхойн турпалалла
героика ж турпалалла; ~ труда къинхье-
гаман турпалалла
героиня ж турпалхо'
героический, -ая, -ое турпал; ~ советский
народ советан турпал халкъ
гер6||й м турпалхо; ~и Великой Отече-
ственной войны Сийлахь-Боккхачу Дай-
мехкан т1еман турпалхой; ~й романа ро-
манан турпалхо ф Герой Советского Союза
Советски Союзан Турпалхо; Герой Социа-
листйческого Труда Социалистически Къин-
хьегаман Турпалхо ;
геройский, -ая, -ое см. героический
геройство с турпалалла; проявйть ~ тур-
палалла гучуяккха
герцог м герцог (Малхбалерчу Европехь;
лаккхарчу мехкадайн, элийн ц1е а, и ц1е
лело стаг а)
герцогиня ж герцогиня (герцоган зуда я
йоГ)
гид Г
герцогство с (звание, государство) гер-
цогалла
гестапо с нескл. гестапо (фашистийн
пачхьалкхан къайлаха полици)
гестаповец м гестапхо (гестапора фа-
шист)
гетман м ист. гетман (ширачу Украинех-
хьий, Полыиеххьий: эскаран коьрта хьаькам)-
гетманство с ист. гетманалла
гётр||ы мн. (ед. ~а ж) пезагаш
гетто с нескл. гетто (дискриминаци йол-
чохь 1азапехь долучу къаьмнашна dlaca-
даржар дихкина царна даха билгалийна
каппаш); негритянское ~ негрийн гетто
гиббон м гиббон (маймал)
гйбель ж 1) х1аллакьхилар; ~ корабля
кема х1аллакьхилар; быть на краю гй-
бели х1аллакьхуьлучу т1ехь хила 2) разг,
(множество) 1аламат; там ~ комаров чуьр-
кийн 1аламат ду цигахь
гйбельн||ый, -ая, -ое х1аллакьхуьлу; ~ая
полйтика х1аллакьхуьлу политика; ~ый
шаг х1аллакьхуьлу г1улч
гйбк||ий, -ая, -ое 1) сетта; ~ое тело сетта
дег1; ~ий прут сетта сара 2) перен. говза
лело; ~ая полйтика говза лело поли-
тика
гйбкость ж 1) саттар, сетташ хилар 2)
перен. лело говза хилар; в этом деле он
проявйл большую ~ и г1уллакх лело ша
ч1ог1а говза хилар гайтира цо
гйблЦый, -ая, -ое прост. х1аллакьхилла;
~ое дело х1аллакьхилла г1уллакх
гйбнуть несов. х1аллакьхила; ~ от мо-
роза шелонна х1аллакьхила; ~ от болез-
ней цамгарех х1аллакьхила
гибрйд м биол. гибрид (xly эдина, ийна
хилла организм); ~ яблони и груши 1ожан-
ний, кхоранний гибрид
гибридизация ж биол. гибридизаци (xly-
эдар)
гибрйдн||ый, -ая, -ое гибридан; ~ые се-
мена гибридан xly
гигант м в разн. знач. гигант, 1аламат;
заводы-~ы гигант-заводаш
гигантск||ий, -ая, -ое 1аламат доккха;
~ий станок 1аламат йоккха станок; ~ие
успехи 1аламат баккхий кхиамаш
гигиена ж гигиена, уьнахц1ано (могушал-
ла 1алашъяран 1илма); ~ жилйщ xlyca-
мийн уьнахц1ано
гигиенйческ||ий, -ая, -ое гигиенин, уьнах-
ц1оналлин; ~ие правила гигиенин бакъонаш
гигиеничность ж уьнахц1оналла
гигиенйчн||ый, -ая, -ое уьнахц1ена; ~ая
одежда уьнахц1ена бедар
гигрометр м гигрометр (х!аваан т1унал-
лаюстург)
гигроскопйческ]|ий, -ая, -ое гигроскопи-
чески (т!уналла dlaxydy); ~ая вата ги-
гроскопически бамба
гид м гид (туристашна некъбуьйцург)
гидравлика ж гидравлика (хин боламан.
законех, пайда эцаран 1илма)
гидравлйческий, -ая, -ое хин; ~ пресс-
хин пресс
гидров гидро= («хих лаьцна» маь!на долу
чолхечу дешнийн хьалхара дакъа), мае.:
гидрогеология гидрогеологи
105-
гид
гидрография ж гидрографи (дуьненара
хши довзуъйтучу географин цхьа дакъа)
гидродинамика ж гидродинамика (ко-
•чаллийн боламан законех пайда эцаран гид-
ромеханикой дакъа)
гидроинкубатор м гидроинкубатор
гидролог м гидролог (гидрологин гов-
занча)
гидрология ж гидрологи (хиххий, 1ала-
мехь церан боламеххий лаьцна 1илма)
гидроплан м ав. гидроплан
гидросамолёт м гидрокема
гидростанция ж гидростанци
гидротехник м гидротехник (гидротехни-
кой говзанча)
гидротехника ж гидротехника (бахамехь
хин ницкъах пайда оьцучу техникан цхьа-
дакъа)
гидротехнйческ||ий, -ая, -ое гидротехни-
кан; ~ие сооружения гидротехникан г!иш-
лош
гидротурбина ж гидротурбина
гидроузел м гидрокорта
гидроэлектростанция ж гидроэлектро-
станции
гиена ж чагТалкх (цхьа тайпа)
гиканье с ц1ог1а [тохар]
гикать несов., гикнуть однокр. ц!ог!а
тоха
гильза ж чкуьйриг, баьсса патарма
гильотина ж ист. гильотина (вен суд
йинчу стеган корта боккху Мишина)
гильотинировать сов. и несов., кого
корта баккха
гимн м в разн. знач. гимн; государствен-
ный ~ пачхьалкхан гимн; ~ы победите-
лям толамхошна локху гимнаш
гимназист .ч, ~ка ж гимназист, гимназхо
гимназический, -ая, -ое гимназии
гимназия ж гимнази (паччахъан Россехь
а, кхечу мехкашкахь а: юккъера дешаран
заведена)
гимнаст м гимнаст[хо]
гимнастёрка ж гимнастёрка (эскархойн
формин коч)
гимнастика ж гимнастика
гимнастический, -ая,’-ое гимнастикан; ~
зал гимнастикан зал
гимнастка женск. к гимнаст
гинеколог м гинеколог (гинекологии лор)
гинекологический, -ая, -ое гинекологии
гинекология ж гинекологи (зударийн
цамгарийн а, дарбанех а лаьцна 1илма)
гипербола1 ж лит. гипербола (поэзехь
Iаткъам алсамбаккхархьама х!ума док-
.кха дар)
гипербола2 ж мат. гипербола (конусах
шера экъа чекхъяъккхича хуьлу *гома сиз)
гипертоник м гипертоник (гипертони-ла-
зархо)
гипертонический, -ая, -ое гипертонии
гипертония ж мед. гипертони (ц1ийн 1ат-
.къам совбаларан лазар)
гипноз м гипноз (наб а кхоътуъйтий, стаг
шен лааме верзор)', лечйть’^ом гипнозаца
дарба лело; под ~ом гипноз к!ел
гипнотизёр м гипнозхо
гипнотизйровать несов., кого-что гипноз
ян
ГЛА
гипотеза ж гипотеза (1илманан талла-
мехь ду аьлла хетарг)
гипотенуза ж мат. гипотенуза (нийсачу
сонно дуьхьал 1уьллу кхосаберган аг!о)
гипотонйя ж мед. гипотони (ц1ийн та-
1ам охьабалар)
гипс м 1) мин. гипс 2) мед. белхьам; на-
ложйть ~ на руку пхьаьрсана белхьам
билла
гипсовать несов., что 1) мед. белхьам
билла; ~ ногу когана белхьам билла 2)
с.-х. гипс таса; ~ почву лаьттана гипс
таса 3) (добавлять гипс) гипс тоха; ~
вино чаг1арх гипс тоха
гйпсовуый, -ая, -ое гипсан, белхьаман;
~ая повязка гипсан дехкар
гирлянда ж гирлянда (зезагийн я бе-
цийн кочар, цу кепара орнамент)', ~ цве-
тов зезагийн гирлянда
гиря ж герка
гистология ж гистологи (стеган я дий-
натан хьесийн д!ах!оттамах лаьцна Iил-
ма)
гитара ж гитара
гитарист м, ~ка ж гитарча
глав||ах 1) ж уст. (голова) корта 2) м и ж
(руководитель) тхьамда, куьйгалхо; ~а
правйтельства правительствен куьйгалхо
О во ~ё с кём-л- цхьаъ коьртехь а волуш;
во ~ё чегб-л. цхьанна хьалха
глава2 ж (раздел в книге) корта,
дакъа
главарь м баьчча; ~ шайки г!еранан
баьчча
главенство с коьрталла
главенствовать несов., в чём, над кем-чем
коьрта хила
главнокомандующий м главнокомандую-
щи (эскаран коьртера хьаькам)
главнЦый, -ая, -ое 1. коьрта; ~ый врач
коьрта лор; ~ые ейлы коьрта ницкъаш;
~ая улица коьрта урам; ~ое предложение
грам. коьрта предложени 2. в знач. сущ.
~ое с коьртаниг; самое ~ое уггар коьр-
таниг О ~ое, не делайте этого коьрта
долчунна, иза ма делаш; ~ым образом
коьрта долчу дёкъана
глагол м грам. хандош; вспомогатель-
ный ~ г1оьналлин хандош; переходный ~
кхечуьнга долу хандош
глагольн||ый, -ая, -ое хандешан; ~ое
окончание хандешан чаккхе
гладить несов. 1) что и без доп. шардан;
чем тоха; ~ волосы месаш шарьян; ~
утюгом иту тоха 2) что, кого по чему
хьекха
гладк||ий, -ая, -ое в. разн. знач. шера;
~ая дорога шера некъ; ~ая речь перен.
шера къамел; ~о (нареч.) говорить шера
дийца О с него взятки ~и цуьнгара дак-
кха (или дала) х!ума дац
гадкоств6льн||ый, -ая, -ое хир доцу;~ое
ружьё хир доцу топ
гладь ж шере; морская ~ хТордан шере
0 тишь да ~ синтеме дахар
глаз м 1) б!аьрг; у неё голубые ~а цуь-
нан сийна бТаьргаш ду 2) (зрение) бТаьр-
са; у него хорошие ~а цуьнан б!аьрса дика
ДУ О ТУТ нужен ~ да ~ кхузахь б!аьран
106
ГЛА
ГЛУ
1уналла оьшу; дурной ~ вон б1аьрг; острый
~ ира б1аьрг; вйдно невооружённым ~ом
б1аьргана а го; простым ~ом б!аьргаца а;
за ~а т1аьхьашха; б1аьрахьалха доцуш;
говорить за ~а т1аьхьашха баха; сказать
в ~а б1аьрадуьхьал ала; смеяться в ~а
б1аьрадуьхьал вела; кого-л. в ~а не видать
цхьаъ ганне а гуш а вац; как бельмо на ~у
б1аьргахь дитт санна; лезть кому-л. на ~а
цхьанна б1аьрахьалха г1ерта; на ~ах у
кого-л. цхьаьннан б1аьрахьалхха; на ~ах
у матери нанна хьалхха; открыть кому-л.
~а на что-л. цхьаьннан б1аьргаш белла;
закрывать ~а на что-л. цхьа х1ума
цагучухула 1ан; вытаращить ~а б1аьргаш
хье т1е довлу; с ~у на глаз б1аьрга
т1е б1аьрг а х1оттийна; ~ом не морг-
нуть б1аьрган нег1ар ца тоха; делать
большйе ~а б1аьргаш къарзо; смотреть
в оба ~а ший а б1аьрг т1ебог1а; куда ~а
глядят дуьне мел ду; выплакать все ~а
б1аьргаш даллалц делха
глазастый, -ая, -ое разг. 1) {большегла-
зый) даккхий б1аьргаш долу 2) перен.
(зоркий) [дика] б1аьрса долу
глазеть несов., на кого-что, разг. б1аьргаш
къерзо; ~ по сторонам д1асакъерза
глазировать сов. и несов., что (в кулина-
рии) шекармоз дилла
глазнйк м разг. б1аьргийн лор
глазнйца ж анат. б1аьргак1аг
глазн[|6й, -ая, -бе б1аьргийн; ~ые бо-
лезни б1аьргийн цамгарш; ~бе яблоко
анат. б1аьрг
глаз||бк м 1) {мн. глазки) уменыи. от глаз
б1аьрган цуьрг 2) (мн. ~кй) бот. мо, гуь-
залг 3) {мн. ~кй; смотровое окошечко)
б1аьрг О глянуть однйм ~кбм цхьа б1аьрг
тоха; на ~бк делать что-л. б1аьрган ба-
рамца цхьа х1ума дан
глазомер м б1аьрахьесап
глазунья ж (яичница) эдаза кхерзина
х1оаш
глазуровать сов. и несов., что (посуду)
сир дилла
глазурь ж 1) (покрытие на посуде) сир
2) (в кулинарии) шекармоз
гланд||ы мн. (ед. ~а ж екхоъ, екхах1оъ)
анат. екхах1оаш
глас м уст. аз; ~ народа халкъан аз
гласй||ть несов., что и без доп. баха;
пословица ~т... кицано боху...; устав ~т
следующее... уставо xlapa боху...
гласно нареч. гуш, хууш
гласность ж гуш хилар, хууш хилар;
предать ~ти нахана хууш хилийта, наха-
ла даккха
гласнНый,1 -ая, -ое тж. в знач. сущ. м
лингв, мукъаниг [аз]; ~ые звуки мукъа
аьзнаш
гласный2, -ая, -ое гуш (или хууш) долу;
~ суд гуш ен кхел
глашатай м 1) ист. туркх (хьалха-. керла
х!ума кхайкхорхо) 2) чего, перен. кхайкхор-
хо; ~ мйра машар кхайкхорхо
глетчер м ша-лам
глйн||а ж латта (почва)-, сацкъар-латта
{строительная, керамическая и т. п.)-,
поппар (для обмазки); красная ~а ц1ен
латта; белая ~а к1айн латта, к1ир; ме-
сйть ~у поппар хьен
глйнистЦый, -ая, -ое сацкъар-латта долу;
~ая почва сацкъар-латта
глинобйтн||ый, -ая, -ое поппаран; ~ая
стена поппаран пен
глинозём м сацкъар-латта
глйнянЦый, -ая, -ое кхийра; ~ая чашка
кхийра кад О ~ый раствор лаьтто чор-
па; ~ый пол ц1енкъа
глиссер м глиссер (хикеманийн тайпа)
глист м н1аьна
глистогонный, -ая, -ое нТаьний дТадоху
глицерйн м глицерин
глобус м глобус
глодать несов., что дажа; ~ кость даь-
1ахк яжа; собака гложет кость ж1аьло
даь1ахк йожу О тоска гложет г!айг!ано
дог доу
глотательн||ый, -ая, -ое къурд бен; ~ое
движение къурд бен болам
глотать несов., кого-что къурдаш дан
~ слёзы велхаран къурдаш дан
глотк||а ж 1) анат. т1еда къамкъарг
2) прост, (горло) легаш (> схватйть кого-л.
за ~у цхьаьннан легаш лаца; заткнуть
кому-л. ~у цхьаьннан бат д!аюкъа
глотнуть однокр., что и чего къурд бан;
ср. глотать
глоток м къурд; сделать ~ воды хин
къурд бан
глохн|[уть несов. 1) (терять слух) къор-
дала, къарлуш хила 2) (переставать рабо-
тать) [д1а]дан; мотор ~ет мотор д!айов
3) (затихать—о звуках) [д1а]дан, д1атен;
шум постепенно ~ет г!овг!а т1аьхь-т1аь-
хьа д1айовш ю 4) (зарастать сорняком)
д1адукъа, дайа; сад ~ет беш къухо д1аю-
къу '
глубже сравн. от глубокий и глубоко
Klopraxa
глубин||а ж 1) (углубление) к1орге, к1ор-
галла; измерение ~ы к1оргалла юстар;
морскйе глубйны хТордан к1оргалла; дом
стоял в ~ё двора ц1енош кертан к1ор-
гехь лаьттара 2) (середина) юкъ; в ~ё
района района юккъехь 3) перен. к1орге;
~а мысли ойланан к1орге О в ~ё ду-
шй деган к1оргехь; в ~ё веков б!е-
шерийн к1оргаллехь
глубйнн||ый, -ая, -ое к!оргенан; ~ая
бомба к1оргенан бомба; ~ый лов рыбы
к1оргенехь ч!ерий лецар <> ~ый горный
район гена ламанашкара район
глубиномёр м к1оргеюстург
глубок||ий, -ая, -ое 1) к1орга; ~ий коло-
дец к1орга rly; ~ая тарелка к1орга бош-
хап; ~ая река к1орга хи 2) (отдалённый)
Kloprrepa; ~ий тыл к1орггера чоьхье
3) (серьёзный, значительный) Kloprrepa;
~ий ум Kloprrepa хьекъал 4) (сильный,
полный) ч1ог1а; ~ое заблуждение ч1огг1а
тилар 5) (недоступный) ч1ог1а; ~ая тайна
ч1ог1а къайле <5 ~ий голос стомма аз;
~ий старйк къена воккха стаг; ~ая осень
гуьйренан юккъ
глубоко, глубоко нареч. 1) тж. в знач.
сказ. кТорга ю, к1орга; опустйться ~
Kloprra чудаха; здесь очень ~ кхузахь
107
ГЛУ
гно
ч1ог1а к1орга ю 2) перен. (сильно) ч1ог1а;
~ переживать qlorla дог лаза
глубоковбдн||ый, -ая, -ое 1) (глубокий)
к1орга; ~ая река к1орга хи 2) (обитаю-
щий в глубине) хин к1оргенан; ~ые рыбы
хин к1оргенан ч1ерий
глубокомысленный, -ая, -ое ойла к!ор-
га [йолу]; ~ человек ойла к!орга стаг
глубокомыслие с ойланан к!оргалла
глубокоуважаемый, -ая, -ое хьомсара; ~
товарищ хьомсара накъост
глубь жкТорге; в ~ землй лаьттан к!орге;
морская ~ х!ордан к!орге
глумиться несов. кхарда; ~ над кём-л.
цхьаннах кхарда
глумление с кхардар
глупеть несов. [хьекъал] артдала
глупец м 1овдал [стаг]
глупить несов. разг. 1овдал лела; не глу-
пи, будь осторожнее 1овдал ма лела, лар-
луш хила
глупо 1. нареч. 1овдал, сонта ~ себя
вестй сонта лела 2. в знач. сказ, сонта ду;
это ~ и сонта ду
глуповатый, -ая, -ое Товдало, сонто
глупос||ть ж 1) 1овдалалла, сонталла 2)
(глупый поступок и т. п.) 1овдал х!ума;
сонта х!ума; сказать ~ть сонта х!ума
ала; делать ~ти 1овдал х!ума дан
глупый, -ая, -ое 1овдал, сонта; он глуп
и Товдал ву; задать ~ вопрос сонта хаттар
дала
глухарь м зоол. акха котам
глухЦбй, -ая, -бе 1. 1) (лишённый слуха)
къора; (плохо слышащий) лергана ч!ог!а;
он глух на одно ухо и цхьана лергана къора
ву 2) (не звонкий) къора; ~бй согласный
звук къора мукъаза аз; ~бй выстрел тоь-
пан къора тэта 3) перен. тийна; ~ая улица
тийна урам 4) (сплошной) буто; ~ая стена
буто пен 2. в знач. сущ. ~бй м, ^ая ж
къораниг 0 ~6й сад къух даьлла беш;
~ая крапйва бот. жТаьлин нитт
глухонемЦбй, -ая, -бе 1. мотт ца хуу;
~бй ребёнок мотт ца хуу бер 2. в знач.
сущ. ~бй м, ~ая ж мотт цахуург
глухота ж къоралла
глушйтель м 1) тех. лаг!йийриг (мото-
ран г1овг1а лаг!йириг) 2) муз. аз дойург
3) перен. дуьхьало
глушйть несов., что 1) (заглушать) д!а-
дайа; ~ мотор мотор д!абайа 2) (не давать
расти) дукъа, дайа; сорнякй глушат посевы
асаро дойу ялташ 0 ~ рыбу ч!ерий лел-
хийта
глушь ж паналла, пана [меттиг]; лесная
~ пана хьун
глыба ж тарх, окъам; ~ льда шен тарх;
~ соли туьхан окъам; каменная чхар
глюкоза ж глюкоза (стоьмийн марзалла,
кемсийн шекар)
глядеть несов. 1) на кого-что (смотреть)
хьежа 2) на что (быть обращённым в ка-
кую-л. сторону) дерза; дом наш окнами гля-
дел на юг тхан ц!енойн кораш къилбехьа
дирзина ду 3) за кем-чем, разг, (присматри-
вать) хьожуш хила ф ~ в оба тидаме хи-
ла; [лерг] сема хила; не глядя (делать
что-л.)\ хьажа а ца хьожуш (цхьа х1ума
дан); на ночь глядя хан йоцчу хенахь;
идтй куда глаза глядят дуьне мел ду д1а-
даха; см. тж. смотреть
глядеться несов. хьежа; ~ в зеркало
куьзгана хьежа
глянец м къагор; навестй ~ къаго
глянуть однокр., на кого-что хьажа
глянцевать несов., что къаго
глянцев^ый, -ая, -ое къагийна; ~ая по-
верхность къагийна т1е[хуле]
гнать несов. 1) кого-что (заставлять дви-
гаться) лалла; лахка (многих); пастух гонит
стадо беж!у бежнаш лаьхкина воьду 2) ко-
го-что (заставить бежать) эккхо, да-
дийта; (машину) лалла 3) кого (выгонять)
араэккхийта, арадаккха; (принуждать уда-
'литься) эккхо, д1адакк'ха 4) кого, перен.
(торопить) сихдан 5) что (добывать пере-
гонкой) даккха; ~ спирт спирт даккха;
<$> ~ в шею чабол яхьийта
гнаться несов., за кем-чем т!аьхьадала;
~ за отступающим протйвником юхаволу-
чу мостаг!чунна т!аьхьадала
гнев м дералла, оьг!азло; сменйть ~ на
мйлость оьг!азло къинхетаме ерзо
гневаться несов., на кого-что, уст. дар-
дала, оьг!азваха
гневйть несов., кого-что, уст. оьг!азда-
хийта
гневный, -ая, -ое дера, оьг!азе
гнедой, -ая, -бе расха
гнезд||йться несов. (о птицах) бен бан;
(напр. о насекомых) бенаш дан; ласточки
~ятся под крышей ч1ег1ардигаша бенаш
до тхов к!ел; в щелях ~ятся тараканы
чхьаьвригаша бенаш дина херонашкахь
гнездо с 1) бен; воровское ~ перен. къуйн
бен 2) тех. ботт; гнёзда для патронов па-
тармаш чудохку баттарчий 3) воен, бен;
пулемётное ~ пулемётан бен 4) лингв.
бен; расположйть слова по гнёздам деш-
наш бенашца д!анисдан
гнездовани||е с бен бар; перйод ~я птиц
олхазарша бенаш ден хан
гнездов(|бй, -ая, -бе бенийн; ~ая систе-
ма расположения слов в словаре словарехь
бенашкахь дешнаш д!анисдаран система
гнездовье с бенбойла
гнёздышко с умении.-ласк, от гнездо бе-
нан цуьрг
гнестй несов., кого сахьийзо; меня гне-
тёт тоска сингаттамо сахьийзадо сан
гнёт м 1) (пресс, тяжесть) йозалла 2)
перен. 1азап; колониальный ~ колонешка-
ра 1азап
гнетущ||ий, -ая, -ее 1азапе, сингаттаме;
~ие мысли сингаттаме ойланаш
гнйда ж хинжа
гниение с дахкадалар
гнилой, -ая, -бе дахкаделла
гниль ж яхкаелла х!ума; (о древесине)
мурйоьлла х!ума
гнильё с яхкаелла х!уманаш; (о древе-
сине) мурйоьлла дечигаш
гни||ть несов. дахкадала; (о древесине)
мурдола; сено ~ёт йол яхкало
гнойть несов., что дахко, дахкадан
гнойтЦься несов. ноткъа ян; рана ~ся
чевнна ноткъа йо
10 >
ГОЛ
гно
гной м ноткъа; рана в гною («ли в гное)
чевнна ноткъа Йина
гнойник м ноткъа Йина меттиг; вскрыть
~ перен. ноткъа Йина меттиг схьаяста
гнойный, -ая, -ое наткъаран, ноткъа ен
гном м фольк. буьйдолг
гнусави||ть несов. манкха лен, мерах
лен; он ~т иза мерах лоь
гнусавый, -ая, -ое манкха, мерах луьйн
гнусностЦь ж сийдоцург, реже сийдаца-
ралла; совершать ~и сийдоцург дан
гнусн||ый, -ая, -ое сий доцу; ~ая клевета
сий доцу эладита
гнуть несов. 1) что сетто; ~ проволоку
сара сетто; буря гнёт деревья дарцо сеттадо
дитташ 2) что к чему и без доп., перен. разг.
т1ег1ерта; упрямо ~ свою линию юхахьара ,
шен 1алашонна т1ег1ерта О ~ шею (или
спину) перед кем-л. цхьанна валах1оьттина
къахьега
гнутьё с сеттор; ~ труб турбанаш сеттор
гнуться несов. сетта, сеттадала; спина
не гнётся букв ца саттало
гнушаться несов., кого-чего, кем-чем и
с неопр. дегаза хета; ~ есть из одной чаш-
ки цхьана кеда чуьра яа дегаза хета; он
не гнушается никакими средствами цхьа a i
х1ума а дегаза ца хета цунна
гобелен м куз, гобелен
говаривать многокр. разг, дийца
говеть несов., рел. мар ха кхаба (керста-
нийн)
говор м 1) (разговор) лер; за стеной слы-
шался ~ пенал дехьара хезара лер 2)
лингв, лер; гудермесский ~ гуьмсхойн лер
говорЦйть несов. 1) мотт бийца; ~йть
по-русски оьрсийн мотт бийца; ребёнок на-
чал ~йть на втором году жизни бер мотт
бийца доладелла шолг1ачу шарахь 2) что о
ком-чём и без. доп. (выражать мысли, сооб-
щать) дийца; (беседовать) тж. къамел дан;
~йть правду бакъдерг дийца; мы ~йли
об этом между собой цу хьокъехь тхаьшлахь
дийцира оха; я долго ~йл с ним аса дехха
къамел дира цуьнца 3) (свидетельствовать)
хила; это ~йт о многом доккха маь1на ду
цуьнан <0 не ~я ни слова цхьа а
дош ца олуш; откровенно ~я бакъ-
дерг аьлча; как ~ят дуьйцуш ма-хил-
лира; короче ~я доцца аьлча; собственно
~я ма-дарра аьлча; ~йть на разных язы-
ках бес-бесарчу меттанашкахь лен
говориться несов. дийца; в кнйгах ~тся...
книгаш тТехь дуьйцу...; как ~тся вводи, сл.
ма-дуьйццура
говорлйвый, -ая, -ое къамеле, дукха
луьйн, дукха луьйш долу; ~ ребёнок къа-
меле бер
говору||н м, ~нья ж разг, къамелча,
дукха луьйриг
говядина ж бежанан жижиг
говяж||ий, -ья, -ье бежанан; ~ье сало
бежанан мохь
гоголь м зоол. акха бад
гогот м (гусей) lexap
гоготать несов. 1) 1еха; гуси гогочут на ре-
ке г1езаш 1оьху хи т1ехь 2) перен. прост,
(хохотать) кхахь-кхахь баха; кхахь-кхахь
дан
год м 1) (род. п. мн. ч. лет) шо; четыре
времени ~а шеран йиъ зама; раз в ~у ша-
рахь цкъа; ему сорок лет цуьнан шовзткъа
шо ду; за ~ шарахь; за ~ до чего-л. цхьа
х!ума хилале шо хьалха; на ~ старше
шо воккха; с году на шо шере мел
дели... 2) мн. ~а и ~ы (период времени)
шераш; его молодые цуьнан къона ше-
раш О учебный ~ дешаран шо; високос-
ный ~ дуьзна (356 де долу) шо; в будущем
~у т1едог1учу шарахь; в прошлом -~у
стохка; в позапрошлом ~у лурчах; в ны-
нешнем (или в этом) ~у кхушара; из ~а
в ~ от году шо шере мел дели; Новый
~ Керла шо; он уже в ~ах хан д!атилла
ву иза; это ему не по ~ам цуьнан хенахь
лело х1ума дац и
годами нареч. масех шарахь; онй ~ не
встречались царна вовшийн ца гуш масех
шо делира
год||йться несов. мага; эти сапоги мне
не ~ятся и эткаш суна ца мега <0 это ни-
куда не ~йтся иза цхьана а х1уманна ме-
гар дац; он тебе в подмётки не ~йтся хьан
мачин айранан мах бац цуьнан; так посту-
пать не ~йтся иштта дан мегар дац
годичный, -ая, -ое шеран; ~ план шеран
план
годность ж магар
годнЦый, -ая, -ое мега[ш долу]; ~ая для
питья вода мала мегаш долу хи; годен
к военной службе эскаран г!уллакхе мегаш
ву; ни на что не ~ый человек цхьана а
х1уманна пайденна воцу стаг; ~ый для
посева ден мегаш долу
годовалый, -ая, -ое шо кхаьчна, шарера;
~ ребёнок шо кхаьчна бер
годовой, -ая,- бе шеран; ~ план шеран
план
годовщйна ж шо кхачар; ~ Великой
Октябрьской социалистйческой революции
Сийлахь-йоккхачу Октябрьски социали-
стически революции шо кхачар
гожусь, годишься и т. д. наст, от го-
дйться
гол м спорт, гол; забйть ~ гол чутоха
голенйще с бертиг; ~ сапога эткан бертиг
голень ж анат. ноет
голландск||ий, -ая, -ое голландхойн О
~ая печь голландхойн пеш
голланд||цы мн. (ед. ~ец м, ~ка ж гол-
ландхо) голландхой
голов||а 1) ж корта; у меня болйт ~а
сан корта лозу; сто голов скота б1е корта
даьхний; человеке ~бй перен. хьекъал долу
стаг 2) м ист. корта; городской ~а г1алин
корта 0 сахарная ~а шекаран корта; у
меня ~а идёт кругом сан корта хьийза;
в первую голову хьалхарчу рог1ехь; в ~ах
(в изголовье) г1овлангахь; выкинуть из ~ы
дицдан; с ~ы до ног коьртера когашка
кхаччалц; с ног до ~ы когашкара коьрте
кхаччалц; ~ы не жалеть са ца кхоо; как
снег на голову дагахь а доцуш; в ~ё ко-
лонны колоннин коьртехь; без ~ы корта
боцу; вскружйть голову кому-л. цхьаьннан
корта хьовзо; поднять голову корта хьала-
айба; есть ~а на плечах у кого-л. корта
болуш ву цхьаъ; на свою голову шена ба-
109
ГОН
гол
лина; с ~6й погрузйться во что-л. коьрт-
телц цхьана х1уманна чудаха; ходйть на
~ё !ункар-бертал лела; хоть кол на ~ё
тешй коьрта т1ехь дечиг даккхахь а; он
сам себё ~а шен коьртан да ву иза
головастик м зоол. сеса
головёшка ж хаьштиг
головка ж 1) уменьш. от голова коьртан
цуьрг 2) (отдельный предмет) корта; ~
лука хохан корта; ~ сыра к1олдан ме-
жирг; 3) (шляпка) корта; булавочная ~
механ корта 0 за такое по ~е не погладят
иштта долчунна баркалла аьр дац
головнЦбй, -ая, -бе 1) коьртан; ~бй мозг
коьртан хье 2) (стоящий во главе) коьртера;
~бй отряд коьртера отряд 3) (первый) хьал-
хара; ~ые вагоны хьалхара вагонаш
головня ж 1) (обгорелое полено) хаьштиг
2) (болезнь хлебов) к1ора; пшенйчная ~ к1ен
к1ора
головокружёние с корта хьовзар, б1агор
бар
головокружйтельнЦый, -ая, -ое корта
хьийза, б1агор бог!у; ~ая высота корта
хьийза лакхе; с ~ой быстротой корта
хьийзачу сихаллица; ~ый успёх корта
хьовзо кхиам
головоломка ж х1етал-метал
головолбмнЦый, -ая, -ое корта хьовзо,
корта хьере [бен]; ~ая задача корта хьере
хьесап
головомойка ж разг, юьхь ягор
головорез м (сорвиголова) озалурвоцург,
саьхьара стаг; (бандит) зуламхо
головотяп м разг, тентак
головотяпство с тентагалла
голод м в разн. знач. мацалла; испыты-
вать ~ мацалла хьега; утолйть ~ мацалла
яйа; умерёть с ~у мацалла дала; кнйжный
~ книгийн къоьлла
голодание с мацалла лар (или хьегар)
голодать несов. мацалла лан (или хьега)
голодающЦий прич. в знач. сущ. м, ~ая ж
мацалла хьоьгург; помощь ~им мацалла
хьоьгучарна г!о
голбдн||ый, -ая, -ое 1. меца; голоден как
волк мацалла валла воллу 2. в знач. сущ.
~ый м, ~ая ж мецаниг 0 ~ый год меца
шо; на ~ый желудок мецачу чоьнна т!е
голодбвкЦа ж 1) разг, мацалла хьегар 2)
мацалла лар (или хьегар); объявйть ~у
мацалла хьеян
гололёд м, гололёдица ж (лёд) ша; (по-
года) ша хьакхар
голос м 1) аз; (певца) тж. йиш, мукъам;
нйзкий ~ стомма аз; высокий ~ дуткъа аз;
узнать по ~у озах вовза; потерять ~ йиш
хала 2) (при голосовании) куьг айар; ре-
шающий ~ куьйган бакъо; совещательный
~ хьехаман бакъо; подсчитать ~а кхаьж-
наш дагардан; большинством ~6в кхаьж-
наш совбаларца 3) (мнение) бохург,
хьашт; прислушиваться к ~у масс наха
бохучуьнга ладог!а 0 во весь ~ аз ма-
-дду; в одйн ~ цхьанаэшшара
голосйстый, -ая, -ое ч!ог!а аз долу, аз
ч!ог!а
голосйть несов., уст. тийжа; (плакать)
тж. делха
голослбвнЦый, -ая, -ое тешалла доцу;
~ое обвинёние тешалла доцуш бехкевар
голосовани||е с кхаж тасар; тайное ~е
къайлаха кхаж тасар; открытое ~е гуш
кхаж тасар; поставить на ~е кхоже дил-
ла; воздержаться от ~я куьг ца ойуш са-
ца
голосовать несов., за кого-что кхаж та-
са; что кхоже дилла; ~ за кандидата кан-
дидатехьа кхаж таса
голосовЦбй, -ая, -бе озан, эшаран О ~ые
связки эшаран пхенаш
голубё||ть несов. 1) (становиться голубым)
сендала; весною нёбо ~ет б!аьста стигал
сенло 2) (виднеться— о голубом) сийна ган
голубизна ж сийналла; ~ нёба стигланан
сийналла
голуби||ть несов., кого (ласкать) хьеста; я
ли тебя не любйл, не ^-л фолък. со вацара
хьо езнарг, хьо хьистинарг
голубка ж стен кхокха; поэт, (о женщине)
кхокха
голубоглазый, -ая, -ое сийна б!аьргаш
долу
голубЦбй, -ая, -бе сийна, стигалан ба-
сахь; ~ые глаза сийна б!аьргаш
голубушка ж обращ. к!орни
голубЦцы мн. (ед. ~ёц м долма) долма-
наш
голубчик м обращ. к!орни
голубь м кхокха; ~ сйзый кечал-кхокха;
гонять голубёй кхокхий ловзо 0 ~ мйра
машаран кхокха
голубятня ж кхокхийн бун
гбл||ый, -ая, -ое 1) (обнажённый) дерзи-
на; ~ое тёло дерзина дег! 2) (пустын-
ный) даьсса; ~ая степь яьсса аре 0 ~ая
стена беккъа пен; спать на ~ом полу
еккъачу ц!енкъа вижа; ~ые факты еккъа
факташ; ~ые цйфры деккъа терахьаш;
~ыми руками (без оружия) герз доцуш;
(легко) иштта атта; гол как сокол къоьлла
валла воллуш
голытьба ж собир. уст. см. голь
голыш м (ребёнок) дерзина бер; (кукла)
ерзина тайниг
голышом нареч. разг, дерзина; он бёгал
~ верзина уьдура и
голь ж собир. уст. къехой, миска нах;
~ перекатная кхерч боцу къехой
гольё с спец. 1) (внутренности) чо-ко 2)
(кожа) мустдина не!
гомеопат м гомеопат (гомеопатин лор)
гомеопатйческ||ий, -ая, -ое гомеопатии;
~ие срёдства гомеопатии гТирсаш
гомеопатия ж гомеопати (к1еззиг бара-
марчу молханашца дарба лелор)
гомерический, -ая, -ое: ~ смех ват!а сан-
на велар
гомогённый, -ая, -ое цхьатайпа
гомон м г!ар; птйчий ~ олхазарийн г!ар
гомонйть несов. прост. г!ар ян
гомосексуалйзм м гомосексуализм
гомосексуалйст м гомосексуализмхо
гонг м жирг!а; ударить в ~ жирг!а
тоха
гонёниЦе с эккхийна лелор; подвёргнуть
~ям эккхийна лело
гонец м хьадалча
гон
ГОР
г
гбнк||а ж разг. 1. (по гл. гнать) сихалла
2. (по гл. гнаться) тТаьхьадалар 3. разг,
(спешка) сихалла, сихдалар 4. мн. ~и
спорт, хахкар; велосипедные ~и вилис-
петаш хахкар О ~а вооружений герз
алсамдаккхар (империалистийн пачхьал-
кхашкахь)
гонор м разг, куралла; человёк с ~ом
куралла йолу стаг
гонорар м гонорар (автора къахьегарна
договорца лун ахча); авторский ~ авторан
гонорар
гоночный, -ая, -ое хохку; ~ велосипед
хохку вилиспет
гончар м куьпчи
гончарн||ый, -ая, -ое куьпчийн, кхийра
пхьег1ийн; ~ые изделия кхийра пхьег1аш;
~ый горн кхийрачу пхьег1ийн пеш
гончая ж эр
гбнщи||к м, ~ца ж спорт, хахкархо
гоню(сь), гбнишь(ся) и т. д. наст, от
гнать(ся)
гонять несов. 1) см. гнать 1; 2) разг,
(посылать) лелла, лехка; ~ взад и впе-
рёд д1асалехка (у ~ голубей кхокхий
ловзо; собак ~ жТаьлеш летош лела
гоняться несов., за кем-чем т1аьхьаида
гоп межд. xlonnll; не говорй пока
не перепрыгнешь погов. т1ехкхоссаваллалц
xlonl ма ала
гопак м гопак (украинхойн халкъан хел-
хар а, цуьнан йиш а)
гора ж 1) лам; взбираться на гору лам
т1е вала; Кавказские горы Кавказан лаьм-
наш; идтй под гору лам т1ера чуван; под-
ниматься в гору лам т1е хьаладала; дела
покатйлись под гору перен. гТуллакхаш тел-
хина дог1у; дела пошлй в гору перен. г!ул-
лакхаш таделла дог1у 2) (множество) оьла;
~ книг книгийн оьла 0 будто ~ с плеч
[свалйлась] гира мохь охьабоьжча санна;
гору сдвйнуть лам меттахбаккха; не за
~ми генахь дац; надеяться как на камен-
ную гору т1улган бердах санна теша;
с гору (величиной) лам санна доккха
горазд в знач. сказ. разг, хила; на выдум-
ки ~ х1уъа дагадог!уш ву
гораздо нареч. дикка, дуккха а; ~ луч-
ше дуккха а тоьлу; там ~ теплее цигахь
дикка йовхаха ю
горб м I) (на спине) т1ебаьлла букъ; (на
груди) т1ебаьлла накха 2) (у животных)
дума (эмкалан) носйть на ~у гихь ле-
ло; гнуть ~ букъ саттийна валла; на своём
~у испытать ша лайна хьал хаа; чу-
жйм ~ом нехан къинхьегамца
горбатЦый, -ая, -ое 1. букъ т1ебаьлла;
2. в знач. сущ. ~ый м, ~ая ж букът!ебаьл-
ларг; ~ого могйла исправит поел. Хьаьжин
ц1а а баьхьна юха беача а, ша ма-барра
хилла саьрамсакх 0 ~ый нос дукъ долу
мара
горбить несовл. спйну букардаха, букъ
т1ебаккха
горбиться несов. букардаха, букардола
горбоносый, -ая, -ое меран дукъ т1е-
даьлла
горбун м, горбунья ж букът1ебаьл-
ларг
горбушка ж [баьпкан] чкъуьйриг
горбыль м йисташ
горделйвый, -ая, -ое курс
гордец м куро стаг
гордйт||ься несов., кем-чем куралла ян,
дозалла дан; он ~ся свойм сыном цо дозал-
ла до шен к1антах
гордовйна ж бот. харцмуьрг
гордость ж куралла, дозалла; [моя] ~
мне этого не позволяет сан кураллица до-
г1уш х1ума дац иза
гбрдЦый, -ая, -ое кура; ~ый человёк.
кура стаг; ~ый взгляд кура хьажар; ~ые
мечты кура ойланаш
гордячка женск. к гордёц
гбр||е с 1) (печаль) г1айг1а; с ~я г1ай-
г1анна 2) (несчастье) бала; у нас большое
~е тхоьгахь боккха бала бу 0 на моё
~е сан докъазалла; ему и ~я мало к1езиг
rlaftrla ю цунна; с ~ем пополам халла
делан балица
горе- «.куц-хьарам» маь!на долу, чолхечу
дешнийн хьалхара дакъа, мае.', гбре-руко-
водйтель куц-хьарам куьйгалхо
горевать несов., о ком-чём и без доп. г1ай-
rla ян; не горюй о прошлом! дТадаханчун
г1айг1а ма е!
горёлка ж 1) чиркх; ~ газовой плиты
газан пилтин чиркх 2) (у лампы) ба!
горёлЦый, -ая, -ое 1. даьгна; ~ый хлеб
даьгна бепиг 2. в знач. сущ. ~ое с ягар;
пахнет ~ым ягаран хьожа йог!у
горемыка м и ж разг, декъазниг
горемычн||ый, -ая, -ое разг, декъаза; ~ая
доля декъаза дакъа
горёние с 1) (сгорание) дагар; ~ газа га-
зан ягар 2) перен. дог (или дегнаш) дагар
гбрестн||ый, -ая, -ое бале, НайНане; ~ое
извёстие НайНане хаам; ~а была его
жизнь НайНане дара цуьнан дахар
гбрестЦь ж НайНа, бала; пережйть мно-
го ~ей дукха баланаш лан (или хьега)
горЦёть несов. 1) (сгорать) дата, догуш
хила; дрова ~ят дечиг догуш ду 2) (быть
в исправности) леташ хила, реже лата;
лампа не ~йт лампа леташ яц 3) (быть
в жару) дата; он весь ~йт верг а вогуш ву
иза 4) перен. (краснеть) ц!ийдала, дата;
щёки ~ят от мороза шелъелла йогу (или
шелонна цТийелла) беснеш; ~ёть от стыда
эхь хетта юьхьах ц!е лата 5) перен. (бле-
стеть) къега, лепа 6) чем, перен. дог (или
дегнаш—о многих) дага 7) (преть) дата;
хлеб ~йт ялташ догуш ду 0 работа ~йт
болх кхехка; душа (или сёрдце) ~йт дог
кхехка; земля ~йт под ногами у кого-
цхьаьннан когашкара латта догу; на воре
шапка ~йт поел, газа йиинчу коьртах ц!е
яьлла
горец м ламаро, ламанхо
горечь ж прям, и перен. къахьо, къаь-
хьалла; ~ во рту багара къаьхьалла; ~
разочарования безам баран къахьо
горздрав м (городской отдел здравоохра-
нения) горздрав (г1алин могушалла ларьен
дакъа)
горизонт м 1) ана; солнце скрылось за
~ом ана т!ехьа къайлабаьлла малх 2) мн.
~ы (возможности) таронаш; пёред совёт-
111
ГОР
ской молодёжью открыты широкие ~ы
яккхий таронаш ю советан кегийрхойн
горизонтал||ь ж анасиз; по ~и анахула
горизонтальноый, -ая, -ое ана; ~ая линия
ана сиз
горилла ж зоол. горилла (маймал)
горйст||ый, -ая, -ое лаьмнаш долу; ~ая
местность лаьмнаш долу меттиг
горка ж 1) уменьш. от гора гу 2) (для по-
суды) шкаф
гбркн||уть несов. къахьдала, к1овдала;
масло ~ет в тепле йовхонгахь даьтта к1ов-
ло
горком м (городской комитет) горком
<(г1алин комитет); ~ партии партии гор-
ком
горлан м прост, мохьбеттарг
горланить несов. прост, мохь бетта
горластый, -ая, -ое прост, мохь бетта;
~ петух ч1ог1а кхойкху н1аьна
горлинка, горлица ж къора кхокха
горло с 1) (гортань) къамкъарг; дыха-
тельное ~ екъа къамкъарг; (часть шеи)
лаг; в горле сохнет къамкъарг якъало 2)
(сосуда) бертиг; ~ бутылки шишанан бер-
тиг 0 взять кого-л. за ~ цхьаьннан лач
лаца; по ~ в воде логгец хи чохь; сыт
ио ~ логгец вуьзна ву
горловина ж бертиг ~ парового котла
Таьнаран ен бертиг
горловЦой, -ая, -бе къамкъарган, логан;
~ые болезни логан цамгарш
горлышко с 1) уменьш. от горло
къамкъарган цуьрг, логан цуьрг 2) (сосуда)
бертиг; ~ бутылки шишанан бертиг
гормон м физиол. гормон (ц!ийца хьулу
х!ума)
горн1 м тех. 1) кхерч; кузнечный ~
пхьалг1ин кхерч 2) (дно доменной печи)
бух
горн2 м муз. зурма
горнист м зурманча
горница ж уст. (комната) оти; (часть
избы) сов ц1а
горничная ж х1усамча, г1арбаш
горновой м пешлаторхо
горнодобывающий,’ -ая, ’-ее] ,маь1данаш
доху
горнорабочий м ламбелхало
горнорудный, -ая, -ое маь1да доккху
горностай м горностай (экха)
горн||ый, -ая, -ое 1) ламанан; ~ый пере-
вал ламанан дукъ; ~ая вершина ламанан
бохь; ~ая артиллерия ламанан артиллери
2) (гористый) лаьмнаш долу; ~ая страна
лаьмнаш долу мохк 3) (живущий, расту-
щий в горах) ломара, ламанан, лам чуьра;
~ая растительность ламанан ораматаш;
~ый житель ламанхо С) ~ая куропатка
моша; ~ый лопух б1аьста; ~ый молочай
мазунк; ~ая промышленность маь1данийн
промышленность; ~ая болезнь лам хьахар
горняк м ламхо
город м Нала; главный ~ коьрта Нала;
~^НТр6й^1уртгЯлхой- г I ал ан аш; выехать за
город Налал ара даха (или дала)
городить несов., что, разг, керт ян 0> ~
вздор г1урт ботта
городище с археол. Нала
ГОР
(городки мн. (ед. городок) ]галаш; (игра)
гала-Ножмех ловзар
городничий м уст. городничи (паччахьан
Россехь: г!алии хьаькам)
городовой м уст. базарни (паччахьан
Россехь: полицей)
городск||бй, -ая, -бе Налин; ~бй сад
Налин беш; ~ая улица Налин урам; ~бй
комитет партии партии Налин комитет
горожан||ин м, ~ка ж Налахо; мн. ~е
Налахой
гороно с нескл. (городской отдел народ-
ного образования) гороно (г!алин халкъан
дешаран дакъа)
горох м кхоьш <> как об стену ~ мерах а
ца хьакха
гороховый, -ая, -ое кхоьн; ~ое поле кхоьн
аре; ~ый суп кхоьн (чорпа
v горошек м 1) уменьш. от горох буьртиг,
кхоьш 2) (рисунок) б1аьрг; ситец горошком
(или в ~) б1аьрг болу басма <> ~ лесной
бот. кхелан молха; мышиный ~ бот. хьо-
зийн кхоьш
горошина ж кхоьн буьртиг
гбрск||ий, -ая, -ое ламанхойн; лаьмнаш-
кара; ~ие народы лаьмнашкара къаьмнаш
горсовет м (городской Совет народных
депутатов) горсовет (халкъан депутатийн
г1алин Совет)
горсточка ж уменьш. от горсть канин
цуьрг 0 ~ храбрецов к1еззиг майранаш
горсть ж кана (взятое рукой); ~ семечек
кана х1уш; две горсти муки ши кана дама;
насыпать в ~ кана дохка
гортанн||ый, -ая, -ое къамкъарган, ле-
гашкара; ~ые звуки лингв, легашкара
аьзнаш
гортань ж анат. къамкъарг
горцы мн. (ед. горец м, горянка ж ламан-
хо, ламаро) ламарой, ламанхой
горчить несов. къахьдала, к1овдала
горчица ж горчица, Нолла
горчичник м мед. горчичник; поставить
~и горчичникаш яхка
горчичница ж горчицаюьллург
горчйчн||ый, -ая, -ое горчицин; ~ое мас-
ло горчицин даьтта; ~ый цвет горчицин
бос, тонкий бос
горшечник м кхийра пхьар
горшёчн||ый, -ая, -ое кхийра; ~ая глина
кхийранан сацкъар
горшок м кхаба <$> ночной ~ тоьк
гбрьк'ий, -ая, -ое 1. къаьхьа; ~ое ле-
карство къаьхьа молха 2. в знач. сущ. ~ая
ж (водка) къаьркъа О ~ая участь къаьхьа
бала; ~ие слёзы къаьхьа белхар; ~ий
пьяница къаьркъанан кад; ~ая соль чуьй-
натуьха
горько 1. нареч. къаьхьа; ~ плакать
къаьхьа белхар дан 2. в знач. сказ, къахь-
дала, къаьхьа ду; во рту было ~ бага
къахьъеллера 3. в знач. сказ. безл. перен.
къахьдала; мне было суна къахьдел-
ла...
гбрько-солён||ый, -ая, -ое къаьхьа-дуьра;
~ое озеро къаьхьа-дуьра 1ам
горюч||ий, -ая, -ее 1. догу; ~ий газ йогу
газ 2. в знач. сущ. ~ее с ягорг О плакать
~ими слезами къаьхьа белхар дан
1 12
ГОР
горянка ж ламанхо
горячечный, -ая, -ое дагаран 0 ~ бред
дагар долуш харц лер
горяч||ий, -ая, -ее довха; ~ая вода довха
хи; ~ий утюг йовха иту 0 ~ий человек
сиха стаг; ~ий привет мерза маршалла;
~ая пора сиха хан; по ~им следам керла-
чу лорах; ~ие напитки вахо маларш; под
~ую руку оьг1озвахханчохь
горячйть несов., кого сихдан; ~ коня
говр сихъян
горячй||ться несов. сихдала; успокойся,
не ~сь собаре хила, сих ма ло
горячк||а ж 1) уст. (болезнь) хорша; он
лежйт в ~е хорша еана 1уьллу и 2) перен.
разг, сихвалар; экзаменационная ~а эк-
заменашна сихвалар; пороть ~у разг, сих-
вала
горячность ж сихалла; ~ характера ама-
лан сихалла
горячо 1. нареч. (пылко) ч1ог1а; я ~ тебе
сочувствую сан ч!ог!а дог лозу хьох 2.
в знач. сказ. безл. довха ду, дагадо; рукам
~ куьйгаш дагадо
гос« «.пачхьалкхан* маь1на долу, чолхечу
дешнийн хьалхара дакъа, мае.-, госбанк
пачбанк
госбанк м (государственный банк) пач-
банк (пачхьалкхан банк)
госбюджет м (государственный бюджет)
пачбюджет (пачхьалкхан бюджет)
госпитализация ж госпитализаци
госпиталь м госпиталь, лазартни (эскар-
хойн больница)
господи межд. разг, я аллах!!, вай дела!
господйн м 1) обращ. офиц. господин 2)
уст. (барин, хозяин) эла
господск||ий, -ая, -ое уст. элийн; ~ие
земли элийн мехкаш
господство с олалла; ~ в воздухе х!аваэхь
олалла дар; политйческое ~ политикера
олалла
господствовать несов. 1) эла хила; ко-
вать в воздухе х!аваэхь эла хила 2) (воз-
вышаться) эла хила; Эльбрус ~ует над
Кавказским хребтом Кавказан лаьмнийн
эла бу Эльбрус 3) (преобладать в количе-
стве) дукхаха хила
господствующий, -ая, -ее 1) олалла ден;
~ класс олалла ден класс 2) (возвышающий-
вя) эла-лекха, уггар лекха 3) перен. (пре-
обладающий) коьрта
господь м аллах!, дела Су ~ его знает!
дела воцчунна хуур дац
госпожа ж 1) обращ. офиц. госпожа 2)
уст. (барыня, хозяйка) сту
госстрах м (государственное страхование)
госстрах (пачхьалкхан страхована)
гостеприймнЦый, -ая, -ое хьаша веза,
хьешана т!ера; ~ые люди хьаша веза нах
гостеприймство с хьаша везар, хьешана
т!ера хилар <0 оказать кому-л. ~ цхьанна
хьошалла дан
гостйная ж (комната) хьешан ц!а
гостйнец м' заг!а
гостиница ж хьешийн ц!а
гостить несов. хьошалла дан
гость м, гостья ж хьаша; он у нас ред-
кий гость тхоьга наггахь бен ца кхочуш
ГРА
хьаша ву иза Су пойтй в гости хьошалг!а
ваха
государственность ж пачхьалкхалла
государственный, -ая, -ое пачхьалкхан;
~ строй пачхьалкхан д!ах!оттам; ~ герб
пачхьалкхан герб; ~ переворот пачхьал-
кхан карчам
государство с пачхьалкх; социалистйче-
ское ~ социалистически пачхьалкх
государыня ж ист., уст. элан зуда, сту
государь м ист., уст. эла
готовальня ж готовальни (сизарг!ийн
г! ирс)
готовить несов. 1) кого-что дан, кечдан;
~ урок урок ян; ~ машйну к пуску маши-
на йолялийта кечъян; ~ рукопись к набору
куьйгайоза зорба тоха кечдан; ~ кадры
кадраш кечъян 2) что и без доп. (стряпать)
дан, кечдан; ~ обед юург кечъян; она хоро-
шо готовит юург дика йо цо
готови||ться несов., к чему 1) кечдала;
~ться к докладу доклад ян кечвала 2)
(предстоять): кнйга ~тся к изданию книга
арахеца кечъеш ю
готовность ж кечо, кийча хилар, кечам;
боевая ~ т!еман кечам
готов||ый, -ая, -ое 1) кийча; всё ~о
дерриг а кийча ду; я ещё не ~ со х!инца а
кийча вац (или ца ваьлла); будь готов! —
Всегда готов! кийчча хила! — Даим кий-
чаву!; быть ~ым ко всему массо а х!у-
манна кийча хила 2) (годный к употребле-
нию) кийча, даьлла; передаётся тж. при-
частием + даьлла; ~ое платье тегна яьлла
коч; ~ые детали Йина евлла деталаш; обед
готов юург яьлла (или кийча ю) Су на всём
~ом доллу х!ума кийча долуш
гофрированный, -ая, -ое гофре Йина
гощу, гостишь и т. д. наст, от гостйть
граб м бот. пха
грабёж м талер, вохор
грабйтель м талорхо
грабйтельск||ий, -ая, -ое талоран; ~ие
войны талоран т!емаш
грабить несов., кого-что талор дан, вохо,
д!адаккха; ~ на большой дороге боккхачу
некъа т!ехь вохо
грабли мн. кагтуха
гравёр м агархо
гравий м жаг!а, реже т!о
гравировать несов., что и без доп. ага,
огуш яздан, огуш дилла; ~ на кости даь-
!ахк огуш язъян; ~ портрет огуш сурт
дилла
гравировка ж агар
гравировщи||к м, ~ца ж агархо
гравюра ж огана
град м 1. къора; выпал ейльный ~ и по-
бйл посевы ч!ог!а къора а тоьхна, ялташ
дайира 2. в знач. нареч. ~ом: слёзы лилйсь
~ом б!аьргара хиш ойхура, кхораш сан-
на; дог!а санна, б!аьргех хиш оьхура;
пот льётся ~ом хьацар, дог!а санна, охьа-
оьху
градация ж градаци
градина ж разг, къора, къоранан буьртиг
градобйти’|е с къора тохар; страхование
посевов от ~я ялташна къора тохарх
страховка яр
8 Русско-чеч, сл
113
ГРА
ГРЕ
градостроительство с г!аланаш яр
градус м в разн. знач. градус (гонан 1/з60
дакъа-, шелонан я маларан ч!ог!алла юьсту
барам)-, 10° (десять градусов) мороза 10°
(итт градус) шело ф быть под ~ом кад
тоьхна хила
градусник м градусник, градусъюстург
= градусный, -ая, -ое «граду йолу» маь!на
долу чолхечу дешнийн шолг!а дакъа, мае.:
сорокаградусный шовзткъа градус йолу
гражданин м гражданин; в обращ. тж.
къонаха; мн. граждане гражданаш, къо-
нахой; ~ Советского Союза Советски Сою-
зан гражданин
гражданка ж гражданка; в обращ. тж.
зуда
гражданский, -ая, -ое граждански; ~ая
авиация граждански авиаци ~ая война
граждански т1ом
гражданств||о с граждайалла; получить
права ~а гражданаллин бакъонаш схьаэца
грамзапись ж грамзапись, грамд1аяздар
грамм м грамм; сто ~ов б1е грамм
грамматика ж грамматика (меттан !ил-
манан учебник)-, ~ чеченского языка нох-
чийн меттан грамматика
грамматйческЦий, -ая, -ое грамматикин;
~ая ошйбка грамматикин г1алат
^граммовый, -ая, -ое «грамм» маь!на долу
чолхечу дешнийн шолг1а дакъа, мае.: пяти-
граммовый пхи грамм йолу
граммофон м граммофон (пластинкаш
лоькху аппарат)
граммофбнн||ый, -ая, -ое граммофонан;
~ая пластйнка граммофонан экъа
грамотна ж 1) (умение читать и писать)
йоза хаар; учйться ~е йоза 1амо 2) (доку-
мент) грамота (сийлахь кехат)-, похвальная
~а сийлаллин грамота 0 филькина ~а
ирон, котаман йоза
грамотность ж 1) йоза хаар 2) говзалла
грамотн||ый, -ая, -ое 1) (владеющий гра-
мотой) йоза хуу (или хууш долу), дешна
[долу]; ~ый человёк дешна стаг 2) (обла-
дающий знаниями) говза, кхеташ; ~ый
инженер говза инженер 3) (без ошибок)
говза -ф прич.; ~ое письмо говза яздина
кехат
грампластйнка ж грамъэкъа
гранат1 ж бот. нар
гранат2 м мин. гранат
граната ж воен, гранат
гранатовый1, -ая, -ое наран; ~ сок на-
ран мутта
гранатовый2, -ая, -ое гранатан; ~ брас-
лет гранатан браслет
гранатомёт м воен, гранатомёт
гранатомётчик м воен, гранат-герзхо
грандиозность ж 1аламаталла, доккхал-
ла; ~ замыслов ойланийн [аламаталла
грандибзн||ый, -ая, -ое 1аламат- доккха;
~ое стройтельство [аламат дукхд ^1ишлош
яр
гранение с сенаш дар (или дахар)
гранёный, -ая, -ое сенаш долу; ~ ста-
кан сенаш долу стака
гранйт м гранит, мокхаз
гранйтный, -ая, -ое гранитан, мокхазан;
~ памятник мокхазан х!оллам
гранить несов., что сенаш даха; ~ алма-
зы алмазашна сенаш даха
гранйц||а ж 1) доза; государственная ~а
пачхьалкхан доза 2) перен. (грань, рамки)
доза, барам; выйти из границ барамал т!ех-
вала 0 за ~ей дозанал дехьа; за ~у до-
занал арахьа; из-за ~ы дозанал дехьара
гранйчи||ть несов., с чем 1) доза хила;
Иран ~т с СССР СССР-ца доза ду Иранан
2) перен. гергга хила; трусость в бою ~т
с предательством т!амехь тешнабехкана
гергга ю стешхалла
гранка ж полигр. гранка (екъаза оттиск);
•править корректуру в ~х гранкашкахь кор-
ректура НИСЪЯН
гранулйрова||ть сов. и несов., что буьрти-
гаш дан; ~нные удобрения буьртиган
удобрени
грануляция ж буьртигаш дар
гран||ь ж 1) тж. мат. са; ~и куба кубан
сенаш; ~и драгоценного камня безачу
т!улган сенаш 2) (различие) башхалла;
стирание ~ей между физйческим и умст-
венным трудом куьйганний, хьекъаланний,
къинхьегамашна юккъера башхаллаш д!а-
яхар
граф м граф (дворянал лакхара зла)
графа ж графа (ирххьаъкначу шина си-
зан юкъ)
график1 м 1) (диаграмма) график (кхиам
гойту сиз) 2) (расписание) график; рабо-
тать строго по ~у нийсса графикаца болх
бан; ~ движения поездов ц!ерапошт ле-
ларан график
график2 м (художник) графикьхо
графика ж 1) иск. графика (басаршца,
сизашца суърташ дахкаран говзалла) 2)
лингв, хьаьркаш, элпаш дахкар; русская
~ оьрсийн графика
графйн м графин, сурийла
графиня ж графан зуда
графйт м мин. графит
графйть несов., что графаш ян; ~ бумагу
кехатна графаш ян
графйческ||ий, -ая, -ое графикан; ~ое
изображение графикаца суьрташ дахкар
графление с графаш яр
графлён||ый, -ая, -ое графаш йина; ~ая
бумага графаш йина кехат
графолог м графолог (графологин гов-
занча)
графология ж графологи (стеган амал
йовзийтархьама, цуьнан йозанан хат! тал-
лар я иштта и хуур ду боху харц!илма)
графоман м графоман (графомана ерг)
графомания ж графомани (яздан лааран
цамгар)
графство с графство, олалла
грациозность ж испайлла
грациозный, -ая, -ое испай; ~ая девуш-
ка испай йо!
грация ж испайлла
грач м човка
грач||бнок м (мн. ~ага) човканан к!орни
гребёнкЦа ж яхк О стричь всех под одну
~у массо а цхьана бустаме нисван
гребень м 1) ехк; частый ~ юькъа ехк;
прядильный ~ тха олху ехк 2) (у птиц)
т!илдиг; петушйный ~ н!аьнин т!илдиг
114
ГРЕ
3) (вершина) дукъ; ~ горы ламанан дукъ ;
4) (крыши) чорг1е
гребец м 1) (лодочник) кеманхо 2) обл.
(уборщик сена) йоллехьархо
гребешок м см. гребень 1
гребля ж 1) (вёслами) пийсиг хьакхар
2) (сгребание) йол лехьар
гребн||бй, -ая, -бе 1) (вёсельный) пийсиг
хьокху; ~6е судно пийсиг хьокху кема
2) (двигающий судно) кема лело; ~6е коле-
со кема лело бера 3) (относящийся к греб-
ле) пийсиган; ~6й спорт пийсиган спорт
гребок м 1) (взмах вёсел) пийсиг хьакхар
2) (лопасть) -пийсиг
гребу, гребёшь и т. д. наст, от грестй
грёз||а ж (мечта) ойла; девичьи ~ы
мехкарийн ойланаш
грезить несов. дуьхьалтийса
грезиться несов., кому дуьхьалтийса
грейдер м грейдер (латта охку, саьнгарш
йоху я некъ нисбен машина)
грёйдерн^ый, -ая, -ое грейдеран, тТул-
ган; ~ая дорога грейдеран некъ
грейфер м тех. чами, грейфер
грейферный, -ая, -ое тех. грейферан; ~
кран грейферан кран
греки мн. (ед. грек м, гречанка ж грек)
грекаш
грёлк||а ж вохвийриг (дег!ан межена
mle довха хи дуьллу резинкин т1оьрмиг);
положить ~у к ногам когаш т1е вохвийриг
йилла
грем||ёть несов. 1) (о громе) къекъа; гром
~йт стигал къекъа 2) лелха; пушки ~ят
яккхий тоьпаш лелха 3) чем т1ах-т1их дай-
та; ~ёть посудой пхьег1ашка т1ах-т1их
дайта 4) перен. дека, г!арадала; его ймя
~ёло на весь мир цуьнан ц1е екара дер-
риг а дуьнен чохь
гремуч||ий, -ая, -ее: ~ая змея шов ден
лаьхьа; ~ая ртуть лелха гинсу; ~ий газ
лелха газ
грена ж собир. салларан х1оаш
гренаж м салларан xloain кечдар
гренажный, -ая, -ое гренин; (производя-
щий грену) грена кечден; ~ пункт гренин
пункт
грестй несов. 1) чем и без доп. кема лело
(или дига) 2) что чем, обл. (сгребать) гул-
дан, лехьа, лахьо; ~ сёно йол гулъян
греть несов., кого-что и без доп. дохдан;
солнце грёет маьлхо вохво; шуба не грёет
кетаро вох ца во; ~ воду хи дохдан <5 ~
руки на чём-л. цхьана х1уманна т.1ехь куьг
хьарам хила
грёться несов. дохдала; вода грёется хи
дохло; ~ на солнце маьлхехь вохвала
грех м 1. къа; ~й молодости къоналлин
къинош 2. в знач. сказ, къа ду; над старо-
стью смеяться ~ къеналлих велар къа ду
О с ~бм пополам халла делан балица;
нёчего ~а тайть лечкъо оыпуш дац; взять
~ на душу шена т1елаца
грехбвнЦый, -ая, -ое уст. къехьа; ~ые
мысли къехьа ойланаш /
грёцкий, -ая, -ое: ~ орёх боча б1ар
гречанка женск. к грек
греческий, -ая, -ое грекийн; ~ язык
грекийн мотт
ГРО Г
гречйха ж ц1ен дуга, гречиха
грёчнев||ый, -ая, -ое ц1ечу дуганан, гре-
чихин; ~ая каша ц1ечу дуганан худар;
~ая крупа ц1ечу дуганан Тов
грешйть несов. 1) рел. (совершать грехи)
къинош лето (или хьерчо) 2) против чего
(противоречить) хьарам лен, хьарам хила;
~ против йстины бакъдолчунна хьарам
хила
грёшни||к м, ~ца ж къинош дерг
грешно нареч. в знач. сказ, с неопр. разг.
хьарам ду; рел. къа ду
грёшный, -ая, -ое рел. къинош долу; ~
человек къинош долу стаг
гриб м жТаьлин нускал; ядовйтые ~ы
д1овше жТаьлин нускалш; древесный
~-трутовйк бот. к1ожам 0 растут как
~ы (после дождя] нитташ санна тТе-
кхуьуш ду
грибнйк м ж1аьлин нускалча
грибнЦбй, -ая, -бе ж1аьлин нускалийн;
~6й суп ж1аьлин нускалийн чорпа; ~6е
мёсто ж1аьлин нускалш долу меттиг 0
~6й дождь маьлхан дог1а
грибок м 1) уменьш. от гриб ж1аьлин
нускалан цуьрг 2) биол. грибок (ораматийн
микроорганизм) 3) (для штопанья) куй
грива ж кхес; львиная ~ лоьман кхес
грйвенник м разг, ши шай
грим м театр, грим (сценехь оыиучу тай-
панара юьхь кечьяр; грим ен басарш); играть
в ~е грим йолуш ловза
гримас||а ж хич; мн. тж. йишма1аш; дё-
лать (или строить) ~ы хичаш ян
гримасничать несов. хичаш ян
гримёр м театр, гримёр, гримхо
гримировать несов., кого-что грим ян
гримироваться несов. грим ян
грипп м грипп, ж1аьлин ун
гриппбзнЦый, -ая, -ое ж1аьлин ун долу;
~ое состояние жТаьлин ун кхетта хьал;
~ое воспалёние лёгких пехашкара жТаь-
лин уьнан дестар
гриф1 м 1) миф. ломъаьрзу (антични ми-
фологера) 2) зоол.: ~ чёрный тилла г!ирг!а
гриф2 м муз. г!ад
гриф3 м 1) (печать с подписью) мухТар
2) (надпись) мухТар, гриф; бумага с ~ом
«секрётно» «къайлаха» аьлла мухТар долу
кехат
грйфель м грифель (аспидан уьн т1ехь
язден къолам)
гроб м гроб (дакъа чудуьллу яыика); ле-
жать в ~у велла Тилла; идтй за ~ом гроб-
на тТаьхьаваха (кешнашка) 0 до ~а велла
дТаваллалц; вогнать в ~ коша волла
гробнйца ж къуб, къубба
гробов||бй, -ая, -бе гробан 0 до ~6й
доскй велла дТаваллалц; ~бе молчание,
~ая тишина белча санна дТатер
гробовщйк м къубхо
гроза ж (ненастье) йочана
грозд||ь ж хорха, кан; (цветущая~~ввтвь)---
кан; ~и^ винограда-кемсийн хорханаш;
^Ья акации акказин кан
грозЦйть несов., кому-чему 1) (делать
жест) лесто; ~йть кулаком буй ласто 2)
(предупреждать с угрозой) кхерам тийса,
кхеро [гТерта] 3) (внушать опасения; пред-
8* 115
ГРО
стоять) кхерам хила; скала ~йт обвалом
тарх чухарцарна кхерам бу; ~йт смерть
валарна кхерам бу
грозйться несов. разг, кхеро, кхерам
таса
гр6зн||ый, -ая, -ое 1) (суровый) буьрса;
~ый правйтель буьрса урхалча 2) (страш-
ный) инзаре, буьрса; ~ое оружие буьрса
герз 3) (угрожающий) буьрса; ~ое письмо
буьрса кехат
грозов'|6й, -ая, -бе дог1анан; ~ая туча
дог!анан марха
гром м стигал къовкъар; раскаты ~а
стигал къовкъар О ~ аплодисментов дет-
тачу тТарийн гТуг!; [как] гром среди ясного
нёба лечул башха дагахь а доцуш
громада ж 1аламат; ~ гор лаьмнийн 1а-
ламат
громадина ж разг. 1аламат
громадный, -ая, -ое Таламат доккха
громила м разг. 1) (вор) чувулу къу 2)
(участник погрома) талорхо
громить несов., кого-что (разрушать) до-
хо; (уничтожать) х1аллакдан; ~ враже-
ские войска мостагТийн эскарш хТаллакдан
гр6мк||ий, -ая, -ое 1) (сильный) ч1ог1а;
~ий голос чТогТа аз; ~о (нареч.) кричать
ч1ог1а мохь хьекха 2) перен. (прославлен-
ный) г1арадаьлла; ~ое имя г1араяьлла ц1е
3) (высокопарный) даккхийра; без ~их слов
даккхийра а ца дуьйцуш
громкоговоритель м радио радиокад
громкоголосый, -ая, -ое аз ч1ог1а
громовой, -ая, -бе къекъа; ~ голос
къекъа аз
громогласный, -ая, -ое хозуьйтуш [чТо-
гТа]; заявить ~о (нареч.) хозуьйтуш дТа-
кхайкхо
громоздить несов., что чалх ян; ~ ящи-
ки яьшканех чалх ян
громоздиться несов. чалх хила; вдали
~лись прибрежные скалы геннахь чалх
йинера хийистерчу тархаша
громоздкий, -ая, -ое т1ехйоккха (боль-
шой)', тТехдеза (тяжёлый)', йоккха меттиг
дТалоцу, деза; ~ие вёщи т1ехъяккхий хТу-
манаш
громоотвод м стеласацорг
громыха||ть несов. разг. г!овг1а ян;
(о громе) къекъа; гроза прошла, но вдали
ещё ~ло дог!а сецнера, амма геннахь
хТинца а стигал къекъара
гроссмёйстер м шахм. гроссмейстер
(шахматийн говзаллин лакхара ц!е)
грот м хьех
гротёск м гротеск (фантастикин ирча
беламе стиль йолу произведена)
грбхать(ся) несов. см. грбхнуть(ся)
“грбхну||ть сов. разг. 1) г!ов-аьлла + глагол
действия-, в темнотё ~ли винтовочные
выстрелы г1ов-аьлла боданехь елира тоь-
паш 2) что (уронить) дапп-аьлла охьадо-
жо
грохнуться сов. дапп-аьлла охьадожа (или
охьакхета); ~ с лёстницы дапп-аьлла лами
т!ера охьакхета
грохот м г!ов, тэта; ~ пушек яккхийчу
тоьпийн г!ов
грохотанье с г!ов дар
ГРУ
грохотать несов. г!ов дан, гТовгТа ян;
(о громе) къекъа; грохочет гром стигал
къекъа
грош м 1) уст. ахкепек 2) обычно мн.
разг. ~й (небольшая сумма денег) нахар-
таш; дёнег ни ~а цхьа нахарт ахча дац;
я купйл эту вещь за ~й и хТума нахартех
ийцира ас О ни в ~ не ставить кепекан
механ ца лара; я ему не верю ни на ~
цхьа нахарт тешаш вац со цунах; ему ~
цена кепекан мах бац цуьнан
грошовый, -ая, -ое (плохого качества) ле-
дара; (незначительный) пайда боцу
грубёть несов. 1) шагдала 2) (напр. о го-
лосе) стамдала 3) (становиться неучтивым)
кТоршаме хила, кТоршамдала
груб||йть несов., кому кТоршаме лен; не
~й старшим баккхийчаьрца кТоршаме ма
хила
грубиян м кТоршамениг
грубиянить несов. разг, къоршаме лела
грубиянка женск. к грубиян
грубость ж кТоршамалла
грубошёрстн||ый, -ая, -ое тха морса;
~ые овцы тха морса жа
груб||ый, -ая, -ое 1) (жёсткий) морса,
шога; ~ое сукно морса маша 2) (резкий)
стомма; ~ый голос стомма аз 3) (неискус-
ный) вон дина; ~ая работа вон бина
болх 4) (непростительный) доккха; ~ая
ошибка доккха гТалат 5) (неучтивый) кТор-
шаме; ~ый человёк кТоршаме стаг; ~о
(нареч.) обращаться с кем-л. цхьаьнца кТор-
шаме хила О ~ый подсчёт герггарчу хье-
сапера ларам
груд||а ж оьла; ~ы фруктов стоьмийн
оьла
грудйна ж анат. некхау
грудйнка ж (часть мясной туши) накха
груднйца ж мед. некхан дестар
грудн||бй, -ая, -бе 1) некхан; ~ая клётка
анат. некхан ваз 2) (о младенцах)
дакхо
грудь ж накха; у него орден на грудй
цуьнан некха хьалха орден ю; дать ~ ре-
бёнку берана накха бала; отнять ребёнка
от грудй бер декхачуьра [д!а]даккха О
стоять ~ю за что-л. а) (защищать) шен са
санна лардан; б) (отстаивать) мокхаза
хилла дуьхьалдала; сёрдце бьётся в грудй
дог деттало кийрахь
гружёный, -ая, -ое доьттина; ~ вагон
йоьттина вагон
груз м 1) (тяжесть) мохь 2) (для пере-
возки) кира; вагон с ~ом кира тТехь вагон
грузйло с даш
грузйнский, -ая, -ое гуьржийн; ~ язык
гуьржийн мотт
грузй||ны мн. (ед. ~н м, ~нка ж гуьржи)
гуьржий
грузйть несов., что кем-чем тТедотта;
~ вагон зерном, ~ зерно в вагон вагонна
тТе ялта дотта
грузйться несов. тТедала, тТехаа; ~ на
пароход кеманна тТеховша
грузнНый, -ая, -ое деза; ~ая фигура
деза дегТ; ~о (нареч.) сесть веза охьахаа
грузовйк м грузовик, киранийн машина
грузовладёлец м киранхо, кира дерг
116
ГРУ
грузовой, -ая, -бе киранан; ~ транс-
порт киранан транспорт; ~ автомобиль ки-
ранийн машина
грузооборот м киралелор
грузоотправитель м кираделларг
грузоподъёмник м кираайдириг
грузоподъёмность ж кираайдаралла
грузоподъёмный, -ая, -ое кира ойу; ~
кран кира ойу кран
грузополучатель м кирад1аоьцург
грузопоток м киралелар
грузчик м киранча
грунт м 1) (почва) латта; песчаный ~
г1амаран латта 2) (твёрдое дно) бух 3) иск.
(краска) басар, грунт
грунтовать несов., что грунт йилла, ба-
сар хьакха
грунтов||бй, -ая, -бе: ~ые воды лаьт-
тан бухара хиш; ~ая дорога варданан
некъ; ~ые краски грунтан басарш
группа ж в разн. знач. группа, тайпа;
(о людях) тж. тоба; ~ островов г1айре-
нийн группа; ~ учащихся дешархойн то-
ба; партийная ~ партийни группа
группировать несов., кого-что группаш
ян; (людей) тобанаш ян; ~ документы до-
кументех группаш ян
группироваться несов. группаш хила;
(о людях) тобанаш хила
группировка ж 1. (по гл. группировать)
группанаш яр; тобанаш яр 2. (по гл.
группироваться) группанаш хилар; тобанаш
хилар 3. (объединение, группа) группиров-
ка, тоба; южная ~ войск эскарийн къил-
бехьара тоба
группов||бй, -ая, -бе 1) (осуществляемый
группами) тобанийн; ~ые игры тобанийн
ловзарш 2) (относящийся к группе) груп-
пин; ~6е собрание группин гулам 0 ~ой
брак этн. юкъара брак
групповщин^ ж неодобр. групповщина
(коллектив дакъошка екъаелла, цхьа барт
боцуш. хилар)-, борьба с ~ой групповщи-
ница къийсам латтор
группбрг м (групповой организатор)
группорг (группин куьйгалхо)
грустить несов. сагатдан, сахьийзо
грустно 1. нареч. НайНане, сингаттаме,
синхьийзаме 2. в знач. сказ, сагатло, са-
хьийза; мне ~ сан са гатло
грустн||ый, -ая, -ое НайНане, синхьий-
заме, сингаттаме; он грустен и сингаттаме
(или НайНане) ву; ~ые мысли НайНане
ойланаш
грустЦь ж rlaftrla; предаваться ~и Най-
Нане вожа
груша ж хормат;~ дикая (или лесная)
кхор
грушевидный, -ая, -ое хьорматах тера,
кхорах тера
грушев||ый, -ая, -ое хьорматан, кхоран;
~ое дерево хьорматан дитт
грыжа ж мед. къуркъал
грызло с гаьллаш
грызня ж 1) (собак) вовшахлетар 2) перен.
(ссора) дов, къийсам
грызть несов. 1) что (кость и т. п.) 1ий-
ша; (орехи и т. п.) даа; ~ семечки х1уш
даа 2) что (кусать, сдавливая зубами) 1ий-
ГУБ Г
ша; конь грызёт удила говро гаьллаш 1уьй-
шу 3) кого-что, перен. (придираться) 1ит-
тарш ян
грыз||ться несов. 1) (о животных) вовшах-
лета; собаки ~утся ж1аьлеш[ вовшахлета
2) перен. разг, (ссориться) [вовшашна]
лен
грызун м зоол. экха
гряд||а ж 1) (на огороде) хас; засеять три
~ы огурцами кхо хас наьрсаш ен 2) (цепь,
полоса) pari; горная ~а лаьмнийн pari;
~а облаков мархийн pari; песчаная ~а
Намаран pari
грядиль м гур, сазНа
грядка ж уменыи. от гряда 1 хесалг
грядущЦий, -ая, -ее 1. т!едог!у, хин долу,
Некхуьу; ~ие поколения Некхуьу т1аь-
хьенаш; ~ие победы коммунизма комму-
низман хин болу толамаш 2. в знач. сущ.
~ее с хиндерг 0 на сон ~ий наб кхе-
тале
грязев[|6й, -ая, -бе хоттан; ~ые ванны
хоттан ваннаш; ~6й курорт хоттан ку-
рорт
грязелечебница ж хоттан дарбанан ла-
зартни
грязелечение с хоттан дарба [лелор]
грязнйть несов. бехдан
грязниться несов. бехдала
грязно 1. нареч. боьха; ~ написать боь-
ха яздан 2. в знач. сказ, боьха хила; на
улице ~ урамехь боьха ю
грязнуля м и ж разг, боьха х1ума
грязн]|ый, -ая, -ое боьха; ~ый двор боьха
керт; ~ое ведро боьха ведар; ~ое дело
перен. боьха Нуллакх
грязь ж 1) мода; руки в грязи модаша
дуьзна куьйгаш 2) (слякоть) хатт, шаткъ;
на дворе ~ арахь хатт бу 3) мн. грязи
хатташ; лечйться грязями хатташца дарба
лело 4) перен. деган боьхалла 0 месйть ~
хатташ кего; вытащить кого-л. из грязи
цхьаъ юьхь1аьржонах хьалхаваккха; не
ударить лицом в ~ юьхь1аьржа ца х1отта;
втоптать кого-л. в ~ цхьаъ бехвина д1а-
ваккха
грянуЦть однокр. 1) (о звуке) г1овг1а яла;
~ла музыка зурманийн НовНа елира 2)
перен. (неожиданно начаться) эккха; ~ла
война Ном иккхина 0 ~л гром стигал
къевкъира
гуашь ж гуаш, басар
губа1 ж 1) балда; кусать губы церга балда
леца; надуть губы балдаш охко 2) мн. губы
(концы клещей) балдаш 0 у него губа
не дура и 1овдал вац; у него молоко
на ~х не обсохло з1ок х1инца а можа ю
цуьнан
губа2 ж геогр. гола; Онежская ~ Онегин
гола
губастый, -ая, -ое даккхий балдаш долу,
балдаш даккхий
губернатор м губернатор (паччахьан Рос-
сехь: губернина пиевиллина хьаькам)
губернаторск||ий, -ая, -ое губернаторан;
~ая должность губернаторан Нуллакх 0
положение хуже ~ого хьал чан кхет-
та ду
губерния ж ист. губерни (хьалха Рос-
47
ГУБ
ГЯУ
сехь а, юьхьенца СССР-хь а: мехкан цхьа
дакъа)
губернский, -ая, -ое губернии
губитель м, ~ница ж х1аллакдархо
губительный, -ая, -ое х1аллакден, х1ал-
лакдеш долу]; ~ для здоровья могушалла
хТаллакьеш долу
губить несов., кого-что (уничтожать, пор-
тить) хТаллакдан; (убивать) хТаллакдан;
град губит посевы къорано ялташ х!ал-
лакдо
губка1 ж уменьш. от губа1 балдалг
губка2 ж (для мытья) худург
губка3 ж: древесная ~ к!ожам
губн||6й, -ая, -бе балдийн; ~ая помада
балдийн басар <ф> ~ые звуки лингв, бал-
дийн аьзнаш
гувернантка ж гувернантка
гувернёр м гувернёр
$гуд||ёть несов. 1) (о гудке) дека; (о ветре)
шок етта; ~йт в ушах лергашка зовн деана
2) (ломить, ныть) хьег!а; ноги ~ят нас-
тарш хьег!а
гудок м мохь; гудки паровоза паровозан
маьхьарий
гудрон м тех. гудрон, хьакхар
гудронировать сов. и несов., что силам
дилла
гудронный, -ая, -ое силаман; (покрытый
гудроном) тж. силам биллина
гуж м лол (г!оматан) <$> взялся за ~ —-
не говори, что не дюж поел, лаца ма ла-
ца ден маж, лаьцча д!а а ма хеца
ден маж
гужевой, -ая, -бе ворданан; ~ транс-
порт ворданан транспорт
гужом нареч. (на телегах) ворданахь
гужу, гудишь и т. д. наст, от гудеть
гул м гТуг!
гулк||ий, -ая, -ое г!овг!ане; ~ие шаги
г!овг1ане болар
гуляка м и ж разг, кхерстача
гулянье с 1) (прогулка) лелар 2) (празд-
ник) сакъерар
гуля||ть несов. 1) (совершать прогулку)
доладала; дет. оппа даха; ~ть с детьми
берашца доладала 2) разг, (быть свобод-
ным от работы) мукъа хила, садоТуш
хила, сада!а; (бездельничать) деш-дуьтуш
х!ума ца хила; ~ли два дня шина дий-
нахь мукъа лийлира 3) (веселиться, ку-
тить) сакъера; ~ть на свадьбе ловзар-
гахь сакъера 4) с кем, прост, (быть
в близких отношениях) лела
гуляш м кул. гТурма
гулящая прост, лела, лелаш йолу; в
знач. сущ. ж лелаш йолу зуда
гуманизм м гуманизм (1 къинхетам,
адамалла-, 2 ист. — феодализман, католи-
цизман 1азапах адам паре!атдаккхархьама,
Возрождении заманахь г1аттийна про-
грессии балам)
гуманист м гуманист (гуманизмехьа дог-
-ойла ерг)
гуманистический, -ая, -ое гуманизме
гуманитарн|| ый, -ая, -ое гуманитарии
(адамийн историй, кулыпурий 1амочу 1ил-
манех лаьцна)
гуманность ж адамалла
гуманн||ый, -ая, -ое адамалле; ~ое отно-
шение к людям нахаца адамаллица
хилар
гумно с хьаьтт
гундосить несов. прост, манкха хила,
манкха лен, мерах лен
гундосый, -ая, -ое прост, манкха
гунны мн. гуннаш (къам)
гурда ж (сталь для клинка) тврсмаимал
т'УР
гурийский, -ая, -ое гуьрийн
гурйЦйцы мн. (ед. ~ец м, ~йка ж гуьри)
гуьрий (гуьржийн цхьа тайпа)
гурия ж миф. х!урла![ан йоТ]
гурт м бажа, pari; ~ молодняка эсийн
par!
гуртовщик м parlxo, бежхо
гуртом нареч. разг, дерриг цхьаьна; про-
дал всё ~ дерриг цхьаьна дТадоьхкира;
навалились все ~ берриш а т!етаь!на
гурьбЦа ж арданг, ж!уга, тоба; ~а ребят
берийн тоба; идтй ~бй тобанехь даха
гусак м боьрша г!аз
гусеница ж 1) зоол. эзар ког берг, нТаьв-
цициг 2) тех. з!е
гусеничнЦый, -ая, -ое тех. з!е йолу; ~ый
трактор з!е йолу трактор; на ~ом ходу
з!е йолу.
гусёнок м (мн. гусята) г!езан к!орни
гуейн^ый, -ая, -ое гТезан; ~ый пух г!е-
зан мае; подушка из ~ого пуха назбар <ф>
~ая кожа зТуьгалгаш
гусли мн. гуслеш (оьрсийн мацахлера
мерз-пондар)
густё||ть несов. 1) (о жидком) дукъдала
2) (о растительности) лустдала
густ^ой, -ая, -бе 1) (не жидкий) дуькъа;
~ая каша дуькъа худар; ~о (нареч.) за-
месить тесто бод буькъа кечбан 2) (плот-
ный) луьста; ~бй лес луьста хьун; ~ые
волосы юькъа месаш 3) (о звуках) стомма;
~6й голос стомма аз <5 не ~о башха ду-
кха а дац
густонаселённый, -ая, -ое адам луьста,
адам луьста долу
^густота ж 1) дуькъалла 2) (плотность)
луьсталла; ~ населения адамийн луьс-
талла
гусыня ж нана-г!аз
гус[|ь м г!аз <$> как с ~я вода тТулгочул
башха т!е ца лаца
гуськом нареч. т!аьхьа-хьалха, моггТара;
идтй ~ тТаьхьа-хьалха эха
гусятина ж г!езан жижиг
гусятник м г!езийн бун
гуталин м гуталин (мачашна хьокху хьа-
кхар)
гуттаперча ж гуттаперча (каучуках тера
х1ума)
гуттаперчевый, -ая, -ое гуттаперчин
гущ||а 1) (осадок) букъарш; кофейная
~а къахьон букъарш 2) (чаща) варш; в
~е леса хьуьнан варшахь 0 в ~е толпы
тобанна юккъехь
гуще сравн. ст. от густой и густо дуь-
къаха; луьстаха
ГЭС (гидроэлектростанция) ГЭС (хин
электростанци)
гяур м уст. гаур
118
ДА
ДАЛ
д
д
да1 частица 1) утв. х1аъ; все здесь? — Да
массо а вуй кхузахь?— Х1аъ 2) вопр.
(неужели, разве} х1ан; гости приехали
-Да? хьеший баьхкина.— Х1ан? 3) (кста-
ти) х1ан; да, ещё одна новость! х1ан, кхин
цхьа керла х1ума а ду! 4) в сочет. с гла-
голами (пусть) хуьлда; да здравствует!
декъала хуьлда!; да погибнет враг! х!ал-
лакьхуьлда мостаг!! 5) усил. дера[-кх]; да
не может быть! хир дац дера-кх!
да2 союз 1) соед. а, -й; он да я иза а, со а
2) присоед. цу т1е; он старый, да ещё
больной иза къена а ву, цу т1е цомгуш а ву
3) против, амма; мал золотник, да дорог
поел, жима елахь а, мехала ю мисхал
дава||ть несов. 1) см. дать 2) повел. ~й
(в знач. побуждения) вала; (в знач. пригла-
шения к действию) схьавола; ~йте довла;
•схьадуьйла; ~й действуй! вала, де!; ~йте
напишем ему! схьадуйла язде вай цуьнга!
даваться несов. 1) см. даться 1; 2) (легко
усваиваться) передаётся возвр. формой гла-
гола', языкй ему легко даются меттанаш ат-
та 1амало цуьнга
давить сов. 1) кого-что, на кого-что (на-
легать тяжестью) т1ета1а, т1ете1о, т!е-
те1адан 2) что (жать) т1ета1о, т!ете!адан;
(об обуви) къийла; сапог давит ногу этко
ког къуьйлу 3) кого-что, перен. (притес-
нять) 1еткъа 4) что (выжимать) 1овда,
1евдина даккха 5) кого-что (убивать) 1ев-
дина ден, дайа; (сбивая с ног) хьеша; (ду-
шить) хорам бан; легаш 1ийда
давиться несов., чем легашка даха (или
хТотта), сих даха; ~ костью даь1ахк ле-
гашка х1отта 0 ~ от смеха дийлина са
хада
давка ж т1етт1ата1ар
давление с 1) та1ам; ~ воды хин та1ам;
повышенное [кровяное] ~ совбаьлла
[ц!ийн] та!ам 2) перен. (принуждение) 1ат-
къам, т!едожор; (насилие) ницкъ бар; ока-
зывать ~ на кого-л. цхьанна 1аткъам бан
давн||ий, -яя, -ее 1) хьалхалера, мацах-
лера; хенара; с ~их пор мацах дуьйна;
~ий случай мацахлера г!уллакх 2) (ста-
рый) шира; ~ий друг шира доттаг!
давнишний, -яя, -ее шира, мацахлера;
~ долг шира декхар
давно нареч. 1) (много времени тому на-
зад) тоххара; он ~ возвратйлся иза тох-
хара юхавирзина 2) (в течение долгого вре-
мени) дукха хенахь дуьйна; он ~ здесь
живёт дукха хенахь дуьйна кхузахь вехаш
ву иза 0 ~ бы так тоххарехь дан (или хила)
дезара иштта
давнопрошёдш||ий, -ая, -ее мацах хилла
0 ~ее время грам. хьалха яхна хан
давность ж 1) тж. юр. ширалла; дело
большой ~ти дукха шира г!уллакх 2)
(длительность) ширалла; ~ть дружбы дот-
таг!аллин ширалла
давным-давно нареч. мацах хьалха
дагестанский, -ая, -ое дег!астанан; ~ие
языкй дег!астанан меттанаш
дагестанцы мн. (ед. ~ец м ~ка ж де-
г!астанхо) дег!астанхой
дадйм(ся), дадйте(сь), дадут(ся) мн. буд.
от дать(ся)
даёшь(ся), даёт(ся) и т. д. наст, от да-
ваться)
даже частица усил. а; -м; ~ теперь х!ин-
ца а; он ~ слова не сказал цхьа дош-м ца
элира цо
дай, дайте повел, от дать
дактилоскопйя ж дактилоскопи (п1ел-
гийн ларех вовзар)
дактиль м лит. дактиль (тохар хьал-
харчу дешдекъа mle кхета кхаа дешдекъера
байт)
дал, дала, дало, дали прош. от дать
далее нареч. (дальше) гена; отсюда до села
не ~ двух километров кхузара д!а ши ки-
лометр гена яц юрт 0 и так ~ (и т. д.)
иштта д1а кхин а (и. д1. кх.); не ~ как вче-
ра селханчул хьалха доцуш
делёкЦий, -ая, -ое 1) (отдалённый рас-
стоянием) генара; ~ие страны генара мех-
каш; ~ий путь генара некъ 2) (отдалённый
временем) генара, дукха; ~ое прошлое ду-
кха хьалха хилларг 3) перен. (чуждый) хий-
ра; они ~ие друг другу люди вовшашлахь
хийра нах бу уьш
далеко 1. нареч. гена, генахь; я живу <*«.
со генахь вехаш ву 2. в знач. сказ, генахь
хила 0 ~ за полночь буьйса юккъе яхна-
чул дикка т!аьхьа; ему ~ до меня соьга
кхача генна ву иза; ему ~ за сорок шов-
зткъара ваьлла дуккха а хан ю иза; он ~
не так глуп и иштта башха 1овдал а вац;
он ~ пойдёт и гена вер ву
даль ж гене; (место) тж. гена меттиг;
морская ~ х!ордан гене; не пойду я в та-
кую ~! иштта гена метте со rlyp вац!
дальневосточный, -ая, -ое/ена-малхбалера
дальнейшей, -ая, -ее кхин д!а долу,
т!аьхьара; ~ие события показали... кхин
д!а долчу г!уллакхаша гайтира... 0 в
~ем т!ейог!учу ханна
дальн||ий, -яя, -ее генара; ~ие районы
ге