мм нсторитескяго

Библиотека "Руниверс"
Библиотека "Руниверс"
ИЯ1ПѲРЯТ0РСКЯГ0
(МГО НММГО
окрсш
ТШЖАНОСТО шестой.
®. іпівтеРЕЖРга.
1896
Библиотека "Руниверс"
Печатано по распоряженію Совѣта Императорскаго Русскаго Историческаго
Общества, подъ наблюденіемъ секретаря Общества Г. О. Штендмапа.
Типографія М. Стасюлевича, Спб., Вас. Остр., 5 лин., 28.
Библиотека "Руниверс"
ОГЛАВЛЕНІЕ ДЕВЯНОСТО ШЕСТАГО ТОМА.
СТР.
Предисловіе......................................... . .	. . . . хххѵп
Годъ 1741.
X» 1. Отъ маркиза де-ла-Шетардгі графу Сенъ-Северсну, Спб., 12 мая.—Опасенія,
возбуждаемыя при русскомъ дворѣ войною со Швеціей. Важность
открытія военныхъ дѣйствій для Шввцін. Французскій король недово-
ленъ затрудненіями относительно церемоніала н облекаетъ маркиза де-
ла-Шетардп званіемъ полномочнаго министра. Послѣдній мало на-
дѣется на благопріятный исходъ переговоровъ о церемоніалѣ.Задержки,
дѣлаемыя русскимъ дворомъ, съ цѣлью выиграть время. Планы мар-
киза де-ла-Шетарди, на случай отзыва его отъ поста. Онъ просить
гр. Сенъ-Северена сообщить необходимыя свѣдѣнія объ условіяхъ
жизни его въ Швеціи....................................................... 1
Аё 2. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Лмело, Спб., 13 мая.—Извѣщаетъ о недо-
разумѣніи, происшедшемъ относительно доставки писемъ и увѣдом-
ляетъ о распоряженіяхъ, сдѣланныхъ имъ, въ ввду дальнѣйшей пе-
реписки. О передачѣ пакета князя Кантемира графу Остерману. Сви-
даніе маркиза де-ла-Шетарди съ этимъ министромъ и разговоръ о
спорныхъ пунктахъ церемоніала. Послѣдніе должны опредѣлиться ва
основаніи письиа князя Кантемира. О необходимости для маркиза
де-ла-Шетарди подчиниться обычаю цѣлованія руки у принцессъ. О
присутствіи принца Брауншвейгскаго при аудіенціи у Царя и объ
аудіенціи у этого принца. О примѣненіи къ нему титула королевскаго
Высочества. О соблюденіи траура. Маркизъ де-ла-Шетарди тяготится
своимъ положеніемъ при русскомъ дворѣ. Опала фельдмаршала Ми-
ниха не распространяется на его сына и брата. Обязанности фельд-
маршала возлагаются ва генерала Ласси. Характеристика его. Воен-
ныя приготовленія Россіи. Подозрѣнія, возбуждаемыя Франціей, о
которыхъ маркизъ Ботта сообщаетъ маркизу де-ла-Шетарди. О необ-
ходимости для послѣдняго установить близкія сношенія съ турецкимъ
посломъ при русскомъ дворѣ. Объ аудіенціяхъ: графа Румянцева—въ
Константинополѣ, барона Бакгофа и графа Вильчека—у Правитель-
ницы ..................................................................... 5
г
Библиотека "Руниверс1
II
№ 3. Отъ маркиза де-ла-Шетарди ъ. Амело, Спб., 15 мая. — Слухи при дворѣ
объ открытіи заговора в. к. Елизаветы — мало вѣроятны. О волне-
ніяхъ, происходившихъ среди ея приверженцевъ при низверженіи
герцога Курляндскаго. О невозможности установить правильныя пись-
менныя сношенія внутри Россіи. Довѣренное лицо уклоняется отъ
посѣщенія Нольксна. Тревога, испытываемая пмъ по поводу требо-
ванія письменнаго ходатайства отъ в. к. Елизаветы. Намѣренія мар-
киза Шетардн чаще посѣщать ее послѣ оффиціальныхъ аудіенцій и
обратить вниманіе па роль Франціи въ ея замыслѣ. О проектѣ брака
между в. к. Елизаветой и принцемъ Вольфепбюттельскпмъ ....	10
А- 4. Отъ маркиза де-ла-ПІетарди і. Амело, Спб., 16 мая.—Новыя промедленія,
дѣлаемыя маркизу де-ла-ПІетардн относительно аудіенцій. Стремленіе
русскаго двора выиграть время относительно аудіенціи до августа
мѣсяца. Бесѣда маркиза Шетардн съ графомъ Остерманомъ о цере-
моніалѣ. Письмо князя Кантемира оказалось еще недоставленнымъ
графу Остермапу. Маркизъ де-ла-Шетардн настаиваетъ па точ-
номъ отвѣтѣ относительно церемоніала, графъ же Остерманъ отвѣ-
чаетъ уклончиво и противится личной аудіенціи посла у Царя. Мысль
графа Остермана объ основныхъ интересахъ въ международной по-
литикѣ. Засвидѣтельствованіе смерти герцога Фалариса. О готовности
Дальона остаться въ Спб..................................................... 20
№ 5. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди, Марли, 18 мая.—Бездѣятельность
в. к. Елизаветы и Лестока вызываетъ въ министрѣ недовѣріе отно-
сительно всего замысла. О сообщеніяхъ в. к. Елизаветы относительно
настроенія и характера Правительницы. Наставленія маркизу Шс-
тарди собрать свѣдѣнія о намѣреніяхъ королей прусскаго и поль-
скаго. О планахъ графа Линара............................................... 30
№ 6. Отъ маркиза де-ла-ПІетарди г. Амело, Спб., 20 мая,—Посѣщенія графа
Остермана графомъ Впльчекомъ. Графъ Остерманъ уклоняется по не-
здоровью отъ посѣщеній маркиза Шетардн. Бревернъ является къ
послѣднему и увѣдомляетъ о полученіи писемъ князя Кантемира
и о предъявленіи ихъ Правительницѣ. Маркизъ Ботта высказываетъ
Дальону, что ему извѣстны переговоры маркиза Шетарди съ гра-
фомъ Остерманомъ. Соображенія маркиза Шетарди по этому поводу.
Маркизъ Ботта сообщаетъ также свѣдѣнія объ аудіенціяхъ иностран-
ныхъ министровъ у Правптельвицы. Толкованіе, даваемое русскимъ
дворомъ относительно причинъ ослабленія вліянія Франціи на Поргу.
О безпокойствѣ графа Линара за судьбу имперіи вслѣдствіе чрезвы-
чайной преданности его вѣнскому двору. О распоряженіяхъ Прави-
тельницы относительно герцога Курляндскаго. О замѣщеніи должностей
графа Миниха. О прибытіи фельдмаршала Ласси въ Петербургъ. Вскорѣ
также ожидается и прибытіе Кейта. Слухи объ отправленіи ихъ къ
шведской границѣ п предполагаемое тамъ распредѣленіе военныхъ
силъ. О военныхъ приготовленіяхъ русскаго правительства. О плохомъ
состояніи русскаго флота. О предстоящемъ отъѣздѣ Крамера ...	32
№ 7. Отъ маркиза де-ла-ПІетарди г. Амело, Спб., 23 мая. — Графъ Остерманъ
уклоняется отъ переговоровъ съ маркизомъ Шетарди. Впечатлѣніе,
произведенное на послѣдняго фельдмаршаломъ Ласси. Разговоръ мар-
киза Шетарди съ графомъ Остерманомъ о церемоніалѣ. Графъ Остср-
мапъ желаетъ поручить обсужденіе этого предмета барону Миниху,
но маркизъ Шетардн противится этому. Онъ требуетъ рѣшительнаго
отвѣта отъ графа Остермана, но тщетно. Тогда опъ показываетъ
графу Остерману письмо, которое намѣревается отправить во Францію.
Библиотека "Руниверс1
III
СТР.
Графъ Остерманъ возстаетъ противъ высказываемыхъ въ немъ жа-
лобъ на промедленія, но маркизъ Шетарди настаиваетъ на нихъ.1
Графъ Остерманъ проситъ отсрочить отправку курьера до слѣдую-
щаго утра, на что маркизъ Шетарди соглашается. Бесѣда послѣдняго
съ барономъ Минихомъ о церемоніалѣ, при чемъ Минихъ пытается
склонить маркиза Шетарди къ уступкамъ обѣщаемыми подарками.
Переговоры о врученіи вѣрющихъ писемъ Правительницѣ, объ аудіен-
ціи у принца Брауншвейгскаго и объ обычаѣ цѣлованія руки у прин-
цессъ. Баронъ Минихъ предлагаетъ Шетарди письменное наложеніе
главныхъ пунктовъ церемоніала и получаетъ отъ него письменные же
отвѣты по этимъ пунктамъ. Графъ Остерманъ присылаетъ паспортъ
маркизу Шетарди для курьера и проептъ отсрочить еще на нѣсколько
часовъ отправку послѣдняго. Маркизъ Шетарди соглашается. Причина,
побуждающая посла дѣйствовать рѣшительно. Подозрѣнія Шетарди
относительно перлюстраціи его писемъ. О доставкѣ послѣдней депеши
его въ Парижъ. О пересылкѣ просимой г. Амсло книги. Графъ Остер-
манъ присылаетъ пакетъ для передачи князю Кантемиру.............. 40
Л? 8. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди, Версаль, 25 мая. — Увѣдомленіе о
полученіи писемъ. О сдержанности Нолькена при сношеніяхъ съ гра-
фомъ Остерманомъ. Амело одобряетъ мысль Шетарди сообщать осо-
быми письмами обо всемъ касающемся в. княжны Елизаветы. Недо-
умѣніе Амело по поводу сообщенія о признаніи императорскаго ти-
тула за Царемъ. Маркизу Ботта должно быть извѣстно о договорѣ за-
ключенномъ между Россіей п Англіей. О сдачѣ крѣпости Бригъ прус-
скому королю................................................................ 66
№ 9. Отъ маркиза де-ла^Шетарди і. Амело, Спб., 27 мая.—Объ обѣдѣ, данномъ
маркизомъ Шетарди въ честь принца Брауншвейгскаго. Баронъ Ми-
нихъ предъявляетъ маркизу Шетарди запись разговора, происхо-
дившаго между ними. Надежды барона Миниха на благополучное
окончаніе переговоровъ. Прибытіе генераловъ Кейта и Штофелыіа
изъ Украйны. Ожидается собраніе большого военнаго совѣта. Приго-
товленія къ снаряженію флота. Маркизъ Ботта сообщаетъ о выдачѣ
громадныхъ ассигновокъ русскимъ дворомъ адмиралтейству и артил-
леріи. Пріемъ, оказанный при русскомъ дворѣ секретной шведской
депутаціи.......................................•........................... 68
№ 10. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 30 мая. — Мнѣніе русскаго
двора о помощи королевѣ венгерской. Недовольство маркиза Ботта
по этому поводу. О дѣйствіяхъ графа Линара при русскомъ дворѣ;
онъ отказывается отъ тоста за соправителя. Сдержанность его при
сношеніяхъ съ маркизомъ де-ла-Шетарди. Надежды, возлагаемыя рус-
скимъ дворомъ на Англію. О планахъ графа Остермана относи-
тельно возвышенія прпнца Брауншвейгскаго. Объ освобожденіи изъ-
подъ ареста графа Икскуля. Промедленія относительно установленія
церемоніала съ маркизомъ Шетардн продолжаются. Бесѣда его съ
графомъ Остерманомъ по этому предмету. Маркизъ Шетарди настаи-
ваетъ на письменномъ свидѣтельствѣ иностранныхъ министровъ объ
пхъ аудіенціяхъ у прпнца Брауншвейгскаго. Графъ Остерманъ ука-
зываетъ на возможность замѣнить прощальную аудіенцію у Царя
письмомъ- Маркизъ Шетарди требуетъ отвѣта безъ посредства баропа
Миниха. Арестъ г. Вольфрата въ Ригѣ......................................... 72
Л« 11. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 30 мая.—О легковѣріи Ноль-
кеііа. Задержки, мѣшающія дальнѣйшему движенію заговора в. к.
Елизаветы. Довѣренное лицо Нолькена сообщаетъ о нетерпѣніи офи-
і*
Библиотека "Руниверс1
IV
цсровъ гвардіи. О награжденіи принцемъ Брауншвейгскимъ капитана
Семеновскаго полка—приверженца Елизаветы. О необходимости для
в. к. Елизаветы приступить скорѣе къ выполненію замысла. . . .
№ 12. Отъ і. Амело маркизу де- м-ВІетарди, Версаль, 1 іюня. -О враждебныхъ
внушеніяхъ австрійскаго двора противъ Франціи...........................
А- 13. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди, Версаль, 1 іюня.—Предположеніе о
томъ, что в. к. Елизавета готова отказаться отъ своего замысла. О не-
обходимости съ ея стороны сдѣлать Швеціи земельныя уступки во
владѣніяхъ, пріобрѣтенныхъ Петромъ Великимъ.............................
А- 14. Отъ маркиза де-ла-Шетардіі г. Амело, Спб.,3 іюня.—Причины медлитель-
ности въ дѣйствіяхъ русскаго двора. Приготовленія къ воинѣ со
Швеціей; дополненія къ спискамъ войскъ, посланнымъ маркизомъ
де-іа-Шетарди. Новые переговоры съ барономъ Минихомъ о цере-
моніглѣ п новыя затрудненія по этому поводу. Маркизъ де-ла-Шетарди
собирается ѣхать вь Кронштадтъ, а затѣмъ переселиться на дачу.
Бестужеву жалуется помѣстье, куда онъ отправляется на жительство.
№ 15. Отъ, г. Амело маркизу дс-ла-Шетарди, Версаль, 8 іюня,—Увѣдомленіе о
полученіи писемъ. Кардиналъ Флери обѣщаетъ имѣть въ виду Дальона.
Князь Кантемиръ сообщаетъ г. Амело о продолжающихся еще за-
трудненіяхъ относительно церемоніала....................................
№ 16. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 10 іюня,—О поѣздкѣ мар-
киза де-ла-Шетарди въ Петергофъ, при чемъ онъ осматриваетъ наз-
наченное для него помѣщеніе. Почести, оказанныя маркизу де-ла-
Шетарди при поѣздкѣ его въ Кронштадтъ. Посѣщеніе имъ графа
Остермапа. Послѣдній показываетъ ему письма Финча п графа Ли-
нара. Онъ же сообщаетъ ему о военныхъ дѣйствіяхъ Швеціи и вы-
сказываетъ свои предположенія по этому поводу. Маркизъ дс-ла-Ше-
тарди снова посѣщаетъ графа Остермана, причемъ тотъ показываетъ
ему удостовѣренія маркиза Ботта и барона Бакгофа объ аудіенціяхъ
ихъ у принца Брауншвейгскаго. Маркизъ де-ла-Шетарди желаетъ
переслать ихъ своему двору, но графъ Остерманъ отказываетъ въ
этомъ. Впечатлѣніе, вынесенное ивъ осмотра маркизомъ де-ла-Шетарди
кронштадтскихъ укрѣпленій и судовъ......................................
Л 17. Отъ маркиза де-ла-Шетарди і. Амело, Спб., 10 іюня.—Нолькенъ случайно
видится у Правительницы съ камеръ-юнкеромъ (Воронцовымъ)—при-
верженцемъ в. к. Елизаветы, а затѣмъ и съ хирургомъ Лестокомъ.
Послѣдній выказываетъ чрезвычайную боязливость. Онъ сообщаетъ
при этомъ Нолькену о нерасположеніи в. к. Елизаветы къ англичанамъ.
Нолькенъ же сообщаетъ ему о своемъ отъѣздѣ и о надеждахъ на
полученіе письменнаго ходатайства отъ вел. княжны. Соображенія
маркиза де-ла-Шетарди по поводу этого разговора. Неудовольствіе,
вызванное въ немъ тѣмъ, что в. кн. Елизавета избѣгаетъ видѣться съ
нимъ. О тайныхъ переговорахъ приверженцевъ в. к. Посѣщеніе пол-
ковникомъ Дискау фельдмаршала Миниха. Мнѣнія послѣдняго о дѣлѣ
барона Гплленстьерна и о состояніи русскаго флота.......................
А’ 18. Извлеченія изъ, письма маркиза де-ла-Шетарди отъ 10 іюня. — Почести,
оказанныя маркизу де-ла-Шетарди при поѣздкѣ въ Кронштадтъ. Со-
вѣщаніе его съ графомъ Остерманомъ о церемоніалѣ. Неумѣстная на-
стойчивость при этомъ маркиза де-ла-Шетарди. Ложное толкованіе,
даваемое имъ инструкціи короля относительно аудіенціи у приппа
Брауншвейгскаго.........................................................
А: 19. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 13 іюня.—Увѣдомленіе о по-
лученіи письма. О чувствахъ слабости и страха, господствующихъ при
стг.
85
91
92
93
99
100
111
118
Библиотека "Руниверс1
V
стр.
русскомъ дворѣ. Благопріятный моментъ для нанесенія Швеціей рѣ-
шптельнаго удара. Слухи о соглашеніи саксонскаго двора сь вѣнскимъ.
Угрожающія рѣчи барона Мардефельда. О заключеніи Фннчемъ трак-
тата съ русскимъ дворомъ. Маркизъ Ботта показываетъ маркизу Ше-
тарди черновое письмо о своихъ аудіенціяхъ прн русскомъ дворѣ. О
подаркѣ, сдѣланномъ имъ Правительницѣ. Графъ Остерманъ укло-
няется отъ визита маркиза де-ла-Шетарди..........................120
№ 20. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди, Версаль, 15 іюня.—Препятствія къ
оказанію русскимъ дворомъ помощи королевѣ венгерской. Маркизу
де-ла-Шетарди предписывается быть болѣе уступчивымъ въ вопро-
сахъ о церемоніалѣ. Объ отправленіи герцогу Бетюну свидѣтельства
о смерти герцога Фалариса................................................... 125
б- 21. Отъ маркиза де-ла-Шетарди графу Сенъ-Северену, Спб., 16 іюня.—Утеѣтом-
леніе о полученіи письма отъ 2 іюня. Сожалѣнія по поводу болѣзни
графа Сепъ-Северена и отзывъ его отъ поста. Маркизъ де-ла-Ше-
тарди хвалитъ точность сообщеній Нолькена о состояніи русскаго
флота, осмотрѣннаго имъ въ Кронштадтѣ. О рекомендованномъ пмъ
Нолькену способѣ дѣйствій относительно замысла в. к. Елизаветы.
Удовольствіе, испытываемое маркизомъ де-ла-Шетарди по поводу
принятаго Швеціею рѣшенія, немедленно приступить къ военнымъ
дѣйствіямъ. О тревогѣ Амело по поводу нерѣшительности в. к.
Елизаветы. Соображенія маркиза де-ла-Шетардн о способѣ выпол-
ненія заговора. О необходимости, представляющейся для Швеціи,
воспользоваться настоящимъ моментомъ и атаковать Россію. О по-
слѣдствіяхъ возведенія на престолъ в. к. Елизаветы. О политической
системѣ, установленной Петромъ I. По мнѣнію маркиза де-ла-Шетарди,
пѣтъ необходимости получить письменное ходатайство. Онъ благода-
ритъ графа Сепъ-Северена за доставленную роспись пути въ Швецію
и за высылаемые имъ списки штатовъ. Намѣренія маркиза де-ла-Ше-
тардн занять постъ графа Сенъ-Северена и просьба, обращенная къ
послѣднему по этому поводу. О мѣрахъ къ продолженію ихъ переписки. 127
Л- 22. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 17 іюня. — Объ отъѣздѣ
Дискау. Совѣщанія маркиза де-ла-Шетарди съ графомъ Остерманомъ
о церемоніалѣ. Послѣдній желаетъ поручить барону Миниху обсуж-
деніе сего предмета. Маркизъ де-ла-Шетардн принужденъ согласиться
на это. Новыя затрудненія, возбужденныя барономъ Минихомъ по
поводу представленія вѣрющихъ писемъ Правительницѣ. Раздраженіе
маркиза де-ла-Шетарди по этому поводу. Объ отправленіи Финчемъ
курьера. О предположеніяхъ, вызываемыхъ этой отправкой. Нолькенъ
готовится къ отъѣзду изъ Снб. Бировъ переводится въ мѣсто, пред-
назначенное первоначально для его ссылки. О взятіи англичанами
Картагены....................................................................135
№ 23. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 20 іюня. —Маркизъ де-ла-Ше-
тарди торопится отвѣтить съ эстафетой объ окончательномъ рѣшеніи,
принятымъ здѣшнимъ дворомъ. О прощальномъ свиданіи Нолькена съ
графомъ Остерманомъ. О неудобствахъ, коимъ подвергаются послы
при русскомъ дворѣ. О признаніи Даніею императорскаго титула за
русскимъ Монархомъ. О причастности маркиза Ботта къ заключенію
англо-русскаго договора. О военныхъ дѣйствіяхъ между Пруссіею и
Австріей. Графъ Остерманъ назначаетъ маркизу де-ла-Шетарди время
для переговоровъ н присылаетъ заранѣе барона Миниха для совѣ-
щаній о церемоніалѣ. О желаніи русскаго двора отложить срокъ ау-
діенцій до августа мѣсяца. Маркизъ де-ла-Шетарди вкратцѣ вспоми-
Библиотека "Руниверс1
VI
СТР.
паетъ весь ходъ переговоровъ и высказываетъ при этомъ свои собра;
женія. Свиданія его съ графомъ Остерманомъ, кончающіяся сильнымъ
неудовольствіемъ маркиза де-ла-Шетарди. Желаніе его получить отзывъ
отъ поста и проѣхать при обратномъ пути черезъ Швецію ....	142
№ 24. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 24 іюня.—Извѣстія о при-
ближеніи татаръ къ русскимъ границамъ и о несогласіи Порты при-
зиаіь императорскій титулъ за Царемъ. Турецкій посолъ находится
нопрежнему въ Новгородѣ. Соображенія, высказываемыя маркизомъ
де-ла-Шетарди на случай диверсій со стороны татаръ. О проѣздѣ
принца Людвига Брауншвейгскаго черезъ Дрезденъ и о прибытіи его
въ Митаву. О союзѣ короля Августа съ королевой венгерской. Объ
отзывѣ Финча отъ поста. Графъ Вильчекъ откланялся Правительницѣ. 153
№ 25. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 27 іюня.—Разговоръ мар-
киза Ботта съ Нольксномъ, съ цѣлью выпытать у него, существуетъ ли
конвенція между Швеціей н Франціей. Графъ Остерманъ признаетъ,
что приготовленія къ войнѣ со Швеціей ложатся тяжелымъ бреме-
немъ на Россію. Мнѣніе маркиза Ботта о возможности соглашенія
между Россіей и Швеціей при посредничествѣ австрійскаго двора.
О загражденіи доступа въ третій придворный садъ кому бы то пи
было, кромѣ Правительницы, фрейлины Мевгденъ и графа Линара.
Толки по этому поводу. О проектѣ брака между графомъ Линаромъ
и фрейлиной Менгденъ. Подарки, полученные графомъ Впльчекомъ
при отъѣздѣ. Объ отъѣздѣ Нолькена и порученіе веденія шведскихъ
дѣлъ секретарю посольства Лагерфлихту.......................................156
Л" 26- Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 27 іюня.— Прощальное сви-
даніе Нолькена съ в. к. Елизаветой не достигаетъ предположенной
цѣли. Передъ отъѣздомъ Нолькенъ получаетъ письмо отъ в. к. Ели-
заветы для передачи принцу Голштинскому. Сображепія по поводу
отказа в. к. Елизаветы выдать Швеціи письменное ходатайство. В. к.
Елизавета заявляла свою признательность къ королю Франціи. Раз-
сказъ помянутой великой княжны о тревогѣ Правительницы по поводу
дошедшихъ до нея слуховъ о заговорѣ и соображенія, высказанныя
по этому поводу Иолькеномь. Подтвержденіе слуховъ объ увеличеніи
партіи в. к. Елизаветы. Надежды, возлагаемыя на нее маркизомъ
де-ла-Шетарди. О необходимости для Швеціи приступить къ дѣй-
ствіямъ. О преимуществахъ возведенія на русскій престолъ в. к. Ели-
заветы передъ герцогомъ Голштинскимъ. О новомъ довѣренномъ
лицѣ для полученія свѣдѣній огь в. к. Елизаветы.............................162
А- 27. Отъ маркиза де-ла-Шетарди і. Амело, Спб., 1 іюля. — О полученіи мар-
кизомъ де-ла-Шетарди письма отъ графа Кастеллане и о письмѣ по-
слѣдняго графу Остсрману. Извѣстіе о заключеніи перемирія въ
Силезіи. Заявленіе принца Брауншвейгскаго о вызывающихъ дѣй-
ствіяхъ Швеціи. О слабости русскихъ войскъ. О привлеченіи къ
дѣлу казаковъ. Объ отъѣздѣ генерала Кейта въ Выборгъ; распре-
дѣленіе начальствованія военными силами. Хлопоты Дискау при
русскомъ дворѣ въ пользу графа Морица Саксонскаго. Протестъ,
заявленный имъ при проѣздѣ черезъ Митаву. Мошковскііі, добив-
шись продолженія пенсіона кн. Любомірскому, уѣзжаетъ обратно,
осыпанный милостями. Ему удалось даже видѣть Царя...........................171
.V- 28. Отъ маркиза де-ла-Шетарди графу Кастеллане въ Константинополю,
Спб., 1 іюля.—Объ удовольствіи, испытанномъ маркизомъ де-ла-ІПе-
тарди при чтеніи письма графа Кастеллане къ графу Остсрману.
О молчаніи, хранимомъ по отношенію графа Кастеллане, генераломъ
Библиотека "Руниверс1
ѵл
стг
Румянцевымъ и русскимъ повѣреннымъ по дѣламъ. Нетерпѣніе мар-
киза де-ла-Шетарди увидѣться съ посломъ Порты и вступить съ
нимъ въ правильныя дипломатическія сношенія. Объ основаніяхъ,
побудившихъ маркиза де-ла-Шетардп передать письмо графа Кастел-
лане къ графу Остерману незапечатаннымъ. Мнѣніе маркиза де-ла-
Шетарди о дѣйствіяхъ, какихъ должна держаться Порта по отно-
шенію къ Россіи. Слухъ о пораженіи турокъ персами у Вана . . . 175
№ 29. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 4 іюля,—О впечатлѣніи, про-
изведенномъ на Дальона благосклонными отвѣтами г. Амело и кар-
динала Флери. Затрудненія по вопросу объ аудіенціяхъ продолжа-
ются. О задержкахъ, дѣлавшихся курьеру маркиза де-ла-Шетарди.
Объ отправленіи герцога Курляндскаго въ Шлиссельбургъ, а затѣмъ
въ мѣсто ссылки. О кратковременномъ нездоровій принца Браун-
швейгскаго. Графъ Динаръ получаетъ у него и Правительницы со-
гласіе на бракъ съ фрейлиной Менгдепъ. О приготовленіяхъ къ
этому браку и о возможныхъ его слѣдствіяхъ. Отношенія къ этому
браку различныхъ придворныхъ партій. Соображенія, высказывае-
мыя маркизомъ де-ла-Шетарди по этому поводу..................179
№ 30. Отъ маркиза де-ла-Шетарди графу Сенъ- Севереиу, Спб., 7 іюля. — Сооб-
щаетъ о предстоящемъ отзывѣ отъ своего поста. Мнѣніе фельдмар-
шала Мипиха о слабости русскаго флота. О соглашеніи русскаго
днора съ вѣнскимъ съ цѣлью устраненія посредничества Франціи въ
турецкихъ дѣлахъ. Нолькенъ уѣзжаетъ изъ Спб., не получивъ пись-
меннаго ходатайства принцессы Елизаветы. О письмѣ ея къ гер-
цогу Голштинскому. О надеждахъ, возлагаемыхъ партіей в. к.
Елизаветы на Шнецію. О необходимости для Швеціи приступить
къ военнымъ дѣйствіямъ. Преимущества, предоставляемыя Франціи
возведеніемъ в. к. Елизаветы на русскій престолъ въ сравненіи съ
возведеніемъ герцога Голштинскаго. Объ отвѣтѣ, данномъ маркизомъ
де-ла-Шетарди графу Кастеллане по поводу разногласія между Пор-
той и Россіей. О диверсіи со стороны татаръ, по наущенію Порты.
О слухахъ, распространяемыхъ англійскимъ и венгерскимъ мини-
страми относительно разбитія турокъ персами у Вана............184
№ 31. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 8іюля— Объ избраніи принца
Людннга Брауншвейгскаго герцогомъ Курляндскимъ. О пріѣздѣ ту-
рецкаго посла въ Шлиссельбургъ и о причинѣ дѣлаемыхъ ему за-
держекъ..................................................................190
№ 32. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 11 іюля.—О тревогѣ Россіи
по поводу шведскихъ приготовленій къ войнѣ и о слабости русской
державы. Русскій дворъ добивается своей цѣли не допускать маркиза
де-ла-Шетарди къ личной аудіенціи у Царя, ранѣе достиженія Е. В.
одного года отъ роду. Торжественный въѣздъ турецкаго посла въ
Петербургъ. О пріѣздѣ въ Петербургъ принца Людвига Вольфен-
бюттельскаго и подробности, сообщенныя Дискау объ избраніи его
герцогомъ Курляндскимъ...................................................191
№ 33- Отъ маркиза де-ла-Шетарди графу Сенъ-Северену, Спб., 14 іюля.—Огзынъ
фельдмаршала Миниха о дѣлѣ барона Гплленстьерпа. Мнѣніе принца
Брауншвейгскаго о военныхъ ирпготовленіяхъ Швеціи. Военныя
приготовленія ложатся также тяжкимъ бременемъ на Россію. Аудіен-
ція турецкаго посла при русскомъ дворѣ...................................194
№ 34. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 15 іюля. — Объ аудіенціи
турецкаго посла при русскомъ дворѣ. О чрезмѣрныхъ почестяхъ,
оказываемыхъ Правительницѣ. Маркизъ Ботта бесѣдуетъ съ маркн-
Библиотека "Руниверс1
VIII
СТР.
зонъ де-ла-Шетарди о замыслахъ русскаго двора относительно цере-
моніала. Посолъ Порты посылаетъ привѣтъ маркизу де-ла-Шетарди,
но русскій дворъ мѣшаетъ вступить съ нимъ въ сношенія. Избра-
ніе Людвига Вольфенбюттельскаго герцогомъ Курляндіи. Праздно-
ваніе годовщины бракосочетанія Правительницы. Отставка гене-
ралъ-лейтенанта Шпигеля. О прибытіи въ Спб. еще трехъ полковъ.
Подтвержденіе извѣстія объ отъѣздѣ генерала Кейта въ Выборгъ .	196
А” 35. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди, Парижъ, 16 іюля. — О присылкѣ
маркизу де-ла-Шетардн новыхъ вѣрющихъ писемъ. Дальона предпо-
лагается оставить въ Спб. по отъѣздѣ маркиза де-ла-Шстарди, чтобы
извѣщать французскій дноръ обо всемъ происходящемъ. Распоря-
женія по этому поводу........................................................203
-V' 36. Отъ маркиза де-лаг-Шетарди г. Амело, Спб., 18 ію ія.—О пріемѣ маркиза
де-ла-Шетарди турецкимъ посломъ. Маркизъ де-ла-ИІетарди сооб-
щаетъ графу Кастеллане объ аудіенціяхъ турецкаго посла и высказы-
ваетъ свои соображенія по этому поводу. Полки Ингерманландскііі
и Астраханскій готовятся къ походу. Гренадеры также. Жалкое
состояніе карауловъ, назначенныхъ къ иностраннымъ министрамъ .	201
•V 37. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 18 іюля --О ложной тревогѣ,
возбуждннной слухами о проектѣ брака меледу в. к Елизаветой и
принцемъ Вольфенбюттельскпмъ. Отъѣздъ в. к. Елизаветы за городъ.
Русскій дворь готовится къ переѣзду въ Москву................................207
№ 38. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Кастеллане, въ Константинополь (Извле-
ченіе), Спб., 18 іюля.—Бесѣда маркиза де-ла-Шетарди съ турецкимъ
посломъ. О перепискѣ маркиза де-ла-Шетарди съ маркизомъ Вплыіе-
вомъ. О разногласіяхъ между графомъ Остерманомъ и великимъ визи-
ремъ и о гарантіи со стороны Франціи относительно выполненія Пор-
тою трактата; маркизъ де-ла-Шетарди подстрекаетъ посла не согла-
шаться на уступки; послѣдній охотпо принимаетъ совѣтъ и хвалится
могуществомъ Порты. О взаимныхъ отношеніяхъ Персіи, Порты и
Франціи. Маркизъ де-ла-ПІетарди сообщаетъ послу о побѣдѣ прус-
скаго короля подъ Мольввцемъ и нѣкоторыя подробности относи-
тельно избранія германскаго императора.......................................209
.V- 39. Отъ г. Амело маркизу де-ла-ПІетарди, Версаль, 20 іюля. — Инструкціи
короля маркизу де-ла-Шетарди о дальнѣйшемъ его образѣ дѣйстиій,
какъ на случай отзыва отъ поста, такъ и на случай допущенія его
къ личной аудіенціи у Царя. Король разрѣшаетъ маркизу де-ла-Ше-
тардн совершить обратный путь черезъ Швецію........................214
Л- 40. Отъ короля Принцессѣ Аннѣ, Правительницѣ Россіи, 20 іюля. — Сви-
дѣтельствованіе королемъ почтенія Праввтельпицѣ, нри отзывѣ отъ
поста маркиза де-ла-Шетардп...................................................219
.V 41. Отъ короля маркизу де-ла-Шстарди, Версаль, 20 іюля.—О меморіи, пред-
ставленной французскому двору княземъ Кантемиромъ, относительно
церемоніала маркиза де-ла-Шетарди при его аудіенціяхъ. Отвѣты
короля по пунктамъ на эту меморію. Инструкціи маркиза де-ла-Ше-
тарди на случай допущенія его къ аудіенціи у Царя, а также на
случай отзыва маркиза де-ла-Шетарди отъ поста..........................220
№ 42. Отъ г. Амело князю Кантемиру, Версаль, 20 іюля. — О затрудненіяхъ,
препятствующихъ аудіенціямъ маркиза де-ла-ПІетарди. О повелѣ-
ніяхъ короля, отправленныхъ маркизу де-ла-Шетарди но этому по-
воду. О необходимости придти къ окончательному рѣшенію....	226
А- 43. Отъ маркиза де-ла-Шетарди з. Амело, Спб., 22 іюля. О причинахъ,
мѣшающихъ послу Поргы отвѣтить на визитъ посла Франціи. О
Библиотека "Руниверс1
IX
СТР.
средствахъ, употребляемыхъ для этой цѣли графомъ Остерманомъ.
О планѣ дальнѣйшихъ дѣйствій по этому предмету со стороны мар-
киза де-ла-Шетарди. Приказъ объ отъѣздѣ шведскихъ офицеровъ въ
Украйну или о выходѣ въ отставку. О плохомъ состояніи русскихъ
войскъ. Дѣйствіе, произведенное при русскомъ дворѣ слухами о по-
раженіи шведами русскаго отряда подъ Выборгомъ. Извѣстіе о снятіи
англичанами осады Картагены. Опроверженіе слуховъ о ратификаціи
англо-русскаго трактата.........................................227
Л- 44. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди, Парижъ, 24 іюля. — Маркизу
де-ла-Шетарди предписывается скрывать свое недовольство и идти
вообще на уступки, за исключеніемъ существенныхъ пунктовъ цере-
моніала. Г. Амело выказываетъ однако малую надежду на согла-
шеніе......................................................................232
.V 45. Отъ маркиза де-ла-Шетарди і. Амело, Спб., 25 іюля. — О сдержанности
турецкаго посла въ сношеніяхъ съ французскимъ, вслѣдствіе внуше-
ній графа Остермана. О прибытіи въ Спб. ста голландскихъ матро-
совъ для пополненія флотскаго экипажа. Объ отъѣздѣ генерала Кейта
въ Выборгъ. Объ отсрочкѣ засѣданія шведскаго сейма и о немед-
ленномъ отправленіи графа Левенгаупта въ Финляндію. Король Ав-
густъ жалуетъ орденъ Бѣлаго Орла принцу Людвигу Вольфенбют-
тельскому, а также Царю и Правительницѣ. О присылкѣ плана Па-
рижа князю Куракину ....	............................234
•V 46. Отъ маркиза де-ла-Шетарди графу Сенъ-Северену въ Швецію, Спб.,
28 іюля. — О необходимости для Швеціи произвести нападеніе на
Россію. Тревога при русскомъ дворѣ, вслѣдствіе плохого состоя-
нія русскихъ войскъ. О благополучномъ разрѣшеніи Правительницы
отъ бремени. Турецкій посолъ подъ вліяніемъ интригъ графа Остер-
мана, уклоняется отъ личныхъ сношеній съ маркизомъ де-ла-Шетарди.
О средствахъ, употребленныхъ русскимъ дворомъ для скорѣйшаго ула-
женія турецкихъ дѣлъ. Маркизъ де-ла-Шетарди считаетъ свой от-
зывъ отъ поста необходимымъ и проситъ графа Сенъ-Северена ско-
рѣе прислать ему списки штатовъ и планъ для ближайшаго ознаком-
ленія съ Швеціей...........................................................237
А- 47. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 29 іюля.— О благополуч-
номъ разрѣшеніи Правительницы отъ бремени. Маркизъ де-ла-іПе-
тардп увѣдомляется объ этомъ событіи каперъ-фурьеромъ и остав-
ляетъ безъ вниманія извѣщеніе, иереданное особой столь низкаго
ранга. Турецкій посолъ понрежнему не отвѣчаетъ на визитъ мар-
киза де-ла-Шетарди. О подаркахъ, поднесенныхъ турецкому посоль-
ству русскимъ дворомт......................................................242
А- 48. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди, Версаль, 30 іюля. — О значеніи
предложеній маркиза Ботта, сдѣланныхъ Нолькену. О несостоятель-
ности средствъ, употребляемыхъ русскимъ дворомъ съ цѣлью устра-
шенія Швеціи. Дѣйствія маркиза де-ла-Шетарди одобряются . . .	244
Аз 49. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди, Версаль, 30 іюля. — Причины не-
рѣшительности в. к. Елизаветы. О необходимости для Швеціи на-
чать наступательныя дѣйствія. О безполезности письма в. к. Ели-
заветы герцогу Голштинскому. Неосновательность надеждъ, возла-
гаемыхъ в. к. на содѣйствіе шведскаго сейма................................246
Аё 50. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 1 авіуста. — Тайна, соблю-
даемая относительно военныхъ ириготовленій въ Россіи. Маркизъ
де-ла-Шетарди указываетъ графу Сенъ-Северену па необходимость
Швеціи приступить къ рѣшительнымъ дѣйствіямъ. Персидскій по-
Библиотека "Руниверс1
X
СТР.
солъ щ едъявляетъ черезъ присланнаго офицера особыя притязанія,
относительно въѣзда и помѣщенія его въ Спб. Боязнь, выказывае-
мая Лестокомъ, относительно назначенія свиданій и веденія нсрс-
говоровъ
248
№ 51. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 5 августа.—Крещеніе ново-
рожденной великой княжны. О пожалованіи Царю и принцу Браун-
швейгскому ордена Бѣлаго Орла. Турецкій посолъ приглашаетъ къ
себѣ Дальона. Неудовольствіе, выказанное послѣднимъ по поводу
неотдачн турецкимъ посломъ визита маркизу де-ла-Шетардн. По-
солъ, не отрицая иитрпгъ русскаго двора, ссылается въ оправданіе
па плохое состояніе своего здоровья п посылаетъ маркизу де-ла-ПІе-
тарди записку по этому поводу. Жалоба турецкаго министра па от-
чужденность н отсутствіе какихъ бы то ни было дипломатическихъ из-
вѣстій. Ему извѣстно однако, что молодой герцогъ Голштинскій нахо-
дится при шведской арміи. Онъ признаетъ свою ошибку, относи-
тельно церемоніала, соблюдавшагося при аудіенціи у Царя. Курьеръ
привозитъ Финчу ратификаціи англо-русскаго договора. О замѣще-
ніи этого министра Вопчемъ. Объ извѣстіяхъ, привезенныхъ курье-
ромъ князя Кантемира относительно поддержки французскимъ коро-
лемъ курфирста Баварскаго.......................................251
Л" 52. Переводъ записки, писанной Далыту 5 августа (н. с.) 1741 года Османомъ,
кгаііей турецкаго посла въ Спб. Приложено къ письму маркиза
де-ла-Шегпарди отъ 5 августа.—Турецкій посолъ поручаетъ сообщить
маркизу де-ла-Шетарди о томъ, что спѣшная отправка депешъ и
иездоровье помѣшали ему отдать визитъ послу Франціи. Намѣревается
вскорѣ исправить это упущеніе.
258
Л» 53. Отъ маркиза дс-ла-ІПетарди г. Амело, Спб., Я августа. — Увѣдомленіе о
полученіи письма. Дальоііъ тронуть добротою кардинала и г. Амело.
Маркизъ де-ла-Шетарди поручаетъ ему сообщать въ его отсутствіе
маркизу де-Бонаку о мѣрахъ, принимаемыхъ русскимъ дворомъ
относительно Швеціи. Особыя соображенія по этому поводу. Гене-
ралъ Брипьи снова вступаетъ на службу. Приказъ о немедленномъ
отъѣздѣ его въ Астрахань. Слухи о предстоящемъ разрывѣ между
Россіей и Персіей. О важномъ значеніи Астрахани для Тахмаспа-
кулн-хана. Слухи о назначеніи князя Кантемира сенаторомъ и о
поднятіи значенія сената. О пожалованіи ордена св. Андрея графу
Линару.........................................................259
54. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 6 августа. — В. к. Елиза-
вета поручаетъ передать секретарю шведскаго посольства, чтобы
шведы не откладывали долѣе нападенія ва Россію. Маркизъ де-ла-
Шетарди поручаетъ Лагерфлпхту отвѣтить в. к. Елизаветѣ, что ей
слѣдуетъ сначала отправить письменное ходатайство Нолькепу. О сви-
даніи французскаго посла съ Лестокомъ въ кадетскомъ саду. Отъ в. к.
Елизаветы является камеръ-юнкеръ къ маркизу де-ла-Шетардп и со-
общаетъ ему о неудачныхъ попыткахъ в. к. Елизаветы съ нимъ ви-
дѣться. Маркизъ де-ла-Шетарди уговаривается съ камеръ-юнкеромъ
о новомъ свпданін съ в. к. Елизаветой, но оно также разстраивается. 265
№ 55. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 12 августа —Впечатлѣніе, про-
изведенное при русскомъ дворѣ пожалованіемъ графу Линару ордена
св. Андрея. Обѣдъ, даваемый имъ по этому случаю. Объ опасности,
грозящей графу Миниху со стороны графа Остермапа. О пожалова-
ніи того же ордена прині у Людвигу Вольфенбюттельскому ....	270
№ 56. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 15 авгусгпа. — О натяну-
Библиотека "Руниверс1
XI
СТР.
нутыхъ отношеніяхъ между французскимъ и русскимъ дворами. О
притязаніяхъ, имѣвшихся въ виду русскимъ дворомъ относительно
церемоніала. Новыя попытки русскаго двора унизить достоинство
посла Франціи. Маркизъ де-ла-Шетарди добивается снова возмож-
ности видѣться съ графомъ Остерманомъ и настаиваетъ на рѣшеніи
спорныхъ пунктовъ церемоніала. Графъ Остерманъ обѣщаетъ пред-
ставпть на слѣдующій же день дѣло на усмотрѣніе Правительницы.
Маркпвъ де-ла-Шетарди указываетъ ему, между прочимъ, на недо-
статокъ уваженія къ его званію, неоднократно выказывавшійся при
русскомъ дворѣ. Графъ Остерманъ обѣщаетъ разобрать это. Графъ
Сенъ-Северенъ сообщаетъ маркизу де-ла-ПІетарди о томъ, что госу-
дарственные чины Швеціи высказались за веденіе воины. Военныя
приготовленія русскихъ продолжаются. Раздраженіе при русскомъ
дворѣ по поводу того, что король Августъ не утвердилъ избранія въ
Курляндіи принца Людвига Вольфенбютгельскаго. Турецкій посолъ
попрежнему медлитъ отдать визитъ маркизу де-ла-Шетарди, который
опасается враждебныхъ вліяній па него.........................272
А" 57. Отъ г. Амело маркизу дс-ла-Шетарди, Версаль, 76’ августа. — О полу-
ченіи предыдущихъ донесеній. Дѣйствія маркиза де-ла-Шетарди одо-
бряются и ожидается конецъ переговоровъ относительно его аудіен-
цій. Противорѣчіе въ дѣйствіяхъ Правительницы и принца Браун-
швейгскаго относительно графа Линара. О церемоніалѣ, соблюдае-
момъ турецкимъ посломъ при. аудіенціяхъ. О выгодности для Россіи
дѣлаемыхъ Швеціею промедленій. О неосновательности надеждъ, воз-
лагаемыхъ русскимъ дворомъ на содѣйствіе Англіи и Даніи. Непо-
слѣдовательность въ дѣйствіяхъ Дпскау въ пользу интересовъ графа
Саксонскаго....................................................284
№ 58^ Отъ і. Амело маркизу де-ла-Шетарди, Версаль, 18 августа- — О необ-
ходимости для в. кн. Елизаветы приступить къ открытымъ дѣйствіямъ.
О договорныхъ статьяхъ между в. к. Елизаветой и Швеціей: не должно
надѣяться на земельныя уступки со стороны в. к. Опасенія, возбуж-
даемыя благопріятными отношеніями, выказываемыми ею герцогу
Курляндскому..................................................288
№ 59. Отъ «. Амело маркизу де-ла-Шетарди, Версаль 18 августа. — О сноше-
ніяхъ маркиза де-ла-Шетарди съ турецкимъ посломъ и о противо-
дѣйствіи этому со стороны русскаго двора. О причинахъ молчанія
русскаго двора относительно турецкихъ дѣлъ. Мнѣніе о письмѣ графа
Кастеллане. Окончательныя инструкціи маркизу де-ла-Шетарди но
этому предмету. Плохое состояніе русскихъ войскъ должно побудить
шведовъ приступить скорѣй къ дѣйствіямъ. Предупрежденіе Ше-
тардп о томъ, что Дальонъ возбуждаетъ подозрѣнія въ графѣ Остер-
мапѣ.......................................................289
А» 60. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 19 августа. — В. к. Елиза-
вета не рѣшается подписать письменнаго ходатайства, но даетъ устно
по нѣсколькимъ пунктамъ формальныя обязательства въ пользу Шве-
ціи. Шетарди отсовѣтываетъ ей дѣлать подарокъ генералу Икскулю
и назначаетъ в. к. свиданія для тайныхъ переговоровъ. Предметы, о
которыхъ предполагаетъ говорить при этомъ маркизъ Шетарди. Сви-
даніе разстраивается. Въ пункты обязательствъ в. к. Елизаветы не
входятъ земельныя уступки. Признательность, питаемая ею къ Би-
рону основывается на оказанной имъ прежде денежной поддержкѣ
в. к. Елизаветѣ.........•.......................................293
А? 61. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 19 августа. — Оправданія
Библиотека "Руниверс1
XII
стг.
маркиза де-ла-ПІетарди но поводу выказанной имъ несговорчивости
относительно требованій церемоніала. Новые переговоры его съ гра-
фомъ Остерманомъ но этому же предмету. Маркизъ де-ла-ПІетарди
приглашается къ нему на обѣдъ по случаю дня рожденія Царя. Графъ
Остерманъ сообщаетъ маркизу де-ла-Шетарди объ объявленіи Шве-
ціею войны Россіи. Переговоры о церемоніалѣ приходятъ къ блато-
иолучному концу. Чрезвычайное собраніе совѣта кабинетъ-министровъ.
Апоплексическій ударъ у кн. Черкасскаго...........................297
А? 62. Копія статей, касающихся аудіенцій маркиза де-ла-Шетарди. — Поря-
докъ его аудіенцій у Царя, Правительницы, принца Брауншвейгскаго
и в. к. Елизаветы
312
А? 63. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди, Версаль, 20 августа.—Предписанія
маркизу де-ла-Шетарди на случай усиѣха переворота. Плохой отзывъ,
данный о Дальонѣ въ Парижѣ. Предписанія на случай отъѣзда мар-
киза де-ла-Шетардн изъ Спб
313
А- 64. Отъ маркиза де-.га-Шетардѵ і. Амело, Спб., 22 августа.— Подробности
объявленія Швеціею войны Россіи. Лагерфлихтъ подвергается своего
рода домашнему аресту, по поводу объявленія войны Швеціею. О мѣ-
рахъ, принятыхъ въ Стокгольмѣ относительно Бестужева. Маркизу
де-ла-Шетарди назначаются аудіенціи. Окончательное обсужденіе съ
барономъ Минихомъ подробностей ихъ церемоніала. Нездоровье фельд-
маршала Миниха. Аресты Геннинга, Штофельна и другихъ лицъ. О
принесеніи коммерцъ-коллегіею жалобы принцу Брауншвейгскому на
барона Меигдена. Нѣкоторыя свѣдѣнія о мѣрахъ, принимаемыхъ рус-
скимъ дворомъ но поводу объявленія войны Швеціею..................31-1
А' 65. Ошъ г. Амело маркизу де-ла-ПІетарди, Версаль, 25 августа.—Извѣщеніе
о полученіи писемъ. Огорченіе по поводу затрудненій, касающихся
церемоніала. Полученіе извѣстія относительно рожденія в. к. Екате-
рины. Инструкціи по этому поводу. О причинахъ, заставляющихъ
русскій дворъ выказывать недовѣріе къ маркизу де-ла-Шетарди, и о
стараніяхъ препятствовать сношеніямъ маркиза де-ла-Шетарди съ по-
сломъ Порты........................................................323
А- 66. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 26 августа.—Тревога, воз-
бужденная при русскомъ дворѣ объявленіемъ войны Швеціею. Вновь
созывается воениый совѣтъ. Окончательное совѣщаніе маркиза ПІе-
тардн съ графомъ Остерманомъ по поводу предстоящихъ аудіенцій.
Русскій дворъ заявляетъ турецкому послу о наступательныхъ дѣй-
ствіяхъ шведовъ. Обращеніе русскаго правительства за помощью къ
Англіи. Празднество по случаю дня рожденія Царя. Повышенія и
награды, пожалованныя при этомъ. Маркизъ де-ла-Шетарди указы-
ваетъ на свою обособленность среди прочихъ иностранныхъ мини-
стровъ ири русскомъ дворѣ. Тайный надзоръ, которому онъ подвер-
гается. Препятствія, ставящіяся къ сношеніямъ его съ турецкимъ
посломъ и перепискѣ со Швеціею. Обѣдъ, данный графомъ Остер-
маномъ по случаю дня рожденія Царя. Разговоръ маркиза Ботта
съ маркизомъ де-ла-Шетарди относительно аудіенцій послѣдняго,
□остановленія, находящіяся въ завѣщаніи покойной императрицы,
относительно престолонаслѣдія и соображенія но этому поводу.
О тайныхъ планахъ возвышенія Правительницы. Неопредѣлен-
ность этихъ плановъ. О перепискѣ маркиза де-ла-Шетарди съ гра-
фомъ Кастелане. О сношеніяхъ съ турецкимъ посломъ. Помолвка
графа Липара съ фрейлиной Менгдеиъ въ присутствіи Правительницы. 325
№ 67. Огпъ маркиза де-ла-Шетарди королю, Спб., 26 августа. — Подробности
Библиотека "Руниверс'
XIII
стр.
объ аудіенціяхъ маркиза де-ла-Шетарди у Царя, Правительницы,
принца Брауншвейгскаго и в. к. Елизаветы.........................334
•V 68. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 2!) августа.—Маркизъ Ботта
сообщаетъ маркизу де-ла-Шетарди о своемъ неофиціальномъ присут-
ствіи при его аудіенціяхъ. Приглашенія маркиза де-ла-Шетарди къ
принцу Брауншвейгскому па обѣдъ и на придворный балъ по случаю
дня его рожденія. Описаніе празднества. Маркизъ де-ла-Шетарди
встрѣчается и бесѣдуетъ при этомъ съ Правительницей. Вопросъ о цѣ-
лованіи руки у великихъ княженъ и княгинь. Бесѣда па балу барона
Миниха съ Финчемъ. О рѣшеніи, принятомъ русскимъ правительствомъ
атаковать шведовъ. Отъѣздъ фельдмаршала Ласси въ Финляндію.
Письмо графа Кастеллано о назначеніи Саидъ-эфенди въ Парижъ.
Переписка съ графомъ Кастеллане. Манифестъ и декларація рус-
скаго двора по поводу войны со Швеціею. Объ отправленіи от-
ряда гвардіи въ тысячу человѣкъ къ финляндской арміи. О спускѣ
корабля „Иванъ".............................................................337
Л- 60. Отъ маркиза де-ла-111етир(Уи г. Амело, Спб., 2 сентября. — Сообщаетъ о
своихъ письмахъ къ графу Кастеллане, Пуссену и Мопдамеру. О свѣ-
дѣніяхъ, доставляемыхъ Дальономъ, и о пользѣ, какой можно ожидать
отъ него. Ходатайство о доставленіи ему должности. Изложеніе раз-
говора маркиза де-ла-Шетарди съ в. к. Елизаветой на придворномъ
балу: о сватовствѣ принца Людвига Вольфенбюттельскаго; о надмен-
ности графа Линара; о пренебреженіи, выказываемомъ къ великой
княжнѣ; о ея признательности къ французскому королю и о способѣ
веденія дальнѣйшихъ переговоровъ; въ заключеніе в. к. перечисляетъ
лицъ ей преданныхъ. Разговоръ маркиза де-ла-Шетарди съ Лесто-
комъ о ея планахъ. Великая княжна по рѣшается распространять мани-
фестъ о принцѣ Голштинскомъ; опасенія ея о покушеніи на жизнь
маркиза де-ла-Шетарди, вслѣдствіе недоброжелательства, господствую-
щаго противъ него при русскомъ дворѣ. Отвѣтъ на это маркиза де-ла-
Шетарди. Правительница дѣлаетъ замѣчаніе в. к. Елизаветѣ по поводу
денегъ, розданныхъ ею солдатамъ гвардіи, но получаетъудовлеворитель-
ныя объясненія со стороны велпкой княжны. Послѣдняя проситъ мар-
киза Шетарди устроить ей ссуду у французскаго короля. Соображенія
маркиза де-ла-Шетарди по этому предмету. В. к. Елизавета обвиняетъ
графа Остермана въ неблагодарности. Признательность, питаемая сю
къ Бпропу за прежнія его услуги. Предостереженія, высказанныя
маркизомъ де-ла-Шетарди по этому послѣднему поводу. Недовольство
среди русскихъ, вслѣдствіе войны со шведами. Подкупность графа
Остермана. Опасность, грозящая Россіи, вслѣдствіе отступленія ея
отъ политики Петра I. Надежды, питаемыя недовольными на вмѣша-
тельство Франціи и на возведеніе на престолъ потомства Петра I.
Ропотъ противъ существующаго правительства. Чрезмѣрная благо-
склонность Правительницы къ графу Линару грозитъ пагубными по-
слѣдствіями. Маркизъ де-ла-Шетарди проситъ г. Амело подкрѣпить
совѣты, даваемые имъ Пуссену, своимъ авторитетомъ...........................344
А- 70. Три письма маркиза де-ла-Шетарди, приложенныя къ его письму г. Амело
отъ ,2 сентября. 1) Г. Кастеллане. — Жалоба французскаго посла
на турецкаго по поводу неотдачи имъ визита. Вредное вліяніе на
него русскаго министерства и желаніе посла загладить свой просту-
покъ. Неплюевъ сообщаетъ турецкому послу объ объявленіи войны
Швеціею Россіи, замѣчая, что вообще теперь мелкія государства воз-
стаютъ противъ крупныхъ. Соображенія маркиза де-ла-Шетарди о
Библиотека "Руниверс1
XIV
диверсіяхъ противъ Россіи со стороны турокъ и персовъ. Замыслы
персовъ относительно взятія Астрахани и принятіе надлежащихъ
мѣръ со стороны Россіи. 2) Г. Пуссену. — Маркизъ де-ла-Шетарди
проситъ Пуссена озаботиться о предотвращеніи опасностей, могущихъ
грозить принцу Голштинскому; кромѣ того онъ поручаетъ ему пере-
слать ппсьма Мондамеру и графу Кастелане. 3) Г. Моидамеру. —
Вслѣдствіе уничтоженія Лагерфлихтомъ своего шифра, маркизъ де-
ла-Шетарди сообщаетъ отъ его имени о планѣ призвать герцога
Голштинскаго къ шведской арміи и распространять манифестъ о
дѣйствіяхъ Швеціи въ пользу удовлетворенія правъ потомства Петра I.
Совѣты маркиза Шетарди Моидамеру относительно принятія оконча-
тельныхъ мѣръ для совершенія переворота. Удостовѣряетъ его въ
полномъ сохраненіи тайны н благополучномъ положеніи дѣлъ. Со-
общаетъ о выдачѣ но порученію графа Гилленборга четырех-
сотъ рублей Лагерфлпхту и весьма одобряетъ рѣшеніе Швеціи объ-
явить предварительно войну, а затѣмъ открыть военныя дѣйствія.
Замѣшательство русскихъ по этому поводу. На военномъ совѣтѣ рѣ-
шено немедленно атаковать шведові. Отъѣздъ принца Гессенъ-Гом-
бургскаго къ шведской границѣ. Мѣры, принимаемыя вслѣдствіе за-
мысловъ, грозящихъ со стороны Кули-хана, причемъ опасаются, что
онъ выполнитъ плавъ Петра Великаго относительно Каспійскаго по-
бережья. Ходатайство о награжденіи Лагерфлихта и Лпнгепа. Ноль-
кену предписывается воздержаться отъ переписки. ......	360
№ 71. Отъ і. Амело маркизу де-ла-Шетарди, Персоль, 3 сентября. — Война
Россіи со ІПвеціею является, повидимому, неизбѣжной. О затрудне-
ніяхъ относительно переписки при возникновеніи войны. Подозрѣнія,
возбуждаемыя молчаніемъ Лестока. Объ отъѣздѣ графа Сенъ-Северепа
и о замѣнѣ его маркизомъ Ланмари. О пріѣздѣ въ Спб. кавалера
де-Крепи съ цѣлью облегченія сношеній со Швеціей. О недовольствѣ
русскаго двора по поводу одновременнаго прибытія въ Спб. турецкаго
и персидскаго пословъ........................................372
№ 72. Отъ маркиза де-ла-ПІетарди г. Амело, Спб., 5 сентября.—Извѣстіе о во-
оруженіяхъ среди крымскихъ татаръ и заботы объ укрѣпленіи Азова.
О прибытіи въ Спб. казаковъ. Безпощадностьпхъатамана Краснощекова
и его взглядъ на способъ веденіе войны, высказанный имъ Петру Вели-
кому. Старанія удержатьФинчаприрусскомъ дворѣ. О дезертировавшихъ
шведскихъ солдатахъ и объ ихъ допросѣ. О задержкѣ въ Спб. Лагер-
флихта подъ предлогомъ неполученія извѣстія объ отъѣздѣ Бестужева
ивъ Стокгольма. Графъ Остерманъ препятствуетъ проѣзду курьеровъ
маркиза де-ла-Шетарди черевъфинляндію. Переговоры по этому поводу,
причемъ графъ Остерманъ высказываетъ свой взглядъ на шведскую
войну. Слухъ о назначеніи Бестужева посломъ въ Англію. О протестѣ
курляндскаго дворянства противъ избранія герцогомъ принца Людвига
Вольфенбюттельскаго. Г. Кампенгаузевъ сообщаетъ Правительницѣ о
побѣдѣ русскихъ войскъ подъ Вильмапстрандомъ. Торжество при
дворѣ по этому поводу. Приглашеніе маркпза де-ла-ПІетарди Прави-
тельницею ко двору при этомъ случаѣ..........................374
Л" 73. Статьи, обѣщанныя и подтвержденныя подъ присягою по повелѣнію в. к.
Елизаветы, 9 сентября........................................383
№ 74. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди, Версаль, 10 сентября,—Сообщеніе
о полученіи писемъ и объ отправкѣ письма короля въ отвѣтъ на ноти-
фикацію о рожденіи русской великой княжны Екатерины Антоновны.
Неудовольствіе по поводу образа дѣйствій турецкаго посла. О вступ-
Библиотека "Руниверс1
XV
стг.
лепіп французскихъ войскъ въ Германію и о дѣйствіяхъ прусскаго
короля въ пользу курфирста Баварскаго. Тревога русскихъ должна
еще увеличиться при этомъ, вслѣдствіе извѣстій о замыслахъ Тах-
маспа-кули-хапа относительно Астрахани и педоразумѣній съ Тур-
ціей у Азова.................................................384
Аі> 75. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Мондамеру, Спб., 10 сентября. — Жа-
луется на задержки, дѣлаемыя графомъ Остерманомъ относительно
отправки французскаго курьера. Мѣры, принятыя маркизомъ де-ла-
Шетарди, къ продолженію, тѣмъ не менѣе, переписки со Швеціею.
Ложность извѣстій, даваемыхъ русскимъ дворомъ о впльманстрапд-
скомъ дѣлѣ. Раздраженіе партіи в. к. Елизаветы по поводу того, что
Швеція не исполняетъ своихъ обѣщаній относительно привлеченія
принца Голштинскаго къ замыслу великой княжны. Послѣдняя про-
ситъ маркиза Шетарди доставить ей точныя свѣдѣнія о дѣйствіяхъ
русской арміи въ Финляндіи. Маркизъ де-ла-Шетардп успокаиваетъ
тревогу великой княжны по поводу преувеличенныхъ извѣстій о виль-
мапстрандской побѣдѣ. Проситъ графа Гпллепборга сообщить ему нѣ-
которыя данныя для переговоровъ съ великой княжною. Она обѣ-
щаетъ подписать письменное ходатайство при болѣе благопріятныхъ
обстоятельствахъ. Формальныя обѣщанія, данныя по повелѣнію вели-
кой княжны Елизаветы Лагерфлихту. Великая княжна награждаетъ
Икскуля золотою табакеркой. Подробности о дѣлѣ подъ Впльманстран-
домъ. О ссуженіи Лагерфлихту еще двухсотъ рублей, сверхъ преж-
нихъ четырехсотъ, по поводу предстоящаго отъѣзда его изъ Спб. Объ
издержкахъ па отправку курьера. О способѣ дальнѣйшихъ сношеній
со Швеціею. Маркизъ Шетарди освѣдомляется о томъ, какое дѣйствіе
произведено назначеніемъ маркиза Ланмари въ Стокгольмъ. . . .	385
№ 76. Отъ маркиза де-ла-Шетарди і. Амело, Спб., 12 сентября.—Пожалованіе
Правительницею ордена датскому министру Бакгофу сдѣлано не изъ
политическихъ соображеній, а по просьбѣ графа Линара. Правитель-
ница вполнѣ обнаруживаетъ своп планы относительно брака послѣд-
няго съ фрейлиною Менгденъ. Графъ Линаръ уѣзжаетъ временно въ
Дрезденъ, получивъ богатые подарки. Столь же щедро одарена и фа-
воритка Правительницы изъ имущества бывшаго герцога Курлянд-
скаго Бирона. Основаніе для провѣрки отношеній Правительницы къ
графу Линару, которымъ пользуется маркизъ Ботта. Слухи объ участіи,
принимавшемся въ устройствѣ вышеупомянутаго брака баронессою
Шенбергъ. Снисхожденіе, выказанное по этому поводу Правитель-
ницею къ ея мужу............................................................392
А 77. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 16 сентября.—Письмо, полу-
ченное графомъ Линаромъ о посредничествѣ Франціи между Баваріей
и имперіей германо-римской. Объясненіе поэтому поводу между мар-
кизомъ Ботта и маркизомъ Шетарди, при чемъ послѣдній высказы-
ваетъ надежду, что помянутое сообщеніе достовѣрно. Маркизъ Ботта
приглашаетъ Дальона къ себѣ на обѣдъ и бесѣдуетъ съ нимъ о по-
сольскихъ подаркахъ, полагающихся маркизу де-ла-Шетардп, въ слу-
чаѣ отъѣзда его отъ двора. Отъѣздъ графа Линара изъ Спб. Привѣтъ,
переданный имъ маркизу Шетарди черезъ секретаря посольства. Пс-
цольдъ изъявляетъ при этомъ удовольствіе по поводу слуховъ о по-
средничествѣ французскаго короля между Баваріей и Австріей. Пре-
пятствія, готовящіяся къ возвращенію графа Линара въ Спб. со сто-
роны графа Остермана и принца Брауншвейгскаго. Пріѣздъ въ Спб.
фельдмаршала Ласси для присутствованія въ совѣтѣ кабинетъ-ми-
Библиотека "Руниверс1
XVI
петровъ. Закладка новаго корабля. Шведскія военноплѣнные при-
возятся въ Спб. Графъ Остерманъ даетъ обѣдъ турецкому послу п
устраиваетъ въ честь его смотръ кадетъ и кирасиръ. Отъѣздъ Лагср-
флихта ивъ Спб. Шведскіе подданные, вызываемые королемъ Швеціи,
оставляются въ Спб. Празднованіе дня рожденія в. к. Елизаветы
Новыя подробности о вильмаііетран декомъ дѣлѣ. Мѣры, принимаемыя
графомъ Остермапомъ для утаиванья истины о дѣйствительномъ ходѣ,
военныхъ дѣйствій........................................  З’.іб
Л- 78. Отъ г. Амело маркизу дс-.ш-Шетарди, Версаль, 17 сентября.—Выражаетъ
надежду на благополучное окончаніе переговоровъ маркиза Шетардп
объ аудіенціяхъ нрн русскомъ дворѣ. Мало вѣритъ возможности об-
ращенія Россіи къ посредничеству Франціи въ шведской войнѣ. Виды
Россіи на помощь со стороны Даніи и Англіи. Дѣйствія русскаго двора
относительно Лагерфлпхта признаются вполнѣ правильными. Вліяніе
русскаго двора является главной причиной промедленій, дѣлаемыхъ ту-
рецкимъ посломъ относительно отдачи впзпта маркизу де-ла-Шетарди.
Надежда на устраненіе этихъ недоразумѣній послѣ аудіенцій француз-
скаго посла. Преслѣдованія, какимъ подвергаются фельдмаршалъ Ми-
нихъ п его клевреты со стороны принца Брауншвейгскаго и графа
Остермана, вызовутъ значительную убыль способныхъ офицеровъ въ
русской арміи. Трауръ маркиза Шетарди при аудіенціяхъ признается
неумѣстнымъ.......................................................403
Л” 70. Отъ маркиза де-.іа-ІПетарди г. Амело, Спб., 1!) сентября.— Затрудненія
относительно церемоніала улаживаются. Козни, дѣлавшіяся при этомъ
графомъ Остерманомъ. Нерасположеніе его къ Франціи. Непріятности,
причиняемыя имъ турецкому послу. Возстановленіе противъ Франціи
министровъ австрійскаго, англійскаго п саксонскаго. Свиданіе Дальона
съ турецкимъ, посломъ, съ цѣлью возстановить послѣдняго противъ
Россіи і! расположить въ пользу Швеціи. Сообщеніе маркиза Ше-
тарди графу Кастеллане, имѣющее въ виду оправдать, до нѣкоторой
степени, образъ дѣйствій турецкаго посла п сообщить подробности о
вильманстрандскомт. дѣлѣ. Старанія графа Остермана задержать Финча
въ Спб. Приказъ адмиралу Предали» захват ить, по возможности, съ по-
мощью русскихъ судовъ шведскіе корабли, возвращающіеся изъ Испаніи.
Предупрежденіе о томъ Мондамера. Подарки, сдѣланные по случаю
тезоименитства в. к. Елизаветы. Шведскіе плѣнные офицеры пред-
ставляются Правительницѣ и затѣмъ размѣщаются по квартирамъ. .	406
№ 80. Донесеніе Дальона о ею свиданіи, 16 сентября, съ турецкимъ посломъ.—Преж-
нія неудачныя попытки его видѣться съ посломъ. Бесѣдуетъ сначала
съ кіайей. Дальонъ заявляетъ послу о прежнихъ своихъ посѣщеніяхъ.
Турецкій посолъ ссылается въ свое оправданіе па интриги русскаго
двора съ цѣлью помѣшать сношеніямъ его съ маркизомъ Шетарди.
Раздраженіе посла Порты противъ русскихъ. Безуспѣшность его пе-
реговоровъ о возвращеніи турецкихъ рабовъ. Дальонъ еще болѣе уси-
ливаетъ гнѣвъ посла противъ русскаго двора. Неправильное сообще-
ніе, сдѣланное послу о вильмапстрандскомъ дѣлѣ. Дальонъ сооб-
щаетъ ему истину по этому поводу и обѣщаетъ .доставить донесеніе
о боѣ подъ Вильманстрапдомъ имѣющее быть присланнымъ изъ
Стокгольма маркизу де-ла-Шетарди. Посолъ напоминаетъ о без-
человѣчіи, проявленномъ русскими и въ прежнихъ войнахъ съ тур-
ками. Выражаетъ удовольствіе по поводу незначительныхъ потерь
шведовъ. Разъясняетъ фактъ поздравленія, высказаннаго отъ его имени
графу Остермаву. Бесѣдуетъ о назначеніи Сапда-эфендп посломъ во
Библиотека "Руниверс1
XVII
СТР.
Францію и о знакомствѣ его съ Тессиномъ. О поздравленіи Прави-
тельницы маркизомъ де-ла-Шетарди по случаю впльманстрандской
побѣды. О церемоніалѣ, соблюдавшемся при аудіенціяхъ маркиза де-ла-
Шетарди. Посолъ намѣревается воспользоваться впредь тѣми же пре-
имуществами. При прощаніи Дальопъ условливается поддерживать
постоянныя сношенія съ посломъ Порты, который передаетъ свой
привѣтъ маркизу де-ла-Шетарди......................................410
№ 81. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 23 сентября. — Совѣщапіе
съ тайнымъ агентомъ Франціи объ отношеніяхъ русскаго двора къ
Англіи: требованіе отъ Англіи помощи нъ моментъ объявленія войны
Швеціею; договоръ ихъ оказывается однако еще не ратификованнымъ.
Осторожность, вызываемая этимъ обстоятельствомъ въ дѣйствіяхъ
англійскаго короля относительно Франціи. Собраніе совѣта кабннетъ-
мішистровъ. Порядокъ, соблюдаемый во время пріемовъ при дворѣ.
Шведскіе военноплѣнные перевозятся внутрь Россіи. Генералы Ласси
младшій, Браунъ, п Брпвыі назначаются въ финляндскую армію. Отъ-
ѣздъ генералъ-лейтенавта Шпигеля въ Германію. Возвращеніе мар-
киза де-ла-Шетарди съ дачи въ городъ. Опъ готовится посѣтить н. к.
Елизавету и сообщить о своей бесѣдѣ съ нею въ слѣдующей депешѣ.
Предосторожности, принимаемыя пмъ для избѣжанія подозрѣній . .	420
Л- 82. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 26 сентября. — Бесѣда ого
съ в. к. Елизаветой; ставитъ на видъ услугн, оказываемыя ей
французскимъ королемъ; признательность в. к. по этому поводу; о
почтеніи, питаемомъ королемъ къ памяти Петра Великаго; пожеланія
его видѣть вступленіе на русскій престолъ прямыхъ потомковъ этого
императора. Великая княжна выражаетъ готовность руководиться со-
вѣтами е. в., но маркизъ Шетарди указываетъ на необходимость энер-
гичныхъ, самостоятельныхъ дѣйствіи со стороны ея п ея партіи; ве-
ликая кпяжна требуетъ въ отвѣтъ распространенія манифеста со сто-
роны Швеціи о томъ, что эта держава дѣйствуетъ въ пользу потомства
Петра I, а кромѣ того присутствія герцога Голштинскаго при шведской
арміи; при этомъ в. к. ссылается на впечатлѣніе, произведенное на офи-
церовъ и солдатъ, когда она упомянула объ этомъ фактѣ; далѣе в. к.
сообщила о совѣтѣ графа Линара, данномъ Правительницѣ, подвергнуть
ее, в. к., допросу п слѣдствію и заставить отречься отъ правъ на пре-
столъ; Правительница, однако, отклонила такое рѣшеніе, сославшись
па опасность, грозящую тѣмъ не менѣе, со стороны герцога Голштин-
скаго. Опасенія в. к. относительно ненадежности Швеціи, помощи Рос-
сіи со стороны Англіи, рѣшенія Даніи относительно дѣйствій турец-
каго посла, и соглашенія короля прусскаго съ Робинзономъ; нако-
нецъ относительно неудобствъ въ сношеніяхъ маркиза Шетарди съ
французскими министрами прп другихъ иностранныхъ дворахъ, осо-
бенно въ Швеціи. Маркизъ Шетарди, однако, разсѣиваетъ послѣдо-
вательно всѣ эти опасенія. Онъ обѣщаетъ воспользоваться шведскимъ
манифестомъ впослѣдствіи н совѣтуетъ ей подготовить пока свою
партію къ дѣйствіямъ. Новыя выраженія признательности со стороны
в. к. Елизаветы, какъ къ королю, такъ и къ кардиналу. О козняхъ
графа Остермана противъ Правительницы, съ цѣлью возведенія на
престолъ прпнца Брауншвейгскаго. О пользѣ диверсіи турокъ въ пользу
Швеціи и о замыслѣ шахъ-Надпра противъ Россіи. Проектъ внушенія
плѣннымъ шведскимъ офицерамъ распространять среди русскихъ
слухи, что Швеція начала войну ради удовлетворенія правъ герцога
Голштинскаго. Великая княжна должна признать, однако, этотъ
іі
Библиотека "Руниверс1
ХѴІІ1
СТР.
проектъ неудобовыполпимымъ. Въ заключеніе маркизъ Шетарди спра-
шиваетъ ся мнѣнія о проектѣ брака ея съ французскимъ принцемъ
и получаетъ въ отвѣтъ рѣшительный отказъ. Соображенія маркиза
Шетарди по этому поводу отпосіігсльво необходимости возвращенія
Давена во Францію. Болѣзнь Правительницы. Милости и награды по
поводу нпльманстраіідскоп побѣды..................................423
Лі- 83. Отъ г- Амело маркизу де-ла-ПІетарди, Парижъ, 28 сентября.—Удоволь-
ствіе короля по поводу окончанія дѣла объ аудіенціяхъ маркиза дс-ла-
Шстарди. Затрудненія относительно полученія имъ свѣдѣній. Способъ
установленія переписки со Швеціей. Извѣстіе о побѣдѣ русскихъ подъ
Вильманстрапдомъ. Россія по должна разсчитывать болѣе па помощь
Англіи. Старанія русскаго правительства привлечь Давію на свою
сторону. Мардефельдъ, несмотря па чувства, питаемыя имъ лично,
не можетъ по своимъ инструкціямъ противодѣйствовать Франціи или
Швеціи. Курфюрстъ Саксонскій заключаетъ союзь съ Баварскимъ.
Правильность соображеніи маркиза де-ла-Шетарди относительно пла-
новъ Правительницы на случаи преждевременной кончины Царя.
Образъ дѣйствій турецкаго посла вызывается, вѣроятно, неопредѣлен-
ностью званія маркиза де-ла-Шетарди; однако послѣдній можетъ жа-
ловаться на него черезъ графа Кастеллане, съ надеждой на признаніе
его вппы Портою. Аудіенція, предстоящая князю Кантемиру съ цѣлью
передать королю письмо Царя по поводу объявленія Швецісю войны
Россіи............................................................435
Лі 84. Отъ маркиза де-ла-ПІетарди г. Амело, Спб., 30 сентября. — Переговоры
Мардефельда по поводу договора, возобновленнаго между Пруссіей и
Россіей. Отрицательный отвѣтъ прусскаго кораля. Онъ недоволенъ ба-
рономъ Бракелемъ. Обманчивыя надежды графа Остермана по этому
предмету. Броженіе умовъ въ Польшѣ. Опасность, которую опо изъ
себя представляетъ. Отъѣздъ изъ Спб. плѣнныхъ шведскихъ офице-
ровъ. Дальонъ составляетъ описаніе впльмапстрапдекаго дѣла, при-
лагаемое къ плану этого сраженія. Подробности но этому предмету.
Перемѣна въ печатныхъ экземплярахъ нѣмецкаго перевода реляціи,
причемъ верховный приказъ отъ генералиссимуса замѣненъ повелѣ-
ніемъ отъ именп Царя. Тайные планы графа Остермана возвысить зна-
ченіе принца Брауншвейгскаго. Награда, пожалованная фельдмаршалу
Ласси ио случаю вильыанстрапдской побѣды.......................... 439
№ 85. Отъ маркиза дс-лні-Шетарди г. Амело, Спб., 3 октября.—О способѣ даль-
нѣйшей переписки со Швецісю. Опасности, сопряженныя съ пріѣз-
домъ въ Спб. кавалера де-Крепи. Причины, вызывающія боязнь довѣ-
реннпго лица (Лестока). Бесѣда Шетарди съ в. к. Елизаветой; жалобы
ся по поводу непспалненія Нолькеномъ обѣщаній относительно содѣй-
ствія Швеціи. Необходимо, по ея мнѣнію, присутствіе герцога Гол-
штинскаго прп шведской арміи. Опасность, грозящая в. к. въ слу-
чаѣ примиренія Швеціи съ Россіей. Маркизъ дс-ла-Шетарди успо-
каиваетъ в. к. относительно всѣхъ ся опасеній и обѣщаетъ непре-
станную поддержку со стороны французскаго короля. Безполезность
отправки отдѣльными письмами сообщеній о томъ, что касается пла-
новъ в. к. Елизаветы, хотя Шетардп проситъ г. Амело по прежнему со-
блюдать эту предосторожность, равно какъ и нѣкоторыя другія. Вне-
запная болѣзнь Царя. Назначеніе новыхъ сенаторовъ. Причины воз-
вышенія камергера Брылкипа. Цѣль привлеченія правительствомъ
знатныхъ родовъ къ службѣ. Недовольство новыхъ сенаторовъ своимъ
назначеніемъ. Неудобства, сопряженныя съ прибытіемъ персидскаго
Библиотека "Руниверс1
XIX
стр.
посла въ Спб. Прибытіе въ Спб. Давена. Его болтливость п затруд-
ненія, которымъ онъ подвергался на пути. Маркизъ де-ла-Шетарди
отклоняется отъ помѣщенія его у себя и проситъ снисхожденія къ
мѣрамъ, принятымъ имъ на свой страхъ по этому поводу.............443
№ 86. Отъ г. Амело маркизу де ла-ІПетарди, Парижъ, 6 октября.—Партія в. к.
Елизаветы оказывается менѣе сильной, судя по сообщеніямъ маркиза
Шетарди, нежели предполагалось ранѣе. Незначительность содѣй-
ствія, ожидаемаго отъ принца Гессенъ-Гомбургскаго. Данный моментъ
благопріятенъ для приступленія в. к. къ дѣйствіямъ. Распоряженіе по
поводу обращенія в. к. Елизаветы за денежной ссудой къ маркизу
де-ла-Шетардп. Рискованность выдачи в. к. дальнѣйшихъ субсидій.
Невыгодныя стороны проекта нахожденія герцога Голштинскаго при
шведской арміи. Предосторожности, рекомендуемыя маркизу де-ла-ПІе-
тарди. Дальонъ будетъ имѣться кардиналомъ въ виду при назначе-
ніяхъ. Требуются точныя свѣдѣнія о дѣятельности его въ Спб. . .	452
№ 87. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 7 октября. — Увѣдомленіе
о полученіи письма и приложенныхъ къ нему документовъ. Признатель-
ность за устраненіе затрудненій, возникшихъ относительно Давена.
Политическія инструкціи, данныя послѣднему. Сношенія его съ мар-
кизомъ Шетарди и выполненіе имъ своей миссіи. Ложныя надежды,
возникшія вслѣдствіе недоразумѣній при самомъ началѣ этого дѣла.
Планъ дальнѣйшихъ дѣйствій. Столкновеніе между Правительницей
и генералиссимусомъ по поводу назначенія новыхъ сенаторовъ. Уча-
стіе въ этомъ дѣлѣ графа Головкина и другихъ противниковъ графа
Остермана. Супруга послѣдняго желаетъ отставки своего мужа. Слухи
объ отзывѣ Ланчинскаго изъ Вѣны. Враждебныя Россіи дѣйствія со
стороны башкиръ, киргизовъ и каракалпаковъ. Отправка генерала
Леонтьева для ихъ усмиренія.................................................454
№ 88. Отъ маркиза дс-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 10 октября. — Сообщеніе
Пецольда о предстоящемъ возвращеніи графа Понятовскаго во Фран-
цію и о соглашеніи этой державы съ Саксоніею. Маркизъ Шетарди
сообщаетъ въ отвѣтъ Пецольду о пріобрѣтеніи Баварскимъ курфюр-
стомъ большинства голосовъ въ пользу своего избранія императоромъ
и съ удовольствіемъ узнаетъ о присоединеніи къ нимъ голоса короля
Августа. •..................................................................459
№ 89. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди, Версаль, 12 октября. — Увѣдом-
леніе о полученіи писемъ. О вниманіи, оказываемомъ маркизу де-ла-
Шетардп при русскомъ дворѣ. Король разрѣшаетъ маркизу Шетарди
цѣловать руку великихъ книженъ и княгини при частныхъ его посѣ-
щеніяхъ. О стараніяхъ графа Остермана удержать Финча при рус-
скомъ дворѣ. Причина промедленія графа Остермана относительно вы-
дачи паспорта курьеру маркиза Шетарди. Миролюбивый характеръ
отвѣта, имѣющій быть отправленнымъ отъ короля Царю, по поводу от-
крытія военныхъ дѣйствій. Извѣстія о впльманстрандскомъ дѣлѣ заклю-
чаютъ въ себѣ противорѣчія. Безчеловѣчіе русскихъ солдатъ во время
войны. Маркизу Шетарди предписывается не очень настаивать на
проѣздѣ курьера черезъ Швецію...............................................462
№ 90. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., И октября.—Увѣдомленіе
о полученіи писемъ. Надежды, основываемыя Россіей па содѣйствіе
Даніи и Англіи. Слухи о томъ, что Финчъ предлагаетъ взамѣнъ от-
правленія эскадры денежную субсидію. Недоразумѣнія между Пра-
вительницею и принцемъ Брауншвейгскимъ—продолжаются. Рѣзкое
заявленіе графа Головкина принцу Брауншвейгскому по поводу само-
п*
Библиотека "Руниверс1
XX
стг.
вольно отправленнаго имъ повелѣнія въ сенатъ. Между турецкимъ по-
сломъ и маркизомъ де-ла-Шетарди устанавливаются сношенія ири по-
средствѣ Дальона. Запросъ турецкаго посла о назначеніи Саидъ-эф-
фенди. О сообщеніи послу свѣдѣній, касающихся шведскихъ дѣлъ.
Мѣры, принимаемые маркпзомъ де-ла-Шетарди для возстановленія ту-
рецкаго посла противъ персидскаго. Отлнчія,оказанныя послѣднему при
его аудіенціяхъ. Бесѣда Дальона сь княгиней Долгоруковой съ цѣлью
привлеченія ея къ тайному служенію Франціи. Подобныя же надежды
возлагаются на А. П. Бестужева, кпязя Голицына и нѣкоторыхъ дру-
гихъ лицъ. Этимп средствами пользуются п прочіе иностранные ми-
нистры. Свиданіе Дальона съ турецкимъ посломъ. Сожалѣнія его по по-
воду поздняго времени этого посѣщенія. Посолъ опровергаетъ слухи о
своемъ скоромъ отъѣздѣ н о враждебныхъ отношеніяхъ между нимъ
и персидскимъ посломъ. Онъ сообщаетъ о мирныхъ переговорахъ
между Портой и Персіей и полагаетъ достаточнымъ дѣйствовать
одними азіатскими войсками Турціи въ случаѣ войны съ этою дер-
жавой. Дальонъ заявляетъ о возможной диверсіи со стороны татаръ,
и посолъ вполнѣ одобряетъ такой планъ. Враждебность турецкаго
посла къ Россіи. Дальонъ старается оправдать медлительность въ дѣй-
ствіяхъ маркиза Впльнёва. Посолъ жалуется на бездѣятельность ірафа
Остермана въ переговорахъ о возвращеніи рабовъ и укоряетъ Дальона
за неисполненіе имъ обѣщанія относительно доставленія нѣкоторыхъ
свѣдѣній. Дальонъ оправдывается и сообщаетъ подробности о виль-
манстрандскомъ дѣлѣ............................................465
№ 91. Отъ короля Царю, Версаль, 15 октября.—Сообщеніе о полученіи извѣстія
отпоептельно объявленія войны шведскимъ королемъ Царю. Желаніе
французскаго короля примирить враждующія стороны. Удовольствіе
его по поводу миролюбивыхъ увѣреній, высказываемыхъ отъ имени
Царя и изъявленіе дружбы, питаемой къ его особѣ...........................476
№ 92. Отъ маркиза де-.іа-ІПетарди г. Амело, Спб., 17 октября.—Мардефельдъ
сообщаетъ о полученномъ пмъ повелѣніи возстановлять русскій дворъ
противъ австрійскаго п доказать вѣроломство послѣдняго. Графъ
Остерманъ сообщаетъ въ свою очередь Мардефельду о заявленіи карди-
нала Флери о томъ, будто бы Швеція объявила войну противъ желанія
послѣдняго. Сильное раздраженіе графа Остермана противъ Франціи.
Извѣстіе о предложеніи вѣнскимъ дворомъ всей Силезіи прусскому
королю, который отказывается отъ этого. Аудіенція персидскаго посла
у принца Брауншвейгскаго. Онъ уклоняется отъ аудіенціи у в. к.
Елизаветы и лишь посылаетъ ей слона и др. подарки.........................478
Л 93. Отъ і. Амело маркизу дс-ла-Шстарди, Версаль, 20 октября. — Вильман-
страндское дѣло далеко не такъ значительно, какъ сообщали, что до-
казывается отступленіемъ фельдмаршала Ласси къ Выборгу. Причины,
побудившія русскій дворъ преувеличить значеніе этой побѣды. Одоб-
ряется записка, представленная по этому предмету маркизомъ де-ла-
Шетарди в. к. Елизаветѣ. Недоумѣніе по поводу отсутствія агентовъ
великой княжны при дѣйствующей арміи. Письменныя сношенія мар-
киза Шетарди съ Мондамсромъ одобряются, но рекомендуется при-
нятіе тщательныхъ предосторожностей. Ложиость сообщенія маркиза
Ботта относительно соглашенія венгерской королевы съ курфюрстомъ
Баварскимъ. Умѣстность отвѣта маркиза дс-ла-ПІетардп на заирост.
того же министра о прощальныхъ подаркахъ. Предписаніе слѣдить
за дѣйствіями датскаго министра. Удивленіе по поводу невѣжливости,
выказываемой по прежнему турецкимъ посломъ относительно отдачи
Библиотека "Руниверс1
XXI
СТР.
визита. Князь Кантемиръ вручилъ королю иисьмо отъ Царя по слу-
чаю нарушенія мира со Швеціею. Копія этого письма вмѣстѣ съ ко-
піей отвѣта короля посылаются маркизу де-ла-Шетарди...............480
№ 94. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 21 октября. — Олухи о на-
мѣреніи русскихъ дѣйствовать противъ Швеціи съ помощью иррегу-
лярныхъ войскъ. Извѣстіе о пораженіи ихъ шведами. Увѣдомленіе
о заключеніи союза между французскимъ и прусскимъ королями по-
буждаетъ маркиза Шетардп выразить свою признательность барону
Мардефельду, который недоволенъ такимъ рѣшеніемъ. Пріѣздъ въ
Спб. раненаго шведскаго генерала Врангеля....................................485
№ 95. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 24 октября — Безуспѣшныя
попытки склонить графа Остермана къ пропуску курьера маркиза
Шетарди черезъ Финляндію. Ложность извѣстій, сообщаемыхъ рус-
скимъ дворомъ о военныхъ дѣйствіяхъ. Подробности о взятіи рус-
скими незначительнаго передового шведскаго поста. Перемѣна сак-
сонской политики сильно смущаетъ графа Линара. Противодѣйствіе
короля Августа образованію конфедераціи въ Польшѣ. Просьба сооб-
щить содержаніе письма, отправленнаго Царемъ королю, такъ какъ
графъ Остерманъ по прежнему хранитъ молчаніе. Интриги его въ
пользу принца Брауншвейгскаго вызнали раздраженіе Правитель-
ницы и образованіе противной ему партіи. Третья возникшая партія
разжигаетъ взаимную ненависть двухъ первыхъ. Рознь отзывается
неблагопріятно и на маркизѣ Ботта. Важныя слѣдствія, имѣющія
отсюда произойти.............................................................486
Л“ 96. Донесеніе г. Далъона, приложенное къ письму маркиза де-ла-Шетарди, втор-
никъ, 24 октября.—Рѣзкое письмо, отправленное турецкимъ посломъ
графу Остермапу. Разспросы турецкаго посла объ аудіенціяхъ пер-
сидскаго. Различія въ соблюдавшемся ими церемоніалѣ. Слухи о на-
мѣреніи шахъ-Надира просить руку в. к. Елизаветы. Недоумѣніе
относительно миссіи персидскаго посла. Распускаемые русскимъ дво-
ромъ слухи о неизбѣжности войны между Турціей и Персіей. Ту-
рецкій посолъ порицаетъ дѣйствія русскаго правительства относи-
тельно Порты, въ особенности дѣйствія графа Остермана относительно
возвращенія турецкихъ рабовъ. Намеки помянутаго министра на под-
стрекательство Порты къ непріязненнымъ дѣйствіямъ со стороны
французскихъ министровъ. Молчаніе графа Кастеллане является, по
словамъ Дальона, хорошимъ предзнаменованіемъ для персидскихъ дѣлъ.
Дѣйствія маршала Мальбуа побуждаютъ англичанъ къ отступленію.
О несомнѣнномъ успѣхѣ избранія курфюрста Баварскаго—императо-
ромъ. Новое свиданіе Дальона съ турецкимъ посломъ. Послѣдній на-
стаиваетъ на слухахъ о сватовствѣ шахъ-Надира, несмотря на воз-
раженія Дальона. Надежды, питаемыя Россіей на Персію, какъ на
союзницу, въ случаѣ гибели австрійскаго дома. Въ свою очередь Тур-
ція, по заявленію Дальона, должна обратиться къ союзу со Швеціей.
Посолъ высказывается въ пользу проекта диверсіи въ пользу Швеціи,
но отклоняетъ предложеніе Дальона, сдѣлать объ этомъ представленіе
графу Кастеллане черезъ курьера маркиза Шетарди. Посолъ ожидаетъ
для окончательнаго своего рѣшенія депеши отъ великаго визиря . . 490
№ 97. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 26 октября. — Соображенія
маркиза де-ла-Шетарди относительно перемѣны въ системѣ политики
на сѣверѣ. Графъ Остерманъ, по смерти Петра I, выдвинулся, какъ
сторонникъ австрійскаго двора; при раздѣлѣ владѣній австрійскаго
дома эта политика замѣняется обращеніемъ къ содѣйствію Пруссіи
Библиотека "Руниверс1
XXII
СТР. р.
и Персіи. Планы прусскаго короля по этому поводу и дѣйствія Шве-
ціи, могущія имъ воспрепятствовать. Благопріятное отношеніе рус-
скаго двора къ Англіи и обширныя надежды, возникающія у этой дер-
жавы. Данпый моментъ является поэтому рѣшительнымъ, чтобы про-
извести рѣзкій поворотъ въ политикѣ Россіи. Опасности, грозящія
Швеціи и Россіи въ случаѣ продленія войны. Суровыя чрезвычай-
ныя мѣры, принимаемыя внутри Россіи по этому поводу. Истощеніе
Россіи, какъ въ продовольственномъ отношеніи, такъ и относительно
людей. Переходъ пограничныхъ русскихъ жителей на шведскую тер-
риторію. Ненадежность мира, который можетъ быть теперь заклю-
ченъ со Швеціей. Необходимость, являющаяся для русскаго прави-
тельства добиться отреченія герцога Голштинскаго отъ правъ на рус-
скій престолъ; для Франціи же съ другой стороны, наиболѣе желатель-
нымъ кандидатомъ па шведскій престолъ является герцогъ Цвейбрю-
кенскій. Отсюда возникаетъ необходимость обезпечить виды герцога
Голштинскаго на русскій престолъ, но лишь въ качествѣ наслѣдника
в. к. Елизаветы. Благопріятныя слѣдствія такой политики относи-
тельно Швеціи, Даніи, Пруссіи н Англіи. Средства, необходимыя, по
мнѣнію маркиза де-ла-Шетардп, утвердить в. к. Елизавету въ ея на-
мѣреніяхъ п способствовать успѣху шведскихъ плановъ: 1) манифестъ
со стороны Швеціи въ пользу потомства Петра I; 2) диверсія со сто-
роны турокъ пли татаръ въ пользу Швеціи; 3) возстановленіе поля-
ковъ противъ Россіи. Ощущается недостатокъ подробныхъ инструк-
цій для вмѣшательства во внутреннія дѣла Россіи. Расположеніе
в. к. Елизаветы къ герцогу Голштинскому. Постоянныя сношенія ея
съ маркизомъ де-ла-Шетарди. Тревога по поводу прибытія Давена,
вслѣдствіе слуховъ о посредничествѣ его между Россіей и Швеціей,
причемъ в. к. Елизавета можетъ оказаться принесенной въ жертву
европейской политикѣ, не получивъ нп откуда содѣйствія. Маркизъ
де-ла-Шетардп успокаиваетъ в. к. Елизавету относительно намѣреній
Давена. Сообщаетъ о надеждахъ, возлагаемыхъ Швеціей па великую
княжну, объ ослаблепіп вліянія вѣнскаго двора и объ уклончивой
политикѣ Англіи. Затѣмъ онъ указываетъ на близость момента рѣши-
тельныхъ дѣйствій. Затрудненія его относительно распространенія въ
Россіи шведскаго манифеста. Получаетъ неожиданное извѣстіе о про-
исшедшей будто бы кончинѣ Царя. Рѣшительные совѣты, данные имъ
по этому поводу великой княжнѣ Елизаветѣ. Раздраженіе послѣдней
противъ графа Остермана по поводу уклоненія персидскаго посла отъ
аудіенціи у нея..................................................499
-А- 98. Ошъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб, 26 октября.—Попытка Да-
вена съ цѣлью сватовства в. к. Елизаветы отъ имени французскаго
приица кончается неудачей. Необдуманность его дѣйствій. Виновни-
цей недоразумѣпія является г-жа Каравакъ. Надежды, возлагавшіяся
при этомъ на Лестока, не оправдываются. Осторожность, предписы-
ваемая по этому поводу г. де-Фону...........................................520
№ 99. Отъ і. Амело маркизу де-ла-Шетарди, Версаль, 26 октября.—Противо-
рѣчіе между словами и дѣйствіями турецкаго посла: онъ необходимо
долженъ былъ сдѣлать визитъ маркизу Шетарди; рѣзкія выраженія
графа Остермана относительно послѣдняго заслуживали протеста съ
его стороны. Недовольство русскимъ дворомъ не помѣшало послу придти
къ быстрому соглашенію съ Россіей. Вслѣдствіе этого можно опасаться,
что онъ злоупотребитъ довѣрчивостью маркиза Шетарди; однако сдѣ-
ланное ему сообщеніе о вильманстрандскомъ дѣлѣ вполнѣ одобряется.
Библиотека "Руниверс1
XXIII
стр.
Надежды Россіи на помощь Англіи не осуществляются. Странность
распоряженія, отданнаго генералу Бредалю, привести въ Кронштадтъ,
построенные въ Архангельскѣ военные корабли и фрегаты, несмотря
на крейспрованіе въ Балтійскомъ морѣ шведскаго флота. Благодар-
ность маркизу Шетарди за сообщеніе о внутреннемъ состояніи рус-
скаго двора. Предосторожность писать лишніе шифровые знаки не
признается цѣлесообразной ....................................... 524
А» 100. Отъ маркиза дс-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 28 октября. — Сообщеніе
Пецольда о договорѣ, заключенномъ между Саксонскимъ курфюрстомъ,
прусскимъ королемъ и курфюрстомъ Баварскимъ, при посредничествѣ
французскаго короля. О предполагаемомъ раздѣлѣ владѣній австрійскаго
дома.Впечатлѣніе,произведенное этимъ извѣстіемъ па графа Остермана
и принца Брауншвейгскаго. Оно усиливается еще слухами о возстанов-
леніи короля СтанпславаЛещинскаго на польскомъ престолѣ. Опасности,
грозящія отсюда для Россіи. Затрудненія, готовящіяся, вдобавокъ, для
утвержденія герцога Людвига Вольфенбюттельскаго на Курляндскомъ
престолѣ. Баронъ Бакгофъ уѣзжаетъ въ Копенгагенъ, что вызывается,
какъ предполагаютъ, его намѣреніемъ вступить въ бракъ съ одной
изъ сестеръ фаворитки Менгденъ. Вторая торжественная аудіенція
персидскаго посла. Особыя отлпчія, оказанныя ему при этомъ. Слухи
о переговорахъ съ цѣлью вооружить шахъ-Надпра противъ турокъ.
Пріѣздъ Бестужева изъ ссылки въ Спб. Враждебность его къ графу
Остермапу и довѣріе, оказывавшееся ему регентомъ Бирономъ. На-
дежды, какія могутъ возлагаться па него для замѣщенія графа Остер-
мана. Первый визитъ онъ дѣлаетъ маркизу Ботта, что подтверждаетъ
такія предположенія...........................................................528
А- 101. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 31 октября. — Войска, на-
чальствусмыя генераломъ Кейтомъ, располагаются на зимнія квар-
тиры. Огорченіе турецкаго посла по поводу заключенія графомъ Ру-
мянцевымъ конвенціи съ Портой. Проектъ маркиза Шетардп и ту-
рецкаго посла уничтожить силу этого договора и привлечь Порту къ
содѣйствію Швеціи. Соображенія въ пользу помянутаго проекта. Без-
силіе Россіи въ настоящій моментъ, намѣреніе ея вступить въ союзъ
съ шах'ь-Надиромъ, невыполненіе статьи о возвращеніи турецкихъ
рабовъ и жалоба графа Остермана на подстрекательство Порты дру-
гими державами. Французскіе документы, приложенныя къ депешѣ
и выясняющіе этотъ проектъ. Празднованіе восшествія Царя на пре-
столъ. Вниманіе, оказанное при этомъ турецкому и персидскому по-
сламъ. Прекращеніе траура.....................................................536
А- 102. Донесеніе г. Дальона, приложенное къ письму маркиза де-ла-Шетарди отъ
31 октября, вторникъ 31 октября.—Свиданіе Дальона съ турецкимъ
посломъ. Послѣдній увѣдомляетъ его о заключеніи графомъ Румян-
цевымъ конвенціи съ Портой. Неудовольствіе посла по этому поводу;
желаніе его ослабпть силу этого договора и вступить въ союзъ со
Швеціей. Обсужденіе извѣстій, какія маркизъ де-ла-Шетарди дол-
женъ отправить графу Кастеллане. Посолъ передаетъ Дальону копію
отвѣта графа Остермана и обѣщаетъ написать великому визпрю, со-
гласно сообщеніямъ маркиза де-ла-Шетарди. Новое посѣщеніе Дальо-
помъ турецкаго посла, съ цѣлью сообщить о мѣрахъ, принятыхъ рус-
скими для перлюстраціи получаемыхъ имъ писемъ. Затѣмъ Дальонъ
сообщаетъ ему извѣстія, полученныя изъ Германіи и Швеціи; слухи
о переговорахъ персидскаго посла съ цѣлью объявленія войпы Турціи.
Дальонъ указываетъ турецкому послу на необходимость, въ видѣ про-
Библиотека "Руниверс1
XXIV
СТР.
тивовѣса, вступить въ союзъ съ Швеціей. Вторая аудіенція персид-
скаго посла и оказанныя ему отличія передъ посломъ Порты. На-
смѣшки турецкаго посла надъ поведеніемъ посла персидскаго. Дальонъ
сообщаетъ затѣмъ подробности о вилі.манстрандскомъ дѣлѣ на осно-
ваніи донесенія генерала Лсвенгаупта. Посолъ выражаетъ принтомъ
свое удовольствіе и отмѣчаетъ безчеловѣчіе, свойственное русскимъ
солдатамъ во время войны. Еще большее удовольствіе доставляетъ
ему сообщеніе о предполагаемомъ раздѣлѣ германо-римской имперіи и о
возможности возстановленія Станислава Лещинскаго на польскомъ пре-
столѣ. Посолъ отзывается въ лестныхъ выраженіяхъ о роли, выполняе-
мой при этомъ Фракціею и пораженъ безкорыстіемъ французскаго
короля...............................................................540
№ 103. Переводъ письма, написаннаю графомъ Остерманомъ въ отвѣтъ на письмо,
полученное имъ три недѣли назадъ отъ посла Порты, и отправленнаго
въ Парижъ маркизомъ де-ла-Шстарди 31 октября. — Увѣдомленіе о
полученіи письма отъ посла Порты. Искренность миролюбивыхъ на-
мѣреній Россіи, несмотря на отсрочки Порты, относительно выпол-
ненія нѣкоторыхъ пунктовъ договора. Конвенція, составленная, отно-
сительно спорныхъ пунктовъ, приводилась уже въ исполненіе рус-
скимъ правительствомъ. Статья о рабахъ будетъ выполнена наравнѣ
со всѣми прочими, за исключеніемъ примѣненія ея обѣими сторонами
къ рабамъ, перемѣнившимъ религію, какъ въ Россіи, такъ и въ Тур-
ціи. Надежды па миролюбивыя намѣренія Оттоманской имперіи и на
дружбу турецкаго посла къ нему, графу Остсрману.................549
№ 104. Отъ і. Амело маркизу де-ла-Шетарди, Версаль, 2 ноября. — Высокое
мнѣніе русскаго двора о побѣдѣ подъ Вильманстрандомъ не оправ-
дывается мнѣніемъ другихъ державъ. Обращеніе Россіи за помощью
къ прусскому королю не будетъ имѣть результата, въ виду союзовъ
его съ другими державами. Предписаніе слѣдить за дѣйствіями ба-
рона Мардефельда. Неустойчивость надеждъ, возлагаемыхъ на кон-
федерацію поляковъ п на содѣйствіе Швеціи со стороны мятежныхъ
казаковъ. Невѣроятность предположенія о соглашеніи Швеціи съ Пор-
той по этимъ вопросамъ. Извѣщеніе Мондамера о посылкѣ маркизу
Шетарди шведскаго манифеста. Планъ отправленія изъ Швеціи къ
французскому послу кавалера де-Крепи, подъ предлогомъ передачи
частнаго письма. Опасенія г. Амело по этому поводу...............554
№ 105. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 4 ноября.—Маркизъ де-ла-
Шетарди оправдывается въ мнѣніи, приписываемомъ ему относи-
тельно значенія принца Гессенъ-Гомбургскаго для плановъ в. к. Ели-
заветы. Любовь, питаемая войсками къ этому принцу. Возвращеніе
его въ Спб. вмѣстѣ съ другими офицерами и гвардейскимъ отрядомъ
дѣйствующей арміи. Въ готовящемся переворотѣ главная сила принад-
лежитъ нижнимъ чипамъ войска. Уныніе, грозившее овладѣть партіей
в. к. Елизаветы по поводу вильманстрандской побѣды, разсѣяно поло-
жительными свѣдѣніями объ этомъ дѣлѣ. Швеція слишкомъ отдалена,
чтобъ во-время полатыюмощь этой партіи; необходимо поэтому, чтобы
шведскія войска одержали предварительно побѣду надъ русскими.
Послѣднее соображеніе скрывается, однако, маркизомъ де-ла-Шстарди
отъ в. к. Елизаветы; напротивъ опъ побуждаетъ ея партію къ рѣши-
тельнымъ дѣйствіямъ, по знаку, условленному со Швеціей», присыл-
кою кавалера де-Крепи. В. к. Елизавета проситъ отсрочки па нѣ-
сколько дней. Маркизъ де-ла-Шетарди соглашается тѣмъ охотнѣе,
что вышепомянутые знаки къ открытію дѣйствій могутъ пе имѣть
Библиотека "Руниверс1
XXV
СТР.
мѣста, и тогда генералъ Левенгауптъ ношлетъ маркизу Шетарди извѣ-
стіе черезъ Мондамера. Французскій переводъ шведскаго манифеста,
присланный Мондамероыъ маркизу Шетарди, одобряется великою
княжною и прилагаются мѣры для его распространенія. Сумма, имѣв-
шаяся у Нолькена къ услугамъ в. к. Елизаветы, не была имъ пущена
въ ходъ; во всякомъ случаѣ маркизъ де-ла-Шетарди исполнилъ бы
просьбу великой княжны о ссудѣ. Онъ оправдывается тѣмъ, что рѣдко
обращался къ своему двору сь просьбой объ экстренныхъ издержкахъ.
Увѣренія, высказанныя пмъ в. к. Елизаветѣ о готовности короля
выслать просимую ею ссуду, причемъ была одобрена предваритель-
ная ссуда, выданная ей теперь. Признательность великой княжны
по этому поводу къ королю п кардиналу. Соображенія о способѣ
пересылки вышеупомянутой ссуды. Нахожденіе герцога Голштинскаго
при шведской арміи, но мнѣнію графа Гнлленборга, вызоветъ подо-
зрѣнія въ Даніи, относительно Шлезвига. Великая княжна, однако,
настаиваетъ на своемъ проектѣ, хотя опъ не согласуется даже съ ея
собственными интересами, въ виду завѣщаній Петра I и Екатерины II.
Однако в. к. Елизавета должна дѣйствовать пока йодъ прикрытіемъ
правъ герцога Голштинскаго, дабы выдвинуть затѣмъ свои собствен-
ныя права на престолъ. Свиданія съ великой княжною въ саду ста-
новятся неудобными и приходится вести переговоры черезъ довѣ-
ренное лицо. Тщательныя предосторожности, принимаемыя при этомъ.
Польза, приносимая Дальономъ службѣ короля, при сношеніяхъ съ
турецкимъ посломъ и относительно привлеченія нѣкоторыхъ лицъ на
сторону Франціи. Несправедливость возбуждаемыхъ противъ него по-
дозрѣній. Надежды его на то, что теперешняя его служба не будетъ
забыта кардиналомъ................................................556
№ 106. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди, Версаль, 6 ноября.—Увѣдомленіе
о полученіи писемъ. О неудобствахъ отправленія нъ Спб. кавалера
де-Крепн. Услуги, которыя онъ можетъ оказать. Въ случаѣ невыпол-
ненія Швеціею условленныхъ дѣйствій, слѣдуетъ считать ее отказав-
шейся отъ содѣйствія в. к. Елизаветѣ. Выполненіе проекта относи-
тельно прибытія герцога Голштинскаго къ шведской арміи является
преждевременнымъ. Дальновидность, обнаруженная великою кпяж-
иою, при высказываніи ею опасеній о возможности примиренія Шве-
ціи съ Россіей. Одобреніе возраженій, представленныхъ по этому по-
воду маркизомъ Шетарди. Увѣдомленіе о высылкѣ плана Парижа
князю Куракину................................................565
-V 107. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди, Версаль, 6 ноября. — Опасенія
относительно дѣйствительнаго существованія партіи в. к. Елизаветы.
Ей необходимо теперь приступить къ дѣйствіямъ, не ожидая прибли-
женія шведовъ кт Спб. Предсказанія о неблагопріятномъ отношеніи
Швеціи къ проекту нахожденія герцога Голштинскаго при шведской
арміи оправдываются. Неправильность дѣйствій Нолькена по этому
плану. Обманутыя ожиданія относительно боязни русскихъ передъ шве-
дами. Твердость, обнаруживаемая въ своихъ дѣйствіяхъ графомъ Остер-
маномъ. Опасенія за дурной исходъ войны для Швеціи. Подозрѣнія, воз-
бужденныя пріѣздомъ Давена Ему необходимо немедленно уѣхать изъ
Спб. Недостаточная обдуманность его поѣздки и данныхъ ему ин-
струкцій. Предположеніе о виновности г-жи Каравакъ въ возник-
шемъ недоразумѣніи. Увѣдомленіе о полученіи писемъ..............567
№ 108. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 7 ноября. — О стараніяхъ
графа Остермана удержать Финча въ Спб. Англійскій договоръ съ
Библиотека"Руниверс
XXVI
стр. ср.
съ Россіей еще не ратпфпковапъ. Ожидается прибытіе Вейча въ Спб.
Финчъ раздаетъ плѣннымъ шведскимъ офицерамъ пятьсотъ дѵкатовъ,
что одобряется Правительницею, во заставляетъ шведскій дворъ при-
нять мѣры для возвращенія этой суммы Финчу. Графъ Остерманъ,
питающій, безъ сомнѣнія, ужасъ къ безчеловѣчію русскихъ войскъ,
оправдываетъ ихъ образъ дѣйствій жестокими и вѣроломными по-
ступками шведовъ, которые оказываются, одпако, вымышленными.
Маркизъ Шетарди предупреждаетъ данныя ему предписанія о сно-
шеніяхъ со Швеціею, отправивъ къ Мондамеру письма по почтѣ.
Планъ его дальнѣйшихъ дѣйствій относительно переписки съ фран-
цузскими министрами при другихъ дворахъ. Бракосочетаніе камер-
гера Лнліенфельда съ княжною Одоевскою. Поѣздка персидскаго
посла въ Петергофт..............................................569	9
А 109. Отъ г. Амем маркизу де-ла-Шетарди, Версаль, 13 ноября. — Образъ
дѣйствій турецкаго посла вызываетъ сильныя подозрѣнія, чтб застав-
ляетъ отсрочить пока сообщеніе ему свѣдѣній о Сандъ-ііашѣ. Нсдора-
зумѣнія между Правительницею и принцемъ Брауншвейгскимъ должны
повести къ слѣдствіямъ, пагубнымъ для Правительницы. Прусскій
король, врядъ ли, окажетъ содѣйствіе русскимъ противъ Швеціи. До-
вѣрчивость Мардефельда является признакомъ добросовѣстнаго отно-
шенія его государя къ союзу, заключенному съ Фракціею. Малыя на-
дежды на пользу, какую могутъ принести сообщенія княгини Долго-
руковой. Король, однако, разрѣшаетъ подтвердить ей обѣщаніе относи-
тельно пенсіона. Относительно же привлеченія другой особы на сто-
рону •Франціи, ожидаются дальнѣйшія разъясненія. Увѣдомленіе о
возмѣщеніи г. де-Мапю суммы, одолженной маркизомъ де-ла-Шетарди.
Присланное имъ частное письмо г. Амело не считаетъ возможнымъ
переслать по указанному адресу...................................572
110. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 14 ноября.—Слухъ о согла-
шеніи между прусскимъ королемъ и королевой венгерской и основа-
нія, вызвавшія его распространеніе. Огорченіе маркиза Ботта но по-
воду положенія дѣлъ королевы венгерской. Проектъ Правительницы
принять его на русскую службу фельдмаршаломъ. Отказъ маркиза
Ботта и приготовленія къ отъѣзду. Захватъ шведами русскихъ судов ъ.
Слухи о значительномъ подвозѣ войскамъ хлѣба изъ Новгорода—мало
вѣроятны. Повинности, налагаемыя на обывателей по случаю войны.
Громадный налогъ па хлѣбъ пока еще остается въ проектѣ. Пере-
чень офицеровъ, расположившихся па зимнія квартиры съ дѣйствую-
щей арміей................................................................575
№ 111. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 18 ноября. — Пораженіе
Кули-хана турецкими войсками оказывается доетовѣрпымъ. Радость
русскаго двора по этому поводу. Притязанія, высказанныя передъ
тѣмъ персидскимъ посломъ относительно возвращенія всѣхъ персид-
скихъ подданныхъ со времени завоеванія Каспійскаго побережья.
Извѣстіе о взятіи прусскимъ королемъ Нейса не опровергаетъ, одпако,
слуха о соглашеніи этого короля съ королевой венгерской. Торже-
ственныя прощальныя аудіенціи турецкаго посла при русскомъ дворѣ.
Офиціальное празднованіе годовщины регентства Правительницы от-
клоняется, по особымъ соображеніямъ относительно правленія Бирона,
и ознаменовывается лишь баломъ и ужиномъ у фельдмаршала Миниха. 579
№ 112. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 21 ноября. — Благодаритъ
за избавленіе отъ новыхъ аудіенцій при русскомъ дворѣ. Преувели-
ченные слухи о незначительномъ нападеніи, произведенномъ русскими
Библиотека "Руниверс1
XXVII
СТР.
войсками на Финляндію. Полная невозможность получать свѣдѣнія
о дѣйствіяхъ русской арміи. Жестокія мѣры, препятствующія этому.
Предосторожности, принятыя маркизомъ де-ла-Шетардп для продол-
женія переписки со Швеціею. Подозрѣнія со стороны русскаго ми-
нистерства, несмотря на то, продолжаютъ существовать. Сдержан-
ность въ сообщеніяхъ маркиза Ботта по отношенію къ французскому
посланнику. Датскій министръ готовится къ отъѣзду, не получивъ воз-
можности вести переговоры съ графомъ Остерманомъ. Бракосочетаніе
князя Репнина съ графиней Болонкиной въ присутствіи высочайшихъ
особъ. Поздравленія Пранительнпцы съ годовщиной иступленія ея въ
регентство. Посѣщеніе Дальономъ турецкаго посла откладывается на
слѣдующій день...............................................582
№ 113. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди, Версаль, 23 ноября. — Поѣздка
Давена оказывается совершенно напрасной. Дѣйствія маркиза де-ла-
Шетарди относительно него одобряются. Необходимость хранить въ
тайнѣ это’ дѣло, главнымъ же образомъ стараться, чтобы в. к. Ели-
завета не узнала имени, замѣшанной здѣсь главной особы ....	587
Ае 114. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 25 ноября. — Турецкій по-
солъ уѣзжаетъ изъ Спб. крайне недовольный, вслѣдствіе неудачи пе-
реговоровъ его о рабахъ. Другія статьи переговоренъ ему не поруча-
лись. Шетарди надѣется, что происшедшія въ этомъ отношеніи пе-
доразумѣнія не повредятъ интересамъ Швеціи. Раздраженіе маркиза
де-ла-Шетарди по поводу неотдачп визита турецкимъ посломъ; что
касается отсутствія протеста съ его стороны при рѣзкой выходкѣ графа
Остермана относительно французскаго посланника, то это извиняется
обычной у графа Остермана несдержанностью въ нѣкоторыхъ слу-
чаяхъ. Адмиралу Бредалю предписывается перехватить шпедскія суда,
возвращающіяся изъ Исііаніп; но Швеція препятствуетъ этому за-
мыслу. Обмѣнъ ратификацій догонора съ Англіей). Маркизъ Ботта
надѣется иа помощь со стороны русскаго двора, ссылаясь па безси-
ліе шнедовъ и указывая на возможность обратить русскія войска
противъ Баварскаго курфирста или прусскаго короля. Подтвержде-
ніе слуховъ о соглашеніи короля прусскаго съ королевой венгерской.
Предосторожность, принятая маркизомъ де-ла-Шетарди относительно
увеличенія размѣровъ предыдущей депеши, вызвана крайней по-
дозрительностью русскаго днора..............................................588
№ 115. Свиданіе Дальона съ турецкимъ посломъ. Донесеніе Дальона, четвергъ,
23 ноября. (Приложено къ письму маркиза де-ла-Шетарди отъ
25 ноября).—Удивленіе Дальона по поводу приготовленій турецкаго
посла къ отъѣзду. Онъ получаетъ отъ послѣдняго приглашеніе посѣ-
тить его. Посолъ освѣдомляется у Дальона о достонѣрности протеста,
заявленнаго Франціи курфирстомъ Гановерскимъ по поводу вмѣша-
тельства этой державы въ его дѣла, причемъ Франція рѣшила уда-
лить снои войска изъ Баваріи. Дальоиъ разсѣиваетъ эти слухи, при-
писывая ихъ графу Остерману. Кіайя поддерживаетъ это мнѣніе.
Посолъ объясняетъ внезапностью сносго отъѣзда невозможность отдать
визитъ маркизу де-ла-Шетарди и желаетъ увидѣться съ Дальономъ нъ
Константинополѣ, причемъ заявляетъ, что рекомендовалъ его внима-
нію великаго визиря. Другое ложное извѣстіе, сообщенное графомъ
Остерманомъ турецкому послу, побуждаетъ Дальона, увѣдомить его
о захватѣ шведами нѣсколькихъ русскихъ судовъ, равно, какъ и о
заявленіяхъ персидскаго посла, грозящихъ разрывомъ съ Персіей.
Затѣмъ Дальонъ сообщаетъ о пораженіи шахъ-Надпра турецкими вой-
Библиотека "Руниверс1
ххѵш
стг.
сками въ Дагестанѣ и о заносчивыхъ выраженіяхъ русскихъ но по-
воду заключенія конвенціи съ Портой. Посолъ указываетъ на недѣй-
ствительность этой конвенціи, въ виду прежнихъ вѣроломныхъ дѣй-
ствій Россіи. Дальонъ настаиваетъ, однако, на неумѣстности помяну-
таго соглашенія, вь особенности же признанія императорскаго ти-
тула за русскимъ Царемъ, причемъ сообщаетъ, на чемъ основывались
притязанія Петра Великаго на этотъ титулъ. Посолъ, сожалѣя о своей
недостаточной освѣдомленности, обѣщаетъ воспользоваться данными,
сообщенными Дальономъ, и возмущается, затѣмъ, новыми стараніями
русскаго двора, перлюстрировать письма, отправляемыя посломъ об-
ратно съ курьеромъ. При слѣдующемъ посѣщеніи, Дальонъ сообщаетъ
послу о взятіи Нейса. Посолъ оправдывается далѣе, что не настаи-
вая ь при прощальной аудіенціи на личномъ присутствіи Царя и вы-
сказывается въ пользу правъ на престолъ в. к. Елизаветы и герцога
Голштинскаго; опъ указываетъ, между прочимъ па болѣе величествен-
ную наружность в. к. Елизаветы сравнительно съ Правительницею.
Отъѣздъ свой послу, по его заявленію, приходится отсрочить, вслѣд-
ствіе распутицы, пока же онъ условливается черезъ Дальона съ мар-
кизомъ де-ла-ПІетарди написать въ Константинополь о недобросо-
вѣстности русскаго двора и о представляющейся возможности отом-
стить ему, при помощи диверсіи въ пользу шведовъ..................592
А: 116. Отъ маркиза де-ла-Шетарди і. Амело, Спб., 25 ноября.—Извѣстіе о пе-
ресылкѣ Моидамеромъ маркизу де-ла-ПІетарди экземпляра шведскаго
манифеста по обыкновенной почтѣ. Тревога французскаго посланника
по поводу такой неосторожности. Онъ проситъ, однако, не взыскивать
за это съ Мондамера и объясняетъ сное сообщеніе объ этомъ пред-
метѣ лишь необходимостью защитить себя отъ раздраженія русскаго
двора противъ Франціи. Полное одиночество маркиза де-ла-Шетарди
въ Спб. Графъ Остерманъ запрещаетъ Лестоку посѣщать его даже но
время болѣзни. Предосторожности, принимаемыя имъ для противодѣй-
ствія такому обособленію. Ожидаемый пріѣздъ кавалера де-Крепи не
вызываетъ никакихъ толковъ. Великая княжна Елвзавета увѣдомляетъ
маркиза де-ла-Шетарди, что ея партія готова приступить къ дѣйствіямъ,
по полученіи помощи отъ Швеціи, и напоминаетъ ему о ссудѣ, которую
обѣщалъ ей король. Маркизъ де-ла-Шетарди ссылается въ оправданіе
промедленій на дальность разстоянія и на необходимость тщатель-
ныхъ предосторожностей при пересылкѣ этой суммы. О цѣли, имѣю-
щейся въ виду русскимъ дворомъ при обращеніи за помощью къ
Пруссіи. Недовѣріе маркиза де-ла-Шетарди къ барону Мардефельду.
Польская конфедерація, дѣйствительно, какъ предсказывалъ г. Амело,
распалась. Благодарность, выражаемая по этому поводу русскимъ
дворомъ, королю Августу. Извѣстіе о перемѣнѣ, происшедшей среди
министровъ русскаго двора при иностранныхъ государствахъ . . .	601
№ 117. Отъ і. Амело маркизу де-ла-Шетарди, Версаль, 30 ноября.—О подозрѣ-
ніяхъ, вызывавшихся при русскомъ дворѣ, частыми посѣщеніями ту-
рецкаго посла Дальономъ. Точныя свѣдѣнія князя Кантемира объ
этихъ совѣщаніяхъ возбуждаютъ недовѣріе относительно турецкаго
посла. Подобнымъ же образомъ ведутъ себя турецкіе министры въ
Константинополѣ съ графомъ Кастеллане. Князь Кантемиръ требуетъ
отзыва Дальона отъ русскаго двора, на чтб кардиналъ выразилъ свое
согласіе. Совѣтъ маркизу де-ла-Шетарди замѣнить свой шифръ шиф-
ромъ, отправленнымъ Дальону, на случай отзыва маркиза де-ла-
Библиотека "Руниверс1
XXIX
Шетарди изъ Спб. Увѣдомленіе о полученіи писемъ и приложенныхъ
къ нимъ документовъ.........................................
Л 118. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело, Спб., 5 декабря. — Неполученіе
свѣдѣній о кавалерѣ де-Крепи возбуждаетъ нетерпѣніе маркиза де-ла-
Шетарди. Партія в. к. Елизаветы не можетъ выступить, не обезпечивъ
себѣ содѣйствія Швеціи. Громадный рискъ, которому подвергается
каждый изъ участниковъ партіи. Первоначальныя надежды, возбуж-
денныя въ в. к. Елизаветѣ, па энергичную помощь со стороны короля,—
требуютъ соотвѣтственныхъ мѣръ п устраненія подозрѣній о несо-
стоятельности Швеціи. Мондамеръ извѣщаетъ о невозможности по-
явленія въ этомъ году герцога Голштинскаго при шведской арміи.
Тѣмъ не менѣе распускается о томъ слухъ среди русскихъ солдатъ.
Великая княжна спокойно относится къ помянутому извѣстію. Слухи о
хорошемъ состояніи русской арміи — невѣрны. Страхъ передъ шве-
дами продолжаетъ тревожить русскихъ и побуждаетъ принимать мѣры
для ободренія арміи. Политика графа Остермана, основанная па поль-
зованіи шпіонами и выигрываніи времени, заставляетъ маркиза де-ла-
ІПстардп быть па-сторожѣ. Пецольдъ вручаетъ ему декларацію ко-
роля Августа. Переговоры маршала Бель-Иля и Подевпльса о выра-
боткѣ плана дальнѣйшей кампаніи. Присоединеніе испанскаго короля
къ дрезденскому договору. Курфирстъ Баварскій приглашаетъ англій-
скаго короля также присоединиться къ нему. По поводу слуховъ о при-
соединеніи къ нему п Россіи, маркизъ де-ла-Шетардп выражаетъ свое
недоумѣніе Пецольду, который ссылается ва то, что это будетъ лишь
для виду предложено со стороны короля Августа. Пецольдъ отрпцает ь,
чго сдѣлалъ уже помянутое предложеніе графу Остерману, но въ дѣй-
ствительности оно такъ и оказывается...................................
М 119. Письмо метръ д'отеля маркиза де-ла-Шетарди своей дочери изъ Спб-, въ
кочъ съ 5 на 6 декабря.—Опасность, грозившая во время переворота
французскому посланнику и его свитѣ. Разсказъ объ этомъ событіи.
Шумъ, послышавшійся ночью, вызываетъ вниманіе метръ д’отеля, ко-
торый видитъ затѣмъ шествіе гренадерской роты съ в. к. Елизаветой
во главѣ. Далѣе великая княжна вступила въ Зпмній дворецъ, побу-
дила караулъ перейти на ея сторону и повелѣла арестовать Импе-
ратора и всѣхъ лицъ, составлявшихъ правительство. Затѣмъ аресту-
ются всѣ вліятельныя особы, нерасположенныя къ великой княжнѣ
и ея партіи. Въ заключеніе, великая княжна посылаетъ увѣдомить
посланника о происшедшемъ черезъ хирурга Лестока, который передъ
тѣмъ не осмѣливался навѣстить посланника, несмотря па его болѣзнь.
Наконецъ Государыня проѣзжаетъ на саняхъ, привѣтствуемая радост-
ными кликами, принимаетъ присягу и поздравленія. Маркизъ де-ла-
Шетарди также поздравляетъ ее. Здоровье его возстановляется . .
№ 120. Копія письма маркиза дс-ла-Шетарди графу Левснгаупту, Спб., 6 де-
кабря (10 часовъ утра). — Письмо это отправляется по повелѣнію
в. к. Елизаветы, нынѣ вступившей на русскій престолъ. Гвардія, пре-
данная этой Государынѣ, оправдала возлагавшіяся па нее надежды
относительно возведенія ея па престолъ. Узнавъ о наступленіи шве-
довъ па Россію, Государыня желаетъ увѣдомить генерала Левен-
гаупта о происшедшей перемѣнѣ,, дабы пріостановить непріязненныя
дѣйствія съ обѣихъ сторонъ. Приписка объ окончательно совер-
шившемся, къ общей радости, вступленіи па престолъ повой Госу-
дарыни ................................................................
Аі 121. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Мондамсру, Спб., (і декабря. — Увѣдом-
стр.
606
608
615
618
Библиотека "Руниверс1
XXX
ляетъ о врученіи экземпляровъ шведскаго манифеста в. к. Елизаветѣ.
Удовольствіе, испытанное ею и ея приверженцами но этому поводу.
Довѣренное лицо (Шварцъ), присланное великой княжной къ мар-
кизу де-ла-Шетарди, сообщаетъ ему о нетерпѣніи ея партіи присту-
пить немедленно къ дѣйствіямъ. Маркизъ де-ла-Шетарди указываетъ
въ отвѣтъ на необходимость договориться предварительно со Шве-
ціей и французскимъ королемъ о моментѣ совершенія переворота.
В. к. Елизавета предоставляетъ маркизу Шетарди назначить этотъ
срокъ и обѣщаетъ сдерживать до тѣхъ моръ свою партію, если только
будетъ возможно. Посланникъ назначаетъ срокомъ для переворота ночь
съ 11 на 12 января. Однако повелѣніе, данное гвардейскимъ полкамъ
держаться наготовѣ къ выступленію, по поводу слуховъ о наступа-
тельныхъ дѣйствіяхъ генерала Левенгаупта, ускоряетъ выполненіе
переворота, который и былъ совершенъ наканунѣ (5 декабря). Письмо,
отправленное по порученію вступившей на престолъ Государыни къ
графу Левенгаупту и другое письмо ея къ Кейту, дабы прекратить
непріязненныя дѣйствія съ обѣихъ сторонъ. Копія этого письма при-
лагается къ депешѣ................................................619
№ 122. Отъ маркиза де-м-Шетарди г. Амело, Спб., 7 декабря.- Событія, пред-
шествовавшія перевороту. Маркизъ де-ла-Шетарди вручаетъ в. к.
Елизаветѣ печатный шведскій манифестъ и уговаривается съ пею о
способахъ его обнародованія, къ чему и приступаютъ немедля. Не-
терпѣніе приверженцевъ в. к. Елизаветы гі совѣты маркиза де-ла-
Шетардп сдерживать ихъ, пока не выработанъ окончательный планъ
дѣйствій совмѣстно съ Фрапціею и Швеціею. Великая княжна согла-
шается съ его доводами. Затѣмъ маркизъ де-ла-Шетарди дабы силь-
нѣе побудить в. к. Елизавету къ рѣшительнымъ дѣйствіямъ, сооб-
щаетъ ей, будто бы ее намѣреваются заключить въ монастырь. Это
заставляетъ великую княжну высказаться рѣшительно. Тогда маркизъ
де-ла-Шетардп освѣдомляется относительно надежности гвардейскихъ
солдатъ, получаетъ отвѣтъ удовлетворительный и договаривается съ
великою княжною о принятіи нѣкоторыхъ предосторожностей, ради
собственной ея безопасности и успѣха дѣла. Тутъ же перечисляются
лица, имѣющія быть арестованными при совершеніи переворота и
при провозглашеніи велпкой княжны Императрицею. Всѣ принятыя
мѣры были выполнены согласно условленному плану, при чемъ вы-
яснилось преобладающее значеніе гвардейскихъ солдатъ въ Россіи
при данныхъ обстоятельствахъ. Предварительные переговоры мар-
киза Шетарди съ довѣреннымъ лицомъ, вызванные происходившимъ
. во дворцѣ объясненіемъ между Правительницей и в. к. Елизаветой,
взволновавшимъ, повидимому, ихъ обѣихъ. Довѣренное лицо сообщаетъ,
что при этомъ разговорѣ Правительница настаивала, чтобъ в. к. Елиза-
вета не принимала болѣе у себя маркиза де-ла-Шетарди. Когда же
великая княжиа потребовала формальнаго запрещенія, Правительница
сослалась на нежеланіе раздражать французскаго посла. Возникшія
но этому поводу пререканія и раздражили обѣихъ собесѣдницъ. Свѣ-
дѣнія относительно состава партіи в. к. Елизаветы обнаруживаютъ,
что главною основой ей служатъ солдаты и простой народъ. Не-
смотря на неудобство такого положенія, маркизъ Шетарди условли-
вается съ Лестокомъ назначить моментъ для начатія дѣйствій, уго-
ворившись, предварительно съ французскимъ королемъ п со Шве-
ціей. Явившійся снова къ маркизу де-ла-Шегарди, Лестокъ проситъ
его устроить ссуду въ пользу в. к. Елизаветы, не ожидая присылки
Библиотека "Руниверс1
XXXI
СТР.
короля. Маркизъ де-ла-Шетарди готовится одолжить великой княжнѣ
на слѣдующій день (6 декабря), двѣ тысячи рублей, но въ ту же
ночь, опа извѣщаетъ его, что уступая настояніямъ партіи, присту-
пила къ совершенію переворота. Въ три часа утра, опа присылаетъ
Пецкаго къ Маркизу де-ла-Шстарди съ извѣщеніемъ о полномъ успѣхѣ
переворота, а затѣмъ, проситъ его немедленно написать графу Ле-
вспгаунту и въ Швецію о томъ, что произошло, съ цѣлью пріоста-
новки военныхъ дѣйствій. Около десяти часовъ в. к. Елизавета со-
общаетъ о провозглашеніи ея Монархиней всея Россіи п спраши-
ваетъ, какъ поступить съ в. к. Іоанномъ Антоновичемъ. Маркизъ
де-ла-Шетардн совѣтуетъ не щадить его; онъ же совѣтуетъ Импера-
трицѣ Елизаветѣ извѣстить иностранныхъ государей черезъ русскихъ
курьеновъ о происшедшемъ переворотѣ, предупредивъ сообщенія ино-
странныхъ министровъ. Съ своей стороны, маркизъ Шетарди про-
являетъ готовность поздравить Царицу и является къ ней съ этою
цѣлью въ шесть часовъ вечера. Государыня интересуется, при этомъ,
какъ отнесутся къ перевороту теперь англичане; что же касается
маркиза Ботта, она выказываетъ готовность удовлетворить его тре-
бованія относительно вспомогательнаго корпуса. Затѣмъ она благо-
даритъ маркиза Шетарди за его содѣйствіе, принимаетъ отъ него
копію письма, написаннаго имъ къ графу Левенгаупту и разрѣшаетъ
ему, не въ примѣръ прочимъ иностраннымъ министрамъ, отправить
курьера къ французскому королю съ извѣщеніемъ о вступленіи ея па
престолъ. Камергеръ князь Трубецкой увѣдомляетъ о томъ же всѣхъ
иностранныхъ министровъ ирп русскомъ дворѣ..........................623
№ 123. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди, Парижъ, 7 декабря. — Призна-
тельность, питаемая великой кпяжной Елизаветой къ коралю, за его
содѣйствіе, нимало не обезпечиваетъ успѣха принимаемыхъ сю мѣръ.
Непрестанныя колебанія, вмѣсто опредѣленнаго плана, заставляютъ
предполагать, что партія великой кпяжны будетъ дѣйствовать лишь
но одержаніи шведами побѣды надъ русскими. Въ случаѣ, если этого
не произойдетъ, шведы откажутся отъ содѣйствія планамъ в. к. Ели-
заветы; если же будетъ ими одержана рѣшительная побѣда, опп, и
подавно, оставятъ безъ вниманія планы великой княжны, а тѣмъ болѣе
принца Голштинскаго, потому что не пожелаютъ ссориться съ Да-
ніей; между тѣмъ, при немедленномъ содѣйствіи в. к. Елизаветы,
Швеціи нѣтъ основанія опасаться враждебности Даніи. Права в. к.
Елизаветы на престолъ не могутъ основываться на завѣщаніяхъ царя
Петра' I и царицы Екатерины. Бблыпія права, какъ ей, такъ и гер-
цогу Голштинскому даетъ ихъ царское происхожденіе. Сомнительно,
чтобы въ Россіи существовала когда-либо партія герцога Голштин-
скаго. Поэтому, в. к. Елизаветѣ слѣдуетъ лишь, заботиться о приня-
тіи энергическихъ мѣръ ради своихъ интересовъ совмѣстно съ гра-
фомъ Левенгауптомъ. Намѣренія кардинала относительно Дальона
остаются неизмѣнными. Р. 8. Получено извѣстіе о взятіи приступомъ
Праги, сдавшейся безъ капитуляціи................................................637
№ 124. Отъ маркиза де-ла-Шстарди королю, Спб., 7 декабря.—Дна незначитель-
ныхъ обстоятельства, ускорившія наступленіе важнаго переворота въ
Россіи: рѣзкій разговоръ между Правительницей и в. к. Елизаветой и
приказъ гвардейскимъ полкамъ готовиться къ немедленному выступ-
ленію въ Финляндію. Семь гренадеръ являются ночью къ в. к. Ели-
заветѣ и убѣждаютъ ее приступить къ дѣйствіямъ. Удостовѣрившись
въ пхъ преданности, великая княжна отправляется въ сопровожденіи
Библиотека"Руниверс
XXXII
стг. тг.
трехъ довѣренныхъ лицъ въ казармы Преображенскаго полка н,
собравъ нѣкоторое число преданныхъ ей гренадеръ, приводитъ ихъ
къ присягѣ; затѣмъ приказываетъ пробить, въ видѣ предосторож-
ности, всѣ барабаны и пускается въ путь, вызывая по дорогѣ дру-
гихъ вѣрныхъ ей гренадеръ. Далѣе отдѣляется отрядъ для аресто-
ванія фельдмаршала Миниха. Слѣдуя Невскимъ проспектомъ, вели-
кая княжна арестуетъ еще нѣкоторыхъ лицъ и достигаетъ зимняго
дворца. Пройдя въ караульню, она обращается съ рѣчью къ солда-
тамъ, принимающимъ немедленно ея сторону. Колеблющіеся офи-
церы арестуются. Великодушіе, проявленное при этомъ великой княж-
пой. Разставивъ караулы во дворцѣ, великая княжна отправляется
въ апартаменты и арестуетъ Царя, в. к. Екатерину, Правительницу
и прпнца Брауншвейгскаго. Всѣ эти лица отправляются во дворецъ
велнкой княжны, куда возвращается и она сама. Дурному обраще-
нію подвергается при арестованіи лишь гр. Остерманъ, отозвавшійся
непочтительно о в. к. Елизаветѣ. Двадцать гонцовъ извѣщаютъ жи-
телей города о совершившемся переворотѣ. Солдаты приносятъ зна-
мена великой княжнѣ. Всѣ признаютъ ее Государыней. Фельдмар-
шалъ Ласси принимаетъ начальство надъ полевыми полками, гвар-
діей же начальствуетъ принцъ Гессепъ-Гомбургскій. Князь Чер-
касскій, Бревернъ, Бестужевъ и другіе составляютъ манифестъ и
форму присяги. Великая княжна, принимая отъ всѣхъ поздравле-
нія, возлагаетъ на себя орденъ Св. Андрея, объявляетъ себя полков-
никомъ гвардейскихъ полковъ, п первые чины монархіи офиціально
признаютъ ее Императрицей. Общее ликованіе и надежды на заклю-
ченіе мира со Швеціей. Царица принимаетъ затѣмъ придворныхъ
дамъ, причемъ разрѣшаетъ фрейлинѣ Менгденъ состоять при быв-
шей Правительницѣ Анпѣ Леопольдовнѣ. Прп радостныхъ кликахъ
Царица ѣдетъ въ Зимній дворецъ и совершаетъ благодарственный
молебенъ. Гренадерамъ, въ награду за ихъ вѣрную службу, разрѣ-
шается принести присягу Императрицѣ ранѣе всѣхъ другихъ; при
этомъ Ея Величество провозглашаетъ себя капитаномъ ихъ роты.
Шведскій плѣнный, капитанъ Дидеропъ, освобождается Царицей,
награждается золотою шпагой и деньгами, а затѣмъ отсылается въ
Швецію для сообщенія о всемъ видѣнномъ. Фельдмаршалъ Минихъ,
гр. Остерманъ и баронъ Менгденъ лишаются орденовъ и заключаются
въ крѣпость..........................................................641	1
№ 125. Реляція о переворотѣ, происшедшемъ въ Россіи 6 декабря. — Всѣ под-
робности переворота не могутъ быть еще сообщены. Главными по-
водами къ его совершенію были: слабость Правительства вслѣдствіе
малолѣтства Царя, зависть между министрами, рознь между Прави-
тельницей и ея супругомъ, война со Швеціей, а съ другой стороны,
милостивое обращеніе съ народомъ и другія важныя достоинства в. к.
Елизаветы. Осторожный образъ дѣйствій великой княжны. Ея довѣ-
ренныя лнца, Воронцовъ, Лестокъ и Шварцъ, привлекаютъ на ея сто-
рону гренадеръ и назначаютъ совершеніе переворота черезъ недѣли).
Однако Правительница получаетъ увѣдомленіе о заговорѣ изъ Бре-
славля и, сообщи въ объ этомъ в. к. Елизаветѣ, готовится арестовать
Лестока. Разговоръ, происходившій 4 декабря между пими по этому
поводу, замѣтно ихъ волнуетъ. Въ тотъ же вечеръ, четыре тысячи че-
ловѣкъ, изъ гвардейскихъ полковъ, получаютъ приказъ быть готовыми
къ немедленному выступленію въ Финляндію. Великая княжна, опа-
саясь остаться безъ поддержки со стороны гвардіи, рѣшается присту-
Библиотека "Руниверс1
XXXIII
С1Т.
пить немедленно къ выполненію замысла. Принявъ нѣкоторыя пред-
варительныя мѣры, она отправляется къ Преображенскимъ казармамъ.
Обратившись съ рѣчью къ гренадерамъ, она привлекаетъ на свою сто-
рону двѣсти человѣкъ, которые собираютъ затѣмъ всѣ полки передъ
дворцомъ великой кпяжны. Сама же она отправляется въ Зимній дво-
рецъ; солдаты и тамъ принимаютъ ея сторону, а колеблющіеся офицеры
немедленно арестуются. Затѣмъ великая княжна арестуетъ Правитель-
ницу и заставляетъ гренадеръ принести присягу, что они будутъ
дѣйствовать, ве проливая крови. Арестованная Правительница вмѣстѣ
съ арестованнымъ же Импеарторомъ и в. к. Екатериною отвозятся
во дворецъ в. к. Елизаветы. Послѣдняя ласкаетъ малолѣтняго импе-
ратора, сознавая его невинность. Арестуются точно также принцъ
Брауншвейгскій и фрейлина Менгденъ. Принцу Гессенъ-Гомбургскому
поручается начальствованіе надъ войскомъ. При арестованіи графа
Остермана и Миниха, солдаты обращаются съ ними грубо по личной
къ нимъ непріязни; кромѣ того дурному обращенію подвергается при
арестѣ баровъ Менгденъ съ супругой. .Арестуются и многія другія
лица. Графы Остерманъ, Минихъ и баронъ Менгденъ заключаются
въ крѣпость. Въ восемь часовъ утра увѣдомляются о переворотѣ
знатнѣйшія особы въ городѣ, и являются поздравить Монархиню.
Оиа собираетъ совѣтъ, который составляетъ форму присяги, разослан-
ной по всѣмъ губерніямъ. Въ четыре часа пополудни Императрица
Елизавета вступаетъ въ Зпмній дворецъ, присутствуетъ на благодар-
ственномъ молебнѣ и принимаетъ приносимую ей присягу. На слѣ-
дующій день, оиа объявляетъ себя полковникомъ гвардейскихъ пол-
ковъ и капитаномъ роты гренадеръ; при этомъ награждаетъ и уго-
щаетъ солдатъ. Арестованныя высочайшія особы пользуются всѣми
знаками отличій. Слухп объ отправленіи ихъ въ Германію. Лица, со-
хранившія, или вновь пріобрѣвшія милость при дворѣ. Общее лико-
ваніе. Удивленіе по поводу отсутствія безиорядковъ. Императрица
повелѣваетъ прочитать ей шведскій манифестъ и объявляетъ о своей
готовности заключить теперь миръ со Швеціей. На этомъ основаніи,
оиа отправляетъ повелѣніе генералу Кейту не производить наступа-
тельныхъ дѣйствій, а маркизу Шетарди поручаетъ извѣстить Шве-
цію о происшедшей перемѣнѣ и о своихъ миролюбивыхъ намѣреніяхъ.
Плѣнному шведскому офицеру Дидерону возвращается шиага и пору-
чается доставить такое же извѣстіе къ генералу Левепгаупту. Слухи
о приглашеніи въ Спб. герцога Голштинскаго и о принятіи имъ званія
генералиссимуса. Извѣщеніе иностранныхъ министровъ о переворотѣ
и дружескія заявленія секретарю саксонскаго посольства для пере-
дачи королю Августу................................................661
.,	х-м - 28 ноября тт
Л= 126. краткое донесеніе о переворотѣ^ отправленное изъ Спб-	- — Не-
понятно, какимъ образомъ столь громадный переворотъ могъ быть
выполненъ такъ легко и безъ пролитія крови, если не признать руки
Провидѣнія и человѣколюбія в. к. Елизаветы. Послѣдняя, имѣя право
на престолъ, была устраняема отъ него происками гр. Остермана.
Сначала вступила на русскій престолъ герцогиня Курляндская въ
ущербъ интересамъ великой княжны, а затѣмъ малолѣтній Іоаннъ
Антоновичъ. Но великая княжна не отказалась и по прошествіи один-
надцати лѣтъ отстаивать свои права. Вслѣдствіе спѣшности этого
донесенія здѣсь могутъ быть сообщены лишь главныя обстоятель-
ства переворота, вызваннаго, съ одной стороны, несогласіемъ между
Правительницей и ея супругомъ, соперничествомъ между министрами,
пі
Библиотека"Руниверс
XXXIV
несовершепполѣтіемъ Императора и войной противъ шведовъ, а съ
другой стороны, любовью всѣхъ къ в. к. Елизаветѣ. Скрытность ве-
ликой княжны и тайпа, хранимая ею относительно своего замысла.
Три довѣренныхъ лица ея привлекаютъ на ея сторону гренадеръ
гвардіи и подготовляютъ все необходимое для совершенія перево-
рота. Гр. Остерманъ неожиданно получаетъ письмо изъ Бреславля,
увѣдомляющее о замышляемомъ заговорѣ и объ участіи въ немъ
Лестока. По сообщеніи о томъ Правительницѣ, послѣдняя объяс-
няетъ все н. к. Елизаветѣ, которая своими отвѣтами отклоняетъ отъ
себя подозрѣнія. Однако бесѣда эта замѣтно волнуетъ ихъ обѣихъ.
Въ тотъ же вечерь пять тысячъ гвардейцевъ получаютъ повелѣніе
быть наготовѣ къ немедленному выступленію въ Выборгъ, съ цѣлью
удаленія приверженцевъ в. к. Елизаветы. Слухи о намѣреніи двора
арестовать ее самое. Тогда возникаетъ рѣшеніе приступить къ вы-
полненію замысла. Лестокъ и Шварцъ вызываютъ двадцать грена-
деръ и подготовляютъ все къ моменту рѣшительныхъ дѣйствій. Ве-
ликая княжна надѣваетъ кирасу п, помолясь Богу, ѣдетъ въ сопро-
вожденіи Воронцова, Лестока, Шварца и семи преданныхъ ей гре-
надеръ. Прибывъ въ Преображенскія казармы, она обращается къ
гренадерамъ съ рѣчью и привлекаетъ на свою сторону двѣсти чело-
вѣкъ, которые собираютъ гвардейскіе полки передъ дворцомъ великой
княжны. Сама опа отправляется съ двумя стами гренадеръ въ Зимній
дворецъ,радостно встрѣчается тамъсолдатами,повелѣваетъ арестовать
колеблющихся офицеровъ п вступаетъ въ апартаменты дворца. Здѣсь,
по ея повелѣнію,арестуется Правительница со своими дѣтьми, гренадеръ
же в. к. заставляетъ поклясться, что опи не прольютъ пи капли крови;
загѣмъ арестуется принцъ Брауншвейгскій и другія лица. Принцу Гес-
сеііъ-Гомбургскому поручается начальствованіе надъ солдатами. Гр.
Остерманъ, фельдмаршалъ Минихъ и баронъ Менгденъ съ женою под-
вергаются при этомъ грубому обращенію солдатъ. Трое первыхъ заклю-
чены въ крѣпость. Все это происходитъ въ такомъ порядкѣ., что въ
городѣ узнаютъ о переворотѣ., лишь когда Императрица послала въ
восемь часовъ утра извѣстить о томъ знатнѣйшихъ особъ, которыя
и явились поздравить ее. Императрица собираетъ большой совѣтъ,
составляющій форму присяги, которая разсыпается по всѣмъ губер-
ніямъ. Въ пять съ половиною часовъ пополудни Императрица объ-
являетъ себя полковникомл. гвардейскихъ полковъ п капитаномъ роты
гренадеръ. Эта рота приноситъ присягу ранѣе всѣхъ. Награда п уго-
щеніе солдатъ. Правительница и ея семейство, хотя и арестованы,
но имъ оказываются всѣ знаки отличія. По слухамъ, они будутъ вы-
сланы въ Германію и получать тамъ опредѣленное содержаніе. Лица,
пользующіяся іі вновь нріобрѣвшія милость при новомъ дворѣ. Общее
ликованіе п удивленіе по поводу того? что переворотъ не сопрово-
ждался кровопролитіемъ и безпорядками. На слѣдующій день, по всту-
пленіи на престолъ, Императрица повелѣваетъ прочесть ей шведскій
манифестъ и заявляетъ о своей готовности заключить миръ со Шве-
ціею. Въ этомъ смыслѣ отдаются повелѣнія генералу Кейту и пору-
чается маркизу Шетарди извѣстить въ Стокгольмѣ о происшедшемъ
и о желаніи Царицы блюсти Ппштадтскій договоръ. Шведскій плѣн-
ный офицеръ Вернъ (?) получаетъ обратно свою шпагу п отправляется
къ гр. Левепгаупту для побужденія его къ прекращенію непріязнен-
ныхъ дѣйствій. Общія надежды на миръ. Слухи о приглашеніи въ
Спб. герцога Голштинскаго.......................................6(50
Библиотека "Руниверс1
XXXV
СТР.
№ 127. Донесеніе о возведеніи принцессы Елизаветы на русскій престолъ, Спб,
9 декабря’ — к* Елизавета мужественно приступила къ освобожде-
пію себя п народа отъ ига чужеземцевъ. Она привлекла на свою
сторону гренадеръ Преображенскаго полка п подготовила всѣ мѣры
для выполненія замысла. Два особыхъ обстоятельства заставляютъ се
рѣшиться приступить немедленно къ дѣйствіямъ. Въ сопровожденіи
трехъ довѣренныхъ лицъ различныхъ національностей, она отпра-
вляется въ Преображенскія казармы, приказываетъ прежде всего про-
бить барабаны для предупрежденія тревоги и обращается съ рѣчью
къ гренадерамъ, которые клянутся не покидать ее. В. к. отпра-
вляется съ ними въ путь; съ присоединеніемъ по дорогѣ новыхъ ирп-
вержепцевъ-гренадеръ, отрядъ возрастаетъ до трехсотъ человѣкъ;
при этомъ разсылаются отдѣльныя его части для арестованія лицъ
противныхъ партій, что и выполняется съ полнымъ успѣхомъ. Сама
великая княжна достигаетъ Зимняго дворца, является въ караульню,
привлекаетъ, на свою сторону солдатъ, арестуетъ колеблющихся офи-
церовъ и входитъ во дворецъ, повелѣвъ гренадерамъ не прибѣгать
къ насилію надъ принцами и принцессами. Всѣ они арестуются и
перевозятся во дворецъ великой княжны. Дворцовые караульные при-
носятъ къ ней знамена гвардейскихъ полковъ. Перечисленіе аресто-
ванныхъ лицъ. Знатнѣйшіе вельможи, явившіеся затѣмъ къ Госуда-
рынѣ, тронуты ея добротою п удивлены сохраняемымъ ею спокой-
ствіемъ. Министры составляютъ предварительный манифестъ. Соби-
раются передъ дворцомъ гвардейскіе и полевые полки. Къ генералу
Кейту отправляется курьеръ съ повелѣніемъ сообщить гр. Левеп-
гаупту о происшедшемъ, равно какъ о готовности Императрицы за-
ключить миръ со Швеціей, въ виду котораго желательна обоюдная
пріостановка непріязненныхъ дѣйствій, въ ожиданіи формальныхъ
переговоровъ о мирѣ. Въ десять часовъ утра, в. к. Елизавета провозгла-
шена Императрицей; она возлагаетъ на себя орденъ св. Андрея и объ-
являетъ себя полковникомъ гвардейскихъ полковъ. Затѣмъ она прохо-
дитъ черезъ ряды солдатъ и проѣзжаетъ затѣмъ по всему городу, при-
вѣтствуемая радостными кликами. Возвратясь во дворецъ, она отпра-
вляется въ придворную церковь для присутствованія на благодар-
ственномъ молебнѣ. По пути туда, гренадеры просятъ ее объявить
себя капитаномъ ихъ роты и разрѣшить имъ принести присягу ра-
нѣе всѣхъ. Ихъ просьба уважена. Фельдмаршалъ Минихъ, баропъ
Менгденъ, гр. Остерманъ и гр. Головкинъ заключены въ крѣпость,
по лишеніи всѣхъ орденовъ. Совѣтъ постановляетъ выслать аресто-
ванныхъ высочайшихъ особъ въ Германію. Царица, одобривъ рѣше-
ніе совѣта, дѣлаетъ надлежащія распоряженія по этому предмету.
Великодушіе и милость ее къ арестованнымъ...................................
Л* 128. Спб., !) декабря.—В. к. Елизавета объявляетъ иностраннымъ министрамъ
о провозглашеніи ея Императрицей. Гвардейцы давно уже просили
великую княжну принять бразды правленія въ свои руки. Слухъ о
приближеніи гр. Левенгаупта имѣлъ слѣдствіемъ приказъ о высту-
пленіи гвардіи изъ Спб. Кромѣ того Правительница имѣла очень рѣз-
кій разговоръ съ в. к. Елизаветой. Вслѣдствіе этого великая княжна
отправилась въ Преображенскія казармы, собрала роту въ триста
гренадеръ и явилась съ нею въ Зимній дворецъ, гдѣ привлекла на
свою сторону караульныхъ и арестовала Императора, велпкую княжну,
сестру его, н Правительницу съ супругомъ. Послѣдняя желала ви-
дѣть личпо в. к. Елизавету, но просьба ея пока не уважена, хотя
Ш*
С72
Библиотека "Руниверс1
XXXVI
стр. :тр.
еіі оказывается вообще почтеніе и разрѣшено имѣть при себѣ фаво-
ритку Менгденъ. Принцъ Людвигъ заключенъ въ домѣ Густава Би-
рона, фельдмаршалъ Минихъ, гр. Остерманъ и баронъ Менгденъ за-
ключены въ крѣпость. Гр. Остерманъ, по слухамъ, будетъ пригово-
ренъ къ смерти. Аресты другихъ лицъ. Императрица заставила гре-
надеръ присягнуть, что они не будутъ обходиться жестоко съ аре-
стуемыми лицами. Безъ этой предосторожности гр. Остерманъ, какъ
утверждаютъ, былъ бы растерзанъ, потому что въ народѣ ему при-
писывается возникновеніе войны со Швеціею. Всеобщая радость
является ручательствомъ за прочность утвержденія на престолѣ вели-
кой княжны. Гренадеры просили Императрицу объявить себя ихъ
капитаномъ и разрѣшить имъ принести присягу ранѣе всѣхъ дру-
гихъ. Просьба ихъ уважена. Милости, дарованныя Императрицей
принцессѣ Гессенъ-Гомбургской и тайному совѣтнику Бестужеву.
Слухи о назначеніи послѣдняго въ число кабинетъ-министровъ. Кн.
Черкасскій н тайный совѣтникъ Бревернъ управляютъ всѣми дѣлами.
Императрица освобождаетъ князей Долгоруковыхъ, кн. Голицына и
всѣхъ, кто вѣрно служилъ ея царственнымъ родителямъ. Утромъ 6 де-
кабря Императрица призываетъ шведскаго капитана Дидеропа, воз-
вращаетъ ему свободу, награждаетъ золотою шпагою и поручаетъ
ему, возвратясь въ Швецію, сообщить гр. Левенгаунту о повелѣніи,
данномъ Кейту относительно прекращенія непріязненныхъ дѣйствій.
Маркизу де-ла-Шетарди поручается, въ свою очередь, отправить
курьера въ Швецію для увѣдомленія о миролюбивыхъ намѣреніяхъ
Императрицы. Милости, оказанныя ею дѣвицамъ Меигдепъ. Желаніе
Юліаны Менгденъ остаться при бывшей Правительницѣ. Генералъ
Кейтъ присылаетъ поздравленіе Императрицѣ. Вся армія его безпре-
кословно присягаетъ повой Императрицѣ. Слухи о наступленіи гр.
Левепгаупта оказываются вымышленными. Фельдмаршалъ Долгору-
ковъ возвращается изъ заточенія. Турецкій посолъ рѣшаетъ остаться
въ Спб. до полученія новыхъ инструкцій. Принцъ Людвигъ готовится
къ отъѣзду въ Германію; вслѣдъ за пилъ ѣдутъ и высочайшія особы,
арестованныя при переворотѣ. Бестужевъ назначенъ кабинетъ-ми-
нистромъ ........................................................... 678	3
Л’ 129. 28 декабря было получено съ курьеромъ отъ, маркиза де-ла-Шетарди
первоначальное донесеніе.—Въ ночь съ 5 па 6 декабря къ в. к. Ели-
заветѣ являются одиннадцать гвардейцевъ и уговариваютъ ее при-
вести въ исполненіе заговоръ, въ виду того, что преданный ей полкъ
получилъ приказъ выступить пъ Финляндію. Тогда опа отправляется
съ ними въ гвардейскія казармы и обращается съ рѣчью кт> сол-
датамъ и офицерамъ, которые всѣ выражаютъ желаніе ей пови-
новаться. Лишь одинъ изъ офицеровъ выказываетъ неповиновеніе и
едва не платится жизнью за это. Однако же великая княжна его
защищаетъ и высказываетъ убѣжденіе въ его преданности ей; тогда
онъ также присоединяется къ партіи в. к. Елизаветы. Заставивъ
всѣхъ присягнуть ей, великая княжна отправляется съ ннын въ Зим-
ній дворецъ, гдѣ п арестуетъ Царя, герцога и герцогиню Браун-
швейгскихъ, а затѣмъ гр. Остермана и Миниха; потомъ великая
княжпа проѣзжаетъ по улицамъ города, причемъ единодушію про-
возглашается Царицей. Въ заключеніе, къ 10 часамъ утра, великая
княжна Елизавета безъ всякаго сопротивленія и кровопролитія всту-
паетъ па россійскій престолъ. Бывшая Правительница съ семей-
ствомъ перевезены въ Лѣтній дворецт.............................................682
Библиотека "Руниверс1
Настоящій томъ Сборника служитъ продолженіемъ 92 тома. Въ
немъ заключается переписка между маркизомъ Шетарди и французскимъ
правительствомъ, съ 1 (12) мая до 28 ноября (9 декабря) 1741 года
(Опа извлечена изъ парижскаго архива мин. иностр. дѣлъ, т.т. 30, 36—
38). Какъ и въ прежде изданныхъ томахъ этой переписки переводъ нѣ-
которыхъ печатаемыхъ здѣсь документовъ уже былъ изданъ академикомъ
Пекарскимъ по спискамъ А. И. Тургенева х), но около двухъ третей
предлагаемаго теперь русскаго перевода депешъ впервые появляется въ
свѣтъ; французскіе же ихъ оргипалы ни разу еще не издавались въ
полномъ вицѣ.
Лѣто 1741 года застало маркиза Шетарди, хотя и облеченнаго
во избѣжаніе затрудненій лишь званіемъ полномочнаго министра, въ
томъ же выжидательномъ положеніи относительно своихъ аудіенцій.
Русскій дворъ никакъ не соглашался на присутствіе Царя при аудіен-
ціи ранѣе августа мѣсяца, когда Его Величеству долженъ былъ испол-
ниться одинъ годъ отъ роду. Въ крайней досадѣ, маркизъ Шетарди
начинаетъ уже хлопотать о своемъ переводѣ въ Стокгольмъ на диплома-
тическій постъ, занимаемый гр. Сенъ-Севереномъ, такъ какъ послѣдній,
жалуясь на слабость здоровья, проситъ короля объ отзывѣ его во Францію
(№№ депешъ: 1, 2, 4, 6, 7, 9, 10, 14, 15, 16, 18-23,29, 32, 34,
35, 39—41, 44, 46, 56, 57, 61—63).
Единственно, что занимаетъ и удерживаетъ еще маркиза Шетарди въ
Петербургѣ—это продолжающіеся тайные переговоры его съ великой княж-
ною Елизаветою о возведеніи ея на русскій престолъ. Какъ упоминалось
въ 92 томѣ, эти переговоры были начаты посланникомъ Нолькеномъ по рас-
поряженію шведскаго двора для поселенія смутъ и розни среди непріятель-
скихъ войскъ, въ виду предстоявшей войны Швеціи съ Россіей. Нолькенъ
*	) Маркизъ де ла Шетарди въ Россіи. Спб. 1862, стр. 251—440.
Библиотека "Руниверс"
хххѵш
по прежнему безуспѣшно добивается выдачи великою княжною Елизаветою
формальнаго обязательства Швеціи съ обѣщаніемъ уступить, между прочимъ,
этой державѣ часть завоеваній Петра Великаго. Одпако великая княжна,
основывая всѣ свои права на томъ, что она дочь Петра, гордилась этимъ
и никакъ не могла согласиться па предъявленныя условія. Опасаясь вообще
выдать какое бы то ни было письменное обязательство, тѣмъ болѣе, что
ходили уже слухи объ открытіи этого заговора гр. Остерманомъ, вели-
кая княжна ограничилась, въ заключеніе, лишь нѣкоторыми устными
обѣщаніями, подтвержденными отъ ея имени присягой, причемъ были
обѣщаны Швеціи денежныя и торговыя выгоды, но ожидалось вза-
мѣнъ, что шведскій дворъ, при открытіи военныхъ дѣйствій, издастъ
манифестъ, въ которомъ объявитъ, что миръ съ Россісю нарушенъ
лишь вслѣдствіе правленія въ этомъ государствѣ иностранцевъ и цѣль
войны возстановить тамъ для продленія дружественныхъ сношеній между
обѣими державами потомство Петра Великаго па престолѣ. Кромѣ того
великая княжна основывала свои права на завѣщаніи императрицы Ека-
терины I, по которому, въ случаѣ отсутствія у Петра Великаго наслѣдника
мужского пола, призывались къ престолу по старшинству его дочери
съ ихъ потомствомъ; слѣдовательно, она сознавала, но мнѣнію Шетарди,
что принцъ Голштинскій, какъ сынъ старшей ея сестры Анны Петровны
болѣе имѣетъ правъ на русскій престолъ, чѣмъ она, и на основаніи
этого старалась выдвинуть сначала его права ’); цесаревна желала,
чтобы шведскій дворъ призвалъ принца при возникновеніи войны къ
дѣйствующей шведской арміи, что помѣшало бы русскимъ солдатамъ
сражаться противъ законнаго наслѣдника престола. Нолькепч> обѣщалъ,
что все будетъ исполнено, и уѣхалъ 27 іюня изъ Петербурга, оставивъ
секретаря Лагерфлихта въ качествѣ повѣреннаго по дѣламъ Швеціи
(№№ 3, 11, 17, 21, 23, 25, 26, 30, 73, 75, 85, 97, 104 — 107,
116, 118, 121, 122).
Маркизъ Шетарди отчасти руководилъ при этомъ дѣйствіями Ноль-
кеиа, а отчасти и самъ велъ переговоры, какъ черезъ лейбъ-медика
Лестока, такъ и непосредственно съ великой княжной. По отъѣздѣ же
Нолькена, ему пришлось продолжать дѣло одному, не получая почти ни-
какихъ инструкцій отъ своего двора, потому что французское министер-
ство сомнѣвалось въ существованіи партіи великой княжны, не ждало
поэтому отсюда никакой поддержки для Швеціи и было противъ на-
хожденія принца Голштинскаго при шведской арміи, такъ какъ это
встревожило бы нейтральную Данію, опасавшуюся притязаній принца
*	) См. Сборп. Ими. Рус. Ист. Общества, т. 92, сгр. 229.
Библиотека "Руниверс"
XXXIX
Голштинскаго на возвращеніе ею Шлезвига (№№ 3, 11, 13, 17, 21,
26, 30, 49, 50, 51, 58, 60, 69, 70, 71, 75, 81, 82, 85, 86, 97,
105 — 107, 112, 116, 118, 121 — 123).
Графъ Остерманъ, снова вступившій въ завѣдываніе всѣми политиче-
скими дѣлами по отставкѣ фельдмаршала Миниха, дѣйствительно зпалъ о
заговорѣ великой княжны Елизаветы и о содѣйствіи маркиза Шетарди ея
планамъ. Еще 17 марта 1741 г. Финчъ получилъ о томъ увѣдомленіе
отъ лондонскаго двора п поспѣшилъ сообщить все гр. Остсрману ]). Съ
свойственной ему медлительностью, послѣдній, однако, лишь исподволь при-
думывалъ мѣры къ противодѣйствію смѣлому замыслу. Такъ, по его совѣту,
было сосредоточено большое количество войскъ подъ Петербургомъ, при-
чемъ ссылались на необходимость оградить себя отъ враждебныхъ намѣ-
реній Швеціи. Кромѣ того, рѣшено было воспользоваться возможностью вы-
дать великую княжну замужъ за иностраннаго принца, который бы увезъ ее
въ свои владѣнія. Въ это время въ Петербургѣ находился братъ генералис-
симуса Антона-Ульриха—принцъ Людвигъ Вольфенбюттельскій, который,
при содѣйствіи русскаго двора, добивался избранія въ курляндскіе гер-
цоги, успѣшно соперничая съ гр. Морицомъ Саксонскимъ. Правитель-
ница сама стала сватать его в. к. Елизаветѣ, но получила рѣшительный
отказъ: великая княжна объявила, что рѣшила не выходить замужъ.
(ЛУТ- 2, 3, 6, 14, 17, 22, 24, 26, 27, 31 — 34, 37, 56, 57, 69).
Такую же неудачу потерпѣла, вслѣдъ за тѣмъ, и другая попытка
сватать великую княжну, хотя и исходила уже, на этотъ разъ, отъ
дружественнаго ей французскаго двора: претендентомъ явился принцъ
Копти, основавшій свои надежды па неопредѣленныхъ толкахъ лицъ,
имѣвшихъ доступъ къ великой княжнѣ. Проектъ этотъ былъ составленъ,
слѣдовательно, легкомысленно, помимо министра иностранныхъ дѣлъ Амело,
и не имѣлъ никакихъ результатовъ (№№ 82, 85, 87, 97, 98, 107, 113).
Разстраивая замыслы в. к. Елизаветы, гр. Остерманъ сознавалъ
въ то же время всю непрочность положенія русскаго правительства,
вслѣдствіе малолѣтія и слабаго здоровья царствующаго Монарха; поэтому,
онъ задумалъ, съ своей стороны, постепенно усиливая власть принца
Брауншвейгскаго, возвести его на россійскій престолъ. Однако, онъ встрѣ-
тилъ противодѣйствіе па этомъ пути въ лицѣ Правительницы, которая
сама имѣла честолюбивыя притязанія на верховную власть и, при со-
дѣйствіи гр. Головкина и генералъ-прокурора кн. Трубецкого, старалась
избавиться отъ гр. Остермана. Между прочими мѣрами, Правительница
*	) См. Сбор. Имп. Рус. Ист. Общ. т. 91 стр. 25, 26 и 52.
Библиотека "Руниверс"
хь
пыталась умалить значеніе Кабинета, гдѣ гр. Остерманъ заправлялъ всѣми
дѣлами, воскресивъ прежнюю силу Сената и увеличивъ его составъ.
Однако, новые сенаторы весьма тяготились своими трудными и не при-
носящими никакихъ матеріальныхъ выгодъ должностями. Разыскивая, кѣмъ
бы замѣнить гр. Остермана, его противники остановились на сослан-
номъ сторонникѣ Бирона,—Алексѣѣ Петровичѣ Бестужевѣ и возвратили
его ко двору. Разумѣется все это мало поощряло гр. Остермана къ
энергичнымъ дѣйствіямъ въ защиту интересовъ Правительницы (№№ 85,
87, 90, 95, 97, 100. 109).
Удаленный отъ дѣлъ фельдмаршалъ гр. Минихъ, желая, вѣроятно, вер-
нуть утраченное вліяніе, попытался однажды предупредить планъ гр. Остер
мана относительно возвышенія принца Брауншвейгскаго. Па офиціаль-
номъ обѣдѣ у себя, онъ провозгласилъ тостъ за соправителя, но не
встрѣтилъ ни въ комъ сочувствія, а гр. Липаръ, какъ человѣкъ близкій
къ в. к. Аннѣ Леопольдовнѣ, даже рѣзко отвѣтилъ ему, что онъ знаетъ
только Правительницу. (№№ 5, 10, 25, 29, 34, 47, 53, 55, 57, 65,
66, 74, 76, 77, 100).
Почти всѣ державы въ это время возстали противъ королевы вен-
герской Маріи-Терезіи въ виду предстоявшаго избранія германо-римскаго
императора. Въ депешахъ предъидущаго тома уже упоминалось о вне-
запномъ нападеніи на Силезію короля прусскаго Фридриха II, который
и былъ главнымъ руководителемъ помянутаго политическаго междоусобія.
Курфирстъ Баварскій Карлъ Альбрехтъ, съ своей стороны, предъявилъ
притязанія па престолъ имперіи, основывая ихъ па завѣщаніи своего
предка, императора Фердинанда I. Французскій дворъ хотя и гаранти-
ровалъ ранѣе прагматическую санкцію, однако, подъ вліяніемъ навѣтовъ
воинственнаго маршала Бель-Иля, настаивавшаго на необходимости осла-
бить имперію, сталъ поддерживать притязанія Баварскаго курфирста,
ссылаясь въ свое оправданіе на казуистическія отговорки, относительно
формальностей данной гарантіи. Въ іюлѣ 1741 года король Фридрихъ
заключилъ договоръ съ Франціей, по которому обѣщалъ ей содѣй-
ствіе относительно избранія курфирста Баварскаго, а Франція обязыва-
лась за это подстрекать Швецію къ объявленію войны Россіи. Послѣд-
нее было необходимо для Фридриха II, дабы лишить эту державу воз-
можности подать помощь имперіи тридцатитысячнымъ корпусомъ, о ко-
торомъ напрасно хлопоталъ въ Петербургѣ маркизъ Ботта. Между тѣмъ
прусскій король, еще въ декабрѣ предыдущаго года, возобновилъ союз-
ный договоръ съ Россіей. Вскорѣ къ франко-баварскому союзу при-
соединился и курфирстъ Саксонскій, которому обѣщана была Моравія
Библиотека "Руниверс"
ХІ.1
съ королевскимъ титуломъ, причемъ онъ обязался отречься отъ польской
короны и возвратить ее Станиславу Лещинскому. Неудивительно, что,
при такой поддержкѣ, за курфирста Баварскаго, обѣщали свои голоса
и курфирсты Кёльнскій, Майнцскій, Трирскій и Пфальцскій,—словомъ,
избраніе его было обезпечено, а гермапо - римской имперіи грозило
распаденіе. Когда вѣсть объ этомъ дошла до русскаго двора, принцъ
Брауншвейгскій пришелъ въ такое смущеніе и отчаяніе, что не могъ
выговорить ни слова, а гр. Остерманъ былъ возмущенъ до глубины
души (№№ 8, 12, 19, 20, 23 — 2 5, 27, 38, 46, 49 — 51, 59, 74,
77, 79, 83, 88, 92—95, 97, 100, 102, 109, 111, 114, 115, 118, 123).
Однако Россія рѣшительно не могла помочь имперіи, потому, что,
благодаря обѣщанному подстрекательству Франціи, Швеція объявила ей
войну 24 іюля (4 августа), ссылаясь главнымъ образомъ на педоразу-
мѣнія, возникшія по поводу убійства шведскаго полковника Синклера и
нарушеній 8-й статьи Ништадскаго договора относительно отпуска хлѣба
въ Швецію. Начались военныя дѣйствія, подъ начальствомъ гр. Лсвен-
гаупта надъ шведскими войсками и фельдмаршала Ласси —надъ рус-
скими. Чтобы бороться съ такой державой, какъ Россія, Швеція, кромѣ
внутреннихъ смутъ, распространявшихся обѣщаннымъ великой княжнѣ
Елизаветѣ манифестомъ, надѣялась еще на диверсію со стороны турокъ.
Правда, послѣдніе заключали уже миръ съ Россіей, по могли негласно
содѣйствовать набѣгамъ татарскихъ племенъ на южно-русскія области.
Однако, Портѣ было не до того. Гордый недавнимъ покореніемъ Индіи
Тахмаспъ-кули-ханъ грозилъ туркамъ жестокою войною, вознегодовавъ
по поводу отпора, встрѣченнаго имъ въ Дагестанѣ, со стороны отложив-
шихся лезгинъ. Впрочемъ, хотя онъ и прислалъ къ русскому двору посла
съ богатыми подарками и изъявленіями дружбы, однако и въ Россіи
боялись замысловъ его относительно Астрахани, взятіе которой могло
отдать ему въ руки все Каспійское побережье. Калмыки, узнавъ о
его возвращеніи, уже начали волноваться. Для предотвращенія опас-
ности, къ Астрахани были отправлены генералы Бриньи, Леонтьевъ и
другіе. А для успѣшнаго веденія войны со шведами было принято нѣ-
сколько чрезвычайныхъ мѣръ: значительное усиленіе налоговъ и новые
наборы. Вдобавокъ Россія обращалась за помощью къ своимъ союзникамъ,
но тщетно. Пруссія отказала; Англія медлила подписать союзный оборо-
нительный договоръ, когда отъ нея потребовалась отправка эскадры въ
Балтійское море, и ссылалась на свою собственную малоуспѣшную войну
съ Испаніей; въ сущности же, и Англія находилась въ это время подъ
вліяніемъ Фридриха Великаго, съ которымъ вела переговоры, какъ по-
Библиотека "Руниверс"
1АИ
средница, для заключенія мира его съ имперіей. Другая союзница Рос-
сіи, Данія выжидала, сохраняя нейтралитетъ, какъ будетъ дѣйствовать
Англія, н ограничилась, вмѣсто помощи, признаніемъ императорскаго
титула за русскимъ Монархомъ. При отправленіи въ дѣйствующую армію
одного изъ гвардейскихъ полковъ, в. к. Елизавета, хотя и знала, что
Швеція была противъ нахожденія принца Голштинскаго при ея арміи,
тѣмъ не менѣе предостерегала солдатъ, чтобъ они не убили ея пле-
мянника. Это произвело большое волненіе среди нихъ (№№ 6, 8—10,
16, 17, 19, 20, 22 — 25, 27, 28, 30 — 34, 36, 38, 43, 45 — 48,
50—53, 56, 57, 59, 61, 64—66, 68—72, 74, 78 — 84, 87, 89, 90,
93, 94, 96, 97, 99 — 103, 108, 110—111, 114, 115, 117).
По скоро русскія войска одержали побѣду подъ Вильманстрандомъ.
и общее настроеніе въ Петербургѣ совершенно измѣнилось. При дворѣ
было устроено празднество, на которое приглашенъ и маркизъ Шетарди,
получившій, наконецъ, аудіенцію лично у Царя, однако, лишь послѣ
того, какъ Его Величеству миновалъ годъ отъ роду. И французское
министерство, и в. к. Елизавета были крайне встревожены такимъ обо-
ротомъ войны, тѣмъ болѣе еще. что до великой княжны дошли слухи
о насильственныхъ мѣрахъ, замышляемыхъ русскимъ правительствомт>
противъ нея п маркиза Шетарди. Великую княжну спасало пока лишь
то соображеніе Правительницы, что есть еще болѣе опасный и сильный
претендентъ на престолъ, принцъ Голштинскій; въ виду этого маркизъ
Шетарди началъ уже опасаться и за жизнь этого принца (№Л“ 67 —
70, 72, 74, 75, 77, 79—84, 89, 91, 93, 95, 104).
Между тѣмъ, подъ вліяніемъ новыхъ политическихъ соображеній,
король прусскій заключилъ тайно отъ своихъ союзниковъ очень выгод-
ный для себя миръ съ королевой венгерской, и такъ какъ онъ не же-
лалъ, вѣроятно, чрезмѣрнаго усиленія Франціи, то въ ноябрѣ и было
прислано изъ Вреславля увѣдомленіе русскому двору о существованіи
заговора въ пользу в. к. Елизаветы, причемъ главными дѣятелями вы-
ставлены были маркизъ Шетарди и Лестокъ. Это письмо ускорило раз-
вязку. Правительница вступила по этому поводу въ рѣзкія объясненія
съ великою княжною и отдала приказъ, чтобы гренадеры, главные за-
говорщики, готовились выступить немедленно въ походъ. Тѣ явились
ночью 24 ноября (5 декабря) къ в. к. Елизаветѣ и подвинули ее къ
рѣшенію арестовать царскую семью и вступить самой па престолъ.
Весь переворотъ былъ совершенъ въ нѣсколько часовъ, и къ общей ра-
дости, в. к. Елизавета провозглашена Императрицей. Маркизъ Шетарди
участвовалъ при этомъ лишь въ качествѣ совѣтника; однако большинству
Библиотека "Руниверс"
І.Х1П
сго совѣтовъ не слѣдовали. Кромѣ того онъ лично одолжилъ великой
княжнѣ двѣ тысячи дукатовъ. Вмѣстѣ съ правительственными лицами
были арестованы графы Остерманъ, Минихъ и другіе. Взамѣнъ гр. Остер-
мана былъ призванъ къ управленію дѣлами Алексѣй Петровичъ Бесту-
жевъ. Непріязненныя дѣйствія въ Финляндіи по полученіи увѣдомленія
черезъ курьеровъ о переворотѣ пріостановились съ той и другой сто-
роны (№№ 69, 86, 110, 114, 119-122, 124—129).
Великая княжна Елизавета рѣшилась на переворотъ въ глубокомъ
сознаніи правоты и даже святости своего дѣла. Она совершала его спо-
койно. проникнутая молитвеннымъ настроеніемъ, заставляла своихъ при-
верженцевъ цѣловать крестъ на томъ, что они не прольютъ пи капли
крови, сама отвела въ сторону ружье, направленное па одного изъ ея
противниковъ, и съ сокрушеніемъ сердца цѣловала младенца, облечен-
наго царскою властью и лишь случайно ставшаго на пути ея къ пре-
столу.
Библиотека "Руниверс"
Библиотека "Руниверс"
№ 1. Ье піапріія <1е Іа Сѣёіапііе ап сошіе йс 81. Бёѵёгіп.
81. РёіегвЬоигв, 12 шаі 1741.
Мопаіеиг, 1е роіпі де ѵие дап8 Іедиеі ѵоиа те ргёаепіег Іеа
дівроаіііопа асіиеііеа, ргёраге й дез ёѵёпетепіа аиазі іпіёгеааапіа цис ]е
сгоігаіа роиѵоіг ѵоиа дётопігег (рі’ііа аопі пёсеаааігез, диапд ^е аегаі й
іпёіпе епЯп д’агіісиіег аѵес ѵоиа; 1’оп езі Іеііетепі адесіё де Іа сгаіпіе
ци’оп пе реиі, раа рагѵепіг аеиіетепі й рагіег аих &епа; де Ій а’епаиіі
цис поиа пе аоттеа раа ріиа аѵапсёа «ріе Іогадие .І’еиа 1’Ьоппеиг де
ѵоиа ёсгіге, іі у а Ьиіі ^оига; се сопігеіетрз п’аигаіі раа Ііеи ди’оп
а’аЪиаегаіі, ой ѵоиа ёіез, аі Гоп сгоуаіі роиѵоіг сопсегіег дез орёга-
ііопа еі 1е Гетра де іеа ехёсиіег; се п’еаі раа ісі дие раг Гейёі д’ипе
ргидепсе ргёѵоуапіе 1’оп аега тепё й сііетіпег ди тёте раа, іі йші
ае Ъогпег роиг іігег рагіі деа Ъоппеа іпіепііопа а епіатег ипе айаіге
№ 1. Отъ маркиза де-ла-Шетардк графу Сенъ-Северену.
С.-Петербургь, 12 мая 1741.
М. г., судя по тому, въ какомъ видѣ вы изображаете мнѣ нынѣшнее на-
строеніе, оно подготовляетъ событія настолько важныя, что я считаю возмож-
нымъ доказать вамъ ихъ необходимость, когда наконецъ мнѣ можно будетъ
договориться съ вами; здѣсь такъ охвачены всѣ страхомъ, что нельзя даже
найти возможности поговорить ни съ кѣмъ; отсюда же происходитъ, что мы
и теперь ушли не далѣе, чѣмъ тогда, какъ я имѣлъ честь писать вамъ не-
дѣлю тому назадъ; но не будь даже этого препятствія, все-таки было бы
заблужденіемъ думать при томъ дворѣ, гдѣ вы находитесь, что можно усло-
виться относительно военныхъ дѣйствій и назначить время для ихъ выполненія;
здѣсь, прибѣгая къ мѣрамъ разумной предусмотрительности, нельзя подви-
гаться теперь съ прежней быстротой; чтобы извлечь выгоды изъ благопріятнаго
1
Библиотека "Руниверс"
2
1741
еі аиззіібі сеіа деѵіепі Іа реіоіе де пеіре: сеих ци’аисипе сопзідёгаііом
п’аигаіі ри ётоиѵоіг аѵапі, зе гёипіззепі аіогз еі а^іззепі аиіапі ди’ііз
зопі сараЫез де 1е Гаіге. Ріиз 1’ехрёгіепсе те регзиаде де сеііе ѵёгііё
еі ріиз зе ѵоіз аѵес ріаізіг дапз диеііе розіиге Іез зиёдоіз ѵеиіепі зе
теііге; ]’аі іоиригз езіітё раг ипе зиііе паіигеііе де Гіпіёгёі зіпсёге
дие ]е ргепдз аи зиссёз де Іеигз ѵиез, ди’іі ёіаіі ітрогіапі ди’ііз зе
рогіаззепі аззез еп ідгсе роиг Іе гепдге зизсерііЪІе де ргоЬаЬііііё, еі
д’аіііеигз іі п’езі роіпі де теіііеиг ѵёкісиіе роиг ехсііег Іез Ыеп-
іпіепііоппёз.
Оп те гетіі Ъіег Іез гёропзез дие і’аііепдаіз де Іа соиг зиг
Гехрёдіііоп де топ соиггіег, еі ]е пе ѵоиз сасііегаі роіпі ди’еііе те
тапде .дие Іе гоі ё^аіетепі тёсопіепі дез дійісиііёз цие і’аі ёргоиѵёез
зиг Іе сёгётопіаі, еі дез дёза^гётепіз дие у’аі еззиуёз, ейі дёіёгё й Іа
пёсеззііё дие уёіаЫіззаіз де те гарреіег, зі Іе тіпізіге зиёдоіз п’аѵаіі
ехргеззётепі дёзігё дие ]е гезіаззе ісі. Оп те ргезсгіі еп сопзёдиепсе
де пе те геѵёііг дие де Іа диаіііё де тіпізіге ріёпіроіепііаіге; таіз
сотте се тоуеп аѵаіі ёіё дё^а ргёѵи де та рагі, еп скегсЬапі дез
ехрёдіепіз аѵес сеііе соиг, еі дие 8. М., еп рагаіззапі зе ргёіег й
сегіаіпз ёрагдз. іпзізіе іогтеііетепі зиг сез роіпіз ргіпсіраих дие Гоп
настроенія, надо ограничиться лишь первыми шагами; и тогда дѣло тотчасъ
же начнетъ расти, какъ лавина; тѣ, кого не могли бы раньше подстрекнуть
никакія соображенія, примкнутъ теперь и станутъ дѣйствовать по мѣрѣ
своихъ способностей; чѣмъ болѣе убѣждаетъ меня опытъ въ этой истинѣ,
тѣмъ съ большимъ удовольствіемъ я наблюдаю, въ какое положеніе желаютъ
поставить себя шведы; я всегда полагалъ, вслѣдствіе искренняго участія,
принимаемаго мною въ ихъ планахъ, что имъ весьма важно скопить силы,
достаточныя для того, чтобы сдѣлать эти планы осуществимыми; кромѣ
того это же явится и наилучшимъ побудительнымъ средствомъ, чтобы под-
стрекнуть лицъ, благопріятно расположенныхъ.
Вчера мнѣ были переданы ожидавшіеся мною отъ двора отвѣты по
поводу отправленія моего курьера, и я отнюдь не скрою отъ васъ, что
дворъ сообщаетъ мнѣ слѣдующее: король равно недовольный какъ испы-
танными мною затрудненіями относительно церемоніала, такъ и непріятно-
стями, какимъ я подвергался, согласился бы съ поставляемою мною на
видъ необходимостью отозвать меня, еслибы шведскій министръ не выра-
зилъ особаго желанія, чтобы я здѣсь остался; на основаніи этого мнѣ пред-
писывается облечься лишь званіемъ полномочнаго министра; но такъ какъ
подобное средство уже было предусмотрѣно съ моей стороны, когда я изы-
скивалъ способъ соглашенія со здѣшнимъ дворомъ, и такъ какъ е. в., усту-
пая, повидимому, въ нѣкоторыхъ отношеніяхъ, формальнымъ образомъ на-
Библиотека "Руниверс"
1741
3
<1еѵаіі ічуеіег ісі, ]е пе йоиіе раз дие ]е не зоіз й гесоттепсег, еі Ъіеп
<1е8 тоііГз те рогіегаіепі а репзег дие се (Іёпоиетепі-сі зега аиззі
іпГгисіиеих дие 1е ргетіег, Іа соиг п’а раз тёте ѵоиіи 1е ргёѵоіг
аѵес тоі; ^е ѵоиз сопйегаі епііёгетепі 1е ^и^етепі дие ]е рогіе зиг
сеііе сігсопзіапсе; ]е пе сгаіпз раз тёте <1е те іготрег.
Ь’оп ѵеиі аѵоіг диеіди’ип ісі ргіпсіраіетепі роиг ёіге іпзігиіі еі
роиг дие Іа 8иё<іе 1е зоіі аиззі раг ѵоіге тоуеп (Іез ітргеззіопз дие
ргойиіга воп епігергізе; іі Гаиі (Іопс да^пег сіи іетрз; с’езі роиг сеііе
Яп ди’оп а геіепи ип тоіз топ ехргёз, Іогздие роиг зе сіёіегтіпег, аіпзі
ди’оп Га Гаіі, сіеих Ііеигез аигаіепі зиіЯ; реи ітрогіе раг 1е тёте ргіп-
сіре, Де диеііе тапіёге оп зе (Іёсйіега ісі А топ ё^агД; зі с’езі роиг
Гассеріаііоп Дез тоуепз дие Іе гоі ёіаЪІіі, а Іа Ъоппе Ііеиге, еі зі
Гоп зе Сіепі зиг Іа пё^аііѵе, іі і'ашіга, п’ауапі роіпі Д’огДгез ргоѵі-
зіоппеіз, ди’оп з’езі Ъіеп ^агДё аѵес гаізоп Де те Доппег, дие ,]е Дёрёсііе
ип поиѵеаи соиггіег; оп Іе геііепДга епсоге, еі зоп геіоиг пе роиѵапі,
Де іа зогіе, ^иёге аѵоіг Ііеи аѵапі Іе 15 аойі ои Іе соттепсетепі Де
зеріетЪге, і’аигаі ]оиі ]издие-1й, сотте д’аі Гаіі Дериіз Іа тогі Де Іа
Сгагіпе, Д’іттепзез ргёго^аііѵез аііасЪёез аи сагасіёге Д’атЪаззаДеиг,
еі оп аига ёіё ехасіетепі іпіогтё Де іоиі се диі зе зега разве.
стаиваетъ на тѣхъ главныхъ пунктахъ, которые будутъ, навѣрное, здѣсь
отвергнуты, я не сомнѣваюсь, что мнѣ придется начать все снова, и я
имѣю много основаній думать, что и послѣднее рѣшеніе окажется такимъ
же безплоднымъ, какъ первое; здѣшній дворъ не хотѣлъ даже заранѣе обсу-
дить его вмѣстѣ со мной; я вполнѣ довѣрчиво высказываю вамъ составлен-
ное мною мнѣніе объ этомъ обстоятельствѣ и не боюсь даже ошибиться.
Здѣсь желаютъ имѣть кого-либо главнымъ образомъ для того, чтобы
получать свѣдѣнія отсюда, и чтобы Швеція была также увѣдомляема при
вашемъ посредствѣ о впечатлѣніи, производимомъ ея замыслами; но тутъ
нужно выигрывать время; поэтому-то и задерживали здѣсь моего курьера
цѣлый мѣсяцъ, тогда какъ для постановленія такого рѣшенія, какое было
'принято, достаточно и двухъ часовъ; мнѣ не особенно важно, по той же при-
чинѣ, какимъ образомъ будетъ поступлено относительно меня: если рѣшатъ
принять средство, предложенное королемъ, то прекрасно, а если его отверг-
нутъ, то мнѣ необходимо будетъ снова отправить курьера, такъ какъ на
подобный случай я не имѣю повелѣній, и справедливо поостереглись мнѣ
дать ихъ; курьера моего опять задержатъ, стало быть его возвращеніе
врядъ ли можетъ имѣть мѣсто ранѣе 15 августа или начала сентября; до
тѣхъ же поръ я буду пользоваться, какъ и при кончинѣ царицы, громад-
ными преимуществами, присвоенными званію посла; притомъ вы будете по-
лучать точныя свѣдѣнія обо всемъ, что будетъ здѣсь происходить.
1*
Библиотека "Руниверс"
4
1741
Бе диеідие Га^оп дие Іа сіюве Іоигпе, Іа саиве диі ргоѵіепі 4е
Іа 8иё4е севвапі, топ гарреі виіѵга іттёйіаіетепі; ,)е ѵоив аѵоиегаі
дие (іапв се сав І’атЪіІіоп (оікіёе Де те гепдге раг Іа виііе ріив иіііе
аи вегѵісе Ди гоі т’ейі Гаіі воиііаііег д’ёіге етріоуё аи тіДі, ві 1’оп
ейі ѵоиіи ве вегѵіг епсоге Де тоі; ип репсііапі іппё те іёга серепДапі
ЪаЪііег епсоге 1е погД аѵес ріаівіг, ві с’еві роиг пиіге еі те ігоиѵег
аѵес Дев виёДоів; ^е ѵеих еврёгег роигіапі Де ргёГёгепсе, еп сёДапі й,
Іа Гоів аих вепіітепів Де сііоуеп еі Де сеих диі т’аііасѣепі й. ѵоив,
дие ѵоіге вапіё ве гёіаЫівве еі дие ѵоив пе вегег рав оМі^ё Де (Іе-
тапДег й, геѵепіг; ві ѵоив ёіев і'огсё Де Іе іаіге, де воивсгігаі Д’аиіапі
ріив ѵоіопііегв аих тоуепв дие ѵоив аѵег Ъіеп ѵоиіи іта&іпег Д’ет-
ріоуег, вапв дие ]е рагаівве у аѵоіг аисипе рагі, дие ]е пе риів ди’ёіге
ехігётетепі Яаііё еі гесоппаіввапі Ди Дёвіг дие диеідиев регвоппев опі
іёіпоідпё Де ЙіоскЬоІт, еі дие пе Іе вегаі рав тоіпв роиг Іоиіев
вогіев Де тоііів Ди вийга^е еі Дев Іётоі^па^ев Д’атіііё дие ѵоив те
Доппегег й, сеііе оссавіоп.
II п’еві рав Доиіеих дие Гёѵёпетепі гёропДапІ А пов ѵиев, де пе
т’аііасііе аввех й, ѵоив виіѵге днвдие Дапв Іев тоіпДгев сіювев; ,](' пе
тёсоппаіігаі рав аввег тев іпіёгёів роиг т’ёсагіег Де се ргіпсіре; де
Какой бы оборотъ ни приняло дѣло, разъ причины, зависящія отъ
Швеціи утратятъ силу, немедленно послѣдуетъ мой отзывъ отъ поста; при-
знаюсь вамъ, въ такомъ случаѣ справедливое честолюбіе, побуждающее
меня оказаться впослѣдствіи болѣе полезнымъ для службы короля, заста-
вило бы меня желать получить назначеніе на югъ, если еще пожелаютъ
воспользоваться моею службою; врожденная склонность, однако, позволила бы
мнѣ жить и на сѣверѣ съ удовольствіемъ, если это будетъ имѣть цѣлью
вредить и мнѣ можно будетъ держать сторону шведовъ; впрочемъ, мнѣ
пріятно скорѣе надѣяться, повинуясь, одновременно какъ чувствамъ граж-
данина, такъ и тѣмъ, которыя привязываютъ меня къ вамъ, что ваше
здоровье поправится, и что вы не будете вынуждены ходатайствовать о
своемъ возвращеніи; если же вы будете принуждены это сдѣлать, я
тѣмъ охотнѣе стану содѣйствовать средствамъ, какія вы пожелаете приду-
мать, не показывая вида, что я принимаю какъ бы участіе въ нихъ; вѣдь
я могу лишь быть чрезвычайно польщенъ и признателенъ за желаніе, вы-
сказанное нѣкоторыми особами въ Стокгольмѣ; тѣмъ не менѣе я, въ силу
всякаго рода побужденій, буду оправдывать мнѣнія и изъявленія дружбы,
какія вы мнѣ проявите при этомъ случаѣ.
Нѣтъ сомнѣнія, что если событія будутъ въ соотвѣтствіи съ нашими
видами, я настолько проникнусь ими, что буду за вами слѣдовать до мельчай-
шихъ подробностей; я достаточно сознаю свои интересы, чтобы не удаляться
Библиотека "Руниверс"
1741
5
ѵоиз ргіегаі допс й іоиі Ііазагд де т’епѵоуег сііійтё ші ёіаі де ѵоіге
таізоп, аііепди дие іе зиіз сііаг^ё ісі д’ип топде ргоді^іеих диі, еп
у гезіапі дапв ип аиіге сагасіёге, іе виррове дие сеііе соиг еі тоі
поив поив аіизііопз, іі пе те сопѵіеікігаіі ріив аѵоіг Іе тёте ехіёгіеиг
еі дие і’аигаі ипе гёіогте сопзідёгаЫе й Гаіге еі дие ѵоив те теіігех
епйп й рогіёе сіе сопсіііег Іа пёсеввііё бе ргойіег дііщеітпепі де Іа
Ъеііе ваівоп роиг Іе геіоиг де сеих дие іе деѵгаі гепѵоуег еп Егапсе,
еі сеііе де сопвегѵег Іе потЪге де дотевіідиев еі де сЬеѵаих ди’іі те
Гаидгаіі роиг іогтег д’аЪогд ип ёіаЫівветепі рагеіі аи ѵбіге; ѵоив
артіеге/ епсоге аи вегѵісе еввепііеі дие ѵоив те гепдгех раг Ій, еп
те тагдиапі, де диеі ёдиіра&е і’аигаіз Ъевоіп еі еп те іаівапі равзег
ип ріап де Гіідіеі дие ѵоив оссирег, рагсе дие іе роиггаі те гё^іег
Ій-деззиз роиг те дёіаіге ісі де теиЪІев, ѵоііигев еі ѵаівзеііе ди’й Іа
Гаѵеиг ди &ойі де Іа поиѵеаиіё Гоп дёвігегаіі Гогі т’асЬеіег.
№ 2. Іе тагдиіз «Іе Іа СЬёіагйіе а т. Атеіоі.
8і. РёСегзЬоигв, 13 таі 1741.
Ь’огдіпаіге аггіѵё аѵапі-Ьіег т’аррогіа, де пе ваів раг диеі диі-
ргодио, Іез диаіге Іеіігев допі ѵоив т’аѵег Іюпогё Іев 16, 18 еі 19 аѵгіі,
отъ этого принципа, и попрошу васъ поэтому прислать мнѣ на всякій случай
шифромъ составъ вашего штата, въ виду того, что я обремененъ громад-
нымъ числомъ свиты, и если я останусь здѣсь въ другомъ званіи, предпо-
ложивъ, что я приду къ соглашенію со здѣшнимъ дворомъ, для меня все-
таки не будетъ умѣстнымъ сохранять и впредь ту же обстановку, при-
дется произвести значительныя перемѣны, и вы, наконецъ, дадите мнѣ воз-
можность согласовать необходимость воспользоваться скорѣе хорошимъ вре-
менемъ года, для отправленія обратно тѣхъ, кого я долженъ буду отослать
во Францію, съ необходимостью сохранить извѣстное число слугъ и лоша-
дей, которые мнѣ понадобятся, для устройства, на первыхъ порахъ, обста-
новки въ такомъ родѣ, какъ ваша; вы прибавите еще къ существенной
услугѣ, какую вы мнѣ, окажете, если сообщите, въ какой обстановкѣ я
буду имѣть надобность, и пришлете мнѣ планъ отеля, который вы зани-
маете, такъ какъ я въ состояніи буду съ этимъ сообразоваться, чтобы про-
дать здѣсь мебель, экипажи и посуду, которые, вслѣдствіе склонности къ
новизнѣ, тутъ очень желали бы купить.
№ 2. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 13 мая 1741.
М. г., съ почтою, доставленною мнѣ третьяго дня, я получилъ, неиз-
вѣстно вслѣдствіе какого недоразумѣнія, четыре письма, которыми вы по-
Библиотека "Руниверс"
6
1741
аіпві дие тев Іеіігев йе сгёапсе, Іа соріе бе сеііе дие ѵоив аѵег ёсгііе
аи ргіпсе Сапіетіг еі Іе радиеі роиг ва соиг ди’іі у аѵаіі ]оіт еі
Йопі ѵоив аѵіег сііаг^ё Іе соиггіег йе т. йе Ѵаіогу. Ье тіеп диі
аііепйаіі й. КопщвЪег^ сеііе ехрёйіііоп, у еві гевіё раг виііе Йе сеііе
тёргіве. йе Гу Іаіввегаі епсоге еі ГЪотте дие ]’епѵеггаі ]ивдие-1й,
Іогвдие сеііе соиг ве вега йёіегтіпёе, теііапі топ соиггіег й рогіёе
йе роиввег й Вегііп еі йе Гаіге раввег йе Ій раг Іа ровіе, се йопі ]е
ѵоив гепйгаі сотріе; ѵоив вегех йе Іа вогіе іпзігиіі ріив Йііі^еттепі,
еі йёв ди’іі Гаиі Ъіеп дие топ ехргёв те гедоі^пе, Іев Ггаів йев йеих
соигвев раг се тоуеп ехсёйегопі йе Гогі реи се ди’ипе аига сойіё.
Моп ргетіег воіп Гиі йе Гаіге гетеііге Іе радиеі Йе т. йе Сап-
Іетіг й т. Іе сотіе й’Овіегтап. йе п’аі рав аррогіё тоіпв й’аііепііоп
роиг ѵоіг рготріетепі се тіпівіге. Бапв Гепігеііеп дие .і’еив Ыег аѵес
Іиі де Іиі тагдиаі ди’іпіогтё вапв йоиіе раг ГатЪаввайеиг Йе сеііе соиг
йев Йегпіёгев іпіепііопв йи гоі з’еврёгаів ди’іі пе виЪвівІегаіІ ріив аисипе
йіійсиііё еі дие ]е Іиі йеѵгаів Іа ваіівіасііоп йе вогііг іпсевваттепі йе
топ іпасііѵііё раг Гаийіепсе дие .і’аѵаів й ргепйге йи Сгаг. Мг. й’ОвСег-
тап те йіі й’атіііё дие сеііе іпасііѵііё ёіаіі ип реи топ оиѵга&е еі
дие і’аѵаів ёіё ріив гщоигеих ди’іі пе Гаигаіі ёіё. Йе Іиі гёропйів виг
чтили меня 16, 18 и 19 апрѣля, равно какъ мои вѣрющія письма, ко-
пію письма, написаннаго вами князю Кантемиру, и пакетъ, отправляемый
имъ къ своему двору, который онъ приложилъ къ сему же, и который вы по-
ручили доставить курьеру г. Валори. Мой курьеръ, ожидавшій этой посылки
въ Кёнигсбергѣ, остался тамъ вслѣдствіе этой ошибки. Я продержу его
тамъ еще нѣкоторое время, а когда здѣшній дворъ придетъ къ опредѣлен-
ному рѣшенію, человѣкъ, котораго я туда отправлю, дастъ моему курьеру
возможность прослѣдовать до Берлина и переслать оттуда по почтѣ то, о
чемъ я представлю вамъ донесеніе; такимъ образомъ, вы будете скорѣе обо
всемъ увѣдомлены; и такъ какъ необходимо будетъ, чтобы мой нарочный
возвратился ко мнѣ, издержки по этимъ двумъ отправкамъ будутъ при та-
комъ способѣ весьма мало превышать то, что стоила бы одна отправка.
Первою моей заботой было передать пакетъ князя Кантемира графу
Остерману. Не меньшее вниманіе обратилъ я на то, чтобы скорѣе увидѣться
съ этимъ министромъ. Въ происходившемъ у меня съ нимъ вчера разговорѣ
я высказалъ ему, что онъ, безъ сомнѣнія, увѣдомленъ посломъ здѣшняго
двора о послѣднихъ намѣреніяхъ короля; поэтому, я надѣюсь, не встрѣтится
ему болѣе никакихъ затрудненій, и я буду обязанъ удовольствіемъ выйти
изъ своего бездѣйствія, добившись аудіенціи, которую я долженъ полу-
чить у Царя. Графъ Остерманъ сказалъ мнѣ по-дружбѣ, что это бездѣй-
ствіе было отчасти создано самимъ мною, и что я былъ болѣе непрекло-
Библиотека "Руниверс"
1741
7
Іе тёте іоп дие д’ёіаів Гогі регвиадё ди’іі ейі Гаіі Іев тётев сЬовев,
аѵес ріив (Іе дехіёгііё дие тоі, таів дие з’ёіаів ё^аіетепі сопѵаіпси
ди’іі аигаіі а^і аіпві дие І’аі Гаіі; дие Іогвди’іі вегаіі диевііоп де топ
регвоппеі, іі те тёпегаіі аивві Іоіп дие Ьоп Іиі ветЫегаіі; ди’іі пе
дёрепдаіі рав де тоі де Іиі топігег де тёте та гёві&паііоп й вев
ѵоіопіёв виг се диі еві геІаііГ аи вегѵісе ди гоі; дие топ іпасііѵііё аи
вигріив ёіаіі іпдіврепваЫе еі пе роиѵаіі севвег дие раг Іев огдгев де
8. М.; дие ві еп а^іввапі Іа ргетіёге Гоів де Іа Гадоп дие топ деѵоіг
те Іе ргевсгіѵаіі, ]е ваѵаів п’аѵоіг гёивві ди’й те Гаіге іахег д’ёіге
діГйсіІе, с’ёіаіі ип таІЪеиг допі ]’ёіаів ігёв ГйсЬё, таів допі іі Гаііаіі
Ъіеп ве сопвоіег; дие ^е пе соиггаів рав аи тоіпв Іе тёте гівдие дапв
сеііе оссавіоп-сі, риівди’іі ёіаіі ргоЬаЫе дие т. де Сапіетіг аѵаіі іоиі
гё&іё. М. д’Овіегтап те гёрёіа виг сеіа дие Іеиг атЬаввадеиг, Гаиіе
де іетрв, п’ёіаіі епігё еп аисип дёіаіі еі Іев гепѵоуаіі й Гогдіпаіге
ргосііаіп, в’еп гетеііапі д’аіііеигв аих ёсіаігсівветепів дие ^е вегаів
еп ёіаі де Гоигпіг й сеііе соиг. де гёріідиаі й се тіпівіге ди’іі
п’ёіаіі рав ѵгаіветЪІаЪІе дие т. де Сапіетіг ейі отів де Іиі адгев-
вег Гогщіпаі ои ипе соріе де Іа Іеііге дие ѵоив Іиі аѵіег ёсгііе, еі
сотте іі сопѵіпі ди’еііе Іиі ёіаіі рагѵепие, і’аіоиіаі дие Іе гоі пе т’аѵаіі
ргевсгіі аиіге сіюве дие де те сопГогтег аи сопіепи де сеііе Іеііге.
йенъ, чѣмъ былъ бы онъ на моемъ мѣстѣ. Я отвѣчалъ ему въ томъ же
тонѣ, что, какъ я вполнѣ убѣжденъ, онъ повелъ бы то же .дѣло съ большею
ловкостью, нежели я, но все-таки, я увѣренъ, онъ поступалъ бы точно
также, какъ и я; еслибъ тутъ шелъ вопросъ обо мнѣ лично, онъ уговорилъ
бы меня сдѣлать какія угодно уступки, но не въ моей власти выказывать
подобную покорность его волѣ въ томъ, что касается службы короля; мое
бездѣйствіе, вдобавокъ, было вызвано необходимостью и не могло прекра-
титься иначе, какъ по повелѣнію е. в.; и если дѣйствуя первоначально такъ,
какъ предписывалъ мнѣ долгъ, я знаю, что успѣлъ лишь прослыть несго-
ворчивымъ, то это несчастье, которое меня весьма огорчаетъ, но относи-
тельно котораго я долженъ конечно найти утѣшеніе; по крайней мѣрѣ, я
не буду такъ рисковать въ этомъ случаѣ, потому что вѣроятно князь Кан-
темиръ уже все установилъ. Графъ Остерманъ повторилъ мнѣ тогда, что ихъ
посолъ, по недостатку времени, не входилъ ни въ какія подробности и от-
кладывалъ ихъ до ближайшей почты, ссылаясь кромѣ того на объясненія,
какія я могъ бы дать здѣшнему двору. Я возразилъ этому министру, что
по всей вѣроятности князь Кантемиръ не преминулъ прислать ему ориги-
налъ или копію письма, которое вы ему написали, и когда онъ признался,
что письмо это было ему доставлено, я привосокупилъ, что король не пред-
писываетъ мнѣ ничего иного, какъ сообразоваться съ содержаніемъ этого
Библиотека "Руниверс"
8
1741
Ье сотіе й’Овіегтап сгиі дие доиаів аи йп; ]е Гаввигаі дие гіеп
п’ёіаіі ріив ѵгаі еі дие ]е сопвепіаів, диеідие іаіоих дие ]е ійвве, Йе
сопвегѵег і’евйте ди’іі т’аѵаіі іётощш'е, й іа регйге, в’іі арргепаіі
дие Іев сііовев пе іиввепі рав іеііев дие ]е іе іиі йіваів. II в’ёіепйіі
аіогв виг Гаііепііоп рагіісиііёге ди’оп аѵаіі еие еі ди’оп аигаіі іои-
ригв роиг се диі ѵіепйгаіі йе 8. М., аіпві дие роиг вев тіпівігев; ди’іі
п’еп ваѵаіі рав йи тоіпв Йаѵапіа^е, пі ди’оп у ейі тапдиё; дие тёте
раг ипе виііе йе се ргіпсіре і’оп аѵаіі огйоппё аи ргіпсе Сапіетіг йе
йёсіагег й воп ётіпепсе еі й ѵоив, топвіеиг, дие сеііе соиг в’еп гар-
рогіегаіі аѵеи&іётепі й се дие ѵоив ^и^егіег і’ип еі і’аиіге сопѵепаЫе,
еі дие вапв Йоиіе і’оп те і’аигаіі тапйё. йе іиі гёропйів дие ѵоив пе
т’еп аѵіех гіеп тагдиё; ди’іі роиѵаіі іоиіеіоів ёіге Ьіеп аввигё дие іе
гоі еі воп тіпівіёге аигаіепі ёіё Гогі вепвіЫев Й се іётоі^па^е йе соп-
йапсе, еі дие ]е іа ргепаів роиг ип ^агапі сегіаіп ди’іі пе іагйегаіі
рав й те ргосигег тев аийіепсев. йе п’агіісиіаі рав ип тоі виг іев
аііепііопв Йопі іі аѵаіі ѵоиіи ве Гаіге ип тёгііе; іоиіе гёсгітіпаііоп
пе ѵаиі іатаів гіеп, еі ]е п’аигаів реиі-ёіге рав еи іа іогсе йе тепііг.
Серепйапі, сотте йе іа іесіиге ди’іі т’арргіі ди’оп Гегаіі се та-
ііп Й тайате іа Вё&епіе йе іа іеііге йи ргіпсе Сапіетіг еі йе се
ди’оп аііепй йетаіп йе сеі атЪаввайеиг, йоіі гёвиііег ипе Йёсівіоп,
письма. Графъ Остерманъ думалъ, что я хитрю, но я увѣрилъ его, что это
какъ нельзя болѣе справедливо, и, какъ для меня ни дорого сохранить его ува-
женіе, я согласенъ лишиться его, если это не окажется такъ, какъ я ему говорю.
Тогда онъ сталъ распространяться объ особомъ вниманіи, которое оказывали
и всегда будутъ оказывать всему, что исходило отъ имени е. в., равно
какъ и министрамъ короля: онъ, по крайней мѣрѣ, не слыхалъ ни о боль-
шемъ вниманіи, ни о нарушеніи его въ чемъ-либо; и даже, исходя изъ
этого принципа, было повелѣно князю Кантемиру объявить его высокопрео-
священству и вамъ, что здѣшній дворъ слѣпо будетъ слѣдовать тому, что
вы оба сочтете умѣстнымъ; и что меня, безъ сомнѣнія, увѣдомили объ этомъ.
Я отвѣчалъ ему, что вы мнѣ объ этомъ ничего не сообщали; но во всякомъ
случаѣ онъ можетъ быть вполнѣ увѣреннымъ, что король и его министер-
ство будутъ весьма тронуты такимъ изъявленіемъ довѣрія; и я принимаю
его за вѣрное ручательство того, что онъ, министръ, не замедлитъ доста-
вить мнѣ мои аудіенціи. Я не произнесъ ни слова о знакахъ вниманія, ко-
торые онъ хотѣлъ поставить себѣ въ заслугу; всякаго рода попреки никогда
не имѣютъ значенія, а у меня, быть можетъ, не хватило бы силы лгать.
Между тѣмъ, такъ какъ на основаніи письма князя Кантемира, кото-
рое, какъ онъ сообщилъ мнѣ, будетъ прочитано сегодня утромъ Правитель-
ницѣ, равно какъ и на основаніи того, что ожидается завтра отъ этого
Библиотека "Руниверс"
1741
9
І’ашювдаі аи сотіе й’Озіегтап дие і’аигаів 1’іюппеиг (Іе Іе ѵоіг Йе-
таіп аргёв-тійі ои Іипйі. II те рготіі (Іе зоп сдіё ди’іі те іёгаіі
аѵегііг (Іе се ди’іі аигаіі ге§и. Йе п’аііепйгаі роіпі І’еіТеі Йе сеііе
рготезве. Ь’ехрёгіепсе Й’аѵоіг ёіё Ъаііоііё репйапі Сгоів ветаіпев роиг
пе гіеп Гаіге йоіі те вегѵіг йе 1е?оп роиг ёіге еп &агйе, вапв ивег йе
ргёсірііаііоп, сопіге ип ветЫаЫе іпсопѵёпіепі.
Л’аі репвё йеѵоіг й’аиіапі ріив те гепГегтег Йапв се дие ѵоив
аѵег ёсгіі аи ргіпсе Сапіетіг дие ^е пе роиггаів ейесііѵетепі у гіеп
а^оиіег еі дие Іе сотіе Овіегтап, репвапі сотте іі іаіі, пе сЪегсЬе-
гаіі вйгетепі ди’й іігег аѵапіа^е йев ехріісаііопв ой з’епігегаів; іі гё-
виііега ип аиіге Ьіеп Йе Іа тёііюйе дие зе те виів ргевсгііе; ѵоив
йііев й т. Іе ргіпсе йе Сапіетіг дие 8. М. пе реиі сопвепііг дие ^е
те воитеііе й Гива^е йе Ъаівег Іа таіп еі ѵоив те тагдиех Йапв ипе
Йе ѵов Іеіігев дие Іе гоі п’а рав ]и§ё йеѵоіг сопвепііг дие ]е те вои-
тівве й сеі ива&е Йапв тев аийіепсев вапв ргопопсег виг се диі ве
Гаіі Іев зоигв Йе соиг, еі Іогвди’оп ѵоіі ісі Іе Зоиѵегаіп еі Іев ргіп-
севвев; сотте Іе іоиг йапв Іедиеі ве ргёвепіе сеі оіуеі роиггаіі осса-
віоппег ипе іпсегіііийе дие ѵов огйгев веиів ёіаіепі еп ёіаі Йе бхег еі
виг Іадиеііе іі пе т’аррагііепі рав йе Гаіге йев йівііпсііопв, ^е т’еп
посла, должно послѣдовать рѣшеніе, я объявилъ графу Остерману, что буду
имѣть честь видѣть его завтра послѣ полудня или въ понедѣльникъ. Онъ
обѣщалъ мнѣ съ своей стороны, что увѣдомитъ меня о полученныхъ имъ
извѣстіяхъ. Я вовсе не буду разсчитывать на выполненіе этого обѣщанія.
Опытъ трехнедѣльной волокиты, которой я подвергся, потому что ничего
не предпринималъ, долженъ послужить мнѣ урокомъ, чтобы быть на сто-
рожѣ противъ такого неудобства, не прибѣгая, впрочемъ, къ излишней
поспѣшности.
Я счелъ должнымъ ограничиться тѣмъ, что вы написали князю Кан-
темиру, тѣмъ болѣе, что дѣйствительно ничего не могъ къ тому прибавить,
а графъ Остерманъ, при его образѣ мыслей, разумѣется постарался бы лишь
извлечь выгоды изъ объясненій, въ которыя бы я вступилъ; изъ способа
дѣйствій, который я себѣ постановилъ, явится слѣдствіемъ еще другая вы-
года: вы пишете князю Кантемиру, что е. в. не можетъ согласиться, чтобы
я подчинился обычаю цѣлованія руки, и вы же сообщаете мнѣ въ одномъ
изъ своихъ писемъ, что король не счелъ должнымъ согласиться на то, чтобы
я подчинялся этому обычаю при аудіенціяхъ, не высказываясь о томъ, какъ
поступать въ дни обыкновенныхъ пріемовъ при дворѣ и вообще при сви-
даніяхъ здѣсь съ государемъ и принцессами; такъ какъ толкованіе, даваемое
этому обстоятельству, можетъ вызвать сомнѣнія, которыя въ состояніи быть
устранены лишь вашими повелѣніями, и по этому поводу мнѣ не умѣстно дѣ-
Библиотека "Руниверс"
10	1741
ііепдгаі й Іа ^ёпёгаіііё еі те ргёѵаіапі (Іе сеііе дие ѵоив ёіаЪІіззег
аѵес т. Іе ргіпсе Сапіетіг, ,]е роиггаі (Іоппег й Гиза^е де Ъаізег Іа
таіп ипе ехсіизіоп епііёге; іі п’еп сойіега раа д’аіііеигв (Іаѵапіаре де
Гаіге Іа рІапсЪе виг се ріед еі еііе вега й іоив ё^агдв теіііеиге еі
ріив сопѵепаЪІе.
(^иапі аи ргіпсе де Вгипзѵйск, з’іі зе ігоиѵаіі й Гаидіепсе дие
те доппега Іа Кё^епіе, се зегаіі ипе айесіаііоп де ва рагі, дие де пе
геіёѵегаів роіпі серепдапі, диоіди’іі пе 1’аіі рав Гаіі аѵес Іев аиігев
тіпівігев.
Ьеиг ехетріе те теі де тёте й 1’аЪгі де Іа ргёіепііоп де ргепдге
аидіепсе де се ргіпсе; аисип пе Га Гаіі; оп п’а рав воп&ё веиіетепі
й Іе Іеиг ргоровег. II те вийіга де тёте де те тодеіег виг еих роиг
дие Іе ігаііетепі д’аііевве гоуаіе п’аіі роіпі Ііеи роиг Іе ргіпсе де
Вгипвхѵіск.
Еп адоріапі Іе іетрёгатепі Гопдё д’ассогдег аих деих ргіпсеввев
се ігаііетепі, |е виів регвиадё дие тадате Іа Несеніе еп вега даііёе,
еі дие тадате Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ п’аига роіпі а в’арегсеѵоіг д’ип
сііап&етепі диі Гейі реіпёе аѵес гаівоп.
Ѵов іпіепііопв вопі ві ргёсівев виг се диі еві де рагаііге еп тап-
іеаи де деиіі еі аи ви]еі де Іа гетіве а Гаіге аи тіпівіге дев аіГаігев
лать различія, — то я буду держаться этого толкованія въ общемъ смыслѣ,
и опираясь на то, какъ вы устанавливаете этотъ пунктъ съ княземъ Кан-
темиромъ, я могу совершенно устранить обычай цѣлованія руки; вдобавокъ
нисколько не труднѣе будетъ установить церемоніалъ на подобномъ осно-
ваніи, и это явится во всѣхъ отношеніяхъ лучше и умѣстнѣе.
Что касается принца Брауншвейгскаго, то если онъ будетъ присут-
ствовать при аудіенціи, которую мнѣ дастъ Правительница, это окажется
чрезмѣрнымъ притязаніемъ съ его стороны, на которое я впрочемъ не обращу
вниманія, хотя онъ и не дѣлалъ этого по отношенію къ другимъ министрамъ.
Ихъ примѣръ также избавляетъ меня отъ притязанія этого принца,
чтобы я имѣлъ у него аудіенцію; ни одинъ изъ министровъ не дѣлалъ этого;
къ нимъ не подумали даже обратиться съ такимъ предложеніемъ. Мнѣ точно
также достаточно будетъ сообразоваться съ ихъ примѣромъ, чтобы отнюдь
не величать принца Брауншвейгскаго титуломъ королевскаго высочества.
Придя къ основательному рѣшенію обращаться съ этимъ титуломъ къ
двумъ принцессамъ, я убѣжденъ, что Правительница будетъ этимъ поль-
щена, а принцессѣ Елизаветѣ вовсе не придется замѣтить перемѣны, кото-
рая бы ее справедливо огорчила.
Ваши намѣренія вполнѣ опредѣленны относительно появленія моего при
дворѣ въ траурной мантіи, какъ и относительно передачи министру ино-
Библиотека "Руниверс"
1741
11
ёігап&ёгез йев Іеіігез йи гоі аи С/аг диі роиггаіепі ш’ёіге айгевзёез
раг Іа зиііе іизди’й се дие се іёипе Ргіпсе аіі аііеіпі Гй^е ой І’оп зе
регтеШ а ди’іі ве топіге еп риЪІіс, ди’іі пе ваигаіі виЬвівіег Й’етйаг-
гав виг сев йеих роіпів. II пе те гевіе Йопс ди’й йёвігег ди’іі пе в’еп
гепсопіге рав йе поиѵеаих диі йіввепі сараЫев йе геіагйег Іа йп йе
та геігаііе, еі Іоіп йе те ріаіпйге аіогз йев сігсопвіапсев диі ргоіоп-
&епі топ вё]оиг еп сеііе соиг, ^е т’евіітегаі Ьеигеих еі Йаііё й’аѵоіг
ри Гаіге аи вегѵісе Йе 8. М., д’ове Іе йіге, Іе ріив §гапй васгійсе
ди’аисип Йе вев тіпівігев йапв Іе раув ёігап^ег аіі ри Гаіге дивди’ісі
еі риівве Іиі Гаіге.
(^иоідие ѵоив пе те тагдиіех рав роиг топ іпвігисііоп, ві с’еві
аи тотепі ой Іе Йеиіі а соттепсё ісі ои й сеіиі ой Іе гоі 1’а ргів
дие з’аигаів йй те сопіогтег, іі виГйга дие ѵоив п’ауег рав ри ет-
ресііег се дие Іе ргіпсе Йе Сапіетіг репве й сеі ё^агй роиг ди’іі іт-
рогіе реи Йёвогтаів й’адоиіег й ва сопѵісііоп, йёв дие сеіа геіотЬе
виг тоі веиі. Аивві, сотте іі еві іоиригв Гйсііеих еі пиівіЫе йе ве йоп-
пег ип йётепіі, регвівіегаі-]е й пе роіпі ргепйге Іе йеиіі, ві сопіге
іоиіе аііепіе іі вигѵепаіі йе поиѵеііев йіГйсиІіёв. Оп соппаіі ди’іі п’у
а пі таиѵаіве ѵоіопіё, пі пёуіі^епсе йе та рагі, еі ип сйасип ваіі еі
странныхъ дѣлъ писемъ отъ короля къ Царю, которыя впослѣдствіи могли
бы быть ко мнѣ присланы, пока еще этотъ юный Государь не достигъ того
возраста, когда здѣсь рѣшатся показать его народу; поэтому не можетъ
явиться затрудненій по вышеуказаннымъ двумъ пунктамъ. Стало быть, мнѣ
остается лишь пожелать, чтобы не встрѣтилось новыхъ препятствій, способ-
ныхъ отсрочить мой окончательный отъѣздъ, и я не только не буду тогда
жаловаться на обстоятельства, заставляющія продлить мое пребываніе при
здѣшнемъ дворѣ, но почту для себя счастливымъ и лестнымъ, что я въ со-
стояніи оказался принести службѣ е. в., смѣю выразиться, величайшую
жертву, какую только могъ до сихъ поръ и можетъ принести какой-либо
изъ его министровъ при иностранномъ дворѣ.
Хотя вы и не сообщаете мнѣ для моего руководства, долженъ ли я
былъ сообразоваться для облеченія въ трауръ съ моментомъ, когда начался
періодъ траура здѣсь, или когда король имъ облекся, достаточно во вся-
комъ случаѣ, что вы не въ состояніи были воспрепятствовать тому, что пола-
гаетъ князь Кантемиръ по этому поводу; поэтому теперь не особенно важно
прибавлять что-либо къ составившемуся у него убѣжденію, разъ это обру-
шивается на одного меня. А такъ какъ всегда непріятно и вредно опро-
вергать самого себя, я по прежнему вовсе не буду облекаться въ трауръ,
если противъ всякаго ожиданія возникнутъ новыя затрудненія. Всѣмъ из-
вѣстно, что тутъ нѣтъ съ моей стороны нежеланія или небрежности; всякій
Библиотека "Руниверс"
12
1741
а ри ваѵоіг (ще топ йеиіі еві йаіі (Іериів ігоів тоів еі дие тев ѵоі-
Іигев вопі Іоиіев йгарёев воив Іев гетівев.
Ьа (Ив^ійсе йе т. Іе сотіе йе Мипіск пе вега роіпі виіѵіе йе
сеііе йе воп Шв еі йе воп Ггёге. Ье ргетіег пе соппаіі дие воп ёіаі
йе соигіівап; іі Іе гетрііі аѵес ехасіііийе еі еві Ъіеп й Іа соиг. Ье
весопй еві ип Іютте йе Ъоп вепв, иіііе, еп Іапі ди’іі еві йігі^ё; іі пе
в’еві іатаів тёіё йе гіеп еі п’а рав аввех ёргоиѵё 1’атіііё йи іеій-
тагёскаі роиг ди’оп пе Іе Іаівве рав ігапдиіііе.
й’евііте тёте дие Іе ГеІй-тагёсЬаІ сотіе йе Мипіск роигга ве
сопвегѵег йапв Іа Ігапдиіііііё йопі іі ]оиіі, роигѵи ди’іі пе Готепіе рав,
еі пе йоппапі рав ргіве виг Іиі й се вц|еІ, ип гевіе йе гесоппаіввапсе
йе Іа рагі йе тайате Іа Нёрепіе роигга тенге ип і'геіп аих йёвігв
ди’іі еві Ігёв аррагепі дие Іе сотіе Овіегтап аигаіі йе ве йёіаіге йе
Іиі. Се вега вапв йоиіе Іа регвиавіоп ой 1’оп реиі ёіге виг Іев іпіеп-
Ііопв йе се тіпівіге-сі, аиіапі дие Іа сопвійёгаііоп йев ргіпсірев виг
Іевдиеів Іа соиг йе Виввіе а соиіите йе ве сопйиіге, диі аига осса-
віоппё Іе Ьгиіі Гаивветепі гёрапйи дие се рёпёгаі аѵаіі ёіё аггёіё.
Ѵоив аигег ѵи раг тев йегпіёгев йёрёсЬев ди’іі вега ей’есііѵетепі
гетріасё раг Іе тагёскаі Ьавсу. Роиг йхег Іев йійегепіев тапіёгев
йопі оп ѵоив а рагіё йе сеіиі-сі, ]е ѵоив йігаі дие Іоіп й’ёіге айоппё
знаетъ или могъ узнать, что моя траурная одежда готова уже три мѣсяца
тому назадъ, и что всѣ мои экипажи также уже обтянуты чернымъ.
Опала графа Миниха отнюдь не будетъ сопровождаться опалами его
сына и брата. Первый вѣдаетъ лишь свои обязанности придворнаго, онъ тща-
тельно выполняетъ ихъ и на хорошемъ счету при дворѣ; второй—человѣкъ
здравомыслящій, полезный, въ зависимости отъ того, какъ имъ руководятъ;
онъ никогда ни во что не вмѣшивался и не пользовался особеннымъ рас-
положеніемъ фельдмаршала, такъ что его оставятъ въ покоѣ.
Я полагаю даже, что и фельдмаршалъ графъ Минихъ можетъ остаться
въ покоѣ, какимъ онъ пользуется, лишь бы онъ не интриговалъ и не давалъ
оружія противъ себя по этому поводу; тогда остатокъ признательности со
стороны Правительницы можетъ обуздать желаніе, весьма явно обнаружи-
ваемое графомъ Остерманомъ, отдѣлаться отъ него. Безъ сомнѣнія, подобное
убѣжденіе, къ которому можно придти относительно намѣреній этого послѣд-
няго министра, равно какъ соображенія о принципахъ, какими обыкновенно
руководится русскій дворъ, и вызвали распространившійся ложный слухъ,
что генералъ этотъ былъ арестованъ.
Изъ моихъ послѣднихъ депешъ вы видѣли, что онъ дѣйствительно
будетъ замѣненъ фельдмаршаломъ Ласси. Чтобы разобраться среди различныхъ
мнѣній, которыя вамъ о немъ высказывали, я сообщу вамъ, что онъ вовсе
Библиотека "Руниверс"
1741
13
аи ѵіп, с’езі ип Іюпіпіе зоЪге еі за§е, ди’іі а Іа сопбапсе (Іев ігоирез
Ъіеп аи-деій де 8оп сотрёіііеиг; таів ди’іі п’еп а роіпі Іе Ъопкеиг,
еі ди’іі еві аззех саззё роиг зиррогіег дійісііетепі Іев Гаіщиез д’ипе
сатра^пе.
Де регзізіе й сгоіге дие Іев ргетіёгез дізрозіііопз геіаііѵез аих
Ігоирев еі аих гадоиЪз дев ^аіёгез опі еи роиг оіуеі де іоигпіг & ип
сегіаіи ехіёгіеиг сараЫе ои д’еп ітровег аих ргиввіепв, ои де тапі-
Гевіег ди тоіпв ипе іпіепііоп зіпсёге де весоигіг Іа геіпе де Ноп^гіе;
^е сгоів ё^аіетепі аціоигд’Ьиі ди’іі пе в’а^іі ріив дие д’еп іаіге ива^е
роиг ве теііге й соиѵегі дев епігергівев дев виёдоів, еі дие т. де Воііа
ве Яаііегаіі ѵаіпетепі д’оЪіепіг ип весоигв сеііе аппёе. Оп еві рег-
зиадё ісі дие с’еві Іе гоі диі Гаіі ргепдге Іев агтев й Іа 8иёде еі диі
ідигпіі й іоиіев Іев дёрепвев пёсевваігев еп ѵие де Гаіге ди таі й Іа
Виззіе ои де 1’етрёсЬег д’азвізіег Іа соиг де Ѵіеппе; т. де Воііа а
сопйгтё й т. І)а1іоп іоив Іев аѵіз дие з’аѵаів еив де дііГёгепІв еп-
дгоіів, де Іа Га$оп допі оп репзе ісі й поіге зи]еІ. II в’еві ріаіпі атё-
гетепі еі Ьагдітепі й Іиі де Іа тапіёге допі поив аЪапдоппіопв Іа
геіпе де Ноп^гіе еі допі поиз етрёсЬіопв ди’еііе пе Гйі аідёе; се п’езі
рав зеиіетепі еп теііапі Іа 8иёде еп тоиѵетепі; с’еві поив диі аѵопв
рогіё де тёте Іе гоі де Ргивве й епігег еп 8і1ёвіе еі диі І’ехсііопв й
не предается вину, что это человѣкъ трезвый и благоразумный, что онъ поль-
зуется довѣріемъ войскъ гораздо болѣе, нежели его предшественникъ, но не
обладаетъ вовсе счастіемъ послѣдняго; однако онъ достаточно дряхлъ, такъ
что съ трудомъ будетъ переносить тягости военной кампаніи.
Я по прежнему думаю, что первоначальныя распоряженія относительно
войскъ и тимберовки галеръ имѣли цѣлью произвести извѣстное впечат-
лѣніе, способное или подѣйствовать на пруссаковъ, или, по крайней мѣрѣ, об-
наружить искреннее желаніе оказать содѣйствіе королевѣ венгерской; рав-
нымъ образомъ я полагаю теперь, что дѣло идетъ лишь о пользованіи воен-
ными силами, для прикрытія себя отъ нападенія шведовъ, и маркизъ Ботта
напрасно будетъ льстить себя надеждой получить помощь въ нынѣшнемъ году.
Здѣсь убѣждены, что именно король побуждаетъ Швецію вооружаться и
возмѣщаетъ ей всѣ необходимыя издержки, имѣя въ виду нанести ущербъ
Россіи или помѣшать ей оказать содѣйствіе Вѣнскому двору; маркизъ Ботта
подтвердилъ Даліону всѣ свѣдѣнія, собранныя мною изъ различныхъ источ-
никовъ о томъ, что думаютъ здѣсь относительно насъ; онъ горько и открыто
жаловался ему на то, что мы оставляемъ королеву венгерскую и мѣшаемъ ей
получить помощь; мы не только побудили при этомъ Швецію къ дѣйствіямъ, но и
подстрекнули даже короля прусскаго вступить въ Силезію и побуждаемъ его
вести далѣе свое предпріятіе; съ неменьшей заботливостью мы обезпечили
Библиотека "Руниверс"
14	1741
воиіепіг воп епігергіве; поив пе поив вотпіев рав аввигёв аѵес тоіпв
сіе воіпз сіе Іа ѵоіх йе се ргіпсе еі сіе сеііев сіев ёіесіеигв йе Ваѵіёге,
Соіо^пе еі раіаііп роиг ехсіиге Іе вийга^е сіе Воііёте, геіагйег 1’ёіес-
Ііоп еі оссавіоппег ип іпіеггё^пе диі поив Іаіввега таііге Йе йівровег
йе Іа соигоппе ітрёгіаіе. „Тоиі ѵа Ьіеи зизди’ісі“, Іиі а.іоиІа-1-іІ, „еі
й’аиіапі шіеих ди’еп аЙаіЫіввапІ Іев ипв еі Іев аиігев ѵоив вегіег еп
ёіаі Й’а^іг аѵес йе ріив ^гапйев іогсев еі дие Іа геіпе йе Ноп^гіе
аііепйга Іа йегпіёге ехігётііё аѵапі дие йё ве йёсіагег сопіге Іа
Егапсе; таів §аге аивві дие Іа іасе Йев аіГаігев пе сііаіще еі дие ѵоив
пе ѵоив тёсотрііех виг Іе Йёпоиетепі". М. йе Во На, еп рагіапі йе
Іа вогіе Іе Іап^а^е диі сопѵіепі йапв Іа ЬоисЬе й’ип тіпізіге аиігі-
сЬіеп, Гиі роигіапі аввег гаізоппаЫе роиг сопѵепіг дие в’іі пе Гёіаіі
рав еі ди’іі пе Гйі ди’ііаііеп, іі Ігоиѵегаіі дие поив Гаівопв поіге сііаг^е
еі поив сопйиівопв еп §епв за^ев еі аѵівёв.
II п’еп еві рав тоіпв іасііеих дие раг ипе виііе йев сопвійёгаііопв
дие і’ехрозаіз іі т. йе Ѵіііепеиѵе еі йопі ]е ѵоив епѵоуаі соріе Іе
25 тагв, Іев сЬаг^ёв й’айаігев йе 8иёйе й Сопвіапііпоріе п’аіепі ри
гіеп ^а^пег раг Іеигв гергёвепіаііопв. Йе вепіігаів раг Ій веиі, сошЬіеп
іі еві ітрогіапі й’арргоіопйіг се диі ве раввега ісі аѵес ГатЬаввайеиг
Іигс; ГітровзіЬіІіІё серепйапі й’у рагѵепіг еі Іа сігсопвіапсе йи йёрагі
за собою какъ голосъ этого государя, такъ и голоса курфюрстовъ Бавар-
скаго, Кельнскаго и Пфадьцскаго, чтобы устранить подачу голоса Богеміею,
задержать выборы и вызвать междуцарствіе, которое предоставитъ въ нашу
власть распоряженіе имперскою короною. „Все идетъ хорошо до сихъ поръ“,
присовокупилъ онъ ему, „и еще тѣмъ лучше, что, ослабивъ и тѣхъ, и другихъ,
вы въ состояніи будете дѣйствовать, располагая большими силами, а ко-
ролева венгерская дойдетъ скорѣе до послѣдней крайности, нежели выска-
жется противъ Франціи; но берегитесь, однако, чтобы дѣла не приняли
иного оборота и чтобы вы не ошиблись въ разсчетахъ на развязку". Маркизъ
Ботта, ведя такимъ образомъ рѣчи, умѣстныя въ устахъ австрійскаго мини-
стра, оказался, впрочемъ, достаточно благоразуменъ, чтобы согласиться, что
будь онъ не австрійскимъ министромъ, а лишь итальянскимъ, онъ призналъ
бы, что мы выполняемъ только свою обязанность и дѣйствуемъ какъ люди
благоразумные и осмотрительные.
Не менѣе досадно, что вслѣдствіе соображеній, изложенныхъ мною
Вильневу, копію которыхъ я отправилъ къ вамъ 25 марта, повѣренные по
дѣламъ Швеціи въ Константинополѣ ничего не могли добиться своими за-
явленіями. Изъ этого одного я могу заключить, какъ важно разслѣдовать
то, что будетъ происходить здѣсь съ турецкимъ посломъ; однако же, не-
возможность этого достигнуть вмѣстѣ съ отъѣздомъ Нолькена, отъ котораго
Библиотека "Руниверс"
1741
15
йе т. Коікеп йе диі з’аигаіз ри Іігег диеідиев Іитіёгез раг Іа сот-
Ьіпаізоп йев аѵів дие поиз аигіопв ге^ив, іапйіз дие ]е п’еивве роіпі
ёіё еп реіпе йе &агапііг се тіпівіге йев аіагтев ди’іі аигаіі ри сот-
типідиег А ва соиг, пе те Іаівзепі епігеѵоіг ди’ип веиі тоуеп: се вега
йе сііегсііег А сарііѵег 1’атЬаввайеиг Сигс раг йев ргёѵепапсев еі еп
Іиі ргосигапі йев ативетепів сойіеих, ои ісі, ои А топ ]'агйіп; се пе
зегаіі рав епсоге азвег, епѵігоппё сотте іі Іе вега й’іпіегргёіез аи
вегѵісе еі аих §а§ев йе сеііе соиг. Йе ІасЪегаі йопс йе геіепіг т. 1)а1-
Ііоп диі рагіе Гогі Ъіеп Іигс айп Йе роиѵоіг аѵес воп весоигв епіге-
Іепіг ріив ІіЪгетепІ Іе тіпівіге йе 1а Рогіе, ві Госсавіоп в’еп ргёвеп-
Іаіі. йе воитеів А ѵоіге ^и^етепі, ві т. ІіаПіоп в’ёіапі йёіегтіпё йё]А
А рагііг сев іоигв-сі виг Іе зііепсе дие ѵоив аѵег рагйё А воп вц)еІ,
іі пе сопѵіепйгаіі рав дие роиг Репсоига^ег еі зоиіепіг топ оиѵга^е,
зирровё дие ]е гёиввівве А Іе регвиайег, ѵоив ѵоиіивзіег еп гёропйапі
А сеііе Іеііге те тапйег диеідие скове Йе сопзоіапі роиг іиі. Се зе-
гопі йев агтев аѵес Іевдиеііев іе роиггаі аргёв-сеіа Іе тепег аивві
Іоіп дие ѵоив Гевіішеге/ пёсевваіге аи вегѵісе йи гоі.
Сеііе соиг а ге?и раг ип соиггіег Іа поиѵеііе дие т. Іе рёпёгаі
Воитіапгоѵг а еи воп аийіепсе риЫідие Йи $гапй ееі^пеиг аѵес Іоиіев
Іев йівііпсііопв ди’іі а ри йёвігег.
я могъ бы получить нѣкоторыя свѣдѣнія, сопоставляя дѣлавшіяся намъ со-
общенія, причемъ мнѣ вовсе не трудно было бы избавить этого министра
отъ тревоги, которую онъ могъ бы сообщить и своему двору — все это поз-
воляетъ прибѣгнуть мнѣ тутъ лишь къ одному средству, а именно: поста-
раться привлечь къ себѣ турецкаго посла различными любезностями, до-
ставляя ему дорого стоющія удовольствія, здѣсь или въ моемъ саду; и этого
еще не будетъ достаточно, въ виду того, что онъ будетъ окруженъ пере-
водчиками, находящимися на службѣ и на жалованьи у здѣшняго двора; поэтому
я постараюсь удержать Даліона, говорящаго очень хорошо по-турецки, дабы
оказаться въ состояніи, при его помощи, свободнѣе объясняться съ министромъ
Порты, если представится къ тому случай. Я предоставляю это на ваше
усмотрѣніе. Даліонъ рѣшился уже уѣхать на дняхъ, вслѣдствіе молчанія,
какое вы хранили относительно него, но не лучше ли будетъ, дабы его обо-
дрить и поддержать мое намѣреніе, предположивъ, что мнѣ удастся убѣдить
его, чтобы вы соблаговолили, отвѣчая на это письмо, сообщить что-либо
утѣшительное и относительно его. Это явится средствомъ, при помощи кото-
раго я въ состояніи буду подвинуть его настолько далеко, насколько вы со-
чтете это необходимымъ для службы королю.
Здѣшній дворъ получилъ черезъ курьера извѣстіе, что генералъ Ру-
мянцевъ имѣлъ торжественную аудіенцію у султана со всѣми отличіями, ка-
кихъ только онъ могъ желать.
Библиотека "Руниверс"
16
1741
Ье Ьагоп Де ВаскЬоЯ а еи аѵапі-Ьіег аийіепсе (Іе т-те Іа Её-
^епіе еі Іиі а гетів вев поиѵеііев Іеіігев сіе сгёапсе.
Ье сотіе йе ЛѴіігеск а гетріі ва тіввіоп еп поіійапі й т-те Іа
Несеніе Іа паівзапсе йи ргіпсе, Допі Іа геіпе йе Ноп^гіе еві ассоисЬёе.
№ 3. Іе т&гдиіз (Іе Іа СЬёіагЛІе Й т. Атеіоі.
81. РёіегзЬоигв, 15 таі 1741.
Мопвіеиг, диеідие ргоЬаЫе ди’іі ѵоив аіі раги дие Іев тоиѵетепів
ди’оп а Гаіі Гаіге аих ігоирев вопі 1’ейеі йе Іа йёсоиѵегіе дие іе сотіе
й’Овіегтап аига Гаііе йев тіеПі^епсев йе Іа ргіпсевве ЕііхаЬеіІі аѵес
Іе тіпівіге йе 8иёйе, ]е пе Ьавагйегаі роіпі еп ѵоив аввигапі дие
Іивди’ісі іі пе ветЫе рав ди’оп еп аіі веиіетепі Гогтё Іе воирдоп. Йе
риів ё&аіетепі виг Іе іётоі^па^е Йе т. Іе сотіе йе СшіІІепЬог^ соп-
іігтег Геврёгапсе ой ѵоив ёіев дие Іе Ьагоп Сіиіііепвііегпа п’а гіеп
рёпёігё йе поіге весгеі еі ди’іі п’а рав тёте ри Іе Йёсоиѵгіг, еі йе
Ій в’еві ігоиѵё Ьогв йе рогіёе й’еп йоппег соппаіввапсе й т. йе Ве-
віоисЬей'.
II в’еп Гаиі Ьеаисоир дие Іа ргіпсевве ЕІіхаЬеіІі аіі ёіё йапв ипе
епііёге вёсигііё виг се роіпі-сі. 8і сопіге ѵоіге аііепіе еііе п’а роіпі
Баронъ Бакгофъ имѣлъ третьяго дня аудіенцію у Правительницы и
вручилъ ей новыя вѣрющія письма.
Графъ Вильчекъ исполнилъ свою миссію, извѣстивъ Правительницу о
рожденіи принца, которымъ разрѣшилась отъ бремени королева венгерская.
№ 3. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургь, 15 мая 1741.
М. г., какъ бы ни казалось вамъ вѣроятнымъ, что передвиженіе, ко-
торое приказано дѣлать войскамъ, является слѣдствіемъ открытія графомъ
Остерманомъ о сношеніяхъ принцессы Елизаветы со шведскимъ министромъ,
я однако, безъ всякаго риска, могу васъ увѣрить, что до сихъ поръ, мнѣ
кажется, даже и не подозрѣваютъ объ этихъ сношеніяхъ. Равнымъ образомъ,
основываясь на свидѣтельствѣ графа Гилленборга, я могу подтвердить надежду,
питаемую вами, что баронъ Гилленстьерна не провѣдалъ ни о чемъ, касающемся
нашей тайны; онъ даже и не могъ открыть ее, а, слѣдовательно, и не въ
состояніи дать о ней свѣдѣній Бестужеву.
Далеко, однако, до того, чтобы принцесса Елизавета находилась въ
полной безопасности относительно этого обстоятельства. Если, противъ вашего
ожиданія, на нее не подѣйствовали волненія, произведенныя значительнымъ
Библиотека "Руниверс"
1741
17
ёіё айееіёе йе 1’ёсіаі ди’ііп аззег ^гапіі погпЬге де зез рагіізапз аѵаіепі
Гаіі дапз диеідиез ргоѵіпсез, с’езі дие Іа сііозе п’а раз ёіё епѵіза^ёе
Иеигеизетепі сотте сопзідёгаЫе, еі ди’оп Га ге^агдёе ріиібі сотте
Гейеі <1ез ргетіегз тоиѵетепіз дие 1’іпсегіііиде ди поиѵеаи ^оиѵегпе-
тепі роиѵаіі оссазіоппег дапз Гіпзіапі ди’оп арргепаіі дапз Гёіоі^пе-
тепі Іа поиѵеііе де Іа сішіе ди дис де Соигіапде. Реиі-ёіге аиззі
а-1-оп ѵоиіи діззітиіег дапз ип соттепсетепі ой Гоп пе ве зепіаіі
раз епсоге аввег Гегте роиг етріоуег Іа гщиеиг, еі діввітиіе-і-оп ё&а-
Іетепі аидоигд’Ьиі роиг пе роіпі доппег Ііеи й дев ІгоиЫез іпіёгіеигз
ди’іі зегаіі діГдсіІе ди’оп пе соппйі рав ёіге аівёз й ехсііег. С’езі ди
тоіпз се дие поив а Гаіі діге сев ]оигз-сі іе сЬігиг^іеп; ѵоиз ргёви-
тегіег д’аіііеигв аи-деій де се дие де риіз Гаіге, ві дапз де зетЫаЫев
сігсопвіапсев ѵоиз репвіег ди’іі реиі дёрепдге де тез зоіпв де те Іепіг
й Іа рівіе дев виііев ди’еііев аигопі: Іа сгаіпіе допі ип сііасип еві ісі
арііё пе регтеі рав д’ёІаЫіг дев соггезроидапсез; сеих ди рауз диі
вегаіепі ріив еп ёіаі де в’еп ргосигег, пе реиѵеиі дие ваѵоіг й ^гапд’реіпе
се диі ве равве епіге 81. РёІегзЬоиг§ еі Мовсои; оп дігаіі дие с’еві Ій
Іе дегпіег епдгоіі ой Іе топде еві ЬаЬіІё. Оп іупоге Іоиі се диі ве
Гаіі раг деій, еі іі зиГдІ ди’ип Ьотте аіі роиввё ріив Іоіп дие Мовсои
роиг ди’оп севве де сгаіпдге д’ёіге іпвігиіі де се ди’іі еві деѵепи; іі
числомъ ея приверженцевъ въ нѣсколькихъ провинціяхъ, то это потому, что
на это обстоятельство здѣсь не взглянули, по счастію, какъ на что-либо важ -
ное, и сочли его скорѣе вызваннымъ первыми побужденіями вслѣдствіе не-
извѣстности относительно новаго правительства, въ ту минуту, какъ достигло
дальнихъ краевъ извѣстіе о паденіи герцога Курляндскаго; быть можетъ
также, хотѣли замять дѣло вначалѣ, такъ какъ здѣсь не чувствовали себя
еще достаточно сильными, чтобы прибѣгать къ мѣрамъ строгости, а теперь
заглушаютъ толки, чтобы не дать никакого повода къ внутреннимъ волне-
ніямъ, которыя — трудно было бы не знать этого — весьма легко возбудить.
По крайней мѣрѣ такъ именно представилъ намъ дѣло на этихъ дняхъ
хирургъ; кромѣ того, вы разсчитывали бы на нѣчто большее, чѣмъ я могу
сдѣлать, еслибы думали, что при подобныхъ обстоятельствахъ отъ меня мо-
жетъ зависѣть слѣдить постоянно за результатомъ, какія они могутъ имѣть:
страхъ, волнующій здѣсь каждаго, не позволяетъ установить письмен-
ныхъ сношеній; тѣмъ изъ русскихъ, которые могли бы скорѣе добыть такія
свѣдѣнія, съ великимъ трудомъ удается лишь узнать, что происходитъ между
Петербургомъ и Москвой; можно, пожалуй, сказать, что это для нихъ пре-
дѣлъ обитаемаго міра, ничего неизвѣстно изъ совершающагося внѣ этой
черты, и достаточно, если человѣкъ перешелъ за предѣлы Москвы, чтобы
не тревожиться болѣе полученіемъ извѣстій относительно того, что съ нимъ
2
Библиотека "Руниверс"
18	1741
еві ѵгаі дие Іа шёійойе ргаіідиёе роиг сеіа еві Іоиіе рагіісиііёге еі
ди’оп реиі в’еп регвиайег йіійсііешепі: ипе регвоппе, раг ехетріе, ди’оп
епѵоіе еп ехіі еві евсогіёе раг ріив ои тоіпв (Іе воійаів роиг ди’іі пе
Ігапвріге гіеп Йи Ііеи ой еііе а ёіё геіё^иёе. Сев воійаів у гевіепі Іоиі
аивві Іоп&іетрв ди’еііе, еі вапв аѵоіг гіеп Гаіі йпігопі Іеигв ]’оигв еп
ЗіЪёгіе, ві еііе еві сопйатпёе й у (Іетеигег Іе гевіе (Іе ва ѵіе.
Ье сопййепі аіоиіа аи весгёіаіге, дие т. (Іе Коікеп Іиі аѵаіі еп-
ѵоуё, ди’іі п’ёіаіі рав роввіЫе ди’іі ве гепйіі сЬез се тіпівіге. Еп ѵаіп
оп Іиі гергёвепіа, сотЪіеп іі ёіаіі ітрогіапі дие поив Іиі рагіаввіопв
роиг ипе йегпіёге Гоів еі ѵоиійі-ои Іиі Саіге вепііг дие Іоиі (Іёреікіапі
йёвогтаів (Іе Іа ргіпсевве, іі в’а^івзаіі роиг еііе (Гассогйег й т. йе
Коікеп Іа гёдиівіііоп пёсевваіге роиг Іё^ііітег вев йётагсііев еі й, тоі
Іа вогіе йе рготевве ргорге й сопзіаіег Іев еврёгапсев йііигев йев виё-
йоів. Ье сйігиг^іеп пе виі дие топігег Іев іпдиіёіийев йопі іі ёіаіі
йёѵогё; сйадие оЬ^еІ гейоиЫаіІ вев аіагтев; аи тоіпйге Ьгиіі ди’іі еп-
Іепйаіі йапв Іа гие іі ве рогіаіі ѵіѵетепі й Іа Гепёіге еі ве сгоуаіі
йё^й регйи. II виГйІ ди’іі аііаі сЬег т. йе Коікеп роиг ёіге аггёіё
Іогвди’іі еп вогіігаіі, виіѵапі Іев аѵів ди’оп Іиі аѵаіі йоппёв, еі Іа ргіп-
севве епйп пе в’ёіаіі датаів аиіапі Ігоиѵёе йапв Іа пёсеввііё й’ипе сіг-
сталось; правда, способъ, употребляемый для такой цѣли, совершенно свое-
образный, и съ трудомъ даже вѣрится этому: напримѣръ особа, отправляемая
въ ссылку, сопровождается большимъ или меньшимъ числомъ солдатъ, дабы
ничто не могло быть сообщено изъ того мѣста, въ которое сослано это
лицо. Солдаты эти остаются тамъ въ теченіе совершенно такого же времени,
какъ ссыльный, и безъ всякой вины они окончатъ свои дни въ Сибири,
если сосланный приговоренъ оставаться тамъ до конца своей жизни.
Довѣренное лицо присовокупило еще секретарю, котораго Нолькенъ
отправилъ къ нему; что ему нельзя явиться къ этому министру. Напрасно
ему ставили на видъ, какъ важно намъ переговорить съ нимъ въ послѣдній
разъ, и хотѣли ему дать почувствовать, что все зависитъ теперь отъ принцессы;
что дѣло стоитъ за тѣмъ, чтобы она выдала Нолькену необходимое письмен-
ное обязательство, для законнаго оправданія его дѣйствій, а мнѣ, что-
либо въ родѣ обѣщанія, способнаго утвердить будущія надежды шведовъ.
Хирургъ сталъ лишь выказывать безпокойство, которое его тревожитъ; вся-
кое новое обстоятельство удваивало его тревогу; при малѣйшемъ шумѣ, ко-
торый онъ слышалъ на улицѣ, онъ быстро подходилъ къ окну и считалъ
уже себя погибшимъ. Достаточно того, что онъ пошелъ къ Нолькену, чтобы
быть арестованнымъ, когда онъ выйдетъ оттуда, если вѣрить доставленнымъ
ему свѣдѣніямъ, и принцесса, наконецъ, никогда еще не испытывала такой
Библиотека "Руниверс"
1741
19
сопзресііоп ехігаогсііпаіге, п’ауапі раз тоіпз й сгаіікіге Іе роізоп дие
диеідие ѵіоіепсе сопіге за регзоппе.
Таі Ігоиѵё, ]е Гаѵоие, ип реи ігор 4’етрЬазе 4апз се ІаЫеаи
роиг у аіоиіег ипе Гоіз Ьіеп епііёге. И ве реиі дие Іа ргіпсевве ве
сгоіе оЫщёе А (Іев тёпа&етепіз; ди’іі еп гёзиііе аввег сіе ГаіЫеззе
роиг аргёІіепЛег (Іе ве сотрготеііге еп йоппапі воп пот, еі дие Іе
сЬігиг^іеп, еп гетагдиапі ди’еііе у а ипе гёри^папсе іпѵіпсіЫе, аіі
ехарёгё Іез сігсопзіапсев роиг ве ваиѵег (іез ехріісаііопв. Л роиггаі
еп Іи^ег аѵес ріив (Іе сегіііийе диапіі ]е вегаі сіе поиѵеаи д, тёте (Іе
ѵоіг Іа ргіпсевве. Яе те виіз ргоровё сіё^й роиг пе вигргеіміге регвоппе
сіе Іиі сііге Іоиі Ьаиі Іогздие Іе сотріітепі й Іиі іаіге сіапз Гашііепсе
дие ,]е ргсікігаі сі’еііе вега йпі, дие ріив Іоп^іетрв д’аі ёіё ргіѵё (Іе
1’аѵапіаре (Іе Іиі Гаіге та соиг, ріив і’езрёге ди’еііе а^гёега дие ]е
т’еп (іёііотта^е аргёз т’ёіге асдиіііё сіи сіеѵоіг дие і’аѵаіз а гетрііг
епѵегв еііе.
8оуех аи гевіе Ьіеп регвиайё дие Іа гесоппаізвапсе дие Іа ргіп-
севве ЕІіхаЬеІІі аигаіі роиг Іа 8иёёе (Іапз Іе саз ой Іа 8иё4е гёроп-
йгаіі аих ѵиев (Іе 8. М., п’етрёсііега роіпі сеііе ргіпсевве (Іе сіівііп^иег
Іе ѵёгіІаЫе геввогі диі аига тів Іа тасЬіпе еп тоиѵетепі; Іа сопвё-
необходимости въ крайней осторожности, такъ какъ она должна опасаться или
яда, или какого-либо насилія противъ ея личности.
Я нашелъ, признаюсь, все это нѣсколько прикрашеннымъ, такъ что не
въ состояніи вполнѣ довѣрять этому изображенію; возможно, что принцесса счи-
таетъ для себя необходимымъ соблюдать осторожность; отсюда проистекаетъ въ
достаточной мѣрѣ ея нерѣшительность, заставляющая ее опасаться компро-
метировать себя, подписавъ свое имя; хирургъ же, замѣтивъ въ ней крайнюю
неохоту къ тому, преувеличилъ обстоятельства дѣла, дабы избавиться отъ
объясненій. Я въ состояніи буду судить о томъ съ большею достовѣрностью,
когда снова буду имѣть возможность видѣть эту принцессу. Я предполагалъ
уже, дабы никого не поразить неожиданностью, сказать ей громко, по окон-
чаніи привѣтствія, при аудіенціи, которую я буду у нея имѣть, что чѣмъ
болѣе долгое время я былъ лишенъ удовольствія свидѣтельствовать ей свое
почтеніе, тѣмъ болѣе, я надѣюсь, она позволитъ мнѣ, вознаградить себя за
то, выполнивъ долгъ, который я долженъ соблюдать по отношенію къ ней.
Будьте однако вполнѣ увѣрены, что признательность, которую принцесса
Елизавета будетъ испытывать по отношенію къ Швеціи, въ случаѣ, если
Швеція поступитъ согласно планамъ его величества, отнюдь не помѣшаетъ
этой принцессѣ угадать истинный двигатель, приведшій въ дѣйствіе весь
2*
Библиотека "Руниверс"
20
1741
диепсе Де Геп сопѵаіпсге зе йётопігаіі ігор (Геііе-тёте роиг дие ,]е
пё^іі^еаззе Де Іе Гаіге.
Хоиз ѵоиійтез, т. Де Коікеп еі тоі, поиз аззигег, зі 1’аггіѵёе
Де т. Сгатег п’аигаіі раз епігаіпё диеідиез Дётагсііез аи зи)еІ Ди
піагіауе рго^еіё Де Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеіЬ аѵес Іе ргіпсе Де Вгипзшск.
Ье сопйДепі поиз а іаіі Діге дие Іа Вё^епіе з’ёіаіі скаг^ёе Де пё-
§осіег еііе-тёте сеііе аНаіге; таів дие Іа ргіпсеззе з’ёіаіі ргёсізётепі
ехріідиёе еі Іиі аѵаіі гёропДи дие диеідие зепзіЫе ди’еііе іиі й Іа
тапіёге Допі еііе з’оссираіі Де за зііиаііоп, еііе пе роиггаіі датаіз з’еп
топігег гесоппаіззапіе раг Іе засгійсе Ди зегтепі ди’еііе аѵаіі Гаіі Де
пе роіпі ве тагіег.
.V 4. Іе тагдиіз Де Іа СІиЧанПс а т. Атеіоі.
81. РёІегвЬопг^, 16 таі 1741.
Мопвіеиг, ,]е Гиз аѵегіі аѵапІ-Ьіег таііп ди’іі пе зегаіі роіпі іт-
роззіЫе дие сеііе соиг реіпёе Де се дие Іе гоі з’езі ехріідиё Ігор
ргёсізётепі зиг Іез ргіпсіраих роіпіз зиг Іездиеіз і’аѵаіз іпзізіё, пе
ѵоиійі Ігаіпег Іез сйозез еп іогщиеиг айп Де §а§пег Іе тоів Д’аойі.
(^иапД оп пе соппаіі роіпі Іез таиѵаіз ргосёДёз іі езі Іоиригз ДіГйсіІе
механизмъ; возможность убѣдить ее въ томъ слишкомъ была очевидна сама
по себѣ, такъ что я не могъ не сдѣлать этого.
Мы съ Нолькеномъ захотѣли удоставѣриться, не вызоветъ ли пріѣздъ Кра-
мера какихъ-нибудь дѣйствій, касающихся предполагаемаго брака между прин-
цессой Елизаветой и принцемъ Брауншвейгскимъ. Довѣренное лицо передало
намъ, что Правительница взялась сама вести переговоры по этому дѣлу; но
принцесса высказалась категорически, отвѣтивъ ей, что какъ она ни тронута
заботами, принимаемыми на себя Правительницей о ея положеніи, она ни-
какъ не въ состояніи будетъ выказать свою признательность за это, нару-
шивъ обѣтъ, данный ею, никогда не выходить замужъ.
№ 4. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 16 мая 1741.
М. г., я былъ увѣдомленъ третьяго дня утромъ, что, какъ весьма возможно,
здѣшній дворъ, огорченный тѣмъ, что король высказался слишкомъ опредѣ-
ленно относительно главныхъ пунктовъ, на которыхъ я настаивалъ, пожелаетъ
дѣлать новыя проволочки, чтобы выиграть время до августа мѣсяца. Если
кто незнакомъ съ неблаговидными пріемами, то всегда трудно судить о тѣхъ,
которымъ придется подвергаться; поэтому, признаюсь, моя предусмотритель-
ность не простиралась такъ далеко, чтобы я могъ предугадать нѣчто такое
Библиотека "Руниверс"
1741
21
йе зи^ег йе сеих ди’оп реиі еззиуег; аиззі аѵоиегаі-^е дие та ргё-
ѵоуапсе п’аѵаіі роіпі ёіё іизди’й ргёѵоіг сеі аѵепіг; таіз Гоп пе т’ейі
раз агіісиіё Іе тоіз й’аобі дие ,І’еп заіз іоиіе Іа сопзёдиепсе еі Іез
зиііез. II п’езі раз йоиіеих, зі сеііе соиг з’езі гёеііетепі ііхёе й сеііе
ійёе ди’еііе п’етріоіе Йез тоуепв йііаіоігез роиг Іаіввег ёсоиіег ігоів
зетаіпев ои ип тоів, ди’аіогз еііе пе йпівве сотте Іа ргетіёге Гоіз
раг Гаіге ѵаіоіг Іа §ёпе йе ва вііиаііоп еі ди’еііе пе в’еп гетеііе йе
поиѵеаи а Іа сопвійёгаііоп йе 8. М. роиг оссавіоппег йе та рагі ипе
поиѵеііе ехрёйіііоп; дие Іе геіоиг Йи соиггіег раг І’ёіоі&петепі пе
роиѵапі аѵоіг Ііеи ди’аи тоів й’аойі, оп пе в’еп ргёѵаіе ісі, ві Гоп
ёіаіі й’Ьшпеиг й ёіге Іеиг йире, роиг Гаіге соппаііге ди’оп п’а раз рііё
еі дие гіеп п’а ёіё сараЪІе й’аііёгег Гёіідиеііе іша^іпёе раг сеііе
соиг еі іпзёгёе аѵес айесіаііоп йапв Іез §агеііез диі пе регтеі рав йе
топігег ип ргіпсе йи вап§ йе Виввіе аѵапі ди’іі аіі аііеіпі ип ап;
дие роиг тіеих сопзасгег епііп сеі ива^е еі пе рав тёте ассогйег аи
тіпівіге йи гоі Гаѵапіа^е Й’аѵоіг ѵи Іе ргетіег Іе Сгаг йапв ипе осса-
віоп йе сёгётопіаі, оп пе тёпа&е сеііе а диеідие аиіге тіпівіге Й’аѵоіг
аирагаѵапі аийіепсе йе се Ргіпсе. Сев гёЯехіопз еі ріив епсоге се й,
диоі оп йоіі з’аііепйге йе сеііе соиг те Ягепі ге^агйег сотте іпйіз-
репваЫе йе пе роіпі регйге йе іетрв еі йе Ь&іег ипе гёропве воіиііѵе.
въ будущемъ; но мнѣ бы не стали тогда говорить объ августѣ мѣсяцѣ, о
проволочкѣ, исходъ которой и всѣ слѣдствія мнѣ извѣстны. Нѣтъ сомнѣнія,
что если здѣшній дворъ дѣйствительно остановился на этой мысли, то онъ
употребитъ всѣ мѣры къ промедленію, чтобы промѣшкать еще три недѣли
или мѣсяцъ; и тогда дворъ, какъ и въ первый разъ, кончитъ тѣмъ, что по-
ставитъ на видъ затруднительность свеего положенія и снова представитъ
дѣло на усмотрѣніе е. в., чтобы вызвать съ моей стороны отправку новыхъ
донесеній съ курьеромъ; возвращеніе же его по дальности пути не можетъ
имѣть мѣста ранѣе августа мѣсяца; еслибъ у кого-нибудь была охота быть ихъ
игрушкой, то на это здѣсь разсчитываютъ, лишь съ цѣлью показать, что дворъ
не уступилъ, и что никакія усилія неспособны измѣнить этикета, придуманнаго
здѣшнимъ дворомъ и во всеобщее свѣдѣніе напечатаннаго въ газетахъ, ко-
торый не разрѣшаетъ показывать народу русскаго принца изъ царскаго рода
ранѣе, чѣмъ онъ достигнетъ одного года отъ рожденія; наконецъ, чтобы лучше
освятить этотъ обычай и не доставить даже министру короля преимущества
видѣть Царя первымъ при какомъ-нибудь торжественномъ случаѣ, кому-
либо изъ другихъ министровъ дадутъ возможность раньше получить аудіен-
цію у здѣшняго Государя. Такія размышленія, а еще болѣе то, чего должно
ожидать отъ здѣшняго двора, побудили меня признать необходимымъ отнюдь
не терять времени и поторопиться получить рѣшительный отвѣтъ.
Библиотека "Руниверс"
22
1741
.Гепѵоуаі йапз Іа таііпёе ип зесгёіаіге сЪез т. Озіегтап Іиі
(Іеташіег Іе тотепі сіе 1’аргёз-тійі диі Іиі зегаіі Іе ріиз соттойе еі
ой де роиггаіз аѵоіг 1’йоппеиг йе Іе ѵоіг. Се тіпізіге гёропйіі й топ
етргеззетепі аѵес іоиіе Іа роіііеззе роззіЫе, адоиіапі іоиіеГоіз дие ві
с’ёіаіі роиг сопііпиег поіге йегпіёге сопѵегзаііоп, іі ѵоиіаіі т’аѵегііг
дие Гонііпаіге аггіѵё диеідиев Ьеигев аѵапі пе Іиі аѵаіі аррогіё аисипе
Іеііге Де т. Іе ргіпсе Сапіетіг.
Се п’ёіаіі рав ип тоііГ зиГЯзапі роиг те ргіѵег йе Іа ваіівіасііоп
й’епігеіепіг т. іе сотіе Овіегтап. й’у Гиз й зіх Ьеигев йи воіг. II те
рагіа й’аЬогй аввея іоп^іетрв й 1’оссазіоп йе ва вапіё, йез соигвев ди’іі
аѵаіі Гаііев еі йев іаіі^иез ди’іі аѵаіі евзиуёев репйапі Іе гё^пе йе
Ріегге I. йе 1’ёсоиіаі аѵес й’аиіапі ріиз йе ріаізіг ди’оп еп а іои-
доигв Ъеаисоир й 1’епіепйге. І)ёв ди’іі ейі йпі, де Іиі Йів дие д’аигаів
ёіё вигргів йе се ди’іі т’аѵаіі Гаіі заѵоіг раг т. Йе Ѵаійапсоигі, ві
Іа сЬове ѵепапі йе Іиі де пе йеѵаіз у адоиіег ипе Гоі епііёге; дие де
пе Іиі сасйегаіз раз роигіапі дие д’аѵаіз реіпе Й сопсіііег Іа тапіёге
йопі оп ііепі Іев тіпізігев йе Виззіе аѵес Іа пё&іі^епсе йи ргіпсе Сап-
іетіг йопі тёте де пе гесоппаівзаіз роіпі Гехасіііийе еп сеііе геп-
сопіге. М. Іе сотіе й’Овіегтап арриуа виг Іев ёіо^ев дие де йоппаі
аи яёіе еі Й Іа ѵі^ііапсе йе се тіпізіге; іі те йетапйа епвиііе, ві
Утромъ я отправилъ одного изъ секретарей къ графу Остерману, чтобы
спросить его, какой моментъ послѣ полудня ему будетъ удобнѣе назначить,
чтобы я могъ имѣть честь видѣться съ нимъ. Этотъ министръ отвѣчалъ на
мою настоятельную просьбу со всей возможной вѣжливостью, присовокупивъ
однако, что, если этотъ визитъ имѣетъ цѣлью продолженіе нашего послѣд-
няго разговора, то онъ желаетъ предупредить меня, что почта, прибывшая
нѣсколько часовъ тому назадъ, не доставила ему никакого письма отъ князя
Кантемира.
Это не было достаточнымъ поводомъ, чтобы лишить меня удовольствія
бесѣдовать съ графомъ Остерманомъ. Я явился къ нему въ шесть часовъ
вечера. Сначала онъ долго разговаривалъ со мной о своемъ здоровьѣ, о со-
вершенныхъ имъ переѣздахъ и объ утомительныхъ хлопотахъ, доставшихся
на его долю въ царствованіе Петра I. Я слушалъ его тѣмъ съ большимъ
удовольствіемъ, что его всегда очень пріятно слушать. Какъ только онъ кон-
чилъ, я сказалъ ему, что былъ бы удивленъ сообщеніемъ, переданнымъ мнѣ
имъ черезъ Вальданкура, но я долженъ былъ этому безусловно повѣрить,
такъ какъ оно исходило отъ него; однако я не скрою отъ него, что мнѣ
трудно согласовать способъ обхожденія съ русскими министрами съ небреж-
ностью князя Кантемира, и я не узнаю даже въ этомъ случаѣ его обычной
аккуратности. Графъ Остерманъ отмѣтилъ хвалы, воздаваемыя мною усер-
Библиотека "Руниверс"
1741
23
Гогйіпаіге т’аѵаіі аррогіё диеідиез Іеіігез. йе Іиі йіз дие ]е п’еп аііеп-
йаіз аисипе аргёз Іев огйгез 8І ргёсіз диі т’аѵаіепі ёіё йошіёз. II те
ііі епіепйге ди’іі пе з’а^іззаіі роіпі йе Іеіігез йе Іа соиг, таіз Ъіеп
йе рагіісиііёгез дие з’аигаіз ри гесеѵоіг еі йе диеііе йаіе еііез ёіаіепі.
йе Іиі гёропйіз дие і’еп аѵаіз еи йеих йе Рагіз йи 23 аѵгіі. II т’а-
]оиіа зиг сеіа дие, пе йоиіапі роіпі дие Іе ргіпсе Сапіетіг ейі ёсгіі,
іі зе роиггаіі дие за Іеііге ейі ёіё іпіегсеріёе. йе тагдиаі й т. й’Озіег-
тап дие, запз ди’іі Гйі Ъезоіп йе з’аггёіег й сеі оЪ]еі, ]е пе Іиі гар-
реііегаіз дие се ди’іі т’аѵаіі Іётоіупё Іа зигѵеіііе йе Іа Га^оп соп-
ііапіе йопі сеііе соиг в’еп ёіаіі гетізе й се дие воп ётіпепсе еі ѵоиз
Іи^егіез ргаіісаЪІе роиг еврёгег, Іе гоі з’ёіапі ехріідиё аѵес іапі йе
ргёсізіоп, пе раз йёрепйге йе се дие т. Іе ргіпсе Сапіетіг тапйега
ои пе тапйега роіпі. Ье сотіе й’Озіегтап, еп те йоппапі й Ііге Іа
Іеііге огі^іпаіе дие ѵоиз аѵег ёсгііе й сеі атЪаззайеиг, еі Іа соріе йе
Іа гёропве ди’іі ѵоиз а Гаііе, те йіі дие ]е пе роиѵаіз ігоиѵег таи-
ѵаіз серепйапі дие сеііе соиг ѵоиійі аііепйге йев ёсіаігсіззетепіз иііё-
гіеигз йе воп тіпізіге. йе Іиі гёропйіз, еп Іиі гетеііапі Іез ріёсез ди’іі
т’аѵаіі йоппёез, дие ]е пе сопйатпаіз ]атаіз гіеп, таіз ди’іі пе зегаіі
раз ]изіе аиззі дие Іа йёрёсЬе йе т. Іе ргіпсе Сапіетіг ѵепапі й ёіге
дію и бдительности этого министра; затѣмъ спросилъ меня, не привезено ли
мнѣ съ почтой какихъ-нибудь писемъ. Я ему сказалъ, что и не ожидаю ни-
какихъ послѣ столь точныхъ повелѣній, какія были мнѣ даны. Онъ объ-
яснилъ мнѣ, что говоритъ не о письмахъ отъ двора, но о письмахъ отъ
частныхъ лицъ, которыя я могъ бы получить, и спросилъ, какимъ числомъ
они помѣчены. Я отвѣчалъ, что получилъ два письма изъ Парижа отъ 23
апрѣля. Онъ присовокупилъ мнѣ на это, что, безъ сомнѣнія, князь Канте-
миръ писалъ, но, можетъ быть, письмо его было перехвачено. Я замѣтилъ
графу Остерману, что, не имѣя надобности останавливаться на этомъ пред-
метѣ, напомню ему лишь о заявленіи, сдѣланномъ имъ мнѣ наканунѣ отно-
сительно довѣрчиваго отношенія, съ какимъ здѣшній дворъ положился на
то, что его высокопреосвященство и вы сочтете выполнимымъ, и я желаю
надѣяться, разъ король высказался столь опредѣленно, что дѣло не зависитъ
теперь отъ того, что князь Кантемиръ напишетъ или не напишетъ. Графъ
Остерманъ, давъ прочитать мнѣ подлинное письмо, которое вы написали
этому послу, и копію отвѣта, даннаго имъ вамъ, сказалъ, что я же не могу
однако относиться съ порицаніемъ къ тому, что здѣшній дворъ желаетъ подо-
ждать дальнѣйшихъ разъясненій отъ своего министра. Я отвѣчалъ, возвра-
щая ему данные имъ мнѣ документы, что никогда ничего не осуждаю, но
также и несправедливо, что ради такого случая, какъ перехваченная депеша
князя Кантемира, разъ онъ и самъ предполагаетъ подобную возможность, я
Библиотека "Руниверс"
24	1741
іпіегсеріёе, сотте іі зиррозаіі Іиі-тёте дие сеіа роиггаіі аггіѵег, ]е
Гиззе Іа ѵісііте (і’ипе аііепіе аиззі ѵаіпе; дие і’ёіаіз Ыеп ёіощпё пі
де Іе ргеззег пі де Іе $ёпег; ди’іі ѵоиійі зеиіетепі т’іпдідиег ип ]оиг
роиг те доппег ипе гёропзе ргёсізе еі дие ,]е т’у ргёіегаіз де Іоиі
топ соеиг. М. д’Озіегтап ве гепГегта дапз Газзигапсе дие ,]е зегаіз
аѵегіі ди тотепі ди’іі аигаіі ге§и Іа тоіпдге поиѵеііе еі дие сеіа
роиѵаіі іагдег. Де іиі гёріідиаі ди’іі ѵоуаіі Ъіеп дие Іез іпсідепіз ве
тиііірііапі раг ип Ііазагд таіііеигеих, ,)’у вегаів сопііпиеііетепі авви-
Іеііі, еі дие ,]е сотріаіз Ігор зиг Гатіііё ди’іі т’аѵаіі іизди’ісі тагдиёе,
роиг пе раз те Йаііег ди’іі зепіігаіі аѵес тоі Іа пёсевзііё ой ,іе те
Ігоиѵаіз, де гепдге дііі^еттепі сотріе аи гоі де 1’ёіаі де сіюзез еі
ди’іі пе ѵоидгаіі раз те ргіѵег де Гаіге ива&е де Іа Ьеііе ваізоп, з’іі
деѵепаіі іпдіврепзаЪІетепІ пёсеззаіге дие ]е детапдаззе й еп ргойіег.
М. Іе сотіе д’Озіегтап еиі гесоигз й за тёііюде огдіпаіге, диапд
іі еві етЪаггаввё еі ди’іі зоиііепі ипе таиѵаізе саизе; іі еиі дез роіпів
де сдіё: за ѵіе, зеіоп Іиі, ёіаіі ип Ііззи де зоийгапсез; Іез доиіеигз
диі Іиі зигѵіпгепі зийііетепі Іиі йгепі Гаіге тіііе ^гітасев; воп Гаиіеиіі
пе роиѵаіі Іиі Гоигпіг аисипе зііиаііоп соттоде; іі Ігапзріга атріетепі;
іі еиі ипе Іоих ѵіоіепіе еп з’еззиуапі Іе ѵіза^е й дійегепіез гергізев,
іі те Іапдаіі й Іа Гаѵеиг де воп тоисіюіг дез гецагдк роиг тіеих те
окажусь жертвой вполнѣ тщетнаго ожиданія; я весьма далекъ отъ желанія
его торопить или безпокоить; но пусть лишь онъ соблаговолитъ назначить мнѣ
день, чтобы дать точный отвѣтъ, и я отъ всего сердца соглашусь на этотъ
срокъ. Графъ Остерманъ ограничился увѣреніями, что я буду увѣдомленъ о
моментѣ, когда онъ получитъ хоть малѣйшее новое извѣстіе, которое можетъ
и запоздать. Я возразилъ ему, что онъ хорошо видитъ, какъ часты здѣсь
разныя неожиданности, и вслѣдствіе несчастной случайности я вѣчно, стало
быть, буду отъ нихъ въ зависимости; вдобавокъ я слишкомъ разсчитываю на
дружбу, какую онъ мнѣ до сихъ поръ выказывалъ, чтобы льстить себя на-
деждой, что онъ пойметъ вмѣстѣ со мною, какъ мнѣ необходимо скорѣе
представить королю отчетъ о положеніи дѣлъ, и что онъ не захочетъ лишить
меня возможности воспользоваться благопріятнымъ временемъ года, если
ужъ представится для меня крайняя необходимость обратиться съ просьбой
объ отзывѣ.
Графъ Остерманъ прибѣгнулъ къ своему обычному способу, когда онъ
бываетъ въ затрудненіи и отстаиваетъ неправое дѣло; онъ сталъ уклоняться отъ
прямого отвѣта: жизнь его, по его словамъ, цѣпь страданій; внезапно овладѣ-
вавшіе имъ болѣзненные приступы заставляли его дѣлать тысячи гримасъ;
его кресло никакъ не могло доставить ему покойнаго положенія; онъ обли-
вался обильнымъ потомъ; жестокій кашель душилъ его, причемъ онъ нѣ-
Библиотека "Руниверс"
1741
25
рёпёкгег. II зе топкга ехкгётетепк зепзіЪІе ек тёте реіпё <1е8 зопр-
допз дие ]е іогтаіз. II те діі ди’іі Гаізаік йериіз кгор Іоп^іетрз се
тёкіег-сі роиг пе раз те сотргепйге; таіз дие ,]е Гаізаіз когк й секке
соиг-сі еп тёте кетрз дие ]е тёсоппаіззаіз Іез ргіпсірез зиг Іездиеіз
еііе зе сопсіиік. Де Іиі гёрошііз дие сотте іі роиггаік (Іоппег кгор
(Гёкешіие й топ ргороз, ек дие .]’е ѵоиіаіз (Іапз коиз Іез іпзкапкз тёгікег
аикапк зоп езкіте дие те регзиайег диеідие рагк ой ]е іиззе, дие ]е
Гаигаіз Гогсё й те Гассопіег, ]е пе Іиі Йё^иізегаі гіеп Де тез зепкі-
тепкз; ди’ауапк ѵи 8а Ма]езкё з’оссирег аззез йе се дие Га&е Ди Сиаг
сотрогкегаік роиг т’огйоппег Де те геѵёкіг Де Іа диаіікё Де тіпізкге
ріёпірокепкіаіге ек зе ргёкег аиззі зіпсёгетепк зиг Іез ДётагсЬез дие
Нк Іе ргіпсе Сапкетіг, й се дие ]е гезказзе й, секке соиг аѵес Іе са-
гаскёге Д’атЬаззаДеиг, і’аигаіз ри езрёгег дие секке Га$оп Де зе ргё-
зепкег ек Де кеііез Гасііікёз аигаіепк Гаік Дізрагаікге іизди’й 1’отЬге
Д’ипе ДіПісиІкё. Д’адоикаі й т. Іе сотке Озкегтап дие ,|е сгоуаіз Ъіеп
дие Іе Дёпоиетепк у ейк гёропДи, зі з’аѵаіз еи Іе ріаізіг Де кгаікег
секке аЙ’аіге аѵес Іиі зеиі; ди’іі заѵаік дие кгоіз зетаіпез з’ёкаіепк ёсои-
Іёез серепДапк роиг пе гіеп арргепДге ек запз дие Іез Гасііікёз, дие Іе
гоі аррогкаік, риззепк теккге й рогкёе Де сопзкакег диеідие сіюзе зиг
ип ріеД ои зиг 1’аикге; ди’іі п’і^погаік роіпк аиззі дие т. Іе ^ёпёгаі
сколько разъ отиралъ лицо. Прикрываясь платкомъ, онъ бросалъ на меня
взгляды, стараясь лучше проникнуть въ мои мысли. Онъ обнаружилъ край-
нюю чувствительность и былъ даже огорченъ высказываемыми мною подо-
зрѣніями. Онъ сказалъ мнѣ, что слишкомъ давно уже занимается своимъ
дѣломъ, чтобы меня не понять; но я несправедливъ къ здѣшнему двору и
вмѣстѣ съ тѣмъ не признаю принциповъ, которыми онъ руководится. Я отвѣ-
чалъ ему, что онъ можетъ, пожалуй, придать слишкомъ широкое значеніе
моему замѣчанію; а такъ какъ я хочу всегда заслуживать его уваженіе и
убѣждать себя, гдѣ бы я ни былъ, что я его принудилъ оказывать мнѣ ува-
женіе, то я и не скрою вовсе своихъ чувствъ; я вижу, что е. в. доста-
точно обратилъ вниманіе на требованія, зависящія отъ возраста Царя, такъ
что повелѣлъ облечься мнѣ званіемъ полномочнаго министра, и настолько
искренне отнесся къ ходатайству, предъявленному княземъ Кантемиромъ,
чтобы я остался при здѣшнемъ дворѣ въ качествѣ посла, что, какъ я могъ бы
надѣяться, подобный способъ представительства и такая сговорчивость должны
бы устранить даже тѣнь затрудненій. Я присовокупилъ графу Остерману, что,
какъ я вполнѣ убѣжденъ, развязка соотвѣтствовала бы такому заключенію, если-
бы я имѣлъ удовольствіе вести это дѣло съ нимъ однимъ; ему извѣстно однако,
что прошло три недѣли безъ всякихъ извѣстій, и что сговорчивость, про-
являемая королемъ, не имѣла возможности установить хотя что-нибудь на
Библиотека "Руниверс"
26	1741
ЬоиЬгаз ёіаіі ѵепи зері ои киіі і'оін сЬег тоі роиг пе т’іпзігиіге дие
йе се ди’іі аигаіі ри те йіге еп ипе йеті-ііеиге. (^и’іі ёіаіі йопс па-
Іигеі дие ,]е сгаі^піззе Йе те Ігоиѵег йе поиѵеаи ехрозё а ип рагеіі
сопігеіетрз еі дие ,]е зоийаііаззе заѵоіг, й диоі т’еп Іепіг зиг Іа йп
й’ипе іпасііѵііё диі йиге йериіз 7 тоіз. М. Іе сотіе й’ОзІегтап те
йі іпіегѵепіг Гатіііё; ]е пе йеѵаіз раз зеіоп Іиі Іоисііег Іа согйе йе
сеііе іпасііѵііё еі ГоЫі^ег й з’ехріідиег ріиз паіигеііетепі ди’іі пе
ѵоиіаіі Іе Гаіге. Се сопзеіі пе т’еп ітроза роіпі. Йе Іиі герагііз роиг
Геп сопѵаіпсге дие зе пе Йоиіаіз роіпі, аіпзі дие зе Іе Іиі аѵаіз Йё]й
йіі, ди’іі п’еііі Гаіі Іез тётез сіюзез дие тоі аѵес ріиз йе йехіёгііё;
ди’іі те йеѵаіі йи тоіпз Іа зизіісе Й’ёіге регзиайё дие з’аѵаіз іоціоигз
йёзігё еі дие ,}е йёзігегаіз Іоціоигз сопсіііег се диі еві йи зегѵісе йи
гоі аѵес се диі зегаіі а§гёаЫе й сеііе соиг; дие ві ,]’у аѵаіз тапдиё,
се зегаіі раг Іе Йёі’аиі Йез Іаіепіз ргоргез роиг сеіа; дие ]е Іиі аѵоие-
гаіз аѵес Іа тёте іпцёпиііё дие ]е п’еп ёіаіз пиііетепі аи герепііг
зиг Іе Гопй йез сіюзез еі ди’аи гіздие Йе Іиі рагаііге епйигсі йапз
топ рёсйё, зе пе Іиі Йіззітиіегаіз раз дие зе Ііепйгаіз Іа тёте соп-
йиііе, зі з’ёіаіз й гесоттепсег.
йе пе йёсійегаі роіпі, ві се тіпівіге ѵоиійі те ^иійег еп т’іп-
томъ или иномъ основаніи; ему не безъизвѣстно также, что генералъ Люб-
расъ приходилъ ко мнѣ семь или восемь разъ, чтобы лишь увѣдомить
меня о томъ, что онъ могъ бы сказать мнѣ въ полчаса; естественно
поэтому, что я боюсь подвергнуться снова такому же неудобству и желалъ бы
знать, на чтй я могу разсчитывать относительно прекращенія моей бездѣя-
тельности, длящейся уже семь мѣсяцевъ. Графъ Остерманъ заговорилъ со
мной о своей дружбѣ; я не долженъ былъ, но его мнѣнію, затрогивать этой
бездѣятельности и вынуждать его высказаться болѣе непринужденно, чѣмъ онъ
того желаетъ. Такой совѣтъ нисколько на меня не подѣйствовалъ. Я возра-
зилъ графу Остерману, чтобы его въ томъ убѣдить, что я не сомнѣваюсь,
какъ я уже сказалъ ему, онъ болѣе искусно сдѣлалъ бы то же, что и я; но
онъ долженъ, по крайней мѣрѣ, по всей справедливости быть убѣжденнымъ,
что я всегда желалъ и буду желать примирить требованія, относящіяся
къ службѣ короля, съ тѣмъ, что пріятно здѣшнему двору; и если я не
успѣлъ въ этомъ, то лишь по недостатку необходимыхъ для того талантовъ;
съ тѣмъ же прямодушіемъ признаюсь я ему, что нисколько не раскаиваюсь
по существу дѣла, и, рискуя показаться ему закоренѣлымъ въ своихъ грѣ-
хахъ, я отнюдь не скрою, что велъ бы себя точно такъ же, еслибъ мнѣ при-
шлось начать все съизнова.
Отнюдь не берусь рѣшать, захотѣлъ ли далѣе этотъ министръ явиться
Библиотека"Руниверс"
1741
27
дідиапі д’аѵапсе се диі роиггаіі ёіге етріоуё раг Іа зиііе сотте де-
ѵапі апёапііг іоиіе оЪ]есііоп де та рагі. Я’еиззе зоиЬаііё ди тоіпз
Яхег топ іпсегіііиде а сеі ё&агд роиг іиі еп топігег та гесоппаіз-
вапсе. II те діі дие уе роиѵаіз ёіге зиг ди’іі п’у аѵаіі аисип ехеіпріе
Іизди’й ргёзепі ди’оп ейі Гаіі ѵоіг ип ргіпсе ди зап§ де Киззіе аѵапі
ди’іі ейі ип ап. Де Іиі гёропдіз ди’іі те зийізаіі ди’іі те Газзигаі
роиг дие ,]е Іе сгиззе, дие уе п’ёіаіз раз д’аіііеигз аззег аи Гаіі де Іа
сіігопідие де Іа Низзіе роиг у гіеп оррозег; дие з’аѵаіз ѵи зеиіетепі
та соиг репзег аиігеідіз, аіпзі дие дез регзоппез ехігететепі ѵегзёез
дапз Іез аііаігез, ди’іі езі дез гё§1ез ^ёпёгаіез аихдиеііез еп Гаіі де
сёгётопіаі аисип зоиѵегаіп запз ехсерііоп пе реиі аррогіег де сЬап-
§етепі дапз зез ёіаіз, еі дие запз сеіа оп зарегаіі аиіапі Іез ідпде-
тепіз дез иза^ез ёіаЫіз ди’оп доппегаіі Иеи й тіііе поиѵеаиіёз іпад-
тіззіЪІез диі пе зегѵігаіепі ди’й сопзитег ип іетрз зоиѵепі ргёсіеих
й етріоуег. М. д’Озіегтап те герагііі ди’іі п’ёіаіі роіпі диезііоп де
сеіа еі ди’іі ёіаіі іпиіііе д’епігег еп аисип дёіаіі а се зи^еі. Де Іиі
тагдиаі дие ]е зоизсгіѵаіз ѵоіопііегз, еі дие тёте ,]е п’еп аигаіз роіпі
Гаіі тепііоп, зі Іа роіііеззе п’ейі ехі§ё дие де Іиі гёропдіззе.
моимъ руководителемъ, дабы указать мнѣ заранѣе то, что могло бы быть
поставлено на видъ впослѣдствіи въ видѣ довода, долженствующаго устра-
нить всякое возраженіе съ моей стороны. Я желалъ бы, по крайней мѣрѣ,
разрѣшить свое недоумѣніе по этому поводу, чтобы выразить ему за то свою
благодарность. Графъ Остерманъ сказалъ мнѣ, что, какъ я могу быть увѣ-
реннымъ, не было до сихъ поръ ни одного примѣра, чтобы показывали на-
роду русскаго принца изъ царскаго рода, прежде нежели онъ достигнетъ
одного года. Я отвѣчалъ, что мнѣ достаточно, если онъ меня въ томъ
увѣряетъ, чтобы повѣрить этому, да и я, кромѣ того, не настолько знакомъ
съ русскими лѣтописями, чтобы возразить что-либо; однако я замѣтилъ, что
мой дворъ, какъ и нѣкоторыя особы, чрезвычайно опытныя въ дѣлахъ, вы-
сказывали иногда мнѣніе, что есть общія правила, въ примѣненіи которыхъ
къ вопросамъ церемоніала ни однимъ монархомъ безъ изъятія не можетъ
быть сдѣлана перемѣна для своихъ владѣній; а иначе, съ одной стороны,
подтачивались бы этимъ основы установленныхъ обычаевъ, а съ другой, это
послужило бы поводомъ для введенія тысячи недопустимыхъ новшествъ,
которыя влекли бы лишь за собою трату времени, нерѣдко драгоцѣннаго
для пользованія. Графъ Остерманъ возразилъ мнѣ, что объ этомъ тутъ нѣтъ
и рѣчи, и безполезно входить въ какія-либо подробности по этому предмету.
Я же замѣтилъ ему, что охотно соглашаюсь съ этимъ и даже не сдѣлалъ бы
о томъ никакого упоминанія, еслибы не требовала вѣжливость, чтобы я ему
отвѣтилъ.
Библиотека "Руниверс"
28
1741
II зе гаЬаІІіІ зиг 1’іпіёгёі Гопйатепіаі диі зиЬзізІаіІ ек диі йеѵаіі
сопвіаттепі зиЪзізІег епіге Іез риіззапсез. II те сііі ди’ёіапі Ьіеп ]еипе
епсоге іі з’еп ёіаіі Гаіі ипе ійёе ди’іі ѵоуаіі Іоиз Іез ,]оигн аѵес ріаізіг
дие Гёѵёпетепі зизіійаіі; ди’іі пе заѵаіі раз, роигдиоі, еп рагіапі Йе
се ргіпсіре, поив п’ёііопз раз атіз еі тёте Ігёз Ъопв атіз; ди’іі ёіаіі
ѵгаі ди’оп з’ёсагіаіі диеідиеіоіз йе сеі іпіёгёі Гопйатепіаі, ои раг са-
ргісе, ои раг Іа Гогсе Йез сігсопзіапсез, таіз ди’оп пе йеѵаіі раз тоіпз
з’у гатепег. Ипе іпзіпиаііоп аиззі йёріасёе аргёз Іа сопйиііе дие сеііе
соиг-сі а Іепие йериіз Іа тогі йе Ріегге I, й Іа зиііе Йи зііепсе
ди’оп рагйе йериіз 17 тоіз а топ ё^агй, йе диеідие аѵапіа^е ди’аіепі
ёіё роиг Іа Виззіе Іез Йеих тёйіаііопз дие Іе гоі а етріоуёез епіге
еііе еі Іа Рогіе еп 1724 еі еп 1739, еі Іогздие сеііе соиг з’оссире йе
ргёГёгепсе й’еп^а^етепіз дие 1’іпіёгёі ди’еііе Ігоиѵе й ёіге Йе поз атіз
п’а ри Іа рогіег й ргепйге—ипе іпзіпиаііоп зетЫаЫе, Йіз-де, пе те
рагиі раз сотрогіег й’ёіге геіеѵёе. йе те сопіепіаі йе гёропйге аи
сотіе Озіегтап дие ]е те гарреіаіз аѵоіг еп еН'еІ епіепйи йіге дие
Ріегге Іе бггапй ёіаіі йапз сез ргіпсірез еі зоп§еаіІ й Ьаііг йеззиз ип
зузіёте іпѵагіаЫе Іогздие Іа тогі Гепіеѵа йапз ип а§е реи аѵапсё.
Се тіпізіге те йетапйа, зі д’аѵаіз еи йез поиѵеііез йе Бгезйе
йе т. іе тагёсЬаІ йе Веііе-Ізіе. йе Іиі йіз дие оиі. Ьа диезііоп диі
Графъ Остерманъ повелъ рѣчь объ основномъ интересѣ, который суще-
ствуетъ и долженъ всегда имѣться въ виду при сношеніяхъ державъ. Онъ
сказалъ мнѣ, что, будучи еще очень молодымъ, составилъ себѣ о томъ по-
нятіе и съ удовольствіемъ замѣчаетъ каждый день, что событія оправдываютъ
его взглядъ; и ему неизвѣстно, почему, исходя изъ этого принципа, мы не
останемся друзьями и даже очень близкими; правда, что иногда отъ этого
основного интереса отдаляются или вслѣдствіе каприза, или въ силу обстоя-
тельствъ; но тѣмъ не менѣе должно всегда возвращаться къ нему. Столь
неумѣстное внушеніе, послѣ образа дѣйствій, какого держался здѣшній дворъ
по смерти Петра I, послѣ молчанія по отношенію ко мнѣ въ продолженіе 17
мѣсяцевъ, сколь ни были выгодны для Россіи два посредничества, между
нею и Портой, предложенныя королемъ въ 1724 и 1739 гг., послѣ того какъ
этотъ дворъ занимался преимущественно обязательствами, которыя не могли
быть въ немъ вызваны интересомъ сохранить нашу дружбу,—подобное вну-
шеніе, говорю я, не показалось мнѣ стоющимъ вниманія. Я удовольствовался
лишь тѣмъ, что отвѣтилъ графу Остерману слѣдующее: какъ я припоминаю,
дѣйствительно, я слышалъ, что Петръ Великій былъ проникнутъ именно та-
кими принципами и думалъ даже построить на нихъ цѣлую незыблемую систему,
въ то время какъ смерть похитила его въ не особенно преклонномъ возрастѣ.
Этотъ министръ спросилъ меня далѣе, не получилъ ли я новыхъ извѣ-
Библиотека "Руниверс"
1741
29
зиіѵіі еиі роиг оЬ]еі де заѵоіг, з’іі ёіаіі ілагіё, еі сотте роиг заііз-
іаіге (Іаѵапіа^е за сигіозііё, ]е Іиі арргіз дие т-те Іа тагёскаіе йе
Веііе-Ізіе ёіаіі НПе (Іе т. іе сотіе йе Вёіііипе, іі еп ргіі оссазіоп
йе те тагдиег дие се пот Іиі гарреіаіі ди’іі ёіаіі еп геіагй зиг Іе
сегіійсаі Іё&аіізё ргорге й сопзіаіег Іа тогі йе т. Іе йис йе ЕаПанз.
II те іётоі&па дие роиг зирріёег й Іа іагйіѵііё йе 1’ехёсиііоп йез
огйгез ди’іі аѵаіі йоппёз, се сегіійсаі зегаіі ехрёйіё аи саЪіпеі еі ди’іі
езрёгаіі роиѵоіг те 1’епѵоуег аѵапі Іе йёрагі йе Гогйіпаіге йе се зоіг.
й’а]оиіаі аих гетегсіетепіз дие сеііе аііепііоп сотрогіаіі ди’еііе теіігаіі
Іа раіх еі Іа ігаіідиіііііё йапв ипе іатіііе еі дие, сотте се зегаіі воп
оиѵга^е, іі пе йеѵаіі раз йоиіег дие т. Іе йис йе Вёіііипе п’еп Гйі
Гогі іоисЬё. йе те Іеѵаі аіогз еі ,]е йіз еп зогіапі й т. Іе сотіе
Озіегтап дие йапз Гезрёгапсе ой і’ёіаіз ди’іі гесеѵгаіі деийі таііп йез
поиѵеііез йи ргіпсе Сапіетіг, іі т’аигаіі 1’аргёз-тійі еііе/ Іиі.
й’аі рагіё й т. Оаіііоп еі Гаіі йёіегтіпё й аііепйге Іа гёропзе
зиг се дие ,]е ѵоиз аі тагдиё йапз топ огйіпаіге йегпіег. йе Іиі йоіз
се іётоі^па^е, ди’іі з’еп езі рогіё йе Іа теіііеиге ^гасе, йёз дие ]е
Іиі аі Гаіі епѵіза^ег дие сеіа роиггаіі ёіге йе диеідие иіііііё роиг Іе
вегѵісе йи гоі.
стій изъ Дрездена отъ маршала Бель-Иля. Я отвѣчалъ утвердительно. Слѣ-
дующій затѣмъ вопросъ былъ заданъ съ цѣлью узнать, женатъ ли этотъ мар-
шалъ, и какъ бы желая еще болѣе удовлетворить любопытство графа Остер-
мана, я отвѣчалъ, что супруга маршала Бель-Иля — дочь графа Бетюна; по
этому поводу графъ Остерманъ замѣтилъ мнѣ, что послѣднее имя напомнило
ему о его промедленіи относительно выдачи законнаго удостовѣренія, должен-
ствующаго засвидѣтельствовать смерть герцога Фалариса. Онъ заявилъ мнѣ,
что во избѣжаніе проволочекъ при выполненіи данныхъ имъ приказаній, это
удостовѣреніе будетъ отправлено въ кабинетъ министровъ, и онъ надѣется
прислать мнѣ его ранѣе отъѣзда почты нынѣшнимъ вечеромъ. Къ изъявле-
ніямъ благодарности, требуемымъ такимъ вниманіемъ, я присовокупилъ, что
оно возстановитъ миръ и спокойствіе въ этомъ семействѣ; а такъ какъ это
дѣло рукъ его, онъ не долженъ сомнѣваться, что герцогъ Бетюнъ будетъ
весьма этимъ тронутъ. Затѣмъ я всталъ и сказалъ при уходѣ отъ графа
Остермана, что, какъ я надѣюсь, онъ получитъ въ четвергъ утромъ новыя
извѣстія отъ князя Кантемира; поэтому послѣ полудня я явлюсь къ нему.
Я говорилъ съ Даліономъ и побудилъ его подождать отвѣта относи-
тельно того, что я писалъ вамъ въ своемъ послѣднемъ донесеніи по почтѣ. Я
долженъ о немъ засвидѣтельствовать, что онъ согласился на мое предложе-
ніе чрезвычайно охотно, какъ только я указалъ ему, что его пребываніе
можетъ принести нѣкоторую пользу службѣ короля.
Библиотека "Руниверс"
30
1741
№ 5. М. Апіеіоі аи тагчіііз <1е Іа СІіёІагЛіе.
Магіу, 18 шага 1741.
Мопзіеиг, Іоіп дие ѵоз іеіігез йез 11, 15 еі 18 й’аѵгіі заіізГаз-
зепк епсоге топ ітраііепсе зиг іе роіпі ітрогіапі йез ѵиез геіаііѵез
й Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеіІі, ]е п’арег^оіз йапв іоиі Іе йёіаіі дие ѵоиз те
Гаііез йе зоп йегпіег епігеііеп аѵес т. Коікеп, дие йез сопййепсез
реи йігесіез й зоп оіуеі; ѵоз соп]есіигез зиг Іез сопзійёгаііопз диі реи-
ѵепі іиі ёіге зи^ёгёез раг зоп рагіі, аигаіепі еп ей'еі диеідие сЬозе
йе ѵгаізетЫаЫе, зі іа Ггоійеиг йе іа ргіпсеззе ЕІізаЪеіЬ еі 1’іпасііоп
поіаЫе йи сопййепі пе Гаізаіепі ге&агйег і’айаіге сотте регйапі іп-
зепзіЫетепі зоп асііѵііё. Сеііе сопйиііе геззетЫе зі Іогі й ип сііап-
^етепі йе ѵоіопіё, ди’оп п’озе аѵоиег, дие ]е пе риіз ѵоиз йіззітиіег
іа сгаіпіе йапз іадиеііе ]е зиіз, дие іогздие іа 8иёйе зега аггіѵёе аи
роіпі йе зе топігег еп ёіаі йе теііге Іа таіп й 1’оеиѵге, Гоп пе ѵоіе
Іа ргіпсеззе ЕіізаЪеіЬ гесиіег. Кіеп пе зегаіі ріиз йап^егеих еі ріиз
Гипезіе й і’епігергізе йе іа 8иёйе, пі ріиз ргё]ийісіаЫе аих айаігез йи
гоі, риізди’іпйёрепйаттепі йи тёсотріе йе пе ігоиѵег аисипе йіѵег-
зіоп йез Гогсез йе Іа Виззіе раг іез тоиѵетепіз йи рагіі йе Іа ргіп-
№ 5. Отъ г. Амело маркизу де-ла-ПІетарди.
Марли, 18 мая 1741.
М. г., ваши письма отъ 11, 15 и 18 апрѣля не только не удовлетворяютъ
пока моего нетерпѣнія относительно важнаго пункта, касающагося принцессы
Елизаветы, но и во всѣхъ подробностяхъ, сообщаемыхъ мнѣ вами о послѣд-
немъ ея разговорѣ съ Нолькеномъ, я вижу лишь довѣрчивыя сообщенія, мало
имѣющія отношенія къ предмету этого разговора; ваше предположеніе о
соображеніяхъ, которыя могли быть сообщены ей ея партіей, въ самомъ
дѣлѣ имѣли бы нѣкоторое вѣроятіе, еслибы холодность принцессы Елиза-
веты и явное бездѣйствіе ея довѣреннаго лица не заставляли смотрѣть на
это дѣло, какъ на такое, которое утрачиваетъ незамѣтнымъ образомъ свою
силу. Подобный образъ дѣйствія до такой степени похожъ на перемѣну же-
ланій, въ которой не рѣшаются признаться, что я не въ состояніи скрыть отъ
васъ испытываемыхъ мною опасеній, а именно: какъ только Швеція почув-
ствуетъ себя въ состояніи приняться за это дѣло, вы увидите, что принцесса
Елизавета отступится отъ него. Ничто не можетъ быть болѣе опаснымъ и
злополучнымъ для предпріятія ПІвеціи или болѣе вреднымъ для дѣлъ ко-
роля, такъ какъ, независимо отъ ошибки въ разсчетѣ найти какое-либо отвле-
ченіе для русскихъ силъ, при помощи дѣйствій партіи принцессы Елиза-
Библиотека "Руниверс"
1741
31
сеззе ЕіізаЪеік, се зегаіі еп риге регіе дие поиз аигіопз сопігіЪиё А
теііге Іа 8иёйе еп ёіаі йе ве йёсіагег еі й’а^іг.
Іе т’аііепйаіз дие ѵоз іеіігез (іи 15 еі (іи 18 т’ехріідиегаіепі
Іе йёіаіі дие сеііе сіи 11 зетЫе т’аппопсег (Гипе епігеѵие дие т. йе
Коікеп йеѵаіі аѵоіг іе Іепйетаіп аѵес іе сопіійепі; таів ѵоіге зііепсе
А сеі ё^агй пе (аіі ди’аи^тепіег іез зоир^опз дие йоіі Гаіге сопсеѵоіг
іа ігапдиіііііё еі іа гёзегѵе йе іа ргіпсеззе ЕІізаЬеіЬ.
Ь’оп пе реиі з’етрёсііег йе Ігоиѵег диеідие сіюзе йе Ъіеп кіп^ги-
ііег йапз іе гёсіі дие сеііе ргіпсеззе а Гаіі А т. Коікеп йе іа зііиа-
Ііоп й’езргіі еі йи сагасіёге регзоппеі йе іа Ргіпсеззе Кё^епіе. (^иеііе
дие зоіі за йізрозіііогі роиг іе ргіпсе зоп тагі еі зез ге^геіз зиг іа
йётіззіоп йи Геій-тагёсііаі Мипіск, ]е пе ѵоіз раз аззея йе сопзізіапсе
пі йе зоіійііё йапз зез ѵиез, поп ріив дие йапз сеііез йи сотіе й’Озіег-
тап геіаііѵетепі аи ргіпсе йе Вгипзуѵіск, роиг те регзиайег дие іе
ріап, дие ѵоиз зиррозег еп т. Озіегтап, риіззе ёіге зиіѵі; с’еві ипе
таііёге зиг Іадиеііе ,]’е пе йоиіе раз дие ѵоиз пе сііегсЬіег й регГес-
Ііоппег ѵоз соппаіззапсез й тезигез дие іе Іетрз ѵоиз еп Гасііііега іез
тоуепз.
II езі ё^аіетепі А. йёзігег дие ѵоиз риіззіег арргоГопйіг аѵес ргё-
сізіоп се диі зе раззега А, іа соиг ой ѵоиз ёіез, Іапі раг гаррогі аи
веты, совершенно напрасно будемъ мы содѣйствовать приведенію Швеціи въ
такое состояніе, когда она можетъ открыто высказаться и дѣйствовать.
Я ожидалъ, что ваши письма отъ 15 и 18 числа объяснятъ мнѣ под-
робность, на которую есть, повидимому, указаніе въ письмѣ отъ 11 числа,
относительно свиданія, которое должно было произойти на слѣдующій день
между Нолькеномъ и довѣреннымъ лицомъ; но ваше молчаніе въ этомъ от-
ношеніи лишь усиливаетъ подозрѣнія, возбуждаемыя спокойствіемъ и сдер-
жанностью принцессы Елизаветы.
Нельзя не найти, до нѣкоторой степени, очень страннымъ сообщеніе,
сдѣланное этой принцессой Нолькену о состояніи духа и личномъ характерѣ
Великой Княгини Правительницы. Каково бы ни было расположеніе ея къ
принцу, своему супругу, и ея сожалѣнія объ отставкѣ фельдмаршала Миниха,
я не вижу достаточной твердости и устойчивости въ ея планахъ, равно какъ
и въ планахъ графа Остермана относительно принца Брауншвейгскаго, такъ
что я не въ состояніи повѣрить, чтобы планъ, задуманный, какъ вы пред-
полагаете гр. Остерманомъ, могъ быть приведенъ въ исполненіе,—это пред-
метъ, о которомъ, я не сомнѣваюсь, вы постараетесь собрать болѣе точныя
свѣдѣнія, по мѣрѣ того, какъ время облегчитъ вамъ средства къ достиженію
этого.
Равнымъ образомъ желательно, чтобы вы оказались въ состояніи точно
Библиотека "Руниверс"
32
1741
гоі йе Ргиззе дие геіаііѵетепі аих ѵиез (Іи гоі йе Роіо^пе ёіесіеиг
йе 8ахе.
Се дие ѵоив те тагдиег йез поиѵеііез йётагсііез йи сотіе йе
Ьупаг, йоіі ѵоив іаіге гейоиЫег й’аііепііоп еі йе ѵі^іктсе виг Іе ѵё-
гііаЪІе тоііГ дие реиі аѵоіг еи і’епѵоі йе воп йегпіег соиггіег.
№ 6. Ье тагднів (Іе Іа СІіёіагйіе а пі. Атеіоі.
81. РёіегзЬоиге, 20 таі 1741.
Мопвіеиг, сотте т. Іе сотіе й’Овіегтап, еп ргіапі аѵапі-Ыег
іе сотіе йе ЛѴііхеск а йіпег сЬез іиі, з’езі етргеззё йе іиі іётоі^пег
ипе аііепііоп дие се тіпівіге аига сги запз йоиіе тоіпз пёсеззаіге йе
тагдиег ]ивди’ісі А, ГатЪаввайеиг йи гоі, ]е іи&еаі, аіпві дие сеіа еві
аггіѵё, дие іа зёапсе роиггаіі ёіге Іоіщие. й’аі йопс гетіз аи ѵепйгейі
таііп й епѵоуег ип зесгёіаіге А, т. й’Овіегтап; іі пе риі Іиі рагіег,
ипе іпйізрозіііоп вигѵепие А. се тіпівіге Іа пиіі ргёсёйепіе еп етрёсЬа.
II іиі ііі йіге ди’іі ёіаіі Гогі тогііНё йе пе роиѵоіг пі іе гесеѵоіг, пі рго-
Ніег йе ГЬоппеиг дие ]е ѵоиіаіз іиі Гаіге, таіз ди’іі зе ігоиѵаіі зі таі
ди’іі п’ёіаіі роіпі еп ёіаі йе ѵадиег йе іа іоигпёе А, аисипе ай'аіге.
М. йе Ѵаійапсоигі еиі іа ргёсаиііоп йе з’іпіогтег, зі ,]е пе роиѵаів
разслѣдовать, что будетъ происходить при дворѣ, гдѣ вы находитесь, какъ
относительно короля прусскаго, такъ и относительно плановъ короля поль-
скаго, курфюрста саксонскаго.
То, что вы сообщаете мнѣ о новыхъ стараніяхъ графа Линара, должно
заставить васъ удвоить вниманіе и бдительность относительно настоящей
причины, вызвавшей отправленіе его послѣдняго курьера.
№ 6. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 20 иая 1741.
М. г., графъ Остерманъ, пригласивъ третьяго дня графа Вильчека къ
обѣду, поспѣшилъ выказать ему вниманіе, которое этотъ министръ считалъ,
безъ сомнѣнія, до сихъ поръ, не столь необходимымъ оказать послу короля;
поэтому я полагалъ, какъ оно и случилось, что это посѣщеніе можетъ за-
тянуться. Итакъ, я отложилъ до пятницы утромъ отправленіе секретаря къ
графу Остерману; онъ не могъ, однако, съ нимъ говорить; помѣшало тому
нездоровье, случившееся съ этимъ министромъ въ прошлую ночь. Послѣдній по-
ручилъ сказать ему, что весьма огорченъ невозможностью принять его и вос-
пользоваться честью, какую я хотѣлъ ему оказать; но ему такъ плохо, что онъ
цѣлый день вовсе не въ состояніи будетъ заниматься никакимъ дѣломъ.
Библиотека "Руниверс"
1741
33
рав аи]оигд’Ьиі те дёдотта^ег де се сопігеіетрв еі ѵоіг т. Іе сотіе
д’Овіегтап. Оп пе риі ргёѵоіг, в’іі ^оиігаіі д’ипе теіііеиге вапіё. Сеііе
іпдівровіііоп ІоиіеГоів п’а Ьеигеиветепі еи аисипе виііе еі Іе гёіаЫівве-
тепі а виіѵі де ргёв.
II пе т’ёіаіі рав роввіЪІе д’арргёсіег, роиг диеііе йп т. де Вге-
ѵегп аѵаіі ргів Іа реіпе де раввег сЬег тоі Іііег аргёв-тіді. Ье весгё-
іаіге ди саЪіпеі дие т. д’Овіегтап т’а епѵоуё се таііп, т’а арргів
дие с’ёіаіі роиг те Гаіге дев ехсивев де Іа рагі де се тіпівіге де се
ди’іі п’аѵаіі ри те гесеѵоіг, еі ди’іі ѵепаіі де тёте роиг те Іев гёі-
іёгег; іі т’а а]оиіё дие т. Іе сотіе д’Овіегтап, вапв роиѵоіг рівди’й
ргёвепі еп рёпёігег Іа саиве, аѵаіі ге^и ]еиді таііп й Іа Гоів Іев деих
огдіпаігев ди’іі аііепдаіі ди ргіпсе де Сапіетіг; ди’оп пе регдгаіі рав
ип тотепі й еп гепдге сотріе й т-те Іа Кё^епіе еі дие 1’ехасіііиде
вегаіі Іа тёте роиг т’іпіогтег де се ди’еііе аигаіі дёсідё. де виів
ігор ассоиіитё й Іа тапіёге де ргосёдег де сеііе соиг й топ ё§агд
роиг п’аѵоіг рав вепіі іоиі Іе ѵа§ие допі сеі аѵепіг ёіаіі вивсерііЪІе.
д’аі допс детапдё аи весгёіаіге ди саЪіпеі, диапд іі сгоуаіі дие се
гаррогі вегаіі Гаіі й т-те Іа Кё^епіе. II т’а гёропди ди’іі пе доиіаіі
роіпі дие се пе Ш дёв аіуоигд’Ііиі. де Гаі сііаг&ё аіогв де гетегсіег
роиг тоі т. Іе сотіе д’Овіегтап де ва роіііевве еі де воп аііепііоп
Вальданкуръ имѣлъ предосторожность освѣдомиться, не могу ли я сегодня
вознаградить себя за эту неудачу и увидѣться съ графомъ Остерманомъ. Но
оказалось невозможнымъ предугадать, будетъ ли онъ пользоваться лучшимъ
здоровьемъ. Этотъ недугъ, однако, не имѣлъ по счастью никакихъ послѣд-
ствій и вскорѣ послѣдовало его выздоровленіе.
Мнѣ невозможно было опредѣлить, съ какою цѣлью Бревернъ взялъ
на себя трудъ явиться ко мнѣ вчера послѣ полудня. Секретарь кабинета,
котораго графъ Остерманъ послалъ ко мнѣ сегодня утромъ, сообщилъ мнѣ,
что это было сдѣлано, чтобы принести извиненія отъ имени этого министра
въ томъ, что онъ не могъ меня принять, и повторить мнѣ ихъ теперь; онъ
присовокупилъ мнѣ, что графъ Остерманъ, не будучи до сихъ поръ въ состо-
яніи узнать причину этого, получилъ въ четвергъ утромъ заразъ два доне-
сенія по почтѣ, ожидавшіяся имъ отъ князя Кантемира; не теряя ни минуты,
о нихъ будетъ сообщено Правительницѣ, и съ точно такою же аккуратностью
я буду извѣщенъ о томъ, что она рѣшитъ. Я слишкомъ привыкъ къ образу
дѣйствій здѣшняго двора по отношенію ко мнѣ, чтобы не ощутить всей не-
опредѣленности, свойственной подобнымъ обѣщаніямъ. Поэтому я спросилъ
у секретаря кабинета, когда, полагаетъ онъ, этотъ отчетъ будетъ представ-
ленъ Правительницѣ. Онъ отвѣчалъ, что, безъ всякаго сомнѣнія, это будетъ
сдѣлано сегодня же. Тогда я поручилъ ему поблагодарить отъ себя графа
3
Библиотека "Руниверс"
34	1741
еі йе Іиі йіге дие ]е пе і’тіеггоіпргаів рав аиршгд’Ьиі, іапі роиг не
роіпі Іе йівігаіге йе вев осеираііопв дие роиг Іиі Іаіввег Іе Іоівіг Й’іп-
вігиіге т-те Іа Вёдепіе; дие д’еврегаів аивві ди’іі те Гегаіі ваѵоіг Іе
тотепі йе Іа таііпёе ои Йе Гаргёв-тійі ой ,]С роиггаів йетаіп аѵоіг
ГЬоппеиг йе Іе ѵоіг; дие і’аііепйаів ё^аіетепі йе воп атіііё ди’іі ге-
тагдиегаіі дие Йіх ]оигв ве вопі ёсоиіёв Йё^й вапв ди’іі т’аіі агіісиіё
ип тоі еі ди’іі вепіігаіі ди’іі пе йёрепй рав йе тоі йе Іаіввег 8а Ма-
]евіё ріив Іоп^іетрв йапв Гіпсегіііийе виг та вііиаііоп.
ІІпе Гас^оп й’а^іг аивві іпйёсепіе те Гоигпігаіі ип ѵавіе сЬатрв а
іаіге йев гёЯехіопв. йе п’еп Гегаі аисипе серепйапі еі і’аііепйгаі роиг
ргопопсег дие з’аіе рогіё Іа раііепсе з’ивди’а воп йегпіег рёгіойе. II те
вийіі й’аіііеигв дие ѵоив риіввіег йё^й гесоппаііге Іев ргосёйёв йопі
сеііе соиг ве топіге йе ріив еп ріив сараЪІе й, поіге ё^агй.
Ье тагдиів йе Воііа роиг іаіге ѵоіг й т. Баіііоп ди’іі ёіаіі Ъіеп
іпвігиіі йе се диі ве равве, Іиі арргіі, іі у а йеих ,)оигв, еп диоі соп-
вівіаіепі тев поиѵеаих огйгев, йе диеііе Іа^оп Іа соиг в’ёіаіі ехріідиёе
виг Іев йИЯсиІіёв йе топ сёгётопіаі еі се диі в’ёіаіі йіі ѵгаіветЫа-
Ыетепі епіге Іе сотіе й’Овіегтап еі тоі. II еві ѵгаі дие роиг ёіге
аивві ехасіетепі іпіоппё Й. Ъеаисоир й’ё^агйв іі іаііаіі ди’іі ейі риівё
Остермана за его вѣжливость и вниманіе и сказать ему, что я не обезпокою
его сегодня, во-первыхъ затѣмъ, чтобы не отвлекать его отъ занятій, а во
вторыхъ, чтобы дать ему время доложить обо всемъ Правительницѣ; я на-
дѣюсь также, что онъ извѣститъ меня, въ какой часъ утромъ или днемъ, я
могу имѣть честь завтра видѣть его; равнымъ образомъ я ожидаю отъ его
дружбы, что онъ замѣтитъ слѣдующее: уже десять дней прошло, а онъ не со-
общилъ мнѣ ни слова; вѣдь онъ понимаетъ, что не отъ меня зависитъ остав-
лять е. в. долѣе въ неизвѣстности относительно моего положенія.
Столь неподобающій образъ дѣйствій могъ бы доставить мнѣ обпіирное
поле для размышленій. Однако я не стану высказывать ни одного изъ нихъ
и подожду для произнесенія окончательнаго сужденія, пока терпѣніе мое дой-
детъ до послѣдняго предѣла. Мнѣ достаточно, кромѣ того, что вы уже можете
оцѣнить пріемы, къ примѣненію которыхъ относительно насъ здѣшній дворъ
выказываетъ себя все болѣе и болѣе способнымъ.
Маркизъ Ботта, чтобы показать Даліону, что онъ хорошо увѣдомленъ
о происходящемъ, сообщилъ ему два дня тому назадъ, въ чемъ заключаются
мои новыя повелѣнія, какимъ образомъ дворъ высказался относительно за-
трудненій, касающихся моего церемоніала, и что было, по всей вѣроятности,
сказано въ разговорѣ между мной и графомъ Остерманомъ. Правда, для того,
чтобы быть такъ точно и всесторонне освѣдомленнымъ, необходимо, чтобы
онъ черпалъ свѣдѣнія изъ перваго источника. Даліонъ, пришедшій къ та-
Библиотека "Руниверс"
1741
35
А Іа коигсе. М. І)а11іоп диі еп ]и^еа Де Іа §огіе виг Іев (Іёіаіів
ой іі епіга, Іиі герагііі, дие роиг еп «аѵоіг аиіапі, іі пе роиѵаіі
Іе Сепіг дие Ди саЬіпеі тёте. М. Де Воііа Іиі сопйа й сеііе осса-
8Іоп ди’іі еп ёіаіі геДеѵаЫе а ипе регвоппе рагіісиііёге диі еві &
Рагів еі диі еві Ьіеп аи Гаіі; диі ёсгіі гё^иііёгетепі, диі а ипе Ьеііе
таіп еі Допі оп Іиі аѵаіі топігё Іа Іеііге. і^іоідие ]е воів іогі рогіё
й репвег дие сеііе регвоппе п’ехівіе рав еі дие с’еві ип тавдие Допі
Іе тагдиів Де Воііа в’еві вегѵі роиг сасііег воп іпіеііі^епсе аѵес Іе
сотіе Сгоіочѵкіп, ди’іі еві Ьіеп й вирровег ди’іі Іиі Діі іоиі, серепДапі
]’аі Дй гетеііге й ѵоіге сопвіДёгаііоп, в’іі пе сопѵіепДгаіі рав Де ѵё-
гійег се ди’а аѵапсё Іе тагдиів Де Воііа. Оп Доіі тёте аѵоіг Д’аи-
іапі тоіпв Де всгириіе й етріоуег Іев тоуепв ргоргев й Дёсоиѵгіг Іа
ѵёгііё, дие Іоиіев тев Іеіігев опі ^ёпёгаіетепі ёіё ДёсасЬеіёев Дериів
І’іпвіапі дие ]е виів аггіѵё ісі.
М. Де Воііа аига ёіё вапв Доиіе еп ігаіп Де Іаіге сеііе ветаіпе-
сі Дев сопйДепсев. II т’еп йі ипе аиіге аѵапі-Ыег диі гёрапД іпйпі-
іпепі Де .іоиг виг Іа сопДиііе ди’оЬвегѵе сеііе соиг диапі аи гё^іетепі
Де топ сёгётопіаі. II т’аѵоиа дие Іе гёвіДепі Де 1а геіпе Де Ноп^гіе
аіпві дие Іев аиігев тіпівігев п’аѵаіепі еп іа$оп диеісопдие іпвівіё роиг
кому заключенію, на основаніи подробностей, сообщенныхъ маркизомъ, отвѣ-
чалъ ему, что если онъ обладаетъ такими свѣдѣніями, то могъ ихъ добыть
лишь изъ самого кабинета министровъ. Маркизъ Ботта признался ему по
этому поводу, что онъ обязанъ ими одному частному лицу, живущему въ
Парижѣ и хорошо освѣдомленному; это лицо черезъ опредѣленные проме-
жутки пишетъ сюда, обладаетъ прекраснымъ почеркомъ, и письмо его было
ему показано. Хотя я и весьма склоненъ думать, что этой особы не суще-
ствуетъ, что это лишь маска, которою воспользовался маркизъ Ботта для
прикрытія своихъ сношеній съ графомъ Головкинымъ, увѣдомляющимъ его,
какъ можно вполнѣ предполагать, обо всемъ, однако я долженъ пред-
ставить на ваше усмотрѣніе, не слѣдуетъ ли провѣрить то, что заявилъ
маркизъ Ботта. При этомъ должно тѣмъ менѣе стѣсняться примѣнять надле-
жащія мѣры для открытія истины, что всѣ мои письма вообще были распе-
чатываемы, съ того момента, какъ я сюда прибылъ.
Маркизъ Ботта, очевидно, на этой недѣлѣ расположенъ дѣлать довѣр-
чивыя сообщенія. Третьяго дня онъ сдѣлалъ и мнѣ одно изъ нихъ, проли-
вающее чрезвычайно много свѣта на образъ дѣйствій здѣшняго двора отно-
сительно установленія моего церемоніала. Онъ признался мнѣ, что резидентъ
королевы венгерской, также какъ и прочіе министры, нисколько не настаивали
на полученіи аудіенціи у Царя; отсюда онъ справедливо заключилъ, что ли-
цамъ здѣшняго двора ничего бы не стоило удовлетворить мою просьбу, такъ
3*
Библиотека "Руниверс"
36
1741
аѵоіг Іеиг аийіепсе сіи Сгаг; іі еп сопсіиі аѵес гаівоп ди’іі п’еп ейі
йопс гіеп сойіё й сев §епв-сі й’асдиіезсег А та йетапйе, риівди’іів аи-
гаіепі ёіё еп ёіаі Не йіге аих аиігев ди’оп Іеиг ейі вапв йіійсиііё
ассогйё Іа тёте сЬове, в’іів Геиввепі ехі^ёе сотте тоі; таів ди’ауапі
Гаіі аи сопігаіге Іе Гаих рав сіе ѵоиіоіг т’аввиіеіііг аи ріей дие Іев
тіпівігев диі т’опі ргёсёйё опі йоппё й сеііе соиг, іі пе ваѵаіі еп ѵё-
гііё, соттепі еііе в’еп іігегаіі; іі т’адоиіа ди’іі сгоуаіі ди’оп вегаіі
ісі й’аиіапі ріив етЪаггаввё виг се роіпі дие Іе тіпівіге сіе Бапетагк
аѵаіі еи іоиі іе іетрв іе в’ёсіаігсіг еі (Іе гесеѵоіг Іев огйгев сіе воп
таііге, еі ди’іі ёіаіі аррагепі ди’іі п’аигаіі рав ёіё аввег ітЪёсіІе роиг
ргепйге гёсеттепі ва ргетіёге аийіепсе йе т-те Іа Несеніе вапв
в’аввигег ргёаІаЫетепі ди’оп еп ивегаіі йе тёте епѵегв тоі.
Се пе вега рав виг сеіа веиіетепі дие сеііе соиг скегсЬега воі-
^пеиветепі й ргепйге аѵапіа^е виг поив еі й еп іаіге ип ІгорЬёе, ві
і’оп ёіаіі йівровё й Іиі ргёрагег се ІгіотрЬе. II п’у а гіеп ди’еііе пе
гатёпе аи роіпі диі реиі Даііег ва ѵапііё; йё^й оп аіігіЪие ісі А ипе
йітіпиііоп вепвіЫе йи сгёйіі йе Іа Егапсе й Іа Рогіе 1а йівцгйсе йе
Неі'в-ейёпйі еі Іа тогі йи ргетіег йго^тап.
II ветЫаіі й диеідиев регвоппев дие Іе сотіе йе Ьупаг ёіаіі іп-
диіеі йериів Іа гёсерііоп йе воп йегпіег соиггіег йе Іа рагііаіііё оиігёе
какъ они имѣли бы возможность сказать прочимъ министрамъ, что и имъ,
безъ сомнѣнія, было бы оказано такое же вниманіе, еслибъ они того потре-
бовали, также, какъ я; но здѣшній дворъ, напротивъ, сдѣлалъ ложный шагъ,
желая подчинить меня установленіямъ, введеннымъ при здѣшнемъ дворѣ
министрами, мнѣ предшествовавшими, и онъ, по истинѣ, не знаетъ, какъ
дворъ теперь изъ этого выпутается; онъ присовокупилъ, что здѣсь будутъ тѣмъ
болѣе затруднены этимъ обстоятельствомъ, что датскій министръ имѣлъ
вполнѣ достаточно времени выяснить положеніе и получить повелѣнія отъ
своего государя; очевидно, онъ не былъ бы до такой степени несообрази-
теленъ, что имѣлъ бы на дняхъ первую аудіенцію у Правительницы, если-
бы не убѣдился предварительно, что такое же требованіе будетъ предъявлено
и ко мнѣ.
Не только въ этомъ пунктѣ здѣшній дворъ тщательно будетъ заботиться
одержать верхъ надъ нами и сдѣлать это своимъ трофеемъ, еслибъ только
мы были расположены доставить ему такое торжество. Не существуетъ ни-
чего, что здѣшній дворъ не сводилъ бы къ притязаніямъ, могущимъ поль-
стить его тщеславію; значительное уменьшеніе кредита Франціи у Порты
здѣсь приписываютъ опалѣ Рейсъ-эффенди и смерти перваго драгомана.
Нѣкоторымъ особамъ казалось, что графъ Линаръ безпокоится со вре-
мени пріѣзда его послѣдняго курьера по поводу излишне выказанной при-
Библиотека "Руниверс"
1741
37
ди’іі аѵаіі Гаіі рагаііге роиг Іа соиг де Ѵіеппе; ,]е пе т’арегдоів роиг-
іапі раз ди’іі зе воіі сопѵегіі, еі з’іі а ёіё айесіё сіе Гітргеззіоп ди’оп
зиррове, ]е Іа сгоів ргевдие ейасёе аизоигд’Ьиі.
Оп ргёвепіе йапв Іе ]оиг Іе ріив Ъеаи Іа сіётепсе йопі ѵіепі
д’ивег т-те Іа Кё^епіе еп регтеііапі дие се йис де Соигіапде, аи
Ііеи д’ёіге гепГегтё дапв Іа таівоп ди’оп Іиі аѵаіі ргёрагёе, воіі ігапв-
іегё еп деда де ТоЪоІвк. Оп доппе аиіапі д’ёіо^ев & Іа Ъопіё аѵес
Іадиеііе еііе а огдоппё ди’оп в’аввигйі ди потЪге де дотевіідиев пё-
севваігев роиг іиі, ва Гетте еі вев епіапів. 8’іів вопі іоив де Іа ігетре
ди сЬареІаіп еі ди сЫгиг^іеп ди’оп а девііпёв й Іе виіѵге, іі вега еп-
ѵігоппё де §гапдв всёіёгаів. Ье ргетіег, роиг ёѵііег ип ріив §гапд
всапдаіе, деѵгаіі ёіге гепіегтё роиг Іе гезіе де вев ^оигв; Іе весопд
деѵаіі ёіге рипі де тогі роиг аѵоіг іиё гёсеттепі ип Ьотте.
Ьев етріоів ди сотіе де Мипіск допі оп аѵаіі доппё веиіетепі
Іе гё&ітепі де сиігаввіегв аи ^ёпёгаі ЬоекепдаЫ, опі ёіё дівігіЪиёв, й
1а ріасе де ГеІд-тагёсЬаІ ргёв ди’оп сгоіі ге&агдег іои|оигв де ргёГё-
гепсе Іе ргіпсе де Невве-НотЬоиге; т. Іе ^ёпёгаі ЬоиЬгав ехегсе
іпіегіт Іа Гопсііоп де дігесіеиг ди ^ёпіе; ип вёпаіеиг аига Іа дігесііоп
ди сапаі де Ьадо^а; Іев тііісев д’Икгаіпе вегопі зоив сеііез ди ^ёпёгаі
верженности имъ къ вѣнскому двору; однако же, я не замѣчаю, чтобы онъ
измѣнилъ своимъ убѣжденіямъ, а если онъ и былъ поколебленъ предпола-
гаемымъ впечатлѣніемъ, то какъ я полагаю, оно почти совершенно изглади-
лось теперь.
Здѣсь изображаютъ въ самомъ прекрасномъ свѣтѣ милосердіе, выка-
занное недавно Правительницей, позволившей герцогу Курляндскому, вмѣсто
того, чтобы быть заключеннымъ въ приготовленномъ для него домѣ, пере-
вести его по сю сторону Тобольска. Множество похвалъ воздается добротѣ
Правительницы, съ какою она распорядилась, чтобы обезпечено было число
слугъ, необходимое для бывшаго герцога, его супруги и дѣтей. Если всѣ
они въ такомъ-же родѣ, какъ священникъ и хирургъ, предназначенные для
его сопровожденія, то онъ будетъ окруженъ закоренѣлыми злодѣями. Пер-
ваго, во избѣжаніе большаго скандала, слѣдовало бы подвергнуть пожизнен-
ному заключенію, а второго надлежало казнить смертью за недавно совер-
шенное имъ убійство человѣка.
Должности графа Миниха, изъ которыхъ лишь начальствованіе Кира-
сирскимъ полкомъ было предоставлено генералу Левендалю, замѣщены те-
перь кромѣ поста фельдмаршала, на который, полагаютъ, скорѣе всего будетъ
назначенъ принцъ Гессенъ-Гомбургскій; генералъ Любрасъ временно исправ-
ляетъ должность завѣдующаго инженернымъ корпусомъ (и фортификаціон-
ными дѣлами) одинъ изъ сенаторовъ будетъ завѣдывать Ладожскимъ кана-
ломъ; Украинская милиція будетъ ввѣрена начальствованію генерала, коман-
Библиотека "Руниверс"
38
1741
диі соттапйе (Іапк сеііе ргоѵіпсе; Іа йігесііоп йе» согрв йе» сайеів
еі Іа ргёвійепсе йи соііё^е йе §иегге опі ёіё гёипіев й Іа сііапсеііегіе
йи §ёпёга1І88Іте дие ]е ѵоиз аі тагдиё йё^й аѵоіг ассеріё Іа Ііеиіе-
папсе соіопеііе йи гё&ітепі йез §агйез РгёоЪга]епвку; Іе гё^ітепі
йе 1’іпГапіегіе епйп а ёіё сопГёгё аи соіопеі диі Іе соттапйаіі.
М. Іе Геій- тагёсііаі Ьавсу аггіѵа тегсгейі, еі т. Іе ^ёпёгаі Кеіііі
йоіі еіге ііісевкаттепі ісі виг 1’опіге ди’іі а еи йе з’у гепйге.
Оп авзиге ісі дие Іе ргетіег геіоигпега еп Ьіѵопіе еі у ргепйга
Іе соттапйетепі йез ігоирез ди’оп у газветЫега; дие Іе ^ёпёгаі Ьое-
ѵѵепйаііі соттапйега сеііез диі зопі йапз воп §оиѵегпетепі й’Евіопіе,
еі дие Іе ^ёпёгаі Кеіііі диоідие виЬогйоппё еп аррагепсе аи ргіпсе йе
Невве, вега сеіиі диі аига ргоргетепі 8ои8 вез огйгев Гагтёе ди’оп
Гогте еп Еіпіапйе; дие Іе Иеиіепапі-^ёпёгаі Йріе^еі вега етріоуё аѵес
Іе Геій-тагёсііаі Ьазсу еі Іе Иеиіепапі Неппіп^ роиг Гагііііегіе, аіпві
дие Іев ^ёпёгаих-тазогз Ьіѵеп еі Пхкиііі аѵес Іе ргіпсе <1е Невве. йе
8иів Ъіеп регвиайё дие сеііе йівровіііоп воийгіга ріив й’ип сЬап^етепі;
І’еп аі йи тоіпв роиг §агапі Іа Ьоппе ІіаЬііийе ой еві сеііе соиг йе
йёігиіге іоіуоигв Іе Іепйетаіп Гопѵга&е йе Іа ѵеіііе. Л’еп зегаіз тёте
й’аиіапі тоіпв ёіоппё еп сеі іпзіапі, дие 1а сгаіпіе еі 1а сопГизіоп ргё-
війепі зивди’ісі аих гёвоіиііопз диі зе ргеппепі.
дующаго этой провинціей; должности директора Кадетскаго корпуса и пре-
зидента военной коллегіи были присоединены къ вѣдомству генералиссимуса,
который, какъ я уже сообщилъ вамъ, былъ произведенъ въ чинъ подполков-
ника гвардіи Преображенскаго полка; наконецъ, пѣхотный полкъ графа Ми-
ниха ввѣренъ начальствованію полковника, имъ командовавшаго.
Фельдмаршалъ Ласси прибылъ сюда въ среду, и генералъ Кейтъ дол-
женъ вскорѣ быть здѣсь вслѣдствіе полученнаго имъ повелѣнія сюда явиться.
Здѣсь увѣряютъ, что первый изъ нихъ возвратится въ Лифляндію и
получитъ тамъ начальствованіе надъ войсками, которыя будутъ тутъ сосре-
доточены; генералъ Левендаль будетъ командовать войсками, находящимися
во ввѣренной ему Эстляндской губерніи, а генералъ Кейтъ, хотя и подчи-
ненный съ виду принцу Гессенскому, будетъ собственно имѣть подъ своимъ
начальствованіемъ армію, собираемую въ Финляндіи; генералъ-лейтенантъ
Шпигель будетъ опредѣленъ вмѣстѣ съ фельдмаршаломъ Ласси и поручи-
комъ Геннингомъ на службу въ артиллерію, также какъ генералъ-маіоры
Ливенъ и Икскуль, вмѣстѣ съ принцемъ Гессенскимъ. Я вполнѣ убѣжденъ,
что такое распредѣленіе подвергнется не разъ перемѣнамъ; по крайней мѣрѣ,
для меня служитъ въ томъ ручательствомъ милая привычка здѣшняго двора
отмѣнять всегда на слѣдующій день то, что было установлено наканунѣ. Я
этому даже буду тѣмъ менѣе удивляться въ настоящее время, что смя-
теніе и страхъ управляютъ и до нынѣ принимаемыми здѣсь рѣшеніями.
Библиотека "Руниверс"
1741
39
Еп аііепйапі оп Гаіі раввег йе пиіі раг еаи Іе ріив йе ігоирев
еі йе ргоѵівіопв ди’оп реиі А ХѴуЬогр;; диеідиев-ипв репваіепі Іііег дие
сеііе соиг рідиёе Й’аѵоіг А Гоигпіг А сев ргёсаиііопв, роиггаіі ве
Йёіегтіпег йпаіетепі А Іа ѵепцеапсе еі А аііадиег Іев виёйоів. йе
йоиіе рошіапі ди’еііе Іе Гавве; реиі-ёіге аивві топ ріггопівте еві-іі
1’еЙеі йи йёвіг дие з’аигаів дие сев &епв-сі ве рогіаввепі А сеііе ехігё-
тііё еі гепйіввепі раг ІА Іе деи йев виёйоів ріив аѵапіа&еих.
8іх поиѵеііев раіёгев Гигепі Іііег іапсёев А 1’еаи. Еп Іев а]оиіапі
А сеііев дие І’оп сотріаіі йё]А аѵес овіепіаііоп іі у еп аигаіі асіи-
еііетепі 93; таів т. йе Ыоікеп сгоіі ёіге вйг ди’ип ѵіеих §гес поттё
батевкоу (віс), оГйсіег йапв Іе согрв йев раіёгев еі апсіеп вегѵііеиг
аітё еі евіітё йе Ріегге I, а ргёвепіё ипе гедиёіе аи саЬіпеі ой іі Йё-
топіге дие іоиіев сеііев аи потЪге Йе ріив Йе воіхапіе ди’оп а Гаііев
воив Іе гё§пе ргёсёйепі, пе реиѵепі ёіге иіііев А гіеп; дие тёте раг
Іе йёГаиі йе сопвігисііоп, еііев пе роиггаіепі еввиуег Іе тоіпйге §гов
іетрв вапв соигіг гівдие йе Гаіге саіоі А сЬадие іпвіапі.
М. йе Сгатег а Йоппё А епіепйге дие в’ёіапі асдиіііё йи сот-
ріітепі йопі іі ёіаіі сііагрё, воп йёрагі пе роиѵаіі ріив ёіге Гогі
ёіоі^пё.
Пока-же ночью переправляютъ моремъ возможно большее количество
войскъ и припасовъ въ Выборгъ; иные думали вчера, что здѣшній дворъ,
затронутый тѣмъ, что ему приходится прибѣгать къ такимъ предосторож-
ностямъ, могъ бы рѣшиться, наконецъ, на отмщеніе и напасть на шведовъ.
Однако, я сомнѣваюсь, чтобы онъ это сдѣлалъ; быть можетъ также мой
скептицизмъ является слѣдствіемъ желанія, питаемаго мною, чтобы здѣшніе
люди обратились къ такой рѣшительной мѣрѣ и предоставили, такимъ обра-
зомъ, нѣкоторыя преимущества предпріятію шведовъ.
Шесть новыхъ галеръ было вчера спущены на воду; если прибавить
ихъ къ тѣмъ, которыя уже явно входили въ счетъ, то въ настоящее время
ихъ будетъ девяносто три; однако же Нолькенъ считаетъ несомнѣннымъ,
что одинъ старый грекъ, по фамиліи Самеской (віс), служащій офицеромъ въ
этой флотиліи галеръ, старинный и любимый подчиненный Петра I, сдѣлалъ
въ Кабинетъ представленіе, въ которомъ доказываетъ, что всѣ галеры, чи-
сломъ до шестидесяти, построенныя въ предыдущее царствованіе, не могутъ
ни къ чему быть пригодными; что даже вслѣдствіе недостатковъ конструк-
ціи онѣ не могутъ выдержать ни малѣйшаго волненія, не подвергаясь опас-
ности опрокинуться каждую минуту.
Крамеръ намекалъ, что, такъ какъ теперь онъ высказалъ поздравле-
ніе, которое было ему поручено принести, его отъѣздъ не можетъ быть до-
лѣе отсрочиваемъ.
Библиотека"Руниверс"
40
1741
№ 7. Ье піагчпіз <1е Іа Скёіапііе а ш. Ашеіоі.
81. РёіегвЬоигв, 23 таі 1741.
Мопвіеиг, се йопі з’аѵаіз сііаг^ё Іе аесгёіаіге йи сайіпеі диі те
Іиі айгеавё ватейі таііп, п’а роіпі ргойиіі ГеЙеі дие ]’аигаІ8 йй еп
ргёзитег. Й’аііепйів ѵаіпетепі Іе йітапсЬе ]изди’й тійі йап§ Геврё-
гапсе ой і’ёіаів дие т. Й’Овіегтап те йоппегаіі йе вев поиѵеііев. й’еп-
ѵоуаі аіогв сЬех Іиі т. йе Ѵаійапсоигі Іиі йетапйег, ві аѵапі йіпег
ои 1’аргёв тійі пе роиггаів рав аѵоіг ГЬоппеиг йе Іиі рагіег- Се
тіпівіге еп іётоі^папі дие з’еп вегаів іоидоигв Іе таііге, йі гетагдиег
серепйапі дие Іа таііпёе вегаіі реи ргорге, ѵи Іев ѵівііев Йопі іі ёіаіі
авваіііі еі дие Іа Гёіе йи ]оиг Іиі оссавіоппегаіі епсоге. М. йе Ѵаійап-
соигі Іиі гёропйіі дие Іе тотепі диі Іиі вегаіі Іе ріив соттойе, те
сопѵіепйгаіі йе ргёГёгепсе. Ье сотіе й’Овіегтап, еп йоппапі йев ёіо^ев
ігор ёгап^8 а та роіііевве, те йі аввигег дие роиг тіеих ршіг йи
ріаівіг йе те роввёйег, іі те Гегаіі аѵегііг йе Гіпвіапі йе Гаргёв-йіпег
ой поив роиггіопв ёіге ріив ІіЬгев.
II Іе йі еп ейеі еп т’епѵоуапі ип весгёіаіге ѵегв Іев сіпд Ьеигев,
таів се Гиі роиг те Гаіге Йіге ди’ауапі й гесеѵоіг ипе ѵівііе йе Іа соиг
№ 7. Отъ маркиза де-ла-Шетардн г. Амело.
С.-Петербургъ, 23 мая 1741.
М. г., то, что я поручилъ секретарю кабинета, который былъ ко мнѣ
присланъ въ субботу утромъ, отнюдь не произвело того дѣйствія, на какое я
долженъ былъ бы разсчитывать. Я напрасно прождалъ въ воскресенье до по-
лудня, въ поддерживавшей меня надеждѣ, что графъ Остерманъ пришлетъ
мнѣ извѣстія о себѣ. Тогда я отправилъ къ нему Вальданкура, чтобы спро-
сить, не могу ли я имѣть чести говорить съ нимъ передъ обѣдомъ или
вообще послѣ полудня. Этотъ министръ, заявивъ, что это всегда въ моемъ
распоряженіи, высказалъ, однако, замѣчаніе, что утреннее время не особенно
удобно, вслѣдствіе визитовъ, которыми онъ осаждается и которые будутъ
усилены вдобавокъ праздничнымъ днемъ. Вальданкуръ отвѣчалъ ему, что,
какой моментъ будетъ для него удобнѣе, такой и для меня окажется наи-
болѣе подходящимъ. Графъ Остерманъ, воздавъ слишкомъ неумѣренныя
хвалы моей вѣжливости, передалъ мнѣ увѣренія, что съ цѣлью лучше на-
сладиться удовольствіемъ видѣть меня и вполнѣ воспользоваться этимъ,
онъ увѣдомитъ меня о назначенномъ времени послѣ обѣда, когда мы мо-
жемъ быть оба свободнѣе.
Дѣйствительно, онъ такъ и сдѣлалъ, прислалъ ко мнѣ секретаря около
пяти часовъ, но лишь за тѣмъ, чтобы сказать мнѣ, что, имѣя въ виду одно
Библиотека "Руниверс"
1741
41
роиг айаігез, іі пе Іиі зегаіі раз роззіЫе (Іе те ѵоіг се .іоиг-ій. йе
йіпаіз сііег іе §гапй-тагёсЬа1 аѵес Іе ЕеІй-тагёсЬаІ Ьазсу дие ]е
ігоиѵаі гадеипі еі еп^гаіззё. Оп пе т’еиі раз іпГогтё йе се тезза&е
дие ](' зепііз іоиіе Гіггё^иіагііё (Гип ргосёйё аиззі саѵаііег. йе соппиз
ди’іі ёіаіі іетрз йе т’арегсеѵоіг дие зі Іа ргийепсе ехі^е йе йіззітиіег
еі йе раііепіег, Іа раііепсе рогіёе ігор Іоіп йеѵіепі пиізіЫе, диапй Іез
аиігез еп аЬизепі еі зе сгоіепі еп йгоіі йе ѵоиз ігаііег еп йире. йе
сЬаг^еаі т. йе Ѵаійапсоигі йе геіоитег іпсопііпепі сЬех т. й’Озіег-
тап еі йе Іиі йіге дие те ѵоуапі йе поиѵеаи йёсЬи йе Гаііепіе оіі
д’ёіаіз йе Гепігеіепіг, іі ѵоиійі те йхег ргёсізётепі роиг Іііег ипе
ііеиге йапв Іа таііпёе, пе роиѵапі ріиз геіагйег йе Іиі рагіег.
Се тіпізіге ёіаіі зі оссирё, іпйёрепйаттепі йе 1а ѵізііе ди’іі
т’аѵаіі аппопсёе, ди’оп зі§пійа й’аЬогй й т. йе Ѵаійапсоигі ди’іі пе
роиггаіі з’асдиіііег йе за соттіззіоп. Серепйапі іе зесгёіаіге йи саЪіпеі
диі Іе Іиі йізаіі, ^и^еапі запз йоиіе зиг І’ехрозё ди’іі Іиі еп йі, ди’іі
пе Іиі аррагіепаіі роіпі йе ргепйге зиг Іиі Іа гёропзе й Гаіге, зе йё-
іегтіпа епйп а епігег йапз Іе саЪіпеі йе т. й’Озіегтап ой іі іпіго-
йиізіі іттёйіаіетепі аргёз т. йе Ѵаійапсоигі. Се тіпізіге ёіаіі зеиі.
И гёсіата Іев тётез тоііів йопі іі з’ёіаіі йё]а зегѵі, еі диапй іі Гаііиі
агіісиіег зиг Іе Іепйетаіп, іі ргёіехіа ипе іпсегіііийе геіаііѵетепі а за
посѣщеніе по дѣламъ двора, онъ не можетъ принять меня въ этотъ день.
Я обѣдалъ у оберъ-гофмаршала съ фельдмаршаломъ Ласси, котораго я на-
шелъ помолодѣвшимъ и пополнѣвшимъ. Едва мнѣ сообщили это извѣстіе,
какъ я почувствовалъ всю неумѣстность такого безцеремоннаго поступка.
Я призналъ, что пора мнѣ замѣтить слѣдующее: если благоразуміе и тре-
буетъ сдержанности и терпѣнія, то терпѣніе, выказываемое слишкомъ долго,
становится вреднымъ, когда другіе имъ злоупотребляютъ и считаютъ себя
въ правѣ обращаться съ вами, какъ съ игрушкой. Я поручилъ Вальдан-
куру немедленно вернуться къ графу Остерману и сказать ему, что я вижу
себя снова обманутымъ въ ожиданіи бесѣдовать съ нимъ, и потому пусть
онъ соблаговолитъ назначить точно часъ на слѣдующій день утромъ, такъ
какъ я не могу болѣе откладывать своихъ переговоровъ съ нимъ.
Этотъ министръ былъ настолько занятъ, помимо визита, о которомъ
онъ мнѣ сообщилъ, что, какъ заявили сначала Вальданкуру, ему нельзя
было выполнить своего порученія. Однако, секретарь кабинета, сказавшій
ему это, полагая, конечно, на основаніи изложеннаго Вальданкуромъ, что
ему отнюдь не подобаетъ брать на себя отвѣта на это заявленіе, рѣшился
наконецъ войти въ кабинетъ графа Остермана, куда онъ сейчасъ-же затѣмъ
ввелъ и Вальданкура. Министръ былъ одинъ. Онъ сослался на тѣ же при-
чины, на которыя ссылался раньше, а когда понадобилось высказаться о
Библиотека "Руниверс"
42
1741
вапіё диі пе Іиі регтеііаіі рав ё’аввигег Іа ѵеіііе, в’іі вегаіі еп ёіаі
Де те гесеѵоіг.
Сеііе Га^оп де гёроіміге те Гиі ипе ргеиѵе ігор дётопігёе дие
т. Іе сотіе (ГОвіенпап ве теііаіі реи еп реіпе <Г১гаѵег Іев іггё&и-
Іагііёв ргёсёсіепіев, роиг пе рав ]и§ег Де ріив еп ріив Де Іа пёсеввііё
Д’у теііге йп. М. Д’Овіегтап, роиг т’еп сопѵаіпсге (іаѵапіа&е, п’а рав
тёте сги пёсевваіге Де те Гаіге Діге Ьіег таііп Іа тоіпДге сЬове. Се
Дегпіег ігаіі теііапі Іе сотЫе аи ргосёДё, з’епѵоуаі Де гесІіеГ й
10 Ъеигев т. Де ѴаІДапсоигі ДетапДег й, се тіпівіге, ві ^е роиггаів
Іе ѵоіг Дапв Іа таііпёе, еі ]е Іиі ргевсгіѵів Де Іиі гетеііге Іа Іеііге,
Допі ]е зоіпв ісі Іа соріе, Дапв Іе сав ой веиіетепі іі те гепѵеггаіі
й Гаргёв тіДі.
І)апв Гіпіегѵаііе пёсевваіге роиг аііег еі геѵепіг ип весгёіаіге
епѵоуё раг Іе Ъагоп Де Мипіск еві ѵепи в’іпГогтег Де Гііеиге ой іі
роиггаіі те Гаіге рагі Дев огДгев дие Іиі аѵаіі Доппёв т-те Іа Нё^епіе.
Д’аі гёропДи дие ]е пе вогіігаів роіпі Гаргёв-Діпег, еі ди’іі роиггаіі
Дівровег Де сеііе диі іиі сопѵіепДгаіі Д’аѵапіа^е.
Сеііе поиѵеаиіё те рагиі Д’аиіапі ріив ітрогіапіе й арргоГопйіг
дие з’аигаів Дй аѵоіг Іев тоуепв Де Іе Гаіге, т. Де ѴаІДапсоигі те
слѣдующемъ днѣ, онъ выставилъ предлогомъ сомнѣнія относительно своего
здоровья, не позволяющія ему ручаться наканунѣ, въ состояніи ли онъ бу-
детъ принять меня.
Отвѣтъ подобнаго рода явился для меня слишкомъ явнымъ доказа-
тельствомъ, что графъ Остерманъ мало огорчается тѣмъ, что увеличиваетъ
предшествовавпіія неправильности, и не считаетъ болѣе и болѣе необходи-
мымъ положить этому конецъ. Графъ Остерманъ, чтобъ убѣдить меня въ
томъ еще сильнѣе, не счелъ даже нужнымъ сообщить мнѣ вчера утромъ хоть
что-нибудь. Это послѣднее обстоятельство окончательно увѣнчивало его об-
разъ дѣйствій. Я снова отправилъ Вальданкура, въ 10 часовъ, чтобы спро-
сить у этого министра, не могу ли я видѣть его въ то утро, и поручилъ пе-
редать ему письмо, копію котораго я къ сему прилагаю, но въ томъ лишь
случаѣ, если онъ снова назначитъ мнѣ время послѣ полудня.
По истеченіи срока, необходимаго, чтобы совершить путь туда и об-
ратно, секретарь, отправленный барономъ Минихомъ, явился увѣдомить меня
о часѣ, когда послѣдній въ состояніи будетъ сообщить мнѣ повелѣнія, дан-
ныя ему Правительницей. Я отвѣчалъ, что вовсе не буду выходить изъ
дому послѣ обѣда, и онъ можетъ тогда воспользоваться такимъ часомъ, ка-
кой ему удобнѣе.
Эту новость, мнѣ показачось, тѣмъ необходимѣе изслѣдовать, что я
имѣлъ должныя средства для этого: Вальданкуръ сообщилъ мнѣ во время
Библиотека "Руниверс"
1741
43
гаррогіапі зиг сез епІгеГаіІез дие т. Іе сотіе д’Озіегтап т’аііепдаіі.
Сотте ргёѵіз дие, Іоіп де з’ехріідиег, іі сІіегсЬегаіі дез гаізопз
дііаіоігез, ]е репзаі ди’іі ёіаіі еззепііеі де те тшгіг де Іа Іеііге дие
]е Іиі аѵаіз гёзегѵёе, еі ^е 1’етрогіаі аѵес тоі.
Яе п’еиз раз гетріі се дие Іа роіііеззе ехі^еаіі еі се диі рои-
ѵаіі & Іа Гоіз, еп детапдапі й се тіпізіге, соттепі іі зе рогіаіі, Іе
теііге а рогіёе де те Гаіге ипе Ьоппёіеіё зиг се диі з’ёіаіі раззё Іез
Зоигз ргёсёдепіз, ди’іі з’еп ргёѵаіиі роиг з’ёіепдге зиг за таиѵаізе
запіё еі зез оссираііопз, запз гіеп агіісиіег зиг Іез оЪзІасІез ѵгаіз ои
Геіпіз диі т’аѵаіепі етрёсііё де Іе ѵоіг. Ле Іиі тагдиаі дие диеідие
дёзіг дие з’аигаіз де дітіпиег зез оссираііопз ]е ѵепаіз роигіапі роиг
арргепдге де Іиі, ой Іез сіюзез еп ёіаіепі. II те йі роиг Іоиіе гёропзе
ипе Іоіщие ёпитёгаііоп де Іоиі се диі аѵаіі еи Ііеи дериіз Іез ]оигз
ой Іез дегпіегз огдгез ди гоі те зопі рагѵепиз. II п’ёіаіі раз Іетрз
епсоге де Іе роиззег. д’а]оиІаі дие реиі-ёіге іі роиггаіі т’еп діге
даѵапіа&е зиг Іа ѵоіе поиѵеііе дие ]е ѵоуаіз ди’оп ѵоиіаіі оиѵгіг аѵес
тоі раг Іе сотріітепі дие ѵепаіі де те Гаіге Гаіге дапз І’іпзіапі Іе
Ьагоп де Мипіск, еі дие те Ігоиѵапі дапз Іе саз д’еп геѵепіг 1ои|оигз
А, Іиі, диеідие сіюзе дие сеіиі-ій рйі т’аппопсег, ^е зоиііаііаіз д’аиіапі
этихъ совѣщаній, что графъ Остерманъ меня ожидаетъ. Такъ какъ я пред-
видѣлъ, что онъ не только не подумаетъ высказаться, а постарается оты-
скать новыя причины къ промедленію, то я полагалъ, что мнѣ необходимо
запастись письмомъ, которое я для него приготовилъ и захватилъ его съ
собой.
Не успѣлъ я выполнить требованій вѣжливости, спросивъ его, какъ
онъ поживаетъ, что могло вмѣстѣ съ тѣмъ побудить его къ соблюденію
учтивости относительно меня, по поводу того, что произошло за послѣдніе
дни, какъ онъ воспользовался этимъ, чтобы распространиться о своемъ пло-
хомъ здоровьѣ и о своихъ занятіяхъ, ничего не говоря о препятствіяхъ,
дѣйствительныхъ или вымышленныхъ, которыя помѣшали мнѣ видѣться съ
нимъ. Я замѣтилъ ему, что какъ бы ни было сильно мое желаніе сократить
количество его занятій, тѣмъ не менѣе я прихожу, чтобы узнать отъ него,
въ какомъ положеніи теперь дѣла. Вмѣсто всякаго отвѣта онъ представилъ
мнѣ длинный перечень всего, что произошло съ того дня, какъ пришли ко
мнѣ послѣднія повелѣнія короля. Еще не время было побуждать его выска-
заться. Я привосокупилъ, что, быть можетъ, онъ въ состояніи сказать мнѣ
болѣе о новомъ способѣ дѣйствій, который, повидимому, хотятъ ко мнѣ при-
мѣнить, начавъ съ привѣтствія, которое было мнѣ только-что передано отъ
имени барона Миниха; но такъ какъ мнѣ во всѣхъ случаяхъ приходится
обращаться къ нему, Остерману, то что бы баронъ Минихъ мнѣ ни ска-
Библиотека "Руниверс"
44
1741
ріив дие поив поив сопсегіаввіопв епветЫе виг Гоіуеі йе сеііе тіввіоп
дие ]е роиггаів раг Ій гёропйге а т. йе Мипіск й’ипе Га^оп ріив соп-
Гогте й се дие сеііе соиг йёвіге. йе пе ёа^паі гіеп й те ргёвепіег
аивві аѵапіа^еизетепі. М. Іе сотіе й’Овіегтап ве ріаі^піі аи сопігаіге
йе се ди’аргёв аѵоіг раги сотраііг й ва вііиаііоп ]е ѵоиіаів серепйапі
асситиіег вев етЬаггаз еі пе рав те сопіепіег йе се дие т-те Іа
Несеніе те йезііпаіі ипе регвоппе сопвіііиёе йапв ип гап§ аивві ёіеѵё
ісі дие сеіиі йе сопвеіііег ргіѵё асіиеі. йе Іиі гёропйіз дие се п’ёіаіі
роіпі ипе гаівоп роиг те ргіѵег йе Іа ваіівіасііоп йе гесоигіг й Іиі
йапв Госсавіоп еі йе виіѵге Іев тоиѵетепів йе сопйапсе дие ГЬаЬііийе
дие з’аѵаів ргізе й сеі ё§агй т’іпврігаіі еп іоиіев гепсопігев; дие Іе
теіііеиг тоуеп роиг дие ]е пе 1’епігеііпвве роіпі йе ветЪІаЫев рго^еів
вегаіі й’аѵоіг ісі, сотте йапв іоиіев Іев соигв, йев іпігойисіеигв й’ат-
Ьазвайеигв ои йев таіігев йе сёгётопіе йопі Іе ргоіосоіе рйі рагег й
Іоиіев іев йіГНсиІіёв; ди’іі ёіаіі Ъоп ди’іі вйі дие йапв Іе сав ой се
ргоіосоіе пе йоппаіі рав йев Іитіёгев виГйзапіев, Іез тіпівігез ёігап^егв
еп Егапсе в’айгевваіепі й воп ётіпепсе еі й ѵоив; ди’іі ёіаіі йопс па-
іигеі дие з’еп изавве йе тёте й воп ё§агй; дие іоиіе регвоппе аи
гевіе диі те ѵіепйгаіі йе Іа рагі йе Іа Вё^епіе, вега 1ои]оигв гедие
йе Іа тіеппе аѵес етргевветепі; ди’іі пе в’а^івваіі роіпі йе сеіа,
залъ, я желаю договориться вмѣстѣ съ нимъ о предметѣ этой миссіи, тѣмъ
болѣе, что такимъ образомъ я могъ бы отвѣтить барону Миниху способомъ,
наиболѣе соотвѣтствующимъ желаніямъ здѣшняго двора. Я ничего не вы-
игралъ, выставляя себя въ такомъ благопріятномъ свѣтѣ. Графъ Остерманъ
сталъ, напротивъ, жаловаться на то, что послѣ выказаннаго, повидимому, же-
ланія отнестись сочувственно къ его положенію, я все-таки хочу доставлять
ему новыя затрудненія, и не довольствуюсь тѣмъ, что Правительница на-
значила для объясненій со мной особу, занимающую рангъ столь высокій,
какъ рангъ дѣйствительнаго тайнаго совѣтника. Я отвѣчалъ ему, что это
вовсе не основаніе, чтобы лишать меня удовольствія прибѣгать въ случаѣ
надобности къ его помощи и дѣйствовать подъ вліяніемъ довѣрія, внушае-
маго мнѣ при всѣхъ обстоятельствахъ, въ силу привычки, усвоенной мною
въ этомъ отношеніи; лучшимъ средствомъ къ тому, чтобы я не бесѣдовалъ
съ нимъ о подобныхъ предметахъ, было бы имѣть здѣсь, какъ и при всѣхъ
дворахъ, особыхъ чиновниковъ для введенія пословъ, или церемоніймейстеровъ,
журналы которыхъ могли бы устранить всякія затрудненія; и не мѣшаетъ
ему знать, что въ случаѣ, если журналъ не даетъ достаточныхъ свѣдѣній,
иностранные министры во Франціи обращаются къ его высокопреосвящен-
ству и къ вамъ; поэтому естественно, что я примѣнилъ такой же пріемъ
по отношенію къ нему, Остсрману; впрочемъ всякое лицо, которое явится
Библиотека "Руниверс"
1741
45
таів Ьіеп йи тоііГ роиг Іедиеі т. де Мипіск зе гепдгаіі сЬег тоі.
М. д’Озіегтап т’аззига ди’іі пе заѵаіі роіпі се допі іі ёіаіі диезііоп
еі ди’іі зиррозаіі зеиіетепі дие Іез дегпіёгез дёрёсЬез ди ргіпсе
Сапіетіг ауапі дй ёіге Іиез се таііп а т-те Іа Вё^епіе дапв іе
сопзеіі, оп у аигаіі ргіз диеідие гёзоіиііоп. Йе Іиі гёріідиаі ди’іі
пе рагаіігаіі ]атаів паіигеі ди’іі і^погаі, й диеі рагіі оп з’у зега
йхё. Ьа гёропзе ейі еи Іе дгоіі де т’ёіоппег, ві ^е роиѵаіз 1’ёіге
ісі де диеідие сЬозе. II те діі ди’іі езрёгаіі Ьіеп аиззі дие т. де
Мипіск ргепдгаіі Іа реіпе де раззег сЬег Іиі еі де Іиі соттипідиег
зез огдгез. „Маіз ]е пе зегаі роіпі аіогз аѵес ѵоиз*1, Іиі гераг-
Ііз-]е, „еі раг сопзёдиепі ]е пе іігегаі аисип Ггиіі дез Іитіёгез дие
ѵоиз аііепдег де Іиі еі дие ]С ѵоидгаіз дие ѵоиз те соттипідиаззіег
роиг те тіеих сопдиіге аи §гё де сеііе соиг“. Сеііе гёдехіоп пе те
Гиі раз ріиз ргойіаЫе; ]е пе риз ѵаіпсге Іе зііепсе оЬзііпё де т. Іе
сотіе д’Озіегтап.
де Іиі іётоі&паі аіогз дие дёз ди’іі п’ёіаіі ріив еп ёіаі ои еп
ѵоіопіё де т’ёсіаігег, ]е регзізіегаіз дапв Іа гёзоіиііоп дие і’аѵаіз ргізе;
дие дапз Гіпсегіііиде де Іе ѵоіг і’аѵаіз сЬаг^ё т. де Ѵаідапсоигі д’ипе
Іеііге роиг Іиі, дие ]е Іа іиі гетеііаіз тоі-тёте, Іе ргіапі де те
ргосигег дііі^еттепі Іе раззерогі допі з’аѵаіз Ьезоіп.
ко мнѣ отъ имени Правительницы, будетъ радушно принято мною и рѣчь
идетъ не объ этомъ, а о причинѣ, по которой баронъ Минихъ явился ко мнѣ.
Графъ Остерманъ увѣрилъ меня, что ему ничего не извѣстно, въ чемъ тутъ
дѣло; онъ лишь предполагаетъ, что послѣднія депеши князя Кантемира,
были, вѣроятно, прочитаны сегодня утромъ Правительницѣ въ совѣтѣ мини-
стровъ, и тамъ принято какое-либо рѣшеніе. Я возразилъ ему, что никому
не покажется вѣроятнымъ, чтобы онъ не зналъ, на какомъ рѣшеніи оста-
новился совѣтъ. Его отвѣтъ имѣлъ бы основаніе удивить меня, еслибы я
могъ быть удивленъ здѣсь чѣмъ бы то ни было. Онъ сказалъ мнѣ, что, какъ
онъ вполнѣ надѣется, баронъ Минихъ возьметъ также на себя трудъ зайти
къ нему и сообщить данныя ему повелѣнія. „Но тогда меня ужъ не будетъ
съвами“, возразилъ я, „а слѣдовательно мнѣ не дадутъ никакихъ результатовъ
тѣ свѣдѣнія, какихъ вы отъ него ожидаете и которыя я хотѣлъ бы, чтобъ
вы мнѣ сообщили, дабы я могъ лучше сообразовать свои дѣйствія съ жела-
ніемъ здѣшняго двора*1. И это соображеніе оказалось для меня не менѣе
безполезнымъ; я не могъ побѣдить упорнаго молчанія графа Остермана.
Тогда я заявилъ ему, что разъ онъ не въ состояніи или не имѣетъ
охоты дать мнѣ разъясненій, я буду держаться принятаго мною раньше рѣ-
шенія; не зная, увижу ли я его, я поручилъ Вальданкуру передать ему письмо,
которое я передаю ему лично, прося скорѣе доставить мнѣ паспортъ, въ
которомъ я имѣю надобность.
Библиотека "Руниверс"
46
1741
М. Іе сотіе й’Овіегтап п’еиі раз ]еіё Іез уеих зиг Іез ргетіёгез
Іі^пез ди’іі зе гёрапйіі еп ріаіпіез аззег ѵіѵез зиг се дие ]е Іиі ітри-
іаіз йе п’аѵоіг ри тете рагѵепіг а Іе ѵоіг йапз Гезрасе йе Ііиіі ]оигз;
ди’іі аигаіі зоіп йе те гёропйге роиг зе зизіійег, й’еп епѵоуег ипе
соріе а т. Іе ргіпсе Сапіетіг „еі йе зе йоппег Гіюппеиг й’ёсгіге тёте
а зоп ётіпепсе", т’а]оиіа-і-і1 й’ип іоп йе ѵоіх ріиз Гегте, „роиг Іа
Гаіге .рще, зі Гоп реиі Гаіге сопйатпег сеііе соиг й’аѵоіг аііепйи Іез
ёсіаігсіззетепіз иііёгіеигз дие зоп тіпівіге Іиі рготеііаіі, еі ві, п’ауапі
ге$и дие ѵепйгейі йе зез поиѵеііез, оп аѵаіі ри аррогіег ріиз йе йііі-
цепсе пі оЪзегѵег тіеих ди’іі Гаѵаіі Гаіі Іез ё^агйз диі т’ёіаіепі йиз“.
„йе те гепГегте“, Іиі гёропйіз-]е, „йапз Іа ріиз ехасіе ѵёгііё. II у а
ащоигй’ііиі Ішіі ригз дие ](' ѵоив аппоп^аі дие ѵоиз т’аигіе/ еііе/
ѵоиз ]еийі. II п’аигаіі риёге ёіё роззіЫе йе ѵоиз рагіег йе се .іоиг-ій;
,]е п’аі ри у рагѵепіг пі Іе ѵепйгейі, пі Іе затейі, пі Іе йітапске, йе
диеідиез тоуепз дие ]е те зоіз зегѵі роиг ѵоиз у еп&а&ег. II ѵоиз
еві ІіЬге йе те гёропйге се дие Ьоп ѵоиз зетЫега, ,]е зегаі ехасі й
еп епѵоуег ипе соріе а та соиг. II йёрепй ёраіепіепі йе ѵоіге ехсеі-
Іепсе й’ёсгіге а т. Іе сагйіпаі: еііе реиі тёте ёіге аззигёе дие, раг
езііте ди’іі а роиг еііе, зез Іеіігев Гегопі іои|оигз ип ріаізіг іпйпі а
зоп ётіпепсе. Ѵоиз п’арргёііепйег роіпі аѵес Гопйетепі дие 1’оп Ыйте
Какъ только графъ Остерманъ бросилъ взглядъ на первыя строки
письма, онъ сталъ высказывать довольно горькія жалобы, что я ставлю
ему въ вину даже то, что я не могъ его видѣть въ теченіе недѣли, что
онъ позаботился представить мнѣ отвѣтъ въ свое оправданіе, пошлетъ копію
этого отвѣта князю Кантемиру „и будетъ имѣть честь написать даже его вы-
сокопреосвященству", присовокупилъ онъ болѣе рѣшительнымъ тономъ, „чтобы
призвать его въ судьи, можно ли обвинять здѣшній дворъ въ томъ, что онъ
ждалъ дальнѣйшихъ разъясненій, обѣщанныхъ его министромъ, и если онъ
получилъ отъ него извѣстія лишь въ пятницу, можно ли проявить при этомъ
болѣе старательности и соблюсти лучше, нежели онъ это дѣлалъ, подобающіе
мнѣ знаки вниманія". „Я собщаю лишь самую точную истину", отвѣчалъ я ему.
„Восемь дней прошло, съ тѣхъ поръ, какъ я передалъ вамъ, что явлюсь къ
вамъ въ четвергъ. Но съ этого дня не было возможности переговорить съ
вами; я не могъ добиться этого ни въ пятницу, ни въ субботу, ни въ
воскресенье, къ какимъ средствамъ я ни прибѣгалъ, чтобъ побудить васъ къ
тому. Вы вольны отвѣчать, что вамъ заблагоразсудится; я пошлю точную
копію этого отвѣта своему двору. Равнымъ образомъ отъ в. с. зависитъ, на-
писать или нѣтъ кардиналу; вы можете даже быть увѣреннымъ, что вслѣд-
ствіе уваженія, питаемаго къ вамъ кардиналомъ, ваши письма всегда доста-
вятъ чрезвычайное удовольствіе его высокопреосвященству. Вы имѣете осно-
Библиотека "Руниверс"
1741
47
дие ѵоиз ауеи ѵоиіи ѵоиз іпзігиіге ріиз рагіісиііёгетепі раг т. бе
Сапіетіг, іі зегаіі бёгаізоппаЫе сіе Іе Гаіге, таіз ѵоиз сіеѵег аиззі
ѵоиз аііепбге ди’оп аига реіпе а сотргепбге дие зиг ипе абаіге ди’іі
а зиіѵіе репбапі ип тоіз, іі аіі цагбё ип зііепсе аиззі бёріасё дие
сеіиі ди’оп Іиі аіігіЪие".
М. Іе сотіе д’Овіегтап п’аѵаіі ^аг(1е де зе дёдіге. II зоиііпі
аѵес ѵіѵасііё дие с’ёіаіі бериіз ѵепбгебі зеиіетепі дие ]е роиѵаіз
сотріег ёіге дапз Гаііепіе еі ди’іі боиіаіі ди’оп рйі ёіге ріиз ехрё-
(ІіііГ еп аисип епбгоіі дие Гоп аигаіі ёіё ісі, т-те Іа Вё&епіе те
Гаізапі заѵоіг Іе Іиікіі зез іпіепііопз; ди’іі еп арреіаіі еі ди’іі еп арреі-
Іегаіі а зоп ётіпепсе, аіпзі ди’а іоиіев Іез регзоппез гаізоппаЫез. бе
не іиз роіпі іпзепзіЫе а іоиі се ди’іі у аѵаіі д’іпдёсепі еі б’іпдігесі
Йапв се ргороз, еі ,]е ѵіз ди’іі п’у аѵаіі раз ип тотепі а регдге роиг
регзиабег се тіпізіге бе Гёіепбие бе та сгёбиіііё. бе Іиі гёропбіз дие
Іиі еі тоі ёіапі рагііез еп сеііе оссазіоп, ип ііегз зеиі роиѵаіі еп бё-
сібег; дие ]е Іе ргіаіз бе сгоіге дие ,]'е пе те Гаізаіз роіпі іііизіоп зиг
Іа тапіёге бопі і’ёіаів Ъаііоііё, еі дие ]е зепіаіз, сотЪіеп іі ёіаіі Ьи-
тіііапі бе 1’ёіге; дие ]е біззітиіегаіз роигіапі, з’іі бёрепбаіі бе тоі
бе Іаіззег ріиз Іоп^іетрз 8а Мгцевіё бапз Гіпсегіііибе. „Ваііоііё", ге-
ваніе ни мало не опасаться того, что васъ будутъ порицать за желаніе прі-
обрѣсти болѣе подробныя свѣдѣнія отъ князя Кантемира—было бы безразсудно
дѣлать это—но вы должны, съ другой стороны, ожидать, что не легко будетъ
уяснить, какимъ образомъ князь Кантемиръ по дѣлу, которое онъ велъ
въ теченіе мѣсяца, хранилъ столь неумѣстное молчаніе, какое ему при-
писываютъ".
Графъ Остерманъ, не остерегшись, впалъ въ противорѣчіе. Онъ рѣзко
сталъ утверждать, что лишь начиная съ пятницы я могъ считать, что на-
хожусь въ ожиданіи, и онъ сомнѣвается, можно ли быть болѣе распоряди-
тельнымъ гдѣ бы то ни было, чѣмъ были здѣсь, такъ какъ Правительница
увѣдомила меня въ понедѣльникъ о своихъ намѣреніяхъ; онъ обращается
и будетъ обращаться къ мнѣнію его высокопреосвященства, равно какъ и
всѣхъ благомыслящихъ людей. Я отнюдь не остался равнодушнымъ ко всей
неумѣстности и уклончивости этого замѣчанія, я увидѣлъ, что нельзя терять
болѣе ни минуты, чтобы убѣдить этого министра, какъ далеко простирается
моя довѣрчивость; и я отвѣчалъ ему, что такъ какъ онъ и я заинтере-
сованы въ этомъ дѣлѣ, то лишь третье лицо можетъ его рѣшить; я прошу
его вѣрить, что я нисколько не давался въ обманъ относительно способа,
какимъ меня подвергали здѣсь волокитѣ, и я понимаю, насколько унизи-
тельно этому подвергаться; однако я не подалъ бы о томъ и вида, еслибъ отъ
меня зависѣло оставлять еще долѣе е. в. въ неизвѣстности. „Волокитѣ", быстро
Библиотека "Руниверс"
48
1741
ргіі ѵіѵетепі т. д’Озіегтап, „оп пе Ьаііоііе роіпі ип тіпізіге <1е ѵоіг
сагасіёге". „И езі ѵгаі", с1ія-]е, „ди’оп пе деѵгаіі раз зоп^ег А, І’е»
ігергешіге “. „ І)’аі11еигз", сопііпиа се тіпізіге, „ѵоіІА ип іегте іоіі
поиѵеаи роиг тоі; ргасе А Віеи ѵоиз пе Іе соппаізвег роіпі ісі (і
поив пе заѵопз се дие с’езі дие д’еп Гаіге ива^е". „II езі д’аиіаіі
теіііеиг серепдапі", Іиі гёр1ідиаі-]е, „дие та соиг з’еп езі зегѵі аѵт
гаівоп, еп т’ёсгіѵапі виг се диі в’еві разве Іа ргетіёге Гоів".
Ь’агритепі рагиі вапв доиіе сопѵаіпсапі А т. Іе сотіе д’Овіег-
тап; іі пе Іе геіеѵа рав; іі ве Ъогпа й те Гаіге епіепдге дие ві аргсч
аѵоіг іоиі Гаіі роиг тёгііег топ атіііё, оп пе роиѵаіі 1’оЪіепіг, оі
з’еп развегаіі. де пе йз раз зетЪІапі де Гаѵоіг сотргів. Роиг ргеиѵі
де сеііе ѵёгііё іі епіга дапв ип 1оп§ дёіаіі де Іа сопдиііе ди’іі аѵаі*
сопзіаттепі оЬзегѵёе А, топ ё^агд. II Гіі іпіегѵепіг де поиѵеаи во
вапіё роиг арриуег виг Іа сігсопвіапсе дие в’іі аѵаіі еи дез ]атЪев, 11
аигаіі зоиѵепі сЬегсЬё А те ігоиѵег сііе/ тоі. II ейі де тёте, зат
зез оссираііопз, іАскё де тиііірііег Іез оссавіопз де те газзетЪІег сЬе?
Іиі еп Ъоппе сотра&піе еі де т’у ргосигег дев ативетепів. II іпвівіа
аззе/ виг се роіпі рагіісиііег роиг те Гаіге соппаііге се допі ^е пе
доиіаіз рав д’аѵапсе, ди’іі ёіаіі іпвігиіі де се дие ]е ѵоив аі тапдё
возразилъ графъ Остерманъ, „министра, облеченнаго вашимъ званіемъ, нигдѣ
не подвергаютъ волокитѣ". „Правда", сказалъ я, „что объ этомъ не слѣдовало
бы даже и помышлять". „Кромѣ того", продолжалъ этотъ министръ, „вотъ вы-
раженіе совершенно новое для меня; благодаря Бога, вы этого совершенно
здѣсь не извѣдали, и мы не знаемъ, какъ его примѣнять". „Оно однако яв-
ляется тѣмъ болѣе умѣстнымъ", возразилъ я ему, „что и мой дворъ спра-
ведливо употребилъ его, написавъ мнѣ по поводу того, что произошло въ
первый разъ".
Этотъ доводъ, безъ сомнѣнія, показался убѣдительнымъ графу Остер-
ману; онъ ничего не отвѣтилъ на него, а ограничился заявленіемъ, что если
послѣ всего сдѣланнаго для пріобрѣтенія моей дружбы, нельзя этого дости-
гнуть, то обойдутся и безъ нея. Я сдѣлалъ видъ, что не понялъ его. Для
доказательства этой истины онъ пустился въ пространныя объясненія о по-
веденіи, которое онъ всегда соблюдалъ по отношенію ко мнѣ. Снова онъ
сослался на свое здоровье, чтобы отмѣтить то обстоятельство, что, еслибъ
онъ владѣлъ ногами, то часто являлся бы меня навѣстить. Точно также, не
будь у него занятій, онъ постарался бы находить больше случаевъ для при-
глашенія меня къ себѣ, въ пріятное общество и для доставленія мнѣ
развлеченій. Онъ достаточно настаивалъ на этомъ отдѣльномъ пунктѣ, чтобы
удостовѣрить меня, въ чемъ я и прежде не сомнѣвался, что онъ увѣдомленъ
обо всемъ, писанномъ мною вамъ съ послѣдней почтой, относительно обѣда,
Библиотека "Руниверс"
1741
49
Гопііпаіге дегпіег аи зи]еІ ди (Ііпег ди’іі а доппё аи сотіе ЛѴПсгеск.
Ле те гепГегтаі й аззигег Іе сотіе д’Озіегтап дие регзоппе аи топде
пе тёсоппаіззаіі тоіпз дие тоі Іез аііепііопз ди’оп ѵоиіаіі Ъіеп Іиі
тагдиег.
Л’аіоиіаі де зиііе ди’еп зёрагапі, сотте іі деѵаіі Іе Гаіге, зоп
регзоппеі де 1’ехрёдіііоп дие ]е т’ёіаіз дёіегтіпё де Гаіге а та соиг,
І’екрёгаіз ди’іі 1а ігоиѵегаіі ріасёе, риіздие 8а Ма]езІё, ёіапі ргёрагёе
раг іе сотріе дие ]е Іиі гепдгаіз, ]е п’аигаіз пі & Іе ргеззег, пі & іе
§ёпег еі роиггаіз аііепдге запз сгаіпдге д’ёіге Іахё де пё^Іі^епсе Іа
гёропзе дёсізіѵе дие ]е ргёзитаіз де зоп атіііё, ди’іі те ргосигегаіі
зиг тев аидіепсез. Се тіпівіге те гёропдіі ди’еп та ріасе іі аигаіі
діГГёгё сеііе ехрёдіііоп еі ди’іі еиі ёіё д’аиіапі ріиз паіигеі де іе Гаіге
дие т-те Іа Вё^епіе ѵоиіапі т’іпзігиіге де зез іпіепііопз, іі еві ѵгаі-
зетЫаЫе ди’іі еп гёзиііега ипе зоіиііоп. „Я’і^погаіз іез дізрозіііопз
де т-те 1а Вё&епіе, диапд з’аі ргіз сеііе гёзоіиііоп", іиі аі-^е гёріі-
диё, „еііез п’у реиѵепі гіеп сііап^ег; з’аигаі зоіп зеиіетепі де те тё-
па&ег іе Іетрз д’іпГогтег ехасіетепі іе гоі де Іоиі се дие т’аига діі
іе Ъагоп де Мипіск еі де доппег раг 1й епсоге ріиз де роідз еі де
сопзізіапсе & топ ехрёдіііоп". Л’ой'гіз й т. іе сотіе д’Озіегтап д’еп
Гаіге иза^е, з’іі ]и^еаіІ й ргороз д’епѵоуег диеідиез огдгез аи ргіпсе
даннаго имъ графу Вильчеку. Я ограничился лишь увѣреніемъ графу Остер-
ману, что никто въ свѣтѣ не цѣнитъ болѣе меня вниманія, какое онъ из-
волилъ мнѣ оказывать.
Я присовокупилъ затѣмъ, что если онъ отдѣлитъ, какъ онъ и долженъ сдѣ-
лать, свои личные счеты отъ вопроса о снаряженіи курьера, котораго я рѣшилъ
послать къ своему двору, то, я надѣюсь, онъ найдетъ эту отправку умѣстной;
тогда е. в. будетъ подготовленъ отчетомъ, какой я ему представлю, мнѣ не
придется ни торопить, ни безпокоить его, Остермана, и я въ состояніи буду
ждать, не опасаясь обвиненій въ небрежности, рѣшительнаго отвѣта, кото-
рый я, разсчитывая на его дружбу, надѣюсь получить отъ него относительно
моихъ аудіенцій. Этотъ министръ отвѣчалъ мнѣ, что на моемъ мѣстѣ онъ
отсрочилъ бы эту отправку, и сдѣлать это было бы тѣмъ естественнѣе, что
Правительница желаетъ поставить меня въ извѣстность относительно своихъ
намѣреній, стало быть отсюда, вѣроятно, можетъ послѣдовать какое-нибудь
рѣшеніе. „Я не зналъ о намѣреніяхъ Правительницы, когда принялъ свое
рѣшеніе", возразилъ я ему, „и они ничего не могутъ тутъ измѣнить; я лишь
позабочусь выбрать время, чтобы точно увѣдомить короля обо всемъ, что со-
общитъ мнѣ баронъ Минихъ, и тѣмъ придать еще болѣе вѣса и значенія моей
отправкѣ". Я предложилъ графу Остерману воспользоваться этимъ случаемъ,
если онъ считаетъ нужнымъ отправить какія-нибудь повелѣнія князю Кан-
4
Библиотека "Руниверс"
50	1741
Сапіетіг; іі те іётоі^па дие Іе іетрв ]ивди’аи воіг ёіаіі ві соигі ди’іі
пе Іиі вегаіі рав роввіЪІе й’еп ргойіег. йе Іиі йешашіаі, ві еп геіаг-
(Іапі іивди’аи Іепйетаіп таііп сеіа Іиі вегаіі ріив соттойе; іі те йіі
ди’еп се сав іі ве вегѵігаіі аѵес ріаівіг йе сеііе оссавіоп. -Іе Гаввигаі
дие ]е т’у сопГогтегаів й’аиіапі ріиз ѵоіопііегв дие ]е сопвиііегаів іои-
Іоигв де ргёГёгепсе се диі вегаіі йе ва сопѵепапсе, еі ,,е те іеіігаі.
Ье йёЬиі йе та сопѵегваііоп аѵес Іе Ъагоп йе Мипіск а ёіё
ргоргетепі ипе ароіо^іе йе т. Іе сотіе й’Овіегпіап. Ье ргетіег а
соттепсё раг гёсарііиіег іоиі се диі в’ёіаіі Гаіі ои диі т’аѵаіі ёіё
йіі йериів Іа гёсерііоп йев Іеіігез йи 19 аѵгіі ]ивди’й сеііе йи 27 ди’оп
ргёіепй п’аѵоіг гедие дие ѵепйгейі. Сотте пі. Іе ргіпсе Сапіетіг у
тапйе дие виг Іев поиѵеііев гергёвепіаііопв ди’іі а Гаііев й іп. Іе саг-
йіпаі, воп ётіпепсе Іиі а гёропйи ди’оп аѵаіі ассотра^пё Іев огйгев
ди’оп т’аѵаіі іаіі раввег раг Іе йегпіег соиггіег йев іпвігисііопв Іев ріив
атріев виг іоив Іев роіпів йе сёгётопіаі й гё^іег, т. Іе Ъагоп йе Ми-
піск т’а ргіё йе Іа рагі йе т-те Іа Её^епіе йе ѵоиіоіг йоппег Іев
ёсіаігсівветепів пёсевваігев. „II еві ѵгаі“, Іиі аі-]е гёропйи, „дие тев
іпвігисііопв п’опі ри ёіге ріив атріев, аисип оЬ.іеі п’а ёсііаррё й Іа
ргёѵоуапсе йе 8а Ма.іевіё. ЕПе Іев а етЬгавзёв іоив. Серепйапі, сотте
]е йоів те гёіегег аи сопіепи йе Іа Іеііге дие т. Апіеіоі а ёсгііе аи
темиру; онъ же заявилъ мнѣ, что промежутокъ времени до вечера такъ кра-
токъ, что ему нельзя будетъ этимъ воспользоваться. Я спросилъ его, не будетъ
ли ему удобнѣе это сдѣлать, если я отложу до завтрашняго утра, и онъ
сказалъ мнѣ, что въ такомъ случаѣ онъ съ удовольствіемъ воспользуется отправ-
кой. Я увѣрилъ его, что соглашусь на это тѣмъ охотнѣе, что всегда имѣлъ
преимущественно въ виду то, что для него удобнѣе, и затѣмъ я удалился.
Начало моего разговора съ барономъ Минихомъ было собственно вос-
хваленіемъ графа Остермана. Прежде всего онъ сталъ перечислять все, что
было сдѣлано или сказано мнѣ со времени полученія писемъ отъ 19 апрѣля
до 27, которыя, какъ увѣряютъ, были доставлены лишь въ пятницу. Князь
Кантемиръ увѣдомляетъ прп этомъ, что на новыя заявленія, представлен-
ныя имъ кардиналу, его высокопреосвященство отвѣтилъ ему, что повелѣнія,
присланныя мнѣ съ послѣднимъ курьеромъ, были снабжены самыми обшир-
ными инструкціями относительно установленія всѣхъ пунктовъ церемоніала;
поэтому баронъ Минихъ просилъ меня отъ имени Правительницы соблаго-
волить дать ему необходимыя разъясненія. „Правда1*, отвѣчалъ я ему, „мои
инструкціи какъ нельзя болѣе обширны: ни одна подробность не ускользнула
отъ предусмотрительности е. в. Король обратилъ вниманіе на всѣ. Однако
будучи обязанъ сообразоваться съ содержаніемъ письма, написаннаго г. Амело
князю Кантемиру, я уже увѣдомилъ объ этихъ инструкціяхъ графа Остер-
Библиотека "Руниверс"
1741
51
ргіпсе Сапіетіг, з’еп аі 4ё]й іпвігиіі т. Іе сотіе 4’Овіегтап, еі іі
заіі дие ]( п’аі еи дериів аисип опіге ровіёгіеиг; еп диоі сопвівіепі
Іез ёсіаігсівветепіз ди’оп аііепс! Де тоі?“ II в’а^івваіі еп ѵоуапі Іе Схаг
(Іе гетеііге тез Іеіігез Де сгёапсе а т-те Іа Её&епіе, Де ргёзепіег
епвиііе Дапв ипе аиДіепсе й сеііе Ргіпсеззе 1е8 Іеіігев диі іп’ассгёДііе-
гаіепі ё^аіетепі аиргёв Д’еііе, Де ргепДге Де Ій аиДіепсе Ди ргіпсе Де
Вгипвѵѵіск, риІ8 Де Іа ргіпсеззе ЕІігаЪеік, еі Де те сопГогтег зигіоиі
аих аиігез тіпізігев ріёпіроіепііаігез. М. Де Мипіск т’а^оиіа, дие т-те
Іа Вё^епіе зоиііаііаіі Д’аиіапі ріив ди’оп рйі йпіг, дие сеііе соиг з’ет-
ргеззегаіі Іои]оиг8 Де тагдиег Дез ёцагДз ехігаогДіпаігез аи гоі. „Тоиі
се дие ѵоив ѵепег Де те Діге“, Іиі гёр!ідиаі-]е, „пе Гаппопсе рав. Ле
сгоів роигіапі дие Іа піеіііеиге Гадоп Де Іе ргоиѵег вегаіі Де ве ДёсіДег
еі Де т’агіісиіег ип оиі ои ип поп. Оп з’ёсагіега іои^оигз Де се Ьиі
раг Де поиѵеаих Дёіаів; зе ргёѵоіз тёте ди’іі еп ГаиДга еввиуег еп-
соге; ві ]е те іготре, і’аигаі, ]е пе ѵоив Іе сасііе роіпі, Га^гётепі
Де Іа зигргіве, еі зе Дёзіге Де Гаѵоіг, рагсе дие ріив оп гесиіега еі
тоіпв Ьіеп реиі-ёіге сеіа йпіга". М. Де Мипіск ве гёрапДіі еп ргоіе-
віаііопз еі те Діі дие Іев іпіепііопв Де т-те Іа Вё^епіе ёіаіепі ві
віпсёгев, дие з’аигаіз й те сопѵаіпсге, аргёв тёте дие з’аигаіз Дёрозё
мана, и онъ знаетъ, что я не получалъ затѣмъ никакихъ дальнѣйшихъ по-
велѣній; въ чемъ-же состоятъ разъясненія, которыя отъ меня ожидаются?"
Дѣло шло о томъ, чтобы при аудіенціи у Царя передать мнѣ свои вѣрющія
письма Правительницѣ, потомъ передать на аудіенціи у этой Принцессы
прсьма, дающія мнѣ равнымъ образомъ полномочія при ея особѣ, затѣмъ
явиться на аудіенцію къ принцу Брауншвейгскому, оттуда къ принцессѣ
Елизаветѣ, и сообразоваться, въ особенности, съ дѣйствіями другихъ ино-
странныхъ министровъ. Баронъ Минихъ присовокупилъ мнѣ, что Правительница
желаетъ окончанія этого дѣла тѣмъ сильнѣе, что здѣшній дворъ всегда будетъ
стремиться оказывать особые знаки вниманія королю. „Все, что вы мнѣ только-
что сказали", возразилъ я ему, „этого не предвѣщаетъ. Полагаю, однако,
что лучшій способъ доказать такое отношеніе было бы рѣшиться высказать
мнѣ окончательное „да“ или „нѣтъ". Новыя отсрочки всегда будутъ отда-
лять отъ такой цѣли; я уже предвижу, что мнѣ придется испытать ихъ еще;
если я ошибаюсь, то ничуть не скрою отъ васъ, это было бы для меня
пріятной неожиданностью, и я желаю ее испытать, такъ какъ чѣмъ долѣе
будутъ откладывать, тѣмъ хуже, можетъ быть, это кончится". Баронъ Минихъ
усиленно сталъ увѣрять меня въ противоположномъ и сказалъ мнѣ, что на-
мѣренія Правительницы вполнѣ искренни; что я буду имѣть возможность убѣ-
диться даже по сложеніи мною своего званія въ томъ, какіе знаки вниманія
будутъ всегда здѣсь оказывать ко всѣмъ, являющимся отъ имени е. в.; и
4*
Библиотека "Руниверс"
52
1741
топ сагасіёге, дез аііепііопз ди’оп аига іоиригз ісі роиг се диі ѵіепі
Де 8а Ма]езіё, еі ди’оп заигаіі ё&аіетепі те Іе іётоі^пег раг Іез
гёаіііёз Іез ріиз ргоргез й гетрііг се дие ]е роиѵаіз езрёгег. Де ѵіз
ди’іі Гаііаіі ди’оп т’ейі Гаіі ГІмшіеиг Де те сгоіге іпіёгеззё. ,, (^.иапі
аих гёаіііёз Допі ѵоиз те раг1е/“, Іиі гёр1ідиаі-]е, „сеііез диі зопі
Д’иза^е еі Де Дгоіі ]е Іез ѵеггаі аѵес ріаізіг; ]е п’еп соппаіз роіпі
Д’аиігез. Аи гезіе", Іиі а]оиіаі-]е, еп ЪаДіиапі, „сотте ѵоіге ехсеі-
Іепсе п’щпоге Де гіеп, з’аигаі гесоигз й Іа ГаЫе еі ]е сгоіз дие роиг
поиз тіеих епіепДге іі Гаиі“, сопііпиаі-]е, еп Іиі топігапі Іа соріе Де
Іа Іеііге дие ѵоиз аѵез ёсгііе й т. Іе ргіпсе Сапіетіг, „дие ]е те
соиѵге Де топ ё^іДе. Сеііе тёіІюДе езі Іа ріиз зйге Де іоиіез. Д’аі
сЬегсЬё аѵес т. Іе ГеІД-тагёсЬаІ, ѵоіге Ггёге, іоиз Іез тоуепз а^гёаЫез
роиг сеііе соиг дие ]е репзаіз роиѵоіг ёіге сотЬіпаЫез аѵес Іа Ді^пііё
Ди вегѵісе Ди гоі, ди’аисипе сопзіДёгаііоп пе те Гега ]атаіз регДге Де
ѵие; ]е п’аі раз гёиззі. Д’аі аиззі іапі Де і'оіз гёрёіё Іез тётез сЬозез
ди’іі п’езі раз роззіЫе Де геЪаііге запз сеззе. Де п’аі гіеп Де тоі-тёте
й Діге, Д’аіііеигз Іе гоі з’езі ехріідиё аѵес Іа ріиз цгашіе ргёсізіоп,
с’езі & сеііе соиг Де Гаіге соппаііге аиззі зітріетепі се диі Іиі соп-
ѵіепі ои пе Іиі сопѵіепі раз; ди’оп те ргорозе Дез іетрёгатепіз дие
]е риіззе ЬазагДег Де ргепДге зиг тоі, ,(е пе пё^іі^егаі аззигётепі раз
мнѣ также съумѣютъ это выразить ощутительнымъ образомъ, вполнѣ могу-
щимъ удовлетворить питаемыя мной надежды. Я увидѣлъ, что они, вдоба-
вокъ ко всему, имѣютъ еще честь заподозрить меня въ корыстолюбіи. „Что
касается ощутительныхъ доказательствъ, о которыхъ вы мнѣ говорите", воз-
разилъ я ему, „то тѣ, которыя приняты вообще и принадлежатъ мнѣ по
праву, я приму съ удовольствіемъ, а иныхъ я не признаю вовсе. Впрочемъ",
присовокупилъ я, шутя, „такъ какъ в. с. все извѣстно, то я обращусь къ
миѳологіи: я полагаю, что для того, чтобъ намъ лучше договориться, мнѣ
надо" продолжалъ я, показывая ему копію письма, написаннаго вами князю
Кантемиру, „прикрыться своей эгидой; такой способъ самый вѣрный изъ
всѣхъ. Я изыскивалъ вмѣстѣ съ фельдмаршаломъ, вашимъ братомъ, всѣ
средства, угодныя здѣшнему двору, какія, по моему мнѣнію, могли быть
совмѣщены съ достоинствомъ службы королю, которую никакія соображенія
никогда не заставятъ меня упустить изъ вида, и мнѣ не удалось ничего по-
добнаго найти. Я вдобавокъ столько разъ твердилъ одно и то же, что не-
возможно болѣе безъ конца повторяться. Я ничего не имѣю сказать отъ
своего имени; съ другой стороны, король высказался съ величайшею опредѣ-
ленностью; стало быть здѣшнему двору надо высказать также просто, что
ему угодно и что неугодно; пусть мнѣ предложатъ средства къ соглашенію,
которыя я бы могъ рѣшиться принять на свой страхъ, я разумѣется не
Библиотека "Руниверс"
1741
53
(Гаііег аи-йеій, еі Гоп аигаіі аѵес гаікоп таиѵаізе ісіёе йе тоі, зі ]е
пе Іе Гаізаіз".
М. йе Мипіск соппиі ѵгаізетЪІаЪІетепі дие ,]е пе те Іаіззегаіз
роіпі епіатег еі ди’іі йеѵепаіі пёсеззаіге й’арргёсіег Іез Гаііз. II аѵаіі
іоиіез Іез Іеіігез йи ргіпсе Сапіетіг, сеііе ди’іі аѵаіі ге^ие йе ѵоиз
Іе 19 аѵгіі еі Іа гёропзе ди’іі у аѵаіі Гаііе. М. йе Мипіск іиі йапз
ип аиіге раріег, диі ёіаіі ]оіпі а сеих-1й, дие т-те Іа Кё^епіе роиг
тагдиег Іе йёзіг ди’еііе аѵаіі йе сиіііѵег Гатіііё йе 8а Мазезіё, зе
геіаскегаіі зиг се диі з’ёіаіі ргаіідиё ]изди’ісі еі сопзепіаіі дие .і’еиззе
ипе аийіепсе рагіісиііёге еі зесгёіе йи Сгаг, а сопйіііоп дие ]е ѵои-
(Ігаіз йе топ сдіё йоппег ипе йёсіагаііоп дие ,]е те сопіогтегаіз зиг
Іе гезіе а іоиі се дие Іез аиігез. тіпізігез опі Гаіі. „Сотте ,]е Гаіз се
тёііег-сі йериіз 12 апз“, Іиі гёропйіз-зе, „іі те зегаіі тоіпз рагсіоп-
паЫе йе те топігег поѵісе. Аѵапі йопс йе ргопопсег зиг Іа йёсіага-
ііоп ди’оп те йетапйе, Гаііез-тоі соппаііге, з’іі ѵоиз ріаіі, зиг диеі
роіпі еііе рогіе?“ II ёіаіі диезііоп йе йоппег тез Іеіігез йе сгёапсе
а т-те Іа Её&епіе. йе Іиі йз соппаііге дие Іе гоі п’у йоппегаіі ,]а-
таіз зоп сопзепіетепі. йе гетеіігаіз епзиііе а т-те Іа Вё^епіе Іе
сгёйііИ дие і’аигаіз роиг еііе, ,]е Іиі йіз дие ]е п’еп аѵаіз, пі пе рои-
ѵаіз еп аѵоіг аисип, дие с’ёіаіі аиргёз йе Іа зеиіе регвоппе йи Сгаг
премину пойти даже далѣе, и справедливо составили бы здѣсь обо мнѣ пло-
хое мнѣніе, еслибы я поступилъ иначе".
Баронъ Минихъ призналъ, вѣроятно, что меня никакъ нельзя про-
вести и что необходимо взвѣсить факты. При немъ находились всѣ письма
князя Кантемира, то, которое онъ получилъ отъ васъ 19 апрѣля, и отвѣтъ,
имъ написанный. Изъ другого документа, приложеннаго къ вышепомянутымъ,
баронъ Минихъ прочелъ мнѣ, что Правительница, дабы выразить свое же-
ланіе поддерживать дружбу съ е. в., отступитъ отъ выполнявшихся доселѣ
правилъ и согласится на то, чтобы я имѣлъ особую секретную аудіенцію у
Царя, на томъ условіи, что я, съ своей стороны, не откажусь выдать ей за-
явленіе, что въ остальномъ я буду сообразоваться со всѣмъ, что дѣлали про-
чіе министры. „Такъ какъ я занимаюсь своей профессіей уже 12 лѣтъ" от-
вѣчалъ я ему, „мнѣ было бы не простительно выказывать себя новичкомъ. По-
этому, прежде чѣмъ высказаться относительно заявленія, котораго отъ меня
требуютъ, дайте мнѣ, пожалуйста, знать, какого пункта оно касается?" Во-
просъ шелъ о томъ, чтобы вручить мои вѣрющія письма Правительницѣ.
Я заявилъ ему, что король никогда не дастъ своего согласія на это. Далѣе
я долженъ вручить Правительницѣ полномочія, которыя я имѣю ей передать;
я сказалъ ему, что у меня ихъ нѣтъ и я не могу имѣть ничего подобнаго,
я аккредитованъ единственно лишь къ особѣ Царя. „Прочіе министры
Библиотека "Руниверс"
54
1741
дие з’ёіаів ассгёсіііё. „Ьев аиігев тіпівігев", гергіі-іі, „Гопі серепйайі
Гаіі“. „Ѵоив 8аѵех“, Іиі гёріідиаі ]е, „дие ,]е пе те Іев виів роіпі рго-
ровёв роиг тойёіе". II йі іпіегѵепіг аіогв Іе ргіпсе сіе Вгипвѵѵіск ди’іі
т’аѵаіі (Іері ргёвепіё ріивіеигв Гоів сотте Іе роіпі Іе ріив ітрогіапі,
еі іі те іётоі^па дие ]е ргепйгаів епвиііе аиДіепсе Де се ргіпсе. Д’ё-
Іеѵаі Іа ѵоіх еі Іиі Дів. „Де виів ёіоппё, ,|е 1’аѵоие, Де сеііе ргёДіІес-
ііоп тагдиёе роиг Іа Ггапсе еі ди’оп те ргорове ипе сіюве ди’оп п’а
ехідёе Д’аисип аиіге тіпізіге„М. Де Сапіетіггергіі-іі, „еп а Гаіі
серепДапі тепііоп а т. Ате1оі“. „Де сгоів ѵоіге атЪавваДеиг ігор
аѵівё", Іиі гёропДів-]е, „роиг аѵоіг ЮисЬё сеііе согДе; се вегаіі тёте
ипе поиѵеаиіё, ві т. Іе ргіпсе Де Вгипвхѵіск ве ігоиѵаіі а ГаиДіепсе
дие те Доппега т-те Іа Вё^епіе. Ѵоиз, топвіеиг, диі гёропДег іои-
.Іоигз аи пот Де сеііе Ргіпсеззе, ѵоив ваѵег ди’іі п’у а ]атаів ёіё. Де
пе те зегаіз рав аііепДи, ]е ѵоиз Гаѵоие епсоге, дие се ргіпсе яеѵаіі
ип аивві риіввапі оквіасіе роиг тоі, аргёв 1’аііасііетепі ди’іі те соп-
паіі роиг іоиіе ва таівоп еі Іе воіп дие з’аі ргіз Де Геп сопѵаіпсге
раг Гетргевзетепі дие )е Іиі аі іётоі^пё Дапв ип іетрз ой іі ёіаіі
Де тоДе Де Іе пё§1щег еі ой сііасип Іе Гаіваіі роиг зе топігег Ъоп
соигіівап". „Маіз ѵоиз пЧ^погег роіпі“, т’а]оиіа т. Де Мипіск, „дие
однако", возразилъ онъ, „поступали такимъ образомъ". „Вы знаете", отвѣ-
чалъ я, „что я вовсе не ставлю ихъ себѣ за образецъ". Тогда онъ загово-
рилъ о принцѣ Брауншвейгскомъ — касающуюся его статью онъ уже нѣ-
сколько разъ представлялъ мнѣ самою важною—и заявилъ мнѣ, что затѣмъ
я долженъ явиться на аудіенцію къ этому принцу. Я возвысилъ свой голосъ
и сказалъ ему: „Меня, признаюсь удивляетъ такое замѣтное предпочтеніе,
оказываемое вами Франціи: мнѣ предлагаютъ выполнить то, чего не требо-
вали ни отъ какого другого министра". „Князь Кантемиръ", возразилъ онъ,
„упомянулъ однако объ этомъ г. Амело". „Я считаю вашего посла слишкомъ
хорошо освѣдомленнымъ", отвѣчалъ я, „чтобы онъ рѣшился затронуть та-
кой вопросъ; и то было бы уже нововведеніемъ, еслибы принцъ Браун-
швейгскій присутствовалъ при аудіенціи, которую мнѣ дастъ Правительница.
Вы, м. г., который отвѣчаете всегда отъ имени этой Принцессы, вы знаете,
что онъ никогда при аудіенціяхъ не присутствовалъ. Я не могъ ожидать, при-
знаюсь вамъ, вдобавокъ, чтобы церемоніалъ этого принца явился такимъ силь-
нымъ препятствіемъ для меня, послѣ привязанности, которую, какъ ему извѣ-
стно, я питаю ко всему его дому, и послѣ заботы, съ какою я его въ томъ
убѣдилъ любезностью, выказанной мною къ нему въ то время, когда принято
было оказывать ему лишь пренебреженіе, и когда всякій дѣлалъ это, чтобъ
выставить себя образцовымъ куртизаномъ". „Однако вамъ вѣдь не безъиз-
вѣстно", присовокупилъ баронъ Минихъ, „что этотъ принцъ занимаетъ при
Библиотека "Руниверс"
1741
55
се ргіпсе а Іе зесопй гап§ еі ди’іі а ргіз Іе раз й Гепіеггетепі зиг
т-те Іа ргіпсеззе Е1ігаЬеі1і“. „Ѵоиз роиѵег Іа ігаііег сотте Ьоп ѵоиз
зетЫега, дие т’ітрогіе; ,]е ѵоиз йігаі зеиіетепі дие іоиіез Іез іёіез
соигоппёез Іа сопзійёгегопі іоизоигз сотте ЯПе (Іе Ріегге I зоиѵе-
гаіп йе Іа Киззіе; сііапрех йе тёте Іез гап&з, зі ѵоиз ѵоиіех, йи зоіг
аи таііп, ѵоиз ёіез Іез таіігез, оп сгоіі аіііеигз дие Іе гап§ аііасИё
й. Іа паіззапсе пе реиі ёіге зизсерііЫе йе скап^етепі". „Ѵоиз соп-
ѵіепйгех роигіапі", гергіі-іі, „дие зі т-те Іа ргіпсеззе ЕИзаЬеіІі езі
йііе йе Ріегге I, Іе ргіпсе йе Вгппзхѵіск езі рёге йе 1’Етрегеиг".
„Ь’ипе езі йи зап§ йе Киззіе, 1’аиіге, зі ѵоиз Іе Іиі йетапйех, пе ѵоиз
(Ига раз ди’іі езі ргіпсе йе Киззіе, зе ѵоиз саиііоппе ди’іі ѵоиз йіга
ди’іі езі ргіпсе йе Вгипзхѵіск, еі іі аига гаізоп. II реиі ёіге сопіепі
й’ёіге й’ипе таізоп аиззі І11изіге“.
„Тоиз Іез оідеіз дие поиз ѵепопз йе рагсоигіг", роигзиіѵіз-зе,
„гепіегтепі, зе сгоіз, се диі роиѵаіі ёіге геіаііі й 1’епѵіе дие 1’оп а
дие зе те сопіогте й се ди’опі Гаіі Іез аиігез тіпізігез ріёпіроіеп-
ііаігез. Й’езрёге аиззі дие ѵоиз т’ассогйегех й’аѵоіг аррогіё йапз тез
гёропзез Іа ргёсізіоп еі Іа ѵёгііё дие ѵоиз роиѵіех йёзігег. йе те гар-
реііе серепйапі ди’іі у а епсоге ипе сіюзе йопі поиз п’аѵопз роіпі
рагіё, с’езі йе І’иза^е йе Ъаізег Іа таіп; таіз сотте ѵоиз аѵех Гаіі
дворѣ второе мѣсто, и что при погребеніи царицы онъ шелъ впереди прин-
цессы Елизаветы". „Вы можете обходиться съ этой принцессой какъ вамъ
угодно, что мнѣ до этого за дѣло, но скажу вамъ только, что всѣ короно-
ванныя особы смотрятъ и будутъ всегда смотрѣть на нее, какъ на дочь Петра I,
Императора всея Россіи; мѣняйте при этомъ ранги, коли хотите, съ утра до
вечера, это въ вашей власти; но внѣ вашихъ владѣній полагаютъ, что рангъ,
принадлежащій по праву рожденія, не можетъ быть подвергаемъ перемѣнѣ".
„Вы согласитесь однако", возразилъ онъ, „что, если принцесса Елизавета—дочь
Петра I, то принцъ Брауншвейгскій—отецъ Императора". „Одна—принцесса
русской крови, другой, если вы спросите его, не скажетъ, что онъ—русскій
принцъ, ручаюсь вамъ,—онъ скажетъ, что онъ—принцъ Брауншвейгскій, и онъ
будетъ правъ. Онъ долженъ быть радъ, что происходитъ изъ такого знаме-
нитаго дома".
„Всѣ предметы, которые мы сейчасъ обсуждали", продолжалъ я, „за-
ключаютъ въ себѣ, какъ я полагаю, нѣчто могущее быть приписаннымъ же-
ланію, питаемому здѣсь, чтобъ я сообразовался съ тѣмъ, что дѣлали другіе
полномочные министры. Я надѣюсь, вдобавокъ, что, какъ вы согласитесь,
я придалъ своимъ отвѣтамъ характеръ точности и правдивости, какой только
вы могли желать. Однако я припоминаю, что есть еще предметъ, о кото-
ромъ мы вовсе не говорили, это—обычай цѣлованія руки; но такъ какъ вы
Библиотека "Руниверс"
56
1741
Іа Іесіиге йе се дие т. Атеіоі а тапйё аи ргіпсе Сапіетіг, ѵоиь
аигег ѵи дие іоиі еві йіі а сеі ё^агй“. „Оиі", те гёропйіі-іі, „сотте
атЬаззайеиг, сеіа йеѵіепі Іоиіеіоіз (ІіН'ёгепі еп диаіііё йе тіпізіге ріё-
піроіепііаіге". „II п’у а раз Іа тоіпііге ііійёгепсе", Іиі гёріідиаі-де.
„II езі ѵгаі", гергіі-іі, „дие туіоічі ГогЬез п’ёіапі роіпі іпзігиіі, з’у
геГиза (ГаЬопІ; таіз іі еиі оічіге епвиііе йе Іе Гаіге“. „Сііез ди’іі у а
еи ипе сопѵепііоп епіге Іез (Іеих соигз, еі дие се дие Іе тіпізіге ап^іаіз
іаіі ісі, Іе ѵоіге Іе Гаіі й Ьоікігез. Оп пе реиі ёіаЪІіг еп Егапсе сеііе
гёсіргосііё“. йе (Іоіз Іа ]и8іісе й т. сіе Мипіск ди’іі п’а роіпі іпзізіё а
се зи]еі.
Ьа (іегпійге ріёсе запз (Іоиіе ди’іі Іиі ёіаіі ргезсгіі й’етріоуег,
ёіаіі ип зоттаіге йе диеідиез агіісіез аихдиеіз ]е гёропйіз й тезиге
ди’іі Іез Іиі. Ма тётоіге те зегѵіга, ]е те Яаііе, аззег ййёіетепі
роиг Іез гаррогіег.
Ветапйе. М. Іе тагдиіз йе Іа Сііёіагйіе аига ипе аийіепсе зе-
сгёіе еі рагіісиііёге йи Сгаг; іі іга еп тапіеаи йе йеиіі, т-те Іа Кё-
§епіе з’у ігоиѵега.
Вёропзе. Зе зиіз ігор ассоиіитё аи гезресі йй аих іёіез соигоппёз
роиг пе раз рагаііге йапз Гёіаі Іе ріиз сопѵепаЪІе. М-те Іа Вё^епіе
прочли то, что г. Амело писалъ князю Кантемиру, вы увидите, что все уже
сказано по этому вопросу". „Да", отвѣчалъ онъ мнѣ, „для званія посла, но
это становится совсѣмъ инымъ по отношенію къ званію полномочнаго ми-
нистра". „Нѣтъ ни малѣйшей разницы", возразилъ я. „Правда" продолжалъ
онъ, „милордъ Форбесъ, не получивъ на этотъ предметъ инструкцій, сначала
отказался отъ выполненія такого обычая, но потомъ получилъ повелѣніе выпол-
нить это требованіе". „Признайтесь, что между вашими двумя дворами была
заключена конвенція, и то, что англійскій министръ выполняетъ здѣсь, вашъ
выполняетъ въ Лондонѣ. Но во Франціи нельзя устанавливать такой взаим-
ности". Я долженъ отдать справедливость барону Миниху, онъ нисколько
не настаивалъ на этомъ предметѣ.
Послѣдній документъ, который ему, безъ сомнѣнія, было предписано
пустить въ ходъ, заключалъ въ себѣ краткій перечень нѣсколькихъ статей,
на которыя я отвѣчалъ, по мѣрѣ того какъ онъ читалъ ихъ. Моя память,
какъ я льщу себя надеждой, поможетъ мнѣ достаточно вѣрно воспроиз-
вести ихъ.
Вопросъ. Маркизъ де-ла-Шетарди будетъ имѣть секретную и особую
аудіенцію у Царя; онъ будетъ въ траурной мантіи, и Правительница будетъ
присутствовать при этомъ.
Отвѣтъ. Я слишкомъ пріученъ къ почтенію, подобающему коронован-
нымъ особамъ, чтобы пе явиться къ нимъ въ наиболѣе соотвѣтствующемъ
Библиотека "Руниверс"
1741
57
а’у ігоиѵега ои пе з’у ігоиѵега роіпі, виіѵапі дие сеіа Іиі ріаіга йа-
ѵапіа^е. Маіз ]е Йоіз аѵегііг дие /айгеввегаі Іа рагоіе аи Сгаг ипі-
диетепі, дие ]е пе ѵеггаі дие іиі йапн Іа сІіатЬге еі дие в’іі пе реиі
рав те Гаіге Гіюппеиг йе те іеікіге Іа таіп роиг гесеѵоіг іапі тев
Іеіігев 4е сгёапсе дие Іев йеих гёропвев а вев поіійсаііопв йопі ]е виів
сііаг^ё, ]е Іев ровегаі ои виг воп соиѵге-ріейя, ои виг воп Ъегсеаи, ои
виг Іа іаЫе ди’іі аига аиргёв (Іе Іиі.
I). И ргепйга епвиііе аийіепсе (Іе т-те Іа Вё&епіе еі у ѵіепйга
еп 1оп§ тапіеаи.
В. Се диі Іиі вега Іе ріив соттойе те сопѵіепйга (Іе ргёГё-
гепсе. II йёрепйга йопс йе т-те Іа Вё^епіе йе те гесеѵоіг іттёйіа-
іетепі аргёв ои ип аиіге доиг ди’еііе те ііхега. (Диеідие ]е п’аіе аисип
огйге роиг у аііег еп Іоіщ тапіеаи, сотте еп у йёГёгапі, ві сеіа іиі
Гаіі ріаівіг, ]е пе сЪегсІіегаі ди’а тіеих сопвасгег топ гевресі, ,]е
ргепйгаі виг тоі (Іе Іе Гаіге еі з’еврёге ди’оп пе те (іёварргоиѵега
рав. Оп реиі ѵоіг раг 1а, ві ,]'е т’ёіоі&пе сіе іоиі Гаіге виг Іев сЬовев
дие ,)е виррове роиѵоіг Ііавагйег. Ле гетеіігаі а сеііе Ргіпсевве Іа гё-
ропве 4и гоі а Іа Іеііге ди’еііе Іиі а ёсгііе роиг Іиі поіійег ва гё^епсе.
ЕПе вега ваіівГаііе, з’еп виів аввигё, йе се йопі ,е І’ассотра^пегаі йе
обстоятельствамъ видѣ. Правительница будетъ при этомъ присутствовать
или нѣтъ, это какъ ей угодно. Но я долженъ предупредить, что буду обра-
щаться съ рѣчью единственно лишь къ Царю, я буду его лишь видѣть въ
комнатѣ, и если онъ не въ состояніи сдѣлать мнѣ честь протянуть свою
руку для принятія моихъ вѣрющихъ писемъ и двухъ отвѣтовъ на его но-
тификаціи, которые мнѣ поручено передать, то я положу ихъ или на одѣяло,
покрывающее его ноги, или на его колыбель, или на столъ, который будетъ
близь него находиться.
Б. Затѣмъ маркизъ Шетарди будетъ имѣть аудіенцію у Правитель-
ницы и явится на нее въ длинной мантіи.
О. Какъ будетъ для Правительницы всего удобнѣе, такъ будетъ и для
меня наиболѣе подходяще. Поэтому отъ Правительницы будетъ зависѣть,
принять ли меня тотчасъ послѣ аудіенціи у Царя или въ другой день, ка-
кой она мнѣ назначитъ. Хотя я не имѣю никакого повелѣнія, чтобы явиться
на эту аудіенцію въ длинной мантіи, но такъ какъ, соглашаясь на такое
требованіе, если это доставляетъ ей удовольствіе, я постараюсь лишь тѣмъ
сильнѣе отмѣтить свое почтеніе къ Правительницѣ, то я возьму на свою
отвѣтственность выполненіе этого условія и надѣюсь, что не подвергнусь
за то неодобренію. Отсюда можно видѣть, уклоняюсь ли я отъ выполненія
всего, что касается дѣйствій, на которыя, какъ я полагаю, могу осмѣлиться.
Я вручу этой Принцессѣ отвѣтъ короля на письмо, которое она ему напи-
Библиотека "Руниверс"
58	1741
Ьоисііе роиг Іиі Гаіге соппаііге дие Іе гоі 1’а виіѵіе йапв іоив 1е§ іп-
віапІ8 сіериіз Іа тогі йе Іа сгагіпе іивди’аи тотепі ой еііе еві раг-
ѵепие й Іа ріасе ди’еііе гетрііі. М. йе Мипіск 8е іпопіга регвиайё
дие сеііе сігсопвіапсе ііаііегаіі іпйпітепі т-те Іа Вё^епіе. II Іиі
епсоге ріив рогіё й Іе сгоіге, диапй ,)е Іиі еив арргів дие Іе йис йе
Соигіапйе, еп ве таіпіепапі, і’аигаів й’аЬогй ёіё гарреіё еі дие де пе
те ігоиѵаів епсоге ісі дие раг Іа ваіівГасііоп дие 8. М. аѵаіі геввепііе
йе се дие Іев сіювев ёіаіепі гепігёев йапв 1’огйге паіигеі.
В. М. йе Іа Сііёіагйіе іга йе Ій аих аийіепсев йе 1. а. топ-
веі&пеиг Іе ргіпсе йе Вгипвхѵіск еі т-те Іа ргіпсевве ЕІігаЬеіІі.
В. йе пе вегаі рав тоіпв етргеввё ди’аисип аиіге а гепйге
воиѵепі тев йеѵоігв й т. Іе ргіпсе йе Вгипвѵѵіск, регвоппе пе Гет-
рогіега виг тоі й сеі ё&агй. йе т’еп асдиіііегаі йе Іа Га^оп дие раі
йё]й йіі, йев дие і’аигаі ргІ8 аийіепсе йе т-те Іа ргіпсевве ЕІіхаЬеіІі.
йе те гё&іегаі роиг Іе тотепі виг сеіиі йе Іа соттойііё йе сеііе
ргіпсевве. М. йе Мипіск те йетапйа, ві се вегаіі еп тапіеаи 1оп§
дие і’ігаів сііех еііе. йе Іе гетегсіаі й’у аѵоіг вопцё еі ,]е Іиі йІ8 дие
йапв Іе саз еп еіТеі ой т-те Іа Кё&епіе аигаіі йёвігё дие ,)е рагаівве
сала, извѣщая его о вступленіи своемъ въ регентство. Она будетъ довольна,
я въ томъ увѣренъ, словесными заявленіями, какія я при этомъ выскажу,
чтобы засвидѣтельствовать ей, что король слѣдилъ за каждымъ мгновеніемъ
ея жизни со времени кончины царицы до того момента, когда Правитель-
ница вступила на постъ, занимаемый ею нынѣ. Баронъ Минихъ высказалъ
съ своей стороны убѣжденіе, что это обстоятельство чрезвычайно польститъ
Правительницѣ. Онъ еще болѣе склоненъ былъ это предположить, когда я
сообщилъ ему, что, еслибы герцогъ Курляндскій удержался на занимав-
шемся имъ посту, я былъ бы немедленно отозванъ, и если я нахожусь еще
здѣсь, то лишь вслѣдствіе удовольствія, испытаннаго е. в., что дѣла приняли
тутъ естественный порядокъ.
В. Маркизъ де-ла-Шетарди отправится оттуда на аудіенцію ихъ вы-
сочествъ принца Брауншвейгскаго и принцессы Елизаветы.
О. Я не менѣе всякаго другого буду стремиться по возможности чаще
оказывать должное почтеніе' принцу Брауншвейгскому; никто не превзойдетъ
меня въ этомъ отношеніи. Я выполню это такъ, какъ я уже сказалъ, лишь только
окончатся мои аудіенціи у Правительницы и принцессы Елизаветы. Относи-
тельно времени я буду сообразоваться съ удобствомъ этой принцессы. Ба-
ронъ Минихъ спросилъ меня, въ длинной ли мантіи я явлюсь къ ней. Я
поблагодарилъ его за то, что онъ возбудилъ этотъ вопросъ, и сказалъ ему,
что, дѣйствительно, въ случаѣ, если Правительница желаетъ, чтобы я явился
Библиотека "Руниверс1
1741
59
Де Іа зогіе сЬех еііе, іі ГапДгаіІ дие .і’еиззе Іе тёте ассоиігетепі еііе/
т-те Іа ргіпсеззе ЕІігаЬеіЬ.
Б. II ргешіга епвиііе аийіепсе Де т-те Іа Несеніе еі Де 1. а.
топзеі&пеиг Іе ргіпсе Де Вгипзѵѵіск еі т-те Іа ргіпсеззе ЕІігаЬеІІі
сотте тіпівіге ріёпіроіепііаіге.
В. Се вегаіі ипе оеиѵге Де зигёго§аііоп, ,|’е зиів ріиз ехрёДіІіГ
еі де іегаі Іоиі еп ипе Гоіз. П вегаіі тёте Дёріасё еі когз Де Іоиі
иза&е Д’еп ехі^ег ріив. „Маіз ѵоив аііех серепДапі Іа ргетіёге Гоіз
сотте атЪаззаДеиг", гергіі-іі. „М. Де Мипісіі, ѵоиз іпіегргёіегег Іа
сііозе0, Іиі гёропДІ8-]е, „аіпзі дие ѵоив Іе ,]’и§ех й ргороз. Де 8иів
сЬагтё веиіетепі дие ѵоив те Гоигпіззіея епсоге сеііе оссазіоп Де ѵоиз
Доппег ипе поиѵеііе ргеиѵе Де та Га^оп Де репвег зиг Іоиі се дие ]е
сгоіз ргаІісаЪІе еі ргорге й аііег аи-ДеѵапІ Де сеііе соиг".
Б. М. Де Іа СііёьагДіе зе сопіогтега Ди гевіе й се диі зе рга-
Іідие еі диі езі Д’ёіідиеііе роиг 1е8 тіпізігез ріёпіроіепііаігез.
В. Ѵоиз заѵег й диоі ѵоиз еп Іепіг зиг 1’иза^е Де Ьаізег Іа
таіп. Де пе ѵоіз Допс роіпі зиг диоі Іе гезіе реиі рогіег. Де пе зегаі
.Іатаіз ДіЖсіІе еі пе ргёІепДгаі ]атаіз Дез Дізііпсііопз рагіісиііёгез.
Ле зиіз Д’аіііеигз Гогі сопѵаіпси дие сеих диі зопі ісі еп сеііе диаіііё
къ ней въ такой одеждѣ, то мнѣ придется въ той же одеждѣ отправиться
и къ принцессѣ Елизаветѣ.
В. Затѣмъ маркизъ Шетарди будетъ имѣть аудіенціи у Правительницы,
у ихъ высочествъ принца Брауншвейгскаго и принцессы Елизаветы, въ ка-
чествѣ полномочнаго министра.
О. Это было бы совершенно излишнимъ, я болѣе расторопенъ и вы-
полню все это за одинъ разъ. Было бы даже неумѣстно и противно всякимъ
обычаямъ требовать отъ меня большаго. „Но вѣдь вы явитесь въ первый
разъ, какъ посолъ", возразилъ онъ. „Баронъ Минихъ", отвѣчалъ я ему, „вы
истолкуете это обстоятельство, какъ вы сочтете нужнымъ. Я же буду лишь
очень радъ, что вы доставляете мнѣ подобный случай представить вамъ но-
вое доказательство моего образа мыслей относительно всего, что я считаю
выполнимымъ и умѣстнымъ, дабы пойти на встрѣчу желаніямъ здѣшняго
двора.
В Въ остальномъ маркизъ де-ла-Шетарди будетъ сообразоваться съ
тѣмъ, что выполняется и установлено этикетомъ для полномочныхъ мини-
стровъ.
О. Вы знаете, все, что слѣдуетъ, относительно обычая цѣлованія руки.
Поэтому, я вовсе не вижу, чего можетъ касаться остальное. Я никогда не
буду несговорчивъ и никогда не стану претендовать на особыя отличія.
Впрочемъ, я вполнѣ убѣжденъ, что лица, имѣющія здѣсь подобное зва-
Библиотека "Руниверс"
60
1741
пе з’ёсагіегопі раз Де се ди’ііз зе йоіѵепі йапз Іез оссазіопз (ІіНё-
гепіез диі реиѵепі зе ргёзепіег.
Се іиі йе Іа зогіе дие Гіпіі сеі епігеііеп. Коиз поиз зёрагйтез
іпсопііпепі, еі т. Де Мипіск те ііі езрёгег дие зиг Іе гаррогі ди’іі
еп Гегаіі й т-те Іа Кё^епіе, іі пе іагДегаіі раз й ѵепіг т’арргепДге
диеідие сіюзе Де поиѵеаи. М. Іе сотіе Д’Озіегтап, еп т’епѵоуапі се
таііп Іе раззерогі пёсеззаіге й топ соиггіег, т’а Гаіі Діге дие Іа Ьгіё-
ѵеіё Ди іетрз пе Іиі регтеііаіі раз Д’еп Гаіге иза&е еі дие т. Де
Мипіск п’ауапі роіпі гаррогіё епсоге й т-те Іа Вё^епіе поіге соп-
ѵегзаііоп (ГІііег, іі пе зе ігоиѵегаіі раз Д’аіііеигз еп ёіаі Д’епігег еп
аисип Дёіаіі аѵес Іе ргіпсе Сапіетіг. Д’аі сііаг^ё се зесгёіаіге Де Гаіге
Де та рагі тіііе гетегсіетепіз й т. Д’Озіегтап еі Де Іиі тагдиег
дие і’ёіаіз Д’аиіапі ріиз Гйсііё дие І’оссазіоп дие ]'е Іиі аѵаіз оіГегіе
п’еп рйі ёіге ипе роиг Іиі дие ,]е гесііегсііегаіз іоиригз сеііез Де Іиі
ргоиѵег топ Дёѵоиетепі. А Деих Ііеигез Гоп т’а аррогіё Іа гёропзе
Де Іиі дие ,]е доіпз ісі еп огі^іпаі. Ье зесгёіаіге Ди саЪіпеі диі еп
ёіаіі рогіеиг, т’а Гаіі епіепДге дие зі топ ехргёз ейі ІагДё ип реи
ріиз й рагііг, т. Д’Озіегтап ейі ійсііё Д’еп ргойіег. Д’аі іётоіипё дие
топ ехрёДіііоп з’ёіапі ігоиѵёе ріиз ёіепДие дие ]е п’аѵаіз репзё, топ
ніе, не будутъ уклоняться отъ того, что они обязаны дѣлать въ отношеніи
другъ друга при различныхъ случаяхъ, какіе могутъ представиться.
Такимъ образомъ окончился этотъ разговоръ. Мы тотчасъ же разста-
лись, и баронъ Минихъ обнадежилъ меня, что послѣ донесенія, которое онъ
представитъ по этому поводу Правительницѣ, онъ не замедлитъ явиться ко
мнѣ для сообщенія чего-нибудь новаго. Графъ Остерманъ, посылая мнѣ се-
годня утромъ паспортъ, необходимый для моего курьера, поручилъ мнѣ ска-
зать, что краткость времени не позволяетъ ему воспользоваться этимъ слу-
чаемъ; впрочемъ, такъ какъ баронъ Минихъ не донесъ еще Правительницѣ
о нашемъ вчерашнемъ разговорѣ, то онъ и не въ состояніи войти въ об-
сужденіе какихъ-либо подробностей съ княземъ Кантемиромъ. Я поручилъ,
съ своей стороны, этому секретарю передать тысячу благодарностей графу
Остерману и высказать ему, какъ мнѣ непріятно, что средство, какое я ему
предлагалъ, не можетъ быть для него удобнымъ, тѣмъ болѣе, что я всегда
и впредь буду искать случаевъ доказать ему свою преданность. Въ два
часа мнѣ принесли отвѣтъ, прилагаемый мною здѣсь въ подлинникѣ. Секре-
тарь кабинета, доставившій мнѣ его, увѣдомилъ меня, что, еслибы мой нарочный
немного промедлилъ съ своимъ отъѣздомъ, графъ Остерманъ постарался бы
этимъ воспользоваться. Я заявилъ, что отправляемая мною посылка оказалась
болѣе обширной, нежели я раньше думалъ, поэтому мой курьеръ уѣдетъ
лишь сегодня вечеромъ, и, можетъ быть, что мнѣ было бы весьма пріятно,
Библиотека "Руниверс"
1741
61
соиггіег пе рагіігаіі дие се зоіг еі дие реиі-ёіге, се йопі ,;е зегаіз
Гогі аі8е, сеі аггап§етепі диайгегаіі тіеих аѵес вев оссираііопз. Л’еп-
ѵеггаі роиг пе гіеп отеііге ип зесгёіаіге сііег се тіпівіге заѵоіг зез
Йегпіёгея іпіепііопз, еі з’іі Іиі гетеі диеідие сіюзе ,|'е ѵоиз 1’аппопсегаі
раг ип розі-зсгіріит. Ле разве аих пюііГз диі т’опі йёіегтіпё аи рагіі
дие д’аі ргіз еі аих гёйехіопз дие Іез сігсопзіапсез, йопі ,)е ѵоиз гетіз
сотріе, те зетЫепі сотрогіег.
Ь’аЪиз ди’ип тіпівіге аиззі аѵапіа&еих дие Гезі Іе сотіе Озіег-
тап аѵаіі Гаіі еі аигаіі ри Гаіге Де та тойёгаііоп, т’а раги тёгііег
дие іе Іиі Яззе соппаііге епйп дие Іа йіззітиіаііоп п’ёіоийе роіпі Іа
зепзіЬПііё.
Ле заіз раг се дие ріизіеигз опі ехргітё дие Гійёе ди’іі а Де
зез іаіепіз, Іе рогіе а з’аіігіЬиег зиг Іез аиігез ипе зирёгіогііё еі й
Іеиг Гаіге зепііг ип етріге Диг, іапі ди’ііз пе зе топігепі раз аззег
Гегтез роиг іиі гёзізіег. Еп Іе Гаізапі оп еп геііге Д’аЪогД 1’іпіёгёі; іі
Деѵіепі ріиз сігсопзресі еі зе піёпаре Даѵапіа^е. С’езі Іе сагасіёге Де
ГЬотте ГаіЫе диі ве сгоіі іоиі регтіз.
(Диеідие ітрогіапі ди’іі Гйі Де Іе гатепег й се роіпі-ій, Іе тоііГ
п’а раз ёіё зиГйзапі роиг Ііаіег 1’ехріісаііоп дие і’аі еие аѵес се ті-
такой оборотъ дѣла будетъ болѣе соотвѣтствовать ходу занятій графа Остер-
мана. Чтобы ничего не упустить изъ виду, я отправлю секретаря къ этому
министру, дабы лучше узнать послѣднія его намѣренія, и если онъ передастъ
ему что-либо, я васъ извѣщу о томъ въ припискѣ. Перехожу къ причинамъ,
побудившимъ меня къ принятому мною рѣшенію и къ соображеніямъ, какихъ,
мнѣ кажется, требуютъ обстоятельства, о коихъ я представляю вамъ доне-
сеніе.
Злоупотребленія, которыя дѣлались и могли бы дѣлаться вслѣдствіе
моей сдержанности такимъ заслуженнымъ министромъ, какъ графъ Остер-
манъ, показались мнѣ стоющими того, чтобы я ему показалъ наконецъ, что
сдержанность нисколько не притупляетъ чувствительности.
Я знаю на основаніи многихъ отзывовъ, что мнѣніе его о своихъ та-
лантахъ заставляетъ его приписывать себѣ превосходство надъ другими
людьми и давать имъ чувствовать свое тяжелое господство надъ ними, пока
они не выкажутъ достаточной твердости, чтобы ему воспротивиться. Посту-
пая такимъ образомъ, сразу пріобрѣтаешь извѣстную выгоду: онъ становится
болѣе осмотрителенъ и старательнѣе себя сдерживаетъ. Таковъ характеръ
человѣка со слабою волей, считающаго все для себя позволительнымъ.
Какъ бы ни было важно ввести его въ эти границы, поводъ былъ
недостаточенъ, чтобы ускорить объясненіе, происшедшее у меня съ этимъ
министромъ, и чтобы вынудить меня къ рѣшенію отправить къ вамъ курьера;
Библиотека "Руниверс"
62	1741
пізіге, пі роиг те Гаіге ргепдге Іа гёзоіиііоп йе ѵоиз епѵоуег ип соиг-
гіег; таіз ѵоуапі ди’іі п’у а раз ісі ип Ьоиг&еоіз еі іизди’аих реіііез
Й'епз диі пе рагіепі (Іез діЙісиІіёз дие .{’ёргоиѵе еі диі пе ргёіепдепі
заѵоіг дие іе п’оЬііепдгаі гіеп ]изди’аи тоіз д’аойі, .і’аі сги пе рои-
ѵоіг ёѵііег ипе дётагсііе сараЫе д’ехсііег сеііе соиг. Ипе ехрё.діііоп
роиѵаіі яеиіе ргойиіге сеі ейеі.
Еііе п’іпіегготрі роіпі Іе соигз де Іа пёросіаііоп зиг Іез аггап-
^етепіз й ргепдге раг Іез ргёсаиііопз допі і’аі изё; зі сез .депз-сі ѵеи-
Іепі йпіг зіпсёгетепі, с’езі Іе ріиз Гогі аі^иіііоп дие ,)е роиггаіз ет-
ріоуег. 8’ііз зопі аи тотепі де зе дёіегттег епйп д’ипе Гадоп соп-
ѵепаЫе, ,}е геігоиѵе дапз іеиг сагасіёге де диоі те сопѵаіпсге ди’ііз
пе з’еп ргеззегопі дие даѵапіа^е. пе Гйі-се дие роиг Гаіге геіотЬег
зиг тоі Іе Ъіате д’ипе ргёсірііаііоп, зеіоп еих дёріасёе. 8’ііз {оиепі
аи йп, ]е Іез аигаі дётаздиёз, еі ііз аигопі іе ге^геі де з’ёіге тіз й
дёсоиѵегі аѵес тоі, Іогзди’ііз зе зегопі Йаііёз де те гепдге Іа дире
де Іеиг Гаиззеіё.
Я’езііте ІоиіеГоіз, еі ,(е зоиііаііе те ігоиѵег оЫі§ё де те дёдіге,
дие сеііе соиг з’езі тізе де ^аііё де соеиг де зі Гогіез епігаѵез, дие
сёдапі д’аіііеигз аих тоиѵетепіз д’ипе йёгіё ігёз сііітёгідие, еііе сііег-
сііега раг іоиіез зогіез де тоуепз й ^а^пег Іе тоіз д’аойі роиг зе
но я увидѣлъ, что здѣсь нѣтъ пи одного обывателя, вплоть до самыхъ мелкихъ
.іюдиптекъ, кто не говорилъ бы объ испытываемыхъ мною затрудненіяхъ и
не утверждалъ бы за достовѣрно извѣстное, что я ничего пе добьюсь ра-
нѣе августа мѣсяца, а потому я счелъ для себя невозможнымъ уклониться
отъ мѣры, способной подстрекнуть здѣшній дворъ. Одно лишь отправленіе
курьера могло произвести такое дѣйствіе.
Оно нисколько не прерываетъ веденія переговоровъ относительно мѣръ
къ улаженію дѣла, благодаря принятымъ мною предосторожностямъ: если
здѣшнія лица искренне желаютъ его окончить, то это будетъ самымъ силь-
нымъ толчкомъ, какимъ я могъ бы воспользоваться. Если они въ данный
моментъ были склонны, наконецъ, принять подходящее рѣшеніе, въ основѣ
ихъ характера я нахожу свойства, убѣждающія меня, что они лишь еще
болѣе станутъ теперь спѣшить, хотя бы за тѣмъ, чтобы сложить па меня
упреки въ торопливости, по ихъ мнѣнію неумѣстной. А если они пускались
на хитрость, то я сорвалъ съ нихъ личину, и они будутъ сожалѣть, что вы-
дали себя мнѣ, между тѣмъ, какъ льстили себя надеждой сдѣлать меня
игрушкой своей лживости.
Я полагаю, во всякомъ случаѣ, и желалъ бы быть вынужденнымъ отка-
заться отъ своихъ словъ, что здѣшній дворъ безъ всякой надобности опуталъ
себя такими значительными стѣсненіями, и, движимый побужденіями самаго
Библиотека "Руниверс"
1741
63
гераііге йе Іа &1оіге йе пе з’ёіге роіпі ёсагіёе йе зоп ёіідиеііе еі
(1’аѵоіг Гогсё Іа Ргапсе а у зоизсгіге.
«І’езііте йе тёте дие сез ^епз-сі роиг сасііег Іеиг деи рагаіігопі
з’ёіге гепйиз Гасііез зиг іоиз Іез роіпіз еі аѵоіг тагдиё ипе йёіегепсе
аѵеи^іе аих зепіітепіз йе 8а Маіезіё роиг з’аиіогізег раг диеідиез
йіі'йсиііёз ди’ііз Ігаііегопі йе Ьа^аіеііе А оссазіоппег ипе поиѵеііе йё-
Іаііоп диі Іез тёпегаіі аи Іетрз ой Іе Схаг аигаіі аііеіпі І’а&е й’ип
ап. І’еиі-ёіге Іеиг іаіз-]е Іогі, таіз Іа таиѵаізе Гоі аѵес Іадиеііе ііз
еп адіззепі еп Іоиіез гепсопігез, ехі^е ди’оп з’аггёіе таідгё зоі аих
ійёез диі зопі ргоргез а Іез йхег, зі 1’оп ѵеиі Іез йеѵіпег еі Іез тіеих
саісиіег.
Се пе зега раз йи тоіпз еп т’ёіоі&папі йе се диі роигга заііз-
Гаіге Іеиг ргёіепйие йёіісаіеззе раг гаррогі аи ргіпсе йе Вгипзхѵіск
дие ]е Іеиг Гоигпігаі йез агтез йопі ііз риіззепі зе зегѵіг роиг зе га-
тепег аих ѵиез дие |е іеиг зиррозе. 11 езі Іоиригз йап&егеих йе зе
топігег ісі Гасііе йе ргіте аЪогй. Оп п’у соппаіі роіпі се дие с’езі
дие рауег ип Ьоп ргосёйё раг ип аиіге Ьоп ргосёйё. С’езі Іа гаізоп
роиг Іадиеііе ,)е йеѵаіз те ргеззег, аіпзі дие у’аі Гаіі, аѵес Іе Ьагоп йе
Мипіск, з’іі іпзізіаіі йе поиѵеаи. Ьогзди’іі геѵіепйга де т’ёіоі^пегаі йе
пустого чванства, онъ будетъ всякими средствами стараться выиграть время
до августа мѣсяца, чтобы присвоить себѣ славу, что онъ нисколько не от-
ступилъ отъ своего этикета, а принудилъ Францію ему подчиниться.
Точно также я полагаю, что здѣшнія лица, съ цѣлью скрыть свою
игру, сдѣлаютъ видъ, что легко соглашаются на уступки по всѣмъ пунктамъ
и оказываютъ слѣпое повиновеніе желаніямъ е. в.; но затѣмъ сошлются на
какія-нибудь затрудненія, которыя назовутъ пустяками, и потребуютъ новой
отсрочки; а она приведетъ ихъ ко времени, когда Царь достигнетъ одного
года отъ роду. Можетъ быть, я не правъ по отношенію къ нимъ, но не-
добросовѣстность, съ какой они дѣйствуютъ всякій разъ, заставляетъ про-
тивъ собственнаго желанія останавливаться на придумываніи способовъ, какъ
ихъ уличить, если кто хочетъ разгадать ихъ и превзойти въ разсчетѣ.
По крайней мѣрѣ, уклоняясь отъ того, что можетъ удовлетворить вы-
казываемую ими якобы деликатность по отношенію къ принцу Брауншвейг-
скому, я не дамъ имъ въ руки оружія, которымъ они могли бы воспользо-
ваться, чтобы привести въ исполненіе планы, какіе я у нихъ предполагаю.
Всегда опасно выказывать здѣсь сговорчивость съ перваго раза. Здѣсь вовсе
неизвѣстно, какъ отплачивать за хорошій поступокъ другимъ такимъ же.
Вотъ основаніе, почему я долженъ поспѣшить, какъ я это сдѣлалъ, съ баро-
номъ Минихомъ, если онъ снова станетъ настаивать. Когда онъ явится
опять, я вовсе не стану удовлетворять его требованій и при этомъ случаѣ
Библиотека"Руниверс"
64	1741
Іе сопіепіег еі з’аигаі еп сеііе оссазіоп Ьіеп ріиз йе іпоуепз а Гаіге
ѵаіоіг Іа йгоііиге Йе шез іпіепііопз дие п’аигаіі ри пі’еп ргосигег Іез
агіісіез Йи 1оп& шапіеаи Йе Йеиіі еі 1’іпіегргёіаііоп а йошіег аи са-
гасіёге йапз іедиеі і’аигаі ёіё ргепйге топ аийіепсе йи Схаг.
Ьа тапіёге йопі іе сотіе Озіегтап а арриуё зиг Гетргеззетепі
ди’іі аигаіі еи запз зез оссираііопз Йе те ргосигег йез атизетепіз
сііег Іиі, п’ёіаіі раз пёсеззаіге роиг те регзиайег дие та йегпіёге
Іеііге а ёіё йёсасЬеІёе. Сотте заѵаіз дие сеііе йи 20 тагз йопі
ѵоиз т’аѵег Ііопогё, Гаѵаіі ёіё ё^аіетепі еі тёте аѵаіі, раг зоп соп-
Іепи, саизё йе ѵіѵез іпдиіёіийез й сеііе соиг, ]е пе соиггаіз роіпі Іе
гіздие й’арргепйге диеідие сіюзе Йе поиѵеаи аи сотіе Озіегтап. Ьа
Гаиззе сігсопзресііоп йопі іі ѵоиіаіі зе рагег й Госсазіоп йи Іегте
„Ьаііоііег" йетапйаіі й’ёіге сопГопйие, еі ]е п’аі роіпі Ііёзііё йе Іе Гаіге,
аззигё дие Іе тоуеп аигаіі 1’ейеі ди’іі а аиззііёі ргойиіі.
Ь’Ьотте раг диі т. Іе сотіе йе 8і. Вёѵёгіп т’аѵаіі Гаіі раззег
зі Іепіетепі се йопі ѵоиз Гаѵіех сЬаг^ё роиг тоі еі диі ёіаіі гезіё
ісі Іапі раг Іе йёГаиІ й’оссазіопз диі пе сотрогіаззепі роіпі ипе сег-
Іаіпе сёіёгііё, дие роиг дие зоп геіоиг пе Гйі раз іпиіііе аи вегѵісе
йи гоі, рогіега сеііе Йёрёсііе іизди’й Кбпі§зЬег§. Ье соиггіег дие і’у
я въ состояніи буду выставить гораздо болѣе основаній въ доказательство
справедливости своихъ намѣреній, чѣмъ могутъ доставить статьи о длинной
траурной мантіи и толкованіе, какое могутъ дать званію, въ которомъ я
явлюсь на аудіенцію къ Царю.
Не было необходимости въ способѣ, какимъ графъ Остерманъ настаи-
валъ на своей готовности въ случаѣ, еслибъ у него не было занятій, достав-
лять мнѣ у себя развлеченія, чтобъ убѣдить меня, что мое послѣднее письмо
было распечатано. Такъ какъ я зналъ, что и письмо отъ 20 марта, которымъ
вы меня почтили, было точно такъ же вскрыто и даже вызвало своимъ со-
держаніемъ сильное безпокойство при здѣшнемъ дворѣ, то я нисколько не
буду подвергаться неудобству сообщить графу Остерману что-либо новое. Лож-
ную осмотрительность, которою онъ хотѣлъ оградиться по поводу выраженія
„волокита", надо было устранить, и я нисколько не поколебался это сдѣ-
лать, будучи увѣренъ, что это средство будетъ имѣть дѣйствіе, которое оно
тотчасъ и произвело.
Человѣкъ, при помощи котораго графъ Сенъ-Северенъ такъ мѣшкотно
передавалъ мнѣ то, что вы ему поручали относительно меня, и который
остался здѣсь, во-первыхъ, за отсутствіемъ надобности въ отправкахъ, не
требующихъ извѣстной скорости, а во-вторыхъ, чтобы его возвращеніе не
было безполезнымъ для службы короля, доставитъ эту депешу въ Кенигс-
бергъ. Курьеръ, находящійся у меня еще тамъ, вслѣдствіе происшедшаго
Библиотека "Руниверс"
1741
65
аі епсоге раг Іе тёзепіепди диі а еи Ііеи, Іе гетріасега еі роиззега
Й, Вегііп, сГоіі де тагдие ди’оп зе Ьогпе й ѵоиз епѵоуег топ радиеі
раг Іа розіе. Сотте іі Гаиі Ьіеп дие сеііе соиг з’ехріідие іпсеззат-
тепі, д’ипе Гадоп ои д’ипе аиіге, де ѵоиз іпзігиігаі сіе за сіёсізіоп раг
ипе евІаГеІІе диі пе раззега роіпі а Вегііп ІоиІеГоіз, аііп де пе раз
рагаііге аих уеих де сеііе соиг пё§1і§ег де ѵоиз іпГогтег рготріе-
тепі Де сеііе сігсопзіапсе. Раг сеі аггап&етепі та дегпіёге ехрёді-
Ііоп, сеііе-сі еі Іа ргосііаіпе п’ігопі раз а ѵие Де рауз й се дие Деих
аигаіепі сойіё, еі ѵоиз роиггег, зі ѵоиз Іе ди^ег й ргороз, аІіепДге сеііе
дие де ѵоиз аппопсе роиг Гаіге иза&е Де Гехргёз дие д’аигаі й Вегііп.
11 ГаиДга зеиіетепі Дапз Іе саз ой ѵоиз адгеззегіег роиг тоі раг сеііе
ѵоіе ріиз Д’ипе ехрёДіііоп дие ѵоиз ауег 1а Ьопіё Де Гаіге Доппег ѵоз
огДгез аи зесгёіаіге Де т. Іе тагдиіз Де Ѵаіогу, роиг ди’іі пе зе тё-
ргеппе роіпі зиг сеііе диі ехі^егаіі Іе геіоиг Де топ соиггіег.
Де ргобіе Де сеііе оссазіоп роиг ѵоиз Гаіге Іепіг Іе Ііѵге дие ѵоиз
т’аѵез ДетапДё. II еп гезіе зі реи Д’ехетріаігез ди’іі п’аигаіі раз ёіё
роззіЫе Д’еп аѵоіг ип роиг Де Гаг&епі. II а Гаііи Діге дие с’ёіаіі роиг
тоі еі зе зоитеііге й Іа ^аіапіегіе дие Іе ЬіЫіоІІіёсаіге Де ГасаДётіе
т’а Гаііе Де сеіиі дие де ѵоиз епѵоіе. Ь’аиіеиг диі а Діпё аидоигД’Іші
еііе? тоі, т’а арргіз ди’іі аѵаіі оЪіепи зоп соп^ё еі ди’іі раззаіі аи
недоразумѣнія, замѣнитъ его и доѣдетъ съ депешей до Берлина, откуда я
пишу, чтобъ ограничились почтовой пересылкой моего пакета. Такъ какъ
вполнѣ необходимо, чтобъ здѣшній дворъ высказался немедленно тѣмъ или
инымъ образомъ, я увѣдомлю васъ о его рѣшеніи эстафетой, которая однако
отнюдь не проѣдетъ черезъ Берлинъ, чтобы не выказать въ мнѣніи здѣшняго
двора пренебреженія къ быстрому увѣдомленію васъ объ этомъ обстоятель-
ствѣ. Такимъ способомъ моя послѣдняя отправка, теперешняя и предстоящая
затѣмъ, вслѣдствіе назначеннаго пути, будутъ стоить дешевле двухъ обык-
новенныхъ отправокъ, и вы можете, если сочтете нужнымъ, подождать обѣ-
щанной мною вамъ эстафеты, чтобы воспользоваться моимъ нарочнымъ, ко-
торый будетъ въ Берлинѣ. Необходимо только, въ случаѣ если вы отправите
ко мнѣ такимъ путемъ нѣсколько пакетовъ, чтобы вы были такъ добры, от-
дать надлежащій приказъ секретарю маркиза Валори; пусть онъ не оши-
бется относительно отправки, которая потребуетъ возвращенія моего курьера.
Пользуюсь этимъ случаемъ, чтобы переслать вамъ книгу, которую вы
у меня просили. Экземпляровъ ея осталось такъ мало, что невозможно было
бы пріобрѣсти ее за деньги. Пришлось сказать, что она нужна мнѣ, и при-
нять любезность, съ какою библіотекарь академіи поднесъ мнѣ экземпляръ,
который я вамъ и посылаю. Авторъ книги, обѣдавшій сегодня у меня, со-
общилъ мнѣ, что получилъ отставку и переходитъ на службу къ прусскому
5
Библиотека "Руниверс"
66
1741
вегѵісе йи гоі йе Ргиззе диі Гу а іпѵііё. Ье ѵоіите дие Гогте воп
оиѵга&е, ѵоив вега гетів раг Іев соггеаропйапіз йе тт. Коптап йе
ЙігавЬоиг^, А диі і’огйоппе ди’оп Гайгевве раг Іев сііагіоів йе ровіе, роиг
ди’іі ѵоив рагѵіеіте еп теіііеиг ёіаі ди’іі пе вегаіі вйгетепі еп ве
зегѵапі йе 1’огйіпаіге.
Р. 8. Вапв сеі іпвіапі 9 Ьеигев воппепі, еі т. Іе сотіе й’Овіег-
тап т’епѵоіе Іе радиеі дие ]е ]оіпв ісі роиг т. Іе ргіпсе Сапіетіг.
№ 8. М. Атеіоі аи тагчиів йе Іа СІіёіагйіе.
Ѵегкаіііез, 25 таі 1741.
Ьев йеих Іеіігев йи 22 аѵгіі дие ѵоив т’аѵег Гаіі ГЬоппеиг йе
т’ёсгіге, т., пе йетапйепі роіпі йе йёіаіів рагіісиііегв йе та рагі,
й’аиіапі ріив дие Іев таііёгеа ди’еііев сопііеппепі, вопі атріетепі Ігаііёев
йапв тев ргёсёйепіев іеіігев диі ѵоив вегопі йериів рагѵепиез, ргіп-
сіраіетепі раг сеііев дие ѵоив аигея ге^иев раг Іе геіоиг йе ѵоіге
соиггіег.
II еві ѵгаіветЫаЪІе дие Іе сотіе й’Овіегтап в’еві аііепйи й Ігоиѵег
йапв т. Ыоікеп ріив йе йівровіііоп ди’іі пе Іиі еп а тагдиё йапв вою
йетіег епігеііеп, А. епігег еп таііёге виг Іа вііиаііоп асіиеііе епіге
королю, который его приглашалъ къ себѣ. Томъ, представляющій его трудъ,
будетъ пересланъ вамъ черезъ корреспондентовъ гг. Конманъ изъ Страсбурга,
которымъ я приказываю отправить эту книгу экстренной почтой, чтобы
она дошла до васъ въ лучшемъ видѣ, чѣмъ это было бы, конечно, еслибъ
я воспользовался обыкновенной почтовой отправкой.
Р. 8. Въ настоящую минуту бьетъ 9 часовъ, и графъ Остерманъ при-
слалъ мнѣ пакетъ, прилагаемый мною здѣсь, для передачи князю Кантемиру.
№ 8. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди.
Версаль, 25 мая 1741.
Два письма отъ 22 апрѣля, которыя вы мнѣ сдѣлали честь написать,
м. г., не требуютъ разъясненій какихъ-либо подробностей съ моей стороны,
тѣмъ болѣе, что содержаніе, въ нихъ заключающееся, пространно обсужда-
лось въ моихъ предыдущихъ письмахъ, которыя вамъ были затѣмъ достав-
лены; въ особенности въ тѣхъ, какія были вами получены при возвращеніи
вашего курьера.
Вѣроятно графъ Остерманъ ожидалъ встрѣтить въ Нолькенѣ болѣе
расположенія, чѣмъ тотъ ему выказалъ при послѣднемъ разговорѣ, войти въ
обсужденіе нынѣшнихъ отношеній между двумя дворами; сдержанность и
Библиотека "Руниверс"
1741
67
Іез (Іеих соигз; Іа гёвегѵе еі Іа сігсопаресііоп дие т. Коікеп а оЬзег-
ѵёеа дапз зез гёропзез аих диеаііопв ди сотіе Озіегтап, доппсгопі
реиі-ёіге Ііеи й се дегпіег де сЬегсЬег й гергепдге Іа таііёге аѵес Іе
тіпізіге зиёдоіз; ѵоиз те Гегег ріаіаіг де те тагдиег, з’іі еп аига
дериіа ёіё диеаііоп.
Л’арргоиѵе 1’ідёе дие ѵоиа те ргороаег де Ігаііег дапа дез Іеіігез
аёрагёев Іоиі се диі ге&агде Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеіЬ; ]е зиіѵгаі тоі-
тёте сеііе тёііюде догёпаѵапі; таіа й Гё^агд ди дап&ег роиг ѵоиз
де §агдег аисип раріег геіаІіГ й ипе таііёге аі дёіісаіе, ѵоиа заѵег
ди’іі реиі ёіге ріиа §гапд дапа Іе рауа ой ѵоиз ёіеа, дие рагіоиі аіі-
Іеигв; аіпаі |е зиіз регзиадё дие ѵоиз п’отеіігег аисипе дез ргёсаиііопз
пёсезааігез роиг ѵоиа теііге а ГаЪгі д’іпсопѵёпіепів.
Іе ге^оіз епсоге, т., ѵоз Іеіігез дез 25 еі 29 аѵгіі. Іе п’епіепдз
роіпі се дие ѵоиз тагдиег раг Іа ргетіёге аи зіцеі ди Ігаііё аі§пё
еп 1732 раг тт. де ЙескепдогГ еі ВгаскеІ, пі диеііе геіаііоп се ігаііё
реиі аѵоіг аѵес Гаѵіз доппё й т. де Коікеп зиг Іе Іііге д’етрегеиг
гейізё асіиеііетепі аи ]еипе Сгаг.
(^иапі й 1а аесопде ]е пе риіа сгоіге дие Іе тагдиіз Воііа аіі
і^погё іе ігаііё зі^пё Іе 14 аѵгіі й РёІегзЬоиг^ епіге Іез соигз д’Ап^Іе-
осмотрительность, выказанныя Нолькеномъ при отвѣтахъ на вопросы гр. Остер-
мана, дадутъ, можетъ быть, этому послѣднему поводъ постараться возобно-
вить этотъ разговоръ со шведскимъ министромъ; вы доставите мнѣ удоволь-
ствіе, если сообщите, былъ ли затѣмъ поднимаемъ этотъ вопросъ.
Я одобряю мысль, предложенную мнѣ вами, излагать въ особыхъ
письмахъ все, касающееся принцессы Елизаветы; и самъ я буду слѣдовать
отнынѣ такому способу; относительно же опасности для васъ сохранять ка-
кой бы то ни было документъ, относящійся къ столь щекотливому вопросу,
какъ вы знаете, она можетъ явиться гораздо значительнѣе въ той странѣ,
гдѣ вы находитесь, чѣмъ гдѣ бы то ни было; поэтому, какъ я убѣжденъ, вы
не упустите ни одной предосторожности, необходимой для огражденія васъ
отъ разныхъ неудобствъ.
Я получилъ еще, м. г., ваши письма отъ 25 и 29 апрѣля. Я ничего
не понимаю изъ того, что вы сообщаете мнѣ въ первомъ, относительно до-
говора, подписаннаго въ 1732 году Секкендорфомъ и Браккелемъ; какое
отношеніе можетъ имѣть этотъ договоръ къ высказанному Нолькеномъ мнѣ-
нію объ императорскомъ титулѣ, не признаваемомъ нынѣ за молодымъ Царемъ?
Что касается второго письма, я не могу предположить, чтобы маркизъ
Ботта не зналъ о договорѣ, подписанномъ 14 (3) апрѣля въ Петербургѣ между
дворами англійскимъ, русскимъ и саксонскимъ. Онъ скорѣе предпочелъ при-
твориться передъ вами, что ему о томъ ничего не сообщали, чѣмъ дать
5*
Библиотека "Руниверс"
68	1741
іегге, 4е Виззіе еі сіе Сгезбе. II аига тіеих аітё іёіпбге аѵес ѵоиз
бе п’еп ёіге роіпі іпзігиіі дие бе з’ехрозег й ѵоиз Іаіззег бётёіег бапз
Іез йізсоигз ой ѵоиз Гаигіег еіща^ё зиг се зи]еІ, без рагіісиіагііёз ди’іі
езііте беѵоіг ѵоив сасііег.
(^иоіди’іі рагаіззе дие Іез поиѵеііез бе Вііёзіе зопі Іоп&іетрз й
рагѵепіг й РёІегзЬоиг^, ]е сгоіз дие ѵоиз заѵех ргёзепіетепі дие Іа
ріасе бе Вгіе§, аззіё&ёе раг Іе гоі бе Ргиззе, з’езі гепбие А. се ргіпсе
раг сарііиіаііоп Іе 4 бе се тоіз.
№ 9. Іе тагдиіз бе Іа СЪеІагЛіе а пі. Атеіоі.
81. РёІегкЬоиг^, 27 таі 1741.
Мопзіеиг, т. Іе Ъагоп бе Мипіск дие з’аѵаіз іпѵііё тегсгебі а
біпег аѵес т. бе Сгатег, т. б’ІетЪоиг^ (зіс) аб]ибапі-§ёпёга! бе т. Іе
ргіпсе бе Вгипзѵѵіск, сі-беѵапі зоп ^оиѵегпеиг, еі диеідиез аиігез рег-
зоппез роиг тіеих сагасіёгізег топ бёѵоиетепі еі топ аііаскетепі
роиг Іа таізоп бе Вгипзхѵіск, т. бе Мипіск, біз-]е, те Іётоі^па, еп
зогіапі бе ІаЫе, ди’іі аигаіі й те рагіег. С’ёіаіі роиг те тагдиег
дие раг ипе зиііе би бёзіг бе гаррогіег Іез скозез аѵес ехасіііибе еі
бе п’аііёгег еп гіеп се дие ]е Іиі аигаіз біі, іі аѵаіі ргіз Іа ргёсаиііоп
вамъ возможность вывѣдать, при разговорѣ, ва который вы навели бы
его по этому поводу, нѣкоторыя подробности, которыя онъ считаетъ долж-
нымъ скрыть отъ васъ.
Хотя, повидимому, извѣстія изъ Силезіи не скоро достигаютъ Петер-
бурга, я полагаю, что вы знаете въ настоящее время о томъ, что крѣпость
Бригъ, осажденная прусскимъ королемъ, сдалась этому государю на капи-
туляцію 4 числа сего мѣсяца.
№ 9. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 27 мая 1741.
М. г., баронъ Минихъ, котораго я пригласилъ въ среду на обѣдъ, вмѣстѣ
съ барономъ Крамеромъ и Ембургомъ (зіс) *), генеральсъ-адъютантомъ принца
Брауншвейгскаго, бывшимъ его воспитателемъ, и нѣкоторыми другими осо-
бами, чтобы лучше выразить свою преданность и привязанность Брауншвейг-
скому дому — баронъ Минихъ, говорю я, заявилъ мнѣ по выходѣ изъ-за
стола, что онъ желалъ бы переговорить со мною. Въ этой бесѣдѣ онъ имѣлъ
цѣлью высказать мнѣ, что вслѣдствіе желанія точно передать всѣ обстоя-
тельства и ничего не измѣнить въ томъ, что я ему скажу, онъ принялъ пре-
1) Не съ Граматинымъ ли?
Библиотека "Руниверс"
1741
69
йе соисііег виг Іе раріег поіге сопѵегзаііоп еі ди’іі те ргіаіі йе ѵои-
Іоіг ]еіег Іез уеих йеззив. Іе Іиі гёропйіз дие се зоіп йе за рагі те
рагаіззаіі й’аиіапі ріиз зирегЯи, дие з’ёіаіз Ігор регзиайё йе Іа йгоі-
Іиге йе зез іпіепііопз роиг арргёЬепйег ди’іі сііап^ейі Іа тоіпйге сіюзе
й тез йізсоигз. йе Іиз епзиііе, роиг сёйег й зез іпзіапсез, се ди’іі
аѵаіі тіпиіё. йе ігоиѵаі й йеих епйгоііз ргёз, ди’іі еІТа^а еі аихдиеіз
іі зирріёа се дие ]е Іиі аѵаіз ѵёгіІаЫетепІ йіі, роиг гёрагег се еп
диоі за тётоіге аѵаіі тапдиё, дие зі Іев сЬозез п’ёіаіепі раз йапз
ип зі §гапй йёіаіі ди’еііез аѵаіепі ёіё йёйиііез, аи тоіпз іі Іез ргё-
зепіаіі йапз ип ]оиг аззег ѵгаі еі ріиібі ргоргез й сопсіііег Іез езргііз
ди’й Іев аі^гіг.
Сотте ]е т’арег^из ди’іі пе зе теііаіі раз еп йеѵоіг йе т’еп
арргепйге йаѵапіа^е, ]е Іиі йетапйаі, з’іі п’у аѵаіі йопс гіеп йе пои-
ѵеаи йопі іі ейі й те Гаіге рагі. 8а гёропзе сопЯгтапі Іе зііепсе ди’оп
сопііпие йе ^агйег, ,і’аигаіз ри еп ёіге зигргіз. йе те сопіепіаі йе Іиі
гарреіег дие ріиз оп йійегаіі еі ріиз реиі-ёіге тоіпз Ъіеп Іез сіюзез
йпігаіепі. йе Іиі адоиіаі дие поиз аѵіопз ІаЪІё ігор Іоп&іетрз роиг
дие йапз сеі іпзіапі-ій ]е пе Гиззе раз зіпсёге аѵес Іиі; ди’іі зепіігаіі
ди’еп пе те йізапі гіеп, ^е ѵоийгаіз йоппег йев саизез й сеііе соп-
досторожность изложить нашъ разговоръ на бумагѣ; и просилъ меня соизво-
лить взглянуть на написанное. Я отвѣчалъ ему, что такая заботливость съ
его стороны представляется мнѣ совершенно излишней, тѣмъ болѣе, что я
слишкомъ убѣжденъ въ искренности его намѣреній, чтобы опасаться, что онъ
измѣнитъ хотя малѣйшую подробность въ моихъ рѣчахъ. Затѣмъ я прочи-
талъ, уступая его настойчивымъ просьбамъ, то, что онъ написалъ вчернѣ. За
исключеніемъ двухъ мѣстъ, которыя онъ вычеркнулъ и замѣнилъ новымъ
текстомъ, соотвѣтствующимъ тому, что я сказалъ въ дѣйствительности, и
исправивъ то, въ чемъ память ему измѣнила, я нашелъ, что если обстоя-
тельства и не были тутъ переданы съ такими подробностями, какъ они были
высказаны, то, по крайней мѣрѣ, онъ представлялъ ихъ въ довольно вѣр-
номъ свѣтѣ и скорѣе способными примирить умы, нежели ихъ раздражить.
Такъ какъ я замѣтилъ, что онъ не считаетъ своимъ долгомъ сообщить
мнѣ еще что-нибудь, то я спросилъ его, нѣтъ ли, наконецъ, чего-нибудь
новаго, о чемъ бы онъ долженъ былъ меня увѣдомить. Его отвѣтъ подтвер-
дилъ молчаніе, какое продолжаютъ здѣсь хранить, чему я могъ бы удивиться.
Но я ограничился лишь напоминаніемъ, что чѣмъ долѣе будутъ откладывать,
тѣмъ хуже, можетъ быть, окончатся дѣла. Я присовокупилъ ему, что мы
слишкомъ долго находились за столомъ, чтобы въ настоящую минуту я могъ
быть неискрененъ съ нимъ; онъ пойметъ, что если ничего не будетъ далѣе
мнѣ говорить, то я пожелаю доискаться до причины такого образа дѣйствій;
Библиотека "Руниверс"
70	1741
йиііе; ди’й Іа ѵёгііё де роиггаіз те іготрег йапз тез соіцесіигез еі
ргойиіге ип таиѵаів ейёі еп Іез ехрозапі, таіз дие де п’еп гепйгаіз
раз тоіпз сотріе, топ ргетіег йеѵоіг ёіапі (Іе те теііге йапз іоиз
Іез тотепіз еп гё&Іе ѵіз-й-ѵіз йе та соиг. II т’аззига, а сеііе осса-
зіоп, дие іоиі йпігаіі Ьіеп еі тёте іпсеззаттепі. Де ѵеих сгоіге ди’іі
ёзі Йапз іа Ъоппе Гоі. Се зегаіі тёте Іе деи ди’іі у Гйі, зі Гоп ѵеиі
з’еп зегѵіг сотте йи ^ёпёгаі ЬоиЬгаз, еі де Іе зоир^оппегаіз ѵоіопііегз,
зі де пе сгаі^паіз йе рогіег ип ди^етепі іётёгаіге.
М. Іе ^ёпёгаі КеііЬ еі Іе ^ёпёгаі Йіойеіп диі а йёіепйи Осхакохѵ,
зопі аггіѵёз й’ІТкгаіпе. Ь’оп ргёіепй дие йёз дие Іез ргіпсіраих §ё-
пёгаих зегопі іоиз газзетЫёз ісі, Гоп ііепйга ип &гапй сопзеіі йе
&иегге й’ой з’епзиіѵга ипе гёзоіиііоп, еп тёте іетрз ди’оп у йёіегті-
пега Іез орёгаііопз.
Ьез ргёрагаіііз ди’оп сопііпие Йе Гаіге, пе зе Гопі раз аѵес тоіпз
йе Йііщепсе ди’оп еп аррогіе роиг аррагеіііег Іа Йоііе. ЕИе зега аѵі-
ІаіІІёе еі ргёіе й теііге еп тег йапз Ьиіі доигз. Ь’атігаі сотіе йе
(гоііоѵѵіп йізаіі сез доигз раззёз й ріизіеигз регзоппез йеѵапі тоі ди’еііе
зегаіі сотрозёе йе ѵіп&і Ь&іітепіз у сотргіз іез §аііоіез еі Іез ргатез.
Ье тагдиіз йе Воііа диі сгоіі запз йоиіе йе зоп іпіёгёі йе пе
въ самомъ дѣлѣ, я могу ошибаться въ своихъ предположеніяхъ и произ-
вести неблагопріятное впечатлѣніе, изложивъ ихъ, но тѣмъ не менѣе я пред-
ставлю о томъ отчетъ, такъ какъ первый мой долгъ быть во всякое время
безукоризненнымъ по отношенію къ своему двору. Онъ завѣрилъ меня при
этомъ случаѣ, что все кончится хорошо и даже очень скоро. Я желаю вѣ-
рить, что онъ вполнѣ искрененъ. Еслибъ даже это была и хитрость, то онъ
все-таки искрененъ, коли имъ желаютъ пользоваться также, какъ генераломъ
Любрасомъ, и я охотно бы заподозрилъ это, еслибы не боялся высказать
слишкомъ опрометчиваго сужденія.
Генералъ Кейтъ и генералъ Штофельнъ, защищавшій Очаковъ, при-
были изъ Украйны. Увѣряютъ, что какъ только главные генералы всѣ
окажутся здѣсь собранными, будетъ устроенъ большой военный совѣтъ, на
которомъ будетъ постановлено рѣшеніе и опредѣлены въ то же время воен-
ныя дѣйствія,
Приготовленія, которыя здѣсь продолжаются, производятся съ такимъ же
рвеніемъ, какое прилагается къ снаряженію флота. Онъ будетъ снабженъ
припасами и готовъ къ отплытію въ море черезъ недѣлю. Адмиралъ графъ
Головинъ говорилъ на этихъ дняхъ нѣсколькимъ лицамъ въ моемъ присут-
ствіи, что флотъ этотъ будетъ состоять изъ 20 судовъ, включая въ это
число галіоты и прамы.
Маркизъ Ботта, считающій, безъ сомнѣнія, для себя важнымъ отмѣчать
Библиотека "Руниверс"
1741
71
раз пё&іі^ег де геіеѵег се дие Гаіі сеііе соиг, еп іапі дие сеіа зегаіі
ргорге йе сопіепіг Іез зиёйоів, те тагдиаіі аѵапі-Ьіег дие зі еііе пе
заіі #иёге Гаіге Іез сіюзез йе Ъоппе §гАсе, іі езі серепйапі йез саз
ой еііе зе ргёзепіе аи тіеих; іі йі зоппег іогі Ьаиі а се зи]еі еі
т’ёіаіа аѵес етрЬазе дие сеііе соиг аѵаіі й’аЪогй Гаіі йоппег йеих
сепі тіііе гоиЫез й 1’атігаиіё еі сепі тіііе й 1’агііИегіе; ]е Іиі сііз а
топ іоиг дие с’ёіаіі іоиі аи тіеих, таіз ди’оп еп аѵаіі раз роиг сеіа
ріиз й’аг^епі ісі. Я’еиззе ри аііег ріиз Іоіп, зі ,)е п’аѵаіз роіпі ]и§ё
ргёГёгаЫе йе Іе тёпа^ег еі Іиі топігег дие ,)е п’і^погаіз раз дие Іа
соиг йе Виззіе п’аѵаіі і'оигпі сез зоттез дие зоиз Іа сопйіііоп дие
Гатігаиіё еі ГагііІІегіе Іез гетЪоигзегопі й Іа соигоппе, йёз дие Іез
ргоѵіпсез, зиг Іездиеііез Іез геѵепиз зопі аззі^пёз еі диі п’опі раз ёіё
еп ёіаі йе гіеп рауег йериіз йеих апз, зе зегопі ехёсиіёез. Се п’езі
йопс дие Іа пёсеззііё диі а Гаіі оиѵгіг Іез сойгез, еі с’езі аіпзі ди’еп
іазсіпапі Іез уеих сеііе соиг сЬегсЬе запз сеззе й еп ітрозег раг йе
Гаиззез аррагепсез.
М. йе Коікеп те йіі Іііег дие за соиг Іиі тапйаіі дие Іа реіііе
йёриіаііоп зесгёіе ёіаіі ехігётетепі рідиёе йе 1’іпсегіііийе ой оп Іа
Іаіззе. Еііе а гаізоп; Гоп пе реиі ди’ёіге ёіоппё еі ЪІеззё йе ѵоіг зі
реи йе зиііе йапз йез сіюзез диі еп йетапйепі Ьеаисоир, еі ди’іі зет-
все, что дѣлаетъ здѣшній дворъ, такъ какъ подобныя дѣйствія могутъ
удержать шведовъ, сообщилъ мнѣ третьяго дня, что если русскій дворъ и
врядъ ли умѣетъ дѣлать что-либо по собственной охотѣ, есть, однако, случаи,
гдѣ онъ выказываетъ себя съ наилучшей стороны; онъ весьма гордо и тор-
жественно объявилъ мнѣ по этому поводу, что здѣшній дворъ повелѣлъ вы-
дать прежде всего 200 тысячъ рублей адмиралтейству и 100 тысячъ на артил-
лерію; я сказалъ ему, въ свою очередь, что все это прекрасно, но въ такомъ
случаѣ здѣсь не осталось уже болѣе денегъ. Я могъ бы пойти далѣе, если-
бы не счелъ предпочтительнымъ обойтись съ нимъ деликатно и пока-
зать, что мнѣ не безъизвѣстно слѣдующее обстоятельство: здѣшній дворъ
далъ эти суммы лишь подъ условіемъ, что адмиралтейство и артиллерія ихъ
возвратятъ въ казну, какъ только провинціи, обложенныя податями и не
бывшія въ состояніи платить хотя что-либо въ теченіе двухъ лѣтъ, внесутъ
недоимки. Стало быть, лишь необходимость заставила рѣшиться на издержки,
и такимъ способомъ здѣшній дворъ старается, безпрестанно пуская пыль въ
глаза, возвеличиться при помощи обманчивой внѣшности.
Нолькенъ сказалъ мнѣ вчера, что, какъ сообщилъ ему его дворъ, ма-
лая секретная депутація чрезвычайно оскорблена неизвѣстностью, въ кото-
рой ее оставляютъ. Депутація эта права, можно лишь удивляться и оби-
жаться, видя такъ мало послѣдовательности въ дѣйствіяхъ, которыя того
Библиотека "Руниверс"
72
1741
Ъіегаіі раг іоиіез зогіез (Іе тоііі'з ди’оп пе деѵгаіі раз регдге (Іе ѵие
ип іпаіапі. Теів вопі Іез ігиііз (Іе Іа ГаіЫеззе, де Іа реиг допі оп зе
Іаіззе айесіег.
№ 10. Іе шагциіз (Іе Іа СІіёІагЛіе а ш. Ашеіоі.
81. РёіегвЬоигд, 30 таі 1741.
Мопзіеиг, Іа Виазіе, ѵоиз Гаигея ѵи раг сегіаіпз дёіаііз дие з’аі
гесиеііііз еі допі ]е ѵоиз аі іпіогтё, сгоіі Гёіаі де зез ай'аігез іеііе-
тепі аззигё ди сдіё де 1’огіепі дие се пе реиі ёіге Іе тоііі диі ге-
іагде Гехёсиііоп де зез еп§а§етепіз аѵес Іа соиг де Ѵіеппе. П зет-
Ыегаіі допс, еп сотЪіпапі іа сопйапсе, ой 1’оп езі ісі й І’ё&агд дез
іигсз, аѵес Іа тёте ргёдііесііоп ди ргіпсе де Вгипзхѵіск роиг іа таі-
зоп д’АиігісЬе, дие Іез зоіпз де т. де Воііа деѵгаіепі ргодиіге диеідие
ейеі; і’епіепдз серепдапі ди’іі езі тёсопіепі еі пе заіі епсоге зиг диоі
сотріег. Сотте с’езі Іе 1ап§а§е ди’іі а іепи й (Іез регзоппез аих-
диеііев іі ве сопйе, ](’ доів Іиі ваѵоіг §гё де т’аѵоіг рагіё де Іа тёте
Га^оп, саг диеідие аііепііГ ди’іі зоіі й гетрііг аѵес тоі іоиі се дие
Іа Ьіепзёапсе ехіёгіеиге ехі§е, іі т’езі іасііе де т’арегсеѵоіг дериіз
требуютъ въ высшей степени, и должны бы, повидимому, ради всякаго рода
соображеній, не упускаться этого ни на минуту изъ виду. Таковы слѣдствія
слабости и страха, которому здѣсь поддаются.
№ 10. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 30 мая 1741.
М. г., Россія, какъ вы это видѣли изъ нѣкоторыхъ подробностей, со-
бранныхъ мною и сообщенныхъ вамъ, думаетъ, что положеніе ея дѣлъ на
востокѣ настолько обезпечено, что не можетъ явиться поводомъ къ откла-
дыванію выполненія своихъ обязательствъ относительно вѣнскаго двора.
И такъ, казалось бы, если сопоставить довѣріе, питаемое здѣсь къ туркамъ,
съ прежнимъ предпочтеніемъ принца Брауншвейгскаго къ австрійскому дому,
что старанія маркиза Ботта должны были произвести нѣкоторое дѣйствіе;
между тѣмъ я слышу, что онъ недоволенъ и не знаетъ пока, на что ему
разсчитывать. Такъ какъ онъ именно такимъ образомъ высказался лицамъ,
которымъ оказываетъ довѣріе, я долженъ быть благодаренъ, что и мнѣ вы-
сказался онъ точно такъ же; какъ бы внимательно онъ ни выполнялъ по от-
ношенію ко мнѣ все, требуемое правилами приличія, мнѣ не трудно замѣ-
тить съ извѣстнаго времени, что старанія, прилагаемыя здѣсь для возста-
Библиотека "Руниверс"
1741
73
ип сегіаіп Іетрз дие Іа реіпе ди’оп зе йоппе ісі роиг Гіпсіізрозег
сопіге поиз, а Гаіі ипе зогіе йе рго§гёз зиг зоп езргіі.
(^иапі й ГіпЙиепсе тагдиёе дие сеііе соиг ѵоийгаіі Гаіге зепііг
йе ріиз еп ріиз ди’еііе а зиг Іе гоі Аи^изіе, іі зегаіі йіГйсіІе йе йё-
сіііег йез зиііез ди’еііе аига; зі Гоп еп рі^еаіі диеІдиеГоіз раг Іа соп-
йиііе йи тіпізіге йе 8ахе, іі п’еві роіпі йе тотепі ой іі пе ве соп-
Ігейізе йапз зез асііопз. йе ѵоиз аі тапйё ди’й Іа гёсерііоп йе зоп
йегпіег соиггіег іі аѵаіі раги етЪаггаззё йе з’ёіге топігё ргёсейет-
тепі Ігор ѵіГ еп Гаѵеиг йе Іа соиг йе Ѵіеппе; іі геіеѵа ѵіѵетепі сез
ригз раззёз еі аѵес гаізоп ипе запіё дие рогіа Іе ГеІй-тагёсЬаІ Ми-
піск й сеих ди’іі аѵаіі газзетЫёз сііех Іиі. II ёіаіі диезііоп йе Ъоіге
аи со-гё^епі. Ье сотіе Ьупаг, диоідие се Гйі ипе Ъоппе Йаііегіе, диі
ге&агйаіі ипідиетепі Іе ргіпсе йе Вгипзіѵіск, зе ргёѵаіиі йе Іа ^ёпё-
гаіііё, еі Іогздие Іе ѵегге Іиі ѵіпі, іі йіі дие пе соппаіззапі роіпі Іе
со-гё&епі се зегаіі Іа запіё йе т-те Іа Вё^епіе ди’іі сёІёЬгаіІ йе пои-
ѵеаи. Серепйапі сііадие риг езі тагдиё раг Іез сопГёгепсез сопііпиеі-
Іез ди’іі а аѵес Іе ^ёпёгаі Воііа еі Іе тіпізіге й’Лп^ІеІегге; за геіе-
пие й топ ё^агй раг ипе зиііе йез зепіітепів ди’іі а айоріёз зиг Іез
Гаивзез йётагсЬез ди’оп аІігіЪие й Іа Ггапсе, пе реиі ёіге ѵаіпсие раг
аисипе сопзійёгаііоп. йе Гёргоиѵаі йе поиѵеаи, Іогздие т’епігеіепапі
вовленія его противъ насъ, съ нѣкоторымъ успѣхомъ подѣйствовали на его
настроеніе.
Что касается замѣтнаго вліянія, которое здѣшній дворъ все болѣе и
болѣе хочетъ оказывать на короля Августа, то трудно рѣшить, какія по-
слѣдствія оно будетъ имѣть, если судить иной разъ о томъ по образу дѣй-
ствій Саксонскаго министра; нѣтъ ни минуты, когда бы онъ не противорѣ-
чилъ себѣ въ своихъ поступкахъ. Я вамъ сообщалъ, что по прибытіи его
послѣдняго курьера, онъ казался смущеннымъ по поводу того, что выказалъ
раньше излишнее рвеніе въ пользу вѣнскаго двора; на дняхъ онъ съ живостью
и вполнѣ справедливо обратилъ вниманіе на тостъ, провозглашенный фельд-
маршаломъ за здоровье приглашенныхъ имъ лицъ. Былъ поднятъ вопросъ о
томъ, чтобы пить за соправителя. Графъ Линаръ, хотя это и было бы при-
личной лестью, касающейся лишь принца Брауншвейгскаго, сослался на
большинство, и когда очередь дошла до него, объявилъ, что совершенно не
знаетъ соправителя и поэтому снова провозглашаетъ тостъ за здоровье Пра-
вительницы. Однако, каждый день устраиваются безпрестанныя совѣщанія,
между Линаромъ, маркизомъ Боттой и англійскимъ министромъ; сдержанность
Линара по отношенію ко мнѣ, вслѣдствіе усвоенныхъ имъ взглядовъ относи-
тельно коварныхъ дѣйствій, приписываемыхъ Франціи, не можетъ быть устра-
нена никакими соображеніями. Я снова испыталъ это, бесѣдуя съ нимъ по
Библиотека "Руниверс"
74
1741
йе Іиі-тёте іі у а реи йе доигз йи зё]оиг йе т. Іе тагёсЪа! йе Веііе-
Ізіе а Ьгезйе еі те Іётоі^папі ди’іі езрёгаіі ди’іі еп зегаіі рагіі соп-
Іепі, іі еиі ЬоисЬе сіозе, йёз дие ]е Іиі еиз гёропйи дие т. йе Веііе-
Ізіе те тагдиаіі ди’іі аѵаіі диіііё Іа соиг йе 8ахе аиззі рёпёігё йез
Ъопіёз йи гоі Аи^изіе ди’ёйійё йе Іа йгоііиге еі йе 1’ёдиііё йе зез іп-
Іепііопз регзоппеііез; епйп гіеп п’езі ріиз агйепі дие т. йе Ьупаг й.
сопІгіЬиег й регзиайег сеііе соиг-сі, дие Іа йётагсйе геіаііѵе аих іп-
Іёгёіз йе Іа геіпе йе Понятіе дие Іе гоі й’Ап^ІеІегге а Гаііе аиргёз
йе зоп Рагіетепі, езі аиззі йі^пе й’айтігаііоп дие ргорге й ргойиіге
ип ейеі йёсізіГ, роигѵи ди’еііе зоіі зоиіепие еі ди’оп гёропйе аих ѵиез
зі ^ёпёгеизез йе се ргіпсе.
Ве Іеііез йізрозіііопз зопі Ыеп ргоргез й зирріёег й Іа йійісиііё
Іоціоигз Ігор §гапйе ди’іі у а ісі й’ёіге іпГогтё йе се диі зе разве йе
рагіісиііег епіге сеііе соиг еі Іез тіпізігез диі у зопі етріоуёз еі й.
Гаіге репзег дие т. йе Ьупаг зега іттапдиаЫетепІ й’аиіапі ріиз Га-
сііе й гесеѵоіг Іез ітргеззіопз дие Іа Виззіе ѵоийга Іиі йоппег, й диеі-
дие рагіі ди’еііе зе йёіегтіпега, ди’іі ргеікі й’аіііеигз роиг &иійез еп
Іоиіез гепсопігез Іез тоиѵетепіз йе зоп атоиг-ргорге еі Іе йёзіг йе
Гаіге Ггисіійег Іез ргёіепііопз ди’іі сгоіі роиѵоіг Гогтег зиг Іе соеиг
йе т-те Іа Вё^епіе.
собственному его желанію нѣсколько дней тому назадъ о пребываніи маршала
Бель-Иля въ Дрезденѣ; онъ заявилъ мнѣ, что, какъ онъ надѣется, маршалъ
уѣдетъ изъ Дрездена довольнымъ и затѣмъ не произнесъ ни слова, послѣ того
какъ я отвѣтилъ ему, что маршалъ Бель Иль сообщилъ мнѣ слѣдующее: онъ по-
кинулъ саксонскій дворъ столь же тронутый добротою короля Августа, какъ
и убѣжденный въ прямотѣ и справедливости его личныхъ намѣреній; нако-
нецъ, никто ревностнѣе Линара не старается убѣдить здѣшній дворъ, что
поступокъ, относящійся къ интересамъ королевы венгерской и совершенный
королемъ англійскимъ, въ присутствіи его Парламента, столь же достоинъ
удивленія, какъ и способенъ произвести рѣшительное воздѣйствіе, лишь бы
онъ встрѣтилъ поддержку и кто-нибудь откликнулся на такіе великодушные
планы этого короля.
Подобное настроеніе весьма способно устранить все еще слишкомъ
значительныя затрудненія, существующія здѣсь относительно полученія
свѣдѣній о томъ, что происходитъ въ частности между здѣшнимъ дво-
ромъ и отправленными къ нему министрами; все это заставляетъ ду-
мать, • что' Линаръ несомнѣнно гораздо легче поддастся впечатлѣніямъ, ко-
торыя Россія пожелаетъ на него производить, какое бы рѣшеніе ни было
ею принято; впрочемъ Линаръ при всѣхъ случаяхъ руководится лишь по-
бужденіями своего самолюбія и желаніемъ осуществить притязанія, какія
онъ считаетъ возможнымъ предъявлять на сердце Правительницы.
Библиотека "Руниверс"
1741
75
Сеііе соиг, еп диеідие (Іівровіііоп ди’еііе зоіі а арріаийіг аих іп-
іепііопв йи гоі йе Іа бгапйе-ВгеІа^пе, еві Ьеаисоир ріиз айесіёе, зиі-
ѵапі се диі т’а ёіё йіі, йи геіоиг йев евсайгев йи гоі. Ьа ]оіе еві й’аи-
Іапі ріив ѵіѵе виг се роіпі, й се ди’оп т’а а^оиіё, ди’еііе пе йоиіе
роіпі дие раг сеііе сігсопвіапсе ГАп&ІеІегге пе воіі еп ёіаі й’епѵоуег
сеі ёіё ипе евсайге йапв Іа тег Ваііідие; ди’еііе ве сгоіі ріив вйге
аѵес се весоигв йе теііге аівётепі Іев виёйоів а Іа гаівоп, еі дие воп
репскапі роиг Іа Егапсе Іиі Гегаіі сЬёгіг І’оссавіоп йе геііаиввег а пов
йёрепв Іе ргіх йе Іа іійёіііё аѵес Іадиеііе Іе гоі йе Іа Сггапйе-Вгеіа^пе
гетрііі Іоиі се дие вев аіііёв реиѵепі еврёгег йе Іиі.
(^иапі аих ѵиев йи сотіе й’Овіегтап роиг Іе ргіпсе йе Вгипвѵѵіск
іі п’у а рав й йоиіег ди’еііев п’ехівіепі йе ва рагі; Іе Іетрв веиі еі
Іев соіуопсіигев реиѵепі теііге се тіпівіге й рогіёе йе Іев гёаіівег.
Ьев оЪвІасІев реиѵепі паііге аивві йев тётев ргіпсірев, таів диеі
ди’еп риівве ёіге Гіввие іі пе йёрепйга аввигётепі рав йе тоі й’еп
соппаііге Іев рго&гёв.
II т’еві аівё йе ѵоив йёѵеіоррег се диі геіаііѵетепі й І’ёіаг&івве-
тепі йи ^ёпёгаі Ихкиііі а оссавіоппё Іа сотріаівапсе дие Іа Вё&епіе
еі Іе ргіпсе йе Вгипвѵѵіск опі еие роиг т. йе Мипіск. Ьеиг ГаіЫёвве
Какъ бы ни былъ здѣшній дворъ расположенъ одобрять замыслы ко-
роля великобританскаго, онъ гораздо болѣе тронутъ, судя по тому, что мнѣ
сообщали, возвращеніемъ эскадръ короля. Радость по этому поводу, какъ
мнѣ присовокупили, тѣмъ сильнѣе, что, какъ здѣшній дворъ отнюдь не
сомнѣвается, благодаря этому обстоятельству, Англія въ состояніи будетъ
отправить нынѣшнимъ лѣтомъ одну эскадру въ Балтійское море, а съ та-
кою помощью здѣшній дворъ съ большею увѣренностью думаетъ, что безъ
труда заставитъ шведовъ уступить; отношеніе же этого двора къ Фран-
ціи заставитъ его дорожить возможностью возвысить, въ ущербъ намъ, зна-
ченіе вѣрности, съ какою король великобританскій исполняетъ все, чего
могутъ отъ него ожидать его союзники.
Что касается плановъ графа Остермана относительно принца Браун-
швейгскаго, то, нѣтъ сомнѣнія, они существуютъ въ его помыслахъ: но лишь
одно время и обстоятельства могутъ дать этому министру возможность осу-
ществить эти планы.
Препятствія могутъ возникнуть также и изъ подобныхъ стремленій,
но каковъ бы ни былъ ихъ результатъ, не отъ меня, конечно, будетъ за-
висѣть узнать дальнѣйшій ходъ ихъ.
Мнѣ легко раскрыть передъ вами относительно освобожденія генерала
Икскуля все, что вызвало любезность, проявленную при этомъ Правитель-
ницею и принцемъ Брауншвейгскимъ къ графу Миниху; ими руководила
Библиотека "Руниверс"
76
1741
Іез а йігі^ёз; Іа ргетіёге а сги еп аѵоіг аззег Гаіі еп сёйапі аих іп-
зіапсез йе зоп ёроих; Іиі еп а ёіё аззег сопіепі роиг Іаіззег ѵоіопііегз
аи сотіе йе Мипіск іез аррагепсез (1’аѵоіг Гаіі	сеззег	Іез	аггёіз	ди
'’ёпёгаі І’хкиЫ, аіпзі ди’іі Іез Іиі аѵаіі огйоппёз.	С’езі	зиг	Іез тётез
Гопйетепіз ди’оп а ргезсгіі аи 8ёпаі йе Гаіге аи	сотіе	йе	Мипіск	Іа
заіізГасііоп йопі ]е ѵоиз аі іпзігиіі ѵегз Іе тёте	іетрз.
II т’ёіаіі геѵепи Й’аззег Ьоп Ііеи роиг у йоппег аііепііоп дие І’оп
ѵоийгаіі з’аиіогізег йе 1’ехрёйіііоп йе топ йегпіег соиггіег еі Іа ге-
еагйег сотте йеѵапі зизрепйге зизди’й зоп геіоиг іоиі ёсіаігсіззетепі
иііёгіеиг. Ье зііепсе йи сотіе й’Озіегтап еі йе т. Іе Ьагоп йе Ми-
піск йоппапі йе Іа ѵгаізетЫапсе й се гаррогі, ,]е т’ёіаіз іпсопііпепі
йёіегтіпё й ѵоіг се тіпізіге, й Іиі гарреіег й’аЬогй дие з’аѵаіз Іаіззё
ёсоиіег Ьиіі іоигз роиг пе раз йётепііг се дие зе Іиі аѵаіз аппопсё,
еі й Іиі йетапйег епзиііе зітріетепі, еп диеі ёіаі ёіаіепі Іез сЬозез.
йе те ргорозаіз йапз Іе саз ой іі ейі геѵепйідиё еп еГГеі Іе йёрагі йе
топ ехргёз А еп арреіег еі а се дие зе Іиі аѵаіз ёсгіі, еі А се дие
]е Іиі аѵаіз йіі йе ЬоисЬе еі А те ргёѵаіоіг йе се дие Іе Ьагоп йе
Мипіск т’аѵаіі іётоі^пё йериіз Іе йёрагі йе сеі ехргёз; зі Іе сотіе
й’Озіегтап ейі епсоге іпзізіё, зе гёзегѵаіз епйп А сеііе соиг 1’етЬаг-
слабость ихъ натуры; первая считала, что уже достаточно сдѣлала, усту-
пивъ настояніямъ своего супруга, а тотъ былъ этимъ такъ доволенъ, что
охотно позволилъ графу Миниху принять на себя видъ, какъ будто бы онъ
освободилъ изъ-подъ ареста генерала Икскуля, точно также, какъ онъ сдѣ-
лалъ раньше распоряженіе о его арестѣ. Изъ тѣхъ же самыхъ побужденій
было предписано Сенату дать удовлетвореніе графу Миниху, о которомъ
я сообщалъ вамъ приблизительно въ то же время.
До меня дошли слухи, изъ достаточно вѣрнаго источника, чтобы об-
ратить на нихъ вниманіе, что здѣсь желаютъ воспользоваться отправкой
моего послѣдняго курьера и полагаютъ, что до его возвращенія должны от-
срочиться всякія дальнѣйшія объясненія. Молчаніе графа Остермана и барона
Миниха даетъ нѣкоторое вѣроятіе этому донесенію; поэтому я тотчасъ же
рѣшилъ увидѣться съ этимъ министромъ, напомнить ему, во-первыхъ, что
я прождалъ восемь дней, чтобы не нарушить сдѣланнаго мною ему заявле-
нія, а затѣмъ просто спросить его, въ какомъ положеніи находится дѣло.
Я предполагалъ, въ случаѣ, еслибъ онъ дѣйствительно сослался на отъѣздъ
моего нарочнаго, указать на то, что я ему раньше писалъ и передавалъ
устно, и сослаться на то, что заявлялъ мнѣ баронъ Минихъ со времени отъ-
ѣзда этого нарочнаго; еслибы графъ Остерманъ все-таки настаивалъ, то я
желалъ въ заключеніе привести здѣшній дворъ въ затрудненіе необходи-
мостью формально заявить мнѣ, что онъ не считаетъ умѣстнымъ отвѣчать
Библиотека "Руниверс"
1741
77
газ й’аѵоіг а ше йёсіагег ГогшеІІетепі ди’еііе пе зи^еаіі рав а ргоров
аѵапі Іе геіоиг де топ соиггіег йе гёропйге виг се й диоі Іе гоі з’ё-
Іаіі йёсійё, ві вапв в’етЬаггаззег й’а^іг сопігайісіоігетепі й се диі
аѵаіі ёіё Гаіі, оп п’ейі еи аисип ё&агй роиг Іев сопзійёгаііопз дие
І’аигаіз Гаіі ѵаіоіг; ^е п’аі роіпі ёіё й сеііе реіпе.
й’епѵоуаі Іііег ип весгёіаіге й т. іе сотіе д’Овіегтап роиг Іиі
йетапйег Іе тотепі (Іе Іа .іоигпёе ои йи Іепйетаіп йапв Іа таііпёе
ои йапв 1’аргёв-тійі ой ]е роиггаів Іе ѵоіг. Ьев ѵівііев дие Іиі аііі-
гаіепі Іев Гёіев йе Іа Репіесбіе, Іиі бгепі репзег дие поив вегіопв ріив
ІіЬгев се таііп й 11 Ьеигев. Л’аііаів те гепйге сЬег Іиі, диапй т. йе
Мипіск т’а Гаіі йетапйег раг ип весгёіаіге йи СаЪіпеі Гіпвіапі ой іі
роиггаіі т’епігеіепіг. Ь’оЫі^аІіоп ой з’ёіаів йе йіпег сЪег Іе ргіпсе
Коигакіп, ой ,]е те Ігоиѵаів іпѵііё йериів ріизіеигз ]оигв, пе те рег-
теііапі рав йе йівровег йе тоі, з’аі Гаіі тагдиег й т. Мипіск, раг
ип весгёіаіге дие І’еп аі сііаг^ё, Іе ге^геі дие те саиваіі се сопіге-
Іетрв. Ь’аііепііоп ріасёе йе Іиі Гаіге ваѵоіг еп тёте Іетрв ди’іі зе-
гаіі таііге йе йівровег Іе Іепйетаіп йи тотепі, диі Іиі вегаіі Іе ріив
соттойе, те ргосигега йетаіп ва ѵізііе.
йе т’ёіаів й’аѵапсе сопіігтё раг Іа гёйехіоп йапв Гійёе ди’іі соп-
ѵіепі, роиг п’отеііге аисип тоуеп, й’аррогіег аиіапі й’опсііоп еп сеііе
мнѣ до возвращенія моего курьера на то, что король постановилъ; если они
не затрудняются поступать противно тому, что дѣлалось раньше, то тутъ
уже не было бы выказано никакого вниманія къ соображеніямъ, которыя я
выставилъ бы на первый планъ; но мнѣ вовсе не пришлось прибѣгнуть къ
этому.
Я послалъ вчера секретаря къ графу Остерману, чтобы спросить его,
въ какое время сегодня или завтра, утромъ или днемъ, я могъ бы его
видѣть. Визиты, которые ему дѣлались по поводу праздника Св. Троицы,
заставили его предполагать, что намъ будетъ удобнѣе видѣться сегодня
утромъ въ 11 часовъ. Я собирался отправиться къ нему, когда баронъ
Минихъ спросилъ меня черезъ секретаря Кабинета, въ какое время онъ
можетъ со мною бесѣдовать. Необходимость, въ какую я былъ поставленъ
обѣдать у князя Куракина, пригласившаго меня еще за нѣсколько дней, не
позволяла мнѣ располагать своимъ временемъ; поэтому я поручилъ передать
барону Миниху черезъ секретаря о сожалѣніи, испытываемомъ мною вслѣд-
ствіе такой неудачи. Подобающее вниманіе, съ какимъ я извѣстилъ его при
этомъ, что онъ можетъ располагать мною завтра съ такого часа, какой ему
удобнѣе, доставитъ мнѣ завтра удовольствіе его посѣщенія.
Я заранѣе утвердился, послѣ нѣкотораго размышленія, въ той мысли,
что, съ цѣлью не упустить ни одного средства при этомъ свиданіи, слѣ-
Библиотека "Руниверс"
78
1741
гепсопіге-сі дие і’аѵаів ри топігег Іа йегпіёге 1оІ8 йе зепзіЬіІііё, еі
дие те ргёзепіапі іоиг й іоиг іапі роиг Іе раззё ди’й Гаѵепіг зоиз
сее Гогтев йійегепіев, Іе сотіе й’Овіегтап заигаіі тоіпз й диоі з’еп
іепіг еі п’аигаіі раз виг тоі І’аѵапіа^е йе йіге дие .і’аѵаів ге^еіе іоиі
Сетрёгатепі й Гё^агй йи ргіпсе йе Вгипзѵѵіск. Се Іиі еп сопзёдиепсе
дие д’аі іётоі^пё й’аЪогй й т. й’Овіегтап дие с’ёіаіі ргоргетепі Іе
ріаізіг йе т’іпГогтег йе за запіё диі т’атепаіі сЬег Іиі еі дие ,;е зе-
гаіз ѵепи ріиз ібі роиг т’еп аззигег, зі ,]е п’аѵаіз йй тёпа^ег зез осси-
раііопз еі Іаіззег, аіпзі дие де Гаѵаіз Гаіі еі дие ]е Іе Іиі аѵаіз аппопсё,
раззег ип іпіегѵаііе йе Ьиіі ]оигз т’ёіапі тіз а 1’аЪгі йе іоиі зоир^оп
йе пё&іі^епсе раг Гехрёйіііоп йе топ йегпіег соиггіег. Де Іиі аі а]оиіё
дие ,)е те йезііпаіз а арргепйге йе Іиі, еп диеііе зііиаііоп ёіаіепі Іез
сЬозез, п’еп ауапі еи аисипе поиѵеііе пі йе Іиі, пі йе т. йе Мипіск;
дие ,]е пе іагйегаіз запз йоиіе раз й ёіге тіеих іпзігиіі, се йегпіег
йеѵапі те рагіег йетаіп; дие ,}е т’аііепйаіз й’аиіапі ріиз ди’іі те
йігаіі диеідие сЬозе йе ргёсіз дие Гаийіепсе рагіісиііёге йи Сгаг зе
ігоиѵапі гё^іёе раг се ди’іі т’аѵаіі іётоі&пё йе Іа рагі йе т-те Іа
Вё&епіе еі сеііёз йез ргіпсеззез пе роиѵапі оссазіоппег йев йійісиііёз,
йёз дие ]е т’у зиіз сопГогтё йапз іоиіе Іа гергёзепіаііоп аііасЬёе аи
сагасіёге й’атЬаззайеиг, ]е пе ѵоуаіз роіпі а, диоі сеіа іепаіі йёзог-
дуетъ выказать столько же мягкости, сколько я могъ въ послѣдній разъ обнару-
жить раздражительности, и если я буду представляться поочередно какъ въ
прошломъ, такъ и въ будущемъ въ этихъ различныхъ видахъ, графъ Остер-
манъ не такъ хорошо будетъ знать, какъ ему дѣйствовать, и ему не удастся
сказать обо мнѣ, что я отвергъ всякія уступки по отношенію къ принцу
Брауншвейгскому. На основаніи этого я и заявилъ прежде всего графу Остер-
ману, что меня приводитъ къ нему собственно удовольствіе освѣдомиться о
его здоровья и я пришелъ бы раньше удостовѣриться въ томъ, еслибъ не
долженъ былъ имѣть въ виду его занятія и выждать, какъ я это сдѣ-
лалъ и какъ я ему обѣщалъ, промежутокъ въ 8 дней, такъ какъ я
избавилъ себя отъ всякаго упрека въ небрежности отправкой своего по-
слѣдняго курьера» Я присовокупилъ ему, что предполагаю узнать отъ него,
въ какомъ положеніи дѣла, такъ какъ не получалъ никакихъ извѣстій ни
отъ него, ни отъ барона Миниха; безъ сомнѣнія, я вскорѣ буду лучше освѣ-
домленъ, такъ какъ баронъ Минихъ долженъ переговорить со мною завтра,
и я ожидаю, что онъ скажетъ мнѣ что-либо опредѣленное, тѣмъ болѣе, что
особая аудіенція у Царя оказывается установленной на основаніи того, что
онъ заявилъ мнѣ отъ имени Правительницы, а аудіенціи у принцессъ не
могутъ вызвать затрудненій, такъ какъ я сообразовался во всемъ съ цере-
моніаломъ, присвоеннымъ званію посла, и совершенно не вижу, въ чемъ
Библиотека "Руниверс"
1741
79
таів. М. Іе сотіе й’Озіегтап Гиі Гогі ёіепйи й се зіцеі зиг се дие
сотрогіаіі. аи]оипГ1іиі 1’ёіаі (Іи ргіпсе йе Вгипзѵѵіск. II т’а Гаіі соп-
паііге дие Іа сіі^пііё йи Схаг у ёіаіі йігесіетепі іпіёгеззёе, еі т’ойгапі
сеі оЬ]еі йапз ип ,]оиг диі гезаіШззаіі зиг іоиз Іез аггап&етепіз іпіё-
гіеигз йе Іа топагсіііе, іі а ѵоиіи зе Гаіге аиргёз йе тоі Іе тёгііе
й’ипе зіпсёгііё еі й’ипе ГгапсЬізе зиг Іедиеі .І’аі сопзепіі ѵоіопііегз раг
топ зііепсе й Іиі Іаіззег Юиіе Іа заіізГасііоп ди’іі роиѵаіі йёзігег. йе
Іиі аі гёропйи дие т. йе Мипіск Гаигаіі ѵгаізетЪІаЪІетепі іпГогтё
ди’іі т’аѵаіі йіі дие іоиз Іез тіпізігез ёігап^егз йёсіагегаіепі ди’ііз
опі ргіз аийіепсе йи ргіпсе йе Вгипзіѵіск, еі дие зе Іиі аѵаіз іётоі&пё
& сеііе оссазіоп дие соппаіззапі Іеигз ёсгііигез зе заигаіз се дие з’аи-
гаіз й Іиі гёропйге диапй ііз те ргойиігаіепі ипе йёсіагаііоп зі^пёе
й’еих. М. й’Озіегтап, еп сопѵепапі дие сеііе сігсопзіапсе Іиі аѵаіі ёіё
гаррогіёе, а сііегсііё а Гаіге зепііг дие (Гехі^ег зетЪІаЪІе сЬозе йез
тіпізігез ёігап^егз, іігегаіі й«сопзёдиепсе роиг сеііе соиг, еі роиггаіі
Іез &ёпег еп тёте іетрз. йе Іиі аі гёріідиё дие се зегаіі а іогі йе
Іеиг рагі; дие з’ііз з’ёіаіепі рогіёз й ипе Гаиззе йётагске, іі зегаіі
паіигеі ди’ііз сгаі^піззепі йе Гаѵоиег, таіз дие Іе саз ёіапі йііГёгепі,
іі зиГйгаіі дие з’еиззе ёіё аиіогізё ои дие зе те Гиззе аиіогізё аѵес
гаізоп й Гаіге ип раз роиг дие зе Іе йёсіагаззе еі Іе зі^паззе іапі ди’оп
теперь задержка. Графъ Остерманъ чрезвычайно много распространялся по
этому поводу о томъ, чего требуетъ теперь положеніе принца Брауншвейг-
скаго. Онъ заявилъ мнѣ, что достоинство Царя непосредственно въ этомъ
заинтересовано, и представилъ мнѣ обсуждаемый предметъ въ такомъ свѣтѣ,
что это могло повліять на всѣ распоряженія внутри монархіи; онъ хотѣлъ
очаровать меня своею искренностью и откровенностью, причемъ я охотно
согласился хранимымъ молчаніемъ доставить ему то удовольствіе, какого
онъ могъ желать. Я отвѣчалъ ему, что баронъ Минихъ, вѣроятно, передалъ
ему, что всѣ иностранные министры, по его словамъ, готовы объявить, что
они имѣли аудіенцію у принца Брауншвейгскаго; а я заявилъ ему на это
слѣдующее: мнѣ извѣстны ихъ почерки, и я зналъ бы, что мнѣ ему отвѣчать,
еслибъ они представили мнѣ заявленіе, подписанное ими. Графъ Остерманъ
согласился, что это обстоятельство было ему передано, но старался внушить
мнѣ, что предъявленіе подобнаго требованія къ иностраннымъ министрамъ
могло бы имѣть нѣкоторыя послѣдствія для здѣшняго двора и стѣснить
министровъ въ то же время. Я же возразилъ ему, что съ ихъ стороны стѣс-
неніе было бы напрасно; еслибы они рѣшились на ложный шагъ, то было
бы естественно, что они опасаются въ немъ сознаться; но разъ тутъ дѣло
иного рода, достаточно, что я имѣлъ полномочія или справедливо принялъ
на свой страхъ выполненіе какого-либо поступка, чтобы я о немъ объявилъ,
Библиотека "Руниверс"
80	1741
ѵоидгаіі. М. Іе сотіе д’Озіегтап з’езі аггёіё пёаптоіпз й Іа (ІіНісиИё
дие сеіа епігаіпегаіі еі роиг Іа Іеѵег іі т’а ойёгі де те (іёсіагег ргё-
сізётепі дие Іе Гаіі ёіаіі іеі. Іе Іиі аі тагдиё ди’еп Іоиіе аиіге геп-
сопіге ]е зегаіз ріеіпетепі заіізГаіі д’ипе рагеіііе дёсіагаііоп; ди’іі ]и-
^егаіі Іиі-шёте ди’еііе пе роиѵаіі ёіге зиійзапіе, риіздие диеідиез-ипз
дез тіпізігез ёігап&егз т’аѵаіепі аззигё, й тоі рагіапі, ди’іі п’аѵаіепі
раз ргіз аидіепсе йи ргіпсе <1е Вгипзѵѵіск еі п’аѵаіепі раз тёте іта-
йіпё ди’іі у еп ейі ипе й ргепдге де Іиі. Сотте і’аі гетагдиё дие
Іе сотіе д’Озіегтап п’ёіаіі раз реи етЬаггаззё де дёігиіге Іа Гогсе
де сеі аг^итепі, і’аі репзё ди’еп рагаіззапі ѵоиіоіг Іе теііге й зоп
аізе, іі зегаіі й ргороз д’аи^тепіег зоп етЪаггаз, еі і’у аі гёиззі аи
деій де топ аііепіе, еп пе те зегѵапі ІоиіеГоіз дие ди Іап^а^е де
Іа ѵёгііё.
І’аі аіоиіё й т. Іе сотіе д’Озіегтап дие, роиг Іиі топігег дие іе
п’ёіаіз раз аиззі поіг дие Гоп те ГаізаГі, іе те рогіегаіз аѵес ріаізіг
й аѵоіг таиѵаізе тётоіге зиг се дие сез тіпізігез ёігап^егз т’аѵаіепі
діі; таіз ди’іі ёіаіі Ьоп ди’іі зйі, еі дие іе роиѵаіз Іе Іиі діге аѵес
ѵёгііё, дие іе п’аѵаіз д’аиігез огдгез дие де те гёГёгег й Іа Іеііге дие
ѵоиз аѵег ёсгііе аи ргіпсе Сапіетіг; дие диаіге огдіпаігез з’ёіаіепі
снабдивъ это подписью, сколько угодно разъ. Графъ Остерманъ, тѣмъ не
менѣе, указывалъ понрежнему на затрудненія, какія бы это вызвало, и, для
устраненія ихъ, онъ предложилъ заявить мнѣ въ точныхъ выраженіяхъ, что
дѣло именно такъ и было. Я замѣтилъ ему, что при всякомъ другомъ слу-
чаѣ я вполнѣ удовлетворился бы подобнымъ заявленіемъ, но онъ самъ со-
гласится, что оно не можетъ оказаться достаточнымъ, такъ какъ нѣкоторые
изъ иностранныхъ министровъ увѣряли меня лично, что они не имѣли ау-
діенціи у принца Брауншвейгскаго и даже не думали, что надо ее у него
имѣть. Такъ какъ я самъ замѣтилъ, что графъ Остерманъ не мало затруд-
нился опровергнуть силу этого довода, то я полагалъ, что, дѣлая видъ,
будто я желаю его успокоить, было бы кстати еще болѣе усилить его за-
мѣшательство; я успѣлъ въ этомъ сверхъ своего ожиданія, хотя и говорилъ
одну лишь истину.
Я присовокупилъ графу Остерману, дабы показать ему, что я не такъ
черенъ, какъ меня изображаютъ, что я съ удовольствіемъ соглашусь пре-
дать забвенію то, что говорили мнѣ иностранные министры, но ему не
мѣшаетъ знать, и я по истинѣ могу  сказать ему это, что у меня нѣтъ
иныхъ повелѣній, какъ сообразоваться съ письмомъ, написаннымъ вами
князю Кантемиру; четыре почты было получено безъ всякихъ извѣстій отъ
моего двора, а въ послѣднемъ письмѣ, о полученіи котораго я сообщаю се-
годня, дворъ удовольствовался отвѣтить на четыре моихъ письма, не упо-
Библиотека "Руниверс"
1741
81
ёсоиіёз вапв гіеп гесеѵоіг йе та соиг, еі дие йапв Іе йегпіег, йопі
І’ассизе аи^оигй’киі гёсерііоп, Гоп з’ёіаіі сопіепіё йе гёропйге й диаіге
йе тев Іеіігез запа Гаіге тепііоп аисипе йи сёгётопіаі, дие Гоп пе
ш’епѵеггаіі роіпі й’огйгез поиѵеаих 8иг се диі у езі геІаііГ; дие топ
йеѵоіг епііп т’оЫійеапі й ёіге аііепііГ й Іа тапіёге йопі 8е раззегаіепі
Іез аийіепсез дие Іез тіпізігез опі ргІ8ез 8ои8 сеііе гё^епсе, іі репзаіі
Ыеп дие ,]е п’аѵаіз раз пё^іі^ё йе т’аззигег йез тоіпйгез сігсопзіапсез;
ди’іі зе роиѵаіі дие Гоп т’ейі іпйиіі еп еггеиг, таІ8 дие йапз Іа рег-
зиазіоп йи сопігаіге і’аѵаіз зиссеззіѵетепі тапйё Й. та соиг ди’аисип
йез тіпізігез ёігап&егз п’аѵаіі ргіз аийіепсе йи ргіпсе йе Вгипзхѵіск;
ди’аіпзі роиг те йётепііг іі Гаііаіі дие ;е риззе Іе Гаіге аѵес Іё&ііі-
таііоп еі ргеиѵез еп таіп; дие с’ёіаіі раг ГеіГеі паіигеі йе Іа сгоуапсе
ой і’аѵаіз ёіё зиг се роіпі, ]изди’аи тотепі ргёзепі, дие ,}е п’аѵаіз
роіпі сасііё а т. йе Мипіск іоиіе та зепзіЪіІііё зиг Іа ргёйііесііоп
тагдиёе роиг Іа Егапсе йе те ргорозег ипе скозе ди’аисип аиіге п’аѵаіі
Гаііе. М. Іе сотіе й’Озіегтап т’а Гаіі соппаііге дие Іа рагіісиіагііё
йе се дие п’аѵаіз зиссеззіѵетепі тагдиё а та соиг ёіаіі еп еіГеі ет-
Ьаггаззапіе. И а сііегсііё а з’еп ргёѵаіоіг роиг те Гаіге зепііг дие
1’ехрёйіепі й’ёсгіге аи Сгаг е(іі ргёѵепи іоиз іез оЪзіасІез еі дие се
миная вовсе о церемоніалѣ; мнѣ не будутъ присылать никакихъ новыхъ
повелѣній, къ этому относящихся; наконецъ, мой долгъ обязываетъ меня
быть внимательнымъ къ тому, какъ происходятъ аудіенціи, которыя имѣли
министры при нынѣшнемъ правительствѣ; поэтому онъ, Остерманъ, разу-
мѣется, найдетъ, что я не пренебрегъ случаемъ удостовѣриться при этомъ
въ малѣйшихъ обстоятельствахъ; возможно, что меня ввели въ заблужденіе;
но, будучи убѣжденъ въ противномъ, я неоднократно увѣдомлялъ свой дворъ,
что ни одинъ изъ иностранныхъ министровъ не имѣлъ аудіенціи у принца
Брауншвейгскаго; стало быть, чтобы мнѣ себя опровергнуть, необходимо имѣть
возможность это сдѣлать оффиціальнымъ образомъ и съ доказательствами въ
рукахъ. Таково было естественное слѣдствіе убѣжденія, какимъ я былъ про-
никнутъ въ этомъ отношеніи вплоть до настоящей минуты; я нисколько не
скрылъ отъ барона Миниха всего своего раздраженія по поводу предпочтенія,
оказаннаго Франціи тѣмъ, что мнѣ предлагаютъ выполнить требованія, невы-
полнявшіяся никѣмъ другимъ. Графъ Остерманъ заявилъ мнѣ, что подроб-
ность, о которой я неоднократно писалъ своему двору, дѣйствительно вы-
зываетъ затрудненія. Онъ старался по этому поводу дать мнѣ почувствовать,
что при помощи письменнаго обращенія къ Царю были бы устранены всѣ
затрудненія; здѣшній Государь отвѣтилъ бы равнымъ образомъ королю и
даже на мое письмо. Я, въ свою очередь, высказалъ графу Остерману, что от-
вѣтъ, которымъ Царь почтилъ бы меня, совершенно въ порядкѣ вещей: таковъ
Библиотека "Руниверс"
82	1741
Ргіпсе ейі ё^аіешепі гёропйи аи гоі еі тёте й та Іеііге. Й’аі Гаіі
соппаііге й топ іоиг й т. Й’Озіегтап дие Іа гёропзе Йопі Іе Сгаг
т’ейі Ьопогё, аигаіі ёіё Йе гё^Іе, сеі иза^е ёіапі ёіаЪІі Іогзди’ип 'ті-
пізіге зе соп&ёйіе раг ёсгіі; дие сеі ехрёйіепі аи гезіе, диоідие Ьоп
еп зоі, роиѵаіі ёіге ргорозаЪІе аи тоіз йе Гёѵгіег йегпіег, ди’іі еп Гиі
диезііоп, ди’іі пе 1’ёіаіі ріиз аціоигй’Ьиі, Іе гоі з’ёіапі ехріідиё.
Се тіпізіге зетЪІаіі ѵоиіоіг гарреіег 1’аийіепсе йи Сгаг еі Іа
гепйге йёрепйапіе йез аиігез аггап^етепіз; і’аі ге^агйё сеі оЬ]еі сотте
епііёгетепі йпі аи тоуеп йе се дие т-те Іа Кё^епіе т’аѵаіі Гаіі
йіге. II Іиі рагаіззаіі аиззі іоиі поиѵеаи дие Гаийіепсе йе соп^ё сотте
атЪаззайеиг еі сеііе еп диаіііё йе тіпізіге ріёпіроіепііаіге Гиззепі соп-
Гопйиез, еі йе Ій іі зе сопйиізаіі а сопзіаіег ипе йійегепсе диі пе
регтеііаіі раз дие тез Іеіігез йе сгёапсе сотте тіпізіге ріёпіроіеп-
ііаіге ійззепі гетізез аи Сгаг. Йе ігоиѵаі ігор й’іпйёсепсе йапз сеііе
йізііпсііоп аргёз 1а Га^оп йопі Іе гоі а агіісиіё й сеі ё^агй роиг йаі&пег
Іа геіеѵег. йе те зиіз сопіепіё йе Іиі йіге дие Іа Іеііге йе сгёапсе
дие і’аѵаіз а ргёзепіег етЪгаззаіі іоиз Іез оіуеіз. II з’езі гатепё еп-
зиііе й се диі сопсегпаіі Іе ргіпсе йе Вгшізѵѵіск еі з’езі йе поиѵеаи
ёіепйи зиг сеі агіісіе йапз Іе тёте 0и’П аѵаіі йё]й Гаіі. „йе пе
установленный обычай, когда министръ беретъ отпускъ и прощается пись-
менно; впрочемъ, подобное средство, хотя и хорошее само по себѣ, могло
быть предложено лишь въ февралѣ мѣсяцѣ сего года, когда обсуждался
этотъ вопросъ, а теперь оно неумѣстно болѣе, такъ какъ король уже выра-
зилъ свою волю.
Графъ Остерманъ хотѣлъ, повидимому, снова напомнить объ аудіенціи
у Царя и поставить ее въ зависимость отъ прочихъ соображеній, но я счи-
талъ этотъ предметъ совершенно исчерпаннымъ, на основаніи того, что по-
ручила мнѣ передать Правительница. Ему представлялось также вполнѣ но-
вымъ смѣшеніе моихъ прощальныхъ аудіенцій въ качествѣ посла и въ качествѣ
полномочнаго министра; отсюда онъ перешелъ къ заявленію о разницѣ, не
позволяющей, чтобы мои вѣрющія письма полномочнаго министра были вру-
чены Царю. Я нашелъ такое различіе слишкомъ неумѣстнымъ, послѣ того,
какъ высказался король по этому предмету, и не удостоилъ обратить на него
вниманія. Я ограничился лишь заявленіемъ графу Остерману, что вѣрющее
письмо, которое я имѣю представить, заключаетъ въ себѣ разрѣшеніе всѣхъ
этихъ вопросовъ. Затѣмъ графъ Остерманъ вернулся снова къ статьѣ, ка-
сающейся принца Брауншвейгскаго, и снова распространился о ней въ
томъ же духѣ, какъ и прежде. „Разумѣется, я не осуждаю1*, возра-
зилъ я ему, „что этотъ предметъ вы принимаете близко къ сердцу и за-
нимаетесь имъ; я вполнѣ понимаю причины, побуждающія васъ къ тому; а
Библиотека "Руниверс"
1741
83
сопйатпе аааигётепі раа“, Іиі аі-]е гёрііциё, „цис сеі оіуеі ѵоив ііеппе
А соеиг, еі дие ѵоив ѵоив еп оссиріег, ]е соп^оів аввег Іев іпоШ'в диі
ѵоив у епда&епі, еі ѵоив ваѵег раг се дие ,]е ѵоив аі (Ііі (Іеій аи сош-
тепсетепі йе сеііе сопѵегваііоп-сі дие ,]е пе іп’ёіоі^пе роіпі йе ѵов
ѵиев. Воийгег дие ,]е сотріе аивві виг ѵоіге атіііё еі дие з’еп аііепйе
дие ѵоив епігегег йапв та вііиаііоп. Ѵоив Іа соппаіввег йапв Іе ѵгаі,
]е пе ѵоив еп йігаі рав йаѵапіа^е, роиг дие ѵоив вепііег Іа пёсеввііё
йе те Гоигпіг йев тоуепв еі йе т’аійег, ві ѵоив ѵоиіег, дие ,]е те соп-
сегіе еі т’епіепйе аѵес ѵоив вигіоиі: се дие ,]е сгоігаі роиѵоіг Ьазагйег
еі ргепйге виг тоі вапв сгаіпйге й’ёіге Ыйтё; адіввея виг се ргіпсіре
еі ѵоив те ѵеггег віпсёгетепі йівровё А, аііег аи-йеѵапі йе се диі
вега а^гёаЫе й сеііе соиг, топ аііасЬетепі роиг Іа таівоп йе Вгип-
вѵіск ѵоив йоіі ёіге ип дагапі дие 1’ёроих йе т-те Іа Вё^епіе те
ігоиѵега іопригв етргеввё А Іиі гепйге се дие Іиі еві йй; зе т’еп ге-
теів аѵеи^іётепі й Іиі виг Іа сопйиііе дие .і’аі іепие А, воп ёдагй;
таів йпіввопв, йе дгйсе, та ГгапсЬіве ве йётепіігаіі, ві зе пе ѵоив
гёрёіаів роіпі дие ріив оп йійёгега еі тоіпв Ьіеп сеіа ве іегтіпега,
еі дие сеііе соиг диі те іётоі^пе ѵоиіоіг еп іоиіев оссавіопв сагасіё-
гівег воп аііепііоп еі вев ёдагйв роиг 8а Ма.іевіё, Іе тагдиега Ьеаи-
соир йаѵапіа&е раг ип оиі ои ип поп ди’еп йоппапі Ііеи а йе ріив
вы знаете изъ того, что я уже сказалъ вамъ въ началѣ этого разговора,
что я вовсе не уклоняюсь отъ вашихъ плановъ. Позвольте же мнѣ разсчи-
тывать и на вашу дружбу, надѣяться, что и вы войдете въ мое положеніе.
Вы знаете его во всей истинѣ, я не скажу вамъ ничего болѣе, чтобы по-
чувствовать необходимость доставить мнѣ средства къ соглашенію и ока-
зать содѣйствіе, если вы желаете, чтобы я договорился и поладилъ, въ осо-
бенности, съ вами: предложите то, на что я почту возможнымъ рѣшиться
и что могу взять на свой страхъ, не опасаясь подвергнуться порицанію;
дѣйствуйте на основаніи такого принципа и вы увидите меня искренне рас-
положеннымъ пойти навстрѣчу тому, что будетъ угодно здѣшнему двору;
моя преданность Брауншвейгскому дому должна послужить вамъ ручатель-
ствомъ, что супругъ Правительницы всегда найдетъ меня вполнѣ готовымъ
оказать ему должное вниманіе; въ этомъ случаѣ я всецѣло ссылаюсь
на тотъ образъ дѣйствій, какого я держался по отношенію къ нему; но
кончимъ, ради Бога! я измѣнилъ бы своей откровенности, еслибы не по-
вторялъ вамъ безпрестанно, что чѣмъ долѣе будутъ откладывать, тѣмъ
хуже все это кончится, и что здѣшній дворъ, желающій по всякому поводу
выказывать свое вниманіе и почтеніе къ его величеству, докажетъ это гораздо
болѣе рѣшительнымъ: да или нѣтъ, чѣмъ давая поводъ къ дальнѣйшимъ от-
срочкамъ. Я долженъ сказать вамъ съ такою же искренностью, что для до-
Библиотека "Руниверс"
84
1741
1оп&8 (Іёіаік. Ле (Іоіа ѵоив сііге аѵес Іа тёте віпсёгііё дие роиг раг-
ѵепіг А се Ьиі іі Гаиі Гаіге севвег іев аііёев еі ѵепиев йе т. Іе Ьагоп
4е Мипіск; се п’еві ди’ипе ативеііе, еі сгоуех дие ,]е вепа аввег Гёіепйие
Йе се ди’іі реиі Гаіге роиг йётёіег ди’іі п’еві рав еп ёіаі Йе гіеп Гаіге.
С’еві йопс аѵес ѵоив ди’іі сопѵіепі дие д’а]ивіе Іоиіев сйовев; поив еп
Гегопв ріиз йапв ип диагі й’ііеиге дие ]е п’еп сопсіиегаі репйапі Ьиіі
Іоигв аѵес т. Йе Мипіск. М. Іе сотіе Й’Овіегтап а ѵоиіи геѵепйідиег
ди’ауапі ёіё Гогтё раг Ріегге I, ГЬотте йе воп аіёсіе Іе ріив еппеті
Йи сёгётопіаі, іі пе роиѵаіі §иёге ёіге аи Гаіі йе сеііе таііёге. «Гаі
Гогі аввигё се тіпівіге ди’іі п’аѵаіі Ьеаоіп дие йе веа Іитіёгеа, еі
ди’еп аріввапі гопйетепі йе рагі еі й’аиіге поив вегіопа ёіоппёа йе Іа
рготріііийе еі йе Іа Гасііііё аѵес Іеадиеііеа поив поив аегіопа гаррго-
сЬёв. П а ехі^ё дие поив пе ігаііегіопа рав Йи тоіпв 1’айаіге тіпі-
аіёгіеііетепі еі дие се рйі ёіге Іе сотіе й’Овіегтап диі те рагійі.
Л’у аі аоивсгіі, еп Іиі а]оиіапі дие ]е Гегаів й’аиіапі ріив ѵоіопііегв
Йіарагаііге Іе §гапй атігаі еі Іе ргетіег тіпівіге йи саЪіпеі дие .і’еп
вегаіа йе топ соіё ріив еп ИЬегіё йе Іиі ехровег вапв йёіоиг тев
вепіітепіа рагіісиііегв. II еві А воиЬаііег дие ,]е т’арег^оіѵе дие Гейеі
гёропй А, сеііе йп, еі ]е Іе йёвіге аѵес й’аиіапі ріив йе Гопйетепі дие
тев йегпіега огйгев т’ёіапі рагѵепиа, іі у а ргёв йе ігоіа ветаіпев
стиженія этой цѣли нужно прекратить посѣщенія барона Миниха; это одна
лишь забава, и повѣрьте, мнѣ достаточно извѣстно, много ли онъ можетъ
сдѣлать, чтобы понять, что онъ не можетъ тутъ сдѣлать ничего. Поэтому
мнѣ слѣдуетъ улаживать всѣ затрудненія съ вами, мы въ четверть часа до-
стигнемъ большаго, чѣмъ я порѣшу съ барономъ Минихомъ въ недѣлю".
Графъ Остерманъ хотѣлъ сослаться на то, что онъ воспитался въ царствованіе
Петра I, самаго непримиримаго врага церемоніала изъ всѣхъ людей своего
вѣка, а потому онъ врядъ ли можетъ быть свѣдущъ по этому предмету. Я же
сталъ съ жаромъ увѣрять этого министра, что у него достаточно собствен-
ныхъ свѣдѣній и, дѣйствуя уступчиво съ той и съ другой стороны, мы уди-
вимся, „какъ быстро и легко мы сойдемся другъ съ другомъ. Опъ потребо-
валъ, чтобъ мы не вели по крайней мѣрѣ этого дѣла оффиціально и чтобъ
ему говорить со мной лишь въ качествѣ графа Остермана. Я согласился на
это, присовокупивъ ему, что весьма охотно перестану видѣть въ немъ гене-
ралъ-адмирала и перваго кабинетъ-министра, тѣмъ болѣе, что и я тогда могу,
съ своей стороны, свободнѣе и безъ обиняковъ выражать свои личныя чув-
ства. Остается пожелать, чтобъ мнѣ удалось видѣть соотвѣтствіе результата
съ намѣченной цѣлью; и мое желаніе имѣетъ тѣмъ болѣе вѣса, что послѣднія
повелѣнія пришли ко мнѣ уже около трехъ недѣль тому назадъ, слѣдова-
Библиотека "Руниверс"
1741
85
йё^й, іі п’еп йеѵіепі дие ріиз пёсеззаіге еі іпёѵііаЫе дие ,]е ѵоіе сіаіг
епйп дапз се дие 1’оп те йіга.
М. йе ДѴоІГгаі, сі-йеѵапі 1’ип йез ай]ийапіз йе т. Іе ГеІй-тагёсЬаІ
Мипіск еі диі аѵаіі оЪіепи ип сопдё й’ип ап роиг аііег еп АПета^пе
ѵадиег й зез аб’аігез, а ёіё аггёіё й Ві&а еі Гоп з’езі заізі йе зез
раріегз. І)ез §епз диі п’аітепі роіпі й йоппег запз йоиіе йе Ьоппез
іпіегргёіаііопз аих сЬозез, ргёіепйепі ди’оп аигаіі ѵоиіи рагті сез
раріегз еп ігоиѵег диеідиез-ипз й Іа сЬаг^е йи сотіе йе Мипіск еі
дие с’езі Ій Іе тоііГ роиг Іедиеі оп з’езі аззигё йе т. ЛѴоИгаі. Воп
регзоппеі іоиіеГоіз пе зоийге роіпі йе сеі іпсійепі; оп Іиі а зеиіетепі
ргезсгіі йе йетеигег й Іііца ^изди’й се дие Гоп ейі Іез огйгез йе Іа
соиг. М. Іе ГеІй-тагёсЬаІ Мипіск, зиіѵапі се диі зе йёЬііе, а ёіё Гогі
реіпё йе сеііе сігсопзіапсе еі а йй Гаіге й се зи]еі йез гергёзепіаііопз
й т. Іе ргіпсе йе Вгипзіѵіск.
№ 11. Іе тагдиіз йе Іа СЪёІагЛіе а т. Атеіоі.
8і. РёіегзЬоигв, 30 таі 1741.
Мопзіеиг, Гітраііепсе зі Гопйёе дие топ зііепсе зиг Гіззие йез
ѵиез йе Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеіІі а ри ѵоиз оссазіоппег, ѵіепі йе йеих
тельно, становится тѣмъ болѣе необходимымъ и неизбѣжнымъ, чтобы я, на-
конецъ, вполнѣ ясно могъ судить о томъ, что мнѣ будетъ высказано.
Господинъ Вольфратъ, одинъ изъ бывшихъ адъютантовъ фельдмаршала
Миниха, получивъ годовой отпускъ для отъѣзда въ Германію по частнымъ
своимъ дѣламъ, былъ арестованъ въ Ригѣ, причемъ его бумаги были у
него отобраны. Люди, не привыкшіе, безъ сомнѣнія, истолковывать, что бы то
ни было, въ хорошую сторону, увѣряютъ, что между этими бумагами стара-
лись отыскать что-либо для обвиненія графа Миниха, что и послужило пово-
домъ къ задержанію Вольфрата. Онъ лично нисколько не пострадалъ при
этомъ случаѣ; ему лишь предписано оставаться въ Ригѣ до полученія из-
вѣстій отъ двора. Фельдмаршалъ Минихъ, судя по тому, что толкуютъ, былъ
весьма огорченъ этимъ обстоятельствомъ и дѣлалъ, вѣроятно, заявленіе по
этому поводу принцу Брауншвейгскому.
№ 11. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 30 мая 1741.
М. г., весьма основательно нетерпѣніе, которое могло у васъ явиться,
вслѣдствіе моего молчанія объ исходѣ плановъ принцессы Елизаветы; оно было
вызвано двумя очень естественными причинами: Нолькенъ, побуждаемый же-
Библиотека "Руниверс"
86
1741
саизев Ьіеп паіигеііез: т. бе Коікеп раг ипе зиііе би бёвіг б’оЫепіг
Іа гёдиівіііоп бе сеііе ргіпсевве а ігор аЬопбё бапв се диі ГаіГесіаіі еі
іі а Ігор тапііезіё й ва соиг Іев еврёгаисев ди’іі сопсеѵаіі бев воіпв
дие ,]е т’ёіаів боппёв; і’аигаів сгаіпі бе ѵоив іпбиіге еп еггеиг, еп
ёіапі аивві сгёбиіе. Ь’ёѵёпетепі ]изіійе тев боиіев еі та сігсопзрес-
Ііоп; ѵоив іи^егех б’аіііеигв дие роиг пе Іаіввег раввег аисип огбіпаіге
вапв Гаіге соппаііге ехасіетепі 1’ёіаі асіиеі бе сеііе пё^осіаііоп, іі
аигаіі Гаііи ди’еііе ейі бев виііев еі ди’еііе ргіі бе Іа сопвівіапсе; ,І’аи-
гаів еи б’аиіапі тоіпв бе тёгііе а Іе Гаіге дие пе тапдиапі аисип
огбіпаіге й ѵоив ёсгіге, ]’аѵаіз іоціоигз таіпіе оссавіоп бе ѵоив іпГогтег
бе се ди’іі у аигаіі бе поиѵеаи; топ гёіе еі та ѵідііапсе пе те теі-
іапі роіпі а рогіёе бе ѵоив Гоигпіг бев оЬ]еІв бе сеііе еврёсе, ѵоив
сопѵіепбгег, ,]е те Йаііе, ди’іі п’ёіаіі рав еп топ роиѵоіг бе ѵоив гіеп
арргепбге пі бе ргёѵепіг 1’іпдиіёіибе дие ]е вепв ди’ипе таііёге аивві
ітрогіапіе а бй саивег а 8а Ма]езіё.
С’еві аивві роиг етрёсііег дие Іе гоі пе ве Ігоиѵйі бапв сеііе зі-
Іиаііоп, дие ,]’аі аррогіё Іоив тев воіпв роиг ехсііег Іе сйігиг^іеп еі
роиг вигтопіег Іев оЬвІасІев диі паівваіепі бе ва Іітібііё еі бе сеііе
бе т-те Іа ргіпсевве ЕІізаЪеіІі. Ѵоив ваигех асіиеііетепі раг Іе соп-
Іепи бе та Іеііге би 2 бе се тоів дие с’еві еп ѵаіп ди’оп сйегсЬе
даніемъ получить отъ этой принцессы письменное ходатайство, слишкомъ
распространялся о томъ, что его безпокоило, и слишкомъ явно обнаружи-
валъ передъ своимъ дворомъ надежды, возлагавшіяся имъ на приложенныя
мною къ тому заботы; я опасался бы ввести васъ въ заблужденіе, выказы-
вая подобное же легковѣріе. Событія оправдываютъ мои сомнѣнія и мою
осмотрительность; кромѣ того вы согласитесь, что для того, чтобы не про-
пускать ни одной почты безъ сообщенія точныхъ свѣдѣній о настоящемъ
положеніи этого дѣла, было бы необходимо, чтобы оно шло далѣе и пріо-
брѣло нѣкоторую устойчивость; я имѣлъ бы, поступая такъ, тѣмъ меньшую
заслугу, что и безъ того не пропускалъ ни одной почты, безъ того, чтобы
написать вамъ, и всегда имѣлъ подъ рукою случай увѣдомить васъ о томъ,
что было тутъ новаго; но мое рвеніе и моя бдительность не даютъ мнѣ
никакой возможности дать свѣдѣній подобнаго рода, а потому, какъ я льщу
себя надеждой, вы признаете, что не въ моей власти было сообщить вамъ
что-либо или предупредить безпокойство, которое, я понимаю, должно было
причинить е. в. столь важное дѣло.
Именно затѣмъ, чтобы вывести короля изъ такого положенія, я и при-
ложилъ всѣ заботы, для побужденія хирурга къ дѣйствіямъ и для преодо-
лѣнія препятствій, возникавшихъ, вслѣдствіе робости, какъ его, такъ и прин-
цессы Елизаветы. Въ настоящее время вы ужъ знаете изъ содержанія моего
Библиотека "Руниверс"
1741
87
і ^иёгіг Іез &епз Де Іа реиг, еі диоіди’іі (йі аиззі й за ріасе дие Ди
реи Д’аррагепсе дие сеііе ргіпсеззе п’ейі раз Доппё зідпе Де ѵіе, іі
гёзиіійі дие ѵоиз Гиззіег епсоге ріиз ітраііепі Де гесеѵоіг Де тез пои-
ѵеііез, ѵоиз аигег ѵи дие т-те Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеій а аззег тёсоппи
зез іпіёгёіз роиг Доппег Ііеи й ипе поиѵеііе аиззі ехігаогДіпаіге; Іе
іеіпрз еі Іа гёйехіоп пе зетЫепі раз тёте ргоДиіге Ди сЪап^етепі еп
еііе. Еііе ёіаіі Дериіз Діх ]оигз а Іа сатра&пе; іі п’а раз ёіё роззіЫе
Дериіз тагДі ди’еііе еп езі геѵепие Де роиѵоіг іоіпДге Іе сЬігиг^іеп, еі
т. Де Ыоікеп п’а раз ёіё ріиз Ьеигеих, диоідие роиг Іе ѵоіг іі ейі
Госсазіоп паіигеііе Де зе Гаіге заі&пег.
Ве Іа. з’епзиіі Іе ГасЬеих іпсопѵёпіепі дие іизди’й се дие се ті-
пізіге еі тоі, Іиі раг зоп аиДіепсе Де соп^ё еі тоі раг тез поиѵеііез
аиДіепсез, зоуопз й тёте Д’епігеіепіг сеііе ргіпсеззе, поиз п’аѵопз ри
дие Гаіге иза^е Д’ип тоуеп диі з’езі ргёзепіё. Цп Ьотте, Допі т. Де
Коікеп ве зегі Дериіз ди’іі езі ісі еі Допі іі а ёргоиѵё Іа йДёІііё, езі
ѵепи Іиі тагдиег дие Іез оГйсіегз Дез дагДез з’ітраііепіаіепі Де п’еп-
іепДге рагіег Де гіеп, еі 1’аѵаіепі сйаг^ё Де іётоідпег й Іа ргіпсеззе Еіі-
заЬеіЬ дие зоп вііепсе Іез зигргепаіі Д’аиіапі ріиз дие с’ёіаіі а еііе а
Іеиг Гоигпіг Іез іитіёгез ргоргез роиг Іа Ьіеп зегѵіг; 1а ргёсаиііоп Де
письма отъ 2 числа сего мѣсяца, что напрасно стараются излечить этихъ лю-
дей отъ страха, хотя это чувство и вполнѣ умѣстно; между тѣмъ по причинѣ
малаго вѣроятія, чтобы эта принцесса не приступила къ какимъ-либо дѣй-
ствіямъ, оказалось въ результатѣ, что вы испытали еще большее нетерпѣніе по-
лучить отъ меня извѣстіе; однако вы видѣли, что принцесса Елизавета до-
статочно мало сознаетъ свои интересы, чтобы дать поводъ къ подобному чрез-
вычайному извѣстію; повидимому, даже время и размышленія не производятъ въ
ней перемѣны. Ужъ десять дней она провела за городомъ; со вторника невоз-
можно было ей вернуться оттуда и увидѣться съ хирургомъ; Нолькенъ не
былъ болѣе счастливъ, хотя для того, чтобы видѣться съ хирургомъ, онъ при-
бѣгнулъ къ подходящему предлогу—пустить себѣ кровь при его содѣйствіи.
Отсюда проистекаетъ весьма непріятное обстоятельство, что до тѣхъ поръ,
пока этотъ министръ и я, онъ вслѣдствіе своей прощальной аудіенціи, а я
по поводу моихъ новыхъ аудіенцій, не будемъ въ состояніи совѣщаться съ
этой принцессой, до тѣхъ поръ мы можемъ пользоваться лишь единствен-
нымъ представившимся средствомъ. Одинъ человѣкъ, услугами котораго
Нолькенъ пользуется съ тѣхъ поръ, какъ находится здѣсь и вѣрность ко-
тораго онъ испыталъ, пришелъ сообщить ему, что офицеры гвардіи сильно
безпокоятся по поводу того, что не имѣютъ ни о чемъ свѣдѣній; онъ по-
ручилъ Нолькену заявить принцессѣ Елизаветѣ, что ея молчаніе ихъ удив-
ляетъ, тѣмъ болѣе, что ей вѣдь надлежитъ дать имъ наставленіе къ
Библиотека"Руниверс"
88
1741
гетеііге сеі Ьотте аи Іеікіетаіп роиг тіеих ]и§ег <іе сеііе ДётагсЬе,
а Іаіззё й т. (Іе Коікеп Іа ІіЪегіё (Іе зе сопсегіег ргёаІаЫетепі аѵес
тоі; поиз зоттез сопѵепиз дие Іе раз дие сеі Ьотте ѵоиіаіі Гаіге,
роиггаіі гергепйге ріиз йе ,]оиг зиг Іез іпіепііопз ргёзепіез Де Іа ргіп-
сеззе ЕіізаЬеіЬ; ди’іі ёіаіі Допс а ргороз ди’іі Іе сопйгтаі йапз Іа гё-
зоіиііоп ди’іі аѵаіі ргізе еі ди’іі Гіі соппаііге Де ріиз еп тёте іетрз
а Іа ргіпсеззе Де Іа рагі ипідиетепі Дез ойісіегз, ди’іі ітрогіе Д’аиіапі
ріиз роиг еііе, ди’еііе зе зоіі аззигёе Дез зесоигз Допі еііе аига ]и^ё
аѵоіг Ьезоіп; ди’еііе соиггаіі гіздие Д’ёсЬоиег еі Де Гаіге ип §гапД потЬге
Де таІЬеигеих, зі еііе аѵаіі пё^іі^ё Де Іе Гаіге.
Ипе рагіісиіагііё роигга сопігіЬиег а Доппег ріиз Де роіДз а сеііе
гергёзепіаііоп. Цп сарііаіпе Де 8ітопоГзкі, Гии Дез ріиз гёіёз рагіізапз
Де Іа ргіпсеззе ЕіізаЬеіЬ еі зиг Іедиеі іі Гаиі дие 1’оп аіі еи диеідиез
зоир^опз, зе ігоиѵапі Де дагДе, іі у а ігоіз ]оигз, аи сЬаіеаи, іе ргіпсе
Де Вгипзѵѵіск Іе йі ѵепіг: „ди’аз-іи?" Іиі Діі-іі, еп ргёзепсе Ди ^ёпёгаі
ЙігезсЬпеіГ, та]ог Ди тёте гё§ітепі еі Ьеаи-Ггёге Ди сотіе Озіегтап;
„^’арргепДз дие іи ез ігізіе; езі-се дие іи п’ез раз сопіепі?" Ь’аиіге
Іиі гёропДіі ди’іі аѵаіі іоиі Ііеи Де Гёіге еі ди’іі пе іотЬаіі диеідиез
Гоіз а Іа ѵёгііё Дапз ипе ргоГопДе гёѵегіе дие рагсе ди’іі аѵаіі ипе
тому, чтобы хорошо ей служить; предосторожность отложить свиданіе съ
этимъ человѣкомъ на завтра, дабы лучше обсудить дѣйствія дала Ноль-
кену возможность переговорить предварительно со мною; мы признали,
что шагъ, который этотъ человѣкъ желалъ совершить, могъ бы болѣе вы-
яснить настоящія намѣренія принцессы Елизаветы; поэтому было кстати,
чтобы онъ утвердился въ принятомъ имъ рѣшеніи и сообщилъ, въ то же
время, принцессѣ Елизаветѣ исключительно отъ имени офицеровъ, что для
нея весьма важно обезпечить себѣ помощь, къ которой она сочтетъ нужнымъ
прибѣгнуть, тѣмъ болѣе, что она рискуетъ проиграть дѣло и составить не-
счастіе многихъ лицъ, если пренебрежетъ этимъ.
Одна подробность можетъ придать еще болѣе значенія такому заявле-
нію. Нѣкій капитанъ Семеновскаго полка, одинъ изъ самыхъ ревностныхъ
приверженцевъ принцессы Елизаветы, относительно котораго, вѣроятно, воз-
никли кое-какія подозрѣнія, находился три дня тому назадъ во дворцѣ на
караулѣ, когда принцъ Брауншвейгскій приказалъ ему явиться къ себѣ;
„что съ тобой?" сказалъ онъ ему въ присутствіи генерала Стрѣшнева, ма-
іора того же полка и шурина Остермана, „я узналъ, что ты грустишь, развѣ
ты не доволенъ?" Тотъ отвѣчалъ ему, что онъ имѣетъ полное основаніе чув-
ствовать себя довольнымъ, а если и впадаетъ порою, дѣйствительно, въ глу-
бокую задумчивость, то лишь потому, что у него многочисленное семейство,
которое ему трудно прокормить, находясь вдали отъ небольшого помѣстья,
Библиотека "Руниверс"
1741
89
пошЬгеизе Гатіііе ди’іі аѵаіі реіпе й, Гаіге ѵіѵге, зе ігоиѵапі ёіоі^пё Ди
реи Де Ьіеп ди’іі а аиргёз Де Мозсои еі Ьогз Й’ёіаі раг Ій Д’еп іігег
ип сегіаіп рагіі". „Де виів ѵоіге соіопеі", Іиі герагііі Іе ргіпсе Де
Вгипзѵѵіск; „іе ѵеих дие ѵоив зоуех іоиз Ьеигеих еі Де тев атіз; аДгезвег-
ѵоив й тоі аѵес сопйапсе, з’еп ивегаі іоиригз аіпві дие іе Гаіз еп сеі
іпзіапі", іиі а]оиіа-і-і1 еп Іиі гетеііапі ипе Ьоигве Де 300 Дисаів.
Ье ^ёпёгаі ВігезсЬпеіГ диі п’ёіаіі рав Іа роиг гіеп, ііга се сарііаіпе й
Гёсагі, Дёв ди’іі Гиі зогіі Де Гаррагіетепі Ди ргіпсе, Іоиа воп Ьоп
соеиг еі ва §ёпёговііё, пе Доппа рав тоіпв Д’ёіо^ев а т-те Іа Кё&епіе
еі сопсіиі еп гетагдиапі Іа диапіііё Де тіпівігев ёігап§егв диі ёіаіепі
етріоуёв еп сеііе соиг роиг геіеѵег Іа Ьаиіе сопвіДёгаііоп Допі сеііе
Ргіпсевве іоиіззаіі Дапв іоиіе ГЕигоре; іі Іиі йі вепііг й сеііе оссавіоп
дие Іа ргіпсевве ЕіізаЬеіЬ ёіаіі аивві тёргівёе Дев риіввапсев ёігап&ёгез
дие Де ва ргорге паііоп еі дие Іе Ьоп сЬетіп роиг пе рав тапдиег
ёіаіі Де іепіг аи ^оиѵегпетепі ргёвепі; Іе сарііаіпе Іиі іоціоигз Де воп
зепіітепі еі ,]оиа зоп гбіе аѵес Іа тёте ргёзепсе Д’евргіі дие з’іі у
ейі ёіё ргёрагё; іі в’еві Д’аіііеигв Гогі ассоттоДё Ди Дёпоиетепі вапз
сЬап^ег роигіапі Д’аЙесііоп.
Ог іі вегаіі й зирровег дие сеііе сігсопзіапсе, диі вега аввигётепі
гаррогіёе а Іа ргіпсевве ЕіізаЬеіЬ, Деѵгаіі Гапітег еі 1а рогіег аих
имѣющагося у него подъ Москвой, и не будучи въ состояніи извлечь изъ него
извѣстныхъ доходовъ". „Я вашъ полковникъ", отвѣчалъ ему принцъ Браун-
швейгскій, я хочу, чтобы всѣ вы были счастливы и сдѣлались моими друзьями;
обращайтесь и вы ко мнѣ съ довѣріемъ; я всегда буду поступать такъ, какъ
въ эту минуту", присовокупилъ онъ, передавая капитану кошелекъ съ тремя
стами дукатовъ. Генералъ Стрѣшневъ, не даромъ присутствовавшій при этомъ,
отвелъ этого капитана въ сторону; какъ только они вышли изъ аппартаментовъ
принца Брауншвейгскаго, онъ сталъ превозносить его добросердечіе и вели-
кодушіе; не менѣе похвалъ воздавалъ онъ Правительницѣ и указалъ въ за-
ключеніе на множество иностранныхъ министровъ, находящихся при здѣш-
немъ дворѣ, для того, чтобы отмѣтить высокое уваженіе, какимъ пользуется
здѣшняя Правительница во всей Европѣ; по этому поводу онъ замѣтилъ ка-
питану, что принцесса Елизавета въ равной мѣрѣ презирается, какъ ино-
странными державами, такъ и своимъ собственнымъ народомъ, и что, дабы
не сбиваться съ истиннаго пути, слѣдуетъ держаться нынѣшняго правитель-
ства; капитанъ, все время соглашаясь съ его мнѣніями, съигралъ свою роль
съ такою находчивостью, какъ будто онъ былъ къ ней подготовленъ; вдо-
бавокъ, онъ вполнѣ примирился съ заключительнымъ выводомъ, не измѣ-
нивъ, однако, своимъ привязанностямъ.
Во всякомъ случаѣ, слѣдовало бы предполагать, что это обстоятельство,
Библиотека "Руниверс"
90
1741
йётагсЬев ргоргев роиг ве іігег йе 1’ёіаі ой еііе еві еі ой Гоп ѵеій
Іа іепіг; іі Гаийгаіі (Гии аиіге сбіё ди’еііе ейі ип репсЬапі Ьіеп дёсійі
роиг ве Гаіге іііивіоп, ві еііе ве тёргепаіі аи Іап^а^е дие йериів диеі-
диев ]оигв ііеппепі соп]оіпіетепі еі зёрагётепі Іев тіпівігев (Іе сеііе
соиг еі сеих йе Іа таівоп й’АиігісЬе, еі ві еііе пе гесопиаівваіі ра+
дие Іогвди’іів іпвіпиепі дие Іе ргіпсе йе Вгипвѵѵіск, вапв ёіге ргіпсе ди
ваіщ де Виввіе, еві серепдапі еі доіі ёіге сепвё Іе ргетіег ргіпсе ди
вап& де Виввіе, риівдие воп йів еві виг Іе ігбпе, іів ѵеиіепі (Гаѵапсч
Іиі аввигег ип іііге диі риівве аи Ъевоіп Іе гепйге де ргёГёгепсе ІіаЪіІ*
а виссёдег. Хоив езіітопв аи вигріив т. де Коікеп еі тоі дие гіеп пе
ргоиѵе даѵапіа^е Іа ГаіЫевве еі Іев ѵіѵев іпдиіёіидев, допі Іе ^оиѵегпе-
теиі еві айесіё, дие се диі в’еві развё епіге Іе ргіпсе йе Вгипвхѵіск
еі се сарііаіпе йе ЙітопоЙвкі; Іа тёіііойе йе гатепег Іев депв раг Іа
йоисеиг еі Іев Ьіепіаіів еві іпсоппие ісі; Іе тоіпйге воир^оп еві виіѵі
йи вирріісе йи кпоиі йёв ди’оп ве сгоіі еп ёіаі й’ехегсег Гаиіогііё.
которое, конечно, будетъ сообщено принцессѣ Елизаветѣ, должно ее вооду-
шевить и побудить къ дѣйствіямъ, способнымъ вывести ее изъ положенія, въ
какомъ она находится и въ какомъ ее желаютъ удержать; съ другой стороны
необходимо, чтобы она имѣла весьма сильную склонность создавать себѣ иллю-
зіи, если ее въ состояніи обмануть рѣчи, обращаемыя къ ней за послѣдніе дни,
отдѣльно и сообща, министрами здѣшняго двора и австрійскаго дома; если она
не понимаетъ, что когда эти министры внушаютъ ей, будто бы принцъ Браун-
швейгскій, хотя и не русскаго происхожденія, все-таки долженъ считаться
кровнымъ русскимъ великимъ княземъ, такъ какъ его сынъ занимаетъ пре-
столъ,—такъ этимъ они заранѣе хотятъ обезпечить за этимъ принцемъ ти-
тулъ, который можетъ при случаѣ дать ему преимущество для унаслѣдованія
престола. Мы, по крайней мѣрѣ, съ Нолькеномъ полагаемъ, что ничто не до-
казываетъ въ большей мѣрѣ слабости и крайняго безпокойства, которымъ
охвачено правительство, нежели разговоръ, происходившій между принцемъ
Брауншвейгскимъ и вышепомянутымъ капитаномъ Семеновскаго полка; спо-
собъ исправлять людей мѣрами кротости и благодѣяніями здѣсь неизвѣстенъ;
малѣйшее подозрѣніе влечетъ за собою наказаніе кнутомъ, разъ считаютъ
себя въ правѣ проявить власть.
Библиотека "Руниверс"
1741
91
№ 12. М. Аіпеіоі аи піагциіз (Іе Іа СЬёіагйіе.
ѴегзаШея, 1 зиіп 1741.
й’аі геди, т., Іез (Іепх Іеіігев дие ѵоиз т’аѵег іаіі ГІіоппеиг йе
т’ёсгіге Іе 2 йи тоіз йегпіег. йе пе зиіз роіпі ёіоппё йез ргіпсірез
зиг Іездиеіз ѵоиз гетагдие/ ди’оп а^іі асіиеііетепі й Іа соиг ой ѵоиз
ёіез. II п’у а роіпі й езрёгег йе 1’еп ѵоіг сЬап^ег аиззі Іоп^іетрз дие
Іа соиг йе Ѵіеппе роигга сотріег зиг І’аЙ'есііоп еі Іе йёѵоиетепі йи
тіпізіёге гиззіеп й зез іпіёгёіз. Се п’езі раз зеиіетепі еп Виззіе дие
Іез тіпізігез аиігісЪіепз з’арріідиепі й іепіг йез ргороз йёзаѵапіа&еих
зиг поз ѵиез йапз Іа сопрпсіиге ргёзепіе йез айаігез йе Гетріге; ііз
Гопі Іа тёте сЬозе йапз іоиіев Іез аиігев соигз; се вегаіі й риге регіе
дие ѵоиз сЬегсЬегіег А геіеѵег Іев іпзіпиаііопз диі опі Гаіі Іа таііёге
йе ѵоіге йегпіег епігеііеп аѵес Іе тагдиів Воііа; ѵоив пе роиѵіег Іиі
рагіег аѵес ріиз йе сігсопзресііоп дие ѵоиз аѵег Гаіі, еі с’езі йапз Іе
тёте езргіі ди’іі сопѵіепі йе ѵоив гепГегтег йапз Іез оссазіопз дие ѵоиз
роиггег епсоге еп аѵоіг.
№ 12. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди.
Версаль, 1 іюня 1741.
Я получилъ, м. г., два письма, которыя вы сдѣлали честь написать мнѣ
2 числа прошлаго мѣсяца. Я нисколько не дивлюсь принципамъ, какими
руководится теперь въ своихъ дѣйствіяхъ, какъ вы замѣчаете, тотъ дворъ,
при которомъ вы находитесь. Нечего и надѣяться, что онъ измѣнитъ эти прин-
ципы до тѣхъ поръ, пока вѣнскій дворъ въ состояніи разсчитывать на рас-
положеніе и преданность русскаго министерства къ его интересамъ. Не въ
одной лишь Россіи австрійскіе министры стараются внушать неблагопріятныя
мнѣнія о нашихъ планахъ при нынѣшнемъ положеніи дѣлъ въ имперіи; они
дѣлаютъ это и при всѣхъ другихъ дворахъ; совершенно напрасно стали бы
вы пытаться разсѣять внушенія, составлявшія предметы вашей послѣдней
бесѣды съ маркизомъ Ботта; вы не могли говорить съ нимъ болѣе осмо-
трительно, чѣмъ вы это сдѣлали, и вы должны ограничиться заявленіями въ
томъ же духѣ при случаяхъ, которые могутъ еще вамъ къ тому встрѣтиться.
Библиотека "Руниверс"
92
1741
№ 13. М. Ашеіоі аи тагдиів «Іе Іа СЪёІаічІіе.
Ѵегзаіііез, 1 іиіп 1741.
Йе ѵоіз аѵес аиіапі Йе сопіепіетепі дие й’арргоЬаііоп, т., дие Іа
таііёге ігаііёе Йапв ѵоіге Іеііге рагіісиііёге йи 2 таі у еві ёриівёе,
еі ди’іі п’ёіаіі рав роввіЫе йе ви^ёгег А Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ Йе ріив
Гогіев гаівопв дие сеііев дие ѵоив аѵег Гоигпіев аи сопййепі роиг ехсііег
сеііе ргіпсевве А ипе рготріе воіиііоп. 8і се дие ѵоив аѵег ехріідиё
Йев вепіітепів йи гоі еі йе 1’іпіёгёі дие ргепй 8. М. аи виссёв йев
ѵиев йе Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ, п’еві рав сараЫе йе Іа йёіегтіпег а ипе
сЬове аивві еввепііеііе еі аивві пёсевваіге дие І’еві еп еЯеі ипе гёдиі-
віііоп раг ёсгіі йе ва рагі ои аи тоіпв ипе аввигапсе ѵегЬаІе ди’еііе
еі воп рагіі ве Йёсіагегопі еі а^ігопі роиг весопйег Іа 8иёйе аи то-
тепі ди’еііе Гега епігег вев ігоирев еп Виввіе, іі еп іаиі сопсіиге дие
Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ, ейгауёе йев впііев, а епііёгетеиі гепопсё А воп
рго]еі, еі ди’іі п’у аигаіі вапв Йоиіе дие йе ігёв-^гапйв іпсопѵёпіепів
роиг Іа 8иёйе а Гаіге Гопйв виг Іе сопсоигв Йе сеііе ргіпсевве; сеііе
іпсегіііийе, диі пе ргосёйе ѵгаіветЫаЫетепі дие йи йёіаиі Йе диеіди’ип
Йе воп рагіі ріив еп ёіаі дие пе реиі Гёіге Іе сопййепі йе воиіепіг Іе
соига&е Йе сеііе ргіпсевве раг йев сопвеіів сопГогтев А ва #1оіге, вега
№ 13. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетардн.
Версаль, 1 іюня 1741.
Я съ удовольствіемъ и одобреніемъ замѣчаю, м. г., что предметъ, о
которомъ вы говорите въ своемъ особомъ письмѣ отъ 2 мая, тамъ исчер-
панъ; что невозможно было внушить принцессѣ Елизаветѣ болѣе сильныхъ
доводовъ, нежели тѣ, какіе вы представили ея повѣренному, чтобы побу-
дить эту принцессу къ немедленному рѣшенію. Если то, что вы изложили
относительно чувствъ короля и участія, принимаемаго е. в. въ успѣхѣ пла-
новъ принцессы Елизаветы, неспособно было побудить ее рѣшиться на условіе,
столь важное и столь необходимое, какимъ является въ сущности письмен-
ное обязательство отъ ея имени, или по, крайней мѣрѣ, словесное удосто-
вѣреніе, что она и ея партія выступятъ и будутъ содѣйствовать въ пользу
шведскихъ интересовъ, въ тотъ моментъ, какъ е. в. прикажетъ своимъ вой-
скамъ вступить въ Россію — отсюда слѣдуетъ заключить, что принцесса Ели-
завета, боясь послѣдствій, совершенно отказалась отъ своего замысла и, ра-
зумѣется, теперь было бы крайне неумѣстно Швеціи разсчитывать на со-
дѣйствіе этой принцессы; такая неувѣренность происходитъ, вѣроятно, лишь
вслѣдствіе отсутствія въ числѣ ея сторонниковъ какого-нибудь лица болѣе
способнаго, чѣмъ вышепомянутое довѣренное лицо, поддерживать мужество
въ русской принцессѣ совѣтами, клонящимися къ ея славѣ; она мало спо-
Библиотека "Руниверс"
1741
93
реи ргорге А Гогіійег Іев Ъоппев йівровіііоив йе Іа 8иёйе роиг еііе, еі
іі ёіаіі ігёв иёсевваіге дие ѵоив Іиі еп Гаввіег Гаіге Іа гёйехіоп сотте
ѵоив І’аѵег рагГаііетепі Гаіі.
Ь’оп пе реиі серепйапі Ъіатег Іев пюііів (Іе сгаіпіе поп ріив дие
Іа йёіісаіевве ди’еііе Гаіі рагаііге виг се диі іеіиігаіі (Іе ва рагі А Ггивігег
Іа Виввіе дев аѵапіа^ев еі дев асдиівіііопв диі опі Гаіі Гоіуеі дев §гапйв
ігаѵаих (Іе Ріегге I; таів йапв Іа вііиаііоп, ой еііе ве ігоиѵе, еііе йе-
ѵгаіі тоіпв в’аггёіег а сеііе гёйехіоп ди’А се диі реиі веиі Іа теііге
еп ёіаі йе топіег виг ип ігопе йопі еііе пе роигга датаів еврёгег
Й’арргосііег, еп тапдиапі І’оссазіоп ди’еііе еп ігоиѵе асіиеііетепі. Ьа
реппіввіоп, дие ѵоив тагдиех дие т. Коікеп а ге^ие роиг воп йёрагі,
аига реиі-ёіге тів Іа ргіпсевве ЕІіваЪеіЬ йапв Іе сав йе в’ехріідиег ріив
сіаігетепі еі ріив ргёсівётепі; с’еві се дие і’аііепйгаі й’арргепйге раг
ѵов ргетіёгев Іеіігев.
№ 14. Іе тагдиів йе Іа СііёіагЛіе а т. Атеіоі.
81. РёІегвЪоиг^, 3 іиіп 1741.
Мопвіеиг, се дие ]’е ѵоив аі тагдиё Гогйіпаіге йегпіег пе те Іаів-
вегаіі гіеп А а^оиіег, ві ]’е пе роиѵаів еі йеѵаів ѵоив аввигег дие Іа
собствуетъ упроченію добраго отношенія къ ней Швеціи, и было крайне не-
обходимо, чтобы вы поставили ей это на видъ, какъ вы прекрасно и сдѣлали.
Однако же нельзя порицать основаній, заставляющихъ принцессу пи-
тать опасенія, равно какъ и совѣстливости, пробуждающейся въ ней по по-
воду того, что клонилось бы къ лишенію Россіи по ея винѣ выгодъ и
пріобрѣтеній, составлявшихъ предметъ громадныхъ усилій Петра I; но при
томъ положеніи, въ какомъ она находится, она должна бы не столько оста-
навливаться на этомъ соображеніи, сколько на томъ, что лишь одно это
средство въ состояніи возвести ее на престолъ, приблизиться къ которому,
когда бы то ни было, она не можетъ надѣяться, упустивъ случай, предста-
вляющійся теперь. Позволеніе, полученное, какъ вы сообщаете Нолькеномъ,
для отъѣзда, быть можетъ дастъ принцессѣ Елизаветѣ случай высказаться
яснѣе и опредѣленнѣе; я буду ожидать о томъ извѣстій въ первыхъ же ва-
шихъ письмахъ.
№ 14. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 3 іюня 1741.
М. г., то, что я сообщалъ вамъ съ послѣдней почтой, не дало бы по-
вода мнѣ что-либо прибавить, еслибъ я не могъ и не долженъ былъ увѣ-
рить васъ, что сдержанности, которая, какъ вы предполагаете, существуетъ
Библиотека "Руниверс"
94
1741
гёзегѵе дие ѵоив вирровег ехізіег еі тёте аѵоіг реиі-ёіге ёіё сопсегіёе,
п’а рая еи Ііеи; диапі й 1’оіуеі диі ѵоия йхе де ргёГёгепсе аѵес іапі
де гаізоп еі диі п’а раз ёіё репіи де ѵие ип іпзіапі, — ѵоиз аигег
дё]й еи Іа заіізіасііоп де роиѵоіг гетагдиег ди’оп а яи дізііп&иег Іе
ргіпсіре ди ѵёгііаЫе тоЪіІе. Се п’еяі дие раг 1’ейеі ди’іі рагиі рго-
диіге д’аЪогд ди’оп я’еяі Ііѵгё а дея еярёгапсея дие І’ёѵёпетепі а дё-
ігиііез ои ди тоіпя яизрепдиея; Іа дійегепсе ди’іі ёіаіі ейесііѵетепі
дійісііе, роиг пе рая діге ітрояяіЫе, дие ѵоия риіяяіе/ сопсіііег, пе ѵіепі
допс дие де ігор де сгёдиіііё д’ип сбіё еі д’аяяег де тёйапсе де
1’аиіге роиг ди’оп аіі сги деѵоіг адоріег Іе рагіі ди яііепсе, іапі ди’іі
п’у а гіеп еи де сопяіаіё еі ди’оп а еи Гезроіг ргосЬаіп д’еп яаѵоіг
даѵапіаде.
II еяі ѵгаі ди’й теяиге дие Іез скозез яе зопі дёѵеіоррёея оп а
ри соппаііге дие Іа соиг де Ѵіеппе яе яегаіі дияди’ісі аЬияёе еп ѵоиіапі
ргепдге роиг еііе Іея дётопзігаііопя дие диеідиез-ипя аіігіЪиаіепі аи
яесоигя а епѵоуег а Іа геіпе де Ноп^гіе. Оп ѵоіі яепяіЪІетепі аи]оиг-
д’Ьиі дие сея ргёрагаііГя гедагдепі Іа 8иёде еі зопі Іа яиііе дея ргё-
саиііопя ди’оп рі^е ди’еііе сотрогіе.
М. Іе ргіпсе Сапіетіг пе дётепі раз Іе іап^аце де яа соиг еі де
и является даже, пожалуй, умышленною, нѣтъ на самомъ дѣлѣ; въ отноше-
ніи же предмета, который столь справедливо обращаетъ на себя особое
ваше вниманіе и который ни на одно мгновеніе не упускается вами изъ
вида — вы имѣли уже удовольствіе замѣтить, что здѣсь съумѣли различить
основанія, являющіяся истиннымъ побужденіемъ къ дѣйствіямъ. Лишь бла-
годаря впечатлѣнію, произведенному этимъ въ началѣ, здѣсь и увлеклись
надеждами, которыя были вскорѣ обмануты или отсрочены событіями; раз-
личія въ сообщеніяхъ, которыя дѣйствительно трудно, чтобы не сказать не-
возможно, было вамъ согласить между собой, происходятъ, стало быть, лишь
вслѣдствіе излишняго легковѣрія съ одной стороны и недовѣрчивости съ
другой — достаточно сильной, чтобы счесть необходимымъ прибѣгнуть къ
молчанію до тѣхъ поръ, пока не явится ничего достовѣрнаго и не возникнетъ
близко осуществимая надежда узнать болѣе объ этомъ предметѣ.
Правда, что по мѣрѣ того, какъ обстоятельства выяснились, можно
было узнать, что вѣнскій дворъ обманывался до сихъ поръ, желая истолко-
вывать въ свою пользу нѣкоторыя демонстраціи, которыя приписывались
иными намѣренію отправить подкрѣпленіе королевѣ венгерской. Теперь
уже явно видятъ, что эти приготовленія касаются Швеціи и являются слѣд-
ствіемъ предосторожностей, требующихся, какъ полагаютъ, относительно
этой державы.
Князь Кантемиръ не измѣняетъ заявленіямъ здѣшняго двора и его
Библиотека "Руниверс"
1741
95
зез рагіізапв, еп йівапі ди’оп пе сгаіпі роіпі ісі ипе гиріиге. Де сгоів
іоиі Іе сопігаіге еі ]е виів регзиайё дие ві Іа ѵапііё еі Іе Йёзіг й’еп
ішрокег пе ргёѵаіаіепі рав ісі виг іоиіе аиіге сопзійёгаііоп, оп п’аигаіі
аисип ге&геі аи рав ди’іі Гаийгаіі Гаіге роиг ёѵііег ипе диегге.
И Гаиі дие Іе весгёіаіге, диі а ігапвсгіі Іев ёіаів дие ,]е ѵоив аі
епѵоуёв, аіі оиЫіё (1’а]оиіег А сеіиі соіё Б Іе потЪге й’Ьоттез дие
сЬадие агіісіе сотрогіаіі, саг Іе ЬгоиіІІоп диі т’еві гевіё еп Гаіі теп-
ііоп еі Іе іоіаі тагдие іпйёрепйаттепі дие Іев 61 гё^ітепів топіепі
й 85,500 Ьоттев. 8і сеііе отіввіоп п’а ри еп ейеі дие ѵоив йоппег
аи ргетіег авресі ипе ійёе ітрагГаііе йев Гогсев ди’а гавветЫёев Іа
Виввіе, т. Ма&пап аига ри у вирріёег, і’еврёге, еі ѵоив іпвігиіге ди’оп
реиі сотріег сЬадие гё^ітепі й’іпГапіегіе йе йеих ЬаіаіІІопв А 1500
Ьоттев еі сеих йе сиігаввіегв еі йе йга&опв йе 5 евсайгопв а 1000
Ьоттев сЬасип. Тоив Іев гё&ітепів вопі ё&аих А Іа гёвегѵе йев &агйев
РгёоЬга^епвку диі Гоппепі диаіге ЬаіаіІІопв; Іев дагйев Бшюпойвку еі
й’ІзтаЙоіГ еп опі ігоів сЬасип.
Ма сопйапсе йапв т. Іе сотіе й’Овіегтап т’аѵаіі Гаіі сопсеѵоіг
1’еврёгапсе дие се диі в’ёіаіі раввё епіге Іиі еі тоі тагйі йоппегаіі А
Іа сопѵегваііоп дие ]е йеѵаів аѵоіг Іе Іепйетаіп аѵес т. Іе Ъагоп йе
сторонниковъ, когда говоритъ, что здѣсь вовсе не боятся разрыва. Я же ду-
маю совершенно напротивъ и убѣжденъ, что еслибы тщеславіе и желаніе
поставить на своемъ не одерживало здѣсь верха надъ всякими другими
соображеніями, то здѣсь ни чуть бы не пожалѣли о рѣшеніи, какое слѣдо-
вало бы принять, для избѣжанія войны.
Вѣроятно секретарь, переписывавшій отправленные мною къ вамъ
списки, позабылъ присоединить къ списку, помѣченному буквою Д, число
войскъ, заключающееся въ каждой статьѣ, такъ какъ въ черновомъ отпуску,
оставшемся у меня, есть о томъ упоминаніе и въ итогѣ, кромѣ того, ука-
зано, что число войскъ въ 61 полку составляетъ 85.500 солдатъ. Если та-
кое упущеніе дѣйствительно могло вамъ съ перваго взгляда дать неполное
представленіе о силахъ, сосредоточенныхъ Россіей, то Маньянъ могъ бы,
надѣюсь, помочь въ этомъ случаѣ и объяснить вамъ, что въ каждомъ пѣ-
хотномъ полку можно считать два баталіона по 1.500 человѣкъ, а въ кирасир-
скихъ и драгунскихъ полкахъ по 5 эскадроновъ въ 1.000 человѣкъ каждый.
Всѣ полки одинаковаго состава, за исключеніемъ гвардіи Преображенскаго
полка, состоящаго изъ 4 баталіоновъ; также гвардіи Семеновскаго и Измай-
ловскаго полковъ, имѣющихъ каждый по 3 баталіона.
Довѣріе мое къ графу Остерману заставило меня надѣяться, что раз-
говоръ, происходившій между нимъ и мною во вторникъ, придастъ та-
кой видъ совѣщанію, которое должно было происходить у меня на слѣдую-
Библиотека "Руниверс"
96
1741
Мипіск ипе Гогте ргорге й поиз Гаіге сЬетіпег ѵегз ипе зоіиііоп.
,1’ірпоге се диі а ри йёіеппіпег Іе сопігаіге еі ,)е пе ѵеих роіпі рго-
попсег зиг Іез тоіііз диі Гаигопі оссазіоппё, таіз топ аііепіе а ёіё
ѵаіпе. М. 4е Мипіск аѵаіі сги епіепйге дие ,)е Іиі аѵаіз йіі ди’еп те
(іоппапі раг ёсгіі Іез роіпіз зиг Іездиеіз іі зиЬзізіаіі епсоге диеідиез
йіГВсиІіёз, ,)е Іез епѵеггаіз раг ип соиггіег а та соиг айп й’аѵоіг Іез
огйгез иііёгіеигз йе 8а Ма]езіё, еі йапз сеііе сгоуапсе іі ѵоиіиі те
гетеііге сез йійегепіз роіпіз гёйі^ёз раг Іе раріег. II езі іои]оигз Ъоп
й’аѵоіг йе Іа раііепсе, Іогз тёте дие йез зиррозіііопз аиззі Гаиззез аиіо-
гізегаіепі а п’еп роіпі аѵоіг. Йе Іиі іётоі^паі зеиіетепі дие і’ёіаіз
ёіоппё ди’іі т’ейі аиззі реи сотргіз; ди’аи зіцеі йез йіійсиііёз ди’іі у
аигаіі епсоге а гёріег еі а Госсазіоп йездиеііез іі т’аѵаіі аззигё дие
Іез тіпізігез ёігап^егз йёсіагаіепі ди’ііз опі ргіз аийіепсе йи ргіпсе йе
Вгипзхѵіск, ]е Іиі аѵаіз гёропйи дие соппаіззапі Іеигз ёсгііигез еі те
Гоигпіззапі ипе Йёсіагаііоп зідпёе й’еих, ]е заигаіз се дие з’аигаіз а Іиі
йіге, еі диоідие ]е п’еиззе зиг се роіпі й’аиігез огйгез дие сеих ёпопсёз
йапз Іа Іеііге дие ѵоиз аѵег ёсгііе аи ргіпсе Сапіетіг, ,}е ше казаг-
йегаіз йе те сопсегіег аѵес сеііе соиг, йёз ди’оп т’аигаіі ргосигё Іез
тоуепз йе Іе Гаіге еі йе Іиі ргоиѵег дие ,}е пе гесиіегаі іатаіз зиг се
дие ]е сгоігаі роиѵоіг Іиі ёіге а^гёаЪІе; дие ,]е гесеѵгаіз іоиригз аѵес
щій день съ барономъ Минихомъ, что мы въ состояніи будемъ придти къ
какому-нибудь рѣшенію. Я не знаю, чѣмъ могъ быть вызванъ противопо-
ложный результатъ, и вовсе не хочу произносить сужденія о произведшихъ
его причинахъ; но мои ожиданія оказались напрасны. Баронъ Минихъ, послѣ
того, какъ представилъ мнѣ письменное изложеніе пунктовъ, относительно
которыхъ существовали еще нѣкоторыя затрудненія, понялъ меня такъ, что я
отправлю ихъ съ курьеромъ къ своему двору, чтобы получить дальнѣйшія
повелѣнія отъ его величества, и въ этомъ предположеніи онъ хотѣлъ вру-
чить мнѣ эти различные пункты, изложенные письменно. Никогда не мѣшаетъ
вооружиться терпѣніемъ даже въ тѣхъ случаяхъ, когда столь ложныя пред-
положенія и позволяютъ его совершенно утратить. Я заявилъ ему лишь,
что меня удивляетъ, до какой степени онъ мало меня понялъ; по поводу же
затрудненій, которыя приходится еще улаживать и относительно которыхъ
онъ увѣрилъ меня, что иностранные министры заявили, будто бы они имѣли
аудіенцію у принца Брауншвейгскаго; я отвѣчалъ ему, что знаю ихъ по-
черки, и еслибы онъ доставилъ мнѣ заявленіе, подписанное ими, то я зналъ
бы, что ему отвѣтить; далѣе, хотя я не имѣлъ по этому предмету никакихъ
повелѣній, кромѣ изложенныхъ въ письмѣ, которое вы написали князю Кан-
темиру, я могъ бы рѣшиться придти къ соглашенію со здѣшнимъ дворомъ,
еслибъ только мнѣ дали возможность это сдѣлать и доказать ему, что я
Библиотека "Руниверс"
1741
97
гезресі еі етргеязешепі се диі те ѵіепдгаіі (іе ва рагі, дие ]е пе
роиѵаіз ассеріег роигіапі Іе раріег допі сеііе соиг Гаѵаіі скаг^ё, рагсе
дие еп Іе Гаізапі ]е п’і^погаіз роіпі ди’іі Гаидгаіі у гёрошіге еі ди’іі
пе т’аррагіепаіі роіпі де те ^еіег дапв дея ёсгііигез виг сеі оіуеі; дие
Іе гоі аѵаіі рагіё, дие с’ёіаіі а сеііе соиг а в’ехріідиег аивві вітріе-
тепі еі ргёсізётепі; ди’ип аивві ^гапд ргіпсе дие 8а Маіевіё п’ёіаіі
роіпі ассоиіитё а яе геігасіег, еі дие ]е соппаівяаів ігор Іев оЫіраІіопв
де топ деѵоіг роиг овег детапдег аи гоі де поиѵеаих огдгев, Іогвди’іІ
т’еп аѵаіі доппё де ргёсіз; дие ]е п’еп аііепдаів тёте аисип, еі ди’оп
деѵаіі ваѵоіг дие дея тіпівігея, дапв диеідие сагасіёге ди’ііз яе ігои-
ѵепі, пе яопі дие де ГаіЪІея іпвігитепів роиг І’ехёсиііоп дея ѵоіопіёя
де Іеигя таіігез; ди’аи гевіе, сотте іі те рагаіяваіі ди’іі сотріаіі виг
ипе поиѵеііе ехрёдіііоп де та рагі, ди’іі ёіаіі ѵгаі дие ]е дёрёскегаів
епсоге ип соиггіег, таів дие се вегаіі ипідиетепі роиг іпГогтег Іе
гоі дие і’аѵаів ргія тез аидіепсея ои роиг Іиі аппопсег дие іоиі ёіаіі
готри.
Сеі ёсіаігсіяяетепі рагиі яапя доиіе сіаіг еі дізііпсі а т. де Ми-
піск. Ыоіге епігеііеп яе іегтіпа де Іа зогіе; іі геѵіпі іе Іепдетаіп роиг
ѵёгідег, яі се ди’іі аѵаіі тіпиіё ёіаіі сопГогте а поіге сопѵегваііоп де
никогда не отступлю передъ тѣмъ, въ чемъ, какъ полагаю, могу быть угод-
нымъ здѣшнему двору; я всегда буду принимать съ почтеніемъ и готовностью
все, что будетъ исходить отъ него, но не могу, однакоже, принять документа,
который поручено ему здѣшнимъ дворомъ сообщить, потому что, поступивъ
такимъ образомъ, какъ я твердо знаю, я долженъ буду отвѣчать на него,
а мнѣ не приходится пускаться въ переписку по этому предмету: король
сказалъ, что здѣшній дворъ долженъ высказаться такъ же просто и точно,
какъ онъ самъ; и столь великій государь, какъ е. в., отнюдь не привыкъ
измѣнять своихъ рѣшеній; мнѣ слишкомъ извѣстны требованія моего долга,
чтобъ я осмѣлился просить у короля новыхъ повелѣній, когда онъ мнѣ далъ
вполнѣ точныя; я даже не ожидаю болѣе никакихъ, а здѣсь должны знать,
что министры, какимъ бы званіемъ они ни были облечены, — лишь слабое
орудіе для выполненія воли своихъ государей; впрочемъ, такъ какъ мнѣ
кажется, что Минихъ разсчитываетъ на новую отправку съ моей стороны,
то дѣйствительно я отправлю еще одного курьера, но затѣмъ единственно,
чтобы увѣдомить короля, что я имѣлъ аудіенціи, или чтобъ возвѣстить ему,
что все порвано.
Такое объясненіе показалось, безъ сомнѣнія, толковымъ и отчетливымъ
барону Миниху. Нашъ разговоръ такимъ образомъ и окончился; баронъ
Минихъ явился на слѣдующій день, чтобы провѣрить, соотвѣтствуетъ ли то,
что онъ написалъ вчернѣ, нашему вчерашнему разговору. Я на это охотно
7
Библиотека "Руниверс"
98
1741
Іа ѵеіііе. Іе ш’у ргёіаі епсоге, аиіапі роиг етрёсііег ди’іі п’у ейі
аисип тёзепіепйи, дие роиг п’аѵоіг раз Іе гергеі й’аѵоіг Гаіі зоп
таІЬеиг, з’іі зе ігоиѵаіі йапз Іе гаррогі (Іез сіюзез (Іез Гаііз аііёгёз ои
Гаізійёз диі геіотЬаззепі зиг сеііе соиг. Сеі ехатеп ёіаіі (І’аіііеигз пё-
сеззаіге, іі епігаіпа (Іез сЬап&етепіз еззепііеіз диі Гигепі Гаііз зиг Іе
сііатр раг т. (Іе Мипіск.
Сотте іі Гаиі серепйапі Гаіге зоп ргойі (Іез оЬзіасІез ди’оп ёргоиѵе,
еі дие зе пе ѵеих раз ди’іі зоіі йіі дие з’аі изё йе ргёсірііаііоп, ]е пе
рагіегаі йе гіеп ІІ т. Іе сотіе й'Озіегтап, а тоіпз ди’іі пе соттепсе,
іогздие зиг Іе тотепі дие зе іиі аі Гаіі йетапйег аизопгй’Ьиі, у’ігаі
йетаіп іиі Гаіге тез айіеих, зиіѵапі І’иза&е йе се рауз, а 1’оссазіоп йи
ѵоуаде дие зе ѵаіз Гаіге й Сгопзіайі, й’ой з’ігаі т’ёіаЫіг аи загйіп
дие т’а ргёіё іе дёпёгаі КоитіапгоіГ. Ве диеідие тапіёге ди’еп а^іззе
т. й’Овіегтап ](’ Іе ѵеггаі Йе гесЬеГ зеийі ргосЬаіп, еі ѵи ди’іі у аига
ип тоіз аіогв дие Іев Йегпіегв огйгев дие ѵоив т’аѵе/ Гаіі равзег, те вегопі
рагѵепиз, ]е Іе ргіегаі йе те йхег йпаіетепі ип іегте раг йеій, ІедиеІ
Зе ргепйгаів роиг ипе пё^аііѵе Гіпйёсізіоп диі виЪвізіегаіі епсоге. Ѵоиз
вегіег Іе ргетіег й те сопйатпег раг Іез Ъопіёз йопі ѵоиз т’Ьопогег,
зі зе те Іаівзаіз ативег ріив Іоп^іетрз, еі з’аѵаіз аввег реи й соеиг
согласился, во-первыхъ, ради того, чтобы помѣшать возникновенію какого-
нибудь недоразумѣнія, а во-вторыхъ, чтобы не сожалѣть потомъ, что при-
несъ ему несчастіе, еслибы оказались въ отчетѣ факты искаженные или под-
тасованные, что отозвалось бы неблагопріятно для здѣшняго двора. Такая
провѣрка была вдобавокъ необходима: она повлекла за собою существенныя
измѣненія, которыя были тутъ же и сдѣланы барономъ Минихомъ.
Но надо все-таки извлекать выгоду изъ встрѣчаемыхъ препятствій,
притомъ я не хочу, чтобы говорили, будто я дѣйствовалъ слишкомъ необ-
думанно; поэтому я ничего не буду говорить графу Остерману, если только
онъ самъ не начнетъ, когда въ часъ, о назначеніи котораго я его сегодня
просилъ, я отправлюсь завтра проститься съ нимъ, согласно обычаю, приня-
тому въ здѣшней странѣ, по поводу поѣздки въ Кронштадтъ, которую я собираюсь
совершить, послѣ чего я поселюсь въ саду, предложенномъ мнѣ въ пользованіе
генераломъ Румянцевымъ. Какъ бы ни поступилъ при этомъ графъ Остер-
манъ, я все-таки увижусь съ нимъ снова въ будущій четвергъ, и такъ какъ
пройдетъ къ тому времени мѣсяцъ, съ тѣхъ поръ какъ были получены мною
послѣднія присланныя вами повелѣнія, я попрошу его назначить мнѣ окон-
чательный срокъ, по истеченіи котораго я приму за отрицательный отвѣтъ
существующую еще нерѣшимость. Вы первый осудили бы меня, несмотря на
оказываемую мнѣ вами благосклонность, еслибы я дольше позволилъ издѣваться
надъ собой, и я весьма мало принималъ бы къ сердцу все, касающееся
Библиотека "Руниверс"
1741
99
се диі іоиске Іа йі^пііё (Іи зегѵісе (Іи гоі роиг ассогйег й сеііе соиг
І’аѵаша&е дие воп іггёзоіиііоп йёпоіегаіі зиГйзаттепі ди’еііе ѵеиі &а§пег
виг поив.
М. йе ВезіоискеЙ’, а се ди’оп т’а аззигё, ѵіепі йе геввепііг Іев ейеіз
йе Іа Ьопіё йе т-те Іа Её^епіе. Еііе Іиі а йоппё ип Ъіеп еп Виввіе
диі реиі ёіге сотрозё йе 500 йтез веіоп Іа тапіёге йе сотріег йе се
рауз, ой іі ве геіігега аѵес ва Гатіііе еі ой іі зоиіга й’ипе епііёге Іікегіё.
№ 15. М. Атеіоі аи тагдиів Ле Іа СІісіагйіе.
Ѵегваіііев, 8 ]иіп 1741.
Я’аі геди, т., Іев диаіге Іеіігез дие ѵоив т’аѵег Гаіі 1’Ьоппеиг йе
т’ёсгіге Іез 6, 9 еі 13 йи тоів йегпіег. Ье іетрв пе те регтеі рав
йе гёропйге раг Гогйіпаіге й’апіоигй’киі аих йійёгепіз йёіаііз ди’еііез
сопііеппепі; таіз ]е пе ѵеих раз йійёгег йе ѵоиз тагдиег дие виг Іа
Іесіиге йе сеііе ой ѵоиз аѵег рагіё йе Гиіііііё дие ѵоиз аѵег геіігёе
Йи вё]оиг Йе т. 1)а1іоп А Рёіегзкоиг^ еі дие ѵоиз сотріег еп геіігег
епсоге раг Іа виііе, т. Іе сагйіпаі Еіеигу т’а скаг&ё йе ѵоив Гаіге
ваѵоіг дие 1’іпіепііоп йе воп ётіпепсе езі йе Гаіге иза^е йе вев іаіепіз
службы короля, еслибы уступилъ здѣшнему двору то преимущество, прі-
обрѣсти которое надъ нами онъ такъ желаетъ, что достаточно выражается
въ его нерѣшительности.
Бестужеву, какъ меня увѣрили, была недавно оказана милость Прави-
тельницей. Она пожаловала ему помѣстье въ Россіи, въ которомъ имѣется
до 500 душъ, согласно принятому въ этой странѣ счету; онъ удалится туда
со своимъ семействомъ и будетъ пользоваться полной свободой.
№ 15. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди.
Версаль, 8 іюня 1741.
Я получилъ, м. г., четыре письма, которыя вы мнѣ сдѣлали честь на-
писать 6, 9 и 13 прошлаго мѣсяца. Время не позволяетъ мнѣ отвѣтить съ
сегодняшней почтой на различныя подробности, въ нихъ заключающіяся; но
я не хочу откладывать сообщенія вамъ, что по прочтеніи письма, въ которомъ
вы говорили о пользѣ, извлеченной вами изъ пребыванія Дальона въ Петер-
бургѣ и которую вы надѣетесь получать отъ него еще впослѣдствіи, карди-
налъ Флери поручилъ мнѣ увѣдомить васъ, что намѣреніе его высокопре-
освященства воспользоваться талантами Дальона, и онъ будетъ даже однимъ
7*
Библиотека "Руниверс"
100
1741
еі ди’іі вега гнете ип Лея ргетіегз виг диі еііе деііега Іев уеих роиг
Гетріоуег й’ипе тапіёге сопѵепаЪІе. Де зиів еіс.
Р. 8. йи 9 іиіп.— М. Іе ргіпсе йе Сапіетіг вогі йе сЬег тоі еі
т’а Гаіі ѵоіг йев Іеіігев йе ва соиг йи 23 раг ІездиеІІез іі рагаіі дие
ѵов аийіепсев Гогтепі епсоге йе иоиѵеііев йіійсиііёв, се дие ,]е пе риів
сопсеѵоіг. йе сотргепйв епсоге тоіпв, соттепі вев іеіігев вопі аггіѵёев
аѵапі Іев ѵоігез.
№ 16. Ье тагдиів <1е Іа Сііёіагйіе а пі. Атеіоі.
81. РёіегйЪоигв, 10 іиіп 1741.
Мопвіеиг, ]е рагіів йітапсііе аргёв тійі роиг РёіегкоЯ. й’у ігоиѵаі
йе тёте ди’еп у геѵепапі Іе тагйі аи воіг, Іе раѵіііоп арреіё Магіу
диі еві вёрагё йапв іев іагйіпв ргёрагё роиг тоі. С’еві Іе Іо^етепі
дие Іа сгагіпе йёГипіе аѵаіі Ъіеп ѵоиіи те йевііпег 1’аппёе йегпіёге.
Ьев еаих опі ]оиё репйапі іоиі Іе іетрв дие .]•' т’у зиів аггёіё. Ьев
оійсіегв йе Іа соиг, аійёв й’ип дгапй потЪге йе &епв еп Ііѵгёе еі соп-
іогтётепі аих огйгез йе т-те Іа Вё&епіе, опі зегѵі іапі еп аііапі
ди’аи геіоиг ГатЪаввайеиг йи гоі аѵес аиіапі йе та^пійсепсе дие йе
йёіісаіевве. II а ёіё геди й Сгопвіайі аѵес іез ріив §гапйз Ьоппеигз,
изъ первыхъ лицъ, на которое кардиналъ обратитъ свое вниманіе, чтобы дать
ему подходящее назначеніе. Остаюсь и проч.
Р. 8. Отъ 9 іюня. Князь Кантемиръ вышелъ сейчасъ отъ меня; онъ пока-
залъ мпѣ письма своего двора отъ 23 числа; изъ нихъ явствуетъ, что ваши
аудіенціи порождаютъ все новыя затрудненія, чего я не могу понять. Еще
менѣе я понимаю, какимъ образомъ его письма прибыли раньше вашихъ.
№ 16. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербурп>, 10 іюня 1741.
М.г.,я уѣхалъ въ воскресенье послѣ полудня въ Петергофъ. Тамъ я нашелъ
для помѣщенія такъ же, какъ и по возвращеніи туда во вторникъ вечеромъ,
павильонъ, называемый Марли, который стоитъ отдѣльно въ садахъ, отведенный
для моего пользованія. Это именно помѣщеніе покойной царицѣ угодно было
назначить для меня въ прошломъ году. Фонтаны били все время, пока я тамъ
находился. Придворные чиновники, при содѣйствіи значительнаго числа ливрей-
ныхъ лакеевъ, согласно повелѣнію Правительницы, служили послу короля
при поѣздкѣ туда и обратно, соблюдая въ одинаковой мѣрѣ пышность и
изящество. Въ Кронштадтѣ я былъ принятъ съ величайшими почестями,
какъ по прибытіи туда въ понедѣльникъ утромъ, такъ и при отъѣздѣ во
Библиотека "Руниверс"
1741
101
воіі еп у аггіѵапі Іе Іипсіі таііп, воіі Іогвди’іІ еп герагііі Іе тагсіі
ѵега Іев зері Ііеигев ди воіг. Ь’оп в’ёіаіі ё^аіетепі аввигё де Гип дев
теіііеигз диагііегз де Іа ѵіііе сйег т. Іе Ъагоп 8іег1іп& ёсовзаіз еі
^епдге ди Геи атігаі Сгогдоп. Ь’атігаиіё а епѵоуё аи деѵапі де Іиі А
ОгапіепЪаит дев сііаіоирев роиг Іиі еі ва виііе еі аѵаіі сііагуё т. Ро-
Іапвку, сарііаіпе ди ѵаіввеаи Іе 81. АпЛгё еі сі-деѵапі етріоуё реп-
дапі діх апв дапв Іа тагіпе де 8а Ма^евіе аи дёрагіетепі де Маг-
веіііе еі Тоиіоп, д’еп Гаіге Іев коппеигв. Ь’оп еп а ивё де тёте еп
геіоигпапі. де т’ёіаів раг іоиіев вогіев де гаівопв етргеввё дапв Іа
рготепаде диі Гиі Гаііе Іипді аргёв діпег роиг ѵоіг Іа Йоііе диі еві еп гаде
епіге Сгопвіаді еі Сгопвіооі, де сёІёЬгег виг Іе Ъогд ди сопіге-атігаі
ВагіЬ диі Іа соттапде, Іев вапіёв ди Сгаг, де т-те Іа Несеніе еі ди
ёёпёгаііввіте. СеІІев ди гоі, де Іа геіпе, де т. Іе даирЬіп еі де тев-
датев у Гигепі виссеввіѵетепі Ьиев аи Ъгиіі д’ипе дёсііаг&е ^ёпёгаіе
дев 76 сапопв допі езі рагё Іе ѵаіввеаи поттё І’АідІе Ли Шогіі дие
топіе се сопіге-атігаі. де пе риів ігор епйп те Іоиег й іоив ёдагдв
дев аііепііопв дие і’аі ёргоиѵёев. д’аі іаскё де пе тапдиег й аисипе
де сеІІев диі роиѵаіепі сагасіёгівег та вепвіЬіІііё. д’аі скегсЬё де тёте
й тагдиег та гесоппаіввапсе дев реіпев дие і’оссавіоппаів. Ѵоив аигег
реіпе й сгоіге дие раг Іа тапіёге допі Іев оЬ]еів ве тиііірііепі ісі, іі
вторникъ въ 7 ч. вечера. Вдобавокъ мнѣ было предоставлено одно изъ луч-
шихъ помѣщеній города, принадлежащее барону Стерлингу, шотландцу по
происхожденію и зятю покойнаго адмирала Гордона. Адмиралтейство выслало
мнѣ на встрѣчу въ Ораніенбаумъ шлюпки, какъ для меня, такъ для моей
свиты, и поручило капитану судна „Св. Андрея"—Полянскому, прежде слу-
жившему 10 лѣтъ во флотѣ е. в. въ округѣ Марселя и Тулона, съ поче-
томъ встрѣтить меня. Точно также поступили и при моемъ обратномъ про-
ѣздѣ. На основаніи всякаго рода соображеній, я поспѣшилъ явиться на
прогулку, устроенную въ понедѣльникъ послѣ обѣда, для осмотра флота,
стоявшаго на рейдѣ между Кронштадтомъ и Кроншлотомъ, провозгласить
на палубѣ у контръ-адмирала Барта, командующаго этимъ флотомъ, тосты
въ честь Царя, Правительницы и генералиссимуса. Затѣмъ были послѣдова-
тельно провозглашены тосты въ честь короля, королевы, дофина и принцессъ,
при грохотѣ общаго залпа 76 пушекъ, которыми вооруженъ корабль, име-
нуемый „Сѣвернымъ Орломъ" и управляемый вышеупомянутымъ контръ-
адмираломъ. Наконецъ, я не могу во всѣхъ отношеніяхъ достаточно нахва-
литься вниманіемъ, встрѣченнымъ мною. Я старался также не упустить ни
Одного внѣшняго знака вниманія, который могъ бы засвидѣтельствовать, на-
сколько я тронутъ. Равнымъ образомъ я постарался выразить свою благодарность
за оказанныя мнѣ заботы. Вы едва повѣрите, что вслѣдствіе того, какъ все
Библиотека "Руниверс"
102
1741
т’еп аіі сойіё сіпц сепів ёспз роиг гетрііг сеіиі-сі аѵес ді&пііё, таіз
запз ргоііі^аіііё.
М. Іе сотіе д’Овіегтап дапз Іа ѵізііе дие ]е Іиі 6з дітапсЬе
таііп, т’аѵаіі де Іиі-тёте топігё Іез Іеіігез дие тт. де ЕіпсЬ еі
Ьупаг Іиі опі ёсгііез, еі іі в’еп ёіаіі зегѵі роиг зизіійег д, Іа Гоіз се
ди’іі т’аѵаіі аѵапсё еі дие сее тіпізігез гесоппаіззепі еих-тётез аѵоіг
ргіз аидіепсе ди ргіпсе де Вгипзлѵіск. д’езіітаі зиГБзапі де Іе гетег-
сіег ди воіп ди’іі ргепаіі де з’оссирег дез тоуепв ргоргез й ёіаЪІіг Іе
сопсегі дие ,]е воикаііаіз зі агдеттепі роиѵоіг Гогтег аѵес Іиі. де Іиі
а]оиіаі дие де пе доиіаів роіпі дие Іез аиігез тіпізігез пе Іиі Гоиг-
піззепі Іез тётей ргеиѵез, еі ди’іі пе Іез ейі епіге Іез таіпз Іогзди’й
топ геіоиг де Сгопзіаді де ѵіепдгаіз т’іпГогтег де за запіё. II ргіі
оссазіоп де се дие де Іиі дізаіз роиг те Гаіге дез гергосЬез оЫі^еапій
де се дие де пе І’аѵаіз роіпі ргёѵепи зиг Іе реііі ѵоуа^е дие де ѵои-
Іаіз Гаіге, еі іі еп сопсіиі дие де пе деѵгаів т’еп ргепдге ди’й тоі-
тёте, зі Іез сіюзез пе зе ігоиѵаіепі раз аиззі Ъіеп аггап^ёез ди’іі І’ейі
дёйігё. де Іиі гёропдіз дие сеііе соиг еп а^іззаіі іоидоигз де Га^оп й
пе роіпі сгаіпдге Іез зигргізез.
„Ѵоиз а11ег“, гергіі-іі, „ѵоиз ігоиѵег Гогі ргосііе де поя Ьопз
здѣсь преувеличиваютъ, мнѣ обошлось въ 500 экю выполненіе этой обязан-
ности съ достоинствомъ, но не съ расточительностью.
Графъ Остерманъ, при моемъ посѣщеніи его, въ воскресенье утромъ, по-
казалъ мнѣ по собственной охотѣ, письма, присланныя ему Финчемъ и Лина-
ромъ; онъ воспользовался ими для того, чтобы одновременно подтвердить
то, что онъ мнѣ заявлялъ, и что эти министры сами признаютъ допущеніе
ихъ на аудіенцію къ принцу Брауншвейгскому. Я счелъ достаточнымъ по-
благодарить Остермана за заботы, принимаемыя имъ на себя относительно
средствъ, способныхъ привести къ соглашенію съ нимъ, котораго я такъ
горячо желаю достигнуть. Я присовокупилъ къ тому, что, какъ я нимало не
сомнѣваюсь, другіе министры доставятъ ему подобное же свидѣтельство, и
онъ будетъ имѣть ихъ въ рукахъ, когда при своемъ возвращеніи изъ Крон-
штадта, я приду освѣдомиться о его здоровьѣ. Онъ воспользовался тѣмъ,
что я говорю, чтобы обратиться ко мнѣ съ ласковыми упреками за то, что
я не предупредилъ его вовсе о небольшомъ путешествіи, которое я намѣренъ
былъ предпринять, и заключилъ отсюда, что я долженъ пенять лишь на са-
мого себя, если дѣло не устроилось такъ, какъ онъ бы этого желалъ. Я
отвѣчалъ ему, что здѣшній дворъ всегда дѣйствовалъ такимъ образомъ, чтобы
не опасаться никакихъ неожиданностей.
„Вы очутитесь11, снова началъ онъ, „вскорѣ весьма близко къ нашимъ доб-
рымъ сосѣдямъ". Замѣтивъ, что я его совсѣмъ не понимаю, онъ продолжалъ:
Библиотека "Руниверс"
1741
103
ѵоізіпз". Сотте іі з’арегдиі дие ,]е пе Гепіепйаів роіпі, „зегіех ѵоив
Іе зеиГ, сопііпиа-і-іі, „й, і^погег дие Іез ѵаіззеаих дие Іез зиёйоіз опі
тіз еіі тег зопі А, 15 Ііеиез (Іе Сгопзіайі". Де Іиі йів дие ]е заѵаіз
Ьіеп раг т. (Іе 8ёѵёгіп іе ]оиг ди’ііз аѵаіепі (Ій зогііг (Іе Іеигз рогіз,
таів дие п’ауапі роіпі еи йериів ігоіз зетаіпез іев поиѵеііев (Іе се
тіпівіге еі т. (іе Ыоікеп пе т’ауапі гіеп арргіз й се 8и|еІ, іі вегаіі
ёіГйсіІе дие з’еп вивве йаѵапіа^е. II те іётоі^па дие диеііе дие Гйі
Гіззие 4е сев ргёрагаііГз, іі аигаіі (Іи тоіпв Іа сопвоіаііоп (Іе п’аѵоіг
гіеп й зе гергосЪег еі дие в’еп гетеііапі й’аіііеигз й Іа ѵоіопіё <1е Іа
Ргоѵіііепсе іі пе роиѵаіі ди’епѵіза^ег Гаѵепіг (Іе вап§ Ггоііі; ди’іі аигаіі
епсоге Іа заіізГасііоп ди’оп пе зегаіі раз ргів епііёгетепі аи (Іёроигѵи,
риізди’аи тоуеп (іев Гопйз авві^пёв роиг Гепігеііеп (Іев ігоирев еі Гогйге
ёіаЫі 4е п’еп Гаіге аисип аиіге иза^е, 1’агтёе гевіаіі іоиригз ісі зиг
Іе тёте ріей, воіі еп іетрв йе раіх, воіі еп іетрв йе §иегге. Де Іиі
гёропйів дие ]е п’еп йетапйегаів рав іапі роиг репвег ди’іі аигаіі ріив
іе іогі ди’ип аиіге йе п’ёіге рав ігапдиіііе; ди’іі ёіаіі й’аиіапі ріив
Гопйё й в’еп гетеііге А, Іа ѵоіопіё йе Іа Ргоѵійепсе ди’аи йіге йи §гапй
ргіпсе йе Сопйё Біеи ёіаіі іоіцоигв роиг Іев ^гов Ъаіаіііопз еі Іез &гов
езсайгопз. „йиіѵапі Іе гаррогіЛ, т’а]оиіа т. Й’Овіегтап, „йе іоиз Іев
Ьаіітепіз тагсЪапйз диі аггіѵепі виссеввіѵетепі, іі п’еп разве аисип
„Неужели вы одинъ лишь не знаете, что суда, отправленныя шведами въ
море, находятся въ 15 льё отъ Кронштадта". Я отвѣчалъ ему, что мнѣ хо-
рошо извѣстенъ черезъ Северена день, въ который они должны были отплыть
изъ своихъ портовъ, но съ тѣхъ поръ, въ продолженіе четырехъ недѣль, я не
имѣлъ извѣстій отъ этого министра, и Нолькенъ ничего не сообщалъ мнѣ
объ этомъ предметѣ. Поэтому мнѣ трудно знать объ этомъ болѣе. Графъ
Остерманъ заявилъ мнѣ, что, какой бы исходъ ни имѣли эти приготовленія,
онъ, по крайней мѣрѣ, утѣшаетъ себя тѣмъ, что ему не въ чемъ себя упрек-
нуть, и, полагаясь въ остальномъ на волю Провидѣнія, онъ можетъ хладно-
кровно взирать на будущее; еще онъ доволенъ тѣмъ, что русскіе не будутъ
захвачены совершенно врасплохъ, такъ какъ, при помощи средствъ, опре-
дѣленныхъ на содержаніе войскъ и даннаго указа не дѣлать изъ нихъ ни-
какого иного употребленія, армія останется здѣсь по прежнему въ той же
силѣ, какъ въ мирное время, такъ и во время войны. Я отвѣчалъ ему, что я не
требовалъ бы такъ много увѣреній, чтобы убѣдиться въ томъ, что Остерманъ
менѣе всякаго другого имѣетъ поводъ безпокоиться; и тѣмъ болѣе причинъ
полагаться на волю Провидѣнія, что, по словамъ великаго принца Конде,
Богъ всегда принимаетъ сторону крупныхъ баталіоновъ и крупныхъ эска-
дроновъ. „Согласно донесенію", присовокупилъ мнѣ Остерманъ, „обо всѣхъ
торговыхъ судахъ, которыя послѣдовательно приходятъ, ни одного не про-
Библиотека "Руниверс"
104
1741
ди’оп пе Іиі йепіапйе, в’іі п’а рав гепсопігё Гевсайге Ггапдаіве диі
ѵіепі йапв Іа Ваііідие". „А ]и§ег“, Іиі герагіІ8-]е, „йев Іеіігез рагііси-
Ііёгев дие д’аі ге^иев, Іев ѵаіввеаих йи гоі пе вопі рав геѵепив й’Атё-
гідие еп аввег Ъоп ёіаі роиг епігергепйге віібі ипе поиѵеііе соигве.
Ѵоив ѵеггег дие сев Ъйіітепів тагсЪапйв аигопі таі епіепйи еі дие
се вега йе Гевсайге ап^іаіве аппопсёе йериіз ві Іоп^іетрв йапв Іев
рахеііев, йопі оп Іеиг аига рагіё. II еві ѵгаі дие йапв Іев йегпіёгев іі
еві йіі дие Іе гоі й’Ап^Іеіегге п’епѵегга ипе евсайге йапв Іа Ваііідие
ди’аиіапі дие Іа Егапсе у еп Гегаіі раввег ипе, таів сеііе рагіісиіа-
гііё еві поиѵеііе еі Іе гевіе а ёіё ргёсёйеттепі іапі йе Гоів гёрёіё
дие виіѵапі Іев аррагепсев іі п’аига диёге ёіё роввіЪІе йе сопіопйге
Іев оЪ|еів“. М. Іе сотіе й’Овіегтап те іётоі^па дие йапв Іе сав ой іі
вигѵіепйгаіі йев ІгоиЪІев йапв іе погй іі ёіаіі еп ейеі Гогі ргоЪаЫе
дие й’аиігев риіввапсев у ргепйгаіепі рагі. „С’еві Іа виііе паіиге11е“,
Іиі гёропйів-]е, „йе Іа соппехіоп диі виЪвівіе епіге сеііев диі сотровепі
ГЕигоре. Бе диеідие сбіё ди’іі в’ёіёѵе ип ога§е, іі еп еві іои)оигв
диеідиев-ипев диі сііегсііепі й Іе йіввірег ои раг Іеигв Ьопв оійсев, ои
еп гетрііввапі Іеигв еп^а^етепів".
й’аггіѵаі тегсгейі й топ ]агйіп роиг Іе тотепі йи йіпег. Моп
ргетіег воіп, еп вогіапі йе ІаЪІе, Гиі й’епѵоуег ип весгёіаіге й т. Іе
пускается, чтобы не спросить, не встрѣчало ли оно французской эскадры,
идущей въ Балтійское море". „Судя же по частнымъ письмамъ", отвѣ-
чалъ я ему, „полученнымъ мною, суда короля вернулись изъ Америки не
настолько хорошемъ состояніи, чтобы тотчасъ же отправиться въ новое пла-
ваніе. Вы увидите, что эти торговыя суда плохо слышали, что имъ гово-
рили объ англійской эскадрѣ, о которой такъ давно уже возвѣщаютъ га-
зеты. Правда, въ газетахъ говорится, что англійскій король пошлетъ эскадру
въ Балтійское море липіь въ такомъ случаѣ, когда и Франція отправитъ
туда эскадру; но эта подробность появилась недавно, а объ остальномъ твер-
дили уже раньше столько разъ, что, повидимому, невозможно было бы пере-
путать обстоятельства дѣла". Графъ Остерманъ заявилъ мнѣ, что въ случаѣ,
еслибы произошли волненія на сѣверѣ, дѣйствительно, весьма вѣроятно,
что другія державы примутъ въ этомъ участіе. „Это", отвѣчалъ я ему, „есте-
ственное слѣдствіе связи, существующей между державами, входящими въ
составъ Европы. Съ какой бы стороны ни поднималась буря, всегда является
держава, старающаяся ее разсѣять или своими дипломатическими услугами,
или же выполненіемъ своихъ обязательствъ".
Я пріѣхалъ въ среду въ свой садъ въ обѣденное время. Моей первой забо-
той, по выходѣ изъ-за стола, было отправить секретаря къ графу Остерману,
чтобы узнать о его здоровьѣ и въ какой часъ на слѣдующій день, утромъ
Библиотека "Руниверс"
1741
105
сотіе й’Овіегтап, й ваѵоіг соттепі іі ее рогіаіі еі 1’Ъеиге Іе Іепйе-
таіп йе Іа таііпёе ои йе Гаргёв-тійі ой ]е роиггаів аѵоіг ГІіоппеиг
Йе Іе ѵоіг. II пе ѵоиіиі роіпі, диоідие Гогі іпсоттойё, геіагйег та
ѵівііе; де Іе ѵів аѵапі-Ыег й 5 кеигев. Вёв дие іе Іиі еив тагдиё,
сотЫеп і’ёіаіз іоисЬё йе Іа гёсерііоп ди’іі т’аѵаіі Гаііе й РёіегЬоіГ еі
А Сгопзіайі, дие іе Геиз аззигё йе топ ехасіііийе й’еп гепйге сотріе
аи гоі еі дие іоиі йёіаіі виг се дие і’аѵаів ѵи, оссавіоппё раг вез
диевііопв, ейі сеззё, іе Іиі йетапйаі, ві репйапі топ аЪвепсе іі аѵаіі
епігеіепи соггевропйапсе аѵес Іев тіпівігев ёігап§егв. 8а гёропве пе
роиѵаіі йіге ріив ргёсіве, іі те йоппа й Ііге Іев Іеіігев ди’іі аѵаіі гедиев
іе тт. йе Воііа еі ВаскЬоіГ. Сев тіпівігев ехргітапі ровіііѵетепі
ди’іі» опі ргів аийіепсе йи ргіпсе йе Вгппвѵѵіск, іе тагдиаі й т. й’Овіег-
тап дие роиг поив епіепйге йёзогтаів іі виГйгаіі ди’іі ѵоиійі те ге-
теііге сез Іеіігев, пе ѵагіапі роіпі зиг Гіпіепііоп віпсёге йе Гаіге іоиі
се диі вегаіі а^гёаЫе й сеііе соиг, таіз се іііге роиѵапі веиі сереп-
Йапі те Іё^ііітег виг се дие іе казагйаів йе гёріег аѵес Іиі, п’ауапі
аисип огйге геіаііѵетепі аи ргіпсе йе Вгипв'игіск. Ье сотіе й’Овіег-
тап епѵіза§еапі йе §гапйз іпсопѵёпіепіз йапв се дие і’ехі^еаіз, іе Іиі
гарреіаі ди’іі пе роиѵаіі еп виЪвівіег раг гаррогі аих тіпівігев диі Іиі
аѵаіепі ёсгіі, риівдие, репвапі сотте і’ёіаів регзиайё ди’еих-тётев
или днемъ, я могъ бы его видѣть. Хотя онъ и чувствовалъ себя очень плохо,
онъ не захотѣлъ отсрочить моего посѣщенія; я видѣлся съ нимъ третьяго
дня въ пять часовъ. Какъ только я выразилъ ему, сколь тронулъ меня
пріемъ, оказанный мнѣ въ Петергофѣ и Кронштадтѣ, увѣрилъ его, что я
представлю о томъ точный отчетъ королю и были сообщены всѣ подробности
о видѣнномъ мною, вызванныя его разспросами, я спросилъ его, не было ли
у него въ мое отсутствіе переписки съ иностранными министрами. Отвѣтъ
его былъ какъ нельзя болѣе точенъ: онъ далъ прочесть мнѣ письма, полу-
ченныя имъ отъ маркиза Ботта и отъ Бакгофа. Эти министры положительно
заявляли, что они имѣли аудіенцію у принца Брауншвейгскаго; поэтому я
выразилъ графу Остерману, что отнынѣ, чтобы придти намъ къ соглашенію,
достаточно будетъ, если онъ пожелаетъ вручить мнѣ эти письма; я отнюдь
не измѣнилъ своему искреннему намѣренію, сдѣлать все, угодное здѣшнему
двору, но одно это доказательство могло дать законное основаніе тому, на
что я отваживался съ нимъ заключить согласіе, такъ какъ я не имѣю ни-
какихъ повелѣній къ принцу Брауншвейгскому. Графъ Остерманъ, усматривалъ
большія неудобства въ томъ, чего я требовалъ, но я напомнилъ ему, что ихъ
не можетъ существовать по отношенію къ министрамъ, которые ему писали,
потому что, если разсудить такъ, какъ, я увѣренъ, и они разсуждаютъ, они
не могли затрудниться признать и разгласить поступокъ, совершеніе ко-
Библиотека "Руниверс"
106
1741
репзаіепі, ііз пе роиѵаіепі ее Гаіге ипе реіпе й’аѵоиег еі йе тапіГезіег
ипе йётагсЪе ди’ііз аѵаіепі сги роиѵоіг Гаіге ои ди’ііз аѵаіепі Гаііе
аѵес аиіогізаііоп Сеііе сопзійёгаііоп п’айесіапі роіпі аззея т. й’Озіег-
тап, ]е Іиі ргорозаі, й тезиге ди’іі епѵіза&еаіі йе поиѵеііез йійісиііёз,
йе Іиі йоппег та рагоіе й’Ьоппеиг дие Іе зесгеі зегаіі іпѵіоІаЪІетепІ
§агйё еі раг та соиг, еі раг тоі, еі тёте ди’оп те гепѵеггаіі, роиг
Іез іиі гетіге, сез огі^іпаих Іеіз ди’іі те Іез аигаіі соійіёз, йе те
сопіепіег, зі сеіа Іиі ёіаіі ріиз соттойе, йе соріез соііаііоппёез; епйп
йе соріег тоі-тёте йеѵапі Іиі сез Іеіігев, роиг реи ди’іі еиі й соеиг
ди’аисипе ёсгііиге йе за сЬапсеІІегіе пе рагйі епіге тез таіпз. II пе
Гиі роіпі зёйиіі раг сез Гасііііёз. йе йеѵаіз сгоіге дие с’ёіаіі запз огйге
еі ипідиетепі роиг иі’оЫщег ди’іі з’ёіаіі аііігё Іез Іеіігез ди’іі т’аѵаіі
Гаіі ѵоіг, ди’іі пе Іиі ёіаіі раз роззіЫе йе з’ехрозег а еп Гаіге йаѵап-
іа§е запз Гаиіогііё йе за соиг, еі ди’іі т’аѵоиегаіі ди’іі зегаіі Ъіеп й
ріаіпйге, зі Іез аиігез Іиі аѵаіепі саизё аиіапі й’етЪаггаз дие тоі зиг
Іе сёгётопіаі. йе Іиі гёропйіз ди’іі в’еп Гаііаіі Ъіеп дие ]е Гиззе тё-
соппаіззапі йе се ди’іі аѵаіі Гаіі; дие зе пе ѵоуаіз аи гезіе аисип
йап^ег роиг Іиі й еп Гаіге йаѵапіа^е еі дие ]е заѵаіз Ігор се дие йез
тіпізігез йапз Іа ріасе ди’іі оссире реиѵепі ргепйге зиг еих роиг ди’іі
те рагіаі епсоге йе за зііиаііоп; ди’й виррозег тёте ди’іі ейі Ъезоіп
тораго они считали для себя возможнымъ, или имѣли на то полномочія. Это
соображеніе не произвело достаточнаго дѣйствія на графа Остермана; тогда я
предложилъ ему, вслѣдствіе того, что онъ усматривалъ все новыя затрудненія,
дать ему честное слово, что тайна будетъ сохранена ненарушимо и моимъ
дворомъ, и мною, и что даже мнѣ пришлютъ обратно эти подлинники такими,
какъ онъ ихъ мнѣ довѣритъ; я удовольствуюсь даже, если ему это удобнѣе,
засвидѣтельствованными копіями; наконецъ я самъ спишу въ его присутствіи
эти письма, если только онъ опасается, что какой-либо документъ изъ его
канцеляріи будетъ находиться въ моихъ рукахъ. Но онъ нисколько не былъ
побѣжденъ такою уступчивостью. Я долженъ былъ повѣрить, что письма, кото-
рыя онъ мнѣ показалъ, онъ получилъ безъ всякихъ повелѣній, а единственно,
чтобы оказать мнѣ любезность, и онъ не могъ рисковать, сдѣлавъ болѣе
безъ разрѣшенія своего двора. Онъ признался мнѣ, что онъ заслуживалъ бы
крайняго сожалѣнія, еслибы и другіе причиняли ему столько же затрудненій,
какъ я, по поводу церемоніала. Я отвѣчалъ ему, что я чрезвычайно призна-
теленъ за то, что онъ для меня сдѣлалъ, но впрочемъ не вижу никакой
опасности, если онъ сдѣлаетъ больше; мнѣ слишкомъ хорошо извѣстно, что
могутъ предпринимать на свой страхъ министры, занимающіе такой постъ
какъ онъ, такъ что пусть онъ не говоритъ мнѣ болѣе ничего о своемъ по-
ложеніи; предположивъ даже, что онъ имѣетъ надобность въ разрѣшеніи,
Библиотека "Руниверс"
1741
107
й’ёіге аиіогізё, іі роиѵаіі Гёіге (Іапв Іа тіпиіе, іапйів ди’ёіоі&пё йе
тіііе Ііеиез іі т’ёіаіі ітроззіЫе йе т’аззигег йе Іа ѵоіопіё йи гоі;
дие ]е пе те Гегаіз йопс раз аззег іііизіоп зиг Іез йеѵоігз аихдиеіз
ип зіуеі езі оЪИ§ё, роиг т’еп ёсагіег, те сотрготеііге еі пе раз зиіѵге
се ди’еп рагеіі саз Іа ргийепсе сотрогіе; ди’аи зигріиз Іез аиігез ті-
пізігез пе роиѵаіепі епігег еп аисипе рагаііёіе аѵес тоі, йёз дие ]е те
зиіз Ігоиѵё геѵёіи йи сагасіёге й’атЪаззайеиг, еі дие зі Іе сёгётопіаі
ейі ёіё гё^іё ісі, аіпзі ди’іі Гезі рагіоиі аіііеигз, іі п’у аигаіі роіпі
іе (ІіГНсиІІёз, еі Гоп пе зегаіі раз й Іа реіпе йе Іез аріапіг аиригй’іші
раг гаррогі аи ргіпсе йе Вгипз\ѵіск, сотте поиз аѵіопз еи Іиі еі тоі
І’етЬаггаз йе Іе Гаіге й топ аггіѵёе геіаііѵетепі аи йис еі й Іа йи-
сЬеззе йе Соигіапйе.
М. Іе сотіе й’Озіегтап ргёіепйіі дие ]е роиѵаіз те сопіепіег йе
се ди’іі те йёсіагаіі аргёз аѵоіг топігё зигіоиі се дие Іиі тапйепі
Іез тіпізігез ріёпіроіепііаігез диі зопі ісі, еі ди’еп та ріасе іі зегаіі
тоіпз сігсопзресі. йе Іиі йіз дие ]е те Ііепйгаіз ріиз дие заІізГаіІ йе
Іоиі се ди’іі .іи&егаіі а ргороз йе те йёсіагег, зі с’ёіаіі ипе ай'аіге йе
соиг й соиг; дие йапз сеііе оссазіоп-сі з’аѵаіз й сотріег йігесіетепі
йе та сопйиііе еі дие з’ёіаіз Ігор сопѵаіпси йе се диі еп гёзиііаіі
онъ можетъ получить его въ одну минуту, тогда, какъ мнѣ, удаленному на
тысячу льё, невозможно угадать въ точности волю короля; поэтому я не стану
вдаваться въ иллюзіи относительно обязанностей, которыя долженъ выпол-
нять подданный, не стану отъ нихъ удаляться, не стану себя компромети-
ровать и буду слѣдовать тому, чего, въ подобномъ случаѣ, требуетъ благо-
разуміе; сверхъ того другіе министры никакъ не могутъ быть поставлены
на одномъ уровнѣ со мною, такъ какъ я облеченъ званіемъ посла, и еслибы
церемоніалъ былъ здѣсь установленъ, какъ и во всѣхъ другихъ странахъ,
то не было бы никакихъ затрудненій, и не было бы надобности улаживать
ихъ теперь, по отношенію къ принцу Брауншвейгскому; точно также, и онъ,
и я были затруднены по моемъ прибытіи установленіемъ церемоніала по отно-
шенію къ герцогу и герцогинѣ Курляндскимъ.
Графъ Остерманъ сталъ увѣрять, что я могъ удовольствоваться тѣмъ,
что онъ мнѣ заявлялъ, въ особенности послѣ того, какъ онъ показалъ мнѣ
сообщенія, сдѣланныя ему находящимися здѣсь иностранными министрами;
на моемъ мѣстѣ онъ не былъ бы такъ осмотрителенъ. Я сказалъ ему, что счи-
талъ бы себя болѣе чѣмъ удовлетвореннымъ всѣмъ, что онъ счелъ нужнымъ
мнѣ заявить, еслибы это касалось непосредственныхъ сношеній между дво-
рами; но, въ данномъ случаѣ, мнѣ приходятся прямо считаться со своимъ
образомъ дѣйствій, и я слишкомъ хорошо знаю, что происходитъ въ такихъ
случаяхъ по отношенію къ подданному, когда онъ является лично къ своему
Библиотека "Руниверс"
108
1741
роиг ип вц)еі, Іогвди’іІ ве Ігоиѵе ѵів-й-ѵів <1е воп таііге, роиг пё&1і&ег
4е те 1ё§ііітег виг іоив іев роіпів; А. 1’ё§агй й’ёіге сігсопвресі дие іе
сгоуаів й’аиіапі тоіпв Йёріасё йе рагаііге іеі А вев уеих, ди’іі т’еп
йоппаіі аввег Гехетріе роиг вепііг дие та сігсопвресііоп ёіаіі Гопйёе
еі ди’еііе йеѵгаіі тёте аи^тепіег.
Се тіпівіге те ргорова сотте ип ехрёйіепі, диі гетріігаіі се
дие ]е воиЪаііаів, й’епѵоуег аи ргіпсе Сапіетіг йев соріев йе сев Іеіігез
аѵес огйге йе ѵоив Іев топігег. йе йв оЪвегѵег А т. й’Овіегтап дие
сеіа пе те ваиѵегаіі роіпі Гіпсопѵёпіепі йопі ]е сйегсііаів А те §а-
гапііг; ди’іі йеѵаіі ве воиѵепіг дие і’аѵаів тапйё ди’аисип тіпівіге
п’аѵаіі ргів аийіепсе йи ргіпсе йе Вгипв5ѵіск; аіпві ауапі А те соп-
ігейіге ди’іі п’ёіаіі рав еп топ роиѵоіг йе те сопсегіег иііёгіеигетепі
аѵес Іиі, дие ]е пе Гивве еп ёіаі йе тагдиег А та соиг, ]е те виів
йёіегтіпё А сопѵепіг йе іеііев еі іеііев сіювев аѵес т. Іе сотіе й’Овіег-
тап виг Іев ехетріев сопіепив йапв Іев ріёсев дие ]е ѵоив епѵоіе. Се
тіпівіге ѵоиіиі рагаііге етЪаггаввё йе сеііе сігсопвіапсе еі веіоп Іиі,
аи тоіпв, Йеѵаів-іе Іиі йоппег Іе іетрв й’у гёйёсЫг. Сотте п’у
регйгаі гіеп еі ди’оп пе т’еп ативега рав ип диагі й’ііеиге йе ріиз
аи-йеій йи іегте дие ]е те виів ргоровё, ]е Іиі іётоі^паі дие гіеп
государю, чтобы пренебрегать законными основаніями для каждаго шага въ
моихъ дѣйствіяхъ; что же касается осмотрительности, я не считаю для себя
дурнымъ показаться такимъ въ его глазахъ, тѣмъ болѣе, что онъ и самъ
подавалъ мнѣ достаточно примѣровъ въ этомъ отношеніи, чтобы почувство-
вать, что моя осмотрительность имѣетъ основаніе и должна бы даже еще
усилиться.
Этотъ министръ предложилъ мнѣ, какъ средство, которое удовлетворило
бы моему желанію, отправить копіи этихъ писемъ князю Кантемиру, вмѣстѣ
съ повелѣніемъ показать ихъ вамъ. Я же поставилъ на видъ графу Остер-
ману, что это нисколько не избавляетъ меня отъ неудобства, отъ котораго
я желаю себя оградить; онъ долженъ припомнить, что я извѣстилъ, будто
бы ни одинъ министръ не имѣлъ аудіенціи у принца Брауншвейгскаго; по-
этому, разъ мнѣ приходится себя опровергать, не въ моей власти совѣщаться
съ нимъ долѣе, если я не въ состояніи такъ написать своему двору: я
рѣшилъ согласиться на то-то и то-то, въ разговорѣ съ графомъ Остерманомъ,
на основаніи примѣровъ, заключающихся въ документахъ, которыя я вамъ по-
сылаю. Этотъ министръ захотѣлъ притвориться смущеннымъ по поводу этого
обстоятельства, и по его мнѣнію я долженъ былъ, по крайней мѣрѣ, дать ему
время подумать. Такъ какъ я отъ этого ничего не теряю, и такъ какъ меня
ничуть не удастся дурачить долѣе того срока, который я себѣ назначилъ,
то я заявилъ, что это требованіе какъ нельзя болѣе справедливо, и что онъ
Библиотека "Руниверс"
1741
109
н’ёіаіі ріив дивіе, ди’іі рйі у воіщег А воп аіве; ди’іі ш’ішіідийі веиіе-
тепі Іе тотепі ой де роиггаів ваѵоіг йе Іиі се, А диоі іі ве вегаіі
гёвоіи. II ѵоиіиі т’еп Гаіге аѵегііг еі виг се дие де Іиі Й8 гетагдиег
дие ]е Іо^еаів ігор Іоіп аидоигй’ііиі роиг сопвепііг А (Іоппег сеііе реіпе
А диеіди’ип йев весгёіаігев йи саЪіпеі, д’ёргоиѵаі йе поиѵеаи Іа роіі-
Іевзе йопі іі йёрепй іоидоигв йе Іиі й’ёіге вивсерііЫе. Серепйапі, роиг
тіеих арргёсіег Гіпвіапі, }е Іиі йетапйаі, ві йітапсНе поив пе роиг-
гіопв рав поив епігеіепіг йе сеі оЪдеі. II у асдиіев^а, еі А Іа ргёсаи-
ііоп ргёв й’епѵоуег сЬех Іиі ип весгёіаіге роиг ёіге вйг йи тотепі,
]е сотріе ѵоіг йетаіп се тіпівіге.
Веих тоііГв ё^аіетепі ітрогіапів т’опі Гаіі еі те Гегопі іепіг Іа
сошіиііе дие де ѵоив ехрове: 1’ип Іа пёсеввііё роиг те сопГогтег А
ѵов іпіепііопв йе рагаііге а§іг йапв іоиі сесі сотте йе тоі-тёте;
Гаиіге Іа регвиавіоп дие де пе риів ігор те теііге еп §агйе сопіге
йев регвоппев реи всгириіеивев виг Іев тоуепв А етріоуег роиг рагѵепіг
А Іеигв йпв, еі дие де пе вегаів роіпі ёіоппё йе ѵоіг йёпіег Іев Іеіігев
ди’еііев т’аигаіепі топігёев. II Іеиг аѵаіі раввё раг Іа іёіе йе тепег
раг йе Гаиввев аррагепсев А Гаіге ип рав ди’еііев вегаіепі Іев ргетіёгев
А йіге аіогв дие Іев аиігев тіпівігев п’опі рав Гаіі, роиг тіеих соп-
віаіег 1’аѵапіа§е ди’оп аигаіі ѵоиіи ргепйге виг тоі.
можетъ вполнѣ свободно размышлять объ этомъ предметѣ; пусть только
онъ укажетъ мнѣ время, когда бы я могъ узнать отъ него, на что онъ рѣ-
шился. Онъ хотѣлъ увѣдомить меня объ этомъ; но я ему замѣтилъ, что живу
теперь слишкомъ далеко и не могу согласиться утруждать до такой степени
кого-нибудь изъ секретарей кабинета; я услышалъ въ отвѣтъ снова любез-
ности, на которыя онъ всегда весьма щедръ. Однако, чтобы лучше опре-
дѣлить срокъ, я спросилъ его, не можемъ ли мы переговорить объ этомъ
предметѣ въ воскресенье; онъ согласился; и если принять мѣру предосто-
рожности, отправивъ къ нему секретаря, чтобы быть увѣреннымъ въ назна-
ченномъ часѣ, я разсчитываю увидѣться завтра съ этимъ министромъ.
Двѣ причины, одинаково важныя, побуждали меня и будутъ побуждать,
держаться излагаемаго образа дѣйствій: первая причина, это—необходимость
для того, чтобы согласоваться съ вашими намѣреніями, дѣлать видъ, что я
дѣйствую во всемъ этомъ лишь отъ своего имени; другая же причина—
убѣжденіе, что я долженъ какъ можно болѣе ограждать себя отъ особъ не
очень разборчивыхъ относительно средствъ для достиженія своихъ цѣлей,
и я нисколько бы не удивился, еслибы онѣ стали отрицать существованіе
писемъ, которыя онѣ мнѣ показывали. Имъ пришло въ голову побудить меня
подъ ложными предлогами совершить шагъ, про который онѣ бы первыя
сказали, что прочіе министры его не дѣлали, дабы ярче выставить свою по-
бѣду, которую онѣ хотѣли надо мной одержать.
Библиотека "Руниверс"
110
1741
(^иапі А топ ѵоуа§е, Іе воіп ігор айесіё йе те сопѵаіпсге ди’іі
п’у а (1’аиіге равза^е ди’епіге Сгопвіайі еі Сгопзіооі те рогіегаіі А,
сгоіге ріиіді Іе сопігаіге еі ди’оп аѵаіі Гаіі Іа Іе^оп аих оГйсіегз (іе
тагіпе. Ьев йёіоигв ігор §гапйз А Гаіге еі ігор таиѵаів, ѵи іев іег-
гаіпв тагёса^еих (Іоиі оп в’еві ргёѵаіи роиг пе те Іаіввег ѵоіг дие
Іа рагііе йе Іа Гогіійсаііоп йе Сгопвіайі диі а ёіё гёсеттепі ^ахоппёе,
т’опі Гаіі .]и§ег дие Іе гевіе ёіаіі еп таиѵаів ёіаі еі дие іоив Іев
оиѵга&ев, диоідие йе Ъоів еі йе іегге, аіпві йе ГаіЪІе гёвівіапсе еі тёте
таі сопвігиіів, п’ёіаіепі рав гёрагёв йапв Іев аиігев рагііев.
Ьа Йоііе еві сотровёе йе 14 ѵаіввеаих йе §иегге йериів 40 ]ив-
ди’А 54 сапопв, йе 2 Ггё^аіев йе 40 сапопв, йе 2 ргатев йе 36 са-
попв еі йе 2 ^аііоіев А ЬотЪев; йапв іе Ъаввіп йи тіііеи іі у а 1’Аппа
йе 120 сапопв диі еві ёдиірё а вев а§гёв ргёв йе согйа^ев; оп те Га
йоппё роиг ехсеііепі ѵоіііег; ]е ваів ди’іі пе Геві рав еі ди’іі рёсйе
раг Іа сопвігисііоп.
II у а йапв Іе тёте рогі йеих Ьгйіоів, диаіге ЪАіітепів йе рго-
ѵівіопв еі Ниіі ^аіёгев ди’оп роиггаіі теііге еп тег еп реи йе іетрв
йапв Іе рогі й’Ъіѵег; іі гевіе Іе Реіег йе сепі сапопв, Іе МаІІюгои^Іі
йе 80 сапопв асііеіё апсіеппетепі еп Ап§1еіегге; ігоів ѵаіввеаих йе-
Что касается до моей поѣздки, то слишкомъ замѣтная заботливость
убѣдить меня, что нѣтъ иного проѣзда какъ между Кронштадтомъ и Крон-
шлотомъ, побудила меня думать скорѣе противное и предполагать, что мор-
скіе офицеры научены такъ говорить. Слишкомъ значительные и непріятные
обходы, вслѣдствіе болотистой почвы, которыми воспользовались, чтобы дать
мнѣ возможность видѣть лишь часть Кронштадтскихъ укрѣпленій, недавно
обложенныхъ дерномъ, заставляютъ меня предполагать, что остальное нахо-
дится въ плохомъ состояніи; всѣ сооруженія тамъ изъ дерева и земли, поэтому
представляютъ слабое сопротивленіе; вдобавокъ они плохо устроены и не
были исправляемы въ прочихъ частяхъ крѣпости.
Флотъ состоитъ изъ четырнадцати военныхъ кораблей, имѣющихъ отъ
сорока до пятидесяти орудій, двухъ сорока-пушечныхъ фрегатовъ, двухъ
прамъ въ тридцать шесть орудій и двухъ галіотъ съ бомбами; въ среднемъ
бассейнѣ находится судно „Анна" въ сто-двадцать орудій, расположенныхъ
вдоль бортовъ, близь снастей; мнѣ говорили, что это превосходное парусное
судно, я же знаю, что это не такъ, и что оно имѣетъ недостатки въ кон-
струкціи.
Въ томъ же портѣ есть два брандера, четыре провіантскихъ судна и
восемь галеръ, которыя въ короткое время можно отправить въ море въ
зимній портъ; остаются суда: „Петръ" въ сто орудій, „Мальбругъ" въ во-
семьдесятъ орудій, купленный недавно въ Англіи; три корабля отъ пятидесяти
Библиотека "Руниверс"
1741
111
рпіа 50 іизди’А 36 сапопз еі ипе Гтё^аіе (Іе 18 сапопз арреіёе Іе
РЬёпіх диі а ёіё ргізе виг Іев зиёйоіз йапз Іа йегпіёге §иегге; іоиз
сее Ьаіітепіз-сі пе реиѵепі аЬзоІитепі зегѵіг ди’ііз п’аіепі ёіё тіз а
Іа йоке, еі сотте Іе сапа! ди’оп сопзігиіі А сеі еЯеі еві ігор сопві-
ёёгаЫе роиг ёіге асііеѵё йе Іоп^іетрз, оп реиі аѵапсег дие сев Ьиіі
Йегпіегз ѵаіззеаих рёгігопі еп аііепйапі ди’оп Іез гассоттойе.
№ 17. Іе тагдиіз <Іе Іа СЪёіанІіе а т. Атеіоі.
8і. РёіегвЬоигё, 10 іиіп 1741.
Мопвіеиг, т. Йе Ыоікеп еп ігоиѵапі йітапсЬе еііе/ т-те Іа Кё-
{?епіе ип депіИІютте йе Іа ргіпсевве ЕіізаЬеіЬ, ди’іі заіі аіпві дие
тоі ёіге ехігётетепі аііасЬё А сеііе ргіпсевве, іі ейі Гогі А ргоров Іа
ргёвепсе й’евргіі йе Ііег сопѵегзаііоп аѵес Іиі роиг ве сопйиіге А Іе
сііаг^ег йе Гаіге А ва таіігезве Йев ріаіпіев йе за рагі зиг се ди’іі пе
роиѵаіі ѵоіг Ьезіос, диеідие Ъевоіп ди’іі ейі йе ве Гаіге ваі&пег. Сеіа
а ргойиіі Гей’еі ди’іі еп еврёгаіі. II ѵіі іе сЬігиг^іеп тагйі. II пе сЬегсЬа
А ве іивіійег Йев гергосЬез ди’іі еззиуа ди’еп гёсіатапі йе поиѵеаи Іа
сігсопвресііоп йопі Іа ргіпсеззе йеѵаіі ивег, Іе йап§ег дие Іиі соиггаіі
до тридцати шести орудій и одинъ фрегатъ въ восемнадпать орудій, назы-
ваемый „Фениксомъ", который былъ взятъ у шведовъ въ послѣднюю войну;
всѣ эти суда совершенно не могутъ быть употреблены въ дѣло прежде,
чѣмъ ихъ не поставятъ ихъ на элингъ; а такъ какъ устройство канала для
этой цѣли, дѣло слишкомъ значительное, чтобы быть скоро оконченнымъ,
то можно предположить, что эти восемь послѣднихъ судовъ окончательно
разрушатся въ ожиданіи, пока ихъ исправятъ.
№ 17. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 10 іюня 1741.
М. г., Нолькенъ въ воскресенье у Правительницы видѣлся съ однимъ
камеръ-юнкеромъ принцессы Елизаветы, который,—что, какъ ему, такъ и мнѣ
извѣстно,—чрезвычайно привязанъ къ этой принцессѣ; поэтому ему весьма
кстати пришло въ голову вступити въ разговоръ съ этимъ камеръ-юнкеромъ
и въ заключеніе поручить передать ему своей повелительницѣ жалобы отъ
его имени, по поводу того, что ему не удается видѣть Лестока, даже, когда
онъ очень нуждается въ кровопусканіи. Это произвело дѣйствіе, па которое
онъ надѣялся. Онъ увидѣлся съ хирургомъ во вторникъ. Хирургъ старался
оправдаться отъ высказанныхъ ему упрековъ, ссылаясь лишь снова на осмотри-
тельность, къ которой должна прибѣгать принцесса, на опасность, которой онъ
Библиотека "Руниверс"
112
1741
ек йопі іі йеѵаіі ёіге й’аиіапк ріив ейгауё дие т-те Іа ргіпсевве Еіі-
заЬеіЪ п’аигаіі ріив регвоппе аиргёв й’еііе, ек ди’іі вепкаік дие Іе вир-
ріісе йи кпоиі Іиі Гегаіі Іоиі Йіге. М. (Іе Коікеп, еп Ьайіпапі Іоике-
Гоіз, Іиі гёріідиа зийісіеизетепі ди’іі ѵоийгаіі ди’іі Іе гесйі йёв Іе Іеп-
йетаіп роиг Іиі арргепйге й ве сопйиіге ві таі аѵес сеих йе диі Іа
ргіпсевве реиі Іоиі аккепйге; ди’аи вигріив Іа сопіеввіоп ди’іі Гегаіі
п’орёгегаіі гіеп, риівди’іі п’аигаік аисипе ргеиѵе й Гоигпіг раг ёсгік.
Ье сопййепі Іиі арргік дие Іа реиг веиіе п’аѵаік рав йёіегтіпё Іе ві-
Іепсе ди’іі аѵаіі рапіё; ди’іі з’ёіаіі ітарпё, аіпві дие Іа ргіпсевве, дие
Іоиі ёіаіі готри, виг Іе Ъгиіі ди’іі в’а^івваіі й’ип ассоттойетепі епіге
Іа 8иёйе еі Іа Киззіе, еі дие тев сопГёгепсез Ггёдиепіез аѵес т. Овіег-
тап аѵаіепі роиг оідеі йе Іе Гасііііег. М. йе Коікеп Іиі йі вепііг дие
с’ёіаіі аи сопігаіге ипе гаівоп роиг ди’іі в’етргевваі йе Іиі рагіег еі
ди’ёіапі аззея реи ва§е роиг ве Ііѵгег йе Іа вогке іпйіб'ёгеттепі й
Іоиіев Іев ійёев ди’оп Іиі в觧ёге, іі аигаіі йй з’ёсіаігсіг йе се ди’іі
еп ёіаіі; ди’іі ёіаіі ѵгаі ди’іі аѵаіі еп таіп Іев тоуепв йе ве різііііег
аѵес сеііе соиг, йёз дие Іа ргіпсевве пе ѵоийгаік рав ве рогіег й се
ди’ехі^епі вев іпіёгёів, ек ди’оп аѵаіі аввея Гаіі йе рав йё^а роиг Геп-
§а^ег й ипе пё^осіакіоп; таів ди’іі п’еп ёіаіі роіпі диевііоп іизди’ісі,
подвергается и которой онъ долженъ страшиться тѣмъ сильнѣе, что у прин-
цессы Елизаветы нѣтъ болѣе никого близкаго къ ней; а онъ чувствуетъ, что
наказаніе кнутомъ заставило бы его во всемъ сознаться. Нолькенъ, хотя и
въ шутливомъ тонѣ, но справедливо заявилъ ему, что онъ желалъ бы, чтобы
хирургъ подвергся этому наказанію на слѣдующій же день, дабы внушить ему,
что онъ не долженъ вести себя такъ дурно по отношенію къ тѣмъ, отъ кого
принцесса можетъ всего ожидать; впрочемъ, признанія, которыя бы онъ сдѣ-
лалъ, ничего бы не значили, такъ какъ онъ не можетъ представить ни одного
письменнаго доказательства. Довѣренное лицо сообщило ему, что не одинъ
страхъ побуждалъ его къ молчанію, которое онъ хранилъ: ему вообразилось,
также какъ и принцессѣ, что все раскрыто, на основаніи слуховъ, касав-
шихся примиренія между Швеціей и Россіей, и что мои частыя совѣщанія
съ графомъ Остерманомъ имѣли цѣлью уладить это примиреніе. Нолькенъ
далъ ему понять, что, напротивъ, это было для него основаніемъ поспѣшить
переговорами съ нимъ, и такъ какъ онъ настолько не разуменъ, что поддается,
стало быть, безъ разбора всякимъ внушеніямъ, какія ему дѣлаются, то онъ
долженъ былъ бы выяснить себѣ, въ чемъ тутъ дѣло; правда, у него есть
подъ рукою средства, чтобы оправдаться передъ здѣшнимъ дворомъ, если
только принцесса не пожелаетъ склониться на то, чего требуютъ ея инте-
ресы, и уже принималось достаточно мѣръ, чтобы побудить ее къ перегово-
рамъ; но объ этомъ до сихъ поръ не было вовсе и рѣчи и я не только объ
Библиотека "Руниверс"
1741
113
еі Іоіп дие і’у ігаѵаіііааае, тев Ггёдиепіев сопГёгепсев гоиіаіепі виг Іе
гё^іетепі й’ип сёгётопіаі диі вегаіі тоіпв йіГйсіІе й аіивіег, ві ]е ѵои-
1аІ8 аіпві дие Іев аиігез тіпівігев рговіііиег 1а йі^пііё йе Іа ргіпсевве.
II Іиі сопйа й сеііе оссавіоп се диі в’ёіаіі раввё епіге іе сотіе Овіег-
тап еі тоі аи виіеі йе 1’евсайге ап^іаіве диі йоіі ѵепіг йапв Іа тег
Ваііідие; еі іі в’еп вегѵіі роиг скаг^ег іев ап§1аів. Ье скігиг^іеп, диоі-
дие пё й Напоѵге еі рагіівап йи гоі й’Ап§1еіегге еп сеііе диаіііё,
Іиі йи вепіітепі йе т. йе Лоікеп еі пе іиі Іаівва аисип йоиіе виг Іе
геввепіітепі йе 1а ргіпсевве сопіге іев ап^іаів. М. йе Коікеп Іиі ап-
попда аіогз ди’іі ёіаіі й 1а ѵеіііе йе воп йёрагі; ди’іі роиггаіі іщ>ег
раг 1а Йоііе дие 1а 8иёйе а тіве еп тег, еі іев аиігев ргёрагаііГв
ди’еііе а Гаіів, йе Іа віпсёгііё йе вев іпіепііопв; дие Іа соттіввіоп весгёіе
пе роиггаіі іоиіеГоів аііег ріив Іоіп, ди’еііе пе Гйі аиіогівёе раг Іа гё-
диівіііоп йе Іа ргіпсевве, еі дие, сотте іі аигаіі оссавіоп йе Іа ѵоіг, еп
ргепапі соп§ё й’еііе, іі йоиіаіі й’аиіапі тоіпв ди’еііе Іа Іиі гетеіігаіс
йапв се тотепі-ій, ди’еііе п’аѵаіі гіеп й сгаіпйге, риівди’іі еп вегаіі
Іиі-тёте іе рогіеиг сопййепі, еі І’аввига ди’іі у ргёрагегаіі Іа ргіп-
севве; ди’еііе Іиі йетапйаіі аи вигріив йе те Гаіге тіііе сотріітепів
йе ва рагі, йе те ргіег йе сопііпиег й аѵоіг роиг еііе іев тётев веп-
этомъ не хлопоталъ, но мои неоднократныя совѣщанія касались установленія
церемоніала, который было бы не такъ трудно опредѣлить, еслибы я поже-
лалъ, подобно прочимъ министрамъ, унизить достоинство принцессы Елиза-
веты. Нолькенъ секретно ему сообщилъ по этому случаю то, что произошло
между мною и графомъ Остерманомъ по поводу англійской эскадры, которая
должна явиться въ Балтійское море, и воспользовался этимъ, чтобы обру-
шиться на англичанъ. Хирургъ, хотя и родившійся въ Ганноверѣ, а поэтому
сторонникъ англійскаго короля, присоединился къ мнѣнію Нолькена, и раз-
сѣялъ въ немъ всякія сомнѣнія относительно нерасположенія принцессы къ
англичанамъ; Нолькенъ сообщилъ тогда Лестоку, что онъ готовится къ отъѣзду;
принимая во вниманіе выставленный Швеціей на морѣ флотъ, и другія пригото-
вленія, дѣлаемыя ею, онъ можетъ судить объ искренности ея намѣреній; тай-
ная коммиссія не можетъ, однако, идти далѣе, если не получитъ на то полномочій
на основаніи письменнаго ходатайства принцессы, и такъ какъ онъ, Ноль-
кенъ, будетъ имѣть случай увидѣться съ принцессой при своей прощаль-
ной аудіенціи, то онъ не сомнѣвается, что она вручитъ ему въ этотъ мо-
ментъ помянутое ходатайство, тѣмъ болѣе, что ей нечего опасаться, разъ
онъ самъ, какъ довѣренное лицо, повезетъ его; Нолькенъ увѣрилъ вдобавокъ,
что подготовитъ къ этому принцессу; сверхъ того она просила его передать
мнѣ тысячу привѣтствій отъ ея имени, просила продолжать выказывать къ
ней прежнее расположеніе и тѣмъ сильнѣе желала, чтобы скорѣе предста-
Библиотека "Руниверс"
114	1741
Іітепіз, еі ди’еііе зоиЬаіІегаіІ д’аиіапі ріив дие І’іпзіапі де те ѵоіг ве
ргёзепШ Ьіепібі дие, роиг ргёѵепіг Іев воирдопв, еііе т’аѵаіі ёѵііё
т’арегсеѵапі де Іоіп, іі у аѵаіі диеідиез іоигз, Йапз Іе іагдіп ди раіаіз
д’ёіё еі аѵаіі сги деѵоіг тёте в’еп Гаіге ип тёгііе, еп Іе дівапі &
тадате Іа Вё^епіе.
Яе Іётоі^паі й т. де Лоікеп, Іогвди’іі те йі рагі тегсгеді де
сез дійегепіез рагіісиіагііёз, сотЬіеп у’ёіаіз сііагтё ди’іі Гйі епйп раг-
ѵепи де рагіег & Ьевіос еі сотЬіеп і’арріаидіззаіз й іоиі се ди’іі Іиі
аѵаіі діі; ]е Іиі йз гетагдиег зеиіетепі ди’іі п’аигаіі рав дй гепѵоуег
аи дегпіег тотепі Іа гетізе де Іа гёдиізіііоп, рагсе дие Іа ргіпсеззе
ЕіізаЬеіЬ Ьёзііапі реиі-ёіге епсоге дапз сеі іпзіапі-ій, іі п’аига ріиз
аисипе гевзоигсе, аи Ііеи дие Іа детапдапі ріиз 161, іі аигаіі ри, ои
раг ипе сопзідёгаііоп, ои раг Гаиіге, ехсііег сеііе ргіпсеззе еі аѵоіг Іе
Іетрв де Іа дёіегтіпег. М. де Лоікеп сопѵепапі ди’іі аигаіі тіеих
Гаіі, а соппи й ге&геі дие Іа сЬозе ёіаіі запз гетёде. Сотте іе пе
геігоиѵаі роіпі дапв се ди’іі те діі де Іа рагі де Іа ргіпсеззе Еііза-
ЬеіЬ аззег де Іётоі^па^ез де се ди’еііе деѵгаіі репзег зиг Іа рагі ргіп-
сіраіе дие Іе гоі аигаіі еи аи виссёв де вев ѵиез, і’евіітаі сопѵепаЫе
де те топігег рідиё еі зепзіЫе запз гіеп Гаіге зоирдоппег й се ті-
вился случай меня видѣть; для избѣжанія подозрѣній она уклонилась отъ
встрѣчи со мною, завидѣвъ меня издали нѣсколько дней тому назадъ въ
саду лѣтняго дворца, и сочла даже должнымъ поставить это себѣ въ заслугу,
сообщивъ о томъ Правительницѣ.
Я заявилъ Нолькену, когда онъ передалъ мнѣ въ среду объ этихъ
различныхъ обстоятельствахъ, какъ я былъ радъ, что ему удалось, наконецъ,
бесѣдовать съ Лестокомъ, и какъ я восхищенъ всѣмъ, что онъ ему гово-
рилъ: однако же я ему при этомъ замѣтилъ, что онъ не долженъ былъ бы
откладывать до послѣдняго момента полученія ходатайства, такъ какъ, мо-
жетъ быть, принцесса Елизавета будетъ колебаться и въ эту минуту, и тогда
не будетъ уже никакого средства; между тѣмъ, если онъ попроситъ хода-
тайство ранѣе, то онъ въ состояніи будетъ побудить къ тому эту принцессу
тѣмъ или инымъ доводомъ и будетъ имѣть время склонить ее къ согласію.
Нолькенъ, соглашаясь, что такъ онъ поступилъ бы лучше, призналъ съ со-
жалѣніемъ, что дѣло уже непоправимо. Такъ какъ я вовсе не находилъ въ
томъ, что онъ передалъ мнѣ отъ принцессы Елисаветы, достаточно свидѣ-
тельствъ въ пользу того, что она должна была думать относительно глав-
наго участія, которое король принялъ бы въ успѣхѣ ея плановъ, я счелъ
умѣстнымъ выказать себя обиженнымъ и огорченнымъ, не возбудивъ однако-
же въ этомъ министрѣ никакихъ подозрѣній относительно причины, побуж-
Библиотека "Руниверс"
1741
115
пізіге йи тоІіГ диі т’апітаіі. „Ьа сопйиііе11, Іиі йіз-іе, „йе т-те Іа
ргіпсеззе ЕІіваЬеіЬ й топ ё^агй еві раг Ігор зііщиііёге. Ѵоиз ѵоуех
ди’й ргороз йе гіеп еііе з’езі ітрозё ГоЫщаІіоп йе пе те роіпі ѵоіг
йапв Іев оссавіопв дие і’аигаіз еиез йе іа гепсопігег; Іез тагдиев йе
Ьопіё ди’еііе те йоппе п’опі Іе йгоіі йе те Яаііег ди’аиіапі ди’еііев
зопі іпзёрагаЫез йе се диі сопѵіепі аргёз се дие ]е Іиі аі Іетоі^пё
аи пот йи гоі; іі іаиі йопс, з’іі ѵоив ріаіі, дие ѵоив іаззіег ваѵоіг й
Ьезіос ди’іі те Гаиі ипе гёропзе дие ]е риівзе Гаіге раззег й 8а Ма-
Іезіё; дие ]е І’аі аііепйие іизди’й ргёзепі раг ипе виііе йе топ аііа-
сЬетепІ роиг Іа ргіпсеззе; дие йе ріиз 1оп§з йёіаіз пе зегаіепі раз рга-
ІісаЫев. й’аигаіз еи тоіпз йе раііепсе", Іиі аіои1аі-]е, „ві, епѵіза^еапі
Гіпіёгёі йи гоі йапв сеіиі йе Іа 8иёйе, іе п’аѵаів сги йеѵоіг Іоиіоигв
зизрепйге. Ье тёте ргіпсіре те §иійега сопзіаттепі; серепйапі йапз
Іе саз ой т-те Іа ргіпсеззе ЕІіваЬеіЬ пёргііцегаіі йаѵапіа^е йе гёропйге
саіёдогідиетепі й Іа тапіёге йопі 8. М. з’езі ргёіёе й ва зііиаііоп,
ѵоиз зепіігіея дие топ йеѵоіг т’оЫіцегаіІ йе тагдиег аи гоі ди’іі
ітроПе й воп зегѵісе йе пе ріиз виіѵге сеііе ѵие еі йе зе йхег й диеі-
диез аиігез аѵес Іа 8иёйе“. М. йе Коікеп те сгиі аззег реіпё роиг
епігергепйге йе те саітег; іе Іиі йіз ди’іі у гёиззігаіі й’аиіапі тіеих
давшей меня такъ дѣйствовать. „Поведеніе принцессы Елизаветы11, сказалъ я
ему, „на мой взглядъ слишкомъ странно; вы видите, что безъ всякаго повода
она поставила себѣ за правило совсѣмъ не замѣчать меня при тѣхъ случаяхъ,
когда ей приходится встрѣчаться со мною; знаки благосклонности, выражаемые
ею мнѣ, могутъ мнѣ льстить лишь постольку, поскольку они не разлучны
съ тѣмъ, что подобаетъ относительно меня послѣ заявленій, сдѣлан-
ныхъ ей мною отъ имени короля; поэтому нужно, чтобы вы, если это вамъ
угодно, сообщили Лестоку, что я имѣю надобность въ отвѣтѣ, который я могъ
бы передать его величеству; я ожидалъ его донынѣ, вслѣдствіе моей пре-
данности принцессѣ; но болѣе продолжительная отсрочка недопустима. У
меня было бы еще меньше терпѣнія*1, присовокупилъ я Нолькену, „еслибы,
считая интересы короля неразлучными съ интересами Швеціи, я не приз-
налъ нужнымъ по прежнему медлить; тотъ же принципъ мной будетъ ру-
ководить постоянно; однако въ случаѣ, если принцесса Елизавета станетъ
еще долѣе пренебрегать категорическимъ отвѣтомъ на готовность къ содѣй-
ствію въ ея положеніи, выказанную е. в., вы согласитесь, что мой долгъ
заставитъ меня сообщить королю, что для пользы его службы не слѣдуетъ
болѣе останавливаться на этомъ планѣ, и надо подумать о какихъ-нибудь
другихъ проектахъ со Швеціей11. Нолькенъ счелъ меня настолько разстроен-
нымъ этимъ, что принялся успокоивать; я ему сказалъ, что ему это удастся
Библиотека "Руниверс"
116
1741
дие топ іпіепііоп п’аѵаіі раз ёіё й’еп ѵепіг Ій еі дие ]е те сопсег-
Іегаіз ргёаІаЪІетепІ зиг Іоиіев Іез сіюзез аѵес іиі.
Ь’ітргеззіоп дие ^е ѵоиіаіз Гаіге зиг т. Де Ыоікеп те зетЪІе
Гаѵоіг аиіапі аГГесіё ди’іі ёіаіі пёсеззаіге; іі п’а раз репіи ип тотепі
роиг те ргосигег Іез ёсіаігсіззетепіз дие ]е йёзігаіз. Сеі Ъотте сііаг^ё
раг Іез оГйсіегз йез дагйез йе рагіег й Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеіІі йоіі ѵоіг
Іе сііігиг^іеп еі сопѵепіг аѵес Іиі Д’ипе Ьеиге ой Іе весгёіаіге йе соп-
йапсе Де т. йе Ыоікеп роигга Гепігеіепіг; сеіиі-сі п’аига аиіге сЬозе
й Іиі соттипідиег дие се диі те сопсегпе. М. Де Моікеп езрёгаіі
ди’оп Іиі гепйгаіі аиіоигД’Ъиі ипе гёропзе, еі сотте аи зогііг Де Іа
^гапй’теззе дие ]е ѵаіз іоціоигз епіепйге й Іа ѵіііе Дапз Іа сііареііе
йи гоі, з’ігаі йетаіп йіпег еііе/ т. йе Коікеп, ,]е пе іагйегаі \рав й
ёіге іпзігиіі Де се диі аига ёіё гё^іё.
Де пе риіз тіеих ди’й Іа зиііе Де се йёіаіі ѵоиз іпГогтег паіи-
геііетепі дие т. Сіезкаи ёіапі Іііег сЬех т. йе Мипіск еі се §ёпёга1
рагіапі йе Гайаіге Ди Ъагоп (хиіііепзііегпа, іі Іиі сопйа ди’іі сопсеѵаіі
й’аиіапі тоіпз дие се Гйі сеіиі ди’оп аѵаіі ігоиѵё соираЫе дие т. йе
ВезіоисІіеГ п’еп аѵаіі ]атаіз Гаіі тепііоп Дапз зез геіаііопз; ди’іі п’аи-
гаіі роіпі ёіё зигргіз дие сеіа Гйі аггіѵё й т. бе Віеіке, сеіиі-сі ёіапі
йериіз Іоп^іетрз аих &а§ез йе Іа Виззіе, зе Гаізапі рауег Гогі сііег,
тѣмъ скорѣе, что я не намѣренъ доходить до подобной крайности и пере-
говорю предварительно съ нимъ обо всемъ.
Впечатлѣніе, которое я хотѣлъ произвести на Нолькена, мнѣ кажется,
подѣйствовало на него столько, сколько было необходимо; онъ не пропу-
стилъ ни минуты, чтобы доставить мнѣ желанныя свѣдѣнія; человѣкъ, ко-
торый явится по порученію офицеровъ гвардіи для переговоровъ съ прин-
цессой Елизаветой, долженъ увидѣться съ хирургомъ и условиться съ нимъ
о часѣ, когда довѣренный секретарь Нолькена въ состояніи будетъ перего-
ворить съ нимъ; тотъ долженъ ему сообщить лишь все, что касается меня.
Нолькенъ надѣется, что сегодня ему данъ будетъ отвѣтъ, а такъ какъ по
окончаніи торжественной мессы, на которую я хожу всегда въ королевскую
часовню, построенную въ городѣ, я отправлюсь завтра обѣдать къ Нолькену,
то я и не замедлю получить свѣдѣнія о томъ, что будетъ постановлено.
Я не могу умѣстнѣе, чѣмъ вслѣдъ за этой подробностью, сообщить вамъ, не
нарушая послѣдовательности, что Дискау былъ вчера у барона Миниха, и когда
этотъ генералъ говорилъ съ нимт о дѣлѣ барона Гилленстьерна, тотъ до-
вѣрчиво сообщилъ ему, что съ трудомъ понимаетъ, какъ могли признать его
виновнымъ, тѣмъ болѣе, что Бестужевъ никогда не упоминалъ о немъ въ
своихъ донесеніяхъ; онъ нисколько не былъ бы удивленъ, еслибы это слу-
чилось съ Біельке, такъ какъ послѣдній уже давно былъ на жалованьи у
Библиотека "Руниверс"
1741
117
таіз аиазі ёсгіѵапі гё^иііёгетепі еі ауапі ёіё ехасі й іпіегсеріег іа
ріирагі йез Іеіігез йе т. йе Моікеп; іі езі Ьеигеих дие Іе сотіе йе
Мипіск зе зоіі ехріідиё аиззі зітріетепі; сеііе сігсопзіапсе езі Йе ігор
^гапйе сопаёдиепсе роиг дие ]е йіЙГёге й Іа тапйег й т. Іе сотіе йе
81. Зёѵёгіп.
Ьа зіпсёгііё йе т. Іе сотіе йе Мипіск іиі Іа тёте зиг Іе ѵёгі-
ІаЫе ёіаі Йе Іа Яоііе йе Виззіе; сотте з’аѵаіз тепё т. йе Віезкаи
аѵес тоі, іі Іиі йетапйа, зі з’еп аѵаіз ёіё сопіепі йе тёте дие йе Іа
гёсерііоп ди’оп т’аѵаіі Гаііе й Сгопзіайі; Іиі, запз дие і’еиззе ри 1’у
ргёрагег, рагіа Іе Іап^а^е дие з’аигаіз Іепи тоі-тёте, еі зе гёрапйіі
еп ё1ор?ез. „Яе зиіз Гогі аізе йе заѵоіг т. ГатЪаззайеиг заііаіаіі", гергіі
Іе сотіе йе Мипіск, „таіз сеіа пе йітіпие роіпі Йеих риіззапіз іп-
сопѵёпіепіз йопі іі п’аига ри з’арегсеѵоіг; Гип дие Іа Йоііе тапдие
Іоіаіетепі Йе таіеіоіз; Гаиіге дие раг Іа йіГйсиІІё йез разза§ез, еііе
пе роигга затаіз зогііг, зі ипе езсайге еппетіе, диоідие іпГёгіеиге, Гегте
іе сапаі йи СгОІГе Йе Еіпіапйе, еі ди’й тоіпз Й’ип ѵепі Ігор гаге еі
Ігор ГаѵогаЫе роиг з’еп Йаііег, іі зегаіі епсоге ріиз ітроззіЫе дие Іа
Йоііе гиззіеппе гепігаі, зі еііе ёіаіі роигзиіѵіе.
Россіи и заставлялъ платить себѣ очень дорого, но зато регулярно писалъ
и аккуратно перехватывалъ большинство писемъ Нолькена; счастье, что
графъ Минихъ высказался такъ прямо; это обстоятельство имѣетъ слишкомъ
важныя послѣдствія, чтобы я могъ медлить сообщеніемъ его графу Сенъ-
Северену.
Съ такой же искренностью высказался графъ Минихъ объ истинномъ
положеніи русскаго флота; такъ какъ я бралъ съ собою при этомъ въ дорогу
Дискау, онъ спросилъ у него, остался ли я доволенъ своей поѣздкой, равно какъ
пріемомъ, оказаннымъ мнѣ въ Кронштадтѣ; послѣдній, хотя я не могъ его под-
готовить, высказалъ то же, что заявилъ бы я самъ: т.-е. отозвался о поѣздкѣ
самымъ лестнымъ образомъ. „Мнѣ весьма пріятно слышать, что посолъ
остался доволенъ", замѣтилъ графъ Минихъ, „но это нисколько не умень-
шаетъ двухъ значительныхъ недостатковъ, которыхъ онъ не могъ замѣтить;
первое, что русскій флотъ крайне нуждается въ матросахъ, а второе, что,
вслѣдствіе затрудненій въ проливахъ, онъ никогда не въ состояніи будетъ
выйти въ море, если непріятельская эскадра, хотя и болѣе слабая, прегра-
дить путь изъ Финскаго залива, разъ не случится исключительно благопріятнаго
вѣтра, которымъ можно будетъ пользоваться, но еще менѣе возможно будетъ
русскому флоту вернуться назадъ, если его станутъ преслѣдовать.
Библиотека "Руниверс"
118
1741
Л" 18. 1>ея ехігаііх <1е Іа Іеііге Ли иіапрііз (Іе Іа СІіёІагЛіе
(Іи 10 іиіп 1741.
II а те^и іоиз іез Ііоппеигз еі Ьопз ігаііетепіз роззіЫез йапз Іе
ѵоуа&е ди’іі а Гаіі й Сгопзіаді ой іі а ѵи Іа Яоііе гиззе.
II а Дериіз еи ипе сопѵегзаііоп аѵес Іе сотіе д’Озіегтап іоиіе
зетЫаЫе аих ргёсёдепіез зиг зоп сёгётопіаі. Ье сотіе д’Озіегтап Іиі
а топігё дез Іеіігез огі^іпаіез ди тагдиіз Воііа еі ВаскІюН, тіпізігез
дез соигз де Ѵіеппе еі де Бапетагк, рогіапі ехргеззётепі ди’ііз аѵаіепі
ргіз аидіепсе ди ргіпсе Апіоіпе де Вгипз\ѵіск, рёге ди Схаг. Маіз
т. Іе тагдиіз де Іа Сііёіагдіе, аііё^иапі ди’іі п’а аисип огдге й Гё^агд
де се ргіпсе, а ргёіепйи дие сез Іеіігез огі^іпаіез Іиі Гиззепі гетізез
роиг Іез епѵоуег аи гоі, айп ди’еііев риззепі дёігиіге де Іа тапіёге
Іа ріив аиікепіідие се ди’іі аѵаіі аѵапсё де сопігаіге дапз зев Іеіігез
й 8. М., заѵоіг ди’аисип тіпівіге ёігап^ег п’аѵаіі ргів аидіепсе ди
ргіпсе де Вгипзѵпск.
Ье сотіе д’Озіегтап з’еві ойегі д’епѵоуег аи ргіпсе де Сапіетіг
й Рагів йев соріез ййёіез дез дііез Іеіігез дев тіпізігез диі іётоі^пепі
№ 18. Извлеченія изъ письма маркиза де-ла-ПІетарди
отъ 10 іюня 1741 ')
Онъ удостоился всякихъ почестей и всевозможныхъ любезныхъ встрѣчъ
во время поѣздки въ Кронштадтъ, гдѣ онъ осматривалъ русскій флотъ.
Затѣмъ у него происходилъ разговоръ съ графомъ Остерманомъ, вполнѣ
подобный предъидущему, по поводу его церемоніала. Графъ Остерманъ пока-
залъ ему подлинныя письма маркиза Ботта и Бакгофа, министровъ вѣнскаго
и датскаго дворовъ, гдѣ сообщалось именно, что они имѣли ауденцію у принца
Антона Брауншвейгскаго, отца Царя. Однако, маркизъ де-ла-ПІетарди, ссы-
лаясь на то, что у него нѣтъ никакихъ повелѣній по отношенію къ этому
принцу, сталъ домогаться, чтобы эти подлинныя письма были ему переданы
для отправки королю, дабы они могли самымъ достовѣрнымъ образомъ опро-
вергнуть противоположныя утвержденія, сообщавшіяся имъ, Шетарди, въ
письмахъ къ е. в., а именно, что ни одинъ иностранный министръ не имѣлъ
аудіенціи у принца Брауншвейгскаго.
Графъ Остерманъ предложилъ отправить князю Кантемиру въ Парижъ
точныя копіи вышеупомянутыхъ писемъ отъ министровъ, свидѣтельствующихъ,
что они подчинились требованію имѣть аудіенцію у принца Брауншвейгскаго;
*) Эти извлеченія помѣщаются для примѣра изъ цѣлаго ряда другихъ; составля-
лись они для доклада совѣту короля.
Библиотека "Руниверс"
1741
119
з’ёіге аззціеіііз й ргешіге аийіепсе Де се ргіпсе; таіз Іе тагдиіз Де
Іа СЬёіагДіе а іоиригз ргёіепДи дие Іа сЬозе пе роиѵаіі зиГйге; Де
вогіе дие Іе сотіе Д’Озіегтап регДапі раііепсе а ёіё зизди’й Іиі Діге
дие Іиі сотіе Д’Озіегтап зегаіі Ьіеп й рІаіпДге, зі іез аиігез тіпізігез
ёігап^егз іиі аѵаіі саизё аиіапі Д’етЬаггаз зиг Іе сёгётопіаі.
Ье тагдиіз Де Іа СЬёіагДіе ѵоиДгаіі серепДапі дие раг іа іоиг-
пиге ди’іі Доппе й іоиз сез Гаііз, Іе сопзеіі Ди гоі Гйі регзиаДё дие
Іе сотіе Д’Озіегтап пе сііегсЬе ди’й Гатизег, еі дие с’езі еп ѵаіп
рагсе ди’іі заіі се ди’іі а а /аіге, еі іі тагдие й сеііе оссазіоп сез
ргоргез іегтез Допі-іі п’езі раз аізё Де сотргепДге Іе ѵгаі зепз: „Оп
пе т’еп атизега раз ип диагі Д’Ьеиге Де ріиз аи-ДеІй Ди іегте дие
]е те зиіз ргорозё“.
II ѵоиДгаіі аиззі іаіге епіепДге аи сопзеіі Ди гоі дие раг Іез ДіР
бсиііёз ди’іі сопііпие Де Гаіге зиг ГаиДіепсе й ргепДге Ди ргіпсе Ап-
іоіпе Де Вгипзіѵіск, іі зе сопГогте й се диі Іиі а ёіё ёсгіі, аііепДи
ди’іі Іиі а ёіё тагдиё Де рагаііге а^іг еп іоиі сесі сотте Де Іиі-
тёте; таіз раг Ій іі Дёіоигпе Іе ѵгаі зепз Де се диі Іиі а ёіё ргезсгіі
диі пе іепДаіі раз й ргоіоп^ег Іез ДіГНсиІіёз, таіз аи сопігаіге й зе
рогіег сотте Де Іиі-тёте й ргепДге сеііе аиДіепсе, з’іі ѵоуаіі дие Іа
сЬозе Гйі ёіаЫіе раг 1’ехетріе Дез аиігез тіпізігез ріёпіроіепііаігез.
но маркизъ де-ла-Шетарди по прежнему увѣрялъ что этого недостаточно, такъ
что графъ Остерманъ, теряя терпѣніе, высказалъ ему даже, что онъ, графъ
Остерманъ, весьма былъ бы достоинъ сожалѣнія, еслибы и другіе иностран-
ные министры причиняли ему столько же затрудненій по поводу церемоніала.
Маркизъ де-ла-Шетарди хотѣлъ, однако, чтобы на основаніи толкованій,
даваемыхъ имъ всѣмъ этимъ обстоятельствамъ, совѣтъ короля былъ убѣжденъ,
что графъ Остерманъ желаетъ его провести, и что это напрасно, такъ какъ
онъ знаетъ, что ему надо дѣлать; по этому поводу онъ высказывается въ
такихъ именно выраженіяхъ, истинный смыслъ которыхъ не легко уловить:
„Меня ничуть не удастся дурачить долѣе того краткаго срока, который
я себѣ назначилъ".
Онъ хотѣлъ бы также внушить совѣту короля, что при затрудненіяхъ,
какія онъ продолжаетъ выставлять относительно ауденціи у принца Антона
Брауншвейгскаго, онъ сообразуется съ тѣмъ, что ему было предписано, такъ
какъ ему было повелѣно дѣйствовать во всемъ этомъ какъ бы отъ своего
собственнаго имени; но такимъ образомъ онъ извращаетъ истинный смыслъ
того, что ему было предписано; тутъ не имѣлось въ виду продлить затрудне-
нія, а напротивъ, согласиться, какъ бы отъ собственнаго имени, имѣть эту
аудіенцію, если онъ увидитъ, что пунктъ этотъ установленъ примѣромъ дру-
гихъ полномочныхъ министровъ.
Библиотека "Руниверс"
120
1741
Езі-се зе сопГогтег й сеі огсіге дие й’ехі^ег ди’оп Іиі тетеііе Іез
іеіігез іезіітопіаіез (Іез аиігез тіпізігез ріёпіроіепііаігез зиг се роіпі
(Іи сёгётопіаі роиг Іез епѵоуег аи гоі еі Йе пе зе раз сопіепіег Де Іа
ргосіисііоп диі Іиі а ёіё Гаііе Де сез іеіігез еп огі^іпаі?
№ 19. Іе тагдиіз (Іе Іа СІіёІагЛіе а т. Атеіоі.
81. РёіегзЬоиг^, 13 ]иіп 1741.
Мопзіеиг, і’аі геди аѵапі-Ьіег ѵоіге Іеііге Ди 18 Ди тоіз раззё.
Ьез сігсопзіапсез дие ѵоиз у гарреіех диоідие ргоргез й аіоиіег й ѵоіге
ітраііепсе, еп іез епѵіза^еапі Дапз іе роіпі Де ѵие Дапз іедиеі ѵоиз
іез аѵег сопзіДёгёез, пе зопі роигіапі раз, де сгоіз, 1’еіГеі Д’ип тап-
диетепі Де ѵоіопіё. Ьа ГаіЫеззе еі іа реиг зопі іез йеих ріѵоіз зиг
іездиеіз іоиі гоиіе Дериіз ип сегіаіп іетрз. «Гаі ри епсоге т’еп соп-
ѵаіпсге раг іез оЪзіасіез, зоіі ѵгаіз, зоіі Геіпіз, диі опі етрёсЬё дие іе
гепйег-ѵоиз дие де ѵоиз аппопдаіз іі у а ігоіз доигз еі ди’оп аѵаіі йхё
роиг іііег, п’аіі еи Ііеи. Сотте оп т’а Гаіі езрёгег серепДапі, ди’оп
гёрагегаіі Ьіепіоі се поиѵеаи Дёіаі, іі те регзиаДе зеиіетепі Де ріиз
еп ріиз Де іа пёсеззііё дие іез зиёДоіз теііепі іа таіп й і’оеиѵге. С’езі
сегіаіпетепі іе ріиз зиг тоуеп роиг Діззірег іа сгаіпіе диі оссазіоппе
Развѣ это значитъ сообразоваться съ подобнымъ повелѣніемъ, когда онъ
требуетъ, чтобы ему вручили письменныя свидѣтельства другихъ полномоч-
ныхъ министровъ по этому пункту церемоніала для пересылки ихъ королю и
не довольствуется предъявленіемъ ему этихъ писемъ въ подлинномъ видѣ?
А» 19. Отъ маркиза де-ла-ПІетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 13 іюня 1741.
М. г., я получилъ третьяго дня ваше письмо отъ 18 числа прошлаго
мѣсяца; обстоятельства, о которыхъ вы въ немъ упоминаете, хотя и спо-
собны усилить ваше нетерпѣніе, если смотрѣть съ той точки зрѣнія, съ
какой вы ихъ разсматривали, не явились, однакоже, какъ я полагаю, вслѣд-
ствіе недостатка добраго желанія. Слабость и страхъ вотъ двѣ оси, во-
кругъ которыхъ все вращается съ нѣкоторыхъ поръ; я могъ бы убѣдиться
еще въ томъ на основаніи препятствій, истинныхъ или ложныхъ, которыя
помѣшали тому, чтобы свиданіе, о коемъ я увѣдомлялъ васъ три дня тому
назадъ и назначенное вчера, не состоялось. Но такъ какъ меня все-таки
обнадежили, что эта новая отсрочка будетъ вскорѣ устранена, то я лишь
болѣе и болѣе убѣждаюсь въ необходимости, чтобы шведы приступили къ
дѣлу. Это, разумѣется, самое вѣрное средство разсѣять опасенія, вызывающія
Библиотека "Руниверс"
1741
121
Іа сопйиііе ві зіп^иііёге допі ѵоив еі тоі поив поив арегсеѵопв йериіз
ігор Іоп^іетрв; з’езііте де тёте дие в’іі еві роввіЫе, дие Іев іпіепііопв
ди’оп ііепі сасЬёев ве тапііевіепі, се пе реиі ёіге раг ип теіііеиг
ѵёЬісиІе, аивві ,]е те ргорове (Іе тапдег ѵепйгейі й т. йе 8і. 8ёѵёгіп,
еп гетеііапі іоиіеГоів й ва ргийепсе Гива^е Й еп Гаіге; се ди’іі у а
сіе сегіаіп с’еві дие сеііе соиг, Йе диеідие ехіёгіеиг ди’еііе ве раге, ве
ігоиѵе Йапз йев ап^оіввев ди’оп пе реиі ехргітег.
(^ие ге^агйапі сотте сопвоттё аиригй’ііиі Гассоттойетепі йе
1а соиг Йе 8ахе аѵес сеііе йе Ѵіеппе, ві т. Йе Ьупаг п’еп а аисипе
сегіііийе, аи тоіпв пе ве геГиве-і-іІ роіпі й се диі роиггаіі Гаіге сгоіге
ди’іі ваіі дие Іа сЬове еві Гаііе; іі еві аввигё дие сеііе сігсопвіапсе
вегаіі Гогі а^гёаЫе Й Іа Виззіе, с’еві аввег роиг ди’іі ве топіге воив
Іа Гогте диі реиі аійег виг се роіпі й Іа сопѵісііоп.
(^иапі й се диі еві геІаііГ аи гоі йе Ргивве, іе ііепв йи Ьагоп
де МагдеГеІй тёте диі те Іе сопйа Ьіег аргёв дие іе Геив тів виг
Іа ѵоіе, дие воп таііге п’а гіеп й сгаіпйге сеііе аппёе йев гиввев еі
дие реиі-ёіге тёте сеііе соиг еві Гасііёе йев рав ди’еііе в’еві ігор
ргеввёе Йе Гаіге сопіге се ргіпсе еп Гаѵеиг Йе Іа геіпе йе Ноп^гіе.
II т’аіоиіа дие т. йе Воііа, ауапі вапв йоиіе йётёіё ди’іі п’оЫіепйгаіі
гіеп роиг сеііе сатрадпе, аѵаіі іпвівіё роиг ди’оп НёсІагАі Йи тоіпв
столь странное поведеніе, которое вы и я уже слишкомъ давно наблю-
даемъ; точно также я полагаю, что если возможно, чтобы намѣренія, которыя
держатъ въ тайнѣ, обнаружились, то этого нельзя сдѣлать лучше инымъ
средствомъ; поэтому я думаю послать увѣдомленіе графу Сенъ-Северену въ
пятницу, предоставляя, однако, его благоразумію воспользоваться этимъ, какъ
должно; несомнѣнно, однако, что какой бы внѣшностью здѣшній дворъ ни
прикрывался, онъ чувствуетъ невыразимую тревогу.
Считаютъ теперь уже дѣломъ поконченнымъ соглашеніе саксонскаго
двора съ вѣнскимъ; если Линаръ еще вовсе въ томъ не увѣренъ, то, по крайней
мѣрѣ, онъ не отказывается отъ того, что могло бы заставить думать, что
дѣло это рѣшеное: онъ убѣжденъ, что подобное обстоятельство будетъ весьма
пріятно для Россіи, а этого достаточно, чтобы онъ принималъ такой видъ,
который можетъ усилить убѣдительность слуховъ объ этомъ предметѣ.
Что касается до обстоятельствъ, относящихся къ прусскому королю, то я
слышалъ отъ самого барона Мардефельда, сообщившаго мнѣ вчера по секрету,
когда я навелъ его на этотъ разговоръ, что его государю нечего бояться
русскихъ въ нынѣшнемъ году, и, можетъ быть, даже здѣшній дворъ досадуетъ
на мѣры, которыя онъ слишкомъ поторопился принять противъ этого государя
въ пользу королевы венгерской. Онъ мнѣ присовокупилъ, что маркизъ Ботта,
догадавшись, безъ сомнѣнія, что ему ничего не добиться въ пользу этой
Библиотека "Руниверс"
122	1741
ди’оп а^ігаіі Гёіё ргосЬаіп, еі д’ісі-ій ип ассоттодетепі п’аѵаіі раз
Гегтіпё Іез ГгоиЫез зигѵепиз еп Йііёзіе; таіз дие сеііе соиг п’аѵаіі пі
сопзепіі й сеііе дётагсЬе, пі ѵоиіи рготеііге епсоге ди’еііе з’у рог-
іегаіі. Ь’аѵапіа^е диі зетЫе еп гёзиііег роиг Іез зоіпз дие з’езі дрппёз
Іе тіпізіге де Ргиззе, езі Іа зиііе ріиіоі де Гіпдиіеіиде дие Гоп а раг
гаррогі аих зиёдоіз; з’аіігіЬие ё^аіетепі Іа Га^оп ГгапсЬе аѵес Іадиеііе
Іе Ьагоп МагдеГеІд з’езі ргёзепіё еп сеііе гепсопіге й Гідёе дие ]’аі
ри гетагдиег ди’іі з’езі Гаііе дие Іе гоі де Ргиззе а Гогтё гёсеттепі
дез Ііаізопз аѵес Іа Егапсе.
Се диі тапдиаіі роиг сопзіаіег сеііез епіге Іа Виззіе еі ГАп^Іе-
іегге езі Гаіі: т. де ЕіпсЬ а ге?и Іез гаіібсаііопз ди ігаііё ди’іі а
зі^пё, еі еііез опі ёіё ёсііап^ёез. М. де Воііа диі а ѵоиіи зе Гаіге
аиргёз де тоі Іе тёгііе де те топігег Іа тіпиіе де Іа Іеііге ди’іі а
ёсгііе зиг зез аидіепсез, регзиадё дие с’езі й топ оссавіоп ди’еііе Іиі
а ёіё детапдёе, ргёіепд дие Іе сотіе Озіегтап Іиі а діі ди’оп аѵаіі
а§і зі зітріетепі дапз Гаіііапсе поиѵеііе ди’оп а сопігасіёе аѵес Іе
гоі де Іа Сггапде-Вгеіа^пе ди’оп а Гаіі рагі й іоиіев Іез риіззапсез еі
й Іа Ргапсе поттётепі де іоиі се диі з’езі раззё й се зи]еі. <Гаі Гогі
геіеѵё Гаііепііоп дие те тагдиаіі т. де Воііа іоисЬапі се дие се
кампаніи, настаивалъ, чтобы заявили здѣсь по крайней мѣрѣ, что приступятъ
къ дѣйствіямъ на будущее лѣто, если къ тому времени волненія, происшедшія
въ Силезіи, не окончатся примиреніемъ; но здѣшній дворъ не согласился на
такія мѣры и не хотѣлъ даже пообѣщать, что онъ согласится на то впо-
слѣдствіи. Преимущество, проистекающее отсюда, повидимому, для Пруссіи,
благодаря заботамъ, прилагавшимся ея министромъ, является скорѣй слѣд-
ствіемъ безпокойства, испытываемаго относительно шведовъ; равнымъ обра-
зомъ откровенность, съ какою баронъ Мардефельдъ высказался въ этомъ
случаѣ, я приписываю предположенію, которое, какъ я замѣтилъ, у него по-
явилось, о томъ, что король прусскій недавно вступилъ въ союзъ съ Франціей.
То, чего не хватало для установленія союза между Россіей и Англіей,
теперь сдѣлано. Финчъ получилъ ратификаціи трактата, который онъ под-
писалъ, и затѣмъ произошелъ ихъ обмѣнъ. Маркизъ Ботта хотѣлъ снискать
мое особое вниманіе, показавъ мнѣ черновое письмо, написанное имъ о своихъ
аудіенціяхъ, такъ какъ онъ убѣжденъ, что графъ Остерманъ просилъ у него
объ этомъ ради меня; онъ увѣряетъ, что графъ Остерманъ сказалъ ему, что
при заключеніи новаго союза съ королемъ великобританскимъ дѣйствовали
такъ просто, что было сообщено всѣмъ державамъ и именно Франціи
обо всемъ, происходившемъ по этому предмету. Я весьма былъ признателенъ
за вниманіе, выказанное мнѣ маркизомъ Ботта, по поводу требованія предъ-
явленнаго къ нему графомъ Остерманомъ; я предположилъ, что, безъ сомнѣнія,
Библиотека "Руниверс"
1741
123
тіпівіге аѵаіі ехі^ё йе Іиі; ]’аі виррозё дие с’ёіаіі вапз йоиіе йев агтев
ди’оп воп^еаіі й етріоуег сопіге тоі; ]е Іиі аі Гаіі соппаііге епйп
дие т. Іе сотіе Озіеппап роиг ]изіійег се ди’іі аѵаіі аѵапсё, пе роиг-
гаіі ди тоіпв гёсіатег дие се дие Іе ргіпсе Сапіетіг аигаіі еи оніге
Де (Ііге, риівди’іі ёіаіі епсоге й те рагіег Ди ігаііё йе т. Кіпсіі.
Яе пе те ргопопсегаі роіпі виг Іев ѵиев ди’а ри аѵоіг т. йе Воііа;
еііез вопі вивсерііЫев йе ріивіеигв Гасев; таів виіѵапі се дие Іиі-тёте
т’а арргів, іі аѵаіі аррогіё еп геѵепапі іі у а диеідиез тоів ип йёзііа-
Ъіііё йе Гетте Ьгойё й Мііап еі аиззі гісііе дие &а1апі; іі Га топігё
& Іа іеипе сотіеззе йе Мипіск; сеііе-сі а зоикаііё ди’іі Іе Іиі Іаіззйі
диеідиез зоигз; Іе Ііавагй ауапі сопйиіі еііе/ еііе т-те Іа Вё^епіе реп-
Дапі сеі іпіегѵаііе, еііе Іе Іиі а Гаіі ѵоіг; сеііе Ргіпсеззе Іе ігоиѵапі
Де воп §ойі, т-те йе Мипіск Іиі а йіі ди’іі аррагіепаіі й т. Воііа,
еі ди’еііе Іе Йаііегаіі й’аиіапі ріиз еп ѵоиіапі в’еп вегѵіг ди’іі п’ове-
гаіі іатаів ргепйге Іа ИЬегіё йе Іе Іиі ойгіг. М-те Іа Вё&епіе а йй
іетоі^пег дие риізди’іі ёіаіі аи тагдиіз йе Воііа, еііе 1’ассеріегаіі аѵес
ріаізіг; еііе Іиі а епѵоуё роиг Іиі еп тагдиег ва гесоппаівзапсе ип зас
Де Гоиггигев ргёсіеизез еі ипе іаЬаііёге й’ог епгісЬіе йе йіатапіз. Оп
евііте се ргёзепі 40 й 50 тіііе Ііѵгез.
это было оружіе, которое думали обратить противъ меня; наконецъ, я зая-
вилъ ему, что графъ Остерманъ, въ оправданіе того, что онъ высказывалъ,
могъ сослаться, въ крайнемъ случаѣ, лишь на то, что было повелѣно заявить
князю Кантемиру, такъ какъ онъ не говорилъ еще мнѣ о договорѣ Финча.
Я не выскажу ничего о планахъ, какіе могли быть у маркиза Ботта;
они способны подвергаться частымъ перемѣнамъ; на основаніи того, что онъ
самъ мнѣ сообщилъ, онъ привезъ, при своемъ возвращеніи, нѣсколько мѣся-
цевъ тому назадъ, женскій домашній костюмъ, вышитый въ Миланѣ, столь
же роскошный, какъ и элегантный; онъ показалъ его молодой графинѣ Ми-
нихъ, та пожелала, чтобъ онъ оставилъ его у нея на нѣсколько дней; случай
привелъ къ ней въ это время Правительницу, и она показала ей этотъ ко-
стюмъ; Правительницѣ онъ понравился; графиня Минихъ сказала ей, что
онъ принадлежитъ маркизу Ботта, и ему будетъ чрезвычайно лестно, если
она, Правительница, пожелаетъ принять этотъ костюмъ, такъ какъ онъ ни-
когда не возьметъ на себя смѣлости предложить его ей. Правительница
должна была заявить, что разъ эта вещь принадлежитъ маркизу Ботта, она
принимаетъ ее съ удовольствіемъ; чтобы выразить ему свою признательность
по этому поводу, она послала ему въ подарокъ дорогія мѣха и золотую таба-
керку, осыпанную алмазами. Эти вещи оцѣниваютъ въ сорокъ—пятьдесятъ
тысячъ ливровъ.
Библиотека "Руниверс"
124
1741
Ѵоиз аигег сотріё дие ]е зегаіз еп ёіаі <1е ѵоиз іпГогтег аи]Оиг-
й’Ьиі йе се диі зе зегаіі разве аѵапі-Иіег гпіге т. Іе сотіе й’Овіег-
тап еі тоі. Ье весгёіаіге, дие з’епѵоуаі Іе таііп сЬег Іиі роиг гет-
рііг се йопі поив ёііопз сопѵепиз, не риі Іиі рагіег. Сеіиі диі ѵіпі
Іііег таііп йе ва рагі те тагдиег, согаЬіеп се тіпівіге ёіаіі реіпё йев
етрёсЬетепів дие ва таиѵаізе запіё оссавіоппаіі, т’аппоиса дие Іе
тёте тоІіГ пе Іиі регтеіігаіі раз йе те гесеѵоіг аѵапі тегсгейі.
Роиг пе гіеп отеііге йе се диі роиѵаіі сопвасгег та гёзі&паііоп еі
Гаіге соппаііге ди’еііе пе зе йётепііга роіпі ]изди’аи тотепі ой іі йе-
ѵіепйгаіі йёріасё ди’еііе зиЬзізІаІ ріиз Іоп^іетрз, ]е те сопіепіаі, диоі-
дие ]е зиззе дие й’аиігев регвоппез аѵаіепі ѵи т. Іе сотіе й’Овіегтап,
йе гёропйге дие ^е ѵоуаів аѵес Ігор йе ваіізГасІіоп ди’іі в’оссирйі йи
зоіп йе за запіё роиг п’у раз йёГёгег; таіз зиг се дие се тёте зе-
сгёіаіге йи саЬіпеі т’азоиіа дие йапз Іе саз ой т. й’Овіегтап пе ве-
гаіі раз еп ёіаі Іе тегсгейі йе те ѵоіг, іі пе тапдиегаіі раз йе ѵепіг
т’еп аѵегііг, ]е Іиі йів дие се тіпівіге ве рогіегаіі вйгетепі тіеих
аіогв, еі дие ]’еп аѵаів роиг §агапІ Іа пёсеввііё йе ііпіг епйп, еі Іа
сопвійёгаііоп ди’іі у аигаіі се ]оиг-1й сіпд зетаіпев ргёсізётепі дие
тез йегпіегз огйгез те вопі рагѵепиз.
Вы разсчитывали, что я въ состояніи буду увѣдомить васъ сегодня о
томъ, что произошло третьяго дня между графомъ Остерманомъ и мной.
Секретарь, котораго я отправилъ къ нему утромъ для выполненія того, о
чемъ мы условились, не могъ говорить съ нимъ: секретарь же, явившійся
вчера утромъ ко мнѣ отъ его имени, заявилъ, что этотъ министръ весьма
огорченъ препятствіями, причиняемыми его здоровьемъ, и передалъ мнѣ,
что по той же причинѣ графъ Остерманъ не можетъ принять меня ранѣе
среды. Чтобы не пропустить ничего, могущаго поставить на видъ мою по-
корность и засвидѣтельствовать, что я ей отнюдь не измѣню вплоть до того
момента, когда окажется неумѣстнымъ ее долѣе выказывать, я удовольство-
вался слѣдующимъ отвѣтомъ, хотя и зналъ, что другія лица видѣлись съ
графомъ Остерманомъ: мнѣ весьма пріятно слышать, что онъ занятъ забо-
тами о своемъ здоровьи, и потому я подчиняюсь его распоряженію; но тотъ
же самый секретарь кабинета прибавилъ мнѣ, что въ случаѣ, если графъ
Остерманъ не будетъ въ состояніи и въ среду принять меня, то онъ, се-
кретарь, не преминетъ явиться предупредить меня объ этомъ; я же ска-
залъ ему, что этотъ министръ навѣрное будетъ лучше чувствовать себя
тогда, ручательствомъ въ томъ служитъ для меня необходимость покончить
какъ можно скорѣй наше дѣло, и то соображеніе, что въ этотъ день испол-
нится какъ разъ пять недѣль съ тѣхъ поръ, какъ мнѣ были присланы по-
слѣднія повелѣнія.
Библиотека "Руниверс"
1741
125
№ 20. М. Ашеіоі аи тагдиіз <1е 1а СЪёІагДІе.
ѴегваіПев, 15 ]иіп 1741.
II рагаіі, т., раг Іез Іеіігез йопі ,]е ѵоиз аі ассизё Іа гёсерііоп
Іе (Іетіег огйіпаіге, дие Іез арргёйепзіопз дие Іа соиг ой ѵоиз ёіез
соп^оіі д’ёіге аііадиёе раг Іез зиёйоіз, Гаіі аззег й’ітргеззіоп зиг еііе
роиг Іа йёіоигпег й’ассогйег роиг Іе ргёзепі Іез зесоигз зоііісііёз йе
Іа рагі йе Іа геіпе йе Ноп^гіе, еі ]е ѵоіз раг ѵоіге Іеііге йи 16 йи
тоіз йегпіег дие ѵоиз ѵоиз сопйгпіех йе ріиз еп ріиз йапз сеііе репзёе.
й’аѵаіз ]и§ё дие Іез гёйехіопз дие ]е роиѵаіз ѵоиз соттипідиег
виг Іез рагііз дие ѵоиз ѵоиз йізрозіег й ргепйге роиг йхег Іе сёгёто-
піаі йез аийіепсез ой ѵоиз йеѵіег гетеііге ѵоз поиѵеііез Іеіігез йе
сгёапсе, пе роиггаіепі ѵоиз рагѵепіг дие Іоп^іетрз аргёз дие ѵоиз
аигіех ёіё айтіз й сез аийіепсез, еі ди’аіпзі еііез зегаіепі іпиіііез.
Гаѵаіз раг сеііе сопзійёгаііоп гёзоіи й’аііепйге йапз Гезрёгапсе й’ар-
ргепйге раг ѵоз ргетіёгез Іеіігез, соттепі Іез сіюзез зе зегопі раззёез,
еп сопзёдиепсе йез Гасііііёз аихдиеііез Іе гоі а Ъіеп ѵоиіи зе рогіег
виг Іез гергёзепіаііопз йи ргіпсе йе Сапіетіг. Маіз ]е ѵоіз раг ѵоіге
йегпіёге Іеііге дие ѵоиз рогіег ѵоз йёйапсез й сеі ё^агй іизди’й сгоіге
№ 20. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди.
Версаль, 15 іюня 1741.
Изъ писемъ, о полученіи которыхъ и увѣдомилъ васъ, м. г., съ послѣд-
ней почтой, оказывается, что опасенія, испытываемыя тѣмъ дворомъ, при
которомъ вы находитесь, подвергнуться нападенію шведовъ, производятъ
достаточно сильное впечатлѣніе на него, чтобы уклониться отъ оказанія въ
настоящее время военной помощи, просимой отъ имени королевы венгер-
ской, а изъ вашего письма, отъ 16 числа прошлаго мѣсяца, я вижу, что
вы все болѣе и болѣе утверждаетесь въ этой мысли.
Я полагалъ прежде, что соображенія, которыя я могъ вамъ предста-
вить относительно рѣшеній, какія вы могли принять для установленія це-
ремоніала аудіенцій, на которыхъ вы должны были представить ваши но-
выя вѣрющія письма, могутъ быть вами получены лишь долгое время спустя
послѣ того, какъ вы будете допущены на эти аудіенціи, и окажутся, такимъ
образомъ, безполезными. Вслѣдствіе такой причины я и рѣшилъ выждать,
надѣясь узнать изъ первыхъ же вашихъ писемъ, какъ произошло все дѣло,
послѣ уступокъ, на которыя король соблаговолилъ склониться въ виду за-
явленій князя Кантемира. Но изъ вашего послѣдняго письма я усматри-
ваю, что вы простираете свою недовѣрчивость въ этомъ отношеніи до того,
Библиотека "Руниверс"
126	1741
дие Гоп роиггаіі ігаіпег Іез сіюзез еп Іоп^иеиг зизди’аи тоіз (1’аойі
ргосЬаіп. йе ѵоиз аѵоие дие пе сотргепйз раз, зиг диеіз тоіііз зе-
гаіепі іопйёз сез йёіаіз, еі сотте (Іапз сеііе іпсегіііийе ]е пе риіз
ѵоиз тагдиег йе Іа рагі йи гоі гіеп йе розіііГ зиг се дие ѵоиз аигіех
а Гаіге еп се саз, з’аііепйгаі епсоге ѵоз ргетіёгез Іеіігез аѵапі дие
йе ѵоиз епѵоуег йе поиѵеаих огйгез (Іе Іа рагі йе 8. М. Ѵоиз аигех
аізётепі сотргіз аргёз Іез Гасііііёз ой еііе а Ьіеи ѵоиіи сопйезсепйге,
дие зоп іпіепііоп ёіаіі дие йе ѵоіге рагі ѵоиз ІасЬіех й’ёсагіег аиззі
іоиі се диі роиггаіі Гаіге паііге йе поиѵеііез диезііопз етЬаггаззапіез,
еі 8. М. аііепй йе ѵоіге за^еззе еі йе ѵоіге ргийепсе дие ѵоиз ѵоиз
зегег сопйиіі зиг сеііе соппаіззапсе йе зез іпіепііопз. С’езі йе сеііе
тапіёге дие ѵоиз аѵег йй іиіегргёіег Іа ІіЬегіё дие ]е ѵоиз аі тагдиё
раг та Іеііге йи 19 аѵгіі дие Іе гоі ѵоиз Іаіззаіі йе ѵоиз ргёіег й
ргепйге аиззі аийіепсе йи ргіпсе Апіоіпе йе Вгипзуѵіск, еі іі зегаіі
йёза^гёаЫе ди’іі рйі паііге й, сеі ё^агй ип іпсійепі, й тоіпз ди’іі пе
зоіі іпсопіезіаЫе дие се ргіпсе п’езі роіпі еп роззеззіоп йе йоппег йез
аийіепсез аих тіпізігез ёігап&егз.
й’аі епѵоуё й т. Іе йис йе ВеіЬипе Іе сегіійсаі дие ѵоиз т’аѵег
айгеззё зиг Іа тогі йи йис йе Гаіагіз. йе зиіз еіс.
что предполагаете, будто бы дѣло это можно откладывать до августа мѣсяца
сего года. Признаюсь вамъ, я не понимаю на какихъ основаніяхъ могли бы
производиться подобныя отсрочки, и такъ какъ при такой неопредѣленности
я не могу сообщить вамъ отъ имени короля ничего положительнаго о томъ,
что вамъ слѣдуетъ дѣлать въ подобномъ случаѣ, то я подожду еще вашихъ
ближайшихъ писемъ, прежде чѣмъ пошлю вамъ новыя повелѣнія отъ имени е. в.
Вы легко поймете, что послѣ уступокъ, до которыхъ е. в. соблаговолилъ
снизойти, его намѣреніе, чтобы вы, съ своей стороны, постарались также
устранить все могущее породить новые затруднительные вопросы, и е. в.
ожидаетъ отъ вашей мудрости и благоразумія, что вы будете сообразовать
свои дѣйствія съ такимъ разумѣніемъ его намѣреній. Въ такомъ именно
смыслѣ вы и должны были истолковать свободу, какую я вамъ предоставляю
въ своемъ письмѣ отъ 19 апрѣля, когда король позволилъ вамъ согласиться
имѣть также аудіенцію и у принца Антона Брауншвейгскаго; и было бы
прискорбно, еслибы изъ-за этого пункта могло возникнуть осложненіе, разъ
не будетъ неопровержимо доказано, что этотъ принцъ совершенно не въ
правѣ давать аудіенціи иностраннымъ министрамъ.
Я отправилъ герцогу Бетюну посланное вами мнѣ удостовѣреніе о
смерти герцога Фалариса. Остаюсь и проч.
Библиотека "Руниверс"
1741
127
№ 21. Ье іпагщіік ііе Іа Сііёіагйіе аи сотіе йе 81. Зёѵёгіп.
81. РёІегзЬоигв, 16 іиіп 1741.
Мопзіеиг, .І’аі геди ѵоіге Іеііге (Іи 2 (Іе се тоіз. Іе те ргёіе
(Гаиіапі тоіпз & Іа поиѵеііе Ъоиггаздие дие ѵоіге запіё ѵіепі д’еззиуег
дие Іе геіоиг де Іа Ъеііе заізоп те доппаіі дез езрёгапсез сопігаігез
еі ди’еп епѵіза^еапі Іез зиііез диі еп гёзиііепі, ди сдіё (Іи вегѵісе ди
гоі, Гейёі еп еві Ігор рготрі дёв ди’іі з’епзиіі ипе пёсеззііё іпдізрепзаЫе
роиг ѵоиз де геіоигпег еп Ггапсе. І’ёргоиѵе а сеііе оссавіоп Іоив Іев
ге^геів дие Іе зепіітепі сііоуеп гёипі а сеіиі де 1’атіііё реиѵепі іаіге
ёргоиѵег. Ье ргетіег йхе Іоиіе топ аііепііоп зиг Гиіііііё зі &гапде
допі ѵоіге ргёвепсе ёіаіі а ЙіоскЬоІт; Іе весопд те Гаіі зепііг д’аѵапсе
аѵес реіпе де Іа вогіе д’іпіеггирііоп дие зоийгіга поіге соггезропдапсе;
зі Іе ѵоізіпа^е Га гепдие аиззі ѵіѵе дие ,}е Іе дёзігаів, дие Гё1оі§пе-
тепі, де ѵоив ргіе, пе те ргіѵе роіпі ди ріаізіг де Іа сиіііѵег аиіапі
дие ѵоіге вапіё еі ѵоіге Іоівіг ѵоиз Іе регтеіігопі.
М. де Ыоікеп, ,]е Іиі доів се Іётоі^па^е, а гетріі ѵоіге аііепіе
еі т’а ехасіетепі соттипідиё Іоиі се дие Іа вііиаііоп дез айаігез а
ри сотрогіег де поиѵеаи; іі п’а раз дёрепди де Іиі пі де тоі де ге-
№ 21. Отъ маркиза де-ла-Шетарди графу Сеиъ-Севереиу.
С.-Петербургъ, 16 іюня 1741.
М. г., я получилъ ваше письмо отъ 2 числа сего мѣсяца. Мнѣ тѣмъ
прискорбнѣе извѣстіе о новой опасности, какой только-что подверглось ваше
здоровье, что возвращеніе теплаго времени года внушало мнѣ противопо-
ложныя надежды; и разсматривая послѣдствія, проистекающія отсюда для
службы короля, дѣйствіе болѣзни слишкомъ быстро обнаруживается, такъ
какъ для васъ является неотложно необходимымъ возвратиться во Францію.
Я испытываю по этому поводу сильнѣйшее сожалѣніе, какое только можетъ
быть внушено чувствомъ соотечественника въ соединеніи съ дружескимъ распо-
ложеніемъ. Первое изъ этихъ чувствъ обращаетъ все мое вниманіе на столь
значительную пользу, какую приносило ваше присутствіе въ Стокгольмѣ;
второе же заставляетъ меня заранѣе съ горечью предвидѣть нѣкоторый,
перерывъ въ нашей перепискѣ, и если близость вашего мѣстопребыванія
придавала ей такое оживленіе, какого я лишь могъ желать, то прошу васъ,
пусть и удаленіе ваше не лишитъ меня удовольствія продолжать эти сно-
шенія, насколько вамъ позволятъ здоровье и досугъ.
Нолькенъ, я долженъ отдать ему справедливость, оправдалъ ваши ожи-
данія и точно сообщалъ мнѣ обо всемъ, что происходило новаго въ поло-
женіи здѣшнихъ дѣлъ; не отъ него и не отъ меня зависѣло придать этимъ
Библиотека "Руниверс"
128	1741
ѵёііг Іез сіюзез йе Іа і'огте диі роиѵаіі Іеиг йоппег ріиз йе сопзі-
зіапсе; поиз п’аѵопз гёиззі роигіапі ди’й поиз сопѵаіпсге ди’оп пе
ёиёгіі роіпі Іез &епз йе Іа реиг; с’езі раг ипе зиііе йе сеііе регзиазіоп
ди’а топ геіоиг йе Сгопзіайі ой з’аѵаіз ёіё йапз Іа ѵие йе соппаііге
1’ёіаі йе Іа йоііе гиззіеппе диі сопзізіе йапз 14 ѵаіззеаих йе рщегге,
2 Ггё^аіез, 2 ^аііоіез й ЪотЬез, 2 ргатез еі 2 Ьгйіоіз, ]’аі Гаіі ге-
тагдиег й т. йе Иоікеп ди’іі п’аигаіі раз йй, еп ѵоуапі репйапі топ
аЬзепсе Іа регвоппе й диі йериіз зі 1оп§1етрз іі сЬегсІіаіІ й рагіег,
гепѵоуег аи йегпіег тотепі Іа гетізе йе се ди’іі ехі§е, рагсе дие зі
І’оп Ьёзііаіі епсоге йапз сеі іпзіапі-ій іі п’аигаіі ріиз аисипе геззоигсе,
аи Ііеи дие ргеззапі Іоціоигз зизди’й зоп йёрагі іі ейі ри ріиіоі, ои
раг ипе сопзійёгаііоп, ои раг Гаиіге, ехсііег диі іі аррагіепаіі еі аѵоіг
Іе Іетрз реиі-ёіге йе йёіеппіпег; сеііе йійёгепсе ІоиІеГоіз пе рогіе
дие зиг ип реи ріиз ои ип реи тоіпз йе ргёсаиііоп, Іе Гопй п’еп заи-
гаіі ёіге аііёгё, риізди’іі езі тогаіетепі ітроззіЫе йе зе рготеііге йе
зигтопіег раг Іа Гогсе йи гаізоппетепі еі йе Іа гёйехіоп Іа Ггауеиг
йопі оп езі айесіё.
Аиззі ѵоіз-^е аѵес ипе ѵёгіІаЪІе заіізГасііоп раг Іе йёіаіі ой ѵоиз
ѵоиіех Ьіеп епігег аѵес тоі дие іез зиёйоіз соппаіззепі Іа пёсеззііё йе
пе роіпі сгіег аѵапі йе ігаррег еі ди’ііз сотріепі аззег зиг еих-тётез
обстоятельствамъ такую форму, которая могла бы сообщить имъ большую
устойчивость; однако намъ удалось лишь убѣдиться, что ‘нельзя излечить
людей отъ боязни; вслѣдствіе такого убѣжденія, при своемъ возвращеніи
изъ Кронштадта, куда я ѣздилъ, желая изучить положеніе русскаго флота,
состоящаго изъ четырнадцати военныхъ судовъ, двухъ фрегатовъ, двухъ
бомбардирскихъ галіотъ, двухъ прамъ и двухъ брандеровъ, — я передалъ
Нолькену, что ему не слѣдовало бы во время свиданія въ моемъ отсутствіи
съ особой, съ которой онъ такъ давно искалъ случая бесѣдовать, отклады-
вать до послѣдняго момента полученіе того, что онъ требуетъ, такъ какъ,
если произойдетъ колебаніе и въ этотъ моментъ, то не останется уже бо-
лѣе никакого средства; между тѣмъ, настаивая постоянно вплоть до своего
отъѣзда, онъ скорѣе могъ бы тѣмъ или инымъ доводомъ побудить кого слѣ-
дуетъ, имѣлъ бы время уговорить, быть можетъ, принять рѣшеніе; такое
различіе касается однако лишь нѣсколько большихъ или меньшихъ мѣръ
предосторожности, а сущность не можетъ быть этимъ измѣнена, такъ какъ
по моему внутреннему убѣжденію невозможно надѣяться преодолѣть силой
доводовъ и размышленія боязнь, которой здѣсь охвачены.
Поэтому я съ истиннымъ удовольствіемъ замѣчаю изъ подробностей,
которыя вы мнѣ изволите сообщать, что шведы признаютъ необходимость
не предупреждать чѣмъ бы то ни было о нанесеніи удара и что они доста-
Библиотека "Руниверс"
1741
129
роиг ргойіег йев геѵепапІ-Ьопз вапв ве Іаіввег дёгап^ег серешіапі йе
Іеиг ріап. 8і сев іасііііёв ассідепіеііев п’аѵаіепі рав Иеи, еііев ехсііе-
гаіепі Іа виііе, роигѵи дие Іа 8иёде дапв воп тапіГевІе, Іоіп де доппег
& репвег ди’оп а^іі дапв воп іпіёгёі, ве топіге ^иідёе ргоргетепі раг
сеіиі де Іа Мовсоѵіе еі рагаівве ѵепіг гёсіатег ои арриуег Іев дгоіів
дие 1’оп ѵеиі орргітег.
Ѵоив ]и^ег аѵес гаівоп дие т. Атеіоі пе т’а гіеп сасЬё де вев
іпдиіёіидез. Де сгоів Іиі аѵоіг дётопігё дие Іа гёвегѵе диі Іев а осса-
віоппёев, с’еві ГеіГеІ де Іа сгаіпіе еі поп сеіиі де диеідие регйдіе допі
|е репве аѵес ѵоив дие сегіаіпез регвоппев зопі іпсараЫев; роиг сопвіаіег
ріиз воіідетепі Іе ргіпсіре дие і’ёіаЫівваів ісі гавветЫё дапв ип тёте
роіпі де ѵие, еп гёропдапі аи тіпізіге, еі Іев зоіпв дие ,]е те виів
доппёз виссеввіѵетепі, еі Іев рго&гёз ди’ііз опі еиз, ,]е пе риіз тіеих
ѵоиз ехрозег тез зепіітепіз ди’еп ѵоив гаррогіапі ісі тоі роиг тоі се
дие і’аіоиіаів й т. Атеіоі роиг ]из1ійег топ оріпіоп еі топ ]и§етепІ
. зиг Гаѵепіг Ч.
II пе Гаиі, Іиі тагдиаіз-^е, ди’аѵоіг ипе соппаівзапсе ріиз раг-
Іісиііёге де се раув роиг ве сопѵаіпсге дие се п’езі роіпі ісі дие зопі
аррІісаЫев іез тевигев дие 1а ргидепсе іпдідие роиг Ъіеп Ііег ипе
точно полагаются на самихъ себя, чтобы воспользоваться встрѣчными выго-
дами, не позволяя, однако, себѣ отклоняться отъ выполненія задуманнаго
ими плана. Если эти случайныя выгоды и не осуществятся, послѣдствія бу-
дутъ тѣ же, лишь бы Швеція въ своемъ манифестѣ, далекая отъ внушенія
мысли, что дѣйствуетъ въ своихъ собственныхъ интересахъ, выказывала
себя руководимой исключительно интересами Россіи и казалась явившейся
провозгласить или поддержать права, которыя хотятъ нарушить.
Вы справедливо полагаете, что г. Амело ничего не скрылъ отъ меня
о возникшей у него тревогѣ. Я думаю доказать ему, что сдержанность,
вызывавшая эту тревогу, есть слѣдствіе боязни, а не какого-нибудь вѣро-
ломства, къ которому, я полагаю, подобно вамъ, извѣстныя особы неспо-
собны, такъ что можно установить болѣе прочно принципъ, мною здѣсь при-
мѣнявшійся, причемъ я исходилъ изъ одной общей точки зрѣнія при своемъ
отвѣтѣ министру, на основаніи заботъ, мною послѣдовательно прилагавшихся,
и успѣха, какой онѣ имѣли; я не могу лучше выразить вамъ своихъ чувствъ,
какъ повторивъ здѣсь слово въ слово то, что я высказалъ г. Амело въ
оправданіе своего мнѣнія и взгляда на будущее.
Слѣдуетъ, сказалъ я ему, пріобрѣсти лишь болѣе точное знакомство
со здѣшней страной, чтобы убѣдиться, что не здѣсь можно примѣнять
мѣры, указываемыя благоразуміемъ для прочнаго объединенія партіи; до-
статочно вступить въ переговоры, чтобы зависть, слишкомъ благопріятно
*) Сличи т. 92, стр. 525.
Библиотека "Руниверс"
130
1741
рагііе; іі зиГйі йе зе сопсегіег роиг дие Гепѵіе ігор ГаѵогаЫе ісі роиг
Іе зоиѵегаіп диі зиЬзізіе епіге Іез рагіісиііегз, ігаЬіі ргоіпріеіпепі Іе
зесгеі; оп еп а 1’ехетріе дапз іоиі се диі з’езі ігатё аѵес Іез ргё-
саиііопз диі зопі аіііеигз іпйізрепзаЫез; оп пе зе теі й соиѵегі (іе
сеі іпсоиѵёпіепі ди’еп Гогтапі аѵес сііасип дез Ііаізопз еі еп Іе Йаі-
іапі ди’іі аига зеиі Іа ^Іоіге ди зиссёз, запз Іиі Іаіззег соппаііге пі
сеих диі репзепі йе тёте, пі 1’ёіепйие йи рго]еі ди’оп тёйііе й’ехё-
сиіег; ГаЯаіге з’епіате-і-еііе, сез тётез &епз диі зегаіепі ]а!оих Іев
ипз йез аиігез зе гёипіззепі йе Ъоппе Гоі еі сопсоигепі (Іе іоиі Іеиг
роиѵоіг й Іа Гаіге гёиззіг, аззигёз дие се п’езі дие раг Ій ди’ііз реи-
ѵепі зе ^агапііг (Іи сЬаіітепі, Іа сіюзе ёіапі ипе Гоіз біѵиі^иёе; ип
гиззе регдоіі запз ётоііоп Іез рёгііз аихдиеіз іі з’ехрозе, іі теигі аѵес
ип ѵёгііаЫе Ьёгоізте; серепйапі іі п’а ]атаіз Іе соига^е (Іе гетрііг
Іе йеззеіп ди’іі заіі йеѵоіг Іе сопйиіге й Іа топ, з’іі езі дёсоиѵегі, й
тоіпз ди’іі пе зоіі епігаіпё раг 1а тиііііийе еі 1’ёѵідепсе дие зоп зесгеі
п’езі ріиз сасЪё.
Маіз Іез зесоигз, сопііпиаі-]е, дие Іез зиёйоіз реиѵепі аііепдге
де 1’ёіаі рагіісиііег йе Іа Киззіе, п’ехізіегаіепі роіпі, дие ,]е п’еп езіі-
тегаіз раз тоіпз пёсеззаіге роиг еих йе ргойіег йе се тотепі-сі, йёв
ди’ііз а^іззепі еп Гогсе, с’езі-й-йіге аѵес 40 тіііе Ьоттез поп сотргів
дѣйствующая здѣсь въ пользу монарха и распространенная между частными
лицами, не выдала въ скоромъ времени тайны; примѣромъ этому служитъ
все, что здѣсь замышлялось, съ предосторожностями, которыя вообще не-
обходимы; уберечься отъ этого неудобства можно, лишь вступая въ дого-
воръ съ каждымъ отдѣльно и льстя его надеждой, что ему одному будетъ
принадлежать вся слава успѣха, и не сообщать ему ни о его единомышлен-
никахъ, ни объ обширности плана, который задумываютъ выполнить; если
дѣло пойдетъ въ ходъ, то тѣ самые люди, которые завидовали бы другъ
другу, добросовѣстно соединятся и будутъ содѣйствовать всѣми силами
успѣху плана, въ увѣренности, что только такимъ образомъ они могутъ
спасти себя отъ наказанія, разъ дѣло получитъ огласку; русскій безъ
волненія взираетъ на опасности, которымъ подвергается, онъ умираетъ
какъ истинный герой; однако, у него никогда не бываетъ мужества вы-
полнить замыселъ, ведущій его, какъ ему извѣстно, къ смерти въ случаѣ
его раскрытія, если только человѣкъ этотъ не будетъ увлеченъ толпою и
очевиднымъ сознаніемъ, что тайна его уже обнаружена.
Но еслибы военной помощи, продолжалъ я, которой шведы могутъ
ожидать, вслѣдствіе особаго положенія Россіи, и не существовало вовсе, я
считаю тѣмъ не менѣе для нихъ необходимымъ воспользоваться настоящимъ
моментомъ и дѣйствовать значительными силами, то-есть войскомъ въ 40 ты-
Библиотека "Руниверс"
1741
131
Іеиг йоііе; Іа Еиззіе ёіаіі Гогі дёѵоиёе й Іа таізоп д’АиІгісЬе, еііе
Іиі зега дёзогтаіз епііёгетепі Ііѵгёе; Гаиіогііё диі гёзіде еп Іа рег-
воппе д’ип ргіпсе де Вгипзѵдск еі д’ипе дискеззе де МескІепЬоиг^
раззега епіге Іез таіпз д’ип Йоиѵегаіп ргоргетепі аііетапд, еі Іа соиг
Йе Ѵіеппе гё^папі іпдігесіетепі, Іе сопігесоир еп зега іои]оигз пиізіЪІе
аих іпіёгёіз де Іа 8иёде еі де зез аіііёз; дапз Іе саз аи сопігаіге ой
1’оп (гаіегаіі ип сЬетіп аи Ігдпе й Іа дезсепдапсе де Ріегге I, оп
реиі тогаіетепі ёіге зиг дие се ди’еііе а воибегі, аіпзі дие Іа тапіёге
Йопі еііе сЬёгігаіІ Іа паііоп, Іиі іегаіі ёіоі&пег Іоиз Іез ёігап^егз еі
йоппег Іоиіе за сопйапсе аих гиззез; дие Іапі раг зоп §ойІ дие роиг
сёдег й сеіиі де Іа паііоп Іа соиг зе геіігегаіі іпсопііпепі й Мозсои;
дие раг ипе зиііе дез зоіпз дотезіідиез, аихдиеіз Іез ргіпсіраих зопі
епсііпз д’абесііоп, ііз з’у ѵадиегопі д’аиіапі ріиз ди’ііз еп зопі ргіѵёз
йериіз ип §гапд потЬге д’аппёез; дие Іа тагіпе дё)й Гогі дійегепіе
Йе се ди’еііе ёіаіі ди Іетрз де Ріегге I, зега епсоге ріиз пё§1і§ёе, еі
дие зиссеззіѵетепі оп ѵегга гепігег Іа Еиззіе дапз зез апсіепз ргіп-
сірез, дие Іез 1)о1^огоику Іогз де Ріегге Йесопд еі Ѵоііпзку дериіз
ѵоиіаіепі гёІаЫіг, еі диі зиЬзізІаіепІ аѵапі Ріегге I; се зузіёте, іі езі
ѵгаі, зегаіі сопзіаттепі ігаѵегзё раг Іе сотіе д’ОзІегтап, ипе гёѵо-
Іиііоп реиі зеиіе ГетрёсЬег д’у рогіег оЬзІасІе, еі Іез зиёдоіз §а§пе-
сячъ человѣкъ, не считая ихъ флота; Россія была весьма предана австрій-
скому дому и отнынѣ будетъ совершенно отъ него въ зависимости. Власть,
представляемая особами принца Брауншвейгскаго и герцогини Мекленбург-
ской, перейдетъ въ руки Монарха собственно германскаго происхожденія и
вѣнскій дворъ будетъ тогда косвеннымъ образомъ царствовать; событіе это
вредно отразится, во всякомъ случаѣ, на интересахъ Швеціи и ея союзни-
ковъ. Напротивъ, еслибы удалось проложить путь къ престолу для потомства
Петра I, то можно въ глубинѣ души быть увѣреннымъ, что вслѣдствіе испы-
танныхъ ею (принцессой) страданій, равно какъ и любви, питаемой ею къ народу,
она удалитъ всѣхъ иностранцевъ и вполнѣ довѣрится русскимъ; какъ по собствен-
ной склонности, такъ и уступая желанію народа дворъ немедленно пересе-
лится въ Москву; вслѣдствіе хозяйственныхъ заботъ, къ которымъ вельможи
особенно склонны, они предадутся имъ тѣмъ съ большею ревностью, что много
лѣтъ уже лишены этой возможности; флотъ, уже сильно отличающійся отъ
того, чѣмъ онъ былъ во время Петра I, придетъ еще въ большій упадокъ
и понемногу всѣ увидятъ, какъ Россія обратится къ своему прежнему строю,
какой хотѣли возстановить Долгоруковы въ царствованіе Петра П; а затѣмъ
Волынскій, и который существовалъ до воцаренія Петра I; правда возстано-
вленію такого строя будетъ всегда мѣшать графъ Остерманъ, но одинъ лишь
государственный переворотъ могъ бы воспрепятствовать этому, и шведы вы-
9*
Библиотека "Руниверс"
132	1741
гаіепі йоиЫешепі, зі раг йез тоуепз ди’оп аигаіі (Гехсііег Іе геззеп-
іітепі Де Іа (Іезсешіапсе Де Ріегге Іе Сггаікі, еп Іиі геіга^апі Іе разве,
оп (Іёіегтіпаіі Іа регіе Де се тіпізіге, еі зі Іа 8иёде, аіпзі дие Іа
Ггапсе зе ѵоуаіепі раг Ій дёііѵгёев (Гип еппеті риіззапі диі Іеиг зега
іоціоигз оррозё еі (Іап^егеих.
А сев сопвідёгаііопв, роигвиіѵІ8-]е, оп реиі еп аіоиіег Де раг-
іісиііёгез, Іа соиг Де Виззіе Ііаігаіі аиіапі Іез ап^іаіз ди’еііе аітегаіі
Іев ігапдаіз; Іа паііоп диі репзе Де тёте еп ^ёпёгаі роиггаіі ёіге ге-
іепие й 1а ѵёгііё раг іев айаігез рёсипіаігев еі рег8оппе11е8 диі Іа
теііепі Дапв Іа ДёрепДапсе Дев ап^іаів, таіз еп ГаіДапі виг се роіпі, іі
пе вегаіі роіпі ітроззіЫе Де 1а воизігаіге еі Дё^а^ег; аіогв Іез ігап^аів
аигаіепі Ди тоіпз Гезрёгапсе Д’ёіаЫіг ісі ип соттегсе зиг Іа гиіпе
Де сеіиі Де Іа паііоп Ьгііаппідие, аивві аѵапіа^еих ди’іі езі аиіоигД’Ьиі
опёгеих роиг еих раг Іа пёсеввііё Де раввег раг Іев таіпв Дез ап^іаіз
еі Дев ЪоІІапДаів.
Ѵоив іпіегег Де сев ДіЙегепіев сігсопзіапсез дие ві Іа гёдиізіііоп
вегаіі ип оЬ|еі Де ^гапДе иіііііё й диеідиез ё^агДв, еііе п’еві роіпі
серепДапі аЪвоІитепі езвепііеііе еі ди’іі п’еві рав ргаіісаЫе дие ГаГ-
іаіге соттепсе ісі, дие іев ргетіегв тоЬіІез диі геіагДепі пе реиѵепі
ЬАіег Гехёсиііоп Де сев Деих роіпів ве ігоиѵапі Дёѵеіоррё реиі-ёіге
играютъ, такимъ образомъ, вдвойнѣ, если при помощи средствъ, какіа
представятся для усиленія раздраженія въ потомствѣ Петра I, напоминая о
прошломъ, можно будетъ устроить гибель этого министра и если Швеція
наравнѣ съ Франціей почувствуетъ себя свободной отъ могущественнаго
врага, который всегда будетъ для нихъ опаснымъ противникомъ.
Къ этимъ соображеніямъ, продолжалъ я, можно присовокупить и нѣ-
которыя частныя: русскій дворъ будетъ также ненавидѣть англичанъ, на-
сколько любить французовъ; народъ, думающій вообще такимъ образомъ, могъ
бы, пожалуй, быть удержаннымъ дѣлами денежными и личными, ставящими
его въ зависимость отъ англичанъ, но если помочь ему въ этомъ направле-
ніи, то окажется весьма возможнымъ отвлечь его отъ Англіи; тогда у фран-
цузовъ будетъ, по крайней мѣрѣ, надежда устроить здѣсь торговлю по
уничтоженіи торговли съ британскимъ народомъ, вдобавокъ столъ же ьшед-
ную, насколько она теперь для нихъ обременительна, вслѣдствіе необходи-
мости допускать посредничество англичанъ и голландцевъ.
Изъ этихъ различныхъ обстоятельствъ вы заключите, что если письмен-
ное ходатайство является въ нѣкоторыхъ отношеніяхъ весьма полезнымъ,
то все-таки оно вовсе не безусловно необходимо, и нельзя устроить такъ,
чтобы дѣло началось здѣсь; отсрочка первоначальныхъ рѣшительныхъ дѣй-
ствій не въ состояніи ускорить выполненія этихъ двухъ пунктовъ, что можетъ
Библиотека "Руниверс"
1741
133
раг Іез гаізопз дие і’аііё^ие. Ѵоиз аѵег раг се дие ѵоиз аѵег аггап^ё
впрріёё аѵес ѵоіге ргийепсе опііпаіге й І’ітроззіЪіІііё ой і’ёіаіз, Іогздие
Іе гефіз ѵоіге Іеііге Йи 13 тагз, Й’арргёсіег, аиіапі дие іе Гаигаіз
ѵоиіи, Іез ійёез зиг Іездиеііез ѵоиз зоиЬаііег ѵоиз ёсіаігсіг аѵапі Йе ѵоиз
(іёіеппіпег зиг Іе Іап^а^е дие ѵоиз аигег й іепіг.
Йе ѵоиз гепйз тіііе еі тіііе §гйсез роиг Іез гоиіез дие ѵоиз т’аѵег
епѵоуёез. Йе пе зиіз ріиз етЪаггаззё роиг гё^іег Іа соигзе Йе топ
соиггіег; іе зиіз Гйсііё зеиіетепі Йе Іа реіпе дие іе ѵоиз аі саизёе.
Весеѵег аиззі й’аѵапсе тез гетегсіетепіз роиг Іез ёіаіз дие іе ѵоиз
аі йетапйёз еі дие ѵоиз т’аппопсег.
Гіхег Ъіеп Йаѵапіа^е та гесоппаіззапсе раг іоиі се дие Гатіііё
ѵоиз а Гаіі іта^іпег еі ѵоиз Гаіі Гаіге роиг тоі; ѵоиз пе зегег раз
роиг сеіа йапз Іе саз йе те Гаіге Іе засгійсе ди’ипе іоііе Гетте Гегаіі,
еп пе йоппапі гіеп й за содиеііёге; ѵоиз пе соиггег роіпі се гіздие
еі ѵоиз ѵеггег ріиіоі дие топ атоиг-ргорге те сопйиіга й тагсііег
сопзіаттепі зиг ѵоз ігасез, зі іе пе риіз у рагѵепіг; сотте еп зир-
розапі дие іе Гиззе поттё роиг аііег еп 8иёйе оп роиггаіі сгоіге
ди’ёіапі аиззі ргёз, Іа йетапйе дие іе Гегаіз й’ип соп^ё зегаіі йёріасёе,
іі Гаиі дие сеі агіісіе зоіі епсоге епііёгетепі ѵоіге оиѵгаре еі дие
быть выяснено на основаніи приведенныхъ мною доводовъ. Вы съумѣли
на основаніи того, что вы устроили съ вашимъ обычнымъ благоразуміемъ,
найтись въ томъ невозможномъ положеніи, въ какомъ я очутился при полу-
ченіи вашего письма отъ 13 марта, не будучи въ силахъ обсудить, какъ я
бы хотѣлъ, тѣхъ мыслей, выясненія которыхъ вы желали, прежде чѣмъ
рѣшить, что слѣдуетъ говорить вамъ.
Посылаю вамъ тысячу благодарностей за присланный мнѣ вами марш-
рутъ. Я болѣе уже не затрудняюсь при назначеніи пути своему курьеру,
мнѣ только досадно, что я причинилъ вамъ затрудненія. Примите также за-
ранѣе мою благодарность за списокъ штатовъ, который я у васъ просилъ и
о высылкѣ котораго вы меня увѣдомляете.
Примите еще большую благодарность мою за все, что дружба по-
буждала васъ придумывать и выполнять для меня; въ этомъ случаѣ вы не
будете поставлены въ необходимость приносить мнѣ жертву, какую при-
несла бы хорошенькая женщина, ничего не дававшая своей содиеііеге; вы отнюдь
не будете подвергаться такому риску, скорѣй вы увидите, что мое само-
любіе заставитъ меня неизмѣнно идти по вашимъ слѣдамъ, если я не въ со-
стояніи буду съ вами сравняться; предположивъ же, что я буду назначенъ
въ Швецію, можно думать, что, находясь такъ близко, я поступлю неумѣстно,
прося отзыва отъ поста; поэтому необходимо, чтобы и эта статья явилась вполнѣ
дѣломъ рукъ вашихъ и чтобы вы поставили на видъ крайнюю для меня не-
Библиотека "Руниверс"
134	1741
ѵоиз ёіаЪІіззіег ипе пёсеззііё іпйізрепзаЪІе де т’аЪоискег аѵес Іе ті-
пізіёге еі ѵоиз а Рагіз; Гаііез зепііг йе тёте, ]е ѵоиз ргіе, ди’іі зегаіі
ріиз зітріе де те гарреіег й’аЪогй, заиГ пе роіпі дёсіагег та поті-
паііоп, зі оп Іе ]и^е й ргороз, рагсе дие заиГ сеіа Гехіёгіеиг ди’іі
Гаидгаіі ^агапііг ехі^егаіі дие іе Іаіззаззе ісі еп рагіапі топ топде
еі тез ейеіз, се диі, ѵи Іа ігор ргосЬаіпе аггіѵёе йез ^Іасез, пе те
регтеіігаіі раз де іогтег ип ёіаЫіззетепі й 8іоск1ю1т аѵапі Іе тоіз
де іиіп ои йе іиіііеі 1742. Аи Ііеи ди’еп сііагреапі сеі ёіё ип ѵаіззеаи
диі ігаіі ои й Вігаізипй, ои а ЬиЪеск йе тез теиЫез еі йотезіідиез
еі Іез у іаіззапі, Іе тіпізіёге пе зегаіі роіпі Ыеззё еі ,]е зегаіз й рогіёе
йе Іез Гаіге раззег еп 8иёйе йи тотепі ди’оп 1’огйоппегаіі.
й’езрёге а гесеѵоіг ріиз й’ипе іоіз йе ѵоз поиѵеііез аѵапі ѵоіге йё-
рагі еі дие ѵоиз іпйідиегех Іе Іетрв ой ѵоиз аггіѵегех еі й НатЪоиг^,
еі А Рагіз, айп дие тез Іеіігез риіззепі ѵоиз у уоіікіге, дие ]е іоиіззе
тіеих де Іа заіізіасііоп йе ѵоиз зиіѵге йапз Іез йіѵегз епйгоііз дие
ѵоиз аигех й рагсоигіг.
обходимость переговорить въ Парижѣ съ министерствомъ и съ вами; внушите
также, прошу васъ, что проще будетъ отозвать меня сразу, не упоминая во-
все о моемъ назначеніи, если сочтутъ это возможнымъ, такъ какъ въ про-
тивномъ случаѣ внѣшность, какую понадобится придать дѣлу, потребуетъ,
чтобы я оставилъ здѣсь при отъѣздѣ своихъ людей и обстановку, что, въ
виду слишкомъ близкаго ледохода, не позволитъ мнѣ устроиться въ Сток-
гольмѣ раньше іюня или іюля мѣсяца 1742 г. Между тѣмъ, если нынѣш-
нимъ лѣтомъ помѣстить на корабль, направляющійся въ Штральзундъ илн
Любекъ, мою мебель и прислугу и оставить ихъ тамъ, то министерство ни-
сколько не будетъ этимъ обижено, а я буду въ состояніи отправить ихъ въ
Швецію въ тотъ моментъ, какъ получу на то повелѣніе.
Надѣюсь не одинъ разъ еще получать отъ васъ извѣстія до вашего
отъѣзда; надѣюсь, также, вы укажете время, когда вы прибудете въ Гам-
бургъ и Парижъ, чтобы мои письма могли доходить тамъ до васъ и чтобы
я лучше могъ пользоваться удовольствіемъ мысленно слѣдовать за вами по
различнымъ мѣстностямъ, черезъ какія вамъ придется проѣзжать.
Библиотека "Руниверс"
1741
135
№ 22. Ье тагдиів <1е Іа СЪёІагйІе а т. Атеіоі.
81. РёіегяЬоиге, 17 ]иіп 1741.
Мопзіеиг, йапв Іе тёте тотепі ой т. йе Віевкаи рагііі тегсгейі
4е скег тоі еп зогіапі йе ІаЫе роиг геіоигпег еп Егапсе, ]е топіаі
еп ѵоііиге роиг те гепйге скег т. Іе сотіе й’Овіегтап. «Гаііаів Іе
ѵоіг йапв 1’іпіепііоп йе ваѵоіг, й диоі іі ве зегаіі гёвоіи виг Іа йетапйе
дие ]С Іиі аѵаіз Гаііе ои йез огі^іпаих, ои йез соріез йе Іеіігез диі Іиі
опі ёіё ёсгііев раг Іез тіпізігев ріёпіроіепііаігев. Ьа гёропве аззег ёіепйие
й’аЬогй роиг пе рав рёпёігег диеііе еп вегаіі Іа йп, те ЙІ соппаііге
ди’іі в’ёіаіі йёіегтіпё й те гетеііге йев соріев йе сев Іеіігев йёв дие
Іоиі Іе гевіе зегаіі аггап^ё. Ле Іиі Іётоі^паі дие с’ёіаіі сіюве А 1а-
диеііе іі ёіаіі Гасііе йе ргосёйег еі дие роиг іиі ргоиѵег дие Іогзди’іі
ѵоийгаіі Гаіге ип раз, ]’еп Гегаіз Іоиуоигв диаіге аѵес ріаізіг, зигіоиі
диапй іі з’а^ігаіі йе ве рогіег А се диі вегаіі а&гёаЫе А сеііе соиг,
іі йёрепйаіі йе Іиі дие поив сопсегіаввіопв иііёгіеигетепі. II зоиЬаііа
дие се роіпі, ёіапі еп епііег геіаііі аи сёгётопіаі, ]'е ѵоиіивзе Іе йівсиіег
аѵес т. Іе Ъагоп йе Мипіск. Ле Іиі йв гетагдиег Гіпиіііііё йе сев вогіез
йе сопГёгепсев іпйігесіев, еі дие йеѵапі вепііг ди’оп пе Іегтіпегаіі ]а-
№ 22. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 17 іюня 1741.
М. г., въ тотъ самый моментъ, какъ Дискау уѣхалъ въ среду отъ меня по
выходѣ изъ-за стола, чтобы возвратиться во Францію, я сѣлъ въ карету,
чтобы отправиться къ графу Остерману. Я собирался его навѣстить съ цѣлью
узнать, на что онъ рѣшился въ отвѣтъ на просьбу, обращенную мною къ
нему, доставить оригиналы или копіи писемъ, присланныхъ ему полномочными
министрами. Его отвѣтъ, достаточно пространный съ самаго начала, такъ
что можно было предвидѣть, каковъ будетъ его конецъ, заставилъ меня уга-
дать, что онъ рѣшился вручить мнѣ копіи съ этихъ писемъ, какъ только
все остальное уладится. Я заявилъ ему, что это дѣло легко выполнимое, и
хотѣлъ убѣдить его, что если онъ пожелаетъ сдѣлать одинъ только шагъ,
я всегда съ удовольствіемъ сдѣлаю ихъ четыре, въ особенности когда дѣло
будетъ идти о томъ, чтобъ согласиться на что-либо угодное здѣшнему двору;
поэтому отъ него зависитъ, будемъ ли мы еще долѣе совѣщаться. Онъ по-
желалъ, чтобы я согласился обсудить этотъ пунктъ съ барономъ Минихомъ,
такъ какъ вопросъ этотъ всецѣло относится къ церемоніалу, я же поставилъ
ему на видъ безполезность такого рода косвенныхъ совѣщаній: онъ дол-
женъ понять, что, слѣдуя такому способу, никогда и ничего нельзя кончить,
Библиотека"Руниверс"
136	1741
таіз гіеп еп зиіѵапі сеііе тёііюііе, пе Іиі сасйегаіз раз дие сіпд
зетаіпез з’ёіаіепі йёзй, ёсоиіёез еі дие ]е п’аѵаіз рав аиіапі йе іетрз
й регйге. II іпзізіа пёашпоіпз, й диоі зе Іиі гёроікііз дие сеііе Гоіз з’у
зоизсгігаіз епсоге, таіз ди’іі ігоиѵйі Ьіеп дие се Гйі Іа йегпіёге.
II рагиі еп йоиіег й’аиіапі тоіпз ди’іі йёзігаіі дие іоиі Гйі еп
гё§1е айп Й’ёіге ріиз еп ІіЬегіё (Іе те Гаіге (Іе Ьопз гергосііез зиг Іез
ріаіпіез дие і’аѵаіз Гаііез сопіге Іиі. Йе Іиі йіз дие Йапз Іе саз ой з’у
аигаіз (Іоппё Иеи еі дие з’аигаіз іогі, іі те ѵеггаіі Іиі еп Гаіге іоиіез
зогіез Й’ехсизез; дие зі аи сопігаіге з’аѵаіз оссазіоппё сез гергосііез (Іе
за рагі запз аѵоіг іогі, зе сопѵіешігаіз Йе се дие з’аигаіз Гаіі, таіз
дие зе пе сііегсііегаіз роіпі й т’ехсизег. II епіата й се зизеі ип йіз-
соигз диі іепйаіі й зизіійег Іез аііепііопз ди’оп в’ёіаіі іоизоигз етргеззё
йе те тагдиег. Йе Іиі гарреіаі дие зе Іиі аѵаіз Йё]й йіі дие з’ёіаіз
Ьотте йи топйе Іе тоіпз іпзепзіЫе еі Іе тоіпз іп^гаі. йе т’арегдиз
ди’іі ѵоиіаіі еп ѵепіг аи йёіаіі, зе Іиі тагдиаі дие сЬозе раззёе йеѵаіі
ёіге оиЫіёе еі дие з’іі у аѵаіі еи диеідие отіззіоп зе пе т’еп зои-
ѵепаіз ріиз еп аисипе Гадоп. М. Іе сотіе Й’Озіегтап роиг тіеих са-
гасіёгізег Іе Йёзіг ди’іі аѵаіі дие іоиі йпіі рготріетепі, те іётоі^па
дие с’ёіаіі з’оссирег ігор Іоп^іетрз йи сёгётопіаі, еі ди’іі Гаііаіі Ьіеп
еп ѵепіг й зе рагіег й’оЪзеіз ріиз іпіёгеззапіз. „А сеі ё§агй“, Іиі гё-
а я не скрылъ отъ него, что прошло уже пять недѣль и я не могу терять
столько времени даромъ. Онъ тѣмъ не менѣе продолжалъ настаивать, на что
я отвѣчалъ, что въ этотъ разъ, я, пожалуй, и уступлю, но пусть онъ согла-
сится, чтобы этотъ разъ уже былъ послѣднимъ.
Онъ, повидимому, не усумнился въ этомъ, тѣмъ болѣе, что желалъ,
чтобы все дѣлалось по правиламъ, дабы имѣть большую возможность выска-
зать мнѣ основательные упреки въ отвѣтъ на жалобы, приносимыя мною
противъ него. Я сказалъ ему, что въ случаѣ, еслибы я далъ къ тому поводъ
и былъ бы не правъ, то онъ увидитъ, что я всячески готовъ передъ нимъ
извиняться, но еслибы, напротивъ, я вызвалъ такіе упреки съ его стороны,
будучи вполнѣ правымъ, то я сознаюсь въ томъ, что сдѣлалъ, и нисколько
не буду пытаться оправдываться. Онъ началъ по этому поводу рѣчь, въ
которой старался поставить на видъ знаки вниманія, какіе всегда спѣшили мнѣ
оказывать. Я напомнилъ ему то, что я говорилъ уже раньше, что я наи-
болѣе отзывчивый и наименѣе неблагодарный человѣкъ въ свѣтѣ. Я замѣ-
тилъ, что онъ хочетъ перейти къ подробностямъ и заявилъ ему, что прош-
лое должно быть забыто, и если было какое-нибудь упущеніе съ той или
другой стороны, то я не стану вспоминать объ этомъ. Графъ Остерманъ,
чтобы лучше выразить чувствуемое имъ желаніе все поскорѣе окончить,
заявилъ мнѣ, что мы слишкомъ долго занимаемся церемоніаломъ и слѣдуетъ,
Библиотека "Руниверс"
1741
137
роіі(1І8-]е, „іі п’у а роіпі йе та Гаиіе; ]е ѵоиз аззиге дие Іогздие уе
рагііз бе Рагіз, ]е пе сгоуаіз раз аѵоіг аззег б’огеіііез роиг епіепбге
іоиі се ди’оп аигаіі й те біге“. Ьа сопѵегзаііоп беѵіпі бе се тотепі-
1й іпбіЯёгепіе, еі ѵи дие Іе Іепбетаіп зе те ігоиѵаіз іпѵііё :1 біпег
сЬея т. Сгатег, поиз сопѵіптез, т. б’Озіегтап еі тоі, дие т. бе
Мипіск раззегаіі сЬег тоі Іе ѵепбгебі.
II з’у езі гепби ехасіетепі, таіз іі в’еп Гаиі Ъіеп дие Гаііепіе
ой іе беѵаіз ёіге ди’іі пе з’а^ігаіі дие бе йхег се диі сопсегпе т. Іе
ргіпсе бе Вгипзхѵіск, аіі ёіё гетрііе. М. бе Мипіск а ѵоиіи гергепбге
Іев скозез бёз Іе соттепсетепі. бе Гаі ргіё б’оЬзегѵег ди’еп зиіѵапі
се сііетіп-ій оп ргоиѵегаіі ди’оп а регби сіпд зетаіпез ^гаіиііетепі,
еі ди’іі ёіаіі ріиз зітріе еі ріиз бапз Гогбге бе з’еп іепіг й се ди’іі
ш’аѵаіі бёсіагё бе Іа рагі бе т-те 1а Вё§епіе; дие іоиі зе ігоиѵапі
еп гё^іе раг Ій, Іе зеиі агіісіе би ргіпсе бе Вгипзхѵіск ёіаіі гезіё еп
воий’гапсе; дие п’ауапі й се зиіеі дие Іез огбгез сопіепиз бапз Іа іеііге
ёсгііе й т. бе Сапіетіг, іі роиѵаіі зе зоиѵепіг дие і’аѵаіз Гаіі соп-
паііге ди’еп те Гоигпіззапі Іез тоуепз бе т’епіепбге аѵес сеііе соиг,
З'е Ъазагбегаі бе Іе Гаіге еі Іе ргепбгаі виг тоі; дие роиѵапі те 1ё-
іріітег еі те бётепііг аѵес аиіогізаііоп зиг се дие і’аі тапбё ргёсё-
наконецъ, поговорить о предметахъ болѣе интересныхъ. „Въ этомъ отно-
шеніи", отвѣчалъ я ему, „за мной нѣтъ никакой вины; увѣряю васъ, что
когда я ѣхалъ изъ Парижа, я думалъ, что мнѣ мало будетъ моихъ ушей, чтобы
переслушать все, что мнѣ пожелаютъ сообщать". Съ этой минуты разговоръ
перешелъ на посторонніе предметы, и такъ какъ на слѣдующій день я былъ
приглашенъ на обѣдъ къ барону Крамеру, то я и условился съ графомъ
Остерманомъ, что баронъ Минихъ явится ко мнѣ въ пятницу.
Онъ точно явился въ этотъ день, но я сильно обманулся въ надеждѣ,
какую долженъ былъ питать, что дѣло будетъ идти лишь объ установленіи
пункта, касающагося принца Брауншвейгскаго. Баронъ Минихъ захотѣлъ
начать все сызнова. Я попросилъ его замѣтить, что, слѣдуя такимъ путемъ,
они лишь докажутъ, что пять недѣль было потрачено безъ всякой пользы;
гораздо проще и болѣе въ порядкѣ вещей держаться того, что было имъ
объявлено мнѣ отъ имени Правительницы; такимъ образомъ все окажется
установленнымъ и одинъ лишь пунктъ относительно принца Брауншвейгскаго
останется нерѣшеннымъ; такъ какъ я имѣю по этому предмету лишь пове-
лѣнія, заключающіяся въ письмѣ, написанномъ князю Кантемиру, то, какъ
онъ можетъ припомнить, я сообщалъ уже, что если онъ дастъ мнѣ возмож-
ность придти къ соглашенію со здѣшнимъ дворомъ, я рискну это сдѣлать
на свой страхъ; я могу узаконить свои дѣйствія и опровергнуть то, что я
раньше неоднократно писалъ, лишь приводя въ доказательство, что было сооб-
Библиотека "Руниверс"
138
1741
йеттепі еі зиссеззіѵетепі еи ё@агй й се дие т. Іе сотіе Озіегтап
т’аѵаіі соттипідиё, з’аѵаіз епсоге ёіё ріиз Гопйё й репзег ди’іі п’ёіаіі
диезііоп дие йе сопзіаіег Іез скозез раг гаррогі аи ргіпсе йе Вгипз-
ѵгіск. М. йе Мипіск п’а рав йізсопѵепи дие се Гйі Іе ѵёгіІаЫе оЪ.іеІ
йе за тіззіоп асіиеііе, таіз дие зиг се дие зе Іиі аѵаіз гёропйи сі-
йеѵапі оп Іиі аѵаіі огйоппё йе те йіге дие т-те Іа Иё^епіе зе ігои-
ѵапі й топ аийіепсе йи Сгаг, оп сгоуаіі дие за диаіііё йе тёге еі
йе Кё^епіе т’еп^а&егаіі й Іиі гетеііге тез Іеіігез йе сгёапсе еі дие
запз йоиіе з’еп аигаіз аиззі роиг еііе й Іиі йоппег йапз Гаийіепсе дие
Зе ргепйгаіз епзиііе й’еііе. Ье гёіе й’ип зизеі Ггап^аіз п’ёіаіі раз пё-
сеззаіге роиг зепііг еп сеііе гепсопіге Іоиіе Гіггёриіагііё йе се рго-
сёйё еі з'изди’й диеі роіпі оп озаіі тапдиег аи гоі. „8і с’езі ипе гё-
ропзе“, гёріідиаі-зе, „й се диі з’езі йіі йапз поз ргетіёгез сопГёгепсез,
роигдиоі, топзіеиг, аііепйге диіпге зоигз роиг те 1а Гаіге? йе зиіз
ёіоппё й п’еп роіпі геѵепіг, еі та соиг Іе зега аиіапі дие тоі, йе се
ди’оп ітадіпе зеиіетепі й’іпзізіег зиг 1’агіісіе йе Іа гетізе йе тез
Іеіігез йе сгёапсе аргёз Іа тапіёге йопі 8. М. з’езі ехріідиёе. II Гаиі
ди’оп соппаіззе Ъіеп реи, йе диеііе тапіёге іе гоі репзе зиг се ди’іі
зи^е й ргороз й’агіісиіег. Оп з’аЪизега тоіпз, з’езрёге, й 1’аѵепіг, еі
роиг ѵоиз еп сопѵаіпсге зе ѵоиз гёрёіе дие 8а Мазезіё пе сопзепііга
щено мнѣ графомъ Остерманомъ; поэтому еще болѣе основаній имѣю я думать,
что тутъ идетъ рѣчь лишь объ установленіи пунктовъ, касающихся принца Браун-
швейгскаго. БаронъМинихъ не отрицалъ, что это составляетъ настоящій пред-
метъ его нынѣшняго посѣщенія, но въ отвѣтъ на то, что я ему отвѣчалъ прежде,
ему было повелѣно сказать, что Правительница будетъ присутствовать при моей
аудіенціи у Царя; поэтому полагаютъ, что ея присутствіе въ качествѣ матери и
Правительницы побудитъ меня вручить ей мои вѣрющія письма; безъ сомнѣнія,
я имѣю также письма и для передачи ей при аудіенціи, которую я буду
имѣть вслѣдъ за тѣмъ у нея. Не надо было быть даже рьянымъ француз-
скимъ патріотомъ, чтобы почувствовать въ этомъ случаѣ всю неправильность
такого образа дѣйствій, и до какой степени осмѣливались здѣсь оказывать
неуваженіе королю. „Если это отвѣтъ11, возразилъ я, „на то, что обсуждалось
въ нашихъ первыхъ совѣщаніяхъ, то къ чему же, м. г., заставлять меня
ждать двѣ недѣли, чтобы его мнѣ доставить? Я удивленъ такъ, что не могу
опомниться и мой дворъ изумится не меньше, что осмѣлились хотя подумать
настаивать на пунктѣ передачи моихъ вѣрющихъ писемъ послѣ того, какъ
е. в. высказался по этому предмету. Надо думать, что здѣсь весьма мало
извѣстно, какого мнѣнія король о томъ, что онъ находитъ нужнымъ поста-
новить. Надѣюсь, впредь будутъ менѣе злоупотреблять этимъ; дабы убѣдить
васъ въ томъ, повторяю, что е. в. никогда не согласится, чтобы я передалъ
Библиотека "Руниверс"
1741
139
Іашаіз дие се зоіі еп й’аиігез таіпз дие сеііез <1и Схаг дие ]е гетеііе
тез Іеіігез (Іе сгёапсе. Іе зиіз епсоге Гогі зигргіз ди’оп те рагіе й’еп
аѵоіг роиг т-те Іа Несеніе. Оп йеѵгаіі сЬаг^ег т. йе Сапіетіг йе
рагеіііез ргорозіііопз; ]е Іе сгоіз роигіапі Ігор аѵізё роиг Іез Гаіге, еі
І’оп а й’аиіапі ріиз таиѵаізе &гйсе й з’айгеззег й тоі роиг сеіа дие
т. Іе сотіе Озіегтап ауапі ѵоиіи зе Гаіге Іе тёгііе йе Іа сопйапсе
аѵеи&Іе аѵес Іадиеііе сеііе соиг з’еп ёіаіі гетізе й се дие Іе гоі еі
воп ётіпепсе сгоігаіепі ргаІісаЫе, іі те рагаіігаіі а за ріасе дие,
8а Ма}езІё ауапі ргопопсё, оп Гйі ріиз сопзёдиепі. Риіздие з’ёргоиѵе
іе сопігаіге, Іе тіеих езі йе пе ріиз Ігаііег сеііе таііёге еі дие Іоиіе
пё^осіаііоп зоіі йе сеі іпзіапі-сі готрие".
М. йе Мипіск сІіегсЬа аззег іпиіііетепі й те регзиайег ди’оп
ёіаіі Гогі ёіоі^пё йе готрге. йе Іиі йетапйаі йе тагдиег, риізди’іі
п’аѵаіі ріиз гіеп й те йіге, й диоі поіге епігеѵие поиз аѵаіі тепёз;
ди’й Іа ѵёгііё с’ёіаіі епсоге ип риг йе §а§пё; ди’іі ѵоиійі йопс Ьіеп
гаррогіег Яйёіетепі, диеііе аѵаіі ёіё та зигргізе зиг се ди’іі т’аѵаіі
ргорозё; дие ]е іиі зегаіз Гогі оЪІі^ё йе ргёѵепіг ё^аіетепі т. Іе сотіе
Озіегтап дие д’ёіаіз йапз 1’іпіепііоп йе Іе ѵоіг еі йе Іе зиррііег йе
те йхег Іе тотепі ой ]е роиггаі ргепйге тез аийіепсев, ои п’у ріиз
сотріег; дие сеі аггапуетепі йеѵепаіі тёте й’аиіапі ріиз пёсеззаіге
свои вѣрющія письма въ чьи-либо другія руки, а не въ руки Царя. Вдобавокъ
я весьма удивленъ, что мнѣ толкуютъ о письмахъ къ Правительницѣ. Должно
быть, подобныя предположенія были внушены князю Кантемиру; я считаю
его, однако, слишкомъ свѣдущимъ человѣкомъ, чтобы онъ сталъ ихъ выска-
зывать, а обращаться за этимъ ко мнѣ тѣмъ неумѣстнѣе, что графъ Остер-
манъ хотѣлъ поставить себѣ въ заслугу слѣпое довѣріе, съ какимъ здѣшній
дворъ относится къ тому, что сочтутъ выполнимымъ король и его высоко-
преосвященство; поэтому мнѣ кажется болѣе умѣстнымъ, чтобъ здѣсь были
послѣдовательнѣе, разъ е. в. выразилъ свою волю. А такъ какъ я вижу
противное, то самое лучшее не затрогивать болѣе этого предмета и пусть
всякіе переговоры будутъ съ этой же минуты прерваны".
Баронъ Минихъ пытался, но довольно тщетно, убѣдить меня, что здѣсь
весьма далеки отъ прекращенія переговоровъ. Я попросилъ его разсмотрѣть,
разъ ему нечего больше сказать мнѣ, къ чему привело насъ наше свиданіе;
правда, былъ выгаданъ еще одинъ день; итакъ, пусть онъ соблаговолитъ
точно донести, каково было мое удивленіе по поводу сдѣланнаго ймъ пред-
ложенія; я буду ему весьма обязанъ, если онъ предупредитъ также графа
Остермана, что я намѣренъ посѣтить его, дабы умолять назначить мнѣ срокъ,
когда я могу имѣть свои аудіенціи, или не разсчитывать на нихъ больше;
такая мѣра становится даже тѣмъ болѣе необходимой, что предѣлъ, который
Библиотека "Руниверс"
140
1741
дие Іе іегте, дие ]е те зиіз ргорозё, ёіаіі ргосііаіп еі пе роиѵаіі дие
Гёіге, ѵи ди’іі у аѵаіі сіпд зетаіпез дие та гёзі&паііоп пе те соп-
йиізаіі й гіеп; дие і’ёіаіз Йёіегтіпё аиззі, роиг реи ди’іі зиЪзізШ еп-
соге аіогз ои іпйёсізіоп, ои зііепсе, й ргепйге 1’ип сотте 1’аиіге роиг
ипе пё^аііѵе еі й пе ріиз те тёіег еп сопзёдиепсе Йе сеііе айаіге;
ди’іі (аііаіі епйп дие Іез сЪозез йпіззепі аѵес 1а Йёсепсе сопѵепаЪІе,
дие се зегаіі т’еп ёсагіег Йе те зоитеііге ріиз Іоіщіетрз й Гіпсег-
іііийе еі ди’оп зе іготрегаіі, зі Гоп репзаіі дие ]е Гиззе ѵепи ісі роиг
сеіа. М. йе Мипіск йі ѵаіоіг Іё^ёгетепі Іез ехетріез йез аиігез ті-
пізігез еі Іез ргоіезіаііопз йопі оп ёіаіі тепасё йе Іеиг рагі, зі оп
т’ассогйаіі ип ігаііетепі ріиз ГаѵогаЪІе. Йе Іиі тагдиаі дие з’аѵаіз
іоиі йіі, дие т. Іе сотіе Й’Овіегтап заѵаіі роиг Іе Іиі аѵоіг ехрозё
тоі-тёте, дие з’іі пе те сопѵепаіі раз й’ёіге Іе ргёсеріеиг Йе сез
теззіеигз, де п’епіепйаіз роіпі ди’ііз Гиззепі Іе тіеп, еі дие з’аѵаіз
ігоиѵё йё^й ігёз-гаізоппаЫе йе засгійег ріиібі ип тіпівіге й сіпд аиігез
дие сіпд ип. Теііе Гиі Іа йп йе сеііе сопѵегзаііоп зіп&иііёге еп іоиз
роіпіз, еі зі й’ипе Гадоп ои й’ипе аиіге Іе Йёпоиетепі езі Йёвогтаіз
ргосііаіп, іі у аигаіі Ъіеп Йев сігсопзіапсез Йапз сеі епігеііеп-сі диі
роиггаіепі іизіійег се дие д’аі ргёѵи Іогз Йе 1’ехрёйіііоп йе топ йегпіег
соиггіег.
я себѣ назначилъ, близится къ концу, и не могло быть иначе, такъ какъ
прошло пять недѣль, въ теченіе которыхъ моя покорность не привела меня
ни къ чему; я положилъ себѣ также, если еще и тогда будетъ продолжаться
нерѣшительность или молчаніе, принять то и другое за отрицательный отвѣтъ,
и вслѣдствіе того не мѣшаться болѣе въ это дѣло; нужно, наконецъ, чтобы
все это кончилось съ соблюденіемъ необходимыхъ приличій, между тѣмъ
значило бы не соблюдать ихъ, еслибъ я долѣе оставался въ неизвѣстности,
и здѣсь ошибутся, если думаютъ, что я за этимъ сюда и явился Баронъ
Минихъ ссылался вскользь на примѣры другихъ министровъ и протесты,
угрожавшіе съ ихъ стороны, если мнѣ будутъ оказывать болѣе благосклонное
обхожденіе. Я же заявилъ ему, что я все сказалъ, и графу Остерману извѣстно,
такъ какъ я самъ ему это высказалъ, что мнѣ не приходится быть настав-
никомъ этихъ людей, но я вовсе не признаю также, чтобы они были моими
учителями; я находилъ уже весьма благоразумнымъ пожертвовать скорѣе
однимъ министромъ въ пользу пяти другихъ, нежели пятью въ пользу одного.
Таковъ былъ конецъ этого разговора, страннаго во всѣхъ отношеніяхъ, и
если развязка въ ту или другую сторону теперь не далека, то все же много
оказывается обстоятельствъ въ этой бесѣдѣ, которыя могутъ оправдать то,
что предусматривалось мною при отправленіи послѣдняго курьера.
Библиотека "Руниверс"
1741
141
М. йе Еіпсіі йёрёсііа ип соиггіег Іа пиіі йи тагйі аи тегсгейі.
Оп Іе зиррозе сЬаг^ё (Іе йёрёсЬез геіаііѵез й Гепѵоі йе Гезсайге дие
сеііе соиг зе Йаііе дие 1’Ап^Іеіегге Гега раззег йапз Іа тег Ваііідие.
Ьа регтіззіоп ди’аііепйаіі т. Иоікеп Іиі рагѵіпі раг Гогйіпаіге
йе тегсгейі йегпіег; іі зе ргорозе йе рагііг іпсеззаттепі; іі а йё]й
аппопсё зоп йёрагі :1 т. Іе ргіпсе йе Вгипзѵѵіск еі й т. Іе сотіе
Озіегтап. Ье гепйег-ѵоиз дие ]'е ѵоиз тапйаіз йапз та йегпіёге Іеііге
аргёз аѵоіг тапдиё, йоіі аѵоіг Ііеи йетаіп. йе зоиііаііе ріиз дие ]е пе
Гезрёге ди’аисип іпсійепі п’у рогіе оЬзіасІе йе поиѵеаи.
Ье йис йе Соигіапйе зега ігапзіегё аи ргетіег епйгоіі диі Іиі
аѵаіі ёіё йезііпё. Оп пе йоппе аисипе гаізоп йе се скап^етепі, еі сеі
оіуеі п’іпіёгеззе раз аззег роиг ди’оп зоіі етргеззё й’еп соппаііге Іе
тоііі. II аига диіпяе гоиЫез раг ]оиг роиг за йёрепзе, Іез §епз ргё-
розёз роиг Іе зегѵіг зегопі рауёз іпйёрепйаттепі раг Іа соигоппе а
диі І’оп ргёіепй ди’іі еп сойіега еп іоиі роиг Гоигпіг й за зиЪзізіапсе
еі сеііе йе за іатіііе еі йе зез йотезіідиез зіх тіііе гоиЫез раг ап.
Ь’оГйсіег раг Іез таіпз йе диі Іез йепіегз раззегопі, еі Іез зоійаіз диі
Іе цагйегопі, зегопі скап^ёз іоиз Іез йеих апз, еі сотте іі ітрогіе
реиі-ёіге й’ёіге іпзігиіі, зі Іе йис йе Соигіапйе езі тогі ои еп ѵіе, оп
аига, ои раг соиггіег, ои аиігетепі, іоиз Іез ігоіз тоіз йе зез поиѵеііез.
Финчъ отправилъ курьера въ ночь со вторника на среду. Предпола-
гаютъ, что ему поручены депеши, относящіяся къ снаряженію эскадры,
которую Англія пошлетъ, какъ здѣшній дворъ надѣется, въ Балтійское море.
Разрѣшеніе, ожидавшееся Нолькеномъ, было доставлено ему по почтѣ
въ прошлую среду; онъ уже сообщилъ о своемъ отъѣздѣ принцу Браун-
швейгскому и графу Остерману. Свиданіе, о которомъ я сообщалъ вамъ въ
своемъ послѣднемъ письмѣ, не состоялось и должно произойти завтра. Я болѣе
желаю, чѣмъ надѣюсь, что никакая помѣха не послужитъ ему новымъ пре-
пятствіемъ.
Герцогъ Курляндскій будетъ перевезенъ въ мѣсто, предназначенное
ему первоначально. Не приводится никакихъ основаній для такой перемѣны
и обстоятельство это недостаточно сильно интересуетъ, чтобы старались уга-
дать его причины. Онъ будетъ получать ежедневно пятнадцать рублей на
свои расходы; люди, приставленные къ нему въ видѣ прислуги, будутъ по-
мимо этого получать жалованье изъ казны, которой, какъ увѣряютъ, будетъ
ежегодно обходиться все его содержаніе и содержаніе семьи и слугъ въ
шесть тысячъ рублей. Офицеръ, черезъ котораго будутъ передаваться эти
деньги, и солдаты, приставленные для караула Бирона, будутъ смѣняться
каждые два года, и такъ какъ важно, быть можетъ, имѣть извѣстія, живъ
ли герцогъ Курляндскій, или умеръ, каждые три мѣсяца будутъ получаться
о немъ свѣдѣнія съ нарочнымъ, или инымъ путемъ.
Библиотека "Руниверс"
142
1741
ІІп ѵаіввеаи ѵепи еп діх ]оигв (Іе Ьопдгез еі аггіѵё аѵапі-Ыег,
а аррогіё Іа поиѵеііе де Іа ргіве де СагіЬа^ёпе, ди’оп діі аѵоіг ёіё
виіѵіе роиг Іев езра§поІ8 (Іе Іа регіе сіе віх ѵаіввеаих еі де 30 тіі-
Ііопв де ріавігез. Ьа соіопіе ап&іаіве ёіаЫіе ісі ве ргёраге й тагдиег
ва іоіе де сеі Ьеигеих ёѵёпетепі. Іе пе доиіе роіпі дие сеііе соиг,
диеідие іпіёгёі ди’еііе у рйі ргепдге, пе геввегге сез дётопвігаііопв
дапв Іев Ьогпев дие Гёіаі де риіввапсе пеиіге еі Іа Ьіепвёапсе ехі^епі
еп рагеіі сав.
№ 23. Іе тагдиіз де Іа СЬёіагдіе а т. Атеіоі.
81. РёіегвЬоиг^, 20 ]иіп 1741.
Мопвіеиг, раг сеііе дёрёсЬе еі сеііе дие іе іоіпв ісі й Іа гёропве
дие те гетіі Ьіег т. Іе Ьагоп де Мипіск, іе гёропдгаів д’аиіапі ріиз
дііі^еттепі аих деих Іеіігев дие ѵоив т’аѵег ёсгііев Іе 25 таі дие
роиг пе рав регдге ип тотепі й ѵоив іпі'огтег де Іа дёіегтіпаііоп
йпаіе де сеііе соиг, іе ѵоив ехрёдіегаі се воіг ипе евіаіеііе, аіпві дие
Іе ѵоив Гаі аппопсё Іе 23 ди тоів раввё.
8і і’еп іи§еаів раг Іа тёіЬоде ди’оп зиіі д’огдіпаіге ісі, іе роиг-
гаів сгоіге дие Іе сотіе д’Овіегтап пе з’еві рав аііепди й ігоиѵег
Корабль, приплывшій въ десять дней изъ Лондона и прибывшій сюда
третьяго дня, привезъ извѣстіе о взятіи Картагены, которое стоило испан-
цамъ потери шести судовъ и тридцати милліоновъ піастровъ деньгами. Ан-
глійская колонія, основанная здѣсь, готовится выразить свою радость по
поводу такого счастливаго событія. Я ни мало не сомнѣваюсь, что здѣшній
дворъ, какъ бы онъ ни былъ заинтересованъ въ этомъ дѣлѣ, сдержитъ по-
добное изъявленіе радости въ границахъ, требуемыхъ въ данномъ случаѣ
нейтральнымъ положеніемъ державы и благопристойностью.
№ 23. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 20 іюня 1741.
М. г., этой депешей и той, которую я прилагаю здѣсь по поводу за-
явленія, сдѣланнаго мнѣ вчера барономъ Минихомъ, я отвѣчу на два письма,
написанныхъ мнѣ вами 25-го мая, и тѣмъ скорѣе, что, не желая ни минуты
медлить съ увѣдомленіемъ васъ объ окончательномъ рѣшеніи, принятомъ
здѣшнимъ дворомъ, я отправлю вамъ сегодня вечеромъ эстафету согласно
тому, какъ извѣщалъ васъ 23 числа прошлаго мѣсяца.
Если судить по способу, обыкновенно здѣсь примѣняемому, я могъ бы
думать, что графъ Остерманъ не ожидалъ встрѣтить въ Нолькенѣ большого
Библиотека "Руниверс"
1741
143
Дапз т. йе Ыоікеп ріиз йе йізрозіііоп й епігег еп таііёге. Ьа сои-
іите езі йе деіег Іё&ёгетепі ипе ргорозіііоп. Ье геіёѵе-і-оп, оп еп
ііге й’аЪогй аѵапіа^е; Гаіі-оп Іе сопігаіге, сеііе соиг гергепй іпсопіі-
пепі за йегіё зиг Іе ргіпсіре дие с’езі аих аиігез й Гаіге Іез ргетіегз
раз еі ди’іі пе сопѵіепйгаіі роіпі дие Іе сотіе й’Озіегтап йёго^еаі й
Іа вирёгіогііё ди’іі а Ъіеп ѵоиіи йёсіагег еп ріизіеигз гепсопігез, ди’іі
з’ёіаіі зизди’ісі сопзегѵёе, еп ѵійапі Іе зас, ,;е пе сііапре гіеп й зез
іегтез, йе іоиз Іез тіпізігез диі зе зопі ігоиѵёз ѵіз-й-ѵіз йе Іиі еі
аисип п’ауапі ѵійё Іе зіеп; диоі ди’іі еп зоіі, Іе сотіе й’Озіегтап п’а
раз сЬегсЬё й гетеііге йериіз т. йе Коікеп зиг Іа ѵоіе, еі Госсазіоп
йи йёрагі йе сеіиі-сі п’а раз тёте епігаіпё, Іогзди’іі аііа Гаппопсег,
Іе тоіпйге йёіаіі.
II те зиійі дие ѵоиз арргоиѵіег Гійёе дие ]е ѵоиз аѵаіз ргорозёе.
Іе заигаі зиг Іе гезіе те теііге й ГаЪгі йез іпсопѵёпіепіз диі зопі
еп ебеі ріиз й сгаіпйге ісі дие рагіоиі аіііеигз. Ь’ехетріе йи Геи таг-
диіз Мопіі еп езі ипе ргеиѵе сопѵаіпсапіе.
Бапз Іе ігаііё зі§пё еп 1732 раг тт. йе ЙескепйогЙ еі Вгаскеі,
диі ргосигаіі аи гоі йе Ьапетагк Іа ^агапііе йи Віезтѵіск, іі Гиі ех-
ргітё дие з. т. йапоізе гесоппаіі йе се тёте тотепі Іе іііге й’ет-
желанія вступить въ переговоры по сему предмету. Здѣсь въ обычаѣ пред-
варительно затронуть слегка какое-нибудь предложеніе. Если на него согла-
шаются, изъ него тотчасъ же извлекается выгода, если же наоборотъ, то
здѣшній дворъ немедленно принимаетъ опять гордый видъ, основываясь на
томъ, что другіе должны ему дѣлать первые шаги, графу же Остерману
отнюдь не подобаетъ нарушать сознаніе собственнаго превосходства, о ко-
торомъ онъ изволилъ заявлять неоднократно и которое онъ до сихъ поръ со-
хранялъ, я ничего не измѣняю въ его выраженіяхъ, раскрывая карты другихъ
министровъ, какіе ему попадались, между тѣмъ какъ ни одному не уда-
лось раскрыть его игру; какъ бы то ни было, графъ Остерманъ не пытался,
затѣмъ, навести Нолькена на прежній разговоръ, и свиданіе по поводу отъ-
ѣзда послѣдняго не вызвало даже сообщенія какихъ-либо подробностей по
этому предмету, когда онъ явился проститься съ графомъ Остерманомъ.
Мнѣ достаточно, что вы одобряете мысль, предложенную вамъ мною.
Въ остальномъ я съумѣю оградить себя отъ неудобствъ, которыхъ дѣйстви-
тельно здѣсь приходится опасаться болѣе, чѣмъ гдѣ-либо въ другомъ мѣстѣ.
Примѣръ покойнаго маркиза Монти можетъ служить убѣдительнымъ тому
доказательствомъ.
Въ договорѣ, подписанномъ въ 1732 г. Секкендорфомъ и Браккелемъ
и доставившемъ датскому королю ручательство въ сохраненіи Шлезвига,
было сказано, что его датское величество признаетъ съ того же момента
Библиотека "Руниверс"
144
1741
регеиг еп Іа регзоппе йе Іа сгагіпе йёйіпіе еі йе зез зиссеззеигз; с’ейі
йопс ёіё ипе сопігаѵепііоп аи ігаііё йопі сеііе соиг аигаіі еи зи]еі
йе зе ріаіпйге, зі Гаѵіз йоппё й ш. йе Коікеп п’аѵаіі раз ёіё йётепіі
йериіз раг Іа Гогте йопі опі ёіё геѵёіиез Іез поиѵеііез Іеіігез йе сгёапсе
йи Ъагоп йе Ваской’.
йе ѵоіз аѵес й’аиіапі ріиз йе ріаізіг Іе іи&етепі дие ѵоиз рогіег
зиг се дие т’а іётоі&пё Іе тагдиіз йе Воііа аи зи]еі йи ігаііё сопсіи
гёсеттепі епіге сеііе соиг еі ГАпрІеіегге, дие ѵоиз аигег ри гетаг-
диег дие ]е Гйз Ьіеп ёіоі&пё йе те ргёіег й Гі&погапсе ой іі ѵоиіаіі
раг зез гёропзез те іаіге сгоіге ди’іі ёіаіі й сеі ё^агй.
Маі&гё Іа Іепіеиг йопі зопі зизсерііЫез Іез поиѵеііез ди’оп гедоіі
ісі йе Вііёзіе еі Гіпсегіііийе ди’оп сііегсііе іоиригз й гёрапйге зиг се
диі ѵіепі йе се сбіё-ій поиз аѵопз зи аззег рготріетепі Іа ргіве йе
Вгіе§. Оп а арргіз йериіз ди’іі у аѵаіі еи ипе гепсопіге аи йёзаѵап-
іаре йез аиігісіііепз. Оп рагіе й ргёзепі й’ипе зесопйе гепсопіге ди’оп
аззиге Іеиг аѵоіг ёіё ігёз ГаѵогаЫе; оп п’езі іпзігиіі серепйапі дие
раг ипе Іеііге дие Іе сотіе Ьупаг ргёіепй аѵоіг гедие.
Роиг пе роіпі ѵагіег йапз топ Іапра^е еі йапз та сопйиііе, іі
сопѵепаіі дие де те ргёзепіаззе зоиз Іа Гоппе йопі ]е т’ёіаіз геѵёіи
йапз топ йегпіег епігеііеп аѵес т. йе Мипіск. й’епѵоуаі йопс затейі
императорскій титулъ за покойной царицей и ея преемниками; стало быть,
тутъ произошло бы нарушеніе договора, на что здѣшній дворъ имѣлъ бы осно-
ваніе жаловаться, еслибы свѣдѣніе, доставленное Нолькену, не было, затѣмъ,
опровергнуто формою, въ какую были облечены новыя вѣрющія письма ба-
рона Бакгофа.
Тѣмъ съ большимъ удовольствіемъ я узналъ ваше мнѣніе о томъ, что
было заявлено мнѣ маркизомъ Ботта, по поводу договора, недавно заключен-
наго между здѣшнимъ дворомъ и Англіей; вы могли замѣтить, что я былъ
весьма далекъ отъ мысли, какую онъ хотѣлъ внушить мнѣ своими отвѣтами,
что ему ничего неизвѣстно по этому предмету.
Несмотря на медленность, съ какою получаются здѣсь извѣстія изъ
Силезіи, и неясность, какою всегда стараются облечь все приходящее от-
туда, мы довольно скоро узнали о взятіи Брига. Затѣмъ получилось извѣстіе,
что произошло столкновеніе, окончившееся не въ пользу австрійцевъ. Теперь
говорятъ о вторичномъ столкновеніи, которое, какъ увѣряютъ, было для
австрійцевъ очень благопріятно; однако объ этомъ доставлены извѣстія,
основывающіяся лишь на письмѣ, полученномъ графомъ Линаромъ, какъ онъ
утверждаетъ.
Чтобы не колебаться въ своихъ словахъ и поступкахъ, мнѣ слѣдовало
облечь ихъ въ ту форму, какую я имъ придалъ при послѣднемъ разговорѣ съ
Библиотека "Руниверс"
1741
145
аи 8оіг ип весгёіаіге сЬег т. Іе сотіе Озіегтап Іиі детапдег Гіпзіапі
Ли Іепдетаіп диі Іиі зегаіі ріиз соттоде, еі ди’аи саз дие зез осси-
раііопз аЪзогЪаззепі іоиі зоп іетрз еі ди’іі ѵоиійі гетеііге аи Іипді
поіге епігеѵие, се Гйі ип реи ріиз іагд дие (Іе соиішпе, аііепди дие
І’аигаіз се ]оиг-1й ;1 іііпег сііех тоі т. Іе Геід-тагёскаі Ьаззу еі ип
аззег цгапд потЪге (Іе регзоппез. Оп пе рйі ѵоіг се тіпізіге; іі ёіаіі
епГегтё аѵес т. Іе ргіпсе (!е Вгипзѵѵіск. II у а зирріёё, еп те Гаізапі
ёіге іе дітапсЬе таііп раг ип весгёіаіге ди саЪіпеі дие ,]е роиггаіз
1’епігеіепіг Іе Іепдетаіп аи зоіг зиг Іез 6 Ьеигез 1/3, 7 Ьеигез.
II а запз доиіе зоиЬаііё ргёѵепіг аѵес гаізоп 1’оЪ]еі ди’аигаіі еи
та ѵізііе; т. де Мипіск ѵіпі Ьіег таііп те ігоиѵег й. топ іагдіп;
пеиГ Ьеигез п’ёіаіепі раз епсоге зоппёез. Еп адтігапі за дііі^епсе, ]е
Іиі детапдаі диеііе Ъоппе поиѵеііе іі т’аррогіаіі; іі те (Ііі дие зиг
Іе гаррогі диі аѵаіі ёіё Гаіі й Іа Несеніе де Іа сопѵегзаііоп дие поиз
аѵіопз еие епзетЫе Іе ѵепіігеііі ргёсёдепі, еііе Гаѵаіі сЬаг^ё (Іе те
Гаіге Іа дёсіагаііоп ди’іі те Іиі еі ди’іі те гепдіі епзиііе іеііе дие ]е
ѵоиз Іа Гаіз раззег. Ма гёропзе Гйі аиззі зітріе дие Іе дёпоиетепі Іе
сотрогіаіі. де Іе ргіаі де Іиі тагдиег дие і’ёіаіз ріиз іоисЬё дие ]е
пе роиѵаіз Гехргітег де се дие сеііе соиг аѵаіі Ьіеп ѵоиіи зе дёіег-
тіпег епііп й те доппег ипе гёропзе; дие ,]е Іа ге&агдаіз сотте дё-
барономъ Минихомъ. Поэтому я отправилъ въ субботу вечеромъ секретаря къ
графу Остерману, спросить его, въ какое время на слѣдующій день онъ
болѣе свободенъ, а въ случаѣ, если его занятія отнимаютъ у него все время
и онъ желаетъ отложить наше свиданіе до понедѣльника, то пусть оно про-
изойдетъ нѣсколько позже, чѣмъ обыкновенно, такъ какъ въ этотъ день у меня
будетъ обѣдать фельдмаршалъ Ласси и довольно большое число другихъ лицъ.
Этого министра нельзя было видѣть, онъ находился наединѣ съ принцемъ
Брауншвейгскимъ; взамѣнъ того онъ прислалъ ко мнѣ въ воскресенье утромъ
секретаря кабинета, чтобы сказать, что я могу бесѣдовать съ нимъ на слѣ-
дующій день вечеромъ въ 6‘/а или въ 7 часовъ.
Безъ сомнѣнія, онъ справедливо желалъ предупредить цѣль, имѣвшуюся
въ виду моимъ посѣщеніемъ; вчера утромъ явился въ мой садъ баронъ Минихъ,
когда не пробило еще и 9 часовъ. Дивясь его раннему посѣщенію, я спросилъ,
какія добрыя вѣсти онъ мнѣ принесъ; онъ же сказалъ, что послѣ донесенія,
сдѣланнаго Правительницѣ о разговорѣ, происходившемъ между нами въ
прошлую пятницу, она поручила ему предложить мнѣ заявленія, которыя
онъ прочиталъ и затѣмъ передалъ въ томъ видѣ, какъ я ихъ вамъ пересылаю.
Мой отвѣтъ былъ весьма немногосложенъ, какъ того и требовала развязка.
Я попросилъ его засвидѣтельствовать, что я болѣе тронутъ, нежели могу
выразить, тѣмъ, что здѣшній дворъ рѣшился, наконецъ, дать мнѣ отвѣтъ; я
Библиотека "Руниверс"
146
1741
сізіѵе, ѵи ди’аргёз Іез йегпіёгез іпзігисііопз дие та соиг т’а епѵоуёез,
]е п’еп аііепйаів йёзогтаіз аисипе аиіге еі ди’іі пе зегаіі й’аіііеигз раз
роззіЪІе ди’еііев те рагѵіпззепі аѵапі Іе тоіз й’аойі.
Ѵоіій йопс епбп та ргёйісііоп ассотрііе; іі езі Ъіеп ёіоппапі се-
репйапі дие сеііе соиг пе зе зоіі раз арег^ие ди’еііе з’езі тіве йи
ргетіег іпзіапі й йёсоиѵегі аѵес тоі, еі дие /аѵаіз рёпёігё зез ѵиез;
еііе пе зе зега зоисіёе запз (Іоиіе дие йе ^арпег йи Іетрз, еііе у а
гёизві еі еііе ёіаіі вйге й’у рагѵепіг, рагсе дие роиг Іа теііге ріеіпе-
тепі йапз зез Іогіз, іі Гаііаіі дие /аррогіаззе Іоиіез Іез Гасііііёз аих-
диеііез запз сеіа ]е п’еиззе раз йёГёгё. йе гесоппаіз Ъіеп реи, ]е Га-
ѵоие, йапз Іоиіе Іа сопйиііе ди’оп а Іепие, ГІіаЪіІеІё ди’оп ассогйе зі
дизіетепі й. т. Іе сотіе й’Озіегтап. Віеп пе ргоиѵе йаѵапіа&е, сот-
Ъіеп оп еві зціеі й еггег диапй оп пе рагі роіпі йе ргіпсірез сегіаіпз
еі ди’оп пе з’езі Гаіі й’аѵапсе ип вузіёте йхе. Се тіпівіге аига Ігоиѵё
йапз т. йе МагйеГеІй йез йізрозіііопз аихдиеііез реиі-ёіге іі пе з’ёіаіі
раз аііепйи; іі Іиі зега ѵепи аіогз йапз 1’ійёе йе Гаіге ріапсйе йе сеі
ехетріе еі йе в’еп Гаіге ип тёгііе аиргёз йе т-те Іа Вё^епіе. Тоиз
Іез аиігез раг йез сопзійёгаііопз ои регзоппеііез, ои рагіісиііёгев, з’у
зопі ё^аіетепі ргёіёз. II аига соппи аззег зез Гогсез роиг сгоіге ди’іі
считаю его окончательнымъ въ виду того, что вслѣдъ за послѣдними по-
велѣніями, данными мнѣ моимъ дворомъ, я не ожидаю отнынѣ никакихъ
другихъ, и сверхъ того, невозможно, чтобы они пришли ко мнѣ ранѣе августа
мѣсяца.
Вотъ, наконецъ, исполнилось мое предсказаніе; весьма удивительно
однако, какъ здѣшній дворъ не замѣтилъ, что онъ съ первой же минуты
выдалъ себя при сношеніяхъ со мною, и что я угадалъ его планы; безъ
сомнѣнія, онъ заботился лишь о томъ, чтобы выгадать время; онъ въ этомъ
успѣлъ, и былъ увѣренъ въ достиженіи цѣли, такъ какъ, чтобы вполнѣ его
изобличить, мнѣ необходимо было соглашаться на всякія уступки, на которыя
иначе я бы не пошелъ. Признаюсь, я очень мало вижу во всемъ его пове-
деніи той ловкости, которую такъ справедливо приписываютъ графу Остер-
ману. Ничто не доказываетъ яснѣе, какъ много приходится блуждать, когда
не исходишь изъ точно опредѣленныхъ принциповъ и не составилъ себѣ
заранѣе устойчивой системы дѣйствій Этотъ министръ встрѣтилъ въ Марде-
фельдѣ уступчивость, какой онъ, можетъ быть, и не ожидалъ; тогда ему
пришло на мысль воспользоваться этимъ примѣромъ и поставить это себѣ
въ заслугу передъ Правительницей. Всѣ другія лица, на основаніи сообра-
женій личныхъ или частныхъ, равнымъ образомъ согласились на его требо-
ванія. Тогда онъ настолько почувствовалъ свою силу, что вообразилъ, будто
бы не найдется министра, надъ которымъ онъ не могъ бы взять такого же
Библиотека "Руниверс"
1741
147
п’еп ёіаіі роіпі виг Іедиеі іі пе рйі ргепйге Іе тёте аѵапіа&е еі ди’іі
пе рйі тепег аи тёте роіпі. Ьез ргетіегз оЬзІасІез опі Гаіі зиѣііе-
тепі іта&іпег ипе ёіідиеііе й Іадиеііе реиі-ёіге оп п’аѵаіі раз репзё
Іиздие-Ій, еі дие ]’аі Іа сопйапсе сіе зиррозег ди’оп зегаіі аиззі еп
реіпе йе ргоиѵег дие Гоп роиггаіі Гёіге йе йётопігег Іе сосіе диі
гёдіе ісі Іе сёгётопіаі. С’езі аіпзі дие зиссевзіѵетепі Гоп з’езі аѵеи^іё
виг ГіпзиГйзапсе Йез тоуепз ди’оп ]и§еаіІ сопѵаіпсапіз. II еп ёіаіі
роигіапі диі еиззепі ри йапз Іез соттепсетепіз ассёіёгег ипе сопсі-
Ііаііоп, Йапз Іе саз ІоиІеГоіз ой Іез тоІіГз ди’оп а аііё^иёз аигаіепі ёіё
Гопйёз; таіз іпйёрепйаттепі ди’ііз пе Гёіаіепі роіпі еі ди’ііз п’аѵаіепі
раз аіогз ёіё ргёѵиз, аи Ііеи йе сйегсЬег й еп Гаіге иза^е, оп а й’аЬогй
тів й Гёсагі ГатЬаззайеиг йи гоі зиг Іе сопзеіі йи іеипе сотіе йе
Мипіск диі а сіёсісіё раг ип гаГйпетепІ сГехрёгіепсе ди’оп йеѵаіі а^іг
йе Іа зогіе іизди’й се ди’іі Гйі ассгёйііё йе поиѵеаи, еі оп з’езі рогіё
йе тёте роиг т’аі&иіііоппег й йез тапдиетепіз роиг топ сагасіёге
йопі Гіпйёсепсе геІотЬе поп зиг тоі, таіз зиг сеих диі у опі йоппё
ііеи. Оп зе раге йпаіетепі, Іогзди’іі езі диезііоп йе зе сопсегіег еі йе
сопвоттег Гай’аіге, й’ип етргеззетепі зіпсёге й сиіііѵег Гатіііё йе
8а Ма^езіё; оп Гаіі зоппег Гогі Ііаиі Іа сопйезсепйапсе йе т-те Іа Кё-
перевѣса и не могъ бы побудить его къ такому же роду дѣйствій. Первыя препят-
ствія заставили его тотчасъ же придумать такой этикетъ, о которомъ, можетъ
быть, до сихъ поръ и не помышляли, и который, я имѣю склонность пред-
полагать, было бы такъ же трудно подтвердить доказательствами, какъ найти
основаніе для правилъ, руководящихъ здѣсь церемоніаломъ. Такимъ обра-
зомъ, постепенно здѣсь упустили изъ виду недостаточность средствъ, считав-
шихся дѣйствительными. Между тѣмъ были люди, которые могли бы въ
началѣ ускорить соглашеніе, однакоже въ томъ случаѣ, еслибы доводы,
на которые ссылались, были основательны; но помимо того, что они такими
вовсе не были и не были тогда еще предусмотрѣны, вмѣсто того, чтобы ста-
раться ихъ примѣнить, посолъ короля сразу былъ отдаленъ отъ всѣхъ, по совѣту
молодого графа Миниха, рѣшившаго на основаніи своей изощренной опыт-
ности, что должно дѣйствовать такъ до тѣхъ поръ, пока посолъ не получитъ
новыхъ полномочій, и тутъ поступали такимъ образомъ, чтобы склонить
меня къ нарушенію обязанностей моего званія; неумѣстность такихъ дѣй-
ствій падаетъ не на меня, а на тѣхъ, кто далъ къ тому поводъ. Въ заклю-
ченіе, когда возникаетъ вопросъ о томъ, чтобъ сговориться и окончить дѣло,
здѣсь ссылаются на искреннее желаніе поддерживать дружбу съ е. в., пре-
возносятъ снисходительность Правительницы и объявляютъ о согласіи ея на
частную или секретную аудіенцію, которую я буду имѣть у Царя; настаи-
ваютъ лишь на томъ, чего требуетъ достоинство этого Государя по отно-
Библиотека "Руниверс"
148
1741
§епіе виг 1’аийіепсе рагіісиііёге ои зесгёіе дие з’аигаі А ргепйге Йи
Смаг, оп іпзізіе зеиіешепі виг се ди’ехще Іа йі^пііё йе се Ргіпсе еп
Іа регвоппе йи ргіпсе йе Вгипвѵнск, еі Іогвдие п’ауапі аисип огйге А
се вщеі, ,;е ]и§е раг сеих дие Іе гоі т’а епѵоуёз еп йегпіег Ііеи дие
воп іпіепііоп еві йе ргоіоп&ег топ веіоиг А сеііе соиг роиг тіеих
тагдиег Іев ё§агйв ди’іі а роиг еііе, еі ди’еп сопвёдиепсе і’ове Ъавагйег
йе т’епіепйге аѵес т. Іе сотіе й’Овіегтап роиг аріапіг сеі оЬвІасІе,
оп п’еп рагіе ріив; оп ве гаЪаІ виг Іа гетіве А Гаіге йе тев Іеіігез
йе сгёапсе й. тайате Іа Вё^епіе, еі роиг тёпа^ег Іев тіпівігев диі опі
еи Іа ГаіЪІевве йе сопйевсепйге А сеііе йётагсііе, оп Гаіі геѵіѵге ипе
ргёіепііоп диі сііодие 1а Йіцпііё йи гоі, аргёв Іа тапіёге йопі 8. М.
в’еві ехріідиёе, еі диі йётепі А Іа Гоів Іа сопйапсе ві цгапйе ди’оп
ргёіепйаіі дие сеііе соиг аѵаіі еие йапв Гёдиііё йи гоі еп гетеііапі
Іев сЬовев а ва йёсівіоп. Л’евііте Ъіеп А Іа ѵёгііё ди’оп ейі ѵоіопііегв
йіЯёгё А ве вегѵіг йе сеі ехрёйіепі, ди’оп ейі ѵоиіи ёѵііег йе Гетріоуег
еі ди’оп ейі ѵи аѵес ріаівіг та гёві^паііоп в’ёіепйге іизди’аи іегте
ой Гоп аигаіі ёіё ріив ргёв йе сеіиі ой Іе Сгаг аига аііеіпі Га§е й’ип
ап Маів ріив Іа гиве а Іоціоигз ёіё §гоззіёге, ріив А Іа виііе йе віх
ветаіпез ёсоиіёев еп йегпіег Ііеи іпиіііетепі, іі ёіаіі йе топ йеѵоіг
йе т’еп цагапііг, еп ехіцеапі ипе йёсівіоп, еі й’етрёсЪег раг ІА ди’оп
тенію къ принцу Брауншвейгскому, а когда я, не получивъ никакихъ пове-
лѣній по этому предмету, считаю на основаніи тѣхъ, какія были присланы
мнѣ королемъ въ послѣднее время, что намѣреніе е. в. продлить мое пре-
бываніе при здѣшнемъ дворѣ, дабы лучше выразить вниманіе, оказываемое
ему, и, руководясь этимъ, я осмѣливаюсь рискнуть войти въ соглашеніе съ
графомъ Остерманомъ, чтобы устранить это препятствіе, тогда о немъ болѣе
не говорятъ; начинаются переговоры о врученіи моихъ вѣрющихъ писемъ
Правительницѣ, и чтобы оправдать министровъ, имѣвшихъ слабость согла-
ситься на такой поступокъ, выставляютъ опять притязанія, оскорбляющія
достоинство короля, послѣ того, какъ е. в. уже высказался; въ то же время
они опровергаютъ то великое довѣріе, которое, какъ утверждаютъ, возлагалъ
здѣшній дворъ на справедливость короля, предоставляя все дѣло на его
усмотрѣніе. Правда, я хорошо понимаю, что охотно здѣсь отложили бы при-
мѣненіе такого средства, что хотѣли избѣжать пускать его въ ходъ и съ
удовольствіемъ увидѣли бы, что моя покорность будетъ длиться до того
срока, когда приблизится время достиженія Царемъ одного Года отъ роду.
Но чѣмъ грубѣе были все время эти уловки, тѣмъ болѣе лежало на моей
обязанности по прошествіи безполезно проведенныхъ послѣднихъ шести недѣль
оградить себя отъ этого, потребовавъ рѣшенія, и помѣшать такимъ образомъ
тому, чтобы здѣсь восторжествовали, по поводу того что довели Францію до вы-
Библиотека "Руниверс"
1741
149
пе ЙІ ісі Ігоркёе й’аѵоіг тепё Іа Егапсе аи Ьиі ди’оп з’ёіаіі ргорозё
роиг з’аиіогівег Й, йіге ди’оп п’аѵаіі сёйё зиг аисип роіпі еі ди’оп пе
в’ёіаіі геіасііё еп гіеп.
Тоиз сез йійегепіз роіпіз ауапі ргіз Іеиг йегпіёге сопзізіапсе раг
се дие т’аѵаіі аппопсё т. Іе Ьагоп іе Мипіск, се п’ёіаіі ріиз дие
роиг гетрііг се дие Іа Ьіепзёапсе сотрогіаіі дие ,]е йеѵаіз ргоЯіег йи
тотепі дие т’аѵаіі гёзегѵё т. Іе сотіе Й’Озіегтап. Аиззі, еп Іе Гаі-
вапі, те зиіз-]е гепГегтё й Іиі йіге дие ]е сотріаіз Іиі йетапйег ипе
поиѵеііе тагдие й’атіііё, таіз дие Іа ѵізііе дие т’аѵаіі Гаіі Іе таііп
т. Йе Мипіск ауапі ргёѵепи тез іпіепііопз, ]е ѵепаіз зеиіетепі Іе
гетегсіег йе Іа гёропзе дие сеііе соиг т’аѵаіі епііп йоппёе. Се тіпівіге
т’а гёропйи ди’оп з’ёіаіі іои]оигз Йаііё дие Іез Гасііііёз ди’оп аѵаіі
аррогіёез зиг топ аийіепсе йи Сяаг еп епігаіпегаіепі йе та рагі зиг
ипе Гогтаіііё й’аиіапі ріиз зітріе й зоп аѵіз, ди’іі ёіаіі ріиз сопГогте
& Іа йі^пііё йез йеих соигз дие ,]е гетіззе тез Іеіігез йе сгёапсе й
тайате Іа Вё^епіе дие йе Іез рогіег зиг ипе ІаЫе ои зиг ип ІаЬоигеІ.
Йе Іиі аі гёріідиё дие сеіа йёрепйаіі йе Іа Гадоп йе репзег, еі дие
раг Іа тёте гаізоп дие тайате Іа Вё^епіе езі Іа ргетіёге регзоппе
аргёв Іе Сяаг, еііе зегаіі Іа йегпіёге й диі ]’аигаіз ѵоиіи гетеііге тез
полненія предположенной цѣли и имѣли бы право говорить, что здѣсь не
уступили ни въ одномъ пунктѣ и не отступились ни отъ какихъ притязаній.
Когда всѣ эти различные предметы приняли окончательную форму въ
словахъ, высказанныхъ мнѣ барономъ Минихомъ, то я долженъ былъ вос-
пользоваться моментомъ свиданія, назначеннымъ мнѣ графомъ Остерманомъ,
лишь для выполненія требованій благопристойности. Поэтому, явившись
къ нему, я ограничился заявленіемъ, что разсчитывалъ просить у него
новой дружеской услуги; но визитъ, сдѣланный мнѣ утромъ барономъ Мини-
хомъ, предупредилъ мои намѣренія, поэтому я являюсь къ нему, Остерману,
лишь затѣмъ, чтобы поблагодарить за отвѣтъ, данный мнѣ наконецъ здѣш-
нимъ дворомъ. Этотъ министръ отвѣчалъ мнѣ слѣдующее: здѣсь всегда на-
дѣялись, что уступки, сдѣланныя мнѣ по поводу моей аудіенціи у Царя,
повлекутъ такія же уступки и съ моей стороны въ отношеніи формальности,
тѣмъ болѣе простой, по его мнѣнію, что она болѣе соотвѣтствуетъ достоин-
ству обоихъ дворовъ, а именно, чтобы я вручилъ мои вѣрющія письма
Правительницѣ, вмѣсто того, чтобы класть ихъ на столъ или на табуретъ.
Я возразилъ ему, что это зависитъ отъ взгляда на вещи и на томъ осно-
ваніи, что Правительница, первая особа послѣ Царя, она будетъ послѣдней
изъ тѣхъ, кому я желалъ бы передать свои вѣрющія письма; впрочемъ, не
останавливаясь на преніяхъ по этому предмету, я узналъ, что Правитель-
ница согласна на мою аудіенцію у Царя, причемъ не было произнесено ни
Библиотека "Руниверс"
150
1741
Іеіігев йе сгёапсе; дие, вапв в’аггёіег аи гевіе й йівсиіег се Гаіі, з’аѵаів
ѵи дие тадате Іа Везеніе сопвепіаіі дие ]е ргівве аийіепсе Йи Сгаг
вапв ди’іі Гйі агіісиіё ип тоі диі іепйіі й Гаіге соппаііге ди’оп еврё-
гаіі дие се вегаіі епіге вев таіпв дие іе гетеіігаі тев Іеіігев йе
сгёапсе; дие т. йе Мипіск п’аѵаіі аивві арриуё дие виг се диі соп-
сегпаіі т. Іе ргіпсе йе Вгипвшск, еі дие Іев сіювев й сеі ё^агй ёіапі
ргевдие гё^Іёев, ѵи Іев тоуепв дие ^’аѵаів йетапйёв еі йопі ,]е т’ёіаів
сопіепіё, ]е те вегаів й’аиіапі тоіпв аііепйи дие Іа гетіве йе топ
сгёйіііГ Гогтегаіі ипе йіГйсиІіё дие ,}е йеѵаів ёіге йапз ипе вёсигііё
епііёге й се ви)еі аргёв Іев огйгев ди’іі т’аѵаіі Йіі Іиі-тёте аѵоіг ёіё
епѵоуёв аи ргіпсе Сапіетіг роиг в’еп гаррогіег й се дие Іе гоі ]и§егаіі
сопѵепаЫе еі ргаіісаЫе, еі аргёв Іа тапіёге йопі оп аѵаіі ѵи дие
8. М. аѵаіі ргопопсё виг се роіпі. „Ѵоив аѵег ргёѵи йез іпсопѵёпіепів",
Іиі а)оиіаі-іе роиг Іиі Гаіге вепііг дие ,]е пе те Гаіваів роіпі іііивіоп
виг Іев ё§агйв ди’оп скегсііе й тагдиег аих соигв йопі Іев тіпівігев
ве вопі аввигёв Іе тёгііе Й’ипе ёосііііё аѵеи&іе, „еі ѵоив аѵег ѵоиіи
ѵоив Іев ёрагдпег“. М. й’Озіегтап пе ]и^еа рав й ргоров йе гёропйге
а ип агіісіе аивві етЬаггаввапі. II ве гатепа виг Іев аііепііопв ди’оп
аигаіі іоціоигв роиг топ сагасіёге, еі роиг ѵоиіоіг гекаиввег ігор Іе
слова, увѣдомлявшаго о томъ, что, какъ здѣсь надѣются, я вручу ей свои
вѣрющія письма; баронъ Минихъ настаивалъ также лишь на томъ, что
касается принца Брауншвейгскаго, и дѣло въ этомъ отношеніи почти уже
было рѣшено вслѣдствіе потребованныхъ мною средствъ къ соглашенію,
которыми я удовольствовался; тѣмъ менѣе могъ я ожидать, что врученіе
моихъ вѣрющихъ писемъ представитъ затрудненія тогда, какъ я долженъ
былъ чувствовать себя вполнѣ спокойнымъ по этому предмету, послѣ пове-
лѣній, отправленныхъ, какъ онъ самъ мнѣ сказалъ, князю Кантемиру, кото-
рому предписано соглашайся на то, что король сочтетъ подходящимъ и
выполнимымъ, и послѣ того, какъ здѣсь знали, что е. в. высказался по этому
предмету. „Вы предвидѣли неудобства11, присовокупилъ я графу Остерману,
чтобъ дать ему почувствовать, что я нисколько не заблуждаюсь относительно
знаковъ вниманія, какіе стараются оказывать дворамъ, министры которыхъ
пріобрѣли заслугу слѣпымъ повиновеніемъ, „и вы желали устранить ихъ отъ
себя“. Графъ Остерманъ не счелъ нужнымъ отвѣчать на такой затрудни-
тельный вопросъ. Онъ снова сослался на знаки вниманія, какіе всегда бу-
дутъ оказываться моему званію и, желая какъ нельзя болѣе возвысить
цѣну такого вниманія, онъ настолько распространялся объ этомъ пред-
метѣ, что я счелъ себя вынужденнымъ сказать ему слѣдующее: хотя я и
чрезвычайно чувствителенъ къ тому, что онъ мнѣ заявляетъ, я могу однако
быть ему благодаренъ за это лишь до извѣстной степени, такъ какъ мое
Библиотека "Руниверс"
1741
151
ргіх йе сее аііепііопз, іі з’ёіепйіі аззег зиг се роіпі роиг сгоіге ёіге
оЪІідё йе Іиі йіге, дие диоіди’іпйпітепі зепзіЪІе й се ди’іі те іётоі^паіі,
Іе пе роиѵаіз дие Іиі еп заѵоіг ип сегіаіп топ сагасіёге пе сеззапі
роіпі еі ёіапі йе Ій зизсерііЫе йез тётез сопзійёгаііопз іизди’й се дие
Іе гоі 1’ейі гёѵодиё, ои дие іе Геиззе йёрозё епіге зез таіпз. „Ье таі
йе іоиі сесі“, гергіі-іі, „с’езі дие ѵоиз ёіез ігор Гегте". „И езі ѵгаі“,
Іиі гёріідиаі-іе, „еі іе ѵоиз Гаі (Ііі, дие зиг се дие сотрогіе топ йе-
ѵоіг оп те ігоиѵега іоиіоигз іпёЬгапІаЫе". „Ѵоиз ѵоиз ГйсЬег й’аЬогй",
герагііі-іі, „еі ѵоиз Іе Гаііез асіие11етепі“. „Реиі-ёіге, Іиі гёропйіз-іе,
„дие ві іе 1’аѵаіз Гаіі, поиз еиззіопз Гаіі йе теіііеиге Ьезо^пе". „Епйп",
те йіі-іі, „ои іе зиіз Гогі іготрё, ои ѵоіге соиг зега тоіпз йіГйсіІе
дие ѵоиз, саг ѵоиз репзег Ъіеп ди’оп поиз Гаіі йез гаррогіз, еі й еп
]и"ег іе сгоіз ди’оп пе ѵоиіаіі дие Гаийіепсе йи 8оиѵегаіп еі ди’оп
з’езі ігёз реи етЬаггаззё йи гезіе. Аіпзі сотте поиз пе тапдиегопз
раз й’іпзігиіге йе поіге сбіё т. йе Сапіетіг йе іоиі се диі з’езі раззё,
поиз езрёгопз дие поиз аигопз Ьіепіді Іе ріаізіг йе іоиі аггап^ег аѵес
ѵоиз“. „Ье тоіз й’аойі езі ігор ргосЬаіп", Іиі гёріідиаі-іе, „роиг дие
сеіа зоіі роззіЫе; ѵоиз аіігіЬиег й’аіііеигз й та соиг йез йізрозіііопз
диі пе сайгепі раз аѵес се диі а ёіё ёсгіі раг т. Атеіоі аи ргіпсе
званіе не измѣнялось вовсе и вслѣдствіе этого требуетъ прежняго вниманія
до тѣхъ поръ, пока король не сниметъ его съ меня, или пока я самъ не
сложу его, отдавшись на волю е. в. „Бѣда вся въ томъ", возразилъ графъ
Остерманъ, „что вы слишкомъ упорны". „Правда", отвѣчалъ я ему, „какъ
я вамъ уже говорилъ, относительно того, что касается моего долга, меня
всегда найдутъ непоколебимымъ". „Вы сейчасъ сердитесь", сказалъ онъ,
„и теперь вы дѣлаете то же самое". „Можетъ быть", отвѣчалъ я, „еслибы
я разсердился, дѣло бы пошло у насъ лучше". „Наконецъ", сказалъ мнѣ
графъ Остерманъ, „или я сильно ошибаюсь, или вашъ дворъ будетъ болѣе
сговорчивъ, чѣмъ вы, такъ какъ вамъ, конечно, извѣстно, намъ дѣлаютъ
оттуда донесенія и, судя по нимъ, я полагаю, что тамъ желаютъ лишь
аудіенціи у Монарха и весьма мало затрудняются остальнымъ. Поэтому мы
не замедлимъ увѣдомить съ своей стороны князя Кантемира обо всемъ про-
исшедшемъ и надѣемся, что скоро будемъ имѣть удовольствіе уладить все
съ вами". „Мѣсяцъ августъ черезчуръ близокъ", возразилъ я ему, „чтобы
это оказалось возможнымъ; кромѣ того, вы приписываете моему двору на-
мѣренія, несогласующіяся съ тѣмъ, что было написано господиномъ Амело
князю Кантемиру; я также не думаю вовсе, чтобы окончаніе дѣла могло
быть совершено мною: я пользовался слишкомъ плохимъ успѣхомъ при
самыхъ лучшихъ намѣреніяхъ и не желаю снова подвергать себя такому
Библиотека "Руниверс"
152
1741
Сапіетіг. Де пе зиррозе роіпі де тёте дие ГаГГаіге зе іегтіпапі, се
риіззе ёіге аѵес тоі; .І’аі ігор таі гёиззі аѵес Іез теіііеигез іпіепііопз
роиг ѵоиіоіг т’ехрозег епсоге А ип аиззі таиѵаіз зиссёз". Еі еп ейеі,
оп а іеііетепі ехегсё ісі та раііепсе еі та тойёгаііоп раг ипе зиііе
де ргосёйёз диі іиздие-іа т’ёіаіепі Ьеигеизетепі іпсоппиз, дие іе сгаіп-
йгаіз йе т’ёсагіег йе се дие Іа ргийепсе йоіі іоиригз сотрогіег йе
ргёГёгепсе й іоиі, ві Іез Ьопіёз 4и гоі пе те Гаізаіепі епѵіза^ег Іе
тоуеп йе те теііге й соиѵегі йе сеі іпсопѵёпіепі.
Мез йёзігз еі тез езрёгапсез зопі іоиіеГоіз зиЬогйоппёз запз йоиіе
А іоиі се диі зега йи вегѵісе йе 8. М., іе пе риіз іатаіз Іиі Гаіге
Й’аззег &гапйз засгійсез; йапз Іе саз серепйапі дие іе йоіз ргёѵоіг еі
ой, ѵи Іа Га^оп йопі сеііе соиг а зі таі гёропйи аих іетрёгатепіз
сопіепиз йапз ѵоіге Іеііге д, т. Іе ргіпсе Сапіетіг, Гіпіёгёі йе Іа
8иёйе диі аѵаіі йёіегтіпё топ ріиз Іоп^ 8ё]оиг ісі, пе роиггаіі 1’ет-
рогіег зиг Іа сопзійёгаііоп й’ип йёѵоиетепі ди’іі пе заигаіі ріиз аѵоіг
Ііеи епѵегз тоі, ди’іі пе сопзіаіе ип аѵапіа^е тагдиё роиг сез §епз-сі,
Іе ѵоиз зиррііе йе ѵоиз Гаіге гергёзепіег та іеііге Йи 28 Гёѵгіег.
Ьа тапіёге йе те соп&ёйіег, Іа сопйиііе й іепіг зиг Іез ргёзепіз
йе рагіапсе еі Гепѵіе йе заіізГаіге иіііетепі та сигіозііё, еп т’еп ге-
дурному исходу". И дѣйствительно, здѣсь такъ испытывали мое терпѣніе и
сдержанность, прибѣгая къ пріемамъ, до сихъ поръ остававшимся для меня,
по счастью, неизвѣстными, что я опасаюсь измѣнить тому правилу, что благо-
разуміе должно всегда одерживать верхъ надъ всѣмъ, если король по своей
добротѣ не предоставитъ въ мое распоряженіе средства оградить себя отъ
такого неудобства.
Мои желанія и надежды все-таки подчинены конечно всему тому, что
будетъ требоваться службою его величества; я никогда не въ состояніи буду
принести королю жертвъ слишкомъ большихъ; однако, можетъ представиться
случай, который я долженъ предусматривать: здѣшній дворъ очень мало
содѣйствовалъ средствамъ къ соглашенію, заключающимся въ вашемъ письмѣ
къ князю Кантемиру; поэтому участіе, принимаемое мною въ Швеціи, побу-
дившее меня оставаться здѣсь долѣе, можетъ оказаться не въ состояніи
преодолѣть соображенія, внушаемаго мнѣ преданностью, что болѣе продол-
жительное пребываніе мое здѣсь не можетъ имѣть мѣста, не оказывая
явныхъ преимуществъ въ пользу лицъ здѣшняго двора; въ такомъ случаѣ
умоляю васъ снова перечитать письмо мое отъ 28 февраля.
Все, касающееся моего отзыва отъ поста, образъ дѣйствій, какого я
долженъ держаться относительно прощальныхъ подарковъ, и желаніе съ
пользою удовлетворить свою любознательность при обратномъ пути черезъ
Библиотека "Руниверс"
1741
153
іопгпапі раг Іа 8иёде, зопі ігоіз сігсопзіапсез виг Іездиеііез ѵов іпвігис-
ііопв те зопі аивві пёсевзаігев дие ]’аі Ъевоіп йе ѵоіге аввівіапсе.
№ 24. Іе тагдиіз (Іе Іа СІіёІагЛіе & т. Атеіоі.
81. РёіегвЬоигв, 24 ]иіп 1741.
Мопвіеиг, Іе соиггіег аггіѵё йериіз реи йе ]оигз сіе Сопвіапііпоріе,
а аррогіё, д, се дие 1’оп ргёіепй, Іа поиѵеііе дие Іев іагіагев Гопі диеі-
диев тоиѵетепіз виг Іа ігопііёге, еі дие Іа Рогіе, (Іе ріив еп ріив тё-
сопіепіе аѵес гаівоп (іе 1’іпехёсиііоп (іи ігаііё (іе раіх а Гё&агй (і’Ахохѵ,
еві ріив ёіоі&пёе дие ]атаіз (іе сопвепііг дие Іа (іётоііііоп (іе сеііе
ріасе воіі (Іёрепсіапіе (Іе Іа гесоппаіввапсе (Іи іііге (Гетрегеиг еп Іа
регзоппе (іи Сгаг. Ье тёте тоііГ а се ди’оп а арргів Гаіі ди’оп пе
ее ргеввега рав (Гепѵоуег (Іе поиѵеііев Іеіігев йе сгёапсе й ГатЪазва-
сіеиг іигс диі еві іоиригв а Коѵ^огой. Сеііе соиг аіпві дие вев рагіі-
8апз, виіѵаиі се диі т’еві геѵепи, пе (Іёпіе рав дие (іапв Іев (ІёрёсЬев
4опі ёіаіі сЬаг&ё се (Іегпіег соиггіег, іі еві диевііоп (ГЛгохѵ еі (іе Іа
гесоппаіввапсе; таів оп ге^еііе іоіаіетепі Іе ргетіег роіпі диі сопсегпе
Іев тоиѵетепів виг Іа Ггопііёге. 8і Іе весоші еві Ьіеп ргорге а Іев аи-
іогівег іі вегаіі іогі ітрогіапі ди’ііз риззепі аѵоіг Ііеи; Іез етЪаггаз
Швецію, вотъ три обстоятельства, относительно которыхъ ваши наставленія
для меня столь же необходимы, какъ необходима и ваша поддержка.
№ 24. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 24 іюня 1741.
М. г., курьеръ, прибывшій сюда нѣсколько дней тому назадъ изъ Констан-
тинополя, привезъ, какъ увѣряютъ, извѣстіе, что татары производятъ нѣкоторыя
передвиженія къ границѣ, а Порта, справедливо чувствующая все большее и
большее неудовольствіе, вслѣдствіе невыполненія мирнаго трактата относи-
тельно статьи, касающейся Азова, менѣе чѣмъ когда-нибудь согласна поставить
срытіе этой крѣпости въ зависимость отъ признанія императорскаго титула за
особой Царя. Та же самая причина, какъ здѣсь узнали, производитъ то, что Порта
не торопится присылать новыя вѣрющія письма послу, находящемуся по-
прежнему въ Новгородѣ. Здѣшній дворъ, такъ же какъ и его сторонники, по
дошедшимъ до меня слухамъ, не отрицаетъ того, что въ депешахъ, приве-
зенныхъ этимъ послѣднимъ курьеромъ, затрогиваются вопросы объ Азовѣ и
о признаніи императорскаго титула; но вполнѣ отрицается первое извѣстіе,
касающееся передвиженій татаръ къ границѣ. Если второе извѣстіе весьма
способно вызвать такія передвиженія, то чрезвычайно важно, чтобы они
Библиотека "Руниверс"
154	1741
де Іа Виззіе еп (Іеѵіешігаіепі ріив &гапдз еі Іа 8иёде еп аигаіі ріиз
Ъеаи ^еи.
Сеііе гёйехіоп еп а епігаіпё ипе аиіге де та рагі, с’езі дие Іа
Рогіе роиг ргодиіге Гей'еі дие ]’епѵіза§е сотте зі еззепііеі, п’аигаіі
Ъезоіп пі.де 8е теііге а дёсоиѵегі, пі де тапдиег аих еп§а§етепіз
ди’еііе а сопігасіёз раг Іе діі ігаііё де раіх; іі зиГБгаіі дие зоигде-
тепі еііе аиіогізйі ои ехсіійі Іез іагіагез А Гаіге ипе іпѵазіоп; таіз
Іез сЬозез зе сопдиізапі Ііеигеизетепі ]издие-1й, іі зегаіі д’ипе §гапде
сопзёдиепсе дие сез ЪагЪагез ѵоиіиззепі соппаііге Іеигз іпіёгёіз еі а^іг
ои сотЪаііге д’ипе тапіёге дійегепіе; с’езі аѵес ипе Гасііііё зіприііёге
ди’ііз газзетЫепі Іеигз Ьогдез еі ди’ііз теііепі 100 тіііе Іюттез а
сЬеѵаІ еп сатра^пе; Іе потЪге п’етрёсЬега роіпі раг Іе таиѵаіз огдге
диі гё§пе рагті еих, ди’ііз пе зоіепі Ъаііиз, іапі ди’еп зе гёипіззапі ііз
зе рогіегопі ѵегз ип тёте епдгоіі; іі Гаиі допс ди’ііз зе рагіа^епі еп
реіііз согрз де 10 а 12 тіііе Ьоттез сЬасип, аззег й рогіёе іоиіеГоіз
1’ип де 1’аиіге роиг роиѵоіг еп доіидге ігоіз ои диаіге Ій ой 1’ип д’еих
аигаіі регсё. Ь’еппеті іпсегіаіп раг Іа ди Ііеи ѵегз Іедиеі ііз дігі^е-
гопі Іеиг ѵёгііаЫе аііадие, зега пёсеззаігетепі іои]оигз ГаіЫе, ауапі ипе
1і"пе де 300 дѵегзіез а §агдег, еі іі пе роиггаіі зирріёег а за ГаіЫеззе
могли имѣть мѣсто; затрудненія Россіи станутъ тогда болѣе значительны, и
Швеція будетъ имѣть лучшую игру въ своихъ рукахъ.
Это соображеніе повлекло за собой и другое съ моей стороны, а именно:
Порта, чтобы произвести дѣйствіе, которое я считаю существеннымъ, не бу-
детъ имѣть надобности ни выступать открыто, ни измѣнять обязательствамъ,
заключеннымъ ею въ вышеупомянутомъ мирномъ договорѣ; достаточно бу-
детъ, если втихомолку она разрѣшитъ татарамъ или подстрекнетъ ихъ сдѣ-
лать набѣгъ; однако, если дѣло пойдетъ до тѣхъ поръ удачно, было бы очень
важно, чтобы эти варвары пожелали сознать свои интересы и дѣйствовать
или вести борьбу нѣсколько инымъ способомъ; съ необычайной легкостью
собираютъ они свои орды и могутъ выставить въ походъ сто тысячъ всад-
никовъ; численность эта не помѣшаетъ, однако, нисколько имъ быть раз-
битыми вслѣдствіе недостаточнаго порядка среди нихъ, если вдобавокъ, сое-
динившись, они устремятся всѣ къ одному пункту; поэтому слѣдуетъ, чтобы
они разбились на малые отряды, въ десять, двѣнадцать тысячъ каждый,
находящіеся однако достаточно близко одинъ отъ другого, чтобы быть въ
состояніи соединяться по два, или по три отряда, когда одинъ изъ нихъ
прорветъ линію. Непріятель, въ такомъ случаѣ, не зная, противъ какого пункта
будетъ направлена ихъ настоящая атака, окажется непремѣнно все время
болѣе слабымъ, такъ какъ ему придется охранять линію въ 300 верстъ, и
онъ можетъ возмѣстить свою слабость лишь чрезвычайно большимъ числомъ
Библиотека "Руниверс"
1741
155
дие раг (Іев ігоирев ігор потЪгеивев роиг чи’іі п’еп гёвиііаі роіпі ГоЪІі-
^аііоп йе ве йё^агпіг рготріетепі й’ипе рагііе йе сеііев ди’оп а аввет-
Ыёев йе сев сбіёв-сі. Сотте аргёв Іев іпдиіёіийев реиі-ёіге ігор ^гапйев
дие Іа Рогіе а сопдиев йе Татав Коиіукап, сеііе ійёе п’а ри те
ѵепіг дие виг Іе Ъгиіі йев тоиѵетепів йопі оп рагіе, ]’еврёге дие в’іі
у а Іе тоіпйге Гопйетепі, Іев сЬаг^ёв йев айаігев йе 8иёйе й Соп-
віапііпоріе п’аигопі ёраг^пё пі реіпев, пі воіпв роиг йоппег ріив йе
сопвівіапсе А Іа сЬове еі гёрагег се дие Іе іетрв еі Гёіоі&петепі пе
регтеііепі рав йе Гаіге аиввііёі ди’іі вегаіі й йёвігег.
Ье сотіе йе Ьупаг а ёіё іпГогтё раг ва соиг дие Іе ргіпсе Ьоиів
йе Вгипвхѵіск йевііпё аих Соигіапйаів а раввё раг Бгевйе, еі дие Іе гоі
йе Роіо^пе, ёіесіеиг йе 8ахе, Іиі а сопйё А воп равва&е Гогйге йе
ГАі^Іе Віапс. Оп а ви раг Іе тёте ехргёв дие се ^еипе ргіпсе еві
йё^й аггіѵё А Міііалѵ, сеііе соиг в’еві топігёе й’аиіапі ріив вепвіЫе а
1’аііепііоп дие сеііе йе Бгевйе а ѵоиіи Іиі тагдиег, ди’оп еві еп сеі
іпзіапі Гогі ваіівГаіі йе Іа сопйиііе йи гоі Аи^ивіе, раг ипе виііе йе Іа
регвиавіоп ди’ип скасип а айоріё ісі, дие Іев тіпівігев йе се ргіпсе
йе диеідие ехіёгіеиг ди’іів ве рагепі, опі епйп іегтіпё Іа сопѵепііоп
диі реиі ипіг ріив дие ]атаів вев іпіёгёів аѵес сеих йе Іа геіпе йе Ноп^гіе.
Сеих диі опі геввёггё Іев Ііепв, диі виЪвівіаіепі епіге Іа Виввіе
войскъ; поэтому, въ результатѣ, онъ будетъ вынужденъ вскорѣ лишиться
части войскъ, собранныхъ тутъ. Такъ какъ послѣ, быть можетъ, через-
чуръ значительной тревоги, испытанной Портой со стороны Тахмаспа-
кули-хана, эта мысль могла мнѣ придти лишь на основаніи распускаемыхъ
слуховъ о производимыхъ движеніяхъ, то я надѣюсь, что, разъ окажется
хоть малѣйшее основаніе къ тому, повѣренные по дѣламъ Швеціи въ Кон-
стантинополѣ не пощадятъ ни заботъ, ни усилій, чтобы придать дѣлу боль-
шую устойчивость и поправить то, чтд время и отдаленность не позволяютъ
выполнить тотчасъ же, какъ было бы желательно.
Графъ Линаръ былъ увѣдомленъ своимъ дворомъ, что принцъ Людвигъ
Брауншвейгскій, назначенный въ Курляндію, проѣхалъ черезъ Дрезденъ, и
что король польскій курфюрстъ Саксонскій пожаловалъ ему при проѣздѣ
орденъ Бѣлаго Орла. Съ тѣмъ же нарочнымъ было сообщено, что этотъ
юный принцъ уже прибылъ въ Митаву. Здѣшній дворъ выказалъ себя тѣмъ
чувствительнѣе ко вниманію, какое хотѣлъ оказать ему дрезденскій дворъ,
что въ данную минуту здѣсь очень довольны образомъ дѣйствій короля
Августа, вслѣдствіе убѣжденія, которымъ здѣсь каждый проникся, что какимъ
бы внѣшнимъ видомъ ни прикрывались министры этого государя, они заключили,
наконецъ, конвенцію, долженствующую болѣе, чѣмъ когда-либо связать его
интересы съ интересами королевы венгерской.
Интересы же, снова укрѣпившіе узы, существовавшія между Россіей и
Библиотека "Руниверс"
156
1741
еі ГАп^Іеіегге, пе детапдапі роіпі ащоигсІ’Ьиі Іа ргёзепсе де т. ГіпсЬ,
]е Іиі рагіаі аззег паіигеііетепі де 8оп ргосЬаіп геіоиг, іі у а диеідие
іетрз, роиг ди’іі зе зоіі сги оЫі^ё де зе ргёзепіег аѵес тоі зоиз Іа
тёте Гогте; іі те гарреіа аѵапі-Ьіег се дие ]е Іиі аѵаіі діі, еі іі
т’арргіі дие 1’ёѵёпетепі аѵаіі ]изіійё тез содіесіигез, Гогдіпаіге ѵепи
Іе таііп Іиі ауапі аррогіё ипе Іеііге де тііогд Наггіп^іоп диі Іиі аппопсе
дие Іе гоі де Іа Сггапде-Вгеіа^пе Іиі а ассогдё зоп гарреі еі ди’іі Іе
гесеѵга іпсеззаттепі.
Ье сотіе де ЛѴіІс/еск ейі аѵапі-Ыег зоп аидіепсе де соп^ё де
тадате Іа Вё^епіе.
№ 25. Ье тагдиіз йе Іа Сѣсіагйіе & т. Атеіоі.
81. РёіегвЪоигв, 27 Іиіп 1741.
Мопзіеиг, Іез ргіпсірез, диі сопзіаіепі Гайесііоп еі Іе дёѵоиетепі
де сеііе соиг роиг сеііе де Ѵіеппе, зе зопі тапііезіёз де ріиз еп ріиз
раг Іа сопѵегзаііоп дие т. де Воііа а зоиііаііё аѵоіг еі ди’іі ейі Іііег
аѵес т. де Лоікеп. Роиг ип ііаііеп іі а таі зоиіепи зоп гдіе; іі а
ѵоиіи ]оиег аи ііп еі іі з’езі тіз А дёсоиѵегі. II зе ргёѵаіиі д’аЪогд
де Іа іадоп допі іі Іиі аѵаіі іои^оигз рагіё; іі ргёіепдіі дие с’ёіаіі роиг
Англіей, не требуютъ болѣе присутствія здѣсь Финча; поэтому я, довольно
естественно, заговорилъ съ нимъ о его предстоящемъ возвращеніи нѣсколько
времени тому назадъ; онъ счелъ должнымъ отплатить мнѣ тѣмъ же;
онъ напомнилъ мнѣ третьяго дня то, что я ему высказывалъ, и сообщилъ
мнѣ, что событія оправдали мои предположенія, такъ какъ съ почтой, при-
бывшей сегодня утромъ, ему было доставлено письмо отъ лорда Гаррингтона,
въ которомъ его извѣщаютъ, что король Великобританіи согласился на отзывъ
его отъ поста и онъ немедленно получитъ извѣщеніе о томъ.
Графъ Вильчекъ имѣлъ третьяго дня свою прощальную аудіенцію у
Правительницы.
№ 25. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 27 іюня 1741.
М. г., причины, обусловливающія расположеніе и преданность здѣш-
няго двора къ вѣнскому, выяснились значительнымъ образомъ въ разговорѣ,
который маркизъ Ботта пожелалъ вести съ Нолькеномъ, и который происхо-
дилъ между ними вчера. Для итальянца маркизъ Ботта плохо выдержалъ
свою роль; онъ хотѣлъ пуститься на хитрость, а между тѣмъ выдавалъ свою
игру. Сначала онъ сталъ говорить въ такомъ тонѣ, какъ онъ всегда го-
Библиотека "Руниверс"
1741
157
Іиі еп йоппег ипе поиѵеііе тагдие ди’іі в’ёіаіі гёзоіи й Іиі Гаіге ипе
оиѵегіиге аѵапі воп йёрагі; ди’іі сопѵепаіі дие Іе роіпі Й’іюппеиг ге-
іепапі ё&аіетепі Іа Кивзіе еі Іа 8иёйе, се п’ёіаіі роіпі а сеііе-сі й
Гаіге Іев ргетіегв рав; дие веіоп Іиі, іі пе вегаіі рав дивіе аивві йе
Гехі^ег йе 1’аиіге; ди’ип Ііегв веиі роиѵаіі сопсіііег сеііе сопігайісііоп;
іі п’ёіаіі рав розвіЫе роигіапі дие се Гйі Гоиѵга&е йе Іа Ггапсе ои
йе І’Ап^ІеІегге, раг 1’ёѵеіі дие сеіа йоппегаіі аих аиігев риіввапсев;
ди’іі аѵаіі йопс іша^іпё Іе тоуеп йе рагѵепіг а сеі оѣдеі раг ипе
соггевропйапсе рагіісиііёге еі регвоппеііе епіге Іиі еі Іе гёвійепі йе
Ѵіеппе диі еві й Зіоскіюіт, диі Іиі ветЫаіІ Й’аиіапі ріив вйг дие ва
соиг А диі тёте іі п’аѵаіі роіпі а Гаіге йе сеііе ійёе, п’іпіегѵепаіі
еі п’іпіегѵіепйгаіі еп гіеп йапв Гайаіге, еі дие вапв іпіёгеввег датаів
пі Гаіге рагіег Іев тіпівігев йе 8иёйе еі йе Еиввіе, се вегаіі іоидоигв
Іиі еі Іе гёвійепі диі ве тагдиегаіепі сотте й’еих-тётев, оп реиі
сотріег виг сеіа, оп іга дивдие-ій, еіс.
М. йе Воііа аигаіі Гаіі ва сЬаг^е, в’іі в’еп Гйі Іепи Ій, таів ѵоуапі
т. Йе Коікеп §ой1ег еп аррагепсе се ргодеі еі Іиі рготеііге зиг Іа
йетапйе, ди’іі Іиі еп ЙІ, йе І’ехровег а воп аггіѵёе аи сотіе йе бгиіі-
1епЬог§, іі ёіаіі, роиг сЪетіпег ріив ѵііе, йапв Іа пёсеввііё йе в’епіепйге
воритъ; онъ сталъ увѣрять, чго именно для оказанія Нолькену новаго знака
вниманія онъ рѣшается обратиться къ нему съ довѣрчивымъ предложеніемъ
передъ его отъѣздомъ; онъ согласился, что вопросъ чести удерживаетъ оди-
наково Россію и Швецію и никакъ не Швеція должна сдѣлать первый шагъ:
по его мнѣнію, несправедливо было бы также требовать этого и отъ другой
державы, и лишь третье лицо можетъ примирить это несогласіе; однако
невозможно, чтобы дѣло это было совершено Франціей или Англіей, вслѣд-
ствіе вниманія, которое было бы возбуждено этимъ въ другихъ державахъ;
поэтому онъ придумалъ средство достигнуть этой цѣли при помощи частной
личной переписки между нимъ и вѣнскимъ резидентомъ, находящимся въ
Стокгольмѣ, который кажется ему надежнымъ человѣкомъ, тѣмъ болѣе, что
его дворъ, которому онъ даже ничего не сообщалъ объ этой мысли, не
вмѣшивается и не будетъ ни во что вмѣшиваться въ этомъ дѣлѣ; не при-
влекая вовсе и не спрашивая мнѣнія у шведскихъ и русскихъ министровъ,
дѣло это будутъ вести все время лишь онъ и резидентъ, мысль о которыхъ
напрашивается какъ бы сама собой; и на нихъ можно разсчитывать, и они
устроятъ то-то и прочее.
Маркизъ Ботта исполнилъ бы свою задачу, еслибы онъ на этомъ и
остановился, но видя Нолькена одобряющимъ, повидимому, этотъ проектъ и
обѣщающимъ ему, въ отвѣтъ на обращенную къ нему просьбу, доложить о
немъ графу Гилленборгу, по его прибытіи, маркизъ Ботта, чтобы ускорить
Библиотека "Руниверс"
158
1741
виг ип роіпі; іі «’а^івваі! де «аѵоіг, з’іі у аѵаіі ипе сопѵепііоп пои-
ѵеііе епіге Іа Ггапсе еі Іа 8иёйе; т. йе Моікеп Іиі іётоі^па п’еп
ёіге роіпі іпзігиіі. Роиг пе роіпі йётепііг Іе іоп йе Ггапсііізе йопі іі
з’езі рагё, іі Іиі а]оиіа дие Іез іпіёгёіз йез йеих соигз ёіаіепі зі ипіз
ди’іі ёіаіі йи тоіпз регзиайё, аіпзі ди’іі Іе Іиі аѵаіі іощоигз йіі, ди’оп
а^ігаіі йе сопсегі еп іоиіез гепсопігез. М. йе Воііа роиг зе гатепег
й зоп ріап, аѵоиа дие Іа 8иёйе роиѵаіі ігоиѵег аи]оигй’Ьиі йе ргап(І8
зесоигз йапз Іа Ргапсе, таіз дие п’ёіапі роіпі ітроззіЫе дие сеііе
соигоппе еиі роиг еііе-тёте йез етЪаггаз, іі з’епзиіѵгаіі аіогз дие за
ргорге зйгеіё іиі іепапі ріиз Й соеиг аѵес гаізоп дие сеііе йе зез аіііёз,
еііе пе зегаіі реиі-ёіге пі еп ёіаі, пі еп ѵоіопіё йе Гоигпіг аих зиёйоіз
Іез тётез геззоигсез; ди’іі Іеиг ітрогіаіі йопс йе ргёѵепіг сеііе ехігё-
тііё еп зе сопсіііапі аѵес Іеигз ѵоізіпз. „Сеііе сопзійёгаііоп еі сеііе
йез йёрепзез іпиіііез дие ѵоиз аѵег Гаііез еі дие ѵоиз сопііпиегег йе
Гаіге роиг зоиіепіг ипе гергёзепіаііоп“, Іиі а]оиіа т. йе Воііа, „дие
Іе зиіз аззигё йеѵоіг пе сопйиіге Й аисипе гиріиге, зопі Іез тоііГз диі
йоіѵепі ѵоиз рогіег й ип ассоттойетепі; сеііе соиг роиг з’у ргёіег а
йе тёте Іа гаізоп йи Гагйеаи йопі зопі роиг еііе Іез ргёрагаііГз дие
ѵоиз Іа Гогсех йе Гаіге “.
дѣло, счелъ необходимымъ условиться относительно одного пункта; рѣчь
шла о томъ, чтобы узнать, существуетъ ли новая конвенція между Фран-
ціей и Швеціей. Нолькенъ заявилъ ему, что онъ не имѣетъ по этому пред-
мету никакихъ свѣдѣній. Не желая нарушать искренняго тона, который
имъ былъ усвоенъ, онъ присовокупилъ, что интересы обоихъ дворовъ тѣсно
связаны, поэтому онъ по крайней мѣрѣ убѣжденъ, какъ ему всегда это
говорилось, что они будутъ дѣйствовать согласно во всѣхъ случаяхъ. Мар-
кизъ Ботта, чтобы вернуться къ своему проекту, призналъ, что Швеція мо-
жетъ въ настоящее время пайти большую поддержку во Франціи, но весьма
возможно, что эта держава сама находится въ затрудненіи, и въ такомъ
случаѣ ея собственная безопасность по всей справедливости затрогиваетъ ее
сильнѣе, чѣмъ безопасность ея союзниковъ; у нея можетъ, быть, не будетъ
ни желанія, ни возможности оказывать шведамъ прежнюю поддержку; стало
быть, имъ важно предупредить такую крайность, примирившись со своими
сосѣдями. „Это соображеніе въ соединеніи съ мыслью о безполезныхъ из-
держкахъ, какія вы дѣлали и будете дѣлать впредь ради представительства",
присовокупилъ ему маркизъ Ботта, „и которыя, какъ я увѣренъ, не должны
привести ни къ какому усиленію разрыва, являются причинами, могущими
побудить васъ къ примиренію; здѣшній дворъ, чтобы согласиться на это,
имѣетъ кромѣ того основаніемъ обременительность военныхъ приготовленій,
которыя вы вынуждаете его дѣлать".
Библиотека "Руниверс"
1741
159
Ье сотіе й’Озіегтап аѵаіі іепи Іа ѵеіііе зиг сеііе сігсопзіапсе Іе
тёте 1ап§а§е А т. йе Коікеп, еп Іиі йізапі: „8і Іез йізрозіііопз йе
Іа 8иёйе йоіѵепі Іиі ёіге ехігётетепі А, сЬаг^е, сгоуег дие сеііез дие
поиз Гаізопз поиз іпсоттойепі Ъеаисоир еі ди’оп поиз іахегаіі аѵес
Гопдетепі йе §азсоппег, зі поиз п’еп сопѵепіопз раз“.
„Сеііе соиг", сопііпиа Іе тагдиіз Йе Воііа, „еи ё^агй А ип ^ои-
ѵегпетепі поиѵеаи еі аих ігоиЫез диі реиѵепі зигѵепіг йе Іа рагі йе
Іа Рогіе запз гезресі роиг Іез ігаііёз, йоіі йёзігег епсоге Іа раіх; ѵоііа
йез гаізопз ріиз дие зиійзапіез роиг ѵоиз у еп&а&ег йез йеих сбіёз.
Ь’айаіге йе Зіпсіаіг еі Іа йёГепзе роиг Іа зогііе йез §гаіпз зопі Іез
^гіеіз Гопйёз дие ѵоиз роиѵех теііге А Іа сііаг^е йе Іа Еиззіе; ѵоиз
роиѵег ѵоиз ріаіпйге аиззі Іё^ііітетепі йе Гаіг йе зирёгіогііё дие ]е пе
іізсопѵіепйгаі роіпі ди’еііе а ѵоиіи ргепйге зиг Іа 8иёйе; сеііе соиг
а роиг еііе Іез отЬга^ез дие ѵоиз аѵег сІіегсЬё А Іиі йоппег еі Іа
таиѵаізе ѵоіопіё дие ѵоиз Іиі аѵёх сопзіаттепі тагдиёе; іеіз зопі йе
рагі еі й’аиіге Іез тоіііз йе тёсопіепіетепі. II езі ргаіісаЫе йе Іез
сотрепзег й’ипе Га^оп зоіійе; таіз пе йетапйег аисипе сеззіоп; саг
ѵоиз етрёсЬегіег дие йе Ъоппез іпіепііопз пе Ггисіійаззепі. Сеііе соиг
пе сёйега датаіз ип роисе йе іегге; іі пе гезіе ріиз асіиеііетепі дие
поиз, поиз аѵопз іоиі етЪгаззё; дие т. Іе сотіе йе Сгиі11епЪог§ ѵеиіііе
Графъ Остерманъ говорилъ наканунѣ по этому поводу то же самое
Нолькену, высказывая ему слѣдующее. „Если враждебное настроеніе Шве-
ціи должно быть для васъ чрезвычайно тягостно, то повѣрьте, что распоря-
женія, дѣлаемыя нами, весьма насъ стѣсняютъ, и насъ справедливо обви-
нили бы въ хвастовствѣ, еслибы мы въ томъ не сознались14.
„Здѣшній дворъ14, продолжалъ маркизъ Ботта, „принимая во вниманіе
новое правительство и волненія, которыя могутъ возникнуть со стороны
Порты, вопреки договорамъ, долженъ еще и поэтому желать мира; вотъ
болѣе чѣмъ достаточныя основанія, чтобы побудить васъ къ этому и
съ той, и съ другой стороны. Дѣло Синклера и запрещеніе вывоза
хлѣба являются справедливыми поводами къ неудовольствію, которое вы
можете питать противъ Россіи; вы можете также справедливо жаловаться
на надменный тонъ, который она, я вполнѣ согласенъ, захотѣла принять на
себя по отношенію къ Швеціи; здѣшній дворъ имѣетъ относительно Шве-
ціи подозрѣнія, которыя вы постарались ему внушить, и недоброжелатель-
ство, которое и вы ему постоянно выказывали; таковы причины недовольства
съ той и другой стороны. Ихъ слѣдуетъ искоренить рѣшительнымъ образомъ;
но не требуйте никакихъ земельныхъ уступокъ, такъ какъ вы этимъ помѣшаете
осуществленію добрыхъ намѣреній. Здѣшній дворъ не уступитъ никогда ни
пяди земли; теперь остается говорить лишь о насъ, такъ какъ мы все раз-
Библиотека "Руниверс"
160
1741
рагіег й поіге гёвійепі; і’екрёге дие Іе сотіе д’Овіегтап те теііга й
тёте де пе роіпі Гаіге Іап^иіг Іа пё&осіаііоп Де роиггаі д’аиіапі
тіеих Іа виіѵге“, Іиі ариіа-і-іі, оиЫіапі се ди’іі Іиі аѵаіі дё]й діі,
„дие .і’аі тапйё й та соиг се дие топ гёіе т’аѵаіі ви^ёгё еі дие
ва гёропве те доппега вапв доиіе дев Іитіёгев сараЫев де те §иідег
еі д’ассеріег Іа регГесІіоп де сеі оиѵга^е“. М. де Коікеп Іиі гёііёга
Іа рготевве де Гаіге иваре аиргёв ди сотіе де СгиіІІепЬогр де Іоиі се
ди’іі Іиі аѵаіі сопйё, еі Іе Іаівва раг сеііе аввигапсе Гогі сопіепі ди
ргоргёв дие вев воіпв аѵаіепі Гаіі.
Цпе поиѵеаиіё диі а еи Ііеи дериів Ігоів .Іоигв, а Гаіі аввег де
Ьгиіів роиг дие тадате Іа Еёрепіе воіі Гйсііёе де Іев аѵоіг оссавіоп-
пёв; оп а дёГепди де Іаіввег епігег диі дие се воіі дапв Іе Ігоівіёте
Іагдіп, а 1’ехсерііоп де тадате Іа Вё^епіе, де ва виііе, де т-Пе Мепр-
деп Іа Гаѵогііе еі ди сотіе де Ьупаг, еі сотте Іа таівоп ди’оссире
гёсеттепі се Йегпіег у еві сопіі^ие еі дие тадате Іа Кё^епіе а ог-
доппё ди’а Іа ріасе ди раіаів д’ёіё диі ѵа ёіге аЪаІІи, Гоп еп соп-
вігиівіі ип & Гехігётііё де се тёте дагдіп, оп а д’аЪогд аІІгіЬиё сев
ргёсаиііопв аи дёвіг де ве тёпарег дев тотепів ІіЪгев еі рагіісиііегв;
сеих диі опі ргів й ІасЬе д’аііадиег виг сеіа Іа гёриіаііоп де тадате
Іа Вёрепіе, ве вопі епсоге аиіогівёв роиг Іе Гаіге де Іа сігсопвіапсе
смотрѣли; пусть графъ Гилленборгъ соблаговолитъ обратиться къ нашему
резиденту; я надѣюсь, что графъ Остерманъ не заставитъ меня также мед-
лить съ переговорами. Я могу вести ихъ тѣмъ успѣшнѣе1*, присовокупилъ
онъ Нолькену, забывъ то, что говорилъ раньше, „что я сообщилъ уже своему
двору все, внушавшееся мнѣ моимъ усердіемъ, и его отвѣтъ дастъ мнѣ, безъ
сомнѣнія, свѣдѣнія, способныя руководить моими дѣйствіями и довести это
дѣло до благополучнаго окончанія “. Нолькенъ повторилъ ему обѣщаніе до-
ложить графу Гилленборгу обо всемъ, что онъ ему довѣрчиво сообщилъ, и,
благодаря этому заявленію, Ботта остался весьма доволенъ дѣйствіемъ, про-
изведеннымъ его заботливостью.
Новость, происшедшая три дня тому назадъ, надѣлала здѣсь порядоч-
наго шума, и Правительница была очень недовольна тѣмъ, что его вызвало;
было запрещено впускать кого бы то ни было въ третій садъ, за исключе-
ніемъ Правительницы, ея свиты, фаворитки фрейлины Менгденъ и графа
Линара; а домъ, занимаемый нынѣ этимъ послѣднимъ, прилегаетъ къ саду,
и Правительница приказала, чтобы на мѣстѣ лѣтняго дворца, который бу-
детъ снесенъ, выстроили въ концѣ вышепомянутаго сада другой дворецъ;
сначала эти предосторожности приписывались желанію пользоваться свобод-
ными минутами для личной жизни; тѣ же, которые взяли на себя трудъ очер-
нить по этомѵ поводу репутацію Правительницы, воспользовались для того
Библиотека "Руниверс"
1741
161
ѵгаізетЫаЫе дие тайате Іа ргіпсевве ЕИгаЪеіЪ, диі Іо^е йапв Іе ѵоіві-
паре йе се .{агйіп, ѵоиіапі аѵапі-Ьіег аііег в’у рготепег, Іа зепііпеііе
Іиі еп геГива Гепігёе; оп пе йоіі роіпі серепйапі ]и&ег епсоге йев
сЬовев раг Іев аррагепсев, риівди’еп сЬегсЬапі а сеі ё^агй Іа ѵёгііё,
І’аі йёсоиѵегі дие Іа йёві^паііоп йе го. йе Ьупаг реиі ёіге аиіапі ге-
ршіёе сотте Іа виііе Йи тагіа&е аггёіё весгёіетепі епіге Іиі еі т-еііе
Йе Мепрйеп йе 1’аѵеи йе тайате Іа Переніе.
Ьа Ііарие ди’а геди еп ргёвепі т. йе ЛѴіІгеск, вегаіі й’ип ргапй
ргіх, зі Іа Ъеаиіё йе Геаи гёропйаіі а Іа ^говвеиг йе Іа ріегге. М. Іе
ргіпсе йе Впшвхѵіск Іиі а аивві йоппё ипе іаЪаііёге й’ог виг Іадиеііе
Іе іиіГ йе Іа соиг а йев гергосЬев а ве Гаіге. Ьа Ъоііе еві Гогі огйі-
паіге еі п’ёіаіі рав пеиѵе, еі Іев ріеггев гёрапйиев виг Іе йеввив вопі
зі реіііев еі іеііетепі рагветёев Йе Іоіп еп Іоіп ди’іі аигаіі тіеих
ѵаіи ди’іі п’у еп ейі рав.
М. йе Моікеп еві рагіі се таііп. Ье віеиг Йе ЬарегйісЪі, воп
зесгёіаіге йе Іё^аііоп, еві сЬаг§ё йев аГГаігев.
еще однимъ правдоподобнымъ обстоятельствомъ; когда принцесса Елизавета,
живущая по сосѣдству съ этимъ садомъ, хотѣла пойти туда гулять, карауль-
ный не допустилъ ее войти; однако отнюдь не слѣдуетъ судить о вещахъ
по внѣшнимъ признакамъ, такъ какъ, разслѣдуя истину въ этихъ обстоя-
тельствахъ, я открылъ, что указаніе на графа Линара можетъ быть раз-
сматриваемо какъ слѣдствіе тайно задуманнаго брака его съ фрейлиной Мен-
гденъ, съ согласія Правительницы.
Перстень, полученный въ подарокъ Вильчекомъ, былъ бы очень цѣн-
нымъ, еслибы чистота воды камня соотвѣтствовала его величинѣ. Принцъ
Брауншвейгскій также подарилъ ему золотую табакерку, по поводу которой
придворный еврей (ювелиръ) долженъ испытывать упреки совѣсти. Самая таба-
керка весьма обыкновенна и не нова, а камни, украшающіе верхнюю крышку,
такъ малы и расположены такъ далеко другъ отъ друга, что, пожалуй, лучше
бы, ихъ совсѣмъ тамъ не было.
Нолькенъ уѣхалъ сегодня утромъ. Его секретарю посольства Лагер-
флихту поручено веденіе дѣлъ.
Библиотека "Руниверс"
162
1741
№ 26. Іе тагдиіз (Іе 1а СііёіагЛіе а т. Атеіоі.
8і. РёіегвЪоигй, 27 ]иіп 1741.
Мопзіеиг, ]е зепіігаіз тіеих Іа заіізіасііоп допі ѵоив те іаііез
Іоиіг, еп арргоиѵапі епііёгетепі еі Іев тоуепв еі Іев гаівопв дие д’аі
етріоуёз роиг ехсііег тадате Іа ргіпсевве ЕИхаЪеіЬ, ві ГеіГеі аѵаіі
гёротіи А тев воіпв. М. де Коікеп диі раг Іе весоигв де т-еііе Меіщ-
деп, ва сотраігіоіе сотте Ыѵопіеппе, в’ёіаіі тёпа&ё І’оссавіоп де
ргепдге соіщё сЬех еііе вапв сёгётопіе де тадате Іа Вё&епіе, еі тёте
д’у ѵоіг Іе Сгаг ватеді дегпіег, роиг аѵоіг ріив де іетрв деѵапі, п’а
рав ріив іігё д’аѵапіаре ди 1оп§ епігеііеп ди’іі ейі Іе дітапсЬе аѵес
тадате Іа ргіпсевве ЕІіхаЪеік. Се тіпізіге, ]е Іиі доіз сеііе зивіісе,
іі а ргёвепіё Іев сЬовев іеііев ди’іі те Іез а гаррогіёев, п’а отів аи-
сипе дев сопвідёгаііопв ргоргев й дёіегтіпег сеііе ргіпсевве. II Іиі ге-
ргёвепіа аѵес Іа тёте Гогсе Іа пёсеввііё оіі іі ве ігоиѵаіі де ве Іёр'і-
іітег виг се ди’іі аѵаіі аѵапсё роиг з’аввигег Іа ІіЬегіё де рагіег ріив
паіигеііетепі. II геіеіа іоиіе Іа Гаиіе зиг Іе сопбдепі еі рагиі рег-
виадё ди’іі аѵаіі аиіапі діззітиіё Іа ѵёгііё а Іа ргіпсевве ди’аррогіё
реи д’ехасіііиде а у іпіогтег де Іа пёсеввііё де Іа гёдиізіііоп. Мадате
№ 26. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 27 іюня 1741.
М. г., я испыталъ бы большее удовольствіе, чѣмъ то, которое вы даете мнѣ
почувствовать, вполнѣ одобряя и средство, мною употребленное и доводы, съ
цѣлью подстрекнуть принцессу Елизавету, еслибы дѣйствіе, произведенное ими,
соотвѣтствовало моимъ стараніямъ. Нолькенъ, при помощи своей соотечествен-
ницы, фрейлины Менгденъ, также лифляндки, воспользовался случаемъ про-
ститься съ Правительницей у фрейлины безъ соблюденія церемоніала и даже
видѣлъ тамъ Царя въ прошлую субботу; такимъ образомъ, онъ разсчиты-
валъ выгадать болѣе времени впереди, но тѣмъ не менѣе ничего не достигъ,
несмотря на продолжительный разговоръ, происходившій въ воскресенье
между нимъ и принцессой Елизаветой. Этотъ министръ, я долженъ отдать
ему справедливость, представилъ все дѣло такъ, какъ онъ мнѣ сообщалъ
раньше, не упустивъ ни одного соображенія, могущаго склонить эту прин-
цессу къ рѣшенію. Съ такою же силой онъ представилъ ей необходимость ему
получить законныя оправданія для высказанныхъ имъ предположеній, чтобы
обезпечить себѣ свободу высказываться и впредь съ меньшими стѣсненіями.
Всю вину онъ сложилъ на довѣренное лицо и былъ, повидимому, убѣжденъ,
что тотъ скрылъ отъ принцессы истину, и не вполнѣ точно увѣдомилъ ее о
необходимости письменнаго ходатайства. Принцесса Елизавета нисколько не
Библиотека "Руниверс"
1741
163
Іа ргіпсеззе ЕІіиаЬеІІі пе уизіійа еп аисипе тапіёге Іа сопдиііе де зоп
сопйдепі. Еііе іётоі^па тёте арріаидіг аи Ыате ди’оп Гаізаіі геіот-
Ьег зиг Іиі, еі Йі епігеѵоіг ди’еііе пе зе гарреіаіі раз Ьіеп дізііпсіетепі,
йе диоі іі ёіаіі диезііоп; т. (Іе Коікеп пе Іиі сасііа роіпі Іа зигргізе
ой іі ёіаіі де се ди’ип оЬуеі де зі §гапде ітрогіапсе пе Іиі ёіаіі раз
сопішиеііетепі ргёзепі; іі Іиі гарреіа Іа Іепеиг де Іа гёдиізіііоп, еі
ди’еііе (Іеѵаіі аѵоіг епіге зез таіпз Іа соріе ди’еп 61, іі у а Ігоіз тоіз,
зоп сопйдепі. Сотте еііе ргёіепдаіі пе заѵоіг роіпі еп сеі іпзіапі ой
роиѵаіі ёіге сеііе ріёсе, еі з’аѵаіз ргёѵи Іе саз, т. де Моікеп, аіпзі
дие поиз еп ёііопз сопѵепиз, Іиі діі ди’іі аѵаіі 1’огі^іпаі дапз за росііе
еі дие іоиі роиѵаіі ёіге Гаіі дапз Іа тіпиіе, риізди’іі зиГйзаіі ди’еііе
ѵоиійі іе зі§пег еі у теііге зоп сасііеі. Ьа ргёзепсе д’ип сЬатЪеІІап
йопі еііе зоир^оппе іез зепіітепіз Гиі Іе тоііГ ди’еііе аііё^иа роиг з’еп
йізрепзег; еііе зе топіга ди гезіе аиззі гесоппаіззапіе дез дізрозіііопз
Йе Іа 8иёде, дие сопѵаіпсие ди рготрі ейеі диі гёзиііегаіі дез рге-
тіёгез дётопзігаііопз дие Гегаіепі Іез зиёдоіз; еііе аззига Гогі т. де
Коікеп ди’еііе п’аііепдаіі дие се тотепі-ій роиг теііге йп аих тё-
падетепіз допі еііе ёіаіі оЫі§ёе д’изег, еі сопГогтётепі й се ди’іі
йёзігаіі еііе Іиі рготіі дие Іе Іепдетаіп таііп Іе сопйдепі зе гепдгаіі
с1іе2 Іиі.
оправдывала образъ дѣйствій своего довѣреннаго лица. Она даже выразила
удовольствіе по поводу порицаній, высказывавшихся на его счетъ, и намек-
нула, что не совсѣмъ хорошо припоминаетъ, о чемъ шла рѣчь; Нолькенъ нимало
не скрылъ отъ нея испытываемаго имъ удивленія но поводу того, что предметъ
столь большой важности не удерживался ею въ памяти постоянно; онъ напом-
нилъ ей о содержаніи ходатайства, копія котораго, сдѣланная три мѣсяца тому
назадъ ея довѣреннымъ лицомъ, должна находиться у нея. Такъ какъ она
утверждала, что рѣшительно не знаетъ въ настоящую минуту, гдѣ можетъ
находиться этотъ документъ, и такъ какъ я предусмотрѣлъ этотъ случай, то
Нолькенъ, какъ мы ранѣе сговорились, сказалъ ей, что подлинникъ хода-
тайства находится у него въ карманѣ, и все можетъ быть покончено въ
одну минуту, достаточно, чтобы она соблаговолила подписать его и прило-
жить свою печать. Присутствіе камергера, чувства котораго внушаютъ ей
подозрѣнія, было причиной, на которую она сослалась, чтобы уклониться
отъ этого предложенія; впрочемъ она выказала признательность за предан-
ность Швеціи, а равно и убѣжденіе въ быстротѣ дѣйствія, какое будетъ
произведено первыми демонстраціями со стороны шведовъ; она энергично
стала увѣрять Нолькена, что ожидаетъ лишь этой минуты, чтобы положить
конецъ предосторожностямъ, къ которымъ опа обязана прибѣгать, и, согласно
его желанію, обѣщала, что завтра утромъ довѣренное лицо явится къ нему.
11*
Библиотека "Руниверс"
164
1741
II п’у а рав піаііциё; таів іі п’а роіпі аррогіё Іа гёдиівіііоп;
І’аррав (1’ипе гёсотрепве ойегіе воив Іа і'оппе де се диі в’у ргаіідие
епіге Іез соигз циаікі дев тіпівігев Іегшіпепі ипе пё^осіаііоп, іиі
йі йоппег Іа рагоіе ди’іі Іепіегаіі ип йегпіег ей’огі еі ди’іі геѵіепйгаіі
Іе Іипйі аи воіг. II пе І’а рав Гаіі серепйапі; т. йе Моікеп аргёв ипе
аііепіе ѵаіпе а ёіё іогсё йе ве теііге Іе таііп еп сііетіп вапв аѵоіг
се ди’іі воиііаііаіі ргіпсіраіетепі; іі еві ѵгаі ди’Ьіег таііп Іе сопййепі
Іиі гетіі ипе Іеііге йе Іа ргіпсевве роиг Іе ]еипе йис йе Ноівіеіп йопі
Іа іепеиг, виіѵапі се диі Іиі іиі ехровё йе Ьоисііе, гепіегте Йев Іётоі-
§пацев йев оЫщаІіопв дие Іа ргіпсевве а аи гоі еі й Іа 8иёйе еі Іе
гепѵоіе А Іоиі се дие т. йе Ыоікеп роигга Іиі Йіге роиг вирріёег аи
вііепсе ди’іі вепііга ди’еііе п’а ри ёѵііег йе дагйег аи Ііеи йе гёропйге
а Іоиіев вев Іеіігев. Ье сопіепи йе сеііе йе Іа ргіпсевве пе Іагйега рав
й ѵоив ёіге вапв йоиіе соппи, аіпві ди’й тоі, ві т. Йе Коікеп виіі Іе
сопвеіі дие ]е Іиі аі йоппё й’еп&а§ег Іе сотіе йе СІиі11епЪог§ й Іа ііге
аѵапі ди’еііе воіі гепйие.
Ье Іап^а&е аи гевіе йи сопййепі пе Гйі роіпі ипіГогте аѵес сеіиі
йе Іа ргіпсевве. II воиііпі й т. Йе Коікеп ди’іі в’ёіаіі Іоиуоигв асдиіііё
воі§пеиветепІ йе се ди’іі Іиі аѵаіі ргевсгіі еі дие тёте роиг аѵоіг
Ігор іпвівіё виг Іа гёдиівіііоп Іа ргіпсевве Іиі еп аѵаіі ѵоиіи йи таі
Онъ не замедлилъ придти, но не принесъ съ собою письменнаго хода-
тайства; приманка въ видѣ награды, предлагаемой въ формѣ, принятой между
дворами, когда министры оканчиваютъ переговоры, заставила его дать слово,
что онъ употребитъ послѣднія усилія и явится снова въ понедѣльникъ ве-
черомъ. Онъ этого однакоже не сдѣлалъ; Нолькенъ послѣ тщетнаго ожи-
данія вынужденъ былъ пуститься утромъ въ путь, не имѣя того, къ чему
онъ, главнымъ образомъ, стремился; правда, вчера утромъ довѣренное лицо
передало ему письмо принцессы къ молодому герцогу Голштинскому, содер-
жаніе котораго, согласно тому, что было ему передано устно, заключаетъ въ
себѣ благодарность за услуги, чувствуемую ею по отношенію къ королю н
Швеціи, и затѣмъ предоставляется принцу довѣрчиво принимать все, что
Нолькенъ можетъ высказать, дабы вознаградить его за молчаніе, которое,
какъ герцогъ пойметъ, она непремѣнно должна была хранить въ отвѣтъ
на всѣ его письма. Содержаніе письма принцессы, безъ сомнѣнія, не замед-
литъ дойти до вашего свѣдѣнія, какъ оно дошло до моего, если только Ноль-
кенъ будетъ слѣдовать данному ему мною совѣту и попроситъ графа Гиллен-
борга прочитать это письмо, прежде чѣмъ оно будетъ отправлено.
Впрочемъ, слова довѣреннаго лица вовсе не согласовались со словами
принцессы. Онъ утверждалъ Нолькену, что всегда заботливо выполнялъ то,
что Нолькенъ ему предписывалъ, и даже принцесса за то, что онъ слишкомъ
Библиотека "Руниверс"
1741
165
репйапі ріизіеигз зоигз; ди’іі заѵаіі дие Іез Гаих Ьгиііз гёрапйиз аи
ыуеі йи Ьагоп йе СгиШепзІіегпа еі й’ип ассоіпшойетепі аидиеі Іга-
ѵаіііаіз, еп сопзёдиепсе йе 1’огйге дие з’аигаіз еи йе Іе тоуеппег, аѵаіепі
геіепи Іа ргіпсеззе; дие Гійёе ди’оп роиггаіі реиі-ёіге п’аѵоіг аисип
ёрагй роиг Іе сагасіёге йе т. йе Коікеп, аѵаіі етрёсііё ди’іі пе рйі
ѵаіпсге Іа сгаіпіе йопі сеііе ргіпсеззе ёіаіі а§ііёе роиг ди’еііе гёЙёсЫі
дие Іа гёдиізіііоп зе Ігоиѵапі епіге зез таіпз, еііе еі зез рагіізапз
зегаіепі іпГаіІІіЫетепІ регйиз; сеііе арргёЬепзіоп ёіаіі сопігайісіоіге
аѵес Іа гетізе йе Іа Іеііге роиг Іе ]еипе йис йе Ноізіеіп; т. йе Коікеп
зе сопіепіа еп Ьотте за&е йе Іе гетагдиег запз Гаіге соппаііге се
ди’іі репзаіі. Ьез іпзіапіз ёіаіепі Ігор ргёсіеих роиг оссазіоппег йез
аііегсаііопз ои йоппег Ііеи й Іа ргіпсеззе йе зе герепііг й’аѵоіг сопйё
ипе Іеііге й се тіпізіге.
й’аѵаіз Гаіі й т. йе Хоікеп Іез іпзіпиаііопз ргоргез й Гіпіёгеззег
зиг Іа зііиаііоп ой т-те Іа ргіпсеззе ЕіізаЬеіЬ те ]е1 аіі раг зоп зі-
Іепсе; іі а гетріі тез іпіепііопз аи-йеій йе топ аііепіе, з’іі а ёіё
аиззі зіпсёге дие ,]е Іе сгоіз йапз се ди’іі т’а гаррогіё; іі а реіпі йе
Іа тапіёге Іа ріиз ѵіѵе І’етЬаггаз ой _)е те ігоиѵаіз пёсеззаігетепі,
пе роиѵапі йериіз Ігоіз тоіз іпГогтег та соиг й’аисипе гёропзе розі-
Ііѵе; іі а гергёзепіё аѵес ипе ІГЬегіё епііёге а Іа ргіпсеззе се дие Іа
настаивалъ на письменномъ ходатайствѣ, сердилась на него въ теченіе нѣ-
сколькихъ дней; ему извѣстно, что ложные слухи, распространившіеся отно-
сительно барона Гилленстьерна, и соглашеніе, надъ которымъ я трудился, на
основаніи полученнаго мною повелѣнія явиться при этомъ посредникомъ, удер-
живали принцессу; мысль, что, пожалуй, не будетъ оказано никакого уваженія
къ званію Нолькена, помѣшала ему побѣдить въ принцессѣ опасенія, волно-
вавшія ее, такъ какъ она разсудила, что, разъ письменное ходатайство будетъ
найдено въ рукахъ Нолькена, она и ея сторонники неминуемо погибнутъ.
Подобная боязнь находилась въ противорѣчіи съ врученіемъ письма молодому
герцогу Голштинскому, и Нолькенъ, какъ умный человѣкъ, удовольствовался
лишь принятіемъ этого къ свѣдѣнію, не обнаруживъ того, что думалъ. Мгно-
венія были слишкомъ дороги, чтобы вызывать пренія, или дать принцессѣ
поводъ раскаяться въ томъ, что она довѣрила письмо этому министру.
Я сдѣлалъ Нолькену внушенія, способныя пробудить въ немъ участіе
къ положенію, въ какое ставитъ меня принцесса Елизавета своимъ молча-
ніемъ; онъ выполнилъ мои намѣренія даже сверхъ моихъ ожиданій, если онъ
былъ настолько же искрененъ, насколько я довѣрчивъ къ тому, что онъ
мнѣ сообщилъ; въ самыхъ яркихъ краскахъ обрисовалъ онъ затрудненія, въ
которыхъ я необходимо долженъ находиться, не будучи въ состояніи уже
три мѣсяца сообщить своему двору какой-либо положительный отвѣтъ; онъ
Библиотека "Руниверс1
166
1741
Ъіепвёапсе сотрогіаіі, еі дие 1’Еигоре аигаіі реіпе й сгоіге, дие Іогз-
ди’еііе ёргоиѵе (Іев йівровіііопз аивві аѵапіа^еивев дие сеііев дие 8. М.
іиі а тагдиёев, еііе пё&И&е йе іев сиіііѵег; іі Іиі а іаіі йев гергосііев
йе се ди’еііе п’аѵаіі рав ргойіё йе Госсавіоп роиг т’епігеіепіг, ой еііе
ве рготепаіі йапв Іев загйіпв йи раіаів й’ёіё ип ]оиг дие .у’у ёіаів; іі
Іиі а гарреіё дие йёв Іа ргетіёге і'оів ди’іі еиі ГЬоппеиг йе Іиі рагіег,
іі пе Іиі йіввітиіа роіпі Гипіоп диі виЬвівІе епіге Іа Егапсе еі Іа 8иёйе
еі Іе сопсегі ди’іі Гаийгаіі ёІаЪІіг аѵес Іа ргетіёге роиг рагѵепіг аи
Ъиі; ди’іі ёіаіі йопс Ьоп ди’еііе вйі дие диеідиев йівровёв дие риввепі
ёіге Іев виёйоів й Іиі васгійег Іеигв ѵіев еі Іеиг вап§, сеііе ѵоіопіё
вегаіі Іощ'оигв ітриіввапіе, Іапі дие Іа Егапсе пе теіігаіі рав Іа та-
сіііпе еп тоиѵетепі; дие ві Іа Га^оп епйп йопі 8а Ма]ев1ё з’ёіаіі
ргёвепіёе виг се диі роиѵаіі Іа Гаіге топіег виг Іе Ігбпе, пе виГйваіі
рав роиг Іа рогіег й ве теііге еп гё&іе аѵес тоі, еііе гесоппйі йопс,
сотЪіеп оп еві оссирё й’еііе еп Егапсе раг Іа тапіёге йопі раг гар-
рогі й еііе еп §гапйе рагііе .і’аѵаів іепи Гегте виг Іе гё^іетепі йи
сёгётопіаі, іапйів дие Іоив Іев тіпівігев йев аиігев соигв аѵаіепі вапв
реіпе рговіііиё ва йі^пііё.
М-те Іа ргіпсевве ЕІіваЪеІІі геѵепйідиа Іев тётев тёпа&етепіз
съ полной свободой поставилъ принцессѣ на видъ требованія благопристой-
ности, и что вся Европа врядъ ли повѣритъ, чтобы, встрѣчая столь благо-
пріятное расположеніе, какое выказываетъ къ принцессѣ е. в., она пренебрегла
поддержкой такихъ отношеній. Нолькенъ обратился къ ней съ упреками за
то, что она не воспользовалась случаемъ бесѣдовать со мною, когда про-
гуливалась въ садахъ лѣтняго дворца, въ тотъ день, какъ и я тамъ нахо-
дился; онъ напомнилъ ей, что съ самаго перваго раза, какъ онъ имѣлъ
честь говорить съ ней, онъ нисколько не скрылъ существующихъ между
Франціей и Швеціей узъ дружбы и согласія, которые ей слѣдуетъ установить
съ первой изъ этихъ державъ, чтобы достигнуть цѣли; необходимо, наконецъ,
ей знать, что какъ бы ни были шведы расположены пожертвовать ей своей
жизнью и кровью, это желаніе будетъ во всякомъ случаѣ безсильно, пока
Франція не дастъ дѣлу хода; въ заключеніе, если способъ, какимъ е. в.
предложилъ свои услуги для возведенія ея на престолъ, недостаточенъ, чтобы
склонить ее установить со мною правильныя сношенія, она все же должна
признать, насколько заняты ею во Франціи, суда по тому, какъ я большей
частью былъ настойчивъ при установленіи должнаго церемоніала'по отно-
шенію къ ней, тогда какъ министры всѣхъ другихъ дворовъ безъ труда согла-
шались окончательно унизить ея достоинство.
Принцесса. Елизавета сослалась на тѣ же предосторожности, которымъ
она должна подчиняться, какъ для объясненія своего молчанія относительно
Библиотека "Руниверс"
1741
167
аихдиек еііе ёіаіі ауящеИіе, іапі роиг соіогег воп вііепсе епѵегв тоі
дие роиг а’ехсивег де т’аѵоіг ёѵііё й Іа рготепаде; еііе рготіі дие
роиг герагег Іе раазё іе сопййепі аигаіі огдге де ѵепіг ве сопГогтег
аих тіепв сііадие Гоів дие ,]е Іе іи&егаів й ргоров, еі еііе а]ои1а, диоі-
дие се вегаіі й еііе еп іоиі аиіге раув й тёпа&ег де ветЪІаЪІев осса-
віопв, ди’еііе пе ве геГизегаіІ й аисипе де сеііев дие ]е Іиі іпдідиегаів,
еі ой еііе роиггаіі те рагіег вапв доппег дев воир^опв; еііе пе рйі
авзех ехргітег ва гесоппаіввапсе дев Ьопіёв ди гоі, еі еііе дёсіага
ди’еііе аѵаіі Іоіуоигв гесоппи дие вапв воп аввівіапсе оп пе роиггаіі
ее Йаііег д’ип Ііеигеих виссёв; еііе в’ёіепдіі аивві Ьеаисоир виг Іев
ё^агдв дие 8. М. Іиі аѵаіі Іётоі&пёв дапв се ди’іі у аѵаіі й сопвіаіег
ісі роиг дёровег топ сагасіёге, еі Іе дёіаіі ой еііе епіга роиг ргоиѵег
ди’еііе ёіаіі іпвігиііе, т’а іаіі ѵоіг аѵес ріаівіг ди’еііе пе Га рав ёіё
виг се й диоі ,]е те вегаів ргёіё геіаііѵетепі аи ргіпсе де Вгипвѵѵіск,
ві Іа таиѵаіве Гоі аѵес Іадиеііе оп а ргосёдё, п’аѵаіі гепди тев воіпв
еі та Гасііііё іпиіііев.
Сеііе ргіпсевве еп ѵие д’арргёсіег Іев ідёев де т. де Коікеп еі
Іев тіеппев виг 1’ёіаі ргёвепі дев сковев, Іиі арргіі дие т-те Іа Вё-
&епІе аѵаіі ёіё де пиіі сЪея т. Іе сотіе д’Овіегтап еі ди’еііе ваѵаіі
раг ипе Гетте де сЬатЬге диі вегі скег Іиі еі диі еві воеиг д’ипе
меня, такъ и для оправданія того, что она уклонилась отъ встрѣчи со мной
на прогулкѣ; она обѣщала, что, съ цѣлью загладить прошедшее, довѣренное
лицо получитъ повелѣніе приходить ко мнѣ за приказаніями всякій разъ,
какъ я сочту это нужнымъ, и присовокупила, что хотя во всякой другой
странѣ ей слѣдовало бы устраивать подобныя случаи для встрѣчъ, она не
откажется ни отъ одного, на который я ей укажу, и когда она въ состояніи
будетъ говорить со мной, не возбуждая подозрѣній; она не могла достаточно
выразить свою признательность за доброту короля и заявила, что, какъ она
всегда полагала, безъ его поддержки ей нельзя надѣяться на счастливый
исходъ; она также весьма распространялась о знакахъ вниманія, оказанныхъ
ей королемъ, при тѣхъ заявленіяхъ, какія приходилось здѣсь дѣлать для
сложенія съ меня званія; подробности, въ какія она вошла при этомъ, чтобы
доказать мнѣ, что она хорошо освѣдомлена, къ моему удовольствію удосто-
вѣрили меня въ томъ, что ей неизвѣстно, на чтб я готовъ былъ согласиться
въ отношеніи принца Брауншвейгскаго, еслибы недобросовѣстность, съ кото-
рою при этомъ дѣйствовали, не сдѣлала моихъ заботъ и моей уступчивости
излишними.
Эта принцесса, желая взвѣсить взгляды Нолькена и мои относительно
нынѣшняго положенія дѣлъ, сказала Нолькену, что Правительница прихо-
дила ночью къ графу Остерману, и ей извѣстно черезъ горничную, которая
служитъ у него и приходится сестрой женщинѣ, состоящей въ ея штатѣ,
Библиотека "Руниверс"
168
1741
іетте ди’еііе а й §оп вегѵісе, дие сеііе Ргіпсеаве Іиі аѵаіі діі
еп епігапі ди’еііе Іе соп]игаіі раг Іеа епігаіііеа ди діѵіп Йаиѵеиг
де ргепдге аоіп д’еііе, вапа диоі еііе ёіаіі регдие; дие сеііе тёте
іетте аѵаіі епіепди се тіпізіге детапдег й т-те Іа Вёдепіе, диеі
аесоига еііе роиѵаіі езрёгег де Іиі, ассаЫё сотте іі ёіаіі д’аппёез еі
д’іпйгтііёз еі когз д’ёіаі де з’ёіоі^пег де зоп Гаиіеиіі, еі Іиі гёропдіі
дие тт. де СяегказкоІ еі де боіоуѵкіп ёіаіепі Ьіеп ріив й рогіёе де
ве доппег Іев тоиѵетепів пёсевваігев. М-те Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ
адоиіа, дие сеііе іетте п’аѵаіі ри Іиі гепдге сотріе ди гевіе де Іа
сопѵегваііоп, рагсе ди’ауарі ёіё арегдие, дапв Іа сІіатЬге ѵоівіпе, оп
Іиі аѵаіі огдоппё де ве геіігег. М. де іѴоІкеп реи ІоисЪё ди гёсіі де
сеііе рагіісиіагііё, ѵгаіе ои іаиззе, еп ди^еа ваіпетепі; іі ііі гетагдиег
а Іа ргіпсевве ди’оп роиѵаіі сЬегсЬег а саивег де Іеііев реигв й т-те Іа
Несеніе роиг сопдиіге ріив вйгетепі Іе ргіпсе де Вгипзѵѵіск аи роіпі
д’ёіге веиі геѵёіи де Гаиіогііё; ди’еііе пе деѵаіі ]атаів оиЫіег ди’оп
рогіаіі вев ѵиев дизди’й пе рав ве сопіепіег де Іе Гаіге рагѵепіг й Іа
гёдепсе еі дие в’іі ёіаіі ип Іютте еп Еиззіе ди’еііе диі сопвідёгег
сотте аЬвоІитепі орровё й вев іпіёгёів еі й ва ^Іоіге с’ёіаіі Іе сотіе
д’ОвІегтап.
М. де і\о1кеп ѵоиіиі ѵёгіііег, ві Іе сарііаіпе дев дгепадіегв дие
что эта Принцесса сказала при входѣ; она заклинала графа Остермана тѣ-
ломъ и кровью божественнаго Спасителя позаботиться о ней, такъ какъ
иначе она погибла; та же женщина слышала, какъ этотъ министръ спраши-
валъ у Правительницы, какой помощи можетъ она ждать отъ него, когда
онъ такъ удрученъ старостью и болѣзнями и не въ состояніи двинуться съ
своего кресла; далѣе онъ отвѣчалъ, что князь Черкасскій и графъ Головкинъ
гораздо болѣе способны принять необходимыя мѣры. Принцесса Елизавета
присовокупила, что эта женщина не въ состояніи была сообщить ей осталь-
ной части разговора, такъ какъ ее замѣтили въ сосѣдней комнатѣ и при-
казали удалится. Нолькенъ, не особенно тронутый разсказомъ объ этомъ,
либо истинномъ, либо вымышленномъ, обстоятельствѣ, сдѣлалъ весьма здра-
вый выводъ; онъ указалъ принцессѣ на то, что, быть можетъ, Правитель-
ницѣ старались внушать такія опасенія, дабы болѣе вѣрнымъ образомъ
возвысить принца Брауншвейгскаго настолько, чтобы онъ одинъ былъ обле-
ченъ всею властью; принцесса никогда не должна забывать, что здѣсь про-
стерли свои виды до того, что уже не довольствуются провозглашеніемъ его
регентомъ; затѣмъ, если есть въ Россіи человѣкъ, котораго она должна счи-
тать ярымъ противникомъ ея интересовъ и ея возвышенія, то это именно
графъ Остерманъ.
Нолькенъ хотѣлъ провѣрить, точно ли капитанъ гренадеръ, облас-
Библиотека "Руниверс"
1741
169
Іе ѵоив аі іпаікіё аѵоіг ёіё гесііегсііё раг Іе ргіпсе йе Вгипвѵгіск еі
еп аѵоіг ге^и сепі йисаіз, з’ёіаіі гепсопігё іі у а диеідиез ]оигв виг
Іе сЬетіп (Іе т-те Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ еі Іиі аѵаіі ойегі (Іе (іівровег
йе ва сотра^піе й Іадиеііе іі Гаізаіі Гаіге Гехегсісе. Ье ѵгаі в’еві ігоиѵё
ѵгаі. М. бе Коікеп сііегсііа йе тёте й в’аввигег, ві рагті Іе потЬге
іев оПісіегв йез ігоіз гё&ітепів йев ^агйез а ріей топіапі й 160, іі
у еп аѵаіі гёеііетепі 54 диі ве Гиззепі еп^а^ёв йё]й, й Іа ргіпсевве;
еііе сопйгта се диі еп аѵаіі ёіё гаррогіё й сеі ё§агй еі п’ііёвііа роіпі
(Гагіісиіег дие зоп рагіі ве сотрогіегаіі, аіпві ди’еііе, аѵес іоиі іе
соига^е роввіЪІе, Йёв дие Іев виёйоів Іев аигаіепі тів Іев ипв еі Іев
аиігез еп ёіаі йе Іе Гаіге аѵес вёсигііё.
Й’евііте а Іа ѵёгііё ди’іі п’у аига гіеп а аііепйге йев рагіівапв
йе сеііе ргіпсевве, іапі ди’ііз пе ве вепіігопі раз зоиіепиз; і’еврёгегаів
еі ]е роиггаіз езрёгег аивві ди’ііз пе йётепіігаіепі роіпі се ди’іів опі
аппопсё, ві іе іи^еаів Йе Гаѵепіг раг Іа Гегтепіаііоп еі Іе тёсопіеп-
іетепі ди’іі у а йапв 1’іпіёгіеиг; таів іів аигаіепі Іа Іасііеіё йе Іе
Гаіге еі 1’оп еп вегаіі сегіаіп ди’іі п’еп рагаіігаіі рав тоіпв пёсевваіге
роиг Іев виёйоів йе іепіег йе теііге а ргойі сеі іпвіапі-сі; іі еві йіГ-
йсііе йе геігоиѵег йе рагеіііев сігсопвіапсев диапй, оп Іев Іаівзе ёсііаррег.
й’аѵоие іоиіеГоів дие Іа ГаіЫевве ігор §гапйе йе т-те Іа ргіпсевве
канный, какъ я сообщалъ вамъ, принцемъ Брауншвейгскимъ и получившій
отъ него сто дукатовъ, нѣсколько дней тому назадъ встрѣтилъ на пути
принцессу Елизавету и предложилъ ей располагать своей ротой, съ которой онъ
производилъ ученье. Это оказалось правдой. Нолькенъ старался также удосто-
вѣриться, дѣйствительно ли изъ числа офицеровъ трехъ пѣхотныхъ гвар-
дейскихъ полковъ, простирающагося до ста шестидесяти человѣкъ, пятьдесятъ
четыре офицера уже присоединились къ партіи принцессы; она подтвердила
то, что было сообщено по этому предмету и не поколебалась нисколько
высказать, что ея партія будетъ дѣйствовать такъ же, какъ и она, со всею
отвагой, какая возможна, лишь только шведы дадутъ возможность дѣйство-
вать тѣмъ и другимъ безъ риска.
Я полагаю, правда, что нечего ожидать отъ сторонниковъ этой прин-
цессы до тѣхъ поръ, пока они не почувствуютъ, что имѣютъ поддержку; я
надѣюсь и могу надѣяться при этомъ, что они отнюдь не измѣнятъ даннымъ
обѣщаніямъ, если судить о будущемъ на основаніи броженія и недовольства,
существующихъ внутри государства; но еслибъ даже они имѣли низость
измѣнить и существовала бы даже увѣренность въ этомъ, все-таки для
шведовъ является необходимымъ попробовать воспользоваться настоящею
минутой; трудно встрѣтить снова подобное стеченіе обстоятельствъ, разъ оно
упущено. Однако я признаюсь, что слишкомъ значительная слабость прин-
цессы Елизаветы и ея нерѣшительность по отношенію къ тѣмъ, къ кому ей
Библиотека "Руниверс"
170
1741
ЕІізаЬеІІі еі зоп іггёзоіиііоп ѵіз-й-ѵіз де сеих роиг диі еііе деѵгаіі
аѵоіг Іе ріиз де сопйапсе, зетЫегаіепі тёгііег ди’оп Гехсійі де Іа
соигоппе роиг у арреіег де ргёГёгепсе Іе ]еипе дис де Ноізіеіп. (Іп
іпіёгёі ргіпсіраі з’у оррозе пёашпоіпз, с’езі ди’еп Іе Гаізапі оп соиг-
гаіі гіздие де пе гёиззіг ди’й сЬап^ег ип ^оиѵететепі ёігап^ег роиг
теііге де Іа тёте езрёсе, аи Ііеи дие т-те Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеІІі
ёіапі зиг Іе Ігопе, Іез апсіепз ргіпсірез аіТесІёз й Іа Виззіе, гергепдгопі
ргоЬаЪІетепІ Іе деззиз. Реиі-ёіге тёте, еі сеіа езі Ігор й дёзігег роиг
пе раз з’еп Йаііег, з’епгасіпегопі-ііз аззег роиг дие, ѵи Га§е де сеііе
ргіпсеззе, Іе ргіпсе зоп пеѵеи аіі Іе Іетрз де Іез зисег еі д’еп соп-
Ігасіег й іеі роіпі ди’іі пе соппаііга роіпі д’аиігез тахітез Іогзди’іі
Ьёгііега де Іа соигоппе.
(^иапі аих тоуепз де ѵоіг Іе сопйдепі еі де зоттег зиг се роіпі
Іиі еі Іа ргіпсеззе де се ди’ііз опі рготіз, з’ііз пе Іе Іепаіепі раз, ]е
те зиіз аззигё де 1’іютте дие т. де Коікеп а етріоуё иіііетепі реп-
дапі зоп зё]оиг ісі. II а зепіі аѵес тоі дие роиг Гаіге Гасе й се дие
поиз Гаізіопз де сопсегі, таіз зёрагётепі, ]е пе роиѵаіз Ігор т’аідег;
аиззі т’а-і-іі Гаіі ріаізіг аѵапі зоп дёрагі де сопзіаіег Іоиіез Іез сіюзез
аѵес сеі Іютте зиг Іе тёте ріед, ди’іі а зиссеззіѵетепі гёсотрепзё
зеіоп Іез оссигепсез.
слѣдовало бы имѣть больше довѣрія, заслуживаютъ, повидимому, чтобы ее
устранить отъ престола и призвать лучше молодого герцога Голштинскаго.
Но этому противорѣчивъ одно существенное обстоятельство: поступивъ такимъ
образомъ, можно было бы рисковать замѣнить одно иностранное правительство
другимъ въ томъ же родѣ; между тѣмъ, если вступитъ на престолъ принцесса
Елизавета, то дорогіе для Россіи старые порядки одержатъ, по всей вѣроят-
ности, верхъ. Быть можетъ даже, и это было бы слишкомъ желательно,
чтобы не льстить себя такой надеждой, порядки эти настолько утвердятся,
что, имѣя въ виду возрастъ принцессы Елизаветы, принцъ, ея племянникъ,
будетъ имѣть время проникнуться ими, до такой степени ихъ себѣ усвоить,
что и не будетъ знать иныхъ руководящихъ началъ, когда наслѣдуетъ
престолъ.
Что же касается способовъ видѣться съ довѣреннымъ лицомъ и про-
сить при этомъ его и принцессу о томъ, что они обѣщали, то если они не
будутъ держать слова, я заручился преданностью человѣка, услугами кото-
раго удачно пользовался Нолькенъ во время своего пребыванія здѣсь. Онъ,
какъ и я, понялъ, что для продолженія того, что мы дѣлали единодушно,
но дѣйствуя при этомъ врозь, мнѣ нужна значительная помощь, поэтому
онъ сдѣлалъ мнѣ удовольствіе передъ своимъ отъѣздомъ установить на тѣхъ
же основаніяхъ, всякаго рода сношенія мои съ этимъ человѣкомъ, котораго
онъ награждалъ не разъ при случаѣ.
Библиотека "Руниверс"
1741
171
№ 27. Ье іпагщііз йе Іа СЪёіапІіе а ш. Лшеіоі.
81. РёіегзЬоиг^, 1 ]иі!1еі 1741.
Мопзіеиг, ип соиггіег дие сеііе соиг ге^иі затейі йе Сопзіапіі-
поріе, ёіаіі сЬаг^ё йе Іа Іеііге йе т. йе Сазіеііапе еі йе сеііе ди’іі
го’айгеззаіі роиг т. Іе сотіе й’Озіегтап йопі ]е іоіпз ісі соріе, сеііе
ргёсаиііоп йе та рагі, ййі-еііе тёте ёіге іпиіііе, роиг ѵоіге іпГог-
таііоп.
Ѵоиз ѵеггея раг Іа соріе сі-]оіпіе йе Іа гёропзе дие ^е Гаіз
аиіоигй’Іті й 1’атЬаззайеиг йи гоі, Іез тоііГз диі т’опі йёіегтіпё й Гаіге
гетеііге й т. Іе сотіе Озіегтап Іе радиеі, дие і’аѵаіз роиг Іиі, іеі
ди’іі т’езі рагѵепи; ѵоиз зегея ё&аіетепі іпзігиіі раг та гёропзе йе
Іа поиѵеііе ди’оп а гёрапйие аѵес айесіаііоп йериіз Гаггіѵёе йи соиг-
гіег. йе Іа тапйегаі ѵепйгейі й т. Іе сотіе йе 8і. 8ёѵёгіп айп йе
ргёѵепіг се дие ,)е зиррозе ди’оп а еи еп ѵие еп Іа гёрапйапі.
Оп аѵаіі сеііе й’ип агтізіісе еп Йііёзіе; Іе йегпіег огйіпаіге п’еп
а Гаіі аисипе тепііоп еі п’а роіпі сопйгтё се ди’ип тагсЬапй ѵепи
гёсеттепі аѵаіі аѵапсё й сеі ё^агй.
Ь’оссазіоп й’еп рагіег ІоиіеГоіз аѵес т. йе МагйеГеІй т’а Гоиті
сеііе й’арргепйге йе Іиі ипе рагіісиіагііё диі тёгііе й’ёіге тапйёе аи
№ 27. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 1 іюля 1741.
М. г., курьеръ, пріѣхавшій къ здѣшнему двору въ субботу изъ Кон-
стантинополя, привезъ письмо отъ Кастеллане и кромѣ того передалъ мнѣ
письмо отъ него же къ графу Остерману, копію котораго я прилагаю къ
сему; я принимаю эту предосторожность съ своей стороны, хотя она можетъ
быть и безполезна, для вашего увѣдомленія.
Изъ приложенной къ сему копіи отвѣта, посланнаго сегодня мною послу
короля, вы увидите побужденія, заставившія меня передать графу Остер-
ману предназначавшійся для него пакетъ такимъ, какой онъ былъ мнѣ
доставленъ; равнымъ образомъ вы узнаете изъ моего отвѣта объ извѣстіи,
сильно распространяемомъ здѣсь со времени прибытія курьера. Я сообщу о
немъ въ пятницу графу Сенъ-Северену, чтобы предупредить то, что, какъ
я полагаю, имѣлось въ виду при распространеніи этого слуха.
Получилось извѣстіе о перемиріи въ Силезіи; послѣдняя почта не дѣ-
лаетъ о томъ никакого упоминанія и вовсе не подтвердила того, что сооб-
щилъ по этому предмету, прибывшій сюда недавно, купецъ.
Однако, случай переговорить объ этомъ съ Мардефельдомъ доставилъ
мнѣ возможность узнать отъ него подробность, которая заслуживаетъ сооб-
Библиотека "Руниверс"
172
1741
сотіе йе 8і. 8ёѵёгіп еі диі реиі й Іа Гоіз Гаіге ]и^ег еі дез дізрозі-
Ііопз де сеііе соиг роиг сеііе де Ѵіеппе еі дие Іа ргетіёге іпдёреп-
даттепі д’ип тапдие Іоіаі д’агдепі зе геззепі дез ргёрагаііГз ди’еііе
езі оЫі^ёе де Гаіге; се тіпівіге сЬегсІіапІ й ехсііег Іе ргіпсе де Вгипз-
хѵіск, сеіиі-сі Іиі діі: „Ьез виёдоів поив Ьагсеііепі де ріив еп ріив,
поив вепіопз Ьіеп дие с’еві роиг поиз еп§а§ег й соттепсег еі тенге
Іеигз аіііёз раг Ій дапз Іе сав де гетрііг епѵегв еих Іеигв еп^а^етепіз;
таів поив п’еп Гегопв гіеп; іі еві зеиіетепі й дёвігег ди’іів ве дёсідепі,
рагсе дие ві с’еві роиг Іа ^иегге, поив Гегопв ѵепіг Іоиіев пов Ігоирев,
еі в’іі п’еп еві рав диевііоп, поив гепѵеггопв сеііев дие поив аѵопв гав-
ветЫёев й Іа Ьйіе еі диі поив іпсоттодепі Ъеаисоир".
Еп еГГеІ, іі п’еві рав й ргёвитег, диеідиез тевигев ди’оп аіі ргівез,
ди’іі у аіі зиГйваттепІ де Гоигга&е роиг Гаіге виЪвівІег Іа саѵаіегіе.
II вега аивві ітроввіЫе ди’оп риівве гёипіг Іоиіев Іев Гогсев, диоі дие
діве т. Іе ргіпсе де Вгипвхѵіск; оп Іе Гегаіі, ди’еііев пе вегаіепі рав
роиг сеіа аизві ГогтідаЫев ди’оп а ѵоиіи Іе Гаіге сгоіге дериіз ип сег-
іаіп іетрв. Ь’ёіаі де 1’агтёе, саг _]е пе сотріе роіпі Іев гё^ітепів де
ігагиізопз диі пе вопі ргоргетепі сотровёв дие де ѵіеіііагдз іпсараЫев
де вегѵіг, сопвівіе дапв сіпдиапіе гё&ітепів д’іпГапіегіе де деих Ьа-
іценія графу Сенъ-Северену и которая поможетъ составить сужденіе о
намѣреніяхъ здѣшняго двора относительно вѣнскаго и о томъ, что здѣсь,
помимо полнѣйшаго недостатка въ деньгахъ, стѣснены военными приготов-
леніями, которыя обязаны дѣлать; когда Мардефельдъ старался подстрекнуть
къ дѣйствіямъ принца Брауншвейгскаго, послѣдній сказалъ ему: „Шведы все
болѣе и болѣе насъ раздражаютъ; мы хорошо понимаемъ, что это дѣлается
съ цѣлью побудить насъ начать военныя дѣйствія и поставить этимъ ихъ союз-
никовъ въ необходимость выполнить по отношенію къ нимъ свои обязатель-
ства; но мы ничего этого не сдѣлаемъ; желательно лишь, чтобы они приняли
какое-нибудь рѣшеніе, такъ какъ, если оно будетъ за войну, мы соберемъ
всѣ свои войска, а если объ этомъ не будетъ и рѣчи, мы распустимъ тѣ,
которыя были наскоро собраны нами и сильно насъ стѣсняютъ".
Дѣйствительно, нельзя предполагать, какія бы мѣры ни принимались,
чтобы нашлось достаточно фуража для продовольствія кавалеріи. Невоз-
можно также, чтобы удалось сосредоточить всѣ боевыя силы, что бы ни
говорилъ принцъ Брауншвейгскій, а еслибы даже это и сдѣлали, онѣ бы не
оказались все-таки столь грозными, какъ это желаютъ внушить съ нѣкото-
рыхъ поръ. Составъ арміи, такъ какъ я не считаю вовсе гарнизонныхъ
полковъ, состоящихъ собственно изъ стариковъ, негодныхъ къ службѣ, за-
ключаетъ въ себѣ пятьдесятъ полковъ пѣхоты въ два батальона каждый,
двадцать девять драгунскихъ полковъ по пяти эскадроновъ, монтированныхъ
Библиотека "Руниверс"
1741
173
іаіііопз, 29 гё^ітепіз йе йга&опз йе сіпд езсайгопз, таіз ріив таі
топіёз ди’оп не реиі 1’ехргітег еі аиззі таі агтёз; йапз ігоіз гё§і-
тепіз йе сиігаззіегз йе 5 езсайгопз, еі Іез циаіге гё^ітепіз йе §агйез
й, ріей еі а сііеѵаі диі реиѵепі аііег а Ьиіі тіііе Іюттез. Тоиіез сез
ігоирез й’аіііеигз еі тёте таі^гё Іез 40 тіііе Ьоттез йе гесгие, диі
ѵіеппепі й’ёіге іеѵёз Гогі й Іа сЬаг^е йи рауз, пе зегопі роіпі сот-
ріёіез, рагсе ди’еііез пе реиѵепі .іатаіз 1’ёіге, ѵи Іе іаЪІеаи йе се зег-
ѵісе-сі; ]’а]оиіегаі дие Гёіапі, Іез ЪаіаіИопз пе зегаіепі серепйапі дие
йе зіх сепіз Іюттез, еі Іез езсайгопз йе йеих сепіз, аііепйи дие Гоп
сотргепй йапз Іа іоіаіііё ип §гапй потЬге й’Ьоттез диі реиѵепі ехі-
віег, таіз диі пе зопі роіпі еп гап&з еі йіез еі тёте диі пе зе ігои-
ѵепі раз агтёз роиг ип Ъезоіп.
Раг ипе зиііе Йез ргёрагаііГз йопі оп з’оссире, диеідие тіііе со-
задиез зопі асіиеііетепі еп тагсЬе; ]е те ргёѵаийгаі йе Іа сигіозііё
роиг Іез ѵоіг йез ди’ііз зегопі йапз Іе ѵоізіпа^е йе сеііе ѵіііе. II у
аѵаіі сотте йапз Іез гё&ітепіз аііетапйз диі зопі аи зегѵісе йи гоі,
16 ^гепайіегз йапз сЬасипе йез Ьиіі сотра^піез йе сЬадие гё&ітепі;
оп еп а Гаіі ипе сотра^піе зёрагёе, еі Гаи^тепіаііоп йе ігоіз оГй-
сіегз раг гёцітепі а ёіё огйоппёе, таіз Гаиіе йе зи |еіз оп пе реиі Іа
гетрііг.
однако хуже, чѣмъ это можно выразить словами и столь же дурно воору-
женныхъ; изъ трехъ полковъ кирасиръ, по пяти эскадроновъ, и четырехъ
полковъ пѣшей и конной гвардіи, численность которыхъ можетъ прости-
раться до восьми тысячъ человѣкъ. Кромѣ того, всѣ эти войска, если даже
считать и сорокъ тысячъ рекрутъ, только-что набранныхъ и ложащихся тяж-
кимъ бременемъ на государство, не будутъ никоимъ образомъ въ полномъ
составѣ, такъ какъ кадры никогда не могутъ быть совершенно заполнены
вслѣдствіе порядка отбыванія здѣсь военной службы; я присовокуплю, что
и въ противномъ случаѣ батальоны будутъ состоять все-таки лишь изъ
шестисотъ человѣкъ, а эскадроны изъ двухсотъ, такъ какъ въ общее число
включается много лицъ, которыя, можетъ быть, и существуютъ, но вовсе не
находятся въ рядахъ и въ строю, даже не вооружены на случай надобности.
Вслѣдствіе военныхъ приготовленій, которыми заняты, нѣсколько ты-
сячъ казаковъ находятся въ настоящее время въ походѣ; я, какъ бы изъ
любопытства, постараюсь ихъ увидѣть, лишь только они будутъ вблизи
здѣшней столицы. Здѣсь, какъ и въ германскихъ полкахъ, находящихся на
службѣ у короля, по шестнадцати гренадеръ въ каждой изъ восьми ротъ
всякаго полка; они образуютъ особую роту; кромѣ того было приказано
прибавить но три офицера къ каждому полку, но за неимѣніемъ людей этого
не могутъ выполнить.
Библиотека "Руниверс"
174
1741
Бе ^ёпёгаі Кеіііі епйп езі рагіі роиг АѴіЬоигй Роиг соттапдег
зиг сеііе Ггопііёге, бе тёте дие Іе Геід-тагссііаі Базсу Гега еп Ьі-
ѵопіе, Іе ^ёпёгаі Ьоеѵѵепдаііі еп Езіопіе еі Іе ргіпсе де Неззе-Нот-
Ъоиг{? ісі еі еп Іпргіе.
М. де Біезкаи аѵаіі репдапі зоп зё]оиг а Рёіегзіюигр сЬегскё
іпиіііетепі ріиз де Ігепіе Гоіз Госсазіоп д’епігеіепіг Іе сотіе Озіег-
тап; се п’езі ди’еп Іиі ёсгіѵапі ріизіеигз Іеіігез ди’іі ёіаіі рагѵепи &
Іиі рагіег еі а Іиі детапдег зоп а&гётепі зиг Іа гетізе д’ип тётоіге
ди’іі зе ргорозаіі де ргёзепіег аи ^ёпёгаііззіте роиг ди’іі Гйі тіеих
іпзігиіі дез дгоііз ди сотіе де 8ахе еі дез регіез ди’іі аѵаіі зоийегіез;
се тётоіге, зиіѵапі се дие т. іе ргіпсе де Вгипзѵ іск рготіі аи Біезкаи,
деѵаіі ёіге рготріетепі зиіѵі д’ипе гёропзе; еііе езі епсоге а Гаіге
серепдапі еі 1’оп езі роигіапі Гогі зигргіз еі Гогі Ыеззё ісі, а се дие
І'аі арргіз се таііп раг Іе тагдиіз де Воііа, дие т. де Біезкаи аргёз
аѵоіг ѵаіпетепі аррогіё аиіапі де раііепсе дие де ргёсаиііопз роиг пе
гіеп теііге сопіге Іиі, аіі озё еп раззапі а Міііаи Гаіге ипе ргоіезіаііоп
роиг Іа сопзегѵаііоп дез дгоііз ди сотіе де 8ахе.
М. де Мозякойзку герагііі аѵапІ-Ьіег Ігёз-сопіепі ди зиссёз де
за тіззіоп. II рогіе аи ргіпсе ЬиЬотігзку Іез аззигапсез Іез ріиз Гогіез
де 1а ргоіесііоп де сеііе соиг еі де 1а сопііпиаііоп де 1а репзіоп де
Генералъ Кейтъ уѣхалъ, наконецъ, въ Выборгъ для начальствованія на
этой границѣ, также какъ фельдмаршалъ Ласси будетъ начальствовать въ
Лифляндіи, генералъ Левендаль въ Эстляндіи, а принцъ Гессенъ-Гомбургскій
здѣсь и въ Ингерманландіи.
Дискау во время своего пребыванія въ Петербургѣ тщетно болѣе трид-
цати разъ искалъ случая бесѣдовать съ графомъ Остерманомъ; лишь напи-
савъ ему нѣсколько писемъ, Дискау добился возможности съ нимъ говорить
и испросить у него согласія для передачи меморіи, которую онъ предпола-
галъ представить генералиссимусу, чтобы лучше поставить ему на видъ права
графа Саксонскаго и испытанныя имъ потери; на эту меморію, судя по тому,
что принцъ Брауншвейгскій обѣщалъ Дискау, долженъ быть скоро данъ
отвѣтъ; онъ однако еще не готовъ, между тѣмъ здѣсь весьма удивлены и
оскорблены, какъ я сегодня узналъ отъ маркиза Ботта, тѣмъ, что Дискау,
потративъ такъ много терпѣнія и предосторожностей, чтобы ничѣмъ не
вооружить противъ себя, осмѣлился при проѣздѣ черезъ Митаву заявить
протестъ по поводу нарушенія правъ графа Саксонскаго.
Мошковскій уѣхалъ назадъ третьяго дня весьма довольный успѣхомъ
своей миссіи. Онъ везетъ самыя энергичныя увѣренія князю Любомирскому,
относительно покровительства здѣшняго двора и продолженіи пенсіона въ пят-
надцать тысячъ рублей, получаемаго имъ со времени послѣднихъ смутъ въ
Библиотека "Руниверс"
1741
175
дніпхе тіііе гоиЪІез ди’іі а оЫепие Іогз йез йегпіегз ігоиЫез йе Ро-
Іодпе. Оп еп а рауё ипе аппёе й т. йе МозхкоИзку еі оп Іиі а Гаіі
ргёзепі а аоп йёрагі й’ипе іаЬаііёге й’ог §агпіе йе йіатапіз. Се п’езі
раз Іа зеиіе тагдие йе Ьопіё рагіісиііёге дие сеііе соиг Іиі а йоппёе.
11 а еи ГЬоппеиг йе ѵоіг Іе Сяаг дие ѵоиз п’аигіея раз ]и^ё раг іоиі
се диі з’езі раззё й топ ёуапі йеѵоіг ёіге зі іасііе й арргоскег.
Л 28. Іе тагдиіз «Іе Іа СІіёіапІІе аи сотіе (Іе СазіеІІаие а Соизіаиііпоріе.
81. РеіегвЪоиг^, 1 уиШеі 1741.
Мопзіеиг, с’езі аѵес ипе заіізіасііоп іпйпіе дие .І’аі Іи еі геіи Іа
Іеііге дие ѵоиз т’аѵех айгеззёе роиг Іе сотіе й’Озіегтап еі диі ассот-
раёпаіі сеііе йопі ѵ. е. т’а Ъопогё Іе 25 таі; дие Іе зііепсе аи гезіе
дие Іе ^ёпёгаі Еоитіапгоѵѵ еі Іе сііаг&ё й’аіГаігез йе Киззіе опі уагііё аѵес
ѵоиз, пе ѵоиз зигргеппе роіпі; оп а зиіѵі Іа тёте тёііюйе аѵес тоі,
еі аиіапі йапз Іез ргетіеге тотепіз йе топ зёіоиг й сеііе соиг оп а
Ыеп ѵоиіи те теііге а тёте й’ехсііег т. йе Ѵіііепеиѵе раг Іа та-
піёге йе Іиі ргёзепіег Іез оЪ]еі8, аиіапі йериіз т’а-і-оп Іаіззё регйге
епііёгетепі йе ѵие іоиі се диі ёіаіі еі диі езі геІаііГ аих аггап^е-
тепіз й сопзоіійег епіге Іа Рогіе еі сеііе соиг. Оп еп аига реиі-ёіге
Польшѣ; эта пенсія была уплачена Мошковскому за цѣлый годъ, а при
отъѣздѣ ему была подарена золотая табакерка, украшенная алмазами. Это
не единственный знакъ особой благосклонности, выказываемой къ нему
здѣшнимъ дворомъ. Онъ имѣлъ честь видѣть Царя, приблизиться къ кото-
рому, какъ вы могли судить изъ всего, дѣлавшагося по отношенію ко мнѣ,
не такъ-то легко.
№ 28. Отъ маркиза де-ла-Шетарди гра«у Кастеллане въ Константинополѣ.
С.-Петербургъ, 1 іюля 1741.
М. г., съ чрезвычайнымъ удовольствіемъ я читалъ и перечитывалъ
письмо, которое вы мнѣ прислали для передачи графу Остерману и которое
было приложено къ присланному вами ко мнѣ отъ 25 мая; пусть, однако,
васъ не удивляетъ нимало молчаніе, которое хранили по отношенію къ вамъ
генералъ Румянцевъ и повѣренный по дѣламъ Россіи; со мной дѣйствовали
такимъ же образомъ и точно также въ первое время пребыванія моего при
здѣшнемъ дворѣ весьма желали склонить меня къ подстрекательству маркиза
Вильнева, представляя ему дѣло въ извѣстномъ свѣтѣ, но затѣмъ совершенно
побудили меня оставить въ сторонѣ все, что относилось и относится къ упро-
ченію связи между Портой и здѣшнимъ дворомъ. Быть можетъ, здѣсь дѣй-
Библиотека "Руниверс"
176
1741
аці йе Іа зогіе раг шёпацетепі еі роиг ёѵііег аих тіпізігез (Іи гоі
Іа реіпе й’ипе іпіегѵепііоп ди’оп аига ]и§ё йеѵепіг іпиіііе йёз ди’оп
роиѵаіі пё^осіег Йігесіетепі. Зе п’еп ѵоіз раз аѵес тоіпз йе ріаізіг,
дие раг ипе зиііе йез Ііаізопз диі зиЬзізіепі епіге 8а Маіезіё еі Іа
Рогіе, Іез Іеіігез дие ѵоіге ехсеііепсе те тагдие аѵоіг ёіё айгеззёез
роиг тоі а ГатЬаззайеиг Іигс, те Гоигпігопі і’оссазіоп Й’епігег й’аЪогй
еп соттегсе аѵес Іиі. й’еп йёзіге йаѵапіа&е ди’іі риіззе аггіѵег епйп
еі Іегтіпег ип ѵоуа^е йопі Іа Іоп^иеиг п’а раз Ъеаисоир Й’ехетріез.
Зе т’ехріідие ехргёз йе Іа зогіе роиг йёігиіге Іе ргёрщё дие сеііе
соиг а ѵоиіи еіаЫіг, ди’іі пе сопѵіепйгаіі раз дие Іез аиігез тіпізігез
ёігап&егз гёзійапі ісі Гогтаззепі Іа тоіпйге зосіёіё аѵес І’атЬаззайеиг
йе Іа Рогіе. Зе гёропйгаі й’аиіапі ріиз ѵоіопііегз а Гаііепііоп ди’іі
аига Йе зе гарргосііег йе тоі, зигіоиі з’іі а огйге йе іе Гаіге, дие
реиі-ёіге |е пе Іиі зегаі раз іпиіііе йапз ип рауз ой І’оп сіюгсііега А,
§а§пег зиг Іиі йе ріиз й’ипе Га^оп. З’аі ёіё сііагтё раг Іе тёте тоІіГ
йе се дие ѵоиз т’аѵея аппопсё; гіеп п’езі ріиз ргорге а аиіогізег еі
а іизіійег Іа сопйиііе дие ]е Ііепйгаі раг Іа зиііе; с’езі аиззі роиг
те ргёѵаіоіг йе сеііе гаізоп ди’аи Ііеи йе Гаіге сасйеіег Іа Іеііге йе
т. й’Овіегтап ]е Іа Іиі аі Гаіі гепйге іеііе ди’еііе т’ёіаіі рагѵепие
ствовали такимъ образомъ изъ осторожности и съ цѣлью избавить министровъ
короля отъ неудобствъ вмѣшательства, которое сочли безполезнымъ, какъ
только стало возможно вести переговоры непосредственно. Я, однако, тѣмъ не
менѣе съ удовольствіемъ вижу, что вслѣдствіе союза, существующаго между
е. в. и Портой, письма, которыя, какъ ваше сіятельство сообщаете мнѣ, были
отправлены къ турецкому послу для передачи мнѣ, дадутъ мнѣ случай всту-
пить съ нимъ вскорѣ въ сношенія. Я поэтому желаю тѣмъ сильнѣе, чтобы
онъ могъ, наконецъ, пріѣхать и окончить путешествіе, которое по продолжи-
тельности мало найдетъ себѣ подобныхъ.
Я нарочно высказываюсь такимъ образомъ, чтобы искоренить преду-
бѣжденіе, которое здѣшній дворъ хотѣлъ внушить, будто бы не подобаетъ,
чтобы другіе иностранные министры, находящіеся здѣсь, вступали въ ма-
лѣйшее общеніе съ посломъ Порты. Я тѣмъ охотнѣе отвѣчу на вниманіе,
которое онъ выразитъ, желая сблизиться со мной, въ особенности, если онъ
имѣетъ повелѣнія такъ дѣйствовать, что, можетъ быть, я окажусь ему не
безполезнымъ въ странѣ, гдѣ постараются одержать надъ нимъ верхъ все-
возможными способами. На этомъ основаніи я былъ порадованъ тѣмъ, что вы
мнѣ объявили; ничто не въ состояніи болѣе утвердить и оправдать образъ
дѣйствій, котораго я буду держаться впослѣдствіи; исходя изъ тѣхъ же сооб-
раженій, я, вмѣсто того, чтобъ запечатать письмо къ графу Остерману, пору-
чилъ передать его такимъ, какимъ было оно мнѣ доставлено, чтобы, давая
Библиотека "Руниверс"
1741
177
айп ди’еп (Іоппапі а Ііге еп тёте Іетрз се дие ѵоиз т’аѵег тапйё,
іі пе рйі еп ргёіепйге саизе й’і^погапсе, пі зе йіззітиіег дие ]е заіз
аиіапі еп диеііе зііиаііоп зопі Іез аіГаігез, дие Іа іадоп йопі зе соп-
йиізепі і Сопзіапііпоріе Іез тіпізігез йе Виззіе.
Моп аііепііоп. з’езі епсоге рогіёе йаѵапіа^е зиг Іа тапіёге йопі
ѵоиз сопсіиег диапі а се диі гезіаіі а сопзіаіег. II зегаіі ііеигеих, еі
І’озе тёте Йіге аи зегѵісе йи гоі, дие сеііе соиг епѵіза^еаі еі ёргоиѵаі
аззег Йе Гегтеіё йе Іа рагі йе Іа Рогіе роиг пе раз зе сгоіге (Іё^ацёс
йе іоиіе іпдиіёіийе йе се соіё-іа; іі зегаіі епсоге ріиз аѵапіа<іеих, ]е
Іе тагдиаіз гёсеттепі а т. Атеіоі, дие Іа 8иёйе ёіапі реиі-ёіге а
Іа ѵеіііе Йе готрге аѵес Іа Мозсоѵіе, Іа Рогіе, запз зе сотрготеііге
пі тапдиег й зез еп^а^етепіз, аиіогізаі зесгёіетепі Іез іагіагез а Гаіге
ипе іпѵазіоп; ди’іі зегаіі аіогз а зоиііаііег дие сез ЬагЪагез ѵоиіиззепі
соппаііге Іеигз іпіёгёіз еі сотЪаііге Й’ипе тапіёге йійегепіе, еп зе
рагіа^еапі еп реіііз согрз йе йіх а йоиге тіііе Іюттез сііасип, аззег
і рогіёе іоиіеГоіз 1’ип йе Гаиіге роиг роиѵоіг еп доіпйге ігоіз ои диаіге
Іі ой Гип й’еих аигаіі регсё, й’аиіапі дие Геппеті диі Іез Ъаііга іои-
Іоигз диапй ііз зе гёипігопі, аиззі Ьіеп дие раг Іе таиѵаіз огйге диі
гё^пе рагті еих, зега пёсеззаігетепі і'аіЫе йе іоиіез рагіз, ауапі ипе
Іі^пе йе ігоіз сепіз лѵегзіез й ^агйег. Ьа Рогіе й’аіііеигз еп зе рог-
хнѣ читать то, что вы мнѣ сообщили, онъ не могъ въ то же время ссы-
латься на свое невѣдѣніе, или вообразить, что мнѣ не извѣстно, въ какомъ
положеніи находятся дѣла, равно какъ и способъ, какимъ ведутъ себя въ
Константинополѣ русскіе министры.
Мое вниманіе еще болѣе обращено на то, какимъ образомъ вы выска-
зываетесь относительно того, чтб осталось еще опредѣлить. Было бы полезно,
осмѣлюсь выразиться, даже для службы короля, еслибы здѣшній дворъ уви-
далъ и испыталъ достаточную твердость у Порты, такъ, что не могъ бы счи-
тать себя чуждымъ всякой тревоги съ этой стороны; еще болѣе было бы
выгодно, какъ я указывалъ недавно Амело, еслибы въ виду того, что Шве-
ція, быть можетъ, наканунѣ своего разрыва съ Россіей, Порта, не компроме-
тируя себя и не нарушая своихъ обязательствъ, тайно разрѣшила бы тата-
рамъ произвести вторженіе; тогда было бы желательно, чтобы эти варвары
въ сознаніи своихъ интересовъ, сражались инымъ способомъ, разбиваясь на
маленькіе отряды по десяти, двѣнадцати тысячъ каждый, настолько близ-
кіе, однако, другъ отъ друга, чтобы быть въ состояніи соединяться по
три или по четыре отряда тамъ, гдѣ одинъ изъ нихъ пробьетъ ряды;
это тѣмъ важнѣе, что непріятель, который всегда ихъ будетъ разби-
вать, когда они соединятся, отчасти, конечно, и вслѣдствіе плохого порядка
между ними, по необходимости, будетъ слабъ во всѣхъ пунктахъ, если ему
12
Библиотека "Руниверс"
178	1741
іапі а сеііе йёшагсЬе не Гегаіі дие гетрііг, Іа гесоппаіззапсе ди’еііе
доіі й, сеііе соиг.
Оп пе зе сопіепіе роіпі Д’у дёзігег зіпсёгетепі дие ТЬатаз-
Коиіі-кііап аііадие Іез іигсз еі ди’іі аіі іощоигз зиг еих Іа зирёгіо-
гііё; оп а гёрапди аѵес ипе аіГесіаііоп тагдиёе . дериіз 1’аггіѵёе ди
соиггіег дие 1’агтёе ди я^гапд-зеі§пеиг “ аѵаіі ёіё Ьаііие а ріаіе-
соиіиге ргёз де Ѵап раг Іез регзапз, еі дие 1а Рогіе іпді^пёе де се
ргосёдё аѵаіі Гаіі теііге ГатЬаззадеиг де Регзе аи 8ері-Тоигз. Роиг
доппег ріиз де ѵгаізетЪІапсе а се Ъгиіі оп а іпіёгеззё іез тіпізігез
д’Ап&Іеіегге еі де Іа геіпе де Ноп^гіе, еі ііз опі дёЬііё де Іеиг соіё
ди’ііз аѵаіепі Іа тёте поиѵеііе.
«Гезііте а Іа ѵёгііё дие Іе Ьиі ди’оп зе ргорозе езі дие сеііе
сігсопзіапсе рагѵіеппе еп 8иёде раг діѵегз сапаих, еі ди’оп езрёге й
Іа Гаѵеиг д’ип аиззі ГаіЫе тоуеп гаіепііг Іез гёзоіиііопз дез зиёдоіз;
таіз а Гітргеззіоп ргёз дие ]е сгоіз ди’оп ѵеиі Гаіге де ргёГёгепсе,
Іез зепіітепіз дапз Іе Гопдз зопі іоиригз Іез тётез, еі іі п’езі рав
доиіеих дие сеііе соиг пе ѵіі аѵес ип ехігёте ріаізіг Гёѵёпетепі
ѵёгійег зез дёзігз еі се ди’еііе а аѵапсё дапз сеііе оссазіоп-сі.
придется охранять линію въ триста верстъ. Притомъ же Порта, склоняясь
къ такой мѣрѣ, отблагодарила бы лишь, какъ слѣдуетъ, здѣшній дворъ.
Здѣсь вовсе не удовольствуются искреннимъ желаніемъ, чтобы Тахмаспъ-
Кули-ханъ напалъ на турокъ и чтобы онъ всегда одерживалъ надъ ними
верхъ. Со времени прибытія курьера здѣсь съ явными преувеличеніями рас-
пространили слухъ, что армія повелителя правовѣрныхъ была разбита на го-
лову у Вана персами и что Порта, возмущенная такимъ образомъ дѣйствій, за-
ключила персидскаго посла въ Семибашенный замокъ. Чтобы придать болѣе
вѣроятія этому слуху, привлекли къ дѣлу министровъ англійскаго и вен-
герской королевы, и они разсказывали съ своей стороны, что получили то
же извѣстіе.
Я, правда, думаю, что предполагаемая здѣсь цѣль, это, чтобы такой
слухъ достигъ различными путями Швеціи, и при помощи подобнаго слабаго
средства надѣются замедлить дѣйствіе рѣшенія, принятаго шведами; но по-
мимо впечатлѣнія, которое, я полагаю, хотятъ преимущественно произвести,
желанія въ сущности здѣсь все тѣ же самыя, и нѣтъ сомнѣнія, здѣшній дворъ
съ величайшимъ удовольствіемъ узналъ бы, что событія соотвѣтствовали его
пожеланіямъ, высказаннымъ имъ въ данномъ случаѣ.
Библиотека "Руниверс"
1741
179
Л" 29. Ье піап]іііх (Іе Іа СЪёіагЛіе а пі. Аілеіоі.
81. РёіегвЪоиге, 4 щіііеі 1741.
Мопзіеиг, Гітргеззіоп дие .іе ргёзитаіз еі дие ,]е йеѵаіз ргёзитег
дие і'егаіепі Іез Іётоі^па^ез бе Ьопіё бе ѵоіге рагі еі бе сеііе бе воп
ётіпепсе дие ]е роиггаіз боппег й т. Ьаііоп, а ёіё Іеііе, дие ]е т’у
аііепбаів; іі пе ваіі в’оссирег еп сеі іпвіапі дие би бёвіг бе в’еп гепбге
Йі^пе еі бе Іе тёгііег бе ріив еп ріив.
8і ѵоив аѵег ёіё ёіоппё бе ѵоіг раг Іев Іеіігез би 23 таі дие
т. Іе ргіпсе бе Сапіетіг ѵоив а топігёев, ди’іі виЬзівІаіІ епсоге бев
йіГйсиІІёз раг гаррогі а тев аибіепсев, Іе бёпоиетепі аига еи Ъіеп
ріиз Іе бгоіі бе ѵоив вигргепбге. Сиапі А Іа бііі^епсе ріив ^гаікіе
йопі сеііе ехрёбіііоп роиг т. бе Сапіетіг а ёіё вивсерІіЫе, оп а ісі
тіііе еі тіііе тоуепв еі оп пе Іев пё^ііре роіпі роиг ве іпёпарег сез
реіііз аѵапіа^ез. Оп а тіеих Гаіі роиг зе Іез аввигег виг тоі еп сеііе
гепсопіге. Ье соиггіег дие ,}е ѵоив бёрёсЬаі Іе 23 таі а, сопіге Гива§е,
ёіё геіепи А Іа рогіе бе Капѵа ди’оп п’а роіпі ѵоиіи Іиі оиѵгіг бе-
риіз пеиі Ьеигез би зоіг .іизди’а зіх Ьеигез би таііп. бе п’еп аі роіпі
рагіё серепбапі а т. Іе сотіе б’ОвІегтап; і’ёѵііегаі епсоге ріив
№ 29. Отъ маркиза де-ла-ІПетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 4 іюля 1741.
М. г., впечатлѣніе, какое я предвидѣлъ и долженъ былъ предполагать отъ
изъявленій благосклонности съ вашей стороны и со стороны его высокопре-
освященства, которыя я могъ передать Даліону, оказалось именно такимъ,
какъ я и ожидалъ; въ настоящую минуту онъ исполненъ лишь желанія ока-
заться достойнымъ этой благосклонности и заслуживающимъ ее все болѣе
и болѣе.
Если вы были удивлены, видя въ письмахъ отъ 23 мая, показанныхъ
вамъ княземъ Кантемиромъ, что существуютъ еще затрудненія по вопросу
о моихъ аудіенціяхъ, то развязка способна васъ еще болѣе удивить. Что
касается до большей быстроты, съ какою можно было бы снарядить эту от-
правку къ князю Кантемиру, то здѣсь имѣются тысячи средствъ, которыми ни-
когдане пренебрегаютъ,чтобы выгадатьсебѣподобныя маленькія преимущества,
и даже сдѣлали больше, чтобы обезпечить ихъ за собой относительно меня
въ данномъ случаѣ. Курьеръ, котораго я къ вамъ отправилъ 23 мая, былъ про-
тивъ обыкновенія задержанъ у Нарвской заставы, черезъ которую его ни за что
не хотѣли пропускать, съ 9 часовъ вечера до 6 утра; однако я ни слова не
сказалъ объ этомъ графу Остерману; еще болѣе я буду избѣгать говорить
съ нимъ о томъ сегодня, такъ какъ это дастъ ему, можетъ быть, поводъ
12*
Библиотека "Руниверс"
180	1741
ащоигй’Ьиі бе Геп епігеіепіг, (Іев дие сеіа Іиі йоппегаіі реиі-ёіге Ііеи
йе гетагдиег іпйігесіетепі ди’іі ёіаіі аввег іыиіііе ди’іі те ргіаі <1е
те сЬагдег й’ип радиеі роиг т. йе Сапіетіг, риівди’іі Іиі ёсгіѵаіі еп
Йгоііиге. Ѵоив арргоиѵегег, ]е сгоів, дие ]е пе ѵеиіііе роіпі еп ѵепіг
аих гергосЬев воив диеідие Гогте дие се воіі. II у еп аигаіі ігор й’аіі-
Іеигв а Гаіге, ві оп геіеѵаіі іоиіев Іев іггёдиіагііёв диі ве соттеііепі
йапв се раув-сі еі диі в’у соттеіігопі епсоге Іоп^іетрв.
Ье йис йе Соигіапйе еві епііп рагіі йе ВсЫиввеІЬопг^ роиг ёіге
ігапвГёгё аи Ііеи йе воп ехіі. Ьев Іагтев опі ёіё Іе рагіа^е йе ва
Гетте аи тотепі йи йёрагі, еі вев епГапів, вапв еп гёрапйге, п’опі
рав ёіё тоіпв аГЯі^ёв; Іиі веиі, а се ди’оп йёЬііе, а воиіепи сеііе сіг-
сопвіапсе аѵес Гегтеіё, ве сопіепіапі йе йіге: „йе Гаі Ьіеп тёгііё”.
Ьев вепіітепів вопі (ЫГёгепів виг сеііе Га^оп йе в’ёпопсег.
М. Іе ргіпсе йе Вгипвіѵіск ейі аѵапі-іпег ипе аііадие йе соіідие
диі Га етрёсЬё йе ѵоіг іе топйе. Сеіа п’аига роигіапі аисипе виік
ГасИеиве Ьеигеиветепі. М-те Іа Кё^епіе роиг ёіге ріив й рогіёе бе
Іиі йоппег Йев воіпв ге^иі йапв Іев аррагіетепів йе се ргіпсе іоив сеих
диі ёіаіепі ѵепив роиг Іиі Гаіге Іа соиг.
Ье сотіе Йе Ьупаг а йетапйё еп Гоппе а т-те Іа Кё^епіе еі
а т. Іе ргіпсе йе Вгшівтск йе йоппег Іеиг сопвепіетепі а воп та-
замѣтить косвеннымъ образомъ, что для него отчасти безполезно просить
меня о пересылкѣ пакета князю Кантемиру, такъ какъ онъ пишетъ ему не-
посредственно. Вы одобрите, я полагаю, что я отнюдь не хочу прибѣгать
къ упрекамъ, въ какой бы то ни было формѣ. Сверхъ того слишкомъ много
было бы дѣла, еслибы обращать вниманіе на всѣ неправильности, совер-
шающіяся въ здѣшней странѣ, которыя долго еще тутъ будутъ продол-
жаться.
Герцогъ Курляндскій отправленъ, наконецъ, въ Шлиссельбургъ, чтобы
быть оттуда перевезеннымъ въ мѣсто своей ссылки. Жена его проливала лишь
слезы въ моментъ разставанія, а дѣти, хотя и не плакали, были тѣмъ не
менѣе огорчены; онъ одинъ, какъ разсказываютъ, выдержалъ эту минуту съ
твердостью, ограничившись только словами: „я этого вполнѣ заслужилъ". Мнѣ-
нія относительно значенія этихъ словъ различны.
Третьяго дня у принца Брауншвейгскаго случился припадокъ колики,
который помѣшалъ ему присутствовать на пріемѣ. Это однако по счастью
не имѣло никакихъ непріятныхъ послѣдствій; Правительница, чтобы быть
болѣе въ состояніи заботиться о немъ, принимала въ апартаментахъ этого
принца всѣхъ, кто явился засвидѣтельствовать ему о своемъ сочувствіи.
Графъ Линаръ формальнымъ образомъ попросилъ Правительницу и принца
Брауншвейгскаго дать согласіе на бракъ его съ фрейлиной Менгденъ. И тотъ,
Библиотека "Руниверс"
1741
181
гіа&е аѵес т-11е йе Меп^йеп. Ь’ип еі 1’аиіге Іе Іиі опі ассогйё. II
сопііпие пёаптоіпз й еп Гаіге ип тузіёге. Яе заіз епсоге дие Іа таі-
воп диі аррагіепаіі еп ргетіег Ііеи аи ргіпсе (Іе МепсІіікоЯ еі (Іег-
піёгетепі аи рёпёгаі Сизіаѵе Вігоп, Іеиг езі (Іезііпёе, еі дие т-те Іа
Несеніе а йоппё огйге ди’оп у ЙІ Іоиіез Іез гёрагаііопз ои аи<ітеп-
іаііопз дие т. (іе Ьупаг еі т-Пе (іе Меп^йеп ]и^егопІ пёсеззаігез.
Се тагіа^е, ріиз ,]’у гёЯёсІііз, епігаіпега еі оссазіоппега ісі йез
зсёпез, ои ]е зиіз і'огі Іготрё. Іе пе рагіе роіпі (іе Іа та^піЯсепсе
аѵес Іадиеііе Іез посез зе Гегопі; зе зиіз Ьіеп аззигё ди’а сеі ё*даі(1
гіеп пе зега ёраг^пё (іе іоиі се диі реиі сагасіёгізег Іа йёрепзе. Л’еп-
ѵіза^е Йе ргёГёгепсе Іез зиііез ди’іі Гаиі ди’іі аіі, йёз дие зе йоіз Іе
сопзійёгег сотте Іе зі^паі йе йеих рагііз епііёгетепі оррозёз. Ь’ип
сотрозё йи ргіпсе йе Вгипзѵѵіск еі йи сотіе Озіегтап, 1’аиіге йи
Геій-тагёскаі йе Мипіск, йи сотіе йе Ьупаг еі йе за Гетте, Гаѵогііе
(Іёсіагёе йе т-те Іа Нёрепіе. Ьа Ьаіпе, оп пе заигаіі еп йізсопѵепіг,
езі й’аиіапі тіеих сітепіёе епіге іоиіез сез регзоппез дие Іе ргіпсе
йе Вгипзѵѵіск еі Іе сотіе Озіегтап, ге^агйапі аѵес гаізоп Іа йіз^гасе
йи ГеІй-тагёсЬаІ Мипіск сотте Іеиг оиѵгаре, ѵоийгопі Іе зоиіепіг,—
ди’ііз зиррогіепі аѵес ипе ітраііепсе ехігёте Іа Гаѵеиг йе т-Пе Меп§-
и другая дали свое согласіе. Тѣмъ не менѣе онъ продолжаетъ хранить это
втайнѣ. Я знаю кромѣ того, что новобрачнымъ предназначенъ домъ, при-
надлежавшій сначала князю Меншикову, а потомъ генералу Густаву Би-
рону, и Правительница отдала приказъ, чтобы тамъ были сдѣланы всѣ по-
правки и пристройки, какія графъ Линаръ и фрейлина Менгденъ сочтутъ
необходимыми.
Этотъ бракъ, чѣмъ болѣе я о немъ думаю, несомнѣнно поведетъ здѣсь
къ разнаго рода сценамъ, или же я очень ошибаюсь. Я не говорю о ве-
ликолѣпіи, съ которымъ будетъ отпразднована свадьба; я вполнѣ увѣренъ,
что при этомъ не пожалѣютъ ничего, могущаго выставить на видъ громадныя
издержки. Я, главнымъ образомъ, предусматриваю послѣдствія, которыя не-
обходимо долженъ имѣть этотъ бракъ, такъ какъ я долженъ видѣть въ немъ
сигналъ для дѣйствій двухъ совершенно противоположныхъ партій. Одна со-
стоитъ изъ принца Брауншвейгскаго и графа Остермана; другая изъ фельд-
маршала Миниха, графа Линара и его жены, извѣстной фаворитки Прави-
тельницы. Ненависть, нельзя не сознаться въ томъ, тѣмъ сильнѣе укоре-
нилась между всѣми этими особами, что принцъ Брауншвейгскій и графъ
Остерманъ, считая справедливо опалу фельдмаршала Миниха дѣломъ своихъ
рукъ, пожелаютъ поддержать эту мѣру; они съ крайней досадой переносятъ
благосклонность къ фрейлинѣ Менгденъ; принцъ Брауншвейгскій таитъ силь-
ную злобу за безцеремонное обращеніе, выказанное здѣсь по отношенію къ
Библиотека "Руниверс"
182	1741
(Іеп, — дие Іе ргіпсе (Іе Вгипзѵѵіск сопзегѵе ип ѵіі геззепіітепі дез
іадопз саѵаііёгез ди’еиі ісі роиг іиі іі у а 7 ои 8 апз Іе сотіе де
Ьупаг еі дез Іеіігез ди’іі а ёсгііез дериіз аи дис де Соигіапде роиг
ди’іі етрёсііаі дие се ргіпсе п’ёроизаі т-те Іа Вё^епіе, еііез опі ёіё
геігоиѵёез дапз зез раріегз; дие Іе сотіе Озіегтап таі^гё іез дізііпс-
ііопз ди’іі а дёз й ргёзепі 1а Ьаззеззе де тагдиег й т. де Ьупаг, п’а
роіпі оиЪІіё дие дапз зоп ргетіег зё^оиг й сеііе соиг, іі ѵоиіиі Гехсіиге
де іоиіез пё^осіаііопз еі ігаііег дігесіетепі аѵес Іе дис де Соигіапде;
дие Іе ГеІд-тагёсЬаІ Мипіск пе рагдоппе ]атаіз; дие т-Ие де Меіщдеп
диі соппаіі Іез зепіітепіз ди ргіпсе де Вгипзѵѵіск роиг еііе, Іе раіе
д’ип геіоиг рагіаіі, еі дие Іе сотіе де Ьупаг епйп, аиззі зепзіЫе ди’іі
езі а ипе сегіаіпе гергёзепіаііоп, пе роигга ди’ёіге іоціоигз еппеті
еі де се ргіпсе, еі ди сотіе Озіегтап, еп з’аЪапдоппапі аиіапі к Гезрё-
гапсе Даііеизе де ріаіге а т-те Іа Вё^епіе ди’аи дёзіг де іоиег ип
гдіе ісі а Іа і'аѵеиг де за Гетте.
Ьез тоуепз диі зегопі етріоуёз, реиѵепі Й, Іа ѵёгііё ёіге дійегепіз
еі аѵоіг дез зиііез дійёгепіез; Іе ріиз паіигеі диі зе ргёзепіе д’аЬогд
й топ езргіі езі дие Іе сотіе де Мипіск аргёз аѵоіг зоиЬаііё роиг
зоп іпіёгёі рагіісиііег дие т-Пе де Меп^деп пе зе тагіаі роіпі, аргёз
аѵоіг ёіё сопігаіге зиг се роіпі а т. де Ьупаг запз гёиззіг а ѵаіпсге
нему семь или восемь лѣтъ тому назадъ графомъ Линаромъ, и за письма, ко-
торыя онъ писалъ потомъ герцогу Курляндскому, чтобы тотъ помѣшалъ
принцу жениться на Правительницѣ; письма эти были найдены въ бумагахъ
Бирона: графъ Остерманъ, несмотря на отличія, которыя онъ уже теперь
имѣетъ низость оказывать графу Линару, ничуть не забылъ, что во время
перваго своего пребыванія при здѣшнемъ дворѣ графъ Линаръ хотѣлъ устра-
нить его отъ всякихъ переговоровъ и вести ихъ непосредственно съ герцо-
гомъ Курляндскимъ; онъ не забылъ, что фельдмаршалъ Минихъ никогда не
прощаетъ, что фрейлина Менгденъ, знающая чувства, питаемыя къ ней
принцемъ Брауншвейгскимъ, отплачиваетъ ему совершенно той же монетой,
и, наконецъ, что графъ Линаръ, будучи весьма чувствителенъ къ извѣстнаго рода
представительству, всегда можетъ явиться противникомъ и принца Браун-
швейгскаго, и графа Остермана, предаваясь при этомъ столь пріятнымъ на-
деждамъ понравиться Правительницѣ и притомъ уступая желанію играть
здѣсь извѣстную роль при помощи милостей, оказываемыхъ его супругѣ.
Средства, которыя будутъ тутъ употреблены, дѣйствительно могутъ быть
различны и имѣть различныя послѣдствія; самое естественное, что прежде
всего приходитъ мнѣ на мысль, это, — что графъ Минихъ, желавшій ради
своихъ частныхъ интересовъ, чтобы фрейлина Менгденъ не выходила за-
мужъ, противился въ этомъ дѣлѣ графу Линару, но не успѣвъ побороть
Библиотека "Руниверс"
1741
183
1’іпсііпаііоп ди’еііе зе зепіаіі роиг Іиі, зе гёипіззе асіиеііетепі аѵес
Іиі еі Гогте бе сопсегі ип зузіёте роиг сопзегѵег бапз іез ай'аігез
ипе іпйиепсе ди’іі атЪіііоппега іоиіоигз бе ргёГёгепсе, бе диеідие ехіё-
гіеиг ди’іі зе раге роиг еп ітрозег. Се пе зегаіі раз епсоге аззег се-
репсіапі, таіз Іез беих сопігазіез ди’оп реиі ргёѵоіг п’еп беѵіеппепі
дие ріиз біГйсіІез й сопсіііег; бапз Іе саз еп еПсі ой т-11е Мепубеп
ёіапі іо&ёе аѵес зоп тагі, п’аига ріиз й сііадие іпзіапі сез ассёз Га-
тіііегз ргёз бе т-те Іа Её^епіе; оп геігоиѵе Іа сегіііибе бапз се
диі з’езі раззё ргёсёбеттепі й Гё§агб бе сеііез диі зетЫаіепі аѵоіг
іоиіе Іа сопйапсе бе сеііе Ргіпсеззе ди’еііе пе іагбега раз бе Іа боппег
і ипе аиіге ріиз й рогіёе б’ёіге сопііпиеііетепі аѵес еііе. Бапз Іе
саз, аи сопігаіге, ой роиг ргёѵепіг сеі іпсопѵёпіепі, оп ѵоибгаіі дие
т-Пе Меп^беп зе таіпііпі бапз Іа Гаѵеиг ди’еііе роззёбе ащоигб’Ьиі,
се пе роигга ёіге ди’аиіапі дие т. бе Ьупаг, роиг ди’еііе риіззе бе-
теигег аіпзі дие Іиі бапз Іе раіаіз, ассеріега Іа сііаг^е бе §гапб-
сЬатЪеІІап. Ог сотте сеіа пе роиггаіі аѵоіг Ііеи ди’іі пе беѵіпі зидеі
аих геѵегз ігор огбіпаігез бапз сеііе соиг-сі, реиі-ёіге Гіпіёгёі бе за
сопзегѵаііоп І’етрогіега-і-іі аззег роиг ди’іі п’аіі раз Іе соига^е бе
з’ехрозег аих бап^егз диі гёзиііегаіепі бе Іа саггіёге Ъгіііапіе ой зоп
атЬіііоп Гаигаіі Гаіі епігег.
склонности, которую она къ нему питала, соединился въ настоящее время
съ нимъ и выработалъ сообща систему дѣйствій, чтобы сохранить вліяніе
въ дѣлахъ, котораго онъ всегда будетъ, главнымъ образомъ, добиваться, ка-
кой бы внѣшностью ни прикрывался, желая произвести иное впечатлѣніе.
Этого однако еще не довольно; тутъ являются два противорѣчія, которыя
будетъ еще труднѣе примирить; въ случаѣ, если фрейлина Менгденъ дѣй-
ствительно поселится вмѣстѣ съ мужемъ, она не будетъ уже имѣть каждую
минуту свободнаго доступа къ Правительницѣ, а на основаніи того, что про-
исходило раньше по отношенію къ лицамъ, пользовавшимся, повидимому, пол-
нымъ довѣріемъ этой Принцессы, здѣсь увѣрены, что та не замедлитъ при-
близить къ себѣ другую особу, болѣе имѣющую возможности находиться по-
стоянно при ней. Напротивъ, въ случаѣ, если для предупрежденія такого
неудобства пожелаютъ, чтобы фрейлина Менгденъ сохранила милости, оказы-
ваемыя ей теперь, то это можетъ осуществиться лишь постольку, поскольку графу
Линару возможно будетъ принять званіе оберъ-камергера, чтобы она въ состоя-
ніи была жить вмѣстѣ съ нимъ во дворцѣ.Но такъ какъ этого не можетъслучиться
безъ того, чтобы онъ не оказался подверженнымъ превратностямъ, столь
частымъ при здѣшнемъ дворѣ, то, вѣроятно, интересы самосохраненія одер-
жатъ въ немъ настолько верхъ, что онъ не рѣшится подвергать себя опас-
ностямъ, какія могли бы возникнуть при блестящемъ поприщѣ, на которое
толкнуло бы его честолюбіе.
Библиотека "Руниверс"
184
1741
Ііпе ігоізіёте сопзідёгаііоп йпаіетепі реиі 1’етрогіег зиг іоиіе
аиіге; се зегаіі сеііе дие т. (іе Ьупаг еп ёроизапі ип рагіі ігёз-соп-
8І<1ёгаЫе роиг Іе Ьіеп п’ейі ёсоиіё дие Іез тоиѵетепіз де зоп атоиг-
ргорге еі еиі Гогтё Іе деззеіп, еп зе тагіапі ісі, де рагѵепіг ріиз ібі
;1 ііхег Іе соеиг де т-те Іа Её^епіе еп за Гаѵеиг.
№ 30. Іе тагдиіз де Іа СІіс'іапііе а т. Іе сотіе Ле 8. Зёѵёгіп.
8і. РёіегвЪоиг^, 7 уиіііеі 1741.
Мопзіеиг, Іез сЬозез зопі епйп ѵепиез аи роіпі (]е Іе сопйе й
ѵоиз зеиі) ди’еп зиЪогдоппапі тез дёзігз еі тез езрёгапсез а іоиі се
диі зегаіі ди вегѵісе де 8. М., ]е те зиів ѵи Гогсё еі де детапдег
топ гарреі, еі де гергёзепіег ІіЬгетепі, сотЬіеп Іа ді^пііё ди гоі езі
іпіёгевзёе дапз Іа сопдиііе дие сеііе соиг а іепие й топ ё^агд дериіз
Іа тогі де Іа Сгагіпе. Яе іоисііе допс реиі-ёіге аи іегте де ѵоиз
ге]оіпдге еі де ѵоиз тагдиег де ѵіѵе ѵоіх та ]изіе зепзіЪіІііё роиг
Гатіііё зоиіепие диі а Гаіі Іа Ьазе де та соггезропдапсе.
ЕГп Ьотте а аггасЬё ди ГеІд-тагёсІіаІ де Мипіск ип аѵеи дие
Іе пе зиррозе раз деѵоіг гіеп арргепдге аих зиёдоіз диі зегѵепі дапв
Іа тагіпе, таіз допі іі езі іои]оигз Ъоп ди’оп засЬе де ѵоз сбіёз дие
Третье соображеніе можетъ окончательно взять верхъ надъ всѣми
другими, а именно, графъ Линаръ, составляя весьма выгодную партію въ ма-
теріальномъ отношеніи, дѣйствовалъ лишь йодъ вліяніемъ себялюбія и со-
ставилъ планъ при помощи своего брака здѣсь скорѣе завладѣть въ свою
пользу сердцемъ Правительницы.
№ 30. Отъ маркиза де-ла-Шстарди графу Сеиъ-Севереиу.
С.-Петербургъ, 7 іюля 1741.
М. г., дѣло, наконецъ, дошло до того (признаюсь вамъ одному въ этомъ),
что, подчиняя свои желанія и надежды всему, что требуется службой е. в.,
я увидѣлъ себя вынужденнымъ просить своего отзыва отъ поста и свободно
высказать, насколько достоинство короля затронуто въ томъ образѣ дѣйствій,
какой примѣнялся здѣшнимъ дворомъ по отношенію ко мнѣ съ кончины
царицы. И такъ, быть можетъ, приближается время моего свиданія съ вами
и изъявленія вамъ устно моей справедливой признательности за постоянную
дружбу, служившую основой нашей переписки.
Нѣкто добился отъ фельдмаршала Миниха признанія, которое, какъ я
предполагаю, не должно сообщить ничего новаго шведамъ, служащимъ во флотѣ,
но которое все-таки вамъ не мѣшаетъ знать, и въ чемъ этотъ генералъ самъ
Библиотека "Руниверс"
1741
185
се дёпёгаі еві Іиі-тёте сопѵаіпси; с’ёіаіі й І’оссавіоп сіе топ ѵоуа&е
й Сгопзіаді; т. де Мипіск іётоі&па ёіге Гогі аіве дие ]’еп Гивве геѵепи
ваіів&іі; „сеіа пе дітіпие роіпіа]оиіа-і-і1, „Йеих риіввапів іпсопѵё-
піепів допі т. І’атЬаввайеиг п’аига ри в’арегсеѵоіг; Гип дие Іа Яоііе
тапдие іоіаіетепі де таіеіоів; Гаиіге дие роиг Іа діііісиііё дев рав-
ва^ев еііе пе роигга іатаів вогііг, ві ипе евсадге еппетіе, диоідие іп-
Гёгіеиге, Гегте Іе сапаі ди &оИе де Гіпіапде еі ди’й тоіпв д’ип ѵепі
ігор гаге еі ігор ГаѵогаЪІе роиг в’еп Яаііег, іі вегаіі епсоге ріив іт-
ровзіЫе дие 1а Яоііе гивве гепігаіі, еі еііе ёіаіі роигвиіѵіе“.
де пе ѵоив рагіегаі роіпі ди сопсегі ди’оп ѵоіі ѵівіЫетепі дие
сеііе соиг ѵоидгаіі теііге еп ѵі^иеиг епіге еііе еі сеііе де Ѵіеппе й
поіге ехсіивіоп раг Гепігеііеп дие т. де Воііа а воиііаііё аѵоіг аѵес
т. де Ыоікеп 1а ѵеіііе де воп дёрагі; ,|е пе доиіе роіпі дие іе сотріе
ди’іі еп аига гепди, ѵоив аіі ёіё соттипідиё.
Ь’оп ѵоив аига ѵгаіветЪІаЫетепі іпГогтё дие т. де Коікеп еві
рагіі вапв се ди’іі дёвігаіі оЬіепіг; іі вегаіі Ііеигеих дие Іа Іеііге ди’оп
Іиі а гетіве роиг іе ^еипе дис де Ноівіеіп, рйі у вирріёег еп диеідие
зогіе; таів ]’аі реіпе й те Іе регвиадег; іі пе т’а рав раги виЙвапі
епсоге ди’оп ейі ехровё де Ьоисііе аи тіпівіге Іа іепеиг де сеііе Іеііге;
убѣжденъ; это происходило по поводу поѣздки моей въ Кронштадтъ; графъ
Минихъ заявилъ, что ему весьма пріятно, что я вернулся довольный по-
ѣздкой, „однако это нисколько не уменьшаетъ,—присовокупилъ онъ,—двухъ
значительныхъ неудобствъ, которыхъ посолъ не могъ замѣтить; первое, что
флотъ терпитъ крайній недостатокъ въ матросахъ; другое, что вслѣдствіе
затруднительности плаванія въ проливахъ онъ никогда не въ состояніи бу-
детъ выйти, если непріятельская эскадра, хотя и болѣе слабая, заградитъ
ему путь черезъ Финскій заливъ; и если только не будетъ вѣтра, слиш-
комъ рѣдко дующаго и совершенно попутнаго, такъ что на это едва ли
можно разсчитывать, то еще болѣе невозможно будетъ для русскаго флота
вернуться назадъ, разъ его станутъ преслѣдовать
Я не стану говорить вамъ о соглашеніи,—которому здѣшній дворъ явно
желалъ бы придать силу, — между нимъ и вѣнскимъ дворомъ, съ цѣлью на-
шего устраненія; я это узналъ изъ разговора, который маркизъ Ботта по-
желалъ имѣть съ Нолькеномъ наканунѣ его отъѣзда; и я нисколько не со-
мнѣваюсь, что отчетъ, представленный имъ объ этомъ, былъ вамъ сообщенъ.
Васъ, вѣроятно, увѣдомили о томъ, что Нолькенъ уѣхалъ, не получивъ
того, чего онъ желалъ добиться; было бы хорошо, еслибъ письмо, которое
было ему поручено для передачи молодому герцогу Голштинскому, могло
вознаградить въ нѣкоторомъ родѣ эту неудачу; но мнѣ трудно убѣдить себя
въ томъ; мнѣ не представлялось до сихъ поръ достаточнымъ, чтобы содер-
Библиотека "Руниверс"
186	1741
сеіа те (Іёіегтіпега А Іиі сопзеіііег (Гепрарег Іе сотіе йе СгиіІІепЪогр
А Іа Ііге аѵапі йе Іа гепйге; з’еп аі йе тёте ргёѵепи т. Атеіоі зиг
Іе ргіпсіре дие ві топ сопзеіі езі виіѵі, іі пе іагдега роіпі й ваѵоіг
розіііѵетепі, диеі езі Іе сопіепи йе се диі а ёіё тапйё аи ^еипе йис
йе Ноізіеіп.
Сотте еп тапіГезіапі ипе іггёзоіиііоп ітрагйоппаЫе оп агіісиіе
серепйапі ргёсізётепі А т. йе Коікеп дие Іе рагіі аіпзі дие зоп сііеі
зе сотрогіегаіепі аѵес іоиі Іе соига^е роззіЫе, йёз дие Іез зиёйоіз
аигаіепі тіз Іез ипз еі Іез аиігез еп ёіаі йе Іе Гаіге еп іоиіе зйгеіё.
Л’аі тагдиё А Іа соиг дие і’езіітаіз А Іа ѵёгііё ди’іі п’у аига гіеп а
аііепйге йез рагіізапз йе т-те Іа ргіпсеззе ЕіізаЬеіЬ, іапі ди’ііз пе
зе зепіігопі роіпі зоиіепиз; дие з’езрёгаіз еі йеѵгаіз езрёгег аиззі ди’ііз
пе йётепіігопі роіпі се ди’ііз опі аппопсё, зі ]е іи^еаіз йе Гаѵепіг
раг Іа Гегтепіаііоп еі Іе тёсопіепіетепі ди’іі у а йапз Гіпіёгіеиг;
таіз ди’ііз аигаіепі Іа ІАсІіеіё йе Іе Гаіге еі дие Гоп еп зегаіі сегіаіп,
ди’іі пе т’еп рагаіігаіі раз тоіпз пёсеззаіге роиг Іез зиёйоіз йе іепіег
йе теііге й ргойі сеі іпзіапі-сі; „іі езі йіГйсі1е“, а]оиіаі-іе, „йе ге-
ігоиѵег йе рагеіііез сігсопзіапсез диапй оп іез Іаіззе ёсЬаррег“;
І’аѵоие іоиіеГоіз дие Іа ГаіЫеззе ігор ^гашіе йе т-те Іа ргіпсеззе
ЕіізаЬеіЬ еі зоп іггёзоіиііоп ѵіз-й-ѵіз йе сеих роиг диі еііе йеѵгаіі
жаніе этого письма было лишь передано министру устно; это побудитъ меня
посовѣтовать ему попросить графа Гилленборга прочесть письмо, прежде
чѣмъ передать его; точно также я предупредилъ Амело относительно того
условія, что если моему совѣту послѣдуютъ, то онъ не замедлитъ нимало
узнать положительнымъ образомъ, каково содержаніе письма, отправлен-
наго къ молодому герцогу Голштинскому.
Выказывая непростительную нерѣшительность, здѣсь, однако, положи-
тельно высказываютъ Нолькену, что партія вмѣстѣ съ ея вождемъ будетъ
вести себя со всѣмъ необходимымъ мужествомъ, разъ только шведы дадутъ
возможность дѣйствовать тѣмъ и другимъ вполнѣ надежнымъ образомъ. Я
указалъ двору, что, говоря правду, нечего ожидать отъ сторонниковъ прин-
цессы Елизаветы до тѣхъ поръ, пока они не почувствуютъ поддержки извнѣ;
но я надѣюсь и долженъ надѣяться въ то же время, что они отнюдь не
измѣнятъ тому, что обѣщали, если судить о будущемъ по броженію умовъ
и недовольству, существующихъ внутри государства; а еслибы даже они и
имѣли низость это сдѣлать, и въ этомъ были бы всѣ увѣрены, тѣмъ не ме-
нѣе, мнѣ кажется, шведамъ необходимо попытаться воспользоваться настоя-
щею минутой; „трудно, — присовокупилъ я, — встрѣтить опять подобное
стеченіе обстоятельствъ, если его разъ упустятъ“. Я признаюсь, однако, что
слишкомъ замѣтная слабость принцессы Елизаветы и нерѣшительность ея
Библиотека "Руниверс"
1741
187
аѵоіг Іе ріив де сопііапсе, зетЫегаіепі тёгііег ди’оп Гехсійі де Іа
соигоппе роиг у арреіег де ргёГёгепсе Іе ]еипе дис де Ноізіеіп; ип
іпіёгёі ргіпсіраі з’у оррове пёаптоіпв, с’еві ди’еп Іе Гаізапі оп соиггаіі
гіздие де пе гёиввіг ди’й сЬап^ег ип ^оиѵегпетепі ёігап^ег роиг ип
аиіге де Іа тёте еврёсе, аи Ііеи дие т-те Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ ёіапі
виг Іе ігдпе, іев апсіепв ргіпсірев аСесіёв й Іа Киззіе, гергепдгаіепі рго-
ЬаЫетепі Іе деввив; реиі-ёіге тёте, еі сеіа еві Ьіеп & дёвігег роиг
пе рав в’еп Йаііег, в’епгасіпегопі-ііз аззех роиг дие, ѵи Гй§е де сеііе
ргіпсевве, Іе ргіпсе воп пеѵеи аіі Іе іетрв де Іев висег еі д’еп соп-
ігасіег й іеі роіпі ГЬаЬііиде ди’іі пе соппаіігаіі д’аиіге тахіте Іогв-
ди’іі Ьёгііегаіі де Іа соигоппе.
де доів епсоге, роиг гетрііг Геп^а^етепі дие .(е ргів Іа ровіе
раввёе аѵес т. Атеіоі, ѵоив іпвігиіге д’ипе рагіісиіагііё дие ,]е Іиі
тагдиаі роиѵоіг ёіге ітрогіапіе й ѵоив Гаіге ваѵоіг. М. де Савіеііапе,
дапв ипе Іеііге ди’іі т’а гёсеттепі адгеввёе й, сасЬеі ѵоіапі роиг
т. Іе сотіе д’Овіегтап, Гаіі ѵаіоіг аѵес воіідііё й Іа виііе де ріив
д’аиігев гаівопв ди &гапд ѵіхіг виг Іев діГйсиІіёв диі виЬвівіепі іоисИапі
Іа дётоііііоп д’Ахолѵ, Іе гё^іетепі дев Итііев еі Іа гевіііиііоп дев
евсіаѵев гиввев; іі аіоиіе виг Горровіііоп іпѵіпсіЫе ди’іі ёргоиѵе, іапі
по отношенію къ тѣмъ, къ кому она должна бы имѣть наиболѣе довѣрія,
казались бы заслуживающими, чтобы ее устранили отъ престола и призвали
лучше молодого герцога Голштинскаго; одно важное соображеніе тѣмъ не
менѣе мѣшаетъ этому, а именно, если поступить такимъ образомъ, то можно
рисковать смѣнить одно чужеземное правительство другимъ въ томъ же
родѣ, между тѣмъ, какъ если принцесса Елизавета вступитъ на престолъ,
то всѣ старинные порядки, любимые русскими, возьмутъ, вѣроятно, верхъ;
быть можетъ даже, и это настолько желательно, что, надо на то надѣяться,
порядки эти такъ укоренятся, что, имѣя въ виду возрастъ здѣшней прин-
цессы, принцъ, ея племянникъ, будетъ имѣть время проникнуться ими и до
такой степени къ нимъ привыкнуть, что вовсе не будетъ знать иныхъ ру-
ководящихъ правилъ, когда наслѣдуетъ престолъ.
Я долженъ еще, для выясненія обязательства, даннаго мною съ прош-
лой почтой г. Амело, увѣдомить васъ объ одной подробности, которую я
ему сообщилъ, какъ довольно важную для передачи вамъ. Кастеллане въ
письмѣ, которое онъ мнѣ недавно прислалъ незапечатаннымъ для передачи
графу Остерману, справедливо выставляетъ вмѣстѣ съ нѣкоторыми другими
аргументами и доводы великаго визиря относительно затрудненій, существую-
щихъ по поводу срытія Азова, установленія границъ и возвращенія рус-
скихъ, находящихся въ рабствѣ; онъ присовокупляетъ въ отвѣтъ на не-
преодолимыя затрудненія, встрѣчаемыя имъ, какъ со стороны Порты, такъ
Библиотека "Руниверс"
188
1741
йе Іа рагі де Іа Рогіе дие (Іе сеііе дев тіпізігез тозсочѵііез, ди’іі пе
реиі дие гёрёіег се ди’іі а <1ё]й діі аѵес ГгапсЬізе аих рагііез, ди’іі
ѵоуаіі аѵес ге^геі дие Гассошшодетепі ауапі ёіё зі аѵапсё, оп Гаіі
гепди ішргаіісаЪІе раг ипе (ІіГГісиІіё ди’ипе сопйапсе гёсіргодие аигаіі
аізётепі Ггапсіііе. Л’аі ]и^ё еззепііеі дапз та гёропзе й т. де Сазіеі-
Іапе де Іиі тапдег ді1і§еттепі дие топ аііепііоп з’ёіаіі епсоге ріиз
рогіёе зиг Іа тапіёге допі іі сопсіиі, диапі й се ди’іі гезіаіі й соп-
зіаіег; ди’іі зегаіі Ьеигеих, еі з’озе тёте діге аи зегѵісе ди гоі, дие
сеііе соиг епѵіза^е&і еі ёргоиѵаі аззег де Гегтеіё де Іа рагі де Іа
Рогіе роиг пе раз зе сгоіге дё^а^ёе де іоиіе іпдиіёіиде де се сбіё-ій;
„іі зегаіі епсоге ріиз аѵапіа§еих“, сопііпиаі-іе (]е Гаі тагдиё дериіз
реи а т. Атеіоі диі ѵоиз типіга запз доиіе д’огдгез й се яи]еі зі
ѵоиз еп аѵег Ьезоіп, еі аи саз дие ѵоиз пе зоуег роіпі еп ёіаі д’а^іг
зиг сеіа раг ѵоиз-тёте), „дие Іа 8иёде ёіапі реиі-ёіге а Іа ѵеіііе де
готрге аѵес Іа Виззіе, Іа Рогіе запз зе сотрготеііге пі тапдиег й
зез еп^а^етепіз аиіогізаі зеиіетепі зез іагіагез й Гаіге ипе іпѵазіоп;
ди’іі зегаіі аіогз а зоиііаііег дие сез ЬагЬагез ѵоиіиззепі соппаііге Іеиг
іпіёгёі еі сотЬаііге д’ипе тапіёге дійёгепіе, еп зе рагіа^еапі еп реіііз
согрз де діх а доиге тіііе Іюттез сііасип, аззег а рогіёе іоиіеГоіз
и со стороны русскихъ министровъ, что онъ можетъ лишь повторить то,
что откровенно высказывалъ уже обѣимъ сторонамъ, а именно: онъ съ со-
жалѣніемъ замѣчаетъ, что, когда дѣло примиренія зашло уже такъ далеко,
его сдѣлали невыполнимымъ вслѣдствіе одного затрудненія, которое легко
было бы устранено при взаимномъ довѣріи. Я счелъ необходимымъ въ
отвѣтѣ, данномъ мною Кастеллане, немедля увѣдомить его, что мое внима-
ніе серьезно обращено на выводы, дѣлаемые имъ относительно пунктовъ, стоя-
щихъ на очереди, и это тѣмъ сильнѣе, что было бы весьма благопріятно,
смѣю выразиться, даже для службы короля, еслибы здѣшній дворъ уви-
дѣлъ и испыталъ большую твердость Порты, такъ что не считалъ бы
себя свободнымъ отъ всякаго безпокойства съ этой стороны. „Еще болѣе
было бы выгодно,—продолжалъ я (я писалъ уже объ этомъ недавно г. Амело,
который, безъ сомнѣнія, дастъ вамъ повелѣнія по этому предмету, если вы
въ нихъ нуждаетесь и въ случаѣ, если вы совершенно не въ состояніи бу-
дете дѣйствовать въ этомъ дѣлѣ на собственный страхъ),—еще выгоднѣе,
еслибы въ виду того, что Швеція находится, быть можетъ, наканунѣ раз-
рыва съ Россіей, Порта, не компрометируя себя и не нарушая своихъ обя-
зательствъ, разрѣшила лишь татарамъ произвести вторженіе; въ такомъ
случаѣ было бы желательно, чтобы эти варвары лучше понимая свои ин-
тересы, сражались бы инымъ способомъ, разбиваясь на мелкіе отряды по
десяти, двѣнадцати тысячъ человѣкъ въ каждомъ, однакоже достаточно
Библиотека "Руниверс"
1741
189
1’пп Де 1’аиіге роиг роиѵоіг еп іоіпйге ігоіз ои диаіге Ій, ой 1’ип (Геих
аигаіі регсё; дие Геппеті диі Іез Ьаііга Іоиригз, диапД ііз зе гёипі-
гопі, аиззі Ъіеп дие раг Іе таиѵаіз огдге диі гё^пе рагті еих, зегаіі
иёсеззаігетепі ГаіЫе Де іоиіез рагіз ауапі ипе Іі&пе Де 300 чѵегзіез
й ^апіег; Іа Рогіе сГаіІІеигз еп зе рогіапі й сеііе сіётагсііе пе Гегаіі
дие гетрііг Іа гесоппаіззапсе ди’еііе сіоіі й сеііе соиг.
Оп пе зе сопіепіе роіпі (Гу Дёзігег зіпсёгетепі41, роигзиіѵаі-]е, „дие
ТЬатаз-КоиІу-кЪап аііадие Іез іигсз еі ди’іі аіі іои]оигз зиг еих Іа
зирёгіогііё. Оп а гёрашіи аѵес ипе ай’есіаііоп тагдиёе (Іериіз Гаггіѵёе
Ди соиггіег диі т’а аррогіё ѵоіге Іеііге, дие Гагтёе Ди ^гапд-зеі^пеиг
аѵаіі ёіё Ьаііие й ріаіез соиіигез Деѵапі Ѵап раг Іез регзапз, еі дие Іа
Рогіе іікіі^пёе Де се ргосёДё аѵаіі Гаіі теііге ГатЪаззаДеиг регзе аих
8ері-Тоигз. Роиг Доппег ріиз Де ѵгаізетЫапсе й се Ъгиіі оп а іпіё-
геззё іез тіпізігез Д’Ап^Іеіегге еі Де 1а геіпе Де Понятіе, еі ііз опі
ДёЬііё Де Іеиг сбіё ди’ііз аѵаіепі Іа тёте пойѵеііе; і’езііте а Іа ѵё-
гііё дие Іе Ьиі ди’оп зе ргорозе езі дие сеііе сігсопзіапсе рагѵіеппе
еп 8иёДе раг Діѵегз сапаих еі ди’оп езрёге й Іа Гаѵеиг Д’аиззі ГаіЫез
тоуепз гаіепііг Іез гёзоіиііопз Дез зиёДоіз; таіз й Гітргеззіоп ргёз дие
Іе сгоіз ди’оп ѵеиі Гаіге Де ргёГёгепсе, Іез зепіітепіз Дапз Іе ГопД зопі
близкіе одинъ отъ другого, чтобы можно было соединяться по три или по
четыре отряда тамъ, гдѣ одинъ изъ нихъ пробился бы черезъ ряды; непріятель,
который будетъ разбивать ихъ всякій разъ, какъ они станутъ соединяться
вмѣстѣ, отчасти и вслѣдствіе плохого порядка среди нихъ, по необходимости
окажется слабъ во всѣхъ пунктахъ, когда ему придется охранять линію въ
триста верстъ; кромѣ того Порта, рѣшившись на такой поступокъ, отбла-
годарила бы лишь, какъ слѣдуетъ, здѣшній дворъ.
Здѣсь не довольствуются искреннимъ желаніемъ,—продолжалъ я,—чтобы
Тахмаспъ-Кули-ханъ напалъ на турокъ и всегда имѣлъ бы надъ ними пере-
вѣсъ. Со времени прибытія курьера, который доставилъ мнѣ ваше письмо,
здѣсь съ явнымъ преувеличеніемъ распространяютъ слухи, что армія вели-
каго визиря была разбита на голову при Ванѣ персами, и кромѣ того Порта,
раздраженная такимъ поступкомъ, заключила персидскаго посла въ Семибашен-
ный замокъ. Чтобы придать болѣе вѣроятности этому слуху, былипривлечены къ
ихъ распространенію ихъ министры англійскій и королевы венгерской; они раз-
сказывали съ своей стороны, что получили такое же извѣстіе; я полагаю,
правда, что здѣсь имѣется цѣлью, чтобы это обстоятельство дошло различ-
ными путями до Швеціи, и при помощи такихъ незначительныхъ средствъ
надѣются парализовать рѣшенія шведовъ; но несмотря на впечатлѣніе, которое,
я думаю, желаютъ главнымъ образомъ произвести, чувства русскихъ въ
сущности остаются тѣми же, и нѣтъ сомнѣнія, что здѣшній дворъ съ чрез-
Библиотека "Руниверс"
190
1741
іоціоигв Іез тётев, еі іі п’езі рав доиіеих дие сеііе соиг не ѵіі аѵес
ип ехігёте ріаівіг Гёѵёпетепі ѵёгібег вев дёзігз еі се ди’еііе аѵапсе
йапв сеііе вііиаііоп.
№ 31. Іе тагдіік <1е Іа СІіёіагЛіе а т. Атеіоі.
8і. РёісгкЪоиг^, 8 ]иі11еі 1741.
Мопзіеиг, раг ип соиггіег дие сеііе соиг а гес;и де Міііаи, Гоп
а ви дие Іе ргіпсе Ьоиіз де Вгипзхѵіск а гёииі ргоѵівіопеііетепі іоив
Іев зийга&ез дев соигіапдаів еп ва Гаѵеиг. 11в опі еп сопвёдиепсе еп-
ѵоуё дев дёриіёв й Іа гёриЫідие де Роіо&пе роиг геѵёііг еі аиіогівег
Іеиг сЬоіх де Іа теіііеиге Гогте. Оп Гаіі гешагдиег дие сеііе Га^оп
Іё&аіе де ргосёдег п’а рав ёіё ргёсёдеттепі виіѵіе аиіапі дие Іа рги-
депсе Гаигаіі ехі^ё, таів аивві дие Гаііепііоп дие Гоп а де Іа теііге
еп ргаіідие еп сеііе гепсопіге аввиге Іа ѵаіідііё де Гёіесііоп еі Іа теі
й ГаЪгі де іоиі геіоиг Гасіи их.
Ь’атЪаззадеиг іигс а епйп диіііё Кохѵ^огод. II а дё|й раввё
8сЫиззе1Ьоиг& еі еві аііепди д’ип тотепі й 1’аиіге, ві роиг Іиі Гаіге
Гаіге д’аЪогд воп епігёе оп пе Іе геііепі роіпі ргёв д’ісі й 8і. Аіе-
хапдге Кехѵзку. С’еві ди тоіпв Іе ргёіехіе, ди’іі т’еві геѵепи, ди’оп
вычайнымъ удовольствіемъ увидѣлъ бы, что событія оправдываютъ его по-
желанія и все, чтб онъ предсказываетъ при данномъ положеніи.
№ 31. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 8 іюля 1741.
М. г., черезъ курьера, пріѣхавшаго къ здѣшнему двору изъ Митавы,
было получено извѣстіе, что принцъ Людвигъ Брауншвейгскій соединилъ
предварительно всѣ голоса курляндскихъ избирателей въ свою пользу. На
основаніи этого они отправили депутатовъ къ Рѣчи Посполитой, чтобы облечь
и обезпечить свое избраніе наилучшею формой. По этому поводу замѣчаютъ,
что такой законный способъ дѣйствій соблюдался прежде лишь постольку,
поскольку это требовалось благоразуміемъ; но вниманіе, съ какимъ примѣ-
няютъ его въ данномъ случаѣ, обезпечиваетъ прочность избранія и ограж-
даетъ его отъ всякаго неблагопріятнаго оборота.
Турецкій посолъ оставилъ наконецъ Новгородъ. Онъ уже пріѣхалъ
въ Шлиссельбургъ и ожидается здѣсь съ минуты на минуту, если только
для того, чтобы устроить ему въѣздъ, его не задержатъ близь Петербурга, у
Александро-Невской Лавры. По крайней мѣрѣ, какъ мнѣ говорили, это пред-
логъ, которымъ здѣсь пользуются, чтобы продлить время до августа мѣсяца,
Библиотека "Руниверс"
1741
191
ве ргёѵаіаіі ісі, роиг &а&пег Іе тоів б’аойі, ваиГ й бёго^ег роиг ипе
дшпгаіпе сіе 3011га й Іа гі^иеиг де Іа ргёіепсіие ёіідиеііе ёіаЫіе ісі роиг
Іев епГапів йи вап§ гоуаі, ві І’оп в’арегсеѵаіі дие сев поиѵеаих йёіаів
гёѵеіііепі Гітраііепсе йе 1’атЬаввабеиг іигс. Сеі аггапдетепі боіі ёіге
аивві ГеЙеі би ргіпсіре дие Гоп а гесоппи, ди’іі пе вегаіі рав ров-
віЫе йе ргёіепйге йе се тіпівіге йе пе роіпі ѵоіг Іе Сиаг, еі тёте
ди’іі роиггаіі у аѵоіг йе Гіпсопѵёпіепі а ехі^ег йе Іиі йе йібегег й,
в’асдиіііег аиргёв йе се Ргіпсе йев йеѵоігз дие сотрогіе Іе сагасіёге
гергёвепіаііГ.
№ 32. І.е тагдиів (Іе Іа СЬёІагЛіе а т. Атеіоі.
8і. РёіегвЪоигв, 11 ]иі11еі 1741.
Мопвіеиг, Іа тапіёге йопі сеііе соиг еві айесіёе йев ргёрагаііів
йев виёйоів, ве тапііёвіе йе ріив еп ріив, диеідие епѵіе ди’опі аіі йе
Іе сасііег. йе йоів йопс ѵоив сопйгтег йапв Іа репвёе дие Іа геіпе
йе Ноп^гіе п’а аисип весоигв а еврёгег йе Іа Виввіе еп сеі іпвіапі.
Йе риів й’аіііеигв Й’аиіапі тіеих т’еп сопѵаіпсге; аіпві дие бе Гёіаі
асіиеі бе сеііе соиг, дие бев поііопв дие і’аі гесиеііііев бериів реи еі
дие ]е гесиеіііе виг ва ѵёгііаЫе іогсе еі вііиаііоп, те бётопігепі дие
или же отступятъ на двѣ недѣли отъ строгости установленнаго будто бы
здѣсь этикета относительно потомства царской крови, если замѣтятъ, что
эти новыя отсрочки возбуждаютъ нетерпѣніе турецкаго посла. Такое ула-
женіе дѣла должно явиться также слѣдствіемъ общепризнаннаго принципа,
что невозможно требовать отъ министра, чтобы онъ совсѣмъ не видѣлъ Царя,
и даже было бы неудобно потребовать отъ него отсрочки относительно вы-
полненія передъ этимъ Государемъ обязанностей, требуемыхъ посольскимъ
званіемъ.
№ 32. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургь, 11 іюля 1741.
М. г., признаки того, насколько здѣшній дворъ взволнованъ пригото-
вленіями шведовъ, обнаруживаются все болѣе и болѣе, какъ бы ни желали
здѣсь скрыть это. Поэтому я долженъ окончательно завѣрить васъ, что ко-
ролевѣ венгерской нельзя надѣяться на какую бы то ни было помощь отъ
Россіи въ данный моментъ. Впрочемъ, я могу убѣдиться въ томъ еще лучше,
равно какъ и относительно нынѣшняго положенія здѣшняго двора, на осно-
ваніи свѣдѣній, собранныхъ мною недавно и собираемыхъ теперь объ истин-
Библиотека "Руниверс"
192
1741
сеііе риіввапсе-сі п’еві роіпі аи§8І й, гедоиіег ди’еііе а ѵоиіи аѵес гаі-
8оп Іе регвиадег.
Се п’еві рав запз Гопсіетепі дие ]е виів епіге еп дёйапсе виг Іе
деввеіп дие сеііе соиг аигаіі (Іе ігаіпсг 1е8 сЬовев еп Іоп&иеиг ]ивди’аи
Ш0І8 д’аойі. Еііе п’а еи д’аиіге тоІіГ еп Іе Гаівапі дие сіе ргепдге ип
аѵапіа^е 8иг пои8, еі ]е пе сгоів рав Іиі Гаіге Іогі сп а]оиІапі дие
вапв ёіге ёйійёе ёе та сопйиііе, еііе ѵеггаіі аѵес ріаівіг й ргёвепі
ди’еііе а &а$пёе Іе ргетіег роіпі, дёв дие 1е8 огдгев ди гоі пе реи-
ѵепі те рагѵепіг аѵапі Іе тоів д’аойі, дие топ вё]оиг 8е ргоіоп^еаі,
рагсе дие сеііе сігсоп8іапсе соп8ІаіегаіІ епсоге р1и8 Гаѵапіаце ди’ііз
опі сііегсііё а ве тёпа&ег. (^иапі й Іа соппаібвапсе дие ѵоив аѵег Ьіеп
ѵоиіи те ргосигег де8 іпіепііопв де 8. М., еііе п’а ри те дігі^ег дие
8иг се диі ёіаіі геІаІіГ й Іа ргіпсевве ЕіізаЬеіЬ еі аи ргіпсе де Вгипв-
ѵѵіск; ѵоив аигег ѵи аи88І ди’еп ргепапі Іев ргёсаиііопв дие Іа рги-
депсе те Гаіваіі ^и^ег пёсевваігев, ]е т’ёіаів гатепё <1 Іоиі се дие сез
&еп8-сі роиѵаіепі дёвігег. Іів ве вопі гаЬаіІи8 аіогв зиг Іа гетіве й
Гаіге й, Іа Вёцепіе де те8 Іеіігев де сгёапсе, еі дие Іа раііепсе дие
□’аі еие дапз сеііе дегпіёге оссавіоп репйапі 8ерІ ветаіпев п’а рав ёіё
роиг еих ип ехетріе сараЫе де Іев еп^а^ег й, де теіііеигв ргосёдёв.
II пе т’аррагіепаіі ріив д’аѵівег аих тоуепв де сопсіііег Іеигв ргёіеп-
ныхъ силахъ и положеніи Россіи; изъ этихъ данныхъ видно, что здѣшней
державы вовсе не слѣдуетъ такъ бояться, какъ она, конечно, желаетъ увѣрить.
Не даромъ, я чувствовалъ недовѣріе относительно цѣлей, съ какими
здѣшній дворъ дотянулъ дѣло до августа мѣсяца: у него не было иного по-
бужденія, когда онъ такъ дѣйствовалъ, какъ одержать верхъ надъ нами, и
я полагаю, что не буду къ нему несправедливъ, присовокупляя, что не бу-
дучи исправленъ моимъ образомъ дѣйствій, онъ съ удовольствіемъ теперь
узнаетъ, что ему удалось выиграть дѣло относительно перваго пункта, такъ
какъ повелѣнія короля не могутъ придти ко мнѣ ранѣе августа мѣсяца и
мое пребываніе здѣсь продлится: вѣдь это обстоятельство еще болѣе выдви-
гаетъ преимущество, котораго они старались для себя добиться. Что касается
свѣдѣній, какія вы пожелали мнѣ доставить о намѣреніяхъ е. в., то они
могли служить мнѣ руководствомъ лишь относительно того, что касалось
принцессы Елизаветы и принца Брауншвейгскаго; вы видите кромѣ того,
что принимая предосторожности, какія я считалъ необходимо требуемыми
благоразуміемъ, я согласился на все, чего только лица здѣшняго двора могли
желать. Тогда они стали толковать'о врученіи моихъ вѣрющихъ писемъ Прави-
тельницѣ; терпѣніе, выказывавшееся мною въ теченіе семи недѣль, не было
въ этомъ случаѣ для нихъ примѣромъ, способнымъ побудить къ лучшему образу
дѣйствій. Мнѣ болѣе невозможно было думать о средствахъ удовлетворить
Библиотека "Руниверс"
1741
193
ііопз. Д’аигаів тёте зоиііаііё Іе Гаіге, дие Іев огдгев ди гоі т’еп еив-
зепі етрёсЬё. Іів ёіаіепі Ігор ргёсів.
Ь’атЬавзадеиг іигс йі Ьіег таііп воп епігёе д’аггіѵёе. Ьев гё^і-
тепів дев §агдев А ріед Ьогдаіепі Іа Ьаіе дев деих сбіёз дапв Іа гие.
ІІп езсадгоп дев §агдев А сііеѵаі оиѵгаіі Іа тагсЬе, ип аиіге Іа Гег-
таіі. Тоиіе Іа виііе де се тіпівіге аіпві дие воп ёдиіра^е гетріівваіі
Гіпіегѵаііе. II ёіаіі епіоигё де ва ^аніе де іапівваігев. М. де Керіиуеѵ/,
сотте соттівваіге ди Схаг еі реиі-ёіге еп диаіііё А Іа Гоів де &гапд-
таііге дев сёгётопіев, тагсЬаіі А. сЬеѵа! диеідиез рав деѵапі ГатЬав-
каііеиг. М. де Керіиуехѵ ёіаіі ргёсёдё де деих ^ёпёгаих піаіогз, де
сіеих сІіатЪеІІапз еі де деих соіопеіз диі аѵаіепі ёіё епѵоуёз аи-де-
ѵапі де ГатЪазвадеиг де Іа Рогіе. Ь’атігаиіё йі ипе дёсііаг&е де 31
соирз де сапоп Іогвдие се тіпівіге іиі дезсепди аи Іо^ів диі Іиі а ёіё
ргёрагё. II а ёіё се таііп сііех Іе ргіпсе де Вгипзѵгіск. Ьа соиг а
ёіё еп ^аіа А сеііе оссавіоп. II п’езі роіпі епігё раг Іа соиг іпіёгіеиге.
II з’еві гепди аи раіаіз дапз Іе зеиі саггозве диі Іиі аѵаіі ёіё епѵоуё.
М. де Керіиуехѵ у ёіаіі аѵес Іиі. І)еих ра^ев еі диеідиез Ііеідидиез ди
Сгаг епіоигаіепі Іа ѵоііиге, ипе ѵіп^іаіпе де ѵаіеіз де ріед Іа ргёсё-
•Іаіепі де тёте дие 20 раіеі'гепіегз А сйеѵаі.
Ье ргіпсе Ьоиіз де ЛѴоИепЬиііеІ аггіѵа аизві Ъіег аи воіг. Ье §ё-
ихъ притязанія. Еслибъ я даже и желалъ это сдѣлать, то мнѣ помѣшали
бы тому повелѣнія короля. Они были слишкомъ точны.
Турецкій посолъ имѣлъ вчера торжественный въѣздъ по прибытіи.
Гвардейскіе пѣхотные полки стояли по обѣимъ сторонамъ улицъ шпалерами;
эскадронъ конногвардейцевъ открывалъ шествіе; другой эскадронъ его за-
мыкалъ. Вся свита этого посла, равно какъ и его прислуга, наполняли про-
межуточное пространство. Посолъ былъ окруженъ своими тѣлохранителями,
янычарами. Неплюевъ, какъ комиссаръ Царя, и, можетъ быть, также въ ка-
чествѣ оберъ-церемоніймейстера, ѣхалъ верхомъ впереди въ нѣсколькихъ
шагахъ отъ посла. Передъ Неплюевымъ ѣхали два генералъ-маіора, два камер-
гера и два полковника, отправленные навстрѣчу послу Порты. Изъ адмирал-
тейства былъ произведенъ тридцать одинъ пушечный выстрѣлъ въ то время,
какъ этотъ министръ входилъ въ приготовленное ему помѣщеніе. Онъ
былъ сегодня утромъ у принца Брауншвейгскаго; дворъ по этому случаю
былъ парадно убранъ. Посолъ не проходилъ черезъ внутренній дворъ и прі-
ѣхалъ во дворецъ въ единственной посланной ему каретѣ. Въ ней находился
вмѣстѣ съ нимъ Неплюевъ. Два пажа и нѣсколько гайдуковъ Царя окружали
экипажъ, двадцать пѣшихъ лакеевъ находились впереди вмѣстѣ съ двадцатью
верховыми конюшими.
Вчера вечеромъ прибылъ сюда принцъ Людвигъ ВолыЬенбюттельскій.
Библиотека "Руниверс"
194
1741
пёгаііввіше Гйі аи-деѵапі сіе Іиі А диеідие (Іікіапсе сіе Іа ѵіііе еі Іе
сопдиівіі (ГаЬогсі сЬег т-те Іа Кё^епіе, виіѵапі се дие І’оп т’а діі.
Се ргіпсе Іо^е аи раіаів д’ёіё. (^иоіди’іі 8етЫе раг Іев геіаііопз дие
1е8 аий'га^еь <1е8 соигіапсіаів ее аопі Іоиз гёипіа еп 8а і’аѵеиг, іі ра-
гаіігаіі раг ипе іеііге сіе т. Біеакаи А т. Іе сотіе сі’ОаІегтап дие
Іа ІіЬегіё п’а раз ёіё епііёге. Ле дота ісі ипе соріе Йе сеііе Іеііге,
аіпаі дие Й’ипе аесошіе диі ёіаіі роиг Іе ргіпсе де Вгипвѵгіск, еі (Іе
сеііе епйп дие т. Біеакаи т’а ёсгііе еп т’адгевзапі дев доиЫез дез
Йеих аиігеа.
№ 33. Іе тагциіз йе Іа СЬёІагЛіе аи сотіе йе 81. 8сѵёгіп.
81. РёІегвЬоиг^, 14 уиііісі 1741.
Мопвіеиг, т. Іе Геісі-тагёсііаі Мипіск з’езі епігеіепи аѵес Іа тёте
регвоппе, а диі іі аѵаіі рагіё де Іа Йоііе гивзе, де ГаЙ'аіге ди Ьагоп
де (тиіИепвііегпа; іі Іиі а сопйё ди’іі сопсеѵаіі д’аиіапі тоіпа дие
се Гйі сеіиі ди’оп аѵаіі ігоиѵё соираЪІе, дие т. де ВеаіоисЪеіГ п’еп
аѵаіі затаіа Гаіі тепііоп дапа зез геіаііопа, ди тоіпв репдапі Іе іетрз
дие Іиі, Мипіск, аигаіі ёіё ргетіег тіпіаіге; ди’іі п’аигаіі роіпі ёіё
вигргів дие сеіа Гйі аггіѵё А т. де Віеіке, сеіиі-сі ёіапі дериів 1оп&-
Генералиссимусъ выѣхалъ навстрѣчу ему на нѣкоторое разстояніе отъ го-
рода и представилъ его сначала къ Правительницѣ, какъ мнѣ говорили.
Этотъ принцъ живетъ въ Лѣтнемъ дворцѣ. Хотя и оказывается изъ до-
несеній, что голоса курляндцевъ всѣ соединились въ его пользу, однако
можно предполагать, на основаніи письма Дискау къ графу Остерману, что
при этомъ не было полной свободы. Я прилагаю къ сему копію этого письма,
равно какъ и второго, написаннаго къ принцу Брауншвейгскому, и, нако-
нецъ, копію письма, написаннаго ко мнѣ Дискау, при отправленіи имъ копій
съ двухъ другихъ писемъ.
№ 33. Отъ маркиза де-ла-Шетарди гра«у Сенъ-Севереиу.
С.-Петербургъ, 14 іюля 1741.
М. г., фельдмаршалъ Минихъ бесѣдовалъ съ тою же особой, съ которой
онъ говорилъ о русскомъ флотѣ, о дѣлѣ барона Гилленстьерна; по его за-
явленію, онъ не считаетъ барона Гилленстьерна виновнымъ, тѣмъ бо-
лѣе, что Бестужевъ никогда не упоминалъ о немъ въ своихъ донесеніяхъ,
по крайней мѣрѣ за то время, пока онъ, Минихъ, былъ первымъ министромъ;
его бы нисколько не удивило, еслибы это случилось съ Біельке, такъ какъ
тотъ давно уже находится на жалованьи у Россіи и заставляетъ платить
Библиотека "Руниверс"
1741
195
іетрз аих §а§ез де Іа Низкіе, зе Гаізапі рауег Гогі сЬег, таіз аиззі
ёсгіѵапі гё§и1іёгетепі еі ауапі ёіё ехасі а іпіегсеріег Іа ріирагі дез
Іеіігез де т. де Ыоікеп.
Пп аиіге ргороз ди ргіпсе де Вгипзѵгіск реиі аззег ѵоиз Гаіге
Іи^ег еі де Іа зііиаііоп еі дез дізрозіііопз де сеііе соиг роиг деѵоіг
ѵоиз еп Гаіге рагі: ]е Іе ііепз де сеіиі-тёте а диі іі з’езі оиѵегі.
„Ьез зиёдоіз", Іиі діі се ргіпсе, „поиз Ьагсеііепі де ріиз еп ріиз, поиз
зепіопз Ъіеп дие с’езі роиг поиз еп§а§ег й соттепсег еі теііге Іеигз
аіііёз раг Ій дапз Іе саз де гетрііг епѵегз еих Іеигз еп§а^етепіз,
таіз поиз п’еп Гегопз гіеп; іі езі зеиіетепі й дёзігег ди’ііз зе дёсі-
депі, рагсе дие зі с’езі роиг Іа §иегге, поиз Гегопз ѵепіг іоиіез поз
ігоирез, еі з’іі п’еп езі раз диезііоп-поиз гепѵеггопз сеііез дие поиз
аѵопз газзетЪІёез й Іа Ьйіе еі диі поиз іпсоттодепі Ъеаисоир“.
Сеііе соиг з’арегсеѵга д’аиіапі ріиз де сеііе іпсоттодііё дие, диеі-
диез тезигез дие Гоп аіі ргізез, іі п’у аига роіпі зиГйзаттепі де Гоиг-
га^ез роиг Гаіге зиЪзізіег Іа саѵаіегіе, еі Іез геіагдз дие зоиіГгепі Іез
орёгаііопз дез зиёдоіз Іиі доппепі еі Іиі опі доппё Іе іетрз де Гаіге
арргосііег епсоге диеідиез гё^ітепіз; іі у еп а ігоіз поиѵеаих диі зопі
аггіѵёз аѵапі-іііег аих епѵігопз де сеііе ѵіііе.
Ь’атЪаззадеиг іигс йі зоп епігёе де ѵоуа^е Іипді раззё, еі тагді
себѣ очень дорого, но зато пишетъ постоянно; онъ же тщательно перехва-
тывалъ большинство писемъ Нолькена.
Другое замѣчаніе принца Брауншвейгскаго можетъ дать вамъ достаточ-
ное понятіе о положеніи и намѣреніяхъ здѣшняго двора, поэтому слѣдуетъ
вамъ его сообщить; мнѣ оно передано тѣмъ самымъ лицомъ, которому онъ
сдѣлалъ это довѣрчивое сообщеніе. „Шведы,—сказалъ ему этотъ принцъ,—
все болѣе и болѣе насъ раздражаютъ; мы хорошо понимаемъ, что это дѣ-
лается съ цѣлью побудить насъ начать войну и поставить этимъ ихъ союзни-
ковъ въ необходимость выполнить по отношенію къ нимъ свои обязательства;
но мы ничего этого не сдѣлаемъ; желательно лишь, чтобы они приняли ка-
кое-нибудь рѣшеніе, такъ какъ, если рѣшена будетъ война, мы соберемъ всѣ
свои войска, а если объ этомъ не будетъ и рѣчи, мы распустимъ тѣ, кото-
рыя наскоро были собраны нами и сильно насъ тяготятъ".
Здѣшній дворъ тѣмъ сильнѣе ощутитъ это неудобство, что какія бы
мѣры ни принимались, никогда не будетъ достаточно фуража для продо-
вольствія кавалеріи, а промедленія, какія происходятъ въ дѣйствіяхъ шве-
довъ, даютъ и давали здѣшнему двору время приблизить еще нѣсколько,
полковъ; третьяго дня прибыло три новыхъ полка въ окрестности здѣшняго
города.
Турецкій посланникъ имѣлъ въѣздъ въ городъ по окончаніи пути въ
Библиотека "Руниверс"
196
1741
таііп іі Гиі сііех Іе ргіпсе йе Вгипзхѵіск еі Гаргёз-тійі сііеи Іе сотіе
й’Озіегтап; Іе тегсгейі таііп іі ргіі зоп аийіепсе риЪІідие йе т-те
Іа Кё§епіе еі Іиі гетіі зез Іеіігез йе сгёапсе; Іез ргёзепіз йе Іа Рогіе
Гпгепі ёіаіёз й сеііе оссазіоп йапз Іа соиг йи сііаіеаи. Ѵоиз зегег
ёіоппё аѵес гаізоп й’ипе ргёсірііаііоп рагеіііе, еі еііе езі зйгеіпепі
ГеЙеі йе Іа сгаіпіе, дие Гоп а еие, дие се тіпізіге пе те ѵіі аирага-
ѵапі, еі йи йёзіг йе ргепйге зиг Іиі ип аѵапіа&е ди’оп гесоппаіззаіі
ди’іі зегаіі ітроззіЪІе йе §а&пег, йёз ди’іі аигаіі соппи Іез ияадез еі
се ди’іі йеѵаіі й зоп сагасіёге; оп Га епсоге ріиз ргозіііиё еп тёте
іетрз дие раг ипе Ьаззе айиіаііоп оп з’езі ёсагіё йи гезресі Йй аих
іёіез соигоппёез, раг Іа сігсопзіапсе іоиіе поиѵеііе дие т-те Іа Вё-
§епіе а ге^и ГатЬаззайеиг йе Іа Рогіе зиг ип ігбпе диі аѵаіі ёіё
ёіеѵё роиг сеі ейеі йапз Іа §а1егіе йи раіаіз й’іііѵег. Ье ріиз Ьеаи,
сотте оп п’а ри ёѵііег йе зепііг Гіггё^иіагііё йе се дие Гоп Гаізаіі,
езі ди’оп а еи §гапйе аііепііоп й’ёіаЪИг 1а йізііпсііоп дие Іе ігбпе
йе Іа сяагіпе йёГипіе ёіапі ёіеѵё йе ріизіеигз тагсЪез, оп пе реиі
Йоппег се пот а сеіиі-сі, риізди’іі п’у еп аѵаіі дие йеих, еі ди’оп
з’іта^іпе іощоигз еп ітрозег й Іа Гаѵеиг й’ипе аиззі ГаіЫе Йізііпсііоп.
прошлый понедѣльникъ, а во вторникъ утромъ онъ былъ у принца Браун-
швейгскаго и послѣ полудня у графа Остермана; въ среду утромъ онъ имѣлъ
торжественную аудіенцію у Правительницы и вручилъ ей свои вѣрющія
письма; при этомъ случаѣ, были выставлены подарки Порты въ царскомъ
дворѣ. Вы справедливо будете удивлены подобной поспѣшностью; она, ра-
зумѣется, является вслѣдствіе испытываемыхъ здѣсь опасеній, чтобы этотъ
министръ не увидѣлся сначала со мной и ради желанія пріобрѣсти надъ нимъ
то преимущество, котораго, какъ здѣсь признаютъ, невозможно было бы до-
биться, еслибы только онъ ознакомился съ обычаями и съ тѣмъ, что онъ
обязанъ соблюдать относительно своего званія; въ то же время его еще
болѣе унизили, потому что ради низкопоклонничества здѣсь было нарушено
уваженіе, подобающее коронованнымъ особамъ, примѣненіемъ совершенно
новаго пріема: Правительница приняла посла Порты на тронѣ, устроенномъ
для этой цѣли въ галереѣ дворца. Самое же лучшее то, что здѣсь не могли
не почувствовать несправедливости того, что дѣлалось, и поэтому обратили
значительное вниманіе на отличіе, состоявшее въ томъ, что тронъ покойной
Царицы находился на возвышеніи въ нѣсколько ступеней, тогда какъ этотъ
тронъ не имѣетъ такого числа ступеней, а всего лишь двѣ; и здѣсь думаютъ
все-таки возвыситься при помощи такого незначительнаго отличія.
Библиотека "Руниверс"
1741
197
№ 34. Ье піаг(|ііік «Іе Іа СІіёіагЛіе а пі. Атеіоі.
81. РёіегвЬоиг^, 15 зиіііеі 1741.
Мопзіеиг, ГатЬаззайеиг Іигс а ёіё Іе тагйі таііп Гаіге ва ѵізііе
аи ргіпсе сіе Вгипзѵгіск, Гйі аивві Гаргёз-тійі сііех Іе сотіе д’Овіег-
тап. Ье тегсгейі таііп іі а еи воп аийіепсе риЫідие йе т-те Іа
Кё^епіе. Еііе Га геди виг ип ігбпе диі аѵаіі ёіё ёіеѵё аи Гопй йе Іа
Каіегіе йи раіаів й’Ьіѵег. С’еві Іе тёте йопі Іа схагіпе йёГипіе ве
вегѵаіі роиг Іев тіпівігев йе весопй огйге. Ь’атЬаввайеиг іигс Іиі гетіі
Іоиіев Іев Іеіігез йопі іі ёіаіі сЬаг&ё. Еііе ргіі Іез йеих дие Іе §гапй-
веі^пеиг ёсгіѵаіі аи Схаг еі а еііе; таів еііе п’еп ива роіпі йе тёте
роиг сеііе йи ^гапй-ѵізіг. Еііе Гйі тіве епіге Іез таіпв йи ргіпсе Сгег-
кавкоу диі гёропйіі й ГатЬаззайеиг іигс аи пот йе Іа Кё^епіе.
Ьез ргёзепіз диі Гигепі ёіаіёв й сеііе оссавіоп, опі ёіё ігоиѵёз
тёйіосгез, й Гехсерііоп й’ипе ащгегіе епгісіііе йе йіатапів. й’ип сЬеѵаІ
аивві Ьеаи дие ЬагпасЬё зирегЬетепі еі й’ипе іепіе аѵес зоп зорііа
Йопі ип сііасип рагаіі іоиег Іа та^пійсепсе.
(^иапі аи согіё^е йе ГатЬаззайеиг йе 1а Рогіе еп аііапі А сеііе
аийіепсе, іі а ёіё, а се ди’оп т’а йіі, Ъеаисоир ріиз сопзійёгаЫе дие
№ 34. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 15 іюля 1741.
М. г., турецкій посолъ явился во вторникъ утромъ съ визитомъ къ
принцу Брауншвейгскому; былъ онъ также послѣ полудня у графа Остер-
мана. Въ среду утромъ онъ имѣлъ торжественную аудіенцію у Правитель-
ницы; она приняла его на тронѣ, воздвигнутомъ въ глубинѣ галереи Зим-
няго дворца. Это тотъ самый тронъ, на которомъ возсѣдала покойная ца-
рица, принимая министровъ второго ранга. Турецкій посолъ вручилъ ей всѣ
письма, какими онъ былъ снабженъ; она взяла изъ нихъ два, написанныя
султаномъ къ Царю и къ ней, но не сдѣлала этого по отношенію къ письму
великаго визиря; послѣднее было передано князю Черкасскому, который и
отвѣчалъ турецкому послу отъ имени Правительницы.
Подарки, выставленные при этомъ случаѣ, оказались посредственными,
за исключеніемъ эгретки, украшенной алмазами, чрезвычайно красивой ло-
шади съ такой же великолѣпной сбруей и палатки съ софой; всѣ, повидимому,
восхваляютъ великолѣпіе этихъ подарковъ.
Что касается свиты посла Порты, когда онъ ѣхалъ на эту аудіенцію,
то она была, какъ мнѣ говорили, гораздо болѣе значительна, чѣмъ наканунѣ,
и значительнѣе свиты, отправленной къ нему отъ двора. Генералъ Ушаковъ
Библиотека "Руниверс"
198	1741
Іа ѵеіііе, аіпзі дие сеіиі дие Іа соиг Іиі а епѵоуё. С’еві Іе ^ёпёгаі
Оисііакоѵ/ диі іиі Іе ргепдге еп диаіііё де соттіззаіге. II п’у ейі дие
Іе саггоззе ой іі ёіаіі аѵес 1’атЪаззадеиг Іигс диі епіга дапв Іа соиг
ди сЬйіеаи, еі Іе потЪге дез Іигсз диі опі ёіё ргёзепів іі Гаидіепсе
п’ехсёдаіі рав сеіиі де 15 ои 20. Тоиі в’еві раввё аѵес огдге еі Ігап-
диіііііё. М-те Іа Кё^епіе аѵаіі Ъеаисоир ріив де діатапів виг еііе
дие Іа сяагіпе п’еп рогіаіі тёте дапв сев вогіев д’оссавіопв. М-те 1а
Вё&епіе аѵаіі епйп деггіёге еііе ип і'аиіеиіі еі ипе ІаЪІе іі ва дгоііе,
еі раг Ій іі п’а виЬвізІё диапі іі 1а гергёвепіаііоп аисипе дійегепсе.
Серепдапі дез ётівваігев, гёрапдиз рагті Іев вресіаіеигв, опі еи
воіп де ве гатепег воив Іев аррагепсев д’ипе сопѵегзаііоп іпдійёгепіе,
й ёІаЫіг Іа дівііпсііоп дие Іе ігдпе де Іа Геие схагіпе, воив ІедиеІ еііе
гесеѵаіі Іев атЪаввадеигв, ёіапі ёіеѵё де ріивіеигв тагсЬев, оп пе рои-
ѵаіі доппег се пот й сеіиі-сі риівди’іі п’у еп аѵаіі дие деих. Оп езрёге
еп ітровег де тёте еп гёрапдапі дие Іев аидіепсев де ГатЪаввадеиг
іигс п’опі ёіё ві рготріев дие рагсе ди’оп еп а а^і ё^аіетепі й Соп-
віапііпоріе епѵегв Іе ^С'Ш'гаІ Коитіапхоѵл Оп езі рагіі ди тёте ргіп-
сіре роиг ве тёпа&ег епсоге ип аѵапіа^е. Ь’іпіегргёіе гизве ди’оп а
етріоуё роиг гепдге Іе дізсоигв де ГатЬазвадеиг Іигс, а Іоидоигв доппё
аи Схаг Іе Іііге д’Етрегеиг еі де Маіевіё Ітрёгіаіе.
долженъ былъ встрѣтить посла въ качествѣ комиссара; одна лишь карета,
въ которой онъ находился вмѣстѣ съ турецкимъ посломъ, въѣхала въ цар-
скій дворъ; число турокъ, присутствовавшихъ на аудіенціи, не превосходило
пятнадцати-двадцати человѣкъ. Все прошло въ порядкѣ и спокойно. На
Правительницѣ было гораздо болѣе брилліантовъ, чѣмъ ихъ имѣла сама
царица при подобныхъ случаяхъ. Наконецъ, позади Правительницы нахо-
дилось кресло и столъ по правую руку, и затѣмъ во всемъ, касающемся
представительства, не было никакихъ особыхъ отличій.
Однако эмиссары, находившіеся въ числѣ зрителей, позаботились отмѣ-
тить, дѣлая видъ, что говорятъ о постороннихъ предметахъ, ту особенность,
что тронъ покойной царицы, на которомъ она принимала пословъ, возвы-
шался на нѣсколько ступеней; поэтому нельзя назвать тѣмъ же именемъ сей
предметъ, такъ какъ здѣсь всего двѣ ступени. Здѣсь надѣются также уси-
лить свое значеніе, распространяя слухъ, что аудіенціи турецкаго посла
лишь потому были назначены такъ быстро, что подобнымъ же образомъ было
поступлено и въ Константинополѣ по отношенію къ генералу Румянцеву.
Исходя изъ того же принципа, здѣсь желаютъ выгадать себѣ еще одно пре-
имущество. Русскій переводчикъ, которымъ пользовались для передачи рѣчей
турецкаго посла, все время обращался къ Царю съ титуломъ Императора и
Императорскаго Величества.
Библиотека "Руниверс"
1741
199
8і, еп аіігіЬиапі іі т-те Іа Несеніе йев Іюппеигв диі пе зопі йиз
ди’аих зеиіез іёіез соигоппёев, оп іизіійе ріеіпешепі Іе воир^оп дие
Гогтаі Іогв 4е Іа сЪиіе (Іи йис йе Соигіашіе, дие сеііе Ргіпсевве роиг-
гаіі йёвогтаіз в’арргоргіег й іоив ё^агйв еі ргёіепііге Іа тёте гергё-
зепіаііоп диі аѵаіі ёіё аііасЬёе й Іа сгагіпе йёГипіе, оп (Іоіі реиі-ёіге
й’аиіапі тоіпв (Іоиіег дие се диі ѵіепі йе ве раввег п’аіі йев виііев
дие Іе тагдиів Йе Воііа а іаіввё соппаііге сеі аргёв-тійі А т. Баііоп,
дие т-те Іа Вё^епіе аѵаіі ргів аввег йе &ойі іі Іа сёгётопіе йе тегсгейі
роиг дие Гёіідиеііе ргёіепйие, диі ёіаЫіі Йе пе роіпі топігег Іев еп-
Гапіз йи вап§ гоуаі аѵапі ди’іів аіепі аііеіпі ип ап, воіі ргоіоп^ёе йе
ріизіеигв аппёев, еі дие Іев сЪовев аііаввепі й Гаѵепіг ріив іоіп ди’оп
п’у аигаіі репвё й’аЬогй. М. йе Воііа а гуоніё а Іа ѵёгііё дие сеі
аггап^етепі пе вегаіі ргаіісаЫе ди’аиіапі дие ,}е рагіігаів. II в’еві
сопігейіі виг се роіпі вапв в’еп арегсеѵоіг; саг іі те Йіі Иіег ди’оп
зоиЬаііаіі Гогі дие ,}е гевіавве ісі еі йе роиѵоіг геріаігег Іе раввё. „Йе
Іе сгоів Гасііетепі", Іиі гёропйів-]е, „рагсе ди’оп сопвіаіегаіі раг Ій
Гаѵапіа^е ди’оп а ѵоиіи ^а^пег виг тоі; аи Ііеи дие іоиі аиіге ѵепапі
і та ріасе іі ігоиѵега ип сЬетіп і'гауё диі Іе теііга й 1’аЬгі йи таи-
ѵаіз ива^е дие сеііе соиг (“Ііегсііегаіі вйгетепі а Гаіге йев Гасііііёз дие
Присваивая Правительницѣ почести, подобающія лишь коронованнымъ
особамъ, здѣсь вполнѣ оправдываютъ подозрѣнія, явившіяся у меня со вре-
мени низверженія герцога Курляндскаго. Эта Принцесса можетъ пріобрѣсти
для себя и претендовать на такое же представительство во всѣхъ отноше-
ніяхъ, какое принадлежало покойной царицѣ; и слѣдуетъ считать несомнѣн-
нымъ, что все происшедшее будетъ имѣть послѣдствія, тѣмъ болѣе, что мар-
кизъ Ботта сообщилъ сегодня послѣ полудня Дальону слѣдующее: Прави-
тельницѣ настолько понравилась церемонія, происходившая въ среду, что
выдуманный этикетъ, запрещающій показывать дѣтей царской крови, прежде
чѣмъ они достигнутъ одного года отъ роду, будетъ продленъ на нѣсколько
лѣтъ, и дѣло въ будущемъ зайдетъ еще далѣе, чѣмъ думали сначала. Мар-
кизъ Ботта присовокупилъ, правда, что это правило будетъ выполняться лишь
до тѣхъ поръ, пока я не уѣду. Въ этомъ отношеніи онъ, самъ того не за-
мѣчая, впалъ въ противорѣчіе: онъ говорилъ мнѣ вчера, что очень желаетъ,
чтобы я здѣсь остался, и что можно загладить прошлое. „Я этому охотно
вѣрю,—отвѣчалъ я ему, — потому что такимъ образомъ будетъ пріобрѣтено
преимущество, которое хотѣли надо мной пріобрѣсти; между тѣмъ какъ всякій
другой, кто явится на мое мѣсто, найдетъ уже проложенный путь, который
оградитъ его отъ злоупотребленій, къ какимъ здѣшній дворъ, разумѣется,
желалъ прибѣгнуть по поводу уступокъ, снова сдѣланныхъ моимъ дворомъ
по отношенію къ нему". Я долженъ засвидѣтельствовать, что маркизъ Ботта,
Библиотека "Руниверс"
200	1741
Іа тіеппе аигаіі йе поиѵеаи роиг е!1е“. Де йоіз се іётощпа^е аи таг-
диіз йе Воііа дие, Гогсё раг Іе Іаіща^е де Іа ѵёгііё, іі пе рйі йізсоп-
ѵепіг, диеідие епѵіе ди’іі ейі де в’еп йізрепзег, дие сев &епв-сі аигаіепі
Іоиі оЪіепи, йёз дие т’ауапі тепё аи тоів (Гаойі ііз рагѵіепйгаіепі А
гё^іег аѵес тоі ип сёгётопіаі аидиеі з’аигаів к те сопГогтег.
(^иапі А Іа ргёсірііаііоп аѵес Іадиеііе оп а Ьаіё Іев аийіепсез йе
{’атЪаззайеиг Іигс, ві сеііе соиг а Гаіі ва сііаг^е еі диі Іиі воіі А
ріаіпйге йе Гаѵепіг ди’іі в’еві реиі-ёіге ргёрагё раг ва сопйиііе, іі пе
і'аиі ди’оиѵгіг Іев уеих роиг йётёіег Іоив Іев тоііГв йе сеііе дие Іе
тіпізіёге гивве а іепие еп сеііе гепсопіге. ІТпе сігсопвіапсе рагіісиііёге
а ѵёгійё Іоиіев тез соп^есіигев. Ь’атЬаввайеиг Іигс епѵоуа ,іеийі аргёз-
тійі ип а^а сЪея тоі те поіійег воп аггіѵёе, т’аввигег йи дёвіг ди’іі
аѵаіі йе гёропйге еп Іоиіев оссавіопв А Гёігоііе атіііё диі виЬвівІаіІ епіге
„1’етрегеиг“ йев Ггапдаів еі Іа виЫіте Рогіе, еі те гетеііге Іа Іеііге
йе т. йе Савіеііапе йопі з’ёіаів ргёѵепи ди’іі ве ігоиѵаіі сЬаг&ё. Сеі
а^а п’ауапі аѵес Іиі роиг ігисііетепі ди’ип іигс диі рагіаіі таі аііе-
тапй, Іа соттіввіоп пе Гйі роіпі гепйие сотте еііе аигаіі йй 1’ёіге,
еі іі ветЫаіі дие воп епѵоі п’ёіаіі геІаІіГ ди’й, Іа гетіве йе Іа Іеііге
А ГатЬаззайеиг йи гоі. Роиг тіеих т’аввигег йев йоиіев дие з’аѵаів
сопдив виг Іа тапіёге йопі Іев сЬовев т’аѵаіепі ёіё ехровёев, ]е ргіаі
убѣжденный словами самой истины, не могъ не сознаться, какъ онъ ни хо-
тѣлъ отъ этого уклониться, что лица здѣшняго двора добились бы всего,
чего желали, такъ какъ, промедливъ до мѣсяца августа, они съумѣли бы
установить со мною церемоніалъ, на который я долженъ бы былъ согла-
ситься.
Что касается поспѣшности, съ какой они ускорили аудіенціи турецкаго
посла, то, если здѣшній дворъ создалъ этимъ себѣ затрудненія и если ему
придется жаловаться на будущее, какое онъ себѣ приготовилъ, быть можетъ,
своимъ образомъ дѣйствій, то слѣдуетъ лишь раскрыть глаза, чтобы увидѣть
всѣ побужденія того поведенія, какого придерживалось русское министерство
въ данномъ случаѣ. Одно особое обстоятельство оправдало всѣ мои предполо-
женія. Въ четвергъ, послѣ полудня турецкимъ посломъ ко мнѣ былъ присланъ
ага, чтобы возвѣстить о прибытіи посла и увѣрить меня въ желаніи, какое
послѣдній испытываетъ, отвѣчать при всякомъ случаѣ на тѣсную дружбу, су-
ществующую между французскимъ монархомъ и блистательной Портой, и нако-
нецъ, вручить мнѣ письмо отъ Кастеллане, которое, какъ я былъ уже увѣдом-
ленъ, было поручено ему для передачи мнѣ. Этотъ ага имѣлъ при себѣ,
какъ переводчика, одного турка, говорящаго лишь плохо по-нѣмецки. По-
рученіе не было передано, какъ бы слѣдовало, и выходило, что присылка
Библиотека "Руниверс"
1741
201
т. Ваііоп й’аііег раззег Ъіег сііех 1’атЬаззайеиг Іигс; де Гу епѵоуаі
(Іаіій ип саггоззе а віх сііеѵаих аѵес сіеих Гоггеіігез й сЬеѵаІ еі (Іеих
ѵаіеіз Йе ріей. Сотте ГатЪаззайеиг йе Іа Рогіе гезіа іизди’й 9 Ііеигев
сііех т. й’Озіегтап еі ди’іі пе рйі Іе ѵоіг, іі у еві геіоигпё се таііп.
Тоиі а ёіё ёсіаігсі А Іа заІізГасІіоп йе сЬасип. Ье Ггёге еі Іе кіауа
де ГатЪаззайеиг, аѵес диі т. І)а1іоп в’езі епігеіепи ріив Іоп^іетрз, Іиі
опі арргів дие Іеиг тіпівіге аѵаіі ѵоиіи те Гаіге Гаіге ип сотріітепі Іе
тёте ]оиг ди’іі аггіѵа, еі аѵаіі тапйё роиг сеі еіГеІ ип іпіегргёіе диі
рйі ассотра^пег воп а§а, таів ди’оп Іиі аѵаіі Іётощпё дие сеіа пе
роиѵаіі ве Гаіге запв Іа регтівзівп йе Іа соиг еі дие Гоп пе ваѵаіі
раз Ігор, зі сеіа вегаіі йе воп &ойІ, Гива^е п’ёіапі роіпі ісі дие Іев
тіпізігез огіепіаих Гиввепі еп соттегсе аѵес сеих йев ргіпсев йе 1’Еи-
горе; дие ГатЪаззайеиг Іигс регвівіапі Іе Іепйетаіп йапв Іа гёвоіиііоп
(Гепѵоуег сііех тоі еі ауапі тёте Гаіі соппаііге ди’іі аѵаіі ипе Іеііге
й те гепйге, оп Іиі аѵаіі гёропйи ди’іі Гаііаіі ди’іі ейі ргів вез аи-
йіепсев аирагаѵапі, й диоі, роиг Гехсііег йаѵапіа^е, оп аѵаіі гуоиіё
дие диеідиев ргеввапіев дие ризвепі ёіге Іез аіГаігев диі гезіаіепі й
гё^іег, іі пе вегаіі рав ровзіЫе й’еп рагіег пі йе іев Ігаііег ди’іі п’ейі
гетріі Іев йійегепіз роіпів йи сёгётопіаі; дие ГатЪаззайеиг йе Іа Рогіе
его касается лишь врученія письма послу короля. Для того, чтобы лучше
удостовѣриться по поводу явившихся у меня сомнѣній относительно спо-
соба, какимъ мнѣ были переданы эти обстоятельства, я просилъ вчера
Дальона отправиться къ турецкому послу; я послалъ его туда въ каретѣ,
запряженной шестеркой лошадей, съ двумя верховыми форейторами и
двумя выѣздными лакеями. Такъ какъ посолъ Порты оставался до де-
вяти часовъ у Остермана, и Дальонъ не могъ его видѣть, то онъ снова
явился къ послу сегодня утромъ. Все объяснилось къ обоюдному удоволь-
ствію. Братъ посла и кіайа, съ которымъ Дальонъ бесѣдовалъ весьма долго,
сообщили ему, что ихъ министръ хотѣлъ мнѣ передать привѣтствіе въ тотъ
же день, какъ прибылъ, и послалъ ко мнѣ для этой цѣли переводчика, ко-
торый могъ сопровождать его агу; но послу заявили, что это не можетъ
быть сдѣлано безъ разрѣшенія двора, и неизвѣстно еще, понравится ли
ему это, такъ какъ здѣсь не въ обычаѣ, чтобы восточные министры нахо-
дились въ сношеніяхъ съ министрами европейскихъ государей; турецкій
же посолъ настаивалъ и на слѣдующій день на своемъ рѣшеніи послать
ко мнѣ агу и увѣдомилъ даже, что онъ долженъ передать мнѣ письмо;
тогда ему отвѣтили, что ему нужно сначала явиться на назначенныя ему
аудіенціи; чтобы сильнѣе побудить его къ этому, здѣсь присовокупили, что
какъ бы спѣшны ни были дѣла, которыя осталось еще рѣшить, невоз-
можно говорить о нихъ и обсуждать до тѣхъ поръ, пока онъ не выпол-
Библиотека "Руниверс"
202
1741
Іи^еапі йпаіетепі раг Іев гаівопз ди’оп аііё^иаіі дие Іе йёзіг ди’іі
тагдиаіі й’епігег еп соттегсе аѵес ГатЪавзайеиг йи гоі, п’ёіаіі раз
аиігетепі а^гёаЪІе й сеііе соиг, іі з’ёіаіі йёіегтіпё Й, епѵоуег ріиз іоі
дие й’аііепйге йаѵапіа^е Іе ігисііетепі іигс диі ёіаіі аѵес воп а&а, еі
диі і'аиіе йе ваѵоіг аввея Гаііеташі аѵаіі йоппё Иеи аи тёзепіепйи диі
ёіаіі аггіѵё.
Ьа йегпіёге ^аяеііе йе РёіегвЪоиг^ а аппопсё дие Іе ргіпсе Ьоиів
йе 'ѴѴоИепЬиііеІ аѵаіі ёіё ёіи ипапітетепі еі ІіЬгетепі раг Іа поЫевве
йе Соигіапйе.
Ьа соиг іиі іііег еп &а1а роиг сёІёЪгег Гаппіѵегваіге йев посев
йе т-те Іа Кё^епіе. йе пе виррове роіпі дие се воіі раг воп огйге еі
З’евііте ріиіоі дие диеідиез соигіівапз аигопі ѵоиіи зе Гаіге ип тё-
гііе йе сеііе сігсопзіапсе.
Ье й'ёпёгаі-ііеиіепапі 8ріе§е1, тёсопіепі йериіз Іоп^іетрв йе се
вегѵісе-сі еі йе се ди’оп а ѵоиіи Іиі геіепіг зез арроіпіетепів репйапі
Іа йигёе йе Іа регтізвіоп ди’іі а еие 1’аппёе йегпіёге й’аііег еп АПе-
та&пе, а йетапйё еі оЪіепи воп соп^ё. Ьа регіе дие Гаіі раг Ій сеііе
соиг п’езі раз тёйіосге; еііе регй вапз сопігейіі ип йе вез теіііеигз
оііісіегз ^ёпёгаих еі йев ріиз ехрёгітепіёз, зі І’еп ехсеріе Іез йеих іеій-
тагёсііаих.
нитъ различныхъ пунктовъ церемоніала; посолъ Порты, разсудивъ, наконецъ,
на основаніи приводимыхъ доводовъ, что выказанное имъ желаніе войти въ
сношенія съ посломъ короля не особенно пріятно здѣшнему двору, рѣшился—
чѣмъ ждать, — отправить лучше того турецкаго переводчика, который и
явился вмѣстѣ съ агою и который, не зная достаточно нѣмецкаго языка,
далъ поводъ къ происшедшему недоразумѣнію.
Въ послѣднемъ номерѣ газеты, издаваемой въ Петербургѣ, было напе-
чатано, что принцъ Людвигъ Вольфенбюттельскій былъ избранъ единодушно
и свободно курляндскимъ дворянствомъ.
При дворѣ былъ вчера парадный пріемъ по поводу празднованія годов-
щины бракосочетанія Правительницы. Я никакъ не думаю, чтобы это было
сдѣлано по ея распоряженію, и скорѣй предполагаю, что нѣсколько придвор-
ныхъ захотѣли выслужиться, пользуясь этимъ обстоятельствомъ.
Генералъ-лейтенантъ Шпигель, давно уже недовольный здѣшней служ-
бой и тѣмъ, что захотѣли прекратить выдачу ему жалованья въ продолженіе
того времени, пока ему было разрѣшено въ прошломъ году находиться по
отпуску въ Германіи, испросилъ и получилъ отставку. Потеря, причиняемая
этимъ здѣшнему двору, немаловажна; дворъ безспорно теряетъ одного изъ
своихъ лучшихъ и наиболѣе опытныхъ генераловъ, если не считать двухъ
фельдмаршаловъ.
Библиотека "Руниверс"
1741
203
Ьев бёіаів дие воийгепі пёсевваігетепі Іез бівровіііопв бев виёйоів
Іаіввапі й Іа Киввіе Іа ІіЬегіё йе сопііпиег вев ргёрагаііГв, іі аггіѵе
виссезвіѵетепі диеідиев гё^ітепіз. II у еп а ігоіз поиѵеаих диі вопі
ѵепив сев ]оигв-сі еі диі опі ёіё бівігіЬиёв бапв Іев епѵігопв бе сеііе
ѵіііе. бе ргойіаі Іііег би бёрагі бе Іа ровіе бе 8иёбе роиг еп іпвігиіге
т. Іе сотіе бе 8і. 8ёѵёгіп.
С’ёіаіі й іогі ди’оп в’ёіаіі оЪвііпё й біге дие Іе цёпёгаі КеііЬ
ёіаіі рагіі роиг ѴбЬоигц. 8оп аЬвепсе гі’а ёіё оссавіоппёе дие раг Гогбге
ди’іі а еи бе Гаіге Іа геѵие бев гё^ітепів диі аггіѵепі. II еві бе геіоиг
ісі, еі іі п’езі роіпі епсоге бёсібё ди’іі іга ве теііге й Іа іёіе бев
ігоирев ди’оп а газветЫёев еп Гіпіапбе.
№ 35. М. Атеіоі аи шагдиів бе Іа СЬёіагбіе.
Рагів, 16 іиіііеі 1741.
Ѵоиз гесеѵгех раг Гогбіпаіге, т., ѵоз Іеіігез бе гесгёапсе, еі ,)е
ѵоиз ехріідие бапв Іа бёрёсііе диі Іев ассотра^пе, Іев іпіепііопв би гоі
зиг Іа сопбиііе дие ѵоив беѵея іепіг. Маіз п’ауапі рав ѵоиіи сопйег й
1а ровіе Іе зигріив бев огбгез бе 8. М., ]е ргойіе б’ип соиггіег дие
І’абгеззе й т. Іе сотіе бе 8і. 8ёѵёгіп, роиг ѵоив Іев Гаіге раввег ріиз
зесгёіетепі.
Отсрочки, по необходимости дѣлаемыя въ приготовленіяхъ шведовъ,
даютъ возможность Россіи продолжать и свои подготовительныя мѣры; сюда
одинъ за другимъ прибыли нѣсколько полковъ. Три новыхъ полка прибыли
на-дняхъ и были размѣщены въ окрестностяхъ здѣшняго города; я восполь-
зовался вчера отходомъ почты въ Швецію, чтобы увѣдомить объ этомъ графа
Сенъ-Северена.
Напрасно здѣсь упорно повторяли, что генералъ Кейтъ уѣхалъ въ Вы-
боргъ: его отсутствіе было случайно вызвано полученнымъ имъ повелѣніемъ
произвести смотръ прибывающимъ полкамъ. Онъ вернулся сюда, и пока еще
не рѣшено, будетъ ли онъ поставленъ во главѣ войскъ, сосредоточенныхъ
въ Финляндіи.
№ 35. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди.
Парижъ, 16 іюля 1741.
Вы, м. г., получите по почтѣ свои новыя вѣрющія письма, и я объясню
вамъ въ депешѣ, приложенной къ нимъ, намѣренія короля относительно об-
раза дѣйствій, какого вы должны держаться. Но не желая ввѣрять почтѣ
добавочныя повелѣнія е. в., я воспользуюсь курьеромъ, котораго отправлю
къ графу Сенъ-Северену, чтобы передать вамъ эти повелѣнія болѣе секрет-
нымъ образомъ.
Библиотека "Руниверс"
204
1741
Сотте іі езі Гогі ітрогіапі ди’аргёз ѵоіге йёрагі Іе гоі риіззе
ёіге іпзігиіі йе се диі зе разве еп Еиззіе, зоп ётіпепсе а сги, ѵи се
дие ѵоиз аѵег тапйё Де Іа Ъоппе ѵоіопіё Де т. Баііоп, дие ѵоиз рои-
ѵіег Іе сЬаг^ег Йе т’еп іпзігиіге. Йе ѵоив епѵоіе й сеі еіГеІ ип сігійге
дие ѵоив Іиі гетеіігег, еі роиг дие за соггезропйапсе аѵес тоі пе Гйі
роіпі воир^оппёе, іі Гаийгаіі дие зез Іеіігез рагиззепі аДгеззёез аи таг-
диіз Де Воппас. Ье зигріиз езі топ айаіге, еі іі п’а раз Ьезоіп Де з’еп
етЪаггаззег, еі сотте іі п’езі раз іизіе ди’іі зегѵе запз гёсотрепзе,
ѵоиз сопѵіепйгех аѵес Іиі йе Іа тапіёге йопі оп роигга Іиі Гаіге Іои-
сііег Іев арроіпіетепів дие Іе гоі Іиі гё^іега. Аи гезіе с’езі й ѵоиз й
Іицег йи йе^гё йе сопйапсе ди’оп реиі аѵоіг роиг т. Баііоп; таіз ]е
пе сгоігаіз раз ди’аѵапі дие й’аѵоіг ёргоиѵё за Дйёіііё еі зоп зесгеі
оп ййі Іиі соттипідиег аидоигй’Ьиі гіеп йе се диі гецагйе Іа ргіпсеззе
ЕіізаЬеіЬ. йе зиіз еіс.
№ 36. Ее тагдиіз <Іе Іа СМІагШе а т. Атеіоі.
8і. РёіегвЪоиг^, 18 фгіііеі 1741.
Мопзіеиг, 1’иза^е йез Іигсз ёіапі сопігаіге й сеіиі ёІаЫі рагті
Іез атЬаззайеигз йе зе гесеѵоіг А Іа йезсепіе йи саггоззе Дапз Іез ѵі-
Такъ какъ весьма важно, чтобы по вашемъ отъѣздѣ король могъ быть
увѣдомляемъ о томъ, что происходитъ въ Россіи, его высокопреосвященство
почелъ за благо, въ виду того, что вы собщали о добромъ желаніи Дальона,
чтобы вы могли поручить ему меня извѣщать о происходящемъ. Посылаю
вамъ для этой цѣли шифръ, который вы ему вручите, а чтобы его пере-
писка со мною не вызывала никакихъ подозрѣній, необходимо, чтобы его
письма были адресованы къ маркизу Бопнаку; остальное уже мое дѣло, и ему
нѣтъ надобности этимъ затрудняться. Такъ какъ несправедливо, чтобы онъ
служилъ безъ вознагражденія, вы договоритесь съ нимъ о способѣ, какимъ
можно будетъ пересылать ему жалованье, которое король ему назначитъ.
Впрочемъ, вамъ предоставляется судить о степени довѣрія, какое можно
оказать Дальону; однако, я не думаю, чтобы ранѣе испытанія его вѣрности
и способности хранить тайну, можно было сообщить ему теперь что-либо,
касающееся принцессы Елизаветы. Остаюсь п проч.
№ 36. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 18 іюля 1741.
М. г., обычаи турокъ не сходятся съ правиломъ, установленнымъ между
послами: встрѣчать другъ друга при выходѣ изъ кареты во время офиціаль-
Библиотека "Руниверс"
1741
205
зііев йе сёгётопіе еі йе ве сопйиіге йе тёте, т. Ваііоп ёіаіі сопѵеті
йе топ аѵеи дие Іе Ггёге еі Іе кіауа йе І’атЬаввайеиг йе Іа Рогіе
диі п’опі ёіё зивди’ісі еі диі пе ѵопі затаіб аи-йеѵапі йе регвоппе,
те гесеѵгаіепі йе Іа вогіе, дие іоив сеих диі сотровепі Іа таівоп ве-
гаіепі гап^ёв еі Йап8 Іа соиг, виг 1’евсаііег, еі йапв Іев аррагіетепів;
дие І’атЬаввайеиг іигс ѵіепйгаіі й та гепсопіге й Іа рогіе йе Іа
сЬатЬге ой іі ве ііепі, еі ди’аіпві йпаіетепі дие сеіа ве ргаіідие й
Сопвіапііпоріе регвоппе пе вегаіі йапв Іе соіп йи ворііа. М. І)а1іоп
аѵаіі аивві ехргітё ди’еп йёіёгапі аѵес іапі й’атіііё й, се дие йёвігаіі
І’атЬаввайеиг йе Іа Рогіе, іі йеѵаіі в’аііепйге дие ]е пе Іиі ассогйе-
гаІ8 сііех тоі й’аиіге ігаііетепі еп іоив роіпів дие сеіиі дие з’аигаів
геди. Ьев сЬовев ёіапі аггап^ёев аіпві, еі І’атЬаввайеиг іигс ауапі іё-
тощпё ди’іі воивсгіѵаіі еі воивсгігаіі й іоиі аѵес ріаізіг, гіеп пе рои-
ѵаіі геіагйег йаѵапіа^е йе та рагі Іа ѵівііе дие сотрогіаіі за поіі-
йсаііоп. й’у ійв йопс Іііег таііп, таів Гіпсо^пііо ой ,)е виів пе рег-
теііапі рав дие ]е т’у гепйівве аѵес ип согіё^е, з’еп аѵаіз Гаіі ргё-
ѵепіг І’атЬаввайеиг, еі еп еіГеі роиг ёѵііег іоиі се диі аигаіі ісі сеііе
аррагепсе, з’аѵаів епѵоуё йеѵапі йапв йеих сагговвев йе сатра&пе й віх
сЬеѵаих, й диеідие йівіапсе Іез ипв йев аиігез, Іев §епіі1зЬоттев еі Іев
весгёіаігез еі ]е Іев виіѵів реи аргёв йапв ипе ѵоііиге огйіпаіге аііеіёе
ныхъ визитовъ и провожать ихъ точно также до кареты; поэтому Дальонъ
установилъ съ моего согласія, чтобы братъ и кіайа посла Порты, которые
до сихъ поръ не выходили и не выходятъ никогда навстрѣчу кому бы то
ни было, приняли меня слѣдующимъ образомъ: всѣ составляющіе домашній
штатъ, должны быть поставлены въ рядъ во дворѣ, на лѣстницѣ и въ апар-
таментахъ; турецкій посолъ выйдетъ ко мнѣ навстрѣчу до дверей комнаты,
въ которой онъ находится, и въ заключеніе никто, какъ это дѣлается въ
Константинополѣ, не будетъ находиться сидящимъ на софѣ. Дальонъ выска-
залъ также, что разъ мы такъ дружелюбно соглашаемся на то, чего же-
лаетъ посолъ Порты, онъ долженъ ожидать, что и я окажу ему у себя со-
вершенно такой же пріемъ во всѣхъ отношеніяхъ, какой будетъ мнѣ ока-
занъ. Когда дѣло было, такимъ образомъ, улажено, и посолъ Порты заявилъ,
что онъ соглашается и согласится съ удовольствіемъ на все, ни что уже не
могло болѣе задержать визита съ моей стороны, требуемаго его нотифика-
ціей. Итакъ, я явился къ послу вчера утромъ; но инкогнито, соблюдаемое
мною, не позволило мнѣ отправиться въ кортежѣ со свитой; я предупредилъ
о томъ посла, и дѣйствительно во избѣжаніе всего, чтб было бы вызвано
такимъ моимъ появленіемъ, я отправилъ впереди въ двухъ дорожныхъ каре-
тахъ, запряженныхъ шестерками, и на нѣкоторомъ разстояніи одна отъ дру-
гой, дворянъ и секретарей посольства; я слѣдовалъ невдалекѣ за ними въ
Библиотека "Руниверс"
206
1741
ё&аіетепі бе аіх сііеѵаих еі йапз Іадиеііе т. Баііоп ёіаіі аѵес тоі.
Ніеп бе се диі аѵаіі ёіё гё^іё п’а ёіё отіз; Іев сопйіигез, Іе саГё, Іе
зогЬеІ, Іез еаих (Гобеиг еі Іе рагГит те Гигепі виссеааіѵетепі ргёзепіёз.
Ье кіауа ёсгіѵіі Гаргёв-тібі й т. Паііоп дие І’атЬаазабеиг бё-
рёсііегаіі ащоигб’Ьиі й Іа Рогіе сотте соиггіег ип ра^е би ^гапб-
ѵігіг, ди’іі бёрепбгаіі бе тоі бе Гаіге ива^е бе сеііе ехрёбіііоп, еі ]е
ргойіаі бе сеііе оссавіоп.
Ьа ргёсірііаііоп, аіпзі дие ,]е Гаі тагдиё й т. бе Савіеііапе,
аѵес Іадиеііе оп а ргосёбё геіаііѵетепі аи сёгётопіаі би тіпівіге бе
Іа Рогіе, бётопіге, сотЬіеп сев §епв-сі сгаі^паіепі ГеіГеІ бе Іа гёйе-
хіоп; се пе вегаіі ди’аиіапі дие Іеиг Га^оп б’а^іг роиггаіі бёѵеіоррег
Іеигв іпіепііопв ди’іі сопѵіепбгаіі б’еп Гаіге ива&е; ]е пе те сопвоіе-
гаів роіпі б’аѵоіг аііігё бев гергосііев й ГатЪаввабеиг Іигс.
Ьев гё^ітепів б’іп^егтапіапб еі б’АвІгасап, диі Гоигпівваіепі іоиіев
іев ^агбев диі ве боппепі аих тіпівігев ёігап^егв аіпві ди’аих регвоп-
пев би раув диі оссирепі Іев ргетіёгев сііаг^ев, аѵаіепі еи огбге бе
ве Іепіг ргёів й тагсЬег бапв сіпд ]оигв. II Гаиі дие Іе Ьевоіп ди’оп
а сги аѵоіг б’еих, аіі ёіё Ъіеп ргеввапі еі Ьіеп ітргёѵи, риівдие Іев
&агбев Гигепі Іоиіев геіеѵёев бапв Іев таівопв аѵапі-іііег й біх Ііеигев
би воіг. Оп ргёіепб аивві ди’оп а бй Гогтег ип бёіасііетепі бе Іоиіев
обыкновенномъ экипажѣ, запряженномъ также шестеркою лошадей, въ кото-
ромъ со мною находился Дальонъ. Ничего не было упущено изъ установ-
леннаго порядка; мнѣ были по очереди преподнесены конфекты, кофе, шер-
бетъ и различные духи.
Кіайа написалъ послѣ полудня Дальону, что посолъ отправляетъ сегодня
въ Порту курьера, слугу великаго визиря, и мнѣ предоставляется восполь-
зоваться этою отправкой; я дѣйствительно воспользовался этимъ случаемъ.
Поспѣшность, какъ я сообщилъ Кастеллане, съ какою дѣйствовали отно-
сительно выполненія церемоніала министромъ Порты, показываетъ, до какой
степени здѣшніе люди опасаются дѣйствія убѣжденія; поскольку ихъ образъ
дѣйствій могъ бы соотвѣтствовать ихъ намѣреніямъ, постольку лишь слѣдо-
вало прибѣгать къ такой поспѣшности; я никогда не утѣшусь, что навлекъ
упреки на турецкаго посла.
Полки Ингерманландскій и Астраханскій, изъ которыхъ назначались
всѣ караулы, приставляемые къ иностраннымъ министрамъ, равно какъ и къ
здѣшнимъ лицамъ, занимающимъ первыя должности, получили повелѣнія
быть наготовѣ къ походу черезъ пять дней. Необходимо, чтобы надобность,
которую почувствовали въ нихъ, была весьма настоятельна и неожиданна,
такъ какъ всѣ гвардейскіе караулы у домовъ были смѣнены третьяго дня
въ 10 часовъ вечера. Увѣряютъ также, что пришлось образовать одинъ
Библиотека "Руниверс"
1741
207
Іев сотра^піев йе егепайіегв. С’еві вапв йоиіе Іа гаівоп роиг Іадиеііе
Іе п’еп аі роіпі йапв Іа поиѵеііе дагйе диі т’а ёіё йоппёе. Се вегаіі
тёте ипе іггёдиіагііё йе ріив, дие іе Іа раввегаів ѵоіопііегз; таів се
дие іе пе сопдоів рав, с’еві ди’оп аіі тів воив Іев уеих йев тіпівігев
ёІгап§егв диеідие сіюве й’аивві йёіесіиеих еі й’аивві тівёгаЫе дие Іев
воійаів дие і’аі асіиеііетепі сЬея тоі. Пз пе ваѵепі пі ве Іепіг виг
іеигв іатЬев, пі тапіег Іеигв агтев, еі Іеиг Іаіііе еі Іеиг Іоигпиге вопі
іеііетепі сопГогтев й 1’аіг §аис!іе, вацоиіп еі Йё§иепі11ё гёрапйи виг
іоиіе Іеиг й&иге ди’іі зегаіі раг Ігор Ьеигеих еі аѵапіа&еих йе п’аѵоіг
дие йе ветЫаЫев еппетів й сотЬаІІге.
№ 37. Іе тагдиіз (Іе Іа СЪёІагЛіе а т. Атеіоі.
81. РёіегвЬоиг^, 18 зиіііеі 1741.
Мопзіеиг, Іев оШсіегв йев дапіев рагіівапв сасііёв йе т-те Іа
ргіпсевве ЕіізаЬеіЬ опі ёіё ѵіѵетепі аіагтёв йев Ъгиііз диі ве вопі
гёрапйив йе воп тагіа^е аѵес Іе ргіпсе Ьоиів йе АѴоИепЪиІІеІ; ІІв
опі еи гесоигв роиг в’еп ёсіаігсіг Й сеі Ьотте дие т. йе Моікеп т’а
ргосигё аѵапі воп йёрагі еі йопі Іа Гетте еві аиргёз йе т-те Іа ргіп-
севве ЕіізаЬеіЬ; іі в’еві асдиіііё йе ва соттіввіоп й Іа ваіівіасііоп еп-
отрядъ изъ всѣхъ гренадерскихъ ротъ. Это, безъ сомнѣнія, причина, по ко-
торой у меня совершенно отсутствуютъ гренадеры въ новомъ, назначенномъ
мнѣ, караулѣ. Еслибы это и было новою неправильностью, я охотно ее
прощу; чего я однако не понимаю, это, какъ передъ иностранными мини-
страми могли выставить что-либо столь жалкое и несчастное, какъ сол-
даты, находящіеся теперь у меня. Они не умѣютъ ни держаться какъ слѣ-
дуетъ на ногахъ, ни обращаться съ оружіемъ; ихъ ростъ и сложеніе настолько
подходитъ къ неуклюжему, скотскому и убогому виду, характеризующему всю
ихъ фигуру, что слишкомъ удобно и выгодно было бы имѣть на войнѣ дѣло
лишь съ подобнымъ непріятелемъ.
№ 37. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 18 іюля 1741.
М. г., офицеры гвардіи, тайные сторонники принцессы Елизаветы, были
сильно встревожены распространившимися слухами о бракѣ ея съ принцемъ
Людвигомъ Вольфенбюттельскимъ; для того чтобы разъяснить себѣ это, они
обратились къ тому человѣку, который былъ рекомендованъ мнѣ Нольке-
номъ передъ его отъѣздомъ, и жена котораго находится въ штатѣ прин-
Библиотека "Руниверс"
208
1741
Ііёге йев оійсіегв йев ^апіев; іі Іеиг а гаррогіё йе Іа рагі йе Іа ргіп-
севве ди’оп аѵаіі й Іа ѵёгііё Гаіі йе поиѵеііев Іепіаііѵев роиг Геіреа^ег
й се тагіа&е, тёте Гаівапі ѵаіоіг дие Іа соигоппе йе Киззіе ве Йё-
роиіііегаіі еі Гегаіі гетіве еп сеііе сопвійёгаііоп йе іоиіев Іев ргёіеп-
Ііопв, ди’еііе еві еп йгоіі йе і'огшег виг Ьаіііа^ев геіігёв раг Іе сі-
йеѵапі йис йе Соигіапйе йе Гагрепі ди’іі аѵаіі ехіогдиё; оп аѵаіі рго-
тів ди’оп пе в’еп Ііепйгаіі роіпі й Іа йоі айесіёе аих ргіпсеввев йе
Киввіе; ди’оп аѵаіі агіісиіё виг се роіпі роиг еп сопѵаіпсге, ойгапі
ипе репвіоп йе сіпдиапіе тіііе гоиЫев й Іа ргіпсевве, аи Ііеи дие сеііе
йе Іа с/агіпе йёГипІе п’ёіаіі еі п’аѵаіі ёіё дие йе йіх тіііе гоиЫев
репйапі Іоиі Іе Іетрв ди’еііе а ёіё Йисііевве Йе Соигіапйе; таів дие
т-те Іа ргіпсевве ЕІігаЬеіІі з’ёіаіі сопвіаттепі геіивёе Й сев ргоро-
віііопв, ди’еііе аѵаіі арргів йериів дие йапв І’еврёгапсе йе Іа йёіегті-
пег оп ёіаіі йапв 1’іпіепііоп йе Іиі ойгіг Іа Ьіѵопіе еі йе 1’ипіг аих
йисЬёв йе Соигіапйе еі йе Вётіраіе; дие Іоіп й’ёіге ехсііёе еп диоі
дие се воіі раг сеі аѵапіа&е, еііе з’ёіаіі гёвоіие роиг ве рагапііг йе
Іоиіев поиѵеііев регвёсиііопв й аііег й Іа сатра^пе; дие Іез оГйсіегв
йез дагйев роиѵаіепі епйп ёіге аввигёв ди’ип ёІаЫівветепІ пе зегаіі
Іатаів йе ва сопѵепапсе еі ди’еііе пе йоппегаіі затаів Іев таіпв й се-
Іиі дие Іе ^оиѵегпетепі ргёіепй аѵоіг рнцеіё.
цессы Елизаветы. Онъ выполнилъ свое порученіе къ полному удовольствію
офицеровъ гвардіи; онъ сообщилъ имъ отъ имени принцессы, что дѣйстви-
тельно дѣлались новыя попытки склонить ее къ этому браку, причемъ вы-
ставлялось даже, что русское правительство отказалось бы, и въ виду
этого сдѣлало бы переводъ въ ея пользу, отъ всѣхъ притязаній, какія оно
вправѣ предъявить на бальяжи, пріобрѣтенные бывшимъ герцогомъ Кур-
ляндскимъ на добытыя вымогательствомъ деньги; было обѣщано, что не
ограничатся приданымъ, назначаемымъ русскимъ принцессамъ; чтобы убѣ-
дить ее въ этомъ, было постановлено предложить содержаніе въ пять-
десятъ тысячъ рублей принцессѣ Елизаветѣ, тогда какъ содержаніе по-
койной царицы было всегда, и во все то время, пока она считалась герцо-
гиней Курляндской, лишь въ десять тысячъ рублей. Но принцесса Елиза-
вета постоянно отказывалась отъ этихъ предложеній и впослѣдствіи она
узнала, что, надѣясь склонить ее къ согласію, здѣсь намѣревались предло-
жить ей Лифляндію, присоединивъ ее къ герцогствамъ Курляндіи и Семи-
галіи; не будучи нисколько соблазнена такими выгодами, принцесса рѣшилась,
чтобы избавить себя отъ новыхъ преслѣдованій, отправиться загородъ: и
офицеры гвардіи могутъ, наконецъ, быть увѣрены, что бракъ вообще ни-
когда не явится для нея дѣломъ подходящимъ, и она никогда не согла-
сится на тотъ, который, какъ говорятъ, задумало правительство.
Библиотека "Руниверс"
1741
209
М-те Іа ргіпсеззе ЕІіваЬеіЬ еві еп ейеі рагііе роиг Іа сатра^пе,
таіз диеідиез зоіпз дие зе те зоіз боппёз роиг ѵёгійег сеііе сігсоп-
віапсе аѵес Іе сопйбепі еі роиг Іиі рагіег аѵапі ди’еііе аіі еи Ііеи,
іі п’а заіпаів ёіё роззіЫе (Іе ѵаіпсге Іа гёри^папсе ди’іі а й з’еп^а^ег
й те ѵоіг, пі (Іе зигтопіег Іез сгаіпіез (Іопі іі еві епсоге ріив айесіё
аи]оигб’Ьиі.
Іе роиггаіз виррозег дие сеііе соиг п’езі рав вапв арргёііепвіоп
Йе зоп сбіё; ]е заів (Іи тоіпв бе Ъоп Ііеи ди’іі а ёіё зёгіеизетепі
диезііоп би ѵоуа^е бе Мозсои еі дие зоиз ргёіехіе бе гассоттобег
Іез сііетіпз роиг Гасііііег Іа тагсііе бев ігоирез, оп ігаѵаіііе Гогіетепі
й сеіиі б’ісі й Мовсои роиг ёіге ргёі й іоиі ёѵёпетепі.
№ 38. Ье тагдиіз бе Іа СЬёіагДІе а іп. (Іе СазіеІІапе а Сопзіапііпоріе
(Ехігаіі).
81. РёіегзЬоигв, 18 зиіііеі 1741.
Мопзіеиг... 1’атЬаввабеиг іигс бійега б’аиіапі тоіпв й те рагіег бе
се дие ѵоив т’ахіея тагдиё, ди’іі те біі еп аѵоіг ге^и ипе соріе ігабиііе
еп іигс дие Іе цгаші-ѵіхіг Іиі аѵаіі Гаіі раввег; іі пе йі роіпі тепііоп
бе Іа Іеііге бе т. іе тагдиів бе Ѵіііепеиѵе дие ѵоив зиррозіея ди’іі
Принцесса Елизавета дѣйствительно уѣхала за-городъ; но какія заботы
ни прилагались мною, чтобы провѣрить вышеупомянутое обстоятельство
вмѣстѣ съ повѣреннымъ и переговорить съ нимъ прежде, чѣмъ оно совер-
шится, мнѣ никакъ невозможно было преодолѣть его нежеланіе посѣтить
меня или превозмочь опасенія, которыя теперь еще болѣе его тревожатъ.
Я могъ бы предполагать, что и здѣшній дворъ не чуждъ опасеній съ
своей стороны; я знаю по крайней мѣрѣ изъ вѣрнаго источника, что серьезно
былъ поднятъ вопросъ о переѣздѣ въ Москву, и подъ предлогомъ исправить
дороги для облегченія движенія войскъ, энергично работаютъ надъ исправ-
леніемъ пути отсюда до Москвы, чтобы быть наготовѣ ко всякому событію.
№ 38. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Кастеллане, въ Константинополѣ
(Извлеченіе).
С.-Петербургъ, 18 іюля 1741.
М. г... турецкій посолъ не замедлилъ вступить со мною въ бесѣду о томъ,
что вы мнѣ сообщали, тѣмъ болѣе, что, какъ онъ мнѣ сказалъ, онъ полу-
чилъ копію съ этого письма въ переводѣ на турецкій языкъ, которую при-
слалъ ему великій визирь; онъ вовсе не упомянулъ о письмѣ маркиза Виль-
14
Библиотека "Руниверс"
210
1741
т’аигаіі ёсгііе аи тотепі йе зоп йёрагі; еііе пе т’езі роіпі еп ейеі
рагѵепие.
Ь’атЪаззайеиг іигс йі гейгег іоиі Іе топйе роиг дие поиз риіз-
зіопз поиз епігеіепіг ріиз ИЬгетепі аійёз й’ип депііііютте Ггапдаіз
диі езі ісі еі диі роззёйе Іез йеих Іап^иез. Йе Іиі іётоі&паі аіогз дие
іе йёіаіі ой ѵоиз епігіег, пе т’ёіаіі роіпі поиѵеаи, у ёіапі ргёрагё
раг се дие ѵоиз т’аѵіея тапйё йериіз реи. Йе Іиі йіз аиззі Іе сопіепи
йе Іа Іеііге дие ѵоиз т’аѵіег еп тёте іетрз айгеззёе роиг Іе сотіе
й’Озіегтап. II рагиі Гогі сопіепі йе Іа тапіёге йопі ѵ. е. в’ёіаіі ехріі-
диёе, еі зигіоиі йе Іа Га^оп йопі еііе аѵаіі сопсіи. Йе сгиз епсоге йе-
ѵоіг Гіпзігиіге, роиг Іиі гепйге Іез оіуеіз ріиз зепзіЫев, дие Іа соп-
йиііе йе сеііе соиг й топ ё§агй п’аѵаіі роіпі йётепіі сеііез дие зез
тіпізігез опі оЬзегѵё епѵегз ѵ. е., еі ди’аиіапі оп аѵаіі сііегсііё Іез
зіх ргетіегз тоіз, дие ]е Гиз ісі, й іпіёгеззег тез Ьопз ойісез аиргёз
йе т. йе Ѵіііепеиѵе, аиіапі оп в’ёіаіі йериіз гепіегтё аѵес тоі йапз
іе зііепсе. Йе Іиі а]оиіаі дие сеііе соиг п’у аѵаіі гіеп $а&пё, дие Іа
соггезропйапсе аи сопігаіге п’еп ёіаіі йеѵепие дие ріиз ѵіѵе епіге
т. йе Ѵіііепеиѵе еі тоі еі дие раг ипе зиііе паіигеііе йез зепіітепіз
йез тіпізігез йи гоі зиг іоиі се диі реиі іоисііег Іез іпіёгёіз йе Іа
Рогіе, з’аѵаіз ёіё аиззі ехасі й, еп іпГогтег 1’атЬаззайеиг йе 8а Ма-
нена, которое, какъ вы предполагали, послѣдній долженъ былъ написать
мнѣ при отъѣздѣ посла; дѣйствительно письмо это мнѣ не было доставлено.
Турецкій посолъ попросилъ всѣхъ удалиться, чтобы мы могли разговари-
вать свободнѣе при посредствѣ одного французскаго дворянина, находящагося
здѣсь и владѣющаго обоими языками. Тогда я высказалъ ему, что подроб-
ности, въ какія вы входили, для меня вовсе не новы: я былъ къ нимъ под-
готовленъ тѣмъ, что вы уже недавно сообщали мнѣ. Я передалъ ему также
содержаніе письма, которое вы мнѣ прислали при этомъ для передачи графу
Остерману. Онъ, казалось, былъ весьма доволенъ тѣмъ, какъ в. с. высказа-
лись и въ особенности тѣмъ заключеніемъ, къ какому вы пришли. Я счелъ
еще должнымъ увѣдомить его, чтобы сдѣлать для него этотъ предметъ болѣе
чувствительнымъ, что образъ дѣйствій здѣшняго двора по отношенію ко мнѣ
вполнѣ соотвѣтствовалъ образу дѣйствій, какого держались русскіе министры
по отношенію къ в. с., и насколько старались въ первые шесть мѣсяцевъ,
какіе я здѣсь провелъ, воспользоваться моими услугами относительно Виль-
нева, въ такой же мѣрѣ затѣмъ начали хранить по отношенію ко мнѣ полное
молчаніе. Я присовокупилъ, что здѣшній дворъ ничего этимъ не выигралъ,
что, напротивъ, переписка между мной и Вильневымъ стала еще оживленнѣе,
вслѣдствіе чувствъ, естественно питаемыхъ министрами короля ко всему,
чтб можетъ касаться интересовъ Порты; я также точно увѣдомлялъ посла
Библиотека "Руниверс"
1741
211
Іезіё бе Іоиі се диі ве разааіі, дие Іиі аѵаіі аррогіё б’ехасіііибе й
щ’арргепбге Іез рго^гёз сіе за пё^осіаііоп й Сопзіапііпоріе.
П те йі рагі епсоге й’ипе Іеііге би ^гапб-ѵігіг аи сотіе Овіег-
тап диі вега вапв боиіе соппие бе ѵ. е. С’еві сеііе ой се ргіпсе ті-
півіге іпвівіе Гогтеііетепі виг Гехёсиііоп епііёге би ігаііё еі бёсіаге
дие сотте іе гоі езі й 1а Гоіз тёбіаіеиг ^агапі, Іа Рогіе зе ѵегга
оЫі^ёе бе гёсіатег Іа §агапііе бе 1а Ггапсе, ві І’оп бійегаіі й гет-
рііг Іев агіісіев би ігаііё. Ь’атЪаввабеиг іигс воиіепапі, й іоив ё§агбв
Іе сагасіёге бе сопйапсе йй й ип тёбіаіеиг, т’арргіі ди’іі аѵаіі огбге
бе бгеввег еі бе зі§пег ісі Іе ігаііё бёйпіііГ; дие да аѵаіі ёіё ГоЬ)еі
ргіпсіраі бев сопГёгепсез ди’іі аѵаіі бё]й еиев аѵес Іе сотіе б’Овіег-
тап; ди’ііз ёіаіепі сопѵепив епйп дие Іиі, атЪаввабеиг, Іе тіпиіегаіі,
еі ди’іі Іе боппегаіі епвиііе й т. Й’Овіегтап роиг 1’ехатіпег еі рго-
ровег Іез сііап^етепіз й у Гаіге, з’іі ігоиѵаіі ди’іі еп Гйі вивсерііЫе
еп диеідиев епбгоіів. II т’а]оиіа дие воп ргетіег воіп вегаіі бе те Іе
соттипідиег бёв дие Іев сЬозев аигаіепі ёіё аѵапсёез ]ивдие-1й.
Й’аѵоиегаі й ѵоіге ехсеііепсе дие Іа ѵіѵе заіівГасііоп дие з’аі гез-
вепііе бе Іа тапіёге йопі 1’атЬаввабеиг бе Іа Рогіе в’еві ргёвепіё, п’а
роіпі бітіпиё й тев уеих Гіпсопѵёпіепі би рагіі бе гёсіатег Іа §агапііе
е. в. обо всемъ происходящемъ, какъ онъ аккуратно сообщалъ мнѣ объ успѣ-
хахъ своихъ переговоровъ въ Константинополѣ.
Кромѣ того, онъ увѣдомилъ меня о письмѣ великаго визиря къ графу
Остерману, которое, безъ сомнѣнія, будетъ сообщено вашему сіятельству. Въ
этомъ письмѣ первый министръ Остерманъ оффиціально настаиваетъ на точномъ
выполненіи трактата и заявляетъ, что такъ какъ король въ то же время его
посредникъ и поручитель, то Порта увидитъ себя вынужденной потребовать
гарантіи отъ Франціи, если будутъ медлить выполненіемъ договорныхъ ста-
тей. Турецкій посолъ, выдерживая во всѣхъ отношеніяхъ характеръ довѣ-
рія, подобающій въ отношеніи къ посреднику, сообщилъ мнѣ, что онъ имѣлъ
повелѣнія составить и подписать здѣсь окончательно договоръ; это и было
главнымъ предметомъ совѣщаній, происходившихъ уже между нимъ и гра-
фомъ Остерманомъ; наконецъ, они условились, что онъ, посолъ, составитъ дого-
воръ вчернѣ и представитъ его затѣмъ графу Остерману, чтобы тотъ раз-
смотрѣлъ и предложилъ сдѣлать измѣненія, если найдетъ это нужнымъ, по
нѣкоторымъ статьямъ. Онъ присовокупилъ, что первой его заботой будетъ
сообщить мнѣ, какъ только дѣло дойдетъ до этого.
Я признаюсь вашему сіятельству, что живѣйшее удовольствіе, почув-
ствованное мною по поводу обращенія ко мнѣ посла Порты, нисколько не
уменьшило въ моихъ глазахъ неудобства рѣшенія требовать гарантію отъ ко-
роля; между тѣмѣ великій визирь особенно, повидимому, склоненъ къ этой
14*
Библиотека "Руниверс"
212
1741
йи гоі аидисі іі зетЫегаіі дие Іе ргаіиі-ѵіхіг з’езі аііасііё йе ргёГёгепсе;
сеііе сопзійёгаііоп, диеідие риіззапіе ди’еііе ііоіѵе ёіге, пе ргойиігаіі
реиі-ёіге раз аззег ргошріетепі 1’еіГеі диі з’еп виіѵга бе Іа сопіепапсе
йёге дие Іев іигсв ііепйгаіепі. Ѵоив ваѵех, топвіеиг, ди’еп гаррогіапі
Іев сЬовев аих сігсопвіапсев ргёвепіев, іі реиі ёіге йе Іа ріив ^гапйе
ітрогіапсе дие 1а Киззіе пе зе сгоіе раз Дапз ипе Іоіаіе зёсигііё ди
сбіё йев іигсв.
Серепйапі сотте сеііе гаівоп роиггаіі п’ёіге рав Дёіегтіпаііѵе
роиг Іа Рогіе, еі дие ,)е пе соппаів роіпі аззсх воп атЬаззайеиг роиг
Іиі рагіег ігор оиѵегіетепі, ]е те виів гепіегтё роиг Гехсііег йапв се
диі роиѵаіі Іе ріив рагаііге йе ва сопѵепапсе. „йе сгоігаів т’ёсагіег®,
Іиі аі-]е йіі, „йе се ди’ехіре 1’ёігоііе атіііё диі виЬвізіе йе іоиі іетрв
епіге Іа Егапсе еі Іа Рогіе, ві ]е пе ѵоив аѵегіівваів рав дие Іе йёвіг
Де ргепйге диеідие аѵапіа^е виг ѵоив, пе вега пі сотЪаііи, пі гаіепіі
раг се дие ѵоив роиггіех аііепйге Де Іа Ъоппе Гоі; іі Гаиі аивві роиг
ѵоіге йігесііоп дие ѵоив васЬіег дие сев ^епз-сі й Гогсе йе зоиЬаііег
дие Іа Рогіе воіі етЪаггаввёе йи сбіё йе Іа Регзе, вопі регвиайёв дие
ѵоив ёіев асіиеііетепі йапв се сав-ій еі сгоіепі ди’ііз пе реиѵепі ігор
ѵоив еп йетапйег зиг Іе ргіпсіре дие роиг ГетЬаггав ой ѵоиз ѵоив
ігоиѵе/, ѵоив ѵоив евіітегег Ьеигеих йе Іев сопіепіег еп Іеиг ассогйапі
мысли. Это соображеніе, какъ бы оно ни было важно, не произведетъ, можетъ
быть, достаточно быстро такого дѣйствія, которое послѣдовало бы при гор-
домъ обращеніи, какое бы могли проявить турки. Вы знаете, м. г.,
что, сопоставляя обстоятельства при нынѣшнемъ положеніи, быть можетъ,
крайне важно, чтобы Россія не считала себя вполнѣ безопасной со сто-
роны турокъ.
Однако, такъ какъ это соображеніе могло бы и не явиться рѣшаю-
щимъ дѣло для Порты, и я не знаю такъ хорошо носла, чтобы говорить
съ нимъ черезчуръ откровенно, то я ограничился тѣмъ, что подстрек-
нулъ его къ дѣйствіямъ, могущимъ оказаться для него наиболѣе подходя-
щими. „Я счелъ бы себя уклоняющимся,—сказалъ я ему,—отъ требованій
тѣсной дружбы, существовавшей всегда между Франціей и Портой, еслибы
не предупредилъ васъ, что желаніе одержать надъ вами верхъ не будетъ
ни устранено, ни ослаблено тѣмъ, чего вы могли бы ожидать отъ добросо-
вѣстнаго веденія дѣлъ; кромѣ того необходимо вамъ знать для вашего руковод-
ства, что здѣшніе люди, вслѣдствіе желанія видѣть Порту въ затруднитель-
номъ положеніи со стороны Персіи, убѣждены, что вы теперь и въ самомъ
дѣлѣ это испытываете; поэтому они полагаютъ, что отъ васъ можно потре-
бовать чего угодно, на томъ основаніи, что вслѣдствіе затрудненія, въ ка-
комъ вы находитесь, вы почтете за счастье для себя удовлетворить ихъ,
Библиотека "Руниверс"
1741
213
іоиі". йе гарреіаі й. сеііе оссазіоп се ди’оп аѵаіі Гаиззешепі гёрапйи
й’ип сотЬаІ епіге Іез Іигсз еі Іез регзапз; „с’езі й ѵоиз", соп1іпиаі-]е,
„А соппаііге Іа зііиаііоп йе ѵоіге соиг; ѵоиз п’ёіез роіпі Гогсё й йіззі-
тиіег; гепГегтег-ѵоиз дапв Іа уизѣісе; ргёіепйех сопзіаттепі дие Іе Ігаііё
воіі ехёсиіё, п’еп гаЪаІІег гіеп; ѵоиз оЫіепйгех Іоиі, й’аиіапі ріиз
ѵгаізетЫаЫетепІ дие ѵоиз соппаіігег аѵес Іе Іетрз дие Іа Еиззіе езі
ріиз етЪаггаззёе еі іпдиіёіе йез ргёрагаІіГз йез зиёйоіз дие Іа Рогіе
пе зегаіі й’ипе ^иегге оиѵегіе аѵес Іе зсЬаск Хайіг".
Моп ргороз йі ріиз й’ітргеззіоп дие ,}е п’аигаіз озё Гезрёгег.
Ь’атЪаззайеиг Іигс, аргёз т’аѵоіг гетегсіё йез Іитіёгез зі еззепііеііез
дие ]е ѵоиіаіз Ьіеп Іиі йоппег, те йіі ди’іі еп гесоппаіззаіі й’аиіапі
тіеих Гітрогіапсе дие йериіз ііиіі тоіз ди’іі ёіаіі еп Еиззіе іі п’аѵаіі
раз Іаіззё йе йётёіег Іе сагасіёге йе Гаиззеіё диі зе Ігоиѵе йапз сез
^епз-сі; ди’іі пе заѵаіі раз, з’іі у аигаіі ипе циегге аѵес ТЪатаз-КоиІі-
кап; таіз ди’іі Гаѵаіі ѵи аііадиег Іез Іигсз й’ип сбіё еі Гетрегеиг йе
1’аиіге, запз серепйапі дие Іа Рогіе аіі ]атаіз Гаіі Іез ргетіёгез рго-
розіііопз йе раіх; ди’й Гё&агй йе Гехёсиііоп йи Ігаііё іі зе геіасііегаіі
й’аиіапі тоіпз дие зез огйгез ёіаіепі ргёсіз еі дие де роиѵаіз сотріег
ди’іі пе іеиг сёйегаіі раз ип роіі. йе пе сЬап&е гіеп й Гехргеззіоп
Іигдие.
уступая имъ во всемъ". Я напомнилъ по этому поводу ложно распростра-
нявшійся слухъ о сраженіи, происходившемъ между турками и персами;
„именно вамъ,—продолжалъ я,—слѣдуетъ знать положеніе русскаго двора;
вамъ вовсе пѣтъ необходимости утаивать что - либо, требуйте неизмѣнно,
чтобы договоръ былъ выполненъ, не уступайте въ этомъ случаѣ ничего,—
тогда добьетесь всего, и это тѣмъ болѣе вѣроятно, что Россія, какъ вы узнаете
современемъ, болѣе затруднена и обезпокоена военными приготовленіями шве-
довъ, чѣмъ была бы затруднена Порта открытою войною съ Шахъ-Надиромъ".
Мои замѣчанія произвели большее впечатлѣніе, нежели я смѣлъ на-
дѣяться; турецкій посолъ, поблагодаривъ меня за столь существенныя свѣ-
денія, какія мнѣ угодно было ему сообщить, сказалъ, что онъ сознаетъ ихъ
важность тѣмъ сильнѣе, что въ теченіе восьми мѣсяцевъ, какъ онъ нахо-
дится въ Россіи, онъ не могъ не замѣтить лживаго характера, отличающаго
здѣшнихъ людей; онъ не знаетъ, будетъ ли война съ Тахмаспомъ Кули-ха-
номъ; но онъ былъ нѣкогда свидѣтелемъ, какъ шахъ нападалъ на турокъ
съ одной стороны, а императоръ съ другой, — и все-таки Порта отнюдь не
обращалась первая съ мирными предложеніями; что же касается выполненія
трактата, то онъ ни въ чемъ не будетъ уступать, тѣмъ болѣе, что данныя
ему повелѣнія вполнѣ точны, и, какъ я могу быть увѣреннымъ, онъ не от-
ступится ни на волосъ отъ своихъ требованій. Я ничего не измѣняю въ его
турецкомъ выраженіи.
Библиотека "Руниверс"
214
1741
<Те Іиі йе гетагдиег аіогз, ди’іі пе (Іеѵаіі роіпі рагаііге іпзігиіі
йез (Іійегепіев рагіісиіагііёз дие ]е Іиі аѵаіз арргізез, аііепйи ди’оп
ёіаіі ргёѵепи й’аѵапсе еі ди’оп зегаіі Ігор іаіоих (Іи сопсегі ди’іі у
аигаіі епіге поиз роиг пе раз у аІігіЬиег Іоиі се ди’іі тапіГезІегаіІ
сіе ріиз рагіісиііег. „Ѵоиз роиѵея Гасііетепі", Іиі а]оиІаі-]е, „Іеиг біег
сеііе соппаіззапсе, аиіогізег-ѵоиз Іоіуоигз еі Ііаиіетепі де се дие
Гёдиііё еі Іа йгоііиге йетапйепі еі сотрогіепГ1. йе ѵіз аѵес ріаізіг,
раг Іез гёДехіопз ди’іі (іі й се-зи]еі, ди’іі зепіаіі й Іа Гоіз еі Іа соп-
зёдиепсе й’еп а&іг (Іе Іа зогіе еі се дие Іа ргийепсе ехі^еаіі (Іе за
рагі йапз Іа сопйиііе ди’іі аигаіі й Іепіг.
...Ь’атЪаззайеиг Іигс т’а раги реіпё аѵес гаізоп йе се дие йериіз
зоп зё^оиг еп Виззіе оп Га іаіззё йапз ипе і^погапсе сотріёіе йе се
диі зе раззаіі еп Еигоре. йе Іиі арргіз дие Іе гоі йе Ргиззе ёіаіі епігё
еп Вііёзіе аѵес ипе агтёе еі аѵаіі гетрогіё ипе ѵісіоіге зиг Іез аиігі-
сіііепз й Моііѵгііг; іі а ёіё епсоге ріиз сигіеих йе се диі зе Гаізаіі еп
АПета^пе геіаііѵетепі й Гёіесііоп й’ип етрегеиг.
Тогда я поставилъ ему на видъ, что онъ долженъ казаться какъ бы
вовсе не знающимъ различныхъ подробностей, какія я ему сообщилъ, такъ
какъ здѣсь заранѣе предубѣждены и слишкомъ ревниво будутъ относиться
къ согласію, которое установится между нами, такъ что станутъ этому
приписывать все, чтб ни произойдетъ тутъ выдающагося. „Вы легко можете
однако,—прибавилъ я,—опровергнуть подобныя догадки; ссылайтесь всегда и
вполнѣ открыто на то, чтб надлежитъ и подобаетъ справедливости и прямому
образу дѣйствій Я съ удовольствіемъ увидѣлъ изъ соображеній, высказанныхъ
имъ по этому поводу, что онъ одновременно сознаетъ какъ послѣдовательность
подобныхъ дѣйствій, такъ и соотвѣтствіе ихъ съ требованіями осторожности
съ его стороны при такомъ поведеніи, какого ему надо будетъ держаться.
...Турецкій посолъ показался мнѣ справедливо огорченнымъ тѣмъ, что
со времени пребыванія его въ Россіи его оставляютъ въ полномъ невѣдѣніи
относительно событій, происходящихъ въ Европѣ. Я сообщилъ ему, что
король прусскій вступилъ въ Силезію съ арміей и одержалъ побѣду надъ
австрійцами подъ Мольвицемъ; еще болѣе любопытно то, что совершалось
въ Германіи по поводу избранія императора.
Библиотека "Руниверс"
1741
215
№ 39. М. Ашеіоі аи тагдиів (Іе Іа СШагЛіе.
ѴегБаіІІез, 20 з’иіііеі 1741.
Мопвіеиг, Іа дёрёсйе ди гоі дие д’аі і’Ьоппеиг (Іе ѵоив епѵоуег,
йоіі ѵоив теііге еп ёіаі йе Іегтіпег йе тапіёге ои сГаиіге Іев дів-
сиввіопв йёва^гёаЫев дие ѵоив аѵег ёргоиѵёев дериів Іа тогі йе Іа
сгагіпе. Ь’іпсегіііийе ой вопі йетеигёев іев сЬовев й сеі ё^агй, дивди’аи
тётоіге диі ѵоив а ёіё гетів йе іа рагі йе Іа Ргіпсевве Нё^епіе, те
Гаіваіі виврепйге йе ]оиг еп доиг й гёропйге й ѵов іеіігев, йапв і’еврё-
гапсе дие Іев виіѵапіев поив аррогіегаіепі диеідиев поііопв сегіаіпев виг
се ди’оп ргёіепйаіі ехщег йе ѵоив. ЕПев вопі Іоиіев аггіѵёев йапв Іеиг
Іетрв еі вопі йаіёев йев 20, 23, 27 еі 30 таі еі йев 3, 10, 13, 17
еі 20 диіп. Се дие 8. М. ѵоив ёсгіі еііе-тёте те йіврепве йе іои-
сЬег ріивіеигв агіісіев де сев іеіігев; таів де пе йоів рав отеііге йе
ѵоив соттипідиег диеідиев гёЯехіопв диі реиѵепі ѵоив ёіге йе диеідие
иіііііё роиг іев йеих сав йШ'ёгеиів ой ѵоив роиггег ѵоив ігоиѵег, ва-
ѵоіг, роиг сеіиі ой іев йійісиііёв йе ѵоіге сёгётопіаі в’аріапіввапі, ѵоив
вегіег айтів й і’аийіепсе йи Сгаг еі роиггіег сопііпиег ѵоіге вёдоиг й
№ 39. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди.
Версаль, 20 іюля 1741.
М. г., депеша короля, которую я имѣю честь къ вамъ отправить, должна
дать вамъ возможность окончить тѣмъ или инымъ способомъ непріятныя пре-
реканія, какимъ вы подвергались со времени кончины царицы. Неопредѣ-
ленность, въ которой находились дѣла въ этомъ отношеніи вплоть до мемо-
ріи, переданной вамъ отъ имени Принцессы Правительницы, заставляли меня
откладывать со дня на день отвѣты на ваши письма въ надеждѣ, что слѣ-
дующія письма доставятъ намъ какія-либо опредѣленныя свѣдѣнія о томъ,
чего намѣревались отъ васъ потребовать. Всѣ ваши письма пришли своевре-
менно помѣченныя 20, 23, 27 и 30 мая и 3, 10, 13, 17 и 20 іюня; то,
что е. в. написалъ вамъ самъ, освобождаетъ меня отъ необходимости ка-
саться нѣкоторыхъ пунктовъ этихъ писемъ; но я не долженъ упускать изъ
виду сообщенія вамъ кое-какихъ соображеній, могущихъ быть въ извѣстной
степени полезными при двухъ различныхъ случаяхъ, какіе могутъ вамъ предста-
виться, а именно, въ случаѣ, если затрудненія относительно вашего церемоніала
уладятся и вы будете допущены на аудіенцію къ Царю, стало быть, въ состоя-
ніи будете продлить ваше пребываніе при дворѣ этого Государя; а другой
Библиотека "Руниверс"
216
1741
Іа соиг йе се Ргіпсе, еі роиг сеіиі ой ѵоив вегіег оЫі^ё (Іе ргепдге
ѵов аийіепсез йе соп§ё роиг геравзег еп Егапсе.
І)апз Іе ргешіег саз ѵоиз йеѵег роиг Гаийіепсе дие ѵоив ргепйгег
йе Іа Кё&епіе, аѵоіг ргіпсіраіетепі аііепііоп й виЪвІіІиег Й Іа Іеііге
йи гоі дие ,]е ѵоив аі айгеззёе Іе 27 йёсетЪге роиг сеііе Ргіпсевве,
сеііе йе тёте йаіе дие ]е ѵоиз епѵоіе аи]оигй’Ииі еі ой ѵоиз Ігоиѵегег
Іев сЬап^етепІз сопѵепаЫев айп ди’еііе рагаівве йапв Іе віуіе йев Іеі-
ігев йе сгёапсе. Д’аі ѵёгійё дие репйапі Іа тіпогііё йи гоі іоиз Іез
тіпізігез ёігап&егз аѵаіепі йев Іеіігев йе сгёапсе аиргёв йе т. Іе йис
й’ОгІёапз.
Бапз Іе весопй сав, с’езі-й-йіге зі Іез йіГйсиІІёз ди’оп сопііпиегаіі
йе Гаіге, ѵоив теііаіі йапв ГітроззіЬіІіІё й’аѵоіг аийіепсе йи Сгаг, сотте
аіогв ѵоив пе ѵеггіег Іа Кё^епіе дие роиг ргепйге соп^ё й’еііе, ѵоиз
пе Гегіея аисип иза^е йе Іа Іеііге йе сгёапсе роиг сеііе Ргіпсевве диі
йеѵіепйгаіі іпиіііе; таіз іі Гаийгаіі еп се тёте сав дие ѵоиз ргепіег
Іа реіпе Йе зийзіііиег 1а Іеііге йи гоі дие ]е ѵоиз епѵоіе йаіёе йи 11 йё-
сетЪге 1740, й сеііе йе тёте йаіе дие ]е ѵоиз айгеззаі Іііег еі диі
пе сопѵіепйга ріив рагсе дие ѵоив у ёіев диаіійё йе тіпізіге ріёпіро-
Іепііаіге.
II пе йоіі раз у аѵоіг Іа тоіпйге йіГйсиІІё зиг Іа тапіёге дие
случай, если вы будете вынуждены требовать прощальныхъ аудіенцій и воз-
вратиться во Францію.
Въ первомъ случаѣ вы должны при аудіенціи, которую вамъ придется
имѣть у Правительницы, обратить главное вниманіе на замѣну письма ко-
роля, посланнаго мною вамъ отъ 27 декабря къ этой Принцессѣ, письмомъ
отъ того же числа, которое я посылаю вамъ теперь, и гдѣ вы найдете на-
длежащія измѣненія, чтобы оно оказалось написаннымъ въ стилѣ вѣрющихъ
писемъ. Я удостовѣрился, что во время несовершеннолѣтія короля всѣ ино-
странные министры имѣли вѣрющія письма къ герцогу Орлеанскому.
Во второмъ случаѣ, то-есть, если затрудненія, которыя будутъ по преж-
нему вамъ устраиваться, поставятъ васъ въ невозможность имѣть аудіенціи
у Царя и вы увидите Правительницу лишь затѣмъ, чтобы откланяться ей,
вы не воспользуетесь вовсе вѣрющимъ письмомъ къ этой Принцессѣ, которое
окажется безполезнымъ; но необходимо, чтобы въ этомъ случаѣ вы взяли на
себя трудъ замѣнить письмомъ короля, посылаемымъ мною къ вамъ и по-
мѣченнымъ 11 декабря 1740 года, письмо отъ того же числа, отправленное
къ вамъ мною вчера: оно уже не окажется болѣе подходящимъ, такъ какъ
вамъ дается тамъ званіе полномочнаго министра.
Не можетъ при этомъ быть ни малѣйшихъ затрудненій относительно
вопроса о томъ, какимъ образомъ король предписываетъ вамъ откланяться
Библиотека "Руниверс"
1741
217
Іе гоі ѵоив ргезсгіі Де ргепйге соіщё Ди Сяаг; еііе а ёіё ви^ёгёе раг
Іе ргіпсе Де Сапіетіг Іиі-тёте Дапв ип тётоіге ди’іі те гетіі Іе
30 тагв Дегпіег рогіапі еп ргоргев Іеппев се диі виіі:
М. іе тагдиіз Де 1а СИёІагДіе аДгеввега вев Іеіігев Де гарреі
Д’атЬавваДеиг й 1’Етрегеиг топ таііге раг ипе Іеііге Де 8. М. Де
ва рагі. II гетеііга сеііе Іеііге й Іа сЬапсеІІегіе Дев айаігев ёігап-
^ёгев ои аи саЪіпеі Де 1’Етрегеиг раг воп весгёіаіге Д’атЬавваДе.
М. Іе ргетіег тіпівіге сотіе Де Мипіск Гега гёропве Й Іа Іеііге
рагіісиііёге Де т. ГатЪавваДеиг Де Іа рагі еі аи пот Де 1’Етрегеиг
еі у ^оіпДга Іев Іеіігев Де гесгёапсе роиг Іе гоі, йіцпёез сотте й Гог-
(Ііпаіге раг таДате Іа (хгапДе-Ргіпсевве Вё^епіе аи пот Де воп аи-
{рівіе йів.
Вапв Іе сав ой Іев ДіГйсиІІёв роиг ѵоіге аДтіввіоп Й ГаиДіепсе
Ди Сгаг в’аріапіввапі, ѵоив гезіегіег й сеііе соиг, де репве ди’іі вегаіі
сопѵепаЫе Де Іоиіев тапіёгев Д’ёѵііег Де поиѵеііев Дійісиііёв виг Дев
роіпів ой ѵоив роиггіег вапв сопвёдиепсе еі сотте Де ѵоив-тёте ѵоив
сопіогтег еп диаіііё Де тіпівіге ріёпіроіепііаіге аих ива§ев сопвіат-
тепі виіѵів раг Іев аиігев тіпівігев Де се гап$.
Вапв ѵоіге Іеііге Ди 28 Гёѵгіег ѵоив аѵея ргёѵи дие Іев ДИйсиІІёв
диі в’ёіеѵаіепі виг ѵоіге сёгётопіаі, аи^тепіегаіепі Де д'оиг еп ]оиг;
Царю; этотъ способъ былъ внушенъ самимъ княземъ Кантемиромъ въ мемо-
ріи, врученной имъ мнѣ 30 марта сего года и заключающей въ буквальныхъ
выраженіяхъ слѣдующее:
маркизъ де-ла-ПІетарди отправитъ свои отзывныя посольскія грамоты
къ Императору, моему Государю, въ сопровожденіи письма отъ имени е. в.
короля. Онъ доставитъ это письмо въ канцелярію по иностраннымъ дѣламъ
или въ кабинетъ Императора черезъ своего секретаря посольства.
Первый министръ графъ Минихъ отвѣтитъ на особое письмо посла отъ
имени Императора и присоединитъ къ этому новыя вѣрющія письма къ ко-
ролю, подписанныя, какъ обыкновенно, Великой Княгиней Правительницей
отъ имени ея августѣйшаго сына.
Въ случаѣ, если затрудненія относительно вашего допущенія къ аудіен-
ціи у Царя уладятся и вы останетесь при здѣшнемъ дворѣ, я полагаю, что
будетъ во всѣхъ отношеніяхъ подходящимъ избѣгать новыхъ затрудненій
относительно пунктовъ, въ которыхъ вы можете безъ особыхъ послѣдствій
и какъ бы на собственный страхъ сообразоваться въ качествѣ полномочнаго
министра съ обычаями, неизмѣнно соблюдаемыми прочими министрами того
же званія.
Въ вашемъ письмѣ отъ 28 февраля вы предусмотрѣли, что затрудненія,
создаваемыя по поводу вашего церемоніала, будутъ увеличиваться со дня на
Библиотека "Руниверс"
218
1741
таів оп роиѵаіі еврёгег ди’еііев пе вегаіепі рав рогіёев аи роіпі ой
еііев ве Ігоиѵепі аиіоитй’Ьиі. 8’іі пе ѵоив еві рав роввіЫе йе Іев соп-
сіііег еі дие ѵоив ргепіех епйп соп&ё йе іа Ргіпсевве Кё^епіе, се пе
йоіі рав ёіге роиг ѵоив ипе гаівоп йе геГивег іе ргёвепі дие сеііе Ргіп-
севве роигга ѵоив Гаіге гетеііге аи пот йи Сяаг сотте сіюве ивііёе
роиг іез атЪаввайеигв й Іеиг йёрагЬ; таів сев вогіев йе ргёвепів, диоі-
дие йеѵепиз й’ип ива&е огсііпаіге, сіоіѵепі іощоигв ёіге ге^агсіёв сотте
ёіапі йев тагдиев рагіісиііёгев йе Іа Ъіепѵеіііапсе еі йе іа ^ёпёговііё
йев ргіпсев диі Іев йоппепі, еі ѵоив зи^егег аівётепі ди’іі вегаіі сопіге
іа йёсепсе йе ѵоиіоіг Гогтег й сеі ё^агй аисипе ргёіепііоп.
(^иапі аи йёвіг йапв іедиеі ѵоив рагаіввех регвівіег йе ргепйге еп
геѵепапі еп Егапсе ѵоіге гоиіе раг іа 8иёйе, іе гоі ѵоив іаівве Іоиіе
ИЬегІё йе ваІівГаіге еп се роіпі ѵоіге сигіовііё. йе виів еіс.
Р. 8. йе йоів епсоге ѵоив Гаіге оЬвегѵег, т., ди’оп ѵоийга реиі-
ёіге йе іа рагі йе іа Ргіпсевве Кё^епіе Гаіге аііепііоп й се ди’еііе
п’еві Ігаііёе дие йе ѵоиз йапв сев іеіігев йи гоі; таів еп сав ди’оп
ѵоив еп Іётоі^паі диеідие сіюве, ѵоив роиѵег аввигег дие 8а Ма]ев1ё
пе йоппе роіпі й’аиіге Ігаііетепі йапв вев іеіігев й диеідие ргіпсе дие
се воіі, й і’ехсерііоп зеиіетепі йев іёіев соигоппёев ди’еііе Ігаііе йе
ѵоіге тадевіё.
день, но можно было надѣяться, что они не достигнутъ той степени, до ка-
кой они дошли теперь. Если вы не будете имѣть возможности уладить ихъ
и вамъ придется, наконецъ, откланяться Принцессѣ Правительницѣ, это не
должно явиться для васъ основаніемъ отказаться отъ подарка, который эта
Принцесса можетъ вамъ передать отъ имени Царя, какъ вещь обычную въ
отношеніи пословъ при ихъ отъѣздѣ; но такого рода подарки, хотя и сдѣ-
лались простымъ обычаемъ, должны во всякомъ случаѣ быть разсматриваемы
какъ особые знаки благоволенія и щедрости государей, которые ихъ даютъ;
поэтому вы безъ труда поймете, что было бы противъ правилъ благопри-
стойности предъявлять въ этомъ отношеніи какія-либо притязанія.
Что касается желанія, на которомъ вы, повидимому, настаиваете, совер-
шить вашъ обратный путь во Францію черезъ Швецію, то король предоста-
вляетъ вамъ полную свободу удовлетворить вашу любознательность въ этомъ
отношеніи. Остаюсь и проч.
Р. 8. Я долженъ еще замѣтить вамъ, м. г., что, быть можетъ, поже-
лаютъ поставить на видъ относительно Принцессы Правительницы то, что
къ ней вездѣ обращаются лишь съ мѣстоименіемъ вы въ посылаемыхъ
теперь письмахъ короля; но въ случаѣ, еслибы вамъ что-нибудь заявили по
этому предмету, вы можете завѣрить, что е. в. ни къ кому иначе не обра-
щается въ своихъ письмахъ, какому бы принцу онъ ни писалъ, за исключеніемъ
лишь коронованныхъ особъ, которыхъ онъ именуетъ вашимъ величествомъ.
Библиотека "Руниверс"
1741
219
Епйп, іе йоів епсоге ѵоив ауоиіег дие ѵоив пе йеѵег Гаіге аисипе
тепііоп й т. іе сотіе й’Озіегтап (Іе се дие Іе гоі ѵоиз іпагдие дие
8. М. а Гаіі йіге аи ргіпсе йе Сапіетіг еі дие і’аі Гаіі теііге еп
сііійге, еі ргіпсіраіетепі виг се ди’й 1’ё^агй сіе іа гёропве диі ѵоив
вега Гаііе, еііе пе йоіі ѵоив ёіге Гаііе ди’аи пот Йи Сгаг веиі.
Маів зиг іоиіез сЬозез ёѵііег йе теііге еп диезііоп, зі Іа гёропве
диі ѵоив вегаіі Гаііе раг Іе тіпізіге й’ёіаі, роигга ёіге Гаііе аивві аи
пот йе Іа Ргіпсевве Несеніе; саг аи Гопй с’еві сЬозе дие ѵоив роиѵех
пе роіпі геіеѵег, ві Іа сЬозе аггіѵе вапв дие ѵоив ауех раги у Гаіге
аііепііоп аѵапі дие й’аііег й 1’аийіепсе.
№ 40. Ье гоі а Іа Ргіпсеззе А ипе Веденіе йе Кпззіе.
20 зиіііеі 1741.
Ма соивіпе, де п’аі рав ѵоиіи ргепйге Іа гёвоіиііоп Йе гарреіег
Іе віеиг тагдиів йе Іа СЬёіагйіе, топ атЬазайеиг ехігаогйіпаіге й Іа
соиг йе Іа дгапйе Киввіе, вапв ѵоив гепоиѵеіег Іев іётоі§па^ез Йе тев
вепіітепів роиг ѵоив; де воиііаііе дие ѵоив воуег регвиайёе дие ]е рго-
Йіегаі аѵес ріаівіг йе іоиіев Іев оссавіопв йе ѵоив еп йоппег йев таг-
диев. 8иг се еіс.
Наконецъ я долженъ еще вамъ прибавить, что вамъ не слѣдуетъ вовсе
упоминать графу Остерману о томъ, что, какъ сообщаетъ вамъ король, онъ
передалъ князю Кантемиру и что я приказалъ написать шифромъ, главное
же о томъ, что отвѣтъ, который вамъ долженъ быть сдѣланъ, необходимо
слѣдуетъ дать лишь отъ имени одного Царя.
Но болѣе всего избѣгайте заводить рѣчь о томъ, можетъ ли отвѣтъ,
который будетъ вамъ переданъ кабинетъ-министромъ, быть данъ также и
отъ имени Правительницы; потому что въ сущности это обстоятельство та-
кое, на которое вы можете вовсе не претендовать, если оно случится такъ,
что вы, повидимому, не придали ему значенія передъ тѣмъ какъ отпра-
виться на аудіенцію.
№ 40. Отъ короля Принцессѣ Аннѣ, Правительницѣ Россіи.
20 іюля 1741.
Моя кузина, я не хотѣлъ принять рѣшенія отозвать маркиза де-ла-
Шетарди, моего чрезвычайнаго посла при дворѣ великой Россіи, не возобно-
вивъ передъ вами изъявленій моихъ къ вамъ чувствъ; желаю, чтобъ вы были
убѣждены, что я съ удовольствіемъ воспользуюсь всякимъ случаемъ предста-
вить вамъ въ томъ доказательства. За симъ молю Бога и проч.
Библиотека "Руниверс"
220
1741
№ 41. Ье гоі аи тагдиіз йе Іа СІіёіагЛіе
Ѵегваіііев, 20 з'иіііеі 1741.
Я’аѵаіз сотріё дие Іев огйгез, диі ѵоиз опі ёіё епѵоуёз йе та
рагі Іе 19 аѵгіі йегпіег зиг Іез йіГйсиІІёз диі з’ёіаіепі ргёзепіёез роиг
Іе сёгётопіаі йе ѵоз аийіепсез й Іа соиг ой ѵоиз ёіез, ѵоиз теіігаіепі
еп ёіаі йе сопѵепіг аѵес Іез тіпізігез йе сеііе соиг зиг Іез йійёгепіз
роіпіз диі ёіаіепі еп сопіезіаііоп, еі ]е п’аѵаіз раз Иеи йе репзег ди’ііз
регзізіегаіепі й, зоиіепіг йез ргёіепііопз диі п’опі роіпі й’ехетріе йапз
аисипе аиіге соиг йе ГЕигоре. II рагаіі тёте раг Іез йёрёсЬез дие
ѵоиз аѵег йериіз ёсгііез роиг т’іпГогтег йе се диі з’езі раззё йапз Іез
сопГёгепсез дие ѵоиз аѵег еиез аѵес еих, ди’ііз п’опі раз й’аЪогй рго-
йиіі йізііпсіетепі Іоиіез Іеигз йетапйез; таіз епйп ііз з’еп зопі ехріі-
диёз ріиз оиѵегіетепі раг Іе тётоіге диі ѵоиз а ёіё гетіз ѵегз Іе
шіііеи йи тоіз йегпіег йе Іа рагі йе Іа Ргіпсеззе Кёдепіе, еі еііе а
еп тёте Іетрз сЬаг&ё Іе ргіпсе Сапіетіг, атЬаззайеиг йи Сгаг ргёз
йе тоі, йе те гетеііге зиг се тёте зіуеі ип аиіге тётоіге ой аргёз
аѵоіг йе тёте Гаіі ехігётетепі ѵаіоіг Іа сопйезсепйапсе ди’еііе ѵеиі
Ъіеп аѵоіг йе сопвепііг дие попоЬзІапІ 1а ГаіЫеззе йе Га&е йи Сгаг
ѵоив риіввіег еп диаіііё йе топ атЪаввайеиг ёіге айтіз й ипе аийіепсе
№ 41. Отъ Короля маркизу де-ла-Шетарди.
Версаль. 20 іюля 1741.
Я разсчитывалъ, что повелѣнія, посланныя вамъ отъ моего имени 19
апрѣля сего года, по поводу затрудненій, возникшихъ изъ-за церемоніала ва-
шихъ аудіенцій при томъ дворѣ, гдѣ вы находитесь, дадутъ вамъ возможность
договориться съ министрами этого двора относительно различныхъ пунктовъ,
остававшихся спорными; я не имѣлъ основанія думать, что русскіе мини-
стры станутъ поддерживать притязанія, не имѣющія вовсе мѣста ни при
какомъ другомъ европейскомъ дворѣ. Но оказывается даже изъ депешъ, на-
писанныхъ вами впослѣдствіи, чтобы увѣдомить меня обо всемъ при совѣ-
щаніяхъ, происходившихъ у васъ съ ними, что они даже не заявили сразу и
обстоятельно всѣхъ своихъ требованій; наконецъ, однако, они высказались
объ этомъ предметѣ болѣе откровенно въ запискѣ, врученной вамъ въ сре-
динѣ прошлаго мѣсяца, отъ имени принцессы Правительницы; въ то же
время она поручила князю Кантемиру, царскому послу при моемъ дворѣ,
представить мнѣ другую меморію по этому предмету, гдѣ, выставивъ также
съ особою силой снисходительность, проявляемую ею въ томъ, что она со-
глашается, несмотря на нѣжный возрастъ Царя, допустить васъ въ качествѣ
Библиотека "Руниверс"
1741
221
рагіісиііёге еі зесгёіе йе се ]еипе Ргіпсе, еііе ёІаЫіІ зез ргёіепііопз,
заѵоіг:
1) дие сотте еііе еві геѵёіие йе Іоиіе Гаиіогііё воиѵегаіпе еі
ди’еііе гергёвепіе Іа регвоппе йи йіі Ргіпсе воп йів, с’еві й еііе еі поп
аи Схаг дие ѵоив йеѵея еп сеііе аийіепсе гетеііге Іа Іеііге йе сгёапсе
дие ]е ѵоив аі епѵоуёе роиг Іиі, еі дие ѵоив Йеѵег айгеввег еп тёте
Іетрв Іа рагоіе й еііе-тёте, аргёв диоі ип тіпівіге й’ёіаі ргёвепі й
Гаийіепсе ѵоив гёропйга йе Іа рагі йи Сяаг еі йе Іа Ргіпсевве Её^епіе.
2) дие ѵоив йсѵег епвиііе ргепйге еп Іа тёте диаіііё й’атЬазза-
йеиг йев аийіепсев рагіісиііёгев й’еііе, Ргіпсевве Её^епіе, йи йис Апіоіпе
йе Вгипвхѵіск воп ёроих, сотте рёге еі весопйе регвоппе йе ва іатіііе,
еі епвиііе йе Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ, ЫІе йи Геи сгаг Ріегге I.
Егйіп ди’аргёв аѵоіг гетріі сев Гогтаіііёв роиг ргепйге соп§ё йе
сеііе соиг сотте атЬаввайеиг, ѵоив йеѵег, й Гехетріе йев аиігев ті-
півігев ріёпіроіепііаігев диі в’у Ігоиѵепі асіиеііетепі Йе гёвійепсе,
ргепйге ипе аиіге аийіепсе рагіісиііёге Йе Іа йііе Ргіпсевве Её^епіе роиг
Іиі гетеііге Іев Іеіігев Йе сгёапсе дие з’е ѵоив аі епѵоуёев еп диаіііё Йе
топ тіпівіге ріёпіроіепііаіге; сеііе аийіепсе йе Іа Ргіпсевве Вё^епіе
йеѵапі рагеіііетепі ёіге виіѵіе йе сеііев йи ргіпсе Апіоіпе йе Вгип-
ВАѴІск еі йе Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ.
моего посла къ частной секретной аудіенціи у молодого Государя, она предъ-
являетъ при этомъ свои требованія, а именно:
1) такъ какъ она облечена всей верховной властью и является пред-
ставительницей особы упомянутаго Государя, ея сына, то ей, а не Царю,
надлежитъ вамъ вручить при этой аудіенціи вѣрющее письмо, которое я
отправилъ вамъ для представленія Царю; въ то же время и со своей рѣчью
вы должны обращаться къ ней; послѣ этого кабинетъ-министры, присут-
ствующіе при аудіенціи, отвѣтятъ вамъ отъ имени Царя и Принцессы Пра-
вительницы.
2) Вы должны затѣмъ, опять-таки въ качествѣ посла, имѣть особыя
аудіенціи у нея, Принцессы Правительницы, у герцога Антона Брауншвейг-
скаго, ея супруга, какъ у отца и второй особы въ царской фамиліи; затѣмъ
у принцессы Елизаветы, дочери покойнаго царя Петра I.
Наконецъ, исполнивъ эти формальности, чтобы проститься съ этимъ
дворомъ въ качествѣ посла, вы должны, по примѣру другихъ полномочныхъ
министровъ, присутствующихъ теперь здѣсь, имѣть другую особую аудіенцію
у вышеупомянутой Принцессы Правительницы, чтобы вручить ей вѣрющія
письма, которыя я послалъ вамъ, какъ моему полномочному министру. За
этой аудіенціей у Принцессы Правительницы должны, равнымъ образомъ,
слѣдовать аудіенціи у принца Антона Брауншвейгскаго и у принцессы
Елизаветы.
Библиотека "Руниверс"
222
1741
Д’аі Гаіі йіге аи ргіпсе йе Сапіетіг, еп гёропве й се тётоіге
ргёзепіё йе Іа рагі йе іа Ргіпсевве Несеніе йе Виввіе, дие Іа Іеііге йе
сгёапсе, йопі зе ѵоив аі сііаг^ё роиг Іе Сгаг, пе йеѵапі ёіге ргёвепіёе
ди’й, се Ргіпсе, с’еві аивві Й Іиі дие ѵоив Йеѵег айгеввег іа рагоіе еп
Іа Іиі ргёвепіапі, еі дие ѵи Іа ГаіЫевве йе воп й%е диі пе іиі регтеі-
ігаіі реиі-ёіге рав йе Іа гесеѵоіг Іиі-тёте Йе ѵов таіпв йапв Іев зіеп-
пев, ]е пе ѵоуаів рав йе йіГВсиІІё дие Іа Ргіпсевве Кё^епіе, ві еііе
ёіаіі ргёвепіе, рйі Іа ргепйге; ди’й Гё&агй йе Іа гёропве диі вегаіі
Гаііе, воіі раг ип тіпівіге й’ёіаі, воіі раг Іа Везеніе еііе-тёте, еііе
пе роиггаіі датаів ёіге Гаііе ди’аи пот йи Сгаг веиі; дие зе пе ѵоуаів
роіпі поп ріив Іа гаівоп йе тиііірііег ѵов аийіепсез, еп ѵоив оЫі^еапІ
йе гёрёіег еп диаіііё йе тіпівіге ріёпіроіепііаіге сеІІев дие сеііе Ргіп-
севве еі Іев аиігев регвоппев йе Іа Гатіііе гё^папіе ѵоив аигаіепі йоп-
пёев, еі дие с’ёіаіі тёте Й йеввеіп еі йапз І’іпіепііоп йе Іеѵег ипе
рагііе йев йіГйсиІІёв йи сёгётопіаі дие зе ѵоиз аѵаіз ргезсгіі йе пе
ргепйге ди’ипе веиіе еі тёте аийіепсе йи Сгаг, айп дие п’ауапі ріиз
й’аиіге сагасіёге дие сеіиі йе тіпізіге ріёпіроіепііаіге еп вогіапі йе
сеііе аийіепсе, ѵоив риввіег ѵоиз ргёіег Й сегіаіпев Гогтаіііёв дие Іе
сагасіёге й’атЬаввайеиг п’аигаіі реиі-ёіге рав ри айтеііге, Іеііев дие
Гаийіепсе йи ргіпсе йе Впіпвѵгіск, дие 8а Мазезіё а сопвепіі дие ѵоив
Я повелѣлъ передать князю Кантемиру въ отвѣтъ на эту меморію,
представленную отъ имени Принцессы Правительницы Россіи, что вѣрющее
письмо къ Царю, которымъ я снабдилъ васъ, не должно быть предъявляемо
никому кромѣ этого Государя; точно такъ же къ нему вы должны обращаться
съ рѣчью, вручая ему это письмо; но въ виду его нѣжнаго возраста, не
позволяющаго ему, быть можетъ, принять лично письмо изъ вашихъ рукъ
въ свои, я не усматриваю затрудненій къ тому, чтобы Принцесса Правитель-
ница, находясь при аудіенціи, могла его принять.
Что же касается отвѣта, который будетъ данъ кабинетъ-министромъ
или самой Правительницей, онъ никогда не можетъ быть высказанъ иначе,
какъ отъ имени одного лишь Царя; я также не вижу никакого основанія
увеличивать число вашихъ аудіенцій, обязывая васъ повторять, въ качествѣ
полномочнаго министра, тѣ аудіенціи, которыя будутъ вамъ даны Прави-
тельницей и прочими особами царской фамиліи; именно съ такимъ умысломъ
и намѣреваясь избавить васъ отъ нѣкоторыхъ затрудненій въ церемоніалѣ,
я предписалъ вамъ имѣть одну только аудіенцію у Царя, чтобы при вы-
ходѣ съ этой аудіенціи вы были облечены лишь званіемъ полномочнаго ми-
нистра; тогда вы въ состояніи будете согласиться на нѣкоторыя формаль-
ности, которыя званіе посла, быть можетъ, не позволило бы допустить, какъ
напримѣръ, на аудіенцію у принца Брауншвейгскаго; между тѣмъ е. в. согла-
Библиотека "Руниверс"
1741
223
ргіззіег сотте тіпізіге ріёпіроіепііаіге, сопГогтётепі й се дие Іев ті-
півігев де тёте сагасіёге гёзідапі й Іа соиг де РёіегзЪоиг^ опі ргаіідиё.
де сотріе допс дие сеі агіісіе пе ѵоиз аггёіега роіпі еі з’езрёге
дие Іа Ргіпсеззе Несеніе сеззега аиззі д’іпзізіег виг Іев аиігез ргёіеп-
ііопз ёпопсёез дапз Іе тётоіге гетіз еп зоп пот раг Іе ргіпсе де
Сапіетіг, еі ди’аіпві ѵоиз вегег сопдиіі запз де ріиз Іоп^з дёіаіз а Гаи-
(Ііепсе рагіісиііёге ди Схаг роиг Газзигег де топ атіііё зіпсёге еі ге-
теііге еп тёте іетрз Іев Іеіігев дие ^е ѵоиз аі адгезвёез роиг Іиі,
ваѵоіг, сеііе ой, аргёз аѵоіг Гаіі тепііоп де Іа диаіііё д’атЪазвадеиг
допі ѵоиз ѵоив ігоиѵег епсоге асіиеііетепі геѵёіи, ]е ѵоиз аі аиіогівё
А ѵоиз гёдиіге й Іа диаіііё де тіпізіге ріёпіроіепііаіге аиргёв де се
Ргіпсе, ипе зесопде еп гёропзе й Іа поіійсаііоп ди’іі т’а Гаііе де зоп
аѵёпетепі аи ігбпе, еі ипе ігоізіёте раг ІадиеІІе д’аі рагеіііетепі гё-
ропди й Іа рагі ди’іі т’а доппёе ди сЬоіх ди’іі аѵаіі Гаіі де Іа Ргіпсеззе
за тёге роиг Кё^епіе де зез ёіаіз репдапі Іе іетрз де за тіпогііё.
Маів зі сопіге топ аііепіе оп сопііпиаіі й зоиіепіг дез ргёіеп-
ііопз запз Гопдетепі, іеііев дие сеііез де ѵоиз оЫщег дапз ѵоіге аи-
діепсе ди Сгаг й адгезвег Іа рагоіе й Іа Ргіпсеззе Кё^епіе еі й ѵоиз
сопіепіег дие Іа гёропзе ѵоиз воіі Гаііе раг ип тіпізіге д’ёіаі аи пот
сенъ, чтобы вы имѣли эту аудіенцію какъ полномочный министръ соотвѣт-
ственно тому, что дѣлалось министрами такого же званія, находящимися
при петербургскомъ дворѣ.
Итакъ, я разсчитываю, что эта статья васъ нисколько не стѣснитъ, и
надѣюсь, что Принцесса Правительница перестанетъ также настаивать на
другихъ притязаніяхъ, заявленныхъ въ меморіи, представленной отъ ея
имени княземъ Кантемиромъ; такимъ образомъ, вы будете допущены безъ
дальнѣйшихъ промедленій къ особой аудіенціи у Царя, чтобы завѣрить его
въ моей искренней дружбѣ и вручить въ то же время письма, которыя я
вамъ отправилъ для представленія ему, а именно письмо, гдѣ, упомянувъ о
званіи посла, какимъ вы и доселѣ еще облечены, я разрѣшаю вамъ при-
нять на себя званіе полномочнаго министра при этомъ Государѣ; затѣмъ
второе письмо въ отвѣтъ на нотификацію, сдѣланную имъ мнѣ о своемъ
вступленіи на престолъ, и третье, въ которомъ я, равнымъ образомъ, отвѣ-
чалъ на сдѣланное мнѣ сообщеніе о выборѣ имъ Принцессы, своей матери,
Правительницею своего государства на время своего несовершеннолѣтія.
Но если, противъ моего ожиданія, при русскомъ дворѣ будутъ про-
должать настаивать на неосновательныхъ притязаніяхъ, какъ, напримѣръ,
станутъ обязывать васъ при аудіенціи у Царя обратиться съ рѣчью къ Пра-
вительницѣ и удовольствоваться отвѣтомъ, который вамъ будетъ данъ ка-
бинетъ-министромъ, какъ отъ имени Царя, такъ и этой Принцессы, или за-
Библиотека "Руниверс"
224
1741
іапі йи Сгаг дие йе сеііе Ргіпсеззе, ои дие Гоп ѵоиійі ѵоиз аззи]е11іг
й диеідиез аиігез поиѵеаиіёз аиззі реи сопѵепаЪІез й Іа йі^пііё йи са-
гасіёге й’атЪаззайеиг, аіогз топ іпіепііоп езі дие ѵоиз пе ргоіоп^іег
раз ріиз Іоп^іетрз ѵоіге зё^оиг еп сеііе соиг, еі пе йіііёге тёте
раз й ѵоиз епѵоуег Іез Іеіігез йе гесгёапсе йопі ѵоиз йеѵгег аіогз Гаіге
иза^е роиг ргепйге соп^ё Іапі йи Сгаг дие йе Іа Ргіпсеззе Несеніе.
Еп се саз ѵоиз йёсіагегег ди’аргёз аѵоіг іпиіііетепі аррогіё йе
ѵоіге рагі Іоиіез Іез Гасііііёз сопѵепаЫез роиг сопѵепіг йи сёгётопіаі
йез аийіепсез дие ѵоиз роиггіег аѵоіг йапз Іа зиііе, зоіі еп сопзегѵапі
Іе сагасіёге й’атЪаззайеиг, зоіі еп ѵоиз гёйиізапі аи Іііге йе тіпівіге
ріёпіроіепііаіге, ѵоиз пе роиѵег ѵоив йізрепвег йе Гаіге иза^е йе Іа рег-
тізвіоп дие ^е ѵоив аі ассогйёе йе геѵепіг аиргёв йе тоі, Іогвдие ѵоиз
езіітегіег дие ѵоіге ргёвепсе еп сеііе соиг вегаіі аЬзоІитепІ іпиіііе
аи Ьіеп йе топ вегѵісе, еі дие йеѵапі, еп ехёсиііоп йе тез огйгез,
рагііг вапв Іе тоіпйге геіагйетепі, іі пе ѵоиз гевіе ріив ди’й гетеііге
іев Іеіігев йе гесгёапсе дие ,]е ѵоив аі айгевзёев роиг ргепйге соп^ё
Іапі йи Сгаг дие йе Іа Ргіпсеззе Кё^епіе.
Сотте Іев йіГйсиІІёв диі аигопі еп се сав сопііпиё виг Гаийіепсе
йи Сгаг, пе ѵоив регтеіігопі рав йе гетеііге й Іиі-тёте Іа Іеііге йе
гесгёапсе дие ]е ѵоив аі епѵоуёе роиг Іиі, ѵоиз ѵоив сопіепіегег йе
хотятъ васъ подчинить какимъ-либо инымъ нововведеніямъ, столь же мало
приличествующимъ достоинству посольскаго званія, тогда мое желаніе та-
ково, чтобы вы не продолжали болѣе своего пребыванія при русскомъ дворѣ;
я даже не замедлю прислать вамъ новыя вѣрющія письма, которыми вы
должны тогда воспользоваться, чтобы откланяться, какъ Царю, такъ и Прин-
цессѣ Правительницѣ.
Въ такомъ случаѣ вы объявите, что, тщетно предлагая со своей сто-
роны всевозможныя уступки, чтобы договориться относительно церемоніала
аудіенцій, какія вамъ придется имѣть впослѣдствіи, будете ли вы облечены
званіемъ посла или примете на себя лишь званіе полномочнаго министра,
вы не можете не воспользоваться даннымъ мною вамъ позволеніемъ воз-
вратиться ко мнѣ, такъ какъ вы полагаете, что ваше присутствіе при рус-
скомъ дворѣ будетъ совершенно безполезнымъ для блага моей службы, и вы
должны, исполняя мои повелѣнія, уѣхать безъ малѣйшихъ промедленій; вамъ
останется лишь вручить отзывныя грамоты, которыя я къ вамъ отправилъ,
чтобы откланяться Царю и Принцессѣ Правительницѣ.
Такъ какъ затрудненія, какія будутъ въ этомъ случаѣ продолжаться
относительно аудіенцій у Царя, не позволятъ вамъ вручить ему самому от-
зывную грамоту, которую я послалъ вамъ для представленія Царю, вы удо-
вольствуетесь тѣмъ, что пошлете ее этому Государю вмѣстѣ съ письмомъ,
Библиотека "Руниверс"
1741
225
Гайгеззег й се Ргіпсе аѵес ипе Іеііге дие ѵоиз Іиі ёсгігег роиг ргепдге
соп^ё де Іиі еі ѵоив роиггег айгеззег сеііе Іеііге аи сотіе Й’Озіегтап
сотте тіпівіге еі зесгёіаіге Йез аіГаігез ёігап&ёгез, йе диі ѵоиз гесе-
ѵгег епвиііе Іа гёропве диі те вега Гаііе аи пот йи Сгаг.
Ѵоив роиггег айгеззег еп тёте Іетрз аи сотіе Й’Озіегтап тез
Іеіігез еп гёропзе й сеІІев дие се Ргіпсе а ёсгііев зиг воп аѵёпетепі
аи Ігбпе еі зиг Іе сіюіх ди’іі а Гаіі Йе Іа Ргіпсеззе йе Вгипзѵѵіск за
тёге роиг Кё^епіе йе зез ёіаіз.
(^иапі а сеііе Ргіпсевве ѵоив ргепйгег соп^ё й’еііе йапв ипе аи-
йіепсе рагіісиііёге еп Іа тапіёге ди’еііе іи§ега еііе-тёте Іе ріив соп-
ѵепаЪІе, еі ѵоив Іиі гетеіігег Іапі Іа Іеііге йе гесгёапсе дие де ѵоиз
айгезве роиг еііе, дие та гёропве й сеііе ди’еііе т’а ёсгііе йёв Іе
27 йёсетЬге йетіег зиг се ди’еііе ѵепаіі й’ёіге тізе еп роззеззіоп
йе Іа Кё^епсе.
Епйп ѵоиз ргепйгег рагеіііетепі аийіепсе йе сопрё йе Іа ргіп-
сеззе ЕИзаЪеіІі роиг Іиі тагдиег Іа рагі ѵёгіІаЪІе дие ]е ргепйв й се
диі реиі Гіпіёгевзег.
А Гё^агй йи ргіпсе йе Вгипзѵѵіск де гетеіз епсоге й ѵоіге рги-
йепсе й’еп изег аѵес Іиі аѵапі ѵоіге йёрагі зиіѵапі дие ѵоиз Гезіітегег
ѵоиз-тёте Іе ріив а ргоров роиг ѵоив вёрагег йе сеііе соиг Іе тоіпв
которое вы напишете, чтобы откланяться ему; вы можете отправить это
письмо графу Остерману, какъ министру и секретарю, завѣдующему и
иностранными дѣлами, и затѣмъ вы получите отъ него отвѣтъ, который бу-
детъ мнѣ данъ отъ имени Царя.
Вы можете въ то же время отправить графу Остерману и мои отвѣт-
ныя письма на тѣ, которыя этотъ Государь написалъ самъ при своемъ вос-
шествіи на престолъ и по поводу избранія имъ Принцессы Брауншвейгской,
своей матери, Правительницею своего государства.
Что касается до этой Принцессы, вы откланяетесь ей при особой ау-
діенціи, такой, какую она сама сочтетъ наиболѣе подходящей, и вручите ей
новое вѣрющее письмо, которое я вамъ для нея посылаю, равно какъ и мой
отвѣтъ на письмо, отправленное ею ко мнѣ отъ 27 декабря прошлаго года,
по поводу того, что она была только*что назначена Правительницей.
Наконецъ, вы будете имѣть также прощальную аудіенцію и у прин-
цессы Елизаветы, чтобы выразить ей искреннее участіе, принимаемое мною
въ томъ, что можетъ ее интересовать.
Относительно же принца Брауншвейгскаго я предоставляю опять вашему
благоразумію держаться съ нимъ передъ вашимъ отъѣздомъ такого образа
дѣйствій, какой вы сами сочтете наиболѣе подходящимъ для васъ, чтобы
разстаться съ этимъ дворомъ по возможности менѣе враждебно; пусть этотъ
Библиотека "Руниверс"
226	1741
таі ди’іі ѵоиз вега роззіЫе, еп зогіе дие се ргіпсе риіззе .рі^ег дие
запз Іез гі^иеигз йи сёгётопіаі аидиеі тез атЪаззайеигз зопі азащеПій,
ѵоиз ѵоиз зегіег рогіё Йе ѵоиз-тёте й сопйезсепйге раг ё^агйз роиг
за регвоппе а се диі Іиі аигаіі ёіё Іе ріиз а^гёаЫе еі й Іа Ргіпсеззе
11ё§епіе зоп ёроизе. 8иг се еіс.
№ 42. М. Атеіоі ап ргіпсе <1е Сапіетіг.
Ѵегзаіііев, 20 ]иі11еі 1741.
Мопзіеиг, з’аі гепйи сотріе аи гоі Йе Гёсгіі диі а ёіё гетіз раг
т. Іе Ьагоп йе Мипіск й т. Іе тагдиіз йе Іа СЬёіагйіе йе Іа рагі
йе тайате Іа Ргіпсеззе Кё^епіе йе Еиззіе аіпзі дие Йи тётоіге диі
ёіаіі ]оіпі а Іа Іеііге йе ѵ. е. йи 12 йе се тоіз. 11 рагаіі, т., раг
1’ипе еі Гаиіге Йе сез йеих ріёсез дие Ьіеп Іоіп дие Іез йіШсиІіёз диі
опі агггёіё Йериіз Йеих тоіз І’аийіепсе йе ГатЬаззайеиг йе 8. М.,
з’аріапіззепі, іі еп зигѵіепі іоиз Іез ригз й’ітргёѵиез еі ди’оп еп ге-
поиѵеііе тёте ріизіеигз зиг іездиеііез оп аѵаіі раги ёіге й’ассогй. йе
п’епігегаі роіпі, т., йапз Іе йёіаіі йе іоиіез сез диезііопз, се зегаіі іе
тоуеп йе пе ]атаіз йпіг.
Й’аі еи ГЬоппеиг йе ѵоиз іпГогтег раг та Іеііге йи 19 аѵгіі,
диеів ёіаіепі Іев огйгев дие і’аѵаів айгеззёв а т. Іе тагдиів Йе Іа СІіё-
принцъ полагаетъ, что не будь строгихъ требованій церемоніала, которымъ
подчинены мои послы, вы лично были бы склонны уступить, во вниманіе къ
его особѣ, въ томъ, что было бы наиболѣе пріятно ему и принцессѣ Пра-
вительницѣ, его супругѣ. За симъ и пр.
№ 42. Отъ г. Амело князю Кантемиру.
Версаль, 20 іюля 1741.
М. г., я представилъ королю отчетъ о меморіи, которая была вручена
барономъ Минихомъ маркизу де-ла-Шетарди отъ имени Принцессы Прави-
тельницы Россіи, равно какъ и о меморіи, приложенной къ письму вашего
сіятельства отъ 12 сего мѣсяца. Оказывается, м. г., изъ того и другого до-
кумента, что затрудненія, препятствовавшія уже два мѣсяца аудіенціи посла
е. в., не только не устраняются, а каждый день возникаютъ новыя неожи-
данныя препятствія и возобновляются даже нѣкоторыя изъ тѣхъ, относи-
тельно которыхъ уже, повидимому, было достигнуто соглашеніе. Я отнюдь не
стану входить, м. г., въ подробности всѣхъ этихъ вопросовъ: это значило
бы никогда съ ними не кончить.
Я имѣлъ честь увѣдомить васъ своимъ письмомъ отъ 19 апрѣля, въ
Библиотека "Руниверс"
1741
227
іагйіе йе Іа рагі йи гоі, еі ]’аі еи сеіиі Йе ѵоиз ехріідиег дие с’ёіаіі
роиг ёѵііег йе поиѵеііев йізсиззіопз, виг Іездиеііез іі еиі ёіё йіГбсіІе йе
ее сопсіііег, дие 8. М. з’ёіаіі йёіегтіпёе й пе Гаіге ргепйге ди’ипе
веиіе еі тёте аийіепсе А зоп атЬаззайеиг йапз ІадиеІІе еп йёрозапі
се сагасіёге іі ргепйгаіі еп тёте Іетрз сеіиі йе тіпівіге ріёпіроіеп-
ііаіге. Ье гоі сгоіі епсоге ащоигй’ііш, т., ди’іі пе реиі у аѵоіг й’аиіге
іетрёгатепі роиг дие т. Йе Іа Сііёіагйіе риіззе зе сопГогтег й се дие
ѵоіге соиг йёзіге раг гаррогі й т. іе ргіпсе йе Вгипзѵѵіск.
Аргёз сеііе йегпіёге ехріісаііоп, ѵ. е. заига еііе-тёте ди’іі соп-
ѵіепі Йе рагі еі Й’аиіге Йе зе йёсійег, еі дие ГатЬаззайеиг йи гоі пе
реиі Йетеигег ріиз Іону Іетрз йапз сеііе зііиаііоп.
№ 43. Ье тагцпіз (Іе Іа Сііёіапііе а т. Атеіоі.
8і. РёіегкЬоиг^, 22 іиіПеі 1741.
Мопзіеиг, Іе тёте тоІіГ диі аѵаіі рогіё т. Ьаііоп а сопзіаіег
се диі сопсегпаіі та ѵізііе А 1’атЬаззайеиг Іигс, а ехсііё зоп гёіе зиг
Іез геіагйетепіз дие зоийгаіепі сеііез дие се тіпівіге а 4 те гепйге.
II а йопс ѵоиіц соппаііге, запз т’еп ргёѵепіг, Іез гаізопз диі роиѵаіепі
оссазіоппег сез Йёіаіз еі Іе тапдиетепі Йе рагоіе зиг се Йопі іі ёіаіі
темъ заключались повелѣнія, отправленныя къ маркизу-де-ла Шетарди отъ
имени короля; кромѣ того, я имѣлъ честь объяснить вамъ, что, во избѣжаніе
новыхъ разногласій, которыя трудно было бы примирить, е. в. рѣшилъ по-
велѣть своему послу имѣть только одну аудіенцію, въ которой, сложивъ съ
себя посольское званіе, онъ въ то же время принялъ бы на себя званіе полно-
мочнаго министра. Король и теперь полагаетъ, м. г., что не можетъ быть иного
средства для того, чтобы маркизъ де-ла-Шетарди въ состояніи былъ сообра-
зоваться съ желаніемъ вашего двора относительно принца Брауншвейгскаго.
Вслѣдъ за этимъ послѣднимъ объясненіемъ, в. с. сами согласитесь, что
слѣдуетъ принять рѣшеніе съ той и другой стороны и что посолъ короля не
можетъ оставаться долѣе въ подобномъ положеніи.
№ 43. Отъ маркиза де-ла-ІПетарди г. Амело.
С.-Пегербургь, 22 іюля 1741.
М. г., то же побужденіе, которое заставило Дальона провѣрить, что
касалось моего визита къ турецкому послу, подстрекнуло его рвеніе и отно-
сительно задержекъ, какимъ подвергаются предстоящіе визиты этого посла
ко мнѣ. Итакъ, Дальонъ пожелалъ узнать, не предупреждая меня, причины,
могущія вызывать подобныя отсрочки и нарушеніе слова относительно того,
15*
Библиотека "Руниверс"
228
1741
сопѵепи аѵапі дие ]е йёГёгаззе й Іа поіійсаііоп. II а ёіё се таііп
роиг сеі еіі’еі сЬег ГатЪаззайеиг йе Іа Рогіе; Іе кіауа а диі іі а рагіё,
Іиі а раги ріиз іпйійегепі зиг сеі оіуеі ди’іі не в’ёіаіі й’аЬогй топігё;
іі езі тёте ёсііаррё дие ]е п’ёіаіз ріиз атЬаззайеиг; еп йізсоигапі
йез оссираііопз ехігаогйіиаігез йопі ГатЪаззайеиг Іигс аѵаіі ёіё ассаЪІё
еі еп іпзізіапі шіідиетепі зиг се ди’еііез аѵаіепі сотрогіё, т. Ваііоп
Іиі а Гаіі зепііг, сотЪіеп оп Іиі еп аѵаіі ітрозё й. топ зи]еІ, еі дие
йез оссираііопз, диеідиез ^гапйез ди’еііез риззепі ёіге, Іаіззаіепі Іои^оигз
Іе Іоізіг йе з’асдиіііег йез йеѵоігз йе Ьіепзёапсе; іі Іиі а йётопігё йе
тёте дие ГатЪаззайеиг Іигс роиггаіі ёіге ГасЪё й’аѵоіг пё^іі^ё йе
гетрііг епѵегз сеіиі йи гоі се й диоі іі ёіаіі оЫі^ё, зі Іе ёгапй-ѵіхіг
ѵепаіі раг Іа зиііе а ёіге іпГогтё йе се йёіаіі; оп йоіі Гаіге йоппег
се зоіг ои йетаіп ипе гёропзе розіііѵе й т. Ваііоп.
ТеІІе ди’еііе зоіі іі езі Гасііе йе йётёіег, йе диеііе тапіёге сеііе
соиг сопііпие й’еп изег еп Іоиіез оссазіопз й Гё^агй йе Іа Егапсе, еі
йе диеіз тоуепз еііе п’а раз копіе йе зе зегѵіг роиг рагѵепіг й зез
йпз. Сеіиі дие Іе сотіе Озіегтап а етріоуё еп сеііе гепсопіге, пе
роиѵаіі тапдиег йе Гаіге ітргеззіоп, йёз ди’іі ёіаіі ргорге й іпіёгеззег
Іа йегіё иаіигеііе йез Іигсз; зі Іе йеззеіп ди’іі а Гогтё йе пе гіеп
что было условлено, прежде чѣмъ я поступилъ согласно нотификаціи. Дальонъ
былъ съ этой цѣлью сегодня утромъ у посла Порты; кіайа, съ которымъ
онъ говорилъ, показался ему болѣе равнодушнымъ къ этому предмету, чѣмъ
онъ выказывалъ себя прежде; у него проскользнуло даже, что я уже болѣе
не посолъ; бесѣдуя о чрезмѣрныхъ занятіяхъ, которыми обремененъ турец-
кій посолъ, и настаивая лишь на томъ, что требуется тѣми же обязанно-
стями, Дальонъ далъ понять кіайѣ, какъ много ему было наговорено на меня,
и что, какъ бы ни были значительны занятія, они во всякомъ случаѣ остав-
ляли свободное время для исполненія требованій благопристойности; онъ
доказалъ ему также, что турецкій посолъ можетъ подосадовать на то, что
онъ пренебрегъ выполненіемъ по отношенію къ послу короля того, что онъ
былъ обязанъ сдѣлать, если впослѣдствіи великому визирю донесутъ объ
этомъ обстоятельствѣ; поэтому сегодня вечеромъ или завтра слѣдуетъ дать
положительный отвѣтъ ему, Дальону.
Каковъ бы онъ ни былъ, легко понять, какимъ образомъ здѣшній дворъ
будетъ дѣйствовать при всѣхъ подобныхъ случаяхъ по отношенію къ Франціи,
и къ какимъ средствамъ онъ не постыдится прибѣгать, чтобы достигнуть
своихъ цѣлей. Средство, употребленное въ данномъ случаѣ графомъ Остер-
маномъ, не могло не произвести дѣйствія, такъ какъ оно способно было
задѣть гордость, присущую туркамъ; если составленный имъ планъ,— ничего
не упускать для воспрепятствованія послу Порты имѣть со мной сношенія,—
Библиотека "Руниверс"
1741
229
отеііге роиг етрёсЬег дие ГатЬаккаіІеиг де Іа Рогіе пе соттегсе
аѵес тоі, ве дёѵеіорре виШзаттепі, ]е пе Іиі арргёіегаі роіпі Іа заііз-
Гасііоп сі’ип ёсіаі диі Іе Гегаіі аггіѵег ріиз 161 аи Ъиі ой іі зоиііаііе
й’аііеіпйге. Аиззі ]е те ргорозе, зоиз Іе ргёіехіе дие ГатЬаззайеиг іигс
пе соппаіі пі пе реиі соппаііге поз иза^ез, йе Йіззітиіег Гіггё^иіагііё
йе зоп ргосёсіё; й’аііепйге запз ітраііепсе Іе тотепі ой іі зе йёіег-
тіпега й ѵепіг; йе Іиі ехрозег аіогз аѵес роіііеззе се диі т’езі геѵепи
йе ріизіеигз епйгоііз Іиі аѵоіг ёіё йіі й топ зи^еі, й’ехсііег зиг сеіа
зез гёЯехіопз; Йе Іиі гепйге зепзіЫе іе йёзіг дие Гоп а ди’іі пе зиЬзізіе
аисипе соггезропйапсе епіге поиз, еі йе ГаЬапйоппег епвиііе й Іиі-тёте,
з’іі а Іа ГаіЫеззе ои йе зе Іаіззег сопйиіге йапз іез айаігез, аіпзі ди’іі
а Гаіі раг гаррогі й зез аийіепсез, ои Йе зе Іаіззег согготрге й 1а
Гаѵеиг йез ргёзепіз ди’оп заіі раг Гехрёгіепсе зёйиіге Гасііетепі Іез
іигсз, зигіоиі диапй ііз зопі ёіоі^пёз йе Іеиг рауз.
Ь’атЬаззайеиг йе Іа Рогіе йеѵгаіі іоиіеГоіз й’аиіапі тіеих йізііп-
^иег йе диеііе Гадоп Гоп Іе ііепі ісі ди’іі з’у ігоиѵе йапз ипе зогіе
йе сарііѵііё. М. йе Ксріиуелѵ ои Іез іпіегргёіез йе сеііе соиг ГоЬзё-
йепі іоиіе Іа ]оигпёе еі пе регтеііепі раз ди’іі ѵоіе диі дие се зоіі.
Оп йгеззе ипе Іізіе йе іоиіез Іез регзоппез, тёте йе сеііез диі роиг-
гаіепі рагаііге Іез ріиз іпйійегепіез, диі епігепі йапз за таізоп. А реіпе
достаточно выяснится, то я отнюдь не доставлю ему удовольствія изъявле-
ніемъ своего негодованія, которое помогло бы ему скорѣй достигнуть цѣли,
какой онъ добивается. Поэтому я предполагаю, подъ предлогомъ, что турецкій
посолъ не знаетъ и не можетъ знать нашихъ обычаевъ, молчать о непра-
вильности его дѣйствій, ожидать безъ нетерпѣнія момента, когда онъ рѣ-
шится придти, и тогда вѣжливо изложить ему то, что, какъ сообщали мнѣ
изъ нѣсколькихъ источниковъ, было ему передано относительно меня, выз-
вать его этими сообщеніями на размышленія, указать ему на явно питаемое
здѣсь желаніе, чтобы между нами не существовало никакихъ сношеній, и
затѣмъ предоставить его самому себѣ, если онъ позволяетъ руководить собою
въ дѣлахъ такъ же, какъ онъ позволилъ при своихъ аудіенціяхъ, или под-
дается на подкупъ при помощи подарковъ, которые, какъ извѣстно изъ
опыта, легко соблазняютъ турокъ, въ особенности, если они находятся вдали
отъ своего отечества.
Посолъ Порты долженъ бы во всякомъ случаѣ понять, какимъ образомъ
его здѣсь держать въ рукахъ, такъ что онъ находится какъ бы въ плѣну, своего
рода. Неплюевъ или переводчикъ при русскомъ дворѣ не отходятъ отъ него
цѣлый день и не позволяютъ ему видѣться, съ кѣмъ бы то ни было. Состав-
ляются списки всѣхъ лицъ, входящихъ въ его домъ, даже тѣхъ, кто могъ
бы показаться вполнѣ непричастнымъ къ дѣламъ. Едва кто-нибудь туда
Библиотека "Руниверс"
230	1741
диеіди’ип у ѵіепі-іі ди’оп ѵа й’аЬогй еп іпГогшег Іе сотіе Озіегтап.
Ьез зоирдопз епйп аиіапі дие 1’епѵіе йе зёрагег ГатЬаззайеиг Іигс йе
іоиі Іе §епге Ііитаіп, опі ёіё рогіёз аи роіпі йе йоппег 1’огйге ди’аи-
сип оГйсіег Ггапдаіз ои аііетапй пе зоіі ріиз сіе вегѵісе; оп пе топіе
ріиз Іа ^агсіе сііег Іиі сотте сеіа з’ёіаіі ргаіідиё йапз Іез соттеп-
сетепіз.
Ип аиіге огйге диі а ёіё йоппё йапз Іоиз Іез гёцітепіз, реиі
тёгііег аііепііоп еп се ди’іі йёпоіе дие сеііе соиг диі з’ёіаіі Гаіі ипе
зогіе йе §1оіге йе тёргізег Іез зиёйоіз, сгоіі реиі-ёіге ріиз дие ]атаіз
ёіге а Іа ѵеіііе й’еп ёіге аііадиёе. Оп у йёсіаге дие Іоиі оГйсіег зиё-
йоіз аи вегѵісе йе Іа Киззіе йоіі аиззіібі аргёз іе йіі иказе ои зе
ргёрагег й рагііг роиг 1’Цкгаіпе, ои йетапйег зоп сопдё диі Іиі зега
іпсопііпепі ассогйё. Аисип іизди’й ргёзепі п’а ргіз Іе ргетіег рагіі;
ріизіеигз опі йё]й ргоіііё йи йегпіег.
Сеііе рагіісиіагііё дие і’аі арргізе раг йез Ггапдаіз йопі Іез гё-
^ітепіз поиѵеііетепі аггіѵёз сатрепі аих епѵігопз йи іагйіп дие і’ііа-
Ьііе асіиеііетепі, т’а сопйиіі й т’іпзігиіге, зі Іоиз іез гё^ітепіз ёіаіепі
йопс зетЫаЪІез й сеіиі йе Кехап диі йоппе Іа §агйе сЬег Іез тіпі-
зігез ёігап^егз. Пз т’опі аззигё дие ріизіеигз ёіаіепі еп Ьеаисоир тоіпз
Ъоп ёіаі еі дие ргездие Іоиз Іез аиігез пе ѵаіаіепі раз тіеих; дие іе
приходитъ, сейчасъ идутъ увѣдомить о томъ графа Остермана. Наконецъ,
подозрѣнія такъ же, какъ и желаніе отдѣлить турецкаго посла отъ всего
міра, достигли того, что былъ отданъ приказъ, чтобы ни одинъ французскій
или нѣмецкій офицеръ не находился болѣе у него на службѣ; къ нему уже
теперь не назначается караулъ, какъ это дѣлалось вначалѣ.
Другой приказъ, разосланный по всѣмъ полкамъ, можетъ заслуживать
вниманія, такъ какъ онъ обнаруживаетъ, что здѣшній дворъ, полагающій
до нѣкоторой степени свою славу въ выказываніи презрѣнія къ шведамъ,
считаетъ теперь, быть можетъ, больше, чѣмъ когда-либо, что онъ наканунѣ
нападенія съ ихъ стороны. Тутъ объявляется, что всякій шведскій офицеръ,
находящійся на русской службѣ, долженъ тот іасъ же по обнародованіи упо-
мянутаго указа готовиться къ отъѣзду въ Украйну, или просить объ отпускѣ,
который будетъ ему тотчасъ же данъ. Никто еще до сихъ поръ не при-
нялъ перваго рѣшенія, но многіе уже воспользовались вторымъ.
Послѣдняя подробность была сообщена мнѣ французами, новоприбыв-
шіе полки которыхъ стоятъ лагерями въ окрестностяхъ сада, среди кото-
раго я теперь обитаю; это побудило меня освѣдомиться, всѣ ли полки похо-
дятъ на рязанскій, изъ котораго назначаются караулы къ иностраннымъ мини-
страмъ. Они меня увѣрили, что нѣкоторые еще въ гораздо худшемъ со-
стояніи, и почти всѣ прочіе не въ лучшемъ; фельдмаршалъ Ласси, не будучи
Библиотека "Руниверс"
1741
231
Геій-тагёскаі Ьаззу пе роиѵапі Іе сгоіге, аѵаіі ѵоиіи еп зи^ег раг зез
уеих, еі дие зиг Іе гаррогі ди’іі еп аѵаіі Гаіі аи ргіпсе йе Вгипзѵіск
сеіиі-сі, ё^аіетепі іпсгёйиіе, ёіаіі ѵепи Іез раззег еп геѵие еі з’еп ёіаіі
геіоигпё й’аиіапі ріиз тёсопіепі дие Іе Гекі-тагёсііаі Мипіск аѵаіі
аѵапсё дие Іез Ігоирез ёіаіепі Йапз ипе Іоиіе аиіге зііиаііоп. Сез оГй-
сіегз т’опі а]оиіё, еі роиг т’аззигег сіе Іа ѵёгііё ]е Іез аі диезііоппёз
зёрагётепі, дие Іеигз гёрчпіепіз пе тапдиаіепі раз зеиіетепі раг Іа
диаіііё (Іез тііііаігез, таіз ди’а І’ехсерііоп Й’ипе диагапіаіпе Йе ѵіеих
зоійаіз раг гё^ітепі Іоиі Іе гезіе ёіаіі гесгие, Іе ріиз апсіеп йе сеих-
сі ауапі іоіпі йериіз 4 тоіз іез Йгареаих; дие Іапі раг Іеиг Ігор
дгапйе деипеззе дие раг Іеигз Гаіі^иез ехсеззіѵез, дие Іез тагсЬез йапз
ипе гийе заізоп Іеиг аѵаіепі оссазіоппёез, іі п’у аѵаіі роіпі Йе гё^і-
тепі диі п’ейі 200 таіайез еі дие сез тізёгаЫез, Іоіп й’ёіге аззізіёз,
йетеигаіепі запз зесоигз зоиз Іа Іепіе.
8і Йез Ігоирез согарозёез еі Ігаііёез Йе Іа зогіе ргёрагепі ип
аѵапіа^е аих зиёйоіз, ипе сігсопзіапсе рагіісиііёге роигга епсоге у
сопІгіЬиег: Іе Ьгиіі з’езі Гаиззетепі гёрапйи й’ипе гепсопіге Йи сдіё
Йе ХѴіЬоигр; епіге ип йёІасЬетепІ зиёйоіз еі йеих гёрчтепіз гиззіепз
диі аигаіепі ёіё ёсЬагрёз Йапз сеііе оссазіоп. Вериіз се тотепі ипе
сегіаіпе Іеггеиг з’езі етрагёе йе сез &епз-сі; Іез зоійаіз гаізоппепі
въ состояніи повѣрить этому, захотѣлъ убѣдиться въ томъ своими глазами,
и на основаніи доклада, представленнаго имъ принцу Брауншвейгскому, тотъ,
также не повѣрившій, отправился произвести имъ смотръ и возвратился не-
довольный, тѣмъ болѣе, что фельдмаршалъ Минихъ заявлялъ раньше, будто
войска находятся въ совершенно иномъ положеніи. Эти офицеры прибавили
мнѣ, а чтобы удостовѣриться въ истинѣ, я разспрашивалъ ихъ каждаго
отдѣльно, что ихъ полки не только плохи по качеству солдатъ, но за исклю-
ченіемъ какихъ-нибудь сорока старыхъ солдатъ въ каждомъ полку, все
остальное новобранцы и самые старшіе изъ нихъ стали подъ знамена лишь
четыре мѣсяца тому назадъ; какъ вслѣдствіе ихъ крайней молодости, такъ
и по причинѣ чрезмѣрнаго утомленія, вызваннаго переходами въ неблаго-
пріятное время года, нѣтъ положительно полка, въ которомъ бы не насчи-
тывалось до двухсотъ больныхъ, и эти несчастные остаются не только безъ
лѣченія, но и безъ ухода въ своихъ палаткахъ.
Если войска, составленныя и содержимыя такимъ образомъ, подготов-
ляютъ шведамъ нѣкоторый перевѣсъ, то одно особое обстоятельство можетъ
еще этому способствовать: ложно распространился слухъ о происшедшемъ стол-
кновеніи близь Выборга между шведскимъ отрядомъ и двумя русскими полками,
которые были при этомъ разбиты на голову. Съ этого момента какая-то па-
ника охватила здѣшнихъ людей; солдаты толкуютъ между собою, безпре-
Библиотека "Руниверс"
232
1741
епіге еих еі с’еві роиг ве сііге іоціоигз ди’іі пе Гега рав Ьоп сотЬаііге
іев еппетіз ди’ііз вопі й Іа ѵеіііе Й’аѵоіг, еі ди’іі з’еп Гаиі Ьіеп дие
се пе воіі Іа тёте сЬове сотте Іогзди’ііз опі еи аіГаіге аѵес Іев іигсв,
Іев іагіагев еі Іев роіопаів.
Йе пе ваіз, ві сев рагіісиіагііёв виг Іездиеііез іі п’еві ^иёге роззіЫе
дие сеііе соиг ве Газзе іПизіоп, аигопі а]оиіё й ва вепвіЬііііё; таів еііе
п’а ри ёіге ріив ^гапсіе Йе тёте дие ва сопвіегпаііоп, еп арргепапі
дие Іев апріаів опі ёіё оЫірёз йе Іеѵег Іе віё§е йе Сагіііа^ёпе; аих
Іеіігев ргёв дие Іе гёвійепі йе НоІІапйе еі тоі аѵопв гедиез, Іиі йе Іа
Науе еі тоі йе т. Іе тагдиів йе Гёпеіоп, регвоппе ісі, рав тёте
т. ЕіпсЬ п’а ёіё іпвігиіі йе сеііе поиѵеііе дие раг Іев рагеііев; ]е п’аі
Гаіі й’аиіге иваде йе Гаѵапіа^е дие і’аѵаів виг Іев аиігев, дие йе йоппег
Ггоійетепі й Ііге се дие ГатЬаввайеиг йи гоі т’аѵаіі ёсгіі, й сеих диі
опі еи гесоигв а, тоі роиг ёіге тіеих іпГогтёв.
Еп сііегсііапі й Гёіге йаѵапіа^е виг Іе ігаііё ди’а зіцпё т. Йе
Еіпсіі, і’аі ви Ьіеп ровіііѵетепі дие с’ёіаіі Й іогі ди’оп т’аѵаіі Йоппё
роиг сегіаіп дие Іев гаіііісаііопз аѵаіепі йё^а ёіё ёсііап&ёез еі дие
т. йе Еіпсіі, диі а Гаіі рагііг виссеввіѵетепі вев теиЫев, пе Іев аііепй
дие раг Іе геіоиг Йи соиггіег диі Йоіі Іиі аррогіег еп тёте іетрв
воп гарреі.
станно повторяя, что плохо имъ будетъ сражаться съ непріятелемъ, съ кото-
рымъ вскорѣ предстоитъ столкновеніе; это далеко не то, что было, когда они
имѣли дѣло съ турками, татарами и поляками.
Я не знаю, увеличили ли тревогу здѣшняго двора эти подробности,
относительно которыхъ врядъ ли онъ можетъ тѣшить себя иллюзіями; но
его боязнь дошла до крайней степени, равно какъ и его смущеніе, когда
было сообщено, что англичане вынуждены снять осаду Картагепы; не
считая писемъ, полученныхъ голландскимъ резидентомъ и мною—имъ изъ
Гаги, а мной отъ маркиза Фенелона—никто здѣсь, даже Финчъ, не былъ
увѣдомленъ объ этомъ извѣстіи, иначе какъ изъ газетъ; я не воспользовался
преимуществомъ, какое получилъ надъ другими, кромѣ лишь того, что
просто давалъ читать то, что написалъ мнѣ посолъ короля, лицамъ, обра-
щавшимся ко мнѣ за болѣе точными свѣдѣніями.
Стараясь лучше разузнать все, касающееся трактата, подписаннаго
Финчемъ, я совершенно положительно удостовѣрился, что напрасно мнѣ вы-
давали за несомнѣнное, будто бы ратификаціи были уже обмѣнены, и что
Финчъ, уже отославшій постепенно свою домашнюю обстановку, ожидаетъ
лишь полученія ратификаціи при возвращеніи курьера, который долженъ
въ то же время привезти ему отзывную грамоту.
Библиотека "Руниверс"
1741
233
Д» 44. М. Атеіоі аи тагдиіз <1е Іа (ЛісіапИе.
Рагів, 24 іиіііеі 1741.
Мопзіеиг, диоідие де ѵоив аіе ёсгіі аввея атріетепі раг іе Йегпіег
огйіпаіге виг се диі ге^агйе ѵоіге зііиаііоп Й Іа соиг ой ѵоив ёіев, еі
дие Іа йёрёсЬе (Іи гоі дие ѵоив аиге/ гедие еп тёте іетрв, ѵоив аіі
іпзігиіі йев іпіепііопв йе 8. М. аи сав ди’оп пе риівве аріапіг іев Йіі-
йсиііёв диі опі геіагйё дивди’а ргёвепі ѵов аийіепсев, д’аі сги пёап-
тоіпв йеѵоіг ѵоив ехЬогіег Й ёѵііег Іоиі се диі аигаіі Йе ѵоіге рагі
Гаррагепсе й’Ьитеиг. С’еві ипе аііепііоп дие Гоп йоіі аііепйге еі йе
ѵоіге ва^евве еі йе ѵоіге хёіе роиг Іе вегѵісе йи гоі диі йетапйе тоіпв
йапв іа сопдопсіиге асіиеііе Йев айаігев ^ёпёгаіев дие Йапв іоиіе аиіге
сігсопвіапсе дие поив воиЬаіііопв йе ѵоіг паііге ргётаіигётепі ипе
тёвіпіеііі&епсе Ігор тагдиёе епіге поив еі Іа Киззіе. Аіпві, т., ві йе
Іа рагі йе сеііе соиг 1’оп ѵоив тагдие йев йівровіііопв й ве ргёіег й
Дев Гасііііёз ди’іі ѵоив воіі роввіЫе йе сопсіііег аѵес іев іпіепііопв йе
8а Мад’евіё, де пе ѵоив сасЬегаі рав дие іе васгійсе дие ѵоив іегіех
аи Ьіеп Йе воп вегѵісе йе се диі п’іпіёгеввегаіі дие Іё^ёгетепі ѵов
сопѵепапсев регвоппеііев, іиі вега ехігётетепі а^гёаЫе Йёв дие ѵоив
пе геійсііегіех гіеп Йе се диі еві еввепііеі еі диі іпіёгеввегаіі ГЬоппеиг
X» 44. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди.
Парижъ, 24 іюля 1741.
М. г., хотя я и написалъ вамъ довольно пространно съ послѣдней
почтой обо всемъ, касающемся вашего положенія при томъ дворѣ, гдѣ вы
находитесь, и депеша короля, полученная вами въ то же время, увѣдомила
васъ о намѣреніяхъ е. в. на тотъ случай, если нельзя будетъ уладить затруд-
неній, задерживавшихъ до сихъ поръ ваши аудіенціи, тѣмъ не менѣе я счелъ
должнымъ просить васъ избѣгать всего, что имѣло бы съ вашей стороны
признакъ недовольства. Это такая предосторожность, соблюденія которой
слѣдуетъ ожидать отъ вашего благоразумія и вашего усердія къ службѣ
короля, заставляющей насъ при настоящемъ положеніи общихъ дѣлъ менѣе,
чѣмъ при всякихъ другихъ обстоятельствахъ, желать преждевременнаго воз-
никновенія слишкомъ явнаго разлада между нами и Россіей. Поэтому, м. г.,
если со стороны русскаго двора передъ вами обнаружатъ намѣренія согла-
ситься на уступки, которыя вамъ возможно будетъ привести въ соотвѣтствіе
съ намѣреніями е. в., я отнюдь не скрою, что жертва, какую вы принесете
при этомъ для блага службы короля, поступившись лишь незначительными
вашими личными удобствами, будетъ весьма пріятна, если только вы не
упустите ничего существеннаго и затрагивающаго честь короля. Я льщу
Библиотека "Руниверс"
234
1741
(Іи гоі. Яе те йаііе дие ѵоиз гесеѵгех еп Ъоппе рагі се дие іе ѵоиз
тапйе ісі, риіздие с’езі ип риг ейеі сіе Гіпіёгёі зіпсёге дие іе ргепёз
А се диі ѵоиз ге^агде, еі ди йёзіг дие з’аі сіе ѵоиз еп йоппег йез
тагдиез. Яе зиіз еіс.
Р. 8. А Іа ѵёгііё іе ѵоіз реи й’аррагепсе дие Іа соиг сіе Рёіегз-
Ъоиг§ ѵеиіііе зе дёрагііг дез роіпіз ди’еііе а тіз еп аѵапі еі ди’еііе
гедагйе сотте пёсеззаігез роиг іе зузіёте ди’еііе ѵеиі ёіаЪІіг еі зез
ѵиез роиг Гаѵепіг.
№ 45. Іе тагдиіз (Іе Іа СІіе'іагёіе а іп. Атеіоі.
81. РёіегвЪоигй, 25 зиіііеі 1741.
Мопзіеиг, іез зоіпз дие іе ѵоиз аі тагдиёз дие в’ёіаіі доппёз
т. Іе сотіе Й’Озіегтап еі ди’іі аига сопііпиё Йе зе йоппег роиг рег-
іесііоппег воп оиѵга&е, опі ргойиіі іизди’ісі 1’ейеі ди’іі йёвігаіі; іе п’аі
роіпі епіепйи рагіег йе 1’атЪаззайеиг іигс. 8і сеііе сопйиііе зе зои-
ііепі, еііе ргёраге ип аиіге аѵапіа&е й т. й’Озіегтап. Ьиі еі Іев ті-
пізігез де Киззіе А Сопзіапііпоріе зе зопі ё&аіетепі геѵеіиз де Гехіё-
себя надеждой, что вы не истолкуете въ дурную сторону того, что я вамъ
здѣсь сообщаю, такъ какъ это дѣлается исключительно вслѣдствіе искрен-
няго участія, принимаемаго мною во всемъ, васъ касающемся, и вслѣдствіе
желанія, мною питаемаго, представить вамъ доказательства этого. Остаюсь
и проч.
Р. 8. Правду говоря, я вижу мало вѣроятія, чтобы петербургскій
дворъ пожелалъ отказаться отъ предъявленныхъ имъ требованій, которыя онъ
считаетъ какъ бы необходимыми для системы, какую онъ желаетъ устано-
вить, и для своихъ плановъ въ будущемъ.
№ 45. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургь, 25 іюля 1741.
М. г., заботы, которыя, какъ я сообщалъ вамъ, прилагались графомъ
Остерманомъ, и которыя онъ продолжаетъ прилагать, чтобы увѣнчать свое
дѣло, производили до сихъ поръ желаемое дѣйствіе; я даже ничего не слышу
о турецкомъ послѣ. Если такой образъ дѣйствій продолжится, онъ подго-
товитъ и другое преимущество графу Остерману. Послѣдній, какъ и рус-
скіе министры въ Константинополѣ одинаково принимаютъ на себя видъ
наиболѣе способный представить ихъ какъ бы желающими отклонить посред-
Библиотека "Руниверс"
1741
235
гіеиг Іе ріив ргорге Й рагаііге йёсііпег Іа тёйіаііоп (Іи гоі раг Іе
вііепсе аН'есІё дие Гоп а §агйё аѵес т. Іе сотіе йе Савіеііапе еі аѵес
тоі. II сгоіга епсоге ёіге ріив аиіогівё Й а§іг сіе Іа вогіе сіёв дие раг
вев тепёев воиніев іі аига соікіиіі І’атЬаввайеиг Йе Іа Рогіе й виіѵге
ісі Іа тёте тёіЬойе. М. Іе сотіе й’Овіегтап роигга й’аиіапі тоіпв
в’арріаийіг йе Іа сопѵегвіоп ди’іі аига Гаііе, аіпві дие йев тоуепв ди’іі
а тів еп ива§е роиг у рагѵепіг, дие ѵоив аигех ѵи І’атЬаввайеиг Іигс,
раг се ди’іі те Іётоірпа й’аЬогй, Ъіеп ёіоі^пё й’айоріег Іев ргіпсірев
дие сеііе соиг а сопвіаттепі виіѵів роиг тапііевіег ва гесоппаіввапсе
аи гоі.
Сепі таіеіоів Ьоііапйаів вопі аггіѵёв сев іоигв-сі, й се ди’оп т’а
аввигё, еі іі еп Йоіі ѵепіг епсоге 500 аиігев. Сеііе ргёсаиііоп вегаіі
Ьоппе еп воі еп Іапі дие тапдиапі ргевдие епііёгетепі йе сеііе еврёсе
Іа Киззіе аигаіі ёіё Йапв Іа пёсеввііё Йе сотріёіег І’ёдиіра^е Йев ѵаів-
зеаих ди’еііе а Гаіі агтег; таів диоіди’оп васііе дие сев ёдиіра^ев пе
вопі рав сотріеів, еііе пе іега ди’арргёіег ип поиѵеаи 8и]еІ йе сгііі-
диег сеих диі опі гетагдиё аѵес гаізоп дие Іа Йоііе гиввіеппе пе вог-
Ііга роіпі йе Іа гайе йе Сгопвіайі, диеів дие риіввепі ёіге Іев ёѵёпе-
тепів; аіпві ди’іі ейі ёіё ріив ва§е Йе рагаііге тёргівег Іев ргёрагаііів
йез виёйоів еі йе в’ёраг^пег раг Ій й Іа Гоів ипе йёрепве сопвійёгаЫе
ничество короля, при помощи принужденнаго молчанія, хранимаго по отноше-
нію къ графу Кастеллане и ко мнѣ. Графъ Остерманъ сочтетъ себя еще болѣе
въ правѣ дѣйствовать такимъ образомъ, если только при помощи своихъ тай-
ныхъ козней ему удастся склонить посла Порты держаться той же системы
дѣйствій. Графъ Остерманъ не можетъ, однако, особенно похвалиться произ-
веденною имъ перемѣной, равно какъ и средствами, которыя онъ пустилъ въ
ходъ для достиженія этой цѣли, тѣмъ болѣе, что, какъ вы видѣли, турецкій
посолъ, согласно высказаннымъ мнѣ заявленіямъ, весьма далекъ отъ призна-
нія тѣхъ принциповъ, какими здѣшній дворъ всегда руководился, чтобы
изъявить свою благодарность королю.
Какъ меня увѣряли, на этихъ дняхъ прибыло сто голландскихъ ма-
тросовъ и должно прибыть еще пятьсотъ другихъ. Такая предосторожность
была бы хороша сама по себѣ, потому что Россія, не имѣя почти вовсе
обученныхъ моряковъ, была поставлена въ необходимость пополнить эки-
пажъ кораблей, которые она снарядила; но хотя и извѣстно, что экипажъ не
въ полномъ составѣ, этимъ будетъ дана лишь новая пища для критики тѣмъ
лицамъ, которыя справедливо замѣтили, что русскій флотъ совсѣмъ не выйдетъ
изъ Кронштадтскаго рейда, какія бы событія ни произошли; поэтому было бы
болѣе благоразумно дѣлать видъ, что презираютъ приготовленія шведовъ, и
избавить себя одновременно, какъ отъ значительныхъ издержекъ, такъ и отъ
Библиотека "Руниверс"
236	1741
еі іа копіе й’ипе овіепіаііоп диі пе вегі ди’й тіеих сагасіёгівег Іа
ГаіЫевве ди’оп а ѵоиіи еі сги сасііег.
Ье ^ёпёгаі КеііЬ рагііі аѵапІ-Ыег аи воіг зиЬіІетепІ роиг ЛѴі-
Ьоиг§. II Гаиі дие се воіі виг іа поиѵеііе дие сеііе соиг аига еие,
риівдие іе тіпівіге Йе Бапетагк Га гедие йе воп сбіё, дие іа йіёіе
йе 8иёйе йоіі ёіге виврепйие роиг диеідиев тоів еі ди’еп сопвёдиепсе
іе сотіе йе Ьоеѵепііаирі йопі оп арпіе дие іев ёдиіра^ев опі йё]й ргів
іев йеѵапів, ве гепйга іпсевваттепі еп Еіпіапйе роиг у ргепйге іе сот-
тапйетепі йе і’агтёе.
Ье гоі Аи^ивіе пе пё&іі^е гіеп роиг ве гепйге ргорісе іе §оиѵег-
петепі ргёвепі йе іа Виввіе; іі пе в’еві роіпі сопіепіё йе сопГёгег
і’огйге йе і’Аі^іе Віапс аи ргіпсе Ьоиів йе АѴоИетЬиІІеі а воп равва^е
Й Ьгевйе, іі а огйоппё аи сотіе йе Ьупаг йе вопйег іев йівровіііопв
еі йе Гаіге соппаііге ди’іі вегаіі йапв Гіпіепііоп й’епѵоуег іе тёте
огйге аи Сгаг еі й тайате іа Кё§епІе. Ье диеідие тувіёге ди’оп аіі
сЬегсЬё й соиѵгіг сеііе реіііе пё^осіаііоп, ,]'е ваів дие сеііе аііепііоп
а ёіё гедие аи тіеих, дие тайате іа Нёдепіе а ассеріё і’огйге роиг
іе Схаг еі ди’еп ве Йіврепвапі йе іе ргепйге воив ргёіехіе дие в’ёіапі
геѵёіие Йе сеіиі Йе 81. Апйгё, еііе аѵаіі ргів іа гёвоіиііоп йе п’еп
рогіег аисип аиіге, еііе а Іётоі"пё дие іе ргіпсе йе Вгипвѵѵіск воп
постыдныхъ открытыхъ дѣйствій, служащихъ лишь къ тому, чтобы ярче
выставить слабость, которую хотѣли и надѣялись скрыть.
Генералъ Кейтъ внезапно уѣхалъ третьяго дня вечеромъ въ Выборгъ;
должно быть, это было сдѣлано на основаніи извѣстія, полученнаго здѣш-
нимъ дворомъ, такъ какъ датскій министръ получилъ со своей стороны увѣ-
домленіе, что засѣданіе шведскаго сейма придется отстрочить на нѣсколько
мѣсяцевъ, и вслѣдствіе этого графъ Левенгауптъ, экипажи котораго, какъ
прибавляютъ, уѣхали уже впередъ, немедленно отправится въ Финляндію,
чтобы принять тамъ начальствованіе надъ арміей.
Король Августъ ничѣмъ не пренебрегаетъ, чтобы сдѣлать къ себѣ бла-
госклоннымъ нынѣшнее русское правительство; онъ не удовольствовался тѣмъ,
что пожаловалъ орденъ Бѣлаго Орла на принца Людвига Вольфенбюттельскаго
при его проѣздѣ черезъ Дрезденъ, но приказалъ еще графу Линару развѣдать,
каково настроеніе русскихъ, и оповѣстить, что онъ намѣренъ прислать та-
кой же орденъ Царю и Правительницѣ. Какой тайной ни старались облечь
эти незначительные переговоры, я знаю, что вышеупомянутый знакъ вни-
манія былъ встрѣченъ какъ нельзя благосклоннѣе. Правительница приняла
орденъ для передачи Царю, но отказалась отъ принятія его для себя, подъ
предлогомъ, что она имѣетъ уже орденъ Св. Андрея и рѣшилась съ тѣхъ
поръ не носить никакого другого; она заявила, что принцъ Брауншвейгскій,
Библиотека "Руниверс"
1741
237
ёроих іе ргепдгаіі й ва ріасе роиг тагдиег Йаѵапіауе аи гоі Аи^изіе,
сотЬіеп еііе ёіаіі вепвіЫе Й вев аііепііопв.
Ье ріап де Рагів дие ѵоив те сЬаг§ейіез іі у а вері ои Ііиіі
тоів, д’аппопсег аи ргіпсе Коигакіп, п’аггіѵе роіпі; Іа ргосііаіпе аггіѵёе
йев §1асев ехще дие сеі епѵоі ве Разве Іе ріив рготріетепі роввіЫе,
аѵапі дие Іа тег воіі Гегтёе.
№ 46. Іе тагдиіз (Іе Іа СІісіагЛіе аи сотіе (Іе 81. Кёѵёгіп еп 8иё(Іе.
81. РёіегвЪоиг^, 28 ^иіііеі 1741.
Мопзіеиг, дёз дие Іев регвоппев Й диі ѵоив аигех сопйё тев гё-
Яехіопз, пе т’опі рав дёзарргоиѵё, еі дие Гогдге дез раувапв в’еві топігё
апітё сіи тёте евргіі, іі вегаіі ехігётетепі ітрогіапі, іе 1’аѵоие, ди’оп
пе йійегаі рав даѵапіаде Й Ггаррег; Іев аіагтев ди’оп сІіегсЬе ісі Й
сасііег, п’еп зопі раз тоіпв ѵіѵев, еі оп ѵіепі епсоге сіе ве теііге й
йёсоиѵегі й сеі ёдагд раг Іа ргёсірііаііоп аѵес іадиеііе оп а Гаіі рагііг
роиг ЛѴіІюиг^ Іе §ёпёга1 Кеіііі виг Іе веиі Ьгиіі дие Іа сііёіе вегаіі
зизрепдие диеідиев тоів еі дие Іе сотіе де ЬоеѵепЬаирі, допі Іев ёдиі-
ра^ев, аіоиіаіі-оп, аѵаіепі дё]й ргів Іез деѵапів, зе гепдгаіі іпсевзат-
тепі еп Гіпіапде роиг у ргепдге Іе соттапдетепі де 1’агтёе. Сеііе
ея супругъ, приметъ этотъ орденъ вмѣсто нея, чтобы сильнѣе выразить
королю Августу, насколько она тронута его вниманіемъ.
Планъ Парижа, о пересылкѣ котораго вы поручили мнѣ семь или восемь
мѣсяцевъ тому назадъ сообщить князю Куракину, еще не доставленъ; прибли-
жающійся ледоходъ требуетъ, чтобы эта отправка произошла какъ можно
скорѣе, прежде чѣмъ не прекратится сообщеніе моремъ.
№ 46. Отъ маркиза де-ла-Шетарди графу Сенъ-Северену въ Швецію.
С.-Петербургъ, 28 іюля 1741.
М. г., особы, которымъ вы довѣрчиво сообщили мои соображенія,
отнеслись ко мнѣ одобрительно, и крестьянское сословіе оказалось проник-
нутымъ тѣмъ же настроеніемъ; поэтому, признаюсь, было бы крайне важно
не отсрочивать долѣе нападенія. Тревога, которую стараются здѣсь скрыть,
тѣмъ не менѣе очень сильна, и въ этомъ отношеніи еще болѣе себя выдали
вслѣдствіе поспѣшности, съ какой былъ отправленъ въ Выборгъ генералъ Кейтъ,
по поводу одного лишь слуха, что засѣданія сейма будутъ прекращены на нѣ-
сколько мѣсяцевъ, и что графъ Левенгауптъ, экипажи котораго, какъ гово-
рятъ, выѣхали уже впередъ, немедленно отправится въ Финляндію для при-
нятія начальствованія надъ арміей. Здѣшній дворъ по той же причинѣ и,
Библиотека "Руниверс"
238
1741
соиг раг Іе тёте ргіпсіре еі й тезиге ди’оп п’епігергепб гіеп іга-
ѵаіііе аѵес сііаіеиг й гетёбіег й Гёіаі ой ве ігоиѵепі Іев ігоирев диі
вопі аггіѵёев; ог с’еві виг диоі іі те ветЫегаіі б’аиіапі ріив пёсев-
ваіге бе пе Іиі рав боппег Іе іетрв бе геврігег дие Іев виёбоів опі
ип аѵепіг ехігётетепі аѵапіадеих й епѵіва^ег роиг реи ди’оп воп^е
дие сев гё&ітепів пе тапдиепі рав зеиіетепі раг Іа диаіііё бев Іюштев,
таів ди’й Гехсерііоп б’ипе диагапіаіпе бе ѵіеих воібаів раг гё§ітепі
іоиі Іе гевіе еві гесгие, Іе ріив апсіеп бе сеих-сі ауапі доіпі бериів
4 тоів Іев бгареаих; дие іапі раг Іеиг ігор цгапбе зеипеввё дие раг
Іев Іаіідиез ехсеввіѵев дие Іев тагсЬев бапв ипе гибе ваівоп Іеиг опі
оссавіоппёев, іі п’у а роіпі бе гё^ітепі диі п’аіі 200 таіабев, еі дие
сев тівёгаЫев, іоіп б’ёіге авзівіёв, бетеигепі вапв весоигв воив Іа іепіе.
Ье таі ѵа епсоге ріив Іоіп; іі в’еві гёрапби дие би сбіё бе ЛѴі-
Ьоиг§ іі у аѵаіі еи ипе гепсопіге епіге ип бёіасЬетепі виёбоів еі
беих гё^ітепів товсо\ѵііев диі аигаіепі ёіё ёсііагрёв бапв сеііе асііоп;
Іа іеггеиг бериів се тотепі в’еві еіпрагёе бев ігоирев, еі ѵоив соп-
паіввег Іа сопвёдиепсе б’еп ргобіег; Іев воібаів гаівоппепі епіге еих еі
с’еві роиг ве біге іои]оигв ди’іі пе Гега рав Ьоп сотЬаііге Іев еппетів
ди’іів вопі й Іа ѵеіііе б’аѵоіг, еі ди’іі в’еп Гаиі Ьіеп дие се пе воіі Іа тёте
сЬове Іогвди’іів опі еи айаіге аѵес Іев іигсв, Іев іагіагев еі Іев роіопаів.
пользуясь тѣмъ, что въ Швеціи ничего не предпринимаютъ, усердно тру-
дится надъ улучшеніемъ состоянія новоприбывшихъ войскъ; на этомъ осно-
ваніи мнѣ и кажется необходимо не давать ему времени опомниться, тѣмъ
болѣе, что будущее для шведовъ представляется въ чрезвычайно благо-
пріятномъ свѣтѣ, если подумать, что русскіе полки не только отстаютъ
по качеству солдатъ, но за исключеніемъ какихъ-нибудь сорока старыхъ
солдатъ въ каждомъ полку, все остальное новобранцы: самые старшіе изъ
нихъ стали подъ знамена лишь четыре мѣсяца тому назадъ; какъ вслѣд-
ствіе ихъ крайней молодости, такъ и по причинѣ чрезмѣрнаго утомленія,
вызваннаго переходами въ неблагопріятное время года, почти нѣтъ полка,
въ которомъ бы не насчитывалось до двухсотъ больныхъ, и эти несчастные
остаются не только безъ леченія, но и безъ ухода въ своихъ палаткахъ.
Зло простирается еще далѣе; распространился слухъ о происшедшемъ стол-
кновеніи близь Выборга между шведскимъ отрядомъ и двумя русскими полками,
которые были разбиты на голову въ этомъ дѣлѣ; съ этого момента паника
овладѣла войсками, и вы знаете, какъ этимъ слѣдуетъ пользоваться; солдаты
толкуютъ между собой, безпрестанно повторяя, что плохо будетъ сражаться
съ непріятелемъ, съ которымъ вскорѣ предстоитъ столкновеніе; что это да-
леко не то, что было, когда они имѣли дѣло съ турками, татарами и поляками *).
х) См. стр. 231.
Библиотека "Руниверс"
1741
239
Ьа соиг йе воп сбіё пе реиі ве (Ііввішиіег І’ёриіветепі Іоіаі ой
зопі Іев йпапсез еп сеі іпвіапі; еп ѵаіп (Іе тёте а-і-еііе ѵоиіи дстоЬег
Іа соппаіввапсе (Іе Іа сопвіегпаііоп дие Іиі а саивёе Іа поиѵеііе де Іа
іеѵёе ди віё§е де СагіЬа^ёпе, еі ві еііе а пё^осіё ип потЬге де та-
Іеіоіз еп Ноііапде роиг вирріёег й ип тапдиетепі епііег де сеііе еврёсе,
іі п’еп еві рав тоіпв сегіаіп тогаіетепі дие Іе Ъгиіі ди’оп а Гаіі де
і’евсадге ди’оп а агтёе, пе сагасіёгівега дие даѵапіа^е іа Ьопіе допі
еііе ве соиѵгіга еп п’овапі іа Гаіге вогііг де Сгопвіаді.
II еві ѵгаі веіоп Іоиіев іев аррагепсев ди’оп сііегсііега й Гаіге
ива§е дез уаіёгев, еі іе воирдоппегаів ѵоіопііегв дие іев ргёсаиііопв ті-
пиііеивев допі оп иве, вопі геіаііѵев й сеі оЬ]'еІ, аіпві дие сеііев дие
і’оп ргепд роиг Гаіге рагііг де пиіі дев ^епёгаих допі іивди’ісі і’оп
п’а ри рёпёігег іа девііпаііоп; се вопі аиіапі де тоуепв дие іев дёіаів
дев виёдоів Гаѵогівепі й сеііе соиг еі ди’еііе п’аигаіі рав ёіё й рогіёе
д’етріоуег еп ве Ігоиѵапі аііадиёе ріив й Гітргоѵівіе. Ьев етЪаггав
еиввепі епсоге ріив аиртепіё, еі і’еп аі роиг §агапі ГарргёЬепвіоп ой
і’оп ёіаіі ісі й се віусі, ві раг ріив де сёіёгііё оп аѵаіі ргёѵепи іе
іегте дев соисііев де т-те Іа Вё^епіе диі еві ассоисііёе іе ріив Ьеи-
геиветепі тегсгеді дегпіег д’ипе ргіпсевве.
Дворъ, со своей стороны, не можетъ обманывать себя относительно пол-
наго истощенія финансовъ въ настоящее время; напрасно также старался онъ
утаить свѣдѣніе о томъ, насколько онъ былъ пораженъ извѣстіемъ о снятіи
осады Картагены, и если онъ выписалъ нѣкоторое количество матросовъ изъ
Голландіи, чтобы пополнить крайній недостатокъ обученныхъ моряковъ, тѣмъ
не менѣе безусловно вѣрно, что слухъ, распущенный о вооруженной эскадрѣ,
лишь еще сильнѣе обнаружитъ позоръ, которымъ покроетъ себя правитель-
ство, не осмѣлившись вывести ее изъ Кронштадта.
Правда, по всѣмъ вѣроятіямъ постараются употребить въ дѣло галеры,
и я охотно готовъ предположить, что мелочныя предосторожности, примѣняе-
мыя здѣсь, относятся къ этому предмету, равно какъ и мѣры, принимаемыя
для отъѣзда генераловъ ночью къ мѣстамъ ихъ назначенія, которыхъ до
сихъ поръ еще нельзя было разузнать; все это средства, которымъ благо-
пріятствуютъ при здѣшнемъ дворѣ отсрочки шведовъ и которыми здѣсь не
могли бы воспользоваться, еслибы испытали болѣе неожиданное нападеніе.
Затрудненія тогда бы еще увеличились; ручательствомъ въ томъ для меня
служитъ опасеніе, испытывавшееся здѣсь по поводу того, что шведы, при
большей быстротѣ, могли предупредить срокъ разрѣшенія Правительницы
отъ бремени; но она весьма благополучно разрѣшилась въ прошлую среду
рожденіемъ принцессы.
Библиотека "Руниверс"
240
1741
й’еп арреііе епйп й, пі. йе Коікеп тёте ди’іі сотЬіпе сез йёіаііз
дие ]е п’аі ри ѵёгійег дие йериіз зоп йёрагі, аѵес іез йійегепіез ѵёгііёз
йопі іі езі сопѵаіпси, Іез соппаіззапсез ди’іі а асдиізез пе роиггопі
дие іійіег іез гёзоіиііопз зиг іездиеііез ѵоиз езіітех ди’іі роигга іпйиег.
ІТпе сігсопзіапсе рагіісиііёге ѵоиз рагаііга реиі-ёіге йеѵоіг аіоиіег
епсоге аих тоіііз зиг іездиеіз з’арриіе ГатЬаззайеиг Іигс диі в’ёіаіі
ргёзепіё й’аіюгй аѵес тоі йе іа теіііеиге Садоп еі а диі іе п’аѵаіз раз
пё^іі^ё й’іпзрігег йез зепіітепіз сопѵепаЫез; іі зетЫе аи]оигй’Іші тоіпз
оссирё йе сиіііѵег іа Ъоппе соггезропйапсе дие поиз аѵіопз ёІаЫіе
епіге поиз; іе пе ѵоиз Йёіаіііегаі роіпі, зиг диоі сеіа рогіе, і’аигаіз Ігор
й т’ёіепйге; іі зийіі дие се тіпізіге п’а сопіге іиі ди’ип (ІёГаиІ й’ірпо-
гапсе ди’іі пе заіі роіпі гёрагег раг іа Гегшеіё, еі дие за сопйиііе езі
еп епііег Гоиѵгауе йез тепёез іпГатез йи сотіе й’Озіегтап; таіз іі
еп гёзиііе Іоиіеіоіз дие сеііе соиг, еп те іаізапі ГІюппеиг Йе сгаіпйге
Гейеі йе тез сопзеііз, п’еп зега йёзогтаіз дие ріиз зйге й’аЬзогЪег
ГатЬаззайеиг йе іа Рогіе еі йе іе Іепіг йапз ипе зогіе йе сарііѵііё
раг іез огйгез. диі опі ёіё йоппёз йе пе іаіззег епігег регзоппе йапз
за таізоп; дие се диі гепсопігега йез йіСйсиіІёз йапз іа пё^осіаііоп
роигга ёіге аріапіез а іа іаѵеиг Йе ргёзепіз ди’оп п’а раз отіз йе Гаіге;
Наконецъ, я обращаюсь къ самому Нолькену; пусть онъ сопоставитъ
эти подробности, которыя я могъ провѣрить лишь по его отъѣздѣ, съ раз-
личными фактами, въ коихъ онъ убѣжденъ; собранныя имъ свѣдѣнія могутъ
лишь ускорить рѣшенія, на которыя, какъ вы полагаете, онъ въ состояніи
повліять.
Одно особое обстоятельство, быть можетъ, покажется вамъ еще болѣе
усиливающимъ доводы, на которые ссылается турецкій посолъ, обошедшійся
сначала со мной какъ нельзя лучше, причемъ я не упустилъ случая вну-
шить ему надлежащія чувства; теперь онъ, повидимому, уже не такъ занять
поддержкой добрыхъ отношеній, установившихся между нами; я не буду
объяснять вамъ въ подробности, откуда это исходитъ, мнѣ пришлось бы
слишкомъ много распространяться; достаточно, что этотъ министръ стра-
даетъ лишь недостаткомъ свѣдѣній, котораго онъ совершенно не умѣетъ
возмѣстить извѣстною твердостью; а потому его образъ дѣйствій все-
цѣло является результатомъ гнусныхъ интригъ графа Остермана; впро-
чемъ, это показываетъ, что здѣшній дворъ дѣлаетъ мнѣ честь страшиться
вліянія моихъ совѣтовъ; онъ будетъ, такимъ образомъ, отнынѣ лишь съ боль-
шею увѣренностью вполнѣ располагать посломъ Порты и держать его въ
извѣстнаго рода плѣну при помощи повелѣній, данныхъ дворомъ никого не
впускать въ домъ посла; а затрудненія, какія встрѣтятся при переговорахъ,
могутъ быть улажены при помощи подарковъ, которые ему не преминули
Библиотека "Руниверс"
1741
241
ди’оп гезресіега еі ди’оп ваіі сарііѵег й’огйіпаіге ип іигс, диапд іі
еві ёіоі^пё де зез зирёгіеигз; ди’іі езі йпаіетепі Гогі ѵгаізетЫаЫе дие
Іев айаігез зе іегтіпегопі ріиз рготріетепі, еі дие сеііе соиг, зе ѵоуапі
йё^ёе де іоиіе іпдиіёіиде де се сдіё-ій, роигга геіігег дез ігоирез
дие за зёсигііё Гаигаіі оЫірёе д’у іаіззег.
Сотте сеііе тапіёге допі раг гаррогі & І’атЪаззадеиг іигс
т. д’Озіегтап а сопііпиё д’еп а§іг ё, поіге ё§агд, те зетЫе іоиіе
ргорге й дёіегтіпег іе гарреі дие і’аі детапдё еі дие іе ѵеих тёте
виррозег ди’іі т’ейі геГизё, іі пе зегаіі роіпі ітроззіЫе дие Іа ргохі-
тііё, еі Іе соигапі ой іе те ігоиѵе пе сЬап^еаззепі Іа дёзі^паііоп іасііе
дие ѵоиз те тагдиег дие Іе гоі а дёій Гаііе де ѵоіге зиссеззеиг; епіге
поив топ зёриг ісі пе роиггаіі ёіге ргоіоп^ё дие іе пе Гиззе ехрозё
^гаіиііетепі й гесеѵоіг дез пазагдез; аіпзі диеі дие зоіі Іе дёпоиетепі
йев зоіпз дие Гатіііё ѵоиз аѵаіі Гаіі ргепдге, епѵоуех-тоі, з’іі ѵоиз
ріаіі, Іев ёіаіз еі Іе ріап дие іе ѵоиз аѵаіз ргеззё де те Гаіге раззег;
іі те рагѵіепдгаіі, зі ѵоиз аѵіех Іа Ьопіё д’огдоппег ди’оп изе де ді-
Іщепсе, ѵегз Іе 20 аойі, еі с’езі Іе іетрз ой іе сотріе дие топ соиг-
гіег геѵіепдга ои зега геѵепи; в’іів деѵіеппепі іпиіііез, сеі ехсёз де
ргёсаиііоп п’епігаіпега аисип іпсопѵёпіепі; з’ііз опі Іеиг иіііііё, Іез
поднести; они будутъ приняты во вниманіе и, какъ извѣстно, обыкновенно
въ состояніи соблазнить турка, если онъ отдаленъ отъ своего начальства; на-
конецъ, весьма вѣроятно, что дѣла съ Турціей окончатся скорѣе и здѣшній
дворъ, видя себя свободнымъ отъ всякаго безпокойства съ этой стороны, въ
состояніи будетъ отозвать войска, какія обязанъ былъ держать тамъ ради
своей безопасности.
Такъ какъ подобный образъ дѣйствій, котораго продолжалъ держаться
Остерманъ относительно меня и турецкаго посла, кажется мнѣ вполнѣ спо-
собнымъ окончательно рѣшить отзывъ отъ поста, котораго я домогался, и
если даже предположить, что мнѣ откажутъ въ отзывѣ, все-таки весьма воз-
можно, что близость и свѣдѣнія, какія я имѣю, не измѣнятъ тайнаго назна-
ченія, которое, какъ вы мнѣ сообщаете, уже опредѣлено королемъ относи-
тельно вашего преемника; между нами, мое пребываніе здѣсь не можетъ
продолжиться безъ того, чтобы я не подвергся незаслуженнымъ оскорбле-
ніямъ поэтому, каковы бы ни были результаты той заботливости, какая была
внушена вамъ дружбой, пришлите мнѣ, пожалуйста, списки и планъ, кото-
рый я настоятельно просилъ васъ скорѣе мнѣ переслать; онъ будетъ мнѣ
доставленъ, если вы соблаговолите приказать поторопиться, къ 20 августа,
а это какъ разъ срокъ, къ которому, я разсчитываю, мой курьеръ возвра-
тится или будетъ уже здѣсь; если эти документы окажутся безполез-
ными, то такой избытокъ рвенія не повлечетъ за собой никакихъ неу-
Библиотека "Руниверс"
242
1741
аггап^ешепій ди’оп те ргезсгіга йе ргепйге, еп аигопі ипе ехёсиііоп
ріив рготріе; Іе ргіпсіраі еві, дие зе Іев ге^оіѵе аи іегте дие ]е ргепйгаі
Іа ИЬегіё йе ѵоив іпйідиег, рагсе дие іоиі геіагй, ѵоив Іе ваѵех, т’ех-
ровегаіі аих сопігеіетрв ГйсЪеих йе пе роиѵоіг Гаіге ива§е йе Іа ѵоіе
йе Іа тег.
№ 47. Ье піагцпів <1е Іа СЬсІагЛіе а т. Апіеіоі.
81. РеІегяЬоиг#, 29 .іиіііеі 1741.
Мопвіеиг, т-те Іа Вё^епіе ассоисйа тегсгейі таііп й’ипе ргіп-
севве. Еііе пе роиѵаіі ёіге йёііѵгёе ріив Ііеигеиветепі: й Ііиіі Ііеигев
еііе ёіаіі епсоге йапв Іа сііатйге йе т-Пе йе Меп&йеп ва Гаѵогііе еі
й йіх еі йеті іоиі Гйі йпі. М. Іе ргіпсе йе Вгипвхѵіск, диі пе Іа сгоуаіі
рав ві ргёв йе воп іегте еі диі ёіаіі рагіі Іе тёте таііп роиг аііег
Й 18 іѵегвіев Й’ісі Гаіге Іа геѵие Й’ип согрв Йе йгадопв диі у сатре,
геѵіпі рготріетепі виг Іе Ьгиіі йев йёсііаг^ев гёііёгёев дие йі й сеііе
оссавіоп Гагііііегіе йе Іа Гогіегевве еі йе 1’атігаиіё, еі Гйі йе геіоиг
аѵапі йеих Ііеигев Йе Гаргёв-тійі.
Се Гйі ѵегв се іетрв ди’ип Гоиггіег йе Іа соиг аііа Йе Іа рагі
йе т. Іе ргапй-тагёсііаі поіійег аих тіпівігев ёігап^егв Іа паіввапсе
добствъ; если же они принесутъ свою пользу, то распоряженія, которыя бу-
дутъ мнѣ предписаны, окажутся вслѣдствіе этого быстрѣе выполненными;
главное же для меня получить все это къ сроку, который я возьму на себя
смѣлость вамъ назначить, такъ какъ всякая задержка, какъ вамъ извѣстно,
подвергла бы меня прискорбнымъ неудобствамъ, разъ я не въ состояніи
буду воспользоваться морскимъ путемъ.
№ 47. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 29 іюля 1741.
М. г., Правительница разрѣшилась въ среду утромъ рожденіемъ прин-
цессы. Все прошло какъ нельзя болѣе благополучно: въ восемь часовъ она
еще находилась въ комнатѣ своей фаворитки Менгденъ, а къ десяти съ
половиной все было кончено. Принцъ Брауншвейгскій, который не думалъ,
что она такъ близка къ разрѣшенію, и уѣхалъ утромъ за восемнадцать
верстъ отсюда, чтобы дѣлать смотръ стоящему тамъ лагеремъ драгунскому
отряду, быстро возвратился, услышавъ часто повторявшіеся выстрѣлы, ко-
торые производились по вышепомянутому случаю крѣпостной и адмиралтей-
ской артиллеріей; онъ возвратился ранѣе двухъ часовъ пополудни.
Какъ разъ къ этому времени дворцовый фурьеръ отправился отъ имени
Библиотека "Руниверс"
1741
243
йе Іа ргіпсевве. Сеіиі диі ѵіпі сііех тоі роиг Іе тёте ви]еІ, те йіі
ёіге епѵоуё раг Іа соиг роиг те Гаіге сеііе поіібсаііоп. Іе виів епсоге
й іе сотргешіге еі роиг Іа соиг еі роиг тоі. Раг гаррогі а Іа соиг
еп се ди’іі п’еві рав ѵгаіветЪІаЪІе ди’еііе ве Гйі вегѵі й’ип Ьотте й
диі іоиі гёсеттепі оп а йоппё Іе §гайе йе сарііаіпе еі йопі т. Іе
^гапй-тагёсЬаІ а іои]оигв Гаіі ива§е роиг се ди’іі йеѵаіі Гаіге аппопсег.
Раг гаррогі й тоі, рагсе ди’й тоіпв йе вирровег дие Гоп а ргів ісі
й ійсЬе йе тапдиег й ГатЪаввайеиг йи гоі еп іоиіев гепсопігев, іі
п’еві рав паіигеі ди’аргёв аѵоіг етріоуё т. Іе §ёпёга1-1іеиіепапі йе
ЬоиЬгав роиг се ди’оп аѵаіі й те Гаіге ваѵоіг, еі аѵоіг йериіз Гаіі Іа
Гаиіе йе т’епѵоуег ипе регвоппе й’ип гап& іпГёгіеиг, оп ѵеиіііе Г১гаѵег
аиіоигй’Ьиі еп сЬаг^еапі ип диеіди’ип, диі еві епсоге Ьеаисоир аи-йев-
воиз, йе те Гаіге Гаппопсе дие сеііе оссавіоп роиѵаіі сотрогіег. й’аи-
гаіз Гогі воиЬаііё серепйапі й’ёіге еп ёіаі ои й рогіёе й’арргёсіег Іа
зіп^иіагііё йе сеі епѵоі еі ,]е ге^геііе й’аиіапі ріив йе п’аѵоіг ри Іе
Гаіге дие сеііе сігсопвіапсе т’а тів еі те теі епсоге йапв Гітриів-
запсе йе гетрііг епѵегв т-те Іа Кё^епіе еі т. Іе ргіпсе йе Вгипвѵѵіск
се дие ]е те Гивве вапв сеіа етргеввё йе Гаіге роиг Іеиг тагдиег топ
гезресі еі топ аііасЬетепі.
Ье вііепсе дие сопііпие йе §агйег й топ ё§агй ГатЪаввайеиг іигс,
оберъ-гофмаршала извѣщать иностранныхъ министровъ о рожденіи прин-
цессы. Тотъ, который пришелъ ко мнѣ по этому поводу, сказалъ, что онъ
отправленъ дворомъ для передачи мнѣ этого извѣстія. Я и до сихъ поръ
этого не понимаю, какъ по отношенію ко двору, такъ и по отношенію ко
мнѣ; по отношенію ко двору невѣроятно, какъ онъ могъ прибѣгать къ услу-
гамъ человѣка, недавно лишь получившаго чинъ капитана и къ которому всегда
обращался оберъ-гофмаршалъ, если ему приходилось о чемъ-нибудь извѣ-
щать. А по отношенію ко мнѣ, если только не предположить, что здѣсь за-
дались цѣлью оказывать мнѣ неуваженіе, какъ послу короля, при всякомъ
случаѣ, неестественно, что послѣ того, какъ обращались къ генералъ-лей-
тенанту Любрасу для передачи мнѣ разныхъ сообщеній, потомъ дѣлаютъ
промахъ, посылая ко мнѣ особу низшаго ранга, а теперь хотятъ еще это
усилить, поручая лицу, еще гораздо ниже стоящему, передать мнѣ извѣ-
щеніе, требуемое помянутымъ случаемъ. Однако же я очень желалъ бы ока-
заться въ состояніи высказаться относительно странностей подобнаго извѣщенія
и я сожалѣю, что не могъ этого сдѣлать, тѣмъ болѣе, что это обстоятельство
поставило меня, и прежде и теперь, въ невозможность выполнить относительно
Правительницы и принца Брауншвейгскаго того, что я поспѣшилъ бы въ
противномъ случаѣ сдѣлать, дабы выразить имъ свое уваженіе и преданность.
Молчаніе, которое продолжаетъ хранить по отношенію ко мнѣ турецкій
Библиотека "Руниверс"
244
1741
пе роиѵаіі §иёге те Іаіззег йоиіег йе Іа сопйиііе ди’іі Ііепйга ои роиг
тіеих йіге дие Іе сотіе Й’Озіегтап Іиі Гега Іепіг; ]’е ѵоийгаіз у зир-
ріёег раг Йез іпГогтаІіопз ехасіез еі Іеііез дие ѵоиз Йёзігег дие ]е
риззе іез ргепйге роиг заѵоіг, іогзди’іі зегаіі аггіѵё се диі зе раззегаіі
аѵес Іиі; іе іаЫеаи дие ]е ѵоиз Яз іі у а Ішіі ]оигз, йез ргёсаиііопз
Іоиіез поиѵеііев йопі оп изе роиг ди’іі пе ѵоіе регвоппе еі дие диі дие
се зоіі п’еп арргосііе, ѵоиз Гега зи^ег, сотЪіеп іі езі йійісііе еі реиі-
ёіге ітроззіЪІе йе в’іпвігиіге йе се диі зе Ігаііе аѵес Іиі; тез зоіпз
ЮиІеГоів т’опі сопйиіі а арргепйге Ъіеп ровіііѵетепі дие сез ]оигз-сі
іі а ёіё Гаіі а Іиі аіпзі ди’й зоп Ггёге еі аи кіауа йез ргёвепіз аззех
сопвійёгаЫез й’ёіойев йе йгарз еі йе реііеіегіев еі дие Гоп йоіі раг
іе тёте ргіпсіре тепег іпсевваттепі ГатЪаззайеиг йе Іа Рогіе аи
]агйіп йи раіаіз й’ёіё ой іі Ігоиѵега ипе та^пійдие соііаііоп ргёрагёе;
зі Гоп реиі іпГёгег йе сев аііепііопз ди’іі аига топігё йе Іа гаійеиг
ои йе Горрозіііоп виг йез роіпіз ди’оп ѵеиі сопзіаіег йійегеттепі еі
аѵес ріиз й’аѵапіа^е роиг сеііе соиг-сі, оп реиі ргёзитег аѵес аиіапі
йе сегіііийе, роиг реи ди’оп ]и^е йе Іиі раг зез сотраігіоіез, дие сез
тётез аііепііопз ѵаіпсгопі Гасііетепі Іа гёзізіапсе еі Іа зогіе йе Гег-
теіё ди’іі аига Гаіі рагаііге.
посолъ, не можетъ болѣе вызывать во мнѣ сомнѣній по поводу образа дѣйствій,
какого онъ будетъ держаться, или, вѣрнѣе сказать, какого графъ Остерманъ за-
ставитъего держаться; я хотѣлъ бы дополнитьсвои догадки точными свѣдѣніями,
именно такими, пріобрѣтенія коихъ вы желаете съ моей стороны, дабы узнать,
что произошло съ нимъ съ тѣхъ поръ, какъ онъ прибылъ сюда. Сообщеніе,
представленное мною вамъ восемь дней тому назадъ, предосторожности совер-
шенно новаго рода, къ которымъ здѣсь прибѣгаютъ, чтобъ онъ не могъ ни
съ кѣмъ видѣться, и чтобы рѣшительно никто не имѣлъ съ нимъ общенія,
дадутъ вамъ понятіе о томъ, насколько трудно и, можетъ быть, невозможно
получить свѣдѣнія о переговорахъ, ведущихся съ посломъ; мои заботы,
однако, привели меня къ тому, что я узналъ вполнѣ положительно слѣ-
дующее: на дняхъ, какъ ему, такъ его брату и кіайѣ были сдѣланы до-
вольно значительные подарки изъ суконъ и мѣховъ, и, ради тѣхъ же сообра-
женій, вскорѣ посла Порты пригласятъ въ садъ лѣтняго дворца, гдѣ для
него будетъ приготовленъ великолѣпный обѣдъ; если можно заключать на
основаніи этихъ знаковъ вниманія, что посолъ выказалъ упорство, или со-
противленіе относительно нѣкоторыхъ пунктовъ, которые хотятъ установить
иначе и съ большими выгодами для здѣшняго двора, то съ такою же не-
сомнѣнностью можно предугадывать, если только судить о послѣ по его со-
отечественникамъ, что эти же самые знаки вниманія легко побѣдятъ сопро-
тивленіе и ту своего рода твердость, какую онъ выказывалъ.
Библиотека "Руниверс"
1741
245
№ 48. М. Ашеіоі аи тагдиіз <1е Іа (Ліёіапііе.
ѴегзаіПез, 30 .іігіііеі 1741.
Мопзіеиг, де гёропйз Й, ѵоз йеих Іеіігез Йез 27 ]иіп еі 1 йе се тоіз.
Ьа йётагсЬе йи тагдиіз Воііа аиргёз Йе т. Моікеп Іепйапі А
еп&а^ег ипе пё^осіаііоп роиг сопсіііег Іез йійегепйз епіге Іа 8иёйе еі
Іа Виззіе, топіге Ьіеп й йёсоиѵегі Іа зііиаііоп реи аѵапіа^еизе Йез
соигз йе Виззіе еі Йе Ѵіеппе, еі іе Ъезоіп ди’еііез аигаіепі Йе ргёѵепіг
йе диеідие тапіёге дие се зоіі ипе гиріиге аѵес іа 8иёйе. С’езі й,
сеііе йегпіёге й, ехатіпег диеі иза&е еііе реиі Гаіге Йе сеііе оиѵегіиге
диі, диоідие сопГогте аих ріиз ргеззапіз іпіёгёіз Йе Іа соиг йе Ѵіеппе,
а ѵгаізетЫаЫетепІ ёіё ви^ёгёе аи тагдиіз Воііа раг Іе сотіе й’ОзІег-
тап; диеідие рагіі дие ргеппе Іа 8иёйе, І’оп реиі Йіге ди’еііе аига еи
іоиі Іе Іоізіг йе гёйёсіііг зиг Гаѵапіа§е йе Іа зііиаііоп зиг сеііе Йе Іа
Низкіе диі пе реиі сасЬег Іе таиѵаіз ёіаі йе зез Гогсез тііііаігез еі
йе зез тоуепз роиг Іез Гаіге адіг. Ьа геззоигсе ди’еііе етріоіе роиг
ІасЬег й’іпіітійег Іа 8иёйе раг Іа Гаиззе зиррозіііоп Йе Іа йёГаііе йез
Іигсз еп Регзе, езі зі аЬзигйе ди’оп пе реиі раз іта&іпег ди’еііе Газзе
аисипе зогіе Й’ітргеззіоп еп 8иёйе, зі й’аиігез сопзійёгаііопз ріиз еззеп-
№ 48. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди.
Версаль, 30 іюля 1741.
М. г., я отвѣчаю на два вашихъ письма, отъ 27 іюня и 1 сего мѣ-
сяца; дѣйствія маркиза Ботта по отношенію къ Нолькену, клонящіяся ко
вступленію въ переговоры съ цѣлью улаженія недоразумѣній между Шве-
ціей и Россіей, вполнѣ выставляютъ на видъ неблагопріятное положеніе
русскаго и вѣнскаго дворовъ и необходимость, какую они чувствуютъ, пред-
дупредить какимъ бы то ни было способомъ разрывъ со Швеціей. Этой по-
слѣдней державѣ слѣдуетъ разсмотрѣть, какое употребленіе она можетъ
сдѣлать изъ этого предложенія, которое, хотя и соотвѣтствуетъ самымъ
настоятельнымъ интересамъ вѣнскаго двора, вѣроятно все-таки было вну-
шено маркизу Ботта графомъ Остерманомъ; какое бы рѣшеніе ни приняла
Швеція можно сказать, что она будетъ имѣть достаточно времени подумать
о преимуществахъ, своего положенія надъ положеніемъ Россіи, которая не
въ состояніи скрыть плохого состоянія своихъ военныхъ силъ и своихъ
средствъ для приведенія ихъ въ дѣйствіе. Способъ, къ которому она при-
бѣгаетъ, чтобы постараться устрашить Швецію ложнымъ предположеніемъ о
пораженіи турокъ въ Персіи, настолько нелѣпъ, что нельзя себѣ предста-
вить, чтобы это произвело какое-либо впечатлѣніе въ Швеціи, если только
другія болѣе существенныя соображенія не задержатъ долѣе окончательнаго
Библиотека "Руниверс"
246
1741
Ііеііев пе йоіѵепі рав у геіагііег ріив Іоп^іетрв Іев йегпіёгев гёвоіи-
Ііопв 4е Іа йіёіе. (^иоі ди’іі еп воіі, ѵоив аѵег ігёв Ъіеп Гаіі й’іпГогтег
т. сіе 8і. Вёѵёгіп дев ДііГёгепІев сігсопвіапсев геіаііѵев аих аіГаігев Де
Іа Виввіе аѵес Іев Іигсв, еі іі п’у а аивві ди’й арргоиѵег Гива§е дие
ѵоив аѵег Гаіі Де Іа Іеііге дие т. Де Савіеііапе ѵоив а аДгеввёе роиг
Іе сотіе Д’Озіегтап, еі Іа гёропве дие ѵоив аѵег Гаііе й сеііе оссазіоп
А 1’атЪавваДеиг Ди гоі й Іа Рогіе Оііоіпапе. Де виів еіс.
№ 49. М. Атеіоі аи тагдиіз Де Іа СЬёіагДіе.
Ѵегваіііез, 30 щШеі 1741.
Мопвіеиг, Іа весопДе Де ѵов Іеіігев Ди 27 ]иіп пе Гаіі дие вир-
ровег ГаГСаіге диі а гаррогі й Іа ргіпсевве ЕІіваЪеіЪ сотте ёіапі Іои-
Іоигв Дапв Іе тёте ёіаі, еі дие Іа сопвіДёгаііоп Дев сіапдегв реиі аѵоіг
ёіё Іа ргіпсіраіе саиве Де Гехігёте гёвегѵе Де сеііе ргіпсевве; ві се
дие т. Хоікеп ѵоив а гаррогіё Де воп Дегпіег епігеііеп аѵес еііе, езі
Ъіеп ехасі, ]е пе регвівіегаі рав тоіпв Дапв Гісіёе дие ]’аі еие дие Іа
ІіёДеиг Де Іа ргіпсевве ЕІіваЪеіЪ аигаіі ри ёіге оссавіоппёе раг диеі-
дие Дёбапсе дие Іа 8иёДе тёте, таі^гё вев ргетіёгев Дётопвігаііопв,
п’епігергепйгаіі гіеп, еі дие раг сеііе іпасііоп Іа ргіпсевве ЕіізаЬеіЬ
рѣшенія сейма. Какъ бы то ни было, вы очень хорошо сдѣлали, что увѣ-
домили графа Сенъ-Северена о различныхъ обстоятельствахъ, касающихся
дѣлъ между Россіей и турками; можно также лишь одобрить употребленіе,
сдѣланное вами изъ того письма, которое было отправлено къ вамъ гра-
фомъ Кастеллане для передачи графу Остерману, и отвѣтъ, данный вами по
этому поводу послу короля при Оттоманской Портѣ. Остаюсь и проч.
№ 49. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди.
Версаль, 30 іюли 1741.
М. г., второе изъ вашихъ писемъ отъ 27 іюня заставляетъ лишь ду-
мать о дѣлѣ, относящемся къ принцессѣ Елизаветѣ, какъ о находящемся
все въ одномъ и томъ же положеніи; и усматриваемыя опасности являются,
можетъ быть, главной причиной чрезвычайной сдержанности этой принцессы;
если то, что Нолькенъ сообщилъ вамъ о своей послѣдней бесѣдѣ съ нею, вполнѣ
точно, я останусь по прежнему въ той мысли, какая у меня явилась, что
нерадивое отношеніе принцессы Елизаветы вызвано, быть можетъ, нѣкото-
рымъ недовѣріемъ, что сама Швеція, несмотря на первоначальныя демон-
страціи, ничего не предприметъ, и вслѣдствіе этого бездѣйствія, принцесса
Елизавета останется подверженной непріятнымъ послѣдствіямъ, въ какія
Библиотека "Руниверс"
1741
247
гезіегаіі ехрозёе аих іпсопѵёпіепіз Гасііеих йапв іездиеіз ипе абаіге
Йе сеііе паіиге роиѵаіі Гепігаіпег. Се диі те зигргепй с’езі дие сеііе
ргіпсевве п’еп аіі гіеп тагдиё й т. Коікеп еі ди’еііе пе іиі аіі рав
поп ріив 1ётоі§пё іа тоіпйге ітраііепсе виг іа іепіеиг Йе іа 8иёйе
й ве йёіегтіпег, еи ёдагй & іа ваівоп йё]й ві аѵапсёе. Маів диеііев
дие воіепі 1’іпіепііоп йе Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ, Іа йівровіііоп еі іа Гогсе
Йе воп рагіі, іі ветЫе дие іа тапіёге Йопі еііе в’еві ехріідиёе аѵес
т. Коікеп, еі ГетЬаггав ехігёте Йапв іедиеі іі еві Йётопігё дие ве
Ігоиѵе асіиеііетепі іа Киззіе роиг воиіепіг іев ейогіз йев виёйоів еп
сав йе гиріиге, ргёвепіепі й іа 8иёйе ип ві §гапй аѵапіа^е ди’оп пе
роиггаіі ди’ёіге Йапв іе йегпіег ёіоппетепі ди’еііе йіб’ёгаі й’еп рго-
йіег. С’еві вапв йоиіе се дие Йоіі орёгег Гаггіѵёе йе т. Коікеп; таів
зі сеііе аііепіе еві ѵаіпе, іі еп Гаийга сопсіиге дие іа гёдиівіііоп йе
іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ еиі ёіё іогі етЬаггаввапІе еп 8иёйе еі ди’оп у
ейі ви Ігёв таиѵаів §гё й т. Коікеп йе і’аѵоіг аррогіё.
йе пе ѵоів рав аи гевіе йе диеі аѵапіа^е реиі ёіге іа іеііге дие
іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ а ёсгііе аи ]ешіе йис йе Ноівіеіп; се ргіпсе диі
п’еві рав тёте еп 8иёйе, п’у а аисипе вогіе й’іпйиепсе.
Епйп, т., іі пе гевіе ди’й ѵоіг, ві і’іпвіпиаііоп дие іа ргіпсевве
ЕІіваЬеіЬ а і’аііе к т. Коікеп виг іе соига§е ди’еііе еі воп рагіі топ-
можетъ ее вовлечь дѣло подобнаго рода. Что меня удивляетъ, такъ это,
что Принцесса ничего не сообщила объ этомъ обстоятельствѣ Нолькену и
не выказала ему ни малѣйшаго нетерпѣнія по поводу медлительности Шве-
ціи въ своихъ рѣшеніяхъ, если принять во вниманіе такое уже позднее
время года. Но каковы бы ни были намѣренія принцессы Елизаветы, и
рѣшимость, и сила ея партіи, все-таки, повидимому, выраженія, въ какихъ
она высказалась Нолькену, и крайнія затрудненія, въ которыхъ, очевидно,
находится теперь Россія, которая не въ состояніи противиться усиліямъ
Швеціи въ случаѣ разрыва, представляютъ такія значительныя выгоды для
Швеціи, что можно лишь весьма удивляться, что послѣдняя держава медлитъ
этимъ воспользоваться. Безъ сомнѣнія, побудить къ этому должно прибытіе
Нолькена; но если эта надежда окажется тщетной, надо будетъ отсюда заклю-
чить, что письменное ходатайство принцессы Елизаветы было бы крайне
трудно выполнимо для Швеціи, и Нолькена очень бы плохо поблагодарили
за то, что онъ его привезъ.
Далѣе, я не понимаю, какое преимущество можетъ представить письмо
принцессы Елизаветы, написанное къ молодому герцогу Голыптинскому: этотъ
принцъ, не находящійся даже въ Швеціи, не имѣетъ тамъ никакого вліянія.
Въ заключеніе, м. г., мнѣ остается лишь ждать, въ состояніи ли бу-
детъ внушеніе, сдѣланное принцессой Елизаветой Нолькену объ отвагѣ, ка-
Библиотека "Руниверс"
248
1741
ігегаіепі аи тотепі дие іев виёйоів епігегопі еп Виззіе, роигга Йё-
Іегтіпег іа йіёіе й ипе гёвоіиііоп (Іе ѵіуиеиг. П зетЫе дие се воіі
епсоге се диі еві Іе ріив й зоиііаііег ди’й еврёгег. Йе виів еіе.
№ 50. Ье тагчиів (1с Іа Сіісіакііе а пі. Атеіоі.
81. РёІегзЬоиг^, 1 аойі 1741.
Мопвіеиг, йез аііёев еі ѵепиев аіпві дие Йев тоиѵетепів посіиг-
пев дие і’аі ви аѵоіг, т’аѵаіепі й’аЬогй Гаіі Гаіге Іоиіев вогіев йе соп-
]есІигез; іі роиѵаіі ёіге Ігор ітрогіапі Йе йхег вев ійёев роиг пё&1і§ег
іев тоуепв диі у ёіаіепі ргоргев; сеих дие і’аі етріоуёв, еі Іев сігсоп-
віапсев дие раі гесиеііііев, т’опі гатепё аи роіпі Йе гецагйег се тои-
ѵетепі сотте ГеіГеІ й’ипе йевііпаііоп зесгёіе йопі Гоіуеі вегаіі йе
гавветЪіег диеідиев согрв йе Ігоирев, Йе Іев Іепіг сасііёв еі йе в’еп вег-
ѵіг роиг диеідие Йевсепіе ои роиг диеіди’аиіге орёгаііоп, Іев сіювев ѵе-
папі й ипе гиріиге аѵес Іев виёйоів.
й’еп аі Гаіі рагі аи весгёіаіге йе Іё^аііоп йе 8иёйе йопі Іе гёіе
еі 1а ргоЬіІё вегаіепі ріив иіііез, з’іі ёіаіі тоіпв іпйоіепі; іі а йй еп
іпГогтег ва соиг; і’аі ргойіё йе Іа тёте оссавіоп роиг еп іпвігиіге
т. Іе сотіе Йе 8і. 8ёѵёгіп. Сев йівровіііопв дие ]е ваѵаів гёсеттепі
кая будетъ выказана ею и ея партіей въ моментъ вступленія шведовъ въ
Россію, побудить сеймъ къ энергичному рѣшенію; повидимому, этого лишь
можно болѣе всего желать, но не надѣяться на то. Остаюсь и проч.
№ 50. Отъ маркиза де-ла-ПІетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 1 августа 1741.
М. г., непрерывные разъѣзды, также какъ и переѣзды ночью, проис-
ходившіе здѣсь, какъ я узналъ, заставили меня сначала дѣлать всякаго рода
предположенія; быть можетъ, крайне важно выяснить ихъ значеніе; по-
этому я не пренебрегалъ средствами, къ тому ведущими; принятыя мною
мѣры и собранныя свѣдѣнія побудили меня смотрѣть на эти передвиженія,
какъ на слѣдствіе тайнаго назначенія, цѣлью котораго будетъ собрать нѣ-
сколько отрядовъ войска, держать ихъ скрытыми на-готовѣ и воспользо-
ваться ими для какого-нибудь десанта или другой военной операціи, когда
дѣло дойдетъ до разрыва со шведами.
Я сообщилъ объ этомъ секретарю шведскаго посольства, ревность ко-
тораго къ дѣлу и честность приносили бы большую пользу, еслибъ онъ не
былъ такимъ безпечнымъ; онъ долженъ былъ сообщить объ этомъ своему
двору; я воспользовался этой же отправкой, чтобы увѣдомить графа Сенъ-Се-
верена о томъ же. Настроеніе, выказанное, какъ я узналъ отъ него недавно,
Библиотека "Руниверс"
1741
249
раг іиі дие і’огйге Йев раузапз а тапіГезІёез, т’опі аиіогізё & іиі Гаіге
геіпагдиег дие йапв іе сав ой іа 8иёйе регзізіегаіі йапв іа ѵоіопіё йе
гошрге, еііе регй йев іпзіапіз ві ргёсіеих дие реиі-ёіге іів зегопі іггё-
рагаЪіев; ]е Іиі аі Гаіі ип йёіаіі роиг Геп сопѵаіпсге, еі йе Гёіаі рі-
іоуаЫе ой ве Ігоиѵаіі Іе ріив ргапй потЪге йев гёрітепіз, еі йев воіпв
ди’оп ве йоппе роиг у гетёйіег, Іапі еп Іев ехегдапі сопііпиеііетепі,
ди’еп гетріадапі іев ріив таиѵаізез гесгиев раг Іев воійаів йев гёрі-
тепів йе рагпізонз диі реиѵепі епсоге вегѵіг. йе іиі аі Гаіі ё^аіетепі
оЬзегѵег ди’еп йоппапі іе Іетрз й іа Киззіе йе гезрігег, оп іиі тёпа^е
Іа Гасііііё йе ве гепГогсег; дие с’еві а диоі еііе Ігаѵаіііе аивві вапв ге-
ійсііе еі ди’еііе п’еві рав тоіпв аііепііѵе й ве ргёѵаіоіг йе і’аѵапіа^е
ди’ипе аііадие й Гітргоѵівіе іиі аигаіі епіеѵё, роиг соггі^ег се ди’іі
реиі у аѵоіг йе йёГесІиеих йапв іа ргетіёге йевііпаііоп йев Ігоирев;
дие Іеі ёіаіі епйп іе сЬап^етепІ диі ѵіепі йе ве Гаіге йе Іа §агпізоп
Йе Сгопвіайі ой виг Іе ргіпсіре аззег паіигеі ди’іі п’у а гіеп й сгаіпйге
Йе се сбіё-ій йапв сеііе ваівоп-сі, оп епѵоіе Іев гё^ітепів йе Втоіепвк
еі йе Кехап; се вопі сеих диі опі йоппё Іа §агйе сііех Іев тіпівігев
ёігап^егв еі йопі ]е ѵоив аі ёЬаисііё іа й^иге еі іа Іоигпиге; іев гё-
рітепіз ди’ііз опі геіеѵёв еі диі ёіаіепі еп Ъеаисоир теіііеиг ёіаі, опі
еи огйге йе зе гепйге йііі^еттепі й ЛѴіЬоиг^.
крестьянскимъ сословіемъ, побудило меня замѣтить ему, что въ случаѣ, если
Швеція будетъ настаивать на своемъ желаніи порвать съ Россіей, то она
теряетъ минуты настолько драгоцѣнныя, что, быть можетъ, онѣ невозвратимы.
Я въ подробности обрисовалъ ему, чтобы убѣдить въ томъ, и жалкое состояніе,
въ которомъ находится большая часть полковъ, и заботы, прилагаемыя къ
тому, чтобы поправить дѣло, съ одной стороны безпрестанными фронтовыми
ученьями, а съ другой замѣною плохихъ новобранцевъ солдатами гарнизон-
ныхъ полковъ, которые способны еще къ службѣ. Равнымъ образомъ, я по-
ставилъ ему на видъ, что, давая время Россіи оправиться, ей легко дадутъ
возможность безъ труда укрѣпиться; объ этомъ именно она и старается без-
престанно и весьма внимательно относится къ тому, чтобы воспользоваться
преимуществомъ, котораго она была бы лишена при неожиданномъ нападе-
ніи; Россія желаетъ исправить, что у нея можетъ оказаться въ неудовле-
творительномъ состояніи при первомъ выступленіи войскъ; таковы же, нако-
нецъ. перемѣны, происшедшія недавно въ кронштадтскомъ гарнизонѣ, куда,
основываясь на весьма естественномъ соображеніи, что нечего бояться съ
этой стороны въ настоящее время года, посылаютъ теперь полки Смоленскій
и Рязанскій; это именно тѣ, изъ которыхъ назначались караулы у ино-
странныхъ министровъ, и видъ и состояніе которыхъ я уже вамъ обрисо-
валъ; полки, замѣщенные ими и находившіеся въ гораздо лучшемъ состоя-
ніи, получили приказъ немедленно отправиться въ Выборгъ.
Библиотека "Руниверс"
250
1741
А рщег йев йётопвігаііопв Іе поиѵеі атЬаввайеиг йе Регве вегаіі
аивві йійісііе дие І’атЬаввайеиг іигс в’еві топігё Гасііе; сеіиі-ій а еп-
ѵоуё Йериів ігоів ]оигв ип Йе вев оШсіегв роиг ѵоіг Іе Іо^етепі ди’оп
Іиі ргёрагаіі; сотте с’еві Іе тёте ди’оссираіепі йапв 1’ііе 81. Ріегге
ои йе Іа Гогіегевве Іе вёгавкіег й’Осгако\ѵ еі Іев аиігев расЬав ргівоп-
піегв, еп Гаи§тепіапі іоиіеГоів Йе ріивіеигв таівоп сопіі§йев, сеі оГй-
сіег а йёсіагё дие воп таііге поп-веиіетепі п’у Іоцегаіі рав, таів
тёте ди’іі вегаіі ехігётетепі вигргів ди’оп іиі еиі йевііпё ипе Йетеиге
гевегѵёе аирагаѵапі й йев ргівоппіегв; ди’іі ёіаіі Ьоп ди’оп вйі дие і’ат-
Ъаввайеиг йе ТЬатав-КоиІі-кІіап ѵоиіапі Гаіге воп епігёе аѵес йёсепсе,
іі Гаііаіі дие вев веіге сЬатеаих тагскаввепі йеѵапі Іиі; ди’аіпві іі пе
роиѵаіі ІіаЪііег Ій ой іі у аѵаіі ипе гіѵіёге й раввег; дие раг Іа тёте
гаізоп іі п’еп ігаѵегвегаіі аисипе виг ва гоиіе ди’аиіапі ди’іі вегаіі іт-
роввіЫе йе Гёѵііег; дие се тіпівіге йпаіетепі п’епіепйаіі роіпі йе ѵепіг
йе Моѵ^огой ісі раг еаи, аіпві ди’аѵаіі Гаіі І’атЬаввайеиг Йе Іа Рогіе
еі ди’оп в’аііепйгаіі еп ѵаіп ди’іі ве геІасЬаі й сеі ё§агй, іапі роиг
Іиі дие роиг ва виііе. Сеих диі т’опі гаррогіё сев рагіісиіагііёв т’опі
а]оиіё дие Іе тіпівіёге Йе Виввіе, Іоіп йе ве гаійіг, аѵаіі соиіё йоих
еі дие ГоГйсіег ёіаіі герагіі аѵес Іа рготевве ди’оп йёГёгегаіі еп іоиі
Судя по внѣшнимъ проявленіямъ, персидскій посолъ будетъ настолько
же несговорчивъ, насколько турецкій выказалъ себя уступчивымъ; персид-
скій посолъ три дня тому назадъ прислалъ одного изъ своихъ офицеровъ
для осмотра помѣщенія, которое ему приготовляли; это помѣщеніе то самое,
которое занималъ на Петровскомъ или Крѣпостномъ островѣ, очаковскій се-
раскиръ и другіе плѣнные паши; впрочемъ оно увеличено присоединеніемъ
нѣсколькихъ сосѣднихъ домовъ; однако, офицеръ этотъ объявилъ, что его
начальникъ не только не будетъ тамъ жить, но даже крайне удивленъ, что
для него назначили жилище, предоставлявшееся прежде для содержанія
военноплѣнныхъ; и пусть вѣдаютъ, что посолъ Тахмаспа-Кули-хана желаетъ
устроить свой въѣздъ подобающимъ образомъ, поэтому необходимо, чтобы
его шестнадцать верблюдовъ шли впереди него; стало быть, онъ не можетъ
поселиться тамъ, гдѣ придется переходить черезъ рѣку; по той же причинѣ
онъ не станетъ переходить никакой рѣки на своемъ пути, если только воз-
можно будетъ этого избѣжать; въ заключеніе, этотъ министръ отнюдь не
разсчитывалъ пріѣхать сюда изъ Новгорода водою, какъ это сдѣлалъ посолъ
Порты, и напрасно будутъ ждать, чтобы онъ уступилъ въ этомъ вопросѣ какъ
относительно себя, такъ и относительно своей свиты. Лица, сообщившія мнѣ
эти подробности, присовокупили, что русское министерство не только не
настаивало, но, напротивъ, выказало полную уступчивость, и офицеръ уѣхалъ
обратно съ обѣщаніемъ, что во всемъ будутъ сообразоваться съ желаніями
Библиотека "Руниверс"
1741
251
А се дие воп таііге йёвігегаіі; оп сЬегсЬе еп сопзёдиепсе, вапа ёіге
вйг серепйапі й’у рагѵепіг, й гавветЫег ип потЬге виГйвапі йе таі-
вопв й 8іускЬоГ, диагііег Іе ріив ёіоірпё йе іа ѵіііе й, Іа ѵёгііё, таів
Іе ріив ёіеѵё еі й’ипе соттипісаііоп соттойе еп Іоиі іетрв.
«І’аі Гаіі Гаіге йе поиѵеііев йётагсЬев роиг еіща^ег Іа регвоппе
дие ѵоив ваѵег, й ѵепіг те рагіег ои д, т’іпйідиег епйп диеідие еп-
Йгоіі ой зе риівве Іа ѵоіг. Аисипе сопвійёгаііоп п’а ри Іа йёіегтіпег;
іі зетЫе аи сопігаіге дие вев сгаіпіев аи^тепіепі сііадие іоиг, Іоіп
йе йітіпиег, еі ди’іі Гаіііе раг Іа Ггауеиг йопі сеііе регвоппе еві
айёсіёе йе ріив, ве йёіасЬег йе Геврёгапсе йе Гаіге аивві реи йе ргёв
ди’ёіоі^пё ива^е йе Іа ѵоіопіё ди’еііе аѵаіі тагдиёе, іапі дие Іа вііиа-
ііоп ргёвепіе виЬвівіега.
№ 51. Ье тагдиіз <1е Іа Сііёіапііе а т. Атеіоі.
8і. РёіегвЬоиг^, 5 аойі 1741.
Мопвіеиг, Іа ргіпсевве йопі т-те Іа Еёрепіе еві ассоисЬёе Гйі
Ьаріівёе тегсгейі. Еііе а ёіё іепие виг Іев Гопів раг т-те Іа ргіп-
севве ЕІіваЬеіЬ еі раг Іе йис йе МескІетЬоиг^ гергёвепіё раг Іе ргіпсе
Сгегкаввкоу &гапй-сЬапсе1іег. Еііе а ёіё поттёе Саіііегіпе еп тётоіге
его начальника; на основаніи этого стараются, хотя и не увѣрены, что до-
стигнутъ того, соединить достаточное количество домовъ на Литейной въ
самомъ дальнемъ городскомъ участкѣ, но зато наиболѣе возвышенномъ и
имѣющемъ удобное сообщеніе во всякое время года.
Я велѣлъ принять новыя мѣры, чтобы побудить извѣстную вамъ особу
явиться переговорить со мною или указать мнѣ, наконецъ, какое-нибудь
мѣсто, гдѣ бы я могъ съ нею видѣться; но, повидимому, ея опасенія не
только не уменьшаются, а, напротивъ, увеличиваются съ каждымъ днемъ, и
вслѣдствіе страха, все болѣе и болѣе овладѣвающаго этой особой, придется
отказаться отъ надежды, какъ въ близкомъ, такъ и въ далекомъ будущемъ,
воспользоваться выраженнымъ ею прежде желаніемъ, до тѣхъ поръ пока
продлится настоящее положеніе дѣлъ.
№ 51. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 5 августа 1741.
М. г, принцесса, рожденіемъ которой Правительница разрѣшилась,
была крещена въ среду; воспринимали ее отъ купели принцесса Елизавета
и герцогъ Мекленбургскій, представителемъ котораго былъ канцлеръ, князь
Черкасскій. Принцесса была наречена Екатериной въ память покойной ея
Библиотека "Руниверс"
252	1741
йе Іа Геие йисЬеззе йе МескіешЬоигё ва ^гапй’тёге еі йапв Іев ргіёгез,
диі ве Гопі йапв іев ё§1ізез роиг іа Гатіііе гоуаіе, еііе а ёіё арреіёе
йериіз Іа §гапйе-ргіпсеззе СаіЬегіпа Апіополѵпа, с’езі к йіге Саіііегіпе
Ыіе й’АпІоіпе. М-те Іа ргіпсевве ЕіізаЬеіЬ Іиі а Гаіі ргёвепі й і’осса-
зіоп йи Ьаріёте й’ипе раіге йе Ьоисіев й’огеіііев ди’оп евііте зоіхапіе
еі диіпге тіііе Ііѵгез аи тоіпз, еі еііе а йоппё еп тёте Іетрз А т-те
Іа Вё^епіе ипе соире Й’ог еп Гогте й’игпе ассотра&пёе йе за воисоире
ё^аіетепі Й’ог йе ВіЬёгіе. Сеііе-сі езі епгісЬіе йе диаіге а§гаГез йе
йіатапіз. Ьез апвез еі іе соиѵегі йе і’игпе вопі уагпів йе Ьгіііапіз еі
йе варЬігв ди’оп йіі ёіге й’ипе ^гапйе Ъеаиіё еі ди’оп зиррове Гаіге
рагііе Йе сеих дие, роиг сёйег й Іа тойе йе се Іетрв-Ій, Іа Схагіпе
Саіііегіпе аѵаіі газветЫёв. Оп Гаіі аііег се ргёвепі-сі Л сіпдиапіе ои
зоіхапіе тіііе Ггапсв.
М. йе Ьупаг аѵаіі гетіз диеідиев іоигв аирагаѵапі Йеих сгоіх
Йе і’огйге йе і’Аі§1е Віапс гісЬетепІ ^агпіез йе йіатапіз, і’шіе роиг
іе Сгаг еі і’аиіге роиг іе ргіпсе йе Вгипвѵѵіск; т-те іа Вё^епіе ауапі
сопГёгё сеі огйге аи Сгаг еі іе ргіпсе йе Вгипзіѵіск в’еп ёіапі геѵёіи,
оп а ѵоиіи ѵгаізетЫаЫетепІ регрёіиег і’иза§е ой ёіаіі іа сгагіпе йё-
Гипіе йе сёіёЬгег іе .іоиг сопзасгё й сеі огйге. М. іе ргіпсе йе Вгипз-
\ѵіск роиг сеі ейеі газзетЫа сЬег іиі аѵапІ-Ьіег іе ргіпсе йе Неззе-
НотЬоиг^, іе ргіпсе йе ЛѴоіГетЬиІІеі, іе ГеІй-тагёсЬаІ Ьавсу, іе сотіе
бабки, герцогини Мекленбургской, и въ произносимыхъ въ церкви молитвахъ
объ императорской фамиліи она называется отнынѣ великой княжной Ека-
териной Антоновной, то-есть Екатериной, дочерью Антона. Принцесса Ели-
завета сдѣлала ей подарокъ по случаю крещенія, состоящій изъ пары серегъ,
оцѣниваемыхъ по крайней мѣрѣ въ 75 тысячъ ливровъ, а Правительницѣ
она поднесла въ то же время золотой кубокъ въ видѣ урны вмѣстѣ съ блюд-
цемъ также изъ сибирскаго золота; послѣднее украшено четырьмя алмаз-
ными аграфами; ручки и крышка урны украшены брильянтами и сафирами,
какъ говорятъ, чрезвычайно красивыми и составляющими по предположенію
часть тѣхъ драгоцѣнностей, которыя были собираемы царицей Екатериной,
согласно модѣ ея времени; этотъ послѣдній подарокъ оцѣнивается въ 50
или 60 тысячъ франковъ.
Графъ Линаръ вручилъ нѣсколько дней тому назадъ два ордена Бѣлаго
Орла, роскошно украшенныхъ алмазами, одинъ Царю, а другой—принцу
Брауншвейгскому; Правительница передала этотъ орденъ Царю, а принцъ
Брауншвейгскій надѣлъ его на себя; и тогда, вѣроятно, захотѣли продлить
обычай, установленный покойной царицей, праздновать день, посвященный
этому ордену. Принцъ Брауншвейгскій собралъ у себя для этой цѣли третьяго
дня принца Гессенъ-Гомбургскаго,принца Вольфенбюттельскаго, фельдмаршала
Библиотека "Руниверс"
1741
253
йе Мипіск еі Іе Ъагоп йе Меіщсіеп. Ье Гекі-іпагёсііаі Мипіск ёіапі
іпсоттойё пе рйі в’у Ігоиѵег. Сотте с’еві а се потЪге йе регзоппез
дие ве гёйиіі ісі еп сеі іпзіапі сеіиі дев скеѵаііегз йе ГАі&іе Віапс,
Іев аиігез дие т. Іе ргіпсе де Вгипвхѵіск іпѵііа ё^аіетепі й діпег сЬег
Іиі, пе дигепі сеііе аііепііоп ди’аи гап§ ди’ііз Ііеппепі ои аих сЬаг^ез
ди’ііз гетрііззепі й сеііе соиг, а 1’ехсерііоп йи сотіе йе Ьупаг диі
іиі аиззі раг ипе зиііе йе се диі з’езі ргаіідиё сі-йеѵапі еп рагеіііе
гепсопіге й Гё^агй йи тіпівіге йи гоі Аи^изіе йе Роіо&пе.
Се Гиі Іе тёте ршг дие ГатЪаззайеиг Іигс епѵоуа виг Іе воіг
ип йе вев §епв й топ ]аг(1іп роиг ргіег т. І)а1іоп йе Іиі ѵепіг раг-
Іег. Сеіиі-сі п’у ёіапі рав аіогв, ]е Іиі йв йіге ди’іі сопѵіепйгаіі тіеих
ди’іі ёсгіѵіі аи кіауа роиг ваѵоіг се йопі іі в’а^івваіі дие йе ве гепйге
й Іа зоттаііоп йи тіпівіге йе Іа Рогіе. II Іе ЙІ Ьіег таііп; таіз Іе
кіауа Іиі ауапі гёропйи дие 1’атЪаззайеиг, роиг пе Гаѵоіг роіпі ѵи
дериіз ип Гогі 1оп§ Іетрз, воикаііаіі йе Гепігеіепіг еі тёте Гаѵаіі сііаг^ё
де Іиі адоиіег ди’іі Гаііепйаіі еп се тотепі; з’езіітаі дие т. І)а1іоп
пе йеѵаіі рав ве геГизег й сеііе зесопйе іпѵііаііоп.
Ь’атЪаззайеиг Іигс йёз ди’іі 1’арегдиі, Іиі йетапйа й диеі ]еи іі
І’аѵаіі йопс регйи; іі Іиі гёріідиа дие п’ауапі гіеп й Гаіге йапз за
таівоп, іі ёіаіі Іоиі вітріе ди’іі п’у Гйі рав ѵепи еі ди’іі пе Іиі са-
Ласси, графа Миниха и барона Менгдена. Фельдмаршалъ Минихъ былъ не-
здоровъ и поэтому не могъ тутъ находиться. Такъ какъ въ настоящее время
число кавалеровъ ордена Бѣлаго Орла ограничивается лишь этимъ числомъ,
то прочіе, которыхъ принцъ Брауншвейгскій равнымъ образомъ пригласилъ къ
себѣ на обѣдъ, обязаны этимъ вниманіемъ лишь своему рангу или должностямъ,
занимаемымъ при здѣшнемъ дворѣ, за исключеніемъ графа Линара, который
былъ также приглашенъ на основаніи того, что дѣлалось прежде въ такихъ
случаяхъ по отношенію къ министру польскаго короля Августа.
Въ тотъ же день турецкій посолъ отправилъ вечеромъ одного изъ
своихъ людей въ мой садъ, чтобы попросить Дальона придти къ нему, для
переговоровъ; Дальона не было тамъ въ это время, и я передалъ ему, что
онъ долженъ лучше написать кіайѣ для того, чтобы узнать въ чемъ дѣло,
нежели идти по просьбѣ министра Порты. Онъ сдѣлалъ это вчера утромъ;
Кіайа же отвѣтилъ ему, что посолъ, не видя его очень долго, желаетъ пого-
ворить съ нимъ и даже поручилъ ему прибавить, что ожидаетъ Дальона
теперь же; я полагалъ, что Дальонъ не долженъ отказываться придти на
это вторичное приглашеніе.
Какъ только турецкій посолъ увидѣлъ Дальона, онъ спросилъ его,
ради чего это онъ лишился его общества; Дальонъ же возразилъ ему, что
ему нечего было дѣлать въ домѣ посла, поэтому вполнѣ естественно, что
Библиотека "Руниверс"
254
1741
сЬегаіі рав ди’іі вегаіі епсоге й у рагаііге, ві ,}е п’у аѵаів сопвепіі, еп
Іиі гёропйапі Ггоійетепі виг Іа регшіввіоп ди’іі т’еп аѵаіі (Іеташіёе,
ди’іі роиѵаіі Гаіге се ди’іі ѵошігаіі; т. І)а1іоп Іиі а]оиіа іоиі де виііе
ди’ипе гаізоп рагіісиііёге еі регвоппеііе Гейі епсоге етрёсЬё й’аѵоіг
ГЬоппеиг йе Іе ѵоіг, дие сотте с’ёіаіі Іиі еп ейеі диі аѵаіі іоиі гё^іё
геіаііѵетепі й пов ѵівііев, іі ве ігоиѵаіі еі ве ігоиѵегаіі реиі-ёіге ех-
ровё аи зоирдоп йе пе в’ёіге рав аввег ехріідиё; роиг Іе сопѵаіпсге йи
сопігаіге іі Іиі гёсарііиіа се диі в’ёіаіі разве; іі пе Іиі (Ііззітиіа роіпі
еп тёте іетрз ди’іі ёіаіі іпзігиіі йев тоуепз ди’оп аѵаіі етріоуёв
роиг ГетрёсЬег йе гетрііг се ди’іі йеѵаіі й ГатЪаззайеиг йи гоі; таів
ди’оп Іиі еп аѵаіі ітрозё; ди’іі пе Іиі йё&иізегаіі роіпі епйп дие ѵи
ГоЪИ&аііоп ой У аѵаіз ёіё роиг те сопГогтег аих ива&ез ёіаЫів, й’іп-
Гогтег та соиг йев йёіаів йёріасёез дие Іиі, атЪаввайеиг йе Іа Рогіе,
аррогіаіі й те гепйге й ва сопіге-ѵізііе, іі пе вегаіі рав ітроввіЪІе
ди’оп Гйі эепзіЪІе еп Егапсе й ипе сопйиііе ві оррозёе й Гатіііё диі
зиЪзізіе епіге Іев йеих етрігез, еі дие Іе йёіаіі еп рагѵіпі зизди’аи
^гапй-ѵігіг.
Ь’атЪаввайеиг іигс сопѵіпі еі йев тоуепз ди’оп аѵаіі тіз еп
оеиѵге роиг Іе йёіоигпег йе ѵепіг сЬег тоі, еі йи йёзіг ди’іі аѵаіі ге-
онъ туда не являлся; онъ не скрылъ, кромѣ того, отъ посла, что заставилъ
бы себя еще ожидать, еслибы я не побудилъ его къ посѣщенію, сухо отвѣ-
тивъ ему на позволеніе, которое онъ у меня спрашивалъ по этому поводу,
что онъ можетъ поступать, какъ хочетъ; Дальонъ тотчасъ же прибавилъ
послу, что одно особое личное обстоятельство могло помѣшать ему кромѣ
того имѣть честь его видѣть; дѣйствительно, такъ какъ онъ устанавливалъ
все, относящееся къ нашимъ визитамъ, то, быть можетъ, онъ навлекъ на
себя и будетъ навлекать подозрѣнія, что недостаточно ясно передавалъ ихъ
бесѣды; но чтобы убѣдить посла въ противномъ, онъ повторилъ ему все, что
происходило; онъ ни мало не скрылъ отъ него при этомъ, что увѣдомленъ
о средствахъ, употреблявшихся съ цѣлью помѣшать послу выполнить то, что
онъ обязанъ былъ сдѣлать по отношенію къ послу короля; и на него сильно
повліяли этими средствами; наконецъ онъ, Дальонъ, не станетъ скрывать,
что въ виду обязательства съ моей стороны, сообразуясь съ установленными
обычаями, увѣдомить свой дворъ о неумѣстныхъ задержкахъ, дѣлаемыхъ
имъ, посломъ Порты, относительно отдачи мнѣ визита, весьма возможно, что
во Франціи будутъ задѣты такимъ образомъ дѣйствій, столь противорѣча-
щимъ дружбѣ, какая существуетъ между обоими государствами, и эти под-
робности могутъ дойти и до слуха великаго визиря.
Турецкій посолъ признался, что здѣсь употреблялись нѣкоторыя сред-
ства, чтобы отклонить его отъ посѣщенія меня, кромѣ того онъ замѣтилъ
Библиотека "Руниверс"
1741
255
шагцш' ісі дие Гоп аигаіі ди’іі п’у ейі аисип соттегсе епіге Іиі еі
тоі; іі йі й сеііе оссавіоп дев гёйехіопз реи аѵапіа^еизев виг Іе са-
гасіёге ди тіпівіёге Йе сеііе соиг, аіпзі дие виг Іа тапіёге Йопі іі
в’арегсеѵаіі Ъіеп ди’оп Іе іепаіі ісі; іі ргіа т. Ваііоп Й’ёіге азвигё
дие Іев ви^^евііоп йопі оп в’ёіаіі зегѵі, аѵаіепі Гаіі й’аиіапі тоіпв
й’ітргевзіоп виг Іиі, дие йапв Іе сав тёте ой ]е п’аигаів рав ёіё ге-
ѵёіи йи сагасіёге й’атЪаввайеиг, сеіа пе Гейі рав етрёсЬё Йе Ііег
аѵес тоі Іа ріив ёігоііе соггевропйапсе еі йе в’асдиіііег аиіапі раг
Ій Йев огйгев ди’іі аѵаіі, дие йе се дие сотрогіаіі Гипіоп ёІаЪИе йе
Іоиі Іетрв епіге Іев йеих етрігев; ди’іі п’аѵаіі аивві йійегё й те Гаіге
ва ѵівііе, дие рагсе дие Гехрёйіііоп ди’іі аѵаіі Гаііе, Іиі аѵаіі осса-
віоппё репйапі сіпд доигв Йев оссираііопз сопііпиеііез, еі дие йериів
се Іетрз-Ій ва запіё ёіаіі зі таиѵаізе ди’ауапі ѵоиіи евзауег йе зе
рготепег ипе Гоіз іі п’аѵаіі ри зоиіепіг пі Гаіг, пі Іе сііеѵаі, еі Гоп
аѵаіі ёіё оЫі§ё йе Іе гаррогіег й Ъгав сііег Іиі; т. Ваііоп іпзізіапі
виг се дие сев гаівопз п’ёіаіепі раз зиГйзапІез, ГатЪаввайеиг роиг ргои-
ѵег Іа зіпсёгііё Йе зез іпіепііопз, Іиі ой’гіі йе Гаіге Іоиі се ди’іі ,]и^е-
гаіі пёсеззаіге; ііз сопѵіпгепі еп сопзёдиепсе дие Іе кіауа ёсгігаіі ип
Ьіііеі аи пот йе ГатЪаззайеиг ой Іез йійёгепіез саизез йе геіагйе-
тепіз зигѵепиз зегаіепі ехріідиёез; сеіа а ёіё ехёсиіё сеі аргёз-тійі
существующее здѣсь желаніе, чтобы между нимъ и мною не было никакихъ
сношеній; но этому поводу онъ высказалъ не особенно лестныя замѣчанія отно-
сительно системы дѣйствій министерства здѣшняго двора, также и относительно
способа, какимъ его забрали здѣсь въ руки, какъ онъ хорошо это замѣтилъ;
онъ просилъ Дальона принять увѣренія въ томъ, что внушенія, къ которымъ
здѣсь прибѣгали, мало производятъ на него впечатлѣнія, тѣмъ болѣе, что
въ случаѣ, еслибы я даже не былъ облеченъ званіемъ посла, это не помѣ-
шало бы ему войти со мною въ самыя близкія сношенія и выполнить такимъ
образомъ съ одной стороны полученныя имъ повелѣнія, а съ другой — тре-
бованія единства, существовавшаго все время между двумя государствами;
онъ откладывалъ отдачу мнѣ визита лишь потому, что отправленіе курьера,
посланнаго имъ, требовало отъ него въ теченіе пяти дней непрерывныхъ
занятій, и съ тѣхъ поръ здоровье его настолько пошатнулось, что, попытав-
шись однажды совершить прогулку, онъ не могъ вынести ни свѣжаго воз-
духа, ни верховой ѣзды, и его были вынуждены доставить домой на рукахъ;
Дальонъ настаивалъ на томъ, что эти доводы недостаточны; тогда посолъ,
чтобъ доказать ему искренность своихъ намѣреній, предложилъ ему испол-
нить все, что тотъ найдетъ необходимымъ; на основаніи этого они услови-
лись, что кіайа напишетъ записку отъ имени посла, гдѣ будутъ объяснены
различныя причины происшедшаго промедленія; это было выполнено сегодня
Библиотека "Руниверс"
256
1741
раг Гепѵоі диі а ёіё Гаіі й т. 1)а1іоп (Гип сііоаііаг диі Іиі а аррогіё
й топ ]ап1іп 1а Іеііге Допі ^е іоіпв ісі Іа ігаДисііоп. 8і сеі ехрёйіепі
теі іоиіев Іев сіювев еп гё&іе, іі ргёѵіепі аивві Іа вогіе (Гёсіаі ди’оп
ейі Гогі (Іёвігё дие ,]е бвве, еі дие Гіпіёгёі ігор айесіё дие диеідиев
тішвігев ёігап&егв диі репвепі сотте сеііе соиг, ргеппепі й Гіггё§и-
Іагііё Ди ргосёДё Де ГатЪавваДеиг іигс, Іе Дётопіге еі Дёсоиѵге Де
ріив еп ріив.
Се тіпівіге еп ве ріаі&папі Де поиѵеаи Де 1а Га$оп Допі оп ГаЬ-
вогЬе роиг ди’іі пе васЬе гіеп аЪвоІитепі Де іоиі се диі ве Гаіі Дапв
Іе топДе, ве сопДиівіі раг Ій й іоив Іев Дёіаіів диі реиѵепі бхег еп
Еигоре 1’аііепііоп. М. Баііоп диі сЬегсЬа й ваіівГаіге ріеіпетепі ва
сигіовііё, ѵіі аѵес вигргіве ди’іі ёіаіі іпзігиіі Дев Дгоіів Де Іа Девсеп-
Дапсе Де Ріегге I еі ди’оп Іиі аѵаіі гаррогіё дие Іе ]еипе Дис Де Ноі-
віеіп виіѵаіі 1’агтёе виёДоіве; Іев гёйехіопв Де ГатЪавваДеиг Де 1а Рогіе
еи ё^агД й Іа вііиаііоп ргёвепіе Де сеііе соиг аѵес Іа 8иёДе, Гигепі
вепвёев; еі сотте роиг Гепѵігоппег Даѵапіа&е оп а аи§тепіё ва &агДе
еі дие ва таівоп еп еві епііёгетепі епіоигёе аціоигД’Ъиі, іі виі гетаг-
диег ё&аіетепі іоиі се ди’іі у а Де ДёГесіиеих Дапв Іев гё^ітепів диапі
й Іа диаіііё Дев Ііоттев. II ѵоиіиі Ъпаіетепі в’ёсіаігсіг Де Іа паіиге
Дев ДіГбсиІіёв геіаііѵев аи сёгётопіаі диі те сопсегпаіепі; іоиіе
послѣ полудня при посредствѣ посланнаго къ Дальону хоадара, принесшаго
ему въ мой садъ письмо, переводъ котораго я прилагаю къ сему. Если это
средство все улаживаетъ, то оно предупредитъ вдобавокъ нѣкоторый про-
тестъ, который весьма желали вызвать съ моей стороны, а слишкомъ пре-
увеличенное участіе, выказываемое нѣкоторыми иностранными министрами,
раздѣляющими мнѣнія здѣшняго двора, къ неправильности дѣйствій турец-
каго посла, все болѣе и болѣе обнаруживаетъ и раскрываетъ ихъ замыслы.
Турецкій министръ, высказавъ новыя жалобы по поводу того, что его
отъ всего устраняютъ, такъ что онъ рѣшительно ничего не знаетъ о томъ,
что происходитъ на свѣтѣ, перешелъ затѣмъ ко всевозможнымъ подробно-
стямъ, могущимъ обратить на себя вниманіе Европы. Дальонъ, старавшійся
вполнѣ удовлетворить его любознательности, съ удивленіемъ замѣтилъ, что
ему извѣстны права потомства Петра I, и ему донесли, что молодой герцогъ
Голштинскій находится при шведской арміи; соображенія, высказанныя посломъ
Порты относительно нынѣшняго положенія здѣшняго двора и Швеціи, были
весьма разумны; такъ какъ для большаго еще его устраненія былъ увеличенъ его
караулъ, и домъ его теперь совершенно окруженъ солдатами, то онъ также
успѣлъ замѣтить, насколько неудовлетворительны эти полки въ томъ, что
касается качества солдатъ; въ заключеніе онъ хотѣлъ получить свѣдѣнія о
томъ, какого рода затрудненія относительно церемоніала возникли у меня;
Библиотека "Руниверс"
1741
257
ехріісаііоп й се зи]еі пе роиѵаіі дие теііге дапз ип ёгапд .]оиг
Іа сопдиііе ди’іі а іепие. II зе зепііі еі соппиі іоиіе Гёіепдие де Іа
(аиззе дётагсйе ди’оп Іиі аѵаіі Гаіі Гаіге. Сотте іі езі паіигеі де
сЬегсЬег А з’ехсизег, іі геѵепдідиа Іа тапіёге допі оп Іиі еп аѵаіі
ітрозё, еп Іиі дізапі дие тадате Іа Вё^епіе ёіаіі Зоиѵегаіпе .іизди’а се
дие Іе Схаг Гйі та]еиг, еі дие се зегаіі еп сопзёдиепсе ди’еііе ііеп-
дгаіі Іа ріасе де зоп йіз еп Іе гесеѵапі зиг ип ігбпе; дие зі Іа Гаиз-
зеіё ди’оп аѵаіі етріоуёе роиг 1’іпдиіге еп еггеиг, пе зиГйзаіі раз роиг
Іе зизіійег А Іа Рогіе, іі езрёгаіі дие, ѵи Іез роіпіз ітрогіапіз диі гез-
іепі а іегтіпег, оп арргоиѵегаіі ди’іі ейі ргёѵепи Іез геіагдетепіз диі
зе зегаіепі епзиіѵіз пёсеззаігетепі д’ипе ехрёдіііоп а Гаіге роиг аѵоіг
дез огдгез иііёгіеигз; ди’аи зигріиз, зі іоиі зе ігоиѵаіі гё^іё дапз ип
апсіеп етріге іеі дие Іа Егапсе, ип ёіаі зі поиѵеаи дие Іа Виззіе ёіаіі
А сііадие іпзіапі зизсерііЪІе де ѵагіаііоп, еі ди’аіпзі Гоп зегаіі іоціоигз
А рогіёе де гесіійег дапз ип іетрз се диі аигаіі ёіё Гаіі дапз ип аиіге-
Ье соиггіег дие т. де Еіпсіі аііепдаіі, езі аггіѵё еі Іиі а аррогіё
зоп гарреі аѵес Іез гаіійсаііопз ди ігаііё ди’іі а зі^пё ісі. И доіі се-
репдапі дійегег зоп дёрагі іизди’а се дие т. Іе сііеѵаііег ’ѴѴ'ісІі, диі
ёіаіі А НатЬоиг^, зоіі ѵепи роиг Іе геіеѵег еп Іа тёте диаіііё де ті-
пізіге ріёпіроіепііаіге.
всякія объясненія по этому поводу могли лишь выставить въ яркомъ свѣтѣ
тотъ образъ дѣйствій, какого онъ держался. Посолъ почувствовалъ это и при-
зналъ вполнѣ неправильность дѣйствія, которое его заставили совершить. Такъ
какъ естественно стараніе себя оправдать, то онъ сослался на способъ, ка-
кимъ ему это было внушено: ему сказали, что Правительница—монархиня, до
тѣхъ поръ пока Царь не достигнетъ совершеннолѣтія и, слѣдовательно,
опа занимаетъ мѣсто своего сына, принимая посла на престолѣ; еслибы
ложь, ловко употребленная для введенія его въ обманъ, не оказалась доста-
точной для оправданія его передъ Портой, то онъ надѣется,, что, въ виду
важныхъ пунктовъ, остающихся еще нерѣшенными, тамъ одобрятъ, что
онъ избѣгнулъ промедленій, которыя необходимо возникли бы относительно
отправки курьера для полученія дальнѣйшихъ повелѣній; сверхъ того, если
въ такомъ древнемъ государствѣ, какъ Франція, все строго опредѣлено, то
въ такомъ новомъ, какъ Россія, все способно подвергаться ежеминутнымъ
перемѣнамъ, и поэтому всегда здѣсь склонны исправлять то, что въ другое
время было установлено.
Курьеръ, ожидавшійся Финчемъ, пріѣхалъ и привезъ ему его отзывныя
грамоты вмѣстѣ съ ратификаціями договора, который онъ здѣсь подписалъ.
Финчъ долженъ, однако, отложить свой отъѣздъ до тѣхъ поръ, пока кавалеръ
Вейчъ, находящійся въ Гамбургѣ, не прибудетъ сюда для его замѣщенія въ
томъ же званіи полномочнаго министра.
Библиотека "Руниверс"
258
1741
Оп т’аззиге еп се тотепі дие Гехрёдіііоп сі’ии соиггіег ди’оп а
геди Ьіег еі дие Іе ргіпсе де Сапіетіг а дёрёсііё, а еи роиг оЬ)еІ
ипідиетепі д’іпГогтег за соиг дие 8а Ма^езіё а ргі§ Іа гёзоіиііоп де
зоиіепіг, в’іі еп еві Ъевоіп, Гёіесіеиг де Ваѵіёге а Гогсе оиѵегіе еі де
Іе ріасег виг Іе ігдпе ітрёгіаі. Ьа тёте регвоппе де диі )е ііепв сеі
аѵів, ѵеиі те Гаіге сгоіге ди’оп еві ісі ехігётетепі сопвіегпё де сеііе
поиѵеііе, еі дие Іа реіпе дие Гоп еп геввепі, аи^тепіе д’аиіапі ріив,
дие сеііе соиг, диі пе реиі а сеііе оссавіоп ве сасЬег воп ітриіввапсе,
вегаіі аивві рогіёе й в’орровег аих деввеіпв де Іа Егапсе ди’а Гаѵогівег
Іе §гапд-дис, ві еііе Іе роиѵаіі.
№ 52. ТгаЛисііои іГип ЫІІеі ёсгіі а т. Ваііоп Іе 5 аойі (и. в.) 1741 раг
Овтап, кіауа де І’апіЬавзаЛепг іигс а Рёіег$І)оиг$.
Доіпі й Іа Іеііге де пі. де Іа Сііёіагдіе ди 5 аойі 1741.
Моп ігёв-дівііп^иё еі ігев-іюпогё аті, с’еві раг Іев огдгев еі сот-
тапдетепів де воп ехсеііепсе топ ігёв-ііеигеих еі ігёв-Ьіепіаівапі таііге
дие де ѵоив ёсгів еі епѵоіе се Ьіііеі д’атіііё. Ѵоісі се ди’іі т’а ог-
доппё: Гаііев ваѵоіг й т. Ваііоп дие д’аі ёіё ігёв вепвіЪІе й. Іа ѵівііе
дие т’а Гаііе топ ігёв-ёіеѵё еі ігёв-іііивіге аті 1’атЬаввадеиг де Егапсе;
Меня увѣрили сію минуту, что отправка курьера, пріѣхавшаго сюда
вчера и присланнаго княземъ Кантемиромъ, имѣетъ своей единственной
цѣлью увѣдомленіе здѣшняго двора, что е. в. принялъ рѣшеніе поддержи-
вать, въ случаѣ надобности, курфирста баварскаго военной силой и воз-
вести его на императорскій престолъ. Та же особа, отъ которой я получилъ
это свѣдѣніе, хочетъ меня увѣрить, что здѣсь крайне поражены этимъ извѣ-
стіемъ, и огорченіе, испытываемое по этому поводу, тѣмъ сильнѣе, что здѣш-
ній дворъ, который не въ состояніи въ данномъ случаѣ скрыть своего без-
силія, будетъ вынужденъ воспротивиться замысламъ Франціи и благопріят-
ствовать великому герцогу (Тосканскому) если только онъ будетъ въ силахъ.
№ 52. Переводъ записки, написанной къ Дальону 5-го августа (н. с.) 1741
года Османомъ, кіайей турецкаго посла въ С.-Петербургѣ.
Приложено къ письму маркиза де-ла-Шетарди отъ 5 августа 1741.
Мой высокочтимый и уважаемый другъ, на основаніи повелѣній и рас-
поряженій его сіятельства, моего счастливѣйшаго и благодѣтельнѣйшаго
господина, я пишу вамъ и посылаю сію дружескую записку. Вотъ что онъ
мнѣ приказалъ: передайте г. Дальону, что я былъ весьма тронутъ посѣще-
ніемъ, сдѣланнымъ мнѣ высокопоставленнымъ и весьма знаменитымъ другомъ,
Библиотека "Руниверс"
1741
259
дие сотте іе те ргорозаіз сіе Іа Іиі гепдге і’еп аі ёіё етрёсііё раг
Іев дёрёсііев епѵоуёез й Сопзіапііпоріе раг Іе сіюадаг ди Ігёз-Гогіипё,
допі і’аі еи Ьіеп де Іа реіпе й те Іігег дапз І’езрасе де диаіге а сіпд
Іоигв; ди’аргёз сеіа іе те зиіз Ігоиѵё іпсоттодё аи роіпі ди’іі т’а ёіё
ітроззіЫе де ГаІІег ѵоіг; дие тёте асіиеііетепі та запіё дие іе п’аі
ри епсоге гёІаЫіг, пе те регтеі раз де т’асдиіііег епѵегз Іиі; таіз
дие з’іі ріаіі аи Г)іеи Ігёз-Ьаиі іе сотріе роиг зиг де !е Гаіге дапз
Йеих ои Ігоіз іоигз, еі дие поиз іпГогтегопз т. І)а1іоп раг ип аиіге
тезза^е еі ди іоиг еі де 1’ііеиге. Еп сопзёдиепсе іе ѵоиз аі ёсгіі еі
епѵоуё се Ъіііеі д’атіііё еі іе те зиіз Яаііё дие дёз дие ѵоиз Гаигег
геди, ѵоиз ѵоидгег Ъіеп іпзігиіге зоп ехсеііепсе іе зещпеиг атЪазза-
деиг де Іоиіез Іез сігсопзіапсез дие іе ѵіепз де ѵоиз тагдиег. Аргёз
сеііе ргетіёге дётагсЬе зоуег Ьіеп аззигё ди’оп езі дапз Іа Гегте гё-
зоіиііоп де зе ѵоіг Ггёдиеттепі. Ве Іа рагі д’Озтап кіауа.
№ 53. Ье тагдиіз Ле Іа СЬёІагЛіе а т. Атеіоі.
81. РёІегвЪоигц, 8 аойі 1741.
Мопзіеиг, Іе соиггіег де т. Іе сотіе де 81. Зёѵёгіп т’а гетіз
ѵоіге Іеііге ди 16 іиіііеі. М. Паііоп й диі і’аі Гаіі рагі де ѵоз іпіеп-
посломъ Франціи; когда я предполагалъ отдать ему визитъ, мнѣ помѣшала
въ томъ отправка деиешъ въ Константинополь хоадаромъ счастливѣйшаго
повелителя, такъ какъ мнѣ весьма трудно было приготовить ихъ въ теченіе
четырехъ, пяти дней; затѣмъ я оказался нездоровымъ настолько, что мнѣ
невозможно было посѣтить посла; даже и теперь мое здоровье, которое у
меня еще не успѣло возстановиться, не позволяетъ мнѣ выполнить свой долгъ
по отношенію къ нему; но если угодно будетъ всевышнему Богу, то я не-
премѣнно разсчитываю это сдѣлать черезъ два или три дня, и тогда мы
увѣдомимъ г. Дальона другимъ письмомъ о днѣ и часѣ посѣщенія. На
основаніи этого я написалъ и отправилъ вамъ эту дружескую записку, и
льщу себя надеждой, что, какъ только вы ее получите, вы соблаговолите
извѣстить г. посла обо всѣхъ обстоятельствахъ, которыя я вамъ только-что
сообщилъ. Послѣ этого предварительнаго заявленія будьте вполнѣ увѣрены,
что здѣсь принято твердое рѣшеніе видѣться часто другъ съ другомъ. Отъ
Османа кіайи.
№ 53. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 8 августа 1741.
М. г., курьеръ графа Сенъ-Северена передалъ мнѣ ваше письмо отъ
16 іюля. Дальонъ, которому я сообщилъ о вашихъ намѣреніяхъ, могъ лишь
Библиотека "Руниверс"
260	1741
ііопз, п’а 8іі дие зепііг іев Ъопіёз де воп ётіпепсе еі Іев ѵдігев. Де
пе Іиі аі ргёзепіё дие Іе веиі оЬіеі дев текигев йе Іа 8иёйе еі йев
орёгаііопв диі ѵгаізетЫаЫетепі в’еп виіѵгопі, роиг Іе йхег йаѵапіа^е
й Іа вітріе тёіЬойе йе	пе рагаііге	дие се ди’іі	а ёіё	]изди’а ргёвепі,
й сеіа ргёв ди’ёсгіѵапі	йеих Гоіз	раг ветаіпе	й т.	йе Воппас воив
Іа Гоппе дие Іа рагепіё	еі 1’атіііё	аиіогівепі, іі	ѵоив	іпвігиіга йе се
диі ве разве ісі, еі ѵоиз гепйга сотріе рагіісиііёгетепі йев ргёсаи-
ііопв диі в’у ргепйгопі ои йе 1’ітргеввіоп ди’у роиггаіепі Гаіге Іев
ёѵёпетепів йи йеЬогв. II зегаіі зирегйи, топвіеиг, сотте ѵоив І’аѵег
репвё, йе Іиі йоппег йев соппаівзапсев ріиз ёіепйиев. II вегаіі реиі-ёіге
тёте йап&егеих йе Іе Гаіге. Ѵоив роиггег тіеих еп йёсійег аіпві дие
йев сЬап^етепів йапз Іа вііиаііоп диі зегаіепі ргаіісаЪІев аѵес Іев ѵиев
ргёвепіев дие ѵоив аѵег, раг Іев гёйехіопз дие де ргепйгаі Іа ІіЪегіё
йе воитеііге й ѵоіге іи^етепі.
II п’еві роіпі роввіЫе й’епігеіепіг ісі, сотте оп роиггаіі Гаіге
аіііеигв, ипе соггевропйапсе рагіісиііёге еі йе Іа іепіг сасйёе. Оп ве
ѵоіі іизди’аи Гопй йе Гате; оп ёріе Іев асііопв й’ип сііасип; оп йё-
сасЬеііе іоиіев Іев Іеіігез, еі Іа тоіпйге поиѵеііе йоппе йе ѵіоіепіз
воирдопв. II реиі йопс аггіѵег ди’оп йоппега аи соттегсе ди’іі вет-
быть тронутъ добротою, выказанною его высокопреосвященствомъ и вами.
Я ему сообщилъ одно обстоятельство о мѣрахъ, принимаемыхъ въ Шве-
ціи, и о военныхъ дѣйствіяхъ, которыя, вѣроятно, отсюда воспослѣдуютъ,
чтобы болѣе сосредоточить вниманіе на простомъ пріемѣ казаться лишь
тѣмъ, чѣмъ онъ былъ до сихъ поръ, за исключеніемъ того, что онъ будетъ
писать дважды въ недѣлю де-Боннаку, какъ бы по долгу родства и дружбы;
такимъ образомъ онъ васъ будетъ увѣдомлять о томъ, что здѣсь проис-
ходитъ, и представлять въ особенности отчетъ о мѣрахъ предосторожности,
какія будутъ здѣсь приниматься, и о впечатлѣніи, которое можетъ быть про-
изведено внѣшними событіями. Было бы излишнимъ, м. г., какъ и вы пола-
гали, давать ему болѣе обширныя свѣдѣнія. Было бы даже, пожалуй, опасно
это дѣлать. Вы лучше можете рѣшить это, равно какъ и вопросъ о пере-
мѣнахъ, которыя могли быть выполнены въ нынѣшнихъ политическихъ замыс-
лахъ, имѣющихся вами въ виду, на основаніи соображеній, которыя я возьму
на себя смѣлость представить на ваше благоусмотрѣніе.
Совершенно невозможно поддерживать здѣсь, какъ было бы можно въ
другомъ мѣстѣ, частную переписку и хранить ее въ тайнѣ. Здѣсь заглядываютъ
другъ другу въ душу, слѣдятъ за дѣйствіями каждаго; распечатываютъ всѣ
письма, и малѣйшее извѣстіе вызываетъ сильныя подозрѣнія. Такимъ обра-
зомъ, можетъ случиться, что сношенія, которыя Дальонъ будетъ по внѣш-
нему виду поддерживать лишь съ своимъ двоюроднымъ братомъ, будутъ истол-
Библиотека "Руниверс"
1741
261
Ыега еп аррагепсе дие т. Ваііоп а аѵес воп соивіп, (Іез іпіегргёіа-
ііоіі8 йійегепіев; дие Іез аг^итепів йопі ]е Іе типігаі роиг зоиіепіг сез
аррагепсез еі Гаіге ѵаіоіг (Іек аггап&етепів (Іе ГатШе еззепііеів еі диі
йеташіепі (Іи весгеі, пе ргёѵаийгопі раз еі дие сеііе соиг епйп, се
диі йёігиігаіі (1’аЬогй І’оіцеі дие ѵоиз ѵоиз ёіез ргорозё, пе соизиііапі
дие Іе репсЬапі ди’еііе а роиг іоиі се диі сагасіёгізе Іа ѵіоіепсе, 1’ехегсе
й’аиіапі ріиз зиг т. Ваііоп запз аисип ё&агй, ди’еііе зе сгоіга ріеі-
петепі ]изіійёе раг 1’ёіаі іпйёйпі ой іі зе зега ігоиѵё, еі 1’іпиіііііё ди’еііе
аііасііега аи ріиз 1оп& зёдоиг ди’іі а Гаіі ісі. II зе реиі аиззі, таіз се
весопй саз езі тоіпз а зиррозег еі Іе сагасіёге (Іе сез ^епз-сі роиг-
гаіі Іиі оіег іоиіе ѵгаізетЪІапсе, дие Іе сотіе Й’Озіегтап, ]и^еапі
заіпетепі йез тоііГз диі геііеппепі т. Ваііоп еі ѵоиіапі гёрагег Іе ѵійе
ди’іі аига оссазіоппё еп йёіегтіпапі топ йёрагі, сЬегсЬаі й Іе ргё-
ѵепіг й’аііепііопз еі а з’еп зегѵіг зиссеззіѵетепі роиг гарргосЬег сеііе
соиг-сі йе Іа Ггапсе еі ейасег се ди’іі у аигаіі еи Йе йёГесіиеих
Йапз Іе раззё; се пе зегаіі іоиіеГоіз ди’аиіапі дие Іез сігсопзіапсез
абесіапі ріиз ои тоіпз Іа Виззіе, зоп іпіёгёі диі зеиі Іа Йігі&егаіі еп
сеііе оссавіоп, ехі^егаіі ди’еііе Гіі йев раз аиргёв йе поиз; еі зі сеііе
сопзійёгаііоп гетрііззаіі йи тоіпв й’ипе тапіёге ои й’ипе аиіге ѵов
кованы инымъ образомъ; данныя, которыми я его снабжу, чтобы поддержи-
вать указанные внѣшніе признаки и выставлять на видъ важныя семейныя
дѣла, требующія сохраненія тайны, не будутъ имѣть силы, и, наконецъ, здѣшній
дворъ, сразу уничтоживъ цѣль, имѣющуюся у васъ въ виду, слушаясь лишь
своей склонности ко всему, имѣющему характеръ насилія, тѣмъ энергичнѣе
примѣнитъ его къ Дальону, что почтетъ себя вполнѣ правымъ, вслѣдствіе
неопредѣленнаго положенія, въ которомъ тотъ окажется, и вслѣдствіе безпо-
лезности, которую дворъ признаетъ за дальнѣйшимъ пребываніемъ его здѣсь.
Можетъ быть также,—но этотъ второй случай врядъ ли возможна предполагать,
потому что характеръ здѣшнихъ людей лишаетъ его даже всякаго вѣроятія—
можетъ быть, графъ Остерманъ, вѣрно понимая побужденія, удерживающія
Дальопа, и желая замѣстить вакантный постъ, который окажется вслѣдствіе
того, что онъ принудитъ меня къ отъѣзду, постарается задобрить Дальона зна-
ками вниманія и воспользоваться имъ, чтобы постепенно сблизить здѣшній
дворъ съ французскимъ и загладить тѣ недоразумѣнія, какіе возникали
въ прошломъ; однако же это можетъ случиться лишь постольку, поскольку
обстоятельства окажутся болѣе или менѣе затрогивающими Россію, и ея
интересы, единственно руководящіе ею въ этомъ случаѣ, потребуютъ, чтобы
она сдѣлала первый шагъ по отношенію къ намъ; если это соображеніе со-
отвѣтствуетъ, по крайней мѣрѣ, тѣмъ или инымъ образомъ вашимъ видамъ,
то существуетъ весьма много основаній, заставляющихъ бояться, что оно одер-
Библиотека "Руниверс"
262	1741
ѵиез, іі езі Ьіеп дев гаізопв диі реиѵепі Гаіге сгаіпйге ди’еііе пе 1’етрогіе
раз. (^иапі й Іа іадоп Йе Гаіге іоисЬег й т. Ваііоп Іез арроіпіетепіз
дие Іе гоі Іиі гё^іега, .і’аі іта^іпё дие Іа ѵоіе Іа ріиз зітріе зегаіі
дие т. йе Воппас гетіі сотте аг^епі ди’іі Гаіі ра88ег й 8оп рагепі,
се допі ѵоиз Іе сЬаг^егіег аи 8Іеиг Битаз Ьапдиіег, гие ВеаиЬош^ й
Рагіз, еі дие сеіиі-сі Гоигпіі Йез Іеіігез йе сЬап^е рауаЫез а ѵие йе се
диі Іиі аигаіі ёіё сотріё зиг Іе зіеиг СЬгібіорЬе Меуег зоп соггезроп-
йапі ісі. Се йегпіег дие ]е ие сгоІ8 раз сопѵепаЫе й’еп ргёѵепіг, пе
роигга ёіге зигргіз ди’оп з’айге88е а Іиі, Йё8 ди’іі езі еп геіаііоп й’аЬ
Гаігез аѵес 1’аиіге. II п’е8І раз іепи й’аіііеигз й 1а тёте сігсопзресііоп
ди’оп ёргоиѵегаіі йе Іа рагі й’ип паііопаі ёіапі зиіззе йе паііоп еі пе
зе ігоиѵапі ёіаЫі а РёіегвЪоиг^ ди’аиіапі дие Іе Ьіеп йи соттегсе,
ди’іі у Гаіі, реиі Іе сотрогіег.
Ье дёпёгаі Вгі^пу, Ггап^аіз дие Іа Ьаіпе дие Іиі рогіе Іе Геій-та-
гёсЬаІ Мипіск аѵаіі Гогі іщизіетепі ёіоі^пё йи вегѵісе, ѵіепі й’у гепігег
еі й’ёіге гетіз й Іа іёіе йи дёпіе. йе заІ8 йе Іиі ди’іі а огйге йе рагііг
рготріетепі роиг Азігасап еі й’аррогіег Іа ріиз ^гапйе йііщепсе а
Гогііііег сеііе ѵіііе. йе п’аі ри ди’іпГёгег Йе сеііе сігсопбіапсе, ди’іі
Гаііаіі дие Іа Еиззіе пе 8е сгйі раз а 1’аЬгі йе іоиіе іпдиіёіийе йе Іа
житъ верхъ. Что касается до способа полученія Дальономъ содержанія, какое
король ему назначитъ, то я придумалъ, что самымъ простымъ средствомъ бу-
детъ, чтобы де-Боннакъ пересылалъ ему въ видѣ денежныхъ суммъ, передавае-
мыхъ имъ родственнику, то, что вы переведете на его имя къ банкиру Дюма,
живущему въ улицѣ Бобуръ, въ Парижѣ, и пусть банкиръ этотъ дастъ вексель
па предъявителя въ сумму, которая будетъ ему уплачена переводомъ на Христо-
фора Мейера, его корреспондента въ С.-Петербургѣ. Этотъ послѣдній, котораго
я не считаю удобнымъ предупреждать, не станетъ удивляться тому, что къ нему
обращаются, разъ опъ находится въ дѣловыхъ сношеніяхъ съ тѣмъ банкиромъ.
Кромѣ того, съ нимъ не надо соблюдать такихъ предосторожностей, какія
потребовались бы по отношенію къ русскому: онъ родомъ швейцарецъ и жи-
ветъ въ Петербургѣ лишь до тѣхъ поръ, пока это требуется ходомъ тор-
говыхъ дѣлъ, которые онъ здѣсь совершаетъ.
Генералъ Бриньи, французъ, который былъ несправедливо устраненъ отъ
службы вслѣдствіе ненависти, питаемой къ нему фельдмаршаломъ Минихомъ,
снова вступилъ на службу и снова поставленъ во главѣ корпуса инженеровъ.
Я узналъ отъ него, что онъ получилъ приказъ немедленно уѣхать въ Астра-
хань и какъ можно скорѣе запяться укрѣпленіемъ этого города. Изъ этого
обстоятельства я могъ лишь вывести, что, вѣроятно, Россія не считаетъ себя
свободной отъ всякихъ опасеній со стороны Тахмаспа-Кули-хана, и, желая
точнѣе убѣдиться въ этомъ, я узналъ, что здѣшній дворъ никогда и не ду-
Библиотека "Руниверс"
1741
263
рагі Де ТЬатав-КоиІі-кап, еі з’аѵаів роиг т’еп регвиайег дие сеііе
соиг п’а ]атаіз репзё іивди’ісі а зе теііге дапз ип ёіаі де дёіепзе. І)ез
поиѵеііез ѵепиев йе Мовсои (Гой ГатЬаввайеиг йе Регзе а йй рагііг іі
у а ігоів _)оиг8, опі сопйгтё тев соп^есіигев. Оп в’у сгоіі Гогі ргосЬаіп
д’ипе гиріиге аѵес Іе всЬаІі Кайіг, еі Іев ипв еі Іев аиігез, еп 1’епѵі-
задеапі, рогіепі іоиіев Іеигз ійёев зиг Авігасап.
II зетЫе йи тоіпв сегіаіп дие ві ТЬатав-КоиІі-кап а ви гёиввіг
Іизди’ісі, Іа ваіпе роіііідие ѵеиі дие роиг таіпіепіг воп изиграііоп іі
гевіе іоціоигз агтё. Оп реиі тёте сгоіге дие с’еві виг се ргіпсіре ди’іі
ве ёігі^е. Ог йёв ди’ауапі еи виссезвіѵетепі Іа $иегге аѵес Іев реиріев
ди СапйаЬаг, Іа Рогіе, Іе Мо^оі еі Іев ЦвЬескз, іі ве сгоіга оЫі^ё йе
Іа сопііпиег, гіеп п’еві ріив й ва Ъіепзёапсе ди’Авігасап. С’еві ип
гоуаите йе іоиі іетрв таіютёіап. Ьев ргерщёв йе геіі^іоп ди’оп ргё-
іеий диі у зиЬзівіепі епсоге, реиѵепі аріапіг Ьіеп йев йійісиііёв йапв
сеііе епігергіве, еі раг Іа тёте гаізоп епйп дие Ріегге I, еп Гаівапі
Іа сопдиёіе йи ОЫІап, йи Махапйегап еі йе ГАвігаЬаі, сгоуаіі йе воп
іпіёгёі й’ёіге таііге йе іоив Іев Ьогйз йе Іа тег Савріеппе. II Гаиі, ві
ТЬатав-КоиІі-кап а айоріё Іев тётев ійёев, ди’іі сопвійёге Авігасап
сотте се диі реиі веиі Іе Гаіге рагѵепіг Л сеііе йп.
малъ до сихъ поръ приводить себя въ состояніе обороны. Извѣстія, при-
шедшія изъ Москвы, откуда персидскій посолъ долженъ былъ выѣхать три
дня тому назадъ, подтвердили мое предположеніе. Тамъ считаютъ положеніе
весьма близкимъ къ разрыву съ Шахъ-Надиромъ, и оба помянутыхъ лица,
предусматривая это событіе, сосредоточиваютъ все вниманіе на Астрахани.
Является по крайней мѣрѣ несомнѣннымъ, что если Тахмаспъ-Кули-
ханъ имѣлъ до сихъ поръ успѣхъ, то здравая политика требуетъ, чтобы для
поддержанія своей узурпаторской власти войско оставалось всегда вооружен-
нымъ. Можно даже предполагать, что онъ именно руководится такимъ прин-
ципомъ. Поэтому, если выдержавъ послѣдовательно продолжительныя войны
съ народами Кандагара, Порты, съ великимъ Моголомъ и Узбеками, онъ
сочтетъ себя вынужденнымъ продолжать свои дѣйствія, то ничто не является
для него болѣе подходящимъ, чѣмъ Астрахань. Астраханское царство всегда
было магометанскимъ. Религіозные предразсудки, которые, какъ увѣряютъ,
тамъ еще держатся, могутъ устранить много затрудненій при этомъ пред-
пріятіи; наконецъ, оно подходяще на томъ же основаніи, на какомъ Петръ І>
завоевывая Гилянъ, Мазандеранъ и Астрабадъ, считалъ необходимымъ для
своихъ интересовъ захватить все прибрежье Каспійскаго моря. Если Тах-
маспъ-Кули-ханъ усвоилъ такой же взглядъ, то онъ непремѣнно будетъ
смотрѣть на Астрахань, какъ на городъ, который одинъ можетъ осущест-
вить для него достиженіе такой цѣли.
Библиотека "Руниверс"
264
1741
Оп рагіе йе Гаіге йе поиѵеаих зёпаіеигз, еі Гоп т’а Йіі дие Іе
ргіпсе йе Сапіетіг зегаіі йи потЬге. Ь’оп зоп^е аиззі, таіз зоигйе-
тепі, й гепйге ап зёпаі зоп апсіеп Іпзіге еі й Іе сотрозег йе Іа ріп-
рагі йе сепх ди’оп ге^агйе ісі сотте Іез ргетіёгез таізопз. 8і сеііе
ѵие езі Ъоппе еп іапі дие Іе ^оиѵегпетепі ргёзепі езрёгегаіі раг Ій
Йе зе Гаіге Йе риіззапіз рагіізапз, еііе пе те рагаіі &иёге зизсерііЫе
Й’ехёсиііоп раг ипе сопзійёгаііоп рагіісиііёге. II Гаийгаіі еп ейеі дие
іе саЬіпеі йе диі іоиі ётапе аи]оигй’Ьиі, зе йёроиіііаі й’ипе аиіогііё
ди’іі ѵеггаіі ехегсег аи зёпаі, еі ]е йоиіе Гогі дие Іе сотіе Й’Озіег-
тап диі а ігаѵаіііё зі Іоп&иетепі й Гарргоргіег аи саЬіпеі еі й Іе
Гогтег зоиз іе гё^пе ргёсёйепі, ѵеиіііе гесоппаііге ипе зогіе Йе йёреп-
йапсе Іогздп’іі езі рагѵепп й теііге іоиі Іе топйе йапз 1а зіеппе.
М. Іе сотіе йе Ьупаг, диі й Іа Гаѵеиг йез зоіпз ди’іі гепй й т-Пе йе
Меп^йеп, а Гіюппеиг йе Гаіге іоигпеііетепі за соиг й тайате Іа Кё^епіе,
диоідие дизди’а ргёзепі регзоппе п’аіі .іоиі йи тёте аѵапіа&е, ѵіепі
й’ёргоиѵег й’ипе Га^оп епсоге ріиз тагдиёе се ди’ипе рагеіііе зііиаііоп
реиі сотрогіег. С’езі йапз сез тотепіз рагіісиііегз дие тайате Іа Её-
^спіе Іе геѵёііі ѵепйгейі йе І’огйге йе 8і. Апйгё. Ьез атіз йе т. йе
Ьупаг еп опі ёіё тоіпз й рогіёе йе Іиі іётощпег Гетргеззетепі дие
Говорятъ еще о назначеніи новыхъ сенаторовъ, и мнѣ сообщили, что
князь Кантемиръ находится въ этомъ числѣ. Подумываютъ также, хотя и
неявно, возвратить сенату его прежній блескъ и значеніе и составить его
въ большинствѣ изъ тѣхъ, кого здѣсь считаютъ принадлежащими къ знат-
нѣйшимъ родамъ. Если эта цѣль и хорошая, потому что нынѣшнее Прави-
тельство надѣется такимъ образомъ пріобрѣсти себѣ могущественныхъ сто-
ронниковъ, то все-таки она мнѣ кажется едва-ли достижимой вслѣдствіе
одного особаго соображенія. Въ самомъ дѣлѣ, тогда будетъ необходимо,
чтобы кабинетъ министровъ, отъ коего все исходитъ теперь, отрекся отъ
верховной власти, которая будетъ передана сенату, а я сильно сомнѣваюсь,
чтобы графъ Остерманъ, который такъ долго трудился надъ присвоеніемъ
Кабинету такого значенія и надъ развитіемъ его въ предыдущее царство-
ваніе, пожелалъ признать своего рода зависимость Кабинета послѣ того,
какъ ему удалось, напротивъ, подчинить все послѣднему.
Графъ Линаръ, который подъ предлогомъ заботливости, выказываемой
имъ къ фрейлинѣ Менгденъ, имѣетъ честь ежедневно свидѣтельствовать
свое почтеніе Правительницѣ, хотя доселѣ никто не пользовался такимъ
преимуществомъ, недавно еще болѣе явнымъ образомъ добился знака вни-
манія, какой, можетъ быть, вызванъ подобнымъ положеніемъ. А именно,
въ пятницу, при одномъ изъ такихъ частныхъ свиданій Правительница воз-
ложила на него орденъ Св. Андрея. Друзья графа Линара при этомъ не
Библиотека "Руниверс"
1Г41
265
сеііе сігсопзіапсе пе роиѵаіі тапдиег де Іеиг оссазіоппег. Аисип йе
іоиз Іез тіпізігез ёігап^егз п’а зи аѵапі йітапсЬе таііп Іа §гасе диі
Іиі аѵаіі ёіё Гаііе.
№ 54. Іе тагднік йе Іа СііёІагЛіе а т. Атеіоі.
81. РёіегзЪоигй, 8 аойі 1741.
Мопзіеиг, тайате Іа ргіпсеззе ЕІіваЬеіЬ йі йіге аѵапі-Ьіег аи зе-
сгёіаіге йе Іё^аііоп йе 8иёйе раг сеі Ьотте дие т. йе ЬГоІкеп т’а
ргосигё еі йопі Іа Гетте езі аиргёз йе сеііе ргіпсеззе, дие йапз Іе
саз ой Іез зиёйоіз йійегегаіепі й’аѵапіаде й а§іг, іі зегаіі йаіщегеих
еі а сгаіпйге йе пе ріиз ігоиѵег Іез езргііз аиззі Ьіеп йізрозёз, еі ди’іі
ітрогіаіі тёте й’аиіапі ріиз йе ргёѵепіг сеііе ехігётііё, дие Іе §ои-
ѵегпетепі ргёзепі п’ёраг^паіі пі рготеззез, пі гёсотрепзез роиг зе Гаіге
йез сгёаіигез еі роиг еп^а^ег Іез ипз еі Іез аиігез а йоппег йез ргеиѵез
йе Іеиг гёіе еп сеііе гепсопіге роиг Іа регзоппе йи Сгаг; еііе Іиі йі
а]оиіег ди’еп зе йёіегтіпапі іоиіеГоіз рготріетепі, Іа 8иёйе п’аигаіі
гіеп а гейоиіег йе сез зогіез й’оЪзіасІез, еі дие Іез виёйоів роиѵаіепі
ёіге аззигёз ріиз дие ]атаіз ди’ііз п’ёргоиѵегаіепі ди’ипе Ьіеп ГаіЫе
знали, какъ бы скорѣе засвидѣтельствовать ему свою радость, вызванную,
безъ сомнѣнія, этимъ обстоятельствомъ. Ни одинъ изъ иностранныхъ ми-
нистровъ не узналъ объ оказанной ему милости ранѣе воскресенья утромъ.
№ 54. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 8 августа 1741.
М. г., принцесса Елизавета поручила сказать вчера секретарю швед-
скаго посольства черезъ того человѣка, который былъ рекомендованъ мнѣ
Нолькеномъ и жена котораго находится въ штатѣ этой принцессы, что въ слу-
чаѣ, если шведы будутъ откладывать еще долѣе военныя дѣйствія, то явится
опаснымъ и возбуждающимъ тревогу то обстоятельство, что не будетъ уже
болѣе такой полной готовности, и весьма важно предупредить это крайнее
неудобство, тѣмъ болѣе еще, что нынѣшнее правительство не щадитъ ни
обѣщаній, ни наградъ, чтобы пріобрѣсти себѣ приверженцевъ и побудить тѣхъ
или иныхъ лицъ проявить доказательства своей преданности въ данномъ
случаѣ къ особѣ Царя; при этомъ она присовокупила секретарю, что если,
съ другой стороны, Швеція быстро рѣшится дѣйствовать, то ей нечего опа-
саться препятствій подобнаго рода: шведы могутъ быть болѣе чѣмъ когда
Библиотека "Руниверс"
266	1741
гёзізіапсе йёз ди’ііз зе ргёзепіегаіепі сотте ѵепапі роиг зоиіеніг Іез
йгоііз йе Ріегге I.
Ье зесгёіаіге йе Іё&аііоп йе 8иёйе, диі ѵіпі іпсопііпепі те Гаіге
рагі йе се тезза^е, з’езі гетіз епііёгетепі а тоі аиг се ди’іі сопѵепаіі
йе Гаіге й сеііе оссазіоп. йе ди^еаі пёсеззаіге йе з’еп аиіогізег аіпзі
дие йе Гітраііепсе йе Іа ргіпсеззе роиг іасііег й’аггасЬег й’еііе се дие
т. йе Моікеп п’еп а ри оЪіепіг. йе Іиі йз роиг сеі ейеі еі роиг ріиз
йе ргёсізіоп гёйі^ег й’аЪогй зиг іе раріег, дие ві Гехёсиііоп п’ёіаіі раз
аиззі рготріе дие 1а ргіпсеззе 1’аѵаіі йёзігё, еііе пе йеѵаіі з’еп ргепйге
ди’а еііе-тёте; ди’еп зе геГизапі а се дие т. йе Коікеп Іиі аѵаіі рго-
розё, еііе аѵаіі біё аи сотііё зесгеі іез тоуепв й’а^іг аѵес Іа ѵіѵасііё
ди’іі аигаіі зоикаііё й’аррогіег; дие зі еііе ѵеиі Іе теііге еп ёіаі йе
зоиіепіг зез іпіёгёіз аѵес Іе хёіе ди’іі а роиг еііе, еі Гоигпіг йез агтез
а іоиіе Іа паііои зиёйоізе, еііе йоіі йоис ріиз дие ]атаіз зе Ьаіег йе
Гаіге се диі реиі Іе тіеих ассёіёгег Іе зиссёз йе зез ѵиез еі етрёсЬег
1’ейеі йе се ди’еііе-тёте а гетагдиё. II йеѵаіі те рагаііге йёріасё дие
Іе тезза§е йе тайате Іа ргіпсеззе ЕІіваЬеіЬ пе зе Гйі раз ёіепйи іизди’й
тоі. II ёіаіі аиззі ігёз ітрогіапі ди’еііе йізііп&ие йапз іоиз Іез іпзіапіз
Іе ргіпсіре, диі Гаига Гаѵогізёе, еі ди’еііе пе сопГопйе роіпі за гесоп-
паіззапсе раг еп аѵоіг ігор роиг Іез ипз еі ігор реи роиг Іез аиігез,
либо увѣрены, что встрѣтятъ лишь весьма слабое сопротивленіе, какъ только
они явятся въ качествѣ защитниковъ правъ Петра I.
Секретарь шведскаго посольства немедленно явился ко мнѣ передать
это порученіе и вполнѣ положился на меня относительно того, что слѣдуетъ
дѣлать въ этомъ случаѣ. Я счелъ необходимымъ воспользоваться этимъ,
равно какъ и нетерпѣніемъ принцессы, чтобы постараться добыть отъ нея
то, чего Нолькенъ не могъ получить. Для этой цѣли и для большей точности
я велѣлъ ему указать, во-первыхъ, въ документѣ, что если выполненіе ока-
жется не столь быстрымъ, какъ бы желала принцесса, то она должна пенять
при этомъ лишь на себя; отказываясь отъ того, что предложилъ ей Ноль-
кенъ, она лишала секретный комитетъ возможности дѣйствовать съ тою
энергіей, какую онъ желалъ проявить; если же она желаетъ дать ему воз-
можность поддерживать ея интересы съ тѣмъ усердіемъ, какое онъ выказы-
ваетъ ей, дать возможность вмѣшаться всему шведскому народу, то она должна
болѣе чѣмъ когда-либо поторопиться сдѣлать то, что скорѣй всего можетъ уско-
рить успѣхъ ея плана и парализовать вліяніе обстоятельствъ, которое она
сама замѣтила. Мнѣ должно было показаться неумѣстнымъ, что порученіе прин-
цессы Елизаветы не простиралось и на меня. Весьма важно, кромѣ того, чтобы
она всегда различала основанія благопріятнаго къ ней отношенія и чтобы отнюдь
не смѣшивала чувствъ признательности, выказывая слишкомъ большую бла-
Библиотека "Руниверс"
1741
26?
роиг дие сеі оѣдеі пе Бхаі роіпі Іоиіе топ аііепііоп. Ле тепаі йопс
Іе віеиг йе Ьа^егЙісЬі, зоиз 1’аррагепсе йе се ди’ехщепі Іез іпіёгёіз йе
Іа ргіпсеззе, й тіпиіег епсоге еі й Іиі гергёзепіег еп тёте Іетрз ди’іі
зегаіі ехігётетепі еззепііеі роиг еііе ди’еііе п’іпіегготріі роіпі Іа сог-
гезропйапсе аѵес тоі, риіздие Іа 8иёйе пе роиѵапі гіеп Гаіге запз Гаѵіз
еі Іе сопсегі йе Б'гапсе, сеііе-сі роиггаіі іпГёгег йи ріиз 1оп§ зііепсе
ди’еііе ^агсіетіі й топ ё^агй, ди’еііе а запз йоиіе сЬап^ё йе зепіітепі
еі регйи йе ѵие Іез оіуеіз аихдиеіз еііе аѵаіі раги з’аггёіег йапз Іе
соттепсетепі. Моиз сопѵіптез епсоге, т. йе Ьа^егЙісЬі еі тоі, дие
раг Іе тёте Ьотте диі йеѵаіі Іиі рагіег Іе зоіг, іі йоппегаіі гепйех-
ѵоиз аи сопййепі роиг Іе Іепйетаіп аи ]агйіп йез сайеіз, еі ди’й Іа
Гаѵеиг йи Ііазагй аррагепі ди’ипе рготепайе еп диеідие зогіе риЫідие
реиі Ющоигз ргосигег, іі пе йіГГёгегаіІ раз й Гаіге иза§е йе се дие поиз
аѵіопз гё^іё, а тоіпз дие йе поиѵеііез сгаіпіез йе Іа рагі йи сопййепі
п’у рогіаззепі оЪзІасІе.
Роиг пе гіеп отеііге йе топ соіё, .і’іпГогтаі Іе ѵепйгейі таііп
т. Іе сотіе йе 8і. Зёѵёгіп йе се диі в’ёіаіі разве, еі ,)е гетів а Іа
Ьиііаіпе а Гіпзігиіге йи виссёв дие сеііе Іепіаііѵе аигаіі ргойиіі.
Ье затейі аи воіг Гогі Іагй еі Іогздие Іа йегпіёге Іеііге дие ,]'е
ѵоиз аі ёсгііе, аѵаіі йё]й ёіё рогіёе а Іа розіе, ип ^епІіІЬотте йе Іа
годарность однимъ и слишкомъ малую другимъ лицамъ; а потому это обстоя-
тельство обращаетъ на себя все мое вниманіе; я и побудилъ Лагерфлихта,
ссылаясь для вида на требованія интересовъ принцессы Елизаветы, составить
кромѣ того вчернѣ и представить на ея усмотрѣніе записку о томъ, что весьма
необходимо для нея въ то же время не прерывать вовсе сношеній со мною, такъ
какъ Швеція ничего не можетъ сдѣлать безъ согласія и содѣйствія Франціи;
Франція вѣдь могла заключить изъ весьма долгаго молчанія, хранимаго прин-
цессой Елизаветой по отношенію ко мнѣ, что она измѣнила, по всей вѣроятности,
своимъ намѣреніямъ и потеряла изъ виду цѣль, на которой она, повидимому,
останавливала въ началѣ свое вниманіе. Мы условились еще съ Лагерфлихтомъ
что черезъ то же лицо, которое должно съ нимъ говорить сегодня вечеромъ,
онъ устроитъ свиданіе съ довѣреннымъ лицомъ принцессы завтра въ кадет-
скомъ саду, и подъ видомъ какъ бы случайности, которая можетъ всегда
произойти на гуляньѣ, до нѣкоторой степени публичномъ, онъ не замедлитъ
примѣнить то, о чемъ мы условились, если только новыя опасенія со стороны
довѣреннаго лица не воспрепятствуютъ этому.
Чтобы ничего не упустить, съ своей стороны я увѣдомилъ въ пятницу
утромъ графа Сенъ-Северена о томъ,’что произошло, и отложилъ на не-
дѣлю извѣщеніе его объ успѣхѣ, какой будетъ имѣть эта попытка.
Въ субботу очень поздно вечеромъ, когда послѣднее письмо, написанное
Библиотека "Руниверс"
268
1741
ргіпсеззе ЕІіааЪеіЬ ѵіпі зесгёіетепі йапз топ ]агйіп а’асдиіііег йез
сотріітепіз йопі еііе 1’аѵаіі сЬагрё роиг тоі еп рагіапі роиг Іа сат-
ра^пе; іі аѵаіі огйге аиазі йе те тагдиег йе аа рагі, сотЪіеп еііе
з’ітраііепіаіі йи 1оп§ іетрз ди’еііе т’аѵаіі ѵи; дие роиг у аирріёег еііе
аѵаіі раааё ігоіз Гоіз еп ^опйоіе й Гехігётііё йе Іа ]еіёе диі аррагііепі
а Іа сатра^пе дие і’оссире, еі диі йоппе аиг Іа гіѵіёге, ае Гаізапі йе
ріиз ассотра&пег йе сог йе сЬаззе роиг ёіге тіеих епіепйие, аапа аѵоіг
ри гепсопігег ип ]оиг ой ]е пе аегаіа раа й Іа ѵіііе; дие ]е роиѵаіа
йи тоіпв ёіге аааигё ди’еііе зоп^еаіі аоиѵепі а тоі еі дие роиг ёіге
ріиа еп ІіЬегіё йе те рагіег, еііе аигаіі асйеіё ипе таіаоп ѵоіаіпе йе
топ іагйіп, аі еііе п’еп аѵаіі ёіё етрёсііёе раг йеа аѵіз диі Іиі аѵаіепі
ёіё йоппёа й се зи]еі; се ^епііІЬотте те йоппа а епіепйге дие Іа
ргіпсеззе зегаіі аигргіае а^гёаЫетепі, аі геѵепапі аи]оигй’Ьиі а Рёіегз-
Ъоигд зиг Іез Ішіі Ьеигез, Госсазіоп ае ргёзепіаіі йе те ігоиѵег зиг Іе
сЬетіп. йе пе ѵоиіиз роіпі арргоГопйіг, з’іі аѵаіі огйге йе те Гаіге
сеііе іпаіпиаііоп, айп дие 1а сЬозе тапдиапі, іі п’у ейі роіпі ип пои-
ѵеаи гергосЬе а Гаіге а Іа ргіпсеззе; ,]е ргіаі аеиіетепі се ^епііІЬотте
йе іётощпег й Іа ргіпсеззе дие ^’ёіаіа ріиз іоисЬё дие ]е пе роиѵаіз
Гехргітег йе іоиіев зез Ъопіёз аіпзі дие йи зоиѵепіг Йаііеиг йопі еііе
мною вамъ, было отправлено уже на почту, тайно явился ко мнѣ въ садъ
дворянинъ отъ принцессы Елизаветы высказать мнѣ привѣтствіе, которое
она поручила ему передать при отъѣздѣ за-городъ; онъ имѣлъ также
повелѣніе выразить мнѣ отъ ея имени, въ какомъ она нетерпѣніи, что такъ
долго не видала меня; для того, чтобы устроить свиданіе, она три раза про-
ѣзжала въ гондолѣ, вдоль насыпи, находящейся на дачѣ, занимаемой
мною и расположенной на берегу рѣки; кромѣ того, она приказывала трубить
при этомъ въ охотничій рогъ, чтобы скорѣе обратить на себя вниманіе; но
ни разу не случалось, чтобы я не находился въ этотъ день въ городѣ; во вся-
комъ случаѣ, я могу быть увѣреннымъ, что она часто думаетъ обо мнѣ, и
чтобы имѣть болѣе свободы со мной говорить, она купила бы домъ, нахо-
дящійся по сосѣдству съ моимъ садомъ, еслибъ ее отъ того не отклонили
предостереженія, высказанныя по этому поводу; этотъ жедворянинъ намекнулъ
мнѣ, что принцесса была бы весьма пріятно удивлена, еслибы, по возвращеніи
теперь въ Петербургъ къ восьми часамъ, ей представился случай встрѣ-
тить меня на пути; я не сталъ вывѣдывать, имѣлъ ли онъ повелѣніе пере-
дать мнѣ это сообщеніе, для того, чтобы, въ случаѣ неудачи, не пришлось
дѣлать принцессѣ новыхъ упрековъ; я лишь попросилъ дворянина заявить
принцессѣ, что я тронутъ сильнѣе,’ чѣмъ могу выразить, всѣми любезно-
стями, равно какъ и лестнымъ воспоминаніемъ, которое она дѣлаетъ мнѣ
честь хранить обо мнѣ; я слишкомъ хорошо знаю цѣну мгновеніямъ, въ ко-
Библиотека "Руниверс"
1741
269
тЪопогаіі; дие роиг аѵоіг ігор соппи Іе ргіх дез тотепіз ой ]е Іиі
аѵаіз Гаіі та соиг, ]е'сотріаіз а ге&геі іоиз Іез іпзіапіз Йериіз сеіиі
ой ]е те ігоиѵе ргіѵё де сеі аѵапіа^е; дие іе ваѵаіз ди’еііе з’ёіаіі
рготеиёе зиг Іа гіѵіёге еі аѵаіі раззё ріиаіеигз Гоіз й рогіёе де топ
Іагдіп; дие іе п’еп аѵаіз таидіі дие йаѵапіа^е Іез сопігеіетрз диі
т’аѵаіепі етрёсЬё д’еп ргойіег; дие і’езрёгаіз ёіге ріиз Ьеигеих дёз
зоп геіоиг еі дие іе Іа ^иеііегаіз ди тоіпз де Гадоп зиг Іе сЬетіп ди’іі
пе дёрепдгаіі раз де тоі де 1’у ігоиѵег; дие іе дёзігаіз аѵес Іе тёте
етргеззетепі ди’еііе ѵоиійі те теііге еп таіп Іез тоуепз де Іа соп-
ѵаіпсге де топ гезресі еі де топ аііасЬетепі. Се ^епііІЬоште пе Гйі
раз рагіі дие гёЙёсЬіззапі зиг за соттіззіоп, іе пе доиіаі роіпі ди’еііе
пе Гйі ГеіГеі дез гергёзепіаііопз дие т. ЬацегДісЫ аигаіі Гаііез Іа
ѵеіііе аи сопйдепі. II п’еп ёіаіі гіеп серепдапі, сеіиі-сі пе з’ёіаіі раз
ігоиѵё аи гепдех-ѵоиз й се дие і’арргіз Іе дітапсЬе іпаііп, еі іе риз
гесоппаііге еп сеііе рагіісиіагііё дие тадате Іа ргіпсеззе ЕіізаЬеіЬ
еп епѵоуапі се ^епііІЬотте сЬег тоі аѵаіі а§і де зоп ргорге тоиѵе-
шепі, запз у ёіге ехсііёе раг аисипе сопзідёгаііоп поиѵеііе. Іе ѵаіз
засгійег й ипе аііепіе, диі реиі-ёіге зега ѵаіпе, іе гезіе де та ]оиг-
пёе. де те зиіз типі роиг пе гіеп пё§1іёеГ Йе 1’ипе де сез ріиіпез ой
Гепсге зе сопзегѵе іоиіоигз, еі й’ипе соріе аііетапде де Іа гёдиізіііоп
торыя я свидѣтельствовалъ ей свое почтеніе, и съ сожалѣніемъ отмѣчаю
каждую минуту съ тѣхъ поръ, какъ оказываюсь лишеннымъ этого счастья;
я зналъ, что она прогуливалась по рѣкѣ и нѣсколько разъ проѣзжала
вблизи моего сада; тѣмъ сильнѣе негодовалъ я на препятствія, помѣшавшія
мнѣ воспользоваться такими случаями; я надѣюсь быть болѣе счастливымъ
при ея возвращеніи и буду по крайней мѣрѣ сторожить ее на пути, такъ
что не отъ меня будетъ зависѣть, если моя встрѣча съ нею не состоится;
я желаю также сильно, чтобы она соблаговолила дать мнѣ возможность убѣ-
дить ее въ своемъ почтеніи и преданности. Едва лишь уѣхалъ дворянинъ,
какъ, раздумывая о его порученіи, я несомнѣнно убѣдился, что оно явилось
дѣйствіемъ представленій, которыя Лагерфлихтъ сдѣлалъ наканунѣ довѣрен-
ному лицу принцессы. Между тѣмъ ничего подобнаго не было. Довѣренное
лицо не пришло на свиданіе, какъ я узналъ въ воскресенье утромъ, и я дол-
женъ былъ признать при этомъ обстоятельствѣ, что принцесса Елизавета,
посылая ко мнѣ своего дворянина, дѣйствовала по собственному побужде-
нію, не будучи подстрекаема никакимъ новымъ соображеніемъ. Я посвящу
остатокъ дня ожиданію, которое, быть можетъ, окажется тщетнымъ. Чтобы
ничего не упустить изъ виду, я захватилъ одно изъ такихъ перьевъ, на
которомъ всегда имѣется запасъ чернилъ, и нѣмецкую копію ходатай-
ства, которую секретарь шведскаго посольства списалъ при мнѣ. Если
Библиотека "Руниверс"
270
1741
дие Іе зесгёіаіге йе Іёцаііоп йе 8иёйе а ёсгііе йеѵапі тоі. Роиг реи
дие .і’аіе іе іетрз й’епігеіепіг ІіЬгетеиі тайате Іа ргіпсеззе Еііза-
Ъеііі, .і’аррогіегаі іоиз тез зоіиз роиг Гепцадег й Іа зщпег; з’іі Гаііаіі
роиг Гу йёіегтіпег Іиі аппопсег топ йёрагі, уьёзііегаі й’аиіапі тоіпз
а Іе Гаіге дие Іа 8иёйе ои ріиіоі Іе сотііё зесгеі а сопзіаттеиі
іпзізіё зиг се роіпі; йапз Іе саз йпаіетепі ой гепсопігапі сеііе ргіп-
сеззе, Іе йёрагі йе 1’огйіиаіге те Іаіззегаіі епсоге Іе Іоізіг йе ѵоиз
тапйег се диі зе зега раззё, де сопііпиегаі сеііе Іеііге роиг ѵоиз еп
гепйге сотріе, ип розіёсгіі йапз сеііе оссазіоп-сі роиггаіі Гаіге паііге
йез зоир^опз еі Гоигпіг йез ійёез йёз дие Гои ѵіепйгаіі й арргеийге
дие .і’аі ігоиѵё тайате Іа ргіпсеззе ЕІізаЪеіІі еі дие ]е Іиі аі рагіё.
Мез арргёііепзіопз п’ёіаіепі раз йезіііиёез йе Гопйетепі; іі езі оп/е
Ьеигез, ]е гепіге еп се тотепі, еі Іа ргіпсеззе п’а раз раззё.
№ 55. Ье тагфііз <!< Іа СІіёіагШс а іи. Атеіоі.
8і. РёіегвЪоигц, 12 аойі 1741.
Мопзіеиг, Гітргеззіоп дие Іа ^гасе ассогйёе аи сотіе йе Ьупаг
а Гаііе, а ёіё ріиз Іоіп дие ,)е т’у зегаіз аііепйи; іі п’у а регвоппе А
сеііе соиг диі п’еп зоіі ѵіѵетепі аійі&ё; оп Іа ге^агйе сотте Іе зі§иа1
только я буду имѣть время для свободнаго бесѣдованія съ принцессою
Елизаветой, я приложу всѣ старанія, чтобы убѣдить ее подписать копію;
если нужно будетъ для такого рѣшенія заявить ей о моемъ отъѣздѣ, то я
не стану колебаться, тѣмъ болѣе, что Швеція или. вѣрнѣе, секретный ко-
митетъ всегда настаивали на этомъ пунктѣ; наконецъ, въ случаѣ, если я
встрѣчу эту принцессу и у меня останется еще досугъ до отъѣзда почты
сообщить вамъ о томъ, что произойдетъ, то я буду продолжать это письмо,
чтобы представить вамъ о томъ отчетъ. Постъ-скриптумъ въ данномъ слу-
чаѣ могъ бы вызвать подозрѣнія и навести на нѣкоторыя соображенія,
еслибы удалось узнать, что я видѣлся и разговаривалъ съ принцессой Ели-
заветой.
Мои опасенія небыли лишены основанія: теперь 11 часовъ; я только-
что вернулся, а принцесса не проѣзжала.
№ 55. Отъ маркиза де-ла-Шстарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 12 августа 1741.
М. г., впечатлѣніе, произведенное наградой, полученной графомъ Ли-
наромъ, было гораздо сильнѣе, чѣмъ я могъ ожидать; нѣтъ пи одного че-
ловѣка при здѣшнемъ дворѣ, который бы не былъ этимъ сильно огорченъ;
Библиотека "Руниверс"
1741
271
аззигё й’ипе іаѵеиг сегіаіпе еі ргосЬаіпе, еі с’езі аѵес ип йёріі йіійсііе
й ехргітег дие сей ^епз-сі йе гарреііепі Іе раййё роиг зе йіге ди’ііз
вопі й Іа ѵеіііе й’ёіге аззиіеіііз йе поиѵеаи зоиз Іез Іоіз й’ип Гаѵогі.
Ьез Геттез тётез диі зопі ісі ріиз ассоиіитёез ди’аіііеигз а. зе
сопіепіг, пе зе тёпа^епі еп тапіёге диеісопдие йапз Іеигз йізсоигз.
Віеззёез й’ип аиіге сбіё йе се дие тайате Іа Везеніе з’езі рогіёе й сеііе
(Іётагсііе Іе пеиѵіёте ]оиг йе зез соисЬез еі йапз ип іетрз ой еііе
п’аѵаіі епсоге айтіз аисипе йате аиргёз й’еііе, еііез (опі аззег епіепйге
дие ѵи Гіпзіапі еі 1а іа^оп йопі сеіа з’езі Гаіі, іі зетЫегаіі ди’ип аиіге
тотепі ейі ргёсёйё еі ехізіё а Іа Гоіз; ]е заіз епйп дие іе сотіе Озіег-
тап, аіагтё Йе сеііе сігсопзіапсе еі ріиз аііепііГ дие ]атаіз аих ап-
сіеппез Йізсиззіопз ди’іі а еиез аѵес т. Йе Ьупаг, ргіа й’аЪогй іе ^ё-
пёгаі еі іе сІіатЪеІІап 8ігес1ше\ѵ зез Ьеапх-Ггёгез йе зе гепйге сЬех
т. Ооіоѵѵкіп; ди’ііз у Гигепі епГегтёз аѵес Іиі репйапі ріиз Йе йеих
Ьеигез, еі ди’іі пе Гйі диезііоп дие йе Іа ^гасе Гаііе аи сотіе Йе Ьупаг
еі йе Іа пёсеззііё йе зе ^агапііг йез зиііез дие ѵгаізетЫаЫетепі зеіоп
еих еііе аига. II еп езі тёте диеідиез-ипз диі ргёіепйепі дие Іе сотіе
Озіегтап роиг аѵоіг ігор айоріё Іе ргіпсіре ди’аих ^гапйз таих іі Гаиі
Йе ^гапйз гетёйез, роиггаіі еп етріоуег йе ѵіоіепіз еі зигтопіег запз
на эту милость смотрятъ, какъ на вѣрный знакъ несомнѣннаго и близкаго
фавора, и здѣшніе люди, съ досадою, которую трудно изобразить, вспоми-
наютъ о прошломъ, говоря, что они снова наканунѣ подчиненія распоряже-
ніямъ фаворита.
Даже женщины, которыя здѣсь болѣе, чѣмъ гдѣ-либо, привыкли къ
сдержанности, ничуть не стѣсняются въ своихъ разговорахъ. Оскорбленныя,
съ другой стороны, тѣмъ, что Правительница совершила этотъ поступокъ на
девятый день по разрѣшеніи своемъ отъ бремени и въ такое время, когда
она не допускала еще къ себѣ ни одной дамы, онѣ довольно ясно намекаютъ,
что въ виду такого обстоятельства и способа, какимъ все совершилось, слѣ-
довало бы думать, что другого рода моментъ предшествовалъ и теперь
имѣетъ здѣсь мѣсто; я узналъ, наконецъ, что графъ Остерманъ, встре-
воженный этимъ обстоятельствомъ и болѣе, чѣмъ когда либо, занятый ста-
ринными распрями, происходившими у него съ графомъ Линаромъ, по-
просилъ прежде всего генерала и камергера Стрѣшневыхъ, своихъ шури-
новъ, отправиться къ графу Головкину; тамъ они пробыли наединѣ съ нимъ
болѣе двухъ часовъ и говорили исключительно о наградѣ, пожалованной
графу Линару, и о необходимости защитить себя отъ послѣдствій, которыя,
вѣроятно, будетъ это имѣть по ихъ мнѣнію. Есть точно также нѣкоторыя
лица, утверждающія, что графъ Остерманъ, слишкомъ придерживающійся
принципа, что противъ сильныхъ золъ нужны и сильныя лѣкарства, можетъ
Библиотека "Руниверс"
272
1741
реіпе Іез зсгпрпіез, Іогздие т. йе Ьупаг ди’оп сгоіі ои ди’оп зиррозе
ргёзепіетепі йёіегтіпё й йетапйег аоп соп§ё аи гоі сіе Роіо^пе еі а
епігег Йапз се аегѵісе-сі еп диаіііё (Іе {ггапй-сЬатЬеІІап, іга й І)гек(1е
роиг сеі ейеі ои еп геѵіепйга.
Ьоіп йе ргёѵоіг сеі аѵепіг іі а ѵоиіи сопаіаіег зоп поиѵеі ёіаі йе
сЬеѵаІіег йе 8і. Апйгё, еі йапз сеі ёіаі іі йоппа аѵапі-Иіег й йіпег а
іоиа сеих диі ае ігоиѵепі ісі геѵёіиз йе сеі огйге. М. Іе ргіпсе йе
Вгипзѵгіск аіпзі дие тт. Озіегтап еі Ооіолѵкіп, диі ае зопі ргёѵаіиз
йе Іеиг таиѵаіае запіё, зопі Іеа зеиіз диі а’еп зоіепі йіарепзёз. Сеііе
рагіісиіагііё еп те гарреіапі дие Іе ргіпсе Ьоиіа йе УѴоІіетЬиііеІ ёіаіі
йи гераа, те Гаіі зоиѵепіг дие д’аі оиЫіё йе ѵоиз іпзігиіге дие тайате
Іа Вё^епіе а сопГёгё а се ргіпсе Гогйге йе 8і. Апйгё диеідиез ]оигз
аѵапі йе Іе йоппег й т. йе Ьупаг.
№ 56. Іе тагдиіз йе Іа СІіёіагйіс а т. Атеіоі.
8і. Рёіегвіюигй, 15 аойі 1741.
Мопаіеиг, сотте раг Іа Іеііге йи 16 зиіііеі ѵоиз т’аппопсіех топ
гарреі запз аисипе гезігісііоп, еі ди’іі зетЫаіі тёте раг се а диоі
прибѣгнуть даже къ насильственнымъ мѣрамъ и безъ труда превозможетъ
свои сомнѣнія, въ то время, какъ Линаръ, который, какъ полагаютъ, или
предполагаютъ, рѣшился теперь просить своей отставки у короля польскаго
и вступить въ здѣшнюю службу въ званіи оберъ-камергера, отправится для
этой цѣли въ Дрезденъ или будетъ возвращаться оттуда.
Вовсе не предусматривая такого будущаго, графъ Липаръ пожелалъ
заявить о своемъ новомъ званіи кавалера ордена Св. Андрея и далъ по-
этому третьяго дня обѣдъ всѣмъ, кому пожалованъ здѣсь этотъ орденъ.
Припцъ Брауншвейгскій, равно какъ графы Остерманъ и Головкинъ, со-
славшись на плохое состояніе здоровья, одни лишь уклонились отъ посѣ-
щенія. Эта подробность напомнила мнѣ, что принцъ Вольфенбюттельскій Люд-
вигъ также присутствовалъ на обѣдѣ; послѣднее же обстоятельство застав-
ляетъ меня припомнить, что я позабылъ васъ увѣдомить о томъ, что Пра-
вительница возложила на этого принца орденъ Св. Андрея нѣсколькими
днями раньше, чѣмъ она пожаловала его графу Линару.
№ 56. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 15 августа 1741.
М. г., въ письмѣ отъ 16 іюля вы говорили мнѣ о моемъ отзывѣ отъ
поста безъ всякихъ ограниченій и даже, повидимому, казалось, на основаніи
Библиотека "Руниверс"
1741
273
ѵоиз аѵіег дезііпё ш. Саііоп, дие Іа зепзіЬііііё аигаіі ёіё рогіёе аи
роіпі Йе пе ѵоиіоіг раз рагаііге Іаіззег диеіди’ип ісі, ]е ш’арріаийіз
(ІоиЫетепі де се дие І’аііепіе ой ѵоиз заигег дие уе ійз Іе 8 де се
тоіз роиг аѵоіг ёіё ѵаіпе, т’а заиѵё Гіпсопѵёпіепі д’агіісиіег реиі-ёіге
зиг топ дёрагі еі де т’ёсагіег ди зііепсе дие топ деѵоіг т’іпзрігаіі
дозди’й Гаггіѵёе дез дегпіегз огдгез ди гоі, риіздие ,]е ѵоіз раг сеих,
сопіепиз дапз Іа	Іеііге	де 8а Ма]езіё еі дапз	Іа	ѵоіге ди 20 ]иі11еС,
дие та зііиаііоп	дёрепд ипідиетепі аи}оигд’Ьиі	ди	рагіі дие сеііе соиг-
сі ргепдга; іі те	зийіі	іоиіеіоіз дие Іе зегѵісе	ди	гоі риіззе ехщег ои
сотрогіег де та	рагі	ип ріиз 1оп§ зё^оиг ісі, роиг дие ,]е т’езііте
Ьеигеих де Іиі еп Гаіге Іе засгійсе; уе зоиііаііе зеиіетепі дие се тёте
зегѵісе пе зоийге роіпі ди геззепіітепі регвоппе! ди’іі езі Ьіеп аррагепі
диі з’епзиіѵга сопіге тоі де Іа іегтеіё ди’оп т’а гергосЬё ріизіеигз
Гоіз еі дие .і’аі сги деѵоіг топігег роиг пе роіпі т’ёіоі^пег де Гезргіі
де Іа іеііге дие ѵоиз аѵіех ёсгііе а т. Іе ргіпсе Сапіетіг; уе зоиііаііе
ё^аіетепі дие сеііе соиг еп гепсЬёгіззапі аиіапі зиг 1а тапіёге допі
|е зиіз дёіаіззё д’ип сЬасип ди’еп зе ргёѵаіапі де 1’ё^аіііё де сагас-
іёге, Іе тіпізіге ди гоі пе зоіі раз ігор сопіопди еі реиі-ёіге тёте
гезегѵё й геЬаиззег Іе ргіх дез ргёГёгепсез ди’еііе з’етргеззега д’аиіапі
того, къ чему вы предназначали Дальона, натянутость отношеній дошла до того,
что вы не желали, кажется, оставлять здѣсь кого бы то ни было; поэтому я
вдвойнѣ радовался, видя, что ожиданіе, въ какомъ я находился, какъ вы
узнаете, 8 числа сего мѣсяца, оказалось тщетнымъ и спасло меня отъ не-
удобства заговорить, пожалуй, о своемъ отъѣздѣ и нарушить молчаніе, требуе-
мое моимъ долгомъ, до тѣхъ поръ пока не прибудутъ окончательныя повелѣнія
короля; изъ повелѣній, содержащихся въ письмѣ е. в. и въ вашемъ письмѣ
отъ 20 іюля, я вижу, что мое положеніе всецѣло зависитъ теперь отъ рѣ-
шенія, какое приметъ здѣшній дворъ; для меня, однако, достаточно того, что
служба короля требуетъ или обусловливаетъ съ моей стороны болѣе продол-
жительное пребываніе здѣсь, чтобы я почелъ себя счастливымъ принести для
сего эту жертву; я желаю только, чтобы эта же служба нимало не постра-
дала отъ личнаго раздраженія, которое, по всей вѣроятности, проявится про-
тивъ меня, вслѣдствіе твердости, которою меня не разъ укоряли и которую
я счелъ должнымъ выказывать, дабы отнюдь не уклоняться отъ истиннаго
смысла письма, написаннаго вами князю Кантемиру; равнымъ образомъ я
желаю, чтобы здѣшній дворъ, настаивая еще болѣе на томъ образѣ дѣйствій,
вслѣдствіе котораго всѣ покинули меня, и ссылаясь на равенство званій, не
слишкомъ бы унижалъ министра короля или, быть можетъ, пользовался его
присутствіемъ, чтобы возвысить цѣну отличій, которыя здѣшній дворъ тѣмъ
охотнѣе будетъ оказывать другимъ лицамъ; къ этому въ особенности дворъ
Библиотека "Руниверс"
274
1741
ріив д’ассогдег аих аиігев, ди’оп у вега рогіе рагіісиііёгешепі раг Іа
ргёдііесііоп дие тадате Іа Вё^епіе а роиг Іе тагдиіз де Воііа, еі раг
Іа іаѵеиг а Іадиеііе Іе сотіе де Ьупаг еві рагѵепи, еі ди’оп вега Ьіеп
виг д’ёіге весопдё раг Іев тіпівігев ёігап§егв, пе Гйі-се дие раг Гепѵіе
де Іеиг рагі де ве ѵеп§ег ди Ыате ди’іів ве вопі іта^іпё дие та соп-
диііе аѵаіі Гаіі ге]аі11іг виг Іа Іеиг. 8і тёте, зе сгоів ёіге оЫі§ё де
Іе діге, сев §епв-сі аііасЬаіепі ипе ідёе д’аѵапіа§е а пе в’ёіге роіпі
дёрагіів де Іеиг сЬітёгідие ёіідиеііе, еі дие сопіепів де в’ёіге тепёв
аи тоів д’аойі еі де роиѵоіг в’аиіогівег а ргёвепі дев соисЬев де та-
дате Іа Кё§епіе роиг оссавіоппег де поиѵеаих дёіаів диі пе доіѵепі
рав серепдапі етрёсЬег де сопѵепіг еі де гё§1ег дёйпіііѵетепі, іів ѵои-
Іаіепі, дів-іе, еп іегтіпапі а ГатіаЫе аѵес тоі, сопвіаіег се ргёіепди
аѵапіа§е; іі вегаіі дапв Іеиг сагасіёге д’ёіге Іев ргетіегв а дёвігег,
диеідие іетрв аргёв, топ ё1оі§петепі, еі де ргевсгіге а т. Іе ргіпсе
де Сапіетіг де Гаіге аиргёв де ѵоив Іев дётагсЬев сараЫев де Гассё-
Іёгег, а тоіпв ди’іів п’еп Гиввепі дівігаіів раг Іа вііиаііоп ой іів вопі
аи тотепі де ве ігоиѵег аѵес Іа 8иёде; іі еві епсоге еп еих роиг
т’біег ]ивди’аи тёгііе д’аѵоіг ёіё Іе ргетіег й ѵоіг Іе Сгаг, дапв ип
іпвіапі де сёгётопіаі, де ваівіг 1'оссавіоп ди гарреі де т. де ЕіпсЬ
будетъ побуждаемъ вслѣдствіе предпочтенія, оказываемаго Правительницей
маркизу Ботта, и милости, которой достигъ графъ Линаръ; а его при-
мѣру навѣрное послѣдуютъ и другіе иностранные министры, хотя бы изъ
желанія отомстить, съ своей стороны, за порицаніе, которое, какъ они
себѣ вообразили, вызоветъ ихъ поведеніе вслѣдствіе моего образа дѣйствій.
Если даже, и я считаю своимъ долгомъ высказать это, здѣшніе люди ви-
дятъ для себя преимущество въ томъ, что они нисколько не отступили
отъ своего вымышленнаго этикета, и довольны тѣмъ, что продлили время до
августа мѣсяца, а теперь могутъ сослаться на разрѣшеніе Правительницы
отъ бремени для того, чтобы вызвать новыя отсрочки, которыя не должны,
однако, помѣшать намъ окончательно договориться и установить церемоніалъ,—
они хотѣли, говорю я, покончивъ со мной миромъ, выставить на видъ это,
яко бы, свое преимущество; въ ихъ характерѣ было бы первыми высказать
черезъ нѣкоторое время желаніе, чтобы я удалился, и предписать князю Кан-
темиру обратиться къ вамъ съ просьбами, способными ускорить этотъ отъѣздъ,
еслибы только ихъ не отвлекло положеніе, въ какомъ они находятся теперь по
отношенію къ Швеціи; точно такъ же въ ихъ характерѣ и то, что они лишаютъ
меня даже заслуги, что я первый видѣлъ Царя во время церемоніальнаго
выхода; они пользуются случаемъ отзыва отъ поста Финча и желаютъ до-
ставить ему аудіенцію прежде меня; предположивъ, что они искренно захо-
тѣли бы сохранять этикетъ, который они установили уже по совершившемся
Библиотека "Руниверс"
1741
275
еі йе Іиі ргосигег аѵапі тоі ипе аийіепсе; зиррозё ди’іів аіепі ѵоиіи
зіпсёгетепі з’аггёіег й Гёіідиеііе ди’ііз опі ёіаЫіе аргёз соир, еі дие
1’іпіёгёі & Іа Гоіз (Іе ргёѵоуапсе еі ргорге а Даііег Іа ѵапііё йе та-
йате Іа Её^епіе, еп сопііпиапі й Іиі Гаіге іоиег Іе тёте гбіе, пе ргё-
Йотіпе раз; іе роиггаіз епйп геігоиѵег Іез ігасез Йез таиѵаіз ргосёйёз
дие і’аі сопзіаттепі еззиуёз еі аихдиеіз .І’аі реиі-ёіге й те ргёрагег
Де ріиз еп ріиз йапз се диі з’езі раззё іоиі гёсеттепі. Майате Іа
Вё^епіе Гиі ѵізіЫе аѵапі-Ьіег роиг іоиі Іе топйе, еі оп Іа ѵіі йапз
зоп Иі. Ьа соиг аіпзі дие Іез тіпізігез ёігап^егз Гигепі аѵегііз ди’а
сеііе оссазіоп 1’оп диіііегаіі Іе йеиіі еі ди’оп зе теіігаіі еп §а!а.
М. іе ^гапй-тагёсііаі п’а раз ёіё ріиз аііепііГ а те Іе іаіге заѵоіг
еп сеііе гепсопіге дие Йапз сеііе Йе тёте езрёсе диі аѵаіі ргёсёйё
еі Допі тёте і’аі ёѵііё йе ѵоиз іпГогтег, еп зогіе дие те ігоиѵапі
Дапз 1а пёсеззііё й’аііег се ]оиг-1а й Іа ѵіііе роиг епігеіепіг диеі-
диез регзоппез, іе Гиз Іе зеиі а у рагаііге еп поіг еі Гоигпіз раг Ій,
таідгё тоі, аих гетагдиез ди’оп Гаіі ісі зиг Іез тоіпйгез сіюзез.
М. йе Ѵаійапсоигі дие і’епѵоуаі аиззі Іе йітапсЬе таііп еііе/ Іе
сотіе Озіегтап, аргёз Іе сйійгетепі йе ѵоіге йетіёге Іеііге, ёргопѵа
Іа тёте сопйиііе, еі Іез тётез йіійсиііёз еигепі Ііеи а Іа гёсерііоп
Дез огйгез дие ѵоиз те Гііез раззег аи тоіз йе таі: сеіа а ёіё ріиз
фактѣ, и допустимъ, что здѣсь все основано на предусмотрительности, кото-
рая въ то же время способна польстить тщеславію Правительницы, такъ
какъ ей предоставляется сохранить прежнюю роль, — я все-таки могъ бы
на|ти слѣды неблаговидныхъ поступковъ, дѣйствію которыхъ я все время
подвергался и къ которымъ мнѣ надо быть еще болѣе готовымъ въ виду
того, что произошло совсѣмъ недавно. Правительница принимала третьяго
дня всѣхъ, и всѣ видѣли ее лежащею въ постели. Дворъ, равно какъ и ино-
странные министры, были предупреждены, что по этому случаю трауръ бу-
детъ снятъ и всѣ будутъ въ парадныхъ одеждахъ. Оберъ-гофмаршалъ былъ
столь же мало внимателенъ къ увѣдомленію меня о томъ и на этотъ разъ,
какъ въ предшествовавшій, по поводу подобнаго же извѣщенія, отъ сообще-
нія о которомъ вамъ я даже уклонился; такимъ образомъ, будучи поставленъ
въ необходимость отправиться въ этотъ день въ городъ, чтобы переговорить
съ нѣкоторыми лицами, я одинъ долженъ былъ явиться въ траурѣ и вы-
звать тѣмъ противъ своей воли толки, возникающіе здѣсь по малѣйшему
поводу.
Вальданкуръ, котораго я также отправилъ въ воскресенье утромъ къ
графу Остерману, по прочтеніи вашего послѣдняго шифрованнаго письма,
былъ принятъ по прежнему, и возникли при этомъ тѣ же самыя затрудне-
нія, по поводу повелѣній, которыя вы мнѣ передали въ маѣ мѣсяцѣ; дѣло
Библиотека "Руниверс"
276
1741
Іоіп; Іе весгёіаіге Ли саЪіпеі ёіоппё роиг ]е пе ваів диеііе гаівоп Де се
дие |е ѵоиіаіз рагіег й ш. Іе сотіе Озіегтап, гёропйіі й’аЪогй зёсЪе-
тепі „епсоге ащоигД’киі*. М. йе Ѵаійапсоигі Іиі йі гетагдиег йе Іиі-
тёіпе Гогі й ргоров дие сеііе Га^оп йе в’ёпопсег ёіаіі йёріасёе, еі
ди’еііе Іе вегаіі диапй тёте .(’аигаів епігеіепи Іа ѵеіііе Іе тіпівіге.
Ье весгёіаіге йи саЪіпеі п’іпвівіа роіпі еі йі аппопсег т. йе Ѵаійап-
соигі; таів іі пе рйі ѵоіг Іе сотіе Озіегтап еі ейі роиг іоиіе гёропве
дие сотте іі ёіаіі гавветЪІё еп Гатіііе аѵес ва Ъеііе-воеиг диі ѵепаіі
й’аггіѵег йе Мовсои, еі дие Іе воіг іі аѵаіі ип гепйег-ѵоив аѵес т. йе
Воііа, іі пе Іиі вегаіі рав роввіЪІе йе те гесеѵоіг се ]'оиг-1й. М. йе
Ѵаійапсоигі, аіпві дие ]е Іе Іиі аѵаів ргевсгіі, йетапйа, ві йапв Іа та-
ііпёе ои Гаргёв-тійі сеіа пе роиггаіі рав ве гёрагег Іе Іепйетаіп. Ье
весгёіаіге гепіга роиг еп гепйге сотріе й т. Озіегтап еі гаррогіа ип
тотепі аргёв, дие се тіпівіге йеѵапі аѵоіг й тійі сііег Іиі Іе ргіпсе
йе ЧѴоІГетЪиІІеІ, іі пе роиѵаіі ргёѵоіг й’аѵапсе 1’іпвіапі ой іі вегаіі
ІіЬге. М. йе Ѵаійапсоигі роиг вирріёег й ипе іпсегіііийе аивві іпйё-
сепіе еп^а^еа Іе весгёіаіге йи саЪіпеі й ве сйаг^ег йи тоіпв йи воіп
йе те Іе Гаіге ваѵоіг йапв Іа іоигпёе; іі еві ѵепи Ъіег еп ейеі, ѵегз
Іев ігоіз Ьеигез, те тагдиег йе Іа рагі йи сотіе Озіегтап, дие Іе
ргіпсе Ьоиіз ёіапі гевіе й йіпег сЬег Іиі, се пе вегаіі §иёге дие ѵегз
даже зашло дальше; секретарь кабинета неизвѣстно почему, удивленный
тѣмъ, что я хочу говорить съ графомъ Остерманомъ, сначала сухо отвѣтилъ:
„еще и сегодня11. Вальданкуръ замѣтилъ ему отъ себя весьма кстати, что такой
способъ выраженій неумѣстенъ, и онъ былъ бы неумѣстенъ даже, еслибы я
и наканунѣ бесѣдовалъ съ министромъ. Секретарь кабинета не настаивалъ и
приказалъ доложить о Вальданкурѣ; однако, послѣдній не могъ видѣть графа
Остермана и получилъ лишь въ отвѣтъ, что графъ Остерманъ находится въ
семейномъ кругу съ своей свояченицей, только-что пріѣхавшей изъ Москвы,
а вечеромъ у него назначено свиданіе маркизу Ботта; поэтому ему невоз-
можно принять меня въ этотъ день. Вальданкуръ спросилъ, какъ ему было
предписано, не можетъ ли это быть выполнено на слѣдующій день утромъ
или послѣ полудня. Секретарь вернулся, чтобы доложить о томъ графу
Остерману, и сообщилъ черезъ минуту, что этотъ министръ долженъ принять
у себя въ полдень принца Вольфенбюттельскаго, поэтому не можетъ заранѣе
предвидѣть, съ какого момента онъ будетъ свободенъ. Вальданкуръ, дабы
устранить столь мало умѣстную неопредѣленность, попросилъ секретаря
кабинета озаботиться по крайней мѣрѣ извѣщеніемъ меня объ этомъ
времени въ теченіе дня; дѣйствительно, онъ явился вчера къ тремъ часамъ,
чтобы сообщить мнѣ отъ имени графа Остермана, что принцъ Людвигъ
остался у него обѣдать, и лишь къ семи или восьми часамъ вечера графъ
Библиотека "Руниверс"
1741	277
Іев 7 ои 8 Ъеигез <1и воіг ди’іі дёрепдгаіі де Іиі йе ргойіег де та ѵі-
вііе, й тоіпз дие ,]е не ргёГёгаззе йе Іа дііГёгег іизди’аи тагді таііп;
сотте з’ёѣаіз іпіогтё дие ріивіеигв регвоппев ёіаіепі іпѵііёев й се ге-
раз, еі дие сез зогіез д’оссазіопз епігаіпепі іои]оигз де Іоп^иез ІіЪа-
ііопз, і’аі іётощпё дие роиг пе роіпі аЬгё§ег Іез тотепіз ой іе сотіе
Овіегтап зоиЬаііегаіі ]оиіг де іа Ьошіе сотра&піе ди’іі аѵаіі гёипіе,
Іе іегаіз иза^е де сеіиі ди’іі те дезііпаіі се таііп.
Ту аі ёіё зиг Іе тіді; іе іиі аі діі ди’ауапі еи гёропзе де ѵоиз
виг Іе дегпіег соиггіег, іе т’етргеззаіз де ѵепіг Іиі еп іаіге рагі; дие
І’ёіаіз д’аиіапі ріиз скагтё дез огдгез дие і’аѵаіз ге^из, дие зі і’аѵаіз
еи Іе таіііеиг де рагаііге дійісііе дапз диеідиез тотепіз, іе пе соиггаіз
роіпі сеііе Гоіз-сі Іе тёте гіздие; дие се зегаіі ѵоиз диі Іиі рагіегіег
іоиіоигз раг та Ьоисііе, еі дие Іе гоі зе рогіапі а іоиз тоуепз роз-
віЫез де сопсіііаііоп, езрёгаіі аиззі дие т-те Іа Вё^епіе сеззегаіі д’іп-
вівіег зиг дез ргёіепііопз диі п’опі роіпі д’ехетріе дапз аисипе соиг
де ГЕигоре, еі дие ]е зегаіз сопдиіі запз де ріиз 1оп§з дёіаіз й 1’аи-
діепсе ди Сгаг. М. Іе сотіе д’Озіегтап т’а гарреіё дие сеі агіісіе-сі
пе т’аѵаіі уатаіа ёіё геГизё; І’еп зиіз сопѵепи еі Іиі аі а]оиіё дие
сотте т. де Сапіетіг п’аигаіі а§і дие зиг се ди’іі Іиі аѵаіі ргезсгіі,
іі Іиі зегаіі Гасііе де дізііп^иег аѵес тоі Іез оЪдеіз, еі дие де топ сбіё
Остерманъ въ состояніи будетъ воспользоваться моимъ посѣщеніемъ, если
только я не отложу его на вторникъ утромъ; такъ какъ меня увѣдомили,
что нѣсколько особъ были приглашены на этотъ обѣдъ, а такого рода
случаи всегда влекутъ за собой продолжительныя возліянія, то я заявилъ,
что вовсе не желаю отнимать у графа Остермана тѣхъ мгновеній, которыя
онъ желаетъ провести, наслаждаясь собраннымъ имъ, пріятнымъ обществомъ;
поэтому я воспользуюсь временемъ, назначеннымъ мнѣ сегодня утромъ.
Я былъ у него около полудня; я сказалъ ему, что, получивъ отъ васъ
отвѣтъ по отправкѣ послѣдняго курьера, я спѣшилъ явиться къ нему,
графу Остерману, для сообщенія о томъ, и мнѣ тѣмъ пріятнѣе полученныя
мною повелѣнія, что еслибы я имѣлъ несчастіе показаться несговорчивымъ
въ нѣкоторыхъ случаяхъ, то не подвергнусь на этотъ разъ подобному риску;
вы, собственно, будете говорить всегда въ моемъ лицѣ, и король, склоняясь на
всѣ возможныя средства, къ соглашенію, надѣется также, что Правительница
перестанетъ настаивать на притязаніяхъ, не имѣющихъ примѣра ни при ка-
комъ европейскомъ дворѣ, и я безъ дальнѣйшихъ проволочекъ буду допу-
щенъ къ аудіенціи у Царя. Графъ Остерманъ напомнилъ мнѣ, что въ этомъ
пунктѣ мнѣ никогда не отказывали; я съ этимъ согласился и прибавилъ,
что, такъ какъ князь Кантемиръ дѣйствовалъ согласно даннымъ ему предпи-
саніямъ, то ему, Остерману, легко будетъ разобрать со мною дѣло, я-же, съ своей
Библиотека "Руниверс"
278
1741
Іиі тагдиапі а тезиге се диі ве роиѵаіі ои пе ве роиѵаіі рав, поив
вегіопз еп ёіаі де іоиі гё§1ег дапз ипе деті-Ьеиге. II з’еві зоиѵепи
еп се тотепі де се диі ёіаіі геІаііГ а Іа гетізе а Гаіге а тадате Іа
Кё^епіе дев Іеіігев де сгёапсе, еі де се диі ге^агдаіі іе ргіпсе де
Вгипзтѵіск. де Іиі аі діі дие радгеввегаів іои^оигз Іа рагоіе аи Сгаг,
дие ]е Іиі ргёзепіегаіз де тёте тез Іеіігез де сгёапсе, еі ві Іа ГаіЫеззе
де воп а§е 1’етрёсііаіі де Іев гесеѵоіг Іиі-тёте де тев таіпв дапв Іев
віеппев еі дие тадате іа Вёдепіе ]и§еапі а ргоров д’ёіге ргёвепіе, ве
теііаіі еп деѵоіг де Іез ргепдге, ]е пе гесиіегаів сегіаіпетепі рав дапв
ипе оссавіоп ой ]е роиггаіз Іиі тагдиег топ гезресі; ди’й Гё§агд ди
ргіпсе де Вгипзхѵіск, дез дие Іиі, сотіе д’Овіегтап, т’аигаіі гетів Іев
тоуепв допі поив ёііопз сі-деѵапі сопѵепиз, ]'е п’ііёвііегаів роіпі а топ
іоиг а гетрііг, еп диаіііё де тіпізіге ріёпіроіепііаіге, іоиі се а диоі ]е
.т’ёіаів еп§а§ё. Се тіпізіге т’а іётоідпё ёіге Гогі аіве дез дізрозіііопв
дие ]е Іиі топігаіз; іі т’а авзигё дие Іез зіеппез у вегаіепі сопзіаттепі
сопГогтев, еі ди’іі пе тапдиегаіі рав д’еп Гаіге воп гаррогі й тадате
Іа Вё^епіе. Де Іиі аі гёропди ди’еп заіізГаізапі зиг сеіа й д’аивзі іивіев
Ъіепвёапсез, се п’ёіаіі рав ипе гаівоп диі диі поиз аггёіег; ди’іі реп-
зегаіі Ъіеп ди’ёіапі ісі дериів зі Іоіщіетрз, ]е соппаіззаіз іоиіе Гёіепдие
стороны, сообщу ему равномѣрно, что можетъ и что не можетъ быть допущено;
поэтому мы въ состояніи будемъ уладить все въ какихъ-нибудь полчаса. Въ
эту минуту графъ Остерманъ припомнилъ все, относящееся ко врученію вѣ-
рющихъ писемъ Правительницѣ, и то, что касается принца Брауншвейгскаго.
Я сказалъ ему, что всегда буду обращаться въ рѣчахъ своихъ къ Царю,
точно также я представлю ему свои вѣрющія письма, и если ранній воз-
растъ не позволитъ ему принять ихъ лично изъ моихъ рукъ въ свои, а Пра-
вительница сочтетъ умѣстнымъ здѣсь находиться, то она должна будетъ ихъ
взять, и я, разумѣется, не откажусь отъ случая засвидѣтельствовать ей свое
почтеніе; что касается принца Брауншвейгскаго, какъ только онъ, графъ
Остерманъ, предоставитъ въ мое распоряженіе тѣ средства, о которыхъ мы
договорились раньше, я нисколько, въ свою очередь, не замедлю выполнить
въ качествѣ полномочнаго министра все, въ чемъ я обязался. Этотъ ми-
нистръ заявилъ мнѣ, что ему весьма пріятно расположеніе, мною выказы-
ваемое; онъ увѣрилъ меня, что его расположеніе всегда будетъ соотвѣт-
ствовать моему, и что онъ не замедлитъ доложить обо всемъ Правитель-
ницѣ. Я отвѣчалъ ему, что, дѣйствуя въ этомъ случаѣ согласно столь спра-
ведливымъ требованіямъ благопристойности, мы не могли встрѣтить помѣхи,
которая должна бы насъ остановить; пусть онъ подумаетъ только, что, нахо-
дясь здѣсь уже такъ давно, я узналъ во всемъ объемѣ, какимъ полнымъ и
справедливымъ довѣріемъ онъ пользуется у Правительницы; я могъ лишь
Библиотека "Руниверс"
1741
279
йе Іа сопйапсе епііёге еі йопйёе дие т-те Іа Еёуепіе аѵаіі еп Іиі;
дие ]е пе роиѵаіз дие Гайтігег йапз зоп йізсегпетепі; таіз ди’іі еп
гёзиііаіі аиззі дие Іа йёйёгепсе йе сеііе Ргіпсеззе й зез сопзеііз ёіапі
іоіаіе, іі йёрепйгаіі іоціоигз йе Іиі йе іегтіпег йпаіетепі аѵес тоі.
М. й’Овіегтап а ѵоиіи зе гепГегтег а сеііе оссавіоп йапв Іев Ьогпев
йе Іа тойезііе. йе Іиі аі йіі дие диеідие йізрозё дие ,]е Гиззе й айоріег
іеііе оріпіоп ди’іі іицегаіі а ргороз еі тёте а Іа воиіепіг соп]оіпіе-
тепі аѵес Іиі, ]е 1’аѵегііззаіз дие поиз аигіопв ГЕигоре епііёге й сот-
Ьаііге раг ипе зиііе йе Іа сгоуапсе ой І’оп у еві ди’іі роззёйе зеиі Іа
сопйапсе йи ^оиѵететепі ргёзепі. Сеііе ѵёгііё ди’іі пе роиѵаіі тёсоп-
паііге, пе те сопйиізапі роіпі серепйапі а епігег ріиз аѵапі еп таііёге,
Іе Іиі аі Гаіі гетагдиег дие зез тотепіз ёіаіепі зі ргёсіеих дие риіз-
ди’іі зе ігоиѵаіі ІіЬге еп сеі іпзіапі іі ёіаіі паіигеі дие ,]е зоиЬаііавзе
еп ргойіег; ди’іі ѵоиійі Йопс епѵоуег сЬегсйег йапз Іа сііапсеііегіе Іез
тіпиіез йез огйгез айгеззёз аи ргіпсе Сапіетіг; дие сеіа пе зегаіі раз
Іоп^, еі ди’еп ёсіаігсіззапі раг Іа. сЬадие роіпі епзетЫе іі зегаіі Ъеаи-
соир ріиз еп ёіаі йе Гаіге ип гаррогі ргёсіз й тайате Іа Вё^епіе еі
й’еп аѵоіг ипе гёропзе зоіиііѵе. II т’а йе поиѵеаи ргіё а се зи^еі йе
Іиі Йоппег Іе іетрз ]изди’а йетаіп; ]’у аі сопзепіі еп Іиі йетапйапі
дивиться ея умѣнью различать людей; но отсюда также слѣдовало, что вни-
маніе этой Правительницы къ его совѣтамъ было безусловно, и потому всегда
отъ него зависѣло вполнѣ покончить со мной это разногласіе. Графъ Остер-
манъ хотѣлъ уклониться отъ этого подъ видомъ скромности. Но я ска-
залъ ему, что какъ бы я ни былъ расположенъ принять то мнѣніе, которое
онъ сочтетъ умѣстнымъ высказать, и даже готовъ поддерживать его вмѣстѣ
съ нимъ, все-таки я его предупреждаю, что намъ придется идти противъ
мнѣнія цѣлой Европы, вслѣдствіе убѣжденія, укоренившагося тамъ, что онъ
одинъ владѣетъ довѣріемъ нынѣшняго правительства. Эта истина, которой
онъ не могъ не признать, не повела меня все-таки нисколько къ даль-
нѣйшимъ дѣловымъ переговорамъ; тогда я ему замѣтилъ, слѣдующее: его
каждая минута такъ драгоцѣнна, что разъ онъ соблаговолитъ послать въ
канцелярію и розыскать тамъ черновые отпуски повелѣній, отправленныхъ
князю Кантемиру, это будетъ недолго, а между тѣмъ тогда объяснится каж-
дый пунктъ во всей совокупности, и ему будетъ гораздо удобнѣе предста-
вить точный отчетъ Правительницѣ и получить отъ нея рѣшительный
отвѣтъ. Графъ Остерманъ снова попросилъ меня по этому поводу дать
ему отсрочку до завтра; я на это согласился, спросивъ у него, въ кото-
ромъ часу я могу его видѣть. Онъ обѣщалъ мнѣ, что утромъ я получу отъ
него извѣщеніе; я настаивалъ, чтобы въ этомъ извѣщеніи было указано
точно время, когда я могу съ нимъ бесѣдовать, и прибавилъ, разставаясь
Библиотека "Руниверс"
280
1741
ГЬеиге ой ]е роиггаіз Іе ѵоіг. II т’а рготів дие дапе Іа таііпёе і’аи-
гаіа йе вев поиѵеііев; і’аі іпзійіё роиг ди’еііев ш’іпйідиайзепі ип тотепі
роиг 1’епігеіепіг, еі іе Іиі аі аіоиіё роиг іиі еп Гаіге вепііг Іа пёсеввііё,
еп ргепапі соп^ё йе Іиі, ди’іі ёіаіі й’аиіапі тоіпв еп топ роиѵоіг йе
те ргёіег а аисип йёіаі, дие 8а Ма]евіё пе сгоуаіі рав дие Іа сЬове рйі
пі ййі еп ёіге вивсерііЪІе аргёв аѵоіг ёіё геЪаііие еі йівсиіёе ві вои-
ѵепі. Вапв Іе соигв йе сеііе сопѵегваііоп диі а ёіё ехігётетепі атіаЫе
еі йопі іе те Ъогпе й ѵоив гаррогіег Геввепііеі, іі у а еи ип іпвіапі
ой роиг регвиайег т. Іе сотіе й’Овіегтап йи йёвіг віпсёге дие і’аѵаів
йе іоиі іегтіпег рготріетепі, іі сопѵепаіі дие, роиг Іиі еп йоппег ипе
ргеиѵе, і’а11ё§иавве еп Ьайіпапі Іа ѵіе й’Ьегтііе дие іе тепаів еі Іе
реи йе ѵосаііоп дие і’у аѵаів. Де те виів арег^и ди’іі ѵоиіаіі агри-
тепіег виг Гапсіеп ргіпсіре ёіаЫі дие ,]е пе йеѵаів т’еп ргепйге ди’й
тоі-тёте. „Соттепі роиггаів-іе", Іиі-аі-іе гёріідиё, „те воивігаіге А
Гёіаі й’ііегтііе; оп те теі а 1’ёсагі еп іоиіев оссавіопв, еі диоідие ауапі
іе§агйё Іа сЬове аи-йеввоив йе тоі, іе п’еп аі рагіё пі а та соиг, пі
а ѵоив, п’еві-іі рав епсоге аггіѵё йітапсЬе раввё дие іаиіе й’ёіге аѵегіі,
аіпві дие Іев аиігев тіпівігев ёігапдегв, іе те виів ігоиѵё Іе веиі А 1а
ѵіііе еп ЬаЪіі поіг. „С’еві реиі-ёіге“, а-і-іі герагіі, „рагсе дие ѵоив
п’аигег рав йёГёгё А се диі ѵоив а ёіё аппопсё ргёсёйеттепі. Ые ѵоив
съ нимъ, чтобъ дать ему почувствовать всю необходимость этого, что не
въ моей власти соглашаться еще на какія-либо отсрочки, тѣмъ болѣе, что
король пе считаетъ возможнымъ и должнымъ, чтобы дѣло это подверга-
лось отсрочкамъ послѣ того, какъ о немъ такъ часто толковали и спорили.
Въ теченіе этого разговора, который былъ чрезвычайно любезенъ и пере-
дается мною лишь въ существенныхъ чертахъ, наступило мгновеніе, когда
для убѣжденія графа Остермана въ искреннемъ желаніи, питаемомъ мною, все
поскорѣе окончить, я долженъ былъ въ доказательство того сослаться, шутя,
на отшельническую жизнь, какую я веду, и на малое призваніе, какое я
къ ней чувствую. Я замѣтилъ, что онъ хочетъ выставить въ видѣ против-
наго довода, давно установившійся взглядъ, что я долженъ пенять лишь на
самого себя. „Какъ же могу я", возразилъ я ему, „выйти изъ этого отшель-
ническаго образа жизни, когда меня устраняютъ при всякомъ случаѣ, и хотя
я считаю это обстоятельство не заслуживающимъ моего вниманія и не гово-
рилъ о немъ ни своему двору, ни вамъ, но развѣ не случилось еще вдоба-
вокъ въ прошлое воскресенье, что я, не будучи предупрежденъ, подобно
другимъ иностраннымъ министрамъ, одинъ въ городѣ оказался въ траурной
одеждѣ?" „Быть можетъ, это потому", возразилъ онъ, „что вы не обратили
вниманія на то, что было вамъ предварительно заявлено; развѣ васъ не извѣ-
стили", спросилъ онъ меня тотчасъ же, „о разрѣшеніи отъ бремени Прави-
Библиотека "Руниверс"
1741	281
аигаіі-оп раз поіійё", т’а-і-іі йетапйё іоиі Йе зиііе, „1’ассоисЬетепі
Йе тайате Іа Везеніе?“ „йе ѵоіз аѵес ипе заіізіасііоп іпйпіе", Іиі аі-]е
гёропйи „дие ѵоиз гарреіег сеііе сігсопзіапсе; реиі-ёіге роиггег-ѵоиз
те йёйпіг Іа зіп^иіагііё йе Гепѵоі диі т’а ёіё Гаіі й сеііе оссавіоп;
Ли тоіпз зиІ8-]е епсоге й Іе сотргепйге*. йе іиі аі гёрёіё тоі роиг
тоі се дие ^е ѵоиз аі тапйё й сеі ё^агй, еі і’еп аі арреіё аи т. йе
Воііа диі еп аѵаіі саизё аѵес тоі диеідиез ]оигв аргёз, роиг ди’оп
соппйі Іа ригеіё йе тев іпіепііопз, еі ві ^е п’аѵаіз ра8 ёіё ѵгаітепі
реіпё йе пе роиѵоіг іётоі^пег топ етргевветепі, топ гевресі еі топ
аііасЬетепі еп сеііе гепсопіге й тайате Іа Её^епіе еі й т. Іе ргіпсе
йе Вгипвтоск. М. Іе сотіе й’Овіегтап а ргёіепйи ди’еп та ріасе іі
аигаіі ѵёгійё Іа сЬове. „йе Геи88е іаіі", Іиі аі-^е гёріідиё, „ві да аѵаіі
ёіё Іа ргетіёге отіввіоп; таІ8 ѵи дие йериІ8 дие Іев йіійсиііёв 8иг Іе
сёгётопіаі виЪвізіепі, оп т’а ге^агйё сотте п’ёіапі ріив йе се топйе,
еі ди’аи Ііеи Йе т. Іе уёпёгаі-ііеиіепапі йе ЬоиЪгаз диі ёіаіі Іощоигв
ѵепи сііег тоі йе Іа рагі йе Іа соиг, оп у а епѵоуё т. йе СоигЬаісѵѵ
еі йегпіёгетепі ип Іютте геѵёіи йериів ігоів ]оигв йи §гайе йе сарі-
іаіпе, ]’аі сги ди’аррагеттепі Гоп ѵоиіаіі аііег іоиригв еп йітіпиапі:
]е ѵеих дие ѵоив те соппаівзіех, т. Іе сотіе; диапй оп ве теі еп
гё^іе аѵес тоі, з’еп іаів ріив ди’ип аиіге еі ^е тагсЬе, сотте оп йіі,
тельницы?" „Я съ безконечнымъ удовольствіемъ", отвѣчалъ я графу Остер-
ману, „слышу напоминаніе ваше объ этомъ обстоятельствѣ; быть можетъ, вы
въ состояніи будете мнѣ объяснить странность извѣщенія, сдѣланнаго мнѣ
по этому случаю; по крайней мѣрѣ я еще ея не уразумѣлъ". И я повто-
рилъ графу Остерману слово въ слово то, что я сообщалъ вамъ по этому
поводу, причемъ я ссылался на маркиза Ботта, который разговаривалъ объ
этомъ со мною нѣсколько дней спустя; такимъ образомъ, можно было выяснить
чистоту моихъ намѣреній и, насколько я искренне огорченъ, что не могъ за-
свидѣтельствовать при этомъ случаѣ Правительницѣ и принцу Брауншвейгскому
своей готовности служить имъ и заявить о своемъ почтеніи и преданности. Графъ
Остерманъ сталъ увѣрять, что на моемъ мѣстѣ онъ провѣрилъ бы дѣло, какъ
слѣдуетъ. „Ябы такъ и сдѣлалъ", возразилъ я ему, „еслибы это было пер-
вымъ упущеніемъ; но въ виду того, что со времени затрудненій, возникшихъ
по поводу церемоніала, на меня смотрятъ, какъ на человѣка изъ другого
міра, и вмѣсто генералъ-лейтенанта Любраса, который всегда являлся ко
мнѣ отъ имени двора, прислали ко мнѣ г. Курбатова и, наконецъ, человѣка,
лишь три дня тому назадъ произведеннаго въ чинъ капитана; я подумалъ,
что, вѣроятно, здѣсь желаютъ все болѣе и болѣе унижать меня, и хочу, чтобъ
вы узнали меня, графъ; когда со мной обращаются, какъ должно, я стараюсь
болѣе всякаго другого, я, если нужно, готовъ падать ницъ, какъ говорится, когда
Библиотека "Руниверс"
282	1741
а диаіге раііев, в’іі Іе Гаиі; диапй аи сопігаіге ои в’ёсагіе & топ ё^агй
йев Ъіепвёапсев, ]’е те ііепз виг тев йеих іатЪев йе йеггіёге*. М. Іе
сотіе й’Озіегтап, еп зоиіепапі ГаіЪІетепі воп вепіітепі, т’а йоппё й
епіепйге дие ]е роиггаів реиі-ёіге Гаіге геіотЪег виг Іев аиігев се йопі
іів ёіаіепі іппосепів. „Віеп п’еві ріив ёіоі^пё йе та репвёе", Іиі аі-]е
Діі, „еі сотте еп диаіііё йе рёсЬеиг ]е те ігоиѵе йё]й воиіііё йе
Ьеаисоир й’іпідиііёв, ]е те сііаг^егаі епсоге йе сеііе-іа, ві ѵоив ѵоиіег".
Оп пе реиі ]еіег Іа ріегге а диі ве сопйатпе воі-тёте; аивві се ті-
півіге п’а-і-іі роіпі іпвівіё, еі в’еві-іі гаЪаііи виг се дие роиѵапі у
аѵоіг йе Іа Гаиіе йе сеіиі диі аѵаіі ёіё сііаг^ё йе се тевва^е, іі ёсіаіг-
сігаіі Іе Гаіі аѵес Іе ^гаші-тан'сііаі еі Іиі еп рагіегаіі.
ІІп оГйсіег дие Іе сотіе ВоийепЪгоск а йёрёскё йе Іа Ггопііёге,
те гепйіі Ъіег ипе Іеііге йе т. Іе сотіе йе 8і. Зёѵёгіп ой, еп т’ап-
поп^апі йёсівіѵетепі воп йёрагі, іі т’арргепй дие Іев ёіаів, аіпві ди’іі
т’у аѵаіі ргёрагё, ве вопі епЯп гёвоіив а Іа §иегге; т. Іе сотіе йе
СгуІІепЬог" в’еп гетеі а тоі виг Гива^е а Гаіге йе сеііе сігсопвіапсе;
І’аі Ііеи йе вирровег дие т. йе ВевіоискеЙ п’аига ри вирріёег аи геГия
диі Іиі аига ёіё Гаіі й’ип равверогі роиг 1’ехрёйіііоп й’ип соиггіег, еі
дие раг Іев Ъоппев ргёсаиііопв ди’оп а ргівев еп 8иёйе, сеііе поиѵеііе
п’а рав регсё епсоге дивди’ісі. Ьев йівровіііопв ди’оп Гаіі йе се соіё-сі
же напротивъ не исполняютъ въ отношеніи меня приличій, я поднимаюсь
на дыбы“. Графъ Остерманъ, едва сдерживая свое раздраженіе, замѣтилъ
мнѣ, что я могу, пожалуй, сваливать на другихъ вину, къ которой они не
причастны. „Ничто не можетъ быть болѣе мнѣ чуждо,—сказалъ я графу
Остерману;—и такъ какъ въ качествѣ обвиняемаго, на мнѣ и такъ уже тя-
готѣетъ много несправедливостей, то я готовъ принять еще и эту, если вы
желаете". Нельзя бросить камнемъ въ того, кто самъ себя осуждаетъ, по-
этому и министръ Остерманъ не настаивалъ долѣе, а сослался на то, что
тутъ, быть можетъ, виновато лицо, которому было дано это порученіе; онъ
разберетъ это дѣло съ оберъ-гофмаршаломъ и переговоритъ съ нимъ.
Офицеръ, котораго графъ Буденброкъ отправилъ съ границы, пере-
далъ мнѣ вчера письмо отъ графа Сенъ-Северена, въ которомъ, возвѣщая
мнѣ окончательно о своемъ отъѣздѣ, онъ сообщаетъ, что государственные
чины, какъ онъ къ этому меня подготовилъ, высказались, наконецъ, за
войну; графъ Гилленборгъ полагается на меня относительно того, какъ
воспользоваться этимъ обстоятельствомъ; я имѣю основаніе предполагать, что
Бестужевъ не въ состояніи будетъ справиться съ отказомъ, встрѣченнымъ
имъ по поводу выдачи паспорта для отправленія курьера, и вслѣдствіе тща-
тельныхъ предосторожностей, принятыхъ въ Швеціи, это извѣстіе не дошло
еще до здѣшняго двора. Приготовленія, дѣлаемыя здѣсь, все въ прежнемъ
Библиотека "Руниверс"
1741	Ш
зопі аи тёте роіпі, й сеіа ргёз дие Іе гё^ітепі д’іпГапіегіе Де Ьа-
до^а дие соттапдаіі Іе ГеІй-тагёсЬаІ Мипіск, Допі Іа запіё дёрёгіі
сЬадие ,]оиг, езі аггіѵё іі у а ігоіз .Іоигз, еі Іа сгаіпіе аззех дезіііиёе
(Гаррагепсе дие Іез зиёйоіз пе іепіепі ипе дезсепіе зиг Іез сбіез сГІпдгіе
а Гаіі ргепдге Іа гёзоіиііоп йе газзетЫег а Сарогіо ип реііі согрз де
Ігоирез роиг з’у оррозег.
Оп а ёіё ГасЬё ехігаогдіпаігетепі, запз серепдапі еп заѵоіг таи-
ѵаіз §гё аи гоі Аи^изіе, де се дие се ргіпсе а тагдиё пе роиѵоіг соп-
Йппег Гёіесііоп ди ргіпсе Ьоиіз де ЛѴоІГетЬиіІеІ дие Іогзди’іі зегаіі еп
Роіо^пе. Оп т’а доппё роиг сегіаіп, еі ]е Іе ііепз де Ьоп Ііеи, дие
роиг у сопсіііег Іез езргііз диі пе рагаіззепі раз зизди’ісі ігор дізрозёз
й, зесопдег Іез ѵиез де сеііе соиг, еііе у аѵаіі епѵоуё дііі&еттепі диіпхе
сепі тіііе Ггапсз де І'гапсе.
И зегаіі реиі-ёіге діГйсіІе д’арргёсіег, диеі Ьотте езі 1’атЬаззадеиг
іигс еі диеііе езі за Гадоп де репзег; зоп кіауа ёсгіѵіі аѵапі-Ьіег й
т. Ваііоп, дие зиіѵапі ди’ііз аѵаіепі гё^іё епіге еих дие се тіпізіге
те Гегаіі за ѵізііе дапз деих ои ігоіз ]оигз, еі ди’оп еп зегаіі ргёѵепи
раг ип поиѵеаи Ьіііеі, іі аигаіі ёіё ехасі й Іе Гаіге, зі іез оссираііопз
де зоп таііге пе 1’еп аѵаіепі етрёсЬё, еі з’іі п’ёіаіі зигѵепи дез іпсі-
положеніи за тѣмъ исключеніемъ, что пѣхотный Ладожскій полкъ, которымъ
начальствуетъ фельдмаршалъ Минихъ, здоровье коего съ каждымъ днемъ
ухудшается, прибылъ сюда три дня тому назадъ, и опасеніе, достаточно ли-
шенное вѣроятія, чтобы шведы не попытались произвести десантъ на бере-
гахъ Ингерманландіи, заставило принять рѣшеніе собрать въ Копорьѣ не-
большой отрядъ войска, чтобы воспротивиться этому.
Чрезвычайно были раздражены здѣсь, хотя и не противъ короля Ав-
густа, по поводу того, что этотъ государь заявилъ, что не можетъ утвер-
дить избранія принца Людвига Вольфенбюттельскаго, прежде чѣмъ тотъ не
явится въ Польшу. Мнѣ выдавали за достовѣрное и я имѣю это свѣдѣніе
изъ хорошаго источника, что для успокоенія умовъ, которые до сихъ поръ
не очень-то расположены способствовать видамъ здѣшняго двора, отсюда
было спѣшно отправлено милліонъ пятьсотъ тысячъ франковъ французской
монетой.
Трудно будетъ, пожалуй опредѣлить, что за человѣкъ турецкій по-
солъ и каковъ его образъ мыслей; его кіайа написалъ третьяго дня Дальону,
что, согласно тому, какъ они между собой постановили, этотъ министръ сдѣ-
лаетъ мнѣ визитъ черезъ два-три дня и предупредитъ объ этомъ новою за-
пискою; онъ аккуратно исполнилъ бы это, еслибы занятія его посла не по-
мѣшали ему, и еслибъ не возникли препятствія, которыя въ состояніи
были затормозить дѣло; если же онъ, Дальонъ, пожелаетъ принять на себя
Библиотека "Руниверс"
284
1741
йепіз диі роиггаіепі у рогіег оЪзіасІе; дие з’іі ѵоиіаіі ргепдге Іа реіпе
йе раззег сЬег Іиі, іі Іиі йігаіі йе ЬоисЬе, еп диоі сопзізіепі сез іпсі-
йепіз; зигргіз раг іоиіев зогіез йе гаізопз й’ипе сопйиііе аиззі Ьіхагге,
З’езіішаі сопѵепіг еп се дие Іа гёропзе йе т. Баііоп Гйі іпйіЙёгепіе,
еі ди’іі тагдиаі аи кіауа ди’іі зе ігоиѵаіі еп§а§ё роиг ріизіеигз зоигз
еі ди’іі ѵеггаіі аѵес ріаізіг І’оссазіоп зе ргёзепіег йе 1’епігеіепіг. Еііе
роигга ёіге ёіощпёе, зі ГатЬаззайеиг іигс пе Іа Гаіі раз паііге, еі уе
сгоіз т’ёіге зі ргёіё аих іпзіпиаііопз таіі^пез диі Іиі опі ёіё Гаііез,
дие пе роиѵапі й’аіііеигз ехсизег зоп і^погапсе, аиззі іпзігиіі ди’іі Га
ёіё еп йегпіег Ііеи раг т. І)а1іоп, іі те зега ітроззіЫе йе йіззітиіег
роиг реи ди’іі йііГёге й гетрііг се дие Іа йі^пііё йи зегѵісе йи гоі
сотрогіе.
№ 57. М. Атеіоі ап тагцпіз йе Іа СЬёіапІіе.
Ѵсгзаіііев, 18 аойі 1741.
Мопзіеиг, І’аі геди ѵоз Іеіігез йез 4, 8, 11 еі 15 йи тоіз йег-
піег.. йе сопѵіепз аѵес ѵоиз дие Гоп реиі йіГйсіІетепі з’ассоиіитег А
іапі й’іггё^иіагііёз дие Гоп еп ёргоиѵе А іоиз ё^агйз А Іа соиг ой
ѵоиз ёіез. Ѵоіге ргийепсе п’еп езі дие й’аиіапі ріиз ІоиаЫе йе п’аѵоіг
трудъ, придти къ нему, то онъ ему передастъ устно, въ чемъ состоятъ эти
препятствія; удивленный во всѣхъ отношеніяхъ такимъ страннымъ поведе-
ніемъ, я счелъ должнымъ условиться, чтобы отвѣтъ Дальона былъ неопре-
дѣленный, и чтобы онъ заявилъ отъ себя кіайѣ, что будетъ занятъ въ
теченіе нѣсколькихъ дней, но съ удовольствіемъ будетъ ожидать случая
побесѣдовать съ нимъ. Этотъ случай можетъ явиться не скоро, если ту-
рецкій посолъ самъ его не вызоветъ, и я полагаю, что я подвергаюсь дѣй-
ствію злобныхъ толковъ, которые ему внушаются, потому что я не могу
вѣдь извинить его невѣдѣніемъ, такъ какъ онъ получилъ хорошія свѣдѣнія
за послѣднее время отъ Дальона, и мнѣ невозможно будетъ скрыть свое
раздраженіе, если только онъ еще промедлитъ выполнить обязанности, тре-
буемыя достоинствомъ службы короля.
№ 57. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди.
Версаль, 18 августа 1741.
М. г., я получилъ ваши письма отъ 4, 8, 11 и 15 прошлаго мѣсяца; я
согласенъ съ вами, что съ трудомъ можно привыкнуть къ столь многимъ
неправильностямъ и что ихъ приходится терпѣть со всѣхъ сторонъ при томъ
дворѣ, гдѣ вы находитесь. Ваше благоразуміе тѣмъ болѣе похвально, что
Библиотека "Руниверс"
1741
285
рав геіеѵё Іа санзе йи геіагй аггіѵё & 1’ип йе ѵов соиггіегз & воп раз-
ва§е й Ыагѵа; іоиіе ріаіпіе дие ѵоиз еп еиззіег рогіёе, п’аигаіі запз
(Іоиіе ёіё ди’еп риге регіе.
Де Гегаі реи йе гёйехіопз аиіоигй’Ьиі зиг Іез аиігез таііёгез йе
ѵоз Іеіігез, сгоуапі йеѵоіг те іепіг йапз іа гёзегѵе зиг та соггезроп-
йапсе аѵес ѵоиз іизди’й се дие ѵоиз ауех ёіё еп ёіаі йе т’іпГогтег
ёе і’іззие йе ГаЙаіге диі а гаррогі й ѵоз аийіепсез еі зиг Іадиеііе ѵоиз
аигег ргёзепіетепі ге^и Іез йегпіегз огйгез йи гоі дие ]е ѵоиз аі
айгеззё Іе 20 іиіііеі.
йе ѵоиз аѵоиегаі дие і’аі диеідие реіпе й сопсіііег 1’ійёе, дие ѵоиз
т’аѵех йоппёе еп йііГёгепіз іетрз, йез зепіітепіз йе тайате Іа Вёдепіе
ёе Виззіе роиг Іе сотіе йе Ьупаг аѵес Га^гётепі ди’іі ѵіепі йе гесе-
ѵоіг йе сеііе Ргіпсеззе роиг зоп тагіа^е; іе пе сотргепйз раз тіеих,
йе диеі оеіі Іе ргіпсе йе Вгипзѵгіск, репзапі сотте іі Гаіі зиг Іе сотріе
йе т. йе Ьупаг, ге^агйегаіі дие Іа Ргіпсеззе Вё^епіе Іе геѵёііі йе Іа
ріасе йізііп&иёе йе ©гапй-сЪатЬеІІап. (*>иоі ди’іі еп аггіѵе, Іез гёйехіопз
дие ѵоиз Гаііез зиг Іе сопігазіе еі зиг Іез ейеіз йе Іа йіѵізіоп дие се
тагіа^е йе т. йе Ьупаг реиі оссазіоппег йапз Гіпіёгіеиг йе Іа соиг
йе Виззіе епіге Іез регзоппез диі у опі асіиеііетепі Іе ргіпсіраі сгёйіі,
те іопі йёзігег йе заѵоіг, зі ѵоз сопіесіигез зе зопі ігоиѵёез Гопйёез;
вы не обратили вниманія на причину задержки послѣдняго изъ вашихъ курье-
ровъ при его проѣздѣ черезъ Нарву; всякая жалоба, которую вы высказали
бы но этому поводу, безъ сомнѣнія, оказалась бы совершенно тщетной.
Я выскажу сегодня мало замѣчаній, по поводу другихъ статей, заклю-
чающихся въ вашихъ письмахъ, полагая, что мнѣ должно быть сдержаннымъ
въ своей перепискѣ съ вами до тѣхъ поръ, пока вы не въ состояніи будете
увѣдомить меня объ исходѣ дѣла, имѣющаго отношеніе къ вашимъ аудіен-
ціямъ и по поводу котораго вы получили теперь послѣднія повелѣнія короля,
отправленныя мною къ вамъ 20 іюля.
Я признаюсь вамъ, что съ трудомъ примиряю въ своемъ умѣ понятіе,
составленное мною по вашимъ сообщеніямъ въ различное время о чувствахъ
Правительницы Россіи къ графу Линару, съ согласіемъ, полученнымъ имъ не-
давно отъ этой Принцессы, на свой бракъ; не лучше понимаю я также, какъ
относится принцъ Брауншвейгскій, думающій такъ, кАкъ онъ думаетъ о графѣ
Линарѣ, къ тому, что Принцесса Правительница пожаловала послѣднему по-
четное званіе оберъ-камергера. Какъ бы то ни было, соображенія, высказывае-
мыя вами относительно разногласій и розни, могущихъ быть вызванными
бракомъ графа Линара во внутренней жизни русскаго двора и среди особъ,
пользующихся тамъ нынѣ высшимъ вліяніемъ, — соображенія эти вызы-
ваютъ во мнѣ желаніе узнать, оказались ли ваши предположенія основа-
Библиотека "Руниверс"
286	1741
аіпзі де т’аііепбз дие ѵоиз сопііпиегея бе ѵеіііег й се диі зе раззега
зиг се роіпі рагіісиііег диі реиі Ьеаисоир іпДиег зиг Іез айаігез бе Іа
Виззіе.
бе пе риіз т’етрёсЬег б’ёіге еп диеідие зогіе ёіоппё дие Гат-
Ъаззабеиг іигс аіі соттеисё раг гепбге ипе ѵізііе аи ргіпсе бе Вгипз-
лѵіск ргёаіаѣіетепі а іоиіе аибіепсе; іі зетЫе дие сеііе бётагсііе п’езі
раз сопГогте й І’иза^е огбіпаіге; іі пе рагаіі раз б’аіііеигз дие сеі
мпЪаззабеиг аіі &іі аисипе зогіе бе бійісиііё зиг Гаибіепсе риЫідие
ди’іі а еие бе Іа Вё&епіе а Іадиеііе іі а гетіз зез Іеіігез бе сгёапсе
роиг Іе Сгаг, запз ди’іі аіі ёіё диезііоп бе Іа ргёзепсе бе се Ргіпсе.
Ьа Кё^епіе пе з’езі реиі-ёіге аиіапі ргеззёе бе боппег сеііе аибіепсе
а 1’атЪаззабеиг бе Іа Рогіе дие роиг з’аиіогізег бе сеі ехетріе й ѵоіге
ёуагб; таіз Іе сёгётопіаі бопі оп реиі изег еп Виззіе епѵегз Іез ат-
Ъаззабеигз огіепіаих ёіапі рагіісиііег, іі пе реиі іігег й сопзёдиепсе пі
аѵоіг аисипе арріісаііоп аих апіЪаззабеигз без риіззапсез еигорёеппез.
Аіпзі се диі ѵіепі бе зе раззег раг гаррогі аих аибіепсез бе І’атЪаз-
забеиг іигс й РёіегзЬоиг^ п’ёіапі зизсерііЫе б’аисипе гёйехіоп роиг Іе саз
диі ѵоиз ге§агбе, де пе Гегаі дие ѵоиз гетегсіег би бёіаіі дие ѵоиз т’еп
аѵег боппё. II п’а раз бй ѵоиз рагаііге ёіоппапі дие Іа соиг ой ѵоиз еіез
аіі Гаіі Гаіге а сеі атЬаззабеиг Гіпзіииаііои ди’іі пе роиггаіі аѵоіг аисип
тельными; поэтому я жду, что вы будете продолжать слѣдить за всѣмъ, что
будетъ происходить въ этомъ отношеніи особеннаго, могущаго значительно
повліять на дѣла Россіи.
Я не могъ не почувствовать нѣкотораго удивленія по поводу того, что
турецкій посолъ началъ съ визита принцу Брауншвейгскому ранѣе всякой
аудіенціи; повидимому, этотъ поступокъ не согласуется съ принятымъ обыкно-
веніемъ; кромѣ того, какъ кажется, этотъ посолъ не дѣлаетъ никакихъ
затрудненій относительно торжественной аудіенціи, которую онъ имѣлъ у
Правительницы, причемъ вручилъ ей свои вѣрющія письма къ Царю, такъ
что не было и рѣчи о присутствіи этого Государя. Правительница такъ
торопилась дать эту аудіенцію послу Порты, быть можетъ, лишь затѣмъ, чтобы
воспользоваться этимъ примѣромъ по отношенію къ вамъ; но церемоніалъ
который можно примѣнять въ Россіи къ восточнымъ посламъ, совершенно
особый; поэтому онъ не можетъ имѣть никакихъ слѣдствій или примѣненія
къ посламъ европейскихъ державъ. Такимъ образомъ, то, что произошло
по отношенію къ аудіенціямъ турецкаго посла въ Петербургѣ, не имѣетъ
никакого отношенія къ случаю, касающемуся васъ, и я благодарю васъ лишь
за подробности, которыя вы мнѣ объ этомъ сообщили. Вамъ не должно было
показаться удивительнымъ, что дворъ, при которомъ вы находитесь, обра-
тился къ этому послу съ внушеніями, что послѣдній не можетъ будто бы имѣть
Библиотека "Руниверс"
1741
287
соттегсе аѵес ѵоиз аѵапі йез апйіепсез; с’езі ипе апсіеппе тахіте дие
Гоп а іоціоигз ѵи ргаіідиег раг Іа Виззіе; таіз Іа тапіёге йопі Іе ті-
пізіге де Іа Рогіе з’езі ргёзепіё а. ѵоиз, пе ѵоиз еп йоппега раз тоіпз
де тоуепз еі йе ІіЬегіё де іаіге Ъоп иза§е йе ѵоз геіаііопз аѵес Іиі,
еі Уезрёге дие ѵоиз заигег еп іііег роиг Іе зегѵісе йи гоі іоиі Іе ігиіі
дие І’оп доіі аііепдге де ѵоіге йехіёгііё еі де ѵоіге гёіе.
II Гаиі сопѵепіг дие Іе йёіаі дие Іа йіёіе йе 8иёйе аррогіе й зез
дегпіёгез гёзоіиііопз, йоппе ип дгапй аѵапіаре д, Іа Виззіе; сеііе соиг
у еа^пе ип іетрз йопі еііе пе заига реиі-ёіге дие ігор ргойіег, зоіі
роиг зе теііге еп теіііеиге розіиге ди’еііе п’а ри Гёіге іизди’й ргё-
зеиі, зоіі роиг тапоеиѵгег сЪег Іез аіііёз. II езі йоиіеих ди’еііе риіззе
іопйег йе "гашіез езрёгапсез зиг іез зесоигз йе ГАп^Іеіегге йериіз 1’ё-
сЬес дие 1’атігаі Ѵегпоп ѵіепі й’аѵоіг йеѵапі СагіЬа^ёпе, еі йериіз Іез
тезигез зоіійез дие Іе гоі а ргізез роиг ргёѵепіг Іез регпісіеих еіГеіз
дез ѵиез йе ГАпдІеіегге йапз 1’етріге. Маіз оп реиі репзег дие Іа
Виззіе п’отеііга гіеп роиг ^а^пег Іе Вапетагк, еі іі езі ігёз еззепііеі
дие ѵоиз оЪзегѵіег йе ргёз Іез йётагсЬез йи тіпізіге йе сеііе йегпіёге
соиг й сеііе ой ѵоиз ёіез.
8і т. йе Біезкаи з’еп ёіаіі іепи й се ди’іі а Гаіі й Міііаи, еі й
Гіпіогтаііоп ди’іі еп а йоппёе аи сотіе й’Озіегтап, іі аигаіі ри зе
никакихъ сношеній съ вами ранѣе его аудіенцій; это старое правило, ко-
торымъ всегда пользовались въ Россіи; однако обращеніе, сдѣланное къ вамъ
со стороны министра Порты, дастъ вамъ тѣмъ не менѣе возможность и
свободу воспользоваться надлежащимъ образомъ вашими сношеніями съ нимъ,
и я надѣюсь, что вы сумѣете извлечь изъ нихъ для службы короля всю пользу,
какой должно ожидать отъ вашего искусства и усердія.
Слѣдуетъ признаться, что отсрочки, дѣлаемыя шведскимъ сеймомъ въ
послѣднихъ его рѣшеніяхъ, даютъ большое преимущество Россіи; здѣшній
дворъ выигрываетъ при этомъ время, которымъ онъ въ состояніи будетъ,
пожалуй, воспользоваться какъ можно лучше, во-первыхъ, для того, чтобы
стать въ болѣе благопріятное положеніе, чѣмъ онъ могъ быть доселѣ, а во-
вторыхъ, чтобы подѣйствовать на союзниковъ. Сомнительно, чтобы онъ могъ
основывать значительныя надежды на помощь Англіи послѣ пораженія, испы-
таннаго адмираломъ Вернономъ подъ Картагеной и послѣ серьезныхъ мѣръ,
принятыхъ королемъ для предупрежденія гибельныхъ слѣдствій отъ замы-
словъ Англіи противъ германской имперіи. Но можно думать, что Россія не
упуститъ ничего для привлеченія на свою сторону Даніи, и весьма важно,
чтобы вы пристально слѣдили за дѣйствіями министра этого послѣдняго
двора при томъ дворѣ, гдѣ вы находитесь.
Если бы Дискау ограничился тѣмъ, что онъ сдѣлалъ въ Митавѣ, увѣ-
Библиотека "Руниверс"
288
1741
йаііег Д’аѵоіг Ьіеп гетріі за тіззіоп; таіз ]е пе рпіз йоппег Іе тёте
аррІаиДіззетепі аих іегтез (Іе за Іеііге аи Йис (Іе Вгипзхѵіск; Іе раг-
Доп ди’іі у Детапііе Де за сопДиііе, езі аиіапі дие зе Дёсіагег сои-
раЫе, еі Іа соиг Де Еиззіе аѵапіа^еизе сотте еііе І’езі, пе тапдиега
раз запз Доиіе Де ге^агДег Іа Іеііге Де т. Біезкаи аи ргіпсе Де Вгипз-
лѵіск сотте ипе гёігасіаііоп Де Іа ргоіезіаііоп ди’іі а Гаііе еп Соиг-
ІапДе аи пот Ди сотіе Де 8ахе. Де зиіз еіс.
Л‘ 58. М. Атеіоі аи тагдиіз йе Іа СІіёіагЛіе.
Ѵегзаіііез, 18 аойі 1741.
Мопзіеиг, іі рагаіі раг Іез сігсопзіапсез Допі ѵоиз те Гаііез рагі
Дапз ѵоіге Іеііге рагіісиііёге геіаііѵе й, Іа ргіпсеззе ЕіізаЬеіЬ, дие зез
Дізрозіііопз зопі іоиригз іеііез ди’оп Іе реиі Дёзігег, еі ди’еііе сотріе
зиг Іа ДДёІііё Де зоп рагіі; Іе тотепі езі епйп ѵепи дие сеііе ргіи-
сеззе реиі ауіг оиѵегіетепі, еі Гоп реиі езрёгег ди’еііе Іе Гега Дез
ди’еііе зе ѵегга й рогіёе Де з’епіепДге аѵес 1’агтёе зиёДоізе. 8і Іез
роіпіз, зиг Іездиеіз Іа ргіпсеззе ЕіізаЬеіЬ Гаіі епігеѵоіг ди’еііе роигга
ігаііег, пе рагаіззепі раз гетрііг епііёгетепі Іез ѵиез Де Іа 8иёДе, оп
реиі аи тоіпз у ігоиѵег Де диоі Гогтег Дез Ііаізопз иіііез. Де пе зиіз
домляя о томъ графа Остермана, онъ могъ бы утѣшать себя, что хорошо
выполнилъ свою миссію. Но я не въ состояніи отнестись столь же одобри-
тельно къ выраженіямъ, употребляемымъ имъ въ письмѣ къ герцогу Браун-
швейгскому; прощеніе, просимое имъ за свой образъ дѣйствій, равняется
признанію себя виновнымъ, и русскій дворъ, обладая такимъ преимуще-
ствомъ, не преминетъ, разумѣется, смотрѣть на письмо Дискау къ принцу
Брауншвейгскому, какъ на отреченіе отъ протеста, заявленнаго имъ въ Кур-
ляндіи отъ имени графа Саксонскаго. Остаюсь и проч. ,
№ 58. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди.
Версаль, 18 августа 1741.
М. г., повидимому, на основаніи обстоятельствъ, которыя вы мнѣ сообщаете
въ вашемъ особомъ письмѣ, относящемся къ принцессѣ Елизаветѣ, ея настроеніе
по прежнему такое, какого можно желать, и она разсчитываетъ на вѣрность
своей партіи; наступилъ, наконецъ, моментъ, когда эта принцесса можетъ
дѣйствовать открыто, и слѣдуетъ надѣяться, она сдѣлаетъ это, какъ только
будетъ въ состояніи придти къ соглашенію со шведской арміей. Если статьи,
о которыхъ, какъ принцесса Елизавета указываетъ, она въ состояніи вести
переговоры, и не отвѣчаютъ вполнѣ видамъ Швеціи, то есть въ нихъ, по
Библиотека "Руниверс"
1741
289
роіпі вигргів дие Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ аіі ёѵііё де в’ехріідиег й’аѵапсе
виг аисипе севвіоп й Гаіге йе ва рагі а Іа 8иёйе; і’аі іоиіоигв репвё
дие сеііе ргіпсевве пе ѵоийгаіі рав (ІёЬиіег раг йев сопйіііопв диі рив-
зепі йёсопсегіег еі реиі-ёіге йіввоийге воп рагіі, еп Іа йёвіюпогапі йапв
Іа паііоп; таів йев дие Іа 8иёйе раг вев ргетіеге виссёв аига сопдиіз,
Іев агтев й Іа таіп, Іев ргоѵіпсев ди’еііе ѵеиі гесоиѵгег, сеі ёѵёпетепі
гепйапі Іа севвіоп іпйіврепваЫе, Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ роигга аіогв з’у
Йёіегтіпег аѵес Й’аиіапі тоіпз йе зсгириіе, дие се зега ип рагіі Гогсё
диі Іа теііга й соиѵегі Йе іоив гергосЬев.
Аи зигріиз, ,)е пе риів ѵоіг аѵес ріаізіг Іев зепіітепіз ГаѵогаЫез
дие сеііе ргіпсевве Іаівве епігеѵоіг раг гаррогі аи сі-йеѵапі йис йе
Соигіапйе йопі Іе геіоиг йе. сгёйіі пе роиггаіі дие геріопцег епсоге Іа
Виввіе воиз Іе ]оиц аііетапй. йе виіз еіе.
№ 59. М. Атеіоі аи тагдиів (Іе Іа Сііёіапііе.
Ѵегяаіііез, 18 аойі 1741.
Мопвіеиг, і’аі епсоге а. гёропйге ац]оигй’Ьиі а ѵоз Іеіігез йез 18
еі 22 іиіііеі. йе п’аигаіз аисипе оЬ]есііоп А ѵоив Гаіге виг Іа тапіёге
(Іоиі Іез ргетіёгев ѵізііез гёсіргодиез епіге ѵоиз еі ГатЬаззайеиг йе Іа
крайней мѣрѣ, возможность устроить полезный союзъ. Я ничуть не удивленъ,
что принцесса Елизавета избѣгала предварительныхъ объясненій о какой бы
то ни было земельной уступкѣ Швеціи съ своей стороны; я всегда думалъ,
что эта принцесса не пожелаетъ начать съ условій, которыя могли бы обез-
куражить и, пожалуй, разстроить ея партію, опозоривъ принцессу въ глазахъ
народа; но какъ только Швеція, при первыхъ успѣхахъ, завоюетъ съ ору-
жіемъ въ рукахъ тѣ провинціи, которыя она желаетъ пріобрѣсти, это событіе
сдѣлаетъ уступку неизбѣжной, и принцесса Елизавета можетъ тогда рѣшиться
на этотъ шагъ, съ тѣмъ меньшимъ опасеніемъ, что такое рѣшеніе будетъ
вынужденнымъ, и это защититъ ее отъ всякихъ упрековъ.
Сверхъ того, мнѣ мало доставляетъ удовольствія получать извѣстія о
благопріятномъ настроеніи, выказываемомъ принцессой по отношенію къ быв-
шему герцогу Курляндскому, возвращеніе вліянія котораго можетъ лишь
вновь подчинить Россію германскому игу. Остаюсь и проч.
№ 59. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди.
Версаль, 18 августа 1741.
М. г., мнѣ еще надо отвѣтить сегодня на ваши письма отъ 18 и 22
іюля. Мнѣ не пришлось бы дѣлать вамъ никакихъ замѣчаній относительно
Библиотека "Руниверс"
290
1741
Рогіе аѵаіепі ёіё сопѵепиез, з’іі пе рагаіззаіі дие се тіпівіге, аргёв
аѵоіг ёіё ѵізііё раг ѵоиз, а йериіз іогтё ип зсгириіе йе ѵоиз гепйге
Іа віеппе, виг Гійёе дие ѵоив п’ёііег ріив атЬаззайеиг. II еві іасііе йе
ѵоіг, сотте ѵоив-тёте ѵоив Гаѵег гетагдиё, дие се пе реиі ёіге дие
1’ейеі йев Гаиввев ітргеввіопв дие іев тіиівігев гиввіепв аигопі сііегсііё
й йоппег а ГатЪаззайеиг іигс йапв 1’ипідие ѵие й’етрёсііег іоиіе іпіі-
тііё йе Иаівопв еі йе соггевропйапсе епіге Іе тіпівіге йи гоі еі сеіиі
йе Іа Рогіе; таів іі езі й’аиіапі тоіпв а вирровег дие се йегпіег п’аіі
рав гесоппи Гіііивіоп ди’оп сЬегсЪаіі й Іиі Гаіге, ди’еп ейеі ѵоіге са-
гасіёге й’атЪаввайеиг виЬвівіе еі йоіі виЬвівіег аивві Іоп^іетрв дие ѵоив
пе 1’аѵех рав іогтеііетепі йёровё. Ьа соиг йе Киввіе Га еііе-тёте
аіпві, поп-веиіетепі Іогвди’еііе ѵоив а еп диеідиез оссазіопв йоппё а
епіепйге ди’еііе ѵоив сопвійёгаіі еі ѵоив сопвійёгегаіі сотте іеі, іпйёреп-
йаттепі йез йіійсиііёв диі геіагйаіепі ѵов аийіепсез, таів раг Іев ё^агйв
еі Іев йівііпсііопв йопі еііе а ивё епѵегв ѵоив йапв Іе ѵоуа§е дие ѵоив
аѵег йегпіёгетепі Гаіі й Сгопвіайі, еі йопі еііе п’а соиіите йе ргаіі-
диег дие роиг йев атЪаввайеигв. Ѵоив аѵег йопс ёіё Гопйё йапв Іев
аггапцетепів сопѵепив роиг ѵов ѵізііез аѵес ГатЪаввайеиг іигс а ивег
йе ѵоіге іііге й’атЪаввайеиг, еі іі еві вапв аисип йоиіе дие сеіиі-сі
п’а ри аѵес гаівоп ѵоив вирровег вапв сагасіёге а тоіпз ди’іі п’аіі еп-
способа, какимъ вы условились о первыхъ обоюдныхъ визитахъ между вами
и посломъ Порты, еслибы не оказалось, что этотъ министръ, послѣ того
какъ вы его посѣтили, нашелъ затруднительнымъ отдать вамъ визитъ, на
томъ основаніи, что вы болѣе не посолъ. Легко видѣть, какъ и вы сами
замѣтили, что это можетъ быть лишь слѣдствіемъ ложныхъ внушеній, какія
постарались сдѣлать турецкому послу русскіе министры, съ единственной
цѣлью помѣшать всякой близости отношеній и перепискѣ между министромъ
короля и министромъ Порты; однако нельзя предполагать, чтобы этотъ
послѣдній не призналъ обманчивыми дѣлаемыхъ ему внушеній: дѣйствительно,
ваше званіе посла остается за вами и должно оставаться до тѣхъ поръ, пока
вы его оффиціально не сложите съ себя. Русскій дворъ и самъ такъ ду-
малъ не только тогда, когда иной разъ давалъ вамъ уразумѣть, что считаетъ
и будетъ считать васъ посломъ, независимо отъ затрудненій, замедляющихъ
ваши аудіенціи, но также на основаніи знаковъ вниманія и отличій, какія
оказывались вамъ во время путешествія, совершеннаго вами недавно въ
Кронштадтъ; эти отличія русскій дворъ оказываетъ обыкновенно лишь посламъ.
Итакъ, вы были правы, договариваясь относительно обмѣна визитовъ съ ту-
рецкимъ посломъ, причемъ вы пользовались вашимъ званіемъ посла, и, безъ
всякаго сомнѣнія, турецкій посолъ не могъ, по всей справедливости, считать
васъ лишеннымъ этого званія, если только онъ не отнесся съ сомнѣніемъ, или,
Библиотека "Руниверс"
1741
291
ѵізадё, ои дие Іез регзопиез іпіёгеззёез к етЬаггаззег ѵоіге соггезроп-
Йапсе аѵес Іиі, пе Іиі аіепі Гаіі ге^агдег сотте ипе тагдие ёдиіѵо-
дие, дие ѵоиз аигіех ѵоиз-тёте йоппёе йе ѵоіге сагасіёге, Іа сігсоп-
зіапсе Й’аііег сЬег Іиі запз согіё&е. Йе пе ѵоіз раз еп ейеі се диі а
ри ѵоиз йёіоигпег йе сеі аррагеіі; таіз ^е риіз й’аиіапі тоіпз сгоіге
дие ГатЪаззайеиг йе Іа Рогіе аіі йій'ёгё йе ѵоиз гепйге за ѵізііе, ди’іі
ѵоиз Іа йеѵаіі, диапй тёте ѵоиз п’аигіег дие Іе зітріе іііге йе ті-
пізіге ріёпіроіепііаіге йи гоі. А 1’ёдагй йез ргёсаиііопз дие ѵоиз таг-
диех дие ргепй Іа соиг Йе Виззіе роиг оЬзегѵег Йе ргёз ГатЬаззайеиг
іигс еі Іез регзоппез диі реиѵепі Ггёдиепіег за таізоп, ѵоиз й’еп роиѵег
раз ёіге ёіоппё; с’езі сіюзе й’иза^е а Іа соиг ой ѵоиз ёіез еі ди’еііе а
іоціоигз еи «гапй зоіп йе ргаіідиег а Гёрагй йез тіпізігез огіепіаих.
9иоі ди’іі у аіі ипе зогіе й’іпйёсепсе йапз Іа гёзегѵе дие Іе ті-
пізіёге гиззіеп сопііпие Й’оЬзегѵег аѵес ѵоиз зиг Іе іопй Йе Іа пёуосіа-
ііоп диі йоіі ёіге Іа зиііе еі Гехёсиііоп й’ип ігаііё сопсіи зоиз Іа тё-
сііаііоп еі 1а §агапііе йи гоі, пёаптоіпз йапз 1’ёіаі й’іпсегіііийе ой зе
ігоиѵепі асіиеііетепі Іез айаігез епіге Іа 8иёйе еі Іа Виззіе, ѵоиз Йеѵег
й’аиіапі тоіпз сЬегсЬег а, тагдиег аисипе реіпе йе сеііе іггё^иіагііё,
ди’іі реиі аггіѵег іеііе сігсопзіапсе дие поиз еп іігегіопз ріиз й’аѵапіа^ез
быть можетъ, лица, заинтересованныя въ увеличеніи затрудненій при сноше-
ніяхъ вашихъ съ нимъ, побудили его считать сомнительнымъ доказательство,
данное вами самими относительно вашего званія, сославшись на то обстоятель-
ство, что вы отправились къ послу безъ кортежа. Дѣйствительно, я не вижу,
что могло отклонить васъ отъ пользованія этимъ правомъ вашего званія, но
мнѣ тѣмъ труднѣе повѣрить, чтобы посолъ Порты медлилъ поэтому отдать вамъ
визитъ, что онъ обязанъ это сдѣлать, даже еслибъ вы имѣли лишь простое
званіе полномочнаго министра короля. Относительно мѣръ предосторожности,
которыя, по вашему заявленію, принимаетъ русскій дворъ, чтобы зорко слѣ-
дить за турецкимъ посломъ и особами, могущими посѣтить его домъ, вы не
должны тому удивляться; это обычный пріемъ при томъ дворѣ, гдѣ вы на-
ходитесь, и всегда очень заботливо имъ соблюдаемый по отношенію къ во-
сточнымъ министрамъ.
Хотя и обнаруживается нѣчто неподобающее въ сдержанности, которую
русское министерство продолжаетъ соблюдать по отношенію къ вамъ отно-
сительно сущности переговоровъ, долженствующихъ явиться слѣдствіемъ и
приведеніемъ въ исполненіе договора, заключеннаго при посредничествѣ и
поручительствѣ короля, тѣмъ не менѣе, при томъ состояніи неопредѣлен-
ности, въ какомъ находятся теперь дѣла между Швеціей и Россіей, вы
должны стараться не показывать никакого неудовольствія по поводу этой
неправильности, тѣмъ болѣе, что можетъ случиться такое обстоятельство, что
Библиотека "Руниверс"
292
1741
роиг Іе вегѵісе Ди гоі дие ві еп еНеі Іа соиг Де Киввіе гесІіегсЬаіі Іе
сопсоигв Ди тіпівіге де §а таіезіё роиг іеѵег Іев діійсиііёз диі гевіепі
а аріапіг епіге еііе еі Іа Рогіе Оііотапе. II рагаіі раг Іа Іеііге дие
т. Де Савіеііапе ѵоив а ёсгііе еі Допі ѵоив т’епѵоуех соріе, дие Іев
іигсв теііепі Іев Ьопв ргосёДёв Де іеиг сбіё, еі іі виГЯі роиг гёропДге
й. Іа сопйапсе Ди §гапД-ѵігіг роиг т. Де Савіеііапе, дие ѵоив 1’ауег
тів еп ёіаі Де Гаіге ѵаіоіг аиргёв Ди §гапД-ѵігіг Іа тапіёге Допі ѵоив
аѵег соттепсё Д’еп ивег а Гё^агД Де І’атЬавваДеиг Де Іа Рогіе й Іа
соиг Де Киввіе; се Дегпіег пе рагаіввапі рав Іиі-тёте аѵоіг еи аисип
огДге ргёсів Де ДетапДег ѵоіге сопсоигв роиг Іе виссёв Де вев пё^осіа-
ііопв, ѵоив роиѵех вапв іпсопѵёпіепів ѵоив аЬвіепіг Д’аІІег аи-Деѵапі Де
іоиі оШсе й раввег Де ѵоіге рагі роиг ипе ріив рготріе соисіііаііоп
Дев ДііГёгепДв епіге Іев Деих соигв.
Ьев Дёіаіів дие ѵоив Гаііев, т., виг Іе таиѵаів ёіаі Дев ігоирев
гиввев, пе реиѵепі ди’аи^тепіег епсоге іийпітепі иоіге ге§геі Де ѵоіг
Іев виёДоів аррогіег іапі Де Іепіеиг Дапв Іеигв ДёІіЬёгаііопв. Ив Де-
ѵгаіепі Ьіеп оиѵгіг Іев уеих виг іоив Іев іпсопѵёпіепів роиг еих Де
Іаіввег ёсііаррег ипе соп)опсіиге аивві ГаѵогаЫе; таів іі еві й сгаіпДге
ди’іів в’еп ареідоіѵепі ігор ІагД еі ди’іі пе Іеиг гевіе дие Іе герепііг
мы извлечемъ отъ этого болѣе выгодъ для службы короля, чѣмъ еслибы
дѣйствительно русскій дворъ искалъ содѣйствія у министра е. в. для ула-
женія недоразумѣній, длящихся между Россіей и Оттоманской Портой. Изъ
письма, написаннаго къ вамъ маркизомъ Кастеллане, копію котораго вы мнѣ
присылаете, явствуетъ, что турки, съ своей стороны, прибѣгаютъ къ удиви-
тельнымъ пріемамъ, и дабы отвѣтить на довѣріе великаго визиря къ маркизу
Кастеллане, достаточно будетъ, если вы дадите послѣднему возможность
сообщить великому визирю о томъ, кйкъ вы начали дѣйствовать относительно
посла Порты при русскомъ дворѣ. Этотъ посолъ, повидимому, и самъ не имѣлъ
никакого опредѣленнаго повелѣнія просить вашего содѣйствія для успѣха
его переговоровъ; поэтому вы безъ всякихъ неудобствъ можете воздержаться
отъ того, чтобы предложить первымъ какую-либо услугу съ своей стороны
для скорѣйшаго улаженія разногласій между двумя дворами.
Подробности, которыя вы, м. г., сообщаете относительно плохого со-
стоянія русскихъ войскъ, могутъ лишь еще въ высшей степени усилить
наши сожалѣнія по поводу того, что шведы выказываютъ такую медлитель-
ность въ своихъ совѣщаніяхъ; они должны бы вполнѣ раскрыть глаза на всѣ
неудобства, возникающія для нихъ вслѣдствіе того, что они упускаютъ столь
благопріятное стеченіе обстоятельствъ; однако слѣдуетъ опасаться, что они
замѣтятъ это слишкомъ поздно, и имъ придется лишь раскаиваться въ стѣс-
Библиотека "Руниверс"
1741
293
йи Ггеіп ди’ііз зе зопі ішрозё й еих-шёшез раг Іа поиѵеііе Гоппе сіе
Іеиг йоиѵегпетепі. Де зиіз еіс.
Р. 8. (^иоідие Іез рагіісиіагііёз допі ѵоиз те Гаііез рагі дапз Іа
зесопде де ѵоз Іеіігез ди 18, зоіепі іои]оигз ё§а1етепі іпіёгеззапіез,
еііез пе те рагаіззепі раз пёаптоіпз детапдег де та рагі де поиѵеііез
гёйехіопз; аіпзі ,]е п’а^оиіегаі гіеп й се дие ]е ѵоиз аі ргёсёдеттепі
ёсгіі зиг Іа тёте таііёге.
Яе доіз ѵоиз аѵегііг дие Іе зіеиг Ваііоп соттепсе й ёіге іогі
зизресі й т. Іе сотіе д’Озіегтап.
№ 60. Іе тагдиіз <1е Іа СЬёіагЛіе а га. Атеіоі.
8і. РёіегвЬоигв, 19 аойі 1741.
Мопзіеиг, т-те Іа ргіпсеззе ЕіізаЬеіЬ а Гаіі діге раг сеі Ьотте
аи зесгёіаіге де Іа 1ё§аііоп де 8иёде, диі а Іа сЬаг§е де т’іпзігиіге,
дие Іа сгаіпіе д’ёіге ехрозёе еііе еі зоп рагіі дапз Іе саз ой Іез сіюзез
ігаіепі таі, пе регтеіігаіі аЬзоІитепі раз ди’еііе зі§пйі епсоге Іа гё-
диізіііоп, таіз ди’еііе Іа §агдаіі еі 1а зі^пегаіі ди тотепі дие Іез
айаігез ргепапі ип Ьоп ігаіп, еііе роиггаіі Іе Гаіге аѵес зйгеіё; дие роиг
ргоиѵег дие Іа гёдиізіііоп п’аіоиіегаіі гіеп й 1’ехасіііиде ди’еііе аррогіегаіі
неніяхъ, созданныхъ для себя ими самими и вытекающими изъ новой формы
правленія. Остаюсь и проч.
Р. 8. Хотя обстоятельства, сообщаемыя вами во второмъ письмѣ
отъ 18 числа, во всякомъ случаѣ столь-же интересны, тѣмъ не менѣе они
не представляются мнѣ требующими съ моей стороны новыхъ замѣчаній,
поэтому я ничего не прибавлю къ тому, что писалъ ранѣе объ этомъ
предметѣ.
Я долженъ васъ предупредить, что Дальонъ начинаетъ казаться очень
подозрительнымъ графу Остерману.
№ 60. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 19 августа 1741.
М. г., принцесса Елизавета поручила сказать черезъ извѣстнаго вамъ
человѣка секретарю шведскаго посольства, которому поручено доставлять мнѣ
свѣдѣнія, что боязнь подвергнуть опасности себя и свою партію въ случаѣ,
если дѣла пойдутъ плохо, рѣшительно не позволяетъ ей теперь подписать
пока письменнаго ходатайства; но она будетъ его хранить и подпишетъ въ
тотъ моментъ, какъ дѣла примутъ хорошій оборотъ, и она въ состояніи бу-
детъ сдѣлать это безъ риска; чтобы доказать, что письменное ходатайство
Библиотека "Руниверс"
294
1741
а гетрііг 8ев рготеззез, еііе ѵоиіаіі Іев арргёсіег еі іпёте Іеиг йоппег
ріиз й’ёіепйие, еп з’епдадеапі: 1) а гетЬоигзег Іа 8иёйе йе іоиз Іез
Ггаіз а сотріег Йи іетрз йи ргетіег ігапзрогі еп Гіпіапйе; 2) а ассог-
йег йез зикзійез а Іа 8пёйе репйапі іопіе за ѵіе; 3) а Гаіге ^оиіг Іа
паііоп зиёйоізе йе іоиз Іез аѵапіа^ез аззигёз аих ап^іаіз; 4) а гепопсег
а іоиз Іез ігаііёз еі сопѵепііопз диі зиЬзізіепі епіге 1а Виззіе, 1’Ап"1е-
іегге еі Іа таізоп й’АиігісІіе, еі а пе з’аіііег ^атаіз ди’аѵес Іа Егапсе
еі Іа 8иёйе; 5) й аѵапсег епйп еп іоиіез гепсопігез Іез іпіёгёіз йе Іа
8иёйе еі й Іеиг ргёіег зоиз таіп роиг сеі ей'еі еі а І’іпзи йе Іа па-
ііоп іоиіез Іез зоттез йопі сеііе соигоппе роиггаіі аѵоіг Ьезоіп.
Сгаіпіе й’оиЫі ои й’отіззіоп, сез роіпіз Гигепі гёрёіёз ігоіз Гоіз йе
Іа рагі йе Іа ргіпсеззе а сеіиі ди’еііе сііагцеаіі Йе Іез соттипідиег.
Ье сопййепі а еи огйге йе ѵепіг те Гаіге ипе зетЫаЫе йёсіагаііоп, еі
Гип сотте Гаиіге зопі аиіогізёз а аГйгтег раг зегтепі, зі оп Гехі^е,
еі 1а ѵёгііё йе сез рготеззез, еі Іа ропсіиаіііё аѵес Іадиеііе оп іез гепі-
рііга. М-те 1а ргіпсеззе ЕІізаЬеІІі а аушіе ди’еііе пе з’еп іепаіі роіпі
й сез тоуепз, еі дие роиг ие пё^іідег аисип йе сеих диі зопі еп зоп
роиѵоіг асіиеііетепі, еііе аѵаіі ргіз Іа гёзоіиііоп йе Гаіге ргёзепі
сез іоигз-сі аи §ёпёга1 Ьхкиііі, зиёйоіз йапз се зегѵісе-сі, й’ипе іаЬа-
ничего не прибавитъ къ точности, съ какою она постарается выполнить свои
обѣщанія, она желаетъ ихъ ясно опредѣлить и даже расширить, обязываясь:
1) возмѣстить Швеціи всѣ издержки, начиная со времени перваго вступленія
въ Финляндію; 2) выдавать субсидіи Швеціи въ теченіе всей своей жизни;
3) предоставить шведскому народу пользованіе всѣми преимуществами, да-
рованными англичанамъ; 4) отказаться отъ всѣхъ договоровъ и конвенцій,
заключенныхъ между Россіей, Англіей и австрійскимъ домомъ, и вступать
отнынѣ въ союзъ лишь съ Франціей и Швеціей; 5) выдвигать, наконецъ,
при всѣхъ случаяхъ на первый планъ интересы Швеціи и одолжать тай-
нымъ образомъ для этой цѣли и безъ вѣдома русскаго народа всякія суммы,
въ какихъ можетъ нуждаться это государство.
Во избѣжаніи забывчивости или пропуска, эти пункты были повторены
принцессой трижды тому, кому опа поручила ихъ сообщить. Довѣренное
лицо получило повелѣніе придти сообщить мнѣ подобное же заявленіе, и
какъ тотъ, такъ и другой уполномочены подтвердить, въ случаѣ требованія,
клятвой вѣрность этихъ обѣщаній и точность, съ какой они будутъ испол-
нены. Принцесса Елизавета прибавила, что она вовсе не останавливается на
этихъ мѣрахъ, и чтобы не пренебречь ни однимъ средствомъ, изъ находя-
щихся теперь въ ея власти, она рѣшила преподнести на этихъ дняхъ ге-
нералу Икскулю, шведу, находящемуся на здѣшней службѣ, табакерку, укра-
шенную алмазами, и приказала уже раздать, кромѣ того, восемь тысячъ рублей
Библиотека "Руниверс"
1741
295
ііёге епгісіііе йе діатапіз, еі ди’еііе аѵаіі дё]й Гаіі дізігіЪиег аи§8І
Ьиіі тіііе гоиЫез аих оГйсіегз (Іез ^апіез. 5’аі гесоттаисіё аи зесгёіаіге
де Іа Іё^аііоп Де 8иёде де Гаіге діге й т-те Іа ргіпсеззе ЕІіваЬеіЬ раг
1а тёте ѵоіе, дие з’ёіаіз ігор регзиадё Дез зепіітепіз Ди ^ёпёгаі ТІхкиЫ
роиг репзег дие Іе ргёзепі ди’еііе Іиі Дезііиаіі, рйі пі Диі у а^оиіег диеідие
сЬове, еі дие Іе дап^ег ди’іі у аигаіі, зі 1’оп ігоиѵаіі епіге 8ез таіпз ип
Ьуои Де сеііе сопбёдиепсе, ои дие Іа регвоппе раг диі еііе ѵоиіаіі іе Іиі
епѵоуег, ѵіпі й ёіге Гоиіііёе, те Гаіваіі ]и^ег пёсевваіге й вев іпіёгёів ди’еііе
ДіСГёгйі й Іиі Доппег сеііе тагдие Де ва §ёпёговііё. Д’аі Гаіі гергёвепіег
еп тёте іетрз й т-те 1а ргіпсевве дие Іев оссавіопв Де Іиі Гаіге та
соиг ёіапі Гогі гагев, роиг пе рав Діге іпігоиѵаЫев, д’еврёгаіз ди’еііе
адгёегаіі дие ]е Іиі іпДідиавве ип тоуеп, еп аррагепсе Дй аи ІіавагД,
Де 1’епігеіепіг Д’ип оіуеі ргеввё еі ітрогіапі. Се вегаіі: ди’ёіапі ргіё
й Діпег аѵапі-Ійег еііе/ Іе сотіе Де Ьупаг еі ёіапі оЫідё Де раввег
Деѵапі воп раіаів, еііе ѵоиійі ѵегв Іе тіДі еі Деті ве іепіг аѵес вев
Дате8 зиг Іе реггоп диі еві аи-Деѵапі Де 8а рогіе аи сав дие Іе іетрв
Іе регтіі, аііепДи дие ]е ваІ8ігаіз сеііе оссазіоп роиг, а Іа Гаѵеиг ди
гезресі дие зе деѵаіз Іиі тагдиег, девсепДге де топ сагговве еі Га-
Ьогдег.
офицерамъ гвардіи. Я посовѣтовалъ секретарю шведскаго посольства передать
принцессѣ Елизаветѣ, тѣмъ же путемъ, что я вполнѣ увѣренъ въ чувствахъ ге-
нерала Икскуля и потому не думаю, чтобы подарокъ, который она ему предна-
значаетъ, могъ или долженъ былъ прибавить къ этому хотя что-нибудь; между
тѣмъ опасность, которая могла бы возникнуть, еслибы въ его рукахъ была
найдена столь значительная драгоцѣнность, или еслибы особѣ, съ которой
она желаетъ ему послать подарокъ, пришлось подвергнуться обыску, все это
заставляло меня считать необходимымъ для ея интересовъ, чтобы она по-
временила оказывать генералу Икскулю этотъ знакъ своей щедрости. Въ
то же время я поручилъ поставить на видъ принцессѣ, что случаи личныхъ
моихъ свиданій съ нею весьма рѣдки, чтобы не сказать неуловимы; поэтому
я надѣюсь, она согласится на то, чтобъ я указалъ ей одно средство, пред-
ставляющее по виду случайность, къ тому, чтобы переговорить съ ней о
какомъ-либо спѣшномъ и важномъ предметѣ; средство это состоитъ въ слѣ-
дующемъ: пользуясь тѣмъ, что третьяго дня я былъ приглашенъ къ обѣду
гр. Линаромъ и мнѣ приходилось пройти передъ ея дворцомъ, я просилъ ее
находиться въ половинѣ перваго со своими дамами на крыльцѣ, устроенномъ
передъ входомъ въ ея дворецъ, въ случаѣ, если погода позволитъ это, и
подождать, пока я воспользуюсь этимъ случаемъ, чтобы, подъ предлогомъ
почтенія, какое я обязанъ ей оказывать, я вышелъ бы изъ кареты и подошелъ
къ ней.
Библиотека "Руниверс"
296
1741
Я’аѵаіз еп ѵие де Гаіге и8а§е аѵес тёпа^етепі де се дие т. іе
сотіе де 8і. 8ёѵёгіп т’аѵаіі тапйё еі дие Іе сотіе йе биіІІетЪог^
аѵаіі Іаіззё й та Йі8ро8іііоп; ]е те аегаіз гатепё раг Іа паіигеііетепі
а Гаіге зепііг й т-те Іа ргіпсеззе ЕІізаЪеіІі Гёіепйие Йе8 оЫі^аііопз
ди’еііе аѵаіі аи гоі. Маіз сотте зі Іез оЬзіасІез деѵаіепі запз сеззе зе
зиссёйег, Іе іетрз те йеѵіпі сопігаіге еі Гйі зі айгеих се ]оиг-1а дие
сеііе ргіпсевзе п’аигаіі рп запз ипе айесіаііоп ігор тагдиёе, зе зегѵіг
Йи тоуеп дие і'аѵаіз ргіз Іа ІіЬегіё Йе Іиі ргорозег. Ьез роіпіз зиг
Іездиек еііе а агіісиіё, ѵоиз рагаіігопі запз доиіе й’аиіапі ріиз ёіийіёз,
ди’оп епігеѵоіі, аѵес диеі зоіп оп а ѵоиіи ёѵііег Йе ргопопсег зиг аи-
сипе сеззіоп, еі дие Йе Ій 1’оп реиі ]и^ег дие 1е8 ргё]ицёз Йопі еііе
з’езі топігёе айесіёе й сеі ёдагд, опі йе ріиз ргоГопдез гасіпез дие
реиі-ёіге Гоп п’аигаіі реп8ё.
Ипе аиіге сігсопзіапсе реиі тёгііег ѵоіге аііепііоп еп іапі дие
сеііе ргіпсеззе рагѵіепдгаіі а топіег зиг Іе ігоие, с’е8і дие, з’епігеіе-
папі аѵес Іе тёте соттіззіоппаіге Йе сеих диі Іиі аѵаіепі ёіё аііа-
сііёз ои оррозёз, еііе Іиі йіі ди’іі п’аѵаіі раз Йёрепди ди йис йе Соиг-
Іапйе де 1’аіііег, риіздие, 8аиз Іа сопзиііег, іі Іиі аѵаіі епѵоуё де Іиі-
тёте раг Іе сопййепі 20 тіііе гоиЫез, реи де ригз аргё8 Іа тогі йе
Іа Схагіпе, еі ди’еііе еп сопзегѵаіі ипе іеііе гесоппаіззапсе ди’еііе зе
Я имѣлъ въ виду осторожно воспользоваться тѣмъ, что сообщилъ мнѣ
ранѣе графъ Сенъ-Северенъ, и что предоставилъ въ мое распоряженіе графъ
Гилленборгъ; отъ этого я естественно перешелъ бы къ указанію принцессѣ
Елизаветѣ на громадность тѣхъ одолженій, которыя были ей сдѣланы коро-
лемъ. Но точно препятствія безпрестанно должны были слѣдовать одно за
другимъ: погода оказалась для меня неблагопріятной и была такъ ужасна
въ этотъ день, что помянутая принцесса не могла бы воспользоваться сред-
ствомъ, которое я взялъ на себя смѣлость ей предложить, не выказавъ слиш-
комъ явной преднамѣренности. Пункты, относительно которыхъ она выска-
залась, покажутся вамъ, безъ сомнѣнія, тѣмъ болѣе тщательно взвѣшенными,
что здѣсь видно, съ какой заботливостью желаютъ избѣжать намека на какія-
либо земельныя уступки; отсюда можно заключить, что предразсудки, побор-
ницей которыхъ она себя выказала въ этомъ отношеніи, имѣютъ болѣе глу-
бокіе корни, чѣмъ это, можетъ быть, думали.
Еще одно обстоятельство можетъ заслуживать вашего вниманія, по-
стольку, поскольку эта принцесса имѣетъ возможность вступить на престолъ;
а именно: бесѣдуя съ тѣмъ же довѣреннымъ лицомъ о тѣхъ, кто ей пре-
данъ и кто враждебенъ, она сказала ему, что не отъ герцога Курляндскаго
зависѣло оказать ей поддержку, такъ какъ, не совѣщаясь даже съ ней, онъ
прислалъ ей отъ себя черезъ довѣренное лицо двадцать тысячъ рублей, нѣ-
Библиотека "Руниверс"
1741
297
сгоігаіі оЫі^ёе де Іиі гепйге Іа ІіЪегіё йез ди’еііе зегаіі а рогіёе йе
Іе Гаіге.
№ 61. Ье шагдиіз (Іе Іа Сіісіапііе а т. Атеіоі.
81. РёіегйЬоиг^, 19 аойі 1741.
Мопзіеиг, з’аі геди ѵоіге Іеііге йи 24. Ріиз з’аі ёіё ѵіѵетепі іои-
сііё Йи Йёіаіі ріеіп йе Ьопіё, йапз Іедиеі ѵоиз ёіез епігё, еі ріиз з’аі сги
деѵоіг 1’ехатіпег зсгириіеизетепі; Іе сотріе зёѵёге, дие ]е те зиіз гепйи,
те теі еп ёіаі Йе ѵоиз аззигег дие зі ]е те зиіз сги оЫіцё йе тапі-
Гезіег диеідиез Гоіз та зепзіЪіІііё, гіеп, еп іе Гаізапі, п’а йе та рагі
сагасіёгізё Гііишеиг йапз іез йійёгепіз тотепіз ой зе те зиіз ігоиѵё, таі^гё
іез іизіез зи^еів й’ітраііепсе ди’оп т’а йоппёз еп таіпіез оссазіопз.
«І’аі ігор зепіі йапз сеііе йегпіёге-сі дие ѵоиз йёзігегіех дие ]’е гезіаззе
ісі, роиг пе раз еп изег йе тёте еі гаррогіег сопзіаттепі та соп-
йиііе а сеі оідеі; ]е те йаііе дие ^е ѵоиз аигаі йоппё ипе ргеиѵе раг
Іа ігапдиіііііё дие з’аі Гаіі гёсеттепі рагаііге; ѵоиз еп іи^егех тіеих
раг іе сотріе дие з’аі а ѵоиз гепйге, поп йе Іа сопГёгепсе дие і’езрё-
гаіз аѵоіг тегсгейі, таіз йе Іа ѵёгііаЫе сотёйіе диі а еи Ііеи; іі езі
сколько дией спустя по кончинѣ Царицы, и она чувствуетъ за это такую при-
знательность, что почтетъ себя обязанной возвратить ему свободу, какъ только
въ состояніи будетъ это сдѣлать.
№ 61. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 19 августа 1741.
М. г., я получилъ ваше письмо отъ 24 числа (іюля); чѣмъ болѣе я былъ
тронутъ исполненными доброты подробностями, которыя вы мнѣ сообщили, тѣмъ
скорѣе я счелъ должнымъ точно разслѣдовать дѣло; строгій отчетъ, который
я себѣ отдалъ, даетъ мнѣ возможность завѣрить васъ, что если я и считалъ
себя обязаннымъ обнаружить въ нѣкоторыхъ случаяхъ свою щепетильность,
ничто, однако, при этомъ не выказывало, съ моей стороны, раздраженія при
различныхъ положеніяхъ, въ которыхъ я находился, несмотря на справед-
ливые поводы къ выраженію нетерпѣнія, представлявшіеся мнѣ въ нѣкото-
рыхъ случаяхъ. Я слишкомъ хорошо понималъ при этихъ обстоятельствахъ,
что вы желаете, чтобы я здѣсь остался, и дѣйствовалъ .согласно съ тѣмъ,
всегда сообразуя свое поведеніе съ этой цѣлью; я льщу себя надеждой, что
доказалъ вамъ это тѣмъ спокойствіемъ, которое я недавно обнаружилъ; вы
лучше составите объ этомъ понятіе на основаніи отчета, который я долженъ
вамъ представить, не о совѣщаніи, на которое я разсчитывалъ въ среду,
Библиотека "Руниверс"
1741
'298
ѵгаі ди’еііе а ёіё ві іпдёсепіе роиг ип тіпівіге де І’а&е еі ди сагас-
іёге де т. Озіегтап, дие і’аі ри геігоиѵег дапз Іез гёйехіопз дие сеіа
те Гоигпіззаіі, Іез зесоигз ргоргез а саітег іоиіе ѵіѵасііё; ]С роиѵаіз
зиррозег епсоге ди’оп сііегсііаіі а т’ащгіг ои ди’оп зоиііаііаіі дие ]е
рагіаззе іе ргетіег роиг зе ргёѵаіоіг ди тоіпдге тоі диі реиі ёсііар-
рег Йапз Іе соигз д’ипе сопѵегзаііоп, еі ди’іі пе зегаіі роіпі ітроззіЫе
дие Іез діГйсиІіёз пе з’аріапіззепі раз еі Іе Гопдз де Гайаіге пе рег-
теііапі роіпі а сез депз-сі де ргепдге аисипе ргізе, ди’оп ѵоиійі сЬа-
гііаЫетепі д’ипе тапіёге ои д’аиіге Гаіге геіотЬег зиг тоі Іе таиѵаіз
зиссёз ди’еііе аигаіі еи; і’езіітаі допс ди’іі пе зиГйгаіі раз де ^агдег
іоиі зоп зап§ Ггоід, ди’іі Гаііаіі аиззі тагсЬег д’ип раз зітріе еі тё-
іЬодідие еі ди’іі п’у аѵаіі д’аиіге тоуеп роиг ргёѵепіг де поиѵеаих
дёіаіз еі Ііаіег Ъоппёіетепі ипе дёсізіоп, дие де Гаіге еиѵіза&ег й т.
Іе сотіе д’Озіегтап де Іа Га$оп Іа ріиз роііе, ди’іі т’аигаіі іоиз Іез
З'оигз сііех Іиі. Ье іегте де „Ма 8оиѵегаіпе“ допі ѵоиз ѵеггег ди’іі
з’езі зегѵі еі дие іиздие-ій іі п’аѵаіі роіпі етріоуё, пе те зетЪІе раз
роиѵоіг ёіге ге^агдё сотте ипе сіюзе запз оіуеі; Іез ргоіезіаііопз зі
дёріасёез раг Іездиеііез йпаіетепі іі а іегтіпё Іа зсёпе, аиі'аіепі ріеі-
петепі Іе дгоіі де те зигргепдге, дез дие, п’іпдідиапі роіпі Іе сопігаіге,
а о настоящей комедіи, происходившей въ этотъ день. Право, она такъ не-
прилична для министра, обладающаго возрастомъ и характеромъ графа Остер-
мана, что я въ состояніи былъ найти въ размышленіяхъ, на которыя меня
это навело, возможность утишить всякое раздраженіе. Я могу вдобавокъ
предположить, что меня старались разсердить или желали заставить выска-
заться первымъ, чтобы придать значеніе малѣйшему слову, могущему вы-
рваться въ теченіе разговора; и нѣтъ ничего невозможнаго въ томъ, что, разъ
затрудненія улаживаются и суть дѣла не позволяетъ здѣшнимъ людямъ ухва-
титься за что бы то ни было, то они весьма обязательно поставили бы мнѣ
тѣмъ или инымъ способомъ въ вину, если бы дѣло окончилось неудачей. Итакъ
я полагалъ, что не только слѣдуетъ сохранять полное хладнокровіе, но надо
еще дѣйствовать просто и методически; нѣтъ иного средства предупредить
новыя отсрочки и ускорить подобающимъ образомъ рѣшеніе, какъ указать
графу Остерману самымъ вѣжливымъ образомъ на то, что я буду являться
къ нему ежедневно. Выраженіе, „Моя Государыня", которымъ, какъ вы уви-
дите, онъ воспользовался и котораго до тѣхъ поръ онъ вовсе не употреблялъ,
мнѣ кажется, не можетъ быть разсматриваемо, какъ обстоятельство слу-
чайное; столь неумѣстныя заявленія, которыя онъ, наконецъ, высказалъ въ
заключеніе сцены, имѣли бы полное основаніе меня удивить, но они ничего
не обнаруживаютъ иного, кромѣ того, что онъ дѣлаетъ обыкновенно; онъ
сопровождаетъ ихъ закатываніемъ зрачковъ такъ, что видно одинъ бѣлокъ
Библиотека "Руниверс"
1741
299
аіпзі дие йе соиішпе, ой іі 1е8 ассотра^пе й’ип гоиіетепі й’уеих диі
пе Іаівве ріиз ѵоіг дие Іе Ъіапс, еііез зегаіепі зиіѵіез й’ипе сопсіііаііоп
епііёге 8иг се ди’іі у а а гё&іег; аи гезіе, зі раг Іе реи й’аррагеисе
дие ѵоиз айтеііег а се дие сеііе соиг ѵеиіііе зе йёрагііг йез роіпіз
ди’еііе а тіз еп аѵапі, іе ѵоіз дие Іе зузіёте еі Іез ѵиез йе сез §епз-
сі п’опі роіпі ёсЬаррё й ѵоіге рёпёігаііоп, се йёпоиетепі, іеі ди’іі зоіі,
те теііга й тёте й’арргёсіег Іез ійёез дие де те зиіз Гаііез а сеі ё&агй,
іі у а диеідие іетрз Йеіа, еі йе ѵоиз Іез ехрозег йапз іоиі Іеиг ]оиг.
Сотте т. й’Озіегтап аѵаіі ёіё ргёз йе йеих Ііеигез аѵес т-те
Іа Несеніе Іе тагйі таііп, дие ]е Йоіз сгоіге ди’іі а ёіё аиззі рготр-
іетепі іпзігиіі, роиг Іе тоіпз, раг Іе ргіпсе йе Сапіетіг дие і’аі ри
1’ёіге, йез дие ѵоиз аѵег Гаіі иза^е йе Іа ѵоіе йе Іа розіе роиг те Гаіге
раззег Іев йегпіегз огйгез йи гоі, дие т. Іе сотіе Й’Озіегтап епйи
ёіаіі ргёрагё зиг се дие поиз аѵіопз а Гаіге раг Іа ѵізііе дие ]е Іиі
гепйіз се тёте тагйі, еі ди’іі ейі Гаііепііоп йе гетрііг се ди’іі т’а-
ѵаіі рготіз се ]оиг-1а, еп те Гаізапі йіге Іе тегсгейі таііп ди’іі т’аі-
іепйгаіі 1’аргёз-тійі а сіпд Ііеигез; ]е роиѵаіз езрёгег дие се тотепі-
1а ёсіаігсігаіі іоиіез сіюзез. Ьа ргетіёге йеті-Ііеиге роиг пе Іе §ёиег,
еп диоі дие се зоіі, зе разза й саизег Й’оіуеіз іпйійёгепіз. II те іё-
тоі^па аіогз ди’іі аііепйаіі йе Іа сііапсеііегіѳ Іез раріегз пёсеззаігез еі
глаза; за этой сценой могло бы послѣдовать полное примиреніе относительно
того, что осталось еще опредѣлить; впрочемъ, если вы допускаете такъ мало
вѣроятія, чтобы здѣшній дворъ пожелалъ отказаться отъ выставленныхъ имъ
пунктовъ, я вижу, что система и планы дѣйствій здѣшнихъ лицъ нимало не
ускользнули отъ вашей проницательности, и какова бы ни была развязка,
она дастъ мнѣ возможность провѣрить сужденія, уже съ нѣкоторыхъ поръ со-
ставившіяся у меня въ этомъ отношеніи, и изложить вамъ ихъ съ полною
отчетливостью.
Такъ какъ графъ Остерманъ оставался около двухъ часовъ съ Прави-
тельницей во вторникъ утромъ, то я долженъ думать, что онъ по крайней
мѣрѣ также быстро получилъ свѣдѣнія отъ князя Кантемира, какъ я могъ
быть увѣдомленъ вами при помощи почты, которою вы воспользовались для
передачи мнѣ послѣднихъ повелѣній короля; наконецъ, графъ Остерманъ
былъ подготовленъ къ тому, что намъ приходилось улаживать, тѣмъ визи-
томъ, который я ему сдѣлалъ въ этотъ же вторникъ, и онъ былъ настолько
внимателенъ, что исполнилъ то, что обѣщалъ мнѣ въ этотъ день, а именно,
прислалъ мнѣ сказать въ среду утромъ, что ожидаетъ меня въ пять часовъ
пополудни; я могъ надѣяться, что это свиданіе разъяснитъ всѣ недоразу-
мѣнія. Первые полчаса, чтобы ни въ чемъ его не стѣснять, прошли въ легкой
бесѣдѣ о постороннихъ предметахъ. При этомъ онъ заявилъ мнѣ, что ожидаетъ
Библиотека "Руниверс"
ЗОО	1741
те йі аѵес роіііеззе йез ехсизез а се віцеі. Реи аргёз іі арреіа ии ве-
сгёіаіге ди саЬіпеі роиг ваѵоіг, ві Гои аѵаіі йопс гіеп аррогіё епсоге;
раг ігоіз Гоіз іі еп ива де Іа зогіе, еі сотте Іев раріегз дие се ве-
сгёіаіге ргёвепіаіі а тезиге, пе Гоигпівваіепі роіпі аи сотіе й’Озіегшап,
диі Іез рагсоигаіі, І’еврёсе й’ёсіаігсівзетепі ди’іі сііегсііаіі, іі рагиі,
запв 1’епіепйге роигіапі, ди’іі еп гёвиііаіі йез рагоіев аввег йигев роиг
Іе зесгёіаіге. Ь’ітраііепсе йе се тіпівіге аи^тепіапі, сіи тоіпв еп арра-
гепсе, іі йі геиігег йе гесІіеГ се зесгёіаіге, еі Іиі тагдиапі епсоге, й’ипе
Га^оп р1и8 зёсііе, зоп тёсопіепіетепі, т. й’Овіегтап ейі 1а соп8Іапсе
репйапі ріиз й’ипе §говзе Ііеиге йе Геиіііеіег іоиз Іез раріегз диі сои-
ѵгаіепі йеих ІаЫев еі Іе йевзиз й’ип Ьигеаи. Се Гйі еп ГаІ8апі сеііе
гесііегсііе, іоціоигз іпиіііе, ди’іі те йіі дие з’аигаіз реиі-ёіге се дие
т. йе Сапіетіг аѵаіі гетіз а та соиг. йе Іиі гёропйіз дие дизди’ісі
оп пе т’аѵаіі епѵоуё аисипе соріе йе се ди’іі аѵаіі ргёзепіё, таіз зеи-
іетепі сеііев йез ріёсез ди’оп Іиі аѵаіі йёііѵгёев. „Арргепег-тоі йопс
ргоѵізіоппе11етепі“, а]оиіа-і-і1, „се йопі ѵоиз ёіе>8 с!іаг§ё, ,]е Іе ргепйгаі
ай поіат еі сеіа аѵапсега Іа Ъезо^пе, риівдие ,]е пе реих ігоиѵег Іа
тіпиіе йез йегпіегз огйгез айгевзёз аи ргіпсе Сапіетіг„Роиг Іе Гаіге",
Іиі гёріідиаі-іе, „іі Гаийгаіі дие ]е Гивзе іпГогтё йе се ди’іі а ргойиіі,
изъ канцлерства необходимыхъ бумагъ, и вѣжливо попросилъ извиненія но
этому поводу. Немного погодя онъ позвалъ секретаря кабинета, чтобы узнать,
не принесли ли чего-нибудь еще; три раза онъ поступалъ такимъ образомъ,
и такъ какъ бумаги, представляемыя постепенно этимъ секретаремъ, пе доста-
вляли пробѣгавшему ихъ глазами графу Остерману никакихъ разъясненій изъ
тѣхъ, которыхъ онъ искалъ, повидимому, хотя я и пе вполнѣ слышалъ, слѣд-
ствіемъ этого явился довольно строгій выговоръ секретарю. Нетерпѣніе этого
министра увеличивалось, по крайней мѣрѣ по наружному виду; онъ снова при-
казалъ позвать секретаря и выразилъ ему еще разъ болѣе сухо свое неудоволь-
ствіе; графъ Остерманъ имѣлъ даже терпѣніе перелистывать въ теченіе не
меньше часа всѣ бумаги, занимавшія два стола и верхнюю часть конторки.
Роясь именно такимъ образомъ, въ бумагахъ, но, по прежнему тщетно,
онъ сказалъ мнѣ, что я знаю, быть можетъ, чтб сообщилъ князь Кантемиръ
моему двору. Я отвѣчалъ ему, что до сихъ поръ мпѣ не присылали никакой
копіи съ того, что онъ заявлялъ, но лишь копіи тѣхъ документовъ, которые
были ему отправлены. „Сообщите же мнѣ предварительно,—прибавилъ онъ,—
то, что вамъ поручено, я приму это ай поіат, и дѣло подвинется такимъ
образомъ, „потому что я не могу найти чернового отпуска послѣднихъ по-
велѣній, отправленныхъ князю Кантемиру“. „Для того, чтобы это сдѣлать,—
возразилъ я графу Остерману,—надо, чтобы я былъ увѣдомленъ о томъ, что
предъявилъ князь Кантемиръ, и точно также, какъ онъ лишь слабое орудіе
Библиотека "Руниверс"
1741
301
еі йе тете ди’іі п’а ёіё дие Іе ГаіЫе іпзігитепі де се дие ѵои8 Іиі
аѵег ргезсгіі, ]е 8иіз йапз Іе тёте саз зиг се дие т. Атеіоі т’а ог-
йоппё. Ь’арріісаііоп (Гаіііеигз еп зегаіі репі-ёіге йіГйсіІе, зі ]е пе гё-
^Іаіз те8 гёропзез зиг ѵоз йетаийез". „Ѵоиз ѵоиіег іои]оигз“, те йіі-іі
Гогѣ ѵіѵетепі, ..Гаіге 1е8 сіюзез тіиІ8Іёгіе11етепі“. „йе пе ѵеих“, Іиі
гёропйіз^е, „дие се диі реиі ѵоиз ёіге а^гёаЪІе, таіз, диеідие йёзіг дие
І’еиззе йе ѵои8 ёраг^пег Іа реіпе йе рагсоигіг Іоиіез сез рарегаззез, іі
пе йёрепй раз йе тоі йе ѵоиз йоппег се дие ]е п’аі раз; дие ѵоіге
ехсеііепсе йапз ип аиіге тотепі зе ргёіе й Іа тёіЬойе дие ]е ргепйз
Іа ІіЬегіё йе Іиі іпйідиег, еі еііе гесоппаііга раг Іа ргёсізіоп, аѵес 1а-
диеііе ]е Іиі гёропйгаі, ди’ипе реіііе йеіпі-ііеиге зиГйга, аіпзі дие ]е Іе
Іиі аі аѵапсё, еі дие ,]е пе зоиііаііе гіеп іапі дие йе т’епіепйге аѵес
еііе. Еііе зега аиззі ріеіпетепі іпзігпііе йе се дие 8а Ма]езіё сгоіі
ргаіісаЫе, еі ипе соиг зі гезресіаЫе дие сеііе-сі, ]и§еапі а зоп іоиг
йе се диі езі сопѵепаЫе а за зііиаііоп еі а зез ѵиез, Іа йёсізіоп пе
роигга ёіге дие рготріе еі атіаЫе". „Бе Іа Га^оп йопі ѵоиз те раг-
1ег“, гергіі-іі, „поив пе іагйегопз раз а йпіг, еі п’ауапі дие топ гар-
рогі а Гаіге а та 8оиѵегаіпе, ]е ргёѵоіз ди’іі пе поив Гаийга рав ріиз
йе йеих ]оиг8в. Ьез тоиѵешепіз, ди’ііз сопііпиаіепі йе зе йоппег, ехсі-
іапі йе ріив еп ріиз зоп ітраііепсе, еі ѵоуапі дие Іе йёгап§етепі йапз
предписаній, которыя вы ему дали, я нахожусь въ томъ же положеніи отно-
сительно повелѣній, данныхъ мнѣ г. Амело. Кромѣ того примѣненіе ихъ
будетъ, можетъ быть, затруднительно, если я не буду сообразовать своихъ
отвѣтовъ съ вашими требованіями“. „Вы всегда хотите,—сказалъ онъ мнѣ
очень рѣзко,—дѣлать все оффиціальнымъ путемъ11. „Я хочу лишь,—отвѣчалъ
я ему,—того, что вамъ можетъ быть пріятно, но какъ я ни желаю избавить
васъ отъ неудобства просматривать всѣ эти бумаги, не отъ меня зависитъ
дать вамъ то, чего у меня нѣтъ; пусть в. с. согласится въ- другой разъ
на способъ, который я беру на себя смѣлость предложить вамъ, и вы при-
знаете вслѣдствіе точности отвѣтовъ, какіе я буду давать, что какого-нибудь
получаса достаточно будетъ для этого, какъ я уже прежде заявлялъ вамъ;
а я ничего такъ не желаю, какъ придти къ соглашенію съ вами. Вы будете
также вполнѣ увѣдомлены о томъ, что е. в. считаетъ выполнимымъ, и такой
почтенный дворъ, какъ здѣшній, увидитъ, въ свою очередь, что является
подходящимъ къ его положенію и планамъ, а потому не замедлитъ произойти
быстрое и полюбовное соглашеніе". „Судя по тому, какъ вы мнѣ говорите,—
отвѣчалъ опъ,—мы не замедлимъ покончить дѣло; мнѣ остается лишь пред-
ставить докладъ моей Государынѣ, поэтому я предвижу, что намъ потре-
буется не болѣе двухъ дней". Такъ какъ онъ продолжалъ суетиться, все
болѣе и болѣе выказывая нетерпѣніе, и такъ какъ я видѣлъ, что безпоря-
Библиотека "Руниверс"
802
1741
Іе8 раріегз де Іа сііаисеііегіе, реиі ёіге аІІгіЬиё аи дёрагі де т. де
Вгеѵегп, ди’ипе таіадіе зигѵепие й т-те за тёге а арреіё рготріе-
тепі й Вёѵаі, пе роиѵаіі "иёге ёіге зизсерііѣіе де гетёде еп се то-
тепі, ]е ргіз Іе рагіі д’еп^а§ег т. Іе сотіе д’Озіегтап й сеззег ипе
гесЬегсІіе ѵаіпе еі а ѵоиіоіг пе раз тиііірііег даѵап1а§е Іез етЪаггаз
дие .]е Іиі аѵаіз саизёз іпѵоіопіаігетеиі. II те ЙІ де поиѵеііез ехсизез
зиг се сопігеіетрз; іі те ргіа д’ёіге Ьіеп регзиадё дие дапз Іоиі Іе
соигз де сеііе аЯаіге оп п’аѵаіі .іатаіз регди де ѵие Іез ё&агдз Іоиі
рагіісиііегз ди’оп а Іои]оигз еиз еі ди’оп аига Іои]оигз роиг 8а Ма]езіё;
ди’оп п’аѵаіі раз ёіё еі ди’оп пе зегаіі раз аііепііі ди’й гетрііг Іоиі се
дие топ сагасіёге сотрогіаіі, еі ди’оп еп а^ігаіі де тёте еп Іоиіез
гепсопігез роиг те Іётоі^иег Гезііте регзоппеііе дие 1’оп аѵаіі роиг
тоі. Яе Іиі гёропдіз дие ]е те сопѵаіпсгаіз Іои]оигз аѵес ипе заіізіас-
Ііоп Ьіеп ѵіѵе де се допі іі сІіегсЬаіІ а те регзиадег. II т’а]оиІа ди’оп
аііаіі Ігаѵаіііег й теііге Іез раріегз ріиз еп огдге еі дие ]’еп зегаіз
аѵегіі іпсопііпепі. де герагііз ди’іі зегаіі зирегйи ди’іі те Гіі діге дие
]е геѵіепдгаіз Іе Іепдетаіп а 6 Ііеигез, ди’аи саз дие поиз пе риззіопз
раз асЬеѵег, ]е геіоигпегаіз Іе ]оиг зиіѵапі а Іа тёте Ііеиге еі зиссез-
зіѵетепі де Іа зогіе, ]изди’а се дие поиз еиззіопз епііёгетепі сопсіи;
дие ,]е зоиЬаіІаіз тёте, аиіапі дие сеіа роиггаіі зе сопсіііег аѵес Го-
докъ въ бумагахъ канцлерства долженъ быть приписанъ отъѣзду Бреверна,
отозваннаго внезапно въ Ревель вслѣдствіе болѣзни, постигшей его мать, а
потому въ данную минуту едва ли была возможность поправить дѣло, то я
рѣшился попросить графа Остермана прекратить безплодные поиски и не
умножать еще болѣе затрудненій, которыя я ему невольно причинилъ.
Онъ снова извинился передо мной за эту неудачу; онъ просилъ меня быть
вполнѣ увѣреннымъ, что во все время веденія этого дѣла никогда не упу-
скалось изъ виду совершенно исключительныхъ знаковъ вниманія, которые
всегда соблюдались и будутъ соблюдаться по отношенію къ е. в.; что все
время были и будутъ внимательны къ выполненію того, что требуется моимъ
званіемъ, и также будутъ поступать при всѣхъ случаяхъ, дабы выразить мнѣ
питаемое ко мнѣ личное уваженіе. Я отвѣчалъ графу Остерману, что я всегда
съ живѣйшимъ удовольствіемъ буду убѣждаться въ томъ, въ чемъ онъ же-
лаетъ меня увѣрить. Онъ прибавилъ мнѣ, что теперь постараются привести
бумаги въ большій порядокъ, и я буду немедленно увѣдомленъ объ этомъ.
Я отвѣчалъ, что излишнимъ было бы съ моей стороны увѣдомлять его, что я
приду опять завтра въ шесть часовъ, а въ случаѣ, еслибъ мы не могли окон-
чить дѣло, я появлюсь и на слѣдующій день въ тотъ же часъ, и такъ ежед-
невно, пока мы окончательно не договоримся; я желаю даже, насколько это
можетъ согласоваться съ волей е. в., чтобы дѣло не подвергалось болѣе
Библиотека "Руниверс"
1741
303
ріпіоп, ой 8. М. ёіаіі, дие 1’айаіге пе йеѵаіі ріив ёіге зизсерііЫе де пои-
ѵеаих йёіаіз, ди’іі ѵоиійі ргоіопдег Іе іегте йе тез ѵівііев, риівдие ]’у
^а§пегаІ8 Ъеаисоир, пе соппаізвапі раз роиг тоі й’іпзіапіз тіеих ет-
ріоуёз дие сеих дие ]е раззаіз аѵес Іиі; дие ]е те Даііаіз епйп ди’еп
аррогіапі йе зетЫаЫез йізрозіііопз, 8а рогіе пе те вегаіі раз іегтёе.
М. Іе сотіе й’Овіегтап, йёв дие і’еив оиѵеіі Іа ЪоисЬе роиг Іиі
аппопсег І’аѵепіг аидиеі іе т’ёіаіз гёзоіи, иза йе Іа тёіЬойе ди’іі зиіі
Іогзди’іІ пе ѵеиі раз епіепйге; іі п’ёсоиіа роіпі еі рагіа іоиіоигз еп
тёте іетрз йе зоп соіё. й’еп а§із йе іадоп, й топ іоиг, дие се тіпі-
зіге пе рйі еп ргёіепйге саизе й’і§погапсе. Іе гёрёіаі ііізіогідиетепі
аи зесгёіаіге йи саЬіпеі, диі т’ассотра§па іизди’аи саггоззе, се дие
І’аѵаіз йіі аи сотіе й’Овіегтап; іі т’азвига дие іе пе вегаіз раз Ьогз
Йе Іа таізоп йе се тіпізіге ди’іі ігаіі Іиі еп Гаіге гаррогі.
Роиг пе роіпі ѵагіег йапз се дие і’аѵаіз йіі а т. Іе сотіе й’Озіег-
тап, іе те гепйіз Іе іеийі а 6 Ьеигез сЬег Іиі. II те ргіа йе гесЬеі
йе Гехсизег зиг 1’іпсійепі йе Іа ѵеіііе еі т’авзига ди’іі еп аѵаіі Ьопіе.
Іе те гепГегтаі йапз Іа заіізГасііоп дие іе геззепіаіз йе те ігоиѵег а
рогіёе раг се реііі сопігеіетрз йе іоиіг йе сеііе йе Гепігеіепіг ріизіеигз
Іоигз йе зиііе. „Іе пе заіз“, гергіі-іі, „зі Іе зеиі раріег, ди’оп а ри
новымъ отсрочкамъ того, чтобы онъ согласился продолжить срокъ моихъ
визитовъ, такъ какъ я при этомъ много выиграю: я не знаю для себя мгно-
веній лучше употребленныхъ, чѣмъ тѣ, которыя я провожу съ нимъ; нако-
нецъ я льщу себя надеждой, что, выказывая подобныя намѣренія, я не за-
ставлю его закрыть передо мною своей двери.
Графъ Остерманъ, какъ только я началъ говорить, чтобы объявить
ему о своемъ будущемъ образѣ дѣйствій, на какой я рѣшился, прибѣгнулъ
къ тому способу, къ какому онъ обращается, когда не хочетъ слушать; онъ
все пропускалъ мимо ушей и говорилъ безъ умолку въ то же время съ своей
стороны. Я, въ свою очередь, поступилъ такъ, чтобы этотъ министръ не могъ
ссылаться на свое невѣдѣніе. Я буквально повторилъ секретарю кабинета,
провожавшему меня до кареты, то, что я сказалъ графу Остерману; онъ
завѣрилъ меня, что я не успѣю выѣхать изъ дому этого министра, какъ онъ
уже пойдетъ доложить ему объ этомъ.
Для того, чтобы нимало не измѣнять тому, что я высказалъ графу
Остерману, я отправился къ нему въ четвергъ въ шесть часовъ. Онъ
снова попросилъ меня извинить его по поводу случая, происшедшаго на-
канунѣ, и увѣрилъ меня, что онъ стыдится этого обстоятельства. Я огра-
ничился изъявленіемъ удвольствія, испытываемаго мною вслѣдствіе того,
что, благодаря этой маленькой неудачѣ, я имѣю возможность наслаждаться
бесѣдой съ нимъ въ теченіе нѣсколькихъ дней подъ рядъ. „Я не знаю,—
Библиотека "Руниверс"
304
1741
геігоиѵег, поиз теііга а тёте де ргосёйег". „8оп сопіепи", Іиі гё-
ропйів-іе, „пе іагйега раз а ёсіаігсіг ѵоз (ІоиіезII те Іе Іиі аіогз, еі
ігоиѵаіі ди’іі етЬгаззаіі ргёсізётепі Іез роіпіз зиг Іездиеіз 8. М. т’а-
ѵаіі огйоппё йе Гаіге соппаііге зез іпіепііопв; і’ариіаі дие і’ёіаіз ріеі-
петепі еп ёіаі й’агіісиіег зиг Іев огйгез дие І’аѵаіз ге^ив. М. Іе сотіе
й’Озіегтап зе теііапі еп йеѵоіг йе соисііег тез гёропзез зиг Іе раріег,
Іе іиі іётоідпаі ди’іі сопѵіепйгаіі реиі-ёіге дие роиг ріиз й’ехасіііийе
Іе Іев ёсгіѵіззе аивві йе топ сбіё. И арргоиѵа сеііе ргёсаиііоп. Ьа
ріёсе дие іе іоіпв ісі, сопііепі се дие Іиі еі тоі ёсгіѵітез зёрагётепі.
Ье йегпіег агіісіе езі оссавіоппё раг Гехріісаііоп зиг сеіиі диі Іе ргё-
сёйе, дие се тіпівіге те йетапйа. А 1’епйгоіі йе се йегпіег агіісіе ой
зопі сез тоіз „Лопі іі еві скагдё роиг е11еи, і’аѵаіз йіі й’аЬогй „еі зе
гепйга йе Іа сЬег Іе §ёпёга1І83іте“. М. д’Озіегтап ауапі іпзізіё роиг
дие Іе іегте й’аийіепсе іиі ехргітё, іе пе зив, Іоіп йе т’у оррозег,
дие Іиі тагдиег раг та йёіёгепсе 1’епѵіе дие і’аѵаіз йе Іиі ріаіге. II
геіеѵа аиззі дие ]е п’ассотра^паів Іе пот йе т. Іе ргіпсе йе Вгипв-
лѵіск й’аисипе диаіійсаііоп еі дие роиг Іиі іі пе роиѵаіі в’етрёсііег й’у
аіоиіег Гаііеззе ітрёгіаіе. йе Іиі гёропйіз дие іе п’ёіаіз роіпі ѵепи еііе/
Іиі роиг сопігаіпйге Іез тоиѵетепіз йе зоп хёіе. „Маів дериіз диапй",
возразилъ онъ,—„можемъ ли мы приступить къ дѣлу, имѣя всего одинъ доку-
ментъ, который удалось теперь найти“. „Его содержаніе, — отвѣчалъ я
графу Остерману,— „не замедлитъ разъяснить ваши сомнѣнія". Онъ мнѣ
тогда прочиталъ эту бумагу и нашелъ, что въ пей заключаются именно
тѣ пункты, относительно которыхъ е. в. повелѣлъ мнѣ высказать его намѣ-
ренія; я прибавилъ, что я вполнѣ въ состояніи высказаться относительно
полученныхъ мною повелѣній. Графъ Остерманъ счелъ долгомъ занести мои
отвѣты на бумагу; тогда я заявилъ ему, что, быть можетъ, для большей
точности слѣдуетъ, чтобы и я ихъ также записалъ, съ своей стороны.
Онъ одобрилъ эту предосторожность. Документъ, прилагаемый здѣсь, заклю-
чаетъ то, что онъ и я написали въ отдѣльности. Послѣдняя статья вызвана
разъясненіемъ предшествующей, что было потребовано отъ меня этимъ ми-
нистромъ. Въ томъ мѣстѣ этой послѣдней статьи, гдѣ поставлены слова:
„которое поручено ему передать ейи, я сказалъ сначала: „и отправится оттуда
къ генералиссимусу". Графъ Остерманъ настаивалъ, чтобы при этомъ было
употреблено выраженіе, „аудіенція", и я не только не воспротивился этому,
но выразилъ ему лишь своею уступчивостью желаніе, испытываемое мною,
быть ему угоднымъ. Онъ также замѣтилъ, что я не присоединяю никакого
званія къ имени принца Брауншвейгскаго, онъ же не могъ не присоединять
къ этому титула Императорскаго Высочества. Я отвѣчалъ ему, что я при-
шелъ къ нему вовсе не затѣмъ, чтобы стѣснять порывы его усердія. „Однако
Библиотека "Руниверс"
1741
305
гергіі-іі аѵес ѵіѵасііё, „ёіев-ѵоив ві сЬісЬев йе ііігев еп Егапсе. Я’аі
ѵи Іе іетрв ой ѵоив пе ѵоив ёіоі&піег роіпі й’ассогйег а сеііе соиг
сеіиі й’етрегеиг®. „Се іетрз®, іиі гёріідиаі-де „реиі Гогі Ьіепгеѵепіг,
диаий йе ѵоіге соіё ѵоив топігегег Іев тётев йівровіііопв й’аіогв". Яе
ѵоиіаів епііп іегтіпег се йегпіег агіісіе раг врёсійег, геіаііѵетепі й
1’аийіепсе йе т. Іе ргіпсе йе Вгипвтск, ди’оп те гетеіігаіі, виіѵапі
ди’оп еп ёіаіі сопѵепи, Іев соріев йев Іеіігев дие Іев тіпівігев ёігап-
^егв опі ёсгііев а се вціеі. М. Іе сотіе й’Овіегтап в’у ёіапі орровё еі
т’ауапі Гаіі гетагдиег дие сеііе сопйіііоп диі йеѵаіі гевіег епіге Іиі
еі тоі, пе роиггаіі ёіге тіве воив іев уеих йе т-те Іа Её§епіе, ]е
йёГёгаі й воп вепіітепі. II те ргёѵіпі йпаіетепі дие ,]е пе роиггаів
аѵоіг йе соріев Йев Іеіігев йев тіпівігев ёігап§егв дие сеІІев дие іе
ргепйгаів Іа реіпе йе Гаіге тоі-тёте; і’у воивсгіѵів ё^аіетепі, диоідие
се Гйі ипе поиѵеаиіё, роиг Іиі ргоиѵег дие іе пе сопвиііаів дие се диі
роиѵаіі Іиі сопѵепіг йаѵапіа&е.
Лоив ёсЬап^еатев аіогв се дие поив аѵіопв ёсгіі сЬасип йе поіге
соіё еі поив Іе соііаііопатев. II пе в’у ігоиѵа аисипе Гаиіе. Яе п’ёраг-
"паі пі ргіёгев, пі іпвіапсев роиг ди’іі те Іаівваі 1’огі§іпа1 йе ва таіп;
І’іиіёгевваі йе тёте й сеііе оссавіоп Гатіііё ди’іі т’аѵаіі іётоідпёе,
съ какихъ же поръ,—возразилъ онъ рѣзко,—вы такъ скупы на титулы во
Франціи. Я помню время, когда вы вовсе не прочь были примѣнять по отно-
шенію къ здѣшнему двору императорскій титулъ". „Это время, — отвѣчалъ
я ему, — вполнѣ можетъ вернуться, если, съ своей стороны, вы выкажете
такія же намѣренія, какъ и тогда". Наконецъ, я хотѣлъ покончить съ этой
послѣдней статьей, высказавшись относительно аудіенціи у принца Брауншвейг-
скаго, чтобы мнѣ были переданы согласно тому, какъ условились, письма,
написанныя иностранными министрами по этому предмету. Графъ Остерманъ
воспротивился этому и замѣтилъ мнѣ, что это условіе должно оставаться за-
ключеннымъ лишь между нимъ и мною и не можетъ быть доводимо до свѣ-
дѣнія Правительницы; я уступилъ его внушеніямъ. Въ заключеніе онъ
предупредилъ меня, что я не могу имѣть копій съ писемъ иностранныхъ ми-
нистровъ, кромѣ тѣхъ, которыя я возьму на себя трудъ составить собствен-
норучно; я согласился и на то, хотя это и было нововведеніемъ, чтобъ до-
казать ему, что я стараюсь поступать лишь такъ, какъ можетъ быть для
него удобнѣе.
Тогда мы обмѣнялись тѣми документами, которые каждый изъ насъ
написалъ съ своей стороны, и сличили ихъ; при этомъ не оказалось ника-
кого разногласія. Я не жалѣлъ ни просьбъ, ни настояній, чтобы графъ
Остерманъ оставилъ у меня подлинникъ, написанный его рукой; я даже при
атомъ случаѣ напомнилъ о дружбѣ, которую онъ мнѣ выказывалъ, и поста-
Библиотека "Руниверс"
306
1741
еі ]е Іиі йв вепііг ди’аргёв ипе пё^осіаііоп аивві іоп^ие |е пе роиѵаіз
те теііге ѵів-а-ѵів де та соиг йапв ипе вііиаііоп ріив ргорге а іивіі-
йег Іоиіе та сопдиііе ди’еп ргойиівапі ип іііге аивві гевресіаЫе дие
сеіиі-іа. Бе диеідие роійв дие сев сопвійёгаііопв аигаіепі ри ёіге, еііев
пе Іе йёіегтіпёгепі роіпі, еі ,]е севваі йе сотЬаііге Іа гёри^папсе ди’іі
у аѵаіі. й’еп арреіаі а се диі ѵепаіі йе ве раввег епіге поив роиг Іе
сопѵаіпсге, в’іі поив аѵаіі Гаііи ріив йе іетрв дие ,]е п’аѵаів аѵапсё
ди’іі еп іаийгаіі роиг поив епіепйге. II еп сопѵіпі еі т’аввига дие, ві
І’авветЫёе йев тіпівігев йи саЬіпеі, ди’іі аѵаіі гетіве аи Іепйетаіп
роиг ргойіег йе та ѵівііе, п’аЬвогЬаіі рав іоиі воп іетрв, іі пе йійе-
гегаіі рав а те йоппег ипе гёропве, еі дие і’аигаів йе вев поиѵеііев А
се вщеі. „II еві іпиіііе", Іиі гёропйів-^е, „дие ѵоив епѵоуіег сііег тоі,
рагсе дие іе ѵіепйгаі іоиригв ісі йетаіп. 8і Іе сопвеіі дие ѵоив аѵег
а іепіг, йиге епсоге, і’аигаі йи тоіпв тагдиё Гетргевветепі дие і’аі
й’аѵоіг ГЬоппеиг йе ѵоив ѵоіг. йе ваів Іев ё^агйв ди’оп йоіі аѵоіг роиг
Іев оссираііопв й’ип аивві дгаий тіпівіге дие ѵоив; іе пе т’еп ёсаг-
іегаі роіпі еі іе пе ргепйгаі пиііетепі еп таиѵаіве рагі, ві роиг ипе
гаівоп аивві еввепііеііе дие Іа іепие й’ип сопвеіі, іе виів ргіѵё йе ѵоив
епігеіепіг". „Раввег-тоі Іе іегте “, те йіі-іі еп гіапі, „таів ѵоив ёіев
Ьіеп йг61е“. „йе Іе виів, іі еві ѵгаі, йапв се сав-сі“, Іиі гёріідиаі-іе,
вилъ ему на видъ, что послѣ такихъ продолжительныхъ переговоровъ, я не
могъ придумать по отношенію къ своему двору положенія, болѣе способнаго
оправдать мой образъ дѣйствій, какъ сославшись на этотъ столь почтенный
документъ. Какое бы значеніе ни имѣли эти соображенія, они отнюдь не
склонили его къ уступкѣ, и я пересталъ бороться съ выказываемой имъ къ
тому неохотой. Я сослался на только-что происходившее между нами со-
вѣщаніе, чтобы убѣдить его, что намъ нужно бы еще болѣе времени, чѣмъ
я требовалъ, для того, чтобы придти къ соглашенію. Онъ согласился съ
этимъ и увѣрилъ меня, что, если собраніе кабинетъ - министровъ, отло-
женное имъ на слѣдующій день, чтобы воспользоваться моимъ посѣщеніемъ,
не отниметъ у него всего времени, онъ не замедлитъ дать мнѣ отвѣтъ, и я
тогда получу отъ него извѣстіе по этому поводу. „Безполезно,—отвѣчалъ я
ему,—было бы вамъ посылать ко мнѣ, потому что я во всякомъ случаѣ приду
сюда завтра. Если совѣтъ, въ которомъ вамъ придется присутствовать, еще
будетъ длиться, я, по крайней мѣрѣ, выражу желаніе, питаемое мною, имѣть
честь видѣться съ вами. Я знаю, съ какимъ вниманіемъ слѣдуетъ относиться
къ занятіямъ такого великаго министра, какъ вы; поэтому я отнюдь не измѣню
этому вниманію и нисколько не приму въ дурную сторону, если, на основа-
ніи такой важной причины, какъ предсѣдательство въ совѣтѣ, я буду ли-
шенъ возможности бесѣдовать съ вами“. „Простите мнѣ это выраженіе,—
Библиотека "Руниверс"
1741
307
еі іе ѵоіз аѵес ріаізіг дие ѵоиз те Іе дііез, сеііе іа^оп атісаіе де
ѵоиз ехріідиег т’аиіогізапі де ріиз еп ріиз а ѵепіг ѵоиз ѵоіг іоиз
Іев іоигз“.
Ѵп зесгёіаіге ди саЬіпеі, аіпзі дие т. Іе сотіе д’Озіегтап т’у
аѵаіі ргёрагё, ѵіпі Ьіег таііп де за рагі т’аппопсег дие Іез тіпізігез
ди саЬіпеі з’аззетЫапі сЬех Іиі Гаргёз тіді, іі пе Іиі зегаіі раз роз-
зіЫе де те гесеѵоіг, еі ди’іі сотріаіі ёіге еп ёіаі аиіоигдЪиі де те
гёропдге дёйпіііѵетепі. Ма гёропзе іиі аиззі ипііогте; іе Іиі діз дие
сеіа пе т’етрёсЬегаіі роіпі д’аііег й 6 Ьеигез сЬег т. Іе сотіе Озіег-
тап, еі ]е гёрёіаі тоі роиг тоі се дие іе Іиі аѵаіз ехрозё, іоисЬапі
вев оссираііопз. «Гу аі ёіё еп ейеі, еі сотте іпдёрепдаттепі дез ті-
пізігез ди саЬіпеі, т. Іе ргіпсе де Вгипзіѵіск еі т. Іе ГеІд-тагёсЬаІ
Ьазсу ёіаіепі епсоге гепГегтёз аѵес Іиі, і’аі сЬаг^ё Іе тёте зесгёіаіге
де гёііёгег а т. д’Озіегтап се допі іі аѵаіі дй з’асдиіііег Іе таііп де
та рагі, еі і’аі ёіё Гаіге ѵізііе аих деих іеипез соіпіез д’Озіегтап роиг
Іез гетегсіег де Іа реіпе ди’ііз аѵаіепі ргізе де ѵепіг т’іпѵііег еих-
тётез аи діпег дие т. Іеиг рёге доппега тегсгеді ргосііаіп й 1’осса-
зіоп де Гаппіѵегзаіге де Іа паіззапсе ди Сгаг.
Д’аі геіоигпё де поиѵеаи аиіоигд’Ьиі сЬех т. Іе сотіе Озіегтап
й 1’ііеиге ассоиіитёе; іі п’а раз іагдё й т’аппопсег де Іа тапіёге Іа
сказалъ онъ мнѣ смѣясь,—но вы очень смѣшны" „Дѣйствительно я смѣ-
шонъ въ данномъ случаѣ,—отвѣчалъ я ему,—и я съ удовольствіемъ слышу,
что вы мнѣ это высказываете: такой дружескій способъ выраженія даетъ
мнѣ еще большее право приходить васъ навѣщать ежедневно".
Секретарь кабинета, какъ графъ Остерманъ предупредилъ меня, явился
вчера утромъ отъ его имени извѣстить меня, что кабинетъ-министры соби-
раются у него послѣ полудня, и ему невозможно принять меня, хотя онъ
разсчитывалъ быть сегодня въ состояніи дать мнѣ окончательный отвѣтъ.
Мой отвѣтъ былъ также сходенъ съ прежнимъ: я сказалъ секретарю, что это
вовсе не помѣшаетъ мнѣ отправиться въ шесть часовъ къ графу Остерману,
и затѣмъ повторилъ слово въ слово то, что я высказывалъ графу Остерману
относительно его занятій. Дѣйствительно, я явился къ нему, и такъ какъ
кромѣ кабинетъ-министровъ у него находились еще принцъ Брауншвейгскій
и фельдмаршалъ Ласси, я поручилъ тому же секретарю повторить графу
Остерману то, что онъ долженъ былъ услышать отъ моего имени еще утромъ,
а затѣмъ я сдѣлалъ визитъ двумъ молодымъ графамъ Остерманамъ, чтобы
поблагодарить ихъ за трудъ, принятый ими на себя, лично придти для при-
глашенія меня къ обѣду, даваемому ихъ отцомъ въ будущую среду по слу-
чаю дня рожденія Царя.
Я снова явился сегодня въ обычный часъ къ графу Остерману; онъ не
Библиотека "Руниверс"
308
1741
ріив оЫі^еапіе дие т-те Іа Вё^епіе, роиг де ріив еп ріив тагдиегіе
сав іпйпі ди’еііе іаіеаіі де 1’атіііё де 8а Ма]евіё, асдиіев^аіі а іоиз
Іев роіпів ди’іі аѵаіі ]еіёв аѵаиі-іііег виг Іе раріег, а тевиге дие ]е Іез
Іиі дісіаіі. де Гаі гетегсіё де Іа Ьонпе поиѵеііе ди’іі т’арргепаіі, еі
1’аі аввигё дие ]е сотріегаів раппі Іев іётоі§па§ев Іев ріив гёеів де
воп атіііё сеіиі де деѵоіг й вев воіпв Іе ріив 1огі§ вериг дие з’аигаіз
а Гаіге ісі. де Іиі аі Гаіі соппаііге де тете дие 8а Маіевіё ѵеггаіі
аѵес д’аиіапі ріив де ріаівіг Іа Гогте дие Іа сЬове а ргіве, ди’еііе дё-
зігаіі Іев оссавіопв де тагдиег де ріив еи ріив дев аііепііопв й сеііе соиг,
еі дие деѵапі ёіге тіеих іпвігиіі ди’ип аиіге дев вепіітепів, те ігоиѵапі
етріоуё ісі дериів ргёв де деих апв, ]е вегаів аивві ріив а рогіёе ди’ип
аиіге д’еп сопѵаіпсге сеііе соиг. „Ѵоив ваѵех вапв доиіе“, т’а детапдё
т. Іе сотіе д’Овіегтап, „Іа ^гапде поиѵеііе ди ,]оигв. Сотте ]е пе
роиѵаів ]и§ег де се допі іі в’а^івваіі, еі де Іа еп рагаііге іпГогтё, „іе
ѵоив сопіегаі Іе Гаіі паіигеііетеиі еі дапв іоив вев дёіаіів еі сігсоп-
віапсев", а-і-іі сопііпиё. „ІІпе евіаГеііе аггіѵёе де Еіда т’а іпвігиіі
аѵапі-Ьіег, дие Іа 8иёде поив аѵаіі дёсіагё Іа (іиегге Іе 28 ди тоів
раввё. Сеі аѵів ѵепапі де Ьаіеііегв диі ѵопі вапв севве дев сбіев де
Ьіѵопіе й сеІІев де 8иёде, і’аі дй виврепдге топ ди^етепі. Ь’огдіпаіге
замедлилъ увѣдомить меня самымъ обязательнымъ образомъ, что Правитель-
ница, желая сильнѣе выразить чрезвычайно важное значеніе, придаваемое
ею дружбѣ е. в., соглашается на всѣ пункты, которые онъ, графъ Остер-
манъ, изложилъ третьяго дня письменно по мѣрѣ того, какъ я ему ихъ дик-
товалъ. Я поблагодарилъ его за хорошее извѣстіе, которое онъ мнѣ сооб-
щилъ, и увѣрилъ его, что считаю въ числѣ самыхъ дѣйствительныхъ дока-
зательствъ его дружбы то, что я долженъ, благодаря его заботамъ, пробыть
здѣсь весьма долго. Я сообщилъ ему также, что е. в. замѣтитъ оборотъ, ка-
кой приняло дѣло, тѣмъ съ большимъ удовольствіемъ, что король ищетъ
случая выразить, какъ можно сильнѣе, свое вниманіе здѣшнему двору, и такъ
какъ я болѣе всякаго другого долженъ быть освѣдомленъ объ этихъ чув-
ствахъ, находясь здѣсь на посту болѣе двухъ лѣтъ, то я же скорѣе всякаго
другого въ состояніи убѣдить въ томъ здѣшній дворъ. „Вы знаете, безъ со-
мнѣнія,—сказалъ мнѣ графъ Остерманъ,—нашу главную злобу дня“. Такъ
какъ я не могъ сообразить, о чемъ шла рѣчь, и показаться такимъ образомъ
освѣдомленнымъ, то онъ продолжалъ: „Я разскажу вамъ дѣло въ его есте-
ственномъ порядкѣ со всѣми подробностями и побочными обстоятельствами.
Прибывшей изъ Риги эстафетой я былъ увѣдомленъ третьяго дня, что Шве-
ція объявила намъ войну 28 числа прошлаго мѣсяца. Это извѣстіе пришло
отъ судовщиковъ, которые безпрестанно плаваютъ отъ берега Лифляндіи къ
берегамъ Швеціи; поэтому я долженъ былъ подождать съ своимъ рѣшеніемъ.
Библиотека "Руниверс"
1741
309
йе ВіоскЬоІт ауапі тапдиё тегсгейі, тев воир^опв ве вопі іогіійёв еі
Іе таііге йе ровіе й’ісі ѵепапі те гаррогіег ди’іі ёіаіі аггіѵё сеі аргёв-
шійі ипе евіаіеііе роиг Іе весгёіаіге йе 8иёйе, і’аі сги й ргоров йе Іе
ргіег йе раввег сЬех тоі“. йе Іиі аі Гаіі рагі вапв йёіоиг йе іоиі се
дие і’аѵаіз гесиеіШ, еі Іиі аі йетапйё йе те йоппег диеідпев іпіог-
таііоив. II п’аѵаіі рав епсоге Іи Іе радиеі ди’іі ѵепаіі йе гесеѵоіг; іі
Га йёсасЬеіё йеѵапі тоі еі т’а сопйгтё віпсёгетепі іоиі се диі т’а-
ѵаіі ёіё тапйё. И т’а гетів еп тёте іетрв ип радиеі йе т. йе Ве-
зіоисііей' ди’оп аѵаіі регтів й се тіпівіге Йе поив епѵоуег раг сеііе
оссавіоп еі йапв Іедиеі і’аі ігоиѵё ип ехетріаіге йи тапіГевіе, с’еві-а-
ёіге", в’еві-іі гергів, „Йе Іа йёсіагаііоп йе §иегге. Сеі ёѵёпетепі",
т’а-і-іі аіоиіё, „пе ѵоив вигргепйга рав, ѵоив роиѵіех у ёіге ргёрагё".
„А Іа ѵёгііё", Іиі аі-^е гёропйи, „Іа іегтепіаііоп ёіаіі ві ^гапйе ди’іі
у аѵаіі іоиі й сгаіпйге дие Іев виііев пе іиввепі іеііев ди’оп Іе ѵоіі
аиіоигй’Ьиі. Йе п’ёіаів роіпі іпГогтё серепйапі йе Іа йёсіагаііоп йе
§иегге, еі іе виррове дие се вега ГоЪіеі йе Іа Іеііге дие т. йе 8і. 8ё-
ѵёгіп т’а ёсгііе, еі диі роиг ёіге сЫйгёе еі т’аѵоіг ёіё епѵоуёе раг
Іе весгёіаіге йе 8иёйе йапв Іе тотепі дие іе топіаів еп сагговве роиг
ѵепіг сііег ѵоіге ехсеііепсе, п’а ри те теііге епсоге аи Гаіі йе се
Почта изъ Стокгольма не пришла въ среду; мои подозрѣнія усилились, а
здѣшній почтъ-директоръ явился мнѣ сообщить, что сегодня послѣ полудня
пришла эстафета къ секретарю шведскаго посольства; я счелъ тогда долж-
нымъ просить его пожаловать ко мнѣ. Я сообщилъ ему безъ обиняковъ все,
чтб дошло до моего слуха, и попросилъ его дать мнѣ нѣкоторыя свѣдѣнія.
У него еще не было съ собою пакета, который онъ только-что получилъ;
затѣмъ онъ распечаталъ его при мнѣ и искренне подтвердилъ все, что было
мнѣ сообщено; въ то же время онъ передалъ мнѣ пакетъ отъ Бестужева,
который было разрѣшено этому министру послать къ намъ при этомъ случаѣ,
и въ которомъ я нашелъ экземпляръ манифеста, то-есть,-—поправился графъ
Остерманъ, „объявленія войны. Это событіе,—прибавилъ онъ мнѣ, „васъ не
удивитъ, вы могли быть къ тому уже готовы". „Правду говоря, отвѣчалъ я
ему,—броженіе умовъ было настолько сильно, что вполнѣ можно было опа-
саться, что послѣдствія будутъ именно таковы, какія оказываются теперь.
Однако я вовсе не былъ увѣдомленъ объ объявленіи войны и полагаю, что
именно это и будетъ составлять предметъ письма, написаннаго ко мнѣ гра-
фомъ Сенъ-Севереномъ; но я не могъ еще узнать объ этомъ великомъ
событіи, такъ какъ письмо шифрованное и было прислано ко мнѣ секре-
таремъ шведскаго посольства какъ разъ въ тотъ моментъ, когда я садился
въ карету, чтобы ѣхать къ в. с. „Я не могъ, явившись сюда на сѣверъ,
продолжалъ я,—желать чего бы то ни было кромѣ того, чтобы спокойствіе
Библиотека "Руниверс"
310
1741
дгапй ёѵёпетепі. йе пе роиѵаіз, еп ѵепапі йапз Іе погй", аі-де роиг-
зиіѵі, „дие зоиЬаііег дие Іа ігапдиіііііё пе іиі роіпі ігоиЫёе. Іе ѵоіз
Іе сопігаіге аѵес сііадгіп, еі іі п’езі раз йоиіеих дие і’еиззе ѵоиіи. раг
тез оійсез сопігіЪиег аи таіпііеп йе Іа раіх, з’ііз аѵаіепі ёіё етріоуёз".
„й’ідпоге іизди’ісі", а гергіз т. Іе сотіе й’Озіегтап, „іез гаізопз дие
Іа 8иёйе аііёдиега; поиз пе роиѵопз йііГёгег ріиз Іопдіетрз а Іе заѵоіг;
Эіеи заіі іоціоигз дие поиз п’аѵопз гіеп а поиз гергосйег". Тоиі йёіаіі
сеззапі Ій зиг сеі агіісіе, з’аі йетапйё а се тіиізіге, зі т-те Іа Ве-
деніе зе зегаіі йёіегтіпёе зиг Іе іоиг йе тез аийіепсез. II т’а аѵоиё
ди’іі п’у аѵаіі раз зопдё; „ѵоиз зепііге/", т’а-і-іі а^оиіё, „дие Іе саз,
ой поиз поиз ігоиѵопз, те йоипе диеідие ігасаз, еі ди’іі пе Гаиі раз
пёдіідег йи тоіпз йе зе теііге еп Ьоппе йёіепзе". „Ма сигіозііё", Іиі
аі-]е гёропйи, „пе рогіе дие зиг І’етргеззетепі дие і’аі йе т’асдиіііег
аиргёз йи Сгаг йе се йопі іе зиіз сііагдё, еі йе те сопзоіег йе Іа Іопдие
іпасііѵііё, ой і’аі ёіё, еп тагдиапі рготріетепі й т-те Іа Вёдепіе
топ ргоіопй гезресі. йе іиде ігор йез оссираііопз диі гёзиііепі роиг
ѵоіге ехсеііепсе йе Іа сігсопзіапсе ргёзепіе, роиг п’у раз йёГёгег; і’аі-
іепйгаі ди’еііе те іаззе аѵегііг йи тотепі дие т-те Іа Вёдепіе аига
йхё, еі іе ѵіепйгаі іпсопііпепі аіогз Іиі гетеііге, зиіѵапі Гизаде, соріе
йез Іеіігез йе сгёапсе дие і’аі а ргёзепіег".
не было нарушено. Съ огорченіемъ усматриваю я противное, и не можетъ
быть сомнѣнія въ томъ, что я желалъ своими услугами способствовать под-
держанію мира, еслибы только ко мнѣ обратились". „Я не знаю до сихъ
поръ, — снова началъ графъ Остерманъ, — на какія причины сошлется
Швеція; мы не замедлимъ, конечно, получить о томъ свѣдѣнія; во всякомъ
случаѣ, Богъ свидѣтель, что намъ не въ чемъ себя упрекнуть". Такъ
какъ всѣ подробности по этому предмету были исчерпаны, я спросилъ у
этого министра, не рѣшилась ли Правительница назначить день моихъ
аудіенцій. Онъ признался мнѣ, что не думалъ объ этомъ. „Вы пони-
маете,—прибавилъ онъ мнѣ,—что случай, происшедшій съ нами, повергаетъ
меня въ нѣкоторую тревогу, и не слѣдуетъ, по крайней мѣрѣ, препебрегать
принятіемъ хорошаго оборонительнаго положенія". „Мое любопытство,—отвѣ-
чалъ я графу Остерману,—возбуждается лишь моимъ желаніемъ скорѣе вы-
полнить по отношенію къ Царю то, что мнѣ поручено, и утѣшить себя послѣ
долгаго бездѣйствія, въ какомъ я находился, засвидѣтельствовавъ скорѣе Пра-
вительницѣ мое глубокое уваженіе. Я слишкомъ хорошо понимаю, сколько
заботъ является у в. с. вслѣдствіе нынѣшняго случая; такъ что я приму
это во вниманіе и подожду, пока вы меня увѣдомите о времени, назначен-
номъ Правительницей; я немедленно явлюсь тогда вручить ей согласно
обычаю копіи вѣрющихъ писемъ, которыя я долженъ представить".
Библиотека "Руниверс1
1741
311
Де геіігегаі Іоиі Гаѵапіаре дие і’аі воиЬаііё те ргосигег де ргё-
іегепсе, ві ѵоив ѵоив арегсеѵіех де 1’аііепііоп ехігаопііпаіге дие і’аі
сЬегсІіё а ёсагіег іивди’а 1’отЬге де Іа тоіпдге діііісиііё. Яе п’аі рав
Іа ргёвотрііоп роигіапі д’аіігіЬиег аих ГаіЫев тоуепв де сопсіііаііоп
дие і’аі етріоуёв, Іе дёпоиетепі аидиеі іі ветЫегаіі дие сеііе соиг
в’еві гёвоіие, в’іі п’еві вивсерііЫе д’ип геіоиг. Яе п’Ьёвііе роіпі а аѵапсег
ди’еііе пе в’у еві дёіегтіпёе дие виг Іа дёсіагаііоп де ^иегге де Іа
8иёде, еі ві іе геігоиѵе дапв сеііе сопдиііе ди’іі еві дев сігсопвіапсев
аих іоггепів девдиеііев іі іапі воиѵепі сёдег, іе пе ваів ріив дие репвег
де Гехівіепсе ди вувіёте дие іе роиѵаів еі деѵаів тёте вирровег ди’оп
в’ёіаіі Гаіі ісі еі ди’оп ёіаіі реиі-ёіге Гогсё де в’у Гаіге, ѵи Гёіаі ігор
сЬапсеІапі ди ^оиѵегпетепі ргёвепі.
Тоиіе гёйехіоп виг Іе сопвеіі диі в’еві іепи Ыег, деѵіепдгаіі вирег-
Йие. Оп дётёіе виГйваштепі раг 1’епігеііеп, дие і’аі еи се воіг аѵес
т. Іе сотіе д’Овіегтап, се диі Гаига осгавіоппё.
Ье ргіпсе Сгегсаввку а еи ипе поиѵеііе аііадие д’ароріехіе допі,
раг Іе рготрі весоигв ди’оп Іиі а доппё, іі еві ип реи тоіпв таі
ащоигд’іші.
Я пріобрѣту для себя всѣ преимущества, какихъ желалъ въ особен-
ности добиться, если вы замѣтили необычайное вниманіе, съ какимъ я ста-
рался удалить даже тѣнь малѣйшихъ затрудненій. Однако же я не имѣю при-
тязаній приписывать слабымъ средствамъ примиренія, употребленнымъ мною,
развязку, на которую, повидимому, здѣшній дворъ рѣшился, если только онъ
не способенъ обратиться вспять. Я нисколько не колеблюсь высказать, что
дворъ пришелъ къ такому рѣшенію лишь вслѣдствіе объявленія Швеціей
войны, и если я самъ испыталъ подобную перемѣну, такъ это потому, что есть
обстоятельства, подъ давленіемъ которыхъ нерѣдко приходится уступать; я
не знаю теперь, что и думать о системѣ, которую я могъ и долженъ былъ
даже предполагать, какъ принятую здѣсь, и которую, можетъ быть, даже вы-
нуждены были принять въ виду слишкомъ шаткаго положенія нынѣшняго
правительства.
Всякія соображенія о совѣтѣ, происходившемъ вчера, оказались бы из-
лишними; изъ разговора, который происходилъ у меня сегодня вечеромъ съ
графомъ Остерманомъ, достаточно ясно видно поводъ, которымъ это засѣда-
ніе было вызвано.
Съ княземъ Черкасскимъ былъ новый апоплексическій ударъ, послѣ
котораго, вслѣдствіе поданія ему быстрой помощи, его положеніе уже не
такъ опасно сегодня.
Библиотека "Руниверс"
312
1741
Л« 62. Соріе.
Ь’аийіепсе рагіісиііёге еі зесгёіе йе 8а Мадезіё езі еп гё§1е йе
рагі еі (Гаиіге.
М. ГатЬаззайеиг айгеззега іоціоигз Іа рагоіе а 8. М. II Іиі ргё-
зеиіега ёдаіетепі зез Іеіігез йе сгёапсе, еі йапз Іе саз ой Іа ГаіЫеззе
йе зоп а§е пе Іиі регтеіігаіі реиі-ёіге раз йе Іез ргепйге Іиі-тёте
йе зез таіпз йапз Іез зіеппез, іі п’у аигаіі аисипе йійісиііё дие т-ше Іа
Несеніе, ауапі ^и^ё й ргороз йе зе ігоиѵег ргёзепіе а сеііе сёгётопіе,
рйі Іез ргепйге.
М. 1’атЬаззайеиг пе ргепйга ди’ипе зеиіе аийіепсе, еі сотте Іогз-
ди’іі еп зогііга, іі пе зе ігоиѵега геѵёіи дие йи зеиі іііге йе тіпізіге
ріёпіроіепііаіге, іі еп зега Ьеаисоир ріиз й рогіёе йе гетрііг Іез йійё-
гепіз роіпіз диі реиѵепі ёіге а^гёаЫез й Іа соиг йе Виззіе, еі с’езі
аиззі йапз сеііе ѵие, аиіапі дие роиг ргёѵепіг іоиіез йійісиііёз еі таг-
диег ипе аііепііоп рагіісиііёге а Іа соиг йе 8і.-РёіегзЬоиг^, дие 8. М.
Іиі а ргезсгіі й’еп изег йе Іа зогіе. С’езі-а-йіге дие ГатЬаззайеиг зог-
іапі йе 1’аийіепсе йе 8а Ма]езіё еі іГауапі ріиз аіогз дие Іе іііге йе
тіпізіге ріёпіроіепііаіге, іга еп сеііе диаіііё а 1’аийіепсе йе т-те Іа
Вё^епіе, Іиі гетеііга Іа Іеііге йе 8а Ма]езіё, йопі іі езі сііагдё роиг
№ 62. Копія статей, касающихся аудіенціи маркиза де-ла-Шетарди.
Особая и секретная аудіенція у Его Величества опредѣляется той и дру-
гой стороной.
Посолъ всегда будетъ обращаться съ рѣчью къ Е. В. Равнымъ обра-
зомъ, онъ представитъ ему свои вѣрющія письма, и въ случаѣ, если нѣжный
возрастъ Царя не позволитъ ему, быть можетъ, взять ихъ лично изъ рукъ
посла въ свои руки, не представится никакихъ затрудненій къ тому, чтобы
Правительница, сочтя нужнымъ присутствовать при этой церемоніи, могла
взять ихъ сама.
Посолъ будетъ имѣть лишь одну аудіенцію, и такъ какъ при выходѣ
оттуда онъ будетъ облеченъ лишь званіемъ полномочнаго министра, то ему
будетъ гораздо удобнѣе выполнить различныя статьи, желательныя для рус-
скаго двора, и именно съ этой цѣлью, равно какъ затѣмъ, чтобы предупре-
дить всякія затрудненія и выказать особое вниманіе с.-петербургскому двору,
е. в. предписалъ послу дѣйствовать такимъ образомъ.
Иначе говоря, посолъ, по выходѣ съ аудіенціи у Е. В., и будучи при
этомъ облеченъ лишь званіемъ полномочнаго министра, отправится въ ка-
чествѣ такового на аудіенцію къ Правительницѣ и вручитъ ей письмо е. в.,
Библиотека "Руниверс"
1741
313
еііе, еі зе гепдга де Ій й Гаидіепсе ди ^ёпёгаііззіте еі де т-те Іа
ргіпсеззе ЕІізаЬеік.
№ 63. М. Атеіоі аи тагциіз Ле Іа СЬёіагЛіе.
ѴегваШез, 20 аойі 1741.
Мопзіеиг, т. де 8і.-8ёѵёгіп те тапде ди’іі ѵоиз іпзігиіі де се
диі ѵіепі де зе раззег еп 8иёде. 8і Іа гёѵоіиііоп ди’оп езрёге еп Га-
ѵеиг де Іа ргіпсеззе ЕІізаЪеіЬ аѵаіі Ііеи, де тапіёге ди’еііе Гйі гесоппие
роиг зоиѵегаіпе, ѵоиз деѵгіег еп се саз детеигег й Рёіегзіюигё, диапд
тёте ѵоиз аигіег ргіз соп^ё зоиз Іе ^оиѵегпетепі ргёсёдепі, еі іе
роиггаіз ѵоиз адгеззег дез Іеіігез де сгёапсе роиг сеііе ргіпсеззе аиргёз
де Іадиеііе ѵоиз пе Гегіех серепдапі пиііе і’опсііоп риЫідие, іизди’й се
дие ѵоиз Іез еиззіег гедиез.
Д’аі ѵи сез іоигз-сі ипе регвоппе диі аггіѵе де РёіегзЪоигр ой
еііе а соппи т. ІЗаІіоп еі диі пе т’еп а раз гепди де ігор Ъопз іё-
тоіцпацез; ѵоиз ёіез ріиз й рогіёе дие тоі де ]ицег де Іа сопйапсе
ди’оп реиі аѵоіг еп Іиі. ТасЬег іоціоигз, аи саз дие ѵоиз рагііег, де
ігоиѵег диеіди’ип диі риіззе поиз іпзігиіге.
которое поручено ему передать ей, а оттуда явится на аудіенціи къ гене-
ралиссимусу и къ принцессѣ Елизаветѣ.
№ 63. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди.
Версаль, 20 августа 1741.
М. г., графъ Сенъ-Северенъ увѣдомляетъ меня, что онъ извѣстилъ васъ
о томъ, что произошло недавно въ Швеціи. Если переворотъ, на который
надѣются въ пользу принцессы Елизаветы, совершится такъ, что она будетъ
признана монархиней, въ такомъ случаѣ вы должны оставаться въ Петер-
бургѣ, еслибы даже вы откланялись уже въ предъидущее царствованіе, и я
могу прислать вамъ вѣрющія письма для предъявленія этой принцессѣ, при
которой вы не будете, однако, выполнять никакой оффиціальной должности, до
тѣхъ поръ, пока не получите этихъ писемъ
На этихъ дняхъ я видѣлъ одну особу, пріѣхавшую изъ Петербурга,
гдѣ она была знакома съ Дальономъ и дала о немъ не особенно хорошій
отзывъ; вы болѣе меня въ состояніи судить о степени довѣрія, какое можно
ему оказывать; постарайтесь все-таки, въ случаѣ, если вы уѣдете, найти
кого-нибудь, кто могъ бы насъ увѣдомлять о дѣлахъ.
Библиотека "Руниверс"
314
1741
№ 64. Іе іпагщіік бе Іа СІіёіапІіе а ш. Атеіоі.
8і. РсіегвЬоигк, 22 аойі 1741.
Мопзіеиг, й ,цщег би гаррогі дие Іе зесгёіаіге бе Іё^аііоп бе
8иёбе т’а Гаіі, аѵапі-Ьіег сііех Іиі, іі у аигаіі диеідие сііап^етепі й
Гаіге аи бёіаіі ой т. Іе сотіе б’Озіегтап ёіаіі епіге Іа ѵеіііе аѵес
тоі й Госсазіоп бе Іа бёсіагаііоп бе §иегге бе Іа 8иёбе. М. бе Ьа-
дегЙусЬі ргёіепб ди’ип зесгёіаіге бе саЬіпеі, ассотрадпё б’ип Ііеиіе-
папі аих ^агбез, ѵіпі Іе затебі аргёв тібі виг Іев диаіге Ьеигев Іиі
соттипідиег бе Іа рагі бе т. Озіегтап се диі Іиі аѵаіі ёіё тапбё
бе Ві^а, еі дие 1’огбіпаіге бе Зіоскіюіт, диі аѵаіі тапдиё, ауапі соп-
Йгтё Іев зоир^опз дие сев ргетіегв аѵів, аихдиеів іоиіеГоів іі п’аѵаіі
рав ѵоиіи а^оціег Гоі, п’опі ри дие Іиі боппег, се тіпівіге воиііаііегаіі
ди’іі Іиі Гоигпіі диеідиев ёсіаігсівветепів й сеі ё^агб; ди’ауапі іетощпё
п’ёіге роіпі іпвігиіі бе сеііе сігсопвіапсе, Іе зесгёіаіге би саЬіпеі Іиі
аѵаіі біі дие Іе радиеі ди’ипе евіаГеііе ѵепаіі б’аррогіег роиг Іиі еі
ди’іі ёіаіі сЬаг^ё бе Іиі гетеііге, роиггаіі Іиі еп арргепбге баѵапіаце;
дие се весгёіаіге аѵаіі ѵоиіи ехщег ди’іі Іе бёсасЬеіаі еп ва ргёвепсе;
ди’іі в’у ёіаіі геГивё; ди’аргёв аѵоіг ѵи се дие вев Іеіігев сопіепаіепі,
іі ёіаіі геіоитё доіпбге Іе зесгёіаіге би саЬіпеі, Іиі аѵаіі аѵоиё зіп-
№ 64. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 22 августа 1741.
М. г., судя по сообщенію, сдѣланному мнѣ третьяго дня секретаремъ
шведскаго посольства у себя на дому, придется измѣнить кое-что въ тѣхъ
подробностяхъ, которыя передавалъ мнѣ наканунѣ графъ Остерманъ по по-
воду объявленія Швеціею войны. Г. Лагерфлихтъ увѣряетъ, что одинъ изъ
секретарей кабинета въ сопровожденіи поручика гвардіи явился въ субботу
въ четыре часа пополудни сообщить ему отъ имени графа Остермана о томъ,
что ему раньше было передано изъ Риги, и когда обыкновенная почта изъ
Стокгольма, не прибывшая къ сроку, подтвердила подозрѣнія, вызванныя
лишь въ немъ этими первоначальными извѣстіями, которымъ онъ однако пе
хотѣлъ давать вѣры, тогда этотъ министръ пожелалъ, чтобъ ему были до-
ставлены секретаремъ нѣкоторыя разъясненія по этому предмету; однако,
заявивъ, что онъ не имѣетъ свѣдѣній объ этомъ обстоятельствѣ, секретарь
кабинета сказалъ ему, что пакетъ, привезенный къ нему съ эстафетой и по-
рученный ему, секретарю, для врученія Лагерфлихту, быть можетъ, дастъ
ему болѣе подробныя свѣдѣнія; вышепомянутый секретарь просилъ, чтобы
Лагерфлихтъ распечаталъ пакетъ въ его присутствіи, но тотъ отказался;
просмотрѣвъ то, что заключалось въ доставленныхъ ему письмахъ, онъ воз-
Библиотека "Руниверс"
1741
316
сёгетепі дие Іев аѵів гедив ргёсёйеттепі ёіаіепі Гопйёа еі Іиі аѵаіі
гетів еп тёте іетрв Іе радиеі йе т. йе ВевіоисЬеіГ роиг сеііе
соиг, диі Іиі аѵаіі ёіё айгеввё; дие се весгёіаіге Іиі аѵаіі йетапйё
аіогв, в’іі п’аигаіі рав ге$и, раг Іа тёте оссавіоп, Йев іеіігев роиг
диеідиев тіпівігев ёігап^егв; ди’іі аѵаіі гёропйи дие поп, пе ве сгоуапі
рав оЫі^ё йе ваіівГаіге ипе сигіовііё диі 1’аигаіі тів Йапв Іе сав Йе
гесоппаііге ипе вогіе (Іе (Іёреікіапсе; дие Іе весгёіаіге еі Іе тёте
оГйсіег ёіаіепі геѵепив диеідиев Ьеигев аргёв, іиі аппопсег дие т. Іе
сотіе й’Овіегтап, ^и^еапі пёсевваіге Йе роигѵоіг й ва вйгеіё, аГт ди’іі
пе Гйі роіпі ехровё пі іпвиііё, оп іаіввегаіі сііег Іиі ип Ъав-оГВсіег еі
віх воійаів йи гёрітепі йев ^агйев йітопоѵѵвку, роиг гетріасег Іа
дагйе огйіпаіге ди’іі аѵаіі. М. йе Ьа^егйусЬі т’а]оиіа дие в’ёіапі тів
еп йеѵоіг йе ве гепйге Іе йітапсЬе сііег тоі роиг йіпег, аіпві дие ]е
Геп аѵаів ргіё, Іе Ъав-оГйсіег Іиі аѵаіі йёсіагё ди’іі пе роиѵаіі рав
вогііг; ди’ёіоппё й’ипе поиѵеаиіё аивві сопігаіге й 1’аввигапсе ди’оп Іиі
аѵаіі йоппёе Іа ѵеіііе, ди’іі Іиі вегаіі ИЪге йе Гаіге се дие Ъоп Іиі
8етЫегаіі, іі аѵаіі іпсопііпепі епѵоуё сііех Іе сотіе Й’Овіегтап 1’іп-
Гогтег йе се диі ѵепаіі Йе ве раввег; дие Іе тёте весгёіаіге йи са-
Ьіпеі ёіаіі ѵепи й’аЪогй Іиі йёсіагег аи пот йе т. й’Овіегтап дие
с’ёіаіі ипе тёргіве йе Іа рагі йи Ъав-оГйсіег; дие се тіпівіге Іиі соп-
вратился къ секретарю кабинета и чистосердечйо признался ему, что извѣ-
стія, полученныя имъ передъ тѣмъ, были справедливы; въ то же время онъ
передалъ секретарю пакетъ отъ Бестужева здѣшнему двору, который былъ
адресованъ на имя Лагерфлихта; секретарь спросилъ его тогда, не получилъ
ли онъ съ тою же отправкою какихъ-либо писемъ къ нѣкоторымъ иностран-
нымъ министрамъ; Лагерфлихтъ отвѣчалъ, что нѣтъ, не считая себя обя-
заннымъ удовлетворять любопытству, которое могло бы поставить его въ
необходимость признать нѣкоторую зависимость; секретарь и тотъ же самый
офицеръ вернулись нѣсколько часовъ спустя увѣдомить Лагерфлихта, что
графъ Остерманъ считаетъ необходимымъ оградить его безопасность, дабы онъ
отнюдь не подвергся какимъ-либо оскорбленіямъ; поэтому къ нему будетъ
приставленъ одинъ унтеръ-офицеръ и шесть солдатъ гвардіи Семеновскаго
полка, взамѣнъ состоявшаго при немъ обыкновеннаго караула. Лагерфлихтъ
прибавилъ мнѣ еще, что когда онъ счелъ своимъ долгомъ явиться ко мнѣ
въ воскресенье на обѣдъ, какъ я его о томъ просилъ, унтеръ-офицеръ зая-
вилъ ему, что онъ не долженъ выходить изъ дому; удивленный такимъ ново-
введеніемъ, столь противорѣчащимъ тѣмъ увѣреніямъ, какія ему дѣлались
наканунѣ, что онъ будетъ воленъ дѣлать, что ему угодно, онъ тотчасъ же
послалъ къ графу Остерману увѣдомить его о только-что происшедшемъ;
сначала явился тотъ же самый секретарь кабинета объявить ему отъ имени
Библиотека "Руниверс"
316	1741
зеіііаіі еп аті пёаптоіпз йе пе рав зогііг, ауапі ріив й, сгаіпйге йапв
сез ргетіеге ]оигз; ци’іі аѵаіі тагдиё ёіге зиг сеіа й’ипе оріпіоп іоиіе
сопігаіге, еі репзег дие сеііе поиѵеііе ёіаіі Йе Ігор ГгаісЬе йаіе роиг
ди’еііе ейі ри рагѵепіг ё, Іа соппаіззапсе йез §еп8 йи соттип; дие Іе
зесгёіаіге, ауапі іпзізіё серепйапі зиг Іе сопзеіі, дие Іе сотіе Й’Озіег-
тап Іиі йоппаіі, еі Іиі Гаізапі аиззі гетагдиег дие се тіпівіге ёіаіі
ріиз й рогіёе йе соппаііге еі йе ргёѵоіг Іез ассійепіз диі роиггаіепі
аггіѵег, іі зегаіі й ргороз ди’іі Іе ргёѵіпі Іогзди’іі ѵоийгаіі аііег еп
ѵіііе; ди’іі аѵаіі зиійзаттепі епіепйи се дие іоиі сеіа зі^пійаіі; дие
с’ёіаіі еп сопзёдиепсе ди’іі аѵаіі Гаіі йіге аи сотіе Й’Озіегтап, ди’іі
зе сопГогтегаіі й се ди’іі Іиі ргезсгіѵаіі, еі ди’іі т’аѵаіі ёсгіі роиг
т’іпзігиіге Ъгіёѵетепі йез оЪзіасІез диі 1’етрёсЬаіепі йе зе гепйге
сііег тоі.
Ніег таііп т. йе СоигЪаіохѵ, сопзеіііег й’ёіаі, ѵіпі те поіійег йе
1а рагі йез тіпізігез йи саЬіпеі, дие Іа 8иёйе ауапі йёсіагё Іа диегге
й сеі етріге, оп аѵаіі ди^ё й ргороз йе роигѵоіг й Іа зйгеіё йи зесгё-
іаіге йе Іё&аііоп йе 8иёйе, аіпзі ди’оп аѵаіі Гаіі й 8іоск1ю1т й 1’ё^агй
йе т. ВезІоисйеіГ; дие сеіа п’іпіегготргаіі еп Га^оп диеісопдие Іа сог-
гезропйапсе дие т. йе Ьа^егйусііі ѵоийгаіі аѵоіг аѵес Іез тіпізігез
ёігап^егз; ди’іі йёрепйгаіі й’еих, раг Іа тёте гаізоп, й’аііег сііег Іиі,
графа Остермана, что это было ошибкой со стороны унтеръ-офицера; тѣмъ
не менѣе этотъ министръ совѣтовалъ ему, какъ другъ, не выходить изъ дому,
такъ какъ въ первые дни можно опасаться большихъ непріятностей; но Ла-
герфлихтъ заявилъ, что онъ на этотъ счетъ совершенно противоположнаго
мнѣнія и полагаетъ, что эта новость слишкомъ недавняя, такъ что не могла
еще дойти до свѣдѣнія простолюдиновъ; когда же секретарь сталъ все-таки
настаивать на слѣдованіи совѣту, данному графомъ Остерманомъ, и замѣтилъ
ему при этомъ, что названный министръ въ состояніи лучше знать и пред-
видѣть непріятности, какія могутъ имѣть мѣсто, и ему слѣдовало предупре-
дить Лагерфлихта, коли онъ хочетъ выйти изъ дому, тогда послѣдній доста-
точно ясно понялъ, что все это значитъ; на основаніи этого онъ и поручилъ
передать графу Остерману, что будетъ сообразоваться съ его предписаніями,
и написалъ мнѣ, дабы увѣдомить вкратцѣ о препятствіяхъ, мѣшающихъ ему
явиться ко мнѣ.
Вчера утромъ статскій совѣтникъ Курбатовъ явился извѣстить меня
отъ имени кабинетъ-министровъ, что Швеція объявила войну здѣшнему го-
сударству; поэтому здѣсь сочли нужнымъ озаботиться о безопасности секре-
таря шведскаго посольства, подобно тому, какъ это было сдѣлано въ Сток-
гольмѣ относительно Бестужева; это нисколько не нарушитъ сношеній, кото-
рыя Лагерфлихтъ пожелаетъ имѣть съ иностранными министрами; слѣдова-
Библиотека "Руниверс"
1741
317
еі дие сеих ди’ііз у епѵеггаіепі, п’еззиіегаіепі тёте аисипе диезііоп,
йёз ди’ёіапі еп Иѵгёе, оп роиггаіі соппаііге й диі ііз аррагііеппепі.
& Й8 гетегсіег Іез тіпізігез йи саЪіпеі йе сеііе аііепііоп, еі тагдиаі,
сотЪіеп уёіаіз реіпё (Іе Іа сігсопзіапсе диі Госсазіоппаіі. Й’аіоиіаі раг
Гоппе де (Іізсоигз дие з’аѵаіз ёіё Іа ѵеіііе сііех т. йе Ьа^егДусЬі роиг
Іе сопзоіег йе за зоіііийе, еі йе се ди’іі п’аѵаіі ри ѵепіг тап^ег та
зоире.
Сотте ]е зиррозе дие т. Іе сотіе бе 81. Вёѵёгіп ѵоиз аига таг-
диё, аіпзі ди’й тоі, бе диеііе тапіёге оп еп а изё епѵегз т. бе Ве-
кіоисЪей’, ѵоиз іидегег дие Іез Ъопз ехетріез п’опі раз Ъеаисоир б’ет-
ріге зиг сез ^епз-сі. II п’еп езі раз тоіпз ёіоппапі ди’ііз ѵеиіііепі еп
Іоиіез оссазіопз тёсоппаііге Іе ргіх без Ъопз ргосёбёз еі ди’ііз з’еп
ёсагіепі ^гаіиііепіепі бапз без саз диі пе Іе сотрогіепі роіпі.
М. Іе Ъагоп бе Мипіск дие з’еиз 1’аргёз-тібі й топ ]агбіп, т’ап-
поп$а дие тайате Іа Вё&епіе роиг тагдиег бе ріиз еп ріиз й за та-
Іезіё Іез зепіітепіз бопі т. Іе сотіе б’ОзІегтап т’аигаіі аззигё бе
та рагі, 1’аѵаіі сііаг^ё бе т’аѵегііг дие Іе Сгаг те боппегаіі ипе
аийіепсе зесгёіе еі рагіісиііёге ѵепбгебі таііп & 11 Ьеигез, еі диоі-
ди’еііе пе ГЫ роіпі епііёгетепі гёІаЫіе бе зез соисЬез, еііе езрёгаіі
тельно отъ нихъ будетъ зависѣть приходить къ нему, и даже лица, кото-
рыхъ они будутъ къ нему посылать, не подвергнутся никакимъ разспросамъ,
если по ихъ ливреямъ можно будетъ узнать, при комъ они состоятъ. Я пе-
редалъ благодарность кабинетъ-министрамъ за такое вниманіе и заявилъ,
насколько мнѣ прискорбно обстоятельство, послужившее къ тому поводомъ;
я прибавилъ въ видѣ простого разговора, что былъ наканунѣ у Лагерфлихта,
чтобы утѣшить его въ одиночествѣ, а также по поводу того, что онъ не могъ
придти ко мнѣ отобѣдать.
Такъ какъ я предполагаю, что графъ Сепъ-Северенъ извѣстилъ и васъ,
подобно мнѣ, о томъ, какимъ образомъ было поступлено съ Бестужевымъ,
вы разсудите, что благіе примѣры не оказываютъ большого вліянія въ
здѣшней сторонѣ. Тѣмъ не менѣе удивительно, что здѣсь готовы по вся-
кому поводу отказаться отъ благопристойныхъ пріемовъ и охотно пренебре-
гаютъ ими въ такихъ случаяхъ, которые того вовсе не требуютъ.
Баронъ Минихъ, который пришелъ послѣ полудня ко мнѣ въ садъ,
объявилъ мнѣ, что Правительница, желая все болѣе и болѣе выразить е. в.
чувства, въ которыхъ увѣрялъ меня графъ Остерманъ отъ ея имени, пору-
чила ему, Миниху, увѣдомить меня, что Царь дастъ мнѣ секретную и особую
аудіенцію въ пятницу утромъ въ одиннадцать часовъ, и, хотя Правительница
не вполнѣ оправилась послѣ родовъ, она надѣется, что будетъ въ состояніи
присутствовать при этомъ; оберъ-гофмаршалъ также будетъ тутъ находиться,
Библиотека "Руниверс"
318
1741
роиѵоіг у ёіге ргёзепіе; дие т. Іе ^гапй-тагёсЬа! зе Ігоиѵегаіі Ій роиг
т’епігеіепіг репйапі Іе реи де Іетрз диі з’ёсоиіегаіі епіге Іе тотепі,
ой сеііе Ргіпсевве гесопйиігаіі Іе Сгаг йапв ва сЬатЪге йе Ііі, еі сеіиі
ой еііе геѵіепйгаіі те йоппег аийіепсе йапз Гаррагіетепі ой з’аигаіз
ёіё іпігойиіі аиргёз йи Сгаг. Йе Іётоі^паі й т. йе Мипіск, сотЬіеп
І’ёіаіз сЬагтё й’арргепдге раг Іиі, дие ]е те ігоиѵегаіз іпсевваттепі
й рогіёе йе Гаіге та соиг й тайате Іа Вё^епіе; дие Гаийіепсе дие
те Йоппегаіі ]е Сгаг, те йеѵіепйгаіі ріиз ргёсіеизе, йёз ди’еііе з’у
Ігоиѵегаіі; дие се дие ]е йеѵаіз гетрііг епѵегз Іа регзоппе йи Сгаг
ехі^еапі дие з’е те геіігаззе еі зогііззе йе Іа сЬатЬге ой ]е Іиі аигаіз
ргёзепіё Іез Іеіігез дие з’аі й Іиі гетеііге, ]е Іаіззаіз й Іа сопзійёгаііоп
йе тайате Іа Вё^епіе, зі Гаийіепсе ди’еііе т’ассогйегаіі йапз зоп
аррагіетепі, пе сагасіёгізегаіі рав йаѵапіа^е топ гевресі роиг еііе
дие сеііе дие де ргепйгаіз й’еііе йапз сеіиі йи Сгаг; дие зі тёте, роиг
Геп сопѵаіпсге йе ріиз еп ріиз, іі Іиі сопѵепаіі тіеих дие ]е йійегаззе
аи Іепйетаіп й те гепйге сііег еііе, ,}е пе заигаіз дие те гё§1ег зиг
се ди’еііе йёзігегаіі, таіз дие, йе диеідие тапіёге ди’еііе еп йёсіййі,
]е те сопіогтегаіз йе ргёіёгепсе й се диі Іиі зегаіі Іе ріиз а&гёаЫе.
Ье Ьагоп йе Мипіск, аргёз т’аѵоіг тагдиё дие тайате Іа Вё^епіе
чтобы бесѣдовать со мной въ теченіе короткаго промежутка времени, ко-
торое пройдетъ съ момента, когда эта принцесса снова отведетъ Царя въ
опочивальню, до тѣхъ поръ, пока она возвратится, чтобы дать мнѣ аудіен-
цію въ томъ же покоѣ, въ который я буду введенъ для аудіенціи у Царя.
Я выразилъ барону Миниху, какъ глубоко меня радуетъ полученіе отъ него
вѣсти, что я вскорѣ буду въ состояніи засвидѣтельствовать почтеніе Прави-
тельницѣ; аудіенція же, которую мнѣ дастъ Царь, будетъ для меня еще
болѣе драгоцѣнной, разъ при ней будетъ присутствовать и Правительница;
то, что я долженъ выполнить по отношенію къ особѣ Царя, требуетъ, чтобы
я затѣмъ отступилъ назадъ и вышелъ изъ покоя, въ которомъ я представляю
ему письма, имѣющія быть врученными Царю; поэтому я предоставляю на
усмотрѣніе Правительницы, не будетъ ли аудіенція, которую она мнѣ дастъ
въ своихъ апартаментахъ, выражать большее мое уваженіе къ ней, нежели
аудіенція, которую я буду у нея имѣть въ апартаментахъ Царя; и даже,
еслибъ, для еще большаго убѣжденія ея въ томъ, для нея оказалось бы болѣе
подходящимъ, чтобы я отложилъ свою аудіенцію у нея до слѣдующаго дня,
то я лишь буду сообразоваться съ тѣмъ, чего она желаетъ; однако, какое
рѣшеніе она ни приметъ въ этомъ случаѣ, я преимущественно буду имѣть
въ виду то, что можетъ явиться для нея наиболѣе пріятнымъ. Баронъ Ми-
нихъ, заявивъ мнѣ, что Правительница будетъ весьма довольна отчетомъ,
который онъ представитъ о выказанномъ мною расположеніи, спросилъ меня,
Библиотека "Руниверс"
1741
319
вегаіі Гогі ваіівіаііе йи сотріе ди’іі Іиі гепйгаіі йев йівровіііопв ой
І’ёіаів, те йетапйа, ві йе сііег сеііе Ргіпсевве ]е пе раввегаів рав сііег
т. Іе ргіпсе йе Вгипвхѵіск. йе Іиі гёропйів дие сеіа пе воийгігаіі роіпі
йе йіійсиііё, риівцие і’еп ёіаів сопѵепи аѵес т. Іе сотіе Й’Овіегтап.
„Йе йоів аивві ѵоив йіге", гергіі-іі „дие Іа соиг вега еп ^аіа". „Ѵоив
т’оЫіцег й’аиіапі р!из“, Іиі гёр1ідиаі~іе, „еп те Іе йівапі, дие і’еивве
вапв сеіа раги йапв Гёдиіраце Іе ріив поіг: сагговвев, Ііѵгёев, Ііагпаів
еі соиѵегіигев йе сііеѵаих, Іоиі ёіаіі йедА. ргёрагё; і’аигаів тёте сги
т’ёсагіег йи гевресі, еп пёціі^еапі йе Іе Гаіге, йёв дие Іев йёіаів
аррогіёв А, тев аийіепсев п’етрёсЬапІ рав йе гарреіег Іа тогі йе Іа
Сгагіпе, іів роиѵаіепі пе роіпі аііёгег се диі еві й’ива^е йапв сев вогіев
й’оссавіопв". М. йе Мипіск епГіп, сотте йеѵапі гёропйге аи пот йи
Сгаг, те ргіа йе ѵоиіоіг Іиі соттипідиег Іе сотріітепі дие іе Гегаів
А се Ргіпсе. Йе Іиі аѵоиаі дие іе пе т’ёіаів рав епсоге оссирё йе сеі
оЬ^еІ, дие і’у Ігаѵаіііегаів іпсевваттепі еі Іиі еп йоппегаів аиввіібі
соппаіввапсе раг ип зесгёіаіге дие іе Іиі епѵеггаів. С’еві ип Ъіеп ди’оп
аіі Йёго§ё А Гива^е, еп гё^іапі дие Іа соиг вегаіі еп ^аіа Іе іоиг Йе
топ аибіепсе, еі диоіди’іі еп гёвиііе роиг тоі Іа йёрепве й’ип ііаЪіІ
гісЬе, еі сеііе йев Ггаів еп рагііе іпиіііев йи йеиіі дие і’аѵаіз ргёрагё,
Іе п’аі аисип гедгеі; іе п’аигаів ри аііег еп еіГеІ скег Іе Сгаг еп
не пройду ли я отъ этой Принцессы въ аппартаменты принца Брауншвейгскаго.
Я отвѣчалъ ему, что это не встрѣтитъ ни малѣйшихъ затрудненій, такъ
какъ я договорился о томъ съ графомъ Остерманомъ. „Я долженъ также
вамъ сказать", снова началъ онъ, „что дворъ будетъ въ парадныхъ одеж-
дахъ". „Вы меня тѣмъ болѣе обязываете", отвѣчалъ я ему, „говоря мнѣ
это, что иначе я явился бы въ самомъ глубокомъ траурѣ: кареты, ливреи,
сбруя и попоны лошадей—все уже было приготовлено; я бы счелъ для себя
даже уклоненіемъ отъ должнаго почтенія, еслибы пренебрегъ это сдѣлать,
такъ какъ отсрочки, устраиваемыя относительно моихъ аудіенцій, не мѣшаютъ
мнѣ помнить о кончинѣ царицы; онѣ нимало не могли измѣнить того, чтб
употребительно въ такого рода случаяхъ". Наконецъ, баронъ Минихъ, какъ
обязанный отвѣчать отъ имени Царя, попросилъ меня соблаговолить сообщить
ему привѣтствіе, съ которымъ я обращусь къ этому Государю. Я отвѣтилъ
ему, что не занимался еще этимъ предметомъ, но немедленно примусь за
дѣло и тотчасъ же дамъ ему свѣдѣнія о привѣтствіи черезъ секретаря, ко-
тораго я къ нему пришлю. Хорошо, что здѣсь отступили отъ обычая, поста-
новивъ, чтобы дворъ былъ въ парадныхъ одеждахъ въ день моей аудіенціи;
и хотя для меня отсюда проистекаютъ издержки на пышныя одежды и
отчасти на трауръ, который я приготовилъ, я нисколько о томъ не сожалѣю;
въ самомъ дѣлѣ, я не могъ бы отправиться къ Царю въ траурной мантіи
Библиотека "Руниверс"
320
1741
тапіеаи еі іе п’аигаіз ри ёѵііег йе Іе диіііег еп раззапі сЪег тайате
Іа Кё^епіе, таі&гё Іез огйгез сопігаігез дие ѵоиз т’аѵіег йоппёз, рагсе
ди’аисип йез тіпізігез ріёпіроіепііаігез а еи, еп ргепапі аийіепсе йе сеііе
Ргіпсеззе еі дие іе заіз ди’ііз з’у Ігоиѵаіепі Іоиз пеііетепі геГизёз, зі оп
Іеиг еп ейі Гаіі Іа ргорозіііоп; сеііе йіП'ёгепсе п’ейі йопс зегѵі реиі-
ёіге ди’й аі§гіг Іез езргііз ои й Гаіге паііге ипе йіГйсиІІё. Бапз Іа
ѵие Йе Іез ргёѵепіг Іоиіез, іе те зиіз рагё аѵес т. Іе Ъагоп йе Ми-
піск й’ипе гёзі&паііоп епііёге аих йёзігз йе тайате Іа Кё^епіе; таіз
еп Іе Гаізапі, і’аі сги йеѵоіг геіеѵег й іа Гаѵеиг йе се дие іе гезресі
ехщеаіі Гіпзіпиаііоп диі йёпоіаіі іа поиѵеаиіё ё^аіетепі йёріасёе дие
іе Сгаг те йоппе аийіепсе йапз Гаррагіетепі йе тайате Іа Вё^епіе
ои дие сеііе дие сеііе Ргіпсеззе те йоппега, аіі Ііеи йапз Гаррагіе-
тепі йи Сгаг; ип тоІіГ ріиз ргеззапі т’а Гаіі гетагдиег ди’іі зегаіі
ріиз паіигеі Йе пе раз сопГопйге Іез сЬозез; с’езі дие Іа Ъоппе Гоі п’езі
раз аззег еп гёсоттапйаііоп ісі, роиг ди’оп пе зоіі роіпі запз сеззе
зиг зез ^агйез; аиззі те ргёѵаийгаі-]е йи зііепсе дие Іе ^гапй-тагё-
сЬа] а сопііпиё й’оЪзегѵег а топ ё§агй, еп пе те Гаізапі роіпі йіге,
йе тёте ди’аих аиігез тіпізігез ди’іі у аигаіі аиіоигй’Ъиі еі йетаіп
Гёіе й Іа соиг, роиг аііег йетаіп йе теіііеиге Ііеиге сііех Іе сотіе
Озіегтап, еі ргепйге аѵес Іиі, запз ди’іі п’у аіі гіеп й’айесіё йе та
и неизбѣжно долженъ былъ бы снять ее по пути къ Правительницѣ, не-
смотря на противоположныя повелѣнія, которыя вы мнѣ дали, такъ какъ ни
одинъ изъ полномочныхъ министровъ не имѣлъ мантіи, являясь на аудіенцію
къ этой принцессѣ, и я знаю, что имъ бы всѣмъ было наотрѣзъ отказано,
еслибы они обратились съ подобнымъ предложеніемъ. Стало быть, такое
отличіе послужило бы лишь, пожалуй, къ тому, чтобы раздражить умы, или
породить затрудненія. Въ виду именно предупрежденія всяческихъ затрудне-
ній я, въ разговорѣ съ барономъ Минихомъ, принялъ на себя видъ полной
покорности желаніямъ Правительницы; но, поступая такъ, я счелъ долж-
нымъ подъ предлогомъ требованій почтенія, поставить на видъ одина-
ковую неумѣстность нововведеній, какъ въ случаѣ, если Царь дастъ мнѣ
аудіенцію въ аппартаментахъ Правительницы, такъ и въ случаѣ, если аудіен-
ція, которую дастъ мнѣ эта Принцесса, будетъ происходить въ аппартамен-
тахъ Царя; еще болѣе настоятельное побужденіе вызвало съ моей стороны за-
мѣчаніе, что естественнѣе было бы не смѣшивать этихъ предметовъ; дѣло
въ томъ, что добросовѣстность здѣсь мало въ ходу, такъ что безпрестанно
нужно быть на-сторожѣ; поэтому я воспользуюсь молчаніемъ, которое оберъ-
гофмаршалъ продолжалъ хранить по отношеніи ко мнѣ, такъ какъ онъ вовсе
не прислалъ сказать мнѣ, подобно прочимъ министрамъ, что сегодня и завтра
празднество при дворѣ; поэтому я отправлюсь завтра пораньше къ графу
Библиотека "Руниверс"
1741
321
рагі, Іез йегпіёгез ргёсаиііопз ргоргез й Іегтіпег А Іа заіізіасііоп
соттипе.
II т’ёіаіі геѵепи дие Іе Геій-тагёсііаі де Мипіск ёіаіі таі; зоп
ігёге те Іе сопйгта Ьіег, еі еп т’арргепапі а се зи]еі ди’іі п’ёіаіі
рав тёте еп ёіаі йе геѵепіг йе Іа сатра^пе роиг рагаііге йетаіп а
Іа соиг, іі пе те йіззітиіа роіпі дие сеіа п’ігаіі раз Іоіп; сеііе сопзі-
ёёгаііоп пе ветЪІе рав гаіепііг Іев тоиѵетепів Де Іа Ьаіпе дие Іе
ргіпсе йе Вгипзлѵіск еі Іе сотіе й’Овіегтап рогіепі й се еёпёгаі; оп
т’а йоппё роиг сегіаіп дие Іе поттё Неппіп^ воп зесгёіаіге диі аи
тотепі дие Іе сотіе йе Мипіск аѵаіі еи Іа йётіззіоп йе вев етріоів,
аѵаіі ёіё тів й Іа Гогіегезве еі епвиііе геійсііё еі ріасё сопзеіііег йапв
Іе со11ё§е йе §иегге, ѵепаіі й’ёіге епіеѵё зесгёіетепі еі сопйиіі а
Мовсои, аѵес огйге аи сотіе ЗаИікоЯ, диі у соттапйе, йе Іиі Гаіге
Йоппег й’аЬогй Іа Іогіиге; дие ріивіеигв оШсіегв йев рагйев, ёуаіетепі
й 1’іпзи йе тайате Іа Вё&епіе, ёіаіепі рагіів роиг аііег аггёіег еп Икгаіпе
Іев Бе\ѵів еі йіоскеп (8іоЙе1п?) еі ип ігоівіёте §ёпёга1, еі іпзігиіге
Іеиг ргосёв йапз ип сопзеіі йе §иегге дие сез тётев оГйсіегз йез §агйез
іогтегаіепі; дие сотте сев диаіге регзоппез ёіаіепі еі аѵаіепі Іоиригз
ёіё йев сгёаіигев аГййёев еі сопййепіев Йи ГеІй-тагёсЬаІ йе Мипіск, іе
Ьиі, ди’оп зе ргорозаіі, еп Іеиг Гаівапі воийгіг тіііе іоигтепіз, ёіаіі
Остерману; съ нимъ, не выказывая никакой притязательности съ своей сто-
роны, я приму послѣднія предосторожности, способныя окончить дѣло къ
общему удовольствію.
До моего слуха дошло, что фельдмаршалъ Минихъ нездоровъ; его
братъ подтвердилъ мнѣ это вчера и сообщилъ по этому поводу, что онъ
даже не въ состояніи пріѣхать съ дачи, чтобы явиться завтра ко двору; при
этомъ онъ нимало не скрылъ отъ меня, что фельдмаршалъ недолговѣченъ;
послѣднее обстоятельство не ослабляетъ, повидимому, порывовъ ненависти,
питаемой принцемъ Брауншвейгскимъ и графомъ Остерманомъ къ этому
генералу. Мнѣ выдавали за вѣрное, что нѣкто Геннингъ, его секретарь, ко-
торый въ моментъ полученія графомъ Минихомъ отставки отъ своихъ
должностей былъ заключенъ въ крѣпость, но затѣмъ освобожденъ и назна-
ченъ совѣтникомъ военной коллегіи, былъ тайно схваченъ и отвезенъ въ
Москву, съ повелѣніемъ графу Салтыкову, тамошнему коменданту, под-
вергнуть его немедленно пыткѣ; нѣсколько гвардейскихъ офицеровъ, также
безъ вѣдома Правительпицы, уѣхали въ Украйну, чтобы арестовать тамъ
Девица, ІПтофельна (?) и еще третьяго, генерала, а затѣмъ произвести надъ
ними слѣдствіе военнымъ судомъ, который будетъ состоять изъ этихъ же
офицеровъ гвардіи; такъ какъ эти четыре особы были теперь и прежде пре-
данными и вѣрными клевретами фельдмаршала Миниха, то цѣль, которая
Библиотека "Руниверс"
322
1741
й’аггаскег йе Іеиг Ьоисііе диеідие аѵеи диі, геіотЬапі й Іа сііагде йе
т. йе Мипіск, рйі теііге й рогіёе де Гаііадиег оиѵегіетепі еі бе
Іе регйге.
Ье соііё&е йе соттегсе еп ріив ^гапйе рагііе пе рагаіі рав Йіз-
ровё ріив ГаѵогаЫетепі роиг Іе Ъагоп йе Меп^йеп, воп ргёвійепі еі
пеѵеи йи Геій-тагёскаі йе Мипіск; оп а ргёвепіё сопіге Іиі ипе гедиёіе
й т. Іе ргіпсе Йе Вгипвхѵіск ой оп Гассиве йе ріивіеигв таіѵегваііопз
еі тёте Й’аѵоіг Гогтеііетепі сопігеѵепи аих огйоппапсев.
(^иеідиез воіпв йпаіетепі дие ]е те воів йоппёв роиг йёсоиѵгіг
Іез тевигев еі Іез рагііз диі зиіѵгаіепі йе Іа йёсіагаііоп йе ёцегге йе
Іа 8иёйе, ,]е п’аі ри арргепйге аиіге скове, зіпоп ди’оп ёіаіі гёзоіи
й’аііепйге ди’оп Гйі аііадиё роиг а§іг, еі се диі у вегаіі сопГогте, дие
Іе ^епёгаі Кеіііі Гаізаіі ёіеѵег ип геігапскетепі йи сбіё Йе ѴіЪоиг^
роиг зе соиѵгіг. 8і сеііе соиг регзівіе Йапз сеііе сопйиііе, еііе пе те
вигргепйга роіпі; іі у а 1оп§іетрв ди’еііе а іаіззё епігеѵоіг, ди’еп пе
зе гепйапі роіпі а^геввеиве, еііе еврёгаіі роиѵоіг тіеих Гаіге ѵаіоіг Іез
еп^а^етепів йёГепзіГв ди’еііе а аѵес диеідиез риізвапсев, еі айаіЫіг сеих
дие Іа 8иёйе ѵоийгаіі гёсіатег.
имѣется въ виду при подверганіи ихъ безконечнымъ мученіямъ, заклю-
чается въ томъ, чтобы вырвать изъ ихъ устъ какое-либо признаніе, которое,
падая обвиненіемъ на Миниха, могло бы дать возможность открыто напасть
на него и погубить.
Коммерцъ-коллегія въ большинствѣ своихъ членовъ не является также
благопріятно расположенной къ барону Менгдену, ея президенту и племян-
нику фельдмаршала Миниха; противъ него предъявлена жалоба принцу
Брауншвейгскому, причемъ его обвиняютъ въ нѣкоторыхъ злоупотребленіяхъ
и даже формальныхъ нарушеніяхъ повелѣній.
Наконецъ, какія заботы я ни прилагалъ, чтобы открыть мѣры и рѣ-
шенія, слѣдующія за объявленіемъ войны со Швеціей, я не могъ узнать
ничего, кромѣ того, что здѣсь рѣшились ждать нападенія для того, чтобы
дѣйствовать, и съ этимъ согласуется то, что генералъ Кейтъ приказалъ воз-
двигать ретраншементъ со стороны Выборга для того, чтобы укрыться за
нимъ. Если здѣшній дворъ будетъ продолжать такой образъ дѣйствій, это меня
нисколько не удивитъ; давно уже здѣсь высказывалось вскользь, что, отнюдь
не переходя къ наступленію, дворъ надѣется придать большее значеніе обяза-
тельствамъ оборонительнаго характера, заключеннымъ имъ съ нѣкоторыми
державами, и ослабить силу тѣхъ обязательствъ, къ которымъ пожелаетъ
обратиться Швеція.
Библиотека "Руниверс"
1741
323
№ 65. М. Атеіоі аи тагдиів де Іа СЬёіапііе.
Ѵегзаіііез, 25 аойі 1741.
Мопзіеиг, і’аі ге^іі ѵоіге Іеііге <1и 29 ди тоіз Йегпіег. Йе ѵоиз
аѵоие дие ]е ѵоіз аѵес реіпе Іез діГйсиІіёз де сёгётопіаі зе тиііірііег,
Йапз Іез іетрз ди’іі аигаіі ёіё й зоийаііег ди’еііев еивзепі ри в’аріапіг.
М. іе ргіпсе де Сапіетіг а геди еі гетеііга сев іоигв-сі аи гоі Іев
Іеіігев де поіійсаііоп виг Іа паіввапсе де Іа воеиг ди Сгаг, еі ]е пе
йійёгегаі роіпі епзиііе й ѵоив епѵоуег Іез гёропзез де 8а Ма]езіё роиг
Іез гетеііге де Іа тапіёге дие ѵоив рщегег сопѵепаЪІе, виіѵапі Іа ві-
іиаііоп ой ѵоиз ѵоиз ігоиѵегег й сеііе соиг еп сопзёдиепсе дев огдгев
Йе 8. М. дие з'е ѵоиз епѵоуаі Іе 20 іиіііеі. II аигаіі допс ёіё й дё-
зігег дие ѵоив еиззіег ри Гаіге тоіпз д’аііепііоп й се ди’оп п’а ет-
ріоуё ди’ип Гоиггіег де Іа соиг роиг ѵоиз доппег рагі де Іа паіззапсе
Йе сеііе ргіпсеззе. Ѵоив тагдиег ѵоив-тёте дие с’еві раг ип рагеіі
тезза^е дие Іе ^гапд-тагёсііаі а Гаіі ваѵоіг аих аиігез тіпізігез ёігап-
$ег§ сеііе паіввапсе, еі ѵоив оЪвегѵег дие Іе Гоиггіег диі ѵоив а ёіё
епѵоуё роиг сеііе поіійсаііоп, езі дёсогё ди ^гаде де сарііаіпе, се диі
рагаіі ипе дізііпсііоп рагіісиііёге допі оп а изё й ѵоіге ё^агд; аіпзі
№ 65. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди.
Версаль, 25 августа 1741.
М. г., я получилъ ваше письмо отъ 29 прошлаго мѣсяца. Признаюсь
вамъ, я съ огорченіемъ усматриваю, что затрудненія въ церемоніалѣ увели-
чиваются въ такое время, когда желательно было бы, чтобы они могли ула-
диться. Князь Кантемиръ получилъ и вручитъ на этихъ дняхъ извѣсти-
тельныя грамоты о рожденіи сестры Царя; я не замедлю нимало послать
вамъ вслѣдъ затѣмъ отвѣты е. в. для того, чтобы предъявить ихъ такъ,
какъ вы сочтете удобнымъ, смотря по положенію, въ какомъ вы будете
находиться при русскомъ дворѣ, на основаніи тѣхъ повелѣній е. в., которыя
я послалъ вамъ 20 іюля. Итакъ, было бы желательно, чтобы вы обращали
меньшее вниманіе на то, что послали лишь гофъ-фурьера для извѣщенія
васъ о рожденіи этой принцессы. Вы сами же сообщаете, что черезъ та-
кого же посланнаго оберъ-гофмаршалъ сообщилъ и другимъ иностраннымъ
министрамъ о рожденіи принцессы, и вы замѣчаете, что гофъ-фурьеръ,
который былъ къ вамъ присланъ съ этимъ извѣстіемъ, имѣетъ чинъ ка-
питана, что является особымъ отличіемъ, оказаннымъ по отношенію къ
вамъ; поэтому я не вполнѣ понимаю, что могло вамъ дать поводъ истол-
Библиотека "Руниверс"
324
1741
]е пе ѵоіз раа Ъіеп сіаігетепі се диі а ри ѵоиа Йоппег Ііеи Й’іпіег-
ргёіег се теааа^е сотте ипе тагдие ди’оп ргепй й Ійсііе <1е тапдиег
аи сагасіёге Йопі ѵоиа ёіеа геѵёіи. II еаі ѵгаі дие йапа Іеа оссааіопа,
ой Гоп а еи й епігег еп ехріісаііоп аѵес ѵоиа аиг йеа роіпіа диі йе-
тапйаіепі диеідие Йіасиааіоп, еі йапа й’аиігеа, ой іі а’а^іаааіі Йе диеі-
дие оідеі диі ге^агйаіі йігесіетепі Іе сёгётопіаі йе ѵоіге атЪаззайе,
оп а етріоуё йев оГйсіегз й’ип §гайе Ъеаисоир ріиа геіеѵё ои й’ипе
ріиа іпііте сопйапсе; таіа риіади’іі пе а’а&іаааіі дие й’ипе аітріе по-
іійсаііоп Йе паіааапсе еі ди’еііе ѵоиа ёіаіі Гаііе еп Іа тёте Гогте ди’й
іоиа Іеа аиігеа тіпіаігеа ёігап^ега, ]е сгоіа дие гіеп пе Йеѵаіі ѵоиа
геіепіг йе іётоі^пег аиааі Іа рагі дие ѵоиа ргепіех й сеі ёѵёпетепі.
Се дие ]е ѵоиа аі йсрі тагдиё аиг Іа сопйиііе дие Гоп ііепі еп
Киааіе й Гё^агй йе ГатЪаааайеиг іигс, те Йіарепае й’епігег аи^оигй’Ьиі
Йапа йе поиѵеііез гёйехіопз; іі езі тоіпз зигргепапі йапз Іеа сігсоп-
аіапсеа асіиеііез дие йапа іоиіе аиіге дие Гоп ѵоіе Іа Киваіе изег (Іе
ргёсаиііоп роиг етрёсЪег іоиіеа геіаііопа йи тіпізіге йе Іа Рогіе аѵес
сеих Йеа риізаапсез ёігап^ёгез. Ьа поиѵеііе Йе Іа тагсііе йеа ігоирез
дие Іе гоі епѵоіе аи зесоигз йе Гёіесіеиг Йе Ваѵіёге, еі Іез гёзоіиііопз
дие Іа 8иёйе ѵіепі йе ргепйге, зопі йе поиѵеііез гаізопз йе йоппег йез
тёйапсез й Іа Еиааіе роиг іоиі се диі реиі аѵоіг гаррогі аих Ііаізопа
ковать это порученіе, какъ доказательство того, что здѣсь поставили себѣ
цѣлью дѣлать упущенія по отношенію къ званію, коимъ вы облечены.
Правда, въ тѣхъ случаяхъ, когда вступали съ вами въ объясненія относи-
тельно различныхъ пунктовъ, вызывавшихъ разногласія всякаго рода, и въ
другихъ случаяхъ, когда дѣло шло о какомъ-нибудь предметѣ, непосред-
ственно касавшемся вашего церемоніала, какъ посла, отправляли офицеровъ
болѣе высокаго чина или пользующимся большимъ довѣріемъ; но такъ какъ
здѣсь дѣло касается лишь простого извѣщенія о рожденіи принцессы и такъ
какъ это извѣщеніе было сдѣлано вамъ въ той же формѣ, какъ и всѣмъ
другимъ иностраннымъ министрамъ, то, я полагаю, ничто не должно васъ
удерживать отъ выраженія участія вашего къ этому радостному событію.
То, что я вамъ уже замѣтилъ о поведеніи, какого придерживаются въ
Россіи относительно турецкаго посла, избавляетъ меня отъ необходимости
высказывать теперь новыя соображенія; теперь менѣе, чѣмъ когда-либо,
должно удивляться, что Россія принимаетъ, повидимому, предосторожности,
чтобы помѣшать какимъ бы то ни было сношеніямъ министра Порты съ
министрами иностранныхъ державъ. Извѣстіе о движеніи войскъ, отправляе-
мыхъ королемъ на помощь Баварскому курфирсту, и рѣшенія, только-что
принятыя Швеціей, являются новыми поводами къ возбужденію въ Россіи
недовѣрія относительно всего, что можетъ касаться сношеній турецкаго
Библиотека "Руниверс"
1741
325
йе І’атЪаввадеиг Іигс аѵес іоиі тіпівіге <1е риіввапсев атіев Де Іа 8иёде.
Іе виів еіс.
№ 66. І.е тагдиів бе Іа Сііёіаггііе а т. Атеіоі.
81. РёіегзЬоигд, 26 аойі 1741.
Мопвіеиг, .І’аі геди ѵов деих Іеіігев <1и 30. Се диі Гаіі 1’оіуеі де
Іа весопде, сііап^е епііёгетепі раг Іа дёсіагаііоп де [ріегге де Іа 8иёде
еі йхе Іев іпсегіііидев. II в’а^іі А ргёвепі де ѵоіг Іев ей'еів ди’еііе рго-
Йиіга; с’еві виг диоі ]е доів еврёгег дие ]е роиггаі ѵоив рагіег Ьіепібі
аѵес ріив де ргёсівіоп. Сё]А, де диеідие ехіёгіеиг ди’оп ве раге, оп а
тів Йп аих Іап^а^ев тёргівапів ди’оп етріоуаіі еп Іоиіе гепсопіге й
Гё§агд де Іа паііоп виёдоіве, еі Гоп вепі Іоиі ГетЬаггав де Геппеті
ди’оп а виг Іев Ьгав; іі доіі ёіге д’аиіапі ріив ^гапд дие іе Іе ваів
Йев гёёітепів ровіёв виг Іа гоиіе де ѴіЬоиг^ й диі Іе риг пёсевваіге
тапдие; іі п’еві рав доиіеих дие Іе тоіпдге аѵапіа^е дие Іа 8иёде
гетрогіегаіі дапв сев соттепсетепів, саивегаіі ипе сопвіегпаііоп Іо-
іаіе еі [[ёпёгаіе; ѵоив соппаііге/ тіеих Іа Гегтепіаііоп ди’оссавіоппе
Іа вііиаііоп ргёвепіе раг Іе дёіаіі дие ]е те ргорове де ѵоив Гаіге д’ісі
посла съ какимъ бы то ни было министромъ державы, дружественной Шве-
ціи. Остаюсь и проч.
№ 66. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 26 августа 1741.
М. г., я получилъ ваши два письма отъ 30-го числа; то, что состав-
ляетъ предметъ второго письма, совершенно измѣнилось вслѣдствіе объявле-
нія войны Швеціею, и всякая неопредѣленность исчезла. Теперь нужно на-
блюдать за дѣйствіемъ, какое будетъ этимъ произведено; я именно и дол-
женъ надѣяться, что въ состояніи буду вскорѣ говорить съ вами объ этомъ
предметѣ болѣе точнымъ образомъ. Какою бы внѣшностью ни прикрывались
здѣсь, но уже покончено съ презрительными выраженіями, къ которымъ
прибѣгали при всякомъ случаѣ по отношенію къ шведскому народу, и чув-
ствуются всѣ затрудненія, доставляемыя непріятелемъ, который уже подсту-
паетъ; затрудненія эти тѣмъ болѣе значительны, что, какъ я знаю, полки,
расположенные на пути къ Выборгу, лишены самаго необходимаго; нѣтъ
сомнѣнія, что малѣйшая побѣда, какую одержитъ Швеція въ началѣ этой
кампаніи, вызоветъ полнѣйшій и всеобщій упадокъ духа. Вы лучше будете
судить о броженіи умовъ, вызываемомъ нынѣшнимъ положеніемъ, на осно-
ваніи подробностей, которыя я предполагаю вамъ сообщить отсюда черезъ
Библиотека "Руниверс"
326	1741
й Ъиіі ои (Ііх .іоіііъ; ]е пе йіЯёге дие роиг Йоппег аих сігсопвіапсея,
дие з’аі гесиеіПіев, іоиіев Іеиг сопвівіапсе.
Сеііе соиг п’еп еві дие ріив оссирёе, аѵес гаівоп, йе іоив Іев
тоуепв ргоргев й аііё&ег воп ёіаі асіиеі. II в’еві іепи ип поиѵеаи соп-
веіі еп ргёвепсе Йи ргіпсе йе Вгипвтѵіск, ой іоив Іев ргетіегв ^ёпёгаих
опі ёіё арреіёв, еі іі йигаіі епсоге, диоіди’іі ейі соттепсё й Гіввие
Йи йіпег.
йе Гив ]еийі й 7 Ііеигев йи воіг сЬег т. Іе сотіе Й’Овіегтап.
II те йоппа Іев соріев дие ]е Іиі аѵаів йетапйёев йев Іеіігев йев ті-
півігев; ]е Іев аі Гаіі ігапвсгіге роиг ^агйег раг йеѵегв тоі ип іііге
аивві пёсевзаіге. Йе Іев іоіпв ісі (21, 23 еі 27 таі) аих сотріітепів
дие д’аі Гаііе йапв тев аийіепсев. йе Іев ассотра^пе йе Іа Іеііге, ой
,І’еп гепйв сотріе аи гоі, аіпві дие Йе йеих аиігев, Гипе рагіісиііёге
роиг ѵоив еі Гаиіге еп гёропве й сеііе, ой т. йе Ѵіііепеиѵе те гесот-
тапйаіі ип агтёпіеп Йе Іа виііе Йе ГатЪаввайеиг іигс. Йе гетів й Іа
сопвійёгаііоп йи сотіе Овіегтап, в’іі пе сопѵіепйгаіі рав дие 1’аийіепсе
дие ]е ргепйгаів йи ргіпсе йе Вгипвѵѵіск, пе Гйі роіпі вивсерііЫе йе
ріив й’арргёі дие сеііев ди’іі аѵаіі йоппёев аих аиігев тіпівігев. Й’а-
Іоиіаі дие ]е п’у Гегаів аисипе аііепііоп, ві іоиіе йіЙёгепсе й сеі ё^агй
восемь или десять дней; я откладываю сообщеніе ихъ лишь затѣмъ, чтобы
придать полную достовѣрность собраннымъ мною свѣдѣніямъ.
Здѣшній дворъ, какъ и слѣдуетъ, лишь тѣмъ сильнѣе озабоченъ оты-
скиваніемъ всякаго рода средствъ, способныхъ облегчить его нынѣшнее поло-
женіе. Былъ созванъ новый совѣтъ при участіи принца Брауншвейгскаго,
на который были приглашены всѣ главнѣйшіе генералы; онъ еще длится
и теперь, хотя начался по окончаніи обѣда.
Въ четвергъ въ семь часовъ вечера я былъ у графа Остермана. Онъ
далъ мнѣ копіи съ писемъ министровъ, которыя я у него просилъ; я пору-
чилъ ихъ переписать, чтобы сохранить при себѣ такой необходимый доку-
ментъ. Я прилагаю ихъ здѣсь (отъ 21, 23 и 27 мая) къ привѣтствіямъ, вы-
сказаннымъ мною при моихъ аудіенціяхъ. Я ихъ сопровождаю письмомъ, въ
которомъ представляю о нихъ отчетъ королю, и кромѣ того присоединяю еще
два письма: одно, частное къ вамъ, а другое въ отвѣтъ на письмо маркиза
Вильнева, въ которомъ онъ рекомендовалъ мнѣ одного армянина, находяща-
гося въ свитѣ турецкаго посла. Я поставилъ на видъ графу Остерману, не
будетъ ли умѣстнымъ, чтобы аудіенція, которую я буду имѣть у принца
Брауншвейгскаго, не требовала большей подготовки, нежели аудіенціи, дан-
ныя имъ прочимъ министрамъ. Я прибавилъ, что не обратилъ бы на то
никакого вниманія, еслибы всякое отличіе въ этомъ случаѣ не могло быть
замѣчено, а вслѣдствіе этого становится неумѣстнымъ вводить какое бы то
Библиотека "Руниверс1
1741
327
роиѵапі ёіге гетагдиёе, іі пе (Іеѵіеікігаіі йёз Ій йёріасё ди’іі у еп ейі
аисипе роиг Іе тіпізіге йи гоі. Ь’ебеі а гсроіиіи й се дие ]е йеѵаіз
аііепйге йе Іа ргийепсе йе т. й’Озіегтап.
Сеііе соиг, роиг еп геѵепіг аих тоуепз йопі еііе сііегсііе й зе
Гаѵогізег, а Гаіі поіійег й’аЬогй й 1’атЪаззайеиг іигс Іа йёсіагаііоп йе
^иегге йе Іа 8иёйе; оп Іиі а Гаіі гетагдиег еп тёте іетрз дие іез
зиёйоіз ёіапі а^геззеигз, оп зе Паііаіі дие сеі ёѵёпетепі пе сііап&егаіі
гіеп аих йізрозіііопз йе Іа Рогіе раг гаррогі й Іа Еиззіе; оп а ё^аіе-
тепі гедиіз еп Гогте Іез зесоигз аихдиек ГАпріеіегге езі іепие раг
зоп йегпіег ігаііё. М. йе Гіпсіі а еп сопзёдиепсе йёрёсЪё йе пиіі еі
зесгёіетепі ип соиггіег й Напоѵге.
Ьа Гёіе ди’іі у ейі Іе тегсгейі й Іа соиг роиг Гаппіѵегзаіге йе
Іа паіззапсе йи Сгаг, еі зиг Іадиеііе іі пе т’а ёіё Гаіі аисипе зогіе
(Гіпѵііаііоп, пі тёте йе роіііеззе, а оссазіоппё диеідиез аѵапсетепіз.
Ье ргіпсе Сапіетіг атЬаззайеиг йе Еиззіе еп Егапсе, Іе ргіпсе 8с1іег-
Ъаіохѵ тіпізіге й Ьопйгез, Іе сЬатЪеІІап ВігезсЬпеѵѵ еі Іе ргіпсе Тгои-
Ьегкоу ргёзійепі йи со11ё§е йе дизіісе, опі ёіё Гаііз сопзеіііегз ргіѵёз,
се диі Іеиг йоппе іе гатщ йе ^ёпёгаих-ііеиіепапіз. Оп а епѵоуё Іе
согйоп йе 8і. Аісхапйге аих ^ёпёгаих КгикоЯ, І’асктеіехѵ еі Уегор-
ии было отличіе по отношенію къ министру короля. Дѣйствіе моихъ словъ
соотвѣтствовало тому, чего я долженъ былъ ожидать отъ осторожности графа
Остермана.
Здѣшній дворъ, чтобы вернуться къ средствамъ, которыми онъ ста-
рается воспользоваться, прежде всего извѣстилъ турецкаго посла объ объяв-
леніи войны Швеціею; ему въ то же время поставили на видъ, что шведы
являются нападающими; поэтому здѣсь льстятъ себя надеждой, что это со-
бытіе ничего не измѣнитъ въ отношеніяхъ Порты къ Россіи; равнымъ обра-
зомъ, были формально потребованы подкрѣпленія, которыя обязана доставить
Англія на основаніи послѣдняго договора. Финчъ секретно отправилъ вслѣд-
ствіе этого ночью курьера въ Ганноверъ.
Праздникъ, происходившій въ среду при дворѣ по случаю дня рож-
денія Царя, на который мнѣ не было прислано никакого приглашенія, хотя бы
изъ вѣжливости, послужилъ поводомъ къ нѣсколькимъ повышеніямъ. Князь
Кантемиръ, русскій посолъ во Франціи, князь Щербатовъ, полномочный ми-
нистръ въ Лондонѣ, камергеръ Стрѣшневъ и князь Трубецкой, президентъ
юстицъ-коллегіи, были возведены въ чинъ тайныхъ совѣтниковъ, что соот-
вѣтствуетъ военному чину генералъ-лейтенанта. Былъ пожалованъ орденъ
Александра Невскаго генераламъ Хрущеву, Бахметьеву и Еропкину, нахо-
дящимся въ Финляндіи; Правительница пожаловала также этотъ орденъ ка-
мергеру графу Апраксину и барону Бакгофу, полномочному министру Даніи
Библиотека "Руниверс"
328
1741
кіп диі зопі еп Гіпіапйе, еі тайате іа Вё^епіе Іе сопГёга аи сііат-
Ьеііап сотіе Аргахіп еі аи Ьагоп Ваской1 тіпівіге ріёпіроіепііаіге йе
Ікшетагк й сеііе соиг. (^иоіди’еп аіігіЬиапі се диі а ёіё Гаіі роиг
сеіиі-сі аи тагіа^е ди’оп ргёіепй сопсіи епіге Іиі еі ипе воеиг <1е Іа
Гаѵогііе, іі зоіі ё^аіетепі поиѵеаи еі зіп^иііег ди’іі Гаіііе дие 1’аіпёе
рогіе Гогйге (Іе 8і. Лтігё й зоп тагі еі Іа сайеііе сеіиі йе 8і. Аіе-
хапйге, іі езі Ьіеп йіійсііе йапз Іез сігсопзіапсез ой зе ігоиѵе Іе Когй,
<іе зе йёіёпйге йе зоирдоппег ѵіоіеттепі т. йе Ваской1 еі йе пе раз
сгоіге ріиібі дие Іа Гадоп Йопі іі зе зега топігё Йізрозё й сопсоигіг
аих ѵиез Йе сеііе соиг Йи сбіё Йе Вапетагк, Іиі аига аііігё ипе ^гйсе
диі зетЫаіі пе Йеѵоіг Й’аисипе тапіёге Іиі ёіге гёзегѵёе; ]е ге^геііе-
гаіз іогі дие 1’ёѵёпетепі іизііййі тез зоирдопз; ,]е п’аигаіз ріиз аисип
езроіг Йе геігоиѵег Йапз Іе соттегсе Йез тіпізігез ёігап^егз Іез гез-
зоигсез роиг ёіге іпзігиіі дие ,]е йоіз йёзігег роиг Гаѵапсетепі йез іп-
іёгёіз йи гоі; Гехрёгіепсе йётопіге аззег еп ейеі дие іоиі тіпівіге
й’Ап&Іеіегге пе тагсЬега ]атаІ8 й’ип сегіаіп раз аѵес тоі; ,]е пе ѵоів
сеих й’АиігісЬе дие з’еп ёіоі^пег йериів дие Гоп рагіе Йе Іа тагсЬе
йез ігоирев дие 8а Ма]е8іё епѵоіе й Гёіесіеиг йе Ваѵіёге; Іе тіпівіге
йе Ргизве, роиг сёйег аих йеЬогв дие реиі етрогіег Іе саз ой зе ігоиѵе
воп таііге, пе сЬегсЬе ди’й соиѵгіг ва іаиввеіё еі вев таиѵаізев іпіеп-
при здѣшнемъ дворѣ. Хотя то, что было сдѣлано относительно датскаго ми-
нистра, приписывается браку, заключенному, какъ увѣряютъ, между нимъ и
одною изъ сестеръ фаворитки, все-таки въ равной мѣрѣ и необычно, и странно,
что случилось такъ, что старшая сестра доставила своему мужу орденъ Св.
Андрея, а младшая — орденъ Св. Александра, и весьма трудно при тѣхъ
обстоятельствахъ, въ какихъ находятся дѣла на сѣверѣ, отдѣлаться отъ
сильнаго подозрѣнія относительно Бакгофа и не предположить скорѣе, что
готовность, какую онъ выказалъ содѣйствовать видамъ здѣшняго двора отно-
сительно Даніи, доставила ему милость, которая, повидимому, никоимъ обра-
зомъ не должна была ему предназначаться; я бы очень сожалѣлъ, еслибъ
событія оправдали мои подозрѣнія; тогда у меня не будетъ болѣе никакой
надежды найти въ сношеніяхъ съ иностранными министрами источникъ для
пріобрѣтенія свѣдѣній, къ чему я долженъ стремиться ради отстаиванія инте-
ресовъ короля; дѣйствительно, опытъ достаточно обнаруживаетъ, что никакой
англійскій министръ не будетъ никогда со мной въ извѣстнаго рода дру-
жескихъ отношеніяхъ; австрійскіе министры лишь отстраняются отъ меня, съ
тѣхъ поръ какъ идутъ толки о войскахъ, отправляемыхъ е. в. на помощь кур-
фирсту Баварскому; прусскій министръ, намѣреваясь уступить внѣшнему дав-
ленію, что можетъ потребоваться тѣми обстоятельствами, въ какихъ находится
его государь, желаетъ лишь скрыть свою лживость и злонамѣренность отно-
Библиотека "Руниверс"
1741	329
ііопз роиг поиз; сеіиі де Ноііапде п’еві оссирё дие бе вев піаих еі
(Гатазвег де Гаг^епі, Іе тіпівіге де 8ахе епйп, воіі раг Іев ітргев-
віопв де ва с®иг, воіі раг вев ргоргев айесііопв, а адоріё дев вепіі-
тепів іоиі сопігаігез й сеих дие поив роиѵопв зоиЬаііег, еі іі Га д’аи-
іапі тоіпв сасйё й ипе регвоппе еп диі іі а сопйапсе, дие сеііе-сі Іиі
детапдапі, ві поив ёііопв еп Ііаізоп епветЫе, іі гёропдіі ди’й Іа ѵё-
гііё Іез іпіёгёів де пов деих соигв пе вутраіківаіепі рав, таів дие
сеіа пе Гетрёсііаіі роіпі де ѵіѵге іои]оигв аѵес тоі дапв 1’ёігоііе аті-
ііё диі доіі виЬвівіег епіге деих сатагадев д’асадётіе.
Се п’еві рав веиіетепі раг Іе тапдие де сеііе вогіе де весоигв
дие ]е виів реиі-ёіге й Іа ѵеіііе де те ігоиѵег дапв Іе сав ІасЬеих,
де п’ёіге роіпі іпідгтё де се диі ве равве, еі де те ѵоіг дапв Гіт-
риіввапсе де вегѵіг 8. М. сотте ]е ѵоидгаів; ]’а,ѵаів ри вепііг дие Іев
тёпа^етепів ехіёгіеигв дие іе деѵгаів аих сігсопвіапсев, пе дітіпие-
гаіепі роіпі Гаііепііоп ди’оп доппегаіі й іоиіев тев дётагсііев. І’аі
ёіё аѵегіі раг ГЬотте, допі т. де Хоікеп в’еві іои]оигв вегѵі иіііе-
тепі еі ди’іі т’а ргосигё, ди’ипе доихаіпе д’евріопв ёіаіепі сЬагдёв
(Гехатіпег іоив Іев рав дие ]е Гегаів; дие дёв Ій, раг Іе ігор ёгапд
(Іаіщег диі еп гёвиііаіі роиг Іиі, іі Іиі ёіаіі ітроввіЫе де ѵепіг те ѵоіг
даѵапіа^е еііе/ тоі пі де те вегѵіг, аіпві дие раг Іе развё; дие іе де-
сительно насъ; голландскій министръ занятъ лишь своими недугами и на-
копленіемъ денегъ; наконецъ, саксонскій министръ, вслѣдствіе ли внушеній
своего двора, или по собственной склонности усвоилъ чувства, совершенно
противоположныя тѣмъ, какихъ мы можемъ желать, и онъ настолько мало
скрылъ это отъ особы, къ которой питаетъ довѣріе, что когда его спросили,
поддерживаемъ ли мы взаимныя добрыя отношенія, онъ отвѣчалъ, что, правду
говоря, интересы нашихъ двухъ дворовъ не сходятся; но это не мѣшаетъ
ему вовсе жить со мной все-таки въ тѣсной дружбѣ, которая должна суще-
ствовать между двумя товарищами по академіи.
Не только по недостатку содѣйствія такого рода мнѣ придется, быть-
можетъ, стать въ непріятное положеніе лишившись полученія всякихъ свѣ-
дѣній о происходящемъ, и оказаться не въ силахъ служить е. в., какъ я бы
хотѣлъ; я могъ замѣтить, что видимое обращеніе со мной, которому я обя-
занъ обстоятельствамъ, вовсе не ослабляетъ вниманія, оказываемаго каждому
моему дѣйствію; я былъ увѣдомленъ человѣкомъ, которымъ всегда удачно
пользовался Нолькенъ и котораго онъ мнѣ рекомендовалъ, что двѣнадцати
шпіонамъ поручено слѣдить за каждымъ шагомъ, который я дѣлаю; вслѣд-
ствіе этого по причинѣ слишкомъ большой опасности, проистекающей отсюда
для этого агента, ему невозможно болѣе приходить ко мнѣ и служить мнѣ
также, какъ и прежде; кромѣ того я долженъ часто воздерживаться отъ
Библиотека "Руниверс"
330
1741
ѵаів аиззі ш’аЬзіеиіг йе ѵоіг зоиѵепі Іев регвоппев ди’іі сопѵіепйгаіі
дие з’епігеііпззе, рагсе ди’іі пе роиггаіі рагаііге дие се іиі А іііге Йе
(Іеѵоіг ои <1е ѵізііе Йе та рагі, риіздие регвоппе пе те Йоппегаіі зі§пе
йе ѵіе, пі озегаіі в’арргосііег йе та таівоп. З’аигаіз ри те йёйотта-
%ег еп рагііе йе сез сопігеіетрз, еп гетрііззапі Іез ѵиез дие ѵоиз аѵег
еиев геіаііѵетепі й 1’атЬаззайеиг іигс еі а Іа соггезропйапсе пёсез-
заіге й епігеіепіг аѵес Іа 8иёйе. Ѵоиз аигег ѵи дие сеііе соиг а гёиззі
й Гаіге Гаіге аи ргетіег іоиз Іез Гаих ра8 сараЫез й’етрёсЬег дие пои8
пе поиз ѵіззіопз; оп езі реиі-ёіге аи тотепі йе рогіег ё^аіетепі оЪ-
зіасіе й та соггезропйапсе аѵес 1а 8иёйе, йи тоіпз Іез йіГйсиІіёз ди’оп
сІіегсИе й Гаіге паііге Йериіз йеих ]оигз зиг Іе геіоиг йе 1’оГйсіег зиё-
йоіз дие ]е ѵоиз аі тагдиё т’аѵоіг ёіё йёрёсЬё йе Іа Ггопііёге, те
Гопі-еііез сгаіпйге ди’оп пе ѵеиіііе т’аззиіеіііг а Гаіге иза^е Йе Іа ѵоіе
йе ГАПета^пе еі диі т’біегаіі а Іа Гоіз сеіиі йез соиггіегз еі те ]еі-
іегаіі йапз Іа пёсеззііё й’аііепйге йеих тоіз ипе гёропзе дие ^е роиг-
гаів аѵоіг Йапз ігоіз зетаіпез.
Аи йіпег дие Іе сотіе Й’Озіегтап Йоппа тегсгейі аих тіпізігез
ёігап^егз, роиг сёІёЪгег ё^аіетепі Іе ]оиг йе паіззапсе йи Сгаг, Іе
тагдиіз Йе Воііа те іёпющпа ёіге Гогі аізе Йе се дие, гепігапі Іе
свиданія съ лицами, съ которыми мнѣ слѣдовало бы переговорить, такъ какъ
нельзя этого сдѣлать подъ видомъ долга вѣжливости или визита съ моей
стороны, разъ никто не подаетъ мнѣ вѣсти о себѣ и не рѣшается даже при-
близиться къ моему дому. Я бы могъ отчасти вознаградить себя за эти
неудобства, выполняя планы, которые у васъ возникли относительно турец-
каго посла и переписки, какую необходимо поддерживать съ Швеціей. Но
вы увидите, что здѣшнему двору удалось побудить турецкаго посла ко вся-
кимъ неправильнымъ дѣйствіямъ, способнымъ воспрепятствовать нашимъ
свиданіямъ; теперь, быть можетъ, готовятся, равнымъ образомъ помѣшать
перепискѣ моей со Швеціей; по крайней мѣрѣ затрудненія, которыя вотъ
уже два дня стараются выдвинуть относительно возвращенія шведскаго
курьера, который, какъ я уже сообщалъ вамъ, былъ отправленъ ко мнѣ
съ границы, заставляютъ меня опасаться, что здѣсь хотятъ принудить меня
пользоваться маршрутомъ черезъ Германію; а это лишило бы меня возмож-
ности отправлять курьеровъ, да поставило бы еще въ необходимость ожи-
дать по два мѣсяца отвѣта, который можетъ быть мнѣ доставленъ черезъ
три недѣли.
За обѣдомъ, который графъ Остерманъ давалъ въ среду иностраннымъ
министрамъ, чтобы отпраздновать вмѣстѣ съ тѣмъ день рожденія Царя, мар-
кизъ Вотта выразилъ мнѣ свое большое удовольствіе по поводу того, что
черезъ день я возобновлю свою дѣятельность, начавъ съ аудіенцій, которыя
Библиотека "Руниверс"
1741
331
зигіепйетаіп еп асііѵііё раг Іез аийіепсез дие ]е ргепйгаіз, Гоп аи-
гаіі Іе ріаізіг де те сопзегѵег; ]е Іиі тагдиаі дие ]е пе геззепіаіз раз
тоіпз йе ]оіе Йе се дие Іез йійісиііёз аѵаіепі сеззё; іі гергіі ѵіѵетепі
еі аѵес ип аіг аѵапіа^еих ди’оп ёіаіі Ьіеп зиг ди’еііев севзегаіепі, Йёз
дие Іе тоів й’аойі вегаіі аггіѵё. йе пе сгиз рав йеѵоіг Іаіввег виЪзізіег
сеііе ргёѵепііоп; ]е Іиі йіз дие йапв Іез йетапйез Гаііев раг Іе ргіпсе
Сапіетіг, іі п’аѵаіі ]атаіз ёіё диезііоп йи тоіз й’аойі; дие Іев роіпіз
А гё^іег рогіаіепі виг іоиіев Іез сЬозез, еі дие і’ёіаіз Й’аиіапі ріиз
сЬагтё Йе се дие Іе сотіе Озіегтап еі тоі, поив поив ёііопз епіеп-
(Іив сеііе йегпіёге іоіз-сі, дие і’аѵаіз тез Іеіігев Йе гесгёапсе еі огйге
йе рагііг вапв геіагйетепі, зі сеіа п’аѵаіі раз еи Ііеи. II п’езі рав
тоіпв еззепііеі ди’іі риіззе рагаііге й т. Йе Воііа дие Іа сопйиііе Йе
Іа Киззіе зиг Іе гё^іетепі йе топ сёгётопіаі а еи роиг Ьаве Гёіі-
диеііе ди’еііе а тізе еп аѵапі. .І’аі Гаіі ріиз й’Ьоппеиг й сеііе соиг еі
с’еві аивві еп зи^еапі ріиз ГаѵогаЫетепі Йе Іа роіііідие йи сотіе й’Оз-
іегтап дие і’езіітаіз, іі у а Ьиіі іоигз, дие Іе зувіёте еі Іез ѵиев Йе
сев ^епз-сі п’аѵаіепі роіпі ёсЬаррё й ѵоіге рёпёігаііоп. й’аі сги, ,]е
Гаѵоие, геігоиѵег йапв Іе іевіатепі йе Іа Геие сгагіпе іоиз Іез ргіп-
сірев Йе Іеиг сопйиііе; еііе гарреііе Іа Іоі Гаііе раг Ріегге I еі раг
мнѣ будутъ даны, и что здѣсь будутъ имѣть удовольствіе удержать меня
при дворѣ; я заявилъ ему, что чувствую не меньшую радость по поводу того,
что затрудненія окончились; онъ съ живостью и съ заносчивымъ видомъ отвѣчалъ,
что всѣ были вполнѣ увѣрены въ ихъ окончаніи, какъ только наступитъ
августъ мѣсяцъ. Я не счелъ должнымъ оставлять его въ этомъ заблужденіи,
а сказалъ ему, что въ требованіяхъ, предъявленныхъ княземъ Кантемиромъ,
ни разу не поднимался вопросъ объ августѣ мѣсяцѣ; что пункты, подле-
жавшіе установленію, касались всѣхъ обстоятельствъ, и я весьма радъ тому,
что мы пришли въ этотъ послѣдній разъ къ соглашенію съ графомъ Остер-
маномъ, еще по той причинѣ, что у меня были отзывныя грамоты и по-
велѣніе немедленно уѣхать, еслибы этого соглашенія не послѣдовало. Тѣмъ
не менѣе весьма важно, что маркизу Ботта могло показаться, будто бы образъ
дѣйствій Россіи относительно установленій моего церемоніала основывался
на выставляемомъ ею этикетѣ. Я отнесся съ большимъ почтеніемъ къ здѣш-
нему двору и составилъ болѣе благопріятное мнѣніе о политикѣ графа Остер-
мана, а потому и полагалъ недѣлю тому назадъ, что система и планы людей
этой страны нимало не ускользнули отъ вашей проницательности. Я ду-
малъ, признаюсь, найти въ завѣщаніи покойной царицы всѣ правила, слу-
жащія руководствомъ для ихъ образа дѣйствій; оно опирается на законъ,
изданный Петромъ I, на основаніи котораго монархъ можетъ назначать себѣ
преемника; но Царь по своему возрасту совершенно не въ состояніи вос-
Библиотека "Руниверс"
332
1741
Іадиеііе Іе воиѵегаіп реиі ве Йоппег ип зиссеззеиг; Іе Сгаг раг воп
п’еві роіпі еп ёіаі <1е Іе Гаіге ѵаіоіг. Ьа сгагіпе ехсіиі йе іа соигоппе
Іез ргіпсевзез диі паіігопі (Іи тагіа&е йе тайате Іа Несеніе еі йи
ргіпсе йе Вгипвхѵіск, еі еііе п’у арреііе іатаіз іе рёге еі Іа тёге.
Ь’ёіаі ргёвепі йев сЪовев п’а йопс йе сопвівіапсе ди’аиіапі дие Іе Сзаг
ѵіѵга; роиг Іев таіпіепіг виг Іе ріей ой еііев вопі, іі йеѵепаіі йопс
пёсевваіге й’ассоиіитег Іев ^гапйв еі Іе реиріе й сопвійёгег іеііетепі
тайате Іа Её^епіе сотте Зоиѵегаіпе, дие Гаиіогііё пе ветЫАі роіпі
вогііг йе вев таіпв диапй тёте Іе Сгаг ѵіепйгаіі й тапдиег; ог с’еві
й сеііе ргёѵоуапсе еі й ипе сопйіііоп ві еввепііеііе дие і’аі гаррогіё
Іев Ьоппеигв ди’оп ѵоиіаіі Іиі Гаіге гепйге еі Іа йётагсЬе йе Іа Гаіге
топіег виг Іе ігбпе й 1’аийіепсе йе 1’атЬаввайеиг іигс. Аиіоигй’Ьиі, йапз
Іа вирровіііоп дие топ ехетріе еві ігор гёсепі роиг дие Іев аиігев ті-
півігев пе в’еп ргёѵаіепі рав, се диі в’еві раввё й топ ё^агй ветЫе й
Іа ѵёгііё йёго^ег й се диі в’ёіаіі Гаіі еі п’аѵоіг еи Ііеи дие роиг ёіе-
ѵег аи ріив Ьаиі йе§гё тайате Іа Её^епіе еі 1’еп Гаіге йевсепйге аи
Ъоиі й’ип ап. Реиі-ёіге еп Гаийгаіі-іі сопсіиге дие ві іе ргетіег ріап
а виЬвівіё, се п’а ёіё дие йапв 1’еврёгапсе дие іа Ггапсе в’у ргёіегаіі
еі ди’оп Га аЪапйоппё роиг сёйег аи роійв йев сігсопвіапсев ои ріиібі
раг іе йёГаиі йе пе в’ёіге рав Гаіі ип вувіёте йхе еі виіѵі; с’еві йи
пользоваться этимъ постановленіемъ. Царица устранила отъ престола прин-
цессъ, которыя имѣютъ родиться отъ брака Правительницы съ принцемъ
Брауншвейгскимъ, и ни въ какомъ случаѣ не назначаетъ преемниками отца
или мать Царя. Настоящее положеніе вещей имѣетъ, слѣдовательно, силу,
лишь пока Царь живъ; чтобы поддержать дѣло въ томъ же положеніи, въ
какомъ оно теперь находится, является, стало быть, необходимымъ пріучить
вельможъ и простой народъ смотрѣть на Правительницу, какъ на Монар-
хиню, такъ чтобы казалось, что власть вовсе не ускользаетъ изъ ея рукъ,
даже еслибы Царя и не стало; а именно къ такой предусмотрительности и
такому существенному условію обладанія властью я и относилъ почести, ко-
торыя желаютъ оказывать Правительницѣ, и фактъ возведенія ея на тронъ при
аудіенціи турецкаго посла. Теперь, предполагая, что мой примѣръ слишкомъ
новъ для того, чтобы другіе министры имъ воспользовались, то, что произошло
въ отношеніи меня, является въ дѣйствительности отступленіемъ отъ того, что
раньше дѣлалось и имѣло цѣлью лишь поднять на высшую ступень значеніе
Правительницы, чтобы умалить его затѣмъ по прошествіи года. Быть мо-
жетъ, отсюда слѣдуетъ заключить, что если первоначальный планъ и су-
ществовалъ, то лишь въ надеждѣ, что Франція приметъ въ немъ участіе, а
затѣмъ его оставили, уступая силѣ обстоятельствъ или скорѣе вслѣдствіе
отсутствія прочной и послѣдовательной системы дѣйствій; таково, по крайней
Библиотека "Руниверс"
1741
333
тоіпз Іе зи^етепі дие з’еп реих рогіег, еп гёЯёсІііввапі зиг Іа сопГи-
8Іоп й’ійёев дие Гоигпівзепі Іе Йёпоиетепі еі Іев сопігайісііопз диі еп
гёзиііепі, еп рагіапі (Іи ргіпсіре диі роиѵаіі ёіге Іе ріив сопГогте й, Іа
сопѵепапсе еі аих іпіёгёів Йи ^оиѵегпетепі ргёвепі.
(^иапі й Гарргокаііоп дие ѵоив йоппег а Іа гёропве дие і’аі Гаііе
а т. Іе сотіе Яе СавіеІІапе, еііе т’аиіогізега а Іиі ехрозег іоиі се дие
І’езіітегаі раг Іа виііе йеѵоіг ёіге иіііе аи вегѵісе йе 8. М. Ьа сіг-
сопвіапсе йе Іа сопйиііе йе ГатЪаввайеиг іигс а топ ё^агй еі 1е8 то-
ііГз диі у опі Йоппё Ііеи, пе вегопі рав ГоЬ]еі дие ,]е Іиі Йёѵеіоррегаі
аѵес іе тоіпв й’ехасіііийе; ,]е п’аі виврепйи а Іе Гаіге іизди’ісі дие роиг
теііге Іа сЪове еп ёѵійепсе диі сопвіаіе Йаѵапіа§е Іев іогів йи тіпівіге
оііотап.
Ьев йап^аіііев йи сотіе йе Ьупаг еі йе тайетоізеііе йе МепрДеп
8е йгепі аѵапі-іііег йапв Іа таівоп ди’оссираіі сі-йеѵапі Іе йис йе
Соигіапйе еі ой йетеиге регвоппеііетепі Іе ]еипе сотіе йе Мипіск
Ьеаи-Ггёге йе Іа Гиіиге тагіёе. II йоппа а сеііе оссавіоп ип ^гапй ге-
рав. Майате Іа Вё^епіе Ъопога йе ва ргёвепсе сеііе сёгётопіе.
мѣрѣ, мнѣніе, какое я могу о немъ высказать, размышляя о сбивчивости до-
водовъ, ведущихъ къ развязкѣ, и о противорѣчіяхъ, которыя отсюда прои-
стекаютъ; притомъ я исхожу изъ принципа, наиболѣе соотвѣтствующаго удоб-
ствамъ и интересамъ нынѣшняго правительства.
Что касается одобренія, выраженнаго мнѣ вами по поводу отвѣта, дан-
наго мною графу Кастеллане, то оно побуждаетъ меня излагать ему все,
что я впослѣдствіи сочту полезнымъ для службы е. в. Обстоятельства пове-
денія турецкаго посла по отношенію ко мнѣ и причины, вызвавшія такой
образъ дѣйствій, явятся не послѣднимъ предметомъ, который я изложу ему
со всею подробностью; я откладывалъ до сихъ поръ это сдѣлать лишь за-
тѣмъ, чтобы довести все до полной очевидности, болѣе ярко выставляющей
неправильность дѣйствій оттоманскаго министра.
Обрученіе графа Линара съ фрейлиной Менгденъ происходило третьяго
дня въ помѣщеніи, занимавшемся прежде герцогомъ Курляндскимъ, и гдѣ
живетъ теперь отдѣльно отъ отца молодой графъ Минихъ, своякъ будущей
новобрачной. По этому случаю ойъ устроилъ большой пиръ. Правительница
почтила этотъ обрядъ своимъ присутствіемъ.
Библиотека "Руниверс"
334
1741
А- 67. Іе іпагцпіз <1е Іа Сііёіапііе аи гоі.
81. РёіегбЬоигй, 26 аойі 1741.
8іге, йёз дие раг Іа йёрёсЬе допі іі а ріи й Ѵоіге Ма]езіё т’Ьо-
погег Іе 20 іиіііеі, з’аі ри соппаііге, диеііез ёіаіепі зез йегпіёгез іп-
іепііопз зиг Іез йіГйсиІіёз диі з’ёіаіепі ргёзепіёез роиг Іе сёгётопіаі
де тез аийіепсез, ]е п’аі раз регби ип тотепі роиг сопзіаіег се дие
зез огйгез (Іеѵаіепі сотрогіег й’ипе Га^оп ои аиіге. Ѵоіге Ма]езіё аига
ёіё іпіогтёе раг Іе сотріе дие .І’аі йериіз гепйи зиссеззіѵетепі, дие
роиг Йоппег ипе поиѵеііе ргеиѵе й сеііе соиг Йез Гасііііёз ди’еііе ѵои-
Іаіі Ьіеп аррогіег роиг дие Іез сЬозез зе сопсіііаззепі, з’аі ёсагіё зоі-
^пеизетепі іоиі се диі аигаіі ри Гаіге паііге йез оЬзіасІез еі епсоге
ріиз те теііге Йапз Іа пёсеззііё Йе Іаіззег епігеѵоіг ди’еііе т’аѵаіі
огйоппё йе те геіігег йапз Іе саз, ой іі п’аигаіі раз ёіё роззіЫе йе
сопѵепіг. Ѵоіге Ма]езіё аига ёіё ёцаіетепі іпзігиііе дие з’ёіаіз епйп
рагѵепи аи іегте йе сопсіііаііоп аидиеі і’аигаіз зоиііаііё ріиз ібі аі-
іеіпйге; еііе Іе зега йе тёте раг Іез соріез дие .і’айгеззе й, т. Атеіоі,
йез ргёсаиііопз дие .І’аі сги йеѵоіг ргепйге аѵапі тез аийіепсез, еі йе
се дие і’аі йіі аи Сгаг, а тайате Іа Кё^епіе еі а тайате Іа ргіп-
сеззе ЕІіваЬеіЬ роиг те сопГогтег, зіге, аих огйгез дие ѵоиз т’аѵіех
№ 67. Отъ маркиза де-ла-Шетарди королю.
С.-Петербургъ, 26 августа 1741.
В. в., какъ только я могъ узнать изъ депеши, которою в. в. было угодно
почтить меня 20 іюля, каковы ваши послѣднія намѣренія относительно за-
трудненій, возникшихъ при установленіи церемоніала моихъ аудіенцій, я не
упустилъ ни минуты, дабы опредѣлить тѣмъ или инымъ способомъ то, что
требовалось вашими повелѣніями. В. в. увѣдомлены на основаніи отчетовъ,
которые я затѣмъ послѣдовательно представлялъ вамъ, что въ видѣ новаго
доказательства здѣшнему двору уступчивости, которую и онъ согласился вы-
казать, чтобы уладить дѣло, я тщательно устранялъ все, что могло бы поро-
дить разногласія, а тѣмъ болѣе поставить меня въ необходимость замѣтить,
что в. в. повелѣваете мнѣ удалиться отсюда въ случаѣ, еслибы невозможно
было придти къ соглашенію. В. в. увѣдомлены, равнымъ образомъ, и о томъ,
что, наконецъ, я пришелъ къ возможности соглашенія, котораго я хотѣлъ бы
достигнуть скорѣе: в. в. увѣдомлены точно такъ же на основаніи копій, отправ-
ляемыхъ мною г. Амело, о предосторожностяхъ, какія я счелъ нужнымъ
принять передъ тѣмъ, какъ явиться на аудіенціи, и о томъ, что я сказалъ Царю,
Правительницѣ и принцессѣ Елизаветѣ, сообразуясь съ повелѣніями, данными
мнѣ в. в. Отвѣты, данные мнѣ отъ ихъ имени кабинетъ-министромъ, баро-
Библиотека "Руниверс"
1741
335
йоппёй. Ьез гёропзез диі т’опі ёіё Гаііев еп іеиг пот раг Іе Ъагоп
Йе Мипіск тіпівіге д’ёіаі, у опі іоиіев ёіё сопзёдиепіез; іі п’а гіеп
отів сіе се диі роиѵаіі сопвасгег Гепѵіе дие Іе Сгаг аѵаіі Йе сиіііѵег
еп іоиіев гепсопігев Гатіііё <1е ѵоіге та^евіё, еі дие Іа гесоппаіввапсе
йев деих ргіпсеввев ёіаіі ё^аіе аи гевресі допі еііев вопі рёпёігёев роиг
Іа регвоппе Йе Ѵоіге Мазевіё.
М. Іе йгап<1-тагёсЪа1 т’аѵаіі Гаіі йіге Іііег таііп ѵегв Іев йіх
Ьеигев еі Нетіе, дие сотте Іе Сгаг Йогтаіі еі ди’оп пе ваѵаіі роіпі,
диапй іі ве гёѵеіііегаіі, іі те Гегаіі аѵегііг, ві де ]и^еаів а ргоров, йе
і’іпвіапі ой ]е роиггаів те гепйге й Іа соиг. Йе Іиі Й8 гёропйге дие
З’у вегаів ехасіетепі роиг Іе тотепі дие тайате Іа Её^епіе аѵаіі йхё;
дие зе роиѵаів тете й’аиіапі тоіпв у тапдиег дие топ етргевветепі
виг сеіа те Гоигпігаіі Госсавіоп Не Іиі тагдиег топ гевресі: дие в’іі
ёіаіі пёсевваіге й’аііепйге дие Іе Сгаг Гйі гёѵеіііё, се вегаіі Йе та
рагі аѵес й’аиіапі ріив йе ріаівіг, ди’оп пе роиѵаіі ігор в’іпіёгеввег й
1а сопвегѵаііоп йе се Ргіпсе. йе гетріів се дие з’аѵаів аѵапсё; зе Гив
й опге Ьеигев а Іа соиг еі зе т’у йв ассотрацпег раг іоиі топ сог-
іёце. Сотте з’епігаі раг Іа соиг іпіёгіеиге йи скйіеаи, Іа цагйе гепйіі
й 1’атЪаввайеиг йе ѵоіге тазевіё Іев Ъоппеигв ивііёв; Іе ^гапй-тагё-
сЬаІ те гедиі сотте йе соиіите; зе гевіаі ипе Йеті-Ьеиге епѵігоп
аѵес Іиі, еп аііепйапі дие Іе Сгаг Гйі гёѵеіііё. йе Гив аіогв іпігойиіі
номъ Минихомъ, всѣ соотвѣтствовали моимъ заявленіямъ; ничего не было
упущено изъ того, что могло освятить желаніе, питаемое Царемъ, хранить
при всѣхъ случаяхъ дружбу съ в. в., а признательность двухъ принцессъ
равнялась почтенію, которымъ онѣ проникнуты къ особѣ в. в.
Оберъ-гофмаршалъ передалъ мнѣ вчера утромъ около ІОЧъ часовъ, что
такъ какъ Царь почиваетъ и совершенно неизвѣстно, когда онъ пробудится,
то онъ, оберъ-гофмаршалъ, прикажетъ меня извѣстить, если мнѣ угодно, о
времени, когда я могу явиться ко двору. Я поручилъ ему отвѣтить, что
буду тамъ именно къ тому сроку, какой назначила раньше Правитель-
ница; и я тѣмъ менѣе могу оказаться неисправнымъ, что мое рвеніе дастъ
мнѣ при этомъ случай выразить и Правительницѣ свое почтеніе; если не-
обходимо будетъ подождать, чтобы Царь пробудился, то это будетъ сдѣлано
съ моей стороны тѣмъ съ большимъ удовольствіемъ, что я, какъ нельзя
живѣе, интересуюсь сохраненіемъ здоровья этого Государя. Я исполнилъ то,
что обѣщалъ: въ 11 часовъ я былъ при дворѣ и приказалъ сопровождать себя
всей своей свитѣ. Когда я входилъ черезъ внутренній дворъ дворца, караулъ
оказалъ обычныя почести послу в. в.; оберъ-гофмаршалъ принялъ меня, со-
гласно обыкновенію, и около получаса я пробылъ съ нимъ, ожидая, пока
Царь пробудится. Тогда я былъ введенъ въ парадную опочивальню Правитель-
Библиотека "Руниверс"
336
1741
дапз Іа сЬатЪге де Ііі де рагаде де тадате Іа Везеніе; еііе іепаіі
Іе Сгаг зиг вей Ъгав ди’оп аѵаіі геѵёіи де зоп огдге. Ьев рогіев де
Іа сЬатЪге ёіаіепі іегтёез еі іі п’у аѵаіі дедапз дие Іе ^гапд-тагё-
сііаі еі Іе Ьагоп де Мипіск. Ь’авресі д’ип ѵіва^е іпсоппи п’аііёга роіпі
Іа сопіепапсе ди Сгаг еі Іогвди’аргёв аѵоіг йпі топ дівсоигв ]е іиі
ргёвепіаі Іез ігоів Іеіігев дие Ѵоіге Ма]ейіё т’аѵаіі адгеззёев, тадате
Іа Вё&епіе аѵапда Іа таіп аѵес Іадиеііе еііе воиіепаіі се Ргіпсе раг
деѵапі еі Іев ргіі. Роиг сопвіаіег ріеіпетепі Іе сЬап^етепі де сагасіёге
дие Ѵоіге Маіевіе т’аѵаіі ргевсгіі, Іев ^еііііІБІіоіпіпее диі т’аѵаіепі
виіѵі, ве геіігёгепі ди тёте іпвіапі дие ]е вогіів де 1’аидіепсе ди Сгаг,
еі в’еп геіоигпёгепі дапв Іев деих сагговвев де виііе дапв Іевдиеів іів
ёіаіепі ѵепив. Сеіиі допі і’аѵаів Гаіі ива^е, равва еп тёте іетрв де
Іа соиг іпіёгіеиге а Гип дев реггопв ехіёгіеигв ди сііаіеаи ой іоиі Іе
топде девсепд іпдіЯёгеттепі. Ьев ра^ев ве геіігёгепі ёцаіетепі. Аргёв
аѵоіг ёіё ип диагі д’ііеиге епѵігоп дапв Іа тёте сЬатЬге ой т. іе
цгапд-тагёсііаі еі тоі поив поив ёііопв епігеіепив, ,]е Гив тепё сііег
тадате Іа Кё^епіе. Еііе те гедиі дапв Іа ріёсе ргёсёдапі сеііе ой
Іе Сгаг т’аѵаіі адтів й воп аидіепсе. Еііе п’ёіаіі епіоигёе дие дев
йііев д’Ьоппеиг еі де воп ^таікі-таііге. де гетів а сеііе Ргіпсевве 1а
дегпіёге Іеііге допі Ѵоіге Маіевіё т’аѵаіі сЬаг^ё роиг еііе, вирровё
дие Іев дійісиііёв ди сёгётопіаі Гиввепі аріапіев. Еп вогіапі де сііех
ницы; она держала у себя на рукахъ Царя, съ возложеннымъ на него орденомъ.
Двери опочивальни закрылись, и при аудіенціи находились лишь оберъ-гоф-
маршалъ и баронъ Минихъ. Видъ незнакомаго лица нимало не смутилъ спо-
койнаго настроенія Царя, и когда по окончаніи своей рѣчи я представилъ ему
три письма, которыя в. в. мнѣ прислали, Правительница протянула руку,
которою она поддерживала этого Государя спереди, и взяла письма. Для того,
чтобы вполнѣ выразить перемѣну званія, предписанную мнѣ в. в., дворяне,
сопровождавшіе меня, удалились, какъ только я вышелъ отъ аудіенціи у Царя,
и возвратились къ себѣ въ двухъ свитскихъ каретахъ, въ которыхъ они и прі-
ѣхали. Та карета, въ которой я прибылъ, подъѣхала въ то же время изъ вну-
тренняго двора къ одному изъ наружныхъ подъѣздовъ дворца, куда подъѣз-
жаютъ безъ различія лица всякаго званія. Пажи равнымъ образомъ удалились.
Послѣ того какъ я пробылъ около четверти часа въ томъ же покоѣ, въ которомъ
разговаривалъ съ оберъ-гофмаршаломъ, я былъ введенъ къ Правительницѣ;
она приняла меня въ покоѣ, предшествующемъ тому, куда Царь допустилъ
меня къ своей аудіенціи. Правительница была окружена лишь своими фрей-
линами, и тутъ же присутствовалъ оберъ-гофмейстеръ. Я вручилъ этой Прин-
цессѣ послѣднее письмо, которое в. в. поручили мнѣ передать ей, въ случаѣ,
если затрудненія относительно церемоніала будутъ улажены. По выходѣ отъ
Библиотека "Руниверс"
1741
337
тайате Іа Кё^епіе, ]е равваі веиі сЬег т. Іе ргіпсе де Вгипвтеіск.
Аих огйоітапсее ргёз диі вопі йе вегѵісе аиргёв йе Іиі, еп диаіііё йе
^ёпёгаііввіте, іі п’у аѵаіі регвоппе йапв вев аррагіетепів. Воп ай]и-
(Іапі-цёпёгаі те гедиі, еп те сопйиівапі йапв Іе саЬіпеі йе се ргіпсе.
II ве ііпі іоиригв йеЪоиі еі т’авзига ди’іі ѵоуаіі гепаііге аѵес ріаізіг
Госсавіоп йе те тагдиег Гапсіеппе атіііё диі виЬвівіе епіге ва таівоп
еі тоі. II т’а]оиіа ди’іі пе йёрепйгаіі рав йе Іиі йе те гепйге а^гёаЫе
Іе ріив 1оп& 8ё]оиг дие ]е Еегаів й РёіегзЬоиг^. йе ге^ацпаі іпсопіі-
пепі Іа ѵоііиге диі т’аііепйаіі, еі те гепйіі аи раіаіз йе тайате Іа
ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ. 8а гёсерііоп Іиі еп іоиі сопГогте й сеііе дие
тайате Іа Кёцепіе т’аѵаіі Гаііе.
№ 68. Ье тагдиів йе Іа СЪёіагЛіе а т. Атеіоі.
8і. РёіегзЪоиг^, 29 аойі 1741.
Мопзіеиг, гіеп пе сопзасге тіеих Іе іоп й’іпіітііё еі йе Гаті-
Ііагііё дие Іе тагдиів йе Воііа ѵеиі в’агго^ег, дие се ди’іі т’арргіі
Ьіег, ріиіоі роиг Йаііег ва ѵапііё дие роиг изег й’ипе сегіаіпе сопйапсе
епѵегз тоі. II цацпегаіі йаѵапіа^е серепйапі й регзиайег й ип сЬасип,
ди’іі п’езі рав гёзегѵё й Гёіаі ігор Ьитіііапі йе зегѵіг йе ргёіехіе
Правительницы я одинъ прошелъ къ принцу Брауншвейгскому. Помимо орди-
нарцевъ, находящихся на службѣ у него, какъ у генералиссимуса, не было
никого въ его аппартаментахъ. Его генеральсъ-адъютантъ принялъ меня и
провелъ въ кабинетъ этого принца. Послѣдній все время оставался стоя и увѣ-
рилъ меня, что съ удовольствіемъ видитъ возобновленіе случая выразить мнѣ
старинную дружбу, существующую между его домомъ и мною. Онъ присово-
купилъ мнѣ, что не отъ него зависитъ сдѣлать для меня пріятнымъ по
возможности болѣе продолжительное пребываніе въ Петербургѣ. Я тотчасъ
же затѣмъ сѣлъ въ экипажъ, который меня ожидалъ, и отправился во дворецъ
принцессы Елизаветы. Ея пріемъ во всемъ былъ тождественъ съ тѣмъ, ко-
торый мнѣ оказала Правительница.
№ 68. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 29 августа 1741.
М. г., ничто не обрисовываетъ лучше дружескаго и непринужденнаго
тона, который маркизъ Ботта хочетъ усвоить себѣ, нежели извѣстіе, сообщен-
ное имъ мнѣ вчера’, скорѣе съ тщеславною цѣлью, чѣмъ желая выразить
нѣкоторое довѣріе ко мнѣ. Онъ однако больше выигралъ бы, еслибы увѣрилъ
каждаго, что его здѣсь держатъ не ради слишкомъ унизительнаго назна-
Библиотека "Руниверс"
338
1741
роиг йітіпиег ГаНепііоп ди’оп йоппегаіі епсоге ріиз аих ІіЪгез ассёз
ди’а Іе сотіе йе Ьупаг, зі диеіди’аиіге тіпізіге ёігап^ег пе рагаіззаіі
ёіге зиг Іе тёте ріей аѵес тайате Іа Несеніе. II те йіі дие запз
йоиіе де 1’аигаіз ареной й, тез аийіепсез. „йе ѵіз Ъіеп а сеііе йи Сгаг*1,
Іиі гёропйіз-де, „ди’іі у аѵаіі ипе рогіе епіг’оиѵегіе еі диеідиез сигіеих
йеггіёге; таіз Іе гевресі пе те регтіі раз й’у рогіег аззег Іоп&іетрз
тез ге&агйз роиг йізііпциег Іез оЬ]еіз“. „С’ёіаіі тоі ргёсізётепі“,
гергіі-іі, „еі а тез сбіёз зе ігоиѵаіепі Іа Гаѵогііе еі Іе Ъагоп йе Ми-
піск. Коиз аѵопз Гаіі Іа тёте сіюзе а 1’аийіепсе дие ѵоиз а йоппёе
аргёз Іа Вё^епіе еі а ёіё роиг те сопЕогтег й зез йёзігз дие і’еп
аі ёіё іётоіп“. „Еп се саз“, Іиі гёріідиаі-іе, „ѵоиз т’аигег ѵи ехрё-
йіііГ роиг пе роіпі аЪизег йе Іа раііепсе йи Сгаг, еі Ъіеп зітріе йапз
Іа тёікойе а зиіѵге й Гаийіепсе йе тайате 1а Вё^епіе".
ІІп Гоиггіег йе Іа соиг ѵіпі аѵапі-іііег аргёз-тійі т’іпѵііег роиг
Іе іепйетаіп а йіпег сЪех Іе ^ёпёгаііззіте еі т’аппопсег еп тёте
іетрз йе Іа рагі йи ^гапй-тагёскаі ди’іі у аигаіі Ъаі й. Іа соиг, еі
дие тайате Іа Вёдепіе ѵеггаіі аѵес ріаізіг дие ]е ѵоиіиззе т’у ігоиѵег.
йе гёропйіз дие Іез тотепіз йе Гаіге та соиг й, сеііе Ргіпсеззе т’ё-
іаіепі ігор ргёсіеих роиг еп Іаіззег ёсЪаррег аисипе оссавіоп; дие де
ченія служить предлогомъ для отвлеченія вниманія, которое еще болѣе
обращали бы на свободный доступъ графа Линара ко двору, еслибы не было
какого-нибудь другого иностраннаго министра, находящагося, повидимому,
въ такой же близости къ Правительницѣ. Онъ сказалъ мнѣ, что, безъ сомнѣнія,
я замѣтилъ его присутствіе при своихъ аудіенціяхъ. „Я видѣлъ, конечно, при
аудіенціи у Царя,1*, отвѣчалъ я ему, „что одна изъ дверей была полуоткрыта
и позади находилось нѣсколько любопытныхъ, но изъ почтенія я не рѣшился
обращать туда свои взоры достаточно долгое время, чтобы различить пред-
меты“. „А это именно я и былъ", продолжалъ онъ, „рядомъ же со мной нахо-
дились фаворитка и баронъ Минихъ. То же самое мы дѣлали и при аудіенціи,
данной вамъ затѣмъ Правительницей; я былъ свидѣтелемъ этихъ аудіенцій
именно ради удовлетворенія ея желанія**. „Въ такомъ случаѣ**, отвѣчалъ я
ему, „вы должны были видѣть, насколько быстро я дѣйствовалъ, чтобы отнюдь
не злоупотреблять терпѣніемъ Царя, и до какой степени просто держалъ я
себя при соблюдавшемся мною образѣ дѣйствій на аудіенціи у Правительницы**.
Третьяго дня послѣ полудня ко мнѣ пріѣхалъ гофъ-фурьеръ съ при-
глашеніемъ на обѣдъ на слѣдующій день къ генералиссимусу и съ извѣще-
ніемъ меня въ то же время отъ имени оберъ-гофмаршала, что при дворѣ
будетъ балъ, и что Правительница съ удовольствіемъ узнаетъ о моей готов-
ности на немъ присутствовать. Я отвѣчалъ, что минуты, въ которыя я могу
свидѣтельствовать свое почтеніе этой Принцессѣ, для меня слишкомъ драго-
Библиотека "Руниверс"
1741
339
пе тапдиегаів роіпі аивві йе ргойіег бе ГЬоппеиг дие те Гаіваіі т. Іе
ргіпсе Йе Вгипвѵѵіск; дие ]е ге^геііаів веиіетепі дие воп іпѵііаііоп ейі.
ргёѵепи 1’іпіепііоп ой з’ёіаів й’аііег Іе Іепйетаіп таііп Іе Гёіісііег еі
Іиі іаіге та соиг а Госсавіоп йе Гаппіѵегваіге йе 8а паіввапсе. Ьогв-
дие ,]е те гепйів Іе Іепйетаіп й 10 Ьеигев скег Іиі роиг сеі еГГеі, іі
ёіаіі йё]й вогіі. Йе равваі сііег тайате Іа Вё&епіе, ой іоиіе Іа соиг
ёіаіі газветЫёе. Ьа Гогіегевве еі Гатігаиіё йгепі аіогз ипе йёсііаг&е
^ёпёгаіе йе Іеиг агііііегіе. А тійі ]е геіоигпаі сііег т. Іе ^ёпёгаіів-
віте. Й’у гепсопігаі еі і’у гепоиѵеіаі соппаіввапсе аѵес іе ргіпсе Ьоиів,
воп Ггёге, дие ,]е п’аѵаів роіпі епсоге еи Гіюппеиг йе ѵоіг епсоге. Оп
пе іагйа роіпі й ве теііге а іаЫе; еііе ёіаіі йе ігепіе соиѵегів, еі
Іев ргіпсіраих Йи раув диі Іа гетріібваіепі, аѵес іоиз Іев тіпівігев
ёігап^егв, ве ріасёгепі іпйіПегеттепі, йёв дие т. Іе ргіпсе йе Вгипв-
ѵѵіск ве Гйі тів аи тіііеи, ауапі й ва йгоііе Іе ргіпсе Ьоиів еі й ва
даисііе Іе ргіпсе йе Невве-НотЪоиг^. Майате Іа Ііёцепіе, ассопірарііёе
йе тайетоівеііе йе Мепдйеп еі йе тайате йе Мипіск, ѵіпі ѵоіг, й Іа
Гаѵеиг й’ипе рогіе ди’еііе епігоиѵгіі, соттепі іоиіев Іев сііовев ве рав-
ваіепі. Ьев вапіёв дие рогіа Іе ргіпсе Гигепі Ъиев аи воп йе іготреііев
еі йе іітЪаІев. А йеих Ііеигев еі йеті оп ве геііга; а сіпд Ііеигев Гоп
цѣнны, чтобы я могъ упустить хоть какой-нибудь случай къ тому; я отнюдь
не премину также воспользоваться честью, оказываемою мнѣ принцемъ
Брауншвейгскимъ; я жалѣю лишь, что его приглашеніе предупредило воз-
никшее у меня намѣреніе отправиться на слѣдующій день утромъ къ нему
съ поздравленіемъ и изъявленіемъ своихъ пожеланій по случаю дня его
рожденія. Когда я явился на слѣдующій день въ 10 часовъ къ нему для
этой цѣли, онъ уже вышелъ изъ дому; я прошелъ къ Правительницѣ, гдѣ
собрался весь дворъ. Крѣпостная и адмиралтейская артиллерія произвела
тогда общій залпъ изъ своихъ орудій. Въ полдень я возвратился къ гене-
ралиссимусу, встрѣтился тамъ и возобновилъ знакомство съ принцемъ Люд-
вигомъ, его братомъ, котораго я еще не имѣлъ чести видѣть. Затѣмъ
безъ промедленія сѣли за столъ; онъ былъ накрытъ на тридцать приборовъ,
и знатнѣйшія лица страны, которыя сидѣли за нимъ вмѣстѣ со всѣми ино-
странными министрами, размѣстились безъ назначенія мѣстъ, какъ только
принцъ Брауншвейгскій сѣлъ посрединѣ, имѣя по правую руку принца
Людвига, а по лѣвую принца Гессенъ-Гомбургскаго. Правительница въ сопро-
вожденіи фрейлины Менгденъ и госпожи Минихъ пришла взглянуть черезъ
пріотворенную ею дверь, какъ идетъ празднество. Тосты, провозглашенные
принцемъ Брауншвейгскимъ, были выпиты при звукахъ трубъ и литавръ; въ
21/» часа всѣ разошлись, а къ 5 часамъ вернулись ко двору; балъ, начавшійся
уже, когда я туда прибылъ, и продолжавшійся еще, когда я вышелъ оттуда
22*
Библиотека "Руниверс"
340
1741
геѵіпі й Іа соиг, еі іе Ъаі, диі ёіаіі йёі& соттепсё, диаікі і’у аггіѵаі
еі диі зиЪзізіаіі епсоге, Іогздие з’еп зогііз й 9 Ьеигез 1/2, асЪеѵа йе
зоіеппізег сеііе іоигпёе, йе Іа тёте Га^оп а іоиз ё^агйз ди’оп сёІёЪге
Іез з'оигз йе паіззапсе еі йе пот йи Схаг. Майате Іа Кё^епіе пе рагиі
роіпі аи Ъаі; Іе Ііазагй те зегѵіі Ъеигеизетепі: йапз Гіпзіапі ой і’аііаіз
епігег йапз Іез аррагіетепів І’еиз Гіюппеиг йе Іа гепсопігег еі йе
Гепігеіепіг ип тотепі. Ьез арргосііез йе сеііе іоигпёе т’опі саизё
ріиз й’етЪаггаз ди’ип оЪ]еі ріиз еззепііеі пе т’еп ейі реиі-ёіге осса-
зіоппё; да а ёіё раг Іа пёсеззііё йе те йёсійег аѵапі роиг Ъаізег ои
роиг пе раз Ъаізег Іа таіп йез ргіпсеззез; і’аѵаіз роиг пе Іе роіпі
Гаіге Іе ргіпсіре дие ѵоиз аѵіех ргёсёйеттепі ёіаЪІі, ди’іі пе роиггаіі
зиг сеіа зиЪзізіег еп Егапсе аисипе гёсіргосііё, еі Іа тапіёге йопі тоі-
тёте і’аѵаіз агіісиіё йапз Гипе йез гёропзез дие іе ѵоиз аі Гаііез еі
й т. Іе Ъагоп йе Мипіск роиг те ргёѵаіоіг йе Іа ^ёпёгаіііё еі пе
роіпі сёйег й сеі иза^е; серепйапі іе т’у зиіз гёзоіи, еп ѵоуапі йапв
ѵоіге йёрёсЬе йи 20 іиіііеі дие ѵоиз репзіех ди’іі зегаіі сопѵепаЪІе
йе іоиіез тапіёгез й’ёѵііег йе поиѵеііев йіГйсиІіёв виг йев роіпів ой іе
роиггаів вапв сопвёдиепсе еі сотте йе тоі-тёте те сопГогтег еп
диаіііё йе тіпівіге ріёпіроіепііаіге аих иза^ев сопвіаттепі виіѵіз раг
въ 9*/2 часовъ, закончилъ празднества этого дня, совершенно также во всѣхъ
отношеніяхъ, какъ празднуютъ дни рожденія и тезоименитства Царя. Пра-
вительница не появлялась на балу; но случай мнѣ поблагопріятствовалъ: въ
ту минуту, какъ я собирался войти въ дворцовые аппартаменты, я имѣлъ
честь ее встрѣтить и бесѣдовать съ нею одно мгновеніе. Приближеніе этого
дня причинило мнѣ болѣе затрудненій, чѣмъ вызвало бы, пожалуй, какое,
нибудь болѣе серьезное обстоятельство; произошло это вслѣдствіе необхо-
димости для меня рѣшить заранѣе, цѣловать или не цѣловать мнѣ руку
у принцессъ; для того, чтобы не дѣлать этого вовсе, я могъ сослаться
на доводъ, представленный мнѣ вами раньше, что въ этомъ отношеніи во
Франціи не можетъ быть никакой обоюдности, а также и на то, что я вы-
разилъ въ одномъ изъ отвѣтовъ, данныхъ мною вамъ и барону Миниху,
причемъ я ссылался на принятое обыкновеніе, не желая отнюдь слѣдовать
этому обычаю; однако же я принялъ другое рѣшеніе, видя, что вы считаете
въ своей депешѣ отъ 20 іюля для меня необходимымъ всячески избѣгать новыхъ
затрудненій относительно пунктовъ, на которые я могъ бы согласиться, безъ
особыхъ послѣдствій и какъ бы на собственный страхъ, въ качествѣ полно-
мочнаго министра, какъ на выполненіе обычаевъ, неизмѣнно соблюдаемыхъ
другими иностранными министрами такого же званія. Еще одна особая при-
чина побудила меня согласиться на это: дѣло въ томъ, что мнѣ приходилось
отказываться отъ многихъ пунктовъ, которые я выставлялъ въ теченіе пере-
Библиотека "Руниверс"
1741
841
Іев аиігев тіпівігев де се гап&. Ип тоііі’ рагіісиііег т’у а епсоге дё-
іегтіпё. С’еві ди’ауапі еи й те дёдіге виг Ъеаисоир де Гаіів дие і’аѵаіз
аѵапсёв дапв Іе соигв дев сопГёгепсез дие і’аі еиев роиг Іе гё^іетепі
ди сёгётопіаі де тев аидіепсез, оп аигаіі ри аѵоіг ипе аввег ГаГЫе
ідёе де топ сгёдіі роиг, еп т’аіігіЪиапі сеііе дійегепсе виг Іев аиігев
тіпівігев, ве сгоіге еп дгоіі де Іа геіеѵег, де ѵоив ітрогіипег де пои-
ѵеаи еі реиі-ёіге тёте де ргёіепдге вапв Гопйетепі, роиг доппег ріив
йе роідв ё, Іа сЬове, дие Іев аиігев тіпівігев опі дёсіагё пе ѵоиіоіг
ріив дёГёгег й сеііе соиіите, дёв дие іе т’еп виів діврепвё, ои а тоіпв
дие іе т’у сопГогте ё^аіетепі. Л’аигаів допс сгаіпі де п’аѵоіг раз
ваіві 1’евргіі де ѵов дегпіегв огдгев еі де Гаіге паііге сопіге ѵов іп-
іепііопв де поиѵеііев дівсиввіопв, ві іе п’аѵаів рав сёдё а сев сопзідё-
гаііопв. 8і і’аі таі сотргів се дие ѵоив т’аѵег ргевсгіі, ѵоив ѵоидгег
Ьіеп т’ехсивег еі йхег ипе аиіге Гоів ріив ргёсівётепі Іа сопдиііе дие
Іе доів іепіг. Таі Гаіі роиг Іе тіеих еі роиг пе роіпі пиіге аи вегѵісе
ди гоі еп аііёпапі даѵапіа^е Іев евргіів. Ііз Іе вопі аввег дёіа. Б’аіі-
Іеигв Іа гёвоіиііоп дие і’аі ргіве, еві ипіГогте а се ди’оп Гаіі аѵапі
тоі Іев тіпівігев ріёпіроіепііаігев етріоуёв а сеііе соиг, еі тёте сеих
йе 1’етрегеиг дёГипі, дериів дие Іе сотіе де АѴгаіізІалѵ а гідісиіетепі
говоровъ, происходившихъ у меня съ цѣлью установленія церемоніала моихъ
аудіенцій; поэтому можно было бы составить весьма плохое мнѣніе о моемъ
значеніи при дворѣ, и я не могъ, приписывая себѣ отличіе отъ другихъ
министровъ, считать себя вправѣ настаивать на этомъ отличіи, докучать
вамъ снова и, быть можетъ, заявлять неосновательныя притязанія, для при-
данія большей силы этому обстоятельству, чтобы и другіе министры заявили
о своемъ нежеланіи болѣе сообразоваться съ этимъ обычаемъ, разъ я его не
соблюдаю; лучше ужъ и я буду наравнѣ съ остальными ему слѣдовать.
Итакъ, я боялся, что не вполнѣ уловлю смыслъ вашихъ послѣднихъ повелѣ-
ній, и вызову, вопреки вашимъ желаніямъ, новыя пререканія, еслибы я не
уступилъ высказаннымъ соображеніямъ. Если я плохо понялъ то, что вы
мнѣ предписали, вы соблаговолите меня извинить и опредѣлите въ другой
разъ болѣе точно образъ дѣйствій, какого я долженъ держаться. Я стре-
мился къ лучшимъ результатамъ и къ тому, чтобы не сдѣлать чего-либо во
вредъ службѣ короля, оттолкнувъ отъ себя еще болѣе окружающихъ. И безъ
того уже они достаточно отъ меня отстранились. Кромѣ того принятое мною
рѣшеніе согласуется съ тѣмъ, какъ поступали раньше меня полномочные
министры, находившіеся при здѣшнемъ дворѣ, и даже министры покойнаго
императора, съ тѣхъ поръ, какъ графъ Вратиславъ, въ нѣсколько смѣшномъ
видѣ, ввелъ этотъ обычай; теперь же здѣшніе люди, оставаясь всегда вѣр-
ными своему образу мыслей, смотрятъ на этотъ обычай, какъ на свое право,
Библиотека "Руниверс"
342
1741
іпігодиіі сеі ива ре, дие сез репз-сі роиг пе ^атаіз дётепііг Іеиг Га^оп
де репзег герагдепі ащоигд’ііш сотте ип дгоіі, аи ііеи ди’оп і’епѵі-
зарегаіі дапз ипе аиіге соиг сотте ипе раіапіегіе гезресіиеизе, еі зі
йпаіетепі Гоп ѵоиіаіі з’аиіогізег де топ ехетріе еі еп Гаіге ріапсііе
роиг сеих дие 8а Ма]езіё епѵеггаіі ісі аргёз тоі, оп зега іоіуоигз й
тёте де геѵепдідиег ди’ип тіпівіге ріёпіроіепііаіге п’епіге роіпі дапз
і’огдге ди сёгётопіа], еі де Ій де сЪапрег Іа сіюзе роиг сеих диі ёіапі
еп Киззіе еп диаіііё д’епѵоуёз ои де гёзідепіз аигаіепі ип сагасіёге
дізііпсі еі дёйпі. Се Гиі еп сопзёдиепсе де сез дійёгепіев гёйехіопз
дие ,]е Ъаізаі іііег таііп Іа таіп де тадате Іа Кёрепіе еі і’аргёз-
тіді аи Ъаі сеііе де тадате іа ргіпсеззе ЕіізаЪеіЪ. Я’аигаі іои-
]оигз епйп сеі аѵапіаре виг іез аиігез тіпізігез диі т’опі ргёсёдё,
дие ]е те зиіз аЪзіепи еі дие ,]'е т’аЪзііепдгаі сопвіаттепі де іе Гаіге
дапз тез аидіепсез. Аи Ъаі дие ]е ѵіепв де гарреіег, т. іе Ъагоп де
Мипіск з’епігеііпі зеиі репдапі ипе ргоззе Ііеиге аѵес т. де Еіпсіі,
еі & ]ирег де Гехіёгіеиг, сеііе сопѵегваііоп аѵаіі іоиз іез сагасіёгез
ргоргез д. дёпоіег ди’іі ёіаіі диезііоп д’айаігез вёгіеизез.
С’еп зегаіі ипе диі сотрогіегаіі ипе аііепііоп рагіісиііёге, з’іі
ёіаіі ѵгаі, аіпзі дие Гоп те Га аззигё, дие дапз іе сопзеіі дие ]е ѵоиз
аі тагдиё аѵоіг еи ііеи ]еиді сііег іе сотіе д’Озіегтап, іі а ёіё гё-
тогда какъ при другомъ дворѣ на него взглянули бы лишь, какъ на почти-
тельную любезность; а если въ концѣ-концовъ захотятъ воспользоваться моимъ
примѣромъ и положить въ основу церемоніала для тѣхъ, кого е. в. при-
шлетъ вслѣдъ за мной, всегда можно будетъ указать на то, что полномочный
министръ отнюдь не подчиняется правиламъ церемоніала, и на основаніи этого
измѣнить порядокъ для тѣхъ, кто явится въ Россію въ качествѣ посланника
или резидента и, слѣдовательно, будетъ имѣть иной и вполнѣ опредѣленный
характеръ. На основаніи именно этихъ различныхъ соображеній я и цѣло-
валъ вчера утромъ руку у Правительницы, а послѣ полудня на балу—
руку принцессы Елизаветы. Я всегда, наконецъ, буду имѣть то преимущество
передъ другими министрами, которые мнѣ предшествовали, что я воздер-
жался и всегда буду воздерживаться отъ выполненія этого обычая при моихъ
аудіенціяхъ. На балу, какъ я сейчасъ припомнилъ, баронъ Минихъ не
менѣе часа бесѣдовалъ съ глазу на глазъ съ Финчемъ, и, судя по внѣш-
нимъ проявленіямъ, этотъ разговоръ носилъ всѣ признаки, способные обна-
ружить, что тутъ шла рѣчь о важныхъ дѣлахъ.
Было бы также однимъ изъ важныхъ дѣлъ, требующихъ особаго внима-
нія, еслибы оказалось справедливымъ, какъ меня увѣряли, что въ совѣтѣ,
происходившемъ, какъ я сообщилъ вамъ, въ четвергъ у графа Остермана,
рѣшено было атаковать шведовъ; я не думаю однако, чтобы генералъ Кейтъ
Библиотека "Руниверс"
1741
343
зоіи й’аііадиег Іез зиёйоіз. Ле пе ѵоіз §иёге роигіапі дие Іе ^ёпёгаі
КеііЬ зоіі еп ёіаі йе Іе Гаіге, йёз ди’аи йіге йе регзоппез Ьіеп іп-
зігиііез іі п’аѵаіі раз епсоге 15 тіііе Ьоттез, іі у а ігоіз ,]оигз, зоиз
зез огйгез; с’езі серепйапі А сеііе гёзоіиііоп ди’оп аіігіЬие іе йёрагі
йи ГеІй-тагёсЬаІ Ьазсу диі рагііі Ьіег таііп роиг Іа Еіпіапйе.
Ье зоіг оп ге^иі йез поиѵеііез йе Сопзіапііпоріе раг Іе соиггіег
дие ГатЪаззайеиг іигс у аѵаіі йёрёсііё йе Коѵ&огой. Аиуоигй’Ьиі
т. й’Озіегтап т’а Гаіі гетеііге раг ип зесгёіаіге йи саЬіпеі ипе
Іеііге йе т. йе Сазіеііапе ой іі зе гепГегте А т’арргепйге Іа йезііпа-
ііоп йе 8аій-ейепйі, еі т’а Гаіі соттипідиег Іез гёропзез зі§пёез йё]й
йе Іиі ди’іі Гаізаіі А ГатЪаззайеиг йи гоі А Іа Рогіе. II т’а ойегі еп
тёте іетрз йе ргойіег й’ип ехргёз диі рагіігаіі Іе Іепйетаіп йе Гогі
Ьоппе Ьеиге. Л’аі іётоі^пё сотЬіеп і’ёіаів гесоппаіззапі йе сеііе оіГге;
дие Іе іегте іоиіеГоіз ёіаіі ігор соигі роиг еп Гаіге изаде; ди’іі еп
гёзиііегаіі й’аиіапі тоіпз й’іпсопѵёпіепі дие ,]е пе те ігоиѵаіз раз аззег
й рогіёе йе тапйег А т. йе Сазіеііапе йез сЬозез еззепііеііез, роиг дие
Іа ѵоіе йе 1а розіе пе те зиЖі.
Се таііп оп а риЫіё йапз Іез саггеГоигз йе сеііе ѵіііе, йе Іа тёте
Гадоп дие Іез иказез ди’оп гепй риЫісз, Іе тапіГезіе еі Іа йёсіагаііоп
дие ]е іоіііз ісі. Бетаіп таііп ип йёіасЬетепі йе тіііе Ьоттез, іігёз
былъ въ состояніи это сдѣлать, въ виду того, что по словамъ особъ, хорошо
освѣдомленныхъ, у него подъ командой находилось всего лишь пятнадцать
тысячъ человѣкъ три дня тому назадъ; однако этому рѣшенію именно при-
писываютъ отъѣздъ фельдмаршала Ласси, который отправился вчера утромъ
въ Финляндію.
Вечеромъ были получены извѣстія изъ Константинополя, доставленныя
курьеромъ, отправленнымъ туда турецкимъ посломъ изъ Новгорода. Сегодня
графъ Остерманъ поручилъ секретарю кабинета передать мнѣ письмо отъ графа
Кастеллане, гдѣ онъ сообщаетъ мнѣ лишь о назначеніи Саидъ-эфенди и по-
ручаетъ передать мнѣ отвѣты, подписанные уже имъ, которые онъ далъ послу
короля въ Портѣ. Въ то же время онъ предложилъ мнѣ воспользоваться
нарочнымъ, отъѣзжающимъ весьма скоро. Я выразилъ, насколько я призна-
теленъ за это предложеніе, но срокъ слишкомъ кратокъ для того, чтобы имъ
можно было воспользоваться; это не породитъ значительныхъ неудобствъ,
тѣмъ болѣе, что я не въ состояніи сообщить графу Кастеллане важныхъ
обстоятельствъ, такъ что мнѣ достаточно будетъ воспользоваться почтой.
Сегодня утромъ было оглашено на перекресткахъ здѣшняго города
тѣмъ способомъ, какъ обнародуются указы, манифестъ и декларація, которые
я прилагаю къ сему. Завтра утромъ отрядъ въ тысячу человѣкъ, набранный
изъ трехъ гвардейскихъ полковъ, отправится къ финляндской арміи, на-
Библиотека "Руниверс"
344
1741
йез ігоіз гё^ітепіз йез §агйез, рагііга роиг Гагтёе йе Гіпіапйе зоій
Іез огйгез йи §ёпёга1 АІЬгесйі ргетіег та^ог йе РгёоЬгасЬепзку.
Ь’Іѵап, ѵаіззеаи йе 64 сапопз, сопзігиіі зиг Іез сЪапііегз йе 1’а-
тігаиіё йе сеііе ѵіііе, а ёіё Іапсё тегсгейі йегпіег.
№ 69. Іе тагцііЕ (Іе Іа Сііёіагіііе а т. Атеілі.
8і. РёіегвЪоигд, 2 веріетЬге 1741.
Мопзіеиг, роиг ёѵііег ипе гёрёііііоп еі ип зигсгоіі Йе ігаѵаіі іпи-
іііе еі ѵоиз ргёзепіег йапз ип тёте роіпі йе ѵие Іез оіуеіз йопі ]’аі
йй т’оссирег, іе іоіпз ісі І’епзетЪІе еі запз іііге йез ехігаііз йез Іеі-
ігев дие і’ёсгіз аціоигй’Ьиі А тт. Сазіеііапе, Роиззіп еі Мопйатегі;
се дие іе тагдие аих йеих йегпіегз езі ипе зиііе йе Гепігеііеп дие
І’еиз тегсгейі аѵес Іе сопййепі йапз йез Ьоіз аззех ѵоізіпз йи іагйіп
дие і’каЬііе, ой іе ѵаіз диеідиез Гоіз те рготепег зеиі А ріей; іі пе
те гезіега йе сеііе зогіе ди’А ѵоиз іпГогтег йе се диі з’езі раззё епіге
Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеІІі еі тоі аи Ьаі йе Іа соиг, йе се дие Іе сопййепі
т’а йіі йе ріиз, еі йез сігсопзіапсез аихдиеііез іе ѵоиз тагдиаіз, іі у
чальствуемой генераломъ Альбрехтомъ, премьеръ-маіоромъ Преображенскаго
полка.
„Иванъ11, судно въ 64 орудія, построенное на верфяхъ адмиралтейства
здѣшняго города, былъ спущенъ на воду въ прошлую среду.
№ 69. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 2 сентября 1741.
М. г., во избѣжаніе повтореній и напраснаго накопленія труда, а также
чтобы представить вамъ, исходя изъ одной и той же точки зрѣнія, всѣ пред-
меты, которыми я долженъ былъ заниматься, я прилагаю къ сему, во всей ихъ
совокупности, отбросивъ лишь обращенія, извлеченія изъ писемъ къ гг. Кастел-
лане, Пуссену и Моидамеру; то, что я сообщаю двумъ послѣднимъ, является
слѣдствіемъ разговора, происходившаго у меня въ среду съ довѣреннымъ
лицомъ въ рощѣ, довольно близко прилегающей къ саду, въ которомъ я живу,
и гдѣ я иногда прогуливаюсь одинъ пѣшкомъ; такимъ образомъ, мнѣ оста-
нется лишь увѣдомить васъ о томъ, что происходило между принцессой Ели-
заветой и мною на придворномъ балу, что довѣренное лицо сказало мнѣ еще
кромѣ того и, наконецъ, объ обстоятельствахъ, которымъ, какъ я сообщалъ
вамъ недѣлю тому назадъ, я хотѣлъ придать большую достовѣрность. Я ие
могъ удостовѣриться относительно этихъ послѣднихъ обстоятельствъ иначе,
Библиотека "Руниверс"
1741
345
а Ьиіі ригз, ѵоиіоіг йоппег ріиз йе сопзізіапсе. йе п’аі ри т’аззигег
йе се йегпіег агіісіе дие раг Іе сапаі йе т. Баііоп дие зе заѵаіз й
рогіёе йе Іе Гаіге раг зез ііаізопз ёігоііез аѵес ипе йате йе йізііпсііоп,
атіе іпііте йе Іа таізоп йез Сгоіоѵѵкіп, еі тіеих іпзігиііе ди’ипе аиіге
йи соигапі. Вапв Іе саз ой сеііе сопзійёгаііоп, іоіпіе й сеііе йе рои-
ѵоіг іпзрігег й ГатЪаззайеиг іигс, диоіди’еп пе іе ѵоуапі роіпі, се диі
зегаіі аѵапіа&еих аи вегѵісе йе 8. М., ѵоиз рагаіігаіі, аіпзі ди’й тоі,
етрогіег аѵес зоі ипе иіііііё гёеііе, йаі^пег роиг І’епсоига&ег йе ріиз
еп ріиз т’аиіогізег й Іиі тагдиег дие зоп ётіпепсе еі ѵоиз іиі іепег
еі Іиі ііепйгег сотріе йи ріиз 1оп§ зёриг ди’іі аига й Гаіге ісі. Бапз
Іе саз ой ѵоиз зи^егіег за ргёзепсе іпиіііе, т. Баііоп озе гёсіатег роиг
Іе розіе йез ^гізопз диі езі асіиеііетепі ѵасапі, Іез Ъопіёз дие т. Іе
сагйіпаі еі ѵоиз Іиі аѵіег іётоі^пёев Іе 16 іиіііеі; іі пе рогіегаіі роіпі
зез ѵиез іиздие Ій, зі, соппаіввапі йериів Іоп^іетрз се рауз еі роиѵапі
зе йаііег дие Іез ргіпсіраих йе сез гёриЫісаіпз Гу гесеѵгаіепі аѵес
ріаізіг, іі пе йеѵаіі езрёгег й’у зегѵіг иіііетепі Іе гоі; іі аигаіі еи
ГЬоппеиг йе ѵоиз ёсгіге еі йе ѵоиз оіТгіг йігесіетепі за регвоппе еі
зез зегѵісез, запз Гіпсопѵёпіепі йе йёсоиѵгіг реиі-ёіге раг Ій се й диоі
ѵоиз Іе йезііпіег, ві зе Гиззе рагіі.
какъ при помощи Дальона, который, какъ я зналъ, въ состояніи это сдѣлать,
вслѣдствіе своихъ близкихъ отношеній къ одной знатной дамѣ, находящейся
въ тѣсной дружбѣ съ домомъ Головкиныхъ и освѣдомленной лучше всякой
другой о текущихъ дѣлахъ. Въ случаѣ, еслибы это соображеніе въ связи
съ тѣмъ, что можно внушить турецкому послу,—хотя мы съ нимъ и не ви-
димся— въ смыслѣ, выгодномъ для службы е. в., покажется вамъ также
какъ и мнѣ, способнымъ принести дѣйствительную пользу, удостойте, для
ободренія Дальона, разрѣшить мнѣ какъ можно яснѣе высказывать ему, что
его высокопреосвященство и вы зачтете ему дальнѣйшее пребываніе, пред-
стоящее ему здѣсь. Въ случаѣ же если вы признаете его присутствіе без-
полезнымъ, Дальонъ рѣшается обратиться къ благоволенію, выказанному ему
кардиналомъ и вами 16 іюля, для доставленія ему въ Швейцаріи, въ Граубюн-
денѣ, должности агента, которая въ настоящее время вакантна; онъ никогда
бы не простеръ такъ далеко своихъ видовъ, еслибы не могъ льстить себя на-
деждой, что такъ какъ онъ давно уже знакомъ съ этой страной, главнѣйшіе
изъ этихъ республиканцевъ увидятъ его съ удовольствіемъ на этомъ посту;
поэтому онъ долженъ уповать на то, что служба его тамъ будетъ полезна
королю; онъ самъ бы имѣлъ честь написать вамъ и предложить себя непосред-
ственно въ ваше распоряженіе, еслибы не возникало при этомъ нѣкотораго
неудобства; такимъ образомъ открылось бы, пожалуй, къ чему вы его пред-
назначаете, по моемъ отъѣздѣ.
Библиотека "Руниверс"
346
1741
Ьев ргетіёгез ргорозіііопз йе тайате ЕіізаЬеіЬ Гигепі оссазіоп-
пёез раг Іа ргёвепсе йи ргіпсе Ьоиіз йе АѴоИепЬиііеІ, диі ёіаіі реи
ёіоі^пё (1’еііе: еііе гёрапйіі еі зиг за регзоппе еі зиг 1’ійёе йе Іе та-
гіег аѵес еііе Іоиі Іе гійісиіе роззіЫе; „сез ^епз-сі", аіоиіа-і-еііе,
„сгоіепі-ііз йопс ди’оп п’а раз йез уеих, диапй ііз іта&іпепі йе зі
Ьеаих рго^еіа; ііз йеѵгаіепі ріиібі ѵоіг ди’ііз з’аѵеи^іепі, сотте диапй
Іа Вё^епіе те Йізаіі, іі у а диеідие Іетрз еп ріаізапіапі, дие Гоп ргё-
іепйгаіі запз йоиіе Ьіепіді дие Іе сотіе йе Ьупаг еі т-Ие йе Меп^йеп
зопі ип поиѵеаи йис еі ипе поиѵеііе йисЬезве йе Соиг1апйе“. Ьа ргіп-
сеззе зе ріаі^піі атёгетепі й сеііе оссавіоп еі йез аігз йе Ьаиіеиг
дие ргепаіі Йё]а т. йе Ьупаг, еі йез ргосёйёз Ігор іпйёсепіз ди’оп
аѵаіі роиг еііе, гарреіапі й се зиіеі ди’аи йіпег ди’іі у аѵаіі еи & Іа
соиг Іе тегсгейі ргёсёйепі роиг Гаппіѵегзаіге йе Іа паіззапсе йи Сгаг,
(/аѵаіі ёіё раг Іе &гапй - тагёсЬаІ дие Іе ^ёпёгаііззіте еі Іе ргіпсе
Ьоиіз аѵаіепі ёіё ріасёз й ІаЫе, іапйіз дие Іе тагёсЬа! аѵаіі ёіё сЬаг§ё
роиг еііе йе се зоіп. Еііе з’оссира епвиііе йи ріиз 1оп& зё]оиг дие /аи-
гаіз й Гаіге ісі; еііе те Йі ГЬоппеиг йе те іётоі^пег ди’еп пе соп-
зиііапі дие Іе ріаізіг йе те ѵоіг, еііе роиѵаіі еп ёіге Ьіеп аізе; таіз дие
зоіщеапі аих йёза^гётепіз дие і’аѵаіз йё]й еззиуёз еі дие /еззиіегаіз еп-
Первоначальнымъ предметомъ разговора принцессы Елизаветы послу-
жило пребываніе при дворѣ принца Людвига Вольфенбюттельскаго, живу-
щаго не очень далеко отъ нея: она осыпала всевозможными насмѣшками
какъ его особу, такъ и намѣреніе на ней жениться; „здѣсь вѣрно думаютъ,—
прибавила она,—что ни у кого нѣтъ глазъ, когда измышляютъ такіе удиви-
тельные проекты; они должны бы скорѣй замѣтить, что сами слѣпы, такъ
какъ мнѣ, смѣясь, сообщала недавно Правительница, что здѣсь навѣрное скоро
распустятъ слухи, что графъ Линаръ и фрейлина Менгденъ новые герцогъ
и герцогиня Курляндскіе". Принцесса стала горько жаловаться по этому
поводу на надменныя манеры, появляющіяся уже у Линара, и на черезъ-чуръ
мало подобающій образъ дѣйствій, примѣняемый по отношенію къ ней; тутъ
она припомнила, что за обѣдомъ, устроеннымъ при дворѣ въ прошлую среду,
по случаю дня рожденія Царя, генералиссимусъ и принцъ Людвигъ были
приглашены къ столу оберъ-гофмаршаломъ, между тѣмъ какъ къ ней съ этой
цѣлью былъ посланъ лишь гофмаршалъ. Затѣмъ она перешла къ разго-
вору о дальнѣйшемъ пребываніи, предстоявшемъ мнѣ здѣсь; она сдѣлала мнѣ
честь заявить, что, думая объ удовольствіи видѣться со мной, она была
этому очень рада; но помышляя о непріятностяхъ, какія я уже испыталъ и
еще испытаю, она можетъ лишь сожалѣть о моей участи; моментъ былъ
слишкомъ благопріятенъ для того, чтобы дать ей ясно почувствовать, какими
одолженіями обязана она королю, такъ что нельзя было этимъ не восполь-
Библиотека "Руниверс"
1741
347
соге, еііе пе роиѵаіі дие те ріаіпйге йе та йезііпаііоп; Іе тотепі
ёіаіі ігор ГаѵогаЫе роиг Іиі Гаіге зепііг Йізііпсіетепі Іев оЫі^аііопз
ди’еііе аѵаіі аи гоі роиг п’еп рав ргойіег, ]е Іиі (Ііз дие Гаѵапіа&е Йе
Іиі Гаіге та соиг те йёйотта^еаіі іоціоигз йе се дие ]е роиггаіз аѵоіг
& зоийгіг й’аіііеигз; ди’ип тоііГ, диі п’ёіаіі раз тоіпз сопзоіапі, пе рои-
ѵаіі дие те Гаіге сЬёгіг та йезііпаііоп; дие с’ёіаіі ипідиетепі роиг
Іа зегѵіг еі аѵапсег зез іпіёгёіз дие 8. М. т’аѵаіі огйоппё йе гезіег,
та!§гё Іез іизіев зціеіз дие Іе гоі аѵаіі еиз йе те гарреіег; дие 8. М.
ёіаіі ё^аіетепі оссирёе йез тоуепз йе Іа Гаіге топіег зиг Іе ігопе,
еі дие з’іі аѵаіі Йё]й роиг сеі еіГеі Гаіі ргепйге Іез агтез аих зиёйоіз
вев аіііёз, іі заѵаіі йе тёте п’ёраг^пег гіеп роиг Іез теііге еп ёіаі
йе регГесііоппег 1’оиѵга^е; дие ,]е п’аѵаіз йопс ди’й те гепГегтег йапз
тез йеѵоігз роиг те іепіг йаііё й’ёіге засгійё & ипе аиззі ]изіе саизе.
Віеп йе Іа рагі йе Іа ргіпсеззе пе Гйі пё§1і§ё йе се диі роиѵаіі ех-
ргітег за §гаіііийе. Еііе т’арргіі аіогз дие йапз 1’езрёгапсе дие ]е
ѵіепйгаіз йёзогтаіз Іа ѵоіг, еііе аѵаіі ргів зез ргёсаиііопз й’аѵоіг роиг
п’ёіге роіпі §ёпёе раг Іа ргёзепсе й’аисип Йе сеих диі сотрозепі за
соиг, еі роиг роиѵоіг т’епігеіепіг еп зепіітепіз; дие Іе сопййепі аѵаіі
огйге й’ёіге ]оигпе11етепі аих тіепз; і’аі йё]й аггап^ё Іа Гадоп йопі
зоваться; я сказалъ ей, что преимущество свидѣтельствовать ей мое почте-
ніе всегда вознаграждаетъ меня за тѣ огорченія, какія мнѣ, можетъ быть,
придется испытать въ другомъ мѣстѣ; еще одно, не менѣе утѣшительное,
обстоятельство можетъ лишь заставить меня дорожить своимъ назначеніемъ,
а именно, единственно для того, чтобы служить' ей, принцессѣ, и для от-
стаиванія ея интересовъ, е. в. повелѣлъ мнѣ остаться здѣсь, несмотря на
справедливыя основанія, существовавшія у короля, для моего отзыва отъ
поста; е. в. равнымъ образомъ занятъ изысканіемъ средствъ для возведенія
ея на престолъ, и если, ради этой цѣли, онъ уже заставилъ своихъ союзниковъ,
шведовъ, взяться за оружіе, то король съумѣетъ также ничего не пощадить,
чтобы дать имъ возможность оказать ей наилучшее содѣйствіе; и такъ, мнѣ
остается лишь ограничиться выполненіемъ долга, чтобы считать лестнымъ
принесеніе себя въ жертву ради такого справедливаго дѣла. Ничто не было
упущено со стороны принцессы для изъявленія ея признательности. Затѣмъ
она сообщила мнѣ слѣдующее: въ надеждѣ, что я буду теперь ее навѣ-
щать, она приняла свои мѣры предосторожности, чтобы не терпѣть ника-
кихъ стѣсненій отъ присутствія кого-либо изъ лицъ, составляющихъ ея дворъ,
и для того, чтобы быть въ состояніи бесѣдовать со мной чистосердечно, довѣ-
ренное лицо получило повелѣніе ежедневно приходить къ находящимся при
мнѣ лицамъ: „я уже придумала способъ, при помощи котораго Вальданкуръ
и довѣренное лицо могутъ видѣться безъ всякихъ неудобствъ и передавать
Библиотека "Руниверс"
348
1741
т. де Ѵаійапсоигі еі Іиі роиггаіепі запз іпсопѵёпіепіз зе ѵоіг еі зе
йоппег іоиз Іез ]оигз, з’іі Іе іаиі, йе реіііз Ъіііеіз ди’оп зе гепй аи
гепйег-ѵоиз зиіѵапі; Іа ргіпсеззе т’а]оиіа ди’й тезиге дие іе тёсоп-
іепіетепі аи^тепіаіі, зоп рагіі ^гоззіззаіі; дие рагті іе потЪге йе зез
ріиз гёіёз рагіізапз, еііе роиѵаіі сотріег аи]оигй’Ьиі іоиз Іез ргіпсез
йе Іа таізоп ТгоиЪеігкоу еі Іе ргіпсе Неззе-НотЪоиг^; дие іоиз Іез
Ііѵопіепз ёіаіепі тёсопіепіз еі Іиі ёіаіепі йёѵоиёз, запз серепйапі ёіге
іпзігиііз еп диоі дие се зоіі йи зесгеі; дие .|е йеѵаіз епйп ёіге рег-
зиадё ди’й ]и§ег дез йізрозіііопз, Гепігергізе аигаіі ип зиссёз Ъеигеих.
Сотте Іа ргіпсеззе еі тоі поиз арегдйтез дие Іа ріирагі де сеих диі
ёіаіепі аи ЬаІ ргёіаіепі аііепііоп й поіге епігеііеп, поиз езіітйтез
сопѵепаЪІе йе пе раз Іе ргоіоп^ег йаѵапіа^е роиг ёѵііег Іез зоир^опз.
8оп сопбйепі йёЬиіа раг те тагдиег Іе ге§геі ой ёіаіі Іа ргіпсеззе
й’аѵоіг, раг ипе таиѵаізе роіііідие, регйи зоиз Іе гё&пе раззё ГЬаЬі-
іийе йе рагіег ігапдаіз, риізди’еііе сгащпаіі йе пе т’аѵоіг раз аззех
ехріідиё аи Ъаі іоиіе 1а гесоппаіззапсе йопі еііе ёіаіі рёпёігёе; ди’еііе
п’аѵаіі іатаіз тёсоппи дие с’ёіаіі аи гоі зеиі ди’еііе аѵаіі йез оЫі^а-
ііопз еі дие запз Іиі еііе аигаіі еи аиззі реи й’езроіг дие 1а 8иёйе
аигаіі ёіё Ъогз й’ёіаі й’а^іг; ди’еііе аѵаіі йе тёте рагГаііетепі сот-
ежедневно, въ случаѣ надобности, маленькія записочки другъ другу, кото-
рыя будутъ возвращаемы при слѣдующемъ свиданіи"; принцесса присовоку-
пила мнѣ, что по мѣрѣ того, какъ недовольство ростетъ, ея партія увели-
чивается; въ числѣ своихъ самыхъ ревностныхъ приверженцевъ, она можетъ
считать князей изъ рода Трубецкихъ и принца Гессенъ-Гомбургскаго; всѣ лиф-
ляндцы недовольны и преданы ей, но совершенно, однако, не посвящены ни
въ какія подробности тайны; наконецъ, я долженъ быть убѣжденъ въ томъ,
что, судя по нынѣшнему настроенію, предпріятіе это будетъ имѣть благо-
пріятный исходъ. Такъ какъ мы съ принцессой замѣтили, что большинство
лицъ, находившихся на балу, обращаютъ вниманіе на нашъ разговоръ, то
мы сочли умѣстнымъ не продолжать его болѣе, чтобы не возбуждать подо-
зрѣній. Ея довѣренное лицо начало съ того, что выразило мнѣ сожалѣніе,
испытываемое принцессой по поводу того, что вслѣдствіе плохой политики
она утратила въ прошлое царствованіе привычку говорить по-французски и
опасается, что недостаточно ясно выразила мнѣ на балу признательность, какою
она проникнута; она никогда не забывала, что одному королю обязана многими
одолженіями, и безъ него у нея было бы весьма мало надежды, а Швеція не
въ состояніи была бы оказать ей содѣйствіе; точно также она вполнѣ понимаетъ
всю силу привѣтствія, высказаннаго ей мною при аудіенціи, которую я у нея
имѣлъ; ей стоитъ лишь взглянуть на мое положеніе, чтобы почувствовать, что,
исключительно имѣя ее въ виду, е. в. оставилъ меня здѣсь на болѣе продол-
Библиотека "Руниверс"
1741
349
ргіз іоиіе Іа Гогсе йи сотріітепі дие ]'е Іиі аѵаіз Гаіі йапз Гаийіепсе
дие і’аѵаіз ргіве й’еііе, еі ди’еііе п’аѵаіі еи ди’й ]и§ег йе та зііиаііоп
роиг зепііг дие с’ёіаіі ипідиетепі раг гаррогі й еііе дие 8. М. т’а-
ѵаіі Іаіззё ріиз Іоп^іетрз ісі; дие Іа ргіпсеззе п’оиЫіегаіі датаіз аиззі
Іез ё^агйз дие Іе гоі Іиі аѵаіі тагдиёз йапз Іе гё^іетепі йе топ сё-
гётопіаі, іапйіз дие іоиіев Іез аиігез соигз аѵаіепі раги ёіге йе соп-
сегі аѵес сеііе-сі роиг Іа ргозіііиег; дие йапз Іе саз ой Гёѵёпетепі
гёропйгаіі аих йёзігз йи гоі еі йез зіепз, з’аигаіз аиззі й те сопѵаіпсге
ди’еііе п’еві гіеп тоіпз ди’іп&гаіе йез ЬіепГаііз, ди’еііе гедоіі, пі йез
зегѵісез, ди’оп Іиі гепй. йе гёропйіз дие диеідиез ейогіз дие 8а Ма-
]езіё ейі йё]й Гаііз роиг Гаѵапсетепі йез іпіёгёів йе Іа ргіпсеззе, іі
пе сеззегаіі роіпі й’етріоуег Іез тоуепз дие Іа Ргоѵійепсе Іиі аигаіі
тіз еп таіп; дие ,]е п’ехі^еаіз роиг Іе гоі й’аиіге гесоппаіззапсе йе
Іа ргіпсеззе, дие й’ёіге, Іогзди’еііе зегаіі рагѵепие й Іа соигоппе, соп-
зіаттепі еі регзоппеііетепі Гатіе йе 8. М., сотте еііе зегаіі Іе зіеп;
дие ,]е Іа зиррііаіз аиззі йе сгоіге дие Гііоппеиг йе Іа зегѵіг еі Іе
ріаізіг йе Іа ѵоіг, ёіаіепі Гипідие гёсотрепзе дие з’атЬіііоппаіз; дие
тёте іоиі аиіге іётоі^па^е йе гесоппаіззапсе ди’еііе те Гегаіі епѵі-
за^ег, т’етрёсйегаіі йе те ѵоиег й зоп зегѵісе; ди’еііе Гегаіі аи гезіе
жительное время. Принцесса, кромѣ того, никогда не забудетъ знаковъ внима-
нія, оказанныхъ ей королемъ при установленіи моего церемоніала, въ то время,
какъ всѣ прочіе дворы точно сговорились со здѣшнимъ въ намѣреніи уни-
жать ея достоинство. Въ случаѣ, если событія будутъ соотвѣтствовать жела-
ніямъ короля и ея собственнымъ, я буду имѣть возможность также убѣ-
диться, что она ничуть не равнодушна къ благодѣяніямъ, которыя она при-
нимаетъ, и къ оказываемымъ ей услугамъ. Я отвѣчалъ, что, какія усилія ни
употреблялъ уже е. в. для содѣйствія интересамъ принцессы, онъ не пере-
станетъ и впредь пользоваться къ тому средствами, которыя предоставитъ въ
его власть Провидѣніе; я не требую для короля иной признательности со сто-
роны принцессы, какъ остаться лишь, по достиженіи ею престола, въ неизмѣн-
ной и вѣчной дружбѣ съ е. в.; король же будетъ ея другомъ; я молю ее также
принять увѣренія, что честь служить ей и удовольствіе ее видѣть являются
единственной наградой, которой я добиваюсь; даже всякое иное изъявленіе
признательности, которую бы она мнѣ выказала, помѣшало бы мнѣ посвятить
себя служенію ей; впрочемъ она оказала бы несправедливость Швеціи, когда-бъ
возымѣла хотя малѣйшее сомнѣніе относительно ея добрыхъ намѣреній; а
если бы Швеція оказалась безсильной по недостатку извѣстнаго рода под-
держки, то это ни коимъ образомъ не можетъ и не должно унизить эту
державу въ глазахъ принцессы. Довѣренное лицо, говоря мнѣ затѣмъ о
письменномъ заявленіи, которое слѣдуетъ распространять, сообщило мнѣ,
Библиотека "Руниверс"
350
1741
івІиаіісе й Іа 8ис(1е, ві еііе аѵаіі Іе іпоішіге (Іоиіе зиг за Ъоппе ѵо-
Іопіё, еі дие зі еііе аѵаіі ри ёіге ішриіззапіе раг Іе йёГаиі йе сегіаіпз
зесоигз, сеіа пе роиѵаіі пі пе (Іеѵаіі ГайаіЫіг й зез уеих еп аисипе
тапіёге. Ье сопййепі, еп те рагіапі епвиііе де 1’ёсгіі д, гёрашіге, те
йіі дие с’ёіаіепі Іез оГйсіегз йез §агйев йи рагіі йе Іа ргіпсеззе диі
1’еп аѵаіепі зиррііёе, еп зе гепйапі §агапі йе Гейеі аѵапіа^еих ди’іі
еп гёзиііегаіі; дие ріизіеигв де зез ріив риіззаиіз рагіізапз репваіепі
йе тёте й, сеі ё^агіі зиг Іе ргіпсіре йе Гехігёте зирегвііііоп йи с1ег§ё
еі йи реиріе; дие Іа ргіпсеззе серепйапі пе ѵоиіаіі в’у дёіегтіпег дие
виг топ аѵіз, еі ди’еііе те ргіаіі де Іиі тагдиег се ди’еііе аигаіі &
гёропдге, аи саз дие Іа сЬозе Гаізапі Гёсіаі ди’оп реиі ргёвитег, Іа
соиг ѵепаіі й Іиі йетапдег, ві еііе п’аигаіі раз рагіісірё & сеііе сіг-
сопзіапсе. йе іётоі^паі пе роиѵоіг ,]іщег йе Гиіііііё де сеііе йётагсйе
дие зиг 1’ехрёгіепсе йев аиігез еі Іе Ггиіі ди’ііз сотріаіепі еп геіігег;
дие і’езіітаіз іоиіеі’оіз дие, Іа ргіпсеззе еп сёйапі й се дие дёзігаіепі
зиг сеіа йез регвоппез диі Іиі зопі аііасйёев, роиг Іеиг топігег Іа соп-
йапсе ди’еііе а еп еііез, оп деѵгаіі аЬзоІитепі з’аЬзіепіг де Гаіге теп-
ііоп йе Іа ргіпсеззе, рагсе дие се вегаіі Гехрозег реиі-ёіге, запз дие
сеіа аѵап^аі де гіеп; дие диапі аих диезііопз диі роиггаіепі Іиі ёіге
что объ этомъ умоляли принцессу гвардейскіе офицеры изъ ея партіи;
они ручались за благопріятное дѣйствіе, какое будетъ этимъ произве-
дено; многіе изъ ея болѣе могущественныхъ сторонниковъ думали объ этомъ
обстоятельствѣ точно также, основываясь на крайнемъ суевѣріи духо-
венства и народа; однако принцесса не хотѣла рѣшаться на это безъ
моего совѣта и просила меня высказать ей, что ей слѣдуетъ отвѣчать въ
случаѣ, еслибы дѣло это вызвало толки, и дворъ, какъ можно предпо-
лагать, спросилъ бы у нея, не участвовала ли и она въ этихъ дѣйствіяхъ.
Я заявилъ, что не могу судить о пользѣ такой мѣры, иначе какъ по
опыту другихъ лицъ и на основаніи результатовъ, которые разсчитываютъ
отсюда извлечь. Думаю однако, что разъ принцесса уступитъ тому, чего
желаютъ въ этомъ случаѣ лица, ей преданныя, дабы показать имъ питаемое
къ нимъ довѣріе, они должны безусловно воздержаться отъ упоминанія имени
самой принцессы, такъ какъ это значило бы, пожалуй, подвергать ее риску,
нисколько не подвигая дѣла впередъ; что же касается до вопросовъ, которые
могли бы быть ей заданы по этому поводу, она могла бы лишь отвѣчать,
что, какъ всякій можетъ удостовѣриться, она не вмѣшивается ни во что, и
гораздо естественнѣе вообразить, что непріятель для приданія большаго
успѣха своему плану воспользовался такимъ средствомъ. Довѣренное лицо
перешло затѣмъ къ разговору о сильномъ безпокойствѣ, какое я причинилъ
принцессѣ; это лицо сообщило мнѣ, до какой степени принцесса опасалась, чтобы
Библиотека "Руниверс"
1741
351
Гаііез д, се зпіеі, еііе п’аигаіі ди’й гёропйге ди’оп реиі заѵоіг ди’еііе
пе зе тёіе Йе гіеп, еі ди’іі аигаіі ёіё Ьіеп ріиз паіигеі (Гііпадіпег
дие 1’еппеті роиг гепйге за рагііе теіііеиге з’езі зегѵі йе се тоуеп.
Ье сопййепі разза йе Ій аих ѵіѵез іпдиіёіийез дие ,]е саизаіз й Іа ргіп-
сеззе еі т’арргіі, сотЪіеп еііе аѵаіі сгаіпі дие Іе йіпег ой іе Гиз іп-
ѵііё раг Іе &ёпёга1І8зіте, п’ейі ёіё роиг т’етроізоппег. 8апз гіеп аі-
Іёгег йе се дие іе йеѵаіз аих зепіітепіз зі ^ёпёгеих, ]е ігаііаі сеііе
ігауеиг аіпзі ди’іі сопѵепаіі йе Іе Гаіге; Іе сопййепі те йіі зиг сеіа
дие се п’ёіаіі раз запз Гопйетепі дие Іа ргіпсеззе арргёііепйаіі роиг
тоі; дие і’аѵаіз й Гаіге й ^епз й диі іоиз Іез тоуепз ёіаіепі іпйійе-
гепіз; ди’іі ёіаіі Ьоп дие іе зиззе дие Іа ргіпсеззе диі Гаѵаіі сНаг^ё
Йе те Іе Йіге, Іе Іепаіі й’ипе Гетте йе сЬатЬге йе Іа Несеніе йопі
еііе з’ёіаіі аззигёе; дие Гоп те ѵоиіаіі аіпзі ип таі іпйпі, еі дие Гоп
т’у ге&агйаіі сотте ип йез ргіпсіраих іпзігитепіз диі аѵаіі йёіег-
тіпё Іа §иегге аѵес Іа 8иёйе; ди’оп аѵаіі еп сопзёдиепсе тіз, іі у а
Йіх-Ьиіі іоигз, ип зоіг зиг Іе іаріз сііег Іа Вё^епіе, зі іе йеѵаіз іоиіг
епсоге йез іттипііёз аІІасЬёез аи сагасіёге риЫіс, еі іе соппаіігаіз Іа
ѵёгііё йе сеі аѵіз раг Іа соріе ди’еііе аѵаіі ргізе еі дие і’аі Гаіі 1га-
Йиіге й’аііетапй еп Ггапдаіз й’ипе Іеііге дие т. йе Ьупаг аѵаіі ёсгііе
обѣдъ, на который я былъ приглашенъ генералиссимусомъ, не былъ устроенъ
съ цѣлью меня отравить. Нисколько не измѣняя признательности, какую
я долженъ питать за столь великодушныя чувства, я отнесся къ этому страху
такъ, какъ и подобало; довѣренное лицо, сказало мнѣ въ отвѣтъ, что прин-
цесса боится за меня не безъ основанія; что мнѣ приходится имѣть дѣло
съ людьми, для которыхъ всѣ средства хороши; не мѣшаетъ мнѣ узнать,
что принцесса, которая поручила ему передать мнѣ объ этомъ, узнала о
томъ отъ камеръ-юнгферы Правительницы, въ преданности которой она увѣ-
рена; такимъ образомъ, противъ меня замышляютъ громадное зло и смотрятъ
на меня, какъ на одно изъ главныхъ орудій, вызвавшихъ войну со Швеціей;
на основаніи этого восемнадцать дней тому назадъ у Правительницы вече-
ромъ обсуждался вопросъ, долженъ ли я еще пользоваться правами, пре-
доставляемыми моимъ дипломатическимъ званіемъ; объ истинности этого
сообщенія я могу убѣдиться изъ полученной ею копіи, которую я велѣлъ
перевести съ нѣмецкаго языка на французскій,—копіи письма, написаннаго
Линаромъ на слѣдующій же день Правительницѣ; копія эта была доставлена
принцессѣ той же камеръ-юнгферой. Вотъ содержаніе письма: „Я повторяю
вамъ то, что передалъ вамъ вчера словесно. Право международное есть
такое же право, какъ и всякое другое, и ни одинъ государь не обязанъ тер-
пѣть мятежныхъ замысловъ, которые будутъ встрѣчать поддержку со сто-
роны иностраннаго министра, ибо такимъ образомъ министръ теряетъ свой
Библиотека "Руниверс"
352
1741
Іе Іепйетаіп й Іа Вё^епіе, еі ди’еііе аѵаіі еие раг сеііе тёте Гетте
йе сйатЪге; еп ѵоісі Іе сопіепи: „Яе ѵоив гёііёге се дие ]е ѵоив аі
і(Н Іііег (Іе Ъоисііе. Ье йгоіі (Іев §епв еві ип йгоіі сотте ип аиіге
йгоіі, еі рав аисип ргіпсе п’еві оЪІі^ё йе зоийгіг йев епігергівез
іитиііиеивев диі вегаіепі воиіепиев раг ип тіпівіге ёігап^ег, риівдие
раг Ій іі регй воп сагасіёге еі Іев Ьоппеигв диі Іиі вопі йиз“. Сеііе
йёсівіоп аи ргетіег авресі те рагиі зі гійісиіе еі сопвасгег й іеі роіпі
1’і^погапсе, дие ]е пе рив Іа зизіійег ди’еп воир^оппапі ди’оп аигаіі
рёпёігё диеідие сЬозе аи тувіёге. Яе йв й сеііе оссавіоп аи сопййепі
Іев (Іетаікіев ргоргев й т’ёсіаігсіг; іі те гёрёіа й ріивіеигз гергівев,
дие гіеп п’аѵаіі ігапзрігё; дие Іе іегте йе „іитиііиеизев** диі зетЫе-
гаіі йеѵоіг й Іа ѵёгііё айесіё й йез іпігідиев іпіёгіеигез еі йотевіідиев,
ёіаіі епііёгетепі геіаііі й Іа §иегге йе 8иёйе, рагсе дие сеііе йііе йе
сЬатЬге еп ёсоиіапі йёЬаііге 1а таііёге, аѵаіі Гогі Ьіеп епіепйи дие
зизсііег ип еппеті аи-йеЬогз ёіаіі ігоиЫег Іа ігапдиіііііё йи йейапв,
еі ІотЬег йапз Іе саз йе пе ріиз ^оиіг йи йгоіі йез §епв; аіпві дие ]е
йеѵаіз ёіге ехігётетепі виг тез §агйев еі ѵеіііег й та сопвегѵаііоп.
Сеііе ехріісаііоп пе те Іаізваіі гіеп й а!1ё§иег сопіге; ]е гёропйів
ди’аѵес Іа Гогсе еп таіп оп роиѵаіі іоиі епігергепйге; дие ]е сопзеіі*
представительный характеръ и лишается почестей, какія ему подобаютъ
Такое рѣшеніе на первый взглядъ показалось мнѣ до того смѣшнымъ и
до того выказывающимъ полное невѣжество, что я могъ его оправдать не
иначе, какъ, заподозривъ нѣкоторое раскрытіе нашей тайны. По этому по-
воду я задалъ довѣренному лицу нѣсколько вопросовъ, способныхъ разъяснить
мнѣ дѣло: онъ неоднократно повторялъ мнѣ, что ничего не было узнано;
что выраженіе, „мятежныхъ**, которое дѣйствительно должно бы указывать
на внутреннія междуусобныя интриги, всецѣло относится къ войнѣ со Швеціей,
потому что та же камеръ-юнгфера, слушая пренія по этому дѣлу, уловила
вполнѣ ясно, что возбуждать непріятеля извнѣ, значило тревожить спокой-
ствіе и внутри страны и ставить себя въ такое положеніе, въ которомъ ли-
шаешься пользованія международнымъ правомъ; поэтому я долженъ быть какъ
можно болѣе насторожѣ и заботиться о своей безопасности. Такое объясненіе не
позволяло мнѣ ничего возразить; я отвѣчалъ, что, имѣя въ своихъ рукахъ силу,
можно все предпринять; но я совѣтую однако тѣмъ, кому будетъ поручено
обратиться ко мнѣ съ недоброжелательной рѣчью, запастись формальнымъ
повелѣніемъ, такъ какъ въ противномъ случаѣ, чтобы дать имъ ясное по-
нятіе о международномъ правѣ, я вышвырну ихъ изъ окна; предполагая
наконецъ, что здѣсь отважатся посягнуть на мою личность, принцесса все-
таки можетъ быть покойна, еслибъ даже это и случилось: она можетъ быть
увѣрена, что не останется здѣсь ни одной бумаги изъ тѣхъ, въ которыхъ
Библиотека "Руниверс"
1741
353
Іаіз роигіапі й сеих диі аигаіепі ип піаиѵаів сотріішепі й, те зі^пі-
йег, й’ёіге типіз й’ип огйге еп іегте, рагсе дие вапв сеіа роиг Іеиг
йоппег ипе і(1ее ехасіе йи йгоіі Дев §епв, ]е Іев іегаів заиіег раг Іа
Гепёіге; ди’еп зиррозапі епйп ди’оп ейі Гашіасе (і’аііепіег й та рег-
воппе, Іа ргіпсевве роиѵаіі ёіге ігапдиіііе, диапй тёте Іе сав аггіѵе-
гаіі, еі ёіге вйге ди’іі пе гевіегаіі рав ип веиі раріег йе сеих ой іі
ёіаіі Гаіі тепііоп сі’еііе еі йи рго]еі; ]е Іев аі Іоив Ьгйіёв еп ейеі роиг
пе йоппег аисипе ргіве сопіге воі; і’еп ивегаі йе тёте роиг сеііе іеііге,
еі сеііев Де тт. Роиввіп еі МопДатегі, Дёв ди’еііев аигопі ёіё ігапз-
сгііев, еі раг Іев тевигев дие .і’аі ргівев, Іев сііійгез пе іотЬегопі роіпі
еп Іеигв таіпв, диеідие ѵіоіепсе дие сев ^епв-сі ѵеиіііепі ехегсег. (^иоі-
дие сеііе сігсопвіапсе іивіійе ріеіпетепі Іа сгаіпіе ой Іе ѵоив тагдиаіз
ёіге дие І’оп пе те сопвегѵйі ип геввепіітепі регвоппеі, диі вегаіі реиі-
ёіге пиівіЫе аи виссёв йев айаігев Допі ]е вегаів сЬаг^ё, ]е пе сгоуаіз
роіпі серепйапі ди’іі рйі ёіге роиввё ві Іоіп, пі рогіег виг ип оЬ]еі
аивві йевіііиё йе Гопйетепі. Оп пе реиі йіге гіеп йе ріив ргёсів дие
Гаввигапсе дие Іе сопййепі те йоппа епвиііе, дие іоив Іев воійаів йев
^агйев Ди йёіасйетепі диі езі рагіі, вопі йёѵоиёв А Іа ргіпсевве; ]е
вив йе Іиі ди’еііе аѵаіі Гаіі ДівігіЬиег А сЬасип сіпд гоиЫев, еі дие
виг се ди’оп Гаѵаіі гетагдиё, еііе аѵаіі іётоі^пё ёіге Гогі вигргіве А
есть упоминаніе о ней и о проектѣ; дѣйствительно, я ихъ всѣ сжегъ, чтобы
не дать никакой возможности обвинить меня; точно также поступлю я и съ
этимъ письмомъ, и съ письмами Пуссена и Мондамера, какъ только они бу-
бутъ переписаны; вслѣдствіе мѣръ, мною принятыхъ, шифръ также не по-
падетъ въ ихъ руки, къ какимъ бы насиліямъ ни пожелали прибѣгнуть
здѣшніе люди. Хотя это обстоятельство и оправдываетъ вполнѣ опасенія,
возникшія у меня, какъ я уже вамъ говорилъ, относительно того, чтобы
здѣсь не возникло противъ меня личнаго раздраженія, которое могло бы по-
вредить успѣху дѣлъ, на меня возложенныхъ, я не думаю однако ни въ
какомъ случаѣ, чтобы все это могло зайти такъ далеко и привести къ ре-
зультатамъ, до такой степени лишеннымъ основаній. Нельзя высказать ни-
чего болѣе опредѣленнаго, нежели засвидѣтельствованіе, сдѣланное мнѣ
затѣмъ довѣреннымъ лицомъ, что всѣ гвардейскіе солдаты изъ отряда, вы-
ступившаго въ походъ, преданы принцессѣ; я узналъ отъ него, что прин-
цесса же поручила раздать по пяти рублей каждому, и когда это было за-
мѣчено, она выразила Правительницѣ свое крайнее удивленіе, что считаютъ
какимъ-то нововведеніемъ то, что она всегда выполняла открыто по отно-
шенію къ солдатамъ, дѣтей которыхъ она воспринимала отъ купели. Довѣ-
ренное лицо присовокупило мнѣ, что хотя принцесса, для возмѣщенія этихъ
издержекъ, задержала жалованье всему своему штату, она все-таки оказы-
Библиотека "Руниверс"
354
1741
Іа Вё^епіе ди’оп ге§агййі сотте ипе поиѵеаиіё се ди’еііе аѵаіі рга-
іідиё риЫідиетепі йе іоиі іетрз роиг Іез зоійаіз йопі еііе аѵаіі іепи
Іез епГапіз зиг Іез іопіз йе Ьаріёте. Ье сопййепі т’ариіа дие, диоі-
дие Іа ргіпсеззе, роиг зиЬѵепіг & сез йёрепзез еиі Іаіззё еп аггіёге Іев
§а§ез йе іоиіе за таізоп, еііе зе ігоиѵаіі роигіапі ёриізёе; дие се зе-
гаіі пёаптоіпз йапз се тотепі-сі ой Гаг^епі ди’еііе гёрапйгаіі, рго-
йиігаіі ип теіііеиг еіГеі; ди’еііе аигаіі йопс ипе оЫі^аііоп ёіегпеііе аи
гоі, зі 8а Ма]езіё ѵоиіаіі те Гаіге раззег диіпхе тіііе йисаіз йопі іі
Іиі Гйі ІіЬге йе йізрозег; ]е ргёзепіаі йи ріиз Ьеаи сбіё Іа тапіёге
йопі Іе гоі репзе еі а^ігаіі & сеі ё^агй, еп іапі дие Іез йіійсиііёз пе
зегаіепі роіпі іпзигтопіаЫез. Сотте іі у аигаіі ігор й’іпсопѵёпіепіз
йапз ип рауз аиззі зоир^оппеих дие сеіиі-сі йе зе зегѵіг йе Іа ѵоіе
йез Ьапдиіегз, іі езі іпйізрепзаЫетепі пёсеззаіге, йапз Іе саз ой 8. М.
йёіёгегаіі й Іа йетапйе йе Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеік, дие ѵоиз те Газзіег
іепіг сеііе зотте еп ог раг ип ои йеих соиггіегз, зиіѵапі дие Іе роійв
Гехі^егаіі, іпіеііі^епіз еі типіз йе раззерогіз ои аиігез ііігез аиіііеп-
іідиез еі гезресіаЫез, сараЪІез й’етрёсііег ди’ііз пе зоіепі іоиіііёз. Роиг
зиЪѵепіг іоиіеГоіз аи ріиз ргеззё .і’аі ргіз зиг тоі, йапз Гезрёгапсе дие
8. М. пе т’еп йёзарргоиѵегаіі роіпі, й’аѵапсег йеих тіііе йисаіз й Іа
ргіпсеззе, дие ]е гетеіігаі аргёз йетаіп аи сопййепі йапз Іез тётез
вается совершенно лишенной денежныхъ средствъ; между тѣмъ, именно въ
настоящій моментъ раздаваемыя ею деньги произвели бы наилучшее дѣй-
ствіе, а потому она питала бы вѣчную признательность къ королю, еслибы
е. в. соблаговолилъ прислать мнѣ пятнадцать тысячъ дукатовъ, которыми бы
принцесса могла свободно располагать; я представилъ ей съ самой лучшей
стороны образъ мыслей короля, и какъ онъ станетъ дѣйствовать въ этомъ
случаѣ, если затрудненія не будутъ неодолимы. Такъ какъ слишкомъ неудобно
прибѣгать въ странѣ, столь склонной къ подозрѣніямъ, какъ здѣшняя, къ по-
средству банковъ, то необходимо придется, въ случаѣ, если е. в. уступитъ просьбѣ
принцессы Елизаветы, чтобы вы мнѣ прислали эту сумму золотомъ черезъ одного
или двухъ курьеровъ, смотря по тому, какъ это будетъ обусловлено вѣсомъ
посылки; курьеры должны быть находчивы и снабжены паспортами или дру-
гими законными и признаваемыми вобще документами, которые не позво-
лили бы подвергнуть ихъ обыску. Для того, чтобы, однако, придти на помощь
въ самомъ необходимомъ, я взялъ на себя смѣлость, въ надеждѣ, что е. в. не
подвергнетъ меня порицанію, одолжить принцессѣ 2,000 дукатовъ, которые
я передамъ послѣ завтра ея довѣренному лицу, въ томъ самомъ саду, гдѣ
я видѣлъ его въ среду. Чтобы не обращаться къ кому бы то ни было
здѣсь, я воспользовался деньгами одного изъ лицъ, состоящихъ при мнѣ,
выигравшаго около сорока тысячъ франковъ съ тѣхъ поръ, какъ я нахо-
Библиотека "Руниверс"
1741
355
Ьоів ой зе Гаі ѵи тегсгеді. Роиг п’аѵоіг гесоигв А диі дие се воіі
д’ісі, зе те виів вегѵі де 1’аг^епі й’ипе регвоппе диі еві аѵес тоі еі
диі а &адпё аи зеи ргёв де диагапіе тіііе Ггапсв дериів дие ]е виів
еп се раув; се ди’еііе т’а ргёіё топіе виіѵапі Гевсотріе соигапі ёіаЫі
ісі роиг Іев дисаів А 22423 Ііѵгев 18 воів де Ггапсе, дие сеііе рег-
воппе ѵоив вега ігёв оЫі§ёе де Гаіге гетеііге А т. де Ма§пе аи саГё
де Гоу, гие де КісЪеІіеи. Бёв дие ѵоив еп аигех огдоппё Іе раіетепі,
іі вега А ргоров де ргевсгіге еп тёте іетрв А т. де Ма^пе де пе
роіпі ёсгіге А се визеі А воп пеѵеи, рагсе дие іоиіев Іев Іеіігев ёіапі
ісі дёсасйеіёев, Іе дёіаіі ой іі епігегаіі, роиггаіі іпдідиег Іа сйове, ои
доппег ди тоіпв ди воир^оп А сев ^епв-сі. Ье сопйдепі, еп ёпитёгапі
Іев регвоппев диі опі ёіё ои диі вегопі Ьіеп ои таі іпіепііоппёев роиг
Іа ргіпсевве, т’ауапі тёте дёреіпі Іе сотіе д’Озіегтап аѵес Іев сои-
Іеигв ди’іі тёгііе де іоиіев Гадопв, зе ѵів аѵес ваіівГасііоп дие Іа ргіп-
севве ёіаіі д’аиіапі ріив рідиёе сопіге Іиі, дие п’ёіапі епсоге дие реи
де сЬове А Іа тогі де Ріегге I, іі деѵаіі іоиіе ва Гогіипе А Іа схагіпе
Саіііегіпе ва тёге, еі дие Іе тоіпв ди’еііе сгоуаіі роиѵоіг Гаіге роиг
Іе рипіг де воп іп^гаіііиде, ёіаіі де Іе ргіѵег де іоив вев етріоів, дёв
ди’еііе еп аигаіі Гаиіогііё. С’ёіаіі Іе сопігаіге А 1’ё^агд ди дис де
Соигіапде, еі Іе сопйдепі те сопйгта се дие сеі Ьотте де т. де
жусь здѣсь; сумма, одолженная имъ мнѣ, простирается по установленному
здѣсь курсу для червонцевъ до 22423 ливровъ 18 су французской монетой,
и эта особа будетъ вамъ очень обязана, если вы распорядитесь возвратить
эту сумму г. Мань въ кафе Фуа въ улицѣ Ришелье. Когда вы прикажете
уплатить эти деньги, въ то же время надо будетъ посовѣтовать г. Мань,
чтобы онъ отнюдь не писалъ объ этомъ предметѣ своему племяннику, такъ
какъ всѣ письма здѣсь распечатываются, и подробности, въ какія бы онъ
вошелъ, могли бы раскрыть дѣло или вызвать по крайней мѣрѣ подозрѣнія
здѣшнихъ людей. Довѣренное лицо, перечисляя лицъ, которыя были или бу-
дутъ расположены дѣйствовать или въ пользу принцессы, или противъ нея,
представилъ самого графа Остермана въ томъ видѣ, какъ онъ заслуживаетъ во
всѣхъ отношеніяхъ; я съ удовольствіемъ замѣтилъ, что принцесса раздражена
противъ него, тѣмъ болѣе, что по кончинѣ Петра I онъ былъ лишь очень
незначительнымъ лицомъ и обязанъ всѣмъ своимъ возвышеніемъ царицѣ Ека-
теринѣ, матери принцессы; самое меньшее, чтб она считала возможнымъ сдѣ-
лать въ наказаніе за его неблагодарность, это лишить его всѣхъ должностей,
какъ только она будетъ имѣть на то власть. Совсѣмъ иное дѣло по отно-
шенію къ герцогу Курляндскому; довѣренное лицо подтвердило мнѣ то, что
сообщалъ мнѣ помянутый выше агентъ Нолькена о намѣреніяхъ принцессы
по этому предмету; не указывая на ихъ несостоятельность, я счелъ необхо-
Библиотека "Руниверс"
356	1741
Коікеп т’аѵаіі гаррогіё дез дізрозіііопз де Іа ргіпсеззе А се зіуеі.
йапз Іез сотЬаІІге, з’езіітаі пёсеззаіге д’ёіоі^пег д’аѵапсе Іоиі се диі
роиѵаіі гарргосЬег де ігор ргёз Іе дис де Соигіапде. Л’арріаидіз аи
зепіітепі де Іа ргіпсеззе. Де 6з соппаііге, сотЪіеп іі ёіаіі д’ипе Ьеііе
Ате де зе топігег гесоппаіззапіе, еі ]е те ргёѵаіиз де топ аІіасЪе-
тепі роиг Іа ргіпсеззе роиг Гаіге зепііг дие з’іі ёіаіі ді§пе д’еііе де
гепдге Іа ИЪегІё А ип таіііеигеих допі еііе аѵаіі Ііеи д’ёіге сопіепіе,
де Іиі доппег де диоі ѵіѵге ІіопогаЫетепі еі соттодетепі дапз диеі-
дие ѵіііе де Іа топагсИіе, еі д’етріоуег тёте зез епГапіз дапз Іе зег-
ѵісе, еііе зе тапдиегаіі А еііе-тёте аргёз 1а саіазігорке ди’іі а еззиуёе,
еі роиггаіі Гаіге ^гаіиііетепі дез тёсопіепіз, еп Іе гарреіапі А Іа соиг.
Сеііе іпзіпиаііоп, Іоіп д’ёіге геіеіёе, сопдиізіі Іе сопйдепі А те діге
дие с’ёіаіі аиззі А диоі Іа ргіпсеззе ргёіепдаіі зе Ьогпег.
Сиапі аих сігсопзіапсез дие і’аѵаіз гесиеііііез, ,]е п’етргипіегаі
роиг ѵоиз ехрозег Іа Гегтепіаііоп іпіёгіеиге диі гёзиііе де Іа ^иегге
аѵес Іа Йиёде, дие Іе зесоигз ди 1ап^а§е дие Ііеппепі ріизіеигз дев
ргіпсіраих ди рауз: іі езі Ьіеп доиіоигеих зеіоп еих роиг Іа паііоп де
зе ѵоіг ^оиѵегпёе раг дез ёігап^егз еі рагіісиііёгетепі раг ип Ьотте
диі а ѵепди Іез іпіёгёіз де Іа Виззіе, Іётоіп Іез зоттез ди’іі заіі ди’іі
а гедиез де ГАп^ІеІегге еі де Іа соиг де Ѵіеппе ди іетрз де Гетре-
димымъ заранѣе отклонить все, что могло черезчуръ приблизить герцога
Курляндскаго къ принцессѣ. Я одобрилъ чувства принцессы: я высказалъ,
насколько присуще возвышенной душѣ выказывать признательность, и со-
слался на преданность свою принцессѣ, чтобъ дать почувствовать, что если
вполнѣ достойно ея возвратить свободу несчастному, которымъ она имѣетъ
основаніе быть довольной, дать ему средства къ приличному и удобному су-
ществованію въ какомъ-нибудь городѣ россійской монархіи и даже принять
его дѣтей на свою службу, то все-таки она нанесла бы ущербъ самой себѣ,
и могла бы напрасно увеличить число недовольныхъ, еслибы послѣ ката-
строфы, испытанной Виреномъ, она снова призвала его ко двору. Такое вну-
шеніе не только не было отвергнуто, а напротивъ, побудило довѣренное лицо
мнѣ высказать, что принцесса и разсчитываетъ ограничиться помянутыми
мѣрами.
Что касается свѣдѣній, собранныхъ мною, я сообщу вамъ, для того,
чтобы представить внутреннее броженіе, вызываемое войною со Швеціей, лишь
то, что говорятъ вельможи въ здѣшнемъ государствѣ: по ихъ мнѣнію, весьма
прискорбно народу видѣть себя подъ властью иностранцевъ, и въ особенности
подъ властью человѣка, который продалъ интересы Россіи, свидѣтелями чему
служатъ суммы, которыя, какъ этому вельможѣ извѣстно, помянутый ми-
нистръ получалъ изъ Англіи и отъ вѣнскаго двора при покойномъ импера-
Библиотека "Руниверс"
1741
357
геиг дёіипі. II п’езі раз доиіеих дие зі оп сопііпие А Іе Іаіззег Гаіге,
іі пе гепѵегзе еі репіе іоиі. II аигаіі Ъіеп тіеих Гаіі (Іе зиіѵге Гап-
сіеп зузіёте де Ріегге I, еп з’аіііапі ёігоііетепі аѵес Іа Егапсе еі
аѵес іа Ргиззе. Аи тоуеп де сез Ііаізопз оп теіігаіі роиг іоиригз Іа
Виззіе еі зез поиѵеііев сопдиёіез А ГаЬгі дез іпзиііез дез іигсз еі дез
виёйоів, еі оп зе зегаіі ѵи еп зііиаііоп де зе Гаіге гезресіег дез аиігез
риіззапсез. Ье сотіе д’Озіегтап, роиг з’ёіге сопдиіі зиг дез ргіпсірез
діатёігаіетепі оррозёз, аіііге аіуоигд’іші А Іа Виззіе ипе риегге д’аи-
іапі ріиз ГАсЬеизе дие Іе рауз зе ігоиѵе ёриізё раг Іез ргёсёдепіев, ди’іі
езі А сгаіпдге дие Іез іигсз пе зе теііепі де 1а рагііе, дие Іез рег-
запз пе Іез ітііепі еі дие Іез Ьазкігз еі Іез саітоикз пе ргойіепі де
сез соп]опсіигез роиг зе зоизігаіге А 1а дотіпаііоп ди Сгаг. 8’іі езі
ёѵідепі аи]’оигд’1іиі, дие Іе соир рагі де Іа Егапсе, еі дие зоп атЬаз-
задеиг А 81, РёіегзЬоигд п’у аига роіпі ёраг^пё зез реіпез пі зез зоіпз,
іі Гаиі сопѵепіг ди’іі Га Ьіеп тёгііё, роиг реи ди’оп зе гарреііе Іез
(Іётагсііез роиг етрёсііег Іе гоі 8іапіз1аз де гё^пег еп Роіо&пе, Іа
тапіёге допі іі а ігаііё Іе тагдиіз Мопіі, еі Іа дёіепііоп дез Ьаіаіііопз
Ггапдаіз; дие реиі-іі еп аггіѵег д’ёіге А Іа ѵеіііе реиі-ёіге де ѵоіг запз
тігасіе ип Реігоѵііг еп се рауз аи Ііеи д’ип Апіопоѵѵііг. Ье ргетіег
торѣ. Нѣтъ сомнѣнія, что если ему позволятъ продолжать такимъ образомъ,
онъ ниспровергнетъ и погубитъ все. Гораздо лучше было бы, еслибы онъ
слѣдовалъ старинной системѣ Петра I и вступилъ въ тѣсный союзъ съ Фран-
ціей и Пруссіей. При помощи этихъ союзовъ, Россія и ея новыя завоеванія
были бы навсегда ограждены отъ посягательствъ турокъ и шведовъ; кромѣ
того русскіе находились бы въ такомъ положеніи, что заставили бы и дру-
гія державы уважать себя. Графъ же Остерманъ дѣйствовалъ на основаніи
совершенно противоположныхъ принциповъ, поэтому вовлекъ теперь Россію
въ войну, тѣмъ болѣе непріятную, что страна истощена уже предшествовав-
шими войнами, и можно опасаться, что турки вмѣшаются въ дѣло, что персы
послѣдуютъ ихъ примѣру, а башкиры и калмыки воспользуются этими обсто-
ятельствами, чтобы освободиться отъ власти Царя. Если теперь очевидно, что
ударъ этотъ направленъ Франціею, и что ея посолъ въ Петербургѣ не пожа-
лѣлъ на то ни своихъ трудовъ, ни заботъ, такъ слѣдуетъ согласиться, что графъ
Остерманъ этого вполнѣ заслужилъ, коль скоро припомнить дѣйствія его съ
цѣлью воспрепятствовать королю Станиславу править въ Польшѣ, способъ
его обращенія съ маркизомъ Монти и задержку французскихъ батальоновъ;
отсюда можетъ возникнуть, что въ скоромъ времени, пожалуй, увидятъ здѣсь
на престолѣ, безъ всякаго чудеснаго вмѣшательства, кого-либо изъ Петрови-
чей вмѣсто Антоновича. Потомокъ Петра, по крайней мѣрѣ, можетъ по про-
шествіи трехъ лѣтъ править самостоятельно, въ особенности, если онъ обла-
Библиотека "Руниверс"
358	1741
ди тоіпв роиггаіі аи Ъоиі де ігоіз апв ^оиѵегпег раг Іиі-тёте, виг-
іоиі з’іі а Іез Ьеііез диаіііёв ди’оп Іиі аіігіЬие; сотрагопз епвиііе Іе
разве еі Іе ргёзепі зоиз Іе гё&пе де Іа Геие схагіпе. Оп п’аѵаіі дие
деих ідоіев д, епсепвег; ащоигд’Ьиі оп еві оЫщё д’еп епсепзег ипе
доигаіпе. Оп пе ваіі & диоі зе дёсідег, Іа Кё^епіе аѵес зез Гаѵогіз еі
іаѵогііев дёігиізапі се дие Іе ^ёпёгаііззіте аѵес Іе сотіе д’Озіегтап
Гопі, еі сеих-сі Іеиг гепдапі аргёв Іа гёсіргодие. Тапдіз д’аіііеигв дие
сеііе Ргіпсевве деѵіепі де ,]оиг еп ,]оиг ріив іпаЬогдаЫе, оп езі ге$и
де Іа ргіпсевве ЕіізаЬеіЬ аѵес дев дётопвігаііопв де Ьіепѵеіііапсе ві
зёдиізапіез ди’оп пе реиі ее іігег де сЬег еііе, ипе Гоів ди’оп у еві
епігё; Гаѵепіг, сопііпиепі-іів, п’ойге роіпі дев оЬ]еі8 де сопвоіаііоп; Іа
Вё^епіе сопвегѵе роиг воп ёроих Іа тёте аѵегзіоп; іі аггіѵе воиѵепі
дие Іа Лиііе Меп^деп Іиі геГизе Гепігёе де 1’аррагіетепі де сеііе Ргіп-
сеззе. Рагіоів тёте оп Іе Гаіі зогііг ди Ііі; се пе зегаіі гіеп епсоге
де ргоиѵег дие с’езі еп ѵаіп дие Іа дисЬевве де МескІепЬоиг^ а ёіё
Гогсёе д’ивег де гі^иеиг епѵегз за ЬПе дапз воп Ъав аде роиг ѵаіпсге
зоп аіг ваиѵа^е еі 1’оЫі^ег де рагаііге еп сотра^піе; таіз іі езі Га-
сііе де дётёіег дие се §ойі роиг Іа воіііиде п’еві ди’ип ехрёдіепі роиг
ве тёпа^ег Іа ІіЬегіё де ѵоіг вапз сопігаіпіе іе сотіе де Ьупаг; оп
даетъ прекрасными свойствами, ему приписываемыми; сравнимъ затѣмъ и
настоящее съ прошлымъ царствованіемъ покойной царицы. Тогда приходи-
лось лишь поклоняться двумъ идоламъ, теперь же приходится курить ѳи-
міамъ цѣлой дюжинѣ. Неизвѣстно, на что теперь рѣшиться, такъ какъ Пра-
вительница съ ея фаворитами и фаворитками уничтожаетъ все, что дѣ-
лаютъ генералиссимусъ и графъ Остерманъ, а тѣ, въ свою очередь, отпла-
чиваютъ тою же монетою. Кромѣ того, въ то время, какъ эта Принцесса
дѣлается день ото дня недоступнѣе, принцесса Елизавета принимаетъ всѣхъ
съ такой очаровательной благосклонностью, что просто нельзя отъ нея уйти,
разъ къ ней явишься; будущее, продолжаютъ они, не представляетъ ни-
чего утѣшительнаго; Правительница питаетъ къ своему супругу по преж-
нему отвращеніе; нерѣдко случается, что Юлія Менгденъ не допускаетъ
его войти въ аппартаменты этой Принцессы. Иногда даже его заставляютъ
уходить съ постели; это бы еще ничего не значило, если-бъ не легко было
замѣтить при этомъ, что напрасно герцогиня Мекленбургская была вы-
нуждена прибѣгать къ мѣрамъ строгости относительно своей дочери въ
ея раннемъ возрастѣ, чтобы побѣдить ея нелюдимость и заставить пока-
зываться въ обществѣ; но легко угадать, что эта склонность къ уединенію
является лишь средствомъ, чтобы обезпечить себѣ возможность видѣться безъ
стѣсненій съ графомъ Линаромъ; также мало слѣдуетъ придавать значенія
и его браку съ Юліей Менгденъ; это во всѣхъ отношеніяхъ случай, совер-
Библиотека "Руниверс"
1741
359
йоіі зе Гаіге аивві реи іііивіоп виг воп тагіа&е аѵес Іа Зиііе; с’еві Іе
тёте сав еп іоив роіпів дие сеіиі йе Вігоп аѵес тайетоівеііе йе
Тгеійеп диі пе Гйі ргёГёгёе А воп аіпёе дие рагсе дие сеІІе-ІА, Йериіз
тайате йе Вівтагск, пе ѵоиіиі рав зе ргёіег А ип тагіа^е йе сеііе
еврёсе; Іа зеиіе йііГёгепсе езі дие Іе ргіпсе Ріегге еі Іе ргіпсе СЬагІез
йе Соигіапйе, диоідие Ъіеп сегіаіпетепі йіб йе Іа сгагіпе Аппа, п’опі
серепйапі аррогіё аисип оЬзіасІе аих аггап^етепів диі роиѵаіепі іп-
іёгеввег Іа Визвіе, аи Ііеи дие поиз аигопз Іа Йоиіеиг ргёвепіетепі йе
ѵоіг реиі-ёіге зиг Іе ігбпе Іев епГапів й’ип рагіісиііег.
Йе гетеіігаі бпаіетепі А ѵоіге сопвійёгаііоп, в’іі вегаіі А ргороз
дие ѵоив ргезсгіѵіея А т. Роиввіп йе ве сопГогтег А се дие ]е Іиі
тапйегаів виг Іев сЬозез А Гаіге раввег А Іа соиг Йе Ноівіеіп. Зе реих
те ігоиѵег воиѵепі ехрозё А Йев зоПісііаііопв виг сеі агіісіе. Ьа ргіп-
севве ЕІіваЬеіЬ пе роигга ди’ёіге вепвіЫе аих тоуепз дие Іе гоі те
регтеііга й’етріоуег виг сеіа; т. Роиввіп еві ріив А рогіёе дие диі
дие се зоіі, еі типі йе ѵов огйгез, Гехёсиііоп йе за рагі зега й’аиіапі
ріив визсерііЫе йе сёіёгііё ди’іі пе вега роіпі йапв Гіпсегіііийе виг се
ди’ипе аиіогіваііоп аивві ГаіЫе дие Іа тіеппе йеѵга Геп^а^ег А Гаіге
ои Йе пе рав Гаіге. Зе йеѵгаів т’аЬвіепіг ргіпсіраіетепі Йе Гехсііег
шенно подобный браку Бирена съ госпожею Трейдепъ, которая была пред-
почтена старшей сестрѣ лишь потому, что послѣдняя, сдѣлавшаяся впослѣд-
ствіи госпожею Бисмаркъ, не пожелала согласиться на бракъ подобнаго рода;
единственная разница та, что принцы Курляндскіе, Петръ и Карлъ, хотя и
вполнѣ безспорно дѣти царицы Анны, не ставили тѣмъ не менѣе никакихъ
препятствій къ мѣропріятіямъ, затрогивавшимъ интересы Россіи, между тѣмъ
какъ теперь мы съ горестью увидимъ, быть можетъ, на престолѣ дѣтей
частнаго лица.
Въ заключеніе я представлю на ваше усмотрѣніе, не слѣдуетъ ли вамъ
предписать Пуссену, чтобы онъ сообразовался съ тѣмъ, что я сообщу ему отно-
сительно извѣстій, какія слѣдуетъ передать Голштинскому двору. Ко мнѣ
часто могутъ обращаться съ просьбами по этому поводу. Принцесса Елизавета
можетъ быть лишь признательна за средства, которыя король позволитъ мнѣ
употребить для этой цѣли; Пуссенъ же болѣе всякаго другого въ состояніи
ихъ примѣнить, а если онъ будетъ снабженъ еще вашими повелѣніями, то
исполненіе ихъ съ его стороны будетъ отличаться тѣмъ большей быстротой,
что онъ не будетъ находиться въ сомнѣніи, по поводу того, что столь сла-
бый авторитетъ, какъ мой, долженъ побуждать его къ принятію или непри-
нятію такихъ-то мѣръ. Я долженъ бы воздержаться, главнымъ образомъ, отъ
побужденія его къ дѣйствіямъ на этотъ разъ, увѣривъ въ одобреніи вашемъ,
Библиотека "Руниверс"
1741
960
сеііе Гоіз-сі, еп 1’аззигапі де ѵоіге арргоЬаІіоп, еі ]е І’аі Гаіі роиг дие
Іев сіюзез пе іпагсііепі дие ди рав дие ѵоив аигег бхё.
№ 70. Тгоів Іеіігев де ш. де Іа СкёІагЛіе ]оіпіе$ а Іа віеппе ди 2 верІешЬге
1741.
1) А іп. де Савіеііапе.
Ье тоіпв де та рагі, іпдёрепдаттепі ди Гопд де Гайаіге еі де
Іа Гогте ігор аѵапіа^еизе ди’у ѵеиі доппег т. д’Озіегтап, еіаіі де
те топігег іпдійёгепі виг ипе соттипісаііоп дие ]е ваѵаів ёіге зирег-
Ние еп воі еі пе соиѵгіг ди’ипе Гаиззеіё воиіепие дапв іоиіе Іа соп-
диііе ди’оп а оЬвегѵёе к топ ё^агд; сесі те гатёпе А рогіег тев
ріаіпіев еп Гогте А ѵоіге ехсеііепсе сопіге ГатЬаввадеиг Іигс. Еііе
аига ѵи раг та дегпіёге дёрёсЬе ди 18 іиіііеі, сотЪіеп .І’аі сЪегсѣё
А, Гехсивег зиг Іоиз Іев Гаих раз, ди’іі а Гаіі, еі де диеііе тапіёге з’еп
аі а^і епѵегв Іиі. «І’аі ріиз Гаіі. II ѵоиіаіі те гепдге Іа ргетіёге ѵі-
зііе раг ипе виііе де Гі§погапсе ой іі ёіаіі дез ива§ев; ]е 1’еп аі ет-
рёсЬё еп, Іиі Гаівапі соппаііге дие с’ёіаіі А, тоі, сотте Іе ріив апсіеп-
петепі аггіѵё, А Іа Іиі Гаіге. Серепдапі, Іоіп де гетрііг дапв Геврасе
дез ігоів іоигз зиіѵапіз се дие Іа Ьіепвёапсе ехщеаіі, іі в’еві ргёѵаіи
но я сдѣлалъ это лишь затѣмъ, чтобы дѣло шло именно такъ быстро, какъ
вы постановили.
№ 70. Три письма маркиза де-ла-Шетарди, приложенныя къ его письму отъ
2 сентября 1741.
1) г. Кастеллане.
Самое меньшее, что я могъ сдѣлать, не касаясь сущности вопроса и
слишкомъ благопріятной формы, придаваемой ему графомъ Остерманомъ, это
выказать съ своей стороны равнодушіе къ сообщенію, которое, какъ я зналъ,
само по себѣ излишне и заключаетъ въ себѣ лишь ложь, примѣнявшуюся во
всѣхъ дѣйствіяхъ, соблюдавшихся относительно меня; это приводитъ меня къ
принесенію формальныхъ жалобъ в. с. на турецкаго носла. Изъ моей послѣдней
депеши отъ 18 іюля вы видѣли, какъ я старался извинить посла во всѣхъ непра-
вильныхъ дѣйствіяхъ, имъ совершенныхъ, и какимъ способомъ я велъ себя по
отношенію къ нему. Я сдѣлалъ больше: онъ хотѣлъ явиться ко мнѣ первый съ
визитомъ, вслѣдствіе незнанія имъ обычаевъ; я отклонилъ его отъ этого—сооб-
щивъ ему, что это слѣдуетъ сдѣлать мнѣ по отношенію къ нему, такъ какъ я
раньше прибылъ. Однако онъ не только не выполнилъ въ продолженіе слѣдую-
щихъ трехъ дней того, что требовалось благопристойностью, но сослался на свои
Библиотека "Руниверс"
1741
361
де зев оссираііопв. Яе т’у виів ргёіё, аиіапі роиг Гёсіаігег й Ьеаисоир
д’ё^агдз, еп Іе соттег^апі, дие рагсе дие де п’і^погаіз роіпі 1е8 тоуепв
дие т. д’Озіегтап теііаіі еп оеиѵге роиг ди’іі п’у ейі аисипе зосіёіё
епіге Іиі еі тоі. Ье §епіі1Ьотте Ггапдаіз диі аѵаіі іоиі гё^іё, Гйі де
Іиі-тёте еп аррагепсе, аргёа дие Іез деих ветаіпез ве іигепі ёсоиіёев,
тагдиег й ГашЬаззасІеиг іигс зоп ёіоппетепі де се ди’іі пе гетрііз-
ваіі роіпі се допі іі ёіаіі сопѵепи, еі Іиі йі зепііг дие сеіа Іе ]еіаіі
дапв Іе сав ГйсЬеих де ве ігоиѵег сотрготіз; дие тёте раг Іев іп-
іегргёіаііопв ди’оп доппаіі еі ди’оп доппегаіі й сев геіагдз, Іа ді^пііё
ди гоі вегаіі Ыеззёе еі іпіёгеввёе. Оп Ы рагаііге Іев теіііеигез іпіеп-
ііопв; оп геѵепдідиа ипе таіадіе диі п’аѵаіі роигіапі рав етрёсііё
ГатЬавзадеиг іигс де зогііг еі де зе рготепег, еі се тіпівіге роиг
Гаіге ѵоіг Іа зіпсёгііё де вез зепіітепів, детапда ди’іі Іиі Ггауйі ип
сЬетіп ргорге й гёрагег Іе раззё; оп сопѵіпі ди’іі вегаіі ёсгіі ип Ьіііеі
раг Іе кіауа, ]е Іе ]оіпз ісі еп огі^іпаі, еі дие диеідиез іетрз аргёз
ГатЪазвадеиг де 1а Рогіе з’асдиіііегаіі де се ди’іі деѵаіі й сеіиі де
8а Ма]евіё. Аи Ііеи д’у ваіізГаіге, Іе кіауа ёсгіѵіі ип весопд Ьіііеі ой
іі тапдаіі дие роиг сегіаіпев діГйсиІіёз диі ёіаіепі вигѵепиев еі ди’іі
ёіаіі ргёі А дёіаіііег де ЬоисЬе, воп таііге пе роиггаіі ѵепіг. Яе пе
сгиз роіпі сопѵепаЫе дие се ^епііІЬотте Ггапдаів аіійі арргепдге, еп
занятія. Я съ этимъ примирился, во-первыхъ съ цѣлью просвѣтить его во мно-
гихъ отношеніяхъ при свиданіяхъ съ нимъ, а во-вторыхъ, потому, что мнѣ не
безъизвѣстны были средства, примѣнявшіяся графомъ Остерманомъ къ тому,
чтобы не было никакихъ сношеній между нимъ и мною. Французскій дворянинъ,
все передъ тѣмъ установившій, явился самъ, по истеченіи двухъ недѣль, выра-
зить турецкому послу свое удивленіе по поводу того, что посолъ не исполняетъ
вовсе дѣйствій, о которыхъ мы договорились; онъ далъ ему почувствовать,
что этотъ прискорбный случай компрометируетъ его самого, и даже вслѣд-
ствіе толкованій, которыя даются и будутъ даваться такимъ промедленіямъ,
достоинство короля задѣто и оскорблено этимъ. Тогда посломъ были обна-
ружены самыя лучшія намѣренія; онъ сослался на болѣзнь, не помѣшавшую
однако ему выходить на прогулку, и, чтобъ доказать искренность своихъ
чувствъ, онъ просилъ указать ему путь для исправленія происшедшаго; при
этомъ было рѣшено, что кіайа напишетъ записку, которую я прилагаю здѣсь
въ подлинникѣ, а нѣсколько времени спустя, посолъ Порты выполнитъ то,
что онъ обязанъ сдѣлать по отношенію къ е. в. Вмѣсто этого кіайа написалъ
вторую записку, гдѣ извѣщалъ, что вслѣдствіе нѣкоторыхъ возникшихъ затруд-
неній, которыя онъ готовъ подробно изложить на словахъ, его начальникъ не
можетъ явиться. Я совершенно не счелъ подходящимъ отправлять помянутаго
французскаго дворянина, чтобы узнать, въ чемъ состоятъ эти затрудненія,
Библиотека "Руниверс"
362
1741
диоі сопзізіаіепі сез діГйсикёз, еі роиг пе роіпі з’ёсагіег дез Ьопз
ргосёдёз іі ргёіехіа дез еп^а^етепіз ргіз роиг ріизіеигз іоигз. Ье зі-
Іепсе де ГатЬаззадеиг іигс з’езі де се тотепі-Ій, зоиіепи іизди’й сеіиі,
ой іі епѵоуа тегсгеді дегпіег ргіег се ^епііІЬотте де раззег сЬея Іиі.
Сотте іі пе рйі з’у гепдге дие Іе Іепдетаіп еі дие ГатЬаззадеиг
ёіаіі рагіі роиг РёіегкоГ, таізоп де ріаізапсе ди Сгаг й діх Иеиез
д’ісі, Іе кіауа аѵаіі огдге де ГіпГогтег дие 1’ітраііепсе дие Іе ті-
пізіге де Іа Рогіе аѵаіі де Іе ѵоіг, ёіаіі д’аиіапі ріиз ^гапде ди’іі
арргёЬепдаіі ди’іі пе Гйі Гйсііё сопіге іиі; ди’іі п’аѵаіі ри Гаіге аиіге-
тепі; таіз дие ІіЬге дёзогтаіз іі зе ргорозаіі де те гепдге за ѵізііе.
«І’аѵаіз ргёѵи І’іпзіпиаііоп. Ье §епіі1Ьотте Ггапдаіз гёропдіі дие Гат-
Ьаззадеиг ргепдгаіі ипе реіпе іпиіііе; дие ]’е пе роиѵаіз ріиз Іе гесе-
ѵоіг еі дие і’аѵаіз тёте іпГогтё дёій Іа соиг еі ѵоіге ехсеііепсе де
Іа тапіёге допі іі еп аѵаіі изё. Ье кіауа рагиі ехігётетепі реіпё де
сеііе аппопсе еі тагдиа дёзігег дие сеіа рйі зе гассоттодег. Оп Іиі
йі сотргепдге дие сеіа п’ёіаіі ріиз ргаіісаЫе, еі се ^епіііііопшіе Іиі
гарреіа й сеііе оссавіоп де Іа Гадоп сопГогте й Гатіііё диі зиЬзізіе
епіге Іез деих етрігез допі іі Іиі аѵаіі іоціоигз рагіё, зиг Іез дёіаіз
еп іоиз роіпіз дёріасёз дие ГатЬаззадеиг аррогіаіі, еі зиг Іез ріё^ез
дие сеііе соиг сЬегсЬаіі й Іиі іепдге. Се Гйі аіогз дие Іе кіауа зе
а дабы не отклоняться отъ правилъ благопристойности, онъ сослался на-
обязанности, которымъ онъ долженъ посвятить нѣсколько дней. Молчаніе
турецкаго посла съ этихъ поръ продолжалось до того времени, какъ онъ
послалъ въ прошлую среду приглашеніе помянутому дворянину, чтобы тотъ за-
шелъ къ нему. Такъ какъ дворянинъ могъ явиться къ послу лишь на слѣдующій
день, а посолъ уѣхалъ въ Петергофъ, въ загородный дворецъ Царя, въ десяти
лье отсюда, то кіайа получилъ приказъ увѣдомить дворянина, что нетерпѣніе,
питаемое министромъ Порты къ свиданію съ нимъ, тѣмъ болѣе значительно,
что онъ опасается, какъ бы дворянинъ на него не разсердился: онъ не могъ
поступить иначе, но теперь онъ свободенъ и предполагаетъ отдать мнѣ ви-
зитъ. Я предусмотрѣлъ эту отговорку. Французскій дворянинъ отвѣчалъ, что
посолъ напрасно будетъ трудиться: я ужъ не могу болѣе принять его и
увѣдомилъ даже дворъ и в. с. о томъ, какъ онъ поступалъ. Кіайа выразилъ
крайнее огорченіе при этомъ извѣстіи и изъявилъ желаніе, чтобы недоразу-
мѣніе это уладилось. Ему дали понять, что это болѣе невозможно, и помяну-
тый дворянинъ напомнилъ ему при этомъ случаѣ, соотвѣтственно дружбѣ,
существующей между двумя имперіями, про которую онъ ему всегда го-
ворилъ, о промедленіяхъ, во всѣхъ отношеніяхъ неумѣстныхъ, какія дѣ-
лалъ посолъ, и объ уловкахъ, которыми здѣшній дворъ старался его сбить
съ пути. Тогда-то кіайа далъ волю своему краснорѣчію и объявилъ, что его
Библиотека "Руниверс"
1741
363
1А,сИа еі ди’іі йёсіага дие воп іпаііге п’еп аѵаіі а^і йе Іа вогіе дие
виг се дие т. й’Озіегтап Іиі аѵаіі Гаіі йіге еп йійёгепіез гепсопігез;
ди’оп аѵаіі ѵоиіи Іиі Гаіге епіепйге дие ,]е п’ёіаів ріив атЪаззайеиг еі
ди’іі рговіііиегаіі Іа йі&пііё йе зоп сагасіёге, еп аііапі сііег ип ті-
пізіге Ди зесопй огсіге; дие сеііе сопзійёгаііоп пе ргойиізапі роіпі Гейеі
ди’оп еп аііепйаіі, Іе зесгёіаіге-іпіегргёіе йи саЬіпеі пе іиі аѵаіі роіпі
йіззітиіё ди’іі зегаіі й’аиіапі тоіпз а^гёаЫе й сеііе соиг ди’іі те
Ггёдиепі&і, дие йёз ди’оп п’і^погаіі роіпі дие с’ёіаіі Іа Ггапсе диі апі-
таіі Іез зиёйоіз, оп пе роиѵаіі те ге^агйег дие сотте Іе тіпівіге
й’ипе риіззапсе еппетіе; дие зиг сеіа ГатЪаззайеиг, ѵи Іез §гапйез
айаігез ди’іі аѵаіі А, іегтіпег, аѵаіі репзё, роиг Іез йпіг ріиз ібі, йеѵоіг
тагдиег Іа сотріаізапсе еі Іе тёпа§етепі дие сеііе соиг йетапйаіі
йе Іиі, Ъіеп гёзоіи й’еп изег аиігетепі, йёз дие іоиі зегаіі асііеѵё.
Ье ^епііІЬотте йі гетагдиег аи кіауа, еі іі еп Гиі й’ассогй, дие сеііе
тёіЬойе пе ѵаіаіі гіеп, еі дие зі ГатЪаззайеиг п’ейі раз тапдиё а Іиі-
тёте, іі еиі ёіё Ьеаисоир ріиз а рогіёе йе пё^осіег аѵапіа^еизетепі,
раг Іез соппаіззапсез дие ]е Іиі аигаіз Гоигпіез зиссеззіѵетепі. Ье кіауа,
еп іпзізіапі зиг Іа тапіёге йопі еп ейеі оп іасііаіі йе Іеиг біег сеііе
йе се диі зе раззаіі, п’ёраг^па аисипе іпзіапсе роиг дие се ^епііі-
Ьотте ѵіпі ѵоіг ГатЪаззайеиг, еі дие Іиі, п’ауапі аисипе рагі й се
господинъ дѣйствовалъ такимъ образомъ лишь на основаніи того, что заяв-
лялъ ему неоднократно графъ Остерманъ; ему желали внушить, что я болѣе
не посолъ, и что онъ унизилъ бы достоинство своего званія, отправившись къ
министру второстепеннаго значенія; когда же это соображеніе не произвело
дѣйствія, какого отъ него ожидали, секретарь и переводчикъ кабинета ни-
мало не скрылъ отъ посла, что здѣшнему двору было бы весьма непріятно
посѣщеніе имъ меня, тѣмъ болѣе, что теперь вполнѣ извѣстно, что именно
Франція подстрекала шведовъ, и на меня нельзя смотрѣть иначе какъ на
министра враждебной державы. Въ отвѣтъ на это посолъ, въ виду важныхъ
дѣлъ, которыя ему приходилось кончать, счелъ должнымъ, дабы скорѣе до-
вести ихъ до результата, выразить угодливость и осторожность, требуемыя отъ
него здѣшнимъ дворомъ, вполнѣ рѣшившись дѣйствовать иначе, какъ только
всѣ дѣла будутъ кончены. Дворянинъ поставилъ на видъ кіайѣ, съ чѣмъ
тотъ согласился, что такой способъ дѣйствій никуда не годится, и что еслибы
посолъ не повредилъ самъ себѣ, онъ былъ бы гораздо болѣе въ состояніи
вести выгоднымъ образомъ переговоры, при помощи свѣдѣній, какія я по-
слѣдовательно доставлялъ бы ему. Кіайа настаивалъ на способѣ, какимъ,
дѣйствительно, старались лишать ихъ свѣдѣній о происходящемъ, и не по-
жалѣлъ никакихъ увѣщаній, чтобы дворянинъ мой пришелъ навѣстить посла,
такъ чтобы послѣдній, не принимавшій никакого участія въ томъ, что про-
Библиотека "Руниверс"
364
1741
диі в’ёіаіі Гаіі, рйі (Іи тоіпз аѵоіг Іа ІіЪегіё йе ѵепіг т’епігеіепіг
зоиѵепі. Ье §епіі11іотте п’орроза гіеп зиг Іе ргетіег роіпі. II рготіі
зиг Іе зесоші йе іоиі етріоуег роиг 1’аггап§ег. З’у йоппегаі й’аиіапі
ріиз ѵоіопііегз Іез таіпз, ди’еп сёйапі а Іа пёсеззііё дие сотрогіаіі
Іа (Іщпііё йи зегѵісе йи гоі, ^е роиггаі йе сеііе зогіе іепіг ё§а1етепі
ГатЪаззайеиг іигс аи соигапі еі Іиі іпзрігег, виіѵапі Іез оссигепсез, се
диі те зетЫега епігаіпег диеідие иіііііё.
Сеіа пе реиі ёіге тёте дие Гогі пёсеззаіге йапз Іа сігсопзіапсе
ргёзепіе. йе ѵеих рагіег йе сеііе диі гёзиііе йе Іа гёзоіиііоп дие Іез
зиёйоіз опі ргізе йе йёсіагег Іа §иегге а Іа Виззіе. йе пе заигаіз аѵоіг
Іе тёгііе йе ѵоиз еп йоппег Іа ргетіёге поиѵеііе; іі езі ігор а зир-
розег ди’оп Гаига йііі^еттепі Гаіі раззег аих сЬаг^ёз й’аЯаігез йе
8иёйе а Сопзіапііпоріе. Ьа Га^оп, диоіди’айгоііе, йопі оп Га аппопсёе
а ГатЪаззайеиг іигс, аи йіге йе зоп кіауа, ѵоиз зега ипе ргеиѵе йи
зоіп ди’оп ргепй роиг Іиі сасііег еп іоиіез гепсопігез Іа ѵёгііё. М. йе
Керку еіГ, а Іа зиііе й’ип епігеііеп ди’іі аѵаіі еи аѵес се тіпізіге зиг
диеідие айаіге, Іиі йетапйа, соттепі Іа Рогіе ёіаіі аѵес зез ѵоізіпз.
Ь’атЪаззайеиг тагдиа п’еп ёіге роіпі іпвігиіі. „Роиг Іез пбігез“, гергіі
аѵес ип аіг й’іпйійегепсе т. йе Керііуеѵѵ, „ііз зе зопі аѵізёз йе поиз
йёсіагег Іа §иегге; поиз зоттез йапз ип іетрз ой Іез реіііз зе теі-
изошло, могъ, по крайней мѣрѣ, не разъ еще придти побесѣдовать со мной.
Дворянинъ ничего не возразилъ на первый пунктъ; относительно же второго
онъ обѣщалъ употребить всѣ старанія, чтобы уладить дѣло. Я тѣмъ охотнѣе
соглашусь на это, что, уступая необходимости, требуемой достоинствомъ
службы короля, я могу, въ то же время, сообщить турецкому послу свѣдѣнія
о текущихъ дѣлахъ и внушить ему, смотря по обстоятельствамъ то, что
покажется мнѣ болѣе или менѣе полезнымъ.
Это можетъ явиться даже крайне необходимымъ при нынѣшнемъ по-
ложеніи дѣлъ. Я хочу говорить о положеніи, являющемся слѣдствіемъ рѣ-
шенія, принятаго шведами, объявившими войну Россіи. Я не могу поставить
себѣ въ заслугу, что раньше всѣхъ сообщу вамъ объ этомъ событіи; слишкомъ
вѣроятно предположеніе, что извѣстіе это немедленно было сообщено повѣрен-
нымъ по дѣламъ Швеціи въ Константинополѣ. Искусный способъ, которымъ
извѣстіе это было передано турецкому послу, по словамъ его, кіайи, явится
для васъ доказательствомъ той заботливости, съ какою стараются скрыть
отъ него при всякомъ случаѣ истину. Неплюевъ, вслѣдствіе разговора, про-
исходившаго у него съ этимъ министромъ по какому-то дѣлу, спросилъ у
него въ какихъ отношеніяхъ Порта съ своими сосѣдями. Посолъ отвѣчалъ,
что онъ объ этомъ вовсе не освѣдомленъ. „Что касается нашихъ сосѣдей,—
снова началъ съ равнодушнымъ видомъ Неплюевъ,—они вздумали объявить намъ
Библиотека"Руниверс"
1741
365
іепі зиг ріей йе з’ёіеѵег сопіге Іез ^гапйз. II у а йё^а йеих ои Ігоіз
апз дие поиз поиз ёііопз Ъіеп арегдиз дие Іев зиёйоіз гешиаіепі. Кои8
п’у аѵіопз раз Гаіі §гапйе аііепііоп; таіз, риізди’ііз ѵеиіепі Іа §иегге,
ііз Гаигопі, еі поиз заигопз Іез еп Гаіге герепііг". Серепііапі сеііе
риіззапсе зе сгоіі зі реи еп зйгеіё еі тёргізе зі реи 1’еппеті, ди’еііе
а зиг Іев Ъгаз, ди’оп езі ісі йапз ипе регріехііё ехігёте, йе диеідиез
йеЬогз ди’оп зе раге, еі ди’оп а Гаіі ѵепіг ргезди’епііёгетепі іоиз Іез
гё^ітепіз диі сотрозепі Гагтёе. Сеііе розіііоп ргёраге <1 Іа Рогіе ип
ЬеІ аѵепіг, зі еііе ѵеиі іепіг Гегте зиг 1’ехёсиііоп йи ігаііё. Ь’іпіёгіеиг
йи рауз, ргездие іоіаіетепі Йё^агпі йе ігоирез, оиѵге аиззі ип сііешіп
ріиз Гасііе аих іагіагез, еп іапі дие 1’ійёе дие з’ехрозаіз еп йегпіег
Ііеи а ѵоіге ехсеііепсе, зегаіі ргаіісаЫе. Цп тоуеп епсоге ріиз зйг
аззигегаіі <1 1а Рогіе Гаѵапіа^е йе пе рагаііге еп гіеп еі й’аЪаіззег Іа
Мозсоѵіе аи роіпі йе Гіштіііег роиг Іоп^іетрз. Се зегаіі ди’ип іпіёгёі
йе геіі&іоп рйі гёипіг Іев іигсз еі Іез регзапз роиг, рагіапі йе се ргіп-
сіре, ііз іоигпаззепі Іеигз ѵиез й Гаіге гепігег зоиз Іа йотіпаііоп йез
йегпіегз ип гоуаите таЬотёіап диі а ёіё йётетЪгё йе Іа Регзе;
Авігасап, дие і’епіепйз йёзі^пег раг Іа, роиггаіі тёте й’аиіапі тіеих
Йхег Гаііепііоп еі ГатЬіііоп йи всЬак-Ыайіг ди’еп ехёсиіапі Іе тёте
войну; мы живемъ въ такое время, когда маленькія народности пытаются опол-
чаться противъ крупныхъ. Уже два или три года тому назадъ мы прекрасно замѣ-
тили, что шведы затѣваютъ что-то. Мы не обратили на это большого вниманія,
но если они хотятъ войны, то война у нихъ будетъ, и мы съумѣемъ заставить
ихъ въ томъ раскаяться". Однако, здѣшняя держава считаетъ себя до такой
степени не безопасной и такъ не способна презирать непріятеля, съ кото-
рымъ приходится имѣть дѣло, что всѣ здѣсь очутились въ крайнемъ замѣ-
шательствѣ, какой бы внѣшностью ни прикрывались; сюда стянуты почти
всѣ полки, составляющіе армію. Такое положеніе приготовляетъ для Порты
блестящее будущее, если она пожелаетъ твердо держаться выполненія дого-
вора. Внутри страна почти совершенно лишена войскъ и открываетъ, такимъ
образомъ, болѣе свободный путь для татарскихъ вторженій, по скольку вы-
полнима мысль, излагавшаяся мною в. с. за послѣднее время. Еще одно
болѣе вѣрное средство обезпечить Портѣ преимущество, ни во что не вмѣши-
ваясь, унизить Россію до того, что она надолго будетъ усмирена. Средство это
заключается въ томъ, что общіе религіозные интересы могли бы соединить ту-
рокъ и персовъ, такъ что, исходя изъ этого принципа, они обратили бы свои
взоры на возвращеніе, подъ власть послѣднихъ, магометанскаго государства, ко-
торое было отторжено отъ Персіи; Астрахань, которую я подъ этимъ разумѣю,
могла бы привлечь къ себѣ вниманіе и честолюбіе шахъ-Надира, тѣмъ болѣе,
что выполнивъ проектъ, задуманный еще Петромъ I, когда онъ завоевывалъ
Библиотека "Руниверс"
366
1741
ргодеі дп’аѵаіі соп^и Ріегге I, Іогзди’іі йі Іа сопдиёіе (Іи Сгіпіап, ди
Магапдегап еі де ГАзігаЬаіІі, іі зегаіі іпаііге еп епііег раг Ій де Іа
тег Сазріеппе; Іев іигсз епйп аигаіепі (Гаиіапі тоіпз а зе теііге й
дёсоиѵегі, еп іотепіапі сеііе ехрёдіііоп, дие раг ипе зиііе дез ѵіѵез
іпдиіёіидез ой Гоп езі дё^а ісі дие зсІіаІі-Ыадіг п’аіі се деззеіп, еп
тагсЬапі ѵегз Іе Ба^ііезіап, оп а епѵоуё Іез іп^ёпіеигз й Тегкі еі й
8і. Апдгё роиг гёрагег сез деих Гогіегеззез, еі Іез ^ёпёгаих Таіізсііей1
еі Вгі^пі, ігапдаіз, й Азігасап роиг Іе Гогіібег й Іа Ііаіе еі у газзешЫег
іоиіез Іез ігоирез ди’оп роигга.
2) Іеііге а ш. Роиззіп.
II реиі ёіге ітрогіапі дие ѵоиз Газзіег діге рготріетепі, зйге-
тепі еі зесгёіетепі а т. де Вгиттег ^гапд-тагёсЬаІ еі ^оиѵегпеиг
ди дис де Ноізіеіп ди’іі ргеппе §агде й сеих диі реиѵепі арргосЬег
де се ргіпсе, еі ди’іі пе заигаіі ігор гедоиЪІег де зоіпз роиг за соп-
зегѵаііоп еі роиг ди’іі пе Іиі аггіѵе аисип ассідепі. М. де Вгиттег
соппаііга іоиіе Іа сопзёдиепсе де сеі аѵіз, дёз ди’іі заига ди’іі Іиі ѵіепі
де Іа регвоппе де диі іі а еи ди Иіё де Іа СІііпе еі Іе ігаііё де Кіт-
ѵё^ие; еп рагіапі д’ісі, еі де тёте дие у’аі сги раг іоиіез зогіез де
гаізопз пе роиѵоіг Іе гетеііге еп теіііеигез таіпз дие Іез ѵдігез, з’аі
Гилянъ, Мазандеранъ и Астерабадъ, шахъ вполнѣ овладѣетъ, такимъ обра-
зомъ, Каспійскимъ моремъ; участіе турокъ, наконецъ, тѣмъ труднѣе можетъ
быть обнаружено, когда они будутъ подстрекать къ этому предпріятію, что
вслѣдствіе сильнаго безпокойства, испытываемаго уже здѣсь по поводу того,
чтобы шахъ-Надиръ не выполнилъ этого намѣренія, направившись къ Даге-
стану, были посланы инженеры въ Терки и въ крѣпость Св. Андрея, чтобы
возстановить два этихъ укрѣпленія; кромѣ того, генералъ Татищевъ и гене-
ралъ Бриньи, французъ, отправлены въ Астрахань, чтобы укрѣпить ее на-
скоро и собрать тамъ всѣ войска, какія возможно.
2) г. Пуссену.
Быть можетъ вамъ окажется необходимымъ передать быстро, надежно и
секретно господину Брюммеру, оберъ-гофмаршалу и воспитателю герцога
Голштинскаго, чтобы онъ остерегался тѣхъ, кто можетъ имѣть доступъ къ
этому принцу; онъ долженъ удвоить всѣ свои заботы о сохраненія его жизни и
о томъ, чтобы съ нимъ ничего не случилось. Брюммеръ пойметъ всю важ-
ность такого увѣдомленія, какъ только ему станетъ извѣстно, что оно исхо-
дитъ отъ лица, отъ котораго имъ былъ полученъ китайскій чай и нимвеген-
скій договоръ; исходя отсюда и также на основаніи того, что я, руководясь
всякаго рода соображеніями, призналъ, что невозможно передать это въ лучшія
Библиотека "Руниверс"
1741
367
Іа сопйапсе дие ѵоив ѵоив рогіегег ѵоіопііегз д, Гаіге ои Гаіге Гаіге сеііе
Йёшагсііе аѵес Іев ргёсаиііопв пёсевваігев виг се дие ]’аі 1’Ьоппеиг йе
йе ѵоиз тагдиег. Се пе зегаіі раз аззег йе Іе теііге аи соигапі раг
Іе радиеі дие де ]оіпз ісі роиг Іа соиг. йе ѵоиз йетапйегаі епсоге,
роиг зирріёег й Гіпіеггирііоп йез розіез раг Іа Гіпіапйе, йе Гаіге раззег
й т. йе Мопйатегі Іа Іеііге дие ]е ѵоив айгевве роиг Іиі, еі йе Гаіге
ёщііетепі рагѵепіг сеііе роиг т. сіе Сазіеііапе раг Іе таііге йе розіе
йе Ѵіеппе. Ѵоиз т’оЪІі^егег епсоге ріиз, еп гетагдиапі еі еп те тап-
йапі, зі сеі опііпаіге аига ёіё ріив іоп^іетрз еп сііетіп дие йе сои-
Іите еі зі Іев сасЬеІв ѵоиз аигопі рагиз еп іеиг епііег.
3) Іеііге а т. йе Мопйатегі.
йе йоіз тёте й’аиіапі ріиз т’етргеззег йе ѵоиз йоппег йе тез
поиѵеііез дие т. йе Ьа^егйусііі, п’ауапі пі Іа ІіЬегІё йе вогііг, пі сеііе
йе ѵоіг диі дие се зоіі, зі ]е т’еп ехсеріаіз, еі п’ауапі ри раг Іа
тёте гаізоп зе йізрепзег йе Ъгйіег вез раріегз еі зез сЫйтез, іі а ёіё
Ьогз й’ёіаі й’іпГогтег за соиг йе сегіаіпев рагіісиіагііёз. йе ѵаіз у вир-
ріёег, еп газзетЪІапІ іез оЬ^еІз іез ріиз ргеззёз.
Оп езііте Ігёз-ітрогіапі дие Іе йис йе Ноізіеіп зоіі й Іа зиііе
йе Гагтёе, рагсе ди’оп пе йоиіе раз дие Іе зоійаі гиззе, ітЪи йе сеііе
руки, нежели ваши, я вѣрю, что вы охотно согласитесь сами это исполнить
или поручите, со всѣми необходимыми предосторожностями, передать преду-
прежденіе о томъ, что я имѣлъ честь вамъ сообщить. Было бы недоста-
точно увѣдомить его о происходящемъ, посылкою пакета, который я прила-
гаю къ сему для голштинскаго двора; затѣмъ я попрошу васъ еще, во избѣ-
жаніе перехватыванія писемъ въ Финляндіи, переслать Мондамеру письмо,
которое я посылаю вамъ для передачи ему, и, равнымъ образомъ, переслать
письмо господину Кастеллане черезъ начальника вѣнской почты. Вы еще
болѣе обяжете меня, отмѣтивъ и сообщивъ мнѣ, пробыла ли эта почта въ
пути долѣе, чѣмъ обыкновенно, и нашли ли вы печати въ полной непри-
косновенности.
3) г. Мондамеру.
Я долженъ поспѣшить дать вамъ о себѣ извѣстіе, и тѣмъ скорѣе, что
Лагерфлихтъ, не имѣя возможности ни выходить, ни видѣться съ кѣмъ бы
то ни было, кромѣ меня, и не могшій по той же причинѣ не сжечь своихъ
бумагъ и шифровъ, не въ состояніи былъ увѣдомить свой дворъ о нѣкото-
рыхъ подробностяхъ. Я постараюсь возмѣстить этотъ недостатокъ, собравъ
свѣдѣнія, наиболѣе важныя.
Считаютъ весьма важнымъ, чтобы герцогъ Голштинскій находился при
арміи, потому что не сомнѣваются, что русскіе солдаты подъ вліяніемъ такого
Библиотека "Руниверс"
368
1741
сігсопзіапсе еі раг Іез йізрозіііопз ди’іі а йё.)й Гаіі рагаііге а сеііе
оссавіоп, пе тіі агтез Ьаз аи тотепі й’ипе асііоп, іапі іі аигаіі еп
Ьоггеиг де сотЪаііге сопіге Іе заіщ де Ріегге I. Оп репзе раг Іа
тёте гаізоп ди’іі зегаіі еззепііеі ди’іі Гйі риЫіё тёте йапз Іез ^а-
геііез дие Іе йис йе Ноізіеіп езі й 1’агтёе, ои йи тоіпз еп 8иёйе.
Тоиз Іез зепіітепіз зе зопі аиззі гёипіз Йе се сбіё роиг Гаіге гёрапдге
еі рагті Іез ігоирез еі Йапз 1’іпіёгіеиг йи рауз ип ёсгіі ой, іпіёгеззапі
Іа геіі^іоп, І’оп арриіега зиг се дие І’оп йоіі езрёгег еі сгаіпйге й’ип
ёоиѵегпетепі сопбё й йез ёігап^егз, пёз еі ёіеѵёз йапз ипе соттипіоп
йійёгепіе. Ь’оп з’езі аиззі йхё зиг тез гергёзепіаііопз й пе зе тапі-
Гезіег дие Іогздие ,]е йігаіз ди’іі еп езі іетрз, еі оп а зепіі аѵес тоі
еі аѵес гесоппаіззапсе дие Іе рагіі соиггаіі гіздие й’ёіге ёсгазё еп
йёіаіі, йёз дие Іез зиёйоіз пе зегаіепі раз й рогіёе йе Іиі йоппег Іа
таіп. II п’еп йеѵіепі дие ріиз ітрогіапі дие ]е зоіз аѵегіі й ргороз
Йи тотепі ой іі роигга ёсіаіег аѵес зйгеіё. II Гезі ё^аіетепі дие сеі
іпзіапі зоіі ргёсёйё йез йёсіагаііопз ди’оп а ^идё йё]й зі пёсеззаігез
йе Гаіге зетег рагті Іез ігоирез, роиг ди’еііез зоіепі регзиайёез дие Іа
8иёйе ѵіепі ріиіоі роиг зесоигіг ипе паііоп орргітёе еі зоиіепіг Іез
йгоііз йе Іа йезсепйапсе йе Ріегге I. Маіз зі, еп гёрапйапі сез йёсіа-
обстоятельства и вслѣдствіе выказанныхъ уже ими чувствъ въ этомъ отноше-
ніи, побросаютъ оружіе въ моментъ открытія военныхъ дѣйствій: до такой сте-
пени имъ будетъ ненавистно сражаться противъ потомка Петра I. На томъ же
основаніи полагаютъ, что было бы важно обнародовать даже въ газетахъ, что
герцогъ Голштинскій находится при арміи, или по крайней мѣрѣ въ Швеціи. Всѣ
мнѣнія, такимъ образомъ, сходятся на томъ, чтобы распространить, какъ среди
войска, такъ и внутри страны, листки, въ которыхъ, опираясь на религію, бу-
детъ настаиваться на томъ, чего должно ожидать и чего опасаться отъ прав-
ленія, порученнаго иностранцамъ, рожденнымъ и воспитаннымъ въ другой
вѣрѣ. Кромѣ того было обращено вниманіе на мои заявленія не обнаружи-
вать своихъ замысловъ ранѣе, чѣмъ я объявлю, что пришло къ тому время,
и по моему же указанію было съ благодарностью признано, что партія под-
вергается риску быть подавленною по частямъ, если только шведы не въ
состояніи будутъ оказать ей поддержку. Отсюда становится лишь еще болѣе
важнымъ, чтобъ я былъ во время увѣдомленъ, когда возстаніе можетъ вспых-
нуть съ несомнѣннымъ успѣхомъ. Равнымъ образомъ важно, чтобы этому мо-
менту предшествовали листки, которыя сочли уже столь необходимымъ рас-
пространить между войсками, дабы они убѣдились, что Швеція является,
главнымъ образомъ, на помощь угнетенному народу и для поддержанія правъ
потомства Петра I. Быть можетъ при распространеніи этихъ листковъ, пе-
реведенныхъ на русскій языкъ, можетъ оказаться нужнымъ прислать пред-
Библиотека "Руниверс"
1741
369
гаііопз, ігаііиііез еп Іап^ие гиззе, іі роиѵаіі ёіге еззепііеі 4е т’еп Гаіге
іепіг аѵапі зесгёіетепі диеідиез ехетріаігез рагеііз еі сГаиігез, ігайиііз
еп аііешаті, айп дие Іа йізігіЪиііоп з’еп Гаізапі (Іе Іоиіез рагіз й рго-
роз, Гітргеззіоп Гйі ріиз ѵіѵе, з’еиззе йёзігё раг Іе тёте тоііГ ди’оп
ейі изё (Іе сеііе ргёсаиііоп роиг Іе тапііезіе. Оп п’еп а ргоргетепі
ісі аисипе соппаіззапсе, еі Іа Гасііііё йёз Ій дие Іе тіпізіёге гиззіеп
аига еи сіе Іе йёН^игег, пе реиі дие Іиі тёпа^ег Іез тоуепз сі’ітргітег
ёаѵапіа^е зиг Іа паііоп раг сеіиі ди’іі а Гаіі риЪІіег, іі у а Ішіі доигз.
Таі сотЪаііи, аиіапі ди’іі а (Іёрепйи (Іе тоі, сеі іпсопѵёпіепі раг Гиза^е
дие д’аі Гаіі еі ди’оп Гега 4е 1’ехетріаіге диі а ёіё айгеззё й т. 4е
Ьа&егЯусІіі.
Ріиз оп аѵаіі а^ііё епйп сіе сгаіпіез дие Іе зесгеі п’ейі ёіё ёѵепіё
раг Іа ігакізоп 4е т. сіе Сгиіііепзііегпа, еі ріиз оп зоиііаііаіі дие Іез
^гапсіез орёгаііопз раг іегге пе соттепдаззепі іпсопііпепі, ріиз оп з’езі
регзиайё аѵес ріаізіг дие гіеп п’а ёіё Дёсоиѵегі; дие Іе зесгеі езі
гетіз епіге Іез диаіге тетЬгез Ди сотііё зесгеі; ди’оп а рогіё ипе
аііепііоп рагіісиііёге й Іа сопзегѵаііоп Ди рагіі, еп Іиі гесоттапДапі
Де п’а^іг дие Іогзди’іі еп зегаіі аѵегіі; дие Іез орёгаііопз ргіпсіраіез
ДёрепДапі Де 1’аггіѵёе Ди сотіе Де Ьое\ѵеп1іаирі, оп аѵаіі аиззі ргёѵи
й се ди’оп Дёзігаіі Де се соіё-сі, еі дие Іа гёзоіиііоп ргізе йпаіетепі
варительно мнѣ нѣсколько подобныхъ экземпляровъ и другихъ, переведен-
ныхъ на нѣмецкій языкъ; дабы распространеніе ихъ происходило во всѣхъ
частяхъ надлежащимъ образомъ и впечатлѣніе было отъ этого сильнѣе, я
желалъ бы, чтобы, съ той же предосторожностью и на томъ же основаніи,
дѣйствовали и относительно манифеста. О немъ здѣсь нѣтъ, собственно,
никакихъ свѣдѣній и, вслѣдствіе этого, легкость, съ которою русское мини-
стерство въ состояніи будетъ его исказить, можетъ лишь доставить ему сред-
ства подѣйствовать сильнѣе на народъ тѣмъ манифестомъ, который повелѣно
было имъ объявить восемь дней тому назадъ. Я, сколько отъ меня зави-
сѣло, устранялъ это неудобство, пользуясь раньше и впредь предоставляя
пользоваться экземпляромъ, отправленнымъ къ Лагерфлихту.
Чѣмъ болѣе, наконецъ, волновались опасеніями, что тайна обнаружится,
вслѣдствіе измѣны Гилленстьерна, и чѣмъ болѣе желали, чтобы значительныя
сухопутныя дѣйствія не начались тотчасъ же, тѣмъ съ большимъ удоволь-
ствіемъ всѣ убѣдились, что ничего не было открыто; тайна находится въ ру-
кахъ четырехъ членовъ секретнаго комитета; особое же вниманіе было обра-
щено на сохраненіе въ неприкосновенности партіи, причемъ ей рекомендовалось
дѣйствовать лишь тогда, когда она получитъ предупрежденіе; главныя военныя
дѣйствія зависятъ отъ прибытія графа Левенгаупта; поэтому также было
предусмотрѣно, чего желаютъ и съ этой стороны; наконецъ, рѣшеніе, принятое
24
Библиотека "Руниверс"
370
1741
раг І’огйге йез раузапз, пе Іаіззе аисип (іоиіе зиг Іа ѵоіопіё ой 1’оп
езі 4е роиззег асііѵетепі Гайаіге. Ьев сЬозез зопі йопс роиг Іе то-
тепі ргёзепі йапз 1’ёіаі йе сопзізіапсе ди’оп роиѵаіі йетапйег. й’аигаі
Іез оссазіопз йе Іе таіпіепіг еі йе Іе Гогіійег, йёз дие т. Іе сотіе
йе СгиіІІепЬог^ ѵоийга Ъіеп т’іпзігиіге й іетрз еі ехасіетепі. Вііез
й се тіпізіге дие сопГогтётепі й зез іпіепііопз і’аі Гаіі сотріег
400 гоиЫез й т. йе Ьа^егЯусЬі; ди’іі пе роиѵаіі гёзиііег ип ріиз
дгаий Ъіеп йе Іа пёсеззііё йе йёсіагег 1а §иегге аѵапі йе соттеп-
сег іез Ъозіііііёз; ди’іі пе заигаіі сгоіге ГЬоппеиг дие сеіа а Гаіі А
Іа 8иёйе еі дие сеих тётез диі іиі зопі сопігаігез, сопѵіеппепі ди’еііе
п’а Йётепіі еп аисип тотепі Іе сагасіёге йе Іа ѵёгііаЪІе ^гапйеиг;
дие 1’еЙеі ди’а ргойиіі Іа йёсіагаііоп йе &иегге, а ёіё ІеІ ди’оп роиѵаіі
іе йёзігег; дие йе диеідие ехіёгіеиг ди’оп зе раге ісі, оп пе з’у Гаіі
роіпі іііизіоп зиг Геппеті ди’оп а зиг іез Ъгаз; ди’іі езі зйг дие Іа
сопзіегпаііоп зегаіі ^ёпёгаіе еі іоіаіе, зі йапз сез соттепсетепіз Іев
зиёйоіз гетрогіаіепі Іе тоіпйге аѵапіаде; дие роиг тіеих ргепйге Іез
тезигез ргоргез а зе Газзигег, іі езі Ъоп ди’іі засйе дие йапз Іе соп-
зеіі іепи, іі у а еи аѵапі-кіег Ііиіі ]‘оигз, сііех Іе сотіе Й’Озіегтап еп
ргёзепсе йи цёпёгаііззіте, іі Гйі гёзоіи й’аііадиег Іез зиёйоіз аѵапі
ди’ііз зоіепі ріиз еп Гогсез, еі дие раг ипе зиііе Йе ГарргёЬепзіоп ой
крестьянскимъ сословіемъ, не оставляетъ никакого сомнѣнія о намѣреніи,
имѣющемся у нихъ дѣятельно вести это предпріятіе. Итакъ, дѣло въ настоя-
щій моментъ находится въ томъ положеніи, какого можно было желать. Я
буду имѣть случай поддерживать такое положеніе и упрочивать его, если
только графъ Гилленборгъ пожелаетъ увѣдомлять меня точно и своевременно.
Скажите этому министру, что согласно его намѣреніямъ, я приказалъ
выдать четыреста рублей Лагерфлихту; какъ нельзя болѣе благопріятной
оказалась необходимость объявить войну ранѣе начала военныхъ дѣйствій;
ему трудно повѣрить, какую славу доставило это Швеціи, и даже тѣ лица,
которыя ей противодѣйствуютъ, соглашаются, что она ни разу не измѣ-
няла характеру истиннаго величія; дѣйствіе, произведенное объявленіемъ
войны, было такое, какого только можно желать; каковы бы ни были здѣсь
внѣшнія проявленія, никто не обманывается все-таки относительно значенія
врага, съ которымъ приходится имѣть дѣло, и несомнѣнно отчаяніе будетъ
всеобщее и безпредѣльное, если въ самомъ началѣ шведы одержатъ хотя
малѣйшую побѣду; для того, чтобы лучше принять мѣры, способныя обезпе-
чить имъ перевѣсъ, не мѣшаетъ знать графу Гилленборгу, что въ совѣтѣ,
происходившемъ десять дней тому назадъ у графа Остермана, въ при-
сутствіи генералиссимуса, было рѣшено атаковать шведовъ прежде, чѣмъ
они соберутся съ силами; и вслѣдствіе опасеній, питаемыхъ относительно ка-
Библиотека "Руниверс"
1741
371
Гоп езі <1е диеідие йезсепіе зиг Іез соіез й’Ьщгіе, Іе ргіпсе йе Неззе-
НошЬоиг^ рагііі ^еи<Іі йегпіег роиг аііег ргепйге Іе соттапйетепі йе
ігеіхе гё^ітепіз ди’іі ргёіепй аѵоіг ёіё аззетЫёез й Кгазпа^огка ргёз
Сорогіо; дие Іа регріехііё йе сеііе соиг езі й’аиіапі ріиз ^гапйе ди’еііе
сопдоіі йе ѵіѵез іпдиіёіийез йе Іа тагсЬе йе КоиІі-кЬап ѵегз Іе Ва^ііе-
зіап еі ди’оп езі аззег Йапз Іа сгаіпіе ди’іі п’аіі іогтё Іе тёте ргоіеі
ди’аѵаіі сопди Ріегге I, Іогзди’іі йі Іа сопдиёіе Йи бѣііап, йи Мазап-
йегап еі Йе 1’АзігаЬаіЬ роиг аѵоіг епѵоуё йііі^еттепі йез іп^ёпіеигз
А Тегкі еі А 8і. Апйгё аѵес огйге йе гёрагег сез Гогіегеззез, іапйіз
дие Іез §ёпёгаих Таіізскей’ еі йе Вгі&пі, Ггапдаіз, Гогіійегопі а Іа Ііаіе
Авігасап еі у деііегаіепі іоиіез Іез ігоирез ди’ііз роиггопі гатаззег.
Ѵоиз аіоиіегег А т. Іе сотіе йе СиіІІепЬог^ дие ,]е пе риіз ігор ге-
соттапйег А зез Ъопіёз т. йе Ьа^егйусііі; Іа тапіёге йопі іі з’езі
сопйиіі аѵес тоі, ехі^е йе та рагі се іётоі^па&е. Ѵоиз ГіпГогтегех
аиззі ди’іі езі епсоге Гогі іпсегіаіп, зі Гоп йёГепйга аих аѵосаіоігез
йи гоі йе 8иёйе ёпопсёз роиг ігоіз ойісіегз зиёйоіз йапз Іа йёсіагаііоп
йёііѵгёе й т. йе Везіоисііей’; дие Йапз Іе саз іоиіеіоіз ой т. Йе Ьіп§еп
оЬііепйгаіі Іа регтіззіоп йе рагііг, з’озе езрёгег ди’іі Іиі іега аѵоіг, еп
аггіѵапі, Іе &гайе йе тадог, дие ^е те зиіз еп^А^ё йе іасііег йе Іиі
ргосигег; дие да а ёіё аиззі реи еп ѵие йе йаііег топ сгёйіі дие
кого-нибудь десанта на берега Ингерманландіи, принцъ Гессенъ-Гомбургскій
уѣхалъ въ прошлый четвергъ для командованія тринадцатью полками, ко-
торые, какъ онъ увѣряетъ, собраны на Красной горкѣ близь Копорья; за-
мѣшательство здѣшняго двора тѣмъ болѣе значительно, что онъ чувствуетъ
сильное безпокойство по поводу похода Кули-хана къ Дагестану, и здѣсь не
мало опасаются, чтобы онъ не задумалъ выполнить планъ, явившійся у
Петра I, при покореніи Гиляна, Мазандерана и Астерабада; поэтому были
поспѣшно отправлены инженеры въ Терки и въ’ крѣпость св. Андрея,
съ повелѣніемъ возстановить эти укрѣпленія, между тѣмъ, какъ генералъ
Татищевъ и генералъ Бриньи, французъ, наскоро укрѣпятъ Астрахань и
стянутъ туда всѣ войска, какія они въ состояніи будутъ собрать. Вы пере-
дадите еще графу Гилленборгу, что я желаю какъ можно болѣе рекомендо-
вать Лагерфлихта его благосклонности; образъ его дѣйствій по отношенію
ко мнѣ заслуживаетъ, съ моей стороны, такого заявленія. Вы увѣдомите
его также, что еще ничего неизвѣстно, будетъ ли запрещенъ выѣздъ
тремъ шведскимъ офицерамъ, отзываемымъ грамотами шведскаго короля
въ отправленной къ Бестужеву деклараціи; однако, въ случаѣ если Лингенъ
получитъ позволеніе уѣхать, я смѣю надѣяться, что Гилленборгъ выхлопо-
четъ Лагерфлихту по прибытіи чинъ майора; я даже обязался постараться
доставить ему этотъ чинъ; это было сдѣлано вовсе не затѣмъ, чтобы похва-
Библиотека"Руниверс"
372
1741
(Гехсііег Іе гёіе ігёз йёсійё йе йе-Ьіп^еп; таіз д’аі сги роиг Іе Ьіеп
4е Іа сіюзе еі роиг аѵоіг ип ойісіег йе йізііпсііоп, диі соппаіі А Гопіі
се зегѵісе-сі, йеѵоіг сотрепзег Іез аѵапіа^ез ди’оп ѵоиіаіі Іиі Гаіге, з’іі
ейі ёіё й’Іішпеиг А гезіег.
Бііез А т. Йе Коікеп ди’іі з’аЬзііеппе й’ёсгіге ісі Іа тоіпйге
сіюзе А диі дие се зоіі; дие с’езі раг ип тігасіе дие Іе йиріісаіа Йе
Іа поіе, ди’іі аѵаіі айгеззё А т. йе Ьа^егЯусЬі роиг Гепігетеііеиг, іиі
езі рагѵепие, еі дие ]е зиіз Йе іеііе Гаізоп аи соигапі, дие ,]е роиггаі запз
йап&ег Гаіге Гасе А іоиі зиг се дие т. іе сотіе Йе ОиіПепЪог^ те Гега
заѵоіг раг ѵоіге сапаі.
№ 71. М. Атеіоі аи тагдиіз <1е Іа СЬёіапІіе.
Ѵегваіііез, 3 зеріетЬге 1741.
Мопзіеиг, з’аі геуи ѵоіге Іеііге Йи 1 аойі. Ьез тезигез еі Іез
ргёсаиііопз дие ѵоиз тагдиег диі зе ргеппепі А Іа соиг ой ѵоиз ёіез,
йи сбіё йе Іа Еіпіапйе, пе Іаіззепі аисип йоиіе ди’еііе а ге^агйё Іа
^иегге аѵес Іа 8иёйе сотте іпёѵііаЫе, аѵапі тёте дие Іез ёіаіз (іе
8иёйе аіепі ргіз Іа гёзоіиііоп йе Іа йёсіагег іі Іа Киззіе. Кіеп пе рои-
литься моимъ вліяніемъ, или чтобы поощрить весьма замѣтное усердіе Лин-
гена; нѣтъ, я счелъ это нужнымъ для пользы дѣла, чтобы имѣть на службѣ
выдающагося офицера, основательно знакомаго со здѣшнею службой, и воз-
наградить его за тѣ преимущества, какія желали ему предоставить, если
онъ выкажетъ расположеніе здѣсь остаться.
Скажите Нолькену, чтобъ онъ воздерживался отъ малѣйшаго письмен-
наго сообщенія сюда кому бы то ни было; лишь какимъ-то чудомъ копія
ноты, адресованной къ Лагерфлихту, для передачи „посреднику“, достигла на-
значенія, а я до такой степени знакомъ съ текущими событіями, что въ
состояніи буду безъ всякой опасности отзываться на все, что графъ Гиллен-
боргъ сообщитъ мнѣ черезъ ваше посредство.
№71. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетардн.
Версаль, 3 сентября 1741.
М. г., я получилъ ваше письмо отъ 1 августа. Мѣры и предосторож-
ности, которыя, какъ вы сообщаете, принимаются тѣмъ дворомъ, при кото-
ромъ вы находитесь, на финляндской границѣ, не оставляютъ никакого
сомнѣнія, что дворъ считаетъ войну со Швеціей неизбѣжной, прежде даже,
чѣмъ государственные чины Швеціи постановятъ рѣшеніе объявить ее Рос-
Библиотека "Руниверс"
1741
373
ѵаіі ёіге ріиа й, ргороа дие ѵоіге аііепііоп йапа сеа сігсопаіапсеа й
Гаіге рагі й, т. йе 8і.-8ёѵёгіп йе Іа вііиаііоп йев сЬовев.
Ргёаепіетепі дие Іеа Ьозіііііёз ѵопі соттепсег йе Іа рагі йе Іа
8иёйе іапі раг іегге дие раг тег, іі еві й сгаіпйге дие, диапй тёте
ѵоиа зегіег ехасіетепі іпвігиіі йеа тоиѵетепіз еі йи ріап йе Іа Виззіе
роиг аріг, аиззі Ьіеп дие йез іогсез ди’еііе еаі еп ёіаі й’у етріоуег,
ѵоиа пе роиггег запз йе §гапйеа йійісиііёз Гаіге раааег ѵоз Іеіігез еп
8иёйе; ]е пе зиіз раз тёте запз іпдиіёіийе роиг Іа зйгеіё йез Іеіігез
дие ]е ѵоиа ёсгігаі, еі роиг сеііез дие ѵоиз роиггег т’ёсгіге, ]иади’й се
дие і’арргеппе, йе диеііе тапіёге ГаіТаіге сопсегпапі ѵоз ргетіёгез
аийіепсез аига ёіё іегтіпёе.
йе п’аі раз Ьоп аи&иге йез тоіііз йе сгаіпіез диі йоппепі Ііеи й
1’ехігёте гёзегѵе йи сопййепі, зигіоиі з’ііз зопі Гопйёа зиг ип сЬап^е-
тепі йе зепіітепі йе Іа рагі йе за таіігеззе раг ГітроззіЬіІііё йе рои-
ѵоіг сотріег зиг аисип еЙ'огі еі аисип тоиѵетепі йе зоп рагіі; с’езі
зиг диоі Гоп йоіі ёіге Ьіепіоі ёсіаігсі.
Ѵоиз зегег йё^й іпГогтё дие т. йе 8і.-8ёѵёгіп езі рагіі йе 8иёйе
роиг геѵепіг ісі; т. Іе тагдиіз йе Калтагу Іе гетріасе; Іе зіеиг Моп-
йатегі, зесгёіаіге йе т. йе 8і.-8ёѵёгіп, гезіега й, 8іоскЬо1т іизди’й
Гаггіѵёе йе се йегпіег.
сіи. Ничто, однако, при этихъ обстоятельствахъ не можетъ быть умѣстнѣе
вашей заботливости сообщать графу Сенъ-Северену о положеніи дѣлъ.
Теперь, когда враждебныя дѣйствія готовы начаться со стороны Шве-
ціи, какъ на сушѣ, такъ и на морѣ, слѣдуетъ опасаться, что если даже вы
будете точно увѣдомляемы о движеніяхъ и планѣ дѣйствій Россіи, равно
какъ и о силахъ, которыя она въ состояніи употребить въ дѣло, вы не мо-
жете безъ большихъ затрудненій пересылать ваши письма въ Швецію; я
даже не чуждъ безпокойства за надежность доставки писемъ, которыя я
буду вамъ писать, и тѣхъ, которыя вы можете писать ко мнѣ, пока я не
узнаю, какимъ образомъ окончится дѣло, касающееся вашихъ первыхъ ау-
діенцій.
Я не предвижу ничего хорошаго отъ выясненія причинъ, возбуждаю-
щихъ опасенія и дающихъ поводъ къ крайней сдержанности довѣреннаго
лица, въ особенности, если они основаны на перемѣнѣ чувствъ со стороны
его повелительницы, вслѣдствіе невозможности разсчитывать на какія-либо
энергичныя дѣйствія ея партіи; все это должно будетъ скоро выясниться.
Вы уже будете увѣдомлены, что графъ Сенъ-Северенъ уѣхалъ изъ
Швеціи для возвращенія сюда; маркизъ Ланмари его замѣщаетъ; Мондамеръ,
секретарь графа Сенъ-Северена, останется въ Стокгольмѣ до прибытія этого
послѣдняго.
Библиотека "Руниверс"
374
1741
8е1оп се дие т. йе 8і.-8ёѵёгіп т’а тагдиё, іі роигга ае Гаіге
дие Іе сііеѵаііег бе Сгеару, диі езі й Гагтёе аиёііоіке бе Еіпіапбе, таіа
аапа ёіге аи зегѵісе бе 8иёбе, разаега аиргёз бе ѵоиз бапа 1а ѵие бе
іасііііег епіге ѵоиз еі Іа 8иёбе ипе соттипісаііоп диі беѵіепбга іт-
ргаІісаЫе раг Іа ѵоіе огбіпаіге без розіез. II езі аззег ѵгаізетЫаЫе
дие бапа Іе саз ой Іе сііеѵаііег бе Сгезру Іепіега се разза^е, іі аига
й еззиуег беа етЪаггаз еі без біійсиііёз бе Іа рагі бе Іа Виззіе; ѵоиз
п’аигіег раз аіога й Иёзііег бе Іиі ассогбег іоиз Іеа аесоига еі Іоиіе
Газзізіапсе ди’ип оГйсіег Ггап^аіз аи зегѵісе би гоі еаі еп бгоіі бе гё-
сіатег еі б’аііепбге бе Іа ргоіесііоп бе ГатЪаззабе бе 8. М.
бе аиіа регзиабё дие бапа Іеа сігсопзіапсез ргёзепіез Іа соиг ой
ѵоиз ёіез, зега реи й аоп аіае раг Іа ргёзепсе бе беих атЪаааабеигз,
бе Тигдиіе еі бе Регае. бе зиіа еіс.
№ 72. Ее піапіиіз (Іе іа СЬёІагсІіе а т. Атеіоі.
81. РёІегвЬоиг^, 5 беріетЬге 1741.
Мопзіеиг, зі Іеа поиѵеііез бопі оп т’азаиге розіііѵетепі ди’ип
соиггіег аггіѵё аѵапІ-Ьіег б’АгоГ ёіаіі сііаг^ё, зе ѵёгійаіепі, іі у аига
Ііеи бе сгоіге дие сеііе соиг пе зега роіпі запа іпдиіёіибе бе се сбіё-
Судя по тому, что сообщалъ мнѣ графъ Сенъ-Северенъ, можетъ слу-
читься, что кавалеръ де-Крепи, находящійся при шведской арміи въ Фин-
ляндіи, но не состоящій на шведской службѣ, пріѣдетъ къ вамъ съ цѣлью
облегчить между вами и Швеціей сношенія, которыя окажутся невыполни-
мыми при помощи обычнаго почтоваго сообщенія. Весьма вѣроятно, что въ
случаѣ, если кавалеръ де-Крепи попытается совершить этотъ переѣздъ,
ему придется встрѣтить помѣхи и затрудненія со стороны Россіи; въ та-
комъ случаѣ, вы, не колеблясь, должны ему оказать всякаго рода содѣй-
ствіе и поддержку, какую французскій офицеръ, находящійся на службѣ ко-
роля, вправѣ требовать и ожидать отъ покровительства посольства е. в.
Я убѣжденъ, что при нынѣшнихъ обстоятельствахъ, дворъ, при кото-
ромъ вы находитесь, не особенно будетъ доволенъ присутствіемъ двухъ по-
словъ—изъ Турціи и Персіи. Остаюсь и пр.
№ 72. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 5 сентября 1741.
М. г., если новости, доставленныя, какъ меня положительно увѣряютъ,
курьеромъ, пріѣхавшимъ третьяго дня изъ Азова, оправдаются, то можно
будетъ думать, что здѣшній дворъ вовсе не чуждъ безпокойства съ этой
Библиотека "Руниверс"
1741
375
Ій; оп ѵеиі ди’іі аіі гаррогіё дие Іеа Іагіагеа (Іе Сгітёе а’ёдиіраіепі
еі ди’еп сопвёдиепсе, аи Ііеи де йётоііг Іеа Гогіійсаііопа й’АхоГ аих
іегтеа ди Ігаііё де раіх, оп Іеа а рготріетепі гёрагёеа роиг ае теііге
еп ёіаі де йёГепае. Оп аѵапсе аѵес Іа тёте ргёсіаіоп дие аиг Гогйге
епѵоуё й Ьиіі тіііе соаадиеа Йе тагсЬег, іі а’еп ёіаіі ргёаепіё йоихе
тіііе диі пе Іагйегаіепі роіпі й ѵепіг. II Гаиі еп се саа ди’оп п’аіі
роіпі ѵоиіи ди’ііа тагсЬаааепІ еп согра, саг ,]е ааіа Ъіеп сегіаіпетепі
дие сеих, аггіѵёа Йериіа йеих ]оига ргёа йи соиѵепі йе 81. Аіехапйге
Ыеѵгаку, п’ехсёйепі раа Іе потЬге йе диіпхе сепіа. Кгаапа Всііоке, Іеиг
Ьеітап, еаі ѵепи аѵес еих; Іа соиг Іиі а Гаіі йоппег йіх тіііе ігапса
роиг аоп ёдиіра^е. С’еаі ип Ьотте йе 75 апа еп диі Гй§е п’а роіпі
аіТаіЫі Іа іегосііё. Ь’ЬитапіІё гёри&пе еі ае гёѵоііе аи йіасоига ди’іі
ііпі аѵапІ-Ыег. „Ьа Виааіе", йіі-іі, „пе йоіі а’еп ргепйге ди’й еііе-
тёте, аі еііе а аи]оигй’Ьиі Іа ^иегге аѵес Іеа аиёйоіа0. Сотте оп пе
Іе сотргепаіі роіпі, оп Іиі йетапйа се ди’іі епіепйаіі раг Ій. „С’еаі",
гергіі-іі, „дие аі Ріегге I аѵаіі аиіѵі Іе сопаеіі дие ]е Іиі йоппаі йапа
Іа йегпіёге ^иегге сопіге Іа 8иёйе, йе Іиег іпйійёгеттепі Геттеа еі
епіапіа еі йе йёѵааіег іоиі Іе рауа, сеих диі аопі й ргёаепі поа еп-
петіа аегаіепі епсоге й паііге еі пе роиггаіепі Гаіге аисип таі".
стороны; говорятъ, привезено сообщеніе, что крымскіе татары вооружаются,
и вслѣдствіе этого, вмѣсто срытія азовскихъ укрѣпленій къ сроку, назначен-
ному мирнымъ договоромъ, они ихъ быстро возстановили, чтобы стать въ
оборонительное положеніе. Съ такою же опредѣленностью высказываютъ, что
на основаніи отправленнаго восьми тысячамъ казакамъ повелѣнія выступать
въ походъ, явилось ихъ двѣнадцать тысячъ, и они не замедлятъ прибыть.
Въ такомъ случаѣ, вѣроятно, здѣсь не пожелали, чтобы они двигались всею
массою, такъ какъ я знаю вполнѣ достовѣрно, что казаки, прибывшіе два
дня тому назадъ и остановившіеся близь Александро-Невской лавры, не пре-
вышаютъ численностью полутора тысячъ. Ихъ гетманъ Краснощекъ, пришелъ
вмѣстѣ съ ними; дворъ приказалъ ему выдать десять тысячъ франковъ для
снаряженія его войска. Это человѣкъ семидесяти пяти лѣтъ, въ которомъ
преклонный возрастъ ни мало не ослабилъ жестокости. Гуманныя чувства
оскорбляются и возмущаются рѣчью, произнесенною имъ третьяго дня. „Рос-
сія",—сказалъ онъ,—должна пенять лишь сама на себя, если у нея теперь
война со шведами". Такъ какъ его не поняли, то спросили, что онъ подъ
этимъ разумѣетъ. „А то,—отвѣчалъ онъ,—что, еслибы Петръ I послѣдовалъ
совѣту, который я ему далъ въ послѣднюю войну съ Швеціей, убивать безъ
разбора, и женщинъ, и дѣтей, и опустошить всю страну, такъ тѣ, кто теперь
является нашими врагами, еще не родились бы и не могли бы причинить
никакого вреда".
Библиотека "Руниверс"
376
1741
С’езі раг Іе йёзіг й’еп Гаіге «Іаѵапіа^е аих зиёйоіз ди’оп п’ёраг^пе
гіеп роиг іаіге сопзепііг т. Кіпсіі й йійёгег воп йёрагі; Іе ^ёпёгаііз-
8Іте Геп а ргіё йе Іа тапіёге Іа ріив Гогіе, еп Іиі Гаізапі вепііг дие
риібди’іі аѵаіі ёіё еп 8иёйе еі дие Іев айаігез Йе сев сбіёз-сі Іиі ёіаіепі
соппиез, іі зегаіі Й’ипе Ігёз ^гапйе иіііііё ісі; оп т’а а]ои1ё дие, диоі-
дие се тіпізіге раг Іев гаізопз Ігор ѵаІаЫез дие Іиі еп Гоигпіі ва
запіё, п’ейі Йёзігё різди’ісі дие Й’аѵапсег Іе тотепі йе рагііг, іі зет-
Ъіаіі й ргёвепі дие ва рагііаіііё, аиіапі дие Іе геззепіітепі ди’іі соп-
зегѵе Й’аѵоіг ёсііоиё Йеих Гоіз еп 8иёйе, Іиі Гегаіепі вигтопіег Іоиіев
аиігез соп8ІйёгаІіопз еі ди’іі ёіаіі аррагепі ди’іі гевіегаіі ісі, Йи тоіпв,
Іизди’аи тоіз Йе йёсетЪге.
Ье Ьгиіі ди’оп аѵаіі Гаіі Й’ип Ъав-оГйсіег еі Йе зері зоійаіз зиё-
йоіз йёвегіеигв, аіпзі дие Іе зоирдоп ди’оп аѵаіі сопди дие се вегаіепі
Йез езріопв, п’опі аисип Гопйетепі. Тоиі сеіа ве гёйиіі й ип саѵаііег
еі й ип воійаі, диі опі гёеііетепі Йёзегіё, еі й ип согпеііе диі, ауапі
іиё ип Ііотте йапз ипе аіГаіге, а сги роиг 8а зйгеіё Йеѵоіг ве ваиѵег;
іів опі ёіё атепёв ісі еі зопі й Іа Гогіегеззе. І)апз Іе саз ой оп Іеиг Ге-
гаіі виЪіг йез іпіегго^аіоігез, (е риів, раг Іев тевигев дие і’аі ргізев йе
Іоіп, ёіге іпГогтё, виг диеі оіуеі ііз аигопі рогіё еі Іев гёропзев диі
у аигопі ёіё Гаііев.
Именно изъ желанія причинить какъ можно большее зло шведамъ, упо-
требляютъ теперь всѣ усилія, чтобы склонить Финча отсрочить свой отъ-
ѣздъ; генералиссимусъ просилъ его о томъ самымъ убѣдительнымъ образомъ,
поставивъ ему на видъ, что, такъ какъ онъ былъ раньше въ Швеціи и ему
извѣстны дѣла этой страны, то онъ будетъ здѣсь чрезвычайно полезенъ; мнѣ
присовокупили, что, хотя этотъ министръ, на основаніи весьма уважительныхъ
причинъ, а именно требованій и егоздоровья, желалъ доселѣ лишь ускорить
моментъ своего отъѣзда, теперь, повидимому, его партійность, равно какъ и
раздраженіе, затаенное имъ по поводу двухъ его неудачъ въ Швеціи, заста-
витъ его пренебречь всѣми прочими соображеніями, и есть вѣроятіе, что
онъ останется здѣсь по крайней мѣрѣ до декабря мѣсяца.
Слухъ, распространенный объ одномъ дезертировавшемъ шведскомъ
унтеръ-офицерѣ и о семи солдатахъ, равно какъ явившееся подозрѣніе, что
они окажутся шпіонами, не имѣетъ никакого основанія. Всѣ эти слухи сво-
дится къ одному кавалеристу и одному пѣхотинцу, дѣйствительно дезертиро-
вавшимъ; кромѣ того одинъ корнетъ, убившій въ ссорѣ человѣка, счелъ не-
обходимымъ скрыться для своей безопасности; они приведены сюда и нахо-
дятся въ крѣпости. Въ случаѣ, если ихъ подвергнутъ допросу, я могу на-
дѣяться, на основаніи мѣръ, принятыхъ мною заранѣе, получить свѣдѣнія,
о чемъ ихъ будутъ допрашивать и какіе будутъ даваться при этомъ отвѣты.
Библиотека "Руниверс"
1741
377
8иг Іе ргёіехіе ди’оп п’еп а роіпі Де ргёсізеа зиг Іе йёрагі Де
ш. Де ВекіоисІіеіГ Де ЗіоскЬоІт еі дие тёте іі ве вегаіі соттів й воп
ё^агД ріивіеигв іггё^иіагііёв, оп сопііпие й геіепіг ісі Іе весгёіаіге Де
8иёДе. М. Іе сотіе Д’Овіегтап, дие ]е ѵів Дітапсііе роиг Іа весопДе
Гоіз аи ви^еі Ди равверогі дие ]е Іиі аѵаів ДетапДё Дериів Діх доигв
Деф, те іётоі^па ди’еппеті Де іоиі се диі аигаіі Гаіг Де гергёваіііев,
т. Де Ьа^егЯусІіі ]оиігаіі Д’ипе епііёге ІіЬегіё. Де Іоиаі се вепіітепі,
еп Іиі Дівапі дие Дапв Іе сав ой І’оп ве вегаіі ёсагіё й Віоскііоіт Де
Іа Йёсіагаііоп Гаііе аи тіпівіге Де Киззіе, де вегаів Іе ргетіег й соп-
Датпег Іев виёДоів. М. Д’Овіегтап ѵоиіиі дие де ѵівве воп соеиг й Дё-
соиѵегі, еі т’аввига ди’іі аѵаіі Ьоггеиг Де іоиі се диі арргоскаіі Де
Іа Дигеіё. Де Іиі гёропДів дие Іе іепДге ди’іі аѵаіі іоидоигв еи роиг Іе
вехе т’еп Деѵаіі ёіге ип ^агапі. Де Іиі адоиіаі іоиі Де виііе дие сев
оЬдеів п’ёіапі роіпі геІаііГз й сеіиі диі т’атепаіі Де поиѵеаи сііех Іиі,
де те гепГегтегаіз воив воп Ьоп ріаівіг Дапв ГехрёДіііоп Ди равверогі
ііопі де Іиі аѵаів рагіё. II те ргіа Де Іиі Доппег епсоге диеідиев доигв.
Де Іиі гёрёіаі ди’еп пе ѵоиіапі дие се диі Іиі вегаіі Іе ріив а^гёаЫе,
іі гетагдиегаіі вапв Доиіе дие д’ёіаів Дериів Діх доигв Дапв Гаііепіе еі
ди’іі пе ДёрепДгаіі рав Де тоі Д’аррогіег, виг Іев гёропвев дие д’аѵаів
Подъ предлогомъ, что нѣтъ никакихъ опредѣленныхъ постановленій объ
отъѣздѣ Бестужева изъ Стокгольма и что даже совершены относительно
него многія неправильности, здѣсь продолжаютъ задерживать секретаря
шведскаго посольства. Графъ Остерманъ, котораго я видѣлъ въ воскресенье
вторично по поводу паспорта, потребованнаго мною у него еще десять дней
тому назадъ, заявилъ мнѣ, что онъ врагъ всего, имѣющаго видъ притѣсне-
ній, поэтому Лагерфлихтъ будетъ пользоваться полной свободой. Я одо-
брилъ такія взгляды, сказавъ графу Остерману, что въ случаѣ, еслибы въ
Стокгольмѣ нарушили заявленіе, сдѣланное русскому министру, то я бы
первый осудилъ шведовъ. Графъ Остерманъ пожелалъ высказаться откро-
венно передо мною и сталъ увѣрять меня, что онъ чувствуетъ ужасъ ко
всему, отзывающемуся жестокостью. Я отвѣчалъ ему, что нѣжность, выказы-
ваемая имъ всегда къ слабому полу, должна мнѣ служить въ томъ руча-
тельствомъ. Я прибавилъ ему тотчасъ же, что эти предметы нимало не
относятся къ цѣли, заставившей меня снова его посѣтить; я поступлю со-
гласно его доброму желанію при выдачѣ паспорта, о которомъ я ему гово-
рилъ. Онъ попросилъ меня дать ему еще нѣсколько дней сроку; я же по-
вторилъ ему, что желаю лишь того, что будетъ для него пріятно, но онъ,
безъ сомнѣнія, припомнитъ, что я уже десять дней нахожусь въ ожиданіи,
и не въ моей власти допускать въ отвѣтахъ, которые я долженъ представить,
промедленія, наносящія ущербъ службѣ короля. Однако, по его мнѣнію, я
Библиотека "Руниверс"
378
1741
й Гаіге, Дез Дёіаіз сопігаігез аи вегѵісе Ди гоі. Де Йеѵаіз, зеіоп іиі,
ёіге азвех дивіе аивві роиг епігег Дапв Іеиг зііиаііоп еі сотргепДге
ди’іі п’ёіаіі §иёге ргаіісаЫе дие йев соиггіегв равваввепі раг іа гоиіе
Де 'ѴѴіЬоигй; ди’оп аигаіі іоиі Іе воіп ровзіЫе Де тев Іеіігев, ві де Іев
Іиі сопйаіз, еі дие 1’оп Іев Гегаіі гетеііге раг ип іготреііе а Іа Ггоп-
ііёге. II те ргорова Де гесііеі, сотте ип аиіге ехрёДіепі, Де Гаіге раввег
топ ехргёв раг Іа ѵоіе Де Іа тег. Де Іе гетегсіаі Ди ргетіег, Дёв
ди’іі пе те теііаіі роіпі а рогіёе Де гепѵоуег Дев регзоппев дие де
те гергосііегаів Д’аггёіег ігор Іоп^іетрз. Де Іиі аѵоиаі виг Іе весопД
дие, сотте Іе Ьіііітепі ди’оп те Гоигпігаіі ісі, роиггаіі еп геѵепапі
ѵізііег Іев сбіев, се вегаіі ип видеі Де тёсоиіепіетепі сопіге тоі дие
д’е пе ѵоиіаів роіпі Доппег а Іа 8иёДе; дие Дапв Іа зиррозіііоп Де тёте
ой Іев виёДоів, вапв ё^агД роиг топ равверогі, таів оссирёв зеиіетепі
Де Іеиг вйгеіё, аггёіегаіепі се Ьаіітепі, де роиггаіз ё^аіетепі тёсоп-
іепіег сеііе соиг; дие сеііе аііегпаііѵе, пе роиѵапі сопѵепіг а Іа пеи-
ігаіііё Допі де пе те Дёрагіігаіз роіпі, іі соппаіігаіі дие Іа ѵоіе Де
Іа тег пе ваигаіі ёіге етріоуёе; дие роиг Іиі Доппег ипе поиѵеііе
ргеиѵе Де тез зепіітепів зиг сеіа, де Іиі ргорозаіз Де ЬапДег Іез уеих
а тез соиггіегв, Іогзди’іів развегаіепі раг "ѴѴуЬоиг^ еі тёте Дериіз
8і. РёіегзЬоиг^ дивди’а 1а Ггопііёге, зі сеіа Іиі сопѵепаіі тіеих; ди’іі
долженъ быть также настолько справедливымъ, чтобы войти и въ ихъ поло-
женіе и понять, что едва ли мыслимо, чтобы курьеры проѣхали по Выборг-
скому тракту; къ передачѣ моихъ писемъ будетъ приложена всяческая за-
ботливость, какая только возможна, и если я довѣрю ихъ ему—ихъ передадутъ
на границѣ черезъ трубача. Онъ снова предложилъ мнѣ, какъ другое средство,
переправить моего нарочнаго морскимъ путемъ. Я поблагодарилъ его за
первое предложеніе, такъ какъ мнѣ совершенно было бы неудобно отсылать
лицъ, въ слишкомъ продолжительной задержкѣ которыхъ я упрекалъ бы
себя. А относительно второго средства я ему признался, что, такъ какъ судно,
которое мнѣ дали бы, могло бы на обратномъ пути посѣтить шведскіе бе-
рега, то это явилось бы поводомъ къ неудовольствію Швеціи противъ меня,
котораго я бы не хотѣлъ вызывать съ ея стороны; предположивъ, кромѣ того,
что шведы, не взирая на мой паспортъ, но занятые лишь собственной безо-
пасностью, задержатъ это судно, я могу равнымъ образомъ вызвать неудо-
вольствіе здѣшняго двора; ни то, ни другое рѣшеніе не можетъ соотвѣтство-
вать нейтралитету, отъ котораго я отнюдь не отступлю; поэтому онъ, графъ
Остерманъ, долженъ согласиться, что морской путь оказывается непримѣни-
мымъ; а чтобы представить ему новыя доказательства моей сговорчивости въ
этомъ отношеніи, я предложилъ ему завязать глаза моимъ курьерамъ, когда
они будутъ проѣзжать черезъ Выборгъ и даже при проѣздѣ отъ Петербурга
Библиотека "Руниверс"
1741
379
п’у аигаіі раз й сгаіпйге аіогз дие сез §епз-1й риззепі Гаіге Іе тоіпйге
гаррогі. М. Іе сотіе д’Озіегтап сопѵіпі ди’ііз пе роиггаіепі раз сііге
се ди’ііз п’аигаіепі раз ѵи, таіз ди’ііз зегаіепі іоиіоигз еп ёіаі бе
гепдге сотріе бе се ди’ііз аигаіепі арргіз репбапі іеиг зё]оиг ісі. „Ііз
пе ѵоіепі регзоппе“, іиі гёропбіз-]е, „еі іе сопігаіге аигаіі Ііеи, дие
іев ргёсаиііопз, дие ѵоив аѵег ргізез, 1’етрогіегаіепі іоиіоигз зиг Гиіі-
Іііё ди’оп геіігегаіі бе се ди’ііз аигаіепі гесиеіііі". II т’ойгіі аіогз,
сотте сЬозе диі пе зоийгігаіі аисипе бійісиііё, бе те зегѵіг бе Іа
гоиіе б’АПета^пе. бе Іиі Ііз оЬзегѵег й топ іоиг ди’іі п’аигаіі раз ёіё
пёсеззаіге бе те Гаіге аііепбге, роиг т’оЫі&ег й ип бёіоиг диі ргеп-
(Ігаіі беих тоіз, Ій ой іі пе Гаиі дие ігоіз зетаіпез, еп аііапі еп бгоі-
іиге. бе Іиі іётоі&паі дие іе бёГёгаіз іоиіеГоіз аѵес ріаізіг аи геіагб
ди’іі ехі&еаіі епсоге; дие Іе ргіаіз зеиіетепі дие іе риззе, еп геѵе-
папі Іе ѵоіг, гесеѵоіг бе зез таіпз ип раззерогі, ои раг Іа гоиіе бе
АѴуЬоиг^, ои раг сеііе б’АПета^пе; дие і’езрёгаіз бапз се бегпіег саз
ди’іі те Гегаіі соппаііге дие Іа ргетіёге пе реиі аѵоіг Ііеи репбапі
Іа ^иегге пі роиг тоі, пі роиг аисип аиіге тіпізіге, айп дие зиг Іе
сотріе дие і’еп гепбгаіз й 8а Маіезіё, еііе соппйі дие та соггезроп-
(Іапсе аѵес зоп атЪаззабеиг еп 8иёбе пе реиі бёзогтаіз ёіге зизсер-
ііЫе дие б’ипе іепіеиг ехігаогбіиаіге. „бе репзе роигіапі“, сопііпиаі-
до самой границы, если это для него болѣе подходяще; въ такомъ случаѣ ему
нечего будетъ опасаться, чтобы эти люди могли сдѣлать хотя малѣйшее со-
общеніе. Графъ Остерманъ согласился, что они не могли бы сказать о томъ,
чего не видѣли, но во всякомъ случаѣ были бы въ состояніи представить
отчетъ о томъ, что они узнали бы во время своего пребыванія здѣсь. „Они
ни съ кѣмъ не видятся,—отвѣчалъ я ему,—а еслибы было и не такъ, то предо-
сторожности, принятыя вами, всегда одержатъ верхъ надъ пользой, какую
можно извлечь изъ собранныхъ ими свѣдѣній11. Онъ предложилъ мнѣ тогда,
какъ средство, которое не можетъ встрѣтить никакихъ затрудненій, восполь-
зоваться путемъ черезъ Германію. Я же ему замѣтилъ, въ свою очередь, что
не было необходимости заставлять меня ждать, чтобы обязать потомъ дѣ-
лать объѣздъ, который потребуетъ двухмѣсячнаго срока тамъ, гдѣ, слѣдуя
прямымъ путемъ, нужно не болѣе трехъ недѣль. Я заявилъ графу Остер-
ману, что во всякомъ случаѣ я съ удовольствіемъ соглашаюсь на требуемую
имъ снова отсрочку; я лишь прошу его, чтобы я могъ при новомъ свиданіи
съ нимъ получить изъ его рукъ паспортъ для проѣзда черезъ Выборгъ или
черезъ Германію: въ этомъ послѣднемъ случаѣ, я надѣюсь, онъ увѣдомитъ
меня, что первый путь невозможенъ впродолженіе войны ни для меня, ни
для какого другого министра, такъ, чтобы въ отчетѣ, который я представлю
объ этомъ предметѣ е. в., король призналъ, что моя переписка съ его по-
Библиотека "Руниверс"
380
1741
Зе, „дие ріиз еііе зегаіі ѵіѵе аѵес іоиз Іеа тіпіаігеа диі гёвійепі А
8і. РёіегзЪоиг§, еі ріиа ип тіпізіге аиззі ёсіаігё еі ргёѵоуапі дие ѵоіге
ехсеііепсе Йеѵгаіі еп ёіге Ьіеп аізе, раг Іез аиііез диі зоиѵепі еи гё-
зиііепі". М. Іе сотіе Й’Овіегтап гёропйіі ди’оп ёіаіі ісі зі зіпсёгетепі
Йізрозё А Іа раіх ди’оп ёіаіі ргёі А Іа Гаіге таі^іё Іа §иегге іЩизіе
дие Іа 8иёйе аѵаіі соттепсё. „Аѵес йе іеііез йізрозіііопз", Іиі гёріі-
диаі-]е, „ѵоиз пе роиѵег тапдиег Йе ѵоив епіепйге еі йе ѵёгійег Іа
Іёдепйе айоріёе раг Сготѵеі: 8г ѵгз расет, рага Ьеііит. Ье сотіе
й’Озіегтап йапз Іе соттепсетепі йе сеііе сопѵегзаііоп аѵаіі ѵоиіи
рагаііге щпогег Іе сЬетіп дие ргепйгаіі т. йе ВезіоисЬей. Ьез аѵів
дие з’аі еив, пе роиггаіепі ёіге ди’ипе ргеиѵе дие Іе сотіе Й’Озіегтап
сІіегсЬе А Йівзітиіег еі А йё^иізег Іа ѵёгііё Йапв Іев оссавіопз тётев
диі пе Іе сотрогіепі раз. Ііз рогіепі дие т. йе ВевіоисЬей Йоіі аііег
еп Ап^іеіегге еі дие с’езі тоіпз роиг гарреіег Іе ргіпсе йе ЗсІіегЬа-
іоѵѵ, А саизе Йе Іа ргозіііиііоп ой іі іотЬе, еп в’епіѵгапі зоигпеііетепі,
дие рагсе дие іе сотіе Й’Озіегтап даіоизе аззег іев іаіепів Йе т. йе
ВезіоисЬей роиг Йёзігег йе Іе іепіг ёіощпё.
Ріизіеигв регвоппев т’опі сегіійё дие сеііе соиг аѵаіі геди ипе
ргоіевіаііоп Йе Іа ріиз дгапйе рагііе йе Іа поЫевзе йе Соигіапйе сопіге
сломъ въ Швеціи не можетъ отнынѣ вестись иначе, какъ чрезвычайно мед-
леннымъ путемъ. „Однако же я думаю,—продолжалъ я,—что, чѣмъ болѣе
оживленна переписка со всѣми министрами, находящимися въ Петербургѣ,
тѣмъ болѣе долженъ быть доволенъ этимъ такой просвѣщенный и преду-
смотрительный министръ, какъ в. с., вслѣдствіе результатовъ, которые нерѣдко
добываются такимъ путемъ". Графъ Остерманъ отвѣчалъ, что здѣсь настолько
искренне расположены къ миру, что готовы заключить его, несмотря на не-
справедливость начатой Швеціею войны. „Съ такимъ расположеніемъ,—воз-
разилъ я ему,—вы не преминете уладить недоразумѣнія и оправдать пого-
ворку, усвоенную Кромвеллемъ: зі ѵіз расет, рага Ьеііит. Графъ Остерманъ
въ началѣ этого разговора пожелалъ прикинуться незнающимъ о пути, кото-
рый будетъ принятъ Бестужевымъ. Полученныя мною свѣдѣнія могли явиться
для меня доказательствомъ, что графъ Остерманъ старается скрыть и за-
маскировать истину даже въ тѣхъ случаяхъ, когда этого не требуется обсто-
ятельствами. По моимъ свѣдѣніямъ, Бестужевъ долженъ отправиться въ
Англію, и это дѣлается не столько ради отзыва отъ поста князя Щерба-
това, вслѣдствіе распутства, которому онъ предается, ежедневно напиваясь
до пьяна, сколько ради того, что графъ Остерманъ настолько завидуетъ
дарованіямъ Бестужева, что желаетъ держать его въ отдаленіи.
Нѣсколько лицъ увѣрили меня, что здѣшній дворъ получилъ заявленіе
отъ большинства курляндскаго дворянства противъ избранія принца Воль-
Библиотека "Руниверс"
1741
381
Гёіесііоп Ди ргіпсе Ьоиіз Де АѴоІГепЬиМеІ. Ь’ітргеззіоп Де сеііе пои-
ѵеііе ди’оп а]оиіаіі аѵоіг саизё Ьеаисоир Де реіпе ісі, аига ёіё рготріе-
тепі еіГасёе раг сеііе ди’оп а гедие аіуоигД’Іші.
М. Де СатрепЬаизеп аД]иДапі-^ёпёга1 Ди ГеІД-тагёсЬаІ Де Ьазсу
езі аггіѵё се таііп й диаіге Ьеигез. Де заіз еп &гоз ди’іі а іпГогтё
таДате Іа Везеніе ди’іі у аѵаіі еи аѵапі-Ьіег ипе асііоп Гогі ѵіѵе
епіге Іез зиёДоіз еі Іез гиззез; ди’еііе аѵаіі соттепсё й Деих Ьеигез
аргёз тіДі еі дие ^изди’ё, диаіге Ьеигез іі у аѵаіі еи Де рагі еі Д’аиіге
ип іеи зоиіепи Де тоиздиеіегіе; дие Гоп еп ёіаіі ѵепи аіогз й 1’агте
ЫапсЬе еі дие Іез гиззез аѵаіепі гетрогіё ипе ѵісіоіге, Д’аиіапі ріиз
сотріёіе ди’ііз аѵаіепі ^а^пё ипе рагііе Де Гагііііегіе Де Геппеті; дие
Деих тіііе Ьоттез диі з’ёіаіепі деіёз Дапз \Ѵі1тапкігапД, у аѵаіепі
ёіё раззёз аи Ы Де Гёрёе; Іе ГеІД-тагёсІіаі Ьазсу, еп огДоппапі ди’оп
езсаІаДйі сеііе ѵіііе еі ди’оп з’етрагііі Ди та^азіп, ди’оп ргёіепД диі
у ёіаіі, п’ауапі ри геіепіг Іа Гигеиг Ди зоІДаі; дие сіпд гё&ітепіз
зиёДоіз диі з’ёіаіепі арргосЬёз Де Іа ріасе роиг Іа зесоигіг, з’ёіаіепі
геіігёз Д’аЪогД, запз роиѵоіг у епігег. Оп Гаіі топіег Іа регіе Дез зиё-
Доіз й зіх тіііе Ьоттез, оиіге ргёз Де ігоіз тіііе ргізоппіегз. Оп пе
заіі роіпі сеііе Дез гиззез, диоіди’іі ейі ёіё ріиз Гасііе Де Гарргёсіег.
Ье ГеІД-тагёсЬаІ Ьазсу а ёіё Ыеззё Іё^ёгетепі й 1’ёраиіе, Іе ^ёпёгаі
АІЬгесЬі а еи ипе ]атЬе етрогіёе, еі Іе ^ёпёгаі ІІхкиЫ, аіпзі дие Іе
фенбюттельскаго, Людвига. Впечатлѣніе, произведенное этимъ извѣстіемъ,
сильно огорчившимъ, какъ говорятъ, здѣшній дворъ, было быстро изгла-
жено извѣстіемъ, полученнымъ сегодня.
Г. Кампенгаузенъ, генеральсъ-адъютантъ фельдмаршала Ласси, прибылъ
сегодня утромъ въ 4 часа. Я знаю въ общихъ чертахъ, что онъ увѣдомилъ
Правительницу объ очень жаркомъ дѣлѣ, происходившемъ третьяго дня
между шведами и русскими; началось оно въ два часа пополудни, и до че-
тырехъ съ той и другой стороны продолжался непрерывный мушкетный
огонь; затѣмъ перешли къ холодному оружію, и русскіе одержали побѣду,
тѣмъ болѣе блестящую, что они захватили часть непріятельской артиллеріи;
двѣ тысячи человѣкъ, бросившихся къ Вильманстранду, пробились къ нему,
сильнѣйшимъ натискомъ; фельдмаршалъ Ласси скомандовалъ тогда взять штур-
момъ крѣпость и овладѣть находившимся тамъ, какъ увѣряли, магазиномъ;
онъ не могъ удержать ярости солдатъ; пять шведскихъ полковъ, прибли-
зившихся къ крѣпости, чтобы защитить ее, тотчасъ же удалились, не будучи
въ состояніи туда войти. Потерю шведовъ полагаютъ въ шесть тысячъ чело-
вѣкъ, помимо трехъ, приблизительно, тысячъ, взятыхъ въ плѣнъ. Потери
же русскихъ совершенно неизвѣстны, хотя ихъ было бы легче вычислить.
Фельдмаршалъ Ласси слегка раненъ въ плечо, генералъ Альбрехтъ ли-
Библиотека "Руниверс"
382
1741
сотіе йе Ваітаіпе, сі-йеѵапі йапа Іе гё^ппепі йеа §агйеа Ггап^аівеа
аоиа Іе пот йе Ватаау, аопі геаіёа аиг Іе сЬатр йе Ьаіаіііе. Ье ще-
лега! АѴгап^еІ йи сбіё йеа аиёйоіа а ёіё Гаіі ргіаоппіег. Ье §гапй
ёіепйагй а ёіё агЬогё й Іа Гогіегеаве й сеііе оссавіоп; еііе а Гаіі, аіпві
дие Гатігаиіё ипе ргетіёге йёсЬаг^е йе ГагііПегіе йеа гетрагіа а Ішіі
Ьеигеа. А пеиГ Ьеигеа іоиіеа Іеа йатеа еі Іеа соигііаапа ае аопі гаа-
аетЫёа й Іа соиг роиг Гёіісііег тайате Іа Вё^епіе еі Іиі Ьаіаег Іа
таіп; еі ІІ Іа аиііе йи Те Ъеит сііапіё йапа Іа сЬареІІе Йи сііаіеаи
еі аидиеі тайате Іа Вё&епіе еі т. Іе ргіпсе йе Вгипаѵѵіск опі аааіаіё,
оп а Гаіі ипе аесопйе йёсЬаг^е диі а ёіё аиіѵіе й’ипе ігоівіёте Й опхе
Ьеигеа. Тоиіез Іеа сІосЬез опі аіога соттепсё й аоппег еі п’опі сеааё
ди’й ипе Ьеиге.
ІІп Гоиггіег йе Іа соиг еаі ѵепи аиг Іеа пеиГ Ііеигев й топ ]агйіп
т’іпѵііег йе Іа рагі йе тайате Іа Вё&епіе й аііег доиег сеі аргёв-
тійі аѵес еііе йапа Іе тёте рагіісиііег еі йе Іа тёте Га^оп дие зе
ѵоив аі тагдиё ди’еііе еп иваіі зиади’ісі аѵес Іев аиігез тіпівігев ёігап-
&ега. С’еві ипе оссавіоп йопі /е ргойіегаі аѵес й’аиіапі ріив й’етргеа-
ветепі ди’еііе те теііга й тёте йе Гёіісііег сеііе Ргіпсевве еі т. Іе
ргіпсе йе Вгипаѵѵіск аиг Гёѵёпетепі аі іпіёгеавапі Йопі оп а ёіё іпвігиіі
се таііп. Йе аоир^оппегаіз ѵоіопііегз, ,]е Гаѵоие, дие с’еаі роиг а|оиіег
шился ноги, а генералъ Икскуль, также какъ и графъ Бальменъ, служившій
прежде во французскомъ гвардейскомъ полку подъ именемъ Рамзея, оста-
лись на полѣ сраженія. Генералъ Врангель со стороны шведовъ былъ взятъ
въ плѣнъ. По этому случаю на Петропавловской крѣпости былъ водру-
женъ штандартъ; съ крѣпостного вала, равно какъ и изъ адмиралтейства
былъ произведенъ первый артиллерійскій залпъ въ 8 часовъ. Въ 9 часовъ
всѣ дамы и придворные собрались при дворѣ для поздравленія Правитель-
ницы, причемъ цѣловали ея руку. Вслѣдъ за молебномъ, отслуженнымъ
въ дворцовой церкви, на которомъ присутствовали Правительница и принцъ
Брауншвейгскій, былъ произведенъ второй залпъ, а затѣмъ и третій въ
11 часовъ. Во всѣхъ церквахъ начали тогда звонить во всѣ колокола и пе-
рестали лишь къ часу дня.
Гофъ-фурьеръ явился въ 9 часовъ въ мой садъ, приглашая меня отъ
имени Правительницы отправиться съ нею играть въ карты сегодня послѣ
полудня, въ той же обстановкѣ и такимъ же образомъ, какъ я уже извѣ-
щалъ васъ, она дѣлала это до сихъ поръ съ другими иностранными мини-
страми. Это явится случаемъ, которымъ я поспѣшу воспользоваться, тѣмъ
болѣе, что онъ дастъ мнѣ возможность поздравить эту Принцессу и принца
Брауншвейгскаго съ такимъ важнымъ событіемъ, о которомъ было доста-
влено сегодня утромъ извѣстіе. Я, признаюсь, весьма склоненъ, подозрѣвать,
Библиотека "Руниверс"
1741
383
аи Ігіошрііе, ди’оп а іта^іпё де те ргіег аи]оигсГііиі; запз сеіа, (Іи
тоіпз, Гоп з’еп зегаіі аѵізё іагй, йёз дие йериіз йоиге ^оигз дие ,)е
зиіз гепігё еп асііѵііё, оп п’а раз еи сеііе аііепііоп роиг Іе тіпізіге
йи гоі еі ди’оп Га еие |оигпе11етепі, іапіоі роиг Іез ипз, іапібі роиг
Іез аиігез.
№ 73. Агіісіез рготіз сі аГОгтсз раг зегтепі раг огйге Де Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеІІі
Ли пеиГ зерістЬге 1741.
9ие роиг ргоиѵег дие Іа гёдиізіііоп п’а]оиІегаіі гіеп А 1’ехасіііийе
ди’еііе аррогіегаіі А гетрііг зез рготеззез, еііе ѵоиіаіі Іез арргёсіег еі
тёте Іеиг йоппег ріиз й’ёіепйие, еп з’еп&а&еапі:
1)	А гетЪоигзег А Іа 8иёйе іоиз Іез ігаіз А сотріег йи іетрз йи
ргетіег ігапзрогі еп Еіпіапйе;
2)	А ассогйег йез зиЬзійез А Іа 8иёйе репйапі іоиіе за ѵіе;
3)	А іаіге ]оиіг Іа паііоп зиёйоізе йе іоиз Іез аѵапіа^ез аззигёз
аих ап^іаіз;
4)	А гепопсег а іоиз Іез ігаііёз еі сопѵепііопз диі зиЬзізіепі епіге
Іа Виззіе, ГАп^Іеіегге еі Іа таізоп й’АиігісЬе, еі А пе з’аіііег іатаіз
ди’аѵес Іа Егапсе еі Іа 8иёйе;
что ради усиленія торжества и было придумано пригласить меня сегодня, а
безъ того, по крайней мѣрѣ, спохватились бы объ этомъ не скоро, такъ какъ
уже двѣнадцать дней, какъ я вступилъ снова въ исполненіе своихъ обязан-
ностей, а между тѣмъ не оказывалось министру короля того вниманія, ка-
кое ежедневно оказывали то тѣмъ, то другимъ министрамъ.
№ 73. Статьи, обѣщанныя и подтвержденныя подъ присягою по повелѣнію
врннцессы Елизаветы отъ девятаго сентября 1741 года.
Дабы доказать, что требованія письменнаго ходатайства ничего не при-
бавятъ въ точности, съ какою принцесса исполняетъ свои обѣщанія, она
желаетъ ихъ опредѣлить и даже расширить ихъ, обязываясь:
1)	вознаградить Швецію за всѣ издержки, начиная со времени первой
высадки въ Финляндіи;
2)	ассигновать субсидію Швеціи въ продолженіе всей своей жизни;
3)	предоставить шведскому народу пользованіе всѣми преимуществами,
обезпеченными за англичанами;
4)	отказаться отъ всѣхъ договоровъ и конвенцій, заключенныхъ Рос-
сіей) съ Англіей и австрійскимъ домомъ, и никогда не вступать въ союзъ ни
съ кѣмъ, кромѣ Франціи и Швеціи;
Библиотека "Руниверс"
384
1741
5)	й аѵапсег епйп еп Іоиіез гепсопігез Іез іпіёгёіз <1е Іа 8иёде
еі й Іеиг ргёіег зоиз таіп роиг сеі ейеі еі й Гіпзи (Іе Іа паііоп іоиіез
Іез зоттез Йопі сеііе соигоппе роиггаіі аѵоіг Ьезоіп.
№ 74. М. Атеіоі аи тагдиіз Ле Іа СІіёСагЛіе.
Ѵегзаіііез, 10 зеріетЬге 1741.
Мопзіеиг, ,]е гёропдз й ѵоз Іеіігез дез 5, 8 еі 12 (Іи тоіз дег-
піег. Ьа ргетіёге ге§агде ргіпсіраіетепі Іез сігсопзіапсез ди Ъаріёте
де Іа зоеиг ди Сгаг еі дез ргёзепіз дие Іа ргіпсеззе ЕІізаЪеіІі А Гаіі
еп сеііе оссазіоп сотте таггаіпе.
Яе іоіпз ісі Іа Іеііге ди гоі еп гёропзе Й. Іа поіійсаііоп дие Іе
Сгаг Іиі а і'аііе де Іа паіззапсе де сеііе ргіпсеззе.
II езі дёзацгёаЫе дие Іа поиѵеііе іепіаііѵе дие ѵоиз аѵег Гаііе
аиргёз де ГатЪаззадеиг іигс роиг Геп§а§ег А ѵоиз гепдге Іа ѵізііе ди’іі
ѵоиз деѵаіі, аіі еи аиззі реи де зиссёз.
8і Іа поиѵеііе дие Іе ргіпсе де Сапіетіг а епѵоуёе А РёіегзЬоигр
раг ип соиггіег, дие Іе гоі аѵаіі ргіз Іа гёзоіиііоп де зоиіепіг Іез дгоііз
еі Іез ѵиез де Гёіесіеиг де Ваѵіёге, а доппё й репзег аих тіпізігез
ди Сгаг, 1’епігёе дез ігоирев де 8. М. еп АПета^пе, іапі ѵегз Іа Ва-
5) отстаивать, наконецъ, при всякомъ случаѣ интересы Швеціи и вы-
давать для этой цѣли шведамъ секретно, безъ вѣдома націи, всякія суммы,
въ которыхъ у этой державы можетъ встрѣтиться надобность.
№ 74. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди.
Версаль, 10 сентября 1741.
М. г., я отвѣчаю на ваши письма отъ 5, 8 и 12 прошлаго мѣсяца.
Первое письмо касается, главнымъ образомъ, обстоятельствъ крещенія сестры
Царя и подарковъ, которые принцесса Ели вета преподнесла при этомъ
случаѣ, въ качествѣ воспріемницы отъ купели.
Я прилагаю къ сему письмо короля, посланное въ отвѣтъ на нотифи-
кацію Царя о рожденіи этой принцессы.
Весьма непріятно, что новая попытка ваша по отношенію къ турец-
кому послу, имѣющая цѣлью побудить его отдать вамъ визитъ, что онъ дол-
женъ былъ сдѣлать, имѣла такъ мало успѣха.
Если извѣстіе, которое князь Кантемиръ отправилъ въ Петербургъ
съ курьеромъ о томъ, что король рѣшилъ поддерживать права и виды кур-
фирста Баварскаго, наводитъ царскихъ министровъ на раздумье, то вступленіе
войскъ е. в. въ Германію, направляющихся къ Баваріи и нижнему Рейну,
Библиотека "Руниверс"
1741
385
ѵіёге дие ѵегз Іе Ваз-ВІііп, Іеиг Гега ѵгаізешЫаЫетепІ ге^агйег Іа
сіюне сотте ігёз зёгіеизе, еі ргіпсіраіетепі Іогзди’ііз арргепдгопі Іа
дёсіагаііоп Гаііе Іе 27 йи тоіз (Іепііег й ЕгапсГогІ раг т. де Вгоиск
тіпізіге йе 1’ёіесіеиг де Вгапдеіюигц дие Іе гоі де Ргиззе зоп таііге
доппаіі еі аззигаіі й 1’ёіесіеиг де Ваѵіёге зоп зиЙга§е роиг Іа сои-
гоппе ітрёгіаіе. Ьез аіііёз де Іа соиг де Ѵіеппе еп рагаіззепі соп-
зіегпёз, еі ]е зиіз регзиадё дие ѵоиз ёіез ехігётетепі аІІепііГ й Іоиі
се диі зе разве а Іа соиг ой ѵоив ёіез йапз йез сігсопзіапсез аиззі
реи ГаѵогаЫез роиг еііе. Еііез роиггаіепі епсоге ріиз йёгап§ег зез ѵиез
еі зез ргоіеіз, з’іі ёіаіі ѵгаі дие ТІіатавр-КоиІі-кІіап ѵоиійі ехёсиіег
диеідие епігергізе ди соіё д’АзІгасап, ои дие Іез діГНсиІІёз диі зиЬзі-
зіепі епсоге зиг Іез Іітііез ди соіё й’АхоГ, доппаззепі Ііеи й диеі-
диез Іюзіііііёз йе Іа рагі Йез Іигсз ои йез Іагіагез сопіге Іа Виззіе.
Йе зиіз еіс.
№ 75. Іе тагдиіз ііе Іа СІіёІагЛіе а т. йе Мопйатегі.
81. РёіегкЬоиге, 10 веріетЬге 1741.
Мопзіеиг, т. Іе сотіе Й’Озіегтап, роиг пе зе йётепііг еп аисипе
гепсопіге, а іи^ё а ргороз й’аЬизег репйапі йоихе ]оигз йе Іа роіііеззе
заставитъ ихъ, дѣйствительно, взглянуть на дѣло весьма серьезно; въ осо-
бенности когда они узнаютъ о деклараціи, сдѣланной 27 числа прошлаго
мѣсяца во Франкфуртѣ г. Брукомъ, министромъ курфирста Бранденбург-
скаго, о томъ, что нрусскій король, его государь даетъ, и обезпечиваетъ за
курфирстомъ Бранденбургскимъ право голоса при избраніи императора.
Союзники вѣнскаго двора, повидимому, этимъ поражены, а я убѣжденъ, что
вы чрезвычайно внимательно отнеслись ко всему, происходящему при томъ
дворѣ, гдѣ вы находитесь, при обстоятельствахъ столь мало для него благо-
пріятныхъ. Они могли бы еще болѣе разстроить его виды и планы, еслибы
оказалось справедливымъ, что Тахмаспъ-Кули-ханъ желаетъ выполнить какой-
то замыселъ относительно Астрахани, или, если затрудненія, существующія
до сихъ поръ на границѣ у Азова, дадутъ поводъ къ какимъ-нибудь враждеб-
нымъ дѣйствіямъ со стороны турокъ или татаръ, противъ Россіи. Остаюсь и пр.
№ 75. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Мондамеру.
С.-Петербургъ, 10 сентября 1741.
М. г., графъ Остерманъ, чтобы не измѣнять себѣ ни въ одномъ слу-
чаѣ, счелъ нужнымъ злоупотреблять еще въ теченіе двѣнадцати дней вѣж-
ливостью и почтеніемъ, которыя, какъ онъ вполнѣ увѣренъ, я буду ста-
Библиотека "Руниверс"
386
1741
сі йе Іа ЛёГёгепсе, ди’іі ёіаіі Ъіеп зйг дие ,]е т’етргеззегаіз Де Іиі
тагдиег, еі Де те Гаіге аііепДге ип аиззі 1оп§ іетрз, роиг т’аппопсег
епвиііе ди’іі п’ёіаіі рав роззіІЯе дие ,]е Дззе изаде Де Іа гоиіе Де ’ѴѴу-
Ъоиг^. КёДиіі раг Ій аи Дёіоиг ігор сопвіДёгаЫе ди’епігаіпе Іа ѵоіе (1с
ГЛПета^пе, .І’аі Ай Ди тоіпз пе раз геіагДег (Іаѵапіаус т. Де Вііапе
диі т’аѵаіі ёіё Дёрёсііё Де Іа ігопііёге. Сотте іі ёіаіі раг іоиіез зогіев
Де гаізоиз аззигё дие ]е рагіацегаіз 1’ііпраііепсе, зі ІоиаЪІе. ди’іі аѵаіі
Ае зе гепЛге рготріетепі а зоп розіе, і’ёсгіз а т. Ае Тоигѵіііе (1с
іоиі етріоуег роиг Іиі ігоиѵег ип Ъіііітепі диі іе ігапзрогіе еп Еіп-
ІапДе, Д’ой сеііе Дёрёсііё ѵоиз рагѵіепЛга. Де Гассотра§пс (Іи Лиріісаіа
Де сеііе дие і’аДгеззаі, іі у а Ііиіі іоигз, а т. Роиззіп, аііп дие Дапз Іе
саз ой ѵоиз пе Гаигіех раз гедие епсоге, іоиз Іез оЪіеіз зиг Іездиеіз
І’аі й гёропЛге аих Іеіігез Ае т. Іе сотіе Ае 8і.-8ёѵёгіп зе ігоиѵепі
газзетЫёз; таіз, аѵапі Л’епігег еп таііёге, ]е ѵоиз Лігаі ди’іі ітрог-
іегаіі ехігётетепі ди’ипе регвоппе сіюізіе еі ргорозёе раг т. Іе сотіе
Ае СиіПепЪог^ те тапсіаі Дапв Іе ѵгаі, (Іе Гагтёе, зі се п’еві раз еп
Егапсе, Аи тоіпз еп АПета^пе, іоиі се ди’іі у раззега, а тезиге ди’іі
у аигаіі диеідие ёѵёпетепі, еі дие роиг ріив Де сіагіё сев зогіев Л’аѵіз
Гиззепі епѵоуёз еп Дгоііиге раг ип реііі Ьаіітепі Де ЕіпІапДе й Рііаи
еі Ае 1а й т. Ае Тоигѵіііе. Ѵоиз соппаіігех іоиіе Іа пёсеззііё Ае сеііе
раться ему оказывать; онъ заставилъ меня ожидать столь долгое время,
чтобъ объявить затѣмъ, что мнѣ нельзя отправить курьера Выборгскимъ
трактомъ. Вынужденный, вслѣдствіе этого, къ слишкомъ значительному объ-
ѣзду, требуемому маршрутомъ черезъ Германію, я долженъ былъ, по край-
ней мѣрѣ, не задерживать болѣе г. Билана, присланнаго ко мпѣ съ гра-
ницы. Такъ какъ онъ былъ увѣренъ, на основаніи всякаго рода соображеній,
что я раздѣлю его столь похвальное нетерпѣніе возвратиться быстрѣе къ
мѣсту своего назначенія, то я и написалъ Турвилю, чтобы онъ употребилъ всѣ
старанія для отысканія ему судна, которое бы перевезло его въ Финляндію,
откуда и будетъ доставлена вамъ эта депеша. Я прилагаю къ ней копію
той депеши, какую я отправилъ недѣлю тому назадъ Пуссену, чтобы, въ
случаѣ, если вы ея еще не получили, всѣ обстоятельства, на которыя я дол-
женъ отвѣчать по письмамъ графа Сенъ-Северепа, оказались собранными
вмѣстѣ; но, прежде чѣмъ перейти къ сущности дѣла, я скажу вамъ, что
крайне важно, чтобы особа, избранная и предложенная графомъ Гилленборгомъ,
извѣщала меня объ истинномъ положеніи арміи и обо всемъ, что произойдетъ,
если не во Франціи, то, по крайней мѣрѣ, въ Германіи, но мѣрѣ того, какъ тамъ
будутъ совершаться какія-либо событія; и для большей надежности, такого
рода сообщенія должны посылаться прямымъ путемъ на маленькомъ суднѣ
изъ Финляндіи въ Пилау, а оттуда къ Турвилю. Вы признаете всю пеобхо-
Библиотека "Руниверс"
1741
387
ргёсаиііоп раг Іа ігайисііоп дие }е ]оіпз ісі сіе се ди’а Іа Гаѵеиг сіи
шепзоп^е оп а риЫіё йапз Іев ё^іізев еі Гаіі іпвёгег дапв Іев ^агеііев,
а І’оссавіоп йе се диі в’еві разве ргёз сіе АѴіІіпапвігапй, еі диаікі ѵоиз
ваигег дие, іапсіів ди’оп гераніе ісі сеі ёѵёпетепі сотые ипе айаіге
(Іёсівіѵе еі ди’оп ве гергёзепіе йё^й Йіоскіюіт сіапв ипе сопГивіоп іоіаіе,
Іогвдие сеііе поиѵеііе у ѵіепйга, ,]е виів й’аиіапі тоіпв еп ёіаі сіе сот-
Ьаііге се ди’оп ѵоийга йёЬііег еі й’етрёсііег Гітргеззіоп, дие сеіа реиі
Гаіге зиг Іе рагіі, дие таі^гё Іа ргохітііё оп пе реиі регсег Іе ту-
віёге ди’оп Гаіі сіе іоиі се диі аггіѵе еі аггіѵега епіге Іев йеих агтёез.
Я’аі сіе диоі ѵоиз сопѵаіпсге епсоге ріив евзепііеііетепі сіе се дие
]’аѵапсе. Майате Іа ргіпсевве ЕІіваЪеіІі те йі сііге тегсгейі дие Іе
рагіі ёіаіі Гогі іггііё сопіге т. йе Коікеи еі ве р1аі§паіі ехігётетепі
сГеп аѵоіг ёіё іготрё, риівдие Іа рготезве диі аѵаіі ёіё Гаііе дие Іе
йис йе Ноізіеіп вегаіі а Гагтёе еі ди’оп ргойиігаіі ип тапііевіе диі
аигаіі ргойиіі зйгегаепі ип цгапй ейеі п’аѵаіі ёіё зиіѵіе йе гіеп. Сеііе
ргіпсевве т’аѵегііі еп тете іетрв дие сеііе соиг, епйёе йи виссёв
ди’еііе ргёіепйаіі аѵоіг еи ргёз йе ЛѴіІтапзігапй, ёіаіі йапв Гіпіепііоп
сГаввіёдег Ггёсіёгісвііат еі зе Йаііаіі йе роиѵоіг сйаввег Іез виёйоів йе
Іа Еіпіапйе аѵапі Гіііѵег, аіпві ди’еііе те ргіаіі іпзіаттепі сіе Іиі Гаіге
димость такой предосторожности изъ прилагаемаго мною здѣсь перевода того,
что, прибѣгая ко лжи, объявляютъ въ церквахъ и заставляютъ печатать въ
газетахъ по поводу происходившаго подъ Вильманстрандомъ дѣла; вы уви-
дите, что на это событіе смотрятъ здѣсь, какъ на дѣло рѣшительное, и пред-
ставляютъ уже себѣ Стокгольмъ въ полномъ смятеніи, какъ только дойдетъ
туда эта вѣсть. Я тѣмъ менѣе въ состояніи опровергнуть то, что здѣсь же-
лаютъ распространять, и помѣшать впечатлѣнію, какое можетъ быть этимъ
произведено на нашу партію, что, не смотря на близость, нельзя проник-
нуть въ тайны, дѣлаемыя изъ всего, что происходитъ и произойдетъ впредь
въ дѣйствіяхъ двухъ армій.
Я имѣю еще болѣе убѣдительныя доказательства для васъ въ томъ,
что я высказываю. Принцесса Елизавета поручила мнѣ сказать въ среду,
что ея партія была очень раздражена противъ Нолькена и жаловаласі.
весьма сильно, что была имъ обманута, такъ какъ имъ было дано обѣщаніе,
что герцогъ Голштинскій будетъ находиться при арміи, и кромѣ того будетъ
обнародованъ манифестъ, который, разумѣется, оказалъ бы значительное дѣй-
ствіе; но ничего этого не было сдѣлано. Эта принцесса предупредила меня
въ то же время, что здѣшній дворъ хвастается успѣхомъ, который онъ
имѣлъ, будто бы, подъ Вильманстрандомъ, намѣренъ осадить Фридрихсгамъ
и льститъ себя надеждой изгнать шведовъ изъ Финляндіи прежде наступ-
ленія зимы; поэтому принцесса настойчиво проситъ меня сообщить ей, каковы
Библиотека "Руниверс"
388
1741
заѵоіг, диеііе ёіаіі Іа Гогсе (Іи дёіасііетепі дие соттапдаіі Іе ^ёпёгаі
ЛУгап^еІ, еі Іа сопдиііе ди’еііе деѵаіі іепіг й ргёзепі роиг газзигег Іе
рагіі. Іе пе роиѵаіз риізег ди’еп тоі-тёте 1е§ тоуепз ди’еііе те де-
ташіаіі; .і’ёсгіѵіз а Іа ргіпсевве, диі те гепѵоіе д’аіюгд сез зогіез (Іе
Ьіііеіз, дие Іе рагіі пе гетріігаіі раз Гідёе дие і’аі сіе Іиі, з’іі зе дё-
соига^еаіі ои з’іі ргёіепдаіі дие (1ап8 ип соттепсетепі 1’оп Гіі іоиі
се сіопі пі. (Іе Коікеп ёіаіі сопѵепи; дие се зегаіі (Іе рагі еі д’аиіге
зе теііге а (Іёсоиѵегі еі дие се п’ёіаіі ди’еп 8е доппапі тиіиеііетепі
1а таіп еі аѵес зиссёз ди’оп роиггаіі тапіГезіег (Іев іпіепііопз рагіі-
сиііёгез; дие Іе рагіі й’аіііеигз сіоіі д’аиіапі ріив 8е ігапдиіііівег дие
Гёѵёпетепі (Іи (Іітапсііе пе Гега ди’апітег Іев езргііз; ди’іі ёіаіі Ъоп
ди’еііе зйі аи зщеі ди’оп аѵаіі зиг іоиіез сіюзез гесоттапсіё а т. де
Ьавсу де пе гіеп пё^іі^ег роиг гетрогіег ип аѵапіаде, диеідие реііі
ди’іі Гйі, еі ди’й тоіпз де ѵоиіоіг дёігиіге іоиіез Іез гёріез де Іа ^иегге,
іі ёіаіі сегіаіп дие Іез зиёдоіз пе Гогтегаіепі ди’ип реііі дёіасііетепі
роиг соиѵгіг Іе та&азіп де ХѴіІтапзігапд; дие Іа рагііе дез Іа зегаіі
ігор іпё^аіе роиг дие де се сбіё-сі оп пе сііегсііаі роіпі а 8е сопзоіег
де Іа регіе ди’оп а Гаііе, еп аѵапдапі Гаивзетепі ди’іі у аѵаіі пеиГ й
діх тіііе виёдоів; ди’оп пе іагдегаіі рав а еіге іпвігиіі де Іа ѵёгііё
силы отряда, начальствуемаго генераломъ Врангелемъ, и какого образа дѣй-
ствій должна она теперь держаться, чтобы успокоить (вою партію. Я могъ
указать лишь при помощи моихъ личныхъ соображеній на тѣ средства,
какихъ она отъ меня требовала; я написалъ принцессѣ, которая мнѣ тот-
часъ же присылаетъ назадъ такого рода записки, что ея партія не оправ-
даетъ представленія, какое у меня о ней составилось, если она придетъ въ
отчаяніе или если станетъ настаивать, чтобы съ самаго начала было сдѣлано
все, о чемъ условились съ Нолькеномъ; это значило бы съ той и другой
стороны открывать свои карты, тогда какъ, лишь соединившись другъ съ дру-
гомъ и при увѣренности въ успѣхѣ, можно будетъ обнаружить и частныя на-
мѣренія; сверхъ того партія должна тѣмъ скорѣе успокоиться, что событіе,
происшедшее въ воскресенье, въ состояніи лишь поднять духъ партіи, и не
мѣшаетъ ей знать по этому поводу, что Ласси болѣе всего предписывали ни-
чѣмъ не пренебрегать, чтобы одержать побѣду, сколь бы малой она ни была,
и если только не дѣйствовать вопреки всѣмъ правиламъ веденія войны, то,
несомнѣнно, шведы оставили лишь незначительный отрядъ для прикрытія
вильмандстрандскаго магазина; такимъ образомъ, борьба была слишкомъ
не равной; такъ что шведы вовсе не стараются утѣшиться въ испытан-
ной потерѣ, о которой лживо извѣщали, будто бы число шведовъ прости-
ралось отъ девяти до десяти тысячъ; со временемъ истина не замедлитъ
обнаружиться, какъ только устранятся препятствія, не позволяющія нро-
Библиотека "Руниверс"
1741
389
ди’аиіапі дие ГііпроззіЬіІііё «Іе раззег раг Іа ЕіпІапДе Іе сотрогіегаіі,
дие і’аѵаіз <1еіа ргіз тез тезигез роиг ёіге іпГогтё аѵес ехасіііиДе.
Еп тоііГ аиззі роигга реиі-ёіге Гаіге ,іи§ег епсоге тіеих, Де диеііе
сопзёдиепсе іі вегаіі дие т. Іе сотіе Де (тиіІІепЬогд ѵоиійі те типіг
(Гаг^итепіз роиг сиіііѵег Іез Ьоппез йізрозіііопз, ^изди’й се дие Іез сіг-
сопзіапсез еп йззепі Гарріісаііоп. Роиг ѵоиз ргёзепіег Іа сЬозе Дапз
іоиі зоп _)оиг, ]е ѵоиз ехрозегаі Іез Дегпіёгез іпіепііопз Де таДате Іа
ргіпсеззе ЕІізаЬеІІі. Еііе а Гаіі Діге й т. Ьа§егЯус1іі еі й тоі, іі у а
диеідие іетрз ёё^а, дие Іа сгаіпіе Д’ёіге ехрозёз, еііе еі зоп рагіі, Дапз
Іе саз ой іез сЬозез ігаіепі таі, пе регтеііаіі аЬзоІитепі раз ди’еііе
війпаі епсоге Іа гёдиізіііоп, таіз ди’еііе 1а ^агДегаіі еі Іа зідпегаіі Ди
тотепі дие Іез аГГаігез ргепапі ип Ьоп ігаіп, еііе роиггаіі Іе Гаіге аѵес
зйгеіё; дие роиг ргоиѵег еіс. [сотте Іа поіе Ди 9 зеріетЬге 1741 ’)].
Сгаіпіе Д’оиЫі ои Д’отіззіоп Де сез роіпіз, диі Гигепі гёрёіёз ігоіз іоіз
Де Іа рагі Де сеііе ргіпсеззе й сеіиі ди’еііе сЬаг^еаіі Де Іез сотти-
підиег, Іе сопййепі а еи огДге Де ѵепіг те Гаіге ипе зетЫаЫе Дёсіа-
гаііоп, еі Гип сотте 1’аиіге опі ёіё аиіогізёз а аГйгтег раг зегтепі,
зі оп Гехі§е, еі Іа ѵёгііё Де сез рготеззез, еі Іа ропсіиаіііё аѵес 1а-
’) Ѵоіг еі-йе.чвив, рацс 383.
Ѣхать черезъ Финляндію, и я уже принялъ свои мѣры, чтобы получать точныя
свѣдѣнія.
Одно обстоятельство, вдобавокъ, можетъ вамъ дать понятіе, пожалуй
еще лучшее, о томъ, какъ полезно было бы, чтобы графъ Гилленборгъ со-
благоволилъ сообщить мнѣ нѣкоторые доводы, при помощи которыхъ я
могъ бы поддерживать благопріятное настроеніе, до тѣхъ поръ, пока обстоя-
тельства потребуютъ его примѣненія. Для того, чтобы представить вамъ
дѣло это во всей ясности, я изложу вамъ послѣднія намѣренія принцессы Ели-
заветы. Она поручила передать Лагерфлихту и мнѣ, нѣсколько времени уже
тому назадъ, что боязнь, подвергнуть опасности себя и свою партію, въ случаѣ,
если дѣла пойдутъ плохо, никакъ не позволяла ей до сихъ поръ выдать
письменнаго ходатайства; но она его будетъ хранить и подпишетъ въ тотъ мо-
ментъ, какъ дѣла примутъ благопріятный оборотъ, и когда она будетъ въ со-
стояніи сдѣлать это съ увѣренностью въ успѣхѣ, а именно: „дабы доказать и
пр.“, [какъ въ нотѣ отъ 9 сентября 1741 ’)]. Изъ боязни, что она забудетъ или
пропуститъ что-либо изъ этихъ статей, онѣ были повторены трижды этою
принцессою тому, кому она поручала ихъ сообщить; довѣренное лицо имѣло
повелѣніе явиться ко мнѣ для подобнаго же заявленія, и какъ тотъ, такъ
и другой были уполномочены подтвердить клятвенно, если потребуется,
правдивость этихъ обѣщаній и точность, съ какою они будутъ выполнены.
’) См. стр. 383.
Библиотека "Руниверс"
390
1741
диеііе оп Іез гешрііга. Маііаше Іа ргіпсеззе ЕІіваЪеіІі а а]оиІё епсоге
ди’еііе пе а’еп іепаіі роіпі а сез зеиіз пюуепз еі цис, роиг пе пё&іі^ег
аисип йе сеих диі зопі еп зоп роиѵоіг асіиеііепіепі, еііе аѵаіі Гаіі ргё-
непі аи ^ёпёгаі ЦхкиЫ й’ипе ІаЬаІіёге епгісіііе (Іе Йіатапіз еі ди’еііе
аѵаіі аиззі Гаіі сІізІгіЪиег Ііиіі тіііе гоиЫев аих оГЪсіегз (Іез ^агйез.
Ѵоііа Іе ІаЪІеаи Іе ріиз ргёсіз дие )е риіз ѵоиз Гаіге роиг ѵоиз
Йоппег ипе ійёе (Іе Іа зііиаііоп ргёзепіе. Ту аіоиіегаі ди’ип оГІісіег,
аггіѵё Іііег, а аррогіё Ігеіхе йгареаих еі диаіге еіепйагйз, ргіз, йіі оп,
зиг Іез зиёйоіз йапз Гасііоп ргёз (Іе АѴіІтапзігапй, еі дие зиіѵапі Іе
ііёіаіі йопі іі ёіаіі сііаг^ё, іі рагаіігаіі дие Іе согрз зоиз Іез огйгез
йи й’ёпёгаі ЛѴгап^еІ ёіаіі сотрозё йе зіх гё^ітепіз й’іпГапІегіе еі й’ип
йе йга^опз, еі дие Іа ^агпізоп йе ХѴіІтапзІгапй сопзізіаіі йапз ип гё-
§ітепІ Й’іпГапІегіе еі ип Йёіасііетепі йе (Іга&опз ди’оп ёѵаіие а ип
пеиѵіёте йе гё^ітепі. II зетЫегаіІ епсоге, зеіоп Іез геіаііопз йе сеі
оГйсіег, ди’ип Ііеиіепапі-соіопеі диі з’ёіаіі геіігё аѵес Ігоіз сепіз Ііоттез
йапз ипе ііе ѵоізіие, а ёіё оЪІі&ё йе зе гепйге ргізоппіег Іе Іепйетаіп
аѵес зоп топйе, іаиіе йе зиЬзізіапсе, еі дие Іез Йга&опз, роиг аѵоіг ёіё
Ігор ѵіѵетепі Ііагсеіёз йапз Іеиг геігаііе, аигаіепі сепі Ііоттез ёсііагрёз
еі зоіхапіе Гаііз ргізоппіегз.
М. йе Ьа^егЙусІП, диі реиі зе сопзійёгег сотте Іеі, Іоисііе, ]е
Принцесса Елизавета прибавила еще, что опа отнюдь не ограничится одними
этими обѣщаніями, и дабы не пренебречь ничѣмъ, находящимся въ ея власти,
она поднесла въ подарокъ генералу Икскулю табакерку, украшенную бриль-
янтами, и поручила, кромѣ того, раздать десять тысячъ рублей гвардейскимъ
офицерамъ.
Вотъ наиболѣе вѣрная картина, какую я могу вамъ представить, чтобъ
дать понятіе о нынѣшнемъ положеніи дѣлъ. Я прибавлю, къ этому, что одинъ
офицеръ, прибывшій вчера, привезъ тринадцать знаменъ и четыре штан-
дарта, отнятыхъ, какъ говорятъ, у шведовъ въ дѣлѣ подъ Вильманстрандомъ;
на основаніи же подробностей, которыя поручено ему было сообщить, ока-
зывается, что отрядъ, находившійся подъ начальствованіемъ генерала Вран-
геля, состоялъ изъ піести полковъ пѣхоты и одного драгунскаго, а виль-
манстрапдскій гарнизонъ заключалъ въ себѣ полкъ пѣхоты и отрядъ дра-
гунъ, опредѣляемый въ девятую часть полка. Кромѣ того, по донесеніямъ
этого офицера оказывается, что одинъ подполковникъ, удалившійся съ тремя
стами людей па сосѣдній островъ, былъ вынужденъ сдаться на слѣдующій
день въ плѣнъ со своими людьми, по недостатку продовольствія; драгуны
же, слишкомъ яростно преслѣдуемые при своемъ отступленіи, имѣли сто
человѣкъ убитыми и шестьдесятъ, сдавшимися въ плѣнъ.
Для . Іагерфлихта, который долженъ считать себя также плѣнникомъ,
Библиотека "Руниверс1
1741
391
сгоіз, аи тотепі йе ва йёііѵгапсе. И у а реи й’аррагепсе ди’іі риіззе
оѣіепіг аѵапі §оп йёрагі сеііе йез зиёйоіз гёсіатёз раг Іе гоі йе 8иёйе.
II у еп а епсоге тоіпз ди’оп Іиі регтеііе йе ргепйге сііетіп раг Іа
Еіпіапйе. Аиззі роиг зирріёег аи йёіоиг Ігор сопзійёгаЫе ди’оп Іе
сопігаіпі йе Гаіге, іиі аѵапсегаі-]е епсоге йеих сепіз гоиЫез диі, гёипіз
аи ргетіег ргёі, Гегопі еп Юіаіііё зіх сепіз гоиЫез йопі ѵоиз аггап-
^егег іе гетЬоигзетепІ аѵес пі. Іе сотіе йе биіІІепЪогй, зиіѵапі се
диі Іиі сопѵіепйга Іе тіеих.
(^иапі аих йеих сепіз гоиЫез дие і’аі йоппёз аиззі а т. йе Вііапе,
еі іі ёіаіі тіеих а за ріасе ди’іі еп ейі ріиз дие тоіпз, се йоіі ёіге
ип агіісіе й сотргепйге йе ѵоіге рагі йапз Іа йёрепзе йез соиггіегз.
Ьа соиг еп зега й’аіііеигз й’аиіапі тоіпз зигргізе ди’еііе заіі йё^а дие
сеі оЙісіег т’а ёіё йёрёсііё йе 1а ігопііёге, еі ди’іі езі ё^аі, те ѵе-
папі йе т. йе 8і.-8ёѵёгіп, ди’іі аіі гетріасё ои поп 1’ехргёз ди’оп
т’а йіі ёіге ѵепи йе 8іоск1ю1т еі ёіге ІотЪё таіайе а НеІзіп^Гогз.
Ье ріиз зітріе йе Іа езі дие ѵоиз те Газзіех йе ѵоиз а тоі Іоисііег
сеііе зотте, диапй Іа соиг еп аига іепи сотріе.
А Гёрагй йез ехрёйіііопз Гиіигез, сотте Гё1оі§петепІ Ігор ^гапй
аидиеі сеііе соиг аззиіеіііі поіге соггезропйапсе, йетапйе й’у зирріёег
раг Іоиз Іез тоуепз роззіЫез, д’езііте дие Іе теіііеиг йапз Іез осса-
приближается, я полагаю, моментъ освобожденія. Мало однако вѣроятія,
чтобы онъ могъ добиться до своего отъѣзда и освобожденія шведовъ, тре-
буемаго шведскимъ королемъ. Еще менѣе вѣроятно, чтобы ему позволили
направить свой путь черезъ Финляндію; поэтому, въ виду слишкомъ зна-
чительнаго объѣзда, который его заставляютъ дѣлать, я одолжу ему еще
двѣсти рублей, которые въ соединеніи съ первымъ займомъ, составятъ въ
общемъ сумму въ шестьсотъ рублей, уплату коихъ вы произведете черезъ
графа Гилленборга, смотря по тому, какъ ему будетъ удобнѣе.
Что касается двухсотъ рублей, которые я также выдалъ Билану, такъ
какъ при его положеніи лучше имѣть лишнее, чѣмъ терпѣть недостатокъ,
то это должно войти въ статью, въ которую вы вносите издержки на
курьеровъ. Дворъ будетъ, сверхъ того, тѣмъ менѣе удивленъ этимъ, что,
какъ ему уже извѣстно этотъ офицеръ былъ отправленъ ко мнѣ съ границы,
и безразлично, разъ онъ является ко мнѣ отъ графа Сенъ-Северена, замѣ-
щаетъ онъ или нѣтъ нарочнаго, отправленнаго ко мнѣ, какъ говорятъ, изъ
Стокгольма, но захворавшаго въ Гельсингфорсѣ. Самое простое, поэтому,
будетъ, чтобы вы мнѣ передали прямымъ путемъ эту сумму, когда дворъ
получитъ о ней извѣщеніе.
Что касается будущихъ отправокъ, то слишкомъ большое разстояніе,
назначаемое здѣшнимъ дворомъ для нашей переписки, требуетъ изысканія
Библиотека "Руниверс"
392	1741
8ІОП8 ргеззёез, аіпзі дие роиг ёѵііег 1«8 зоир^опз ди’оп Гогте ісі ѵо-
Іопііегз, езі дие ѵоиз ѵоиз зегѵіег іизди’а Кігаізшиі йе Іа ѵоіе огйі-
паіге (Іе Іа розіе еі дие сіе Іа І’оп те йёрёсііе сіев езіаГеІІез, — Іа
йііі&епсе йе сеііе зогіе вега ріив ^гапйе дие сеііе ди’ип соиггіег роиг-
гаіі Гаіге, с’еві Іе сЬетіп Іе ріив соигі, іі еп сойіега тоіпз аи гоі, еі
І’оп пе роигга ваѵоіг ісі, йе диеі епйгоіі йе ГЛПета^пе іев епѵоів те
рагѵіеппепі.
Ке ѵоиз сопіепіех роіпі йе те йоппег зоиѵепі йе ѴО8 поиѵеііев.
Магдиех-тоі йе тёте, диеііе іпйиепсе ѵоиз іирег ди’аига зиг ѵоив Іа
йезііпаііоп йе т. Ьаптагу.
№ 76. Ье тагдиіз йе Іа СЬсІапІіе а пі. Апіеіоі.
81. РёІег8Іюиг& 12 верІетЬге 1741.
Мопвіеиг, диапі й Іа регзиазіоп ой ѵоиз ёіев дие Іа Киззіе п’о-
теііга гіеп роиг §а§пег Іе Папетагк, ѵоиз аигег ѵи дие ]е пе те
зиіз роіпі йёГепйи йе сегіаіпз зоир^опз диапй тайате Іа Несеніе а
сопГёгё І’огйге йе 81. Аіехапйге й т. йе ВаскІюГ. Реиі-ёіге серепйапі
Іез ѵиез диі роиггаіепі іпіёгеззег сеііе соиг, п’у аигаіепі еііез раз ргіп-
сіраіетепі сопігіЬиё; оп т’а йи тоіпз сопіігтё йе ріиз й’ип епйгоіі,
всевозможныхъ средствъ для устраненія такого неудобства; иоэтому я по-
лагаю, что самое лучшее будетъ въ экстренныхъ случаяхъ, равно какъ и
для избѣжанія подозрѣній, которыя здѣсь легко возникаютъ, пользоваться
вамъ до Стральзунда обычной почтовой доставкой, а оттуда пусть мнѣ при-
сылаютъ эстафеты; быстрота, такимъ образомъ, будетъ значительнѣе, чѣмъ
та, съ какою могъ бы слѣдовать курьеръ; это самый короткій путь, онъ не
такъ дорого будетъ стоить королю, и здѣсь не въ состояніи будутъ узнать,
изъ какого пункта Германіи приходятъ ко мнѣ посылки.
Не переставайте, какъ можно чаще, давать мнѣ о себѣ извѣстія. Увѣ-
домьте меня, кромѣ того, какое вліяніе будетъ имѣть на васъ, какъ вы по-
лагаете, назначеніе Ланмари.
№ 76. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 12 сентября 1741.
М. г., что касается явившагося у васъ убѣжденія, что Россія ничего
не упуститъ для привлеченія Даніи, то вы видѣли, что я не былъ вовсе
чуждъ нѣкоторыхъ опасеній, когда Правительница пожаловала Бакгофу орденъ
Св. Александра Невскаго. Быть можетъ, однако, виды интересующіе здѣшній
дворъ, не имѣли къ этому обстоятельству близкаго отношенія; мнѣ за вѣрное
Библиотека "Руниверс"
1741
393
цис сеііе §гасе а ёіё і’оиѵга^е йи сотіе йе Ьупаг; дие с’еві еп соп-
кёдиепсе де Іа (Іешапде Гогтеііе дие Іиі еп а Гаііе т. де ВаскЪоГ, еі
ипе виііе ди Ііавагд диі, еп Іев гавветЫапі роиг ргепдге дериів реи
Іев еаих аѵес Іев йііев д’Ьоппеиг де Іа Кё^епіе, а доппё паіввапсе й
Іа раввіоп дие Іе дегпіег а геввепііе роиг ипе дев воеигв де Іа Гаѵо-
гііе. А Гё&агд ди сотіе де Ьупаг, ві Іе ргіпсе де Вгипвхѵіск п’аг-
гёіе рав виг сегіаіпев сковев, ѵоив .іи^егех Гасііетепі ди’іі пе вега д’аи-
сипе сопвідёгаііоп виг Іа ріасе дівііп^иёе де §гапд-сЬатЬе11ап, еі дие
тадате Іа Вё^епіе пе сопвиііега дие се диі роигга Іиі сопѵепіг да-
ѵапіа^е; вев вепіітепів де тёте пе вопі роіпі сопігадісіоігев аціоигд’Ьиі
аѵес Іе тагіа^е де ш. де Ьупаг; сеііе Ргіпсевве п’а д’ехрёгіепсе роиг
сасЬег еі сопдиіге ипе іпігі^ие дие сеііе дие Іиі а Гоигпіе Гехетріе
Йе Іа схагіпе дёГипіе; еііе виіѵга Іа тёте тёіЬоде, еі сеіа еві ві ар-
рагепі ди тоіпв, дие т. де Воііа, диі ге^геііе ріив ди’ип аиіге д’аѵоіг
а ве регвиадег де 1’аѵепіг гёвегѵё аи ргіпсе де Вгипвѵѵіск еі диі ]и-
§еаіі аѵес іоиі Іе топде дие Іа Гаѵогііе ёіаіі ігор воііе роиг ѵоиіоіг ёіге
ёроивёе сотте оп Іе репве а ргёвепі ди’оп а вигтопіё іоив вев всгириіев,
еі еві сопѵепи аѵес тоі сев ]оигв-сі дие Іев ргёвепів аѵаіепі ёіё ігор
Іоіп роиг ди’оп п’ейі рав еи Іе деввеіп де ѵаіпсге раг Іа іоиіе гёри-
^папсе де ва рагі. Ѵоив аигех реіпе й сгоіге дие Іев сковев аіепі ёіё
сообщали, по крайней мѣрѣ, изъ многихъ источниковъ, что эта милость была
дѣломъ графа Линара; что это произошло на основаніи формальной просьбы,
сдѣланной ему Бакгофомъ, и вслѣдствіе случая, столкнувшаго ихъ недавно па
водахъ съ камеръ-фрейлиной Правительницы; здѣсь именно возникла страсть,
питаемая Бакгофомъ къ одной изъ сестеръ фаворитки. Что касается графа Ли-
нара, то если принцъ Браунгшвейскій не обращаетъ вниманія на извѣстныя
обстоятельства, то вы легко поймете, что графъ Линаръ не будетъ имѣть
никакого значенія на почетномъ посту оберъ-камергера, и Правительница
будетъ сообразоваться лишь съ тѣмъ, что покажется для нея болѣе удобнымъ;
ея чувства нисколько теперь не мѣшаютъ браку графа Линара; эта принцесса
не обладаетъ опытностью, чтобы скрывать и вести искусную интригу; она ру-
ководствуется лишь примѣромъ покойной царицы и будетъ держаться того же
образа дѣйствій; это, по крайней мѣрѣ, настолько очевидно, что маркизъ Ботта
болѣе всѣхъ огорченъ, что ему приходится убѣдиться въ незавидной будущ-
ности, подготовляемой принцу Браунгпівейскому: между тѣмъ онъ вмѣстѣ
со всѣми полагалъ, что фаворитка слишкомъ глупа, чтобы захотѣть находиться
въ такомъ положеніи, въ какомъ она находится, какъ полагаютъ теперь, когда
побѣждена въ ней всякая щепетильность. Маркизъ Ботта согласился со мной
на этихъ дняхъ, что подарки были слишкомъ значительны для того, чтобы
не имѣлось при этомъ въ виду преодолѣть такимъ средствомъ всякое сопро-
Библиотека "Руниверс"
394
1741
рогіёез, ой еііез зопі, еи аивві реи (Іе іетрв. М. (Іе Ьупаг, диі рагііга
йепіаіп ои аргёз йетаіп роиг 1)гев(1е, етрогіе аѵес Іиі роиг диіпге
сепі тіііе Ггапсз (Іе йіатапіз; Іев Ъцоих (Іе Іа Гаѵогііе топіепі роиг
Іе тоіпв й Іа тёте вопіте; Іев йеих Ъа^иев ди’іів ве вопі йоппёез
тиіиеііетепі Іогв (Іев ііагщаіііез, ѵаіепі епіге (Іеих Ггёгез 50 тіііе ёсиз;
еі гіеп, воіі еп агдепіегіе, зоіі еп шеиЫев, пе роигга виграввег Іа та§пі-
іісепсе дие тайате Іа Везеніе ргепй ріаізіг а ёіаіег (Іапв Іа таівоп
ди’еііе а йоппёе еі ргевдие Гаіі геЬаііг епііёгетепі роиг т-еііе йе
Меп§йеп; ѵоив еп зегех тоіпв зигргіз диапй ѵоив ваигег дие Іа йё-
роиШе йи йис йе Соигіапйе еві сопвасгёе й сеі ива^е, еі дие йе іои-
іев Іев гісЬеззез ди’оп Іиі а аивві воі^пеиветепі сопйёев еі ди’іі аѵаіі
атаввёев, оп пе ѵоіі дие се дие тайате Іа Вё^епіе а йоппё й ва Га-
ѵогііе еі се ди’оп виррове аѵоіг сотровё Іев спѵоіз ди’оп ваіі аѵоіг ёіё
Гаііз весгёіетепі раг сеііе Ргіпсевве аи йис йе Мескіепіюиг^ воп рёге.
Се йёіаіі те гарреііе дие т. йе Воііа ш’а^оиіа аввех а ргороз
дие се ди’іі аііепйаіі роиг ве сопѵаіпсге, ві Іев сііовев вопі Гаііез ои
а Гаіге епсоге, ёіаіі Іа сігсопвіапсе, ві тайате Іа Вё^епіе аигаіі сои-
сЬё ои поп йе поиѵеаи аѵес Іе ргіпсе воп ёроих аѵапі Іе йёрагі йи
сотіе йе Ьупаг. II ваѵаіі ігор Ьіеп іиздие-ій се ди’іі еп ёіаіі роиг
тивленіе съ ея стороны. Вы едва ли повѣрите, что дѣло зашло такъ далеко,
какъ теперь, въ такой незначительный промежутокъ времени. Графъ . Іинаръ,
который уѣдетъ завтра или послѣ завтра въ Дрезденъ, увозитъ съ собой
брилліантовъ на милліонъ пятьсотъ тысячъ франковъ; драгоцѣнные подарки
фаворитки оцѣниваются, по крайней мѣрѣ, въ ту же сумму; два перстня,
которыми они обмѣнялись при обрученіи, стоятъ, самое меньшее, пятьдесятъ
тысячъ экю, но ничто, ни изъ серебра, ни изъ мебели, не можетъ сравниться
съ великолѣпіемъ, которое Правительницѣ угодно выставлять на показъ въ
домѣ, подаренномъ ею и почти заново отдѣланномъ для фрейлины Менгденъ;
вы не столько будете этимъ удивлены, когда узнаете, что на эти издержки
предназначено конфискованное имущество герцога Курляндскаго, и изъ всѣхъ
сокровищъ, какія ему съ такою заботливостью довѣрялись и которыя онъ
самъ собиралъ, имѣется на лицо лишь то, что Правительница дала своей фа-
вориткѣ; остальное, какъ предполагаютъ, пошло па подарки, которые, какъ
извѣстно, тайно дѣлались Правительницей герцогу Мекленбургскому, ея отцу.
Эта подробность напоминаетъ мнѣ, какъ маркизъ Ботта, довольно кстати
прибавилъ мнѣ, что для того, чтобы убѣдиться, совершенно ли покончено
съ этимъ дѣломъ или оно еще не вполнѣ совершилось—онъ ожидаетъ под-
твержденія одного обстоятельства, а именно: начала или нѣтъ, Правитель-
ница снова почивать съ принцемъ, своимъ супругомъ, ранѣе отъѣзда графа
Линара. Онъ слишкомъ хорошо зналъ до сихъ поръ, въ какомъ положеніи
Библиотека "Руниверс"
1741
395
щпогег асіиеііетепі дие сеіа п’еві рав аггіѵё еі ди’аіпзі іі пе Іиі <ІоіІ
гезіег аисип (Іоиіе виг се диі йеѵаіі веіоп Іиі йхег ва сгоуапсе ои воп
іпсгёйиіііё.
Цпе ратіісиіагііё, еп воі реи іпіёгеввапіе, вегѵіга епсоге й іе гап-
^ег виг се роіпі йи вепіітепі <1ев аиігев; іі у а ісі йериіз сіпд апв
ип Ьагоп (Іе 8с1іетЪег§ дие Іе гоі Аи^ивіе епѵоуа а Іа іеие сгагіпе
роиг ёіге сііагцё йе Іа йігесііоп йев тіпев; іі еві аті йе Іоиі Іетрв
Ди сотіе йе Ьупаг еі сеіиі-сі йе ва Гетте; с’еві еііе, ]’еп виів виг,
диі а сопйиіі Гіпігі^ие еі тёпа^ё Іе тагіа^е; оп рагіаіі Йе Гаіге гепйге
ип сотріе ехасі й воп тагі йе Гайтіпівігаііоп йев йепіегв, виг Іездиеіз
оп ргёіепй ди’іі ве вегаіі ігоиѵё сопзійёгаЫетепІ йёЬіІеиг; таів Іа ге-
соппаіввапсе еві ві ѵіѵе еп сегіаіпв сав дие Іа Кё^епіе Іиі а йоппё
ипе йёсЬаг^е §ёпёга1е еі Іиі а сопГёгё І’огйге йе 8і. Аіехапйге-Ыеѵгзку.
№ 77. Іе тагциіз йе Іа Сііёіагйіе а т. Атеіоі.
8і. РёіегяЬоиг^, 16 зеріетЬге 1741.
Мопвіеиг, ипе Іеііге дие Іе сотіе Йе Ьупаг аѵаіі соттипідиёе
аи тагдиів йе Воііа, вапв ѵоиіоіг серепйапі йіге, диі Іа Іиі ёсгіѵаіі
это обстоятельство, такъ что теперь не могъ не узнать, что этого не было,
и, что, такимъ образомъ, не должно оставаться никакого сомнѣнія относи-
тельно того, что, по его мнѣнію, должно послужить основаніемъ для провѣрки.
Одна подробность, сама по себѣ мало заслуживающая вниманія, послу-
житъ еще къ тому, чтобы заставить его присоединиться, въ этомъ отношеніи,
къ мнѣнію другихъ; здѣсь находится, уже пять лѣтъ, баронъ Шембергъ, ко-
тораго король Августъ отправилъ къ покойной царицѣ на должность ди-
ректора рудниковъ; онъ все время былъ другомъ графа Линара, а этотъ, по-
слѣдній,—другомъ его жены; именно она, я въ томъ увѣренъ, и вела всю
интригу, устраивая бракъ; толковали о требованіи полной отчетности отъ ея
мужа относительно распоряженія казеннымъ имуществомъ, причемъ на немъ
оказался бы значительный начетъ; но благодарность въ извѣстныхъ случаяхъ
на столько сильна, что Правительница приняла и вполнѣ одобрила его от-
четъ, причемъ пожаловала ему орденъ Св. Александра Невскаго.
№ 77. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 16 сентября 1741.
М. г., письмо, содержаніе котораго графъ Линаръ сообщилъ маркизу Ботта,
пе желая, однако, сказать, кто ему написалъ его, ни откуда оно пришло,
вызвало со стороны послѣдняго объясненіе со мной, о которомъ слѣдуетъ,
Библиотека "Руниверс"
396
1741
пі (Гой еііе ѵепаіі, а оссазіоппё <1е Іа рагі <1е сеіиі-сі ипе ехріісаііоп
аѵес тоі (Іоиі, іі реиі ёіге Ъоп де ѵоиз іпіогтег, пе ійі-се дие рагсе
дие Іа тёте сігсопзіапсе а ёіё сопйгтёе й т. йе Воііа раг тайате
Іа Переніе. Сеііе Іеііге рогіаіі дие Іез йійегепйз епіге Іа Ваѵіёге еі
ГАиІгісІіе ёіаіепі аи тотепі йе з’азизіег, еі дие с’ёіаіі раг Гепігетізе
йе 8. М. й диі Іа геіпе йе Понятіе еі Гёіесіеиг з’еп ёіаіепі аѵеи^іё-
тепі гетіз. Ье тагдиіз йе Воііа, еп те Іётоі^папі Іа ]оіе ди’іі гез-
зепіігаіі, зі сеііе поиѵеііе аѵаіі диеідие Гопйетепі, те йетапйа, зі
І’аѵаіз йез аѵіз сопГогтез, еі те ргіа де ѵоиіоіг іощоигз Іиі тагдиег
се дие д’еп репзаіз. йе Іиі гёропйіз дие де п’аѵаіз аисипе соппаіззапсе
де сеііе рагіісиіагііё; дие де зоикаііаіз аиіапі дие Іиі ди’еііе зе Ігои-
ѵйі Гопдёе; ди’іі п’ёіаіі раз йоиіеих дие 1а геіпе де Иоп&гіе п’ёргоиѵе
Іоидоигз де Іа рагі йи гоі Іез іпіепііопз Іез ріиз зіпсёгез, дёз ди’еііе
ѵоийгаіі геззеггег за сопйапсе дапз сегіаіпез Ъогпез; ди’іпдёрепдаттепі
йез тоуепз дие 8. М. зегаіі й рогіёе й’етріоуег еп Іоиіез гепсопігез
роиг таіпіепіг Іа раіх, еі йе Іа ѵоіопіё зі сопзіапіе дие зоп ёт. аѵаіі
топігёе роиг Іа сопзегѵег, ипе сігсопзіапсе те рагаіззаіі роиѵоіг доп-
пег йе Іа ргоЪаЬіІіІё й Іа поиѵеііе йе т. йе Ьупаг; ди’еп диаіііё, еп
еіГеІ й’аіііё йе Іа соиг йе Ѵіеппе еі аргёз у аѵоіг йёсіагё, Іогздие 1’ет-
регеиг йёіипі іпзізіа зиг Іа §агапііе йе Іа рга^таіідие, дие Іе гоі зоиз-
можетъ быть, васъ извѣстить, хотя бы потому, что то же самое обстоятель-
ство было подтверждено маркизу Ботта Правительницею. Письмо это гласило,
что разногласіе между Баваріей и Австріей можетъ уладиться и что прои-
зойдетъ это при посредствѣ е. в., которому королева венгерская и курфюрстъ
довѣряютъ всецѣло. Маркизъ Ботта, изъявивъ мнѣ радость, испытываемую
имъ, если эта новость сколько-нибудь основательна, спросилъ меня, не имѣю ли
и я такихъ же свѣдѣній, и попросилъ меня во всякомъ случаѣ высказать,
что я думаю объ этомъ. Я отвѣчалъ ему, что не имѣю никакихъ свѣдѣній
о вышепомянутомъ обстоятельствѣ; я желаю также, какъ и онъ, чтобъ оно
оказалось справедливымъ, и нѣтъ сомнѣній, что королева венгерская встрѣчала
всегда со стороны короля самое сердечное отношеніе, какъ только выказывала
готовность сдерживать въ извѣстныхъ границахъ свое довѣріе; независимо
отъ средствъ, которыми е. в. въ состояніи располагать при всякихъ слу-
чаяхъ, съ цѣлью поддержанія мира и постояннаго намѣренія, выказывае-
маго его выс. соблюдать его, одно обстоятельство, какъ мнѣ кажется, можетъ
придать вѣроятіе новости, сообщаемой Линаромъ; дѣйствительно, въ каче-
ствѣ союзника вѣнскаго двора и послѣ сдѣланной тамъ деклараціи, когда
покойный императоръ настаивалъ на гарантіи прагматической санкціи, что
король съ удовольствіемъ подпишетъ это условіе, если только оно не нане-
сетъ ущерба прежнимъ договорамъ, существующимъ между Франціей и Ба-
Библиотека "Руниверс"
1741
397
сгіѵаіі аѵес ріаізіг й сеііе сіаизе, еп іапі ди’еііе пе ргёіийісіегаіі роіпі
аих Ігаііёз апіёгіеигз диі зиЬзізІаіепІ епіге Іа Егапсе еі Іа Ваѵіёге;
Іоиі Ггапдаіз йеѵаіі репзег дие 8. М. етЪгаззегаіІ ѵоіопііегз І’оссазіоп
ди’оп Іиі Гоигпігаіі, еп Іеппіпапі сез йійісиііёз, йе сопсіііег іез еіща-
допепіз ди’еііе а сопігасіёз аѵес Іез соигз йе Ѵіеппе еі йе Мипісіі.
М. йе Воііа те тагдиа ёіге Гогі аізе йе се дие ]е ргёзитаіз дие Іез
йізрозіііопз йи гоі роиггаіепі ёіге Іеііез; іі т’а}оиІа ди’іі аѵаіі й’аи-
Іапі тіеих сотргіз се дие і’епіепйаіз еп йізапі: йёз дие Іа геіпе йе
Ноп^гіе ѵоийга геззеггег за сопйапсе йапз сегіаіпез Ъогпез, дие Іе
тагдиіз йе Веаиѵаи, йопі іі пе роиѵаіі аззех Іоиег Іа ігапсііізе пе Іиі
аѵаіі роіпі Йіззітиіё а Вегііп дие Іапі дие Іез апріаіз зе тёіегаіепі
йез аЙаігез йе сеііе ргіпсеззе, іі пе зегаіі раз роззіЫе дие Іа Егапсе
у іпіегѵіпі. Йе Іиі аѵоиаіз ди’іі те рагаіззаіі йійісііе ейесііѵетепі
ди’еп аисип іетрз еі еп аисипе оссазіоп поиз риззіопз тагсііег й’ип
раз ё^аі аѵес ГАп§1еІегге.
Се тіпівіге а іпѵііё Іе зигіепйетаіп йе сеііе сопѵегзаііоп т. Ба-
Ііоп й йіпег; с’ёіаіі еп рагііе, ,)е сгоіз, роиг заѵоіг; зі сеііе соиг т’а-
ѵаіі Гаіі Іе ргёзепі изііё роиг Іез атЪаззайеигз. М. Баііоп Гауапі аз-
зигё дие поп, „Ѵоиз ѵеггех", гергіі-іі, „ди’ііз ѵоийгопі еп изег й зоп
ёрагй, аіпзі ди’ііз опі Гаіі аѵес тоі, еі сопіопйге епзетЫе се дие сот-
варіей, — всякій французъ долженъ быть убѣжденъ, что е. в. съ удоволь-
ствіемъ воспользуется представляющимся для него случаемъ, покончить съ
этими затрудненіями и согласить между собой обязательства, заключенныя
имъ съ дворами вѣнскимъ и мюнхенскимъ. Маркизъ Ботта выразилъ мнѣ свое
чрезвычайное удовольствіе по поводу того, что, какъ я полагаю, таковы мо-
гутъ быть намѣренія короля; онъ прибавилъ мнѣ, что хорошо понялъ смыслъ
моихъ словъ, когда я говорилъ: „какъ только королева венгерская выказы-
вала готовность сдерживать въ извѣстныхъ границахъ свое довѣріе"; мар-
кизъ Бово, откровенностью котораго онъ не можетъ достаточно нахвалиться,
ни мало не скрылъ отъ него въ Берлинѣ, что, разъ англичане вмѣшаются
въ дѣла этой принцессы, то невозможно будетъ Франціи за нее вступиться.
Я согласился съ нимъ, что мнѣ казалось дѣйствительно труднымъ, чтобы
въ какое бы то ни было время и при какихъ бы то ни было обстоятель-
ствахъ мы могли дѣйствовать заодно съ /Англіей.
Этотъ министръ пригласилъ на слѣдующій день послѣ этого разговора
Дальона къ обѣду; это было сдѣлано, отчасти, я думаю, съ цѣлью узнать,
поднесъ ли мнѣ здѣшній дворъ подарокъ, обыкновенно дѣлаемый посламъ.
Дальонъ завѣрилъ его, что нѣтъ. „Вы увидите", —снова заговорилъ маркизъ
Ботта, „что они пожелаютъ примѣнить по отношенію къ нему то, что они
сдѣлали со мной, и соединить вмѣстѣ то, что требуется званіемъ посла и
Библиотека "Руниверс"
398
1741
рогіепі Іе сагасіёге д’атЪаззадеиг еі Іа диаіііё де тіпізіге ріёпіроіеп-
ііаіге; се ргосёдё езі Гогі іггё§и1іег“, сопііпиа-і-іі, еі ]е Геиззе геіеѵё
Гасііетепі, запз Іа сопзідёгаііоп дие де п’аѵаіз ёіё дие ігоіз ригз аіп-
Ъаззадеиг, еі зі ипе таііёге д’іпіёгёі пе гёри^паіі Іоіуоигз а сегіаіпез
регзоппез; т. Іе тагдиіз сіе Іа Сііёіагдіе аига реиі-ёіге Іа тёте сіё-
Іісаіеззе, таіз Іе саз езі Гогі дііТёгепі; іі а Гоигпі ипе саггіёге еп-
Ііёге; іі еп гесоттепсе ипе аиіге, еі іі езі зі дап^егеих сіе Іаіззег
сез §епз-сі ргепдге ГІіаЬіІиде де дізрозег й Іеиг ^гё дез иза&ез, ди’іі роиг-
гаіі ітрогіег роиг Іе ргёзепі еі а Гаѵепіг дие 1а соиг еп рагіаі а т.
Іе ргіпсе де Сапіетіг; се п’езі раз дие }е пе сгоіе ди’оп Іиі Гега ип
ргёзепі та^пійдие, еі ]е Іе ѵеггаі аѵес ріиз де заіізГасііоп ди’ип аиіге.
роигѵи ди’іі пе зиграззе раз сеіиі диі т’а ёіё Гаіі, рагсе ди’еп те
ігоиѵапі ісі, Іа ді^пііё ди зегѵісе де та зоиѵегаіпе т’оЪІі^егаіІ де
т’у оррозег; таіз зиррозопз дие Іез аіГаігез етЬгоиіІІапі т. Іе таг-
диіз де Іа Сііёіагдіе. іі ейі огдге де зе геіігег д’ісі, д’ипе тапіёге ои
д’ипе аиіге, іі Гаидгаіі допс дие. запз ё&агд й І’атЬаззаде ди’іі а
ргёсёдеттепі гетрііе, іі Гйі ргіѵё де Іа тагдие де дізііпсііоп дие Іез
соигз ассогдепі й сеих диі у опі ёіё етріоуёз*. М. Баііоп диі т’еп
аѵаіі епігеіепи диеідиез ]оигз аирагаѵапі, Гйі еп ёіаі де Іе сопѵаіпсге
званіемъ полномочнаго министра; такого рода дѣйствія весьма не правильны “,—
продолжалъ онъ, „и я легко бы могъ поставить это на видъ, еслибы не
соображеніе, что я всего лишь три дня былъ посломъ, и еслибы вопросы
о матеріальныхъ выгодахъ не претили всегда извѣстнаго рода; людямъ мар-
кизъ Шетарди, можетъ быть, почувствуетъ подобную же брезгливость, но
случай этотъ совершенно иного характера. Маркизъ Шетарди свершилъ уже
полное дипломатическое поприще и вступаетъ въ новое; поэтому весьма
опасно позволять здѣшнимъ людямъ усваивать привычку распоряжаться по
своему произволу обычаями; можетъ явиться важнымъ, какъ теперь, такъ
и на будущее время, чтобы дворъ заявилъ объ этомъ князю Кантемиру;
не то, чтобы я сомнѣвался, что ему будетъ сдѣланъ роскошный подарокъ: я
узнаю о томъ съ большимъ удовольствіемъ, нежели всякій другой, лишь бы
подарокъ этотъ не превосходилъ полученнаго мною, такъ какъ, разъ я на-
хожусь здѣсь, достоинство службы моей государыни заставило бы меня этому
воспротивиться; но, предположимъ, что дѣла придутъ въ замѣшательство и
маркизъ Шетарди получитъ повелѣніе удалиться отсюда, тѣмъ или инымъ
способомъ; тогда, вѣдь, произойдетъ, что, не взирая на выполнявшееся имъ
прежде званіе посла, онъ будетъ лишенъ знака благосклонности, оказываемаго
дворами тѣмъ, кто при нихъ находился". Дальонъ, бесѣдовавшій со мной
объ этомъ нѣсколько дней тому назадъ, въ состояніи былъ убѣдить маркиза
Ботта въ моемъ полномъ равнодушіи къ этому предмету; и я увѣдомляю
Библиотека "Руниверс"
1741
399
(Іе топ епііёге іпйійегепсе виг се роіпі; еі ^е пе ѵоив іпзігиіз йе сеііе
рагіісиіагііё, еп воі реи іпіёгеззапіе, дие роиг Іе сав ой, ігоиѵапі Іев
гёЯехіопз Де т. (Іе Воііа Гопйёез, ѵоив Іев .іиціег Ді^пез Де ѵоіге аііепііоп.
Ье сотіе йе Ьупаг еві рагіі тегсгейі таііп, аіпві дие ,](' ѵоив
Г’аѵаів аппопсё. 8оп йёрагі аига вапв йоиіе ёіё ргёсірііё; саг іі п’а
ри ѵоіг аѵапі Іев тіпівігев ёігап§егз а диі іі а Гаіі Гаіге йериіз ип сот-
ріітепі раг Іе зесгёіаіге йе Іё^аііоп йе 8ахе диі гевіе сііаг^ё йев аГ-
Гаігев еп воп аЪвепсе. II пе йётепііга роіпі Іе яёіе дие Гаиіге а соп-
зіаттепі Гаіі рагаііге роиг Іа соиг йе Ѵіеппе, еі раг Іа тёте гаівоп
(е пе Гаі рав реи етЬаггаввё, Іогвдие, ѵепапі сііех тоі роиг з’асдиіііег
йе се йопі іі ёіаіі с1іаг§ё, ]е Іиі аі іётоі^пё Іа ваіівГасііоп дие ]’аи-
гаів йе Іиі рагіег іпсевваттепі а Гогеіііе, в’іі ёіаіі ѵгаі, аіпві ди’оп
Іе Дёіліаіі ісі йериіз диеідиев ]оигв, дие Іе гоі воп таііге Гйі епігё
йапв ип сопсегі іпііте аѵес Іа Егапсе еі репсііаі іоіаіетепі роиг Гё-
Іесіеиг йе Ваѵіёге; Іе геіоиг йи сотіе йе Ьупаг, диі аигаіі ёіё іоиі
ргорге а Гоигпіг йев поиѵеаиіёв, роигга гепсопігег йев оЬвіасІев; ]е
ваів йи тоіпв дие т. Іе ргіпсе еі Іе сотіе й’Овіегтап опі ргів, й І’іпви
(Іе тайате Іа Вё^епіе, іоиіев Іев тевигев роввіЫев роиг оЬіепіг йе Іа
соиг Де Бгевйе ди’іі пе геѵіеппе рав.
М. Іе ГеІй-тагёсЬаІ Ьавсу аггіѵа ісі тегсгейі таііп, аи йіге йев
васъ объ этомъ обстоятельствѣ, вообще мало интересномъ, лишь на тотъ
случай, если вы найдете соображенія маркиза Вотта основательными и по-
чтете ихъ достойными вашего вниманія.
Графъ Линаръ уѣхалъ въ среду утромъ, какъ я васъ раньше увѣдомлялъ.
Его отъѣздъ, безъ сомнѣнія, былъ экстренный, такъ какъ онъ не могъ повидаться
передъ тѣмъ съ иностранными министрами, которымъ онъ уже впослѣдствіи пе-
редалъ свой привѣтъ черезъ секретаря посольства, остающагося повѣреннымъ
по дѣламъ въ его отсутствіе. Онъ не измѣнитъ рвенію, всегда выказывав-
шемуся отбывшимъ министромъ по отношенію къ вѣнскому двору, и на осно-
ваніи этого я не мало его смутилъ, когда онъ посѣтилъ меня, чтобы вы-
полнить возложенныя на него порученія; я заявилъ ему объ удовольствіи,
какое я испыталъ бы говоря съ нимъ всегда съ полной довѣрчивостью если
справедливо, какъ разсказываютъ здѣсь съ нѣкоторыхъ поръ, что король, его
государь, вступилъ въ близкое соглашеніе съ Франціей и всецѣло склонился
на сторону Баварскаго курфирста; возвращеніе графа Линара, которое могло
бы доставить новыя извѣстія, встрѣтитъ, пожалуй, препятствія; я знаю, по
крайней мѣрѣ, что принцъ Брауншвейгскій и графъ Остерманъ приняли,
безъ вѣдома Правительницы, всевозможныя мѣры, чтобы побудить вѣнскій
дворъ воспрепятствовать возвращенію графа Линара.
Фельдмаршалъ Ласси пріѣхалъ сюда въ среду утромъ, по словамъ при-
Библиотека "Руниверс"
400
1741
ёшівзаіге» йе Іа соиг; іпаій Іе ѵгаі езі ди’іі у ѵіпі весгёіешепі Іе шапіі
еі ди’оп п’еп а ѵоиіи еп йёгоЬег Іа соппаіввапсе дие роиг сасііег ди’іі
аз8І8іа Іе тёте воіг а ип ^гапй сопаеіі сііег Іе сотіе Й’Овіегтап ой ве
вопі ігоиѵёв Іе ^епёгаііввіте, Іев тіпівігев йи саЬіпеі еі тёте диеідиев
вёпаіеигв. М. Іе тагёсііаі Ьазсу пе іагйега рав а герагііг роиг Іа ігопііёге.
Се тёте тегсгейі оп роза Іе ргетіег сіои а ип поиѵеаи ѵаівзеаи
ди’оп ѵа сопвігиіге. Ь’оп йі й сеііе оссавіоп, виіѵапі Гива^е, ігоів Йё-
сііагдев йе сапопв.
Ьа ѵеіііе Іе соіопеі ЛѴіПеЬгапй, соттапйапі йе ѴѴіІтапвігаінІ,
еі ип Ііеиіепапі-соіопеі виёйоів Гигепі атепёв а 8і. РёіегвЬоиг^. Ье
{•ёпёгаі ХѴгап^еІ, ди’оп сотріаіі диі ѵіепйгаіі еп тёте іетрв, а ёіё
оЫі§ё йе гевіег й ЛѴуЬоигд, й саиве йе вев Ыеввигев.
М. Іе сотіе й’Овіегтап йоппа Іііег аи раіаів й’ёіё ип §гапй йіпег
а І’атЬаввайеиг іигс еі й ва виііе. Ь’аргёв-тійі оп йі ѵепіг Іев сайеів
еі Іе йёіасЬетепі йе сиігаввіегв диі йгепі Гехегсісе йеѵапі Іиі. Ѵоив
арргёсіегех тіеих дие тоі, ві да а ёіё еп ѵие йе Гативег ои ріиіоі йе
Іиі йоппег ипе ійёе аѵапіа^еиве йе сев ігоирев-сі еі йе Іеиг йівсірііпе.
Ье весгёіаіге йе 8иёйе еві епйп рагіі се таііп. Оп 1’а сопігаіпі
йе ргепйге Іа гоиіс йе Віда, ]ивди’оіі іі вега евсогіё раг ші оійсіег.
дворныхъ служителей, но на самомъ дѣлѣ, онъ прибылъ сюда тайно но втор-
никъ, однако, извѣстіе это хотѣли скрыть, лишь затѣмъ, чтобы не было из-
вѣстно, что онъ въ тотъ же вечеръ присутствовалъ на общемъ собраніи ка-
бинета у графа Остермана, гдѣ находились генералиссимусъ, кабинетъ-мини-
стры и даже нѣкоторые сенаторы. Фельдмаршалъ Ласси не замедлитъ вновь
уѣхать къ финляндской границѣ.
Въ ту же среду происходила закладка новаго корабля, который соби-
раются строить. По этому случаю было произведено, согласно обычаю, три
артиллерійскихъ залпа.
Наканунѣ, полковникъ Вильбрандтъ, комендантъ Вильманстранда, и еще
одинъ шведскій подполковникъ были привезены въ Петербургъ. Генералъ
Врангель, который по разсчету долженъ былъ прибыть въ то же время, ока-
зался вынужденнымъ остаться въ Выборгѣ, вслѣдствіе полученныхъ имъ ранъ.
Графъ Остерманъ давалъ вчера большой обѣдъ въ лѣтнемъ дворцѣ въ
честь турецкаго посла и его свиты. Послѣ полудня были приведены кадеты
и отрядъ кирасиръ, которымъ былъ произведенъ смотръ въ его присутствіи.
Вы лучше меня разсудите, сдѣлано ли это было съ цѣлью его позабавить,
или Внушить ему выгодное понятіе объ этихъ войскахъ и объ ихъ дисциплинѣ.
Секретарь Шведскаго посольства уѣхалъ, наконецъ, сегодня утромъ.
Его принудили отправиться рижскимъ трактомъ, и до Риги онъ будетъ ѣхать
въ сопровожденіи офицера. Заявленіе относительно шведскихъ подданныхъ,
Библиотека "Руниверс1
1711
401
Ьев гергёзепіаііопз виг Іев зщеіз зиёйоіз дие Іе гоі йе Йиёйе аѵаіі
(Іе тёте гёсіатёз (Іаіів Іа йёсіагаііоп гетізе а т. (Іе Везіоисііей', опі
ёіё іииіііез. II п’а ри еп гатепег аисип.
Оп сёІёЪге аіуоигй’іші Іе )оиг йи пот йе тайате Іа ргіпсевве
ЕіізаЬеіЬ. II у аига Ьаі й Іа соиг сеі аргёз-йіпег а сеііе оссавіоп,
диоідие сеіа пе ве Гйі роіпі ргаіідиё йапв Іев йегпіёгев аппёев йи гёцпе
(Іе Іа сгагіпе йёГипіе.
Мев Іеіігев йев 5, 9 еі 12 йе се тоів ѵоив опі іпіогтё виссев-
віѵетепі йе іоиі се .ди’оп а ]и§ё й ргоров йе поив йіге виг Гасііоп
диі а еи Ііеи ргёз йе ЛѴіІтапзІгапй. Вев регвоппев диі п’опі рав Іе
тёте іпіёгёі дие т. й’Овіегтап й гёрапйге еп іоиіев гепсопігев й’ё-
раіввев ІёпёЬгев виг се диі ве разве, т’аввигепі дие т. йе АѴгап&еІ
п’аѵаіі воив вев огйгев дие диаіге тіііе Іюттез аи ріив, дие реиі-ёіге
тёте оп п’аигаіі ри Гепіатег, ві раг 1’іпсопѵёпіепі ѵгаіветЫаЫетепІ
йе пе рав соппаііге Іев Гогсев йе воп еппеті, іі п’ёіаіі ѵепи Іе рге-
тіег й Іа сііаг^е, пе ве Гйі аіГаіЫі, еп диіііапі ипе Ііаиіеиг ой іі ёіаіі
розіё аѵапіа^еиветепі, пе ве Гйі ргіѵё раг Ій йе Іа ргоіесііоп йи Геи
йе Іа ріасе диі п’аигаіі ри аѵоіг Ііеи аіогв вапв йоппег ё^аіетепі виг
Іев гиввев еі Іев виёйоів, еі в’іі п’ейі ёіё ігор ёіоі^пё йи §гов йе Гаг-
тёе соттапйё ргоѵівіоппеііетепі раг іе §ёпёга1-1іеиіепапі ВоийепЬгоск,
выдачи которыхъ шведскій король требовалъ также въ своей деклараціи,
присланной къ Бестужеву, оказались тщетными. Онъ не могъ добиться воз-
вращенія ни одного изъ нихъ.
Сегодня празднуютъ день рожденія принцессы Елизаветы. При дворѣ
будетъ балъ по этому случаю послѣ полудня, хотя этого и не дѣлалосі.
вовсе въ послѣдніе годы правленія покойной царицы.
Мои письма отъ 5, 9 и 12 числа сего мѣсяца послѣдовательно увѣ-
домляли васъ обо всемъ, что здѣсь считали умѣстнымъ говорить намъ о дѣлѣ,
происходившемъ подъ Вильмаистрандомъ. Особы, не имѣющія такого инте-
реса, какъ графъ Остерманъ, облекать глубочайшею тайной все, что ни про-
исходитъ, увѣряютъ меня, что Врангель имѣлъ подъ своимъ начальствомъ,
самое большее, четыре тысячи человѣкъ; можетъ быть даже и не смогли бы
взять надъ нимъ верхъ, еслибы по оплошности, вѣроятно по незнанію силъ
непріятеля, онъ не перешелъ первый въ наступленіе и не ослабилъ своего
положенія, покинувъ возвышенность, на которой онъ имѣлъ выгодную по-
зицію; такимъ образомъ, онъ былъ лишенъ поддержки отъ крѣпостнаго огня,
который не могъ теперь производиться, не нанося одинаковаго ущерба
какъ шведамъ, такъ и русскимъ; вдобавокъ Врангель былъ слишкомъ уда-
ленъ отъ главной арміи, начальствуемой временно генералъ-лейтенантомъ
Буденброкомъ, и не могъ получить отъ него помощь; гарнизонъ Вильманстранда
Библиотека "Руниверс"
402
1741
роиг еи ёіге зесоиги; дие Іа §агпі8оп де \Ѵі1тапзІгапд роиѵаіі ёіге
<1е сіпд сепіз Іюттез; дие с’езі Гаиззетепі ди’оп з’аиіогізе (Іе ргёіехіез
роиг іизіійег 1’іпйшпапііё аѵес Іадиеііе еііе а ёіё ё§ог§ёе, аіпзі дие
іез Геттез еі іез епГапіз; дие 1а ріасе ди’оп зиррозаіі ёіге аззег Гогіе
роиг Гаіге ипе дёГепзе, сопзізіаіі (Іапз ипе зеиіе рогіе, 40 й 50 таі-
8опз бе Ъоіз, ип таиѵаіз гетрагі де Іегге, еі 16 ріёсез де сапоп де
доиге ііѵгез; дие Іе потЬге дез ргізоппіегз пе ѵа раз й ігоіз сепіз
Іюттез; дие т. Іе ГеІд-тагёсЬаІ (Іе Ьазсу з’ёіаіі ргёзепіё аи сотЬаІ
ауапі ргёз де ѵіп§1 сіпд тіііе сотЬаіІапІз; дие Іа регіе йпаіетепі
дез гиззез ёіаіі де Ьиіі й пеиГ тіііе Іюттез, еі ди’оп еп аѵаіі роиг
ргеиѵез Гёіаі ой зе Ігоиѵепі гёдиііз Іез гёцітепіз д’іп^егтапіапд еі
д’АзІгасап диі Гогтаіепі Іа дгоііе, деих аиігез гёцітепіз ди’оп п’а ри
те поттег, еі Іез гё^ітепіз сотрозёз де дгепадіегз диі іепаіепі Іа
§аис!іе, й зіх сотра^піез ргёз, диі аѵаіепі д’аЬогд Іасііё ріед, еі Іа зі-
іиаііоп ргёзепіе де ЛѴуЬоиг^ диі п’ёіаіі ргоргетепі ди’ип Іюрііаі. Веих
рагіісиіагііёз епйп ди’оп т’а ариіёез роиггаіепі доппег де 1а ѵгаізет-
Ыапсе а се гаррогі-сі; Гипе дие Гагтёе зиёдоізе а Гаіі й Егёдегісііз-
ііат дез гё^оиіззапсез зиг Іа регіе ди’ііз аѵаіепі саизёе аих гиззез;
1’аиіге дие, іоіп де зе сгоіге й рогіёе де сопзегѵег ЛѴіІтапзІгапд,
оп а ргіз Іе рагіі де Іе газег, еі дие Іе Геід-тагёсііаі де Ьазсу з’езі
простирался, вѣроятно, до пятисотъ человѣкъ, и можно ссылаться лишь на
разные предлоги для оправданія безчеловѣчія, съ какимъ гарнизонъ этотъ
былъ перерѣзанъ, не исключая женщинъ и дѣтей; крѣпость, которую пред-
полагали достаточно надежною для защиты, имѣетъ всего одни ворота, со-
рокъ—пятьдесятъ деревянныхъ строеній, плохой земляной валъ и шестнад-
цать двѣнадцати-фунтовыхъ орудій; число плѣнныхъ не превосходитъ и трех-
сотъ человѣкъ; фельдмаршалъ Ласси явился въ бой во главѣ двадцатипяти
тысячъ солдатъ; наконецъ, потеря русскихъ простирается отъ восьми до де-
вяти тысячъ человѣкъ; доказательствомъ тому служитъ состояніе, въ которое
пришли полки Ингерманландскій и Астраханскій, составлявшіе правое крыло,
и еще два другихъ полка, которыхъ мнѣ не могли назвать, а также грена-
дерскіе полки, образовавшіе лѣвое крыло, приблизительно изъ піести ротъ;
они первые отступили; наконецъ, каково настоящее положеніе Выборга,
представляющаго изъ себя нѣчто въ родѣ госпиталя! Двѣ подробности, со-
общенныя мнѣ въ заключеніе, могутъ придать большее вѣроятіе этому доне-
сенію; одна изъ нихъ заключается, . въ томъ, что шведская армія устроила
празднества въ Фридрихсгамѣ по поводу потерь, причиненныхъ русскимъ;
другая-же подробность состоитъ въ томъ, что русскіе, вовсе не считая себя
въ состояніи удержать за собою Вильмапстрандъ, рѣпіились срыть его
укрѣпленія; фельдмаршалъ Ласси отступилъ съ своей арміей на русскую тер-
Библиотека"Руниверс"
1741
403
геіігё аѵес воп агшёе зиг Іе іеггііоіге йе Киззіе. Ѵоиз вегег Ющоигз
8игргІ8 аѵес гаізоп ди’еп те ігоиѵапі а ѵіп^і Ьиіі ои ігепіе Ііеиев йи
іііёаіге де Іа ^иегге, ,іе пе зоіз роіпі еп ёіаі д’арргёсіег де зетЫаЫев
сопігадісііопз. Ѵоиз еп зогіе/ тоіпз ёіоппё, еі роиг Іе ргёзепі еі роиг
1’аѵепіг, диапд ѵоиз заигег ди’аисип де сеих диі ѵопі й 1’агтёе, п’опі
Іа регтіззіоп (Геи геѵепіг; дие регвоппе пе реиі пі п’ове ёсгіге; дие
т. Іе сотіе д’Озіегтап епѵоіе д’аѵапсе д’ісі се дие доіѵепі діге сеих
диі зопі дёрёсііёз й Іа соиг, аѵес ип дёіаіі сігсопзіапсіё, й Іа зиііе де
диеідие ёѵёпетепі; дие сеіиі диі аѵес зоп теіііеиг аті оиігераззегаіі
Іез Ъогпез ди’оп Іиі а ргезсгіі, зегаіі таіііеигеих роиг Іе гевіе де ва
ѵіе, еі дие сеих диі рогіепі Іев ргетіёгев поиѵеііев, ёіапі іоиіоигв ви-
Іеіз а гёѵівіоп, опі роиг іпвігисііоп уёпёгаіе де угоззіг іев оіцеіз еі
де пе ве роіпі етЪаггавзег де Іез еха^ёгег.
№ 78. М. Атеіоі аи тагдиіз де Іа СІіеіагЛіс.
Ѵегзаіііез, 17 веріетЬге 1741.
Мопвіеиг, .І’аі геди ѵов Іеіігев дев 15, 19 еі 22 аойі. Ѵоив п’у
аѵег отіз аисипе дез сігсопзіапсез допі іі а ри ёіге диевііоп дапз ѵов
риторію. Во всякомъ случаѣ, вы справедливо будете поражены тѣмъ, что,
находясь въ двадцати-восьми или тридцати лье отъ театра военныхъ дѣй-
ствій, я не въ состояніи разобраться въ подобныхъ противорѣчіяхъ; вы бу-
дете менѣе удивляться этому, какъ теперь, такъ и впредь, когда узнаете,
что никто изъ отправляющихся въ армію не имѣетъ позволенія вернуться
оттуда; никто не можетъ и не смѣетъ писать; графъ Остерманъ посылаетъ
заранѣе отсюда инструкціи относительно того, что должны говорить лица,
отправляемыя ко двору, съ обстоятельнымъ изложеніемъ подробностей, вслѣдъ
за какимъ-либо событіемъ; тотъ, кто съ своимъ лучшимъ другомъ преступилъ
бы предписанныя министромъ границы, оказался бы несчастнымъ на всю
свою жизнь; а лица, доставляющія первыя извѣстія, всегда подвергаются
осмотру и имѣютъ, въ видѣ общей инструкціи, наставленіе изображать въ
преувеличенномъ видѣ обстоятельства дѣла и отнюдь не затрудняться та-
кимъ преувеличиваніемъ.
№ 78. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди.
Версаль, 17 сентября 1741.
М. г., я получилъ ваши письма отъ 15, 19 и ‘22 августа. Вы не упустили
въ нихъ ни одного обстоятельства, о которомъ могла идти рѣчь при вашихъ
Библиотека "Руниверс"
401
1741
епігеііспз аѵес Іе сотіе й’Овіегшап, роиг Іеѵег Іез дШісиІіёв диі опі
ві Іоп^іетрв геіагдё ѵов аийіепсез. Еп арргёсіапі іоиз Іез гаівоппетепіз
де се тіпізіге й сеііе оссавіоп, іі рагаіі ди’аи Гопд оп п’у доіі гіеп
ігоиѵег д’іггё^иііег; Гезвепііеі еві дие 1’аіГаіге воіі іегтіпёе й Іа ваііз-
Гасііоп соттипе (Іез деих соигз, сотте с’еві се дие 1’оп доіі репзег
де Іа тапіёге йопі ѵоив тагдиег дие Іе сёгётопіаі де ѵов аийіепсез
а ёіё аггёіё еі сопѵепи. Ье ]оиг роиг сев аидіепсез ёіапі ргосііаіп,
Іогз ди дёрагі де ѵоіге дегпіёге Іеііге, ]е виів дапз 1’аііепіе д’арргепдге
раг ѵов ргетіёгев Іе д ёіаіі де се диі в’у вега развё, еі ]е пе ргёзите
рав дие Іе поиѵеаи тезваде ди Ьагоп де Мипіск ргёз де ѵоив аіі ри
у аррогіег ди геіагдетепі.
II ёіаіі Ъіеп й дёвігег дие ѵоив ризвіег епйп ѵоив геігоиѵег А
рогіёе де доппег іоиз ѵов зоіпз й се дие Іе зегѵісе ди гоі реиі де-
шапдег дапв Іа зііиаііоп асіиеііе дез айаігез; се п’еві рав дие Гоп
риівве езрёгег де ѵоіг ві ібі Іев тіпівігев гиззіепв гесЬегсЬег аиргёз
де ѵоив дев тоуепз д’аЬгё^ег Іа §иегге аѵес Іа 8иёде; Іеигв ргетіегз
зоіпв зегопі аррагеттепі де роигѵоіг й ипе ѵщоигеиве дёіепве еі й
зоііісііег дев зесоигз аиргёз дев аіііёз де Іа Виззіе, с’еві-й-діге, аиргёз
де сеих диі реиѵепі ёіге еп ІіЪегіё де Іе Гаіге; 1’оп пе ѵоіі ^иёге дие
І’Ап&Іеіегге еі Іе 1)апетагк виг диі Іа Вивзіе риівве іопдег диеідие
бесѣдахъ съ графомъ Остерманомъ для устраненія затрудненій, задерживав-
шихъ столь долго ваши аудіенціи. Разсматривая всѣ разсужденія этого ми-
нистра но этому поводу, мнѣ кажется, что въ сущности въ нихъ нельзя
найти ничего неправильнаго; главное же въ томъ, что дѣло окончилось къ
общему удовольствію обоихъ дворовъ, равно какъ и то, что должно думать о
сообщаемомъ вами способѣ установленія и опредѣленія церемоніала вашихъ
аудіенцій. День, назначенный для этихъ аудіенцій, былъ уже близокъ, послѣ
отправки вашего послѣдняго письма; поэтому я жду въ первыхъ же вашихъ
письмахъ сообщенія подробностей о томъ, что произошло при этомъ, и я не
думаю, чтобы новое порученіе, данное относительно васъ барону Миниху,
могло вызвать отсрочки. .
Было бы весьма желательно, чтобы вы оказались, наконецъ, въ состояніи •
приложить всѣ свои заботы къ тому, что требуется службою короля ври
нынѣшнемъ положеніи дѣлъ; не то, чтобы можно было надѣяться, что рус-
скіе министры такъ скоро станутъ искать средствъ совмѣстно съ вами къ
прекращенію войны со Швеціею; у нихъ первой заботой будетъ, вѣроятно,
установить энергичную оборону и исходатайствовать поддержку отъ союзни-
ковъ Россіи, т.-е. тѣхъ, кто свободно можетъ ее оказать; однако лишь Англія
и Данія являются державами, на которыя Россія можетъ питать нѣко-
Библиотека "Руниверс"
1741
405
еврёгапсе, еі ]е зиіз регзиайё дие ѵоиз ехатіпегег аѵес аііепііоп,
диеіз зиссёз аигопі Іеигв ргетіёгез йётагскев йе сев йеих сбіёз.
йе пе ѵоіз гіеп д’аЪзоІитепі іггё§и1іег дапз Іа тапіёге допі Іа
соиг ой ѵоив ёіез, еп а изё й Гё^агд ди зесгёіаіге зиёдоіз й Рёіегз-
Іюигр; еі допі іі риівзе аѵоіг Ііеи де зе ріаіпдге. И п’езі рав йоиіеих
дие се весгёіаіге ргепапі Іе рагіі йе з’еп геіоигпег еп 8иёде, іі п’еп
аіі іоиіе Іа ІіЬегіё.
II Гаидгаіі гёеііетепі ге^агдег Іа сопдиііе де ГатЬаззадеиг іигс
й ѵоіге ё&агд сотте реи дёсепіе, зі Гоп п’ёіаіі раз регзиадё, аиіапі
ди’оп доіі Гёіге, ди’еііе п’езі дие ГеіГеі дез зи^езііопз де Іа соиг де
Киззіе, дапз ип тотепі ой еііе сгоіі де зоп іпіёгёі д’етрёсЬег іоиіе
соттипісаііоп епіге Іе тіпізіге йи гоі еі сеіиі де Іа Рогіе; таіз Іе
ргёіехіе, допі запз доиіе Іез гиззез зе зопі зегѵі аиргёз де ГатЪазза-
деиг іигс, ди’іі пе роиѵаіі ѵоиз ѵоіг аѵапі дие ѵоіге сагасіёге Гйі соп-
віаіё, деѵапі севзег аргёз ѵоз аидіепсез, Гоп доіі сгоіге дие се тіпізіге
п’аига ріиз аіогв дійегё де зе теііге еп гё&іе аѵес ѵоиз.
II рагаіі аззег зіпріііег дие Іев поиѵеіісз роигзиііез ди ргіпсе де
Вгипзѵѵіек еі ди сотіе й’Озіегтап сопіге Іе ГеІй-тагёсЬаІ Мипіск еі
ріизіеигз оійсіегз диі опі ёіё зез сгёаіигез, зе Газзепі д, Гіпзи де Іа
торую надежду; я убѣжденъ, что вы со вниманіемъ разслѣдуете, какой успѣхъ
будутъ имѣть первыя дѣйствія русскихъ относительно этихъ двухъ державъ.
Я рѣшительно не вижу никакой неправильности въ способѣ дѣйствій,
примѣненномъ русскимъ дворомъ по отношенію къ секретарю шведскаго
посольства въ Петербургѣ; онъ не имѣетъ основанія жаловаться на это.
Нѣтъ никакого сомнѣнія, что если секретарь этотъ приметъ рѣшеніе воз-
вратиться въ Швецію, ему будетъ предоставлена полная къ тому свобода.
Дѣйствительно, слѣдовало бы считать поведеніе турецкаго посла по
отношенію къ вамъ неумѣстнымъ, еслибъ не быть увѣреннымъ настолько, на-
сколько должно питать это убѣжденіе, что поведеніе его является лишь
слѣдствіемъ внушеній русскаго двора въ такой моментъ, когда онъ считаетъ
въ своихъ интересахъ препятствовать всякому общенію между министрами
короля и Порты; но предлогъ, которымъ, безъ сомнѣнія, воспользовались въ
отношеніи къ турецкому послу, будто бы онъ не можетъ видѣться съ вами
ранѣе признанія вашего званія, долженъ быть устраненъ послѣ вашихъ
аудіенцій; поэтому слѣдуетъ думать, что турецкій министръ не замедлитъ
войти съ вами въ правильныя сношенія.
Представляется довольно страннымъ, что новыя преслѣдованія прин-
цемъ Брауншвейгскимъ и графомъ Остерманомъ фельдмаршала Миниха,
вмѣстѣ съ многими офицерами, бывшими его креатурами, производятся
безъ вѣдома Правительницы. Надо думать, что слѣдствіемъ этого явится
Библиотека "Руниверс"
406
1741
Везеніе. Ь’оп реиі репзег ди’іі еп гёвиііега (Іапв Гаппёе (Іи Сгаг ипе
йітіпиііоп (Іи потЬге (Гойісіегз еі (Іе ^ёпёгаих, реиі-ёіге Іез ріиз са-
раЫез де вегѵіг иіііетепі Іа Вившіе дапв Іа соіуопсіиге ргёзепіе.
Де пе сгоіз раз дие ѵоиз ііиззіег ёіге аисипетепі реіпё (Гаѵоіг
ѵоз аийіепсез еп §а1а; Іе §гапд деиіі п’аигаіі ри дие ѵоиз ёіге ріиз
етЬаггаззапі, еі й ѵоиз йіге ѵгаі, іі зетЫе ди’іі п’аигаіі ріиз ёіё де
заівоп. Де зиіз еіс.
№ 79. іе іпагдиік ііе Іа СІіёіагЛіе а т. Атеіоі.
81. РёіегвЬоигй, 19 яеріетЬге 1741.
Мопзіеиг, Іез ДіЙісиІІёз (Іи сёгётопіаі дие ѵоиз те тагдиег аѵоіг
ѵи зе тиііірііег аѵес реіпе, п’опі еі п’аигопі Ьеигеизетепі раз етрёсЬё
ди’еііев пе ве зоіепі аиззі рготріетепі аріапіев дие ѵоив Іе (Іёзігіег.
Де Доіз ѵоив гергёвс піег а сеііе оссазіоп дие ѵоіге іпдиі^епсе роиг Іе
сотіе Озіегтап зегаіі рогіёе ігор Іоіп, зі ѵоив пе ѵоив (Ііввітиііег,
Іивди’й диеі роіпі іі еві сараЫе (ГепГапіег сііадие ]оиг Де поиѵеііев
вирегсЪегіев. II соттепсе раг Дев Ъа^аіеПев еп аррагепсе; таів с’еві
роиг зе соікіиіге ріиз вйгетепі а Дез сіювев ріив еввепііеііев. Де пе
Іиі Гаіз роіпі іогі, еп аѵап^апі дие іеі ёіаіі воп Ъиі Дапв Іа поіійсаііоп
убыль въ арміи Царя изъ числа офицеровъ и генераловъ, быть можетъ,
наиболѣе способныхъ съ пользою служитъ Россіи при нынѣшнихъ обстоя-
тельствахъ.
Я не думаю, чтобы вамъ слѣдовало печалиться, что ваши аудіенціи
произойдутъ при парадной обстановкѣ; глубокій трауръ могъ бы лишь болѣе
стѣснить васъ, и, говоря правду, мнѣ кажется, онъ былъ бы уже теперь не-
умѣстенъ. Остаюсь и проч.
Л'? 79. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 19 сентября 1741.
М. г., затрудненія относительно церемоніала, увеличеніе которыхъ вы
съ огорченіемъ замѣчаете, какъ вы сообщаете мнѣ, не помѣшали и не по-
мѣшаютъ, по счастью, столь быстрому улаженію ихъ, какъ вы того желали.
Я долженъ вамъ поставить на видъ по ятому случаю, что ваша снисходитель-
ность къ графу Остерману не заходила бы такъ далеко, еслибы вы знали,
до какой степени онъ способенъ совершать каждый день новыя кознв.
Онъ начинаетъ повидимому съ пустяковъ; но это затѣмъ, чтобы вѣрнѣе до-
стигнуть болѣе существенныхъ цѣлей. Я вовсе не оказываю ему неспра-
ведливости, когда предполагаю, что такова была его цѣль при нотификаціи,
Библиотека "Руниверс"
1741
407
дие ѵоив зи^ех дие з’аигаів ри те діврепвег де геіеѵег. д’еп аі Іа
сегШиіІе аи)оиг(Г1ші еі дёв Ій з’аигаів еи а те гергосЬег д’аѵоіг соо-
рёгё й Гаѵапіа&е ди’іі ѵоиіаіі ргепдге виг ГатЬаввадеиг ди гоі, ві з’еп
еивве ивё аиігетепі дие і’аі іаіі. Ле те гепдв ^агапі дие се пе вега
рав Іа дегпіёге оссавіоп, ой т. д’Овіегтап ваівіга ѵоіопііегв сеііе де
тапіГевіег Іев вепіітепів де ргёдііесііоп ди’іі а роиг Іа Ггапсе. II Гаиі
Іе Іиі раввег; воп ехігасііоп хѵевірііаііеппе зивіійе вев ргерщёв еі Іиі
доіі вегѵіг д’ехсиве. Се п’еві роіпі аввех серепдапі ди’еп репвапі де Іа
вогіе, де рагіе Іе Іап^а^е де Іа ѵёгііё, іі сопѵіепі дие зе воів еп §агде
сопіге се диі роиггаіі те Гаіге іахег де ргёѵепііоп; іі роиггаіі де тёте
рагаііге дие Іе сотіе Овіегтап, раг І’ідёе дие Іа Егапсе агте Іев виё-
доів, еі дие сеііе соиг роиг сасііег воп етЪаггав пе ваигаіі ёіге ігор
Йёге аѵес Іа Рогіе, сгоіі ва роіііідие аввизеіііе й Іа пёсеввііё де доппег
й ГатЬаввадеиг іигс еі а тоі тіііе вціеів де тёсопіепіетепі; таів се
диі ргоиѵе ріеіпетепі Іа таиѵаіве Гоі ди сотіе Овіегтап еі Іа гёаіііё
дев тоуепз ди’іі п’а рав Іюпіе д’етріоуег еп іоиіев гепсопігев, с’еві
ди’іі а ігоиѵё Іе весгеі де тёсопіепіег епсоге ріив Іев тіпівігев де
Ѵіеппе, д’Ап^Іеіегге еі де 8ахе, Іев йдёіев еі сііёгів аіііёв де Іа Киввіе.
11 пе ѵоив гевіега аисип доиіе де се дие зе ѵіепв д’аѵапсег а І’ё^агд
де ГатЬаввадеиг іигс, диапд ѵоив аигех рагсоиги Іа ріёсе дие зе зоіпв
на которую, какъ вы полагаете, я могъ бы и не обращать вниманія. Теперь я
убѣдился въ томъ и поэтому долженъ бы былъ упрекать себя, что содѣйство-
валъ перевѣсу, который онъ желалъ одержать надъ посломъ короля, еслибы
я поступилъ иначе, чѣмъ это сдѣлалъ. Я ручаюсь, что это не послѣдній случай
которымъ охотно воспользуется графъ Остерманъ, чтобы заявить о распо-
ложеніи, чувствуемомъ имъ къ Франціи. Но это ему слѣдуетъ простить, его
вестфальское происхожденіе достаточно оправдываетъ его предубѣжденія и
должно служить ему извиненіемъ. Однако не довольно, чтобы, думая такимъ
образомъ, я высказывалъ полную истину; мнѣ необходимо еще держаться на-
сторожѣ противъ всего, что можетъ заставить заподозрить меня въ пристрастіи;
можетъ даже оказаться слѣдующее: исходя изъ мысли, что Франція воору-
жаетъ Швецію и что здѣшній дворъ для замаскированія своей боязни дол-
женъ быть какъ можно надменнѣе съ Портой, графъ Остерманъ считаетъ
необходимымъ требованіемъ своей политики причинять турецкому послу и
мнѣ тысячи непріятностей; но что болѣе всего выставляетъ недобросовѣстность
графа Остермана и дѣйствительное существованіе уловокъ, безстыдно упо-
требляемыхъ имъ при всякомъ случаѣ, это, что ему удалось еще болѣе раз-
дражить министровъ Вѣны, Англіи и Саксоніи, вѣрныхъ и высоко цѣнимыхъ
союзниковъ Россіи. У васъ не останется никакого сомнѣнія въ томъ, что я
только-что высказалъ относительно турецкаго посла, когда вы разсмотрите
Библиотека "Руниверс"
408	1741
ісі. С’езі Іа геіаііоп дие роиг ріиз (Іе ргёсізіоп ]’аі сііагдё ш. Паііоп
(Іе ше Гаіге раг ёсгіі йе зоп йегпіег епігеііеп аѵес се тіпізіге. Ь’оіуеі
дие ]е т’ёіаіз ргорозё, еп 1’епѵоуапі еііе/ Іиі, ёіаіі йе Гошепіег Іа
Ііаіпе йе ГатЬаззайеиг йе Іа Рогіе сопіге сез ^епз-сі еі йе Гапітег
еп Гаѵеиг йез зиёйоіз. Ѵоиз ]и§еге/ тіеих дие тоі, зі т. Паііоп а
гетріі тез іпіепііопз. Ѵоиз ѵегге/ йи тоіпз дие раг Іез ргёсаиііопз
ди’іі а ргізез еі дие поиз ёііопз сопѵспиз ди’іі сііегсііегаіі й іпзрігег,
аи тотепі ди’іі зе зёрагегаіі йе ГатЬаззайеиг Іигс, ]е риіз те Яаііег
дие Іе зегѵісе йи гоі пе зоиійіга роіпі йе Гіпіеггирііоп йе соттегсе
диі ёіаіі йеѵепие іпйізрспзаЫетепІ пёсеззаіге епіге се тіпізіге еі тоі.
Сотте іі пе зегаіі раз ^изіе, Іогзди’іі зе ргёзепіе аиззі сопѵепаЫетепі
ди’іі Га Гаіі, йе Іаіззег зиЬзізІег Гітргеззіоп ди’аига ри ргойиіге Іе
йёіаіі ой .|е зиіз епіге зиг за сопйиііе й топ ё^апі аѵес Іе сотіе йе
Сазіеііапе, запз еп йёѵеіоррег Іез ѵёгііаЫез тоііГз, і’епѵоіе ащоигй’Ьиі
й ГатЬаззайеиг йи гоі ип йоиЫе йе Іа ріёсе дие ,)е ѵоиз айгеззе. Ье
]'оиг йапз Іедиеі ^е Іиі ргёзепіе се диі з’езі раззё гёсеттепі ргёз йе
ѴѴіІтапзІгапй, п’айаіЫіІ роіпі аиззі Іез йізрозіііопз ГаѵогаЫез дие Іа
Рогіе роиггаіі аѵоіг роиг Іа 8иёйе.
йе заіз раг Іе тагдиіз йе Воііа дие т. йе Еіпсіі пе реиі оЫепіг
1’аийіепсе йе соп&ё, еі дие Іе сотіе Озіегтап, роиг Іа геіагйег, Гаіі
прилагаемый къ сему документъ. Это донесеніе, которое для большей точ-
ности я поручилъ Дальону изложить мнѣ письменно, о его послѣднемъ раз-
говорѣ съ этимъ посломъ. Цѣль, которую я имѣлъ въ виду, посылая его къ
этому послу, заключалась въ томъ, чтобы разжечь ненависть послѣдняго
противъ здѣшнихъ людей и воодушевить его въ пользу шведовъ. Вы лучше
меня разсудите, выполнилъ ли Дальонъ мои намѣренія. По крайней мѣрѣ,
вы увидите, что на основаніи принятыхъ имъ предосторожностей и вслѣд-
ствіе того, что. какъ мы сговорились, онъ постарается внушить турецкому
послу въ моментъ прощанья съ нимъ, я могу льстить себя надеждой, что
служба короля ни мало не пострадаетъ отъ перерыва въ сношеніяхъ между
этимъ министромъ и мною, сдѣлавшагося необходимымъ. Такъ какъ было бы
несправедливо, въ то время, какъ онъ является такимъ сговорчивымъ, со-
хранять въ силѣ впечатлѣніе, какое могло быть произведено сообщенными
мною гр. Кастеллане подробностями о его поведеніи относительно меня, при-
чемъ не обнаружены истинныя побужденія къ тому, то я и отправляю теперь
къ послу короля копію документа, посылаемаго мною къ вамъ. Освѣщеніе, въ
какомъ я изображаю ему то, что недавно произошло подъ Вильманстрандомъ
писколько притомъ не ослабляетъ благопріятнаго отношенія, какое Порта
можетъ имѣть къ Швеціи.
Я знаю отъ маркиза Ботта, что Финчъ пе можетъ добиться прощальной
Библиотека "Руниверс"
1741
409
паііге виссеввіѵетепі де поиѵеаих оЪвіасІев. Сеііе сігсопзіапсе, еп іапі
ди’еііе вегаіі Гопдёе, сопйгтегаіі се диі т’аѵаіі ёіё гаррогіё ди дёвіг
дие сеііе соиг аигаіі дие т. де Еіпсіі ѵоиіи дійегег §оп дёрагі.
Маів ип аѵів ріиз ітрогіапі, диі ш’а ёіё доппё еі дие ,]е пе риіз
гёѵодиег еп доиіе, тёгііе ипе іоиіе аиіге аііепііоп. С’езі 1’огдге диі
а ёіё епѵоуё а Гатігаі Вгедаі де рагііг д’АгсІіап&е! аѵес зері ѵаіз-
веаих еі Іез деих Ггё^аіев ди’оп у а сопзігиііез еі ди’іі деѵаіі атепег
ісі, еі де пе гіеп пё^іі&ег роиг іпіегсеріег Іез Ъ&іітепіз виёйоів диі
доіѵепі геѵепіг д’Евра&пе. де Іе тапде аціоигд’іші й т. де Мопда-
тегі, роиг пе гіеп отеііге де та рагі де се диі реиі рагег аих іп-
сопѵёпіепів.
Д’аі арргів й І’оссавіоп ди Ъаі, ди’іі у еиі ватеді а Іа соиг роиг
Іа Гёіе де тадате Іа ргіпсеве ЕІіваЬеіЬ, ди’еііе аѵаіі Гаіі ргёвепі аи
Сгаг д’ип реііі Гивіі еі д’ипе раіге де рівіоіеів, гісЬетепІ еі агіізіе-
тепі уагпіз еп ог. 8а Ма^евіё Сгагіеппе а гёропди ^гапдетепі й сеііе
аііепііоп. Мадате Іа Кё^епіе гетіі Іе ѵепдгеді де ва рагі й тадате
Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ ипе аі&геііе де діатапів ди’оп евііте й ріив де
Йеих сепі тіііе Ггапсв. Мадате Іа Её^епіе й еп тёте іетрв Гаіі ргё-
вепі а сеііе ргіпсевве д’ип дё^еипег д’ог Ігёв та^пійдие.
аудіенціи, и что графъ Остерманъ, чтобы задержать его здѣсь, выставляетъ,
одно за другимъ, все новыя препятствія. Это обстоятельство, если оно спра-
ведливо, подтвердило бы то, что мнѣ было сообщено о желаніи, питаемомъ
здѣшнимъ дворомъ, чтобы Финчъ отсрочилъ свой отъѣздъ.
Но одно болѣе важное извѣстіе, сообщенное мнѣ, которое я не могу
подвергать сомнѣнію, заслуживаетъ совершенно особаго вниманія. Это пове-
лѣніе, отправленное къ адмиралу Бредалю, отплыть изъ Архангельска съ
семью кораблями и двумя фрегатами, которые тамъ были выстроены и ко-
торые онъ долженъ привести сюда; ему приказано употребить всѣ средства,
чтобы захватить шведскія суда, которыя должны возвращаться изъ Испаніи.
Я увѣдомляю теперь объ этомъ Мондамера, дабы ничего не упустить со
своей стороны изъ мѣръ, могущихъ воспрепятствовать этимъ непріязненнымъ
дѣйствіямъ.
Я узналъ по поводу бала, происходившаго въ субботу при дворѣ въ
честь тезоименитства принцессы Елизаветы, что она подарила Царю маленькое
ружье и пару пистолетовъ, роскошно и художественно отдѣланныхъ золотомъ.
Его Царское Величество щедро отблагодарилъ за этотъ знакъ вниманія. Пра-
вительница, съ своей стороны, поднесла принцессѣ Елизаветѣ въ пятницу
брильянтовую эгретку, которую оцѣниваютъ болѣе, чѣмъ въ двѣсти тысячъ
франковъ. Правительница кромѣ того подарила этой принцессѣ великолѣп-
ный золотой сервизъ для завтрака.
Библиотека "Руниверс"
410
1741
Бе сіпдиапіе ігоіз оНісіегз зиёйоіз диі опі ёіё Гаііз ргізоппіегв,
опге п’опі ри рагаііге а Іа соиг а саизе йе Іеигз Ыеззигез, таіз Іез
диагапіе йеих аиігез Гигепі ргёзепіёз йітапсііе таііп й тайате Іа
Кё^епіе. 8і еп сеіа оп з’езі ёсагіё йе Гиза&е, іі езі Ьіеп аррагепі дие
с’езі роиг сопзасгег йе ріиз еп ріиз Іе ігіотрііе еі Яаііег Іа ѵапііё Йе
тайате Іа Несеніе. Сез оГйсіегз, киіѵапі Іа соиіите ёіаЫіе ісі, опі
епвиііе ёіё йівігіЬиёз сЬея Іев ргіпсіраих Йе Іа соиг еі Йи рауз диі
еп опі сііасип ип, аидиеі ііз зопі оЫі^ёз Йе Гоигпіг Іе Іо^етепі, Іа
поиггііиге еі ^ёпёгаіетепі І’езрёсе йе весоигв дие сев йеих оіуеіз реи-
ѵепі сотрогіег.
№ 80. Вссіі йе т. Паііоп зиг зоп епігеѵие аѵес І’атЬаззаЛеиг Іигс.
Ье ватейі аргёв-тійі 16 зеріетЪге 1741 і’аііаі сЬех І’атЬазза-
йеиг іигс, аіпзі дие т. Іе тагдиіз йе Іа Сііеіагйіе т’аѵаіі іётоі^пё
Іе йёвігег, еі .і’аррогіаі іоив тев воіпз а гетрііг се ди’іі т’аѵаіі Гаіі
соппаііге Йе вез іпіепііопв; та ѵізііе ёіаіі й’аиіапі тоіпв зивсерііЫе
й’ёіге гетагдиёе дие сеі атЪаззайеиг т’ауапі Гаіі ргіег раг йеих Гоіз
іі у а ипе йоихаіпе йе доигв йе раззег сЬег Іиі, де пе 1’у аѵаів роіпі
ігоиѵё Іогздие Д’у ёіаів аііё; іі пе в’у гепсопіга раз пои ріив сеііе Гоіз-сі
Изъ пятидесяти трехъ шведскихъ офицеровъ, которые были взяты въ
плѣнъ, одиннадцать не могли явиться ко двору по причинѣ полученныхъ
ими ранъ, но сорокъ два другихъ были представлены въ воскресенье утромъ
Правительницѣ. Если при этомъ было отступлено отъ обычая, то вполнѣ оче-
видно, это сдѣлано съ цѣлью еще болѣе возвысить значеніе побѣды и поль-
стить тщеславію Правительницы. Эти офицеры, слѣдуя принятому здѣсь
обыкновенію, были затѣмъ размѣщены по крартирамъ между значительнѣй-
шими лицами двора и страны, изъ которыхъ каждому пришлось пріютить у
себя по одному офицеру; имъ они обязаны доставить помѣщеніе, столъ и
вообще поддержку, соотвѣтствующую этимъ двумъ требованіямъ.
№ 80. Донесеніе Дальона о его свиданія съ турецкимъ посломъ.
Въ субботу, 16 сентября 1741 г., послѣ полудня я отправился къ ту-
рецкому послу, согласно желанію, выраженному мнѣ маркизомъ де-ла-ІПе-
тарди; я приложилъ всѣ заботы къ достиженію указанной мнѣ цѣли; мой
визитъ не могъ возбудить подозрѣній, тѣмъ болѣе, что этотъ посолъ дважды
просилъ меня заходить къ нему, двѣнадцать дней тому назадъ, по я не за-
ставалъ его дома, когда къ нему являлся; онъ не оказался дома и въ
этотъ разъ, когда я пришелъ къ нему; но такъ какъ онъ отправился лишь
Библиотека "Руниверс"
1741
411
диапй ,]’у аггіѵаі; таіз сотте іі п’ёіаіі аііё ди’а Іа рготепайе, з’аііеп-
йіз сЬег воп кіауа аѵес Іедиеі .і’еик ипе Гогі 1оп§ие сопѵегзаііоп; іі
вегаіі серепйапі вирегЯи йе Іа гаррогіег, аііепйи дие сеііе дие ]’еив
аргёв аѵес І’атЬаввайеиг гоиіа ргёсівётепі виг Іев тётев оіуеів. Би
тотепі ди’іі те ѵіі епігег йапв воп аррагіетепі: „Ѵоив те іепех Ьіеп
гі§иеиг“, те йіі-іі й’ип аіг гіапі. „Яе пе тёгііе рав аиіошхГІші йев
гергосііев аивві ^гасіеих", Іиі герагіів-]е; „ѵоіге кіауа ѵоив аига іпГогтё
дие ,]е ѵіпв роиг ѵоіг ѵоіге ехсеііепсе (Іапв Іе іетрв йе воп ѵоуа^е йе
РеіегЬоіГ еі йе Сгопвіайі". „И пе те 1’а рав Іаіввё і&погег", гергіі-іі,
„еі раг іоиі се дие ѵоив гёропйііев й се ди’іі аѵаіі огйге йе ѵоив йіге
йе та рагі, ]е ]и^е дие ,]е виів Ьіеп таі йапв І’евргіі йе т. Іе тагдиів
йе Іа СЬёіагйіе; таів, диоіди’іі пе воіі ріив аи роиѵоіг йе се тіпівіге
йе те Гаіге ёргоиѵег Іа тоіпйге іпйиі^епсе, ]е пе ваигаів те геГивег
Іа ваіівГасііоп йе ѵоив іпвігиіге тоі-тёте йев йійегепів тоуепв іпГатев
ди’оп а тів еп ива^е роиг гепйге ѵаіпе Гіпіепііоп ой рёіаів йе Ііег
ип соттегсе ёігоіі аѵес Іиі, йе Іиі соттипідиег ^ёш'таіетепі іоиіев
тев аЯаігев еі йе пе те сопйиіге дие раг вев сопвеі1в“. II те сопіа
Ій-йеввив іоиі се дие ](' ваѵаів ассотра^па се йёіаіі й’ёрііЬёіев Іев
ріив ѵіѵев; іаха Іев гиввев й сеііе оссавіоп, аіпві дие Іе сотіе й’Овіег-
тап, йе §епв вапв Гоі, вапв Іоі, вапв Ьоппеиг, йе §епв ріеіпв йе реп-
на прогулку, то я и подождалъ его у кіайп, съ которымъ имѣлъ весьма про-
должительную бесѣду; безполезно было бы, однако, сообщать о ней, такъ какъ
разговоръ, происходившій у меня затѣмъ съ посломъ, касался совершенно
тѣхъ же предметовъ. Какъ только онъ увидѣлъ меня, онъ сказалъ мнѣ, улы-
баясь: „Вы очень строги ко мнѣ“. „Я не заслуживаю сегодня такихъ любез-
ныхъ укоровъ/ отвѣчалъ я ему: „вашъ кіайа, вѣроятно, увѣдомилъ васъ, что
я являлся къ в. с. во время вашихъ поѣздокъ въ Петергофъ и Кронштадтъ".
„Онъ не преминулъ сообщить мнѣ объ этомъ", отвѣчалъ посолъ; „однако
на основаніи всего, чтб вы отвѣчали на то, что повелѣно было ему пере-
дать вамъ отъ моего имени, я полагаю, что я палъ очень низко въ мнѣніи
маркиза Шетарди; но, хотя теперь и не во власти этого министра оказать
мнѣ малѣйшее снисхожденіе, я не могу отказать себѣ въ удовольствіи лично
сообщить вамъ о различныхъ гнусныхъ средствахъ, какія были пущены въ
ходъ, чтобы обратить въ ничто мое намѣреніе вступить въ дружественныя
сношенія съ маркизомъ Шетарди, сообщать ему вообще обо всѣхъ моихъ
дѣлахъ и руководиться лишь его совѣтами". Затѣмъ онъ перечислилъ
мнѣ все, что уже было мнѣ извѣстно, сопровождая эти подробности самыми
рѣзкими эпитетами; назвалъ по этому поводу русскихъ, также, какъ и графа
Остермана, людьми, не имѣющими ни вѣры, ни совѣсти, ни чести, людьми
полными пороковъ и самаго низкаго плутовства; въ заключеніе онъ сказалъ
Библиотека "Руниверс"
412
1741
йагйізе еі де Іа ріиз Ьаззе ГоигЬегіе еі Нпіі раг те йіге ди’оп аѵаіі
рогіе Іа тёсііапсеіё ]изди’а Іе тепасег дие з’іі епігеіепаіі йез Ііаізоиз
риЫідиез аѵес Іе тіпівіге й’ипе риіззапсе диі Готепіапі ѵізіЪІетепі
ипе гиріиге епіге Іа Виззіе еі Іа 8иёйе, іі пе роиѵаіі ёіге ге&агйё дие
сотте ип еппеті йёсіагё, оп еп рогіегаіі йез ріаіпіез й Сопзіапііпоріе
еі ди’оп зизреийгаіі іоиіе пё§осіаііоп аѵес Іиі; дие йапз 1а сгаіпіе й
Іа ѵёгііё й’аггёіег Іе соигз йез айаігез, іі аѵаіі сги йеѵоіг сёйег й сеііе
сопзійёгаііоп; таіз дие с’ёіаіі іоиі зоп сгіте. йе те зегаіз ѵоіопііегв
Ъогпё й гарреіег еп зиЪзіапсе й 1’атЪаззайеиг іигс се дие і’аѵаіз йіі,
іі у а йоияе іоигз а зоп кіауа зиг сеііе таііёге; се йегпіег роіпі йопі
Іе п’ёіаіз раз іпзігиіі, те рагиі тёгііег ипе аііепііоп рагіісиііёге; аіпзі
Іе пе пё&іі&еаі гіеп, запз ІоиіеГоіз йоппег йапз Гаі&геиг, роиг Іиі Гаіге
зепііг 1’іпйёсепсе еі І’іггё&иіагііё й’ип зетЫаЫе ргосёйё, еі роиг Іиі
топігег дие ріиз Іев гиззев аѵаіепі Гаіі іоиег йе гевзогів роиг Гёіощпег
йи тіпівіге йе Егапсе, ріиз іі ёіаіі раІраЫе еі ёѵійепі ди’ііз пе сгаі-
рпаіепі гіеп іапі дие Іез зесоигз еі Іев Іитіёгез ди’іі аигаіі ри іігег
йе воп соттегсе аѵес Іиі; „ііз пе Іез арргёЬепйегаіепі раз“, Іаівзаі-іе
ёсііаррег Іё^ёгетепі, „з’ііз аѵаіепі Іа сопвсіепсе риге еі пеііе“. „Віеп
йе ріив поіг дие Іа 1еиг“, герагііі аивзііоі еі аѵес ѵіѵасііё ГатЬазза-
йеиг. „Се дие ѵоиз ѵепег й’епіепйге п’еві раз Іе зеиі ігаіі раг Іедиеі
мнѣ, что они доходили въ своей злобѣ къ нему до угрозъ, что если онъ
будетъ поддерживать публично сношенія съ державой, которая явно со-
дѣйствуетъ разрыву между Россіей и Швеціей, то онъ долженъ быть счи-
таемъ открытымъ врагомъ Россіи, жалоба о томъ будетъ представлена въ
Константинополь и всякіе переговоры съ нимъ прекратятся; боясь, дѣй-
ствительно остановить теченіе дѣлъ, онъ счелъ должнымъ уступить этому
соображенію; но въ этомъ лишь и заключается все его преступленіе. Я охотно
готовъ былъ ограничиться краткимъ напоминаніемъ турецкому послу о томъ,
что я говорилъ двѣнадцать дней тому назадъ кіайѣ по этому предмету; но
послѣдній пунктъ, о которомъ я не былъ освѣдомленъ, показался мнѣ за-
служивающимъ особаго вниманія; поэтому я ничѣмъ не пренебрегъ, не
впадая однако въ раздражительный тонъ, чтобы дать почувствовать послу
всю непристойность и несправедливость подобнаго рода дѣйствій и чтобы
указать ему на слѣдующее: чѣмъ болѣе русскіе прилагали усилій отдалить
его отъ французскаго министра, тѣмъ яснѣе было видно, что они ничего
такъ не боятся, какъ поддержки, благодаря свѣдѣніямъ, какія турецкій посолъ
могъ получить при своихъ сношеніяхъ съ нимъ. „Они бы ихъ не опасались",
вскользь замѣтилъ я, „еслибы ихъ совѣсть была чиста и ничѣмъ не отяго-
щена". „Ничто не можетъ быть мрачнѣе ихъ совѣсти", отвѣчалъ тотчасъ же
съ запальчивостью посолъ: „то, что вы сейчасъ слышали, не единственный
Библиотека "Руниверс"
1741
413
ііз зе зоіепі шопігёз а тоі зоиз Іа Гоппе Іа ріив йёзаѵапіа^еизе. II у
а ргёз й’ип тоІ8в, сопііпиа-і-іі, „ди’аргёз Ьіеп йев йёЬаіз поив аѵопз
аггёіё ипе езрёсе йе сопѵепііоп сопсегпапі Іа йётоііііоп й’А/оГ, Іе
гё§1етепі йез Іітііез еі Іа гезіііиііоп а Гаіге епіге тез таіиз йе іоиз
Іез езсіаѵез іигез, заѵоіг, йе сеих диі зе ігоиѵепі даиз йез епйгоііз
ёіощпёз, йапз Іе іегте йе диагапіе ]оигз, еі йе сеих диі зопі а Рёіегз-
Ьоиг§ ои аих епѵігопз, зиг 1’Ьеиге еі йаиз 1’іпзіапі тёте. Ьез йеих
ргетіегз агіісіез, аи саз дие Іа Рогіе Іез а^гёе, ге^агйегопі Іез рег-
80ппез ргёрозёез роиг Іез Гаіге теііге еп ехёсиііоп, таіз Іе ігоізіёте
гоиіе епііёгетепі зиг тоі, еі серепйапі а 1’Ьеиге дие ,]е ѵоиз рагіе,
РёіегзЬоиг^ ёіапі гетріі йе поз езсіаѵез, оп пе т’еп а раз епсоге гетіз
ип зеиі йе іоиз сеих дие ]е гёсіате. Оп т’оЬ]есіе ди’ііз опі сЬап^ё
йе геіі^іоп, репйапі дие ,]е заіз дие Іез кпоиіез, Іез Гегз еі Іа ргізоп
опі ёіё Іез іпзігитепіз йе Іеиг сЬап^етепі; і’аі Ъеаи ргорозег ди’оп
Іез Газзе рагаііге йеѵапі тоі; ди’іі з’у ігоиѵе еп тёте іетрз ип йез
тіпізігез йе сеііе соиг, еі дие ]е те йёзізіегаі йе тез ргёіепііопз а
Гёдагй йе сеих диі, аргёз дие .|е Іез аигаі диезііоппёз, іётоі^пегопі
ѵоиіоіг регзізіег йапз Іа геіі^іоп ди’ііз опі етЬгаззёе; оп геГизе йе зе
ргёіег й ип ехрёйіепі аиззі ]изіе еі аиззі ёдиііаЫе; оп Гаіі ріиз: оп
ѵоийгаіі ехі^ег дие зе гепйіззе сеих диі ігоиѵепі тоуеи йе зе гёГиріег
случай, ири которомъ они выказали себя передо мной въ самомъ неблаго-
пріятномъ свѣтѣ. Уже около мѣсяца тому назадъ", продолжалъ онъ,
„послѣ продолжительныхъ преній, мы установили извѣстнаго рода соглашеніе,
касающееся срытія Азова, опредѣленія границъ и возвращенія при моемъ
посредствѣ всѣхъ турецкихъ рабовъ, а именно: находящихся въ отдаленныхъ
мѣстностяхъ, въ теченіе сорока дней, а находящихся въ Петербургѣ или
окрестностяхъ — теперь же, въ данный моментъ. Двѣ первыхъ статьи, въ
случаѣ, если Порта ихъ приметъ, касаются лицъ, назначенныхъ для ихъ
выполненія; третья же статья всецѣло поручена мнѣ; однако теперь, когда
я говорю съ вами, Петербургъ переполненъ турецкими рабами; мнѣ не воз-
вращенъ еще ни одинъ изъ всѣхъ тѣхъ, которыхъ я требую. Мнѣ возра-
жаютъ, что они перемѣнили религію; между тѣмъ я знаю, что кнутъ, кан-
далы и тюрьма,—вотъ орудія ихъ обращенія; напрасно я предлагаю привести
ихъ ко мнѣ; пусть при этомъ будетъ находиться все время министръ здѣш-
няго двора, и я откажусь отъ своихъ притязаній относительно тѣхъ лицъ, ко-
торые послѣ моихъ разспросовъ выразятъ желаніе остаться въ той религіи,
какую они приняли; здѣсь не желаютъ согласиться на средство столь за-
конное и справедливое; дѣлаютъ даже больше—хотятъ потребовать, чтобы
я выдалъ тѣхъ, которые нашли возможность укрыться въ моемъ домѣ. Воз-
мущенный, наконецъ, этими кознями", продолжалъ посолъ, „я рѣшилъ
Библиотека "Руниверс"
414
1741
дапз топ Іібіеі. Епйп, ехсёдё де сез тапоеиѵгез", роигзиіѵіі ГатЪаз-
задеиг, „]е те зиіз дёіегтіпё а, еп іпГогтег Іа Рогіе раг ип соиггіег
дие з’ехрёдіаі, іі у а ігоіз ои диаіге .іоигз, еі .іе Іиі аі дёреіпі Іез
гиззез аѵес Іез соиіеигз ди’ііз тёгііепі; с’езі раг Іе тёте тоііГ де тё-
соиіеиіетепі дие ,]е те зиіз аЬзіепи де рагаііге аих Гёіез ди’іі у а еи
а Іа соиг, диоідие і’у еиззе ёіё іпѵііё“. „Ѵоіге ехсеііепсе те зигргепд
ехігётетеиі", Іиі гёропдіз-зе, „еі диоідие ,]е п’аіте гіеп іаиі дие Іа
сопсіііаііоп, .р: пе заигаіз дізсопѵепіг дие зоп тёсопіепіетепі пе зоіі
ігёз Гопдё; д’аі11епгз“, сопііпиаі~іе, „іпдёрепдаттепі дез гёйехіопз ди’еііе
т’а Гаіі Гаіге, з’епѵіза^е Іа дётоііііои д’АхоГ еі Іе гё^іетепі дез Іі-
тііез сотте ипе де сез айаігез зиг Іездиеііез іі езі Гасііе а ип тіпізіге
д’еп ітрозег аи риЫіс іоиіез Іез Гоіз ди’іі зигѵіепі дез ѵагіаііопз ои
дез дёіаіз, аи Ііеи дие 1’аиіге ёіапі ипе ай'аіге рориіаіге, оп пе реиі
§иёге зе дізрепзег де Іиі еп гепдге сотріе, еі ѵоіге реиріе де Сопзіап-
ііпоріе ди’ипе ехрёгіепсе де діх апз т’а Гаіі аззег соппаііге, роиггаіі
Ъіеп пе раз з’еп іепіг аих тигтигез, з’іі ѵоуаіі геѵепіг ѵ. е. запз Іез
езсіаѵез". „Ѵоиз аѵех гаізоп", те герагііі-іі, „еі а ѵоиз рагіег аѵес
ГгапсЬізе, ]е репзе дие сеі агіісіе дёігиіга іоиі Гоиѵгаде де Іа раіх“.
ІТие гёропзе аиззі ргёсізе т’аззигаіі дие ]е п’аѵаіз гіеп ^аіё аих дізро-
зіііопз дапз Іездиеііез ,]е І’аѵаіз ігоиѵё; с’езі роигдиоі ]’а]оиіаі зітріе-
увѣдомить о нихъ Порту, черезъ курьера, отправленнаго мною три или че-
тыре дня тому назадъ; и я изобразилъ ему русскихъ такъ, какъ они за-
служиваютъ; вслѣдствіе того же раздраженія я уклонился отъ присутствія
на празднествахъ, происходившихъ при дворѣ, хотя я и былъ на нихъ
приглашаемъ". „В. с. меня крайне удивляете", отвѣчалъ я ему, „и хотя я
ничего не люблю болѣе мира, однако не могу не сознаться, что ваше раздраже-
ніе было вполнѣ основательно; сверхъ того", продолжалъ я, „помимо другихъ
соображеній, являющихся у меня по этому поводу, я полагаю, что срытіе
Азова и установленіе границъ одно изъ такихъ дѣлъ, относительно которыхъ
министру легко отговориться передъ обществомъ, всякій разъ какъ будутъ
происходить перемѣны или отсрочки; но другое дѣло—вполнѣ общепонятное и
нельзя не отдать обществу & немъ отчета; а вашъ народъ въ Константинополѣ,
достаточно извѣстный мнѣ по десятилѣтнему опыту, можетъ не ограничиться
однимъ ропотомъ, когда увидитъ в. с. возвращающимся безъ рабовъ". „Вы
правы", отвѣчалъ мнѣ онъ, „и сказать вамъ откровенно, я думаю, эта статья
уничтожитъ всѣ старанія въ пользу мира". Такой точный отвѣтъ убѣдилъ
меня, что я ничего не испортилъ въ расположеніи, какое я замѣчалъ у посла
прежде; поэтому я лишь присовокупилъ, что не понимаю, какъ при нынѣш-
нихъ обстоятельствахъ его заставляютъ испытывать затрудненія; я, напро-
тивъ, полагалъ бы, что здѣсь будутъ стараться идти навстрѣчу всему, что
Библиотека "Руниверс"
1741
415
тепі дие зе пе сотргепаіз раз, соттепі дапз Іез сігсопзіапсез рге-
кепіез оп Іиі Гаізаіі еззиуег дез діійсиііёз, еі дие д’аигаіз сги аи соп-
ігаіге ди’оп п’аигаіі сЬегсЬё ди’а аііег аи-деѵапі де іоиі се диі рои-
ѵаіі ёіге адгёаЫе аих іигсз, айп де Іез епдогтіг зиг Іез еп&а^етепіз
ди’ііз аѵаіепі аѵес Іез зиёдоіз. А реіпе еиз-^е ргопопсё Іе тоі де зиё-
йоіз дие ГатЬаззадеиг, еі с’езі а диоі з’еп ѵоиіаіз ѵепіг, з’етргезза де
т’арргепдге, де диеііе тапіёге Іез гиззез Іиі аѵаіепі ргёзепіё Гайаіге
де АѴіІтаизігапд. „8і зе доіз Іез еп сгоіге®, те діі-іі, „ііз опі гет-
рогіё ипе ѵісіоіге сотріёіе зиг 1’агтёе зиёдоізе; іоиі а ёіё іиё а 1’ех-
серііоп де ігоіз тіііе ргізоппіегз, Іе ^ёпёгаі еі диапіііё д’ойісіегз де
Йізііпсііоп зопі ди потЪге дез дегпіегз. Ііз зе зопі етрагёз д’ипе іог-
іегеззе сопзідёгаЫе; ііз опі гаѵа^ё ипе §гапде ёіепдие де рауз; еп ип
тоі дез Іе соттепсетепі де Іа §иегге ііз зе ѵоіепі еп ёіаі де доппег
Іа Іоі аих зиёдоіз, еі Іе рогіеиг де Іеіігез де Б’гапсе, те йі азоиіег
т. д’Озіегтап, еп доппапі се іііге а т. Іе тагдиіз де Іа СЬёіагдіе,
роиг Іе дёзі&пег, а ёіё зі сопзіегпё ди соир, ди’іі пе заѵаіі, диеііе
сопіепапсе іепіг, Іогзди’іі аііа Гёіісііег Іа Вё&епіе0. „V. е.“, Іиі ге-
рагііз-зе, „аига допс тапдё іоиі сеіа й Сопзіапііпоріе раг зоп дегпіег
соиггіег?" „де пе доиіе раз“, гергіі-іі, „ди’оп пе Гейі іогі зоиЬаііё
ісі; таіз сотте оп т’а ассоиіитё а ёіге іоиригз зиг тез дагдез, еі
можетъ быть пріятно туркамъ, дабы отвлечь ихъ вниманіе отъ обязательствъ,
какія они имѣютъ по отношенію къ шведамъ. Едва я произнесъ слово шведы,
какъ посолъ поспѣшилъ сообщить мнѣ именно то, чего я и хотѣлъ добиться,
то-есть въ какомъ видѣ представили ему русскіе дѣло подъ Вильманстран-
домъ. „Если только имъ вѣрить", сказалъ онъ мнѣ, „они одержали полную
побѣду надъ шведской арміей; вся она была истреблена, за исключеніемъ трехъ
тысячъ плѣнныхъ; одинъ генералъ и множество заслуженныхъ офицеровъ
находятся въ числѣ послѣднихъ. Русскіе овладѣли значительной крѣпостью,
опустошили громадное пространство Финляндіи; однимъ словомъ, съ самаго
начала войны они полагаютъ возможнымъ предписывать законы шведамъ, а
французскій разносчикъ писемъ, поручилъ сообщить мнѣ при этомъ графъ
Остерманъ, разумѣя подъ такимъ прозвищемъ маркиза де-ла-Шетарди, былъ
настолько пораженъ нанесеннымъ ударомъ, что не зналъ, какъ себя держать,
когда явился поздравить Правительницу". „И в. с., “возразилъ я, „все это со-
общили въ Константинополь съ послѣднимъ курьеромъ?" „Я не сомнѣваюсь", от-
вѣчалъ онъ, „что здѣсь очень бы того желали; но такъ какъ меня пріучили быть
всегда на-сторожѣ, и со всѣхъ сторонъ ко мнѣ приходили весьма различныя
извѣстія, то я и сообщилъ лишь великому визирю, что русская армія взяла
деревушку, называемую Вильманстрандомъ, и разбила небольшой отрядъ
шведовъ, находившійся тамъ". „Вы должны очень благодарить себя за свое
Библиотека "Руниверс"
416
1741
ди’іі те геѵепаіі йе іоиз сбіёз йез поиѵеііез Гогі йійсгепіез, .і’аі піаг-
диё зеиіетепі аи §гаий-ѵігіг дие Гагтёе гиззе аѵаіі ргіз ипе раіапдие
арреіёе ХѴіІтапзігапй еі йёіаіі ип реііі согрз йе зиёйоіз диі у ёіаіі".
„Ѵоиз йеѵег ѵоиз заѵоіг Ьоп дгё йе ѵоіге йёйапсе", Іиі гёропйІ8-]'е,
„саг іі з’еп і'аиі йе Ьеаисоир дие Іез сіюзез пе зоіепі іеііез дие Іез
гиззез ѵоиз Іез опі гаррогіёез"; ]е Іиі йёіаіііаі еп тёте іетрз іоиі се
дие поиз аѵопз ри гесиеііііг ]изди’ісі йе ріиз сегіаіп зиг сеі ёѵёпетепі,
еі айп йе пе раз Іиі Іаіззег іе тоіпйге зоир^оп зиг та зіпсёгііё, ]е
Іиі рготіз йе Іиі соттипідиег Іа геіаііоп диі пе іагйегаіі раз а раг-
ѵепіг йе 8іоскЬо1т а т, Іе тагдиіз йе Іа Сііёіагйіе. Ь’атЬаззайеиг
пе т’іпіегготріі дие роиг те Гаіге гетагдиег аи зціеі йи таззасге йе
ЛѴіІтапзігапй дие с’ёіаіі аіпзі дие Іез гиззез еп а^іззепі іоіуоигз еі
еп аѵаіепі изё а Рёгёсор, а Осгакохѵ еі а СЬоііп, еі роиг те ргіег
іпзіаттепі йе ігайиіге еп іигс се дие Іе тіпізіёге зиёйоіз йігаіі йе
зоп соіё, пе ѵоиіапі раз тапдиег й’еп іпзігиіге Іа Рогіе. II ёсоиіа Іе
гезіе іогі аііепііѵетепі еі аѵес ип аіг диі те гёропйаіі йе за заііз-
Гасііоп; еп ейеі, іі з’ёсгіа а Іа йп йе та паггаііоп: „С^иоі! п’у а-і-іі
ейГесііѵетепі дие сеіа? Се п’ёіаіі раз Іа реіпе". сопііпиа-і-іі, йе Гаіге
іапі йе йёсЬагдез йи сапой йе Іа Гогіегеззе еі йе 1’атігаиіё; іі аигаіі
ёіё ріиз а за ріасе дие Іез гиззез, сотте (е іе йізаіз таіісіеизетепі,
недовѣріе", отвѣчалъ я послу, „такъ какъ дѣло находится далеко не въ
томъ видѣ, какъ вамъ передали русскіе"; при этомъ я изложилъ въ подроб-
ности то, что намъ удалось до сихъ поръ узнать наиболѣе достовѣрнаго объ
этомъ событіи; а для того, чтобы не оставлять въ немъ ни малѣйшаго по-
дозрѣнія относительно моей искренности, я обѣщалъ ему представить до-
несеніе, которое не замедлитъ прибыть изъ Стокгольма къ маркизу де-ла-
ПІетарди. Посолъ прервалъ меня лишь однимъ замѣчаніемъ относительно
рѣзни въ Вильманстрандѣ, что русскіе всегда такъ поступаютъ и дѣйство-
вали такимъ же образомъ въ Перекопѣ, Очаковѣ и Хотинѣ; кромѣ того онъ
настойчиво просилъ меня перевести на турецкій языкъ то, что сообщено
будетъ, съ своей стороны, шведскимъ министерствомъ, не желая пренебречь
увѣдомленіемъ Порты объ'этомъ. Остальное онъ выслушалъ весьма внима-
тельно и съ выраженіемъ, свидѣтельствовавшимъ объ испытываемомъ имъ удо-
вольствіи; дѣйствительно, онъ воскликнулъ по окончаніи моего расказа: „Какъ,
въ самомъ дѣлѣ, только то и было? Такъ не стоило", продолжалъ онъ, „дѣлать
столько пушечныхъ залповъ изъ крѣпости и адмиралтейства; было бы болѣе
умѣстно, какъ я язвительно замѣтилъ, находясь недавно въ Кронштадтѣ и
и видя тамъ флотъ въ совершенно покойномъ состояніи, чтобы русскіе по-
тратили свой порохъ на удаленіе по крайней мѣрѣ судовъ, блокирующихъ
этотъ портъ. Разъ шведы", продолжалъ посолъ, „испытали незначительный
Библиотека "Руниверс"
1741
417
ёіапі еп йегпіег Ііеи а Сгопзіаді еі у ѵоуапі Іа Йоііе Гогі ігапдиіііе,
еиззепі стріоуё Іеиг роидге роиг ёіоі&пег аи тоіпз Іез ѵаіззеаих диі
Ыодиепі се рогі. Ьёз дие Іез зиёдоіз", роигзиіѵіі ГапіЬаззадеиг, „п’опі
зоийегі ди’ип ёсЬес, еі ди’ііз 1’опі Гаіі асЬеіег Ьіеп сЬёгетепі, ^е зиіз
ё’оріпіоп ди'іі пе зегѵіга ди’а Іез апітег даѵапіа^е; [е рагіігаіз де
8і. РёіегзЬоиг^ 1’Ьотте ди топде Іе ріиз соиіепі, зі ]е Іез у ѵоуаіз
епігег. йе соппаіз Іез сопѵепапсез гёсіргодиез де Гаіііапсе диі поиз Ііе,
еі ііз реиѵепі сотріег дие репдапі топ зёдоиг ісі еі й топ геіоиг а
Сопзіапііпоріе ]е Іез зегѵігаі, аиіапі ди’іі зега еп топ роиѵоіг". „І)е
зетЫаЫез зепіітепіз", герагіІ8-]е, „пе реиѵепі дёріаіге а дез Ггап^аіз,
диі зопі сотте ѵоиз аіііёз де Іа 8иёде; серепдапі оп ргёіепд дие, Іогз-
дие Іа поиѵеііе ди сотЪаі де АѴіІтапзігапд аггіѵа ісі, ѵ. е. йі Гаіге
ип сотріітепі диі п’у ёіаіі раз Гогі сопГогте, еі ,]е Іе ііепз д’ип дез
тіпізігез ёігап^егз диі зе ігоиѵёгепі сііег Іе сотіе д’Озіегтап дапз се
тотепі-іа". „Ле пе зиіз раз гезропзаЫе де се дие 1’оп реиі те Гаіге
діге", гёріідиа-і-іі, „таіз се ди’іі у а де сегіаіи, с’езі ди’а Іе Ъіеп
ргепдге, ,]е п’аі роіпі Гаіі Гаіге де сотріітепі. ІІп зесгёіаіге ди саЬіпеі
ёіапі ѵепи аппопсег сеііе поиѵеііе, ]е Іиі гёропдіз еп іегтез ёдиіѵодиез
дие с’ёіаіі Іиі Іаіззег епігеѵоіг Іе Гопд де топ соеиг; дие сеих диі рге-
паіепі Іез агтез Ьаиіетепі, деѵаіепі іои]оиг8 зе Йаііег де Іа ргоіесііоп
йи сіеі. Ье тёте зесгёіаіге аѵаіі гепсопігё еп сііетіп ип де тез оГй-
уронъ, за который они застапили очень дорого заплатить, то я того мнѣнія,
что онъ послужитъ лишь къ еще большему ихъ одушевленію; я уѣду изъ
Петербурга, считая себя счастливѣйшимъ человѣкомъ въ мірѣ, если увижу
вступленіе шведовъ въ эту столицу. Я знаю обоюдныя условія соединяющаго
насъ союза, и шведы могутъ разсчитывать, что во все время моего пребыванія
здѣсь и при возвращеніи моемъ въ Константинополь я буду служить ихъ
интересамъ, насколько окажется въ моей власти". „Подобныя чувства",
отвѣчалъ я, „не могутъ не радовать французовъ, которые, подобно вамъ,
союзники Швеціи; однако здѣсь утверждаютъ, что, когда прибыло сюда из-
вѣстіе о боѣ подъ Вильманстрандомъ, в. с. поручили высказать поздравленіе,
которое не совсѣмъ этому соотвѣтствовало, и я имѣю о томъ свѣдѣніе отъ
одного изъ иностранныхъ министровъ, находившагося въ этотъ моментъ у
графа Остермана". „Я не отвѣтственъ за то, что меня могутъ заставить
говорить", возразилъ посолъ; „но несомнѣнно, что если хорошенько разо-
брать, такъ я вовсе не поручалъ приносить поздравленіе. Ко мнѣ явился
съ этимъ извѣстіемъ секретарь кабинета; я отвѣчалъ ему въ уклончивыхъ
выраженіяхъ, что [предоставляю ему читать въ глубинѣ души моей, и что
лица, высоко держащія свое знамя, должны всегда льстить себя надеждой
на помощь Провидѣнія; тотъ же секретарь встрѣтилъ по пути одного изъ
Библиотека "Руниверс"
418
1741
сіегз диі аііаіі йешапйег аи сотіе й’Озіегтап ии раззерогі роиг Гех-
рёйіііоп 4е топ йегпіег соиггіег, еі сеіиі-сі, запз топ огйге еі йе зоп
ргорге тоиѵетепі, ргойіа йе сеііе оссавіоп роиг Гёіісііег се ргіпсе-ті-
пізІге“. Ьа сЬозе те Гйі сопіёе зі паѴѵетепІ дие ,]е пе рі^саі раз соп-
ѵепаЫе й’іпзізіег зиг Іе гаррогі дие т’аѵаіі Гаіі пі. Іе ^ёпёгаі Воііа;
,]С Іе Іаівваі ісі зиг се роіпі, еі геѵепапі аих 8епІітепІ8 ГаѵогаЫез дие
ГатЬаззайеиг т’аѵаіі Іётоіцпёз роиг Іа 8иёйе, ]е Іиі йіз Іоиі се дие ]е
риз іта&іпег йе ріиз ргорге а Гу айёгтіг, еі ,]е Іиі а]оиІаі дие 8аТЙ-
еН’епйі Ігопѵегаіі а Рагіз т. Іе сотіе йе Теззіп ди’іі соппаіззаіі йериіз
Іоп^іетрз, еі аѵес Іедиеі, запз Іе зесоигз й’аисип іпіегргёіе, іі зегаіі іі
рогіёе йе сопсегіег се диі роиггаіі сопѵепіг аих йеих соигз йапз Іез
сігсопзіапсез ргёзепіез; зиг диоі ГатЬаззайеиг те гёропйіі ди’іі п’ёіаіі
раз а з’арегсеѵоіг дие сеііе атЬаззайе іпдиіёіаіі Ьеаисоир т. й’Озіег-
тап, еі дие сотте ѵгаізетЫаЫетепІ оп п’аѵаіі еи гіеп йе тіеих а
Іиі Йіге роиг Гапітег, се тіпізіге іиі аѵаіі Гаіі іпзіпиег ди’іі Гаііаіі
ѵоіг, зі 8аій-ейёпйі гесеѵгаіі еп Егапсе Іез тётез Ьоппеигз дие зоп
рёге у аѵаіі гедиз аиІгеГоіз: таіз ди’іі еп йоиіаіі, й’аиіапі ріиз дие Іа
Егапсе ргёіепйапі аиіоигй’Ьиі дие Іоиіе Іез риіззапсез Йёсівззепі зоиз Іе
роійз йе за ѵоіопіё; іі ёіаіі Ьеаисоир ріиз аррагепі ди’еііе пе ѵоийгаіі
роіпі ассогйег аи поиѵеі ашЬаззайеиг йе Іа Рогіе Іез тётез йізііпсііопз.
моихъ офицеровъ, который шелъ просить у графа Остермана паспорта тля
отправки моего послѣдняго курьера, и этотъ офицеръ, безъ моего приказанія,
по собственному своему побужденію, воспользовался этимъ случаемъ, чтобы
поздравить этого министра11. Дѣло это было мнѣ разсказано настолько
простодушно, что я не счелъ умѣстнымъ настаивать на сообщеніи, передан-
номъ мнѣ генераломъ Ботта; я прекратилъ тогда разговоръ на эту тему
и, перейдя снова къ благопріятнымъ чувствамъ, выказаннымъ мнѣ посломъ
относительно Швеціи, я высказалъ ему все, что я могъ придумать наиболѣе
могущаго укрѣпить его въ этихъ чувствахъ, и прибавилъ, что Саидъ-эфенди
увидится въ Парижѣ съ графомъ Тессиномъ, котораго онъ давно уже знаетъ
и съ которымъ въ состояніи будетъ договориться безъ всякой помощи пере-
водчика; это могло бы оказаться очень подходящимъ для обоихъ дворовъ
при нынѣшнихъ обстоятельствахъ. Па это посолъ отвѣчалъ мнѣ, что онъ не
замѣчалъ, чтобы помянутое посольство особенно безпокоило графа Остермана, и
такъ какъ, вѣроятно, ничего лучшаго не съумѣли ему сказать для его обо-
дренія, этотъ министръ велѣлъ ему передать, что надо будетъ посмотрѣть,
окажутъ ли Саиду-эфенди во Франціи тѣ же почести, какими нѣкогда
пользовался тамъ его отецъ; но онъ сомнѣвается въ этомъ, тѣмъ болѣе, что
Франція заявляетъ теперь притязанія на то, чтобы всѣ державы покорялись
ея волѣ; поэтому гораздо болѣе вѣроятно, что она не пожелаетъ вовсе
Библиотека "Руниверс"
1741
419
<ІП8дие-1а Іе ііі де Іа сопѵегзаііоп пе т’аѵаіі раз регтіз (Іе геіеѵег се
ди’оп ргёіепйаіі аѵоіг гетагдиё дапз Іа сопіепапсе де т. Іе тагдиіз
де Іа СЬёіагдіе, Іогзди’іІ ёіаіі аііё Гёіісііег тайате Іа Вё^епіе зиг
ГаЙаіге де ДѴіІтапзігапд; роиг сеі ейеі ]е діз паіигеііетепі а Гат-
Ьаззадеиг іигс сотте Іа сЬозе з’ёіаіі раззёе, еі дие тёте сеііе Ргіп-
сеззе з’ёіаіі Гогі Іоиёе де 1’аіг оиѵегі еі йе Іа §аііё дие т. де Іа СЬё-
іагдіе аѵаіі іаіі рагаііге сопіге зоп аііепіе. Сеі ёсіаігсіззетепі поиз
ауапі епігаіпё, аіпзі дие .]е Іе дёзігаіз, дапз Іез апсіеппез дізсиззіопз
роиг Іе сёгётопіаі, ]е Іиі сопіігтаі дие т. Іе тагдиіз йе Іа СЬёіагдіе
п’аѵаіі дёрозё Іе сагасіёге д’атЬаззадеиг дие раг гаррогі аих дійісиііёз
регрёіиеііез ди’іі у аигаіі еи запз сеіа епіге Іе ргіпсе йе Вгипзхѵіск
еі Іиі; ди’іі п’аѵаіі ѵоиіи гетеііге еі ди’іі п’аѵаіі гетіз зез Іеіігез йе
сгёапсе ди’аи Сгаг; дие, диоідие тадате Іа Кё§епіе дапз сеііе Гопсііоп
Іе ііпі епіге зез Ьгаз, іі п’аѵаіі рагіё ди’а Іиі, ди’іі п’аѵаіі заіиё дие
1иі“. Мез рагоіез бгепі ітргеззіоп; 1’атЬаззадеиг, а Іа ѵёгііё, сЬегсЬа
д’аЬогд а ]изіійег Іа сопдиііе ди’іі аѵаіі іепие роиг зез аидіепсез еі
зиг Гі^погапсе де поз иза&ез, еі зиг се ди’оп аѵаіі гергёзепіё ди’іі іаііаіі
сопзідёгег тадате Іа Ргіпсеззе Аппе тоіпз сотте Кё^епіе дие сотте
тёге ди Сгаг, еі сотте ипе регзоппе дезііпёе а зоп дёіаиі й оссирег
Іе (гдпе де Еиззіе; таіз аргёз дійёгепіез оЬзесііопз де рагі еі д’аиіге
оказывать новому послу Порты прежнихъ отличій. До сихъ поръ ходъ бе-
сѣды не позволялъ мнѣ спросить: что же, какъ увѣряютъ, было замѣчено въ
поведеніи маркиза де-ла-Шетарди, когда онъ явился поздравить Правитель-
ницу съ Вильманстрандской побѣдой? Для этой цѣли я просто разсказалъ
турецкому послу, какъ произошло дѣло, и что даже Правительница была
весьма довольна открытымъ видомъ и веселостью, выказанными маркизомъ
де-ла-Шетарди, вопреки ея ожиданіямъ. Это объясненіе навело разговоръ,
какъ я того желалъ, на давнишнія уже пререканія относительно церемоніала;
я подтвердилъ послу, что маркизъ Шетарди сложилъ съ себя званіе посла
лишь вслѣдствіе безпрестанныхъ затрудненій, которыя происходили бы иначе
между принцемъ Брауншвейгскимъ и имъ; онъ не хотѣлъ вручить и не
вручилъ своихъ вѣрющихъ писемъ никому другому, кромѣ Царя. Хотя Прави-
тельница и держала Царя при этомъ случаѣ у себя на рукахъ, посолъ говорилъ,
обращаясь лишь къ пему, и поклонился лишь ему. Мои слова произвели впеча-
тлѣніе. Правда, посолъ старался сначала оправдать образъ дѣйствій, какого
онъ держался при своихъ ауденціяхъ, ссылаясь на незнаніе нашихъ обычаевъ
и на то, что ему поставили на видъ, что на Принцессу Анну слѣдуетъ
смотрѣть не столько какъ на Правительницу, а скорѣе какъ на мать Царя
и какъ на особу, предназначенную, въ случаѣ кончины его, къ занятію
Россійскаго престола; но послѣ различныхъ возраженій съ той и другой
Библиотека "Руниверс"
420
1741
іі те йі епіепдге ди’а зоп йёрагі іі ргёіепйгаіі аиззі (іе ѵоіг Іе 8ои-
ѵегаіп еі де не ргепйге ве» Іеіігев йе гесгёапсе дие сіе вев піаіпв. Ьев
поиѵеііев де 1’етріге еі диеідиев гёНехіопв виг Іа вііиаііоп асіиеііе іег-
шіпёгепі ип епігеііеп диі аѵаіі дигё ріив де деих кеигев, еі иоив поив
вёрагатев, еп соиѵепаиі дие поив поив ѵеггіопв ипе ои деих Гоі» раг
ветаіпе; таів дие роиг ёѵііег дие іе тіпівіёге гивве пе те вйі таиѵаів
{*гё де сев ѵівііев Ггёдиепіе», пі. І’атЬаввайеиг аигаіі Іа ргёсаиііоп сііа-
дис і'оів де т’епѵоуег ргіег д’аііег сііег іиі. „Ве сеііе вогіе“, т’аіоиіа-
і-іі, „Іе воіп ди’оп а ргів роиг т’етрёсііег де те сопсегіег аѵес т. Іе
тагдиів де Іа СЬёіагдіе, деѵіепдга іпиіііе, еі сотте і’еврёге дие Іев
іогів дие і’аі Іе таіііеиг д’аѵоіг аѵес іиі, пе Іиі Гегопі рав геіеіег Іев
іётоі§па§е» де топ аііасііетепі, і'аііев іиі, ]е ѵоив ргіе, тіііе еі тіііе
сотріітепів де та рагі“.
№ 81. Іе танріів де Іа СЛіёІагіІіе а т. Атеіоі.
8і. РёіегвЬоиг^, 23 веріетЬге 1741.
Мопвіеиг, ипе регвоппе дие і’аі іоиіоигв сііегскё а сиіііѵег, аиіаиі
ди тоіпв ди’іі еві роввіЫе де Іе Гаіге ісі, в’еві Іаіввё тепег аивві Іоіи дие
тев воіпв роиг 1’ехсііег роиѵаіепі те Іе Гаіге еврёгег дапв ии епігеііеп
стороны, посолъ заявилъ мнѣ, что при отъѣздѣ онъ также потребуетъ видѣть
Монарха и приметъ отзывныя грамоты лишь изъ его рукъ. Новости, ка-
сающіяся Имперіи, и нѣкоторыя соображенія, касающіяся нынѣшняго поло-
женія дѣлъ, закончили разговоръ, длившійся болѣе двухъ часовъ Мы про-
стились, условившись видѣться другъ съ другомъ разъ или два въ недѣлю;
но, во избѣжаніе недоброжелательства ко мнѣ со стороны русскаго мини-
стерства, вслѣдствіе этихъ частыхъ визитовъ, посолъ приметъ предосторож-
ность посылать каждый разъ ко мнѣ приглашеніе къ нему явиться. „Такимъ
образомъ11, прибавилъ онъ мнѣ, „заботы, принятыя къ тому, чтобы помѣшать
мнѣ сговариваться съ маркизомъ де-ла-ІИетарди, окажутся безполезными, и
я надѣюсь, что недоразумѣпія, какія, къ моему прискорбію, возникли между
намий не побудятъ его отвергнуть изъявленій моей къ нему преданности.
Передайте ему, пожалуйста, тысячу привѣтствій отъ моего имени11.
№ 81. Отъ маркиза де-ла-ПІетарди г. Амело.
С.-ІІетербургь, 23 сентября 1741.
М. г., особа, съ которой я всегда старался поддерживать сношенія, на-
столько, по крайней мѣрѣ, насколько это возможно здѣсь, увлечена столь
сильно, какъ только я могъ надѣяться на то, благодаря приложеннымъ мною
Библиотека "Руниверс"
1741
421
дие ]’еиз аѵес еііе тегсгейі; топ Ьиі, еп Іа ргоѵодиапі, ёіаіі сіе т’аззигег
йе 1’ёіаі ргёзепі йе сеііе соиг аѵес ГАіщІеіегге, еі іе заѵаіз ди’еііе
роиѵаіі тіеих ди’ипе аиіге еп ёіге іпзігиііе; еііе те сопйгта ди’аи
тотепі йе Іа йёсіагаііоп йе ^иегге йе Іа 8иёйе, оп аѵаіі гедиіз еп
Гоппе з. т. Ьгііаппідие зиг Іез зесоигз рогіёз раг Іе йегпіег ігаііё;
еііе т’аіоиіа дие Іе тіпізіёге йе Виззіе еп ргёіепйгаіі Гехёсиііоп; таіз
се диі роиггаіі рагаііге сопігайісіоіге еі ди’еііе т’аззига роигіапі ёіге
сегіаіп, езі дие се тёте ігаііё п’езі раз епсоге гаіійё аіцоигй’Ьиі, еі
ди’оп зегаіі реиі-ёіге еп реіпе йе йіге, диапй іі Іе зега. Сотте еп
т’іпйиізапі еп еггеиг зиг се роіпі, оп т’аѵаіі тіз йапз Іе саз йе ѵоиз
агіісиіег ип Гаіі диі п’ехізіе раз епсоге, ,]е т’етргеззе йе ѵоиз еп іп-
іогтег, й’аиіапі ріиз дие сеііе сігсопзіапсе пе реиі дие тёпа^ег аи
гоі й’Ап^Іеіегге Іез тоуепз йе пе раз йоппег а 8а Ма]езіё ип поиѵеаи
кщеі йе тёсопіепіетепі.
II у ейі Іііег ип сопвеіі сііег Іе сотіе Озіегтап, диі йига йериіз
диаіге Ьеигез аргёз-тійі ]изди’а йіх Ьеигез йи воіг; іі ёіаіі сотровё
ипідиетепі йе се тіпівіге, йи ргіпсе йе Вгипз\ѵіск еі йи ГеІй-тагёсЬаІ
йе Ьазсу, Іез йеих аиігез тіпізігез йи саЬіпеі зе ігоиѵаиі іпсоттойёз,
іі у а диіпге ]оиг8 епѵігоп.
заботамъ побудить ее къ дѣйствіямъ; это обнаружилось въ разговорѣ, происхо-
дившемъ у меня съ этой особою въ среду; моей цѣлью было, вызвавъ это
лицо на откровенность, удостовѣриться, въ какихъ отношеніяхъ находится
здѣшній дворъ къ Англіи; я зналъ, что эта особа лучше всякой другой мо-
жетъ имѣть о томъ свѣдѣнія; она мнѣ подтвердила, что въ моментъ объявле-
нія войны Швеціей отъ е. б. в. была потребована помощь, согласно послѣд-
нему договору; эта же особа прибавила мнѣ, что русское министерство потре-
буетъ выполненія статьи трактата; но что мнѣ представляется противурѣ-
чивымъ и въ чемъ, однако, меня увѣрили, какъ въ вещи, не подлежащей
сомнѣнію,—это, что тотъ же самый договоръ еще и теперь не ратификованъ
и, пожалуй, трудно сказать,когда онъ получитъ ратификацію. Введя меня въ
заблужденіе по этому предмету, меня поставили въ необходимость сообщить
вамъ о фактѣ, еще не существующемъ, поэтому я спѣшу васъ увѣдомить о
томъ, тѣмъ болѣе, что это обстоятельство можетъ лишь дать англійскому
королю возможность не вызывать со стороны е. в. новаго повода къ неудо-
вольствіямъ.
Вчера происходилъ совѣтъ у графа Остермана, который продолжался
отъ четырехъ часовъ пополудни до десяти часовъ вечера; на совѣтѣ при-
сутствовали лишь помянутый министръ, принцъ Брауншвейгскій и фельдмар-
шалъ Ласси, такъ какъ два другихъ кабинетъ-министра захворали, около
двухъ недѣль тому назадъ.
Библиотека "Руниверс"
422
1741
Ьев сковев ве равзепі Іев донга (Іе соиг, аіпві цне де т’у ёіаіз аі-
Іепди: ои п’у ѵоіі роіпі Іе Схаг, еі Іа веиіе дійегепсе еві, (рГаи Ііеи
дие Іа Сгагіпе дёГипІе у рагаізваіі іоидоигв еп апдгіеппе еі вапв опіге,
тайате Іа Кё^епіе пе ве топіге дивди’ісі дие геѵёіие (Іе сеіиі де 8і.
Апдгё еі рогіе еп сев гепсопігев ип согрв аѵес ипе еврёсе де виііапе.
Оп а доппё дев ІіаЬіів а іоив Іев воідаів виёдоів ргівоппіегв, еі
вапв Іев Гаіге епігег еп ѵіііе оп Іев а сопдиіів а 81. Аіехапдге Кеѵзку,
д’оіі іів доіѵепі ёіге ІгапвГёгёв дапв Гіпіёгіеиг ди раув. Ьев ойісіегв
ргівоппіегв де Іа тёте паііоп пе іагдегопі рав а Іев виіѵге. Іів опі
дёдіі огдге де ве іепіг ргёів а рагііг роиг Мовсои.
Ьев 8'ёпёгаих-тадогв Ьавсу еі Вгаип, йів еі депдге ди Геід-тагё-
скаі Ьавсу, опі ёіё поттёв, де тёте дие Іе §ёпёга1 Вгі^пу, Ггап^аів,
роиг ёіге етріоуёв дапв 1’агтёе де Гіпіапде. Ье ^ёпёгаі-ііеиіепапі 8ріе-
§е1, допі діѵегв оЬьіасІев аѵаіепі дивди’а ргёзепі геіагдё Іе дёрагі.
рагііі епііп Ыег роиг геіоигпег еп АПета^пе, за раігіе.
Ье іетрв еві дёдй ві таиѵаіз ди’іі т’а Гаііи Гогсётепі диіііег
аѵапі-іііег Іа сатра^пе; де зиіз еопѵепи аѵес тадате Іа ргіпсевве Еіі-
вакеік дие де те ргёѵаидгаі де топ геіоиг дапз Іа ѵіііе роиг аііег
аидоигд’киі Іиі Гаіге та соиг, еі гетеііге, диапі а Іа ѵоіг, Іез сковев
виг Іе тёте ріед ой еііев ёіаіепі аиігеГоів. йе доіз допс еврёгег д’ёіге
Въ пріемные дни ири дворѣ дѣло происходитъ такъ, какъ я ожидалъ;
Царь не показывается вовсе; единственная разница, что покойная царица
являлась всегда въ „андріенѣ" и безъ ордена, а Правительница появляется
до сихъ поръ въ андреевской лентѣ и носитъ въ этихъ случаяхъ костюмъ
съ чѣмъ то вродѣ султана.
Всѣмъ плѣннымъ шведскимъ солдатамъ была роздана одежда и, не
вводя въ городъ, ихъ отправили въ Александро-Невскую лавру, откуда они
должны быть переведены внутрь Россіи. Плѣнные шведскіе офицеры не за-
медлятъ послѣдовать за ними. Они получили уже повелѣніе быть наготовѣ,
чтобы ѣхать въ Москву.
Генералъ-маіоры Ласси и Браунъ, т.-е. сынъ и зять фельдмаршала
Ласси, были назначены вмѣстѣ съ генераломъ Вриньи, французомъ, на
службу въ финляндскую армію. Генералъ-лейтенантъ Шпигель, отъѣздъ ко-
тораго задерживался до сихъ поръ различными препятствіями, уѣхалъ, на-
конецъ. вчера для возвращенія въ Германію, его отечество.
Погода уже настолько плоха, что мнѣ третьяго дня поневолѣ пришлось
оставить дачу; я условился съ принцессой Елизаветой, что воспользуюсь
своимъ возвращеніемъ въ городъ, для того, чтобы отправиться сегодня къ
ней съ изъявленіемъ почтенія и привести дѣло, при свиданіи съ ней, въ
прежнее положеніе. Итакъ, я долженъ надѣяться, что въ состояніи буду увѣдо-
Библиотека "Руниверс"
1741
423
еп ёіаі тагйі йе ѵоив ёсіаігсіг виг іоиі се дие ѵоив ш’аѵея шапйё Іе
18 аойі; шаів Іе йёіаіі ой сеіа реиі те сошіиіге роиѵапі епігаіпег
ипе Іоп&ие йёрёсЬе диі а Іа виііе бе Гепігеііеп дие і’аигаів еи аѵес
сеііе ргіпсевве, пе вегѵігаіі ди’а гёѵеіііег Іев воир^опв, і’аі сги сопѵе-
паЪІе еі тёте пёсевваіге Йе Гаіге гетрііг ріивіеигв ра§ев (Іе пиііев
аргёв сеі агіісіе-сі, айп дие І’оп ие гетагдие аисипе йійёгепсе бапв
Іе ігаѵаіі йез }оигв (Іе ровіе йёз ди’оп еві ехровё ісі а аѵоіг іоиіев
вев іеіігев йёсасЬеіёеа. Йе п’аі роіпі сотргів аивві се йегпіег агіісіе
(Іапв та тіпиіе, еі іі вега Ьгйіё, йёв ди’іі аига ёіё ігапвсгіі, роиг
аррогіег Іа тёте ргёсаиііоп йопі і’иве виг Іев іеіігев вёрагёев диі вопі
геіаііѵев а Іа ргіпсевве ЕІіваЪеіІі.
№ 82. Іе тагднів <1с Іа СІіёІагЛіе а т. Атеіоі.
8і. РёІегвЬоигз, 26 яеріетЬге 1741.
Мопвіеиг, Іе сотріе дие і’аі а ѵоив гепйге йе Гепігеііеп дие і’еив
ватейі аѵес тайате Іа ргіпсевве ЕІіваЪеіІі, гетрііі ріеіпетепі Іе йёвіг
фіе ѵоив аѵіех ди’еііе гаррогіаі ииідиетепі аи гоі Іев тевигев диі
опі ёіё ргівев еп ва іаѵеиг, іивіійе йе тёте Гаііепіе ой і’ёіаів 1’огйі-
мить васъ во вторникъ обо всемъ, что вы мнѣ поручали узнать 18 августа;
однако, подробности, къ которымъ меня это можетъ повести, потребуютъ,
пожалуй, пространной депеши, которая вслѣдъ за разговоромъ, имѣющимъ
произойти у меня съ этой принцессой, въ состояніи возбудить подозрѣ-
нія; поэтому я счелъ умѣстнымъ и даже необходимымъ оставить нѣсколько
страницъ пустыми, вслѣдъ за этимъ сообщеніемъ, дабы не замѣтили никакой
разницы въ отправкахъ, дѣлаемыхъ въ почтовые дни, потому что здѣсь всѣ
письма подвергаются риску быть распечатанными. Я не включилъ кромѣ того
этого послѣдняго замѣчанія въ черновой отпускъ, и онъ будетъ сожженъ,
какъ только его перепишутъ: я желаю примѣнить при этомъ ту же предо-
сторожность, какою пользуюсь при отправленіи отдѣльныхъ писемъ, относя-
щихся къ принцессѣ Елизаветѣ.
№ 82. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 26 сентября 1741.
М. г., отчетъ, который я долженъ вамъ представить о разговорѣ, про-
исходившемъ у меня въ субботу съ принцессой Елизаветой, вполнѣ соот-
вѣтствуетъ выраженному вами желанію, чтобы она приписывала исключи-
тельно королю, мѣры, принятыя въ пользу ея интересовъ; разговоръ этотъ
оправдываетъ также надежды, о которыхъ я сообщалъ вамъ съ послѣдней
Библиотека "Руниверс"
424
1741
паіге йегпіег зиг Іез ёсіаігсіззешепіз рагіісиііегз а, ргепйге геіаііѵетепі
аих ѵиез цие ѵоиз те сотіішпі(|иіех Іе 18 аойі;, еі се циі п’езі раз
тоіпз Ьеигеих, те сопйиіга й іпзрігег й сеііе ргіпсеззе се дие ѵоиз
Іи^егех а ргороз йе те ргезсгіге, Гауапі ігоиѵёе еі Іаіззёе Йапз Іа
Гегте гёзоіиііоп йе те ѵоіг Іоиіез Іез зетаіпез, еі аиззі регзиайёе дие
]е роиѵаіз Гёіге ди’еііе зе Гог^егаіі йез сЬаіпез зоиз се ^оиѵегпетепі-
сі, сотте зоиз іе ргёсёйепі, зі йапз сез соттепсетепіз еііе з’аззціеі-
ііззаіі а Іа тоіпйге §ёпе еі пе геіеіаіі раз, й’ипе тапіёге ои й’аиіге,
сеііез, еп диеідие саз дие се зоіі, ди’оп ѵоийгаіі Іиі ітрозег.
Еііе пе зиі йапз Іез ргетіеге тотепіз дие йоппег ип ІіЬге соигз
аих тоиѵетепіз йе за гесоппаіззапсе. „йе пе риіз аззег те топігег
зепзіЫе", те йіі-еііе „аи ргёі йе йеих тіііе йисаіз дие Іе гоі а Ьіеп
ѵоиіи йё]а те Гаіге іоисііег раг ѵоз таіпз еі й сеіиі дие і’езрёге ди’іі
ѵоийга те Гаіге епсоге; 8а Маіезіё, іпГогтёе йе І’иза^е дие і’аі Гаіі
йез ГаіЫез тоуепз диі роиѵаіепі йёрепйге йе тоі, соппаііга", аіоиіа-
і’еііе, „сотЬіеп се зесоигз езі пёсеззаіге; таіз іе зепз еі йоіз зепііг
епсоге ріиз ѵіѵетепі Іа Га^ои зі ^ёпёгеизе йопі Іе гоі (Іащпе з’іпіёгез-
зег а топ зогі, еі дие ГеіГеі у гёропйапі, іе зегаі гейеѵаЫе а Іиі зеиі
йи ЬопЬеиг йопі іе іоиігаі; аззигех 8а Маіезіё", сопііпиа-і-еііе, „дие
почтой, на подробныя разъясненія, какія мнѣ удастся добыть касательно
видовъ, выраженныхъ вами въ письмѣ отъ 18 августа; кромѣ того, что не
менѣе пріятно, обстоятельство это дастъ мнѣ возможность внушить здѣшней
принцессѣ то, что вы сочтете нужнымъ мнѣ предписывать, такъ какъ я нашелъ
ее и оставилъ въ твердой рѣшимости видѣться со мною каждую недѣлю и
столь же убѣжденной, какъ и я, что она очутится въ полной зависимости
и въ это царствованіе, какъ было въ предъидущее, если въ самомъ началѣ
станетъ подчиняться хотя малѣйшему стѣсненію и не освободится тѣмъ или
инымъ способомъ отъ тѣхъ стѣсненій, которымъ захотятъ ее подвергнуть при
какомъ бы то ни было случаѣ.
Въ первый моментъ принцесса Елизавета дала лишь полный просторъ
изъявленіямъ своей благодарности: „я не могу достаточно выразить, насколько
я тронута", сказала она, „одолженіемъ взаймы двухъ тысячъ дукатовъ, ко-
торые король любезно пожелалъ уже передать мнѣ черезъ ваше посредство,
равно какъ и другимъ одолженіемъ, какое, я надѣюсь, онъ пожелаетъ мнѣ еще
оказать; когда е. в. узнаетъ, какое употребленіе я сдѣлала изъ незначитель-
ныхъ средствъ, которыми я могла располагать, онъ увидитъ, насколько это
пособіе необходимо", прибавила она; „но я чувствую и должна чувствовать
еще сильнѣе нобычайное великодушіе, съ какимъ король удостаиваетъ
интересоваться моей участью; если результаты будутъ соотвѣтствовать ожи-
даніямъ, то я буду обязана одному королю тѣмъ счастьемъ, которымъ буду
Библиотека "Руниверс"
1741
425
]е сііегсііегаі йапв Іоиз Іез іпзіапіз йе ша ѵіе а Іа сопѵаіпсге йе ша
рагГаіІе ^гаіііийе; сопіигех-іа де та рагі йе ѵоиіоіг Ьіеп сопзоттег
зоп оиѵга^е еі йе пе те роіпі аЬапйоппег“. II роиѵаіі сопѵепіг й Іоиз
ё^агйз йе Іа Даііег еі йе Гогіійег зез езрёгапсез. „Ь’атіііё зіпсёге",
Іиі гёроийіз-зе, „дие Іе гоі сопзегѵе роиг Іа тётоіге Йе Ріегге Іе (тгапіі,
ѵоиз езі ип дагапі, тайате, йез зепіітепіз дие 8. М. а роиг ѵоиз;
еііе ѵеиі еі зоиЬаіІе ѵоиз ѵоіг зиг Іе Ігопе йе ѵоз рёгез. Еііе п’а гіеп
пё§1і§ё іизди’ісі; сотріег ди’еііе п’ёраг^пега гіеп а 1’аѵепіг роиг ѵоиз
Гаіге рагѵепіг А Іа соигоппе; Іа гесопаіззапсе", Іиі гёрёіаі-]е, „дие Іе
гоі ѵоиз йетапйега аіогз роиг Іиі, зега Й’ёіге аиззі сопзіаттепі зоп
атіе, ди’іі зега Іе ѵоіге". „Йе пе Іиі Гоигпігаі з'атаіз, еп се саз“, ге-
ргіі-еііе ѵіѵетепі, „Йез зи)е1з йе ріаіпіез; саг іі реиі ёіге сегіаіп дие
]е пе те ^иійегаі дие раг зез сопзеііз еі дие та ріиз ^гапйе аііепііоп
еп іоиіез геіісоиігез зега й’у шагдиег ипе йёГёгепсе аѵеи^іе еі епііёге".
«Гепігаі Іоиі йе зиііе еп йеіаіі зиг Іа пёсеззііё ди’еііе з’аій&і йе зоп
соіё еі іе Іиі ехрозаі Йе Іа тапіёге Іа ріиз іогіе дие Іе соир дие Іа
8иёйе йе сопсегі аѵес Іе гоі ѵоиіаіі Ігаррег, ехщеаіі, роиг ёіге сегіаіп,
дие зоп рагіі Гіі Іез ейогіз ди’оп йеѵаіі аііепйге йи гёіе ди’іі аѵаіі Гаіі
рагаііге роиг еііе". „II зега ітриіззапі", те йіі-еііе, „іапі ди’оп пе
наслаждаться; увѣрьте е. в.“, продолжала она, „что я буду стараться въ
каждый мигъ своей жизни убѣдить его въ своей полнѣйшей признатель-
ности; умоляйте короля отъ моего имени соблаговолить довести до конца
свое дѣло и не покидать меня". Во всѣхъ отношеніяхъ было умѣстно поль-
стить ея надеждамъ и подтвердить ихъ. „Искренняя дружба", отвѣчалъ я
ей, „которую король хранитъ къ памяти Петра Великаго, является вамъ
порукою въ чувствахъ, какія е. в. къ вамъ питаетъ; король хочетъ и даже
жаждетъ видѣть васъ возведенною на прародительскій престолъ; до сихъ
поръ онъ ничѣмъ не пренебрегалъ для этой цѣли; разсчитывайте, что и
впредь онъ ничего не пощадитъ для достиженія вами престола; благодар-
ность, какой король тогда отъ васъ попроситъ по отношенію къ себѣ, —
будетъ состоять въ томъ, чтобы вы также неизмѣнно оставались его другомъ,
какъ онъ останется вашимъ".—„Я не дамъ ему, въ такомъ случаѣ", быстро
возразила она, „ни малѣйшаго повода жаловаться; ибо онъ можетъ быть
увѣренъ, что я буду руководиться лишь его совѣтами и при всѣхъ случаяхъ
мое главное вниманіе будетъ обращено на то, чтобы выказывать къ нему
безусловное, полнѣйшее почтеніе". Я тотчасъ же вошелъ въ подробности о
необходимости, чтобы и она, съ своей стороны, помогала своему дѣлу; я изло-
жилъ ей въ самыхъ яркихъ краскахъ, что ударъ, который хочетъ нанести
Швеція совмѣстно съ королемъ, требуетъ для обезпеченія успѣха, чтобы ея
партія дѣлала усилія, какихъ слѣдуетъ ожидать отъ рвенія, выказывавшагося
Библиотека "Руниверс"
426
1741
Гега роіпі се дие Іе сопййепі ѵоив а тагдиё йе та рагі; сеііе паііоп
еві сараЫе д’аііасііетепі еі де гёвоіиііоп; таів еііе а де Іа реіпе а
ве дёіеппіпег, еі в’іі Гаиі йёв Ій Іа йёсійег, сгоуег дие ]е соппаів аввег
вев вепіітепів роиг роиѵоіг ѵоив сегіійег, дие гіеп п’у вега ріив ргорге
дие Іе тапИевіе дие Іа 8иёде іегаіі гёрапдге дапв се раув-сі еі рагті
Іев ігоирев, роиг аппопсег ди’еііе ѵіепі весоигіг Іа йевсепдапсе де Ріегге I;
8а Ма]евіё“, а]оиіа-і-е1)е, „вега епсоге ріив вйге йи виссёв еі йе Гіт-
ргеввіои дие сеііе сігсопвіаисе іегаіі, ві еііе ѵеиі еи&а^ег Іа 8иёде а
Гаіге виіѵге воп агтёе раг Іе йис йе Ноівіеіп; і’аі Іа ргеиѵе йе се диі
еп гёвиііегаіі; Іев ойісіегв еі воійаів а диі .і’аі йоипё йев ^гаіійсаііопв,
й тевиге ди’ііз рагіаіепі роиг 1а Кіпіапйе, ве вопі топігёв ріив апітёв
дие іатаів, іогвдие, роиг іев епігеіепіг дапв 1а регвиавіоп дие Іе йис
йе Ноівіеіп ёіаіі аѵес 1’агтёе виёйоіве, іе Іеиг аі гесоттаийё йе пе
рав іиег аи тоіпв той пеѵеи; с’еві Іиі йе тёте диі аи^тепіе іев ѵі-
ѵев іпдиіёіийев йе Іа Вё^епіе, йе диеідие ехіёгіеиг ди’еііе ве раге; ѵоив
еп іи^егез раг се диі в’еві раввё Іа ѵеіііе йи йёрагі йе Ьупаг. II Іиі
арреіё аи сопвеіі ди’іі у ейі сііех т. іе сотіе й’Овіегтап; Іе дёпёга-
ііввіте, еп геѵеиапі йе Іа сііех Іа Вё&епіе роиг 1’іпГогтег йе се диі в’ё-
іаіі йіі, йі й’аЬогй йе Іоп&в воирігв еі епвиііе ипе &гапйе ехсіатаііоп
ею къ принцессѣ.— „Моя партія11, отвѣчала она мнѣ, „останется безсиль-
ной до тѣхъ поръ, пока не будетъ выполнено то, что сообщило вамъ до-
вѣренное лицо отъ моего имени; здѣшній народъ способенъ къ преданности
и рѣшимости, но ему трудно окончательно рѣшиться, и если надо побудить
его къ этому, повѣрьте, что мнѣ достаточно извѣстны его чувства, такъ
что я могу вамъ ручаться, что ничего для этой цѣли не будетъ подходящѣе,
нежели манифестъ, который Швеція распространила бы въ здѣшней странѣ
и между войсками, возвѣщая имъ въ немъ, что она является на помощь
потомству Петра I; е. в.“, прибавила принцесса, „можетъ быть еще болѣе увѣ-
ренъ въ успѣхѣ, благодаря впечатлѣнію, какое произведетъ это обстоятель-
ство, если онъ пожелаетъ побудить Швецію пригласить къ своей арміи
герцога Голштинскаго; я имѣю основаніе говорить о томъ, что произошло
бы въ такомъ случаѣ; офицеры и солдаты, которымъ я раздавала награды,
по мѣрѣ того, какъ они отправлялись въ Финляндію, выказали невиданное
до тѣхъ поръ одушевленіе, когда, желая поддержать въ нихъ убѣжденіе, что
герцогъ Голштинскій находится при шведской арміи, я совѣтовала имъ не
убивать, по крайней мѣрѣ, моего племянника; изъ-за него же именно и уве-
личивается еще сильнѣе чрезвычайное безпокойство Правительницы, какой
бы видъ она ни принимала; вы можете судить объ этомъ, на основаніи
того, что произошло наканунѣ отъѣзда графа Линара. Онъ былъ призванъ въ
совѣтъ, происходившій у графа Остермана; генералиссимусъ, по возвращеніи
Библиотека "Руниверс1
1741
427
зиг се ди’оп п’аѵаіі раз зиіѵі Іез аѵіз йе Ьупаг; ог, сез аѵіз ёіаіепі
йе те ігаііег іоціоигз зиг Іе ргіпсіре дие і’аигаіз еи йез іпіеПі^епсез
зесгёіез аѵес Іа 8иёйе, йе те Гаіге зиЬіг ргоѵізіоппеііетепі ип іпіег-
го&аіоіге зиг сеі агіісіе; дие зі, ейгауёе (Іе се ігаііетепі, Уаѵоиаіз Іа
тоіпйге сіюзе, ]е зегаіз сопѵаіпсие (Іе сгіте (Іе Іёзе-таіезіё; ди’а зир-
розег тёте дие ]е те ііеікігаіз зиг Іа пё§аііѵе, оп роиггаіі з’еп ргё-
ѵаіоіг роиг те Гаіге зі^пег ипе гёпопсіаііоп а Іа соигоппе; таіз зі йе
іеіз тоуепз", а,оніа тайате Іа ргіпсеззе ЕІіааЬеіЬ, „зопі реи сараЫез
йе т’іпіітійег еі йе те Гаіге тапдиег а та ^Іоіге, тайате Іа Кё-
&епіе еп сеііе оссазіоп а еи ріиз й’езргіі ди’еих, еі з’езі топігёе ріиз
гаізоппаЫе. „А диоі", еп зоирігапі а зоп іоиг, гёропйіі-еііе аи ^ёпёга-
Ііззіте, „сеіа зегѵіга-і-іі? №у а-і-іі раз Іа-Ьаз ип реііі йіаЫе“, еп
рагіапі йи йис йе Ноізіеіп, „диі етрёсЪега іоціоигз дие поиз пе зоуопз
ігапдиіііез?" Майате Іа ргіпсеззе ЕІізаЪеіЬ ріеіпе йе зоііісііийе йи зиссёз
йапз зез ѵиез еі йе Іа сопзегѵаііоп йе зоп пеѵеи, іётоірпа ипе зогіе й’іп-
диіёіийе дие Іа 8иёйе пе зе Іаіззаі да^пег еі ёіге газзигёе дие раг Іа
заіізГасііоп й’аѵоіг іоиі зоп гесоигз йапз 8. М.; еііе ёіаіі епсоге ріиз
іпдиіёіе йез зиііез ди’аигаіі Іа гёдиізіііоп Гаііе а ГАп§1еіегге, йи рагіі
дие ргепйгаіі Іе ІІапетагк, йе Іа сопйиііе дие йез ійёез реи аѵапіа-
оттуда къ Правительницѣ, чтобы сообщить ей о томъ, что говорилось на со-
вѣтѣ, началъ прежде всего глубоко вздыхать, а затѣмъ громко воскликнулъ,
сожалѣя, что никто не послѣдовалъ мнѣнію графа Линара; мнѣніе же это
состояло въ томъ, что со мной слѣдуетъ во всякомъ случаѣ обращаться,
какъ съ особой, имѣющей тайныя сношенія съ Швеціей, подвергнуть меня
предварительно допросу по этому предмету, и еслибы, испуганная такимъ обра-
щеніемъ со мною, я призналась хотя въ малѣйшемъ обстоятельствѣ, то меня
слѣдовало бы обвинить въ преступленіи оскорбленія величества; предполагая
даже, что я буду давать лишь отрицательные отвѣты, все-таки можно восполь-
зоваться этимъ, чтобы заставить меня подписать отреченіе отъ престола; но
если подобныя средства", присовокупила принцесса Елизавета, „не особенно
могутъ меня испугать и заставить отречься отъ своей славы, то Правительница
выказала въ этомъ случаѣ большую сообразительность, чѣмъ они, и боль-
шую разсудительность; „къ чему", вздыхая, въ свою очередь, возразила
она генералиссимусу, „это послужитъ? Развѣ тамъ нѣтъ еще чертенка,"
такъ выразилась она о герцогѣ Голштинскомъ, „который всегда будетъ
смущать нашъ покой"? Принцесса Елизавета, исполненная заботъ объ успѣхѣ
своихъ плановъ и о сохраненіи своего племянника, выразила нѣкоторыя опасе-
нія, чтобы Швеція не дала противнику привлечь ее на свою сторону, и была
успокоена лишь отраднымъ сознаніемъ, что все ея прибѣжище въ содѣйствіи е. в.
Еще болѣе она безпокоилась о послѣдствіяхъ, какія могутъ быть вызваны тре-
Библиотека "Руниверс"
426
1741
^еикей (Іе ГаіпЬаззайеиг іигс Іиі Гаізаіепі сгаіпйге ди’іі ііпі ісі; дие Іе
весопй ѵоуа^е йе ш. КоЬіпйоп й Вгезіаѵѵ п’ёЬгапІаі Іе гоі йе Ргизве;
дие Іев тіпівігев йи гоі Йапв Іе Когй, аіпві ди’а Вегііп еі й Нат-
Ьоиг§, п’еиввепі рав ёіё аиіогівёв й’аѵапсе а Гаіге се дие ]е роиггаів
Іеиг тапйег, іапі йапв йев сав ргеввёв дие роиг аѵоіг ипе соппехіоп
виіѵіе, еі ди’оп п’ейі рав оЬѵіё епйп аих іпсопѵёпіепів іивёрагаЫев раг
та соггевропйапсе аѵес Іа 8иёйе, йи йёіоиг диі гёвиііаіі йе Іа сотти-
пісаііоп ди’оп т’аѵаіі Гегтёе йи соіё йе Іа Еіпіапйе. йе те ігоиѵаі
еп ёіаі йе йіввірег іоив вев йоиіев; ]е Гаввигаі дие Іа 8иёйе, Іоіп йе
ве Іаіввег §а§пег, еп ёіаіі іпсараЫе еі ве гевресіаіі ігор роиг, аргёв Іа
йётагсЬе ди’еііе а Гаііе, в’ёсагіег йе воп Ьиі; „ѵоіге аііевве гоуаіе",
Іиі аіоиіаі-]е, „еп а й’аіііеигв роиг §агапі Іа сігсопвіапсе дие Іа 8иёйе
пе Гега гіеп дие йе 1’аѵеи Йе 8. М.“. йе Іиі сопіаі, вапв Іиі іётоі^пег
дие с’ёіаіі ипе аиіогііё рагіісиііёге еі йев Іа Гаиііѵе, дие 8а Маіевіё
аѵаіі йіі гёсеттепі а воп йіпег дие ві Іе гоі й’Ап^Іеіегге Гаіваіі рав-
вег ипе евсайге йапв Іа Ваііідие, іі у еп епѵеггаіі ипе іпсопііпепі; ]е
Іиі йоппаі роиг ргеиѵе дие Іе Бапетагк ёіаіі ёіоі^пё йе ве йёсіагег
еп Гаѵеиг йе Іа Виввіе, Іа Іеііге дие т. Гёпеіоп т’аѵаіі айгеввёе Гогі
а ргоров, еі дие виг Іа гёдиівіііоп сопйгтапіе дие в. т. йапоіве аѵаіі
бованіемъ, предъявленнымъ Англіей; о рѣшеніи, какое приметъ Данія; объ
образѣ дѣйствій турецкаго посла въ томъ случаѣ, котораго она опасалась,
вслѣдствіе не особенно благопріятнаго мнѣнія ея объ этомъ дипломатѣ;
опасалась, чтобы вторичное путешествіе Робинзона въ Бреславль не поколе-
бало рѣшенія короля прусскаго; что министры короля Франціи на сѣверѣ,
также какъ въ Берлинѣ и Гамбургѣ, не будутъ уполномочены исполнять то,
что я могу имъ предписать, какъ для экстренныхъ случаевъ, такъ и для
того, чтобы поддерживать постоянную связь другъ съ другомъ, и, пожалуй,
еще неудастся устранить неудобства, неизбѣжнаго при моей перепискѣ со
Швеціей, вслѣдствіе объѣзда, вызваннаго прекращеніемъ сообщеній черезъ
Финляндію. Я оказался въ состояніи разсѣять всѣ ея сомнѣнія; я увѣрилъ
ее, что Швеція не только не дастъ себя подкупить, но даже не способна
къ этому и слишкомъ себя уважаетъ, чтобы, послѣ сдѣланнаго ею шага, от-
ступить отъ своей цѣли; „ваше королевское высочество", прибавилъ я ей,
„сверхъ того имѣете здѣсь еще ручательство въ томъ, что Швеція ничего
не сдѣлаетъ безъ вѣдома е. в.“. Я разсказалъ ей, не сообщая, что это было
частнымъ извѣстіемъ, и стало быть недостовѣрнымъ, слѣдующее: е. в. вы-
сказалъ недавно за обѣдомъ, что если англійскій король отправитъ эскадру
въ Балтійское море, то и онъ тотчасъ же пошлетъ туда эскадру; въ доказа-
тельство того, что Данія далека отъ перехода на сторону Россіи, я далъ
принцессѣ письмо Фенелона, присланное мнѣ весьма кстати; на требованіе,
Библиотека "Руниверс"
1741
42Ѵ
Гаііе аи гоі де Йиёде, се ргіисе-сі аѵаіі ёсгіі аих ёіаі» дёпёгаих роиг
зе рогіег дапз Іез дійегепдз зигѵепиз епіге Іа соиг де СорепЬа^ие еі
Іеигз Ьаиіез риіззапсез аи зціеі де Іа рёсЬе де Сгоепіапде; іе Гіпзігиі-
зіз дез аггаи^етепіз дие і’аѵаіз ргіз роиг дие Іе соттегсе епіге 1’ат-
Ьаззадеиг іигс еі тоі пе зоийгіі роіпі де Іа пёсеззііё ой ]е т’ёіаіз
ігоиѵе де пе раз гесеѵоіг за ѵізііе; іе реі&піз аѵес Іез соиіеигз Іез ріиз
ѵіѵез, запз гіеп дёіаіііег, Іез тоуепз ди’оп аѵаіі тіз еп ргаіідие роиг
іпе Ьгоиіііег аѵес се тіпізіге, еі іе те гепдіз саиііоп дие зез зепіі-
тепіз ёіаіепі аиззі ГаѵогаЫез аих зиёдоіз дие сопігаігез аи §оиѵегпе-
піепі ргёзепі еі аи сотіе Озіегтап; іе ігапдиіііізаі тадате Іа ргіп-
сеззе ЕІіваЬеіЬ зиг се диі сопсегпаіі Іа зесопде тіззіоп де т. ВоЬіпзоп,
еі іе роиѵаіз д’аиіапі тіеих Іе Гаіге дие іе заѵаіз ди Ьагоп де Маг-
деіеід дие Іе тіпізіге ап^іаіз, запз аисипе Іеііге де зоп таііге, таіз
роиг з’ёіге ипідиетепі аЬапдоппё а зоп дёѵоиетепі роиг Іа таізоп
д’АиігісЬе, аѵаіі Гаіі сеііе Гоіз-сі дез ргорозіііопз епсоге ріиз іпдёсеп-
іез еі іеііез дие Іе гоі де Ргиззе зе сгоуапі ойепзё, п’аѵаіі раз тёте
ѵоиіи Іе ѵоіг; і’арргіз а сеііе ргіпсеззе дие зоп ётіпепсе еі ѵоиз аѵіег
ргёѵепи зез дёзігз, еі дие с’ёіаіі раг ипе зиііе дез огдгез, епѵоуёз д’а-
ѵапсе аих тіпізігез ди гоі дапз Іе погд, дие і’аѵаіз ри іпзіпиег а
подтверждающее то, о чемъ его датское величество ходатайствовалъ передъ
королемъ Швеціи, этотъ послѣдній государь написалъ вышепомянутое письмо
государственнымъ чинамъ, чтобы они собрались по поводу разногласій, воз-
никшихъ между копенгагенскимъ дворомъ и ихъ высочествами изъ-за рыбной
ловли въ Гренландіи; я увѣдомилъ принцессу о мѣрахъ, принятыхъ мною,
для того, чтобы сношенія между мною и турецкимъ посломъ нисколько не
пострадали вслѣдствіе необходимости, въ какую я былъ поставленъ, от-
казаться отъ его визита; я изобразилъ въ самыхъ яркихъ краскахъ, но
ничего не передавая въ подробности, средства, примѣнявшіяся здѣсь, чтобъ
поссорить меня съ этимъ министромъ, и я ручался головой, что его чувства
настолько же благопріятны къ шведамъ, насколько враждебны къ нынѣшнему
правительству и къ графу Остерману; я успокоилъ принцессу Елизавету также
относительно того, чтб касалось вторичной отправки Робинзона, и могъ сдѣлать
это тѣмъ успѣшнѣе, что, какъ я узналъ отъ барона Мардефельда, англійскій
министръ, безъ всякаго письма отъ своего государя, а ссылаясь единственно
на преданность свою къ австрійскому дому, обратился на этотъ разъ съ пред-
ложеніями, еще болѣе неумѣстными, до такой степени, что прусскій король,
считая себя оскорбленнымъ, не хотѣлъ даже его видѣть; я сообщилъ еще
принцессѣ Елизаветѣ, что его высокопреосвященство и вы предупредили ея
желаніе, и именно вслѣдствіе повелѣній, отправленныхъ заранѣе министромъ
короля на сѣверѣ, я могъ внушить Пуссену принять предосторожности, къ
Библиотека "Руниверс"
430
1741
пі. Рои88Іп Іез ргёсаиііопз допі еііе т’аѵаіі гесоттапдё де Гаіге иза^е
роиг Іа вйгеіё ди дис де Ноізіеіп. Де Гіпіогтаі дпаіетепі дие роиг
рагег й Іа і'оів й іоив Іев іпсопѵёпіепів еі доппег а та соггевропдапсе
аѵес Іа 8иёде іоиіе Гасііѵііё роввіЫе, з’ёіаів дё^а соиѵепи аѵес т. Іе
сотіе де СгпіІІепЬог^ ди’ип радиеЬоі ігаіі іпсевваттепі дев сдіев де
Еіпіапде а Копі^віэег^ еі де Копі§вЪег§ еп Еіпіапде, роиг т’аѵегііг де
іоиі се диі ве раввегаіі; дие Іев радиеів, роиг ріив де вйгеіё, вегаіепі
адгеввёв аіогв а т. де Тоигѵіііе; дие роиг Іев ехрёдіііопв дігесіев де
8іоскЬо1іп оп ве вегѵігаіі де Іа гоиіе де Зігаівипд еі де Іа ѵоіе дев
евіаГеііев, еі дие де сеііе вогіе, а реи де дійегепсе ргёв, 1’оп п’аига гіеп
§а§пё а те (егтег Іе сЬетіп ди сдіё де ДѴіЪоиг^; ди’аи гевіе, ві Іев
сопвідёгаііопв іивёрагаЫев дев іпіёгёів дев §гапдев риіввапсев, вигіоиі
дапв І’ё1оі§петепі сопвідёгаЫе ой 1’оп ёіаіі де Іа Егапсе, п’аѵаіепі рав
регтів ди’оп етріоуаі Іе тапііезіе допі еііе ве рготеііаіі іапі д’ейёі,
еііе роиѵаіі ёіге сегіаіпе ди’оп в’аггап^егаіі роиг в’еп вегѵіг, дёв ди’іі
еп вегаіі іетрв; дие іивдие-ій еііе пе роиѵаіі ве доппег ігор де воіпв
роиг атеиіег воп рагіі еі Іе дівровег а Гаіге воп деѵоіг диапд 1’іп-
віапі де ве дёсіагег вегаіі ѵепи. Мадате Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ епѵі-
ва^еа сев дійегепіев рагіісиіагііёв сотте аиіапі д’оЫі&аііопз поиѵеііев
которымъ она совѣтовала мнѣ обратиться, для безопасности герцога Гол-
штинскаго. Я увѣдомилъ, наконецъ, принцессу, что для устраненія, во-пер-
выхъ, всякихъ неудобствъ, а во-вторыхъ, для приданія моей перепискѣ со
Швеціей наибольшаго оживленія, я уже уговорился съ графомъ Гиллен-
боргомъ, чтобы прямо отъ береговъ Финляндіи отправлялся пакеботъ въ
Кенигсбергъ, и изъ Кенигсберга въ Финляндію, для увѣдомленія меня
обо всемъ происходящемъ; пакеты, для большей вѣрности, должны быть
адресованы, въ такомъ случаѣ, на имя Турвиля; а для непосредственныхъ
сообщеній съ Стокгольмомъ, можно воспользоваться дорогой черезъ Штраль-
зундъ и путемъ, которымъ идутъ эстафеты; такимъ образомъ, кромѣ неболь-
шой отсрочки, здѣсь ничего не выиграли, преграждая мнѣ путь черезъ Вы-
боргъ; впрочемъ, еслибы соображенія, неразлучныя съ интересами великихъ
державъ, въ особенности при значительномъ отдаленіи, въ которомъ онѣ
находятся отъ Франціи, не позволили воспользоваться манифестомъ, отъ ко-
тораго она ожидаетъ столь значительнаго дѣйствія, то она можетъ быть
увѣрена, что здѣсь съумѣютъ имъ воспользоваться, какъ только наступитъ
къ тому время; а до тѣхъ поръ она должна какъ можно болѣе заботиться
о томъ, чтобы подготовить свою партію и расположить ее къ выполненію
долга, когда наступитъ моментъ открыть свои замыслы. Принцесса Елиза-
вета взглянула на эти различныя подробности, какъ на новыя обязательства
по отношенію къ королю; она такъ прониклась ими, что высказала мнѣ
Библиотека "Руниверс"
1741
431
ди’еііе аѵаіі аи гоі; еііе еи іиі зі рёпёігёе ди’еііе те ЙІ соппаііге дие
запз Іе йап&ег ди’іі у аигаіі, еііе пе (іій’ёгегаіі раз ип тотепі а аѵоіг
Гіюппеиг й’ёсгіге А 8. М., роиг Іиі еп Гаіге зез гетегсіетеиіз; еііе те
сЬаг^еа аи88і йе ѵоиз гетегсіег, аіп8І дие т. Іе сагйіпаі, йе Гаііепііоп
оЫі§еапіе дие ѵоиз аѵіех еие Гип еі 1’аиіге йе ѵоиз оссирег йе се диі
Іа ге§агйаіі, еі йе тагдиег а зоп ётіпепсе ди’еііе зе Яаііаіі ди’іі ёіаіі
гёзегѵё а Іа ^Іоіге йе 8оп тіпІ8іёге, й’аѵоіг гетіз зиг Іе ігбпе ипе
ргіпсеззе таіііеигеизе, орргітёе еі атіе йе Іа Ггапсе.
йе йеѵаіз, роиг Іиі гепйге Іе сотіе й’Озіегтап ріиз ойіеих, пе раз
Іиі Іаіззег і^погег, еп рагіапі йе ГатЬаззайеиг іигс, дие с’ёіаіі еп Іиі
ргёзепіапі тайате Іа Вё§епіе сотте Зоиѵегаіпе йёзі^пёе, аи саз дие
Іе Сгаг ѵіпі :і тапдиег, ди’оп 1’аѵаіі йёіегтіпё аих аийіепсез ди’іі
аѵаіі ргізез. Майате Іа ргіпсеззе ЕіізаЬеіЬ т’арргіі дие се п’ёіаіі раз
ІА Іез зеиіез ргеиѵез ди’еііе аѵаіі йе Гіп^гаіііийе йе т. й’Озіегтап;
еііе. те сопйгта дие іоиіез зез ѵиез ёіаіепі іоигпёез А Гаіге топіег
Іе ргіпсе йе Вгипзѵѵіск зиг іе ігбпе, еі дие зі, сопіге іоиіе аііепіе, іі
у гёиззіззаіі, оп ѵеггаіі ди’аиіапі іі Йаііе аи]оигй’Ьиі Іе &ойі дие
тайате Іа Кёрепіе а роиг Іа геігаііе, роиг Іа Гаіге Ііаіг йе Іа паііоп,
аиіапі аіогз іі зегаіі Іе ргетіег а Іа гепйге таіііеигеизе раг 1е8 соп-
слѣдующее: не будь сопряжено съ этимъ такой опасности, она ни на мигъ
не откладывала бы чести написать е. в., чтобы выразить ему свою благо-
дарность; она поручила мнѣ также поблагодарить васъ и кардинала за
любезное вниманіе, которое вы выказывали, какъ тотъ, такъ и другой,
принимая участіе въ ея интересахъ; поручила еще высказать его высоко-
преосвященству. что, какъ она льститъ себя надеждою, слава, какою поль-
зуется его управленіе, еще болѣе увеличится при возведеніи на престолъ
злополучной и угнетаемой принцессы, дружески преданной Франціи.
Чтобы сдѣлать для нея графа Остермана еще болѣе ненавистнымъ, я
долженъ былъ открыть ей, говоря о турецкомъ послѣ, что, именно изобра-
жая ему Правительницу, какъ Монархиню, предназначенную къ престолу въ
случаѣ кончины Царя, и заставили его рѣшиться на аудіенціи, которыя онъ
имѣлъ. Принцесса же Елизавета сообщила мнѣ, что это не единственное
доказательство, извѣстное ей, относительно неблагодарности къ ней графа
Остермана; она подтвердила мнѣ, что всѣ его помыслы устремлены на то,
чтобы возвести на престолъ принца Брауншвейгскаго; и если, противъ вся-
каго ожиданія, онъ успѣетъ въ этомъ, то всѣ тогда увидятъ слѣдующее:
насколько онъ льститъ теперь склонности Правительницы къ уединенію,
чтобы вызвать къ ней ненависть народа, настолько онъ же первый съумѣетъ
ее сдѣлать несчастной, при помощи пагубныхъ совѣтовъ, какіе онъ будетъ
давать принцу Брауншвейгскому. По поводу видовъ графа Остермана прин
Библиотека "Руниверс"
432
1741
8СІІ8 ѵіоіепіз ди’іі доппегаіі аи ргіпсе де Вгиизѵѵіск. Еііе іпе дешапда,
а I'оссавіоп дев ѵиев ди сотіе д’Овіегтап, ві, роиг Іе сопігесаггег, іі
пе вегаіі рав Ьоп де гёраидге дие Іе іигс Гега ипе діѵегвіоп еп іаѵеиг
дев виёдоів еі дие тете Іе всІіаІі-Кадіг рагаіі аѵоіг шёдііё диеідие
епігергіве сопіге Іа Киввіе; зе Іиі гёропдів дие сеіа вегаіі д’аиіапі ріив
сопѵепаЫе дие сев поиѵеііев епсоига^егаіепі воп рагіі еі іпдівровегаіепі
сопіге Іе ^оиѵегпетепі ргёвепі Іе реиріе дё]а аіагтё де Іа &иегге ди’іі
іаиі воиіепіг сопіге Іа 8иёде; дие зе роиггаів тёте вирровег, реиі-ёіге,
дис 1’ёѵёпетепі ѵёгійегаіі сев Ьгиіів, дев дие, роиг дёсідег виг се дие
Іев іигсв іёгопі, зе т’еп гаррогіегаів а се дие з’аѵаів ёсгіі а Сопвіап-
ііпоріе, еі аих вепіітепів дие 1’атЬаввадеиг де Іа Рогіе, диі еві ісі, т’а
Гаіі соппаііге, еі дие сеіиі диі еві еп Егапсе, а адоріёв дериів Іопдіетрв;
дие вапв ёіге еп ёіаі д’агіісиіег аивві ргёсівётеиі виг Іев деввеіпв ди
ворЬі де Регве, іі пе вегаіі роіпі іпіроввіЫе дие Іе всІіаЬ-Кадіг п’ейі
Гогтё диеідие ргозеі сопіге Іа Виззіе; ди’іі у аѵаіі ди тоіпв Ьіеп де
1’аррагепсе, роиг реи ди’оп еи зи^еаі виг Іев тевигев ди’еііе ваѵаіі
аѵоіг ёіё ргівев іі Іа Ьаіс роиг Іа вйгеіё д’Авігасап, де 81. Апдгё еі
де Тегкі. Коіге ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ аигаіі Гогі ѵоиіи аивві ди’оп рйі
іпвіпиег аих оГЯсіегв виёдоів ргівоппіегв, ди’оп доіі ігапвГёгег еі дие Іа
цесса Елизавета спросила меня,—не будетъ ли хорошо для противодѣйствія
ему, распространить слухъ, что турки произведутъ диверсію въ пользу шве-
довъ, и что даже шахъ Надиръ, повидимому, замыслилъ какое-то предпріятіе
противъ Россіи; я отвѣчалъ ей, что это было бы какъ нельзя болѣе умѣст-
нымъ, потому что эти извѣстія ободрили бы ея партію и возстановили бы
противъ нынѣшняго правительства народъ, и безъ того уже встревоженный
войной, какую приходится выдерживать противъ Швеціи; я могъ бы даже
предположить, пожалуй, что событія оправдаютъ эти слухи, если для суж-
денія о томъ, что сдѣлаютъ турки, я сошлюсь на соображенія, высказанныя
мной въ письмѣ, отправленномъ въ Константинополь, и на чувства, выра-
женныя мнѣ посломъ Порты, находящимся здѣсь; таковы же чувства, давно
уже питаемыя турецкимъ посломъ во Франціи; не будучи въ состояніи вы-
сказаться съ такою же опредѣленностью относительно намѣреній персидскаго
софи, я, все-таки, не считаю невозможнымъ, что шахъ Надиръ составилъ
какой-нибудь планъ противъ Россіи; по крайней мѣрѣ, это весьма вѣроятно,
если судить о томъ по мѣрамъ, наскоро принятымъ, какъ ей извѣстно, для
приведенія въ безопасность Астрахани, крѣпостей Св. Андрея и Терки. Пре-
данная намъ принцесса Елизавета весьма желала бы также, чтобы можно
было внушить плѣннымъ шведскимъ офицерамъ, которыхъ приходится те-
перь перевозить и которые по любопытству, свойственному русскому народу,
подвергнутся различнымъ разспросамъ, чтобъ они говорили, когда ихъ ста-
Библиотека "Руниверс"
1741
433
сигіозііё паіигеііе а Іа паііоп гивве ехрозега а таіпіез диезііопз, (Іе
діге, (|иаіі(1 оп Іеиг (Іеіпаікіега, роигдиоі ііз опі соттепсё Іа $иегге,
дие Іе йис йе Ноізіеіп еві ргосііе рагепі йе Іа геіпе еі ци’еііе ргёіепд
зоиіепіг зез дгоііз. Де сопѵіпз (Іе Гиіііііё ди’оп роиггаіі еп іігег. Еііе
зепііі серепдапі ди’оиіге ди’іі п’езі ргаіісаЫе де ігёдиепіег сез оійсіегз,
се пе зегаіі дие 8иг диеідие аиіогііё іопдёе ди’оп роиггаіі Іез рогіег
а 8’ехріідиег де Іа зогіе; дие сеіа пе зиійгаіі раз, риіздие пе сопиаіз-
8апі роіпі аззех сез оШсіегз роиг ]и§ег де Іа сопііапсе ди’оп доіі ргепдге
еп еих, се зегаіі реиі-ёіге ехрозег Іе зесгеі запз аисип ргойі.
Тоиз Іез оіуеіз геіаіііз а Іа гёѵоіиііоп зе ігоиѵапі дізсиіёз еі ёріи-
сііёз, ]е іёіпоі§паі д, тадате Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеіІі дие Іе Ъіеп де зоп
вегѵісе сотрогіаіі дие ]е т’ёсіаігсіззе аѵес еііе д’ипе сігсопзіапсе диі
т’аѵаіі ёіё гаррогіёе де Ьоп Ііеи. Еііе т’аззига ди’еііе заіізіегаіі ріеі-
петепі й іоиі се дие ]е дёзігегаІ8 заѵоіг. Де іиі детапдаі, зі тадате
Сагаѵадие пе Іиі аигаіі раз рагіё, іі у а сіпд ои зіх тоіз, д’ип та-
гіа§е. Сеііе ргіпсеззе те діі дие сеііе Гетте ѵепаіі а Іа ѵёгііё диеі-
диез Гоіз сііег еііе, таіз ди’еііе п’ёіаіі пі п’аѵаіі іатаіз ёіё дапз Іе
саз де Іиі Гаіге ипе зетЫаЫе ргорозіііоп. „Сопнпепі", аіоиіаі~]е,
„ѵ. аііеззе гоуаіе п’а раз раги тёсопіепіе ди рагіі диі зе ргёзепіаіі".
„И аигаіі ёіё діійсііе", герагііі-еііе, „дие ]е тагдиаззе арргоЬаііоп ои
нутъ спрашивать, почему они начали войну, что герцогъ Голштинскій—
близкій родственникъ ихъ королевы, и поэтому она намѣрена отстаивать его
права. Я призналъ пользу, какую можно отсюда извлечь. Но она нашла, что,
во-первыхъ, невозможно видѣться съ этими офицерами, а кромѣ того ихъ
можно было побудить высказаться такимъ образомъ, лишь на основаніи за-
конныхъ полномочій; и этого еще мало: такъ какъ она не знаетъ достаточно
этихъ офицеровъ, чтобы судить о довѣріи, какое можно къ нимъ питать, то
это значило бы, пожалуй, открыть имъ свою тайну безъ всякой пользы.
Всѣ подробности, касающіяся переворота, были обсуждены и разо-
браны; тогда я заявилъ принцессѣ Елизаветѣ, что успѣхъ ея дѣла требуетъ,
чтобы я объяснился съ ней объ одномъ обстоятельствѣ, сообщенномъ мнѣ
изъ вѣрнаго источника. Она увѣрила меня, что сообщитъ мнѣ все, о чемъ
я желаю получить свѣдѣнія. Я спросилъ ее, не говорила ли ей госпожа Ка-
равакъ, пять или шесть мѣсяцевъ тому назадъ, объ одномъ бракѣ. Эта прин-
цесса сказала мнѣ, что, дѣйствительно, вышепомянутая женщина приходила
нѣсколько разъ къ ней, но никогда не имѣла случая, ни теперь, ни раньше,
дѣлать ей подобныхъ предложеній. „Какъ,—сказалъ я,—ваше королевское вы-
сочество, не были, казалось, недовольны, сдѣланнымъ предложеніемъ11. „Трудно
было бы, — продолжала она,—чтобы я выразила удовольствіе или неудоволь-
ствіе по этому предмету, разъ о немъ не было и рѣчи". „Однако же, утверж-
Библиотека "Руниверс"
434
1741
дёзарргоЬаііоп виг се роіпі, йев ди’іі п’еп а рав ёіё диезііоп". „Ои
ѵеиі роигіапі", Іиі гёр1ідиаі-]е, „дие ѵоив ѵоив воуех іпіогтёе, ві Іа
регвоппе сНаг^ёе де сеііе ргоровіііоп аѵаіі дев роиѵоігв роиг ігаііег
де сеііе айаіге еі дие с’еві виг се ди’оп ѵоив а діі ди’еііе п’еп аѵаіі
роіпі, дие ѵоив ѵоив ёіев геіивёе а ѵоіг сеііе регвоппе „Маів диеі
ёіаіі допс се рагіі, саг ,]’е пе ше гарреііе аисипе дев сігсопвіапсев допі
ѵоив Гаііев піепііоп?“ „С’ёіаіі ип ргіпсе де Егапсе". Іиі гёропдів-]е,
„а се ди’оп т’а аввигё". „Ле риів ѵоив ргоіевіег", те діі-еііе „дие
іоиі сесі еві ип сопіе іаіі а ріаівіг еі ди’іі п’у а рав ип тоі де ѵгаі.
Ѵоив дсѵех д’аиіапі ріив еп ёіге регвиадё дие ѵоив ваѵех дие та гё-
воіиііоп еві ргівс, іі у а Іоіщіетрв, де пе іатаів те тагіег, еі дие
І’аигаів ри д’аиіапі тоіпв ёсоиіег Іа ргоровіііоп де Іа Сагаѵадие, дие
с’еііі ёіё де та рагі сіюдиег, іогі ітргидетшепі дапв Іев сігсопвіапсев
ргёвепіев, Іа Её^епіе еі воп тагі, риівдие дапв се тотеиі-іа ]е ге-
Іеіаів Ъаиіетепі 1’ойге ди’авве/ воііетепі Гоп те іаіваіі ди ргіисе
Ьоиів де Соиг1апде“. С’ёіаіі агіісиіег аѵес ігор де ргёсівіоп роиг рои-
ѵоіг пі деѵоіг іпвівіег даѵапіа^е. Іе Іаівваі допс ІотЬег Іа сіюве, соп-
іепі раг Іа ргёсаиііоп (Іе пе поттег диі дие се воіі, де п’аѵоіг роіпі
сотрготів сеіиі допі іі в’а^івваіі. Оп ѵоіі раг Іа ди’іі ейі й'а^пё іі
виврепдге іоиі епѵоі іивди’а Гаггіѵёе де Іа ѵёгііісаііоп ди’іі воиііаііаіі
даютъ, что вы освѣдомились, имѣетъ ли особа, па которую было возложено
это порученіе—полномочія, чтобъ вести это дѣло, и, именно, послѣ отвѣта,
что она ихъ не имѣетъ, вы не захотѣли болѣе видѣть этой особы11. „Но отъ
кого же было это предложеніе, потому что я не припоминаю ни одного изъ
передаваемыхъ вами обстоятельствъ?" „Это было отъ (французскаго принца,—
отвѣчалъ я ей,—какъ меня увѣряли". „Могу васъ также завѣрить,—сказала
оиа,— что все это росказни, придуманныя для потѣхи, безъ всякаго основанія:
въ нихъ нѣтъ ни одного слова правды. Вы должны въ этомъ еще болѣе убѣ-
диться на основаніи того, что, какъ вы знаете, я давно уже рѣшила никогда
не выходить замужъ и могла бы вовсе не слушать предложенія госпожи Ка-
равакъ, тѣмъ болѣе, что это было бы неблагоразумно при нынѣшнихъ обстоя-
тельствахъ, въ отношеніи'Правительницы и ея мужа, такъ какъ въ настоя-
щій моментъ я съ презрѣніемъ отвергла предложеннаго мнѣ довольно нелѣпо
въ супруги принца Людвига Курляндскаго". Это было высказано слишкомъ
ясно, чтобъ я могъ или долженъ былъ настаивать долѣе. Поэтому, я пре-
кратилъ разговоръ, довольный тѣмъ, что никого не назвалъ, и нисколько
не скомпрометировалъ того, о комъ шла рѣчь. Отсюда можно заключить, что
эта особа выиграла бы, еслибы подождала присылать кого-либо до полнаго
выясненія дѣла, какое она желала имѣть; а для того, чтобы не осталось
никакого дурного впечатлѣнія, я попрошу ожидаемую мною особу, до полу-
Библиотека "Руниверс"
1741
435
аѵоіг; роиг ди’іі й’еп гевіе аисип таі і’іиѣегйігаі зизди’а поиѵеі огйге
а Іа регвоппе дие і’аііепйв, Іоиіев йётагсііев диі аигаіепі йй, реиі-ёіге,
аѵоіг Ііеи аиргёв (Іи тіпізіёге, еі ]’е пе сііегсііегаі тёте а Іиі тёпа^ег
І’оссавіоп йе в’епіепйге сопйгтег се диі т’а ёіё йіі, ди’аиіапі раг Іа
іепеиг йе вев іпвігисііопв і’евіітегаі сеі ёсіаігсівветепі сопѵепаЫе,
роиг пе рав ргоіоп^ег іпиіііетепі ва соттіввіоп йапв ип раув, ой Іа
тоіпйге поиѵеаиіё йоппе 1’ёѵеіі еі Гаіі паііге йев воирдопв Іощоигв
ргёіийісіаЫев.
Майате Іа Кё^епіе ди’ип сіои диі Іиі еві ѵепи аи ріей, етрёсііа
йе рагаііге Іііег й Іа соиг, йёсіага Іа ѵеіііе Іе §ёпёга1-1іеиІепапІ 8іоГ-
Геіп еі Іев ^ёпёгаих-та]огв Ілѵѵеп. ЛІЬгесЫ еі Гегтог сііеѵаііегв йе
81. Аіехапйге Ке^ѵвку. Ь’огйге Іеиг а ёіё епѵоуё еп Еіпіапйе, еі Іе
Сгаг а ассогйё еп тёте Іетрв аи ^ёпёгаі Кеіііі ипе репвіоп йе ѵіпді
тіііе і'гапсв.
V 83. М. Ашеіоі аи тагдпів йе Іа Г.Ііёіапііе.
Рагік, 28 веріетЬге 1741.
Мопвіеиг, і’аі геди ѵоіге Іеііге йи 26 аойі еі сеііе йе тёте йаіе
диі у ёіаіі зоіпіе роиг Іе гоі, йапв Іадиеііе ѵоив ехріідиег се диі а ёіё
ченія новыхъ повелѣній, ничего не предпринимать изъ тѣхъ дѣйствій, съ
которыми приходилось бы, можетъ быть, обратиться къ министерству; я не
буду стараться даже доставить ему случай услышать подтвержденіе, ска-
занныхъ мнѣ словъ, если только, на основаніи данныхъ ему инструкцій, я
не почту этого объясненія необходимымъ, дабы не продолжать безполезно его
пребыванія въ такой странѣ, гдѣ, малѣйшая новость возбуждаетъ вниманіе
и родитъ подозрѣнія, притомъ всегда въ дурную сторону.
Правительница, которая не могла вчера показаться двору, вслѣдствіе
того, что у ней появился нарывъ на ногѣ, пожаловала наканунѣ генералъ-лей-
тенанту Штофельну и генералъ-майорамъ Ливену, Альбрехту и Фермеру—
орденъ Св. Александра Невскаго. Эти ордена были посланы имъ въ Фин
ляндію. Въ то же время Царь пожаловалъ генералу Кейту пенсіонъ въ двад-
цать тысячъ франковъ.
№ 83. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди.
Парижъ, 28 сентябри 1741.
М. г., я получилъ ваше письмо отъ 26 августа и другое, отъ того же
числа, приложенное къ нему для представленія королю, въ которомъ вы
объясняете, что было выполнено относительно церемоніала вашихъ аудіенцій.
Библиотека "Руниверс"
436
1741
оЬзегѵё раг гаррогі аи сёгётопіаі Де ѵоз ашііепссз. Л’еп аі гепДи
сотріе а 8а Маіезіё; еііе а ѵи аѵес ріаізіг еі заіізіасііоп дие сеііе
аЙ’аіге воіі епйп іегтіпёе еі еііе а епііёгетепі арргоиѵё Іе Дёіаіі дие
ѵоив еп іаііев; еііе сотріе дие, ѵоив Ігоиѵапі Дёвогтаів диіііе Де іоиі
етЬаггав Де сегётопіаі, ѵоив ѵоив йоппегех іоиі епііег аих оіуеів диі
реиѵепі іпіёгеввег воп вегѵісе. Де соп^оів дие Дапв іев сігсопвіапсев ой
ве Ігоиѵе асіиеііетепі 1а соиг ой ѵоив ёіев, ѵоив аигех ріив Де (ІіЙі-
сиііёв а ёіге ехасіетепі іпзігиіі Де се диі в’у раввега; таів ]’еврёге
дие ѵоив вирріёегех раг ѵоіге хёіе еі раг ѵоіге ѵі^ііапсе а Іоиіев сев
Дійісиііёв. II пе реиі у аѵоіг Де ріаіпіев а рогіег Де ѵоіге рагі виг
ГоЬвіасІе дие ѵоив роиггех гепсопігег раг гаррогі аи гепѵоі Де Гоі'й-
сіег виёДоів дие ѵоив те тагдиег диі ѵоив а ёіё епѵоуё Де ЕіпІапДе;
с’еві 1’ейеі Й’ипе ргёсаиііоп, Д’ива&е еп Киззіе еп іетрв Де ^иегге, ег
]е пе вегаів рав ёіоппё дие раг Іа тёте гаізоп ѵоіге соггевропДапсе
еп 8иёДе іиі іпіегйііе раг Іа ѵоіе огДіпаіге Де ЕіпІапДе; с’еві сіюве
виг іадиеііе ѵоив роиггіех пёатпоіпв ѵоив епіепДге Д’атіііё аѵес іе
сотіе Й’Озіегтап роиг ѵоив сопі'огтег а се Допі ѵоив вегіех сопѵепи
аѵес се тіпівіге.
Д’аі геди раг 1а ѵоіе Де Тігезйе Іа поиѵеііе Д’ип аѵапіаце ігёз
сопвіДёгаЪІе дие Іе §ёпёга1 Ьазсу Доіі аѵоіг гетрогіё зиг Іев виёДоів
Я представилъ о томъ отчетъ е. в.; король съ пріятнымъ чувствомъ испол-
неннаго желанія узналъ, что дѣло это, наконецъ, окончено и вполнѣ одо-
брилъ его во всѣхъ подробностяхъ, которыя вы притомъ сообщаете; онъ
разсчитываетъ, что, такъ какъ вы теперь освободились отъ всякихъ затруд-
неній церемоніала, вы всецѣло посвятите себя предметамъ, могущимъ ка-
саться интересовъ его службы. Я понимаю, что при тѣхъ обстоятельствахъ,
въ какихъ находится теперь дворъ, при коемъ вы состоите, вамъ труднѣе
будетъ получать точныя свѣдѣнія о томъ, что тамъ произойдетъ; но я на-
дѣюсь, что вы преодолѣете своимъ рвеніемъ и бдительностью всѣ эти за-
трудненія. Съ вашей стороны нельзя приносить жалобъ на препятствія, какія
вы можете встрѣтить относительно отправки шведскаго офицера, прислан-
наго къ вамъ, какъ вы мнѣ сообщаете, изъ Финляндіи; это слѣдствіе обычныхъ
предосторожностей, принимаемыхъ въ Россіи въ военное время, и меня не уди-
витъ, если на томъ же основаніи ваши письменныя сношенія съ Швеціей обыч-
нымъ путемъ черезъ Финляндію будутъ преграждены; это такое обстоятель-
ство, относительно котораго вы, тѣмъ не менѣе, могли бы войти въ полю-
бовное соглашеніе съ графомъ Остерманомъ и сообразоваться съ тѣмъ, что
будетъ условлено у васъ съ этимъ министромъ.
Я получилъ черезъ Дрезденъ извѣстіе объ очень значительной побѣдѣ,
одержанной будто бы генераломъ Ласси надъ шведами у Вильманстранда,
Библиотека "Руниверс"
1741
437
ргёз сіе ЛѴіІтапзігаінІ еп Еіпіапйе, еі іп. Іе ргіпсе йе Сапіетіг поиз
а соттппіциё ипе поіе, зиіѵапі Іадиеііе іі рагаіі дие 7 а 8 тіііе
зиёйоіз опі ёіё таязасгёз ои Гаіі ргізоппіегз. Ѵоиз репзегег Ъіеп дие
Іизди’а се дие ѵоив ауег ёіё еп ёіаі йе т’іпГогтег аѵес ехасіііийе йе
сеі ёѵёпетеиі ]е зизрепйгаі топ ^и§етепі 8иг Іез еіГеіз еі зиг Іез зиііез
ди’іі реиі ргойиіге; іі зегаіі Ьіеп Гасііеих ди’іі Гйі аззег сопзійёгаЫе
роиг йеѵоіг саизег йи йёгап§етепі аих тезигез йе Іа 8иёйе еі зигіоиі
ди’іі рйі аггёіег еі йёсопсегіег Іе ргоіеі геІаііГ а Іа ргіпсеззе Еііза-
Ьеііі. йе пе риіз йапз Іе тотепі ргёзепі дие т’еп гетеііге а ѵоіге
ргийепсе зиг Іа сопйиііе а іепіг йе ѵоіге рагі ]изди’а се дие ]е зоіз
іпГогтё йе Іа ѵёгііаЫе зііиаііоп йез сіюзез. Се дие ]е риіз зеиіетепі
ѵоиз йіге аиіоигй’Ьиі, с’езі дие і’аі йе Гогіез гаізопз йе сгоіге дие се
зегаіі еп ѵаіп дие Іа Еиззіе сотріегаіі зиг Іез зесоигз ди’еііе а Гаіі
йетапйег аи гоі й’Ап^Іеіегге, раг Іе соиггіег дие ѵоиз те тагдиех диі
а ёіё йёрёсііё а Наппоѵге.
Ьа йізііпсііоп диі ѵіепі й’ёіге ассогйёе раг Іа Несеніе йе Еиззіе
аи тіпізіге йе Вапетагк, зегаіі тоіпз гетагдиаЫе йапз ип аиіге іетрз
дие йапз сеіиі-сі. II п’езі раз йоиіеих дие Іа Еиззіе пе теііе іоиі еп
иза^е роиг §а^пег Іе Сапетагк, ои аи тоіпз роиг Іе йёіопгпег йе іоиіез
тезигез аѵес Іа 8иёйе; іі п’еп езі дие ріиз еззепііеі дие ѵоиз оЬзегѵіег
въ Финляндіи; и князь Кантемиръ сообщилъ намъ ноту, изъ которой ока-
зывается, что отъ семи до восьми тысячъ шведовъ было убито или взято
въ плѣнъ. Вы хорошо поймете, что до тѣхъ поръ, пока вы пе будете въ
состояніи увѣдомить меня точнымъ образомъ объ этомъ событіи, я подожду
высказывать свое сужденіе относительно значенія и послѣдствій, какія оно
можетъ имѣть; было бы весьма прискорбно, еслибъ оно оказалось настолько
значительно, чтобы могло вызвать разстройство въ мѣрахъ, принятыхъ Шве-
ціей и, въ особенности, еслибъ оно могло разрушить планъ, составленный
относительно принцессы Елизаветы. Въ настоящую минуту я могу лишь
положиться на ваше благоразуміе, что касается образа дѣйствій, какого вамъ
слѣдуетъ держаться, съ своей стороны, до тѣхъ поръ, пока я не буду увѣ-
домленъ о настоящемъ положеніи дѣлъ. Я могу только сказать вамъ теперь,
что у меня есть важныя основанія полагать, что напрасно Россія будетъ раз-
считывать на помощь, просимую ею отъ англійскаго короля, черезъ курьера,
отправленнаго, какъ вы мнѣ сообщали, въ Ганноверъ.
Отличіе, оказанное недавно русской Правительницей датскому министру,
не имѣло бы такого значенія въ другое время, какое имѣетъ теперь. Нѣтъ
сомнѣнія, Россія употребитъ всѣ старанія, чтобы привлечь Данію на свою
сторону, или, по крайней мѣрѣ, отклонить ее отъ всякихъ совмѣстныхъ
дѣйствій со Швеціею; тѣмъ болѣе важно для васъ пристально слѣдить за
Библиотека "Руниверс"
438
1741
«Іе ргёз Іа соікіиііе еі Іев йёіпагсЬез йп Ьагоп (Іе ВаѣЬоГ, айп (Іе рои-
ѵоіг ]и"ег раг Іа (Іез (Іізрозіііопз (Іе за соиг.
«Те не вигв рав вигргів (Іе се цис ѵоив ше шагдиех Дев вепііпіепів
регвоппеів Ли Ьагоп (Іе МагйеГеІй; иіаів се тіпівіге пе роиѵапі аѵоіг
аисип огйге (Іе пиіге аих іпіёгёів йе Іа Ь'гапсе пі тёте а сеих сіе
Іа 8иёйе, еі пе роиѵапі Іе Гаіге вапв рогіег рпуидісс аих ргоргев іи-
іёгёів йи гоі йе Ргиззе, І’оп (Іоіі сгоіге ди’іі еѵііега (Іе іепіг ипе соп-
йиііе гергёІіепвіЫе.
А Гё^агй йи тіпівіге йе 8ахе, ,]е пе йоів рав ѵоив Іаіввег і&погег
дие Іе гоі воп таііге ёіапі виг Іе роіпі й’еиігег еп Ііаівонв аѵес 1’ёіес-
іеиг йе Ваѵіёге, іі у а Ііеи й’ёіге регвиайё дие Іев тіпівігев вахопв
йапв Іев йійёгепіев соигв аигопі іпсевваттепі огйге йе гё^іег Іеиг соп-
йиііе еп сопГогтііё, еі ]е пе йоиіе рав дие ѵоив пе ѵоив арегсеѵіег
Ьіепібі йе Гей'еі дие сеііе сігсопвіапсе (Іоіі ргойиіге виг 1’евргіі йи
Ьупаг.
Ѵоив т’аѵег Гаіі ріаівіг, т., йе т’ехріідиег ѵов репвёев виг Іев ѵиев
йе Іа Несеніе йе Виввіе роиг Іе сав ой Іе Схаг ѵіепйгаіі а тапдиег
аѵапі Гауе пёсевваіге роиг аѵоіг ри Гаіге йев йівровіііопв іоисііапі ва
виссеввіоп аи ігбпе; се дие ѵоив те тагдиех й сеі ё^агй рагаіі Гогі
ѵгаіветЫаЫе; таіз сотте с’еві ипе таііёге вивсерііЫе йе Ьеаисоир йе
образомъ дѣйствій и хлопотами барона Бакгофа, чтобы быть въ состояніи
судить на основаніи этого о замыслахъ его двора.
Меня удивило, что вы сообщаете мнѣ о личныхъ чувствахъ барона
Мардефельда; но этотъ министръ не можетъ имѣть никакихъ повелѣній
вредить интересамъ Франціи, или даже интересамъ Швеціи и не можетъ
этого сдѣлать, не нанося ущерба интересамъ самого прусскаго короля; по-
этому слѣдуетъ полагать, что онъ будетъ избѣгать всякаго враждебнаго
образа дѣйствій.
Относительно саксонскаго министра я не долженъ оставлять васъ въ
неизвѣстности, что король, его государь, готовится вступить въ союзъ съ
баварскимъ курфирстомъ; цоэтому можно быть убѣжденнымъ, что саксон-
скіе министры при различныхъ дворахъ вскорѣ получатъ повелѣнія согласо-
вать съ этимъ свой образъ дѣйствій, и я не сомнѣваюсь, что вы не преми-
нете замѣтить дѣйствіе, какое должно произвести это обстоятельство на на-
строеніе графа Линара.
Вы достави іи мнѣ удовольствіе изложеніемъ вашихъ соображеній отно-
сительно плановъ русской Правительницы въ случаѣ, если Царь скончается
ранѣе возраста, необходимаго для того, чтобы сдѣлать распоряженія, ка-
сающіяся преемства послѣ него престола; то, что вы сообщаете мнѣ, въ
этомъ отношеніи, представляется весьма вѣроятнымъ; по такъ какъ это пред-
Библиотека "Руниверс1
1741
439
гёйехіопз еі диі тёте реиѵепі ёіге зиЪогйоппёез аих зиссёз йе Іа ргё-
зепіе диепе епіге Іа 8иёйе еі Іа Киззіе, іе сгоіз йеѵоіг епсоге зизрепйге
йе ѵоиз еп епігеіепіг.
Ьа сопйиііе дие 1’атЬаззайеиг Іигс сопііпие й’оЬзегѵег й ѵоіге
ё§агй, пе реиі дие сопйгтег 1’ійёе дие і’аі еие ди’еііе ёіаіі оссазіоппёе
раг 1’іпсегіііийе йе ѵоіге сагасіёге. йе п’еп арргоиѵе серепйапі раз
тоіпз дие ѵоиз ёсгіѵіех а т. йе Савіеііапе йапз Гезргіі дие ѵоиз ѵоиз
Гёіез ргорозё. йе зиіз регзиайё дие зі Іа Рогіе а еи (Іез ѵиез ГаѵогаЫез
а Іа 8иёйе геіаііѵетепі й Іа д;иегге ди’еііе ѵіепі й’епігергепйге сопіге
Іа Киззіе, Іа сопйиііе йе зоп атЬаззайеиг пе зега раз арргоиѵёс. йе
зиіз еіс.
Р. 8. Ье ргіпсе йе Сапіетіг а йетапйё ипе аийіепсе йи гоі ди’іі
аига йапз диеідиез ]оигз роиг гетеііге й 8. М. ипе Іеііге йи Сгаг а
Госсазіоп йе Іа ^иегге дие Іа 8иёйе ѵіепі йе йёсіагег а Іа Киззіе. Ье
ргіпсе йе Сапіетіг т’а еп аііепйапі соттипідиё ипе ігайисііоп йи
тапИезІе йе за соиг.
№ 84. Ье тагциіз (Іе Іа Сіісіапііе а т. Атеіоі.
81. РёІегяЬоигщ 30 яеріетЬге 1741.
Мопзіеиг, оп аѵаіі Гаіі аи Ьагоп йе МагйеГеІй, еі іі те 1’а соп-
Іігтё, ріизіеигз іпзіпиаііопз Іепйапі а 1’еп§а^ег йе зе сііагдег йе гесе-
метъ, требующій многихъ размышленій, находящихся даже въ зависимости
отъ исхода нынѣшней войны между Швеціей и Россіей, то я полагаю, что
должно пока отсрочить бесѣду съ вами по этому поводу.
Поведеніе, которое продолжаетъ соблюдать турецкій посолъ по отно-
шенію къ вамъ, можетъ лишь подтвердить явившуюся у меня догадку, что
оно вызвано неопредѣленностью вашего званія. Тѣмъ не менѣе я разрѣшаю
все-таки вамъ написать гр. Кастеллане въ томъ смыслѣ, въ какомъ вы пред-
полагаете. Я убѣжденъ, что если Порта имѣетъ благопріятные виды отно-
сительно Швеціи при войнѣ, только-что объявленной ею Россіи, то пове-
деніе турецкаго посла не будетъ одобрено. Остаюсь и проч...
Р. 8. Князь Кантемиръ просилъ аудіенцію у короля и получитъ ее
черезъ нѣсколько дней для врученія е. в. письма Царя по поводу войны,
только-что объявленной Россіи Швеціею. Князь Кантемиръ тѣмъ временемъ
сообщилъ уже мнѣ переводъ манифеста своего двора.
А» 84. Отъ маркиза де-ла-Шстарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 30 сентября 1741.
М. г., барону Мардефельду, какъ онъ самъ подтвердилъ мнѣ, было
сдѣлано нѣсколько предложеній, клонящихся къ тому, чтобы онъ принялъ па
Библиотека "Руниверс"
440
1741
ѵоіг Іа гёдпізіііоп еп Гоппе дие сеііе соиг ёіаіі іпіепііоппёе йе Гаіге
аи гоі зоп піаііге, сопзёдиеттепі аи ігаііё гепоиѵеіё епіге Іа Ргиззе
еі Іа Киззіе аи пюіз (іе йёсеіпЬге йегпіег. М. (Іе МагйеГеІй, еп ёккіапі
Іа сЬозе, еи а геікіи сотріе а за та,)езіё ргиззіеппе. Се ргіпсе, дапз
Іа гёропзе дие і’аі ѵие, арргоиѵе Іа сошіиііе ди’а іеиие зоп тіпізіге,
еі Іиі а]оиіе ди’іі пе зега роіпі еп реіпе (іе зе йёГаіге (Іе т. йе Вгаскеі.
Ье сотіе й’Озіегтап, еп се саз, зега іготрё йапз зоп аііепіе; саг оп
реиі зиррозег аѵес ргоЬаЬіІііё ди’еп епѵоуапі огйге а сеіиі-сі йе зе
гепйге й Вгез1а\ѵ еі йе йетапйег сопіге Іа 8иёйе Іез зесоигз зііриіёз
раг Іез ігаііёз, зоп йеззеіп а ёіё й’етЬаггаззег Іе гоі йе Ргиззе. Ьез
ѵиез еп ейеі п’аигаіепі ри зе рогіег ріиз Іоіп, заиз ди’іі іотЬйі йапз
Гіпсопѵёпіепі йе з’аѵеи^іег зиг се дие Іе гоі йе Ргиззе а йй репзег
йез йётопзігаііопз йе Іа Еиззіе еі йи рагіі дие ѵгаізетЫаЫетепі еііе
аигаіі ргіз еп Гаѵеиг йе Іа геіпе йе Поп^гіе, зі еііе п’еп аѵаіі ёіё йізігаііе
еі етрёсЬёе раг Іез йізрозіііопз йез зиёйоіз.
II у а йез поиѵеііез зоигйез дие Іез роіопаіз зе гетиепі еі ди’ііз
зопі йапз Іа гёзоіиііоп й’а§іг Іогзди’ііз роиггопі Іе Гаіге аѵес зйгеіё еі
йе ргойіег йез сігсопзіапсез йе іа ^иегге епіге Іа 8иёйе еі Іа Киззіе.
Оп сасііе аѵес ип зоіп ехігёте Іез іпдиіёіийез диі гёзиііепі йе сеііе
йізрозіііоп; таіз еііез п’еп зопі раз тоіпз ѵіѵез; еііез зопі Гопйёез еп
себя передачу оффиціальнаго ходатайства, которое здѣшній дворъ намѣренъ
предъявить къ королю, его государю, вслѣдствіе договора, возобновленнаго
между Пруссіей и Россіей въ декабрѣ прошлаго года. Баронъ Мардефельдъ,
уклонившись отъ этого, представилъ о томъ отчетъ его прусскому величе-
честву. Этотъ государь, въ отвѣтѣ, который я видѣлъ, одобряетъ образъ
дѣйствій, какого держался его министръ, и прибавляетъ, что ему вовсе не
тяжело будетъ разстаться съ Браккелемъ. Графъ Остерманъ, въ такомъ
случаѣ, обманулся въ своихъ ожиданіяхъ; можно съ вѣроятностью предпола-
гать, что, посылая послѣднему повелѣніе отправиться въ Бреславль и по-
требовать противъ Швеціи помощи, обусловленной договорами, онъ намѣре-
вался поставить въ затрудненіе прусскаго короля. Дѣйствительно, его виды
не могли простираться далѣе, иначе бы онъ подвергся неудобству впасть
въ заблужденіе относительно того, что король прусскій долженъ думать о
демонстраціяхъ Россіи и объ участіи, какое она, вѣроятно, приняла бы въ
пользу интересовъ королевы венгерской, еслибъ она не была отвлечена и
воспрепятствовала въ этомъ намѣреніями шведовъ. Носятся смутные слухи,
что среди поляковъ происходитъ броженіе, и что они рѣшились дѣйство-
вать, какъ только въ состояніи будутъ сдѣлать это съ увѣренностью въ
успѣхѣ; они намѣрены воспользоваться ходомъ войны между Швеціей и
Россіей; здѣсь очень тщательно скрываютъ безпокойство, возбуждаемое
Библиотека "Руниверс"
1741
441
іоив роіпів. Ье роіопаів, в’іі п’еві рав гейоиіаЫе ѵіз-а-ѵів (Іев ігоирез
гё^іёев, іі а 1’аѵапіа^е (Іи совадие, диапі а Гаіге (Іев соигвев, рёпёігег
Дап8 ип раув еі Іе йёѵавіег; ог с’еві еп диоі іі вегаіі й’аиіапі ріив а
рогіёе йе Гаіге Йи таі а се рау8-сі, дие 1’епйгоіі ГаіЫе йе Іа Киввіе
еві йи сбіё йе Іа Роіо^пе, Іа ой еві вііпё Втоіепвк диі еві ип Йётет-
Ьгетепі йе се гоуаите, еі дие раг Іа Іев роіопаів реиѵепі еп реи йе
Іетрз ве Ігоиѵег аиіапі аи тіііеи йе 1’іиіёгіеиг дие рогіег Гаіагте
]іі8ди’й Мовсои.
Ье8 оГНсіегв виёйоів ргівоппіегв рагіігепі Ьіег. Оп аѵаіі йіі ди’оп
йоппегаіі ипе Ігайисііоп Ггап^аіве йе 1’асііоп йе УѴіІтапзігапй; оп п’еп
а гіеп Гаіі іивди’ісі, т. Ьаііоп у а 8ирр1ёё раг сеііе дие ]е ]оіп8 ісі
аи ріап цгаѵё диі 8е ѵепй а 1’асайётіе. Ѵоив ігоиѵегег ди’оп п’еві рав
Ігор й’ассогй аѵес воі-тёте виг се ди’оп аѵаіі аѵапсё ргёсёйеттепі.
8’іі рагаіі йапв Іа геіаііоп, еп еіУеі, дие Іа регіе йев виёйоів, диоіди’іі
п’еп аіі ёсііаррё аисип, пе ѵа, еп сотріапі 1е8 Геттев, 1е8 епГапів еі
Іев йотевіідиез ди’а сіпд тіііе сіпд сепів Іюттез, оп ѵоіі йапв І’огйге
йе ЬаіаіІІе йи ріап дие поп сотргів Іе гё#ітепі Й’агііііегіе, Іев гиввев
ёіаіепі аи потЬге йе 14,600, Іев йеих ЬаіаіІІопв йе ^гепайіегв, ргів виг
Іе ріей йе тіііе Ьоттев, аіпві ди’ііа ёіаіепі, Іев аиігев ЬаіаіІІопв ёѵа-
этимъ замысломъ; тѣмъ не менѣе оно весьма сильно и во всѣхъ отноше-
ніяхъ имѣетъ основанія. Если поляки и не страшны при регулярныхъ
войскахъ, то они обладаютъ такими же преимуществами, какъ казаки, въ
дѣлѣ набѣговъ, проникновенія внутрь страны и ея опустошенія; и поляки
могутъ при этомъ нанести тѣмъ большій вредъ здѣшней странѣ, что у Россіи
слабое мѣсто—именно близь Полыни, тамъ, гдѣ стоитъ Смоленскъ; эта часть
представляетъ отрѣзокъ Россіи и такимъ путемъ поляки въ короткое время
могутъ очутиться внутри государства и распространить смятеніе до самой
Москвы.
Плѣнные шведскіе офицеры вчера уѣхали. Было обѣщано, что будетъ
составленъ французскій переводъ описанія Вильманстрандскаго дѣла, но до
сихъ поръ ничего этого не было сдѣлано; Да и>онъ возмѣстилъ этотъ не-
достатокъ описаніемъ, которое я прилагаю здѣсь къ гравированному плану,
продающемуся при академіи. Вы увидите, что тутъ извѣстія не вполнѣ со-
гласуются съ высказанными раньше заявленіями. Дѣйствительно, если изъ
донесенія явствуетъ, что потери шведовъ, хотя ни одинъ изъ нихъ не
ускользнулъ, простираются лишь до пяти тысячъ пятисотъ человѣкъ, включая
сюда женщинъ, дѣтей и прислугу, то изъ расположенія на планѣ оказы-
вается, что, помимо артиллеріи, русскія войска находились въ числѣ 14,600
человѣкъ, считая два баталіона гренадеръ по 1000 'человѣкъ, какъ это и
Библиотека "Руниверс"
442
1741
Іиёк зеиіетепі й 600 еі. Іев езсайгопз а 200. Се диі сагасіёгізе Йев
і'огсев сГаиіапі ріив іііё§а1ев дие т. Іе іёій-тагёсііаі Ьавсу. в’іі еиі ёіё
героиввё, п’аигаіі рав тапдиё йе ве вегѵіг йи согрв ргосііаіп еі сопві-
йёгаіііе ди’іі тагдие ди’іі аѵаіі Іаіввё роиг Іа іщгйс йи ропі ди’ов аѵаіі
гёіаЪІі роиг тагсііег аи сотЪаі. Сеііе геіаііоп а оссавіоппё ипе аиіге
сігсопвіапсе. Ьев ргетіеге ехетріаігев ітргітё» йе Іа ігайисііоп аііе-
тапйе опі ёіё вирргіпіёв, аиіапі ди’оп а ри, ргевди’аиввіібі ди’іів опі
ёіё йівігіЬиёв. Са а ёіё роиг сііап^ег йапв Іе ргёатЪиІе Гепйгоіі ой Іе
Геій-тагёсііаі Ьавсу йіі ёіге рагіі виг Іев огйгев йи Схаг, рагсе дие
йапв Іев ргетіеге ехетріаігев іі ветЪІаіі ди’іі п’аѵаіі ге^и вев огйгез
дие йи ^ёпёгаііввіте еі ди’оп пе іаіваіі рав ріив тепііоп йп Ноиѵегаіп
а сеі ё^агй дие в’іі п’ехівіаіі рав. С’ейі йопс ёіё ве теііге а йёсои-
ѵегі дие йе Іаіввег виіівівіег сеііе отіввіоп, еі ві Іа ргийепсе йи сотіе
й’Овіегтап а ёіё еп йёіаиі еп сеііе гепсопіге роиг в’ёіге ігор Ііѵгё аих
тоиѵетепів Йе воп айесііоп роиг Іе ргіпсе йе Вгипвлѵіск, іі п’а рав
іагйё йи тоіпв а гесоппаііге ди’іі вегаіі реиі-ёіге йаи^егеих йе ігор
сагасіёгівег 1а согё^епсе гёеііе йе се ргіпсе.
Бапв Іев ^гасев ассогйёев аих ойісіегв диі вегѵепі еп Еіпіапйе, іе
іёій-тагёсііаі Ьавсу а еи ігепіе асгев й воп сЬоіх еп Ьіѵопіе. С’еві ипе
было, а другіе баталіоны лишь по 600, эскадроны же но 200 человѣкъ. Это
показываетъ, насколько были неравны силы, тѣмъ болѣе, что фельдмаршалъ
Ласси въ случаѣ отбитія его аттаки, не преминулъ бы воспользоваться бли-
жайшимъ значительнымъ отрядомъ, который, какъ онъ сообщаетъ, былъ имъ
оставленъ для охраны моста, возобновленнаго для вступленія въ бой. Эта
реляція вызвала еще одно обстоятельство. Первые печатные экземпляры
нѣмецкаго перевода были уничтожены, по возможности почти тотчасъ же
послѣ ихъ раздачи. Это было сдѣлано съ цѣлью измѣнить во вступленіи
мѣсто, въ которомъ фельдмаршалъ Ласси говоритъ, что онъ отправился по
повелѣнію Царя; въ первоначальныхъ же экземплярахъ выходило, что онъ
получилъ повелѣніе лишь отъ генералиссимуса; о Государѣ при этомъ
вовсе не упоминалось, какъ будто бы его и не существовало. Оставлять эту
ошибку значило бы обнаружить свои тайные замыслы, и если осторожность
и покинула въ данномъ случаѣ графа Остермана, вслѣдствіе его чрезмѣрнаго
увлеченія своею преданностью принцу Брауншвейгскому, то онъ не замед-
лилъ, по крайней мѣрѣ, признать, что слишкомъ опасно, пожалуй, черезчуръ
выставлять на видъ существующее въ дѣйствительности соправительство
этого принца.
Въ числѣ милостей, оказанныхъ офицерамъ, служащимъ въ Финляндіи,
фельдмаршалъ Ласси получилъ 30 гаковъ земли по своему выбору въ лиф-
ляндіи. Это земельный участокъ, продающійся тамъ обыкновенно по 5000 фран-
Библиотека "Руниверс"
1741
443
рогііоп йе іегте диі з’у ѵепй соттипётепі 5000 Ггапсз, еі ѵи Іа ІіЪегіё
ди’іі а сіе сіюізіг, оп езііте се дои а 200 тіііе Ііѵгез.
№ 85. Іл* таг(]ііік <1е Іа СЬёіагЛіе а т. Атеіоі.
81. Рёі.еі'зЬоигц, 3 осіоЬге 1741.
Мопзіеиг, ѵоиз аигех ѵи раг тез ргёсёйепіез йёрёсііез дие запз
ёіге іизігиіі йе Іа йезііпаііоп йи тагдиіз йе Ьаптагу еі запз еп аііепйге
1’ей'еі, та соггезропйапсе аѵес Іа 8иёйе п’а зоийёгі аисипе аііёгаііоп
йи йёрагі йи сотіе йе 8і. 8ёѵёгіп. Ьез тезигез дие з’аі ргорозёез а
іп. йе Мопйатегі, зопі іез зеиіез а оррозег аих оЬзіасІез дие ѵоиз аѵег
ргёѵиз аѵес гаізоп ди’оп сІіегсЬегаіі а Гаіге паііге. Ь’оіуеі й’иіііііё раг
1а тёте гаізоп йопі оп аигаіі ёіё ]е сііеѵаііег йе Сгёру, пе заигаіі ёіге
ргаіісаЫе; іі езі реиі-ёіге тёте ргёГёгаЫе ди’іі пе зе рогіе роіпі а Іа
йётагсЬе йе іепіег йе раззег аиргёз йе тоі, рагсе дие се зегаіі §га-
іиііетепі аи^тепіег Іез зоир^опз ди’оп а йё]а; дие сеі. оГйсіег роиггаіі
ёргоиѵег йез йіГЯсиІіёз іпйёсепіез дие Гоп те сасііегаіі аѵес аиіапі йе
зоіп, ди’іі те зегаіі йез Іа ішроззіЫе йе Геп уагаиііг, еп Іе Гаізапі ]оиіг
йе Іа ргоіесііоп йи гоі, еі ди’еп зиррозапі епйп ди’іі рагѵіепйгаіі ]из-
ди’ісі, іі п’езі раз йоиіеих ди’оп зе геГизегаіі аЬзоІитепі а Іе Іаіззег
ковъ, а вслѣдствіе предоставленной ему свободы выбора, подарокъ этотъ
оцѣниваютъ въ 200,000 ливровъ.
№ 85. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 3 октября 1741.
М. г., вы видѣли изъ моихъ предшествующихъ депешъ, что, не будучи
увѣдомленъ о назначеніи маркиза Ланмари и не ожидая дѣйствія этого на-
значенія, я не испыталъ въ своей перепискѣ со Швеціей никакихъ перемѣнъ
послѣ отъѣзда графа Сенъ-Северена. Мѣры, предложенныя мною Монда-
меру — единственно возможныя для устраненія препятствій, которыя, какъ
вы справедливо предвидѣли, будутъ пытаться ставить на пути. Польза, какую
можно было бы получить отъ кавалера Крепи, на томъ же основаніи не
можетъ быть достигнута; пожалуй даже лучше будетъ, если онъ вовсе не
станетъ пытаться пріѣзжать ко мнѣ, потому что это значило бы напрасно
усиливать подозрѣнія, которыя уже существуютъ. Этотъ офицеръ могъ бы встрѣ-
тить во время пути неумѣстныя затрудненія, которыя отъ меня скрывали бы
съ такой заботливостью, что мнѣ невозможно было бы его отъ нихъ оградить,
доставивъ ему покровительство короля; если предположить, наконецъ, что онъ
и доѣдетъ до Петербурга, все-таки ему, несомнѣнно, будетъ безусловно от-
Библиотека "Руниверс"
444
1741
геіоигпег раг ЛѴіЬоигр, сігсоизіаисе рагіісиііёге диі, еп епігаіпапі (Іе
поиѵеаих сіёіаііз сопіге Іе сотіе Д’Озіегтап еі тоі, пе зегѵігаіі реиі-
ёіге ди’а аі^гіг Іез езргііз, Іогздие роиг зегѵіг ріив иіііетепі ісі 8а Ма-
Іезіё, іі т’ітрогіе сГеЙасег зизди’аих ігасез Дев (Іізсиззіопз дие Іе гё^іе-
теиі Ди сёгётопіаі аѵаіі оссазіоппёез. Ѵоив аигез ѵи Де тёте раг се
дие ]е ѵоив аі тагдиё йериіз реи, дие Іев тоііГз Де сгаіпіез диі Доп-
паіепі Ііеи й Гехігёте гёзегѵе Ди сопйДепі, п'опі зиЬзізіё ди’аиіапі ди’іі
а сги дие Іа зіігеіё Гехі^еаіі, еи ёцаі'Д а 1’іпсегіііиДе Де та вііиаііоп,
Іивди’й се дие тев апДіепсев опі ёіё сопвоттёев. Ьа сгаіпіе дие ѵоив
роиѵіег аѵоіг дие се пе Гйі ипе виііе Д’ип сііапдетепі Де вепіітепів Де
Іа рагі Де ва таіігеззе, аига ёіё аивві ргошріепіепі Діввірёе. Ле Іа ѵів
аѵапі-Ьіег сЬег еііе; аргёв в’ёіге оссирёе Іоіщіепірз Де Іа заіізГасііоп
ди’еи топіапі виг Іе ігбпе еііе аигаіі Іе роиѵоіг Доииег сііадие ]оиг
Де поиѵеііев ргеиѵев Де ва гесоппаівваисе аи гоі, еііе те ДетапДа, ой
ёіаіі асіиеііетепі т. Де Коікеп; ^е Іиі (Ііз дие ]е п’еп ёіаів роіпі іпвігиіі
розіііѵетепі, таів дие ]е вирроваів ди’іі ёіаіі іоціоигз а БіоскЬоІт.
„II аигаіі Дй“, гергіі-еііе, „пе ве рав іапі аѵаисег аиргёз Де тев раг-
іізапз, ои Іеиг іепіг тіеих се ди’іі Іеиг аѵаіі рготів; ііз ѵіеппепі .)оиг-
пеііетепі те Гаіге Дев ріаіпіев сопіге Іиі, еі Іиі гергосііег дие Гоп ѵоіі
казано вернуться черезъ Выборгъ; это явится частнымъ обстоятельствомъ,
которое повлечетъ за собою новыя непріятности между графомъ Остерма-
номъ и мною и послужитъ, быть можетъ, лишь къ раздраженію умовъ; между
тѣмъ для того, чтобы съ большею пользою служить здѣсь е. в., мнѣ необхо-
димо изгладить всякіе слѣды пререканій, вызванныхъ установленіемъ цере-
моніала. Вы видѣли также изъ моихъ недавнихъ сообщеній, что поводы къ
боязни, вызывавшей крайнюю сдержанность довѣреннаго лица, существовали
лишь постольку, поскольку онъ считалъ это требуемымъ осторожностью въ
виду неопредѣленности моего положенія, до тѣхъ поръ, пока не были даны
мнѣ мои аудіенціи. Опасеніе, которое могло у васъ возникнуть, чтобы это
не являлось слѣдствіемъ перемѣны чувствъ у его повелительницы, также
скоро было разсѣяно. Я видѣлъ ее третьяго дня у себя; послѣ продолжи-
тельнаго разговора объ удовольствіи, какое она будетъ испытывать, вступивъ
на престолъ, оттого, что въ состояніи будетъ представлять ежедневно новыя
доказательства своей признательности къ королю, она меня спросила, гдѣ на-
ходится теперь Нолькенъ; я отвѣчалъ ей, что не имѣю о томъ никакихъ
положительныхъ свѣдѣній, но предполагаю, что онъ живетъ попрежнему въ
Стокгольмѣ. „Онъ долженъ былъ бы“, снова заговорила она, „не сулить
такъ много моимъ сторонникамъ, или же лучше выполнять то, что онъ имъ
обѣщалъ; они ежедневно являются ко мнѣ съ жалобами противъ него
и упрекаютъ его, что не появляется ни манифеста, который слѣдовало бы
Библиотека "Руниверс"
1741
44 5
аиззі реи Іе шапі&зіе диі йеѵаіі рагаііге аи тотеиі дие Іа 8иёйе
ргепйгаіі Іез агтез, дие Іе йис йе Ноізіеіп а Іа іёіе йез ігоирев; іі
вегаіі йопс еззепііеі0, сопііппа-і-еііе, „дие Іез зиёйоіз а^іззепі роиг дие
Іез сіюзе» тагскепі йи ра8 Йопі еііез опі ёіё гё§1ёез аѵес т. йе №о1-
кеп, еі і’аі репзё ди’аи саз дие Іез сігсопзіапсез пе регтіззепі раз дпе
топ пеѵеи зе гепйіі й 1’агтёе ои еп 8иёйе еп сегіаіп іетрз, іі зегаіі
ітрогіапі дие 8. М. ѵоиійі еп^а^ег Іе тіпівіге зиёйоіз йе Гаіге іпзёгег
зиссеззіѵетепі йапз іез ^агеііез дие Іе йис йе Ноізіеіп пе іагйега раз
й 8е гепйге а 8іоск1ю1т еі ди’іі езі еп 8иёйе. І)еих Гогіез гаізопз",
аіопіа-і-еііе, „ѵоиз йёѵеіоррегопі 1а пёсеззііё йе сез йётопзігаііопз;
Гипе дие топ рагіі, аіпзі дие ѵоиз тёте те Г’аѵег гесоттапйё, пе
реиі еі пе роигга зе тапііезіег дие Ібгздие Іез зиёйоіз зегопі й рогіёе
йе Іиі йоппег Іа піаіп; 1’аиіге, дие Іез асііопз пе гёропйапі роіпі аих
рготеззез йе т. йе Иоікеп, диеідиез-ипз сгоігопі реиі-ёіге дие Іа 8иёйе
зёраге зоп іпіёгёі йи тіеп, се диі ргойиігаіі ип ейеі Й’аиіапі ріиз таи-
ѵаіз, ди’іі п’езі раз йоиіеих дие Іез сіюзез аііапі таі роиг іез гиззез,
Іа Вё^епіе еі зоп тагі пе йззепі йез засгійсез роиг зе таіпіепіг. еі
дие тез рагіізапз роиггаіепі арргёііепйег дие Іа 8иёйе, роиг ёіге ігор
Ггаррёе й’ип аѵапіа^е диі пе Іиі ргёрагегаіі роигіапі ди’ипе поиѵеііе
обнародовать въ тотъ моментъ, какъ Швеція возьмется за оружіе, ни
герцога Голштинскаго во главѣ войскъ; поэтому было бы весьма важно11,
продолжала она, „чтобы шведы постарались дать дѣлу такой ходъ, какой
былъ условленъ съ Нолькеномъ, и мнѣ пришло въ голову, что въ случаѣ,
если обстоятельства не позволятъ моему племяннику явиться къ арміи или
въ Швецію къ назначенному сроку, то было бы весьма подходяще, если-
бы е. в. соизволилъ обнародовать, одно за другимъ, извѣстія въ газетахъ,
что герцогъ Голштинскій не замедлитъ отправится въ Стокгольмъ и затѣмъ,
что онъ находится въ Швеціи. Два важныхъ основанія11, прибавила она, „ука-
жутъ па необходимость именно такихъ мѣръ; одно заключается въ томъ, что
моя партія, согласно тому, какъ вы сами мнѣ это совѣтовали, не въ состо-
яніи, ни теперь, ни позже, открыть своихъ намѣреній, пока шведы не будутъ
имѣть возможности оказать ей поддержку; другое же основаніе, что если дѣй-
ствія не будутъ соотвѣтствовать обѣщаніямъ Нолькена, то нѣкоторые, пожалуй,
подумаютъ, что Швеція отдѣляетъ свои интересы отъ моихъ, что произве-
детъ весьма плохое впечатлѣніе, тѣмъ болѣе, что разъ дѣла русскихъ пойдутъ
дурно, то пѣтъ сомнѣнія, Правительница и ея мужъ согласятся на нѣкоторыя
жертвы, чтобы удержать въ рукахъ свою власть; тогда мои сторонники мо-
гутъ опасаться, что Швеція будетъ слишкомъ обрадована выгодами, которыя
однако готовятъ ей лишь новую войну, какъ только нынѣшнее правительство
почтетъ себя твердо упрочившимся; въ итогѣ же всѣ лица моей партіи должны
Библиотека "Руниверс"
446
1741
й'иегге йёз дие Іе ^оиѵегпеіпепі ргёзеиі з’езіітегаіі Ьіеп аЙёгті, іі п’еп
гёзиііаі роиг Іоиз сеих бе топ рагіі Іе засгійсе (Іе Іеигз Ьіепз еі <1е
Іеигз регзоппез". „Йе сопѵіепз, тайате", Іиі гёропйіз-]е, „ди’іі роиггаіі
еп сойіег реи а дез ёігап&егз де Гаіге (Іез засгібсез аих йёрепз (Іе Іа
Виззіе, еі ди’оп ігоиѵе Йапз іеиг іа^оп йе репзег Іа сегіііийе дие, запз
гевресі роиг Іеигз еп§а§етепіз ііз сііегсііаіепі а з’еп гёсирёгег, йез ди’ііз
еп ігоиѵегаіепі Госсазіоп ІаѵогаЫе; таіз Іа 8иёйе. еп роиѵапі )оиіг аѵес
ѵоиз йез тётез аѵапіа^ез, Іез ігоиѵега Ьеаисоир ріиз гёеіз, рагсе ди’ііз
Іиі зегопі аззигёз раг ѵоіге гесоппаіззапсе еі Іез зегѵісез ди’еііе ѵоиз
аига гепйиз, еі ип тоііГ рагіісиііег ие регтеі раз Й’аіііеигз дие Іа
8иёйе зёраге ]атаіз зоп іпіёгёі йи ѵоіге; с’езі дие Іе зіеп пе заигаіі
зе сопсіііег аѵес ип зузіёте ёіаЫі раг ипе роі&пёе й’ёігапдегз диі опі
изигрё ісі 1’аиіогііё, еп таіапі 1а паііоп, еі ди’іі пе реиі аѵоіг Ііеи
ди’аиіапі ди’еп ѵоиз теііапі Іа соигоппе зиг Іа іёіе, Іа Виззіе гепігега
йапз зез ѵёгііаЫез ргіпсірез; іі зиГЫ іоиіеГоіз дие йе Іа йійегепсе ди’оп
гетагдие зиг се дие т. Йе Коікеп аѵаіі аѵапсё, ѵоіге аііеззе гоуаіе
риіззе сгаіпйге диеідие іпсопѵёпіепі, роиг дие Іе гоі у йоппе іоиіе зоп
аііепііоп; еііе реиі ёіге аззигёе дие зиг Іе сотріе дие і’еп гепйгаі а
8. М., оп аѵізега йііі^еттепі, тайате, аих тоуепз дие ѵоиз іи^егех
ргоргез а ігапдиіііізег Іез езргііз; дие сеіа пе ѵоиз етрёсііе роіпі Йе
будутъ принести въ жертву и свое имущество и самихъ себя". „Я согласенъ,
ваше высочество", отвѣчалъ я ей, „что иностранцамъ не трудно будетъ
приносить жертвы на счетъ Россіи, и по ихъ образу мыслей можно быть
увѣреннымъ, что, не обращая вниманія на свои обязательства, они постараются
вознаградить себя за нихъ, какъ только найдутъ къ тому благопріятный слу-
чай; но Швеція можетъ пользоваться отъ васъ тѣми же преимуществами и
найдетъ ихъ гораздо болѣе дѣйствительными, потому что они будутъ ей
обезпечены вашей признательностью и услугами, оказанными вамъ шведами;
кромѣ того еще одна особая причина не позволитъ Швеціи отдѣлить своихъ
интересовъ отъ вашихъ, а именно, ея интересы не могутъ примириться съ
государственнымъ строемъ, установленнымъ горстью иностранцевъ, похитив-
шихъ здѣсь власть, угнетая народъ, и лишь когда вы возложите царскій вѣ-
нецъ на свою главу, тогда Россія можетъ вернуться къ своимъ настоящимъ
государственнымъ устоямъ; во всякомъ случаѣ достаточно, что вслѣдствіе
недоразумѣній по поводу обѣщаній Нолькена, ваше королевское высочество
опасаетесь какихъ-либо непріятностей, чтобы король обратилъ на это все
свое вниманіе; вы можете быть увѣрены, что немедленно вслѣдъ за отчетомъ,
какой я представлю е. в., вы будете увѣдомлены о средствахъ, которыя
сочтете способными успокоить умы; пусть это не мѣшаетъ вамъ все-таки то
подстрекать ихъ, то немедленно сдерживать, до тѣхъ поръ, пока я не буду
Библиотека "Руниверс"
1741
447
Іев ехсііег іоиіоигз, еп Іев сопіепапі й Іа Гоів, іизди’а се дие і’аіе ГІюп-
пеит йе ѵоиз йіге ди’іі езі іетрз ди’ііз зе йёсіагепі". Майате Іа ргіп-
сеззе ЕІіхаЬеіІі Гйі сопіепіе йе сеііе ехріісаііоп; еііе ве ргорозе й’еп
Гаіге иза^е; іе п’аі роіпі ѵоиіи ѵоив і’аіге ипе Іеііге рагіісиііёге йе сеііе
сопѵегваііоп, рагсе ди’аіуоигй’Ъиі дие і’аі оссавіоп йе Іа ѵоіг, іі езі
сегіаіп дие 1а сигіовііё йи сотіе й’Овіегтап виг тев радиеів аидтеп-
іега аззег роиг ди’іі поив йёсасЬёіе аѵес ріив йе зоіпз епсоге з’іі еві
роввіЫе, еі дие Іа ргийепсе йетапйе йев Іогв й’ёѵііег іизди’аих тоіпйгев
іийісев; іе пе регйгаі гіеп й’аіііеигз, еп Ьгйіапі сеііе Іеііге-сі еі Іев
аиігев йе тёте еврёсе, аиввііоі ди’еііе вега ігапвсгііе, ѵи дие Іев оіуеіз
іпйёрепйапіз ди’еііе гепіегте, пе вопі рав й’ипе паіиге а ехі^ег дие
Іе Іез сопвегѵе роиг те Іев гергёвепіег; таів сопппе іез тоіпйгев сіювез
диі те ѵіеппепі йе ѵоіге рагі, реиѵепі аійег а Іа йігесііоп йе та соп-
йиііе, изег іоиіоигв, іе ѵоив ргіе, йе Іа ргёсаиііоп йев Іеіігев зёрагёез
виг се диі ге^агйе тайате Іа ргіпсевве ЕІігаЬеіИ, риівдие Іев іггё^иіа-
гііёв аихдиеііев оп еві ісі ріив ди’аіііеигв ехровё, сотрогіепі дие іе
Ьгіііе ёдаіетеиі се дие ѵоив те тапйег еі се дие іе ѵоив ёсгів виг
сеііе шаііёге; ауег аивві Іа Ъоиіё еп гёропйапі аих йёіаііз, ой іе вегаі
епіге а сеі ё§агй, йе те гарреіег се дие іе ѵоив аигаі тагдиё; ѵоив
Іи^егег дие вапв се зесоигз іі вегаіі Ьіеп йіійсііе роиг пе рав йіге іт-
имѣть чести сказать намъ, что пора имъ открыть свои планы?" Принцесса
Елизавета осталась довольна этимъ объясненіемъ; она предполагаетъ имъ
воспользоваться; я не хотѣлъ сообщать вамъ объ этомъ разговорѣ въ осо-
бомъ письмѣ потому, что теперь, когда я имѣю возможность видѣться съ
принцессой, навѣрное, любопытство графа Остермана относительно моихъ
пакетовъ настолько усилится, что онъ перлюстрируетъ насъ еще съ большей
заботливостью, если это возможно, и благоразуміе требуетъ въ такомъ случаѣ
избѣгать даже малѣйшихъ уликъ; кромѣ того, я ничего не потеряю, если
сожгу это письмо и другія въ томъ же родѣ, тотчасъ послѣ того какъ они
будутъ переписаны, въ виду того, что неотносящіеся къ этому предметы,
которые письмо заключаетъ въ себѣ, не такого свойства, чтобы требовалось
ихъ сохраненіе мною для справокъ; но такъ какъ малѣйшія обстоятельства,
сообщаемыя мнѣ вами, могутъ послужить руководствомъ для моего образа
дѣйствій, то пользуйтесь попрежнему, прошу васъ, предосторожностью от
правлять отдѣльныя письма о дѣлѣ, касающемся принцессы Елизаветы,
такъ какъ неправильный образъ дѣйствій, которому здѣсь подвергаешься чаще,
нежели въ другихъ мѣстахъ, требуетъ, чтобъ я одинаково сжигалъ, какъ то,
что вы мнѣ сообщаете, такъ и то, что я пишу вамъ по этому предмету;
кромѣ того, будьте добры, отвѣчая на подробности, какія я буду сообщать
по этому предмету, напоминайте мнѣ то, что я вамъ писалъ; вы согласитесь,
Библиотека "Руниверс"
44 Я
1741
роввіЫе, дие з’еивве ргёвепів йев оЬ]еів виг Іевдиеів ѵов гёропзез пе
реиѵепі іпе рагѵепіг ди’аи Ьоиі йе йеих пюів.
Ье Сгаг а ёіё аввег іпсоттойё й’ип йёѵоіетепі роиг саивег сіе»
іпдиіёіийев ди’оп а воі^пеиветепі сасЬёев а тевпге ди’еііев аіщтеп-
іаіепі; еііев п’опі рав ёіё йе Іоп&ие йигёе; се Ргіпсе ве рогіе Ьеаисоир
тіеих еі с’еві ип Ьіеп; іі реиі ітрогіег раг ріив й’ипе гаізоп ди’іі пе
ѵіеппе роіпі а тапдиег йапв Іев сігсопвіапсев ргёвепіев, Цівди’а се дие
Іев айаігев аіепі ргів ипе сегіаіпе Гогте еп Гаѵеиг йе тайате Іа
ргіпсевве ЕІіваЬеіІі.
Ье сЬатЬеІІап сотіе йе ВаІіікоіГ, Іе сІіатЬеПап РоисЬкіп, ип
ргіпсе Сіаіііхіп, диі ёіаіі ^оиѵегпеиг й’Авігасап, таів ріиіоі еп ехіі, ип
аиіге ргіпсе Стаіііхіп, аивві схііё, Іе ргіпсе Сііакіюѵѵвкоу, сі-йеѵапі Ііеи-
іепапі-^ёпёгаі йе роіісе еі Іе ргіпсе Оигоивой1 опі ёіё Гаіів вёпаіеигв.
Ье сЬатЬеІІап Вгіікіп а ёіё йёсіагё еп тёте іетрв цтапй-ргосигеиг
йи вёпаі. Сеіиі-сі, диоідие Іаій йе ва Ндиге, аѵаіі ёіё воир^опиё аѵес
аввег й’аррагепсе йе ріаіге а тайате Іа Несеніе еі йе Гаѵогівег еп-
виііе Іе цойі ди’еііе аѵаіі топігё роиг Іе сотіе йе Ьупаг; йи воирдон
оп аѵаіі разве аи сіиііітепі, еп Іе геіё&иапі йапв Іе гоуаите йе Сагап
воив Іе гедпе ргёсёйепі; Іев Ьопіёв йе тайате Іа Кё^епіе роиг Іиі пе
в’еп вопі сагасіёгівёв дие йаѵапіа{>е; с’еві раг Іиі еі, еп Іе гарреіапі а
что безъ этого пособія было бы для меня очень трудно, чтобы не сказать
невозможно, хранить въ памяти предметы, отвѣты на которые могутъ быть
мнѣ доставлены лишь по прошествіи двухъ мѣсяцевъ.
Царь такъ захворалъ вслѣдствіе рвоты, что вызвалъ тревогу, тща-
тельно скрываемую по мѣрѣ того, какъ нездоровье усиливалось; но это не
долго продолжалось: здѣшнему Государю гораздо легче, и это хорошо: по
многимъ причинамъ является важнымъ, чтобы онъ не скончался при нынѣш-
нихъ обстоятельствахъ, до тѣхъ поръ, пока дѣла не примутъ опредѣленной
формы, благопріятной для принцессы Елизаветы.
Камергеръ графъ Салтыковъ, камергеръ Пушкинъ, князь Голицынъ,
бывшій губернаторомъ, но скорѣе изгнанникомъ, въ Астрахани, другой князь
Голицынъ, также сосланный, князь Шаховской, завѣдывавшій прежде дѣ-
лами полиціи, и князь Урусовъ — назначены сенаторами. Камергеръ Брыл-
кинъ въ то же время назначенъ оберъ-прокуроромъ сената. Этотъ послѣдній,
хотя и безобразенъ лицомъ, былъ заподозрѣнъ, съ достаточнымъ вѣроятіемъ,
въ томъ, что онъ нравился Правительницѣ и покровительствовалъ затѣмъ
выказанной ею склонности къ графу Линару; за подозрѣніями послѣдовало
и наказаніе, такъ какъ онъ былъ сосланъ въ бывшее Казанское царство при
прежнемъ правительствѣ; благосклонность Правительницы къ нему стала
выказываться затѣмъ еще замѣтнѣе и именно благодаря его содѣйствію по
Библиотека "Руниверс1
1741
449
Іа соиг, ди’еііе а соттеисё й изег (Іе Гаиіогііё ди’еііе ехегсе. Маіз, зі
раг гаррогі а сеих диі опі ёіё Гаіі зёпаіеигз, оп ѵоіі йізііпсіетепі
ди’оп ѵеиі 8е Гаіге йев сгёаіигез йе ріиз еп ріиз еі еп ітрозег а Іа
паііоп й Іа Гаѵеиг йев потз ди’оп етріоіе, іі е8І таІЬеигеих роиг Іе
^оиѵегпетепі ргёзепі йе п’аѵоіг роіиі гёиззі. Іе заіз дие Іа ріирагі Де
сез поиѵеаих зёпаіеигз зопі Й’аиіапі тоіпз сопіепіз йе Іеиг йезііпаііоп
ди’оп пе Іез а роіпі сопзиііёз, еі дие зоиз І’арраз й’ип Іііге Іюпогііідие
ои 1е8 аззціеіііі а ип Ігаѵаіі рёпіЫе еі іоигпаііег аидиеі іі п’у а аисипе
зогіе й’арроіпіетепіз аІІасЬёз.
Оп роиггаіі іпГёгег йез геіагйз ди’оп а сопзіаттепі аррогіёз а
Гаггіѵёе йе ГатЬаззайеиг регзе, дие сеііе соиг Га епѵізадёе й’ипе та-
піёге сопГогте аи ]іщетепі дие ѵоиз еп рогіе/. Еііе Іоисііе аи Іегте
й’еп аѵоіг Іігё Іоиі Іе ргоііі ди’еііе роиѵаіі еп аііепйге; саг оп ѵеиі
дие се тіпізіге еппиуё йе сез йёіаіз аіі йёсіагё ёіге йапз Гіпіепііоп
йе зе гепйге іпсеззаттепі а 81. РёіегзЪоиг§, еі дие с’езі еп сопзёдиепсе
йез йегпіегз огйгез йоппёз а сеііе оссавіоп ди’іі зега іпсеззаттепі ісі.
Се пе зега раз запз аѵоіг ёіё ехігётетепі а Іа сЬаг^е аи рауз, з’іі
езі ѵгаі, аіпзі ди’оп Іе ргёіепй, дие Іез ігоіз тіііе сііеѵаих пёсеззаігез
роиг зоп Ігапзрогі, йе тёте дие Іе Гоіп, Іа раіііе еі Гаѵоіпе зопі
возвращеніи его ко двору, она и начала пользоваться присвоенною ею вер-
ховной властью. Хотя но отношенію къ лицамъ, назначеннымъ сенаторами,
ясно видно, что здѣсь желаютъ создать какъ можно болѣе клевретовъ и по-
вліять, такимъ образомъ, на народъ при помощи привлеченія къ управленію
знатныхъ фамилій, тѣмъ пе менѣе плохо для настоящаго правительства,
что оно нисколько въ этомъ не успѣло; я знаю, что большинство этихъ
новыхъ сенаторовъ недовольны своимъ назначеніемъ, тѣмъ болѣе, что съ
ними совсѣмъ не посовѣтовались и, заманивая почетными титулами, ихъ
подвергаютъ тяжкому ежедневному труду, съ которымъ не соединено ника-
кого оклада.
Можно бы заключить на основаніи отсрочекъ, постоянно дѣлаемыхъ
относительно прибытія персидскаго посла, что здѣшній дворъ смотритъ на
него соотвѣтственно сужденію, высказываемому вами. Приближается срокъ,
когда здѣшній дворъ извлечетъ отсюда всю пользу, какую онъ могъ ожи-
дать, потому что персидскій министръ, которому наскучили эти отсрочки,
какъ говорятъ, объявилъ, что намѣренъ немедленно пріѣхать въ Петер-
бургъ и, судя по послѣднимъ повелѣніямъ, даннымъ по этому поводу, онъ
вскорѣ здѣсь и будетъ. Не безъ чрезвычайнаго отягощенія для страны про-
изойдетъ это прибытіе, если справедливо, какъ увѣряютъ, что три тысячи
лошадей, необходимыхъ для его переѣзда, равно какъ сѣно, солома и овесъ,
Библиотека "Руниверс1
450
1741
Гоштііз раг Іез зещпеигз рагіісиііеге Йез ѵіііа&ез еі Іез раузапз, запз цис
Іа соигоппе Іеиг ЬопШе Іа тоіпйге сііозе роиг сеіа.
М. Оаѵезпе йёЬагцие еііе'/ тоі еп се пютепі; ]’ёіаіз ргёѵепи раг
Йез Іеіігез (Іе Копі^зЬег^ ци’іі аѵаіі аѵес Іиі ип йотезііцие, ргіз а
Вгихеііез, Гогі саизеиг; іі еп езі сопѵепи. Ьа іадоп йопі іі з’езі ап-
попсё рагіоиі, сотте ѵепапі те ѵоіг, §иійё раг Іа гесоппаіззапсе еі
Гатіііё, пе ѵоиз рагаііга роіпі ігор сайгег аѵес Іа сігсопзресііоп йопі
ѵоиз т’аѵе/ гесоттапйё й’изег зиг зез ѵізііез. Сеііе аппопсе пе Іиі а
роіпі рагё 1’іпсопѵёпіепі йе йоппег йез зоирсопз, й’ёіге геіепи циаіге
(оигз а Кіца, йе пе роиѵоіг оЫепіг ип огйге роиг йез сііеѵаих Йе розіе,
й’ёіге оЫі^ё й’у зирріёег раг йез сііеѵаих йе 1оиа§е, еі й’ёіге епйп
езсогіё іизци’ісі раг ип Ьаз-оГПсіег. Ѵоз іпіепііопз пе зетЫеиі раз тіеих
зиіѵіез зиг ип аиіге роіпі; сеіиі циі Іе Гаіі ѵоуацег, а репзё ци’іі зегаіі
ріиз зітріе еі ріиз зиг ци’іі Іодеаі сЬе/ тоі. II т’еп а Гаіі 1’оиѵегіиге;
д’аі гёропйи цие ]е Іе Іиі еиззе ргорозё аѵес етргеззетепі, зі аѵапі
іоиі іі пе Гаііаіі цие Іе тіпізіге йи гоі пе Гйі роіпі сотрготіз; цие 1с
тіеих, зеіоп тоі, зегаіі ци’іі аііаі й’аЬогй еііе/ Іе ГеІй-тагёсЬаІ йе Ьазсу
ой Іе Ьаз-оГйсіег циі Гассотра&пе аѵаіі огйге йе Іе сопйиіге; цие йе
Іа сотте ип Ьотте Гаіідиё іі Гйі зе йёіаззег еі з’ёіаЫіг йапз ипе
доставлены мѣстными землевладѣльцами и крестьянами, причемъ казна не
оплатила ни малѣйшей части изъ доставленнаго.
Г. Давенъ остановился у меня въ настоящій моментъ; я былъ преду-
прежденъ письмами изъ Кенигсберга, что при немъ находится весьма болт-
ливый слуга, захваченный въ Брюсселѣ; съ этимъ онъ согласился. Способъ,
какимъ Давенъ вездѣ объявлялъ, что намѣренъ меня посѣтить, побуждаемый
къ тому признательностью и дружбой, покажется вамъ вовсе не соотвѣтствую-
щимъ осторожности, какую вы мнѣ предписывали соблюдать по отношенію
къ его посѣщеніямъ. Такое заявленіе отнюдь не предохранило его отъ по-
дозрѣній, отъ четырехдневной задержки въ Ригѣ, отъ невозможности достать
подорожную для полученія почтовыхъ лошадей, отъ необходимости замѣнить
ихъ наемными лошадьми и, наконецъ, отъ сопровожденія до Петербурга унтеръ-
офицеромъ. Ваши намѣренія, повидимому, не лучше выполняются и относи-
тельно другого пункта; особа, побудившая его предпринять поѣздку, пола-
гала, что будетъ проще и вѣрнѣе всего, чтобы онъ поселился у меня. Да-
венъ обратился ко мнѣ съ этимъ заявленіемъ. Я отвѣчалъ ему, что съ
готовностью оказалъ бы ему гостепріимство, еслибы прежде всего не являлось
необходимымъ, чтобы министръ короля не былъ скомпрометированъ. Самое
лучшее, по моему мнѣнію, будетъ для него отправиться сначала къ фельд-
маршалу Ласси, куда сопровождающій его унтеръ-офицеръ имѣетъ повелѣніе
его доставить; а оттуда, какъ человѣкъ усталый, пусть онъ отправится от-
Библиотека"Руниверс"
1741
451
аиЬег^е; ди’іі геѵіпі (Іешаіі) сііег тоі еі ди’іпзігиіі аіогз раг Іа Іеііге
ди’іі аѵаіі а те гетеііге йи зіцеі сіе за тіззіоп йопі .і’аѵаіз й’аиіапі
тоіпз соппаіззапсе ди’оп з’ёіаіі сопіепіё Йе т’аѵегііг йе зоп аггіѵёе,
(е зегаіз реиі-ёіге еп ёіаі йе сопсіііег Іез тёпа§етепіз дие сотрогіе
Іе вегѵісе йе 8. М. аѵес Іез аііепііопз дие ]е зегаіз сЬагтё йе Іиі таг-
диег. С’езі йе Іа зогіе дие ]е т’еп зиіз йёГаіі йапз се ргетіег іпзіапі;
таіз де п’еп ргёѵоіз раз йаѵапіа^е, соттепі іі зега роззіЪІе й’еп а«іг
а зоп ё§агй, аіпзі дие ѵоиз те Гаѵех ргезсгіі, аргёз Іа тапіёге йопі іі
з’езі аппопсё іоиі Іе 1оп§ йе за гоиіе, а тоіпз йе ѵоиіоіг Гехрозег йе
ргіте аЬогй а ёіге зизресі еі а ёіге ігаііё сотте іеі, се дие з’езііте
Йеѵоіг ёіге епсоге ріиз сопіге ѵоз ѵиез, дие зі ,]е т’ёсагіе Йез огйгез
дие ѵоиз т’аѵех айгеззёз, оиіге ди’еп т’у сопіогтапі зсгириіеизетепі,
]е п’у гёиззігаіз ди’а гёрапйге зиг Гепѵоі йе т. Баѵезпе ип аіг Йе
тузіёге диі, гёдаііііззапі зиг тоі, йеѵіепйгаіі пиізіЫе реиі-ёіге аи зег-
ѵісе йе 8. М. С’езі Ьіеп Іе саз ой Іа заіізГасііоп аііасііёе аи ріаізіг
й’оЬёіг зітріетепі, роиггаіі те Гаіге зоиЬаііег дие 1’оп еиі ри зе соп-
сегіег ргёаІаЬіетепі зиг іоиіез Іез сопігайісііопз йопі сеііе сігсопзіапсе
езі зизди’ісі зизсерііЫе, еі т’у ргёрагег. Ь’ітроззіЬіІііё, запз йоиіе, Йе
Іе Гаіге, йоіі те Гаіге епѵіза^ег йе ргёГёгепсе аидоигй’Ьиі Іе гетёйе Іе
дохнуть, остановившись въ гостинницѣ; завтра же пускай приходитъ ко мнѣ
и тогда, увѣдомленный письмомъ, которое онъ долженъ передать мнѣ, о пред-
метѣ его миссіи, о которой я знаю очень мало, потому что въ отношеніи
меня лишь ограничились извѣщеніемъ о его прибытіи, я буду, вѣроятно, въ
состояніи согласить осторожность, требуемую службой е. в., со знаками вни-
манія, которые я радъ былъ бы ему оказать. Такимъ именно образомъ я
отдѣлался отъ него на первыхъ порахъ; но я не предвижу все-таки далѣе,
какъ я могу дѣйствовать по отношенію къ нему, согласно тому, что вы мнѣ
предписали, послѣ того, чтб онъ возвѣщалъ о себѣ во все продолженіе пути;
я не хотѣлъ бы сразу же показаться подозрительнымъ и находиться на
подобномъ счету, что, я полагаю, должно еще болѣе идти въ разрѣзъ
съ вашими видами, чѣмъ еслибъ я уклонился отъ повелѣній, данныхъ мнѣ
вами; кромѣ того, тщательно слѣдуя имъ, мнѣ лишь бы удалось облечь по-
кровомъ таинственности отправку Давена, что, отразившись на мнѣ, оказа-
лось бы вреднымъ, пожалуй, и для службы короля. Это именно случай, при ко-
торомъ чувство удовлетворенія, соединенное съ удовольствіемъ безпреко-
словнаго повиновенія, могло бы вызвать во мнѣ желаніе договориться пред-
варительно обо всѣхъ противорѣчіяхъ, сопряженныхъ доселѣ съ этимъ об-
стоятельствомъ, и подготовиться къ ихъ разрѣшенію. Однако явная невоз-
можность такъ поступить должна меня побудить скорѣе отыскать теперь же
средство, наиболѣе къ тому пригодное. Я поступлю, какъ могу лучше, и
Библиотека "Руниверс"
452
1741
ріиз ргорге а у рогіег. Іе іёгаі йи тіеих дие де роиггаі, еі гіеп не
т’аійега йаѵапіаце дие Іа соийапсе дие ѵоиз зепіігех 1’етЬаггаз ігёз
іиѵоіопіаіге сіе та рагі, ой ]е Йоіз те ігоиѵег, ёіапі ргіпсіраіепіепі
ёіоірдіё Де 900 Ііеиез сіе ѵоиз, еі .і’езрёге дие ѵоиз зегег іпйиірепі зиг
Іез тоуепз дие топ гёіе те зи^ёгега.
№ 86. М. Атеіоі аи тагдіііз сіе Іа СІиЧагсІіе.
Рагіз, 6 осіоЪге 1741.
Ѵоіге Іеііге Йи 2 зеріетЬге, т., сопііеиі іоиі се диі а гаррогі
а Іа ргіпсеззе ЕІіваЪеіІі. Раг Іе йёіаіі дие ѵоиз те і'аііез, зоп рагіі те
рагаіі тоіпз Гогі дие ]е п’аѵаіз сги, еі Іа ріирагі йе сеих ди’оп зир-
розе еп еіге, зе ігоиѵапі аиіоигй’Ьиі ёіоі^пёз йе РёіегзЬоигц-, ие зопі
раз а рогіёе Й’у орёгег Іа гёѵоіиііоп. Ье ргіпсе йе Неззе-НотЪоиг^
ип йе зез ргіпсіраих рагіізапз, ёіапі ёігап^ег, п’аига раз Ьеаисоир йе
сгёйіі зиг Іа паііоп. 8і Іе рагіі йе сеііе ргіпсеззе ёіаіі потЬгеих, се
зегаіі аіуоигй’ііиі Іе тотепі й’ёсіаіег, риіздие Іез зиёйоіз Іеиг йоппепі
Іа таіп. (^иеі дие зоіі се рагіі, де сгаіиз дие Гёсііес дие Іез зиёйоіз
опі ёргоиѵё еп Еіпіапйе, пе Іе йёсоига^е Ьеаисоир. Йе зиіз зигргіз дие
Іа ргіпсеззе ЕІіваЬеіЬ зе зоіі айгеззёе а ѵоиз роиг аѵоіг йе 1’агцепі,
ничто не поможетъ мнѣ въ этомъ болѣе, нежели увѣренность въ томъ, что
вы сочтете затрудненіе, въ какомъ я долженъ очутиться, совершенно отъ
меня независѣвпіимъ, тѣмъ болѣе, что я отдѣленъ отъ васъ 900 льё; и я
надѣюсь, что вы будете снисходительны къ средствамъ, какія внушитъ мнѣ
мое усердіе.
№ 86. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди.
Парижъ, 6 октября 1741.
Ваше письмо отъ 2 сентября, м. г., заключаетъ въ себѣ все, относя-
щееся къ принцессѣ Елииаветѣ; изъ подробностей, сообщаемыхъ мнѣ вами,
ея партія, какъ мнѣ кажется, менѣе сильна, чѣмъ я думалъ прежде, и
большинство лицъ, предполагаемыхъ принадлежащими къ ней, оказываются
теперь удаленными изъ Петербурга, слѣдовательно не въ состояніи произ-
вести тамъ переворотъ. Принцъ Гессенъ-Гомбургскій, одинъ изъ главныхъ
сторонниковъ принцессы, будучи иностранцемъ, не пріобрѣтетъ большого
вліянія на пародъ. Еслибы партія этой принцессы была многочисленна, то
теперь наступилъ бы моментъ открыто выступить, такъ какъ шведы подаютъ
ей руку помощи. Какова бы ни была однако эта партія, я опасаюсь, что
пораженія, испытанныя шведами въ Финляндіи, ихъ сильно обезкуражатъ.
Библиотека "Руниверс"
1741
453
саг іі те ветЪІе дие ѵоив ш’аѵег діі тагйі дие т. Хоікеп аѵаіі
100.000 ёсиз роиг еп йівровег еп ва Гаѵеиг, в’іі еп ёіаіі Ъевоіп. Ье
гоі пе йёварргоиѵе роіпі сереікіапі Гаѵапсе дие ѵоив Іиі аѵег Гаііе йе
йеих тіііе гоиЫев; ]е Іев Гегаі гетЪоигвег аи віеиг І)ишав, сотте ѵоив
Іе тагдие/.
А 1’ёеагй йи вигріив, ,]е ргёѵоів Ьеаисоир йе йіГйсиІіё й ѵоив Іе
Гаіге іепіг й’ипе тапіёге диі пе воіі рав вивресіе. С’еві сопйег Іе ве-
сгеі а ип соиггіег дие йе Іе сііаг^ег й’ипе аивві §говве вотте, Геврёсе
йе Іа топпаіе Гегаіі аивві гесоппаііге Іа воигсе й’ой еііе ѵіепі; реиі-
ёіге ѵаийгаіі-іі тіеих ѵоив 1’епѵоуег іоиі паіигеііетепі раг Іа ѵоіе йев
Ьапдиіегв, еі вирровег ди’ипе рагііе еві ипе егаіійсаііоп дие Іе гоі ѵоив
ассогйе, Іе вигріив рагаіігаіі ѵоив ёіге епѵоуё раг ип пё^осіапі йе ѵов
атів роиг етріоуег еп Гоиггигев. <Іе ѵеггаі й’ісі а диеідиез іоигв, ві
Гоп реиі іта§іпег й’аиігев ехрёйіепів, таів ]е ѵоив аѵоие дие і’аі §гапй
реиг дие се пе зоіі йе І’агдепі таі етріоуё. йе ѵоів раг ѵоіге Іеііге
й т. йе Мопйатегі ди’оп ѵоийгаіі дие Іе йис йе Ноівіеіп Гйі а 1’аг-
тёе зиёйоіве. йе пе сотргепйв гіеп а ип рагеіі рго]еі; Іа ргіпсевве
ЕІіваЪеіІі ігаѵаіііегаіі сопіге еііе; й’аіііеигв Іе гоі еі Іа геіпе йе 8иёйе
диі опі ипе аѵегвіоп тогіеііе роиг Іа таівоп йе Ноівіеіп, п’у сопзепіі-
Меня удивляетъ, что принцесса Елизавета обратилась къ вамъ, чтобы до-
стать денегъ, ибо, какъ мнѣ кажется, вы сообщали мнѣ во вторникъ, что
у Нолькена есть 1ООООО экю, предназначенныхъ къ ея услугамъ, еслибы
въ томъ встрѣтилась надобность. Тѣмъ не менѣе король нисколько не пори-
цаетъ одолженія ей вами 2000 рублей. Я распоряжусь уплатой ихъ г. Дюма,
какъ вы указываете.
Относительно же остальной суммы я предвижу множество затрудненій
для передачи ея вамъ такимъ способомъ, который не возбудилъ бы подо-
зрѣній. Поручить курьеру такую крупную сумму значило бы довѣрить ему
тайну; и родъ монеты послужилъ бы также къ отысканію источника, откуда
она происходитъ; быть можетъ, лучше было бы послать вамъ деньги самымъ
обыкновеннымъ способомъ черезъ банкировъ, подъ предлогомъ, что часть ихъ
награда, даваемая вамъ королемъ, а остальное будто бы прислано вамъ ка-
кимъ-нибудь негоціантомъ изъ числа вашихъ друзей для закупки мѣховъ.
Черезъ нѣсколько дней я увижу, нельзя ли придумать другого способа, но
признаюсь вамъ, я очень опасаюсь, чтобы эти деньги не оказались потра-
ченными напрасно. Изъ вашего письма г. Мондамеру я вижу, что у васъ
желаютъ, чтобы герцогъ Голштинскій находился при шведской арміи. Я ни-
чего не понимаю въ подобномъ проектѣ; стало быть, принцесса Елизавета
будетъ дѣйствовать противъ самой себя; кромѣ того, король и королева швед-
скіе, питающіе непримиримую ненависть къ Голштинскому дому, никогда не
Библиотека "Руниверс"
454
1741
гаіепі ]ашаІ8, еі Іе Бапепіагк еп аига аи тоіпв аиіапі д’ёіоі^петепі.
Аи аигріиь, диоідие ]е п’іта^іпе рав роввіЪІе дие ѵоиз воуег ехровё а
аисипе ѵіоіепсе, ѵоив аѵег ігёв Ъіеп іаіі де теііге ѵов сііійгев еп вй-
геіё еі де Ьгйіег іев Іеіігев диі іоиі тепііоп де Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ.
Ьа 1оп§ие сопѵегваііоп дие ѵоив аѵег еие аѵес еііе аи Ъаі, аига ёіё ге-
тагдиёе, ѵоив ёѵііегег д’еп аѵоіг (Іе рагеіііев а Гаѵепіг; ѵов гегиіех-
ѵоив дапв Іе Ьоів пе вегаіепі рав тоіпв дап^егеих, в’іів ёіаіепі ігор
і'гёдиепів; ѵоив ёіев сегіаіпетепі епіоигё д’евріопв еі ѵоив пе ваигіег
ігор ёіге виг ѵов ^агдев. С’еві а ѵоив а рауег де Гиіііііё допі реиі
ѵоив ёіге пі. Ваііоп роиг Іе вегѵісе ди гоі; ѵоив роиѵег Гаввигег дие
воп ётіпепсе еві ігёв Ьіеп дівровёе еп ва і'аѵеиг; оп пе іи^е роіпі а
ргоров а ргёвепі Іе ровіе дев Сггівопв, таів іі реиі ве ігоиѵег д’аиігев
оссавіопв д’етріоуег вев іаіепів; тапдех-тоі, ві с’еві ѵоив диі оЪ1і§ег
т. Ііаііоп а гевіег а РёіегвЪоигі*’; оп т’а діі ди’іі у аѵаіі ип етріоі.
№ 87. Іе іпагдиів де Іа СІіёіапІіе а т. Атеіоі.
8і. РёіегвЬоиг^, 7 осіоЬге 1741.
Мопвіеиг, з’аі ге§и ѵоіге Іеііге ди 10 веріетЪге; ]’е пе дійёгегаі
роіпі а те сопсегіег аѵес пі. Іе сотіе д’Овіегтап виг се диі 1’ассот-
согласятся на это, и Данія будетъ но крайней мѣрѣ столь же мало распо-
ложена къ тому; сверхъ того, хотя я и не считаю возможнымъ, чтобы вы
подверглись какому-либо насилію, вы очень хорошо сдѣлали, что спрятали
вашъ шифръ въ безопасное мѣсто и сожгли письма, упоминающія о прин-
цессѣ Елизаветѣ. Продолжительный разговоръ, происходившій у васъ съ нею
на балу, былъ замѣченъ; вы должны избѣгать въ будущемъ подобныхъ бе-
сѣдъ; ваши свиданія въ рощѣ не менѣе опасны, если они будутъ слишкомъ
часты; вы несомнѣнно окружены шпіонами и должны быть какъ можно болѣе
на-сторожѣ. Вы сами должны платить за пользу, приносимую вамъ Дальономъ
для службы короля; вы можете увѣрить его, что его высокопреосвященство
весьма благопріятно расположенъ къ нему; теперь не считаютъ удобнымъ
назначать агентовъ въ Граубюнденъ, но могутъ явиться другіе случаи для
примѣненія его талантовъ; напишите мнѣ, не вы ли настаиваете на томъ,
чтобы Дальонъ оставался въ Петербургѣ. Мпѣ сказали, что онъ имѣетъ тамъ
занятія.
№ 87. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 7 октября 1741.
М. г., я получилъ ваше письмо отъ 10 сентября; я ни мало не замедлю
договориться съ графомъ Остерманомъ о томъ, что приложено къ этому
Библиотека "Руниверс"
1741
455
ра§пе. Сеііе йи 23 аойі сотрогіе йе та рагі «іе» гетегсіетепів, (Гаи-
Іапі ріиз ѵіГв ди’еііе т’а тів ехігётетепі а І’аіве еі а Гаіі йіврагаііге
еп ріив ^гапйе рагііе Іев етЬаггав дие д’епѵіва^еаів, іі у а диаіге доигв;
де и’аигаів рав тёте ёіё йапв Іе сав йе ѵоив Іев Гаіге гетагдиег, ві
Іев ргёсаиііопв ди’оп аѵаіі аррогіёев роиг Іа вйгеіё йе сеііе Іеііге, п’а-
ѵаіепі пёсевваігетепі геіагйё дивди’аи Іепдетаіп Іа соппаіввапсе а ргепдге
(Іе воп сопіепи. Ѵоив арргёсіея ГоЬдеІ ди’еііе а й’ипе тапіёге Ъіеп ѵгаі-
ветЫаЫе еі Ъіеп ргёсіве раг Іа Га^оп йопі ѵоив сопсіиех, еі гіеп реиі-
ёіге пе вегаіі ріив ргорге й Іе сопйгтег дие Іа йёсоиѵегіе дие д’аі Гаііе,
раг сеіиі диі еп а ёіё Іе рогіеиг, дие Іа ргетіёге ійёе виг Іадиеііе оп
а Ьаіі еі еп сопвёдиепсе йе Іадиеііе оп в’еві сги оЪІі^ё й йев йётаг-
сііев, роиг п’аѵоіг гіеп а ве гергосііег, еві ѵепие йи сотіе йе Сгоівву
вапв дие воп иёіе роиг Іа регвоппе іпіёгеввёе 1’ейі тів аѵапі еп ёіаі
йе ди&ег йе се диі вегаіі ои пе вегаіі рав ргаІісаЪІе. Ь’аіг оиѵегі еі
йе Ъоппе ѵоіопіё аѵес Іедиеі де те виів ргёвепіё, т’а аивві Гаіі
арргепйге йи соттіввіоппаіге ди’іі аѵаіі ипе Іеііге йе воп ргіпсіраі
роиг Іа ргіпсевве, ди’іі ёіаіі аиіогівё а рготеііге ипе йіѵегвіоп
йи соіё йев Іигсв, еі а Гаіге еврёгег дие сеіиі диі 1’епѵоуаіі, роиггаіі
ве теііге а Іа Іёіе йе 1’агтёе виёйоіве, ві сев тоуепв ветЫаіепІ й’ипе
письму. Письмо отъ 23 августа требуетъ, съ моей стороны, выраженій жи-
вѣйшей признательности, тѣмъ болѣе, что оно меня совершенно успокоило
и устранило большую часть затрудненій, какія я усматривалъ четыре дня
тому назадъ; я даже не имѣлъ бы надобности указывать на нихъ вамъ,
еслибы предосторожности, принимаемыя для надежной доставки этого письма,
не задержали по необходимости до завтрашняго дня возможности узнать о
содержаніи вашей депеши. Вы оцѣниваете предметъ, заключающійся въ немъ
совершенно вѣрнымъ и точнымъ образомъ, на основаніи высказываемаго вами
сужденія; и ничто, быть можетъ, не явится болѣе способнымъ подтвердить
такой выводъ, нежели открытіе, сдѣланное мною при помощи того лица, ко-
торому поручено было его передать; первая мысль, на которой все было по-
строено и въ силу которой здѣсь сочли себя вынужденными къ извѣстнымъ
дѣйствіямъ; чтобы не въ чемъ было себя упрекнуть, исходила отъ графа
Круасси, причемъ все его усердіе относительно заинтересованной особы,
не дало ему возможности заранѣе обсудить, что явится выполнимымъ и что
нѣтъ. Благодаря откровенности и доброжелательству, выказаннымъ мною,
я вызвалъ кромѣ того сообщеніе со стороны посланнаго, что у него есть
письмо отъ его начальника къ принцессѣ, что онъ уполномоченъ обѣщать
диверсію со стороны турокъ и подать надежду, что лицо, его пославшее,
можетъ стать во главѣ шведской арміи, если эти мѣры могутъ быть въ
точности опредѣлены. Его инструкціи, повидимому, не шли далѣе, судя по
Библиотека "Руниверс"
4б6
1741
наіиге й дёіегтіпег. Ьев іпзігисііопз не рагаіззапі раз аііег ріиз Іоіп,
зиіѵапі се ди’іі т’а діі, ](: Іиі аі Гаіі рагі (Іез ёсіаігсіззетепіз дие ,]’а-
ѵаіз ргіз; ,]е Іиі аі Гаіі соппаііге дие раѵаіз огііге <1’у гаррогіег та
сопдиііе; дие серепдапі, еі диеідие сііітёгідие дие Іа сЬозе рагйі, іі пе
дёрепдгаіі раз де тез зоіпз де Гаідег а ѵёгійег іоиз Іез роіпіз; дие
роиг зоиіепіг Іа тапіёге, допі іі з’ёіаіі аппопсё, еі ёсагіег іоиз Іез зоир-
§опз, іі роиггаіі діге еі іі Га Гаіі, дие ]е Іиі аѵаіз ойегі ип аррагіе-
тепі еі ди’іі Га геГизё дапз Іа сгаіпіе де т’ёіге й сЬаг^е; ди’іі соп-
ѵіепдгаіі дие п’ёіапі ѵепи ісі дие роиг те ѵоіг, іі діпаі еі зоираі сііех
тоі зоигпеііетепі, Іогздие ]е пе зегаі раз іпѵііё, еі дие дапз Іа ѵие
аррагепіе де гетрііг Іе ѵіде дез тотепіз ой поиз пе роиггіопз раз
ёіге епзетЫе, т. де Ѵаідапсоигі Іе тёпегаіі дапз Іез дідегепіез таі-
зопз ди’іі соппаіі ісі, се диі гепдгаіі ріиз зітріе Іез ассёз ди’іі а а
зе ргосигег; ди’іі п’еп ітрогіаіі раз тоіпз ди’іі зе гепГегтаі а іпаг-
диег ^ёпёгаіетепі ди’іі ёіаіі еп ёіаі де Гаіге се дие т. Вез-Еопдз
п’аѵаіі раз ри Гаіге, рагсе дие сеіа зийігаіі роиг дётёіег Іе ѵгаі де се
ди’оп аѵаіі аѵапсё, еі дие іоиіе оиѵегіиге, диі ігаіі аи-деіа, зегаіі іп-
дізсгёіе еі дап^егеизе аѵес ипе регвоппе аивзі реи зйге дие сеііе ди’іі
аѵаіі й епігеіепіг. д’аі ѵи аѵес ріаівіг Іе соттіввіоппаіге гёзі&пё а виіѵге
тому, что онъ мнѣ сказалъ; я сообщилъ ему о разъясненіяхъ, полученныхъ
мною; я ему передалъ, что имѣю повелѣніе сообразовать съ ними свой образъ
дѣйствій; однако же, какъ бы ни казалось это несбыточнымъ, не отъ моихъ
стараній зависитъ помочь ему провѣрить дѣло во всѣхъ подробностяхъ; для
того, чтобы поддержать способъ, какимъ онъ заявилъ о себѣ, и отклонить всякія
подозрѣнія, онъ можетъ сказать, что онъ уже и сдѣлалъ, будто бы я предлагалъ
ему у себя помѣщеніе, но онъ отказался, опасаясь быть мнѣ въ тягость;
пусть онъ заявитъ, что явился сюда лишь затѣмъ, чтобы со мною ви-
дѣться, и будетъ поэтому обѣдать и ужинать у меня ежедневно, когда я не
буду приглашенъ куда-либо; подъ предлогомъ же заполнить тѣ промежутки,
когда мы не можемъ быть вмѣстѣ, пусть Вальданкуръ введетъ его въ раз-
личные дома, куда онъ вхожъ здѣсь самъ; такимъ образомъ, ему легче бу-
детъ получить доступъ, котораго онъ желаетъ добиться; не менѣе важно, чтобы
онъ ограничился общими указаніями, что онъ въ состояніи выполнить то,
чего не могъ сдѣлать г. де-Фонъ, такъ какъ этого будетъ достаточно, чтобы
выдѣлить истину изъ того, что было сказано ранѣе: всякое признаніе, ко-
торое шло бы далѣе, оказалось бы нескромнымъ и опаснымъ при особѣ, столь
мало надежной, какъ та, съ которою придется вести переговоры. Я съ удо-
вольствіемъ замѣтилъ, что посланный согласился покорно слѣдовать во всѣхъ
подробностяхъ плану, который я ему указывалъ; соотвѣтственно своимъ
повелѣніями онъ пожелалъ имѣть возможность писать шифромъ, іюслѣдова-
Библиотека "Руниверс"
1741
457
а іоиз ё^агйв Іе ріап дие іе Іиі іпйідиаіз. II аигаіі ѵоиіи сопГогшё-
теві а 8е8 огйгев роиѵоіг ёсгіге еп сЬііГге еі гепйге сотріе зиссевві-
ѵетепі- йе се диі ве равзаіі; іе Іиі аі йёсіагё дие ,]е п’у соивепіігаі
раз; дие Іе зоіп дие Гоп аѵаіі йе йёсасііеіег ісі іоиіев Іев Іеіігев, пе
йеѵгаіі Іиі Іаіввег аисип Йоиіе виг Гейёі диі еп гёвиііегаіі; дие і’у вир-
ріёегаі роиг Іе ргёѵепіг еі ѵоив іпіогтегаів ехасіетепі йе іоиі се ди’іі
воиЬаііегаіі тапйег а сеіиі диі Га епѵоуё. Сеіиі-сі аѵаіі іеііетепі соп-
іопйи іев оіуеів ди’ипе Іеііге, йісіёе раг Гатіііё еі ёсгііе, іі у а диеі-
диев тоів, ёіаіі ге^агйёе раг іиі сотте ауапі роиг Ьиі ип ёіаЫівве-
тепі; сеііе сігсопвіапсе аѵаіі еп рагіісиііег ГогііГіё вев еврёгапсев, еі
йапв Гіпіепііоп йе іев гёаіівег, іе йеѵаіз теііге іе соттіввіоппаіге аих
таіпв аѵес Іе сопййепі дие Гоп т’а йёві^пё йе Іа Гадоп 1а ріив гесоп-
паізваЫе еі ди’оп вирроваіі етріоуё еііе/ тоі. Йе п’аі рав йіввітиіё аи
соттіввіоппаіге дие сеііе сопіивіоп й’ійёев ёіаіі Ъіеп ипе ргеиѵе йе Іа
паіиге Йи ргіпсіре й’ой Гоп ёіаіі рагіі; іе пе Іиі аі рав сасЪё, еп диоі
сопвівіаіі Іа Іеііге йопі іі ёіаіі диевііоп; ,]е Іиі аі Йётопігё дие т. Коі-
кеп диі еп аѵаіі ёіё сііагуё, пе в’ёіаіі іатаіз тёіё еі п’аѵаіі іатаіз
ёіё а рогіёе йе ве тёіег й’аисип оЪ]еі йе Геврёсе йе сеіиі ди’оп реп-
ваіі; іе Іиі аі ргоиѵё сіаігетепі дие іе п’аѵаів рав ёіё йапв Іе сав й’а-
ѵоіг Ъевоіп йе Гаввівіапсе йи сопййепі; іе зиів сопѵепи йе воп ехівіепсе,
тельно отдавая отчетъ о происходящемъ; я же ему заявилъ, что я на это
не соглашусь; что неуклонность, съ какою здѣсь распечатываются всѣ письма,
не должна оставить въ немъ никакого сомнѣнія относительно дѣйствія, какое
было бы вызвано подобными мѣрами; я возмѣщу это неудобство, предупреж-
дая его сообщенія, и буду точно увѣдомлять васъ обо всемъ, что онъ поже-
лаетъ передать лицу, его пославшему. Это послѣднее лицо до такой сте-
пени перепутало всѣ обстоятельства дѣла, что письмо, продиктованное по
дружбѣ и написанное нѣсколько мѣсяцевъ тому назадъ, было сочтено имъ
за документъ, имѣющій цѣлью осуществленіе проекта; это обстоятельство въ
особенности окрылило его надежды, и въ виду оправданія ихъ я долженъ
былъ свести посланнаго съ довѣреннымъ лицомъ, на котораго мнѣ указы-
вали самымъ явнымъ образомъ и которое, какъ полагали, находится у меня
на службѣ. Я не скрылъ отъ посланнаго, что такое смѣшеніе понятій является
явнымъ доказательствомъ относительно свойства принципа, лежащаго въ
основаніи всего дѣла я не скрылъ отъ него, въ чемъ заключалось письмо, о
которомъ шла рѣчь; я доказалъ ему, что Нолькенъ, которому оно было пору-
чено, никогда не вмѣшивался и не имѣлъ никогда возможности вмѣшаться
въ какое-нибудь дѣло такого рода, какъ задуманное теперь; я ясно доказалъ
ему/ что мнѣ нѣтъ надобности прибѣгать къ содѣйствію довѣреннаго лица;
я согласился, что это лицо существуетъ, но прибавилъ, что совершенно не
Библиотека "Руниверс"
458
1741
таІ8 .і’аі адоиіё дие ]е пе Іе соппаіззаіз еп Гадоп диеісопдие; і’евііте
дие сез ехріісаііопз рагегопі а іоиіез аиігез, еі зі 1’еЙеі пе гёропйаіі
раз а топ аііепіе, ]е Гегаі еп зогіе ди’іі пе з’а&івзе <1ё8огтаі8 дие
іГаррі'оГошІіг се дие І’оп йёзіге ёсіаігсіг еі дие тёте сеііе орёгаііоп
аіі Іе рго§гё8 Іе ріив рготрі.
II зегаіі Ъеигеих дие Іа тёвіпіеііі^епсе ди’оп т’аввига аѵапі-іііег
ёіге вигѵепие епіге тайате Іа Вё^епіе еі Іе ёёиёгаііввіте, рйі ехІ8Іег:
с’еві й І’оссавіоп (Іев віх поиѵеаих вёпаіеигз. Оп ѵеиі дие Іе ргіпсе йе
Вгипвхѵіск еі Іе сотіе д’Овіегтап п’у аіепі еи аисипе рагі еі ди’еп
сопвёдиепсе Іев диаіге диі вопі ісі, йе тёте дие т. Вгіікіп аіепі ёіё
Гогі таі гедив йе се ргіпсе, Іогвди’іів опі ёіё скег Іиі роиг Іиі Гаіге
Іеигв гетегсіетепів. Оп ргёіепй дие сеііе сгёаііоп езі Гоиѵгауе йи сотіе
йе Сіоіоѵѵкіп; дие с’еві еп ѵие йе ве ргосигег ип ріив §гапй потЪге
йе рагіівапв йапв Іе вёпаі еі дие воп Ьиі ргіпсіраі еві йе гепѵегвег Іе
сотіе й’Овіегтап. йе сгоів ди’оп Гаіі а т. йе Ооіохѵкіп ріив й’іюппеиг
еп сеііе гепсопіге ди’іі пе тёгііе. й’аѵоиегаі роигіапі дие сеіа пе ве-
гаіі роіпі ітроввіЫе, в’іі ёіаіі ѵгаі ди’іі ве Іаівве сопйиіге раг іе ргіпсе
ТгоиЪеіхкоі, ргосигеиг §ёпёга1, Ііотте й’евргіі еі іпігі^иапі, ди’ііз ве
вопі гарргоскёв 1’ип йе Гаиіге рав Іев воіпв йе т. Вгіікіп, ди’іів пе
йоиіепі пиііетепі йи весоигв йи сотіе йе Ьупаг йапв Іе рг()]е1 ди’іів
знаю его ни съ какой стороны. Я полагаю, что эти объясненія устра-
нятъ всякія другія, а если дѣйствіе ихъ не оправдаетъ моихъ ожиданій, я
поступлю такъ, чтобы отнынѣ дѣло шло лишь о разслѣдованіи того, что
здѣсь желаютъ выяснить, и даже чтобы это дѣло двинулось какъ можно
быстрѣе.
Было бы хорошо, еслибъ педоразумѣніе, происшедшее, какъ меня увѣ-
ряли, между Правительницей и генералиссимусомъ, оказалось дѣйствительно
существующимъ; оно произошло по поводу назначенія шести новыхъ сенаторовъ.
Увѣряютъ, что принцъ Брауншвейгскій и графъ Остерманъ не принимали въ
томъ никакого участія и вслѣдствіе этого четыре лица, находящіяся въ этомъ
числѣ, равно какъ и г. Брылкинъ, были весьма сухо приняты генералисси-
мусомъ, когда они представились ему для принесенія благодарности. Утвер-
ждаютъ, что это назначеніе было устроено графомъ Головкинымъ; именно въ
виду пріобрѣтенія значительнаго числа приверженцевъ въ Сенатѣ, а главною
цѣлью его было низвергнуть графа Остермана. Я полагаю, что графу Голов-
кину при этомъ случаѣ оказывается большая честь, нежели онъ заслужи-
ваетъ. Я, однако, признаюсь, что тутъ нѣтъ ничего невозможнаго, если
только справедливо, что онъ находится подъ вліяніемъ генералъ-прокурора
князя Трубецкого, человѣка умнаго и склоннаго къ интригѣ; они сблизились
другъ съ другомъ, благодаря стараніямъ Брылкина, и нисколько не сомнѣ-
Библиотека "Руниверс"
1741
459
опі Гогтё, ди’ііз. сотріепі роиѵоіг ёіге аійёз раг Іез йеих ргіпсез Сга-
1ІІ2ІП гарреіёз (Іе Гехіі раг се тоііГ еі диі раззепі роиг йеих Ьопз зи-
]еІ8, еі дие Іа сотіеззе й’Озіегтап еиііп аигаіі <1іі зиг се диі Іиі зе-
гаіі геѵепи йе сез іпігіриез, ди’еііе. зоиЬаіІегаіІ Ьіеп дие зоп тагі рйі
аѵоіг за йётіззіоп, сотте Іе ГеІй-тагёсЬаІ йе Мипіск. Оп т’а йіі еп-
соге дие т. Ьапсхіпзкі ёіаіі гарреіё йе Ѵіеппе. таіз оп пе заіі роіпі,
диеііе езі Іа ѵёгііаЫе саизе йе се сііап^етепі.
І)ез аіагтез ди’оп аѵаіі соп^иез роиг Азігасап, оп а раззё а йе
поиѵеііез. Еііез зегаіепі Іёуііітез йапз Іе саз ой іі зегаіі Гопйё дие Іез
ЬасЬкігз, кіг§із еі кагакаіраскз іоиі Іез йётопзігаііоп ргоргез а Гаіге
сгоіге ди’ііз ѵеиіепі зе зоизігаіге а Іа йотіпаііоп йе Іа Виззіе. II езі
ргоЬаЫе йи тоіпз дие сез Ьгиііз пе зопі раз йезіііиёз йе іоиіе арра-
гепсе, риізди’оп а Гаіі рагііг й’ісі іпсопііпепі роиг сез сапіопз-іа Іе
§ёпёга1 еп сЬеГ ЬёопІіеіГ.
.V 88. Іе тагдиіз (Іе Іа СЬёІагЛіе а т. Атеіоі.
81. РёіегзЬоиг^, 10 осіоЬге 1741.
Мопзіеиг, се диі т’а зетЫё тёгііег ріиз й’аііепііоп, езі Іа тапіёге
ігёз іпаііепйие йе та рагі йопі Іе зесгёіаіге йе 1ё§а1іоп йе 8ахе з’езі
ваются въ содѣйствіи графа Линара относительно задуманнаго ими плана;
они разсчитываютъ еіце на помощь двухъ князей Голицыныхъ, возвращен-
ныхъ изъ ссылки по этому поводу и считающихся двумя надежными лицами;
наконецъ, графиня Остерманъ сказала будто бы по поводу дошедшихъ до
нея слуховъ объ этихъ интригахъ, что она очень желала бы, чтобы ея мужъ
могъ получить отставку такую же, какъ фельдмаршалъ Минихъ. Мнѣ ска-
зали еще, что Ланчинскій былъ отозванъ изъ Вѣны, но совершенно неиз-
вѣстно, какая истинная причина этой перемѣны.
Тревога, возникшая относительно Астрахани, выяснилась, вслѣдствіе опре-
дѣленныхъ извѣстій оттуда. Они справедливы въ случаѣ, если подтвердятся
слухи о томъ, что башкиры, киргизы и караколпаки обнаруживаютъ дѣйствія,
могущія навести на мысль, что они желаютъ освободиться отъ русскаго вла-
дычества. Вѣроятно, по крайней мѣрѣ, что эти слухи не вполнѣ лишены
основаній, такъ какъ отсюда немедленно былъ отправленъ въ эти области
генералъ-аншефъ Леонтьевъ.
№ 88. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 10 октября 1741.
М. г., что мнѣ показалось заслуживающимъ особаго вниманія, это со-
вершенно неожиданный для меня способъ дѣйствій, выказанный вчера по
Библиотека "Руниверс"
460
1741
ргёвепіё Іііег аѵес тоі. II т’аппоп^а аѵес ипе ваіівіасііоп, Йопі ]е пе
ѵоив §агапіігаі роіпі Іа віпсёгііё, ди’іпсіёреікіатшепі сіе Іа сіеаііпаііоп
<1е т. <1е Ьооз, Іе сотіе 4е Ропіаіоѵѵвку ёіаіі <1е поиѵеаи геіоигпё еп
Ггапсе еі ди’іі еврёгаіі гесеѵоіг Ъіепібі дев іпі'огтаііопв диі сопвасге-
гаіепі ипе ёігоііе Ііаівоп епіге Іев йеих соигв. Де Іиі гёрошіів ди’іі
виГЯваіі дие ]е Гивве Ггапсаів роиг воиЬаііег Йе8 атіз а 8а ЛІа]евіё еі
дие ,]е вегаів іоціоигз сііагтё бе роиѵоіг сотріег рагті се потЪге Іе
гоі Аи§ивіе. Де ие Іиі сІІ88Іти1аі роіпі а сеііе оссавіоп дие се ргіпсе
вегаіі реиі-ёіге ріив оЫідё ди’ип аиіге Де тапііёвіег вев вепіітепів еі
воп вувіёте, роиг ейасег Іев ітргеввіопв диі ве вегаіепі епвиіѵіев Де
іоиі се ди’оп Іиі а аіігіЪиё. Ье віеиг Де РеіхоШ ве топіга &ёпё Де
сеііе гёйехіоп еі ѵоиіиі епігег Дапв ип ДёіаіІ іивіійсаііГ. Роиг ГаЪгё^ег,
аиіапі дие роиг Іе ігапдиіііівег, іе Іиі аѵоиаі дие і’еп ]и&еаів виг Дев
аррагепсев диі іпДідиаіепі реиі-ёіге аиіге сіюве, віпоп дие Іа Киввіе
рагіісиііёгетепі еп аигаіі ріив ргёіё аи гоі Аи&ивіе ди’іі п’у еп аѵаіі;
дие пе роиѵапі т’етрёсЬег Д’ёсоиіег Іев ипв еі Іев аиігев, і’аѵаіз раг
ехетріе епіепДи Діге, дие сеііе соиг сотріаіі роиг Іе ргёзепі еі 1’аѵепіг
виг ип Дёѵоиетепі епііег Де Іа рагі Ди гоі Аи^ивіе; дие гіеп пе роиг-
гаіі тёте 1’аііёгег; ди’оп пе в’ёіаіі рав сопіепіё Д’агіісиіег виг Іев
отношенію ко мнѣ секретаремъ саксонскаго посольства. Онъ заявилъ мнѣ
съ чувствомъ удовольствія, за искренность котораго я отнюдь не поручусь пе-
редъ вами, что помимо назначенія Лооса, графъ Понятовскій снова возвра-
тился во Францію и надѣется получить вскорѣ извѣстія, которыя установятъ
тѣсную связь между обоими дворами. Я отвѣчалъ ему, что достаточно мнѣ
быть французомъ, дабы желать пріобрѣтенія друзей е. в., и я всегда буду
радъ возможности причислить къ нимъ и короля Августа. При этомъ случаѣ
я ни мало не утаилъ отъ него, что этотъ государь, пожалуй, болѣе всякаго
другого обязанъ обнаружить свои чувства и политическую систему, чтобы
загладить тѣ впечатлѣнія, какія возникли на основаніи всего, чтд ему пред-
писывалось. Г. Иецольдъ былъ, казалось, задѣтъ этимъ замѣчаніемъ и хо-
тѣлъ войти въ подробности съ цѣлью оправданія. Но, чтобы сократить его
объясненія и вмѣстѣ съ тѣмъ его успокоить, я откровенно заявилъ ему, что
сужу о томъ лишь по внѣшнимъ признакамъ, указывающимъ, быть можетъ,
на то, что Россія въ частности, пожалуй, приписывала королю Августу болѣе,
чѣмъ слѣдовало; не будучи въ состояніи уклониться отъ выслушиванія тѣхъ
или иныхъ лицъ, я услыхалъ, между прочимъ, что здѣшній дворъ разсчиты-
ваетъ, какъ въ настоящемъ, такъ и въ будущемъ на полную преданность со
стороны короля Августа; ничто будто бы не можетъ даже ее поколебать, и при
этомъ ссылались не только на доказательства, представленныя въ этомъ
отношеніи польскимъ королемъ, но прибавляли еще, что для большей убѣди-
Библиотека "Руниверс1
1741
461
ргеиѵез дие се ргіпсе еп аѵаіі йоппёез. ди’оп аѵаіі а]оиІё дие роиг еп
сопѵаіпсге іі аѵаіі Гоигпі дез ргодеѣв йе зоп ргорге тоиѵетепі. „Сеііе
соиг-сі, диеідие ІіаЬіІе дие воіі ш. Іе сотіе й’Озіегтап сопІіпиаі-]е,
„езі Ъіеп ёіоі^пёе роиг аѵоіг ипе іпЯиепсе Ігёз йігесіе. З’еп зоиЬаіІе
йаѵапіа^е ди’еііе ѵоіе аѵес ріаізіг дие Гёіесііоп йе 1’етрегеиг езі рго-
сііаіпе, саг Іе гоі йе Ргиззе ауапі Гаіі йёсіагег Іе 27 аойі й ЕгапсГогІ
ди’іі аззигаіі за ѵоіх й 1’ёіесіеиг йе Ваѵіёге, Іе гоі й’АіщІеІегге Іа Іиі
ауапі йоппёе раг ипе Іеііге йопі т. йе ЛѴейеІ §гапй-ёсЬапзоп еі рагіі
Іе 17 й’Наппоѵге, а ёіё сйаг^ё, Іа ріигаіііё езі йё]а й’апіапі ріиз соп-
зіаіёе, ди’іі п’езі раз аррагепі дие Іе зиЙ’га^е йе ВоЬёте зоіі айтіз,
еі ди’аіпзі іі пе зиЬзізіе й’іпсегіііийе дие раг гаррогі аи гоі Аи^изіе
еі аих ёіесіеигз йе Мауепсе еі йе Тгёѵез“. Ье зіеиг йе Реіяоій те йі
епіепйге дие зоп таііге пе репзегаіі раз йійегеттепі дие Іез аиігез а
Гё^агй йе 1’ёіесіепг йе Ваѵіёге. йе І’аззигаі дие ,)е т’еп регзиайаіз
аѵес ріаізіг. йе сопсіиз, еп Ьайіпапі, ди’іі пе &а&пегаіі раз а соттипі-
диег аи сотіе й’Озіегтап Іез іпіепііопв асіиеііез йе 1а соиг йе Бгезйе.
еі дие ]е зиррозаіз епсоге тоіпз дие се тіпівіге, ѵи зез айесііопз соп-
зіапіез, у йоппаі Ъеаисоир й’арргоЪаііоп.
тельности онъ сообщилъ ему соотвѣтствующіе проекты по собственному своему
побужденію. „Здѣшній дворъ, какъ бы ловокъ ни былъ графъ Остерманъ",
продолжалъ я, „весьма далекъ отъ мысли имѣть самому непосредственное
вліяніе на европейскую политику. Поэтому я желаю, чтобы онъ съ удоволь-
ствіемъ замѣтилъ, что избраніе императора приближается, тѣмъ болѣе, что
прусскій король заявилъ 27 августа во Франкфуртѣ о предоставленіи своего
голоса въ пользу Баварскаго курфирста; король Англіи также передалъ ему
голосъ въ письмѣ, которое поручено доставить оберъ-мундшенку Веделю,
выѣхавшему 17 сентября изъ Ганновера; такимъ образомъ, большинство голо-
совъ уже обезпечено за курфирстомъ, въ особенности, когда такъ мало вѣ-
роятія, чтобы Богемія была допущена къ голосованію; стало быть остается
сомнѣніе лишь относительно короля Августа и курфирстовъ Майнцскаго и
Трирскаго". Пецольдъ заявилъ мнѣ, что и его государь думаетъ не иначе,
чѣмъ другіе, относительно курфирста Баварскаго. Я увѣрилъ его, что съ
удовольствіемъ въ томъ убѣждаюсь. Въ заключеніе я замѣтилъ шутя, что онъ
не остался бы въ выигрышѣ, еслибъ сообщилъ гра<{іу Остерману о нынѣш-
нихъ намѣреніяхъ дрезденскаго двора, и еще менѣе, полагаю я, названный
министръ одобрилъ бы это, имѣя въ виду неизмѣнность его симпатій.
Библиотека"Руниверс"
462
1741
№ 89. М. Атеіоі аіі тагфііз (Іо Іа СІіёІагЛіс.
Ѵегваіііез, 12 осіойгс 1741.
Де гёропдз, іи., аих Іеіігез дие ѵоиз ш’аѵех Гаіі Гііолпеиг де т’ё-
сгіге Іе 29 аойі еі Іез 5 еі 9 ди тоіз дегпіег. II рагаіі дие. дериіз
дие ѵоиз ёіез рагѵепи а аріапіг Іез діГйсикёз де сёгётопіаі диі опі
геіагдё ѵоз аидіепсез, оп з’етргеззе д’аѵапіа§е, й Іа соиг ой ѵоиз
ёіез, а ѵоиз тагдиег раг дез аііепііопз еі дез ргёѵепапсез іез ё^агдз
дие Гоп а роиг ѵоіге регвоппе. I! еві паіигеі де репзег дие ѵоиз аи-
гіс2 ёіё ігёв аіве ди’ипе дез ргетіёгев оссазіопв дие ѵоив аѵех еиев де
гёропдге а 1’іпѵііаііоп диі ѵоив а ёіё Гаііе де ргепдге рагі аих гё]оиіз-
запсез де сеііе соиг, ейі ри ѵоив Гаіге регвопеііетепі диеідие ріаізіг,
таів іев Ьіепвёапсев оЫі^епі воиѵепі й діззітиіег дапв Ъіеп дев осса-
віопз. Де теів де се потЪге Гива^е диі в’еві іпзепзіЫепіепі іпігодиіі
дапз сеііе соиг дие Іез тіпізігез ёігап^егз ітііаззепі Іез зецріеигз ди рауз
дапз іа сіѵііііё де Ьаівег Іа таіп аих ргіпсевзев де Іа таізоп гё^папіе.
Ье гоі ѵоив аѵаіі Іаівзё епііёгетепі Іе таііге де ѵоив у зоитеііге ои
поп, сотте де ѵоив тёте, дапз Іев оссазіопв ой ѵоиз рагаііге/ Гаіге
регвоппеііетепі ѵоіге соиг. 8а Маіезіё езі регвиадёе дие, риівдие ѵоиз
п’еп аѵег раз Гаіі діГйсиііё, ѵоив аѵех репвё дие ѵоиз роиѵіех ёіге
№ 89. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди.
Версаль, 12 октября 1741.
Я отвѣчаю, м. г., на письма, которыя вы сдѣлали мнѣ честь написать
29 августа, равно какъ 5 и 9 числа прошлаго мѣсяца.
Повидимому, съ тѣхъ поръ, какъ вамъ удалось устранить затрудненія
въ церемоніалѣ, задерживавшія ваши аудіенціи при томъ дворѣ, гдѣ вы на-
ходитесь, все болѣе стараются выказать знаками вниманія и предупредитель-
ностью почтеніе, питаемое къ вашей особѣ. Естественно является мысль,
что одинъ изъ первыхъ случаевъ, когда вамъ пришлось отвѣчать на сдѣ-
ланное вамъ предложеніе. принять участіе въ празднествахъ этого двора,
могъ бы доставить вамъ лично мало удовольствія; но правила благопри-
стойности обязываютъ нерѣдко скрывать свои чувства во многихъ слу-
чаяхъ. Къ числу этихъ правилъ я отношу и обычай, незамѣтно установив-
шійся при русскомъ дворѣ, чтобы иностранные министры подражали рус-
скимъ вельможамъ, выказывая свое почтеніе цѣлованіемъ руки принцессамъ
царствующаго дома. Король совершенно предоставилъ на ваше усмотрѣніе,
подчиняться этому обычаю или нѣтъ, какъ бы па собственный страхъ, при
тѣхъ случаяхъ, когда вы лично будете являться ко двору. Е. в. убѣжденъ,
что такъ какъ вы не дѣлали изъ этого затрудненій, то вы подумали, что
Библиотека "Руниверс"
1741
463
ехрозё а диеідие поиѵеі іпсопѵёпіепі, зі ѵоиз ѵоиз Ігоиѵіех іе зеиі йез
тіпізігез ёігап^егз й не роіпі зиіѵге сеі иза^е дапз Іез оссазіопз ой
ѵоиз роиѵех п’ёіге ге^аічіё дие сотте ѵоиз теііапі аи потЪге дез
соигіізапз. Еііе п’еп арргоиѵе раз тоіпз дие дапз ѵоз аийіепсез сіе
сёгётопіе, ѵоиз регзізііех й ѵоиз сіізрепзег сіе Ъаізег Іа таіп йез ргіп-
сеззез, 1’ехетріе йез аиігез тіпізігез ёігап&егз пе йеѵапі раз ёіге ипе
гёріе роиг ѵоиз еп йе рагеіііез оссазіопз.
йе пе зиіз раз зигргіз дие т. Іе сотіе й’Озіегтап іаззе іоиі се
диі Іиі езі роззіЫе роиг йёіегтіпег т. І’іпсіі й геіагйег зоп йёрагі;
сотте іі у а іоиі Ііеи йе ,]ирег дие Іез пё^осіаііопз йеѵіепйгопі ехігё-
тетепі ѵіѵез йе іоиіез рагіз репйапі Іе соигз йе 1’іііѵег ргосііаіп, еі
дие йапз йез соп^опсіигез аиззі сгііідиез, Іез тіпізігез іпзігиііз еі ех-
рёгітепіёз Гасііііепі еі ассёіёгепі Іез айаігез, іі Гаиі з’аііепйге й се
дие Іе гоі йе Іа Огапйе-Вгеіадпе зе ргёіега ѵоіопііегз аих йёзігз дие
Іа соиг йе Киззіе іётоі^пе йе геіепіг епсоге диеідиез іетрз т. Еіпсіі.
Ѵоиз ]ирегех аізётепі дие с’езі роиг ѵоиз, т., ипе поиѵеііе гаізоп
й’ёіге йе ріиз еп ріиз аііепііГ й іоиі се диі зе раззега йе Іа рагі йе
се тіпівіге аѵес Іез аиігез тіпізігез ёігагщегз диі ве ігоиѵепі йе гёзі-
йепсе еп сеііе соиг.
Ѵоив заѵея дие йе іоиі іетрз оп у а ріив гіроигеизетепі, ди’оп
можете подвергнуться какому - нибудь новому неудобству, если окажетесь
единственнымъ иностраннымъ министромъ, не подчиняющимся этому обычаю,
когда на васъ могутъ смотрѣть лишь какъ на лицо, стоящее въ числѣ дру-
гихъ придворныхъ. Тѣмъ не менѣе е. в. одобряетъ, чтобы при церемоніаль-
ныхъ аудіенціяхъ вы продолжали уклоняться отъ цѣлованія руки принцес-
самъ; обычай другихъ иностранныхъ министровъ не долженъ служить вамъ
правиломъ въ подобныхъ случаяхъ.
Меня не удивляетъ, что графъ Остерманъ дѣлаетъ все, для него воз-
можное, чтобы склонить Финча отсрочить свой отъѣздъ, такъ какъ есть
полное основаніе думать, что переговоры со всѣхъ сторонъ станутъ чрезвы-
чайно оживленными въ теченіе наступающей зимы, и что при обстоятель-
ствахъ, столь критическихъ, освѣдомленные и опытные министры облегчатъ
и ускорятъ ходъ дѣлъ; поэтому слѣдуетъ ожидать, что король Великобри-
таніи охотно согласится на выраженное русскимъ дворомъ желаніе оставить
тамъ Финча еще на нѣкоторое время. Вы легко поймете, что это явится
для васъ, м. г., новымъ основаніемъ относиться какъ можно внимательнѣе
ко всему, что будетъ происходить между этимъ министромъ и другими ино-
странными министрами, состоящими при русскомъ дворѣ.
Вы знаете, что всегда тамъ имѣли обыкновеніе болѣе строго, чѣмъ въ
другихъ государствахъ Европы, препятствовать всякимъ сношеніямъ съ враж-
Библиотека "Руниверс"
464
1741
п’а соиіите йе Гаіге йапв Іев аиігев ёіаіз <Іе 1’Еигоре, й’еіпрёсііег іоиіе
соггезропйапсе аих рауз еппетіа. Де пе риіз аіігіЬиег ди’а сеііе гаі-
зоп іев йёіаіз аіГесіёз йопі Іе сотіе й’Овіегтап а ивё раг гаррогі аи
равверогі дие ѵоив Іиі йетапйіе/ роиг епѵоуег ип ехргевв еп 8иёйе
раг Іа гоиіе йе ѴѴіЬоиг^, еі Іа ргіёге ди’іі ѵоив а Гаііе, й’епігег йапв
іеиг зііиаііоп, еп ѵоив сопзеіііапі йе ѵоив вегѵіг йе Іа гоиіе й’АПе-
та&пе. \оик пе роиѵопв ѵоіг аи гевіе ди’аѵес Ьеаисоир йе ваіівГасііоп
Іев аввигапсев дие се тіпівіге ѵоив а йоппёев еп тёте іетрв йев йів-
ровіііопв йе Іа соиг йе Виввіе й сопсоигіг аи гёіаЪІівветепі йе Іа раіх,
еі с’еві йапв се вепв дие Іе гоі сотріе гёропйге а Іа Іеііге дие гп. Іе
ргіпсе йе Сапіетіг Іиі гетіі гпагйі йегпіег йе Іа рагі йи Сгаг аи зи^еі
йе Іа йёсіагаііоп йе §иегге йев виёйоів сопіге сеііе соигоппе.
Ьев геіаііопв дие ѵоив т’аѵег епѵоуёев йе Іа йёГаііе й’ип согрв
йе виёйоів виіѵіе йе Іа ргіве йе Іа ѵіііе йе АѴіІтапзігапй, вопі сеііев
дие Іа соиг йе Виввіе а Гаіі гёрапйге йапв іоиіе ГЕигоре. Ьев пои-
ѵеііев диі вопі йериів ѵепиев йе 8иёйе, йітіпиепі Ьеаисоир Іа регіе дие
Іев виёйоів опі Гаііе еп сеііе оссавіоп. ІѴГаів в’іі еві ѵгаі, сотте оп
Гаввиге, дие Іе ріііа^е йе сеііе ѵіііе а ёіё ассотра&пё йе сгиаиіёв,
іеііев дие й’епГегтег Іев Ыеввёв еі Іев таіайев йапв йев таівопв еі
й’у теііге епвиііе Іе Геи еі Іев Ьгйіеі' аіпві іоиі ѵіѵапів, с’еві ипе іп-
дебными государствами. Лишь этой причинѣ я могу приписать явныя про-
медленія, дѣлавшіяся графомъ Остерманомъ относительно выдачи паспорта,
который вы у него требовали, чтобы отправить нарочнаго въ Швецію пу-
темъ черезъ Выборгъ; къ этому же относилась и просьба, обращенная къ
вамъ графомъ Остерманомъ, чтобы вы стали въ ихъ положеніе, причемъ
онъ совѣтовалъ вамъ воспользоваться путемъ черезъ Германію. Впрочемъ мы
можемъ лишь съ большимъ удовольствіемъ принимать увѣренія, высказанныя
вамъ въ то же время этимъ министромъ, о расположеніи русскаго двора со-
дѣйствовать установленію мира; именно въ этомъ смыслѣ король и разсчиты-
ваетъ отвѣчать на письмо, врученное ему княземъ Кантемиромъ въ прошлый
вторникъ отъ имени Царя, по поводу объявленія войны шведами противъ
этой державы.
Донесенія, присланныя мнѣ вами о пораженіи шведскаго корпуса, за
которымъ слѣдовало взятіе Вильманстранда, принадлежатъ къ извѣстіямъ,
которыя русскій дворъ старался распространять по всей Европѣ. Вѣсти,
пришедшія затѣмъ изъ Швеціи, значительно уменьшаютъ количество потерь,
понесенныхъ шведами при этомъ случаѣ. Но можетъ быть, справедливо, какъ
увѣряютъ, что разграбленіе этого города сопровождалось жестокостями, какъ
напримѣръ: запирали раненыхъ и больныхъ въ домахъ, разводили вокругъ
огонь и живыми сжигали ихъ такимъ образомъ; это безчеловѣчіе, которое
Библиотека "Руниверс"
1741
465
Ішгпапііё дие іе (ігоіі йе Іа §иегге пе реиі ]аіпаіз ]изіійег, еі йопі
]'е аиІ8 регзиайё дие тп. Й’Озіегтап пе реиі дие іётощпег іпйпігпепі
(1’іюггеиг.
Ьез соггенроікіапсен дие ѵоиз епігеіепея аѵес Іез тіпізігез сіи гоі
еп Тигдиіе еі еп Йиёйе роиг гё&іег Іеиг сошіиііе зиг 1е8 соппаіззап-
сез дие ѵоиз Іеиг еоіпіпипідиег, роиггаіепі Ьіеп п’ёіге раз иіііез. Сотте
ѵоиз п’ёіез дие ігор зизресі, ѵоиз пе сіеѵег гпагдиег сі’етргеззетепі й
Гаіге раззег ѵоз Іеіігез еп Виёсіе ди’аиіапі дие Іез тіпізігез (іе Іа соиг
ой ѵоиз ёіез, сгоігаіепі еих-тётез дие Іа сопііпиаііоп (Іе сеііе соггез-
ропбапсе роиггаіі Іеиг ёіге (іе диеідие иіііііё, еі ди’ііз зе рогіегаіепі
а ѵоиз Іе іётоі^пег. ІТпе сошіиііе сопігаіге пе зегѵігаіі ди’й, ехсііег
Йе ріиз еп ріиз Іеигз зоир^опз.
№ 90. Ье тагдиіз (Іе Іа Сііёіапііе а т. Атеіоі.
81. РёіегвЪоигд, 14 осіоЬге 1741.
Мопзіеиг, д’аі ге^и ѵоз йеих Іеіігез (Іи 17 (Іи тоіз раззё. С’езі еп
еіГеі зиг і’Ап^Іеіегге еі Іе і) аиста гк зеиіз дие, ѵи Іез сігсопзіапсез ргё-
зепіез, Іа Киззіе роиггаіі Гошіег диеідие езрёгапсе; таіз зі з. т. сіапоізе
реиі ёіге геіепие раг Ьіеп (іез сопзіііёгаііопз еі зизди’ісі би тоіпз ,]е пе
никогда не можетъ быть оправдано правомъ войны и къ которому, какъ я
убѣжденъ, графъ Остерманъ можетъ питать лишь безпредѣльный ужасъ.
Сношенія, поддерживаемыя вами съ министрами короля въ Турціи и
Швеціи, дабы руководить ихъ образомъ дѣйствій при помощи свѣдѣній, какія
вы имъ сообщаете, могутъ оказаться совершенно излишними; такъ какъ вы
находитесь подъ слишкомъ сильнымъ подозрѣніемъ, то вы не должны вы-
казывать настойчивости относительно отправки вашихъ писемъ въ Швецію,
если только министры того двора, при которомъ вы находитесь, не сочтутъ
сами, что продолженіе этой переписки могло бы быть имъ до нѣкоторой
степени полезнымъ, и если они не сочтутъ нужнымъ вамъ это высказать.
Образъ дѣйствій иного рода послужилъ бы лишь къ постоянному усиленію
ихъ подозрѣній. Остаюсь и проч.
№ 90. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 14 октября 1741.
М. г., я получилъ два вашихъ письма от^> 17 числа прошлаго мѣсяца.
Дѣйствительно, лишь на Англіи и на Даніи Россія при нынѣшнихъ обстоя-
тельствахъ можетъ основывать какія-либо надежды; но если его датское
величество и можетъ быть удержанъ многими соображеніями, по крайней
Библиотека "Руниверс"
466
1741
засЬе раз ди’еііе зе зоіі аѵапсёе еп диоі дие се зоіі, іі езі Гогі арра-
гепі дие І’ішргеззіоп диі з’езі епзиіѵіе де 1а тагсііе де т. Іе тагёсііа!
де МаіІІеЪоіз гаіепііга а ріиз д’ип ё^агд Іе гоі де Іа (Ігапде-Вгеіа^пе.
Ьа Киззіе роиггаіі тёте Ігоиѵег дие зиг се роіпі Іез аррагепсез де-
ѵіеппепі еі зопі дё]а дез гёаіііёз, зі Гаѵіз дие і]е Ііепз де Ьіеп Ьоп Ііеи,
дие т. де 1’іпсіі аигаіі Гаіі соппаііге ГітроззіЪіІіІё ой езі зоп таііге
д’епѵоуег ипе езсадге дапз Іа тег Ваііідие еі аигаіі ойегі роиг ёдиі-
ѵаіепі сепі тіііе Ііѵгез зіегііп^, асдиёгаіі де ріиз еп ріиз іоиіе за
сопзізіапсе.
Сеііе соиг зе ргёрагега де ріиз Гогіз етЬаггаз епсоге дапз зоп
іпіёгіеиг, роиг реи дие Іа тёзіпіеііщепсе дие ]е ѵоиз аі тагдиёе гё-
сеттепі ёіге зигѵепие епіге тадате Іа Кё^епіе еі т. Іе ргіпсе де
Вгипзхѵіск сопііпие й аѵоіг Іез рго^гёз ди’еііе а еиз. Ь’ехріісаііоп диі
еп а гёзиііё, а ёіё ехігётетепі ѵіѵе. Ье ^ёпёгаііззіте п’а гіеп ца^пё
й, аг^итепіег раг деих Гоіз аѵес сііаіеиг зиг за диаіііё де тагі ди’іі
сгоуаіі запз доиіе рогіег аѵес еііе, ипе Гоіз дие Гехрёгіепсе Іиі еиі
арргіз ёіге ипе аиіогііё реи гезресіёе аззех зоиѵепі. Аиззі п’а-і-еііе
роіпі аггёіё тадате Іа Кё^епіе, еі сеііе Ргіпсеззе, зиіѵапі се диі т’а
ёіё гаррогіё, доіі Іиі аѵоіг гетіз дез іпзігисііопз допі іі а ёіё д’аи-
Іапі ріиз рідиё, ди’еііев Іітііепі зоп роиѵоіг. 11 а еввиуё ипе аиіге
мѣрѣ до сихъ поръ мнѣ неизвѣстно, чтобы онъ на что-нибудь рѣшился,
все-таки весьма вѣроятно, что впечатлѣніе, произведенное походомъ мар-
шала Мальбуа, замедлитъ во многихъ отношеніяхъ дѣйствія короля Велико-
британіи. Россія могла бы даже считать, что предположенія, дѣлаемыя по
этому поводу, становятся и стали уже дѣйствительностью, если еіце болѣе
подтвердится свѣдѣніе, полученное мною изъ очень хорошаго источника о
томъ, что Финчъ заявилъ о невозможности для его короля отправить эскадру
въ Балтійское море и предлагаетъ взамѣнъ сто тысячъ фунтовъ стерлинговъ.
Здѣшній дворъ готовитъ себѣ еще большія затрудненія внутри госу-
дарства, если только недоразумѣніе, происшедшее, какъ я недавно увѣдо-
млялъ васъ, между Правительницей и принцемъ Брауншвейгскимъ, будетъ
продолжать рости попрежнему. Происшедшее по этому поводу объясненіе
было чрезвычайно рѣзкимъ; генералиссимусъ ничего не добился, дважды
ссылаясь съ жаромъ на свое званіе мужа, которымъ, какъ онъ, без^ сомнѣнія,
полагаетъ, онъ пользуется по отношенію къ Правительницѣ; между тѣмъ опытъ
доказалъ уже ему, что довольно часто права его мало уважаются; поэтому
приводимый имъ доводъ нисколько не остановилъ Правительницы, и прин-
цесса эта, какъ мнѣ передавали, вручила ему инструкціи, которыми онъ
былъ оскорбленъ тѣмъ чувствительнѣе, что онѣ ограничиваютъ его власть. Онъ
испыталъ еще и другое огорченіе. Онъ отправилъ изъ своей канцеляріи
Библиотека "Руниверс"
1741
467
тогіііісаііоп. И аѵаіі епѵоуё сіе за сііапсеііегіе ип огйге аи зёпаі. Ье
сотіе Сгоіохѵкіп диі, раг Іа тёйіосгііё йе зез Іитіёгез езі ріиз ди’ип
аиіге йапз Іе саз йе зиіѵге Іез ітриізіопз сіи ѵепі сіе Іа Гаѵеиг диі
зоиШе еп сеі іпзіапі роиг Іиі, а геіеѵё Іа сЬозе аѵес Ііаиіеиг еі п’а
роіпі сііззітиіё й т. Іе ргіпсе йе Вгипзхѵіск, дие п’у ауапі ісі ди’ип
8оиѵегаіп, с’ёіаіі сіе зез ѵоіопіёз ди’оп роиѵаіі сіёрепсіге еі поп йе
сеііез дие Іез ипз еі Іез аиігез тагдиегаіепі агЬіігаігетепі.
Ѵоиз ѵеггех йе ріиз еп ріиз раг Іе гаррогі дие т. Паііоп т’а
Гаіі раг ёсгіі йе зоп йегпіег епігеііеп аѵес ГатЪаззайеиг іигс еі йопі
І’ассотра^пе сеііе Іеііге еп Гогте йе розіёсгіі, дие сеііе соиг п’а раз
Ьеаисоир ргойіё іизди’й ргёзепі а Гаіге паііге йез оЬзіасІез аи сот-
тегсе дие се тіпізіге аигаіі ѵоиіи ёіаЫіг аѵес тоі. М. Паііоп п’аі-
іепй ди’ипе поиѵеііе іпѵііаііоп йе за рагі роиг ГіпГогтег йе Іа тіеппе
дие .і’аі ргёѵепи зез йёзігз, еп рагіапі й ГатЬаззайеиг йи гоі а Іа Рогіе
Іе тёте Іап^а^е раг Іедиеі іі зоиЬаііаіі дие і’арриуаззе се дие з’аі
аѵапсё йапз зез йёрёсііез. 8і за сигіозііё зиг 8аій-ейепйі ѵоиз рагаіі
й’ипе паіиге й роиѵоіг ёіге заіізГаііе еп рагііе, с’езі йе ѵоиз зеиі дие
]е реих езрёгег Іез сігсопзіапсез иіііез й Іиі соттипідиег. Сеііез ге-
Іаііѵез й Іа 8иёйе роиггопі те теііге й тёте йе 1’ехсііег еп іапі
повелѣніе въ сенатъ. Графъ Головкинъ, который, по недостаточности своихъ
свѣдѣній, болѣе всякаго другого долженъ слѣдить за существующими въ
данный моментъ вѣяніями относительно фавора, отнесся высокомѣрно къ
этому обстоятельству и не затруднился высказать принцу Брауншвейгскому,
что здѣсь у нихъ только одинъ Государь и лишь отъ его воли они могутъ
зависѣть, а не отъ желаній, произвольно высказанныхъ тѣми или иными
лицами.
Изъ донесенія, представленнаго мнѣ Дальономъ письменно о его послѣд-
немъ разговорѣ съ турецкимъ посломъ, что приложено мпою къ этому письму
въ видѣ постъ-скриптума, вы увидите, что здѣшній дворъ не особенно вы-
игралъ до сихъ поръ отъ того, что ставилъ препятствія къ сношеніямъ, какія
этотъ министръ хотѣлъ установить со мною. Дальонъ ожидаетъ лишь новаго
приглашенія отъ него, чтобы увѣдомить его, въ свою очередь, и о моемъ при-
глашеніи и о томъ, что я предупредилъ его желаніе, обратившись къ послу
короля въ Портѣ съ тѣми, именно, заявленіями, при помощи которыхъ онъ
желалъ, чтобы я подтвердилъ предположенія, высказанныя мпою въ депе-
шахъ. Если его любопытство относительно Саидъ-эфенди можетъ, какъ вамъ
кажется, отчасти быть удовлетвореннымъ, то отъ васъ однихъ лишь я могу
надѣяться на сообщеніе свѣдѣній, полезныхъ для передачи ему. Обстоятель-
ства, относящіяся къ Швеціи, дадутъ мнѣ возможность подстрекать ее къ
дѣйствіямъ, по мѣрѣ того какъ я буду получать сообщенія, благодаря сдѣ-
Библиотека "Руниверс"
468
1741
ди’оп гёропйга аих ргёсаиііопз дие і’аі ргізез роиг еп ёіге ехасіетепі
іп8іпііі; і’еп аі аррогіё (Іе рагіісиііёгез роиг ваѵоіг іоиі се диі ве рав-
кега а Гё^агй іе Гатііаввайеиг сіе Регае, айп й’апітег сеіиі йе Іа
Рогіе виг Іев тоіпйгев йііГёгепсев диі аигаіепі еи Ііеи йапв Іе гёціе-
іпепі йе Іеиг гёсерііоп еі йе Іеиг сёгётопіаі. И еп виЬвівіе (Іёрі ипе.
Ь’атЬаввайеиг йе Регве диі ейі Іііег воп аийіепсе риЫідие, п’а роіпі
ёіё аѵапі сііея т. Іе ргіпсе йе Вгшшѵѵіск, сотте сеіа в’ёіаіі ргаіідиё
епѵегв ГатЪаввайеиг іигс. Ь’аийіепсе п’а йііГёгё еп гіеп йе Гаиіге,
диапі а Гаррагеіі аѵес Іедиеі еііе а ёіё йоппёе раг тайате Іа Кё-
&епіе, Іа тагсііе ёіаіі оиѵегіе еі Гегтёе раг йеих евсайгопв йев цаг-
йев а сііеѵаі. Ь’атЪаввайеиг йи всІіаІі-Кайіг ёіаіі ргёсёйё йев йіх
ёіёрііапів ди’іі йеѵаіі ргёвепіег аи Сгаг. Ьев сііеѵаих йе таіп йе се
ргіпсе ѵепаіепі епвиііе сопйиіів раг ип ёсиуег. Ьа дагйе а ріей йе
ГатЪаввайеиг виіѵаіі, аргёв Іациеііе ёіаіепі ігоів сагговвев й віх сііе-
ѵаих йе Іа соиг роиг Іев ргіпсіраих йе Іа виііе йе се тіпівіге. II ёіаіі
йапв ип диаігіёте аѵес т. Іе ргіпсе Коигакіп, Гаівапі еп сеііе геп-
сопіге Іев Гопсііопв йе соттівваіге йи Сгаг. Веггіёге се диаігіёте
сагговве ёіаіі іоиіе Іа цагйе а сііеѵаі йе ГатЪаввайеиг. Ьев ргёвепів
ди’іі а іаіів, сопвівіапі Іа ріирагі еп йіатапів Ъгиів епсоге, таів й’ипе
^говвеиг сопвійёгаЪІе, опі ёіё ігоиѵёв й’ипе &гапйе Ъеаиіё; оп пе гё-
ланнымъ мною распоряженіямъ относительно того, чтобы быть всегда точно
увѣдомляемымъ о дѣлахъ; я принялъ еще особыя мѣры къ тому, чтобы узна-
вать обо всемъ, что произойдетъ относительно персидскаго посла, дабы воору-
жить посла Порты при малѣйшихъ отличіяхъ, какія оказались бы относительно
установленія ихъ пріема и церемоніала. Одно отличіе уже существуетъ. Пер-
сидскій посолъ, имѣвшій вчера свою торжественную аудіенцію, вовсе не являлся
сначала къ принцу Брауншвейгскому, какъ это дѣлалось относительно турец-
каго посла. Аудіенція же ничѣмъ не отличалась отъ аудіенціи другого; чтб
касается обстановки, при которой она была дана Правительницей, то шествіе
посла открывалось и замыкалось двумя эскадронами конной гвардіи. Впереди
передъ посломъ шаха Надира выступали десять слоновъ, которыхъ онъ
долженъ былъ предложить Царю въ подарокъ. Затѣмъ слѣдовали верховыя
лошади этого государя, на поводахъ у конюховъ; далѣе пѣшій караулъ, за
которымъ ѣхали три придворныхъ кареты, запряженныя шестерками, для
главныхъ представителей свиты этого министра. Въ четвертой каретѣ нахо-
дился посолъ вмѣстѣ съ княземъ Куракинымъ, исполнявшимъ при этомъ
случаѣ должность царскаго посланца. За этой четвертой каретой слѣдовалъ
весь конный караулъ посла. Сдѣланные имъ подарки состояли по большей
части изъ алмазовъ, еще не отшлифованныхъ, но значительной величины;
всѣ ихъ находятъ чрезвычайно красивыми; не менѣе превозносятъ роскошь,
Библиотека "Руниверс"
1741
469
Іёѵе рав тоіпв Іа та^пійсепсе ди’іі а ёіаіёе еп сеііе оссавіоп еі сеііе
йе воп согіё^е. Йев асііопв, вев йівсоигв вопі гетагдиёя аѵес Іа тёте
арргоЬаііоп, еі йёв Ій іі роиггаіі зоиіг сіе іоиіе Іа ваіівГасііоп ди’ип
тіпівіге раг ва сопйиііе сііегсйе а ве ргосигег, ві іоив сев аѵапіацев
пе ргоѵепаіепі ип реи йи ігор §гапй йёвіг дие Гоп а сі’арргоргіег аих
регвапв ипе сегіаіпе вирёгіогііё виг іев іигсв.
Йе ваѵаів йериів Іопціетрв дие тайате 1а ргіпсевве Ііоі^огоикі
диі ііепі ісі й іоиі Іе шопйе раг еііе еі воп тагі, ёіаіі Ггап^аіве а
Ьгйіег, сотте оп йіі. йе т’еп ёіаів регвиайё й’аиіапі ріив ѵоіопііегв
дие ]е п’і&погаів роіпі дие воп сагасіёге еі воп а^е Іа гепйаіепі еп-
соге ріив гевресіаЫе дие ва паіввапсе й сеих диі Іа соппаіввепі; Іа
раиѵгеіё ой Гоп аѵаіі ріоп^ёе, Іев таіііеигв йев І)о1^огоикі еі Іа таи-
ѵаіве сопйиііе йе воп тагі, т’аѵаіі Гаіі паііге ипе ійёе йе Іа саріі-
ѵег, диоідие ]е пе Іа ѵоіе ]атаів сііег еііе; з’аі сііаг^ё т. І)а1іоп йе
вопйег весгёіетепі Іе іеггаіп, еі соппаіввапі раг вев гёропвев ди’іі п’у
аигаіі аисип іпсопѵёпіепі й Гопйге Іа сіосііе, ,]е Іиі аі йіі йе Іе Гаіге.
Ьа ргіпсевве Поірогоикі вапв ве йётепііг виг Іев вепіітепів ди’еііе
аѵаіі роиг Іа Егапсе, в’еві топігёе аіагтёе йе Іа ргоровіііоп еі йев
виііев ігор ГасЪеивев ісі ди’еііе роиггаіі аѵоіг роиг еііе; т. Ііаііоп Га
выказанную посломъ при этомъ случаѣ, и великолѣпіе его кортежа. Его
дѣйствія и рѣчи были также встрѣчены съ одобреніемъ, и поэтому онъ мо-
жетъ чувствовать полное удовлетвореніе, какого старается добиться министръ
своимъ поведеніемъ, если только всѣ эти преимущества не происходятъ до
нѣкоторой степени отъ слишкомъ сильнаго желанія, имѣющагося здѣсь, ока-
зать персамъ извѣстное предпочтеніе передъ турками.
Я уже давно знаю, что княгиня Долгорукова, находящаяся здѣсь со
всѣми въ общеніи, благодаря самой себѣ и своему мужу, была, какъ говорится,
готова идти хоть въ огонь за французовъ. Я убѣдился въ этомъ тѣмъ съ
большимъ удовольствіемъ, что, какъ мнѣ было не безъизвѣстно, ея характеръ и
возрастъ дѣлали ее еще болѣе почтенной, чѣмъ ея происхожденіе, для всѣхъ,
кто ее зналъ; бѣдность, въ какую она впала, несчастія Долгоруковыхъ и
дурное поведеніе ея мужа навели меня на мысль привлечь ее къ дѣлу, хотя
я никогда не вижу ее у себя дома; я поручилъ Дальону разслѣдовать
тайкомъ почву и, узнавъ изъ его отвѣтовъ, что не будетъ никакого неудоб-
ства ей открыться, я сказалъ ему, чтобы онъ это сдѣлалъ. Княгипя Долго-
рукова не измѣнила чувствамъ, питаемымъ ею къ Франціи, но выказала тре-
вогу по поводу сдѣланнаго предложенія и слишкомъ тяжкихъ послѣдствій,
какія бы это могло здѣсь на нее навлечь; Дальонъ же успокоилъ ее, далъ
ей понять, что она будетъ находиться въ сношеніяхъ со мною лишь постольку,
поскольку должна заботиться о дѣтяхъ, на воспитаніе которыхъ, какъ ей
Библиотека "Руниверс"
470
1741
газзпгёе, Іиі а Гаіі сотргепйге ди’еііе п’еп рагаіігаіі раз ріиз Ііёе аѵес
тоі; ди’еііе зе йеѵаіі й зез епГапіз, а Гёйисаііоп йездиеіз еііе заѵаіі
ди’еііе не роиггаіі роигѵоіг запз Іез зесоигз ди’еііе ёіаіі іоціоигз Йапз
Іа пёсеззііё (іе йетапйег а зез рагепіз; ди’іі зегаіі йопс Ьіеп ріиз Йаі-
іеиг роиг еііе й’еп ёіге гейеѵаЫе аих Ъопіёз й’ип §гапй ргіпсе роиг
диі еііе аѵаіі паіигеііетепі ип репсЬапі еі ип аііасііетепі йёіегтіпёз.
Майате Іа ргіпсеззе І)о1і>огоикі а зоизсгіі й іоиі еі те іётоі&па тег-
сгейі, сотЬіеп еііе ёіаіі еі зегаіі іоисііёе йез цгассз дие 8а Мціезіё
ѵоийгаіі Іиі Гаіге. ,1’езііте ди’ипе репзіоп аппиеііе йе 4 й 5 тіііе
Ггапсз гетрііга йі^петепі сеі оідеі, еп іапі дие Іе гоі арргоиѵега се
дие топ хёіе т’а зиццёгё; іі еп гёзиііега епсоге дие раг еііе оп роигга
реиі-ёіге аѵес іе іетрз з’аззигег, й Іа Гаѵеиг йе диеідие гёсотрепзе,
йе се рагепі Йе т. йе ВезіоисІіеГ йопі ,]е ѵоиз аі йё)й рагіё, еі диі
езі ип Ъотте іпігі^иапі, еі ди’оп зега аиззі ѵгаізетЫаЫетепі й рог-
іёе йе ца^-пег Іе ргіпсе баііігіп, ^оиѵегпеиг й’Азігасап, диі ѵіепі й’ёіге
Гаіі зёпаіеиг, ди’оп Йіі аѵоіг іпйпітепі йе тёгііе, зиг диі еііе а Ьеаи-
соир й’етріге еі диі езі йе зоп пот еі зоп ргорге опсіе.
й’а]оиіегаі йпаіетепі дие раг Іе тёте ргіпсіре іоиз Іез тіпізігез
ёігап^егз опі сІіегсЬё аѵес гаізоп й Гаіге ісі йез сгёаіигез Ііёгёйііаігез
а Іеигз таіігез, еі опі §ацпё еі ца^пепі іоигпеііетепі а еп аѵоіг іоиз; Іе
извѣстно, оиа не можетъ дать средствъ безъ помощи своихъ родствен-
никовъ, къ которой она всегда необходимо должна прибѣгать; вѣдь для нея
гораздо болѣе лестно будетъ оказаться обязанной въ этомъ отношеніи до-
бротѣ могущественнаго государя, къ которому она чувствуетъ естественную
склонность и извѣстную всѣмъ преданность. Княгиня Долгорукова согласи-
лась на все и заявила мнѣ въ среду, насколько опа была и будетъ тронута
милостями, какія е. в. пожелаетъ ей оказывать; я полагаю, что ежегодный
пенсіонъ въ 4 или 5 тысячъ франковъ достойнымъ образомъ выполнитъ эту
цѣль, если только король одобритъ то, чтб было мнѣ внушено моимъ рве-
ніемъ; отсюда возникнетъ еще то преимущество, что черезъ нее можно бу-
детъ совремепемъ, пожалуй, привлечь къ себѣ при помощи какого-нибудь
вознагражденія и того родственника Бестужева, о которомъ я вамъ уже
говорилъ, какъ о человѣкѣ, склонномъ къ интригѣ; также, вѣроятно, можно
будетъ привлечь и князя Голицына, астраханскаго губернатора, который
недавно былъ назначенъ сенаторомъ; онъ, говорятъ, обладаетъ многими до-
стоинствами, а княгиня Долгорукова имѣетъ на него большое вліяніе: онъ
принадлежитъ съ ней къ одному роду, такъ какъ нриходится ей роднымъ
дядей.
Въ заключеніе я прибавлю, что, исходя изъ того же принципа, всѣ
иностранные министры не безъ основанія старались создать здѣсь цѣлыя
Библиотека "Руниверс"
1741
471
зегѵісе йи гоі роиггаіі гесеѵоіг сіи ргёрісіісе йи ріиа Іоп^іеіпрз ди’оп
пёй'Иёегаіі, еі роиг Іе ргёзепі, еі роиг Гаѵепіг, сіе шёпа^ег ісі Йез раг-
іізапз сасЬёз а Іа Егапсе. Ве диеідие гёѵоіиііоп дие сеііе соиг зоіі
зизсерііЫе, йе іеіз тоуепз сопйиізепі ріиз зйгетепі а йётёіег Іа ѵё-
гііё еі а ёіаЫіг сіе ]изіез сотЬіпаізопз.
Р. 8. 81. РёіегвЪоиг^, 12 осіоЬге 1741.
(^иоідие ,)’е сопиаіззе Гіпйоіепсе паіигеііе йез іигсз, ]е соттепдаіз
серепйапі й ёіге зигргіз сіе пе раз гесеѵоіг іе тоіпйге зі^пе йе ѵіе
йе ГатЪаззайеиг йе Іа Рогіе, аргёз ёіге сопѵепи аѵес Іиі дие поиз
поиз ѵеггіопз йёзогтаіз ипе ои йеих Гоіз раг зетаіпе. Епйп іі те ѵіпі
ип теззарег йе за рагі Іііег аргёз-тійі. йе п’еиз раз ріиз 161 ргіз Іез
огйгез йе пі. Іе тагдиіз йе Іа СЬёіагйіе дие ]е топіаі еп саггоззе;
таіз йійегепіз іпсійепіз пе те регтігепі й’аггіѵег сііех т. ГатЬазза-
йеиг ди’й Гепігёе йе Іа пиіі, іетрз аидиеі Іез іигсз пе зопі §иёге йапз
Гиза§е йе гесеѵоіг йи топйе. Еп ейеі, се тіпізіге аргёз т’аѵоіг йе-
тапйё йез поиѵеііез йе Іа запіё йе т. Іе тагдиіз йе Іа СЬёіагйіе,
йёЬиіа раг те йіге ди’іі ёіаіі Гогі Гасііё дие ]е ѵіпззе зі іагй, рагсе
дие за ргіёге йи зоіг Гетрёсііегаіі йе т’епігесепіг аиззі Іопдіетрз ди’іі
Гаигаіі сіёзігё. II пе те Гйі раз йіГйсіІе йе те йізсиірег, еі айп сГепігег
поколѣнія приверженцевъ своимъ государямъ и всѣ ежедневно привлекали
и привлекаютъ къ себѣ сторонниковъ; служба короля могла бы потерпѣть
ущербъ, еслибъ еще долѣе пренебрегать, какъ и теперь, такъ и впредь, пріо-
брѣтеніемъ здѣсь тайныхъ сторонниковъ Франціи. Какимъ бы превратностямъ
ни былъ подверженъ здѣшній дворъ, такія средства надежнѣе ведутъ къ
раскрытію истины и къ составленію вѣрныхъ плановъ.
П. С. С.-Петербургъ, 12 октября 1741.
Хотя я и знаю природную безпечность турокъ, одпако, меня начинало
удивлять, что я не получаю ни малѣйшихъ извѣстій отъ посла Порты,
послѣ того какъ мы съ нимъ договорились, что будемъ видѣться отнынѣ
разъ или два въ недѣлю. Наконецъ, пришелъ ко мнѣ посланный отъ его
имени вчера, послѣ полудня. Только-что я получилъ повелѣніе отъ маркиза
де-ла Шетарди, какъ отправился въ каретѣ къ послу; но различныя случай-
ности не позволили мнѣ прибыть къ послу ранѣе наступленія ночи, т.-е.
въ такое время, когда у турокъ не въ обычаѣ принимать посѣтителей.
Дѣйствительно, этотъ министръ, освѣдомившись у меня о здоровьѣ маркиза
де-ла Шетарди, высказалъ мнѣ прежде всего, какъ ему прискорбно, что я
пришелъ такъ поздно, потому что его вечерняя молитва помѣшаетъ ему
бесѣдовать со мной такъ долго, какъ онъ того желалъ бы. Мнѣ не трудно
Библиотека "Руниверс"
472
1741
й’аЪогй еп таііёге, і’аіоиіаі дие і’ёіаіз й’аиіапі ріиз ітраііепі й’аѵоіг
1’Ьоппеиг йе Іе ѵоіг, дие 1’оп пе те рагіаіі йапз Іа ѵіііе дие йе зоп
ргосііаіп йёрагі еі дие іе сгаі^паіз ди’іі пе т’ейі епііёгетепі оиЫіё.
„II п’у а еи аисип оиЫі йе та рагі“, те герагііі аиззіібі т. 1’ат-
Ьаззайеиг; „Іе Гаіі езі дие і’аі ёіё оЬзёйё еі ігасаззё сопііпиеііетепі
раг се зесгёіаіге йи саЬіпеі дие ѵоиз соппаіззег, еі дие з'е те зиіз
Йаііё й’ип іоиг й Гаиіге, таіз й Іа ѵёгііё Ьіеп еп ѵаіп, йе роиѵоіг
ѵоиз аппопсег диеідиез рго«гёз йапз тез айаігез; еі й Гёдагй йе топ
йёрагі", сопііпиа-і-іі, „ѵоиз т’еп арргепег Іа ргетіёге поиѵеііе, еі іе
пе ѵоіз раз ігор, зиг диоі оп реиі Гопйег ип зетЫаЫе Ьгиіі, риіздие
Іе п’аі раз еи йе Іеііге йе Сопзіапііпоріе йериіз ип тоіз еі йеті, еі
ди’аззигётепі іе пе риіз раз диіііег Іа соиг йе Киззіе запз еп гесеѵоіг
1’огйге". „Ѵоіге ехсеііепсе йи тоіпз п’аига раз йе Іа реіпе й йёсоиѵгіг
Іе тоііГ йе се Ьгиіі", Іиі гёропйіз-іе, „Іогзди’еІІе заига ди’оп йёЬііе еп
тёте іетрз дие 1’атЬаззайеиг йе Регзе а йёсіагё ди’іі пе ѵоиіаіі раз
зе ігоиѵег йапз ипе тёте ѵіііе аѵес Іе іпіпізіге й’ипе риіззапсе диі
езі еп §иегге аѵес зоп таііге". „Езі-іі роззіЫе", гергіі т. ГатЬазза-
йеиг, еп Гаізапі ип ёсіаі йе гіге, „дие йез §епз аіепі 1’ате аззея Ьаззе
еі аззея поіге роиг іпѵепіег йе іеііез аЬзигйііёз; іе Іез епіепйз й тег-
было оправдаться и, чтобы сразу приступить къ дѣлу, я прибавилъ, что съ
нетерпѣніемъ спѣшилъ его видѣть, тѣмъ болѣе, что въ городѣ мнѣ все
время говорили о его близкомъ отъѣздѣ, и я опасался, что онъ обо мнѣ со-
всѣмъ забудетъ. „Съ моей стороны не было никакой забывчивости", возра-
зилъ мнѣ тотчасъ же посолъ, „дѣло въ томъ, что меня безпрестанно осаж-
далъ и мучилъ секретарь кабинета, котораго вы знаете, и я, откладывая со
дня на день, все льстилъ себя надеждой, но поистинѣ совершенно напрас-
ной, что мнѣ удастся сообщить вамъ о нѣкоторомъ дальнѣйшемъ движеніи
въ моихъ дѣлахъ; а что касается моего отъѣзда", продолжалъ онъ, „вы,
первый сообщаете мнѣ подобное извѣстіе, и я не вполнѣ понимаю, на чемъ
можетъ основываться такой слухъ, потому что я не получалъ письма изъ
Константинополя уже цѣлыхъ полтора мѣсяца, а, разумѣется, я не могу по-
кинуть русскаго двора, не получивъ о томъ повелѣнія". „Вашему сіятельству
не трудно будетъ, по крайней мѣрѣ, открыть причину такого слуха", от-
вѣчалъ я послу, „когда вамъ станетъ извѣстно, что въ то же время раз-
сказывалось, будто бы персидскій посолъ заявилъ, что не хочетъ нахо-
диться въ одномъ городѣ съ министромъ державы, ведущей войну съ его
государемъ". „Неужели это возможно", воскликнулъ посолъ, заливаясь смѣ-
хомъ, „есть люди, обладающіе такой низкой и грязной душой, чтобы
изобрѣтать подобныя нелѣпости; я ихъ отлично понимаю: они хотѣли бы,
чтобъ мы прекратили сношенія съ Персіей, потому что они страстно желаютъ
Библиотека "Руниверс"
1741
473
ѵеіііе, іів ѵеиіііепі дие поив ауопв готри аѵес Іа Регве, рагсе ди’ііз
воиЬаііепі раввіоппётепі дие сеіа воіі, еі еп сопвёдиепсе Гаіге ассгоіге
аи риЫіс ди’оп роигга рогіег іоиіев вев Гогсев сопіге Іев виёйоів; таів
еп ргетіег Ііеи, і’і^поге дие поив воуопв Ьгоиіііёв аѵес Іе всЬаЬ-Кайіг;
оп т’а тапйё, аи сопігаіге, сіе Сопвіапііпоріе дие ГатЬаззайеиг регвап
ёіаіі герагіі Гогі ваіівГаіі, еі дие Іа Рогіе аѵаіі епѵоуё аи всііаіі йеих
Іюттев йе Іоі сііаг^ёв йе гё§1ег Іев роіпів диі аѵаіепі ёіё Іаіввёв еп
аггіёге; еі еп весопй 1іеи“, роигвиіѵіі-іі й’ип іоп йе ѵоіх ріив апітё,
„дие Іев гиввев арргеппепі йе тоі дие Йапв Іе сав й’ипе §иегге аѵес Іа
Регве, поив п’у етріоіегіопв, веіоп поіге соиіите, дие пов ігоирев й’Авіе
еі дие сеііев й’Еигоре поив вийігаіепі роиг Іев аііадиег, вигіоиі Йапв
ип іетрв ой Іеигв Ггопііёгев вопі іоіаіетепі Йё§агпіев“. „А йіге Іе
ѵгаі“, Іиі гёропйів-]е, „іе сгоів, сотте ѵоив, ди’іі п’еп Гаийгаіі рав йа-
ѵапіа^е роиг Іеиг йоппег Ьіеп йе ГетЪаггав; іе пе ваів рав тёте, ві
ѵов іагіагев Ьіеп йігі^ёв пе вегаіепі рав аввег Ьопв роиг сеіа; таів а
диоі вегі дие ѵ. е. еі тоі поив соппаіввіопв іоиі Іе ргіх йев сігсоп-
віапсев ргёвепіев, ві Іев тіпівігев йе Іа Рогіе, йапв ип ві §гапй ёіоі^пе-
шепі еі реиі-ёіге таі іпГогтёв, п’епѵіва§епі рав Іев сЬовев йапв Іе тёте
роіпі йе ѵие“. „Тгапдиіііівег-ѵоив Ій-йеввив", те гёріідиа ГатЪаввайеиг;
се дие ]е ѵіепв йе ѵоив Йіге, іе І’аі тапйё а пов тіпівігев, поп рав
этого, и вслѣдствіе того думаютъ увѣрить общество, что могутъ сосре-
доточить всѣ свои силы противъ шведовъ; но, во-первыхъ, мнѣ неизвѣстно,
чтобы между нами и шахъ-Надиромъ произошли разногласія; напротивъ, мнѣ
сообщали изъ Константинополя, что персидскій посолъ уѣхалъ весьма до-
вольный переговорами и что Порта отправила къ шаху двухъ законовѣдовъ,
которымъ поручено опредѣлить пункты договора, оставшіеся неустановлен-
ными; а во-вторыхъ", продолжалъ онъ, болѣе взволнованнымъ тономъ, „пусть
русскіе узнаютъ отъ меня, что и въ случаѣ войны съ Персіей, мы будемъ
пользоваться, по нашему обыкновенію, лишь своими азіятскими войсками, а
нашихъ войскъ, находящихся въ Европѣ, намъ будетъ достаточно, чтобы
атаковать Россію, въ особенности въ такое время, когда ея границы совер-
шенно не защищены". „Говоря правду",—отвѣчалъ я ему,—„я, какъ и вы,
полагаю, что этого достаточно для причиненія имъ серьезныхъ затрудненій;
я не знаю, даже, можетъ быть, ваши татары подъ хорошимъ руководствомъ
окажутся достаточно годными для этой цѣли; но къ чему служитъ то, что
я съ в. с. понимаю все значеніе нынѣшняго положенія дѣлъ, когда министры
Порты, находясь на такомъ значительномъ отдаленіи и, быть можетъ, полу-
чая плохія свѣдѣнія, не смотрятъ на дѣло съ той же точки зрѣнія". „Успо-
койтесь на этотъ счетъ",—возразилъ мнѣ посолъ,—„о томъ, что я сейчасъ
вамъ сказалъ, я увѣдомлялъ уже нашихъ министровъ не одинъ разъ, а де-
Библиотека "Руниверс"
474
1741
ипе Гоіз, таій сііх, еі ,уе пе йопіе рав ди’іів п’у Гаввепі іоиіе Гаііепііоп
сопѵепаЫе; тев аѵів роигіапі аигаіепі Ъеаисоир ріив Йе роійв, в’іів
ёіаіепі арриуёв раг сеих дие т. <1е Іа Сііёіапііе, сіе воп соіё, роиггаіі
сіоппег а ГатЬаввасІеиг йе Ггапсе й Соп8іапііпор1е. „Рійі й І)іеи".
а]оиіа-і-і1 іоиі Де виііе, „ои <]ие Іев виёсіоів еиввепі сіёсіагё Іа §иегге
а Іа Иизвіе репсіапі дие поиз аѵіоіі8 епсоге 1е8 агше8 й Іа іпаіп, ои
ди’аргёв дие пои8 ейтев ві^пё по8 ргёіітіпаігев аѵес Іе ^ёпёгаі ІЧеір-
регц, т. Де Ѵіііепеиѵе пе поив ейі рав іапі іоигтепіёв роиг Гаіге аи8ві
Іа раіх аѵес 1е8 гиззез, саг ві оп пе пои8 Гейі раз аггасііёе Дапв се
тотеиі-ій, .}е ѵоиз гёропДв ди’іі п’еп аигаіі ра8 ёіё диевііоп Де 1оп&-
іеіпрв, еі ди’асіиеііетепі 1е8 іигсв еі Іев 8иёДоів сотЬаіігаіепі й 1’епѵіе
роиг аЬаіввег Гогдиеіі Де се8 §епв-сі“. „Оп пе реиі гіеп Діге Де ріив
]ивіе дие сев гёйехіопв", Дів-]е й т. ГатЬавзаДеиг. „Де пе Іаізвегаі раз
ідпогег й т. Де Іа Сііёіапііе сеІІев диі Іе сопсегпегопі Дігесіетепі;
диапі й 1а сошіиііе Де т. Де Ѵіііепеиѵе", сопііпиаі-]е, „Дапв ГаІГаіге
Де Іа раіх, еііе пе ваигаіі ёіге сопвіДёгёе дие сотте ип іётоі^па^е
аиіііепіідие Де поіге сапДеиг еі Де поіге Дгоііиге, еі роиг се диі еві
Дев виёДоів Іа Гогте Де Іеиг ^оиѵегпетепі, диі оссавіоппе Дев Іоп^иеигв
іпііпіев Дапв Іев орёгаііопв, а ёіё Іа веиіе саиве Де Іеигв Дёіаів". „Лргёв
іоиі“, гергіі в. е. аѵес ѵіѵасііё еі еп т’іпіеггошрапі, „Іе таі п’еві
сять, и я не сомнѣваюсь, что они обратили на это дѣло все надлежащее
вниманіе; однако, мои сообщенія имѣли бы гораздо болѣе вѣса, еслибы они
подтверждались тѣми, которыя могъ бы дѣлать съ своей стороны маркизъ
де-ла-Шетарди послу Франціи въ Константинополѣ. Дай то Вогъ“, приба-
вилъ онъ тотчасъ же, „или, чтобъ шведы объявили войну Россіи въ то
время, какъ у насъ еще есть оружіе въ рукахъ, или, чтобы по подписаніи
нами предварительныхъ статей съ однимъ генераломъ Нейпергомъ, Вильневъ
не докучалъ бы намъ до такой степени, чтобы заключить еще миръ и съ
русскими, потому что, если отъ насъ не добьются мира въ настоящій моментъ,
то, я ручаюсь вамъ, о немъ надолго не будетъ рѣчи; а теперь турки и шведы
могли бы, отличаясь другъ.передъ другомъ въ сраженіяхъ, сбить спѣсь со
здѣшнихъ людей11. „Нельзя высказать ничего болѣе справедливаго, чѣмъ
сдѣланныя вами замѣчанія," сказалъ я послу, „я не замедлю сообщить
маркизу де-ла-Шетарди тѣ изъ нихъ, которыя касаются его непосредственно;
что же относится до поведенія Вильнева“, продолжалъ я, „въ дѣлѣ за-
ключенія мира, то на него нельзя смотрѣть иначе, какъ на достовѣрное
свидѣтельство въ пользу чистоты нашихъ намѣреній и нашей прямоты, а
относительно шведовъ, форма ихъ правленія, вызывающая безконечныя от-
срочки при веденіи дѣлъ, является единственной причиной ихъ медлитель-
ности". „Въ концѣ-концовъ11, снова съ живостью заговорилъ посолъ, пре-
Библиотека "Руниверс"
1741
475
рав вапв геіпёйе. Опіге дие Іа Рогіе пе ігоиѵега реиі-ёіге ]атаів дев
сігсоп8Іапсе8 аивві ГаѵогаЫев, іі те ветЪІе дие Іа таиѵаіве Гоі (Іев
гиввев еі Іев ргосёйёв іпдёсепіз ди’іів опі аѵес еііе, Іа теііепі еп (Ігоіі.
Де ве сгоіге ИЬге Де іоиі еп^а^етепі аѵес еих, еі зе Іе репве ві Ъіеп
ди’ауапі ргів Іе рагіі Д’ёсгіге іі у а ипе Дігаіпе Де ]оигв а т. Іе сотіе
Овіегтап аи ви]еі Де ГаЙаіге Дез евсіаѵев, Де Іадиеііе ]е пе виів рав
ріив аѵапсё ди’аи тотепі Де топ аггіѵёе еп Еиввіе, ]е Іиі тагдиаі
еп ргоргев іегтев дие ]е ге^агДегаі Гіпехёсиііоп Де сеі агіісіе сотте
ипе аііеіпіе а Іа раіх. Се ргіпсе тіпівіге, аргёв т’аѵоіг гетів Д’ип
Іоиг а 1’аиіге, т’а епйп рготів ровіііѵетепі Де те Доппег Детаіп ипе
гёропве а та Іеііге, еі ѵоив роиѵех сотріег", т’а]оиіа 1’атЬавваДеиг
еп гіапі, „дие ]е вегаі ріиз ехасі а ѵоив Іа соттипідиег дие ѵоив пе
І’ёіев й гетрііг Іа рготевзе дие ѵои8 т’аѵег Гаііе еп Дегпіег Ііеи Де
те Доппег Дев поиѵеііев ріив рагіісиііёгев Де Йані-ейепДі еі Де те
Гаіге рагі Де се ди’оп тапДегаіі Де Зіоскіюіт, іоисііапі Гасііоп Де
ѴѴіІтапвігапД". Оп пе роиѵаіі ёіге ріив сопіепі дие ]е І’ёіаів Ди Іап-
&а^е дие ѵепаіі Де те іепіг т. ГатЬавваДеиг, еі Іа Дётагске а Іа-
диеііе іі в’ёіаіі рогіёе. СерепДапі Де реиг Де т’еіща^ег ігор аѵапі ]е
пе т’аііасііаі Дапв та гёропве ди’й те ]ивіійег Дев гергосііев ди’іі те
Гаіваіі. Де Іиі Дів дие .]е те вегаів Дё^а асдиіііё Де та рготевзе, таів
рывая меня, „и эта бѣда поправима. Помимо того, что Порта не встрѣтитъ,
быть можетъ, никогда такихъ благопріятныхъ обстоятельствъ, мнѣ кажется,
что недобросовѣстность русскихъ и непристойныя уловки, къ какимъ они
прибѣгали относительно Порты, даютъ ей право считать себя свободной отъ
всякихъ обязательствъ относительно Россіи; я въ этомъ такъ твердо убѣж-
денъ, что, рѣшивъ написать десять дней тому назадъ графу Остерману но
дѣлу о рабахъ, по которому я и теперь подвинулся не дальше, чѣмъ въ мо-
ментъ прибытія моего въ Россію, я буквально заявилъ ему, что считаю не-
выполненіе этой статьи посягательствомъ на сохраненіе мира. Этотъ ми-
нистръ, откладывая со дня на день отвѣтъ на мое письмо, обѣщалъ, нако-
нецъ, положительно дать его мнѣ завтра, и вы можете разсчитывать11,—
прибавилъ мнѣ, смѣясь посолъ,—„что я буду болѣе аккуратенъ относительно
сообщенія его вамъ, чѣмъ были вы при выполненіи обѣщанія, даннаго мнѣ
вами недавно, сообщить болѣе подробныя свѣдѣнія о Саидъ-эфенди и пере-
дать мнѣ также извѣстіе, которое будетъ получено изъ Стокгольма, относи-
тельно вильманстрандскаго дѣла“. Нельзя было испытать большаго удоволь-
ствія, нежели испыталъ я по поводу словъ, сказанныхъ мнѣ только-что по-
сломъ и по поводу дѣйствій, на которыя онъ рѣшился. Однако, боясь зайти
слишкомъ далеко, я постарался въ своемъ отвѣтѣ, лишь оправдаться отъ
дѣлаемыхъ имъ мнѣ упрековъ. Я сказалъ ему, что я уже выполнилъ бы
Библиотека "Руниверс"
476
1741
дие 8аід-ейепді п’ёіаіі раз епсоге аггіѵё а Рагіз, еі дие раг ипе зиііе
де 1 ’іпіегдісііоп де іоиі соттегсе де Іеіігез раг Іа ѵоіе де Іа Ріп-
Іапде, оп п’еп аѵаіі раз епсоге ри аѵоіг де 8іоск1ю1т. „Еп аііепдапі
ІоиІеГоіз", роигзиіѵіз-]е, „]е сопйгтегаі а ѵ. е. ди’а 1’айаіге сіе \Ѵі1-
тапзігапд іі п’у аѵаіі еп Юіаіііё дие 3400 зиёдоіз диі раг Іа ргорге
геіаііоп ди Геід-тагёсііаі де Ьазсу опі ёіё аііадиёз раг 17 тіііе гиззез.
Іе Іиі арргепдгаі дие т. Іе сотіе де Ьоехѵепііаирі а ]оіпІ Гагтёе, еі
ди’оп дёЬііе дие 1а Йоііе зиёдоізе з’езі етрагёе де деих реіііез ііез
зиг Іез сбіез де Ілѵопіе".
Сотте поиз еп ёііопз 1й, оп ѵіпі аѵегііг т. ГатЬаззадеиг роиг
Іа ргіёге. Де ргіз аиззіібі соп^ё де Іиі. II те йі дез ехсизез де се
сопігеіетрз еі те діі ди’іі езрёгаіі де з’еп дёдоттаеег іпсеззаттепі.
№ 91. Ее гоі аи Сгаг.
Ѵегваіііев, 15 осіоЬге 1741.
Тгёз Ііаиі еіс., поиз аѵопз геди раг іез таіпз ди ргіпсе де Сап-
іетіг, атЬаззадеиг де V. М. аиргёз де поиз, 1а іеііге ди’еііе поиз а
ёсгііе Іе 15/26 аойі а Госсазіоп де Іа §иегге дие Іе гоі де 8иёде ѵе-
паіі де Іиі дёсіагег. Коиз пе діззіпшіегопз раз й V. М. дие ѵоуапі
свое обѣщаніе; но Саидъ-эфенди еще не прибылъ въ Парижъ, а вслѣдствіе
прекращенія всякихъ письменныхъ сношеній черезъ Финляндію, еще нельзя
было получить письма изъ Стокгольма. „Пока же“, продолжалъ я, „все-
таки я подтвержу вашему сіятельству, что въ вильманстрандскомъ дѣлѣ
участвовало всего лишь 3400 шведовъ, которые по собственному донесенію
Ласси подверглись нападенію 17 тысячъ русскихъ". Я сообщилъ еще, что
графъ Левенгауптъ присоединился къ арміи, и разсказываютъ, что шведскій
флотъ овладѣлъ двумя маленькими островками у береговъ Лифляндіи.
Когда мы говорили объ этомъ, пришли увѣдомить посла, что наступилъ
часъ молитвы. Я тотчасъ же простился съ нимъ. Онъ извинился передо
мною за этотъ перерывъ и сказалъ мнѣ, что надѣется вознагнадить себя за
то какъ можно скорѣе.
№ 91. Отъ короля Царю.
Версаль, 15 октября 1741
Могущественнѣйшій и проч., мы получили изъ рукъ князя Кантемира,
посла В. В. при нашемъ дворѣ, письмо, которое вы намъ написали 15/26
августа по случаю войны, объявленной вамъ шведскимъ королемъ. Мы не
скроемъ отъ В. В., что, видя, въ это послѣднее время, какъ шведскій народъ
Библиотека "Руниверс"
1741
477
(іапв сез йегпіегз іетрз Іа паііоп зиёсіоізе тагдиег йе ріиз еп ріиз за
зепзіЬіІііё зиг (Ііѵегз ^гіеіз йопі еііе аѵаіі езрёгё (1’оЪіепіг заіізіасііоп
ёе Іа рагі де ѵоз ргёдёсеззеигз, поиз аигіопз зоиііаііё дие Де рагі еі
Д’аиіге оп зе Гйі рогіё а Дез тоуепз Де сопсіііаііоп роиг ргёѵепіг
Гейизіоп Ди зап§ Ііитаіп. Ье Дёзіг Д’у сопігіЬиег а тёте ёіё ип Дез
ргіпсіраих оіуеіз Дез іпзігисііопз дие поиз аѵіопз епѵоуёез аи т. Де
Іа СІіёіагДіе ’).
Коиз пе роиѵопз Допс ѵоіг ди’аѵес ип ѵгаі ріаізіг Іез аззигапсез
дие V. М. поиз Доппе Де зез Дізрозіііопз расійдиез, еі сотте поиз аѵопз
Ііеи Де дицег дие Іа соигоппе Де 8иёДе п’езі раз тоіпз Дізрозёе а епігег
Дапз Іез тоуепз Де гёіаЫіг Іа раіх зиг Дез ГопДетепіз ДигаЫез еі диі
зоіепі а Іа заіізГасііоп гёсіргодие Дез Деих рагііез, ѵоиз Деѵег ёіге
регзиаДё, ди’еп сеііе оссазіоп, сотте еп іоиі аиіге, поиз зегіопз ігёз
аізе Де роиѵоіг Доппег й V. М. Дез іётоі^па^ез гёеіз Де Гіпіёгёі дие
поиз ргепопз а се диі Іа ге^агДе, еі Де Гатіііё ѵёгііаЫе дие поиз
аѵопз роиг за регвоппе. 8иг се еіс.
') Се рага^гарЪе гіериів Іез тоіз „Коиз пе (Іівзітиіегопз рав“... еві ЪііГё.
проявляетъ все болѣе и болѣе свою раздражительность по поводу различ-
ныхъ обидъ, удовлетворенія которыхъ онъ надѣялся достигнуть со стороны
вашихъ предшественниковъ, мы желали бы, чтобы та и другая сторона скло-
нилась къ средствамъ соглашенія, дабы предупредить пролитіе человѣческой
крови. Желаніе содѣйствовать этому было даже однимъ изъ главныхъ пред-
метовъ инструкцій, отправленныхъ нами къ маркизу де-ла-ПІетарди *).
Поэтому мы лишь съ истиннымъ удовольствіемъ можемъ принять вы-
сказываемыя В. В. намъ увѣренія въ вашихь мирныхъ намѣреніяхъ, и такъ
какъ мы имѣемъ основаніе думать, что шведская держава не менѣе располо-
жена прибѣгнуть къ средствамъ возстановленія мира на прочныхъ основаніяхъ,
которыя послужили бы ко взаимному удовлетворенію обѣихъ сторонъ, то вы
должны быть убѣждены, что въ этомъ случаѣ, какъ и во всякомъ другомъ,
намъ будетъ весьма пріятно засвидѣтельствовать В. В. дѣйствительнымъ
образомъ участіе, принимаемое нами во всемъ, васъ касающемся, равно, какъ
и истинную дружбу, питаемую нами къ вашей особѣ. За симъ и проч.
') Отъ словъ „Мы не скроемъ“ эти фразы вычеркнуты.
Библиотека "Руниверс"
478
1741
№ 92. І.е піапріЕ Лс Іа Сііёіаічііе а ш. Атеіоі.
81. РёіегзЬоигц, 17 осіоЬге 1741.
Мопзіеиг, Іе Ьагоп (Іе МагйеГеІй пе т’аѵаіі роіпі сасііё І’огйге
ди’іі аѵаіі геди ди гоі зоп таііге (Іе Гаіге соппаііге раг Гогте де соп-
ѵегзаііоп Іе реи де Гопйетепі ди’іі у аѵаіі а Гаіге зиг Іа соиг <іе Ѵіеппе
еі й’еп йоппег роиг ргеиѵе Гіпййёіііё аѵес Іадиеііе т. Йе АѴазпег, роиг
іпйиіге Іа Егапсе еп еггеиг, аѵаіі ёіё сііагдё Йе йёсіагег дие Іа геіпе
йе Ноп^гіе еі 1’ёіесіеиг йе Ваѵіёге ёіапі й’ассогй, 8а Маіезіё п’аѵаіі
дие Іе ге§геі й’аѵоіг ёіё іготрёе, зі еііе йійегаіі й гарреіег й’АПе-
тацпе зез ігоирез; т. йе МагйеГеІй т’арргіі аѵапі-іііег ди’іі еп аѵаіі
рагіё аи сотіе Овіегтап; іі пГарпіа дие се тіпізіге п’аѵаіі Гаіі зиг
зоп ехрозё аисипе гёйехіоп; таіз ди’іі з’ёіаіі сги оЫірё йе Іиі арргепйге
а зоп іоиг диеідиез поиѵеаиіёз; дие зоиз сез аррагепсез іі Іиі аѵаіі
йіі дие зоп ётіпепсе з’епігеіепапі гёсеттепі аѵес Іе ргіпсе Сапіетіг,
еііе Гаѵаіі аззигё йе Іа тапіёге Іа ріиз Гогіе ди’еііе п’аѵаіі аисипе
рагі аи рагіі дие Іа 8иёйе аѵаіі ргіз; ди’еііе аѵаіі аи сопігаіге й Іиі
ргоіезіег ди’еііе еп ёіаіі ехігётетепі Гасііёе, еі ди’іі п’аѵаіі раз йё-
репйи йе зез зоіпз дие Іа раіх пе гедйі аисипе аііеіпіе йапз іе погй;
№ 92. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 17 октября 1741.
М. г., баронъ Мардефельдъ ни мало не скрылъ отъ меня повелѣнія,
полученнаго имъ отъ короля, своего государя, высказывать въ разговорѣ,
какъ мало можно полагаться на вѣнскій дворъ, и представить въ доказа-
тельство коварство, съ какимъ Вазенеру было поручено, для введенія въ
заблужденіе Франціи, объявить, что королева венгерская и курфирстъ Ба-
варскій пришли ко взаимному соглашенію; поэтому е. в. придется лишь по-
жалѣть объ обманѣ, если онъ будетъ медлить съ отзывомъ изъ Германіи
своихъ войскъ; Мардефельдъ сообщилъ мнѣ третьяго дня, что онъ говорилъ
о томъ графу Остерману; онъ прибавилъ мнѣ, что этотъ министръ не выска-
залъ никакого замѣчанія на его заявленіе; но онъ счелъ себя обязаннымъ
сообщить ему, въ свою очередь, нѣкоторыя новости; подъ этимъ предлогомъ
онъ сказалъ ему, что его высокопреосвященство недавно бесѣдовалъ съ кня-
земъ Кантемиромъ и завѣрилъ его при этомъ самымъ энергическимъ образомъ,
что онъ не принималъ никакого участія въ рѣшеніи, принятомъ Швеціей;
напротивъ, онъ заявлялъ ему, что чрезвычайно недоволенъ этимъ рѣшеніемъ
и, еслибъ дѣло зависѣло отъ его стараній, миръ на сѣверѣ не подвергся бы
ни малѣйшему нарушенію. Лживость и скрытый ядъ, заключающіеся въ
отвѣтѣ графа Остермана, являются достаточнымъ поводомъ, чтобъ васъ о
Библиотека "Руниверс"
1741
479
Іа Гаиззеіё еі Іе ѵепіп сасііё дие гепіегте Іа гёропзе Де пі. Іе сотіе
Озіегтап, аигаіепі зиій роиг ѵоиз еп іпіогтег; се тіпізіге заіі Ьіеп
реи зе гезресіег, диапй іі зе таздие аиззі таі, еі зі сеііе сопзійёга-
Ііоп п’езі раз сараЫе йе Іе геіепіг, іі йеѵгаіі йи тоіпз пе роіпі
Іапі зе теііге а йёсоиѵегі. Ь’епігеііеп дие т. Паііоп а ёЬаисІіё Іііег
еі ди’іі йоіі йпіг се зоіг аѵес І’атЬаззайеиг Іигс, ѵоиз зега ипе цагапііе
дие Іа ргийепсе йе т. Іе сотіе Озіегтап пе сопііепі роіпі Іе геззеп-
Іітепі йопі іі езі зизсерІіЫе, йёз ди’іі з’а^іі йе йёсіатег сопіге поиз.
Ье тіпізіге йе Ргиззе те сопйа еп оиіге дие Іа соиг йе Ѵіеппе
аѵаіі ойёгі а зоп таііге Іа 8і1ёзіе еп епііег; дие се ргіпсе аѵаіі Іё-
тоіцпё а сеііе оссавіоп, епіге аиігез, йез еп^а^етепіа диі пе Іиі рег-
теііаіепі раз йе ргёіег Гогеіііе а сеііе ргорозіііоп; ди’іі ёіаіі сереп-
йапі Гогі ёіоі^пё йе з’еп ргёѵаіоіг, еі ди’іі регзізіаіі йапз Іа гёзоіиііоп
йе зе сопіепіег Йе Іа Ваззе-8і1ёзіе, Іа Хеізз еі Іа Вгіппііх, іогтапі Іа
ігопііёге, у сотргіз раг йеій Іоиіеіоіз Іа ѵіііе йе ІЧеізз й Іадиеііе оп
йоппегаіі ипе сегіаіпе ёіепйие йе Іеггііоіге.
II Гаиі дие І’атЬаззайеиг йе Регзе зе зоіі гатепё йе Іиі-тёте
ои ди’оп Гаіі гатепё аих иза&ез ёіаЫіз еп Еигоре. II зетЫегаіІ а
ргёзепі, еп ейёі, дие з’іі а йійёгё а аііег сііез т. Іе ргіпсе йе Вгипз-
іѵіск, а ёіё роиг сопзіаіег й’аіюгй зоп ёіаі раг зоп аийіепсе ри-
томъ увѣдомить; этотъ министръ очень мало себя уважаетъ, если онъ такъ
неискусно притворяется, а если это соображеніе не въ состояніи его удер-
жать, онъ долженъ, по крайней мѣрѣ, пе такъ явно высказываться. Совѣ-
щаніе, начатое вчера Дальономъ съ турецкимъ посломъ и долженствующее
окончиться сегодня вечеромъ, явится для васъ ручательствомъ, что осто-
рожность графа Остермана не ограждаетъ его вовсе отъ того раздраженія,
къ какому онъ способенъ, когда дѣло зайдетъ о томъ, чтобы поносить насъ.
Прусскій министръ, кромѣ того, сообщилъ мнѣ, что вѣнскій дворъ
предлагалъ его государю всю Силезію; но прусскій король сослался при
этомъ случаѣ, между прочимъ, па обязательство, не позволявшее ему согла-
ситься на это предложеніе; онъ, слѣдовательно, очень далекъ отъ желанія
имъ воспользоваться и упорствуетъ въ рѣшеніи удовольствоваться лишь
нижней Силезіей, причемъ Нейсъ и Бринницъ составятъ границу, вклю-
чая, однако, и нѣкоторый участокъ по ту сторону города Нейса, предѣлы
котораго будутъ нѣсколько расширены.
Вѣроятно персидскій посолъ самъ согласился, или же его уговорили
выполнить обычаи, принятыя въ Европѣ. Дѣйствительно, теперь оказывается
что если онъ и мѣшкалъ отправиться къ принцу Брауншвейгскому, то это
было за тѣмъ, чтобы заявить сначала о своемъ званіи при помощи торжествен-
ной аудіенціи. Вчера утромъ онъ явился къ этому принцу. Площадь про-
Библиотека "Руниверс"
480
1741
Ыідие. II Іиі Іііег таііп сііег се ргіпсе. Ьа ріасе ѵіз-й-ѵів іе реггоп
ехіёгіеиг йи сііаіеаи раг Іедиеі іі епіга, ёіаіі дпгпіе й’ипе йоиЫе Ьаіе
йе 8ОІ<1аІ8 йев §агйев. Ьев евсаііегв дивди’а 1’аррагіетепі сіи ^ёпёга-
Іівзіте ёіаіепі Ьогйёв йе ^гепайіегв. Ь’атЬаввайеиг в’у гепйіі, аих ёіё-
рііапів ргёв, аѵес Іе тёте согіё^е ди’іі аѵаіі а воп аидіепсе. Ь’аргёв-
тійі диеідиев-ипв йев поІаЫев йе ва виііе Гигепі дапв ип сагговве а
віх сііеѵаих йе Іа соиг сііег пі. Іе ргіпсе йе Вгипвхѵіск еі Іиі ргёвеп-
Іёгепі йе Іа рагі йе І’атЬаввайеиг ип ёіёрйапі диі Іев аѵаіі виіѵів. Се
тіпівіге, аіпві дие І’атЬаввайеиг Іигс, п’а роіпі ёіё сііег т-те Іа ргіп-
севве ЕІіваЬеіЬ, таів іі Іиі а епѵоуё аи]оигй’1ші ГёІёрЬапІ йевііпё роиг
сеііе ргіпсевве, еі І’а ассотра&пё, й се ди’оп ргёіепй, йе диеідиев аиігез
ргёвепів. Сеіиі ди’іі аѵаіі сііагдё йе сеііе соттіввіоп, ёіаіі йапв ип
сагговве огйіпаіге а віх сііеѵаих аѵес ип ѵіеіііагй регвап, ргёсёйё й’ип
аиіге сагговве, аивві й віх сііеѵаих, ой іі у аѵаіі Ігоів регвоппев йе Іа
виііе йе І’атЬаввайеиг. Ипе сіпдиапіаіпе йе вев §агйев й сЬеѵаІ Гег-
таіепі Іа тагсЬе...
№ 93. М. Атеіоі аи тагдиів (1с Іа СІіёІаг(Ііе.
ѴегяаШез, 20 осіобге 1741.
Л’аі ге^и, т., ѵов Іеіігев йев 12 еі 16 йи тоів йегпіег. Аи ті-
Иеи йе ГоЬвсигіІё ой Іа соиг йе Еиввіе аіГесіе йе Іепіг епсоге Іа ѵё-
тивъ входнаго дворцоваго крыльца, на которое онъ вступилъ, была уставлена
гвардейскими солдатами въ два ряда. Лѣстницы, до самыхъ апартаментовъ
генералиссимуса были уставлены гренадерами. Посолъ явился туда со всѣмъ
кортежемъ, кромѣ слоновъ, какой имѣлся у него при торжественной аудіенціи.
Послѣ полудня, нѣкоторые изъ знатнѣйшихъ лицъ его свиты отправились
въ придворной каретѣ, запряженной шестернею, къ принцу Брауншвейг-
скому и предложили ему отъ имени посла—слона, слѣдовавшаго за ними.
Этотъ министръ, также какъ и турецкій посолъ, вовсе не явился
къ принцессѣ Елизаветѣ, но послалъ и ей сегодня слона, предназначав-
шагося въ подарокъ этой принцессѣ; къ этому онъ присоединилъ, какъ увѣ-
ряютъ, и нѣсколько другихъ подарковъ. Лицо, которому было приказано вы-
полнить это порученіе, находилось въ обыкновенной каретѣ, запряженной
шестернею, съ однимъ персидскимъ старцемъ, а впереди ѣхала другая ка-
рета также шестернею; въ ней находились три особы изъ свиты посла.
Пятьдесятъ человѣкъ его коннаго караула,—замыкали шествіе.
№ 93. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди.
Версаль, 20 октября 1741.
Я получилъ, м. г., ваши письма отъ 12 и 16 числа прошлаго мѣсяца.
Среди тайнъ, въ которыя русскій дворъ старается попрежнему облекать
Библиотека "Руниверс"
1741
481
гііё (Іе Гасііоп йе ЛѴіІтапйігаікІ, еі Гейеі ди’еііе ргойиіі виг Іев айаігез
йе Киввіе, 1’оп епігеѵоіі дие сеііе соиг пе репве рав іпіёгіеигетепі
ёіге епсоге Іюгв й’етЬаггав. Еп ейёі І’аѵів рагіісиііег дие ѵоив те
тагдиег диі ѵоив а ёіё йоппё йе се сотЬаі раг диеідиез регвоппев
ітрагііаіев, езі й’аиіапі ріив ѵгаізетЫаЫе ди’іі в’ассогйе Ьеаисоир
аѵес іе Йёіаіі дие т. йе Мопйатегі т’еп а епѵоуё; іі еві й’аіііеигв
ѵівіЫе дие ві І’аѵапіа^е йев гиввев ейі ёіё іеі ди’оп а айесіё йе Іе
риЫіег й РёіегзЬоиг^', Іе ^ёпёгаі Ьавсу п’аигаіі рав тапдиё йе рго-
йіег йе І’оссавіоп роиг йіввірег епііёгетепі Іа реіііе агтёе йи §ёпёга1
ВоийепЬгок; се диі аигаіі ри зе Гаіге Й’аиіапі ріив Гасііетепі, ди’еііе
ёіаіі епсоге йіврегвёе еи йіѵегв диагііегв; іі еві йопс ріив паіигеі Йе
репвег дие ГаЬапйоп йе ЛѴіІшапвігапй раг Іе й'ёііёгаі Ьазсу, ва геігаііе
воив Іе сапоп йе ЛѴіЬоиг^' еі Іа пёсеззііё ой се ^ёпёгаі в’езі ігоиѵё йе
ѵепіг а РёіегвЬоиг^, вопі аиіапі йе тоііГв диі аиіогівепі й іиуег ди’аи
ііеи йе зиіѵге Іез зиёйоів, Іе §ёпёга1 Ьавсу а сги ріиз а ргоров йе
воп^ег й Іа йёГепзе йе ѴиЬоиг^. І)’ип аиіге соіё, іі п’у а рав й в’ё-
іоппег дие Іа соиг йе Киввіе аіі рогіё ві Іоіп Геха&ёгаііои виг Іе ргё-
іепйи аѵапіа^е гетрогіё й ЛѴіІтапвігапй; еііе а рі^ё йе Іа ріиз §гапйе
ітрогіапсе йе ^говвіг Іез оіреіз роиг пе рав йёсоига^ег Іа паііоп еі
1’агтёе гивве. Йе п’епіге, т., аѵес ѵоиз йапз іоиз сез Йёіаііз дие роиг
истину относительно вильманстрандскаго боя и дѣйствія, произведеннаго имъ
на русскія дѣла, дворъ этотъ, какъ замѣчаютъ, не сознаетъ еще въ глубинѣ
души, что онъ освободился отъ затрудненій. Дѣйствительно, частныя свѣ-
дѣнія, доставленныя вамъ, какъ вы мнѣ сообщаете, объ этомъ боѣ нѣкото-
рыми безпристрастными лицами, тѣмъ болѣе вѣроятны, что во многомъ со-
гласуются съ подробностями о томъ же дѣлѣ, присланными мнѣ Мондамеромъ;
сверхъ того, очевидно, что, еслибы побѣда русскихъ была такою, какъ ее
стараются выставить въ Петербургѣ, то генералъ Ласси не преминулъ бы
воспользоваться случаемъ, чтобы вполнѣ разсѣять незначительную армію
генерала Буденброка; это могло бы быть сдѣлано тѣмъ легче, что она еще
размѣщена по различнымъ квартирамъ; стало быть, естественнѣе предполо-
жить, что оставленіе Вильманстранда генераломъ Ласси, отступленіе его къ
Выборгу подъ защиту артиллеріи и необходимость, въ какую былъ постав-
ленъ этотъ генералъ, вернуться въ Петербургъ,—являются поводами, которые
позволяютъ думать, что вмѣсто преслѣдованія шведовъ, генералъ Ласси счелъ
болѣе умѣстнымъ позаботиться о защитѣ Выборга.
Съ другой стороны, нечему удивляться, что русскій дворъ такъ далеко за-
шелъ въ своихъ преувеличеніяхъ объ одержанной якобы побѣдѣ подъ Вильман-
страндомъ; дворъ этотъ счелъ весьма важнымъ для себя расширить значеніе
дѣла, чтобы не обезкураживать русскаго народа и арміи. Я вхожу, м. г., во
Библиотека "Руниверс"
482
1741
арріаийіг аи Ъіііеі дие ѵоиз аѵех ]и^ё (Іеѵоіг ёсгіге й Іа ргіпсеззе Еіі-
заЪеіІі роиг Іа газзигег, еііе еі зоп рагіі, зиг Гіпдиіёішіе дие Гип еі
Гаиіге рагаіззепі аѵоіг ргів йе Гёѵёпетепі (Іе АѴіІтапзігапй, Гаиіе й’ёіге
ехасіетепі іпзігиіі йе Іа ѵёгііё йи Гаіі. йе пе йізсопѵіепз раз йе 1’ех-
ігёте йіГйсиІіё диі з’у гепсопіге, ѵи Іез тахітез йи тіпізіёге гиззе;
таіз зе пе риіз т’етрёсііег й’ёіге ёіоппё дие Іа ргіпсеззе ЕІізаЪеіЬ
п’аіі регвоппе йе воп рагіі йапз 1’агтёе гиззе еп Еіпіапйе диі риіззе
зигтопіег Іоиіез сез йійісиііёз еі диі аіі йез тоуепз зйгз йе Іиі Гаіге
раззег зесгёіетепі диеіди’ип еп ёіаі йе 1’іпГогтег, аи тоіпз ѵегЬаІе-
тепі, йе Іа ѵёгііаЫе зііиаііоп Йез сіюзез, еі диі риіззе еп тёте іетрз
вегѵіг й Іа соггезропйапсе ди’іі роигга ёіге диезііоп й’ёіаЫіг епіге
сеііе ргіпсевве еі Іе ^ёпёгаі йе Гагтёе Йе 8иёйе.
Бёз дие Іе віеиг Ьа^егйусііі а сги йеѵоіг Ьгйіег вев сііійгез, еі
ди’іі а ёіё раг Іа Ьогв й’ёіаі й’іпГогтег ва соиг йез роіпіз соштипі-
диёв раг Іа ргіпсевве ЕІіваЪеіІі, іі п’у а ди’а арргоиѵег дие ѵоиз у
ауег вирріёё, еп іпГогтапі т. йе Мопйатегі йе іоиіев сез йійёгепіез
сігсопзіапсез. йе пе риіз серепйапі те йізрепзег йе ѵоиз гарреіег еп-
соге се дие ]е ѵоиз аі Йё]а тагдиё зиг Іе йап^ег роиг ѵоиз дие Іе
тіпізіёге гиззе аіі аисип зоир^оп йе ѵоіге соггезропйапсе аѵес Іа 8иёйе;
,]е зиіз регзиайё дие ѵоиз аигег еи Іа ргёсаиііоп йе пе роіпі теііге
всѣ эти подробности съ вами лишь за тѣмъ, чтобы воздать хвалу той запискѣ,
какую вы сочли должнымъ написать принцессѣ Елизаветѣ, дабы успокоить
ее и ея партію относительно тревоги, почувствованной, повидимому, ими по
поводу вильманстрандскаго событія, вслѣдствіе недостаточно точныхъ свѣ-
дѣній объ истинномъ положеніи дѣлъ. Я согласенъ, что тутъ встрѣчается
громадное затрудненіе въ виду правилъ, усвоенныхъ русскимъ министерствомъ;
но меня не можетъ не удивлять, что принцесса Елизавета не имѣетъ никого
изъ своей партіи при русской арміи, дѣйствующей въ Финляндіи, кто могъ бы
преодолѣть всѣ эти затрудненія и нашелъ бы вѣрное средство тайно послать
ей кого-нибудь, могущаго увѣдомить ее, хотя бы устно, о настоящемъ поло-
женіи дѣлъ; это лицо въ то же время въ состояніи было бы служить для
сношеній, въ коихъ могла бы возникнуть надобность между этой принцессой
и генераломъ шведской арміи.
Если Лагерфлихтъ счелъ должнымъ сжечь свой шифръ и, такимъ обра-
зомъ, лишился возможности увѣдомить свой дворъ о пунктахъ соглашенія,
переданныхъ принцессой Елизаветой, то слѣдуетъ лишь одобрить, что вы
возмѣстили этотъ недостатокъ, сообщивъ Моидамеру обо всѣхъ этихъ раз-
личныхъ обстоятельствахъ. Я не могу, однако, не напомнить вамъ еще о
томъ, что я вамъ уже сообщалъ относительно опасности, вамъ грозящей, если
русское министерство возымѣетъ какія-нибудь подозрѣнія о сношеніяхъ ва-
Библиотека "Руниверс"
1741
483
йе зизсгірііов й ѵоз Іеіігев роиг ш. (Іе Мопдатегі еі де тагдиег еп
сЬііГгез й т. Роиззіп де Іа теііге іиі-тёте. II п’еві раз тоіпв й сгаіпдге
дие Іев езіаГеііез дие ѵоив аѵег тагдиё й т. де Мопдатегі де ѵоив
дёрёсііег, пе доппепі Ііеи й дев воирдопз сараЪІев де ѵоив саивег де
ГетЪаггав; таіз ѵоиз ёіез ігор ргидепі роиг п’аѵоіг раз ргіз Іез те-
зигез пёсеззаігев роиг ёѵііег й сеі ё^агд іоиі іпсопѵёпіепі.
Ьев ргороз дие іе тагдиів Воііа ѵоив а іепив геіаііѵетепі аи
ргёіепди ассоттодетепі де ва соиг аѵес сеііе де Ваѵіёге, вопі ипе
виііе дев тапоеиѵгев дев тіпівігев аиігісіііепз роиг Гаіге іііизіоп дапв
іоиіез іев соигз виг Іа ѵёгііаЫе вііиаііоп дев сііовев; іі п’у а гіеп дапв
се дие ѵоив аѵег гёропди аи тагдиів Воііа допі іі риівве Гаіге таи-
ѵаів ива^е; таів ѵоив не роиѵег ёѵііег аѵес ігор де воіп де ѵоив ех-
ріідиег виг де зетЫаЫез таііёгев; ѵоив аѵег ипе гаізоп паіигеііе де
ѵоив геігапсііег зиг Гёіоі^петепі ой ѵоив ѵоив ігоиѵег ди сепіге дев
айаігез еі виг Іе реи д’іпйиепсе дие ѵоив роиѵег, раг сопвёдиепі, у аѵоіг.
Іе зегаіз аивві Гогі рогіе й сгоіге дие се дие іе тёте т. де Воііа
ѵоив а Гаіі іпвіпиег раг іп. Баііоп, іоисЬапі іе ргёвепі д’атЬаввадеиг,
ёіаіі ип ріё^е ди’іі ѵоив іепдаіі, ои дие Іа сЬове ёіаіі сопсегіёе аѵес
т. Озіегтап роиг вопдег й сеі ё^агд ѵов вепіітепів. Ѵоив у аѵег гё-
шихъ со Швеціей; я убѣжденъ, что вы примете предосторожность не под-
писывать вовсе нашихъ писемъ къ Мондамеру, и рекомендуете шифрованнымъ
письмомъ Пуссену подписываться самому. Не менѣе слѣдуетъ опасаться, чтобъ
эстафеты, которыя вы просили Мондамера отправлять къ вамъ, не возбудили
подозрѣній, способныхъ иричинить вамъ непріятности; но вы слишкомъ осто-
рожны, чтобъ не принять необходимыхъ мѣръ для избѣжанія всякихъ не-
удобствъ въ этомъ отношеніи.
Заявленіе, сдѣланное вамъ маркизомъ Ботта, относительно соглапіенія,
происшедшаго между его дворомъ и баварскимъ, является слѣдствіемъ интригъ
австрійскихъ министровъ, желающихъ ввести въ обманъ всѣ дворы относи-
тельно истиннаго положенія дѣлъ; въ томъ, что вы отвѣчали маркизу Ботта,
нѣтъ ни одного сообщенія, которымъ онъ могъ бы злоупотребить; но вы
должны какъ можно тщательнѣе избѣгать объясненій о подобныхъ предме-
тахъ; у васъ естественное основаніе сослаться на отдаленность, въ какой
вы находитесь отъ центра событій, и на малую степень вліянія, какое вы
можете имѣть на нихъ вслѣдствіе этого. Я также весьма склоненъ былъ бы
думать, что обстоятельства, внушенныя вамъ маркизомъ Ботта черезъ Даль-
она, относительно посольскаго подарка, являются ловушкой, которую онъ
вамъ разставлялъ, или же предметъ этотъ былъ обсужденъ совмѣстно съ
графомъ Остерманомъ, чтобы испытать ваши взгляды въ этомъ отношеніи.
Библиотека "Руниверс"
484
1711
ропди аѵес Іа ді^шіё сопѵепаЫе, еп пе тагдиапі ди’ипе іпдіЯГёгепсе
епііёге зиг ипе рагеіііе таііёге.
II деѵіепі ріив пёсевваіге дие ]атаіз дие ѵоив оЬзегѵіег сіе ргёз
Іев дётагсЬез Ди тіпівіге Де Бапетагк й Іа соиг ой ѵоив ёіез, вапв
серепДапі ди’іі риівве в’еп арегсеѵоіг, пі ди’іі аіі Ііеи Де вирровег дие
ѵоив ауех пі іпдиіёіиде, пі тёйапсе Дез іпіепііопз де за соиг дапз
сеііе ргёвепіе сопрпсіиге.
Де Доів .рі&ег раг Іе реи де тепііоп дие ]е ігоиѵе Дапв ѵов дег-
піёгез Іеіігев іоисЬапі 1’атЬавваДеиг іигс, ди’іі гевіе епсоге й ѵоіге
ё^агД Дапв Іе тёте зііепсе раг гаррогі а Іа ѵівііе ди’іі а й ѵоив гепДге;
с’еві Де ва рагі ип ргосёдё іпсотргёЬепвіЫе.
Де ѵоив аі дё]й ргёѵепи дие Іе ргіпсе де Сапіетіг деѵаіі гетеііге
аи гоі ипе Іеііге ди Сгаг й Госсавіоп де Іа гиріиге де Іа раіх аѵес
Іа 8иёде. Де ѵоив еп епѵоіе соріе, аіпзі дие Де Іа гёропве Де 8. М.
дие ]е гетеіігаі тагДі ргосЬаіп й т. Іе ргіпсе Де Сапіетіг айп Де
ѵоив ёѵііег, аиіапі ди’іі вега роввіЫе, Іев оссазіопв Де сіетапсіег дез
аисііепсев й Іа соиг ой ѵоив ёіев. Де виів еіс.
Вы отвѣчали на предложеніе съ подобающимъ достоинствомъ, выказавъ лишь
полное равнодушіе къ подобнымъ предложеніямъ.
Становится болѣе, чѣмъ когда-либо, необходимымъ, чтобы вы пристально
слѣдили за дѣйствіями датскаго министра при томъ дворѣ, гдѣ вы находи-
тесь, но такъ, чтобъ онъ не могъ этого замѣтить и не имѣлъ основанія
предполагать, что вы чувствуете тревогу или недовѣріе относительно намѣ-
реній его двора при нынѣшнихъ обстоятельствахъ.
Я долженъ судить на основаніи незначительныхъ упоминаній, находи-
мыхъ мною въ вашихъ послѣднихъ письмахъ о турецкомъ послѣ, что онъ
соблюдаетъ еще по отношенію къ вамъ прежнюю сдержанность, не отдавая
визита, который онъ вамъ долженъ сдѣлать; это поведеніе просто непонятно.
Я ужъ предупреждалъ васъ, что князь Кантемиръ долженъ былъ пере-
дать королю письмо отъ Царя по случаю нарушенія мира со Швеціей. По-
сылаю вамъ его копію, равно какъ и конію отвѣта е. в., которую я пере-
дамъ въ будущій вторникъ князю Кантемиру, чтобы избавить васъ, по
возможности, отъ необходимости требовать аудіенцію при томъ дворѣ, гдѣ вы
находитесь. Остаюсь и проч.
Библиотека "Руниверс"
1741
485
№ 94. Іе піаг(|ііІ8 йе Іа Скёіагйіе а ш. Атеіоі.
81. РёІегяЬоигд, 21 осІоЬгс 1741.
Мопзіеиг, диоіди’оп ейі раги аЬапйоппег Гійёе й’етріоуег ип цгапй
потЬге йе созадиез еі йе саітидиез, іі зетЫегаіі ди’оп ѵеиі у геѵепіг
аи]оигй’Ьиі, йи тоіпз т’а-1-оп аззигё дие Іа гёзоіиііоп ёіаіі ргізе й’еп
газзетЫег зесгёіетепі диеідие» тіііе» еі йе Іез Гаіге ЯІег ѵегз Оіопеіх
роиг гаѵа&ег Іа рагііе йе Іа Еіпіапйе диі езі йе се сбіё-ій, еі роиг
аііадиег еі йёігиіге ЫеизсЫоІІ, ои Іе СЬаІеаи пеиГ. Сеііе епігергізе
роиггаіі п’аѵоіг роіпі Іе зиссёз ди’оп з’еп рготеі; Гиіііііё йе сез ігоирез
іггё^иііёгез реиі п’ёіге раз Іа тёте аѵес Іез зиёйоіз, еі І’оп еп аигаіі
йёрі Іа ргеиѵе ісі, зі Іа поиѵеііе ди’оп ргёіепй ѵгаіе еі ди’оп Ііепі
сасЬёе іизди’й ргёзепі аѵес ип зоіп ехігёте, дие 1500 киззагйз, соза-
диез еі саітидиез, диі зе зегаіепі аѵапсёз йапз Іе рауз, аигаіепі ёіё
соирёз еі ргіз раг Іез зиёйоіз, ѵепаіі а зе ѵёгібег.
Без Іеіігез рагіісиііёгез дие ]е гедиз аѵапІ-Ьіег, т’арргігепі Гаі-
Ііапсе дие Іе гоі йе Ргиззе ѵіепі йе сопсіиге аѵес 8а Мадезіё; ]е рго-
іііаі йе Госсазіоп, ой Іе Ьагоп йе МагйеГеІй раззаіі се тёте ]оиг Іа
зоігёе сЬег тоі, роиг Іез Іиі соттипідиег аѵес іоиз Іез йеіюгз <1е та
№ 94. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 21 октября 1741.
М. г., хотя и казалось, что здѣсь оставили мысль употребить въ дѣло
значительное число казаковъ и калмыковъ, все-таки, повидимому, теперь
желаютъ вернуться къ этому плану: но крайней мѣрѣ, меня увѣряли, что
было принято рѣшеніе набрать секретно ихъ нѣсколько тысячъ и отправить
къ Олонцу, чтобы опустошить часть Финляндіи, находящуюся по сю сто-
рону, а затѣмъ атаковать и разорить Нейшлотъ, т.-е. „Новый замокъ".
Это предпріятіе не будетъ, пожалуй, имѣть того успѣха, какого отъ него
ожидаютъ; польза такого рода иррегулярныхъ войскъ можетъ оказаться
вовсе незначительной при столкновеніи со шведами; доказательство тому
уже имѣлось бы на лицо, еслибы подтвердилась новость, въ справедливости
которой увѣряютъ, но которая скрывается до сихъ поръ съ чрезвычайной
заботливостью,—а именно: будто бы 1500 гусаръ, казаковъ и калмыковъ
ворвались въ непріятельскія владѣнія, но были перебиты и захвачены шве-
дами въ плѣнъ.
Частныя письма, полученныя мною третьяго дня, извѣстили меня о
союзѣ, только-что заключенномъ прусскимъ королемъ съ е. в.; я воспользо-
вался случаемъ, когда баронъ Мардефельдъ былъ въ тотъ же день вечеромъ
у меня, чтобы сообщить ему объ этихъ письмахъ со всевозможными изъяв-
Библиотека "Руниверс"
486	1741
рагі сараЫез сіе Іе регяиадег де Іа ]оіе дие сеііе оссазіоп те саиваіі;
іі еиі Ьіеп де Іа реіпе й зе іпаздиег, еі Гоп ѵоуаіі зепзіЫетепі Іа
§ёпе ой Іе гёдиізаіі ип зувіёте епііёгетепі оррозё аи віеп. Л’ёсагіаі
іоиі се диі аигаіі ри аіщтепіег воп етЬаггаз, еі ]е сопііпиаі сіе тёте
й діззітиіег роиг іігег сіе Іиі Іе рагіі ди’іі зега розвіЫе ди’іі ргепдга,
еп теііапі аззех де Ьогпез й та сопйапсе роиг пе гіеп Гаіге дёрепдге
де зез ргё;и^ё8 еі де 8ев айесііопз.
Ье ^ёпёгаі ЛѴгап^еІ аггіѵа тегсгеді йегпіег; іі іо^е сііег т. Іе
ГеІд-тагёсЬаІ Ьавсу роиг ёіге ріиз й рогіёе де зоп сЬігиг^іеп диі еп
ргепд воіп. Ьа Ыезвиге де т. де ДѴгап^еІ, Іоіп д’ёіге зизсерііЫе д’ипе
ргосііаіпе ^иёгізоп, а раги аих тёдесіпз де Іа соиг диі опі ёіё соп-
зиііёз, детапдег Ъіеп ди іетрз епсоге еі дез тёпа^етепіз роиг ргё-
ѵепіг Іез зиііев Гасііеивез ди’еііе роиггаіі епігаіпег.
К: 95. Ье тагдиів «Іе Іа Сіісіагдіе а т. Атеіоі.
81. РёіегзЬоигя, 24 осСоЬге 1741.
Мопзіеиг, Іев діГЬсиІіёв, роиг ёіге ехасіетепі іпзігиіі, диі гёзиі-
іепі ди 8оіп ди’оп ргепд роиг поив іепіг іои)оигв ісі дапв іез іёпёкгез,
леніями съ моей стороны, способными убѣдить его въ радости, испытываемой
мною по этому случаю; ему весьма трудно было скрывать свои чувства, и
явію было замѣтно, какъ непріятна для него политическая система, совер-
шенно противоположная его собственной. Я устранилъ все, что могло бы
увеличить его смущеніе, и продолжалъ но прежнему притворяться, чтобы
вывѣдать отъ него рѣшеніе, которое онъ, вѣроятно, приметъ, настолько,
однако, ограничивая свое довѣріе, чтобы не ставить ничего въ зависимость
отъ его предубѣжденій или симпатій.
Генералъ Врангель пріѣхалъ въ прошлую среду; онъ помѣстился у
фельдмаршала Ласси для того, чтобы имѣть возможность пользоваться хи-
рургомъ послѣдняго, который о немъ заботится. Рана Врангеля не только
не можетъ быть скоро излечена, но показалась придворнымъ медикамъ, со-
званнымъ на консультацію, требующей еще значительнаго времени и ухода
для предупрежденія дурныхъ послѣдствій, какія она могла бы вызвать.
.V 95. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 24 октября 1741.
М. г., затрудненія относительно полученія точныхъ свѣдѣній, происхо-
дящія вслѣдствіе заботливости, съ какою насъ всегда стараются держать
въ невѣдѣніи, быть можетъ, не окажутся непреодолимыми. Часто случается,
Библиотека "Руниверс"
1741
487
пе зегопі реиі-ёіге рав іпзигтопІаЫез. II аггіѵе зоиѵепі дие с’езі аи
тотепі ди’оп зе СасЬе йаѵапіа^е ди’оп зе теі Іе ріиз а йёсоиѵегі.
(^иапі й т’епіепйге й’атіііё аѵес Іе сотіе й’Озіегтап роиг Гаіге иза^е
йе Іа ѵоіе огйіпаіге йе Еіпіапйе, ѵоиз аигег ѵи Йериіз дие с’езі Іа
тёііюйе й Іадиеііе ]е те зиіз гатепё раг ипе зиііе йи ргіпсіре дие
с’езі Іа зеиіе ди’іі сопѵіеппе Й’етріоуег аѵес ип тіпізіге аиззі гезрес-
ІаЫе. Маіз оп п’у ^а^пе Іатаіз гіеп, оп гедоіі Ьеаисоир йе сотріі-
тепіз йе за рагі еі Іа пё^аііѵе Гаіі Іоціоигз Іа зоіиііоп.
Ьа ргёсаиііоп Йе зизрепйге ѵоіге ]и^етепІ зиг Іез ёѵёпетепіз дие
Іа ^иегге епіге Іа 8иёйе еі Іа Киззіе роигга епігаіпег, езі Ьіеп пёсез-
заіге. Оп соиггаіі гіздие запз сеіа й’ёіге іпйиіі еп еггеиг еп Іоиіез
гепсопігез, іапі Іез оЬ^еІз Йе сеііе езрёсе зопі сопзіаттепі ргёзепіёз
ісі аѵес аѵапіа^е еі зоиз ипе Гоппе диі Іез йёй&иге епііёгетепі. Ѵоиз
п’аигег раз Іагйё й ѵоиз сопѵаіпсге йе ріиз еп ріиз Йе 1’иіііііё Йе сеііе
ргёсаиііоп еі Йе Іа Гаиззеіё йе І’ехрозё ди’оп а Гаіі Гаіге Й т. йе Сап-
іетіг раг Іе сотріе дие ]е ѵоиз аі гепйи еі диі ассотра^паіі Іе ріап
^гаѵё йе Гасііоп йе ЧѴіІтапзІгапй. йе ѵоиз Гоигпіз ісі ипе поиѵеііе
ргеиѵе Йе Іа пёсеввііё й’ёіге зиг зез ^агйез, тёте зиг Іез ёѵёпетепіз
Іез тоіпз сопзійёгаЫез. йе ѵоиз іпГогтаіз, іі у а диіпге ]оигз ргёсізё-
тепі, ди’ип розіе аѵапсё Йе зиёйоіз аѵаіі ёіё соирё, дие 120 Ьоттез
что именно въ тотъ моментъ, какъ всего болѣе скрываются, все и выступаетъ
явственнѣе наружу. Что касается до полюбовнаго соглашенія моего съ графомъ
Остерманомъ, дабы воспользоваться обычнымъ путемъ черезъ Финляндію, вы
уже видѣли, что это именно способъ, къ которому я прибѣгъ вслѣдствіе
сознанія, что онъ единственный, кѣ которому можно прибѣгать, имѣя дѣло со
столь уважаемымъ министромъ. Но этимъ никогда ничего не выигрывается:
выслушаешь съ его стороны множество комплиментовъ, однако, въ заклю-
ченіе всегда является отказъ.
Предосторожность, принятая вами отсрочить свое окончательное суж-
деніе относительно событій, могущихъ быть вызванными войной между Шве-
ціей и Россіей, является совершенно необходимой. Иначе рискуешь впадать
въ заблужденія по всякому поводу: до такой степени предметы подобнаго
рода постоянно изображаются здѣсь въ благопріятномъ свѣтѣ и совершенно
искажающемъ ихъ видѣ. Вы не замедлите еще болѣе убѣдиться въ пользѣ
такой предосторожности и въ ложности сообщенія, какое было повелѣно
представить князю Кантемиру, на основаніи сдѣланнаго вамъ мною отчета,
приложеннаго къ гравированному плану вильманстрандскаго боя. Я даю
вамъ при этомъ новое доказательство того, насколько необходимо быть здѣсь
на-сторожѣ, даже относительно самыхъ ничтожныхъ событій. Я извѣщалъ
васъ ровно двѣ недѣли тому назадъ, что одинъ изъ передовыхъ постовъ
Библиотека "Руниверс"
488
1741
аѵаіепі ёіё ёсііагрёз еі 38 Гаііз ргізоппіегз. Оп аѵаіі а]опіё розіёгіеи-
гетепі дие се розіе диі ёіаіі йе 200 іюттез, п’аѵаіі ёіё аііадиё дие
раг 300 гиззез. Сеііе сігсопзіапсе езі ѵгаіе, таіз Гоп з’езі Ъіеп ^агйё
йе сііге дие сез 300 гиззез ёіаіепі зоиіепиз раг 1700 аиігез ё^аіетепі
(Гёіііе еі соттапйёз раг Іез ^ёпёгаих-та]огз Ьіхѵеп еі Сгегказкоі, еі
йёз Іа с’езі аиззі таі а ргороз ди’оп а ѵоиіи зе ргёѵаіоіг й’ипе ё^а-
Іііё йе Гогсез епіге Іез сотЬаііапіз ди’оп а еи таиѵаізе уНсе й аидтепіег
еп сеііе оссавіоп Іа регіе (Іев зиёйоіз, риівди’іів п’опі еи еп іоиі дие
60 Іюттез іиёз ои Гаііз ргізоппіегз.
Ье 1ап§а^е (іій'ёгепі ди’аигопі Й рагіег Іез тіпізігез захопз, зега
ипе скозе поиѵеііе роиг еих еі роиг сеііе соиг-сі. йе п’еп ѵеггаі ди’аѵес
ріиз йе ваіізГасііои Іе сотіе йе Ьупаг епігег ісі йапз Іез ѵиез йе зоп
іпаііге. II зетЫегаіі роигіапі дие се сотіе а реіпе епсоге Й зе йёГаіге
йе зев апсіеппез ІіаЬііийез. II а Гаіі йоппег рагі сев ]оигз-сі Й сеііе
соиг весгёіетепі йе Іа Іеііге й’ехіюгіаііоп ди’іі а ёсгііе аи §гапй-^ё-
пёгаі йе Роіо&пе, роиг ргёѵепіг Іа сопГёйёгаііоп диі рагаіззаіі ѵоиіоіг
в’у Гогтег, еі Іа сЬозе а ёіё ргёзепіёе сотте йеѵапі Гаіге ип поиѵеаи
тёгііе аи гоі Аи^изіе аиргёз йе Іа Кивзіе.
8і ѵоив ]и^іег й ргороз дие і’еивзе соппаіззапсе йе Іа Іеііге йи
Швеціи былъ захваченъ, 120 человѣкъ перебито, а 38 взято въ плѣнъ. Впо-
слѣдствіи къ этому прибавляли, что постъ этотъ, защищаемый лишь отрядомъ
въ 200 человѣкъ, былъ аттаковапъ 300 русскими. Это обстоятельство оказа-
лось справедливымъ, но при томъ тщательно было скрыто, что эти 300
русскихъ поддерживались еще отрядомъ въ 1700 человѣкъ такого же отбор-
наго войска, начальствуемымъ генералъ-майорами Ливеномъ и Черкасскимъ:
такимъ образомъ, довольно не кстати хотѣли здѣсь сослаться на равенство
силъ между сражавшимися и выказали неумѣстное желаніе увеличить при
этомъ случаѣ потерю шведовъ, такъ какъ у нихъ было всего 60 человѣкъ
убитыхъ и взятыхъ въ плѣнъ.
Иной тонъ, какой должны будутъ усвоить себѣ саксонскіе министры,
явится чѣмъ-то новымъ и для нихъ, и для здѣшняго двора. Я лишь тѣмъ
съ большимъ удовольствіемъ увижу, какъ графъ Линаръ будетъ здѣсь вы-
полнять намѣренія своего государя. Однако, повидимому, этотъ посолъ съ
трудомъ будетъ въ состояніи отдѣлаться отъ своихъ старыхъ привычекъ.
На этихъ дняхъ онъ тайно поручилъ сообщить здѣшнему двору объ увѣща-
ніяхъ, съ какими онъ обратился въ письмѣ къ польскому гетману, для пред-
упрежденія конфедераціи, грозившей тамъ образоваться; и обстоятельство
это было представлено въ видѣ новой заслуги короля Августа по отношенію
къ Россіи.
Если вы сочтете умѣстнымъ, чтобы я получилъ свѣдѣнія о письмѣ Царя,
Библиотека "Руниверс"
1741
489
Сгаг роиг Іа гетізе сіе Іадиеііе т. Іе ргіпсе йе Сапіетіг а йетапйё
ипе аибіепсе йи гоі, с’езі йе ѵоиз зеиі дие ]е реих І’аііепйге. II езі
тогаіетепі зйг дие Іе зііепсе сопзіапі йи сотіе Озіегтап зе зоиііепйга
ё&аіетепі зиг се роіпі, сотте зиг іоиі аиіге, еі ди’ёіапі йе топ езрёсе
аиззі реи сигіеих дие диезііоппеиг, ]е пе заигаі раз тёте йе Іиі Іез
сЬозез зиг іездиеііез Іа гёропве йе 8а Ма]евіё роиггаіі 1’іпіёгевзег. йе
репзегаіз тёте дие се зііепсе йе за рагі езі ип реи ігор аПесіё еі
йёз Ій йёріасё дие ]е Іе Іиі развегаіз еп сеі іпзіапі. Ьа сгізе еп ейеі
езі ѵіоіепіе роиг Іиі, еі іі йоіі ёіге оссирё йе зоіпз ріиз ргеззапіз. Оп
а зепіі ди’аззигё йи ргіпсе йе Вгипзѵгіск еі йе Іе тепег аіпзі дие Ъоп
Іиі зетЫегаіі, іі пе сііегсііаіі й Іиі арргоргіег іоиіе 1’аиіогііё дие роиг
^оиѵегпег йезроіідиетепі воиз зоп пот. Оп 1’а епзиііе аззех Гаіі зепііг
й тайате Іа Кё^епіе роиг аііитег зоп геззепіітепі сопіге Іе сотіе
й’Озіегтап еі Іе ргіпсе йе Вгипзхѵіск. Тоиі еві йопс рагіа^ё еп се
тотепі. Се тіпівіге еі Іе ^ёпёгаііззіте й’ип сбіё зопі асіиеііетепі
йапз 1а ^ёпе, іапйіз дие йе Гаиіге Іе сотіе (хоіоѵѵкіп ігіотрііе еі дие
Іез Мипіск еі Іез Меп^йеп, й 1’аійе йе Іа Гаѵогііе, зоийіепі еі апітепі
тайате Іа Вё^епіе, запз ёіге ипів іоиіеіоіз аѵес Іе сотіе йе Ооіохѵкіп.
Ь’аі^геиг, диоідие сасЬёе епсоге, езі рогіёе зі Іоіп, дие йе рагі еі й’аиіге
для передачи котораго князь Кантемиръ требовалъ аудіенціи у короля, то
я могу ожидать ихъ лишь отъ одного васъ. Логически несомнѣнно, что по-
стоянное молчаніе графа Остермана будетъ имъ храниться, равнымъ образомъ,
и относительно этого пункта, какъ относительно всякаго другого; я же,
по своей натурѣ, такъ мало любопытенъ и такъ неохотно разспрашиваю,
что не съумѣю вывѣдать даже отъ него тѣхъ обстоятельствъ, отвѣтъ на
которыя со стороны е. в. могъ бы его интересовать. Я готовъ былъ думать
даже, что это молчаніе съ его стороны нѣсколько далеко заходитъ, и поэтому
неумѣстно съ моей стороны прощать ему это въ данную минуту. Но дѣй-
ствительно, онъ испытываетъ тяжелый кризисъ и долженъ быть теперь
занятъ болѣе неотложными заботами. Здѣсь замѣтили, что, увѣрившись въ
намѣреніяхъ принца Брауншвейскаго и возможности руководить имъ какъ
угодно, онъ старается присвоить ему всю власть лишь затѣмъ, чтобъ деспо-
тически править отъ его имени. Затѣмъ, достаточно дали это почувствовать
и Правительницѣ, дабы возбудить ея гнѣвъ противъ графа Остермана и
принца Брауншвейгскаго. Слѣдовательно, въ настоящій моментъ всѣ идутъ
врозь. Этотъ министръ и генералиссимусъ, съ одной стороны, въ стѣсненномъ
положеніи, между тѣмъ какъ, съ другой, торжествуетъ графъ Головкинъ;
Минихи же и Менгдены, при помощи фаворитки, разжигаютъ и подстрекаютъ
Правительницу, не находясь, однако, въ союзѣ съ графомъ Головкинымъ.
Раздраженіе, хотя еще и скрытое, зашло такъ далеко, что съ той и другой
Библиотека "Руниверс"
490	1741
еііе геіаііііі зиг Іез атіз де сеих диі Іа (отепіепі. Ье тагдиіз Воііа,
диі .іизди’ісі ёіаіі ріиз ди’аисип аиіге дапз Іа сопйапсе ди ргіпсе де
Вгипзхѵіск, рогіе аціоигд’киі Іа реіпе дез Ііаізопз ди’іі а аѵес т. де
Ооіоѵѵкіп. Реиі-ёіге аиззі, еп ігаѵаіііапі роиг Іез іпіёгёіз де Іа геіпе
де Ноіщгіе, за ѵіѵасііё допі іі езі реи таііге диеІдиеГоіз, Гаига-і-
еііе тіз дапз іе саз де з’ёсііаррег аѵес се ргіпсе. «І’езііте, диоі ди’іі
еп зоіі еі ,]е пе зиіз раз Іе зеиі й рогіег се .іи^етепі, дие Іез деих
саЪаІез оррозёез еи опі ігор Гаіі роиг дие сеіа риіззе зе діззірег еі зе
саітег запз ип сегіаіп ёсіаі еі ди’іі езі тогаіетепі ітроззіЫе дие 1’аѵап-
іа^е де Гип дез деих рагііз пе зоіі сопзасгё раг Іе засгійсе де Гаиіге.
№ 96. Кёсіі де т. Паііоп.
Доіпі іі Іа Іеііге ди тагдиіз Де Іа СЬёіагдіе.
Магсіі, 24 осіоЬге 1741.
Ье сотіе Овіегтап ауапі епсоге дійёгё іизди’іі затеді раззё 14
де гёропдге Іа Іеііге ѵіѵе еі ёпег^ідие дие ГатЬаззадеиг іигс Іиі
аѵаіі ёсгііе еі сеіиі-сі, сотте іі те 1’аѵаіі діі, ауапі ѵоиіи аііепдге
за гёропзе аѵапі де те геѵоіг, се пе Гйі дие Іе Іипді, 16, дие ]е ге-
стороны оно отзывается на друзьяхъ тѣхъ лицъ, которыя ему даютъ пищу.
Маркизъ Ботта, болѣе всѣхъ другихъ пользовавшійся довѣріемъ принца
Брауншвейгскаго, въ настоящее время платится за дружественныя сношенія
свои съ графомъ Головкинымъ. Быть можетъ также, стараясь въ пользу
интересовъ королевы венгерской, онъ, вслѣдствіе своей вспыльчивости, ко-
торую не особенно въ состояніи сдерживать, нѣсколько разъ доходилъ до
крупныхъ объясненій съ графомъ Головкинымъ. Какъ бы то ни было, я по-
лагаю, и не я одинъ высказываю такое сужденіе, двѣ противуположныхъ
партіи слишкомъ много уже сдѣлали, чтобы это могло разсѣяться и улечься
безъ всякой вспышки; да и прямо невозможно, чтобы перевѣсъ одной изъ
двухъ партій не былъ ознаменованъ принесеніемъ въ жертву другой.
№ Й6. Донесеніе г. Даліона.
Приложено къ письму маркиза де-ла-Шетарди.
Вторникъ, 24 октября 1741.
Графъ Остерманъ отсрочилъ опять до прошлой субботы, 14 числа, от-
вѣтъ на рѣзкое и энергичное письмо, отправленное къ нему турецкимъ по-
сломъ; послѣдній же желалъ, какъ онъ мнѣ сказалъ, подождать отвѣта графа
Остермана, прежде чѣмъ увидѣться со мной снова; поэтому лишь въ поне-
дѣльникъ, 16, я снова явился къ нему. Его сіятельство не говорилъ со мной
Библиотека "Руниверс"
1?41
491
іоигпаі сЬех Іиі. Воп ехсеііепсе пе те рагіа раз й’аЬогй бе сеііе гё-
ропзе, ріиз оссирёе йапз се тотепі-ій йе Гаггіѵёе йе І’атЬаззайеиг йе
Регзе; й реіпе аѵаіз-{е еи Іе іетрз йе т’аззеоіг еі Іиі іётоі&пег аѵес
опсііоп еі согйіаіііё Іа рагі зіпсёге дие ргепаіі т. Іе тагдиіз Йе Іа
Сііёіагйіе аих етЬаггаз еі аих йіійсиііёз ди’оп Іиі Гаізаіі еззиуег, ди’еііе
з’етргеззе йе те йетапйег йез поиѵеііез йи тіпізіге регзап; ,)е Іиі йіз
дие ,|е пе роиѵаіз Гепігеіепіг дие йе сЬозез ди’еііе заѵаіі йё]й, ди’еііе
аѵаіі ѵиез еііе-тёте: 1’епігёе дие сеі атЬаззайеиг аѵаіі еие Йеих ои
ігоіз ]оигз аргёз зоп аийіепсе йе тайате Іа Вё^епіе; дие ]е ѵепаіз
йе Іе гепсопігег аііапі ргепйге сеііе йи ^ёпёгаііззіте, еі дие Іа зеиіе
йійегепсе дие ]е гетагдиаіз епіге Іе сёгётопіаі оЬзегѵё епѵегз еііе еі
сеіиі ди’оп аѵаіі аѵес І’атЬаззайеиг йе Регзе с’езі ди’еііе аѵаіі сот-
тепсё раг ргепйге аийіепсе йи ^ёпёгаііззіте еі йи сотіе Озіегтап,
аи Ііеи дие І’атЬаззайеиг йе Регзе п’аііаіі сЬег т. Іе ргіпсе йе Вгипз-
ѵѵіск ди’аргёз аѵоіг гетіз зез Іеіігез йе сгёапсе, еі дие ]е пе заѵаіз
раз, диапй еі з’іі ргепйгаіі аийіепсе йи ргетіег тіпізіге. М. І’атЬаз-
зайеиг, запз геіеѵег та гетагдие, те гёропйіі дие Іе зесгёіаіге йи
саЬіпеі 1’аѵаіі роигіапі аззигё дие Іе тіпізіге регзап аѵаіі Ьаізё Іа
таіп Йе тайате Іа Вё&епіе; ,]е Геп йёзаЬизаі іогі аізёніепі, еі зоп
ехсеііепсе гергепапі аиззііоі Іа рагоіе, т’аіоиіа дие Іа диезііоп ди’еііе
сначала объ этомъ отвѣтѣ, болѣе занятый въ настоящій моментъ прибытіемъ
персидскаго посла; едва я имѣлъ время сѣсть и выразить ему съ почтитель-
ностью и искренностью сердечное участіе, принимаемое маркизомъ де-ла-Ше-
тарди въ затрудненіяхъ и помѣхахъ, ему причиняемыхъ, какъ онъ поспѣшно
сталъ спрашивать у меня, что новаго относительно персидскаго министра; я
сказалъ ему, что могу говорить съ нимъ лишь объ обстоятельствахъ, ему
уже извѣстныхъ и видѣнныхъ имъ самимъ: о торжественномъ въѣздѣ этого
посла черезъ два или три дня послѣ его аудіенціи у Правительницы; о томъ,
что я встрѣтилъ его по пути на аудіенцію къ генералиссимусу, и единствен-
ное отличіе, замѣченное мною въ церемоніалахъ, соблюдавшихся относительно
него, турецкаго министра, и посла Персіи, заключалось въ томъ, что онъ
началъ съ аудіенціи у генералиссимуса и съ визита графу Остерману, тогда
какъ персидскій посолъ отправился къ принцу Брауншвейгскому лишь по
предъявленіи своихъ вѣрющихъ писемъ; а затѣмъ, я не знаю когда, и явится
ли даже онъ съ визитомъ къ первому министру. Посолъ, не обращая вниманія
на мое замѣчаніе, отвѣчалъ мнѣ, что секретарь кабинета увѣрилъ его, однако,
въ томъ, что персидскій министръ цѣловалъ руку Правительницы; я его нъ
томъ разувѣрилъ весьма легко, и его превосходительство, заговоривъ тотчасъ же
снова, прибавилъ мнѣ, что сдѣланный имъ вопросъ касался болѣе интерес-
ныхъ предметовъ; „до меня дошли слухи", продолжалъ онъ, „что посолъ
Библиотека "Руниверс"
492
1741
т’аѵаіі іаііе, рогіаіі зиг йез оіуеіз ріиз іпіёгеззапіз; „іі т’езі геѵепи
роигзиіѵіі-еііе, „дие ГатЪаззайеиг ди зсЪаІі-Кадіг езі сЪаг^ё де де-
тапдег Іа ргіпсеззе ЕІізаЪеіІі еп тагіа^е роиг зоп таііге еі Іе гоуаите
д’Азігасап роиг доі“. „II у а деда ріизіеигз тоіз“, Іиі герагііз-]е, дие
се Ьгиіі а соттепсё й соигіг, еі зі ]е п’аі раз ёіё дез ргетіеге й ѵоиз
Гаппопсег, с’езі рагсе ди’іі пе т’а раз раги діупе д’аііепііоп еі дие
І’аі сги аѵес потЪге де &епз ёсіаігёз ди’іі Гаііаіі Іаіззег де рагеііз
дізсоигз аи ѵиі^аіге; іі езі Ъіеп ѵгаі“, сопііпиаі-іе „дие Іез гиззез де-
риіз диеідие іетрз зетЫепі ргепдге диеідиез отЬта^ез дез тоиѵетепіз
еі дез деззеіпз де зсЪаЪ-Ыадіг; таів роиг зоп тагіа^е аѵес Іа ЪПе
де Ріегге Ргетіег іі аига ёіё ѵгаізетЫаЫетепі іта&іпё роиг гёрапдге
ип гідісиіе зиг ипе ргіпсеззе диі, Іоіп де Іе тёгііег, пе з’аііасЪе ди’й
^а^пег іоиз Іез соеигз". „Еп се саз“, те гёріідиа зоп ехсеііепсе д’ип
аіг диі Іаіззаіі епігеѵоіг аиіапі д’іпдиіёіиде дие де сигіозііё, „диоі
реиі допс ёіге Іе зціеі де Іа тіззіоп де ГатЪаззадеиг регзап, саг епііп
іі п’а раз ёіё епѵоуё роиг гіеп, еі Іа раіх епіге Іа Регзе еі Іа Киззіе
езі ипе айаіге Іаііе еі ііпіе дериіз Іоп^іетрз". „С’езі се ди’оп пе реиі
§иёге заѵоіг епсоге", Іиі гёропдіз-]е, „іизди’ісі іі п’а ёіё диезііоп дие
де сёгётопіаі; доппопз й се тіпівіге Іе іетрз де рагіег, еі дие ѵоіге
ехсеііепсе зоіі аззигёе дие 1’аррогіегаі іоиз тев зоіпз те теііге еп
шахъ-Надира имѣетъ полномочіе просить руки принцессы Елизаветы для его
государя, съ Астраханскимъ царствомъ въ приданое". „Уже нѣсколько мѣ-
сяцевъ", возразилъ я ему, „какъ этотъ слухъ началъ распространяться, и
если не я первый вамъ о немъ сообщилъ, то потому, что онъ мнѣ не пока-
зался заслуживающимъ вниманія, и я полагалъ вмѣстѣ со многими хорошо
освѣдомленными людьми, что слѣдуетъ предоставить подобную болтовню
толпѣ простолюдиновъ". „Вполнѣ справедливо", продолжалъ я, „что рус-
скіе имѣютъ, повидимому, съ нѣкоторыхъ норъ, подозрѣнія относительно
дѣйствій и намѣреній шаха Надира; но что касается брака его съ дочерью
Петра I, то онъ былъ, по всей вѣроятности, вымышленъ, чтобы представить
въ смѣшномъ видѣ принцессу, которая не только этого не заслуживаетъ, но
старается лишь привлечь къ себѣ симпатіи всѣхъ". „Въ такомъ случаѣ", возра-
зилъ мнѣ его превосходительство съ выраженіемъ, проявлявшимъ въ одинаковой
степени и безпокойство, и любопытство, „въ чемъ же заключается тогда цѣль
миссіи персидскаго посла, потому что, вѣдь, онъ присланъ, наконецъ, сюда
за чѣмъ-нибудь? Миръ между Персіей и Россіей дѣло уже рѣшенное и давно
поконченное". „Этого-.то пока и нельзя еще угадать", отвѣчалъ я ему, „до
сихъ норъ рѣчь шла лишь о церемоніалѣ; дадимъ этому министру время
высказаться, и ваше превосходительство можете быть увѣрены, что я приложу
всѣ старанія къ тому, чтобъ имѣть возможность доставить вамъ эти свѣдѣнія;
Библиотека "Руниверс"
1741
493
ёіаі Де Гёсіаігег; еи аііепйапі", ропг8шѵІ8-|е, .і’апгаі Гкошіеш* Де Іиі
Гаіге оЪзегѵег дие йериіз дие Іе зсЬаЬ з’езі ешрагё йи ігбпе йе Регзе,
іі а ёіё йапз ипе геіаііоп зиіѵіе аѵес сеііе соиг, еі дие І’атЪаззайе
й’аіуоигй’ііиі роиггаіі Ьіеп п’аѵоіг роиг Ъиі йе за рагі дие йе Іа соп-
ііпиег; ,]е пе Іиі сасЬегаі раз поп ріиз ди’оп аЯесіе йе сЬапіег Іез
Іоиап^ез йе зоп тіпізіге, ди’оп топіге ип &гапй йёзіг йе сарііѵег зез
Ьоппез ^гасез еі дие йапз Іез йегпіёгез "ахеііез Гагіісіе йе РёіегзЬоиг^
дие Іе сотіе й’Озіегтап пе пё^іі^е раз йе Гоигпіг Іиі-тёте аих рахеіііегз,
рогіаіі, еп ргоргез іегтез, дие Іа диегге епіге Іа Тигдиіе еі Іа Регзе
ёіаіі зйге еі сегіаіпе; йапз сез йіГГёгепіз ігаііёз, диоідие ГаіЪІез еп
аррагепсе14, адоиіаі-^е, „ѵоіге ехсеііепсе пе Іаіззега раз дие йе ігоиѵег
йе диоі зе сопіігтег йе ріиз еп ріиз йапз Гійёе ди’еііе з’езі Дёдй Гаііе,
еі йез ѵиез йи тіпізіёге гиззе, еі йе зез йізрозіііопз раг гаррогі а
1’етріге Оііотап“. „йе п’еп аѵаіз раз Ьезоіп“, те гёропйіі І’атЪазза-
йеиг іигс, „]’аі ргіз топ рагіі зиг Іе сотріе йе сез ^епз-сі; серепйапі
]е ѵоиз Іе гёрёіе, ііз зе іготрегопі Іоигйетепі, з’ііз репзепі ди’ипе фіегге
аѵес Іе зсЬаЬ-Иайіг поиз біегаіі Іез тоуепз ои йе Іез Гаіге герепііг
йе Іеиг таиѵаізе Гоі, ои йе зесоигіг Іез зиёйоіз. Еп Гаізапі Іа раіх14,
роигзиіѵіі-іі, „поиз аѵопз еи Іез іпіепііопз йи топйе Іез ріиз йгоііез;
таіз поіге сапйеиг йеѵіепйгаіі іпзепзіЬіІііё, зі поиз ѵоуіопз ігапдиіііе-
пока же14, продолжалъ я, „я буду имѣть честь замѣтить вамъ, что шахъ,
съ тѣхъ поръ, какъ онъ завладѣлъ персидскимъ престоломъ, поддерживаетъ
постоянныя сношенія со здѣшнимъ дворомъ, и при нынѣшнемъ посольствѣ
онъ можетъ, конечно, имѣть въ виду лишь продолжать эти сношенія; я не
скрою отъ васъ, кромѣ того, что здѣсь воздаютъ усиленныя хвалы пер-
сидскому министру; обнаруживаютъ большое желаніе снискать его благово-
леніе; въ послѣднихъ же газетахъ, въ статьяхъ о Петербургѣ, которыя
графъ Остерманъ не пренебрегаетъ доставлять газетчикамъ лично, сообща-
лось буквально, что война между Турціей и Персіей несомнѣнна и неизбѣжна;
въ этихъ различныхъ сообщеніяхъ, хотя и незначительныхъ съ виду14, при-
совокупилъ я, „ваше превосходительство найдете лишь возможность еще бо-
лѣе утвердиться въ составившемся у васъ мнѣніи, какъ относительно ви-
довъ русскаго министерства, такъ и относительно намѣреній его, касательно
Оттоманской имперіи14. „Я не имѣлъ въ этомъ надобности44, отвѣчалъ мнѣ
турецкій посолъ, „я составилъ уже мнѣніе относительно здѣшнихъ людей;
однако я вамъ повторяю, они сильно ошибутся, если будутъ думать, что
война съ шахъ-Надиромъ лишитъ насъ средствъ, или заставить ихъ ра-
скаяться въ своей недобросовѣстности, или же помочь шведамъ. Заключая
миръ14, продолжалъ онъ, „мы имѣли самыя благородныя намѣренія въ свѣтѣ,
но чистота нашихъ помысловъ превратилась бы въ равнодушіе, еслибы мы спо-
Библиотека "Руниверс"
494
1741
шепі Іез дёіаіз ди’оп аррогіе а Іа дётоііііоп д’АгорЬ, 1е8 сЬісапев ди’оп
поиз Гаіі роиг Іе гё^іетепі (Іез Іітііез еі Іе гейіз де гепдге поз езсіаѵез;
се дегпіег роіпі кеиі, диапй тёте Іез тіпізігез де Іа Рогіе пе ѵои-
дгаіепі раз Іа ^иегге, виГйгаіі роиг Іез Гогсег й гесоттепсег; ип рёге
ігаіі Іеиг детапдег 8оп ЙІ8, ип тагі за Гетте, ип Ггёге за зоеиг, еі
ііз пе роиггаіепі сегіаіпетепі араізег Іеигз сіатеигз ди’еп Гаізапі ге-
ргепдге Іез агтез. -І’аі тіз еі гетіз сез сопзідёгаііопз", роигзиіѵіі-іі
епсоге, „зоиз Іез уеих ди сотіе д’Озіегтап, ѵоиз Іе заѵег; засііех аиззі
Іа гёропзе іпдёсепіе еі гідісиіе ди’іі те йі аѵапі-іііег, с’е8і-й-діге
25 іоигз аргёз Іиі аѵоіг ёсгіі: іі те тапде дие раг за Іеііге оп те
Гаіі діге раг топ кіауа, диі ёіаіі аііё Іа ргепдге, ди’іі а Гаіі раззег
дапз іоиіе Іа Виззіе Іез огдгез, іез ріиз ргеззапіз, роиг ди’оп ейі й.
сііегсііег еі й гезіііпег іоиз Іез езсіаѵез іигсз; дие с’ёіаіі іоиі се дие
Іе роиѵаіз гаізопііаЫетепі ехі^ег де Іиі; ди’іі заѵаіі дие сегіаіпез рег-
зоппез ігаѵаіііаіепі а т’апітег еі й т’аі^гіг, еі ди’іі п’ідпогаіі раз дие
д’аиігез зе доппаіепі й Сопзіапііпоріе іоиз Іез тоиѵетепіз роззіЫез
роиг еп^а^ег Іа Рогіе й ипе гиріиге". „Ье сотіе д’ОзіегтаіГ, т’ё-
сгіаі-]е Ій-деззпз еп гіапі, „т’а Гаіг де таиѵаізе Ьитеиг сопіге Іез
Ггап^аіз; Ъеигеизетепі роиг еих ііз еп зегопі дёдотта^ёз раг Іа заііз-
Гасііоп де доппег де поиѵеііез ргеиѵез й Іа Рогіе де Іеиг аііасЬетепі
койно взирали на отсрочки, дѣлаемыя относительно срытія укрѣпленій Азова,
на придирки, предъявляемыя намъ по поводу установленія границъ, и на
отказъ возвратить нашихъ рабовъ, тогда какъ одного этого пункта, еслибъ
даже министры Порты и не желали войны, достаточно, чтобы принудить ихъ
ее возобновить; отецъ явился бы къ нимъ, требуя возвращенія своего сына,
мужъ,—своей жены, братъ—сестры, и они не могли бы, конечно, успокоить
ихъ воплей, иначе какъ приказавъ взяться снова за оружіе. Я неоднократно
представлялъ эти соображенія,—продолжалъ онъ,—на усмотрѣніе графа Остер-
мана, вамъ это извѣстно; узнайте же о неподобающемъ и смѣшномъ отвѣтѣ,
данномъ имъ мнѣ третьяго дня, т.-е. черезъ двадцать пять дней послѣ того,
какъ я ему написалъ: онъ увѣдомляетъ меня, что на основаніи его письма
мнѣ приказано передать черезъ моего кіайю, который являлся за получе-
ніемъ отвѣта, что онъ, Остерманъ, разослалъ по всей Россіи самые настоя-
тельные приказы разыскать и возвратить всѣхъ турецкихъ рабовъ; и это
все, чего я могъ по справедливости требовать отъ него; онъ знаетъ, что нѣ-
которыя лица стараются подстрекнуть и раздражить меня; ему не безъизвѣстно
также, что другіе особы въ Константинополѣ употребляютъ всевозможныя
усилія, чтобы склонить Порту къ разрыву". „Графъ Остерманъ", восклик-
нулъ я при этомъ со смѣхомъ, „кажется мнѣ, не особенно расположенъ къ
французамъ; но по счастью для себя, они могутъ быть за то вознаграждены
Библиотека "Руниверс1
1741
495
й, вев ѵёгііаЫев іпіёгёів". М. ГатЬаввабеиг не те Іаівва рав Іе Іетрв
(І’еп біге баѵапіа^е. „Іе ѵоив аѵоие“, гергіі-іі, „дие ]е п’аі рав ге-
соппи й сев ріаіпіев ГЬаЫІеіё ди’оп аіігіЬие й се тіпівіге; д’аигаів
ргёіегё, ві і’ёіаів еп ва ріасе, бе ^агбег роиг тоі веиі бе ветЫаЫев
соіуесіигев ои иоііопв, рагсе дие с’еві іои]оигв вапв Ггиіі ди’оп Іев теі
аи ]оиг, еі ]е пе боиіе рав дие Іе §гапб-ѵіхіг п’еп .ріре, сотте тоі,
Іогзди’іі гесеѵга Іев бёрёсііев дие ](' те ргорове бе Іиі епѵоуег бапв
3 ои 4 доигв. II вега Ъіеп ріиз ёіоппё еі аиіапі, роиг Іе тоіпв, дие ]е
Гаі ёіё, диапб іі арргепбга дие Іе сотіе б’Овіегтап, сгаі&папі вапв
боиіе дие ]е пе І’еивве рав аввег сотргів, в’еві вегѵі би зесгёіаіге би
саЬіпеі, роиг те бёві^пег поттётепі т. Іе тагдиів бе 1а СЬёіагбіе
еі 1’атЬаввабеиг бе Егапсе й Сопвіапііпор1е“. М. 1’атЪаввабеиг те
бетапба еп тёте іетрв, ві т. бе Іа Сііёіагбіе п’аѵаіі рав бе пои-
ѵеііев бе т. бе Савіеііапе. бе Іиі біі дие поп еі дие воп вііепсе те
рагаівваіі бе Гогі Ъоп аи^иге раг гаррогі аих аііаігев бе Регве; .і’аі оніа і
дие поив п’ёііопв рав ріив ваѵапі аи віуеі бе 8аіб-еіТепбі еі дие поив
п’аѵіопв рав епсоге Іа геіаііоп би сотЪаі бе ЛѴіІтапзігапб бе Іа Гасоп
би тіпівіёге виёбоів, таів дие в’іі ёіаіі сигіеих бе ваѵоіг се диі ве
равваіі еп АПета&пе, .іе Іиі арргепбгаі дие Іа веиіе арргосЬе бе Гаг-
тёе би тагёсЬа! бе МаіІІеЪоів аѵаіі тів Іе гоі б’Ап§1еіегге й Іа гаі-
удовольствіемъ представить Портѣ новыя доказательства преданности ея
истиннымъ интересамъ". Посолъ не далъ мнѣ времени продолжать. „При-
знаюсь вамъ", снова заговорилъ онъ, „что я ве могъ усмотрѣть въ этихъ
жалобахъ искусства, приписываемаго этому министру; я предпочелъ бы,
будучи на его мѣстѣ, хранить про себя подобныя догадки или замѣчанія,
потому что во всякомъ случаѣ напрасно ихъ высказывать, и я не сомнѣ-
ваюсь, что великій визирь будетъ одного со мною мнѣнія, когда получитъ
депеши, какія я предполагаю ему послать черезъ три или четыре дня. Онъ
будетъ гораздо болѣе удивленъ или по крайней мѣрѣ столько же какъ я,
когда узнаетъ, что графъ Остерманъ, опасаясь, безъ сомнѣнія, что я его до-
статочно хорошо понялъ, обратился къ содѣйствію секретаря кабинета, дабы
указать мнѣ, именно, на маркиза де-ла-Шетарди и на посла Франціи въ
Константинополѣ". Посолъ спросилъ меня при этомъ, не получалъ ли мар-
кизъ де-ла-Шетарди новыхъ писемъ отъ графа Кастеллане. Я сказалъ ему, что
нѣтъ, и что его молчаніе кажется мнѣ весьма хорошимъ предзнаменованіемъ
по отношенію къ дѣламъ Персіи; я прибавилъ, что намъ не болѣе извѣстно
и о Саидъ-эфенди и что мы не нолучили еще реляціи о боѣ подъ Виль-
манстрандомъ, подобно шведскому министерству; но если ему интересно
узнать, что происходитъ въ Германіи, то я ему сообщу, что одно прибли-
женіе арміи маршала Мальбуа уже образумило короля Англіи, и въ настоя-
Библиотека "Руниверс"
496
1741
зоп; ди’іі ёіаіі ргёзепіешепі сегіаіп дие 1’ёіесіеиг де Ваѵіёге, поіге
апсіеп аіііё, зегаіі ёіи етрегеиг; дие Іез ігоирез аихіііаігез дие поиз
Іиі аѵіопз епѵоуёез, йеѵаіепі ёіге Йё]й йеѵапі Ѵіеппе, еі дие Гітрё-
гаігісе, зесопйе Йоиаігіёге, з’ёіаіі геГи&іёе й Вгезйе, ой Іа геіпе сіе Пон-
ятіе Йеѵаіі Гаііег ]оіп(1ге. 8оп ехсеііепсе пе тапдиа раз сіе те Гаіге
соппаііге ди’еііе ргепаіі Ьеаисоир (Іе рагі а Йез ёѵёпетепіз зі ^Іогіеих
роиг Іа Г’гапсе, еі Іаізза ёсЬаррег аѵес ип зоигіге таііп, дие Іез ргіп-
сеззез аиігісЬіеппез з’арргосЬаіепі Ьіеп йез Ггопііёгез йе Іа Тигдиіе, зиг
диоі іе ргіз іоиі йе зиііе сотщё й’еііе.
йе геіоигпаі сііея зоп ехсеііепсе ѵепйгейі. 8. е. Ггаррёе епсоге
таі^гё тез оЬіесііопз йе се диі іиі аѵаіі гаррогіё, зиіѵапі Іа соттіз-
зіоп йе І’атЬаззайеиг йе Регзе, рагѵіпі епйп а у гатепег Іа сопѵег-
заііоп; еііе те Йіі дие іе І’аѵаіз ёЬгапІёе, таіз поп раз регзиайёе;
дие диоідие йез ргіпсеззез йе Гё^іізе ^гесдие еиззепі ёроизё іайіз йез
ргіпсез таЬотёіапз, еііе зепіаіі а тегѵеіііе дие Іе тоііГ йе геіі^іоп,
Іа йііГёгепсе йез иза^ез еі диапіііё й’аиігез сопзійёгаііопз гепйаіепі
ітргаіісаЫе Іе піагіаце йе Іа ргіпсеззе ЕіізаЬеіЬ аѵес Іе зсІіаЬ-^айіг;
дие серепйапі іі п’ёіаіі раз ітроззіЫе дие Іе зсЬаІі-Кайіг, й диі іі
сопѵепаіі, сотте й іоиз Іез изиграіеигз, йе пе раз диіііег ип зеиі іп-
зіапі Іез агтез, еп ейі Гогтё Іе ргоіеі, роиг аѵоіг йапз Іе саз йи соп-
іцее время несомнѣнно, что курфирстъ Баварскій, нашъ старинный союзникъ,
будетъ избранъ императоромъ; вспомогательныя войска, которыя мы ему по-
сылали, должны быть уже подъ Вѣной; вторично вдовствующая импера-
трица нашла убѣжище въ Дрезденѣ, куда къ ней должна пріѣхать и ко-
ролева венгерская. Его превосходительство посолъ тотчасъ же заявилъ мнѣ,
что онъ принимаетъ большое участіе въ событіяхъ, столь достославныхъ для
Франціи, и добавилъ вскользь съ лукавой усмѣшкой, что австрійскія прин-
цессы близко подвигаются къ турецкимъ границамъ. Вслѣдъ затѣмъ я тот-
часъ и откланялся послу.
Я вновь явился къ его превосходительству въ пятницу. Посолъ, все еще
встревоженный, не смотря на мои возраженія, тѣмъ, что ему было донесено о
порученіи, данномъ послу Персіи, постарался, наконецъ, свести разговоръ на
этотъ предметъ и сказалъ мнѣ, что я сильно поколебалъ его мнѣніе, но еще
не убѣдилъ его; хотя принцессы православнаго вѣроисповѣданія и выходили
нѣкогда замужъ за магометанскихъ принцевъ, онъ все-таки прекрасно пони-
маетъ, что требованія религіи, различіе обычаевъ и множество другихъ со-
ображеній дѣлаютъ неосуществимымъ бракъ между принцессой Елизаветой
и шахъ-Надиромъ; все-таки возможно, пожалуй, что шахъ-Надиръ, кото-
рому, какъ и всѣмъ узурпаторамъ, свойственно не покидать оружія ни на
мигъ, составилъ подобный планъ, чтобы предъявить, въ случаѣ согласія прин-
Библиотека "Руниверс"
1741
497
зепіетепі (Іез ргёіепііопз запз (іи еі ігёз Іё&ііітез йе Іа топагсіііе
гиввіеппе ди’оп пе роиѵаіі піег аррагіепіг а Іа ргіпсеззе ЕІізаЪеіЪ; дапз
Іе саз йе геГиз—ип зіцеі Йе геззепіітепі диі Іиі оиѵгігаіі ипе саггіёге
Ьгіііапіе еі йе Іоіщие Ііаіеіпе; еп ип тоі, дие йапз Іез Ьгиііз Іез тоіпз
зизсерііЪІез йе ѵгаізетЫапсе іі у аѵаіі іоиіоигз ип реи Йе ѵгаі. Се
гаізоппетепі те зигргіі, еі сотте Йе Іа тапіёге йопі Іез сіюзез т’ё-
іаіепі ргёзепіёез, зе пе роиѵаіз раз Іеиг ітрогіег ипе аррагепсе йе
роззіЬПііё, ]е іасЬаі йе сотЬаііге йаѵапіа^е Іе репсііапі дие іётоі&паіі
ш. ГатЬаззайеиг а сгоіге Іа поиѵеііе еп диезііоп. Йе Іиі гёропйіз зіт-
ріетепі ди’оп пе заигаіі Іа теііге Йапз ип риг ріиз ргёз й Іиі йоппег
йи сгёйіі, еі дие йапз Іе іопй ]е п’ёіаіз раз Ьотте й т’оррозег а се
дие Іе зсІіаЬ-Кайіг репзаі йе Іа зогіе. „Ьа Рогіе пёаптоіпз", роиг-
зиіѵіз-іе, „доіі ёіге Ъіеп сопѵаіпсие дие Іез гиззез диі раг Іа йёсадепсе
ргосііаіпе де Іа таізоп д’АиігісЬе регдгопі ип аіііё йопі ііз з’ёіаіепі
ргорозё йе зе зегѵіг еп іоиіез оссазіопз роиг теііге Іа Тигдиіе епіге
йеих Сеих, ѵопі етріоуег іоиз Іез тоуепз іта^іпаЫез роиг рогіег Іе
зсііаіі й зе сЪаг^ег Йе іоиег Іе тёте гдіе йапз 1’іпсегіііийе Йи зиссёз
де Іеиг Йётагсііе. Ѵоиз пе заигіех ігор тёпа&ег еі ѵоиз аііасЬег Іез
зиёйоіз, йе Гаіііапсе йездиеіз ѵоиз роиѵех еп іетрз еі Ііеи аііепйге йе
ё'гапйз аѵапіа§ез“. „Ѵоз гёйехіопз те рагаіззепі Гогі іизіез“, герагііі
цессы—безконечныя и весьма законныя требованія отъ русской монархіи,
прина -(.лежащей, нельзя не сознаться, принцессѣ Елизаветѣ; въ случаѣ же
отказа, у него явился бы поводъ удовлетворить свой гнѣвъ, что открыло бы
передъ нимъ блестящее и продолжительное поприще военныхъ дѣйствій;
однимъ словомъ, въ слухахъ, обладающихъ наименьшею вѣроятностью, всегда
бываетъ частица правды. Такое разсужденіе удивило меня, но въ томъ видѣ,
какъ мнѣ было представлено дѣло, я не могъ считать его сколько-нибудь
возможнымъ; поэтому я постарался еще болѣе возстать противъ обнаружи-
ваемой посломъ склонности вѣрить этому извѣстію. Я прямо отвѣчалъ ему,
что нельзя придать этому слуху формы, способной возбудить большое довѣріе,
а въ сущности я не стану противорѣчить, что шахъ-Надиръ можетъ думать
подобнымъ образомъ. „Порта тѣмъ не менѣе“, продолжалъ я, „должна быть
вполнѣ убѣждена въ томъ, что русскіе, вслѣдствіе скораго паденія австрій-
скаго дома,—потеряютъ союзника, которымъ они разсчитывали пользоваться
при всякихъ случаяхъ, чтобы ставить Турцію между двухъ огней; поэтому
они употребятъ всѣ средства, какія можно придумать, чтобы склонить
шаха взять на себя роль австрійцевъ, въ случаѣ сомнительнаго успѣха въ
ихъ предпріятіи. Вы же должны какъ можно осторожнѣе обходиться со шзе-
дами и привлекать ихъ къ себѣ; отъ союза съ ними вы можете со време-
немъ и при извѣстныхъ обстоятельствахъ ожидать большихъ выгодъ". „Ваши
Библиотека "Руниверс"
498
1741
ГатЬаззайеиг іигс, „еі іе сгоіз ѵоиз аѵоіг Дё^й, аззег Гаіі соппаііге
ди’іі пе Дёрепйга раз Йе тоі дие, Й’ипе тапіёге ои сі’аиіге, поиз пе
Газзіопз диеідие (Ііѵегзіоп еп іаѵеиг Де Іа 8иёДе“. „Де те гарреііе
тёте“, гергіз-іе „дие ѵоиз т’аѵег Гаіі епіепДге дие ѵоз геіаііопз аих
тіпізігез Де Іа Рогіе аигаіепі ип ріиз §гапй роіДз, зі еііез ёіаіепі ар-
риуёез Де сеііе Де т. Де Іа СІіёіагДіе а 1’атЬаззаДеиг Де Егапсе й.
Сопзіапііпоріе. Де риіз Діге аіцоигсГІіиі а ѵ. е. дие Іе тагдиіз Де Іа
Сііёіапііе а ргёѵепи зез Дёзігз еі ди’іі Іиі ойге Де ргойіег епсоге Ди
соиггіег роиг тапДег а т. Іе сотіе Де Сазіеііапе Іез сіюзез ди’еііе
Іицега Іе ріиз сопѵепаЫез; ]е репзе зиг се1а“, адоиіаі-зе, „ди’аііп ди’іі
Гйі ріиз еп ёіаі Де зесопДег ѵоз іпіепііопз еі еп тёте іетрз Д’еЯасег
еп Ргапсе дизди’аих тоіпДгез Ігасез Де Іа тёзіпіеіііёепсе дие Іе ті-
пізіёге гиззе а ѵоиіи теііге епіге ѵоиз еі Іиі, іі зегаіі а ргороз дие
ѵоиз те гетіззіег ипе соріе Де Іа Іеііге дие Іе сотіе Овіегтап ѵоиз
а ёсгііе еп гёропзе й Іа ѵоіге". „Де зиіз ігёз оЫі^ё й т. Іе тагдиіз
Де Іа СІіёіагДіе", те гёропДіі ГатЪаззайеиг, „еі з’ассеріе аѵес ріаізіг
еі гесоппаіззапсе зез поиѵеііез оіГгез; ]е ДіЙёгегаі серепДапі Д’еп Гаіге
иза§е, рагсе ди’ип соиггіег дие Іе сотіе Овіегтап гедиі Іііег Де Соп-
зіапііпоріе, а аппопсё ди’іі ёіаіі зиіѵі Де ргёз й’ип скоаДаг Ди $гапй-
ѵігіг, еі дие ]е зиів Ъіеп аізе Де ѵоіг се дие сеіиі-сі т’аррогіега аѵапі
замѣчанія кажутся мнѣ весьма справедливыми,—отвѣчалъ мнѣ турецкій по-
солъ,—и я полагаю, что достаточно уже васъ узналъ; поэтому, насколько отъ
меня зависитъ, мы должны, тѣмъ или инымъ способомъ, произвести нѣкото-
рую диверсію въ пользу Швеціи". „Я припоминаю, также, — сказалъ я въ
отвѣтъ,—что, какъ вы мнѣ ужъ намекали, ваши донесенія министрамъ Порты
имѣли бы большій вѣсъ, еслибъ они подтверждались донесеніями маркиза
де-ла-Шетарди послу Франціи въ Константинополѣ. Я могу теперь сказать
вамъ, что маркизъ де-ла-Шетарди предупредилъ ваше желаніе и предла-
гаетъ вамъ, вдобавокъ, воспользоваться отправкой курьера, чтобы извѣстить
графа Кастеллане о предметахъ, какіе вы найдете наиболѣе умѣстнымъ сооб-
щить; кромѣ того, я думаю, — прибавилъ я, — что, дабы маркизъ Шетарди
былъ въ состояніи лучше выполнить ваше намѣреніе и изгладить въ то же
время во Франціи даже малѣйшій слѣдъ недоразумѣній, какія хотѣло по-
селить русское министерство между нимъ и вами, было бы умѣстно, чтобы
вы мнѣ передали копію письма, написаннаго вамъ графомъ Остерманомъ въ
отвѣтъ на ваше". „Я очень признателенъ маркизу де-ла-Шетарди", отвѣчалъ
мнѣ посолъ, „и съ удовольствіемъ и благодарностью принимаю его новыя
предложенія; однако, я повременю воспользоваться ими, потому что курьеръ,
пріѣхавшій вчера къ графу Остерману, сообщилъ, что вслѣдъ за нимъ ѣдетъ
хоадаръ великаго визиря; и мнѣ весьма интересно посмотрѣть, что приве-
Библиотека "Руниверс"
1741
499
йе Гаіге топ ехрёдіііоп. Роиг Іогз поив поив сопсегіегоиз епзстЫе",
сопііпиа-і-іі, „еі ]е ѵоив гетеіігаі ѵоіопііегз ипе соріе де Іа Іеііге ди
сотіе Озіегтап".
А- 97. Ье піагціііз (Іе Іа СЬсІагЛіе а т. Атеіоі.
8і. РёіегзЪоигв, 26 осіоЪге 1741.
Мопзіеиг, Іа сопйапсе дие ]е ѵоив доів раг іоиіев вогіев де гаі-
вопв, пе реиі дие виіѵге Іев тоиѵетепіз де топ гёіе. де пе сгаіпдгаі
допс рав де ѵоив ехрозег Іев дійёгепіез гёйехіопз диі’іі т’а Гаіі Гаіге
еп етЬгаввапі виссеввіѵетепі іоив Іев оіуеіз ассеввоігев ои геІаііГв а Іа
Виззіе. Тгор Ііеигеих, ві 1’арріісаііоп еп роиѵаіі ёіге иіііе аи вегѵісе
де 8. М. еі ві Гаѵапіа^е де ѵоіг Іев сіювев де ргёв ѵоив теііаіі й
тёте де ѵоив Гоигпіг диеідиев ідёев диі вегѵіввепі, диоідие ГаіЫев, й
ёіаЫіг де Га^оп дапв сеііе рагііе-сі де ГЕигоре Іа ргёропдёгапсе ди
гоі, ди’іі дёрепдіі де Іиі де геГопдге Іе вувіёте ди погд, ві пёсевваіге
а, сііап^ег, еі де в’аввигег раг Іе тёте ргіпсіре де сопіепіг іоиіе Іа
Вавве АПета^пе дапв Іев сав диі Гехі^егаіепі.
М. д’Озіегтап, роиг гетопіег й 1’ипе дев ргіпсіраіев воигсев,
зетъ мнѣ этотъ посланный, прежде, чѣмъ я отправлю свои донесенія. Тогда же
мы обсудимъ дѣло вмѣстѣ", продолжалъ онъ, „и я охотно вручу вамъ копію
письма графа Остермана“.
№ 97. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 26 октября 1741.
М. г., довѣріе, какое я долженъ къ вамъ питать на основаніи всякаго
рода соображеній, можетъ лишь усиливать порывы моего усердія. И такъ, я
безъ опасеній изложу вамъ различныя соображенія, вызванныя во мнѣ по-
слѣдовательнымъ обдумываніемъ всѣхъ обстоятельствъ, косвенно или прямо
относящихся къ Россіи. Я буду весьма счастливъ, если примѣненіе ихъ мо-
жетъ явиться полезнымъ для службы е. в. и если, благодаря преимуще-
ствамъ видѣть дѣло вблизи, я дамъ возможность придти къ нѣкоторымъ умо-
заключеніямъ, которыя принесутъ извѣстную пользу, хотя бы онѣ оказались и
несостоятельными для утвержденія въ этой части Европы такого преобладаю-
щаго вліянія короля, что отъ него бы зависѣло передѣлать систему сѣвер-
ной политики, столь необходимо нуждающейся въ перемѣнахъ, и на основаніи
этого же принципа обезпечить за собой возможность сдерживать всю Ниж-
нюю Германію въ тѣхъ случаяхъ, когда это понадобится.
Графъ Остерманъ, къ которому я обращаюсь, какъ къ одному изъ глав-
Библиотека "Руниверс"
500
1741
ѵоиіиі аргёз Іа іпогі йе Ріегге I ее Гаіге Іе тёгііе й’ипе роіііідие
поиѵеііе диі Іе гепйіі й Іа Гоіз пёсеззаіге; іі рагііі де Ій роиг сітепіег
аѵес Іа соиг Йе Ѵіеппе ипе аіііапсе диі Даііаіі еп тёте іетрз зез
айесііопз; іез аѵапіа&ез ди’еііе ргёзепіаіі ёіаіепі зрёсіеизез еі Іа Виззіе
аѵаіі ип еппеті соттип; іі Іеиг ітрогіаіі ехігётетепі йе з’еп §а-
гапііг; іі сеззаіі раг Ій й’ёіге гейоиіаЫе, еі за регіе ёіаіі сегіаіпе, роиг
реи ди’іі тіі Іез йеих поиѵеаих аіііёз йапз Іа пёсеззііё йе зе йёсіагег
сопіге Іиі; оп а ргіз аззег іоп^іетрз ріаізіг й зе гераііге Йе сеііе іііи-
зіоп; Іе йёпоиетепі йе Іа йегпіёге ^иегге сопіге Іез іигсз Га Гаіі йіз-
рагаііге; оп п’аѵаіі роіпі аііепйи серепйапі сеііе ёродие роиг зепііг
ісі ди’ипе аіііапсе аѵес 1’етрегеиг пе роиѵаіі ёіге ди’а сііаг&е а Іа
Виззіе еі ди’еііе зегаіі зоттёе йіх Гоіз йе зез еп^арртепіз, Іогзди’й
реіпе еііе аигаіі Йеих Гоіз оссазіоп Йе гёсіатег Іез зесоигз ди’оп ёіаіі
оЫі"ё йе Іиі Гоитіг. Ье йётетЬгетепі іпёѵііаЫе йез ёіаіз йе Іа таі-
зоп й’АиігісЬе йёіегтіпапі йе за рагі ипе ГаіЫеззе ди’оп пе йіззітиіе
роіпі, а^опіе аіуоигй’Ьиі й Іа регзиазіоп ой Гоп езі, йе Гіпиіііііё йе
зоп аіііапсе. II п’езі раз роиг сеіа й зиррозег дие Іа Виззіе зе гатёпе
аих ѵиез диі Іа гарргосЬепі йе поиз; Іе сотіе й’Озіегтап аигаіі ігор
й сопігаіпйге зез зепіітепіз еі іі пе Іе Гегаіі дие се пе зегаіі дие йапз
нѣйшихъ виновниковъ этой системы, пожелалъ послѣ смерти Петра I вы-
двинуться посредствомъ новой политики, которая сдѣлала бы его вмѣстѣ съ
тѣмъ необходимымъ; то же самое имѣлъ онъ въ виду, стремясь устроить
союзъ съ вѣнскимъ дворомъ, который отвѣчаетъ въ то же время и его личнымъ
склонностямъ; преимущества, представляемыя этимъ союзомъ, были особаго
рода, и Россія имѣла общаго врага съ Вѣной; имъ было крайне важно зару-
читься обоюдной поддержкой; такимъ образомъ, непріятель переставалъ быть
опасенъ, и его гибель была несомнѣнна, лишь только онъ поставитъ двухъ
новыхъ союзниковъ въ необходимость выступить противъ него; довольно долго
находили удовольствіе тѣшиться этой иллюзіей; но исходъ послѣдней войны
противъ турокъ окончательно ее разсѣялъ; однако никто и не ждалъ даже
наступленія этого срока, чтобы почувствовать, что союзъ съ императоромъ
можетъ оказаться лишь въ тягость Россіи и, что она, можетъ статься, бу-
детъ десять разъ призвана къ выполненію обязательствъ, въ то время, какъ
едва ли ей случится хоть дважды потребовать помощи, которую ей обязаны
доставить австрійцы. Неизбѣжное распаденіе владѣній австрійскаго дома,
ведущее къ его ослабленію, которое нисколько не скрывается, еще усили-
ваетъ теперь убѣжденіе въ безполезности союза съ нимъ. Тѣмъ не менѣе нельзя
предполагать, чтобы Россія пришла къ мысли о планахъ, сближающихъ ее съ
нами; графъ Остерманъ долженъ былъ бы слишкомъ идти противъ своихъ
склонностей, а онъ этого не сдѣлаетъ иначе, какъ съ намѣреніемъ разъеди-
Библиотека "Руниверс"
1741
501
Іе йе88еіп Де поиз йеззегѵіг й Іа Рогіе еі й’айаіЫіг 1’аіііапсе бе Іа
Егапсе аѵес Іа 8иёйе; іі еві йопс ріиз ргоЬаЪІе ди’оп сЬегсЪега ди
сдіё де Іа Регае а 8е ІгапдиіПізег зиг Іез сгаіпіез ди’оп сопсеѵгаіі йе
Іа рагі йез Іигсз. Ь’аррав й’ипе сегіаіпе сопзійёгаііоп еп Еигоре пе
регтеііга раз аивві ди’оп зе йёіасііе йи йёзіг йе зе тёіег йез айаігез
йе Гетріге; таів ріиз оп епѵіза^е йё^й дие Іа таізоп й’АиігісЬе еві
аггіѵёе аи рёгіойе Йе за ^гапйеиг, ріив оп ве гатёпе аих ргиввіепз,
вапз дие Іа іаіЫеззе бе сеііе ѵие риіззе Ьаіапсег Іа ргёбііесііоп дие Іа
паіззапсе а Іоидоигз іпзрігёе аи сотіе й’Озіегтап роиг Іа соиг бе Вегііп.
Ье гоі бе Ргивве, диі раг воп сагасіёге реиі зе зепііг Йаііё йе
сеі ехіёгіеиг, еп 8ега б’аиіапі р1и§ зёйиіі дие зоп тіпізіге ісі у соо-
рёгега раг Іез ргері^ёз ГаѵогаЪІез й сеііе соиг ди’іі а айоріёв; йёій
раг Йез сопѵегваііопз дие э’аі оссазіоппёез, ]’аі ри гесоппаііге ди’іі езі
б’оріпіоп дие зоп таііге пе Йоіі датаіз зоиіГгіг дие Іа 8иёбе гергеппе
Іа Ьіѵопіе, ди’аи Ііеи дие Іа Виззіе езі роиг Іиі ип аіііё паіигеі зиг
диі се ргіпсе п’а гіеп й ^а^пег, таіз диі пе ваигаіі етрогіег й зез
бёрепз виг Іа Ргиззе Йез ѵиез б’а^гапйіззетепі: іі зе Ігоиѵегаіі епіге
йеих Геих; ди’аіпзі Іе зеиі тоуеп роиг ёсагіег Іез Йёйапсе8 еі таіп-
Іепіг ипе аіііапсе аѵес Іа Егапсе ди’оп Ігоиѵегаіі аѵес гаізоп орровёе
нить насъ съ Портой и ослабить союзъ Франціи со Швеціей; слѣдовательно,
болѣе вѣроятно, что будутъ стараться успокоить себя дѣйствіями Персіи,
во поводу опасеній, возбуждавшихся турками. Заманчивость имѣть нѣкоторое
вліяніе на дѣла Европы не позволитъ также отказаться отъ желанія вмѣ-
шаться въ дѣла имперіи; но чѣмъ болѣе замѣчаютъ, что австрійскій домъ
уже достигъ періода своего наибольшаго величія, тѣмъ рѣшительнѣе всѣ
склоняются на сторону пруссаковъ, и даже несбыточность подобныхъ плановъ
не можетъ ослабить пристрастія къ берлинскому двору, всегда внушавша-
гося графу Остерману его происхожденіемъ.
Прусскій король, который по своему характеру можетъ чувствовать
себя польщеннымъ такими проявленіями, будетъ очарованъ тѣмъ сильнѣе,
что его министръ при здѣшнемъ дворѣ станетъ содѣйствовать этому, вслѣд-
ствіе укоренившихся въ немъ предубѣжденій, благопріятныхъ здѣшнему двору;
уже изъ толковъ, къ какимъ я далъ поводъ, я могъ узнать, что прусскій
министръ такого мнѣнія, что его государь никакъ не долженъ позволить
Швеціи овладѣть снова Лифляндіей, между тѣмъ какъ Россія для него есте-
ственный союзникъ, отъ котораго этотъ государь ничего не можетъ пріо-
брѣсти, но который не сумѣетъ воспользоваться для своихъ выгодъ стрем-
леніемъ Пруссіи къ расширенію владѣній; онъ очутился бы тогда между
двухъ огней; такимъ образомъ, единственнымъ средствомъ для устраненія
недовѣрія и для сохраненія союза съ Франціей, которая справедливо будетъ
Библиотека "Руниверс"
502
1741
а іоиі се диі біегаіі й Іа 8иёйе Іе ріей ди’еііе а еп АПета&пе, зегаіі
ди’еііе сёбаі Іе гезіе де Іа Ротёгапіе аи гоі йе Ргиззе еі ейі еп ёдиі-
ѵаіепі Іез йисііёз йе Вгетеп еі йе Ѵегйип, Ьеаисоир ріиз сопзійёгаЫез,
еі диі опі ёіё изигрёз зиг еііе йе Іа тапіёге Іа ріиз сгіапіе; Іе гоі
йе Ргиззе епйп реиі, еп пе з’аггёіапі ди’а Гёсогсе, §ойіег йе іеіз ргіп-
сірез, зе регзиайег ди’еп ёіапі ипі аѵес Іа Киззіе, зез йеггіёгез зегопі
іоіуоигз ІіЬгез, еі аііасііег реиі-ёіге ипе зогіе йе ^гаікіеиг й айёгтіг
Іе ргіпсе йе Вгипзшск зоп Ьеаи-Ггёге йапз 1’ёіаі ой Іа Гогсе еі ипе
ѵоіопіё агЬіігаіге 1’опі тіз.
8і ГАп^Іеіегге гепсопіге еп сеі іпзіапі йе Іа рагі йи сотіе й’Озіег-
тап Іез ріиз ^гапйз аѵапіа^ез ди’еііе ѵоийгаіі оЪіепіг еі дие се ті-
пізіге Іез Газзе йёрепйге, еп геіагйапі іизди’ісі Іез гаіійсаііопз йе Іа
сопйиііе дие ііепйга йапз Іа соп]опсіиге ргёзепіе Іа Огапйе-Вгеіаёпе,
еііе п’еп езі раз тоіпз зйге йе сопзегѵег Іа зирёгіогііё зиг Іез аиігез
паііопз; Гёіоі^петепі йез гиззіепз роиг іоиі се диі з’арреііе іа паѵі^а-
ііоп, Іиі Ггаіега йе ріиз еп ріиз Іез тоуепз й’ёіаЫіг Іа поиѵеііе Ъгапсііе
йе соттегсе, сотте еііе ѵіепі йе Гаіге, еп зе сііаг&еапі йе сопзігиіге
Іез Ьаіітспіз еі йе Гогтег Іез ёдиіра^ез пёссззаігез роиг паѵі^иег зиг
Іа тег Сазріеппе еі роиг іігег йез зоіез йе Регзе й Ьеаисоир тоіпз
противиться всему, что лишитъ Швецію точки опоры, имѣющейся у нея въ
Германіи, это уступить послѣдней часть Помераніи, въ пользу короля Прусскаго,
и взять взамѣнъ герцогство Бременское и Верденъ, гораздо болѣе значи-
тельныя, которыя были отняты у Швеціи самымъ возмутительнымъ обра-
зомъ; король прусскій, наконецъ, можетъ, не вникая въ сущность дѣла,
тѣшиться подобными проектами и убѣждать себя, что нри его союзѣ съ
Россіей его окраины будутъ всегда свободны; онъ можетъ, пожалуй, придавать
нѣкоторое величіе своему замыслу, утвердить своего шурина принца Браун-
швейгскаго на томъ посту, на который онъ былъ возведенъ при помощи
силы и произвола.
Если Англіи предоставляются въ настоящую минуту при содѣйствіи
графа Остермана величайшія преимущества, какихъ она хотѣла добиться и
ратификацію которыхъ этотъ министръ до сихъ поръ медлилъ ей доставить,
ставя ее въ зависимость отъ образа дѣйствій, какого будетъ держаться, при
нынѣшнихъ обстоятельствахъ, Великобританія, то за нею обезпечено также
и преобладаніе надъ прочими державами; отчужденіе русскихъ отъ всего,
касающагося мореходства, будетъ давать ей все большую возможность уста-
новить новую область торговли, какъ она это сдѣлала недавно, взявъ на себя
постройку судовъ и составленіе необходимаго экипажа для плаванія по Кас-
пійскому морю и для пріобрѣтенія персидскаго шелка при гораздо менѣе
значительныхъ издержкахъ, въ болѣе короткій срокъ и безъ такихъ опасно-
Библиотека "Руниверс"
1741
503
йе Ггаіз, еп тоіпз йе іетрз еі йапз Іез тётез йап^егз; ГАп^Іеіегге,
йпаіетепі, еп аззегѵіззапі Іе ріиз §гапй потЪге йез ргіпсіраих йе Іа
паііоп гиззе раг Іез ргёіз рагіісиііеге ди’еііе а еи ГЪаЪіІеіё йе Іеиг
Гаіге роиг Іез теііге йапз за йёрепйапсе, з’езі аззигёе й’еих раг йез
Ііепз зі йіГйсіІез а готрге; іоиз сопсоиггопі раг Іа а Гогіійег Іез йіз-
розіііопз йи ^оиѵегпетепі ргёзепі роиг Іез ап§1аіз, еі йез Ій ипе аиіо-
гііё йёіеггаіпёе еі диі Іеиг зегаіі сопігаіге, реиі зеиі Іеиг Гаіге регйге
І’азсепйапі ди’ііз опі ргіз.
С’езі йопс йе Іа зііиаііоп асіиеііе ой зе ігоиѵе Іа Виззіе, еі Йе
рагеіііез сігсопзіапсез зе геѵеггаіепі реиі-ёіге йіГйсіІетепі, зі оп Іез
Іаіззаіі ёсііаррег, дие йоіѵепі еі реиѵепі ргосёйег Іез тоуепз ргоргез
й 1’аваіЫіг, еп Гёпегѵапі, ои й Іа йхег й ип зузіёте зиіѵі йопі 1’асіі-
ѵііё йёрепйе іоіаіетепі йе Гіпйиепсе йи гоі; Іа сопзійёгаііоп йи засгі-
йсе диі гёзиііегаіі йи сопігаіге роиг Іа 8иёйе, йи геззепіітепі ди’еііе
роиггаіі сопсеѵоіг, зі еііе 1’аіігіЬиаіі й Гаѵеи§1е Йосііііё ди’еііе аигаіі
еие роиг поиз, еі йе Іа сегіііийе ди’еііе аигаіі йе ігоиѵег еп іоиіез геп-
сопігез Іа Виззіе йізрозёе й Іиі рогіег Іез соирз Іез ріиз зепзіЫез, реиі
епсоге еі еп рагіісиііег тёгііег Гаііепііоп йе 8. М. Сез тоуепз, диапі
аи ргетіег роіпі, зопі сегіаіпз; іі пе Гаиі ди’аѵізег а сеих диі роиг-
стей; Англія, въ заключеніе, закабаливъ какъ нельзя болѣе русскихъ вель-
можъ при помощи частныхъ ссудъ, которые она ловко съумѣла выдать
имъ, чтобы поставить ихъ отъ себя въ зависимость, овладѣла ими, при по-
мощи сѣтей, изъ которыхъ трудно выпутаться; поэтому всѣ будутъ содѣй-
ствовать упроченію благопріятнаго отношенія нынѣшняго правительства къ
англичанамъ, а вслѣдствіе этого лишь признанная власть, которая будетъ
имъ противиться, одна въ состояніи устранить вліяніе, пріобрѣтенное ими.
Слѣдовательно, отъ нынѣшняго положенія Россіи, а подобныя обстоя-
тельства, быть можетъ, не скоро повторятся, если ихъ теперь упустятъ,
должны и могутъ зависѣть средства, способныя ее ослабить, истощивъ ея
силы, или привести ее къ послѣдовательной политической системѣ, дѣй-
ствіе которой всецѣло зависѣло бы отъ вліянія короля; соображенія относи-
тельно жертвы, какую пришлось бы принести въ противномъ случаѣ Швеціи,
о гнѣвѣ, какой могъ бы овладѣть ею, еслибъ она приписала такія послѣдствія
слѣпому повиновенію, выказанному ею къ намъ, и объ увѣренности, какую
бы она имѣла встрѣтить при всякомъ случаѣ въ Россіи готовность наносить
ей удары самые чувствительные — могутъ, вдобавокъ, въ частности, заслу-
живать вниманія е. в. Эти средства, что касается перваго пункта, из-
вѣстны; слѣдуетъ лишь обратить вниманіе на способъ, какимъ можно
продлить на четыре или пять лѣтъ войну, только-что начатую Швеціею;
чтобъ убѣдиться въ томъ, достаточно подумать о жестокихъ мѣрахъ, при-
Библиотека "Руниверс"
504
1741
гопі ргоіоп&ег репйапі диаіге ои сіпд апз Іа {•иегге дие Іа 8иёйе ѵіепі
(Іе соттепсег; роиг а’еп сопѵаіисге іі аиЙіі (іе гёйёсіпг зиг Іез ехрё-
йіепіз ѵіоіепіз дие Іа Киззіе етріоіе йёз Іе ргетіег пютепі. Оп з’езі
етрагё (Іе іоиз Іез Гоіпз й Іа сопзоттаііоп ргёз іпйізрепзаЫе роиг
ип сііасип, зиіѵапі Іе потЬге <1е сііеѵаих ди’оп а регтіз йе ^агйег, еі
Сапсііз дие Іе „роийе“ Еаізапі ігепіе ігоіз Ііѵгез резапі (Іе Егапсе, зе
ѵеп(1 соттипётепі йіх-ішіі зоіз, Іа соиг 1’а іахё й ігоіз, запз тёте
йёіегтіпег аисип іегте роиг Іе раіешепі; оп еп изе ё^аіетепі роиг
Іез Гагіпез диі зе ігапзрогіепі а 8і. РёіегзЬоиг^; Іез йеих ііегз зопі
геіепиз роиг Іе сотріе йи 8оиѵегаіп; Іез рагіісиііегз пе Іез ѵепйепі
ди’аи ргіх ди’іі аига роиг а^гёаЫе йе ііхег йапз Іа зиііе еі йе рауег
диапй іі ѵоийга. Ьез ІіаЬііапіз йе сеііе ѵіііе п’еп зопі раз йаѵапіа§е
а 1’аЪгі йез ѵізііез гі^оигеизез ди’оп Еаіі йапз Іеигз таізопз роиг ргепйге
ипе соппаіззапсе ехасіе йез аиігез ргоѵізіопз йе Ьоисііе ди’ііз реиѵепі
аѵоіг еі роиг з’еп егпрагег; оп іогсе іез ё'г°8 тагскапйз гиззез й Еаіге
йез аѵапсез, еі Іе іетрз ой оп Іез еп гетЬоигзега, езі сеіиі ди’оп ігои-
ѵега Ьоп йе йёіегтіпег. Ье зёпаі йе тёте, роиг сёйег аих йёзігз йи
^оиѵегпетепі, ѵіепі йе ргепйге ипе гёзоіиііоп йопі оп п’а раз й’ехетріе:
сііадие роззеззеиг йе іегге, запз ехсерііоп еі зиіѵапі Гёіепйие ди’еііе
мѣнявшихся Россіей съ самаго начала. Русскіе завладѣли всѣмъ сѣномъ, не-
обходимымъ каждому для фуража, смотря но числу лошадей, которое по-
зволено оставить у себя; и между тѣмъ какъ пудъ сѣна, составляющій
тридцать три французскихъ фунта но вѣсу, продается вообще по восемь-
надцати су, дворъ оцѣнилъ его въ три су, не устанавливая даже ника-
кихъ сроковъ для уплаты; равнымъ образомъ поступаютъ и относительно
муки, привозимой въ Петербургъ; двѣ трети привозимаго количества удержи-
ваются въ пользу Монарха; частныя лица продаютъ муку лишь за ту цѣну,
какую Монарху будетъ угодно назначить впослѣдствіи и уплатить, когда онъ
пожелаетъ. Жители этого города не болѣе ограждены отъ суровыхъ втор-
женій, дѣлаемыхъ въ ихъ жилища для собиранія точныхъ свѣдѣній о дру-
гихъ предметахъ продовольствія, которыя могутъ у нихъ находиться, и для
завладѣнія этими продуктами; болѣе значительныхъ русскихъ торговцевъ за-
ставляютъ выдавать ссуды, а срокъ, въ который они будутъ удовлетворены,
такой, какой здѣшнимъ.іюдямъ угодно назначить. Сенатъ точно также, уступая
желаніямъ правительства, принялъ недавно рѣшеніе, подобнаго которому не
найдется: каждый землевладѣлецъ, безъ исключенія, смотря по обширности
своихъ владѣній, обязанъ доставить губернатору своей провинціи извѣстное
количество мѣшковъ муки и другихъ предметовъ продовольствія, на которые
устанавливается въ настоящее время тарифъ; недостатокъ въ деньгахъ ощу-
тительно проявляется теперь также и въ состояніи кассъ государственнаго
Библиотека "Руниверс"
1741
505
аига, зега оЫщё йе гетеііге аи ёоиѵегпсиг 1а ргоѵіпсе ипе сег-
іаіпе диапіііё (Іе засз сіе Гаііпе еі аиіге» ргоѵізіопз (Іе Ъоисііе Йопі
оп гё§1е ргёзепіетепі Іе іагіі: Іа йізеііе ой 1’оп езі й’аг§епі, зе та-
піГезіе аиззі зепзіЫетепі раг Гёіаі (Іез саіззез (іи сотріоіг й’ёіаі диі
езі Іа ргетіёге еі Іа ріиз сопзійёгаЫе, п’ауапі аѵапі-іііег дие 250
тіііе ігапсз епѵігоп, еі Гоп езіітаіі дие Гоп аигаіі реіпе а газзетЫег
еп сеі іпзіапі йапз іоиі 8і. РёіегзЪоиг§ Іа ѵаіеиг 4’ип тііііоп (Іе ігапсз,
аррагіепапі аи Сгаг. Ье таі аи^тепіе еі ігарре й’аиіапі ріиз ди’оп
пе зе сасЬе раз; І’ітроззіЬіІііё ой Гоп а ёіё дизди’ісі, Йе Гогтег еп Еіп-
Іапйе ипе агтёе йе 30 тіііе Ьоттез, таі§гё ип йёіаі ігор ргёдисіі-
сіаЫе роиг Іез зиёйоіз еі ігор аѵапіа^еих роиг сез §епз-сі, дие Іа 8иёйе
а аррогіё, ди’оп п’і^ноге раз дие Гагтёе гиззіеппе тапдие Йи риг пё-
сеззаіге еі ди’еііе езі й сеі ё§агй гёйиііе й ипе Сеііе ехігётііё дие
роиг оЬѵіег аи ріиз ргеззё оп з’езі гёзоіи а пе Іаіззег репйапі 1’Ьіѵег
дие 12 тіііе Ьоттез а ѴіЬоиг§ еі зиг сеііе Ггопііёге, й гарреіег Ішіі
гёй'ітепіз роиг Іез епѵоуег Йи соіё йе Моѵ^огой еі йе Ріезкодѵ еі й
Гаіге геѵепіг Іе йёіасііетепі йез дагйез диі зе ііепйга й рогіёе йе сеііе
ѵіііе, запз у гепігег, роиг ёіге ріиз ібі ргёіз й тагсЬег, з’іі еп ёіаіі
Ьезоіп. Оп Йёсоиѵге ё^аіетепі, іизди’ой ѵа Іа гагеіё йез Ьоттез раг
казначейства, самаго главнаго и самаго значительнаго; третьяго дня въ нихъ
находилось лишь около 250 тысячъ франковъ, и какъ нолагаютъ, во всемъ Пе-
тербургѣ трудно было бы набрать въ настоящій моментъ сумму въ милліонъ
франковъ изъ денегъ, принадлежащихъ Царю. Зло становится еще сильнѣе
и норажаетъ тѣмъ болѣе жестоко, что здѣсь этого не скрываютъ; невозможно,
до сихъ поръ, образовать въ Финляндіи армію въ 30 тысячъ человѣкъ, не
смотря на перерывъ, слишкомъ предосудительный для шведовъ и слишкомъ
выгодный для здѣшнихъ людей, который Швеція сдѣлала въ своихъ дѣй-
ствіяхъ; кромѣ того небезъизвѣстно, что русская армія нуждается въ са-
момъ необходимомъ, и что она въ этомъ отношеніи доведена до такой край-
ности, что для удовлетворенія самыхъ настоятельныхъ нуждъ рѣшились
оставить въ Выборгѣ и на финляндской границѣ на зиму лишь 12 тысячъ
человѣкъ, отозвать восемь полковъ для отправки ихъ по направленію къ
Новгороду и Пскову и возвратить отрядъ гвардейцевъ, который будетъ дер-
жаться вблизи здѣшняго города, не вступая, однако, въ него, для того, чтобы
быть въ состояніи скорѣе двинуться въ походъ, если въ томъ встрѣтится
надобность. Равнымъ образомъ, обнаруживается, до чего доходитъ недостатокъ
въ людяхъ, въ тѣхъ понудительныхъ средствахъ, къ которымъ прибѣгаютъ,
чтобы помочь дѣлу; полагается установить число слугъ, которое каждый мо-
жетъ оставить у себя, смотря по своему общественному положенію; этого
никогда прежде не бывало; классъ русскихъ ямщиковъ, который, не только
Библиотека "Руниверс"
506
1741
Іев геввоигсев Гогсёев ди’оп етріоіе роиг у гетёйіег; оп (іоіі гё§1ег Іе
потЪге Де (Іотевіідиев дие сЬасип, виіѵапі воп ёіаі, роигга §аг(1ег; се
диі п’аѵаіі ]атаіз еи Ііеи; Іе согрв Дев ѵоііигіегв Де Іа Виввіе диі, Іоіп
Де виррогіег Іа тоіпДге сііаг^е, аѵаіі _]оиі ]ивди’й ргёвепі Де сегіаіпв
ргіѵііё^ев тёте Дапв Іев §иеггев Іев ріив іасЬеивев, вега іепи Де Гоигпіг
Іев гесгиев аи ргогаіа еі Де Іа тёте іа^оп дие Іев аиігев ви]еів; еі
іапДів ди’іі вийіваіі ]ивди’ісі Де йоппег ип ІіаЪіі огДіпаіге еі соттип
а сііадие гесгие, сеііев аи потЪге Де 60 тіііе Іюттев дие Іе раув
Ііѵгега сеі Іііѵег, Деѵгопі ёіге роигѵиев Де віх тоів Де ѵіѵгев диі ве-
гопі ргёаІаЫетепі гешів Дапв сЪадие ргоѵіпсе аих регвоппев ргёровёев
роиг Іев гесеѵоіг; оп реиі а^оиіег епсоге дие ДіШсіІетепі Іа Сагёііе у
сопігіЪиега, риівдие Іев Гоигга^ев еі Іев ргоѵівіопв ди’оп аѵаіі іаивве-
тепі ДёЬііё аѵоіг ёіё епіеѵёев аих виёДоів, опі ёіё іігёв Дев #гап§ев
аЪапДоппёев раг іоив Іев раув ііпоів Дев епѵігопв Де ЛѴіІюиг^ диі опі
раввё виг іегге Де 8иёДе. Маів сев іпсопѵёпіепів, диеідиев ^гапДв ди’іів
воіепі, еі й диеідие іаіЫевве ди’іів гёДиівепі Іев гиввев, пе ваиѵегаіепі
рав Іев Дёрепвев ві сопвіДёгаЪІев, дие Іа сопііпиаііоп Де Іа ^иегге еп-
ігаіпегаіі, еі пе Дёігиігаіі реиі-ёіге рав Іе ргіпсіре сопіге Іедиеі іі іт-
рогіе Даѵапіа^е Де ве ргёсаиііоппег: Іе .цоиѵегпетепі еі Іе тіпівіёге
не несъ ни малѣйшихъ повинностей, но пользовался донынѣ извѣстными
привилегіями, даже въ самыхъ разорительныхъ войнахъ, будетъ обязанъ по-
ставлять рекрутовъ, согласно манифесту, и точно такимъ же способомъ, какъ
прочіе подданные: вдобавокъ, между тѣмъ какъ до сихъ поръ достаточно
было дать каждому рекруту обыкновенное, простое платье, тѣ рекруты, въ
числѣ 60 тысячъ человѣкъ, которыхъ страна должна будетъ выставить въ
эту зиму, должны быть снабжены продовольствіемъ на шесть мѣсяцевъ, на
которое слѣдуетъ предварительно отдать въ каждой провинціи лицамъ, на-
значеннымъ для принятія запасовъ; можно еще прибавить, что Карелія съ
трудомъ удовлетворитъ этому требованію, потому что фуражъ и припасы,
которые были, по ложно разпространяемымъ слухамъ, отбиты у шведовъ, на
дѣлѣ были взяты изъ покинутыхъ амбаровъ во всѣхъ финскихъ мѣстечкахъ,
прилежащихъ къ окрестностямъ Выборга; жители же перешли на шведскую
землю. Но эти неудобства, какъ бы велики они ни были, и до какой бы сла-
бости они ни доводили русскихъ, не избавятъ все-таки отъ весьма значитель-
ныхъ издержекъ, требуемыхъ продолженіемъ войны, и не устранятъ, быть
можетъ, главнаго затрудненія, отъ котораго слѣдуетъ особенно себя огра-
ждать; нѣмецкое правительство и министерство, опираясь на похищенную ими
власть, будутъ угнетать народъ, оставаясь по прежнему на своихъ мѣстахъ; по-
этому, еслибы состояніе слабости, въ которомъ бы они очутились, и заставило
бы ихъ, повидимому, усвоить или проводить иные взгляды, то все это было
Библиотека "Руниверс"
1741
50?
аііетапй диі й Іа Гаѵеиг сіе 1’аиіогііё ди’іів опі нвигрёе орргітапі Іа
паііоп, виЪвівіегаіепі ё&аіетепі, еі йёв Ій, зі Гёіаі й’ёпегѵетепі ой ііз
ве ѵеггаіепі, іев ГаіваіЬ рагаііге айоріег ои виіѵге (іев вепіітепів йіІТё-
гепіз, се пе 8егаіі дие роиг 8е геіаіге, гетёйіег й Гіінёгіеиг, гепігег
ріиз бйгетепі сіапв 1еиг8 апсіеішез тахітев еі готрге Іа раіх диі аигаіі
ёіё Гаііе аѵес Іа 8иёйе. Ъ’оссавіоп йе Іе Гаіге реиі й’аіііеигв й’аиіапі
тоіп8 тапдиег й 1а Киззіе дие Іе {гоиѵегпетепі ргёзепі, роиг в’айегтіг,
пе реиі пі пе йоіі пё^іі&ег сіе 8е ргосигег Йев гепопсіаііопз Не Іа рагі
(іи дис (іе Ноівіеіп, еп сЬегсІіапі роиг сеіа й Гаѵогівег іев іивіез ргё-
іепііопв ди’іі а виг Іа соигоппе сіе 8иёйе; с’еві йе се роіпі, Іе ріив іп-
іёгеввапі веіоп тоі роиг Іе вегѵісе йе 8. М., дие Йёгіѵепі рагіісиііё-
гетепі Іоиіев Іев гёйехіопз дие і’аі сги Йеѵоіг теііге воив ѵов уеих.
11 у а Іоп&іетрв ди’еп т’оссирапі сіе сеі оіуеі, іе те зиів іоиіоигв
сопйгтё йапв Іа репвёе дие Іе іеипе сіис йев Веих-Ропіз вегаіі Іе
ргіпсе ди’іі сопѵіепйгаіі тіеих аих іпіёгёів йи гоі йе ріасег виг Іе
ігбпе сіе 8иёйе еі Іе ріиз ргорге, раг Іа зііиаііоп сіе вев ёіаів Ііёгсйі-
іаігез еі Іез Ііаівопз аііасііёез а ва паіввапсе, а сітепіег йе ріив еп
ріив ГаІІіапсе диі зиЬвізіе йериів іапі йе іетрв епіге 1а Егапсе еі Іа
8иёйе еі й зарег іоиіе соппехіоп епіге се гоуаите-сі еі ГАп^Іеіегге;
бы лишь затѣмъ, чтобы возстановить свои силы, устроить дѣла внутри госу-
дарства и болѣе надежнымъ образомъ вернуться къ прежнимъ основаніямъ
своей политики и нарушить миръ, который будетъ заключенъ со Швеціей.
Случай поступить такъ, вдобавокъ, тѣмъ скорѣе представится Россіи, что
нынѣшнее правительство для своего упроченія не можетъ и не должно упус-
кать изъ виду получить отреченіе отъ герцога Голштинскаго, стараясь для
этой цѣли благопріятствовать справедливымъ притязаніямъ, предъявляемымъ
имъ на шведскій престолъ; отъ этого пункта, самаго интереснаго, по моему
мнѣнію, для службы короля, и должны въ частности исходить всѣ сообра-
женія, которыя я счелъ должнымъ представить на ваше усмотрѣніе. Давно
уже занимаясь этимъ предметомъ, я всегда убѣждался въ мысли, что моло-
дой герцогъ Цвейбрюкевскій будетъ такимъ государемъ, котораго явится
наиболѣе подходящимъ, въ виду интересовъ короля, возвести на престолъ
Швеціи; это же будетъ и наиболѣе соотвѣтствовать положенію его наслѣд-
ственныхъ владѣній и родственнымъ связямъ, пріобрѣтеннымъ, благодаря его
происхожденію; его избраніе можетъ все болѣе и болѣе укрѣплять союзъ,
существующій уже столько времени между Франціей и Швеціей, и подорвать
всякое сближеніе этого послѣдняго государства съ Англіей; однако, такой
планъ для безпрепятственнаго своего осуществленія, можетъ потребовать
устраненія всего, могущаго поколебать такой выборъ шведовъ и встревожить
ихъ опасеніями, что придется поддерживать помянутое избраніе силой оружія;
Библиотека "Руниверс"
508
1741
сеііе ѵие ІоиіеГоіз, роиг аѵоіг ип рго^гёз Гасііе, реиі (Іетаікіег <Іе ргё-
ѵепіг іоиі се диі вегаіі сараЫе (Іе Ъаіапсег Іе сЬоіх дез зиёйоіз еі йе
Іез ёЬгапІег раг Іа сгаіпіе й’аѵоіг а Іез зоиіепіг раг Іа Гогсе йез аг-
тез; Іе йис йе Ноівіеіп еп а^іззапі йе сопсегі аѵес сеііе соиг, зегаіі
ріиз а рогіёе ди’ип аиіге йе ргойиіге сеі ейеі; іі Гегаіі Іе сопігаіге,
зі Гоп з’еп ёіаіі аззигё еі з’іі ѵоуаіі ѵгаізетЫаЫетепі Іа соигоппе Йе
Виззіе йеѵепіг Іе ргіх йев гепопсіаііопз воіеппеііев диі апёапіігаіеиі
Іез йгоііз ди’іі роиггаіі гёсіатег зиг Іа биёйе. йе регзізіе іоиіеГоів йапз
Горіпіоп дие сеі аггап§етепІ йоіі ёіге зиЬогйоппё а Іа сопйіііоп дие
се ргіпсе пе зегаіі дие ГЬёгіііег йи ігбпе аргёз тайате Іа ргіпсеззе
ЕІіваЪеіІі; запз сеіа оп пе рагѵіепйга роіпі а ехіігрег Іа паііоп аііе-
тапйе еі а п’еп Іаіззег аисипе Ігасе; Іа Виззіе й’аіііеигз гепігегаіі
й’аЬогй раг іа, аіпзі дие ]е І’аі тагдиё Йё]а, йапз зез ѵёгііаЫев ргіп-
сірез, еі Іе йис йе Ноівіеіп аигаіі аззег Іе Іетрз йе Іез зисег роиг
в’еп Гаіге ипе ЬаЬііийе паіигеііе, вигіоиі Іогзди’оп аигаіі ивё йе Іа ргё-
саиііоп й’ёіоі^пег іоиз Іез аііетапйз еп диі іі аигаіі ри теііге за соп-
Яапсе. Сев ргетіегв аѵапіа§ев еп епігаіпегаіепі зйгетепі й’аиігез; Іа
8иёйе зе гёсирёгегаіі ё§а1етепі йе зез регіез раззёез; реиі-ёіге тёте
пе зегаіі-іі роіпі ітроззіЪІе Йапз Гёіаі ой ве Ігоиѵепі Іез аіГаігез йе
Гетріге, йе ргосигег аих виёйоів Іа сеззіоп йи Ноівіеіп. Ьез Гопйетепіз
герцогъ Голштинскій, дѣйствуя совмѣстно со здѣшнимъ дворомъ, былъ бы болѣе
другихъ въ состояніи добиться такихъ результатовъ; онъ поступилъ бы совер-
шенно иначе, еслибы обезпечить его будущность и еслибы онъ въ самомъ дѣлѣ
увидѣлъ, что русскій престолъ достигается цѣною торжественныхъ отреченій,
которыя уничтожатъ права, какія онъ можетъ предъявить на Швецію. Я од-
нако, держусь того мнѣнія, что такое устройство дѣла должно быть подчи-
нено тому условію, чтобы этотъ принцъ явился лишь наслѣдникомъ престола
послѣ принцессы Елизаветы; иначе совершенно не удастся искоренить гер-
манскую расу, не оставивъ ни малѣйшихъ ея слѣдовъ; сверхъ того, Россія
сразу же вернулась бы, такимъ образомъ, какъ я уже замѣчалъ, къ своимъ
истиннымъ принципамъ, и герцогъ Голштинскій имѣлъ бы достаточно времени
проникнуться ими такъ, чтобы они стали его естественными привычками,
въ особенности, когда будетъ принята предосторожность удаленія всѣхъ
нѣмцевъ, къ которымъ бы онъ могъ питать довѣріе. Эти ближайшія пре-
имущества повлекли бы за собой, конечно, и другія: Швеція также оправи-
лась бы отъ своихъ прошлыхъ потерь; быть можетъ даже, оказалось бы осу-
ществимымъ при томъ положеніи, въ какомъ находятся дѣла имперіи, до-
биться уступки Голштиніи шведамъ. Основанія политики, какія были бы
выдвинуты при этомъ, установили бы между шведами и Россіей политиче-
скую систему, которая побудила бы ихъ идти согласно, не ослабляя союза
Библиотека "Руниверс"
1741
509
ди'оп аигаіі розёз, ёіаЫігаіепі епіге еих еі Іа Виввіе ип зузіёпіе диі
Іев Гегаіі тагсЬег (Іи тёте рав, вапв аіГаіЫіг Гаіііапсе Де Іа Ггапсе
аѵес Іа 8иёйе. Сеііе соиг ве гатёпегаіі а Іа роіііідие йе Ріегге I еі
Гопйегаіі ва зйгеіё йи сдіё йев іигсв виг воп ипіоп аѵес Іе гоі; Іе Оа-
петагк диі сгоіі еі сгоіга іоціоигз йе воп іпіёгёі й’ёіге ипі аѵес Іа
Виввіе, роиг теііге Іа 8иёйе епіге йеих Геих сііадие Гоіз ди’іі еп ве-
гаіі аііадиё ои ди’іі сгаіпйгаіі йе 1’ёіге. п’аигаіі ріив й’аиіге рагіі й
ргепйге дие йе виіѵге Іев ітргеввіопв ди’оп ѵоийгаіі Іиі йоппег, Ье гоі
йе Ргивве, еп іапі ди’іі вегаіі ййёіе аих еп^а§етепів ди’іі ѵіепі йе
сопігасіег аѵес 8. М., п’еп вегаіі дие ріив еп ІіЬегіё й’а§іг йапв 1’іп-
іёгіеиг йе ГАПета^пе, еі в’іі ёіаіі сараЫе йе в’ёсагіег йе сев тётев
еп^а&етепів, 1а сгаіпіе й’аііігег йапв вев ёіаів Іа 8иёйе еі Іа Виввіе
зиГйгаіі роиг Іе сопіепіг еі Іе Гогсег й Гаіге саиве соттипе аѵес еііев
еі аѵес поив. Ьев ап§1аів вегаіепі йёроиіііёв йи соттегсе ди’іів Гопі
еп Виввіе, еі аигаіепі Іа йоиіеиг йе Іе ѵоіг раввег еп пов таіпв. Ь’Ап§1е-
іегге, йпаіетепі, регйгаіі іоиі сгёйіі йапв Іе погй раг ипе виііе пёсев-
ваіге, еі Іа таиѵаіве ѵоіопіё й Іадиеііе оп йоіі сопвіаттепі в’аііепйге
йе ва рагі, йеѵіепйгаіі ітриіввапіе, Іе йап^ег йопі вегаіі іоціоигз те-
пасё Гёіесіогаі й’Напоѵге, ёіапі Іа ѵёгііаЫе ріегге йе іоисііе роиг гев-
веггег Іе гоі йе Іа Огапйе-Вгеіацпе йапв іев Ьогпев йе тойёгаііоп,
Франціи съ Швеціей. Здѣшній дворъ вернулся бы къ политикѣ Петра I и
основалъ бы свою безопасность со стороны турокъ на союзѣ своемъ съ ко-
ролемъ; Данія полагаетъ и всегда будетъ считать для себя выгоднымъ на-
ходиться въ союзѣ съ Россіей, чтобы ставить Швецію между двухъ огней,
всякій разъ, какъ она будетъ атакована или когда она будетъ хоть опа-
саться этого; поэтому ей не будетъ оставаться иного рѣшенія, какъ слѣдо-
вать тѣмъ внушеніямъ, съ которыми пожелаютъ къ ней обратиться. Прус-
скій король, насколько онъ будетъ вѣренъ обязательствамъ, только что за-
ключеннымъ имъ съ е. в., получитъ лишь большую свободу дѣйствій внутри
Германіи, а еслибы онъ оказался способнымъ уклониться отъ этихъ обяза-
тельствъ, то боязнь привлечь въ свои владѣнія Швецію и Россію, явится
достаточной, чтобы сдержать его и принудить идти заодно съ вышепомя-
нутыми державами и съ нами. Англичане были бы лишены торговли, кото-
рую они производятъ въ Россіи, и къ своему огорченію увидали бы переходъ
ея въ наши руки. Англія, въ заключеніе, потеряла бы всякій кредитъ на
сѣверѣ, вслѣдствіе неизбѣжнаго отсюда результата, и злонамѣренность, какой
всегда слѣдуетъ отъ нея ожидать, оказалась бы безсильной; опасность, ко-
торая всегда будетъ грозить ганноверскому курфиршеству, является насто-
ящимъ пробнымъ камнемъ, чтобы заключить короля Великобританіи въ гра-
Библиотека "Руниверс"
510
1741
аихдиеііез запз сеіа зез ргё]иуёз еі зез айёсііопз пе регтеіігопі ]а-
таіз ди’іі зе зоитеііе.
Маіз, диоідие Іез іпіепііопз дие зизди’ісі тайате Іа ргіпсеззе Еіі-
заЬеіЬ п’а раз сеззё йе Гаіге рагаііге, аіпзі дие Іез йізрозіііопз паіи-
геііез диі зопі Ьеигеизетепі еп еііе, зоіепі ипе сігсопзіапсе ГаѵогаЫе
еі іоиіе ргорге а йоппег аих йійёгепіз роіпіз, дие і’етЬгаззе, іеиг соп-
зізіапсе епііёге, ,]е пе йоіз раз «теііге йе зоитеііге й ѵоіге доетепі
Іез тоуепз дие і’езііте Іез ріиз зйгз роиг аГГегтіг сеііе ргіпсеззе йапз
Іез зепіітепіз ой еііе езі, еі роиг Ііаіег Іе зиссёз йез ѵиез йез зиёйоіз:
1) дие Іа 8иёйе йійегаі Іе тоіпз ди’іі зегаіі роззіЫе й тапіГезіег раг
Іез ёегііз й гёрапйге рагті Іе реиріе еі й 1’агтёе гиззіеппе І’аззі-
зіапсе ди’еііе ѵіепі йоппег а Іа йезсепйапсе йе Ріегге I еі й ргё-
зепіег Іе йис йе Ноівіеіп йапз Іе ]оиг аѵапіа^еих; дие тайате Іа ргіп-
сеззе ЕіізаЬеіЬ а тагдиё Іе йёвігег зі зоиѵепі, рагее ди’аіогз іоиз Іез
йоиіез дие Гіпсегіііийе Іиі Гаіі паііге йізрагаіігаіепі, роиг Гаіге ріасе
й Іа регзиазіоп Іа ріиз Гогіе ди’оп езі зёгіеизегоепі оссирё Йе зез іи-
іёгёіз еі Йе сеих йе зоп пеѵеи. 2) (^ие Іез іигсз, ои раг еих, ои Йи
тоіпз раг Іез іагіагез, пе іагйаззепі роіпі й Гаіге ипе ѵіѵе йіѵегзіоп,
аііепйи ди’оиіге Гиіііііё гёеііе дие Іа іэиёйе еп геіігегаіі, оп ѵеггаіі,
ницы умѣренности, которымъ иначе онъ никогда не подчинится: его преду-
бѣжденія и симпатіи ему этого никогда не позволятъ.
Но хотя намѣренія, которыя до сихъ поръ не перестала выказывать
принцесса Елизавета, равно какъ и естественная склонность, по счастью пи-
таемая ею, является обстоятельствомъ, благопріятнымъ и вполнѣ способнымъ
дать совершенную устойчивость тѣмъ различнымъ пунктамъ, какія я имѣю
въ виду, я не долженъ все-таки пренебрегать представленіемъ на ваше
усмотрѣніе тѣхъ средствъ, какія я считаю наиболѣе вѣрными для укрѣп-
ленія этой принцессы въ тѣхъ чувствахъ, какія она питаетъ, и для ускоренія
успѣха шведскихъ плановъ. Во-первыхъ, пусть Швеція медлитъ какъ можно
менѣе обнародовать и письменно распространить среди русскаго народа и
арміи вѣсть о поддержкѣ, оказываемой ею потомству Петра I, и пусть пред-
ставитъ герцога Голштинскаго въ выгодномъ свѣтѣ; принцесса Елизавета
такъ часто высказывала подобное желаніе потому, что тогда всѣ сомнѣнія,
возникающія у нея вслѣдствіе неизвѣстности, исчезнутъ и уступятъ мѣсто
самой непоколебимой увѣренности въ томъ, что шведы дѣйствительно заняты
ея интересами и интересами ея племянника. Во-вторыхъ, пусть турки, или сами,
или, по крайней мѣрѣ, черезъ татаръ, отнюдь пе замедлятъ произвести
сильную диверсію, въ виду того, что, помимо дѣйствительной пользы, какую
Швеція извлечетъ отсюда, всѣ увидятъ, какъ мало имѣетъ возможности
шахъ-Надиръ сдерживать Порту; а дѣйствіе, которое получится въ результатѣ
Библиотека "Руниверс"
1741
511
сотЬіеп реи Іе 8с1іа1і-Кайіг еві еп ёіаі йе сопіепіг Іа Рогіе, еі дие
Іе сопіге-соир диі еп гёвиііегаіі роиг іе ^оиѵегпетепі ргёзепі, аргёз
се ди’іі а аѵапсё аѵес Іапі й’айёсііоп й се ви]еІ, топігегаіі аи-йе-
ІЮГ8, аіпві ди’а Іа паііоп гиввіеппе, Іе реи йе Гопй ди’іі у а й Гаіге
виг Іев тевигев ди’іі ргепй ои ди’іі сгоіі Іев ріив сегіаіпев. 3) (^ие Іе
гоі Ліщизіе йе Роіо^пе Гйі ге$и а герепііг еі тёте ГаѵогаЫетепІ виг
се диі йхе аи)оигй’1іиі воп атЪіІіоп, таіцгё Іоиі се дие ]е те виів ѵи
оЫі§ё йе ѵоив тапйег виссеввіѵетепі виг Іа тапіёге йопі іі Іег^іѵег-
ваіі; таів воив 1а сопйіііоп ехргевве ди’іі Гега а§іг Іев роіопаів сопіге
Іа Киззіе, рагсе дие с’еві Гепйгоіі вепвіЪІе раг ой Гоп реиі аііадиег
сев ^епз-сі, еі дие ріив сеііе соиг а Гаіі Ігорііёе йи йёѵоиетепі вег-
ѵііе йи гоі Аи^изіе, ріив іі вегаіі тогіійапі роиг еііе еі тёте й’ип
йап«егеих ейеі роиг вев іпіёгёів аих уеих йе Іа паііоп йе регйге ип
ргіпсе йопі еііе аѵаіі сги айаіЫіг Іа йёрепйапсе, ві еііе Іиі еиі Гаіі
Гіюппеиг йе Іе ге^агйег веиіетепі сотте аті йе Іа Киззіе. Еп вир-
ровапі епйп дие ѵоив Ігоиѵегег йапв сев йійегепіев ійёев диеідие гар-
рогі аѵес Іе ріап дие ѵоив евіітегіег сопГогте аих іпіёгёів йи гоі еі
а вев ѵиев, іі вега Ьіеп еввепііеі дие ѵоив ѵоиііег йхег Іа йігесііоп йе
та сопйиііе; Іев аввигапсев §ёпёга1ев, дие 8. М. т’а аиіогівё йе рогіег,
отсюда на нынѣшнее правительство послѣ того, что оно такъ горделиво вы-
сказывало по этому поводу, покажетъ иностранцамъ и русскому народу, какъ
мало надеждъ можно основывать на мѣрахъ, принимаемыхъ этимъ прави-
тельствомъ и считаемыхъ имъ наиболѣе надежными. Въ третьихъ, пусть ко-
роль польскій Августъ будетъ принужденъ отречься, и даже въ нашу пользу
отъ того, что составляетъ теперь его честолюбіе, несмотря на все, что я
видѣлъ себя вынужденнымъ послѣдовательно сообщать о томъ, какъ онъ
измѣнялъ, но при непремѣнномъ условіи, что онъ заставитъ поляковъ дѣй-
ствовать противъ Россіи, потому что это чувствительный пунктъ, со стороны
котораго можно произвести нападеніе на здѣшнихъ людей; и чѣмъ болѣе здѣш-
ній дворъ торжествовалъ по поводу рабской преданности короля Августа, тѣмъ
болѣе будетъ имѣть на него, въ глазахъ народа, прискорбный и даже опасный
для его интересовъ результатъ потерять содѣйствіе государя, зависимость кото-
раго здѣшній дворъ считалъ бы уже ослабленною,—еслибъ сдѣлалъ ему честь
взглянуть на него, лишь какъ на друга Россіи. Предложивъ въ заключеніе,
что вы найдете въ этихъ различныхъ идеяхъ какое-либо отношеніе къ плану,
считаемому вами соотвѣтствующимъ интересамъ короля и его видамъ, было бы
весьма существенно, чтобы вы пожелали опредѣлить, въ какомъ направленіи
я долженъ дѣйствовать; общія увѣренія, какія е. в. уполномочилъ меня вы-
сказать, недостаточны для того, чтобы и внутреннимъ дѣламъ придать ожив-
іеніе, вполнѣ соотвѣтствующее мѣрамъ внѣшней политики; какъ вы даже
Библиотека "Руниверс"
512
1741
не эиГйзепі раз роиг йоппег а Гіпіёгіеиг ипе асііѵііё диі гёропйе а
ргороз аих тезигез Ли йеіюгз; ѵоиз аигех тёте ѵи дие і’аі риізё зис-
сеззіѵетепі еп тоі-тёте се диі те рагаіззаіі ріиз ргорге а Гаіге іга-
ргеззіоп зиг тайате Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеІІі еі й ргёѵепіг Іез зоир^опз
еі Іез іпсопѵёпіепіз дие Гаііепіе й’ипе гёропзе ои йе поиѵеаих огйгез,
зигіоиі йапз І’ёіоі&петепі ой ]е зиіз, роиггаіі оссазіоппег; се рауз-сі
й’аіііеигз, раг І’ітроззіЬіІііё йе з’у сопйиіге зиг Іез ргіпсірез диі зопі
гедиз еі еп иза^е Йапз Іез аиігез, ехі§е йаѵапіа^е ди’оп риіззе заізіг
аиззіібі Іез оссазіопз; се п’езі йопс ди’еп соппаіззапі Гёіепйие йез іп-
іепііопз йи гоі дие }е риіз й Іа Гоіз а§іг сопзёдиеттепі, те йігі^ег
зиіѵапі Іез оссигепсез еі етрёсііег дие йез йоиіез ои йез зизрісіопз пе
рогіепі аііеіпіе аих йізрозіііопз, реиі-ёіге ипідиез, ой езі тайате Іа
ргіпсеззе ЕІізаЬеІІі, іапі й 1’ё^агй йе Іа Ргапсе еі йе Іа паііоп Ггап-
даізе, роиі’ Іез аітег, дие роиг Іа паііоп аііетапйе еі апійаізе, роиг
Іез Ьаіг. Й’адбиіе дие Іа зогіе йе сопйапсе йопі т’іюпоге сеііе ргіп-
сеззе еі Іа сігсопзіапсе йе Іа ѵоіг асіиеііетепі ипе Гоіз Іа зетаіпе,
ои йе гесеѵоіг йез тезза^ез йе за рагі, т’ехрозепі й йе сопііпиеіз ет-
Ьаггаз дие ]’аигаіз й’аиіапі ріиз йе реіпе й зигтопіег, дие топ Іап-
§а§е йоіі йіГГёгег й тезиге дие Іез сіюзез аѵапсепі; ѵоиз еп ]и§егіех
тіеих раг се диі з’езі разве епіге сеііе ргіпсеззе еі тоі йериіз 8 ои
знаете, я не разъ находилъ собственными средствами внушенія, казавшіяся
мнѣ наиболѣе снособными произвести впечатлѣніе на принцессу Елизавету
и предупредить подозрѣнія и неудобства, могущія быть вызванными ожида-
ніемъ отвѣта или новыхъ повелѣній, въ особенности при той отдаленности,
въ какой я нахожусь; кромѣ того, здѣшняя страна, вслѣдствіе невозможности
руководиться тутъ правилами, принятыми и общеупотребительными въ дру-
гихъ государствахъ, требуетъ въ особенности, чтобъ можно было улавливать
благопріятные случаи; слѣдовательно, лишь зпая, какъ далеко простираются
намѣренія короля, я могу, во-первыхъ, дѣйствовать, послѣдовательно прино-
равливаясь къ различнымъ случайностямъ и, во-вторыхъ, помѣшать тому,
чтобы сомнѣнія или подозрѣнія не нанесли ущерба склонностямъ, быть мо-
жетъ лишь однажды обнаружившимся у принцессы Елизаветы, какъ въ отно-
шеніи Франціи и французскаго народа къ тому, чтобы любить ихъ, такъ и
въ отношеніи германскаго и англійскаго народовъ, чтобы ихъ ненавидѣть.
Я прибавлю, что извѣстнаго рода довѣріе, выказываемое ко мнѣ этой прин-
цессой, и то обстоятельство, что я вижусь съ ней теперь разъ въ недѣлю,
или получаю отъ нея порученія, повергаютъ меня въ безпрестанныя затруд-
ненія, которыя мнѣ тѣмъ труднѣе преодолѣвать, что мои заявленія должны
мѣняться по мѣрѣ того, какъ дѣло подвигается впередъ; вы увидите это
лучше изъ того, что происходило далѣе между мною и этой принцессой
Библиотека "Руниверс"
1741
513
10 зоигв епѵігоп, еі ѵоив соппаіігех йе тёте Іа пёсеввііё йе роиѵоіг
агіісиіег ргёсівётепі аѵес еііе аи еще! йи Йис Йе Ноівіеіп; ва іеп-
йгевве роиг Іиі еві ві ѵіѵе ди’еііе ее гатёпе вапв сееве й сеі оідеі, еі
ди’іі вегаіі реиі-ёіге йіійсііе йе йёсійег, ві еііе пе воийаііе рав аиіапі
роиг Іиі дие роиг еііе-тёте йе рагѵепіг й Іа соигоппе йопі Іа ѵіо-
Іепсе Га Ггивігёе. Сеііе ргіпсевве а Йёзігё епсоге гёсеттепі дие ]е Іиі
йвве іои]оиг8 рагі йев поиѵеііев диі те ѵіеппепі йи йеііогв; ]е т’у соп-
Гогте й Іа Гаѵеиг йев Ъіііеів дие Іе сопййепі еі тоі поив сопііпиопв
йе поив ёсгіге, еі та ріив ^гапйе аііепііоп еві йе гаррогіег сопзіат-
тепі аих тевигев дие Іе гоі ргепй роиг Іев іпіёгёів йе тайате Іа
ргіпсевве ЕІіваЪеіІі, се диі т’еві тапйё, сотте йе вирргітег Іев Гаіів
диі пе вегаіепі роіпі аррІісаЪІев й сеі оідеі.
Маі^гё сев зоіпв 1’аггіѵёе йе т. Ваѵезпев, аіпві дие Іев ргоров
дие Гоп а іепив й воп віу'еі, опі йоппё ГёѵеіІ еі т’опі аііігё ип Ъіі-
Іеі дие ]С йв соріег .й Іа Ъаіе еі дие з’іпзёгегаі ісі, тоі роиг тоі, роиг
п’у гіеп сііап^ег. „Йе пе риів ѵоив йіврепвег йе ѵоив тагдиег", т’ё-
сгіѵаіі Іе сопййепі, „Гіпдиіёіийе еі Іе воирдоп ой ве ігоиѵе Іе Ііёгов;
Гаггіѵёе йе се топвіеиг Ггапдаів Іиі Гаіі сгоіге й’аиіапі ріив се дие
Гоп йёЪііе, дие ѵоив пе Іиі аѵех рав йіі Іе вщеі йе ва ѵепие; Гоп ав-
виге ди’іі еві сііаг^ё йе ргоровіііопв весгёіев роиг Іа раіх аѵес Іа 8иёйе
впродолженіе восьми или десяти дней приблизительно; вы признаете также
необходимость имѣть возможность точно договариваться съ ней относительно
герцога Голштинскаго; ея нѣжная любовь къ нему настолько сильна, что
она безпрестанно возвращается къ этому предмету, и трудно рѣшить не стре-
мится ли она, столько же ради него, какъ ради самой себя, вступить на
престолъ, отъ котораго ее устранило насиліе. Эта принцесса пожелала еще
недавно, чтобы я всегда сообщалъ ей новости, приходящія извнѣ; я исполняю
это при помощи записокъ, которыя мы съ довѣреннымъ лицомъ продолжаемъ
другъ другу писать, и изъ того, что мнѣ сообщается, мое главнѣйшее вни-
маніе обращено на постоянныя донесенія о мѣрахъ, принимаемыхъ королемъ
въ пользу интересовъ принцессы Елизаветы, а съ другой стороны, я опускаю
факты, которые не могутъ относиться къ этому предмету.
Несмотря на такія заботы, прибытіе г. Давена, вмѣстѣ съ толками,
возникшими по этому поводу, возбудили вниманіе и послужили основаніемъ
присылки мнѣ записки, которую я приказалъ наскоро переписать и прилагаю
здѣсь слово въ слово, ничего не измѣняя: „Я не могу не указать вамъ на
то безпокойство и подозрѣнія, въ какомъ находится нашъ герой; прибытіе
этого французскаго посланнаго заставляетъ его вѣрить тому, что разсказы-
ваютъ, тѣмъ болѣе, что вы не сказали ему о цѣли прибытія этого лица;
увѣряютъ, что ему поручено объявить о тайныхъ предложеніяхъ для завлю-
Библиотека "Руниверс"
514
1741
еі іоиі сопігаігев аих іпіёгёів би Ііёгов еі бе воп сііег пеѵеи; ѵоив
аѵоиегех дие сотте Іа саиве би Ьёгов п’еві рав сеііе диі ііепі Іе ріив
а соеиг д, Іа 8иёбе еі п’еві рав се диі І’іпіёгевве Іе ріив; дие б’ип
аиіге соіё Іа Кё^епіе боппега ѵоіопііегв Ьеаисоир, роигѵи ди’еііе гевіе
ігапдиіііе виг іе ігбпе, іі вегаіі Гогі вепвіЫе роиг Іе Ъёгов б’аѵоіг бів-
ровё Іев евргіів еі боппё раг Ій, оссавіоп аих виёбоів бе Гаіге тіеих
Іеиг соир роиг дие Іе Ііёгов аргёв, іапі бе вап^ гёрапби, п’еп Гйі дие
Іе васгійсе. Ьа ѵоіх, бе тёте, дие ГАпцІеіегге боппе й 1’ёіесіеиг бе
Ваѵіёге еі Іев аггап^етепів диі ве ргеппепі еп Гаѵеиг бе се ргіпсе,
реиѵепі ёіге б’ипе §гапбе сопвёдиепсе роиг сеих диі воиііаііепі Іа бев-
ігисііоп бе Іа таівоп б’АиігісІіе, таів Іе Ііёгов п’еп гесніі аисип аѵап-
іа^е; іі еві сегіаіп б’аіііеигз дие ГАп^Іеіегге пе ве бёіасііега роіпі бе
Іа таівоп бе Вгипвѵѵіск, еі ди’іі еві Гогі й сгоіге дие в. т. Ъгііаппідие
сЬегсЬега аивві й теііге Іа виссеввіоп бе 8иёбе бапв Іа таівоп бе
Невве; аіпві ѵоіій, бе диеідие рагі дие се воіі, Іе Ііёгов еі воп сііег
пеѵеи Ггивігёв бе іоиі“. „Ѵоив еііе/ ѵгаіветЫаЪІетепі ІііегІиі гёроп-
бів-]е, „бапв сев тотепів б’адііаііоп ой іоиі Гаіі еі саиве отЬга^ев;
Іе Ііёгов те соппаіігаіі Ъіеп таі, в’іі те .іи^еаіі сараЫе бе 1’іпбиіге
еп еггеиг. Се топвіеиг, ди’оп ргёіепб ёіге ѵепи роиг Іа раіх, у а
ченія мира со Швеціей, совершенно противныхъ интересамъ героя и его до-
рогого племянника; вы согласитесь, что дѣло героя не изъ тѣхъ, которыя
наиболѣе дороги сердцу шведовъ, и не изъ тѣхъ, которыя ихъ болѣе всего
интересуютъ; съ другой же стороны, Правительница охотно отдала бы многое,
лишь бы остаться спокойно на престолѣ; поэтому было бы крайне непріятно
герою настроить извѣстнымъ образомъ умы и доставить, такимъ образомъ,
шведамъ возможность лучше нанести свой ударъ, все лишь затѣмъ, чтобы
послѣ такого обилія пролитой крови герой явился бы лишь жертвою въ
этомъ дѣлѣ. Точно также, голосъ, предоставляемый Англіей) Баварскому кур-
фирсту, и мѣры, принимаемыя въ пользу этого государя, могутъ имѣть важныя
послѣдствія для тѣхъ, кто желаетъ распаденія австрійскаго дома, но герой
не получаетъ отъ этого никакихъ выгодъ; кромѣ того, несомнѣнно, что
Англія ни за что не отступитъ отъ Брауншвейгскаго дома, и весьма вѣроятно,
что его британское величество постарается также доставить преемство швед-
скаго престола Гессенскому дому; такимъ образомъ, съ какой стороны
ни взглянуть, герой и его племянникъ оказываются лишенными всего" •
находились, по всей вѣроятности, вчера", отвѣчалъ я повѣренному лицу,
„въ нѣсколько взволнованномъ состояніи, когда все возбуждаетъ и вызы
ваетъ подозрѣнія; герой весьма плохо зналъ бы меня, еслибы считалъ
способнымъ ввести его въ заблужденіе. Это лицо, про которое увѣряютъ,
что оно явилось для заключенія мира, также мало внесло въ это дѣло пере-
Библиотека "Руниверс"
1741
515
аиззі реи сЪап^ё ди’оп а репзё а Геп сііаг^ег; іі п’а аисипе ргорозі-
ііоп й Гаіге аи ^оиѵегпетепі, еі пе т’а гіеп аррогіё диі риіззе тёте
те гарргосИег, еп диоі дие се зоіі, пі сіе Іа соиг, пі сіи тіпізіёге; зоп
йёрагі, реи ёіоі.цпё, йёігиіга аиіапі Іа Гаиззеіё йез Ъгиііз гёрапйиз дие
зоп аііепііоп й пе ѵоіг ісі дие тоі аигаіі сій Іез ргёѵепіг; пе сгоуех
роіпі аиззі дие Іа 8иёйе ѵеиіііе зёрагег зоп іпіёгёі сіе сеіиі сіи Ііёгоз;
іі Гаийгаіі, роиг се Гаіге, ѵоиіоіг Ъаііг еп 1’аіг; диеіди’аѵапіа^е ди’оп
оііііепі, Гоп езі оссирё йе ргёГёгепсе й’ёІаЫіг аѵес Іе Ііёгоз ип зу-
зіёте йхе еі зоіійе, еі роиг Іе ргёзепі, еі роиг Гаѵепіг; се дие ѵоиз
ге^агсіег йе тёте сотте п’ауапі роиг оідеі дие Іа йезігисііоп Йе Іа
таізоп сГЛиІгісІіе еі пе гаррогіег йез Ій аисип аѵапіа^е аи Ііёгоз, езі
серепйапі се диі у сопсіиіга ріиз зйгетепі. Аигіег-ѵоиз оиЫіё йё]а Іез
сігсопзіапсез дие ]е ѵоиз схрозаі йеѵапі Іе Ііёгоз роиг ѵоиз йёѵеіоррег
Іез ѵиез зиіѵіез йе Іа соиг Йе Ѵіеппе йериіз Іе тагіа&е йи йіз йе
Ріегге Іе СІгапй аѵес ипе ргіпсеззе йе Веѵегп, роиг з’етрагег йе Іа
Киззіе еі зе сопйиіге ой Іез сіюзез еп зопі й ргёзепі? Еі зі ѵоиз ѵоиз
Іез гарреіех, роиѵег-ѵоиз тёсоппаііге дие сеііе тёте соиг йе Ѵіеппе,
ГаіЪІе еі етЬаггаззёе, пе зега роіпі еп ёіаі, пі раг еііе, пі раг зез атіз,
йе зоиіепіг ісі зоп оиѵга^е? II езі йе тёте йе Гасдиіезсетепі Гогсё
мѣны, какъ мало помышляли поручать ему это; оно не должно обращаться
ни съ какими предложеніями къ правительству и не привезло мнѣ ничего,
что могло бы сблизить меня хотя въ чемъ-нибудь съ дворомъ или мини-
стерствомъ; его отъѣздъ, который скоро наступитъ, разсѣетъ всѣ ложно рас-
пространившіеся слухи; заботливость, съ какою оно видѣлось здѣсь лишь со
мной однимъ, должна была бы предупредить возникновеніе толковъ; отнюдь
не думайте также, что Швеція желаетъ отдѣлять свои интересы отъ инте-
ресовъ героя; иначе ей пришлось бы строить воздушные замки; какія бы
выгоды ни получились отсюда, всѣ заняты, главнымъ образомъ, установленіемъ
опредѣленной и надежной системы дѣйствій съ героемъ, какъ теперь, такъ
и на будущее время; точно также, то, что вы считаете имѣющимъ цѣлью
лишь распаденіе австрійскаго дома и не приносящимъ поэтому никакихъ
выгодъ герою, между тѣмъ именно способно болѣе вѣрнымъ образомъ при-
вести его къ цѣли. Развѣ вы забыли уже о тѣхъ обстоятельствахъ, которыя
я сообщилъ вамъ въ присутствіи героя, дабы раскрыть передъ вами послѣ-
довательную политику вѣнскаго двора, со времени брака сына Петра Вели-
каго съ принцессою Бевернскою, съ цѣлью овладѣть Россіей и дойти до
такого положенія дѣлъ, въ какомъ они нынѣ? А если вы припоминаете объ
этихъ обстоятельствахъ, можете ли вы не признать, что этотъ же самый
вѣнскій дворъ, уже слабый и находящійся въ затрудненіи, не будетъ въ со-
стояніи ни собственными силами, ни черезъ своихъ друзей, поддерживать
Библиотека "Руниверс"
516
1741
аидиеі Іе гоі й’Ап^Іеіегге а ёіё оЫіуё сіе зоизсгіге еп Гаѵеиг йе Гё-
Іесіеиг йе Ваѵіёге, рагсе дие пе Гауапі Гаіі дие роиг ваиѵег вев ёіаів
й’Напоѵге йи йатщег йопі ііе ёіаіепі тепасёз, Іе тёте тоііГ Гетрё-
сііега йе ве сотрготеііге аѵес поив виг іоиі аиіге оіуеі; сеіа еві ві
ѵгаі дие ЕіпсЪ, ёіаЪІіззапі ГітроззіЪіІіё ой Іа соиг йе Ьопйгев ве ігои-
ѵаіі й’епѵоуег ипе евсайге йапв Іа тег Ваііідие, а оГГегі роиг ёдиіѵаіепі
100 тіііе Ііѵгез зіегііп^з; ѵоив роиѵег рагііг йи тёте ргіпсіре роиг
]и§ег йе се ди’оп ^а^пегай, диапй тёте в. т. Ъгііаппідие пе ве йё-
іасііегаіі ]атаіз йе Іа таівоп йе Вгшінсѵіск, еі диапі а Гійёе йе рег-
рёіиег Іа виссеввіоп йе 8иёйе йапв Іа таівоп йе Невве, Іе гоі й’Ап-
^Іеіегге еві аивві реи а рогіёе й’у соорёгег дие ,]е риів ѵоиз ^агапііг
дие за та]евіё виёйоіве зега Іе йегпіег йе за таівоп диі Шега йе Іа
соигоппе йе 8иёйе; епйп, сотте ]е пе йё^ігівегаі іатаіз Іа ѵёгііё аи
Иёгоз, ѵоив сопсіиегех Гасііетепі йе сесі дие ѵоиз аѵег соп^и ^гаіиі-
іетепі йез іпдиіёіийез диі п’ёіаіепі рав Гопйёез; дие Іе Ііёгоз ѵеиіііе
зеиіетепі ргепйге ипе сопйапсе епііёге йапв 8. М. еі йапв воп ті-
пізіге еі іоиі іга Ъіеп; іе риіз тёте ѵоиз ргоиѵег дие Гёіоцспетепі
п’айаіЫіі роіпі Іа тапіёге йопі оп з’оссире йе се диі іоисііе Іе ііёгоз.
<Гаі ге^и гёропве йи таііге ой іі те тагдие Іа ріив ѵіѵе заіівГасііоп
здѣсь созданную имъ систему? То же самое и относительно вынужденнаго
согласія, подъ которымъ долженъ былъ подписаться англійскій король на
рѣшеніе въ пользу курфирста Баварскаго; онъ сдѣлалъ это лишь затѣмъ,
чтобы спасти свои гановерскія владѣнія отъ грозившей имъ опасности, и то
же побужденіе помѣшаетъ ему компрометировать себя съ нами въ какомъ-
либо другомъ отношеніи; это настолько справедливо, что Финчъ, признавъ
невозможнымъ для лондонскаго двора отправить эскадру въ Балтійское море,
предложилъ взамѣнъ этого 10 тысячъ фунтовъ стерлинговъ; исходя изъ того
же основнаго положенія, можете судить, что было бы выиграно, еслибы даже
его британское величество никогда не отдѣлялся отъ брауншвейгскаго дома;
а что касается мысли упрочить наслѣдованіе шведскаго престола за Гессен-
скимъ домомъ, то англійскій король такъ мало въ состояніи этому содѣй-
ствовать, что, какъ я могу вамъ поручиться, его шведское величество бу-
детъ послѣднимъ въ своей династіи, который овладѣетъ шведской короной;
наконецъ, такъ какъ я никогда не скрываю истины отъ героя, легко сдѣ-
лаете изъ того выводъ, что напрасно возникло безпокойство, не имѣю-
щее основаній; пусть герой соблаговолитъ лишь вполнѣ довѣриться е. в. и
министру короля; тогда все пойдетъ хорошо; я могу даже доказать вамъ,
что отдаленность разстояній ни мало не ослабляетъ рвенія, съ какимъ зани-
маются всѣмъ, касающимся интересовъ героя. Я получилъ отвѣтъ отъ госу-
даря, въ которомъ онъ мнѣ выражаетъ свое величайшее удовольствіе по
Библиотека "Руниверс"
1741
517
йе се дие Іев йізрозіііопз (Іи Ьёгоз вопі Ющоигз іеііез ди’оп реиі Іез
(Ісвігег роиг 8оп аѵапіа^е; іі еві ріиз ішрогіапі дие іатаіз", а.іоиіаі-
де, „ди’іі риіззе сотріег зиг Іа йдёіііё де зоп рагіі; Іе тотепі, аргёз
Ьіеп дез оЪзіасІез де та рагі й сотЬаііге", сопііпиаі-]е, „езі епйп
ѵепи ой Іе Ьёго8 реиі а^іг оиѵегіетепі, еі ]е Іиі зоиЬаііе ігор де Ьіеп
роиг пе раз езрёгег ди’іі Іе Гега, дёз ди’іі зе ѵегга й рогіёе йе з’еп-
іепдге аѵес Гагтёе зиёдоізе". 8і раг сеііе гёропзе ,](’ гетіз Іе саіте,
еііе пе т’а раз заиѵёе Іа детапде диі сііадие Гоіз т’а ёіё гепоиѵеіёе,
еі риіз де Гаіге еп зогіе дие Гоп риіззе аѵоіг ісі ип потЬге д’ехет-
ріаігез гиззез ди тапіГезіе раг Іедиеі Іез зиёдоіз доіѵепі Гаіге соппаііге
Іеигз іпіепііоиз роиг Іа дезсепдапсе де Ріегге I. Оп аііасЬе а се ргёа-
ІаЫе ип аѵапіа^е сегіаіп; іі езі ѵгаі дие Іа дізігіЬиііоп диі еп зега
Гаііе дапз Гіпіёгіеиг, ргёрагегаіі Іез езргііз, Іез гёипігаіі, іпзігиігаіі
сеих диі п’опі ри еі диі пе реиѵепі Гёіге, еі ргодиігаіі ип §гапй ейеі.
йе те зиіз рагё д’ипе ѵоіопіё епііёге. де п’аі роіпі діззітиіё еп тёте
іетрз Іез діГйсиІіёз ди’іі у аигаіі й Гаіге раззег сез ехетріаігез, еі
ейесііѵетепі, зі І’иіііііё гёеііе де сеііе дётагсііе ѵои8 рогіаіі а гепдге
се тоуеп ргаіісаЫе, оп п’у роиггаіі рогіег ігор де ргёсаиііоп.
Сез зііиаііопз, диоідие д’аиіапі ріиз ^ёпапіез роиг тоі ди’еііез зе
поводу того, что расположеніе героя по прежнему такое, какого можно же-
лать для его выгодъ; болѣе, чѣмъ когда-либо, важно", присовокупилъ я,
„чтобы онъ могъ разсчитывать на вѣрность своей партіи; желанный моментъ
послѣ многихъ препятствій, какія мнѣ пришлось преодолѣть", продолжалъ я,
„наконецъ наступилъ; герой можетъ теперь дѣйствовать открыто, и я слиш-
комъ желаю ему добра, чтобы не надѣяться, что онъ это сдѣлаетъ, какъ
только увидитъ возможность условиться со шведскою арміей". Если этимъ
отвѣтомъ я и возстановилъ спокойствіе, то онъ не избавилъ меня отъ требованія,
каждый разъ предъявлявшагося мнѣ снова, и затѣмъ отъ необходимости устро-
ить такъ, чтобъ можно было имѣть здѣсь извѣстное число экземпляровъ
манифеста на русскомъ языкѣ, въ которомъ шведы обнаруживаютъ свои на-
мѣренія относительно потомства Петра I; отъ этой предварительной мѣры
ожидаютъ вѣрнаго успѣха; правда, что раздача манифеста, которая будетъ
произведена внутри государства, подготовитъ умы, объединитъ всѣхъ, наста-
витъ тѣхъ, кто не могъ и не можетъ получить свѣдѣній, и произведетъ
значительное дѣйствіе. Я выказалъ полную готовность къ этому. Въ то же
время я не скрылъ затрудненій, съ которыми было бы сопряжено распро-
страненіе экземпляровъ манифеста, и дѣйствительно, если существенная
польза такой мѣры и побудитъ сдѣлать это средство выполнимымъ, то слѣ-
дуетъ принять какъ можно болѣе предосторожностей.
Такія положенія, хотя и очень стѣснительныя для меня, тѣмъ болѣе
Библиотека "Руниверс"
518
1741
гёрёіепі ригпеііетепі, п’арргосііепі серепйапі рав йе сеііе ой ^е те
ігоиѵаі, іі у а еіх ]оигз. Ѵп сІіатЬеІІап йе тайате Іа ргіпсеззе Еіі-
заЬеій йопі еііе еві зйге, ѵіпі й тіпиіі сііех тоі те йіге йе ва рагі дие
йапв Іе тотепі еііе арргепаіі дие Іе Схаг ёіаіі пюгі, еі дие ѵоиіапі
ве уиійег аЬвоІитепі раг тев сопзеііз, еііе те ргіаіі йе іиі тапйсг
се ди’еііе йеѵгаіі Гаіге, Іа поиѵеііе ве ѵёгійапі. Ь’ііоппеиг дие сеііе
ргіпсевве те Гаізаіі, пе Ьаіапда роіпі 1а реіпе дие ^е геввепіаів й’аѵоіг
й Іа сопвеіііег йапв ип іпвіапі аивві сгііідие. Ьа пёсеввііё йе ве йё-
сійег рготріетепі те йі вигтопіег сеі ойвіасіе. йе Іиі ёсгіѵів дие Іа
поиѵеііе, диоідие іпоріпёе еі ітрогіапіе, роиѵаіі ргойиіге ип Ъоп еіГеі,
Іоіп й’ёіге ип таі; таів дие І’оп репваі ди’іі п’у аѵаіі рав ип тотепі
а регйге роиг ве сопсегіег аѵес Іев рагіівапв; дие с’ёіаіі Іе саз йе Іеиг
гергёвепіег, еі й еих йе вепііг, ди’іі п’у аѵаіі роіпі й’ейогіз ди’іів пе
йиввепі Гаіге роиг ве воивігаіге й ип іои§' ёігапдег диі Іев орргітаіі,
й’аиіапі ріив дие, вапв сеііе ргёсаиііоп, іі п’у аигаіі ріив йе Іюгпев
а воп аиіогііё. „8і іе гёіе йев рагіівапв". а]оиіаі-]е, гве тапіГевіе іеі
ди’іі йеѵгаіі ёіге еі дие роиг еп ісіігег Гиіііііё ди’іі еві пёсевваіге
диі еп гёвиііе тёте роиг Іеигв іпіёгёів, іі Гаиі епйп поив апітег еі
Іев епсоига&ег раг Гехетріе. II сопѵіепйга йе ве ргёвепіег еі йе вои-
что они повторяются ежедневно, не могутъ однако сравниться съ тѣмъ, въ
какомъ я очутился шесть дней тому назадъ. Одинъ изъ камергеровъ прин-
цессы Елизаветы, въ которомъ она увѣрена, явился ко мнѣ въ полночь,
чтобы сказать отъ ея имени, что, какъ она узнала въ настоящій моментъ, Царь
скончался, и желая руководиться всецѣло моими совѣтами, она проситъ меня
увѣдомить ее о томъ, что ей слѣдуетъ дѣлать, если извѣстіе подтвердится.
Честь, оказанная мнѣ этой принцессой, далеко не могла сравниться съ за-
трудненіемъ, почувствованнымъ мпою, при требованіи подать ей совѣтъ въ
моментъ столь критическій. Необходимость придти къ быстрому рѣшенію
заставила меня преодолѣть это препятствіе. Я написалъ ей, что это извѣстіе,
хотя и неожиданное и весьма важное, можетъ произвести благопріятное
дѣйствіе, и вовсе не опасно для насъ; но пусть она подумаетъ, что нельзя
терять ни минуты, чтобы сговориться съ членами партіи. Теперь имъ слѣ-
дуетъ поставить на видъ, и они должны почувствовать, что нѣтъ такихъ
усилій, которыхъ они не должны были бы употребить, чтобы освободиться отъ
иностраннаго ига, угнетавшаго ихъ, тѣмъ болѣе, что безъ принятія такой
предосторожности, не будетъ болѣе границъ этому самовластію. „Если рвеніе
сторонниковъ принцессы,—присовокупилъ я,—обнаружится въ такой мѣрѣ,
въ какой оно должно проявиться, для извлеченія той пользы, которая не-
необходима даже для ихъ собственныхъ интересовъ; слѣдуетъ, наконецъ, намъ
воодушевиться и поднять ихъ духъ личнымъ примѣромъ. Надо будетъ явиться
Библиотека "Руниверс"
1741
519
іепіг раг ва ргёзепсе Іе сагасіёге йе сеііе поЫе аийасе диі ішрозе еі
диі ехсііе а Іа Гоів. Се сопзеіГ, роигзиіѵаіз^е, „п’ехсіиі роіпі Іез
тоуепз йе ргёѵоуапсе, йе зйгеіё; ди’оп йоіі аѵапі Іоиі аііепйге еі
з’аззигег йе Іа Гегтеіё йе сеих диі аигопі й соеиг Іе Ьопііеиг йе Іа
раігіе еі Іе Іеиг ргорге“. Ьез регзоппез рагіісиііёгев аІІасЬёез й сеііе
ргіпсеззе еі ди’еііе газзетЪІа репйапі Іа пиіі, Гигепі йи тёте зепіі-
тепі й се ди’еііе т’арргіі йериіз, еі раг Ій іі езі йёсійё дие зі Іе Сгаг
ѵіепі й тоигіг, еііе топіега іпсопііпепі а скеѵаі еі зе рогіега а Іа
Іёіе Йез Ігоирев, сотте еііе еиі Гаіі еп сеііе гепсопіге, зі Гаѵіз диі
Іиі аѵаіі ёіё йоппё, зе Гйі сопйгтё. Се п’езі раз зиг сеіа 8еи1, йпаіе-
тепі, ди’еііе зе зепі еі ди’оп ѵоіі ди’еііе соппаіі тіеих зез Гогсез ди’еііе
п’а Гаіі |и8ди’ісі. ІІпе сігсопзіапсе рагіісиііёге диі а Гаіі Іе зи]'еІ йе
Іоиіез Іез сопѵегзаііопз еі дие раг іа тёте ](' Йоіз ѵоиз гаррогіег,
зегѵіга а ѵоиз еп сопѵаіпсге. Майате Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеій Ыеззёе
аѵес гаізоп йе се дие ГатЪаззайеиг йе Регзе п’ёіаіі роіпі ѵепи сііег
еііе Іиі гетеііге Іез ргёзепіз ди’іі Іиі а епѵоуёз, аіпзі ди’іі еп а изё
а Гё&агй йи ргіпсе йе Вгипзѵѵіск, п’а ѵоиіи пі ѵоіг, пі гесеѵоіг сеіиі
диі еп ёіаіі скаг^ё. Ье Ъагоп йе Мипіск еі Іе ^ёпёгаі Аргахіп диі
з’ёіаіепі гепйиз аиргёз й’еііе йе Іа рагі йе Іа соиг а сеііе оссазіоп,
и поддерживать собственнымъ своимъ присутствіемъ ту благородную от-
вагу, которая и вліяетъ на другихъ, и подстрекаетъ ихъ къ дѣйствіямъ.
Этотъ совѣтъ", продолжалъ я, „нисколько не устраняетъ мѣръ предусмотри-
тельности и безопасности; поэтому слѣдуетъ прежде всего подождать, чтобы
удостовѣриться въ стойкости тѣхъ, чьему сердцу дорого благо отечества и
свое собственное". Отдѣльныя лица, находящіяся при этой принцессѣ, ко-
торыхъ она собрала въ теченіе ночи, держались того же мнѣнія, какъ она
потомъ мнѣ сообщила; и потому было рѣшено, что если Царь скончается,
она немедленно сядетъ на коня и станетъ во главѣ войскъ, какъ она и сдѣ-
лала бы въ данномъ случаѣ, еслибъ извѣстіе, сообщенное ей, подтвердилось.
И не только въ этомъ одномъ отношеніи, наконецъ, она чувствуетъ и, по-
видимому, лучше сознаетъ свои силы, нежели было до сихъ поръ. Одно осо-
бое обстоятельство, ставшее предметомъ всевозможныхъ толковъ, и которое
поэтому я долженъ вамъ сообщить, послужитъ къ утвержденію вашему въ
этомъ мнѣніи. Принцесса Елизавета, справедливо оскорбленная тѣмъ, что
посолъ Персіи не явился къ ней для поднесенія посланныхъ ей подарковъ,
подобно тому какъ онъ поступилъ относительно принца Брауншвейгскаго,
не пожелала принять у себя лица, на котораго была возложена передача
подарковъ. Баронъ Минихъ и генералъ Апраксинъ, явившіеся къ ней отъ
имени двора по этому поводу, старались побудить ее перемѣнить свой взглядъ
на дѣло. Она нимало не скрыла отъ нихъ, до какой степени ее удивляетъ,
Библиотека "Руниверс"
520	1741
сйегсііёгепі а Іа Гаіге сііап^ег сіе вепіішепі. Еііе пе Іеиг сасііа роіпі,
сотЬіеп еііе ёіаіі ёіоппёе ди’ііз іпвівіаввепі зиг се роіпі: „Ле ѵоив Іе
разве, рагсе дие ѵоив Гаііез се диі ѵоив а ёіё огйоппё; таів йііез й
Овіегтап, диі веиі а аггаіщё Іа сіюве й’ипе тапіёге аивві іпйёсепіе,
дие в’іі а оиЫіё дие топ рёге еі та тёге 1’опі іігё йе 1’ёіаі йе ргё-
серіеиг еі йе реііі весгёіаіге ой іі а ёіё, де ваигаі Іе Гаіге воиѵепіг
дие ,]е виів Іа йііе йе Ріегге I еі йи гевресі ди’іі те йоіі“.
№ 98. 1.е тагдиіз (Іе Іа СЬёіагЛіе а т. Атеіоі.
81. РёіегвЬоигц, 26 осіоЬге 1741.
Мопвіеиг, ]е ргойіе Йи Йёрагі йе т. Баѵевпез роиг ѵоив Гаіге
раввег вйгетепі й’ісі й Коепі^вЬег^ еі йе Ій раг Іа ровіе сеііе Іеііге
еі сеііе йопі ]е Гассотра&пе. II в’еві тёпа^ё аѵес ргийепсе еі ргё-
саиііоп Іев оссазіопв йе ѵоіг Іа Сагаѵадие еі воп тагі. Бапв Іев рге-
тіегв епігеііепв іів ве топігёгепі етЬаггаввёз еі реіпёз йе се ди’оп
виіѵаіі сеііе ѵие. Ьа Іеііге дие т. Без-Еопйз-Іеиг аѵаіі ёсгііе раг
т. Баѵевпез п’аіііга ди’ип йёваѵеи ГогтеІ виг іоиі се ди’іі аѵаіі гар-
рогіё. Бапв іев сопѵегваііопв диі опі виіѵі, іів йётаздиёгепі аиіапі Іеиг
что они настаиваютъ на этомъ пунктѣ. „Я прощаю вамъ это потому, что вы
исполняете то, что было вамъ повелѣно; но скажите Остерману, который
одинъ могъ устроить все это столь неподобающимъ образомъ, слѣдующее:
если онъ забылъ, что мой отецъ и моя мать возвысили его изъ должности
учителя и незначительнаго секретаря, въ которой онъ прежде состоялъ,
то я съумѣю ему напомнить, что я дочь Петра I, а также и объ уваженіи,
какое онъ мнѣ обязанъ оказывать".
Л» 98. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 26 октября 1741.
М. г., я пользуюсь отъѣздомъ г. Давена, чтобы переслать вамъ надеж-
нымъ образомъ отсюда до Кенигсберга, а оттуда по почтѣ, это письмо и то,
которое я къ нему прилагаю. Г. Давенъ, соблюдая мѣры осторожности и
предупредительности, воспользовался случаями видѣться съ госпожею Кара-
вакъ и ея мужемъ. Въ первое время они обнаружили замѣшательство и
огорченіе по поводу того, что обратились къ нимъ съ такимъ предложеніемъ.
Письмо, которое г. де-Фонъ написалъ имъ, переславъ черезъ Давена, вы-
звало лишь формальное отреченіе отъ всего, что онъ сообщалъ; при послѣ-
довавшихъ затѣмъ переговорахъ они обнаружили вполнѣ свою слабость, и въ
равной мѣрѣ боязнь наказанія, о чемъ свидѣтельствовала блѣдность, появив-
Библиотека "Руниверс"
1741
521
ГаіЫеззе дие Іа сгаіпіе йи сііаіішепі дие сагасіёгізаіі Іа раіеиг етргеіпіе
зиг Іеиг ѵіза^е. Ье 80Іп дие ргіі т. Баѵезпез Йе 1е8 газзигег, Іа сег-
іііийе, ди’іі Іеиг іпзріга, дие Іиі зеиі ёіаіі іпвігиіі йе Іа сіюзе еі тёте
зиг Іез диезііопз ди’ііз Іиі йгепі, дие ]’е п’еп ёіаіз іпГогтё еп аисипе
Га$оп, Іеиг гепйігепі Іа зогіе йе ігапдиіііііё диі роиѵаіі Іе теііге й
тёте Й’ёсіаігсіг ріеіпетепі сеі оіуеі. М. Баѵезпез з’еп ргёѵаіиі айгоі-
іетепі роиг Іез еп^а^ег й’еп рагіег а Іа ргіпсеззе; ііз з’еп сЬаг^ёгепі.
Ь’аііепіе ой ііз 1’опі Іаіззё 1оп§іетрз таі^гё се ди’іі Гаізаіі роиг Іез
ехсііег йе іоиіез тапіёгез, п’а зегѵі ди’а Йёѵеіоррег йе ріиз еп ріиз
Іа реиг йопі ііз ёіаіепі айесіёз еі 1’іперііе дие ]е заѵаіз, еп іеиг Гаі-
запі іизіісе, Іез гепйге іпсараЫез йе тапіег ипе зеіпЪІаЪІе аіГаіге. Ііз
опі епйп агіісиіё серепйапі: зиіѵапі Іеиг ехрозё Іа ргіпсеззе диі п’аѵаіі
гіеп репіи йе се ди’ііз Іиі аѵаіепі іётоі^пё, роиг Іиі іаіге гетагдиег
сотЪіеп іі ёіаіі Гасііеих ди’ипе аиззі Ьеііе ргіпсеззе ди’еііе пе зе та-
гіаі роіпі, Іеиг аѵаіі гёропйи й’аЪогй, еп Ьайіпапі, дие Іе іетрз еп ёіаіі
раззё еі ди’ипе регвоппе рагѵепие й Га^е йе 32 апз аигаіі таиѵаізе
дгасе а зопдег епсоге аи шагіа^е, таіз ди’ауапі ѵоиіи сотЬаііге се
зепіітепі еі гарреіег тёте ди’іі зе ргёзепіегаіі ріиз й’ип рагіі диі
рйі Іа заіізГаіге еі Іиі сопѵепіг, Іа ргіпсеззе іеиг а-ѵаіі йіі аіогз аззег
шаяся у нихъ на лицахъ. Заботливость, съ какою Давенъ постарался ихъ
успокоить, увѣренность, которую онъ имъ внушилъ, что лишь онъ одинъ знаетъ
„объ этомъ обстоятельствѣ, и убѣжденіе, вынесенное изъ задававшихся ему
вопросовъ, что даже я не имѣю о томъ никакихъ свѣдѣній, возвратили имъ
нѣкоторое спокойствіе, которое могло дать имъ возможность вполнѣ выяснить
это дѣло. Давенъ искусно воспользовался этимъ, чтобы убѣдить ихъ перегово-
рить о томъ съ принцессой; они взялись это сдѣлать. Ожиданіе, въ которомъ
они его долго держали, несмотря на мѣры, принимавшіяся имъ, чтобы вся-
чески подстрекнуть ихъ къ дѣйствіямъ, послужило лишь къ тому, что они
все болѣе и болѣе выказывали страхъ, какимъ были охвачены, и свою
глупость, которая, какъ я зналъ, отдавая имъ должное, не въ состояніи
сдѣлать ихъ годными для веденія подобнаго дѣла; однако же они, на-
конецъ, высказали слѣдующее: по ихъ словамъ, принцесса, которая выслу-
шала все, что они ей заявили, поставивъ ей на видъ, до какой степени
прискорбно, что такая прекрасная принцесса, какъ она, никогда не вый-
детъ замужъ, отвѣчала имъ сначала шутя, что ея время уже миновало,
и что особа, достигшая 32-хъ-лѣтняго возраста, смѣшна, когт,а думаетъ о
бракѣ; но когда они захотѣли опровергнуть это мнѣніе и даже напомнить
ей, что представилась бы не одна партія, которая могла бы ее удовлетво-
рить и оказаться для нея подходящею, то принцесса сказали имъ довольно
сухо: „Нѣтъ, нѣтъ, это ни къ чему не поведетъ; не будемъ болѣе объ этомъ
Библиотека "Руниверс"
522
1741
8ёс1іетепі: „Кои, поп, сеіа езі іпиіііе, п’еп рагіопз ріиз", еі аѵаіі тіз
ііп й сеііе сопѵегзаііоп, роиг гесеѵоіг «Іез ііатез диі ѵепаіепі Іиі Гаіге
Іа соиг. М. Ваѵезпез пе з’езі роіпі іепи Ьаііи. II Іеиг а ргёзепіё зоиз
Іа Гогте Іа ріиз Гасііе, сотЪіеп аргёз сеііе ргетіёге «Іётагсііе ііз зе-
гаіепі й рогіёе іі’еп Гаіге ііе поиѵеііев, (Іопі Іе 8иссёз зегаіі реиі-ёіге
ріиз Ііеигеих. Ьез сопзійёгаііоііб ди’іі а етріоуёез роиг арриуег се
зепіітепі, диоідие ргоргез азяигётепі а Іез ііёіегтіпег, з’ііз еиззепі ]а-
таІ8 ёіё й тёте ііе йоппег еі ііе ]и8іійег 1е8 езрёгапсез ди’ік аѵаіепі
Гаіі сопсеѵоіг, сез сопзійёгаііопз, і1І8-]е, п’опі роіпі ргёѵаіи. Сагаѵадие
еі за Гетте зе зопі сопзіаттепі геігапсііёз 8иг Іа пё§аііѵе, еі іапібі
Гарргёііепзіоп йез зиііез ігор Гасііеизез диі роиггаіепі з’еп зиіѵге роиг
еих, зі Іа сіюзе ёіаіі ііёсоиѵегіе, іапібі Іа тапіёге зі ргёсізе ііопі Іа
ргіпсеззе Іеиг аѵаіі рагіё, Іеиг опі раги йеѵоіг Іоіуоигз Іез аззіуеіііг
й’аиіапі ріиз ііёзогтаіз а пе Гаіге аисипе іепіаііѵе поиѵеііе ди’іі ёіаіі
йётопігё ди’еііев зегаіепі іпиіііез. Сеііе сошіиііе ііётепіаіі ігор се
ди’оп аѵаіі аіігіЬиё а Сагаѵадие еі а за Гетте, ои се ди’іів аѵаіепі
йіі, роиг дие т. Ваѵевпсз пе соппйі раз Гіііизіоп «Іез зесоигз ди’оп
аѵаіі Гопііёз зиг еих. II пе з’у езі іатаіз іготрё: іі Га йётёіё йёз Іез
ргетіеге тотепіз. Сотте іі аигаіі ѵоиіи у зирріёег раг диеідие аиіге
говорить", и положила конецъ помянутому разговору, занявшись пріемомъ
дамъ, которыя явились засвидѣтельствовать ей почтеніе. Давенъ отнюдь не счелъ
себя побѣжденнымъ. Онъ представилъ имъ въ самомъ ясномъ видѣ, насколько
послѣ этого перваго шага имъ легко дѣлать новыя попытки, результатъ ко-
торыхъ, можетъ быть, окажется болѣе благопріятнымъ. Соображенія, выстав-
ленныя имъ для подтвержденія такого взгляда, хотя и могутъ, конечно,
склонить ихъ къ дѣйствіямъ, еслибъ даже они и могли подать и оправдать
возникшія, благодаря имъ, надежды,—эти соображенія, говорю я, не произвели
никакого впечатлѣнія. Каравакъ и его жена все время ограничивались отри-
цательнымъ отвѣтомъ, то ссылаясь на боязнь слишкомъ непріятныхъ по-
слѣдствій, которыя могли бы на нпхъ обрушиться, еслибъ этотъ планъ обна-
ружился, то говоря, что столь опредѣленныя выраженія, въ какихъ принцесса
передъ ними высказалась, казались для нихъ налагающими навсегда обяза-
тельство не дѣлать болѣе никакихъ новыхъ попытокъ, тѣмъ болѣе, что была
доказана ихъ безполезность. Такой образъ дѣйствій слишкомъ мало соотвѣт-
ствовалъ тому, что приписывалось Караваку и его женѣ, и тому, что они
говорили раньше, чтобы Давенъ не могъ почувствовать недостаточности того
содѣйствія, какое отъ нихъ ожидалось. Онъ никогда и не впадалъ по этому
поводу въ заблужденіе, а увидалъ это съ первой же минуты. Такъ какъ
онъ хотѣлъ помочь дѣлу какимъ-либо инымъ средствомъ, то неоднократно обра-
щался къ хирургу, находящемуся при особѣ принцессы, и даже, при отсут-
Библиотека "Руниверс"
1741
Ш
ѵоіе, іі з’езі гатепё ріпзіеигз Гоіз й се сііігиг^іеп диі езі аиргёз йе
Іа ргіпсеззе еі тёте аи йёГаиі де Іиі аигаіі зоиЬаііё ди’іі ейі ёіё роз-
зіЫе йе іепіег диеіди’аиіге тоуеп роиг рагѵепіг зизди’й, еііе. Ье хёіе
ди’іі Гаізаіі рагаііге раг Ій роиг сеіиі диі Гаѵаіі епѵоуё, пе роиѵаіі
([й’ёіге зизсерііЫе йе 1оиап§ез. Д’еп аі арреіё ІоиіеГоіз аих соппаіз-
запсез ди’іі аѵаіі ри ргепйге йез иза^ез йе се рауз еі йе Іа Га^оп йопі
Іез сіюзез з’у раззепі, роиг ,[и§ег, з’і! ёіаіі ргаіісаЫе йе зиіѵге Іез ѵиез
ди’іі аигаіі. Се сЬігиг§іеп зигіоиі диі ейі ри реиі-ёіге Іиі ёіге иіііе,
п’ауапі аѵес тоі аисипе йез соппехіопз ди’оп аѵаіі зиррозёез, зоп хёіе
пе Га роіпі аѵеи^іё; йёз ди’іі з’езі ііхё а се роіпі, іі а зепіі аѵес гаі-
зоп дие се зегаіі зе гіздиег еп ѵаіп, сотрготеііге ип зесгеі ітрогіапі
еі тёте іпйігесіетспі Іе Ьіеп йи зегѵісе йи гоі, дие зизди’аих і'асі-
Іііёз епйп ди’іі аигаіі гепсопігёез йапз ип аиіге рауз, зегаіепі йеѵепиез
йапз сеіиі-сі ип ріё§е, й’аиіапі ріиз (Іаіщегеих дие Іа ігайізоп у езі
іатіііёге еі Іез ігаіігез еп ігёз ^гапй потЬге. Сез ѵёгііёз й’аіііеигз Іиі
еиззепі ёсііаррёез, дие Іа тапіёге йопі іі з’ёіаіі аппопсё еі йопі ,і’а-
ѵаіз зоиіепи сеііе аппопсе, пе т’аигаіі раз регтіз йе сопзепііг а йез
йётагсЬез йе за рагі диі еиззепі ге]аі11і ои ри ге]аі!1іг зиг іе тіпізіге
йи гоі. А диоі тёте аигаіепі-еііез ри тепег? Тоиі ёіаіі ёсіаігсі аѵапі
ствіи этой поддержки, хотѣлъ найти возможность испытать какое-нибудь
другое средство, чтобы найти доступъ къ принцессѣ. Рвеніе, обнаруженное
имъ при этомъ относительно особы, его пославшей, заслуживаетъ лишь по-
хвалы. Однако я сослался на свѣдѣнія, какія онъ могъ пріобрѣсти объ
обычаяхъ здѣшней страны и о способѣ, какимъ здѣсь ведутся дѣла, для того,
чтобы разсудить, мыслимо ли преслѣдовать цѣль, имѣвшуюся у него въ
виду. Хирургъ, въ особенности, могъ бы, пожалуй, быть имъ полезнымъ, такъ
какъ не имѣетъ со мной никакихъ сношеній, какія предполагались раньше;
но усердіе его не ослѣпляло; какъ только онъ вдумался въ этотъ проектъ,
онъ справедливо почувствовалъ, что это значило бы рисковать понапрасну
обнаружить важную тайну и нанести косвеннымъ образомъ ущербъ даже
службѣ короля; что, наконецъ, даже сговорчивость, какую онъ встрѣтилъ бы
въ другой странѣ, оказалась бы въ здѣшней лишь ловушкой, тѣмъ болѣе
опасной, что измѣна здѣсь явленіе весьма обычное, и измѣнники суще-
ствуютъ въ громадномъ числѣ. Впрочемъ, еслибъ Давенъ и узналъ о насто-
ящемъ положеніи дѣлъ, то способъ, какимъ онъ возвѣщалъ о своемъ при-
бытіи и какимъ я поддерживалъ это заявленіе, не позволили бы мнѣ согла-
ситься на такія дѣйствія съ его стороны, которыя отозвались бы или могли
бы отозваться на положеніи министра короля. Да и къ чему бы они могли
повести? Все было выяснено еще до его прибытія, въ разговорѣ, происходив-
шемъ у меня съ принцессой, и если она оказывается и теперь непреклонной
Библиотека "Руниверс"
524
1741
кои аггіѵёе раг 1’ехріісаііоп дие .і’аѵаік еие аѵес Іа ргіпсеззе, еі зі
еііе зе ігоиѵе сопйгтёе аіуоигсГІіиі раг се ди’іі ііепі (Іе Іа Ьоисііе
тёте Дез регзоппез диі аѵаіепі іікіиіі еп еггеиг, сеіа пе зегі ди’й
ргоиѵег Де ріиз еп ріиз дие Іез сіюзез епіатёез еі зиіѵіез аѵес Ігор
Де сііаіеиг гёиззіззепі гагетепі. Яе сгоіз ёіге оЫі§ё Д’ёІепДге Іа ргё-
ѵоуапсе .Іизди’а ѵоиз ргёѵепіг дие Іа сопігаДісііоп диі зе ігоиѵе епіге
Іе гаррогі Де т. І)ез-ЕопДк еі Іе 1ап§а§е дие Сагаѵадие еі за іетте
опі іепи А т. Баѵезпез, роиггаіі аііитег Іе геззепіітепі Ди ргетіег.
II зегаіі Д’аиіапі ріиз Дап§егеих ди’еп Гёсоиіапі ігор, іі зе рогійі Д’ипе
тапіёге ои Д’ипе аиіге А Гаіге Дез гергосііез й Іа Сагаѵадие, дие іоиіез
Іез Іеіігез ёіапі Дёсасііеіёез еі Іез оссазіопв Гогі рёгіііеизез еп се рауз,
іі п’еп гёзиііегаіі дие Де гепДге реиі-ёіге сеііе іетте таіііеигеизе,
Д’ехрозег Іа ргіпсеззе еі Де сотріідиег Іе тіпізіге Ди гоі Дапз ипе
іпігіуие Допі іі пе Доіі датаіз рагаііге з’ёіге тёіё.
№ 99. М. Атеіоі аи тагщііз Де Іа СЬёіагйіе.
ѴегваШев, 26 осіоЬге 1741.
Мопзіеиг, І’аі ге$и ѵоз Іеіігез Дез 19 еі 23 Ди тоіз Дегпіег. Д’аі
ігоиѵё, зоіпі А Іа ргетіёге, Іе гёсіі дие т. Ваііоп ѵоиз а Гаіі раг ёсгіі
на основаніи свѣдѣній, полученныхъ имъ изъ устъ тѣхъ самыхъ лицъ, ко-
торыя ввели его въ заблужденіе, то это служитъ лишь къ вящшему доказа-
тельству того, что дѣла, начинаемыя и проводимыя съ излишней горячностью,
рѣдко удаются. Я считаю должнымъ довести свою предусмотрительность до
предупрежденія васъ о томъ, что противорѣчіе, существующее между доне-
сеніемъ де-Фона и сообщеніями, которыя Каравакъ съ супругою дѣлали
Давену, могло бы возбудить гнѣвъ де-Фона. Это было бы тѣмъ болѣе опасно,
что, слишкомъ поддаваясь чувству раздраженія, онъ пожелалъ бы тѣмъ или
инымъ способомъ высказать упреки госпожѣ Каравакъ; между тѣмъ всѣ письма
въ этой странѣ распечатываются, а стеченіе обстоятельствъ здѣсь тоже
весьма опасное; поэтому вышло бы лишь то, что помянутая женщина была
бы сдѣлана несчастной, принцесса подверглась бы риску, и министръ ко-
роля оказался бы замѣшаннымъ въ интригу, объ участіи въ которой онъ не
долженъ никогда подавать и вида.
№ 99. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди.
Версаль, 26 октября 1741.
М. г., я получилъ ваши письма отъ 19 и 23 числа прошлаго мѣсяца.
Я нашелъ приложеннымъ къ первому изъ нихъ донесеніе, представленное
Библиотека "Руниверс"
1741
525
й’ип епігеііеп ди’іі а еи аѵес ГатЬаззадеиг іигс. II зетЫе ди’іі у а
(1ап8 се гёсіі ріизіеигз сЬозез діГйсіІез й сопсіііег аѵес Іа ргёіеікіие
Ьоппе ѵоіопіё допі сеі атЬаззадеиг а ѵоиіи ѵоиз Гаіге раззег дез аззи-
гапсез. 1) Аисипе зогіе де сопзідёгаііопз пе деѵаіі Іе дёіоигпег ди де-
ѵоіг д’иза^е, еп ѵоиз гепдапі ѵоіге ргетіёге ѵізііе; іі роиѵаіі Іе Гаіге
запз з’ехрозег аи гергосііе де Гогтег еі д’епігеіепіг дез Иаізопз риЫі-
диез аѵес Іе тіпізіге д’ипе риіззапсе атіе еі аіііёе де Іа 8иёде. 2) II
у а дез ехргеззіопз дапз Іез дізсоигз дие сеі атЬаззадеиг аіігіЬие аи
сотіе д’Овіегтап геіаііѵетепі й ѵоиз, диі зопі ігор іпдёсепіез роиг
роиѵоіг зиррозег дие ГатЬаззайеиг іигс аіі епііёгетепі сотргіз Іе зепз
дез рагоіез ди тіпізіге де Виззіе, ои Ьіеп іі Гаиі аѵоиег дие Іе іигс
а тапдиё еззепііеііетепі, еп пе геіеѵапі раз ипе сігсопзіапсе диі Ыез-
заіі аиіапі Іе гевресі дй аих іёіез соигоппёез дапз Іа регвоппе де Іеигз
тіпізігез. 3) Ьез ргёіепдиз зепіітепіз де ГатЬаззадеиг іигс зиг се ди’іі
а ігоиѵё д’іггё§и!іег еі де таиѵаізе Гоі дапз Іез ргосёдёз де Іа соиг
де Виззіе, раг гаррогі аих айаігез де за тіззіоп, з’ассогдепі реи аѵес
Іа Гасііііё ди’іі а еие (ГаЬгёрег Іа сопсіизіоп де Іа сопѵепііоп диі дё-
Ііѵге Іа Виззіе де іоиіе іпдиіёіиде ди сдіё де Іа Рогіе Оііотапе. Тоиіез
сез гёйехіопз пе реиѵепі допс дие гепдге зизресіз Іез ргороз дие 1’ат-
вамъ письменно Дальономъ, о бесѣдѣ, происходившей у него съ турецкимъ
посломъ. Есть, повидимому, въ этомъ донесеніи нѣкоторыя обстоятельства,
трудно согласимыя съ предполагаемымъ доброжелательствомъ, въ которомъ
этотъ посолъ хотѣлъ васъ увѣрить. 1) Соображенія какого бы то ни было
рода не должны были отклонять его отъ общепринятой обязанности сдѣлать
вамъ первый визитъ; онъ могъ его сдѣлать, не подвергаясь риску вступать
въ открытыя сношенія и поддерживать ихъ съ министромъ дружественной и
союзной съ ІПвеціею державы. 2) Есть выраженія въ рѣчахъ, приписывае-
мыхъ этимъ посломъ графу Остерману относительно васъ, которыя слишкомъ
непристойны для того, чтобы можно было предполагать, что турецкій посолъ
вполнѣ понялъ смыслъ словъ русскаго министра; или же надо допустить, что
турецкій посолъ сдѣлалъ существенное упущеніе, не обративъ вниманія на
обстоятельства, нарушавшія уваженіе, приличествующее коронованнымъ осо-
бамъ въ лицѣ ихъ министровъ.
Чувства, выказываемыя турецкимъ посломъ по поводу того, что онъ
нашелъ неправильнаго и недобросовѣстнаго въ дѣйствіяхъ русскаго двора
относительно дѣлъ, составляющихъ его миссію, мало согласуются съ той
легкостью, съ какою онъ быстро пришелъ къ соглашенію, освобождающему
отъ всякаго безпокойства Россію относительно Оттоманской Порты.
Всѣ эти соображенія, слѣдовательно, дѣлаютъ лишь весьма подозритель-
ными замѣчанія, высказанныя турецкимъ посломъ Дальону относительно сво-
Библиотека "Руниверс"
526
1741
Ьаззадеиг Іигс а іепиз й т. Ііаііоп зиг зоп ргёіепди тёсопіепіетепі
ди тіпізіёге де Киззіе, еі ]'е пе заіз, зі Гоп доіі ёіге Ъіеп аззигё дие
дапз Іа сігсопзіапсе ой зе ігоиѵе асіиеііетеііі ГатЬаззадеиг іигс аѵес
Іа соиг де Виззіе, іі Газзе Ьоп иза^е де се дие ѵоиз Іиі аѵег Гаіі іп-
зіпиег раг пі. Г)а1іоп геіаііѵетепі а Іа 8иёде. де заіз тёте а п’еп
роиѵоіг доиіег дие пі. Іе сотіе д’Озіегтап езі іпзігиіі дез іпзіпиаііопз
дие ѵоиз аѵег Гаіі Гаіге а сеі атЬаззадеиг раг т. Баііоп зиг Гагіісіе
ди сегётопіаі де зез аидіепсез; аіпзі іоиі сопсоигі а те теііге еп
тёйапсе еі а сгоіге дие ѵоиз деѵег ѵоиз аЬзіепіг раг Іа зиііе де іоиі
се диі роиггаіі ѵоиз сотрготеііге, запз дие ѵоиз еп геіігаззіег аисипе
иіііііё. (^иоі ди’іі еп зоіі, іі п’у а ди’а арргоиѵег Іе зоіп дие ѵоиз аѵег
ргіз де Гаіге доппег а сеі атЬаззадеиг дез ёсіаігсіззетепіз ехасіз зиг
Гайаіге де ХѴіІтапзігапд; іі п’еп роиѵаіі аѵоіг дие де ѵоіге рагі, еі
сотте Іе іетрз диі дёѵоііе Іа ѵёгііё дапз іоиі зоп риг, Гаига соп-
йгтё дапз се дие ѵоиз Іиі аигег арргіз ди тоііГ де Геха^ёгаііоп дез
тіпізігез гиззіепз аи зи]еі ди сотЬаі де ЛѴіІтапзігапд, іі п’у а ди’а
зоиііаііег ди’іі еп аіі Гаіі ип гаррогі ехасі аи ^гапд-ѵігіг. II у аигаіі
еп се саз д’аиіапі ріиз де Ьіеп а еп аііепдге дие ѵоиз аѵег тіз іи. де
Сазіеііапе еп ёіаі де сопйгтег се ргетіег тіпівіге де Іа Рогіе дапз
Гітргеззіоп ГаѵогаЫе ди’аига дй Гаіге се гаррогі де ГатЬаззадеиг іигс.
его, якобы, неудовольствія противъ русскаго министерства, и я не знаю,
можно ли быть вполнѣ увѣреннымъ, что при тѣхъ отношеніяхъ, въ какихъ
находится нынѣ турецкій посолъ съ русскимъ дворомъ, онъ не злоупотребилъ
тѣмъ, что вы внушили ему черезъ Дальона относительно Швеціи. Я даже не
могу сомнѣваться, что графъ Остерманъ увѣдомленъ о внушеніяхъ, какія вы
поручали сдѣлать этому послу черезъ Дальона относительно статей церемо-
ніала при его аудіенціяхъ; такимъ образомъ, все клонится къ тому, чтобы
усилить мое недовѣріе и постановить, что вы должны воздерживаться впредь
отъ всего, могущаго васъ компрометировать, безъ доставленія вамъ какой-
либо пользы. Какъ бы то ни было, можно лишь одобрить принятую вами
на себя заботу дать этому министру точныя разъясненія относительно виль-
манстрандскаго дѣла; онъ могъ ихъ получить лишь черезъ васъ и такъ
какъ время, обнаруживающее истину во всей полнотѣ, утвердитъ посла въ
томъ взглядѣ, какой вы ему сообщили относительно причины преувеличеній
русскихъ министровъ по поводу вильманстрандскаго боя, то можно лишь по-
желать, чтобы онъ представилъ о томъ точное донесеніе великому визирю.
Въ такомъ случаѣ можно ожидать отъ этого тѣмъ большей пользы, что вы
дали возможность графу Кастеллане поддержать въ этомъ первомъ министрѣ
Порты то благопріятное впечатлѣніе, какое должно будетъ произвести помя-
нутое донесеніе турецкаго посла.
Библиотека "Руниверс"
1741
527
Ле ѵоиз аі сіе^й іпГогтё Дез гаізопз дие з’аѵаіз Де йоиіег дие Іа
Низвіе рйі аи тоіпз роиг сеііе аппёе сотріег зиг аисипе аззізіапсе
Де 1’Ап§1еіегге. Сез тётез гаізопз рагаіззепі епсоге зиЪзізіег. Аіпзі ]е
пе ѵоіз раз Ігор, соттепі Іа Киззіе реиі аѵоіг епѵоуё огДге й Гаті-
гаі ВгеДаІ Д’атепег й СгопзіаДі Іез ѵаіззеаих Де §иегге еі Іез Ггё^аіез
сопзігиііз й Агсііап^еі Дапз Іе іетрз дие Іа Йоііе зиёДоізе сгоізе еп-
соге Дапз Іа тег Ваііідие, еі ди’іі пе Доіі з’у ігоиѵег аисипе езсаДге
ап^іаізе роиг Іиі саизег Де ГіпдиіёіиДе.
Де п’аі, аи зигріиз, т., ди’й ѵоиз гетегсіег Дез Дёіаііз дие ѵоиз
те Гаііез зиг Гіпіёгіеиг Де Іа соиг ой ѵоиз ёіез; і’аііепДгаі сеіиі дие
ѵоиз т’аппопсег Де Гепігеііеп дие ѵоиз сотрііег аѵоіг; таіз ,]е сгоіз
дие Іе ѵоіите Де ра^ез сііійгёез Де пиііез дие ѵоиз аѵег сги Деѵоіг
адоиіег й ѵоіге Іеііге Ди 23 пе роиѵаіі ёіге Д’аисипе иіііііё сопіге Гіп-
йДёИіё Дез розіез, Дёз ди’оп езі аиззі зощпеих дие ѵоиз те Іе тагдиег,
Д’оиѵгіг а Іа соиг ой ѵоиз ёіез іоиз Іез радиеіз Дез тіпізігез ёігап-
цегз. Де зиіз еіс.
Я увѣдомлялъ уже васъ о причинахъ возникшихъ у меня сомнѣній
относительно того, чтобы Россія могла разсчитывать, по крайней мѣрѣ въ
этомъ году, на какую-либо помощь отъ Англіи. Тѣ же причины, повидимому,
еще существуютъ. Поэтому я не вполнѣ понимаю, какимъ образомъ, Россія
могла послать повелѣніе адмиралу Бредалю, привезти въ Кронштадтъ воен-
ные корабли и фрегаты,—построенные въ Архангельскѣ, въ то время, какъ
шведскій флотъ крейсируетъ еще въ Балтійскомъ морѣ, и тамъ, вѣроятно,
не находится никакой англійской эскадры, которая могла бы причинить ему
безпокойство.
Сверхъ того, я долженъ лишь поблагодарить васъ, м. г., за тѣ подроб-
ности, какія вы мнѣ сообщаете о внутреннемъ состояніи двора, при коемъ вы
находитесь; я буду ожидать также подробнаго сообщенія, какое вы мнѣ обѣ-
щаете о бесѣдѣ, на которую вы разсчитываете; но я полагаю, что лишнее
количество шифрованныхъ страницъ безъ всякаго содержанія, которыя вы
сочли должнымъ присоединить къ вашему письму отъ 23 числа, не можетъ
ничѣмъ помочь противъ недобросовѣстности почтовыхъ учрежденій, разъ при
томъ дворѣ, гдѣ вы находитесь, настолько заботливы, какъ вы сообщаете, что
вскрываютъ всѣ пакеты иностранныхъ министровъ. Остаюсь и проч.
Библиотека "Руниверс"
528
1741
№ 100. Ес віагщііз (Іе Іа Сііёіагсііе а ш. Ашеіоі.
81. РёіегвЬоиг^, 28 осіоЬге 1741.
Мопзіеиг, Іе Іап^а^е Дез тіпізігез захопз п’а раз Іапіё а ёіге
сопі'огте а се дие ѵоиз т’аѵіех аппопсё. Ье зесгёіаіге де Іё^аііоп Де
8ахе диі аѵаіі раззё ріизіеигз Гоіз сііех тоі запз те ігоиѵег, у геѵіпі
аѵапі-іііег еі те тагдиа дие зиіѵапі Іез огДгез ди’іі аѵаіі ге^из Де за
соиг, ]е Іе ѵеггаіз етргеззё еп іоиіез гепсопігез й а§іг соттипісаіі-
ѵетепі аѵес тоі еі А зе §иіДег раг тез сопзеііз. Ле гёропДіз а сеііе
аѵапсе Де Іа тапіёге Допі іі сопѵепаіі дие ]е т’ехріідиаззе роиг топігег
еі топ гезресі роиг іе гоі Аи§изіе, еі Гаііепііоп дие з’аигаіз й пе
роіпі те Дёрагііг Ди сагасіёге Д’ип ЯДёІе аіііё. Ье зіеиг Де РеігоІД
т’арргіі аіогз дие зоп таііге Гаѵаіі іпзігиіі дие раг Іе ігаііё сопсіи
епіге Іиі, Іе гоі Де Ргиззе, еі 1’ёіесіеиг Де Ваѵіёге, раг Іез Ьопз оГйсез
еі зоиз Іа тёДіаііоп Де 8. М., Іе ргетіег аигаіі Іа Ііаиіе 8і1ёзіе, Іе
диагііег Де Мапйагі2І)ег§, Де ГАиігісЬе іпГёгіеиге, еі Іа Могаѵіе зиг
Іадиеііе оп Гегаіі геѵіѵге Іе іііге Де гоі диі у аѵаіі ёіё аиігеГоіз аі-
іасііё. Ье зесопД—іоиіе Іа Ьаззе Зііёзіе зизди’й Іа Хеізз еі Іа Вгіпгііія,
у сотргіз раг (Іеій Іа ѵіііе Де Кеізк а Іадиеііе оп Доппегаіі роиг іег-
гііоіге ипе сегіаіпе ёіепДие Де іеггаіп, еі Іе ігоізіёте—1а Воііёте, ГАи-
№ 100. Отъ маркиза де-ла-Шстарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 28 октября 1741.
М. г., заявленія саксонскихъ министровъ не замедлили быть вамъ сооб-
щенными, какъ вы меня увѣдомили. Секретарь саксонскаго посольства, который
нѣсколько разъ заходилъ ко мнѣ, не заставая меня, явился снова третьяго
дня и заявилъ мнѣ, что на основаніи повелѣній, полученныхъ имъ отъ своего
двора, я увижу съ его стороны готовность при всякомъ случаѣ дѣйствовать
со мною сообща и руководиться моими совѣтами. Я отвѣчалъ на это пред-
ложеніе такимъ способомъ, какимъ слѣдовало высказаться, чтобы показать и
мое почтеніе къ королю Августу, и вниманіе, съ какимъ я постараюсь не
измѣнять званію его вѣрнаго союзника. Пецольдъ сообщилъ мнѣ тогда, что
какъ передалъ ему его государь, на основаніи договора, заключеннаго между
нимъ, прусскимъ королемъ и баварскимъ курфирстомъ, благодаря услугамъ
и посредничеству е. в., первому достанется верхняя Силезія, округъ Ман-
гарцберга, въ Нижней Австріи, и Моравія, въ которой будетъ возобновленъ
королевскій титулъ, нѣкогда присвоенный этому государству. Король полу-
читъ всю нижнюю Силезію до Нейса и Бринница, включая и участокъ земли
по ту сторону города Нейса, пространство котораго будетъ нѣсколько расши-
рено въ его владѣніяхъ; третій же государь получитъ Богемію, верхнюю
Библиотека "Руниверс"
1741
529
ІгісЬе зирёгіеиге, Іе Тугоі еі Іез дійёгепіез роззеззіопз дие Гетрегеиг
дёійпі аѵаіі дапз Іа 8оиаЬе. Ьа Іеііге, диоідие пе гепіегтапі аисип
(Іе сез дёіаііз дие .і’аѵаіз ге^из Іе таііп сіе т. Іе тагёсЬаІ де Веііе-
Ізіе, те тіі еп ёіаі де іётоі^пег аи зіеиг де Реіхоід дие д’ёіаіз іп-
Гогтё дё]а дез еп»а§етепІз ой зоп таііге ёіаіі епігё, еі дие зез Ігоирез
еп сопзёдиепсе арігаіепі іпсеззаттепі де сопсегі аѵес сеііез де Ва-
ѵіёге еі де Ргиззе. „8і ѵоиз аѵег диеідие сіюзе а йпіг аѵес т. Іе
тагдиіз де ВоііаІиі а]ои1аі-]е, „]е ѵоиз сопзеіііе де ѵоиз ргеззег еі
пе репзе раз раг іе тёте ргіпсіре дие ѵоиз зоуех Ьіепѵепи ісі, Іогз-
дие ѵоиз соттипідиегех а сеііе соиг де зетЫаЫез поиѵеііев. „II те
діі дие зиг Гогдге д’еп доппег рагі, іі з’еп ёіаіі дё]а асдиіііё аиргёз
де т. Іе ргіпсе де Вгипзсѵіск еі ди сотіе д’Озіегтап. Я’еиз диеідие
сигіозііё зиг Іа Га^оп допі 1а сіюве аигаіі ёіё ргіве раг Іе дегпіег. II
1а заііз&і еп те гаррогіапі дие се тіпівіге аѵаіі Іётоі^пё ди’іі ёіаіі
Ьіеп ІасЬеих де ѵоіг дётетЬгег еі апёапііг де Іа зогіе 1а таівоп
д’АиІгісЬе; дие сотте Іеііе ёіаіі запз доиіе Іа ѵоіопіё де Іа Ргоѵі-
депсе, іі іаііаіі з’у зоитеііге; ди’еп рагіапі де сеііе пёсевзііё, Іа соиг
де Бгезде пе деѵаіі рав доиіег дие сеііе-сі пе ѵіі аѵес ріаізіг Іев аѵап-
Іа§ез дие Іе гоі Аи§изіе еп геіігегаіі; дие Іа Виззіе езрёгаіі дие сеіа
Австрію, Тироль и различныя владѣнія, какія имѣлись у покойнаго импе-
ратора въ Швабіи. Письмо это, хотя и не заключаетъ въ себѣ ни одной изъ
тѣхъ подробностей, которыя я узналъ сегодня утромъ отъ маршала Белиля,
дало мнѣ возможность сказать Пецольду, что я былъ уже увѣдомленъ объ
обязательствахъ, принятыхъ на себя его государемъ, и о томъ, что его
войска будутъ на основаніи этого вскорѣ дѣйствовать согласно съ войсками
Баваріи и Пруссіи. „Если вы должны еще окончить нѣкоторыя дѣла съ мар-
кизомъ Ботта", прибавилъ я ему, „то я вамъ совѣтую поспѣшить и не думаю,
руководясь тѣмъ же соображеніемъ, что вы будете хорошо приняты здѣсь,
когда сообщите здѣшнему двору подобныя извѣстія". Онъ сказалъ мнѣ, что,
на основаніи полученнаго имъ повелѣнія сообщить о нихъ, онъ уже выпол-
нилъ это относительно принца Брауншвейгскаго и графа Остермана. Я вы-
казалъ нѣкоторое любопытство относительно того, какимъ образомъ отнесся
къ дѣлу послѣдній изъ нихъ. Пецольдъ удовлетворилъ моему желанію, сооб-
щивъ мнѣ, что этотъ министръ выразилъ крайнее неудовольствіе по поводу
того, что австрійскій домъ такимъ образомъ распадается и гибнетъ; но
если, конечно, такова воля Провидѣнія, слѣдуетъ ей подчиниться; исходя
изъ этой необходимости, дрезденскій дворъ не долженъ сомнѣваться, что
здѣшній съ удовольствіемъ узнаетъ о выгодахъ, какія извлечетъ отсюда ко-
роль Августъ; Россія же надѣется, что это послужитъ лишь къ упроченію
доброй дружбы, существующей между нею и этимъ государемъ, и отнюдь не
Библиотека "Руниверс"
530
1741
пе зегѵігаіі ди’а айёгтіг епіге еііе еі се ргіпсе Іа Ьоппе атіііё ёіа-
Ыіе, Іоіп йе ГайаіЫіг; дие диеідие раг Іез тезигез ргізез іі рагйі дие Іа
ІгапдиіШіё зегаіі рготріетепі гёІаЫіе йапз Гетріге, дие зі Іез Ьопз
оГйсез Йе сеііе соиг у роиѵаіепі соорёгег, іі ёіаіі регзиайё ди’еііе Іез
у етріоіегаіі ѵоіопііегз; ди’іі Гаііаіі сгоіге епйп дие Іе Ьоп ехетріе
Йе сеііе рготріе расійсаііоп зегаіі зиіѵі йапз Іе погй. .І’епігеѵіз раг
Іез ргороз дие і’оссазіоппаі дие Іе зіеиг Реіхоій, Гаиіе (1’іпзігисііопз,
п’аѵаіі гіеп гёріідиё зиг Іез йеих йегпіегз роіпіз дие Іе сотіе й’Озіег-
тап аѵаіі Іоисііёз, еі роиг п’ёіге роіпі а сеі ё^агй еп гезіе аѵес Іе
зесгёіаіге йе Іё^аііоп йе 8ахе, ]е пе Іиі сасЬаі раз, дие зі Іа Киззіе
те зетЫаіІ Ьіеп ёіощпёе роиг зе тёіег йез аіГаігез йе Гетріге, ,]е
сгащпаіз Гогі дие Іа &иегге аѵес Іа 8иёйе пе рйі йпіг аиззіібі дие іе
Іе йёзігегаіз. 8а зіпсёгііё серепйапі п’аѵаіі раз ёіё епііёге, саг ,]е зиз
Ьіег раг Іе Ьагоп йе МагйеГеІй, а диі іі аѵаіі ёіё Гаіге Іа тёте сот-
типісаііоп, дие Іе сотіе Й’Озіегтап, аѵапі йе з’ехріідиег, аіпзі дие ,]е
ѵіепз йе Іе тагдиег, з’ёіаіі гёрапйи еп гергосііез ѵіГз еі ащгез, гар-
реіапі Іоціоигз, зі с’ёіаіі йопс Іа тапіёге йопі Іа 8ахе тапіГезіаіІ се
йёѵоиетепі ди’еііе аѵаіі зоийаііё Госсазіоп йе Гаіге рагаііге роиг Іа
таізоп й’АиІгісЬе. Ье зіеиг йе Реіхоій аѵоиа аиззі й т. йе МагйеГеІй
ослабитъ ее; хотя на основаніи принятыхъ мѣръ и оказалось, что спокойствіе
быстро будетъ возстановлено въ имперіи, тѣмъ не менѣе, если услуги здѣш-
няго двора могутъ тому содѣйствовать, и онъ убѣжденъ, что дворъ этотъ охотно
ихъ окажетъ; наконецъ, слѣдуетъ полагать, что благому примѣру такого бы-
тсраго возстановленія мира послѣдуютъ и на сѣверѣ. Изъ замѣчаній, вызван-
ныхъ моими разспросами, я замѣтилъ, что Пецольдъ, по недостатку свѣдѣній,
ничего не отвѣчалъ на два послѣдніе пункта, затронутые графомъ Остер-
маномъ, и, дабы не быть по этому поводу въ долгу у секретаря саксонскаго
посольства, я не скрылъ отъ него, что Россія представляется мнѣ слишкомъ
отдаленной, чтобы вмѣшиваться въ дѣла имперіи; но я весьма опасаюсь, что
война со Швеціей не можетъ окончиться такъ быстро, какъ бы я того же-
лалъ. Однако искренность секретаря не была полной, такъ какъ я узналъ
вчера отъ барона Мардефельда, къ которому онъ явился съ тѣмъ же сооб-
щеніемъ, что графъ Остерманъ, прежде чѣмъ высказаться такъ, какъ я сей-
часъ передавалъ, напалъ на секретаря съ жестокими и горькими упреками,
безпрестанно повторяя, что неужели Саксонія подобнымъ способомъ выка-
зываетъ ту преданность, для обнаруженія которой австрійскому дому она
искала лишь случая. Пецольдъ признался также Мардефельду, что принцъ
Брауншвейгскій до такой степени былъ потрясенъ мыслью о раздѣлѣ имперіи,
что, замѣтивъ, какъ ему трудно удержаться отъ слезъ, онъ, Пецольдъ уда-
лился изъ комнаты, между тѣмъ какъ принцъ не въ силахъ былъ дать ему
Библиотека "Руниверс"
1741
531
дие Іе ргіпсе (Іе Вгипзѵѵіск аѵаіі ёіё Іеііепіепі рёпёігё йе ГіДёе (іи
рагіа^е, дие з’арегсеѵапі ди’іі аѵаіі реіпе А геіепіг зез Іагтез, іі з’ёіаіі
геіігё, запз дие се ргіпсе ейі еи Іа Гогсе (Іе Іиі Гаіге Іа іпоіпсіге гё-
ропзе. Маіз ип тоІіГ рагіісиііег дие Іе Ііазагй т’а Гаіі йёсоиѵгіг еі
дие ]е пе риіз геѵодиег еп (Іоиіе, аи^тепіе реиі-ёіге епсоге йаѵапіа"е
Іа зепзіЬіІііё йи §ёпёга1іззіте еі Іе геззепіітепі йе пі. й’Озіегтап; с’езі
дие се тіпізіге з’езі регзиайё ди’оп пе Гаіі геѵіѵге а регрёіиііё еп
Гаѵеиг йе Іа таізоп йе 8ахе Іе іііге йе гоі зиг Іа Могаѵіе дие йапз
Іа ѵие дие Іе гоі Ли§изіе пе регйе гіеп йе Гёсіаі йе зоп гап§, еп сё-
йапі Іе ігбпе йе Роіо^пе аи гоі 8іапіз1аз; Іе сотіе й’Озіегтап зе Іаіззе
тёте й’аиіапі ріиз аіГесіег раг сеііе регзиазіоп, ди’іі аііасііе а сеііе
сігсопзіапсе сеііез диі реиѵепі іпіёгеззег Іа діоіге йе 8. М. еі йе зоп
тіпізіге. Сеі аѵепіг Іиі Гаіі епѵіза^ег йё^а іоиз Іез йап^егз йопі 1а
Виззіе аѵаіі ргёіепйи йеѵоіг зе §агапііг, еп з’оррозапі а Гёіесііоп йи
Ьеаи-рёге йи гоі. Ііз іиі зетЫепІ епсоге ріиз §гапйз аи]оигй’Ьиі, ѵи
Іа риегге аѵес Іа 8иёйе еі 1а сопГёйёгаііоп диі Готепіе йе ріиз еп
ріиз еп Ро1о§пе; іі п’езі раз тоіпз зепзіЫе а Гііитіііаііоп диі з’еп-
зиіѵгаіі роиг сеііе соиг йе пе роиѵоіг у рогіег оЪзіасІе, сотте раг
Іе раззё, й’аѵоіг раг 1а а зепііг за ГаіЫеззе еі й’ёіге йё]а йапз Іе
саз йе Іа соппаііге аззег зиг Іез йіГйсиІІёз ди’оп гепсопіге роиг Гаіге
какой-либо отвѣтъ. Но одно особое обстоятельство, случайно открытое мною, и
которое я не могу подвергнуть сомнѣнію, усиливаетъ, разумѣется, еще болѣе
чувствительность генералиссимуса и гнѣвъ графа Остермана; а именно, этотъ
министръ убѣжденъ, что королевскій титулъ въ Моравіи былъ возобновленъ на
вѣчныя времена въ пользу Саксонскаго дома лишь съ той цѣлью, чтобы король
Августъ ничего не утратилъ изъ блеска, соединеннаго съ его званіемъ, уступивъ
польскій престолъ королю Станиславу; графъ Остерманъ проникся этимъ убѣж-
деніемъ еще тѣмъ сильнѣе, что приводитъ въ связь съ этимъ обстоятель-
ствомъ тѣ, которыя могутъ затрагивать славу, какъ е. в., такъ и королевскаго
министра. Подобная будущность заставляетъ его уже предусматривать всѣ
опасности, отъ которыхъ Россія считала должнымъ оградить себя, воспроти-
вившись избранію тестя короля. Онѣ представляются ему еще болѣе значи-
тельными теперь въ виду войны со Швеціей и конфедераціей, все болѣе и
болѣе пріобрѣтающей силу въ Польшѣ; не менѣе затрогиваетъ его и униженіе,
какое послѣдуетъ для здѣшняго двора вслѣдствіе невозможности его воспре-
пятствовать такому рѣшенію, какъ въ прежнее время, и почувствовать та-
кимъ образомъ свою слабость, которая уже и безъ того достаточно имъ
сознается, вслѣдствіе затрудненій, встрѣчаемыхъ дворомъ для передачи
Курляндскаго престола принцу Людвигу Вольфенбюттельскому; отсюда онъ
предвидитъ, что затрудненія тогда еще болѣе усилятся и станутъ непреодо-
Библиотека "Руниверс"
532
1741
іотЬег Іа Соигіапйе аи ргіпсе Ьоиіз бе АѴоІГепЪиііеІ, роиг ргёѵоіг
ди’еііев аи^тепіегніепі епсоге ріив аіогв еі йеѵіепйгаіепі іпвигтопіаЫев.
Сесі те гарреііе дие Іе Ьагоп (Іе МагйеГеІй, Йівсоигапі іі у а диеідие
Іетрв виг Іа Ігор §гапйе ргёсірііаііоп аѵес Іадиеііе оп аѵаіі аппопсё
сотте Гаііе Гёіесііоп йи ргіпсе Ьоиіз, йі бе іиі-тёте Іа гёйехіоп,
ди’іі п’у еп аѵаіі реиі-ёіге іатаіз еи аисипе аивві реи аѵапсёе дие
сеііе-ій. „Іе репве тёте“, а^оиіа-і-іі, „дие йапв Іа соп]опсіиге ргё-
вепіе Йев айаігев еі ѵи Іез йізрозіііопв (Іез роіопаіз, іі у а ип тоуеп
зйг бе Іе Гаіге тапдиег, с’еві дие Іа Киззіе ргеппе зеиіе Іе воіп Йе
Іа Гаіге гёиввіг; аивві аі-]е тапйё й топ таііге“, роигвиіѵіі-іі, „дие
]е пе ѵоуаів дие Іиі еп ёіаі йе вирріёег а сеі іпсопѵёпіепі еі ди’іі
йеѵаіі тёте й’аиіапі ріив в’етріоуег еГйсасетепі еп Гаѵеиг йи ргіпсе
Ьоиів ди’іпйёрепйаттепі йев Ііепв йи вап$, Гіпіёгёі йе ва таіевіё ргиз-
віеппе ехі§еаіі аЬвоІитепі дие Іа Соигіапйе гевіаі іеііе ди’еііе а ёіё
Іивди’ісі еі пе Гйі роіпі гёипіе й Іа соигоппе йе Роіо^пе еі йіѵізёе
еп раіаііпаів.
М. Ьетаіге вега ріив й рогіёе дие тоі йёвогтаіз й’ехатіпег Іев
йётагсйев йи Ьагоп йе ВаскЬоіГ; іі а оЪіепи Іе соп&ё дие, веіоп Іиі,
іі воИісііаі'і йериіз Іоп^іетрв, еі рагііга іпсевзаттепі роиг СорепЬа§ие;
диоіди’іі пе йоппе роиг таівоп йе се ѵоуа§е дие Іа пёсеззііё еп §ёпёга1
лимыми. Это напоминаетъ мнѣ, что баронъ Мардефельдъ, разговаривая нѣ-
сколько времени тому назадъ объ излишней поспѣшности, съ какою возвѣстили
объ избраніи принца Людвига, какъ о совершившемся фактѣ, высказалъ съ
своей стороны замѣчаніе, что никогда, быть можетъ, не было избранія, столь
далекаго отъ осуществленія, какъ это. „Я думаю даже11, присовокупилъ
онъ, „что при нынѣшнемъ положеніи дѣлъ и имѣя въ виду стремленія
поляковъ есть одно вѣрное средство разстроить это избраніе: а именно, пусть
только Россія одна станетъ заботиться объ успѣхѣ этого дѣла; поэтому я
сообщилъ своему государю11, продолжалъ онъ, „что не знаю никого, кромѣ
него, способнаго устранить это неудобство, и онъ долженъ даже тѣмъ дѣя-
тельнѣе стараться объ успѣхѣ принца Людвига, что, помимо родственныхъ
узъ, интересы его прусЬкаго величества безусловно требуютъ сохраненія
Курляндіи въ томъ видѣ, какой она имѣла доселѣ, чтобы она отнюдь не
была присоединена къ польскому королевству и не была раздѣлена на вое-
водства".
Г. Лемэръ будетъ болѣе меня въ состояніи отнынѣ слѣдить за дѣй-
ствіями барона Бакгофа; онъ получилъ отпускъ, о которомъ онъ, по его
словамъ, давно уже хлопоталъ, и немедленно уѣдетъ въ Копенгагенъ; хотя
онъ и выставляетъ причиной этой поѣздки необходимость вообще устроить
кой-какія домашнія дѣла, но громадное большинство лицъ приписываютъ
Библиотека "Руниверс"
1741
533
де гё^іег диеідиев айаігев йотевіідиев, Іе ріив цташі потЪге 1’аіігіЬие
аи тагіа^е дие ]е ѵоиз аі тагдиё йё]й ди’оп ргёіепй ёіге аггап^ё
епіге Іиі еі ипе воеиг йе Іа і'аѵогііе, еі аѵоіг ріив дие іоиіе аиіге
сопігіЪиё й Іа йівііпсііоп дие тайате Іа Вё^епіе Іиі а ассогйёе. Оп
в’аггёіе епсоге йе ргёГёгепсе гі се вепіітепі, виг се дие Іе тёте пюііГ
ауапі еп аррагепсе йёіегтіпё ипе аЬзепсе йе Іа рагі йи сотіе йе
Ьупаг, оп в’ітаріпе ди’іі еві паіигеі дие Іе тіпівіге йе Оапетагк иве
йе Іа тёте ргёсаиііоп.
Ь’атЬаввайеиг йе Регве ейі тагйі аргёв-тійі ипе аийіепсе риЫі-
дие, іоиіе ветЫаЫе й Іа ргетіёге, й сеіа ргёв ди’аи Ііеи йе т. Іе
ргіпсе йе Коигакіп с’ёіаіі Іе сІіатЬеІІап Ваіск диі ГассотрарпаіГ. Оп
ѵеиі дие Госсавіоп йе сеііе аийіепсе аіі ёіё Іа гетіве й Гаіге й’ипе
Іеііге апсіеппе дие Іе всЬаЬ-Ыайуг ёсгіѵаіі й Іа схагіпе йёГипіе роиг
Іиі поіійег воп епігергіве виг Іе Мо§о1 еі вев виссёв. Маів оп ве ве-
гаіі ві Гогі ёсагіё йе Гиваце, еі тёте йе се диі ве Гаіі й 1’ё^агй йе
ГатЪаззайеиг йе Іа Рогіе, ди’оп йоіі ріиіоі вирровег ди’оп а ёіё Ьіеп
аіве йе ве ргёѵаіоіг йе сеііе сігсопвіапсе роиг тагдиег ипе аііепііоп
(Іівііпциёе аи тіпівіге йе Коиіі-кііап. Ьа виііе рагаіі тёте ^ивіійег
сеііе оріпіоп. Ве Іа раіегіе, ой іі аѵаіі ргів воп аийіепсе, ип реи аѵапі
Гепігёе йе Іа пиіі, оп Іе ііі раввег йапв іоив Іев аррагіетепів йи сііа-
это его браку, о которомъ я вамъ уже сообщалъ и который, какъ увѣряютъ,
устраивается между нимъ и сестрою фаворитки; это обстоятельство болѣе
всякаго другого содѣйствовало оказанному ему Правительницею отличію.
Кромѣ того, всѣ останавливаются въ особенности на одномъ соображеніи,
припоминая, что та же причина вызвала, повидимому, передъ тѣмъ отъѣздъ
графа Линара; здѣсь полагаютъ, что естественно и датскому министру вос-
пользоваться такой же предосторожностью.
Персидскій посолъ имѣлъ во вторникъ послѣ полудня торжественную
аудіенцію, вполнѣ подобную первой, за исключеніемъ того, что вмѣсто князя
Куракина, его сопровождалъ камергеръ Балкъ. Увѣряютъ, что поводомъ къ
этой аудіенціи была передача письма, давно еще написаннаго шахъ-Нади-
ромъ покойной царицѣ, чтобы извѣстить ее о своемъ походѣ противъ
великаго Могола и, о своихъ побѣдахъ. Но при этомъ не стали бы такъ от-
ступать отъ обычаевъ, соблюдающихся даже по отношенію къ послу Порты, а
потому слѣдуетъ скорѣй предполагать, что здѣсь очень рады были восполь-
зоваться этимъ обстоятельствомъ, чтобы выразить особое вниманіе министру
Кули-Хана. Дальнѣйшее повидимому подтверждаетъ такое мнѣніе. Изъ гал-
лереи, въ которой онъ имѣлъ свою аудіенцію, незадолго до наступленія ночи
его провели по всѣмъ аппартаментамъ дворца, которые оказались освѣщен-
ными, какъ въ дни празднествъ при дворѣ. При слѣдованіи черезъ дворецъ,
Библиотека "Руниверс"
534
1741
іеаи диі зе ігоиѵёгепі ёсіаігёз, сотте диапй іі у а ипе Гёіе а Іа соиг.
Еп Іез ігаѵегзапі, Іе Ііазагй, А се ди’оп йіі, Іиі йі гепсопігег тайате
Іа Веденіе. И іётоідпа даіаттепі, сотЬіеп іі зегаіі Йаііё йе Іиі Ьаівег
Іа таіп, Іиі еі за зиііе Гигепі айтіз й Іе Гаіге, еі зиг се ди’оп Іиі
йетапйа йапз се тотепі-ій, соттепі іі ігоиѵаіі сеііе Ргіпсеззе, іі
з’ёсгіа: „Се п’езі роіпі ипе Гетте, с’езі ип апде“. Оп Іе сопйиізіі
епвиііе йапз ипе йез ріёсез йе Гаррагіетепі ди’оссираіі аиігеГоіз та-
йате Іа Вёдепіе. Оп у ехёсиіа ип сопсегі ди’оп аѵаіі ргёрагё роиг Іиі.
II Гйі зиіѵі й’ип зоирег оіі зоп ехсеііепсе регзапе Ьиі іапі йе ѵіп йе сЬат-
радпе ди’іі Гаііиі Іа рогіег йапз Іе саггоззе, іогзди’а пеиГ Ііеигев еііе
зе геііга аѵес Іе тёте согіёде ди’еііе ёіаіі ѵепие. Г)еих тоііГз осса-
зіоппепі іоиіе Іа сопйиііе ди’оп ііепі й Гёдагй йе се тіпізіге; 1’ип, Іе
йёзіг йе тогіійег ГатЬаззайеиг йе Іа Рогіе диі а ви Іе гетагдиег еі
диі п’у езі роіпі іпзепзіЫе; Гаиіге—Гепѵіе йе сарііѵег ГатЬаззайеиг йе
зсЬаЬ-Ыайуг. Ле йоіз тёте сгоіге зиг се диі т’а ёіё гаррогіё дие раг
ипе зиііе йи зоіп ди’оп ргепй роиг сеіа, іі еві йё]й диезііоп й’ип ігаііё
йе соттегсе епіге сеііе соиг еі Іа Регзе, йапз Іедиеі Іез апдіаіз іп-
іегѵіепйгопі; се пе зега роигіапі ди’ип таздие роиг сасііег аи риЫіс
Іе ѵёгііаЫе Ьиі ди’оп зе ргорозе. Ьа сіаизе зесгёіе диі Гега Іа' Ьазе
Гопйатепіаіе йи ігаііё, зега Гепдадетепі дие Коиіу-кііап сопігасіега
случай, какъ увѣряютъ, доставилъ ему встрѣчу съ Правительницей. Онъ
любезно высказалъ, насколько онъ польщенъ возможностью поцѣловать ей
руку; и онъ, и его свита были допущены къ этому; а когда его спросили
при этомъ, какъ онъ находитъ Принцессу, онъ воскликнулъ: „это не
женщина, это ангелъ! “ Затѣмъ его провели въ одинъ изъ аппартаментовъ,
занимавшихся нѣкогда Правительницей; тамъ былъ исполненъ концертъ,
который былъ для него приготовленъ. За этимъ слѣдовалъ ужинъ, на ко-
торомъ персидскій посолъ выпилъ столько шампанскаго, что пришлось его
относить въ карету, когда въ 9 часовъ онъ удалился съ тою же свитою,
съ какой явился во дворецъ. Двумя побужденіями обусловливается весь об-
разъ дѣйствій, котораго придерживались по отношенію къ этому министру;
первое изъ нихъ, это желапіе огорчить посла Порты, который съумѣлъ это
замѣтить и вовсе къ этому не равнодушенъ; другое же побужденіе—желаніе
привлечь къ себѣ посла шахъ-Надира. Я долженъ даже думать, на осно-
ваніи сообщеннаго мнѣ, что вслѣдствіе заботъ, принимаемыхъ съ этой цѣлью,
былъ поднятъ уже вопросъ о торговомъ договорѣ между здѣшнимъ дворомъ
и Персіей, въ которомъ и англичане примутъ участіе; однако это лишь
маска, чтобы скрыть отъ окружающихъ настоящую цѣль, имѣющуюся въ
виду. Тайная статья, которая составитъ главную основу договора, будетъ
заключаться въ обязательствѣ, данномъ Кули-Ханомъ, начать войну противъ
Библиотека "Руниверс"
1741
535
йе Гаіге Іа ^иегге аих іигсв. Іе пе І’аі роіпі Іаіззё щпогег й ГатЬаз-
вайеиг йе Іа Рогіе еі ,}е ѵаіз Іе тапйег й т. йе Савіеііапе.
М. йе Векіоисііей', аггіѵё, йіі-оп, сеііе пиіі, а гетегсіё, се таііп,
тайате Іа Вё^епіе еі т. Іе ргіпсе йе Вгипзтѵіск й’аѵоіг ёіё 8І рготр-
іетепі гарреіё йе воп ехіі. Се геіоиг виЪіі, ои зе виів Гогі іготрё,
поив йоіі ргёрагег й диеідие ёѵёпетепі. Йе Ьавагйегаі тёте Іев соп-
Зесіигев ди’іі те Гаіі Гаіге. М. йе Вевіоисііей’, аѵапі й’епігег йапв Іе
тіпівіёге, ёіаіі еппеті йёсіагё йе т. й’Овіегтап еі с’еві Іе іііге диі
реиі-ёіге аѵаіі Іе ріив йёіегтіпё Іе йис йе Соигіапйе еп ва Гаѵеиг.
Ьа сопйапсе епііёге дие сеіиі-сі еиі роиг т. йе ВевіоисЬеіГ репйапі
1а соигіе Вё^епсе, а асЬеѵё йе сопвасгег Іа Ііаіпе ди’іі рогіаіі й
т. й’Овіегтап; т. йе ВевіоисЬеіГ, Йигапі сеі іпіегѵаііе, з’ёіаіі Ііё й’іп-
іёгёі еі й’атіііё аѵес Іе ргосигеиг ^ёпёгаі Іе ргіпсе ТгоиЬеігкоу дие
]е ѵоиз тапйаів гёсеттепі ёіге_ аизоигй’Ьиі Іе сопвеіі йи сотіе йе
бгоіотѵкіп; се йегпіег а іоизоигв еи йев Ііаівопв ёігоііев аѵес т. йе
ВевіоисЬеіГ еі Іиі а тёте йев оЫі^аііопв; іі ве реиі епсоге дие т. йе
Сгоіотѵкіп ве воіі аввег гепйи зивіісе, аіпві ди’й воп соііё^ие Іе ргіпсе
Сгегкаввку роиг вепііг ди’іів пе ваигаіепі, пі Гип, пі Гаиіге, ве сііагуег
Йи Йёрагіетепі йев аіГаігев ёігап^ёгев, еі дие т. йе ВевіоисЬеіГ, диі у
турокъ. Я отнюдь не скрылъ этого отъ посла Порты и сейчасъ же пошлю
извѣстіе о томъ графъ Кастеллане.
Бестужевъ, пріѣхавшій, какъ говорятъ, сегодня ночью, благодарилъ
поутру Правительницу и принца Брауншвейгскаго за то, что они такъ скоро
возвратили его изъ ссылки. Это внезапное возвращеніе, если я не совсѣмъ
ошибаюсь должно насъ подготовить къ какому-нибудь событію. Я рѣшусь
даже высказать предположенія, на которыя оно меня наводитъ. Бестужевъ,
прежде чѣмъ вступить въ число кабинетъ-министровъ, былъ отъявленнымъ
врагомъ графа Остермана и это, можетъ быть, послужило основаніемъ, са-
мымъ рѣшительнымъ образомъ расположившимъ герцога Курляндскаго въ
его пользу. Полное довѣріе, выказанное Бестужеву Бирономъ во время кратко-
временнаго регентства послѣдняго, окончательно упрочило ненависть, питае-
мую имъ къ графу Остерману. Бестужевъ за этотъ промежутокъ времени
завязалъ дѣловыя и дружескія отношенія съ генералъ-прокуроромъ, кня-
земъ Трубецкимъ, который, какъ я увѣдомлялъ васъ недавно, принадлежитъ
теперь къ лицамъ, совѣтами коихъ пользуется графъ Головкинъ; этотъ же
послѣдній всегда находился въ близкихъ отношеніяхъ къ Бестужеву и даже
обязанъ ему; быть можетъ также графъ Головкинъ достаточно справедливо
оцѣнилъ себя, равно какъ и своего товарища, князя Черкасскаго, чтобы
почувствовать, что ни тотъ, ни другой изъ нихъ не могутъ взять на себя
управленія иностранными дѣлами, тогда какъ Бестужевъ, всю жизнь трудив-
Библиотека "Руниверс"
536
1741
а ёіё етріоуё іоиіе за ѵіе, Іиі аіі раги Гііопнпе іоиі ргорге й зирріёег
а се сопігеіетрз. Ѵоиа ааѵег епііп Іа рагііе дие т. йе 6о1о\ѵкіп а
Ііёе сопіге Іе сотіе й’Озіегтап; іі еаі допс ігёз ѵгаіаетЫаЫе дие с’еаі
роиг Іиі рогіег Іеа йегпіегз соира еі ёіге еп ёіаі йе Іе гетріасег й’а-
Ъогй ди’оп а Гаіі геѵепіг т. йе ВезіоисИей'; ]е пе риіз раа йоиіег йи
тоіпз дие се пе зоіі Гоиѵга^е бе т. йе Сгоіолѵкіп, Іе ігор цгапіі ет-
ргеззетепі аѵес Іедиеі т. йе ВезіоисЬеіГ еаі аііё сеі аргёа-тійі сііех
Іе тагдиіз Воііа т’еп зегаіі аи Ъеаоіп ипе ргеиѵе зиГбаапіе. Ь’ет-
Ъаггаз йе сеіиі-сі, еп сІіегсЬапі а Гаіге епіепйге а т. Ваііоп, дие /аі
епѵоуё сііег Іиі роиг сеі еіГеі, дие т. йе ВезіоисІіеіГ п’аѵаіі соттепсё
раг Іиі дие рагсе ди’іі зе Ігоиѵе Іе тіпізіге й’ипе риіззапсе аррагепіёе
йе Гогі ргёз, еі ди’іі пе тапдиегаіі роіпі й’аііег ёцаіетепі гепйге ѵі-
зііе а іоиз Іез аиігез тіпізігез ёігап^егз, пе те зетЫе раа тёте йе-
ѵоіг пі роиѵоіг гіеп а]оиіег а Іа регзиааіоп оіі де зиіз.
Л” 101. Іе тагдиіз йе Іа Сііёіапііе а пі. Атеіоі.
81. РёіегвЬоига, 31 оеіоЬге 1741.
Мопзіеиг, Іе тапдие йе зиЪзізіапсез аѵаіі оЪІі^ё Іе уёпсгаі КеііЬ
йе зе геіігег аѵес Гагтёе а зері \ѵег8іез еп йе^а йе АѴіЪоиг^, іігапі
шійся надъ ними, показался ему человѣкомъ, вполнѣ способнымъ помочь этой
бѣдѣ. Вы знаете, наконецъ, о партіи, составленной графъ Головкинымъ про-
тивъ графа Остермана; поэтому весьма вѣроятно, что для нанесенія ему
окончательнаго удара и чтобы быть въ состояніи сейчасъ же замѣнить его,
и былъ возвращенъ Бестужевъ; я, по крайней мѣрѣ, не могу сомнѣваться,
что это дѣло рукъ графа Головкина; чрезмѣрное усердіе, съ какимъ Бестужевъ
отправился сегодня же послѣ полудня къ маркизу Ботта, могло бы послу-
жить мнѣ, въ случаѣ надобности, достаточнымъ тому доказательствомъ. При-
веденный въ замѣшательство, маркизъ Ботта старался, съ своей стороны, ра-
столковать Дальону, котораго я отправилъ къ нему по этому поводу, что
Бестужевъ началъ съ него лишь потому, что онъ министръ державы, нахо-
дящейся въ очень близкомъ родствѣ, и Бестужевъ не замедлитъ нимало
сдѣлать также визиты всѣмѵь другимъ иностраннымъ министрамъ; все это,
какъ мнѣ кажется, не должно и не можетъ ничего измѣнить въ составив-
шемся у меня убѣжденіи.
№ 101. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 31 октября 1741.
М. г., недостатокъ продовольствія принудилъ генерала Кейта отступить
съ арміей на семь верстъ по сю сторону Выборга, направляясь нѣсколько
Библиотека "Руниверс"
1741
537
ип реи виг Іа йгоііе, ѵегв КехЬоІт. Сеііе геввоигсе п’а рав ёіё сіе
Іоп^ие (Іигёе. еп вогіе дие іапі роиг сеііе гаівоп дие раг виііе сіе Іа
ваівоп диі соттепсе й ёіге гі^оигеиве, еі (Іе Іа вёсигііё ой Гоп еві дие
Іев виёйоів пе роиггопі гіеп епігергепйге сеі Ьіѵег, оп а вёрагё Гаг-
тёе Іе 16 осіоЪге роиг епѵоуег Іев Ігоирев еп диагііегв (Гіііѵег. 8иі-
ѵапі се диі т’а ёіё гаррогіё сіе Іа йівігіЬиІіоп диі еп а ёіё Гаііе, іі
пе гевіе а УѴіЬоиг^, а Кехіюіт еі сіапв Іев ѵіііа^ев <1е Іа Ггопііёге дие
12 тіііе Іюттез.
Іе (Іоів се Іётоі^па^е а ГатЬаввайеиг Іигс ди’аиввіібі аргёв Іа
гёсерііоп 4и соиггіег диі Іиі ѵіпі, іі у а сіпд ]оигв, іі в’етргевва (іе
те іаіге рагі йе се диі Іиі аѵаіі ёіё аррогіё. И а ёіё аивві реіпё дие
тоі (Гарргепсіге раг сеііе ехрёіііііоп дие т. йе Воитіапхоѵѵ аѵаіі 8І§пё
ипе сопѵепііоп аѵес Іев тіпівігев йе Іа Рогіе аи ви]еІ йе Іа йётоіі-
ііоп й’А/орЬ, йи гё^іетепі йев Іітііев, йе Іа гесоппаіввапсе йи Іііге
й’етрегеиг еп Іа регвоппе йи Сгаг. С’еві ипе сігсопвіапсе еп еЙёі
йопі сеііе соиг пе тапдиега рав йе Іігег аѵапіа^е, Іапі аи-йеЬогв
ди’аих уеих йе Іа паііоп, еі ди’іі ейі ёіё раг Іа Ъіеп а йёвігег дие
Іев сііагуёв й’айаігев йе 8иёйе а Сопвіапііпоріе еиввепі ри ргёѵепіг еі
етрёсйег. Ь’еврёгапсе, йів-]е а т. йе Савіеііапе, а іадиеііе ]е т’аЬап-
вправо къ Кексгольму. Такое средство не могло помочь надолго; а потому,
отчасти по этой причинѣ, отчасти же вслѣдствіе наступленія извѣстнаго времени
года, начинающаго уже становиться холоднымъ, а также вслѣдствіе суще-
ствующей здѣсь увѣренности, что шведы не въ состояніи ничего предпри-
нять въ эту зиму, армія была раздѣлена 16 октября на части, для размѣ-
щенія войскъ по зимнимъ квартирамъ; на основаніи того, что было мнѣ до-
несено о сдѣланномъ распредѣленіи этихъ войскъ, въ Выборгѣ, Кексгольмѣ
и въ пограничныхъ селеніяхъ остается лишь двѣнадцать тысячъ человѣкъ.
Я долженъ засвидѣтельствовать о турецкомъ послѣ, что, тотчасъ по
полученіи извѣстія отъ пріѣхавшаго къ нему курьера, пять дней тому
назадъ, онъ поспѣшилъ сообщить мнѣ о томъ, что ему было доставлено. Онъ
также какъ и я, былъ огорченъ извѣстіемъ, полученнымъ съ этимъ курьеромъ,
что графъ Румянцевъ подписалъ конвенцію съ министрами Порты по вопросу о
срытіи Азовскихъ укрѣпленій, опредѣленіи границъ и признаніи император-
скаго титула за особой Царя. Дѣйствительно, это—обстоятельство, изъ кото-
раго здѣшній дворъ не замедлитъ извлечь выгоды, какъ въ иностранныхъ
государствахъ, такъ и въ глазахъ своего народа; поэтому было бы очень же-
лательно, чтобы повѣренные по дѣламъ Швеціи въ Константинополѣ могли
это предотвратить и воспрепятствовать тому. Надежда, говорю я графу
Кастеллане, какую я питаю на устраненіе этой неудачи, заключается въ
томъ, что, какъ здѣшніе люди хитрили, медля срыть укрѣпленія Азова,
Библиотека "Руниверс"
538
1741
доппе роиг сотЪаііге се сопігеіетрз езі дие де тёте дие сее ^епз-сі
опі ,іош' аи ііп, еп геіагдапі Іа дётоііііоп д’АхорІі роиг іепіг Іез Іигсз
еп Ьгіде, Іев цііпізігез де Іа Рогіе аигопі зиіѵі ои зиіѵгопі й Іеиг іоиг
сеі ехетріе, еі дие зе ігоиѵапі еп гё§1е зиг се роіпі, ііз ее ргёѵаидгопі
дез аиігез роиг Гаіге паііге дез діГйсиІіёз диі Іеиг іаіззепі Іа ІіЬегіё
д’аззізіег ріиз рготріетепі еі ріиз еГіісасетепі Іез зиёдоіз. Ле те зиіз
ёіепди й сеііе оссазіоп зиг Іез дійегепіез сопзідёгаііопз ргоргез а еп
ёіаЫіг Іа пёсеззііё еі і’аі ри д’аиіапі тіеих Іе Гаіге, дие 1’атЪаззадеиг
іигс, диі Іе дёзіге аиіапі дие регвоппе, а воиііаііё, роиг аиіогівег за
геіаііоп еі зез гёйехіопз аих тіпізігез де Іа Рогіе, дие ,)е рагіаззе Іе
тёте Іап^а^е еі ргойіаззе ди соиггіег ди’іі а дёрёсЪё, роиг ёсгіге а
т. Іе сотіе де Савіеііапе. II пе з’еп езі роіпі іепи Іа, іі т’а Гаіі ге-
теііге, роиг дие іе гаррогі дез Гаііз Гйі ріиз ргёсіз еі ріив ипіГогте
де рагі еі д’аиіге, ипе поіе дез ѵёгііёз зиг Іездиеііев іі езіітаіі пё-
севзаіге дие поиз поиз епіепдіззіопз. Раг Іе ргетіег, іі з’а^івзаіі д’ет-
Ьгаззег іоиіез Іез сігсопзіапсез геіаііѵез а Іа &иегге зигѵепие епіге Іа
8иёде еі Іа Виззіе, д’арриуег рагіісиііёгетепі зиг Гёриізетепі дез гиззез,
іапі ди сбіё дез йпапсез дие ди сбіё дез Ііоттез еі зиг се ди’еп соп-
зёдиепсе Іеигз Ггопііёгез ёіаіепі епііёгетепі дё^агпіез, еі де Гаіге оЪ-
зегѵег ргіпсіраіетепі дие Іа Рогіе а аи]оигд’1іиі ипе оссазіоп ди’еііе
чтобы держать турокъ въ своихъ рукахъ, такъ и министры Порты послѣдо-
вали уже, или послѣдуютъ, въ свою очередь, этому примѣру и, добившись
исполненія этого пункта, сошлются на другіе, чтобы породить затрудне-
нія, которыя дадутъ имъ возможность быстрѣе и дѣятельнѣе оказать под-
держку шведамъ. Я подробно высказалъ по этому поводу различныя сообра-
женія, способныя подтвердить необходимость такихъ дѣйствій, и я могъ вы-
полнить это тѣмъ лучше, что турецкій посолъ, желающій такого образа дѣй-
ствія болѣе всѣхъ, пожелалъ для подкрѣпленія своихъ донесеній и сообра-
женій, высказываемыхъ имъ министрамъ Порты, чтобы я заявилъ то же са-
мое, воспользовавшись курьеромъ, котораго онъ отправляетъ, и написалъ бы
графу Кастеллане. Онъ не остановился еще на этомъ, а поручилъ передать
мнѣ, для болѣе точнаго и согласнаго донесенія о фактахъ съ той и другой
стороны, свою замѣтку о тѣхъ истинахъ, относительно которыхъ онъ счи-
талъ необходимымъ, чтобы мы выказывали единодушіе. Во-первыхъ, нужно
было изложить всѣ обстоятельства, относящіяся къ войнѣ, возникшей между
Швеціей и Россіей, отмѣтить въ особенности истощеніе русскихъ, какъ въ
финансовомъ отношеніи, такъ и по недостатку въ людяхъ, равно какъ и то,
что, слѣдовательно, ихъ границы вполнѣ лишены защиты; главное же надо
поставить на видъ, что для Порты представляется теперь случай, какого
она, быть можетъ, никогда болѣе не встрѣтитъ. Во-вторыхъ, слѣдовало рас-
Библиотека "Руниверс"
1741
539
пе геігоиѵега реиі-ёіге ,)атаіз. Раг Іе зесопй, іі ёіаіі диезііоп йе йё-
ѵеіоррег Іез ѵиез дие Гоп аѵаіі зиг ГатЬаззайеиг йе Регзе; дие Іе
ігаііё йе соттегсе аидиеі іпіегѵіепйгаіепі Іез ап^іаіз еі ди’оп зе
ргорозегаіі йе пё^осіег аѵес Іиі, диоіди’еп ауапі сеі оЬ]еі аих уеих
йи риЫіс, аѵаіі роиг Ьиі йе сопігасіег аѵес Іе зсИаЬ-Ыайіг ипе аіііапсе
диі гетріасаі сеііе дие Іа Виззіе аѵаіі аѵес Гетрегеиг йёГипі; ди’іі
ітрогіаіі аих іигсз йе з’ипіг ріиз ёігоііетепі дие ]атаіз аѵес Іез зиё-
йоіз, аііепйи дие йапз Іе саз ой Іез регзапз Гегаіепі йез йіѵегзіопз еп
Гаѵеиг йез гиззез, Іа 8иёйе роиггаіі еп Гаіге еп Гаѵеиг йе Іа Тигдиіе.
Раг Іе ігоізіёте агіісіе, іі Гаііаіі гергёзепіег ѵіѵетепі Іез сЫсапез дие
Гоп Гаіі роиг Іа гезіііиііоп йез езсіаѵез, репйапі дие 8і. РёіегзЬоиг^
еі Мозсои еп зопі ріеіпз. Раг Іе диаігіёте йпаіетепі, Іе тіпізіге йе
Іа Рогіе аііасііаіі ипе иіііііё гёеііе а геіеѵег Іез ріаіпіез дие Іе сотіе
Овіегтап Іиі аѵаіі Гаііез ои Гаіі Гаіге, йе Ъоисііе ои раг ёсгіі, сопіге
ГатЪаззайеиг йи гоі а Сопзіапііпоріе еі сопіге тоі.
Ьа геіаііоп сі-]оіпіе дие .і’ассотра^пе йе Іа ігайисііоп йи іигс
еп Ггап^аіз дие т. Паііоп а Гаііе йе Іа Іеііге дие Іе сотіе Овіегтап
а ёсгііе а ГатЪаззайеиг йе Іа Рогіе, асЪёѵега йе ѵоиз іпзігиіге йе
іоиі се диі з’езі раззё епіге Іиі еі сеі атЪаззайеиг йапз Іез йегпіегз
епігеііепз ди’ііз опі еиз.
крыть планы, имѣвшіеся здѣсь относительно персидскаго посла; торговый
договоръ, въ которомъ примутъ, будто бы, участіе англичане и о которомъ пред-
полагали вести переговоры съ посломъ, хотя и преслѣдуетъ эту цѣль, по
мнѣнію непосвященныхъ, одпако тутъ имѣется въ виду заключить союзъ съ
шахъ-Надиромъ, который могъ бы замѣнить союзъ Россіи съ покойнымъ импе-
раторомъ; туркамъ же слѣдовало сблизиться болѣе чѣмъ когда-либо со шве-
дами, въ виду того, что, въ случаѣ, если персы произведутъ диверсіи въ
пользу русскихъ, то Швеція можетъ ихъ также произвести въ пользу Турціи.
Въ третьемъ пунктѣ слѣдовало представить въ яркихъ краскахъ препира-
тельства, въ какія вступаютъ по поводу возвращенія рабовъ, въ то время
какъ Петербургъ и Москва переполнены ими. Наконецъ, въ четвертомъ пунктѣ
министръ Порты находилъ существенную пользу въ обращеніи вниманія на
жалобы, высказанныя и высказываемыя ему графомъ Остерманомъ, устно и
письменно, какъ противъ посла короля въ Константинополѣ, такъ и противъ
меня.
Приложенное къ сему донесеніе, къ которому я присоединяю еще пе-
реводъ съ турецкаго языка на французскій, сдѣланный для меня Дальономъ,
а также письмо, написанное графомъ Остерманомъ къ послу Порты, оконча-
тельно выяснитъ вамъ все, происшедшее между нимъ и этимъ посломъ при
ихъ послѣднихъ бесѣдахъ.
Библиотека "Руниверс"
540
1741
Оп а сёІёЬгё аѵапі-Ьіег Гаппіѵегзаіге йе Гаѵёпетепі йи Сгаг й
Іа соигоппе йе Іа тёте Га$оп дие сеіа зе ргаіідиаіі йи іетрз йе Іа
сгагіпе йёГипіе, а сеіа ргёз дие ГіПитіпаііоп п’а роіпі ёіё зиіѵіе й’ип
Геи й’агіійсе; оп ѵеиі дие се зоіі роиг Іа тёте оссавіоп ди’іі у а еи
Іііег еі ащоигй’ііиі Ъаі таздиё й Іа соиг; роиг тоі ]е репзе дие сеіа
п’а ёіё іта^іпё дие роиг ргосигег а І’атЬаззайеиг іигс еі а ГатЬаз-
зайеиг Йе Регзе Іе ріаізіг й’ип іеі зресіасіе, запз ди’ііз еиззепі а з’у
ігоиѵег епзетЫе; оп аѵаіі еи Гаііепііоп йе Гаіге зегѵіг ип зоирег роиг
Іе тіпізіге Йе Іа Рогіе йапз ипе сЬатЬге ѵоізіпе йи заіоп ой Гоп йап-
заіі; оп еп а изё йе тёте аціоигй’Ьиі роиг Іе тіпізіге Йе зсЬаЬ-Ыайіг.
Ье Гоиггіег, сііаг^ё й’аѵегііг Іез тіпізігез ёігап§егз ди’оп зе газ-
зетЫегаіі сез ігоіз ригз-ій а Іа соиг, Іеиг а аппопсё еп тёте іетрз
Іа йп йи йеиіі.
.V 102. Кеіаііоп йе т. Оаііоп доііііе а Іа Іеііге (Іе пі. «Іе Іа СІіёіапІІе
(Іи Зі осіоЬге 1741.
Магйі, 31 осіоЬге 1741.
Ь’атЬаззайеиг іигс т’ауапі Гаіі іпѵііег Йе те гепйге сЬег Іиі
ѵепйгейі йегпіег 27 (Іи соигапі, іі те Йіі ди’іі п’аѵаіі раз ѵоиіи йіГ-
Третьяго дня праздновалось восшествіе Царя на престолъ, такимъ же
способомъ, какъ это дѣлалось при покойной Царицѣ, за тѣмъ лишь исклю-
ченіемъ, что иллюминація не сопровождг.лась фейерверкомъ; говорятъ, что
по этому же поводу вчера и сегодня устраивался маскарадъ при дворѣ; что
меня касается, я полагаю, что это было придумано для доставленія персид-
скому и турецкому посламъ удовольствія въ видѣ такого зрѣлища, на ко-
торомъ они могли бы находиться оба заразъ; вниманіе простерли до того,
что министру Порты былъ сервированъ ужинъ въ комнатѣ, сосѣдней съ за-
ломъ, въ которомъ танцовали; также поступили сегодня и относительно
министра шахъ-Надира.
Гофъ-фурьеръ, которому было поручено увѣдомить иностранныхъ мини-
стровъ, что въ теченіе этихъ трехъ дней будутъ пріемы при дворѣ, возвѣ-
стилъ имъ въ то же время и о прекращеніи траура.
№ 102. Донесеніе г. Дальона, приложенное къ письму маркиза де-ла-ПІетарди
отъ 31 октября 1741.
Вторникъ, 31 октября 1741.
Турецкій посолъ, пригласивъ меня явиться къ себѣ въ прошлую пят-
ницу 27 числа сего мѣсяца, сказалъ мнѣ, что онъ не хочетъ откладывать
Библиотека "Руниверс"
1741
541
Гёгег (І’ип тотепі а те ѵоіг роиг те Гаіге рагі йи сопіепи йе Гех-
рёйіііоп дие Іиі аѵаіі гетізе Іа ѵеіііе ип сЪоайаг йи ^гаші-ѵіхіг; іі
т’арргіі аіогз дие Іе ^ёпёгаі Воитіапготѵ аѵаіі зі^пё гёсеттепі ипе
сопѵепііоп аѵес Іез тіпізігез йе Іа Рогіе зиг іоиз Іез роіпіз йи ігаііё
йопі Гехёсиііоп аѵаіі ёіё зизрепйие; „зі ]е п’аѵаіз йй еп іпГогтег аиззі-
ібі т. йе Іа СЪёіагйіе", т’а]оиіа-і-і1, „]е пе те зегаіз роіпі етргеззё
йе Геп іпзігиіге, аззигё й’аѵапсе дие сеііе поиѵеііе Іиі Гега аиззі реи
ріаізіг ди’а тоі. Аи зигріиз", соиііпиа-і-іі, „іі п’езі раз йёсійё роиг
сеіа дие поіге гесопсіііаііоп аѵес Іа Киззіе зоіі ипе айаіге епііёге-
тепі сопзоттёе; Іеиг таиѵаізе Гоі зетЪІе поиз аззигег йез тоуепз
запз потЪге йе гепйге ѵаіпе сеііе сопѵепііоп йёйпіііѵе; й’аіііеигз Іа
Рогіе аига іои]оигз роиг йегпіёге геззоигсе сеііе йе зоп аіііапсе аѵес
Іез зиёйоіз, еі ]е пе т’ёраг^пегаі раз роиг йізрозег пов тіпізігез а Іиі
йоппег Іез іпіегргёіаііопз ди’іі сопѵіепі; сеих йи гоі йе 8иёйе а Соп-
зіапііпоріе, т. Іе сотіе йе Савіеііапе еі т. йе 1а Сііёіагйіе п’опі
ди’а те весопйег.
Ь’атЪаззайеиг іигс, воиЬаііапі, сотте поиз еп ёііопв сопѵепив ргё-
сёйеттепі дие поив поив сопсегіаззіопз зиг се диі ёіаіі а ргороз дие
т. йе Іа Сііёіагйіе тапйаі а ГатЪаззайеиг йе Егапсе а Іа Рогіе раг
Іе геіоиг йи сЪоайаг, поив йгеззатез епветЫе Іев диаіге агіісіез йопі
ни на мигъ случая со мной видѣться, чтобы сообщить мнѣ о содержаніи
пакета, привезеннаго къ нему наканунѣ хоадаромъ великаго визиря; тутъ
онъ сообщилъ мнѣ, что генералъ Румянцевъ недавно подписалъ конвенцію
съ министрами Порты относительно всѣхъ пунктовъ договора, исполненіе
которыхъ было отсрочено. „Еслибъ я не долженъ былъ тотчасъ же увѣдо-
мить о томъ маркиза де-ла-Шетарди“, присовокупилъ онъ мнѣ, „то я отнюдь
не спѣшилъ бы съ извѣщеніемъ его о томъ, будучи заранѣе увѣренъ, что
эта новость доставитъ ему также мало удовольствія, какъ и мнѣ. Сверхъ
того, продолжалъ онъ, „еще этимъ не рѣшено, что наше примиреніе съ Рос-
сіей дѣло вполнѣ поконченное; недобросовѣстность русскихъ, повидимому,
убѣждаетъ насъ въ существованіи множества способовъ сдѣлать это оконча-
тельное соглашеніе тщетнымъ; кромѣ того Порта всегда будетъ видѣть свою
надежную опору въ союзѣ со шведами, и я не пощажу усилій для приведенія
министровъ въ должное настроеніе, чтобъ дать надлежащее толкованіе этимъ
обстоятельствамъ; министрамъ шведскаго короля въ Константинополѣ, г. Ка-
стеллане и маркизу де-ла-Шетарди останется только меня поддерживать.
Турецкій посолъ желалъ, какъ мы условились раньше, чтобы мы сго-
ворились о томъ, какія извѣстія слѣдовало маркизу де-ла-Шетарди отпра-
вить къ послу Франціи въ Портѣ съ возвращающимся хоадаромъ; поэтому
мы составили вмѣстѣ четыре статьи, которыя Шетарди излагаетъ въ своихъ
Библиотека "Руниверс"
542
1741
іи. (Іе Іа Сііёіапііе Гаіі икауе йапв кек йёрёсііев. Се рпуеі аіпві ге^іё,
(е те геіігаі' аѵес рготеззе ровіііѵе <іе Іа рагі сіе пі. ГатЪаввайеиг
ди’іі т’епѵеггаіі Іе Іепйетаіп ипе соріе йе Іа Іеііге дие Іе сотіе
й’Озіегтап Іиі аѵаіі ёсгііе еп йегпіег Ііеи, еі Гаввигапсе йе Іа тіеппе
дие ]е Іиі рогіегаів йапв ипе соиріе йе ]оигв Іев радиеіз йе т. йе Іа
Сііёіапііе. 8оп ехсеііепсе Гйі ехасіе Іе Іепйетаіп й те іепіг рагоіе;
йе топ соіё ,|е пе Гив рав тоіпв ропсіиеі; ]е геіоигпаі сііег еііе Іе
іипйі 30 аѵес йев йёрёсііев іеііев еі йапв Іе р,оііі ди’еііе Іев воиііаііаіі.
Ма ѵівііе <1ига йеих Ьоппев Ііеигев, Іе гаррогі п’еп вега рав Ъіеп Іоіщ.
Тоиі се іетрв пе Гйі етріоуё ди’й іпіегргёіег а ш. ГатЪаввайеиг Іев
ргіпсіраих епйгоіів йев йёрёсііев еп диевііоп, йопі з’аѵаів еп воіп <1е
ргепйге Іа тіпиіе, еі а Іиі ѵоіг ]еіег виг Іе раріег Іе ргёсів йе се ди’іі
ве ргороваіі й’ёсгіге еп тёте іетрв еі еп сопГогтііё аи ^гапй-ѵігіг.
йе йівроваі Іев сковев йе тапіёге аѵапі йе те вёрагег йе се тіпівіге,
ди’аи Ііеи йе Іе ргіег йе ігоиѵег Ъоп дие т. йе Іа Скёіагйіе ргокіаі
й Гаѵепіг йе іоив вев соиггіегв роиг йоппег (Іе вев поиѵеііез а т. йе
Сазіеііапе, се Гйі Іиі диі те гесоттапйаі Гогіетепі йе Іиі Гаіге сеііе
ргіёге, Гассотра^папі а Гогйіпаіге йе іоиіе зогіе йе йётопзігаііопв
й’атіііё еі йе зепвіЪіІііё.
йе геѵіепз аих йёіаіів диі еигепі Ііеи епіге ГатЪаззайеиг іигс еі
депешахъ. Опредѣливъ, такимъ образомъ, нашъ проектъ, я удалился при по-
ложительномъ обѣщаніи посла, что онъ пришлетъ мнѣ на слѣдующій день
копію письма, написаннаго ему недавно графомъ Остерманомъ; я же, съ своей
стороны, увѣрилъ посла, что принесу ему черезъ нѣсколько дней пакеты отъ
маркиза де-ла-Шетарди. Его сіятельство точно сдержалъ мнѣ на слѣдующій
день свое слово; и я, съ своей стороны, былъ не менѣе пунктуаленъ, я воз-
вратился къ нему, въ понедѣльникъ 30 числа, съ депешами въ такомъ смыслѣ
и тонѣ, какъ онъ желалъ. Мое посѣщеніе продолжалось добрыхъ два часа,
но донесеніе о немъ не будетъ продолжительно. Все это время было потра-
чено лишь на истолкованіе послу главныхъ пунктовъ въ вышепомянутыхъ
депешахъ, черновые отпуски которыхъ я имѣлъ предосторожность взять съ
собою; вдобавокъ онъ набросалъ письменно краткое изложеніе того, что онъ
предполагалъ при этомъ написать въ соотвѣтствующемъ смыслѣ великому
визирю. Прежде, чѣмъ разстаться съ этимъ министромъ, я представилъ дѣло
въ такомъ видѣ, что вмѣсто уговариванья его согласиться на то, чтобы мар-
кизъ Шетарди пользовался впредь всѣми своими курьерами для извѣщенія
о дѣлахъ графа Кастеллане, самъ посолъ усиленно настаивалъ на томъ,
чтобы я обратился съ этою просьбой къ маркизу Шетарди; это сопровожда-
лось, по обыкновенію, всякаго рода изъявленіями дружбы и сочувствія.
Я возвращаюсь къ подробностямъ, имѣвшимъ мѣсто при моемъ посѣ-
Библиотека "Руниверс"
1741
543
тоі йапз та ѵікііе сіи ѵеікігейі. II п’еиі рав асііеѵё йе те соттипі-
диег се диі аѵаіі оссазіогшё воп іпѵііаііоп, дие ]е Іиі йв соппаііге Гіп-
іепііоп оіі ёіаіі т. йе Іа СЬёіагйіе йе Іа ргёѵепіг, еп т’епѵоуапі сііег
Іиі; с’ёіаіі епіге аиігев сЬозев роиг іпвігиіге 8оп ехсеііепсе йе се диі Іиі
аѵаіі ёіё гаррогіё раг гаррогі аи сіюайаг поиѵеііетепі аггіѵё; ,]е йіз
й т. ГатЪаввайеиг дие диеідиев регвоппев рагті Іездиеііез ве ігоиѵаіі
Іе весгёіаіге йи саЬіпеі, ёіаіепі аііёев 7 а 8 Ііеиев Іоіп аи-йеѵапі йи
сіюайаг; ди’оп в’ёіаіі іпвіпиё аиргёв йе Іиі раг іоиіе вогіе йе роіі-
іезвев; ди’еп Іиі гергёвепіапі ди’іі йеѵаіі ёіге Гаіі@иё й’ип зі Іоіщ
ѵоуа^е, оп Гаѵаіі еіщацё й ве теііге йапв ипе сЬаіве диі Гаѵаіі
тепё йапв ипе таівоп рагіісиііёге йе РёіегвЬоиг^ еі дие Ій оп Гаѵаіі
ві Гогі епіѵгё дие Іе весгёіаіге йи саЪіпеі аѵаіі еи іоиі Іе іетрв
йе ѵівііег й Іоівіг Іев радиеів ди’іі рогіаіі. Ь’атЪазвайеиг диі пе ваѵаіі
гіеп йе Іа сіюве еп Гйі ігёв вигргів; воп ргетіег тоиѵетепі Іе рогіа
й ве йёсИаіпег сопіге т. й’Овіегтап; іі т’арргіі ди’оп аѵаіі іепіё ипе
аиіге Гоів йе согготрге ип йе вев соиггіегв еі ди’оп Іиі аѵаіі ойегі
Зивди’й тіііе йисаів. II ѵівііа аи ріиз ѵііе аѵес тоі Іев сасЪеів йе вев
йегпіёгев йёрёсііев, виг Іевдиеів оп пе роиѵаіі ^иёге віаіиег пі роиг, пі
сопіге; серепйапі диеідиев тотепів йе гёйехіопз Іе саітёгепі. Керге-
щеніи турецкаго посла въ пятницу: не успѣлъ онъ окончательно мнѣ сооб-
щить, что послужило поводомъ къ его приглашенію, какъ я объявилъ ему
о намѣреніи, имѣвшемся у маркиза Шетарди его предупредить, отправивъ
меня къ нему; между прочимъ при этомъ имѣлось въ виду увѣдомить посла
о томъ, что маркизу Шетарди было донесено относительно новоприбывшаго
хоадара; я сказалъ послу, что нѣкоторыя особы, между которыми находился
и секретарь кабинета, отправились за 7—8 лье навстрѣчу хоадару; что они
вошли въ довѣріе къ нему при помощи всякихъ заискиваній, ставя ему на видъ,
что онъ, вѣроятно, утомленъ такимъ продолжительнымъ путешествіемъ; поэтому
его пригласили сѣсть въ почтовый экипажъ, который привезъ его въ одинъ
частный домъ въ С.-Петербургѣ, и тамъ его такъ сильно напоили, что секре-
тарь кабинета имѣлъ полную возможность разсмотрѣть безъ стѣсненія пакеты,
которые везъ хоадаръ. Посолъ, ничего не знавшій о томъ, былъ этимъ очень
удивленъ; по первому побужденію, онъ сталъ осуждать графа Остермана; онъ
сообщилъ мнѣ, что уже второй разъ здѣсь пытались подкупить одного изъ
его курьеровъ и предлагали ему до тысячи дукатовъ. Онъ осмотрѣлъ со
мною наскоро печати своихъ послѣднихъ депешъ, по которымъ трудно было
высказаться за или противъ вскрытія; однако послѣ нѣсколькихъ минутъ
раздумья посолъ успокоился. Заговоривъ тогда снова, онъ присовокупилъ
мнѣ: „Русскіе не затруднятся отпереться отъ этого факта, если я на нихъ
пожалуюсь, и хоадаръ будетъ отрицать, если я стану его укорять въ этомъ
Библиотека "Руниверс"
544
1741
папі роиг 1ог§ Іа рагоіе, „Іез гиззез", пГа]оиіа-і-П, „пе зегаіепі раз
етЪаггаззёз йе дёзаѵоиег Іе Гаіі, зі ]е іп’еп ріаі^паіз, еі Іе сіюадаг Іе
піегаіі, зі ]е Іе Іиі гергосііаів; аіпзі Іе зеиі рагіі а ргепйге езі д’еп
гепдге сотріе аи ^гапД-ѵігіг, айп дие Ди тоіпз се ргосёдё сопігіЬие
й Іе сопѵаіпсге ди’іі п’у а гіеп де засгё роиг сез §епз-сі“. „Сеі оЪ]еі“,
аіоиІаі~іе й ГатЬаззадеиг де Іа Рогіе „п’езі раз Іе ргіпсіраі допі ,]е 8ОІ8
сііагрё де Гаіге рагі й ѵоіге ехсеііепсе. М. де Іа СЬёіагдіе", роигзиіѵіз-]е,
роиг ехсііег де ріиз еп ріиз Іа гесоппаіззапсе еі Іа зепзіЬіІііё ди ті-
пізіге іигс, „диі доппе ипе аііепііоп іоиіе рагіісиііёге й іоиі се диі
реиі іпіёге88ег Іа сигіозііё, Іез айесііопз ои Іе вегѵісе де Іа Рогіе, п’а
раз ѵоиіи дійёгег ип іпзіапі й Іиі соттипідиег Іез поиѵеііев ди’іі а
еиез 1а ѵеіііе д’АПета^пе еі де 8иёде, еі се диі Іиі езі геѵепи зиг
ГатЬаззадеиг де Регзе“. Ь’атЬаззадеиг зе топіга Гогі зепзіЫе й сеі
етргеззетепі еі те детапда аиззііді еі аѵес аѵідііё, зі поиз аѵіопз
Гаіі диеідие Ьоппе дёсоиѵегіе аи зи)еі де 1’атЪаззадеиг де Регзе. „Йе
зиіз ди тоіпз ип реи ріиз заѵапі дие Іа дегпіёге Гоіз“, Іиі герагііз-де;
„т. де Іа Сііёіагдіе а арргіз де Ъоп Ііеи дие Іе тіпізіёге гиззе зе
ргорозаіі еі зе Йаііаіі д’еп&а&ег ипе пё^осіаііоп аѵес Іе тіпізіге де зсііаіі-
Хадіг; ди’ип аггап^етепі роиг Іе соттегсе дапз Іедиеі оп Гегаіі іп-
іегѵепіг іез ап^іаіз, зегаіі 1’оіуеі ди’оп теіігаіі зоиз Іез уеих ди риЫіс;
поступкѣ; поэтому единственный возможный путь, это представить объ этомъ
отчетъ великому визирю, чтобы, по крайней мѣрѣ, такой пріемъ усилилъ
его убѣжденіе въ томъ, что для этихъ людей нѣтъ ничего святого". „Этотъ
предметъ", снова сказалъ я послу Порты, „не единственный, который по-
ручено мнѣ вамъ сообщить. Маркизъ де-ла-Шетарди", продолжалъ я, чтобы
возбудить еще большую признательность и сочувствіе турецкаго министра,
„обращая совершенно исключительное вниманіе на все, что можетъ задѣ-
вать любопытство, симпатіи и службу Порты, не захотѣлъ отсрочивать ни
на мгновеніе сообщенія ей извѣстій, полученныхъ имъ наканунѣ изъ Гер-
маніи и Швеціи, равно какъ и о томъ, что было ему передано о персид-
скомъ послѣ. Посолъ выказалъ себя очень тронутымъ такой предупредитель-
ностью и тотчасъ же съ нетерпѣніемъ спросилъ меня, не сдѣлали мы ка-
кого-нибудь полезнаго открытія относительно персидскаго посла. „По край-
ней мѣрѣ, я знаю о немъ теперь нѣсколько болѣе, чѣмъ въ прошлый разъ",
отвѣчалъ я послу. „Маркизъ де-ла-Шетарди сообщилъ мнѣ изъ достовѣрнаго
источника, что русскіе министры предполагаютъ и льстятъ себя надеждой
вступить въ переговоры съ министромъ шаха Надира; торговая конвенція, въ ко-
торой примутъ участіе и англичане, явится предлогомъ, какой будетъ вы-
ставленъ для постороннихъ; по истиннымъ и тайнымъ предметомъ перего-
воровъ будетъ склоненіе шаха къ объявленію войны повелителю правовѣр-
Библиотека "Руниверс"
1741
545
таіз цис Іе ѵёгііаЫе еі Іе зесгеі еіаіі йе рогіег Іе зсііак а йёсіагег
Іа ^иегге аи ^гапй-зеіцпеиг, айп дие Іа Киззіе, Ігапдиіііе <1и соіё Йев
іигсз, п’ейі а з’оссирег дие сіе сеііе ди’еііе а сопіге Іа 8иёйе“. „і^иоі",
з’ёсгіа ІІІ-йеззик ГатЬаззайеиг й’ип Іоп й’іпйі^паііоп; „Іез гиззез пе
сеззегопі-ііз раз йе те Гаіге ѵоіг йез Ігаііз йе Іа ріиз поіге регййіе?
Хопз п’аѵіопз раз іогі йапз поз йійегепіз епігеііепз йе Іез зоир^оппег
<1е сеіиі-сі, еі с’езі аѵес гаізоп дие раг Іез йёрёсЬез дие т’аррогіа
Ьіег Іе сіюайаг, Іе ^гапй-ѵігіг те гесоттапйе Гогіетепі й’ёсіаігег аѵес
Іоиіе Іа ѵщііапсе роззіЫе Іез йётагсііез йе ГатЬаззайеиг йе Регзе".
„Ѵоіге ехсеііепсе зе гарреііега, запз йоиіе", гёр1ідиаі-]е, „дие і’аі рогіё
епсоге ріиз Іоіп тез зоирдопз еі тез соп]ес1игез, се диі ѵіепі йе Ігапз-
рігег Іез Гогіійе сопзійёгаЫетепІ. Аіпзі ]е пе сгаіпз роіпі йе Іе гё-
рёіег, Іа Рогіе йоіі сотріег дие Іез гиззез ѵоийгопі роиззег Іез сЬозез
Іизди’й сопігасіег аѵес зсЬаЬ-Хайіг ипе аіііапсе диі гетріасе Йапз
іоиіе зоп ёіепйие сеііе Йе Іа таізоп й’АиігісІіе, еі сопзёдиеттепі еііе
пе реиі дие Ігор з’аззигег йез зиёйоіз диі зеиіз зе Ігоиѵепі рогіёе
Йе Гаіге Йапз іез саз пёсеззаігез Йез йіѵегзіопз еп за Гаѵеиг. Йе сопіаі
Іоиі йе зиііе й ГатЬаззайеиг, соттепі оп аѵаіі Гаіі ргепйге й сеіиі
Йе Регзе ипе зесопйе аийіепсе йе тайате Іа Кё^епіе зоиз Іе Ггіѵоіе
ргёіехіе йе гетеііге ипе Іеііге дие Іе Зсііаіі-Хайіг ёсгіѵаіі й Іа Геие
ныхъ, для того чтобы Россіи, спокойной относительно турокъ, приходилось
заниматься лишь своею войною со шведами". „Какъ", воскликнулъ на это
посолъ негодующимъ тономъ, „неужели русскіе не перестанутъ обнаруживать
передо мною самаго низкаго вѣроломства? Мы были правы, подозрѣвая ихъ
при нашихъ различныхъ бесѣдахъ въ этомъ намѣреніи, и не даромъ въ де-
пешахъ, привезенныхъ мнѣ вчера хоадаромъ, великій визирь настойчиво мнѣ
совѣтуетъ выяснить со всею возможною тщательностью дѣйствія персидскаго
посла". „Вы припомните, безъ сомнѣнія", отвѣчалъ я, „что я еще далѣе
простиралъ свои подозрѣнія и догадки, и то, что теперь обнаружилось, въ
значительной мѣрѣ ихъ подтверждаетъ; поэтому я нисколько не боюсь по-
вторить это. Порта должна разсчитывать на то, что русскіе пожелаютъ до-
вести дѣло до заключенія съ шахомъ Надиромъ союза, который замѣнитъ
въ полномъ объемѣ союзъ съ австрійскимъ домомъ, и слѣдовательно Портѣ
слѣдуетъ какъ можно лучше обезпечить себѣ содѣйствіе шведовъ, которые
одни въ состояніи совершать въ случаѣ необходимости диверсіи въ ея пользу".
Тотчасъ же я разсказалъ послу Порты, какъ здѣсь заставляли персидскаго
посла имѣть вторую аудіенцію у Правительницы, подъ пустымъ предлогомъ
передать письмо, которое шахъ Надиръ писалъ покойной Царицѣ съ извѣ-
щеніемъ о счастливомъ успѣхѣ своего предпріятія противъ Великаго Мо-
гола; въ этотъ день были ярко освѣщены и парадно убраны всѣ аппарта-
Библиотека "Руниверс"
546
1741
схагіпе роиг Іиі поіійег Гііеигеих киссёк сіе зоп епігергізе ди Мо^оі;
ди’оп аѵаіі се ]оиг-1й іііитіпё еі огпё іоиз Іез аррагіетепіз ди раіаіз;
ди’оп Іез Іиі аѵаіі Гаіі іоиз ѵоіг; ди’ауапі гепсопігс, еп Іез рагсоигапі
тадате іа Везеніе, іі пе з’еп ёіаіі раз Іепи й Іа зеиіе ^аіапіегіе де
Іиі Ьаізег Іа таіп, таіз з’ёіаіі ёсгіё дие с’ёіаіі ип ап&е еі поп ипе
Гетте; ди’оп Іиі аѵаіі доппё ип сопсегі та^пійдие, еі дие сеііе езрёсе
де Гёіе аѵаіі ёіё іегтіпёе раг ип зоирег допі Іез ргетіегз зеі^пеигз
де Іа соиг аѵаіепі Гаіі Іез Ііоппеигз еі дапз Іедиеі оп аѵаіі Ьи ди ѵіп
де сііатра^пе зі аЬопдаттепІ дие Іе тіпізіге регзап Іогзди’оп Іе ге-
сопдиізаіі й зоп саггоззе, аѵаіі оиЫіё еі зоп сагасіёге еі іе Ііеи
ой іі зе Ігоиѵаіі аи роіпі де доппег ип зоиГЙеІ й ипе дез ргіпсі-
раіез регзоппез де за зиііе, диі, іпдиіёіе де зез сйапсеііетепіз, ѵоиіаіі
1’аідег ;1 дезсепдге Іе де^гё. 8оп ехсеііепсе зепііі д’еііе-тёте 1’іпиіііііё
де Іа зесопде аидіепсе еі те діі еп сопзёдиепсе ди’еііе пе роиѵаіі
аѵоіг ёіё іта&іпёе дие роиг Гоигпіг ипе поиѵеііе оссавіоп де Гаіге ра-
гаііге тадате Іа Несеніе зиг ип Ігбпе ои де ргосигег й ГатЬаззадеиг
де Регзе дез дізііпсііопз допі аррагеттепі сеіиі ди §гапд-зеі$пеиг
п’аѵаіі раз ёіё ]и^ё зизсерІіЫе; еііе те рагиі з’аггёіег даѵапіа^е й Іа
дегпіёге ідёе, еі сотте еііе сопѵепаіі тіеих топ девзеіп, оп реиі
Ьіеп сгоіге дие ,]е пе йз рав діГйсиІІё д’епігег дапв вев вепіітепів. Ьев
менты дворца; послу показали ихъ всѣ; и когда онъ встрѣтилъ, проходя
черезъ нихъ, Правительницу, то не ограничился лишь любезностью поцѣ-
ловать ей руку, но воскликнулъ, что это ангелъ, а не женщина; для него
былъ устроенъ великолѣпный концертъ, и празднество такого рода закончи-
лось ужиномъ, который почтили своимъ присутствіемъ главнѣйшіе придвор-
ные вельможи, и на которомъ шампанское пилось въ такомъ изобиліи, что
персидскій посолъ, когда его отводили въ карету, до того забылъ и о своемъ
званіи, и о мѣстѣ, въ которомъ находился, что далъ пощечину одному изъ
главнѣйшихъ лицъ своей свиты, которое, будучи обезпокоено его колеблю-
щейся походкой, захотѣло помочь ему сойти со ступеней лѣстницы. Посолъ
Порты самъ призналъ безполезность второй аудіенціи и сказалъ мнѣ, на осно-
ваніи этого, что она могла быть придумана лишь затѣмъ, чтобы доставить
новый случай показать Правительницу, занимающею мѣсто на престолѣ или ока-
зать персидскому послу отличія, которыя, очевидно, не будутъ сочтены умѣст-
ными для посла султана; мнѣ показалось, что въ особенности посолъ оста-
навливается на послѣдней догадкѣ, и такъ какъ она болѣе соотвѣтствовала
моимъ намѣреніямъ, то легко повѣрить, что я не преминулъ сойтись съ
нимъ во взглядахъ. Прочія подробности вызвали въ немъ неудержимый
смѣхъ; онъ распространился по этому поводу въ язвительныхъ насмѣшкахъ
и замѣтилъ даже вскользь, что если персъ поцѣловалъ руку Правитель-
Библиотека "Руниверс"
1741
547
аиігев сігсопвіапсев Іа іігепі гіге ехігаогйіпаігеіпепі, еііе ве гёрап<1іі
еп гаіііегіек рідиапіез еі Іаівва тёте ёсііаррег дие зі Іе регвап аѵаіі
Ьаівё 1а таіп й тайате Іа Вё^епіе, еііе Гегаіі еп вогіе роиг воиіепіг
Гіюппеиг де Гетріге Оііотап йе Іиі Ъаівег Іе ѵіва^е аи ргетіег Ъаі
диі йеѵаіі ве йоппег еі аидиеі оп 1’аѵаіі іпѵііёе. „II ѵоив вега аівё
еп1іп“, соп1іпиаі-]е, „йе ѵоив сопѵаіпсге дие Іев гиввев пе вопі рав
Гогі ѵёгійідиев. -І’аі й ѵоив гетеііге Іа геіаііоп дие Іе сотіе Йе Ьое-
\ѵепЬаирІ, ^ёпёгаі еп сІіеГ йе Гагтёе виёйоіве еп Еіпіапйе, а Гаііе
аих виёйоів йе Гасііоп йе АѴіІтапвІгапй роиг Іадиеііе ѵоив аѵег ѵи
Ьгйіег ісі ипе ві ^гапйе диапіііё йе роийге. Тоиіе Гітраііепсе дие Гат-
Ъаввайеиг т’аѵаіі Іётоі&пёе й Йіѵегвев гергівев роиг аѵоіг сеііе ріёсе,
ве Іоигпа еп сеі іпвіапі й ваѵоіг рготріетепі се ди’еііе сопіепаіі; ]е
Іа Іиі ехріідиаі, таів ]е сгоуаів пе іатаів йпіг, саг іі т’іпіегготраіі
ргевдие й сііадие Іі^пе, Іапібі роиг те тагдиег ва ]оіе, іапібі роиг
айтігег Іе соига^е й’ипе роі^пёе йе виёйоів, Іапібі роиг те Йіге ди’іі
у аигаіі виг сопвсіепсе й аЬапйоппег йе ві Ьгаѵев $епв, Іапібі епйп
роиг те Гаіге оЪвегѵег дие с’ёіаіі аѵес Іа тёте сгиаиіё еі Іа тёте
ЪагЪагіе, дие Іев гиввев еп аѵаіепі ивё Й Агоѵг, й Регесор, й Осга-
соѵѵ еі й Сіюііп. Ьа сопсіивіоп Гйі сотте ,]е Іе воиііаііаів, ди’іі ргіі
Іа геіаііоп, ди’іі те ргіа й’еп Гаіге Ьеаисоир йе гетегсіетепів й т. йе
ницы, то онъ, для поддержанія чести Оттоманской имперіи, постарается по-
цѣловать ее въ лицо, на первомъ же балу, какой долженъ быть теперь данъ
и на который его уже пригласили. „Въ заключеніе, вамъ легко будетъ,—
продолжалъ я, — убѣдиться, что русскіе не особенно правдивы. Я долженъ
сообщить вамъ донесеніе, которое генералъ Левенгауптъ, генералъ-аншефъ
шведской арміи въ Финляндіи, представилъ шведамъ о дѣлѣ подъ Виль-
манстрандомъ, изъ-за котораго, какъ вы видѣли, здѣсь было потрачено такъ
много пороху". Все нетерпѣніе, не разъ выказывавшееся по отношенію ко
мнѣ посломъ, вслѣдствіе желанія имѣть этотъ документъ, обратилось въ эту
минуту къ тому, чтобы скорѣе узнать, что въ немъ содержится; я сталъ объя-
яснять ему это, но думалъ, что никогда не кончу, потому что онъ преры-
валъ меня почти на каждой строкѣ, то изъявляя мнѣ свою радость, то ди-
вясь мужеству горсти шведовъ, то разсказывая мнѣ, что пришлось бы взять
грѣхъ на совѣсть, если покинуть такихъ молодцовъ, то, наконецъ, ставя
мнѣ на видъ, что съ подобною же жестокостью и варварствомъ русскіе дѣй-
ствовали и въ Азовѣ, и въ Перекопѣ, и въ Очаковѣ, и въ Хотинѣ. Заклю-
ченіе было такое, какого я желалъ; онъ взялъ донесеніе, просилъ меня весьма
благодарить за него маркиза де-ла-Шетарди и рѣшительно обѣщалъ отпра-
вить этотъ документъ къ великому визирю. „Маркизъ де-ла-Шетарди,—снова
іаговорилъ я, — хочетъ вдобавокъ дать вамъ возможность увѣдомить этого
Библиотека "Руниверс"
548
1741
Іа СЬёіагйіе еі ди’іі рготіі Ьіеп (Іе 1’епѵоуег аи §гап4-ѵізіг. „М. Де
Іа СЬёіагйіе", гергів-]е, „еп тёте іетрв ѵеиі теііге епсоге ѵоіге ехс.
еп ёіаі й’іпГогтег се тіпівіге Ди ^гапі сЬап^етепі диі ѵа ве Гаіге
еп Еигоре“. Яе Іиі аі Дёіаіііё й сеііе оссазіоп Іе рагіа&е дие 1’ёіес-
іеиг Де Ваѵіёге, Гёіесіеиг Де ВгапДепЪоиг^, Іа 8иёДе еі Гёіесіеиг Де
8ахе, гоі Де Роіодпе, ѵепаіепі Де ве Гаіге раг ип ігаііё сопсіи раг Іев
Ъопв оГйсев Де Іа Егапсе. „Ѵоіге ехсеііепсе", а]оиіаі-]е, „сотргепДга вапв
реіпе дие Іа соиг Де Низкіе пе реиі ёіге дие сопвіегпё Д’ип іеі аггап-
^етепі диі, оиіге дие ве Гаіі вапв ди’еііе у ргеппе рагі, апёапііі, роиг
аіпві Діге, воп ріив риіввапі аіііё. Ье роіпі диі Гіпдиіёіе Іе ріив роиг
Іе тотепі ргёвепі с’еві Іе іііге Де гоуаите ди’оп геДоппе й Іа Мо-
гаѵіе; еііе сгаіпі Д’епігеѵоіг Дапв сеііе Дівровіііоп віп^иііёге ГаЬДісаііоп
Ди гоуаите Де Роіо^пе раг Гёіесіеиг Де 8ахе, Іе геіоиг Ди гоі 8іа-
півіав Дапв ва раігіе еі сопвёдиеттепі Дев Ііаівопв ёігоііев еі еГйсасев
епіге се Дегпіег ргіпсе еі Іев іигсв еі Іев виёДоів, зев апсіепв атів.
Ли пот Ди гоі 8іапів1ав ГатЪавваДеиг диі т’аѵаіі ёсоиіё аѵес ипе
аііепііоп еі ип ріаізіг ехігаогДіпаігев, вогііі сотте Д’ипе еврёсе Д’ех-
іаве: „диеііе ваіівГасііоп роиг Іа Рогіе", те Діі-іі, „ві еііе ѵоуаіі се
ргіпсе гетопіег виг Іе ігбпе, с’еві роиг Іогв дие Де сопсегі аѵес Іа
8иёДе, іі вегаіі Гасііе Де Гаіге гепігег Іев гиввев Дапв Іеигв апсіеппев
министра о значительныхъ перемѣнахъ, которыя готовятся произойти въ
Европѣ". При этомъ я изложилъ въ подробности послу о раздѣлѣ, устроен-
номъ между курфирстами Баварскимъ, Бранденбургскимъ, Швеціей и кур-
фирстомъ Саксонскимъ, на основаніи договора, заключеннаго при дружествен-
номъ содѣйствіи Франціи. „Вы безъ труда поймете,—присовокупилъ я,—что
русскій дворъ можетъ лишь быть приведенъ въ отчаяніе подобнымъ оборотомъ
дѣла, который, помимо того, что произошелъ безъ принятія имъ участія, но
и уничтожаетъ, такъ сказать, его могущественнѣйшаго союзника. Что рус-
скихъ наиболѣе безпокоитъ въ настоящую минуту, это званіе королевства,
которое снова возвращается Моравіи; они со страхомъ предусматриваютъ въ
этомъ странномъ распоряженіи отреченіе Саксонскаго курфюрста отъ Поль-
скаго королевства, возвращѳпіе короля Станислава въ свое отечество и, слѣ-
довательно, тѣсный и дѣйствительный союзъ между этимъ государемъ и шве-
дами, его старинными друзьями". При имени короля Станислава, посолъ, слу-
шавшій меня съ чрезвычайнымъ вниманіемъ и удовольствіемъ, вышелъ какъ
бы изъ состоянія какого-то экстаза. „Какое удовольствіе для Порты, — ска-
залъ онъ мнѣ,—если она увидитъ этого принца снова вступившимъ на пре-
столъ; тогда ужъ, въ согласіи со шведами, легко будетъ заставить русскихъ
войти въ ихъ прежнія границы, или по крайней мѣрѣ держать ихъ въ уздѣ;
я признаюсь вамъ откровенно, что я нахожу ихъ опасенія весьма основа-
Библиотека "Руниверс"
1741
549
Ьогпез ои <1и тоіпв йе Іев Іепіг еп Ъгійе, еі де ѵоив аѵоие Ггапсііетепі
дие де Ігоиѵе Іеигв арргёііепвіопв ігёв іопйёев; се диі аіііге Іоиіе топ
айтігаііоп", роигвиіѵіі-іі, „с’еві Іа сопйиііе тегѵеіііеиве дие ііепі Іа
Егапсе еі Іе гбіе Ъгіііапі ди’еііе доие“. II ассотра^па сеііе гёйехіоп
(Іев оіо^ев Іев ріив Йаііеигв роиг воп ётіпепсе, виг диоі д’адоиіаі ди’іі
айтігегаіі Ъіеп (Іаѵапіа^е поіге тіпівіге, іогвди’іі арргепйгаіі дие 1’ет-
регеиг Йев Ггапдаів, сопіепі йе Іа §1оіге йе ргоіё^ег еі йе весоигіг вев
аіііёв, пе ргёіепйаіі гіеп роиг Іиі. Ип ветЫаЫе Йёвіпіёгевветепі пе
роиѵаіі рав тапдиег Йе Ггаррег ип тіпівіге Іигс, еі 1’еЙеІ у гёропйіі.
№ 103. Тгаііисііоп Де Іа Іеііге ёсгііе раг Іе сотіе (І’Овіегтап еп гёропзе а
сеііе ди’іі аѵаіі ге^пе, ігоіз зстаіпез аѵапі, (Іе ГатЬаззайеиг Де Іа Гогіе.
Епѵоуёе а Рагіз раг т. Де Іа СЬёіагДіе Іе 31 осіоЬге 1741.
(II еві а гстагдиег дие Іе сотіе Й’Овіегтап а аН'ссіё сіе ве вегѵіг Дек іегтев атроиіёв
дие Іев іигсв етріоіепі еп рагіапі Ди цгапД-кеідпеиг, Де вев огДгея еі Де вев ёіаів).
Тгёз іііивіге, Гогіипё атЪаввайеиг ехігаогйіпаіге йе Гетріге Оііо-
тап, поіге §гапй аті. «І’аі геси Іа Іеііге й’атіііё дие ѵоив т’аѵег
епѵоуёе еі ргів соппаіввапсе йе Іоиіев Іев айаігев ди’еііе Ігаііе. Ѵоіге
тельными; а что вызываетъ мой полный восторгъ, — продолжалъ онъ,—такъ
это прекрасный образъ дѣйствій, какого держится Франція, и блестящая
роль, выполняемая ею при этомъ". Послѣднее замѣчаніе онъ сопровождалъ
самыми лестными похвалами его высокопреосвященству; въ отвѣтъ на это я
прибавилъ, что онъ восхищался бы еще болѣе нашимъ министромъ, еслибы
узналъ, что императоръ французовъ, довольствуясь славой оказывать покро-
вительство и помощь своимъ союзникамъ, ничего не домогается для себя
самого. Подобное безкорыстіе, разумѣется, должно было поразить турецкаго
министра, и произведенное имъ дѣйствіе соотвѣтствовало этому.
№ 103. Переводъ письма, написаннаго графомъ Остерманомъ въ отвѣтъ иа
письмо, полученное имъ три недѣли тому назадъ отъ посла Оорты.
Отправлено въ Парижъ маркизомъ де-ла-Шетарди. 31 октября 1741.
(Слѣдуетъ замѣтить, что графъ Остерманъ старался употреблять напыщенныя выра-
женія, къ которымъ прибѣгаютъ турки, говоря о повелителѣ правовѣрныхъ, о его рас-
поряженіяхъ и о его владѣніяхъ).
Славнѣйшій и счастливѣйшій чрезвычайный посолъ Оттоманской имперіи,
нашъ близкій другъ, я получилъ дружеское письмо, которое вы мнѣ при-
слали, и узналъ обо всѣхъ дѣлахъ, ведущихся вами. В. с. точно увѣдомлены,
что и мы, съ своей стороны, спѣшимъ выполнить со всею возможною тща-
Библиотека "Руниверс"
550
1741
ехсеііепсе еві рагГаіІетепІ іпвігиііе дие де пбіге соіё поив воттев
етргеввёз де гетрііг аѵес Іоиіе Іа ропсіиаіііё роввіЫе Іев сопдіііопв де
1’Ьеигеиве раіх диі аѵаіі ёіё аггёіёе еі сопсіие, вапв тёте Гаіге аііеп-
ііоп аи дёіаі ди’аррогіаіі Гетріге Оііотап й ехёсиіег диеідиез агііс-
Іев вііриіёв раг Іе ігаііё де Іа дііе раіх; Іев іпіепііопв ітрёгіаіев ди
ігёв Ііаиі етріге де Киввіе ёіапі ріеіпев де віпсёгііё еі д’ёдиііё, поив
п’аѵопв гіеп пё^іі^ё роиг ваіізГаіге й іоиі се диі поив сопсегпаіі.
Еп топ рагіісиііег, сопГогтётепі аи Ігёв Ііаиі соттапдетепі де
1’ёігіег ітрёгіаі ,]е п’аі севвё д’аввигег ѵ. ехсеііепсе де сев зіпсёгев іпіеп-
ііопв, воіі раг Іеіігев аѵапі воп аггіѵёе й 81. РёіегвЪоиг^, зоіі де ѵіѵе
ѵоіх, дериів ди’еііе у еві, еі іе те даііаів де Іиі аѵоіг доппё дев ргеи-
ѵев виЙівапІев де топ іпсііпаііоп роиг Гайегтізветепі де Іа раіх. Се-
репдапі іе ѵоів аѵес Іа дегпіёге вигргіве дие та сопдиііе п’а рав ргодиіі
1’ейеі дёвігё, риівди’іі еві ёѵідепі дие ѵ. ехсеііепсе раг Іев ви^евііопз
де диеідиез регзоппев диі ѵоіепі аѵес реіпе ГИеигеиве ипіоп диі сот-
тепсе Й, в’ёіаЫіг епіге Іев деих етрігев, ргёіепд дез сіювев ёігап&ёгев
аи ігаііё еі сопігаігев й топ аііепіе.
А Гё^агд дев роіпів детеигёв вапв ехёсиііоп аргёв аѵоіг гетріі
ропсіиеііетепі іоиі се диі аѵаіі ёіё ассогдё де та рагі дапв поіге
ргетіёге сопГёгепсе, епсоига^ё раг Іев рготеввев ровіііѵев еі воіеппеііев,
тельностью условія благополучнаго мира, постановленнаго и заключеннаго,
не обращая даже вниманія на отсрочки, дѣлаемыя Оттоманской имперіей
относительно выполненія нѣкоторыхъ статей, обусловленныхъ вышепомяну-
тымъ мирнымъ договоромъ; высшія намѣренія величайшей Россійской импе-
ріи настолько полны искренности и справедливости, что мы не пренебрегли
ничѣмъ для выполненія всего, насъ касающагося.
Я, въ частности, согласно высочайшему повелѣнію императорскаго уполно-
моченнаго не переставалъ увѣрять васъ въ искренности этихъ намѣреній,
какъ письменно, до прибытія вашего въ Петербургъ, такъ и устно, съ тѣхъ
поръ, какъ вы здѣсь находитесь, и я льстилъ себя надеждой, что предста-
вилъ вамъ достаточныя доказательства своей склонности къ заключенію мира.
Однако я, къ крайнему удивленію, замѣчаю, что мой образъ дѣйствій не
произвелъ желаемаго впечатлѣнія, потому что вы, очевидно на основаніи
внушеній какихъ-либо лицъ, съ огорченіемъ взирающихъ на благопріятное
единеніе, начинающее устанавливаться между двумя имперіями, высказы-
ваете притязанія на обстоятельства, чуждыя договору и противорѣчащія
моимъ ожиданіямъ.
Относительно пунктовъ, оставшихся невыполненными послѣ того, какъ
тщательно было исполнено все, на что я согласился при первомъ нашемъ
совѣщаніи, ободряемый положительными и торжественными обѣщаніями, за-
Библиотека "Руниверс"
1741
551
сопіепиез дапз Іев Іеіігев д’атіііё де воп ехсеііепсе Іе рапд-ѵігіг еі
йапв Гезрёгапсе дие <1е ѵоіге сдіё ѵоив весопдегіех Іев дівровіііопв Га-
ѵогаЫев де Іа Рогіе Оііотапе, і’аі доппё аѵес сопйапсе іоив тев воіпв
а сев ітрогіапів агіісіев дёв дие Гогдге ітрёгіаі т’еп а ёіё ехрёдіё;
І’аі гепоиё Іев сопіегепсев аѵес ѵ. ехс. виг сеііе таііёге; поив аѵопв
дгеввё ипе сопѵепііоп еі еп сопвёдиепсе де сеііе сопѵепііоп, де тёте
дие ди ігаііё де раіх, іі а ёіё епѵоуё аиввііді ип соттапдетепі іт-
рёгіаі роиг Іа дётоііііоп де Іа іогіегевве д’Ахоѵѵ, Іедиеі пе вегаіі тап-
диё д’ёіге ехёсиіё; дие ві іе іетрв ві ргорге роиг ігаѵаіііег аи гёріе-
іпепі дев Іітііев в’еві раввё вапв гіеп Гаіге, ѵ. ехс. п’і&поге рав дие
с’еві рагсе дие Гетріге Оііотап аѵаіі дііТёіё де поттег вев соттів-
ваігев; Іев пбігев опі ёіё іоиіоигв ргёів; сеіиі вигіоиі ди сдіё д’Агоѵѵ
п’а рав Ьгапіё де се Ііеи дериів Гаппёе раввёе еі в. ехсеііепсе т. де
Ыеріией' дёриіё рагеіііетепі роиг Г аиіге рагііе дев іітііев, п’а рав ёіё
ріив іді іпГогтё де 1а потіпаііоп дев соттівваігев де Іа Рогіе, дие
диоідие 1’арргосЬе де Гіііѵег пе Іаіввйі ди’ип соигі еврасе де іетрв
роиг Іев орёгаііопв де сеііе аппёе іогіипёе, еііе а д’аЬогд ргів Іа ровіе
аѵес ипе регвоппе диі Іиі еві ад^оіпіе еі в’еві гепдие аи Вогівіііёпе.
Циапі й 1’аЙаіге дев евсіаѵев, аиввііді дие поив ейтев дгеввё Іа пои-
ѵеііе сопѵепііоп, іі іиі ехрёдіё де ігёв Иаиів соттапдетепів роиг ди’оп
ключавшнмися въ дружескихъ письмахъ великаго визиря, и надѣясь, что
и вы, съ своей стороны, будете содѣйствовать благопріятному настроенію
Оттоманской Порты, — я довѣрчиво обратилъ всѣ заботы на эти важныя
статьи, какъ только мнѣ было передано императорское повелѣніе о томъ;
я возобновилъ переговоры съ вами объ этомъ предметѣ; мы составили кон-
венцію, и на основаніи этой конвенціи, также какъ на основаніи мирнаго
договора, тотчасъ же было отправлено императорское повелѣніе о срытіи
Азовской крѣпости, которое не замедлитъ быть выполнено; если время, столь
благопріятное для трудовъ по установленію границъ, прошло безъ всякихъ
результатовъ, то вамъ не безъизвѣстно, что это именно потому, что Отто-
манская имперія медлила назначеніемъ своихъ коммиссаровъ; наши же
всегда были готовы, въ особенности коммиссаръ со стороны Азова пребы-
валъ тамъ, начиная съ прошлаго года, и е. с. графъ Неплюевъ, также
отправленный для установленія другой части границъ, какъ только былъ
увѣдомленъ о назначеніи коммиссаровъ отъ Порты, несмотря на то, что
приближеніе зимы и оставляло лишь короткій промежутокъ времени для
подобныхъ дѣйствій въ благополучно нынѣ протекающемъ году: онъ тот-
часъ же занялъ свой постъ вмѣстѣ съ особой, приставленной къ нему, и от-
правился къ Днѣпру. Что касается дѣла о рабахъ, то какъ только мы со-
ставили новую конвенцію, то тотчасъ же были отправлены высочайшія по-
Библиотека "Руниверс"
552
1741
ейі й йёііѵгег іоив Іев евсіаѵев іигсв; оп соттіі (Іев регвоппев роиг
Іеиг Гоигпіг Іев сйовев пёсевваігев еі Гоп епѵоуа Іев огйгев ітрёгіаих
Йапв іоиіев Іев ргоѵіпсез йе Гетріге йе Виввіе Іе Ыеп дагЛе роиг Іев
Гаіге сопйиіге .іизди’а пов Ггопііёгев еі йе Ій зивди’аих Ггопііёгев йе Іа
Тигдиіе; диапіііё Йе сеих диі ве ігоиѵаіепі ргёв Йев сопйпв вопі йё^й
гераввёв йапв Іеиг раігіе. Оп пе пё^іідега гіеп роиг ргосигег Іа тёте
ваіівГасііоп й іоив Іев аиігев еі роиг сеі ейеі оп а огйоппё йе ігёв
ртіёѵев реіпев сопіге диісопдие ѵоийгаіі Іев сасЬег ои іез геіепіг раг
Гогсе, ёіапі йапв Іа Гегте гёвоіиііоп йе ваіівГаіге ріеіпетепі іапі й сеі
агіісіе ди’а іоив Іев аиігев роіпів йи ігаііё. фие ѵ. ехсеііепсе ѵеиіііе Ъіеп
гёйёсйіг йе воп сбіё виг Гехігёте аііепііоп дие І’оп а еие іапі йапв
Іев ргёіітіпаігев дие йапв Іа поиѵеііе сопѵепііоп роиг Іев езсіаѵез диі
ветЫегаіепі етЬгаввег іе сЪгівііапізте еп Виввіе еі роиг сеих диі аи-
гаіепі етЬгаввё Іе таИотёіівте еп Тигдиіе, іі п’езі пиііетепі гаізоп-
паЫе аргёв сеіа йе ѵоиіоіг гесйегсііег Іев тоііГв Йев сопѵегвіопв, й’аи-
іапі ріив дие сеііе гесЪегсЬе, ітргаіісаЫе еп воі, вегаіі епсоге соп-
ігаіге аих Іоів йе Іа геіі^іоп, Гегаіі паііге йев йівсиввіопв вапв йп еі
роиггаіі йоппег аіісіпіе а Іа йоппе Ііагтопіе диі гё^пе епіге Іев йеих
етрігев; ѵ. ехс. ваіі дие Іев Йеих рагііев вопі ё^аіетепі іепиев а Гехё-
сиііоп йев сіаивев еі дие в. ехсеііепсе Іе дгапй-ѵі/іг, ауапі ѵоиіи Гаіге ипе
велѣнія объ освобожденіи всѣхъ турецкихъ рабовъ; были назначены лица
для доставленія имъ всего необходимаго и отправлены императорскія пове-
лѣнія по всѣмъ областямъ мирнохранимой Россійской имперіи, дабы привезти
рабовъ къ нашимъ границамъ, а оттуда доставить ихъ къ границамъ Тур-
ціи; множество изъ тѣхъ, кои находились вблизи границъ, уже возврати-
лись въ свое отечество. Ничего не будетъ упущено для доставленія той же
возможности и всѣмъ прочимъ, и въ виду этого объявлены очень тяжкія на-
казанія всякому, кто пожелаетъ укрывать ихъ или удерживать силой, такъ
какъ здѣсь твердо рѣшились вполнѣ удовлетворить и эту статью, на-
равнѣ со всѣми прочими пунктами договора. Соблаговолите должнымъ
образомъ разсудить, съ своей стороны, о чрезвычайномъ вниманіи, выказан-
номъ, какъ во время предварительныхъ переговоровъ, такъ и при новой
конвенціи относительно рабовъ, принявшихъ, повидимому, христіанство въ
Россіи, равно какъ и относительно принявшихъ магометанство въ Турціи;
никоимъ образомъ не явится разумнымъ послѣ этого стараться разыскивать
причины обращенія, тѣмъ болѣе, что такіе розыски, не осуществимые сами
по себѣ, окажутся, вдобавокъ, противными законамъ религіи; они породили бы
безконечные споры и могли бы нанести ущербъ доброму согласію, господ-
ствующему между двумя имперіями; вамъ извѣстно, что обѣ стороны оди-
наково обязаны выполнять договорныя статьи, и когда великій визирь по-
Библиотека "Руниверс"
1741
553
ветЪІаЫе гесііегсііе й Сопвіапііпоріе роиг Іев виіеів йе Іа Киввіе диі
ргоіевваіепі Іе таЬошёІівте, еввиуа дев реіпев еі йев етЪаггав диі Іа
Гогсёгепі (Гу гепопсег. Тоив Іев ёіаів еі іоив Іев реиріев гёѵёгапі Іеиг
геіі^іоп, ГЬеигеих етріге йе Киввіе пе гёѵёге рав тоіпв Іа віеппе;
с’еві роигдиоі іі пе сопѵіепі рав йе ргёіепйге ипе сіюве ёігап^ёге аи
ігаііё, Йігесіетепі орровёе а Іа Ъоппе ипіоп еі іпайтіввіЪІе рагіоиі
аіііеигв, вигіоиі Іогвдие с’еві ип роіпі йёсійё іапі раг Іев ргёіітіпаігев
дие раг Іа поиѵеііе сопѵепііоп.
Сотте ,]е виів ігёв Ъіеп іпвігиіі дие Гетріге Оііотап еві віпсё-
гетепі Йівровё а таіпіепіг еі й айегтіг Іа раіх, і’еврёге дие ѵ. ехс.
сезвега Йе Гогтег Йев ргёіепііопв йе сеііе паіиге, ди’еііе гё^іега вев
вепіітепів виг сеих йе І’етріге Оііотап еі йе воп ехс. Іе §гапй ѵіхіг
еі ди’еііе сопііпиега а т’іюпогег Йе воп атіііё. Аи гевіе ди’еііе воіі
іоціоигв еп вапіё еі еп рговрёгііё.
Бе Іа рагі Йи сотіе Апйгё Овіегтап, ѵоіге $гапй аті еі ігёв
йівровё & ѵоив вегѵіг.
желалъ произвести подобныя разслѣдованія въ Константинополѣ относи-
тельно русскихъ подданныхъ, исповѣдующихъ магометанство, онъ встрѣтилъ
такія затрудненія и препятствія, что вынужденъ былъ отказаться отъ этого.
Всѣ государства и всѣ народы почитаютъ свою религію, и счастливая Рос-
сійская имперія не менѣе другихъ почитаетъ свою вѣру: вотъ почему не
слѣдуетъ заявлять притязанія, совершенно чуждаго договору, рѣзко противо-
рѣчащаго доброму согласію и недопустимаго нигдѣ въ иномъ мѣстѣ, въ
особенности послѣ того, какъ этотъ пунктъ рѣшенъ и предварительными пе-
реговорами, и новой конвенціей.
Такъ какъ мнѣ очень хорошо извѣстно, что Оттоманская имперія ис-
кренно расположена поддерживать и укрѣплять миръ, то я надѣюсь, что
вы откажетесь заявлять притязанія такого рода; что вы сообразуете свои
взгляды со взглядами Оттоманской имперіи и великаго визиря и что вы бу-
дете попрежнему не оставлять меня своею дружбою. Въ заключеніе желаю
вамъ оставаться всегда здравымъ и невредимымъ.
Отъ графа Андрея Остермана, вашего вѣрнаго друга, весьма распо-
ложеннаго служить вамъ.
Библиотека "Руниверс"
554
1741
№ 104. М. Атеіоі аи тагцніз Ле Іа СЬёіагЛІе.
Ѵегваіііея, 2 поѵетЬге 1741.
Се дие сопііепі ѵоіге Іеііге сіи 30 зерІетЪге, т., геіаііѵетепі
аих Йеих раріегз диі у ёіаіепі зоіпіз, езі ипе поиѵеііе ргеиѵе дие Іа
соиг ой ѵоиз ёіез, сгоіі <1е ріиз еп ріиз пёсеззаіге й за розіііоп асіи-
еііе й’еп ітрозег а за паііоп зиг Гайаіге йе \Ѵі1тапзігап(1. Серегкіапі,
й еп ,]іщег раг Іоиі се диі поиз геѵіепі ісі йе Іа ріирагі йез соигз йи
погй еі йе ГАПета^пе, іі пе рагаіі раз дие Гіііизіоп зиг сеі ёѵёпетепі
у Гаазе аиіапі йе рго&гёз дие 1а Виззіе реиі з’еп ёіге рготіз.
Ьа зііиаііоп асіиеііе йи гоі йе Ргиззе еі Іез поиѵеііев аіііапсез
йапз Іездиеііез іі езі епіге йериіз сеііе ди’іі а сопігасіёе аѵес Іа Виззіе,
йеѵгаіепі пе Іаіззег аисип йоиіе дие Іа гёдизіііоп дие сеііе соиг Гаіі
й се роіпі роиг ип зесоигз сопіге Іа 8иёйе, еп ѵегіи йе зоп йегпіег
Ігаііё, йетеигега запз еіГеі. Серепйапі ]е зиіз регзиайё дие ѵоиз ѵоиз
ііепйгех іоиригз й рогіёе й’оЪзегѵег йе ргёз Іез йётагсйез еі Іез йіз-
соигз йи Ъагоп йе МагйеГеІй запз Іиі йоппег Ііеи йе зоирдоппег дие
ѵоиз аигіех аисипе іпдиіёіийе зиг Іез іпіепііопз йи гоі зоп таііге.
Ь’ехрёгіепсе дие Гоп а йи реи йе Гегтеіё еі йи реи й’огйге диі
№ 104. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди.
Версаль, 2 ноября 1741.
То, что заключается въ вашемъ письмѣ, м. г., отъ 30 сентября отно-
сительно приложенныхъ къ нему двухъ документовъ, является новымъ до-
казательствомъ, что дворъ, при которомъ вы находитесь, считаетъ все
болѣе необходимымъ при своемъ нывѣшнемъ положеніи величаться передъ
своимъ народомъ дѣломъ подъ Вильманстрандомъ. Однако, судя по всему,
доходящему до насъ сюда изъ большинства сѣверныхъ дворовъ и изъ Гер-
маніи, иллюзіи по этому поводу, повидимому, не распространяются такъ
быстро, какъ Россія, быть можетъ, надѣялась.
Нынѣшнее положеніе прусскаго короля и новые союзы, въ какіе онъ
вступилъ со времени союза, заключеннаго имъ съ Россіей, должны бы не
оставлять никакого сомнѣнія въ томъ, что требованіе, предъявляемое по
этому поводу русскимъ дворомъ относительно помощи противъ Швеціи, на
основаніи своего послѣдняго договора, не будетъ имѣть никакого дѣйствія.
Однако, я убѣжденъ, что вы всегда будете въ состояніи наблюдать вблизи
дѣйствія и рѣчи барона Мардефельда, не давая ему основанія заподозрить,
что вы испытываете какое-либо безпокойство относительно намѣреній ко-
роля, его государя.
Опытъ, обнаружившій недостатокъ твердости и порядка, соблюдаемаго
Библиотека"Руниверс"
1741
555
гё^пе йапв Іев йёІіЪёгаііопв йев роіопаів, пе регтеі ^иёге йе сопсе-
ѵоіг аисипе ійёе аѵапіа&еиве йев Ъгиіів йе сопГёйёгаііоп диі ве гёрап-
йепі. II еп йоіі ёіге йе тёте йе се диі а гаррогі аих совадиез, еі
раг Іев тётев ргіпсірев, зигіоиі Іогвди’іі пе рагаіі рав дие Іа 8иёйе
воіі, сотте іі вегаіі пёсевваіге, еп аисипев тевигев пі сопсегі аѵес
Іа Рогіе виг сез йійёгепів оіуеів роиг еп Гаіге диеідие иза^е иіііе.
Ье віеиг Мопйатегі те тапйе ди’іі ѵоив а Гаіі раввег раг Іа ѵоіе
йе Іа ровіе й’А11ета§пе ипе соріе сЬіЙгёе йе Іа йёсіагаііоп дие Іа
8иёйе а сги пёсевваіге йе Гаіге гёрапйге еп Виззіе; іі т’азоиіе дие Іе
сііеѵаііег йе Сгёру еві сііагуё й’аііег ѵоив ]оіпйге а РёіегвЬоиг§ раг
1а Еіпіапйе, ёіапі рогіеиг й’ипе вітріе Іеііге роив ѵоив, таів диі пе
сопііепі гіеп й’іпіёгеввапі, воп равва^е п’ёіапі дие роиг сопйгтег йапв
Гива^е а Гаіге йе 1’ехрёйіііоп диі ѵоив рагѵіепйга раг 1’огйіпаіге йе
НатЪоиг^. йе ѵоив аѵоие дие Іе ргёіехіе дие Іа 8иёйе а йоппё аи
разва^е йи сііеѵаііег йе Сгёру, пе те рагаіі рав виГйзапі роиг пе рав
сгаіпйге дие Іев гиввев Гавзепі ип таиѵаів рагіі а сеі ойісіег, еі .]е
зоиііаііе Гогі дие ѵоив воуех еп ёіаі йе т’іпГогтег йе зоп аггіѵёе ргёз
йе ѵоив вапв ассійепі. йе виів еіс.
при совѣщаніяхъ поляковъ, врядъ ли позволяетъ составить какое-нибудь
благопріятное мнѣніе о распространяющихся слухахъ относительно конфе-
дераціи. Точно такъ же и относительно того, что касается казаковъ, и по
тѣмъ же причинамъ; въ особенности, когда не представляется вѣроятнымъ,
чтобы Швеція находилась, какъ это было бы необходимо, заодно въ какихъ-
либо планахъ съ ІІортою, относительно этихъ различныхъ предметовъ; по-
этому и нельзя сдѣлать изъ этого никакого полезнаго примѣненія.
Мондамеръ извѣщаетъ меня, что онъ переслалъ къ вамъ по почтѣ че-
резъ Германію шифрованную копію деклараціи, которую Швеція сочла не-
обходимымъ распространить въ Россіи; онъ присовокупляетъ мнѣ, что ка-
валеру де-Крепи поручено явиться къ вамъ въ Петербургъ черезъ Финлян-
дію для передачи частнаго письма къ вамъ, не содержащаго, однако, ничего
интереснаго; его поѣздка будетъ совершена лишь для установленія способа
отправлять къ вамъ пакеты, которые будутъ посылаться къ вамъ обычнымъ
гамбургскимъ почтовымъ трактомъ. Я признаюсь вамъ, что предлогъ, вы-
ставленный Швеціей для поѣздки кавалера Крени, не представляется мнѣ
достаточнымъ; поэтому я опасаюсь, что русскіе устроютъ плохой пріемъ этому
офицеру; и я весьма желаю, чтобы вы оказались въ состояніи увѣдомить меня
о его прибытіи къ вамъ безъ всякихъ особыхъ происшествій. Остаюсь и пр.
Библиотека "Руниверс"
556
1741
№ 105. Ье піап|іііз <1е іа Сііёіапііе а пі. Атеіоі.
81. РёіегзЬоиг^, 4 поѵетЬге 1741.
Мопзіеиг, диоідие раг ипе зиііе дев ргёсаиііопз дие ѵоив арргоиѵех
дие _)’аіе ргізев роиг тев сЬійгез еі Іев Іеіігев геіаііѵев й Іа ргіпсевве
ЕіізаЬеіЬ, п’аіе ріив сеііе ди деих веріетЬге допі ѵоив т’ассивех
гёсерііоп еі дие ]‘е пе воів роіпі еп ёіаі раг сопвёдиепі де те гар-
реіег се ди’еііе сопіепаіі. Де вегаів Гогі вигргів, ві ]е ѵоив аѵаів ргё-
вепіё Іе ргіпсе де Неззе-НотЬоиг^ сотте роиѵапі аѵоіг Ьеаисоир
де сгёдіі виг Іа паііоп; ва диаіііё д’ёігап&ег п’еві рав серепдапі се
диі роиггаіі Іе ргіѵег де сеі аѵапіа^е, рагсе дие воп тагіа&е аѵес ипе
ргіпсевве ТгоиЪеі/коу а ассоиіитё Іев ипз еі Іев аиігев а іе ге^агдег
сотте ип сотраігіоіе еі ип ргосЬе рагепі; таів Іе роіпі де ѵие дапв
ІедиеІ іі іаиі ргіпсіраіетепі Іе сопвідёгег роиг зи§ег де 1’иіііііё допі
іі реиі ёіге, еві Гатоиг дие Іиі рогіепі іев ігоирез еі Іа сігсопзіапсе
дие, соттапдапі ип гё^ітепі дез ^агдез, іі еві а рогіёе де гепдге дапв
І’оссавіоп дев зегѵісез евзепііеів; воп аЪзепсе, зі Іе саз д’а^іг ве ргё-
вепіаіі, пе рогіега ріиз д’оЪзіасІе: іі езі де геіоиг дериіз диеідиез іоигз.
Ьа зёрагаііоп де 1’агтёе гатепапі аизві зиссеззіѵетепі Іа ріирагі
№ 105. Отъ маркиза де-ла-ІПетардн г. Амело.
С.-Петербургъ, 4 ноября 1741.
М. г., вслѣдствіе предосторожностей, которыя я принялъ съ вашего
одобренія для моихъ шифрованныхъ депешъ и писемъ, относящихся къ
принцессѣ Елизаветѣ, я не имѣю болѣе письма отъ 2 сентября, на полученіе
котораго мною вы ссылались; слѣдовательно, я совершенно не въ состояніи
припомнить, что въ немъ заключалось. Я былъ бы очень удивленъ, еслибы
я представлялъ вамъ принца Гессенъ-Гомбургскаго, какъ человѣка, могущаго
имѣть большое вліяніе на народъ; его иностранное происхожденіе не могло
бы, однако, лишить его этого преимущества, потому что его бракъ съ княжной
Трубецкой пріучилъ многихъ смотрѣть на него, какъ на соотечественника и
близкаго родственника; но точка зрѣнія, съ которой на него, главнымъ обра-
зомъ, слѣдуетъ смотрѣть, чтобы судить о степени его полезности, это любовь,
какую питаютъ къ нему войска, и то обстоятельство, что, командуя гвардей-
скимъ полкомъ, онъ въ состояніи, при случаѣ, оказать существенныя услуги;
его отсутствіе, если представится надобность дѣйствовать, не послужитъ болѣе
препятствіемъ: нѣсколько дней тому назадъ онъ вернулся. Новое распредѣ-
леніе силъ арміи возвратитъ также постепенно въ Петербургъ большинство
офицеровъ, которые были употребляемы въ дѣйствующей арміи, и такъ какъ
гвардейскій отрядъ возвращается по той же причинѣ, то дальнѣйшія мѣры,
Библиотека "Руниверс"
1741
557
йез оНісіегз диі у ёіаіепі етріоуёз, еі Іе йёіасііетепі Лей дагйез геѵе-
папі, раг Іа тёте гаізоп, Іез тезигез иііёгіеигез й ргепйге раг Іа
ргіпсеззе ЕІізаЬеіЪ роиггопі ёіге тіеих сопсегіёез; іі пе Гаиі раз сгоіге
серепйапі дие йапз се рауз Іез сііозез риіззепі зе тепег й Ьоппе .ііп
раг Іе роійз йез регзоппез сопзійёгаЪІез диі у ргеппепі рагі; ,]е ѵоиз
аі йё]й тагдиё дие Іа (аіоизіе епіге Іез рагіісиііегз еі Іе §ёпіе йе Іа
паііоп гепйаіепі ітргаІісаЪІез Іез тоуепз диі зопі тіз аіііеигз еп иза^е;
ісі с’езі Іа зоійаіездие еі Іа Іётёгііё йе диеідиез оГбсіегз зиЪаІІегпез
йез §агйез диі орёгепі еі реиѵепі орёгег Іез ріиз §гапйез гёѵоіиііопз.
Ѵоиз роиѵіег сгаіпйге, а Іа ѵёгііё, дие 1’ёскес дие Іез зиёйоіз опі
геди еп Гіпіапйе, пе йёсоига^еаі Іе рагіі йе сеііе ргіпсеззе; сеіа п’езі
раз аггіѵё, еі Іа тапіёге йопі сЬасип а ёіё іпзігиіі Йе се диі з’ёіаіі
раззё, а гепйи ѵаіпе, Ііеигеизетепі, Гіііизіоп дие Іа соиг сЬегсІіаіі й еп-
Ігеіепіг зиг ГаЙаіге йе ЛѴіІтапзІгапй; таіз се п’езі раз аззех роиг дие
Іе рагіі риіззе ёсіаіег аѵес зйгеіё еі зиссёз; Іез зиёйоіз зопі, еп еіГеІ,
Ігор ёіоі^пёз роиг Іиі йоппег Іа таіп йе Гадоп ди’іі риіззе ёіге й ГаЪгі
й’ёіге йіззірё еі засгійё; іі з’ехрозегаіі тёте ѵоіопііегз а 1’ёіге, ди’оп
пе роиггаіі з’еп рготеііге аисип аѵапіа^е, Йёз ди’іі пе зегаіі раз зоиіепи
еп тёте Іетрз. Аиззі ріиз і’у гёйёсіііз, еі ріиз ,;е те регзиайе ди’іі Гаиі,
роиг пе зе роіпі ёсагіег йе се ди’ехі^е Іа ргийепсе еі роиг гепйге
имѣющій быть принятыми принцессой Елизаветой, могутъ быть лучше
обдуманы; не слѣдуетъ, однако, предполагать, что въ здѣшней странѣ дѣло
можетъ быть приведено къ благому концу при помощи вліянія значитель-
ныхъ лицъ, принимающихъ въ немъ участіе; я указывалъ уже вамъ, что
зависть между отдѣльными лицами и духъ, господствующій въ народѣ, дѣ-
лаютъ невыполнимыми средства, употребляемыя въ другихъ странахъ; здѣсь
толпа солдатъ и отвага нѣсколькихъ гвардейскихъ унтеръ-офицеровъ совер-
шаютъ и могутъ совершить самые крупные перевороты.
Вы, дѣйствительно, могли опасаться, чтобы пораженіе, полученное шве-
дами въ Финляндіи, не привело въ уныніе партію принцессы Елизаветы;
этого не случилось и способъ, какимъ каждый былъ увѣдомленъ о проис-
шедшемъ, разсѣялъ по счастію иллюзіи, которыя здѣшній дворъ старался
поддерживать относительно вильмандстрандскаго дѣла; но этого недостаточно,
чтобы партія могла выступить немедля съ увѣренностью въ успѣхѣ; шведы,
дѣйствительно, слишкомъ отдалены для того, чтобы подать этой партіи руку
помощи и оградить отъ возможности быть разсѣянной и принесенной въ
жертву; еслибъ даже они и охотно подверглись такому риску, все-таки
нельзя бы ожидать отсюда никакихъ выгодъ, если не поддерживать въ то же
время партіи принцессы. Поэтому, чѣмъ болѣе я объ этомъ думаю, тѣмъ
сильнѣе я убѣждаюсь, что, дабы отнюдь не отклоняться отъ требованій бла-
Библиотека "Руниверс"
558	1741
1’епігергізе зизсерііЪІс й’ип ейеі рготрі еі сегіаіп, дие Іев виёдоів аіепі
си ргёаІаЫешепі Іе йеззив виг Іев гиввев.
Іе те виів Ъіеп ^агсіё серепйапі іизди’ісі (Іе іе Іаіззег епігеѵоіг
а тайате Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ; йапв Іа ѵізііе, аи сопігаіге, дие ]е
Іиі йв тегсгейі, ]е те ргёѵаіив йи сотріе дие ,]е Іиі гепйаів й’ипе
Іеііге раг Іадиеііе т. йе Мопйатегі те тапйаіі дие Іе ^ёпёгаі Ьое-
ѵѵепЬаирі тёйііапі іпсевваттепі диеідие асііоп ітрогіапіе, Іе ві^паі,
роиг дие іе рагіі ёсіаіаі Йе воп сбіё вегаіі ои Гаггіѵёе Йи сііеѵаііег
<1е Сгёру й 8і. РёіегвЪоиг^, ои Іа гёсерііоп Йе Іа йёрёсііе йопі оп
Гаигаіі сііаг^ё, ои Іа поиѵеііе ди’іі ве вегаіі ргёвепіё а Іа Ггопііёге еі
ди’оп Іиі аигаіі геГизё Іе равва^е, роиг іпвівіег Гогіетепі виг Іа пёсев-
вііё дие Іе рагіі ве Йёіегтіпаі йііі^еттепі а Гаіге Іез ейогів ди’оп
йеѵаіі аііепйге йе воп хёіе; тайате Іа ргіпсевве ЕІіваЪеіІі вепііі іоиі
Іе ргіх йе Іа йётагсйе дие Іа 8иёйе ѵоиіаіі Гаіге; еііе те йетапйа
диеідиев ]оигв роиг ве сопсегіег аѵес вев рагіівапв. Іе т’у ргёіаі Й’аи-
іапі ріив дие раг Іе ргіпсіре дие ]е ѵіепв І’ёІаЪИг, 1’оЪ]еі еввепііеі,
веіоп тоі, вега йе соппаііге й сеііе оссавіоп се ди’оп йоіі ве рготеііге
йи рагіі, аГт йе 1’етріоуег ріив зйгетепі Іогвдие з’езіітегаі Іе тотепі
ѵепи Йе в’еп вегѵіг аѵес аѵапіа^е; ип аиіге тоііГ регтеііаіі дие зе
п’ехі^еавве рав виг Іе сйатр ипе воіиііоп, с’еві дие ш. Йе Мопйатегі
горазумія и придать предпріятію надежду на быстрый и вѣрный успѣхъ,
необходимо, чтобы шведы одержали предварительно побѣду надъ русскими.
Однако же, я до сихъ поръ всячески остерегался высказать это передъ
принцессой Елизаветой; напротивъ, при посѣщеніи ея мною, въ среду, я
сослался на отчетъ, представленный ей мною о письмѣ, въ которомъ Мон-
дамеръ извѣщалъ меня, что генералъ Левенгауптъ замышляетъ вскорѣ какое-
то важное дѣло, и сигналомъ къ тому, чтобы партія, съ своей стороны,
открыла дѣйствія,—будетъ или прибытіе кавалера Крепи въ Петербугъ, или
полученіе депеши, которая ему должна быть поручена, или же извѣстіе, что
онъ явился на границу и что ему отказано въ проѣздѣ; вслѣдствіе этого я
сильно настаивалъ на необходимости, чтобы партія рѣшилась дѣятельно при-
ложить всѣ усилія, какихъ слѣдовало ожидать отъ ея рвенія. Принцесса Ели-
завета поняла все значеніе той мѣры, которую хотѣла предпринять Швеція;
она попросила у меня нѣсколькихъ дней срока для совѣщанія со своими
сторонниками. Я согласился тѣмъ охотнѣе, что на основаніи принципа,
только-что установленнаго мною, главное, по моему мнѣнію, узнать при этомъ
случаѣ, чего должно ожидать отъ ея партіи, чтобы пользоваться ею болѣе
вѣрнымъ образомъ, когда я сочту наступившимъ моментъ съ успѣхомъ при-
бѣгнуть къ ея содѣйствію; другая причина позволяла также не требовать
рѣшенія тотчасъ же; это именно то, что, какъ присовокупилъ мнѣ Мондамеръ,
Библиотека "Руниверс"
1741
559
т’а]оиіаіі дие Іев ігоіз ехрёдіепіз, іпдідиёз роиг Іе зі^паі роиѵапі тап-
циег, ш. Іе сотіе де СуИепЪогд епѵеггаіі ип ехргёз аи дёпсгаі Ьое-
ѵѵепііаирі диі аѵаіі іоиіе зоп агтёе аззетЪІёе, роиг Іиі детапдег Іе
іетрз а реи ргёз ди’іі сгоігаіі сопѵепаЫе роиг Ггаррег, еі дие ди то-
тепі ди’оп аигаіі Іа гёропзе де се ^дпёгаі, іі те дёрёсИегаіі й іоиі
ёѵёпетепі ип соиггіег раг НатЪоиг^ роиг т’еп іпГогтег. М. де Моп-
датегі зе ргорозе де ргоіііег де сеііе ехрёдіііоп роиг те Гаіге раззег
іез ехетріаігез де Іа дёсіагаііоп де Іа 8иёде; се зегаіі ип &гапд роіпі,
з’ііз роиѵаіепі те рагѵепіг запз дап^ег еі еп аззег §гапд потЪге роиг
еп Гаіге аиззііді иза^е; іі а, еп аііепдапі, изё д’ипе Ъоппе ргесаиііоп;
іі а іпзёгё дапз за Іеііге Іе сопіепи де Іа ігадисііоп Ггап^аізе де сеііе
дёсіагаііоп; тадате Іа ргіпсеззе ЕИзаЪеіЪ а диі д’еп аі Гаіі Іесіиге, п’а
гіеп ігоиѵё а у адоиіег; еііе Іиі а раги соп^ие дапз Іез іегтез Іез ріиз
ргоргез й Гаіге ипе Гогіе ітргеззіоп зиг Іа паііоп; поиз сопѵіптез дие
д’еп доппегаіз Іе Іепдетаіп ип доиЫе аи сопбдепі; ди’еііе Іа ігадиігаіі
еііе-тёте еп гиззе, еі дие таі^гё Іе гіздие, ргездие іпёѵііаЫе роиг
сеих диі еп Гегаіепі дез соріез й Іа таіп, риізди’іі п’у а ісі д’аиіге
ітргітегіе дие сеііе де Гасадётіе, еііе ІасЬегаіі д’еп&а^ег диеідиез
регзоппез й зе сііаг^ег де се зоіп.
три указанныхъ способа подать знакъ къ дѣствію—могутъ не имѣть мѣста и
тогда гр. Гилленборгъ отправитъ нарочнаго генералу Левенгаупту, вся армія
котораго собрана; онъ спроситъ у него о времени, которое тотъ, приблизительно,
сочтетъ подходящимъ для открытія дѣйствій, и съ того момента, какъ бу-
детъ полученъ отвѣтъ этого генерала, Мондамеръ пошлетъ на всякій случай
курьера черезъ Гамбургъ для увѣдомленія меня о томъ. Мондамеръ пред-
полагаетъ воспользоваться этой отправкой, чтобы переслать мнѣ экземпляры
деклараціи Швеціи; было бы очень важно, чтобы они могли быть благопо-
лучно мнѣ доставлены и въ достаточномъ количествѣ, дабы тотчасъ же
воспользоваться ими; пока же Мондамеръ принялъ хорошую предосторож-
ность: онъ напечаталъ въ своемъ письмѣ изложеніе французскаго пере-
вода этой деклараціи; принцесса Елизавета, которой я прочиталъ ее, ничего
не могла къ этому прибавить; она показалась ей составленной въ выраже-
ніяхъ самыхъ подходящихъ для произведенія сильнаго впечатлѣнія на на-
родъ; мы условились, что на слѣдующій день я представлю копію деклараціи
довѣренному лицу; лицо это само переведетъ ее на русскій языкъ и, не
смотря на рискъ почти неизбѣжный для тѣхъ, кто собственноручно соста-
витъ съ нея копіи, въ виду того, что здѣсь нѣтъ другой типографіи, кромѣ
академической, принцесса постарается побудить нѣкоторыхъ лицъ взять на
себя этотъ трудъ.
Библиотека "Руниверс"
560
1741
II еві ѵгаі дие ]е ѵоив аі тагдиё дие ш. Йе Коікеп аѵаіі сепі
тіііе ёсив й Іа Йізрозіііоп <1е тайате Іа ргіпсевве ЕІізаЪеІІі, таів іі
п’еп а Гаіі аисип ива§е еі іі Іев ейі етріоуёв. дие з’аигаіз сги пе йе-
ѵоіг рав тоіпв епігег йапв Іа вііиаііоп йе сеііе ргіпсевве, йёз дие Іе вег-
ѵісе йе 8. М. еві ві еввепііеііетепі іпіёгеззё а Іа весопйег; сеііе соп-
війёгаііоп вега Іопригв Іа веиіе диі те йёіегтіпега еп рагеіі сав, еі
.І’ове те Наііег й’аѵоіг ргоиѵё топ ехігёте геіепие а сеі ё&агй, риів-
дие йапв І’еврасе йе йіх апв дие ,]е те Ігоиѵе етріоуё йе виііе, ,]е п’аі
оссавіоппё йе йёрепвев ехігаогйіпаігев й 8. М. дие Іев ѵіпрі тіііе ёсив
ди’іі Іиі ітрогіаіі Йе йоппег роиг сарііѵег Іе Гаѵогі йи Геи гоі йе Ргивве.
Ье Ъіеп диі реиі гёвиііег роиг Гаѵепіг Йи воіп Йе геігасег еп Іоиіев
гепсопігев Й тайате Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ Іев оЫі^аІіопв ди’еііе а а
8. М., те 61 ваівіг Іе тотепі дие і’аѵаіз тегсгейі йе Гепігеіепіг. йе
Гаввигаі дие Іе гоі аѵаіі ёіё Ігёв ІоисЬё йе Іа сопйапсе ди’еііе Іиі
аѵаіі тагдиёе, еп в’айгеввапі й Іиі; ди’іі аѵаіі аиввііді Йоппё вев огйгев
роиг ди’оп т’епѵоуаі се йопі еііе аѵаіі Ъевоіп; дие воп ётіпепсе еі
ѵоив ё^аіетепі етргеввёв Й’аііег аи-йеѵапі йе се диі роиѵаіі аѵапсег
вев іпіёгёів, п’ёііех оссирёв й ргёвепі дие йев тоуепз Іев ріиз ргоргев
Й те Гаіге Іепіг сеііе вотте зесгёіетепі; дие 8. М. аѵаіі аиззі Гогі
арргоиѵё дие реизве, роиг ргёѵепіг Іоиі ёсіаі еі Іоиі зоир^оп, газветЫё
Правда, какъ я вамъ сообщалъ, Нолькенъ располагалъ сто тысячами
экю къ услугамъ принцессы Елизаветы; но онъ не сдѣлалъ изъ нихъ ни-
какого употребленія, а еслибы онъ и пустилъ ихъ въ ходъ, я все-таки
счелъ бы должнымъ войти въ положеніе этой принцессы, разъ служба е. в.
столь существеннымъ образомъ заинтересована въ содѣйствіи ей. Это со-
ображеніе явится всегда единственнымъ, которое будетъ мною руководить
въ подобныхъ случаяхъ, и я смѣю льстить себя надеждой, что доказалъ
свою крайнюю умѣренность въ этомъ отношеніи, потому что, въ теченіе
своей непрерывной десятилѣтней службы, я причинилъ е. в. экстренныхъ
издержекъ лишь на 20 тысячъ экю, которые е. в. соблаговолилъ мнѣ выдать
для подкупа фаворита покойнаго короля прусскаго. Благо, какое можетъ прои-
зойти въ будущемъ при заботливомъ напоминаніи по всякому поводу прин-
цессѣ Елизаветѣ объ одолженіяхъ, коими она обязана е. в., заставило меня
воспользоваться случаемъ, представившимся мнѣ въ среду, бесѣдовать съ
нею. Я увѣрилъ ее, что король очень тронутъ довѣріемъ, выказаннымъ ею къ
нему своимъ обращеніемъ за помощью; онъ тотчасъ же сдѣлалъ распоря-
женіе, чтобы мнѣ была выслана сумма, въ которой она нуждалась; что его
высокопреосвященство и вы одинаково готовы идти навстрѣчу тому, что
можетъ содѣйствовать ея интересамъ, и въ настоящее время заняты лишь
изысканіемъ способа, наиболѣе подходящаго для тайной пересылки мнѣ этой
Библиотека "Руниверс"
1741
561
іоиі Гаг^спі ди’іі аѵаіі йёрепйи (1с тоі (Іе Іиі Гоигпіг (Іи ргешіег іпо-
піепі; тайате Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіІі те гёропйіі дие не васііапі рав.
соттепі тёте ехргішег ва гесоппаіввапсе аи гоі, се вегаіі Іиі диі Іа
йігі&сгаіі ипідиетепі, аіпві дие Ьоп Іиі зетЫегаіі, йёз ди’еііе вегаіі
рагѵспие й Іа соигоппе еі репйапі іоиі Іе іетрв йе ва ѵіе; ди’еііе ве
рсгвиайаіі аѵес ^гапй ріаізіг йе поиѵеаи йе Гатіііё йе воп ётіпепсе;
ди’еііе Іа ргіаіі йе пе рав ве іаввег йе Іиі еп йоппег йев іпагдиез еі
те сііаг^са йе Іа гетегсіег, аіпві дие ѵоив, йев реіпев дие ѵоив ѵоив
йоппіех еі ди’еііе ёіаіі Ъіеп Гйсііёе Йе ѵоив саивег. (^иапі й Іа Га$оп
Йе те Гаіге іоисііег сеііе вотте, з’аѵаів вирровё дие іев соиггіегв Йи
саЬіпеі ёіаіепі ^епв аввех вйгв, роиг дие, йе ветЫаЫев гетівсв ауапі
ри йё]а ве Гаіге раг іеигв піаіпв, Іе весгеі пе Гйі роіпі ехровё еі дие
Йапв Іе сав веиіетепі ой Іе ѵоішпе аигаіі ёіё ігор сопвійёгаЫс, іі ейі
ёіё роввіЫе й’у зирріёег раг Гепѵоі й’ип весопй соиггіег, саг роиг
Геврёсе йе Іа топпаіе, сотте іі в’ацівваіі йе йисаів, в’іі п’у а рав еи
й’еггеиг йапв Іе сІііГГге еі дие Іев йисаів Йе НоІІапйе опі аиіапі йе
соигв ісі ди’іів у вопі гесііегсііёв, оп п’аигаіі датаів ёіё еп ёіаі йе ге-
соппаііге Іа воигсе й’ой сеііе вотте вегаіі ѵепие. Ь’іпсопѵёпіепі іоиіе-
Гоів диі в’епвиіі йев йійісиііёв дие ]е п’аѵаів рав ргёѵиев, пе ваигаіі ёіге
дие тёйіосге, йёв дие ѵоив ѵоив оссирег йев тоуепв й’у рогіег гетёйе.
суммы; е. в. также вполнѣ одобрилъ, что я, во избѣжаніе всякой огласки и
подозрѣній, собралъ всѣ деньги, какія могъ ей доставить въ первый же мо-
ментъ; принцесса Елизавета отвѣчала мпѣ, что не знаетъ даже, какъ вы-
разить свою признательность королю; онъ одинъ будетъ руководить ею,
какъ ему будетъ угодно, какъ только она вступитъ на престолъ и во все
время ея жизни; она съ большимъ удовольствіемъ снова убѣждается въ
.дружбѣ его высокопреосвященства и проситъ его не переставать выказывать
къ ней подобныхъ знаковъ расположенія, а мнѣ она поручила поблагодарить
его, равно, какъ и васъ, за тѣ хлопоты, которыя вы на себя принимали и ко-
торыя ей весьма тяжело было вамъ причинять. Что касается способа пере-
дачи мнѣ этой суммы, то я предполагалъ, что курьеры люди настолько на-
дежные, что тайна не будетъ подвергаться риску разглашенія, такъ какъ
подобныя пересылки дѣлались уже черезъ ихъ посредство; въ томъ лишь
случаѣ, если объемъ посылки будетъ слишкомъ значителенъ, возможно
было бы помочь дѣлу отправкой второго курьера, такъ какъ, что касается
рода монеты, то дѣло шло о дукатахъ, если не произошло ошибки въ счи-
сленіи, а голландскіе дукаты здѣсь въ большомъ ходу и весьма цѣнятся
всѣми; слѣдовательно, никакъ нельзя будетъ узнать источника, изъ котораго
эта сумма явилась. Впрочемъ, неудобство, проистекающее изъ затрудненій,
которыхъ я не предвидѣлъ, не можетъ явиться значительнымъ, разъ вы
озабочены отысканіемъ средствъ къ его устраненію.
Библиотека "Руниверс"
562
1741
А Гё^агд Ли рпуеі (1с ѵоіг Іе йис (Іе Ноівіеіп а Гагтёе зиёдоізе,
ві Іе сотіе де биіІІепЬог^ а ёіё зіпсёге еп Гаізапі дігс раг т. де Моп-
дапіегі дие Іа ргёзепсе де се ргіпсе у вегаіі Гогі а зоиііаііег, таів
ди’оп пе роиггаіі рав Іе Гаіге сеііе аппёе вапв доппег де ѵіѵев іпдиіё-
Іидев аи Бапетагк, аѵес Іедиеі іі ітрогіаіі аирагаѵапі де ргепдге дев
тевигев роиг ёсагіег Іоиі отЬга^е раг гаррогі аи 8с1і1евѵѵі&; ві сеііе
сопвідёгаііои Гопдёе еп воі а ёіё дойіёе де тадате Іа ргіпсевве ЕІі-
ваЬеіЬ, Іогздие ]е Іа Іиі гергёвепіаі тегсгеді, сеіа пе дёігиіі рав Іев
гаівопв рІаивіЫев ди’еііе а еиев роиг Іе дёзігег; реиі-ёіге тёте, еп ге-
ргепапі Іев сЬовев де ріив Іоіп пе ѵоив рагаіігопі-еііев рав д’ипе па-
Іиге а ехровег сеііе ргіпсевве а Ігаѵаіііег сопіге еііе; ]е ѵоив аі дё]й
іпГогтё де Гішргеввіоп ди’аѵаіі Гаіі воп ргороз виг Іе тііііаіге, еп Іиі
гесоттапдапі де пе рав Іиег аи тоіпв воп пеѵеи; ѵоив ваѵех де ріив
дие Іе іевіатепі де Ріегге I гепоиѵеіё раг сеіиі де Саіііегіпе арреіаіі
Ріегге 8есопд а 1а соигоппе, аргёз Іиі Іа дисііеззе де Ноівіеіп еі вев
епГапІв, еі а іеиг дёГаиІ Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ; еііе пе реиі допс Гаіге
геѵіѵге се Іііге еі вёрагег воп іпіёгёі де сеіиі де воп пеѵеи. Ѵоив
аигеи ѵи епсоге ди’а Іа тогі де Іа Сгагіпе дёГипІе, ріивіеигв, роиг ёіге
Гаііциёв д’ёіге ^оиѵегпёз раг дев Геттев ве зопі гатепёв аѵес ріаівіг
а Гідёе д’аѵоіг еп Іа регвоппе де Деап III ип Іютте роиг Зоиѵегаіп.
Относительно же проекта нахожденія герцога Голштинскаго при швед-
ской арміи, если гр. Гилленборгъ былъ искрененъ, передавая Моидамеру,
что присутствіе этого принца было бы тамъ весьма желательно, то этого
невозможно сдѣлать въ нынѣшнемъ году, не возбудивъ сильнѣйшей тревоги
въ Даніи, относительно которой необходимо сначала принять мѣры для от-
клоненія всякаго подозрѣнія касательно Шлезвига; если это соображеніе,
основательное само по себѣ, и было одобрено принцессой Елизаветой, когда
я представилъ его ей въ среду, то это не уничтожаетъ все-таки справедливыхъ
основаній, имѣвшихся у нея, желать присутствія принца; быть можетъ даже,
разсматривая дѣло съ болѣе отдаленнаго п у нкта, вы замѣтите, что это можетъ под-
вергнуть здѣшнюю принцессу риску дѣйствовать противъ самой себя; я васъ увѣ-
домлялъ уже о впечатлѣніи,'произведенномъ на военныхъ ея замѣчаніемъ, когда
она совѣтовала имъ не убивать, по крайней мѣрѣ, ея племянника. Вы знаете
кромѣ того, что завѣщаніе Петра I, воспроизведенное въ завѣщаніи Екате-
рины, призывало на престолъ Петра II, послѣ него герцогиню Голштинскую
и ея дѣтей; а за неимѣніемъ ихъ, принцессу Елизавету; стало быть, послѣд-
няя пе можетъ возстановить своихъ правъ, если отдѣлитъ свои интересы
отъ интересовъ племянника. Кромѣ того, вы видѣли, что по кончинѣ покой-
ной царицы, многія лица, утомленныя правленіемъ женщинъ, съ удоволь-
ствіемъ обратились къ мысли имѣть на престолѣ Царя, въ особѣ Іоанна III.
Библиотека "Руниверс"
1741
563
Іів соппаіввепі аціоигй’іші дие воп епГапсе еі ва Іоіщие шііюгііё Іев
пуеМепі йапз 1с тёте саз йопі ііз аѵаіепі зоиііаііё зе зоизігаігс. Пв
п’еп вопі дие ріив айесіёв йи йёвіг йе ѵоіг Іе йис йе Ноівіеіп виг Іе
ігбпе; аіпві роиг Іев епйогтіг дивди’аи тотепі йи йёпоиетепі еі роиг
Іев тепег аи роіпі йе пе рогіег аисипе орровіііоп аих ѵиев йи ріив
"гапй потЬге диі репсііе роиг тайате Іа ргіпсевве ЕІізаЬеіІі, іі Гаиі
дие вев рагіівапв Іев Яаііепі йе Гевроіг диі реиі Іев гёипіг, вапв ди’іів
в’еп арег^оіѵепі еі ве тёпадепі й’аѵапсе Іев тоуепв йе Іев сопвоіег
й’аѵоіг ёіё йё^ив йе Іеиг аііепіе, еп Іеиг ргёвепіапі й’аЬогй Іе йис йе
Ноівіеіп сотте Гііёгіііег ргёвотрііГ йи ігбпе.
8і тев гепйех-ѵоив йапв іе Ьоів, еп йеѵепапі ітргаіісаЫев аіцоиг-
й’іші, ѵи Іа ваівоп, п’опі ри ёіге йап^егеих, аііепйи іев ргёсаиііопв
дие з’аѵаів ргівев, Іа Гасііііё йе ѵоіг іоиіев Іев ветаіпев Іа ргіпсевве
ЕІіваЬеіІі те йіврепвега паіигеііетепі йе Іа пёсеввііё йе Гаіге иваде
йев оссавіопв ой ]е Іа ігоиѵегаів аих Гёіев йе Іа сопг. Ьа диапіііё
й’евріопв йопі іі еві Гогі а вирровег, еп ейеі, дие )е виів елѵігоппё, пе
т’ейгаіе еп аисипе Га^оп; іів пе т’опі роіпі етрёсііё Йе ігоиѵег ип
тоуеп виг а Іа Гаѵеиг йидиеі іе сопййепі ѵіепі йе пиіі сііех тоі, Іогв-
ди’іі у а диеідие сіюве йе ргеввё, еі ]е теів епйп сев депв-сі аи йёй
роиг Гоигпіг сопіге тоі 1а тоіпйге ргеиѵе диі вегѵігаіі й ]ивіійег Іев
Въ настоящее же время имъ извѣстно, что его младенчество и долгій пе-
ріодъ несоверпіеннолѣтія снова ввергаютъ ихъ въ такое же положеніе, отъ
котораго они хотѣли избавиться. Поэтому они лишь тѣмъ сильнѣе охвачены
желаніемъ увидѣть на престолѣ герцога Голштинскаго; стало быть, чтобы
усыпить ихъ вниманіе до момента развязки и побудить не оказывать ника-
кого сопротивленія планамъ болѣе значительнаго числа лицъ, высказываю-
щихся въ пользу принцессы Елизаветы, необходимо, чтобы ея сторонники
завлекли ихъ надеждой, которая могла бы присоединить ихъ къ партіи,
такъ, чтобы они этого и не замѣтили; но необходимо заранѣе подготовить
средство утѣшить ихъ въ томъ, что они обманулись въ ожиданіяхъ, пред-
ставляя себѣ герцога Голштинскаго будущимъ наслѣдникомъ престола.
Мои свиданія въ рощѣ становятся теперь немыслимыми, въ виду вре-
мени года, хотя они не могли оказаться опасными, вслѣдствіе принимавшихся
мною предосторожностей; зато возможность видѣться съ принцессой Елиза-
ветой каждую недѣлю, естественно, избавляетъ меня отъ необходимости
пользоваться случаями встрѣчъ съ нею па придворныхъ празднествахъ.
Множество шпіоновъ, которыми я, весьма вѣроятно, дѣйствительно окруженъ,
нисколько меня не пугаетъ; они нимало не помѣшали мнѣ отыскать вѣр-
ное средство, при помощи котораго довѣренное лицо является ко мнѣ ночью,
какъ только есть что-нибудь спѣшное, и я, наконецъ, предлагаю здѣшнимъ
Библиотека "Руниверс"
564
1741
воир^опз дис Іеиг геззепіітепі сопіге Іа Егапсе езі 8си1 сараЫе еіе
Іеиг іпзрігег.
Ьез сігсоп8іапсс8 ассопіра^пёез (Іе ѵоіге арргоЬаііоп диі опі рго-
ІоііЙ'ё йериіз зеіхе іпоіз Іе зё]оиг дие пі. Паііоп Гаіі, ісі, опі іоиіез
еи гаррогі аи Ъіеп (Іи зегѵісе (Іи гоі. йе пе ргоНіегаі йопс (Іе Іа 1і-
Ъегіё дие ѵоив те Іаіззег йе іидег йе Гиіііііё йопі іі реиі ёіге, ди’еп
рагіапі йи тёте ргіпсіре роиг Іе гсіепіг епсоге. Ьев ріёсез ігайиііез
еі Іев геіаііопз йе Іиі дие ,]е ѵоив аі Гаіі раввег, ѵоив аигопі ёіё ип
іётоі^па^е дие вапв воп весоигз іі пе т’аигаіі ]ашаів ёіё роввіЫс (Іе
йоппег аих оЪ]еів дис і’аѵаіз й ѵоив ргёвепіег іоиіе Іа сіагіё пёсев-
ваіге, пі й’іпзрігег а ГатЬаззайеиг іигс Іев вепіітепів еі Іев йізрозі-
ііопв оіі іі еві аіуоигй’іші. Ѵоив ёіев іпзігиіі йе тёте дие т. Паііоп
еві а рогіёе йе гёиввіг ріиібі ди’ип аиіге а т’аііасііег сегіаіпев рег-
воппе» йопі де пе роиггаів іпапдиег, еп поив 1е8 аіГесііоппапі, йе іігег
Ьеаисоир йе іитіёгев. 8’іі ейі еи Гетріоі дие Гаиззспіепі еі реиі-ёіге
тёсііаттепі І’оп ѵоив а гаррогіё ди’іі аѵаіі ісі, іі аигаіі ёіё ігор рё-
гіііеих йе Гетріоуег йапв се8 йіібёгепіез оссавіоп» роиг дие зе т’у
Гивве ехровё. II пе в’еві роіпі йётепіі диапй іе Іиі аі Гаіі епігеѵоіг
Гаѵепіг диі роиѵаіі Іиі ёіге ргёрагё. II п’а 8и дие сопііпиег а ве Ііѵгег
людямъ найти противъ меня хотя малѣйшее доказательство, которое могло
бы оправдать ихъ подозрѣнія, способныя вызываться исключительно ихъ
раздраженіемъ противъ Франціи.
Обстоятельства, удостоившіяся вашего одобренія и послужившія къ
продленію въ теченіе шестнадцати мѣсяцевъ пребыванія здѣсь Дальона, всѣ
имѣли въ виду благо королевской службы. Поэтому я воспользуюсь предо-
ставляемой мнѣ свободой судить о пользѣ, какую онъ можетъ принести, ис-
ходя лишь изъ того же принципа, и удержу его здѣсь еще. Переведенные
документы и его донесенія, которыя я къ вамъ прислалъ, послужатъ вамъ
свидѣтельствомъ, что безъ его содѣйствія я никогда бы пе имѣлъ возмож-
ности придать предметамъ, которые я желалъ представить на ваше усмо-
трѣніе, всю необходимую ясность, или внушить турецкому послу тѣ чувства
и намѣренія, какими онъ 'теперь проникнутъ. Вы увѣдомлены точно также,
что Дальонъ болѣе всякаго другого въ состояніи привлечь ко мнѣ извѣст-
ныхъ лицъ, отъ которыхъ я по премину пріобрѣсти много свѣдѣній, скло-
нивъ ихъ па нашу сторону. Еслибы онъ занималъ должность, которую, какъ
вамъ ложно и быть можетъ по злобѣ, сообщили, онъ здѣсь исполняетъ,
было бы слишкомъ опасно пользоваться имъ при этихъ различныхъ случаяхъ;
я не сталъ бы подвергать себя такому риску. Онъ нисколько пе измѣнилъ себѣ,
когда я раскрылъ передъ нимъ будущность, какая можетъ его ожидать.
Онъ лишь попрежнему предавался порывамъ усердія и стремленію сдѣ-
Библиотека "Руниверс1
1741
565
аих тоиѵеіиепіз йе воп хёіе еі аи йёзіг (Іе ае гепйге йе ріив еп ріив
йідпе йев Ьопіёз йе 8оп ётіпепсе. 8’іі е8І аззег Ьеигеих роиг Гогіійег
Іез іпіепііопз ой ]е Іиі аі іётоі^пё ди’еііе ёіаіі а сеі ё&агй, іі езрёге
йе зоп ёдиііё ди’еііе ѵоийга ге^агйег Іез тотспіз ди’іі аига раззёз ісі
сотте ёіапі сопзасгёз еп епііег аи зегѵісе йе 8. М. С’езі Іе іііге Іе
ріиз Яаііеиг ди’іі зоиііаііе роиѵоіг гёсіатег, еп аііепйапі Іез оссазіопв
ой яоп ётіпепсе іи&егаіі А, ргороя йе Гетріоуег.
Л? 106. М. Атеіоі ап тагдиіз ііе Іа Сііеіапііе.
ѴеіъаіПея, 6 поѵетЬгс 1741.
й’аі ге$и, т., ѵоз Іеіігез йи 26 зеріетЬге еі йи 3 осіоЬге. йе
соп^оіз Гасііетепі Іез гаізопз диі ѵоиз аигаіепі Гаіі йёзігег дие 1’оп зе
Гйі йізрепзё еп 8иёйе йе Гаіге равзег ргёз йе ѵоив Іе сііеѵаііег йе Сгезру.
й’еп аі тёте Гаіі зепііг Іев іпсопѵёпіепів аи біеиг йе Мопйатегі; таів
Іе сгаіпв дие Іа Іеііге диг іе Іиі аі ёегііе а сеііе оссавіоп, п’аггіѵе
ди’аргёв Іе йёрагі йи сйеѵаііег йе Сгевру. Серепйапі іе сгоів іоиіе гё-
Йехіоп Гаііе дие Іе разза&е йе сеі оГбсіег аиргёз йе ѵо.из аига воп
піііііё. Ргетіёгеіпепі, рагее дие се пе зега дие Іа виііе еі 1’ейеі йея
гёвоіиііопз ргізез еп 8иёйе й’аціг еп сопГогтііё йев ѵиев еі йез йёвігк
латься какъ можно болѣе достойнымъ благосклонности его высокопреосвя-
щенства. Если онъ былъ настолько счастливъ, что поддержалъ кардинала въ
тѣхъ намѣреніяхъ, которыя, какъ я заявилъ Дальону, его высокопреосвя-
щенство имѣлъ по этому предмету, то опъ надѣется, что кардиналъ, по своей
справедливости, соблаговолитъ считать все время, проведенное имъ здѣсь,
всецѣло посвященнымъ службѣ его величества. Это самое лестное право,
которое онъ желалъ бы предъявить, въ ожиданіи тѣхъ случаевъ, когда его
высоконреосвяіцество почтетъ за благо воспользоваться его услугами.
№ 106. Отъ г. Амело маркизу де-ла-ИІетардп.
Версаль, 6 ноября 1741.
Я получилъ, м. г., ваши письма отъ 26 сентября и 3 октября. Мнѣ
нетрудно понять причины, побудившія васъ желать, чтобы въ Швеціи отду-
мали отправлять къ вамъ кавалера де-Крепи. Я точно такъ же выставлялъ
Мондамеру неудобства такой мѣры; но я опасаюсь, что письмо, которое я
ему написалъ по этому поводу, прибыло лишь по отъѣздѣ кавалера де-Крепи.
Однако, по зрѣломъ размышленіи, я полагаю, что пріѣздъ этого офицера къ
вамъ принесетъ свою долю пользы. Во-первыхъ, это явится лишь какъ слѣд-
ствіе и выводъ изъ рѣшеній, принятыхъ въ Швеціи, дѣйствовать согласно
Библиотека "Руниверс"
эбб
1741
йе Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ. Вепхіёпіетепі, рагсе дие сеііе ргіпсевве еі
воп рагіі 8е ігоиѵегопі еп ёіаі раг Ій йе ргепйге Іеигв тевигев еі йе
ве сопсегіег аѵес Іе дёпёгаі йе Гаппёе виёйоіве. Маів ві ѵоив пе ѵоуег
рав аггіѵег Іе сііеѵаііег йе Сгевру еі дие ѵоив п’ауег й’аіііеигв аисипе
сегіііийе раг 1с 8Іеиг йе Мопйатегі дие Іев сЬовев 8оіепі еп 8иёйе аи
роіпі йе таіигііё, дие Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ еі 8оп рагіі реиѵепі Іе
Йёвігег, се вега ипе тагдие дие Іе Йёіаиі йе гёдиівіііоп раг ёсгіі йе
Іа рагі йе сеііе ргіпсевве п’аига рав регтів й Іа 8иёйе йе ргепйге ипе
сопйапсе виійвапіе йапв Іев гаррогів дие пі. йе Хоікеп аига ри аѵоіг
іаіів Йе се диі в’еві раввё епіге Іиі еі Іев рагіівапв йе Іа ргіпсевве Еіі-
ваЬеіІі. (^иоі ди’іі еп воіі, ,]е пе риів ёіге йе вепіітепі ди’іі сопѵіеппе
асіиеііетепі пі й’аппопсег йап8 Іев поиѵеііев риЫідиев Іе ргосііаіп рав-
ва§е йи йис йе Ноівіеіп еп 8иёйе, пі йе Гаіге йе Іа рагі йе се уеипе
ргіпсе аисипе йётагсііе диі іепйгаіі а Гаіге й’аѵапсе вирровег ди’іі йоіі
ве гепйге а Гаппёе виёйоіве еп Еіпіапйе; се пе реиі ёіге дие Іа виііе
йе 1’ёсіаі ди’аига Гаіі Іе рагіі Йе Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ, еі іоиіе Йё-
тагсііе диі ргёсёйегаіі сеі ёѵёпетепі йе Іа рагі йи ]еипе йис йе Ноі-
віеіп, пе Гегаіі дие йоппег ргётаіигёпіепі йев воир^опв йи річу’еі еі
йев ѵиев диі іпіёгеввепі ві еввепііеііеіпепі Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ.
Ли вигріив, Гоп пе реиі йівсопѵепіг ди’іі п’у аіі Ьеаисоир йе рги-
съ планами и желаніями принцессы Елизаветы. Во-вторыхъ, эта принцесса
и ея партія окажутся, такимъ образомъ, въ состояніи принять свои мѣры и
договориться съ генераломъ шведской арміи. Но если вы не дождетесь при-
бытія кавалера де-Крепи и сверхъ того не получите никакого удостовѣренія
отъ Мондамера въ томъ, что дѣло въ Швеціи настолько созрѣло, насколько
этого могутъ желать принцесса Елизавета и ея партія, то это будетъ зна-
комъ, что отсутствіе письменнаго ходатайства со стороны русской принцессы
не позволило Швеціи отнестись съ достаточнымъ довѣріемъ къ донесеніямъ,
какія могъ дѣлать Нолькенъ о томъ, что происходило между нимъ и сто-
ронниками принцессы Елизаветы. Какъ бы то ни было, я не могу раздѣлять
мнѣнія, что теперь слѣдуетъ возвѣстить во всеобщее свѣдѣніе о предстоя-
щемъ прибытіи герцога Голштинскаго въ Швецію, или что этотъ юный принцъ
долженъ совершить какой-либо шагъ, который заранѣе вызвалъ бы предпо-
ложеніе, что онъ долженъ отправиться къ шведской арміи въ Финляндію;
это можетъ быть сдѣлано не иначе, какъ вслѣдъ за открытіемъ дѣйствій со
стороны партіи принцессы Елизаветы, а всякое дѣйствіе юнаго герцога Гол-
штинскаго, которое будетъ предшествовать этому событію, вызоветъ лишь
преждевременныя подозрѣнія о проектѣ и планахъ, имѣющихъ такой суще-
ственный интересъ для принцессы Елизаветы.
Сверхъ того нельзя не согласиться, что эта принцесса выказала много
Библиотека "Руниверс"
1741
567
йепсе (Іе Іа рагі йе сеііе ргіпсеззе й ргёѵоіг, сотте еііе Гаіі, 1’іпсоп-
ѵёпіепі (Іе ѵоіг Іа 8иёйе зе ргёіег а Іа зііпаііоп йи ргёзепі доиѵегпе-
тепі йе Киззіе, з’іі зе ігоиѵаіі йапз Іе саз йе Гаіге за раіх а йез соп-
йіііопз сараЫез й’ёЫоиіг Іа 8иёйе; таіз ѵоиз аѵег геісѵё сеііе оіуес-
ііои раг (іез гаізопз зі Гогіез дие ]е зиіз регзиайё ди’еііез аигопі Гаіі
зиг Гезргіі йе Іа ргіпсеззе ЕіізаЬеіЬ іоиі Гейёі йопі еііез зопі зизсер-
ііЫез. йе зиіз еіс.
Р. 8. М. Іе ргёѵозі йез тагсЪаийз те тапйс ди’іі а Іа сегіііийе
дие Іе ріап йе Рагіз а ёіё гетіз аи ргіпсе Коигакіп йез Іе тоіз йе
.Іиіііеі йегпіег.
№ 107. М. Атеіоі аи іпагдиіх <1е Іа СІіёІагЛіе.
Ѵегкаіііез, 6 поѵстЬге 1741.
Л’арргёііеийе Ьеаисоир, т., дие Іе ргёіепйи рагіі йе Іа ргіпсеззе
ЕІізаЪеіІі пе зоіі ип еіге (іе гаізоп; се зегаіі Іе тотепі, ои ]атаіз, ой
іі йеѵгаіі ёсіаіег; з’іі Гаиі дие Іез зиёйоіз зоіепі а РёіегзЬоиг^, роиг
ди’іі озе зе топігег, іі п’у а раз §гапй зесоигз й еп аііепйге. Л’аѵаіз
гаізоп йе ѵоиз йіге дие Іе рндеі йе Гаіге ѵепіг Іе йис йе Ноівіеіп а
Гагтёе п’аѵаіі іатаіз ёіё соппи еп 8иёйе еі п’у зегаіі роіпі §ойіё;
благоразумія, предусматривая, какъ опа это дѣлаетъ, неудобство для себя,
если Швеція примирится съ положеніемъ нынѣшняго правительства въ Рос-
сіи, разъ для него окажется возможнымъ заключить миръ па условіяхъ, спо-
собныхъ ввести въ заблужденіе Швецію; но вы опровергли это соображеніе
столь сильными доводами, что, какъ я убѣжденъ, они произвели на умъ прин-
цессы Елизаветы все то дѣйствіе, къ какому опи способны. Остаюсь и пр.
Р. 8. Купеческій старшина сообщаетъ мнѣ, что, какъ ему достовѣрно
извѣстно, планъ Парижа былъ высланъ кпязю Куракину въ іюлѣ мѣсяцѣ
сего года.
№ 107. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетардн.
Версаль, 6 ноября 1741.
Я сильно опасаюсь, м. г., чтобы такъ называемая партія принцессы Ели-
заветы не оказалась порожденіемъ фантазіи; именно теперь или никогда
она должна бы проявиться; если ей необходимо присутствіе шведовъ въ Пе-
тербургѣ, чтобы осмѣлиться выступить, то отъ нея нечего ждать большой
помощи. Я былъ правъ, говоря вамъ, что проектъ нахожденія герцога Гол-
штинскаго при арміи никогда не былъ извѣстенъ въ Швеціи и вовсе не былъ
бы встрѣченъ тамъ одобрительно; вы можете судить объ этомъ но письму,
Библиотека "Руниверс"
568
1741
ѵоив еп ,]іі"егех раг Іа Іеііге дие ѵоив ёсгіі ш. (1с Мопйатегі.. М. Хоі-
кеп еві ігёв соираЫе й’аѵоіг йоппё сеііе еврёгапсе йе воп сІіеГ еі еп-
соге ріив йе п’еп аѵоіг рав аѵегіі ва соиг. .Іе пе геігоиѵе роіпі поп
ріив йапв сев товсоѵііев Іа Гаіійевве еі Іе йёІаЬгетепі йопі оп ѵоив
аѵаіі Даііё, пі І’ёіоигйівветепі ди’оп аѵаіі Гаіі епѵіза^ег йапв Іе тіпі-
віёге а Гарргосііе йев виёйоів. М. й’Овіегтап ве сопйиіі аѵес вадевве,
ргийепсе еі Гегтеіё; Гагтёе гивве пе тапдие йе гіеп еі пе рагаіі рав
арргёііепйег воп еппеті. Епйп, ]е ІгетЪІе дие іоиі сесі пе іоите таі
роиг Іа Зиёйе.
Ье вёриг йи віеиг Оаѵевпсв ёіапі йеѵепи вивресі йёв воп аггіѵёе,
іі Іиі вега Ъіеп йіійсііе й’ехёсиіег Іа сопітіввіоп йопі іі еві сііагцё; Іе
тіеих ди’іі риівве Гаіге, воіі ди’іі у гёиввівве ои поп, еві йе герагііг
рготріетепі. Зоп ѵоуа§е а ёіё гёвоіи ип реи ігор весгёіетепі еі вев
іпвігисііопв пе зегопі рав тіеих гёДёсІііев; ві ]е Іев аѵаів ѵиев, ]е Іев
аигаів Гогі аіігё^ёев. II п’у а аисипе аррагепсе дие сеііе айаіге риівве
гёиввіг; зе пе сгоів рав серепйапі дие сеіиі диі еп а йоппё Іе ргетіег
ассёя, аіі іпѵепіё іоиіе сеііе ІаЫе й’ип Ьоиі а Гаиіге, й’аиіапі дие воп
тепвопде йёсоиѵегі Гехрове й ипе рппіііоп вёѵёге, ёіапі воив Іа таіп
йи гоі. йе сгоів ріиіоі дие т. йе Сагаѵадие Ганга іготрё; іі еві ігёв
роввіЪІе дие 1’ійёе еп воіі ѵепие аи віеиг йев Еоіків еі ди’еп ауапі рагіе
которое написалъ вамъ Мондамеръ; Нолькенъ сильно виноватъ въ томъ, что
возбудилъ такую надежду по собственному усмотрѣнію, а еще болѣе въ томъ,
что не увѣдомилъ объ этомъ свой дворъ. Точно также я нимало не замѣчаю
въ этихъ русскихъ той слабости и распущенности, которыя вамъ выставля-
лись на видъ, ни той растерянности, которая предсказывалась среди мини-
стерства при приближеніи шведовъ. Графъ Остерманъ ведетъ себя благора-
зумно, осторожно и твердо; русская армія не имѣетъ пи въ чемъ недостатка
и пе боится, повидимому, своего непріятеля. Наконецъ, я сильно опасаюсь,
чтобы все это не кончилось дурно для Швеціи.
Пребываніе Давена сдѣлалось подозрительнымъ съ самаго его пріѣзда;
поэтому ему будетъ очепь трудно выполнить порученіе, которое возложено
на него; самое лучшее, что' онъ можетъ сдѣлать, какъ въ случаѣ успѣха,
такъ и неуспѣха, это уѣхать скорѣе’ назадъ. Его поѣздка состоялась через-
чуръ уже секретно, и его инструкціи обдуманы тоже не лучше; еслибы я
разсмотрѣлъ ихъ, я бы ихъ очень сократилъ. Нѣтъ никакого вѣроятія, чтобы
дѣло это могло увѣнчаться успѣхомъ; однако я не думаю, чтобы тотъ, кто
далъ ему первоначально ходъ, изобрѣлъ всю эту басню сначала до копца, тѣмъ
болѣе, что его ложь, въ случаѣ обнаруженія, подвергаетъ его строгому на-
казанію, такъ какъ онъ подданный короля. Я думаю скорѣе, что г-жа Ка-
равакъ обманула его; весьма возможно, что подобная мысль приходила въ
Библиотека "Руниверс"
1741
569
а сеііе Гетте еііе Ганга йаііё зиг Іа роззіЫІііё (Іи зиссёз. Се п’езі
раз Іа ргетіёге ГоІ8 дие (Іев іёіез готавездиез зе зопі ёсЬаийеез зиг
(Іез сііітёгез. Йе зиіз еіс.
Р. К. .Іе пе ѵеих раз отеііге (Іе ѵоиз ассизег гёсерііоп (Іе ѵоз
Іеіігез (Іез 7 еі 10 осіоііге аихдиеііез )е сотріе аѵоіг зиЙізаттепІ гё-
ропйи сі-йеззия.
.V 108. Іе тагчиіз (Іе Іа СЬёІапІіе а т. Атеіоі.
81. Рёіегяіюигк, 7 поѵетЬге 1741.
Мопзіеиг, іі у аигаіі йи тёзепіепйи зиг Іе зоіп ди’оп зиррозаіі
дие ргепаіі т. й’Озіегтап (Іе геіепіг т. (Іе ЕіпсЬ, зі се ди’оп т’а
гаррогіё езі ѵгаі. Оп ѵеиі дие сеіиі-ій, роиг пе раз Іаібзег зиЬзізіег
се ргёіи^ё, аіі Гаіі соппаііге й диеідиез регзоппез дие с’ёіаіі а Іогі
дие т. йе Гіпсіі Іиі аіІгіЬиаіІ йе Гаггёіег, еі ди’іі ёіаіі ріиз ѵгаізет-
ЪІаЫе ди’іі пе йійегаіі (Іе Іиі-тёте зоп йерагі дие раг Іе Йёвіг йе
сопзоттег аѵапі Гопѵга^е йи Ігаііё ди’іі а пё^осіё ісі еі диі п’езі
раз еп ейеі епсоге гаііііё. Ьа ргосііаіпе аггіѵёе йи сііеѵаііег ЛѴісІі дие
т. Роиззіп те тагдиаіі йеѵоіг рагііг Іе 25 осІоЬге, роигга аійег а йё-
тёіег, диі йи сотіе й’Озіегтап ои йе т. йе Еіпсіі а гаізоп. Сеіиі-сі
голову де-Фону, и когда онъ высказалъ ее помянутой женщинѣ, то она по-
дала ему надежду на успѣхъ. Не въ первый разъ мечтательныя натуры
увлекаются фантазіями. Остаюсь и пр.
Г. 8. Я не хочу пропустить увѣдомленія васъ о полученіи вашихъ пи-
семъ отъ 7 и 10 октября, па которыя, какъ я полагаю, я достаточно отвѣ-
тилъ вамъ тѣмъ, что написалъ тутъ.
№ 108. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 7 ноябри 1741.
М. г., относительно предполагаемой у графа Остермана заботы удержать
Финча есть, быть можетъ, нѣкоторое недоразумѣніе, если справедливо то, что
мнѣ сообщили. Говорятъ, что графъ Остерманъ, чтобы не оставлять укоренив-
шимся подобнаго предразсудка, заявилъ нѣкоторымъ лицамъ, что напрасно
Финчъ приписываетъ ему стремленіе его задерживать; болѣе вѣроятно, что онъ
самъ откладывалъ свой отъѣздъ лишь изъ желанія покончить сначала съ за-
ключеніемъ трактата, о которомъ онъ здѣсь велъ переговоры и который, дѣй-
ствительно, еще не ратификованъ. Предстоящее прибытіе кавалера Вейча,
который, какъ сообщалъ мнѣ Пуссенъ, долженъ выѣхать 25 октября, помо-
жетъ мнѣ разобрать, кто изъ нихъ правъ, графъ Остерманъ или Финчъ.
Библиотека "Руниверс"
1741
570
з’ёіаіі еіпргеззё йе весоигіг Іев оГйсіегз виёйоів ргівоппіегв еі Іеиг аѵаіі
Гаіі (ІівІгіЪиег сіпд сепів Йисаів. М. Іе сотіе йе Ьоеѵѵепііаирі п’а рав
Іагсіё а ваѵоіг дие се тіпівіге аѵаіі ргёвепіё Іа сіюве а тайате Іа
Кё§епІе, диі Геп Іоиаіі Ьеаисоир, сотте ипе сігсопвіапсе й Іадиеііе іі
п’аѵаіі рав сги роиѵоіг тіеих сопвасгег Іе ргёвепі йе рагіапсе ди’іі
аѵаіі ге^и йе Іа соиг йе Зиёйе аргёв у аѵоіг гёвійё опхе апв. М. йе
ЬоеуѵепЬаирі а ігоиѵе вапв Йоиіе 1’ігопіе аивві іийёсепіе дие Іа дёпё-
говііё йе т. йе Гіпсіі йёріасёе. М. Іе ^ёпёгаі ЛѴгап^еІ а еи огйге йе
гетЬоигвег сев сіпд сепів йисаів, аіпві дие се диі аѵаіі ёіё аѵапсё раг
1а саівве йе §иегге- М. йе Гіпсіі в’еві ехсивё йе гесеѵоіг се гетЬоиг-
ветепі еі йапв 1а іеііге ди’іі а ёсгііе а сеііе оссавіоп іі ве Йаііе дие
Іеигв та]евіёв виёйоівев а&гёегопі еп сеіа ва сопйиііе, риівди’іі п’а еи
еп ѵие дие йе Іеиг йоппег ипе ргеиѵе йе воп гевресі. И епіге йе Іа
йапв ип Гогі 1оп§ йёіаіі. Л’арргепйв серепйапі дие т. йе ХѴгап^еІ п’а
рав сги дие сев гаівопв йиввепі Гетрогіег виг се диі Іиі аѵаіі ёіё
ргевсгіі, еі ди’іі а ргів вев ргёсаиііопв роиг дие сеііе вотте Гйі ге-
тіве Й’ипе тапіёге ои й’ипе аиіге а т. Йе Еіпсіі.
йе виів, аіпві дие ѵоив, регвиайё дие т. Іе сотіе й’Озіегтап п’аи-
гаіі ри дие іётоі§пег йе ГІюггеиг роиг Гіпіішпапііё аѵес Іадиеііе оп
еп а ивё а \Ѵі1тапвІгапй. II пе Га рав Гаіі соппаііге раг ипе виііе
Этотъ послѣдній поспѣшилъ придти на помощь шведскимъ офицерамъ, за-
хваченнымъ въ плѣнъ, и приказалъ имъ раздать пятьсотъ дукатовъ. Графъ
Левенгауптъ не замедлилъ узнать, что этотъ министръ представилъ отчетъ
о томъ Правительницѣ, которая его очень хвалила за это, какъ за такое
дѣйствіе, которое дало возможность какъ нельзя лучше воспользоваться про-
щальнымъ подаркомъ, полученнымъ имъ отъ шведскаго двора, послѣ того
какъ онъ находился при немъ въ теченіе одиннадцати лѣтъ. Левенгауптъ на-
шелъ, безъ сомнѣнія, эту иронію столь же неумѣстной, какъ великодушіе
Финча безтактнымъ. Генералъ Врангель получилъ повелѣніе возмѣстить эти
пятьсотъ дукатовъ, равно, какъ и то, что было выдано авансомъ изъ воен-
ной кассы. Финчъ отказался принять это возмѣщеніе и въ письмѣ, написан-
номъ имъ по этому поводу, льститъ себя надеждою, что ихъ шведскія ве-
личества одобрятъ его поведеніе, въ этомъ случаѣ, такъ какъ онъ имѣлъ
въ виду лишь представить имъ доказательства своего почтенія. Затѣмъ онъ
пускается въ очень длинныя объясненіи. Однако я узналъ, что Врангель
не призналъ эти доводы долженствующими имѣть перевѣсъ надъ тѣмъ,
что было ему предписано; поэтому онъ принялъ свои мѣры, чтобы помяну-
тая сумма была доставлена тѣмъ пли инымъ способомъ Фипчу.
Я также, какъ и вы, убѣжденъ, что графъ Остерманъ могъ лишь пи-
гать ужасъ къ безчеловѣчію, съ которымъ дѣйствовали въ Вильманстрапдѣ.
Библиотека "Руниверс"
1741
571
ѵгаізетЫаЫетепі йи ргіпсірс дие ѵоив аигег ѵи ровіёгіеигетепі, ди’іі
а ёіаЪИ дие Іев виейоів ие Йеѵаіепі в’еп ргепйге ди’а еих еі й Іа таи-
ѵаі§с Гоі аѵес Іадиеііе іі аѵаіі ёіё іиё Іе іатЬоиг епѵоуё роиг воттег
Іа ріасе, еі Гаіі ваиіег ипе тіпе, аргёв дие Іе йгареаи ЪІапс еиі ёіё
агЪоге. Се ди’іі у а йе ріив Гасііеих с’еві дие сев йеих сігсопвіапсев,
аііё^иёев роиг ]ивіійег І’ітроввіЬіІііё ой Гоп аѵаіі ёіё Йе сопіепіг Іе
воійаі гивве, вопі аЬвоІитепі йепіёев раг Іев оГйсіегв виёйоів еі ди’іів
воиііеппепі дие пі Гипе, пі 1’аиіге п’опі еи Ііеи.
Се диі в’еві раввё епіге Іе сотіе Й’Овіегтап еі тоі аи ви]еІ йе
Гехргёв дие з’аѵаів а гепѵоуег еп 8иёйе, т’а тів йапв Іе сав йе ргё-
ѵепіг ѵов іпіепііопв виг Гіпсопѵёпіепі диі роиггаіі гёвиііег йе Гетргев-
ветепі дие ]е тагдиегаів роиг Гаіге раввег Йе тев Іеіігев еп 8иёйе еі
й’ёѵііег йе те гепйге ріив вивресі, еп адоиіапі раг Іа а Іа регвиавіоп
ігор Гогіе, ой Гоп еві, дие Іа &иегге аѵес Іа 8иёйе еві ипідиетепі Гои-
ѵгаде йе Іа Егапсе. Йе п’аигаів гіеп ^а^пё й’аіііеигв а Гаіге йе пои-
ѵеііев іепіаііѵсв аиргёв Йе се тіпівіге. Аивві те виів-іе гепГегтё а гё-
ропйге вітріетепі аих Іеіігев йе т. йе Мопйатегі еі а те вегѵіг йе
Іа ѵоіе йе Іа ровіе; вирровё йе тёте ди’іі у еиі пёсеввііё йе гепѵоуег
Іе йотевіідие йе т. Іе сотіе йе 8і. Вёѵёгіп дие раі епсоге ісі, ои йе
йёрёсйег диеідие аиіге соиггіег, Іев воир^опв вегопі тоіпв ѵіоіепів, йёв
Опъ пе высказалъ этого вслѣдствіе того принципа, вѣроятно, что, какъ вы
далѣе увидите, опъ полагаетъ, что шведы должны пенять лишь на самихъ
себя и на вѣроломство, съ какимъ былъ умерщвленъ барабанщикъ, послан-
ный для возвѣщенія о побѣдѣ, и взорвана мина, послѣ того какъ бѣлое
знамя было уже водружено. Болѣе непріятно то, что оба эти обстоятель-
ства, на которыя ссылаются, чтобы оправдаться въ невозможности сдержать
русскаго солдата, совершенно отрицаются шведскими офицерами; они утверж-
даютъ, что пи того, ни другого не было на самомъ дѣлѣ.
То, что произошло между графомъ Остерманомъ и мною по поводу на-
рочнаго, котораго я долженъ былъ отправить назадъ въ Швецію, дало мнѣ
возможность предупредить ваши намѣренія относительно неудобства, какое
могло бы возникнуть, вслѣдствіе выказываемой мною настойчивости по по-
воду отправки моихъ писемъ въ Швецію, и я могъ избѣжать возбужденія
противъ себя новыхъ подозрѣній, усиливъ тѣмъ убѣжденіе, и безъ того че-
резчуръ прочно укоренившееся здѣсь, что война со Швеціей является исклю-
чительно дѣломъ рукъ Франціи. Я, вдобавокъ, ничего бы не выигралъ, еслибы
обратился съ новыми попытками къ этому министру, поэтому, я просто, лишь
ограничился отвѣтомъ на письма Мондамера и воспользовался почтовой пе-
ресылкой; предположивъ даже, что явится необходимость отослать назадъ
слугу графа Сенъ-Северена, который находится у меня еще здѣсь, или отпра-
Библиотека "Руниверс"
572	1741
дие Іеиг Гаізапі ргепйге а Іоив Іа гоиіе (ГАПепіа^пе, ііз роиггопі ра-
гаііге ѵоив ёіге айгеввёв. Ма соггевропйапсе аѵес іи. Іе сотіе сіе Са-
віеііапе п’ехсііега раз йаѵапіа&е 1’аііепііоп, риівдие ]е те виів Ьопіё
йериіз ріизіеигз тоів йё]й еі дие ]е те Ъогпегаі епсоге ріив (Іёзогтаів,
роиг те сопГогтег й ѵов огйгев, аих оссавіопв ой 1’атпЬаввайеііг Іигс
епѵегга диеіди’ип а Сопвіапііпоріе.
Ьев посев йи сЬатЬеІІап ЬіІіепГеІй аѵес Іа ргіпсевве Ойоіеіѵзка,
йііе й’Іюппеиг бе Іа схагіпе йёГипІе, ве зопі Гаііев Іііег а Іа соиг. II у
а еи Ъаі й Іа соиг І’аргёв-тійі; Іев тіпівігев ёігап^егв у опі ёіё іпѵііёв.
Ь’атЬаввайеиг йе Регве ве гешііі Іііег а РёІегЬоіГ. II (Іоіі геѵепіг
йетаіп. 8а виііе еві йе Йеих сепів регвоппев, диеідие воіп ди’іі аіі ргів
роиг ди’еііе Гйі тёйіосге еп сеііе гепсопіге.
№ 109. М. Атеіоі аи тагчиів «Іе Іа Сііёіанііе.
ѴегяаіПея, 13 поѵегаЬге 1741.
И рагаіігаіі, т., раг се дие ]е Ігоиѵе Йапв ѵов (Іеих (Іегпіёгев
Іеіігев (Іи 14 еі йи 17 (Іи тоів (Іегпіег дие 1’атЬаввайеиг Іигс пе рои-
ѵапі ріив ве йівсиірег епѵегв ѵоив, ѵоийгаіі, аи тоіпв, ѵоив йоппег Ііеи
йе репвег аѵапіа^еиветепі йе вев іпіепііопв еі йе вев ргіпсірев; се п’еві
пить какого-нибудь другого курьера, подозрѣнія будутъ менѣе сильны, такъ
какъ всѣ эти лица будутъ отправлены по германскому тракту, слѣдовательно
могутъ показаться посылаемыми къ вамъ; моя переписка съ графомъ Ка-
стеллане не возбудитъ большого вниманія, такъ какъ уже въ теченіе нѣсколь-
кихъ мѣсяцевъ я ограничиваюсь, а впредь, согласно вашимъ повелѣніямъ, и
еще тщательнѣе буду ограничиваться, лишь тѣми случаями, когда турецкій
посолъ будетъ отправлять кого-нибудь въ Константинополь.
Вчера при дворѣ совершилось бракосочетаніе камергера .Іиліепфельда
съ княжною Одоевскою, камеръ-фрейлиной покойной царицы. Послѣ полудня
при дворѣ былъ балъ; на него были приглашены иностранные министры.
Персидскій посолъ отправился вчера въ Петергофъ. Завтра онъ дол-
женъ вернуться. Его свита состоитъ изъ двухсотъ человѣкъ, какъ онъ ни
заботился о томъ, чтобъ она была незначительною въ данномъ случаѣ.
.V 109. Отъ г. Амело маркизу де-ла-ІІІетардп.
Версаль, 13 ноября 1741.
Оказывается, м. г., изъ того, что я нахожу въ двухъ послѣднихъ пись-
махъ отъ 14 и 17 числа прошлаго мѣсяца, что турецкій посолъ, не будучи
болѣе въ состояніи оправдаться передъ вами, захотѣлъ по крайней мѣрѣ
Библиотека "Руниверс"
1741
573
роіпі аззех серепйапі дие Іез Іётоі^па^ез ди’іі сііегсііе а ѵоиз еп йоп-
пег раг Іе сапаі йе т. Ьаііоп; Іа сопйиііе, дие сеі атЬаззайеиг а Іе-
пие а ѵоіге ё^агй, пе реиі дие гепйге зизресі зоп ргёіепйи тёсопіеп-
Іетепі <1ез ргосёйёз йе Іа Виззіе зизди’а се дие т. йе Савіеііапе аіі
ёіё еп ёіаі йе т’іпіогтег аѵес ргёсізіоп, йе диеііе тапіёге ГатЪазза-
йеиг Іигс а РёІегзЪоиг§ з’ехріідие йапз зез геіаііопз еі диеі езі Іе йе^гё
йе сопйапсе ди’оп у йоппе а Іа Рогіе геіаііѵетепі а Іа 8иёйе. йе сгоіз
йеѵоіг ]издие-1а зизрепйге а ѵоиз епігеіепіг йе 8а1й-рас1іа, Іедиеі й’аіі-
Іеигз п’езі роіпі епсоге аггіѵё ісі, п’у ёіапі аііепйи дие йапз диеідиез
зетаіпез.
Ье поиѵеаи йёіаіі дие ѵоиз те Гаііез, т., зиг 1а тёзііііеііі&епсе
зигѵепие епіге тайате Іа Несеніе йе Виззіе еі іе ргіпсе зоп тагі,
реиі Гаіге ]іщег дие іоі ои Іагй іі еп гёзиііега йез зиііез реи ргоргез
а Гогіійег Іа сопйапсе йе 1а паііоп гпззіеппе роиг Іа Вё^епіе.
Ье гоі йе Ргиззе соппаіі Ігор Ьіеп Іез тахітез йез тіпізігез йе
Виззіе роиг дие Гіпзіпиаііоп йи сотіе Озіегтап а т. йе МагйеГеІй,
геіаііѵетепі а Іа уиегге йе 8иёйе, риіззе ргойиіге аисип ейеі; іі п’у а
аи зигріиз ди’а заѵоіг §гё аи Ьагоп йе МагйеВІй йез рагіісиіагііёз
ди’іі ѵоиз а сопйёез; поиз іез гедагйопз сотте ипе тагдие йе Іа Ьоппе
оставить въ васъ благопріятное впечатлѣніе относительно своихъ намѣреній
и убѣжденій; однако же недостаточно тѣхъ заявленій, которыя онъ вамъ
старается дѣлать при посредствѣ Дальона; образъ дѣйствій, какого держался
этотъ посолъ по отношенію къ вамъ, можетъ сдѣлать лишь подозрительнымъ
его, якобы, недовольство по поводу пріемовъ, употребляемыхъ русскими, до
тѣхъ поръ, пока графъ Кастеллане пе будетъ въ состояніи увѣдомить меня
точнымъ образомъ о томъ, какимъ образомъ турецкій посолъ въ Петербургѣ
высказывается въ своихъ донесеніяхъ и какова степень довѣрія, оказываемая
имъ въ Портѣ относительно Швеціи. А до тѣхъ поръ я считаю должнымъ
ничего не сообщать вамъ о Саидъ-пашѣ, который, вдобавокъ, сюда ещо вовсе
не прибылъ и ожидается лишь черезъ нѣсколько недѣль.
Новыя подробности, сообщенныя мпѣ вами, м. г., о недоразумѣніи, про-
исшедшемъ между Правительницей Россіи и принцемъ, ея супругомъ, могутъ
заставить предполагать, что рано или поздно отсюда проистекутъ слѣдствія,
мало способныя укрѣпить довѣріе русскаго народа къ Правительницѣ.
Прусскій король слишкомъ хорошо знаетъ основные взгляды русскихъ
министровъ, чтобы внушеніе графа Остермана Мардефельду относительно
войны со Швеціей, могло произвести какое-либо впечатлѣніе; сверхъ того,
можно лишь поблагодарить барона Мардефельда, за тѣ подробности, которыя
онъ вамъ довѣрчиво сообщилъ; мы смотримъ на нихъ, какъ на знакъ добро-
Библиотека "Руниверс"
574
1741
Гоі ди гоі (Іе Ргиззе дапз Іез сіегпіегз сіц'а&епіеіііз ди’іі а сопігасіёз
аѵес 8а Маіёзіё.
II зегаіі Гогі а зоиИаііег дие Іе сгёдіі (Іе Іа ргіпсеззе Воі^огоику
рйі гёропдге аих Ъоппез іпіепііопз дие ѵоиз Іиі аіігіЬиег роиг Іа Ь’гапсе;
таіз ]е ѵоиз аѵоие дие .і’аі реіпе а те Іе регзиадег, пі дие Іа (Іёрепзе,
дие ѵоиз ргорозех (Іе Гаіі’е а Гё^агд сіе сеііе сіате, риіззе ёіге (Іе ^гашіе
иіііііё. Серепдапі, риіздие ѵоиз ёіез аѵапсё зизди’а рготеііге (Іе Іа рагі
(Іи гоі ипе репзіоп а Іа ргіпсеззе Воі^огоику, 8а Ма^езіё ѵеиі Ъіеп
ѵоиз аиіогізег а сопйгтег сеііе ргопіеззе роиг ипе репзіоп (Іе диаіге
тіііе Ііѵгез. А Гёдагд де Гаиіге регвоппе допі ѵоиз рагіех, іі зегаіі
пёсеззаіге д’ехатіпег, дие! зегаіі Іе депге д’иіііііё йопі еііе роиггаіі
ёіге роиг Іе зегѵісе ди гоі, аѵапі де роиѵоіг зе дёіегтіпег зиг се цис
ѵоиз ргорозех; с’езі зиг диоі і’аііепдгаі де поиѵеаих ёсіаігсіззешепіз де
ѵоіге рагі.
д’аі Гаіі гетЬоигзег аи зіеиг де Ма^пе Іез 22 тіііе Ііѵгез, еп соп-
Гогтііё де ѵоіге Іеііге ди 2 зеріетЬге; ѵоиз роиѵех еп іпГоппег Іа
регвоппе диі ѵоиз а ргёіё сеііе зотте. де п’аі раз ]и^ё а ргороз де
Гаіге раззег а зоп адгеззе Іа Іеііге рагіісиііёге диі ёіаіі ]оіпіе а ѵоіге
дегпіёге, рагсе дие ]е пе заіз раз, зі Іа регвоппе роиг диі ёіаіі сеііе
Іеііге, а соппаіззапсе ди ѵоуа§е ди зіеиг Ваѵезпез. де зиіз еіс.
совѣстнаго отношенія прусскаго короля къ послѣднимъ обязательствамъ,
заключеннымъ имъ съ его величествомъ.
Было бы весьма желательно, чтобы вліяніе княжны Долгоруковой со-
отвѣтствовало благимъ намѣреніямъ, приписываемымъ ей вами относительно
Франціи; но признаюсь вамъ, мнѣ трудно этому повѣрить, равно какъ и тому,
чтобы издержки, какія вы предполагаете дѣлать въ пользу этой дамы, могли
принести большую пользу. Однако, разъ вы зашли такъ далеко, что обѣщали
отъ имени короля пенсіонъ княжнѣ Долгоруковой, е. в. считаетъ за благо
разрѣшить вамъ подтвердить это обѣщаніе, относительно пенсіона въ четыре
тысячи ливровъ. Что же касается другой особы, о которой вы говорите, что
необходимо разсмотрѣть, какого рода пользу она можетъ принести для службы
короля, прежде чѣмъ рѣшиться на то, что вы предлагаете, я буду ждать
дальнѣйшихъ разъясненій по этому предмету съ вашей стороны.
Я приказалъ возмѣстить г. де-Маню 22 тысячи ливровъ, согласно ва-
шему письму отъ 2 сентября; вы можете увѣдомить о томъ особу, одолжив-
шую вамъ помянутую сумму. Я не счелъ пужпымч. пересылать но адресу
частное письмо, приложенное къ вашему послѣднему донесенію, такъ какъ
я не знаю, извѣстно ли особѣ, которой предназначено это письмо, о путе-
шествіи Давена- Остаюсь и ироч.
Библиотека "Руниверс"
1741
575
Л» 110. Ье тапріік (Іе Іа СІіёІагЛіе а т. Атеіоі.
81. РеІсгкЬош", 14 поѵстЬіе 1741.
Мопвіеиг, 1с Ьгиіі з’езі гёрапйи (1’ип ассоттойетепі рагіісиііег
епіге Іе гоі де Ргиззе еі 1а геіпе йе Нопдгіе, еі іі а й’аиіапі ріиз
ргіз Гаѵеиг ісі ди’оп ргепй аззег ріаізіг а з’еп регзиайег, роиг ди’іі Гйі
іпиіііе реиі-ёіге йе сотЪаііге сеііе поиѵеііе еп се тотепі. 1)еих ргіп-
сірез регтапепіз ариіепі а Іа ѵёгііе йе сеііе регзиазіоп. Сеіиі й’ипе
айесііоп епііёге роиг Іа таізоп й’АиІгісІіе, диі рогіе а Гаіге запз сеззе
«Іез ѵоеих роиг еііе, зі Гоп а ёіё йапз Гітриіззапсе йе Іа зесоигіг, еі
сеіиі й’ипе іпйізрозіііоп сопзіапіе а поіге ёдагй диі Гаіі йёзігег дие Іе
гоі йе Ргиззе зе йёіасііе йе зез аіііёз, раг Гезрёгапсе ди’аіогз Іез Ьопз
оГйссз йе 8. М. п’апгаіепі ріиз Іе тёте роійз. Сотте йе зетЪІаЪІез
тоііГз, ігор ГаіЫез еп зоі роиг ргойиіге диеідие сіюзе, пе ргёѵаийгопі
раз, іі езі Гогі аррагепі дие се диі а ёіё йёЬііё й сеі ё§агй езі Гои-
ѵгаде йе сеих диі рогіепі епѵіе а Іа ціоіге йи гоі йе Ргиззе, ои дие с’езі
ГеЙеі йез зи^езііоиз йе Іа соиг йе Ѵіеппе, а диі іі реиі ітрогіег йе
зетег Іа йёйапсе рагті зез еппетіз. М. йе Воііа, роиг ехсііег сеііе
соиг, а, зиіѵапі диеідиев регзоппез, сги йеѵоіг аззиіеіііг за роіііідие а
№ 110. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 14 иолбря 1741.
М. г., распространился слухъ объ особомъ соглашеніи между королемъ
прусскимъ и королевой венгерской; онъ встрѣтилъ здѣсь тѣмъ болѣе благо-
склонный пріемъ, что здѣсь съ нѣкоторымъ удовольствіемъ готовы этому
вѣрить; поэтому безполезно, пожалуй, и опровергать въ настоящую минуту
это извѣстіе. Два постоянно дѣйствующія основанія усиливаютъ достовѣрность
подобнаго убѣжденія. Одно изъ нихъ, это беззавѣтная преданность къ австрій-
скому дому, который заставляетъ безпрестанно возносить мольбы о его бла-
годенствіи, если не въ силахъ ему помочь, а второе основаніе—постоянное
нерасположеніе противъ насъ, заставляющее желать, чтобы король прусскій
отдѣлился отъ своихъ союзниковъ, въ надеждѣ, что тогда добрыя услуги
е. в. не будутъ имѣть такого вліянія. Такъ какъ подобныя основанія,
слишкомъ слабыя, сами по себѣ, чтобы достигнуть какихъ-нибудь результа-
товъ, пе одержатъ верха, то весьма вѣроятно, что слухи, распространявшіеся
но этому поводу, являются дѣломъ тѣхъ, кто завидуетъ славѣ короля прус-
скаго, или же это слѣдствіе внушеній вѣнскаго двора, которому можетъ быть
важно поселить недовѣріе между его врагами. Маркизъ Ботта, чтобы под-
стрекнуть здѣшній дворъ, счелъ должнымъ, по словамъ нѣкоторыхъ лицъ, сдѣ-
лать видъ, какъ будто бы онъ боленъ отъ огорченія причиняемаго ему нынѣш-
Библиотека "Руниверс"
570	1741
Гехіёгіеиг <1е рагаііге шаіасіе (Іи с1іа§гіп дие Іиі саизс Гёіаі ргёзепі
(Іеа аіГаігез де Іа геіпе де Нопр,гіе; сеіа п’а раз аѵапсё Іез іпіёгёіз де
сеііе ргіпсейзе; іпаіз ]е заіз Ъіеп зйгешепі ди’оп а ёіё ІоисЬё сіе Іа
зііиаііоп регзоппеііе де зоп тіпізіге. Мадате Іа Кё^епіс, роиг у аррог-
іег де Гадоисіззетепі, з’езі гатепёе а 1’ідёе де йхег ісі Іе тагдиіз де
Воііа; т. де Ѳоіоѵѵкіп Ііё аѵес Іиі д’ипе атіііё ёігоііе, з’езі етріоуё
роиг Гу дёіегтіпег еі а ёіё Іе ѵоіг ігоіз іоіз роиг сеі ейеі. Мадате
Іа Везеніе езі гёзоіие а Іе дёсіагег Геід-тагёсііаі еі а Іиі доппег де
цгоззез репзіопз, з’іі ассеріе се рагіі; т. де Воііа, зоіі дие зез дётаг-
сііез п’аіепі раз еи де зиссёз, зоіі ди’іі ѵеиіііе доппег іе сЬаіще, рагіе
ріиз дие іатаіз де зоп дёрагі еі аззиге ди’іі езі реи ёіоі&пё.
Ипе Гге^аіе гиззіеппе соттапдёе раг Іе сарііаіпе Меуепдогі, а ёіё
епіеѵёе ди сдіё де ЛѴіЬоиг^ раг 1’езсадге зиёдоізе; іе зесгеі ди’оп цагде
а се зиіеі раззе се ди’оп реиі ехргітег. Сеіа ѵа роиг сеих де Іа па-
ііоп іизди’а п’озег еп рагіег епіге еих, еі се п’езі ди’еп ігетЫапі ди’оп
т’а гаррогіё сеііе сігсопзіапсе. Оп ргёіепд аиззі ди’ипе Ьагдие, сііаг-
йёе де депгёез роиг Іе сотріе де диеідиез тагсііапдз гиззез еі диі
аііаіі а ЛѴіЪоиг^, а ёіё ргізе раг Іез зиёдоіз. Сеііе рогіе а рагіі д’аи-
іапі ріиз Іёдёге ди’еііе п’іпіёгеззе дие дез рагіісиііегз. Оп езі ріиз оссирё
де Гаѵапіаце, дй еп епііег, діі-оп, а Іа Ъёпёдісііоп ди сіеі гёрапдие
нимъ положеніемъ дѣлъ королевы венгерской; это не подвинуло впередъ
интересовъ этой государыни; но мнѣ очень хорошо извѣстно, что здѣсь были
тронуты личнымъ положеніемъ ея министра. Правительница, чтобы облегчить
его страданія, придумала удержать здѣсь маркиза Ботта; графъ Головкинъ,
связанный съ нимъ тѣсною дружбою, взялся склонить его къ тому и ви-
дѣлся съ нимъ три раза для этой цѣли. Правительница рѣшилась назначить
маркиза Ботта фельдмаршаломъ и назначить ему значительный пенсіонъ, если
онъ согласится на такой планъ; но маркизъ Ботта, потому ли, что его хло-
поты не имѣли успѣха, или потому, что онъ хочетъ перемѣны, болѣе чѣмъ
когда-либо толкуетъ о своемъ отъѣздѣ и увѣряетъ, что отъѣздъ этотъ до-
вольно близокъ.
Русскій фрегатъ, начальствуемый капитаномъ Мейендорфомъ (?), былъ
захваченъ у береговъ Выборга шведской эскадрой; тайна, въ которой держатъ
этотъ случай превосходитъ всякое вѣроятіе. Для лицъ, принадлежащихъ къ
русскому народу, это доходитъ до того, что они не смѣютъ разговаривать
другъ съ другомъ, и лишь съ боязливымъ трепетомз мнѣ донесли объ этомъ
обстоятельствѣ. Увѣряютъ также, что одна барка, нагруженная товарами для
нѣкоторыхъ русскихъ купцовъ, отправляясь изъ Выборга, была захвачена
шведами. Эта потеря показалась тѣмъ менѣе значительной, что она касается
лишь частныхъ лицъ. Болѣе заняты здѣсь преимуществами, коими обязаны
Библиотека "Руниверс"
1741
577
виг Іа Вивзіе, диі, геіагйапі ріиз дие <1е соиіипіе Гаітіѵёе йев ціасез,
а гепйи Іа паѵі§аііоп ИЬге йе Ыоѵг^огой ісі йе 700 ^гапйез Ьагдиев,
сЪаі'бёев йе Гагіпев, дие Гоп еп а Гаіі ѵепіг. Се потЪге, диі аѵаіі 8иг-
ргІ8 Іеа ріив сгёйиіев, оссазіоппе аціоигй’Ьиі ип ріггкопізте, й’аиіапі
ріив оріпіаіге ди’оп п’а ѵи аггіѵег ^ивди’а ргёзепі ди’ипе ігёз тёйіосге
рагііе йе се диі аѵаіі ёіё аппопсё.
Ье8 икавев диі (Іоіѵепі огйоппег се дие іез вціеів гиввев аигопі а
іоигпіг ехігаогйіпаігетепі а Госсавіоп йе Іа ^иегге, вопі воив ргеввс.
II у еп аига ип йе ріив а се ди’оп т’а йіі, диі Дхега І’оЫі&аІіоп, ой
вега сЬадие рагіісиііег, йе Ііѵгег ип сііеѵаі Йе йга&опв роиг сЬадие
600 атез ди’іі аига, се диі, еп виррозапі Іе потЪге Йе8 ІіаЬіІапІв йе
Іа Вивзіе й, 14 тііііопз й’атев веиіетепі, ргойиіга ипе гетопіе йе
24 тіііе сЬеѵаих, й’аиіапі ріив ейесііѵе ди’оп еп Іёѵе ргоѵівіопеііетепі
8иг Іев §гапйв сііетіпв сеих ди’оп рце ргоргев й сеі иваце. Сеііе ге-
топіе, 8е1оп се диі т’а ёіё авзигё, е8І йапв Іе сав йев тоуепз ди’оп
аѵаіі іизди’ісі ёѵііё йе теііге еп ргаіідие; таів, раг гаррогі й Гикаве
диі сопсегпе Іев іагіпев, іі пе вега роіпі гепйи риЪІіс; оп а сгаіпі Гіт-
ргеввіоп диі роиггаіі в’еп виіѵге виг Іе реиріе еі дие сеі оідеі пе Іиі
йёѵеіорраі дие 1е8 іагіпев (Іе ргіпсіраі еі Гезвепііеі йе Іа виЪ8І8іапсе)
пе ве раіепі аціоигй’Ьиі йеих гоиЫез 80 сорескв Іе вас, с’еві а йіге
всецѣло, какъ говорятъ, благословенію Божіему, почіющему надъ Россіей:
было замедлено болѣе, чѣмъ обыкновенно, наступленіе ледохода; а это позво-
лило свободно сплавить сюда изъ Новгорода 700 крупныхъ барокъ, нагру-
женныхъ мукой, которыя сюда были оттуда присланы. Это число, удивившее
самыхъ легковѣрныхъ, вызвало теперь скептическое отношеніе, тѣмъ болѣе
упорное, что до сихъ поръ видѣли прибытіе лишь весьма незначительной
части изъ того, что было объявлено.
Указы, долженствующіе повелѣвать, что должны поставлять русскіе,
сверхъ положеннаго, по случаю войны, находятся теперь въ печати. Въ
одномъ изъ нихъ, какъ мнѣ говорили, устанавливается обязательство для
всякаго частнаго лица, поставлять по одной драгунской лошади на каждыя 600
душъ, которыми онъ владѣетъ, что составитъ, предположивъ число обитате-
лей Россіи лишь въ 14 милліоновъ душъ, ремонтъ въ 24 тысячи лошадей,
тѣмъ болѣе дѣйствительный, что заранѣе берутъ на большихъ дорогахъ тѣхъ
лошадей, которыхъ считаютъ годными для этой цѣли. Такой ремонтъ, какъ
меня увѣряли, принадлежитъ къ числу средствъ, которыми избѣгали до сихъ
поръ пользоваться; но что касается указа относительно муки, онъ не будетъ
опубликованъ; здѣсь опасались впечатлѣнія, которое могло бы быть имъ про-
изведено на народъ, еслибъ ему открыли, что онъ платитъ теперь за муку
(главное и важнѣйшее средство пропитанія) по 2 рубля 80 копѣекъ за мѣ-
Библиотека "Руниверс"
578	1741
Іе йоиЪІе, й 20 сорескз ргёз, йе се ди’оп Іез асііёіе дапз Іа заізоп Іа
ріиз сііёге, дие раг ипе зиііе (іе шезигез диі опі гёзиііё сіе Гаиіогііё
зоиѵегаіпе.
Ьев оійсіегз диі гезіепі еп диагііегз й’іііѵег зиг Іа ітопііёге аѵес
Іев ігоирез, зопі Іе §ёпёга1 Кеіііі, Іе ^ёпёгаі-ііеиіепапі Васіітеіехѵ еі
Іе §ёпёга1-ша]ог Ьіѵеп й ХѴіЬоиг^; Іе дёпёгаі-таіог Еегпіог а Кехіюіт,
Іе кёпёга1-та]ог Кіпйегтапп й Оіопеіг еі Іе дёііёга1-та]ог Ьазсу а
Моига Моііа зиг Іа гоиіе сіе 8і. РёіегзЬоигй’ а ЛѴіЬоиг^, ой Іе рауз
езі ріиз оиѵегі еі ой І’оп а ёіеѵё йеих Ъаііегіез роиг ргоіёдег ои Ьаг-
гсг Іе сііетіп. 8иг Іа ^аисііе езі 8узіегЬеск ди’оп а аиззі Гогіійё й’ип
геѵёііззетепі йе іегге роиг дагапііг й’ипе іпзиііе Іа тапиГасіиге й’аг-
тез диі у езі ёіаЫіе. Ье ргіпсе йе Неззе-НотЬоиг", диі соттапйе ісі
еі аих епѵігопз, а зоиз зез огйгез й 8і. РёіегзЬоигц Іе ^ёпёгаі-ііеиіе-
папі СЬгоисЬоѵѵ еі Іе ^ёпёга1-піа]ог 8ігезскпеѵѵ, рагепіз еі сгёаіиге йи
сотіе Озіегтап, еі зері гё^ітспів й’іпГапіегіе, іпйёрепйаттепі йез §аг-
йез; а Хоаѵ^огосі, епйп, Іе цёпёгаі-таіог Вгщпу еі Ьиіі гё^ітепіз йе
йгацопз.
шокъ, т.-е. почти вдвое, безъ 20 копѣекъ, сравнительно съ тѣмъ, почемъ ее
покупаютъ въ самое дорогое время года, и все это вслѣдствіе мѣръ, приня-
тыхъ на основаніи высочайшихъ повелѣній.
Офицеры, остающіеся на зимнихъ квартирахъ у границы, вмѣстѣ съ
войсками, суть слѣдующіе: генералъ Кейтъ, генералъ-лейтенантъ Бахметевъ
и генералъ-маіоръ Ливенъ — въ Выборгѣ; генералъ-маіоръ Фермеръ — въ
Кексгольмѣ; генералъ-маіоръ Киндерманъ — въ Олонцѣ, и генералъ-маіоръ
Ласси—на мызѣ Мойла, находящейся по дорогѣ изъ Петербурга въ Выборгъ,
гдѣ мѣстность болѣе открытая и гдѣ сооружены двѣ батареи, чтобы защи-
щать или преграждать дорогу. По лѣвую сторону находится Систербекъ,
который также укрѣпленъ землянымъ валомъ для защиты находящагося тамъ
оружейнаго завода отъ нападеній. Принцъ Гессенъ-Гомбургскій, коман-
дующій здѣсь и въ окрестностяхъ, имѣетъ подъ своимъ начальствованіемъ
въ Петербургѣ генералъ-лейтенанта Хрущева и генералъ-маіора Стрешнева,
родственниковъ и клевретов'ь графа Остермана; онъ начальствуетъ еще 7
полками пѣхоты, независимо отъ гвардіи; наконецъ, въ Новгородѣ находится
генералъ-маіоръ Бриньи и 8 драгунскихъ полковъ.
Библиотека "Руниверс"
1741
579
№ 111. Ье н»аг«ріІ5 йе Іа Сііёіапііе а іи. Атеіоі.
81. ГёіегкЬоигй, 18 поѵстЪгс 1741.
Мопзіеиг, Іев аѵі§ ди’оп аѵаіі еиз д’ип ёсііес сіе Коиіі-кііап (1ап§
Іе Ва^кезіап, п’ёіаіепі роіпі аззег аиіііепіідиез роиг дие іе пе диззе
зизрепдге а ѵоиз еп іпГогтег. Ьа сопйгтаііоп, диі еп е8І ѵепие а сеііе
соиг, пе Іаіззе ріиз аисип (Іоиіе зиг сеііе айаіге. Еііе а ёіё д’аиіапі
ріив сопзідёгаЫе дие Коиіі-кііап 8’е8І Іаіввё аііігег дапз Іе ріё^е еі
з’езі епГоиіІІё дапв ип дёйіё, ой дез Ігоирез сасйёез дез деих сбіёз опі
Гаіі ип таззасге ЬоггіЫе де Іа ріирагі де зоп агтёе. Оп ргёіепд ди’іі
у а регди зоп йіз еі дие дериіз сеі ёѵёпетепі іі пе з’езі роіпі топігё
еп риЫіс. Ь’ітргеззіоп ди’іі зетЫегаіі дие сеііе поиѵеііе а ргодиіі зиг
сеііе соиг, пе дёпоіегаіі раз ди’еііе Гйі епііёгетепі аззигёе дез іпіеп-
ііопз ди зсІіаЬ-Кадіг. Ьа роіііідие п’а раз тёте еи Іе дгоіі де соп-
іепіг Іа іоіе ди’оп а тапіГезіё ісі; еііе зегаіі Гопдёе дапз Іе саз ой іі
зегаіі ѵгаі, аіпзі дие і’аі еи Ііеи де Іе сгоіге ѵи Іез регзоппез диі те
1’опі гаррогіё, дие 1’атЬаззадеиг де Регзе зиг Іез ргетіёгез ргорозі-
ііопз диі Іиі опі ёіё Гаііез, Іоисііапі Іе Ігаііё допі іе ѵоиз аі дёій ргё-
ѵепи, аигаіі гёропди ди’іі Гаііаіі аііепдге ди’іі Гйі де геіоиг аиргёз ди
№ 111. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 18 ноября 1741.
М. г., извѣстія, полученныя о пораженіи Кули-хана въ Дагестанѣ, от-
нюдь не были настолько достовѣрными, чтобы я непремѣнно долженъ былъ
вамъ о нихъ сообщить. Подтвержденіе ихъ, доставленное здѣшнему двору, не
оставляетъ болѣе никакого сомнѣнія объ этомъ дѣлѣ. Пораженіе было тѣмъ
болѣе значительно, что Кули-ханъ далъ заманить себя въ ловушку и по-
палъ въ ущелье, гдѣ скрытыя съ двухъ сторонъ войска произвели ужасную
рѣзню надъ большею частью его арміи. Увѣряютъ, что онъ лишился при
этомъ своего сына и послѣ этого ни разу не показывался народу. Впечат-
лѣніе, произведенное, повидимому, этимъ извѣстіемъ на здѣшній дворъ, не
изобличало въ немъ полной увѣренности, относительно намѣреній шаха-
Падира. Даже политическія соображенія не въ состояніи были заставить
удержаться отъ радости, выражавшейся здѣсь; эта радость имѣетъ свои
основанія въ томъ случаѣ, если справедливо, какъ я расположенъ думать,
имѣя въ виду лицъ, сообщившихъ мнѣ это, что посолъ Персіи, въ отвѣтъ на
первыя предложенія, сдѣланныя ему относительно договора, о которомъ я
васъ уже предупреждалъ, отвѣтилъ, что слѣдуетъ подождать возвращенія
37*
Библиотека "Руниверс"
580
1741
зорііі 8011 іпаііге, роиг 8е йёсійег аіогз, в’іі сопѵепаіі йе Гаіге ои йе ие
ра8 Гаіге Іа диегге аих Іигсз. Ьа рагі дие сеііе соиг ргеий а Гесііес
ди’а еи КоиІі-кЬап, зегаіі епсоге ріиз иаіигеііе, зі, аи гаррогі йез шё-
тез регзоппез, зоп атЬаззайеиг аѵаіі йериіз ёіаЫі ріизіеигз йепіапйез,
рагті Іездиеііез, епіг’аиігез, іі ехі^е дие іоиз Іез регзапз диі зопі еи
Виззіе еі диі зопі зогііз йе Регзе Іогз йе Іа соидиёіе еі йе Іа роззсз-
зіоп йез ргоѵіпсез йе се гоуаите, ѵоізіпез йе Іа тег Сазріеппе, зоіепі
гезіііиёз іпсеззаттепі, заиз йізііпсііоп й’а§е пі йе зехе, еі диапй тёте
ііз аигаіепі ёіё Ьаріізёз; йе сеііе ргетіёге йетапйе, т’а-і-оп а]оиіё,
ои іпГёге ди’іі еп зега Гаіі й’аиігез, епсоге ріиз іпайтіззіЪІез; дие Іе
зеиі тоуеп йе Іез ргёѵепіг езі йе зе ргёрагег а ипе ^иегге оиѵегіе еі
ди’еп сопзёдиепсе оп газзетЫе йез ігоирев йи сбіё й’Лзігасап аѵес аи-
іапі йе зоіп ди’оп сііегсііе а у Гогтег диеідиез тацазіпз.
Оп арргіі раг Гогйіпаіге й’аѵапі-іііег дие Іе гоі йе Ргиззе з’ёіаіі
гепйи таііге йе Кеізз аргёз диаіге ]оигз йе ігапсііёе оиѵегіе. Оп пе
ѵеиі раз роиг сеіа зе йёрагііг йи ргё]и^ё ой з’аѵаіз Гіюппеиг йе ѵоиз
тагдиег, іі у а диаіге ]оигз, ди’оп ёіаіі, й’ші ассоттойетепі йе се
ргіпсе аѵес Іа геіпе йе Ноп^гіе. Оп йіі й ргёзепі, роиг зоиіепіг сеііе
оріпіоп, дие Іе зіё&е йе Меізз а ёіё ипе сіюзе сопсегіёе еі Гаііе а Іа
его къ софи своему повелителю, для того, чтобы тогда рѣшить, слѣдуетъ или
не слѣдуетъ открывать войну противъ турокъ. Участіе, принимаемое здѣш-
нимъ дворомъ въ пораженіи, испытанномъ Кули-ханомъ, является еще болѣе
естественнымъ, если по донесенію тѣхъ же лицъ, персидскій посолъ предъ-
явилъ, затѣмъ, нѣсколько требованій, въ числѣ которыхъ, между прочимъ,
онъ потребовалъ, чтобы всѣ персы, находящіеся въ Россіи и вышедшіе изъ
Персіи со времени завоеванія и завладѣнія провинціями этого государства,
прилегающими къ Каспійскому морю, были немедленно возвращены, безъ раз-
личія возраста и пола, даже еслибы они приняли крещеніе; изъ этого пер-
ваго требованія, прибавили мнѣ, заключаютъ, что будутъ сдѣланы и другія, еще
болѣе недопустимыя; единственный способъ предупредить ихъ, это—пригото-
виться къ открытой войнѣ, и вслѣдствіе этого здѣсь собираютъ войска,
близь Астрахани, съ такой же заботливостью, съ какою тамъ стараются
устроить нѣсколько магазиновъ.
Съ обыкновенной почтой, прибывшей третьяго дня, было получено из-
вѣстіе, что прусскій король овладѣлъ Нейсомъ послѣ четырехдневнаго боя,
по пробитіи траншеи. Изъ-за этого не хотятъ здѣсь все-таки отказываться
отъ предубѣжденія, укоренившагося здѣсь, какъ я имѣлъ честь сообщать
вамъ четыре дня тому назадъ, относительно соглашенія этого государя съ
королевой венгерской. Теперь, говорятъ, для подтвержденія этого мнѣнія,
что осада Нейса была дѣломъ, задуманнымъ и исполненнымъ сообща; тамъ
Библиотека "Руниверс"
1741
581
таіп; ди’оп п’у а Іаіззё дие 200 Іюттез еі дие Іев соир8 йе Гикііз
Іасііёз роиг Іа топіге опі ёіё іігёз еп 1’аіг бе рагі еі Й’аиіге.
Раг ип поиѵеаи соиггіег йёрёсЬё а І’апіЬазкаіІеиг іигс, іі а геси
огйге йе раіііг. II ргіі Іііег риЫідиетепі зоп аийіепсе йе соп&ё йе Іа
Кё^епіе; іі йоіі зе гепйге йетаіп сііея т. Іе ргіпсе йе Вгипзѵѵіск. Ьа
ѵізііе дие се тіпізіге а зоиііаііе дие т. Ііаііоп Іиі Гіі сеі аргёз-тійі
еі сеііе ди’іі а ргіё йе Іиі гепйге епсоге аргёз-йетаіп пе роиггопі дие
те теііге еп ёіаі йе ѵоиз іпзігиіге Ьіепібі йе іоиіез Іез сігсопзіапсез
геіаііѵез аи Йёрагі йе ГатЬаззайеиг йе Іа Рогіе.
(^иеідиез регзоппез, еп ѵие йе Гаіге Іеиг соиг а Іа Вё^епіе, аѵаіепі
еи 1’ійёе йе сёІёЬгег еп §а1а 1’аппіѵегваіге йе зоп аѵёпетепі а 1а Вё-
§епсе. Оп а ігоиѵё йериіз дие се зегаіі ІотЬег йапз 1’іпсопѵёпіепі йопі
Іа Сяагіпе йёі'шііе пе з’ёіаіі роіпі ^агапііе, еп сопзасгапі йе Іа зогіе
Іа йеихіёте аппёе йе 8оп гё§пе Іе ,]оиг ой еііе аѵаіі ёіё геѵёіие йе
іоиіе Іа зоиѵегаіпеіё; ди’іі у аигаіі йопс р1и8 йе йі^пііё а ге^агйег Іе
сі-йеѵапі йис йе Соигіапйе сотте ип изиграіеиг, йе тёте ди’оп аѵаіі
Гаіі роиг сеих диі аѵаіепі ѵоиіи іпігойиіге ипе поиѵеііе Гогте йе дои-
ѵегпетепі. Ье ^аіа рго^еій п’аига йопс рав Ііеи. Маів роиг ди’іі еп зоіі
Гаіі диеідие соттётогаізоп, тайате Іа Вё^епіе, роиг пе роіпі Йёгап-
было оставлено всего 200 человѣкъ и ружейные выстрѣлы дѣлались для
виду, на воздухъ, съ той и другой стороны.
Съ новымъ курьеромъ, отправленнымъ къ турецкому послу, послѣдній
получилъ повелѣніе выѣхать. Вчера онъ имѣлъ торжественную прощальную
аудіенцію у Правительницы, завтра долженъ отправиться къ принцу Браун-
швейгскому. Посѣщенія Дальона, изъ которыхъ одно этотъ министръ хотѣлъ,
чтобы тотъ сдѣлалъ ему сегодня послѣ полудня, а другое просилъ сдѣлать
ему послѣ-завтра, въ состояніи будутъ дать мнѣ возможность увѣдомить васъ
обо всѣхъ обстоятельствахъ, относящихся къ отъѣзду посла Порты.
Нѣсколько особъ, имѣя въ виду засвидѣтельствовать особое почтеніе Пра-
вительницѣ, придумали отпраздновать торжественнымъ образомъ годовщину
вступленія ея въ регентство. Но затѣмъ было найдено, что это значило бы
подвергнуться неудобству, отъ котораго не оградила себя и покойная Царица,
освятивъ такимъ образомъ во второй годъ своего царствованія тотъ день, когда
она была облечена полною самодержавною властью; стало быть, болѣе достой-
нымъ будетъ смотрѣть на бывшаго герцога Курляндскаго, какъ на похитителя
власти, такъ же, какъ смотрѣли на тѣхъ, кто хотѣлъ ввести новую форму
правленія. Придуманное торжество не будетъ, слѣдовательно, имѣть мѣста.
Но для того, чтобы осталось объ этомъ какое-либо воспоминаніе, Прави-
тельница, не желая, безъ сомнѣнія, нарушать порядка обыкновенныхъ дней
дворцовыхъ выходовъ, предупредила двумя днями наступленіе годовщины и
Библиотека "Руниверс"
582
1741
§ег, 8апз (Іоиіе, іев тошепіз йе соиг огйіпаігез, а апіісірё йе йеих
,Іоиг8 Гаішіѵегзаіге еі еві аііё сеі аргёз-тійі сііег т. Іе Геій-тагёсііаі
йе Мипісіі, ой іі у аига й сеііе оссавіоп ип Ьаі еі ип зоирег, 8ап8 дие
Іа сЬозе воіі іоиіеіоіз йёзі^пёе аѵоіг сеі оЪ]еі. Сеих еп Ьоттез еі еп
Геттез, диі у 8егопі, опі іоив ёіё ргіёз; .]е пе ваів йе тіпівігев ёігап-
дегз дие тт. йе Воііа еі ГіпсЬ диі у опі ёіё ргіёв.
№ 112. Іе тагдиіз йе Іа Сііёіапііе а т. Атеіоі.
81. РёіегвЬоиге, 21 поѵетЪге 1741.
Мопзіеиг, диоідие раг се диі в’еві развё еп йетіег Ііеи а 1’ёцагй
йе Іа Іеііге йи гоі роиг Іе Сгаг дие ѵоив т’аѵег айгеввёе, іі у аіі арра-
гепсе ди’оп еп изега йе тёте а Гаѵепіг еі дие Іев гетіве8 а Гаіге
п’епігаіпегаіепі роіпі й’аийіепсе а йетапйег йе та рагі, іі еві епсоге
тіеих дие ѵоив ауег Ъіеп ѵоиіи вопдег й те ваиѵег, аиіапі ди’іі 8ега
роззіЫе, іе йёіаіі дие Сез вогіев й’оссавіопв роиггаіепі сотрогіег. II пе
ваигаіі §иёге ргойиіге йе Ьопв ейеіз ѵіз-а-ѵіз й’ип тіпізіге аиззі ргё-
ѵепи сопіге поив дие І’езі т. Іе сотіе й’Озіегтап.
Ѵоиз пе ѵоиз ёіез роіпі іготрё зиг Іез ѵиез дие 1’оп а еиез, еп
іепапі сасЬёе Іа ѵёгііё йе ГаЙаіге йе ЛѴіІтапзігапй. Ье тёте ргіпсірс
отправилась сегодня послѣ полудня къ фельдмаршалу Миниху, гдѣ будетъ
устроенъ по этому случаю балъ и ужинъ, хотя и не било, однако, обозна-
чено, что торжество устраивается теперь именно по этому поводу. Тѣ изъ
кавалеровъ и дамъ, котовые будутъ на этомъ праздникѣ, псѣ уже пригла-
шены; изъ иностранныхъ министровъ я знаю, что туда приглашены маркизъ
Ботта и Финчъ.
№ 112. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 21 ноября 1741.
М. г., хотя изъ того, что произошло въ послѣднее время по поводу
письма короля къ Царю, которое вы ко мнѣ отправили, есть вѣроятіе, что
впредь не будутъ такъ поступать и что дальнѣйшія врученія писемъ отнюдь
не повлекутъ съ моей стороны требованія аудіенцій, все-таки лучше то, что
вы соблаговолили подумать объ избавленіи меня, насколько возможно, отъ
мелочей, требуемыхъ подобнаго рода случаями; эти подробности не могли бы
придти къ благополучному окончанію при министрѣ, настолько предубѣж-
денномъ противъ насъ, какъ гр. Остерманъ.
Вы ничуть не ошиблись относительно цѣлей, имѣвшихся въ виду при
утаиваніи истины, относительно Вильманстрандскаго дѣла. Тотъ же принципъ
Библиотека "Руниверс"
1741
583
Гаіі ди’оп пе геіеііе аисип «іез тоуепз ди’оп сгоіі ргоргез а сопйиіге
;1 Іа тете Гт. Ье реи Йе ѵгаізетЫапсе роиг диі у гёЙёсЬіі ип то-
тепі, йопі ііз зопі зизсерііЫез, п’езі раз тёте сараЪІе й’аггёіег. С’езі
Іе саз й’ипе геіаііоп ѵепие затейі й’ипе соигзе дие Гоп ргёіепй аѵоіг
ёіё Гаііе раг Іез Ъиззагйз еі Іез созадиез сепі сіпдиапіс хѵегзіез еп
аѵаиі Йаиз Іа Еіпіапйе зиёйоізе. Еі й’ой, у ауапі Ьгйіё еі гиіпё 300
ѵіііацсз, ііз п’опі атепё, зиіѵапі Іе гаррогі, дие 12 Ъотіпез, диаіге Геттез
еі ігоіз епГапіз, оиіге ип ргойіціеих потЬге Йе Ьезііаих ди’оп п’а уагйе
й’арргёсіег. Ьа ѵоіе, запз йоиіе Іа теіііеиге, роиг йётёіег іоціоигз Іе
ѵгаі зегаіі дие Іа ргіпсеззе ЕІіваЪеіІі рйі ёіге іпГогтёе раг сеих йе
зоп рагіі диі зопі й. Гагтёе, йе се диі разве; таіз, диеідие ёіоппетепі
Гопйё дие ГітроззіЬіІііё йе зе зегѵіг йе сеі ехрёйіепі риіззе ѵоиз осса-
зіоппег, іі п’езі раз тоіпз сегіаіп ди’й се зціеі, аіпзі дие зиг Ьеаисоир
й’аиігез, се рауз, ,]е Іе гёрёіе, пе геззетЫе еп гіеп а се диі зе ргаіі-
дие аіііеигз. Ісі іі п’у а дие сеіиі диі соттапйе еп сЬеГ Гагтёе диі
риіззе еп Гаіге рагі а диеідиев регзоппез, запз ехсерііоп й’ёіаі; іоиі
аиіге ди’оп епѵеггаіі, зегаіі аггёіё, роиг реи ди’іі з’ёсагіаі йи цгаші
сЬетіп; еп Іе зиіѵапі іі Гаиі ди’еііе сззиіе ип ехатеп гіцоигеих й сііа-
сип йез розіез диі зопі ріасёз зиг Іа гоиіе, йе йізіапсе еп йізіапсе; зі
побуждаетъ не пренебрегать никакими средствами, которыя считаются год-
ными для такихъ цѣлей. Даже малая степень вѣроятности относительно ихъ
осуществленія, для всякаго, кто, хотя минуту, подумалъ объ этомъ, не мо-
жетъ остановить здѣшнихъ людей. Таково, напримѣръ, донесеніе, пришедшее
въ субботу объ одномъ набѣгѣ, сдѣланномъ, какъ говорятъ, гусарами и каза-
ками на полтораста верстъ вглубь шведской Финляндіи. А оттуда, пожегши
и разоривъ триста деревень, они привели, согласно донесенію, лишь двѣнад-
цать мужчинъ, четырехъ женщинъ и троихъ дѣтей, кромѣ громаднаго коли-
чества скота, который и не думаютъ оцѣнивать. Наилучшій, безъ сомнѣнія,
путь для отысканія во всемъ этомъ истины, заключался бы въ томъ, чтобы
принцесса Елизавета могла быть увѣдомляема изъ арміи лицами, принадле-
жащими къ ея партіи, о томъ, чтб происходитъ; но какое бы справедливое
удивленіе ни вызывала въ васъ невозможность воспользоваться этимъ сред-
ствомъ, тѣмъ не менѣе, вѣрно, что въ этомъ отношеніи, какъ и во многихъ
другихъ, здѣшняя страна, я повторяю, ничуть не напоминаетъ того, что прак-
тикуется въ другихъ мѣстахъ. Здѣсь лишь человѣкъ, находящійся во главѣ
арміи, можетъ сообщать о ней нѣкоторымъ лицамъ, не взирая ни на какое поло-
женіе въ государствѣ; всякій другой, кого послали бы, будетъ задержанъ, лишь
только онъ свернетъ съ большой дороги; слѣдуя по этому пути, онъ долженъ
подвергаться строгому осмотру на каждомъ изъ военныхъ постовъ, располо-
женныхъ въ извѣстныхъ разстояніяхъ на пути; если его отвѣты окажутся
Библиотека "Руниверс"
584
1741
вев гёропзез пе ваіівіопі роіпі, оп ди’іі пе воіі рав типі д’ип равзерогі
ди соттапдапі еп сЪеГ дев ігоирев, ои дие Гоп Гоппе Іе тоіидге воир-
$оп, оп з’еп аззиге запз ё^агд роиг Іа регвоппе диі Га ехрёдіё, еі оп
Іе сопдиіі ісі а Іа Гогіегевзе, запв аиіге Гогте де ргосёв. Ьа ои Іиі Гаіі
виЬіг Іа ріив гиде іпдиівіііоп; п’арргепд-оп гіеп де за Ьоисііе, оп Іиі
доппе Іев кпоиіев еі Іев аиігез іоигтепів аихдиеів виссеззіѵетепі оп
Іе сопдатпе, зі Іе ргетіег п’а раз орёгё; іів ѵоив Гегопі вийіваттеиі
Іи^ег дие сеііе ѵоіе еві д’аиіапі ріив ітргаіісаЫе ди’еііе ехровегаіі
зйгетеиі іе зесгеі ди’оп аигаіі сопйё дапв ипе рагеіііе гепсопіге. Ма-
дате Іа ргіпсеззе ЕІіваЪеіІі й диі ]е п’аі раз пё^іі^ё іоиіеГоів д’еп
рагіег ватеді дегпіег, а ви те ргёвепіег іев тётев іпсопѵёпіепів еі
в’еп еві гетіве а та ргорге ехрёгіепсе, роиг дёсідег, ві сеіа роиѵаіі
ёіге роввіЫе ісі, диеідие аѵапіа^е диі диі еп гёвиііег роиг еііе.
(^иоідие, раг Іа ргёсаиііоп де п’аѵоіг роіпі ёсгіі дериіз Іе 2 вер-
іеіпЪге а т. де Мопдатегі, ві се п’еві раг Госсавіоп де сеі оійсіег
виёдоів дие і’аі гепѵоуё еі сеііе де т. Ьа^егНускі, еп аііепдапі Іе то-
тепі д’ехрёдіег Іе дотевіідие де іп. Іе сотіе де 8і. 8ёѵёгіп, дие і’аі
епсоге ісі, іе дивве еврёгег ди’оп п’аига рав гетагдиё де та рагі ігор
д’етргевветепі а соггевропдге аѵес Іа 8иёде; іе пе те Йаііегаі роіпі
неудовлетворительными или если онъ не будетъ снабженъ паспортомъ отъ
главнокомандующаго войсками, или если возбудитъ хоть малѣйшее подо-
зрѣніе, его арестуютъ, не взирая на пославшее его лицо, и отправятъ сюда
въ крѣпость, безъ всякаго дальнѣйшаго слѣдствія. Тутъ его станутъ под-
вергать самому жестокому допросу; если ничего не вырвутъ изъ его устъ,
то его накажутъ кнутомъ и подвергнутъ другимъ пыткамъ, на которыя его
послѣдовательно будутъ осуждать, если первая не подѣйствуетъ; это даетъ
вамъ возможность достаточно убѣдиться въ томъ, что такой путь неосуще-
ствимъ, тѣмъ болѣе, что онъ навѣрное подвергъ бы опасности тайну, до-
вѣренную при этомъ случаѣ. Принцесса Елизавета, съ которой я, однако,
не упустилъ случая заговорить объ этомъ въ прошлую субботу, поставила
мнѣ на видъ тѣ же неудобству и сослалась на мой собственный опытъ, чтобы
рѣшить, возможно ли это, какія бы выгоды ни должны были возникнуть
отсюда для нея.
Хотя на основаніи предосторожности, принятой мною, ничего не писать
со 2 сентября Мондамеру, иначе, какъ при посредствѣ того шведскаго офи-
цера, котораго я отослалъ обратно, и черезъ Лагерфлихта, въ ожиданіи возмож-
ности отправить слугу гр. Сепъ-Северена, который находится еще у меня
здѣсь, я долженъ бы надѣяться, что не было замѣчено съ моей стороны
слишкомъ большого желанія вести переписку со Швеціей; по, конечно, я вовсе
Библиотека "Руниверс"
1741
585
аазигётепі цис Іе тіпізіёге гиззіеп аоіі аиг сеіа запа зоир^опз а топ
ё»агд; іі зиійі ди’іі аіі ѵоиіи ае регзиадег цие Іа Егапсе а тіа Іеа
агтеа й Іа таіп Йеа зиёдоіз роиг цие іоиіез дётагсііез цие ]е Гегаі, циеі-
циез іппосепіез ци’еііеа риіааепі ёіге, Іеиг аегопі сопаіаттепі аиаресіеа.
«Те пе ргодіегаі ци’аѵес ріиа де аоіп де 1’ехрёдіепі иіііе, цис ѵоиа т’іп-
діциех, де пе роіпі теііге де аиасгірііоп аих Іеіігез роиг т. де Моп-
датегі еі де Іеа адгеааег а т. Роиааіп; ѵоа іпіепііопа аегопі реиі-ёіге
епсоге тіеих аиіѵіеа, еп Іеа Іиі Гаіаапі раааег аапа епѵеіорреа, сотте
ріёсеа дёіасЬёеа еі раг сопзёциепі аапа даіе пі аі^паіиге, еп гесот-
тапдапі а т. де Моидатегі д’еп иаег де тёте роиг аеа ехрёдіііопа.
А 1’ёдагд деа зоир^опз циі роиггаіепі гёаиііег деа еаіаіеііеа ди’іі аигаіі
а те дёрёсііег, іі зегаіі поиѵеаи, ди тоіпз, цие сеіа аііаі зизци’а те
саизег де І’етЬаггаз еі ци’оп ѵоиійі те діаііп^иег де іоиа Іез аиігез
тіпізігез ёігапцега, роиг те ^ёпег зиг се роіпі; сеііе гёдехіоп диі, ріиа
цие іоиіе аиіге сЬозе, т’а Гаіі ге^агдег се тоуеп сотте Іе ріиа аітріе
еі Іе ріиз д’иза§е, пе т’а роіпі етрёсЬё де ргёѵепіг дериіз т. де
Мопдатегі ди’іі зегаіі Ьоп цис аеа рациеіа ійазепі адгеааёз а т. де
Тоигѵіііе а КбпщаЬегд, айп ци’оп рйі тоіпз соппаііге д’ой ііз ѵепаіепі;
аіпаі, еп у а^оиіапі Іез аиігез ргёсаиііопа цие ѵоиз т’аѵех зи^ёёгёез, ]е
не питаю увѣренности, что русское министерство не имѣетъ въ этомъ отношеніи
никакихъ подозрѣній относительно меня; достаточно ему было увѣрить себя въ
томъ, что Франція подстрекнула къ военнымъ дѣйствіямъ шведовъ, чтобы всякое,
дѣйствіе, какое я ни совершу, какъ бы невинно оно ни было, не казалось имъ
всегда подозрительнымъ. Я лишь тѣмъ тщательнѣе буду пользоваться ука-
зываемымъ мнѣ вами полезнымъ средствомъ, не подписывать писемъ къ Мон-
дамеру и отправлять ихъ на имя Пуссена; ваши намѣренія, быть можетъ,
еще лучше будутъ выполнены, если вы будете пересылать ихъ ему безъ
конвертовъ, какъ отдѣльные документы, слѣдовательно, безъ датъ и безъ
подписи, и если вы при этомъ предпишете Мондамеру поступать такъ же со
своими отправками. Относительно подозрѣній, какія могли бы возникнуть по
поводу эстафетъ, которыя бы онъ ко мнѣ отправилъ, было бы новостью, по
крайней мѣрѣ, еслибъ дошло до того, что и это причинило бы мнѣ затруд-
ненія, еслибы захотѣли меня выдѣлить изъ всѣхъ прочихъ иностранныхъ
министровъ, чтобы стѣснять меня и по этому поводу; послѣднее сообра-
женіе, заставившее меня болѣе всего остального смотрѣть на это средство,
какъ на самое простое и употребительное, нисколько не помѣшало мнѣ
предупредить затѣмъ Мондамера, что хорошо было бы, еслибъ его пакеты
были отправляемы на имя Турвиля въ Кенигсбергъ, дабы не такъ легко было
можно узнать, откуда они приходятъ; такимъ образомъ, присоединивъ къ
Библиотека "Руниверс"
586
1741
пе заигаіз зиррозег дие та соггезропйапсе аѵес Іа 8иёйе риіззе геп-
сопігег дез йіійсиііёз.
Зе роиггаі Й’аиіапі тіеих те сопіогтег а се дие ѵоиз те ргез-
сгіѵег еі ёѵііег де т’ехріідиег зиг іоиіе таііёге етЬаггаззапіе дие Іе
тагдиіз де Воііа з’ёіоі^пе іпзеизіЫетепі ди тіпізіге ди гоі раг ипе
зиііе ѵгаізетЫаЫе ди ргё]и§ё, адоріё ісі, дие с’езі поиз диі аѵопз Го-
тепіё Іез ігоиЫез де Гетріге еі диі рогіопз а Іа геіие де Понятіе Іез
ріиз зепзіЫез соирз.
Ье іегте де пе роиѵоіг ёсіаігег Іез йётагскез ди тіпізіге де І)а-
петагк й сеііе соиг езі ріиз ргосЬаіп дие .іатаіз. II рагі дапз диеі-
диез .]оигз. Йе зиіз сегіаіп ди’іі п’а еи йериіз ргёз де ігоіз зетаіпез
аисипе сопіёгеисе аѵес Іе сотіе Озіегтап еі ди’іі пе Га ѵи ди’а 1’осса-
зіоп йе зоп дёрагі. II ѵа іоціоигз Гогі зоиѵепі сііех тт. йе Воііа еі
Еіпсіі еі, аих Ъіепзёапсез ргёз, се зопі Іез зеиіз, ргоргетепі, йез тіпізігез
ёігап^егз аѵес диі іі епігеііеппе йез Ііаізопз ёігоііез.
Майате Іа Вёдепіе, тайате Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеІІі, т. Іе ргіпсе
йе Вгипзлѵіск еі Іе ргіпсе Ьоиіз зоп і'гёге Ііопогёгепі йітапсііе йе Іеиг
ргёзепсе Іез посез йи ргіпсе Верпіп еі йе Іа сотіеззе (іоіок'кіп. Тоиі
се диі сотрозе Іа соиг у ёіаіі, йе тёте дие Іез тіпізігез ёігап^егз
этому и другія предосторожности, внушенныя мнѣ вами, я не могу предпо-
лагать, чтобы моя переписка со Швеціей могла встрѣтить затрудненія.
Я вполнѣ могу сообразоваться съ тѣмъ, что вы мнѣ предписываете
избѣгать объясненій о всякомъ затруднительномъ вопросѣ, тѣмъ болѣе, что
маркизъ Ботта незамѣтно отдаляется отъ министра короля, вѣроятно вслѣд-
ствіе укоренившагося здѣсь предразсудка, что именно мы возбудили смуты
въ имперіи и наносимъ королевѣ венгерской самые чувствительные удары.
Срокъ, въ теченіе котораго невозможно было объяснить дѣйствія дат-
скаго министра при здѣшнемъ дворѣ, болѣе, чѣмъ когда-либо, близится къ
концу. Онъ уѣзжаетъ черезъ нѣсколько дней. Я увѣренъ, что онъ не могъ
имѣть почти три недѣли никакихъ объясненій съ графомъ Остерманомъ и
видѣлся съ нимъ лишь по случаю своего отъѣзда. Онъ попрежнему очень
часто бываетъ у маркиза Ботта и Финча и за исключеніемъ визитовъ, тре-
буемыхъ вѣжливостью, это, собственно, единственные иностранные министры,
съ которыми онъ поддерживаетъ близкія сношенія.
Правительница, принцесса Елизавета, принцъ Брауншвейгскій и принцъ
Людвигъ, ея братъ, почтили въ воскресенье своимъ присутствіемъ бракосоче-
таніе князя Репнина съ графинею Головкиной. Всѣ лица, составляющія дворъ,
находились при этомъ, равно какъ и иностранные министры, которые были
Библиотека "Руниверс"
1741
587
диі у аѵаіепі ёіё іпѵііёз. Ьез ргіпсеззез гезіёгепі сЬег Іез шагіёз диз-
ди’а 8 Ьеигез ’/2 еі шігепі йи а Іа Гёіе, еп зе геіігапі аіогз.
Ье дёзіг, реиі-ёіге іпдізсгсі, дие Іез соигіізапз опі ісі Де Гаіге а
1’епѵіе Іез ипз Дез аиігез, Іез а тіз Дапз Іе саз сі’аііег Ьіег Гёіісііег
тадате Іа Вё^епіе, сопіге зоп аііепіе еі зоп іпіепііоп, зиг Гаппіѵегзаіге
йе зоп аѵёпетепі а Іа Вё^епсе. Ьез тіпізігез ёігап§егз, роиг п’ёіге
роіпі еп гезіе опі зиіѵі сеі ехетріе. Де пе Іе зиз ди’а оиге Ьеигез, еп
зогіе дие Іе іетрз пёсеззаіге роиг рагаііге аи §а1а пе те регтіі До
те гепдге аѵапі тіді а Іа соиг роиг тагдиег й сеііе оссазіоп топ
гезресі а тайате Іа Вё^епіе.
Ьа зесопйе ѵізііе дие т. І)а1іоп йеѵаіі Гаіге Ьіег а ГатЬаззадеиг
іигс, а ёіё гетізе а детаіп.
Л' 113. М. Атеіоі аи тагдиіз (Іе Іа СІіёіагЛіе.
Ѵегваіііев, 23 поѵстЬге 1741.
Мопзіеиг, ]е гёропйз а ѵоіге ргетіёге Іеііге еп даіе ди 26 осіоЬге
диі ехріідие й’ипе тапіёге пеііе еі ргёсізе Іез гаізопз диі опі дй гепдге
епііёгетепі іпиіііе Іе ѵоуаре де т. Баѵезпез. Ьа дехіёгііё аѵес Іадиеііе
ѵоиз аѵег діи^ё за соидиііе еі се дие ѵоиз аѵег Гаіі ѵоиз-тёте роиг
приглашены къ брачному торжеству. Принцессы оставались у новобрачныхъ
до Я*Іэ часовъ и положили конецъ празднеству, удалившись въ этотъ часъ.
Желаніе, быть можетъ нескромное, обнаруживаемое здѣсь придворными,
забѣгать впередъ другъ передъ другомъ, побудило ихъ отправиться вчера
поздравить Правительницу, противъ ея ожиданія и намѣреній, съ годовщи-
ной вступленія ея въ регентство. Иностранные министры, чтобы не отстать
отъ нихъ, послѣдовали этому примѣру. Я узналъ о томъ лишь въ 11 часовъ,
такъ что время, необходимое для того, чтобы явиться въ парадной одеждѣ, не
позволило мнѣ прибыть кс двору ранѣе полудня, для засвидѣтельствованія
Правительницѣ по этому случаю моего почтенія.
Второе посѣщеніе, которое Дальонъ долженъ былъ вчера сдѣлать ту-
рецкому послу, отложено на завтра.
Л" 113. Отъ г. Амело маркизу де-ла-Шетарди.
Версаль, 23 ноября 1741.
М. г., я отвѣчаю на ваше первое письмо, помѣченное 2С октября и
объясняющее отчетливымъ и яснымъ образомъ причины, которыя должны бы
сдѣлать совершенно безполезнымъ путешествіе Давена. Искусство, съ какимъ
вы направили его образъ, дѣйствій и то, что вы сами сдѣлали, дабы почерп-
Библиотека "Руниверс"
588
1741
риізег а Іа вой г се Іеа ёсіаігсікзепіепіз сопѵепаЫез, пе Іаіззе а йёзігег
зиг сеііе аіГаіге ди’ип зііепсе іоіаі (Іе Іа рагі (Іи зіеиг Без Еопйя, зир-
розё ди’іі еп зоіі сараЫе. С’езі серепйапі се дие йетаийе й іоиз ё^агйз
Іа зйгеіё йез регзоппез диі у опі еи рагі еі ріиз епсоге Іа йі^пііё сіе
Іа регвоппе ргіпсіраіе диі аѵаіі Гаіі рагііг й’ісі т. Ваѵезпез. Іе ]ице,
раг іоиі се дие з’аі ѵи раг ѵоз йійегепіез Іеіігез зиг се роіпі рагіі-
сиіісг, дие Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеІІі п’езі раз іпГоппёе йи пот йе сеііе
регвоппе ргіпсіраіе; с’езі іоиі се дие поиз аѵопз а зоиііаііег еі ]е п’аі,
йи гезіе ди’а ѵоиз іётощпсг іоиі Іе {*гё ди’оп ѵоиз заіі йе 1’ехігёте
ргийепсе аѵес Іадиеііе ѵоиз ѵоиз ёіез сопйиіі й сеііе оссавіоп. Йе зиіз еіс.
№ 114. Ье тагциіз «Іе Іа СЬёіагЛіе а т. Апіеіоі.
81. РёіегзЪоигв, 25 поѵспіЬгс 1741.
Мопзіеиг, Іа ріёсе сі-,іоіпіе ѵоиз йёѵеіоррега реиі-ёіге аззег, йапз
диеііез Йізрозіііоиз рагі ГатЬаззайеиг іигс, роиг дие зез іпіепііопз не
ѵоиз зоіепі раз аиззі зизресіез. Ьа Іеііге, йи тоіпз, дие ѵоиз аигег ѵие,
Йериіз ди’іі а ёсгііе аи сотіе Озіегтап, еі 1а гёропзе ди’іі еп а гедие,
пе зетЫепі раз іпйідиег аисипе соппіѵепсе епіге еих, пі дие се ті-
пізіге аіі сопігіЬиё .а аЬгё&ег Іа сопсіизіоп йе Іа сопѵепііоп диі йёііѵге
путь въ самомъ источникѣ необходимыя свѣдѣнія, не оставляетъ ничего бо-
лѣе желать но этому дѣлу, кромѣ полнѣйшаго молчанія со стороны де-Фона,
предполагая, что онъ къ тому способенъ. Этого, однако, требуетъ во всѣхъ
отношеніяхъ безопасность особъ, принимавшихъ здѣсь участіе, а еще болѣе
достоинство главной особы, побудившей уѣхать отсюда г. Давена. Я сужу
на основаніи всего, сообщеннаго въ вашихъ различныхъ письмахъ въ этомъ
особомъ пунктѣ, что принцесса Елизавета не извѣщена объ имени этой
главной особы; это все, чего мы можемъ желать, и въ заключеніе я могу
лишь выразить вамъ всю благодарность, чувствуемую къ вамъ за крайнюю
осторожность, съ которой вы дѣйствовали при этомъ случаѣ. Остаюсь и нроч.
№ 114. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 25 ноября 1741.
М. г., приложенный къ сему документъ раскроетъ вамъ, быть можетъ, до-
статочнымъ образомъ, въ какомъ настроеніи уѣзжаетъ турецкій посолъ, такъ что
его намѣренія не покажутся уже вамъ столь подозрительными. По крайней
мѣрѣ письмо, которое, какъ вы видѣли, онъ написалъ впослѣдствіи графу Остер-
ману и отвѣтъ, полученный имъ отъ него, не указываетъ, повидимому, на ка-
кое бы то ни было соглашеніе между ними, или на то, чтобы этотъ министръ
Библиотека "Руниверс"
1741
589
Іа Киззіе йе іоиіе іидиіёіиДе (Іе Іа рагі Де Іа Рогіе, зі 1е8 тіпізігез
оііотапз п’опі раз еи 1’іДёе іоисЬапі Ахоріі дие де ѵоиз іпГогшаіз аѵоіг
соттипідиёе а т. Іе сотіе Де Сазіеііапе. Еп ейеі, іоиі се диі соп-
сегпе Іа Дётоііііоп Де сеііе ріасе, Іе гё^іетепі Дез Іітііез еі Іа гесоп-
паіззапсе Ди іііге Д’Етрегеиг еп Іа регвоппе Ди Сгаг, а ёіё сопзотте
а Сопзіапііпоріе. Ь’атЪаззайеиг іигс п’у а еи аисипе рагі, еі Іе зеиі
агіісіе Дез езсіаѵез гетіз а зез зоіпз езі іеііетепі гезіё запз ехёсиііоп,
диаиі а Іиі, ди’іі рагі Д’ісі, запз ди’оп Іиі еп аіі гепДи ип зеиі. 8і,
гааі^гё сез сопзіДёгаііоиз, іі т’а іпДиіі еп еггеиг, іі у а Д’аиіапі тіеих
гёиззі дие ]’е п’аі роіиі зиррозё ди’еп те ргеззапі Д’ёсгіге ІІ І’атЬаз-
заДеиг Ди гоі, аіпві ди’іі ѵіепі Де Гаіге Де поиѵеаи, іі Гйі Де воп іп-
іёгёі Де те Гаіге рагіег ип Іап^а^е Дійегепі Ди віеп. Сотте, еп ДёГё-
гапі аих іпзіапсев Ди тіпізіге Де Іа Рогіе .І’аі еи еі і’аі епсоге еп
ѵие Де пе гіеп пё^іі^ег Де се диі реиі ёіге иіііе аих виёДоів, д’аі Ііеи
Д’еврёгег ди’іі п’еп гёвиііега аисип іпсопѵёпіеиі. М. Де Сазіеііапе аига
Д’аіііеигв ёіё а рогіёе Д’ёсіаігег Іа сопДиііе ди’аига іепие ГатЬаззаДеиг
іигс, еі Д’а§іг еп сопзёдиепсе Де се дие ,]е Іиі аі тапДё. Сеіа а Д’аи-
іапі тоіпз ёіоиГТе Іе геззепіітепі дие зоп ргосёДё, еп пе те геиДапі
роіпі та ргетіёге ѵізііе, тёгііаіі Де та рагі, дие, диеідие тоііГ ди’іі
содѣйствовалъ ускоренію заключенія конвенціи, освобождающей Россію отъ
всякаго безпокойства со стороны Порты, еслибы у оттоманскихъ министровъ
не явилась мысль объ Азовѣ, о которой, какъ я васъ увѣдомилъ, я сооб-
щилъ графу Кастеллане. Дѣйствительно, все, что касается срытія этой крѣ-
пости, установленія границъ и признанія императорскаго титула за особой
Царя, было порѣшено въ Константинопо іѣ. Турецкій посолъ не принималъ
въ этомъ никакого участія, и единственная статья о рабахъ, порученная его
заботливости, до такой степени плохо выполнялась, вопреки его стараніямъ,
что онъ уѣзжаетъ отсюда, не получивъ обратно ни одного раба. Если,
не смотря на такія данныя, онъ ввелъ меня въ заблужденіе, то успѣлъ въ
этомъ тѣмъ лучше, что я никакъ не предполагалъ, чтобы въ то время, какъ
онъ торопилъ меня писать къ послу короля, какъ онъ опять это недавно
сдѣлалъ, въ его интересахъ было заставить меня высказаться иначе, нежели
высказывался онъ самъ. Такъ какъ, уступая настояніямъ министра Порты,
я имѣлъ и опять имѣю въ виду, ничѣмъ не пренебрегать изъ того, что мо-
жетъ быть полезно шведамъ, то я имѣю основаніе надѣяться, что отсюда не
возникнетъ никакого ущерба для службы. Графъ Кастеллане сверхъ того
будетъ имѣть возможность объяснить поведеніе турецкаго посла и дѣйство-
вать сообразно съ тѣмъ, что я ему сообщалъ. Этб, однако, не успокоило моего
раздраженія, какое справедливо было вызвано его поступкомъ, когда онъ не
отдалъ мнѣ перваго визита, тѣмъ болѣе, что на какія причины онъ ни ссы-
Библиотека "Руниверс"
590
1741
аіі аііё^иё, ^е ше зиіз геГизё йериіз а Іа гесеѵоіг. (^иапі а се си диоі
іі а ри піапдиег, еп пе геіеѵапі роіпі Іа сігсопзіапсе диі Ыеззаіі аиіапі
Іе гезресі дй аих Іёіез соигоппёез йапз Іа регвоппе де Іеигз тіпізігез,
]е зиіз регзиайё дие 1’ідпогапсе зеиіе Га етрёсЬё де гетрііг Іез ёуагйз
ди’іі езі й’иза^е дие сез тётез тіпізігез зе Іётоі^пепі еп рагеіііез
сігсопзіапсез. Саг йапз Іе саз оіі іі п’аигаіі раз сотргіз Іе зепз йез
рагоіез йи сотіе Озіегтап, І’атЬаззайеиг Іигс а, йи тоіпз, роиг Іиі дие
се тіпівіге, Іогзди’іі ѵеиі рагѵепіг а зез йпз, ои ди’іі сгоіі, а Гіпзи йез
регзоппез іиіёгеззёез, роиѵоіг зегѵіг за ѵспцеапсс, пе зе гепГегте раз
Іои)оигз йапз Іез Ьогпез дие Іа ргийепсе ргезсгіі.
II Гаиі, еп се диі Іоисііе Іа йезіііиііоп йе Гатігаі Вгейаі, ди’іі у
аіі еи еггеиг йапз Іе сііій’ге, риіздие ]е геігоиѵе йап8 та іпівиіе дие
Іез огйгез, диі Іиі аѵаіепі ёіё епѵоуёз, Іиі ргезсгіѵаіепі, аіпзі ди’іі езі
ѵгаі, йе зе теііге еп тег еі йе ІасЬег й’іпіегсеріег Іез Ьаіітепіз зиё-
йоіз геѵепапі й’Езраупе. Сеііе ргёсаиііоп п’аига роіпі еи зоп еЙёІ ѵгаі-
зетЫаЫетепІ, рагсе дие Іа 8иёйе, ргёѵоуапі Іе соир, зиіѵапі се ди’оп
а арргіз, а Гаіі раззег йапз Іа тег йи Когй ипе езсайге роиг іпіег-
серіег сеііе йе Гатігаі Вгейаі. Маіз, зі йапз сеііе оссазіоп 1’іпзіапсе
йе 1’Ап§1еІегге п’а ри Гаіге паііге йез оЬзІасІез роиг Іез ипз еі аррогіег
лался, я отказался затѣмъ принять его. Что касается того, въ чемъ онъ еще
могъ выказать оплошность, то, не отмѣчая обстоятельства, нарушающаго въ
то же время уваженіе, подобающее коронованнымъ особамъ, въ лицѣ ихъ
министровъ, я убѣжденъ, что одно лишь невѣдѣніе помѣшало ему выполнить
то, что принято между помянутыми министрами оказывать другъ другу при
подобныхъ обстоятельствахъ. Ибо, въ случаѣ, если онъ не понялъ смысла
словъ графа Остермана, то турецкій посолъ имѣетъ, по крайней мѣрѣ, въ
свое оправданіе то, что этотъ министръ, когда онъ хочетъ лишь достигнуть
своихъ цѣлей, или когда думаетъ, что можетъ безъ вѣдома заинтересован-
ныхъ лицъ удовлетворить свою месть, то не всегда соблюдаетъ границы,
предписываемыя ему благоразуміемъ.
Что касается смѣщенія адмирала Бредаля, то тутъ, вѣроятно, про-
изошла ошибка въ шифрѣ, такъ какъ я нашелъ въ своемъ черновомъ отпуску,
что отправленныя къ нему повелѣнія предписывали ему на самомъ дѣлѣ
отплыть въ море и постараться перехватить шведскія суда, возвращающіяся
изъ Испаніи. Эта предосторожность, вѣроятно, не произвела вовсе должнаго
дѣйствія, потому что Швеція, предвидя такой умыселъ, приказала, какъ узнали,
отправить въ Сѣверное море свою эскадру, чтобы перехватить эскадру адми-
рала Бредаля. Но если, при этомъ случаѣ, пастоянія Англіи не могли по-
родить препятствій для одной стороны и облегчить дѣло другой, то слѣ-
дуетъ думать, что дворъ, столь просвѣщенный, какъ здѣшній, согласился на
Библиотека "Руниверс"
1741
591
(Іез іасііііёз роиг Іез аиігез, іі іаиі сгоіге (]и’шіе соиг аиззі ёсіаігёе
дие сеііе-сі пе з’езі рогіёе й се ди’еііе ѵіепі де Гаіге аргёз (Гаиззі Іоп^з
йёіаіз ди’еііе зеиіе оссазіоппаіі, дие раг ипе зиііе (Іез езрёгапсез ди’еііе
Гопйе роиг 1’аѵепіг зиг ГАп^Іеіегге. Ьез гаіійсаііопз йи ігаііё дие ш. Де
ГіпсИ а пё^осіё, опі епйп ёіё ёсЬап^ёез Іипсіі йегпісг.
Оп ѵеиі ш’аззигег дие Іе тагдиіз Де Воііа, Іоіп й’аѵоіг реічіи іоиі
езроіг зиг Іез зесоигз ди’іі зоііісііе йериіз зі Іоп^іетрз, Іез а йе пои-
ѵеаи гедиіз раг ип тётоіге ди’іі а ргёзепіё. II у реіпі Іез зиёйоіз йаиз
ип ёіаі й’ёпегѵетепі диі Іез теі Ьогз йе зііиаііоп йе гіеп епігергепйге
Іа сатра^пе ргосЬаіпе; ди’іі еп сопсіиі дие сеііе сопзійёгаііоп пе йоіі
йопс ріиз зизрепйге іез ейеіз йе Іа Ьоппе ѵоіопіё йе 1а Еиззіе роиг Іа
геіпе йе Ноп^гіе; дие Іе Сгаг реиі й’аіІІеигз а"іг аіуоигй’ііиі сопіге
1’ёіесіеиг йе Ваѵіёге, з’іі пе ѵеиі роіпі дие зез Гогсез зоіепі етріоуёез
сопіге іез аиігез епиетіз йе Іа таізоп й’АиігісІіе; дие Йапз іе саз, йпа-
Іетепі, ой Гёіоі^петепі еі Й’аиігез йіГйсиІіёз гепйгаіепі сеііе ѵие іт-
ргаіісаЫе, Іа Киззіе ѵеиіііе, аи тоіпз, ІотЬег зиг Іе гоі йе Ргиззе. II
не зе зегаіі раз геігапсЬё зиг се Йегпіег тоуеп, з’іі аѵаіі ёіё іпГогтё
еі регзиайё йе се диі зе йіі ісі а 1’огеіііе роиг сопйгтег Іа поиѵеііе
й’ип ассоттойетепі епіге Іа геіпе йе Ноіщгіе еі Іе гоі йе Ргиззе.
Оп аіоиіе дие т. йе Ѵаіогу, ауапі епйп еи ѵепі йе Іа сйозе, еп аѵаіі
то, что онъ недавно совершилъ послѣ такихъ долгихъ отсрочекъ, вызван-
ныхъ имъ самимъ, лишь на основаніи надеждъ, возлагаемыхъ имъ въ буду-
щемъ на Англію. Ратификаціи договора, которымъ былъ занятъ Финчъ, были,
наконецъ, обмѣнены въ прошлый понедѣльникъ.
Меня хотятъ увѣрить, что маркизъ Ботта не только не утратилъ вся-
кой надежды на помощь, которой онъ домогается уже такъ давно, но снова
ходатайствовалъ о ней въ представленной имъ меморіи. Онъ изображаетъ
въ ней шведовъ въ такомъ безпомощномъ положеніи, которое лишаетъ ихъ
возможности предпринять что-либо въ будущую кампанію; отсюда онъ за-
ключаетъ, что это соображеніе не должно болѣе мѣшать дѣйствію доброже-
лательства Россіи къ королевѣ венгерской; сверхъ того, Царь можетъ теперь
дѣйствовать противъ Баварскаго курфюрста, если онъ не хочетъ, чтобы его
силы употреблялись противъ другихъ враговъ австрійскаго дома; наконецъ,
въ случаѣ, если отдаленіе и другія затрудненія дѣлаютъ такой планъ не-
осуществимымъ, то пусть Россія соблаговолитъ напасть по крайней мѣрѣ на
короля прусскаго.
Онъ не ограничился бы этимъ послѣднимъ средствомъ, еслибы онъ былъ
увѣдомленъ и убѣжденъ въ томъ, чтб говорится здѣсь тайно, въ подтвер-
жденіе извѣстія о соглашеніи между королевой венгерской и королемъ прус-
скимъ. Присовокупляютъ, что Валори, узнавъ, наконецъ, объ этомъ обстоя-
Библиотека "Руниверс"
592
1741
рготріешепі гепйп сотріе раг ип соиггіег еі ди’а Іа гёсерііоп сіе сеі
аѵіз Іа соиг аѵаіі ёіё йапз ипе сопзіегпаііоп ^ёпёгаіе.
Се п’езі роіпі роиг те ^агапііг (Іе 1’іпййёіііё Дез розіез дие .І’аі
Гаіі а]оиіег диеідиев радез йе пиііез ’). йе п’еп изегаі йе Іа зогіе йапз
1’еврёгапсе дие ѵоив 1’арргоиѵегег, дие Іогздие і’езіітегаі пёсеззаіге йе
йоппег Іе сЬап&е раг Іа Ьгіёѵеіё ои Іа 1оп§иеиг йе тев Іеіігев виг се
диі аига ри ргёсёйег Іе йёрагі йе 1’огйіпаіге; оп Гоппе ісі йез воир-
допз аѵес іапі йе Гасііііё ди’іі Гаиі з’аійег йе тоуепз дие І’оп п’іта-
"іпегаіі ]атаіз еп іоиі аиіге раув.
№ 115. Епігеѵие ііеіп. Паііоп аѵес ГатЬаззайеиг іигс.
Вёсіі йе пі. Паііоп.
Леиді, 23 поѵетѣге 1741.
Доіпі а Іа Іеііге сіи тагдиіз де Іа Сііёіагдіе де 25 поѵетЪге 1741.
Ь’атЬаззайеиг іигс, сопіге топ аііепіе, пе т’ауапі роіпі йоппё йе
вез поиѵеііев йериіз пов йеих епігеѵиез йез 27 еі 30 осіоЬге, еі з. е.
пе т’ауапі гіеп йіі аіогз диі аппоп^аі ип йёрагі Гогі ргосііаіп, ]е пе
*) Ь’атЬак.чадеиг а іпяёгё дапв ва Іеііге ип потЪге сопвідёгаЫе де Щ’оирся диі
пе ѵеиіепі гіеп діге.
тельствѣ, немедленно представилъ о томъ отчетъ черезъ курьера и, полу-
чивъ это извѣстіе, дворъ былъ крайне смущенъ.
Не затѣмъ, чтобы оградить себя отъ ненадежности почты, я прибавилъ
нѣсколько ничего незначущихъ страницъ Ч. Я буду поступать такимъ обра-
зомъ лишь въ той надеждѣ, что вы одобрите то, что, когда я сочту необхо-
димымъ ввести въ обманъ при помощи краткости или пространности моихъ
писемъ, относительно тѣхъ событій, какія могутъ предшествовать отправле-
нію почты; здѣсь такъ легко возбуждается подозрѣніе, что приходится при-
бѣгать къ средствамъ, о которыхъ бы никогда и не подумалъ въ какой бы
то ни было иной странѣ.
№ 115. Свиданіе г. Дальона съ турецкимъ посломъ. Донесеніе г. Дальона.
Четвергъ, 23 поября 1741.
(Приложено къ письму маркиза де-ла-Шетарди отъ 25 ноября 1741).
Турецкій посолъ, противъ моего ожиданія, не давалъ мнѣ о себѣ ника-
кихъ извѣстій послѣ нашихъ двухъ свиданій 27 и 30 октября, а его сіятельство
ничего не сказалъ мнѣ тогда, указывавшаго мнѣ на его скорый отъѣздъ;
’) Посолъ написалъ въ своемъ письмѣ значительное число шпфровыхъ знаковъ,
не имѣющихъ никакого значенія.
Библиотека "Руниверс"
1741
593
іііз раз реи ёіоппё сіе Іиі ѵоіг ргепйге ѵепйгейі йегпіег 17 зоп аийіепсе
йе соіщё, еі ,;е те ргорозаіз й’аііег йе тоі-тёте Іиі тагдиег та зиг-
ргізе Іе Іепйетаіп аргёз-тійі, Іогзди’ёіапі епсоге а ІаЫе, ип йе зез
&епз ѵіпі те ргіег йе раззег сЬех еііе.
Ье йёЪиі йе поіге сопѵегзаііоп Іиі аззех зііщиііег; „диоідие ]’аіе
арргіз", те йіі се тіпівіге, „а те йёйег йез аѵіз дие Іе сотіе й’Оз-
іегтап те Гаіі рагѵепіг раг Іе сапаі йи зесгёіаіге йи саЬіпеі, аргепех-
тоі, з’іі езі ѵгаі дие Іез айаігез й’АПета^пе зоіепі зиг Іе роіпі йе
ргепйге ипе іасе йійегепіе йе сеііе а Іадиеііе ѵоиз т’аѵег ргёрагё; Іе
зесгёіаіге йи саЬіпеі“, сопііпиа-і-іі, „т’а аззигё дие Іе гоі й’Ап&Іеіегге.
сотте ёіесіеиг йе Напоѵге, аѵаіі Гаіі йёсіагег а Іа Егапсе ди’іі пе зоиГ-
ігігаіі раз ріиз Іоп^іетрз ди’еііе з’еп тёіаі еі дие Іа Егапсе, аіагтёе
й’ипе Йёсіагаііоп зі ргёсізе, роиг теііге Гёіесіеиг Йе Ваѵіёге йапз Гіт-
роззіЬіІііё йе сопзегѵег Іез ігоирев епѵоуёез й зоп зесоигз еі роиг аѵоіг
ип ргёіехіе рІаизіЫе йе Іез геіігег, Іиі аѵаіі Гаіі зі^пійег ди’еііе епіеп-
йаіі ди’іі зегаіі іепи йе Іез ЬаЬіІІег, йе Іез рауег еі йе Іез гесгиіег".
Еп зетЫаЫе ргороз аѵес іоиі аиіге п’аигаіі тёгііё ди’ип аіг йе ріііё
еі йе сотраззіоп. йе сгиз йеѵоіг еп а§іг аиігетепі аѵес ип іигс еі
аргёз дие Іез йёіаііз, ой і’епігаі, Геигепі епііёгетепі §иёгі йе зез йои-
поэтому я не мало былъ удивленъ, когда узналъ, что онъ въ прошлую пят-
ницу, 17 числа, имѣлъ прощальную аудіенцію; я тогда предположилъ пойти
самъ къ нему на слѣдующій же день, послѣ полудня, чтобъ выразить ему
свое удивленіе; по когда я былъ еще за столомъ, одинъ изъ его людей явился
просить меня посѣтить посла.
Начало нашего разговора было довольно странно; „хотя я и пріучился",
сказалъ мнѣ этотъ министръ, „не довѣрять свѣдѣніямъ, доставляемымъ мнѣ
графомъ Остерманомъ, черезъ посредство секретаря кабинета, все-таки со-
общите мнѣ, справедливо ли, что дѣла Германіи готовы принять иной обо-
ротъ, сравнительно съ тѣмъ, къ какому вы меня подготовили; секретарь каби-
нета", продолжалъ онъ, „увѣрилъ меня, что англійскій король, въ качествѣ
курфирста Ганноверскаго, повелѣлъ объявить Франціи, что онъ не потер-
питъ долѣе ея вмѣшательства въ дѣла; что Франція, встревоженная такой
опредѣленной деклараціей, дабы поставить Баварскаго курфирста въ невоз-
можность оставить у себя войска, отправленныя къ нему на помощь, и дабы
имѣть уважительный предлогъ удалить ихъ, повелѣла ему высказать, что
она желаетъ, чтобы курфирстъ обязался одѣвать войска, платить имъ жало-
ванье и пополнять ихъ". Подобное сообщеніе относительно всякаго другого
лица заслуживало бы лишь изъявленія сожалѣній и состраданія, но я счелъ
должнымъ поступить иначе съ этимъ туркомъ и послѣ того, какъ выяснены
были мною подробности, вполнѣ разсѣявшія возникшія въ немъ сомнѣнія, я
38
Библиотека "Руниверс"
594
1741
Іез, і’аіоиіаі, еп ріаізапіапі, дие с’ёіаіі Іа ип Де сез ]еих (Гіта&іпаііоп
аихдиеіз Іе сотіе Д’Озіегтап з’атизаіі роиг Гаіге Діѵегзіоп й зез Дои-
Іеигз. А сез тоіз Іе кіа’іа Де І’апіЬаззаДеиг диі ёіаіі ргёзепі, пе рйі
з’етрёсіісг Де гіге еі ргепапі Іа рагоіе: „Де зиіз Ди тёте зепіітепі",
те Діі-іі, „еі се п’езі раз Д’аіцоигД’Ііиі дие Іоиі се диі ѵіепі Де сеііе
Ъоиіідие езі ріиз дие зизресІ“. Де Гиз Д’аиіапі ріиз аізе Д’епІепДге Іе
кіа’іа рагіег Де Іа зогіе дие ]е Іе зоир^оппаіз Дериіз диеідие Іетрз ип
реи Дапз Іез іпіёгёіз Де Іа соиг Де Киззіе, еі ди’іі сопѵіепі Гогі дие
ГатЪаззаДеиг еі Іиі Ііеппепі Іе тёте 1ап§а§е а Іеиг аггіѵёе а Сопзіап-
Ііпоріе. „Маіз", роигзшѵіз-]е, „запз Іаіззег Іе іетрз а ГатЪаззаДеиг Де
зе ]е1ег зиг диеідие аиіге зи]еІ, „езі-се дие ѵ. е. зоп^еаіі а диіііег
РёІегзЪоиг§, запз Доппег Іе тоіпДге зі§пе Де ѵіе?* „Хе те сопДатпех
раз зі1бі“, гёропДіІ ГатЪаззаДеиг диі те сотргіі Д’аЪогД, „іі п’у а
дие диеідиез .іоигз дие ]е ге^из ип соиггіег Де Сопзіапііпоріе диі т’ар-
рогіа Гогйге Де рагііг. Вериіз се тотепі іез ргёрагаіііз Де ѵоуа^е еі
Іез (Іізрозіііопз роиг тез аиДіепсез т’опі зі Гогі оссирё ди’іі пе т’а
раз ёіё роззіЪІе Де ѵоиз ѵоіг ріиз 161, еі зе пе ѵоиз аі іпѵііё а ѵепіг
ісі аи]оигД’Ъиі дие роиг ѵоиз ргіег Д’аззигег Де поиѵеаи т. Де Іа СЬё-
ІагДіе ди’оп пе заигаіі ёіге ріиз тогіійё дие ,]е пе Іе зиіз Дез іпсіДепІз
присовокупилъ шутя, что это, именно, одинъ изъ образчиковъ игры вообра-
женія, которой предается графъ Остерманъ, дабы отвлечь мысль отъ своихъ
недуговъ. При послѣднихъ словахъ кіайя посла, присутствовавшій при этомъ,
не могъ удержаться отъ смѣха и, вмѣшавшись въ разговоръ, сказалъ мнѣ: „я
того же мнѣнія; уже не съ сегодняшняго дня, все, что ни появляется изъ
этой лавочки, болѣе чѣмъ сомнительно'1. Я былъ тѣмъ болѣе доволенъ, слыша
такія слова отъ кіайи, что подозрѣвалъ его съ нѣкоторыхъ поръ дѣйствую-
щимъ до извѣстной степени въ интересахъ русскаго двора, между тѣмъ
крайне необходимо, чтобы онъ и посолъ высказывались одинаково по при-
бытіи ихъ въ Константинополь. „Однако", продолжалъ я, не давая послу
времени перейти на какой-либо другой предметъ разговора, „развѣ вы ду-
маете оставить Петербургъ, ничѣмъ даже не заявивъ о себѣ?" „Не обвиняйте
меня слишкомъ скоро", отвѣчалъ посолъ, сразу понявшій меня, „всего лишь
нѣсколько дней тому назадъ ко мнѣ прибылъ курьеръ изъ Константинополя,
привезшій мнѣ повелѣніе уѣхать. Съ этого момента приготовленія къ отъ-
ѣзду и распоряженія относительно аудіенціи занимали меня такъ сильно,
что мнѣ невозможно было видѣть васъ раньше, а сегодня я просилъ васъ
придти ко мнѣ, чтобы просить васъ снова увѣрить маркиза де-ла-Шетарди,
что я какъ нельзя болѣе опечаленъ случившимся, что я уѣзжаю проникну-
тый благодарностью за тѣ одолженія, какія онъ мнѣ оказывалъ, и не до-
вольствуясь сообіцевіемъ о томъ министрамъ Порты, посредствомъ депешъ,
Библиотека "Руниверс"
1741
595
диі опі еи Ііеи, дие іе рагз рёпёігё (Іез оЫіуаііонз дие зе Іиі аі, еі
дие, поп сопіепі й’еп аѵоіг іпзігиіі Іез тіпізігез йе Іа Рогіе раг тез
йёрёсііез іе Іез еп іпіогтегаі епсоге ріиз атріетепі йе ѵіѵе ѵоіх; диапі
а ѵоиз ]е пе сотріе раз ѵоиз йіге ип ёіегпеі айіеи, таіз еп аііепйапі
дие іе риіззе ѵоиз іётоі^пег диеідие ,]оиг та гесоппаіззапсе а Сопзіап-
ііпоріе. Зе п’аі раз ѵоиіи Іаіззег і^иогег аи ^гапй-ѵіхіг дие с’ёіаіі раг
ѵоіге іпіегѵепііоп дие Іез тапоеиѵсез етріоуёез роиг етрёсііег іоиіе
соггезропйапсе епіге т. йе Іа СЬёіагйіе еі тоі, аѵаіепі ёіё гепйиез ѵаіпез.
8оп ехсеііепсе те йі рагі іоиі йе зиііе й’ипе аиіге поиѵеііе зиг Іез
зиёйоіз диі Іиі ѵепаіі епсоге йи сотіе й’Озіегтап, еі сотте йапз зоп езрёсе
еііе пе ѵаіаіі раз тіеих дие Іа ргетіёге, іе те сопіепіаі йе гёропйге
дие се тіпізіге, роиг §а§пег за сопйапсе аигаіі йй епігетёіег зез аѵіз
йе диеідиев Гаііз ѵгаізетЫаЫез еі Іиі Гаіге заѵоіг дие Іез зиёйоіз з’ё-
іаіепі етрагёз йе диеідиев Ьаіітеиіз гиззез, сЬагдёз йе ргоѵізіопз роиг
АѴіЬоигй еі й’ипе Ггё§аіе диі Іеиг зегѵаіі й’езсогіе. „II з’еп езі Ьіеп
цагйё", те герагііі-іі, „еі іе ѵоиз зиіз й’аиіапі ріиз оЫі§ё йе те 1’ар-
ргепйге дие Іе тоіпйге ёѵёпетепі а Гаѵапіа^е йез зиёйоіз те Гаіі ип
ѵёгііаЫе ріаізіг". „8апз йоиіе дие Іе сотіе й’Озіегтап", роигзиіѵіз-іе
„зе зега Ьіеп §агйё аиззі йе Гаіге йіге а ѵоіге ехсеііепсе дие диапй іі
а ѵоиіи ргеззег ГатЬаззайеиг регзап зиг Іа пёдосіаііоп ди’іі зоикаііе-
я увѣдомлю ихъ еще подробнѣе на словахъ; что касается васъ, я не раз-
считываю проститься съ вами навсегда, и да будетъ мнѣ позволено засви-
дѣтельствовать вамъ когда-либо свою признательность въ Константинополѣ.
Я не хотѣлъ оставлять въ невѣдѣніи великаго визиря, что именно благодаря
вашему вмѣшательству, уловки, употреблявшіяся съ цѣлью воспрепятство-
вать какимъ бы то ни было сношеніямъ между маркизомъ де-ла-Шетарди и
мною, были обращены въ ничто
Тотчасъ же посолъ сообщилъ мнѣ другую новость о шведахъ, которая
также была ему передана графомъ Остерманомъ, а такъ какъ по своему каче-
ству она была не лучше перваго извѣстія, то я ограничился лишь отвѣтомъ,
что этотъ министръ для пріобрѣтенія къ себѣ довѣрія долженъ былъ бы при-
мѣшивать къ своимъ сообщеніямъ и нѣкоторые достовѣрные факты и сооб-
щить ему, что шведы овладѣли нѣсколькими русскими кораблями, нагружен-
ными припасами для Выборга, и фрегатомъ, который ихъ конвоировалъ. „Онъ
объ этомъ ничего не упомянулъ11, отвѣчалъ мнѣ посолъ, „и я вамъ тѣмъ
болѣе обязанъ за сообщеніе этого извѣстія, что малѣйшее событіе, клоня-
щееся къ пользѣ шведовъ, доставляетъ мнѣ истинное удовольствіе". „Безъ
сомнѣнія", продолжалъ я, „графъ Остерманъ не сообщилъ вамъ также ни
слова и о томъ, что когда онъ захотѣлъ настаивать на переговорахъ,
какіе онъ хотѣлъ завязать съ персидскимъ посломъ, тотъ отвѣтилъ ему, что
38*
Библиотека "Руниверс"
596
1741
гаіі й’еп§а§ег аѵес Іиі, ГатЪаззайеиг Іиі а гёропйи дие се п’езі ди’а-
ргёз зоп геіоиг еп Регзе дие зоп таііп1 роигга йёсійег, з’іі іиі соп-
ѵіепі бе йёсіагег Іа §иегге а 1’етріге Оііотап ои поп; дие іе зсЪак-
Хайіг, іпйёрепйаттепі йе ріизіеигз аиігез ргёіепііопз дие Гоп п’а ри
епсоге йёсоиѵгіг, йетапйе, еі сеіа й’ип іоп Гогі Ъаиі, ди’оп Іиі гепйе
^ёпёгаіетепі іоиз Іез регзапз, Ъаріізёз ои поп Ъаріізёз, диі реиѵепі з’ёіге
геіігёз репйапі Іез ігоиЫез ргёсёйепіз, ои ди’оп реиі аѵоіг епіеѵёз йез
ргоѵіпсез йе Регзе ѵоізіпез йе Іа тег Сазріеппе, еі дие раг ипе зиііе
пёсеззаіге, Іез іпдиіёіийез йе сеііе соиг зопі аи^тепіёез аи роіпі ди’еііе
Гаіі Гаіге йи сбіё й’Азігасап Іез тётез йізрозіііопз дие зі еііе з’аііеп-
йаіі а ипе §иегге. А Іа ѵёгііёа]оиіаі-]е, „оп ѵіепі й’арргепйге аѵес
ипе ,]оіе ди’оп п’а раз ёіё гааііге йе сасЬег, дие зсйаЬ-Ыайіг аѵаіі
ге$и ип ёсііес сопзійёгаЫе йапз Іе Ба^Ъезіаи, еі йе ріиз Іе сотіе й’Оз-
іегтап п’езі раз Іютте а зе Іаіззег геЪиіег раг Іез йійісиііёз0. Бе іеі-
Іез поиѵеііев пе роиѵаіепі дие ріаіге іпйпітепі аи тіпівіге Оііотап, еі
іі т’еп йі Ьеаисоир йе гетегсіетепіз „Оие зі Іа іоигпиге йез айаігез
йе РеГзегергів^е, „пе рагаіі раз ГаѵогаЫе аих гиззез йаиз Іе то-
тепі ргёзепі, Іа сопсіизіоп йе сеііе йе Тигдиіе Іез теі йе Ьіеп Ъоппе
Ііитеиг. Ѵоіге ехсеііепсе пе заигаіі сгоіге", Іиі Йіз-]е, „сотте оп Гаіі
зоппег Ъаиі Іа сопѵепііоп йёйпіііѵе зіцпёе й Сопзіапііпоріе; оп зе
лишь по возвращеніи его въ Персію, государь въ состояніи будетъ рѣшить
слѣдуетъ ли ему объявить войну Оттоманской имперіи или нѣтъ; шахъ-На-
диръ, помимо многихъ другихъ притязаній, которыхъ еще не могли узнать,
требуетъ, притомъ весьма высокомѣрнымъ тономъ, чтобъ ему были возвра-
щены всѣ персы, крещеные или нѣтъ, которые могли выселиться во время
предшествовавшихъ смутъ, или которыхъ похитили изъ персидскихъ обла-
стей, сопредѣльныхъ съ Каспійскимъ моремъ; и, по необходимому слѣдствію
отсюда, безпокойство здѣшняго двора настолько усилилось, что онъ прини-
маетъ и со стороны Астрахани такія же мѣры, какъ будто ожидаетъ войны.
Правда, присовокупилъ я, „недавно съ радостью узнали здѣсь, потому что
не удалось скрыть, что шаху-Надиру былъ нанесенъ значительный уронъ
въ Дагестанѣ; но впрочемъ графъ Остерманъ такой человѣкъ, котораго не
устрашаютъ затрудненія*1. Подобныя извѣстія могли лишь быть въ высшей
степени пріятны Оттоманскому министру и онъ высказалъ мнѣ большую бла-
годарность за ихъ сообщеніе. „Если же ходъ персидскихъ дѣлъ**, снова за-
говорилъ я, „и не кажется благопріятнымъ для русскихъ въ настоящій мо-
ментъ, то окончаніе турецкихъ дѣлъ приводитъ ихъ въ очень хорошее на-
строеніе. Вы не можете представить**, сказалъ я, „какъ хвалятся здѣсь
окончательнымъ заключеніемъ конвенціи, подписанной въ Константинополѣ.
Здѣсь гордятся тѣмъ, что сбили оттоманскую спѣсь и льстятъ себя надеж-
Библиотека "Руниверс"
1741
597
ѵапіе й’аѵоіг Гаіі рііег Іа йегіё оііошапе еі оп зе йаііе дие Іез зиё-
йоіз п’опі ріиз гіеп а езрёгег йе Іа Рогіе". „Ьез гиззез", гёропйіі І’ат-
Ьаззайеиг, „пе йеѵгаіепі раз епсоге сііапіег ѵісіоіге; диапй іоиз Іез
ехрёйіепіз йопі ]е ѵоиз рагіаіз а Іа гёсерііоп йе Іа сопѵепііоп, тапдие-
гаіепі, езі-се ди’аргёз дие іоиіе ГЕигоре а ѵи ипе агтёе гиззе зе
ргёзепіег йеѵапі АгорЬ, запз дие за тагсЬе п’ейі ёіё ргёсёйёе й’аисипе
йёсіагаііоп йе §иегге, Іез ргіпсез еЬгёііепз роиггаіепі ігоиѵег ёігап^е
дие, запз ргёіехіе еі запз іогтаіііё, поиз заізіззіопз ип іпзіапі ГаѵогаЫе
роиг гепйге Іа рагеіііе й сез ^епз-сі". „йе ѵеих сгоіге", герагііз-]е,
„ди’іі реиі у аѵоіг йез тоуепз йе гёрагег Іез сіюзез; таіз, еп аііеп-
йапі, ѵоиз геіеѵех Іе соига^е йез гиззез еі ѵоиз іпзрігег йе іизіез ар-
ргёЬепзіопз аих зиёйоіз, еі се дие ]е пе риіз раз сотргепйге, с’езі дие
йапз ип іетрз ой Іа Рогіе роиѵаіі йоппег Іа Іоі аи Сгаг, еііе аіі еи
1а сопзійёгаііоп йе Іиі ассогйег Іе іііге й’етрегеиг, іііге аидиеі іі ргё-
іепй ргіпсіраіетеиі рагсе ди’ип йе зез ргёйёсеззеигз ёроиза аиігеіоіз
ипе ргіпсеззе йе Сопзіаиііпоріе Ьёгіііёге ргёіепйие йе 1’етріге Сгес“.
„(^ие те йііез-ѵоиз 1а“, гёріідиа аиззіібі ГатЬаззайеиг, „]е зиіз рег-
зиайё дие поз тіпізігез аигопі щпогё, сотте тоі, сеііе сігсопзіапсе, еі
]е ѵоийгаіз роиг Ьеаисоир ди’оп Іез еп ейі іпзігиііз й іетрз". „Нёіаз,
гергіз-]е, „Іа сіюзе езі зі реи зесгёіе дие іе роиггаіз ѵоиз Іа топігег
дою, что шведамъ болѣе нечего ожидать отъ Порты". „Русскіе1*, отвѣчалъ
посолъ, „не должны бы еще трубить побѣду; еслибы всѣ средства, о кото-
рыхъ я говорилъ вамъ при полученіи конвенціи, и отсутствовали, то послѣ
того какъ вся Европа видѣла русскую армію появившейся подъ Азовомъ,
причемъ ея походу не предшествовало никакого объявленія войны, развѣ
христіанскіе государи могутъ найти страннымъ, что, безъ всякаго предлога
и выполненія формальностей, мы воспользуемся благопріятнымъ случаемъ,
чтобы отплатить тѣмъ же здѣшнимъ людямъ". „Я желалъ бы думать", возра-
зилъ я, „что могутъ быть отысканы средства къ поправленію дѣла; но пока
вы возбуждаете отвагу русскихъ и внушаете справедливыя опасенія шве-
дамъ, и, чего именно я не могу понять, какъ разъ въ такое время, когда
Порта можетъ предписывать законы Царю, она оказываетъ ему вниманіе, при-
знавая за нимъ императорскій титулъ, къ которому онъ стремится, главнымъ
образомъ, на основаніи того, что одинъ изъ его предшественниковъ сочетался
нѣкогда бракомъ съ константинопольской принцессой, предполагавшейся на-
слѣдницей греческой имперіи". „Что вы мнѣ говорите?" возразилъ тотчасъ
же посолъ, „я убѣжденъ, что наши министры не знали, какъ и я, объ этомъ
обстоятельствѣ, и я очень желалъ бы, чтобы ихъ о томъ увѣдомили во-время“.
„Увы!" отвѣчалъ я, „обстоятельство это настолько мало скрывается, что я
могу указать печатныя о томъ подтвержденія". Посолъ задумался тогда на
Библиотека "Руниверс"
э98
1741
ішргітёе". 8. е. Іа-йезвпз ее тіі А, гёѵег ип тотепі; гергепапі епвиііе
Іа рагоіе: „Ье та!“, те Діі-еІІе, „еві ди’іі у а реи Де регвоппез рагті
поив диі аіепі Де сегіаіпев соппаіввапсев Дез айаігев Ди Деііогв, еі ,)е
те гарреііе Гогі Ьіеп а 1’ііеиге ди’іі еві се дие Ріегге I тапДа Дапз
Іа МоІДаѵіе; іі Пі гёрапДге Дев тапіГезіев диі в’ассогДаіепі аѵес Іа ге-
тагдие дие ѵоив те Гаііев Гаіге; сотріег", а]оиіа-і-е11е, „дие і’еп Гегаі
ива^е; се дие ]’аі ёсгіі еп Дегиіег Ііеи раг Іе геіоиг Ди сІюаДаг Ди
е;гапД-ѵІ2Іг еі се дие .і’аі Дёвігё дие т. Де Іа СЬёіагДіе ёсгіѵіі, гёропД
Де тев вепіітепів". Д’аѵегіів виг сеіа ГатЬавваДеиг іигс дие Іев тётев
регвоппев диі аѵаіепі ві Ьіеп ігаііё се сЬоаДаг й воп аггіѵёе й Рёіегв-
Ьоиг§, ёіаіепі аііёев ГаііепДге Іе ]оиг Де воп Дёрагі а Деих Ііеиев Д’ісі
роиг Гаіге Іе весопД іоте; іі п’еп Гйі рав тоіпв всапДаІівё дие Іа рге-
тіёге Гоів; серепДапі аргёв диеідиез іпѵесііѵев іі ве Дёіегтіпа аи рагіі
Ди вііепсе, Іез ргёсаиііопв ди’ііз аѵаіепі ргівев пе Іиі Іаівваіепі аисипе
іпдиіёіиДе виг вев радиеів. Оп ѵіпі Іиі аппопсег Дапв Іе тёте іетрв
ди’іі Гаііаіі аііег а Іа ргіёге. Де ргіз соп§ё Де Іиі еі поив аггёіатев
дие поив поив геѵеггіопв Дапв ипе соиріе Де ]оигв.
Сеііе весопДе ѵівііе п’ейі Ііеи ди’іііег 22. Де соттепдаі раг ар-
ргепДге а т. 1’атЬавваДеиг Іа ргіве Де Кеізз; сеі ёѵёпетепі поив ііпі
диеідие іетрв. виг Іез аГГаігев Д’А11етае;ііе. Де Іиі ДетапДаі епвиііе соіп-
минуту, но потомъ заговорилъ снова. „Бѣда въ томъ“, сказалъ онъ мнѣ,
„что между нами очень мало людей, имѣющихъ нѣкоторыя свѣдѣнія о внѣш-
нихъ дѣлахъ, и я весьма хорошо припоминаю въ настоящую минуту то, что
Петръ Великій заявлялъ въ Молдавіи. Онъ распространялъ манифесты, со-
гласовавшіеся съ тѣмъ сообщеніемъ, которое вы мнѣ сдѣлали; будьте увѣ-
рены", прибавилъ онъ, „что я воспользуюсь этимъ; то, что я написалъ въ
послѣдній разъ при возвращеніи хоадара великаго визиря, и то, что я же-
лалъ, чтобы было написано маркизомъ де-ла-ІПетарди, ручается за мои
чувства". Я увѣдомилъ по этому поводу турецкаго посла, что тѣ же лица,
которыя такъ хорошо принимали этого хоадара при его прибытіи въ Петер-
бургъ, отправились ждать его въ день отъѣзда, за два лье отсюда, чтобы
опять устроить то же самое; Посолъ былъ этимъ возмущенъ не менѣе, чѣмъ
и въ первый разъ; однако послѣ нѣсколькихъ рѣзкихъ выраженій, онъ рѣ-
шилъ умолчать объ этомъ, такъ какъ принятыя имъ предосторожности не
вызывали въ немъ никакого безпокойства относительно его пакетовъ. Въ
это время ему было возвѣщено, что пора идти на молитву. Я простился съ
нимъ, и мы рѣшили, что увидимся черезъ нѣсколько дней.
Это второе посѣщеніе произошло лишь вчера, 22 числа. Я началъ съ
того, что сообщилъ послу о взятіи Нейса; это событіе побудило насъ гово-
рить нѣкоторое время о дѣлахъ Германіи. Затѣмъ, я спросилъ его, какъ
Библиотека "Руниверс"
1741
599
тепі з’ёіаіепі раззёез зез аийіепсез, еі зиг се ди’іі те йіі ди’іі п’у
аѵаіі еи аисипе йій’ёгепсе епіге сеііез-сі еі Іез ргетіёгез, ]е Іиі аі гар-
реіё іди’іі т’аѵаіі роигіапі аззигё аиігеіоіз, дие риіздие т. йе Іа Сііё-
іагйіе аѵаіі ѵоиіи ѵоіг еі аѵаіі ѵи ейёсііѵетспі Іе Йоиѵегаіп, іі Гог-
тегаіі Іа тёте ргёіепііоп а зоп йёрагі „С’ёіаіі роиг Іогз топ іпіеп-
ііоп", те гёропйіі з. е., птаіз, аргёз у аѵоіг гёйёсііі, те ігоиѵапі запз
огйгез а се зи#іеі, п’ауапі роіпі Гаіі йійісиііё й топ аггіѵёе йе зоиз-
сгіге аи сегётопіаі йе сеііе соиг, еі 1’атЬаззайсиг йе Регзе ауапі зиіѵі
йериіз топ ехетріе еп іоиі роіпі, де п’аі раз ѵоиіи те іеіег йапз Іез
етЬаггаз диі аигаіепі ри зегѵіг й геіагйег топ йёрагі".
Сеііе гёропве гетрііззапі епііёгетепі ГоЬ]еі йе та диезііоп, ]е
раззаі а ипе аиіге. „Езі-іі ѵгаізетЫаЪІе", Іиі йіз-]е, „дие ѵоіге ехсеііепсе
йетапйа ип ]оиг аи сотіе й’Озіегтап, роигдиоі Іа ргіпсеззе ЕІігаЬеіІі
п’ёіаіі раз зиг Іе ігбпе?" „Сеіа езі аЬзоІитепі Гаих", те герагііі-еііе; „ипе
зетЫаЫе йетапйе аигаіі ёіё ігор йёріасёе; се п’езі раз ди’іі пе те
рагаіззе Ьопіеих роиг Іа паііоп гиззе", роигзиіѵіі-еііе, „йе зе Іаіззег
§оиѵегпег раг ип ргіпсе, раг йез тіпізігез еі раг йез §ёпёгаих ёігап-
§егз; се п’езі раз поп ріиз дие ]е пе засііе дие Іа соигоппе йе Киззіе
аррагііепі ои аи ]еипе йис йе Ноізіеіп, ои а 1а ргіпсеззе ЕІігаЪеіЬ; іі
зийіі тёте йе ѵоіг сеііе ргіпсеззе роиг сопѵепіг ди’еііе езі ріиібі пёе
прошли его аудіенціи, и когда онъ отвѣтилъ, что не было никакой разницы
между этими и первыми аудіенціями, я напомнилъ ему, что онъ, однако, увѣ-
рялъ меня, что, такъ какъ маркизъ де-ла-Шетарди пожелалъ видѣть и дѣйстви-
тельно видѣлъ Монарха, то онъ предъявитъ такое же требованіе при своемъ
отъѣздѣ. „Таково и было тогда мое намѣреніе", отвѣчалъ мнѣ посолъ, „но,
размысливъ о томъ, что я не имѣю повелѣній по этому предмету, что я не
дѣлалъ затрудненій по своемъ прибытіи относительно признанія церемоніала
здѣшняго двора, и, наконецъ, что персидскій посолъ во всѣхъ пунктахъ слѣ-
довалъ затѣмъ моему примѣру, — я не захотѣлъ создавать себѣ новыхъ за-
трудненій, которыя могли бы явиться задержкой для моего отъѣзда".
Этотъ отвѣтъ вполнѣ исчерпывалъ предметъ моего вопроса, и поэтому
я перешелъ къ другому обстоятельству. „Неужели правда", сказалъ я ему, „что
вы спросили однажды у графа Остермана, почему принцесса Елизавета не
находится на престолѣ?" „Это совершенная ложь", возразилъ онъ мнѣ, „подоб-
ный вопросъ былъ бы слишкомъ неумѣстенъ; не то, чтобы мнѣ не казалось
позорнымъ для русскаго народа", продолжалъ онъ, „позволять править надъ
собою иностранному государю, министрамъ и генераламъ; я также знаю, что
русскій престолъ принадлежитъ или молодому герцогу Голштинскому, или
принцессѣ Елизаветѣ; достаточно даже увидѣть эту принцессу, чтобы при-
знать, что она болѣе создана для ношенія вѣнца, нежели Правительница, и
Библиотека “Руниверс"
600	1741
роиг Іа рогіег дие тайате Іа Несеніе, еі іі ие Ейі пиііетепі пёсез-
заіге аи йегпіег ЬаІ, ди’оп те Іа Гіі соппаііге: зои аіг пицезіиеих т’ар-
ргіѣ аззег ди’еііе ёіаіі Іа Шіе йе Ріегге I, аи Ііеи дие ]е п’еиззе ,]а-
таІ8 гесоппи Іа Кё^епіе, зі оп пе те 1’ейі раз топігёе".
Коиз еп ѵіптез аргёз сеіа й 1’агіісіе йи йёрагі; т. І’атЬаззайеиг
те йіі дие, зиіѵапі Іез огйгез йи §гапй-ѵігіг, іі Гаийгаіі ди’іі зе тіі
еп сііетіп йапз 7 ои 8 іоигз, ди’іі сгоуаіі серепйапі ди’іі пе роиггаіі
Іе Гаіге, Гаиіе йе §1асе еі йе пеі§е, дие йапз ипе диіпхаіие, еі дие йез
дие сеііе соиг аигаіі ргІ8 ипе гёзоіиііоп Іа-йеззиз, іі сотріаіі ехрёйіег
ии соиггіег. „Йе те Яаііе**, а]оиіа-і-і1, „дие т. Йе 1а СЬёіагйіе ѵоийга
Ьіеп еп ргойіег еі ёсгіге йе поиѵеаи а т. Іе сотіе йе Сазіеііапе йе
Іа тапіёге Іа ріиз ргорге а йоппег йи роійз аих геіаііопз дие ,)С те
ргорозе йе Гаіге аих тіпізігез йе Іа Рогіе, Іогздие ,]е зегаі йе геіоиг а
Соп8Іапііпор1е“. Йе пе сгаідпіз йе ргепйге сеі еп§а§етепІ зиг тоі, еі
айи йе зиіѵге Іа тёіЬойе ргёсёйепіе, поиз сопѵіптез дие т. йе 1а
СЬёіагйіе, еп ргетіег Ііеи, тагдиегаіі дие та1§гё Іез оЬзіасІез зизсііёз
раг іе тіпізіёге гиззе, ГатЬаззайеиг аѵаіі епігеіепи аѵес Іиі ипе соггез-
ропйапсе зиіѵіе; еп зесопй Ііеи, ди’іі геігасегаіі йе поиѵеаи Іез ргосёйёз
йе сеііе соиг зиг ГаЙаіге йез езсіаѵез; еп ігоізіёте Ііеи, ди’іі тапйегаіі
Іез поиѵеііез йёсоиѵегіез сопсегпапі Іа Регзе, еі еп диаігіёте Ііеи, ди’іі
на послѣднемъ балу не было никакой необходимости знакомить меня съ нею:
ея величественный видъ достаточно указалъ мнѣ на то, что она дочь Петра I,
между тѣмъ, какъ я никогда не могъ бы узнать Правительницы, еслибъ
мнѣ ея не показали*1.
Послѣ этого, мы перешли къ разговору объ отъѣздѣ посла; онъ сказалъ
мнѣ, что, слѣдуя повелѣніямъ великаго визиря, онъ долженъ бы отправиться
въ путь черезъ 7 или 8 дней, но полагаетъ, что въ состояніи будетъ это
выполнить лишь черезъ двѣ недѣли, за отсутствіемъ льда и снѣга; и какъ
только здѣшній дворъ приметъ рѣшеніе по этому поводу, онъ отправитъ
курьера. „Я льщу себя надеждою**, присовокупилъ онъ, „что маркизъ де-
ла-Шетарди пожелаетъ воспользоваться этимъ обстоятельствомъ и снова
напишетъ графу Кастеллане, къ смыслѣ, наиболѣе соотвѣтствующемъ прида-
нію вѣса тѣмъ сообщеніямъ, которыя я намѣреваюсь сдѣлать министрамъ
Порты, какъ только возвращусь въ Константинополь**. Я не побоялся взять
на себя такое обѣщаніе, и, дабы слѣдовать предшествующему способу дѣй-
ствій, мы условились, что маркизъ де-ла-Шетарди прежде всего заявитъ,
что, несмотря на препятствія, ставившіяся русскимъ министерствомъ, посолъ
поддерживалъ съ нимъ непрерывныя сношенія; во-вторыхъ, онъ снова раз-
скажетъ о дѣйствіяхъ здѣшняго двора по дѣлу о рабахъ; въ-третьихъ, онъ
сообщитъ о новыхъ свѣдѣніяхъ, добытыхъ относительно Персіи, и, въ-четвер-
Библиотека"Руниверс"
1741
601
арриіегаіі епсоге зиг Іа Гасііііё де зе ѵеп^ег Де Іа таиѵаізе Гоі дез
гиззез еі соизёдиеттепі де Гаіге ипе діѵегзіоп ГаѵогаЫе аих зиёдоіз.
№ 116. Іе тагдиіз <Іе Іа Сііёіапііе а пі. Атеіоі.
81. РёІег.чЬоиі'й, 25 поѵетЬге 1741.
Мопзіеиг, Гогдіпаіге ргёсёдепі т’аѵаіі аррогіё ипе дёрёсЬе (Іе
т. де Мопдатегі раг Іадиеііе епіге аиігез іі те тагдиаіі аѵоіг ргобіё де
Госсазіоп д’ип Ьаіітепі диі аііаіі еп дгоііиге де 8іоскЬо1т а Копі^з-
Ііег^ роиг Гаіге раззег а т. де Тоигѵіііе ип зесопд радиеі, запз адгеззе,
гетріі д’ехетріаігез ітргітёз ди тапіГезіе роиг те Іе Гаіге іепіг ё^а-
Іетепі раг ипе ѵоіе Ьіеп зйге; ]е ігоиѵаі сеііе дёрёсЬе ассотра^пёе
д’ип реііі Ьіііеі де т. де Тоигѵіііе, запз даіе пі кіцпаіиге, роиг те
доппег аѵіз дие 1’огдіпаіге зиіѵапі іі те рагѵіепдгаіі раг Іа розіе ип
зесопд радиеі диі Іиі аѵаіі ёіё епсоге соттапдё; ]е сотргіз д’аЬогд
дие се пе роиѵаіі ёіге дие сеіиі диі сопіепаіі Іез тапіГезіез; тез іп-
диіёіидез Гигепі д’аиіапі ріиз ѵіѵез дие ,]’е деѵаіз т’аііепдге а Іез ге-
сеѵоіг раг ип соиггіег еі дие ,]е пе те діззітиіаіз роіпі дие Іа сЬозе
ёіапі дёсоиѵегіе, сеіа доппегаіі реиі-ёіге Ііеи й ип ёсіаі еі те геп-
дгаіі Іа ѵісііте д’ипе пё§1і§еисе дие ,)С п’аѵаіз роіпі а т’ітриіег; се
тыхъ, подтвердитъ еще, какъ легко отомстить за недобросовѣстность рус-
скихъ и, слѣдовательно, какъ легко устроить диверсію, благопріятную шведамъ.
.V 116. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
О,-Петербургъ, 25 ноября 1741.
М. г., съ предыдущей почтой мнѣ была доставлена депеша г. Мон-
дамера, въ которой, между прочимъ, онъ сообщаетъ мнѣ, что воспользовался
случаемъ отплытія корабля, идущаго прямымъ путемъ изъ Стокгольма въ Ке-
нигсбергъ, чтобы переслать Турвилю второй пакетъ безъ адреса, наполнен-
ный печатными экземплярами манифеста, для передачи его равнымъ обра-
зомъ и мнѣ, вполнѣ вѣрнымъ путем^; я нашелъ при этой депешѣ маленькую
записку отъ Турвиля, безъ числа и безъ подписи, въ которой меня извѣщали,
что со слѣдующей обыкновенной почтой мнѣ будетъ доставленъ второй па-
кетъ. который также былъ ему порученъ; я тотчасъ понялъ, что это можетъ
быть лишь пакетъ, заключающій въ себѣ манифесты; мое безпокойство было
тѣмъ сильнѣе, что я долженъ былъ ожидать ихъ полученія черезъ курьера,
и я не скрывалъ отъ себя, что, разъ дѣло будетъ открыто, это произведетъ,
быть можетъ, шумъ и я сдѣлаюсь жертвой небрежности, къ которой былъ
совершенно непричастенъ; этотъ пакетъ, заключающій восемь экземпляровъ,
Библиотека "Руниверс"
602
1741
радиеі гепГегтапі Ііиіі ехетріаігев ітргітёз еп гиззе еі ипе ігайисііоп
а Іа таіп еп аііетапй те рагѵіпі еп ейеі йітапсііе йегпіег; і’ідпоге,
зі Іе йеззиз сіе Гепѵеіорре, роиг аѵоіг ёіё ёсгііе й’ипе тапіёге а йё-
віеріег дие сеіа ѵепаіі Де диеідиев регвоппев реи ргоргев а іпіёгеззег
Іа сигіозііё, т’аига ргёзегѵё йе сеііе дие і’арргёііепйаіз. Ье ргіпсіраі
еві дие се радиеі т’а ёіё геіиіи еп аввег Ьоп ёіаі, аиіапі дие і’аі ри
еп .іи^ег раг Іев сасііеів, еі дие іе п’аі гіеп епіепйи (Іериів диі риі '.ве
те саивег сіе ГотЪгаде. Моп ргетіег воіп Гиі й’аЪогй сіе сасііег сев
ехетріаігев сіапв ип епйгоіі дие і’аѵаіз й’аѵапсе ргаіідиё; іів у вопі
епсоге еі дие Йе тёте іопіе гесііегсііе вегаіі ѵаіпе аиіоигсГкиі, іів п’еп
вогіігопі ди’а Ьоппев епзеі^пез. Й’ёсгіз а т. йе Мопйатегі еі те вегв
йе 1а тёііюйе дие ѵоив т’аѵех іпсіідиёе, роиг Гіпіогтег сіи Йапцег дие;
І’аі соиги еі роиг дие 1’оп ргеппе йе теіііеигев ргёсаиііопв. Йе Гаіз ва-
ѵоіг аивзі а т. йе Топгѵіііе раг ипе ѵоіе йёіоигпёе, йе виврепйге Іоиі
епѵоі диі Іиі аигаіі ёіё айгеввё роиг тоі, іивди’а се ди’іі аіі йев пои-
ѵеііев йе т. сіе Мопйатегі виг се дие іе Іиі аі тагдиё аиіоигй’киі;
іі те гевіе а ѵоив виррііег ди’іі пе риівве епігеѵоіг йе ѵоіге рагі аисип
шёсопіепіетепі іі сеі ё§агй. .Іе вегаів іпсопвоІаЫе йе Іе Іиі аѵоіг осса-
віоппё, еі се тоііі т’аигаіі етрёсііё Йе ѵоив рагіег йи тёвепіепйи диі
напечатанныхъ по русски и рукописный переводъ па нѣмецкій языкъ, дѣй-
ствительно былъ мнѣ доставленъ въ прошлое воскресенье; я пе знаю, быть
можетъ конвертъ былъ надписанъ такимъ образомъ, что указывалъ на про-
исхожденіе пакета отъ лицъ, мало способныхъ возбудить любопытство, и
ото предохранило меня отъ того, чего я опасался. Главное же то, что па-
кетъ былъ мнѣ доставленъ въ удовлетворительномъ видѣ, насколько я могъ
судить объ этомъ по состоянію печатей, а затѣмъ, я не слышалъ ничего,
могущаго вызвать во мнѣ подозрѣнія. Моей первой заботой было тотчасъ же
спрятать эти экземпляры въ такомъ мѣстѣ, которое я заранѣе къ этому
приспособилъ; они и понынѣ находятся тамъ и, притомъ всякіе поиски бу-
дутъ теперь тщетными; они появятся оттуда на свѣтъ лишь при благопріят-
ныхъ условіяхъ. Я написалъ Мондамеру и, пользуясь тѣмъ способомъ, какой
вы мнѣ указали, чтобъ увѣдомить его объ опасности, какой я подвергался
и чтобы принимались впредь лучшія предосторожности. Я увѣдомляю также
Турвиля косвеннымъ образомъ, чтобы онъ прекратилъ всякую пересылку
пакетовъ; они будутъ ему присылаться на мое имя, пока онъ не получитъ
извѣстій отъ Мондамера о томъ, что я ему сегодня сообщилъ; мнѣ остается
еще покорнѣйше просить васъ, чтобы онъ не испыталъ какого-нибудь не-
удовольствія съ вашей стороны по этому поводу. Я бы не могъ утѣшиться,
еслибы причинилъ ему нѣчто подобное, и это соображеніе помѣшало бы мнѣ
говорить съ вами о происшедшемъ педоразумѣніи, еслибъ не было необхо-
Библиотека "Руниверс"
1741
603
езі аггіѵё, з’іі п’аѵаіі ёіё пёсеззаіге йе ѵоиз еп ргёѵепіг роиг Іе саз
ой сеііе соиг, зе гепГегшапі аѵес тоі Дапз Іе зііепсе а се зи]еі, ие з’еп
рогіегаіі раз тоіпз й ѵоиз Гаіге Дез ріаіпіез дие Іе дёГаиі Де ргеиѵез
ѵоиз -теііга ріеіпетепі еп ёіаі Де гёГиіег еі Де ігаііег Де ргёѵепііоп;
еііе езі зі Гогіе сопіге поиз, дие і’аі Де поиѵеаих зи]еіз сііадие ]оиг
Де гетагдиег дие гіеп пе тапдие а ГёіепДпе Ди засгійсе дие диі зегі
Іе гоі Дапз се рауз, езі аззег Ііеигеих Де Іиі Гаіге; іі Гаиі 1’аѵоіг Ііа-
Ьііё, еп еіГеі, роиг ёргоиѵег дие Іа Ііаіпе Де Іа соиг роиг Іа Егапсе іп-
Нне аззег зиг Іез рагіісиііегз роиг ди’аисип п’аіі озё теііге Іез ріеДз
сііег тоі, а Гехсерііоп Дез тіпізігез ёігапдегз, Дериіз ігоіз тоіз епііегз
дие ]е зиіз гепігё еп ѵіііе; оп роиззе Іа реіііеззе ріиз Іоіп; іі у а ісі
диеідиез Ггап^аіз диі ѵепаіепі те ѵоіг Де іетрз еп іетрз; Іе сотіе
Д’Овіегтап, іе Іе заіз раг еих-тётез, Іеиг а Гаіі ДёГепДге Д’арргосЬег
Де та таізоп, еі іизди’а ип сііігиг^іеп Ггап^аіз дие і’аѵаіз ргіз роиг
Іа зегѵіг, а еи огДге сез іоигз-сі Де з’еп аЪзепіег Дёзогтаіз, еп зогіе
дие Деѵепапі таІаДе іе п’аі раз тёте Іа ИЪегіё Де те зегѵіг Де сеіиі
еп диі і’аигаіз ріиз Де сопйапсе. 8і Де Гепѵіе дие І’оп ѵоіі ѵізіЪІетепі
раг Іа дие Гоп а Де те зёдиезігег Де іоиі Іе §епге Ііитаіп, ]е роиѵаіз
іпГёгег дие Гоп сгаіпі дие іе пе зоіз ігор Ъіеп іпзігиіі, се те зегаіі
дпмости предупредить васъ о томъ, на случай, если здѣшній дворъ, ограни-
чившись со мной по этому предмету лишь молчаніемъ, обратится къ вамъ
тѣмъ не менѣе съ жалобами, которыя, по недостатку доказательствъ, вы
вполнѣ будете въ состояніи опровергнуть и счесть пристрастными; здѣшній
дворъ такъ раздраженъ противъ насъ, что я имѣю каждый день новыя
основанія замѣчать, что нѣтъ предѣловъ огромнымъ жертвамъ, которыя
всякій служащій королю въ здѣшней странѣ будетъ имѣть счастье принести;
дѣйствительно, нужно пожить здѣсь, чтобы испытать, что ненависть двора
къ Франціи до такой степени вліяетъ на частныхъ лицъ, что никто изъ нихъ
не осмѣлился навѣстить меня, за исключеніемъ иностранныхъ министровъ,
въ теченіе цѣлыхъ трехъ мѣсяцевъ, съ тѣхъ поръ какъ я вернулся въ городъ;
малодупііе ихъ простирается еще далѣе; здѣсь находится нѣсколько французовъ,
посѣщавшихъ меня время отъ времени; но графъ Остерманъ, я знаю это отъ
нихъ самихъ, запретилъ имъ близко подходить къ моему дому, и даже фран-
цузскій хирургъ, котораго я взялъ для услугъ, получилъ на дняхъ приказъ
не посѣщать меня, такъ что, въ случаѣ болѣзни, я не имѣю даже возмож-
ности обратиться къ тому, кому я болѣе довѣряю. Если, вслѣдствіе явно
выказываемаго такимъ образомъ желанія отдѣлить меня отъ всякаго люд-
скаго общества, я могъ заключить, что здѣсь боятся, чтобы- я не полу-
чалъ вполнѣ точныхъ свѣдѣній, это явится для меня еще лишнимъ пово-
домъ къ скрытности, которую я соблюдалъ и понынѣ. Будьте, впрочемъ,
Библиотека "Руниверс"
1741
604
пи тоІіГ бе ріиа роиг біааітиіег, аіиаі дие ]е Гаіа іиади’а ргёзепі. 8оуех
б’аіИеигз аааигё ди’оп у &а§пега реи сіе сіюае, ѵи Іеа ргёсаиііопа дие
І’аі етріоуёез еі роиг .реи дие ѵоиа арргоиѵіех се дие ]е ѵоиа аі рго-
роаё, ІоисЬапІ тайате Іа ргіпсеаае Воіуогоикі еі аиг 1’изаде а Гаіге бе
т. Ваііоп а сеііе оссавіоп.
Яе п’аіоиіегаі гіеп а І’ё&агб би сііеѵаііег бе Сгеару; ѵоиз аигег
ѵи дие ]’аі репаё Іоиі сотте ѵоиа аиг аа безііпаііоп; ]е п’аі раа еи-
Іепби рагіег іиади’ісі бе Іиі.
Ьа гёропае а та Іеііге би 26 аеріетіэге зегаіі ѵепие Ъіеп а рго-
роз, аі еііе ейі ри те рагѵепіг ріиа 161; саг, іпбёрепбаттепі би Ъоп
ей’еі диі пе реиі тапдиег бе гёаиііег би аоіп бе Йаііег табате Іа
ргіпсеаае ЕІіааЪеІІі раг бе поиѵеііез аззигапсеа беа іпіепііопа би гоі
аиг се ди’еііе те Іётоі^пе, с’еаі ди’еп Іа ѵоуапі тегсгебі раааё ]е те
Ігоиѵаі ргеааё бе аа рагі аиг ип роіпі: се Гйі аи аи]еі би ргёі ди’еііе
аѵаіі ргіё 8. М. бе Іиі Гаіге; „сопзёдиеттепі", те біі-еііе, „а се ди’оп
ѵоиа а ёсгіі бе 8іоскЬо1т еі дие ѵоиа т’аѵег соттипідиё, іі й’у а
раа Іоіщіетра, ]е аиіа еп теките аѵес теа атіз аиг Іеа тоуепз еі Іе
Іоиг ргорге, роиг дие топ рагіі ёсіаіе бе сопсегі аѵес Іа 8иёбе, еі
ди’іі риіззе еп ёіге аесоиги, з’іі еп еаі аЪзоІитепІ Ьезоіп, роиг дие іе
пе аоіз роіпі ехрозёе; ѵоиз зепіігег дие с’еаі Іе тотепі ой іі зега Іе
увѣрены, что здѣсь очень мало выгадаютъ въ виду тѣхъ предосторожностей,
къ которымъ я прибѣгнулъ, и, если вы одобрите то, что я вамъ предложилъ
относительно княгини Долгоруковой и относительно того, какъ пользоваться
при случаѣ услугами Дальона.
Я ничего не прибавлю относительно кавалера де-Крепи; вы видѣли,
что я думаю о его назначеніи совершенно то же, что и вы; до сихъ поръ я
не слыхалъ никакихъ о немъ толковъ-
Отвѣтъ на мое письмо отъ 26 сентября пришелъ бы очень кстати,
еслибъ онъ могъ быть доставленъ мнѣ прежде; независимо отъ благопріят-
наго дѣйствія, которое пе замедлило проявиться вслѣдствіе выказанной
мною заботы польстить принцессѣ Елизаветѣ новыми увѣреніями о намѣре-
ніяхъ короля, въ отвѣтъ на то, что она мнѣ, какъ разъ, заявляла, при сви-
даніи съ ней въ прошлую среду, я подвергся настойчивымъ разспросамъ съ
ея стороны относительно одного пункта, а именно по поводу ссуды, которую
она просила е. в. ей выдать; „итакъ",— сказала она мнѣ,— „на основаніи
того, что вамъ написали изъ Стокгольма и что вы сообщили мнѣ недавно,
я сговорилась съ моими друзьями относительно средствъ и назначенія дня,
для открытаго выступленія моей партіи, заодно со Швеціею; и пусть опа
получитъ помощь отъ Швеціи, когда это необходимо понадобится для того,
чтобы я отнюдь не подверглась риску; вы понимаете, что теперь именно па-
Библиотека "Руниверс"
1741
605
ріиз пёсеззаіге йе роиѵоіг гёрапйге йе Гаг^епі, еі ѵоиз заѵех дие іг ауапі
еи іизди’А ргёзепі йе геззоигсез дие Йапз тез ргоргез геѵепиз, ]е те
зиіз ёриізёе епііёгетепі. №аѵех-ѵоиз йопс роіпі геси епсоге“, т’а]оиіа-
і’еііе, ,1а зотте дие ѵоиз т’аѵех арргіз дие 8. М. аѵаіі Іа Ьопіё йе
ѵоиіоіг т’аѵапсег?" Йе Іиі йз соппаііге ди’еііе зегаіі йё]й епіге зез
таіпз, запз Іез йіійсиііёз дие Гёіоі&петепі еі Іе тапдпе Йе §епз зйгз
епігаіпаіепі еі зі йапз ип рауз аиззі зоир^оппеих дие сеіиі-сі оп п’ё-
іаіі оЫіцё й’изег йез ріиз §гапйез ргёсаиііопз, рагіісиііёгетепі роиг пе
Іа роіпі сотрготеііге. Сез сопзійёгаііопз Гигепі ^ойіёез йе за рагі еі
еііе у арріаийіі еп те гесоттапйапі іоиіеГоіз йе пе Іиі роіпі Іаіззег
іцпогег Гіпзіапі ой ѵоиз т’аигіег тапйё диеідие сіюзе йе поиѵеаи ге-
Іаііѵетепі й еііе зиг диеідие зи)еі дие се риіззе ёіге, регзёѵёгапі іои-
доигз йапз 1’іпіепііоп йе зе сопГогтег аѵеи&іётепі й се дие Іе гоі ѵои-
йгаіі еі й се дие 8а Ма]езіё Іиі сопзиііегаіі.
Ѵоз гёііехіопз зиг Іа гёдиізіііоп дие сеііе соиг а Гаііе аи гоі Йе
Ггиззе роиг ип зесоигз сопіге Іа 8иёйе, те сопбгтепі йапз Іа репзёе
ой і’ёіаіз зиг Іе Ъиі ди’оп зе зега ргорозё ісі, еп Гаізапі сеііе Йётаг-
сііе. & п’еп аі роіпі ёіё еі іе п’еп зегаі раз тоіпз аііепііГ а сеііе йи
Ъагоп йе МагйеГеІй. Ь’іпіітііё йапз Іадиеііе поиз ѵіѵопз еп аррагеисе,
ступилъ моментъ, когда для меня всего необходимѣе имѣть возможность
раздавать деньги, а вамъ извѣстно, что у меня до сихъ поръ не было дру-
гихъ средствъ, кромѣ моихъ собственныхъ доходовъ; поэтому я совершенно
истощила свои рессурсы. Такъ вы не получили еще“,—прибавила она мнѣ,—
„той суммы, которую, какъ вы мнѣ сообщали, е. в. благоволилъ мнѣ обѣщать?1*
Я сообщилъ ей, что она была бы уже въ моихъ рукахъ, еслибъ не затруд-
ненія, вызываемыя отдаленностью и недостаткомъ надежныхъ людей, и еслибъ
въ странѣ, столь подозрительной, какъ здѣшняя, не приходилось прибѣгать
къ величайшимъ предосторожностямъ, главное, чтобы отнюдь не скомпроме-
тировать самой принцессы. Эти соображенія были приняты благосклонно
съ ея стороны, и она одобрила ихъ, рекомендуя, однако, мнѣ не упустить
увѣдомить ее о той минутѣ, когда вы сообщите мнѣ что-либо новое относи-
тельно нея, по какому бы поводу это ни было; она же всегда намѣрена слѣпо
сообразоваться съ тѣмъ, чего король пожелаетъ и что ей посовѣтуетъ е. в.
Ваши соображенія относительно ходатайства, предъявленнаго здѣшнимъ
дворомъ къ королю прусскому о помощи противъ Швеціи, подтверждаютъ
явившуюся у меня мысль о цѣли, имѣющейся здѣсь въ виду при обра-
щеніи къ этой мѣрѣ. Тѣмъ не менѣе я былъ и буду внимателенъ къ дѣй-
ствіямъ барона Мардефельда. Близость, въ какой мы, повидимому, находимся,
Библиотека "Руниверс"
606
1741
п’апёапііі роіпі Іа шёйапсе дие іе сіоіа аѵоіг бей зепіітепіз цис іе Іиі
соппаіз Дериіз Іоп^іетрз.
Ь’ёѵёпешепі и’а раз іаічіё а іизіійег се дие ѵоиз ргёзитіех ди
реи де Гегтеіё еі ди реи д’огдге диі гёдпе дапз іез дёііЬёгаііопз дез
роіоиаіз. Ріиз сеііе соиг еп сгаі^паіі серепдапі ехігаогдіпаігетепі Іез
зиііез еі ріиз еііе а арргіз аѵес Іа заіізГасііоп Іа ріиз ѵіѵе дие іа соп-
Гёдёгаііоп диі рагаіззаіі ѵоиіоіг зе Гогтег, аѵаіі ёіё готрие. Сотте оп
ГаіігіЬие еп ріиз дгапде рагііе аих зоіиз ди гоі Аи^изіе еі а Іа Іеііге
ди’іі а ёсгііе зиг сеіа аи §гапд-§ёпёга1 де Іа соигоппе, оп Іиі еп ііепі
§гапд сотріе ісі.
II у а еи ип сЬап§етепі дапз Іез тіпізігез де сеііе соиг етріоуёз
дапз Іез рауз ёігап^егз.
.V 117. М. Атеіоі аи тагдиіз (Іе Іа СІиЧапІІе.
Ѵегьаіііеь, 30 поѵетЬге 1741.
Де ѵоиз аі дё]а тагдиё сі-деѵапі, т., дие Іез Ггёдиепіез ѵізііез
де т. Паііоп й І’атЬаззадеиг іигс ёіаіепі зизресіез й Іа соиг ой ѵоиз
ёіез, еі т. Іе ргіпсе де Сапіетіг т’аѵаіі раки зі Ьіеп іпзігиіі дез та-
ііёгез диі з’у ігаііаіепі, дие і’аѵаіз арргёЬепдё дие сеі атЬаззадеиг пе
нисколько не исключаетъ недовѣрія, какое я долженъ питать къ чувствамъ,
уже давно въ немъ укоренившимся, какъ мнѣ извѣстно.
Событія не замедлили оправдать то, чтд вы предполагали о недостаткѣ
устойчивости и порядка въ сеймовыхъ преніяхъ у поляковъ. Чѣмъ болѣе
здѣшній дворъ, однако, опасался до крайности ихъ послѣдствій, тѣмъ съ
большимъ удовольствіемъ онъ узналъ, что конфедерація, готовая, повидимому,
образоваться, распалась. Такъ какъ это приписываютъ, главнымъ образомъ,
заботливости короля Августа и письму, которое онъ отправилъ по этому по-
воду къ верховному коронному гетману, то ему за это здѣсь очень благодарны.
Среди министровъ здѣшняго двора въ иностранныхъ государствахъ
произошла перемѣна.
.V 117. Отъ г. Амело маркизу де-ла-ПІетарди.
Версаль, 30 ноября 1741.
Я вамъ сообщалъ уже прежде, м. г., что частыя посѣщенія Дальономъ
турецкаго посла были подозрительны для того двора, при коемъ вы нахо-
дитесь, и князь Кантемиръ показался мнѣ такъ хорошо освѣдомленнымъ о
предметахъ, которые тамъ обсуждались, что я опасался, какъ бы этотъ по-
солъ не употребилъ во зло свѣдѣній, кои вы позаботились тайно сообщить
Библиотека "Руниверс"
1741
607
і’іі таиѵаіз иза^е йез аѵія дие ѵоия аѵіег яоіп (Іе Іиі Гаіге йоппег зе-
сгёіетепі. Еп ей’еі, |е ѵоія ди’іі яе сопйиіі аѵес ѵоия й реи ргёз сотте
Іез тіпізігез йе Іа Рогіе аѵес т. йе Сазіеііапе; ііз зе р1аі§пепі йез
тоясоѵііез; ііз ргёіепйепі дие с’езі сопіге Іа Низкіе дие зиіѵапі Іез ар-
рагепсез Іе яСІіаІі-Кайіг іоигпега яея агтея; іія сопѵіеппепі йе Гиіііііё
йопі езі роиг еих ГаПіапсе сіе Іа 8иёйе; таіз іія п’еп ѵопі раз тоіпз
Іеиг ігаіп, еі Іа сопѵепііоп йпаіе а ёіё зі^пёе а Сопзіапііпоріе йапз
Іе тёте іетря дие 1’атЪазяасІеиг іигс еп яідпаіі ипе аиіге, а реи ргёз
рагеіііе, а РёіегзЪоиг^, еі ^е пе ѵоіз раз, роигдиоі сеі атЬаяяасІеиг ігоиѵе
іапі а гесііге й сеііе йетіёге сопѵепііоп, риіздие Іез йеих зопі ргез-
дие еиііёгетепі зетЫаЫез. (^иоі ди’іі еп зоіі, т. Іе ргіпсе йе Сапіетіг
а гепоиѵеіё зез ріаіпіез сопіге т. Ваііоп еі а йетапйё Гоппеііетепі
ди’іі Гйі гарреіё, еі т. Іе сагйіпаі а ]идё йеѵоіг зе ргёіег й сеііе йе-
тапйе роиг пе раз аиіогізег раг зоп геГиз Іез зоир^опз йе т. Іе сотіе
й’Озіегтап. Аіпзі зоп ётіпепсе зоиііаііе дие ѵоиз Гаязіех соппаііге зез іп-
іепііопз а т. Ваііоп, айп ди’іі з’у сопГогте аи ріиз іоі, еп геѵепапі еп
Егапсе. II яега Ьоп серепйапі ди’іі Газзе соппаііге а яоп йёрагі а Гат-
Ьаззайеиг іигс, диеііея зопі Іез гаізопз диі ГоЫі§епі й зогііг йе Виззіе.
8і ѵоиз яоирдоппіег, т., дие Іе сЬіЙ’ге йопі ѵоиз ѵоиз зегѵех роиг
Іез Іеіігез дие ѵоия т’ёсгіѵех, ейі ёіё ёѵепіё, ѵоия роиггіех у яиЪяіііиег
ему. Дѣйствительно, я вижу, что онъ ведетъ себя съ вами приблизительно
также, какъ министры Порты ведутъ себя съ гр. Кастеллане; они жалуются на
русскихъ; они увѣряютъ, что именно противъ Россіи шахъ-Надиръ обратитъ,
повидимому, свое оружіе; они соглашаются съ тѣмъ, что имъ полезенъ союзъ
со Швеціей, но тѣмъ не менѣе идутъ своимъ путемъ, и окончательная кон-
венція была подписана въ Константинополѣ въ то же время, какъ турецкій
посолъ подписывалъ другую, приблизительно такого же рода, въ Петербургѣ:
и я не вижу, почему этотъ посолъ находитъ такъ много недостатковъ въ
послѣдней конвенціи, разъ обѣ онѣ почти совершенно одинаковы. Какъ бы
то ни было, князь Кантемиръ возобновилъ свои жалобы противъ Дальопа и
оффиціально потребовалъ, чтобъ онъ былъ отозванъ; кардиналъ былъ дол-
женъ согласиться на эту просьбу, чтобы не оправдать своимъ отказомъ по-
дозрѣній графа Остермана. Поэтому его высокопреосвященство желаетъ,
чтобы вы передали его намѣренія Дальону, дабы онъ съ ними сообразовался
и возвратился какъ можно скорѣе во Францію. Однако хорошо будетъ, если
онъ увѣдомитъ при своемъ отъѣздѣ турецкаго посла, каковы причины, обя-
зывающія его оставить Россію.
Если вы подозрѣваете, м. г., что найденъ ключъ къ шифру, коимъ вы
пользуетесь для писемъ, которыя вы ко мнѣ пишете, то вы можете замѣ-
нить его тѣмъ, который полученъ былъ вами нѣсколько мѣсяцевъ тому на-
Библиотека "Руниверс"
608
1741
сеіиі дие ѵоиз аѵег ге^и іі у а диеідиез тоіз еі диі ёіаіі Дезііпё а
т. Г)а1іоп, еп саз дие ѵоиз пе Гиззіег раз гезіё а ГёіегзЬоигц.
Йе пе ѵеих раз отеііге Де ѵоиз ассизег, т., 1а гёсерііоп бе ѵоз
Іеіігез дез 21, 24, 28 еі 31 сіи тоіз Д’осіоЬгс еі Дез ріёсез ои тё-
тоігез дие ѵоиз у аѵег з’оіпіз. Йе зиіз еіс.
№ 118. Ье тагдиіз йе Іа СЬёІагйіс а т. Атеіоі.
81. РёісгкЬоиг", 5 йссетЬгс 1741.
Мопзіеиг, Дез дие іе п’аі ріиз епіепДи рагіег ]изди’ісі Ди сЬеѵаІіег
Де Сгезру, іі езі Ьіеп аррагепі дие се дие ѵоиз аѵег тапДё а т. Де
МопДатегі, аига Гаіі сЬап^ег сеііе Дезііпаііоп. Йе регзізіе й сгоіге дие
зоп разза^е, з’іі Доіі аѵоіг ііеи, Доппега 1’ёѵеіі еі роигга саизег Де Гет-
Ъаггаз. СерепДапі Іез оЬдеіз Д’иіііііё, дие ѵоиз у аііасііег аѵес гаізоп,
зиГйзепі роиг те Гаіге Дёзігег дие Іе сііеѵаііег Де Сгезру аггіѵе іпсез-
заттепі, саг Дёз ди’оп сопѵіепі еп 8иёДе дие 1а ргіпсеззе ЕІізаЬеіІі
п’аигаіі ри запз Даіщег зі§пег Іа гёдиізіііоп, еі дие, зиіѵапі се ди’оп
те іпагдие, ои п’еп езі раз тоіпз Дапз 1’іпіепііоп Д’а^іг сопГогтётепі
а зез ѵиез, іі ітрогіе Ьеаисоир Де ргепДге епйп Дез Дегпіёгез тезигез
еі Де зе сойсегіег.
задъ и предназначался для Дальона, въ случаѣ, еслибы вы не остались въ
Петербургѣ.
Я не хочу упустить случая увѣдомить васъ, м. г., о полученіи вашихъ
писемъ отъ 21, 24, 28 и 31 октября мѣсяца и документовъ или меморій,
которые вы къ нимъ прилагали. Остаюсь и пр.
№ 118. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 5 декабря 1741.
М. г., такъ какъ я не имѣю болѣе свѣдѣній о кавалерѣ де-Крепи,
весьма вѣроятно, что сообщеніе, сдѣланное вами Мопдамеру, заставило измѣ-
нить это назначеніе. Я попрежнему думаю, что его переѣздъ, если онъ
долженъ будетъ произойти, возбудитъ вниманіе и можетъ причинить затруд-
ненія. Однако полезныя цѣли, которыя вы справедливо при этомъ преслѣдуете,
достаточны, чтобы заставить меня желать немедленнаго прибытія кавалера
де-Крепи; ибо, разъ будетъ признано въ Швеціи, что принцесса Елизавета
не можетъ безопасно подписать извѣстнаго ходатайства, а на основаніи того,
что мпѣ сообщаютъ, тамъ все-таки намѣрены дѣйствовать согласно видамъ
принцессы, то весьма важно принять, наконецъ, окончательныя мѣры и сго-
вориться между собой.
Библиотека "Руниверс"
1741
609
Раг Іа-тёше, зі Іе рагіі йе Іа ргіпсеззе п’езі раз ип ёіге 4с гаі-
зоп (еі с’езі се дие іе ѵаіз арргоГопдіг аѵес зоіп раг іа тапіёге допі
]е Іа ргеззегаі), ѵоиз іи^егег ди’іі зегаіі Ъіеп дійісііе ди’іі рйі ёсіаіег
аѵес ргидепсе, іапі ди’іі п’езі раз й рогіёе Й’ёіге зесоиги. II еп ехі-
дегаіі ігор еі топігегаіі ріеіпетепі зоп іпзиійзапсе, еп детапдапі роиг
озег зе тапіГезіег дие Іез зиёдоіз Гиззепі а 8і. РёіегзЬоиг^; таіз іі
Гаиі дие Іез сЬозез тагсЬепі ди тёте раз, еі іапдіз ди’оп реиі т’ор-
розег, сотте іі езі ѵгаізетЫаЫе, дие Іез зиёдоіз п’опі гіеп Гаіі іиз-
ди’ісі, іе пе заигаіз ргёіепдге гаізоппаЫетепі де сез &епз-сі еі запз
регдге Іеиг сопйапсе, де Гаіге ип ёсіаі допі Іе зиссёз пе реиі іатаіз
ёіге тогаіетепі аззигё, зигіоиі Іогздие Іез зиёдоіз пе зопі д’аисипе
зогіе еп ёіаі де Іеиг іепдге Іа таіп; с’езі тоіпз дапз се рауз-сі дие
дапз іоиі аиіге ди’оп реиі дёіегтіпег дез зиіеіз й дез рагііз ігор гіз-
диёз; 1’аиіогііё у езі ігёз агЪіігаіге, еі іі езі паіигеі дие Іе ріиз іп-
ігёріде, з’іі п’езі роіпі іпіітідё раг гаррогі й Іиі, зоіі ёЪгапІё еі ргё-
саиііоппеих, диапд іі зоп^е дие д’ип дёпоиетепі іпсегіаіп дёрепд Іе
засгійсе де за ѵіе, де зез Ьіепз еі де за іатіііе епііёге іизди’а Іа диа-
ігіёте §ёпёгаііоп, зі еііе ехізіаіі. Еп те теііапі д’аіііеигз дапз Іе саз
д’еззиуег сез оЪіесііопз, ]е риіз ІотЬег дапз ип аиіге іпсопѵёпіепі, еп-
На основаніи этого именно обстоятельства, если партія принцессы не
порожденіе фантазіи (а это я заботливо разслѣдую, обратившись къ ней
съ настойчивыми разспросами), вы согласитесь, что весьма трудно будетъ,
чтобы она могла приступить къ дѣйствіямъ, соблюдая осторожность, пока
она не въ состояніи ожидать помощи. Партія эта слишкомъ многаго хочетъ
и выказала бы вполнѣ свою несостоятельность, еслибы потребовала для обна-
руженія - своихъ дѣйствій, чтобы шведы были въ Петербургѣ; но надо, чтобы
событія совершались одновременно; однако мнѣ могутъ возразить, и это не
лишено вѣроятія, что шведы ничего до сихъ поръ не сдѣлали; я не могъ бы
по справедливости требовать отъ здѣшнихъ людей, не утративъ ихъ довѣ-
рія, чтобы они приступили къ открытымъ дѣйствіямъ, успѣхъ которыхъ, по
совѣсти, никакъ не можетъ быть обезпеченъ, въ особенности, если шведы
никоимъ образомъ не окажутся въ состояніи протянуть имъ руку помощи;
въ здѣшней странѣ, менѣе чѣмъ во всякой другой, можно склонить поддан-
ныхъ къ слишкомъ рискованнымъ замысламъ; власть здѣсь чрезвычайно
произвольна, и естественно, что самый безстрашный, если онъ не испугается
за самого себя, будетъ поколебленъ въ своемъ рѣшеніи и станетъ осмотри-
теленъ, когда подумаетъ, что отъ невѣдомой развязки зависятъ приносимыя
имъ въ жертву жизнь и имущество какъ его самого, такъ и цѣлаго его рода
до четвертаго колѣна, если оно существуетъ. Кромѣ того, что я встрѣчу
такія возраженія, я могу натолкнуться на еще большее неудобство. Я всегда
39
Библиотека "Руниверс"
610
1741
соге ріиз іасііеих. «І’аі іоіуоигз ігаѵаіііё еп ёсоиіапі Іез тоиѵетепіз
йе топ хёіе еі сопзёдиеттепі а се дие ѵоиз т’аѵіех ргезепі а Гаіге
зепііг а Іа ргіпсеззе ЕИзаЪеіІі ди’еііе деѵгаіі Іа соигоппе аи гоі зеиі
еі аих тоуепз ди’іі а етріоуёз, де тёте дие зоп рагіі зегаіі геде-
ѵаЫе ди Ьопііеиг допі іі зоиігаіі зоиз зоп гёдпе, а 8. М.; с’езі аиззі
зиг ссз тоуепз дие Іа ргіпсеззе Гопде зез езрёгапсез ргіпсіраіез, еі Іе
роіпі диі йхе раг ип рзіе геіоиг Іа гесоппаіззапсе ди’еііе ѵеиі раг за
сопдиііе еп тагдиег іоиіе за ѵіе аи гоі. Роиг айегтіг сез дізрозіііопз
еі еп іігег аѵапіа^е, іі деѵіепі допс пёсеззаіге ди’еііе сотріе іоіуоигз
зиг ип зесоигз еГйсасе, Іоіп де Іиі Іаіззег зоирдоппег дие Іез зиёдоіз
аііепдепі ди зіеп ріиз де Гасііііё дапз Іеиг епігергізе (еііе аѵаіі д’еих
сеііе тёйапсе, еп ргёѵоуапі Гіпсопѵёпіепі де ѵоіг Іа 8иёде зе ргёіег
а Іа зііиаііоп ди ргёзепі ^оиѵегпетепі еі ди’еііе еп зегаіі Іа ѵісііте).
Бе Іа Іа тёііюде дие і’аі зиіѵіе те зетЫе д’аиіапі ріиз Іа теіііеиге,
еп іапі дие ѵоиз Гарргоиѵех, дие зі Іе рагіі де сеііе ргіпсеззе сгоіі
роиѵоіг орёгег, ои аѵоіг орёгё Іа гёѵоіиііоп раг зоп ргорге роідз еі
зез зеиіез Гогсез, іі зегаіі ріиз діГйсіІе де тепег Іез сіюзез аи іегте
диі іпіёгеззе зі еззепііеііетепі Іез ѵиез де Іа 8иёде.
М. де Мопдатегі, еп те гепоиѵеіапі гёсеттепі дие Гаиіе де. хае-
дѣйствовалъ, слѣдуя побужденіямъ своего усердія; поэтому, согласно тому,
какъ вы мнѣ предписывали, внушалъ принцессѣ Елизаветѣ, что она будетъ
обязана престоломъ одному королю и тѣмъ средствамъ, которыя онъ упо-
требляетъ, равно какъ ея партія будетъ обязана е. в. тѣмъ счастьемъ, ка-
кимъ она будетъ наслаждаться въ ея царствованіе; именно на этихъ сред-
ствахъ принцесса и основываетъ свои главныя надежды, они и составляютъ
пунктъ, опредѣляющій, по чувству справедливаго возмездія, ея благодарность,
какую опа хочетъ всю жизнь выказывать своими дѣйствіями королю. Дабы укрѣ-
пить такія намѣренія и извлечь изъ нихъ выгоды, становится, слѣдовательно,
необходимымъ, чтобы она всегда разсчитывала на дѣятельную помощь, а ни-
какъ не давать ей заподозрить, что шведы ожидаютъ отъ ея помощи боль-
шаго содѣйствія своему предпріятію (она чувствовала къ нимъ подобное не-
« довѣріе, предусматривая неудобства, еслибы Швеція примирилась съ положе-
ніемъ нынѣшняго правительства, а она стала бы жертвой такого положенія).
Отсюда метода, которой я слѣдовалъ, кажется мнѣ тѣмъ болѣе дѣйстви-
тельной, насколько вы ее одобряете, что, если партія этой принцессы счи-
таетъ возможнымъ или должнымъ совершить переворотъ своими собственными
средствами и однѣми своими силами, то будетъ труднѣе привести дѣло къ
той цѣли, которая столь существеннымъ образомъ затрогиваетъ интересы
шведовъ.
Мондамеръ извѣстилъ меня недавно, что, по недостатку предваритель-
Библиотека "Руниверс"
1741
611
8ііге8 ргёаІаЪІез іі пе зегаіі раз роззіЫе дие Іе Дис йе Ноізіеіп рагйі
сеііе аппёе пі еп 8иёйе, пі й Гагтёе зиёйоізе, т’а]оиіаіі ди’оп езіі-
таіі сопѵепаЫе й’іпзіпиег зоигйетепі аих зоійаіз гиззез дие се ргіпсе
ёіаіі еп Еіпіапйе, ѵи Гітргеззіоп ГаѵогаЫе диі роиггаіі гёзиііег Йе Іеиг
сгёйиіііё. Ьа ргіпсеззе, а диі ]’еп гепйіз сотріе, зе топіга аиззі гё-
зі§пёе дие Іа ргетіёге Гоіз дие ]е Іиі еп аѵаіз рагіё; еііе п’орроза гіеп
аих сопзійёгаііопз диі геіепаіепі Іа 8иёйе, еі те сііаг^еа йе іаіге за-
ѵоіг аи сотіе Йе СгпіІІепЬог^ ди’еііе з’еп гетеііаіі а Іиі зиг Гиза&е а
Гаіге де Іа ѵие ди’еііе аѵаіі еие геіаііѵетепі а зоп пеѵеи роиг Іе Ъіеп
де Іа саизе соттипе, йёз дие сеіа зегаіі ргаіісаЫе; ди’еііе аѵаіі <3ё^а
ргёѵепи Й’еііе-тёте се ди’оп зоиЬаііегаіі диі Гйі іпзрігё аих зоійаіз
гиззез; ди’еііе сопііпиегаіі а Іе Гаіге; таіз ди’іі зегаіі ітрогіапі дие
Гагтёе зиёйоізе гёрашііі зесгёіетепі рагті сеііе Де Іа Виззіе Іе тёте Ьгиіі.
Оп ѵоиз аигаіі Йоппё Йе Гаих аѵіз, зі оп ѵоиз аѵаіі аззигё дие
Іез ігоирез дие сеііе соиг а етріоуёез, п’опі тапдиё Йе гіеп, еі ди’еііез
пе рагаіззепі раз арргёЬепйег Іеигз еппетіз. Й’озе аѵапсег (еі ]’еп ргеп-
Йгаіз й іётоіп іоиіе Гагтёе гиззе, зі еііе ёіаіі еп Ііеи ой еііе рйі з’ех-
ріідиег запз сопігаіпіе) дие Іе риг пёсеззаіге пе Іиі а раз ёіё Гоигпі,
еі ци’й Гехсерііоп Йи реи Йе Гагіпез еі йе §гиаих диі зе ігоиѵаіепі
пыхъ мѣръ, невозможно, чтобъ герцогъ Голштинскій появился въ этомъ году
въ Швеціи или при шведской арміи, и присовокупляетъ, что сочли нужнымъ
тайно внушить русскимъ солдатамъ, будто бы этотъ принцъ находится въ
Финляндіи, въ виду благопріятнаго впечатлѣнія, которое могло бы быть
произведено этимъ, вслѣдствіе ихъ легковѣрія. Принцесса, которой я пред-
ставилъ отчетъ о томъ, выказала такую же безропотность, какъ и въ первый
разъ, когда я съ ней объ этомъ говорилъ; она ничего не высказала противъ
соображеній, удерживающихъ Швецію, и поручила мнѣ сообщить графу Гил-
ленборгу, что она полагается на него, что касается того, какъ примѣнить,
для пользы общаго дѣла, задуманный ею планъ относительно своего пле-
мянника, разъ это станетъ осуществимымъ; что она уже сама заранѣе вы-
сказала то, что желательно внушить русскимъ солдатамъ, и будетъ продол-
жать такъ дѣйствовать; но важно, чтобы и шведская армія тайно распустила
среди русской арміи подобный же слухъ.
Вамъ доставили ложныя извѣстія, если васъ увѣряли, что войска, ко-
торыми располагалъ здѣшній дворъ, ни въ чемъ не терпятъ недостатка, и
что они, повидимому, не боятся своихъ непріятелей. Я смѣю заявить (и могъ бы
взять въ свидѣтели всю русскую армію, еслибы она находилась въ такомъ
мѣстѣ, гдѣ могла бы высказаться безъ стѣсненія), что самое необходимое
не было доставляемо войскамъ и что, не будь небольшого количества муки
и гречневой крупы, находившихся въ магазинахъ Выборга, солдаты были бы
39*
Библиотека "Руниверс"
612
1741
бапз Іез та^азіоз бе "ѴѴіЬоиг§, Іе зоібаі а ёіё Гогсё бе тепбіег роиг
за зиЬзізіапсе. Тоиі сеіа пе Гаіі раз ісі, й Іа ѵёгііё, ип роіпі бе сопзі-
бёгаііоп, рагсе ди’оп п’у сотріе роиг гіеп Іа регіе без Ьоттез, ѵи
дие Іе рауз Іез Ііѵге еі ди’оп пе зоп^е іатаіз ди’іі езі тоіпз реиріё
ди’ип аиіге. Ь’арргёЬепзіоп ди’оп біззітиіе п’ехізіе раз тоіпз, еі ]из-
ди’аих рёпёгаих диі опі ріиз б’іпіёгёі дие диі дие се зоіі а Іа сасііег,
з’аііепбепі й ёіге Ъаііиз 1а сатра&пе ргосЬаіпе, зі Іез зиёбоіз реиѵепі
зе рогіег еп Гогсез. С’езі раг Іе тёте ргіпсіре дие і’іпГёге без сопГё-
гепсез дие Іе дёпёгаі КеііЬ, диі езі герагіі, а еиез, ди’оп іасЬега сеі
Іііѵег бе Гаіге диеідиез іепіаііѵез, реи сопзібёгаЫез еп зоі, таіз бопі
ои Гега §гапб Ьгиіі, зі еііез зиссёбепі Ііеигеизетепі, роиг гапітег Іе
соигаде еі іпзрігег ріиз бе сопйапсе. Ьа Гегтеіё би сотіе б’Озіегтап
пе ѵа раз ріиз Іоіп; іі ѵоіі бе ігор ргёз Іе бапцег роиг зе Іе бё^иізег,
еі зоп ЬаЬіІеіё сопзізіе бапз Іе зоіп б’еп бёгоЬег Іа соппаіззапсе аих
аиігез. Ьез тоуепз, ітргаіісаЫез аіііеигз, ди’іі а роиг у рагѵепіг, п’аГ-
ГаіЫіззепі роіпі Іе гезресі дие т’іпзрігепі за за§еззе еі за ргибепсе;
топ беѵоіг те ргезсгіі зеиіетепі бе те іепіг зиг тез ^агбез, рагсе
дие Іа роіііідие бе се тіпівіге гоиіе ргіпсіраіетепі зиг беих ріѵоіз:
Гип—б’еп ітрозег а Іа Гаѵеиг б’ип егапб потЬге б’ётіззаігез Ъіеп рауёз,
вынуждены нищенствовать, ради своего пропитанія. Все это, правда, пе обра-
щаетъ здѣсь на себя вниманія, потому что считаютъ ни во что потерю лю-
дей, разъ страна ихъ доставляетъ, и никогда не думаютъ, что она менѣе
населена, чѣмъ какая-нибудь другая. Страхъ, который здѣсь скрываютъ, тѣмъ
не. менѣе существуетъ, и, не исключая даже генераловъ, имѣющихъ большій
интересъ, чѣмъ кто бы то ни было, его не выказывать, они ждутъ пора-
женія въ предстоящую кампанію, если Шведы въ состояніи будутъ дѣйство-
вать всѣми своими силами. На основаніи того же соображенія, я заключаю изъ
совѣщаній, происходившихъ съ генераломъ Кейтомъ, нынѣ уѣхавшимъ, что
въ эту зиму постараются произвести нѣсколько попытокъ къ нападенію, мало
значительныхъ самихъ по себѣ, но по поводу которыхъ будетъ много шуму,
если онѣ окончатся удачно, д.іц возбужденія мужества въ арміи и приданія
большей бодрости. Твердость графа Остермана не простирается далѣе; онъ
слишкомъ близко видитъ опасность, чтобы скрывать ее отъ себя, и его
искусство состоитъ въ тщательномъ утаиваніи этого сознанія отъ другихъ.
Средства, непримѣнимыя въ иныхъ мѣстахъ, но употребляемыя имъ для до-
стиженія этой цѣли, нимало не ослабляютъ во мнѣ почтенія, внушаемаго
его мудростью и осмотрительностью; только мой долгъ предписываетъ мнѣ
держаться насторожѣ, потому что политика этого министра заключается, глав-
нымъ образомъ, въ двухъ пріемахъ: одинъ—это производить извѣстное впечат-
лѣніе при помощи значительнаго числа хорошо оплаченныхъ агентовъ, разсѣян-
Библиотека "Руниверс"
1*741
613
гёрапдиз аи-дедапз еі аи-деіюгз, допі Іе Іап§а§е еі Іе гпаіпііеп (Іоі-
ѵені ёіге д’огдіпаіге зизресіз; Гаиіге—диі &а"пе ди іетрз роиг ві реи
дие се воіі, а §а§пё ріиз де Іа тоіііё де Гайаіге ди’іі а й іегтіпег.
II ветЫегаіі дие Іе гоі Аи^ивіе роиг ёіге Ігор ассоиіитё й зиігіг
Іе зои§ дев гизвев, пе зегаіі рав епсоге рагѵепи аи роіпі де в’еп вои-
вігаіге ои дие Іе сотіе д’Озіегтап, реіпё аѵес таівоп ди гдіе Ьитіііапі
дие ,]оие Іа Киззіе аіцоигд’Ьиі еі де Іа ѵоіг епііёгетепі тізе й Гёсагі
виг іоиіев Іев айаігев де ГЕигоре, аигаіі сотріё виг Іе дёѵоиетепі де
Іа соиг де Огевде роиг у Гаіге Гаіге аѵес зиссёв сегіаіпев іпвіпиаііопз.
Ье зесгёіаіге де іё^аііоп де 8ахе еві ѵепи те гетеііге дез ехетріаігез
ітргітёв де за раіепіе еі дез гаівопв дие воп таііге а гепдиев риЫі-
диез. II т’а арргів еп сеііе оссавіоп дие т. іе тагёсЬа! де Веііеізіе
аѵаіі дй, еп рагіапі де ЕгапсГогі, ве гепдге еп дгоііиге й Огевде, еі дие
т. іе сотіе де Родеѵік в’у вегаіі ігоиѵё роиг Іе іетрв де воп аггіѵёе,
айп де сопсегіег иііёгіеигетепі еі аѵес ріиз де ргёсівіоп Іев орёгаііопв
де Іа сатра^пе. Іе виз епсоге раг Іиі дие Іе гоі д’Евра^пе, ауапі ёіё
іпѵііё аи ігаііё у аѵаіі ассёдё, еі дие 1’ёіесіеиг де Ваѵіёге в’ёіаіі сііаг^ё
де Гаіге Гаіге Іа тёте іпѵііаііоп аи гоі д’Лп^Іеіегге. II т’а]оиІа дие
Іе гоі де Роіо^пе, ёіесіеиг де 8ахе, ёіаіі дапв Гіпіепііоп де ргорозег
ныхъ, какъ внутри, такъ и внѣ государства, слова и образъ дѣйствій кото-
рыхъ должны обыкновенно вызывать подозрѣнія, а другой основанъ на убѣж-
деніи, что, кто выиграетъ время, какая бы малая частица это ни была, тотъ
выигралъ болѣе половины дѣла, которое поручено ему совершить.
Повидимому король Августъ, вслѣдствіе чрезмѣрно укоренившейся при-
вычки находиться подъ игомъ русскихъ, еще не достигъ возможности осво-
бодиться отъ него, или, быть можетъ, графъ Остерманъ, справедливо огор-
ченный унизительной ролью, какую играетъ теперь Россія, и видя ее со-
вершенно устраненной отъ всѣхъ дѣлъ Европы, разсчитываетъ на вѣрность
дрезденскаго двора, дабы съ успѣхомъ обратиться къ нему съ нѣкото-
рыми внушеніями. Секретарь саксонскаго посольства явился, чтобы вручить
мнѣ печатные экземпляры патента съ изложеніемъ основаній къ его обна-
родованію, сообщенныхъ его государемъ во всеобщее свѣдѣніе. Онъ за-
явилъ мнѣ при этомъ случаѣ, что маршалъ Бель-Иль долженъ былъ,
по отъѣздѣ изъ Франкфурта, отправиться прямымъ путемъ въ Дрезденъ, а
графъ Подевильсъ находиться тамъ ко времени его прибытія, чтобы усло-
виться далѣе и съ большей опредѣленностью о планѣ кампаніи. Я узналъ,
кромѣ того, отъ него, что король Испаніи былъ приглашенъ присоединиться
къ договору и приступилъ къ нему, а курфюрсту Баварскому было поручено
обратиться съ тѣмъ же приглашеніемъ къ королю Англіи. Онъ присовоку-
пилъ мнѣ, что король польскій, курфюрстъ саксонскій, намѣревался предло-
Библиотека "Руниверс"
614
1741
дие Іа Виззіе Рйі аивві іпѵііёе виг Іе ріед д’ипе расійсаііоп ^ёпёгаіе.
„Маів й диеі іііге“, Іиі гёропдів-]е іпсопііпепі, ёіоппё д’ипе рагеіііе
поиѵеаиіё, „Іа Виввіе роиггаіі-еііе ёіге іпѵііёе? Ье гоі саііюіідие а дев
ргёіепііопв виг Іа виссеввіоп д’АиігісІіе, Іе гоі д’АпдІеіегге еві ёіесіеиг
ди ваіпі етріге еі сеііе соиг п’а аисип пюііі роиг ве тёіег дез аГ-
Гаігев де І’АПета^пе; еііе еві аввег дівровёе й в’еп Гаіге ассгоіге, вапв
Іиі еп Гоигпіг де поиѵеаих ви^еія, еі Іе тіеих й топ аѵів езі де Іа
Іаіввег дапв воп сиі-де-зас дётёіег, сотте Ъоп Іиі ветЫега, Іа Гивёе аѵес
вев ѵоівіпв". „Ье гоі де Ро1о§пе“, гергіі Іе весгёіаіге де 8ахе, „допі
Іев іпіепііопв вопі іои]оигв віпсёгев еі дгоііев, п’а ѵоиіи дие ве топігег
йдёіе аіііё де Іа Киввіе еі Іе Іиі Гаіге соппаііге, саг с’еві дев аиігев
ди’іі дёрепдга де Гадтеііге, еі топ таііге ве Ьогпега ипідиетепі а Іе
ргоровег". де Іиі іётоі^паі, роиг Іе тоіпв §ёпег, дие з’ёіаів регвиадё
ди’оп сопсоиггаіі ѵоіопііегв й сеііе ѵие, дёв дие сеіа Гегаіі ріаівіг аи
гоі де Роіо^пе, ві дев сопвідёгаііопв ігор риіввапіев п’у рогіаіепі роіпі
оЬвіасІе. „Ѵоив аигех, вапв доиіе", сопііпиаі-]е, „Гаіі рагі де іоиі сесі
аи сотіе д’Овіегтап еі еп Іе Гаівапі ѵоив аигег а<р еп тіпівіге ІіаЪіІе,
риівдие сеііе соиг, диеі дие воіі Іе дёпоиетепі, пе реиі дие ваѵоіг іп-
йпітепі §тё а Іа ѵоіге де ѵоіге аііепііоп“. II т’аввигаіі ди’іі п’еп
жить, чтобъ и Россія была приглашена также, съ цѣлью всеобщаго прими-
ренія. „Но на какомъ основаніи, — отвѣчалъ я ему тотчасъ же, удивленный
подобнымъ извѣстіемъ,—Россія можетъ быть приглашена? Его католическое
величество имѣлъ тоже притязаніе на австрійское наслѣдство, король Англіи,
онъ же—курфирстъ священной имперіи, а здѣшній дворъ не имѣетъ ника-
кихъ основаній вмѣшиваться въ дѣла Германіи; онъ достаточно располо-
женъ забрать себѣ это въ голову и безъ доставленія ему новыхъ къ тому
поводовъ; но самое лучшее, по моему мнѣнію, предоставить ему самому
распутывать, какъ ему вздумается, свои дѣла съ сосѣдями11. „Король поль-
скій,—снова заговорилъ саксонскій секретарь, — намѣренія котораго всегда
искренни и прямы, хотѣлъ лишь показать себя вѣрнымъ союзникомъ Россіи
и заявить ей это, такъ какъ, отъ другихъ уже будетъ зависѣть принять
этотъ планъ, а мой государь ограничится лишь его предложеніемъ". Я вы-
сказалъ ему, чтобы не очень его смущать, что, какъ я убѣжденъ, охотно
было бы выказано содѣйствіе этому проекту, разъ это доставитъ удоволь-
ствіе королю польскому, еслибы слишкомъ важныя соображенія не ставили
тому препятствій. „Вы, безъ сомнѣнія,—продолжавъ я,—сообщили обо всемъ
этомъ графу Остерману, и, поступивъ такъ, вы дѣйствовали, какъ искусный
министръ, такъ какъ здѣшній дворъ, каковъ бы пи былъ исходъ дѣла, мо-
жетъ лишь быть безконечно обязаннымъ вашему за такое вниманіе". Онъ увѣ-
рилъ меня, что ничего пе говорилъ объ этомъ и ничего не скажетъ рус-
Библиотека "Руниверс"
1741
615
аѵаіі роіпі рагіё еі ди’іі п’еп рагіегаіі роіпі аи тіпівіге йе Виззіе,
аііепйи ди’іі п’у аѵаіі епсоге гіеп де Гаіі еі ди’оп пе Геп аѵаіі іпзігиіі
дие ргёрагаіоігетепі; таів іі те іготраіі: ]е п’аі рав Іагйё а йёсоиѵгіг
дие Іа ѵеіііе іі аѵаіі соттипідиё Іе Іоиі аи сотіе Й’Овіегтап.
К; 119. Іеііге <Іи маііге «ГІіЛіеІ <1е пі. <1е Іа СІіёІагЛіе а ва ЯІІе.
8і. РёіегвЬоигр, Іа пиіі Ли 5 аи 6 сІёсетЪге 1741.
Ьоиз ѵепопв й’аѵоіг 1а реиг Іа ріив сгиеііе. Коиз аѵопв Іоив соиги
гівдие й’ёіге роідпагйёз, тев сотрауиопв аіпві дие поіге таііге. Ѵоісі
соттепі. 8иг Іев йеих Ііеигев аргёв-тіпиіі, Іетрв дие р'сгіѵаів Іа ге-
Іаііоп йе ГатЪаззайеиг йе Регзе, Гоп еві ѵепи а поіге раіаів еі Гоп
а йопиё ріивіеигв соирв а тев Гепёігез диі вопі Гогі Ьаззез, виг Іа гие
ргёз йи сЬаіеаи. Оп Ьгиіі йе сеііе Гогсе те ЙІ іепіг виг тев §агйев;
І’аѵаіз йеих рівіоіеів ргёіз й іігег, ві оп аѵаіі ѵоиіи епігег, таів ип
диагі й’Ьеиге аргёз ^е ѵів 400 §гепайіегз йе Іа ^агйе йе Іа соиг й Іа
Іеіе йевдиеів ёіаіі Іа ріив Ъеііе еі Іа ріив §гасіеизе йев ргіпсеввев. Еііе
веиіе, Гете, еі ва виііе тагсііа аи сііаіеаи, Іе Гаіі іпѵевііг еі епіге
йапв Іе согрв йе ёагйе еі рагіе аих оГйсіегв еі воійаів йе Іа дагйе йе
скому министру, такъ какъ ничего еще нѣтъ положительнаго и его увѣ-
домили объ этомъ лишь предварительнымъ образомъ; но онъ меня обма-
нулъ: я не замедлилъ обнаружить, что наканунѣ онъ все сообщилъ графу
Остерману.
.V 119. Письмо метръ-д’отеля маркиза де-ла-Шетарди своей дочери.
Въ С.-Петербургѣ, въ ночь съ 5 ва 6 декабря 1741.
Мы только что-испытали сильнѣйшій страхъ. Всѣ рисковали быть пере-
рѣзанными, какъ мои товарищи, такъ и нашъ посолъ. И вотъ какимъ образомъ.
Въ два часа по полуночи, въ то время какъ я переписывалъ донесеніе персид-
скаго посла,пришла толпа къ нашему дворцу,и послышался нѣсколько разъстукъ
въ мои окна, которыя находятся очень низко и выходятъ па улицу у дворца.
Столь сильный шумъ побудилъ меня быть на сторожѣ; у меня было два писто-
лета, заряженныхъ на случай, еслибъ кто пожелалъ войти; но черезъ четверть
часа я увидѣлъ четыреста гренадеръ лейбъ-гвардіи, во главѣ которыхъ на-
ходилась прекраснѣйшая и милостивѣйшая изъ государынь. Она одна, твер-
дою поступью, а за ней и ея свита направились ко дворцу; она приказала
его окружить и, войдя затѣмъ въ кордегардію, стала говорить офицерамъ и
солдатамъ гвардіи Императора и Правительницы, его матери: „слѣдуйте за
Библиотека "Руниверс"
616
1741
1’Етрегеиг еі сіе Іа Несеніе за тёге: „ 8иіѵех-тоі, тев епіапіз, ѵоісі
ЕіізаЬеіЬ, Іа Ыіе бе Ріегге Іе Огапб, ѵоіге рёге, диі ѵіепі ѵоив бетап-
бег весоигв роиг топіег зиг Іе ігбпе диі т’аррагііепі бе йгоіі; зиіѵег-
тоі, топіех а 1’аррагіепіепі, сотте тоі, запз диоі ]е ѵоиз іаіз іоиз
аггёіег". Аиззііоі ііз зе ргозіегпёгепі іоиз й зез ріебз еі сгіёгепі: „Ѵіѵе
ЕіізаЬеіЬ, йііе бе Ріегге, ди’еііе гёупе зиг-1е-сЬатр!“ Ь’оп а топіё еі
оп а епіеѵё І’Етрегеиг, за тёге Переніе, зоп рёге, Іе &гёпёга1 зоп ігёге
еі іоиіе за соиг дие 1’оп а ігапзіёгёз баиз Іе раіаіз бе поіге §гасіеизе
ргіпсеззе ЕіізаЬеіЬ зоиз Ьоппе §агбе. Баиз Іе тотепі іоиз Іез тіпізігез
еі ргіпсез диі опі ёіё сопігаігез, опі іоиз ёіё аггёіёз, рагті Іездиеіз
ёіаіепі Іез еппетіз бе поіге таііге еі без ігапдаіз; еііе-тёте Іез а
сопбиііз сЬег еііе еі а огбоппё дие Іе ]еипе Ргіпсе зоіі ігаііё сотте
без ргіпсез Іе тёгііепі. 8иг-1е-сЬатр Іез Ьоиг^еоіз, тагсііапбз еі тепи
реиріе аггіѵёгепі бе іоиз сбіёз, епіоигёгепі Іе раіаіз еі сгіёгепі: „Ѵіѵе
ЕіізаЬеіЬ!" Аргёз дие сеііе ЬеІІе Ргіпсеззе ейі боппё зез огбгез, еііе
епѵоуа аиззііоі зоп ёсиуег іпіогтег поіге таііге бе се ди’еііе ѵепаіі
б’епігергепбге; еііе Іиі епѵоуа зоп ргетіег сЬігиг^іеп Іедиеі оп аѵаіі
етрёсііё бе боппег а поіге таііге аисип зесоигз бериіз беих тоіз ди’іі
ёіаіі таіабе; іі ёіаіі запз арреііі еі запз зоттеіі, еі поиз аѵіопз реиг
бе Іе регбге; оп аѵаіі бёГепби аих тёбесіпз бе Іе зесоигіг пі сеих
мной, дѣти мои, передъ вами Елизавета, дочь Петра Великаго, вашего отца,
опа проситъ у васъ помощи, чтобы вступить на престолъ, принадлежащій еи
по праву; слѣдуйте за мной, войдите во внутренніе покои дворца по моему
примѣру, а иначе я велю васъ всѣхъ арестовать". Тотчасъ они пали всѣ къ
ея ногамъ и стали кричать: „да здравствуетъ Елизавета, дочь Петра, пусть
она сейчасъ будетъ царствовать". Они вошли во дворецъ и вывели безъ про-
медленія Императора, Правительницу, мать его, отца, генерала, его дядю, и
весь дворъ; всѣхъ ихъ перевезли во дворецъ нашей милосердой государыни
Елизаветы подъ надежную охрану. Въ настоящее время всѣ министры и
принцы, относившіеся враждебно къ перевороту, уже арестованы; въ числѣ
ихъ находились враги нашего посла и французовъ; принцесса сама ввела ихъ
въ свой дворецъ и повелѣла, чтобы съ молодымъ государемъ обращались
такъ, какъ подобаетъ съ принцами. Тотчасъ же, мѣщане, купцы и мел-
кій людъ сошлись со всѣхъ сторонъ, окружили дворецъ и стали кричать:
„да здравствуетъ Елизавета". Послѣ того, какъ эта доблестная принцесса
отдала приказанія, она отправила тотчасъ же своего шталмейстера, чтобы
увѣдомить нашего посла о томъ, что она только-что совершила; она послала
къ нему своего перваго хирурга, которому мѣшали подать какую-либо помощь
нашему послу въ теченіе двухъ мѣсяцевъ, съ тѣхъ поръ какъ онъ боленъ;
онъ потерялъ сонъ и аппетитъ, и мы уже опасались за его жизнь, но врачамъ
Библиотека "Руниверс"
1741
617
<1е ва таізоп. II ёіаіі іетрз роиг за ѵіе еі Іа поіге дие Іе зесоигз Іиі
аггіѵаі.
8иг 1е§ Йеих Ьеигез аргёз-тійі сеііе Ргіпсевве ве рготепаіі йапв
воп ігаіпеаи епіоигёе йев ргетіегв йе ва соиг еі виіѵіе йе 100 дгепа-
йіегв, еі іоиіе Іа рориіасе сгіапі а Ьаиіе ѵоіх: „Ѵіѵе ЕІіваЪеіІі!" Еп
раввапі йеѵапі поіге раіаів еііе сЬегсЬаіі Іа іепёіге ой ёіаіі поіге ат-
Ьаззайеиг, 1’арегсеѵапі еііе Іиі 61 ип ваіиі ріеіп йе за^еззе, еп зоигіаиі.
ЕПе еві аггіѵёе аи сЬйіеаи аи Ьгиіі йе саиоп, еі ипе Ьогйёе йев ігои-
рев йапв іев гиев сгіапі: „Ѵіѵе ЕІіваЬеіЬ!" ЕПе з’еві Гаіі гесоппаііге
роиг Ітрёгаігісе Йе іоиіев Іев Киввіев. Тоив Іев §гапйв еі реііів Іиі
ргёіёгепі вегтепі, ёіапі виг ип ігопе диі п’а ]атаіз ёіё ві Ьгіііапі дие
йериів диеііе в’у еві аввіве. Еоіге таііге п’а рав ёіё йев йегиіегв й
1’аІІег Гёіісііег; еііе Іиі а рагіё ипе Йеті-Ііеиге ві йівііпсіетепі еі ві
^гасіеиветепі дие сііасип 1’айтігаіі. 8і ,]е п’аѵаів рав ргів йе ва§е ргё-
саиііоп йе Іиі Ьаівег Іа таіп йеих Гоіз, йеих ]оигз аирагаѵапі, ,]е сгаіп-
йгаів йе п’аѵоіг ріив се Ьопііеиг, іапі еііе еві ассаЫёе а Іа йоппег а
Ьаівег. йе сгаіпв ди’оп пе Іа Іиі тапде, іапі еііе еві Ьеііе еі га^ойіапіе.
Коіге таііге гергепй ва вапіё еі поив — поиѵеііе ѵі§иеиг.
было запрещено лечить его или кого бы то ни было изъ его дома; пора уже
было, для спасенія его жизни и нашей, чтобы была подана ему помощь.
Въ два часа пополудни здѣшняя Государыня проѣхала въ своихъ са-
няхъ, окруженная высшими сановниками двора и сопровождаемая сотнею
гренадеръ. Толпы народа громко кричали: „да здравствуетъ Елизавета".
Проѣзжая передъ нашимъ дворцомъ, она стала искать глазами окна, у ко-
тораго находился нашъ посолъ; замѣтивъ его, она улыбаясь, привѣтствовала
его весьма благосклонно. Она прибыла во дворецъ при грохотѣ пушекъ,
между тѣмъ какъ войска, стоявшія шпалерами по улицамъ, кричали: „да
здравствуетъ Елизавета". Она повелѣла признать себя Императрицею Все-
россійскою. Всѣ отъ мала до велика принесли присягу ей, возсѣдавшей на
престолѣ, который никогда не былъ столь блестящимъ, какъ теперь, съ тѣхъ
поръ какъ она вступила на него. Нашъ посолъ не изъ послѣднихъ явился
поздравить Государыню; она говорила съ нимъ въ теченіе получаса столь
внимательно и милостиво, что всякій дивился тому. Еслибы я не принялъ
мудрой предосторожности поцѣловать ей дважды руку, два дня тому назадъ,
то я опасаюсь, что не имѣлъ бы болѣе этого счастья, до того часто вынуж-
дена она протягивать ее для цѣлованія. Я боюсь, какъ бы у нея пе скушали
ея—до такой степени рука эта прекрасна и аппетитна.
Здоровье нашего посла возстановилось, и мы почувствовали приливъ
новыхъ силъ.
Библиотека "Руниверс"
616
1741
№ 120. Оиріісаіа Ле Іа Іеііге <!е пі. Іе шагцііік <1е Іа СІіеіапІіе а ш. Іе сотіе
<Іе ІоеѵѵепЪаирІ.
81. РёіегяЬоиг^, 6 іІёсетЬге 1741 (10 Ііеигев таііп).
Мопзіеиг, с’езі роиг те сопГогтег аих іпзігисііопз гёііёгёез де
тадате Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеІІі дие ,]С роиггаіз дё]а Ігаііег де 8оиѵе-
гаіпе де Іа Виззіе дие ,)е ѵоиз Гаіз раззег дііідеттепі се соиггіег.
Ье яёіе дез §агдез роиг Іа зегѵіг Іиі а раги Іоиі ргорге а Іа
теііге еп ёіаі де гёсіатег Іез дгоііз ди’еііе аѵаіі й Іа соигоппе, еі еііе
а д’аиіапі ріиз сотріё зиг Іеиг ддёіііё ди’еііе Іез аѵаіі іпзігиііез дез
дізрозіііопз де Іа 8иёде раг Іез тапіГезІез гиззез дие ѵоіге ехсеііепсе
а Гаіі гёрапдге еі ди’еііе Іеиг а соттипідиёз. Ьез зиііез опі гёропди а
зоп аііепіе. Еііе з’езі тізе сеііе пиіі а Іа Іёіе дез &гепадіегз еі а тагсііё
дгоіі аи раіаіз ой еііе з’езі аззигёе де Іа регвоппе ди Сгаг аіи&і
де тадате 1а Вё^епіе еі ди ^ёпёгаііззіте. Іапдіз дие дез дёіасііетепіз
дез ^агдез опі ёіё аггёіег Іоиз Іез ёігап^егз аи вегѵісе де сеііе соиг-сі
диі дериіз Іапі д’аппёз доппаіепі й Іа 8иёде де ві зивіез зіцеіз де ве
ріаіпдге. Маіз, сотте еп сопзоттапі се ди’еііе аѵаіі епігергіз аѵес Іапі де
соига^е, оп Іиі а гепди сотріе дие ѵоіге ехсеііепсе ёіаіі еп ріеіпе тагсііе
роиг аііадиег Іев гиззез, тадате Іа ргіпсеззе ЫіваЪеІІі а зоиііаііё дие
№ 120. Копія письма маркиза де-ла-Шетарди графу Левенгаупту.
С.-Петербургъ, 6 декабря 1741 (10 часовъ утра).
М. г., желая именно сообразоваться съ неоднократно высказанными
желаніями принцессы Елизаветы, которую я могъ бы уже именовать Монар-
хиней Всероссійской, я экстренно посылаю вамъ сего курьера.
У сердіе гвардіи служить ей показалось ей вполнѣ пригоднымъ для того, чтобы
дать ей возможность провозгласить права, имѣющіяся у нея на престолъ, и она
тѣмъ болѣе разсчитывала на ихъ вѣрность, что увѣдомила ихъ о намѣреніяхъ
Швеціи, посредствомъ манифестовъ, которые в. с. приказали распространять
и которые она имъ сообщила, рлѣдствія соотвѣтствовали ея ожиданіямъ. Ны-
нѣшнею ночью она стала во главѣ гренадеръ и направилась прямо во дво-
рецъ, гдѣ захватила особы Царя, Правительницы и генералиссимуса; между
тѣмъ гвардейскіе отряды арестовали'всѣхъ иностранцевъ, находящихся па
службѣ при здѣшнемъ дворѣ, которые въ теченіе столькихъ лѣтъ подавали
Швеціи столь справедливыя основанія къ жалобамъ. По совершеніи того, что
предприняла принцесса съ такимъ мужествомъ, ей было донесено, что в. с.
двигаетесь форсированнымъ маршемъ, чтобы папасть на русскихъ; тогда прин-
цесса Елизавета пожелала, чтобы я, не теряя ни одной минуты, увѣдомилъ
васъ о перемѣнѣ, которая, казалось ей, должна была измѣнить также и
Библиотека "Руниверс"
1741
619
]е пе регйіззе раз ип тотепі а ѵоиз іпГогтег й’ип сЬап^етепі диі Іиі
зетЫаіі (Іеѵоіг еп арроііег аих тезигез дие ѵоиз ѵоиз ргорозіег й’ехё-
сиіег. ЕПе Іе йёзіге епсоге раг ипе зиііе йез зепіітепіз йопі еііе п’а
раз аііепйи іизди’й ргёзепі й йоппег йез аззигапсез а Іа 8иёйе, еі раг
Іе ге^геі ди’еііе аигаіі дие Іез ргетіегз іпзіапіз йе зоп гё§пе іиззепі
іеіпіз йи запд йез гиззез еі йез зиёйоіз.
Ѵоіге ехсеііепсе, еп сііаг^еапі 1’ехргёз, дие іе Іиі епѵоіе, йе зез
йёрёсііев роиг 8іоск1ю1т, зі еііе Іе іи§е й ргороз, т’оЫідега еззепііеі-
Іетепі еп йопиапі зез огйгез, роиг ди’іі риіззе з’у гепйге еп іоиіе йііі^епсе.
Р. 8. — Ь’оиѵга^е езі сопзоттё йапз іоиіе за ріёпііийе. Тоиз Іез
ёіаіз йе І’етріге опі гесоппи тайате Іа ргіпсеззе ЕіізаЬеіЬ роиг 8ои-
ѵегаіпе йе іоиіез Іез Виззіез аѵес ипе іоіе йійісііе а ехргітег еі диі
п’а ри ёіге ё&аіёе дие раг сеііе дие Іез гё^ітепіз йев' §агйез опі та-
ніі'езіёе, Іогздие т. Іе ргіпсе йе Незве-НотЬоигр Іеиг а аппопсё дие
сеііе Ргіпсеззе ассеріаіі Іа соигоппе йе Киззіе.
№ 121. Іе тагдиіз йе Іа СІіёіагйіс а пі. йе Мопйатегі.
8і. РёіегвЪоиг^, 6 йёсетЬге 1741.
Мопвіеиг. і’аі гёропйи Іе 28 поѵетЬге а ѵов ігоіз йегпіёгез Іеіігез.
Д’аі гетів йериіз а тайате Іа ргіпсеззе ЕіізаЬеіЬ Іез ехетріаігез гиззез
мѣры, предпринятыя вами къ выполненію. Она желаетъ этого также, на
основаніи чувствъ, увѣрять въ которыхъ Швецію ей приходилось и ранѣе,
какъ па основаніи сожалѣнія, какое бы ее мучило впослѣдствіи, еслибъ са-
мое начало ея царствованія было отмѣчено пролитіемъ крови русскихъ и
шведовъ.
Если ваше сіятельство пошлете съ нарочнымъ, котораго я къ вамъ
отправляю, свои депеши въ Стокгольмъ, разъ вы найдете это нужнымъ, то вы
меня чрезвычайно обяжете, давъ ему свои повелѣнія, чтобъ онъ могъ туда
прибыть со всею возможною скоростью.
Р. 8. Дѣло покончено вполнѣ, всѣ государственные чины признали
принцессу Елизавету Монархиней всея Россіи съ такой радостью, какую
трудно выразить и которая могла сравниться лишь съ ликованіемъ, выка-
заннымъ гвардейскими полками, когда принцъ Гессенъ-Гомбургскій объявилъ
имъ, что сія принцесса вступаетъ на россійскій престолъ.
№ 121. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Мондамеру.
С.-Петербургъ, 6 декабря 1741.
М. г., я отвѣчалъ 28 ноября на ваши три послѣднихъ письма. Я вру-
чилъ затѣмъ принцессѣ Елизаветѣ русскіе экземпляры манифеста, которые
Библиотека "Руниверс"
620
1741
йи тапіГезіе дие ѵоиз т’аѵег айгеззёз. Ьа заіізГасііоп, ди’еііе еп а еие,
Гйі епсоге аи^тепіёе раг Гітргеззіоп дие сеііе сігсопзіапсе рагиі Гаіге
зиг сеих й диі еііе Іа соттипідиа.
Ипе регвоппе еп диі сеііе ргіпсевве а ипе сопйапсе епііёге, ѵіпі
Іііег те рагіег, аіпзі дие ^е І’аѵаіз йёзігё. Йе воиііаііаіз Гепігеіепіг
роиг арргёсіег розіііѵетепі Гёіаі йи рагіі йе Іа ргіпсевве ЕІізаЬеІІі.
Ьез оіуеіз дие поиз йізсиійтез, диоідие й’ипе паіиге й ехі^ег Іез ргё-
саиііопв дие поиз аѵіопв сопсегіёез, іі у аѵаіі диеідие іетрз Йё]й, роиг
Іе сав ой ііз вегаіепі гёеііетепі визсерііЫев й’ехёсиііоп, пе те вет-
Ыапі раз аѵоіг ипе сопвізіапсе зиГйзапіе, іе тагдиаі тез йоиіез виг
І’ехівіепсе. II те гёііёга, роиг Іез Йізвірег, се дие Іа ргіпсезве т’аѵаіі
йіі ріизіеигв Гоіз, еі те реі^піі аѵес Йез соиіеигв ві ѵіѵев Гітраііепсе
дие Іез §агйев іётоі^паіепі роиг а§іг, еі Іа Гадоп йопі еііез іоигтеп-
іаіепі запз геІйсЬе Іа ргіпсевве ЕІізаЬеІІі роиг ди’еііе Іев у аиіогізйі,
дие іе Гиз оЫі^ё йе ргёѵоіг дие сеііе ргіпсеззе зегаіі реиі-ёіге Гогсёе
йе сёйег аи іоггепі.
Йе пе роиѵаіз Йапз сеііе ехігётііё дие йе т’оссирег Йе Іа §1оіге
йе Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ еі йе се ди’ехі^еаіі сеііе йи гоі еі йе Іа
8иёйе воп аіііёе. йе йв іпсопііпепі гергёзепіег й Іа ргіпсеззе дие се
вы мнѣ прислали. Удовольствіе, испытанное ею по этому поводу, было еще
усилено тѣмъ впечатлѣніемъ, какое произвело это обстоятельство на лицъ,
коимъ она сообщила манифестъ.
Одна особа, къ которой эта принцесса имѣетъ полное довѣріе, явилась
вчера, переговорить со мной, какъ я этого желалъ. Я хотѣлъ побесѣдовать
съ ней, чтобъ точнымъ образомъ выяснить положеніе партіи принцессы Ели-
заветы. Предметы, обсуждавшіеся нами, хотя и были такого рода, что тре-
буютъ предосторожностей,о коихъ мы договорились уже нѣсколько времени тому
назадъ, на случай, еслибы дѣйствительно выполненіе ихъ оказалось возмож-
нымъ, не представились мнѣ достаточно надежными; поэтому я высказалъ
свои сомнѣнія, относительно ихъ существованія. Довѣренное лицо повторило,
для разсѣянія этихъ сомнѣній/то же, что и принцесса говорила мнѣ нѣсколько
разъ, и обрисовало мнѣ, въ весьма живыхъ краскахъ, нетерпѣніе, проявляемое
гвардейцами, приступить къ дѣйствіямъ, какъ они безпрестанно настаи-
ваютъ, чтобы принцесса Елизавета позволила имъ дѣйствовать, такъ что я
долженъ былъ предусматривать, что эта принцесса окажется, быть можетъ,
вынужденной, уступить этому потоку.
Въ случаѣ такой крайности, я могъ лишь заботиться о славѣ принцессы
Елизаветы и о томъ, что требуется также славою короля и Швеціи, его
союзницы. Я тотчасъ поручилъ поставить на видъ принцессѣ, что послѣднее
соображеніе, столь важное для нея, въ началѣ ея царствованія, и вдобавокъ
Библиотека "Руниверс"
1741
621
піоііГ, зі іпіёгеззапі роиг еііе йапз Іез соттепсетепіз йе зоп гё§пе еі
зі сопГогте й’аіііеигз & Іа гесоппаіззапсе ди’еііе сопзегѵаіі роиг зез
ѵгаіз атів, те Гаізаіі езіітег пёсеззаіге раг гаррогі й еііе ди’еііе ёіа-
Ъііі аѵес еих ип сопсегі еі сопѵіпі й’ип іоиг ой 1’ехёсиііоп диі з’еп-
зиіѵгаіі йе Іоиіез рагіз, сопйгтегаіі ріеіпетепі се диі аѵаіі ёіё гё-
рагкіи риЫідиетепі ои аѵапсё еп зесгеі раг топ сапаі. Сеііе регвоппе
йе сопйапсе, йёз дие поиз поиз Гйтез аггёіёз аи зепіітепі, Іиі еп
гепйге сотріе й Іа ргіпсеззе. Еііе пе іагйа роіпі й геѵепіг роиг т’ар-
ргепйге дие 1а ргіпсеззе ЕИзаЪеіЬ арргоиѵаіі епііёгетепі топ ійёе,
ди’еііе те гетегсіаіі й’аѵоіг зоп§ё й ипе сіюзе дие зез ргоргез зепіі-
тепіз Іиі еиззепі іпзрігёе, запз 1’ёіаі йе ргёоссираііоп ігор §ёпапі, ой
еііе зе ігоиѵаіі, еі ди’еііе те Іаіззаіі Іе таііге йе йізрозег йи тотепі
ой зе зи^егаіз дие Гехёсиііоп рйі ёіге сотЪіпёе; дие зиздие-ій еііе
п’ёраг^пегаіі гіеп роиг сопіепіг зоп рагіі еі еп тойёгег І’ехсеззіѵе
агйеиг, еі дие се пе зегаіі дие раг Іа сопзійёгаііоп іпйізрепзаЫе йи
йап^ег ди’іі у аигаіі й геЪиіег сеих диі тапіГезіаіепі іапі йе 2ё1е,
ди’еііе зе ргёіегаіі й апіісірег Іе іегте дие з’аигаіз йхё. Ыоиз соп-
ѵіитез еп сопзёдиепсе дие ]е йёрёсЬегаіз йетаіп ип соиггіег еі дие
Іе йёіоиг ігор §гапй ди’іі аигаіі й Гаіге йетапйапі ип іетрз сопзійё-
гаЫе, аѵапі дие Іез огйгез йе 8. М. зиёйоізе риззепі рагѵепіг аи сотіе
столь соотвѣтствующее признательности, питаемой ею къ своимъ истиннымъ
друзьямъ, заставляетъ меня считать необходимымъ по отношенію къ ней,
чтобъ она вступила съ ними въ соглашеніе и условилась относительно того
дня, когда выполненіе замысла, къ которому приступятъ всюду, вполнѣ под-
твердитъ то, что разглашалось публично, или внушалось тайно, при моемъ
посредствѣ. Помянутое довѣренное лицо, какъ только мы остановились на
этомъ мнѣніи, отправилось представить о томъ отчетъ принцессѣ. Особа
эта не замедлила тотчасъ вернуться, чтобы сообщить мнѣ, что принцесса
Елизавета вполнѣ одобряетъ мои мысли, благодаритъ меня за то, что я по-
думалъ о томъ, что было бы ей внушено ея собственными чувствами, не
находись она въ черезчуръ гнетущемъ состояніи озабоченности; она предо-
ставляетъ мнѣ право назначить моментъ, когда я сочту возможнымъ при-
ступить къ выполненію замысла, а до тѣхъ поръ она не пощадитъ никакихъ
усилій, чтобы сдерживать свою партію и умѣрять ея чрезмѣрный пылъ;
лишь ради неотразимаго довода объ опасности, какую бы повлекъ отказъ
тѣмъ, кто выказываетъ столько рвенія, она рѣшится, быть можетъ, преду-
предить срокъ, какой я назначу. На основаніи этого, мы согласились, что я
отправлю завтра курьера, а такъ какъ слишкомъ значительный объѣздъ, ка-
кой ему придется дѣлать, потребуетъ не мало времени, прежде чѣмъ пове-
лѣнія его шведскаго величества въ состояніи будутъ дойти до графа Левен-
Библиотека "Руниверс"
622
1741
йе Ьое\ѵепѣаирі, оп йійёгегаіі Іе сопр ]изди’а Іа пиіі йи Іипйі аи. шатёл.
11 еі 12 іапѵіег. Маіз ип огйге йоппё Ыег аи зоіг й іоиз Іев гё§і-
шепіз йе§ §'аг(Ь'8 йе ве іепіг ргёіз а рагііг й’аЪогй, еі сеіа виг Іе Ъгиіі
дие Іе сотіе йе Ьоеѵѵепііаирі ёіаіі еп тагсііе, сопйиізіі 8иг Іа тіпиіі
ип зі угаікі потЬге Йе дгепайіегз еііе/ Іа ргіпсеззе еі Іиі аіііга йе Іеиг
рагі йез регзёсиііопз зі ѵіѵсз, епігетёіёез й’ип йёсоига^етепі іоіаі, зі
еііе з’у геГизаіі, ди’еііе а сгаіпі аѵес гаізоп йе регйге еп ип іпзіапі
іоиі Іе Ггиіі й’ипе ѵоіопіё диі пе з’ёіаіі роіпі йётепііе. А йеих ііеигез
еі Йетіе іе ргіпсіраі ёіаіі Гаіі еі а йіх Ііеигез йи таііп іоиі а ёіё
соп8о1ійё раг Іе зегтепі дие Іез ігоирез, 1а ^ёпёгаіісё, Іе сіег^ё еі Іе
сіѵіі опі ргёіё Й’ипе соттипе ]оіе, еп гесоппаізвапі тайате Іа ргіп-
сеззе ЕіізаЬеіЬ роиг Ітрёгаігісе йе іоиіез Іез Киззіез.
Ье йиріісаіа йе Іа Іеііге дие сеііе Ргіпсеззе т’а Гаіі йетапйег
й’епѵоуег іпсопііпепі раг ип ехргёз а т. Іе "ёпёгаі йе Ьоеіѵепііаирі,
ѵоиз іпзігиіга йез аиігез йёіаііз. Ѵоиз заигег запз (Іоиіе раг се дие се
Й’ёпёгаі тапйега ои аи гоі йе 8иёйе, ои аи сотіе Йе СиіПепЬог^, дие
1а Сгагіпе, 8апз аііепйге 1’ехрёйіііоп йе топ соиггіег еп а Гаіі йёрёсііег
ип се таііп й 4 Ііеигез аи цёпёгаі Кеіііі, аѵес огйге йе пе роіпі аі-
іадиег Іез зиёйоіз, йе йоппег рагі а Іеиг сІіеГ йе се диі ѵепаіі й’аг-
гіѵег еі йе Іиі йёсіагег еп тёте іетрз дие 8. М. Сгагіеппе езрёге
гаупта, то придется отложить осуществленіе переворота до ночи съ понедѣль-
ника на вторникъ 11 и 12 января. Но повелѣніе, данное вчера вечеромъ
всѣмъ гвардейскимъ полкамъ, держаться наготовѣ къ немедленному вы-
ступленію, по поводу слуха, что графъ Левенгауптъ выступилъ въ по-
ходъ, заставило собраться въ полночь такое число гренадеръ у принцессы
и вызвало съ ихъ стороны такіе сильные укоры, прерываемые выраженіями
полнаго отчаянія, если она не соглашалась, что она справедливо по-
боялась утратить въ одно мгновеніе всѣ результаты, пріобрѣтенные силой
воли, которая никогда ей не измѣняла. Въ два съ половиной часа главное
было сдѣлано, а къ десяти часамъ утра, все было закрѣплено присягой,
принесенной войсками, генералитетомъ, духовенствомъ и гражданскими чи-
нами, съ великой радостью признавшими нринцессу Елизавету Императрицей
Всероссійской.
Копія письма, которое эта принцесса поручила мнѣ тотчасъ отправить
съ нарочнымъ къ генералу Левенгаупту, увѣдомитъ васъ о прочихъ подроб-
ностяхъ. Безъ сомнѣнія, вы узнаете, на основаніи донесенія, сдѣланнаго
этимъ генераломъ или королю, или графу Гилленборгу, что Царица, не ожи-
дая отправки моего курьера, послала сегодня утромъ въ четыре часа курьера
къ генералу Кейту съ приказаніемъ, отнюдь не нападать на шведовъ, со-
общить ихъ начальнику о томъ, что теперь случилось и заявить ему въ
Библиотека "Руниверс"
1741
623
цие (Іе зоп сбіё іі зе Ііешіга ігаіідиіііе, ]изди’й се ди’іі аіі ге^и йез
твігисііопз иИёгіеигсе йе за соиг.
Л» 122. Іе тап|іііз (Іе Іа СИёІапІіе а т. Ашеіоі.
81. РёіегяЬоигд, 7 йёсетЬге 1741.
Мопзіеиг, Іоиі йёіаіі диі п’ейі роіпі арргёсіё ои ргёѵепи се дие
геіаііѵетепі аи рагіі йе тайате Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеІІі сотрогіаіепі
Іез Іеіігез дие ѵоиз т’аѵег ёсгііез Іе 6 поѵетЪге, ейі ёіё зирегйи. С’езі
се диі т’а етрёсйё йе ѵоиз гаррогіег диеідиев сігсопвіапсез ди’іі еві
Ъоп йе ѵоив гарреіег аи]оигй’Ьиі, йёз ди’еііев опі еи Іеиг арріісаііоп
раг Іев виііев йе Іа гёѵоіиііоп диі ѵіепі йе ріасег тайате Іа ргіпсевве
ЕІіваЪеіІі зиг Іе ігйпе.
І)апз Іа ѵівііе дие і’еиз Гіюппеиг йе Іиі Гаіге йітапсНе йегпіег,
}е заіізйз й Гетргевзетепі ди’еііе аѵаіі дие ]е Іиі гетівзе Іез ехет-
ріаігез гиззез ітргітёз йи тапіГезіе виёйоів дие .і’аѵаіз гедиз. 8а доіе,
аргёз ди’еііе І’еиі Іи, гёропйіі а воп ітраііепсе. йе т’еп ргёѵаіиз роиг
ди’еп Іев рагйапі роиг Іе йёпоиетепі, еііе еп Йі Гаіге, еп аііепйапі,
ріизіеигз соріев й Іа таіп еі ди’еііе Іез гёрапйіі рагті сеих диі Іиі
ёіаіепі аііасЬёз, запз іоиіеГоів ди’ііз іотЪаззепі йапз Гіпсопѵёпіепі йе
то же время, что, какъ Ея Царское Величество надѣется, онъ, съ своей
стороны, останется спокойнымъ до тѣхъ воръ, пока не получитъ дальнѣйшихъ
предписаній отъ своего двора.
№ 122. Отъ маркиза де-ла-Шетарди г. Амело.
С.-Петербургъ, 7 декабря 1741.
М. г., всякая подробность, которая не оцѣнивала бы или предупреж-
дала что-либо, касающееся партіи принцессы Елизаветы, согласно требо-
ванію писемъ, написанныхъ мнѣ вами 6 ноября, являлась бы излишней. Это
и помѣшало мнѣ сообщить вамъ нѣкоторыя обстоятельства, о которыхъ кстати
будетъ сообщить вамъ сегодня, такъ какъ они нашли свое примѣненіе въ
слѣдствіяхъ переворота, возведшаго нынѣ на престолъ принцессу Елизавету.
При аудіенціи, на которую я имѣлъ честь явиться къ ней въ прошлое
воскресенье, я удовлетворилъ выказанной ею настойчивости и вручилъ ей
напечатанные по-русски экземпляры шведскаго манифеста, которые я полу-
чилъ. Ея радость, во прочтеніи манифеста, равнялась ея нетерпѣнію. Я
воспользовался этимъ, чтобы убѣдить ее сохранить подлинники до развязки
и приказать вока изготовить нѣколько переписанныхъ копій, а затѣмъ рас-
пространить ихъ среди лицъ ей преданныхъ, однако, чтобы они не рисковали
Библиотека "Руниверс"
624
1741
з’еп Деззаізіг, шаіз Ъіеп зеиіетепі (Іе Іез соттипідиег. Сеі аѵіз Гиі
&ойіё, оп з’у езі іепи, еі Іез езргііз ргёрагёз раг Іа п’еп опі ёіё дие
тіеих айесіёз, Іогздие Ьіег таііп оп а Гаіі Ііге аих ^агДез аззетаЛЛёе?,
Деѵапі Іе раіаіз де сеііе ргіпсеззе Іез тапіГезІез ітргітёз дие Іа зі^па-
іиге еі Гетргеіпіе йи сасііеі Ди сотіе Де Ьоехѵепііаирі сопзасгаіепі
епсоге Даѵапіа^е.
Ьа регзёсиііоп дие таДате Іа ргіпсеззе ЕИзаЪеіЬ еззиуаіі ]оиг-
пеііетепі Де Іа рагі Дез ^гепаДіегз йі гетеііге епзиііе зиг Іе іаріз се
диі аѵаіі ёіё іапі Де Гоіз Дізсиіё А сеі ё^агД, диоідие ]е Гаіе раззё
зоиз зііепсе. Ь’оЪзеі ігор еззепііеі Де Іа сопзегѵаііоп Де сеііе ргіпсеззе
еі Іе Дёзіг Де Дізііп^иег Дез сЬеГз ди’оп пе роиѵаіі те Гаіге епігеѵоіг,
те йгепі оріпег Де поиѵеаи, роиг ди’еііе пе пё§1і§еаі гіеп роиг гаіепііг
ГагДеиг Де зез рагіізапз еі роиг ди’ііз зоизсгіѵіззепі й Доппег Іе іетрз
пёсеззаіге роиг ргепДге іоиіез Іез тезигез дие Іа ргиДепсе іпДідиегаіі.
Маіз, ѵоуапі дие сеііе ргіпсеззе п’аѵаіі аисип героз, еі дие Де Га§і-
іаііоп, ой еііе зе ігоиѵаіі, гёзиііаіі ипе іпсегіііиДе Дапз Іадиеііе еііе
Йоііаіі запз сеззе, .}е те йхаі <1 Деих роіпіз ргіпсіраих еі те зегѵіз
Де Іоиіе Іа сопйапсе Допі еііе а Ъіеп ѵоиіи т’Ъопогег іизди’ісі роиг Іа
регзиаДег. Ь’ип—Д’іпіёгеззег за ріоіге Дапз Іе сопсегі ргёаІаЪІе ди’іі Іиі
ітрогіаіі Д’ёіаЪІіг аѵес Іа Егапсе еі раг еііе аѵес Іа 8иёДе, се соп-
отдавать эти манифесты, но лишь сообщали ихъ содержаніе. Это мнѣніе
было одобрено, его привели въ исполненіе, и умы, подготовленные такимъ
образомъ, были вслѣдствіе этого еще болѣе возбуждены: вчера утромъ
было приказано читать гвардіи, собравшейся передъ дворцомъ этой Госу-
дарыни, печатные манифесты, еще болѣе авторитетные, вслѣдствіе подписи
и изображенія графа Левенгаупта.
Настойчивыя просьбы, которыя принцесса Елизавета выслушивала еже-
дневно со стороны гренадеръ, выдвинули затѣмъ вопросъ о томъ, что такъ
часто обсуждалось по этому поводу, хотя я и умалчивалъ объ этомъ. Пред-
метъ столь важный, какъ сохраненіе жизни этой принцессы и желаніе вы-
дѣлить руководителей движенія, которыхъ мнѣ не могли указать, заставили
меня снова высказать мнѣніе, чтобъ она ничего не щадила для охлажденія
пыла своихъ приверженцевъ, и чтобы они согласились дать ей время, не-
обходимое для принятія всѣхъ мѣръ, требуемыхъ благоразуміемъ. Но видя,
что эта принцесса пе имѣетъ совершенно покоя, отъ волненія, ею испыты-
ваемаго, и отсюда происходитъ нерѣшительность, безпрестанно ею овладѣ-
вающая, я остановилъ свое вниманіе на двухъ главныхъ пунктахъ и вос-
пользовался всѣмъ довѣріемъ, которое принцесса благоволила мнѣ до сихъ
воръ оказывать, чтобы убѣдить ее. Одинъ изъ пунктовъ, это—поставить ея
славу въ зависимость отъ предварительнаго соглашенія, которое бы ей слѣ-
Библиотека "Руниверс"
1741
625
соигв йе риіввапсев еі гевресіаЫев пе роиѵапі дие йоппег ріиа йе роіЙ8
аих гёвоіиііопв ди’еііе ргепйгаіі, айп йе Гаіге рагіа^ег раг Іа а 8. М.
еі 4 7а 8иёсІе Іе іпёгііе йи виссёв, е’іі ёіаіі Иеигеих. Ѵоиз ѵеггех раг
Іа Іеііге дие ]е ]оіпв ісі, Йе та Іеііге А т. йе Мопйатегі, дие піа-
йате Іа ргіпсевве ЕІіваЪеіІі диі аѵаіі арргоиѵё Йи ргетіег тотепі сеііе
гёйехіоп, у аѵаіі йериіз епііёгетепі сопсоиги. Ь’аиіге роіпі еп гепГег-
таіі йеих: Сеіиі йе гапітег ѵіѵетепі Іе соига^е йе сеііе ргіпсевве дие
Іе ваѵаів раг Іе сопййепі пе ве рав ёдаіетепі воиіепіг йапв іоив Іев
іпвіапів,—еі сеіиі йе роигѵоіг <1 ва вйгеіё, йе тапіёге ди’еп Ггаррапі,
тайате Іа ргіпсевве ЕІіваЪеіІі в’аввигаі еі ве йёГіі йе іоив іев еппетів
йёсіагёв йе Іа Егапсе. Роиг тіеих гетрііг се дие Іе ргетіег оідеі
сотрогіаіі, д’аѵоие дие ]е Гог^еаі Гагдитепі дие і’етріоуаі Йе йв соп-
паііге й’аЪогй А, тайате 1а ргіпсевве ЕІіваЪеіІі дие топ аііасііетепі
роиг еііе пе воийгаіі рав дие ]е іиі йіввітиіавве дие Гіггёвоіиііоп йапв
сегіаіпв сав роиѵаіі аѵоіг Іев виііев Іев ріив Гасііеивев. Ьев гаівопв йопі
еііе сотЪаіііі топ вепіітепі, пе те Іаіввёгепі сопвиііег аіогв дие се
дие Іе Ьіеп йе воп вегѵісе ехі^еаіі. „Ѵоив те Гогсег“, іиі Йів-уе, „й,
пе ѵоив еп гіеп сасііег йи Йап^ег дие ѵоив соигех. Йасііег, тайате,
дие раг Іев аѵів дие у’аі йе Ьіеп Ьоп ііеи, іі еві диевііоп Йе ѵоив теііге
довало установить съ Франціей, а черезъ Францію и со Швеціей; такое
совмѣстное дѣйствіе столь могущественныхъ державъ могло бы придать
еще большую силу мѣрамъ, какія бы она приняла, дабы побудить такимъ
образомъ и е. в., и Швецію раздѣлить съ ней славу этого успѣха, еслибы
цмъ увѣнчалось дѣло. Вы усмотрите изъ письма, прилагаемаго мною къ сему,
изъ письма моего къ Мондамеру, что принцесса Елизавета одобрила тот-
часъ же эту мысль и вполнѣ сообразовалась съ нею впослѣдствіи. Второй
пунктъ заключалъ въ себѣ два: во-первыхъ, надо было сильно поднять настрое-
ніе этой принцессы, которое, какъ я зналъ черезъ довѣренное лицо, не во
всякую минуту было одинаково, а во-вторыхъ, надо было обезпечить ея безо-
пасность такъ, чтобы при совершеніи переворота принцесса Елизавета за-
хватила и устранила всѣхъ завѣдомыхъ враговъ Франціи. Дабы лучше вы-
полнить то, что требовалось первой цѣлью, я, признаюсь, придумалъ доводъ,
пущенный мною въ ходъ. Прежде всего я сообщилъ принцессѣ Елизаветѣ,
что моя преданность къ ней не позволяетъ мнѣ скрыть отъ нея, что не-
рѣшительность въ извѣстныхъ случаяхъ можетъ имѣть самыя пагубныя
послѣдствія. Основанія, на которыхъ она опровергла мое мнѣніе, позволили
мнѣ тогда обратиться лишь къ тому, что требовалось благомъ ея службы.
„Вы вынуждаете меня“ — сказалъ я ей,— „ничего не скрывать отъ васъ
относительно опасности, какой вы подвергаетесь. Узнайте же, что во свѣ-
дѣніямъ, полученнымъ мною изъ вѣрнаго источника, теперь идетъ рѣчь
Библиотека "Руниверс"
С26
1741
йаіьз пи соиѵепі, дис ѵоив у зегісх йё)а, вапв ііез сігсопзіаисез диі оп
опі етрёсііё; таів ди’іі п’еві дие ігор аррагепі дие се йёіаі пе вега
рав де Іоп&ие (Іигёе. (^ие гіздиег-ѵоиз Йопс, ѵоіге епііергізе пе гёив-
віввапі тёте рав? Б’ёргоиѵег реиі-ёіге диеідиев тоів ріив ібі Іе воіі
диі ѵоив еві йезііпё еі аидиеі ѵоив пе роиѵег ріив ёсііаррег раг Іез
тевигев диі вопі ргівев. Ьа веиіе йійегепсе с’еві ди’еп пе Гаізапі гіеп,
ѵоив йёсоига^ег ѵов атів, аи Ііеи ди’еп топігапі ѵоіге соига^е, ѵоив
сопвегѵегег йев рагіівапв дие ѵоіге таіііеиг пе гепйгаіі дие ріив апі-
тёв <1 Іе ѵепрег, еп ѵоиз еп іігапі Й’ипе тапіёге ои й’ипе аиіге
Майате Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ, Ггаррёе йе сеі аѵепіг, сіісгсііа А з’аз-
вигег аѵес тоі йе Іа сігсопзіапсе дие ]е Іиі гаррогіаів, тез гёропвев
Іа сопйгтёгепі йапз се дие .і’аѵаіз аѵапсё; еііе те іётоі^па те заѵоіг
іпйпітепі §гё йе се ди’аргёв 1’аѵоіг зиздие-ій тёпа^ёе, ]е Гаізаіз Іе
сопігаіге Йапз сеі іпзіапі-Ій, роиг Іа тіеих зегѵіг; ди’еііе пе Йётепіі-
гаіі раз Іе зап& йе Ріегге I, риівди’оп ѵоиіаіі Іа роивзег й Ьоиі. Се
Гйі аіогв дие, роиг етЬгаззег Іе весопй оідеі, ]е т’аггёіаі йе ргёГёгепсе
й іоиі се диі роиѵаіі сопвіаіег Іа зйгеіё Йе Іа ргіпсеззе еі еп сопзё-
диепсе Іе Гопйз ди’оп йеѵаіі Гаіге зиг Іа Гегтеіё еі Іа ййёіііё дие йез
зоійаіз йёпиёз йе Іеигз оГйсіегз реиѵепі топігег, зигіоиі Іогздие Іеигз
о томъ, чтобы заключить васъ въ монастырь, и вы бы тамъ уже были, не
случись нѣкоторыхъ обстоятельствъ, помѣшавшихъ тому; но какъ нельзя
болѣе вѣроятно, что эта отсрочка не долго будетъ продолжаться. Итакъ,
чѣмъ же вы рискуете, если даже вашъ замыселъ и не удастся; подвергнуться,
быть можетъ, на нѣсколько мѣсяцевъ ранѣе той участи, которая вамъ пред-
назначена и которой вы не можете избѣжать, при тѣхъ мѣрахъ, какія при-
няты. Единственная разница лишь та, что, ничего не предпринимая, вы при-
водите въ отчаяніе вашихъ друзей, тогда какъ, выказавъ свое мужество, вы
сохраните сторонниковъ, которыхъ ваше несчастіе лишь сильнѣе побудитъ
отомстить за него, избавивъ васъ отъ опасности тѣмъ или инымъ способомъ11.
Принцесса Елизавета, пораженная представленной ей будущностью, ста-
ралась черезъ меня убѣдиться въ вѣрности передаваемаго мной обстоя-
тельства, и мои отвѣты убѣдили ее въ томъ, что я высказалъ; она выразила
мнѣ безконечную признательность за то, что, щадя ее до сихъ поръ, я посту-
пилъ иначе въ этотъ моментъ, дабы лучше служить ей; она покажетъ себя
истинной дочерью Петра I, коли захотятъ довести ее до крайности. Именно
тогда, стараясь выяснить второй пунктъ, я остановился, главнымъ образомъ,
на томъ, что могло обезпечить безопасность принцессы, и слѣдовательно на
довѣріи, какое должно было возлагать на твердость и вѣрность, которую
могутъ выказать солдаты, безъ своихъ офицеровъ, въ особенности, когда
явятся ихъ начальники, присутствіе коихъ можетъ легко повліять на нихъ
Библиотека "Руниверс"
1741
627
сІіеГз вигѵепапі, іеиг ргезепсе реиі Гасііешепі Іеиг еп ішрозег еі Іез
(Ііззірег. Іе ѵіз аѵес заіізГасііоп раг іоиі се диі те Гиі йіі а се зи^еі,
цис сез зоійаіз, роиг еііе апітёз Де і’езргіі ііе ИЬегіё еі (іе ііаіпе сопіге
Іез ёігап^егз, роиг ёіге (Гаіііеигз Іа ріирагі ^епііізііоіптез, ёіаіепі са-
раЪІез ііе зоиіепіг Іа гёзоіиііоп ди’ііз аѵаіепі ргізе, еі сеііе рагіісиііё-
гетепі, еп зе раззапі (іе Іеигз оГйсіегз, йе іиег іоиз сеих диі пе ѵои-
йгаіепі раз іез зиіѵге. Л’іпзізіаі іоиіеГоіз роиг ди’оп ігаѵаіііаі йе ріиз
еп ріиз а зе регзиайег йе іа зоіійііё йе сеііе гёзоіиііоп. „8і ѵоиз аѵех“,
а]оиіаі-]е а іа ргіпсеззе, „ріеіпетепі ііеи йе ѵоиз еп сопѵаіпсге, ѵоиз
не йеѵех роіпі ііёзііег йе ѵоиз йег й еих еі йе ѵоиз гетеііге іоіаіе-
тепі епіге іеигз таіпз. Сеііе сопйапсе ащрпепіега Іеиг гёіе“. Оп гёуіа
дие іа ргіпсеззе зе соиѵгігаіі еп йеззоиз й’ипе соііе-таіііе роиг рагег
а іоиіе аііеіпіе диі роиггаіі ёіге іаііе а за регвоппе; еііе п’еп а се-
репйапі роіпі Гаіі изаде. II Гиі йёсійё аиззі дие іе тотепі (Гадіг аг-
гіѵё, еііе зе рогіегаіі аих сазегпез роиг газзетЫег ріиз йе топйе; дие
йе Іа еііе ігаіі еп йгоііиге аи согрз йе ^агйе йи раіаіз йи Сгаг; дие
се зегаіі еііе-тёте диі, роиг ёіге зііге йе іа ^агйе, 1’апітегаіі а іа
зиіѵге, еі дие раг іа тёте гаізоп дие іе зиссёз еп зегаіі ріиз ргоіпрі;
за ргёзепсе орёгегаіі епсоге ди’іі зе гепсопігегаіі тоіпз йе сез орро-
и заставить разойтись. Я съ удовольствіемъ увидѣлъ изъ всего сказаннаго
мнѣ по этому поводу, что эти солдаты, будучи проникнуты духомъ сво-
боды и ненависти противъ иностранцевъ, происходя, кромѣ того, по боль-
шей части изъ дворянъ, способны выдержать принятое ими рѣшеніе, и въ
особенности рѣшеніе, избавившись отъ своихъ офицеровъ, убить всѣхъ тѣхъ,
кто не пожелаетъ за ними слѣдовать. Я настоялъ во всякомъ случаѣ на
томъ, чтобы постарались какъ можно тщательнѣе удостовѣриться въ надеж-
ности такого рѣшенія. „Если вы имѣете полную возможностьприбавилъ
я принцессѣ,-—„убѣдиться въ томъ, вы отнюдь не должны колебаться довѣ-
риться имъ и вполнѣ положиться на ихъ волю. Такая довѣрчивость уси-
литъ ихъ рвеніе". Было рѣшено, что принцесса надѣнетъ подъ свою одежду
кирасу, дабы оградить себя отъ всякаго покушенія, которое могло быть
произведено противъ ея особы; однако опа совсѣмъ не воспользовалась этой
предосторожностью. Было рѣшено также, что въ моментъ начатія дѣйствій, она
отправится въ казармы, чтобы привлечь большее число людей; оттуда она
должна была прямо направиться въ караульню царскаго дворца; она само-
лично должна была, чтобъ вполнѣ положиться на гвардію, побудить ее слѣдо-
вать за собой, также и затѣмъ, чтобы успѣхъ былъ достигнутъ скорѣе; ея
присутствіе произвело бы кромѣ того, что было бы встрѣчено меньшее сопро-
тивленіе, которое вызвало бы пролитіе крови и уменьшило бы и чувство
удовольствія, и сознаніе славы, которою принцесса должна была увѣнчать это
Библиотека "Руниверс"
628
1741
віііопв диі. еп Іогдапі (Іе гёраікіге (Іи вапі?, (Ііпііпиегаіепі еі Іа ваіів-
і'асііоп, еі Іа ціоіге (Іопі іі Гаііаіі роиг Іа ргіпсевве роиг соигоппег сеі
оиѵга^е. йе йв гешагдиег дие сев ргёсаиііопв п’ёіаіепі рав Іев веиіев
а ргепйге; ди’іі ёіаіі раг ехеіпріе (Іе Іа ріив Ііаиіе ііпрогіапсе дие йёв
дие Іе Сгаг, Іе ргіпсе де Вгипвдѵіск еі тасіапіе Іа Везеніе вегаіепі
епісѵёв, ип дёіасііетепі в’етрагаі (іев (Ігареаих (Іев гё^ітепів (Іев
^аніев диі вопі іоіуоигв ісі (Іапв Іе раіаіз (Іи Йоиѵегаіп, еі Іев рогіаі
сііег Іа ргіпсевве, Іе гевресі ехігаонііпаіге дие Іев вокіаів опі роиг
Іеигв (Ігареаих роиѵапі Іев атеиіег, Ій, ой Гоп аигаіі Гаіі Іа іаиіе йе
Іев Іаіввег, сотте Іев гёипіг аиргёз йе тайате Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіІі;
ди’іі ітрогіегаіі епсоге ріив а Іа ігапдиіііііё, дие сеих диі, раг ип
йёѵоиетепі Ігор вегѵііе роиг Іе ^оиѵегпетепі ёігап^ег, ёіаіепі еппетів
сіе Іа ргіпсевве еі роиггаіепі Гаіге йи таі раг Іеиг вііиаііоп, Гиввепі
аггёіёв аи тёте іпвіапі ди’оп ваівігаіі тайате Іа Вёдепіе, еі дие Іев
йёіасііетепів роиг сеі ейеі рагііввепі ріив іоі ои ріив Іагй. Сеих ди’іі
ёіаіі паіигеі дие ,]е (Іёвідпавве, еп рагіапі йе се ргіпсіре, Гигепі іе
сотіе й’Овіегтап, Іе іёЫ-тагёсЬаІ Мипіск, воп йів, Іе Ьагоп йе Меіщ-
йеп. Іе сотіе СоІоГкіп, тіпівіге йи саЬіпеі, еі Іе §гапй-тагёс1іа1, аіпві
дие Іев регвоппея й’ип ріив Ьав ёіа&е диі ёіаіепі Іеигв сгёаіигев ге-
соппиев. й’ёіаів сотЬаііи а Гё^агй (Іи Гекі-шагёсііаі Ьавсу раг Іа соп-
предпріятіе. Я поставилъ на видъ, что помянутыя предосторожности не были
единственными, какія требовались; такъ, напримѣръ, было чрезвычайно важно,
чтобы, какъ только Царь, принцъ Брауншвейгскій и Правительница будутъ
арестованы, одинъ изъ отрядовъ овладѣлъ знаменами гвардейскихъ полковъ,
находящихся всегда тамъ, во дворцѣ Государя, и принесъ бы ихъ принцессѣ;
необычайное благоговѣніе, проявляемое солдатами къ своимъ знаменамъ, мо-
жетъ ихъ одушевить, такъ что было бы ошибкой оставлять ихъ, когда они
могутъ соединить всѣхъ вокругъ принцессы Елизаветы; еще болѣе важно
было бы для всеобщаго спокойствія, чтобы тѣ, кто, вслѣдствіе слишкомъ раб-
ской преданности къ иностранному правительству, оказались бы врагами
принцессы и могли бы причинить вредъ, по своему положенію, были бы аре-
стованы въ то же мгновеніе, 'какъ будетъ схвачена Правительница, и чтобы
для этой цѣли были посланы отряды заранѣе или нѣсколько позже. Тѣ, ко-
торыхъ естественно слѣдовало мнѣ назвать, имѣя въ виду такой планъ, были:
графъ Остерманъ, фельдмаршалъ Минихъ, его сынъ, баронъ Менгденъ, ка-
бинетъ-министръ графъ Головкинъ и оберъ-гофмаршалъ, равно какъ особы
болѣе незначительнаго ранга, бывшія ихъ завѣдомыми клевретами. Я встрѣ-
тилъ возраженіе относительно фельдмаршала Ласси, на основаніи того ува-
женія. какого онъ заслуживаетъ, и на основаніи слишкомъ опасной, по своимъ
послѣдствіямъ, любви, питаемой къ нему войсками. Было рѣшено принять сред-
Библиотека "Руниверс"
1741
629
відёгаііоп ди’іі тёгііе дие Гоп аіі роиг Іиі еі раг 1’атоиг ігор дап-
цегеих дие Іев ігоирез Іиі рогіепі. И Гйі дёсідё дие роиг ргепдге ип
тіііеи, ди’аиввіібі дие Іе соир аигаіі ёіё Гаіі, Іа ргіпсевве епѵеггаіі
диеіди’ип сііег Іиі роиг Гіпѵііег де ве гепдге аиргёв д’еііе еі де Іиі
оЬёіг, дие в’іі ве ргёвепіаіі де Ъоппе §гасе, оп еп гезіегаіі Ій, дие в’іі
Гаівпіі Іа тоіпдге діГйсиІіё, 1а регвоппе сНаг^ёе де Іиі рагіег Іе Гегаіі
аггёіег раг Іев ^гепадіегв диі 1’аигопі ассотра^пёе а іоиі Ііавагд еі
диі ве вегаіепі іепив сасііёв іиздие-ій; дие Гоп еп ивегаіі йпаіетепі
де тёте епѵегв Іев ргіпсіраих де сеііе топагсіііе ди’іі зегаіі иіііе де
гавветЫег сііег Іа ргіпсевве роиг сопвоіідег Іа гёѵоіиііоп. Теів Гигепі
Іев дійегепів роіпів аихдиеів оп в’аггёіа .роиг п’у ріив геѵепіг. Ьа дё-
рёсііе сі-іоіпіе роиг іе гоі ѵоив іпвігиіга дие сііадие сіюве а ёіё ехас-
іетепі ехёсиіёе сотте еііе аѵаіі ёіё сопсегіёе, еі дие Гёѵёпетепі а
ріеіпетепі іивіійё дие Гаввегѵіввеіпепі дев ^гапдв еі де Іа поЪІевзе
воив Іе зои§ ёігап^ег еі Іа тёйапсе диі Іев діѵіве раг ігор де .іаіоивіе
епіге еих, доппепі ісі й Іа воідасевдие Іа вирёгіогііё роиг дёіегтіпег
вйгетепі ипе гёѵоіиііоп.
Ьев Іеіігев ди 6 поѵетЪге т’аѵаіепі Гаіі ргепдге Іа гёзоіиііоп де
роиввег Іев ёсіаігсівветепів ріив Іоіп аѵес Іе сопйдепі виг Іе рагіі де
Іа ргіпсевве. Гпе рагіісиіагііё а]оиіа а Гітраііепсе дие з’аѵаів де саивег
июю мѣру: какъ только ударъ будетъ нанесенъ, принцесса пошлетъ кого-нибудь
къ нему съ приглашеніемъ явиться къ ней и ей повиноваться, и если онъ явится
добровольно, то этимъ и ограничиться, а если онъ выкажетъ малѣйшее упор-
ство, то особа, которой будетъ поручено съ нимъ говорить, прикажетъ аре-
стовать его гренадерамъ, которые будутъ, на всякій случай, сопровождать эту
особу, по останутся скрытыми до тѣхъ поръ; въ заключеніе будетъ поступ-
лено также съ тѣми вельможами этой монархіи, которыхъ полезно было
бы собрать вокругъ принцессы, чтобы придать устойчивость перевороту.
Таковы были различные пункты, обсужденіемъ коихъ мы занялись, чтобы
болѣе къ нимъ не возвращаться. Въ прилагаемой при этомъ депешѣ къ ко-
ролю вы увидите, что каждое обстоятельство было точно выполнено такъ,
какъ оно было условлено, и событія вполнѣ оправдали то, что подчиненіе
главныхъ лицъ государства и знати чужеземному игу и недовѣріе, раздѣ-
ляющее ихъ вслѣдствіе чрезмѣрной зависти, даетъ з.хѣсь преобладающее
значеніе солдатамъ, такъ что можно было съ увѣренностью рѣшиться на
переворотъ.
Письма отъ 6 ноября побудили меня принять рѣшеніе продолжить
разъясненія съ довѣреннымъ лицомъ относительно партіи принцессы. Одна
особенность еще усилила испытывавшееся мною нетерпѣніе вступить съ
нимъ въ бесѣду. По обыкновенію, при дворѣ былъ пріемъ въ этотъ поне-
Библиотека "Руниверс"
630
1741
аѵес Іиі. II у еиі соиг й Гогйіпаіге се тёте Іигкіі; ]е ѵіз ди’аргёз
Ьеаисоир (Гаііёев еі ѵепиез тайате Іа Вё^епіе диі аѵаіі раззё йапз
Йез сЬатЪгез йе геігаііе, у аѵаіі Гаіі арреіег Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеІІі, еі
дие Іа рііузіопотіе сіе сеііе-сі, еп гепігапі, рагаіззаіі аііёгёе йе Іа соп-
ѵегзаііоп ди’еііе ѵепаіі й’аѵоіг. Моп ргетіег зоіп, еп геѵепапі йе теіі-
Іеиге Ііеиге сііег тоі, Гиі йе Гаіге аѵегііг Іе сопййепі йе з’у гепйге
йе пиіі, таіз іі пе риі у ѵепіг дие Іе Іепйешаіп еі тёте аззег іагй.
11 т’арргіі дие Іа сопѵегзаііоп епіге Іез йеих ргіпсеззез аѵаіі іоиі еп-
Ііёге гоиіёе зиг тоі; дие тайате Іа Вё^епіе, аргёз т’аѵоіг реіпі аѵес
Іез соиіеигз Іез ріиз поігез, т’аѵаіі аІІгіЬиё ипе іпйпііё йе сйозез дие
]е зиіз Ігор реи а рогіёе йе Гаіге, роиг дие Іа ргёѵепііоп йе за рагі
п’еп Гиі раз сіе ріиз еп ріиз сагасіёгізёе; ди’еііе аѵаіі Іёпюіцпё ёіге
аиззі гёзоіие а йетапйег аи гоі йе те гарреіег, таіз сгаіпйге еп тёте
Іетрз дие пі. Іе сагйіпаі, раг ипе зиііе йе зоп ёдиііё паіигеііе, не
йетапйаі ргёаІаЫетепі дие Гоп ѵоиійі Іе сопѵаіпсге йе се дие Гоп
т’ітриіаіі, се диі етйаггаззегаіі й’аиіапі ріиз ди’оп пе зегаіі раз еп
ёіаі йе Гоигпіг аисипе ргеиѵе сопіге тоі; дие тайате Іа Вёуепіе, еп
з’аиіогізапі йе Іа зогіе йе Іоиз Іез "тіеій ди’еііе ргёіепйаіі аѵоіг й та
сЬаг^е, аѵаіі іпзіпиё а тайате Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеІІі ди’еііе пе йе-
ѵгаіі ріиз гесеѵоіг сііег еііе ип Іютте йе топ сагасіёге; дие Іа ргіп-
дѣлышкъ; я увидѣлъ, что, послѣ многочисленныхъ колебаній, Прави-
тельница, прошедшая во внутренніе покои, велѣла позвать туда принцессу
Елизавету, и лицо послѣдней, по возвращеніи, казалось разстроенымъ, вслѣд-
ствіе только-что произошедшаго между ними разговора. Моей первой заботой,
по возвращеніи какъ можно раньше домой, было предупредить довѣренное
лицо, чтобы оно явилось ко мнѣ ночью; но эта особа могла придти только
на слѣдующій день, и даже довольно поздно. Она сообщила мнѣ, что раз-
говоръ между двумя принцессами всецѣло касался меня; правительница,
обрисовавъ меня въ самыхъ мрачныхъ краскахъ, приписала мпѣ множество
поступковъ, для совершенія которыхъ мои силы черезчуръ незначительны,
такъ что при этомъ лишь все болѣе и болѣе обнаруживалось предубѣжденіе
ея противъ меня; она заявила также, что рѣшилась требовать отъ короля
моего отзыва отъ поста, но боится въ то же время, чтобы кардиналъ, по
свойственному ему чувству справедливости, не потребовалъ предварительно,
чтобы его убѣдили въ тѣхъ обвиненіяхъ, которыя взводились на меня; а это
затруднило бы тѣмъ сильнѣе, что здѣсь не въ состояніи представить ни малѣй-
шаго доказательства противъ меня. Правительница, воспользовавшись, такимъ
образомъ, всѣми данными, которые, какъ она увѣряла, ей извѣстны для моего
обвиненія, внушила принцессѣ Елизаветѣ, что та пе должна болѣе принимать
у себя человѣка такого рода, какъ я; принцесса же, заявивъ, что она можетъ
Библиотека "Руниверс"
1741
631
сезве еп тагдиапі ди’еііе роиггаіі те Гаіге йіге ипе ои йеих ГоІ8 ди’еііе
п’у ёіаіі раз, аѵаіі Гаіі зепііг ди’еііе пе зегаіі раз а тёте, серепйапі,
йе те геГизег за рогіе ипе ігоізіёте ГоІ8, еі соттепі раг ехетріе еііе
аигаіі ри Ііоппёіетепі Іе Гаіге Іа ѵеіііе, Іе ііазагй т’ауапі Гаіі аггіѵег
сііег еііе йапз Гіпвіапі ой еііе йезсепйаіі йе зоп Ігаіпеаи роиг гепігег;
дие тайате Іа Веденіе іпзізіапі йе поиѵеаи таііге сез гаізопз, Іа
ргіпсеззе Іиі аѵаіі гёропйи таіісіеизетепі: „<^ие пе виіѵег-ѵоив ипе
гоиіе р1и8 зітріе, ѵоиз ёіез Іа Вёдепіе еі Іа таіігеззе, огйоппех аи
сотіе й’Озіегтап, йе йіге й т. йе Іа Сііёіагйіе йе пе ріиз ѵепіг йапз
та таізоп“. (^ие тайате Іа Везеніе ауапі гёріідиё ди’еііе з’еп §аг-
йегаіі Ъіеп, ди’іі пе Гаііаіі роіпі адасег депв йе топ езрёсе, пі Іеиг
йоппег ѵізіЪІетепі йез 8и]еІ8 йе 8е ріаіпйге, Іа ргіпсеззе аѵаіі герагіі
дие зі т. й’Озіеппап ёіапі ргетіег тіпівіге еі ауапі йев огйгев, п’оваіі
рав Гаіге ветЫаЫе сіюве, еііе озегаіі Ьіеп тоіпв йе Гепігергепйге; дие
тайате Іа Вёдепіе, Ыеввёе йе сеііе гёзізіапсе, аѵаіі ргів аіогв ип іоп
йе Ьаиіеиг, дие Іа ргіпсевве аѵаіі й воп іоиг геіеѵё аѵес тойёгаііоп,
таів аіпві ди’іі іиі сопѵепаіі йе Іе Гаіге, еі дие с’ёіаіі виг сеіа ди’еііез
в’ёіаіепі вёрагёез аѵес Іа сЪаІеиг дие .і’аѵаіз гетагдиёе. ЙаіізГаіі й’ип
йёіаіі диі, вапз ёіге Гогі іпіёгеввапі, арргёсіаіі роигіапі тез іпдиіёіийев,
]е те гатепаі іпсопііпепі й се диі роиѵаіі йоппег ипе іизіе ѵаіеиг
велѣть сказать мнѣ, разъ, другой, что ея нѣтъ дома, высказала, что она
не въ состояніи будетъ однако отказать мнѣ въ пріемѣ на третій разъ, и
какъ, напримѣръ, могла бы она сдѣлать это пристойнымъ образомъ наканунѣ,
когда случай привелъ меня къ ней въ ту минуту, какъ она, подъѣхавъ къ
своему дому, выходила изъ саней. Но Правительница, несмотря па эти доводы,
настаивала на своемъ; тогда принцесса лукаво отвѣтила ей: „Почему вы не
дѣйствуете болѣе простымъ путемъ; вы Правительница и располагаете властью;
такъ повелите графу Остерману сказать маркизу де-ла-Шетарди, чтобы онъ
болѣе не посѣщалъ моего дома“. Правительница же возразила, что она этого
отнюдь не сдѣлаетъ, такъ какъ ни въ какомъ случаѣ не слѣдуетъ раздра-
жать людей, подобныхъ мнѣ, и явно давать имъ поводы къ жалобамъ; прин-
цесса отвѣчала, что если графъ Остерманъ, будучи первымъ министромъ и
имѣя повелѣніе, не рѣшится сдѣлать что-либо подобное, то она гораздо
менѣе можетъ рѣшиться на такой шагъ. Правительница, оскорбленная такимъ
сопротивленіемъ, приняла тогда высокомѣрный тонъ, и принцесса, въ свою
очередь, повысила до нѣкоторой степени стой голосъ, но настолько, насколько
ей подобало это сдѣлать; на этомъ онѣ и разстались обѣ раздраженныя до
того, что и я это замѣтилъ. Удовлетворенный сообщеніемъ подробностей,
которыя, не будучи особенно интересными, подтверждали, однако, мое без-
покойство, я тотчасъ же перешелъ къ тому, что могло опредѣлить вѣрнымъ
Библиотека "Руниверс"
632
1741
аи рагіі Де тайате Іа ргіпсевве ЕІіваЪеіІі. Ьев Доиіев дие ]е топігаів,
а, тевиге дие Іе сопйДепі сйегсііаіі й те регвиаДег, те йёѵеіоррёгепі
іпвепвіЫетепі, таів Д’ипе Га^оп поп ёдиіѵодие, дие Іе реиріе еі Іа
воіДаіевдие ёіаіепі Іев Гопііетепіз Ди рагіі, еі дие се пе роиггаіі ёіге
ди’аргёв ди’іів аигаіепі епіатё і’айаіге, роиг пе рав Діге ди’ііз і’аи-
гаіепі асйеѵёе, дие сеих Д’ип сегіаіп гап§ еі Іев оійсіегв, диі ёіаіепі
аііаскёв й Іа ргіпсевве, роиггаіепі таиіГезіег Іеигв вепіітепів. Де пе
сасЬаі роіпі аи сопйДепі Гіпсопѵёпіепі ди’іі п’у еп ейі рав Ди тоіпв
диеідиев-ипв роиг сопДиіге іа тиііііиДе; таів сотте аих таих вапв
гетёДе іі Гаиі скоівіг іе тоіпДге, еі дие іа вііиаііоп Де іа ргіпсевве,
аіпві дие Де іа Киввіе, ёіаіі ігор ѵіоіепіе роиг виЪвівіег, „іепопв поив
еп Допс“, іиі Діз-]е, „й се дие поив аѵопв гё^іё, еі роиг аіДег Ди
тоіпз сев Ьгаѵев §гепаДіегз еі ігаѵаіііег й іа §1оіге Де іа ргіпсеззе,
йхопз іе тотепі Д’ёсіаіег роиг дие іа 8иёДе, виг се ди’оп гергёвепіега
й Йіоскіюіт аи пот Ди гоі, а^іззе Де воп соіё“.
Ѵоив ігоиѵегех Дапв та Іеііге й т. Де МопДатегі се дие іе соп-
йДепі аргёв ипе аввег соигіе аЪзепсе те гаррогіа еп геѵепапі іе тёте
воіг сііег тоі. Ьев тезигев дие поив ргітев еп сопвёдиепсе і'игепі виі-
ѵіев Д’ипе гергёвепіаііоп Де ва рагі. С’ёіаіі аи видеі Де Гёриіветепі
ой зе ігоиѵаіі іа ргіпсевве еі диі ёіаіі іеі ди’іі пе іиі гевіаіі рав ігоіз
образомъ партію принцессы Елизаветы. Сомнѣнія, выказывавшіяся мною по
мѣрѣ того, какъ довѣренное лицо старалось меня убѣдить, обнаружили
предо мной, мало-по-малу, однако, безспорнымъ образомъ, что основою партіи
служатъ народъ и солдаты, и что лишь послѣ того, какъ они начнутъ дѣло—
и чтобъ не сказать окончатъ его—лишь тогда лица, съ извѣстнымъ поло-
женіемъ и офицеры, преданные принцессѣ, въ состояніи будутъ открыто вы-
разить свои чувства. Я ничуть не скрылъ отъ довѣреннаго лица того не-
удобства, что нѣтъ но крайней мѣрѣ хоть нѣсколькихъ лицъ для руково-
дительства толпою; но такъ какъ, при выборѣ изъ непоправимыхъ золъ, слѣ-
дуетъ останавливаться на самомъ меньшемъ и, такъ какъ положеніе прин-
цессы, да и всей Россіи, слишкомъ напряженное, чтобы могло такъ далѣе про-
должаться, то „ограничимся же“,—сказалъ я ему,—„тѣмъ, что мы постано-
вили; и ради того, чтобъ помочь, по крайней мѣрѣ, этимъ храбрымъ грена-
дерамъ, а также ради славы принцессы, назначимъ момента для начала
дѣйствій, чтобы Швеція, на основаніи заявленія въ Стокгольмѣ, которое бу-
детъ сдѣлано отъ имени короля, стала дѣйствовать съ своей стороны11.
Вы найдете въ моемъ письмѣ къ Мондамеру то, что довѣренное лицо,
послѣ непродолжительной отлучки, сообщило мнѣ, придя въ тотъ же вечеръ
ко мнѣ снова. Мѣры, принятыя намп на основаніи этого, сопровождались
однимъ заявленіемъ съ его стороны. Л именно, онъ заговорилъ объ истощеніи
Библиотека"Руниверс"
1741
633
сепій гоиЪІев; ди’еііе те ргіаіі йопс де Гаіге ип ейогі еп ва Гаѵеиг, еп
аііепйапі дие ^’еиззе іоисЬё 1’аѵапсе дие Іе гоі Йеѵаіі Іиі Гаіге. Зе т’ёіаій
виг сеіа аггап^ё аѵес Іиі роиг газзетЫег зиг топ сгёйіі еі раг Іев
атій йе ГоГйсіег диі т’аѵаіі йё^й ргёіё 2 тіііе йисаіз, Іа йотте йе
йеих тіііе гоиЫез ди’оп Іиі гетеіігаіі Іе Іепдетаіп й Іа Ьгипе, й Геп-
йгоіі ассоиіитё ой поиз поиз Гаізіопз раззег поз ЫПеіз; таіз сеііе ргё-
саиііоп езі йеѵепие іпиіііе, еі ]е п’аі раз тёте ёіё й Іа реіпе й’ет-
ргипіег сеі агдепі. Йе роиггаіз Й’аиіапі тоіпз те ігоиѵег йапз Іа пё-
сеззііё Йе Іе Гаіге дие тайате Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеІІі, еп раззапі йе-
ѵапі та таізоп ѵегз тіпиіі еі йеті роиг аііег аих сазетез, ейі Гаі-
іепііоп Йе те Гаіге аѵегііг ди’еііе соигаіі а Іа ^іоіге еі ди’еііе пе
йоиіаіі роіпі дие ^е пе Гассотра^паззе Йе тез ѵоеих, риізди’еііе аѵаіі
ёіё епйп Гогсёе йе сёйег й Іа регзёсиііоп. ЕПе т’епѵоуа й ігоіз Ьеигез
Йи таііп ип Ггёге паіигеі йе Іа ргіпсеззе йе Неззе-НотЬоиг^ й диі,
еп зе геѵёііззапі йе І’огйге йе 8і. Апйгё, еііе а сопГёгё сеіиі йе
8аіпіе СаіЬегіпе ди’еііе рогіаіі сі-йеѵапі еі йопі еііе ёіаіі {р апй-таііге,
еііе 1’епѵоуа, йіз-]е, роиг т’арргепйге дие іоиі аѵаіі еи ип ріеіп зиссёз.
А 6 Ьеигез іі геѵіпі сЬаг§ё Йе 1а рагі йе сеііе ргіпсеззе йе те ргіег
й’ёсгіге еп 8иёйе еі аи сотіе йе Ьое\ѵепЬаирі се диі з’ёіаіі раззё еі
денежныхъ средствъ принцессы, которое дошло до того, что у нея не остается
и трехсотъ рублей; поэтому она проситъ меня принести нѣкоторую жертву
въ ея пользу, въ ожиданіи, пока я получу ссуду, которую король долженъ
ей предложить. Я по этому поводу устроилъ черезъ довѣренное лицо такъ,
что собралъ, благодаря собственному кредиту и при помощи друзей офицера,
одолжавшаго уже мнѣ двѣ тысячи дукатовъ, сумму въ двѣ тысячи рублей,
которая будетъ ей вручена завтра, при наступленіи сумерекъ, въ обычномъ
мѣстѣ, гдѣ мы передавали другъ другу наши записки. Но эта предосторож-
ность стала излишней, и мнѣ не пришлось даже подвергаться необходи-
мости, одолжать эти деньги. Я могъ тѣмъ болѣе избѣгнуть этой необходи-
мости, что принцесса Елизавета, проходя передъ моимъ домомъ, въ поло-
винѣ перваго по полуночи, по пути въ казармы, была такъ внимательна и
извѣстила меня о томъ, что она стремится къ славѣ и нимало не сомнѣ-
вается, что я пошлю ей вслѣдъ благія пожеланія, такъ какъ она вынуждена,
наконецъ, уступить настояніямъ партіи. Въ три часа утра она послала ко
мнѣ побочнаго брата принцессы Гессенъ Гомбургской, которому, возложивъ
на себя орденъ св. Андрея, она вручила орденъ св. Екатерины, носившійся
ею передъ тѣмъ и гроссмейстеромъ котораго она состояла, послала его,
говорю я, чтобъ сказать мнѣ, что все окончено съ полнымъ успѣхомъ. Въ
шесть часовъ посланный снова вернулся съ порученіемъ отъ имени своей
Государыни, просить меня написать въ Швецію и графу Левенгаупту о томъ,
Библиотека "Руниверс"
634
1741
(1’епёаё’ег се йегпіег а виврепйге Іев орёгаііопв. Ле шагдиаі ёіге ргёі
й те сопГогтег аих огйгев йе Іа Ргіпсевве, дие ]е воитеііаів сереп-
Йапі а воп іи&етепі, ві, еп йійегапі іивдн’ан Іепйетаіп таііп Іев сіг-
сопвіапсев ві аѵапіа^еивев йи йёиоиетепі дие ,]е роиггаів аіогв Йёіаіііег,
пе вегаіепі рав ргоргев а Гаіге ріив й’ітргеввіоп. Ье тёте т. йе Веіг-
коу пе іагйа роіпі а геѵепіг, роиг т’іпвігиіге дие Іа ргіпсевве воиііаі-
іегаіі дие ,]'е пе регйівве рав ип тотепі а йёрёскег ип соиггіег. Йе
те виів вегѵі Йи йотевіідие йе т. йе 8і. йёѵёгіп, дие з’аѵаів ісі йе-
риів диаіге тоів; ип Ъав оЙісіег Йев $>агйев типі Й’ип огйге роиг Іе
Й'ёпёгаі Кеіііі, еві рагіі аѵес Іиі роиг Гассотра^пег ]ивди’а Іа Ггоп-
ііёге. Йе Йёвіге Гогі дие ѵоив ігопѵіех йапв та іеііге а т. йе Ьое-
іѵепкаирі дие ]е п’аі роіпі ехсёйё Іев Ъогпев дие І’аі Йй те ргевсгіге.
Біх Ьеигез п’ёіаіепі рав епсоге воппёев диапй тайате Іа ргіпсевве ЕІіва-
ЬеіЬ т’а Гаіі ё'гйсе йе те Гаіге ваѵоіг раг Іе тёте соттіввіоппаіге, ди’еііе
роиѵаіі аѵоіг Іе ріаівіг йе т’арргепйге ди’еііе ёіаіі гесоппие 8оиѵе-
гаіпе йе іоиіев Іев Виввіев; дие с’ёіаіі еп сеііе диаіііё ди’еііе те Гаі-
ваіі вев сотріітепів, еі те йетапйаіі топ аѵів виг се ди’іі у аигаіі
й Гаіге й 1’ё^агй йи йів йи ргіпсе йе Вгипвхѵіск. йе Іиі йв йіге дие
ва Ьопіё паіигеііе еі воп атоиг роиг Іа раігіе йеѵаіепі Іиі Гаіге еп-
что произошло, и попросить послѣдняго пріостановить военныя дѣйствія. Я
выказалъ готовность сообразоваться съ повелѣніями принцессы, однако я
предложилъ на ея усмотрѣніе, что если я отложу до завтрашняго утра из-
ложеніе обстоятельствъ, столь благопріятныхъ для развязки, которыя я тогда
въ состояніи буду передать подробно, то не будутъ ли они тогда способны
произвести большее впечатлѣніе. Тотъ же самый Бецкій нимало не замед-
лилъ придти снова, чтобы извѣстить меня, что принцесса желаетъ, дабы я, не
теряя ни минуты, отправилъ курьера. Я воспользовался слугой графа Сенъ-
Северена, который находился у меня здѣсь, уже четыре мѣсяца; унтеръ-
офицеръ гвардіи, снабженный повелѣніемъ къ генералу Кейту, отправился
съ этимъ нарочнымъ, чтобъ сопровождать его до границы. Я сильно желаю,
чтобы вы нашли, что я въ своемъ письмѣ къ Левенгаупту нимало не пре-
ступилъ границъ, которыми1 я долженъ былъ руководиться. Не пробило и
десяти часовъ, когда принцесса Елизавета оказала мнѣ милость передать
черезъ того же посредника, что она съ удовольствіемъ сообщитъ мнѣ о
провозглашеніи ея Монархиней всея Россіи, и какъ таковая, привѣтствуетъ
меня и спрашиваетъ моего мнѣнія о томъ, что слѣдуетъ ей дѣлать съ сыномъ
принца Брауншвейгскаго. Я поручилъ передать ей, что ея природная доб-
рота и любовь къ отечеству должны побуждать ее заботиться одинаково какъ
о настоящемъ, такъ и о будущемъ; поэтому, слѣдуетъ употребить всѣ средства,
дабы изгладить самые слѣды царствованія Іоанна III, и лишь однимъ та-
Библиотека "Руниверс"
1741
635
ѵіза§ег йи тёте оеіі Іе ргёзепі еі Гаѵепіг; ди’оп пе роиѵаіі йопс Ігор
аррогіег йе тоуепз роиг ейасег Цізди’аих ігасез йи гё§пе йе йеап III;
дие с’ёіаіі тёте раг се зеиі ехрёйіепі ди’оп §агапІігаіІ Іа Киззіе, йапз
ип Іетрз ои йапз ип аиіге, Йез таіііеигз дие Іез сігсопзіапсез роиг-
гаіепі оссазіоппег, еі дие Гехетріе йи іаих Цётёігіиз йеѵаіі епсоге
ріиз Гаіге арргёііепйег йапз се рауз-сі. Ьа Схагіпе ѵоиіапі заѵоіг зиг
Іез Йеих Ііеигез аргёз-тійі се дие ,]е репзаіз зиг Іез ргёсаиііопз а ргепйге
зиг Іа тапіёге йе Іаіззег регсег йапз Іез рауз ёігап^егз Іа поиѵеііе йе
зоп аѵёпетепі а Іа соигоппе, ]е ргіаі Іе сотіе Веігкоу йе Іиі йіге
дие з’езіітаіз аѵапіа§еих роиг зоп зегѵісе дие Іез тіпізігез ёігап^егз,
диі зе Ігоиѵепі ісі, пе риззепі епѵоуег Йез соиггіегз дие Іогздие Іез
зіепз йапз Іе Йеіюгз аигаіепі ри Йоппег Іа ргетіёге поиѵеііе йе се диі
з’езі разве, аііепйи ди’ііз роиггаіепі тіеих Ці§ег йе Гітргеззіоп ди’еііе
аигаіі Гаііе йапз Іез йійёгепіез соигз, аи Ііеи ди’іі Іеиг зегаіі реиі-ёіге
йійісііе йе Іе рёпёігег, зі оп у ёіаіі ргёрагё зиг Іеиг поіійсаііоп. йе
те зегѵіз йе сеііе оссавіоп роиг іётоідпег а Іа Схагіпе топ етргез-
зетепі а аііег Іа Гёіісііег; ди’іі Іе Йоіі серепйапі, й се дие топ гезресі
роиг за регвоппе ехі^еаіі еі дие се пе вегаіі дие йапз Іе тотепі ди’еііе
аигаіі Іа Ъопіё йе те йхег, поп сотте тіпізіге, риівдие тез іопсііопз
ве Ігоиѵаіепі йе поиѵеаи виврепйиев, таіз сотте соигіівап, 1’азвигег
кимъ способомъ будетъ ограждена Россія отъ бѣдствій, какія могли бы
быть вызваны, въ то или иное время, обстоятельствами и которыхъ прихо-
дится еще особенно бояться въ здѣшней странѣ, на основаніи примѣра Лже-
димитрія.
Царица пожелала узнать въ два часа пополудни, чтё я думаю о пре-
досторожностяхъ, какія слѣдуетъ принять относительно сообщенія въ ино-
земныя государства извѣстія о восшествіи ея на престолъ. Я попросилъ графа
Вецкаго сказать ей, что считаю полезнымъ для ея службы, чтобъ иностран-
ные министры, находящіеся здѣсь, могли отправить своихъ курьеровъ лишь
послѣ того, какъ ея курьеры могли бы сообщить первую вѣсть за границей
о томъ, что произошло, такъ какъ они могли бы тогда лучше судить о впе-
чатлѣніи, какое это извѣстіе произвело бы при различныхъ дворахъ; между
тѣмъ имъ трудно было бы узнать о томъ, еслибы всѣ были къ этому под-
готовлены увѣдомленіемъ министровъ. Я воспользовался этимъ случаемъ,
чтобы заявить Царицѣ о своей готовности отправиться къ ней съ поздрав-
леніемъ; однако я дѣлаю это, лишь движимый чувствомъ почтенія къ ея
особѣ, и только въ тотъ моментъ, какой она соблаговолитъ мнѣ назначить,
не какъ министру, потому что мои обязанности снова прекращены, но какъ
придворному, я удостовѣрю ее въ своей радости и почтительной преданности,
въ которой, какъ я льщу себя надеждой, она нимало не сомнѣвается. Бецкій
Библиотека "Руниверс"
636
1741
<іе та зоіе еі й’ип аІІасЬетепі гезресіиеих йопі зе те Яаііаіз ди’еііе
п’аѵаіі аисип (Іоиіе. М. сіе Веігкоу ѵіпі а 6 Ьеигез сіи зоіг т’аѵегііг
дие іа С/агіпе т’аііепйаіі. Ле те гепйіз аиззіібі а Іа соиг. 8. М. С/а-
гіеппе аѵаіі ёіё Ігор а^'ііёе роиг п’ёіге рав дапв ипе вогіе (Іе Іоиг-
ЬіІІоп. Аивві се ди’еііе те йіі, Гиі-іі оссавіоппё раг се диі ве йізаіі
виссеввіѵетепі. Се Гйі аіпві еі (Іе ѵіѵасііё ди’еііе те сіетапсіа: „(^пе
сіігопі а ргёзепі пов Ьопз атів Іев аіщіаіз? Ііз опі Ьеаи зеи роиг іпаіп-
іепіг Іа §агапІіе ди’іів аѵаіепі Йоппёе аи йіз (іи ргіпсе (іе Вгипзѵѵіск
еі диі а ёіё Іе тоііі роиг Іедиеі оп в’еві епйп йёіегтіпё а гаіійег Іе
Ігаііё сіе ЕіпсЬ. II у а ип аиіге котте", сопііпиа-і-еііе, „дие зе виів
сигіеиве Де ѵоіг, с’еві Воііа; зе сгоів, а ѵоив Йіге ѵгаі, ди’іі вега ип
реи етЬаггаввё; іі а іогі серепйапі, саг іі пе реиі дие те Ігоиѵег
Гогі Йівровёе а Іиі Йоппег Ігепіе тіііе Іюттез". Ьа Сгагіпе ейі Іа
Ъопіё Йапв ип аиіге тотепі Йе те гетегсіег йез сопвеіів дие зе Іиі
аѵаів йоппёв йапв Іе соигв йе Іа зоигпёе, аіпві дие йе Іа Іеііге дие з’а-
ѵаів ёсгііе аи сотіе йе Ьоеѵѵепііаирі йопі еііе аѵаіі ѵоиіи дие зе Іиі
епѵоуавве ипе соріе ди’еііе а ^агйёе. Ле те ргёѵаіив йе се ди’еііе
Йащпаіі гарреіег, роиг Іиі тагдиег дие з’еврёгаів ди’еііе те Йізрепзе-
гаіі йе Іа гё^іе й Іадиеііе .і’аѵаіз сги Ъоп Й’аввизеіііг Іев тіпівігев ёігап-
уегв, диі вопі ісі, ди’еііе Іе йеѵаіі йи тоіпв, Іоиі се диі аѵаіі Іе йгоіі
явился ко мнѣ въ шесть часовъ вечера съ увѣдомленіемъ, что Царица ждетъ
меня. Я тотчасъ же отправился ко двору. Е. Ц. В. была чрезвычайно взвол-
нована и чувствовала себя въ какомъ-то вихрѣ. Такимъ образомъ то, что
она сказала мнѣ, было вызвано, можетъ быть, тѣмъ, что говорилось раньше.
Такъ она съ живостью спросила меня: „Что скажутъ теперь наши добрые
друзья англичане?" У нихъ хорошая игра для поддержки гарантіи, данной
ими сыну принца Брауншвейгскаго, которая была основаніемъ, побудив-
шимъ наконецъ ратификовать договоръ Финча". „Есть еще одинъ чело-
вѣкъ,— продолжала она, — на котораго мнѣ интересно было бы взглянуть,
это Ботта; я полагаю, что не ошибусь, если скажу вамъ, что онъ будетъ
въ нѣкоторомъ затрудненіи; однако же онъ пе правъ, потому что найдетъ
меня какъ нельзя болѣе расположенной дать ему тридцать тысячъ человѣкъ
подкрѣпленія". Царица была затѣмъ настолько добра, что поблагодарила
меня за дававшіеся ей мною совѣты въ теченіе дня, равно какъ и за письмо,
которое я написалъ графу Левенгаупту; она пожелала, чтобъ я прислалъ ей ко-
пію съ этого письма, которую она и сохранила у себя. Я воспользовался
тѣмъ, что она соблаговолила припомнить, дабы заявить ей, что, какъ я на-
дѣюсь, она избавитъ меня отъ постановленія, которому я счелъ умѣстнымъ
подчинить другихъ иностранныхъ министровъ, находящихся з цѣсь; по крайней
мѣрѣ она должна такъ поступить, ибо все, что имѣетъ право интересовать
Библиотека "Руниверс"
1741
637
де І’іпіёгезяег не роиѵапі. ди’ёіге іпііпіпіепі адгёаЫе аи гоі еі Іиі Гаіге
арргепдге аѵес Ьіеп ди ріаівіг Іа Ьоппе поиѵеііе допі і’аѵаів а Гіп-
Гоппег. Ьа Сгагіпе ше гёропдіі: „Іе виів Ігёв аввигёе дие 8а Маісвіё
ргепдга ріив де рагі дие диі се воіі й се диі ш’еві аггіѵё д’Ііеигеих;
.Іе ше ргорове де Іиі іспіоі^пег тоі-шёте, сотЬіеп іе виів іоисііё де
іоиі се ди’еііе а Гаіі роиг тоі“. Ьа Сгагіпе доппа д’аЬогд вев огдген
роиг Гехредіііоп дев равверогів пёсевваігев а топ соиггіег; еііе те ге-
соттапда веиіетепі де Іе Гаіге рагііг весгёіетепі.
С’еві Іе сІіатЬеІІап ргіпсе ТгоиЬеігкоу дие Іа Сгагіпе а епѵоуё
сііег іоив Іев тіпівігев ёігап^егв роиг Іеиг поіійег воп аѵёпетепі а Іа
соигоппе. д’сіаів й Іа соиг Іогвди’іі аѵаіі раввё а та рогіе; іі те діі
еі те йі рагі аи тотепі дие д’еп вогіаів ди тевва^е допі іі аѵаіі ёіё
сііаг^ё роиг тоі.
№ 123. II. Атеіоі аи піапріів (Іе Іа Сііеіапііе.
Рагія, 7 (ІёеетЬге 1741.
Ѵоіге Іеііге ди 4 поѵетЬге, т., сопііепі потЪге де сігсопвіапсев
диі ветЫепі детапдег дие д’епіге аѵес ѵоив еп диеідиез дёіаіів виг
Гайаіге диі а гаррогі а Іа ргіпсевве ЕІіваЪеіІі. Іе ѵоів дие сеііе ргіп-
ее, можетъ лишь быть безконечно пріятнымъ королю; потому она должна
позволить увѣдомить е. в., къ его великому удовольствію, о той доброй вѣсти,
какую я имѣю ему сообщить. Царица отвѣчала мнѣ: „я вполнѣ убѣждена
въ томъ, что е. в. приметъ болѣе, чѣмъ кто бы то ни было, участія въ томъ,
что случилось со мною счастливаго; я разсчитываю сама ему выразить, какъ
я тронута всѣмъ, что онъ для меня сдѣлалъ". Царица отдала тотчасъ же
свои повелѣнія, для выдачи необходимыхъ паспортовъ моему курьеру; опа
посовѣтовала мнѣ лишь приказать ему выѣхать секретно.
Камергеръ князь Трубецкой былъ отправленъ Царицей ко всѣмъ
иностраннымъ министрамъ, дабы извѣстить ихъ о восшествіи ея на пре-
столъ. Я находился при дворѣ, въ то время, какъ онъ явился ко мнѣ; онъ
сказалъ мнѣ это и извѣстилъ меня въ тотъ моментъ, какъ я оставлялъ дво-
рецъ, о порученіи, возложенномъ на него по отношенію ко мнѣ.
№ 123. Отъ г. Амело маркизу де ла-ПІетарди.
Парижъ, 7 декабри 1741.
Ваше письмо отъ 4 ноября, м. г., содержитъ въ себѣ многія обстоя-
тельства, требующія, чтобы я вошелъ съ вами въ нѣкоторыя подробности,
по дѣлу, относящемуся къ принцессѣ Елизаветѣ. Я вижу, что эта принцесса
Библиотека "Руниверс"
638
1741
сеззе Іётоі^не Ъеаисоир Де зепзіііііііё еі йе гесоппаі язапсе (Іе іоиі се
дие ѵоив аѵег ёіё еп ёіаі Йе Іиі ехріідиег сіея Ьоппев іпіепііопв еі
Йез тагдиев (Іе §ёпёговііё сіи гоі. Маів ,)е п’арегдоів гіеп .ршди’а рге-
вепі Йе Іа рагі йе сеііе ргіпсевве диі риіззе Гаіге ]и^ег дие іоив Іев
еіГогіз йе 8. М. ргойиігопі Іев ейеів ди’оп еп йоіі аііепйге; іі ве реиі
ди’аргёз дие Іа ргіпсевве Еііваііеііі ве вега сопсегіёе аѵес Іев сІіеГз йе
воп рагіі виг Іев сіювев дие ѵоиз аѵег ігаііёез аѵес еііе йапз ѵоіге
йегпіег епігеііеп, еііе роигга ѵоив рагіег аѵес ріив йе ргёсівіоп ди’еііе
п’а епсоге Гаіі. Серепйапі ,]е пе сгоів рав дие ѵоиз йиззіег ѵоив еп
Наііег. Йе п’епігеѵоіз, аи сопігаіге, ди’іпсегіііийе аи Ііеи Й’ип ріап ди’оп
аигаіі йй Гогтег йёз Іе сопітепсетепі, роиг ди’іі пе воіі диезііоп дие
йе теііге Іа таіп а Гоеиѵге Іогвдие Іе тотепі еп вегаіі аггіѵё. Тоиі
се дие 1’оп епігеѵоіі еві ди’оп пе репзе а§іг, дие Іогвдие Іев виёйоів
аигопі Гаіі аввег йе рго^гёв раг йев аѵапіауев виг Гаппёе гивве, роиг
асдиёгіг ипе вирёгіогііё диі пе регтеііе ріив й сеііе йегпіёге йе Іеиг
гёвівіег. Ѵоив т’аѵоиегег дие се рго^еі Йи рагіі йе Іа ргіпсеззе ЕІі-
заЬеІІі йоппе ипе ГаіЫе ійёе йе воп гёіе еі йе зоп агйспг роиг зогііг
йе Гевсіаѵа^е; іі пе реиі тапдиег й’еп аггіѵег йе йеих сіювев Гипе, оп
дие Іев виёйоів вегопі йёсоигадёз еі йёіоигпёв йе гіеп іепіег роиг Іа
ргіпсевве Еііваііеііі, Іогвди’іів п’аигопі й сотріег виг аисипе вогіе йе
проявляетъ большую чувствительность и признательность по поводу всего,
чтд вы были въ состояніи высказать ей о добрыхъ намѣреніяхъ и о прояв-
леніяхъ великодушія короля. Но я ничего не замѣчаю до сихъ поръ со сто-
роны этой принцессы, что могло бы заставить думать, что всѣ усилія е. в.
произведутъ то дѣйствіе, какого отъ нихъ должно ожидать; возможно, что
послѣ того, какъ принцесса Елизавета договорится съ руководителями своей
партіи относительно предметовъ, обсуждавшихся вами съ ней въ послѣдней
бесѣдѣ, она въ состояніи будетъ вамъ высказаться съ большей опредѣлен-
ностью, нежели она доселѣ это дѣлала. Однако я не думаю, чтобъ вы
должны были льстить себя подобной надеждой. Напротивъ, я предвижу лишь
колебанія, вмѣсто плана, который слѣдовало бы составить съ самаго на-
чала, чтобы рѣчь шла лишь о приведеніи его въ дѣйствіе, когда насту-
питъ для этого должный моментъ. Пока же обнаруживается лишь то, что
здѣсь и не думаютъ дѣйствовать ранѣе, чѣмъ шведы найдутъ достаточно
силы, въ случаяхъ перевѣса надъ русской арміей, чтобы пріобрѣсти преимуще-
ства, которыя не позволятъ болѣе послѣдней имъ противиться. Вы согла-
ситесь со мной, что такой проектъ партіи принцессы Елизаветы даетъ плохое
понятіе о ея рвеніи и пылкомъ желаніи освободиться отъ рабства; не за-
медлитъ непремѣнно произойти одно изъ двухъ: или шведы придутъ въ
отчаяніе и потеряютъ охоту предпринимать что-либо въ пользу принцессы
Библиотека "Руниверс"
1741
639
сопсоигв (Іе ва рагі, ои дие в’іів вопі аввег Ііеигеих роиг §а$пег виг
Гагтее гиввіеппе ипе Іеііе вирёгіогііё ди’іів риіввепі п’еп аѵоіг ріив
гіеп а сгаіпйге, іів в’етЪаггаввегопІ реи (Іев іпіёгёів (Іе Іа ргіпсевве
ЕІіваЪеіІі еі епсоге тоіпв йе сеих (Іи (Іис (Іе Ноівіеіп, іогвди’іів п’еп
аигопі геіігё аисипе вогіе й’иіііііё, диі риівве іев ехсііег а іа гесоп-
паіввапсе; іа ргіпсевве ЕІіваЪеіІі (Іоіі тёте в’аііасііег й’аиіапі ріив а
сеііе гёйехіоп дие (іапв іе сав, дие |е виррове, іев виё(1оів ве загйегопі
Ьіеп (іе ве ііѵгег а аисип рагіі диі риівве оссавіоппег, сотте іі аггі-
ѵегаіі іпйиЪіІаЪіетепІ, ипе гиріиге епіге еих еі іе І)апетагк. II еп
вегаіі Іоиі аиігетепі, ві іев виёйоів аѵаіепі ёіё весошіёв раг Іа ргіп-
севве ЕІіваЪеіІі еі воп рагіі; іев виссёв диі еп аигаіепі ѵгаіветЫаЫе-
тепі гёвиііё, іев аигаіепі тів, Гип еі і’аиіге, еп ёіаі Де пе рав сгаіпйге
іе Оапетагк, диеідие рагіі ди’іі ейі ри ргепйге, еі й’аіііеигв ип ріап
й’орёгаііоп, Ъіеп сопсегіё виг се ріей-іа епіге Іа ргіпсевве ЕІіваЪеіІі еі
іе ^ёпёгаі йе Гагтёе виёйоіве, аигаіі ри вапв (іоиіе в’ехёсиіег еі аѵоіг
воп ейеі, аѵапі дие іе Ііапетагк ейі еи іе іетрв Й’у аррогіег йев
оЬвІасіев, воіі веиі, воіі раг йев тевигев аѵес іе ^оиѵегпетепі ргёвепі йе
іа Виввіе, йапв іевдиеііев іів аигаіепі сііегсііё йе Гаіге епігег ГАп^іеІегге.
йе пе риів ёіге йе ѵоіге вепіітепі виг іа сопвійёгаііоп диі рагаіі
геіепіг іа ргіпсевве ЕІіваЪеіІі геіаііѵетепі аих іевіашепів йи сгаг, йе
Елизаветы, когда имъ не придется разсчитывать ни на каКое содѣйствіе съ
ея стороны, или же, если они окажутся достаточно счастливыми, чтобъ одер-
жать надъ русской арміей такой перевѣсъ, что имъ больше нечего будетъ ее
бояться, тогда они мало будутъ стѣсняться интересами принцессы Елиза-
веты, а еще менѣе интересами герцога Голштинскаго, разъ они не извле-
кутъ изъ нихъ ни малѣйшей пользы, которая могла бы побудить ихъ къ
признательности; принцесса Елизавета должна даже обратить тѣмъ большее
вниманіе на это соображеніе, что въ случаѣ, который я предполагаю, шведы
пи подъ какимъ видомъ не послѣдуютъ плану, могущему вызвать, какъ это
неизбѣжно произошло бы, разрывъ между ними и Даніей. Было бы совер-
шенно ипое, еслибы шведы получали поддержку отъ принцессы Елизаветы
и ея партіи; успѣхи, которые бы при этомъ, вѣроятно, послѣдовали, дали бы
той и другой сторонѣ возможность не опасаться Даніи, какое бы рѣшеніе
опа ни приняла; а сверхъ того, планъ дѣйствій, на такомъ основаніи, хо-
рошо обдуманный между принцессой Елизаветой и генераломъ шведской
арміи, могъ бы, безъ сомнѣнія, быть выполненъ и произвести свое дѣйствіе
прежде, чѣмъ Данія имѣла бы время тому воспрепятствовать, или одна, или
совмѣстными мѣрами съ нынѣшнимъ русскимъ правительствомъ, къ чему они
старались бы привлечь еще и Англію.
Я не могу раздѣлять высказаннаго вами мнѣнія относительно соображенія,
Библиотека "Руниверс"
640
1741
Ріегге I, еі ііе Іа схагіпе Саіііегіпе. 1) II п’а рав раги ди’іі аіі ехівіё
аисип іевіатепі Де Ріегге I, еі ѵоив заѵег ігёв Ьіеп дие се п’а раз
ёіё раг ГеіГеі Й’аисипе йівровіііоп Йе се ргіпсе дие Іа схагіпе Саіііе-
гіпе еві топіёе виг Іе ігбпе йе Виввіе. 2) Се диі в’еві разве еп Кивзіе
аргёв Іа тогі йе сеііе ргіпсевве, а Гаіі соппаііге Ьіеп сіаігетепі дие
Іа паііоп гиввіеппе п’а еи йе сопвійёгаііоп дие роиг 1с веиі агіісіе (Іи
іевіатепі йе Іа схагіпе СаіЬегіпе, диі аѵаіі гаррогі а Ріегге Яесопй
воп виссеввеиг. Аіпві 1’оп реиі Йіге аіуоигй’іші дие ві Іа паіввапсе пе
йоппаіі рав аи ]еипе йис йе Ноівіеіп еі а Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ ріив
йе йгоіі а 1а соигоппе ди’іів п’еп реиѵепі, Гип еі 1’аиіге, іігег йи іе-
віатепі Йе Іа схагіпе СаіЬегіпе, іі у аигаіі реи а еврёгег роиг еих
йе іоиіе ргёіепііоп аи ігбпе Йе Виввіе. Йе (Іоиіе Гогі ди’іі воіі іатаіз
диевііоп Йе ве іогтег йапв Іа паііоп гиввіеппе аисип рагіі еп іаѵеиг
йи йис йе Ноівіеіп; Іе веиі тоуеп, дие реиі аѵоіг Іа ргіпсевве Еііна-
ЬеіЬ Й’у рагѵепіг, пе реиі ве гепсопігег дие йапв ип ріап Ьіеп соп-
сегіё аѵес Іе ^ёпёгаі Йе Гаппёе виёйоіве, еп а^іввапі ѵідоигеивепіепі
еі еп ібгсе Йев йеих сбіёв, вапв диоі се вегаіі в’аЬивег дие Йе сошріег
виг аисип виссёв, еі іі п’еві рав Йоиіеих дие іоиіев Іев йёрепвев, дие
8. М. роиггаіі Гаіге роиг Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ, вегаіепі еп риге регіе.
удерживающаго, повидимому, принцессу Елизавету отъ пользованія завѣща-
ніями царя Петра I и царицы Екатерины: 1) повидимому не существовало
никакого завѣщанія Петра I, и вы очень хорошо знаете, что не вслѣдствіе
какого-либо распоряженія этого государя царица Екатерина вступила на
россійскій престолъ. 2) То, что произошло въ Россіи по кончинѣ этой госу-
дарыни, весьма ясно обнаружило, что русскій народъ принималъ во вниманіе
лишь единственную статью завѣщанія царицы Екатерины, которая касалась
Петра II, ея преемника. Такимъ образомъ, можно сказать теперь, что еслибы
рожденіе не давало молодому герцогу Голштинскому и принцессѣ Елизаветѣ
большихъ правъ на престолъ, чѣмъ они могутъ, и тотъ, и другой, предъявить
на основаніи завѣщанія царицы Екатерины, то мало было бы надежды для
нихъ относительно какихъ бы то ни было притязаній на русскій престолъ.
Я сильно сомнѣваюсь, чтобы когда-нибудь заходила рѣчь объ образованіи
среди русскаго народа какой-либо партіи въ пользу герцога Голштинскаго;
единственное средство, къ которому можетъ прибѣгнуть принцесса Елиза-
вета для достиженія своей цѣли, можетъ заключаться лишь въ планѣ, хорошо
обдуманномъ съ генераломъ шведской арміи, такъ чтобы энергичныя силы
дѣйствовали бы съ обѣихъ сторонъ, а иначе было бы самообманомъ разсчи-
тывать на какой-либо успѣхъ, и нѣтъ сомнѣпія, что всѣ издержки, какія
е. в. могъ бы произвести въ пользу принцессы Елизаветы, оказались бы со-
вершенно напрасными.
Библиотека "Руниверс"
1741
641
А Гё^агЛ <1е пі. Паііоп,. ]е п’аі, пі., аиіге сіюве а аіоиіег а се
цис ]е ѵоив еп аі ёсгіі раг ша (Іегпіёге Іеііге, віпоп дие Іев іпіепііопв
еі іев Йівровіііопв (Іе воп ётіпепсе а воп виіеі вопі іоиіоигв Іев тётев
дие ѵоив Гаигег ѵи йапв се дие іе ѵоив еп аі тапсіё ргёсёйеттепі.
-Іе виів еіс.
Р. 8. Д’аі арргів іе 4 Йе се тоів аи таііп Іа ргіве йе Ргадие;
Іе пе виів роіпі епсоге іпвігиіі йи йёіаіі. Тоиі се дие іе ваів, с’еві
ди’аѵапі дие Іе сапой Гйі аггіѵё, сеііе ѵіііе а ёіё епіеѵёе Гёрёе а Іа
таіп Іе 26 йи тоів Йегпіег а 2 Ііеигев аргёв тіпиіі еі ди’іі п’у а еи
серепйапі аисип ріііа^е. Ье §оиѵегпеиг, аіпві дие ва уагпівоп, опі ёіё
ргів а йівсгёііоп еі вапв сарііиіаііоп.
№ 124. Іе тагдиів (1с Іа Сііёіапііе аи гоі.
81. РёіегяЪоигв. 7 дёсстЬге 1741.
&іге, йеих сігсопвіапсев реи сопвійёгаіііев еп воі, ѵіеппепі й’аѵапсег
Гіпвіапі й’ипе гёѵоіиііоп диі, еп гепйапі Іа Киввіе й еііе-тёте, еі еп
Іа Гаівапі гепігег йапв воп ёіаі паіигеі, реиі аѵоіг йев виііев йе Іа
ріив {угапйе ітрогіапсе роиг Іе вегѵісе Йе Ѵоіге Ма]евіё. Моіпв йе
ѵіѵасііё ейесііѵетепі йе Іа рагі йе Іа Кё^епіе йапв Іа сопѵегваііоп
Относительно же Дальона я могу вамъ, м. г., прибавить лишь къ на-
писанному вамъ мною въ послѣднемъ письмѣ, что намѣренія и распоря-
женія его высокопреосвященства остаются попрежнему такими же, какъ
вы видѣли изъ того, что я сообщалъ вамъ въ предшествующей депешѣ.
Остаюсь и пр.
Р. 8. Я узналъ 4 сего мѣсяца утромъ о взятіи Праги; но мнѣ еще
пе сообщили никакихъ подробностей; все, что я знаю, это, что прежде чѣмъ
прибыла артиллерія, помянутый городъ былъ взятъ солдатами приступомъ,
въ штыки, 26 числа прошлаго мѣсяца, въ 2 часа пополуночи; однако при
этомъ не произошло никакого грабежа. Комендантъ, равно какъ и его гар-
низонъ, сдались безусловно, безъ капитуляціи.
№ 124. Отъ маркиза де-ла-Шетарди королю.
С.-Петербургъ, 7 декабря 1741.
Ваше величество, два обстоятельства, малозначущія сами по себѣ,
только-что ускорили наступленіе переворота, который, возвративъ Россію
самой себѣ и побудивъ ее вернуться къ своему естественному состоянію,
можетъ имѣть слѣдствія весьма большой важности для службы вашего ве-
Библиотека "Руниверс"
642
1741
ди’еііе ейі Іиікіі аѵес тайате Іа ргіпсевве ЕІіваЪеіІі аигаіі ри виврепйге
роиг диеідие іетрв епсоге Іев еіГеів (Іи шёсоиіепіетепі (Іе сеііе ргіп-
севве. Бе тёте оп п’аигаіі рав тів Іев ^гепайіегв йе РгёоЬга]епзку
йапв Іе сав йе Іа ргеввег йе ргойіег, вапв йе ріив Іоп^в йёіаів, йе Іеигв
ІаѵогаЫев йівровіііопв, ві оп п’аѵаіі рав йоппё огйге Іе тагйі аргёв-
тійі а іоив Іев гё^ітепів йев уагйек йе ве іепіг ргёів а тагсііег роиг
Іа Еіпіапйе.
8ері йе сев ^гепадіегв Гигепі тагйі епіге опхе ііеигев еі тіпиіі
сііег тайате Іа ргіпсевве ЕІіваЪеіІі. Іів Іиі гергёвепіёгепі дие, Іа ѵеіііе
йе в’ёіоі^пег, іів пе вегаіепі ріив й рогіёе йе Іа вегѵіг еі ди’еііе гевіе-
гаіі епііёгетепі Ііѵгёе й вев еппетів; ди’іі п’у аѵаіі йопс рав ип то-
тепі а регйге, еі ди’іів аііаіепі 1’атепег, ві еііе пе ве гепйаіі рав
й’еііе-тёте а Іеигв гергёвепіаііопв. Ьа ргіпсевве Іеиг йетапйа, ві еііе
роиѵаіі сотріег виг еих. Ьеиг ѵоіопіё ве тапіГевіа іоиі епііёге йапв
Іев аввигапсев ди’іів Іиі еп йоппёгепі. ЕПе пе Ьаіап^а ріив, еііе ве иііі
йапв Іе ігаіпеаи йе воп сЪатЪеІІап ди’еііе епѵоуаіі й’огйіпаіге сііег
тоі роиг Іев тевва^ев ехігаогйіпаігев, еі в’еп йі ассотра^пег, аіпві
дие йи сопййепі еі йе 1’епігеіпеііеиг. 8иіѵіе йе сев ігоів веиіев рег-
воппев, аисипе аиіге п’а ёіё йапв Іе весгеі, еііе ве гепйіі аих савегпев
йи гё^ітепі йев ^агйев РгёоЪгаіепвку. ЕПе Гйі йгоіі аи диагііег йев
личества. Дѣйствительно, меньшая рѣзкость со стороны Правительницы при
разговорѣ, происходившемъ у нея въ понедѣльникъ съ принцессой Елиза-
ветой, могла бы отсрочить еще на нѣкоторое время проявленіе недовольства
этой принцессы. Точно также гренадеры Преображенскаго полка не были бы
поставлены въ необходимость торопить принцессу воспользоваться безъ даль-
нѣйшихъ промедленій ихъ благопріятнымъ настроеніемъ, еслибъ не было
дано приказа во вторникъ, послѣ полудня, всѣмъ гвардейскимъ полкамъ,
быть наготовѣ къ выступленію въ Финляндію.
Семеро изъ этихъ гренадеръ явились во вторникъ между одиннадцатью
часами и полуночью къ принцессѣ. Они поставили ей на видъ, что они на-
канунѣ своего выступленія, что не будутъ болѣе въ состояніи служить ей, и
она останется вполнѣ преданной въ руки своихъ враговъ; поэтому нельзя
теперь терять ни минуты, и они готовы сами вести ее, если она не сдастся
на ихъ увѣщанія. Принцесса спросила у нихъ, можетъ ли она положиться на
пихъ. Ихъ желанія выразились вполнѣ въ тѣхъ увѣреніяхъ, какія они ей стали
высказывать. Она болѣе не колебалась, сѣла въ сани своего камеръ-юпкера,
котораго она обыкновенно отправляла ко мнѣ, при особыхъ порученіяхъ, и
повелѣла ему сопровождать себя, равно какъ довѣренному лицу и посред-
нику. Въ сопровожденіи лишь этихъ трехъ особъ—и никто болѣе не былъ
посвященъ въ тайну—опа отправилась въ казармы лейбъ-гвардіи Преобра-
Библиотека "Руниверс"
1741
643
^гепайіегз допі ріизіеигз аііепйаіепі. Аргёв еп аѵоіг аззетЪІё ип потЪге
йапз ипе ^гапйе сІіатЬге, „ѵоиз заѵег диі ]е зиіз", Іеиг йіі еііе,
„ѵоиіех-ѵоиз те зиіѵге?“ Тоиз Іиі гёропдігепі ди’еііе роиѵаіі огдоппег
еі ди’ііз Гегаіепі іеиг деѵоіг еп Ъгаѵез зоійаіз. „Се п’езі раз еп сеііе
диаіііё, гергіі-еііе, дие ]е ѵеих дие ѵоиз те зегѵіех: ѵоиз ёіез тез еп-
Гапіз, Іе Іоиі езі йе заѵоіг, зі ѵоиз ёіез йізрозёз а тоигіг аѵес тоі,
з’іі Іе Гаиі“. Ііз Іе з'игёгепі іоиз аѵес етргеззетепі. Воп ргетіег зоіп
аіогз Іиі йе Гаіге епГопсег Іез саіззез диі зопі епіаззёез еп ип тёте
епйгоіі, айп дие гіеп пе рйі йоппег Гаіагте. ІпГогтёе дие сеіа ёіаіі
Гаіі, еііе ргіі ипе сгоіх, зе тіі а ^епоих; зоп ехетріе Іиі зиіѵі й’ип
сііасип еі еііе Іеиг Йіі: „йе рпе зиг 1а сгоіх йе тоигіг роиг ѵоиз,
]игех-ѵоиз й’еп Гаіге йе тёте роиг тоі?" Ье зеппепі Гйі ипапіте.
„Рагіопз йопс“, ариіа-і-еііе, „еі пе зоп§еопз, а диеідие ргіх дие зе
зоіі, ди’а гепйге поіге раігіе ііеигеизе". Без ^гепайіегз, поп сопіепіз
йе 1а зиіѵге, зе рготігепі йе рагйег ип зііепсе ргоГопй еі йе регсег
йе Іеигз Ьауоппеііез сеіиі диі аигаіі 1а іасііеіё йе гесиіег й’ип раз
зеиіетепі. А тезиге ди’оп раззаіі йеѵапі диеідиез таізопз йе сазегпез,
оп Ггарраіі а Іа рогіе еі оп арреіаіі сеих диі у 1о§еаіепі. Раг сеііе
тёііюйе Іа сотрадпіе епііёге йез §гепайіегз йе се гё^ітепі, аи потЪге
женскаго иолка. Она направилась прямо въ казармы гренадеръ, изъ кото-
рыхъ иные ожидали ее. Собравъ нѣкоторое число ихъ въ большой ком-
натѣ, она имъ сказала: „Вы знаете, кто я, хотите слѣдовать за мной?"
Всѣ отвѣчали ей, что она можетъ имъ приказывать, и они исполнятъ свой
долгъ, какъ храбрые солдаты. „Не какъ солдаты", начала она снова,
„хочу я, чтобъ вы мнѣ служили: вы мои дѣти; все дѣло въ томъ, чтобы
знать, готовы ли вы умереть со мной, если понадобится". Они поклялись въ
этомъ всѣ съ полной готовностью. Тогда ея первой заботой было пробить
дно у барабановъ, сложенныхъ въ одномъ мѣстѣ, чтобы никакъ нельзя было
произвести тревогу. Когда ее увѣдомили, что это сдѣлано, она взяла крестъ
и стала на колѣни; ея примѣру послѣдовали всѣ, и она сказала имъ: „Я
клянусь этимъ крестомъ умереть за васъ; клянетесь ли вы сдѣлать то же
самое за меня?" Клятва была единодушной. „Такъ въ путь", сказала она,
„и будемъ думать о томъ, чтобы, какой бы то ни было цѣной, сдѣлать наше
отечество счастливымъ!" Гренадеры, не только послѣдовали за ней, но обѣ-
щали хранить полное молчаніе и пронзить своимъ штыкомъ всякаго, кто
будетъ имѣть низость отступить, хотя на шагъ. По мѣрѣ того какъ про-
ходили передъ нѣкоторыми домами въ казармахъ, они стучали въ двери
и вызывали тѣхъ, кто тамъ жилъ. Такимъ способомъ была весьма быстро
собрана цѣлая рота гренадеръ этого полка, числомъ въ триста чело-
вѣкъ, причемъ каждый былъ снабженъ шестью зарядами и тремя грана-
Библиотека "Руниверс"
644
1741
(Іе ігоіз сепів Ьоштев, Гиі газзетЫёе Гогі ргопіріепіепі, сііасип (Геих
типі йе віх соирв й іігег еі йе Ігоіз §гепайез. Оп йёіасііа еп тёте
іетрв ипе огйоппапсе роиг аііег сііег Іе ГеІй-піагёсЬаІ Мипіск, сотте
Іе ріив ёіоі^пё, аѵегііг Іе Ьав-оЖсіег йе ва ^агйе, диі Іа соттапйаіі
еі диі ёіаіі ргёѵепи, йе ве ваівіг йе се ^ёпёгаі еі йе Іе сопйиіге аѵес
Іев ^гепайіегв, ди’іі аигаіі воив вев огйгев, йапв Іе раіаів йе Іа ргіпсевве
ЕІізаЬеІІі. Еп раввапі йе тёте раг 1а ^гапйе аѵепие йе 81. Аіехапйге
Хелѵвку оп в’аввига йи сотіе Ооіоікіп еі йи Ьагоп Меп.цйеп. Майате
Іа ргіпсевве ЕІіваЬеіЬ, іоцригз йапв воп ігаіпеаи епіоигёе йе ^гепайіегв,
аггіѵа а Гехігётііё йе Гаѵепие диі аЬоиііі а Гатігаиіё. Ьа оп епѵоуа
20 ^гепайіегв ві^пійег Іев аггёів йапв Іеигз таівопв аи &гапй-тагёс1іа1
еі аи соттівваіге &ёпёга1 йе Іа тагіпе Ьороикіііпе, йопі Іев Іібсеів
вопі сопіщив, еі Іев ^агйег й ѵие, іапйів дие 30 аиігез ^гепайіегв йё-
іасііёз аггёіаіепі йе Іеиг сбіё Іе сотіе й’Озіегтап еі Іе ігапзрогіаіепі
сііег тайате Іа ргіпсевве ЕІізаЬеІІі аѵес Іез ігоіз аиігез ^ёпёгаих
Зігезсііпеѵѵ зез Ьеаих-ігёгез. Роиг Гаіге тоіпз йе Ьгиіі Іез ^гепайіегв
ди^ёгепі пёсевзаіге дие Іа ргіпсевве тіі ріей а іегге. Аи тёте епйгоіі,
а реіпе аѵаіі еііе Гаіі диеідиез раз, дие диеіди’ип Іиі йіі. „ІЧоіге тёге,
сеіа пе ѵа раз аззег ѵііе, іі Гаиі ве ргезвег", еі сотте ііз з’арег^игепі
дие сеііе ргіпсеззе, диоіди’ауапі ипе тагсііе аззигёе, пе роиѵаіі Іев
тами. Въ то же время былъ отдѣленъ отрядъ, для отправки къ «фельдмар-
шалу Миниху, какъ наиболѣе далеко живущему, чтобы извѣстить унтеръ-
офицера, командовавшаго его карауломъ, которому было заранѣе поручено
захватить этого генерала и отвести его вмѣстѣ съ гренадерами, какіе будутъ
находиться подъ его начальствованіемъ, во дворецъ принцессы Елизаветы.
Точно также, проходя по большому проспекту, называемому Невскимъ, они
арестовали графа Головкина и барона Мепгдепа. Принцесса Елизавета пріѣ-
хала, попрежнему въ своихъ саняхъ и окруженная гренадерами, къ концу
проспекта, гдѣ находится адмиралтейство. Оттуда были отправлены двадцать
гренадеръ для объявленія домашняго ареста оберъ-гофмаршалу и морскому
генералъ-комиссару Лопухину, дома которыхъ находятся рядомъ; ихъ при-
казано было держать подъ надзоромъ, а тридцать другихъ гренадеръ, въ
особомъ отрядѣ, арестовали, съ своей стороны, графа Остермана и привезли
его во дворецъ, къ принцессѣ Елизаветѣ, съ тремя другими генералами
Стрѣшневыми, его шуринами. Дабы дѣлать менѣе шума, гренадеры сочли
необходимымъ, чтобы принцесса вышла изъ саней. Тутъ, едва прошла
она нѣсколько шаговъ, кто-то сказалъ ей: „Матушка наша, такъ не
довольно скоро, надо поспѣшить"; а когда они замѣтили, что принцесса,
хотя имѣла довольно увѣренную поступь, не могла за ними слѣдовать, опи
подхватили ее и пронесли такимъ образомъ до самаго двора въ зимнемъ
Библиотека "Руниверс"
1741
645
зиіѵге, ііз 1’епіеѵёгепі еі Іа рогіёгепі сіе Іа зогіе іизди’а Іа соиг ди
раіаіз й’іііѵег. Оп иза й’аіюгй, диапі аих саіззез, йе Іа тёте ргёсаиііоп
ди’оп аѵаіі етріоуёе. Ьа ргіпсеззе тагсЬа (Ігоіі аи согрз йе §агйе;
„гёѵеіііех-ѵоиз, епГапіз", йіі-еііе аих зоійаіз, „еі ёсоиіех-тоі. Еіез-ѵоиз
йапз Гіпіепііоп йе зиіѵге Іа йііе йе Ріегге I? Ѵоиз соппаіззех дие Іа
соигоппе т’аррагііепі; Іе іогі дие І’оп те Гаіі, ге]аі11іі зиг іоиіе поіге
раиѵге паііоп, еі еііе ^ётіі зоиз Іе ]ои^ йез аііетапйз. Ьёііѵгопз-поиз
йе поз регзёсиіеигз!и Ьез оГйсіегз, а диі еііе йетапйа епзиііе се ди’ііз
еп репзаіепі, ауапі Ііёзііё а з’ехріідиег сіаігетепі: „(^и’оп те теііе
сез §епз-1а аих аггёіз", аіоиіа-і-еііе; іе ѵоиз Гогйоппе, оЪёіззех-тоі".
Ь’огйге Гйі зиіѵі іпсопііпепі еі аигаіі ёіё зиграззё, зі тайате Іа ргіп-
сеззе ЕІіваЪеіІі, п’аѵаіі геіеѵё Іе Гизіі й’ип зоійаі, диі ѵоиіаіі регсег Гип
йе сез оГйсіегз йе за Ьауоппеііе. Ьез зоійаіз йе §агйе ауапі топігё
ипе ѵоіопіё а іоиіе ёргеиѵе, Іа ргіпсеззе рагіа^еа зоп топйе еі гезіа
епѵігоппёе йе 40 ^гепайіегз. ЕПе ве йі аззигег й’аЬогй йе іоиз Іез
езсаііегз еі йе іоиіез Іез іззиез йё^а^ёез. Ьпе рагііе йез ^гепайіегз,
аргёз ди’еііе Іиі ейі гесоттапйё йе п’изег, зоиз реіпе йе рипіііоп ехет-
ріаіге, й’аисипе ѵіоіепсе диі іепйіі а таіігаііег Іез ргіпсез еі ргіпсеззев,
зе рогіа аіогз аих аррагіетепіз йи Схаг, йе Іа ргіпсеззе за зоеиг, йе
тайате Іа Везеніе еі йи ргіпсе йе Вгипзѵѵіск, йопі Іез зепііпеііез йгепі
дворцѣ. Прежде всего была выполнена такая же предосторожность, какъ и
прежде, относительно барабановъ. Принцесса прошла прямо въ караульню.
„Проснитесь, мои дѣти", сказала она солдатамъ, „и слушайте меня. Хотите
ли вы слѣдовать за дочерью Петра I? Вы знаете, что престолъ мнѣ принад-
лежитъ; несправедливость, причиненная мнѣ, отзывается на всемъ нашемъ бѣд-
номъ пародѣ, и онъ изнываетъ подъ игомъ нѣмцевъ. Освободимся отъ нашихъ
гонителей!" Офицеры, у которыхъ она спросила затѣмъ, чтё они объ этомъ
думаютъ, затруднились высказаться откровенно. „Арестуйте мнѣ этихъ лю-
дей", присовокупила она, „я вамъ повелѣваю, повинуйтесь же". Повелѣніе
это было выполнено немедленно и даже было бы превышено, еслибы прин-
цесса Елизавета не отвела ружья одного изъ солдатъ, который хотѣлъ про-
колоть одного изъ помянутыхъ офицеровъ своимъ штыкомъ. Такъ какъ гвардей-
скіе солдаты выказали готовность, способную на всякія испытанія, то прин-
цесса распредѣлила своихъ приверженцевъ и осталась окруженной сорока
гренадерами. Прежде всего она приказала охранять всѣ лѣстницы и всѣ
свободные выходы. Часть гренадеръ, послѣ того, какъ имъ, подъ страхомъ
примѣрнаго наказанія, было внушено не прибѣгать ни къ какимъ на-
сильственнымъ мѣрамъ или дурно обращаться съ помянутыми принцами
и принцессами, отправилась затѣмъ въ апартаменты Царя, принцессы,
сестры его, Правительницы и принца Брауншвейгскаго, караульные котораго
Библиотека "Руниверс"
646
1741
й’аиіапі тоіпз й’оррозіііоп, дие сеііез де Гіпіёгіеиг ёіапі Іігёез йез §ге-
пайіегз, ііз п’оррозёгепі аисипе гёзізіапсе, дез ди’ііз ѵігепі Іеигз сата-
гайез. (Диеідиез ^гепалііегз диі аѵаіепі еи огйге й’аііег аггёіег Іе ]еиие
сотіе йе Мипіск еі йе Іе тепег, сотте Іез аиігез, сііех Іа ргіпсеззе
ЕІіваЬеіЬ, ауапі сопзоттё раг Ій се ди’іі у аѵаіі й Гаіге, роиг рго-
сёйег аи гезіе, Ігоіз Ігаіпеаих, цие сеііе ргіпсеззе аѵаіі Гаіі ѵепіг, зег-
ѵігепі аи Ігапзрогі йи Схаг, йе Іа ргіпсеззе за зоеиг, йи ргіпсе йе
Вгипзѵѵіск, йе тайате Іа Вё^епіе еі йе за Гаѵогііе тайетоівеііе Мепр;-
йеп, тайате Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеІІі, зёрагёе й’еих а ипе сегіаіпе йі-
зіапсе раг Іа тоіііё йе зоп езсогіе йопі Іе зигріиз Гегтаіі Іа тагске,
зиіѵапі йапз зоп Ігаіпеаи еі ге^а^папі зоп раіаіз. Тоиіез Іез регзоппез
аггёіёез у аѵаіепі ёіё газзетЫёез йапз тоіпз й’ипе йеті-Ьеиге, раг
ипе зиііе йе ргёсаиііопз еі йе тезигез ргізез. Ьез Геттез, зоеигз, йііез
еі рагепіез йе сез піётез регзоппез, аггёіёез ои аих аггёіз йапз іеигз
таізопз, ёіаіепі §агйёез а ѵие; еі тайате Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеІІі ]оиіз-
ваіі йе ріиз йе Іа заіівГасііоп дие диі дие се зоіі п’аѵаіі ёіё таіігаііё,
а Іа гёзегѵе йи сотіе й’Озіегтап диі, роиг ѵоиіоіг еп ітрозег еі рагіег
аѵес Ігор реи йе гезресі йе сеііе ргіпсеззе, з’ёіаіі геззепіі йев рге-
тіегз тоиѵетепіз йи хёіе Ьгиіаі йопі Іез воійаів роиѵаіепі ёіге зизсер-
ІіЫез. Роиг Гаіге иза^е йе сез Ііеигеих соттепсетепіз, ѵііщі сііеѵаих
имъ не препятствовали, потому что караулъ внутри дворца состоялъ
изъ гренадеръ; они не оказали даже ни малѣйшаго сопротивленія, какъ
только увидали своихъ товарищей. Нѣкоторые изъ гренадеръ, получившіе
повелѣніе арестовать молодого графа Миниха и отвести его, подобно дру-
гимъ, во дворецъ принцессы Елизаветы, закончили такимъ образомъ все, что
нужно было предварительно сдѣлать, чтобы приступить къ остальному; трое
саней, которыя принцесса поручила доставить, послужили для перевоза Царя,
принцессы, сестры его, принца Брауншвейгскаго, Правительницы и ея фаво-
ритки, фрейлины Менгденъ; затѣмъ принцесса Елизавета, отдѣленная отъ
нихъ нѣкоторымъ разстояніемъ, занятымъ половиной ея конвоя, остальная
часть котораго замыкала шествіе, поѣхала въ саняхъ обратно въ свой дворецъ.
Всѣ арестованныя особы были тамъ собраны менѣе, чѣмъ въ полчаса, вслѣдствіе
принятыхъ мѣръ предосторожности. Жены, сестры и родственницы этихъ
особъ, также арестованныя или находящіяся подъ домашнимъ арестомъ,
были охраняемы стражей; а принцесса Елизавета испытала вдобавокъ особое
удовольствіе, вслѣдствіе того что никто рѣшительно не подвергся дурному
обращенію, за исключеніемъ графа Остермана, который, желая повліять на
солдатъ, заговорилъ черезчуръ непочтительно объ этой принцессѣ и испы-
талъ на себѣ силу первыхъ движеній, внушаемыхъ грубымъ усердіемъ, къ
какимъ способны солдаты. Дабы воспользоваться такимъ счастливымъ началомъ,
Библиотека "Руниверс"
1741
647
зеііёз а Іа Ііаіе рогіёгепі й Іа Гоіз дев ^гепайіегз дапз Іез йійегепіз
диагііегз де Іа ѵіііе, роиг у аѵегііг, атеиіег еі гёипіг іоиз сеих сіи
реиріе еі йез гёдітепіз йез ^агйез ди’ііз гепсопігегаіепі. Ьез зоійаіз
<іиі ёіаіепі йе §агйе аи сЬаіеаи, у Гигепі гепѵоуёз, роиг у ргепйге іоиз
Іез йгареаих еі Іез рогіег сііег тайате Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеіІі. Ьез
ігоіз регзоппез йе сопЯапсе, диі Гаѵаіепі ассотрацпёе, рагіігепі йе Іеиг
соіё аѵес ріизіеигз ігаіпеаих еі йез ^гепайіегз роиг аііег сііег Іез ргіп-
сіраих йе Іа паііоп, йи сіег^ё еі йи сіѵіі, Іез зоттег йе ѵепіг аѵес
еих іпсопііпепі сііег тайате Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеіІі, се дие іоиз йгепі
запз Іе тоіпйге оЬзіасІе. Сотте Іе іеій-тагёсііаі Ьазсу аѵаіі ёіё йез
ргетіегз аѵегііз еі ди’іі п’аѵаіі Гаіі рагаііге ди’ипе гёзі^паііоп зіпсёге
а пе раз йётепііг Іа Га^оп йопі іі аѵаіі іоиіоигз зегѵі Іе зап§ йе
Ріегге I, Іе тотепі, ой іі аггіѵа, Іе тіі еп асііѵііё еі, гетрііззапі йез
Іогз Іез іопсііопз йе сЬеГ, зез огйгез газзетЫёгепі Ьіепібі Іев 7 гё§і-
тепіз йе сатра&пе диі зопі ісі еп §агпізоп; сеих диі соттапйепі Іез
гё^ітепіз йез ^агсіез (еі ііз зе ігоиѵаіепі, раг ГаЬзепсе йи ргіпсе йе
Вгипзѵѵіск, зоиз Іез огйгез йи ргіпсе Ііёгёйііаіге йе Неззе-НотЬоиг§,
сотте Іе зеиі Иеіііеиапі-соіопеі), изёгепі йе Іа тёте йі!і§епсе. Реп-
йапі Іе іетрз дие сез ігоирез зе іогтаіепі еі епіоигаіепі Іе раіаіз йе
тайате Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеіІі, Іе ргіпсе Сгегказзкоі, §гапй сЬапсеІіег еі
на двадцати наскоро осѣдланныхъ лошадяхъ, поскакали одновременно гонцы
въ различныя части города, чтобы оповѣстить тамъ, поднять и соединить
всѣхъ лицъ изъ народа и изъ гвардейскихъ полковъ, которыхъ встрѣтятъ.
Солдаты, находившіеся на караулѣ во дворцѣ, были посланы взять тамъ всѣ
знамена и принести ихъ къ принцессѣ Елизаветѣ. Три довѣренныхъ лица,
сопровождавшія принцессу, уѣхали, въ свою очередь, въ сопровожденіи гре-
надеръ, на нѣсколькихъ саняхъ, чтобы обратиться къ высшимъ лицамъ въ
Россіи изъ духовнаго и свѣтскаго званія и увѣщевать ихъ немедленно
отправиться съ ними къ принцессѣ Елизаветѣ; всѣ исполнили это безъ ма-
лѣйшихъ затрудненій. Такъ какъ фельдмаршалъ Ласси былъ предупрежденъ
одинъ изъ первыхъ и такъ какъ онъ выказалъ лишь искреннюю покорность,
не измѣнивъ своей всегдашней службѣ потомству Петра I, то съ момента, въ
который онъ прибылъ, начались его дѣйствія и онъ сталъ выполнять съ той
минуты обязанности командира; по его приказанію, быстро было сосредоточено
семь полевыхъ полковъ, находящихся здѣсь гарнизономъ; лица, командующія
полками гвардіи (а за отсутствіемъ принца Брауншвейгскаго, они находились
подъ начальствованіемъ наслѣднаго принца Гессенъ-Гомбургскаго, какъ един-
ственнаго подполковника) дѣйствовали столь же успѣшно. Въ то время, какъ
эти войска сходились и окружали дворецъ принцессы Елизаветы, канцлеръ
князь Черкасскій, кабинетъ-министръ Бревернъ, тайный совѣтникъ и секретарь
Библиотека "Руниверс"
648
1741
тіпівіге (Іи саЪіпеі, т. сіе Вгеѵегп, весгёіаіге ргіѵё йи саЬіпеі, еі пі. сіе
ВезІоисІіеіГ, гарреіё Лериіз реи сіе воп ехіі, Ігаѵаіііаіепі а Дгеззег Гикаве
еі Іе вегтепі, еі а ехрёЛіег Іев огЛгез, ди’іі Гаііаіі епѵоуег Лапз Іев
ргоѵіпсев, сіе сопсегі аѵес Іе ргіпсе ТгоиЬеІхкоі, ргосигеиг-^ёпёгаі, еі
диеідиев тетЪгез сіи зёпаі. Сеіа Лига дивди’а Ішіі Ііеигев Ли таііп, еі
репЛапІ сеі іпіегѵаііе Іоив сеих, еп Іюттез, диі ѵепаіепі роиг Гаіге
Іеиг соиг а Іа ргіпсевве ЕІіваЪеіІі, Гигепі гедив Ле ва рагі аѵес ипе Ьопіё
диі асііеѵа Ле Іиі да^пег Іоив Іев соеигв, еі аѵес ипе Ігапдиіііііё диі
сопвасге Іе ріив рагГаіІ Ііёгоізте.
МаЛате Іа ргіпсевве ЕІіваЪеіІі ауапі ёіё аіогв гесошше роиг Нои-
ѵегаіпе Ле Іоиіев Іев Виввіев, еііе ве равва ГогЛге Ле 8і. ЛпЛгё, ве
Лёсіага соіопеі Лев Ігоіз гё&ітепів Лев ^агЛев а ріеЛ, Ле Іа даніе а
сііеѵаі еі Ли гёдітепі Ли согрв Ле сиігаввіегв еі гедиі Іев Іюттадез
Лев ргетіегв огЛгев Ле Іа топагсіііе. Ьев Ігоирез еі Іе реиріе а диі
еііе зе іпопіга Ле зоп Ьаісоп, йгепі ёсіаіег ипе ]оіе дие Лев регзоппез
ёІаЫіев Лапз се рауз-сі Лериіз ріив Ле 30 апв, аѵоиепі еііев-піёіпев
п’аѵоіг затаіз ѵи рагаііге еп аисипе оссавіоп. Ьев дагЛез, Лапв Іев
гап»8 ЛевдиеІІев еііе ѵоиіаіі раввег епвиііе, таідгё Іа гідиеиг Ли ГгоіЛ,
еп тапіГезІёгепІ Іеиг зепзіЪіІіІё раг тіііе сгіз Л’аііёдгеззе. Сеііе ваііз-
Гасііоп, диі ёіаіі рёпёгаіе, Гйі епсоге аидтепіёе раг Іез езрёгапсез Л’ипе
кабинета, а также Бестужевъ, возвращенный недавно изъ своей ссылки, тру-
дились надъ составленіемъ манифеста и формой присяги, равно какъ надъ
отправкою повелѣній, которыя слѣдовало разослать во всѣ провинціи; имъ помо-
гали генералъ-прокуроръ князь Трубецкой и нѣкоторые члены сената. Такъ
продолжалось до восьми часовъ утра, и въ этотъ промежутокъ времени всѣ лица,
являвшіяся засвидѣтельствовать свое почтеніе принцессѣ Елизаветѣ, были
принимаемы ею съ такой добротой, которая окончательно привлекла къ ней
всѣ сердца, и съ такимъ спокойствіемъ, которое озаряетъ лишь самый непо-
колебимый героизмъ.
Принцесса Елизавета, будучи тогда признана Государыней всея Россіи,
возложила на себя орденъ св. Андрея, объявила себя полковникомъ трехъ
пѣшихъ гвардейскихъ полковъ, конной гвардіи и полка кирасиръ и приняла
поздравленія отъ первыхъ чиновъ монархіи. Войска и народъ, которымъ она
показалась со своего балкона, обнаружили такую радость, какой, по заяв-
ленію лицъ, живущихъ въ этой странѣ уже болѣе тридцати лѣтъ, никогда
пе было видано ни при какомъ случаѣ. Гвардейцы, черезъ ряды которыхъ
она пожелала затѣмъ пройти, несмотря на сильный холодъ, выказали свою
признательность за это безчисленными радостными кликами. Такое удоволь-
ствіе, бывшее всеобщимъ, еще усилилось, вслѣдствіе надеждъ па близкое за-
ключеніе мира, вызванное чтеніемъ манифеста, который повелѣло было объ-
Библиотека "Руниверс"
1741	Й4У
расійсаііоп ргосЬаіпе, ди’оссазіоппа Іа іесіиге, ди’оп йі Гаіге аих §агйез
(Іи тапИезіе дие Іа 8иёйе а гёсеттепі гёрапйи; еі оп зе Ііѵге Й’аи-
іапі ріиз а сез езрёгапсез ди’іі п’езі, пі ^гапйз, пі реіііз, диі пе ге-
Загйепі Гаѵёпетепі Де тайате Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеІІі аи ігбпе еі Іа
йп йи гё^пе іугаппідие йез аііетапйз сотте Іез тоііГз Іез ріиз ргоргез
а рогіег Ѵоіге Ма]езіё а ргосигег Іа раіх а Іа Виззіе. А реіпе Іа
Схагіпе Гиі еііе гетопіёе йапз зез аррагіетепіз, ди’еііе айтіі Іез йатез
аиргёз й’еііе; іі ёіаіі ргёз йе йеих Ііеигез диапй еііез зе геіігёгепі.
Ьез йііез й’іюппеиг йе 8. М. Схагіеппе аѵаіепі раг зоп огйге зегѵі
,}издие-1а тайате Іа ргіпсеззе йе Вгипзѵѵіск еі Іиі аѵаіепі Іепи сот-
ра&піе. Сотте еііез ёіаіепі оЫі^ёез йе зиіѵге Іа Схагіпе, тайате Іа
ргіпсеззе йе Вгипзѵѵіск Іиі йі йетапйег ди’еііе ѵоиійі Іиі йоппег та-
(ІетоізеІІе Меп^йеп, пе Геп раз зёрагег ріиз Іоіщіетрз еі Іиі ассогйег
сеііе сопзоіаііоп. Ьа Схагіпе Іиі йі йіге ди’еііе еп ёіаіі Іа таіігеззе,
ци’еііе роиѵаіі йе тёте гё^іег Іе потЬге йе регзоппез ди’еііе ѵоийгаіі
роиг зоп вегѵісе а Іоиз ёцагйз еі ёіге аззигёе дие гіеп йе се диі роиг-
гаіі сопігіЬиег а за соттойііё пе Іиі зегаіі геГизё. Ьа Схагіпе рагііі
іпсопііпепі аргёз роиг зе гепйге аи раіаіз й’Ьіѵег. Ьез Ігоирев Ьог-
йаіепі 1а Ііаіе йапз Іез гиез, Гаіг геіепііззаіі йе іоиіе рагі йе „ѵіѵаіз“
гёрёіёз. Ьез ^тепайіегз, сотра^попз йе за §1оіге, епѵігоппаіепі зоп Ігаі-
пеаи еі тагсііаіепі аѵес ипе йёге аззигапсе еі ипе агйеиг іпсопсеѵаЫе.
явить гвардейцамъ и который Швеція недавно распространяла; этимъ надеж-
дамъ предаются тѣмъ сильнѣе, что нѣтъ теперь никого, среди ли знатныхъ
или простыхъ людей, кто бы не считалъ восшествія на престолъ прин-
цессы Елизаветы и прекращеніе тиранническаго господства нѣмцевъ, при-
чинами наиболѣе способными склонить в. в. къ доставленію мира Россіи.
Едва Царица возвратилась снова въ свои апартаменты, какъ стала прини-
мать придворныхъ дамъ; было уже около двухъ часовъ, когда онѣ удалились.
Фрейлины Е. И. В. служили до тѣхъ поръ, по ея повелѣнію, принцессѣ
Брауншвейгской и находились при ней. Такъ какъ онѣ обязаны были по-
слѣдовать за Царицей, то принцесса Брауншвейгская попросила у нея, чтобы
она соблаговолила оставить при ней фрейлину Менгденъ, не разлучать ея
болѣе съ ней и не лишать ея этого утѣшенія. Царица поручила передать ей,
что она можетъ располагать своей фрейлиной и можетъ даже опредѣлить
число лицъ, которыхъ желаетъ оставить при себѣ для различныхъ услугъ,
кромѣ того, можетъ быть увѣрена, что ни въ чемъ, могущемъ содѣйствовать
ея удобствамъ,. не будетъ ей отказано. Царица уѣхала тотчасъ же вслѣдъ
за этимъ въ Зимній дворецъ. Войска стояли шпалерами въ улицахъ, воздухъ
оглашался всюду многочисленными криками „ура“. Гренадеры, сподвижники
ея славы, окружали ея сани и выступали съ гордой увѣренностью и пеобы-
Библиотека "Руниверс"
650	1741
Тоиіез Іев Гепёігез ёіаіепі гетрііез Д’ипе тиіііішіе Де зресіаіеигз. Ьёз
дие Іа Сгагіпе Гйі аггіѵёе, Іез тётез ^гепаДіегз з’етрагаіепі Де іоиіез
Іез рогіез Ди раіаіз, еі а 1’епѵіе іез ипз Дез аиігез. Сеих диі у ёіаіепі
еп Гасііоп пе ѵоиіигепі ]’атаіз зе Іаіззег геіеѵег. Аргёз диеідиез пю-
тепіз Де героз, Іа Сгагіпе зе гепДіі а за сііареііе роиг у аззізіег аи
Те І)еит. Сотше еііе у аііаіі, еііе Гйі аззаііііе раг іоиз Іез §гепаДіегз
Де РгёоЬгадепзкі. „Ти аз ѵи, поіге тёге", Іиі Дігеиі-ііз, „аѵес диеі
хёіе поиз аѵопз зесопДё іез зизіез Дгоііз. Ыоиз іе ДетапДопз роиг ипідие
гёсотрепзе Де іе Йёсіагег сарііаіпе Де поіге сотрадпіе еі дие поиз
риіззіопз ёіге Іез ргетіегз а іе ]игег, аих ріеДз Дез аиіеіз. ипе йДёІііс
ёіегпеііе11. Ьеиг ДетапДе Іиі ассогДёе аѵес ип етргеззетепі ё"а1 аи
Іеиг еі Іеиг аіііга ип аррІаиДіззетепі ^ёпёгаі.
Ьа Сгагіпе аѵаіі ѵоиіи дие Іе сарііаіпе БіДегоп, ргіз й 1’аЙаіге
Де УѴіІтапзігапй еі аіДе Де сатр Ди §ёпёга1 УѴгап^еІ, рйі ѵоіг іоиі
се диі зе раззаіі еі еп гепйге сотріе, сотте іётоіп осиіаіге; еііе
1’аѵаіі Гаіі арреіег роиг сеі ейеі а диаіге Ііеигез Ди таііп еі 1’аѵаіі
геіепи дизди’й сіпд Ііеигез Ди зоіг. Еііе Іиі аппопда аіогз ди’іі ёіаіі
ІіЪге еі ди’іі роиѵаіі рагііг. Роиг сопзіаіег ди’іі п’ёіаіі ріиз ргізоппіег,
еііе Іиі Доппа еііе-тёте ипе ёрёе Д’ог еі ргезсгіѵіі ди’оп Іиі сотріаі
зиг-іе-сііатр 500 Дисаіз роиг Іез Ггаіз Де зоп ѵоуа§е.
чайнымъ одушевленіемъ. Всѣ окна были наполнены множествомъ зрителей. Какъ
только Царица прибыла во дворецъ, тѣ же гренадеры заняли всѣ входы
въ него, оспаривая ихъ другъ у друга. Тѣ, которые находились уже тамъ па
караулѣ, никакъ не хотѣли согласиться на смѣну. Послѣ нѣсколькихъ ми-
нутъ отдыха, Царица отправилась въ свою молельню, чтобы присутствовать
тамъ на благодарственномъ молебнѣ. По пути туда, она была окружена
всѣми гренадерами Преображенскаго полка. „Ты видѣла матушка наша“,
сказали они ей, „съ какимъ усердіемъ мы возстановляли твои справедливыя
права. Какъ единственную награду, мы просимъ тебя объявить себя капи-
таномъ нашей роты, и чтобы мы первые могли тебѣ присягнуть, у ступеней
алтаря, въ неизмѣнной вѣрности". Ихъ просьба была исполнена съ готов-
ностью, равной ихъ желанію, и вызвала всеобщее одобреніе ихъ.
Царица пожелала, чтобы капитанъ Дидеронъ, взятый въ плѣнъ при
вильманстрандскомъ дѣлѣ и адъютантъ генерала Врангеля, могъ видѣть все
происходящее и представить отчетъ о томъ, какъ очевидецъ; опа повелѣла
призвать его для этой цѣли въ четыре часа утра и держала до пяти часовъ
вечера. Тогда она объявила ему, что онъ свободенъ и можетъ уѣхать. Чтобы
показать ему, что онъ не плѣнникъ болѣе, она сама вручила ему золотую
шпагу и повелѣла выдать ему тотчасъ же пятьсотъ дукатовъ па путевыя
издержки.
Библиотека "Руниверс1
1741
651
Ье ГеІй-тагёсЬаІ Мипіск, Іе сотіе й’Озіегтап еі Іе Ьагоп сіе
Меп§йеп, сотте. ріиз сгітіпеіз еі ріиз йап^егеих, Гигепі ІгапзГёгёз зиг
Іез зіх Ііеигез й Іа Гогіегеззе. Оп Іез а йёроиіііёз аѵапі йез йійегепіз
огйгез йопі ііз ёіаіепі геѵёіиз.
№ 125. Кеіаііоп йе Іа гёѵоіиііоп аггіѵёе еп Нпззіе Іе 6 йёсетЬге 1741.
Віеп ди’іі зоіі епсоге ітроззіЫе йе гаррогіег аи ^изіе іоиіез Іез
сігсопзіапсез, диі опі ассотра^пё Іе §гапй ёѵёпетепі аггіѵё й Рёіегз-
Ьоиг§ Іе 6 йёсетЬге йегпіег, еп ѵоісі роигіапі Іез рагіісиіагііёз ргіп-
сіраіез зиг Іездиеііез оп езі аззех §ёпёга!етепІ й’ассогй: й’ип сбіё
Га§е Ігор Іепйге йи йегпіег йоиѵегаіп, Іа ]а1оизіе епіге Іез тіпізігез
еі зигіоиі епіге Іез сотіез Озіегтап еі Ооіоѵкіп, Іе реи й’Ьагтопіе
епіге Іа Оисііеззе Вё^епіе еі Іе йис зоп ёроих еі Іа ^иегге аѵес Іа
8иёйе, диі п’езі раз йи §ойІ йе Іа паііоп, аѵаіепі оссазіоппё ип тё-
сопіепіетепі ^ёпёгаі; еі йе 1’аиіге—Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеІІі аѵаіі $а§пё
Іез соеигз йе Іоиз Іез гиззіепз, Іапі раг за паіззапсе дие раг зез аиігез
^гапйез диаіііёз.
Сеііе ргіпсеззе пе рагаіззаіі раз аѵоіг ип §гапй рагіі й Іа соиг;
аисипе регвоппе йе сопйіііоп п’озаіі Іа Ггёдиепіег, еі йе Іоиз сеих диі
Фельдмаршалъ Минихъ, графъ Остерманъ и баронъ Менгденъ, какъ
болѣе преступныя и опасныя лица, были переведены къ шести часамъ въ
крѣпость. Передъ этимъ они были лишены различныхъ орденовъ, какіе имъ
были пожалованы.
№ 125. Реляція о переворотѣ, происшедшемъ въ Россіи 6 декабря 1741 ’).
Хотя и невозможно еще передать точнымъ образомъ всѣ обстоятель-
ства, сопровождавшія великое событіе, происшедшее 6 сего декабря въ
Петербургѣ, вотъ, однако, главныя подробности, относительно которыхъ
всѣ вообще до нѣкоторой степени согласны: съ одной стороны слишкомъ
нѣжный возрастъ царствующаго Монарха, зависть среди министровъ и, въ осо-
бенности, между графами Остерманомъ и Головкинымъ, недостатокъ согласія
между Великой Княгиней Правительницей и принцемъ ея супругомъ, нако-
нецъ война со Швеціей, которая не по душѣ народу, породили всеобщее
недовольство; — а съ другой стороны, принцесса Елизавета привлекала къ
себѣ сердца всѣхъ русскихъ, какъ благодаря своему происхожденію, такъ и
другимъ своимъ великимъ достоинствамъ.
Эта принцесса не имѣла, казалось, большой партіи при дворѣ; пи одна
особа съ вѣсомъ не осмѣливалась ее часто посѣщать, и изъ всѣхъ, кто къ
') Офиціальная реляція, присланная въ парижскую полицію для обнародованія.
Библиотека "Руниверс"
652
1741
Гарргосііаіепі, еііе пе сопйаіі воп зесгеі ди’а воп ^епіііііотте де сІіатЪге
ЛѴогопіхой, а, воп с1іігиг§іеп Ьевіосд еі й ип сегіаіп аііетапд поттё
Зсігѵѵагх, диі аиігеГоів Гаѵаіі вегѵіе еп диаіііё (Іе тивісіеп еі риівзаіі
д’ипе реіііе репвіоп а Гасасіётіе ітрёгіаіе, ауапі роигіапі сопзегѵё
1’епігёе ІіЬге й Іа соиг де Іа ргіпсевве, диі де іетрв еп іетрв Іиі доп-
паіі де реііів весоигз. Сев ігоів регвоппев еі вигіоиі Іев деих дегпіёгев
аѵаіепі ^а^пё дериів Іоп^іетрз раг де ^говвев воттев ріизіеигз рег-
зоппез сопйііепіез, іапі й Іа соиг ди’аіііеигв, еі вигіоиі ип Ьоп потЪге
де ^гепадіегз дез ^агдез, зиг Іа йдёіііё дездиеів оп роиѵаіі согаріег.
Ь’ехёсиііоп де ГаЙаіге ёіаіі йхёе а Іа зетаіпе зиіѵапіе; таіз, таіцгё
іоиіев Іев ргёсаиііопз, Іа соиг еі Іев тіпізігез соттепсёгепі а ве доиіег
де диеідие сіюве, еі Іа дисііевзе Везеніе дапз ип епігеііеп рагіісиііег
ци’еііе а еи аѵес Іа ргіпсеззе Іе 5 дёсетЬге, Іогвди’іі у аѵаіі аззет-
Ыёе а Іа соиг, Іиі йі соппаііге ди’еііе ёіаіі аѵегііе раг ипе Іеііге,
даіёе де Вгезіаи, д’ёіге зиг зез ^агдез аи 8и]еі де Іа ргіпсевве ЕІіва-
ЬеіЬ еі вигіоиі де Гаіге аггёіег виг-іе-сііатр Іе с1іігигі>’іеп Ьезіосд;
ди’а Іа ѵёгііё еііе п’аіоиіаіі роіпі Гоі а сеііе Іеііге, таіз ди’еііе езрё-
гаіі ди’аи сав дие Іе діі Ьевіосд Гйі ігоиѵё соираЫе, Іа ргіпсеззе ЕІі-
ваЬеіІі пе ігоиѵегаіі раз таиѵаіз ди’оп з’аззигаі де за регвоппе. Ьа
пей приближался, она довѣрила свою тайну лишь своему камеръ-юнкеру Ворон-
цову, своему хирургу Лестоку и еще одному нѣмцу, по имени Шварцу, ко-
торый нѣкогда служилъ у нея музыкантомъ и пользовался небольшимъ пен-
сіономъ отъ императорской академіи, сохранивъ, однако, свободный доступъ
ко двору принцессы, которая время отъ времени оказывала ему маленькую
денежную поддержку. Эти три особы, а въ особенности двое послѣднихъ,
давно уже привлекли къ себѣ значительными суммами нѣсколько довѣренныхъ
лицъ, какъ при дворѣ, такъ и въ другихъ мѣстахъ, въ особенности большое
число гвардейскихъ гренадеръ, на вѣрность которыхъ можно было разсчи-
тывать. Выполненіе дѣла было назначено па слѣдующей недѣлѣ; но, несмотря
на всѣ предосторожности, дворъ и министры начали подозрѣвать кое что,
и Великая Княгиня Правительница въ одномъ частномъ разговорѣ, происхо-
дившемъ у нея съ принцессой 5 декабря, когда было собраніе во дворцѣ, вы-
сказала послѣдней, что, какъ она была увѣдомлена письмомъ, доставленнымъ
изъ Бреславля, ей слѣдуетъ быть на-сторожѣ относительно принцессы Ели-
заветы, а главное, она должна немедленно арестовать хирурга Лестока;
правда, она нисколько не вѣритъ этому письму, но надѣется, что, въ случаѣ,
если помянутый Лестокъ будетъ найденъ виновнымъ, принцесса Елизавета
ничего не будетъ имѣть противъ того, что онъ будетъ лишенъ свободы.
Принцесса Елизавета отвѣчала па эту рѣчь съ довольно спокойнымъ и твер-
дымъ видомъ, заявленіями о своей вѣрности и возвратилась къ прерванной
Библиотека "Руниверс"
1741
653
ргіпсеззе ЕІізаЬеіІі гёроікііі а се йізсоигз аѵес ип аіг аззег ігапдиіііе
еі аввигё раг (Іев ргоіезіаііопз йе за ййёіііё еі геіоигпа аи ]еи. МаІ8
Іа ^гашіе аііёгаііоп ди’оп гетагдиа аих ѵіза^ез йе сез йеих регзоппез,
йоппа оссавіоп йе зоир^оппег дие Іе йізсоигз ййі аѵоіг гоиіе зиг йез
сіюзез ігёз іпірогіапіез. Се тёте зоіг 5 йёсетЪге 4,000 Ьоттез йез
гё^ітепіз йез ^агйез гедигепі огйге іоиі й’ип соир йе зе іепіг ргёіз
а тагсЬег роиг \ѴіЬоигц еп 24 Ііеигез, еі Гоп йізаіі йапз Іа ѵіііе дие
сеііе тагсііе аѵаіі ёіё гёзоіие аргёз Гаггіѵёе й’ип соиггіег диі аѵаіі
аррогіё Іа поиѵеііе дие Іе ^ёпёгаі Ьоехѵепііаирі тагсііаіі аѵес іоиіе
зоп агтёе зиг \ѴіЬоиг§; таіз сотте Іе рагіі йе Іа ргіпсеззе ге^агйа
се Ъгиіі сотте гёрапйи й йеззеіп роиг аѵоіг оссавіоп (Гёіоідпег Іев
^агйез ди’оп ваѵаіі ёіге аіГесііоппёв й Іа ргіпсеззе, вев рагіівапв йгепі,
іапі раг Іеигв гергёзепіаііопз дие виг ип аиіге аѵіз вигѵепи, дие Іе
йеззеіп йе Іа соиг ёіаіі й’аггёіег Іа ргіпсеззе тёте, ди’еііе гёзоіиі
й’ехёсиіег зоп йеззеіп Іа тёте пиіі йи 5 аи 6. Еііе соттеп^а раг
Гаіге зез ргіёгев й І)іеи еп ргёзепсе йев ігоів регзоппез вивйііев еі
тіі ипе соііе йе таіііев воив воп ІіаЬіі огйіпаіге, репйапі дие зев соп-
Іійепів йізровёгепі ипе ѵііщіаіпе йе ^гепайіегв ^а§пёв йе зе рготепег
аиіоиг йез савегпез йез і^агйез РгёоЪгаіепвку, зоив ргёіехіе йе Іеигз
айаііез рагіісиііёгев. Реи аргёз Іа ргіпсеззе, ассотраупёе йе вез ігоіз
карточной игрѣ. Однако сильное волненіе, замѣченное на лицахъ этихъ
двухъ особъ, дало поводъ подозрѣвать, что бесѣда должна была касаться
обстоятельствъ крайне важныхъ. Въ тотъ же вечеръ 5 декабря 4000 чело-
вѣкъ изъ гвардейскихъ полковъ получили неожиданно приказъ быть гото-
выми къ выступленію въ Выборгъ въ двадцать четыре часа, и въ городѣ
говорили, что этотъ походъ былъ рѣшенъ по прибытіи курьера, привез-
шаго извѣстіе о томъ, что генералъ Левенгауптъ движется со всей своей
арміей къ Выборгу; но партія принцессы Елизаветы сочла этотъ слухъ,
распущеннымъ умышленно, чтобы имѣть поводъ удалить гвардію, пре-
данность которой къ принцессѣ была извѣстна; поэтому ея сторонники
какъ путемъ собственныхъ заявленій, такъ и опираясь на полученное еще
извѣстіе о намѣреніи двора арестовать самое принцессу, добились того, что
она рѣшилась выполнитъ свой замыселъ въ ту же ночь съ 5 на 6. Она
начала съ того, что обратилась съ молитвами къ Богу въ присутствіи трехъ
вышепомянутыхъ лицъ и надѣла кирасу подъ свое обыкновенное платье, въ
то время какъ ея довѣренныя лица распорядились, чтобы десятка два подкуп-
ленныхъ гренадеръ прогуливались вокругъ казармъ Преображенскаго полка,
какъ будто это дѣлается ради ихъ частныхъ цѣлей. Немного погодя, прин-
цесса, въ сопровожденіи тѣхъ же трехъ своихъ сторонниковъ и семи грена-
деръ сѣла въ сани въ часъ пополуночи и отправилась прямымъ путемъ къ
Библиотека "Руниверс"
654
1741
рагіізапз еі йе зері ^гемасіісгв, ве шіі еп ігаіпеаи й ипе Ііеиге аргёв
тіпиіі еі аііа іоиі йгоіі ѵегз Іев йііез савегпев. А реіпе у Гиі-еііе
аітіѵёе, ди’еііе ве топіга аих воійаів, ип европіоп а Іа піаіп, Іеиг йі-
вапі еп реи Йе тоів ди’іів ѵоуаіепі еп еііе Іеиг Іё^іііте Ітрёгаігісе
еі дие сеих диі Гаітаіепі йеѵаіепі Іа зиіѵге виг-іе-сііатр. А се Йіз-
соигв оп ѵіі аиввііді рагаііге 200 дгепайіегз, диі іигёгепі іоив (Іе Іа
йёГепйге іизди’й Іа йегпіёге ^оиНе йе Іеиг зап^. Оп аѵаіі еи Іа ргё-
саиііоп сіе іепіг ргёів ипе ѵігщіаіпе йе сііеѵаих іоиі веііёв роиг Гаіге
аппопсег сеі Ііеигеих соигоппетепі Дапв Іев савегпев (Іев аиігез ^агйев
еі аих сотра^піез йёіасііёез, се диі Гіі аззетЫег еп тоіпз й’ипе Ііеиге
йе іетрз іоив Іев гё^ітепіз йеѵапі Іе раіаіз йе Іа ргіпсеззе. Еп аііеп-
йапі, сеііе-сі з’ёіаіі гепйие аи сііаіеаи еі аѵаіі риЪІіё аи согрз Йе ^агйе
се ди’еііе йёвігаіі. Ье зоійаі гедиі ва ргоровіііоп аѵес ]оіе; таів диаіге
оГйсіегв ауапі гёропйи й’ипе тапіёге іпйёіегтіпёе еі ёдиіѵодие, Гигепі
аиззіібі епГегтёв йапв ипе сііатііге; еі Іа ргіпсевве раввапі аих арраг-
іетепіз йе Іа Ьисііезве Её^епіе, пе ігоиѵа аисипе гёзізіапсе йе Іа
рагі йез аиігез дагйез, ехсеріё ип зеиі Ъаз-оГіісіег диі в’оррова, таіз
диі Гиі аггёіё зиг-іе-сііатр. Тгоиѵапі Іа Висііезве Вё^епіе епсоге аи
Ііі еі т-Пе Меп^йеп соисііёе аиргёз й’еііе, Іа ргіпсеззе Іиі аппопда
зоп аггёі. Ьа Ьисііевзе зе зоитіі аиззіібі й вез огйгез еі Іа согуига
вышепомянутымъ казармамъ. Едва она ихъ достигла, какъ предстала предъ
солдатами съ эспонтономъ въ рукѣ и высказала имъ въ нѣсколькихъ словахъ,
что они видятъ въ ней свою законную Императрицу, и тѣ, кто ее любитъ,
должны тотчасъ за ней слѣдовать. Въ отвѣтъ на эту рѣчь, сейчасъ же вы
ступили 200 гренадеръ, которые поклялись всѣ защищать ее до послѣдней
капли крови. Была принята предосторожность держать наготовѣ два десятка
лошадей, уже осѣдланныхъ, чтобъ возвѣстить о такомъ благополучномъ
ходѣ дѣла въ казармахъ другихъ гвардейскихъ полковъ и въ отдѣль-
ныхъ ротахъ; это заставило собраться, менѣе, чѣмъ въ часъ времени, всѣ
полки передъ дворцомъ принцессы. Между тѣмъ эта послѣдняя отправилась
во дворецъ и объявила въ кордегардіи, чего она желаетъ. Солдаты приняли
ея предложеніе съ радостью', но четыре офицера отвѣчали неопредѣленнымъ
и уклончивымъ образомъ; тогда они тотчасъ были заключены въ отдѣльную
комнату, а принцесса, пройдя въ покой Великой Княгини Правительницы,
не встрѣтила никакого сопротивленія со стороны прочихъ гвардейцевъ, за
исключеніемъ одного унтеръ-офицера, который воспротивился этому, но
былъ тотчасъ же арестованъ. Найдя Великую Княгиню-Правительницу еще
въ постели, а фрейлину Менгденъ почивающею рядомъ съ ней, принцесса
объявила первой о ея арестѣ. Великая Княгиня подчинилась тотчасъ ея
повелѣніямъ и стала ее заклинать не причинять никакого насилія ни ей,
Библиотека "Руниверс"
1741
«55
<1е не Іиі Гаііе аисиие ѵіоіепсе, пі а ва ГашіІІе, пі тёте й іп-Пе сіе
Меп^ііеп, ди’еііе вегаіі Ъіеп аіве сіе ^агсіег аиргёв б’еііе. Ьа поиѵеііе
Ііпрёгаігісе Іе Іиі рготіі еі роиг ріив "гагніе зйгеіё еііе йі ргёіег зег-
піепі аих цгепасііегв, диі Іа виіѵаіепі, еп Ъаівапі Іа сгоіх, сГоЪёіг ропс-
{иеііепіепі й вев опігев еі пе гёрапЛге акзоіитепі роіпі Де вап^; аргёз
диоі еііе йі теііге Іа Писііевве Дапв воп ргорге Ігаіпеаи еі Іа тепа
аи раіаів ди’еііе аѵаіі оссирё ]ивди’й ргёвепі. Се Ігаіпеаи Гйі виіѵі Де
Деих аиігев аѵес іев епГапів Де Іа Бисііевве, ваѵоіг Іе ]еипе Етрегеиг
еі Іа ргіпсевве поиѵеііетепі пёе; еі Гоп Діі дие Гітрёгаігісе й воп
геіоиг аи раіаів аѵаіі ргів еііе-тёте іе ]еипе Ргіпсе виг вев Ьгав еі
іиі аѵаіі Діі, еп іе Ьаівапі ріизіеигз Гоіз: „Раиѵге епГапІ, Іи ев Ьіеп іп-
посепі, таів Іев рагепів вопі соираЪ1ев“. Еп тёте Іетрв оп аггёіа іе
Дис цёпёгаііззіте Дев Ігоирез, диі іиі ІгапзГёгё аизві аи Діі раіаів аѵес
т-Пе Де Меп^Деп, еі оп ровіа Дев §агДев раг Іоиі іе сііаіеаи. Іттё-
Діаіешепі аргёв Гітрёгаігісе йі арреіег Іе ргіпсе Де Незве-НотЬоигц
еі Іиі еп]оі§піІ Де Іепіг рагіоиі Ъоп огйге аѵес Іев &агДев, се диі Гйі
(Гаиіапі ріив аіве А се ргіпсе дие сііадие воісіаі Гаіте сотте воп рёге.
Оп йі епсоге аггёіег еі Ігапврогіег й Гапсіеп раіаів Де Гітрёгаігісе
Іев сотіев Озіегтап еі Іе ГеІД-тагёсЪаІ Мипіск дие Іев воІДаІв Ігаііё-
гепі аззег гиДетепІ, Іе ргетіег, рагсе ди’іі в’оррова аих воІДаІв, еі Іе
ни ея семейству, ни даже фрейлинѣ Менгденъ, которую ей было бы очень
пріятно оставить при себѣ. Новая Императрица обѣщала ей это, и для большей
вѣрности она повелѣла, слѣдовавшимъ за ней гренадерамъ, принести при-
сягу, цѣлуя крестъ, что они будутъ слѣпо повиноваться ея повелѣніямъ и
пе прольютъ ни капли крови; послѣ этого она повелѣла посадить Великую
Княгиню въ свои собственныя сани и повезла ее во дворецъ, который она
занимала доселѣ. За этими санями послѣдовало двое другихъ съ дѣтьми
Великой Княгини, а именно, съ малолѣтнимъ Императоромъ и новорожденной
принцессой; и говорятъ, что Импергітрица, по возвращеніи своемъ во дво-
рецъ, сама взяла молодого Государя на руки и сказала ему, поцѣловавъ
его нѣсколько разъ: „бѣдный ребенокъ, ты совершенно невиненъ, но роди-
тели твои виноваты". Въ то же время арестовали герцога генералиссимуса
войскъ, который также былъ переведенъ въ вышеупомянутый дворецъ, вмѣстѣ
съ фрейлиной Менгденъ, и по всему дворцу были разставлены караулы. Не-
посредственно вслѣдъ затѣмъ Императрица велѣла позвать принца Гессенъ-
Гомбургскаго и поручила ему поддерживать вездѣ полный порядокъ при по-
мощи гвардіи; это было тѣмъ легче для названнаго принца, что всякій солдатъ
любитъ его какъ отца родного. Еще было приказано арестовать и перевезти
въ бывшій дворецъ Императрицы графа Остермана и фельдмаршала Миниха,
съ которыми солдаты обращались довольно грубо: съ первымъ—потому, что
Библиотека "Руниверс"
656	1741
весопй раг Ііаіпе, іпѵёіёгёе дие Іоиіе Гагшёе Іиі а рогіёе <1еріД ]опц-
Іетрв. Ье ргёзійепі Ьагоп <1е Меп^йеп аѵес зоп ёроиве іиі іогі таі-
Ігаііё аиззі, а саиве (Іе Іа гёвівіапсе ди’іі ѵоиіиі Гаіге аих угепайіегв,
еі Гйі тепё аи тёте раіаів. Оиіге сеих-сі оп а епсоге аггёіё йапз
Іеигз таівопв 1е8 рег8оппе8 зиіѵапіез: Іе ргіпсе Ьоиіз йе Вгипвѵѵіск, Іе
ѵісе-сЬапсеІіег сотіе сіе СгоІоГкіп аѵес воп ёроиве, Іе ^гапй-шагёсііаі
йе 1а соиг Ьагоп йе Мипіск аѵес 8оп ёроиве, Іа сотіевве Й’Озіегтап
аѵес вев епГапІв еі 8ев Ігоів Ггёгев йігевсітеѵѵ, йопі Іе ргетіег ёіаіі
сопвеіііег ргіѵё еі вёпаіеиг, Іе весопй ^ёпёгаі-таіог аих ^агйез, Іе
сЬатЬеІІап ЬороикЬіпе аѵес ва Гатіііе, Іа сотіевве йа^оирпвкі воеиг
йи ѵісе-сііапссііег СгоІоГкіп, Іе ^ёпёга1-та]ог АІЬгесІіІ еі реиі-ёіге еп-
соге дие1дие8-ипв йопі оп пе ваіі раз іез потв. Ьа йезііпёе йе Іоиз
сев ргівоппіегв еві ІоиІ-а-ГаіІ іпсегіаіпе, диоіди’оп йіве дие Іев сотіев
Овіегтап еі Мипіск еі Іе ргёвійепі Ьагоп йе Меп&йеп ёіаіепі йер
ІгапвГёгёв й 1а Гогіегевве еі Іев сотіев Ьоеѵѵетѵоійе еі СоІоГкіп еп
диеідие аиіге епйгоіі іпсоппи.
Тоиі сесі ве равва аѵес Іапі й’огйге еі аѵес ві реи йе Ьгиіі ди’а
Ііиіі Ііеигев йи таііп Гогі реи й’ІіаЬіІапІв йе Іа ѵіііе ёіаіепі іпГогтёз
йи дгапй сііап^етепі аггіѵё Іа пиіі раввёе. ІЛтрёгаігісе тёте еп
йі йоппег рагі аих ргіпсіраіев таівопв йе 1а ѵіііе, еі еп реи йе Іетрз
онъ сопротивлялся солдатамъ, а со вторымъ —вслѣдствіе старинной ненависти,
давно уже питаемой къ нему всей арміей. Президентъ баронъ Менгденъ со
своей супругой также подвергся очень дурному обращенію по причинѣ
сопротивленія, которое онъ пытался оказать гренадерамъ; онъ былъ отведенъ
въ тотъ же дворецъ. Помимо этихъ лицъ были еще арестованы въ своихъ
домахъ слѣдующія особы: принцъ Людвигъ Брауншвейгскій, вице-канцлеръ
графъ Головкинъ со своей супругой, оберъ-гофмаршалъ двора, баронъ Минихъ
съ супругой, графиня Остерманъ со своими дѣтьми и тремя братьями Стрѣшне-
выми, изъ которыхъ первый былъ тайнымъ совѣтникомъ и сенаторомъ, а
второй—генералъ-маіоромъ гвардіи, камергеръ Лопухинъ съ семействомъ,
графиня Ягужинская, сестра вице-канцлера графа Головкина, генералъ-
маіоръ Альбрехтъ и, быть' можетъ, еще нѣкоторыя лица, имена которыхъ
неизвѣстны. Участь всѣхъ этихъ узниковъ совершенно неизвѣстна, хотя го-
ворятъ, что графы Остерманъ и Минихъ, а также президентъ баронъ
Менгденъ перевезены уже въ крѣпость, а графы Левенвольде и Головкинъ
неизвѣстно куда, въ другое мѣсто.
Все это произошло въ такомъ порядкѣ и произвело такъ мало шума,
что въ восемь часовъ утра очень немногіе изъ городскихъ жителей были
увѣдомлены о великомъ переворотѣ, происшедшемъ въ теченіе минувшей
ночи. Сама Императрица повелѣла сообщить о томъ значительнѣйшимъ осо-
Библиотека "Руниверс"
1741
657
іоиі Іе раіаіз Гиі гетріі й’ипе іоиіе <1е регзоппез Де дізііпсііоп дез
деих зехез диі йгепі Іеиг соиг й Іа поиѵеііе Боиѵегаіпе.
Еііе ііпі д’аЪогд ип дгапд сопзеіі ой еііе адтіі, оиіге Іе дгапд-
сііапсеііег ргіпсе Сгегсаззкоі еі Іе сопзеіііег ргіѵё ди саЬіпеі Вгеѵегп,
Іе Геід-тагёсііаі ТгоиЬеІхкоі еі воп ^епдге Іе ргіпсе де Неззе-Нот-
Ьоиг^, Гатігаі Сгоіоѵѵкіп, Іе ргосигеиг §ёпёга1 йи вёпаі ТгоиЬеігкоі, Іе
сопвеіііег ргіѵё ВезІоисІіеіТ, геѵепи дериіз реи де вев Іеггев, еі Іе §гапд-
ёсиуег Коигакіп. Оп у дгевва Іа іогтиіе д’ип поиѵеаи вегтепі й ргёіег
дие Гітрёгаігісе ві§па еі Гепѵоуа раг дев соиггіегв й Іоив Іев §ои-
ѵегпеигв ди гоуаите. А диаіге Ііеигев аргёв-тіді Гітрёгаігісе ргіі
роввеввіоп ди сііаіеаи, аи Ьгиіі дев сапопв еі аих ассіатаііопв д’ип
топде іпйпі; оп у сЬапІа Іе Те Веит, еі оп йі ргёіег вегтепі аих
йагдев диі в’у гепдігепі раг сотра^піев. Ье Іепдетаіп Гітрёгаігісе
ве дёсіага соіопеі де Іоив Іев гё^ітепіз дев ^агдев еі сарііаіпе де
Іа сотра§піе дев 100 ^гепадіегв диі Гаѵаіепі ассотра^пёе дёв Іе сот-
тепсетепі де сеііе епігергіве, диі еигепі ГЬоппеиг де дигег Іев рге-
тіегв аѵапі іоив Іев аиігез оі'йсіегв ди гоуаите. Аих аиігев ігоирев
авветЫёев дапв Іа ѵіііе, Гітрёгаігісе ЙІ доппег ип гоиЫе раг Іёіе еі
ди ѵіп еі де Геаи де ѵіе еп аЬопдапсе.
Ьа Висііевве Вё&епіе еі ва ГатіІІе, Ьіеп ди’еііе воіі дагдёе ехас-
бамъ города, и въ короткое время весь дворецъ былъ наполненъ толпою знат-
ныхъ лицъ обоего пола, поздравлявшихъ новую Монархиню.
Прежде всего она собрала большой совѣтъ, на который допустила,
кромѣ канцлера князя Черкасскаго и тайнаго совѣтника кабинета Бреверпа,
еще фельдмаршала Трубецкого и его зятя принца Гессенъ-Гомбургскаго,
адмирала Головина, генералъ-прокурора сената Трубецкого, тайнаго со-
вѣтника Бестужева, возвратившагося недавно изъ своихъ помѣстій, и оберъ-
шталмейстера князя Куракина. На совѣтѣ была составлена форма принесенія
повой присяги, которую Императрица подписала и разослала съ курьерами
всѣмъ начальникамъ губерній въ государствѣ. Въ четыре часа пополудни
Императрица вступила во дворецъ при пушечной пальбѣ и кликахъ
безчисленной толпы; затѣмъ былъ отслуженъ молебенъ и приведены къ
присягѣ гвардейцы, являвшіеся поротно. На слѣдующій день Импера-
трица объявила себя полковникомъ всѣхъ гвардейскихъ полковъ и капита-
номъ роты, состоящей изъ ста гренадеръ, сопровождавшихъ ее съ самаго
начала этого предпріятія; они удостоились чести первыми принести присягу
раньше всѣхъ прочихъ офицеровъ государства. Другимъ войскамъ, собран-
нымъ въ городѣ, Императрица повелѣла раздать по рублю на человѣка и
обильное количество вина и водки.
Великая Княгиня Правительница съ семействомъ хотя и находится
42
Библиотека "Руниверс"
658	1741
іетепі, еві ропгіапі ігаііёе аѵес іоиіе Іа йізііпсііоп (Іие а воп гаіщ-.
еі Гоп йіі ди’еііе вега гепѵоуёе еп АНета^ие. Ье сопвеіііег ргіѵё Ьагоп
сіе Мипіск, Ггёге сіи Геій-тагёсііаі йе се пот, а оЪіепи Іа регтіззіоп
сіе ѵепіг й Іа соиг еі п’еві роіпі епѵеіоррё сіапв Іа йізцгасе сіе воп
Ігёге. Ве тёте Іе Ггёге йе т-Не йе Меп&йеп, Ііеиіепапі аих ^агйев,
а ёіё тів еп ІіЬегіё аѵес огйге йе сопііпиег воп етріоі еі ва воеиг
аіпёе а ёіё поттёе йате й’іюппеиг йе Гітрёгаігісе аѵес т-Пе Ьо-
роикЬіпе Шіе йи сІіатЪеІІап аггёіё. Ье ргіпсе йе Невве-НотЬоигд еі
воп ёроиве, дие Іа поиѵеііе Ітрёгаігісе а Ьопогёе аиввіібі Йе І’огйге
йе 8і. СаіЬегіпе еі диі опі ёіё йів^гасіёв воив Іев йегпіегз ^оиѵегпе-
тепів еі вигіоиі сеих диі гевіепі йев іатіііев йе (гоііігіп еі Ііоіцогоикі
вопі гарреіёв; еі Іііег Іе ѵіеих іеій-тагёсііаі Боідогоикі, диі сіериів 1оп&-
іе/прз а ёіё аггёіё аи сііаіеаи й’Іѵап^огой ргёв йе Хагѵа, а гераги а
Іа соиг роиг Іа ргетіёге іоів. Ьа ріе дие Іе риЫіс а Іётоідпё й сеііе
оссавіоп, еві ехігаогйіпаіге, еі оп а Ііеи йе в’ёіоппег дие іоиі в’еві раввё
вапв аисип йёвогйге.
Ье Іепйетаіп йе се дгапй ёѵёпетепі, Гітрёгаігісе ве йі Ііге Іе
тапііевіе виёйоів, риЫіё а Госсавіоп йе Іа ^иегге ргёвепіе, йёсіага дие
Іе йеввеіп йев виёйоів ёіаіі йе йёііѵгег Іев гиввіепв йе Горргеввіоп йев
подъ строгимъ карауломъ, но, тѣмъ не менѣе, въ обращеніи съ нею ей ока-
зываются всѣ знаки отличій, подобающіе ея званію, и, говорятъ, что опа
будетъ отправлена обратно въ Германію. Тайный совѣтникъ баронъ Минихъ,
родной братъ фельдмаршала, получилъ позволеніе являться ко двору
и нимало не раздѣляетъ опалы своего брата. Точно также братъ фрей-
лины Менгденъ, поручикъ гвардіи, былъ выпущенъ на свободу, съ по-
велѣніемъ продолжать свою службу, а его старшая сестра была назначена
статсъ-дамой Императрицы вмѣстѣ съ дочерью арестованнаго камергера.
Лопухиной. Принцъ Гессенъ-Гомбургскій и его супруга, которой новая Импе-
ратрица пожаловала тотчасъ же орденъ Св. Екатерины, равно какъ и лица,
бывшія въ опалѣ при прежнемъ правленіи, въ особенности оставшіяся по-
томки изъ родовъ Голицыныхъ и Долгоруковыхъ, возвращены ко двору; и
вчера старый фельдмаршалъ Долгоруковъ, который давно уже находился въ
заточеніи въ Ивангородской крѣпости, близь Нарвы, появился въ первый разъ
при дворѣ. Радость, выражаемая въ народѣ при этомъ случаѣ, чрезвычайка,
и есть полное основаніе дивиться тому, что все прошло безъ малѣйшихъ
безпорядковъ.
На слѣдующій день послѣ этого великаго событія Императрица по-
велѣла прочитать себѣ шведскій манифестъ, обнародованный по поводу ны-
нѣшней войны, и объявила, что шведы намѣрены были освободить рус-
скихъ отъ гнета иностранцевъ и возстановить у нихъ законное правленіе;
Библиотека "Руниверс"
1741
659
(Чгапеегв еі (Іе гёіаЫіг сііег епх Іе ^оиѵегпетепі Іё^іііте, еі се йез-
яеіп ёіапі таіпіепапі ассотріі, еііе ёіаіі ргёіе йе воп соіё & Гаіге Іа
раіх аѵес Іа 8иёйе. ЕПе епѵоуа аивві огйге аи дёпёгаі КеііЬ йе ве
Іепіг ігапдиіііе аѵес воп агтёе еі йе пе роіпі аііадиег іев виёйоів.
Еп тёте іетрв еііе йі ргіег Іе тагдиіз йе Іа Сііёіагйіе й’епѵоуег аи
ріив 161 ип соиггіег й 8іоск1ю1т роиг у рогіег Іа поиѵеііе йи сііап-
8’еіпепі аггіѵё еі йоппег йев аввигапсев ди’еііе ёіаіі Гегтетепі гёвоіие
й’оіівегѵег геіі^іеиветепі Іе Ігаііё йе Кеивіай еі йе гёІаЫіг виг се ріей
Іа раіх аѵес Іа 8иёйе. 8. М. йі Іа тёте йёсіагаііоп аи Ііеиіепапі
соіопеі виёйоів Пійегоп, диі еві ргівоппіег йе §иегге ісі еі Ііепі сот-
радпіе аи ^ёпёгаі ЛѴгап^еІ; еі еп гепйапі аи ргетіег воп ёрёе, еііе
Іиі гесоттапйа й’аѵоіг аііепііоп й іоиі се диі ве равваіі, роиг еп іп-
Гогтег Іе дёпёгаі виёйоів Ьоеѵепііаирі еі роиг Іе рогіег й Гаіге севвег
Іев Іювіііііёв зивди’й се дие Іе іетрв регтеіігаіі й’еп ёсгіге ріив ат-
ріетепі й Іеигв таіевіёв виёйоівев. Сеі оГйсіег еві рагіі Іе тёте воіг
аи сатр йев виёйоів, еі ісі оп пе йоиіе ргевдие ріив йе Іа раіх.
Оп (ІёЪіІе дие Гітрёгаігісе а Гаіі іпѵііег Іе ]еипе йис йе Ноівіеіп,
роиг ве гепйге й РёІегвЬоиг§ еі ассеріег Іа сііагде йе ^ёпёгаііввіте;
таів сеііе поиѵеііе п’еві Гопйёе дие виг йев соп]ес1игев аввег іпсегіаі-
пев. Ь’ітрёгаігісе а Гаіі поіійег се сііап&етепі й Іоив Іев тіпівігев
этотъ замыселъ теперь выполненъ; поэтому она готова, съ своей стороны,
заключить миръ со Швеціей. И такъ, она отправила генералу Кейту пове-
лѣніе, чтобъ онъ держался съ своей арміей покойно и отнюдь не нападалъ на
шведовъ; въ то же время она повелѣла просить маркиза де-ла-Шетарди
отправить какъ можно скорѣе курьера въ Стокгольмъ, чтобы возвѣстить тамъ
о происшедшей перемѣнѣ и принести увѣренія въ томъ, что она твердо
рѣшилась свято хранить Нипітадтскій договоръ и заключить на основаніи
его миръ со Швеціей. Е. В. обратилась, кромѣ того, съ заявленіемъ къ
шведскому подполковнику Дидерону, находящемуся здѣсь военно-плѣннымъ
вмѣстѣ съ генераломъ Врангелемъ; возвращая первому его шпагу, она посо-
вѣтовала ему обратить вниманіе на все, что здѣсь происходитъ, дабы увѣдо-
мить о томъ шведскаго генерала Левенгаупта и склонить его къ прекращенію
враждебныхъ дѣйствій, до тѣхъ поръ, пока время позволитъ написать по-
дробнѣе объ этомъ ихъ шведскимъ величествамъ. Этотъ офицеръ уѣхалъ въ
тотъ же вечеръ въ шведскій лагерь, и здѣсь почти не сомнѣваются болѣе
въ заключеніи мира.
Разсказываютъ, что Императрица повелѣла пригласить молодого герцога
Голштинскаго пріѣхать въ Петербургъ и принять на себя званіе генера-
лиссимуса, но это извѣстіе основано лишь на весьма смутныхъ догадкахъ.
Императрица повелѣла извѣстить о происшедшей перемѣнѣ всѣхъ иностран-
42*
Библиотека "Руниверс"
660
1741
ёігап^егз еі аивві аи зесгёіаіге й’атЬаззайе сіе 8. т. Іе гоі (Іе Роіо^пе,
Гаізапі сііге й се йегпіег ди’еііе езрёгаіі дие Іе гоі у ргепйгаіі рагі,
еі ди’еііе сопііпиегаіі аѵес ріаізіг 1’атіііё диі зиЬзізІаіІ 8І Ііеигеизе-
тепі епіге 1е8 Деих соигз, 8е Йаііапі йи гёсіргодие йе Іа рагі йе 8. т.
роіопаізе.
Х- 126. Сопгіе геіаііои.
Епѵоусе (Іе 81. РёІегвЬоиге, Іе	1741.
Ьа гёѵоіиііоп диі ѵіепі й’аггіѵег 8иг Іе Ігбпе йе сеі етріге, е8І
ип ёѵёпетепі 8І ехігаогйіпаіге раг Іа §гапйеиг йе Гепігергізе ди’оп
аига реіпе й сотргепйге, соттепі ип рпуеі аиззі Ііагйі, еі тёте йопі
Іе зесгеі аигаіі ёіё ёѵепіё Ііиіі ]оигз аѵапі Іе тотепі тагдиё роиг
ігаррег Іе соир йёсізіГ, а ри ёіге ехёсиіё аѵес аиіапі йе іасііііё еі
запз ейизіоп йе запд; сеих зигіоиі диі опі диеідие соппаіззапсе йе Іа
Гогте йи ^оиѵегпетепі йе сеі етріге еі йи сагасіёге йе Іа паііоп, еп
зегопі епсоге ріиз ёіоппёз еі гесоппаіігопі ѵізіЫетепІ Іа таіп йе Іа
Ргоѵійепсе йапз Іе зиссёз, аиззі дие Іе соига^е еі Гііитапііё йе Іа
ргіпсеззе ЕІізаЬеІІі йапз Гехёсиііоп.
ныхъ министровъ, а также секретаря посольства е. в. короля польскаго;
этому послѣднему она повелѣла сказать, что, какъ она надѣется, король
сочувственно отнесется къ отправленной вѣсти, а она съ удовольствіемъ
будетъ продолжать питать дружбу, столь благополучно длившуюся между
обоими дворами, льстя себя надеждой на взаимность со стороны его поль-
скаго величества.
№ 126. Краткое донесеніе,
отправленное изъ С.-Петербурга ^8_н”я°рн 1741.
9 декабри
Только-что происшедшій переворотъ па престолѣ здѣшняго государ-
ства является событіемъ, столь необычайнымъ по громадности предпріятія,
что съ трудомъ можно будетъ понять, какимъ образомъ столь смѣлый проектъ,
тайна котораго даже была разглашена за недѣлю до момента, назначеннаго
къ нанесенію рѣшительнаго удара, могъ быть выполненъ съ такой легкостью
и безъ пролитія крови; въ особенности лица, нѣсколько знакомыя съ формой
правленія въ здѣшнемъ государствѣ и характеромъ народа, будутъ этимъ
еще болѣе удивлены и явно увидятъ руку Провидѣнія въ успѣхѣ дѣла, а
также признаютъ мужество и человѣчность принцессы Елизаветы при его
выполненіи.
Библиотека "Руниверс"
1741
661
Сеііе ргіпсевве й диі Іа соигоппе ітрёгіаіе аррагіепаіі де дгоіг,
а Іа гпогі де Ріегге II воп пеѵеи, еп аигаіі ёіё ехсіие раг Іев агіі-
йсев ди сотіе Озіегтап диі, раг ва сарасііё, з’ёіаіі аггоцё дериів 1оп§-
іетрв дапз Гадтіпівігаііоп дез айаігез ип сгёдіі еі ипе аиіогііё ргев-
дие запв Ъогпев. Раг Іев іпігідиев де се тіпізіге Іа дисііезве де Соиг-
іапде аѵаіі ёіё арреіёе аи ігбпе аи ргё]идісе де Іа ргіпсевве ЕІіваЪеіІі,
диі, ве геровапі зиг Іе дгоіі дие Іиі доппаіепі за паіввапсе еі Іе іевіа-
іпепі де Гітрёгаігісе Саіііегіпе ва тёге, еі п’ауапі ргів аисипе ргё-
саиііоп сопіге ипе нуивіісе, ди’еііе пе деѵаіі рав ргёѵоіг, Гйі гёдиііе
й Іа ігівіе пёсеввііё де діввітиіег воп ]ивіе геввепіітепі еі д’аііепдге
де Іа гёѵоіиііоп дев іетрз Іе тотепі ІаѵогаЫе де Гаіге ѵаіоіг воп дгоіі
іпсопіевіаЪІе. Аргёв сеііе ргетіёге іпіизіісе, диі аѵаіі іепи Іа ргіпсевве
ЕІіваЪеіІі діх апв епііегв дапв Іа дёрепдапсе, еііе еп аѵаіі ёргоиѵё
дериів ип ап ипе зесопде, аиззі оиіга^еапіе, Іогвдие Гітрёгаігісе Аппе,
диеідиев доигв аѵапі де іегтег Іез уеих, аѵаіі дёвдрэё роиг воп вис-
севвеиг Іе деипе ргіпсе Іѵѵап, диі п’аѵаіі рав епсоге зіх зетаіпев, еі
іоидоигв раг Іев іпігіциев еі Гіпітіііё сопзіапіе дие Іе сотіе Овіегтап
рогіаіі аих девсепдапів де Гітрёгаігісе Саіііегіпе. Тапі д’іпдивіісез
асситиіёев, Іоіп д’ассаЫег Іе соигаде де Іа ргіпсевве ЕІіваЪеіІі, п’аѵаіепі
вегѵі ди’й Гапітег, еі іі ейі ёсіаіё дёз Іогв, ві раг ргидепсе еііе п’ейі
Эта принцесса, которой по праву принадлежала императорская корона
послѣ смерти Петра II, ея племянника, была устранена отъ престола происками
графа Остермана, который, благодаря своимъ способностямъ, давно уже пріо-
брѣлъ почти безграничный кредитъ и вліяніе на веденіе дѣлъ. По интригамъ
итого министра къ престолу была призвана герцогиня Курляндская въ ущербъ
интересамъ принцессы Елизаветы, которая, хотя и основывалась на правахъ,
даваемыхъ рожденіемъ и завѣщаніемъ императрицы Екатерины, ея матери,
пе приняла однако никакихъ мѣръ предосторожности противъ недобросо-
вѣстности, которой не должна была предвидѣть, а потому была доведена до
печальной необходимости затаить свое справедливое негодованіе и ожидать
съ теченіемъ времени благопріятнаго момента, дабы предъявить свои неоспо-
римыя права. Послѣ этой первой несправедливости, продержавшей прин-
цессу Елизавету цѣлыхъ десять лѣтъ въ зависимомъ положеніи, она испы-
тала годъ тому назадъ еще другую, столь же оскорбительную, когда импе-
ратрица Анна за нѣсколько дней до кончины назначила своимъ преемникомъ
малолѣтняго принца Ивана, которому не было еще шести недѣль, и все это
но интригамъ и постоянной враждѣ, которую графъ Остерманъ питаетъ къ
потомкамъ императрицы Екатерины. Столько накопившихся несправедли-
востей не только пе ослабили энергіи принцессы Елизаветы, но послужили
лишь для ея возбужденія, и она проявилась бы тотчасъ же, еслибы, по своему
Библиотека "Руниверс"
662
1741
йійёгё Іе тотепі сіе воп Ігіотрііе, роиг Іе гепйге ріив виг. С’еві (Іопс
аргёв 11 апв сіе сопігаіпіе еі бе раііепсе дие сеііе ^гапйе Ргіпсевве
ѵіепі Йе ргоиѵег й Гипіѵегв епііег ди’еііе еві йідпе йе виссёйег а Іоиіе
Іа ^Іоіге йи ^гапй етрегеиг Ріегге I воп аи&ивіе рёге.
Ь’оп пе сіоіі рав в’аііепйге сіе ігоиѵег йапв ипе геіаііоп аивві ргё-
сірііёе Іоиіев Іев сігсопвіапсев йе се ^гапй ёѵёпетепі, таів поив еп
гаррогіегопв аѵес ййёіііё Іев рагіісиіагііёв еввепііеііев, виг Іевдиеііев оп
еві ^ёпёгаіетепі й’ассоггі. Ьа Ргоѵійепсе вепіЫаіІ аѵоіг тагдиё Іе то-
піепі йе Іа гёѵоіиііоп раг Іев сігсопвіапсев диі аввигаіеиі Іе виссёв йе
Гепігергіве. й’ип соіё Іа тёвіпіеііі^епсе епіге Іа Вё&епіе йе Гетріге
еі Іе ргіпсе йе Вгипвѵѵіск воп ёроих, Іа іаіоивіе епіге Іев тіпівігев,
вигіоиі епіге Іе сотіе й’Озіегтап еі Іе сотіе ОоІоГкіп, Іа тіпогііё
йи Воиѵегаіп, йдё йе 15 тоів веиіетепі, еі Іа і^иегге сопіге Іев виёйоів,
диі саиваіі ип тёсопіепіетепі дёиёгаі; й’ип аиіге соіё ипе ргіпсевве
аітаЫе, Ііёгіііёге Іё^іііте (Іе Іа соигоппе, еі диі раг Іев ацгётепі» «Іе
ва регвоппе, аиіапі дие раг Іев диаіііёв йе воп ате, сарііѵаіі Гатоиг
Йе Іоиі Гетріге. Ѵоііа диеів ёіаіепі Іев аѵапіа&ев йе Іа ргіпсевве Ыі-
вакеік, таів диі аигаіепі іпёѵііаЫетепІ епігаіпё ва регіе, ві еііе еі
вев ййёіев вегѵііеигв п’аѵаіепі ивё й’аиіапі йе ргийепсе еі йе сігсоп-
вресііоп, роиг пе гіеп Іаіввег арегсеѵоіг йе Іеигв йевзеіпв; с’ёіаіі Іе роіпі
благоразумію, принцесса не отсрочила момента своего торжества, дабы сдѣ-
лать его болѣе надежнымъ. И такъ, послѣ одиннадцати лѣтъ гнета и терпѣ-
нія, эта великая Государыня доказала теперь всему міру, что она достойна
наслѣдовать всю славу великаго императора Петра I, ея августѣйшаго отца.
Въ этомъ спѣшномъ донесеніи не должно надѣяться найти всѣ обстоя-
тельства этого великаго событія, но мы точно сообщаемъ существенныя его
подробности, относительно которыхъ всѣ вообще согласны. Провидѣніе, по-
видимому, указало на моментъ переворота обстоятельствами, обезпечивавшими
успѣхъ предпріятія. Съ одной стороны, несогласіе между Правительницей
имперіи и принцемъ Брауншвейгскимъ, ея супругомъ; соперничество между
министрами, въ особенности между графомъ Остерманомъ и графомъ Голов-
кинымъ; несовершеннолѣтіе? Монарха, имѣющаго всего пятнадцать мѣсяцевъ
отъ роду, и война противъ шведовъ, вызывающая всеобщее неудовольствіе;
съ другой же стороны, благосклонная принцесса, законная наслѣдница пре-
стола, которая обаяніемъ своей личности, равно какъ и душевными каче-
ствами, внушила къ себѣ любовь всей имперіи. Вотъ каковы были преиму-
щества принцессы Елизаветы; но они неизбѣжно послужили бы къ ея ги-
бели, еслибы она и вѣрные ея слуги не выказывали такого благоразумія п
осмотрительности, дабы ничего не обнаружить изъ своихъ замысловъ; этотъ
пунктъ былъ слишкомъ существенъ, и принцесса сосредоточила на немъ все
Библиотека "Руниверс"
1741
663
еззепііеі зиг ІедиеІ Іа ргіпсеззе гё'ипіззаіі іоиіе зоп аііепііоп, саг іоиі
ёіаіі реніи роиг еііе, зі оп еиі ри зоирдоппег ди’еііе аѵаіі ип рагіі.
Ьогзди’еІІе ѵепаіі й Іа соиг еііе пе тагдиаіі й’аійпііё рагіісиііёге аѵес
регвоппе; еііе пе регтеііаіі ра8 пои ріиз дие диі дие се 8оіі (ііе таг-
дие зигіоиі) ѵіпі ЬаЫіиеІІетепі еБея еііе, еі ііе іоиз сеих диі Гаррго-
сііаіепі, еііе пе рагіаіі аѵес сопйапсе ди’аѵес зоп ^епііііютше огйі-
паіге ХѴогопхоѵѵ, Ьезіосд, 8оп сііігиг^іеп, еі ип сегіаіп аііетапіі поттё
ЗсЬѵгагг, диі аиігеГоіз аѵаіі ёіё й зоп 8егѵісе еп диаіііё ііе тизіеіеп
еі диі з'оиіззаіі й’ипе реіііе репзіоп а Гасайёшіе ітрёгіаіе; іі аѵаіі
сопзегѵё зез епігёез й Іа соиг Йе Іа ргіпсеззе еі еііе Іиі Йоппаіі йе
іетрз еп іетрз диеідиез реіііз зесоигз. Сез ігоіз регзоппез Йе сопйапсе,
рагіі сиііёгетепі Іез йеих йегпіегз, еп аѵаіепі §'а§пё йериіз 1оп§1етрз
ріизіеигз аиігез еі зигіоиі ип Ьоп потЬге Йе ^гепайіегз йез рагйез,
зиг Іа ййёіііё йездиеіз оп роиѵаіі сотріег. Сез ргёсаиііопз ргізез, Ііиіі
Іоигз зиГйзаіепі роиг сопсегіег 1’ііагтопіе Йе іоиз Іез геззогіз диі йе-
ѵаіепі орёгег се дгапй ёѵёпетепі, Іогздие таіцгё іоиіе Іа ргийепсе
йез ргёсаиііопз ргізез аи-йейапз, іі зигѵіпі йи йейогз ип сопіге-іетрз
диі репза іоиі регйге. Ье сотіе Озіегтап гедиі ипе Іеііге, йаіёе йе
Вгезіап, раг Іадиеііе оп 1’аѵегііззаіі йе Гіпігі^ие диі зе ігатаіі еп
іаѵеиг йе Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеІІі еі йе Іа пёсеззііё йе Гаіге аггёіег зиг-
впимаиіе, такъ какъ все дѣло было бы ироиграно для нея, еслибъ можно
было заподозрить, что у пея есть партія. Когда она являлась ко двору, она
ни къ кому не выказывала особенной близости; точно также она не позволяла
кому бы то ни было (въ особенности изъ людей выдающихся), часто посѣщать ее,
и изъ всѣхъ лицъ, къ ней приближенныхъ, она говорила довѣрчиво лишь съ нахо-
дившимся постоянно при ней камеръ-юнкеромъ Воронцовымъ, со своимъ хирур-
гомъ Лестокомъ и съ однимъ нѣмцемъ, но фамиліи Шварцемъ, который нѣкогда
находился у нея на службѣ въ качествѣ музыканта и пользовался небольшимъ
пенсіономъ отъ императорской академіи; онъ сохранилъ за собой доступъ
ко дворцу принцессы, и она оказывала ему время отъ времени небольшое вспо-
моществованіе. Эти три довѣренныхъ лица, главнымъ образомъ двое послѣд-
нихъ, давно уже привлекли на сторону принцессы нѣкоторыхъ другихъ, въ
особенности значительное число гренадеръ гвардіи, на вѣрность которыхъ
можно было положиться. По принятіи этихъ предосторожностей, недѣли
было достаточно, чтобы подготовить все необходимое для совершенія
этого великаго переворота; какъ вдругъ, несмотря на всю осторожность и на
принятыя партіей мѣры, извнѣ явилась помѣха, чуть не иогубившая всего
дѣла. Графъ Остерманъ иолучилъ письмо, помѣченное Бреславлемъ, въ ко-
торомъ его предупреждали о заговорѣ, устраивавшемся въ пользу принцессы
Елизаветы, и о необходимости арестовать тотчасъ же Лестока, который былъ
Библиотека "Руниверс"
664
1741
Іе-сЬашр Ьевіосд диі еп ёіаіі Гіпзігитепі ргіпсіраі. Ье сотіе Овіег-
тап ауапі ёіё й Гіпзіапі Гаіге рагі йе сеііе поиѵеііе ітрогіапіе й Іа
Вё^епіе, сеііе Ргіпсеззе йёз Іе тёте ]оиг (диі зе ігоиѵаіі ёіге ип ]оиг
йе соиг) з’еп ехріідиа аѵес Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеІІі ди’еііе аигаіі аііігёе
й се йеззеіп йапз ГетЪгазигв й’ипе сгоізёе йе Іа заііе й’авветЫёе, еі
аргёз Іиі аѵоіг гёрёіё іоиі Іе сопіепи йе Іа Іеііге йе Вгезіаи, еііе Іиі
йіі дие, диоіди’еііе п’а^оиіаіі роіпі Гоі й сеі аѵіз, еііе езрёгаіі ди’еііе
(Іа ргіпсеззе ЕІіваЪеіІі) пе ігоиѵегаіі роіпі таиѵаіз, зі І’оп з’аззигаіі
йе Іа регвоппе йе Ьевіосд. Сеііе ргіпсеззе гёропйіі й Іа Везеніе, аѵес
ип аіг аввег ігапдиіііе, раг йез ргоіевіаііопз йе воп аііасЬетепі еі йе
за Яйёіііё, еі геіоигпа аи ]еи; таів Іа §гапйе аііёгаііоп ди’оп гетаг-
диа йапз сев йеих ргіпсеввез, пе регтіі раз йе йоиіег дие йапв іеиг
сопѵегваііоп іі аѵаіі ёіё диевііоп йе сіюзез ігёв ітрогіапіез, еі Іа соиг
ве зёрага й Гііеиге огйіпаіге, вапв ди’іі ейі ігапврігё гіеп йе ріиз. Ье
тёте зоіг сіпд тіііе Ьоттез йев рагйек гедигепі огйге йе ве іепіг
ргёіз й тагсііег роиг ‘ѴѴіЬоигр еп 24 Ііеигев. Ье ргёіехіе йе сеііе
тагсЬе ргёсірііёе ёіаіі Гаггіѵёе й’ип соиггіег диі, йіваіі-оп, аѵаіі ар-
рогіё Іа поиѵеііе дие Іе ^ёпёгаі Ьоеіѵеііііаирі тагсііаіі аѵес іоиіе воп
агтёе ѵегз ДѴіЬоигр;; таів Іе ѵёгііаЫе Ьиі йе сеі огйге ёіаіі й’ёіоіёпег
(Іе РёіегвЪоиг§ Іа ріиз ^гапйе рагііе йев гё&ітепів йев ^агйев, йапв
главнымъ орудіемъ всего дѣла. Графъ Остерманъ немедленно сообщилъ объ
этомъ важномъ извѣстіи Правительницѣ, и эта принцесса въ тотъ же день
(который оказался пріемнымъ днемъ при дворѣ) объяснилась о томъ съ
принцессой Елизаветой, отведя ее для этой цѣли въ амбразуру окна пріем-
ной залы; повторивъ ей все содержаніе письма изъ Бреславля, она ей ска-
зала, что хотя и не даетъ никакой вѣры этому извѣстію, но надѣется,
что она (принцесса Елизавета) не будетъ ничего имѣть противъ того, чтобы
арестовали Лестока. Принцесса же отвѣчала Правительницѣ съ довольно
спокойнымъ видомъ увѣреніями въ своей преданности и вѣрности и затѣмъ
возвратилась къ карточной игрѣ; но значительная перемѣна въ выраженіяхъ
лицъ, замѣченная у этихъ двухъ принцессъ, не оставила никакого сомнѣнія
въ томъ, что въ ихъ разговорѣ обсуждались весьма важные предметы; однако
дворъ разошелся къ обычному времени, не узнавъ ничего болѣе. Въ тотъ же
вечеръ пять тысячъ гвардейцевъ получили повелѣніе держаться наготовѣ
къ выступленію въ Выборгъ въ двадцать четыре часа. Предлогомъ для та-
кого поспѣшнаго выступленія было прибытіе курьера, привезшаго извѣстіе
о томъ, что генералъ Левенгауптъ направляется со всей своей арміей къ
Выборгу; но истинною цѣлью даннаго повелѣнія было удаленіе изъ Петер-
бурга большей части гвардейскихъ полковъ, такъ какъ сильно подозрѣвали,
что, если принцесса Елизавета имѣетъ партію, то опа можетъ находиться
Библиотека "Руниверс"
1741
66Й
Іа Гогіе ргёзотрііоп дие зі Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеіІі аѵаіі ип рагіі, се
пе роиѵаіі ёіге дие йапз се согрз йе ігоирез, еі се Гйі сеі огйге диі
йёсійа йи тотепі йе Іа гёѵоіиііоп: саг іоиі тоуеп еі Іоиі езроіг ёіаіі
регйиз роиг сеііе ргіпсеззе, зі еііе п’ейі ргіз зоп рагіі йёз сеііе тёте
пиіі, еі се іиі се дие Іе реііі потЪге Йез ^епз аГййёз, диі зеиіз ёіаіепі
аиргёз й’еііе йапз сеі іпзіапі сгііідие, Іиі йгепі аізётепі сотргепйге,
зигіоиі аргёз Гаѵіз диі Іеиг Гйі Йоппё дие Іе йеззеіп йе Іа соиг ёіаіі
йе Гаіге аггёіег Іа ргіпсеззе тёте. II Гйі йопс гёзоіи ди’оп ехёсиіегаіі
Іе рго]еІ сеііе пиіі тёте; оп сопѵіпі й Іа ііаіе Йе Іоиі се ди’іі у аѵаіі
й’еззепііеі й ргёѵоіг еі й огйоппег: Ьезіосд еі Всіпѵагг рагіігепі роиг
зе гепйге аих сазегпез йи гё^ітепі йез §агйез РгёоЪгаіепзку ой ііз
тігепі й’аЪогй еп топѵетепі ипе ѵіп§1аіпе йе ^гепайіегз йез ріиз аГййёз,
роиг ёіге аІІепІіГз й Іоиі се диі зе раззегаіі; репйапі ди’й, Іа Гаѵеиг
Йе 1’оЪзсигіІё ііз Йізрозаіепі іоиіез скозез роиг Іе тотепі й’а^іг, Іа
ргіпсеззе ЕІіваЪеіІі, аргёз з’ёіге ргёсаиііоппёе й’ипе соііе йе таіііез
зоиз вев ЪаЪіІз огйіпаігез, з’ёіаіі епГегтёе йапз зоп огаіоіге еі ёіаіі
еп ргіёгез, Іогздие Ьезіосд еі Всішагя геѵіпгепі, роиг Гаѵегііг дие
Іоиі ёіаіі ргёі, таіз Іа Гегѵеиг аѵес Іадиеііе еііе ргіаіі Гауапі епірёскёе
йе гёропйге аи ргетіег аѵіз, Ьезіосд гепіга ип іпзіапі аргёз, еі Іиі
гёрёіа дие Іез тотепіз ёіаіепі ргёсіеих; еііе зе Іеѵа аіогз, еі ге&аг-
лишь среди войскъ этого корпуса; это-то повелѣніе и рѣшило моментъ наступ-
ленія переворота, потому что всѣ средства и всякая надежда были бы по-
теряны для принцессы Елизаветы, еслибы она не рѣшилась дѣйствовать
въ ту же ночь; именно это и было безъ труда разъяснено ей незначитель-
нымъ числомъ вѣрныхъ лицъ, находившихся близь нея въ эту критическую
минуту; въ особенности, когда имъ было сообщено о намѣреніи двора аре-
стовать самое принцессу. И такъ, было рѣшено, что проектъ будетъ выпол-
ненъ въ ту же ночь; наскоро условились обо всемъ существенномъ, что тре-
бовалось предусмотрѣть и приказать: Лестокъ и Шварцъ отправились въ
казармы гвардіи Преображенскаго полка, гдѣ они вызвали прежде всего
двадцать гренадеръ, наиболѣе преданныхъ, чтобы тѣ внимательно слѣ-
дили за всѣмъ происходящимъ, въ то время какъ сами, пользуясь темнотою
ночи, подготовляли все къ моменту рѣшительныхъ дѣйствій; принцесса
Елизавета, надѣвъ кирасу подъ обыкновенное свое платье, заперлась въ
своей молельнѣ и молилась, въ то время, какъ Лестокъ и Шварцъ верну-
лись извѣстить ее, что все готово; но усердіе, съ которымъ она молилась,
помѣшало ей отвѣчать на первое заявленіе. Минуту спустя, Лестокъ вошелъ
и повторилъ ей, что мгновенія дороги; тогда она встала и, глядя на своихъ
ревностныхъ слугъ съ яснымъ и довѣрчивымъ видомъ, говорившимъ о ея му-
жествѣ, сказала „ѣдемъ“, и сѣла въ свои сани, въ сопровожденіи Воронцова,
Библиотека "Руниверс"
666
1741
(Іапі 8ев ігоів гёіёв вегѵііеигв аѵес ип аіг (Іе вёгёпііё еі (Іе сопйапсе,
диі тагдиаіі зоп соига&е, „рагіопв", йіі еііе, еі в’ёіапі тіве (іапв 8оп
ігаіпеаи, ассотра^пёе ае АѴогопхоіѵ, Ьевіосд еі Всііѵѵагг еі (Іе вері
§гепа(1іег8 (Гёіііе, еііе рагііі (Іе воп раіаів й ипе Ііепге аргёв тіпиіі
еі аііа (Ігоіі аих савегпев, ой ёіапі аггіѵёе еі ргепапі ип европіоп а
Іа таіп еііе ве ргёвепіа аих ^гепаіііегв, еп Іеиг (Іівапі еп реи (Іе тоів
ди’іів ѵоуаіепі еп еііе Іеиг Іё^іііте Йоиѵегаіпе еі дие сеих диі Гаі-
таіепі сіеѵаіепі Іа виіѵге й Гіпвіапі. А се сіівсоигв оп ѵіі рагаііге
200 цгепачііегв диі .іигёгепі іои8 Де Іа вегѵіг еі Де Іа ДёіепДге ]ивди’а
Іа Дегпіёге роиііе Де Іеиг ваіщ. Оп аѵаіі еи Іа ргёсаиііоп Де іепіг
ипе ѵіп&іаіпе Де сііеѵаих іоив веііёв роиг Гаіге аппопсег сеі Ііеигеих
соттепсетепі Дапв Іев савегпев Дев аиігев гё&ітепів Дев ^агДев еі аих
сотрацпіев Дёіасііёев, се диі йі авветЫег еп тоіпв Д’ипе Ііеиге Іев
ігоів гёцітспів Деѵапі Іе раіаів Де Іа ргіпсевве. РепДапі дие іоиіе сеііе
воІДаіевдие в’ёіаіі тіве еп тоиѵетепі, Іа поиѵеііе Ітрсгаігісе в’ёіаіі
геікіие аи раіаів Д’іііѵег, оссирё раг 1а Кёцепіе еі ва Гапііііе, еі аѵаіі
Дёсіагё вев іпіепііопв аи согрв Де ^агДе; Іев воІДаІв Іев ге^игепі аѵес
.Іоіе, таів диаіге оЙісіегв ауапі гёрошіи Д’ипе тапіёге іпДёіегтіпёе еі
ёдиіѵодие, іів Гигепі аиввііоі епГегтёв Дапв ипе сІіатЬге еі Гітрёгаігісе
равва іоиі Де виііе аих аррагіетепів Де Іа Вёцепіе, вапв ігоиѵег аисипс
Лестока, Шварца и семи избранныхъ гренадеръ. Она выѣхала изъ своего дворца
въ часъ пополуночи и направилась прямо къ казармамъ; прибывъ туда, она
предстала предъ гренадерами, съ эспонтономъ въ рукахъ, и объявила имъ
въ нѣсколькихъ словахъ, что они видятъ въ ней ихъ законную Монархиню,
и тѣ, кто любитъ ее, должны сейчасъ же слѣдовать за нею. Послѣ этой рѣчи
выступило двѣсти гренадеръ, и всѣ они поклялись служить ей и защи-
щать ее до послѣдней капли крови. Выла принята предосторожность при
этомъ держать наготовѣ двадцать осѣдланныхъ лошадей, дабы извѣстить
о благополучномъ началѣ въ казармахъ другихъ гвардейскихъ полковъ и
въ отдѣльныхъ ротахъ, благодаря чему, менѣе чѣмъ въ часъ, были собраны
всѣ три полка передъ дворцомъ принцессы. Въ то время какъ вся эта толпа
солдатъ пустилась въ путь, >1(06341 Императрица отправилась въ зимній дво-
рецъ, занимавшійся Правительницей съ ея семьей, и объявила о своихъ на-
мѣреніяхъ въ караульнѣ; солдаты приняли ее съ радостью, но четыре офи-
цера отвѣчали неопредѣленно и уклончивымъ образомъ; тотчасъ же они были
заключены въ особомъ помѣщеніи, и Императрица отправилась непосред-
ственно затѣмъ въ покои Правительницы, не встрѣчая никакого сопротив-
ленія со стороны гвардейцевъ, за исключеніемъ одного офицера, пожелав-
шаго оказать нѣкоторое противодѣйствіе, но арестованнаго въ ту же ми-
нуту. Императрица вошла вч> покой Правительницы, которую нашла въ по-
Библиотека "Руниверс"
1741
667
гёзізіапсе ііе Іа рагі йев ^агйез, ехсеріё й’ип веиі оГйсіег. диі, ауапі
ѵоиіи Гаіге диеідие гёвівіапсе, Гиі аггёіё зиг-іе-сііатр. Ь’Ітрёгаігісе
епіга (1ап8 Іа сІіатЪге сіе Іа Вё^епіе, ди’еііе ігоиѵа аи ііі аѵес Іа Ггеиіе
Меп^йеп, соисііёе аѵес еііе, еі Іиі (Ііі, „Майате, ѵоив ёіС8 ша ргізоп-
піёге". Ьа Вё^епіе, ааіаіе й’ейгоі, ве воитіі й зез огйгев, еп Іа соіци-
гапі сіе пе рав регтеііге ди’іі Іиі Гиі Гаіі ѵіоіепсе, пі а за Гатіііе, пі
тете а Іа Ггеиіе Меп^йеп, ди’еііе зоиііаііаіі сіе й’агйег аиргёз сГеІІе.
Ь’Ітрёгаігісе Іиі рготіі іоиі се ди’еііе Іиі йетапйаіі, еі роиг авзигег
ГеПеі <1е ва рагоіе, еііе Ні зигег раг вев ^гепайіегз, еп Іеиг Гаівапі
Ьаізег Іа сгоіх, сГоЪёіг ропсіиеііетепі й вев огйгез еі йе пе гёрапйге
аЪвоІшпепі роіпі йе запд; аргёз диоі еііе йі теііге Іа Вё^епіе йапв
воп ргорге ігаіпеаи еі Гассотра^па аи раіаів ди’еііе ѵепаіі йе диіііег,
еі се ігаіпеаи Гиі зиіѵі йе йеих аиігез аѵес Іез епГапів йе Іа Везеніе,
заѵоіг: Іе зеипе ргіпсе Ьѵап еі Іа ргіпсеззе Саіііегіпе поиѵеііетепі пёе
(Гоп йіі дие Гітрёгаігісе ёіапі аггіѵёе й зоп апсіеп раіаіз, аѵаіі ргіз
йапз зез 1>газ Іе ргіпсе І\ѵап еі Іиі аѵаіі йіі, еп Іе Ьаізапі ріизіеигз
Гоіз, „раиѵге епГапі, іи ез іппосепі, таіз іез рагепів зопі соираЫев").
Ретіапі дие іоиіев сее сііозев зе раззаіепі, оп аггёіаіі Іе ргіпсе йе
Вгипзѵѵіск диі Гиі ігапзГёгё іоиі йе виііе аѵес Іа Ггеиіе Меп^йеп аи
тете раіаів, ой Гоп аѵаіі ровіё Йез ^агйез рагіоиі. Іттёйіаіетепі аргёз
стели вмѣстѣ съ фрейлиной Менгденъ, лежавшей съ ней рядомъ, и сказала
ей: „Сударыня, вы моя плѣнница". Правительница, охваченная ужасомъ,
подчинилась ея повелѣніямъ, умоляя не позволять лишь совершать насилій
надъ нею и надъ ея семьей, а также и надъ фрейлиной Менгденъ, кото-
рую она желала сохранить нри себѣ. Императрица обѣщала ей все, что она
просила, и дабы обезпечить выполненіе своего слова, заставила своихъ гре-
надеръ поклясться, цѣлуя крестъ на томъ, что они будутъ точно исполнять
ея новелѣнія и не прольютъ ни единой капли крови; нослѣ этого она при-
казала посадить Правительницу въ свои собственныя сани и довезла ее до
дворца, который она только-что оставила; за этими санями слѣдовало двое
другихъ саней съ дѣтьми Правительницы, а именно: съ малолѣтнимъ прин-
цемъ Иваномъ и новорожденной принцессой Екатериной. Говорятъ, что
Императрица, по прибытіи въ свой прежній дворецъ, взяла на руки нринца
Ивана и сказала, цѣлуя его нѣсколько разъ: „бѣдное дитя, ты невинно, но
родители твои виновны". Въ то время, какъ все это происходило, былъ аре-
стованъ принцъ Брауншвейгскій, который тотчасъ былъ переведенъ съ фрей-
линой Менгденъ въ тотъ же дворецъ, и вездѣ были разставлены караулы.
Непосредственно вслѣдъ за выполненіемъ этого удивительнаго замысла,
Императрица велѣла призвать принца Гессепъ-Гомбургскаго и приказала ему
наблюдать вездѣ за порядкомъ; это было тѣмъ легче исполнить принцу,
Библиотека "Руниверс"
668	1741
сеііе ёіоппапіе ехрёйіііоп, І’Ітрёгаігісе йі арреіег Іе ргіпсе <1е Неззе-
НошЪоиг^ еі Іиі огйоппа (іе іепіг Ьоп огйге рагіоиі; се диі іиі й’аи-
іапі ріиз іасііе а се ргіпсе дие Іез Ігоирез 1’аітепі сотте Іеиг ргорге
рёге. Оп йі аггёіег епсоге еі сопйиіге аи тёте раіаіз Іе сотіе Озіег-
тап еі Іе Гекі-тагёсііаі Мипіск дие Іез зокіаіз ігаііёгепі аззег гийе-
тепі, Іе ргетіег, рагсе ди’іі геГизаіі й’оЬёіг, еі Іе зесопй раг Іа Ьаіпе
іпѵёіёгёе дие Іез ігоирез Іиі рогіаіепі. Ье Ьагоп сіе Меіщйеп ргёзійепі,
Ди со11ё§е сіе соттегсе еі за Гетте іигепі аиззі таіігаііёз, рагсе ди’ііз
ѵоиіигепі гёзізіег аих ^гепайіегз, еі Гигепі сопсіиііз аи тёте раіаіз.
Оиіге сеих-сі, опі ёіё тіз епсоге аих аггёіз сііег еих: Іе ргіпсе
Ьоиіз (Іе Вгипзхѵіск, Іе ѵісе-сііапсеііег сотіе ОоІоГкіп аѵес зоп ёроизе,
Іе ^гапй-тагёсііаі сотіе сіе ЬоеѵѵепѵѵокІе, Іе сопзеіііег й’ёіаі асіиеі
Іхѵап ТітігіагеЙ’, Іе сопзеіііег ргіѵё сотіе Мипіск цгапй-такге йе Іа
соиг аѵес зоп ёроизе, Іе сІіатЬеІІап ЬороикЬіпе аѵес за ГатіІІе, Іа сот-
іеззе Йа^оиризку, зоеиг Йи ѵісе-скапсеііег СгоІоГкіп. Іе ^ёпёга1-іпа]ог
АІЪгесІіі еі диеідиез аиігез Йопі оп пе заіі раз епсоге Іез потз. Ь’оп
Йіі дие Іе сотіе Овіегтап, Іе Геій-тагёсііаі Мипіск еі Іе ргёзійепі
Меп^йеп опі ёіё сопйиііз а Іа Гогіегеззе еі дие Іез сотіез Ьоеѵѵеп-
ѵѵокіе еі ОоІоГкіп опі ёіё ігапзГёгёз еп й’аиігез епйгоііз.
Тоиі сесі з’езі раззё аѵес іапі (І’огйге еі зі реи йе Ьгиіі, ди’й
8 Ііеигез Йи таііп Гогі реи й’ІіаЪііапіз йе Іа ѵіііе ёіаіепі іпзігиііз йи
что войска любятъ его, какъ родного отца. Кромѣ того, было приказано аре-
стовать и отвезти въ тотъ же дворецъ графа Остермана и фельдмаршала
Миниха, съ которыми солдаты обошлись довольно грубо: съ первымъ—за то,
что онъ отказался имъ повиноваться, а со вторымъ—вслѣдствіе укоренившейся
ненависти, питаемой къ нему солдатами. Предсѣдатель коммерцъ-коллегіи,
баронъ Менгденъ и жена его также испытали дурное обращеніе, потому
что пожелали воспротивиться гренадерамъ, и были отвезены въ тотъ же
дворецъ.
Кромѣ того были еще подвергнуты домашнимъ арестамъ: принцъ Люд-
вигъ Брауншвейгскій, вице-канцлеръ графъ Головкинъ съ супругой, оберъ-
гофмаршалъ графъ Левенвольде, дѣйствительный статскій совѣтникъ Иванъ
Тимирязевъ, оберъ-гофмейстеръ тайный совѣтникъ графъ Минихъ съ супру-
гой, камергеръ Лопухинъ съ семействомъ, графиня Ягужинская, сестра вице-
канцлера Головкина, генералъ-маіоръ Альбрехтъ и нѣкоторыя другія, имена
коихъ еще не извѣстны. Говорятъ, что графъ Остерманъ, фельдмаршалъ
Минихъ и президентъ Менгденъ были отвезены въ крѣпость, а графы Ле-
венвольде и Головкинъ перевезены въ другія мѣста.
Все это произопіло въ такомъ порядкѣ и произвело такъ мало шума,
что къ восьми часамъ утра очень немногіе городскіе жители знали о вели-
Библиотека "Руниверс"
1741
669
&гапд ёѵёпетепі аггіѵё репдапі Іа пиіі; Іев ргіпсіраіев таівопв тёте
пе Гарргігепі дие Іогвдие Гітрёгаігісе Іеиг еп ііі доппег рагі, еі еп
реи де іетрв іе раіаів д’Ьіѵег Гиі гетріі д’ипе Іоиіе де регвоппев де
дівііпсііоп дев деих вехев диі в’етргеввёгепі де ѵепіг гепдге Іеигв Іют-
та^ев й Іеиг поиѵеііе Зоиѵегаіпе. Ь’Ітрёгаігісе ііпі д’аЬогд ип §гапд
сопвеіі аидиеі Гигепі адтів Іе ^гапд-сііапсеііег ргіпсе Схегкаввкоі, Іе
сопвеіііег ргіѵё Вгеѵегп, Іе Геід-тагёсііаі ТгоиЪеігкоі, Іе сопвеіііег ргіѵё
ВевіоисЬей’-Витіп, еі Іе ргіпсе Коигакіп ^гапд-ёсиуег. Оп у дгевва
1а Гогтиіе ди вегтепі й ргёіег, дие Гітрёгаігісе вщпа, еі іі Гиі епѵоуё
раг дев соиггіегв й іоив Іев доиѵегпетепів еі соттапдапів де Гетріге.
А сіпд Ііеигев еі детіе Гітрёгаігісе ве дёсіага соіопеі де іоив Іев гё-
^ітепів дев ^агдев еі сарііаіпе де Іа сотра^піе дев 200 §гепадіегв
диі Гаѵаіепі ассот раннее дёв Іе соттепсетепі де сеііе епігергіве, еі
іів еигепі ГЬоппеиг де ргёіег вегтепі Іев ргетіеге аѵапі тёте іоив
Іев оГйсіегв де Гетріге. Ь’Ітрёгаігісе йі доппег аих ігоирев аввет-
Ыёев дапв Іа ѵіііе ип гоиЫе раг іёіе аѵес ди ѵіп еі де Геаи де ѵіе
еп аЬопдапсе.
Ьа ргіпсевве сі-деѵапі Вё^епіе, диоідие ^агдёе ігёв ехасіетепі
аѵес ва Гатіііе, еві ігаііёе аѵес іоиіе Іа дівііпсііоп дие й ва паіввапсе,
еі Іе Ьгиіі ^ёпёгаі еві ди’еііе вега епѵоуёе еп АПета^пе аѵес іоиіе
ва Гатіііе. Ье сотіе Мипіск ^гапд-таііге еі воп ёроиве опі оѣіепи
комъ событіи, происшедшемъ ночью; даже знатнѣйшіе дома узнали объ этомъ
лишь тогда, когда Императрица повелѣла послать имъ извѣщеніе, и въ не-
продолжительное время зимній дворецъ наполнился толпою высокопоставлен-
ныхъ лицъ обоего пола, которыя спѣшили принести поздравленія своей новой
Монархинѣ. Императрица прежде всего собрала большой совѣтъ, на который
были допущены: канцлеръ князь Черкасскій, тайный совѣтникъ Бревернъ,
фельдмаршалъ Трубецкой, тайный совѣтникъ Бестужевъ-Рюминъ и оберъ-
шталмейстеръ князь Куракинъ. Тутъ была составлена форма присяги,
которую Императрица подписала и разослала черезъ курьеровъ во всѣ гу-
берніи и начальникамъ имперіи. Въ пять часовъ съ половиной Импера-
трица объявила себя полковникомъ всѣхъ гвардейскихъ полковъ и капитаномъ
роты двухсотъ гренадеръ, сопровождавшихъ ее съ самаго начала пред-
пріятія. Они же имѣли честь принести присягу первыми, даже раньше всѣхъ
офицеровъ имперіи. Императрица приказала раздать войскамъ, собравшимся
въ городѣ, по рублю на человѣка, также вина и водки въ изобиліи.
Принцесса, бывшая Правительница, хотя и зорко охраняется вмѣстѣ
съ семействомъ, но ей оказываются всѣ отличія, требуемыя ея происхож-
деніемъ; общій слухъ тотъ, что она будетъ выслана въ Германію со всѣмъ
семействомъ. Оберъ-гофмейстеръ графъ Минихъ и его супруга получили по-
Библиотека "Руниверс"
670
1741
репніззіоп йе геѵепіг а Іа соиг, Ле тете дие Іе Ггёге (Іе Іа Ггеиіе
Меп^йеп, Иеиіепапі аих "агйез, еі за зосиг аіиёе а ёіё поттёе йате
й’іюппеиг йе Гітрёгаігісе аѵес Іа Ггеиіе Ьороикіііпе НПе (Іи сІіатЪеІІап
аггёіё. Ье ргіпсе йе НотЬоиг^ еі 80п ёроизе цис Гітрёгаігісе а 1ю-
погёе йе І’огйге йе 8-іе Саіііегіпе, 8опі йапз ипе Ігёз дгапйе йізііпс-
Ііоп й Іа соиг еі опі зоиѵепі Гіюппеиг й’ёіге айтіз й Іа іаЫе йе 8а
Маіезіё. Тоиз сеих диі опі 8егѵі зоиз Іе гёкпе йе Ріегге I еі йе ГІт-
рёгаігіее Саіііегіпе еі опі ёіё йіз^гасіёз зоиз Іез йегпіегз ^оиѵегпе-
тепіз, вигіоиі сеих йез Гатіііез Саіііхіп еі Поі^огоику, зопі гарреіёз;
еі Іііег іе ѵіеих іёій-тагёсііаі І)о1^огоику диі йериіз Ігёз Іоп^іетрз
ёіаіі йёіепи аи сііаіеаи й’Іхѵапдогой ргёз Кагѵа, герагиі а Іа соиг
роиг 1а ргешіёге Гоіз. Ьа ]оіе дие Іез дгапйз еі іез реіііз опі тагдиёе
а Госсазіоп йе се &гапй ёѵёпетепі, 08І ехігаогйіпаіге еі Гоп пе сеззе
й’айтігег, соттепі ипе рагеіііе гёѵоіиііоп а ри зе раззег запз еййзіоп
йе зап& еі тёте запз аисип йёзогйге.
Ье Іепйетаіп йе Гаѵёпетепі йе Гітрёгаігісе аи Ігопе, 8. М.
Ітрёгіаіе в’ёіаіі Гаіі Ііге іе тапіГезіе зиёйоіз, риЪІіё а Госсазіоп йе Іа
&иегге ргёзепіе, йёсіага дие Іе йеззеіп йез зиёйоіз ёіапі й’аН'гапсІііг
Іез гиззіепз йе Горргеззіоп йез ёігап^егз, диі аѵаіепі Гайтіпізігаііоп
йез аГГаігез йе Гетріге, еі дие Іе ^оиѵегпетепі Іё^іііте ёіапі таіп-
зволеніе вернуться во двору, равно какъ братъ фрейлины Менгденъ, гвардіи
норучнкъ, н старшая сестра его, назначенная статсъ-дамой Императрицы,
вмѣстѣ съ фрейлиной Лопухиной, дочерью арестованнаго камергера. Принцъ
Гессенъ-Гомбургскій и его супруга, которой Императрица пожаловала орденъ
св. Екатерины, пользуются весьма большимъ почетомъ при дворѣ и часто
имѣютъ честь быть приглашаемы къ столу Е. В. Всѣ лица, служившія въ
царствованіе Петра I и императрицы Екатерины, но подвергшіяся опалѣ ві.
послѣднія царствованія, въ особенности изъ родовъ Голицыныхъ и Долго-
руковыхъ, возвращены снова ко двору, и вчера еще (фельдмаршалъ Долго-
руковъ, давно уже содержавшійся въ Ивангородской крѣпости, близь Нарвы,
появился при дворѣ въ первый разъ. Радость, выказанная какъ высшими,
такъ и низшими лицами по* поводу этого великаго событія, необычайна; всѣ
опи не перестаютъ дивиться, какъ могъ подобный переворотъ обойтись безъ
кровопролитія и даже безъ всякихъ безпорядковъ.
На слѣдующій день, по вступленіи Императрицы па престолъ, Е. И. В.
повелѣла прочитать себѣ шведскій манифестъ, обнародованный по случаю
нынѣшней войны, и объявила, что намѣреніе шведовъ освободить русскихъ
отъ гнета чужеземцевъ, управлявшихъ дѣлами имперіи, а такъ какъ закон-
ное правительство теперь возстановлено, то она готова заключить миръ со
Швецісю. На основаніи этого былъ отправленъ приказъ генералу Кейту воз-
Библиотека "Руниверс"
1741
671
іепапі гёіаЫі, еііе ёіаіі ргёіс а Гаіге Іа раіх аѵес Іа 8иёйе. II іііі
еп сопзёдиепсе епѵоуё огйге аи ^ёпёгаі Кеіііі Йе з’аЪзіепіг йе іоиіез
Іюзіііііёз аѵес Іез зиёйоіз, еі еп тёте іетрз еііе йі ргіег Іе тагдиіз
йе Іа Сііёіагйіе, тіпізіге йе Іа соиг йе Егапсе, йе йёрёсііег ип соиг-
гіег й Віоскіюіт роиг у рогіег Іа поиѵеііе йи сЪаіщетспі аггіѵё, еі
йоппег Іез аззигапсез йе Іа гёзоіиііоп йапз Іадиеііе ёіаіі Гітрёгаігісе
й’оЪзегѵег геіірдеизетепі Іе ігаііё йе Хепзіайі, еі йе гёіаЫіг Іа раіх
зиг се ріей-ій; 8. М. Ітрёгіаіе йі Іа тёте йёсіагаііоп аи Ііеиіепапі-
соіопеі йе ЛѴегп, ргізоппіег йе §иегге аѵес Іе ^ёпёгаі ЛѴгап§е1, еі еп
гепйапі аи ргетіег зоп ёрёе, еііе Іиі гесоттапйа й’аѵоіг аііепііоп а
іоиі се диі зе раззаіі роиг еп іпГогтег Іе §ёпёга! Ьоеуѵепііаирі еі Іе
рогіег раг Ій й Гаіге сеззег Іез Іюзіііііёз, еп аііепйапі дие Іе іетрз
регтіі й’еп ёсгіге ріиз атріетепі й з. т. зиёйоізе. Сеі оГйсіег рагііі
Іе тёте зоіг, еі Гоп пе йоиіе ргездие ріиз йе Іа раіх. Оп йіі {;ёпё-
гаіетепі дие Гітрёгаігісе а Гаіі йёрёсііег ип соиггіег аи ]еипе йис Йе
Ноівіеіп зоп пеѵеи роиг іпѵііег се ргіпсе й зе гепйге аиргёз й’еііе.
Ѵоіій іизди’й ргёзепі Іез поиѵеаиіёз іез ріиз іпіёгеззапіез йопі оп
риіззе Гаіге рагі аи риЪІіс.
держаться отъ всякихъ непріязненныхъ дѣйствій противъ шведовъ, и въ
то же время Императрица просила министра французскаго двора, маркиза
де-ла-Шетарди, отправить курьера въ Стокгольмъ для доставленія извѣстія
о происшедшей перемѣнѣ, а при этомъ передать увѣренія о принятомъ Им-
ператрицей рѣшеніи свято блюсти Ништадтскій договоръ и возстановить миръ
па этомъ основаніи; точно такое же заявленіе Е. И. В. передала подполков-
нику Верну, находившемуся въ плѣну вмѣстѣ съ генераломъ Врангелемъ;
возвративъ первому его шпагу, она рекомендовала ему обращать вниманіе па
все происходящее, дабы увѣдомить о томъ генерала Левенгаупта и побудить
его, такимъ образомъ, прекратить непріязненныя дѣйствія, въ ожиданіи пока
время позволитъ написать о томъ болѣе подробно его шведскому величеству.
Этотъ офицеръ уѣхалъ въ тотъ же вечеръ, п почти никто не сомнѣвается
болѣе въ заключеніи мира. Всюду говорятъ, что Императрица отправила
курьера къ молодому герцогу Голштинскому, своему племяннику, дабы при-
гласить этого принца пріѣхать къ ней.
Вотъ до сихъ поръ наиболѣе интересныя новости, о которыхъ можно
высказываться открыто.
Библиотека "Руниверс"
672
1741
№ 127. ІіеІаНоіі Ле Гсісѵаііоп ііе Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеІІі аи (гЛік* (Іе Низзіс.
8і. РёіегяЬоиі'й, Іе 28	1741,
Ьа ргіпсеззе ЕИзаЪеіЬ, Іаззёе йе §ётіг йериіз Ігор Іоп^іетрз, аіпзі
дие за паііоп, зоиз Іе ]ои§ ёігап^ег, а еи іе соига^е й’епігергепйге
йе з’еп Йёііѵгег. Еііе з’ёіаіі аззигёе йез ^гепайіегз (Іи ргетіег гё^ітепі
сіез ^агйез РгёоЪпуепзку, еі аѵаіі йхё іоиіез Іез тезигез ргоргез роиг
Гаіге гёиззіг і’епігергізе аи тотепі ди’іі сопѵіепйгаіі йе Ггаррег. Ьеих
сігсопзіапсез, еп зоі реи сопзійёгаЫез, Іиі аѵаіепі Гаіі ]и^ег тегсгейі й
ипе Ііеиге Йи таііп ди’іі ёіаіі ітрогіапі Йе пе раз йійегег йаѵапіа^е;
еііе зе рогіа, ассотра&пёе ипідиетепі йе Гип йе зез сйатЪеПапз гиззез,
йе зоп сЫгиг^іеп диі езі Ггапдаіз еі й’ип іп^ёпіеиг аііетапй, Іютте
йе соига&е, аих сазегпез йе РгёоЪгаіепзку. 8оп ргетіег зоіп Гиі й’ог-
йоппег ди’оп епГоп^аі Іез саіззез, роиг ргёѵепіг іоиіе аіагте. Ипе рагііе
йез ^гепайіегз, диі ёіаіепі газзетЪіёз йапз ипе сйатЪге, ауапі ѵи аѵес
айтігаііоп сеііе ргіпсеззе Іеиг ойгіг йе тоигіг аи тіііеи Й’еих, з’ііз
ѵоиіаіепі Іа зиіѵге, іоиз Іиі рготігепі Йе пе 1а роіпі аЪапйоппег, еі
зегтепі тоіиеі Гиі Гаіі зиг Іа сгоіх. ЕПе зе гетіі епзиііе йапз зоп
ігаіпеаи Йёсоиѵегі, диеідие гщоигеих дие Гиі Іе Ггоій, еі раг Іа ргё-
саиііоп Йе Ггаррег аих рогіез йез аиігез скатЬгёез Йе угепайіегз, й
К: 127. Донесеніе о возведеніи принцессы Елизаветы иа русскій престолъ.
С.-Петербургъ,	1741.
Принцесса Елизавета, уставъ столь долго томиться вмѣстѣ со своимъ
народомъ подъ игомъ чужеземцевъ, имѣла мужество предпринять планъ своего
освобожденія отъ него. Она привлекла на свою сторону гренадеръ перваго
гвардіи Преображенскаго полка, опредѣлила всѣ мѣры, способныя помочь
успѣху предпріятія въ тотъ моментъ, какъ надо будетъ нанести ударъ. Два
обстоятельства, мало значительныя сами по себѣ, заставили ее рѣшить въ
среду въ часъ утра, что весьма важно не медлить болѣе; она отправилась
въ сопровожденіи одного своего камергера русскаго, своего хирурга, фран-
цуза и инжепера нѣмца, отважнаго человѣка, въ Преображенскія казармы.
Первой ея заботой было распорядиться, чтобы пробили барабаны для преду-
прежденія какой бы то ни было тревоги. Часть гренадеръ, собравшихся
въ залѣ, съ восхищеніемъ смотрѣла на эту принцессу, выказывавшую готов-
ность умереть за нихъ, если они пожелаютъ за ней слѣдовать; всѣ обѣщали
не покидать ее, и обоюдная клятва принесена была на крестѣ. Затѣмъ она снова
сѣла въ открытыя сани, хотя былъ сильный холодъ; благодаря принятой предо-
сторожности стучать въ двери другихъ гренадерскихъ казармъ, по мѣрѣ того,
Библиотека "Руниверс"
1741
673
тезиге ди’оп сіістіпаіі, іоиіе Іа сотра^піе аи потЪге йе 300 Іютшез
і’аі газзеиіЫёе еп ип іпзіапі. Ьез ^гепадіегз аіогз зе рготігепі й’оЪ-
зегѵег Іе ріиз §гапй зііепсе еі (Іе іиег диісопдие (Геих аигаіі Іа 1а-
сііеіё йе гесиіег й’ип раз. Майате Іа ргіпсеззе ЕІіваЪеіІі огйоппа еп
тёте іетрз Іез йёіасііетепіз диі йеѵаіепі аііег аггёіег сеих йопі еііе
ѵоиіаіі зе йёіаіге, еі Іеиг йёрагі, зеіоп Іа йізіалсе йе Гепйгоіі, ой ііз
йеѵаіепі зе гепйге, аѵаіі ёіё зі Ъіеп сопіраззе, дие іоиіез Іез регзоппез
ди’еііе ге^агйаіі сотте Іез еппетіз йе Гёіаі, Гпгепі ргізез йапз Іеигз
Іііз аи тёте іпзіапі. і^иапі а еііе, еііе з’асііетіпа аѵес Іе гезіе йе Іа
ігоире іизди’аи ^Іасіз йе 1’атігаиіё. ІД, еі диоіди’еііе Гйі епсоге аззех
ёіоі^пёе йи раіаіз, еііе йезсепйіі йе зоп ігаіпеаи еі тагсііа а ріей а
Іа іёіе йез ^гепайіегз, запз Іе тоіпйге йез оГйсіегз, роиг ёѵііег Іе Ъгиіі
дие Іез сііеѵаих еі Іез ігаіпеаих аигаіепі Гаіі Зиг Іа пеі^е. Еп аггі-
ѵапі аи сііаіеаи, еііе иза йе Іа тёте ргёсаиііоп роиг Іез саіззез йе
Іа іщгйе еі Іез йі епіопсег. Ьа рготріііийе, аѵес Іадиеііе еііе зе ігапз-
рогіа запз Ъгиіі йапз Іе согрз йе §агйе, Іиі ргосига 1’аѵапіаде йе ігои-
ѵег іоиз Іез зоійаіз епйогтіз. „Вёѵеіііег-ѵоиз, епіапіз", Іеиг йіі-еііе,
„те соппаіззег-ѵоиз? Ѵоиз заѵег дие ,]е зиіз Іа йііе йе Ріегге I еі дие
Іа соигоппе т’аррагііепі йе йгоіі. йе ѵіепз ріиіоі ссрепйапі роиг ѵоиз
ѵеіщег аи ргіх йе топ запі?, йе сеих диі ѵоиз регзёсиіепі; ѵоиіег-ѵоиз
какъ подвигались впередъ, въ одно мгновеніе былъ собранъ цѣлый отрядъ
въ триста человѣкъ. Тогда гренадеры дали обѣщаніе хранить полнѣйшее
молчаніе и убить всякаго изъ нихъ, кто имѣлъ бы низость стступить хотя
па шагъ. Принцесса Елизавета отдала въ то же время приказы отдѣльнымъ
отрядамъ, долженствовавшимъ арестовать тѣхъ, отъ кого она желала изба-
вился, и ихъ выступленіе такъ хорошо было р ізсчитано, сообразно съ раз-
стояніями отъ тѣхъ мѣстъ, куда они должны были отправиться, Что всѣ
лица, которыхъ принцесса считала врагами государства, были захвачены въ
одинъ и тотъ же моментъ, въ своихъ постеляхъ. Что ея касается, она съ
остальной частью войска достигла гласиса адмиралтейства. Тамъ, хотя и
было еще далеко до дворца, она вышла изъ саней и отправилась пѣшкомъ
во главѣ гренадеръ, безъ офицеровъ; это было сдѣлано во избѣжаніе шума,
который былъ бы произведенъ лошадьми и ѣдущими по снѣгу санями. Дойдя
до дворца, она употребила такую же предосторожность относительно бара-
бановъ въ караулахъ, т.-е. велѣла ихъ пробить. Быстрота, съ какою она,
безъ шума, прибыла въ кордегардію, дала ей то преимущество, что она за-
стала всѣхъ спящими. „Проснитесь, дѣти, — сказала она имъ:—узнаете-
ли вы меня? Вамъ извѣстно, что я дочь Петра I и что престолъ принадле-
житъ мнѣ по праву. Однако, я являюсь скорѣй, чтобы отмстить за васъ цѣ-
ною своей крови, отмстить всѣмъ, кто васъ преслѣдуетъ; хотите ли вы раз-
Библиотека "Руниверс"
674
1741
еп рагіай'ег Іа ^Іоіге аѵес тоі?“ Тона 1’аззіігёгепі й’ип аііасііетепі
іпѵіоІаЫе; Іев оГйсіегз Ііёвііапі а в’ехріідиег аивві ргёсізётепі: „ди’оп
аггёіе сев допв-ій/, гергіі-еііе, „еі ди’оп т’оЪёівве“. Ь’огйге Гйі зиіѵі
еі аигаіі ёіс виграввё, ві Іа ргіпсевве ЕІіваЪеіІі п’аѵаіі геіеѵё еііе-піёпіе
Гагте й’ип @і*епайіег диі ѵоиіаіі регсег йе ва Ьауоппеііе 1’ип йе сев
оГйсіегз. Сеііе ргіпсевве, вапв гіеп отеііге йев ргссаиііопв ди’еііе аѵаіі
й’аѵапсе ргётёйіісез, пе зоп^еа ріив ди’А Гаіге вез йегпіёгез ехрёйіііопв.
ЕПе потта Іев &гепайіегв диі йеѵаіепі в’страгег йев евсаііегв еі йе іоиіев
Іев ізвиев йёй'а^ёев. ЕПе &агйа 40 й'гепайіегв аиргёз й’еііе, іапйів дие Іез
аиігев, аргёв Іеиг аѵоіг огйоппё, воив Іев реіпев Іев ріив гі&оигепзез, йе
п’ивег й’аисиие ѵіоіепсе епѵегв Іев ргіпсев еі ргіпсеввез, июпіёгспі роиг
Іев вигргепйге йапв Іев Ъгав йи воіпшеіі. ЕПе роиѵаіі сгаіпйге дие Іев
зепііпеііез йввепі орровіііоп, таів сеііев диі вопі йапв Гіпіёгіеиг, ёіапі іі-
гёев йев &гепайіегз, іоиіев йгепі саиве соттипе, йёз ди’еііев ѵігепі Іеигз
сатагайев еі ди’еііев вигепі Іеигв йевзеіпз. Ье Схаг, Іа ргіпсевве ва зоеиг,
тайате Іа Её^епіе, Іе ргіпсе йе Вгипвлѵіск еі Іе ргіпсе Ьоиіз воп
Ггёге Гигепі йе Іа вогіе епіеѵёв еп ип тотепі, вапв Іе тоіпйге іп-
сопѵёпіепі, пі Іе тоіпйге оЪвіасІе. Тгоіз ігаіпеаих, дие тайате Іа ргіп-
севве ЕІіваЪеіІі аѵаіі епѵоуё сЬегсЬег, вегѵігепі а Іев ігапзрогіег аи
раіаів Йе сеііе ргіпсевве; еііе виіѵаіі йапв Іе віеп а ипе сегіаіпе йізіапсе,
дѣлить со мной эту славу?" Всѣ стали увѣрить ее въ неизмѣнной предан-
ности, а когда офицеры поколебались высказаться столь же опредѣленію,
„арестуйте этихъ людей,—сказала опа—и слушайтесь мспя“. Приказъ ея былъ
исполненъ и былъ бы даже превышенъ, еслибы припцессса Елизавета пе
отвела сама ружья у одного гренадера, хотѣвшаго проткнуть своимъ шты-
комъ одного изъ этихъ офицеровъ. Принцесса эта, не упуская ничего въ
обдуманныхъ заранѣе предосторожностяхъ, помышляла лишь о выполненіи
своихъ послѣднихъ мѣръ. Она назначила гренадеръ, которые должны были
занять лѣстницы и всѣ свободные выходы дворца. Сорокъ гренадеръ опа
оставила при себѣ, а остальные, получивъ повелѣніе, подъ страхомъ самаго
строгаго наказанія, не употреблять насилія надъ принцами и принцессами,
вошли во дворецъ, дабы овладѣть ими, покоившимися глубокимъ сномъ. Она
могла опасаться, что часовые окажутъ сопротивленіе, но всѣ караулы внутри
дворца были назначены изъ гренадеръ, и поэтому всѣ присоединились къ
общему дѣлу, какъ только увидѣли своихъ товарищей и узнали объ ихъ
намѣреніяхъ. Царь, принцесса, сестра его, Правительница, принцъ Браун-
швейгскій и принцъ Людвигъ, его братъ были такимъ образомъ арестованы
въ одно мгновеніе, безъ малѣйшихъ затрудненій или препятствій. Трое са-
ней, за которыми послала раньше принцесса Елизавета, послужили для пере-
воза арестованныхъ во дворецъ этой принцессы; опа слѣдовала за ними въ
Библиотека "Руниверс"
1741
675
іоіуоигз епіоигёе сіе вев бйёіез {’теііасііегв, дие Іа ^агДе Ди сііаіеаи
ассошрадпа ипе йеті-ііеиге аргёз аѵес Іез 20 сігареаих йез Ігоіз гё-
дітепіз Дев іщгсіез, чие 1’иза^е ісі езі Де Іаіввег Дапв Іе раіаів Ди 8ои-
ѵегаіп. Еп гепігапі аіпзі сііех еііе, еііе виі ди’оп у аѵаіі сопДиіі Деза
Іе ЕеІД-тагёсІіаІ Мипіск, Іе сотіе Де Мипіск воп йіз, Іе Ъагоп Де
Меп&Деп воп пеѵеи, Іе сотіе Д’Озіегтап, Іез ігоів уёпёгаих Зігезсіі-
пе\ѵ, вез Ъеаих-Егёгез, еі Іе сотіе Де Ооіоѵѵкіп, ѵісе-сііапсеііег еі ті-
пізіге Ди саЫпеі; дие Іез іеттез, епГапіз еі рагепіев Де сев іпётез
регзоппез ёіаіепі ^агДёез а ѵие Дапв Іеигв таівопв, Де тёте дие Іе
дгапД-тагёсІіаІ Де Іа соиг сотіе Де ЬоечѵепхѵоІДе еі Іе соттізваіге
рёпёгаі Де Іа тагіпе Ьороикіііпе.
Ьез ргіпсіраих Де Іа паііоп Гигепі аіогз тапДёв, іоив оЪёігепі
аѵес етргевветепі, еі пе Гигепі рав тоіпв іоисііёв Де Іа Ьопіё, аѵес
Іадиеііе сеііе ргіпсевве Іев ге^иі, ди’ёіоппёв Де Іа ІгапдиіПііё, ди’еііе
іаізаіі рагаііге Дапв ип тотепі, ой іі еві Ъіеп Дійісііе Де сопігаіпДге
Іев тоиѵетепів Де Іа сгаіпіе ои Де Іа ]оіе. РепДапі дие Іев тіпівігев
ігаѵаіііаіепі а Дгевзег Іе тапіЕезіе ргёаІаЫе диі а ёіё ДівігіЬиё роиг
аппопсег сеіиі дие ,]е ]оіпз ісі, оп газветЫа Іев ігоів гё^ітепіз Дез
уагДез й ріеД еі Іез зері гёрдтёпіз Де сатрадпе диі вопі ісі еп §аг-
півоп. Сеііе ргіпсеззе Дёрёсііа аивві ип соиггіег аи ^ёпёгаі Кеіііі аѵес
і воихъ саняхъ въ нѣкоторомъ разстояніи, все время окруженная своими вѣрными
гренадерами, къ коимъ присоединились черезъ полчаса и дворцовые караулы съ
двадцатью знаменами трехъ гвардейскихъ полковъ, хранящихся здѣсь обык-
новенно въ государевомъ дворцѣ. Вернувшись къ себѣ, принцесса Елизавета
узнала, что къ ней уже были приведены: фельдмаршалъ Минихъ, графъ
Минихъ его сынъ, баронъ Менгденъ его племянникъ, графъ Остерманъ,
три генерала Стрѣшневы, шурины послѣдняго, и графъ Головкинъ, вице-канц-
леръ и кабинетъ-министръ; жены, дѣти и родственницы тѣхъ же особъ были
подвергнуты домашнему аресту, равно какъ оберъ-гофмаршалъ графъ Левен-
вольде и генералъ-комиссаръ флота Лопухинъ.
Тогда обратились къ знатнѣйшимъ русскимъ вельможамъ; всѣ повино-
вались съ полной готовностью и равно были тронуты добротою, съ какой
приняла ихъ эта Государыня, и удивлены спокойствіемъ, проявляемымъ ею
въ такую минуту, когда весьма трудно воздержаться отъ изъявленій страха
или радости. Въ то время какъ министры трудились надъ выработкой пред-
варительнаго манифеста, который былъ розданъ для увѣдомленія о мани-
фестѣ, прилагаемомъ миою здѣсь, было собрано три пѣшихъ гвардейскихъ
полка и семь полевыхъ, составляющихъ здѣшній гарнизонъ. Нынѣшняя Го-
сударыня отправила также курьера къ генералу Кейту съ повелѣніемъ со-
общить графу Левенгаупту о томъ, что теперь произошло, и что она намѣ-
43*
Библиотека "Руниверс"
676	1741
огйге сіе Гаіге 8аѵоіг аи сотіе Де Ьое\ѵеп1іаирі се диі ѵепаіі Де зе
раззсг, еі дие зоп іпіепііоп ёіапі йе ѵіѵге еп Ьоппе іпіеПідепсе аѵес
Іа 8иёйе, еііе ѵеітаіі ѵоіопііегз, дие Де тёте ди’іі ёіаіі ргезсгіі аих
ігоирез гиззез, Де пе гіеп епігергепДге еі Де зе іепіг зиг 1а ДёГепзіѵе,
іі аііепйіі йе зоп соіё йез огйгез иііёгіеигз Де 8. т. зиёДоізе.
А 10 Ііеигез Ди таііп, тайате Іа ргіпсевве ЕІізаЬеіІі Гйі гесоппие
еі сіёсіагёе Йоиѵегаіпе Де іоиіез Іев Виззіез, еііе ве равза аіогз І’огйге
йе 8і. Апйгё, еі зе йёсіага соіопеі, аіпзі дие сеіа еві аііасііё ісі а Іа
диаіііё йе воиѵегаіп, йев диаіге гёдітепів йев ^агсіев еі йи гё^ітепі йи
согрз йез сиігаззіегз. Еііе ѵоиіиі аиззі раззег йапз іоиз Іез гап&з йе зез
гё&ітепіз йев ^агйев, диеідие гергёзепіаііоп ди’оп Іиі Гіі роиг ве тё-
па^ег йаѵапіаде. А йеих Ііеигев аргёз-тійі, еііе зе гепйіі аи раіаіз
й’іііѵег. Ьев ігоирез Ьогйаіепі Іа Иаіе йапз Іев гиев; Іе ігаіпеаи йё-
соиѵегі, ой еііе ёіаіі, ёіаіі ргёсёйё, епіоигё еі виіѵі йез дгепайісгз йе
РгёоЪгаіепзку. Ьез Гепёігез ёіаіепі гетрііез й’ипе тиііііисіе іпйпіе йе
зресіаіеигв, еі 1а ^оіе диі ёсіаіаіі йе іоиіе рагі, ёіаіі іеііе дие сеих
диі зе ігоиѵепі ёіаЫів ісі йериіз ріив сіе 30 апз аѵоиепі п’еп аѵоіг
Іатаів ѵи йе ветЫаЫе.
І)ё8 ди’еііе Гйі аггіѵёе аи раіаіз еі ди’еііе у ейі ргів диеідиез
іпзіапіз йе героз, еііе ве гепйіі а Іа сЬареІІе роиг у авзізіег аи Те
репа жить въ добромъ мирѣ со Швеціей, а потому съ удовольствіемъ узнала
бы о томъ, что, подобно тому какъ русскимъ войскамъ предписано ничего
по предпринимать и держаться оборонительныхъ дѣйствій, такъ и онъ, съ
своей стороны, будетъ ожидать дальнѣйшихъ повелѣній отъ е. в. шведскаго
короля.
Въ десять часовъ утра принцесса Елизавета была признана и провоз-
глашена Государыней всея Россіи; тогда она возложила на себя орденъ св.
Андрея и объявила себя—такъ какъ это связано со званіемъ монарха—пол-
ковникомъ четырехъ гвардейскихъ полковъ и полка кирасиръ. Она поже-
лала также пройти по всѣмъ рядамъ своихъ гвардейскихъ полковъ, какіе
доводы ей ни представляли, чтобъ она болѣе берегла себя. Въ два часа попо-
лудни опа отправилась въ зимній дворецъ. Войска стояли по улицамъ шпа-
лерами; открытыя сани, въ которыхъ она находилась, были спереди, сзади
и вокругъ конвоируемы гренадерами Преображенскаго полка. Окна были
наполнены безчисленнымъ множествомъ зрителей, ь проявлявшееся всюду ли-
кованіе было таково, что лица, живущія здѣсь уже болѣе тридцати лѣтъ,
признаются, что не видѣли никогда ничего подобнаго.
Какъ только Государыня прибыла во дворецъ и отдохнула нѣсколько
минутъ, она отправилась въ придворную церковь для присутствованія на
молебнѣ. По пути туда, она была окружена тремя стами гренадеръ, которые
Библиотека "Руниверс"
1741
677
Веит. ЕПе Гйі аззаііііе, еп у аііапі, раг Іев 300 егепайіегз диі пе
1’аѵаіепі роіпі диіііёе. „Ти аз ѵи, поіге тёге“, Іиі йігепі-ііз, „аѵес
диеі гёіе поив і’аѵопв вегѵіе еі аѵопв воиіепи іев ]ивіев йгоііз. Моив
іе йетапйопз роиг ипідие гёсотрепве йе іе йёсіагег сарііаіпе (Іе поіге
сотра^піе, еі дие поив воуопв Іев ргетіегз (Іе іоиі 1’етріге а іе іигег
аих ріейз йез аиіек ипе Ьйёіііё ёіегпе11е“. Ьеиг йетапйс Гйі ассогйёе
аѵес ип етргевветепі ё^аі аи Іеиг.
Ье Геій-тагёсііаі Мипіск, Іе Ьагоп (Іе Меп^йеп, Іе сотіе Й’Овіег-
тап еі Іе сотіе йе Ооіохѵкіп Гигепі ІгапзГёгёз виг Іев 6 Ііеигев йи
воіг й, Іа Гогіегевве, аргёв аѵоіг ёіё йёроиіііёз йев огйгез йопі іів ёіаіепі
геѵёіив. Ьев опге тіпівігев ои ^ёпёгаих сііаг&ёв ргоѵівіопеііетепі й’аг-
гап§ег іоиіев сііовев, гёціёгепі Іііег дие т. еі тайате Іа ргіпсевве йе
Вгипвѵѵіск рагіігаіепі Йетаіп аи воіг аѵес Іеигв епГапів роиг геіоигпег
еп АПета^пе. Ьа Сгагіпе, еп арргоиѵапі сеі аггапдетепі, а огйоппё
ди’іів Гиввепі йёГгауёв еі ігаііёв рагіоиі аѵес Іев Ііоппеигз йив а Іеиг
гап§; дие роиг Іеиг зйгеіё, іів Гиввепі евсогіёв раг 400 Ьоттев, еі
ди’й Іа Ггопііёге іі Іеиг Гйі гетів ипе уговве вотте роиг роигвиіѵге
Іеиг ѵоуауе. ЕПе в’еві гёвегѵёе аивві йе Іеиг Гаіге іоисііег аппиеііе-
тепі ипе §гаіійсаііоп ріив ои тоіпв Гогіе, веіоп ди’еііе аигаіі ііеи й’ёіге
сопіепіе йе Іеиг сопйиііе й воп ё^агй. Ьа Сгагіпе а Гаіі йёсіагег еп
ее ни на мигъ не покидали. „Ты видѣла, матушка наша,—сказали они ей,—съ
какимъ усердіемъ мы служили тебѣ и поддерживали твои справедливыя
права. Теперь мы просимъ у тебя едипственпой награды: объяви себя капи-
таномъ нашей роты и пусть мы перзые во всей имперіи присягнемъ тебѣ
у подножія престола въ вѣяной вѣрности*1. Ихъ просьба была исполнена съ
готовностью, не уступавшей ихъ рвенію.
Фельдмаршалъ Минихъ, баронъ Менгденъ, графъ Остерманъ и графъ
Головкинъ были переведены къ шести часамъ вечера въ крѣпость, послѣ того,
какъ были лишены всѣхъ пожалованныхъ имъ орденовъ. Одиннадцать человѣкъ,
кабинетъ-министровъ и генераловъ, которымъ поручено предварительно при-
вести все въ порядокъ, постановили вчера, чтобъ принцъ и принцесса Браун-
швейгскіе уѣхали завтра къ вечеру, вмѣстѣ со своими дѣтьми, обратно въ
Германію. Царица, узнавъ объ этомъ распоряженіи, повелѣла, чтобы вездѣ
имъ былъ предоставленъ свободный путь и чтобы всюду оказывались имъ
почести, подобающія ихъ званію, чтобы для ихъ охраны была назначена
имъ свита въ четыреста человѣкъ, а на границѣ была вручена значитель-
ная денежная сумма для продолженія ихъ путешествія. Она намѣрена
кромѣ того выдавать имъ ежегодно вознагражденіе, болѣе или менѣе значи-
тельное, смотря потому, какъ она будетъ довольна ихъ поведеніемъ относи-
тельно нея. Въ то же время Царица повелѣла объявить принцессѣ Враун-
Библиотека "Руниверс"
678
1741
тёте іетрз й тайате Іа ргіпсеззе йе Впіпзѵѵіск ди’іі Іиі ёіаіі ІіЪге
й’еттепег аѵес еііе іоиіез Іез регзоппез ди’еііе ѵоийгаіі аѵоіг, еі й’ет-
рогіег іоиз Іез Ъцоих еі ріеггегіез дие Іа сгагіпе йёГипіе Іиі аѵаіі
йоппёз зизди’аи тотепі йе зоп тагіа^е. Еііе Іиі а Іаіззё епсоге 1’огйге
йе 8-іе Саіііегіпе ди’еііе рогіаіі аѵапі йе зе геѵёііг йе сеіиі йе 8і. Апйгё,
ди’еііе з’ёіаіі сги еп Йгоіі йе зе раззег еп диаіііё йе Еёдепіе, еі Іа
Схагіпе а йе тёте Іаіззё 1’огйге йе 8і. Апйгё а т. Іе ргіпсе йе
Вгітзѵѵіск, аи ргіпсе Леап зоп Ніз еі аи ргіпсе Ьоиіз зоп ігёге.
№ 128.
81. РёісгвЬоигд, 9 ЛёсетЪгс 1741.
Ьа ргіпсеззе ЕІізаЪеіІі а Гаіі йёсіагег аих тіпізігез ёігапдегз
ди’еііе ѵепаіі й’ёіге сііоізіе роиг Ітрёгаігісе раг зез іійёіез зиіеіз, раг-
іісиііёгетепі зез ^агйез. Сеііе ргіпсеззе аѵаіі ёіё зоііісііёе еп ѵаіп
ріизіеигз тоіз йе зиііе раг іез еагйез йе ргепйге Іез гёпез йи §оиѵсг-
петепі. Ье Ъгиіс йе Гарргосііе йе Ьоеѵѵепііапрі ауапі оссазіоппё 1’огйге
дие 3000 Ііоттез йез ^агйез йеѵаіепі зе іепіг ргёіз роиг тагсііег,
зері §гепайіегз йе РгёоІ)га]епзку ѵіпгепі Іа пиіі еп іпГогтег Іа ргіп-
сеззе, еп Іа зиррііапі йе пе раз іагйег а зе зегѵіг й’епх. Сез гергё-
зепіаііопз, ]оіпіез й ип епігеііеп Гогі ѵіГ, дие Іа Везеніе аѵаіі еи Іе
швейгской, что ей предоставляется взять съ собою всѣхъ лицъ, которыхъ
она пожелаетъ имѣть при себѣ, кромѣ того захватить всѣ украшенія и дра-
гоцѣнности, подаренныя ей покойной царицей передъ вступленіемъ ея въ
бракъ. Вдобавокъ, Царица сохранила за пей орденъ св. Екатерины, носив-
шійся ею прежде, чѣмъ она надѣла орденъ св. Андрея, который сочла
въ правѣ возложить па себя въ качествѣ Правительницы; точно также Ца-
рица сохранила право ношенія ордена св. Андрея за принцемъ Браун-
швейгскимъ, принцемъ Іоанномъ, его сыномъ, и принцемъ Людвигомъ, его
братомъ.
.V 128.
С.-Петербургъ, 9 декабря 1741.
Принцесса Елизавета повелѣла объявить иностраннымъ министрамъ, что
она только-что провозглашенаИмператрицей своими вѣрноподданными и прежде
всего своей гвардіей. Тщетно гвардейцы просилиэту принцессу втеченіи нѣсколь-
кихъ мѣсяцевъ принять бразды правленія. Слухъ о приближеніи Левенгаупта
имѣлъ слѣдствіемъ повелѣніе, чтобы три тысячи человѣкъ гвардіи держались
наготовѣ къ выступленью. Тогда семь гренадеръ Преображенскаго полка при-
шли увѣдомить о томъ ночью принцессу, умоляя ее немедленно воспользоваться
Библиотека "Руниверс"
1741
679
Ііпкіі аи 8оіг аѵес еііе, Іа йёіегтіпёгепі й Іа йп а ве гепйге а Іеигв
іпзіапсез. 8иг (рюі, з’ёіапі гепйие аѵес ипе Гогі реіііе зиііе аих са-
8егпе8 йи гё^ітепі РгёоЬга]еп8ку, еііе аззетЫа Іа сотра^піе Йе8
цгепайіегз, диі п’ёіаіі аіогв дие йе Ігоіз сепів Іюттев, ве тіі й, Іа Іёіе
йе се реііі согрв, еі в’ёіапі арегдие дие Іев Ігаіпеаих Гаізаіепі Ігор
йе Ъгиіі, тагсЬа а ріей ^изди’аи раіаіз й’іііѵег, ой еііе епіга Й’аЪогй
йапв Іе согрв йез цаніез еі ауапі гетагдиё Іа Ьоппе ѵоіопіё йев ойі-
сіегз еі йев зоійаіз, еііе Іеиг йёсіага, йе диоі іі ёіаіі диезііоп еі еп-
ѵоуа епзиііе йез йёіасііетепіз йе ^гепайіегз роиг зе заізіг йе 1’Етре-
геиг, йе за зоеиг, йе Іа Вё^епіе еі йе зоп ёроих, ди’іів Ігоиѵёгепі аи
Ііі соисЬёз епзетЫе, еі Іез ігапзрогіёгепі Іоиз аи раіаіз йе Іа ргіпсеззе
ЕІізаЬеіІі; аи ргетіег азресі йез ^гепайіегв Іа ргіпсеззе з’ёсгіа, „Аіі,
поиз зоттев регйиз!11 Бапз Іе Ігаіпеаи еііе п’а ргоГёгё й’аиігев рагоіез
віпоп, „Ѵеггаі-іе Іа ргіпсеззе? “ Лизди’а ргёзепі еііе п’а раз оЫепи за
йетапйе. Тоиіеіоіз 1’ітрёгаігісе Га Гаіі Ігаііег аѵес Ьеаисоир йе йізііпс-
ііоп еі Іиі а ассогйё й’аѵоіг за Гаѵогііе аиргёз й’еііе.
Ье ргіпсе Ьоиіз еві аих аггёіз йапв Іа таізоп йе (іизіаѵе Вігоп
йезііпёе аи сотіе йе Ьупаг. Ье тагёсііаі сотіе йе Мипіск, Іе сотіе
й’Озіегтап, Іе Ьагоп йе Меп^йеп, Іе сотіе Ооіохѵкіп еі Іез Ггёгев
8ігес1теіѵ, Ьеаих-йёгез йи сотіе Озіегтап, йігепі Й’аЪогй тепёз сотте
ихъ услугами. Эти заявленія, въ соединеніи съ очень рѣзкимъ разговоромъ,
происходившимъ между нею и Правительницею въ понедѣльникъ вечеромъ,
побудили ее, наконецъ, сдаться на ихъ увѣщанія. Вслѣдствіе чего, отправив-
шись съ очень незначительной свитой въ казармы Преображенскаго полка,
она собрала роту гренадеръ, состоявшую тогда лишь изъ трехсотъ чело-
вѣкъ, стала сама во главѣ этого небольшого отряда и, замѣтивъ, что сани
производятъ слишкомъ много шуму, пошла пѣшкомъ къ зимнему дворцу,
гдѣ тотчасъ же отправилась въ караульню и, увидя благопріятное рас-
положеніе офицеровъ и солдатъ, объявила имъ, въ чемъ дѣло, и разослала
затѣмъ отряды гренадеръ для арестованія Императора, сестры его, Прави-
тельницы и ея супруга; гренадеры нашли ихъ лежавшими вмѣстѣ на по-
стели; ихъ перевезли всѣхъ во дворецъ принцессы Елизаветы; Правитель-
ница, лишь только увидѣла гренадеръ, воскликнула: „ахъ, мы погибли!“ Въ
саняхъ она не говорила ничего другого, кромѣ: „увижу ли я принцессу?**.
До сихъ поръ она не добилась выполненія своей просьбы. Однако Импера-
трица повелѣла оказывать ей всяческое почтеніе и разрѣшила имѣть при
себѣ свою фаворитку.
Принцъ Людвигъ находится въ заключеніи въ домѣ Густава Биропа,
предназначавшемся гр. Линару. Фельдмаршалъ гр. Минихъ, гр. Остерманъ,
баронъ Менгденъ, гр. Головкинъ и братья Стрѣшневы, шурины гр. Остер-
Библиотека "Руниверс"
680
1741
ргІ8оппіегв йапз 1с раіаів, дие Гітрёгаігісе оссираіі сотте ргіпсе88е,
таІ8 Іііег аи 8оіг 1е8 ігоіз ргетіегз Гигепі ігапзрогіёз а Іа Іогіегевве,
еі оп йіі дие Іе сотіе Озіегтап регйга Іа іёіе. Ье сотіе йе Ьоеѵѵеп-
ѵѵоійс, Іе сІіатЬеІІап Ьороикіііпе еі Іез сотіеззез йе Сгоіолѵкіп еі Ла-
^оирпвку опі 1еиг8 таізопз роиг ргізопз; Іе сопзеіііег ргіѵё йе Мипіск
еі Іе сопзеіііег й’ёіаі Неппіп§ пе зопі раз аггёіёв.
8. М. Ітрёгіаіе ауапі Гаіі рготеііге аих ^гепайіегз, еп Ъаізапі
Іа сгоіх, йе пе роіпі изег йе гі^иеиг а Гё^агй йе сеих ди’іів аііаіепі
аггёіег, іі п’у а ра8 еи ипе доиііе йе вап§ гёрапйи, еі оп ргёіепй
дие, запз сеііе ргёсаиііоп, Іе сотіе Й’Овіегтап аигаіі ёіё йёсЬігё, рагсе
дие Іа рориіаііоп Іиі аіігіЬие Іа ітегге аѵес Іа 8иёйе, Іадиеііе роиг-
іапі, а се ди’оп а88иге, іі а іасііё й’ёѵііег аи розвіЫе.
Ьа ]оіе езі реіпіе ісі зиг Іе ѵіва§е йе іоиі Іе топйе, еі сотте
Гітрёгаігісе е8і айогёе йе зез зціеів, зоп ёіаЫіззетепі езі ігёз Ьіеп
сопзоіійё. Ьез 300 ^гепайіегв диі зе зопі зі Гогі йівііпцпёв, опі йетапйё
роиг іоиіе дгасе дие Гітрёгаігісе зе йёсіагаі Іеиг сарііаіпе еі ди’іі
Іеиг Гйі регтіз йе ргёіег Іе зегтепі аѵапі іоив Іев аиігез вщеів, іапі
сіѵіів дие тііііаігез, се диі Іеиг а ёіё ассогйё. ЕПе а сопГёгё І’огйге
йе 8аіпіе Саіііегіпе а Іа ргіпсеззе йе Невзе-НотЬоиг^ еі гепйи Іе рог-
ігаіі йе Ріегге Іе Сгапй аи сопзеіііег ргіѵё йе ВезіоисЬей’ диі зега, а
се ди’оп сгоіі, ріасё йапв Іе саЬіпеі.
мана были, тотчасъ отвезены для заключенія во дворцѣ, который Императрица
занимала, будучи принцессой; но вчера вечеромъ, трое первыхъ лицъ были
перевезены въ крѣпость, и говорятъ, что гр. Остерману будетъ отрублена
голова. Гр. Левенвольде, камергеръ Лопухинъ и графини Головкина и Ягу-
жинская подверглись домашнему аресту. Тайный совѣтникъ Минихъ и стат-
скій совѣтникъ Генингъ не подверглись аресту.
Е. И. В. заставила гренадеръ обѣщать, цѣлуя крестъ, что они не бу-
дутъ обходиться жестоко съ тѣми, кого они должны арестовать; поэтому
не было пролито ни одной капли крови; между тѣмъ утверждаютъ, что безъ
такой предосторожности гр. Остерманъ былъ бы растерзанъ, потому что
народъ приписываетъ ему войну со Швеціей, которой, однако, какъ увѣря-
ряютъ, онъ старался избѣжать, сколько могъ.
Радость написана здѣсь па всѣхъ лицахъ, и такъ какъ эта Императрица обо-
жается подданными, утвержденіе ея на престолѣ весьма прочно. Триста грена-
деръ, столь отличившихся, попросили въ видѣ награды, чтобы Императрица про-
возгласила себя ихъ капитаномъ, и чтобъ имъ позволено было принести присягу
раньше всѣхъ другихъ подданныхъ, какъ гражданскаго, такъ и военнаго званія,
на что и получили согласіе.Императрица пожаловала орденъсв. Екатерины прин-
цессѣ Гессенъ-Гомбургской и возвратила портретъ Петра Великаго тайному
совѣтнику Бестужеву, который будетъ, какъ полагаютъ, назначенъ въ кабинетъ.
Библиотека "Руниверс"
1741
681
«Іизди’ісі Іе ргіпсе Сяегказзкоі еі Іе сопзеіііег ргіѵё йе Вгеѵегп
ехрёйіепі іоиі. Еііе а аивві Гаіі геіасііег Іев I )о1догоику, Іе реііі ргіпсе
баііігіп еі іоив сеих диі опі вегѵі ййёіеіпепі 1’етрегеиг воп рёге еі
Гітрегаігісе ва тёге.
Ье 6 аи таііп аргёв дие іоиі ёіаіі Гаіі, Гітрёгаігісе йі аррсіег
Іе сарііаіпе Бійегоп зиёйоіз еі ргівоппіег, Іиі гепйіі воп ёрёе еі Іиі
йі ргёзепі й’ипе аиіге, й’ог, еп Іиі йівапі: „Веіоигпе еп 8иёйе еі йів
се дие іи ав ѵи, еі аи сотіе йе ЬоеѵѵепЬаирі дие ]’аі епѵоуё огйге
аи дёпёгаі Кеіііі йе пе рав аііадиег“. Реи аргёв еііе йі ргіег Іе таг-
диів йе Іа Сііёіагйіе й’епѵоуег аи ріив іёі ип соиггіег еп 8иёйе роиг
іпГогтег Іе тіпівіёге йе сеііе гёвоіиііоп атісаіе, йопі іі в’асдиіііа й
Гіпвіапі. 8. М. I. п’а рав епсоге Гогтё ва соиг, віпоп ди’еііе а поттё
Іа йетоівеііе Магіе Аигоге йе Мепдйеп ва йііё й’іюппеиг. Еііе аигаіі
Гаіі Іа тёте дгасе й ва сайеііе, ві раг ипе атіііё іпйівсгёіе еііе п’а-
ѵаіі рав йетапйё й’ёіге аѵес ва воеиг, Іа Гаѵогііе йе Іа ргіпсевве Аппе.
Ье дёпёгаі Кеіііі а ёсгіі ипе Іеііге йе Гёіісііаііопв а Гітрёгаігісе
еі іоиіе воп агтёе а ёіё йосііе; се ди’оп аѵаіі йёЬііё йе Іа тагсііе
йи сотіе йе Ьоеѵѵепііаирі еві сопігоиѵё. Ье дёпёгаі Геій-тагёсііаі 1)о1-
догоику еві геѵепи й’Ілѵапдогой, ой іі ёіаіі еп ргівоп. Ь’атЪаззайеиг
іигс а гёвоіи йе гевіег ісі .рівди’й се ди’іі аіі геди йе поиѵеііев Іеіігев
До сихъ поръ кн. Черкасскій и тайный совѣтникъ Бревернъ управляютъ
всѣми дѣлами. Императрица приказала также освободить Долгоруковыхъ,
малолѣтняго кн. Голицына и всѣхъ тѣхъ, кто вѣрно служилъ императору
ея отцу и императрицѣ ея матери.
Шестого утромъ, послѣ того, какъ все было кончено, Императрица ве-
лѣла позвать плѣннаго шведскаго капитана Дидерона, возвратила ему его
шпагу и подарила еще другую, золотую, сказавъ при этомъ: „возвратись въ
Швецію и разскажи, что ты видѣлъ, а гр. Левепгауиту скажи, что я отпра-
вила повелѣніе генералу Кейту не дѣлать нападеній41. Немного погодя, опа
поручила просить маркиза де-ла-Шетарди, чтобы онъ отправилъ, какъ можно
скорѣе, курьера въ Швецію, для увѣдомленія министерства объ этомъ миро-
любивомъ рѣшеніи, что опъ тотчасъ же и исполнилъ. Е. И. В. еще не
составила своего штата, если не считать, что оиа назначила дѣвицу Марію
Аврору Менгденъ своею фрейлиной. Она оказала бы такую же милость и
младшей сестрѣ, еслибы, вслѣдствіе чрезмѣрной привязанности, та не по-
просила остаться вмѣстѣ со своей сестрой, фавориткой принцессы Анны.
Генералъ Кейтъ написалъ поздравительное письмо Императрицѣ; вся
его армія изъявила повиновеніе; то, что разсказывалось о наступленіи гр. Ле-
венгаупта, оказалось теперь вымышленнымъ. Генералъ фельдмаршалъ Долго-
руковъ возвратился изъ Ивангорода, гдѣ находился въ заточеніи. Турецкій
Библиотека "Руниверс"
682
1741
йе сгёапсе. Ье ргіпсе Ьоиіз рагі йетаіп (Іе &гап(1 таііп роиг 1’АПе-
та§пе еі зега зиіѵі сіапз 24 Ьеигез раг Іеигз аііеззез ітрёгіаіез диі
гесеѵгопі ипе репзіоп аппиеііе сопѵепаЫе, й се ди’оп (Ііі, а, Іеиг гаіщ.
Ье зіеиг Де Везіоисііей' ѵіепі (Гёіге поттё іпіпізіге Ди саЬіпеі.
№ 129. Оп а геси Іе 28 (Іёсетііге раг пн соиггіег Де іи. (Іе Іа СЬсІапІіе
Іа гсіаііоп зиіѵапіе:
Ьа пиіі Ди 5 аи 6 ДёсетЪге 1741 опге зоІДаІз Ди гёдітепі Дез
§агДез Ди согрз тозсоѵііез ѵіпгепі Ігоиѵег Іа ргіпсеззе ЕІізаЬеІІі еі Іиі
Дігепі ди’іі ёіаіі Іетрз Де Гаіге ёсіаіег Іа сопзрігаііоп диі з’ёіаіі Гоппёс
Дериіз диеідие Іетрз еп за Гаѵеиг; дие Іе гё^ітепі зиг Іедиеі еііе
сотріаіі, аѵаіі ге^и огДге Д’аііег еп ЕіпІапДе; дие з’іі оЬёіззаіІ, еііе
гсзіаіі ехрозёе й Іа тегсі Де зез еппетіз еі дие з’іі геГизаіІ, с’ёіаіі
соигіг Іе гіздие Де Ігаіііг зоп зесгеі. 8иг-1е-с1іатр Іа ргіпсеззе ЕІіза-
ЬеІІі ргіі зоп рагіі: еііе Іеиг ДетапДа, з’ііз ёіаіепі ргёіз ои а Іа сои-
гоппег, ои а тоигіг аѵес еііе; ауапі ге^и Де Іеиг рагі Іез аззигапсез
Де Іеиг аііасііетепі а Іоиіе ёргеиѵе, еііе зе тіі й Іеиг Іёіе, аііа аих
сазегпез гёѵеіііег Іез зокіаіз еі оГНсісгз; Іез зокіаіз епіоигёгепі Іез оПі-
посолъ рѣшилъ оставаться здѣсь до тѣхъ поръ, пока не получитъ новыхъ
вѣрющихъ грамотъ. Принцъ Людвигъ уѣзжаетъ завтра рано утромъ въ Гер-
манію; за нимъ, черезъ двадцать четыре часа, послѣдуютъ ихъ император-
скія высочества, которыя будутъ получать ежегодный пенсіонъ, соотвѣтству-
ющій ихъ званію. Бестужевъ только-что назначенъ кабинетъ-министромъ.
№ 129. 28 декабря было получено съ курьеромъ отъ маркиза де-ла-ПІетарди
слѣдующее донесеніе:
Въ ночь съ 5 на 6 декабря, одиннадцать солдатъ лейбъ-гвардіи Пре-
ображенскаго полка явились къ принцессѣ Елизаветѣ и сказали ей, что
пора приводить въ исполненіе заговоръ, составившійся нѣсколько времени
тому назадъ въ ея пользу; что полкъ, на который она разсчитывала, полу-
чилъ приказъ отправляться въ Финляндію, и если онъ повинуется, то она
очутится во власти своихъ враговъ, а если откажется идти, то рис-
куетъ этимъ выдать ея тайну. Тотчасъ же принцесса Елизавета приняла
рѣшеніе; она спросила солдатъ, готовы ли они возвести ее на престолъ или
умереть вмѣстѣ съ ней; получивъ въ отвѣтъ съ ихъ стороны увѣренія въ пре-
данности, готовой на всякія испытанія, она стала во главѣ ихъ, отправи-
лась въ казармы и разбудила солдатъ и офицеровъ; солдаты окружили офи-
церовъ, а принцесса среди нихъ произнесла рѣчь, въ которой изложила свои
Библиотека "Руниверс1
1741
683
сіегз, еі Іа ргіпсеззе аи тіііеи Д’еих Іеиг йі ипе Ьагап^ие йапз Іа-
диеііе еііе ехроза зез йгоііз Іё^ііітез а Іа соигоппе, Іа таиѵаізе айті-
пІ8Ігаііоп бе сеих диі §оиѵетаіепІ, еі Іа Іюпіе Де зоийгіг Іоиіев Іев
^гапДез ріасез епіге Іез таіпз Дез ёігап^егз. Сеііе Ьагап&ие Іеиг йі
Іапі й’ітргеззіоп дие Іоиз рагигепі Дізрозёз й Іиі оЪёіг; ип зеиі, диі
езі ип оГйсіег йез ріиз сопзійёгаЫез, зетЫа тагдиег ди’іі ѵоиіаіі з’ор-
розег аи ѵоеи ^ёпёгаі Де Гагтёе, ип зоійаі Іе соисЬа еп ,]оие; Іа ргіп-
сеззе геіеѵа Іе Ъоиі йи ГивіІ еі йіі: „Де Іе соппаів, іі тагсЬега Іе
ргетіег"; еп ейеі, ГоГйсіег Ііга воп заЬге еі ргоіезіа ди’іі ёіаіі ргёі
й ѵегзег ^изди’й Іа Дегпіёге ^оиііе йе зоп зап§ роиг еііе. Тоиі ёіапі
й’ассогй, еііе йі ргёіег зегтепі, еп ргёзепсе й’ип сгисійх, й іоиз Іез
оГйсіегз еі зоійаіз; аргёз диоі еііе тагсЬа й Іеиг Іёіе аи раіаіз, ой еііе
йі аггёіег Іе Сгаг, Іе йис еі 1а йисііевве йе Вгипзѵѵіск еі епвиііе
т. Д’Овіегтап еі т. йе Мипіск; йе Ій еііе аііа Дапв іоиіез Іез гиез
зе Гаіге гесоппаііге, се диі Гйі ехёсиіё запз ойзіасіе еі запз аисипе
ей’изіоп йе запд, йе Га^оп ди’й йіх Ііеигев йи таііп іоиі ёіаіі Ігапдиіііе,
еі Іа ргіпсеззе ЕІіваЬеіЬ раізіЫе Ітрёгаігісе йе іоиіез Іез Киззіез.
Іттёйіаіетепі аргёз сеі ёѵёпетепі Іе йис еі Іа йисЬеззе йе
Вгипзѵѵіск еі Іе Схаг Гигепі ІгапзГёгёз йапз Іе раіаіз й’ёіё.
законныя права па престолъ, указала на плохое управленіе лицъ, составляв-
шихъ правительство, и насколько позорно переносить, что всѣ значительныя
должности находятся въ рукахъ иностранцевъ. Эта рѣчь произвела такое
впечатлѣніе, что всѣ, повидимому, были готовы повиноваться принцессѣ; одинъ
лишь изъ наиболѣе значительныхъ офицеровъ выказалъ какъ будто желаніе
воспротивиться общему голосу арміи; тогда одинъ изъ солдатъ прицѣлился
въ него, но принцесса отвела вверхъ дуло ружья и сказала: „я его знаю,
онъ пойдетъ впереди всѣхъ1*, и дѣйствительно офицеръ обнажилъ свою саблю
и объявилъ, что онъ готовъ пролить за нее свою кровь до самой послѣдней
капли. Когда все было въ порядкѣ, она повелѣла всѣмъ офицерамъ и сол-
датамъ присягнуть ей, цѣлуя крестъ; послѣ этого она, во главѣ ихъ, от-
правилась во дворецъ, гдѣ арестовала: Царя, герцога и герцогиню Браун-
швейгскихъ, а затѣмъ гр. Остермана и Миниха; потомъ она проѣхала по
всѣмъ улицамъ, дабы быть провозглашенной Царицею, чтё и было исполнено
безпрепятственно и безъ всякаго кровопролитія, такъ что къ десяти часамъ
утра все уже было спокойно, и принцесса Елизавета стала благополучно
царствующей нынѣ Императрицей всероссійской.
Тотчасъ же послѣ этого событія герцогъ и герцогиня Брауншвейгскіе
были вмѣстѣ съ Царемъ перевезены въ лѣтній дворецъ.
Библиотека "Руниверс"
Библиотека "Руниверс"
АЗБУЧНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХЪ ИМЕНЪ
Августъ ІІІ, король польскій, курфирстъ
Саксонскій. Маркизу Шетарди пред-
писывается слѣдить за его политикой
32; о вліяніи, оказываемомъ на него
русскимъ дворомъ 74; принимаетъ мар-
шала Бель-Иля въ Дрезденѣ 75; жа-
луетъ орденъ Бѣлаго Орла принцу Люд-
вигу Вольфенбюттельскому 155, 236; вс
утверждаетъ избранія прннца Людвига
гврцогомъ Курляндскимъ—283; согла-
шеніе его съ Франціей и Баваріей 399,
438, 460, 461, 511, 529, 548, 613; увѣ-
щанія его, обращенныя къ короиному
гетману по поводу гровящей образо-
ваться конфедераціи въ Польшѣ 488,
606; слухи о предоставленіи Августу ІІІ
титула моравскаго короля при отрече-
ніи отъ польскаго престола 531, 548;
участіе его въ предполагаемомъ раздѣлѣ
германо-римской имперіи 548; намѣре-
вается привлечь къ союзу Россію п
большинство европейскихъ державъ
613, 614; дружественныя заявленія, вы-
сказанныя ему Ими. Елизаветой 660.
Уп. 253, 272, 395.
Австрійскій домъ. Грозящее ему распа-
деніе 529. Уп. 591.
Австрійскій министръ см. Ботта.
Авторъ книги, см. Эйлеръ.
Агентъ, рекомендованный Нолькеномъ
маркизу Шетарди,*см. Шварцъ, Христо-
форъ.
Адельгейда, Марія, французская прин-
цесса, дочь короля Людовика XV. Уп.
101.
Алексѣй Петровичъ, царевичъ, сынъ им-
ператора Петра I. Уп. 515.
Алліонъ, Боннакъ, гр. д’Юссонъ д’. До-
вѣрчивыясообщенія, дѣлаемыя ему мар-
кизомъ Ботта 13, 34, 35, 199, 397, 398,
483, 536; является посредникомъ при
сношеніяхъ маркиза Шетарди съ ту-
рецкимъ посломъ 15, 201, 205, 206, 210,
227, 228, 253—259, 283, 284, 361—364,
403, 410-420, 467, 471-476, 479, 539,
573, 581, 587, 592—601; о службѣ его
при русскомъ дворѣ 29, 99, 100, 179,
204, 259, 273, 345, 454, 525, 526, 564,
565; возбуждаетъ подозрѣнія при рус-
скомъ дворѣ 293,606,607; неблагопріят-
ный отзывъ, данный о немъ въ Парижѣ
313; ходатайствуетъ о получевіи долж-
вости агента въ Граубюнденѣ 345, 454;
составляетъ описаніе Вильманстранд-
скаго дѣла 441; уговариваетъ княгиню
Долгорукову и др. лицъ вступить въ
число агентовъ Франціи 468, 564, 604;
кн. Кантемиръ требуетъ отзыва его отъ
русскаго двора 607; ему предписывается
возвратиться во Францію 607, 641. До-
несенія ею маркизу Шетарди о его
свиданіяхъ съ турецкимъ посломъ: бесѣ-
дуетъ о сношеніяхъ помянутаго посла
съ маркизомъ Шетарди 411, 412, 420;
о переговорахъ турецкаго посла при
русскомъ дворѣ 413, 414, 490, 493 -495,
541; о дѣлѣ подъ Вильманстрандомъ
415—417, 476, 495, 547; о назначеніи
Саидъ-эфсиди въ Парижъ 418, 475, 476,
495; о церемоніалѣ, соблюдавшемся при
Библиотека "Руниверс1
686
Альбрехтъ.—Амело.
аудіенціяхъ турецкаго посла 419, 420,
599; о слухахъ относительно отъѣзда
посла изъ Спб. 472, 592 — 594, 600; о
враждебности къ нему нерсидскаго
посла 472, 493; о совмѣстныхъ дѣйст-
віяхъ Порты и Франціи противъ Россіи
473- 475,495,541,542,545, 596, 597, 600,
601; о прибытіи персидскаго посла въ
Спб. и его аудіенціяхъ 491, 545—547;
о враждебныхъ замыслахъ шахъ-На-
дира относительно Роосіи 492, 596; о
переговорахъ персидскаго посла при
русскомъ дворѣ 491—493, 496, 544, 545,
595,596; о дѣйствіяхъ Франціи въ пользу
курфирста Баварскаго 496, 593, 594;
о подписаніи гр. Румянцевымъ конвен-
ціи между Россіей и Портой 540, 541,
596—598; о перлюстраціи турецкихъ
писемъ 543, 544; о предполагаемомъ
раздѣлѣ германо-римской имперіи 548;
о возстановленіи короля Станислава на
польскомъ престолѣ 548; о безкорыстіи
Франціи 549; о признательности турец-
каго посла къ маркизу Шетарди и
д’Альону 594, 595; о пораженіи персид-
скаго шаха въ Дагестанѣ 596; о при-
знаніи Портой императорскаго титула
за Царемъ 597, 598; о взятіи Нейса
прусскимъ королемъ 598; о прощаль-
ныхъ аудіенціяхъ турецкаго посла 599;
о правахъ в. к. Елизаветы на русскій
престолъ 599, 600. Уп. 608. Уп. знакомая
съ нимъ особа 313.
Альбрехтъ, Иванъ, премьеръ-маіоръ л.-
гвардіп Преображенскаго полка и гене-
ралъ-маіоръ арміи. Начальствуетъ надъ
гвардейскимъ отрядомъ дѣйствующей
арміи 344; лишается ноги при вильмап-
страидскомъ дѣлѣ 381; награждается
орденомъ св. Александра Невскаго 435,
442; арестустся по повелѣнію в. к. Ели-
заветы 656, 668.
Амело, Жанъ-Жакъ де-Шалью, министръ
ипостравиыхъ дѣлъ во Франціи. Письма
сю маркизу де-м-Шетарди' о подо-
зрѣніяхъ, вызываемыхъ нерѣшитель-
ностью в. к. Елизаветы и о причинахъ,
заставляющихъ се колебаться 30, 31, 92,
93, 246, 247, 567, 637—640; очестолюб.
намѣреніяхъ Правительницы н планахъ
гр. Остермана относительно принца
Брауншвейгскаго 31, 438, 439; маркизу
Шетарди предписывается собрать свѣ-
дѣнія о замыслахъ прусскаго короля и |
намѣреніяхъ короля иольскаго 32; онъ
долженъ слѣдить за дѣйствіями гр. Ли-
нара 32, 438; о сдержанности Нолькена
при сношеніяхъ съ гр. Остерманомъ 66,
67; намѣреніе Шетарди писать о вел.
кн. Елизаветѣ отдѣльными письмами
одобряется 67, 353, 486; неясное гь со-
общенія о призваніи Даніей император-
скаго титула за Царемъ 67; о заключе-
ніи договора между Англіей, Саксоніей
и Россіей 67, 68; о взятіи Брига прус-
скимъ королемъ 68; о злонамѣренныхъ
внушеніяхъ австрійскаго двора противъ
Франціи 91; одобряется образъ дѣйствій
маркиза Шетарди относительно мар-
киза Ботга 91; одобряются дѣйствія,
имѣвшія цѣлью побудить н. кн. Елиза-
вету дать письменное обязательство 92;
кардиналъ Флери намѣренъ воспользо-
ваться услугами Дальона 99, 100, 204,
454; инструкціи о затрудненіяхъ въ
церемоніалѣ 100, 126, 215 — 219, 233,
234, 284, 285, 404, 406, 462, 463; о
слабой надеждѣ на помощь русскаго
двора вѣнскому 125; о полученіи удосто-
вѣренія въ смерти герцога Фаларнса
126; о присылкѣ новыхъ вѣрющихъ
писемъ маркизу Шетарди 203; раз-
рѣшается ему возвратиться черевъ
Швецію 218; о предложеніи маркизомъ
Ботта посредничества Нолькепу 245,
246: одобряются письма маркиза Ше-
тарди гр. Сенъ Северену и маркизу
Кастеллане 246; непонятная медлитель-
ность Швеціи 247, 248, 287, 292, 293;
о безполезности плана в. кн. Елизаветы
относительно герцога Голштинскаго 247,
453, 454, 639, 640; противорѣчія въ дѣй-
ствіяхъ Правительницы относительно
гр. Линара 285, 286; объ аудіенціяхъ
турецкаго посла и о сношеніяхъ его съ
маркизомъ Шетарди 286, 287, 290, 291,
384, 405, 439, 480; о пораженіи англи-
чанъ подъ Картагеной, лишающемъ
русскихъ надежды на ихъ помощь 287;
предписывается слѣдить за дѣйствіями
датскаго министра 287; о непослѣдо-
вательности въ дѣйствіяхъ Дискау 288;
принцессѣ Елизаветѣ пора приступить
къ открытымъ дѣйствіямъ 288, 452;
какимъ образомъ Швеція можетъ до-
биться отъ нея земельныхъ уступокъ
289; о неблагопріятныхъ слѣдствіяхъ,
могущихъ возникнуть изъ благосклон-
Библиотека "Руниверс1
Амело.
687
наго отношенія в. к. Елизаветы къ Би-
рону 289; устраненіе маркиза Шетарди
русскимъ дворомъ отъ политическихъ
переговоровъ является подходящимъ къ
обстоятельствамъ 292; Дальонъ возбуж-
даетъ подозрѣнія гр. Остермана 293,
606, 607; неизбѣжность войны со Шве-
ціей 372, 373; о молчаніи Лестока 373;
замѣщеніе гр. Сенъ-Северена марки-
зомъ Ланмари 373; о пріѣздѣ кавалера
де-Креіш въ Спб. 374; русскій дворъ
долженъ быть недоволенъ одновр. при-
сутствіемъ турецкаго и персидскаго по-
словъ 374; о письмѣ короля въ отвѣтъ
на нотификацію о рожденіи вел. княжны
384; о дѣйствіяхъ Франціи въ пользу
курфирста Баварскаго 384, 385; объ
опасности, грозящей Россіи со стороны
Тахмаспа-Куліі-хана, турокъ и татаръ
385, 606; о надеждахъ Россіи на Данію
и Англію 404, 405, 437, 438, 463, 639;
о положеніи Лагерфлихта въ Спб. 405;
о преслѣдованіяхъ гр. Миниха п его
приверженцевъ 405, 406; аудіенціи мар-
киза Шетардн 435, 436; о перепискѣ
его со Швеціей» и Турціей 436, 464,
465, 482, 483; о Вильманстрандскомъ
дѣлѣ 436, 437, 464, 480—482; о непо-
нятной враждебности къ Франціи Мар-
дефельда 438; о союзѣ Саксоніи съ
Пруссіей 438; объ аудіенціи кн. Кан-
темира у французскаго короля по по-
воду объявленія войны Швеціей Рос-
сіи 439, 464; Слабость партіи в. к. Ели-
заветы 452, 568; о денежной ссудѣ,
дѣлаемой ей французскимъ королемъ
453, 574; разговоръ ея съ маркизомъ
Шетарди на балу возбудилъ подозрѣнія
454; объ отвѣтѣ короля на извѣщеніе
объ объявленіи войны Швеціею Россіи
464, 484; о подозрѣніяхъ противъ Ше-
тарди при русскомъ дворѣ 465; лож-
ность сообщенія о соглашеніи королевы
венгерской съ Баваріей 483; о подар-
кахъ маркизу Шетарди 483, 484; ему
предписывается слѣдить за дѣйствіями
датскаго министра 484; подозрѣнія, воз-
буждаемыя образомъ дѣйствій турец-
каго посла при русскомъ дворѣ 525,
526, 572, 573, 606, 607; выражается
недоумѣніе по поводу извѣстія о пове-
лѣніи, данномъ Брсдалю относительно
Архангельскихъ судовъ 527; предосто-
рожность маркиза Шетарди относи-
тельно умышленнаго увеличенія объема
пакетовъ признается излишней 527; о
преувеличеніяхъ относительно Виль-
мапстрапдской побѣды 554; о наблю-
деніи за дѣйствіями Мардефельда 554;
сомнѣнія относительно образованія кон-
федераціи въ Польшѣ 554, 555; о рас-
пространеніи шведскаго манифеста въ
Россіи 555; о пріѣздѣ кавалера де-
Крени въ Спб. 555, 565, 566; о возмож-
ности отказа Швеціи отъ содѣйствія
планамъ в. к. Елизаветы 566; проектъ
нахожденія пр. Голштинскаго при
шведской арміи не одобряется 566— 568;
одобряются переговоры Шетарди съ
великой княжною относительно воз-
можности соглашенія Швеціи съ Рос-
сіей 566, 567; увѣдомленіе о высылкѣ
плана Парижа кн. Куракину 567; об-
виненіе Нолькева въ преувеличен-
ныхъ обѣщаніяхъ в. к. Елизаветѣ 568;
опасенія вызываемыя твердымъ обра-
зомъ дѣйствій русскихъ при столкно-
веніи со шведами 568; проектъ брака
пр. Ковтп съ в. к. Елизаветой 568,569,
587, 588; Давеиу предписывается воз-
вратиться въ Парижъ 568, 588; о недо-
разумѣніяхъ между Правительницей и
пр. Брауншвейгскимъ 573; о выполненіи
прусскимъ королемъ своихъ обяза-
тельствъ 578, 574; о службѣ кн. Долго-
руковой въ качествѣ тайнаго агента
Франціи 574; Дальопу предписывается
оставить русскій дворъ 607, 641; Ше-
тарди предоставляется воспользоваться
новымъ шифромъ, присланнымъ для
Дальона 607, 608; нсдостаточость дово-
довъ в. к- Елизаветы, основываемыхъ на
завѣщаніяхъ царя Петра I и царицы
Екатерины 640; увѣдомленіе о взятіи
Праги 641. Письмо ею кн. Кантемиру о
представленіи королю документовъ, ка-
сающихся церемоніала Шетарди, и о
рѣшеніи короля 226, 227. Уп. 5, 6, 8,
11, 12, 16, 20, 23, 29, 40, 44, 50, 54, 56,
60, 72, 85, 98, 101, 111, 115, 120, 129,
135, 142, 151, 153, 156, 162, 169, 171,
177, 179, 186—188, 190, 191, 197, 251,
259, 260, 265, 270, 272—274, 277, 297,
301, 314, 317, 319, 325, 326, 334, 337,
340, 341, 344, 359, 362, 365, 366, 386,
387, 390—392, 394, 395, 398—401, 403,
407, 408, 420, 421, 423, 424, 429, 431,
443, 444, 447, 449—451, 455, 459, 460,
Библиотека "Руниверс1
688
Англійскій король.—Анна Леопольдовна.
467, 470, 478, 485, 487—489, 499, 511—
513, 520. 528, 533, 536, 556, 560 - 562,
561, 570-572, 575, 579, 585, 588, 589,
592, 601, 605, 608, 609—611, 623, 634.
Англійскій король, см. Георгъ II.
Англійскій министръ въ Спб., см. Финчъ
Анна Іоанновна, Императрица Всерос-
сійская. О признаніи за ней Импера-
торскаго титула 144; о ея тропѣ 196—
198; о ея завѣщаніи 331, 332; объ от-
ношеніи ея къ дѣтямъ Бирона 359; ея
одѣяніе во время парадныхъ пріемовъ
429; о нотификаціи ей отъ гоахъ-На-
дира относительно покоренія Индіи
533. Уп. 3, 55, 58, 199, 208, 215, 252,
297, 358, 393, 395, 401, 540, 545, 562,
572, 581, 661.
Анна Петровна, покойная герцогиня
Голштинская, дочь пмп. Петра I, су-
пруга герцога Карла-Фридриха. Уп.562.
Анна Леопольдовна, принцесса Меклен-
бургская Елизавета - Екатерина-Хри-
стина,супруга принца Брауншвейгскаго
Антона-Ульриха, Великая Княгиня и
Правительница всея Россіи, мать Царя
Іоанна Антоновича. Объ аудіенціяхъ,
данныхъ ею маркизу Шетарди 8, 10,
33, 34, 42, 44,45,47, 49—51, 53,54,56—
60, 78, 82—137,139,145—149,192,215-
226, 227, 277—279, 301, 304, 308, 311—
313, 317—320, 334 -338, 419; о призна-
тельности ея къ гр. Миниху 12; даеть
аудіенціи Бакгофу п Вильчеку 16, 36;
покровительствуетъ проекту брака меж-
ду принцемъ Людвигомъ Вольфенбют-
тельскимЪ и в. к. Елизаветой 20; не-
послѣдовательность въ ея планахъ 31,
распоряженія ея относительно Бироновъ
37; близость къ ней гр. Линара 74, 182,
184, 338, 358, 393; позволяетъ гр. Ми-
ниху освободить генерала Икскуля изъ
подъ ареста 75, 76; похвалы, возда-
ваемые ей генераломъ Стрѣшневымъ
89; возвращаетъ Бестужева изъ ссылки
и жалуетъ ему помѣстье 99; оказываетъ
почести маркизу Шетарди въ Петер-
гофѣ 100; принимаетъ подарокъ отъ
маркиза Ботта 123; даетъ прощальную
аудіенцію гр.Вильчеку 156; строго огра-
ничиваетъ число лицъ, могущихъ посѣ-
щать третій придворный садъ 160; даетъ
согласіе па бракъ, фрейлины Менгденъ
съ гр. Линаромъ 161,180,181; прощается
съ Нолькепоыъ 162; пеожпдано обра-
щается къ гр. Остерману за помощью
167,168; расположеніе ея къ фрейлинѣ
Менгденъ 183; принимаетъ принца Люд-
вига Вольфенбюттсльскаго 194; прини-
маетъ турецкаго посла 195,197—199,257,
286, 332; празднуетъ годовщину своего
бракосочетанія 202; отказывается отъ
ордена Бѣлаго Орла и передаетъ его
своему супругу 236, 237, 252; разрѣ-
шается отъ бремени п принимаетъ поз-
дравленія но этому случаю 239, 242,
251, 275, 280, 281;, подарки, сдѣланные
ей в. к. Елизаветой по случаю креще-
нія в. к. Екатерины 252; планы отно-
сительно ея возвышенія 257, 332; жа-
луетъ гр. Линару орденъ св. Андрея
264, 276, 272, 285. Награждаетъ тѣмъ
же орденомъ пр. Людвига В. 272; на-
грады ея по случаю дня рожденія Царя
327; присутствуетъ при помолвкѣ гр.
Линара съ фрейлиной Менгденъ 333;
благоволеніе ея къ маркизу Ботта 338;
даетъ балъ по случаю дня рожденія
прппцаБрауншвейгскаго 338—340; мнѣ-
ніе, высказанное сй гр. Лпнаромъ о
томъ, какъ поступить съ маркизомъ
Шетарди 351, объясненіе ея съ в. к.
Елизаветой по поводу денегъ, разда-
ваемыхъ послѣдней солдатамъ 353;
рознь между нею и супругомъ ея 258,
394, 456, 468, 489, 358, 573, 651; ея
замкнутый образъ жизни 431 662;
ув ѣдомляется о впльманстрапдской по-
бѣдѣ 381; торжество, устраиваемое ею
по этому случаю 382, 415; жалуетъ
Бакгофу орденъ св. Александра Нев-
скаго 392, 393, 437, 533; награждаетъ
фрейлину Менгденъ и маркиза Ли-
нара по случаю готовящагося ихъ
бракосочетанія 394; награждаетъ Шен-
берга орденомъ св. Александра Нев-
скаго 395; не участвуетъ въ преслѣ-
дованіяхъ гр. Миниха и его привер-
женцевъ 405; подноситъ подарокъ в. к.
Елизаветѣ въ день ея тезоименитства
409; принимаетъ плѣнныхъ шведскихъ
офицеровъ 410; одѣяніе, носимое ею во
время пріемовъ при дворѣ 422; тревога,
возбуждаемая въ пей правами герцога
Голштинскаго на престолъ 426, 427;
интриги гр. Остермана противъ нея, въ
пользу ея супруга 431, 489; слухи о
бывшей близости ея къ камергеру Брыл-
кину 448; даетъ аудіенціи персидскому
Библиотека "Руниверс1
Лнтонъ-Ультъ.—Апраксинъ.
689
послу 468, 491, 534, 545—547; о жела-
ніи ея примириться съ Швеціею 514;
похвалы, высказанныя ей персидскимъ
посломъ при его второй аудіенціи 534,
546; Бестужевъ благодаритъ ее за свое
возвращеніе 575; похвалы ея Финчу за
сдѣланное имъ пожертвованіе въ пользу
пінедовъ 570; предлагаетъ маркизу Ботта
вступись въ русскую службу 576; даетъ
прощальную аудіенцію турецкому послу
581; неофиціально празднуетъ годов-
щину своего вступленія въ регентство
581, 582, 587; присутствуетъ при брако-
сочетаніи кн. Реннпна съ гр. Голов-
киной 586,587; ея наружность 599,600;
арестуется в.к. Елизаветой 616.628,645,
646, 654, 657, 658, 666, 667, 679, 683;
разговоръ, происходившій у нея пе-
редъ тѣмъ съ помянутой в. княжною
о маркизѣ Шетарди и Лестокѣ 630,
631, 642, 652, 664, 679; Императрица
Елизавета разрѣшаетъ ей оставить при
себѣ фрейлину Менгденъ и др. лицъ
649, 655, 667, 678, 679; отправленіе ея
въ Германію 658, 669, 674, 677, 682;
сохраненія за нею права ношенія ор-
дена св. Екатерины 678. Ун. 83,101,114,
131,293,321,342,346, 396, 399, 438,439,
445, 446, 448, 449, 615; ея камеръ-юнг-
фера 351, 352.
Антонъ-Ульрихъ, принцъ Брауншвейгъ-
Бевсрнскій Люпеб. - Вольфенбюттель-
скій, второй сынъ герцога Фердинанда-
Альбрехта, супругъ Великой Княгини
Правительницы Айвы Леопольдовны,
генералиссимусъ русскихъ войскъ. Це-
ремоніалъ, соблюдаемый по отношенію
къ нему маркизомъ Шетарди 10,51,54,
55, 58, 63, 78—83, 102, 105, 107, 108,
118, 119, 126, 137, 138, 148—150, 167,
221, 222, 235, 227,228, 304, 419; планы
относительно его возвышенія 31, 73,75,
98, 168, 305, 313, 319, 326, 431, 442,
489, 502; присоединяетъ къ званію ге-
нералиссимуса должности директора
сухопутнаго шляхетскаго корпуса и пре-
зидента военной коллегіи 38; предан-
ность его вѣнскому двору 72; разрѣ-
шаетъ гр. Миниху освободить генерала
И кеку ля изъ-подъ ареста 75, 76; награж-
даетъ капитана Семеновскаго полка для
привлеченія его на свою сторону 88—90,
169; даритъ Впльчеку золотую табакерку
161; высказываетъ Мардефельду, на-
сколько стѣснительна для нихъ война
со Швеціей 172; болѣзнь его 180; даетъ
согласіе на бракъ фрейлины Менгденъ
съ гр. Линаромъ 180, 181, 285; нена-
висть его къ гр. Миниху и преслѣдо-
ванія послѣдняго 181,321,405; непріязнь
сго къ фавориткѣ Менгденъ 182, 358;
приглашаетъ турецкаго посла 193, 195,
197, 286, 408; встрѣчаетъ принца Люд-
вига Вольфенбюттельскаго 194; нетер-
пѣніе его по поводу военныхъ приго-
товленій Швеціи 195; производитъ
смотръ войскамъ 231, 242; принимаетъ
орденъ Бѣлаго Орла, вмѣсто Прави-
тельницы 236, 237, 252, 253; не яв-
ляется на обѣдъ, устраиваемый гр. Ли-
наромъ по поводу награжденія его ор-
деномъ св. Андрея 265; ему подаютъ жа-
лобу на Мепгдена 322; собираетъ воен-
ный совѣтъ 326; шаткость его положе-
нія 332; празднуетъ день своего рожде-
нія 338, 339, 351; рознь между нимъ и
супругою 358, 393, 394; 458, 466, 489,
573, 651, 662; принимаетъ поздравле-
нія съ вильманстрапдской побѣдою 382;
мѣры его противъ возвращенія гр.
Линара въ Спб. 399; присутствуетъ на
военныхъ совѣтахъ 400, 421, 426; тре-
вога его цо поводу замысловъ в.к. Ели-
заветы 427; недоволенъ назначеніемъ
новыхъ сенаторовъ 458; гр. Головкинъ
отказывается исполнить повелѣніе, от-
правленное имъ въ сенатъ 466, 467;
принимаетъ персидскаго посла 449, 480,
491, 519; охлажденіе его къ маркизу
Ботта 490; его огорченіе по поводу
предстоящаго раздѣла австрійскихъ вла-
дѣній 529—531; А. П. Бестужевъ благо-
даритъ его ва свое возвращеніе 535;
даетъ прощальную аудіенцію турецкому
послу 581; присутствуетъ при бракосо-
четаніи кн. Репнина съ гр. Головкиной
586; арестуется в. к. Елизаветой 616,
628, 645, 646, 657, 658, 667, 669, 674,
679, 683, отправленіе его въ Германію
677, 682; сохраняетъ право ношенія
ордена св. Андрея 678. Уп. 68,85,101,
131, 145, 174, 192, 193, 243, 281, 288,
307, 346, 434, 445, 446, 634, 647.
Апраксинъ, гр. Ѳедоръ Андреевичъ, ген.
маіоръ п камергеръ. Награждается ор-
деномъ св. Александра Невскаго 327;
44
Библиотека "Руниверс1
690
Баварскій.—Биронъ.
бесѣдуетъ съ в. к. Елизаветой по по-
воду невниманія, выказаннаго къ нен
персидскимъ посломъ 519, 520.
Баварскій, курфирстъ см. Карлъ-Аль-
брехтъ.
Бакгофъ, баропъ Гансъ фонъ Эхтъ, датскі іі
посланникъ въ Спб. Аудіенція его у Пра-
вительницы 16,36; церемоніалъ, соблю-
давшійся имъ при русскомъ дворѣ 105,
118, 144; увѣдомляется о назначеніи
гр. Левенгаупта главнокомандующимъ
236; о пожалованіи ему ордена св. Алек-
сандра Невскаго 327, 328,392,393, 437,
533; маркизу Шетарди предписывается
слѣдить за его дѣйствіями 438, 484;
отъѣздъ его въ Копенгагенъ но поводу
предполагаемаго брака съ фрейлиной
Менгденъ, сестрою фаворитки 532, 533,
586; видается съ маркизомъ Ботта и
Финчемъ 586.
Бакунинъ (?), переводчикъ коллегіи ино-
странныхъ дѣлъ. Переводитъ рѣчи ту-
рецкаго посла при аудіенціяхъ 198; слѣ-
дитъ ва нимъ 229; сообщаетъ ему о не
желательности для русскаго двора его
сношеній съ маркивомъ Шетарди 363.
Балкъ, гр. Яковъ (въ православіи Петръ)
Ѳедоровичъ, камергеръ дворацесаревн ы
Елизаветы. Сопровождаетъ персидскаго
посла при его аудіенціяхъ 533, арестъ
его 658, 670.
Бальменъ, Богданъ Андріановичъ Рам-
зай графъ де-, полковникъ. Убитъ въ
дѣлѣ йодъ Вильманстрандомъ 382.
Банкиръ придворный, см. Липманъ.
Баршъ, Яковъ Савпчъ, контръ-адмиралъ,
командиръ кронштадскаго порта. Уи.
101.
Бахметовъ Иванъ Ивановичъ, генералъ-
поручикъ. Награждается орденомъ св.
Александра Невскаго 327; остается на
зимнихъ квартирахъ при арміи 578.
Бевернская, принцесса, см. Софія-Шар-
лотта.
Бель-Иль, Марія Казиміра-Тсреза-Жс-
иевьева-Эммануэлла де-Крюссоль, рожд.
принцесса Бетюнъ, супруга маршала
Франціи. У и. 29.
Бель-Иль, Шарль-Луи-Огюстъ-Армапъ,
гр. Фуке де-,маршалъ Франціи.Является
ко двору короля Августа III въ Дрез-
денъ 74; о переговорахъ его съ Поде-
зильсомъ 613. Уп. 29, 529.
Бестужевъ - Рюминъ, Алексѣй Петро-
вичъ, впосл. графъ и канцлеръ. Осво-
бождается изъ ссылки и получаетъ по-
мѣстье 99; возвращается въ Спб. съ
цѣлью замѣстить гр. Остермана 535,
536; составляетъ манифестъ и формулу
присяги при вступленіи в. к. Елизаветы
на престолъ 648, 657, 669; императрица
даритъ ему портретъ Петра Бел. 68(1;
назначается кабинетъ-министромъ 680,
682. Уп. 296, 470, 671.
Бестужевъ*Рюминъ, Михаилъ Петро-
вичъ, посланникъ въ Швеціи. Бар. Гил-
леистьерна подозрѣвается въ сообщеніи
ему тайны о сношеніяхъ в. к. Елиза-
веты со Швеціей 16; не получаетъ па-
спорта для отправленія курьера 282;
сообщаетъ гр. Остерману объ объявле-
ніи войны Шнеціею Россіи 309, 315;
готовится къ отъѣзду 316, 317, 377; по-
лучаетъ декларацію отъ шведскаго ко-
роля относительно возвращенія швед-
скихъ офицеровъ изъ Спб. 371, 401;
проектъ назначенія его въ Англію 380.
Уп. 116, 194.
Бетюнъ, герцогъ Поль-Франсуа. У и. 29,
126.
Бецкій, Иванъ Ивановичъ, подполков-
никъ. Проситъ маркиза Шетарди отъ
имени в. к. Елизаветы написать гр.
Левеигаупту 633, 634; марк. Шетарди
совѣтуетъ черезъ него Имцер. увѣдо-
мить самой иностр. дворы о переворотѣ
635; приглашаетъ марк. Шетарди къ
Царицѣ 636.
Библіотекарь академіи наукъ, см. Шу-
махеръ.
Биланъ. Отправляется, какъ курьеръ,
маркизомъ Біетарди 386, 436, получаетъ
двѣсти рублей отъ маркиза Шетарди 391.
Бнронъ, Бенигна-Готлибъ, рожденная
Тротта фопъ-Трейденъ, бывшая герцо-
гиня Курляндская, супруга Іоганна-Эр-
неста. Отправляется въ ссылку 180.
У и. 37, 107, 346.
Биронъ, Гедвига-Елпзавета, въ правосла-
віи Екатерина Ивановна, дочь бывшаго
регента рос. и м и. Отп равля ется въ ссы л ку
180; о ея бракѣ 359.
Бнронъ, Густавъ, младшій братъ Іоганна-
Эрнеста, генералъ-аншефъ. У и. 181,679.
Бнронъ, Іогаіінъ-Эрііесть, бывшій Ре-
гентъ россійской имперіи. Переводится
по сю сторону отъ Тобольска 37; снова
Библиотека "Руниверс1
Биронъ.—Бревернъ.
691
переводится на мѣсто, предназначенное
для его ссылки 141,180; о противодѣй-
ствія его браку принца Брауншвейг-
скаго съ в. к. Анной Леопольдовной
182; признательность къ нему в. к. Ели-
заветы 208, 289, 296, 297, 355, 356;
о его бракѣ 359; приверженность къ
нему А. П. Бестужева 535. Уп. 17, 58,
107, 198, 358, 394, 581; священникъ при
немъ п хирургъ 37. Уп. 346, 358.
Биронъ, Карлъ-Эрнестъ, второй сынъ
бывшаго Регента россійской имперіи.
Отправляется въ ссылку 180; о его прои-
схожденіи 359. Уп. 37, 356.
Биронъ, Петръ, старшій сынъ бывшаго
Регента россійской имперіи, впослѣд-
ствіи герцогъ Курляндскій. Отпра-
вляется въ ссылку 180; о его происхо-
жденіи 359. Уп. 37, 356.
Бисмаркъ, Ѳекла, рожд. Тротта фонъ-
Трейдепъ, сестра бывшей герцогини
Курляндской, графини Биронъ. О ея
бракѣ 359.
Біельке, Туре-, Габріэль, статскій сов.
въ Швеціи. Упоминается, какъ тайный
агентъ Россіи въ Швеціи 116,117, 194,
195.
Боннакъ, маркизъ д’Юссонъ. Родство его
съ Дальономъ 260, 262. Уп. 204.
Боннъ, Екатерина, супруга полковника,
рожд. ф.-Рейтернъ, въ первомъ бракѣ
за вице-презпдентомъ рижскаго гофъ-
герихта Германомъ Бреверпомъ, мать
Карла Бреверна. Ея болѣзнь 302.
Ботта д’Адорно маркизъ Антонъ-Отто,
императорскій посолъ при русскомъ
дворѣ. Тщетно ходатайствуетъ Ъ по-
мощи русскаго двора королевѣ венгер-
ской 13, 72, 121, 576, 591; сообщаетъ
Дальону о неблагопріятныхъ отзывахъ
нъ Снб. относительно политики Фран-
ціи 13, 14, 91; высказывается о цере-і
моніалѣ маркиза Шетарди 34, 35, 199,
200, 330, 331, 397, 399; его скрытность
67, 68; сообщаетъ маркизу Шетарди о
значительныхъ вооруженіяхъ, дѣлае-
мыхъ русскимъ дворомъ 71; совѣщаніе
его съ гр. Линаромъ и Финчемъ 73; вну-
шеніе его в. к. Елизаветѣ въ пользу
принца Брауншвейгскаго 90; церемо-
ніалъ, соблюдавшійся нмъ при русскомъ
дворѣ 105, 118,122,341; сообщаетъ Ше-
тарди о союзѣ Россіи съ Англіей 122,
144; дѣлаетъ подарокъ Правительницѣ
123; совѣщаніе его съ Нолькеномъ о по
средничествѣ германо-римской имперіи
между Швеціею и Россіей 156—160,185,
245; сообщаетъ о побѣдѣ, одержанной
надъ турками Тахмаспомъ Кули-ханомъ
178, 189; благоволеніе къ нему Прави-
тельницы 274, 337, 338; отстраняется
отъ маркиза Шетарди послѣ перехода
Франціи на сторону курфирста Бавар-
скаго 328, 586; присутствуетъ неофи-
ціально прп аудіенціяхъ маркиза де-
ла-Шетардп 338; мнѣніе его о проектѣ
брака гр. Линара съ баронессой Менг-
денъ 393, 394; передаетъ маркизу Ше-
тарди слухи о примиреніи курфирста
Баварскаго съ королевой венгерской
395—397, 483; бесѣда его съ Дальономъ
о посольскихъ подаркахъ маркизу Ше-
тарди 397 — 399, 483; раздраженіе его
противъ гр. Остермана 407; охлажденіе
между пимъ п принцемъ Брауншвейг-
скимъ 490; А. П. Бестужевъ дѣлаетъ
ему первый возитъ по возвращеніи въ
Спб. 536; заболѣваетъ отъ огорченія
вслѣдствіе неудачъ королевы венгерской
575, 576; отказывается отъ вступленія
въ русскую службу и готовится къ отъ-
ѣзду изъ Спб. 576; участвуетъ въ не-
офиціальномъ празднованіи вступленія
Правительницы въ регентство 582; ви-
дится съ Бакгофомъ 596; Имп. Елиза-
вета выказываетъ готовность дать про-
симое имъ подкрѣпленіе королевѣ вен-
герской 636. Уп. 35, 174, 178, 189, 276,
280, 398, 409, 417, 418, 490, 528, 529;
лицо, состоящее съ нимъ въ перепискѣ 35.
Ботта-Любомирскій, кн. Сохраняетъ за
собой пенсіонъ отъ русскаго двора 174.
Браккель, баронъ Христофоръ-Казиміръ,
тайный сов., чрезвычайный посланникъ
въ Берлинѣ. Прусскій король ие доро-
житъ его присутствіемъ 440. Уп. 67, 143.
Бранденбургскій курфирстъ, см. король
Фридрихъ И.
Брауншвейгскій домъ. Преданность къ
нему маркиза Шетарди 68, 83.
Брауншвейгскій младшій принцъ, см.
Л юдвп гъ-Эрнестъ.
Брауншвейгскій принцъ, см. Антонъ-
Ульрихъ.
Браунъ, см. Броунъ.
Бревернъ, Карлъ Германовичъ д. с. с.,
секретарь нмп. Кабинета, бывшій пре-
зидентъ Академіи наукъ. Извиняется
Библиотека "Руниверс1
692
Бредаль,—Вильчекъ.
передъ маркизомъ Шетарди въ томъ,
что гр. Остерманъ не могъ его при-
нять 33; уѣзжаетъ въ Ревель 302; со-
ставляетъ манифестъ и форму при-
сяги при вступленіи в. к. Елизаветы
на престолъ 648, 657, 669, 681. Уп. 677.
Бредаль, Петръ Петровичъ, вице-адми-
ралъ. Получаетъ повелѣвіе привести
ивъ Архангельска корабли въ Спб. 409,
527, 590.
Бриньн, Андрелнъ де-, генералъ-пору-
чикъ. Вступаетъ снова на службу и на-
значается въ Астрахань 262, 366, 371;
назначается въ финляндскую армію 422;
находится съ арміей въ Новгородѣ 578.
Броунъ, Юрій Юрьевичъ генералъ-маі-
оръ, назначается на службу въ фин-
ляндскую армію 422.
Брукъ (ВгоісЬ), Балтазаръ-Копрадъ пумъ-,
министръ курфирста Бранденбургскаго,
короля прусскаго. Декларація его объ
обезпеченіи прусскимъ королемъ права
голоса за собою, въ качествѣ Бранден-
бургскаго курфирста при избраніи им-
ператора 385.
Бруммеръ, гр. Отто, голштеннъ готторп-
скій, оберъ-гофмаршалъ и воспитатель
герцога Голштинскаго. Предостере-
гается маркизомъ Шетарди относительно
опасности, грозящей принцу Голштин-
скому 366.
Брылкинъ, Иванъ Онуфріевичъ, дѣйств.
камергеръ. Назначается въ сенатъ 448,
449; слухи о близости его къ Прави-
тельницѣ п о его содѣйствіи ея возвы-
шенію 448, 449; вызываетъ неудоволь-
ствіе пр. Брауншвейгскаго 458; интри-
гуетъ противъ гр. Остермана 458. У и.
470.
Брюммеръ, см. Бруммеръ.
Буденброкъ, Гейнрихъ-Магнусъ, швед-
скій генералъ-лейтенаптъ, командую-
щій войсками въ Финляндіи. Уп. 282,
401, 481.
Вазенеръ, австр. носл. въ Парижѣ. Его
ложныя внушенія 478.
Валори, маркизъ Фейтъ-Анри-Луи, фран-
цузскій бригадиръ, чрезвычайный по-
сланникъ въ Пруссіи. Увѣдомляетъ свой
дворъ о соглашеніи прусскаго короля
съ королевой венгерской 591. Уп. 6,
65, 428; его секретарь уп. 65.
Вальданкуръ, гр., секретарь француз-
скаго посольства ві. Спб. Маркизъ Ше-
тарди отправляетъ его къ гр. Остерману
22, 32, 33, 40 —42, 45, 61, 104, 124,145,
275, 276. Уп. 95, 217, 347, 348,354, 456.
Вальдгревъ, Лордъ Генри, англійскій по-
солъ въ Парижѣ. Уп. 56.
Вастанъ, купеческій старшина въ Па-
рижѣ Увѣдомляетъ о высылкѣ плана
Парижа кн. Куракину 567.
Ведсль, оберъ-мундшенкъ ганноверскаго
двора. Передастъ Баварскому курфир-
сту письмомъ голосъ англійскаго ко-
роля въ пользу его избранія 461.
Вейчъ, Кириллъ, баронетъ. Назначается
англійскимъ полномочнымъ министромъ
въ Спб., для замѣны Финча 257; ожи-
дается въ Спб. 509.
Великій визирь, см. Эльгаджъ-Ахмедъ-
паша.
Великій герцогъ, Тосканскій,см.Францъ-
Стефанъ.
Великій Моголъ, см. Магомедъ-шахъ.
Великобританскій король, см. Георгъ II.
Вельможа, высказывающій Шетарди мнѣ-
ніе о подкупности гр. Остермана 356.
Венгерская королева, см. Марія-Терезія.
Венгерскій наслѣдный принцъ, см. Іо-
сифъ-Бенедиктъ.
Вернонъ Эдуардъ, англійскій адмиралъ.
Пораженіе, испытанное имъ подъ Кар-
тагепой 207.
Вернъ, см. Дидсронъ.
Вешняковъ, Алексѣй Андреевичъ, рези-
дентъ - посланникъ въ Константино-
полѣ. Неблагопріятное отношеніе его
къ посредничеству французскаго короля
234. Уп. 175, 177.
Вильбраитъ, полковникъ шведской служ-
бы, комендантъ Впльманстранда. При-
возится въ Спб., какъ военно-плѣнный
400, 410, 415; перевозится въ Москву
422, 441. Уп. 402, 432, 433.
Вильневъ, Луп-Соверъ, маркизъ де. Ре-
комендуетъ маркизу де ла Шетарди
армянина, находящагося въ свитѣ ту-
рецкаго посла 326; переписка съ нимъ
маркиза Шетарди о возстаповленіиТур-
ціи противъ Россіи 467, 474, 498; мнѣ-
ніе гр. Остермана о его враждебности
Россіи 495, 519. Уп. 14, 175, 209, 210,
465, 541, 589.
Вильчекъ, гр. Іосифъ-Марія (?), д. т. с.,
австрійскій полномочный министръ въ
Спб. Извѣщаетъ Правительницу о рав-
Библиотека "Руниверс
Волынскій.—Гилленстьерна.
693
рѣшеніи королевы венгерской отъ бре-
мени 16; приглашается графомъ Остер-
маномъ къ обѣду 32, 49; откланивается
Правительницѣ 166; подарки, получен-
ные имъ при этомъ 161.
Волынскій, Артемій Петровичъ, быв.
генералъ-прокуроръ и кабинетъ-ми-
нистръ. Уп. 131.
ІІольфеибюттельскій принцъ, см. Люд-
вигъ-Эрнестъ-
Вольфратъ, бывшій адъютантъ фельдмар-
шала Миниха. Арестъ его 84.
Воронцовъ, Михаилъ Илларіоновичъ, ка-
меръ-юнкеръ в. к. Елизаветы Петровны.
Ведетъ переговоры отъ имени в. к. съ
маркизомъ Шетардн 268, 269 518; уча-
стіе его въ переворотѣ, пропзв. в. к.
Елизаветой 642, 647, 652, 653, 663, 665,
666, 672.
Врангель, баронъ Карлъ-Генрикъ, швед-
скій генералъ-маіоръ. Взятъ въ плѣнъ
при вильманстравдскомъ дѣлѣ, причемъ
тяжело раненъ 382, 400 — 402; перево-
зится въ Москву 422, 441; пріѣзжаетъ
въ Спб. 486; возвращаетъ Финчу по по-
рученію своего двора, пожертвованную
имъ сумму 570. Уп. 388, 390, 410, 415,
432, 43*, 650, 659, 671.
Вратиславъ, гр. Францъ - Карлъ, быв.
имперскій посолъ въ Спб. Устанавли-
ваетъ при русскомъ дворѣ обычай цѣ-
лованія руки у принцессъ 341.
Вторая вдовствующая императрица, см.
Елизавета-Христина.
Вѣнскій почтъ-директоръ. У ц. 309, 367.
Вѣнскій резидентъ въ Стокгольмѣ. Уп.
157.
Гаррингтонъ, лордъ Вильямсъ, статсъ-
секретарь короля Георга II. Уп. 156.
Гейнбургъ, Людвигъ-Адольфъ, полков-
никъ брауншвенгск. службы, адъютантъ
принца Антона-Ульриха. Приглашается
маркизомъ Шетарди на обѣдъ 68. Уп.
195, 337.
Генералъ, арестованный въ Украйпѣ
321.
Генералъ, назначающійся командиромъ
украинской ландмилиціи см. Штокманъ.
Геннингъ, Билимъ Ивановичъ (Георгъ-
Вильгельмъ), генералъ-поручикъ, при-
сутствуетъ въ военной коллегіи. Слухи
объ арестѣ и слѣдствіи надъ нимъ 321;
не подвергается аресту при соверше-
ніи переворота въ пользу цесаревны
Елизаветы 675, 680.
Геннингъ, поручикъ. Опредѣляется въ
дѣйствующую армію 38.
Генріэтта, Анна, французская принцесса,
дочь короля Людовика XV. Уп. 101.
Георгъ II, король Великобританскій. Дѣй-
ствія его въ пользу королевы Маріи-
Терезіи 74,593; возвращаетъ англійскіе
эскадры но взятіи Карта гены 75; о по-
мощи его Россіи 104, 437, 466; о трак-
татѣ, заключаемомъ имъ съ Россіей 122,
421, 428; отзываетъ Финча отъ поста
156, 463; даетъ свой голосъ за кур-
фирств Баварскаго н приглашается къ
союзу въ его пользу 461, 514, 516,
613, 614; боязнь за ганноверскія владѣ-
нія сдерживаетъ его въ противодѣйствіи
Франціи 509, 510; о поддержаніи имъ
правъ Гессенскаго дома на шведскій
престолъ 514, 516;
Гепкенъ, баронъ Давіель-Никласъ, повѣ-
ренный по дѣламъ Швеціи въ Констан-
тинополѣ. Безуспѣшныя дѣйствія его въ
Константинополѣ 14. Уп. 541.
Герой, подъ этимъ низваніемъ разумѣет-
ся в. к. Елизавета Петровна.
Гессенскій домъ, о поддержкѣ Авгліею
нравъ его на шведскій престолъ 514,516.
Гессенъ-Гомбургская принцесса Ана-
стасія Ивановна рожд. кн. Трубецкая.
Награждается орденомъ св. Екатерины
658, 670, 680. Уп. 566, 633.
Гессенъ-Гомбургскій принцъ, см. Люд-
впгъ-Іо ган нъ-Вильг ельмъ.
Гика, Александръ, первый драгоманъ
Порты. Смерть его 36.
Гилленборгъ, гр. Карлъ, шведскій ми-
нистръ пностр. дѣлъ. Проситъ маркиза
Шетарди выдать четыреста рублей Ла-
герфлихту 370; Шетарди рекомендуетъ
Лагерфлихта и Лингева его вниманію
371, 372; Гилл. предлагаетъ особаго
агента для сообщенія свѣдѣній маркизу
Шетарди 386, 391; о содѣйствій его в.
к. Елизаветѣ 559; высказывается въ
пользу нахожденія пр. Голштинскаго
при шведской арміи 562; в. к. Елиза-
вета полагается на него относительно
этого плана 611. Уп. 16, 157, 160, 164,
186, 282, 296, 389, 430, 622.
Гилленстьерна, баронъ, чиновникъ сток-
гольмскаго министерства. Арестъ его
по подозрѣнію о выдачѣ имъ тайны
Библиотека "Руниверс1
694
Гогенгольцеръ.—Довѣренное лицо.
относительно сношеній со Швеціей в.
к. Елизаветы 16, 116, 165, 369; отзывъ
гр. Миниха о его арестѣ 194.
Гогенгольцеръ, Николай - Себастьянъ,
имперскій резидентъ при русскомъ
дворѣ. О его аудіенціи при русскомъ
дворѣ 35; внушенія, дѣлаемыя имъ в.
к. Елизаветѣ въ пользу прпнца Браун-
швейгскаго 90; отстраняется отъ мар-
киза Шетарди послѣ содѣйствія Франціи
курфирсту Баварскому 328. У и. 341,528.
Голицынъ, кн. Алексѣй Димитріевичъ,
астраханскій губернаторъ. Назначается
въ сенатъ 448, 449, 458; надежды на
помощь его противъ гр. Остермана 459;
намѣренія Шетарди привлечь его ва
сторону Франціи 470; возвращ. ему ми-
лости при дворѣ 658, 670.
Голицынъ, кп. Дмитрій Михайловичъ,
возвращенный изъ ссылки. Надежды
па помощь его противъ гр. Остермана
459; снятіе съ пего опалы 658, 670.
Голицынъ, кв. Михаилъ Михаиловичъ
младшій, сивъ гев.-адмирала. Освобож-
дается Ими- Ел. 681.
Головинъ, гр. Николай Оедоровичъ,
вице-адмиралъ, президентъ адмирал-
теиствъ-коллегіи. Сообщаетъ о составѣ
дѣйствующаго флота 70; участвуетъ ві.
совѣтѣ Императрицы Елизаветы 657.
Головкина, гр. Екатерина Ивановна,
рожд. ки. Ромодановская, супруга внце-
кан цлера—Мих. Гавр.Арсстуется по нов.
в. к. Елизаветы 646,668,675,680. Уп. 345.
Головкина, гр. Марія Ивановна. Бракъ
ея съ ки. Репнинымъ 586, 587.
Головкинъ, гр. Михаилъ Гавриловичъ,
вице-канцлеръ. Довѣрчивыя сообщенія,
дѣлаемыя имъ маркизу Ботта 35; со-
вѣщается со Стрѣшневымъ по поводу
награжденіи гр. Линара орденомъ св.
Андрея 271; не является па обѣдъ, дан-
ный по этому случаю 272; посѣщается
кн. Долгоруковой 345; участвуетъ въ
военномъ совѣтѣ 40С; болѣзнь его 421;
интриги его противъ гр. Остермапа
458, 651, 662; отказывается исполнить
повелѣніе пр. Брауншвейгскаго се-
нату 467; дружба его съ маркизомъ
Ботта 490, 516; его неспособность къ
веденію дѣлъ 535; прочитъ на мѣсто
гр. Остермана А. П. Бестужева 535,
536; предлагаетъ маркизу Ботта отъ
имени Правительницы вступить въ
рус. службу 576; арестуется по пове-
лѣнію в. к. Елизаветы 628, 644, 656,
668, 675, 679; заключается въ крѣпость
677. Уп. 168, 307, 316, 384, 404, 489,
535, 536.
Голштинскій герцогъ, см. Карлъ-Петръ-
Ульрихъ.
Голштинскій домъ. Ненависть къ нему
короля и королевы шнедскихъ 453.
Голштинскій принцъ, см. Карлъ-Петръ-
Ульрихъ.
Гордонъ, Томасъ, адмиралъ, главный ко-
мандиръ кронштадтскаго порта. Уп. 101.
Гофмаршалъ, см. Черкасскій, кв. Але-
ксандръ Андреевичъ.
Гофъ-фурьеръ. У и. 281,323,338,382,540.
Давенъ, агентъ Франціи. Посылается въ
Спб. отъ пмепи французскаго привца
(Копти) просить руки в. к. Елизаветы,
но терпитъ неудачу 434, 435,588; дѣй-
ствія его въ Спб. 450, 451, 455—457,
513—515, 520—524, 568, 569, 587, 588.
Дальонъ, см. Алліопъ.
Датскій король, см. Христіанъ VI.
Датскій посланникъ въ Спб. см. Бакгофъ.
Дебриньи, см. Брнньи.
Девисъ, см. Дсвицъ.
Девизъ, Андрей, генералъ-поручикъ.
Арестъ его 321, 405.
Дндеронъ, шведск. подполковникъ. Ими.
Елизавета освобождаетъ стой поручаегь
см у увѣдомить Левенгау итао переворотѣ.
622, 623, 650, 659,671,675, 681. Уп. 400,
402, 410, 415, 422, 432, 433, 441.
Дискау, польскій и куръ-саксоискій, ка-
мергеръ, офицеръ полка гр. Саксон-
скаго п агентъ послѣдняго. Разговоръ
его съ граф. Минихомъ о дѣлѣ барона
Гилленстьериа и о русскомъ флотѣ 116;
117; о дѣйствіяхъ его въ пользу гр. Сак-
сонскаго 174; заявляетъ протестъ въ
Митавѣ по поводу нарушенія послѣд-
няго 174, 287; письмо его гр. Остер-
ману объ избраніи принца Людвига
Вольфенбюттельскаго 194, 288; изви-
няется за протестъ иъ письмѣ къ пр.
Брауншвейгскому 288.
Довѣренное лицо Бирона, см. А. II.
Бестужевъ.
Довѣренное лицо Нолькена, см. Шварцъ,
Хри с гофоръ-Я ковъ-
Довѣренное лицо пр. Антона-Ульриха,
см. Гейнбургь.
Библиотека "Руниверс1
Довѣренныя лица.—Елизавета Петровна.
695
Довѣренныя лица в. к. Елизаветы, см-
Лестокъ и Шварцъ, Христофоръ.
Долгорукова, кн. Ирина Петровна, р.
кн. Голицына, супруга кн. Сергѣя Пе-
тровича. Посѣщаетъ Головкиныхъ 345;
передаетъ маркизу Шетарди свѣдѣнія
объ англійскомъ договорѣ съ Россіей (?)
420, 421; привлекается Дальономъ къ
секретному служенію Франціи 469, 470,
564, 574, 604; Имп. Елизавета возвра-
щаетъ ее ко двору 658, 670. Уп. 258.
Долгоруковъ, кн. Василій Владиміро-
вичъ, быв. генералъ - фельдмаршалъ.
Возвращеніе его ко двору 658,670,681-
Долгоруковъ, кн. Сергѣй Петровичъ.
Его неумѣренный образъ жизни 469;
возвращается ко двору 658, 670, 681.
Долгоруковы, княжескі и родъ. Возвраще-
ніе ихъ ко двору658,670,681.Уп. 131,469.
Дюма, французскій банкиръ въ Спб. О пе-
ресылкѣ имъденежныхъ суммъ Дальону
262; о присылкѣ ему денегъ для пере-
дачи в. к. Елизаветѣ 453.
Его высокопреосвященство, см. Флери.
Екатерина I Алексѣевна, императрица
всероссійская. Ея завѣщаніе 562, 640,
661. Уп. 252, 355, 520, 670, 681.
Екатерина Антоновна, великая княжна,
дочь Правительницы и принца Антона-
Ульриха. Ея рожденіе н крещеніе 239,
242, 243, 251, 252,323,324,384, берется
подъ стражу по повел. в. к. Елизаветы
645, 646, 655,657, 667, 669,674, 679; от-
правляется въ Германію 677, 682.
Екатерина Іоанновна, вел. княгиня, гер-
цогиня Мекленбургская, дочь царя
Іоанна Алексѣевича и супруга герцога
Леопольда. У и. 358.
Елизавета, Луиза старшая, французская
принцесса, дочь короля Людовика XV.
Уп. 101.
Елизавета Петровна, великая княжна,
а затѣмъ Императрица Всероссійская,
дочь Имп. Петра Іи Имп. Екатерины I.
Объ аудіенціяхъ у нея маркиза де-ла-
Шетарди 10, 19, 55, 58, 59,78,221,334,
337; тайные переговоры ея съ Ноль-
кепомъ и маркизомъ Шетарди 16, 18,
67, 85—88, 111—116, 128, 162—170,186,
246, 247, 265—270, 288, 289, 293—296,
344, 346—356, 387, 422, 432, 482, 512-
519, 558, 563, 567, 584, 604, 605, 609—
611; о письменномъ обязательствѣ ея
шведскому правительству 18, 85, 113,
114, 128, 163-165, 266, 293, 608; при-
знательность ея къ Швеціи и Франціи
19, 20, 304, 349, 424—427, 430,431, 444,
561, 610; проектъ брака ея съ пр. Воль-
фенбюттельскимъ 20, 207, 346; ея не-
рѣшительность 30 31, 90, 92, 93, 165,
373, 638; о слѣдствіяхъ вступленія ея
на престолъ 131, 170, 187, 508, 510; не
допускается въ третій придворный садъ
161; о письмѣ ея къ пр. Голштинскому,
съ цѣлью привлечь послѣдняго къ уча-
стію въ переворотѣ 164, 247, 445, 453,
562, 563, 566, 611; о составѣ ея партіи
169, 348, 452, 556,557;'приапзтельность
ея къ Бирону 208, 289, 296, 297, 355,
356; уѣзжаетъ за городъ 209; воспри-
нимаетъ отъ купели в. к. Екатерину
Антоновну 251, 252,384; торопитъ шве-
довъ ириступить къ рѣшительнымъ дѣй-
ствіямъ 265; устныя обязательства, дан-
ныя ею Швеціи 294, 383, 389, 390;
униженія, претерпѣваемыя ею при рус-
скомъ дворѣ 346; требуетъ отъ шведовъ
распространенія манифеста въ пользу
потомства Петра I 349, 350, 387, 388,
426, 427, 444, 517, 559, 619, 620, 623;
ее тревожатъ опасности, грозящіе мар-
кизу Шетарди 351, 352; объясненіе ея съ
Правительницей по поводу денегъ, роз-
данныхъ ею солдатамъ 353; о денежной
ссудѣ ей отъ фр. правительства 354,
355, 424, 453, 580, 604, 605, 632, 633;
раздраженіе ея противъ гр. Остермапа
355-. 431, 520; ея общительность и при-
вѣтливостьобхожденія 358; раздраженіе
ея партіи вслѣдствіе неисполненія Шве-
ціею обѣщаній Нолькена 387,388,444—
446; подарокъ, сдѣланный ею генералу
Икскулю 390; празднуется день ея рож-
денія 409; подарки, поднесенные ею
въ день ея тезоименитства Царю и полу-
ченные ею отъ Правительницы409 ;мнѣ-
ніе гр. Ланара о производствѣ слѣд-
ствія надъ нею 427; опасенія ея по по-
воду различныхъ политическихъ услож-
неній разсѣивается маркизомъ Ше-
тарди 427- 430, 445—447, 513—517, 567;
обсуждаетъ съ мар. Шетарди степень
вѣроятности слуховъ о диверсіи въ ея
пользу со стороны турокъ и персовъ
432; высказывается противъ привлече-
нія къ дѣлу плѣнныхъ шведскихъ офи-
церовъ 432; проектъ брака ея съ франц.
Библиотека "Руниверс1
696
Ёлизавета-Христина.—ІОАННЪ Ш.
принцемъ отвергается ею 433,434, 455,
513, 520—524, 588; раздраженіе ея по
поводу того, что персидскій посолъ не
явился къ пей на аудіенцію 480,519,520;
слухи о сватовствѣ за нее шахъ-Надира
492, 496, 497; расположеніе ея къ Фран-
ціи 512, 610, 637, 638; расположеніе ея
къ пр. Голштинскому 513; получаетъ
ложное извѣстіе о внезапной кончинѣ
Царя и совѣтуется по этому поводу съ
Шетарди 518, 519; уныніе ея партіи
по поводу вильмапстрандской побѣды
557; о необходимости предварительной
помощи ей со стороны Швеціи 557
558, 566, 609, 639; о правахъ ея на
россійскій престолъ 562, 599, 600; не
имѣетъ возможности получать свѣдѣнія
непосредственно съ театра военныхъ
дѣйствій 503, 584; присутствуетъ при
бракосочетаніи кп. Репнина съ гр. Го-
ловкиной 586,587; величественный видъ
вел. кпяжиы 599; принятіе окончатель-
ныхъ мѣрь относительно переворота
въ ея пользу 608; производитъ перево-
ротъ и вступаетъ на Императорскій
престолъ 615—629, 633, 634, 642-683;
поручаетъ Шетарди увѣдомить объ
этомъ гр. Левенгаупта съ цѣлью прі-
остановки военныхъ дѣйствій 619, 633,
634; сама отправляетъ курьера къ
нему съ этимъ порученіемъ 622, 623,
650, 659, 671, 675, 681; разговоръ, прои-
сходившій у пея передъ тѣмъ съ Пра-
вительницей о маркизѣ Шетарди и Ле-
стокѣ 630, 631; маркизъ Шетарди со-
вѣтуетъ ей принять насильственныя
мѣры относительно низложеннаго Царя
634; совѣтуетъ также самой увѣдомить
черезъ курьеровъ иностранные дворы
о переворотѣ 635; Царица принимаетъ
поздравленіе марк. Шегарди и выска-
зываетъ свои предположенія относи-
тельно впечатлѣнія, произведеннаго пе-
реворотомъ на иностранныхъ мини-
стровъ 636; разрѣшаетъ маркизу Ше-
тарди послать увѣдомл. своему двору о
переворотѣ 630; разрѣшаетъ гренаде-
рамъ присягать первыми и объявляетъ
себя капитаномъ ихъ роты 650, 657,
669, 676, 677, 680. Уп. 88, 89, 192, 204,
ИЗ, 342, 359, 437, 448, 454; капитанъ
Семев. полка, ея приверженецъ 88—
90, 168, 169.
Елизавета-Христина, вдовствующая им-
ператрица германо-римская, принцесса
Браушпвейгъ-Люнебургская, вдова имя.
Карла VI. Уп. 496.
Еропкинъ, Дмитрій Ѳедор. генералъ-по-
ручикъ. Награждается орденомъ св.
Александра Невскаго 327.
Жюстина, Елизавета, французская прин-
цесса, дочь короля Людовика XV. Уп-
101.
Замыцкій, Григоріи, лейтенантъ флота.
Представляетъ кабинету минстровъ за-
явленіе о плохомъ состояніи галеръ 39.
Икскуль, Берендъ-Іоганнъ, генералъ-
маіоръ. Назначается въ артиллерію дѣй-
ствующей арміи 38; объ освобожденіи
его гр. Минихомъ изъ-подъ ареста 75,
76; в. к. Елизавета жалуетъ ему по-
дарокъ 294, 295, 390; убитъ въ дѣлѣ
подъ Вильманстрандомъ 382.
Испанскій король, см. Филиппъ V.
Іоаннъ ІП, Васильевичъ, великій князь
московскій. Права его па император-
скій титулъ 597.
Іоаннъ III или VI Антоновичъ, Импе-
раторъ Всероссійскій, сынъ принца
Браупшвейгь-Бевернскаго Антона Уль-
риха и Великой княгини Правитель-
ницы Анны Леопольдовны. Объ аудіен-
ціяхъ у него маркиза де ла Шетарди
6, 21, 25, 35, 51, 53, 56, 57, 63, 64, 81,
82, 138, 139, 147—149, 151, 215-225,
277, 278, 311, 312, 317—320, 330, 333-
336, 338, 419; о личномъ присутствіи
его ва аудіенціяхъ 11, 191, 257, 274,
286, 419, 420, 599; о признаніи за нимъ
Императорскаго титула 67, 153, 198,
537,597, 636; польскій агентъ Мошков-
скій удостаивается чести его видѣть
175; письмо тур. султана къ нему 197;
получаетъ орденъ Бѣлаго орла 236,
252; подарки ему отъ в. к. Елизаветы
409; не появляется на придворныхъ
пріемахъ 422; жалуетъ, генералу Кейту
пенсіонъ 435; вопросъ о его преемни-
кахъ, въ случаѣ преждевременной кон-
чины 438; посылаетъ черезъ Кантемира
письмо французскому королю по по-
воду объявленія войны Швеціею 439,
484, 489; болѣзнь его 448; даетъ аудіен-
цію персидскому послу 468; француз-
скій король отвѣчаетъ ему на нотифи-
Библиотека "Руниверс1
Іосифъ-Венедиктъ.—КаРлъ-Йетръ-Ульрихъ.
697
кацію объ объявленіи войны Швеціею
484; скудость его казны 505; ложный
слухъ о его внезапной кончинѣ 518,
519; празднованіе дня его рожденія 540;
приглашается къ содѣйствію германо-
римской Имперіи 591; берется подъ
стражу по повел. в. к. Елизаветы 616,
628, 645, 646, 655, 657, 667, 669, 674,
679, 683; маркизъ Шегарди совѣтуетъ
Императрицѣ Елизаветѣ принять отно-
сительно него насильственныя мѣры
634; отправленіе его въ Германію 677,
682; сохраненіе за нпмъ права но-
шенія ордена Св- Андрея 678. Уп. 55,
79, 90, 101, 118, 265, 323, 340, 357,362,
384, 406, 442, 467, 476, 477, 562, 582,
615, 651, 661, 662.
Іосифъ-Бенедиктъ, наслѣдный принцъ
венгерскій и богемскій, сынъ Маріи-
Терезіи и Франца-Стефана, впосл. имп.
Іосифъ П. Рожденіе его 16.
Камергеръ в. к. Елизаветы Петровны,
см. Нарышкинъ, Семенъ Кирилловичъ.
Кампенгаузенъ, баронъ Христофоръ
Ивановичъ, фонъ-, полковшікъ, гене-
ральсъ-адъютаитъ фельдмаршала Ласси.
Привозитъ въ Снб. извѣстіе о Вильман-
страндской побѣдѣ 381, 390.
Кантемиръ, кн. Антіохъ Димитріевичъ,
посолъ въ Парижѣ. Переговоры его
при французскомъ дворѣ относительно
церемоніала маркиза Шетарди 6—11,
22, 23, 25, 29, 33, 45—47, 50, 52-54,
56, 60, 80, 94, 96, 100, 108, 125, 137,
139, 150—152, 179, 217, 219, 220, 222,
223, 273, 277,279,300,331; увѣдомляетъ
русскій дворъ о поддержкѣ фран-
цузскимъ королемъ кандидатуры кур-
фирста Баварскаго 258, 384; слухи о
назначеніи его сенаторомъ 264; извѣща-
етъ французскій дворъ о рожденіи в. к.
Екатерины Антоновны 323; получаетъ
чинъ тайнаго совѣтника 327, извѣща-
етъ французскій дворъ о побѣдѣ рус-
скихъ подъ Вильманстрандомъ 437,487;
аудіенція его для увѣдомленія фран-
цузскаго короля объ объявленіи войны
Швеціей Россіи 439, 464, 476, 484, 489;
о бесѣдѣ его съ кардиналомъ Флери
по поводу объявленія войны Швеціей
478; имѣетъ точныя свѣдѣнія о бесѣ-
дахъ Дальона съ турецкимъ посломъ
606; требуетъ у кардинала отзыва Даль-
она изъ Спб. 607. Уп. 66, 118, 123, 180,
226, 227, 274.
Канъони, Карлъ, повѣренный по дѣламъ
въ Константинополѣ. Относится враж-
дебно къ посредничеству французскаго
короля 234.
Каравакъ, Луп, придворный живописецъ.
Участіе его въ сватовствѣ в. к. Елиза-
веты пр. Конти 520—522, 524.
Каравакъ, супруга предъидущаго. Уча-
стіе ея въ сватовствѣ в. к. Елизаветы
пр. Конти 520—522, 524, 568, 569.
Кардиналъ, см. Флери.
Карлъ-Альбрехтъ, Баварскій курфирстъ,
впосл. императоръ Карлъ VII. Король
Франціи поддерживаетъ кандидатуру
его на престолъ германо-римскій 258,
324, 328, 384; прусскій король обѣща-
етъ ему свой голосъ при избраніи 385,
461; слухъ о соглашеніи его съ коро-
левой венгерской 396, 478; союзъ его
съ Франціей и Саксоніей 329, 438, 528,
548, 593; пріобрѣтаетъ большинство го-
лосовъ въ свою пользу 461,496; англій-
скій король даетъ за него свой голосъ
и приглашается къ общему союзу 461,
514, 516, 613; участіе его въ предпо-
лагаемомъ раздѣлѣ австрійскихъ вла-
дѣній 528, 548. Уп. 14, 591.
Карлъ-Леопольдъ, герцогъ Меклевбургъ-
Шверинскій. Приглашается въ крест-
ные отцы в. к. Екатерины Антоновны
251. Уп. 394.
Карлъ-Петръ-Ульрихъ, принцъ Голш-
тейпъ-Готторпскій, впосл. Имп. Петръ
ІІІ, сынъ герцога Карла-Фридриха и в. к.
Анны Петровны, внукъ Петра I. О слѣд-
ствіяхъ вступленія его на престолъ 131,
187, 357; письмо къ нему в. к. Елиза-
веты Петровны, призывающее его къ
участію въ переворотѣ 164, 165, 170,
185, 186, 247; заботы о немъ маркиза
Шетарди 366, 430; проектъ привлеченія
его къ участію въ дѣйствіяхъ шведской
арміи 367, 368, 387, 426, 433, 445, 453,
562, 563, 566, 567, 611,639; раздраженіе
и тревога, вызываемыя въПравительиицѣ
его правами на русскій престолъ 426,
427; права его на шведскій престолъ
433, 507,508; о желательности для Фран-
ціи провозглашенія его наслѣдникомъ
лишь русскаго престола 508; о швед-
скомъ манифестѣ въ его пользу 510,
517; расположеніе къ нему в. к. Еліі-
Библиотека "Руниверс
698
Карлъ Ѵ*і.—Лагерфлихтъ.
заветы 510, 514; права его на русскій
престолъ 562, 599, 640; слухи о толъ,
что Имп. Елизавета приглашаетъ его
въ Россію и назначаетъ генералисси-
мусомъ русск. войскъ 659, 671.
Карлъ VI, покойный императоръ германо-
римскій. Уп. 213, 341, 396, 529, 539.
Карлъ-Филиппъ, курфирстъ Пфальцъ-
Нейбургскій. Уп. 14.
арльсонъ, повѣренный по дѣламъ Шве-
ціи въ Константинополѣ. Безуспѣшныя
дѣйствія его въ Константинополѣ 14.
Кастеллане, гр. Мишель-Анжъ. Пере-
писка его съ маркизомъ Шетарди и гр.
Остерманомъ 171, 175, 185, 188, 206.
209—212, 246, 292, 333, 334, 360, 367,
408, 439, 465, 495, 498, 526, 535, 537,
538, 541, 572, 589, 600; сдержанность
въ переговорахъ съ нпмъ гр. Румян-
цева 175, 177, 235; переговоры его съ
турецкими министрами 607. Уп. 573.
Кейтъ (Джемсъ), Яковъ, генералъ-ан-
шефъ, впосл. лордъ Алыренъ, подпол-
ковникъ гвардіи Измайловскаго полка.
О прибытіи его въ Спб. 38, 70; о на-
значеніи его въ финляндскую армію
38, 203; отъѣздъ его въ Выборгъ 174,
возвращеніе въ Спб. 203; снова уѣзжаетъ
въ Выборгъ 236,237; устраиваетъ ретран-
шементъ у Выборга 322; малое коли-
чество войскъ, находящихся у него подъ
командой 342, 343; награждается пен-
сіономъ 435, 442; отступаетъ по сю
сторону Выборга 536; располагается на
зимнія Евартиры 536, 578; къ нему
отправляется курьеръ отъ Имп. Ели-
заветы для увѣдомленія о вступле-
ніи ея на престолъ и необходимости
пріостановить военныя дѣйствія 634,
659, 671, 675, 681; поздравляетъ Имп.
Елизавету со вступленіемъ на престолъ,
причемъ опровергаетъ слухи о наступ-
леніи гр. Левенгаупта 681.
Кельнскій курфирстъ, см. Клиыеитъ-
А вгустъ-Марія-Гіациптъ.
Киндерманъ, Христіанъ, ген. - маіоръ.
Находится съ войсками въ Олонцѣ 578.
Кіайя, см. Османъ.
Климентъ - Августъ - Марія - Гіацинтъ,
архіеппскопъ и курфирстъ Кёльнскій.
Уп. 14.
Конде, принцъ Людовикъ VI Бурбонъ,
.сынъ ГейнрпхаІІ Бурбона,французскій
полководецъ. Уп. 103.
Конманъ. У и. 66.
Король французскій, см. Людовикъ XV.
Крамеръ, баронъ Августъ-Адольфъ, таііп.
сов., посланникъ Брауншвейгскій при
русскомъ дворѣ. Хлопочетъ о бракѣ
между принцемъ Вольфенбютгельскимъ
и в. к. Елизаветой 20; готовится къ
отъѣзду изъ Спб. 39; приглашается
маркизомъ Шетарди къ обѣду 68; даетъ
обѣдъ маркизу Шетарди 137.
Краснощековъ, Иванъ, казачій старшина
въ чинѣ бригадира. Жестокость, про-
повѣдуемая имъ относительно способа
веденія войны 375.
Кренн, кавалеръ де,—французскій офи-
церъ при шведской арміи. О пріѣздѣ
его въ Спб. 374, 443,555, 558, 565,566,
604, 608.
Кромвель, Оливеръ, лордъ - протекторъ
Англіи. Уп. 380.
Круасси, Кольберъ, гр. де.—Отправляетъ
въ Спб. Давена 455, 457, 523. Уп. 588.
Кули-ханъ, см. Тахмаспъ-кулп ханъ.
Купеческій старшина въ Парижѣ, см.
Вастанъ.
Куракинъ, ки. Александръ Борисовичъ,
оберъ-шталмейстеръ. Приглашаетъ къ
обѣду маркиза Шетарди 79; о пере-
сылкѣ ему плана Парижа 237, 567;
участіе, принимаемое имъ при аудіен-
ціи персидскаго посла 468; увѣдомляетъ
маркиза Шетарди о переворотѣ 616;
участвуетъ въ совѣтѣ Имп. Елизаветы
657, 669. Уп. 533, 677.
Курбатовъ, Петръ Васильевичъ с. с., сов.
иностр. коллегіи. Извѣщаетъ Шетарди
объ объявленіи войны Швеціей Россіи
316. Уп. 281.
Курляндская герцогиня, см. Бировъ,
Бенигна.
Лагерфлихтъ, Карлъ, секретарь швед-
скаго посольства при рус. дворѣ. Оста-
вляется Нолькеномъ въ Спб. для ве-
денія дѣлъ 161; его безпечность въ
дѣлахъ 248; переговоры его съ в. к.
Елизаветой и маркизомъ Шетарди 265—
267, 269, 293, 295, 389; сообщаетъ гр.
Остерману объ объявленіи войны Шве-
ціею Россіи 309, 314, 315, 372; ему со-
вѣтуютъ не выходить изъ дому со вре-
мени объявленія войны Швеціею 315—
317, 377, 391, 405; рекомендуется мар-
кизомъ Шетарди вниманію Гиллеи-
Библиотека "Руниверс1
Ланмари.—Линаръ.
699
борга 371; готовится къ отъѣзду изъ
Спб. 390, 482; уѣзжаетъ изъ Спб. 400.
Уп. 18, 369, 574.
Ланмарн, Мари-Антуанъ де Бопуаль,
маркизъ де,—назначается дипломати-
ческимъ представителемъ въ Стокгольмѣ
373, 393, 443.
Ланчннскій, Людовикъ, русскій послан-
никъ въ Вѣнѣ. О полученіи имъ отзыва
отъ поста 459.
Ласси, гр. Петръ Петровичъ, генералъ-
фельдмаршалъ. Слухи о томъ, что онъ
замѣнитъ фельдмаршала Миниха 12,
13;—опредѣленіе его въ дѣііст. армію
38, 174; пріѣзжаетъ въ Спб. и обѣдаетъ
у гр. Левенвольде 41; обѣдаетъ у мар-
киза Шетардн 145; производитъ смотръ
войскамъ 230; приглашается принцемъ
Антономъ-Ульрихомъ на праздникъ ка-
валеровъ ор-дена Бѣлаго Орла 253; уѣз-
жаетъ въ Финляндію 343; о побѣдѣ,
одержанной имъ подъ Внльманстрап-
домъ 381, 388, 402, 436, 442, 476, 481;
пріѣзжаетъ въ Спб. для участія въ
военномъ совѣтѣ 399, 400; награда, по-
лученная имъ по случаю внльмап-
страндской побѣды 442, 443. Уп. 202,
307, 422.
Ласси, гр. Петръ Петровичъ, младшій,
генералъ-маіоръ, сынъ фельдмаршала.
Назначается па службу въ финлянд-
скую армію 422; находится на мызѣ
Моіізс 578.
Левенвольде, гр. Карлъ - Рейнгольдъ,
оберъ-гофмаршалъ. Посылаетъ извѣще-
ніе маркизу Шетарди о рожденіи в. к.
Екатерины Антоновны 243, 273, 323;
присутствуетъ при аудіенціяхъ маркиза
Шетарди 319, 320, 335, 336, 339, 346
358; арестуется во время переворота,
произведеннаго в. к. Елизаветѣ 628,
694, 656, 668, 675, 680. Уп. 282.
Левеигауптъ, гр. Карлъ-Эмиль, шведскій
генералъ. Назначается главнокоманду-
щимъ шведской арміи 236, 237; его
военныя дѣйствія 476; его донесеніе о
вильманстрандскомъ боѣ 547; о содѣй-
ствіи его плавамъ в. к. Елизаветы 558,
559, 618, 621,624,639; слухи о наступле-
ніи его къ Спб. 622,653,664, 681; неудо-
вольствіе его по поводу пожертвованія
Финча въ пользу плѣнныхъ шведовъ 570;
маркизъ Шетарди увѣдомляетъ его о
происшедшемъ переворотѣ и проситъ
пріотановить военныя дѣйствія 618,619,
636, 671; Императрица Елизавета от-
правляетъ капитанаДидерона съ тѣмъ
же порученіемъ къ нему 659, 671, 675,
676, 681. Уп. 369.
Левендаль, баронъ Ульрихъ-Фридрихъ-
Вольдемаръ, фонъ-, сакс. графъ, ген.-
аншефъ. Назначается командиромъ Ки-
расирскаго полка 37, о назначеніи его
въ дѣйствующую армію 38, 174.
Лемэръ, Рудольфъ, аббатъ, французскій
посланникъ въ Даніи. Слѣдитъ за дѣй-
ствіями Бакгофа 532.
Леонтьевъ, Михаилъ Ивановичъ, ген.-
ашпефъ, геи .-губернаторъ кіевскій. От-
правляется въ Астрахань усмирять
возстаніе инородцевъ 459.
Лестокъ, Жакъ - Арманъ, лейбъ-медикъ
в. к. Елизаветы. Тайные переговоры
его по дѣлу в. к. Елизаветы 17—20,
31, 86, 87, 92, 111—116, 162—164, 209,
267, 269, 294—296, 344, 347—356, 373,
389,426,513—517,563; его опасенія 444;
устраняется отъ участія въ сватовствѣ
в. к. Елизаветы принцемъ Конти 457,
458,522, 533; о переводѣ имъ шведскаго
манифеста 559; заграждается ему до-
ступъ къ маркизу Шетарди 603; в. к.
Елизавета посылаетъ его увѣдомить
маркиза Шетарди о вступленіи ея на
р. престолъ 616; участіе его въ перево-
ротѣ 642, 647, 652, 653, 663, 665, 666,
672; грозившій ему передъ тѣмъ арестъ
652, 663, 664.
Лжедимитрій, признававшійся сыномъ
царя Іоанна Грознаго. Уп. 635.
Лнвенъ, баронъ, Юрій Григорьевичъ,
(Георгъ-Рейнгольдъ) гвард. маіоръ и
генералъ-маіоръ арміи. Назначается въ
артиллерію дѣйствующей арміи 38; на-
граждается орденомъ св. Александра
Невскаго 435, 442; участіе его въ виль-
манстрандскомъ боѣ 488; находится въ
Выборгѣ 578.
Лиліенфельдъ, Карлъ, камергеръ Пра-
вительницы. Бракосочетаніе его съ ки.
С. В. Одоевскою 572.
Линаръ, гр. Морицъ-Карлъ, саксонскій
посланникъ при русскомъ дворѣ. Мар-
кизу Шетарди предписывается слѣдить
за его дѣйствіями 32; преданность его
интересамъ вѣнскаго двора 36,37; отка-
зывается отъ тоста за пр. Брауншвейг-
скаго, какъ за соправителя 73; совѣ-
Библиотека "Руниверс1
700
Лиигевъ.—Людвигъ-Іоганнъ.
щанія его съ маркизомъ Ботта и Фин-
чемъ 73; отстаиваетъ интересы Англіи
73; сдержанность его но отношенію къ
маркизу Шетарди 329; близость его къ
Правительницѣ 74, 274, 338, 358, 393,
394, 448; церемоніалъ, соблюдавшійся
имъ при аудіенціяхъ 102; о соглашеніи,
заключенномъ имъ съ вѣнскимъ дво-
ромъ 121; получаетъ извѣстіе объ избра-
ніи нринца Людвига Брауншвейгскаго
герцогомъ Курляндскимъ 155; ему раз-
рѣшается бывать въ третьемъ придвор-
номъ саду 160; проектъ брака его съ
фрейлиною Менгденъ и предп. слѣд-
ствія его 161, 180-184, 285, 333, 358,
393; о непріязни, питаемой къ нему пр.
Брауншвейгскимъ и гр. Остерманомъ
182, 358; передаетъ отъ имени короля
Августа орденъ Бѣлаго Орла Прави-
тельницѣ и Царю 236, 252; пригла-
шается на праздникъ кавалеровъ ор-
дена Бѣлаго Орла 253; награждается
орденомъ св. Андрея 264, 265, 328; на-
мѣревается перейти въ русскую службу
272, 285, 395; грозящая ему опасность
272; приглашаетъ маркиза де-ла-Ше-
тарди на обѣдъ 295; выказываетъ
надменность 346; высказываетъ въ со-
вѣтѣ Правительницы мнѣніе о коз-
няхъ маркиза Шетарди 351; хлопо-
четъ о награжденіи барона Бакгофа
орденомъ св. Александра Невскаго 393;
брилліанты и подарки, увозимые имъ
въ Дрезденъ 394; участіе, принимаемое
баронессой Шенбергъ въ устройствѣ
брака его съ фрейлиною Менгденъ 395;
передаетъ маркизу Ботта слухи о при-
миреніи курфирста Баварскаго съ коро-
левой венгерской 396, 397; уѣзжаетъ
изъ Спб. 399; мѣры, принятыя противъ
его возвращенія 399; раздраженіе его
противъ гр. Остермана 407, 450; вы-
сказывается за привлеченіе къ допросу
в. к. Елизаветы 426, 427; выставляетъ
заслуги короля Августа передъ Россіей
по поводу предотвращенія образованія
конфедераціи въ Польшѣ 488. Уп. 144,
329, 438, 679.
Лингеиъ, шведскій офицеръ. Отзывается
изъ Спб. и рекомендуется маркизомъ
Шетарди вниманію гр. Гилленборга
371, 391, 400, 584. Уп. 282.
Липманъ (или Либманъ) Исаакъ, оберъ-
гофъ-комиссаръ, придворный банкиръ
и ювелиръ. Его недобросовѣстность
161.
Лоосъ, см. Лосъ.
Лопухина, Наталья Ѳедоровна, рожд.
Балкъ, супруга генералъ-кригсъ-комис-
сара. Находится подъ домашнимъ аре-
стомъ 646, 656, 668, 675; назначается
статсъ-дамой Императрицы Елизаветы
658, 670.
Лопухинъ, Степанъ Васильевичъ, ген.-
поручикъ, камергеръ, генералъ-кригсъ-
комиссаръ флота. Арестуется по пове-
лѣнію в. к. Елизаветы 644, 656, 668,
675, 680. Уп. 658.
Лосъ, Іоганнъ, Адольфъ куръ-саксоискій
посланникъ въ Парижѣ. Уп. 460.
Луиза, Викторія, французская принцесса,
дочь короля Людовика XV. Уп. 101.
Луиза-Марія, французская принцесса,
дочь короля Людовика XV. Уп. 101.
Лум-Франсуа Конти, де-Бурбонъ, фран-
цузскій принцъ, губернаторъ Пуату.
Проектъ брака его съ в. к. Елизаветой
434, 455, 588.
Люберасъ, баронъ Іоганнъ - Людвигъ
фонъ-, инженеръ, генералъ-поручикъ,
оберъ-церемоніймейстеръ. Переговоры
его съ маркизомъ Шетарди о церемо-
ніалѣ 26; исправляетъ должность завѣ-
дующаго инженернымъ корпусомъ 37.
Уп. 70. 243, 281.
Любомирскій, см. Ботта-Любомпрскій.
Любрасъ, см. Люберасъ.
Людвигъ-Іоганнъ, Вильгельмъ, принцъ
Гессенъ-Гомбургскій, генералъ фельд-
цейхмейстеръ, младшій сынъ ландграфа
Іакова ІІІ. Слухъ о назначеніи его
фельдмаршаломъ вмѣсто гр. Миниха 37;
о назначеніи его въ дѣйствующую армію
38, 174; приглашается принцемъ Анто-
номъ Ульрихомъ на праздникъ кавале-
ровъ ордена Бѣлаго Орла 252; пригла-
шается на обѣдъ по случаю дня рож-
денія принца Брауншвейгскаго 339; пре-
данность его интересамъ в. к. Елиза-
веты 348, 452, 556; уѣзжаетъ для коман-
дованія тринадцатью полками дѣйству ю-
щей арміи 371; о положеніи и вліяніи
его при русскомъ дворѣ 556; возвраще-
ніе его въ Спб. 556; командуетъ вой-
сками въ Спб. и окрестностяхъ 578;
объявляетъ гвардіи о вступленіи в. к,
Елизаветы на россійскій престолъ 619;
начальствуетъ гвардіей при совершеніи
Библиотека "Руниверс'
Людвигъ-Эрнестъ.—Магометъ-Гуссейнъ-паша.
701
переворота 647, 655; участвуетъ въ со-
вѣтѣ Имп. Елизаветы 657, 658; имѣетъ
частый доступъ ко двору Импер. 670.
Людвигъ - Эрнестъ, принцъ Браун-
швейгъ- Вольфенбюттельскій, младшій
братъ принца Антона-Ульриха. Про-
ектъ брака его съ в. к. Елизаветой
Петровной 20, 207, 346,434; избирается
герцогомъ Курляндіи 155,190, 202,531,
532; получаетъ орденъ Бѣлаго Орла 155,
236; пріѣздъ его въ Спб. 193, 194; при-
глашается принцемъ Антономъ-Ульри-
хомъ на праздникъ кавалеровъ ордена
Бѣлаго Орла 252; награждается орде-
номъ Св. Андрея 272; избраніе его въ
герцоги не утверждается королемъ Ав-
вгустомъ 283; знакомится съ маркизомъ
де-ла-Шетардп 339; курляндское дво-
рянство протестуетъ противъ его избра-
нія герцогомъ 380, 381; присутствуетъ
при бракосочетаніи кн. Репнина съ гр.
Головкиной 586; арестуется по повелѣ-
нію в. к. Елизаветы 616, 656, 657, 668,
669, 674, 679; сохраняетъ право ноше-
нія ордена св. Андрея 678; находится
подъ арестомъ въ домѣ Густава Бирона
679; уѣзжаетъ въ Германію 662. Уп.
276, 346.
Людовикъ, дофинъ Франціи, сынъ короля
Людовика XV. Уп. 101.
Людовикъ VI, принцъ Бурбонъ-Конде,
см. Конде.
Людовикъ XV, король Франціи. Обле-
каетъ маркиза де-ла-Шетарди званіемъ
полномочнаго министра 2, 3, 6; пове-
лѣнія его относительно затрудненій, ка-
сающихся церемоніала маркиза Ше-
тарди 7-9,21,34,43,47,49,50,52,57,63,
82, 96,97,107,118,125, 126,138,148,151,
152, 215—227, 277, 296, 312, 323, 347—
349, 423—428,430,462,463,516, 517; по-
чтеніе, питаемое къ королю Франціи
при русскомъ дворѣ 8, 51, 52, 147; о
содѣйствіи его планамъ в. к. Елизаве-
ты 19, 86,.92, 114, 115, 166, 167, 446,
561, 610, 620, 621, 625, 638, 639; дру-
жественныя заявленія его Правитель-
ницѣ 58; союзъ его съ Портой 176.
Письмо его Правительницѣ объ отзывѣ
отъ поста маркиза де-ла-Шетарди 219,
241; о посредничествѣ его въ перего-
ворахъ между Россіей и Турціей 235;
поддерживаетъ кандидатуру Баварска-
го курфирста на императорскій пре-
столъ 258, 324, 384,478; оказываетъ де-
нежную поддержку в. к. Елизаветѣ 354,
424, 453, 604, 605; отвѣтъ его Царю на
нотификацію о рожденіи в. к. Екате
рины 384; слухи о посредничествѣ его
въ примиреніи королевы венгерской съ
курфирстомъ Баварскимъ 396; призна-
тельность къ нему в. к. Елизаветы 424—
427, 430, 431, 444, 561, 637, 638; слухи
о протестѣ его противъ отправленія
англійской эскадры на помощь Россіи
428; удовольствіе его по поводу полу-
ченія маркизомъ де-ла-Шетарди торже-
ственныхъ аудіенцій 435,436; даетъ ау-
діенцію кн. Кантемпру для принятія
письма отъ царя по поводу объявленія
Швеціею войны Россіи 439,489; о союзѣ
его съ королемъ Августомъ 460, 528;
объ отвѣтѣ его на нотификацію объ
объявленіи войны Швеціею 464, 476,
477, 484; о назначеніи имъ пенсіи кн.
Долгоруковой 470, 574; союзъ его съ
прусскимъ королемъ 485, 574; о возмож-
ности преобладанія его политики на
Сѣверѣ 499, 503, 509; необходимость
полученія отъ него маркизомъ Шетарди
дальнѣйшихъ инструкцій 511, 512; уча-
стіе его въ предполагаемомъ раздѣлѣ
австрійскихъ владѣній 528; слухи о воз-
становленіи его тестя на польскомъ
престолѣ 531; безкорыстіе короля 549;
отвѣтъ его Царю на извѣщеніе о Виль-
манстрандской побѣдѣ 582; маркизъ
Шетарди доноситъ ему о совершенномъ
переворотѣ въ пользу в. к. Елизаветы
629, 637. Уп. 4, 11, 15, 24. 29, 32, 64,
81, 101, 104, 105, 119, 120, 127, 184,
192, 193,	201,	204,	210,	211,	215,	216,
228, 232,	233,	246,	254,	273,	284,	285,
287, 290—292, 302, 308, 327, 329, 333-
336, 342,	345,	359,	361,	364,	374,	377,
379, 383,	392,	404,	405,	407,	408,	421,
429, 443,	444,	450,	451,	461,	467,	471,
507, 523.	524,	539,	560,	565,	568,	575,
589, 603, 630, 691.
Магометъ-Гуссейнъ-паша, персидскій
посолъ въ Спб. Ѣдетъ въ Спб. 250, 251,
263, 449, 450; о враждебности его къ
турецкому послу 374, 468, 472; въѣздъ
его въ Спб. и аудіенціи 468, 469, 479,
480, 491, 519, 533, 534, 515 — 547, 599;
о его переговорахъ при русскомъ дворѣ
491—493, 496, 533- 535, 544, 545, 579,
Библиотека "Руниверс1
702
Магометъ V.—Менгденъ.
580, 595, 596, 598; знакн вниманія, ока-
занные ему при русскомъ дворѣ 533,
534, 540, 595; поѣздка его въ Петер-
гофъ 572. Уп. 615; офицеръ его свиты
250.
Магометъ V, турецкій султанъ. Даетъ
аудіенцію гр. Румянцеву 15; о побѣдѣ,
одержанной надъ его арміей Тахмас-
помъ-Кули-ханомъ 178, 189; вѣрющее
письмо его, представленное Царю 197.
Уп. 259, 544, 546, 549.
Майнцскій курфирстъ, см. Филиппъ
Карлъ (гр. Эльцъ).
Мальбуа, Франсуа Демаре маркизъ де-,
маршалъ Франціи. Военныя дѣйствія
его въ пользу курфирста Баварскаго
466, 495.
Мань. Является посредникомъ при пере-
сылкѣ денегъ изъ Парижа въ Спб. 355,
574. Уп. его племянникъ 355.
Маньякъ, бывшій повѣренный по дѣ-
ламъ Франціи въ Спб. Ун. 95.
Мардефельдъ, баронъ Аксель, чрезвычай-
ный прусскій посланникъ въ Спб. За-
являетъ о военной сплѣ своего государя
121; церемоніалъ, соблюдавшійся имъ
при русскомъ дворѣ 146; сообщаетъ мар-
кизу Шетарди о томъ, какъ стѣснены
русскіе военными приготовленіями 121,
122; враждебность его къ Франціи 328,
438, 606; сообщаетъ маркизу Шетарди
о прекращеніи прусскимъ королемъ пе-
реговоровъ съ лордомъ Робинзономъ
429; доноситъ своему королю объ обра-
щеніи русскаго двора къ нему за со-
дѣйствіемъ 440; внушенія его гр. Остер-
ману противъ вѣнскаго двора 478; со-
общаетъ маркизу Шетарди о перего-
ворахъ его государя съ вѣнскимъ дво-
ромъ 479; маркизъ Шетарди сообщаетъ
ему о союзѣ французскаго короля съ
прусскимъ 485, 486; враждебное отно-
шеніе его къ Швеціи и благопріятное
къ Россіи 501; Пецольдъ сообщаетъ
ему о впечатлѣніи, произведенномъ'ири
русскомъ дворѣ извѣстіемъ о предстоя-
щемъ раздѣлѣ австрійскихъ владѣній
530; Мард. указываетъ прусскому ко-
ролю на необходимость поддерживать
избраніе принца Людвига герцогомъ
Курляндіи 532; маркизъ Шетарди слѣ-
дитъ за Мардефельдомъ 554, 605; сооб-
щеніе, сдѣлай, ему гр. Остерманомъ объ
у частіи Франціи въ шведской войнѣ 513.
Марія, королева Франціи, супруга Лю-
довика XV, рожд. Лещинская. Уп. 101.
Марія-Терезія, Вальпургисъ, дочь импе-
ратора германо-римскаго Карла VI, ко-
ролева венгерская и богемская, суп-
руга великаго герцога Тосканскаго
Франца-Стефана, впослѣд. императрица
германо-римская. О политикѣ Франціи
относительно нея 13, 14, 586; разрѣ-
шается отъ бремени иринцемъ 16; о
содѣйствіи ей Англіи 74; о хлопотахъ
гр. Линара въ ея пользу 74, 94; о по-
мощи ей отъ русскаго двора 121, 125,
440, 576, 591; конвенція, заключенная
ею съ королемъ Августомъ 155; слухи
о примиреніи ея съ курфирстомъ Ба-
варскимъ 396, 478; готовится пріѣхать
въ Дрезденъ 496; слухъ о союзѣ ея съ
прусскимъ королемъ 575, 580, 591.
Мать Бреверна, см. Боннъ.
Мейендорфъ, напитавъ. Командуемый
имъ фрегатъ захваченъ шведами 576.
Мейеръ, Христофоръ, пегербургскій кор-
респондентъ банкира Дюма. О пере-
сылкѣ черезъ его посредство содержа-
нія Дальону 262.
Менгденъ, баронесса (Марія) Аврора
Магнусовна, сестра фаворитки, камеръ-
фрейлпна Правительницы. Находится
подъ домашнимъ арестомъ 646, 675; на-
значается статсъ-дамой Императрицы
Елизаветы 658, 670, 681. Уп. 336, 649.
Менгденъ, баронесса Христина фонъ-,
рожд. фонъ-Вильдеманъ, супруга пре-
зидента камерцъ-коллегіи. Арестуется
по повелѣнію в. к. Елизаветы 646,656,
668, 675.
Менгденъ, баронеса Юліана Магнусовна,
камеръ-фрейлина в. к. Анны Леополь-
довны, племянница гр. Миниха. Ей
разрѣшается бывать въ третьемъ при-
дворномъ саду 160, 161; проектъ брака
ея съ гр. Линаромъ 161, 180—182, 264,
358, 393, 394; устраиваетъ прощальное
свиданіе Нолькена съ Правительницей
162; непріязнь къ ней гр. Остермана и
принца Брауншвейгскаго 181, 182, 358;
хлопочетъ о доставленіи Линару ордена
Св. Андрея 328; ея помолвка 333; при-
сутствуетъ при аудіенціи маркиза де-
ла-Шетарди у Правительницы 336, 338;
подарки, сдѣланные ей по случаю го-
товящагося ея брака 394; арестуется в.
к. Елизаветой 646,654,655,667; остается
Библиотека "Руниверс1
Менгденъ.—Минихъ.
703
при быв. нравительвпцѣ 649, 655, 667,
679; сестра ея Якобина остается взъ
дружбы съ ней вмѣстѣ 681. Уп. 242,
339, 346, 489, 533, 658, 670.
Менгденъ, баронесса Якобина Магну-
совпа, камеръ-фрейлина Правитель-
ницы, сестра фаворитки. Проектъ брака
ея съ барономъ Бакгофомъ 323, 393,
533; подвергается домашнему аресту
646,675; раздѣляетъ добровольно участь
фаворитки 681. Уп. 336, 649.
Менгденъ, баронъ Густавъ Іогаппъ, рот-
мистръ конной гвардіи, братъ фаворитки.
Аресгуется 646; освобождается изъ подъ
ареста 658, 670.
Менгденъ, баронъ Карлъ-Людвигъ, ка-
мергеръ, президентъ камерцъ-коллегіи.
Приглашается принцемъ Антономъ-
Ульрихомъ на праздникъ кавалеровъ
ордена Бѣлаго Орла 253; жалоба, по-
данная противъ него комерцъ-колле-
гіен 322; арестуется но повелѣнію в. к.
Елизаветы 628, 644, 668, 67б, 679; за-
ключается въ крѣпость 651, 668, 677,
680.
Мевгдены, бароны, приближенные ко
двору Правительницы. Интриги ихъ про-
тивъ гр. Остермана 489.
Меншиковъ, свѣтл. князь, Александръ
Даниловичъ, бывшій генералиссимусъ
русскихъ войскъ. Уп. 181.
Мниихм, бароны, приближенные ко двору
Правительницы. Интриги ихъ противъ
гр. Остермана 489.
Минихъ, баронесса Авна-Елпзавета, су-
пруга тайн. сов., рожд. ф.-Впцендорфъ.
Арестъ ея 656, 668; освобожденіе ивъ
подъ ареста 670.
Мииихъ, баронъ Христіанъ-Вильгельмъ,
тайн. сов., оберъ-гофмейстеръ, брать
быв. фельдмаршала. Положеніе его при
дворѣ послѣ опалы брата 12; перего-
воры его съ маркизомъ Шетарди о
церемоніалѣ 42—45, 49—56, 58— 60,
63, 68—70, 76—79, 81, 84, 96—98, 135,
137—140, 142, 145, 146, 149, 150, 226,
317, 340, 404; приглашается маркизомъ
Шетарди къ обѣду 68, присутствуетъ
при аудіенціяхъ маркиза де-ла-Шегарди
334—336, 338; долго бесѣдуетъ на при-
дворномъ балу съ Финчемъ 342; совѣ-
щается съ в. к. Елизаветой по поводу
невниманія, выказаннаго къ ней пер-
сидскимъ посломъ 519, 520; арестуется
по повелѣнію в. к. Елизаветы 668; по-
лучаетъ снова доступъ ко двору 656,680.
Минихъ, графиня Анпа-Доротея, рожд.
Менгденъ, супруга Сергѣя Христофоро-
вича, сестра фаворитки. Устраиваетъ
поднесеніе маркизомъ Ботта подарка
Правительницѣ 123; находится подъ
домашнимъ арестомъ 646, 675, Уп. 339.
Мииихъ, графиня Варвара - Элеонора,
рожд. Вольде, въ первомъ бракѣ за
Мальцаномъ, во второмъ за Салтыко-
вымъ, въ третьемъ супруга быв. фельд-
маршала. Находится йодъ домашнимъ
арестомъ 646.
Минихъ, графъ Буркхардъ-Христофоръ,
бывш. генералъ - фельдмаршалъ. Его
опала 12, 31; о замѣнѣ его фельдмар-
шаломъ Ласси 13; распредѣленіе долж-
ностей, оставшихся вакантными послѣ
него 37; совѣщаніе съ нимъ маркиза
Шетарди о церемоніалѣ 52; о провоз-
глашеніи имъ тоста за соправителя 73;
объ освобожденіи имъ генерала Ик-
скуля изъ подъ ареста 75,76; огорченіе
его но поводу ареста Вольфрата 85;
мнѣніе его о дѣлѣ барона Гиллевстьерна
116, 117, 194, неблагопріятные отзывы
его о состояніи русскаго флота 117,
184, 185; ненависть и преслѣдованія
его со стороны гр. Остермана н пр.
Брауншвейгскаго 181, 321, 322, 405;
объ участіи его въ проектѣ брака фрей-
лины Менгденъ съ гр. Линаромъ 182;
отсутствуетъ по нездоровью на празд-
никѣ кавалеровъ ордена Бѣлаго Орла
253; ненависть его къ генералу Брипьи
262; здоровье его ухудшается 283, 321;
у него празднуется годовщина всту-
пленія Правительницы въ регевтетво
582; арестуется по повелѣнію в. к. Ели-
заветы, причемъ подвергается грубому
обращенію со стороны солдатъ 628,644,
656, 657, 668, 675, 679,683; заключается
въ крѣпость 651, 656,657,668, 677, 680.
Уп. 202, 217, 231, 333, 459, 658; довѣ-
ренное лицо его 184, 194; унтеръ-офи-
церъ его полка 644.
Минихъ, гр. Іоганнъ-Эрнестъ или Сергѣй
Христофоровичъ, сынъ фельдмаршала,
камергеръ-гофмейстеръ двора Прави-
тельницы. О положеніи его при дворѣ
послѣ опалы отца 12; хлопочетъ объ
устраненіи отъ всѣхъ маркиза Шетарди
147; приглашается на праздникъ кава-
Библиотека "Руниверс1
704
Млгѳмедъ-Саидъ-эфеііди.—Остерманъ.
леровъ ордена Бѣлаго Орла 253; въ его
домѣ происходитъ обрученіе гр. Линара
съ баронессой Менгденъ 333; аре-
стуется по повелѣнію в. к. Елизаветы
646, 675.
Могвмедъ-Сандъ-эфсндп, чрезвычайный
посолъ Порты въ Парижъ. О назначеніи
его въ Парижѣ 343, 467, 475, 476, 495,
573; о расположеніи его къ Швеціи
418, 419, 432.
Могамедъ - Челеби, отецъ Могамедъ -
Сапдъ-эфепдн, бывшій чрезвычайный
посолъ Порты въ Парижѣ. Уп. 418.
Могамедъ-шахъ, Великій Моголъ индій-
скій. О войнѣ съ нимъ Тахмасна-кулп-
хапа 533, 545.
Мондамеръ, секретарь французскаго по-
сольства въ Стокгольмѣ. Переписка съ
нимъ маркиза Шетарди 344, 353, 367,
385, 409, 443, 453, 481, 482, 483, 558,
559, 566, 568, 571, 584,585,610; остается
въ Стокгольмѣ до прибытія маркиза
Ланмари 373; о содѣйствіи его планамъ
в. к. Елизаветы 428, 429, 555, 559,562,
601, 619, 620; сообщаетъ маркизу Ше-
тарди о впльмапстрандской побѣдѣ 481;
присылаетъ ему шведскій манифестъ
555, 559, 601, 619, 620; переписка ого
съ Амело 565, 608. Уп. 622.
Монти, маркизъ Антуанъ-Феликсъ, быв.
французскій посланникъ въ Варшавѣ,
У11. 143, 357.
Морицъ, гр. Саксонскій, побочный сынъ
короля Августа ІГ, фельдмаршалъ фр.
службы. Хлопоты Дискау въ его пользу
174, 288.
Мошковекій, польскій дипломатическій
агентъ въ Спб. Добивается сохраненіи
пенсіи за кн. Любом прекимъ н уѣз-
жаетъ изъ Спб. 174, 175.
Муетафа-паша, рейсъ-эфенди, министръ
иностранныхъ дѣлъ въ Портѣ. Его
опала 36.
Надиръ, см. Тахмаспъ-кули-хапъ.
Нарышкинъ, Семенъ Кирилловичъ, ка-
мергеръ в. к. Елизаветы. Переговоры
его съ Нолькеномъ о замыслѣ в. к.
Елизаветы Петровны 111.
Нейпергъ, гр. Вильгельмъ-Рейнгардъ, ав-
стрійскій генералъ. У и. 474.
Неплюевъ, Иванъ Ивановичъ, т. с. Встрѣ-
чаетъ посла Порты 193; слѣдитъ за ту-
рецкимъ посломъ 229; сообщаетъ ему
объ объявленіи войны Швеціей Россіи
364. Уп. 551; особа при вемъ 551.
Нолькенъ, Эрикъ-Матіасъ, шведскій по-
сланникъ при русскомъ дворѣ. Просить
маркиза Шетарди остаться при рус-
скомъ дворѣ 2; готовится къ отъѣзду
изъ Спб. 14, 15,141; тайные переговоры
его по дѣлу в. к. Елизаветы 16, 18—
20, 30, 31, 71, 85—88, 111-116, 128,
162—170, 186, 246, 247, 387, 388, 566,
568; свѣдѣнія, доставленныя ому о со-
стояніи русскаго флота 39; переговоры
его съ гр. Остерманомъ 66, 67, 142, 143;
совѣщаніе его съ маркизомъ Ботта о
посредничествѣ германо-римской импе-
ріи 156—160, 185, 245; откланивается
Правительницѣ 169; уѣзжаетъ изъ Спб.
161; о перехватываніи его писемъ въ
Швецію 195; рекомендуетъ агента мар-
кизу Шетарди 207, 265, 329, 355; пере-
писка маркиза де-ла-Шетарди съ Ноль-
кеномъ 240; неосторожность при пере-
пискѣ съ Лагерфлихтомъ 372; участіе,
приписываемое ему въ сватовствѣ фран-
цузскимъ принцемъ в. к. Елизаветы
434; неудовольствіе противъ него в. к.
Елизаветы н ея партіи по поводу не-
исполненія данныхъ имъ обѣщаній 387,
388, 444, 446; имѣетъ въ своемъ распо-
ряженіи 10 тысячъ экю для содѣйствія
плану в. к. Елизаветы 453, 560; Уп. 67,
103, 144, 266, 457.
Оберъ-гофмаршалъ, см. Лсвенвольде.
Огусъ-ханъ, персидскій посолъ въ Кон-
стантинополѣ. Слухи о заключеніи его
въ Семпбашенный замокъ 178,189. Уп.
473.
Одоевская, кн. Софья Васильевна, быв.
камерфрейлина Царицы Анны Іоан-
новны. Бракосочетаніе ея съ камерге-
ромъ Лнліенфельдомъ 572.
Орлеанскій герцогъ, см. Филиппъ II.
Османъ-кіайя, при турецкомъ послѣ въ
Спб. Участіе, принимаемое имъ въ сно-
шеніяхъ турецкаго посла съ маркизомъ
Шетарди 201, 205, 206, 227, 253, 256,
283, 361—364, 411, 412; вниманіе, ока-
занное ему при русскомъ днорѣ 244;
записки его Дальону отъ имени турец-
каго посла 258, 259; 361; недовѣріе его
къ гр. Остерману 594.
Остерманъ, графиня Марѳа Ивановна,
рожд. Стрѣшіісва, супруга кабинетъ-
Библиотека "Руниверс1
Остерманъ.
705
министра. Желаетъ, чтобы супругъ ся
вышелъ въ отставку 459; находится
подъ домашнимъ арестомъ по повелѣнію
в. к. Елизаветы 646, 656, 675.
Остерманъ, гр. Гейнрихъ- Іоганнъ (Ан-
дрей Ивановичъ), кабинетъ-министръ.
Переговоры его съ маркизомъ Шетарди
о затрудненіяхъ, касающихся церемо-
ніала 6—9, 22—29, 32—34, 40-51, 61,
64, 76—84, 96, 98, 102, 104—109, 118,
119, 122, 135—140, 145, 146, 148—151,
179, 275-282, 298—311, 317, 319, 321,
326, 327, 331, 404, 407, 454; ненависть
его къ гр. Миниху 181, 321, 405; подо-
грѣваетъ о планахъ принцессы Ели-
заветы 16; выдаетъ маркизу Шетарди
удостовѣреніе въ смерти герцога Фала-
риса 29; планы его относительно воз-
вышенія принца Брауншвейгскаго 31,
75, 431, 442, 489; приглашаетъ къ обѣду
гр. Впльчека 32; отсрочиваетъ отправку
курьера маркизомъ Шетарди 60, 66,
переговоры его съ Нолькеномъ 66, 67,
142,143; мнѣнія его о войнѣ со Швеціею
103, 104, 159; препятствуетъ возвраще-
нію русскаго двора къ старымъ поряд-
камъ 131, 132, 357; неожиданное обра-
щеніе къ нему Правительницы за по-
мощью 167, 168; письма къ нему гр.
Кастеллане 171, 175, 176; уклоняется
отъ совѣщаній съ Дпскау 174; отно-
шеніе его къ проекту брака фрейлины
Менгденъ съ гр. Линаромъ 182; прини-
маетъ турецкаго посла 197, 201; пере-
писка его съ великимъ визиремъ 211;
старанія его воспрепятствовать сноше-
ніямъ турецкаго посла съ другими ли-
цами при русскомъ дворѣ 228,230,234,
235, 240, 241, 244, 360, 361, 363, 603;
старанія его возвысить значеніе каби-
нета министровъ 264; тревога его но
поводу пожалованія гр. Линару ордена
св. Андрея 271; его противодѣйствіе
замысламъ гр. Линара, 272, 358; при-
нимаетъ пр. Вольфенбюттельскаго 276;
относится подозрительно къ Дальопу
293; извѣщается объ объявленіи Шве-
ціею войны Россіи 309, 314, 315; реко-
мендуетъ Лагерфлихту не выходить изъ
дому по объявленіи войны 315, 316,
377; устраиваетъ обѣдъ по случаю дня
рожденія Царя 330; собирающіеся у
него военные совѣты 342, 370, 400, 421,
426; передаетъ маркизу Шетарди письма
отъ гр. Кастеллане 343; раздраженіе
противъ него в. к. Елизаветы 355, 431,
520; слухи о подкупахъ его со стороны
Англіи и вѣнскаго двора 356; препят-
ствуетъ маркизу Шетарди отправить
курьера черезъ Швецію 377—380, 436,
464, 487, 571; его склонность къ миру
380; мѣры его противъ возвращенія
гр. Линара въ Спб. 399; устраиваетъ
обѣдъ въ честь турецкаго посла 400;
его скрытность н мѣры, принимаемыя
имъ для утаиванія истины относительно
политическихъ событій 401, 403, 489;
раздражаетъ противъ себя всѣхъ ино-
странныхъ министровъ 407, 411, 429;
офицеръ турецкаго посла поздравляетъ
его съ вильманстрандской побѣдой 407;
удерживаетъ Финча при русскомъ дворѣ
409, 463, 569; враждебность его къ мар-
кизу де-ла-Шетарди 415, 479, 495, 528;
обманутыя надежды его на помощь Рос-
сіиотъпрусскаго короля 440; перлюстри-
руетъ письма маркиза Шетарди 447:
партіи, образующіяся противъ него при
дворѣ 458, 459, 489, 651, 662; о сообще-
ніи ему Пецольдомъ извѣстія о союзѣ
Франціи съ Саксоніей 461; объ ужасѣ,
питаемомъ имъ къ жестокостямъ войны
465, 570; ведетъ переговоры съ турец-
кимъ посломъ 474,490,494,498,499,539,
540, 588,590; заявлевіе его объ участіи
Франціи въ объявленіи Швеціею войны
Россіи 478, 479, 513; распускаетъ слухъ
о неизбѣжности войны между Персіей
и Турціей 493; основная политика его
въ пользу австрійскихъ интересовъ те-
ряетъ значеніе 499—501; благопріят-
ствуетъ Англіи при заключеніи дого-
вора съ Россіей 502; сильное впечатлѣ-
ніе, произведенное на него извѣстіемъ
о предполагаемомъ раздѣлѣ австрій-
скихъ владѣній 529—531; переговоры
его съ Пецольдомъ 530, 614, 615; не-
нависть къ нему А. П. Бестужева 535;
намѣреніе замѣнитьего Бестужевымъ
535, 536, враждебные навѣты его на
маркизовъ Вильнева и Шетарди 539,
582; благоразуміе п твердость его дѣй-
ствій при открытіи войны со Швеціей
612; письмо сю послу Порты о жела-
ніи Россіи заключить скорѣе миръ съ
Портоп 549, 550; о пунктахъ договора,
оставшихся невыполненными 550—553;
объясняетъ маркизу Шетарди причину
Библиотека "Руниверс1
706
Остерманъ.—Робинзонъ.
жестокаго образа дѣйствій русскихъ
при вильманстр. боѣ 570, 571; сооб-
щаетъ турецкому послу о противодѣй-
ствіи Гановерскаго курфирста Фран-
ціи 593, 594; переговоры его съ пер-
сидскимъ посломъ 595, 596; основные
пріемы его политики 612, 613; аре-
стуется по повелѣнію в. к. Елизаветы,
причемъ подвергается жестокому обра-
щенію 628, 644, 646, 656, 675, 679, 680,
683; заключается въ крѣпость 651, 657,
677, 680; письмо, полученное имъ изъ
Бреславля о заговорѣ в. к. Елизаветы
♦563, 664; пародъ считаетъ его виновни-
комъ войны съ Швеціей 680. Уп. 10,
88, 112, 113, 122, 141, 160,194,225,245,
246, 261, 288, 384, 417, 444, 483, 491,
526, 586, 599, 631, 661; его прислуга,
передающая нѣкоторыя свѣдѣнія в. к.
Елизаветѣ 167.
Остерманъ, графъ Иванъ Андреевичъ,
младшій сынъ Андрея Ивановича. При-
глашаетъ Шетарди на обѣдъ отца 307;
арестъ его 646, 656, 675.
Остерманъ, гр. Ѳедоръ Андреевичъ старш.
сыбъ Андрея Ивановича. Приглашаетъ
Шетарди къ отцу на обѣдъ 307; арестъ
его 646, 656, 675.
Офицеръ, пріѣхавшій изъ Вильманстран-
да, см. Кампенгаузепъ.
Первый драгоманъ, см. Гика.
Персидскій посолъ, въ Константинополѣ,
см. Огусъ-ханъ.
Персидскій посолъ въ Спб., см. Маго-
медъ-Гусссйнъ-паша.
Петръ I, императоръ всероссійскій. Сис-
тема его политики 28; нелюбовь его къ
церемоніалу 84; его стремленіе завла-
дѣть побережьемъ Кас-ііійскаго моря
263, 265, 371; его законъ о престолона-
слѣдіи 331, 640; его политическая си-
стема 357, 509; его завѣщаніе 562;
покровительство, оказанное имъ гр.
Остерману 520; его права на импера-
торскій титулъ 598; наружное сходство
съ нимъ в. к. Елизаветы 600; Импер.
Елизавета даритъ его портретъ А. II.
Бестужеву 680. Уп. 22, 39, 55, 93, 131,
132, 221, 256, 266, 355, 368, 375, 425,
426, 492, 500, 510, 515, 517, 616, 626,
645, 662, 670, 673, 681.
Петръ II, императоръ всероссійскій. Уп.
131, 562, 640, 661.
Пецольдъ, Іоганнъ-Зигмундъ, секретарь
саксонскаго посольства. Остается въ
Спб. повѣреннымъ по дѣламъ по отъ-
ѣздѣ гр. Линара 391; сообщаетъ мар-
кизу Шетарди о союзѣ между Франціей
и Саксовіей 460, 464, 528, 529; перего-
воры его съ гр. Остерманомъ 461, 530;
сообщаетъ Шетарди о привлеченіи Рос-
сіи къ союзу другихъ державъ 613, 614;
увѣдомляется о вступленіи на престолъ
Императрицы Елизаветы 660.
Подевильсъ, гр. Гейнрихъ, прусскій ка-
бинетъ-министръ. О переговорахъ его
съ маршаломъ Бель-Илемъ 613.
Польскій коронный гетманъ, см. По-
тоцкій.
Полянскій, Андрей Ивановичъ, капитанъ
1-го ранга, команд. судномъ „Сн. Ан-
дрей". Встрѣчаетъ маркиза де-ла-Ше-
тарди въ Кронштадтѣ 101.
Понятовскій, гр. Станиславъ, воевода
Мазовецкій. Возвращеніе его во Фран-
цію 460.
Посредникъ, см. Шварцъ, Христофоръ.
Потомокъ Петра I см. Карлъ Петръ
Ульрихъ.
Потоцкій, Іосифъ, польскій коронный
гетманъ. У и. 488, 606.
Пуссенъ, полномочный министръ Фран-
ціи въ Гамбургѣ. Переписка съ нпмъ
маркиза де-ла-Шетарди 344, 353, 366,
367, 386, 429, 483, 569, 585.
Пушкинъ, Алексѣй Михайловичъ,дѣйств.
камергеръ. Назначается къ присутство-
ванію въ сенатѣ 448, 449; вызываетъ
но этому поводу неудовольствіе пр.
Брауншвейгскаго 458.
Пфальцскій курфирстъ, см. Карлъ-Фи-
лииііъ.
Рейсъ-эфенди, см. Мустафа-иаша.
Резидентъ королевы венгерской, см. Го-
гевгольцеръ.
Реннинъ, кн. Василій Аникитпчъ, ген.-
норучикъ, коммиссаръ для опредѣленія
границъ у Азова. Уп. 551.
Репнинъ, кн. Петръ Ивановичъ, гв.
ротмистръ. Бракъ его съ гр. Головкиной
586, 587.
Ришелье, Арманъ-Жакъ дю-Плесси, гер-
цогъ, кардиналъ п первый министръ
короля Людовика XIII. У и. 355.
Робинзонъ, Томасъ, англійскій полно-
мочный министръ въ Берлинѣ. О ііерс-
Библиотека "Руниверс1
Родственникъ.—Тахмаспъ-Кули-ханъ.
707
говорахъ его съ прусскимъ королемъ
428, 429.
Родственникъ Бестужева, см. Брылкинъ.
Румянцевъ, гр., Александръ Ивановичъ,
ген.-авшефъ, чрезвычайный посолъ въ
Константинополѣ. Аудіенція его у сул-
тана 15, 198; уступаетъ дачу и садъ
для помѣщенія маркиза Шетарди 98;
сдержанность его въ сношевіяхъ съ
гр. Кастеллане 175, 177, 234; подписы-
ваетъ конвенцію съ Портой 537, 540,
541.
Русскіе коммиссары въ Азовѣ, см. Не-
плюевъ п Репнпнъ.
Русскіе повѣренные по дѣламъ - въ
Константинополѣ, см. Вешняковъ и
Каньонп.
Русскій переводчикъ, см. Бакунинъ.
Саидъ-зфеидп, см. Магомедъ - Сапдъ-
эфенди.
Саксонскій графъ, см. Морицъ.
Саксонскій домъ. О присоединеніи къ
нему Моравіи съ королевскимъ титу-
ломъ 531.
Саксонскій курфирстъ, см. Августъ ПІ.
Саксонскій посланникъ въ Спб., см.
Линаръ.
Салтыковъ, гр. Владиміръ Семеновичъ,
гвардіи-капитанъ, московскій оберъ-
комепдантъ. Получаетъ приказъ пытать
Геннинга 321.
Салтыковъ, гр. Петръ Семеновичъ, гене-
ралъ адъютантъ Е. И. В., камергеръ.
Назначается въ сенатъ 448, 449; вы-
зываетъ по этому поводу неудовольствіе
пр. Брауншвейгскаго 458.
Самеской, см. Замыцкій.
Секкендорфъ, Фридрихъ-Гейнрихъ, гене-
ралъ-фельдмаршалъ, членъ австрійскаго
тайнаго совѣта. Уп. 67, 143.
Секретарь кабинета, см. Шевіусъ.
Секретарь саксонскаго посольства, см.
Пецольдъ.
Секретарь шведскаго посольства, см.
Лагерфлихтъ.
Сенаторъ, назначенный директоромъ Ла-
дожскаго канала, см. Юсуповъ.
Сенъ-Северенъ, гр. Арагонъ-Альфонсъ-
Марія-Луи, посланникъ французскій при
шведскомъ дворѣ. Отъѣздъ его изъ Шве-
ціи въ Парижъ 373, 443. Уп. 1,64,103,
117, 121, 171, 172, 184,188,194, 203,237,
240, 242, 246, 248, 259, 267, 282, 296,
309, 313, 317, 374, 379, 386, 391, 571,
584. Уп. его слуга 571, 584, 634.
Синклеръ, баронъ Малькольмъ, маіоръ
шведской службы. Уп. 159.
Софія-Филипиина, французская прин-
цесса, дочь короля Людовика XV. У п. 101.
Софія-Шарлотта, принцесса Бланкен-
бургъ-Бевернская, супруга царевича
Алексѣя Петровича. Уп. 515.
Софія Ѳоминична, изъ рода Палеологъ,
вел. княгиня московская, вторая суп-
руга в. кн. Іоанна III. Права ея на гре-
ческій престолъ 597.
Станиславъ Лещинскій, бывш. король
польскій, отецъ французской королевы
Маріи. Слухи о возстановленіи его ва
престолѣ 531, 548. Уп. 357.
Стерлингъ, баронъ. Уп. 101.
Стрѣшиева, Анастасія Никитична, рожд.
Миклашевская, въ первомъ бракѣ за
гр. Шереметевымъ, супруга д. с. с. Ва-
силія Ивановича. Находится подъ до-
машнимъ арестомъ 646, 675.
Стрѣшнева, Наталія Алексѣевна, рожд.
кн. 111 аховская, супруга генералъ-маіора
Николая Ивановича. Находится подъ
домашнимъ арестомъ 646, 675.
Стрѣшнева, Наталія Петровна, рожд.
Яковлева, супруга генер.-маіора Петра
Ивановича. Находится подъ домашнимъ
арестомъ 646, 675.
Стрѣшневъ, Василій Ивановичъ, д. с. с.,
затѣмъ сенаторъ, д. камергеръ. Совѣ-
щается съ гр. Головкинымъ по поводу
награжденія гр. Линара орденомъ св.
Андрея 271; получаетъ чпнъ тайнаго со-
вѣтника 327; арестъ его 644, 656, 675.
Стрѣшневъ, Николай Ивановичъ, гене-
ралъ-маіоръ. Старается возстановить
капитана Семеновскаго полка противъ
в. к. Елизаветы 89; арестъ его 644,656,
675, 679. Уп. 88, 578.
Стрѣшневъ, Петръ Ивановичъ, генералъ-
маіоръ. Арестъ его 644, 656, 675, 679.
Султанъ, см. Магометъ V.
Татищевъ, Василій Никитичъ, тайн. сов.,
историкъ. Назначается въ Астрахань
366, 371.
Тахмасиъ-Кули-ханъ, шахъ персидскій.
О побѣдѣ, одержанной надъ нимъ тур-
ками и о враждебныхъ намѣреніяхъ его
противъ Порты 178, 189, 213, 472, 473,
493, 511, 535, 579, 595, 596; о его на-
Библиотека "Руниверс1
708
Тессинъ.—Финчъ.
мѣреніи захватить Астрахань 262, 263,
365, 366, 371, 385,432,596,607; слухи о
сватовствѣ его за в. к. Елизавету 492,
496, 580; о нотификаціи его Царицѣ
Аннѣ Іоанновнѣ относительно покоре-
нія нмъ Индіи 533, 545; о союзѣ его
съ Россіей 539, 545; лишается сына въ
дагестанскомъ дѣлѣ 579; Уп. 155, 250,
468, 540, 544, 580, его сынъ 579.
Тессинъ, гр. Карлъ-Густавъ, шведскій
посл. въ Парижѣ. Давнишнее знаком-
ство его съ Сапдъ-эфенди 418.
Тимирязевъ, Иванъ Назарьевичъ, ст. сов.
Арестуется но повелѣнію в. к. Елиза-
веты 668.
Тосканская, великая герцогиня, см. Ма-
рія-Терезія.
Тосканскій, великій герцогъ, см. Францъ-
Стефанъ.
Трирскій курфирстъ, см. Францискъ-
Георгъ (Шенборнъ).
Трубецкіе, княжескій родъ. Преданность
ихъ интересамъ в. княжны Елизаветы
348.
Трубецкой, кн. Иванъ Юрьевичъ, ген.-
фельдмаршалъ. Участвуетъ въ совѣтѣ
Имп. Елизаветы 657, 669, 677.
Трубецкой, кн. Иванъ Юрьевичъ, д. с. с.,
президентъ юстицъ-коллегіи. Получаетъ
чинъ тайн. сов. 327.
Трубецкой, кн. Никита Юрьевичъ, д. т. с.,
генералъ - прокуроръ. Интригуетъ про-
тивъ гр. Остермана 458; дружба его съ
А. П. Бестужевымъ 535; участвуетъ въ
совѣтѣ Императрицы 648, 657, 669, 677.
Трубецкой, кн. Петръ Никитичъ, камер-
геръ. Увѣдомляетъ иностранныхъ ми-
нистровъ о восшествіи на престолъ
Имп. Елизаветы 637.
Турвиль. Является посредникомъ ири
перепискѣ Шетарди съ Швеціей 386,
430, 585, 601, 602.
Узбеки. Война съ пими Тахмаспа Кули-
хана 263.
Ульрика-Элеонора, шведская королева,
дочь кор. Карла XI, супруга короля
Фредерика I. Родство ея съ пр. Гол-
штинскимъ 433; ненависть ея къ Гол-
штинскому дому 453. У и. 570, 659.
Урусовъ, кн. Григорій Алексѣевичъ, ген.-
лейт., ворон. губернаторъ. Назначается
къ присутствованію въ сенатѣ 448,449;
вызываетъ по этому поводу неудоволь-
ствіе ир. Брауншвейгскаго 458.
Ушаковъ, Андрей Ивановичъ, генералъ-
аншефъ, гвардіи подполковникъ, на-
чальникъ тайной канцеляріи, сенаторъ.
Встрѣчаетъ турецкаго посла 198.
Фаларисъ, герцогиня, рожд. Гарокуръ.
Уп. 29.
Фаларисъ, герцогъ, гр. д’Антрэгъ, шу-
ринъ герцога Бетюна. Уп. 29, 126.
Феиелонъ, Габріэль-Жакъ де Салиньякъ,
маркизъ де-ла-Мотъ, французскій ген.-
лейт., посланникъ въ Гагѣ. Увѣдом-
ляетъ маркиза Шетарди о взятіи Кар-
тагены 232; сообщаетъ ему о спорахъ
Даніи со Швеціей изъ-за рыбпой ловли
въ Гренландія 428. Уп. 4.
Фермеръ, Биллямъ Виллимовпчъ, гсн.-
маіоръ, выборгскій оберъ-комендавтъ.
Награждается орденомъ св. Александра
Невскаго 435, 442; находится съ вой-
сками въ Кексгольмѣ 578.
Филиппъ-Карлъ (гр. Эльцъ), архіепи-
скопъ и курфирстъ Майнцскій. Даетъ
свой голосъ за курфирста Баварскаго 461.
Филиппъ V, король Испаніи. Пригла-
шается приступить къ союзу въ пользу
курфирста Баварскаго 613, 614.
Филиппъ II, покойный герцогъ Орлеан-
скій, бывшій регентъ Франціи. Уп. 216.
Финчъ, Эдуардъ, англійскій посланникъ
при русскомъ дворѣ. О церемоніалѣ, со-
блюдаемомъ имъ ири русскомъ дворѣ 56,
102; совѣщанія его съ маркизомъ Ботта
и гр. Линаромъ 73; договоръ, заключен-
ный имъ при русскомъ дворѣ 122, 123,
232,257,591;отвравляетъкурьера141; го-
товится къ отъѣзду изъ Спб. 156,232,257,
274; сообщаетъ о побѣдѣнадъ турками,
одержанной Тахмаспомъ Кули-хапомъ
178, 179; переговоры въ Спб. о подкрѣ-
пленіяхъ, вслѣдствіе объявленія войны
Швеціею 327, 466; продолжительная бе-
сѣда его съ бар. Минихомъ на при-
дворномъ балу 342; старанія гр. Остер-
мана отсрочить его отъѣздъ изъ Спб.
376, 408, 409, 463, 569; раздраженіе его
противъ гр. Остермана 407; принимаетъ
сторону курфирста Баварскаго 495;
жертвуетъ 500 дукатовъ въ пользу плѣн-
ныхъ шведскихъ офицеровъ 570; уча-
ствуетъ въ неофиціальномъ праздне-
ствѣ вступленія Правительницы въ ре-
Библиотека "Руниверс1
Флери.—Черкасскій.
709
гентство 582; видится съ Бакгофомъ
586.
Флери, Андре-Эркюль, кардиналъ, пер-
вый министръ Франціи. О распоряже-
ніяхъ его относительно церемоніала мар-
киза Шетарди 8, 46, 47, 50; распоря-
женія его относительно службы Дальона
99, 100, 179, 204, 260,345,454,565; при-
знательность, питаемая къ нему в. к.
Елизаветой 431,561; высказывается про-
тивъ объявленія воины Швеціею 478;
похвалы, воздаваемыя ему турецкимъ
посломъ 549; отзываетъ Дальона изъ
Спб. 607, 641. Уп. 429, 630.
Фонъ, де. Участіе его въ сватовствѣ в. к.
Елизаветы принцемъ Конти 450, 456.
520, 524, 568, 569.
Форбесъ, лордъ Георгъ, бывшій полно-
мочный министръ Англіи при русскомъ
дворѣ. О церемоніалѣ, соблюдавшемся
имъ при русскомъ дворѣ 56.
Францискъ-Георгъ (Шеибориъ), архіе-
пископъ и курфирстъ Трирскій. Даетъ
голосъ за курфирста Баварскаго 461.
Французская королева, см- Марія.
Французскій министръ въ Берлинѣ, см.
Валори.
Французскій министръ въ Швеціи, см.
Сенъ-Севсренъ.
Французскій иринцъ, сватающійся за
цесаревну Елизавету, см. Луи-Франсуа
Конти.
Французскія принцессы, см. Луиза —
Елизавета, каъл—Генріэтта, Марія
—Аделыейда, Викторія—Луиза, Софія
—Филин пина, Елизавета—Жюстина и
Луиза—Марія.
Францъ-Стефанъ, герцогъ Лотарингскій,
великій герцогъ Тосканскій. Русскій
дворъ поддерживаетъ его кандидатуру
на императорскій престолъ 258.
Фредерикъ I, король шведскій, ланд-
графъ Гессенъ-Кассельскій. Отзываетъ
ивъ Спб. шведскихъ офицеровъ 371,
391, 401; улаживаетъ недоразумѣнія съ
Даніей по поводу рыболовства въ Грен-
ландіи 429; ненависть его къ Голштин-
скому дому 453; объявляетъ войну Рос-
сіи 476; о сохраненіи за нимъ швед-
скаго престола 516; о содѣйствіи его
планамъ в. к. Елизаветы 621. Уп. 541,
570, 622, 659, 671, 676.
Фридрихъ I Вильгельмъ, пок. король
прусскій. Уп. 560; его фаворитъ 560.
Фридрихъ II, король прусскій. Вступ-
леніе его въ Силезію 13; маркизу Ше-
тарди предписывается слѣдить за его
политикой при русскомъ дворѣ 32; при-
глашаетъ къ себѣ на службу автора
книги (Эйлера) 65, 66; беретъ осадой
крѣпость Бригъ 68; его увѣренность въ
своихъ силахъ 121; о союзѣ его съ Фран-
ціей 122, 438, 485, 509, 521,554, 573, 574;
побѣда, одержанная имъ подъ Мольви-
цемъ 214; обезпечиваетъ избраніе импе-
раторомъ курфирста Баварскаго 385,
461; прерываетъ своп переговоры съ
Робинзономъ 428, 429; отказываетъ рус-
скому двору въ своемъ содѣйствіи Шве-
ціи 440, 550, 605; инструкціи его Мар-
дефельду 478, переговоры его съ вѣн-
скимъ дворомъ 479; поворотъ русской
политики въ его пользу 501; о выгод-
ности для него союза съ Россіей 501,
502; союзъ его съ Саксоніей 528, 548;
участіе его въ предстоящемъ раздѣлѣ
австрійскихъ владѣній 528, 548; о не-
обходимости для него поддерживать
кандидатуру принца Волі,феибюттель-
скаго на курляндскій престолъ 532;
слухи о союзѣ его съ королевой вен-
герской 575, 591; взятіе имъ Нейса 580.
Уп. 14, 328.
Хирургъ, см. Лестокъ.
Христіанъ IV, пфальцграфъ Цвейбрю-
кенскій. О желательности для Франціи
вступленія его нашведскійпрестолъ507.
Христіанъ VI, король датскій. Недора-
зумѣнія его со Швеціею изъ-за рыбной
ловли въ Гренландіи 429; о помощи его
Россіи противъ Швеціи 465,466. Уп. 36.
Хрущовъ, Михаилъ Семеновичъ. Гене-
ралъ-поручикъ и сенаторъ. Награж-
дается орденомъ св. Александра Нев-
скаго 327; находится подъ начальствомъ
принца Гсссенъ-Гомбургскаго 578-
Царица покойная, см. Анна Іоанновна.
Царь, см. Іоаннъ Антоновичъ.
Цвейбрюкенскій герцогъ, см. Христіанъ
IV.
Черкасскій, кн. Александръ Андреевичъ,
гофмаршалъ Правительницы Анны Лео-
польдовны. Приглашаетъ в. к. Елиза-
вету ко двору по случаю дня рожденія
Царя 346- Уп. 384.
Библиотека "Руниверс'
710
Черкасскій.—Шетарди.
Черкасскій, кн. Алексѣй Михайловичъ,
вел. кан цлеръ. Отвѣчаетъ иисьмено вели-
кому визирю отъ имени Правительницы
197; воспринимаетъ отъ купели за герцога
Мекленбургскаго в. к. Екатерину Анто-
новну 251; съ нимъ дѣлается апоплек-
сическій ударъ 311; участвуетъ въ воен-
номъ совѣтѣ 400; болѣзнь его 421; его
неспособность управлять иностранными
дѣлами 535; участвуетъ въ составле-
ніи манифеста и формы присяги при
вступленіи в. к. Елизаветы на престолъ
648, 657, 669, 681. Уп. 168, 307, 316,
317, 404, 677.
Черкасскій, кн. Петръ Борисовичъ, ген.-
маіоръ. Участвуетъ въ вильманстранд-
скомъ дѣлѣ 488
Шаховской, кн. Яковъ Петровичъ, на-
чальникъ главной полицейской канце-
ляріи. Назначается въ сенатъ 448, 449.
Шварцъ, голландскій резидентъ при рус-
скомъ дворѣ. Его болѣзненность 329.
Уп. 232.
Шварцъ, супруга Христофора-Якова,
камеръ-юнгфера (?) в. к. Елизаветы.
Уп. 167, 207, 265.
Шварцъ, Христофоръ-Яковъ, саксонскій
выходецъ попавшій черезъ Китай въ
Россію, причисленный первоначаль-
но къ географическому департаменту
Ими. Академіи Наукъ и преподававшій
музыку цесаревнѣ Елизаветѣ, затѣмъ
вышедшій въ отставку и получившій
впослѣдствіи чин ъ полковника. Участіе
его въ заговорѣ и переворотѣ, совер-
шенномъ в. к. Елизаветой 87. 170,207,
265, 267, 293, 294. 329, 355, 372, 389,
620, 621, 625, 629, 633, 642, 647, 652,
653, 663, 665, 666, 672.
Шведскіе министры въ Константино-
полѣ, см. Генкенъ и Карльсонъ.
Шведскій король, см. Фредерикъ I.
Шведскій офицеръ отъ гр. Будепброка,
см. Лингенъ.
Шведскій посланникъ, см. Нолькенъ.
Шевіусъ, Якобнцъ-Францъ, секретарь
коллегіи иностранныхъ дѣлъ, состоя-
щій при кабинетѣ Е. В. Посылается
гр. Остерманомъ и барономъ Мини-
хомъ къ маркизу Шетарди по по-
воду переговоровъ о церемоніалѣ, 33,
40, 42, 77, 124, 307; докладываетъ гр.
Остерману о приходѣ Вальданкура 276;
посылается гр. Остерманомъ къ Лагер-
флпхту по поводу объявленія войны
Швеціею Россіи 314, 315; сообщаетъ
турецкому послу о нежелательности
для русскаго двора сношеній его съ
маркизомъ Шетарди 363; увѣдомляетъ
турецкаго посла о вильманстрапдской
побѣдѣ 417. Уп. 60, 300, 343, 472, 491,
495, 593.
Шенбергъ (Шембергъ), баронесса. Уча-
стіе ея въ устройствѣ брака гр. Линара
съ фрейлиною Менгденъ 395.
Шенбергъ (Шембергъ), баронъ Алек-
сандръ Куртъ фонъ-, ген.-бергъ-дпрск-
торъ. Правительница благосклонно при-
нимаетъ его отчетъ объ управленіи руд-
никами и награждаетъ его орденомъ св.
Александра Невскаго 395.
Шетарди, Іоахимъ-Жакъ Тротти, мар-
кизъ де-ла-, Французскій полномочный
министръ при русскомъ дворѣ. Письма
его гр. Сенъ-Северену: о впечатлѣніи,
произведенномъ при русскомъ дворѣ
военными дѣйствіями шведовъ, и о со-
стояніи русскихъ войскъ 1, 185, 189,
195, 237— 239; о переговорахъ относи-
тельно замысла в. к. Елизаветы 1, 2,
127—130, 185—187; о переговорахъ от-
носительно церемоніала при аудіен-
ціяхъ 2, 3; о сношеніяхъ турецкаю
посла съ французскимъ и о положеніи
перваго при русскомъ дворѣ 240, 241;
о возможности отзыва маркиза де-ла-
Шетарди отъ поста и мѣрахъ на этотъ
случай 2, 4, 5, 133, 139, 186, 187.
241, 242; о болѣзни гр. Сепъ-Северена
127; о планѣ; военныхъ дѣйствій Шве-
ціи противъ Россіи 128 —133, 237; о
шведскомъ манифестѣ въ пользу в. к.
Елизаветы 129; о дѣлѣ барона Гил-
ленстьсрпа 194, 195; о прибытіи ту-
рецкаго посла въ Спб. и его ау-
діенціяхъ 196; о соглашеніи русскаго
двора съ вѣнскимъ по поводу швед-
скихъ дѣлъ 185; объ отъѣздѣ, Нолькена
изъ Спб. 185; о письмѣ в. к. Елизаветы
къ молодому герцогу Голштинскому
1“5, 186; о затрудненіяхъ относитель-
но заключенія мира между Россіей и
II ортой 187,188; о диверсіи татаръ про-
тивъ Россіи 189; о пораженіи турокъ
персами подъ Ваномъ 189; о военныхъ
дѣйствіяхъ шведовъ 238; о разрѣше-
ніи Правительницы отъ бремени 240.
Библиотека "Руниверс1
ПІЁТАРДИ.
711
Письма его г. Амело: о доставкѣ писемъ
5, 6, 64, 65, 179, 180; о полученіи вѣ-
рющихъ писемъ 6; о затрудненіяхъ н
переговорахъ относительно церемоніала
6—12, 20—27, 32—34, 40—64, 66, 68—
70, 76-85, 95—99, 102, 104—109,118—
120, 124, 135-140, 144—152, 179, 192,
193, 199, 243, 273-282, 297-304, 340—
342; о военныхъ приготовленіяхъ въ
Спб. и о состояніи русскихъ войскъ 13,
16, 38, 39, 70, 71, 94, 95, 103, 172-174,
192, 203, 206, 207, 230, 231, 235, 248,
249, 282, 283, 503—506, 611, 612; о со-
дѣйствіи русскаго двора германо-рим-
ской имперіи 13, 72, 94, 191, 500, 591;
слухи о французской политикѣ при рус-
скомъ дворѣ 13, 14, 72 — 74, 122, 407,
586; о сношеніяхъ маркиза Шетарди съ
турецкимъ посломъ въ Спб. лично и че-
резъ Дальона 14, 15, 200—202,204,205,
227—229, 234, 243, 253-283, 284, 408,
467, 468,581,587,589,590; объ аудіенціи
гр. Румянцева въ Константинополѣ 15;
объ аудіенціи Бакгофа при русскомъ
дворѣ 16; гр. Вильчекъ извѣщаетъ Пра-
вительницу о рожденіи венгерскаго
принца 16; о дѣлѣ баронаГплленстьсрна
16, 116, 117; о тайныхъ переговорахъ
сь в. княжной Елизаветой 16—20, 71,
85—90, 93, 94, 111—115,162—170, 251,
265-270, 293-295, 344-359, 423 434,
444—418, 510—520, 556—563, 604, 605,
609—611,623—633; препятствія относи-
тельно полученія точныхъ свѣдѣній о
внутр. состояніи Россіи 17; о нетерпѣ-
ніи приверженцевъ в. кн. Елизаветы 17—
20, 624, 625; о полученіи Швеціею пись-
меннаго обязательства со стороны в. к.
Елизаветы 18, 86, 113, 162 —164, 293;
проектъ брака между в. кн. Елизаветой
и принцемъ Вольфенбюттельскимъ 20,
207, 208, 434; гр. Остерманъ напоми-
наетъ маркизу Шетарди объ основномъ
интересѣ при сношеніяхъ державъ 28,
о констатированіи смерти герцога Фа-
лариса 29; о службѣ Дальона 29, 179,
259—262, 273, 564, 565; о перлюстраціи
писемъ при русскомъ дворѣ 35, 48, 64;
о церемоніалѣ, соблюдавшемся ино-
странными министрами при аудіенціяхъ
въ Спб. 35, 36, 55, 56,79—81,102, 105—
107, 118, 119, 135,148; слухи объ умень-
шеніи довѣрія Порты къ Франціи 36;
о переговорахъ гр. Линара при рус-
скомъ дворѣ 36,37, 73, 74, 121; Биронъ
ссылается къ Тобольску 37, 141, 180;
замѣщеніе должностей фельдмаршала
Миниха 37, 38; о прибытіи въ Спб.
фельдмаршала Ласси и генерала Кейта
38, 70; Крамеръ готовится къ отъѣзду
изъ Спб. 39; о высылкѣ г. Амело проси-
мой имъ книги 65; о пріѣздѣ генерала
Штофельна въ Спб. 70; дѣйствія съ
цѣлью возвышенія принца Брауншвейг-
скаго 73, 75, 431, 432, 442, 489; о бли-
зости гр. Липара къ Правительницѣ 74,
161, 184, 264, 271, 272, 393, 394, 448;
удовольствіе русскаго двора по поводу
возвращенія англійскихъ эскадръ 75;
объ освобожденіи изъ-подъ ареста ге-
нерала Икскуля 75,76; объ арестѣ быв-
шаго адъютанта гр. Миниха Больфрата
85; принцъ Брауншвейгскій пытается
привлечь на свою сторону одного изъ
приверженцевъ в. кн. Елизаветы 81, 89;
168, 169; о поѣздкѣ маркиза Шетарди
въ Кронштадтъ съ цѣлью осмотрѣть
русскій флотъ 98, 100—102, 105, 110,
111, 117,118; о переѣздѣ его въ Петер-
гофъ 98, 100, 104, 105; снятіе опалы съ
съ А. П. Бестужева 99; о приближеніи
шведскихъ судовъ къ Кронштадту 103;
о помощи Россіи со стороны Англіи, и
Швеціи со стороны Франціи 104, 141,
428, 466,502, 503; о необходимости для
Швеціи начать военныя дѣйствія 120,
121, 248, 249,265,266; о соглашеніи сак-
сонскаго двора съ вѣнскимъ 121, 155;
о политикѣ прусскаго короля отно-
сительно Россіи 121, 501, 502; слухи о
полученіи Финчемъ ратификаціи трак-
тата между Англіей и Россіей 122,123,
144, 232, 257, 421, 502, 591; маркизъ
Ботта подноситъ подарокъ Правитель-
ницѣ 123; Нолькенъ готовится къ отъ-
ѣзду изъ Спб. 141—143; англійскій ко-
рабль доставилъ въ Спб. извѣстіе объ
осадѣ Картагены 142, 232; о признаніи
императорскаго титула за Царемъ 143,
144; взятіе Брига прусскимъ королемъ
144; маркизъ Шетарди готовится къ отъ-
ѣзду изъ Спб. 152, 153, 272 — 274; о
недоразумѣніяхъ между Портой и Рос-
сіей 153, 154, 432, 501, 539, 588, 589,
о диверсіи противъ Россіи со стороны
татарскихъ племенъ 154, 155, 485, 510,
511; о тревогѣ, испытываемой Турціей
относительно Тахмаспа-Кули-хапа 155;
Библиотека "Руниверс
712
Шетарди.
о награжденіи принца Людвига Воль-
фенбюттельскаго орденомъ Бѣлаго Орла
155, 236; объ отъѣздѣ изъ Спб. Финча
156, 257; объ отъѣздѣ гр. Вильчека изъ
Спб. 156, 161; маркизъ Ботта склоняетъ
Нолькена принять для посредничества
вмѣсто французскаго двора вѣнскій
156, 160; принцессѣ Елизаветѣ пре-
граждается доступъ въ третій при-
дворный садъ 161; о проектѣ брака
гр. Линара съ фрейлиной Менгденъ и
его слѣдствіяхъ 161, 180—184, 264, 393,
394, 533; отъѣздъ Нолькена изъ Спб.
и предоставленіе дѣлъ секретарю Ла-
герфлихту 161, 162; о письмѣ в. кн.
Елизаветы герцогу Голштинскому 164,
165; объ обращеніи Правительницы за
помощью къ гр. Остерману 168; о со-
ставѣ партіи в. кн. Елизаветы 169,
348, 556, 557, 609, 632; маркизъ де-ла-
ПІетарди получаетъ письма отъ Кастел-
лане, изъ которыхъ одно передаетъ
гр. Остерману 171; нетерпѣніе прпнца
Брауншвейгскаго вслѣдствіе неопредѣ-
ленности намѣреній Швеціи 172; объ
отъѣздѣ генерала Кейта въ Выборгъ
174, 203, 236; хлопоты Дискау въ пользу
гр. Морица Саксонскаго 174; Мошков-
скій добивается продолженія пенсіи
гр. Любомпрскому и уѣзжаетъ изъ Спб.
174, 175; нездоровье пр. Брауншвейг-
скаго 180; объ избраніи принца Люд-
вига Вольфенбюттельскдго Курлянд-
скимъ герцогомъ 190, 194, 283, 531,
532; о прибытіи турецкаго посла въ
Спб. и его аудіенціяхъ 190, 191, 193,
197, 198, 206, 257; пріѣздъ въ Спб.
принца Людвига Вольфенбюттельскаго
194, 202; честолюбивыя планы Пра-
вительницы 196, 198, 199; празднова-
ніе годовщины бракосочетанія Пра-
вительницы 202; отставка и отъѣздъ
изъ Спб. генерала Шпигеля 202, 422;
отъѣздъ в. кн. Елизаветы за городъ
209; русскій дворъ готовится къ пере-
ѣзду въ Москву 209; положеніе турец-
каго посла при русскомъ дворѣ 229,
230, 244, 256; извѣстіе о столкновеніи
русскихъ и шведовъ подъ Выборгомъ
231; король Августъ жалуетъ орденъ
Бѣлаго Орла Царю и принцу Браун-
швейгскому 236, 237, 252, 253; о пере-
сылкѣ плана Парижа кн. Куракину
237; о разрѣшеніи Правительницы отъ
бремени и о крещеніи новорожденной в-
к. 242, 243,251; турецкое посольство по-
лучаетъ подарки отъ русскаго двора
244; о пріемѣ персидскаго посла въ
Спб. и его переговорахъ 250, 251, 449,
450, 468, 469, 479, 480, 519, 533, 534,
539; о замѣщеніи Финча Вейчемъ 257,
569; о покровительствѣ Франціи кур-
фирсту Баварскому 258, 395, 397, 461,
478; генералъ Бриньи вступаетъ снова
въ службу ц уѣзжаетъ въ Астрахань
262; угрожающіе замыслы Тахмаспа-
Кули-хапа 262, 263, 432, 534, 539, 580;
слухи о возстановленіи значенія сената
264; пожалованіе ордена св- Андрея гр.
Линару 264, 270, 271, 274; противодѣй-
ствіе плану гр. Лішара со стороны гр.
Остермана 272, 399; проектъ вступле-
нія гр. Линара въ русскую службу 272,
393; государств. чины Швеціи высказы-
ваются за войну, кот. и объявлена 282,
308—311,314—316; обязательства, относ.
Швеціи, словесно данныя отъ имени
в. кн. Елизаветы 294; о денежной под-
держкѣ, оказанной нѣкогда герц. Би-
рономъ в. кн. Елизаветѣ и о ея призна-
тельности къ нему 296, 297; мѣры,
принимаемыя по поводу объяв. войны
322, 325—327, 392, 393; о пожалованіи
Бакгофу орден а св. Александра Невскаго
327, 328, 392, 393; объ аудіенціяхъ Ше-
тарди 337; приглашается ко двору но
случаю дня рожденія прпнца Браун-
швейгскаго 338,339; о назначеніи Сандъ-
эфенди въ Парижъ 343; обнародованіе
манифеста и деклараціи по случаю
войны съ Швеціею 343; спускъ корабля
„Пванъ“ 344; объ опасностяхъ, грозя-
щихъ маркизу Шетарди при русскомъ
дворѣ 350—352; о ссудѣ, устраиваемой
имъ для в. к. Елизаветы 354, 355, 424,
560, 604, 605, 632,633; о военныхъ при-
готовленіяхъ у Азова 375; жестокость,
проявляемая атаманомъ Краснощеко-
вымъ при разсуждевіяхъ о способѣ ве-
денія войны 375; Финчъ задерживается
при русскомъ дворѣ 376, 408, 409, 569,
570; слухи о перебѣжчикахъ изъ Шве-
ціи въ Россію 376; Лагерфлихтъ вынуж-
денъ не выходить изъ дому 377; гр.
Остерманъ препятствуетъ проѣзду
курьеровъ маркиза Шетарди черезъ
Швецію 377- 380, 443, 449, 487, 571;
слухи о замѣщеніи Щербатова въ Лон-
Библиотека "Руниверс1
Шетарди.
713
донѣ М. II. Бестужевымъ съ цѣлью уда-
ленія посл. отъ русскаго двора 370;
курляндское дворянство протестуетъ
противъ избранія принца Людвига
Вольфенбюттельскаго 380, 381; побѣда
русскихъ подъ Вильманстрандомъ 381,
382,401—403,441,442,487, 488, 582,583;
празднованіе этой побѣды 382,383; отъ-
ѣздѣ гр. Линара въ Дрезденъ 394, 399,
533, рознь между Правительницей и ея
супругомъ 394, 395, 458, 466, 489; бла-
говоленіе Правительницы къ Шенбергу
и пожалованіе ему Ордена св. Алек-
сандра Невскаго 395; предположенія о
подаркахъ маркизу Шетарди при отъ-
ѣздѣ 397, 398; пріѣздъ фельдмаршала
Ласси въ Спб. 400; закладка новаго ко-
рабля 400; въ Спб. привозятся плѣнные
шведы 400, 410, 422; Обѣдъ и смотръ
войскъ иъ честь турецкаго посла 400;
отъѣздъ Лагерфлихта изъ Спб. 400;
празднованіе дня рожденія в. к. Елиза-
веты 401,409; козни гр. Остермана про-
тивъ Франціи 406, 407, 478, 479, 539;
пріемы при дворѣ 422; генералы Ласси—
младшій и Броунъ назначаются въ фин-
ляндскую армію 422; возвращеніе Ше-
тардп въ городъ 423; мнѣніе гр. Ли-
нара о начатіи слѣдствія противъ в. к.
Елизаветы 427; боязнь Правительницы
относительно плановъ въ пользу герцога
Голштинскаго 427; о недоразумѣніяхъ
между Даніей и Швеціей изъ-за рыбной
ловли въ Гренландіи 429; випе-адмиралу
Бредалю поручается перехватить швед.
суда, возвращающіяся взъ Испаніи 409,
590; военный совѣтъ у гр. Остермана
421; о переговорахъ Робинзона съ прус-
скимъ королемъ 429; проектъ брака
в. к. Елизаветы съ французскимъ прин-
цемъ (Конти) 433, 439, 450—452, 454—
458, 513, 520—524; нездоровье Прави-
тельницы 435; награды офицерамъ дѣй-
ствующей арміи 435, 442, 443; отказъ
Пруссіи оказать Россіи поддержку про-
тивъ Швеціи 440, 605; объ образованіи
конфедераціи среди поляковъ 440, 441,
488, 511, 606; отъѣздъ плѣнныхъ швед-
скихъ офицеровъ изъ Спб. 441; о на-
значеніи маркиза Ланмари въ Швецію
443; о пріѣздѣ въ Спб. кавалера Крепи
443, 558, 604, 608; о проектѣ нахожде-
нія пр. Голштинскаго при шведской
арміи и шведскомъ манифестѣ въ его
пользу 445, 510,513, 517, 562, 563, 611,
623; кратковременная болѣзнь Царя
418; о назначеніи новыхъ сенаторовъ
448, 449, 458; слухи объ интригахъ съ
цѣлью устранить гр. Остермана 458,
459, 489, 535, 536; слухи о волненіяхъ
въ Астрахани 459; бесѣды Пецольда съ
Шетарди о сближеніи Саксоніи съ
Фракціею 460, 461, 488, 511, 528—531,
613, 614; о помощи Россіи со стороны
Даніи 465, 466, 509; гр. Головкинъ не
признаетъ законнымъ повелѣнія сенату,
отправленнаго пр. Брауншвейгскимъ
467; о пріобрѣтеніи новыхъ агентовъ
въ лицѣ кн. Долгоруковой и другихъ
469—471, 604; переговоры Пруссіи съ
имперіей германо-римской 479; заклю-
ченіе союзнаго договора между Прус-
сіей и Франціей 485; генералъ Вран-
гель пріѣзжаетъ въ Спб. 486; общая
рознь ири русскомъ диорѣ 489, 490; по-
ложеніе маркиза Ботта въ Спб. 490;
основная политика гр. Остермана въ
пользу Австріи теряетъ значеніе 500,
501; соображенія маркиза Шетарди въ
пользу обмѣна нѣкоторыхъ владѣній
между Швеціей и Пруссіей 502; поли-
тическія отношенія между Англіей и
Россіей 502, 503; настоящее положеніе
Россіи представляетъ благопріятный
моментъ для нападенія Швеціи 503,539;
экстренныя мѣры русскаго правитель-
ства для веденія войны со Швеціей
504—506, 577, 578; о желательности для
Франціи возведенія пфальцграфа Цвей-
брюкенскаго ва шведскій престолъ и
объявленія герцога Голштинскаго на-
слѣдникомъ лишь русскаго престола507,
508; предполагаемыя слѣдствія вступле-
нія в. к. Елизаветы на русскій престолъ
508—510, о распространеніи въ Россіи
шведскаго манифеста въ пользу потом-
ства Петра I 510, 517, 601—603, 623,
624; маркизъ Шетарди проситъ даль-
нѣйшихъ инструкцій по дѣлу в. к. Ели-
заветы 512 — 514; расположеніе в. к.
Елвзаветы къ пр. Голштинскому 513;
ложные слухи о кончинѣ Царя 518,519;
раздраженіе в. к. Елизаветы противъ
гр. Остермана 520; предполагаемый раз-
дѣлъ австрійскихъ владѣній 528—531;
опасенія гр. Остермана относительно
проекта возстановленія Станислава Ле-
щинскаго на польскомъ престолѣ 531;
Библиотека "Руниверс1
714
Шетарди.
Бакгофъ готовится къ отъѣзду изъ Спб.
532, 533; проектъ брака его съ фрей-
линой Менгденъ, сестрою фаворитки
533; пріѣздъ А. П. Бестужева въ Спб.
и соображенія по этому поводу 535,
536; русскія войска располагаются на
зимнія квартиры 536, 537; заключеніе
конвенціи между Россіей и Портой
537, 538,588, 589; празднованіе восше-
ствія Царя на престолъ ы прекращеніе
траура 540; о значеніи пр. Гессенъ-Гом-
бургскаго для замысла в. к. Елизаветы
556; тяжелое впечатлѣніе, произведен-
ное на нее извѣстіемъ о впльмапстранд-
ской побѣдѣ, 557, 558; маркизъ Шетардн
условливается съ великою княжною о
моментѣ открытія рѣшительныхъ дѣй-
ствій 558, 559; объясненіе его по по-
воду безчеловѣчія, обнаруженнаго рус-
скими въ віільыанстрандскомъ дѣлѣ 571;
устраненіе препятствій относительно
переписки со Швеціей 571, 572, 584—
586; бракосочетаніе камергера Лиліен-
фельда съ кн. Одоевской 572; поѣздка
персидскаго посла въ Петергофъ 572;
слухи о соглашеніи между прусскимъ
королемъ и королевой венгерской 575,
591, 592; маркизъ Ботта отказывается
отъ вступленія въ русскую службу и
готовится къ отъѣзду 576: слухи о
захватѣ русскаго фрегата шведами
576; о прибытіи изъ Новгорода ба-
рокъ съ мукой 577; о пораженіи Тах-
маспа-Кули-хана турками 579, 580;
взятіе Нейса Фридрихомъ II 580, 581;
турецкій посолъ готовится къ отъѣзду
изъ Сііб. 581; годовщина вступленія
Правительницы въ регентство неофи-
ціально празднуется прн русскомъ
дворѣ 581, 582, 587; Шетарди благо-
даритъ за избавленіе отъ новой аудіен-
ціи при русскомъ дворѣ 582; слухъ объ
удачномъ набѣгѣ русскихъ гусаръ на
шведскія земли 583; препятствія кн по-
лученію извѣстій съ театра военныхъ
дѣйствій 583, 584; отдаленіе маркиза
Ботта отъ Шетарди 5%; бракосочетаніе
кн. Репнина съ гр. Головкиной 586,
587; предосторожности, необходимыя въ
Россіи ири перепискѣ 592; обособлен-
ность маркиза Шетарди въ Спб. 603;
Лестоку запрещается посѣщать его
603, 604; нерасположеніе Мардефельда
къ Франціи 606; основные пріемы въ
дѣйствіяхъ гр. Остермапа 612, 613;
Россія приглашается къ европейскому
союзу по поводу дѣлъ имперіи германо-
римской 613, 614; совершеніе перево-
рота въ пользу в. к. Елизаветы 623,
633 — 637; маркизъ Шетарди побуж-
даетъ передъ тѣмъ в. к. Елизавету рѣ-
шиться приступить къ дѣйствіямъ 624—
629,632; рѣзкое объясненіе между в. к.
Елизаветой и Правительницей относи-
тельно маркиза Шетарди и Лестока
629—631; Имцератрипа Елизавета пору-
чаетъ маркизу Шетарди увѣдомить гр.
Левенгауита о переворотѣ, съ цѣлью
пріостановки непріязненныхъ дѣйствій
между Швеціей и Россіей 634, — 636;
Ими. Елизавета совѣтуется съ Ше-
тарди относительно увѣдомленія ино-
странныхъ государствъ о происшед-
шемъ переворотѣ 635—637; дѣлаетъ ігѣ-
которыя замѣчанія относительно поли-
тики англичанъ и австрійцевъ 636; кн.
Трубецкой увѣдомляетъ иностранныхъ
министровъ о происшедшемъ перево-
ротѣ 637. Письма Шетарди гр. Ка-
стеллано, о сдержан. гр. Румянцева но
отношенію къ гр. Кастеллане 175,
176; о сношеніяхъ маркиза Шетарди
съ турецкимъ посломъ въ Спб. 176,
209—214, 360—364; о передачѣ письма
гр. Кастеллане гр. Остерману 177; мар-
кизъ Шетарди рекомендуетъ Портѣ
твердый образъ дѣйствій по отноше-
нію къ Россіи 177, 212, 213; о дивер-
сіи противъ Россіи со стороны татаръ
177, 178, 365; о пораженіи турокъ
персами подъ Ваномъ 178, 212; о мис-
сіи турецкаго посла при русскомъ
дворѣ 211—213; слухи при русскомъ
дворѣ о подстрекательствѣ Швеціи
Франціей) къ войнѣ съ Россіею 363;
турецкому послу сообщается объ объяв-
леніи войны Швеціею Россіи 364, 365;
планъ соединенія турокъ съ персами
противъ Россіи 365, 366; объ укрѣп-
леніи Астрахани 366. Донесеніе его ко-
ролю: объ аудіенціяхъ у Царя, Прави-
тельницы и в. к- Елизаветы 334—337;
извѣщаетъ о переворотѣ, возведшемъ
на престолъ в. к. Елизавету 641—649;
общее ликованіе по поводу провозгла-
шенія ея Императрицей 649, 650, капи-
танъ Дндеронъ освобождается ею изъ
плѣна и посылается въ Швецію для
Библиотека "Руниверс1
Шетарди.—Эльгаджъ-Ахмедъ-паШа.
715
увѣдомленія о происшедшемъ 660,фельд-
маршалъ Минихъ, гр. Остерманъ и ба-
ронъ Менгденъ заключаются въ крѣ-
пость 651. Письмо Шетарди г. Пус-
сену-. о принятіи Бруммеромъ надлежа-
щихъ мѣръ для предотвращенія опас-
ностей, могущихъ грозить герцогу Гол-
штинскому 366, 367; о передачѣ письма
Мондамеру 367. Письма Шетарди г.
Мондамеру: о принятіи надлежащихъ
мѣръ, чтобы герцогъ Голштинскій на-
ходился при шведской арміи 367, 368;
о распространеніи шведскато манифе-
ста въ Россіи 367—369, 619, 620; о
сохраненіи въ тайнѣ замысловъ въ
пользу в. к. Елизаветы 369; о едино-
душномъ содѣйствіи шведскаго прави-
тельства этимъ замысламъ 369, 370; о
выдачѣ денежныхъ суммъ Лагерфлихту
по просьбѣ Гилленборга 370, 391; под-
робности объявленія войны Швеціею
370; о мѣрахъ, принимаемыхъ по этому
поводу русскимъ правительствомъ 370,
371; о замыслахъ Кули-хана относи-
тельно Каспійскаго побережья 371; Ше-
тарди ходатайствуетъ о награжденіи
Лингена и Лагерфлихта 371, 372; со-
туетъ Нолькену воздержаться отъ пись-
менныхъ сношеній съ Россіей 372; гр.
Остерманъ препятствуетъ сношеніямъ
маркиза Шетарди со Швеціей 385,386;
о преувеличеніяхъ относительно виль-
манстрандской побѣды 387, 390; жа-
лобы в. к. Елизаветы на неисполненіе
Швеціею обѣщаній относительно гер-
цога Голштинскаго 388; тревога ея по
поводу вильманстрандскаго дѣла 388;
маркизъ де-ла-Шетарди успокаиваетъ
вел. княжну 388; офиціальныя обѣща-
нія, данныя отъ ея имени Лагерфлихту
389; награды, жалуемыя по случаю
вильманстрандской побѣды 390; о спо-
собахъ продолженія письменныхъ сно-
шеній со Швеціею 391, 392, 430; о на-
значеніи Ланмари въ Швецію 392; не-
терпѣніе приверженцевъ в. к. Елиза-
веты приступить къ открытымъ дѣй-
ствіямъ 620; Шетарди окончательно
условливается съ великой княжною о
моментѣ переворота 621, 622; соверше-
ніе его 622; о пріостановкѣ непріязнен-
ныхъ дѣйствій между Швеціей и Рос-
сіей 622, 623. Письмо его гр. Левен-
гаупту: увѣдомляетъ по порученію
Императрицы Елизаветы о вступленіи
ея на престолъ 618, 619; о ея миролю-
бивыхъ намѣреніяхъ относительно
Швеціи и о пріостановкѣ военныхъ
дѣйствій 619. Донесеніе его, отправлен-
ное съ курьеромъ, о переворотѣ, про-
изведенномъ в. к. Елнзаветой 682, 683.
Уп. 30, 67, 91, 92, 125, 126, 203, 207,
215, 216, 226, 233, 245—247, 258, 259,
284—292, 312, 323, 324, 373, 384, 403-
405, 411, 412, 415, 416, 419, 436—438,
453, 454, 462 — 464, 477, 481—484, 495,
498, 526, 527, 549, 566—568, 573, 574,
594, 595, 598, 599, 600, 607, 615- 617,
638, 659, 671, 681, 682. Уп. капитанъ,
извѣщающій Шетарди о рожденіи в.
княжны 243,281; офицеръ изъ его свиты,
одолжающ. ему 2000 дукатовъ 354,355,
574, 633; его мэтръ д’отель, извѣщаю-
щій свою дочь о переворотѣ 615—617.
Шпигель, Карлъ-Людвигъ, генералъ-по-
ручикъ. Объ опредѣленія его въ фин-
ляндскую армію 38; выходитъ въ от-
ставку 202; уѣзжаетъ въ Германію 422.
Шталмейстеръ в. к. Елизаветы, см. Ку-
ракинъ.
Штокманъ, Георгъ, ген.-маіоръ. Назна-
чается командиромъ украинской ланд-
милиціи 37; арестъ его 321, 405.
Штофельнъ (или Штофель),Ѳедоръ, ген,-
поручикъ, назначенный въ Украйну.
Пріѣзжаетъ въ Спб. 70; награждается
орденомъ св. Александра Невскаго 435,
442.
Шумахеръ, Іоганнъ-Даніэль, совѣтникъ
канцеляріи и библіотекарь имп. ака-
деміи наукъ. Даритъ сочиненіе Эйлера
маркизу Шетарди 65.
Щербатовъ, кн. Иванъ Андреевичъ, д. с.
с., дѣйст. камергеръ и полномочный ми-
нистръ въ Лондонѣ. Получаетъ чинъ
тайнаго совѣтника 327; проектъ замѣ-
щенія его М. П. Бестужевымъ 380.
65, 66.
Эйлеръ, Леовардъ академикъ. Переходитъ
на службу къ прусскому королю 65, 66.
Эльгаджъ • Ахмедъ - паша (Бонваль,
Клодъ-Алекси), великій визирь Порты.
Дружественная переписка его съ рус-
скимъ дворомъ 187, 197, 211,551; пред-
писываетъ Эмпнъ-Мегмедъ-пашѣ слѣ-
дить за дѣйсі віями персидскаго посла
Библиотека "Руниверс1
716
Эмииъ-Мегмёдъ-паша.---ЙГУЖИНСКАЯ.
545. Уп. 206, 209, 254, 292, 415, 473,
498, 526, 537, 538, 541, 544, 547, 548,
594, 595, 598, 600; его хоадаръ 259,415,
418, 498, 541, 543, 545, 598.
Эминъ-Мегмедъ-паша, анатолійскій бег-
леръ-бей, турецкій посолъ при русскомъ
дворѣ. О сношеніяхъ съ нимъ маркиза
Шетарди, лично и черезъ Дальона 14,
15, 176, 200 — 202, 205, 206, 209 — 214,
226—230, 234, 240, 253—259, 283, 284,
287, 289—292, 324, 330, 333, 360—
364, 384, 405, 408, 410 — 420, 439, 467,
471—476, 479, 484, 490 — 499, 525, 539
—549, 561, 572, 573, 581, 587, 589, 590,
592 — 601; переѣздъ его въ Спб. 153,
176, 190, 191; въѣздъ его и аудіенціи
193, 195 —198, 200, 250, 257, 286, 332,
419, 420, 431, 491; сообщаетъ Шетарди
о переговорахъ между Россіей и Пор-
той 209—214, 408, 411—415, 429, 472—
475, 490, 494, 539, 541, 542, 588, 589,
607; гр. Остерманъ возстановляетъ его
противъ Франціи 235, 241, 244, 418;
русскій дворъ извѣщаетъ его объ объ-
явленіи войны Швеціею Россіи 327;
маркизъ де - ла - Шетарди жалуется
на него гр. Кастеллане 360; о вра-
ждебномъ отношеніи его къ персидскому
послу 374, 468, 472; гр. Остерманъ
устраиваетъ въ честь его обѣдъ 400;
раздраженіе его противъ русскаго дво-
ра 408, 411, 412, 429; поѣздки его въ
Петергофъ и Кронштадтъ 411; сужденія
его о вильманстрандской побѣдѣ 415—
418, 547; расположеніе его къ Шве-
ціи 417, 429, 432; недовѣріе къ нему
в. к. Елизаветы 428; готовится къ
отъѣзду изъ Спб. 472, 581, 588; ста-
рается получить свѣдѣнія о миссіи
персидскаго посла при русскомъ дво-
рѣ 492, 493, 496, 535, 545; совѣщанія
турецкаго посла съ Шетарди о дивер-
сіи со стороны Порты противъ Рос-
сіи 497—499, 526, 538, 541, 542, 573;
подозрѣнія, возникающія относительно
него во французскомъ министерствѣ
525, 526, 573, 588— 590, 606, 607; пер-
сидскому послу оказывается передъ
нимъ предпочтеніе при второй аудіен-
ціи 533, 534, 545 — 547; увѣдомляетъ
маркиза Шетарди о подписанной гр.
Румянцевымъ конвенціи съ Портой
537; о перлюстраціи его инеемъ 543—
545, 598; его увѣдомляютъ объ опас-
ности, грозящей Портѣ со стороны Пер-
сіи 545; выражаетъ удовольствіе по
поводу увѣдомленія о предполагаемомъ
раздѣлѣ имперіи 548, 549; пораженъ
при этомъ безкорыстіемъ Франціи 549;
прощальныя его аудіенціи 581; кон-
венція, подписанная имъ въ Спб. 607;
остается въ Спб. вслѣдствіе соверше-
нія переворота въ пользу в. к. Елиза-
веты 681, 682. Уп. 326, 343, 345, 407,
480, 550—553. Уп. его братъ, ага и др.
лица, находящіяся въ его свитѣ, а так-
же встрѣчающія его особы 193, 200—
202, 205, 244, 326, 418.
Юсуповъ, кн. Борисъ Григорьевичъ, тай-
ный сов., сенаторъ. Назначается ди-
ректоромъ Ладожскаго канала 37.
Ягужипская, гр. Анна Гавриловна, рожд.
гр. Головкина, вторая супруга П. И.
Ягужинскаго, сестра вице-канцлера.
Подвергается домашнему аресту 646,
656, 668, 675, 680.
Библиотека "Руниверс1
ЗАМѢЧЕННЫЯ ВАЖНѢЙШІЯ ОПЕЧАТКИ И ОШИБКИ.
Страница:	Строка:	Напечатано:	Должно бытъ:
87	3 и 4 снизу	онъ поручилъ Нолькену	онп поручили ему
88	4 сверху	гергепбге	гёрапйге
90	1 свизу	правѣ	состояніи
101	12 сверху	Вагііі	Вагсіі
—	10 снизу	Барта	Барша
116	6 я	барона	графа
158	4 „	разрыва	розни
160	9 я	чтб его вызвало;	что его вызвала;
189	10 и 11	„	великаго визиря	повелителя правовѣрныхъ
195	1 „	посланникъ	посолъ
211	17 „	Остерманъ	Порты
236	9 я	на принца Людвига Воль- фенбюттельскаго	принцу Людвигу Воль- фенбюттельскому
283	20 „	начальствуетъ	начальствовалъ
321	16 сверху	Біоскеп (Зіойеіп?)	Біосктапп
—	4 снизу	Штофельна (?) и еще третьяго,	Штокмана и еще третья?
358	19 „	лишь поклоняться	поклоняться лить
366	7 сверху	денёганх	цёнёгаих (?)
—	13 снизу	генералъ Татищевъ	т. с. Татищевъ
370	2 „	Лагерфлихту	ему
375	12 „	гетманъ Краснощекъ	атаманъ Краснощековъ
383	ю „	въ	къ
385	14 „	Бранденбургскимъ право голоса	Баварскимъ свой голосъ
414	19 „	ему	ей
428	21 „	Англіей	Англіи
429	2*1 „	написалъ вышепомянутое письмо	написалъ
—	18 „	ихъ высочествами	шведскими государствен- ными чинами
—	2 „	министромъ	министрамъ
435	17 „	обратиться	обращаться
440	6 „	она не	не
444	ю „	себя	нея
458	19 сверху	раз	раг
Библиотека "Руниверс1
459	10 и 11 снизу		выяснилась вслѣдствіе опредѣленныхъ извѣ- стій оттуда. въ какую она впала	усилилась еще новыми опасеніями. до которой довели се
	10	п		
478	14	п	заблужденіе	обманъ
—	12	п	объ обманѣ	о своемъ заблужденіи
479	11	п	обязательство, не позво- лявшее	обязательства, не позво- лявшія
488	5	п	польскому	польскому коронному
496	18	»	вторично	вторая
—	13 и 14	п	принцессы	государыни
511	16,17 и 18	п	пусть король польскій бу- детъ принужденъ от- речься и даже въ пашу пользу отъ	пусть раскаяніе короля польскаго Августа бу- детъ принято благо- склонно и даже съ уступкой въ его пользу
546	7	п	будутъ	были
548	19	п	о раздѣлѣ., устроенномъ	о предположенномъ раз- дѣлѣ
549	7	сверху	1’стрегеиг	1’етрегеиг (?)
—	14	снизу	императоръ французовъ	король французскій
559	20	п	дѣствію	дѣйствію
572	12	п	пмъ	ему
574	17	п	княжны	княгини
—	12	п	княжнѣ	княгинѣ
578	8	сверху	Моііа	Моізс
—	10	снизу	Мойла	Мойзс
601	1	п	заключающій	заключавшій
611	1	п	гречневой крупы	крупы
616	16	п	дочь Петра,	Петровна
—	3	п	нему	нему также
618	1	сверху	а	а
666	18	снизу	рукахъ	рукѣ
675	15		племянникъ	зять
Библиотека "Руниверс1
СОДЕРЖАНІЕ
ПЕРВЫХЪ ДЕВЯТИДЕСЯТИ ПЯТИ ТОМОВЪ СБОРНИКА
Импеоатовскаго Русскаго астеническаго Общества.
• Томъ I. Уставъ Русскаго Историческаго Общества.—Рескрипты и письма имп. Ека-
терины И на имя графа А. Г. Орлова. Сообщ. кн. Н. А. Орловымъ и изд. подъ на-
блюденіемъ А. Ѳ. Бычкова.—Бумаги изъ дѣла о самозванкѣ Таракановой. Сообщ. изъ
государственнаго архива К. К. Злобинымъ. — О мемуарахъ герцога Карла Фридриха,
отца имп. ПетраIII. Барона М.А.Корфа—Письма имп. Екатерины II къ принцу Нас-
сау-Зигенъ. Сообщ. княземъ П. А. Вяземскимъ.—Бумаги изъ дѣлъ о генералъ-прокурорѣ
Глѣбовѣ и о сибирскомъ слѣдователѣ Крыловѣ. — Письма имп. Екатерины II къ г-жѣ
Жоффренъ. Сообщ. А. Ѳ. Гамбургеромъ.- Переписка по дѣлу объ открытіи въ Бѣдо-
руссін іезуитскаго новиціата. Князя М. А. Оболенскаго, и пр.........Цѣна	2 р.
Томъ II. Дипломатическія сношенія между Россіею и Швеціею въ первые годы
царствованія имп. Александра I. Статья К. К. Злобина.—Новые документы по дѣлу Но-
викова. Сообщены А Н. Поповымъ.—Записка графа Поццо-ди-Борго о немъ самомъ.
Сообщено К. К. Злобинымъ.—Депеши графа Литты, посланника мальтійскаго ордена въ
С.-Петербургѣ. Сообщены А. Ѳ. Бычковымъ; примѣчанія князя П. П. Вяземскаго.—
Выписки о государственныхъ учрежденіяхъ, основанныхъ имп. Екатериною II, съ 1762
по 1769 годъ. Сообщ. графомъ А. С. Уваровымъ.—Извлеченія изъ бумагъ графа Г. Г.
Орлова. Сообщ. княземъ Н. А. Орловымъ.—Записка барона Т. Димсделя о пребываніи
его въ Россіи, и пр.................................................Цѣна	2 р.
Томъ III. Записка Дмитрія Прокофьевича Трощинскаго о министерствахъ. Со-
общена А. Н. Поповымъ.—Записка графа I. Каподистріао его служебной дѣятельности.
Сообщ. изъ государственнаго архива въ С.-Петербургѣ.—Отвѣтное письмо графа I. Ка-
подистріа Петро-Бею, вождю спартанцевъ.—Инструкція, данная имп. Екатериною ІІ-ю
фоігь-Ребиндеру. Сообщ. А. X. Бекомъ.—Письма ими. Александра І-го къ княгинѣ 3. А.
Волконской. Сообщ. княземъ А. Н. Волконскимъ.—Дипломатическіе документы, от-
носящіеся къ исторіи Россіи въ ХѴШ ст. Сообщено изъ дѣлъ саксонскаго государ-
ственнаго архива въ Дрезденѣ, профессоромъ Э. Германомъ.............Цѣна	3 р.
Томъ IV. Историческія свѣдѣнія о Екатерининской Коммисіи для сочиненія
проекта Новаго Уложенія, собранныя и приведенныя въ порядокъ Д. В. Полѣновымъ.
Часть I...........................................................  Цѣна	3 р.
Томъ V. Письма ими. Александра I и другихъ особъ царствующаго дома къ Ф. Ц.
Лагарпу. Сообщено Е. И. В. Государемъ Наслѣдникомъ. Цесаревичемъ. — Проектъ кп.
М. Н. Волконскаго о лучшемъ учрежденіи судебныхъ мѣстъ, поданный имп. Екате-
Библиотека "Руниверс1
п
рипѣ II въ 1775 г. Сообщено А. Н. Поповымъ.—Бумаги кп. Н. В. Репнина. Сообщено
изъ семейнаго архива кп. Н. В. Репнинымъ.—Государственные доходы и расходы въ
царствованіе ими. Екатерины II. Сообщено А. Н. Куломзинымъ. — Дипломатическіе
документы, относящіеся къ исторіи Россіи XVIII столѣтія. Сообщено изъ дѣлъ саксон-
скаго государственнаго архива въ Дрезденѣ Э. Германомъ. Письма гр. Петра Ив.
Папина къ сыну гр. Никитѣ Петровичу. Сообщено гр. В. Н. Панинымъ. Цѣна 3 р.
Томъ VI. Письма адмирала Чичагова къ имп. Александру I. Сообщено М. II.
Богдановичемъ. — Бумаги графа П. И. Панина о пугачевскомъ бунтѣ. Сообщено гр.
В. Н. Панинымъ. — Государственные доходы и расходы въ царствованіе имп. Екате-
рины II. Сообщено А. Н. Куломзинымъ.—Бумаги кп. Н. В. Репнина. Сообщено кп.
Н. В. Репнинымъ.—Заипска князя А. А. Чарторпжскаго имп. Александру I, 26 іюня
1807 года.—Дипломатическіе документы, относящіеся къ исторіи Россіи ХѴШ столѣтія.
Сообщено изъ саксонскаго государственнаго архива Э. Германомъ . . . Цѣна 3 р.
Томъ VII. Бумаги императрицы Екатерины II, хранящіяся въ государствен-
номъ архивѣ Министерства Иностранныхъ Дѣлъ. Собраны и изданы, съ Высочайшаго
соизволенія, по предначертанію Е. И. В. Государя Наслѣдника Цесаревича, академи-
комъ Пекарскимъ (здѣсь помѣщено болѣе 400 преимущественно собственноручныхъ
бумагъ Императрицы, съ 1744 по 1764 г. включительно). Часть I. . . . Цѣна 3 р.
Томъ VIII. Историческія свѣдѣнія о Екатерининской Коммпсіи для сочиненія
проекта Новаго Уложенія, собранныя и приведенныя въ порядокъ Д. В. Полѣповымъ.
Часть II...........................................................Цѣна 3 р.
Томъ IX. 1) Бумаги изъ архива дворца въ г. Павловскѣ, 1782 г. Сообщено кн.
П. А. Вяземскимъ; документы эти напечатаны съ разрѣшенія Е. И. В. Великаго Князя
Константина Николаевича. 2) Переписка относительно несостоявшагося брака Густава-
Адольфа IV съ Великою Кпяжною Александрою Павловною. 3) Переписка гр. П. А.
Гумянцова съ гр. Н. И. Панинымъ въ 1765 и 1771 гг. 4) Письма кн. А. А. Чарториж-
скаго къ Н. Н. Новосильцеву. 5) Изъ бумагъ Ивана Ивановича Шувалова (Письма
Апраксина, Румянцева, Бутурлина и Салтыкова къ И. И. Шувалову). . . Цѣна 3 р.
Томъ X. Бумаги имп. Екатерины II, хранящіяся въ государственномъ архивѣ
М. И. Д., съ 1765—1771 г. Собраны и изданы съ Высочайшаго соизволенія академикомъ
Пекарскимъ. Часть II...............................................Цѣна 3 р.
Томъ XI. Письма, указы и замѣтки Петра 1-го, доставленные кн. П. Д. Волкон-
скимъ и Н. В. Калачевымъ, и извлеченные изъ архива Прав. Сената. Всѣхъ доку-
ментовъ свыше 600. Собраны и изданы академикомъ А. Ѳ. Бычковымъ. . Цѣна 3 р.
Томъ XII. Дипломатическая переписка англійскихъ пословъ и посланниковъ при
Русскомъ дворѣ, съ 1762 но 1769 г. включительно. Сообщено изъ англійскаго госуд.
архива и архива Министерства Иностранныхъ Дѣлъ. Часть I............Цѣпа 3 р.
Томъ XIII. Бумаги имп. Екатерины II, храп. въ госуд. архивѣ М. И. Д., съ
1771—1774 г. Изданы академикомъ Я. К. Гротомъ. Часть III...........Цѣна 3 р.
Томъ XIV. Историческія свѣдѣнія о Екатерининской Коммиссіи для сочиненія
проекта Новаго Уложенія, собранныя и изданныя Д. В. Полѣповымъ. Часть III. Ц. Зр.
Томъ XV. 1) Бумаги изъ архива дворца въ г. Павловскѣ. 2) Донесенія барона
Мардефельда, прусскаго посланника при Петрѣ Великомъ. 3) Бумаги князя Репнина за
время константинопольскаго посольства..................................Цѣна	3 р.
Томъ XVI. Бумаги кн. Н. В. Репнина за время управленія его Лптвою, пзд.
Н. И. Костомаровымъ............................................. ...	Цѣна 3 р.
Томъ XVII. Переписка имп. Екатерины II съ Фальконетомъ .	. Цѣпа 3 р.
Томъ XVIII. Донесенія графа Мерсп д’Аржанто императрицѣ Маріи Терезіи и
государственному канцлеру, графу Кауницу-Ритбергу, съ 5-го января новаго стиля 1762
года по 24 іюля нов. ст. 1762 года, и переписка гр. Мерси съ русскимъ министерствомъ.
Изданы Г. Ѳ. Штендманомъ. Часть I...................................Цѣпа 3 р.
Томъ XIX. Дипломатическая переписка англійскихъ пословъ и посланниковъ
при Русскомъ дворѣ, съ 1770 по 1776 г. включительно. Сообщено изъ англійск. госуд.
архива и архива Министерства Иностранныхъ Дѣлъ. Часть II ... . Цѣна 3 р.
Библиотека "Руниверс1
III
Томъ XX. 1) Дипломатическіе матеріалы сборнаго содержанія, относящіеся къ
царствованію Истра Великаго. 2) Дипломатическіе документы, относящіеся къ исторіи
Россіи XVIII столѣтіи. 3) Переписка императрицы Екатерины II съ королемъ Фридри-
хомъ II. Сообщено имперскимъ канцлеромъ княземъ Бисмаркомъ и госуд. канцлеромъ
княземъ А. М. Горчаковымъ. 4) Собственноручныя письма Великой Княгини Маріи
Оеодоровны (впослѣдствіи императрицы) къ барону Карлу Ивановичу Сакену, по-
< лапнику при Датскомъ дворѣ. 5) Письма Великаго Князя Павла Петровича (впо-
слѣдствіи императора Павла I) къ барону Карлу Ивановичу Сакену, посланнику при Дат-
скомъ дворѣ. 6) Проектъ императрицы Екатерины II объ устройствѣ свободныхъ сель-
скихъ обывателей. 7) Записка государственнаго секретаря А. II. Оленина о засѣданіи
Государственнаго Совѣта, по полученіи извѣстія о кончинѣ императора Александра I.
8) Отчетъ о годичномъ собраніи Императорскаго Русскаго И. горическаго Общества,
происходившемъ 17-го марта 1877 г., въ Апнчковскомъ дворцѣ, подъ предсѣдательствомъ
Его Императорскаго Высочества Государя Великаго Князя Наслѣдника Цесаревича.
9) Сотрудничество Екатерины II въ „Собесѣдникѣ11 княгини Дашковой. Сообщено ака-
демикомъ Я. К. Гротомъ...................................................Цѣна	3 р.
Томъ XXI. 1) Донесенія Л. И. Чернышева имп. Александру I, 1810 и 1811 гг.
2) Донесенія А. И. Чернышева канцлеру -графу II. И. Румянцеву, 1811 г. 3) Письма
А И. Чернышева канцлеру графу Н. II. Румянцеву, 1809 г. 4) Донесенія имп. Але-
ксандру I кп. Л. Б. Куракина, 1811 и 1812 гг. 5) Донесенія кн. А. В. Куракина канц-
леру II. II. 1’умяпцову, 1811 и 1812 гг. 6) Письмо графа П. Л. Шувалова ими. Але-
ксандру I, 1811 г. 7) Донесенія бар. Сухтслена имп. Алекіандру I, 1812 г. Сообщено
А. II. Поповымъ изъ дѣлъ госуд. архива въ С.-Петербургѣ. 8) Отчетъ о дѣлахъ 1810 г.,
представленный императору Александру I М. М. Сперапекимъ. Сообщ. А. О. Бычко-
вымъ ....................................................................Цѣна	3 р.
Томъ XXII. Дипломатическая переписка прусскихъ посланниковъ при Русскомъ
дворѣ: 1) Донесенія гр. Сольмса Фридриху II и отвѣты короля, съ 1763 но 1766 г.
2) Шесть приложеній къ донесенію гр. Сольмса королю, отъ 15 (26) октября 1766 г.,
№ 270. Сообщено изъ берлинскаго госуд. архива. Документы изданы подъ наблюде-
ніемъ Г. Ѳ. Штендмана. Часть I...........................................Цѣна	3 р.
Томъ XXIII. Письма пмп. Екатерины II барону Мельхіору Гримму. Сообщ. изъ
госуд. архива Мип. Пн. Дѣлъ въ С.-Петербургѣ. Изд. академіи;. Я. К. Гротом ъ. Ц. 3 р.
Томъ XXIV*. Донесенія нидерландскихъ посланниковъ о ихъ посольствѣ въ Шве-
цію и Госсію въ 1615 п 1616 гг. Сообщ. изъ нидерландскаго государственнаго архива.
Изданы А. X. Бскомт......................................................Цѣпа	3 р.
Томъ XXV. Переписка и бумаги гр. Бориса Петровича Шереметева, съ 1704—1718 г.,
и др. бумаги. Съ портр. имп. Петра Великаго. Изданы гр. С. Д. Шереметевымъ Цѣна 3 р.
Томъ XXVI. Канцлеръ кп. Александръ Андреевичъ Безбородко въ связи съ со-
бытіями его времени. Н. И. Григоровича. Съ гравюрою и снимками почерковъ. 1747—
1787 гг. Томь I..........................................................Цѣна	3 р.
Томъ XXVII. Бумаги ими. Екатерины II, храшіщ. въ госуд. архивѣ Мпп. Ипостр.
Дѣлъ, съ 1774 по 1788 г. Собраны академ. Я. К. Гротомъ и напеч. подъ наблюденіемъ
Г. Ѳ. Штендмана. Часть IV................................................Цѣна	3 р.
Томъ XXVIII. Финансовые документы царствованія пмпер. Екатерины II. Со-
браны и изданы А. И. Куломзпнымъ. Т. I...................................Цѣпа	3 р.
Томъ XXIX. Канцлеръ князь Александръ Андреевичъ Безбородко въ связи съ
событіями его времени. Н. И. Григоровича. Съ 2-мя гравюрами и планомъ. 1788 —
1799 гг. Т. II...........................................................Цѣпа	3 р.
Томъ XXX. Годы ученія Его Пмпер. Высочества Государя Наслѣдника Цесаре-
вича Александра Николаевича. Т. I........................................Цѣна	4 р.
Томъ XXXI. Годы ученія Его Пмпер. Высочества Государя Наслѣдника Цеса-
ревича Александра Николаевича. Т. II.....................................Цѣна	4 р.
46
Библиотека "Руниверс1
IV
Томъ XXXII. Историческія свѣдѣнія о Екатсрііііііпскоіі Коммпссіп для сочиненія
проекта Новаго Уложенія. Собраны и папеч. подъ наблюд. нроф. В. II. Сергѣевича.
Часть IV.............................................................Цѣна 3 р.
Томъ XXXIII. 1) Письма барона Мельхіора Гримма къ пмиер. Екатеринѣ II, съ
приложеніями. 2) Письма Эрнеста-Іоганна Бирона посланнику гр. Герману Ксіізсрлппгу.
3) Письма Дидро къ пмиер. Екатеринѣ II, съ примѣчаніями..............Цѣна 3 р.
Томъ XXXIV. Донесенія французскихъ посланниковъ и повѣренныхъ въ дѣлахъ
при Русскомъ дворѣ; повелѣнія правительства и отчеты о пребываніи русскихъ пословъ,
посланниковъ п дипломатическихъ агентовъ, наход. во Франціи, съ 1681 по 1718 годъ.
Сообщено изъ архива Мни. ПнОстр. Дѣлъ нъ Парнягѣ. Папеч. подъ наблюд. А. А. По-
ловцова, А. О. Бычкова н Г. Ѳ. Штендмана Часть I.....................Цѣна 3 р.
Томъ XXXV. Памятники дипломатическихъ сношеній древней Россіи съ Поль-
шею въ царствованіе Вел. Кн. Ивана Васильевича, съ 1487 года. Папеч. подъ наблюд.
Г. Ѳ. Карпова. Томъ I................................................Цѣна 3 р.
Томъ XXXVI. Историческія свѣдѣнія о Екатерининской Коммпссіп для сочиненія
проекта Новаго Уложенія. Собраны и напечатаны подъ наблюденіемъ нроф. В. И. Сер-
гѣевича. Часть V.....................................................Цѣпа 2 р.
Томъ XXXVII. Дипломатическая переписка прусскаго короля Фридриха II съ
гр. Сольмсомъ, посланникомъ при Русскомъ дворѣ. Сообщено изъ берлинскаго государ-
ственнаго архива. Томъ изданъ подъ наблюденіемъ Г. О. Штендмана. Часть II. Ц. 3 р.
Томъ XXXVIII. Памятники дипломатическихъ сношеній Московскаго государства
съ Англіей». Съ 1581 но 1604 годъ. Изданъ подъ наблюдсп. К. II. Бестужева-Рюмина.
Томъ II..............................................................Цѣна 3 ]>.
Томъ XXXIX. Дипломатическая переписка англійскихъ посланниковъ при Рус-
скомъ дворѣ, съ 1704 — 1708 г. Сообщено изъ англійскаго госуд. архива Министерства
Иностранныхъ Дѣлъ. Часть III.........................................Цѣна 3 р.
Томъ ХЪ. Дипломатическая переписка французскихъ посланниковъ п агентовъ при
Русскомъ дворѣ, съ 1719-1723 годъ. Папеч. подъ наблюденіемъ Г. О. Штендмана.
Часть II............................................ ................Цѣна 3 р.
Томъ ХЫ. Памятники дипломатическихъ сношеній Россіи съ азіатскими народами:
Крымомъ, Казанью, Ногайцами и Турціею, за время Великихъ Князей Іоанна ІІІ п
Василія Іоанновича. Папеч. подъ наблюденіемъ Г. Ѳ. Карпова. Томъ ІИ . Цѣпа 3 р.
Томъ ХЫІ. Бумаги имп. Екатерины II, храпящ. въ госуд. архивѣ Мни. Пностр.
Дѣлъ, съ 1788 по 1796 г. Собраны академикомъ Я. К. Гротомъ и напечатаны подъ на-
блюденіемъ Г. О. Штендмана. Часть V..................................Цѣна 3 р.
Томъ ХЬШ. Историческія свѣдѣнія о Екатерининской Коммпссіп для сочиненія
проекта Новаго Уложенія. Собраны и напечатаны подъ наблюденіемъ нроф. В. И.
Сергѣевича. Часть VI.................................................Цѣна 3 р.
Томъ ХІІѴ. Письма барона Мельхіора Гримма къ имп. Екатеринѣ II. Папеч.
подъ наблюденіемъ члена совѣта Я. К. Грота...........................Цѣна 3 р.
Томъ ХЬѴ. Финансовые документы царствованія ими. Екатерины II, императо-
ровъ Павла I и Александра I. Собраны и изданы А. II. Куломзпнымь. Т. П. Ц. 3 р.
Томъ ХЬѴІ. Донесенія графа Мерси д’Аржанто императрицѣ Марін-Тсрсзін и
государственному канцлеру, графу Каупііцу-Рнтбсргу. Изданы Г. Ѳ. Штендманомъ.
Часть II.............................................................Цѣна 3 р.
Томъ ХЬѴІІ. Бумаги посланника Я. II. Булгакова съ 1779—1798. Рескрипты им-
ператрицы генераламъ Коховскому п Крсчстііикову п донесенія ихъ императрицѣ.
Томъ изданъ II. Ѳ. Дубровпным-.......................................Цѣна 3 р.
Томъ ХЪѴІП. Дипломатическая переписка императрицы Екатерины II, съ 1762—
1764 г. Томъ изданъ барономъ Ѳ. А. Бюлеромъ, при содѣйствіи магистра В. А. Улі.я-
пнцкаго. Часть 1.....................................................Цѣна 3 р.
Томъ ХЫХ. Донесенія французскаго консула въ Петербургѣ Лави и полномочнаго
министра при Русскомъ дворѣ Кампрсдона, съ 1722 но 1724 г. Папеч. подъ наблюденіемъ
Г. О. Штендмана. Часть ІІІ...........................................Цѣна 3 р.
Библиотека "Руниверс1
г
Томъ Ь. Дипломатическая переписка англійскихъ посланниковъ при Русскомъ дворѣ,
еі. 1708—1712 гг. Сообщено изъ англійскаго госуд. архива Министерства Иностранныхъ
Дѣлъ. Часть IV.......................................................Цѣна 3 р.
Томъ Ы. Дипломатическая переписка императрицы Екатерины II, съ 1764—1766 г.
Часть II. Томъ изданъ барономъ О. А. Бюлеромъ, при содѣйствіи магистра Ульяііпц-
каго.................................................................Цѣна 3 р.
Томъ ЫІ. Донесенія французскаго посла ври Русскомъ дворѣ, Кампрсдопа, съ 1723—
1725 г. Томъ изданъ подъ наблюденіемъ Г. Ѳ. Штепдмапа. Часть IV . . Цѣна 3 р.
Томъ ЫІІ. Памятники дипломатическихъ сношеній Московскаго государства съ
нѣмецкимъ орденомъ въ Пруссіи. Томъ изданъ подъ наблюд. Г. Ѳ. Карпова Ц. 2 р.
Томъ ІЛѴ. Переписка герцога Ришелье съ императоромъ Александромъ, его ми-
нистрами и частными лицами. — Бумаги извлечены изъ французскихъ и русскихъ ар-
хивовъ. Томъ изданъ подъ наблюденіемъ предсѣдателя Общества А. А. Половцова. Ц. 3 р.
Томъ ЬѴ. Протоколы, журналы и указы Верховнаго тайнаго совѣта 1726- 1730 гг.
Изданы подъ редакціею Н. Ѳ- Дубровина. Ч. I (февраль — іюль 1726 г.). Цѣна 3 р.
Томъ ІЛ’І. Протоколы, журналы и указы Верховнаго тайнаго совѣта 1726—1730 гг.
Изданы подъ редакціею II. О. Дубровина. Часть II (іюль—декабрь 1726 г.). Цѣна 3 р.
Томъ ІЛ’ІІ. Дипломатическая переписка императрицы Екатерины II, съ 1766 но
1767 г. Ч. III. Томъ изданъ барономъ О. А. Бюлеромъ, при содѣйствіи магистра
Ульяинцкаго............... ..........................................Цѣна 3 р.
Томъ ЬѴІІІ. Донесенія французскаго полномочнаго министра при русскомъ дворѣ..
Кампрсдопа, за 1725 г. Томъ издавъ подъ наблюденіемъ Г. Ѳ. ІПтсвдмана. Ч. V. ЦѣпаЗр.
Томъ ЫХ. Памятники дипломатическихъ сношеній Московскаго государства съ Поль-
ско-Литовскимъ, съ 1533—1560 г. Томъ изданъ подъ наблюденіе»!!. Г. Ѳ. Карпова. Ц. 3 р.
Томъ ЪХ. Азбучный указатель именъ русскихъ дѣятелей для составленія Русскаго
Біографическаго Словаря. Часть I. А—.Т...............................Цѣна 3 р. —
Томъ ЬХІ. Дипломатическая церсппска англійскихъ посланниковъ при Русскомъ
дворѣ, съ 1712—1719 г. Сообщено изъ англійскаго государственнаго архива Министер-
ства Иностранныхъ Дѣлъ. Часть V......................................Цѣна 3 р.
Томъ ЬХІІ. Азбучный указатель именъ русскихъ дѣятелей для составленія Рус-
скаго Біографическаго Словаря. Часть II. М—Ѳ.........................Цѣна 3 р. ~
Томъ ІіХІІІ. Протоколы, журналы и указы Верховнаго тайнаго совѣта, съ 1 ян-
варя но конецъ іюня 1727 года. Часть III. Изданы подъ редакціею II. Ѳ. Дубро-
вина.................................................................Цѣна 3 р.
Томъ ЬХІѴ. Донесеніе французскаго полномочнаго министра при Русскомъ дворѣ
Кампредона и повѣреннаго въ дѣлахъ Маньяпа, за 1726 и 1727 г. во 7 мая. Томъ изданъ
подъ наблюденіемъ Г. Ѳ. ПІтендмана...................................Цѣна 3 р.
Томъ І.ХѴ. Дипломатическіе акты изъ архива князя II. В. Репнина, относящіеся
до Тсшснскаго конгресса 1779 г., изданные профессоромъ Ф. Ф. Мартенсомт. .. Ц. Зр.
Томъ ЬХѴІ. Дипломатическая переписка англійскихъ посланниковъ при Русскомъ
дворѣ съ 1728 — 1733 г. Сообщено изъ англійскаго государственнаго архива Министер-
ства Иностранныхъ Дѣлъ. Часть VI.....................................Цѣна 3 р.
Томъ І.ХѴП, Дипломатическая переписка императрицы Екатерины II, съ 1767 —
1768 г. Часть IV. Томъ изданъ барономъ Ѳ. А. Бюлеромъ, при содѣйствіи магистра
В. А. Ульяницкаго....................................................Цѣпа 3 р.
Томъ ЬХѴПІ. Историческія свѣдѣнія о Екатерининской Коммиссіи для сочиненія
проекта Новаго Уложевія. Собраны п напечатаны подъ наблюденіемъ профессора В. И.
Сергѣевича. Часть VII......................<.........................Цѣна 3 р.
Томъ БХІХ. Протоколы, журналы и указы Верховнаго тайнаго совѣта, сч. 1 іюля по
копецъ декабря 1727 года. Часть IV. Изданы подъ редакціею Н. О. Дубровина. П. 3 р.
Томъ ЬХХ. Дипломатическія сношенія Россіи съ Франціей въ эпоху Наполеона I.
Часть I. 1800—1802 гг. Изданы йодъ редакціей А. С. Трачсвскаго. . . . Цѣна 3 р.
Томъ ЪХХІ. Памятники дипломатическихъ сношеній Московскаго государства съ
Польско-Литовскимъ, съ 1560—1570 гг. Изданы йодъ наблюденіемъ Г. Ѳ. Карпова. Цѣпа 3 р.
Библиотека "Руниверс1
VI
Толъ ЪХХІІ. Дипломатическая переписка прусскаго короли Фридриха II съ
гр. Солімсомъ, посланникомъ при русскомъ дворѣ. Сообщена изъ Берлинскаго государ-
ственнаго архива. Издана подъ наблюденіемъ Г. 0. Штендмана. Часть III. Цѣпа 3 р.
Томъ ЬХХІІІ. Бумаги гр. Арсенія Андреевича Закревскаго. Изданы подъ редак-
ціею II. О. Дубровина..................................................Цѣпа 3 р.
Томъ ЬХХІѴ. Журналы н дѣла Высочайше учрежденнаго 6 декабри 1826 г. „Осо-
баго секретнаго комитета". Изданы подъ наблюденіемъ Предсѣдателя Общества А. Л.
Половцова..............................................................Цѣпа 3 р
Томъ Т.ХХѴ. Донесенія французскаго повѣреннаго по дѣламъ, Манья на, и распо-
ряженія французскаго правительства, за 1728— 1730 гг. Часть VII. Изданы подъ на-
блюденіемъ Г. О. Штендмана.............................................Цѣпа 3 р.
Томъ ЬХХѴІ. Дипломатическая переписка англійскихъ посланниковъ при рус-
скомъ дворѣ, за 1733—1736 гг. Сообщено изъ англійскаго государственнаго архива ми-
нистерства иностранныхъ дѣлъ. Часть VII................................Цѣпа 3 р.
Томъ ЬХХѴП. Дипломатическія сношенія Россіи съ •Франціей въ эпоху Напо-
леона I. Часть II, 18'03—1804 гг. Изданы подъ редакціей Л. С. Трачевекаго. Цѣпа 3 р.
Томъ ЪХХѴТІГ. Бумаги гр. Арсенія Андреевича Закревскаго, 1812 —1831 гг.
Часть II. Изданы подъ редакціей И. Н. Дубровина........................Цѣна 3 р.
Томъ ЬХХІХ. Протоколы, журналы и указы Верховнаго тайнаго совѣта, съ
января по копецъ іюня 1728 г. Часть V. Изданы подъ редакціей 11. О. Дубровина. Ц. 3 р.
Томъ ЬХХХ. Дипломатическая переписка англійскихъ посланниковъ при русскомъ
дворѣ, съ августа 1736 по конецъ 1739 г. Сообщена изъ англійскою государственнаго
архива министерства иностранныхъ дѣлъ. Часть VIII......................Цѣна 3 р.
Томъ ЬХХХІ. Донесенія французскаго повѣреннаго по дѣлам ъ, Маньяна, и распо-
ряженія французскаго правительства, за 1730— 1733 гг. Часть VIII. Изданы подъ на-
блюденіемъ Г. О. Штендмана.............................................Цѣна 3 р.
Томъ БХХХІІ. Дипломатическія сношенія Россіи съ •Франціей въ эпоху Наполеона I.
Часть III, 1805—1806 гг. Изданы подъ редакціей Л. С. Трачевекаго. . . Цѣна 3 р.
Томъ ЬХХХІІІ. Политическая переписка Императора Наполеона I съ генераломъ
Саварц 1807 г. Извлечена изъ Парижскихъ архивовъ: министерства иностранныхъ дѣлъ
и національнаго........................................................Цѣна 3 р.
Томъ ЬХХХІѴ". Протоколы, журналы и указы Верховнаго Тайнаго Совѣта съ іюля
по конецъ 1728 г. Часть VI. Изданы подъ редакціей Н. О. Дубровина . . Цѣна 3 р.
Томъ ЬХХХѴ. Дипломатическая переписка англійскихъ посланниковъ при русском ъ
дворѣ, съ 1740 г. по 3 марта 1741 г. Сообщена изъ англійскаго государственнаго архива
министерства иностранныхъ дѣлъ Часть IX................................Цѣна 3 р.
Томъ ЬХХХѴІ. Донесенія маркиза дс-ла-Шстарди французскому правительству и
отвѣты министерства, 1738—1740 гг. Сообщено нвъ архива министерства иностранныхъ
дѣлъ въ Парижѣ. Часть IX. Изданы подъ наблюденіемъ Г. Ѳ. Штендмана. Цѣпа 3 р.
Томъ ЬХХХ VII. Дипломатическая переписка императрицы Екатерины II, съ 1768—
1769 г. Часть V. Томь изданъ барономъ Ѳ. А. Бюлеромъ, при содѣйствіи магистра В.
А. Ульяпицкаго.........................................................Цѣна 3 р.
Томъ ЬХХХѴИІ. Дипломатическія сношенія Россіи съ Франціей въ эпоху Напо-
леона I. 1807 г. Часть IV. Томъ изданъ подъ редакціей А. С. Трачевекаго. Цѣна 3 р.
Томъ ЬХХХІХ. Посольство графа П. А. Толстаго въ Парижѣ, въ 18п7 и 1808 гг.
Томъ изданъ подъ редакціей II. II. Шпльдера............................Цѣна 3 р.
Томъ ХС. Журналы Высочайше утвержденнаго 6 декабря 1826 года „Особаго се-
кретнаго комитета". Часть II. Изданы подъ наблюденіемъ Предсѣдателя Общества
А. А. Половцова........................................................Цѣна 3 р.
Томъ ХСІ. Дипломатическая переписка англійскихъ посланниковъ при русскомъ
дворѣ, 1741 г. Сообщена изъ англійскаго государственнаго архива министерства ино-
странныхъ д'Іілъ. Часть X........................................... Цѣна 3 р.
Библиотека "Руниверс1
ѵп
Томъ ХСІІ. Донесенія французскаго посла при русскомъ дворѣ маркиза де-ла-Ше-
тарди и распоряженія французскаго правительства за 1741 г., по іювь. Часть X. Изд.
подъ редакціей Г. Ѳ. Штендмана.......................................Цѣна	3 р.
Томъ ХСІІІ. Историческія свѣдѣнія о Екатерининской Коммиссіи для сочиненія
проекта новаго уложенія. Собраны и напечатаны подъ наблюденіемъ профессора В. И.
Сергѣевича. Ч. VIII..................................................Цѣна	3 р.
Томъ ХСІѴ. Протоколы, журналы и указы Верховнаго Тайнаго Совѣта, съ іюля
по конецъ 1728 г. Часть VII. Изданы подъ редакціею Н. Ѳ. Дубровина Цѣна 3 р.
Томъ ХСѴ. Памятники дипломатическихъ сношеній древней Россіи съ державами
иностранными за 1508 —1521 гг. Изд. подъ редакціею Г. Ѳ. Карпова и Г. Ѳ. Штенд-
мана ................................................................Цѣна	3 р.
Къ каждому тому Сборника приложенъ азбучный указатель именъ.
Библиотека "Руниверс1
Лица, желающія войти въ сношеніе съ Императорскимъ Русскимъ
Историческимъ Обществомъ, могутъ обращаться къ предсѣдателю Обще-
ства Александру Александровичу Половцову, жительствующему въ
С.-Петербургѣ. па Большой Морской, № 52.
Библиотека "Руниверс"