/
Author: Голицынъ Н.В.
Tags: исторія россіи исторія россійскаго государства дипломатія политіка
Year: 1906
Text
мм нсторитескяго
Библиотека "Руниверс"
Библиотека "Руниверс"
императорскаго
ЯП) н«и
оБреста
тми сто да дать первый
®.п®терк^ірга.
1906
Библиотека "Руниверс"
Печатано по распоряженію Совѣта Императорскаго Русскаго Историческаго
Общества, подъ редакціей князя Н. В. Голицына.
Спб. Типографія В. Киршбаума.
Библиотека "Руниверс1
Архивъ князя А. И. Чернышева.
Бумаги
. Ц. Чернышева
ЗА ЦАРСТВОВАНІЕ
Императора Александра I.
1809 —1825 гг.
Библиотека "Руниверс"
Библиотека "Руниверс"
Предисловіе.
Бумаги князя А. II. Чернышева были переданы Импера-
торскому Русскому Историческому Обществу для обнародова-
нія въ Сборникѣ Общества нынѣшнимъ владѣльцемъ ихъ,
княземъ Александромъ Владиміровичемъ Барятинскимъ, коего
мать, княгиня Елисавета Александровна Барятинская, была
дочерью князя Чернышева.
Напечатанныя въ настоящемъ СХХІ-мъ томѣ Сборника
Общества бумаги А. И. Чернышева обнимаютъ царствованіе
Императора Александра 1. Представляютъ онѣ собою мате-
ріалъ крайне разнородный по содержанію, а потому и неоди-
наково важный по своему историческому значенію. Редакція
СХХІ-го тома поставила себѣ прежде всего цѣлью возможно
полное1 освѣщеніе дѣятельности Чернышева въ Александров-
скую эпоху, почему и признала необходимымъ включить въ
число подлежавшихъ обнародованію документовъ изъ архива
Чернышева всѣ тѣ, которые писаны были имъ самимъ, не
исключая п такихъ, которые могутъ имѣть значеніе только
для личной біографіи Чернышева. Кромѣ того, для достиже-
нія указанной выше цѣли, использованы были не только
документы архива Чернышева, но и хранящіяся въ Государ-
ственномъ и С.-Петербургскомъ Главномъ Архивахъ Мини-
стерства Иностранныхъ Дѣлъ бумаги, имѣющія отношеніе
къ возлагавшимся въ разное время на Чернышева диплома-
тическимъ миссіямъ при иностранныхъ дворахъ; при этомъ
черновые1, отпуска донесеній Чернышева, находящіеся среди
его бумагъ, свѣрены съ ихъ бѣловыми подлинниками въ
Библиотека "Руниверс"
IV
указанномъ Архивѣ, и послѣднимъ, какъ окончательной ре-
дакціи, отдано предпочтеніе при печатаніи ихъ. Въ каждомъ
такомъ случаѣ показано въ примѣчаніи, какіе документы
заимствованы изъ Архива Министерства Иностранныхъ Дѣлъ:
отсутствіе такого обозначенія свидѣтельствуетъ, что доку-
ментъ сохранился только среди бумагъ Чернышева. Два до-
несенія Чернышева военному министру Барклаю-де-Толлп за
1811 г. (стр. 190—202) напечатаны по копіямъ, снятымъ по-
койнымъ Н. К. Шпльдеромъ съ подлинниковъ, находящихся
въ Военно-Ученомъ Архивѣ Главнаго Штаба.
Съ цѣлью облегчить по возможности изученіе бумагъ
Чернышева, въ виду разнородности ихъ содержанія, всѣ онѣ
подраздѣлены на 13 отдѣловъ, сообразно съ характеромъ до-
кументовъ, причемъ въ каждомъ отдѣлѣ соблюденъ строгій
хронологическій порядокъ. Отдѣлы I, II, III, IV, VII, VIII и
IX посвящены дипломатической дѣятельности Чернышева съ
1809-го по 1817-й годъ; каждый изъ нихъ въ отдѣльности
касается какого-либо особаго порученія политическаго или
военно-дипломатическаго характера, которое возлагалось Им-
ператоромъ Александромъ I на Чернышева, какъ на довѣрен-
ное лицо его свиты. Напечатанные въ отдѣлахъ I—IV доку-
менты въ значительной степени восполняютъ донесенія и
письма Чернышева за 1809—1811 гг. изъ Шёнбруна, Парижа
и Стокгольма, изданныя въ XXI т. Сборника Императорскаго
Историческаго Общества.
Отдѣлъ V содержитъ въ себѣ бумаги, касающіяся воен-
ной дѣятельности Чернышева въ кампаніяхъ 1812, 1813
и 1814 гг., причемъ помѣщенное среди нихъ (стр. 236—279)
обширное описаніе его дѣйствій въ указанныхъ кампаніяхъ
уже было напечатано раньше, въ отрывкахъ и цѣликомъ, въ
Военномъ Журналѣ 1817 г., ч. Ѵ-я, въ Отечественныхъ За-
пискахъ 1822 г., ч. Х-я, и въ Военномъ Журналѣ 1839 г.,
№№ 1 и 2, а двѣ докладныя записки его—объ обязанностяхъ
флигель-адъютантовъ во время войны и о планѣ дѣйствій
противъ Наполеона I въ 1812 г. — обнародованы были И. К.
ПІильдеромъ въ Военномъ Сборникѣ за 1902 г., первая—въ
Библиотека "Руниверс"
Л1® 4, вторая—въ № 1. Дополненіемъ къ этому отдѣлу могутъ
служить (кромѣ указанныхъ на стр. 219 настоящаго тома до-
кументовъ) также напечатанныя Н. Ѳ. Дубровинымъ въ ХЫП т.
Записокъ Имп. Академіи Наукъ («Отечественная война въ
письмахъ современниковъ») письма Чернышева къ графу
Аракчееву за 1813—1815 гг. (стр. 505—508, 512—514, 540 —
541, 544 -546, 569—571).
Отдѣлы VI и X состоятъ изъ докладныхъ записокъ Чер-
нышева Императору Александру I, какъ политическаго, такъ
и военно-стратегическаго характера, за 1814—1815 гг. и за
время Ахенскаго конгресса въ 1818 г.
Отдѣлъ XI заключаетъ въ себѣ оказавшіяся въ архивѣ
Чернышева подлинныя бумаги по дѣламъ Комитета объ устрой-
ствѣ войска Донского. Дополненіемъ къ нему, кромѣ докумен-
товъ. указанныхъ ниже на стр. 388 (прим. 1-е), могутъ слу-
жить напечатанныя въ ЬХХѴІІІ т. Сборника Имп. Ист. Обще-
ства: письмо Чернышева къ А. А. Закревскому отъ 19 Марта
1820 г. (стр. 451—453) и воззваніе его къ крестьянамъ Міус-
скаго округа (Донской области) отъ 2 Іюня того же года
(стр. 528—529).
Въ XII отдѣлѣ собрана переписка Чернышева съ разными
лицами за 1809—1825 гг.. а въ XIII — семейныя письма и
бумаги Чернышева; главное мѣсто среди послѣднихъ зани-
маютъ письма его къ сестрѣ его, княгинѣ Е. И. Мещерской,
причемъ напечатаны изъ нихъ только тѣ, которыя имѣютъ
какое-либо біографическое или обще-историческое значеніе.
Наконецъ, въ «Приложенія» выдѣлены тѣ документы, кото-
рые отношенія къ Чернышеву не имѣютъ, но оказались среди
его бумагъ: таковы письма великихъ княгинь Маріи Павловны
и Екатерины Павловны къ графу Н. П. Румянцеву и обшир-
ная записка министра финансовъ графа Д. А. Гурьева о го-
сударственномъ устройствѣ Россіи, уже напечатанная въ ХС т.
Сборника Общества, но вновь издаваемая нынѣ въ виду того,
что въ рукописи, оказавшейся среди бумагъ Чернышева, на-
ходятся любопытныя замѣчанія на нее неизвѣстнаго лица, не
появившіяся въ печати при первомъ ея изданіи.
Библиотека "Руниверс"
VI
Настоящій СХХІ томъ Сборника долженъ былъ первона-
чально появиться подъ редакціей покойнаго историка Н. К.
Шильдера, составлявшаго на основаніи бумагъ кн. Чернышева
біографію его, доведенную имъ только до 1812 г.; первыя
главы ея были напечатаны имъ въ Военномъ Сборникѣ за
1902 г. (№№ 1—4). Послѣ кончины его изданіе бумагъ кн. Чер-
нышева за Александровское время возложено было на секре-
таря Императорскаго Русскаго Историческаго Общества Г. е».
Штендмана, которому смерть также помѣшала докончить этотъ
трудъ. Вслѣдствіе сего Общество пригласило къ изданію на-
стоящаго тома причисленнаго къ Государственному и С.-Пе-
тербургскому Гл. Архивамъ Министерства Иностранныхъ Дѣлъ
князя Н. В. Голицына, подъ редакціей котораго онъ пыпѣ
и выходитъ въ свѣтъ.
Библиотека "Руниверс"
ОГЛАВЛЕНІЕ.
Стр.
I. Пребываніе А. И. Чернышева въ Австріи при Импера-
торѣ Наполеонѣ I въ 1809 г. (Міевіоп (1е ТсЬегпіскеі аиргёе
<іе ГЕтр. Хароібоп I еп 1809).
1. Инструкція ротмистру Чернышеву при отправленіи его къ Имп. На-
полеону I въ Австрію 14 Апрѣля 1809 г. (Іпвігисіюп а ТсІіегпісІіеГ
сіи 14 Аѵтіі 1809)....................................................... 1
2. Записка Чернышева о пребываніи его при Имп. Наполеонѣ I въ Маѣ
и Іюнѣ 1809 г. (Мётоіге сіе ТсІіегпісІіеГ яиг яоп яе)оиг аиргёя сіе
ГЕтр. Хароіёоп еп Маі еі <Іпіп 1809)..................................
3, Письмо канцлера гр. Н. П. Румянцева къ Чернышеву отъ 2 Іюня
1809 г. (Бе сііапсеііег с-іе КоітііапіяоГ—а ТсІіегпісІіеГ, 2 Зпіп 1809) . 4
4. То же- отъ 20 Сентября 1809 г. (ісі.—20 8ері. 1809)................... 5
5. Поѣздка къ Наполеону и Имп. Францу осенью 1809 г. (записка Черны-
шева) (Міяяіоп де ТсІіегпісІіеГ аиргёя сіе Хароіеоп еі де ГЕтр. Егап-
Ѵоія еп аиіотпе 1809).................................................... о
6. Черновыя замѣтки Чернышева во время пребыванія его въ Австріи
въ 1809 году (Хоіея де ТсІіегпісІіеГ дигапі яоп яёі'оиг еп Аиігісѣе) . 9
7. Документы, сообщенные Чернышевымъ во время пребыванія его въ
Австріи въ 1809 году:
1) Описаніе сраженій при Аспернѣ и Ваграмѣ (Пеясгірііоп дея
Ьаіаіііея д’Аярегп еі де \Ѵа§гат)............................ 12
2) Записка Чернышева о числѣ франц. войскъ, перешедшихъ
Дунай при Эсслпнгѣ (Метоіге яиг 1е потЬге дея ігопрея
ігап^аіяея ауапі ігаѵегяё 1е БаппЪе а Еяяііпр; 1е 9—10 Маі
1809). . . .’................................................ 23
3) Переводъ донесенія эрцгерцога Карла о сраженіиприАспернѣ
и приказъ его по войскамъ (Кеіаііоп еі огсіге ди (оиг де Гаг-
сііідис Сііагіея аргёя Іа Ьаіаіііе д’Аярегп)................. 23
4) 8ирр1ётепі ехігаогдіпаіге аи № 153 ди Соггеяропдапі д’АПе-
іпа&пе—ди 2 <Іиіп 1809 ...................................... 28
5) Свѣдѣнія объ австрійскомъ войскѣ, доставленныя Черны-
шевымъ ((Вепяеі^петепія яиг Іагпіёсі аиігісіііеппе. іоигпія
раг ТсІіегпісІіеГ)........................................... 27
6) Записка Чернышева о расположеніи франц. войскъ до 28 Іюня
1809 г. (Метоіге сіе ТсІіегпісІіеГ яиг Іа рояіііоп сіе Гагтёе
ігап^аіяе аѵапі 1е 28 <Іиіп (10 .Іиіііеі) 1809)............ 28
7) Копія съ письма Имп. Наполеона къ командующему русскою
эскадрою въ Тріестѣ М Т. Быченскому (Ееііге <1е ГЕтр. Ха-
роіёоп аи соттапдапі М. Т. ВуісЬепяку ди 27 <Іиіп 1809) . 29
8) Переводъ съ манифеста Имп. Австрійскаго 16 Августа
1809 г. (Мапііевіе де ГЕтр. сГАиігісЬе ди 16 Аойі 1809). . 30
Библиотека "Руниверс1
ПИ
Стр.
8. Записка Чернышева объ условіяхъ мирнаго договора между Франціей
и Австріей (Мётоіге сіе ТсЬегпісЬеі япг Іев сопДіііопв Де Іа раіх
епіге Іа Ргапсе еі ГАнігісЬе)........................................ 31
П. Военно-дипломатическая миссія А. И. Чернышева въ
Парижѣ въ 1810 г. (Міввіоп де ТсЬегпісІіеГ а Рагів еп 1810).
1. Письмо Чернышева къ канцлеру гр. Румянцеву отъ 15 (27) Февраля
1810 г. (ТсЬегпісЬеГ аи с-іе ВоиіпіапівоГ—15 (27)Рёѵг. 1810). . 32
2. То же отъ 2 (14) Апрѣля 1810 г. (ІД.—2 (14) Аѵгіі 1810) ... 34
3. Черновое письмо Чернышева къ Коленкуру (приложеніе къ предыду-
щему письму) (ТсЬегпісЬеГ а Саиіаіпсоигі, Дис Де Ѵісепсе) . . .43
4. Письмо Чернышева къ гр. Румянцеву отъ 5 (17) Мая 1810 г. (ТсЬегпі-
сЬеГ аи с-іе ВоитіапівоГ—5 (17) Маі 1810)............................ 44
Приложеніе: Соир Д’оеіі гаріДе яиг Гіпіёгіеиг асіиеі Де Іа Ргапсе.
5. Проектъ письма гр. Румянцева къ Чернышеву—отъ 8 Мая 1810 г. (Ье
с-іе Ііошпіапівоі а ТсЬегпісЬеГ—8 Маі 1810) . ....................... 54
6. Письмо гр. Румянцева къ Чернышеву отъ 9 (21) Мая 1810 г. (Ье с-іе
ВоптіапівоГ а ТсііегпісЬеГ 9 (21) Маі 1810).......................... 55
7. Письмо Чернышева къ гр. Румянцеву отъ 6 (18) Іюня 1810 г. (ТсЬѳгпі-
сЬеГ— аи с-іе ВоитіапіяоГ, 6 (18) <Іиіп (1810)....................... 55
8. Черновая докладная записка Чернышева о привлеченіи геи. Жоминп
па русскую службу 1810 г. (Мётоіге Де ТсЬегпісІіеГ яиг 1е дёп. Ло-
тіпі 1810)...................................................... 58
9 Письмо Чернышева къ гр. Румянцеву отъ 6 (18) іюня 1810г. (ТсІіег-
пісІіеГ аи с-іе Коитіапіяоі—6 (18) Лиіп 1810) ...................... .60
Ю. Тоже—отъ 6 (18) Іюня 1810 г. (ІД.- 6 (18) Лиіп 1810). 69
11. Тоже—отъ 14 (26) Іюня 1810 г. (ІД.—14 (26) Лиіп 1810)............ 70
12. Проектъ письма канцлера гр. Румянцева къ Чернышеву отъ 2 Іюля
1810 г. (Ье с-іе ВоитіапіеоГ а ТсЬегпісЬеГ—2 Диіііеі 1810) .... 74
13. Письмо Чернышева къ гр. Румянцеву отъ 13(25) Іюля 1810 г. (ТсЬег-
пісЬеГ аи с-іе ВоишіапіяоГ, 13 (25) Лиіііеі 1810).................... 75
14. То же—отъ 8 (20) Августа 1810 г. (іД.—8 (20) Аойі 1810) . . . . 81
15. То же—отъ 5 (17) Сентября 1810 г. (іД.—5(17) ВеріеіпЬге 18Ю). . . 88
16. Письмо гр. Румянцева къ Чернышеву отъ 6 Сентября 1810 г. (Ье с-іе
ЕоитіапівоГ а ТсЬегпісЬеГ, 6 8еріепіЬге 1810) ....................... 95
17. Письмо Чернышева къ гр. Румянцеву отъ 4 (16) Октября 1810 г. (ТсЬег-
пісЬеГ аи с-іе Еоитіапівоі—4 (16) ОсіоЬге 1810)...................... 96
Письма Чернышева къ военн. министру М. Б. Барклаю-де-Толли изъ
Парижа (ТсііегпісЬеГ аи тіпівіге Де Іа диегге Вагсіау-Де-Тоііу):
1) Отъ 7 (19) Августа 1810 г. (7 (19) Аойі 1810)..........104
2) Сентябрь—Октябрь 1810 г. (8еріепіЬге-ОсіоЬге 1810) 106
Ш. Дипломатическая миссія А. И. Чернышева въ Сток-
гольмѣ въ 1810 г. (МІ88Іоп де ТсѣегпісЬеі а ЗіоскНоІпі еп
1810).
1. Инструкція Чернышеву при отправленіи его въ Стокгольмъ (Іпвігпс-
ііоп ѵегЬаІе а ТсііегпісЬеГ Іог.ч Де яоп Дёрагі ропг Уіоскіюіт). Петер-
бургъ, 19 Ноября 1810 г.................................. 109
Библиотека "Руниверс1
IX
Стр.
2. Письмо Чернышева къ гр. Румянцеву изъ Або отъ 25 Ноября 1810 г.
(ТсЬегпісЬеГ аи с-іе ВоитіапівоГ—АЪо, 25 ЫоѵетЬге 1810 .... 110
3. То же—Стокгольмъ, 7 Декабря 1810 г. (ід.—-8іоскЬо1ш, 7 БёсетЬге 1810). 111
4. Дополненіе къ донесенію Чернышева Императору Александру I отъ
7 Декабря 1810 г. (8ирр1ётепі аи гаррогі де ТсЬегпісЬеГ а ГЕтр.
Аіехапдге ди 7 БёсетЬге 1810) н приложенія къ нему: письма Бер-
надота къ Имп. Наполеону и къ принцессѣ Паулинѣ Гвастальской
отъ 19 и 21 Декабря 1810 г. (Аппехез: іеіігев де Вегпадоііе а ГЕтр.
Хароіёоп еі а Іа ргіпсевве Раиііпе де СиавіаІІа, ди 19 еі 21 Бё-
сетЬге 1810).................................................. 112
IV. Военно-дипломатическая миссія А. И. Чернышева въ
Парижѣ въ 1811—1812 г. (Міееіоп йе ТсЬегаісЬеі а Рагін
еи 1811—1812).
1. Письмо Чернышева къ гр. Румянцеву отъ 4 (16) Января 1811 г.
(ТсЬегпісЬеГ аи с-іе ВоитіапівоГ—4 (16) Лапѵіег 1811) . . . 115
2. Письмо гр. Румянцева къ Чернышеву изъ Петербурга отъ 9 Января
1811 г. (Бе с-іе ВоитіапівоГ а ТсЬегпісЬеГ, 9 Лапѵіег 1811) .... 117
3. Дополненіе къ письму Чернышева къ гр Румянцеву отъ 9 (21) Фе-
враля 1811 г. (8ирр1ётепі а Іа іеііге де ТсііегпісІіеГ аи с-іе Кои-
тіапівоі ди 9 (21) Еёѵгіег 1811).......................................118
4. Собственноручная записка Императора Александра I къ гр. Румянцеву
по поводу донесенія Чернышева отъ 9 (21) Апрѣля 1811 г. (Иоіе
аиіо&гарЬе де ГЕтр. Аіехапдге а Іа виііе ди гаррогі де ТсЬегпісЬеГ
ди 9 (21) Аѵгіі 1811) . . ..................................... 118
5. Донесеніе Чернышева Императору Александру отъ 9 (21) Апрѣля
1811 г. (ВаррогідеТсЬегпісЬеГаГЕтр. Аіехапдге ди9 (21) Аѵгіі 1811) . —
6. Письмо Чернышева къ гр, Румянцеву отъ 9 (21) Апрѣля 1811 г.
(ТсЬегпісЬеГ аи с-іе ВоитіапівоГ—9 (21) Аѵгіі 1811)....................120
Приложеніе: Півсоигв ргопопсё раг ГЕтр. КТаро1ёоп а воп Соп-
веіі де соттегсе—Аѵгіі 1811.................................... 121
7. То же отъ 5 (17) Мая 1811 г. (ід. —5 (17) Маі 1811).................124
8. Проекты писемъ гр. Румянцева къ Чернышеву и къ кн, А. Б. Кура-
кину отъ 9 Іюня 1811 г. (Рго^еів де іеіігев ди с-іе КоитіапівоГ а
ТсЬегпісЬеГ еі аи рг. Коигакіпе—9 <Іиіп 1811)..........................129
9. Письмо Чернышева къ гр. Румянцеву отъ 5 (17) Іюля 1811 г. (ТсЬегпі-
сЬеГ аи с-іе КоитіапівоГ—5 (17) Лиіііеі 1811) .... ........... —
10. То же—Іюль 1811 г. (ід.—Лиіііеі 1811)............................. 130
11. Постскриптъ къ письму Чернышева къгр. Румянцеву отъ 5 (17) Іюля
1811 г, (Ровівсгірішп а Іа іеііге де ТсЬегпісЬеГ аи с-іе Воишіапівоі
ди 5 (17) диіііеі 1811).......................................... 133
12. Письмо Чернышева къ гр. Румянцеву—Іюль 1811 г. (ТсЬегпісЬеГ аи
с-іе КоитіапівоГ—Лиіііеі 1811).......................................... —
13. Постскриптъ къ письму Чернышева къ тому же отъ 5 (17) Авгу-
ста 1811 г. (Ровівсгірішп а іа Іеііге де ТсЬегпісЬеГ аи шёте, ди
5 (17) Аойі 1811).................................................134
14. Письмо Чернышева къ гр. Румянцеву отъ 20 Августа (2 Сентября)
1811 г. (ТсЬегпісЬеГ аи с-іе КоитіапівоГ—20 Аойі (2 8ері.) 1811) . 135
15. Письмо Чернышева къ Имп. Александру I отъ 1 (13) Ноября 1811 г.
(ТсЬегпісЬеГ а ГЕтр. Аіехапдге—1 (13) ЬГоѵетЬге 1811)..................136
16. Письмо Чернышева къгр. Румянцеву отъ 1 (13) Ноября 1811 г. (ТсЬег-
пісЬеГ аи с-іе КоитіапівоГ—1 (13) МоѵетЬге 1811).......................136
Библиотека "Руниверс1
X
Стр.
17. То же—отъ 8 (20) Января 1812 г. (ід.—8 (20) Ъіпѵіег 1812)...........145
18. То же—отъ 9 (21) Февраля 1812 г. (ісі.—9 (21) РёЛег 1812) .... 149
19. Донесеніе Чернышева о прощальной аудіенціи его у Имп. Наполеона—
Февраль 1812 г. (Ехровё дез дівсоигв дие ш’а адгеввёв ГЕтр. Харо-
іёоп а топ аидіепсе сіе соп§ё— Рёѵгіег 1812)............................161
Письма Чернышева къ военному министру М. Б. Барклаю-де-Толлп
изъ Парижа (Ьѳіігѳв де ТсІіегпісІіеГ аи пііпівіге де іа щіегге Вагсіау-
де-ТоПу:
1) 1811 г. безъ даты (вапв даіе). . . 168
2) 1811 г. безъ даты (вапы даіе).......................... 169
3) Отъ 4 (16) Августа 1811 г. (4 (16) Аойі 1811) . 170
4) Сентябрь 1811г. (ВерІетЬге 1811)........................176
5) Послѣ 15 Сентября 1811 г. (аргёв 1е 15 БеріепіЬге 1811 і. 177
6) Ноябрь 1811 г. (ХоѵетЪге 1811)...................178
7) Ноябрь 1811 г. (ХоѵетЪге 1811) 187
8) Ноябрь 1811 г. (ХоѵетЪге 1811) —
9) Ноябрь 1811 г. (ХоѵетЪге 1811)...................188
10) Отъ 6 (18) Декабря 1811 г. (6 (18) ПёеетЬге 1811). .. . 190
11) Отъ 31 Декабря 1811 г. (12 Января 1812 г.) (31 БёсетЪге
1811—12 Яапѵіег 1812 Ч . . . 196
12) Январь 1812 г. (Запѵіег 1812).......................... 202
13) Отъ 8 (20) Февраля 1812 г. (8 (20) Реѵгіег 1812) 204
А7. Документы, относящіеся къ военной дѣятельности А. И.
Чернышева въ 1812, 1813 и 1814 гг. (Восишепія ауапі
гаррогі а Гасііѵііё тііііаіге (Іе ТсІіегпісІіеГ еп 1812—1814).
1. Рго]’еІ сіе гёц'Іетепі сопсегпапі Іев Гопсііопв сіе Гаісіе-сіе сатр сіе вег-
ѵісе аиргёв 8. М ГЕтрегеиг еп іетря сіе диегге (тетоіге <1е Тсііег-
пісйеГ). М'ііпа, 1812...................................................211
2. Докладная записка Чернышева Имп. Александру I 1812 г. (Мётоіге сіг*
ТсІіегпісІіеГ ргёвепіё а ГЕтр. Аіехапсіге еп 1812) . 214
3. Письмо Чернышева къ гр. Р;, мянцеву изъ Влодавы, отъ 7 Октября
1812 г, (ТсІіегпісІіеГ аи с-іе Воитіапівоі, ХѴІодахѵа, іе 7 ОсіоЬге 1812) . 218
4. Письмо ген.-ад. М. Б. Барклая-де-Толли къ Чернышеву отъ 31 Мая
1813 г. (Бе §ёп. Ваге1ау-де-То11у а ТсІіегпісІіеГ—31 Маі 1813) . . 219
5. Донесеніе Чернышева ген.-ад. Барклаю-де-Толлп о взятіи Касселя,
отъ 18 Сентября 1813 г. (Варрогі сіе ТсІіегпісІіеГ аи §ёп. Вагсіау-
де-ТоІІу виг Іа ргіве сіе Саввеі, 18 ЗеріешЪге 1813)....................220
6. Донесеніе Чернышева Имп. Александру I изъ Франкфурта, отъ 23 Ноя-
бря (5 Декабря) 1813 г. (Каррогі <іе Тсііегпісііеі а ГЕтр. Аіехапсіге—
23 ХоѵетЪге (5 БёсетЬге) 1813)....................................223
7. То же—Декабрь 1813 г. (ідет— Мів.чіоп де ТсііегпісИеГ ргёя ди Ргіпсе
Коуаі де 8иёде а Кіеі а Іа йп де ЛёсетЬге 1813).........................225
8. Докладная записка Чернышева Имп. Александру I 1813 г. (Мётоіге
де ТсІіегпісІіеГ ргёвепіё а ГЕтр. Аіехапдге а Ргапсіогі ѵег.ч Іа йп
де БёсетЬге 1813) . ..................................... . 232
9. Предложеніе Чернышева о передачѣ йодъ его командованіе казацкихъ
полковъ для развѣдочной и партизанской службы 1813 г. (Ргорояі-
ііоп де ТсІіегпісІіеГ де іиі сопйег Іе соттапдетепі дея гёц-ітепі.ч де
совадиев роиг іе вегѵісе дев гесоппаіввапсев 1813).................... 234
10. Взглядъ на отдѣльныя дѣйствія ген.-ад. Чернышева вовремя кампа-
ній 1812, 1813 И 1814 гг............................................... 236
По ошибкѣ въ текстѣ два раза повторенъ № 10.
Библиотека "Руниверс1
XI
Стр.
VI. Докладныя записки и донесеніе А. И. Чернышева
Имп. Александру I 1814—1815 гг. (Мётоігея еі гаррогі
<1с ТсЬегпісііеі а ГЕтр. Аіехапдге 1 1814—1815).
1. Докладная записка Чернышева Имп. Александру I—Ноябрь 1814 г.,
съ приложеніемъ (Мётоіге де ТсЬегпісЬеГ ргёеепіё а ГЕтр. Аіехапдге
еп ХоѵетЬге 1814, аѵес ппе аппехе)....................................280
2. То же (о возстановленіи Польши)—Вѣна, Декабрь 1814 г. (ідет—виг
1е гёіаЫівветепі де Іа Роіо^пе— Ѵіеппе, ПёсетЬге 1814) .... 284
3. То же (объ обнародованіи манифеста по поводу войны 1815 г.)—Вѣна,
4 (16) Апрѣля 1815 г. (ідет—яиг Іа риЫісаііоп д’ип тапіГеніе аи
зи]еі де Іа ^иегге де 1815—Ѵіеппе, 4 (16) Аѵгіі 1815)............289
4. То же (объ употребленіи казацкихъ полковъ въ предстоящей войнѣ
съ Наполеономъ)—1815 г. (ідет—яиг Гетріоі дез гсщітепія де со-
ьациез дап.ч Іа ^иегге аѵес Хароіёоп)................................ 291
5. Письмо Имп. Александра I къ королю Нидерландскому изъ Берлина,
отъ 7 Ноября 1815 г. (Беііге де ГЕтр. Аіехапдге аи Коі дея Рау.ч-
Вая, Вегііп 7 ХоѵетЬге 1815)..........................................295
6. Донесеніе Чернышева Имп. Александру 1 изъ Мемеля, отъ 4 (16) Де-
кабря 1815 г. (Каррогі де ТсііегпісІіеГ а ГЕтр. Аіехапдге де МетеІ,
4 (16) РёсетЬге 1815)................................................. —
VII. Дипломатическая миссія А. II. Чернышева въ Вѣнѣ
въ 1816 г. (Міяяіоп (Іе ТсііегпісІіеГ а Ѵіеппе еп 1816).
1. Донесеніе Чернышева Имп. Александру I отъ 15 (27) Іюля 1816 г.
(Каррогі де ТсЬегпісІіеГ а ГЕтр. Аіехапдге, 15 (27) ЛиШеі 1816) . . 299
2. Письмо Чернышева къ графу Каподистріи отъ 15 (27) Іюля 1816 г.
(ТсЬегпісЬеГ аи с-іе Сародіяігіая, 15 (27) диіііеі 1816)............305
3. Донесеніе Чернышева Имп. Александру I, Іюль—Августъ 1816 г.
(Каррогі де ТсЬегпісЬеГ а ГЕтр. Аіехапдге, -Иііііеі—Аойі 1816). . . 307
4. Письма Чернышева къ гр. Каподистріи, Іюль-Августъ 1811 г. (ТсЬег-
пісЬеГ—аи с-іе Сародіяігіая, .Іиіііеі—Аойі 1816).................. 308
5. То же—Августъ 1816 г. (ід.—Аойі 1816).................................310
6. Донесеніе Чернышева Имп. Александру I отъ 1 (13) Сентября 1816 г.
(Каррогі де ТсЬегпісЬеі а ГЕтр. Аіехапдге, 1 (13) ЯеріетЬге 1816) . 311
7. Письмо Чернышева къ гр. Каподистріи отъ 2 (14) Сентября 1816 г.
(ТсЬегпісЬеГ—аи с-іе Сародіяігіая, 2 (14) ЯеріетЬге 1816)..........317
Приложенія: 3 докладныя записки тит. сов. Іереміи Гагича
(отъ 22 Іюля и 23 Августа 1816 г.), записка того же о рас-
пространеніи католичества среди австр. славянъ и о переводѣ
Свящ. Писанія на русскій языкъ, и прошеніе того же, подан-
ное Чернышеву, отъ 5 Ноября 1816 г........................... 320
8. Донесеніе Чернышева Имп. Александру I отъ 10 (22) Сентября 1816 г.
(Каррогі де ТсЬегпісЬеГ а ГЕтр. Аіехапдге, 10 (22) ВеріетЬге 1816) . 326
9. То же—отъ 11 (23) Сентября 1816 г. (ід.—11 (23) ЯеріетЬге 1813). . 328
10. Письмо Чернышева къ гр. Каподистріи отъ 11 (23) Сентября 1816 г.
(ТсЬегпісЬеГ аи с-іе Сародіеігіаз—11(23) ВеріетЬге 1816) .... 333
11. Проектъ депеши гр. Каподистріи къ Чернышеву изъ Варшавы отъ
27 Сентября 1816 г. (Рго]’еі де дёресЬе ди с-іе Сароді.чігіае а ТсЬег-
пісЬеГ—27 ЯеріетЬге 1816)...........................................335
Библиотека "Руниверс1
XII
Стр.
12. Донесеніе Чернышева Имп. Александру I отъ 5 (17) Октября 1816 г.
(Еаррогі сіе ТсЬегпісЬеГ а ГЕтр. Аіехапдге, 5 (17) ОсіоЬге 1816). . 337
Приложенія: I. Пневмо Чернышева къ кн. Меттерниху—
Октябрь 1816 г. (ТсЬегпісЬеГ аи рг. де МеііегпісЬ—ОсіоЬге 1816). 341
II. Се Іа тііісе аиігісЬіеппе дея Ггопііёгея..............342
13. Письмо Чернышева къ гр. Каподистріи отъ 29 Сентября (11 Октября)
1816 г. (ТсііегпісІіеГ аи с-іе Сародіяігіая, 29 8еріетЬге (11 Осі.) 1816). 346
14. То же—отъ 5 (17) Октября 1816 г. (ід.—5 (17) ОсіоЬге 1816) .... 349
15. То же—отъ 20 Октября (2 Ноября) 1816 г. (ід.—20 ОсіоЬге (2 Мо-
ѵетЬге) 1816)...................... . . . .................350
16. То же—отъ 20 Октября (2 Ноября) 1816 г. (ід.—20 ОсіоЬге (2 Мо-
ѵетЬге) 1816)......................................................... 354
VIII. Дипломатическая миссія А. И. Чернышева въ Гагѣ
въ 1817 г. (МІ88І0П де ТсііегпісІіеГ а Ьа Науе еп 1817).
1. Докладная записка Чернышева Имп. Александру I о состояніи Нидер-
ландовъ въ 1817 г. (Мёгаоіге де ТсЬегпісЬеГ а ГЕтр. Аіехапдге яиг
Іа яііиаііоп деяРауя-Вая)..........................................355
2. Донесеніе Чернышева Имп. Александру I отъ 28 Марта 1818 г. (Еаррогі
де ТсЬегпісЬеГ а ГЕтр. Аіехапдге, 28 Магя 1818) . . . 358
IX. Дипломатическая миссія А. II. Чернышева въ Сток-
гольмѣ въ 1818 году (МІ88Іоп де ТсііегпісІіеГ а Зіоскіюіпі
еп 1818).
1. Инструкція Чернышеву при отправленіи его въ Стокгольмъ, Варшава,
12 (24) Апрѣля 1818 г. (Рго-тетогіа роиг вегѵіг д'іпяігисііоп аи
Ііеиі.-^ёп. ТсЬегпісЬеГ еп соттіяяіоп ехігаогдіпаіге а ЙіоскЬоІт.
12 (24) Аѵгіі 1818)...........................................360
2. Письмо Имп. Александра1 къ королю Шведскому изъ Варшавы, отъ 15
(27) Апрѣля 1818 г. (Ьеііге де ГЕтр. Аіехапдге аи Еоі де 8иёде.
15 (27) Аѵгіі 1818)..........................................363
3. Донесеніе Чернышева Имп. Александру 1 отъ 14 Іюня 1818 г. (Каррогі
де ТсЬегпісЬеГ а ГЕтр. Аіехапдге, 14 Лиіп 1818) ........ —
4. То же—отъ 14 Іюня 1818 г. (ідет—Оиеідиея дёіаіія яиг се циі я'еяі
раяяё еп 8иёде аѵапі еі аргёя Гаѵёпетепі аи ігбпе де СЬагІея-
<Іеап XIV—14 <1иіп 1818)..................................... . . 371
X. Докладныя записки, представленныя А. И. Черныше-
вымъ Имп. Александру 1 во время Ахенскаго конгресса
въ 1818 г. (Мётоігев ргёвепіёе раг ТсііегпісІіеГ а ГЕтр.
Аіехапдге дигапі 1е соп^гёв д’Аіх-Іа-СИареІІе).
1. О принятіи мѣръ противъ Швеціи, вслѣдствіе неисполненія ею требо-
ваній Кильскаго договора, отъ 4 (16) Октября 1818г. (8иг Іея піе-
яигея а ргепдге епѵегя Іа 8иёде роиг Геп^а^ег а ехёсиіег Іея яііри-
Іаііопя ди ігаііё де Кіеі, 4 (16) ОсіоЬге 1818)...............374
Библиотека "Руниверс1
хш
Стр.
2 О легкой кавалеріи—4 Ноября 1818 г. (8пг Іа саѵаіегіе Іё^ёге—4 Ио-
ѵешЬге 1818).....................................................377
3. Добавленіе къ предыдущей докладной запискѣ (Ыоіе аддіііоппеііе ап
тётоіге ргёеепіё 1е 4 ИоѵетЬге 1818)................................ 385
XI. Бумаги А. И. Чернышева по дѣламъ Донского
комитета 1821—1824 гг.
1. Копія съ Высочайшаго указа Чернышеву отъ 29 Января 1821 г.. . . 388
2. Записка неизвѣстнаго лица (кн. II. М. Волконскаго?) къ Чернышеву,
отъ 1 Февраля 1821 г.............................................. —
3. Общія замѣчанія ген.-ад. И. В. Васильчикова на проектъ новаго поло-
женія для войска Донского........................................389
4. Мнѣніе предсѣдателя комитета, учрежденнаго для устройства Дон-
ского войска (Чернышева)—отъ 14 Декабря 1823 г...................392
5. Мнѣніе ген.-ад.- II. В. Васильчикова по предмету переселенія помѣ-
щичьихъ крестьянъ на Дону—отъ 9 Января 1824 г....................400
6. Объясненіе сенатора Болгарскаго по предмету переселенія крестьянъ
на Дону—отъ 21 Февраля 1824 г....................................404
7. Мнѣніе ген.-ад. Васильчикова на объясненіе сенатора Болгарскаго
по предмету переселенія всѣхъ помѣщичьихъ крестьянъ на Дону
изъ 5 округовъ—отъ 18 Апрѣля 1824 г.........................413
8. О мнѣніяхъ по предмету переселенія на Дону помѣщичьихъ людей
и крестьянъ (докладъ В. С. Ланского отъ 5 Мая 1824 г., съ прило-
женіемъ журнала Донского комитета отъ 18 Апрѣля 1824 г.) . . . 427
9. Докладная записка Чернышева Имп. Александру I по дѣламъ Дон-
ского комитета...................................................432
Приложенія къ ней: 1) копія съ доклада кн. Потемкина
Имп. Екатеринѣ II отъ 14 Февраля 1775 г...............437
2) Копіи съ писемъ кн. Потемкина къ атаману войска Дон-
ского А. И. Иловайскому 1797—1819 гг..................439
3) Высочайшіе рескрипты, указы и друг. документы, касаю-
щіеся войска Донского 1774—1775 г.г...................441
10. Заключенія Донского комитета объ устройствѣ поземельныхъ отно-
шеній въ войскѣ Донскомъ.........................................444
11. Донесеніе атамана войска Донского г.-лейт. Иловайскаго Имп. Але-
ксандру I отъ 19 Іюля 1824 г., и проектъ отвѣтнаго на него ре-
скрипта (съ приложеніемъ записки Дибича къ гр. Аракчееву отъ
6 Августа 1824 г.)..........................................447
XII. Переписка А. И. Чернышева съ разными лицами
за 1809—1825 гг.
1. Письмо принца Александра Вюртембергскаго къ Чернышеву отъ 24 Іюня
1815 г. (Ьерг. Аіехапдге де ЛѴигіетЪег^ а ТсЬегпісЬеГ, 24 Лиіп 1815). 449
2. Письма принцессы Антуанетты Вюртембергской къ Чернышеву: 1) Па-
вловскъ, 17 Іюня 1815 г. и 2) Витебскъ, 4 Января 1816 г. (Ба ргіп-
сееее Апіоіпеііе де АѴигіетЬег^ а ТсЬегпісЬеГ—17 <Іиіп 1815 еі
4 дапѵіег 1816)...................................................450
Приложеніе: Письмо къ ней Финляндскаго ген.-губернатора
гр. Ф. Штейнгеля изъ Або, отъ 21 Декабря 1815 г..............451
Черновой отвѣтъ Чернышева принцессѣ Антуанеттѣ Вюртем-
бергской (послѣ 4 Января 1816 г.)............................452
Библиотека "Руниверс1
XIV
Стр.
3. Приказъ гр. А. А. Аракчеева Чернышеву, г. Видзы. 20 Іюня 1812 г.. 453
Записки гр. А. А. Аракчеева къ Чернышеву: I. Отъ 11 Февраля
1825 г. II. Отъ 6 Августа—безъ года............................
Приложенія: два письма ІІальбп къ неизвѣстнымъ лицамъ:
I) отъ 3 Февраля 1825 г. и II) отъ 20 Марта (?) 1825 г„ и черновая
записка Чернышева къ А. X. Бенкендорфу отъ 22 Декабря 1824 г. .
А. Письма Чернышева къ кн. П. М. Волконскому: 1) Парижъ 1811 г.;
II) Вѣна, Іюль, 1816 г.; III) Вѣна, 2 Сентября 1816 г.; IV) Вѣна,
Октябрь, 1816 г.; V) Вѣна, 1816 г. (ТсііегпісІіеГ—аи рг. Р. АА’оі-
копяку, Рагів 1811—Ѵіеппе 1816).................................455
5. Письма Чернышева къ графу К. В. Нессельроде: 1) Парижъ, до Сен-
тября 1811 г.; II) Парижъ, конецъ 1811 г.; III) Парижъ, Февраль
1812 г.; IV) Киль, 8 (20) Декабря 1813 г.; А7) Потсдамъ, 9 Мая
1817 г. (ТсііегпісІіеГ—аи с-іе Ке.чвеігосіе, Рагік 1811—1812. Кіе! 1813,
Роінсіаш 1817)....................................... ... 457
6. Письмо кн. С. Ѳ. Голицына къ Чернышеву, Тарновъ, 20 Августа
1809 г....................................................................461
Письмо Чернышева къ кн. С. Ѳ. Голицыну. Августъ — Сен-
тябрь 1809 г...................................................461
7. Письма Чернышева къ гр. X, А. Ливену: I) Парижъ, Августъ 1811 г.:
II) С.-Петербургъ, Мартъ 1812 г.(Тс!іегпісІіеі—аи с-іе Ыеѵеп, Рагія.
1811. Яі.-РёіегвЬоиг# 1812)..........................................462
8. Письмо причисленнаго къ русской миссіи въ Мадридѣ колл. асс.
ІО. Валленштейна къ Чернышеву, Мадридъ, 30 Іюля 1815 г. (Л АѴаІ-
Іепвіеіп—а ТсііегпісІіеГ, МасГгісІ 30 .Іиіііеі 1815) ................464
9. Письмо ген.-ад. гр. А. II. Ожаровскаго къ Чернышеву, Варшава, 26 Ноя-
бря 1815 г. (Ье с-іе Огагоѵвку а ТсііегпісІіеГ Ѵаг.чоѵіе, 26 Ыо-
ѵетЬге 1815)..............................................................466
10. Письмо Чернышева къ посланнику въ Вѣнѣ гр. Г. О. ПІтакельбергу.
Вѣна, Сентябрь—Октябрь 1816 г. (ТсііегпісІіеГ аи с-іе 8іаске1Ьегд\
А'іеппе, 8ері.—Осі. 1816)................................... . .
11. Письмо Чернышева къ князю Шварценбергу. Вѣна, 11 (23) Сентября
1816 г. (ТсііегпісІіеГ — аи рг. 8сііуѵагяепЬегд', Ѵіеппе, 11 (23) 8ер-
іепіЬге 1816).........................................................467
12. Письма ген.-лейт. К. Л. Пфуля къ Чернышеву: I) Гага, 4(16) Января
1816 г.; II) Гага, 13 (25) Іюня 1816 г. (Ье ^ёп. Рііиіі—а ТсііегпісІіеГ,
Ьа Науе, 1816).......................................................467
13. Письмо княжны В. И. Туркестановой къ Чернышеву, Веймаръ, 28 Ноя-
бря (10 Декабря) 1818 г. (Ьа рг-зяе ТоигкеяіапоГ а ТсііегпісІіеГ, АѴеі-
шаг 28 ХоѵетЪге (10 ПёсетЬге) 1818)........................................468
14. Письмо Д. II. Бутурлина къ Чернышеву, С.-Петербургъ, 18 Ноября
1820 г. (Воиіоигііпе—а ТсііегпісІіеГ, РёіегяЬоигд-, 18 ХоѵетЬге 1820). 470
15. Письмо ген.-ад. Ѳ. II. Уварова къ Чернышеву, С.-Петербургъ, 22 Сен-
тября 1822 г............................................................. 472
Приложеніе: Копія съ рапорта ген.-м. Чичерина къ командиру
1-го резервнаго кавалер. корпуса ген.-ад. Депрерадовичу, отъ 1 Сен-
тября 1822 г........................................................ 474
16. Письмо ген.-маіора кн. С. Хилкова къ Чернышеву, 27 Іюня 1824 г.. 475
17. Письмо гр. М. А. Милорадовича къ Чернышеву, 11 Ноября 1824 г.
18. Отношеніе къ Государю (Имп. Александру I) числа „ 12“. . . . 476
Библиотека "Руниверс1
XV
Стр.
XIII. Семейныя письма и бумаги А. И. Чернышева
1807—1825 гг.
Письмо Чернышева къ матери его Е. Д. Чернышевой, съ бивака
близъ Буга, 23 Сентября 1812 г.......................................477
Письма Чернышева къ сестрѣ его княгинѣ Е. И. Мещерской (Ееіігев
Не ТсЪегпісІіеі’ а ва воеиг Іа рг-.чяѳ МевісНегвку, 1807—1825):
1) Гл. квартира Вейтесвардъ, 26 Марта 1807 г. ..... . —
2) Парижъ, 5 Января 1811 г. 478
3) Рига. 20 Апрѣля 1812 г. . .. . 479
4) Внльна, 21 Мая 1812 г. —
5) Внльна, 2 Іюня 1812 г................................ 480
6) Внльна, 13 Іюня 1812 г................................. —
7) 7 (18) Іюля 1812 г.................................. 481
8) Корпусная квартира въ Мекленбургъ-Стрелицѣ, 5 (17 і Іюля
1818 і-.............................................. —
9) Франкфуртъ на Майнѣ, 18 Ноября 1813 г.. 482
10) Вѣна. Сентябрь 1814г.. —
11) Вѣна, 8 Января 1815 г.. .... . 483
12) Вѣна, 1 Февраля 1815 г. . . ........... —
13) Вѣна, 2 Марта 1815 г................ . . . 484
14) Вѣна. 10 (22) Апрѣля 1815 г......................... 485
15) Гробуа ((тговЬоів) близъ Парижа, 29 Іюня 1815 г. . . 486
16) Гробуа, конецъ Іюня 1815 г.......... .... —
17) Парижъ, 18 Іюля 1815 г................. 487
18) Парижъ, б (18) Августа 1815 г.. . —
19) Парижъ, 6 (18) Августа 1815 г.......................... —
20) Парижъ, 16 (28) Сентября 1815 г...................... 488
21) Берлинъ, 27 Октября 1815 г............................. —
22) Берлинъ, 26 Ноября (8 Декабря) 1815 г. 489
23) Новочеркасскъ, 3 Января 1820 г,........................ —
24) Новочеркасскъ, 8 Февраля 1820 г. . . 490
25) Троппау, 29 Октября 1820 г........................ . —
26) Новочеркасскъ, 28 Августа 1821 г. ..... . ............. —
27) Новочеркасскъ, 15 Октября 1821 г................. ... 491
28) Верона, 28 Октября (9 Ноября) 1822 г..................492
29) Верона, 8 (20) Ноября 1822 г. —
30) Верона, 16 (28) Ноября 1822 г.........................493
31) Верона, 23 Ноября 1822 г. . 494
32) Верона, 1 Декабря 1822 г, . . 495
33) С.-Петербургъ (?), Январь 1823 г.... ............ —
34) Серпуховъ, 1 Сентября 1823 г. . . 496
35) Новый Быховъ, 11 Сентября 1823 г. . —
36) Брестъ, 18 Сентября 1823 г............................497
37) Тульчинъ, 5—б Октября 1823 г. . 498
38) Москва, 27 Апрѣля 1825 г....................
39) Москва, 1 Мая 1825 г,...............................
Отношеніе начальника Главн. Штаба II. И. Дибича А. И Черны-
шеву. С.-Петербургъ, 30 Августа 1825 г.............................. 499
Записки и письма Е. Н. Чернышевой къ мужу ея А. II. Чернышеву
во время болѣзни и послѣ кончины Имп. Александра I. Таганрогъ.
Ноябрь—Декабрь 1825 г.:
№№ 1-11. —Ноябрь 1825 г...................... . . 499
А® 12.— 7 Декабря 1825 г. ................... . 502
№ 13. - 8 Декабря 1825 г......................................... —
А® 14 10 Декабря 1825 г. ........... .... 504
№ 15.—11 Декабря 1825 г.......................................... —
Библиотека "Руниверс1
XVI
Стр.
Изъ писемъ графа Н. Зотова къ дочери его Е. Н. Чернышевой:
1) Москва, 2 Декабря 1825 г...............................504
2) Москва, 7 Декабря 1825 г. ............................505
3) Москва, 11 Декабря 1825 г............................... —
Приложенія.
Письма великой княгини Маріи Павловны къ графу Н. П. Румян-
цеву 1805—1811 г.г. (Ьеіігев сіе Іа рдапсіе сінсйевне Магіе Расѵіосѵпа аи
с-іе ВоитіапівоГ).:
1) Веймаръ, 28 Августа (9 Сентября) 1805 г.............. 506
2) Веймаръ, 29 Августа (10 Сентября) 1806 г..............507
3) Веймаръ, 20 Октября (1 Ноября) 1807 г................ 508
4) Павловскъ, 2 (14) Іюля 1808 г.......................... —
5) Гатчина, 26 Сентября (8 Октября) 1808 г................ —
6) Веймаръ, 2 (14) Іюля 1809 г.......................... 509
7) Веймаръ, 16 (28) Іюля 1809 г........................... —
8) Веймаръ, 15 (27) Октября 1809 г.......................510
9) Веймаръ, 25 Марта (6 Апрѣля) 1810 г.................... —
10) Веймаръ, 11 (23) Іюля 1810 г......................... 511
11) Веймаръ, 2 (14) Января 1811 г.......................... —
12) Веймаръ, 22 Ноября (4 Декабря) 1811 г................ 512
Письма великой княгини Екатерины Павловны къ графу Н. П. Ру-
мянцеву 1809—1812 г.г. (Ьеіігев де Іа цтапсіе дисііееве Саіііегіпе Рахѵіохѵпа
аи с-іе ВоитіапівоГ):
1) Павловскъ, 24 Іюня 1809 г............................. 512
2) Тверь, 1 Февраля 1810 г................................. —
3) Тверь, 9 Апрѣля 1810 г. 513
4) Тверь, 2 Мая 1810 г. . ................................. —
5) Тверь, 13 Января 1811 г. . . . ......................... —
6) Тверь, 14 Февраля 1811 г.. . . . . . 514
7) Тверь, 2 Марта 1812 г. ................. . —
8) Тверь, 2 Декабря 1812 г................................. —
Докладная записка графа Д. А. Гурьева Имп. Александру I о госу-
дарственномъ устройствѣ Россіи 1815 г. (съ примѣчаніями на нее не-
извѣстнаго лица).................................................... 515
Поправки........................................................549
Азбучный указатель именъ.
Библиотека "Руниверс1
I.
Пребываніе А. И. Чернышева въ Австріи при Императорѣ
Наполеонѣ I въ 1809 году.
1.
Инструкція ротмистру А. И. Чернышеву при отправленіи его
къ Императору Наполеону I въ Австрію ’)•
Апрѣля 14 дня 1809 г.
Его Императорскому Величеству угодно, чтобы если вы во время
путешествія вашего узнаете положительно, что Императоръ Француз-
скій находится при арміи своей въ Германіи или Италіи, то чтобы вы
отправились прямо къ Его Величеству и вручили бы ему письмо
Государя - Императора. На таковой случай ѣдетъ съ вами фельдъ-
егерь, котораго вы извольте отправить прямо въ Парижъ со всѣми
пакетами и проч. на имя посла князя Куракина. Фельдъ-егерь сей
снабженъ уже нужными на проѣздъ до Парижа деньгами.
Въ заключеніе поручается вамъ пакетъ на имя графа Шампаньи,
который возьмите съ собою для врученія, буде министръ сей нахо-
дится въ арміи при Императорѣ^ Наполеонѣ, а если нѣтъ, то отдайте
сей пакетъ сему Государю самому, изъяснивъ при томъ, что вы таковое
отъ меня получили предписаніе.
2.
Записка А. И. Чернышева о пребываніи его при Императорѣ
Наполеонѣ I въ Маѣ и Іюнѣ 1809 года.
ѣе 8ПІ8 рагіі 1е к/гі ЛѵгіІ сіе 8і. РёѣсгвЬоиг^; ,]’аі ге]оіпі 1е дпагѣіег
цёпёгаі еі і’аі ѵи ГЕтрегенг 1е а 8Ѣ. Роііеп ой іе Іиі гетів Іаіеѣѣге,
(іонѣ .і’ёѣаів сЬаг^ё; іі те ге?иѣ ігёв Ьіеп еі те сііі: «ЕЬ Ьіеп! ІевАиігі-
сЬіенв опі ѵоиіи те іаіге Іа ^иегге, Іев ѵоііа рипів сіе Іеиг Гоііе ашіасе.
*) СПБ. Гл. Архивъ М. И. Д. Сатрарпев-Аиігісііс, 1809, № 69.
1
Библиотека "Руниверс"
2
Моі ,]е пе Гаі рая дёяігё, ГЕтрегеиг Аіехапдге епсоге тоіпя дие тоі;
іі а іоиі Гаіі роиг пока Гёѵііег, таів іі а а^і дапв сеііе сігсопяіапсе аѵес
ип реи ігор де доисеиг; я’іі аѵаіі аиійепіідиетепі дёсіагё яея іпіепііопя,
реиі-ёіге ди’іія п’аигаіепі рая еи Іа іётёгііё де те дёсіагег Іа риегге;
ГЕтрегеиг аѵаіі Ъіеп яі^пійё яея іпіепііопя аих а^'епія діріотаіідиея,
таів 11 Гаііаіі Іев гепдге риЫідиея».
Еапв сеііе ргетіёге аидіепсе аргёя пГ аѵоіг детапдё дсв поиѵеііев
яиг поя айаігея де Іа Тигдиіе еі Гагтёе диі ве гаяяетЫаіі яиг Іея Ггоп-
ііёгея де Іа Оаіісіе, іі те соп^ёдіа.
Ье 10 1е диагііег-^ёпёгаі Гиі ІгапвГёгё а ВсІіопЪгипп, сііаіеаи де
ріаівапсе а ипе реіііе Ііеие де Ѵіеппе. Ье 11 а 4 Ііеигея аргёя тіді
ГЕтрегеиг аііа яе рготепег а сЬеѵа! еі те ЙІ доппег ип де яея сГіе-
ѵаих, еп те діяапі, дие ,)е роиѵаія Гассотрарщег догёпаѵапі рагіоиі. II
дігі^еа яа рготепаде д’аЬогд яиг Іея Ьаііегіея діярояёея дапя Іея Гаи-
Ьоиг&в ѵія-а-ѵія Іа рогіе ди Виг# ои сііаіеаи а сбіё дея ргапдев ёсигіея
Ітрёгіаіея. Аргёя Іея аѵоіг ехатіпёея, іі сопііпиа яа рготепаде, еп діяапі
ди’ іі епѵеггаіі Гогдге а диеііе йеиге іі Гаидгаіі соттепсег 1е ЬотЬагде-
тепі еі яиіѵіі, еп яе Іопапі Нося дея ГаиЬоиг^я, 1е едіетіп де Віпіте-
гіпрг ди сбіё ди Ргаіег. Ьа іі ЙІ ехёсиіег ип тоиѵетепі а ипе діѵіяіоп
а Іадиеііе іі ЙІ раяяег ип Ьгая ди ЕапиЬе, се диі тепа^аіі Іа сотти-
пісаііоп де Іа ѵіііе аѵес 1е ропі де ТаЬог. Сеііе орёгаііоп, аіпяі еще 1е
ЬотЬагдетепІ диі соттеп^а 1е тёте воіг ѵегя Іея 9 Ііеигея еі дига
Зивди’а 6 ди таііп, оЫі^еа Гагсііідис Махітіііеп а яогііг де Іа ѵіііе
аѵес Іа ^агпіяоп, а дёігиіге 1е ропі де ТаЬог, еі Іа ѵіііе детапда а сарііиіег.
Ье вигіепдетаіп таііп ГЕтрегеиг те ЙІ детапдег еі те діі дапя
яоп саЪіпеі: «АПег а Ѵіеппе, іі у а ип іпдіѵіди яоі діяапі Кияяе, диі
поия еяі Гогі яияресі, ди’оп діі ёіге ип а^епі де ВагоитоГяку; іі ргё-
іепд аѵоіг 10 тШс іияіів аррагіепапі а ГЕтрегеиг Аіехапдге; ѵоуег се
диі еп еяі еі гепдег т’еп сотріе іпсеяяаттепі».
Аргёя аѵоіг ргія Іоиіея Іея іпГогтаііопя пёсеяяаігея еі т’біге аяяигё
еще сея Гияіія аѵаіепі ёіё асііеіёя д’аргёя ипе соттіяяіоп диі ехіяіе
дериія ігоія апя, ]е дів а ГЕтрегеиг дие сея іивіія ёіаіепі а ГЕтрегеиг
той Маііге, ]е 1е гаяяигаі яиг 1е сотріе де т-г 1е скеѵаііег Маіііа еі
диі детапдаі ипе яаиѵе^агде роиг сея Гияіія; де сеііе тапіёге ]е раг-
ѵіпя а Іея яаиѵег.
Ье 18 1е диагііег дёпёгаі Гиі Ігапяіёгё а ЕЬегядогГ. Ье 19—раяяа^е
ди БапиЬе дапя Гііе, 1е 20—раяяа^с ди дегпіег реііі Ьгая; 1е 21 еі 1е 22
Ьаіаіііея, 1е 23—диагііег дёпёгаі а ЕЬегядогі. Ье 24 іі т’еп^а^еа а діпег
еі дё]еипег. Ье 25 іі те ЙІ епігег дапя яоп саЬіпеі роиг те топігег ипе
Іеііге дие 1е ргіпсе О. ёегіѵіі а ГА. Г. (?)-Іе йяіоиітоп рояяіЫе роиг
*) Оаікгупе? Т. е. князь Сергѣй Ѳед. Голицынъ, командовавшій русскимъ
войскомъ, которое дѣйствовало въ 1809 г. противъ Австріи.
Библиотека "Руниверс"
3
дёігиіге вой тёсопіепіешепі а се ви]еі, де тёте дие вев таиѵаівев
ітргеввіопв сопіге Іе &ёп. Ьеѵів.
Ье 26—рготепаде а ріед епіге поив деих, ой аргёв т’аѵоіг рагіё
виг Ъеаисоир де сііонен, іі те діі ди’іі еврёгаіі еп^а^ег ГЕтрегеиг Аіе-
хапдге аргёв Іа йп де Іа #иегге а ѵепіг ѵоіг Рагіе еі Піаііе. С’еві дапе
сеііе сопѵегваііоп ди’іі те рагіа де Гідёе ди’іі аѵаіі, вап8 аисипе
гаівоп рІаивіЫедеІесгоіге, дие Іе сотіе КоитіапігоГ оиип аиіге тіпівіге
ги88е ѵіепдгаіііе .іоіпдге ноивреи. II те рагіа Ъеаисоир ди тагіа^е де
Іа Сггапде Гіисііевве еі в’оссира ігёв Іоп&іетрв д’еііе, пе іагіввапі рав
виг вой ёіор^е.
Ье 1 <Іиіп Іе диагііег р'ёпёгаі равва а ВсЪопЬгипп. Ье 16 іі т’ар-
реіа роиг те діге, дие Тпевіе ёіапі а Гехігётііё де ва Гірне д’орёгаііоп
еідиерагсопвёдиепіпегёропдапірав де се роіпі, іі не воисіаіі (ѵоиіаіі?)
рав дие Гевсадге гивве диі в’у ігоиѵаіі аи потЬге де 4 ѵаівбеаих де
Іі^пе еі 2 йё^аіев, іотЬе епіге Іев таіпв дев Ап^іаів ои дев АиігісЫепв,
сГаиіапі ріив дие ГЕтрегеиг Аіехапдге Гауапі тіве а вев огдгев еі іо-
іаіетепі а ва дівровіііоп, оп Іе іахегаіі д’ітргидепсе, а]оиіапі дие
сеіа Гегаіі ип іоіі сопсегі а РёіегвЪоигд, 8і сеіа аггіѵаіі; дие роиг
сеіа іі т’огдоппаіі десгіге а т-г Іе сарііаіпе де 1 гапр- Вуіскепвку де
ве гепдге аѵес Іев Ьаіітепів диі реиѵепі воиіепіг Іе ѵоуаде а Апсбпе;
дие роиг сеих диі пе вопі рав еп ёіаі де Іе Гаіге, іі Гаііаіі 1е8 Іаіввег
Іа а Іа дагде де 3 ои 4 Іюттев раг Ьаіітепі еі Гаіге ігапврогіег іоиі
се ди’іі вегаіі роввіЫе сотте таів, ѵоііев еіс. а Ѵепі8е, ваиГ а сотріег
вившіе виг се роіпі де р'оиѵегпстепі а доиѵететепі; диапі аих ёдиі-
ра^ев, ди’П ейі а Іев ог^апівег еі теііге еп Ьаіаіііопе д’іпГапіегіе роиг
Іев сопдиіге а Раіта ЬТоѵа ой оп Іев агтегаіі еі де Іа іивди’аи диаг-
ііег й'ёпёгаі де Іа дгапде агтёе, роиг ёіге епвиііе сопдиіів еп Киввіе,
8е1оп Гогдге ди’еп доппегаіі ГЕтрегеиг Аіехапсіге.
д’оЬ.іесіаів а ГЕтрегеиг, дие п’ауапі аисип роиѵоіг, пі аисип сагас-
іёге аиргёв де Іѵіі,]е п’аѵаів рав Іе дгоіі де ргевсгігесев огдгев а т-г Ву-
іскепвку, д’аиіапі ріив ди’іі т’ёіаіі 8ирёгіеиг еп рта<Іс; виг диоі іі те
діі: «Ек Ьіеп, ]е Іиі еп ёсгігаі Гогдге тоі-тёте; 8еи1етепі ]е ѵои8
огдоппе де Іиі ёсгіге ипе Іеііге рагіісиііёге, дапв Іадиеііе ѵоив Іиі
йігег ди’ауапі Гогдге де воп Етрегеиг де ве ігоиѵег воив тев огдгев...
іі гёропдгаіі, в’іі п’ехёсиіаіі рав сеих дие ,]е Іиі епѵоіе а рагі; таг-
диег Іиі аивві дие Іа гиріиге ехівіе епіге Іа Киввіе еі ГАиігіске еі
дие Гагтёе гивве еві дё^а еп Оаіісіе».
Ье тёте ,)оиг іі те доппа Іа поиѵеііе дие Іа 8иёде сопвепіаіі а
іоиіев Іев ргоровіііопв де Іа Киввіе, дие Іе доиѵегпетеиі Виёдоів в’ёіаіі
адгеввё а Іиі роиг Іиі детапдег сопвеіі еі ди’іі Іеиг аѵаіі гёропди,
ди’іі п’аѵаіі гіеп де тіеих а Гаіге асіиеііетепі дие де в’ассоттодег аѵес
1а Киввіе, де тапіёге дие Іа 8иёде сёде а Іа Киввіе Іа ЕіпІапде еі
Библиотека "Руниверс"
4
аргёе іоиіев Іев аиігев детапдев. Иапв Іа виііе сіе Іа сопѵегваііоп іі те
діі: «Ь’Етрегеиг Аіехапдге гёаііве Іев гёѵез д’аиігеГоів де Іа Кивяіе еі
8а Ггопііёге еві аи деіа де іоиіе 1а Гіпіапде аи Хогд, еі еп р'агдапі Іа
Моідаѵіе, Іа ѴаІасЫе еі Іа ВеввагаЬіе, 11 аига 1е ІЭапиЪе роиг 1а Ігоп-
ііёге ди Міді»,
11 те діі епсоге: «Ьев айаігез дев Роіопаів ѵопі ігёз Ыеп, раг Іа
виііе сеіа ёіёѵега дев дійісиііёв аѵес Іа Вііввіе; поив рагѵіепдгопв з'ев-
рёге а аггапр'ег сеіа; 1е топде еві ві цтапд!»
М-г. ВуісЬепвку а Іа гёсерііоп де Гогдге де ГЕтрегеиг Кароіёоп
еі ве ігоиѵапі дапв ГітроввіЫІііё де Гехёсиіег роиг дев гаівопв ігёв
§гаѵев, а ехрёдіё 1е Ііеиіепапі Скагіев ВовепЬег^ роиг еп детапдег
д'аиігев. М-г. ВовепЬег^ аггіѵа 1е 26 <1иіп а БсЬёпЬгиші. Ь’Етрегеиг
т’епѵоуа 8а Іеііге роиг 1е гёехрёдіег 1е 28 ди тёте тоів.
3.
Письмо канцлера графа Н. П. Румянцева къ А. И. Чернышеву.
РёіегвЪоигу, 1с 2 Лиіп 1809.
<Гаі ге^и, Мопвіеиг, Іа Іеііге сріе ѵоив т’аѵег Гаіі ГЬоппеиг де
т’ёсгіге 1е 16/г8 Маі *) еі еііе т’а Іаівве де ѵоив ипе Ьіеп дівіе ваіівіасііоп.
Ѵоив реір'пех аѵес ѵіѵасііё Іев асііопв ріеіпев д’ипе ргапде еі
Ьёгоідие ѵаіеиг, допі ѵоив аѵех ёіё 1е іётоіп. Ѵоив сііёгіввег Іа саггіёге
ой ѵоив а ріасё 1е вегѵісе. Ѵоив ѵоив вепіет; Ьопогё д’ёіге аиргёв д’ип
ргіпсе срй вапв аисип доиіе еві 1е ріііб ^гапд сарііаіпе де воп віёсіе;
еі тоі, Мопвіеиг, диі пе виів роіпі воідаі, сріі пе реих атЬіііоппег
ГЬоппеиг де Гёіге, ]е ѵоив ]а!оиве д’ёіге ой ѵоив ёіев. Ма репвёе еі
тев ѵоеих, сріі вопі роиг Іа раіх ди топде, те ігапврогіепі воиѵепі
аих Ьогдв ди БапиЬе, риівдие с’еві дапв Іев ргапдев сопсерііопв роіі-
іісріея де ГЕтрегеиг сріе ѵа еп Аиігісііе в’еп дёѵеіоррег 1е регте.
д’аі ёіё, Мопвіеиг, ві ваіівіаіі де ѵоив, сріе ]'аі овё детапдег а
ГЕтрегеиг, сотте ипе ргасе сріі те вегаіі регвоппеііе, дп’П даірпаі
ѵоив ріасег аи потЬге де вев аідев-де-сатр, еі 8а Ма^евіё те Га ассог-
дёе; Гогдге ди вегѵісе, ]е 1е ваів, ехі^е сріе ѵоив еп воуег іпвігиіі раг
ип аиіге дие раг тоі, таів гіеп пе т’ етрёсЬе де ѵоив еп іаіге сотріі-
тепі еі де Ьіеп Ьоп соеиг.
Сопііпиег, Мопвіеиг, а гесиеііііг дапв се диі ее разве воив ѵов уеих
де ^гапдея Іе^опв тііііаігев. Л’арріаидів, риівсріе ]е Іа рагіа^е, а Іа ѵёпё-
гаііоп сріе ѵоив іпвріге 1е топагсріе, а Гагтёе дшріеі ѵоив ёіев; гевіех
у, в’іііе регтеі. Ѵоив геѵіепдгех епвиііе а тёте де вегѵіг Іеѵоіге аѵес
епсоге ріив д’иіііііё.
*) Этого письма ни въ бумагахъ Черныші'ва, пн въ СПБ. Гл. Архивѣ Л1 И. Д.
не сохранилось.
Библиотека "Руниверс"
Меііег, Мопвіеиг, та ргоіопйе гесоппаіввапсе аих ріесів йе ГЕтре-
геиг; воп воиѵепіг т’ііопоге еі те Йаііе; топ Маііге те рагіе воиѵепі
<1е Іиі еі ве Гогіійе іоив Іев ]оигв еп воп аШапсе.
8а Маіевіё а йоппё йе Ьіеп вепвіЫев ге^геів а Гёіаі йи тагёсііаі
йе Ьаппев, еі ]е Іиі аі рогіё ипе дгапйе ваіівГасііоп, еп Гаввигапі аѵоіг
ѵи ипе Іеііге Йе т-г Іе сотіе йе СЬатрадпу диі Іе йіі сіге ііогв йе
іоиі йапрег. Аргёв аѵоіг рагіе йе Гіпіёгёі йе ГЕтрегеиг ]е п’ове сііег
Іе тіеп, таів ѵоив т’оЫі^егег, Мопвіеиг, йе рагіег йе тоі а т-г Іе
тагёсііаі.
Майате ѵоіге тёге еі іоив Іев ѵоігев ве рогіепі Ьіеп. Меііег тоі,
,)е ѵоив ргіе, йапв Іе сав йе Іеиг йоппег воиѵепі йе ѵов попѵеііев еі
ауег Іев аввигапсев йев вепіітепів йе Іа сопвійёгаііоп йівііпрііёе, аѵес
Іадпеііе ,)'аі ГЬоппеиг й'ёіге, Мопвіеиг, еіс.
Ье сотіе йе Коптіапігоі’.
Р. 8. йе ѵоив ргіе, Мопвіеиг, йе те гарреіег аи воиѵепіг Йе т-г
Іе сотіе йе Сііатра^пу, і’аііасііе Ьеапсоир йе ргіх а т’у сопвегѵег.
4.
Письмо канцлера графа Н. П. Румянцева къ А. И. Чернышеву ’).
20 БеріетЪге 1809.
йе те гергосЬе ігёв сегіаіпетепі й’аѵоіг Іаіввё рагііг т-г йе 8с1іи-
Ъегі вапв ѵоив аѵоіг ёсгіі; ]е гёраге Іе іогі ащоигй’Ьиі еі ^е ргойіе йе
Гехрёйіііоп й’ип соиггіег йе т-г Іе йис йе Ѵісепсе роиг ѵоив гетег-
сіег, М-г, йе Іа Іеііге дие ѵоив т'аѵег Гаіі Пюппеиг йе т’ёсгіге Іе 29
Аойі * 2) еі диі т’а ёіё гетіве раг Іе сііаввеиг диі ѵоив аѵаіі ассотрадпё.
Йе ѵоив ваів ип ргё іпйпі йев йёіаіів дие ѵоив те Йоппег виг Іа
ігёв Ъопие гёсерііоп диі ѵоив а ёіё Гаііе, еі і’арріаийів а Іа ,)оіе дие
ѵоив ёргоиѵег йе ѵоив геігоиѵег аи диагііег ^ёпёгаі йе ГЕтрегеиг еі
а тёте йе Гаіге аввійитепі ѵоіге соиг а се топагдие. Тасііег, М-г,
раг ѵоіге сопйиііе йе тёгііег Іа Ьіепѵеіііапсе йе се ргіпсе.
М-г йе 8сІніЬегі, диі в’еві ігоиѵё а ГгіейгісНвЬат ргёв йе тоі,
ѵоив аига Йё^а рагіё йе Іа раіх дие поив ѵепопв й’у сопсіиге; еііе еві
аввигётепі іогі аѵапіар'еиве а Гёіаі еі рагаіі ісі ріаіге а іоиі Іе топйе;
)е йёвіге дие Іа раіх таіпіепапі ве ргора^е сотте в’ёіаіі ргорар-ёе Іа
р-иегге. II ве реиі дие іапйів дие ,]е ѵоив ёсгів, сеііе йев йеих Етре-
геигв диі ігаііепі виг Іев гіѵев йи БапиЬе еві йё^а вірпёе. йе пе йетапйе
рав тіеих дие йе Гарргепйге.
СПБ. Г.г. Архивъ М. И. Д. Сатра^пей-Аиігісііе, 1809, № 70.
2) Си. Сборникъ, т. XXI, стр. 305—319.
Библиотека "Руниверс"
6
Ргойіег, ,іе ѵоіі8 ргіе, <1е іоиіев Іев оссазіопв йе те теііге аих
ріейв сіе 8. М. роиг Іадиеііе ѵоіі8 соппаіввег та ѵёпёгаііоп.
Карреіех тоі воиѵепі аи зоиѵепіг сіе т-г 1е с-іе сіе Сііатрартіу
еі гетегсіег 1е сіе та рагі сіе се ди’іі ѵоив ігаііе Ыеп.
Майате ѵоіге теге еі іоиі се диі ѵоив аррагііепі ,)оиіі й’ипе ігёв
Ьоппе вапіё. Артёех, М-г, 1а сопзійёгаііоп еіс.
5.
Поѣздка къ Наполеону и Императору Францу осенью 1809-го года
(записка А. И. Чернышева).
Въ началѣ Августа 1809 года, когда послѣ Ваграмскаго сра-
женія начались переговоры между Австрійцами и Французами, Импе-
раторъ Александръ отправилъ Чернышева въ главныя квартиры Импе-
ратора Франца и Наполеона съ письмами, имѣвшими цѣлью ускорить
заключеніе мира. Исполненіе важнаго порученія требовало на каждомъ
шагу великой осмотрительности. Надлежало увѣрить въ нашей дружбѣ
Австрію, по наружности непріятелыіицу Россіи, и не возбудить по-
дозрѣній Наполеона, нашего союзника.
Августа 10-го Чернышевъ отправился изъ Петербурга и вечеромъ
20-го пріѣхалъ къ Наполеону въ ПІёпбрупъ. Въ 7 часовъ слѣдующаго
утра Наполеонъ призвалъ его къ себѣ и разговаривалъ съ нимъ болѣе
получаса, разспрашивая о здоровьѣ Императора Александра, особенно
объ ушибѣ ноги Его Величества, присовокупи, что онъ крайне без-
покоился, узнавъ о семъ приключеніи. Потомъ увѣрялъ онъ въ дружбѣ
и преданности къ Государю, сказалъ Чернышеву, что видитъ съ удо-
вольствіемъ возвращеніе его, пригласилъ его идти съ нимъ на разводъ
и послѣ на завтракъ, гдѣ находились вице-король Италійскій, мар-
шалы Бертье, Массена, Даву и Удино. Черезъ часъ Чернышевъ отпра-
вился изъ Шёнбруна въ лежащій близь Коморна замокъ Дотпсъ,
мѣсто пребыванія Императора Франца.
Перемѣняя лошадей въ Альтенбургѣ, гдѣ вели переговоры о
мирѣ, Чернышевъ пошелъ къ французскому министру иностранныхъ
дѣлъ ПІампаныі, который осыпалъ его учтивостями, упросилъ его
взять на дорогу разныя кушанья, и сколько Чернышевъ ни отгова-
ривался, далъ ему конвой сопровождать его до австрійской пере-
довой цѣпи.
Въ Альтенбургѣ Чернышевъ хотѣлъ также посѣтить австрій-
скаго полномочнаго графа Меттерниха, но тщательно избѣгая подо-
зрѣнія Французовъ, нарочно спросилъ Шампапыі, совѣтуетъ-ли онъ
ему увидѣться съ графомъ Меттернихомъ. Принявъ вопросъ знакомъ
Библиотека "Руниверс"
совершенной съ нашей стороны искренности, Шампаньи старался
отклонить отъ посѣщенія. Чернышевъ отказался отъ своего намѣренія,
не желая идти наперекоръ Наполеонову министру и при томъ сооб-
ражая, что во всякомъ случаѣ не могъ бы онъ провести довольно
времени съ графомъ Меттернихомъ, чтобы узнать настоящее поло-
женіе переговоровъ на конгрессѣ.
Августа 23-го Чернышевъ пріѣхалъ въ Дотисъ. Его появленіе
произвело въ австрійской главной квартирѣ величайшее впечатлѣніе.
Радость была написана на всѣхъ лицахъ при видѣ' перваго русскаго
и особенно адъютанта Императора Александра, пріѣхавшаго къ Ав-
стрійцамъ со времени объявленія ими войны Наполеону. Императоръ
Францъ тотчасъ позвалъ къ себѣ Чернышева, принялъ его чрезвы-
чайно милостиво и сказалъ: «Я никогда не признавалъ и не буду
«признавать непріятеля въ Императорѣ Александрѣ. Я слишкомъ
«убѣжденъ въ томъ, что его выгодамъ противно допустить до паденія
« Австрію, единственную преграду между Россіей и Франціей. Знаю, что
«вы были въ послѣднемъ походѣ при Императорѣ Наполеонѣ, а потому
«вамъ извѣстно, что въ моей арміи дѣлали много ошибокъ, но вы
«были въ тоже время свидѣтелемъ храбрости моихъ войскъ и вели-
«кихъ потерь непріятеля».
Въ заключеніе Императоръ Францъ сказалъ Чернышеву: «Такъ
«какъ вамъ надобно сегодня же возвратиться въ Шёнбрунъ, то я
«пошлю отвѣтъ Императору Александру къ командующему въ Галиціи
«вашими войсками, князю Голицыну», и присовокупилъ: «Жалѣю, что
«пе могу пригласить васъ къ моему столу. Императрица' получила
«извѣстіе о смерти своего брата, занемогла, и я долженъ обѣдать съ
«нею. Пріѣзжайте ко мнѣ въ вечеру проститься».
На отпускной аудіенціи Императоръ Францъ сказалъ Чернышеву:
«Я готовъ заключить миръ съ Наполеономъ и сдѣлаю нѣкоторыя по-
«жертвованія, жалѣя моихъ подданныхъ, которымъ каждый день пре-
«быванія французской арміи въ Австріи стоитъ милліоны; но предла-
«гаемыя Наполеономъ условія такъ для меня унизительны, что не могу
«принять ихъ, не обезчестивъ себя. Если онъ не смягчитъ требованій,
«буду продолжать войну. Попробую написать еще разъ къ Наполеону.
«Онъ не предвидитъ для себя опасности, доводя народъ до отчаянія!
«Странно, что примѣры Испаніи и Тироля не могутъ образумить его!
«Скажите Императору Александру, что я всегда былъ увѣренъ въ
«дружбѣ его и ни минуты не сомнѣвался въ ней. Всѣ мои желанія
«состоятъ въ томъ, чтобы сохранить нѣсколько силъ и тѣмъ имѣть
«возможность быть когда-нибудь полезнымъ Россіи».
Въ теченіе дня, проведеннаго Чернышевымъ въ Дотисѣ, имѣлъ
онъ продолжительные разговоры съ двумя самыми важными тамъ ли-
Библиотека "Руниверс"
8
цами, княземъ Іоанномъ Лихтенштейномъ, вмѣсто эрцгерцога Карла
принявшимъ начальство надъ арміею, и графомъ Бубною, довѣренною
особою Императора Франца, который посылалъ его часто къ Наполеону.
Отъ обоихъ Чернышевъ узналъ подробности тяжкихъ требованій На-
полеона, отвѣты Австріи, ея дальнѣйшія намѣренія, словомъ ознако-
мился съ настоящимъ положеніемъ дѣлъ.
Въ вечеру Августа 24 Чернышевъ возвратился въ Шёнбрунъ и
на слѣдующее утро пошелъ на разводъ.
Французскіе' генералы, пламенно желавшіе мира, осыпали его
вопросами о томъ, что происходитъ въ Дотисѣ, что хотятъ дѣлать
Австрійцы. На разводѣ Наполеонъ сдѣлалъ Чернышеву нѣ-
сколько привѣтствій п по окончаніи позвалъ его къ себѣ въ
кабинетъ.
«Въ какомъ расположеніи», спросилъ онъ его, «нашли вы Импе-
ратора Франца? Что думаетъ онъ о мирѣ?»
«Онъ готовъ заключить миръ», отвѣчалъ Чернышевъ, «если Ваше
Величество будете снисходительнѣе въ требованіяхъ».
«Зачѣмъ же онъ такъ долго не рѣшается?» возразилъ Наполеонъ.
«Что за прокламацію написалъ онъ къ своей арміи на другой день
«послѣ съѣзда нашихъ полномочныхъ? Это болѣе похоже на объ-
«явленіе войны, нежели на желаніе мириться».—Вынувъ изъ кармана
переводъ австрійской прокламаціи, Наполеонъ читалъ ее громко, дѣлая
на каждую статью поясненія.—«Австрія», продолжалъ онъ, «должна
«видѣть свои выгоды въ скоромъ мирѣ; ежедневныя издержки ея на
«содержаніе моей арміи ужасны. Я требую отъ нея уступки пѣсколь-
«кихъ областей, чтобъ дать ей маленькій урокъ, показать всему свѣту,
«что я не разбитъ, и чтобы не думали, будто мнѣ не остается другого
«способа выйти изъ Вѣны, какъ помирясь съ Австрійцами. Мнѣ все
«равно: будетъ-ли у Баваріи 50,000 жителей болѣе или менѣе. Я желаю
«мира для блага человѣчества. Кровь и все кровь! Развѣ мы мало
«пролили ее? При томъ мнѣ все это надоѣло, и я хочу возвратиться
«скорѣе въ Парижъ. Знаете-ли, что удерживаетъ Императора Франца
«подписать миръ? Высадка Англичанъ въ Зеландіи на островъ Валь-
«хернъ, котораго губернатору велю отрубить голову. Императоръ
«Францъ можетъ быть увѣренъ, что эта высадка не имѣетъ никакого
«вліянія на здѣшнія дѣла. Я написалъ въ Парижъ, что не пойду на
«помощь Франціи, не пошлю отсюда ни одного человѣка; пусть сами
«защищаются, какъ умѣютъ. Во Франціи собрали уже три корпуса
«національной гвардіи, всего 100,000 человѣкъ; я поручилъ ихъ мар-
«шаламъ Бернадоту, Монсею и Бессіеру. Вы хотите отправлять курь-
«ера въ Петербургъ; подождите отсылать его, пока не переговорю съ
«графомъ Бубною; онъ долженъ пріѣхать сегодня».
Библиотека "Руниверс"
9
Графъ Бубна пріѣхалъ въ Шёнбрунъ 28-го Августа, имѣлъ про-
должительныя аудіенціи у Наполеона и сообщилъ Чернышеву, что
Наполеонъ смягчаетъ условія. Донося канцлеру графу Румянцеву для
доклада Государю о положеніи дѣлъ въ Дотисѣ и Шёнбрунѣ, Чер-
нышевъ представилъ также списокъ о состояніи австрійской и фран-
цузской армій, планъ оборонительной войны, начертанный Наполеономъ
на случай, еслибы переговоры о мирѣ не довели до желаемаго конца.
Планъ сей, донынѣ никому неизвѣстный, былъ избранъ Наполеономъ
потому, что Австрійцы превосходили его числомъ вдвое, и состоялъ
въ слѣдующемъ: Наполеонъ укрѣплялъ Пресбургъ, Рабъ, все теченіе
Дуная между островомъ Лобау и Нусдорфомъ; на семъ пространствѣ
строилъ онъ цѣпь укрѣпленій, мосты на судахъ и сваяхъ при Спицѣ
и Нусдорфѣ, прикрывая ихъ мостовыми укрѣпленіями. Также укрѣп-
лялъ онъ позиціи близь Цнайма и Брюнна, Нассау и Линдау въ Бава-
ріи. Видя столь грозное оборонительное положеніе своего противника
и заключая, что продолженіе войны нанесетъ безчисленныя тягости
жителямъ, Австрійское правительство явило болѣе податливости къ
миру. Между тѣмъ графъ Бубна ѣздилъ безпрестанно съ порученіями
отъ Императора Франца къ Наполеону и обратно.
Чернышевъ доносилъ Государю о ходѣ переговоровъ и о про-
долженіи къ нему особеннаго расположенія Наполеонова. Неоднократно
Наполеонъ призывалъ его къ себѣ и разговаривалъ съ нимъ наединѣ.
Однажды онъ спросилъ его: «Какой части австрійской Галиціи
«желаетъ Россія?» На отвѣтъ Чернышева, что ему неизвѣстны на
этотъ счетъ намѣренія Императора Александра, Наполеонъ сказалъ:
«Кажется, тамъ есть жители, исповѣдующіе греческую вѣру? Я хочу
«дать Россіи Лембергъ и еще нѣчто. Я нѣсколько разъ просилъ Импе-
«ратора Александра прислать сюда графа Румянцева; переговоры съ
«Австрійцами кончились бы скорѣе, но его задержалъ Фридрихсгамскій
«конгрессъ».
Въ Сентябрѣ подписали Шёнбрунскій миръ, и Наполеонъ отпра-
вилъ Чернышева въ Петербургъ.
6.
Черновыя замѣтки А. И. Чернышева, веденныя имъ во время
пребыванія его въ Австріи въ 1809 г.
АтоІев.
Нувіёте <1е дётогаііваііоп айоріё раг 1е доиѵегпепіепі Ргап^аів
«іпгапі воп 8ё]онг дапв Іа сарііаіе сіе 1’АиігісЬе:
1) Еп апіогізапі 1е ріііа^е ди рагс Ітрёгіаі зоив 1е ргёіехіе й’ипе
Ьіепіаівапсе риЫіцие;
Библиотека "Руниверс"
10 —
2) еп ёіепдапі Іа ІіЬегіё сіе Іа ргевве еі адтеііапі Іа ѵепіе еі Іа
рпЪИсаііоп дев Иѵгев ргоЫЬёв дапв Гапсіеп ^оиѵегпетепі;
3) еп регтеііапі аих ікёаігев де Іа ѵіііе еі дев ГаиЪоигхв Іа гергё-
вепіаііоп де ріёсев аиігеГоів дёГепдиев;
4) еп Іоіёгапі Іев ]еих де Ъавагд еі Іев Ііеих де дёЬаисІіе;
5) еп Гаівапі іпвёгег дапв Іа рагеііе де Ѵіеппе потЬге д’агіісіев
Іепдапі а Ііѵгег аи тёргів ди риЫіс Іе ^оиѵегпетепі АиігісЫеп еі а
дёігиіге Гаііасйетепі дев вціеів роиг Іеиг воиѵегаіп Іёріііте еі роигва
Гатіііе еіс. еіс.
Роиг ]ир'ег сотЫеп Іа сііаг^е дие Іа рагНе дев ёіаів аиігіскіепв
оссирёе раг Іев Егап^аів еві ёпогте (віс), оп п’а ди’а ргепдге еп сопвідёга-
ііоп Іев даіев виіѵапіев диі реиѵепі ёіге ге^агдёев сотте аиіііепіідиев
еі диі пе сопсегпепі дие Іа веиіе ргоѵіпсе де Іа Вавве-Аиігісііе еі Іа
еарііаіе. Ье вегѵісе соигапі геѵіепі а се раув а 200,000 Йогіпв раг ,)оиг,
вапв Іев сопігіЬиііопв еі Іев ігаів дев диагііегв. Ьев ргетіёгев аѵаіепі ёіё
Йхёев а 50 тШіопв де Ііѵгев; Іе диагі еп еві, еп вега рауё сотріапі,
ип аиіге диагі Геві еп гёдиівіііопв де дійегепі §епге диі опі діі ёіге
Гоигпіев. II вега ітроввіЪІе де ваіівГаіге аих 2 диагів гевіапів. Ьев Ггаів
де диагііегв вопі ргевдие іпвиррогІаЫев роиг Іев рагіісиііегв, ргоргіёіаі-
гев де таівопв еі де іеггев. Іів геѵіеппепі раг ехетріе аи дис АІЬегІ
роигва таівоиаѴіеппе а 60,000 Й. раг тоів;і1еп еві ргорогііоп кагдёе
де тёте роиг Іоив Іев аиігев. Ьа вотте дев 200 тіііе Йогіпв раг ^оиг
сі-деввив ёпопсёе пе рагаііга рав еха^ёгёе, дев ди’оп ваига дие дапв Іа
Вавве-Аиігісііе ве Ігоиѵе гёрагііе ипе агтёе де 133,000 Ііоттев, допі
19 гёдітепів де саѵаіегіе, Іев р-агдев Ітрёгіаіев у сотргівев; ди’іі у а
40 Іібрііаих тііііаігев, допі Іа ріирагі дапв Іа ѵШе еі дапв Іев ГаихЬоигкз
де Ѵіеппе; еп оиіге оп у сотріе 7,500 сііеѵаих аррагіепапі (аих) оііі-
сіегв сіѵіів еі тііііаігев Ггап^аів еіс.
Іпігірріев дев Роіопаів Іепдапіев а ЪгоиіПег Іев соигв де Егапсе еі
де Киввіе епіге еііев. Ѵівііе ди ргіпсе Виікоѵвку, тагіё а ипе сотіевве
Ьагівсіі (?) ди’іі а епіеѵёе, Іедиеі еві ѵепи ѵоіг Іе сопвеіііег д’ёіаі ОИ
Іе ііоиг де Кароіёоп 15 д’Аойі, ве ріаі^папі Ъеаисоир дев ргёіепдив
іогів дие Іа соиг д’АиігісЬе Іиі а Гаіі воийгіг еі іётоі&папі іоиі аиіапі
де тёсопіепіетепі сопіге ГЕтр. Хароіёоп, ди’іі ассиве епіге аиігев
д’аѵоіг іаіі дев ргоровіііопв іпдёсепіев а ва Гетто диі еві^еипе еірііе.
II в’еві доппё Гаіг де в’іпіёгеввег Ъеаисоир аи дап^ег дие соигаіі іе
вивдіі сопвеіііег д’ёіге аггёіё, ѵи ди’іі ргёіепдіі ваѵоігди’іі ёіаіі вигѵеіііё
еі виіѵі де ргёв раг Іа роіісе Ггап<,-аіве, еі Гаѵегііі вигіоиі д’ёіге еп §аі-де
сопіге ип ссгіаіп Ѵап дег Ході, оЙісіег де 1а §агде Ітрёгіаіе роіопаіве,
дие Іе дёпёгаі Еаѵагу доіі аѵоіг еп^а^ё а ве Гаіге авві^пег ип диагііег
дапв Іа тёте таівоп ди’оссире т-г ОИ, аѵес огдге де Ііег соппаіввапсе
аѵес Іиі еі д’оЬвегѵег вев дётагсііев; се диі диапі аи Іой’етепі ёіаіі
Библиотека "Руниверс"
11
ѵгаі, таіб 1е іаіі еві дие М-г сіе Виікслѵбку, )еипе Ііотте репіи сіе тоеигв
еі сіе гёриіаііоп диі в’ебі Діі аііасііё а Гёіаі сіи тагёсііаі Баѵоиві, сгиі
^а^пег воп Ііотте раг сіе іаиввев сопйДепсев еі 1е Гаіге Доппег сіаііб 1е
ріё^е, еп Іиі рготеііапі сіе...(?) тубіегіеиве сопіге 1е саЪіпеі ігап-
<уіІ8 геіаііѵетепі а 1а Роіо^пе, еп диоі іоиіеГоів іі регДіі 8а реіпе, еіс.
Ьіаівоп сіе ГЕтрегеиг К. аѵес т-те сіе АѴаІелѵвка, сіате роіопаіве,
ргосііе рагепіе сіе т-те сіе ЛѴііі, иёе ЬиЪотігвка.
Ье Коі сіе Ваѵіёге аѵаіі рауё Дё]а аѵаиі 1е соттепсетепі сіе Іа
^иегге епіге 1а Егапсе еі ГАиігісЬе а Іа ргетіёге сіе сее риіввапсев Іа
вотте сіе 15 тііііопв сіе Ііѵгев роиг Гасдиівіііоп сіи раув сіе Ваугеиііі.
Серепсіаііі таі&гё Іа рготевве ровіііѵе диі Іиі а ёіё іаііе, сіе сеі а§тап-
сііббетепі аи ргіх тагдиё, іі п'а ра8 ёіё тІ8 ^ивди’а ргёвепі еп роввев-
віоп сіи сііі тагртаѵіаі.
Ь’Етрегеиг а топ аиДіепсе сіе сопр'ё те сііі, ди’іі аііаіі те гёех-
рёсііег аѵес ипе Іеііге роиг ГЕтрегеиг топ Маііге еі сіеих радиеіб сіе
р'а/еііев ап^іаівев, сіопі 1е сопіепи Гіпіёгеввега Ъеаисоир, дие сотте Іев
аЙаігев ёіаіепі а реи ргёв іегтіпёев сіе. се сбіс—сі таіртё Гіггёвоіиііоп
диі гёр’паіі сіапб 1е саЪіпеі аиігісіііеп, іі еврёгаіі роигіапі дие Іа раіх
еегаіі вірдіёе <1ап8 5 а 6 ]оиі’8 еп сіёріі сіе т-г 1е сотіе ЗіаДіоп, Ди соп-
веШег Д’ёіаі ВаІДассі еі Ли сі-сіеѵапі тіпівіге Дев йпапсев сотіе Де
/ісЬу, диі 8е 8опі ргопопсёв Ііаиіетепі роиг Іа §иегге; дие тете аѵапі
1е сіёрагі Ди ^ёп. ВиЬпа 1е рг. Ьіскіепвіеіп аѵаіі Дё]а ёіё Д’ассогД виг
іоив 1е8 роіпіе; таів дие таі^гё іі аѵаіі іои]оиг8 кёвііё Де вірріег 1е
ігаііё еі ДетапДё 1е іетрб пёсевваіге роиг теііге іоив Іев агіісіев воив
Іев уеих Ди сопкеіі Де ГЕтрегеиг Ргап^оів, виг Іедиеі 1е сотіе. Меііег-
пісЪ рагаіяваіі аѵоіг 1е ріив Д’іпДиепсе. Аи вигріив іі те Діі, дие ГІтрё-
гаігісе-Веіпе Ьоиіве ве ігоиѵаіі Дапв 1е ріив §гапД Дап^ег еі ргевдие
вапв еврёгапсе, ариіапі дие Д’аргёв се ди’оп ѵепаіі Де Іиі Діге, еііе аііаіі
ёіге ігапврогіёе а Вгііпп. II в’еві ёіепДи епвиііе Ъеаисоир виг Іев аЙаігев
Де ГАп§1еіегге, рагіапі Ди с1іап§'етепі диі Деѵаіі в’орёгег Дапв 1е тіпі-
віёге, Де Іа Діѵівіоп диі гё§паіі Дапв Іев Деих сІіатЬгев Ди рагіетепі
е( Ди тёсоиіепіетепі дие тапііевіаіі ипе рагііе Де вев тетЬгев сопіге
Іа регвоппе Ди Коі Оеог§е. И т’а рагіё аивві Ъеаисоир Де Іа поп гёиввііе
Де ГехрёДіііоп Де Іа ХёІапДе еі Де воп рпдеі Де п’у аііадиег Іев Ап^іаів
ди’аи тоів Де ЪІоѵетЪге еі Іев Деіоруг Де Гііе Де ’ѴѴаІсІіегп. II те рагіа
Д'ип гепіогі дие Іев Ап§1аів ѵепаіепі Д’епѵоуег еп Евра^пе Де 30,000
Ііоттев еі ігаііа Де іоііе Іеиг оріпіаігеіё а ѵоиіоіг ве тевигег виг 1е соп-
ііпепі аѵес Іев агтёев іппотЬгаЫев, ди’іі роиѵаіі Іеиг орровег; іі те
гёрёіа епвиііе, еп геѵепапі виг Іев аЙаігеб Д’АиігісІіе, сотЪіеп іі аигаіі
ёіё сопіепі Д’аѵоіг т-г 1е сотіе Де Коитіапігоі еі ди’іі ёіаіі регвиаДё
сіе Гаѵапіа^е диі еп гёвиііе (гаіі) роиг Гассёіёгаііоп Де Іа раіх. Епйп
Библиотека "Руниверс"
12
іі те діі, дие риівцие ГЕтрегеиг топ Маііге в’еп ёіаіі гаррогіё а іиі,
іі аггапдегаіі Іев сіювев сіе іасрт а орёгег 1е Ьіеп (іев сіеих риіввапсея,
еще сіе ріпв Іа Визвіе еі Іа Егапсе роиѵаіепі дё]а ѵоіг раг Гехрёгіепсе
де сіеих аппёев д’атіііё еі де ГаШапсе, сотЬіеп іі ёіаіі де іеиг іпіёгёі
а гевіег атіев, сріе Іпі де воп сбіё ве ігоиѵаіі ігёб Ьіеп де Гатіііё де
ГЕтр. Аіехапдге еі ди’іі 8е Йаііаіі, срі’іі еп ёіаіі де тёте де воп сбіё.
Еа-де8віі8 іі а]оиіа іоиі ріеіп де ргоіевіаііопб д’аііасііетепі ди’іі рогіе
а ГЕтрегеиг топ Маііге, «уопіапі ди’іі пе іаііаіі рав сгоіге аих сот-
тёгадев еі тасЬіпаііопв ди’оп пе се88аіі де Гаіге роиг ІгоиЫег сеііе
ипіоп. II пе іоиска сріе Іёдёгетепі іев айаігев де 1а Тигдиіе еі йпіі раг
те діге де8 сііовев адгёаЫев еі Йаііеибев роиг та ретвоппе.
Еп аиіге сгёѵе-соеиг роиг 1а соиг де Ваѵіёге вопі іев ёѵёпетспів
1е8 р1и8 гёсепів дапв 1е Тугоі допі Іев ІіаЪііапів ехаврёгёв...
Ье8 і'огіійсаііопв де Ѵіеппе (?) ѵопі аи ргетіег ]оиг ёіге яаиіёев
еп Гаіг.
Ьев рагіісиіагііёв дие ,]’аі арргІ8ев геіаііѵетепі аи ігаііё де раіх
сопвівіепі а се сріе Г Аиігісііе доіі (сёдег ?) ипе реіііе рагііе де 1а Ііаиіе
Аиігісііе, диі аѵес 1е диагііег де 1’Іпп, Йаі/Ьоигд еі Вегсіііев^адеп вегопі
асдиів а Іа Ваѵіёге; 1е вогі ди Тугоі (ві епсоге. іпсегі.ііп. Ьев роявея-
8І0П8 де Гогдге Теиіопідие оссирёев раг 1е Коі де \\ игІетЬег^ аѵес
Мег§'епіІіеіт Іиі вопі асЦи^ёев еі гаіійёев раг 1е ігаііё. Ь’АиігісІіе сёде
де ріив аи ргойі ди гоуаипіе д’ііаііе ипе рагііе де Іа Сагіпііііе, іоиі 1е
Сагпіоіе, 1е Ііііогаі аиігісЬіеп аѵес Тгіевіе еі Ріипіё, 1е сопііё д’А&гапі
еп Сгоаііе, аіпві дие сіпд дівігісів де гёдітепів аѵоівіпапі Іа сбіе.
Оиапі аих Оаііеіев. Іа рагііе сі-деѵапі арроіёе оссідепіаіе раввега
ргевди'еиііёге аи дисііё де Ѵагвоѵіе ои (аѵес ?) ЬиЫіп, Сгасоѵіе Іев
ваііпеб де ХѴіеІісгка еі 1е сегсіе де Хатовс де Іа Оаіісіе сі-деѵапі огіеп-
іаіе. Ьа Виввіе (асдиёгега ?) де сеііе дегпіёге дие деих, допі Гип еві
сеіиі де Тагпороі.
7.
Документы, сообщенные А. И. Чернышевымъ во время пребыванія его
въ Австріи въ 1809 г.
1. Описаніе сраженій нри Аспернѣ и Ваграмѣ 180!* г.
Ьев тёвепіепдив еі Іев ^аіоивіев диі гёдпаіепі епіге Іев агсііідисв
д’АиігісЬе аѵапі 1а ^иегге ёіаіепі дё^а пи таиѵаіе аи^иге роиг 1е сога-
тепсетепі де 1а сатра^пе. Ь’Етрегеиг д’Аиігісііе доппа (оп реиі діге
Библиотека "Руниверс"
13
сопіге воп §тё) 1е соттапсіетепі ^ёпёгаі сіе вев агтёев еі ргевдие тёте
сіе Іа паііоп а Гагсііісіис Сііагіев. Ь’оріпіоп сіе Гагтёе еі сіи реиріе ёіаіі
роиг іиі. Серепсіапі 1е Ьоп вепв сіи воиѵегаіп, вев соппаіввапсев еі Іа
виііе сіе таіііеигв ди’іі а ёргоиѵёв репсіапі іоиі воп гё&пе, пе роиѵаіепі
Іиі сіоппег дие сіе Іа тёііапсе. Оп реиі сііге дие іоиі 1е раув сгіаіі а Іа
&иегге; е’ёіаіі сіапв Іа ^иегге веиіе дие Іев тіпівігев, Гагтёе, 1а по-
Ыевве, Іа Ъоиг^еоівіе еі 1е реиріе ѵоуаіепі іеиг ваіиі. Ье воиѵегаіп веиі
Іа гедоиіаіі; таів іі ёіаіі ігор Ьоп роиг Ьгаѵег іапі сіе топсіе. Реиі-ёіге
сгоуаіі-іі дие Гіпвіапі ёіаіі ГаѵогаЫе. Ьпе Гоів сіёсісіё, іі пе ѵоиіиі ріив
сіе сііввітиіаііоп. Ьев еіТогів ди’а іаіів ГАиігісІіе еі вев агтетепів
вопі ігор соппив роиг еп рагіег. II гевіе а топігег дие іоиі Іе роиѵоіг
іиі сіоппё а Гагсііісіис СЬагІев. Ьев тоиѵетепів сіе ігоирев, Іе вувіёте
сіе ^иегге, Іев соттапсіетепів сіев согрв сГагтёе ёіаіепі сіоппёв раг Іиі.
Ье рёпёгаі Мауег, Ііотте сіе Ъеаисоир сіе соппаіввапсев, іиі поттё
диагііег-таііге рёпёгаі. Се іиі Іиі диі ргорова ип ріап сіе сатрар-пе, диі
іиі арргоиѵё сіе ГЕтрегеиг еі сіев агсііісіисв. Оп сіеѵаіі іоигпег Іа ріив
ртапсіе рагііе сіев орёгаііопв ѵегв Іа 8ахе еі пе Іаіввег ди’ип согрв сГоЪ-
вегѵаііоп виг Іев ігопііёгев сіе Іа Ваѵіёге, сотровё еп дгапсіе рагііе сіе
Іа тііісе. Раг се тоиѵетепі іев Ваѵагоів аигаіепі ёіё оЫі^ёв сіе ве
геіігег роиг пе рав ёіге соирёв сіев Ргап^аів еі Іев ігоирев аиігісіііеппев
аигаіепі ёіё Ъеаисоир ріив сопсепігёев, тагсііапі раг Іа Воііёте. О’аргёв
Іе тёте ріап Іев орёгаііопв йеѵаіепі соттепсег роиг Іе тоіпв ип тоів
ріив ібі еі Іев Ргап^аів п’аигаіепі ри гёипіг Іеиг агтёе ди’аи Ъогсі сіи
Кіііп роиг п’ёіге рав Ъаііив еп сіёіаіі.
II еві а ргёвитег дие Іев 8ахопв, ѵоуапі Гагтёе аиігісіііеппе еп-
ігег виг Іеиг іеггііоіге, п’аигаіепі рав диіііё Іеиг раув, еі тёте оп аѵаіі
сіев сіоппёев ди'іів аигаіепі ёіё роиг Іев АиігісЬіепв. Оп аѵаіі сіев пои-
ѵеііев сіе Іа ’ѴѴевірЬаІіе диі ёіаіі ргёіе а ве гёѵоііег, сГаиіапі ріив ди’оп
ёіаіі а тёте сіе Іеиг сіоппег Іа таіп еі сіе Іеиг ргосигег сіев агтев. Ьев
ргёрагаііів ве іаіваіепі сіапв Іев агвепаих сіе Ѵіеппе роиг Іеиг еп епѵоуег
еі іі у аѵаіі сіёда 25 тШе іивіів еп сііетіп. Ь’іпвиггесііоп сіе Іа Нопдгіе
сіеѵаіі аѵес ипе рагііе сіе Іа тііісе аііетапсіе Гогтег ип сатр геігапсііё
сіеѵапі Ѵіеппе. Оп ргёрагаіі роиг се сатр 250 сапопв сіе ровіііоп еі оп
пе тапдиаіі пиііетепі сіе Ъопв агііііеигв. Ь’іпігі^ие сіи саЪіпеі тііііаіге
сіе Гагсііісіис Сііагіев виі сіёгапрег іоиі се Ъеі оиѵгаре. Оп рагѵіпі а
іпсіівровег се ргіпсе сопіге Іе рёпёгаі Мауег. Ріивіеигв регвоппев сіе вев
айісіёв Іиі ргоровёгепі диеідиев реііів сііапретепів сіапв Іев орёгаііопв,
еі вигіоиі воп ргетіег аісіе-сіе-сапір Огіп, диі ёіаіі Геппеті сіе Мауег.
Епііп оп рагѵіпі а скаввег се сіегпіег, оп Іе гепѵоуа воив ргёіехіе сіе
тапдие сіе виЪогсІіпаііоп епѵегв Гагсііісіис, еі т-г сіе Огіп ігоиѵа ди’іі
(аііаіі сііап^ег Іе ріап сГорёгаііопв, рагсе дие, сііваіі-іі, т-г Мауег рои-
ѵаіі роиг ве ѵепр'ег 1’епѵоуег аих Егап^аів.
Библиотека "Руниверс"
14
Ьев ігоирев ве ігоиѵаіепі йё]а еп тагсііе роиг Іеиг йевііпаііоп;
таів Іоиі йеѵапі ёіге скап^ё, йев сопіге-огйгев Гигепі епѵоуёв. О’аргёв
Іев поиѵеаих аггап^епіепів. с’ёіаіі раг Іа Ваѵіёге ди’оп сіеѵаіі сіігі^ег
Іев ргіпсіраіев іогсев. Сеіа геіагйа Іа сатра^пе сіе ріивіеигв ветаіпев,
Іев тагсііев ёіаіепі Іепіев еі йёв Іев ргетіегв рав оп у ѵоуаіі сіе Гіпсіё-
сівіоп.
Оп соппаіі Іев сотЪаів сіе ГагсЫйис Ьоиів, Іа ЬаіаШе й’ЕсктйЫ
еі сеііе сіе ВаіівЪоппе. йе те сопіепіегаі й’оЬвегѵег, дие Гагтёе сіе
ГагсЫйис СЬагІев пе риі ве ігоиѵег гёипіе Гаиіе сіе сотЫпаівоп. Ьа
ріив дгапйе сіе вев Гаиіев 1‘иі сіе пе рав іаіге раввег Іе ОапиЪе сіеих
.Іоигв ріив ібі аи з’ёпёгаі Ве11е§агйе диі аѵаіі 45 тіііе Ііоттев сіе Гаиіге
сбіё сіе КаіівЬоппе. Аи Ііеи сіе сеіа ГагсЫйис ве Іаівва Ъаііге виг Іа
гіѵе йгоііе еі іиі оЫі^ё йе гераввег Іе ВапиЪе а сеііе тёте ѵіііе. Раг
се тоиѵетепі іоиі Іе ріап сіе сатрадііе ёсііоиа еп ип сііп сі’оеіі. Ь’Аи-
ігіеііе еі Іа сарііаіе ве ігоиѵаіепі йёсоиѵегіев; іі пе гевіаіі сіе се сбіё
дие Іе согрв сіи дёпёгаі БсЫПег,'диі ауапі гатаввё Іев йёЪгів сіе ееіиі йе
ГагсЫйис Ьоиів ве геііга виг Вгаипаи, роиг геіагйег аиіапі дие роввіЫе
Іа тагсііе йе Геппеті. В’аргёв Іеиг ріап Іев Ргап^аів ѵоиіаіепі ргёѵепіг
ГагсЫйис Сііагіев еі аггіѵег йапв Іа сарііаіе аѵапі Іиі.
Се ргіпсе аѵаіі Ъеаисоир ріив йе сЬетіп а Іаіге дие ГЕтрегеиг
Ь’ароіёоп диі виіѵаіі вітріетепі Іа &гапйе гоиіе йе Ѵіеппе, іапйів дие
Іев АиігісЫепв аѵаіепі а раввег йе ^гапйев топіа&пев еі йев йёіііёв.
Ье рго^еі йе ГагсЫйис ёіаіі йе іаіге геіагйег Іа тагсііе йев Ргапраів
раг Іе согрв йе БсЫПег, роиг роиѵоіг гераввег Іе ЬапиЬе а Кгетв, ве
.Іоіпйге а Іа тііісе йи раув, аи согрв сіе БсЫПег, а Іа Ьоигреоівіе агтёе,
еі Ііѵгег ЪаіаіПе йеѵапі Іа сарііаіе роиг пе рав Іаіввег аи роиѵоіг йе
Геппеті Іев ^гапйев геввоигсёв ди’еііе роиѵаіі ргосигег.
Ь’орёгаііоп тапдиа а саиве сіев ріиіев сопііпиеііев диі геіагйёгепі
Ъеаисоир Іев АиігісЫепв, диі ёіаіепі оЫі^ёв йе ігаѵегвег Іев ^гапйев
топіаопев еі йе сопйиіге Іеиг ігаіп й’агііііегіе раг йев сЪетіпв йе іга-
ѵегве. Ь’Етрегеиг Кароіёоп Іаівва Іе Іопд йи ВапиЪе йев согрв й’оЪвег-
ѵаііоп сотровёв йе Ваѵагоів еі йе Бахопв, аіпві дие Іе согрв й’агтёе йе
Ьаппев сотровё йе сеих й’Оийіпоі еі йе Маввёпа, аіпві дие йе іоиіе Іа
^говве саѵаіегіе аѵес ипе ^гапйе рагііе йе Іа саѵаіегіе Іё^ёге, оиіге Іев
Р'агйев, іапі іпіапіегіе дие саѵаіегіе, еі ип §гапй рагс й’агііііегіе. Ріи-
віеигв сотЪаів оріпіаігев Іиі іигепі Ііѵгёв йапв ва тагсііе раг Іе согрв йи
^ёпёгаі БсЫПег; ееіиі й’ЕЪегвЪег^ еві Іе ріив гетагдиаЫе. II Іиі ігёв
вапріапі, Іе Теи Гпі тів аи ропі раг Іев АиігісЫепв аи тотепі ой Іев
Ргап^аіа Іе равваіепі. Ьев АиігісЫепв аѵаіепі ріасё ипе Гогіе Ьаііегіе
йапв Іе сЪаіеаи диі ве ігоиѵе аи Ъогй йе Іа гіѵіёге виг ипе ёіёѵаііоп.
Ьев Ргапраів регйігепі Ъеаисоир йе топйе а Гаііадие йе Іа ѵіііе ди’іів
іигепі оЫі^ёв йе ЪотЬагйег роиг йёіо^ег Геппеті диі в’у ёіаіі сапіоппё.
Библиотека "Руниверс"
15
С'еві Іа дие ГЕтрегеиг ге^иі ип соир до Геи аи ріед. Ьа ѵіііе іиі тіве
еп сепдгев еі Іев Ыеввёв дев сіеих агтёев іигепі сопвитёв раг Іев
Гіаттев.
Ь’агсЬідис, ѵоуапі ди’іі пе роиѵаіі аггіѵега іетрв а Кгетв, доп па
Гогдге де теііге еп ёіаі де дёіепве Іа Гогіегевве де Ѵіеппе роиг еп
Іогтег ипе ѣёѣе де ропі роиг диеідиев ^оигв, ѵоиіапі воив Іа ргоіесііоп
де сеііе Гогіегевве раввег 1е ІЭапиЬе еі дёііѵгег Іа ѵіііе. Ье ргоіеі ёіаіі
Ьіеп діШсіІе а ехёсиіег, Іев ГаиЬоигрв ёіапі ігор ргёв де Іа ѵіііе еі
Ьеаисоир ріив ргапдв еі ріив Ьеаих ди’еііе; 1е іетрв д’аіііеигв ёіаіі ігор
соигі роиг ргепдге Іев аггапдетепів сопѵепаЫев. Ь’агсЬідис Махіпііііеп
ігоиѵа серепдапі Іа сііове ігёв ГаіваЫе. Ьев сапопв Гигепі Ьгадиёв, Іа
Ьоигреоівіе агтёе рёіе-тёіе вайя аисип огдге. Веаисоир де Ъгиіі, роіпі
де тевигев гёеііев. Оп деѵаіі Ьіеп в’аііепдге а ип ЬотЬагдетепі; оп пе
ргіі серепдапі аисипе ргёсаиііоп роиг аггёіег Іев ргоргёв ди Геи; іі у
аѵаіі Ьеаисоир де репв тёсопіепів ди рагіі ди’оп аѵаіі ргів де дёГепдге
Іа ѵіііе, оп Іев Іаівваіі рагіег еі іів соигаіепі рагіоиі роиг дёсоигарег
1е реиріе.
Ье диагііег-рёпёгаі де ГЕтрегеиг аггіѵа 1е 8 д’АѵгіІ а 8і. Рбііеп,
ои 1е согрв аиігісЬіеп де 8сЫ11ег ве рагіареа де Іа еп 3 соіоппев: 1’ипе
аи-деіа ди ІІапиЬе виг Кгетв, Гаиіге виг Ѵіеппе еі 1а ігоівіёте виг 1а
Сагіпііііе. Ье 9 1е диагііег рёпёгаі де ГЕтрегеиг дев Егап<уаів ве рогіа
а 8ірогіг-КігсЬеп еі 1е 10 а 9 Ьеигев ди таііп а 8сЬбпЪгипп.
Ьев ігоирев ігап^аівев епігёгепі дапв 1а таііпёе ди тёте^оиг дапв
1е ГаиЬоигр де Магіа-НіІГ еі в’еп гепдігепі Іев таіігев, диоідие де Іа
ѵіііе оп іігаі виг іоиі се диі арргосііаіі. Кароіёоп у епѵоуа деих рагіе-
тепіаігев ди’оп рагда. Еапв 1а пиіі ди 10 аи 11 1а рагпівоп Йі ипе
зогііе. таів еііе іиі героиввёе. Ьа Ьгіраде де саѵаіегіе Іёрёге ди рёпё-
гаі СоІЬегі ве рогіа виг Іа гоиіе де РгевЬоигр. А 9 Ьеигев ди воіг оп
аііадиа Гііе ди Ргаіег аѵес виссёв; а 10 оп соттепда а ^еіег дев оЬив
дапв Іа ѵіііе, еі ипе Ьеиге аргёв И у аѵаіі аих епѵігопв де Іа рогіе дев
Меипіегв ипе диагапіаіпе де таівопв еп Геи.
Ь’агсЬідис репдапі Іа пиіі равна 1е ропі де ТаЬог еі 1е Ьгйіа. Ье
таііп а 6 Ьеигев Іа ѵіііе детапда а сарііиіег еі епѵоуа а ГЕтрегеиг
ипе дёриіаііоп а Іа іёіе де Іадиеііе ёіаіепі 1е сотіе де ІЗіедгісЬвіеіп еі
ГагсЬеѵёдие де Ѵіеппе. Оп соппаіі 1е гёвиііаі де Іа сарііиіаііоп еі де 1а
ргіве де сеііе ѵіііе.
Ье 12 Кароіёоп Ы ипе гесоппаіввапсе раг 1е ГаиЬоигр де Ьёороід-
віаді еі аггіѵа зивдй’а Гепдгоіі ой аѵаіі ёіё 1е ропі де ТаЬог, раг Іедиеі
ГагсЬідис Махіпііііеп в’ёіаіі геіігё. Аррегсеѵапі дие Гііе ргіпсіраіе
п’ёіаіі рав оссирёе, іі Ы етЬагдиег а Іа Ііаіе ип гёрітепі д’іпГапіегіе
Іёрёге виг ріивіеигв Ьагдиев ди’оп аѵаіі ігоиѵёев аи деіа де Ѵіеппе, саг
іоиіев сеііев диі ёіаіепі аирагаѵапі виг Іев Ьогдв диЬапиЬе аѵаіепі ёіё
Библиотека "Руниверс"
16
епѵоуёев раг Іев АпігісЬіепв ]ивди’а РгевЬоиг^. Се. гё^ітепі оссира
Гііе сіапв Іа воігёе, таів Іев Аиігісіііепв в’ёіапі етЪагдиёв виг сіе ^гапсів
Ъаіеаих Гопбігепі беввив репбаиі Іа пиіі. Ье гё^ітепі ве бёіёпбіі аѵер
оріпіаігеіё, таів пе роиѵапі еврёгег сіе гесеѵоіг сіи весоигв, іі іиі оЫірё
сіе ве гепсіге ргівоппіег сіе рріегге. Ьев Аиігісіііепв тапѵев сіе Гііе у ріа-
сёгепі сіев Ъаііегіев, се диійі ргепбге а ГЕтрегеиг Кароіёоп (1ерагі'?)бе
сйегсйег ип аиіге епбгоіі сопѵепаЫе роиг Іе равва^е сіи ЬапиЬе. Ьоп
сіюіх іотЬа виг Каівег-ЕЬегвбогГ; іі у Гиі сіёсісіё раг Іа іасііііё дие боп-
паіі Гііе ІпіегІоЬаи сіе сопвігиіге іев сіеих ргетіегв ропів вапв дие Геп-
петі рйі у теііге оЪвіасІе.
Ь'агсЫбис Сііагіев аггіѵа Іе 16 аѵес воп агтёе ѵів-а-ѵів сіе Ѵіеппе,
таів йе Гаиіге сбіё сіи ЫапиЬе; ауапі арргів дие Іев Егап^аів ве рог-
іаіепі виг Каівег-ЕЬегвсІогГ, іі соіоуа Іе Йеиѵе еі аггіѵа роиг сіёіешіге Іе
равваре ои сіи тоіпв Іе гепсіге ріив біійсііе еі Гаіге регбге сіи топбе
аих Егагк^аів.
Ь'Пе б’ІпіегІоЪаи еві ипе сіев ргіпсіраіев диі ве ігоиѵепі бериів
Кгетв зивди’а Ревііі. Ье дгапб аѵапіа§е роиг іасііііег Іе равварч* сопві-
віаіі еп се дие Іе Ъгав сіи ЬапиЪе Іе ріив Іаг^е ёіаіі виг Іа сігоііе, сіе
вогіе ди’оп роиѵаіі ріасег Іев сіеих ропів ргіпсіраих вапв ёіге р'епё раг
Геппеті; Гііе вегѵаіі еп оиіге сіе іёіе сіе ропі еі сіе ріасе б’агтев роиг
іоиіе Гагтёе.
Ь’Етрегеиг (Іев Ггап^аів, ауапі ёіаЫі воп диагііег ^ёпёгаі а ЕЬегв-
богГ, йі Гаіге Іев беих ропів аѵес ипе рготріііибе іпсгоуаЫе; серепсіапі
Іев тоуепв п’ёіаіепі рав ^гапбв, Іев ропіопв пе роиѵаіепі рав аггіѵег
аивві ібі дие Гагтёе; оп еп сопвігиівіі аѵес ип гатав бе Ьаіеаих еі бі;
пасеііев, ди’оп ігоиѵа іоиі Іе Іопр' би ЬапиЬе, еі іапі Ъіеп дие таі оп
еп ѵіпі епйп а Ьоиі. Ье 19 бе Маі іоиіе Гагтёе равва бапв Гііе реп-
бапі Іа пиіі.
Ье ігоівіёте ропі ди’оп Гиі оЫірё сіе сопвігиіге воив Іе Геи би са-
поп бе Геппеті іиі виг Іе Ъгав ^аисйе би ЬапиЬе ой ве ігоиѵаіі ріасёе
Гагтёе аиігісЫеппе еп огбге бе Ъаіаіііе, бе Іа тапіёге виіѵапіе: Гаііе
сігоііе бе Іа ргетіёге іір'пе б’іпіапіегіе бёравваіі Вгеііепіее; еііе ёіаіі
іогтёе еп соіоппев бе ЬаіаШопв би сепіге а бівіапсе бе бёріоуетепі
Гип бе Гаиіге; а 500 рав беѵапі Іев соіоппев ве ігоиѵаіі ип гібеаи бе
іігаіііеигв сгоаіев. Епіге іев іпіегѵаііев бев соіоппев бе Іа 1ге Іі^пе а 300
рав еп аггіёге іі у аѵаіі ипе весопбе Іідгіе бе соіоппев бе ЪаіаШопв, іог-
тёе бе 1а тёте тапіёге. Ьа весопбе Іірпе б’іпйтіегіе ёіаіі ріасёе а
300 рав беггіёге Іев бегпіегв Ьаіаіііопв бе Іа тёте іогсе еі бапв Іе тёте
огбге бе Ъаіаіііе дие Іа Ге 1і§пе. Ьа саѵаіегіе ёіапі гёипіе еп §гапйев
таввев, ёіаіі виг Іев беих аііев бе Гагтёе. Ьп ііегв ёіаіі аи сепіге бег-
гіеге Іа весопбе Гірпе б’іпіапіегіе, іогтапі Іа гёвегѵе бе Іа саѵаіегіе. Л
у аѵаіі еп оиіге аих беих аііев бе Гіиі'апіегіе аіпві ди’аи сепіге беггіёге
Библиотека "Руниверс"
17
Іев Іі^пея сіе гёнегѵе сіе р;гепадіегв. ЕпІгегвдогГ, Еввііп^еп еі Аврегп
Гигепі оссирёв раг Гаѵапі-^агде аиігісЫеппе; еііе сопвігиівіі йапв сев
ѵіііад'ея сііѵегв оиѵга^ев де сашрарріе еі у ёіаЫіі ріивіеигв Ъаііегіев. Оп
роиѵаіі сгоіге серепдапі дие Іе ріап дев Аиігісіііепв п’ёіаіі рав ровіііѵе-
тепі д’етрёсііег Іе равва^е, таів де Гаіге регдге ди шопде а Геппеті
аѵапі ди’іі риі Гейесіиег. Ьа ровіііоп дев АиігісЫепв ёіаіі вирегЪе; Іеиг
агтёе, Гогіе де 20 тіііе Ііоттев де ріив дие сеііе дев Ггап^аів, аѵаіі еп
оиіге ип ёпогте рагс де сапопв де ровіііоп, ріасёв еп Ъаііегіев деѵапі
Іев соіоппев д’іпГапіегіе. II Гаііаіі ип Ъотте іеі дие Кароіёоп роиг гів-
диег ип іеі равва^е; іоиі аиіге р'ёпёгаі п’ейі ]атаів овё ргепдге виг Іиі
ипе рагеіііе гевропваЫІііё, саг ипе Гоів Іе соир тапдиё, іі пе роиѵаіі
ріив в’аііепдге а роиѵоіг Іаіге ва геігаііе; воп агтёе епііёге деѵаіі ёіге
епр'іоиііе дапв Іе ВапиЪе, еі гёеііетепі се п’еві ди’а воп кеигеиве ёіоііе
ди’еііе доіі де пе Гаѵоіг рав ёіё.
Ье 20 Іев Егап^аів аскеѵёгепі Іе дегпіег ропі; Іе согрв де Маввёпа
Іе равва Іе ргетіег. II в’еп^а^еа дапв Іев Ьгоивваіііев ипе Іивіііаде Ъіеп
ѵіѵе еі Ъіеп теигігіёге; серепдапі Геппеті іиі дс'іорё. Се .согрв Іиі виіѵі
де ееіиі ди тагёсііаі Ьаппев, дев ррігдев де ГЕтрегеиг, де Іа саѵаіегіе
Іё^ёге еі Іа р'гапде гёвегѵе сотровёе де 11 гёрртепів де сиігаввіегв.
Оп Гіі дев аііадиея Ъіеп дёсідёев виг Еввііпреп еі виг Аврегп. Маввёпа
аііадиаіі се дегпіег ѵіііаре еі Ьаппев Іе ргетіег, іапдів ди’оп іогтаіі
дев соіоппев де Гаивве аііадие виг ЕпІгегвдогГ; іоив сев согрв ёіаіепі вои-
іепив раг Іа саѵаіегіе. Ье Геи іиі теигігіег де рагі еі д’аиіге; 500
Ъоисііев а Геи аи тоіпв іігаіепі дев деих сбіёв. Ье сотЬаі дига іоиіе Іа
Іоигпёе. Ье ѵіііаре д’Аврегп іиі ргів раг Іев Егапѵаів еі Іа пиіі веиіе
аггёіа Іе сагпаре.
Кароіёоп, ѵоуапі Іа Ьоппе ровіііоп де Геппеті еі ва «тапде оріпіа-
ігеіё дапв Іе согаЪаі, аигаіі реиі-ёіге ргойіё де Іа пиіі роиг ве геіігег
дапв Гііе ой іі аііепдаіі Іе тагёсііаі ІЭаѵоиві аѵес 18 тіііе коттев д’іпГап-
іегіе; таів раг ипе гиве де рріегге етріоуёе раг Іев АиігісЫепв Іев
ропів де Гііе виг Іа дгоііе ди ОапиЪе, с. а. д. ѵегв ЕпІгегвдогГ, іигепі
Ьгівёв раг дев Ьаіеаих гетріів де ріеггев ди’оп 1ап<;а де Біадіаи раг Іе
соигапі, аіпві дие ріивіеигв тоиііпв, диі дёігиівігепі Іоіаіетепі Іев деих
ропів; сіе сеііе тапіёге Іа соттипісаііоп ве ігоиѵа епііёгетепі соирёе,
еі Іе тагёсііаі Оаѵоиві а воп аггіѵёе пе ігоиѵа ріив де раввар-е.
Ьапв сеііе іеггіЪІе ровіііоп Кароіёоп Ііѵга Ъаіаіііе Іе весопд ]оиг
роиг ва ргорге ехівіепсе. II ѵоиіиі ѵаіпеге ои тоигіг. Ье Ъопкеиг диі Іе
виіі рагіоиі пе ГаЪапдоппа рав дапв сеііе зоигпёе, іі ве Ііга д’етЬаггав,
таів аѵес дев регіев ёпогтев.
А Іа роіпіе ди ^оиг Іе сотЪаі соттешуа аѵес іигеиг. Ьев Ггап^аів
ве Ъаііаіепі еп дёвеврёгёв, Іеиг ровіііоп Іеиг ёіапі Ьіеп соппие; Іоив Іеигв
ей'огів Гигепі ѵаіпв. Іів йгепі дев сііагрев де саѵаіегіе еп тавве диі
Библиотека "Руниверс"
18 —
аггіѵёгепі зивди’аих АиігісЬіепв, таів сеих-сі ее іогтёгепі еп саггёв сіе
еіх гап^в бе ргоіопбеиг еі гёвівіёгепі аѵес іегтеіё еі вап^ігоіб; ра8 ип
сіе Іеигв саггёв пе іиі сотри. Ьа саѵаіегіе Іёрёге іиі сиІЬиіёе раг сеііе
бев АиігісЫепв диі Іа ргіі еп ііапс еі а бов. Ьа ртовве саѵаіегіе ігап-
<?аіве іиі ёсгавёе раг іев Ьоиіеів еі Іа тіігаіііе. Ьеигв сиіга88е8 а Гёргеиѵе
сіе Іа Ьаііе пе 1е8 теііаіепі а ГаЬгі дие сіе Іа іивіііабе. Ье е^ёпёгаі сіе
біѵівіоп б’Еврарпе диі іев соттапбаіі іиі іиё, аіпві дие сіеих аиігев
рёпёгаих сіе Іа тёте агте. Ье §ёпёга1 Гиііёге іиі Ыеввё еі іаіі ргівоп-
піег. Ьпе диапіііё сіе соттапбапів сіе гёрітепів еі б’оійсіегв бе саѵа-
іегіе рёгіі сіапб сеііе іеггіЫе доигпее.
Ье согрв сіе Маввёпа йі б’оріпіаігев еі вап^іапіев аііадиев виг
Аярегп, диі іиі ргів еі гергів 5 іоів бапв Іа тёте ]оигпёе. Ьев іивіПіегв
еі іігаіііеигв бе Іа рагбе іигепі епѵоуёв роиг 1е воиіепіг еі у регбігепі
Ьеаисоир бе топбе. Ье тагёсйаі Ьатіев Гаіваіі вев аііадиев епіге Евв-
Ип^еп еі Епігегвбогі, таів еііев іигепі іпігисіиеивев. А Іа йп ип Ьои-
Іеі Іиі Гсасавва Іев беих ,рітЬев еі іі тоигиі диеідиев ]оигв аргёв, сіе
тёте дие 1е ^ёпёгаі бе біѵівіоп 8і.-НіІаіге. Ь’Етрегеиг, роиг гетріасег
Ьаппев, епѵоуа 8оп аібе-бе-сатр 1е ^ёпёгаі бе біѵівіоп ІЗиговпеІ, диі
іиі іаіі ргівоппіег.
Ьев АиігісЬіепв диіііёгепі епйп Іеиг ровіііоп. Ьев беих аііев бе іеиг
агтёе сотровёев бе саѵаіегіе ѵоиіаіепі епѵеіоррег Іев Ргап^аів. Каро-
Іёоп боппа огбге бе геігаііе. Ьев соіоппев іигепі іогтёев еі оп ве геііга
Зіівди’аих Ьгоивваііев. Ьев ^агбев іогпгаіепі Гаггіёге-^агбе би гевіе бе
Гагтёе. Оп пе ваигаіі біге диеііе гаівоп етрёсііа Іев АиігісЬіепв бе
іопбге бапв се тотепі Іа виг Гагтёе Ггап^аіве. Іів Іиі Іаіввёгепі аи сопі-
гаіге 1е іетрв б’етрогіег Іа ріирагі бе вев Ыеввёв еі б’еттепег воп
агііііегіе бапв Гііе ой іоиіе Гагтёе 111 8а геігаііе а Іа Ьаіе, іапбів ди’еііе
ейі бй ёіге епііёгетепі ргіве ои епріоиііе бапв 1е ІІапиЬе. Ве ріив оп
Іа Іаівва ігапдиіііе репбапі 3 іоигв еі ігоів пиігв виг Гііе ой еііе тап-
диаіі бе іоиі еі ёіаіі гёбиііе а тапдег бев сЬеѵаих. Ье диаігіёте ]‘оиг
Іев ропів, роиг геіоитег а ЕЬегвбогі, іигепі гёіаЫів еі Гагтёе вогііі бе
Гііе а Гехсерііоп б’ип согрв диі у гевіа роиг Іа §агбег. Хароіёоп іогта
бев сатрв 1е Іопр би БапиЬе, Іа саѵаіегіе а беті бётопіее іиісапіоп-
пёе бапв Іев ѵі11а§ев еі Іиі-тёте гергіі Ьіепібі 8оп диагііег-дёпёгаі а
ВсЬёпЬгшт ой Іев ^агбев 1е виіѵігепі.
Вериів 1е 25 Маі ]ивди’аи 29 биіп Іев беих агтёев гевіёгепі 8апв
сотЪаііге. Репбапі се іетрв-іа Іев сопвсгіів аггіѵёгепі бе Егапсе, бе
р^гапбк ропів рііоіёв іигепі сопвігиіів, оп ёіаЫіі бев сЬетіпв еі бев Ьаі-
іегіев бапв Іа дтапбе ііе еі Гоп Йі іі’аѵаіііег а бев Ьаіеаих роиг раввег
бе Гііе зияди’аих Ьгоивваііісв виг Іа гіѵе <>аис1іе би ІІаииЪе.
Ь’агтёе б’ііаііе йі ва зопсііоп аѵес Іа угашіе агтёе еі тагсііа бе
виііе еп Нопргіе. Ь’агсЫбис беап аѵаіі ргів ровіііоп аѵес воп агтёе
Библиотека "Руниверс"
19
деггіёге Іа гіѵіёге де Каар. Ь’іпвиггесііоп Ъопдтоіве ве ігоиѵаіі 8оив Іев
огдгев сіи Раіаііп. Оп Ііѵга Ьаіаіііе, еі еііе Іиі епііёгетепі а Гаѵапіа^е
сіев Егапсаів. Ьев агсііісіисв в’ёіаіепі Ъгоиіііёв диеідиев ригв аирагаѵапі,
еі Іе Раіаііп пе ѵоиіаіі рав дие Іев Ноп^гоів ве ігоиѵаявепі воив іев
огдгев де ГагсЫдис Леап. ІІв ве Іаіввёгепі допс Ъаііге вёрагётепі. Ьев
Ргап^аів аггіѵёгепі деѵапі Каар; сеііе ѵіііе п’а ди’ип реііі Гогі; оп Іе
ЬотЪагда еі іі ве гепдіі диеідиев рига аргёв.
Ье 29 диіп Іев Ъаіеаих ве ігоиѵёгепѣ ргёів роиг етЬагдиег Іев
ігоирев. Ье яоіг де се ]оиг Іа оп тіі деввив ріивіеигв ЪаіаіІІопя (ГіпГап-
іегіе Іё^ёге еі репдапі Іа пиіі оп ейёсіиа Іе равва^е ди реііі Ъгав ди
ЬапиЪе, іепапі де Гііе ІпіегІоЪаи зивди’аи сопііпепі. Ьев АиігісЫепв пе
тігепі рав Ъеаисоир д’оріпіаігеіё а Іа дёГепве де се равва^е, еі Іев
Ргап^аів -оссирёгепі Іев ЪгоивваіІІев .диі вопі аи Ъогд де Іа гіѵе ртісііе
ди ВапиЬе. Ьев аѵапіровіев дев АиігісЫепв ве геіігёгепі рівди’а 8іаде1,
ЕпІгегвдогГ еі Аврегп. Ви 29 <Тиіп рвди’аи 4 ЛиШеі іі п’у еиі дие диеі-
диев реіііев айаігев д’аѵапіровіев еі диеідиев соирв де сапоп ёсііап-
Р'ёв іоив Іев .іоигв де рагі еі д’аиіге. Репдапі се іетрв-іа Гагтёе д’ііаііе
ѵепаіі де 1а Нопргіе, ррррапі ріивіеигв тагсЬея виг Іев АиігісЫепв, еі
сеііе де Ваѵіёге ѵепаіі де Ьіпх. Кароіёоп, ѵоуапі дие Іе іешрв ве шеі-
іаіі а Гога^е дапв Іа воігёе ди 4, йі дёЪоисЪег Гагтёе виг ігоів ропів
ѵоіапів ди’оп аѵаіі ріасёв репдапі Іа пиіі роиг соттипідиег де Гііе аи
сопііпепі.
Ьев АиігісЫепв репваіепі дие Геппеті іепіегаіі Іе равваде виг Іе
роіпі, ой Іе 19 Маі іі аѵаіі ]е.іё Іе ргетіег ропі; ІІв аѵаіепі еп сопвё-
диепсе ёіаЪИ ипе ГогтідаЫе Ъаііегіе, диі дотіпаіі сеі епдгоіі. Ьев Ргап-
<?аів еп аѵаіепі ёіаЫі виг Гііе ріивіеигв, диі іоиіев ве дігі^еаіепі виг се
роіпі, се диі аіТегтівваіі д’аиіапі ріив Іев АиігісЫепв дапв Іеиг
сгоуапсе. Тоиіев 1е8 Ъаііегіев де Гііе еигепі огдге де Гаіге репдапі Іа пиіі
ни Геи іеггіЫе, аидиеі Іев АиігісЫепв гёропдігепі аѵес Ъеаисоир де ѵі-
ѵасііё, сгоуапі дие с’ёіаіі Іе тотепі ой Гоп ѵоиіаіі раввег. ІІв пе ве
іготрёгепі рав виг Іе тотепі, таів виг Гепдгоіі. Ьев ропів ёіапі ріасёв
Ъеаисоир ріив а дгоііе Іев соирв пе рогіаіепі рав виг Іа ігоире Ггап-
<?аіве. Ьев АиігісЫепв пе в’арреіуигепі де Іа гиве де Кароіёоп ди’а Іа
роіпіе ди риг. Ье согрв ди ргіпсе НоЪепгоІІегп, диі ёіаіі девііпё а Іа
дёГепве ди равва^е, 8е ѵоуапі іоигпё, Гиі оЪИдё де герііег, се ди’іі йі
аѵес Ъеаисоир д’огдге воив Іа ргоіесііоп де ріивіеигв Ъаііегіев еі д’ип
руапд согрв де саѵаіегіе диі тапоеиѵгаіі еп тавве роиг ргоіё^ег воп
тоиѵетепі гёігортасіе. Репдапі се іетрв-іа іоиіе Гагтёе Ггаіраіве дё-
ЪоисЪаіі де Гііе; Іе согрв д’Оидіпоі аііадиаіі Іе ѵіііа^е д’ІтепвдогГ,
ееіиі ди гаагёсЪаІ Маввёпа—Іе ѵіііа^е д’Аврегп, еі скадие согрв д’агтёе
ргепаіі ва ровіііоп д’аргёв Гогдге де Ьаіаіііе. Ье тагёсііаі Ваѵоиві Гог-
таіі Гаііе дгоііе де Гагтёе; іі аѵаіі виг воп Гіапс ипе діѵівіоп де саѵа-
*
Библиотека"Руниверс"
20
Іегіе Іё^ёге воив Іев огДгев Ди $>ёпёга1 МопіЬгші. А Іа йаисЪе сіи согрв
Де Ваѵоиві ёіаіі сеіиі Д’ОиДіпоі ой 8е ігоиѵаіі Іа Діѵівіоп Де саѵаіегіе
Іёреге Ди ^ёпёгаі Ьавваіе, диі 8е рогіа еп аѵапі роиг Ъаіауег Іа ріаіпе.
Ье согрв Ди тагёсЬаІ ВегпаДоііе сотровё еп ^гапДе рагііе Де Йахопв,
іапі Гіпіапіегіе дие Іа саѵаіегіе, іогтаіі іе сепіге Де Гагтёе. Ье ргіпсе
Еир-ёпе, ѵісе-гоі Д’ііаііе, ёіаіі аѵес 1а ріив ^гапДе рагііе Де 8оп агтёе
а Іа дшісііе Де ВегпаДоііе, еі Іе тагёсЬаІ Маввёпа аѵес 8оп согрв іог-
таіі Гаііе ^аисЬе Де іоиіе Гагтёе. Ьев §агДев, іапі еп іпіапіегіе ди’еп
саѵаіегіе, аѵес Іе согрв Де Магтопі Гогтаіепі Іа гёвегѵе, Де тёте дие
іоиіе Іа дговве саѵаіегіе диі репДапі дие Іе сотЪаі ёіаіі Де] а еп^а^ё
ДёЬоисЬаіі епсоге Де Гііе.
Ь’Етрегеиг Де8 Егап<;аі8, диі Дапв сеііе ]оигпёе тётогаЫе ой Деѵаіі
ве ДёсіДег Іе вогі Де ГЕигоре, пе ѵоиіаіі Доппег гіеп аи ЬаяагД, .тагсЬаіі
аѵес Ъеаисоир Де ргёсаиііоп, ве рогіапі Де 8а рсгвоппе виг іоив 1е8 роіпів
роиг ѵоіг 1а ровіііоп еі Іев тоиѵетепів Де Геппеті еі Дігі^ег Іев віепв
Д'аргёв сеіа. Ѵегв 1е8 опге Ъеигев іоиіе Іа саѵаіегіе вахоппе ве рогіа еп
аѵапі аи сепіге роиг героиввег Іа саѵаіегіе еппетіе диі ргоіёр'еаіі 1а ге-
ігаііе Ди согрв Ди ргіпсе НоЬепгоІІегп. Оп іогтаіі еп аііепДапі Іе ѵШа^е
Д’Аврегп еі Д’ЕввІіп^еп дие Геппеті ДёіепДаіі аѵес оріпіаігеіё. Оп в’арег-
<?иі дие Іеиг аііе ^аисііе геіиваіі; Іе тагёсЬаІ Ваѵоиві ге^иі огДге Де Іа
іоигпег еі Де Іа соирег Де 1а Нопртіе.
Ьев тапоеиѵгев Дев Аиігісіііепв ёіаіепі ехёсиіёев аѵес ргёсівіоп; Іе
1‘еи Де ГагіШегіе ёіаіі ѵіі еі воиіепи Де рагі еі Д’аиіге; Іе согрв Ди та-
гёсЬаІ Маввёпа ёіаіі еп§а^ё Дапв ипе ІивіИаДе теигігіёге. Ь’агтёе ігап-
с^аіве тагсЬаіі Іепіетепі роиг Іаіввег аи тагёсЬаІ Ьаѵоиві Іе іетрв
Д’ехёсиіег воп тоиѵетепі еі аи ігаіп Д’агіШегіе аіпві ди’аих сиігаввіегв
сеіиі Де раввег Де Гііе виг Іе сЬатр Де Ъаіаіііе.
Ѵегв Іев Деих Ъеигев ЕпіхегвДогі, Аврегп еі Еввііп^еп (игепі аи рои-
ѵоіг Дев Егапсаів, еі ѵегв Іев 4 Ъеигев оп арец-иі Дапв іе іоіпіаіп іоиіе
Гагтёе аиігісЫеппе ріасёе еп огДге Де Ъаіаіііе, ауапі воп ігопі соиѵегі
раг Іа гіѵіёге Де Магс, диі диоідие ^иёаЫе ёіаіі серепДапі ип оЪвіасІе
роиг Геппеті. Иароіёоп Дёві^па Іев согрв Д’ОиДіпоі еі Де ВегпаДоііе
роиг епіопсег Іе сепіге Дев Аиігісіііепв; Іиі тёте виіѵаіі Де ргёв аѵес
іев §агДев. А 5 Ъеигев в’еп^а^еа виг іоив Іев роіпів ипе ЫвіІІаДе Ъіеп
теигігіёге, ѵи дие Іев 1і§пев ёіаіепі іогі гарргосііёея Гипе Де Гаиіге. Ье
тагёсЬаІ ОиДіпоі іиі Ыеввё; Іе ргіпсе Де Е’еиісЬаіеІ іиі епѵоуё раг
ГЕтрегеиг роиг Іе гетріасег еі Гаіге тагсЬег се согрв еп соіоппе а іа
Ъауопеііе; ріивіеигв ЪаіаШопв аиігісЬіепв Гигепі готрив, еі Іев Егап-
$аів ве ігоиѵаіепі Дё^а епіге Іа ргетіёге еі Іа весопДе Іірпе, Іогвдие
ГагсЬіДис Сііагіев ве теііапі а Іа іёіе Ди гёо’ітепі Дев Дга^опв Де Ьа-
іоиг, сЪагдеа аѵес Іа саѵаіегіе, героивва Геппеті аѵес ѵі&иеиг еі гёог-
$>апіва Іа 1і§пе Д’іпіапіегіе. Ьа ІивіИаДе Дига ]ивди’а 9 Ъеигев Ди воіг,
Библиотека "Руниверс"
— 21 —
Іа сапопаде ]ивди’а ргёв де 11, еі Іев деих агтёев равнёгепі Іа пиіі еп
ргёвепсе.
2ше ]оигпёе. Ваіаіііе де ХѴа^гат.
Ьев АиігісЬіепв ѵоуаіепі ди’іі» роиѵаіепі ^агдег Іеиг ровіііоп реп-
дапі Іа пиіі. Ргёвитапі дие Іев Егап^аів аѵаіепі рогіё Іа ріив §тапде
рагііе де Іеигв Гогсев а Г аііе дгоііе роиг іоигпег еі епіеѵег Іа ровіііоп
де Іеиг аііе #аисЬе, іів соп<?игеиі 1е рпуеі де рогіег іоиіев Іеигв іогсев
виг Іеиг Йапс дгоіі сопіге Іа р'аисЬе де.Гагтёе Ггапфаіве, раг се тоуеп
Іа іоигпег а Іеиг іоиг раг ва §аисЬе еі Іиі соирег 1е ропі де Гііе. Іів
п’аѵаіепі рав саісиіё дие Гагтёе д’ііаііе ёіаіі ѵепие де Іа Ноп^гіе, дие
сеііе де Ьаітаііе аѵаіі Іаіі ва ^опсііоп еі дие 1е согрв дев Ваѵагоів ёіаіі
ѵепи де Ьіпг.
Ьев Ргапфаів репваіепі аи сопігаіге, дие Іев АиігісЬіепв ѵоуапі 1а
іасііііё аѵес Іадиеііе поив роиѵіопв ейесіиег 1е равва^е, вепіапі поіге
вирёгіогііё виг еих іапі еп іпіапіегіе ди’еп саѵаіегіе еі п’ауапі рав ге?и
1е гепГогі де ГагсЫдис деап ди’оп аііепдаіі де Іа Ноп§тіе аѵес 40 тіііе
Ьоттев, Іев Егапфаів, дів-]е, репваіепі дие іев АиігісЬіепв, пе ѵоиіапі
рав ассеріег Іа ЪаіаіІІе 1е Іепдетаіп, Ьаіігаіепі еп геігаііе репдапі Іа
пиіі. Оп іиі допс Ьіеп ёіоппё, Іогвдие ѵегв Іев 3 Ьеигев ди таііп іів
аііадиёгепі виг іоив Іев роіпів; Іеиг аііе дгоііе вигіоиі йі ипе аііадие ігёв
ѵіѵе сопіге іев согрв дев тагёсЬаих Маввёпа еі Вегпадоііе, дие іоив іев
деих іигепі оЫі^ёв де ве геіігег аѵес ртапде регіе. Ьев Ьаіаіііопв вахопв
іигепі готрив еі іев ѵіііа^ев д’ЕввІіп^еп еі д’Аврегп гергів раг Геппеті.
Маввёпа епѵоуа ип аіде-де-сатр еп іаіге рагі а ГЕтрегеиг, диі дапв
се тотепі в’ёіаіі рогіё ѵегв Іа дгоііе. 8иг 1е гаррогі де Гаіде-де-сатр
Кароіёоп Ьёвііа ип тотепі, риів іі гёропдіі: «Маввёпа вегеііге? Йе доів
1е сгоіге, риівдие с’еві іиі диі те 1е іаіі діге». А Гіпвіапі іі доппа
Гогдге дие іоиіе Іа гёвегѵе іапі іпіапіегіе дие саѵаіегіе ве дігі^еаі виг
се роіпі; Іиі-тёте в’у рогіа аѵес іоиіе Іа §агде еі воп «таші рагсд’аг-
ііііегіе сотровё де 80 сапопв де ровіііоп. 11 Іев р!а<;а дапв Гіпіегѵаііе
ди’аѵаіепі оссирё Іев Вахопв еі Йі ейесіиег ип дев іёих Іев ріив іег-
гіЫев ди’оп аіі ѵи виг ип веиі роіпі. Ьев АиігісЬіепв, аррегсеѵапі де §гап-
дев таввев Ьіеп ітровапіев тагсЬапі а еих аи рав де сЬаг^е, ѵоуапі
дие сеііе ІеггіЫе Ьаііегіе ёсгаваіі іоиі се диі ве ргёвепіаіі деѵапі еііе, ве
ігоиѵёгепі іогсёв д’аггёіег Іеигв рго^тёв еі де севвег де роигвиіѵге Іев
согрв де Маввёпа еі де Вегпадоііе. Іів герііёгепі ріив д’ипе Ііеие аѵес
огдге еі гергігепі Іеиг апсіеппе ровіііоп, ой іів ве таіпііпгепі репдапі
ріивіеигв Ьеигев. Іів ве тігепі еп геігаііе, Іогвди’іів арргігепі дие Іеиг
аііе ^аисЬе аѵаіі ёіё іоигпёе еі епіеѵёе раг 1е тагёсйаі Ьаѵоиві диі
Іев аііадиаіі аѵес 25 тіііе Ьоттев д’іпіапіегіе, іоив ѵіеих воідаів, 4 гё-
^ітепів де сиігаввіегв еі 6 гё^ітепів де саѵаіегіе 1ё§ёге. фиоідие еп
геігаііе іів дівриіаіепі 1е іеггаіп рав а рав, ауапі тів еп ]еи аи тоіпв
Библиотека "Руниверс"
— 22
400 ЪоисЬе» а 1‘еи, Масдопаід ге^иі Гогдге де Іе» аііадиег а Гагше Ыап-
сЬе. І)іх гё^ішепіз де ^го»»е саѵаіегіе, іоиз Іе» дга§опз до Гагтёе
д’ііаііе, Іе» сЬазкеигз а сйеѵаі, Іе» дга^оп» еі Іе» Роіопаі» де Іа §агде
»е рогіегепі еп аѵапі роиг теііге Іе дёзогдге дап» Гагтёе еппетіе еі
готрге »е» Іідпез. 1)апз сеііе ріаіпе іттепзе Іе» АиігісЫепз »е Гогтё-
гепі еп саггё» еп ёсііідиег еі пе »е 1аі»»ёгепі роіпі епіатег. Ьеиг саѵа-
іегіе, диі аѵаіі ігёз реи зоийегі репдапі Іе» деих ]оитёе», ргоіё^еаіі
Іа геігаііе. II у еиі ріизіеигз сЬаг^ез де рагі еі д'аиіге, 1а саѵаіегіе »а-
хоппе еп йі де ігё» Ъеііе» еі тапоеиѵга репдапі се» деих ]оиг» сотте
а ипе ріасе д’ехегсісе, ехёсиіапі Іе» тоиѵетепі» аѵес Ъеаисоир де ргёсі-
зіоп еі де рготріііиде.
І)ё» дие Іез АиігісЬіеп» Гигепі еп геігаііе, ГЕтрегеиг зе ііпі ігап-
диіііе аѵес Іа ріиз §гапде рагііе де »е» ^агдез. И п’аѵаіі ргіз дие деих
Ііеигез де героз репдапі сеііе пиіі. II Йі ріасег за іепіе, йі де» дізро-
зіііопз роиг Іе гезіе де Іа ]оипіёе еі ехрёдіа дез соиггіег» роиг Рагіз
еі МипісЬ; аѵапі дие за іепіе іиі ріасёе, іі »е тіі а іегге, арриуё а
ріизіеигз іатЬоигз ріасёз еп соіоппе, еі з’епдогтіі. Еп диагі д’Ьеиге
аргёз оп Іиі аппопфа ип соіопеі аиігісЬіеп, ди’оп аѵаіі іаіі ргізоппіег
дап» ипе сііаг^е; іі Гіпіегго^еа зиг Ъеаисоир де сйозез, Іиі детапда зі
с’ёіаіі ГЕтрегеиг диі соттапдаіі Гагтёе еі де диеііе Гогсе еііе ёіаіі.
Ье» АиігісЬіеп» Ьаііігепі еп геігаііе зиг ріизіеиг» роіпіз; Іе» деих
ргіпсіраих ёіаіепі Іа сйаиззёе де 2паіт еі сеііе де Вгііпп; ііз Гехёси-
іёгепі аѵес ипе ргёсізіоп, ип огдге еі ипе рготріііиде іпсгоуаЫез. Ргё-
зитапі ди’ііз пе роиггаіепі іепіг а 48 Ьеигез де Гаіі^ие. сопііпиеііе зои»
Іез агтез еі дап» ипе геігаііе Гогсёе, іоиіе Іа саѵаіегіе ігап^аізе іиі
рогіёе еп аѵапі, диоідие Ьагаззёе, роиг епіеѵег дез сапопз еі Гаіге де»
ргізоппіегз; таіз Ьіеп Іоіп де Іаіззег дез Ьоттез еп аггіёге, іез Аиігі-
сЬіепз епіеѵаіепі тёте Іеиг» Ыеззёз ауапі ргёрагё дез сЬагіоіз роиг
сеіа. Аи гёзитё іі гезіа аих Ггапсаі» 7 а 8 тіііе Ыеззёз, 2 тіііе Ьоттез
ргіз дапз Іез ЪаіаШез, зіх дгареаих еі Ьиіі сапопз. Ьез АиігісЬіеп»
епіеѵёгепі аих Йахопз 3 дгареаих еі деих аі^іез ігап<?аізез.
Г)аіі8 сез деих ]оигпёез тётогаЫе» »е доппёгепі Іе» ріиз Ьаиіз Гаііз
д’агтез ди’оп аіі ѵиз дериіз Гіпѵепііоп де Іа роидге. Оп сотріе Ьогз
де сотЬаі ргёз де 60 тіііе Ьоттез іапі д’ипе рагі дие де Гаиіге еі
ріиз де 50 ^ёпёгаих. И зе ііга ріиз де 200 тіііе соирз де сапоп.
Библиотека "Руниверс"
23
2. Записка Л. II. Чернышева о числѣ французскихъ войскъ, перешедшихъ
Дунай при Эсслингіъ 9/ю Мая 1809 г. ’).
Ьізіе дез діѵізіопз диі опі ёіё ди ргешіег разза^е ди БапиЬе еі зе
8опі ігоиѵёез даП8 Іа Ъаіаіііе ди а/2і Маі ргёз д’ЕззІіпр:
8оиз Іез огдгез ди тагёсЬаІ Маззёпа: Іез діѵіеіопе Моіііог, Ье Сігаіід.
8оиз Іез огдгез ди тагёсЬаІ Ьаппез: Іез діѵізіопе Воидеі, 8і. Суг.
8оиз Іез огдгез ди тагёсЬаІ Веззіёгез: діѵізіопз де сиігаззіегз
ІЭ’Еврарпе, 8і. биірісе.
Епе діѵізіоп де саѵаіегіе Іё^ёге воиз Іез огдгез ди р^ёп. де діѵізіоп
Ьаззаііе, сотрозёе дез Ъгірадев Вгиуёге, Рігё.
І )апз Іа пиіі ди 21 аи 22 сез ігоирев іигепі ^оіпіез раг Іез діѵі-
зіопз Таггеаи, Сіарагёде (зоиз Іе рёпёгаі де діѵізіоп Оидіпоі), 8І.-НІ-
іаіге; ипе Ъгіраде де Іа діѵізіоп де сиігаззіегз Капзоиіу еі Іа діѵізіоп
І)етопі ди согрз ди тагёсЬаІ Баѵоизі.
Ьез Неззоіз еі Іез Вадоіз, сотрозапі а реи ргёз 5000 Ьоттез.
Ье потЪге де іоиіез Іез ігоирев, диі аѵаіепі равзё Іе ВапиЪе дапз
Іев деих ]оигпёев, реиі ёіге рогіё а 60 тШе Ьоттез аи тоіпз.
Переводъ донесенія эрцгерцога Карла о сраженіи при Аспернѣ
и приказа его по войскамъ.
Аи соттапйетепі тііііаіге а РгевЬоиг^ йи диагііег-^ёпёгаі йе Вгеііепіее, йапз
Іе Магсіііеій, Іе 22 Маі 1809.
Ь’Етрегеиг Кароіёоп а раззё Іе 19 еі Іе 20 Іе ртапд Ъгаз ди І)а-
пиЪе аѵес іоиіе зоп агтёе аи^піепіёе раг іоив Іез гепіогіз де зез аіііёз
Гогсёз, еі а Гогтё зез таззез дапз Гііе де ЬоЬаи, д’ой оп роиѵаіі ргё-
ѵоіг аѵес сегіііиде, дие роиг гетрііг зез ѵиев ойепзіѵез іі пе іагдегаіі
раз д’епігергепдге Іе зесопд раззаре ди дегпіег Ьгав ріиз ёігоіі дие Іез
деих аиігез. де гёзоіиз зиг Іе сЬатр д’аііег а за гепсопіге аѵес Іа Ъгаѵе
агтёе де V. М. I., де пе рав т’оррозег а зоп равваре, таіз де
іотЬег епзиііе зиг Іиі, роиг рипіг Іа іоііе аидасе д’ипе епігергізе аизві
Ьагагдёе.
де пе заигаіз раззег ісі зоиз вііепсе Іе поЪІе епіЬоизіавте, дие сеііе
гёзоіиііоп ехсііа дапв 1’агтёе. ЕПеіиііѵге де ]оіе де роиѵоіг сотЬаііге
') Подлинная бѣловая записка находится въ СПВ. Гл. Архивѣ М. И. Д. Сат-
ра^пея Аійгісііе, 1809, № 74“; въ бумагахъ Чернышева находится ея черновикъ съ
нѣкоторыми варіантами.
Библиотека "Руниверс"
24 —
1’орргеввеиг ди топде епііег еп регвоппе. Топа Іея вепіітепів сіи ѵёгі
іаЫе атонг сіе Іа раігіе еі сеих сіе ГаііасЬетеіИ 1е ріив іісіёіе аи вои-
ѵегаіп еп аѵаіепі іаіі аиіапі Пе Ііёгов.
Ье воі епсоге Гитапі дев іпсепсііев еі Іев всёпев сіе (Іёѵавіаііоп
сріі аѵаіепі тагдиёв Іа тагсЬе де Гагтёе еппетіе а ігаѵегв ГАиігісЬе,
аѵаіепі епйаттё Іа поіге а еп ргепдге ипе ^ивіе ѵеп&еапсе. Аи тіііеи
дев сЬапів д’аііё^гевве еі дев сгів тіііе іоів гёрёіёв де Ѵіѵе поіге />оп
Етрегеиг, пов соіоппев ве тігепі еп тагсЬе Іе 21 а тіииіі ргёсіво
сопіге Геппеті, сріі в’аѵап<;аіі роиг Гаііадиег, еі Іа ЬаіаіПе соттеп^а
ип реи аргёв Іев 3 Ьеигев ди таііп. Ыароіёоп ргёввепііі Іиі-тёте поіге
аііадие, риівди’П іасЬа де регсег поіге сепіге аѵес іоиіе ва саѵаіегіе,
ди’іі Ы воиіепіг раг 60 тіііе Ьоттев д’іпГапіегіе, раг іоиіев вев ^агдев
еі раг ріив де сепі Ьоисііев а іеи. 8ев деих аііев іигепі арриуёев аи
ѵіііа^ев сГАврегп еіЕввІіпр; Гогііііёв раг Іа паіиге еі аиіапі дие Іе іетрв
Гаѵаіі регтів, раг Гагі. II пе рагѵіпі а регсег пиііе рагі: пов ЬаіаіПопв
іогтаіепі дев піаввев ітрёпёігаЫев еі сиІЬиіёгепі ва саѵаіегіе виг іоив
Іев роіпів, репдапі дие пов сиігаввіегв гепѵегвёгепі Іев віепв еі дие пов
сііеѵаих Іё&егв рогіёгепі Іа тогі дапв вев ііапсв. Се сотЬаі а ёіё ісі
ди’іі п’еві рав вивсерііЫе де девсгірііоп. Віепібі аргёв Іа ЬаіаіПе деѵіпі
^ёпёгаіе виг іоив Іев роіпів епіге Гіпіапіегіе дев деих агтёев еі ріив
де 200 сапопв сопсоиггигепі а Гепѵі а Іа девігисііоп тиіиеііе. Сіговв
Аврегп Іиі діх Іоів регди еі гергів. Еввііп^, диоісріе ріивіеигв іоів аііа-
диё, п’аѵаіі рав ри ёіге етрогіё. А 11 Ьеигев ди воіг Іев деих ѵі11а§ев
ёіаіепі Ііѵгёв аих Йаттев, еі поив гевіатев таіігев ди сЬатр де Ьа-
іаіПе; Іа пиіі тіі іів а Іа ЬоисЬегіе. Ь’еппеті равва Іа пиіі ассиіё аи
Ьгав ди ЬапиЬе диі вёраге Іе сопііпепі сіе Гііе де ЬоЬаи.
Репдапі се іетрв /аѵаів іаіі девсепдге виг Іе ІІапиЬе дев Ьгиіоів
диі рагѵіпгепі а саввег Іе ропі, дие Геппеті аѵаіі ]еіё виг Іе ^гапсі
Ьгав де се ГІеиѵе. Ыароіеоп ве ігоиѵа аіогв дапв Іа пёсеввііё, а ІадиеІІе
ип $гапд ^ёпёгаі в'ехрове гагетепі, сіе деѵоіг сотЬаііге роиг ва ргорге
ехівіепсе.
Репдапі 1а пиіі ди 21 аи 22 ди тёте тоів, іі Пі ігаѵаіііег аѵес
Іев ріив ^гапдв еіТогів роввіЫев аи гёіаЫівветепі де воп §тапд ропі,
аіііга а Іиі іоиіев Іев ігоирев сіівропіЫев де Ѵіеппе еі ди ііаиі ПапиЬе
раг дев етЬагсаііопв сопііпиеііев еі поив аііадиа а 4 Ьеигев ди таііп;
Іа ЬаіаіПе соттеп^а раг ипе іеггіЫе сапопаде еі реи аргёв в’еп<>а$еа
епіге іоиіе Іа И^пе; а 6% ди таііп іоиіев Іев аііадиев Іигепі героиввёев.
Ьа регвёѵёгапсе сіе Геппеті а ди сёсіег аи соига^е Ьёгоідие де пов ігоирев
еі Іа ѵісіоіге Іа ріив сотріёіе соигоппа Іев еГГогів д’ипе агтёе дие
Іев Ьпііеііпв де Гагтёе Тгащ'аіве аѵаіепі реи аирагаѵапі дёсіагё риіѵё-
гівёе еі диі а дёігиіі, раг дев ріаіев ргоіопдев еі вапдіаиіев рогіёев а
вев адѵегваігея, Іе Гапібте де Іеиг іпѵіпсіЬПііё.
Библиотека "Руниверс"
Ьа регіе де Геппеті езі ёпогте, Іе сііатр де ЪаіаіІІе іиі сопѵегі
де садаѵгез, оп а геіігё ]изди’а ргёзепі 6000 Ыеззёз ди’оп а дёсоиѵегіз
рагті Іев тогіз, ііз 8опі дё]а ігапзГёгёз дапв Іез Ііорііаих де Гагтёе.
Аи тотепі ой Іев Егаш?аіз пе роиѵаіепі ріиз 8е таіпіепіг дапв Оговя
Аврегп, Іев Ьгаѵев Невзоіз опі ёіё епѵоуёз роиг Гаіге ипе дегпіёге іеп-
іаііѵе еі Гигепі аіпві засгіПёз а Іа сопзегѵаііоп де Іеигз іугапз.
до пе ваигаія епсоге гепдге а V. М. I. ип сотріе ехасі еі іідёіе
дев ігорііёез асдиіз дапз сез іоигпёез тётогаЫез. Ьев деѵоігв де ГЬи-
тапііё ехі^епі тев ргетіегз зоіпз. Ь’Етрегеиг Мароіёоп езі еп ріеіпе
геігаііе зиг Іа гіѵе оррозёе, соиѵегіе раг Госсираііоп де іоиіе Гііе де
ЬоЬаи; поиз зоттез епсоге а за роигзиііе.
де соттипідие а теззіеигз Іез соттапдапіз Іа соріе; ііз ргепдгопі
зоіп де рогіег воп сопіепи Іе ріиз ѵііе дие Гаіге ве роигга а Іа соп-
паівяапсе ди риЫіс, аііп де ігапдиіііізег Іез зіцеіз де V. М. I. еі іоиз Іез
атіз де Іа Ьоппе саизе.
Огдге ди ]оиг ди 24 Маі 1809.
Ьез ]оигпёея ди 21 еі 22 гезіегопі ёіегпеііетепі тётогаЫез дапз
Іез аппаіез ди топде. Ь'агтёе а доппё дез ргеиѵез д’ип раігіоіізте, де
зоп езргіі Ьёгоідие еі д’ип тёргія дез дап^егз, дие Іа розіёгііё адті-
гега еі ди’еііе сііега а пов пеѵеих сотте ип ехетріе дез ріиз гагея
ехріоііз. ЕПе а доппё а Геппеті, диі па^иёге з’езі р;1огійё де зоп апё-
апііязетепі, ипе ргеиѵе зап^іапіе де зоп ехізіепсе. Еііе а зиграззё та
Ііаиіе аііепіе, еі де те зепя Гіег д’ёіге зоп сііеі. Ѵоиз ёіея аи сЬатр де
Ъаіаіііе іез ргетіегз зоідаіз де Гипіѵегя Ѵоиз Гёіез еі ѵоив геяіег аивяі
а Гё^агд де Гезргіі де дівсірііпе, де Гатоиг де Гогдге еі ди гезресі роиг
Іа ргоргіёіё дез сііоуепз. Ьапз сеііе сопзідёгаііоп ѵоиз п’ёіез рав зеиіе-
тепі Іа ргетіёге агтёе, ѵоиз ёіез Гипідие, еі 1а раігіе Ъёпіга ѵоз ас-
ііопя. Коіге зоиѵегаіп адогё гесоппаіі аѵес Іез зепіітепів д’ип рёге ѵоиз
ёіге гедеѵаЫе де Іа зигеіё до зоп ігбпе еіди заіиі дез ѵоігез. д'аііепдз
іпсеззаттепі де 1а рагі де т-гз Іез соттапдапіз дез дШёгепія
согрв де Гагтёе Іа геіаііоп дсіаіііёе дез ёѵёпетепіз диі опі еи Ііеи
ргёз де Іеигв діѵізіопз. Ьа раігіе еі Іе Мопагдие ѵеиіепі соп-
паііге іез зоиііепв де Іеиг іпдёрепдапсе еі де іеиг дгапдеиг. Ьеигз потз
доіѵепі ЪгіІІег дапз Іез аппаіез де ГАиігісЬе. диздие Іа ^е пе реих пот-
тег еі гёсотрепзег дие сеих допі Іе тёгііе дізііпр;иё езі гесоппи де
іоиіе Гагтёе еі дие Іе кагагд а тіз а Іа рогіёе де та сопѵісііоп регзоп-
пеііе. Мг. Іе р^ёпёгаі де саѵаіегіе рг. -Геап де ЬісЫепзіеіп а ёіетізё зоп
пот. Се зепіітепі еі топ ѵіі аііаскетепі а за регзоппе Іиі ^агапііззепі
Іа ^гаіііиде де поіге Мопагдие. де пе риіз Іе гёсотрепзег дие раг Гех-
Библиотека "Руниверс"
— 2(3
ргезвіоп риЫідие де топ евііте. Аи пот (Іе 8. М. ,)е потте соттап-
деигз де Гогдге де Магіе-ТЬёгёзе топ диагііег-таііге-^ёпёгаі, Іе рёпёгаі
Ьагоп де ЛѴітрГеп, еі Іе соіопеі д’агііііегіе 8то1а.
де потте сііеѵаііегз ди тёте. огдге: Іе рёпёгаі ВигевсЬ, Іе рг. де
ѴѴіед-ВипкеІ, ѵ. ЛѴасциапі, Іе пиуог рг. Кіпвку, Іе сарііаіпе Мигтапп
ди гё^ітепі де ]’АгсЫдис Каіпег, МардеЪоигр— де Гёіаі ди диагііег-таііге-
^ёпёгаі.
де сопіеге аи ІеІд-тагёсЬаІ Ііеиіепапі д’Авргс Іе гё^ітепі ѵасапі
де. Віиагі.
д’аѵапср аи ^гаде де Ііеиіепапі - рёпёгаі (Геід-тагёсЬаІ Ііеиіе-
папі) — Іев ^ёпёгаих-та]огв: Ъагоп ЛѴіпгіп^егоде, с1’ КоВегтипд, де
Могдтапп.
А сеіиі де §ёпёга1-та]ог: Іез соіопеіз Мохеп—дез сагаЬіиіегз де
ГЕтрегеиг; Сгйппе—де 1’ёіаі ди диагііег таііге; Наттег— де Ьіпдепаи,
1§-паг Нагде^—де 8сЫѵаггепІ)ег&, Магіаззу—де Оуиіау, Рг. Неззеп-Нот-
Ьиг§—де Ніііег, Адіег—де догдіз, Апі. Нагдевд'— де Ьеѵепеііг, ЛѴеізз—де
Ѵоо'еізапо', Яіеіпіп^ег—ди ^ёпёга1-ад)идапі, МаЬегп—ди Кіепаи, 8\ѵіп-
Ьигп—ди АгсЫдис Ьоиіз, 8р1епу—ди Вепіолѵзку, ВоиззрПез—ди Маигісе
Ьісіііепзіеіп, Веѵаих— ди /еіілѵік, Аіізіегп—ди КоЬап, ВоіЬкігск—ди
Огеіііу, ЫІіепЪег^—ди СоЬоиг^, 8іиііепЬеіт—де Гёіаіди диагііег-таііге,
Кіёпаи— ди КоІІохѵгаЙі, Егеіісіі—ди біірзісг, ЛѴаШеВ—ди Схагіогівку,
8’ѵѵігіпік—де Гагііііегіе, Ѵесзеу—ди Кіептауег, 8(еугег—ди Сііакіеііег,
Реиздиепз—ди Сопвеіі аиіідие де Іа ^иегге, Кеірег^—адрідапі де согрв
еп Оаіісіе, Ми^епі—скеГ де Гёіак гаа]ог ди диагйег-таііге-^ёпёгаі, Оуиг-
ко’ѵѵісіі—ди АгсЫдис Егап^оіз-СИагІез.
АгсЫдис Скагіез, Ѳёпёгаііззіте.
4. Вирріётепі ехігаогйіпаіге аи Л'і 1ІІЗ Ли Соггсиропйапі Л’АТІетадпе
(КотгезропЛепі ѵоп ипЛ /йг ІЛе.иізсЫаий).
Ѵепдгейі 2 .Тиіп 1809.
КигепЬег^ 1 Лиіп. Тоиі а ГЪеиге ипе езіаГеііе ѵіепі Д'аррогіег Іа поіійсаііоп
оГйсіеІІе яиіѵапіс: Гагтёе Ггапѵаіее раупа Йе поиѵеаи ипе Ъаіаіііе дгапОе еі сотріёіе-
тепі Йёсіеіѵе. ЕПе а ёіё Ііѵгёе епіге Ѵіеппе еі Вгйпп. Оп во Ъаіііі репйапі 3 зоигв,
Іе 23, Іе 24 еі Іе 25. Ь’еппеті ве Ъаіііі еп Йёвеврёгё аѵес Іа регвиаяіоп іпііте, дие сеііе
Ъаіаіііе вегаіі Іа Йегпіёге диі ве Ііѵгегаіі воив Ъаппіёге аиігісіііеппе.
Кароіёоп п’у Гиі епіоигё дие Й’ипе рагііе Йе вев Ъгаѵев, таів іі іиі Іа еі Іа ѵіс-
іоіге аѵес Іиі.
Сепі сапопв еі йев ргівоппіегв раг тііііегв опі ёіё Іе гёвиііаі йе се сотЪаі йе
ігоів зоигв. Ь’еппеті в’еві епіиі йапв Іе ріив цгапй йёвогйге, ГЕтрегеиг Іе роигвиіѵіі
роиг йёігиіге .рівди’аи воиѵепіг йе Гехівіепсе й’ипе агтёе аиігісіііеппе.
Библиотека "Руниверс"
27 —
Ье соттапйапі Ітрёгіаі еі Коуаі Ггапраів йе сеііе ѵіііе с-іе Іа КосЬе, диі а сот-
піипідиё сеііе поиѵеііе роиг ди'еііе яоіі рогіеё а Іа соппаіяяапсе йи риЫіс, п’а рая
епсоге гери Іе йёіаіі йе сеііе іеггіЫе Ьаіаіііе.
Ье йёрагіетепі яоивяі^пё Іев риЪІіега аиввіібі ди’іія яегопі аггіѵёв.
Ьев Киввев опі йё|а йоппё Ьовіііетепі виг Іев ігоирев аиігісЫеппев.
8ігаиЫп§’ Іе 29 Маі 1809.
Ье соттіввагіаі цёпёгаі Коуаі Ьаѵагоів йи сегсіе Йе Ке§еп.
Вагоп йе ГгаиепЬег^.
о. Свѣдѣнія объ австрійскомъ войскѣ, доставленныя А. II. Чернышевымъ
(1869 г.).
Тоиіез Іез іогсев аиігісіііеппев вопі рагіа^ёез еп деих агтёев; Іа
ргетіёге, диі рогіе Іе іііге де §гапде агтёе еі диі ве ігоиѵе виг Іа гіѵе
дгоііе (Іи І)апиЬе, еві сотровёе де киіі согрв (Гагтёе; Іе ргіпсе деап де
Ьісіііепвіеіп диі Іа соттапде а роиг ^ёпёгаі-диагііег-таііге Іе ^ёпёгаі
Кадегку.
Ье 1 согрв 8оив Іев огдгев ди ^ёпёгаі Вотагіѵа
» 2 » » » » » » Кіёпаи
» 3 » » » » » Іе рг. НокепгоПегп
» 5 » » » » ч » » Ііеикк-Кгеиіг
» 6 » » » » » НІІІег
» 7 » » » » » ВсНаигоік
» 8 » » » » ч Скавіеіег
» 9 » » » » » Сіиіау.
Ье 1 еі Іе 2 согрв сотровепі Іа гёвегѵе диі ве ігоиѵе воив Іев
огдгев ди рг. де НсІілѵаг/епЬегр.
Ь’АгсЫдис Раіаііп соттапде Іа гёвегѵе д’іпвиггесііоп.
Ь’АгсЫдис деап соттапде Іев 8,ие еі 9т<! согрв де Іа ртапде агтёе.
Ьа зесопде, диі рогіе Іе іііге д’агтёе де Іа Воііёте, е8і соттапдёе
раг ГАгсІіідис Регдіпапд; еііе ве ігоиѵе еп рагііе еп Воііёте еі еп раг-
ііе еп Могаѵіе; ігоІ8 согрв д’агтёе Іа сотровепі:
Ье 4те воив Іев огдгев ди ргіпсе ВовепЪегд
» 10гае » » » » » Коііоіѵгаііі
» 11те » » » » » Кіптауег.
Ьа ртапде агтёе сопвівіе роиг ГіпГапіегіе еп:
51 гё^ітепів д’іпіапіегіе де Іі^пе, гёдиіів де 4,000
Ііоттев ди’іів ёіаіепі еп епігапіеп сатра^пе, а реи
ргёв а 2,500 Ііоттев сііадие. . . .......... 127,500 Ііоттев
17 гё^ітепів де Іа Ггопііёге де Сгоаііе ёѵаіиёв а 1,500
Ііоттев сііадие..................................... 24,500 »
Библиотека "Руниверс"
28
8 ЬаіаіПопв Пе сЬаввепгя.................................... 4,000 Ьоттев
8 ЬаіаіПопв Пе пііііісе аиігісіііеппе....................... 3,200 »
Ь’іпвиггесііоп Ьопугоіве топіапі а........................... 70,000 »
Сеііе Пе Тгапвііѵапіе а...................................... 15,000 »
Тоіаі . . 244,200 Ьоттев.
Роиг Іа саѵаіегіе еііе сопвівіе еп:
6 гё^ітепів Пе сиігаввіегв а 600 Ьоттев..................... 3,600 сЬеѵаих
7 » » йга^опв а 600 Ьоттев................. 4,200 »
6 » » сЬеѵаих-Іё^егв а 800 Ьоттев .... 4,800 »
8 » » Ьиввагйв а 1,200 Ьоттев.............. 9,600 »
1 » » иЫапв Пе................................ 800 »
3 евсайгопв сіе совадиев......................... . 350 »
Ъ’іпвиггесііоп Ьоп^гоіве............................. 20,000 »
Сеііе <1е Тгапвііѵапіе........................... .... 4,000 »
Тоіаі . 47,350 сЬеѵаих.
Ь’агтёе йе Іа ВоЬете сопвівіе роиг ГіпГапіегіе еп:
13 герітепів сіе И&пе................................ 32,500 Ьоттев.
42 ЬаіаіПопв де тііісе йе Іа ВоЬете................. 42,000 »
18 ЬаіаіПопв йе сеііе йе Могаѵіе.................... 18,000 »
Согрв І'гапс роіопаів сотровё йе 2 ЬаіаіПопв .... 1,600 »
Тоіаі . . 94,100 Ьоттев.
Роиг Іа саѵаіегіе еп:
1 гё&ітепі йе йга&опя.............. ..................... 600 сЬеѵаих.
4 » » Ьиввагйв................................. 5,600 »
2 » » й’иЫапв............................ ... 1,800 »
Ьа саѵаіегіе йев йёрбів іогтёв еп евсайгопв............. 3,000 »
Тоіаі . . 11,000 сЬеѵаих.
6. Записка А. И. Чернышева о расположеніи французскихъ войскъ
до 28 Іюня (10 Іюля) 1809 г.!).
Ьа ровіііоп йев йійёгепів согрв йе Гагтёе Тгап^аіве еі йев ігоирев
йе Іа сопіёйёгаііоп йи ВЬіп ёіаіі роиг Іа #гапйе агтёе ]ивдіГаи 28 йиіп
(ІО Йиіііеі):
Ье диагііег дгпёгаі а ЛѴоІкегвйогГ, весопйе ровіе виг Іе сЬетіп йе
Вгііпп а 8 Ііеиев йе Ѵіеппе.
’) СПБ. Гл. Архивъ М. И. Д. Сатра^пей-Аиігісііе, 1809, № 74Л.
Библиотека "Руниверс1
29
Ь’аѵапі-^агде зоиз Іе» огдгез ди ^ёпёгаі де діѵізіоп Магтопі зе
ігоиѵаіі аих епѵігопз де НоІІаЪгйпп зиг Іе скетіп де Хпауіп; еііе ёіаіі
сотрозёе де 2 Ъгі^адез де саѵаіегіе Іё^ёге, де Іа діѵізіоп дез сиігаззіегз
Хапзоиіу еі дез 2 діѵізіопз д’іпіапіегіе диі ѵепаіепі де Ііаітаііе.
Ье согрз ди §ёп. Оидіпоі аѵес Іе гезіе дез сиігаззіегз зоиіепаіі
Гаѵапі-^агде еі зе ігоиѵаіі епіге еііе еі ЛѴоІкегздогі. Тоиіез Іез ^агдез
а АѴоІкегздогЬ
Ь’агтёе д’ііаііе еп гёзегѵе а 8іатегздогГ.
Ье согрз ди таг. Маззёпа аѵес ипе Ъгі^аде де саѵаіегіе Іёрфге
зеіаіі етрагё де біокегаи; іі аѵаіі еп зесопде 1і§пе Іе согрз ди таг.
Вегпадоііе.
Ье согрз ди таг. Паѵоизі аѵес 2 Ьгі^адез де саѵаіегіе Іё^ёге зоиз
Іез огдгез ди §ёп. МопіЬгип аих епѵігопз де УѴіІіегздогГ, зиг Іе сііетіп
де МісоІзЬиг^.
8иг Іа гіѵе дгоііе ди 1)атіЬе: а Ѵіеппе 4 а 5 ЬаіаіІІопз Ггап^аі» еі
Іе гёдітепі де Маззаи; ѵіз-а-ѵіз РгезЬоиг^—Іа діѵізіоп ііаііеппе ди рёп.
Вага^ау д’НіІІіегз; а КааЬ — зоиз Іез огдгез ди ^ёпёгаі де діѵізіоп Наг-
Ьоппе, сі-деѵапі тіпізіге де Іа ^иегге еп Ргапсе аи соттепсетепі де
Іа Кёѵоіиііоп, 3 а 4 ЬаіаіІІопз Ггап^аіз еі ипе дгапде рагііе дез Вадоіз.
Епіге Ѵіеппе еі Ьіпг—Іез ѴѴигіетЬег^еоіз аих огдгез ди ^ёп. Ѵапдатте.
А Ьіпг еі а Раззаи—Іе таг. Ьеіеѵге аѵес Іа діѵізіоп Ъаѵагоізе ди Ргіпсе
Воуаі.
7. Копія съ письма Императора Наполеона I къ командующему русскою
эскадрою въ Тріестѣ М. Т. Быченскому 1).
Соріе де Іа дегпіёге Іеііге ёсгііе раг 8. М. ГЕтрегеиг Кароіёоп а
т-г де Вуіскепзку, соттапдапі де Гезсадге Ітрёгіаіе гиззе а Тгіезіе.
Мопзіеиг Іе соттапдапі Місііеі Вуісііепзку. Ьп де ѵоз оійсіегз т’ар-
рогіе ѵоіге Іеііге ди 22 <Іиіп. Ьез Іюзіііііёз ёіапі соттепсёез епіге Іа
Киззіе еі ГАиігісЬе, ѵоиз деѵег сотргепдге Гітрогіапсе де теііге Гііоп-
пеиг де ѵоіге раѵіііоп еі Іез ігоіз тіііе коттез дие ѵоиз соттапдег,
а ГаЬгі де іоиі айгопі. С’езі се диі т’а рогіё а ѵоиз ргезсгіге Іез діз-
розіііопз, допі ,)е ѵоиз гёііёге де поиѵеаи Гехёсиііоп. 8аиѵег іоиз Іез
сапопз еі а«гёз дие ѵоиз роиггег, еі се ди'іі пе ѵоиз зегаіі раз роззіЫе
де ігапзрогіег раг тег ои раг іегге, дёрозех Іе дапз Іе Гогі. Ьаіззех Іа
*) Копія рукою Чернышева находится въ СПБ. Главномъ Архивѣ М. И. Д., Сат-
раупся-ЛііІгісііе, 1809, № 74«; черновая копія — въ бумагахъ Чернышева. Капитанъ
Михаилъ Тимофеевичъ Быченскій командовалъ эскадрой въ Средиземномъ морѣ;
свѣдѣнія о немъ см. въ Описаніи Архива Морского Министерства, т. IX, стр. 238, 258,
286, 726.
Библиотека "Руниверс"
30 —
Ггёй'аіе Ьіеп агтёе еі Ьіеп ёдиірёе аѵес огсіге (Іе ргойіег де Іа ргетіёге
оссазіоп ГаѵогаЫе роиг зе гепдге а Ѵепізе ои а Апсбпе. Еп саз д’ёѵёпе-
тепі Гёдиіра^е де сеііе Ггё^аіе зиіѵга Іе зогі де та §-агпізоп еі зе
геіігега аѵес еііе дапз Іе іогі. Риіздие Іез Ап^іаіз зопі зі ргёз ди рогі,
іаіззег ипе ігепіаіпе де ріёсез де сапопз зиг Іез тбіез.
Сеііе Іеііге п’ёіапі раз а аиіге йп, ]е ргіе І)іеи, М-г Іе соттап-
дапі ВуісЬепзку, ди’іі ѵоиз аіі еп за заіпіе ^агде.
Кароіёоп.
Ье 27 <Іиіп 1809
8с1ібпЬгипп.
Переводъ съ манифеста Императора Австрійскаго 16 Августа 1809 г.
Мез зи]еіз Ьіеп аітёз еі тете тез еппетіз заѵепі, дие дапз Іа
^иегге ргёзепіе поиз п’аѵопз ёіё ехсііёз а ргепдге Іез агтез пі раг Іа
зоіГ дез сопдиёіез, пі раг ипе зепзіЬіІііё іггііаЫе еі раззіоппёе. Ыоіге
сопзегѵаііоп зеиіе еі поіге іпдёрепдапсе, ипе раіх диі риіззе зе сопсі-
Ііег аѵес ГЬоппеиг де Іа соигоппе еі Гаіге ігоиѵег а поз реиріез еі Іа
зёсигііё, еі Іе героз, опі ёіё де іоиі іетрз Іе зеиі еі поЫе Ьиі де тез
ейогіз.
Ье зогі іпсопзіапі дез агтез п’а раз гёропдиа топ аііепіе; Геппеті
а рёпёігё аи соеиг де тез ёіаіз еі Іез а соиѵегіз де іоиіез Іез дёѵазіа-
ііопз д’ипе ^иегге ітрІасаЫе еі д’ипе аі^геиг запз Ьогпез. Маіз аиззі
іі у а арргіз раг Іа а соппаііге еі а арргёсіег Гезргіі риЫіс де тез
реиріез еі Іа Ьгаѵоиге де тез агтёез.
Сеііе ехрёгіепсе, диі Іиі а сойіё іапі де зап^, еі та зоііісііиде
іоіуоигз ё^аіе роиг Іе ЬопЬеиг де тез ёіаіз а атепё Іез гарргосйетепіз
асіиеіз ѵегз дез пё^осіаііопз расійдиез; тез ріёпіроіепііаігез зе ігои-
ѵепі аѵес Іез ріёпіроіепііаігез ігапсаіз.
Моп дёзіг езі ипе раіх ЬопогаЫе, ипе раіх допі Іез зііриіаііопз
гепГегтепі Іа роззіЫИіё еі Іа регзресііѵе де за дигёе. Ьа Ьгаѵоиге де
тез агтёез, Іеиг соига&е іпёЬгапІаЫе, Іеиг агдепі раігіоіізте, Іеиг ѵоеи
ргопопсё а Ьаиіе ѵоіх де пе дёрозег Іез агтез ди’аргёз аѵоіг оЫепи
ипе раіх ЬопогаЫе, пе реиѵепі ]атаіз те регтеііге аргёз де зі поЫез
ейогіз, аргёз іапі де зап& гёрапди роиг Іа раігіе, д’ассеріег дез сопді-
ііопз диі тепасегаіепі д’ёЬгапІег Іез Гопдетепіз де Іа топагсЫе еі
поиз дёзкопогегаіепі.
Ье поЫе езргіі диі апіте Іез агтёез езі роиг тоі еі роиг еііез
ип зиг ^агапі, дие зі Геппеті роиѵаіі епсоге поиз тёсоппаііге, поиз
оЫіепдгопз зиготепі ип ]оиг Іа гёсотрепзе де поіге Гегтеіё.
Котогп, Іе 16 Аойі 1809.
Библиотека "Руниверс"
31
8.
Записка А. И. Чернышева объ условіяхъ мирнаго договора между
Франціей и Австріей.
Ехровё йев севвіопв дие <1 о і і Гаіге ГЕшріге <Г Аи-
ігісііе роиг сопсі и геіе ігаііё йе раіх, диі Йоіі теііге
Гіи а Іа § и е г г е епіге сеііе р и і в в а п с е еііаГгапсе.
А топ йёрагі еііе рагаівваіі а реи ргёв гёвоіие йе Гаіге сее васгі-
Йсс8 роиг оЬіепіг Іа раіх.
Ьпе поиѵе.Пе іі^пе йоіі ёіге ігасёе йапз Іа Ііаиіе Аиігісііе ип реи
еп аѵапі йе ГІпп роиг йоппег а Іа Ваѵіёге ипе Ъоппе ровіііоп тііі-
іаіге; ГАиігісііе йоппе се реііі езрасе йе іеггаіп а іа Ваѵіёге еі йе ріи8
еііе Іиі сёйе іе диагііег йе ГІпп еі іе йисііё йе 8а1гЪоиг& еі Вегсіііев-
Кайеп; іев роввезвіопв йе і’огйге Теиіопідие оссирёев раг іе Коі йе
ЛѴигіетЬег^ аѵес іе сотіё йе Мег&епіііеіт йоіѵепі Іиі ёіге айрщёев еі
гаіійёев раг іе Ігаііё.
Ье гоуашпе й’ііаііе йоіі аѵоіг йапз іа Сагіпііііе іе сегсіе йе ЛѴіііасіі
еі Іа рагііе тёгійіопаіе; КІа^епГигііі аѵес воп йівігісі гевіе а 1’Аиігісііе
Ье гоуаите й’ііаііе ргепйга апвві роввеввіоп йе іоиі іе Сагпіоіе, йи
ііііогаі аиігісЬіеп аѵес Тгіевіе еі Гіите, йи сотіё й’А^гат, йе іе Сгоаііе
аѵес сіпд йівігісів йе гё^ітепів йапз сеііе ргоѵіпсе аѵоівіпапі іа сбіе.
Ье йисЬё йе Ѵагзоѵіе йоіі ёіге тІ8 еп роввеввіоп йе ргездие іоиіе
іа Оаіісіе оссійепіаіе, йе тапіёге ди’іі аига ЬиЫіп, Сгасоѵіе еі іев ва-
Ііпев йе ЛѴеіісхка. И пе гевіега а ГАиігісііе Йап8 сеііе Оаіісіе дие
диеідиев сегсіев виг іа йгоііе йе іа Ѵівіиіе. І)апв іа Оаіісіе огіепіаіе
ои іа ѵіеіііе Оаіісіе іе йисііё йе Ѵагзоѵіе, роиг аѵоіг ипе Ьоппе ровіііоп
тііііаіге ѵів-а-ѵів іев риіввапсев диі Гаѵоівіпепі, ^агйега іе 2атозс
аѵес воп йівігісі. Ь’Апігісііе йоіі сёйег йапв сеііе Оаіісіе йеих сегсіев
а іа Киввіе, йопі і’ип еві сеіиі йе Тагпороі.
Библиотека "Руниверс"
п.
Военно-дипломатическая миссія А. И. Чернышева въ Парижѣ
въ 1810 году.
1.
Письмо А. И. Чернышева къ канцлеру графу Н. П. Румянцеву ’)•
Мопяеірпеиг.
Мопяіеиг Іе ^ёпёгаі Кгияетагк ауапі еп Іа сотріаіяапсе йе т’аѵег-
ііг ди’іі ехрёйіаіі ип соиггіег роиг Вегііп, ,]е яаіяія сеііе оссаяіоп аѵес
етргеяяетепі роиг аѵоіг ГЬоппеиг йе йіге а V. Е., дие .іе яиія аггіѵе
а Рагія Іе Еёѵгіег, ѵіп^і диаіге Ьеигея аргёя Гаггіѵёе (Іе т-г ІЭи^исі,
йопі Іе йёрагі йе бі-РёіегяЪоигд' аѵаіі ргёсёйё Іе тіеп. й’аі гетія ехас-
іетепі іоиіея Іея Іеіігея йопі ,(’аі ёіё сЬаг^ё роиг Вегііп, ѴѴеітаг еі
ЕгапсГогі еі те яиія аггёіё ип )оиг йапя Іа ргетіёге йе сея ѵіііея,
й’аргёя Іа регтіяяіоп дие 8. М. ГЕтрегеиг йаі^па т’ассогйег. Ьепгя
Ма]еяІёя Іе Коі еі Іа Кеіпе те ігаііёгепі аѵес іпйпітепі йе Ьопіё еі йе
Ьіепѵеіііапсе еі т’айтігепі а ГЬоппеиг йе йіпег аѵес еііея. й’аі раяяё
йе тёте 8 а 10 Ьеигея а ЛѴеітаг, ой з’аі еи аияяі Іе ЬопЬеиг йе йіпег
а Іа сопг.
Ауапі арргія а топ аггіѵёе а Рагія дие ГЕтрегеиг Кароіёоп яе
ігоиѵаіі а КатЬоиіИеі, ]’аі сопііпиё йе яиііе та гоиіе роиг Гу ]оіпйге,
таія ]’аі гепсопігё 8. М. I. іоиі ргёя йе Ѵегяаіііея; еііе я’еп геіоигпаіі
а Рагія, еі]е Гуяиіѵія. ІЭёя дие ГЕтрегеиг арргіі топ аггіѵёе аих Тиіі-
Іегіея, іі те Йі йетапйег яиг Іе сЬатр, еі аргёя дие .реия Іе ЬопЬеиг
йе Іиі гетеііге Іа Іеііге Йопі .і’ёіаія Іе рогіеиг, 8. М. йаірпа я’епігеіепіг
аѵес тоі а реи ргёя репйапі ипе Ьеиге, я’іпіогта аѵес Іе ріия $?гапй
іпіёгёі йе Іа яапіё еі йе іопі се диі сопсегпе 8. М. ГЕтрегеиг поіге
’) Подлинное бѣловое письмо — въ СПБ. Гл. Архивѣ М. II. Д., Рагія, 1810,
№ 897; копія и черновикъ—въ бумагахъ Чернышева.
Библиотека "Руниверс"
33 —
аидивіе Маііге, тс рагіа Іоп&іетрв йи ѵоуа^е йе 8. М. а Мовсои еі
те йі еп ^ёпёгаі Ъеаисоир йе диевііопв. Ье соиггіег ргиввіеп рагіапі
йапв Іа доигпёе й’аіуоигй’Ьиі, ,]’аі ігор реи йе іетрв роиг гаррогіег Іе
іоиі еп Йёіаіі а V. Е., таів ]е те гёвегѵе йе Іе іаіге аѵес Іе ргетіег
соиггіег ди’ехрёйіега т-г ГатЬаввайеиг. Роиг Іе тотепі ]е те Ьогпегаі
а ѵоив йіге, Мопвеі&пеиг, дие ГЕтрегеиг ІЧароІёоп те Йі ип ассиеіі
ріеіп йе сеііе Ъіепѵеіііапсе ди’іі т’а сопвіаттепі топігёе. 8. М. роивва
тёте Іа Ъопіё .іивди’а те йіге дие й’аргёв воп аітапасй еііе в’аііеп-
йаіі а те ѵоіг аггіѵег тёте аѵапі дие т-г іе йис йе Ѵісепсе пе іе іиі
аппопѵаі, еі ди’еііе ёіаіі ігёв сопіепіе йе ѵоіг воп аііепіе ѵёгійёе, а]ои-
іапі ди’іі ГаІІаіі те йёйотта^ег йе тев соигвев ргёсёйепіев еі те
ригйег ісі репйапі ріив Іоп^іетрв.
8. М. I. те йіі іев сковев іев ріив Паііеивев еі іев ріив §гасіеивев
виг іе сотріе йе V. Е. еі те рагіа йи воиѵепіг йигаЫе дие Гоп ѵоив
сопвегѵаіі, Мопвеі&пеиг, а Рагів, се йопі .і’аі ёіё Гогі а тёте йе ^идег,
еп гетеііапі іев іеіігев йопі V. Е. т’аѵаіі сЬаг^ё; іоиі Іе топйе,
вигіоиі Іе ргіпсе еі Іа рг-вве йе Вёпёѵепі, опі ёіё епсЬапіёв
й’аѵоіг йе ѵов попѵеііев, еі дгасе аих гесоттапйаііопв йе V. Е.
.І’еп аі ёіё сотЫё йе Ьопв ігаііетепів еі йе роіііеввев; .І’аі йё|а еп
ГЬоппеиг йе йіпег сЬег Ь.Ь. А.А. диі т'опі ассогйё Іа регтіввіоп
йе те ргёвепіег сЬех еііев аивві воиѵепі дие ,]с іе ѵоийгаів. Ніег ]’аі
йіпё сЬея Іе ргіпсе йе бсЪхѵагхепЬег^, диі еві ехігётетепі аітаЫе а
топ ёр-агй еі т’а Гогі ргеввё йе ѵепіг Іе ѵоіг воиѵепі. 8. А. ве Іоие
іпйпітепі йе воп вё^оиг а бі-РёіегвЪоиг# еі пе іагіі рав еп ёіодев виг
се віуеі. Й’аі геіуи ип ассиеіі ехігётетепі Йаііеиг йе Іа рагі йе іоиі іе
топйе. М-гв Іев йисв йе кСайоге, йе ЕгіопІ еі йе Воѵі^о вопі аивві
аітаЫев еі аивві Ьопв роиг тоі, ди’іів Гёіаіепі Йапв Іев ѵоуа^ев ргё-
сёйепів.
-І’аі йё]а еп Іе ЬопЬеиг й’ёіге ргёвепіё а Іа Кеіпе й’НоІІапйе, диі
т’а ігаііё аѵес Ъеаисоир йе Ъіепѵеіііапсе, еі йапв ипе Ъеиге й’ісі .]е
ѵаів 1’ёіге а ГІтрёгаігісе йовёрЪіпе.
йе виррііе V. Е. й’а^гёег тев ехсивев роиг се реи йе Іі&пев дие
.І’ёсгів ігёв Гогі а 1а Ьаіе, йе тёте дие ГЪотта^е йев вепіітепів ге-
вресіиеих еі йе Іа ріив Ьаиіе сопвійёгаііоп еіс.
Ье 15/27 Рёѵгіег 1810. Рагів.
Библиотека "Руниверс"
34
2.
Письмо А. И. Чернышева къ канцлеру графу Н. П. Румянцеву ').
Рагів, Іе -д Аѵгіі 1811».
Мопвеіц'пепг.
Тгоів ои диаіге ]опгв аргёв топ аггіѵёе а Гагів, д’аі еп ГЬоппеиг
д есгіге а V. Е. раг ип соиггіег ргиввіеп, дие т-г Іе рёпёгаі Кгиветагк
аѵаіі ехрёдіе роиг Вегііп; ,]’аі сги деѵоіг раг ргидепсе те Ьогпег а п’у
рагіег сріе д’ассиеіі дівііп^иё дие ,)’аі ге<?и іапі сіе ГЕтрегеиг №ро-
Іёоп дие сіе Іа Гатіііе Ітрёгіаіе еі де іоив Іев ^гапдв, вапа те регтеііге
д’епігег дапв аисип дёіаіі, те гёвегѵапі де Іе іаіге аѵес Іе ргетіег
соиггіег ди’ехрёдіегаіі т-г ГатЬаввадеиг. Ь’ехрёдіііоп ди сЬаввеиг ТНо-
тав те теі епііп дапв Іа ровяіЫІііё де гетрііг Іев огдгея дие 8. М.
ГЕтрегеиг еі V. Е. аѵаіепі даірдіёв те доппег а топ дёрагі.
Ь’Етрегеиг Хароіёоп, аргёв дие і’еив ГЬоппеиг де Іиі геіпеЫге Іа
Іеііге допі з’ёіаів Іе рогіеиг, еі виг се дие ]е Іиі дів дев діяровіііопв апіі-
саіев де ГЕтрегеиг поіге аиррівіе Маііге а воп ёрагд, те ііі Іев ріив
рггапдея ргоіевіаііопв виг Гатіііё еі Гаііасііетепі ди’іі рогіаіі а 8а
Ма)евіё Ітрёгіаіе, а]оиіапі ди’аисипе сігсопвіапсе пе роиггаіі Іев сііап-
дог пі Іев дітіпиег. Епвиііе 8. М. те ііі дііТёгепіев диевііопв виг
Гограпіваііоп де поіге поиѵеаи сопвеіі д’Еіаі, виг ргеядие іоив Іев
тетЪгев диі Іе сотрояепі, виг Іев гёрагііііопв дев аііаігев дапв Іев
дііТёгепіев весііопв, виг Іев ргёвідепів, виг Іев поиѵеаих тіпівігев, те
детапдапі дев дёіаіів виг Іе регвоппеі де сеих ди’еііе пе соппаіяваіі
рав; епйп еііе іегтіпа сеііе таііёге еп дівапі, дие Гогрраиіваііоп де се
сопвеіі деѵаіі доппег де ^гапдев еярёгапсев роиг ГатёГюгаііоп еі Іе
регіесііоппетепі де іоиіев Іев Ьгапсііев де Гадтіпівігаііоп.
Аргёв сеіа ГЕтрегеиг те рагіа де Іа ]оіе ди’іі ёргоиѵа, еп арргепапі
1а гёсерііоп ди’аѵаіі ге^ие 8. М. ГЕтрегеиг дапв воп ѵоуаре а Мовсои,
еі те диевііоппа виг іоиі се диі в’у ёіаіі раввё; .{’аі ёіё Гогі ііеигеих
д’аѵоіг ри ёіге а тёте де т’ёіепдге виг Іе віусі д’ипе ёродио ві Ііеи-
геиве роиг Іев Ъопв Мовсоѵііев еі д’ехргітег, аиіапі дие роввіЫе, іоиіе
Іеиг іоіе еі іоиі Іеиг Ьопііеиг.
Ь’Етрегеиг те детапда епвиііе дев поиѵеііея де поіге агтёе де
Моідаѵіе, виг диоі ]е Іиі гёропдів дапв Іе вепв дев іпвігисііопв дие
V. Е. те доппа виг се віусі а топ дерагі. Ьа-деявия 8. М. I., ве рго-
пощ-апі виг Іев ігоирев іигдиея аѵес Ьеаисоир до тёргів еі а]оиіапі
’) Подлинное бѣдовое письмо находится въ СПБ. Гл. Архивѣ М. И. Д. Рагі.ч,
1810, № 808; черновое —въ бумагахъ Чернышева.
Библиотека "Руниверс"
35
ди’іі п’у аѵаіі а сгаіпйге сопіге еііея дие Іа іапііпе еі Іея піаіайіея, те
йіі: ди’іі еіаіі еяяепііеі, роиг сотріёіег Іа расійсаііоп йи сопііпепі, йе
іаіге Іа раіх аѵес Іа Тигдиіе; дие роиг се диі Іа сопсегпаіі, еііе я’ёіаіі
ргопопсёе Ііаиіетепі аѵес Іе ІЛѵап а сеі е^агй, еп Іиі йёсіагапі ди’іі
Гаііаіі аЬяоІитепі дие Іа Тигдиіе сёйаі а Іа Кияяіе Іа Моійаѵіе, Іа Ѵа-
ІасЬіе еі Іа ВеяяагаЬіе.
8. М. I. те рагіа яиг сеіа йи ргіпсе Ва&гаііоп, те йіяапі ди’іі
Іиі ёіаіі геѵепи ди’оп ёіаіі тёсопіепі сіе яея орёгаііопя, еі те йі йея
диеяііопя ігёя ргеяяапіея, роиг яаѵоіг диеія ёіаіепі Іея тоііія сіе се
тёсопіепіетепі еі диеія роиѵаіепі ёіге Іея йёяігя еі Іея аііепіея йе Іа
Кияяіе роиг сеііе §иеіге, аргёя Госсираііоп іоіаіе йея ігоія ргоѵіпсея
поттёея сі-йеяяия: яиг диоі ]’аі сги йеѵоіг те Ьогпег а се дие ]’аѵаія
•йё]а еи Гііоппеиг йе іиі йіге яиг се яи)еі, еп а^оиіапі яеиіетепі, дие
Іа сопііпиаііоп йея орёгаііопя сопіге Іа Тигдиіе аѵаіі ип Ъиі паіигеі,
диі ёіаіі й’оЫідег сеііе риіяяапсе а яе йёсійег а Іа раіх Іе ріия Ібі роя-
яіЫе; дие роиг се диі сопсегпаіі Іе ргіпсе Варгаііоп, ]е п’аѵаія еп-
іепйи рагіег йе гіеп а яоп яіуеі а Гёродие йе топ йёрагі йе 8і-Рё-
іегяЪоиг^.
Ь’Етрегеиг те Йі епсоге Ъеаисоир йе диеяііопя яиг т-г Іе йис йе.
Ѵісепсе, яиг Іея йіярояіііопя йапя Іеядиеііея яе ігоиѵаіі а яоп ёдагй 8.
М. ГЕтрегеиг, Ѵоіге Ехсеііепсе еі тёте Іа яосіёіё йе Іа ѵіііе, яиг Гёіаі
йе яа таіяоп, яиг Іея іеіея ди’іі йоппаіі еі еп ^ёпёгаі яиг ипе іпйпііё
•йе сйояея диі Іе сопсегпепі.
Я. М. I. аргёя т’аѵоіг рагіё йе V. Е. йе Іа тапіёге йопі ]’аі еи
Гііоппеиг йе ѵоия Іе гаррогіег, еі т’аѵоіг йіі йея сйояея ігёя Паііеияея
роиг тоі, іегтіпа 1’аийіепсе диі аѵаіі йигё ріия й’ипе Ііеиге еі йетіе.
Аргёя сеіа топ ргетіег яоіп і'пі йе сйегсйег а ёіге ргёяепіё Іе
ріия ібі рояяіЫе а іоиіе Іа іатіііе Ітрёгіаіе еі а іоия Іея ^гапйя, роиг
іасйег йе ^адпег Іеиг ЬіепѵеіПапсе, йапя диоі .і’ояе Іе йіге з’аі гёияяі
сотріёіетепі еп пе пё&1і»еапі аисипе йётагсйе сопѵепаЫе, пі аисипе
гёипіоп сііег сйасип йе сея регяоппа§ея; таія Іа тапіёге Йаііеияе аѵес
Іадиеііе ]’еп яиія ігаііё, пе т’етрёсЬе рая йе т’аррегсеѵоіг дие Іея
Вияяея пе яопі ріия ГоЪ^еі йея йіяііпсііопя йе Іа соиг, сотте іія Гё-
Іаіепі іі у а йе сеіа диеідие іетря, еі ди’іія яопі ргіѵёя йе іоиіея сея
реіііея іаѵеигя йопі оп Іея сотЫаіі а шея ргетіегя ѵоуа&ея.
йе сгоія ди’іі еяі йе топ йеѵоіг йе гепйге сотріе а V. Е. й’ипе
сігсопяіапсе аяяег іпіёгеяяапіе, диі т’аггіѵа диеідие іетря аѵапі Іе
ргетіег йёрагі йе ГЕтрегеиг роиг Сотріё^пе. Сотте йапя Іея диіпяе
ргетіегя ]оигя дие з’аі раяяёя а Рагія ]е п’аѵаія ѵи ГЕтрегеиг ди’а йеих
аийіепсея йіріотаіідиея, ой а Іа ѵегііё 8. М. I. те ЙІ Гііоппеиг йе т’айгея-
яег Іа рагоіе ріияіеигя іоія аѵес іпйпітепі йе Ъопіё, еі ауапі арргія
дие Іе йітапсйе 11 Магя іі йеѵаіі у аѵоіг йапя Іа соиг йея Тиііегіея
Библиотека "Руниверс"
36
ипе ^гапйе рагайе, ]е те гепйів Іа ѵеіііе сйег т-г Іе йис сіе ЕгіоиІ,
дие ]е ѵівііе гё^иііёгетепі деих а ігоів Гоів Іа ветаіпе, еГ]е Іиі йів,
йапв Іе соигапі йе Іа сопѵегваііоп, дие сотте з’аѵаів ігёв гагетепі Іе
Ъопкеиг йе ѵоіг 8. М. ГЕтрегеиг, .і’аигаів Ъіеп ѵоиіи ваѵоіг ві Де рои-
ѵаі8 аввівіег а Іа рагайе, сотте сеіа аѵаіі Иеи а бсЬбпЬгипп. Ьа йеввия
8. Е. те гёропйіі ди’еііе іаскегаіі йе в’еп іпіогтег еі те йоппегаіі
гёропве. Ье еоіг йи тёте ]оиг ]е ге^ив йи ^гапй тагёсііаі Іа Іеііге сі-
.Іоіпіе йапв Іадиеііе іі т’аппопсе дие ГЕтрегеиг т’аѵаіі сотргіе йапв
Іа Іівіе йев регвоппев диі Гассотрадпегопі а Іа рагайе еі ди’іі те ве-
гаіі ргёрагё ип скеѵаі йе Іа соиг роиг виіѵге 8. М., Йівііпсііоп диі пе
в’еві ассогйёе а регвоппе ісцивди’а ргевепі, рав тёте а іоив Іев тагё-
сйаих йе ГЕтріге.
Ье Іепйетаіп а Гкеиге іпйідиёе]е те виів ігоиѵё аих Тиііегіев; таів
аи тотепі ой ГЕтрегеиг ве гепйаіі а Іа тевве, аи вогііг йе Іадиеііе Іа
рагайе аѵаіі соттипётет Ііеи, Іе &гапй тагёсііаі в’арргоска йе тоі
еі те йіі дие 8. М., аргёв аѵоіг гёйёсЫ дие сеіа вегаіі іоіаіетепі сопіге
Іев ива&ев ге^ив а ва соиг епѵегв Іев ёігап^егв, іиі аѵаіі йоппё
огйге йе ріасег аиргёв йе тоі воп сЪатЪеНап йе вегѵісе еі йе те ргіеі-
йе раввег аи ргапй Ъаісоп ди’оп іегаіі оиѵгіг роиг тоі еі й’ой ]е
роиггаі ѵоіг Іа рагайе рагГаііетепі Ьіеп. Сотте се ]оиг Іа іі п’у аѵаіі
роіпі й’аийіепсе йіріотаіідие аргёв 1а рагайе, Гоп те йі епігег йапв
Іа ваііе ой ве ігоиѵаіепі гёипів 1е8 ^гапйв йі^пііаігев. Ь’Етрегеиг а воп
геіоиг т’арргосйа еі те йіі йев сковев ігёв ^гасіеивев, рагаіввапі ігёв
ваііві'аіі виг се ди’іі Іиі ёіаіі геѵепи зиг топ сотріе геіаііѵетепі аих
80СІёІё8.
V. Е. ауапі еи Іа Ьопіё й’адгёег аѵес Ъіепѵеіііапсе Іа ГгапсЪіве
аѵес Іадиеііе з’аѵаів еи ГЬоппеиг йе Іиі айгеввег тев гаррогів ргёсё-
йепів, ]е ргепйгаі Іа ІіЪегіё йе сопііппег йе тёте а Іиі ехровег вапв
аисип йё^иіветепі іоив Іев гепвеі^петепів дие з’аі ри те ргосигег.
Ь’оЬзеі диі оссире Іе ріив ипіѵегвеііетепі іоиі се диі ве ігоиѵе
ісі, еві вапв сопігейіі Іе тагіа&е дие ѵіепі йе Гаіге ГЕтрегеиг; аисип
ёѵёпетепі а Іа ѵёгііё пе роиѵаіі ёіге ріив ргорге а ехсііег еі аііігег
Гаііепііоп йе іоиі Іе топйе дие Іа паіиге Йе сеіиі-сі, іапі раг Іе скап-
^етепі ди’іі йоіі орёгег йапв Іа вііиаііоп роіііідие йе ГЕигоре, дие раг
Іев сопвёдиепсев диі реиѵепі гёвиііег йе Гаіііапсе ёігоііе йе Іа Ггапсе
еі йе ГАиігісЪе, ѵи ГіпПиепсе ехігёте дие Іа ргетіёге йе сев риів-
вапсев соттепсе йё]а а ехегсег виг Гаиіге. Йе ѵаів гаррогіег а V. Е.
ип реііі ехетріе, диі ѵоив йётопігега, Мопвеі^пеиг, а диеі роіпі оп
еві етргеввё а Ѵіеппе Й’ехёсиіег Іев тоіпйгев ѵоіопіёв йе ГЕтрегеиг
йев Егап<?аів. Аргёв Іа ві&паіиге йев сопѵепііопв йи тагіа^е, ГЕтрегеиг
ІЧароІёоп епѵоуа а Ѵіеппе Гіііпёгаіге ди’оп йе.ѵаіі виіѵге роиг Іев йійе-
гепіев сёгётопіев еі Іе ѵоуа^е йе Іа поиѵеііе Ітрёгаігісе; іі у йёіегті-
Библиотека "Руниверс"
паіі Іе потЪге йев ]оигя ди’еііе йеѵаіі гевіег а Ѵіеппе аргёв ІасёІёЬга-
ііоп йи тагіаде, йёзідпаіі Іев епйгоіів роиг Іев геіаів еі Іе Іетрв диі
йеѵаіі яегѵіг аи героя; еі іоиі сеіа іиі ехёсиіё а ГЬеиге еі а Іа тіпиіе
аѵес ипе ясгириіеияе ехасіііийе.
Аи йіге йе іоиі се диі геѵіепі йе Ѵіеппе, Іе реиріе у тапііевіайе
ігёв ^гапйея йётопяігаііопв йе ,]оіе а Гаггіѵёе йи ргіпсе атЬаввайеиг
ехігаогйіпаіге еі йапв Іев йійегепіея Іёіея диі еигепі Ііеи а Геродие йе
Іа сёІёЬгаііоп йи тагіа^е; іі вегаіі йіійсііе йе йёреіпйге а диеі роіпі
ГЕтрегеиг Кароіёоп Гиі Ьеигеих й’арргепйге іоия сев йёіаіія еі йаііё
йе Іа гёсерііоп дие ге^иі воп атЬаяяайеиг; йапя Іе ргетіег тотепі йе
Іа ,]оіе іі епѵоуа т-г Іе йис йе Ваяяапо сііех Іе ргіпсе йе бсігѵѵаггепЪегд
роиг Іиі йоппег Гассоіайе еі Іиі йіге, дие Іа яеиіе сгаіпіе йе 8. М. I.
ёіаіі йе пе роиѵоіг рая ехргітег аих АиігісЬіепв іоиіе на гесоппаія-
вапсе аиіапі ди’еііе Іе йёяігаіі.
• Ь’Ітрёгаігісе Магіе Ьоиіве аггіѵа а Сотріё^пе Іе 27 Магя, Іе та-
гіаде сіѵіі іиі сёІёЬгё а 8і. Сіоий Іе 1ег й’АѵгіІ, еі Гепігёе а Рагів аіпяі
дие Іа сёгётопіе геіідіеияе опі еи Ііеи Іе 2 йи тёте тоів. Ьея ёігап-
&егя п’опі аявіяіё ди’а сеііе йегпіёге; з’аі ёіё ріасё йапв Іа сііареііе а
Іа ігіЪипе диі аѵаіі ёіё ргёрагёе роиг т-гя Іев атЬаввайеигв еі Іев ті-
півігев, іоиі а сбіё йе Гаиіеі. Йе п’епігергепйгаі роіпі йе йёсгіге Іев іёіев;
сеііе таііёге а ёіё ёриівёе раг іоив Іев ]оигпаих; ]е те Ъогпегаі яеиіе-
тепі а йіге дие Іев рго^гаттея риЪІіёя опі ёіё виіѵів аѵес Ьеаисоир
й’ехасіііийе. Ь’Етрегеиг репйапі Іа сёгётопіе аѵаіі Гаіг йе ігёв таи-
ѵаіяе Ьитеиг еі еппиуё Йе ва Іоп&иеиг; Іа поиѵеііе Ітрёгаігісе а раги
аѵоіг Ьеаисоир йе йі^пііё еі тёте ип реи Йе йегіё; Іев ргіпсеяяев сЬаг-
&ёев йе рогіег Іе тапіеаи йе 8. М. I. ве вопі іоиіев ігоиѵёев таі, а
Гехсерііоп йе Іа Кеіпе й’НоІІапйе диі, аіпві дие Іе Ѵісе-Коі, аѵаіепі Гаіг
ігёв ётив еі ігёв айіідёв.
Ье 4 йе се тоів ГЕтрегеиг еві рагіі роиг 8і. Сіоий, еі Іе 5 роиг
•Сотріё^пе ой 8. М. сотріе гевіег Іев йегпіёгев ветаіпев йи сагёте еі
пе геѵіепі а Рагів дие роиг Іев іёіев.
Ье вё]оиг йе т-г Іе сотіе йе МеііегпісЬ а Рагів, ой іі ве ігоиѵе
•йериія диеідие іетрв, йоппе Ііеи а йійегепіев соп]есіигев; оп сгоіі &ёпё-
гаіетепі ди’іі еві ѵепи ісі, й’аЬогй роиг гевіег аіпві дие т-те йе Меі-
іегпісЬ репйапі диеідие іетрв аиргёя йе Іа поиѵеііе Ітрёгаігісе, айп йе
Іиі вегѵіг йе сопвеіі еі й’арриі, еі епвиііе роиг іасЬег йе йоппег ріив
йе роійв аих пёдосіаііопя епіатёев аѵес ГАп^Іеіегге. Тоив сев роиграг-
Іегв яёгіеих йопі Іев ]оигпаих Іоиі тепііоп, рагаіввепі п’аѵоіг дие ігёв
реи йе сопяівіапсе еі ве Ьогпепі, й’аргёв Іев гепвеір'петепів дие і’аіри
те ргосигег, а ип ѵоуа^е іаіі еп Ап^іеіегге Йапв Іе соттепсетепі йе
Еёѵгіег раг Іе ргетіег соттів йе Іа таівоп Норе, диі ве ігоиѵаіі аѵоіг
«іев геіаііопв йапв се раув: сеі Ьотте у іиі епѵоуё раг Іе Коі Ьоиів,
Библиотека "Руниверс"
38
й’аргёя Гогйге йе ГЕтрегеиг Хароіёоп, роиг яаѵоіг диеія яасгШсея іёгаіі
сеііе риіяяапсе роиг яаиѵег Іа Ноііапйе еі яопйег Іея іпіепііопя Йея ті-
піяігея геіаііѵетепі а Іа раіх ^ёпёгаіе. А яоп аггіѵёе а Ъопсігея іі яе
ргёяепіа сііег Іея ргіпсіраих, диі яе геі'ияёгепі й’епігег йапя аисипе пё&о-
сіаііоп аѵес ип регяоппа^е аияяі яиЬаІіегпе, сгаіпіе сіе яе сотрготеііге,
еп іиі йёіаіііапі іоиіеіоія іея оЪяіасІея диі ехіяіаіепі роиг Іа сопсіияіоп
йе Іа раіх, йапя Іеядиеія Іея айаігея йе ГЕярадпе епігаіепі еп ргетіёге1
Іі^пе. А яоп геіоиг іі гепйіі сотріе йе яа тіяяіоп еГ іиі гепѵоуё йе пои-
ѵеаи еп Апдіеіегге яиг Іа яиррояіііоп, дие Іе тагіарп, сіе ГЕтрегеиг
гепйгаіі Іея Ап&іаія ріия ігаііаЫея. Тоиі сеіа йоппе Ьіеп реи й’еярёгапсе
еі п’етрёсйе рая сеііе йегпіёге риіяяапсе йе ргёрагег ипе поиѵеііе ехрёйі-
ііоп йе іоиіеяіея ігоиреяйіяропіЫеяйеяііпёеяроигГЕяра^пееіІеРогіи^аІ.
Ьея йегпіёгея ^ахеііея апдіаіяея аппопсепі, дие іоиіея Іея теяигея
ргіяея раг Іея тіпіяігея яиг Гехрёйіііоп йе ГЕясаиі аѵаіепі ёіё арргои-
ѵёея еі ди’іі у а еи йея сЬап^етепія йапя 1ѳ тіпіяіёге. М-г Іе тагдиія
йе АѴеІІеяІеу еяі йеѵепп ргетіег Іогй йе Іа ігёяогегіе еі т-г йе Саппіпрг
оссире йе поиѵеаи Іа ріасе йе яесгёіаіге й’ёіаі роиг Іе сіёраі іетепі йея
айаігея ёігап&ёгея.
В’аргёя іопя Іея Ьгиіія диі сігсиіепі іапі а Рагія ди’а Ѵіеппе, оп
ргёіепй дие Іе ^оиѵегпетепі АиігісЫеп еяі ігёя ехаііё сопіге Іе поіге
роиг 1а рагі дие поия аѵопя ргіяе йапя Іайегпіёге ^иегге; оп а^оиіе сіе
ріия, дие поіге рго]еі й’артапйіяяетепі йи сбіё йе Іа Тигдиіе пе рои-
ѵапі ёіге ѵи раг сеііе риіяяапсе яапя ^аіоияіе, іоиі сеіа йоппе Иеи а
сгаіпйге ди’еііе п’оиЫіе аяяег яея ргоргея іпіёгёія роиг епігег йапя іоия
Іея рго|еія дие Іа роіііідие йе Іа Егапсе (аѵес диі еііе ѵіепі йе яе Ііег яі
ёігоііетепі) роиггаіі 1‘огтег ібі ои іагй сопіге Іа Кияяіе, а диі Йапя се
сая Іа еПе яегѵігаіі йе ргіпсіраі іпяігитепі.
М-г йе Меііегпісй еі Іе ргіпсе йе бсІілѵаггепЪегд сйегсігепі, раг Іа
сопйиііе ди’іія ііеппепі аѵес іоия Іея Кияяея, а йётепііг іоия сея Ъгиіія:
іія поия сотЫепі йе роіііеяяея еі йе ргёѵепапсея, еі ]е те 1‘аія ип йе-
ѵоіг йе те ігоиѵег еііе/ еих Іе ріия яоиѵепі рояяіЫе. М-г сіе МеііегпісЬ,
диі сіериія реи ѵіепі й’аѵоіг йеих сопіёгепсея аѵес т-г ГатЬаяяайеиг,
Іиі а йоппе Іея аяяигапсея Іея ріия 1‘огіея еі Іея ріия рояіііѵея яиг Іея
йіярояіііопя атісаіея йе яоп таііге роиг поіге доиѵегпетепі; іі Іиі а
іпяіпиё аияяі Іе ^гапсі йёяіг ди’аѵаіі ГЕтрегеиг Ргап^оія йе ѵоіг аггіѵег
а Ѵіеппе Іе ріия ібі рояяіЫе ип атЬаяяайеиг йе поіге соиг. Ьапя Іе іаіі
іі рагаіі дие ГАиігісІіе пе реиі рая аѵоіг роиг Іе ^оиѵегпетепі Егап-
суаія ипе атіііё ГгапсЬе еі яіпсёге, саг сеіиі-сі, таі^гё Іа сіегпіёге аі-
Ііапсе, п’а епсоге гіеп Гаіі роиг аііё^ег Іе яогі йе яея яціеія. II еяі ѵгаі
дие Іа поиѵеііе йи тагіа§е а ёіё ге<,‘ие а Ѵіеппе аѵес йе р^гапйея йё-
топяігаііопя йе ]оіе, іапі йе Іа рагі йи реиріе дие йе сеііе йея ^гапйя,
таія с’еяі рагее ди’іія Гопі сопяійёгё сотте Іеиг ипідие яаіиі, ѵи дие
Библиотека "Руниверс"
39
й’аргёв Іе йегпіег ігаііё йе раіх ипе гиріиге епіге сев йеих риіввапсев
рагаівяаіі іпёѵііаЫе вопя Ьіеп реи йе іетря еі Іа ровіііоп іосаіе йе сеі
Етріге еЙ'гауаіі Іе роиѵегпетепі, роиг Іе гёяиііаі ди’еііе аигаіі ри аѵоіг;
раг сеііе аіііапсе йи тоіпя ІІв реиѵепі аѵоіг Іа регвресііѵе йе диеідие
іешрв Йе ігапдиіііііё, диі Іеиг еві еі пёсевваіге роиг гёрагег Іев іег_
гіЫев піаих оссаяіоппёя раг Іа ^иегге ди'іів ѵіеппепі йе воиіепіг. Ьа ге-
тіяе й’ипе ргапйе рагііе йев сопігіЬиііопя диі йеѵаіі аѵоіг Иеи, а се
ди’оп йіяаіі, а Госсаяіоп йи тагіаре, рагаіі аЬяоІитепі і’аияве, еі Іа рё-
пигіе й’агрепі йапв Іадиеііе ее ігоиѵе Іа Кгапсе іапі а саиве Йе іа риегге
й’Еврарпе, диі Іиі сойіе Йее воттев іттепвов зивди’а 6 тііііопе раг
тоія, дие раг Іее йёрепяея ргойідіеияев ди’еііе ѵіепі йе іаіге роиг Іев
іеіев йи тагіаре, пе Іаіяяе а ГАиігісІіе Йе се сбіё аисип евроіг. Аи геяіе
с’еяі сегіаіпетепі Ьіеп ріие а Ѵіеппе ди’ісі ди’іі іапі ёіийіег Іее ѵгаіев
іпіепііопв йе сеііе соиг.
Ріивіеигв АиігісЫепв йе тагсріе ее еопі гепйив а Рагіе роиг авві-
еіег аих іеіев, Іее ргіпсіраих еопі: Іее ргіпсее ЕсІіопЬогп еі ЕеіегЬаху
еі Іе 1іеиіепапі-§ёпёга1 ХѴаІтойеп; ]е те виія 1'огі Иё аѵес еих еі виг
іоиі аѵес Іо йегпіег, диіееі и и тііііаіге Гогі йіяііприё еі ігёв ]еипе епсоге.
Ьеигв йівровіііопв а Гёрагй йе 1а Егапсе рагаіввепі іоиригв еіге Іее
тётев, еі т-г йе ѴѴаІшойеп т’а йіі дие й’аЬогй аргёв Іа відпаіиге йе Іа
раіх йе Ѵіеппе, ріие йе ігепіе йе Іеигя оійсіеге опі йетапйё Іеиг сопрё
еі еопі аііёв ргепйге йи вегѵісе еп Еврарпе, еі опіг’аиігев ип тарг
поттё Сговвегі, диі в’ёіаіі ігоиѵё репйапі диеідие іетрв а поіге диаг-
ііег дёпёгаі еп Ргияяе еі аѵаіі аяяіяіё а Іа Ьаіаіііе й’ЕуІаи.
А топ аггіѵёе а Рагів іоиі Іе топйе сгоуаіі Іев айаігев й’Еврарпе
іоіаіетепі ісгтіпёее; таів й’аргёв Іее гепвеірпетепів дие і’аі ёіё аявех
Гіеигеих Йе те ргосигег, іі рагаіі ди’оп в'еві Гигіеиветепі іготрё еі
ди’еііее пе еопі рав йи іоиі соиіеиг йе гове роиг Іее Егат;аія. Се диі
аѵаіі йопиё Пей а іоив сев Ьгиіія, ёіаіі Іа роіпіе дие Іе Коі ЙоеерЬ аѵаіі
Гаііе еп Апйаіоивіе, еп ігаѵегвапі ргевдие вапв гёвівіапсе Іев Гатеивее
§ог§ев сіе Іа Уіегга-Могёпа; сосі п’еві аггіѵё дие раг Іа ігаЬівоп диі іиі
тёпа^ёе рагті Іев сЬеі'в йи ТаіЫе согрв йе ігоирев диі Іев ^агйаіі еі
дие Іе ^ёпёгаі НёЬаяііапі аѵаіі ририёв, еп Іеиг йіеігіЬиапі йее еоттее
іттепвев. Сеііе орёгаііоп йи Коі іаііе а І’іпви йе воп і'гёге еві ге^агйёе
сотте ігёв ѵісіеиве раг іоив Іее тііііаігев, Й’аЬогй рагсе ди’еііе адгап-
йівеаіі ргойі§іеи8епіепі ва Іі^пе й’орёгаііоп, диі вапв сеіа ёіаіі йё^а іогі
ёіепйпе, еі епвиііе рагсе ди’еііе Гёіоідпаіі ігор Йе ва сарііаіе еі йе іои-
іев вев соттипісаііопв. Ье Коі а воп епігёе еп Апйаіоивіе епѵоуа Іе
^ёпёгаі НеЬавііапі виг Маіара еі ве рогіа Іиі тёте аѵес Іев тагёсЬаих
8ои1і, Ѵ’ісіог еі Могііег виг Сайіх; таів Іев Еерарпоів еі Іее Апріаів
аѵаіепі йё]а ргіе іопіее Іеиге тевигее роиг Іа йёіепве йе сеііе ѵіііе еі йе
Гііе йе Ьёоп, йе тапісге дие іоиіев Іев іепіаііѵев йи Воі роиг в’еп етра-
Библиотека "Руниверс"
— 40
гег ёсЬоиёгепі епііёгетепі, аиіапі раг Іа йіііісиііё ди’іі у аѵаіі а рая-
яег Іе сапаі диі яёраге Гііе йе Ьёоп йи сопііпепі диі ве ігоиѵе ёіге йе
ріив йе 400 іоівея Йе Іаг^еиг еі йёіепйи йе ріив раг ип &гапй потЬге
йе сЬаІоирев сапопіёгея, дие раг Іа і'огсе йе Іа §агпіяоп диі топіе а
ріив йе 22,000 Ьоттев еі диі еві апітёе йи теіііеиг евргіі. Ье Еоі
ауапі іаіввё Йеѵапі Сайіх ипе §гапйе рагііе йе вев ігоирев воив іев огйгея
йи тагёсЬа! Могііег, ве йігщеа виг Маіа^а ой ве ігоиѵаіі Іе &ёпё-
гаі бёЬавііапі, таів еп гоиіе іі ге<;иі ип аѵія йе се §ёпёга1, раг ІедиеІ
іі Іиі тапйаіі дие Іев вёйіііопв еі Іев іпвиггесііопв в’ёіапі тапііевіёев
йапв сеііе ѵіііе еі йапв Іев епѵігопв й’ипе тапіёге ігёв аіагтапіе, іі пе
сопвеіііаіі рав а 8. М. йе ропввег ріив еп аѵапі, виг диоі Іе Коі ауапі
ргія Іе сЬетіп йе Огепайе диі ёіаіі йё]а оссирё раг Іев ігоирев і'гап-
<?аівев, тапдиа й’ёіге ргів еп гоиіе раг йе §гов рагіів евра^поія; іі ейі тёте,
а се дие Гоп ргёіепй, ип йе вев аійев-йе-сатр іиё а вев сбіёв. Ьев
Еяра^поів йапв сеііе ехрёйіііоп ёіаіепі соттапйёв раг ип потте
ЕвсЬѵѵеуга, іатеих рагіівап. Ье °ёпёга1 ВёЬавііапі Іиі тёте іиі оЫіцё
Й’ёѵасиег Маіаца еі йе ве герііег аѵес вев ігоирев ]ивдие воив Ехуа.
Ь'ип аиіге сбіё Іе ^ёпёгаі ВІаск, диі ве ігоиѵе еп Мигсіе, еві раг-
ѵепи а Гогтег йе потЬгеих гавветЫетепів іапі йапв се гоуаите дие
Йапв сеих йе Огепайе еі йе йаеп. Ьев Егашуаів еих тётев рогіепі сен
іпвиггесііопв аи-йеіа йе 40,000 Ьоттев, се диі Іев ^ёпе Ьеаисоир йапв
Іеигв орёгаііопя, Іев Еврадпоів еі Іев Ап^іаія ёіапі ехігётетепі Ьйёіев а
виіѵге Іеиг вувіёте, диі еві й’ёѵііег Іев ЪаіаШев еі йе сёйег йи іеггаіп
роиг ёіге іоціоигв а тёте йе герагаііге аѵес аѵаиіа^е виг ип аиіге роіпі
йё^агпі. Ье цёштаі Соирі^пу а іаіі аивві еввиуег ріияіеигя ёсЬеся аи тагё-
сЬа! Аи^егеаи еп Саіаіо^пе; сеіиі-сі ве ігоиѵе іоіцоигв епіге Оігопе еі
ѴісЬ, вапв роиѵоіг гіеп епігергепйге Гаиіе йе весоигв еі йе ѵіѵгев.
Ьев согрв йев ^ёпёгаих Ьа Еотапа, йи йис Ьеі Рагдио еі й’АІЬи-
диегдие, диі вопі рагѵепив а Гаіге Іеиг допсііоп ргёв йе Вайгуов, йоіѵепі
ве рогіег ои виг Майгій, дие Гехрёйіііоп й’АпйаІоивіе Іаівве а реи ргёв
а йёсоиѵегі, ои виг Сіийай-Еёаі роиг соирег Іе Еоі йе ва сарііаіе еі йе
іоиіев вев соттипісаііопв еі Іиі йівриіег Іа вогііе йев ^ог^ев йе Іа біегга-
Могёпа; іі вегаіі а йёвігег роиг еих ди’іів ргеппепі се йегпіег рагіі, сотте
ёіапі Іе ріив ргорге а теііге Іе Еоі йапв ипе вііиаііоп Ьіеп сгііідие,
роигѵи іоиіеГоів дие Іев Ап&іаів еі Іев Рогіи^аів пе іаввепі репйапі се
іетрв диеідиев Ьёѵиев. Іів ве ігоиѵепі іоціоигв виг Іев ігопііёгев йи Рог-
іи^аі, орровёв аих согрв Йе Йипоі еі (Іе Хеу; сеіиі-сі йі диеідиев іепіаііѵев
сопіге Сіийай-Еойгідо, таів іиі оЫіцё й’у гепопсег тапдиапі й’агііііегіе.
Еп ^ёпёгаі іоиіев Іев соттипісаііопв йе Гагтёе ігап^аіве еп Еяра^пе
вопі ехігётетепі дёпёея еі ігёв воиѵепі іпіегготриев еі соирёев, се
диі Гаіі дие Іев Егапсаія ве Ігоиѵепі ^ёпёгаіетепі ігёв таі роиг Іев
ѵіѵгев.
Библиотека "Руниверс"
41
Ьа іогсе дев дійёгепів согрв еврарріоіе сіоіѣ ёіге д’аргёв дев доп-
пёев вйгев: сеіиі йе Соирірріу—йе 18,000 Ьоттев, сеіиі д’АІЬидиегдие—
де 15,000 Ьоттев, сеіиі де Ьа Котапа—де 25,000 Ьоттев, еі сеіиі ди
дис Ііеі Рагдио — де 30,000 Ііоттев де ігоирев гё^іёев, вапв сотріег Іев
іпвиг^ёв; оп Гаіі топіег Іев Рогіи^аів аѵес Іев АпрДаів а 60,000 Ьоттев,
допі 20 тіііе Ап&іаів.
Ѵоісі Іев сіегпіёгев гёрагііііопв еі Іа іогсе ргёвепіе еі ехасіе дев
ігоирев Ггащіаівев, дие д’аі еи Іе ЬопЬеиг де те ргосигег дапв Іев Ьи-
геаих ди тіпівіге де Іа ^иегге:
Еп Еврадпе ............. ...
А Вгёте................
» НатЬоиг^.............
» Ковіоск..............
» Етдеп................
» ЬйЬеск................
» біеіііп..............
» Ііапгірр . . ........
» Ма^деЬоиг^...........
Еп Ргапсопіе............................
127,000 Егап<?аів.
20,404 Ьоттев.
16,000 »
Еп НоІІапЛе'.
а Вгеда.........
а Воідис........
а СгегігиудетЪоиг^
а Вегррорігбот .
а Апѵегв ....
12,002 Ьоттев.
5,862 »
3,360 »
7,440 <>
6,630 »
Тоіаі . . 35,294
8иг Іев сбіев дериів Еіеввіп# ]ивди’а Сгёпев .... 52,000 »
Еп Ііаііе.................................... ... 15,000 »
Еп Сгоаііе...............
» Сагпіоіе............................................. 40,150 »
» АІЬапіе......................
Тоіаі............... 305,048 Егапраів.
II у а еп оиіге 50,000 Ьоттев допі Іе тоиѵетепі в’орёге дапв Іе
саЪіпеі де ГЕтрегеиг воив Іе ріив §гапд весгеі; іоиі Іаівве а ргёвитег
дие с’еві сопіге ГЕврарріе ди’оп Іев дігі^ега.
Яе п’аигаі рав дгапд сЬове а діге а V. Е. виг Іе ви)еі ди рагіа^е
диі доіі аѵоіг Ііеи дев раув сопдиів раг Іа дегпіёге раіх, епіге Іев ргіп-
сев де Іа сопіёдёгаііоп ди ВЫп; сотте іі п’у а епсоге гіеп де дёсідё еі
ди’іі ехівіе дійегепів етрёсЬетепів де Іа рагі ди Коі де АѴигіетЬег^
роиг Іа севвіоп ди’оп ехі^е ди’іі Гавве еп Гаѵеиг ди §гапд дисЬё де
Библиотека "Руниверс"
— 42
Вайе, еі ди’іі не ѵеиі рав іаіге а саиве сіе ріивіеигв рготеввев диі Іиі
опі ёіё Гаііев еі ди’оп пе Іиі а рав іепиев, ,]е те і'егаі ип йеѵоіг сіе ѵоив
еп рагіег, Мопвеі^пеиг, ріив еп Йёіаіі йапв топ ргетіег гаррогі.
Аѵапі йе іегтіпег сеіпі-сі ,|е йігаі ип тоі а V. Е. виг Іев сііап^е-
тепів аггіѵёв а Іа соиг йев Тиііегіев роиг Іа іатіііе йев Веаийатаів;
іоиі се диі ііепі Йе сеііе йев Вопарагіе в’еві Ііриё еі йёсіагё Гогіетепі
сопіге 1а ргетіёге, еі сев ]опгв-сі поив аѵоив йё^а ѵи Іа Кеіпе й’Ноі.
Іапйе, диі іі у а йе сеіа диеідие іетрв аѵаіі ипе іпііиепсе ві ^гапйе
виг ІМароІёоп, рагііг йе Рагів роиг виіѵге Іе Коі диі еві геіоигпё йапв
вев ёіаів, сііове ди’еііе сгаі^паіі ріив дие іоиі аи топйе, й'аргёв Іа
тёвіпіеШ^епсе диі ехівіаіі епіге Іев йеих ёроих сіериів ві Іоп^іетрв.
Еііе п’а рав еи тёте Іа регтіввіоп й’аііег ѵоіг ва тёге диі ве ігоиѵе а
Каѵагге, пі й’атепег регвоппе йе сеих диі Гепіоигаіепі а Рагів. Оп
аввиге тёте ігёв ровіііѵетепі дие ГІтрёгаігісе ЙовёрЬіпе йапв реи вега
ргіѵёе йе се іііге еі пе ве поттега ріив дие Огапйе ВисЬевве йе Ыа-
ѵагге; регвоппе п’ове аііег Іа ѵівііег, рав тёте Іе Ѵісе-Воі. Тоиіев сев
іпрівіісев іоиі тигтигег Ъеаисоир Іев рагіівапв йев ВеаиЪагпаів, таів
пе реиѵепі сопйиіге а гіеп йе сопвёдиепі.
Й’аі Ъеаисоир а те ріаіпйге йе та вапіё йериів ипе диіпгаіпе сіе
.Іоигв, таів сеіа пе т’етрёсЪе рав йе соигіг аргёв іоив Іев гепвеі^пе-
тепів диі те вопі пёсевваігев. Й’аі ігоиѵё ипе Ьіеп ^гапйе йійёгепсе
йапв Іа йіГйспНё йе ве Іев ргосигег а Рагів ои а ип диагііег §ёпёга1;
Іа Іев тііііаігев вопі іпвігиіія йе іоиі, еі аѵес ип реи й’айгевве оп реиі
ргойіег йе Іеиг ігапсйіве паіигеііе; таів ісі ой Іе тііііаіге і§поге іоиі
се диі сопсегпе Іе соигапі йев айаігев, оп еві оЫі^ё йе гесопгіг а йев
^епв віуіёв еі Ъопіоппёв еі ди’оп пе реиі іаіге а$іг роиг Іа ріирагі
ди’аѵес пп тоЫІе' дие ]е п'аі рав а та йівровіііоп. V. Е. реиі ёіге
аввигёе дие іоиі сесі роиг тоі п’еві ди’ипе гаівоп Йе ріив роиг гейоиЪ-
Іег сіе гёіе еі йе йёѵоиетепі роиг Іе вегѵісе. Й’ове те Яаііег ди’еііе
йаідпега а^гёег ГЪоттаде йе топ ргоіопй гевресі еіс.
Р.8. М-те Іа ргіпсевве йе Вёпёѵепі т’ауапі йоппё ипе Іеііге роиг
V. Е. іі у а йе сеіа диеідиев ^оигв, .і’аі ГЬоппеиг йе ѵоив Гепѵоуег сі-
]оіпі; еііе, аіпві дие Іе ргіпсе, те сотЫепі Йе роіііеввев; й’аргёв Іа рег-
тіввіоп ди’іі т’опі ассогйёе, ]е те ігоиѵе ігёв воиѵепі йапв Іеиг таі-
воп. «І’аі аивві Ъеаисоир а те Іоиег йе т-те Іа ргіпсевве йе Іа Топг еі
йе Іа йисйевве йе Сопгіапйе.
й’епѵоіе а V. Е. ипе сйапвоп роіввагйе диі аѵаіі ёіё йівігіЬиёе
диеідиев Ъеигев еп сасЪеііе аи ]агйіп йев Тиііегіев диеідие іетрв аѵапі
Іе тагіа§е; оп еп а Йёсоиѵегі Гаиіеиг, диі а ёіё епіегтё а СІіагепіоп
роиг іоиіе ва ѵіе. Ь’Етрегеиг аѵаіі ѵоиіи Іе рипіг ріив вёѵёгетепі, таів
роиг Іе ваиѵег, оп Га Гаіі раввег роиг іои, се диі роигіапі п’а рав сог-
Библиотека "Руниверс"
43 —
гі^ё 1е8 ріаівапіб, саг оп т’а с1ё|а рагіё й’аиігев сИапвопв еі йе диеідиев
саггісаіигев диі ѵіеппепі (Іе рагаііге еі дие ^е іасііегаі йе те ргосигег.
Яе ѵіепб йе гесеѵоіг йапв Іе тотепі ипе Іеііге йе т-г Іе йис йе
Ѵісепсе, йапв Іадиеііе іі те тагдие дие 8. М. ГЕтрегеиг еі V. Е.
аѵаіепі сіаі^пё ёіге сопіепів йи еаррогі дие ]’аі еи Гііоппеиг йе ѵоив айгев
еег раг ип соиггіег ргиввіеп; З’аі ехровё йапв Іе ргёвепі 1е8 тоііів диі
т’аѵаіепі етрёсЬёв йе рагіег й’аиіге сііове дие йе Гассиеіі дие Гоп т’а
Іаіі а РагІ8. й’аі сги йеѵоіг іе гетегсіег роиг іоиіев Іев сііояев ііаііеивев
ди’іі т’у тагдие раг ипе Іеііге ігёв роііе дие ]е Іиі айге88е сі-доіпі.
Ье рго^гатте йи тагіа^е еі Іа йевсгірііоп йе Іа (еіе ее ігоиѵепі
йапвіев йеих № йи Мопііеиг дие з’епѵоіе; еі йапе Іе РиЫісівіе й’аіуогй’киі
V. Е. ѵегга Іе ігаііё Іаіі епіге Іа Ггапсе еі Іа Ноііапйе.
II у а йея регвоішея диі геѵіеппепі аіцоигй’ііиі (Іе Сопіріё&пе еі
диі ргёіепйепі дие Іа поиѵеііе Ітрёгаігісе соттепсе а аѵоіг йев таих
йе соеиг еі йе сегіаіпв іпйісев ігёв тагдиапів; еііев ѵеиіепі аияяі дие
йев §’еп8 йе Рагі опі ёіё йетапйёб йе Рагіе роиг в’аввигег йи Іаіі; сотте
де те теів еп саІёсЪе роиг у аііег, .реярёге у аѵоіг йев гепяеі^петепія
ріив сегіаіпв.
йе ргепйв Іа ІіЬегіё й’епѵоуег аивві а V. Е. ип йев ргетіег ехет-
ріаігев й’ипе вирегЬе &гаѵиге йе ГЕтрегеиг Кароіёоп іаііе й’аргёв Ѵег-
пеі, аіиві дие йеих реіііев ^гаѵигев йе 1а поиѵеііе Ітрёгаігісе; Гипе
й’еііев диі аѵаіі ёіё іаііе ісі диеідие іетрв аѵапі Іе тагіа&е, ѵоив ра-
гаііга аввех віп^иііёге; Іе Ііаиі йи согрв йе Іа ргіпсевве еві епіоигё йе
гауопв йе Іитіёге, іапйів дие іоиі Іе гевіе еві епіоигё й’ип пиа&е ігёв
ёраів.
3.
Черновое письмо А. И Чернышева къ Коленкуру герцогу Внченцскому.
(Приложено къ донесенію Чернышева графу Румянцеву
изъ Парижа отъ 2 14 Апрѣля 1810 г.).
Мопвіеиг Іе йис.
С’еві аи тотепі йи йёрагі йе поіге соиггіег дие й’аі еи Гііоппеиг
йе гесеѵоіг Іа Іеііге йопі V. Е. а Ьіеп ѵоиіи т’Ьопогег, еі ^е ваівів аѵес
етргевветепі сеііе оссавіоп роиг пе рав іагйег йе ѵоив айгеввег, М-г іе
йис, Гехргеввіоп йе іоиіе та гесоппаіввапсе. V. Е. пе в’еві рав сопіепіёе
йе те йоппег сеііе ргеиѵе йе Ьіепѵеіііапсе; еііе у а ариіё епсоге сеііе
йе т’аппопсег се диі а ёіё сопвіаттепі Гойдеі йе тев ѵоеих, еп тёгі-
(апі раг та сопйиііе Іев Ьопіёв еі ГарргоЬаііоп йе 8. М.. ГЕтрегеиг,
аіпві дие сеііев йе т-г Іе сііапсеііег. йе йоів епсоге т’айгеввег а V. Е.
роиг Іа гетегсіег йе іоив Іев Ъопв сопвеіів еі аѵів ди’еііе т’а іоіуоигв
йоппёв.
Библиотека "Руниверс"
44
II ёіаіі ітроввіЫе роиг тоі й’аітіѵег ріив а ргорое а Рагів, йапв
ипе сігсопбіапсе ріив іпіёгеяяапіе воив іоив Іев гаррогів, еі Гассиеіі рга-
сіеих йе 8. М. ГЕтрегеиг, аіпві дие Іа тапіёге аѵес Іадиеііе ]е 8иІ8 ге<?и
раг іоиі се диі Гепіоиге, те гепйепі ехігётетепі Ьеигеих. Ьа і'ёіе диі
а ёіё йоппёе а Госсавіоп сіи тагіа^е а виграввё раг 8а та^пійсепсе
іоиіе аііепіе, еі Іе соир й’оеіі сіе Іа ^аіегіе аіпві дие сіе Іа сііареііе
ёіаіі та^ідие. Коив аѵопв епсоге ипе ЬгіПапіе регвресііѵе сіе (ёіев еі
гё^оиіяяапсея, диі сіоіѵепі аѵоіг Ііеи аи тоів сіе Маі. 8. М. ГЕтрегеиг
т’а диевііоппё аѵес Іе ріив ргапй іпіёгёі виг іоиі се диі сопсегпе V. Е.,
еі іоив сеих диі опі еи ГЬоппеиг й’ёіге соппив сіе ѵоив ве вопі ет-
ргеввёв а аѵоіг сіев...(?) II пе те гевіе ріив дие ... (не окончено).
4.
Письмо А. И. Чернышева къ канцлеру графу Н. П. Румянцеву ’).
Рагів 1с 5/17 Маі 1810.
Мопвеі&пеиг.
Репйапі іе йегпіег вё]оиг сіе ГЕтрегеиг а Сотріё^пе ]’у виів аііё
сіеих йітапсЬев сіе виііе аих аийіепсев йи таііп. 8. М. те ігаііа аѵес
іпйпітепі сіе Ьопіё еі сіе йівііпсііоп; еііе те рагиі аѵоіг соппаіввапсе
сіе Іа Іеііге ііаііеиве дие т-г Іе бис сіе Ѵісепсе т’аѵаіі айгеввёе, еі еп
§ёпёга! ]е іив сеіиі диі сіе іоиі Іе согрв сііріотаіідие, ехсеріё 1’атЬав-
яайеиг й’АиІгісЬе, аіі еи Іе ріив а те Іоиег сіе ва Ьіепѵеіііапсе еі аѵес
іедиеі еііе в’епігеііпі Іе ріив. йе іив аивві йи реііі потЬге сіе регвоппев
сріе Гоп аѵаіі геіепиев роиг Іе сегсіе сіи воіг, Іе ргетіег йітапсЬе; Іе
гевіе, йопі Іа ріирагі п’аѵаіі рав тёте ге^и й’іпѵііаііоп роиг йіпег
сЬег аисип йев тіпівігев диі ве ігоиѵаіепі а Сотріёрпе, іиі оЫі^ё сіе
в’еп геіоигпег а ]еип; <1е се потЬге іигепі Іе ргіпсе ЕвІегЬагу еі іоив
Іев АиігісЬіепв, а Гехсерііоп сіи ргіпсе сіе ВсЬхѵаггепЬег^ еі сіи сотіе сіе
МеііегпісЬ. Сотте се ]оиг Іа Іа поиѵеііе Ітрёгаігісе пе ге^иі дие іе
согрв сііріотаіідие, Іа ріирагі сГепіг’еих іигепі йе ріив сотте ѵоуа&еигв,
еі п’еп іаівапі роіпі рагііе, ргіѵёв йе ГЬоппеиг й’ёіге ргёвепіёв а Іеиг
ргорге агсЬійисЬевве; сеіа Іев іпйіврова еі Іев сЬаргіпа й’аиіапі ріив, дие
рагті еих ве ігоиѵепі йев іпйіѵійив диі аррагіепаіепі аих ргетіёгев
Гатіііев йе ГАиігісЬе, сотте Іев ргіпсев ЕвіегЬагу. ЬісЬіепвіеіп, Іев сот-
іев ХѴаітойеп, Кеурегд еі ВсЬопЬогп.
Роиг се диі те сопсегпе, з’аѵаів ге^и йеих іпѵііаііопв, Гипе йе Іа
рагі йи ргапй тагёсЬаІ, диі сопііпие іоіцоигв а ёіге ехігётетепі аітаЫе
*) Подлинное бѣловое письмо находится въ СПБ. Гл. Архивѣ М. И. Д. Рагів
1810, № 809; черновое—въ бумагахъ Чернышева.
Библиотека"Руниверс"
— 45
а топ ёрагд, еі Гаиіге де сеііе ди ргіпсе де КеиГсЬаІе.1, сЬеи Іедиеі пои»
діпатев а Ігоів, Іиі, Іе ргіпсе де Вёпёѵепі еі тоі. Ь.Ь. А.А. те ігаі-
Іёгепі рагіаііетепі Ьіеп еі Гигепі оп пе реиі рав теіііеигв роиг тоі.
Вапв Іа гаррогі дие з'аі еи ГЬоппеиг д’адгеввег а V. Е. аѵес Іе
дегпіег соиггіег ]е Іиі дів, дие дериіе диеідие Іетрв Іев Виввев п’ёіаіепі
ріив сотргіе дапв Іа Ивіе де сеих диі сотровепі Іев реіііев гёипіопв еі
еосіёіёв дев ргіпсеввев де Іа Гатіііе Ітрёгіаіе, сотте сеіа аѵаіі Иеи
аиІгеГоів. V. Е. соппаіі Ігор Ьіеп Іа соиг асіиеііе дев Тиііегіев роиг
ірпогег Гітрогіапсе дие Гоп доппе ісі а Іоиіев сее реіііев дівііпсііопв.
Сеіа ёіапі, дапв та ровіііоп іі ёіаіі ди ріив ргапд іпіёгёі де гесЬегсЬег
раг та сопдиііе а Іев оЫепіг. И’аі еи Іе ЬопЬеиг д’аііеіпдге топ Ьиі
еі дериіе диеідие Іетрв ^е виів ди реііі потЬге дев регвоппев диі вопі
де Іа восіёіё іпііте де Іа ргіпсевве Раиііпе, воеиг сЬёгіе де ГЕтрегеиг,
еі де сеііе де Іа Кеіпе де Каріев; з’аигаів ёіё аивві де сеііе де Іа Кеіпе
д’НоІІапде, ві воп дёрагі, аидиеі еііе пе в’аііепдаіі риёге, п’аѵаіі еи Ііеи.
И еві ехігётетепі іпіёгеввапі роиг тоі д’ёіге а тёте д’ёіидіег Іа
Га^оп де репвег де сев ргіпсеввев а Гёрагд де Іа поиѵеііе Ітрёгаігісе,
еі д’аргёв Іев оЬвегѵаІіопв дие ,і’аі Гаііев, іі рагаіі диеііев еп вопі аввех
тёсопіепіев; дегпіёгетепі епсоге еііев ве вопі регтівев еп та ргёвепсе
дев ріаівапіегіев Ігёв Гогіев виг ва йриге, виг воп ргодіріеих аррёііі еі
виг Іе вигсгоіі д’ёіідиеііе диі гёрпе а Іа соиг дериіе воп аггіѵёе. де сгоів-
ди’еп рёпёгаі еііе Іеиг дёріаіі а саиве де ва йегіё допі еііе а, а се ди’оп
ргёіепд, ипе Ьоппе дове, еі епвиііе рагсе ди’еііев ѵоуепі ди’еііев ее вопі
Іготрёев дапв Іеигв саісиів еі ди’еііев пе зоиіввепі ріив де ГіпІІиепсе
ди’еііев ехегуаіепі ди Іетрв де Птрёгаігісе довёрЬіпе, допі еііев ёіаіепі
роигіапі іев еппетіев Іев ріив асЬагпёев. Ьев дівровіііопв ди риЫіс а
Гёрагд де Магіе-Ьоиіве пе вопі риёге ріив Ьеигеивев; оп Іа діі еп рёпё-
гаі ехігётетепі Ьаиіаіпе еі Йёге; гевіе а ваѵоіг, ві раг Іа виііе іі ге-
ѵіепдга де сеііе ітргеввіоп ои поп.
Ье геіоиг де ГЕтрегеиг, д’аргёв Іев дегпіёгев поиѵеііев, доіі аѵоіг
Иеи ѵегв Іа йп де се тоів ои аи ріив Іагд ѵегв Іев ргетіеге ]оигв ди
тоів ргосЬаіп. V. Е. аига дё^а сегіаіпетепі арргів дие Іе Ьиі ди ѵоуаре
де 8. М. а ёіё де ѵівііег Апѵегв, Гіеввіприе, аіпві дие Іа поиѵеііе асдиі-
віііоп де Іа Егапсе ди сбіё де 1а Ноііапде, д’ой еііе ве ргорове де Іоп-
рег Іев сбіев еп раввапі раг (Іапд, Вгирев, Воиеп, Воиіорпе ]ивди’аи
Наѵге. Аѵапі Іе дёрагі де ГЕтрегеиг Іоиіев Іев поиѵеііев диі аггіѵаіепі
д’Еврарпе іе тігепі де Ігёв таиѵаіве Ьитеиг, аргёв диоі іі ве гепдіі
ріивіеигв Гоів аи Сопвеіі, еі Гепѵоі дев тагёсЬаих Маввёпа еі Масдопаід
еп Еврарпе аіпві дие сеіиі де потЬгеих гепіогів де Ігоирев еп еві гёвиііё.
Оп ргёіепд тёте ди’іі еиі ип дётёіё аввег ѵіі аѵес Іе ргетіег де сев
тагёсЬаих диі аѵаіі топігё ипе ргапде гёрирпапсе а аііег дапв се раув
еі в’еп ёіаіі дёіёпди репдапі Іопріетрв, таів ГЕтрегеиг Іиі рагіа еп
Библиотека "Руниверс"
46
таііге еі іі Гаііиі оЬёіг. Се тагёсііаі, виг ІС8 іаіепів еі Іа сарасйё йи-
диеі ГЕтрегеиг Гопйе вев еврёгапсев, йоіі соттапйег аѵес йе ігёв §тапйв
роиѵоігв ігоів согрв гёипів: сеіиі сіе Кеу. йе йипоі еі йе Кеупіег; воп
ргтсіраі оЬ^еі вега Іа сопдиёіе йи Рогіи&аі еі Іа йевігисііоп йе Гагтёе
ап^іаіве, ди’іі йоіі сііегсйег а соирег епііёгетепі йев сбіев. Ь’аргёв іоиі
се диі поив еві геѵепи йи Рогіи^аі, іі рагаіі дие Іа сопдиёіе йе се раув
ргёвепіега йе ігёв ^гапйев йіШсиІіёв, іапі а саиве йе воп іеггаіп диі еві
ехігётетепі соирё еі ігёв сііісапеих, дие рагсе дие Іев ігоирев рогіи-
^аівев еі Іа тііісе опі еи Іе іетрв й’ёіге ограпівёев еі тівев раг Іев
Ап^іаів виг ип ріей ехсеііепі; йе ріив се реиріе еві ехаііё еі Гапаіівё а
Гехсёв.
Ье Мопііеиг й’аіцоигй’Ьиі риЫіе Іа ргіве й’Авіог&а раг Іе ^ёпёгаі
йипоі, аіпві дие диеідиев аиігев поиѵеііев виг Іев орёгаііопв йи віё^е сіе
Сайіх ди’оп пе йіі рав і'огі аѵапсё. Роиг Ііге се ]оигпа1 аѵес іпіёгеі, іі
іаийгаіі аѵоіг воив Іев уеих Іе ріап йёіаШё йе Іа ріасе; ]е те йоппе
іоиіев Іев реіпев іта^іпаЫев роиг те Іе ргосигег, таів с’еві й’ипе йіііі-
сиііё ехігёте; де пе йёвеврёге роіпі серепйапі й’у гёивзіг, еі віібі дие
]е Гаигаі епіге Іев таіпв, ,]е те Гегаі ип йеѵоіг йе Іе іаіге іепіг а V. Е.
Ье риЪІіс пе ве іготре ^иёге виг сев поиѵеііев йёіасііёев еі вапа
виііе дие Іиі йоппепі Іев іоигпаих виг іев айаігев йе ГЕвра^пе, й’аиіапі
ріив дие диеідиев Гоів Іев геѵегв дие Іев Ггап^аів ёргоиѵепі ігёдиет-
тепі йапв се раув, у вопі ігёв таі еі ігёв ^аисііетепі йё^иівёв; іеів
вопі сеих ди’а еввиуё йегпіёгетепі Іе ^ёпёгаі беЬавііапі воив Маіа^а,
ди’іі а ёіё оЫі^ё й’аЬапйоппег репйапі диеідие іетрв; вев ігоирев ѵіеп-
пепі й’у гепігег йериів реи. Се ^ёпёгаі а воив вев огйгев Іа йіѵівіоп
роіопаіве; а воп епігёе еп Еврарпе еііе ве ігоиѵаіі і'огіе йе 18 а 20 тіііе
Ьоттев еі асіиеііетепі оп еп сотріе а реіпе 5 тіііе. І)е Іа тёте па-
іиге вопі аивві сеих дие Іе ^ёпёгаі ЕисЬеі ѵіепі й'ёргоиѵег йапв воп
ехрёйіііоп виг Іе гоуаите йе Ѵаіепсе, ди’іі а ёіё сопігаіпі й’ёѵасиег еп
^гапйе Ііаіе еі аѵес Ьеаисоир йе регіев, еп ве геіігапі еп рагііе воив
Еага^овве еі еп рагііе воив Ьёгійа, дие Іев ігоирев Ггатгаівев аввіё&епі
еп Гогте йериів диеідие іетрв; гевіе а ваѵоіг, ві сеііе ріасе воиііепйга
ва ѵіеШе гёриіаііоп й’іпіргепаЫе.
V. Е. ѵегга йапв Іе Мопііеиг й’аіуоигй’Ьиі дие Іев Ргап^аів ігои-
ѵепі йев і'огіегеввев рагіоиі еі ди’іів вопі оЫі^ёв йе тиііірііег Іев віё§-ев
йе іоив Іев сбіёв, се диі йіѵіве Іеигв іогсев еі сопвите Іеигв тоуепв йе
іоив Іев ^епгев й’ипе тапіёге іпоиіе. Ьа ріирагі йе сев ѵШев ди’іів ігаі-
іепі йе Тогіегеввев вопі а реіпе епіоигёев й’ипе ГаіЫе епсеіпіе, таів
ГасЬагпетепі еі 1а сопвіапсе дие Іев Евра^поів теііепі а Іев йёіепйге
Іев гепйепі ехігётетепі йап^егеивев еі Іев оЫі^епі а гесоигіг сопіге
сііев аих орёгаііопв еп іогте. V. Е. ігоиѵега аивві йапв Іа тёте ^агеііе
ип агіісіе ігёв Гогі сопіге Іе тагёсііаі Аи^егеаи; ГЕвра^пе а ёіё роиг
Библиотека "Руниверс"
— 47
Іа гёриіаііоп тііііаіге йе се тагёсііаі се ди’еііе еві роиг Іа ріирагі сіе
сеііев йев ^ёпёгаих ігап^аів диі еопі етріоуёв дапв се раув, еііе еп а
ёіё Іе іотЬеаи. А Іа ѵёгііё Іа іасііе сіе гёйиіге Іа Саіаіор'пе еві ипе йея
ріив йіІТісіІев сіе іоиіев, іапі раг Іев оЬвіасІев ргоѵепапі сіи іеггаіп еі
ди’оп гепсопіге а сііадие рав. дие раг Іев ѵегіив риеггіёгев йев Саіа-
іопв диі вопі гёриіёв а ]ивіе іііге роиг Іев ргетіегз воійаів йе ГЕврарріс.
С’еві Іе тагёсііаі Масйопаій диі гетріасе А ирегеаи; іі ігоиѵега Іев Ргап-
уаів ргевдие Іюгв й’ёіаі йе іепігіа сатрарпе йапв сеііе ргоѵіпсе, іивди'а
Гаггіѵёе йев гепіогів диі у вопі йевііпёв.
Ье тапдие йев виЬвівіапсев роиг Гагтёе ігап<?аіве ве Гаіі геввепііг
йапв ргевдие іоиіе І’Еврарріе, вигіоиі йапв Іев ргоѵіпсев йи Когй диі
вопі йеѵепиев йе ѵёгііаЫев йёвегів, таів йапв Іе гоуаите йев Авіи-
гіев Іев Егап^аів опі тёте ігоиѵё йе ГаЬопйапсе. Ь’еврасе Іе ріив йіііі -
еііе еі Іе ріив йап&егеих а рагсоигіг йе іоиіе ГЕвра^пе, с’еві йе Вау-
оппе а Майгій, іапі а саиве й’ип тапдие іоіаі йе ѵіѵгев, дие йев раг-
іів йев іпвиг&ёв диі в’у рогіепі сопііпиеііетепі йе іоив Іев роіпів; аивві
Іев регвоппев диі вопі оЫі&ёев й’у раввег, ве і’опі еііев евсогіег раг йе
потЬгеих йёіасііетепів. М-г й’Агапха, тіпівіге йев Іпйев еі йев сиііев
йи Коі йоверк, епѵоуё а Рагів роиг сотріітепіег ГЕтрегеиг воп Ггёге,
еві аггіѵё ісі йериів йеих ]оигв; ,}аі йіпё аіцоигй’Ііиі аѵес Іиі сііег т-г
йе Сііатрарпу, еі іі т’а йіі Іиі тёте, ди’іі а соиги Іе ріив &гапй йаи-
#ег й’ёіге епіеѵё раг ип йе сев рагіів, диі ассоигаіі йев епѵігопв йе
Ратреіипе виг Іа соппаіввапсе ди’іі аѵаіі еие йе воп равва^е. М-г Агапха
а ёіё а РёіегвЪопщ еп 1785: іі а Ьеаисоир соппи іоиіе та і’атШе еі
рагіісиііёгетепі т-г йе Ьапвкоу, топ опсіе, йопі іі а еи а ве іоиег.
йе пе пёр-іірегаі рав йе сиіііѵег ва соппаіввапсе роиг іаскег йе іігег
диеідиев поиѵеаих гепвеірпетепів виг воп раув. Се ди’іі у а йе виг,
с’еві ди’еп рёпёгаі Іе реи йе регвоппев диі аггіѵепі йе ГЕвра^пе опі
огйге йе ве іепіг ехігётетепі виг Іеигв ^агйев роиг Іе рагіег еі вопі
ігёв евріоппёев еі оЬвегѵёев раг Іа роіісе; таів пёаптоіпв іоиіев в’ас-
согйепі а йіге дие Гагтёе і'гап^аіве еві сотте сегпёе раг ріив йе 400,000
Евра^поів воив Іев агтев, диі, весопйёв раг Іа паіиге йи іеггаіп, ве
рогіепі раг реііів йёіасііетепів виг Іев Папсв еі Іев йеггіёгев йев йійёгепів
согрв ігап<?аів, йопі Іев соттипісаііопв ве ігоиѵепі ргевдие сопіі-
пиеііетепі іпіегготриев еі соирёев, айп йе ргойіег йев тоіпйгея сігсоп-
віапсев.
Ье рёпёгаі Веаигерагй, дие Іев .іоигпаих опі Таіі тоигіг йериів реи
йапв ипе айаіге ігёв сЬаийе й’ипе Ъаііе диі Гаигаіі, йіваіепі-іів, аііеіпі
аи соеиг, аіпві дие йеих воійаів йе ва ігоире, а ёіё, сотте ^е Іе ваів
ровіііѵетепі, вигргів аѵес воп ёіаі пиуог аих епѵігопв йе Вайа^ов; іі у
іиі таввасгё аіпві ди'ипе рагііе йе ва Ьгірайе сотровёе йе саѵаіегіе
іё^ёге; сеііе аггае аіпві дие Іев йга^опв диі вопі епігёв еп Еврарпе еп
Библиотека "Руниверс"
48
Ігёв ртапй потЬге, ве ігоиѵе сіапв ип ёіаі йёрІогаЫе еі сіапв ипе ітров-
віЫІііё гёеііе (Іе ве гетеііге сіапв се раув.
Ь’Етрегеиг еппиуё й’ёіге оЫір’ё й’епѵоуег йев воттев іттепве»
роиг Гепігеііеп сіе воп агтёе сіапв се раув еі ей'гауё раг Іев ігаів ехогЬі-
іапів дие Іиі соиіе сеііе риегге, а огйоппё а вев рёпёгаих сіе регсеріег
аи ргойі йе Гагтёе еі роиг ва воійе іев геѵепив еі іев ітрбів йапв Іев
ргоѵіпсев расійёев; оп пе реиі сопвійёгог сотте іейев дие Іа Вівсауе
еі Іа Каѵагге; епсоге Іев іпвиг&ёв у іопРіІв йев іпсигвіопв, диі пе
Іаіввепірав йе йеѵепіг рагіоів ігёв аіагтапіев. Сеііе тевиге йи роиѵегпе-
тепі Ггапраів п’а вегѵі ди’а аі&гіг еі іггііег йаѵапіа^е Іев евргіів еі а
етрігег Іа ровіііоп йи Еоі диі ве ігоиѵе ехігётетепі етЬаггаввё роиг
Іев йпапсев; іі пе ве воиііепі ди’аѵес вев ргоргев Ьіепв, п’ауапі ргевдие
пиііе аиіге геввоигсе; сеііе тевиге а йоппё Иеи йе ріив а йев ехсёв еі
йев аЬив сгіапів йе Іа рагі йев етріоуёв Ггапраів.
й’аѵаів аппопсё а V. Е. йапв топ йегпіег гаррогі, ди’іі ёіаіі йев-
ііпё роиг ГЕврарпе ип гепГогі йе 50,000 Ьоттев. Се ргодеі а йё]а еи
еп рр’апйе рагііе воп ехёсиііоп; а ГЬеиге ди’іі еві ве ігоиѵеиі еп тагсііе
роиг се раув 33,718 ііоттев, йопі 8,214 йе саѵаіегіе, іігёв йе Тоиіоп,
йе Гагтёе йи ВгаЪапі еі йе Гііаііе, еі оиіге сеіа Іев сопвсгіів, іігаіііеигв
еі ІивШіегв йе Іа р^агсіе воив Іев огйгев йи рёпёгаі Вогвеппе, диі а Іе
соттапйетепі йе ігоів ргоѵіпсев: Іа Вівсауе, Іа Хаѵагге еі Іа Ѵіеіііе
Савііііе. Тоиіе Іа ѵіеіііе &агйе, Іев ^гепайіегв еі Іев сЬаввеигв, аіпві дие
Іа саѵаіегіе, гевіепі а Рагів.
В’аргёв Іев гепвеі^петепів дие ,і’аі ри те ргосигег, Маввёпа п’а
воив вев огйгев дие 42 тіИе Ьоттев, йопі 7,000 йе саѵаіегіе. Ьев^ёпё-
гаих диі вегѵепі воив Іиі вопі: Кеу, Йипоі, Керрііег еі Кеііегтап раг
іпіегіт, ва йіѵівіоп ёіапі еп Апйаіоивіе. ВисЬеі аѵаіі еи воив вев огйгев
21 тіИе, йопі 5,000 йе саѵаіегіе; іі ѵіепі й’еп регйге 2,200 йапв воп
ехрёйіііоп йапв Іе гоуашпе йе Ѵаіепсе еі а Гайаіге риЬИёе раг Іе йег-
піег Мопііепг. Ь’агтёе гёрапйие еп Апйаіоивіе, йапв Іев СавііІІев, Іа
МапсЬе еі воив Сайіх пе ве топіе ди’а 65,600 Ьоттев. Ьа соттіввіоп
тііііаіге йе Виг^ов а іаіі ГивШег йериів 5 тоів ріив йе 2,500 іпвиг&ёв.
диі опі ёіё ргів еп йійегепіев гепсопігев еі диі таввасгаіепі Іев Егап-
раів диі ве топігаіепі виг Іев сЬетіпв.
Ь’оріпіоп ^ёпёгаіе виг іоиі сеіа еві, дие ві аргёв іоив сев поиѵеаих
ейогів Геврёгапсе йе ГЕтрегеиг ве ігоиѵаіі іготрёе еі в’іі пе в’еп виі-
ѵаіі рав ип виссёв еі гёвиііаі сотріёіетепі Ьеигеих, ди’аіогв ГЕтрегеиг
сопвепіігаіі а гёіаЫіг виг Іе ігбпе й’Евра^пе Еегйіпапй VII, еп вёрагапі
іоиіеГоів йе се раув іоиіев Іев ргоѵіпсев диі ве ігоиѵепі йе се сбіё-сі
йе ГЕЬге еп Гаѵеиг йе Іа Егапсе; оп а]опіе тёте ди’іі Іиі Гегаіі ёрои-
вег ва піёсе, Іа ЬПе йе Ьисіеп, диі ве ігоиѵе а Рагів йериів диеідие
іетрв, зеипе регвоппе йе 17 апв й’ипе йриге ігёв а&гёаЫе; таів еп тёте
Библиотека "Руниверс"
— 49
іетрв оп (Іоиіе іогі дие Іев АпрДаів риіввепі ассёйег а ип рагеіі ассот-
тойетепі.
Се диі а йоппё Ііеи а іоиіев сев сощесіигев, с’еві ГЫвіоіге риЬ-
Иёе йе Ѵаіеп^ау, а Іа ѵёгасііё йе Іадиеііе регвоппе п’а]оиіе і'оі еі диі
сегіаіпетепі йё]а еві рагѵепие а Іа соппаіввапсе йе V. Е.; оп ГаіігіЬие
а Йеих піоііів йійегепів, о и а ип асіе ргёрагаіоіге роиг Іе рго^еі теп-
ііоппё сі-йеввив, ои аи йёвіг йе поігсіг еі йе саіотпіег йаѵапіа^е Гег-
йіпапі VII аиргёв йев Евра^поів роиг Іе Іеиг гепйге ойіеих.
Сеііе ^иегге а іаіі іаіге йев гёйехіопв Ьіеп вёгіеивев а ГЕтрегеиг
еі йапв Іе і'опй йе воп соеиг іі еп йёвіге агйеттепі Іа йп, таів воп
атоиг-ргорге ГетрёсЬе йе гесоигіг а іоив Іев тоуепв й’ассоттойетепі
диі роиггаіепі Гейіеигег. 11 еві ітроввіЫе ди’аѵес ипе роіісе сотте
сеііе й’ісі іі і^поге іоиіе Гаѵегвіоп еі іоиіе ГЬоггеиг дие Іев тііііаігев
іоиі рагаііге, Іогвди’іів арргеппепі ди’іів вопі йевііпёв а вегѵіг еп Еврарріе.
Ьа тёвіпіеШ&епсе диі гё^пе рагті Іев ^ёпёгаих Ггап^аів а ёіё аіігіЬиёе
раг ГЕтрегеиг а Іа тоііевве еі а Іа іаіЫевве йи Воі воп ігёге, диі йе
(Ігепайе ой іі ве ігоиѵаіі ігор ехровё в’еві гепйи а Согйоие.
Ьев ігоирев виіввев аи вегѵісе йе Ггапсе диі ве ігоиѵепі еп Еврарріе
ве вопі гёѵоііёев еі опі йетапйё ітрёгіепветепі а геѵепіг сііех еих;
оп а ёіё оЫі^ё йе Іев еп геіігег, еі оп іев йевііпе а раввег а Гагтёе йе
Оаітаііе сопіге Іев Тпгсв. Оійёгепіев ігоирев ігап^аівев йоіѵепі ве йігі-
$<ег ѵегв сев сопігёев; оп еп а йё]а іігё йе Сгётопе, Райопе еі Сйіпе
7,640 Ьоттев й’іпіапіегіе еі 4,360 йе саѵаіегіе, диі йоіѵепі у ёіге аггі-
ѵёв роиг гепі'огсег Гагтёе йе Оаітаііе, сотровёе веиіетепі йе йеих йіѵі-
віопв диі ве вопі ігоиѵёев а Іа ЬаіаіПе йе ЛѴа^гат. Ъев йійегепіев йіѵі-
віопв йи согрв йе Оаѵоиві диі ве ігоиѵаіепі йапв Іе погй йе ГАПета^пе
ве йігірепі ѵегв Іев Ьогйв йи ОапиЬе еі рагаіввепі ёіге йе тёте йев-
ііпёев сопіге Іа Тпгдиіе.
Ь’АиігісЬе йе воп сбіё ве ѵоіі оЫі^ёе а ргепйге рагі аих орёга-
ііопв диі йоіѵепі аѵоіг Ііеи сопіге сеііе риіввапсе. Сотте ]е ѵів йапв
ипе ігёв &гапйе іпіігаііс аѵес Іа ріирагі йев регвоппар-ев йе сеііе па-
Ііоп диі ве ігоиѵепі а Рагів, ,]’е виів Іогі а тёте йе соппаііге Іеиг
Гароп Йе репвег а се ви.іеі еі ^е риів аввигег V. Е., ди’іів ѵоуепі аѵес
ип сііа^гіп гёеі ГіпЙиепсе дие Іа соиг йе 8і. Сіоий ргепй виг Іеиг ^ои-
ѵегпетепі. Тоив Іев Аиігісіііепв Ьіеп репвапів сотріаіепі виг ип геров
йигаЫе, ві пёсевваіге а Іеиг раув роиг Іе Іаіввег геврігег сіе Іа Іопрріе еі
ІеггіЫе Іиііе ди’іі ѵіепі йе йпіг еі роиг Іе гёіаЫівветепі йе вев йпап-
сев; іів ге^агйепі йе ігёв піапѵаів оеіі Іа рагі асііѵе ди’оп Іеиг іаіі
ргепйге йапв сеііе ^иегге, йопі іів сгаірріепі Іев сопвёдиепсев аіпві дие
Іев йётёіёв диі реиѵепі гёвиііег епіге еих еі Іа Виввіе а Гіввие йе Іа
сатра&пе; іів еп йёріогепі й’аѵапсе Іев виііев, соппаіввапі Іе реи йе
4
Библиотека "Руниверс"
50
Гопдетепі дие Рои реиі Гаіге 8иг Іее ігаііёв еі аШапсее (Іе іоиі &епге
аѵес Іа соиг де Егапсе.
Роиг се диі сопсегие Іев Апр'іаів, іі рагаіі дие Іев еврёгапсев де
раіх аѵес еих вопі ріив і'аіЫев дие .іатаів; іоиі ве Ьоте рівди’а ргё-
8епі а Гепѵоі де т-г Маскепвіе а Могіаіх роиг ігаііег де Гёсііап^е дев
ргівоппіегв; с’еві т-г Битоивііег, дёві^пё роиг ёіге тіпівіге аих Еіаів-
( пів еі Ьеаи-Ггёге де т-г де Ьа Г’огёві, диі еві поттё роиг ігаііег аѵес
Іиі. Тоиі се дие Гоп арргепд д’Ап^Іеіегге пе сопсегпе дие де8 ргёра-
гаііі'в де ^иегге; оп рагіе де поиѵеаих гепГогів ди’оп сіоіі епѵоуег воин
реи еп Рогіи&аі еі еп Евра^пе; ІС8 ігоирев ди ргіпсе д'0еІ8 доіѵепі еп
іаіге рагііе. Ь’ехрёдіііоп дев АпрДаів дапв Іе Веіі іаіі ісі ипе ігёв ^гапде
8еп8аііоп; ГЕтрегеиг епѵоіе Іе ^ёпёгаі Карр, воп аіде-де-сатр, а Гіапі-
хіу роиг дёіёпдге Іее сбіев де Іа Ваііідие сопіге Іев іепіаііѵев дие Іев
Ап^іаів роиггаіепі Гаіге де се сбіё; іі аига ип сегіаіп потЬге де ігои-
рев воив вев огдгев девііпёев а се віуеі. Ье дёрагі ди ^ёпёгаі Карр еві
ипе ѵгаіе регіе роиг тоі; і’аі еп Іиі ип ѵгаі аті дие з’евііте іпйпітепі
роиг воп сагасіёге ігапс еі Іоуаі.
М’ёіапі ргосигё Іе тоуеп де соріег ипе реіііе ріёсе ігёв іогіе еі
аввег сигіеиве воив Іе іііге де «Соир д’оеіі гаріде виг Гіпіёгіеиг асіиеі
де Іа Егапсе», ^е ргепдв Іа ІіЬегіё де Гадгеввег а V. Е. сі-доіпі; еііе еві
ёсгііе аѵес дев іегтев ігёв реи тёпа^ёв еі ип віуіе реи воі^пё; таів
Гаиіеиг у а ваіві аѵес ипе ѵёгііё ігаррапіе Іа вііиаііоп ргёвепіе дев
евргіів дев діДёгепіев сіаввев де ГЕтріге. Оп т’а рготів епсоге дев поіев
ігёв іпіёгеввапіев іоіпіев а сеі оиѵга&е еп Гогте деріёсев іивіійсаііѵен;
еііев сопсегпепі еп рагііе діѵегв регвоппа^ев етріоуёв раг Іе р'ои-
ѵегпетепі. -Іе пе тапдиегаі рав де Іев Гаіге рагѵепіг а V. Е. аиввіібі
дие роввіЫе.
Яе .іоіпв аивві а та дёрёсііе Іе Мопііеиг допі і’аі іаіі тепііоіі еі
Іе доигпаі де ГЕтріге ди 16 еі 17 де се тоів; іі аппопсе дие Гагсііідис
Сііагіев а гергів Іев Гопсііопв де ^ёпёгаііввігае дев агтёез аиігісЬіеипев
(Іе тёте дие Іа дігесііоп виргёте де іоиі се диі сопсегпе Іе тііііаіге.
Сеі агіісіе а д’аиіапі ріив ёіошк іоиі Іе топде еі впгіоиі Іев АиігісЫепв
ди’іі п’еп еві пиііетепі диевііоп еі дие д’аргёв Іев дегпіёгев поиѵеііев
ди’іів опі ге^иев де Ѵіеппе, с’еві іоціоигв Іе тагёсііаі Веііеруігде диі ве
ігоиѵе с]іа㧑ё ди дёрагіегаепі де Іа §'ііегге. Сеі агіісіе іпвёгё ргоиѵе,
реиі ёіге дие Іе "оиѵегпетепі Ггащ-аів а іе дёвіг де ѵоіг Гагсііідис
гепігег дапв Іев айаігев еі міррове дев ѵиев иііёгіеигев а воп
ёо-агд.
11 пе те гевіе ріив, Аіопвеі&пеиг, ди’а ѵоив виррііег де ѵоиіоіг Ъіеп
ассогдег де Гіпдиі^епсе а Іа тапіёге Ггапсііе аѵес Іадиеііе ип .)оипе
тііііаіге, реи ассоиіитё аих іогтев діріотаіідиев, ехрове Іее і'аіів, аіпві
дие ва тапіеге де Іев епѵіва&ег; іі реиі у аѵоіг де Іа ^аисііегіе дапв
Библиотека "Руниверс"
51
зез гаізоппетепіз, де тёте дие дапз зоп зіуіе, таія ауапі ргіз роиг
ргіпсіре де пе гіеп дё^иізег, іі зе Іаіі ип деѵоіг де Іея дёѵеіоррег
іеіз ди’іі іез соп^оіі. Аѵапі де іегтіпег се гаррогі, ]е доія аѵоиег а
V. Е. дие ,]’е зиія ]аІоих де тез сатагадез диі зопі етріоуёз зиг Іез
Ьогдз <1и ЬапиЬе; дез орёгаііопв дёсізіѵез деѵапі аѵоіг Кеи де се сбіё,
Іе то регтеіз де сгоіге дие з’аигаіз Ъеаисоир ё'а^пё еі роиг топ іпзігис-
ііоп еі роиг топ аѵапсетепі, зі з’аѵаіз ёіё а тёте де Гаіге сеііе сат-
ра&пе. ТоиіеГоіз ]е те ігоиѵе Ііопогё де Іа тапіёге аѵес Іадиеііе ]е зшз
етріоуё, еі іаскегаі раг та сопдиііе де тёгііег Іа Ьіепѵеіііапсе дие
V. Е. т’а сопзіаттепі іётоідпёе. Баідпег, Мопзеідпеиг, а&гёег Гііот-
іпа^е де топ ргоіопд гезресі еіс.
Рагів Іе 5/і? Маі 1810.
Приложеніе къ донесенію Чернышева отъ 5/і’ Мая
1810 г.
Соир Л’оеіі гарі&е виг Гіпіёгіеиг асіиеі (Іе Іи Егапсе.
Ьа диегге (іе Іа Кёѵоіиііоп езі ёіеіпіе еп Егапсе, серепдапі іі у
:гс#пе ипе іеггаепіаііоп зоигде еі й'ёпёгаіе. Ье гоуаіізіе раг зепіітепі,
Іе гёриЫісаіп раг саісиі, іе ]асоЬіп раг атЬіііоп, дез тііііегз д’іпдіѵі-
диз дёріасёя, ё"а1етепі іпді^пёз, диоідие раг діІТёгепіез гаізопз, ^агдепі
ип зііепсе ёіодиепі, зоигіепі а сііадие асіе де іугаппіе, а сііадие пои-
ѵеаи зіуеі де §иегге; саісиіепі, сотЫпепі дапз Іа геігаііе еі аііепдепі
Іа саіазігорііе роиг зе гёипіг еі Гаіге Гасе а Гога^е.... Ье діѵогсе де
ГЕтрегеиг, диоідие ргёѵи, (ІоиЫа Іа Ьаіпе §ёпёга!е, зоп тагіа^е п’а
ёіё ди §’оиі дие ди ігёя реііі потЪге дез рагіізапз де Гіпѵазіоп де
ГЕзрадпе, таіз Іа паііоп пе Га ѵи ди’аѵес сііаргіп, еі сеііе ипіоп пе
ііиі ргёза§е дие де поиѵеаих таШеитз.
Ьа Егапсе езі аЬзоІитепі іпяепзіЫе аи ігіотрке де зез агтез. Ьа
сопзсгірііоп диі дёѵоге ГЕтріге еі дёігиіі Іа розіёгііё дапз зез дёГеп-
зеигз, гёѵоііе уёпёгаіетепі. Ьез сііеГз, Іез зоідаіз ё^аіетепі Гаіі^иёз,
піаидіззепі Іеиг таііге, зе Ьаііепі де дёзезроіг еі рёгіззепі еп сгоуапі
яегѵіг Іеиг рауз. Сеих диі опі оЪзегѵё Іез ігоирез ди’оп а епѵоуёсз еп
Езра^пе, диі опі ёіё іётоіпз де Іа реіпе ди’оп ргепаіі роиг Іез етрё-
еЬег де соттипідиег аѵес Іе реиріе диі аѵаіі Гаіг де Іеиг доппег дез
і’ёіез, диі опі ри соггезропдге аѵес Іеигз атіз еі Іеигз рагепіз де
Гагтёе д’Езрадпе, сеих Іа заѵепі Ъіеп а диоі з’еп іепіг зиг Іе ргёіепди
дёѵоиетепі ди тііііаіге еі Іа роіііідие ди ^оиѵегпетепі.
II езі ргоиѵё ди’еп «ёпёгаі Іез §тапдз і’опсііоппаігез зе дёйепі Іез
ипз дез аиігез еі дие з’ііз роиѵаіепі з’ассогдег, се пе зегаіі дие зиг
Іа Ііаіпе ди’іія рогіепі роиг Іа ріирагі а Іеиг еііе?. Ье Зёпаі езі тёргізё,
• оп Іиі а сіоппё Гёрііііёіе де ^ёпиЙехіЫе. Ѵоісі дез ѵегз ди’оп а ігоиѵёя
*
Библиотека "Руниверс"
52
ріасагдёб зиг дез агЬгез ди ЬихешЬоиг^.... ’) (Диеідиев ипе де вев
тетЬгев вопі ехесгёв; дапв ипе вёдіііоп Іе 8ёпаі аигаіі іоиі а сгаіпдге.
Тоив Іев тетЬгее де се согрв, воіі раг саісиі, воіі раг сгаіпіе, рагаів-
вепі воиіепіг де іоиі Іеиг роиѵоіг сеіиі диі Іев аѵіііі, Іев ргоіёр-е еі Іев
епгісЬіі. Ье согрв Іё^івІаііГ еві ехасіетепі дапв Іе тёте сав, ві Гоп
еп ехсеріе диеідиев тетЬгев, диі воирігепі аргёв Іе тотепі ой ипе
риіввапсе ^ёпёгеиве в’ипіга аѵес Іев потЪгеих еппетів д’ип ^оиѵепіе-
тепі девігисіеиг еі дёііѵгега еп тёте іетрв еі Іа Егапсе еі ГЕигоре.
Ьев рагіівапв дев ВоигЬопв вопі іпаррег^ив еі пе ваигаіепі іпДиег;
дапв Іа тавве Іев ВоигЬопв вопі сгаіпів, тёргівёв ои оиЫіёв. Оп
гепсопіге рагіоиі диеідиев іпдійегепів вапв ѵісев сотте вапв ѵег-
іив еі диі пе репяепі ]атаів. Маі8 Іев поиѵеаих поЫев, іоціоигв ёіоппёв
ди гбіе ди’оп Іеиг іаіі ]оиег, ііеппепі д'аиіапі ріив а Іеигв арроіпіе-
тепів, аих Ггиіів де Іеигв гаріпев, аих ргодиіів де Іеигв Ьгі^апда^ев,
а Іа сопвідёгаііоп ди’іів в’агго#епі, ди’іів аѵаіепі сгоирі ріив Іоп^іетря
дапв Іа тівёге еі дапв ГоиЫі. Сеих диі опі іоиі а гедоиіег де І’ап-
сіеппе дупавііе еі де Іа поЫевве ди’іів опі регвёсиіёев, Іа сіавве аввех
потЬгеиве дев іЬёваигівеигв диі рагаіі іпдійёгепіе аих аГГаігев, таів’
диі гёвегѵе ва воигде асііѵііё роиг в’орровег а іоиі сЬап^етепі диі
вегаіі сопігаіге а Іеигв іпіёгёів; Іев ^гапдв, Іев ргёіеів диі віп^епі Іев
гоів; Іев сііоуепв аііасЬёв а Іеиг раігіе, ой іів ѵіѵепі рёпіЫетепі еі
допі Ьеаисоир опі а ве ріаіпдге, таів диі гедоиіепі Іа Ьаіпе еі Іа ѵеп-
цеапсе де Гёігап^ег, дев таіііеигв д’ип поиѵеаи цепге, ип рагіа^е,
ип дётетЬгетепі реиі ёіге,—іоив сопсоигепі ои а Іеиг іпви, ои тасііі-
паіетепі а таіпіепіг Гогдге асіиеі.
Се вегаіі тёсоппаііге Іе Егапѵаів дие де сгоіге ди’аисип дев цёпё-
гаих ои «гапдя іопсііоппаігев воуепі аііасЬёв а ГЕтрегеиг ои раг та-
піёге де ѵоіг, ои раг гесоппаіввапсе. 8ев ріив тогіеів еппетів вопі
сеих диі ГарргосЬепі іе ріив ргёв, ди’іі сотЫе де гісйеввев; саг іі пе
ваіі пі доппег аѵес ргасе, пі геГивег вапв Ыеввег; іі іпвиііе, диапд іі
и'ііитіііе рав. Ьа сгаіпіе ои Іе Ьевоіп дісіе вев дёсгеів дс сіётепсе еі
ипе риёгііе роіііідие Іиі виррёге воиѵепі диеідиев асіев д’ипе Ьівагге
ЬіепГаівапсе. 11 пе рагаіі ]атаів ріив ГоигЬе дие Іогвди’іі ѵеиі сагеввег;
іі ехівте ип сопігавге ігаррапі епіге вев рагоіея, вев асііопв, воп аііі-
іиде, воп геррігд, воп воигіге, еі Іе,]’еи де ва йр-иге. Оп еві деѵепи ріив
гёвегѵе виг Іев ёіоцея оиігёв ди’оп Іиі а ргодірріёв а саиве (Іе вев іа-
Іепів тііііаігев, оп Іиі гесоппаіі ріив д’ип іпаііге; таів оп евііте диеі-
диев инея дс вев ѵиея ёсопотідиев, оп адтіге Гогдге, Гсхасіііиде, Іа
’) Ні Іе Согве Гаіваіі ип р..,
Сііасип сіігаіі: эд вепі Іа гозе,
Еі Іе 8ёпа( аврігегаіі
А Гіюппе.иг <!<• ргоиѵег Іа сіюяе.
Библиотека "Руниверс"
53 —
сёіёгіѣё ди’іі іаіі гё^пег йапя іоиіее Іее Ъгапсііее сіе Гайтіпіеігаііоп, оп
е’ёіоппе іосуоиге <1е еоп іпсгоуаЫе асііѵііё. 8ее рго]еів рр^апіеедиее
п’еп ітроеепі ди’аи реііі потЪге; Іее Ьопе еергііе, Іа таеее тёте Іиі
геіивепі сопеіаттепі Іее сіееееіпе ргоіопйв еі еаѵаттепі сотЬіпёе дие
Іиі еирроеепі диеідиее сііріотаіее еі диеідиее рЫІоеорЬее. 8а раввіоп
роиг йёігиіге еі сгёег, роиг ёіоппег (Іапе іоие Іее ^епгее, поигіі Іее
іпдиіёіийее, іаіі паііге Іее йёйапсев еі е’орроее а іоиіе тапіёге д’ёіге
Гіхе еі регтапепіе. Оп пе Іиі ваіі аисип ргё йев іттепеее ігаѵаих
ди’іі огсіоппе еі іаіі виіѵге аѵес ипе оріпіаігеіё іпоиі’е. Оп тёргіее еее
тоеиге; еоп ог^иеіі іёгосе, ва Ьтіаіе ітраііепсе, воп супідие ёдо'іете
гёѵоііепі іоие сеих диі Гарргосііепі; іі п’ассогйе Гіпіііаііѵе а регвоппе;
оп ее ргёеепіе еп ігетЫапі, оп ёсоиіе еі Гоп ігетЫе йе Іиі гёропйге.
8а ргорге Гатіііе пе Іиі ассогйе рае ипе ѵегіи йотевіідие роиг соиѵгіг
іапі йе ѵісее. Ьев Іеіев ди’іі огсіоппе, еа ргёеепсе пе ргойиіеепі аисип
•епіііоивіавте, рагіоиі ипе еіирійе сигіовііё, ип еііепсе тогпе еі йёсои-
га&еапі. Ье Ргапѵаів ееі йётогаііеё, аѵііі.... II ееі епсоге еН'гауё йее
сгітее йе Іа Кёѵоіиііоп, іі еетЪІе гейоиіег й’еп соттеііге йе поиѵеаих
еі еигіоиі й’іпиіііее; іі еогі й’ип еоп^е аіТгеих, еі с’ееі Ьіеп сегіаіпе-
тепі а сеі ёіаі йе йёііге епіге Іее гетогйе йее сгітее еі Гапроіеее й’ип
поиѵеаи сгіте а соттеііге, дие Вопарагіе йоіі еоп ехіеіепсе, ріиібі
ди’аих Іёрропе йее еаіеііііее диі ѵеіііепі йапе Гіпіёгіеиг. Тоие йёеі-
гепі іпіегіеигетепі еа гиіпе, пиі пе ѵеиі еп ёіге Гаиіеиг; оп гейоиіе
еі Гёігапдег еі Іа дчіегге сіѵііе, оп гейоиіе епсоге ріие йё еегѵіг Гат-
Ыііоп йе диеідиее есёіёгаіе.
Ьа тівёге еі Гаѵіііееетепі еопі а Іеиг сотЫе йапе Іее йёрагіе-
тепів еі йапе Іее сатрарріее. Ь’ё^оТете аігосе йе диеідиее іпйіѵійие
риіееапіе раг Іеиге ріасев, Іеиге іпігіуиея, Іеиге ігаЫвопв, сеііе ІпсгоуаЫе
тиііііийе йе йёіаіеигв йе іоие Іее гап^в, йе іоив Іев а^ее еі йее йеих
вехев ёріапі .іивди’аих ге^агйе йи сііоуеп таІЬеигеих еі іпйі^пё, ^1а-
сепі іоив Іее соеигв й’ей'гоі; Гоп йівеітиіе, оп Іаівве ёсііаррег диеідиее
тоів, Гоп р-ётіі еп еесгеі, ігор Ііеигеих ееіиі диі реиі е’оиѵгіг а ип
аті.
Ье сіег^ё еетЫе в'ассоттойег аих сігсопеіапсее роиг ёѵііег ипе
поиѵеііе регвёеиііоп, таів регвоппе пе йоиіе дие Іа ріив «гапйе рагііе
йе еев тетЬгев п’аііепйе аѵес ітраііепсе Іе ,)оиг йе Іа ѵеп^еапсе.
Ье сіег^ё еві раиѵге еп Ргапсе, іі п’еві ріив Іапаіідие!
Ь’Етрегеиг оррове сопііпиеііетепі еее а»епіе, еее тіпіеігее еі вев
{<ёпёгаих Іев ипе аих аиігев; йе Іа сеііе йёйапсе, сеііе ігівіевве ^ёпё-
гаіев, дие Іев Ьаів еі Іев іеіев пе Гопі дие тіеих вепііг; йе Іа сеііе воііе
еі таіайгоііе айесіаііоп йе рагаііге раиѵге ои реи Гогіипё еі сеііе і‘и-
геиг йе соигіг Іее ересіасіев роиг е’ёіоигйіг виг еее ргоргев таих еі
яиг сеих ди’оп іаіі ёргоиѵег аих аиігее; еі йе реиг ди’ипе роіісе
Библиотека "Руниверс"
54
отЬгар'еияе пе гетагдие Іа гёипіоп (Іе диеіциея атія, оп епгісіііі іит
геяіаигаіеиг ои Гоп я’іяоіе ігіяіетепі сііех 8оі.
Маія с’еяі яигіоиі Іа <?иегге й’Еярарріе диі іпйірпе еі гёѵоііе Іа
паііоп. II еяі ітрояяіЫе йе геіепіг яея Іагтея аи гёсіі йея Ноггеигя диі
ае соттеііепі епсоге іоив Іея .іоигя сіапв сев таіііеигеияея сопігёея.
Ье яоійаі еі ГоПісіег, Іогяди’Пя ёскаррепі аи роідпагй, у рёгіяяепі раг
Іев таіайіея, Іа тіяёге, Іев іаііриея сопііпиеііея еі Іев сііаіеигч охсея-
віѵев. Оп ваіі йе Ьоппе рагі сріе (Іериів Гіпѵаяіоп, Іа регіе еп Ііот-
тев ве топіе а ріив (Іе 160 тіИе. Гп соиггіег сіоіі ёіге ргоіё^ё раг 50 ои
60 сігар-опв, диі диеідиеіоів сііврагаіввепі епііёгетепі. Оп пе яаигаіі
ѵоуа^ег (Іе. Майгій виг Іа (гопііёге ди'еп сагаѵапея, ип гё»ітепі епііег
йоіі Іев ргоіё^ег еі п’а рав іоціоигя ёіё вийівапі. Ьев воіпв, Іев реіпев
(|ие Гоп яе йоппе роиг йёіоигпег Гаііепііоп ^ёпёгаіе, ёіоигйіг Іе реиріе
еі етрёсііег ипе соггевропсіапсе ігор ѵёгійідие, пе іоиі дие ргоіоп^ег
Іе іетрв еі оЬвсигсіг Іа ѵёгііё роиг ип тотепі; іі еп геяпііе дие Гоп
я’оііяііпе а йоиіег тёте йев ѵісіоігея, (Іопі оп іаіі сіе ротреинея
геіаііопв. Ьев у йе Іа паііоп ге^агйепі ГЕярарріе сотте Іе іотЬеаи йе
вев агтёев. Тоиі ве ваіі а Іа Іоп^ие, еі Іе сгі йе Гіпйщ-пагіоп ве
іаіі епіепйге таіртё Іев ЬиІІеііпв еі Іа вигѵеіііапсе.. .. ТеІІе лМ Горі-
піоп йе Іа паііоп еп таяяе.
5.
Проектъ письма канцлера графа Н. П. Румянцева къ А.’И. Чернышеву х).
Быть по сему.
(Подписано 8-го, а отправлено 11 Мая 1810 г.)
Государь Императоръ, отдавая полную справедливость тому усер-
дно, коимъ отличается ваша служба во всѣхъ случаяхъ и по всѣмт.
порученіямъ къ совершенной благоугодностп Е. В., всемилостивѣйше
изволитъ вамъ жаловать тысячу червонныхъ сверхъ полученныхъ уже
вами трехсотъ отъ посла князя Александра Борисовича, какъ на
издержки ваши въ Парижѣ, такъ и въ знакъ особеннаго монаршаго
къ вамъ благоволенія.
Увѣдомляя васъ, милостивый госу іарь, о таковой высочайшей
милости, я съ удовольствіемъ пользуюсь симъ случаемъ и проч.
При семъ прилагаю кредитивъ, данный здѣшними придворными
банкирами па показанную сумму, покорно прося васъ о полученіи онаго
меня увѣдомить.
’) Спб. Г.і. Архивъ М П Д. Рагія 1810, .V 81Н.
Библиотека "Руниверс"
55
6.
Письмо канцлера графа Н. П. Румянцева къ А. И. Чернышеву ]).
9/21 Маі 1810.
-Гаі ге^іі Іев йеих Іеіігев дие ѵоив іп’аѵег Гаіі ІЪоппеиг Йе т’ёсгіге:
Гипе йопі ѵоив аѵіег сііаг^ё ип соиггіег йи Коі йе Ргивве, еі Гаиіге
дие ѵоив аѵіех сопііёе а ип соиггіег йе поіге атЬаввайе 2). Кесеѵег ісі,
М-г, іоив Іев гетегсітепів дие ]е ѵоив Йоів еі Іе ]ивіе ігіЬиі й’ёіо^е
дие тёгііе Іа ва^свяе йе ѵоіге сопйпііе еі сеііе аѵес Іадпеііе ѵоив іга-
сег ѵов оЪвегѵаііопв,
Ѵов йеих Іеіігее опі ёіё воив Іев уеих йе ГЕтрегеиг; .і’аі ргоіііё,
М-г, йе Іа 8аііві‘асііоп дп'ёргоиѵаіі 8. М. а Іев Иге, роиг Іиі рагіег йи
тёгііе, йе Гіпіеііі^епсе еі йи гёіе дие ѵоив топігег еп іоиіе оссавіоп
а воп вегѵісе, роиг Іе воШсііег йе ѵоив йоппег диеідие іётоі^па^е йе
ва ЫепѵеШапсе, еі ипе Іеііге й’оДісе дие де ѵоив ёсгів еп іаіі ргеиѵе.
8. М. арріаийіввапі, М-г, а ѵов Іеіігев, а ге^геіё йе п’у аѵоіг
гіеп геігопѵё диі гепйіі сотріе йи тоиѵетепі дие ве йоіѵепі йоппег
а Рагів диеідиев ^епііівіюттев ііігёв йи йисЪё йе Ѵагзоѵіе диі в’у
ігоиѵепі. Се ге$>теі йе 8. М. диі п’ёіаіі роіпі ип гергосйе, йоіі ѵоив
Паііег, М-г, еі ,]’е пе ѵоив Іе соійіе дие роиг ѵоив іпѵііег а ігаііег се
віусі; аивві йапв Іев Іеіігев дие ѵоив те іёгех Гііоппеиг йе т’ёсгіге,
.]е ѵоив ргіе, М-г, йе пе тапдиег аисипе оссавіоп виге йе те йоппег
йе ѵов поиѵеііев; ѵоив те Іе йеѵег, ,і’озе йіге, раг Іе ргіх іпііпі дие
.І’аііасііе а ѵоіге соггевропйапсе еі раг Іе йёзіг дие ,]’аі йе ѵов впссёв.
А^гёех, |с ѵоив ргіе еіс.
Письмо А. И. Чернышева къ канцлеру графу Н. П. Румянцеву
Тгех несгеі.
Мопяеір/пеиг.
Ье сая дие іоив Іев тііііаігев ёсіаігёв іопі йе Гоиѵга^е йе т-г йе
йотіпі, іпііііііё «Ра р/гапйе іасіідие піііііаіге», еі Гевіппе дие Гоп рогіе
а ееі евіітаЫе оійсіег роиг аѵоіг Іе ргетіег ваіві еі йёѵеіоррё Іев
ртапйв ргіпсірев йе Іа ^пегге, сеих яигіоиі Йопі ве вопі вегѵів Іев Егё-
йёгіе оі Іев Хароіёоп роиг оЪіепіг сопвіаттепі йе ві р/гапйв впссёв еі
’) СПБ. Гл. Архивъ М. II. Д. Рагів, 1810, ,\? 893.
’) Гм. выше стр. 32—43.
:і) Подлинное бъловое донесеніе — въ СПБ. Гл. Архивѣ М. II. Д. Рагів, 1810,
№ 900; черновое — въ бумагахъ Чернышева.
Библиотека "Руниверс"
— 56
де ві Ьгіііапів аѵапіадев, т’опі Іаіі ип сіеѵоіг, д’аргёв та раввіоп роиг
Іе тёііег, де гесЬегсЬег ва соппаіввапсе, айп де Гёіидіег даѵапіа^е еі
роиг Гепіепдге гаівоппег виг се ди’іі аѵаіі ві Ьіеп ехровё дапв воп
оиѵга^е.
Ь’ауапі гепсопігё ріивіеигв іоів сЬез ГатЬаввадеиг д’АиігісЬе, .і’аі
детапдё а аііег Іе ѵоіг, еі ѵоісі, д’аргёв іоив Іев гепвеірріетепів дие
.І’аі ргів, се ди’іі у а де геІаііГ а воп вегѵісе. М-г Іе соіопеі Лотіпі, диі
еві биівве де паііоп, аѵаіі д’аЬогд ёіё аііасЬё сотте аіде-де-сатр аи
тагёсііаі Меу, диі ауапі ріеіпе сопйапсе дапв вев іаіепів тііііаігев, еп
аѵаіі іігё іоиі Іе рагіі роввіЫе дапв Іев дійёгепіев сатра^пев ди’іі йі
аѵес Іиі еі дапв Іе соигапі девдиеііев іі Іиі диі Іе виссёв де ргевдие
іоиіев вев орёгаііопв. А Іа Йп де Іа сатра^пе 1805, 1е8 ігоів ргетіегв
ѵоішпев де воп оиѵга^е ауапі рагив, іі сгиі деѵоіг еп іаіге Ьотта^е а
ГЕтрегеиг Жроіёоп, диі аргёв аѵоіг іи Іев сЬаріігев диі ігаііепі Іев
дёйпіііопв дев Іірпев д’орёгаііопв, сопвідёгёев сотте тапоеиѵгев, ве
тіі ігёв Гогі еп соіёге сопіге Іев тіпівігев сіе се ди’іів аѵаіепі ри Іаіввег
рагаііге ип оиѵга^е диі дёѵеіорраіі іеііетепі вев ргіпсірев де рріегге,
еі де Гёіиде дидиеі вев еппетів рбиѵаіепі іігег ип ігёв §гапд аѵапіа^е.
А Іа виііе де сеііе Іесіиге іі Йі ѵепіг т-г де Лотіпі, еиі аѵес Іиі ипе
Іоприе сопГёгепсе еі Іе геііпі аиргёв де ва регвоппе; с’еві сотте соіо-
пеі аііасЬё а воп ёіаі-та]ог ди’іі йі Іев сатра^пев 1806 еі 7, дапв іе
соигапі девдиеііев іі Іиі детапда воиѵепі дев поіев виг Іа ровіііоп еі
Іе іеггаіп де Іа Бііёвіе, де Іа Ргивве, еі де Іа Роіоупе, таів пе Гетріоуа
рав еШсасетепі, Іиі рагсіапі іоіуоигв гапсипе еі ве іаівапі ип вувіёте
де пе рав Іе роиввег. Аргёв сеііе ^иегге Іе тагёсііаі Кеу Іе детапда
а ГЕтрегеиг роиг' сЬеі д’ёіаі-та)ог де воп согрв д’агтёе диі аііаіі
аіогв еп Еврарріе; аргёв Ъіеп дев діііісиііёв іі Іе Іиі ассогда еі Іе соіо-
пеі дотіпі дігі^еа іоиіев Іев орёгаііопв сіе се согрв дапв се раув
Зивди’аргёв 1а Ъаіаіііе де Таіаѵеуга. Ье тагёсііаі Хеу дапв Іе соигапі
де сеііе сатра^пе детапда опге Іоів роиг Іиі Іе ртаде до ^ёпёгаі де
Ьгі^аде, ГЕтрегеиг Іе геіива іоіуоигв, еп Іиі ассогдапі еп тёте іетрв
іоиіев Іев аиігев детапдев (аііев роиг воп согрв. Могіійё де сеііе іпрі-
вііее, іі ве діі таіаде еі детапда а диіііег воп ровіе де сІісГ д’ёіаі-
таіог, виг диоі іі геѵіпі а Рагів еі ве ігоиѵе сотте ргёсёдеттепі
аііасЬё а Гёіаі-ішуог де ГЕтрегеиг.
Вапв Іев сопѵегваііопв дие у’аі е.иев аѵес т-г до .Тотіпі. іі т’а раги
ёіге регвиадё ди’оп гедоиіаіі еп Іиі Іев ргіпсірев де ^иегге, гёипів а ип
сагасіёге Гогі, іпёЬгапІаЫе еі реиі-ёіге ип реи ігор дёсідё; .і’аі ѵи ди’іі
ёіаіі Ііитіііё де пе рав ве ѵоіг етріоуё д’аргёв вев Іитіёгев еі вев іа-
іепів, диі Іоіп де Іиі аѵоіг ёіё иіііев роиг воп вегѵісе п’опі вегѵі ди’а
доппег де ГотЬга^е а вев еппетів; виг диоі .і’аі іасііё де вопдег вев
іпіепііопв вапв іоиіеіоів те сотрготеііге, еі т-г де Лотіпі, ріеіп де
Библиотека "Руниверс"
57 —
сеііе поЫе атЬіііоп диі оЫі^е іоиі іпйіѵійи диі ее вепі йе сйегсііег а
ве Гаіге соппаііге, те йіі ди’іі ёіаіі йёсійё а диіііег Іе вегѵісе сіе
Ргапсе; ди’еп ва диаіііё й’ёігап^ег 8а ѵіе ёіаіі а іиі еі ди’іі роиѵаіі
ГоІТгіг а сеіиі йев 8оиѵегаіп8 диі а йёріоуё Іе ріив поЪІе сагасіёге еі
іе ріив йе Іоуаиіё йапв 8е8 еп^а^етепів; епйп ди’іі п’ёіаіі рав ёіоі^пё
йе йетапйег сіи вегѵісе еп Киввіе, роигѵи ди’іі рйі ёіге етріоуё а
Гёіаі-тауог рагіісиііег йе 8. М. I. йапв ип ро8іе ой іі рйі гёеііетепі ве
гепйге иіііе.
М-г йе йотіпі ёіапі гесоппи роиг ёіге ип йев тііііаігев 1е8 ріив
іпвігиіів йе Іа Ргапсе, ]’аі репвё дие Гасдиівіііоп й’ип Ъотте диі а
ргоГопйётепі репвё еі тёйііё Іев "гапсів ргіпсірев йе Іа рчіеггс, диі Іев
а йёѵеіоррёв еі арріідиёв, роиѵаіі ёіге ехігётетепі ргёсіеиве роиг Іе
вегѵісе йе 8. М, (’пе сопвійёгаііоп диі пе те рагаіі рав тоіпв Гогіе
дие Іев ргёсейепіев, с’еві Іа соппаіввапсе іпііте еі ёіийіёе ди’іі а йе іоив
Іев іпйіѵійив диі іщигепі аіуоигй’Ііиі йапв Іев агтёев йе ГЕигоре; сеі
аѵапіа^е іпарргёсіаЫе аввиге а Іа регвоппе диі Іе роввёйе ипе вирё-
гіогііё виг іоиіе аиіге диі аигаіі ё^аіііё йе "ёпіе тііііаіге; соппаііге Іе
вувіёте, Іев іаіепів ои Іа пиііііё й’ип Гіотте дие Гоп йоіі сотЬаііге,
с’еві йё]а Іа тоіііё йе Іа ѵісіоіге.
Ауапі ревё іоиіев сев сопвійёгаііопв, ]е те виів регтів йе Іиі йе-
тапйег, в'іі пе в’аііепйаіі рав а гепсопігег йе «гапйев йіШсиІіёв роиг
диіііег Іе вегѵісе йе Ргапсе. II те йіі аіогв ди’іі п’у аѵаіі аисип йоиіе
дие в’іі йоппаіі ітрёгаііѵетепі ва йётіввіоп аѵес Іе гепѵоі йе вев ііігев,
йёсогаііопв еі йоіаііопв, оп пе ргопопсе апаіГіёте сопіге Іиі, воіі ісі,
воіі йапв воп раув, диі еві воив ГіпПиепсе йи "оиѵегпетепі Ггапраів,
роиг пе рав йіге ріив; таів дие воп сагасіёге Іиі Гегаіі аівётепі готрге
іоиіев Іев Ьаггіёгев, ві оп роиѵаіі Іиі йоппег аввигапсе ди’іі вегаіі ас-
сиеіііі еп Киввіе еі іпйетпівё йи васгійсе йе ва Гогіипе; ди’аіогв іі соп-
вепіігаіі тёте, в’іі Іе іаііаіі раг йёіёгепсе роиг Іе ^оиѵегпетепі Ггап-
раів, а ёіге иіііівё вапв рагаііге уивди’а се дие Іев сігсопвіапсев рег-
тіввепі йе Іе теііге а ва ріасе.
М-г йе йопйпі йёвіге аѵоіг Іе §гайе йе ^ёпёга1-та]ог роиг раввег
а поіге вегѵісе; се $гайе Іиі еві йй ісі йериів Іоп^іетрв еі іі пе реиі
рав тапдиег йе Іиі ёіге ассогйё йапв реи. Ее топ сбіё іоиі се дие ,)е
те виів регтів йе рготеііге а т-г йе йотіпі а ёіё, ди’іі топ геіоиг
а 8і-РёіегвЬоиг» ,іе сііегсііегаі а Гаіге соппаііге 8оп йёвіг іі 8. М.
ГЕтрегеиг еі Іиі Гегаі рагѵепіг Іе гёвиііаі йе та йётагсііе еп 8иівве
ой іі ве ргорове й’аііег раввег 7 а 8 тоів, й’аргёв ип соп&ё ди’іі еврёге
оЬіепіг роиг саиве йе вапіё.
Роиг сопсіивіоп т-г йе йотіпі те йіі, ди’іі в’еп гетеііаіі виг топ
Гіоппеиг еі та йівсгёііоп роиг Іиі ^агйег Іе весгеі, дие ]е пе йеѵаів
•рав іо-погег дие ві Гоп ѵепаіі а ве йоиіег ісі йе Іа тоіпйге йев сііовев,
Библиотека "Руниверс"
58 —
воп ехівіепсе еі воп Ьіеп-ёіге еп вегаіепі сопіргошів, виг диоі роиг Іе
ігапдиіііівег ,]е Іиі аі сіоппё Іев авяигапсея Іев ріив ровіііѵев.
Йи^еапі пёаптоіпв Іа сЬояе ігор ітрогіапіе роиг пе рав те Ііаіег
(Іе Іа рогіег а Іа соппаіввапсе (Іе Я. М. I. еі а сеііе сіе V. Е., ]’аі Гііоп-
пеиг сіе Іиі айгеввег се гаррогі а Гіпви (іе т-г (Іе Йотіпі, Іа виррііапі
сіе ѵоиіоіг Ьіеп те типіг сіе вев огйгев геіаііѵетепі а 1а сопйиііе дие
,]е йоів іепіг йапв сеііе сігсопвіапсе. Ваі^пех, Мопвеі^пеиг, а^гёег
ГЬотта^е йи ргоіопй геяресі еіе.
Рагів, іе 6,18 .Іиіп 1810.
Р.8. й’аі ГЬоппеиг й'айгевяег а V. Е. сі-)оіпі йеих реііів оиѵга^ев
йе т-г Йе Йотіпі; Гип еві ипе йёйпіііоп гаівоппёе йев і>тапйв ргіпсі-
рев йе Іа рчіегге воив Іе ііігс й’Агі йе Іа ^пегге, Гаиіге, ёсгіі аѵапі Іев
сатрар-пев йе 1806 еі 1807, рагіе йев ргоЬаЫИіёв й’ипе рріегге епіге Іа
Ггапсе еі Іа Ргивве; йапя сеііе йегпіёге ріёсе Гаиіепг раг Іа соппаія-
яапсе ди’іі а йи вувіёте йе Кароіёоп ргёйіі а реи ргёя іоиіея Іея 1і^-
пев й’орёгаііопв йопі оп я’еві вегѵі сопіге Іея Ргиявіепв. Сотте сея
йеих оиѵгар’ея тёгііепі Й’ёіге Іия еі тёйііёв аѵес аііепііоп еі Іея
сгоуапі йі^пея й’іпіёгеввег ГЕтрегеиг, .і’ояе виррііег V. Е. Йе Іев теііге
вопя іев уеих йе 8. М. I.
М-г йе йотіпі ёіапі оссирё й’ипе весопйе ёйіііоп йе яоп дгапсі
оиѵгаре, аидиеі іі а аршіе Ьеаисоир йе гаіяоппетепія еі геігапсііё
ріияіеигв йёіаіів Ьіяіогідиев еоппия йе іоиі Іе топйе, ,]е те виів рго-
сигё Іе ргетіег ехетріаіге сіи Iе1 ѵоіите яогіапі воив ргеяве; ]е сгоів
сГаиіапі ріив Гаіге Ьіеп еп Гайгевяапі а V. Е., ди’іі те рагаіі дие 8. М.
аѵаіі огйоппё Іа ітайисііоп йе сеі опѵга^е еп Іап^ие гияяе.
8.
Черновая докладная записка А. И. Чернышева о привлеченіи генерала
Жомини на русскую службу (1810 г.).
8оіі дие Іа Киввіе ве йёсійе а воиіепіг ипе ^гапйе §иегге роиг яа
(Іі^пііё, воп іпйёрепсіапсе еі сеііе йе ГЕигоре, воіі ди’еііе пе Іа іавве ди’а
вев ѵоівіпя роиг йея ассеявоігея, воіі епйп ди’еііе гевіе еп раіх аѵес
іоиі Іе топйе іивди’а се дие сіев сігсопяіапсев Іиі регтеііепі йе Іа
гопірге аѵес аѵапіа^е ои ГоЫі^епі а ве йёГепйге, і’аі репвё ди’іі роиѵаіі
еіге й’ипе «гапсіе ітрогіапсе роиг еііе Йе Гаіге Гасдиівіііоп сГип Ііотте
диі ейі ргоі'опсіётепі репвё еі тёйііё Іен дгапйз ргіпсірев йе Іа риегге.
Еп ейеі Іев ргіпсірея яопі Іа ѵёгііаЫе ріегге йе іоисЬе а ІадиеІІе
оп реиі гесоппаііге Іе р'ёпіе йе Піотте. Ьев вувіётев реиѵепі ёіге
(аих, еі іі п’еп тапдие рав йе сеііе еврёсе йапя Іе топйе: сеих йе
Библиотека "Руниверс"
59
Віііоѵѵ, (Іе Ьавсу, сіе Маск опі репіи йев етрігев, Іев ргіпсірев йе Сёваг,.
й'Еи^ёпс, сіе Тигеппе, сіе Егёйёгіс еі сіе Хароіёоп еп опі раг сопіге
ёіеѵёв аи іаііе сіе Іа ^гапсіеиг; ІІв вопі іпйёрепйапів сіев іетрв еі сіев
Ііеих, ІІв опі ёіё еі вегопі сіе іоив Іев віёсіев.
Ь’Ызіоіге Гоигтіііе й’ехетріев диі ргоиѵепі еріе Іа тиііііийе п'еві,
гіеп, таів дие Гагі сіе Гетріоуег еві іоиі. Сеі агі а сіев ргіпсірев;
ГЬотте диі Іев а сіёѵеіоррёв еі іоіуоигв арріідиёв реиі гепсіге а та
паііоп Іев ріив ётіпепів вегѵісев. -І’аі гепсопігё дапв тев ѵоуао-ев М-г X. *)
еіуаіеи оссавіоп сі’арргепсіге ди’іі аѵаіі Де Гогіев гаівопв сіе сгоіге ди’оп
гейоиіаіі Іев ргіпсірев сіе ^иегге гёипів а ип сагасіёге Гогі еі іпёЪгаіі-
ІаЫе. М-г X., диі еві й’ип раув ИЬге, пе т’а рав раги ёіоі^пё й’ас-
серіег поіге вегѵісе, тоуеппапі ди’іі риі у іоиег ип гбіе (Іірпе (Іе Іиі,
с’еві-а-сііге ёіге етріоуё а Гёіаі-таіог рагіісиііег (Іе 8. М. йапв ип ровіе
ой іі риі гёеііетепі Гаіге ]е Ъіеп еі ве гепйге иіііе.
8ев соппаіввапсев айтіпівігаііѵев, ееііев йе Іа сопвіііпііоп йев Ъоп-
пев агтёез ёіаіепі ееііев йе Іа іасіідие тііііаіге, еі воив іоив Іев гар-
рогів воп асдиівіііоп вегаіі ипе сіюве ргёсіеиве роиг іе вегѵісе Йе Гёіаі
еі Іа ваіівГасііоп йе V. М.
Ипе сопвійёгаііоп диі пе те рагаіі рав тоіпв Гогіе дие Іев ргёсе-
йепіев, с’еві Іа соппаіввапсе аввех іпііте еі ргоіопсіётепі тёйіісе йе
іоив Іев іпйіѵійив диі іі^игепі аи.іоигй’Ьиі йапв Іев агтёев йе ГЕигоре.
(’еі аѵапіа^е іпарргёсіаЫе аввигегаіі а т-г X. ипе вирёгіогііё виг іоиі
аиіге диі аигаіі ё^аіівё Йе #ёпіе тііііаіге, (Іе іаіепів еі йе іогее й’ате.
(’оппаііге Іе вувіёте, Іев іаіепів ои Іа пиііііё Й’ип Іютте дие Гоп йоіі
сотЬаііге, с’еві скуа Іа тоіііё йе Іа ѵісіоіге.
В’аргёв Іев гепвеірпетепів дие і’аі ргів, т-г X. роиг ѵепіг еп
Киввіе йеѵгаіі йетапйег ва (Іётіввіоп ди’іі п’оЬііепйга сегіаіпетепі рав.
Оп а ігор йе гаівопв йе сгаіпйге ва ргёвепсе рагті поив, роиг ди’оп
п’у .теііе Іоиіев Іев епігаѵев роввіЫев; таів воп сагасіёге Іиі і'ега аівё-
тепі готрге іоиіев Іев Ьаггіёген, ві оп реиі Іиі йоппег Гаввигапсе аи
пот йе V. М_, ди’іі вега аесиеіііі, іпйетпівё (Іи васгііісе йе ва іогіипе
еі ди’іі роигга ёіге иіііівё вапв рагаііге іивди'а се дие Іев сігсопвіапсев
регтеііепі йе Іе теііге а ва ріасе. 11 п’у а аисип (Іоиіе, дие в'іі Йоппе
ітрёгаііѵетепі ва (Іёіпіввіоп аѵес Іе гепѵоі йе іоив Іев ііігев, йёсога-
ііопв еіс. еіс., оп пе ргопопсе апаіііёпіе сопіге Іиі, воіі ісі, воіі йапв
зоп раув, диі еві воив ГіпПиепсе йи "оиѵегпетепі Ггапѵаів, роиг пе рав
<1іге ріив. II іаиі йопс в’аііепйге й’аѵапсе а се говпііаі еі ёіге гёвоіи (1с
пе рав в’еп іпдиіёіег. -Іе те гёвегѵе аи геніе сіе йётопігег а V. М. дие Іа
гёвоіиііоп Йе т-г X. вегаіі Ъавёе виг Іев Іоів Іев ріив васгёев йе Гкоп-
пеиг; ди’еп диаіііё й’ёігап^ег ва ѵіе еві а Іиі, еі ди’іі реиі ГоЙ’гіг а
9 Подъ буквою X. Чернышевъ разумѣетъ генерала Жоминн.
Библиотека "Руниверс"
60
сеіиі йев воиѵегаіпз диі а дёріоуё Іе ріив поЫе сагасіеге. Іа Іоуаиіё
дапв яея епда^етепія еі іоиіев Іев ѵегіия яосіаіев.
«Те репве допс ди’оп роиггаіі оіТгіг а т-г К. Іе ргасіе де Ііеиіепапі-
рёпёгаі (іі а гап^ де »ёпёга!-та<)ог); 8І оп пе ѵеиі рав Іиі доппёг се
§гаде, сеіа зегаіі аи Гопд ё^аі; роигѵи ди’іі ейі 1е8 іопсііопв а Гёіаі
та]ог рагіісиііег де 8. М., іі роиггаіі яе сопіепіег де сеіиі де ^ёпёгаі-
пиуог. Оиапі аих васгійсев де Гогіипе ди’іі іёгаіі, 8. М. еві ігор ^ёпёгеиве
роиг пе рав Геп іпдетпівег.
II пе гевіега аіогв ди’а Іиі діге де ѵепіг, еп Іиі аяяигапі ип ваиТ-
сопдиіі роиг ве ігапврогіег аіііеигя, дапв ]е сая ой Іе §оиѵегпетепі раг
дёіёгепсе роиг сеіиі-сі пе роиггаіі рав Іе Іаівяег тотепіапётепі еп
Кияяіе, Геяяепііеі ёіапі, дие поив риіввіопв Іе іепіг виг ип іеггііоіге іп-
дёрепдапі, ргёі а іоив Іев ёѵёпетепів диі роиггаіепі вигѵепіг, а тоіпя
дие Гоп ]и{?еаі сопѵепаЫе де Іе ^агдег роиг Гетріоуег де виііе.
9.
Письмо А. И. Чернышева къ канцлеру графу Н. П. Румянцеву ’)•
Мопвеі^пеиг. «Гаі еи Іе ЬопЬеиг де гесеѵоіг Іев деих Іеіігев допі
V. Е. а Ьіеп ѵоиіи т’Ьопогег, даіёев ди 9 Маі2). Еііе ігоиѵега дапв сеііе
дие ]’аі ГЬоппеиг де Іиі адгеяяег сі-]оіпі Гехргеввіоп де іоиіе та гссоп-
паіввапсе роиг Іе поиѵеаи іётоі^па^е де Ьопіё еі де Ьіепѵеіііапсе де
ГЕтрегеиг ди’еііе а даі&пё те Іаіге рагѵепіг.
Тоиі се дие ]е ѵоив доія, Мопвеі^пеиг, еі Іев дівровіііопв Гаѵога-
Ыев дие ѵоив п’аѵех севвё де те топігег т’аиіогіяепі а ѵоив оиѵгіг
ТгапсЬетепі топ соеиг роиг ѵоив іаіге соппаііге Іа сгаіпіе дие ,і’аі
ди’оп пе те яиррове, д’аргёв диеідиев ехргевяіопв (Іоиі {е те яиія яегѵі
дапв ип де тея гаррогія, аѵіде до рагеіііея гёсотрспяея; з’ояе аявигег
А. Е. дие д’аргёв тев ргіпсірев еі тея ідёев, се пе яопі рав сеііев дие
.І’атЪіііоппе; топ веиі Ьиі еі топ ріия дгапд ЬопЬеиг вегаіепі де соп-
іепіег ГЕтрегеиг раг та сопдиііе еі де роиѵоіг іаіге диеідие сЬояе
д’иіііе роиг воп яегѵісе; с’еяі воив се веиі гаррогі дие ]е риія те діге
Ьеигеих де ѵоіг сеііе вотте а та діярояіііоп. Оиапі аих ехргеяяіопя
Йаііеивев допі V. Е. в’еяі вегѵіе роиг те іаіге соппаііге Іея Ьопіёв де
ГЕтрегеиг, еііев яегопі роиг тоі ип аі^иіПоп де ріив роиг іасЬег д’аі-
іігег Гаііепііоп еі 1а Ьіепѵеіііапсе де топ Воиѵегаіп еі іияііГіег раг Іа
Іа сопПапсе допі оп т’Ьопоге.
Ч Подлинное б-Ьлоное письмо — въ СІІІ». І і. Архивъ М. II. Д., Рагі.ч, 1810,
Лі> 4,01; копія и черновая — въ «бумагахъ Чернышева.
6) См. выше стр. 54 -55.
Библиотека "Руниверс"
61
V. Е. реиі ёіге Ъіеп регвиайёе дие ]’аі іпйпітепі арргёсіё Іа Ьопіё
ди’еііе а еие йе те Гаіге соппаііге Іе вііепсе дие з’аѵаів ^агйё виг ипе
таііёге ехігётетепі ітрогіапіе йапв Іев сігсопвіапсев асіиеііев; ,]’аі
сопвійёгё сеі аѵіе сотте ипе поиѵеііе ргеиѵе йе Гіпіёгёі дие V. Е.
йаі^пе ргепйге а тоі, еі Іа виррііе йе ѵоиіоіг Ьіеп те &иійег раг вев
сопееііе еі іпеігисііопе іоиіее Іее іоів дие топ іпехрёгіепсе роиггаіі
іготрег топ гёіе еі топ йёѵоиетепі роиг Іе еегѵісе йе ГЕтрегеиг.
Роиг гергепйге Іе ЙІ йее ёѵёпетепіе, ^е йігаі дие Кароіёоп ееі
аггіѵё а 8-і Сіоий Іе 2 йе се пюіе ігёе реи ваііеіаіі йе Гассиеіі ди’оп
Іиі а іаіі йапе Іее йійегепів йёрагіетепіе ди’іі ѵепаіі йе рагсоигіг. Ье
тёсопіепіетепі йи реиріс еі еее йіероеіііопе йёГаѵогаЫее а еоп ё^агй
пе Іиі ёсйаррёгепі роіпі; аи88І еоп Ьитеиг 8’еп ееі-еііе геееепііе еигіоиі
а Оеіепйе еі а Апѵеге; йапе Іа йегпіёге йе сее ѵіііее іі йіі йее сЬоеее
ехігётетепі іогіее аи сіег^ё, диі йапе 1с іетре аѵаіі топігё іоиіе еоп
іпйі^паііоп еиг Іа сопйиііе ди’оп аѵаіі іепие аѵес Іе Раре еі аѵаіі ге-
іиеё йе іаіге йее ргіёгее роиг ГЕтрегеиг. Тоиі сеіа ёіаіі геѵепи аих
огеіііее йе К’ароіёоп диі Іеиг айгеееа аѵес соіёге Іе йіесоиге еиіѵапі:
«йе соппаів ѵоіге сопйиііе, ]е еаіе, таШеигеих дие ѵоие ёіее, дие ѵоив
аѵех геіиеё йе ргіег роиг тоі! Сгоуег ѵоие дие Іе Віеи йе Іа Ѵісіоіге ее
еоисіе йе ѵов ѵоеих? 8асЬег дие е’іі те геѵіепі епсоге Іа тоіпйге йее
сііоеев сопіге ѵоие, ]е ѵоие Таів йёсітег, еі сотте ѵоие пе ѵаіег рае
Гііоппеиг й’ёіге іивіііёв, )е ѵоие іёгаі теііге йапе йее еасе еі ]еіег
йапе ГЕвсаиі!»
Бапе аисип йе еее ѵоуа&ев ГЕтрегеиг пе Гиі аиеві та] ассиеіШ
дие йапе сеіиі-сі; а Гехсерііоп йе диеідиев Гёіее еі йе диеідиев таиѵаів
агсе йе ігіотрЬе йіеровёв раг огсіге йее ргёі'еіе, іі пе ге^иі аисип іё-
тоі^па&е йе ГаііасЬетепі йи реиріе, диі ве рогіапі еп іоиіе еиг еее
рае ріиіоі раг сигіоеііё дие раг етргевветепі, "агйаіі ип вііепсе тогпе,
еп йёріі йев йійегепів етріоуёв йи ^оиѵегпетепі диі ее йётепаіепі роиг
Іее оЫі^ег а еаіиег ГЕтрегеиг раг сіее сгіе. А Іа ѵёгііё Іее раув ди’іі
ѵіепі йе рагсоигіг вопі ргёсіеётепі сеих диі опі Іе ріив гі еоиЙгіг йе
Іа §иегге тагіііпіе еі йе Іа віа^паііоп йи соттегсе; пе ргёѵоуапі рае
йе йп іі сеііе ігіеіе еііиаііоп, Іе йёееероіг е’етраге йе се таШеигеих
реиріе; аиееі ѵіепі-оп й’аггёіег іі Вгееі еі а СЬегЬоиг§’ ипе ѵіп^іаіпе
й’іпйіѵійие диі сііегсііаіепі а атеиіег Іа іоиіе; оп і^поге епсоге ой ііе
еегопі йёрогіёе. Ье тёте сав а ргёсіеётепі еи Ііеи йериіе реи іі Вог-
(Іеаих еі іі Ьуоп.
Спе сігсопеіапсе диі аргёе Іе геіоиг йе ГЕтрегеиг а іаіі а Рагів
ипе Ьіеп ^гапйе еепеаііоп, с’ееі Іе сЬап^етепі йи тіпіеіге йе Іа роіісе
8’ёпёгаіе. V. Е. ееі йёрі іпвігиііе дие с’ееі Іе ^ёпёгаі Наѵагу диі Гееі
асіиеііетепі, т-г Іе йис й'Оігапіе ауапі ёіё поттё аи ^оиѵегпетепі
^ёпёгаі йе Коте; еііе а (Ій гетагдиег аиееі, раг Іа гёропее дие се йег-
Библиотека "Руниверс"
62 —
піег адгевве а ГЕтрегеиг, сотЬіеп реи сеііе потіпаііоп Іиі ріаіваіі еі
Іа тапіёге аѵес Іадиеііе іі Іа сопвідёгаіі.
II вегаіі діііісііе (Іе дёреіпдге Іе таиѵаів ейёі дие сеі ёѵёпетепі
іпаііепди а ргосіиіі виг іоиі Іе топсіе; Іе риЫіс, аргёв Іа Іесіиге сіи
Мопііеиг сіи 4 (Іе се тоів, пе сгиі ѵоіг дапв сеііе потіпаііоп ди'ипе
поиѵеііе регвресііѵе (Іе ѵехаііопв еі сіе гі^иеиг; еііе Іиі ёіаіі д’аиіапі
ріив (ІёваргёаЫе, дие дапв Іев дегпіегв іетрв оп в’ассогсіаіі а гепсіге
]ивіісе а Гоисііё виг се дие, Іоіп сГаЬивег сіе ва ріасе, іі аѵаіі ргів а
іасйе сіе іаіге оиЫіег ва сопсіиііе раввёе, еп гепсіапі іе ріив сіе вегѵісев
роввіЫе еі пе в’аііасііапі рав сіи іоиі аих ргоров пі аих сйовев де реи
сіе сопвёдиепсе, диі, ві еііев аѵаіепі ёіё геіеѵёев, аигаіепі ри дапв се
^оиѵсгпетепі-сі гепдге Ьіеп дев таіііеигеих. {)иапі аи ^ёпёгаі Яаѵагу,
Горіпіоп де іоиі Іе топде а воп ёрагд еві іогіетепі ргопопсёе; іі вегаіі
ітроввіЫе д’ёіге ріив сотріёіетепі сгаіпі еі дёіевіё, поп веиіетепі раг
Іе риЫіс, таів аивві раг Іев «гаидв еі тёте раг іев дійёгепів іпдіѵідив
де Іа Гатіііе Ітрёгіаіе, диі іоив дапв дійегепіев сігсопвіапсев опі еи а
ве ріаіпдге дев гаррогів ди’іі аѵаіі іаіів сопіге еих.
Оп аіігіЪие а ріивіеигв саивев Іа геігаііе де Еоисйё де Іа ріасе де
тіпівіге де Іа роіісе ^ёпёгаіе; д’аЬогд оп аввиге, дие ва ргёвепсе а
Рагів, сотте ип диеіди’ип диі аѵаіі дев ргетіеге ѵоіё роиг Іа тогі ди
Коі, дёріаіваіі а Іа поиѵеііе Ітрёгаігісе. еі епвиііе рагсе* ди’іі іпдіврова
ріивіеигв Тоів ГЕтрегеиг сопіге Іиі, еп ргепапі Іе рагіі де дійёгепів
іпдіѵісіив аѵес Іевдиеів Я. М. ѵоиіаіі вёѵіг, п’ауапі сопіге еих дие де*
ргёѵепііопв. Ѵоісі Іев рагіісиіагііёв дпе і’аі еиев виг Іев сігсопвіапсев
диі оссавіоппёгепі се дегпіег ёѵёпетепі. Аи геіоиг де ГЕтрегеиг де воп
дегпіег ѵоуаре, Кароіёоп, ѵоиіапі етріоусг роиг ігаііег де Іа раіх аѵес
ГАп^Іеіегге дев тоуепв, диі еп сав де поп-гёиввііе риввепі ёіге вапв
сопвёдиепсе, пе ѵоиіиі роіпі ейагруг воп тіпівіге дев геіаііопв ехіё-
гіеигев дев дётагейев пёсевваігев а сеі ё§пгд еі в’адгевва а ееіиі де Іа
роіісе рёпёгаіе, еп Іиі детапдапі ип йотте дие Гоп риі дёваѵоиег, ві
Іев сігсопвіапсев Гехі§'еаіепі. Роисйё Іиі ргорова ип де вев атів поттё
Оиѵгагд, гіейе рагіісиііег адоппё аи соттегсе еі д’ипе сопсіиііе авве/.
іггёдиііёге. Сеі Оиѵгагд аѵаіі ]адів ёіё Иё аѵес ГЕтрегеиг, Іедиеі ёіапі
епсоге р'ёпёгаі еп сііеі, 1’аѵаіі сйаг§ё де ріивіеигв іоигпііигев роиг Гагтёе;
раг Іа виііе Ыароіёоп, а)оиіапі іоі а дійегепів гаррогів диі Іиі геѵіпгепі
виг іе сотріе д’Оиѵгагд, вс ЬгоиШа епііёгетепі аѵес Іиі еі Іе сгиі воп
еппеті; пёаптоіпв раг Іа соппаіввапсе ди’іі аѵаіі сіе вев іаіепів еі де
воп евргіі сопсіііаіеиг, та1§тё вев ргёѵепііопв іі Гассеріа вапв йёвііег.
II Іиі допс типі де роиѵоігв, Ьогпёч а Іа ѵёгііё, таів диі деѵаіепі
в’аи§тепіег еп гаівоп де вев виссёв. II рагііі роиг Атвіегдат аи тоів
д’АѵгіІ еі у Ігоиѵа т-г ЬаЬоисйёге де Іа таівоп де Норе, йотте д’ип
тёгііе гесоппи, Ііё аѵес ГАп^Іеіегго раг д’іттепнев айаігев еі диі де
Библиотека "Руниверс"
63
яоп сбіё аѵаіі, сотте ;}’аі еи Гііоппеиг йе ѵоия Іе тагциег, Лея іпяігис-
ііопя роиг Іа тёте аЙаіге. Пя у еигепі ріияіеигя сопіегепсея епяетЫе
еі яе ѵігепі ігёя яоиѵепі аѵес (Іійёгепія Апріаія диі ѵіпгепі еп Ноііапйе
а сеііе ёродие. М-г Оиѵгагй рагііі роиг Ьопйгея аѵес Гип сГеих еі у
геяіа репйапі диеідие іетря; іоиіея яея йётагскея п’еигепі аисип яиссёя,
Іе Ьиі йе яоп ѵоуа^е іиі іоіаіетепі тапдиё еі а яоп геіоиг а Рагія іі
п’атепа йе яоп сбіё поп яеиіетепі Іея еярёгапсея йе 1а раіх, таія рая
тёте сеііея й’ип гарргосііетепі. Яиг Іе гаррогі дие ЕоисЬё йі а ГЕт-
регеиг йе се ігіяіе гёяиііаі іі яе сопіспіа йе йіге, ди’оп пе ^артаіі гіеп
а іаіге йея йпеяяея пі а яе яегѵіг й’ип ігіроп, еі яоп тёсопіепіетепі
роиг Іогя п’аііа рая ріия Іоіп. Репйапі яоп йегпіег яё^оиг а Апѵегя, яе
Таіяапі Иге Іея раріегя апріаія, іі у ігоиѵа Гагіісіе яиіѵапі: «Кароіёоп
ѵіепі йе іаіге ігаііег йе Іа раіх аѵес 1’Ап^Іеіегге раг ип реііі тагсііапй
ёрісіег йе Іа ѵіііе йе Хапіея, диі ауапі йёрі іаіі ипе іоія Ьапдиегоиіе
сііех іиі, еяі ѵепи еп іаіге йеих ои ігоія аиігея а Рагія». Сотте Іе іаіі
еяі аяяег ѵгаі, ГЕтрегеиг еп іиі й’аиіапі ріия рідиё еі іі Йі Іа-йеяяия
а ЕоисЬё Іея гергосііея Іея ріия йигя еі Іея ріия атегя'; епйп а Іа рге-
тіёге яёапсе йи сопяеіі й’Еіаі ди’іі ііпі а яоп геіоиг а Рагія, іі Іиі еп
іётоі^па ііаиіетепі яоп тёсопіепіетепі. Еоисііё Іе яиррііа аіогя йе
раяяег йапя яоп саЬіпеі, айп ди’іі риі Іиі ехріідиег яея гаіяопя, еі аргёя
ди’іія я’у гепйігепі, іі у еиі епіге еих ипе аііегсаііоп ігёя ѵіѵе, а Іа
яиііе йе Іадиеііе ГЕтрегеиг Іиі огйоппа й’аггёіег Оиѵгагй; яиг диоі
ЕоисЬё Іиі аппоп^а яапя Ьёяііег ди’іі п’еп іегаіі гіеп, ди’Оиѵгагй аѵаіі
ехасіетепі яиіѵі Іея огйгея диі іиі аѵаіепі ёіё йоппёя еі ди’іі тёгііаіі
ріиібі ипе гёсотрепяе ди'ипе рипіііоп. Кароіёоп, яе ѵоуапі гёяіяіег роиг
Іа ргетіёге іоія йе яа ѵіе раг ипе йе яея сгёаіигея, Іиі йёсіага яиг Іе
сЬатр ди’іі Іиі геіігаіі Іе рогіеіеиіііе йи тіпіяіёге йе Іа роіісе, еі іе
яоіг йи тёте ,)оиг іі яі^па Іа Іеііге еі Іея йеих йёсгеія дие Іе Мопііеиг
а риЫіёя. Оиѵгагй сотте йе гаіяоп іиі аргёя сеіа аггёіё еі тія аи сііа-
іеаи йе Ѵіпсеппея, ой 11 яе ігоиѵе зияди’а ргёяепі. Ь’Етрегеиг ауапі
ігор Ьеяоіп йея яегѵісея йе Еоисііё, ліепі йе Іе попітег іі у а ігоія ои
диаіге ]оигя тіпіяіге й’ёіаі, айп ди’іі риіяяе сопяегѵег яа ріасе йапя
іея сопяеіія; іі ѵа рагііг яоия реи йе ]оигя роиг яоп поиѵеаи роиѵегпе-
тепі.
Ьея еярёгапсея роиг 1а раіх аѵес ГАпрІеіегге яе яопі іоіаіетепі
ёѵапоиіея. Ьея оиѵегіигея йе Могіаіх п’опі сопйиіі а аисип гёяиііаі
диеісопдие: оп ргёіепй тёте дие ГЕтрегеиг Хароіёоп ѵіепі йе йіге а се
яіцеі: «йе пе яиія роіпі ргеяяё йе Іаіге Іа раіх; тея та^аяіпя яопі Ьіеп
геіпріія еі тея тапиіасіигея еп ргагкіе асііѵііё; ѵіепйга ип іетря ой
ГАпрІеіегге йёяігега яіпсёгетепі Іа раіх, еі аіогя еііе ѵіепйга те Іа йе-
тапйег еііе тёте». Ьея регяоппея Ьіеп іпяігиііея еі ѵегяёея йапя Іа
роіііідие рагаіяяепі регяиайёея дие Іа рёпигіе й’агрепі, йапя Іадиеііе
Библиотека "Руниверс"
64
ее ігоиѵе Іе ^оиѵегпешепі Ггаіиуаів, п’ёіапі ріие а тёте йе іігег сіе
^гапйев сопігіЬиііопе йе 1’ёігап§ег, еі Іе ргапй Ъееоіп ди’оп а й’аѵоіг
йее 1'опйе роиг Іее йёрепеее ёпогтее дие Гоп ееі оЫі^ё йе Іаіге, еиг-
іоиі роиг еоиіепіг Іа ^иегге й’Евра^пе, гепйепі Гіпсогрогаііоп йе Іа
Ноііапйе а ГЕтріге Егап^аіе ігёе ргосЬаіпе. Кароіёоп еерёге у ігоиѵег
йе Гагр-епі еп аЪопйапсе; таіе й’аргёе іоиіев Іее поиѵеііев диі поив
ѵіеппепі йе се рауе, іі рагаіі дие се саісиі пе вега рав. ехігётетепі
Іивіе, а саиее дие іоие Іее гісііев рагіісиііеге, ейгауёе йе Іа ровіііоп йе
Іеиг раігіе, ее вопі каіёе йе Іаіге раееег Іеигв Іопйе еп Ап§1еіегге роиг
Іее теііге еп вйгеіё.
Ьа ргапсіе йійісиііё ди’іі у а йе ве ргосигег йее поиѵеііев ехасіее
виг Іев айаігев йе ГЕвра§пе те теі йапе ГітроввіЫІііё йе йоппег
Ьеаисоир йе еиііе аих гёсііе дие .іе Іаіе еиг Іее орёгаііопв диі опі Ііеи
йапв се раув; ]е те Ьогпегаі а гепйге сотріе а V. Е. йее гепвеі^пе-
тепів дие ’аі еие еиг Іее ровіііопв асіиеііев йее йійегепів согре йе Гагтёе
Ігап^аіве еі й’у а]оиіег Іее оЬвегѵаііопв еі Іев гаіеоппетепів дие .і’епіепйв
іаіге еиг се ви]еі.а йев тііііаігев іпвігпіів еі ехрёгітепіёв.
Роиг аееигег Іеигв орёгаііопв сопіге Іе Рогіи^аІ Іев Егап^аів опі
,]и^ё Іа роввеввіоп й’Авіогд'а аЪвоІитепі пёсевваіге, й’аиіапі ріив дие Іев
тоиѵетепів йев ігоирев евра^поіев йапв Іа Оаіісе еі Іе гоуаите йе
Ьёоп Іеиг йоппаіепі йев іпдиіёіийев роиг Іе Папс йгоіі йе Іеиг Іі^пе;
роиг ееі ейеі Іе согрв йе йипоі Іиі йігіо-ё виг сеііе ѵіііе еі іі Гепіеѵа
йе ѵіѵе Іогсе. Репйапі се іетрв іе согрв йи тагёсйаі Хеу, гепіогсё раг
іев сііѵівіопв Веупіег еі Ьоівоп еі диі ве ігоиѵаіі аих епѵігопв йе Ма-
ііііа, в’аѵапѵа .іивди’а Зрігііо виг іев Ъогйв йе ГА§иейа йи сбіё йе Сіийай-
Койгі^о; оп аввиге ди’оп арргепапі сеііе поиѵеііе, іев Ап^іаів еі іев
Рогіи^аів диі оссираіепі Іев Ъогйв йе Іа Гоа ве (Іігіуёгепі виг іиі еп
сіеих соіоппев еі Гаііадиёгепі аѵапі дие Іе согрв йе йипоі, диі ѵепаіі
роиг іе гепіогеег аргёв аѵоіг іаіввё ипе Іогіе ^агпівоп а Авіогуа, ейі
ри Іе .іоіпйге. Ье тагёсііаі Кеу регйіі йапв сеііе сігсопвіапсе епѵігоп
йеих тіііе Ьоттев еі Іиі оЫідё йе ве герііег виг Ваіатапдие йапв ип
ігёв угапй йёвогйге, ди’іі соттипідиа аих ігоирев йе йипоі диі
ассоигаіепі а воп весоигв ’) Ье тагёсііаі Маввёпа диі аггіѵа виг сев
епігеіаііов ве ѵіі сопігаіпі йе ргепйге ипе ровіііоп епіге Яаіатапдие еі
Хатога, аііп й’у аііепйге Іев гепіогів йевііпёв роиг воп агтёе; іі Іа ігоиѵа
йапв ип Ьіеп ігівіе ёіаі еі йапв ип йёпиетепі сотріеі. II в’еп ріаіпі
атёгетепі йапв ипе Іеііге ди’іі а айгеввёе а ва Іетте ѵегв Іа Йп йи
тоів йе Маі; еп ѵоіеі ип ехігаіі: « . . . . Оп т’а ,)оиё, з’аі сги ігоиѵег
йев ігоирев Ьіеп арргоѵівіоппёев, .]е п’аі ѵи рагіоиі дие Іа тівёге. Іа
’) Оп сІИ тёте. цие сіапн сеііе Ъацагге Іев Егап^аін опі аЪапсіоппё ріивіеигв
ріёсев.
Библиотека "Руниверс"
65
йёігевее, Іа йёеог^аиіеаііоп, йе» піаіайе» раг тііііег», йее епга^ё» роиг еп-
петів, йе» еоійаі» Гаіі^иё» й’ип сата&е еоигй еі еапе коппеиг сопіге йе»
ЪгідапЛя диі Іе» ёіоппепі раг Іеиг соига&е Гёгосе, Іе тёргі» йе Іа ѵіе еі
вигіоиііеиг ехігёте воЬгіёіё... 60 тШе» Ііотте»! йе п’еп аі ра» 38 йе йіеро-
піЫе»! II і'аиі аЪеоІитепі дие сеіа Йпіеее; по» аіТаіге» еп Езрарріе пе
ѵопі ра» а Ъеаисоир ргё» аи»»і Ьіеп дие Іе» »оі» йе Рагі» »е Гіта&і-
пепі». ІЭапе Іе Гаіі Іа таіііеигеиве еііиаііоп йе» агтёе» Тгап^аійс»
йап» се рау» пе Гаіі ди’етрігег йе ,)оиг еп ]оиг; Іа гагеіё еі Іа йіееііе
йе» ѵіѵге» е»і іпоиіе; Іе потЬге йе» таіайіе» оссавіоппёе» раг Іа сйаіеиг
йи сіітаі е»і ейгауапі еі Іе» таееасге» рагіісиііег», аихдиеі» »опі ехроеё»
Іе» еоійаі» еі Іе» реііів йёіасііетепі» диі е’іеоіепі роиг сііегсііег йе Іа
поиггііиге, ее гепоиѵеііепі »ап» севее; диеідие іоі» се» таіііеигеих »опі
оЫі^ё» йе іаіге йе» ѵіп^і а ігепіе Ііеие» роиг »е ргосигег йе» ѵіѵге»
роиг 48 кеиге» еі ігё» еоиѵепі іі» геѵіеппепі Іе» таіп» ѵійе».
Ье Коі йоверіі, ассотрарпё йе »а ^агйе еі й’ипе рагііе йи согр»
йи тагёсЬаІ Могііег, е»і геѵепи а Майгій аргё» аѵоіг Іаіееё Іа йігесііоп
йи еіё^е йе Сайіх аи тагёсііаі Ѵісіог оі епѵоуё Іе §епёга1 8ёЪа»ііапі
аѵес Іе 4те согр» »иг іе» Тгопііёге» йи гоуаите йе йаеп роиг е’орроеег
аих тоиѵетепі» йе» согр» сврарпоі» диі »е ігоиѵепі йап» Іе» ргоѵіпсе»
йе Огепайе, Мигсіе еі Іа Мапске, Іеедиеі» ёіапі епііёгетепі таіігее йе»
Аірихагёе, пе севеаіепі й’у епігеіепіг йе» іпеиггесііоп». 8ёЬа»ііапі »’е»і
роеіё епіге Іа 8іегга-Могепа еі Вага, й’ой іі епѵоіе йе» рагіі» йап» Іе»
ргоѵіпсе» йе Мигсіе еі йе Огепайе, еі »оп оЬ]еі ргіпсіраі е»і, а се дие
Гоп йіі, й’етрёсііег Іе» согр» еппеті» й’іпдиіёіег Гехрёйіііоп дие Іе Коі
рпуеііе йе Гаіге йе Майгій аѵес іоиіе» Іе» ігоире» ди’іі роигга гёипіг
виг Іе гоуаите йе Ѵаіепсе. Сеііе орёгаііоп вега сотЬіпёе аѵес Іе тоиѵе-
тепі дие йоіѵепі іаіге, аргё» Іеиг гёипіоп »иг Іе тёте роіпі еп »е йі-
гі^еапі Іе Іопр; йев сбіе», Іе» согр» йи таг. Масйопаій еі сеіиі йе 8искеі.
Сеііе ехрёйіііоп, таіргё Іа ргіее йе Ьёгійа раг се йегпіег, ргёеепіе йе
ртапйе» йіШсиІіё» роиг се» йеих согр» еі ргеедие ипе ІтровеіЪіІііё а
саиее йе» Гогіегеееев йе Тагга^опе еі Тогіоеа диі вопі епіге Іе» таіп»
йе» Евра^поі» еі ди’іі» вегаіепі оЫщ'ё» йе Іаіееег йеггіёге еих; йе ріив,
еп е’ёіоі^папі йев Ггопііёге» йе Іа Егапсе, Іеиг »иЪ»і»іапсе п’еп йеѵіеп-
йгаіі дие ріи» йійісііе, ѵи Геергіі диі гёрріе рагті Іе» йаЪііапі» йе Іа
Саіаіо^пе еі диі аіогв сйегсііегаіепі а соирег іоиіев Іеиг» соттипісаііоп».
Ье Коі аѵапі »оп йёрагі йе ГАпйаІоивіе іиі оЫірп йе йёіаскег Іе
тагёсііаі Могііег аѵес ипе йіѵівіоп йе »оп согр» еі диеідие» еесайгопв
йе саѵаіегіе роиг в’орроеег аи ^ёпёгаі Ваіеуеігов, йопі Іе» тоиѵетепі»
виг Іе Кіо-Тіпіо йи сбіё йе НиеІЪа йоппаіепі йе ртапйее іпдиіёіийе»
аих ігоирев йи 1-ег согр» диі »е ігоиѵаіепі йеѵапі Сайіх. Оп а»»иге
роеіііѵепіепі дие Іе »іё«е йе сеііе ѵіііе йоіі ёіге сопѵегіі еп Ыоси» раг
І’ішровеіЬіІііё дие ргёеепіе Іа еііиаііоп йе Іа ріасе йе Гаііадиег йе ѵіѵе
5
Библиотека "Руниверс"
— 66 —
Гогсе. йе те Гаіб ни Ьіеп утапД Іюпііеиг Д’епѵоуег сі-]оіпі ип Ьеаи
ріап Ігёв ДёіаШё сіе сеііе іогіегевве еі Де еее епѵігопв; с’еві ипе ріёсс
ехігётетепі сигіеиве Дапв Іе тотепі асіиеі, еі іі т’а іаііи ѵаіпсге Де
§ТапДев Дійісиііёв роиг те Іа ргосигег. 8. М., еп .(еіапі ип соир Д’оеіі
виг Гёсііеііе, ѵегга раг Іев Дітепвіопв дие Іа ргіве Ди іогі Де Маіа^огДа
пе теі Іев аввіё^еапів поп веиіетепі Дапв Іа роввіЫИіс Де ЬотЪагДег
Іа ѵіііе, таів рав тёте Гоиѵга&е а соигоппе.
Ье ^ёпёгаі Богвеппе аѵес Іа поиѵеііе #агДе ве ігоиѵе а Виг^ов; іі
еві сііагр’ё Де ргоіё^ег Іев соттипісаііопв Де Вауоппе а МаДгіД диі
вопі, сотте і’аі еи Піоппеиг Де Гёсгіге, ехігётетепі Дійісііев еі Дап-
уегеивев. Ь’Етрегеиг ѵіепі Де поттег Іе ^ёпёгаі Веіііе, воп аіДе-Де сапір,
^оиѵегпеиг Де Іа Ыаѵагге; воп диагііег дёпёгаі вега а Ратреіипе, еі іі
аига воіп Де гёргітег Іев іпсигвіопв Ггёдиепіев Дев твиг^ёв диі ве І'ог-
тепі Дапв Іе погД Де ГАгга^оп еі сіе Іа Саіаіорпе роиг ве Дігідог виг
Іев соттипісаііопв Де МаДгіД аѵес Іев і'гопііёгев Де Іа Егапсе.
Ье дёпёгаих евра§тю1в диі соттапДепі виг сев Дійегепів роіпів
вопі: еп Саіаіод’ие еі еп Аггар'оп—ОДопеІ, Соирірріу еі Весііп^; Вавве-
соигі ве ігоиѵе а Сиешуа аѵес 15 тіііе Ііоттев еі вев ровіев аѵапсёв
ѵопі іивдие Дапв Іа ргоѵіпсе Де Іа Мапсііе; еп Мигсіе, (тгепаДе еі Ѵа-
Іепсе—Іев §'ёп. Віаск, Егёеве еі Каго; еп Евігатасіиге еі Дапв Іе погД
Де ГАпйаіоивіе—Ьа Вотана; Ди сбіё Де ВаДа']ох—Бои Ьоиів Ьавсу еі
Ваіеувігов; еп (Іаіісіе еі Дапв іе гоуаите Де Ьёоп — Іе сіис Деі Рагдио.
Б’аргёв Іе іаЫеаи гаріДе дие ,]е ѵіепв Де іаіге Де Іа вііиаііоп ргё-
вепіе Дев айаігев Д’Евра§пе, V. Е. роигга ѵоіг дие Гоп в’у Ьаі рагіоиі
еі дие Іепегдіе еі Іе сагасіёге Дев ІіаЬііапів Де се таіііеигеих раув
вопі Дапв іоиіе Іеиг Гогсе.
11 рагаіі дие Іев §гапДв ейогів д ие Іе ^оиѵегпетепі Ггапдаів а ёіё
оЫір-ё Де іаіге еп Дегпіег Ііеи роиг воиіепіг сеііе ррсегге опі Ьеаисоир
сопігіЪиёв а аригпег Іев рпуеів Ііовіііев Де ГЕтрегеиг Хароіёоп сопіге
Іа Тигдиіе, таіртё дие ріивіеигв тііііегв Д’іюттек вопі аііёв гепГогсег
Іе согрв Ди тагёсііаі Магтопі. II у а іоиі Ііеи Де сгоіге дие сіапв Іев
сігсопвіапсев асіиеііев іі пе ве ІіавагДега рав, Ди тоіпв Де диеідие
іетрв, а соттепсег ипе ^иегге Іоіпіаіпе. Сеііе Дёіегтіпаііоп рагаіі
Гаіге ип §гапД ріаівіг а ГАиігісІіе диі Дапв Іе сав сопігаіге аигаіі Дй
пёсевваігетепі ргепДге ипе рагі асііѵе Дапв сеііе сігсопвіапсе; воп Дёвіг
еві, Д’аргёв се дие т’опі аввигё Іев регвоппадев Іев ріив сіівііпр'иёв Де
сеііе паііоп диі ве ігоиѵепі ісі, Де роиѵоіг гевіег ігапдиіііе репсіапі
диеідие іетрв, аГіп Д’ог§апівег вев Гогсев еі Іев гепсіге аввег ітровапіев
роиг аѵоіг ипе ѵоіопіё а еііе еі Іа Гаіге гевресіег поп веиіетепі Де вев
еппетів, таів тёте Де вев аіііёи.
М-г Іе сотіе Меііегпісіі диі ве ігоиѵе епсоге а Рагів ѵа Іе (рііііеі'
воив реи Де ]оигв; іі еві оссирё асіиеііетепі а асііеѵег Іе ігаііё сіёйпіііі
Библиотека "Руниверс"
67
<Іе соттегсе геіаііѵетепі аих рогіе сіе Тгіееіе еі йе Гіите. Маііге Іее
^гапйев йівііпсііопе еі Іее Гаѵеиге ди’оп Іиі а ассогйёее а Іа соиг й’ісі,
ГЕтрегеиг пе Гаіте рае регеоппеііетепі; сотте а ип тіпіеіге й’ип
рагепі еі й’ип аШё, іі а роиг Іиі іпйпітепі й’ёр-агйе, таіе йапе Іе і'опй
іі Іиі §агйе іоіуоиге гапсипе еі ргёГёге Іе ргіпсе ЙсЬлѵагаепЬег^. Ьа
«тапйе ргоіесігісе йее АиігісЬіепе еі рагіісиііёгетепі сеііе йи сотіе
МеііегпісЬ, роиг диі еііе рагаіі аѵоіг Ьеаисоир йе Ьопіё, с’ееі Іа Веіпе
йе Харіее. йе еаіе йе есіепсе сегіаіпе, ди’аргёе Іе йіѵогсе йе ГЕтре-
геиг іі аѵаіі сопеиііё еее еоеиге еиг Іе сЬоіх ди’іі аѵаіі а іаіге; аіоге Іа
Кеіие йе Харіее орта роиг ипе ргіпсееее й’Аиігісііе еі Іа ргіпсееее
Раиііпе—роиг Іа ^гапйе йисЬеззе йе Виееіе.
Оп гергосііе Ьеаисоир аих АиігісЬіепе диі ее ігоиѵепі а Рагіе
й’аііег ігор реи йапе Іе топйе еі йе раееег іеиг ѵіе епіге еих а соигіг
Іее ересіасіее еі Іее саіёе; йапе Іе іопй Іее АиігісЬіепе диеі’аі сІіегсЬёе
а соппаііге пе реиѵепі, таіргё сеііе йегпіёге аіііапсе йопі ]иеди’а
ргёеепі ііе п’опі геіігё аисип аѵапіа^е, ѵоіг Іее Егап^аіе аѵес іпйійёгепсе;
сее йеих паііопе опі епіге еііее ігор реи йе гаррогіе роиг Іе сагасіёге;
еііее ее сопеійёгепі іоириге сотте еппетіее, еі Іеиг Ьаіпе тиіиеііе
ееі а реи ргёе еетЫаЫе а сеііе дие ее рогіепі Іее Ап^іаіе еі Іее Егап^аіе.
Б’аргёе се дие А'. Е. а еи Іа Ьопіё йе те тагдиег йапе еа Іеііге,
,]е те іегаі ипе ёіийе рагіісиііёге йе іоиі се диі сопсегпе Іее Роіопаіе;
^е еиіе оссирё асіиеііетепі а те ргосигег ипе Ііеіе йе іоие сеих диі ее
ігоиѵепі а Рагіе, а(іп й’аѵоіг йее гепееі^петепіе еиг сЬасип йее іпйі-
ѵійие. Ье потЬге йее Роіопаіе аи вегѵісе йе Ргапсе, поп веиіетепі йапе
Іев иЫапз йе Іа ^агйе еі йапв Іев Іёріопв роіопаіеее, таіе аивві йапе
Іее гё^ітепіе Ггап^аів, еві ігёе сопеійёгаЫе. й’аі сЬегсЬё а саизег аѵес
диеідиев ипе й’епіге еих вапв еп ёіге соппи еі ]е Іеиг аі епіепйи йіге
Ьаиіетепі ди’іів е’аііепйаіепі а ѵоіг воив реи Іа Ро1о§пе гёіаЫіе еиг
Гапсіеп ріей; еі іоиі еп аѵоиапі тёте дие Іее ЬаЬііапіе йи йисііё а
Ѵагзоѵіе еоие Іе ^оиѵегпетепі асіиеі вопі Ьіеп ріив таШеигеих ди’іів
пе Гёіаіепі еоие Іа йотіпаііоп йее Ргиззіепз еі йее АиігісЬіепе, ііе
еетЫепі теііге іоиі Іеиг Ьопііеиг йапе Іа гёипіоп сотріёіе йе Іеиг
раігіе, диеідие еогі ди’еііе йиі аѵоіг. Сеіиі диі рагаіі Іее еоиіспіг еі Іее
ргоіёдег Іе ріив аиргёв Йе ГЕтрегеиг Кароіёоп, с’ееі т-г Магеі, тіпіеіге
еесгёіаіге й’ёіаі; с’ееі Іиі диі аѵаіі ігаѵаіііё аѵес ип поттё Ваіоіѵеку,
ауапі Іе іііге йе гёзійепі йе Ѵагзоѵіе а Рагіе, а Іа сопзіііиііоп йи йисЬё.
Се Ваіоіѵеку ееі ип Ііотте ехігётетепі йп еі айгоіі; іі аѵаіі ёіё реп-
йапі диеідие іетрв ігёе Ьіеп аѵес Іа йисЬеззе йе Соигіапйе еі іі ѵіепі
й’ёіге поттё тіпізіуе йе 8ахе еп Езра^пе, се диі роигіапі пе Гетрё-
сііега рае йе гевіе і а Рагіе. Ье сотіе йатоузку, епѵоуё роиг Гёіісііег
ГЕтрегеиг еиг еоп тггіа^е, ѵа диіііег Рагіе еоие реи йе ]оигн; іі ёіаіі
аггіѵё аѵапі Іе йёрагі йе Ыароіёоп роиг воп йегпіег ѵоуа^е; ееі Ьотте,
Библиотека "Руниверс"
68
диі я’еяі аияяі йоппё Ьеаисоир йе тоиѵетепі а Рагів, а йоппе йапв Іа
йегпіёге сатра^пе ипе ргеиѵе й’ипе ігёя ^гапйе іпргаіііпйе епѵегв Іе»
АиігісЬіепя йопі іі а ёіё сотЪІё й’йоппеигя еі йе Ьоп 8 ігаііетепія; аияяі
Іа сопйиііе ди’іія ііеппепі аѵес Іиі йапя Іе топйе ГетЬаггаяяе Ъеаисоир;
регяоппе й’еих пе Іе яаіие еі іоия а яоп арргосйе Іиі іоигпепі Іе йоя.
ІТпе сііояе диі Іе сопсегпе т’а Ьеаисоир ёіоппё аи іоиі йегпіег сегсіе
йіріотаіідие, яигіоиі й’аргёя Іа тапіёге аѵес Іадиеііе іі аѵаіі ёіё ге?и
ргёсёйеттепі а Сотріёрпе: те ігоиѵапі аиргёя йе Іиі, .і’аі ѵи ГЕтре-
геиг пе Гарргосйег дие роиг Іиі йетапйег яоп пот еі риія Іе диіііег
іоиі йе яиііе роиг те рагіег, яапя геѵепіг а Іиі йе іоиіе Іа йигёе йи
сегсіе. Ьея яёпаіеигя Вхуаііпяку еі йаЫопоіѵяку яе ігоиѵепі рагеШе-
тепі а Рагія; іія яопі, а се дие Гоп ргёіепй, йе ігёя ^гапйя саЪаІеигя,
яигіоиі Іе йегпіег. Ьея І'еттея йе Іеиг сбіё яопі аияяі етріоуёея роиг
яегѵіг Іа саияе роіопаіяе; Іа сотіеяяе Тусіікелѵіісіі, яоеиг йи ргіпсе Ро-
піаіолѵяку, а тёте а яа йіярояіііоп, а се дие Гоп ргёіепй, ипе яотте
сопяійёгаЪІе дие Іиі а йоппё яоп ігёге роиг я’еп яегѵіг аи Ьеяоіп; сотте
Іа яііиаііоп йе яея ргоргея айаігея пе Іиі аигаіі рая регтія йе я’епіге-
іепіг а Рагія, яоп Ггёге іоигпіі Гаг^епі пёсеяяаіге еі роигѵоіі а іоиі.
Ѵіеппепі епяиііе Іея ргіпсеяяе Варіейа, яоеиг йи с-іе 2атоуяку, сотіеяяе
Аіех. Роіогка, Мпіягек еіс., еіс. й’еярёге раг Іе ргосйаіп соиггіег ёіге
а тёте йе йоппег а V. Е. йея йёіаіія яиг іоиі се диі Іея сопсегпе. ІІп
ойісіег яахоп аггіѵё йериія реи йе Роіо^пе еі аѵес Іедиеі з’аі еи Гос-
саяіоп йе саияег яапя еп ёіге соппи, т’а іаіі ип іаЫеаи ейгауапі йе
Гасііѵііё еі йе Іа рготріііийе аѵес Іеядиеііея я’ог^апіяепі Іея ігоирея йи
йисйё йе Ѵагяоѵіе, ди’іі рогіе а ріия йе 60 тіИе Ііоттея; Іея ігоирея
яахоппея диі ѵіеппепі й’ёргоиѵег йійегепія сйап^етепія роиг Іа іепие
еі ГйаЬіІІетепі, ёіапі аи потЬге йе ігепіе тіИе йоттея, сеіа іаіі дие
сеііе риіяяапсе реиі піеііге ріия йе 90 тіііе йоттея йе ігоирея гё§и-
Иёгея яиг ріей.
Ьпе поиѵеііе диі а іаіі а Рагія ипе ртапйе яепяаііоп, с'еяі Іе йёсёя
йи Ргіпсе Коуаі йе 8иёйе; ]’аі ѵи йея Іеіігея йе НатЪоиг^ йапя Іеядиеі-
іея оп ргёіепйаіі ди’іі п’а рая еи ипе тогі паіигеііе; йапя Іе риЪІіс
й’ісі Іея ипя Іиі йёяірріепі роиг яиссеяяеиг 8. А. 8. Іе Ргіпсе й’ОІйеп-
Ьоиг§' еі Іея аиігея—Іе Еоі йе Бапетагк.
й’аі Гйоппеиг й’айгеяяег а V. Е. аѵес Іе ріап йе Сайіх сеих йе
Шіяяе еі йе Вгеяіаи, дие ]’аі ёіё аяяея йеигеих йе те ргосигег; се яопі
йея соріея ехасіея йе сеих дие Іе рёпёгаі НёйоиѵШе, сйеі й’ёіаі-та]ог
йи согря йи ргіпсе йёгбте, аѵаіі епѵоуёя аи тіпіяіге йе Іа ^иегге а
Гіяяие йе Іа сатра^пе 1807. Пя реиѵепі іпіёгеяяег ГЕтрегеиг а саияе
дие Іея йійегепія оиѵгад’ея дие Іея Егап^аія опі сопяігиіія еп Гаіяапі
Іея яіё^ея йе сея ріасея, у яопі тагдиёя, сі ди’еп Ііяапі іоиі се диі а
ёіё риЫіё а сеі ё&агй, оп реиі ѵоіг еі гесоппаііге Іе тойе йопі іія яе
Библиотека "Руниверс"
69
вопі еегѵіе роиг Іее аііадиег. Теерёге епсоге аѵоіг еоие реи сеих сіе
ЕсНлѵеідпііх еі йее аиігее р1асе8 сіе Іа Вііёеіе.
Л’аі зоіпі а топ гаррогі Іе Лоитаі сіе ГЕтріге д’аиіоигд’ііиі; V. Е.
у ѵегга ип агіісіе даіё де Ьеірхі^, диі Іиі ргоиѵега сотЪіеп іее аіТаігее
д’Еерар/пе оЫір/епі Іе ^оиѵегпетепі сГісі а гае8игег еі а тёпа^ег 8ее аіііёе.
Л’аі а]оиіё аиееі Іее деесгірііопе сіи Ьаі де Гйбіеі де ѵіііе еі де Іа сііагтапіе
іёіе де Іа ргіпсееее Раиііпе, аіпеі дие Іе Мопііеиг диі риЪИе іоиі се
диі ееі геіаііі а Іа дёеегііоп ди ^ёпёгаі баггаеіп; Іе тагёсііаі Вегпадоііе
дие ]’аі ігёе еоиѵепі ГЬоппеиг де ѵіеііег, т’а діі іпйпітепі де Ъіеп дее
іаіепіе еі де Іа Ьгаѵоиге де се тііііаіге диі а Іопр/іетре еегѵі еоие еее
югдгее; іі рагаіі дие ГЕтрегеиг Іе тёсопіепіа дапе еоп дегпіег ѵоуар/е
еі ди’а Іа еиііе де сеііе іпріеіісе іі раееа еп Апр/Іеіегге, ой іі реиі ёіге
иіііе еоие дійегепіе гаррогіе.
Еп рагіапі ди р/ёпёгаі баѵагу, ,і’аі оиЫіё де діге а V. Е. ди’іі пе
сотріаіі ріие сотте аіде-де-сатр де ГЕтрегеиг еі ди’іі п’ёіаіі ріие
•сііеі де Іа ^епдагтегіе д’ёіііе; іі п’у а епсоге регеоппе де дёеі^пёроиг
Іе гетріасег дапе сеііе сііаг^е.
Еп іегтіпапі топ гаррогі, іі пе те гееіе ріие ди’а еиррііег V. Е.
•де те сопііпиег Іее Ъопіёе еі Іа Ьіепѵеіііапсе допі ѵоие пі’аѵег іоіцоиге
Ьопогё, еі д’ар/гёег Гаееигапсе дие де топ сбіё ,]е і'егаі іоиі топ рое-
еіЪІе роиг т’еп гепдге дір/пе. Баір/пег, Мопееі^пеиг, гесеѵоіг Гехргеееіоп
ди ргоіопд геересі еіде ГіпѵіоІаЪІе аііасііетепі еіс.
Рагіе Іе 6/18 <Тиіп 1810.
10.
Письмо А. И. Чернышева къ канцлеру графу Н. П. Румянцеву ’).
Сіятельнѣйшій графъ, милостивый государь.
Имѣвъ честь получить, при почтеннѣйшемъ письмѣ вашего
сіятельства отъ 8/20 мая, кредитивъ на тысячу червонныхъ, всемило-
стивѣйше мнѣ пожалованныхъ, я осмѣливаюсь всепокорнѣйше про-
сить васъ, м. г., повергнуть къ стопамъ Его Императорскаго Величе-
ства изъясненіе вѣрноподданнической благодарности моей за таковой
опытъ монаршаго ко мнѣ благоволенія. Я почту себя счастливѣйшимъ,
ежели усердіемъ моимъ къ службѣ могу когда-нибудь сдѣлаться
достойнымъ высочайшаго вниманія, и въ томъ надежду мою полагаю
на милостивое ваше ко мнѣ покровительство.
Примите, ваше сіятельство, съ свойственною вамъ благосклонно-
стью увѣреніе истиннаго высокопочитанія и совершенной привер-
женности, съ коими за честь себѣ поставляю пребыть навсегда и проч.
Парижъ, Іюня 6/18 дня 1810 г.
’) Подлинное бѣловое письмо—въ Спб. Гл. Архивѣ М. И. Д. Рагіе, 1810, №902;
черновое и копія—въ бумагахъ Чернышева. См. выше стр. 54.
Библиотека "Руниверс"
70
11.
Письмо А. И. Чернышева къ канцлеру графу Н. П. Румянцеву Ч.
Мопвеірпеиг.
Ее реи сіе ]оиг8 ёсоиіёз йериіз Іе йёрагі сіи йегпіег соиггіег пе те
теііапі ра§ йапе Іа роззіЫИіё сГёсгіге ипе ^гапсіе йёрёсііе а V. Е., і’аі
Гііоппеиг сіе Іиі айгеззсг 1а ргёзепіе сотте ип зирріёпіепі а топ йег-
піег гаррогі, роиг се дие .І’аі арргій йериіз еоп схрёйіііоп.
М-г ЬаЬоисІіёге диі зе ігоиѵе а Рагів сіериій 7 а 8 .іоигз, йхе
Гаііепііоп сіе іоиі Іе топйе; Іее ипз ргёіепйепі ди’а Іа зиііе йе ГаЙаіге
й’Оиѵгагй оп Іа іаіі сііегсііег раг ип ^епйагте, й’аиігез авзигепі рояі-
ііѵепіепі, еі йе се потЪге йопі йез регзоппен диі йоіѵепі ёіге іпзігиііея
йе іоиі се диі Іе сопсегпе, ди’іі езі ѵепи а Рагів йе зоп ріеіп ртё. Ье
іаіі езі ди’іі рагаіі дие т-г ЬаЬоисІіёге, зе ѵоуапі іогіетепі іпсиіре
йапв сеііе айаіге, й’аргёз йійёгепіез диезііопз дие Іе ^оиѵегпетепі
ігапѵаіз Іиі айгезза а Атзіегйат еі й’аргёз йез гепзеірріетепіз ди’оп
Іиі йепіапйа а ріизіеигз гергізез зиг Іа сопйиііе й’Оиѵгагй, не йёсійа,
аррззапі еп Ііотте й’ейргіі, а зе гепйге йе Іиі-тёте а Рагіз роиг рагег
а іоиі ёѵёпетепі еі топігег раг сеііе йётагсііе Іа сопѵісііоп ди’іі аѵаіі
дие за сопйиііе йапз сен йегпіёгез сігсопвіапсев ёіаіі іггёргосііаЫе..
Аргёз Іез ргетіёгез ехріісаііопз аѵес т-г йе Сііатрарріу, т-г ЬаЬои-
сІіёге йіззіра запз реіпе іоиз Іез пиа&ез еі еп іиі ігаііё аѵес Ьеаисоир
йе йізііпсііоп, аіпзі дие йе іоиз Іез аиігез тіпізігез, аѵес диі іі а ,)оиг-
пеііетепі йе ігёз Іоп^иез сопіёгепсез; еііез опі роиг Ьиі, а се дие Гоп
ргёзите, Іа гесііегсііе йез тоуепз роиг еп ѵепіг аѵес ГАпрІеіегге а и и
ассоттойетепі йёйпіііі’, еі т-г ЬаЬоисІіёге диі езі аѵес се рауз йапз
йез геіаііопз йе соттегсе ігёз сопзійёгаЫез еі йе ріиз езі ип Ііотте
аѵес йез тоуепз еі ип езргіі зирёгіеигз, зе ігоиѵе ріиз а тёте дие
регвоппе йе Іеиг йоппег іоиз Іез гепзеірріетепіз пёсеззаігез. Маіз таі-
Ьеигеизетепі йапз Іа зііиаііоп ргёзепіе йез сііозез іоиі іепй а піиііі-
рііег Іез оЬзіасІез диі з’у оррозепі еі іаіі сгаіпйге роиг Іа поп-гёиззііе
йе ГаЙаіге. М-г ЬаЪоисЬёге дие ,)’аі ѵи ріизіеигз Гоіз іапі сЬех Іиі дие
сііег тоі, рагаіі аѵоіг Іиі-тёте реи й’езроіг еі а Гехсерііоп йез айаігез
йе ГЕврарріе, Іа таІЬеигеизе розіііоп йе зоп рауз езі сопзійёгёе раг
Іиі сотте ипе йез ^гапйез йійісиііёз а сеі оЬ]еі; іі йіі дие Гёіаі йез
сііозез йериіз 1’епігёе йез ігоирез ігашуаізез еп Ноііапйе еі ’йериія Іа
гёипіоп й’ип диагі йе за рориіаііоп а Іа Егапсе пе роиѵаіі раз йигег;
й’аргёз Іез йеііез йе се рауз, диі гезіепі іои.іоигз іез тётез таіртё
*) Подлинное бѣловое письмо—въ СПБ. Гл. Архивѣ М. И. Д., Рагіз, 1810, № 903:
черновое и копія—въ бумагахъ Чернышева.
Библиотека "Руниверс"
71
сеііе дітіпиііоп сіе тоуепв еі ГітроввіЫНІё дапв ІасрісПс іі ее Ігоиѵе
сіе гетрііг іоиіев Іев сіаивев сіи дегпіег Ігаііё аѵес Іа Ргапсе, іі Іе герагде
сотте регсіи, еі іев еДогІв сіи Коі еі сіе Іа паііоп роиг гёвівіег аих
ргёіепііопв еі аих сіетапдев сіи ^оиѵегпетепі Ггап^аів пе іоиі д’аргёв
Іиі срі’ассёіёгег ва гиіпе. А ва тапіёге сіе гергёвепіег Іев сЬовев, іі т’а
раги срі’іі ёіаіі тёте д’аѵів, сріе дапв Іев сігсопвіапсев ргёвепіев воп
раув ёіаіі таІЬеигеиветепІ гёдиіі аи роіпі сіе п’аѵоіг гіеп сіе тіеих а
Гаіге сріе д’ёѵііег се сріі роиѵаіі іггііег Кароіёоп еі сіе виіѵге еп іоиі
вев тоіпдгев ѵоіопіёв. М-г ЬаЬоисЬёге в’еві сги реиі-ёіге оЫірё сіе Іепіг
ип рагеіі дівсоигв раг ргидепсе. (^иоісрі’іі еп воіі, іі еві виг ди’іі п’еві
ріив Іе таііге де дёіегтіпе.г Гё.родие де воп геіоиг еп Ноііапде еі ди’іі
вега оЫірё д’аііепдге роиг сеіа Іев огдгев еі Іа регтіввіоп ди §оиѵег-
петепі Ггапсаів, сріі рагаіі де поиѵеаи аѵоіг Іе деввеіп сіе в’еп вегѵіг
аи Ьевоіп.
М-г Ьа^егЪіеІке, тіпівіге де 8иёде, ѵіепі д’аѵоіг іі у а ігоів ои
сріаіге .іоигв де сеіа ипе аидіепсе де ГЕтрегеиг а 81. Сіоид; іі Гаѵаіі
детапдёе роиг поііііег а 8. М. де Іа рагі де Іа соиг Іа тогі ди Ргіпсе
Коуаі. М-г ЬарегЬіеІке, диі сіи гевіе п’еві рав ип дев тіеих ѵив раг
Хароіёоп, т’а діі аѵоіг ёіё Гогі сопіепі де воп аидіепсе; ГЕтрегеиг а
саивё аѵес Іиі репдапі ипе Ііеиге аѵес Ьеаисоир де Ьіепѵеіііапсе еі
дапв іе соигапі де 1а сопѵегваііоп ріаівапіа Ьеаисоир виг Іе сотріе <1е
Іа вог-Ліяапіе таіасігеяяе дев зоигпаіівіев сопіге Іевсріеів Іе тіпівіге де
8иёде а рогіё дев ріаіпіев ріивіеигв Іоів а т-г Магеі, воив Іа вигѵеіі-
Іапсе сіе диі сев дегпіегв ве ігоиѵепі. М-г Ьа^егЫеІке т’а діі епіге
аиігев аи відеі де і’агіісіе іпвёгё дапв Іе доигпаі сіе ГЕтріге, сопсег-
папі іев ргёіепііопв ди Еоі де Ыапетагк, ди’іі п’у аѵаіі рав де риіввапсев
аи топде диі риіввепі оЫідег 1а 8иёде а ве теііге воив Іа іёгиіе сіи
Бапетагк; дие дапв Іе сав дие Гоп ѵоиійі гесоигіг а Іа Гогсе роиг Гу
сопігаіпдге, оп пе тагсЬегаіі еп 8иёде дие виг дев садаѵгев, еі сріе
роиг Іогв еііе виіѵгаіі еп іоиі Гехетріе де ГЕвра^пе. Тоиі Іе топде
сгоіі рёпёгаіетепі дие Іе. дёвіг дев ^иёдоія Ьіеп репвапів еві де ѵоіг
дёвірпег роиг виссеввеиг аи ігопе Іе Шв де Сківіаѵе; оп пе ваіі рав
ргёѵоіг епсоге сеіиі диі роиггаіі ёіге девііпё а Іиі вегѵіг сіе гё^епі аргёв
Іа тогі ди Коі, таів оп ргёвите дие дапв се сав сеіа вега сегіаіпетепі
диеісрі’ип д'а^гёаЫе а ГЕтрегеиг Мароіёоп.
Роиг се диі сопсегпе Іев аіТаігев сіе ГЕврар'пе, ,|’е п'аі дие ігёв реи
сіе сііове а а]оиіег а топ сіегпіег гаррогі. Оп ргёіепсі дие с’еві Іе тагё-
сііаі Маввепа еп регвоппе диі а еіТесіиё а Іа іёіе дев согрв де Кеу еі
де дипоі Іе тоиѵетепі виг Сіидад-Кодгі^о, допі ]’аі еи ГЬоппеиг де
рагіег а V. Е.; іі а ёіё героиввё аѵес ріив де регіе ди’оп пе Гаѵаіі сги
д’аЬогд; оп Гёѵаіие а епѵігоп 4,000 Ьоттев еі диеідиев ріёсев д'агііі-
Іегіе. Ь’аггаёе ап^іаіве, Ьдёіе а воп вувіёте, в’еві сопіепіёе де ееі аѵап-
Библиотека "Руниверс"
чч —
Іа^е еі а гергів 4а ргетіёге ровіііоп епіге Аітеі'йа еі іе ІЗоиего; еііе
еві іогіійёе аиіапі раг Гагі дие раг Іа паіиге, ауапі йе ріив йеггіёге
еііе йев ^ог^ев іпехри^паЫев раг Іа йійісиііё Ди іеггаіп еі ДіЙёгепів
оиѵга&ев ди’оп 5 а ёіеѵёв. Ье8 Ап^іаів еі ІС8 Рогіи^аів аргёв аѵоіг
1аІ88ё ипе аѵапі-^агйе аих епѵігопз Де СіиДаД-КоДгщ-о ветЫепі гёбоіив
Д’аііепДге Де ріей Гегте Іез Ргап^аів Дапв Іеиг ровіііоп ди’іів сгоуепі а
,рі8Іе іііге ёіге аевех іогіе роиг Іеиг регтеііге Де соигіг Іев гівдпев Д’ипе
ЬаіаіПе. СіиДаД-КоДгі§о п’еві рав ипе ріасе Де сопвёдиепсе; еііе еві еп-
іоигёе Д’ипе іаіЫе епсеіпіе еі Йапдиёе раг диеідиев Ьавііопб еі пе вегаіі
рав сараЪІе йе воиіепіг ріив йе диіпяе ]оиг8 Д’аііадие йе ѵіѵе іогсе, ві
еііе ёіаіі гёйиііе а вев ргоргев тоуепв; роиг се диі сопсегпе АІтеТйа,
е’еві ипе Гогіегевве йи ргетіег огйге, еі 8І Іев Егап^аів ве ігоиѵаіепі
йапв Іе сав й’еп іаіге Іе віё^е, еііе Іев ііепйгаіі ріивіеигв тоів. Ье тагёсііаі
Маввёпа аргёв сеііе таіііеигеиве іепіаііѵе еві геѵепи а Ваіатапдие,
асіиеііетепі воп диагііег ^ёпёгаі; іі еві іегтетепі йёсійё, Д’аргёв се
ди’іі ёсгіі, а пе гіеп епігергепйге ]ивди’а се дие Іев ^гапйев сііаіеигв
воіепі раввёев, айп йе ргойіег аивві йе се іетрв роиг аііепйге йев
гепіогів еі йев ѵіѵгев. С’еві вигіоиі Іа виЬвібіапсе йе вев ігоирев диі
ГетЬагавве; п’ауапі роіпі йе гёсоііе а аііепйге йапв сев таікеигеивев
ргоѵіпсев ой оп іаіі Іа ^иегге йериів ві іоп^іетрв, Іа йівеііе йеѵіепі
ейгауапіе еі Іе потЬге йев таіайев іттепве.
(^иапі аих орёгаііопв виг Іев аиігев роіпів, іоиі ве ігоиѵе а реи
ргёв йапв Іе тёте ёіаі; оп аввиге дие йапв реи оп ѵа Іеѵег Іе Ыосив
йе Сайіх; Іе ргетіег согрв диі еп еві сІіаг§ё сгаіпі Іе вогі йе Гагтёе
Де Ыиропі. Бериів Іа геігаііе йи ^ёпёгаі НеЬавііапі йев гоуаитев йе
Огепайе, Мигсіе еі йаеп диі вопі сотріёіетепі іпвиг&ёв, се ^ёпёгаі
е’еві геіігё йапв Іа ргоѵіпсе йе Іа МапсЬе еі ее ігоиѵе аих епѵігопз йе
Сіийай-Кёаі. II рагаіі дие Іе Коі гепопсе аивві а Гехрёйіііоп ргоіеіёе
виг Ѵаіепсе, іі ее ігоиѵе ігор іаіЫе еі сгаіпі роиг вев йеггіёгев раг Іа
ровіііоп йе Ьа Вотапа еі йе йоп Ьоиів Ьавсу.
Ьа таиѵаізе іоигпиге дие сопііпиепі а ргепйге Іев аЙаігев йе
ГЕвра^пе виг іоив Іев роіпів, Іев «гашів ейогів еі тоуепв дие Кароіёоп
ве ѵоіі оЫі«ё й’етріоуег роиг сопііпиег сеііе ^иегге, вев ргоіеів виг Іа
Ноііапйе еі Гехрёйіііоп диі ее ргёраге сопіге Іа Вісііе,—Іоиі сеіа йоппе
Ііеи й’еврёгег ди’іі вега іпіёгеввё йи тоіпв роиг диеідие іетрв а тё-
па^ег вев аШёв еі гезіег ІгапдиШе а Гё&агй йев аиігев риіввапсев. Се
диі ѵіепі а Гарриі йе се дие .і'аѵапсе, с’еві Гагіісіе йи йоигпаі йе
ГЕтріге йи 18 йи соигапі сопсегпапі Іа Роіо^пе; а Іа ѵёгііё, сотте іі
и’еві рав ргопопсё раг Іе доиѵегпетепі Ггап^аів, сеіа йоппе ипе Ьіеп
ГаіЫе ваіівіасііоп.
II еві §гапйетепІ диевііоп еп ѵіііе й’ип сЬап^етепІ йе тіпівіёге;
ѵоісі Іев поиѵеііев дие йев регвоппев диі ргёіепйепі ёіге Ьіеп іпвігиііев
Библиотека "Руниверс"
73
ш’опі соттипідиёев а се біуеі; ]е пе Іее ^агапіів рав а V. Е. роиг
ѵгаіев еі пе Іее Іиі гаррогіе дие сотте ип Ьгиіі риЫіс. М-г йе Сііат-
ра^пу, й’аргёв се дие йівепі сев регвоппев, йоіі аѵоіг ва геігаііе аѵес
ип поиѵеаи іііге роиг гёсотрепве; іі вега гетріасё раг т-г Магеі йапв
Іе тіпівіёге йее геіаііопв ехіёгіеигев; Іе р'ёпёгаі Сіагке сіоіі ёіге поттё
тіпівіге весгёіаігс й’ёіаі. М-г МаІЬоиеі, сопвеіііег сГёіаі, ргёіеі тагіііте
а Апѵегв, гетріасе т-г Весгёв сотте тіпівіге йе Іа тагіпе. фиапі аи
тіпівіёге йе Іа ^иегге, сев регвоппев і^погепі епсоге а диі іі еві йевііпё;
диеідиев ипев пёаптоіпв йёві^пепі Іе ^ёпёгаі Сайагеііі, аійе-йе-сатр
йе ГЕтрегеиг; іі еві а ргёвитег дие йапв реи оп ваига йёсійётепі а
диоі в’еп іепіг а сеі ё^агй.
Ье ргіпсе йе Вёпёѵепі ве ігоиѵе ріив таі еп соиг дие ^атаів; іі
рагаіі дие ріив Іев айаігев й’Евра&пе ргеппепі ипе таиѵаіве іоигпиге,
еі ріив Іе тёсопіепіетепі йе ГЕтрегеиг в'ассгоіі а воп ё^агй; йериів
дие ]‘е те ігоиѵе ісі, ,)е п’аі рав ѵи Хароіёоп Іиі айгеввег ипе веиіе Тоів
Іа рагоіе; оп аѵаіі тёте сгаіпі репйапі диеідие іетрв ди’іі пе воіі
гепѵоуё йе Іа ѵіііе.
Ьа ргіпсевве Раиііпе а диіііё Рагів Іе 19 йе се тоів роиг аііег
аих еаих й’Аіх-1а-Сііаре11е; Іа ѵеіііе йе се ,)оиг гіеп п’ёіаіі епсоге ргё-
рагё роиг воп йёрагі, еііе тёте пе ве йоиіапі роіпі ди’іі Гйі ві ргосііаіп;
таів ГЕтрегеиг Га ехі&ё іе 18 аи воіг, еі Іе Іепйетаіп а тійі еііе ёіаіі
сІё]а рагііе. Ьа Кеіпе йев йеих Еісііев рагі аивві йапв 7 ои 8зоигвроиг
Харіев; іі рагаіі ди’іі а ігапврігё диеідие сЪове йе воп айесііоп роиг
т-г йе Меііегпісіі, саг ГЕтрегеиг п’еві ріив а Ъеаисоир ргёв аивві Ьіеп
роиг еііе ди’іі Гёіаіі ргёсёйеттепі.
Ье поиѵеаи тіпівіге йе Іа роіісе, {аіоих йе ^а§пег вигіоиі йапв
Іев соттепсетепів Іа Ъіепѵеіііапсе йи риЫіс ди’іі ваіі ёіге ві Гогі ргё-
ѵепи сопіге Іиі, ѵіепі й’оЫепіг Іа регтіввіоп йе ігапвтеііге т-гв йе
Роіі&пас йи сЪаіеаи йе Ѵіпсеппе ой ІІв ве ігоиѵаіепі ехігётетепі гев-
веггёв, йапв ипе таівоп йе вапіё а Рагів ой іоив Іеиге рагепів еі Іеигв
•соппаіввапсев опі Іа ІіЬегіё йе Іев ѵівііег диапсі Ъоп Іеиг ветЫе; оп
еврёге тёте йапв реи Іев ѵоіг гепйия а Іеиг Гатіііе. ІІпе йев гаівопв
диі еп&а&еа Іе тіпівіге йе 1а роіісе а в’іпіёгеввег еп Іеиг Гаѵеиг, с’еві
ди’іів вопі рагепів йе т-те Іа йисЪевве сіе Коѵі&о.
Ьа Гёіе йе Гёсоіе тііііаіге, йоппёе раг Іа &агйе а ГЕтрегеиг, а еи
Ііеи аѵапі Мег; еііе а вигравэё раг ва та^піЯсепсе іоиі се ди’оп а ѵи
Іивдиа ргёвепі йапв се ^епге; іоив Іев й'епгев й’ативетепів у Гигепі
гёипів; еііе а ёіё й’аиіапі ріив ЪеІІе дие Іе Іосаі еві ипідие роиг ипе
рагеШе сігсопвіапсе; Іев йевсгірііопв п’еп опі роіпі епсоге раги йапв
Іев іоигпаих. Вітапсйе ргосііаіп роиг сопсіивіоп Іе ргіпсе йе Йсіпѵаг-
хепЬег^ йоппе ипе Гёіе аи віуеі йи тагіа&е; оп і^поге епсоге ві ГЕт-
регеиг ве гепйга а Гіпѵііаііоп йе т-г ГатЬаввайепг, а саиве дие й’аргёв
Библиотека "Руниверс"
74
Гёіідиеііе, ГЕтрегеиг Ггап^оіз пе реиі аііег сЬех Іез ёігап^егз еі.іизди’а.
ргёзепі ГЕтрегеиг Хароіёоп п’а ёіё еііе/ аисип сіез тіпізігез сіи согрз
сііріотаіідие.
-Те сопііпие а те ргосигег іоиз Іез гепзеір'ііетепіз роззіЫея яиг
Іез Роіопаіз диі зе ігоиѵепі а Рагія; ,]’аі соттепсё аивві а ігаѵаіііег а
ип іаЫеаи ^ёпёгаі сіе іоиіез Іез іогсея іапі ігап^аізез дие сіез ігоирея
сіе Іа сопГёсІёгаііоп сіи КЬіп, ііаііеппез, зиіззез еіс, еіс., диі зопі ет-
ріоуёез раг Хароіёоп, еп сіёзі^папі Іез Ііеих ой еііез яе ігоиѵепі асіиеі-
Іетепі. 4е п’озе айігтег дие Іе яиссёз соигоппега топ епігергізе; іі езі
ехігётетепі сіійісііе сіе зе ргосигег Іез таіёгіаих, таіз ,)’у сіоппегаі іоиз
тез яоіпз еі сеіа пе зега раз сіе та і'аиіе, яі ,|‘е пе гёиязія раз.
Ваі&пех, Мопзеі^пеиг, а&гёег ГЬотта^е сіе топ ргоіопсі гезресі, еіс.
Рагія Іе 14,26 .Іиіп 1810.
Р. 8. Масіате Іа сІисЬезяе йе Соигіапсіе, диі ѵіепі сіе рагііг роиг
зез іеггез еп 8ахе, т’а епѵоуё диеідиея іпзіапія аѵапі зоп сіёрагі. ипе
Іеііге роиг ГЕтрегеиг, еп те гесоттапсіапі сіе Іа гетеііге а 8. М. I.
а топ геіоиг а 8і.-РёіегзЬоиг&. Сотте уі§поге Гёродие а Іадиеііе ,)е
диіііегаі Рагія, .і’аі сги йеѵоіг Гасігеззег сі-|оіпіе а V. Е., оп Іа зиррііапі
сіе ѵоиіоіг Ьіеп Іа іаіге іепіг а 8. М. I.
12.
Проектъ письма канцлера графа Н. П. Румянцева къ А. И.
Чернышеву !).
(Подписано 2-го, отправлено съ надв. сов. барономъ Моренгеймомъ 3 Іюля
1810 г.).
й’аі ге<?п Іез ігоіз Іеіігея дие ѵоиз пі’аѵех і'аіі Гііоппеиг сіе пі’асі-
геззег раг Іе Ііеиіепапі 8іозз, аіпзі дие сеііе сіопі ѵоиз аѵег сііаг^ё Іе
сііаззеиг Тііотрзоп.
Соппаіззапі Гіпіёгёі рагіісиііег аѵес іедиеі ГЕтрегеиг сіаі&пе ассиеіі-
ііг Іея сіійёгепіез поііопз дие ѵоиз ѵоиіег Ьіеп те ігаизтеііге, ,)е то
зиіз етргеззё сіе ріасег іоиіез сез сіёрёсііез зоиз яея уеих еі ^о ігоиѵе
іпйпітепі сіе ріаіяіг а ѵоиз іаіге соппаііге, М-г, дие 8. М. I. езі сіе
ріиз еп ріиз яаіізГаііе сіе ГіпіеШ^епсе еі сіи гёіе дие ѵоиз теііег а Іа
Ьіеп яегѵіг.
Оиапі а сс дие ѵоиз те тагдиег зиг Іе соіопеі -Тотіпі, ГЕтрегеиг
ѵоиз сЬаг^е, М-г, сіе зиіѵге Гезрёсе сіе пё^осіаііоп дие ѵоиз аѵег епіа-
тёе аѵес сеі оЙ’ісіег, еп Газзигапі дие 8. М. 1., диі геікі ипе .іизіісе
рагГаііе а зез іаіепіз, а 8ев оиѵгадеи -) еі а Іа тапіёге ігёз сіізіііій'иёе
д ГПБ. Гл. Архивъ М. И. Д. Рагія, 1810, М 895.
2) Написано Имп. Александромъ I вмѣсто: а воп сагасіёге.
Библиотека "Руниверс"
допі іі а вегѵі (Іап8 Іев агтёев ігап^аівев, Іе гесеѵга аѵес ріаівіг а воп
вегѵісе, еп Іиі аввигапі д’аѵапсе Іе дгаде ііе ^ёпёгаі <1е Ъгіда&е х) аѵес
ипе ріасе ііапв воп ёіаі-та)ог.
II пе гевіегаіі сіопс ди’а гёдіег се диі сопсегпе Іе ігаііетепі а ас-
согсіег а т-г йе Лотіпі, еі диеів вегаіепі а реи ргёв Іев аиігев аѵапіа^ев
ди’іі дівігегаіі ігоиѵег ісі еп іпсіетпііё сіи васгійсе сіе 8а іогіипе еп
Егапсе. ѴеиіПег Іа-деввив те доппег ІО8 гепвеі^петспів Іев ріив сот-
ріеів ди’іі ѵоив вега роавіЪІе сіе гесиеііііг. Еп аііепсіапі ѵоив роиггех
аввигег т-г сіе Лотіпі, дие сопѵаіпси тоі-тёте де Гиіііііё диі доіі
гёвиііег роиг та раігіе де Гасдиівіііоп д’ип Ьотте аивві дівііпрдіё дие
Іиі, ]е те Гегаі ип деѵоіг де сопігіЬиег еп аиіапі дие сеіа роигга дё-
репдге де тоі а Іиі оЪіепіг дапв сеііе сігсопвіапсе се ди’іі аига а дёвігег,
еі П реиі-ёіге *йг іі’аѵапсе ди’оп /ега іоиі роиг Іе гепйге .ччііх/ціі * 2).
13.
Письмо А. И. Чернышева къ канцлеру графу Н. П. Румянцеву 3).
Мопвеі&пеиг.
(Диеідиев ]оигв аргёв Іе іеггіЫе іпсепдіе диі а еи Ііеи сЬех ГатЪав-
вадеиг д’Аиігісііе, ёѵёпетепі допі Іев вшіев опі ёіё 8І іипевіев еі диі
доіі дё)а ёіге рагѵепи а Іа соппаібвапсе де V. Е., Іе 6 диіііеі, ^оиг де
Гаппіѵегваіге де Іа ЬаіаіПе де ЛѴар'гат, ГЕтрегеиг, диі не ігоиѵаіі а
8і.-С1оид, те Гі і Гііоппеиг де т'епр;а^ег а діпег. Сеііе і’аѵеиг а сГаиіапі
ріив ёіоппё іоиі Іе топде, дие ,)ивди’а ргёвет регвоппе дев ёігап§-егв
диі ве ігоиѵепі ісі пе Гаѵаіі оЬіепие ехсеріё т-те де Меііегпісіі еі Іа
сотіевве Аіехапдге Роіохка, піёсе ди ргіпсе Ропіаіоѵвку, диі ве доппе
ісі Ьеаисоир де тоиѵетепі еі допі і’аі еи ГЬоппеиг де ѵоив рагіег
дапв ип де тев ргёсёдепів гаррогів.
Ьев регвоппев диі се ,)оиг-1а іигепі ргіёев роиг Іе діпег вопі: Іа
Кеіпе де Гчаріе.н, Іев ргіпсев де ЫеиісЬаіеІ еі де Вёпёѵепі, т-г де
Сііатра^пу, т-г де МаІЬоиеі, т-те де МеііегпісЬ еі Іе тагёсііаі
Ѵісіог.
Ь’Етрегеиг те ігаііа аѵес іпйпітепі сіе Ьопіё еі де дівііпсііоп, ве
рготепа аѵес тоі репдапі Іоп^іетрв дапв Іе ]агдіп аѵапі Іе діпег, те
диевііоппа виг Іа вапіё де т-г ГатЬаввадеиг, диі роиг Іогв ве ігоиѵаіі
ехігётетепі еоийгапі; те рагіа Ьеаисоир де ва дегпіёге сатра^пе
*) Написано Имп. Александромъ I вмѣсто: та^ог.
2) Приписано Имп. Александромъ I собственноручно.
3) Подлинное бѣловое письмо находится въ СПБ. Гл. Архивѣ .М. II. Д. Рагія.
1810, АІ 904; черновое и копія — въ бумагахт. Чернышева.
Библиотека "Руниверс"
76
сопіге Іее АиігісЫепв, вигіоиі йе Іа Ьаіаіііе йе \Ѵа$тапі, еі еп дёпёгаі
репйапі іоиі Іе іетрв т’айгевва Іогі воиѵепі Іа рагоіе.
Ь’Ітрёгаігісе еі Іа Кеіпе йе Маріев те йігепі аивві йев сЬовев ехігё-
тетепі ііаііеивев еі те сотріітепіёгепі виг се дие Іе ^оиг Йе Гіпсепйіе
З’аѵаів ваиѵё йи Теи іев йатев Кеу, Бигос еі Веаиііагпаів, се диі ёіаіі
рагѵепи а іеиг соппаіввапсе. Ь’Етрегеиг се 3011г Іа в’осспра Ьеапсоир йе
т-г йе МаІЬоиеі, сопвеіііег й’ёіаі, ргёГеі піагіііте й’Апѵегв, Ііотте
й’ип іогі &гапй тёгііе, еі рагіа Ьіеп реи аи ргіпсе йе Вёпёѵепі.
Ь’ёѵёпепіепі диі ѵіепі йе ве раввег еп Ноііапйе а іаіі ісі ипе ігёв
дгапйе вепваііоп еі вигіоиі а ехігётетепі іггііё ГЕтрегеиг Е’ароіёоп
сопіге воп Ігёге; аивві а-і-іі ігёв таітепё Іе о-ёпёгаі Ѵісііегу дие Іе Коі
Іиі аѵаіі епѵоуё роиг Іиі рогіег Іа поиѵеііе йе ГаЬйісаііоп; іі Іиі йіі йев
сііовев ехігётетепі і'огіев еі епіге аиігев: «Соттепі ѵоив, диі ёіев
Егап^аів, аѵег-ѵоив ри вегѵіг се ріаі Ь. . . . Іа? С’еві ип Ііотте вапв
евргіі, вапв тоуепв, вапв пиііе сарасііё, еі диі п’а аисип аиіге тёгііе
дие ееіиі й’ёіге пё топ ігёге». Ь’айтігаІ Ѵегііпеіі, диі диеідие іетрв
аирагаѵапі аѵаіі ёіё оЫі^ё йе диіііег Рагів йапв Іев ѵіп&і диаіге Ііепгев,
ве ігоиѵапі роиг Іогв аиргёв йи Коі, 11 аѵаіі ѵоиіи Іе сііаг^ег йе сеііе
тіввіоп, таів т-г Ѵегііпеіі ргеввепіапі се диі Йеѵаіі аггіѵег в’еп ёіаіі
ехеивё; іі а еп ^ёпёгаі іепи йапв іоиі сесі ипе сопйиііе аввех
ёдиіѵодие.
Б’аЬогй аргёв аѵоіг іаіі риЫіег ва ргосіатаііоп еі воп аЬйіса-
ііоп !), Іе Коі Ьоиів диіііа Атвіегйат, еі репйапі ігёв Іоп^іетрв а Рагів
оп а і&погё се ди’іі ёіаіі йеѵепи; Іев ипе ргёіепйаіепі ди’іі ве ігоиѵаіі
а Аіх-Іа-Сііареііе аиргёв Йе Майате Мёге, Іев аиігев сгоуаіепі ди’іі
в’ёіаіі йігі&ё ѵегв ГАтёгідие, вирровапі ди’аргёв аѵоіг іпйівровё іеііе-
тепі ГЕтрегеиг воп ігёге сопіге Іиі, іі пе роиѵаіі гіеп Гаіге йе тіеих
роиг ве воивігаіге а ва соіёге. Ье Мопііеиг Йи 23 йе се тоів аппопсе
ди’іі ве Ігоиѵе а Тбріііг, еі се Ьгиіі рагаіі ве сопйгтег. Йе пе йоиіе
рав дие V. Е. п’аіі йё]а ге?и Іа ргосіатаііоп еі ГаЬйісаііоп йи Коі Ьоиів
іеііев ди’еііев опі ёіё іаііев; зе те Іев виів ргосигёев йериів Іоп^іетрв,
таів п’ауапі рав еи Госсавіоп йе Іев епѵоуег ріив іоі, йапв іоив Іев сав
Зе те Гаів ип йеѵоіг йе ѵоив Іев айгеввег сі-зоіпі.
Ь’Етрегеиг Ыароіёоп ауапі арргів дие Іа гёипіоп йе Іа Ноііапйе
а Іа Егапсе а ^ёпёгаіетепі іаіі ісі ип ігёв таиѵаів еЛеі, вигіоиі йапв
Іа сіавве йев соттеграпів, еі ди’еііе ёіаіі ге^агйёе сотте ипе ѵгаіе
вроііаііоп, сеіа Іиі ЙІ йіге йапв воп сопвеіі: «Ои’іі ваѵаіі Ьіеп дие Гоп
іаіваіі Іа ^гітасе а Атвіегйат сотте а Рагів виг Іа гёипіоп йе Іа
Ноііапйе а ГЕтріге, таів ди’іі в’еп тодиаіі, еі ди’аѵапі 6 тоів іі Іа
Іеиг Гегаіі Гаіге Ьіеп аиігетепі».
’) См. ниже въ приложеніяхъ къ настоящему письму
Библиотека "Руниверс"
— 77
Вев регбоппев Ьіеп іпвіпіііев айігтепі ровіііѵетепі дие ГЕтрегеиг
ѵоиіаіі рагіег йе 8оп рго]еі й’іпсогрогег Іа 8иівве а Іа Егапсе; йе Іа Іе
8'гапй согйоп сіе Іа Ьёрроп (Гііоппеиг ди’іі йоппа а т-г й’Айгу, аіпві
дие Іез 200,000 ігапсв (Іе геѵепи аѵес; Іа тогі сіе се Іапйатапп а сіё-
гапдё ип реи 1е8 ріапе йе 8. М. а сеі ё^агй; таІ8 аѵес сіев тоуепв
аивві ехігаогйіпаігев дие сеих ди’еііе етріоуе еііе пе реиі раз тапдиег
сіе ігоиѵег й'аиігев гёіёб вегѵііоигв. Се дие з’ове аввигег а V. Е., с’еві
дие се рго.іеі сіе Хароіёоп ейгауе іпйпітепі Іев Аиігісіііепв, ѵи Гіт-
тепве аѵапіа&е дие сеііе асдиівіііоп йоипегаіі а Іа Егапсе геіаііѵетепі
а ва вііиаііоп тііііаіге а Гё^агй йе ГАиігіске.
Ьев ёѵёпетепів диі ве раввепі еп 8иёйе іпіёгеввепі Ьеаисоир іе
риЫіс й’ісі еі вигіоиі 1е8 йіріотаіев; іеиг сигіовііё еві й'аиіапі ріив
ехсііёе дие Іа йёіегтіпаііоп еі іе гёвиііаі йе 1а йіёіе йоіѵепі аѵоіг раг
1а виііе йев сопвёдиепсев ві ітрогіапіев. (^иапсі оп сопвійёге Іа вііиаііоп
роіііідие асіиеііе йе ГЕигоре, оп в’ёриіве еп согуесіигев роиг ргёѵоіг диі
вега йёві^пё роиг се ігбпе; репйапі диеідие іетрв оп аѵаіі вирровё дие
сеіа вегаіі Іе ЙІ8 йе (Іивіаѵе, таів асіиеііетепі іі п’еп еві ріив диевііоп
йи іоиі. М-г Ьа&егЬіеІке, дие ,]’с ѵаів ѵоіг диеідие Гоів, е’еві ехріідиё
аѵес тоі виг се всуе! й’ипе тапіёге ігёв ехігаогйіпаіге. Ѵоісі вев ргоргев
рагоіев: «Соттепі ѵоиіег-ѵоив, дие поив сіюівіввіопв роиг виссеввеиг
аи ігбпе Гепіапі йе Оивіаѵе? II а Ііиіі апв, еі й’аргёб по8 Іоів а йіх Ииіі
апв Іе Воі севве й’ёіге пііпеиг, йе тапіёге ди’аи тотепі ой іі ргепйга
Іев гёпев йи ^оиѵегпетепі, воп рёге п’еп аига дие диагапіе еі аіогб
ои іі вега таиѵаів Шв еі пе ее воисіега ріив йе воп рёге, ои в’іі ве
1аі88е іпйиепсег раг іиі, іі сІіегсЬега а Іе ѵеп&ег; й’аргёв сеіа ѵоив вепіег
Ьіеп, дие іаіге се сЬоіх вегаіі ргёрагег роиг Іа 8иёйе йе поиѵеаих таі-
Ьеигб». Се тіпівіге диі а ігёв іогі йдигё йапв Іа йегпіёге гёѵоіиііоп еі
диі йи сбіё йе Іа тогаіііё а ипе Ьіеп таиѵаіве гёриіаііоп еві ігаііё ісі
йериів диеідие іетрв аѵес. іпйпітепі йе йібііпсііопв, іапі раг ГЕтре-
геиг дие раг т-г йе Сііатра&пу, аѵес диі іі а йе ігёв Іоп^иев сопіё-
гепсев, еі рагаіі ёіге епііёгетепі йапв Іев іпіёгёів йе Іа Егапсе. йе ваів
й’ипе рагі ігёв вйге дие Іе Ьгиіі диі потте 8. А. 8. Іе ргіпсе Оеог^ев
й’ОІйепЬоиг^, сотте йевііпё а оссирег се ігбпе, йёріаіі Ъеаисоир а
Ыароіёоп йопі 1а роіііідие ехі^е й’у ріасег ип ргіпсе ігап^аіб, айп йе
8е ігоиѵег а тёте, йапв Іе сав й’ипе гиріиге аѵес Іа Виввіе, й’еЙёсіиег
ипе йіѵегбіоп йе се сбіё, диі реиі поив ёіге ігёв йап^егеиве. И а ]и^ё
Іа сііове іеііетепі ітрогіапіе, ди’іі іаіі раввег, а се дие Гоп ргёіепй,
йе ігёв і'огіев боттев а т-г ІЭеваиріег. скаг^ё й’айаігев йе Егапсе а
Віосккоіт, Ііотте й’ип евргіі ігёв йп еі ігёв айгоіі, айп йе сііегсііег а
&а&пег Іев евргіів роиг аи&тепіег Іе рагіі ігапфаів. Оп йіі тёте дие
Іе Воі ейгауё йев йегпіёгев всёпев диі ѵіеппепі йе ве раввег а 8іоск-
Ііоіт, п’еві рав ёіоі^пё йе в’арриуег йе Іа Егапсе еі ди’іі а ёсгіі йігесіе-
Библиотека "Руниверс"
78 —
тепі а ГЕтрегеиг Кароіёоп виг се віуеі. Ріивіеигв регвоппев т’опі
ровіііѵетепі аввигё дие ГЕтрегеиг аѵаіі ргоровё аи Еоі йе ЛѴевірЬаііе
еі аи ѵісе-гоі йе ве теііге виг Іев гапрв, таів дие сеих-сі Гопі геі'ивё,
се диі Га ігёв Тогі іггііё сопіге еих, еі ди’аіогв іі аѵаіі ^еіё Іев уеих
виг Іе ргіпсе йе Ропіе-Согѵо. Се тагёсііаі, йопі ]’аі еи Ьеаисоир а те
оиег еі дие і’аііаів ѵоіг ігёв воиѵепі, еві рагіі йериів ігоів ветаіпев
аѵес ва Гетто роиг РіотЬіёгев; іі т’а іоціоигв раги ёіге ехігётетепі
Ьіеп рогіё роиг іа Еиввіе еі еп а сопвіаттепі йіі ип Ьіеп іпйпі. ОиеІ-
диев ^оигв аѵапі воп йёрагі, а іа ргетіёге поиѵеііе йе іа тогі йи Ргіпсе
Коуаі, в’епігеіепапі аѵес тоі виг се вц)еі, іі те йіі: «йе пе ѵоив раг-
Іегаі рав еп рёпёгаі Ггап^аів, таів сотте ип аті йе іа Еиввіе еі Іе
ѵоіге. Ѵоіге ^оиѵететепі йеѵгаіі сЬегсііег раг іоив іев тоуепв ровві-
Ыев а ргойіег йе сев сігсопвіапсев роиг ріасегдиеіди’ип виг Іе ігбпе йе
8иёйе виг диі іі риівве сотріег; сеііе роіііідие йе ва рагі іиі еві й’аи-
іапі ріив пёсевваіге еі ітрогіапіе, дие йапв іа вирровіііоп ди’іі ейі ипе
риегге а воиіепіг, воіі сопіге іа Егапсе, воіі сопіге ГАиігісііе, роиѵапі
ёіге виг йе Іа 8иёйе еі п’ауапі роіпі а сгаіпйге ипе йіѵегвіоп йе се
сбіё еп Гаѵеиг йе іа риіввапсе ди’іі аига а сотЬаііге, іі еп геіігега
Гаѵапіаре іпсаісиіаЫе йе роиѵоіг рогіег іа тавве йе вев Гогсев виг ип
веиі роіпі». йе те регтеіігаі й’оЬвегѵег а V. Е., дие йапв іе тотепі
ой іе тагёсііаі те іепаіі се Іапцаце, іі ёіаіі іогі тёсопіепі йе іа соиг,
йе вогіе дие роиг іогв іі пе роиѵаіі ёіге дие віпсёге.
Ьа поиѵеііе йе пов Ьгіііапів впссёв еп Тигдиіе а Іаіі ёргоиѵег а
Іа соиг йев Тиііегіев ипе вепваііоп Тогі йёваргёаЫе, й’аиіапі ріив ди’іі
реиѵепі поив ргёварег ипе раіх ргошріе еі ріогіеиве еі йёігиівепі раг
Іа Гевроіг еі іа роіііідие йе Ыароіёоп йе Гаіге ігаіпег сеііе диегге еп
іоп&иеиг. II сошріаіі іеііетепі Іа-йеввив, ди’іі в’ёіаіі тёте регтів
диеідиев ріаівапіегіев виг Іе іопц вё.іоиг дие пов агтёев аѵаіепі ргёсё-
йеттепі Гаіі виг іа гіѵе раисііе йи ВапиЬе, йівапі дие тивег ёіаіі
йапв поіге репге. Маів пов ѵісіоігев і’опі оЫірё а сЬапрег йе Іапраре,
еі ,іе ваів йе всіепсе сегіаіпе ди’іі сЬегсЬе тёте а ехсііег іа .іаіоивіе
йев АиігісЬіепв виг іе поиѵеі ассгоівветепі йе іа Еиввіе йе се сбіё: іі
а ёіё тёте ]ивди’а іеиг гарреіег Іа сопйиііе дие поив аѵопв іепие а
іеиг ёрагй йапв іа йегпіёге сатрарпе еі а поив гергосЬег й'аѵоіг ассеріё
Іа рагііе йе 1а Оаіісіе ди’іів поив опі сёйёе. Тоиі сеіа іаіі сгаіпйге дие
1’АиігісЬе пе тёсоппаівве аввег вев ргоргев іпіёгёів еі пе ве уеііе
епііёгетепі епіге іев Ьгав йе 1а Егапсе; серепйапі іев АиігісЬіепв дие
,Іе ігёдиепіе воиѵепі еі аѵес іевдиеів ]е сЬегсЬе а ёіге аи тіеих, те
ІгапдиіШвепі іоціоигв виг се віуеі, еп те Гаівапі соппаііге Іеиг Ьц'оп
йе репвег виг іоиі се диі сопсегпе Іа регвоппе йе ГЕтрегеиг Кароіёои
еі воп вувіёте й’епѵаЬівветепі.
Оп п’а роіпі гесці йе поиѵеііев іпіёгеввапіев йе ГЕврарпе; іоиі
Библиотека "Руниверс"
79
рагаіі дапв ипе еіа^паііоп сопіріёіе. Айп сіе раввег Іев ^гапдев сііаіеигв
дапв Гіпасііоп, Іев деих агтёез виг Іев ііопііёгее ди Рогіи^аі ве ігои-
ѵепі іоиригв еп ргёзепсе Гипе де Гаиіге; Іе еіёде де Сіидад-Кодгідо
еві соттепсё, таіз іі рагаіі ди’іі п'аѵапсе ргиёге, саг дериів Іа вотта-
ііоп адгевзёе раг Іе тагёсііаі ІЧеу аи ^оиѵегпеиг ^ёпёгаі Кеггавіу еііа
Ьеііе гёропее ди’іі а Гаііе, оп п’еп епіепд ріив гіеп діге. Оп авзиге с| ие
Іе тагёсііаі Маввёпа гепопсе аи рго]еі д’аііадиег де ігопі Іа ровіііоп
еппетіе еі дие роиг сеі ейеі іі а діѵівё еоп агтёе еп ігоіз согрв, айп
д’орёгег виг дійёгепів роіпів еі іасііег де Іа іоигпег; таів дев тііііаігез
диі соппаіевепі Іе рауз т’опі діі ди’іі ГаІІаіі, роиг дие сеііе орёгаііоп
гёиееіеве, ипе ігёв §тапде зирёгіогііё де іогсез, рагсе ди’іпдёрепдат-
тепі дев деих §тапде согрв, диі дезііпёв а а^іг сопіге Іев Йапсв де Іа
ровіііоп пе роиггопі Гейесіиег аѵес виссёв ди’еп зе дёіоигпапі де ріие
де 30 а 40 Иеиев, іі іаидга дие Іе согрв ди сопіге воіі аи гаоіпв ё^аі еп
потЬге а Гагтёе еппетіе, саг аиігетепі еііе роиггаіі Іев Ьаііге івоіё-
тепі. Вапв іоиі аиіге раув сеі ёіаі дев сііовев пе ргёвепіегаіі рав
аиіапі д’оЪвіасІев, таів дапв ип Іеггаіп аивві соирё еі аивві дійісііе
дие ееіиі ди’оссирепі іев Ап§-1аів еі Іев Рогіи^аів іі іаиі пёсевваіге-
тепі дёріоуег дев тоуепз вирёгіеигв, еі а тоіпв ди’іі ие ге^оіѵе де
поиѵеаих гепі'огів, Іе тагёсііаі Маввёпа пе Іев роввёде рав епсоге; де
ріив Іе тапдие де ѵіѵгев Іиі Ііе епііёгетепі Іев Ьгав. Ехсеріё Іа реіііе
^иегге диі сопііпие іоіуоигв а ёіге ехігётетепі ѵіѵе дапв іоиіе ГЕера&пе,
іі пе ве равве гіеп д’ітрогіапі виг Іев аиігев роіпів; іоив Іев ^гапдв
согрв гевіепі дапв Гіпасііоп еі еоийгеиі Ъеаисоир раг Іев таіадіев
ди’іів оссавіоппепі еі диі Іеиг епіёѵепі ип Ьоп потЬге де воідаів. Оп
т’а аввигё дие Виііёете, апсіеп дёпёгаі де діѵівіоп, ѵіепі д’епсоигіг
дериів реи Іа дів§тасе де ГЕтрегеиг роиг аѵоіг геіивё де рагііг роиг
ГЕвра^пе; іі ёіаіі девііпё а вегѵіг воив Іе тагёсііаі Масдопаід дапв ип
согрв ди’іі аѵаіі соттапдё еп сІіеГ дапв Іе соигапі де Іа сатра^пе; оп
а]оиіе тёте ди’а Іа виііе де сеііе дёвоЬёіввапсе іі а ёіё тів аи сііаіеаи
де Ѵіпсеппе; оп Іе дёві^пе еп дёпёгаі сотте ип тііііаіге ехрёгітепіё
еі ігёв дівііп^иё.
V. Е. доіі ёіге дёрі іпіогтёе дие Іе дис д’Оігапіе п’еві ріив девііпё
а ёіге "оиѵегпеиг дёпёгаі де Коте еі ди’ёіапі рагіі роиг сеііе сарііаіе
іі а ёіё аггёіё еп гоиіе; оп і^поге роеіііѵетепі ой іі а ёіё сопдиіі; Іев
ипе дівепі дие с’еві а Аіх, Іез аиігев а Ріогепсе. Сеііе дегпіёге ѵегвіоп
рагаіі ве сопйгтег; оп ргёіепд тёте ди’іі у еві дёіепи аѵес Ъеаисоир
де вёѵёгііё. Ріивіеигв сігсопвіапсев опі саивё Іа регіе де се тіпівіге;
З’аі де]а еи ГЪоппеиг де ѵоив тагдиег дие ГаЙаіге д’Оиѵгагд у а Ъеаи-
соир сопігіЪиё ’); епвиііе оп аввиге дие се диі Га аейеѵё, с’еві дие ГЕт-
регеиг а еи соппаіввапсе дев еоттее іттепеее ди’іі аѵаіі іаіі раееег
*) См. выше* стр. 62—63.
Библиотека "Руниверс"
80
еи йегпіег Ііеи еп Ап&іеіегге раг Іе шоуеп йе Го^ап еі й’Оиѵгагй; сіе
ріив Кароіёоп Га сгаіпі а саиве йе Гехігёше аііасііетепі (ріе Іиі рогіаіі
іе риЫіс. Аи тотепі ой оп Га аггёіё, ГЕтрегеиг Іиі йі йетапйег іоив
вев раріегв; аіоге Еоисііё гёропйіі дие іоиіев 1е8 аЙаігев диі сопсегпаіепі
Іе тіпівіёге, оп Іев ігоиѵегаіі йапв Іев Ьигеаих, дие диапі а сеііев дие
Хароіёоп аѵаіі айгеввёев йігесіетепі а Іиі, іі пе Іев гепйгаіі .іатаів; дие
ГЕтрегеиг ёіаіі таііге йе 8а ѵіе, таів поп йе 1е8 Іиі біег, рагсе ди’еііев
Іиі ёіаіепі пёсевваігев роиг ве зивіійег аи Ьевоіп виг ріивіеигв іпйіѵійив
ди’іі аѵаіі іаіі йіврагаііге й’аргёб Іев огйгев йе 8. М. Оп йіі ди’іі еві ітров-
віЫе йе ве й&игег Іа соіёге йе Ыароіёоп а 1а гёсерііоп йе сеііе гёропве.
Ье »ёпёга! йе йіѵівіоп Ьиговпеі, р/оиѵегпеиг йев ра^ев. ѵіепі й'ёіге
поттё аійе-йе-сатр йе ГЕтрегеиг еі соіопеі йе Іа ^епйагтегіе й’ёіііе
а Іа ріасе ди’оссираіі Іе ^ёпёгаі Ваѵагу; с’еві ип ойісіег диі а іогі Ьіеп
вегѵі йапв Іев ігоирев Іёдёгев; іі еві ігёв Ггоісі, таів з’ивди’а ргёвепі оп
п’а еи гіеп а Іиі гергосЬег йапв 8а сопйиііе; іі еві ^гапй аті йе т-г
Іе йис йе Ѵісепсе.
Ье соіопеі й(отіпі), виг Іе сотріе йидиеі ]’аі еи ГЬоппеиг й’ай-
геввег ипе йёрёсЬе а V. Е., еп Іа виррііапі йе га’Ьопогег й’ипе гёропве,
ѵіепі, сотте ]е Гаі тагдие, йе рагііг йериів реи йе^оигв роиг Іа 8иівве;
іі а еи ип соп^ё йе віх тоів еп сопвегѵапі іоив Іев ётоіитепів.
йе іегтіпегаі топ гаррогі раг йіге а V. Е.. дие з’аі Іе' ЬопЬеиг
й’ёіге йи реііі потЬге йев ёігап&егв диі вопііе тіеих ѵив ісі іапі раг
ГЕтрегеиг, диі іоиіев Іев Гоів ди’іі те гепсопіге т’айгевве йев сЬовев
оЫі^еапіев, дие раг іоив Іев §гапйв; ]'аі вигіоиі а те Іоиег йев ргіпсев
йе ЫеиісЬаіеІ еі йе Вёпёѵепі, йев йисв йе СасІоге, йе Егіоиі еі йе Во-
ѵір-о, диі іоив ріив дие ^атаів те сотЫепі йе роіііеввев еі йе Ьопв
ігаііетепів. й’овегаі аивві ѵоив йіге, Мопвеі&пеиг, ди’айогапі аѵес рав-
віоп 1а саггіёге а Іадиеііе ]е те виів йевііпё, ,і’аі Іа тогі йапв Гате йе
тапдиег Іа ^Іогіеиве сатра&пе дие поив Гаівопв сопіге Іев Тигсв, еі іі
п’у а дие Іа йёіепве ехргевве дие V. Е. т’а Гаііе йе йетапйег йе тоі
тёте а диіііег Рагів, диі риівве те геіепіг йе т’айгеввег а ГЕтрегеиг
а се віцеі. Се диі те сопвоіе ип реи, с’еві Гевроіг йе ігоиѵег раг Іа
виііе й’аиігев оссавіопв роиг ргоиѵег а 8. М. I. Іе геіе еі Іе йёѵоиетепі
вапв Ъогпев дие ]’аі роиг воп вегѵісе. Ваі^пег, Мопвеі^пеиг, аргёег
Гіюттаре йе топ ргоіопй гевресі еіс.
Рагія, Іе 13/25 Зиіііеі 1810.
Р. 8. й’аі ГЬоппеиг йе ѵоив епѵоуег Іа соріе й’ипе поіе весгёіе
йісіёе раг ГЕтрегеиг а вев тіпівігев аи віцеі йи поиѵеаи сопвеіі йе
соттегсе; ]О ]оіп8 диеідиев ]оигпаих; V. Е. у ѵегга Іе йівсоигв дие
Хароіёоп а іепи аи ]еипе §гапй йис йе Вегр-; Іа поиѵеаиіё йе се Іаи-
Й'а^е а Гаіі Гёіоппетепі йе іоиі Рагів.
Библиотека "Руниверс"
81
14.
Письмо А. И. Чернышева къ канцлеру графу Н. П. Румянцеву ’).
Мопееідпеиг.
й’аі еи ГЬоппеиг йе гесеѵоіг Іа Іеііге дие V. Е. а Ьіеп ѵоиіи
т’айгеееег раг т-г де МоЬгепЬеіт; ѵеиіііег Ьіеп те регтеііге, Мопееі-
р^пеиг, де ѵоие гёііёгег Гехргеееіоп Йе Іоиіе та гесоппаіееапсе роиг Іа
Ьопіё дие ѵоие аѵех еи Йе те Гаіге соппаііге дие 8. М. ГЕтрегеиг
(Іаі^пе сопііпиег а ёіге еаііеіаіі йе та сопйиііе; сеііе сопѵісііоп т’а
гепйи й’аиіапі ріие Ьеигеих, дие с’ёіаіі еі сеіа еега йе Іоиі Іетре Іа
ееиіе гёсотрепее еі Гипідие Ьиі аидиеі д’атЫІіоппегаі й’аііеіпйге.
Оапе топ йегпіег гаррогі ]’аі еи ГЬоппеиг йе тагдиег а V. Е.
дие т-г йе йотіпі аѵаіі оЬіепи ип соп^ё йе еіхтоіееі ди’іі ёіаіі рагіі
роиг Іа Биіеее. Оиеідиее риге аѵапі еоп йёрагі .і'аі сги йеѵоіг Іиі йіге,
ди’і&погапі аЬеоІитепІ Гёродие йе топ геіоиг а 8і.-РёІегеЬоиг& з’аѵаіе
айгеееё а V. Е. ипе йёрёсЬе а еоп еи)еІ еі ди’еерёгапі еп аѵоіг ипе
гёропее, ,]е Іе ргіаіе йе т’іпйідиег Іе тоуеп йе Іа Іиі іаіге соппаііге еп
8иіеее. Ьа-йеееие т-г йе йотіпі те гёропйіі ди’іі ёіаіі епсЬапІё й’ар-
ргепйге Іа гёеоіиііоп дие д’аѵаіе ргіее, дие с’ёіаіі аѵоіг йеѵіпё еоп іп-
Іепііоп, рагсе дие йёеігапі Ьаіег Іа тагсЬе йе ГаіГаіге, іі аѵаіі Іиі-тёте
ѵоиіи те Гаіге сеііе ргороеіііоп аѵапі еоп йёрагі; ди’іі Іиі ітрогіаіі
й’аиіапі ріие д’оЫепіг ипе рготріе йёсіеіоп, дие Іе еоіі ргёсаіге йе еа
раігіе Гейгауаіі, еі ди’іі сгаі&паіі дие й’ип тотепі а Г аиіге іі пе ѵіпі
еп ійёе а ГЕтрегеиг Кароіёоп йе іиі йоппег ипе соттіееіоп еі йе
Гепѵоуег диеідие рагі, се диі п’аигаіі рае тапдиё й’атепег йее оЬеІасІее
іпеигтопіаЫее а Гассотрііееетепі йе еоп рнуеі еі йе еее ѵпее. II а]ои1а
дие Іоиіее сее сопеійёгаііопе Гаѵаіепі оЫі^ё а йетапйег ип соп^ё йе
еіх тоіе, роиг аііег Іее раееег йапе еоп рауе, айп й’у аііепйге Ігапдиіі-
Іетепі іе гёеиііаі йе та йёпіагсЬе еі роиг ее Ігоиѵег а тёте, йапе Іе
сае дие еа ргороеіііоп іиі а§гёёе, Йе ргепйге йігесіетепі еі еапе етрё-
сЬетепІ іе сЬетіп йе Іа Кпееіе, еп гепѵоуапі йе Іа еп тёте Іетре еее
Ііігее, йёсогаііопе еі йоіаііопе. Гіпаіетепі іі те йіі ди’іі Іаіееаіі а
Рагіе ип йе еее сотраігіоісе поттё т-г НейеІЬоГег, еоп аті іпііте,
диі йоіі Гассотра^псг еп Киееіе, е'іі епігергепй се ѵоуа§-е, еі еиг Іедиеі
іі сотріе сотте еиг ип аиіге Іиі-тёте, еп Іе сЬаг&еапі йе ѵепіг Іе
.Іоіпйге еп Йпіеее, еіібі дие Іа гёропее а та ЙёрёсЬе вегаіі аггіѵёе, айп
дие ,]е риіеее Іиі еп Гаіге соппаііге Іе сопіепи й’ипе тапіёге рготріе еі
ейге.
*) Подлинное бѣловое письмо находится въ СПБ. Гл. Архивѣ М. II. Д. Рагів,
1810, Аё 905; черновое и копія—въ бумагахч, Чернышева.
6
Библиотека "Руниверс"
82
Ауапі ргів й’аѵапсе іоиіев сев ргёсаиііопв роиг ёіге а тёте (Іе
Йоппег (Іе Іа виііе а сеііе аЙаіге й’аЬогй аргёв Іа гёсерііоп йе Іа Іеііге
йопі V. Е. т’аѵаіі Ііопогё, .і’аі ёіё сЬех т-г Нейеіііоіег роиг Гіпвігиіге
йе Гііеигеих гёвійіаі йе та йётагсііе еі Іиі Іаіге рагі йев іе.гтев 1‘іаі-
іеигв, аѵес Іевдиеів V. Е. а Ъіеп ѵоиіи 8'ехріідиег виг іе сотріе (Іе воп
аті. СоппаІ88апі Гепііёге сопйапсе дие т-г йе йотіпі а еп т-г НейеІ-
Іюіег, ,)'аі сги йеѵоіг епігег аѵес Іиі еп йівсиввіоп виг Іе ігаііетепі дие
8оп аті ѵоийгаіі ди’оп Іиі ассогйе еп Киввіе, аіпві дие виг Іев аѵапіа-
у-ев ди’іі йёвігегаіі у ігоиѵег еп іпйетпііё йи васгійсе йе 8а Гогіипе еп
Б’гапсс, виг диоі т-г Нейеіііоіёг те йіі, ди’іі роиѵаіі гёропйге вапв
Ііёвііег аи пот йе т-г йе йотіпі еі й’аргёв Іа соппаіввапсе рагіаііе
ди’іі аѵаіі йе 8оіі сагасіёге еі йе ве8 ргіпсірев ёіоім’пёв йе іоиі саісиі
еі врёсиіаііоп й’іпіёгёі, ди’ёіапі виг й’ёіге ассиеіШ аѵес Ъіепѵеіііапсе,
іі в’еп гетеіігаіі епііёгетепі виг іоиі се диі сопсегпе сеі агіісіе гі Іа
««ёпёговііё еі а Іа типійсепсе йе Я. М. ГЕтрегеиг. Ьа-йеввив ,)е гёріі-
диаі, дие сегіаіпетепі сеііе іа<;оп (Іе репвег йе т-г йе йотіпі Іиі іаіваіі
іпйпітепі й’ііоппеиг, таів ди’іі ёіаіі еввепііеі роиг тоі, аііп йе гетрііг
тев іпвігисііопв, Й’аѵоіг виг се відеі йев йоппёев ровіііѵев; дие йе ріив
Іа .іивіісе те Гаіваіі ип Йеѵоіг йе Іиі арргепйге, дие Іев ігаііетепів йев
йійсгепів ртайе.8 тііііаігев еп Киввіе 8опі Ііог8 йе іоиіе ргорогііоп аѵес
сеих дие Гоп ассогйе еп Ргапсе, йе вогіе ди’іі т’ітрогіаіі йе соппаііге
се ди’іі роиѵаіі Йёвігег ои йи тоіп.ч се ди’іі гесеѵаіі ісі йи рриѵегпе-
тепі. М-г Нейеіііоіег те гёропйіі аіогв, дие сеіа топіаіі а реи ргёв а
24 тіііе і’гапсв аѵес се дие Іиі гаррогіе ва сгоіх еі Іев геѵепив йе Іа
(Іоіаііоп, йе тапіёге ди’іі впрроваіі дие воп аті ве сопіепіегаіі роиг
ігаііетепі Йе Гёдиіѵаіепі (Іе сеііе вотте, дие поив аѵопв ёѵаіиёе а
диіпхе тіііе гоиЫев еі ип Іо^етепі; іі пи* йіі епвиііе, роиг се диі соп-
сегпе Іе І0ПЙ8 йе Іа Йоіаііоп диі а ёіё евіітёе 120 тіііе І’гапсв, дие
т-г йе -Іотіпі, еп еп і’аівапі Іе васгійсе, пе йоиіе рав, дие Іогвди'іі ве
ігоиѵега а тёте йе йоппег йев ргепѵев йе хёіе еі йе йёѵоііетепі а Я.
М. I. еі еврёгапі Іиі гепйге йев вегѵісев ітрогіапів, еііе пе Геп іпйет-
піве. Роиг сопсіивіоп т-г Нейеіііоіег те йіі ди’іі рагіаіі вапв йііі’ёгег
роиг ге]оіпйге воп аті еп Яііівве еі Іиі іаіге рагі йе Гёіаі йев сііовев;
іі т’а ргіе аивві йе рогіег Іе ріив ібі роввіЫе а Іа соппаіввапсе йе V. Е.
іоиі се диі в’еві раввё епіге поив еі Йе воііісііег ипе рготріе гёроііве;
,)е те $иів епр-арё а Іеиг еп іаіге соппаііге Іе сопіепи раг ипе Іеііге
ёегііе йапв йев іегтев сопѵепив еі дие ,|е Іеиг іёгаі рагѵепіг йе тапіёге
а пе рав поив сотрготеііге.
М-г Нейеіііоіёг а)оиіа йе ріив, дие йапв Іе сав дие Іев сігсопвіап-
сев иг&епіев ргоѵепапі йе Іа бііиаііоп асіиеііе йе Іа Яіівве ои йе Іа
сгаіпіе дие т-г йе йотіпі а й’ёіге етріоуё, пе Іиі регтіввепі рав й’аі-
іепйгс та Іеііге еі воуепі йе паіпге, й’аргёв Гавяигапсе ди’іі а й’ёіге
Библиотека "Руниверс"
83 —
асспеіПі аѵес Ьіепѵеіііапсе еп Кияяіе, а Іе йёсійег а 8’у гепсіге 8апв
йіІТёгег, еп ве гетеііапі епііёгетепі а Іа ^ёпёгояііё еі а Іа іияіісе сіе
.8. М. ГЕтрегеиг, іі Іеиг ёіаіі еябепііеі еі тёте роиг іоив 1е.8 саз йе
виррііег V. Е. Й’епѵоуег йев равверогів а Вгеві роиг іаіге епігег Йеих
іпйіѵійия, диі ее ргёяепіегопі воив Іев потв Йе Ьагоп йе 8а1аѵаих аѵес
воп яесгёіаіге Саярагй й’Уѵегйоп. Сотте Іеиг с Нетій роиг ве гепйге
еп Кияяіе еві Йе. раввег раг Ѵіеппе, іів Йёяігегаіепі аивві дие поіге
тіпівіге йапв сеііе сарііаіе ейі Гогйге йе йёііѵгег йев равверогів роиг
Іа Кияяіе аих іпйіѵійия диі ве ргёяепіегаіепі сііег Іиі воив Іев потв
с!ёяі§’пёя сі-сіеввив. Ѵоісі, Мопвеі^пеиг, іоив Іев йёіаіія еі гепяещ’петепія
дие ,)’аі ри те ргосигег аи яіцеі Йе сеііе айаіге; ,)’аі сгп ди’іі ёіаіі йе
топ йеѵоіг йе ѵоив Іев іаіге соппаііге іоив еі йе п’еп отеііге аисип.
V. Е. я’еві топігёе ігор Ьіеп йівровёе роиг т-г йе йотіпі еі а
ігор Ьіеп вепіі Гиіііііё еі Гаѵапіа^е диі реиѵепі гёяиііег роиг поіге
раув сіе Гасциіяіііоп Й’ип Ьотте аѵес Йев соппаіввапсев еі йея іаіепів
аивві гесоппия дие іев віепв, роиг дие ]’ояе те регтеііге сіе яоііісііег
роиг Іиі ва ргоіесііоп аиргёя йе 8. М. ГЕтрегеиг; Іа сопѵісііоп ди’еііе
а (Іи Ьіеп диі реиі я’еп виіѵге роиг Іе вегѵісе сіе 8. М. I. т’еяі ип зиг
^агапі сіе Іа Ьіепѵеіііапсе ди’еііе пе тапдиега рав йе Іиі ассогйег.
Ь’Етрегеиг ві; йіярояаіі йе поиѵеаи а диіііег Рагів воив реи йе
)оигя роиг аііег іаіге ипе іоигпёе еп Ноііапйе; оп аяяигаіі аивві ди’іі
ѵіяііегаіі Іев сбіев айп йе гесоппаііге Вгеякепх, епйгоіі ди’іі а сЬоіві
роиг у ёіаЫіг ип рогі сіе ргиегге, Йев сЬапііегв, ип Ьавяіп еі у ігапв-
рогіег іоив Іев та&аяіпя Й’арргоѵівіоппетепів диі ве ігоиѵепі а Гіея-
яіп$?ие, диі воив се гаррогі йоіі ёіге аЬапйоппё ѵи Іев ^гапйз іпсоп-
ѵёпіепів дие ргёеепіе яа ровіііоп еі ГітроявіЬіІііё йе теііге іоив Іев
-ёіаЫівветепія дие Гоп у аѵаіі Гаіів а ГаЬгі й’ип соир Йе таіп. Сотте
Апѵегя п’еві ригетепі ди’ип рогі роиг Іея Ьаіітепіз піагсЬапйз еі дие
таі^гё іоив Іея ігаѵаих еі оиѵга^ев дие Гоп у а сопяігиіів, іі пе ргё-
вепіе рав іоия Іев аѵаіііа^е.я гедиів роиг гесеѵоіг йев Ьаіітепія йе
^иегге, ГЕтрегеиг в’еяі ѵи оЫі^ё йе сЬегсЬег ип аиіге роіпі еі в’еві
сіёсісіё роиг Вгеякепг.
Ье ^ёпёгаі Вегігапй, диі Йігі&е іогуоигя іоив Іев оиѵга&ез диі
опі гаррогі аи р’ёпіе, аѵаіі (куа ргів Іев йеѵапів, айп йе ргёрагег іоиі
се диі еяі пёсеяяаіге роиг сеііе орёгаііоп, іоиі ёіаіі Йё]а ргёі роиг Іе
ѵоуа^е йе І’Етрегеси-, іі сіеѵаіі рагііг іпсеяваттепі, таія іі ѵіепі йе
-ейапрег й’ійёе, яапя ди’оп еп соппаіяяе епсоге Іа гаіяоп, еі іі п’еві ріия
диеяііоп йе ѵоуа^е, йи тоіпя й'ісі а диеідие іетря.
Й’аі арргія раг ип диеіди’ип диі геѵепаіі йея Ііеих тётея, дие
Гоп ѵепаіі йе йёсоиѵгіг ип сотріоі диі яе ігатаіі а Вгёйа еі аАпѵегя
-сопіге ГЕтрегеиг; ип йігесіеиг ^спёгаі йея корііаих йе сея йеих ѵіііея
ве ігоиѵаіі а Іа іёіе йея сопіигёя; Іеиг йеяяеіп аѵаіі ёіё йе ^а&пег ип
*
Библиотека "Руниверс"
84 —
гё^ітепі іогпіё раг Іе ^ёпёгаі Кіпйсіапй сіе ргі&оппісгя еярар-поія, іаіія
йапя Іе соигапі сіе Іа ^иегге еі диі у еяі сапіоппё, айп й'аііепіег раг
се тоуеп а Іа ѵіе сіе ІѴароІёоп а яоп раяяа^е. Ье соттіяяаіге сіе Іа ро-
Іісе йея Ііеих еп а еи ѵепі еі я’ёіапі аяяигё й’ип йея сопрігёя, іі тепа
еп яоп пот ипе соггсяропсіапсе яиіѵіе аѵес іоия сеих диі ёіаіепі сіи
сотріоі; а 1а яиііе сіе сеііе йёсоиѵегіе ип &гапй потЬге йе регяоппея
опі ёіё аггёіёея іапі а Вгёйа ди’а Апѵегя.
й’аі ГЬоппеиг йе ѵоия епѵоуег сідоіпія іоия Іея питёгоя йи Мо-
пііеиг диі гепіегтепі Іа соггеяропйапсс йи ^ёпёгаі Агтяігоп#, тіпіяіге
йея Еіаія-Ьпія а Рагія, аѵес т-г йе СЬатра^пу. Ьа йегпіёге Іеііге
айгеяяёе аи ^ёпёгаі Агтяігоп^ раг іе тіпіяіге йея геіаііопя ехіёгіеигея
а ргойиіі ісі ип ргапсі ёіоппетепі; оп аііепй аѵес ітраііепсе Іа поиѵеііе
йе 1а гёяоіпііоп дие ргепйга Іе р’опѵегпетепі Вгііаппідие, еп арргспапі
сеііе йётагсііе йе ГЕтрегеиг. йе ѵаія гепйге сотріе а V. Е. й’ип йія-
соигя дие Кароіёоп ііпі аи рёпёгаі Агтяігоп# Іе ]оиг йе яа іёіе а
Гаийіепсс йіріотаіідие еі диі ргоиѵе, диеііе еяі яа іа<?оп йе репяег еі
яея іпіепііопя а Гё&агй йея Еіаія-Спія. Ье ^ёпёгаі Агтяігоп^ Іиі ргё-
яепіапі йея ]сипея р'епя диі аггіѵаіепі йе ГАтёгідие, іі Іиі йетапйа,
я’іія ѵепаіепі йігесіетепі йе сЬех еих ои я’іія аѵаіепі раяяё раг ГАп-
ріеіегге; сеіиі-сі ауапі гёропйи ди’іія аггіѵаіепі й’АпрІеіегге, ГЕтрегеиг
Іиі йіі аіогя: «ЕИ Ьіеп! Іея Ап&Іаія Іаіяяегопі-іія ІіЬгетепі паѵіриег ѵоіге
раѵіііоп? Й’аі йоппё Іе Ьоп ехетріе, ѵоия пе роиѵег ріия ѵоия еп ргепйге
а тоі; топ йёсгеі еяі гёѵодиё; я’іія п’еп іопі рая аиіапі, с’еяі аіогя а
ѵоия, яі ѵоия ёіся ипе паііоп, а яоиіспіг ѵоіге іпйёрепйапсе а сопря йе
еапопя. С’еяі Іе йгоіі йея гоія, сотте сеіпі йея гёрпЫідиея, еі с’еяі Іе
йгоіі йея йгоіія». Ьа рётігіе ехігёте й’аг^епі еі Іея йёрепяея ёпогтея
апхдпеііея іі йоіі япЬѵепіг опі рогіё ГЕтрегеиг а гёѵодиег яоп йёсгеі.
йётагсііе яі реп сопіогте а яоп сагасіеге; еп ^ёпёгаі оп йіі ди’іі еяі
йеѵепи яиг се роіпі Ьіеп ріия ігаііаЫс дие ргёсёйеттепі; геяіе а яаѵоіг,
яі Іе ^ёпёгаі Агтяігопр; пе Іиі а рая ехар'ёгё Іея йіярояіііопя йея Ап-
ХІаія геіаііѵетспі а ип аггап^степі йе соттегсе аѵес Іа Егапсе.
Ься Ьгпіія диі опі соиги яиг Іе ргіпсе сіе Ропіе-Согѵо а Гё&агй сіе
Іа 8иёйе яе яопііеппепі іоіцоигя. Се тагёсііаі еяі геѵепи сіе РІотЬіёгея
сея ]оигя-сі еі а ёіё гс<;и а Іа соиг тіеих дие .іатаія; сіериія яоп геіоиг
регяоппе Йея ЬаЪііиёя сіе яа таіяоп п'опі ри епсоге 1с ѵоіг сііех Іиі
,’ріяди’а ргёяепі. 11 еяі рояяіЫе дие й’аргёя 1а соппаіяяапсе ди’іі а сіе яоп
сагасіёге реи йіяяітиіё еі тёте Тогі рогіё а Іа Тгапсіііяе, іі яе сгаі^пе-
Іиі-тёте еі яе яоіі ітрояё сеііе гёяегѵе. Нёаптоіпя, сотте* ]’аі іосуоигя
еи Ьеаисоир а те Іоиег Йе яа сопйиііе а топ ё§агй еі тёте йея таг
диея йе сопііапсе еі й'агаіііё ди’іі а Ьіеп ѵоиіи те іётоі^пег, Гауапі
гепсопігё Іііег аи іЬёаіге йе Іа соиг еі Іиі ауапі іаіі соппаііге сріе ]е
те яиія ргёяепіё ріияіеигя Гоія сііег Іиі Йериія яоп геіоиг, іі т’а еп&а^ё
Библиотека "Руниверс"
85
а ѵепіг йапз деих ]оигв йё]еипег аѵес Іиі іёіе а іёіе; ,|е не гаррогіе іоиі
сеіа а V. Е., дие рагсе дие сеііе аЙёсіаііоп йе еа рагі йе не раз 8е
1аІ88ег ѵоіг аѵаіі ігарре іоиі Іе топйе. Л'аі іасііё аизві йе те теііге аи
тіеих аѵес т-г Ьа&егЫеІке еі .і’у аі гёиееі раг Йее гаррогів йе еосіёіё
еі диеідие реііів зегѵісез дие ]е те еиіе ігоиѵё а тёте йе Іиі гепйге.
Л’аі іаіі соппаііге а V. Е. та іа^оп йе репзег зиг Іе сотріе йе се ті-
пізіге, диі сопііпие іоіцоигв а аѵоіг йе ігёдиепіев сопіёгепсев аѵес т-г
йе Сііатрар'пу еі тёте аѵес Іе ргіпсе йе Ропіе-Согѵо, еі аѵес Іедиеі,
таі^гё дие поив поив ігёдиепііопз воиѵепі, .і’аі сги йеѵоіг те сопйиіге
аѵес іпйпітепі йе сігсопзресііоп; се п’езі ди’еп Іиі гёрёіапі вапв аЙёс-
іаііоп, дие ,)е пе те тёіаів пі пе те воисіаів пиііетепі йе іоиі се диі
сопссгпаіі Іа роіііідие, дие і’аі ргоѵодиё ва сопйапсе, еі ]е Гаі атепё
аи роіпі йе те попипег Іев сапйійаів диі ёіаіепі а реи ргёв Йёвіо'пёв
рагті Іев йёриіёв аѵапі Іеиг гёипіоп. В’аргёз Іиі се вопі: Іе ргіпсе
•й'ОІйепЬоиг^-рёге, іе ргіпсе й’ОІйепЬоиг^-йІв, Іе Коі йе Вапетагк, Іе
ргіпсе СЬгівііап йе Ііапетагк, іе ргіпсе й’Аи^изіепЬоиг^ еі Іе ргіпсе
йе Ропіе-Согѵо. йе Іиі йів виг сеіа, дие йапв Іе риЫіс оп вирроваіі дие
с ёіаіі Іиі диі аѵаіі ргоровё се йегпіег еі ди’оп Іе сгоуаіі врёсіаіетепі
сііаг^ё йе сеііе пё^осіаііоп; аіогз, та!§тё дие Гоп васііе йе всіепсе сег-
іаіпе, дие сеііе ійёе ѵепаіі йе Іиі еі ди’іі еп аѵаіі іаіі йев оиѵегіигев
•еі йев ргоровіііопв аи ^оиѵегпетепі Й’ісі, іі пе Геп піа рав тоіпв, таів
•сеіа пе ГетрёсЬа рав йе те йіге, дие Іе веиі ѵоеи ди’іі іаіваіі роиг ва
раігіе диі ве ігоиѵаіі асіиеііетепі йапв ипе апагсЫе сотріёіе еі ой Іе
реиріе топігаіі йев йівровіііопв ві ѵоіопіаігев еі ві ейгауапіев, ёіаіі й’у
ѵоіг ип ргіпсе аііасііё а ипе ^гапйе риіввапсе, еі диі іоиі еп гевіапі
іпйёрепйапі й’ейе, апгаіі ри аввой сотріег виг воп арриі роиг гёргітег
й’ипе таіп іёгте 1е8 аЬив еі йёзогйгев вапв потЬге диі йёвоіаіепі Іе
раув. II а.’|оиіа епзиііе, дие 8а веиіе сгаіпіе сотте Ъоп Еиёйоів еі Ьоп
раігіоіе ёіаіі йе ѵоіг Іе Коі йе Вапетагк гёивзіг йапв воп ргдіеі йе
гёипіг йе поиѵеаи Іев йеих соигоппев; ди’іі ваѵаіі ровіііѵетепі, ди’іі
ёіаіі іёгтетепі йёсійё а вопіепіг вев йгоіів еі ди’аЪзігасііоп Гаііе йи
регвоппеі йе Гіпйіѵійи, йопі іі т’а іаіі Іе рогігаіі Іе тоіпв йаііепг, Іа
гёипіоп йев йеих гоуаитез ёіаіі сопзійёгёе раг Іиі роиг 8а раігіе сотте
Іе сотЫе йе ГЬитіІіаііоп еі ипе регвресііѵе іпйпіе Йе таШеигв еі йе
.^иеггев. II те Йіі Йе ріив, дие Іа Ргапсе еі вигіоиі Іа Киввіе пе Йе-
ѵгаіепі рав регтеііге дие сеіа аггіѵе, рагсе дие Гіпйёрепйапсе йе Іа
$пёйе йапв воп ёіаі йе ІаіЫевзе асіиеііе йоіі епігег йапз Іеиг роіііідие.
Се тіпівіге, еп те рагіапі ипе аиіге Іоіз йи ргіпсе й’Аи^изіепЬоиг^.
ігёге Йи йёіипі Ргіпсе Воуаі, пе т’еп а рав іаіі ип ёіоке йізііп&иё; іі Іе
ге&агйе сотте ип Ііотте йёпиё іоіаіетепі йе тоуепз еі іпсараЫе
«сотріёіетепі й’оссирег ипе ріасе поіаЫе.
Сотте т-г Ьа^егЬіеІке еві аиіеиг, ди’іі т’а іаіі соппаііге ріи-
Библиотека "Руниверс"
86
віеигв йе вев ргойисііопв еі ди’іі а іпйпітепі й’атоиг-ргорге, ,)’аі ви Іе-
ргепйге раг воп ГаіЫе іеііетепі, ди’іі т’а рготів Йе те топігег ипе-
йёрёсЬе ди’іі а айгеввёе аи Коі аргёв Іа саіавігорЬе Йи сотіе йе Еегвеп.
еі ди’іі ііепі роиг ип сЬеі-й’оеиѵге; ]е ІасЬегаі йе ргойіег сіе іоиі сеіа
аиіапі дие роввіЫе еі пе тапдиегаі рав й’іпГогтег V. Е. йе іоиі се диі.
роигга Гіпіёгеввег. Вев регвоппев Ьіеп іпвігиііев ргёіепйепі дие Іа рго-
ровіііоп йе т-г Ьа^егЪіеІке аи ви]еі Йи ргіпсе Йе Ропіе-Согѵо пе соп-
ѵіепі рав ігор а ГЕтрегеиг Иароіёоп, рагсе ди’іі п’еві рав йапв ва ро-
іііідие й’ёіеѵег а ип ігбпе ип йе вев ^ёпёгаих аѵес іедиеі іі п’а роіпі
Йе Ііеп йе Гатіііе еі йопі іі гейоиіе іе сагасіёге Іегте еі йёсійё, еі Гоп
впррове ди’а йёіаиі й’ип іпйіѵійи йе ва іатіііе, іі аітега тіепх ѵоігвиг
се ігбпе ип ргіпсе й’АПета^пе ріасё раг Іиі еі ди’іі роигга іійіиепсег
а воп ^гё.
II п’у а роіпі Йе поиѵеііев Ьіеп ітрогіапіев Йе ГЕвра^пе. Аргёв Іа
ргіве йе Сіпйай-Койгі^о іоиі [а реиі ргёв ве ігоиѵе аи тете роіпі. 1_е
тагёсЬаІ Маввёпа а іаіі аііадиег ѵегв Іа Йп йи тоів раввё аѵес Іе б-те
согрв Йи тагёсЬаІ ЕТеу Іе Гогі йе Іа Сопсерііоп еі Гаѵапі-о-агйе йев
Лпр'іаів воив Іев огйгев йи р-ёпёгаі Сгаѵі'огй, ріасёе аи Ѵаі йе Іа Миіа
еп аѵапі й’АІтеійа; іі у а еп виг се роіпі диеідиев реііів еп§;а§етепія-
а Іа виііе йевдиеів сеііе аѵапі-^агйе в’еві герііёе виг Іе &тов йе Гагтёе
ап^іаіве диі оссире Іа Ъеііе ровіііоп епіге Сиагйа еі РіпЬеІ. В’аргёв Іев
ргоЬаЫИіёв іі рагаіі дие Іев Апріаів ве йёсійегопі а у Иѵгег ипе Ьаіайіе
йёсівіѵе; іів опі аііігё а еих Іе согрв йи ^ёпёгаі Нііі, диі аргёв аѵоіг
аЬапйоппё ТАІепіе^о, ве ігоиѵаіі а Савіеі-Вгапсо, йе тёте дие сеіиі йе
Ьа Котапа диі ве ігоиѵаіі аих епѵігопз Йе Вайа]ов. Сеііе ѵіііе а еіе
тіве еп ёіаі йе йёіёпве йе тёте ди’ЕІѵав еі Аісапіага; сеііе йегпіёге-
ѵіііе а ип ігёв Ьеаи ропі виг Іе Тар'е. Ье тагёсЬаІ Маввёпа аргёв Іа
геігаііе йе Гаѵапі-^агйе ап^іаіве а іаіі іпѵевііг Аітеійа, диі еві ипе
ріасе ігёв іогіе, се диі Іиі оссире іоиі Іе 6-те согрв. Ьа ровіііоп (Іев-
Ап&іаів еві ехігётетепі Гогіе, іів пе гівдиепі рав Ьеаисоир еп у Ііѵгапі
Ьаіаіііе, а тоіпв дие Геппеті пе Йігіру ип ^гов согрв раг Іа гіѵе йгоііе
йи Та^е виг АЬгапіёв еі Вапіагёте; раг се тоиѵетепі се согрв соире-
гаіі епііёгетепі а Гагтёе апр-іаіве ва геігаііе виг ЬівЬоппе еі Іа іогее-
гаіі йе яе ]еіег виг Орогіо, ои еііе п’а ргевдие роіпі йе тоуепв й’ет-
Ьагдиетепі. Маів Іе тагёсЬаІ Маввёпа ве ігоиѵе епсоге ігор ІаіЫе роиг
іаіге ип рагеіі йёіасЬетепі, еі Іев согрв йе Могііег еі йе Кё^піег диі ве
ігоиѵепі еп Евігатайиге опі ігор йе Ьево^пе сопіге Іев согрв йев іп-
впг^ёв йапв сеііе ргоѵіпсе еі пе зопі рая аввех іогів роиг іепіег Іе
равва^е йи Та§е; йе ріив іів ігоиѵегаіепі Йеѵапі еих Вайарв, Аісапіага,
Еіѵав еі Сатро-Марг, диі іоиіев опі йе іогіев ^агпіяопя еі реиѵепі
воиіепіг йев віё^ев еп і’огте. Ьа ^агпівоп йе Сайіх сопііпие іои.іоигя а
аіітепіег раг йев весоигв й’Ьоттев, й’агтев еі йе типіііопв Іев іпзиг-
Библиотека "Руниверс"
87 —
гесііопв (Іев АІрихаггев. Ьев гоуаитея бе Огепайе, Мигсіе еі йаеп вопі
іоия яоиіеѵёв; Іа Хаѵагге диі йериів Іе соттепсетепі йе Іа ^иегге а
іоіцоигв ёіё аяяег ігапдиіііе, в’еві аивві іпвиг&ёе йериів дие 1’оп а еп-
іепйи йіге ди’аргёв Іа сопдиёіе йи Рогіи^аі Мароіёоп гёипігаіі а ГЕт-
ріге іоиіев Іев ргоѵіпссв диі ве ігоиѵепі сіе се сбіё йе ГЕЬге. Сотте
йев Ьапйев йе сев іпвиг^ёв раввепі Іев Ругёпёев еі ѵіеппепі іаіге йев
сопгяев еп Егапсе, ГЕтрегеиг а епѵоуё, сотте ^оиѵегпеиг ^ёпёгаі Йе
сеііе ргоѵіпсе, Іе ^ёпёгаі Кеіііе, воп аійе-йе-сатр, аѵес ип согрв йе
ігоирев роиг гёргітег сев іпсигвіопв, Ье дёпёгаі НисЬеі ееі оссирё аѵес
яоп согрв а іаіге Іе віё&е йе Тогіове еп Саіаіо^пе; йапв сеііе ргоѵіпсе,
сотте йапв іоиіе ГЕяра^пе, Іа реіііе ^иегге сопііпие яапн іпіеггир-
ііоп аѵес іпйпітепі йе і'огсе. Веаисоир йе ігоирев Ггапдаівея вопі йев-
ііпёев роиг гепіогсег Іев агтёев й’Евра^пе; Іея йіѵіяіопя Таггеаи еі ІГгоиеі
яопі еп тагсЬе роиг гс.іоіпйге Іе тагёсііаі Маявёпа, еііее іоиі а реи
ргёв 22 тіііе Ьауоппеііев еі 1800 сЬеѵаих. 8іх тіііе Ноііапйаів опі
аияві ге^и огйге йе ве йігі^ег ѵегв се раув. Ье потЬге йев таіайея а
Гагтёе ііапдаіве еп Евраргпе еві ёпогте, оп Іе рогіе а ріив йе 30 тіііе
Ьоттев.
Ье сотіе йе МеііегпісЬ яе ігоиѵе епсоге ісі; Гёродие йе воп йёрагі
п’еві рае ііхёе. Се Іопд вё]опг йеѵіепі аіагтапі; пёаптоіпв іі рагаіі дие
таіргё Іа .{аіоивіе дие саивепі аих АиігісЬіепв пов ЬгШапів впссёв еп
Тигдиіе, яі а Іа раіх поив поия сопіепііопв Йи соигв йи ЬапиЬе, іія гев-
іегопі епсоге поя ййёіев атів; саг йапв 1с іаіі іів пе в’аЬпвепі рав йи
іоиі виг Іеиг ровіііоп еі соппаівяепі і'огі Ьіеп іоиі Іе ГопсІ ди’іів йоіѵепі
іаіге еиг Іеиг аіііапсе еі Іеиг рагепіё аѵес Іа Егапсе.
Оп а ѵоиіи т’аявигег ісі, дие Іея рагепіе йе т-г іе йис йе Ѵісеисе
ргёіепйепі ди’іі йетапйе іпяіатпіепі а геѵепіг а Рагіе роиг сапве йе
яапіё еі роиг йея айаігев йе іатіііе, еі дие ГЕтрегеиг Іиі а рготія
й'аѵоіг ё^агй а ва ргіёге; диоідпе сеііе поиѵеііе т’аіі ёіё йііе раг йев
регвоппея йіупея йе Соі, пёаптоіпв еп Іа рогіапі а Іа соппаіввапсе йе
V. Е., ,)е пе Іа Іиі §агапіів рая роиг виге.
Й’аі ГЬоппеиг й’епѵоуег сі-]оіпі а V. Е ипе Іеііге дие Іе Еоі йе
Ноііапйе аѵаіі айгеввёе аи согрв ІёррвІаііГ еп диіііапі Атвіегйапі; еііе
ееі ігёв реи соппие. Й’аі йе тёте сеіиі йе ѵоие айгеввег ип іаЫеаи
ехасі йев раув ой ве ігоиѵепі іев ге^ітепів йея йійёгепіев агтев диі
сотровепі Гагтёе і'гап^аіве, аіпві дие Іее ігоирев аихіііаігея еі сеііе йе
Іа сопіёйёгаііоп йи КЬіп етріоуёев аѵес іее агтёев йе ГЕтріге. Г)апв се
іаЫеаи і’аі йёяірдіё Іев пптёгов йев гё^ітепів, Іев потв йев соіопеів,
Іеиг вё^оиг асіиеі, Іев согрв аихдиеія іів вопі аііасЬёв, еі Іее ^ёпёгаих
диі Іее соттапйепі. V. Е. йаі^пега гесеѵоіг аѵес іпйпі^епсе се Ггпіі
й’ипе оссираііоп йе 3 а 4 тоів, ѵи Іе дгаий потЬге йе йійіспііёв .дие
Библиотека "Руниверс"
88
І’аі гепсопігё роиг рагѵепіг а пюп Ьиі. А^гёех, Мопвеірпеиг, Гііот-
та^е йе топ ргоі’опй гевресі еіс.
Рагів, Іе 8/20 (1’АойІ 1810.
Р.8. М-г Іе йис Йе Коѵі^о т'ауапі епѵоуё раг еоп Ъеаи-ігёге т-г
Йе Еаийгав (?) ипе реіііе Іеііге роиг т-г Ьоиів йе Роіір'ііас йе Іа рагі
йе еее рагепів йёіепие а Рагіе, ,)е виррііе V. Е. й’аѵоіг Іа Ьопіё йе Іа
іаіге рагѵепіг а еоп айгееее.
15.
Письмо А. И. Чернышева къ канцлеру графу Н. П. Румянцеву ’)•
Мопееіо'пеиг.
Тгёе реи йе ]оигв аргёв Гехрёйіііоп йе т-г йе Піѵоі, т’ёіапі рго-
спгё ип йев ргетіеге йее гепвеі§’петепів сегіаіпе еі ровіііів виг се диі
сопсегпаіі Гёіесііоп йи ргіпсе йе Ропіе-Согѵо а Іа йір/пііё йе Ргіпсе
Коуаі йе 8пёйе, йе тёте дие йее йёіаіів ігёв іпіёгенеапіе виг диеідиее
орёгаііопв еп Евра&пе, ,)е те виіе іаіі ип йеѵоіг йе Іее соттипідиег а
ГатЬаввайе, п’ауапі рав тоі-тёте роиг Іогв й’оссавіоп вііге роиг Іев
іаіге рагѵепіг а Іа соппаіввапсе йе V. Е.
Берпів диеідие іетрв еі вигіоиі йериів дие Іе сііоіх йе Іа виссеч-
еіоп аи ігбпе Йе 8иёйе а ёіё соппи, оп пе в’епігеііепі ріив йапв Іе,
риЫіс й’ісі дие й’ипе ^иегге ігёв ргосЬаіпе епіге Іа Киввіе еі Іа Ргапсе;
йійёгепів агіісіев дие Гоп соттепсе а іпвёгег йапв Іев ]оигпаих (гашуаів
сопсегпапі Іа Киввіе, ѵіеппепі епсоге а 1’арриі йе сев Ьгиіів, саг й’а-
ргёв Іа соппаіввапсе дие Гоп а Йи сагасіёге йе Кароіёоп, оп еві ассои-
іитё а Іев сопвійёгег сотте йее аѵапі-сопгепгв й’ипе гиріиге аѵес Іа
риівкапсе диі еп еві ГоЬ]еі.
Ь’атЪіііоп йе ГЕтрегеиг Кароіёоп п’ёіапі рав аееег аіітепіёе раг
Іа іоигпиге йев айаігев йе ГЕвра^пе, йопі оп пе роиггаіі рав епсоге
ргёѵоіг Іа йп, ёіапі Іе таііге йе йівровег й’ипе тавве йе іогсев ві соп-
еійёгаЫев, таі^гё ееііев ди’іі еві оЫір'ё й’епігеіепіг еі й’епѵоуег йапв
се раув, еі роиѵапі йе ріив, й’аргёв ГаИіапсе диі ехівіе епіге Іиі еі
ГАиігісЬе, сотріег еі се п’еві виг ипе айііёвіоп сотріёіе йе Іа рагі йе
сеііе рпіввапсе аих ёѵёпетепів диі ве ргёрагепі сопіге Іа Киввіе, йи
тоіпв виг ипе пеиігаіііё, ди’еііе аѵаіі йё]а тайіеигеиветепі роиг еііе
еі роиг ГЕигоре ві Ыеп оЬвегѵёе йапв Іе соигапі йев сатра^пев 1806
еі 7, оп пе гёѵодие роіпі еп йоиіе ди’іі пе сЬегсЬе йапв реи а ве йё-
сіагег сопіге Іа Киввіе, айп йе ргойіег йе Гёіоі^петепі й’ипе Ьоппе
рагііе йе вев ігопрея оссирёев раг Іа §иегге сопіге Іев Тигсв еі йе
’) Подлинное бѣловое письмо — въ СПБ. Гл. Архивѣ М. И. Д. Рагів, 1810,
№ 906; черновое — ві. бумагахъ Чернышева.
Библиотека "Руниверс"
89
ГешЪаітав йе вев йпапсев. Ь’ёѵёпетепі диі ѵіепі йе ве раввег еп 8иёйе
Іиі ргёеепіе епсоге ипе геввоигсе йе ріив роиг сотЬаііге аѵес аѵапіа^е
Іа веиіе риіввапсе диі йапв Іе пютепі риівве Іиі рогіег отЬга^е еі
.гёргітег вев ргсдеів й’епѵаііівветепі еі йе йевроіівте. Оп пе вапгаіі
ве йіввітпіег, дие Іа ровіііоп йе ГЕтрегеиг Кароіёоп йеѵіепі йе ]опг
еп ]оиг ріив іогтійаЫе еі ріив ейгауапіе, ѵи Гёпогте диапіііё йе ігои-
рев йівропіЫев ди’іі реиі теііге еп сатра^пе вапв геіігег сеііев ди’іі
а еп Еврарріе; гіеп дие Іев Роіопаів еі Іев ігоирея йе Іа сопГёйёгаііоп
йи КЬіп Іиі іегаіепі йё]а ипе агтёе Йе ріив Йе 150 тіііе Ііоттев йе
Ьоппея ігоирея, саг оп в’аЬивегаіі іпйпітепі, ві оп пе Іев ргепаіі рав роиг
іеііев, яигіоиі Іогвдие Кароіёоп Іев соттапйе еп регвоппе. Ье соттеп-
сетепі йе Іа йегпіёге рріегге сопіге Іев Аиігісіііепв еп іаіі ргеиѵе, еі
.І’аі ѵи тоі-тёте а Іа Ъаіаіііе йе АѴа^гат еі йапв й’аиігев аЙаігев Іея
ігоирев Ъаѵагоівев еі Іа саѵаіегіе вахоппе сотЬаііге тіеих дие Іев Егап-
(,‘аів. Ь’Етрегеиг Хароіёоп реиі йопс ігёв іасііетепі Іев іаіге іоіпйге
раг 150 тіііе Егашуаів, еп Іев іігапі йе Іа Ноііапйе, йе Гііаііе, йе ГІИугіе
еі йе Гіпіёгіепг, се диі Іиі сотровегаіі ипе агтёе йе ріив йе 300 тіііе
Ііоттев, вапв сотріег Іа сопвсгірііоп йе 1811 диі ѵіепі йе соттепсег
еі диі Іиі іоитіга 120 тіііе Ьоттев роиг гепіогсег вев агпіёев аи Ьевоіп.
Гпе сігсопвіапсе диі таІЬеигеияетепі роиггаіі сопйгтег Іа ѵёгііё йе
іоив сея Ьгиіів йе ^иегге, еві, сотте ,’]е Іе ваів йе всіепсе сегіаіпе, дие
іоив Іев йёрбів й’агііііегіе диі ве вопі іоіуоигв ігоиѵёв а ІЛт еі а Аи^в-
Ьоиг& йериів Іа йегпіёге §иегге сопіге 1’АиігісЬе, опі геіуи йериів реи
Гогйге йе ве йігі^ег виг СИо&аи, Йіеіііп, Сивігіп еі 1)апіхі".
Ьогвдие Іев Ъгиіів риЫісв опі соттепсё а йёяі^пег Іе тагёсііаі
Ветайоііе сотте йеѵапі ёіге поттё Ргіпсе Еоуаі йе 8иёйе, іі а ёіё
репйапі диеідие іетрв вапв гесеѵоіг регвоппе; Гауапі арргів, сеіа т’а-
ѵаіі етрёсЬё Й’аііег Іе ѵоіг, таі^гё Іа ртапйе іпіітііё йапв Іадиеііе ]’аі
ѵёси аѵес Іиі йериів топ вёдоиг а Рагів. Аѵапі-Ьіег Гауапі гепсопігё а
Горёга, іі те йі Ъеаисоир йе гергосЬев йе Гаѵоіг оиЫіё, те іётоі^па
іоив вев ге^геів Й’ёіге геяіё ві Іоп^іетря вапв те ѵоіг еі т’еп^а^еа а
ѵепіг Іе Іепйетаіп йіпег аѵес Іиі еп і'атійе. Аргёв аѵоіг ргів Іа-йеввпв
Іев аѵів йе т-г ГатЪаввайеиг, ]е т’у виів гепйи Іе Іепйетаіп еп 1‘гас,
сотте ЬаЬііиеІІетепі, еі еп аі ёіё ігаііё тіеих дие ]атаія іапі раг Іиі
раг воп ёроиве.
Репйапі Іе йіпег оп в’епігеііпі Ьеаисоир йе Іа Биёйе, йев сіітаів
(Іи погй еі йи ргосЬаіп ѵоуа^е дие іев Ьбіев йе Іа таівоп йеѵаіепі у
іаіге; .і’аі гёропйи а іоиі вапв аЙесіаііоп, таів аѵес гёвегѵе. Аргёв Іе
йіпег Іе тагёсЬаІ те, ргіі еп рагіісиііег, еі аіогв поив рйтев саивег 1і-
Ьгетепі; ,]е гарроііегаі а V. Е. Йе сеііе сопѵегваііоп еп ргоргея іегтев
іоиі се диі роигга Гіпіёгеяяег. «ЕЬ Ьіеп! топ сЬег аті», те Йіі-іі,
«ѵоив ваѵе/ іоиі се диі т’аггіѵе? Йе ѵоив аѵоиегаі дие йапв Іе ргетіег
Библиотека "Руниверс"
90 —
тотепі дие Гоп те йі сеііе ргороеіііоп, ]’аі сги ди’ипе іиііе те іот-
Ьаіі еиг Іа іёіе, еі ]’аі ёіё ргёі а геіияег; таіе епвиііе ауапі іаіі гёГіе-
хіоп, дие риівдие виг та гёриіаііоп оп т’ассогйаіі Іее іаіепів еі Гёпег-
#іе пёсеяваігея роиг ^оиѵсгпег ипе Ъгаѵе паііоп, іі у аигаіі еи йе Іа
Іасйеіё. а тоі а Ггивігег еее йёвігв еі еоп евроіг; з’аигаі Іа Ггапсйіве
Й’а]оиіег сіе ріие, дие Гатоиг-ргорге еі Іа сопйиііе ріеіпе йе Ьопіё дие
ГЕтрегеиг а іепие а топ ёдагй йапя сеііе сігсопзіапсе опі Ьеаисоир
сопігіЬиё а те йёсійсг а ассеріег. Йе еаів дие ві ]е рагѵіепв ип ]оиг
аи гап& яиргёте йапе се раув, з’аигаі йеѵапі тоі ипе Ьіеп §тапйе
гевропваЫІііё; ,|е п’і&поге рае поп ріив, дие Іе реиріе яиёйоів, (ріоі-
дие Ьоп еі роввёйапі ріивіеигв ехсеііепіев диаіііёя, п’еп еві рае
тоіпя й’ип сагасіёге ип реи іигЬиІепі; таів сотте ]’аі ігаѵег-
её іоиіе Іа гёѵоіиііоп Йе топ раув, з’еп аі геіігё сіе Гехрёгіепсе
еі еерёге Ьіеп Іе ргёеегѵег (Іее еггеигв аихдиеііее іі роиггаіі ёіге ви.іеі.
Ѵоив ауапі іаіі соппаііге ріиеіеиге іоів аѵес Ггапсіияе тея ргіпсірев еі
топ сагасіёге, ,|е п’аигаі рае (Іе реіпе а ѵоие регвиайег дид ,]е вегаі
ип Ьоп ѵоІ8Іп. Яе еаів Ьіеп ди’ип тііііаіге диі п’еві рав йёпиё йе тоуепяг
Іогвди'іі ііге Гёрёе аѵес ипе іегте ѵоіопіё (іе Гаіге йея сопдиёіев, реиі
рагѵспіг ібі ои іапі а еоп Ьиі; таіе ]е пе сопвійёге рав Іе ЬопЬепг
Й’ип реиріе йапе Іе ріив ои Іе тоіпя й’ёіепйие йе іеггаіп. Се диі
аііігсга іоиіе та воШсііийе, с’еяі Гог^апіяаііоп йе іоиіев Іев ЬгапсЬее йе
Гайтіпівігаііоп іпіёгіеиге,. йе тёте дие сейе йея Гогсея йе іегге еі йе
тег роиг ргоіё^ег Іе соттегсе йи раув еі аввигег яа ііапдиШііё аи
(ІеЬогя. йе пе т’аѵси&іе рая йп іоиі виг та ровіііоп еі соппаія іоиіев
Іея сііапсев дие п’аигаі а соигіг. Ѵоісі, топ сііег, та іа^оп йе репяег
виг іоиі сесі, іеііе дие те Гіпврігепі тея ргіпсірев, диі йапв іоив іея.
іётря опі іоціоигв ёіё Іев тётея еі диі пе сЬап^егопі .іатаів. Аргё*
сеіа де 8ііІ8 Егапеаія, д’аіте та раігіе еі хиі.8 гейеѵаЫе йе Ьеаисоир и
8. ЛГ. ГЕтрегеиг». II те йіі еп іегтіпапі Іа сопѵегяаііоп, дие геяіапі
епсоге диеідиев ]оигв а Рагія, іі те ргороваіі йе ѵепіг Іе ѵоіг іоиіея
Іев іоів дие ,Іе Іе ѵоийгаія, дие ва рогіе, диоідие йёіепйие роиг іоиі Іе
топйе, пе Іе вегаіі ]атаів роиг тоі, еі дие поп яеиіетепі іі яегаіі
епейапіё йе те гесеѵоіг ісі, таів тёте а Ніоскйоіт, яі ]е роиѵаія
ігоиѵег ип .іоиг Іе тоуеп й’у ёіге епѵоуё; аргёя диоі іі те ргіа й’ассер-
іег сотте ип й’атіііё Іе йегпіег ехетріаіге диі Іиі гевіаіі (Гип
сотріе гепйи раг Іиі аих сопвиія йе Іа КёриЫідие виг Гайтіпівігаііоп
(Іи йёрагіетепі йе Іа &иегге репйапі ди’іі еп аѵаіі ёіё Іе тіпіяіге.
Сеііе ріёсе еяі й’ип Ьіеп &гапй іпіёгёі, рагее дп’еііе теі аи риг іоиі
се диі еяі геІаііГ а Іа сопвіііиііоп ргігаіііѵе йея агтёся і'гатуаівев. й’ояе
1’епѵоуег сі-рті а V. Е., еп Іа впррііапі й’еп Гаіге йотта^е а Е М.
ГЕтрегеиг.
Ье тагёсйаі Вегпайоііе йоіі рагііг йапя 5 а 6 зоигв; с’еяі еп гоиіе
Библиотека "Руниверс"
91
сщ’іі сЬап&ега <1е геііщоп; воп ёроиве йоіі Іе виіѵге йапв віх ветаіпев.
Еп ^ёпёгаі воп ёіесііоп іаіі ісі ипе ігёв ^гапсіе вепваііоп еі оп Іа соп-
зійёге сотте Йеѵапі ёіге раг Іа виііе ігёв ргёзийісіаЫе аих іпіёгёів сіе
Іа Киввіе еі (Іев аиігев риіввапсез сіи погй.
Тоиіев Іев поііопв еще Гоп реиі гесиеіШг виг іев айаігев сіе ГЕв-
ра^пе пе Іев ргёвепіепі рав воив ип ]оит Ъіеп ГаѵогаЫе роиг Іев
Егап^аів. II рагаіі уи’еп Рогіи&аі ііз гепсопігегопі Іе тёте евргіі сіе
Ііаіпе, таі&гё еще Іев щигпаих ігап^аів скегскепі а іаіге ассгоіге іе
сопігаіге. Ье тагуиів й’АІтепага, тіпівіге сіе Гіпіёгіеиг, скаг^ё раг
іпіегіт сіи рогіеі'еиШе сіи тіпівіге сіев йпапсев, еі сіопі ]’аі аппопсё
Гаггіѵёе сіе ГЕврарще сіапв топ гаррогі ргёеёйепі, ве ігоиѵе епсоге ісі;
іі а ёіё сііагр'ё раг іе Коі Йоверіі сіе іаіге ип ІаЫеаи Ьіеп аійі&сапі виг
1а вііиаііоп сіе се раув еі виг Іе рі11ар;е еі іев ѵехаііопв сіе іоив щтгев
еще Іев ^ёпёгаих Ігаіщаів пе севвепі сіе іаіге епйигег а вев таікеигеих
ЬаЬііапів. 8а тіззіоп в еіепйаіі аивві а йетапйег а ГЕтрегеиг сіе Іа
рагі йе воп таііге сіев весоигв й'аг&епі, вапв Іевуиеів іе Коі ве ігоиѵе-
гаіі епііёгетепі йёпиё Йе тоуепз роиг виЬѵепіг а Гепігеііеп йе ва
таізоп, йе ва ^агйе еі сіе вев етріоуёв. 11 йеѵаіі йе ріив скегскег а
іаіге гепопсег Кароіёоп а воп ргоіеі йе гёипіг а Іа Егаисе іоиіев Іев
ргоѵіпсез ещі ве ігоиѵепі йе се сбіё йе 1’ЕЬге; пёаптоіпв іі рагаіі еще
сеііе гёипіоп еві йёсійёе, ип §гапй потЬге й’а^епів ііаіщаів еві рагіі
роиг сев ргоѵіпсез еі ип согрв Йе 20 тіііе коттев уие Гоп гавветЫе
а Вауоипе еві йевііпё а еп ргепйге роввеввіоп роиг 1а Егапсе. Ье таг-
уиів й’АІтепага, уиі ве ігоиѵе ёіге Іе Ьеаи-рёге йи йис Йе Егіоиі, еві
ип Ііотте й’ип сагасіёге ігёв ііапс; те ігоиѵаиі воиѵепі йапв ва
восіёіё, ,)е Іиі аі епіепйи йіге йеѵапі ріив йе йіх регвоппев іапі Егап-
(,'аів уи’ёігап^егв, еще йапв Гаийіепсе уие ГЕтрегеиг Еароіёоп Іиі аѵаіі
ассогйёе а воп аггіѵёе іі в’ёіаіі регтів йе Іиі ехрозег, уие ві 8. М. пе
сЬап&еаіі рав 1а тапіёге й’айтіпівігег тііііаігетепі іев ргоѵіпсез
оссирёез раг вев ігоирев, еі в’іі п’еп іаіваіі рав гетеііге Гайтіпівігаііоп
аих етріоуёв Йи поиѵеаи ^оиѵегпетепі, поп веиіетепі аіогв іі пе
ргёѵоуаіі рав Іа роввіЫІііё йе рагѵепіг ип ,]оиг а ігапсщіШвег ва раігіе,
таів сщ’іі сгаіпйгаіі тёте роиг Іе вогі йе іоиі се уиі аѵаіі разве Іев
Ругёпёев. Ье тёте ]'оиг, еп поив рагіапі йе іоиіев Іев Ьоггеигв еі йе
іоиі іе ріііарге уие іев ^ёпёгаих ігащщів ве регтеііаіепі еп Евра^пе,
іі поив йіі: «Роиг ѵоив ргоиѵег, сотЬіеп ІІв вопі аѵійев й’аг^епі еі
сотЬіеп Іев тоуепз йе в’еп ргосигег Іеиг вопі ё^аих, ,]е пе ѵоиз еп.
сііегаі сщ’ип веиі ехетріе: аргёв Іа ргіве йе Сіийай-Койгщо Іе &ёпёга1
сіе йіѵізіоп Кеііегтапп-йів, пе ігопѵапі раз йе упоі аввег ваіівіаіге ва
спрійііё, а еіе .щвещ’а ойгіг аи соттапйапі еп сЬеі йе Гагііііегіе йе Іа
ріасе, сщ’іі аѵаіі іаіі ргізоппіег, ва ІіЬегіё тоуеппапі 15 тіііе Ггапсв;
сеі оі'йсіег іе геі'ива еп Іиі іаізапі соппаііге іоиіе воп іпйі^паііоп йе
Библиотека "Руниверс"
92
тепсопігег (Іапв Іев агпіёев Ггап^аівев Іев иварев йев реиріе® Іев ріив
ЬагЬагев». Оп еііе рагті Іев ^ёпёгаих Іев ріив ріііагйя Воппеі, диі сот-
тапйе сіапв Іев Авіигіев, Іе тагёсііаі Кеу, диі іоиі еп аппоп^апі сіапв
яея ргосіатаііопв ди’іі епігаіі еп аті йапв іе Рогіи^аІ, а васса^ё еі
ріііё ріивіеигв &гапйв ѵіИа^ев, еі іе &ёпёгаі йшюі, дие Гоп ассиве
•Й’аѵоіг ёіё йе тоіііё йапв ипе ігёв ^гапйе вроііаііоп ейесіиёе раг Гог-
йоппаіеиг еп еііе! йе воп согрв, потте Місйаих, диі ѵіепі й’ёіге йев-
іііпѳ; оп аввиге дие виг ипе Іеііге дие Маввёпа, диі еві еп ігёв дгапсіе
тёвіпіеііі^епсе аѵес йипоі, а ёегііе сопіге іиі а ГЕтрегеиг, се ^ёпёгаі
сіоіі ёіге гарреіё, дие воп согрв й’агтёе вега соттапйё раг 8исйеі дие
Маввёпа а йетапйё, рагее ди’іі а іогуоигв вегѵі аѵес іиі Йапв вев сат-
рарріев ргёеёйепіев, еі дие воп согрв раввега воив іев огйгев йи ^ёпёгаі
Вагадау й’НіПіегв. Опапі а се диі сопсегпе іе тагёсііаі Маввёпа рег-
воппеііетепі, оп іиі ѵоіі іепіг Йапв сеііе сатрарпе ипе сопйиііе ігёя
сігсопвресіе еі іоиіе орровёе воив іе гаррогі йи ріііар'е а сеііе ди’іі
и аѵаіі севвё йе топігег йапв іоиіев іев аиігев ^иеггев; оп сііі дие раг
роіііідие іі сЬегсНе а тёпаргег іе раув еі яе топіге аявех ]ивіе.
Ье тагдиія й’АІтепага ве йіярове а геіопгпег воив реи йе .іоигв
еп Еврарріе аѵес іе сііартіп йе п’аѵоіг ри гёиввіг йапв ргевди’аисипе сіе
вев соттіввіопв. Ь’Етрегеиг Кароіёоп а ёегіі ипе іеііге а воп ігёге
аѵес ип соиггіег йе т-г й’Агапга, дпі а ёіё ргів йегпіёгетепі раг іев
Еярарпоів; оп аввиге ди’еііе а ёіё риЪііёе а Сайіх еі дие Кароіёоп, у
гергоейапі аи Еоі ва йоисеиг еі ва ГаіЪіевве, іиі йіваіі ди’іі пе ваѵаіі
рая гёрріег еі дие йапв іев сігсопвіапсев йапв Іевдиеііев іі ве ігоиѵаіі
роиг ве іаіге оЪёіг іі Таііаіі піеііге іоиі а і’еи еі а яапр. М-г й'Агапха,
диі сіапв вев йёрёсііев а рагіё аи Еоі аѵес іпйпітепі йе ігапсіііве,
сгаіпі Ъеаисоир ди’оп пе Іев риЪііе.
Б’аргёв йев поиѵеііев ігёв гёсепіев, іев Согіёв йоіѵепі ёіге йё)а
гаввепіЫёв а Сайіх еі йапв Гііе йе Ьёоп йериів іе 16 йи тоів разве;
іоиіев іев ргоѵіпсев опі ёіё іпѵііёев а у епѵоуег Іеигя йёриіёв; ееііев
диі вопі оссирёев раг іев Егап^аів еі диі п’опі ри іе іаіге йоіѵепі ёіге
гергёзепіёев раг іев ётіргёя йе сев тётев ргоѵіпсев, дпі зе ігоиѵепі
аѵес іез іпвиг^ёв, йе диеідие сіавве ди’іів воуепі. Ье тоііі' йе сеііе соп-
ѵосаііоп еві і’ог&апіваііоп йёйпіііѵе йи роиѵоіг виргёте; еііе йоіі аивві
аѵоіг роиг оЬ|еі і’ёіесііоп й’ип гергёвепіапі а Еегйіпапй VII, дие Гоп
виррозе йеѵоіг ёіге Іе йис й’ОгІёапв, еі в’оссирега сіе гёрДег 1а виссеввіоп
аи ігбпе. Сеііе тевиге йе 1а рагі йев Езрарпоів, дие іез Егапуаів пе
реиѵепі роіпі етрёсііег, іеиг еві ігёв ргё]ийісіаЪ1е, рагее дие ГеЙ'еі
ди еііе ргойиіі виг Іе реиріе пе іаіі дие топіег еі ехаііег йаѵапіа^е
іоив Іев евргіія.
Й’аі Гііоппеиг й’епѵоуег а V. Е. Іе Мопііеиг й’аи]оигй’1іиі диі
рпЫіе диеідиев ріёсев айгеввёев раг ]а гё&епсе й’Евра&пе роиг Іа сопѵо-
Библиотека "Руниверс"
93
саііоп йев Согіёв, сіе тёте дие Іев питёгов диі йоппепі іоиіев сеііев-
геіаііѵев а Іа ргіве й’АІтеійа. Ьев сіотта^ев дие ргойиівіі Гехріовіоп,.
Іогвдпе Іе та^авіп а роийге а ваиіё, еп опі іеііетепі ейгауё Іа &аті-
воп сотровёе епііёгетепі сіе Рогіи&аів, дие Іе ^ёпёгаі Сох, ^оиѵегпеиг
сіе сеііе ѵіііе, диі еві ігёв і'огіе, в’еві ѵи йапв Іа сгиеііе пёсеввііё сіе ве
гепйге аргёв ігёв реи сіе ]оигпёев сіе віё^е. Бапв Іе сав дие Гагтёе
і'гап^аіве ѵеиіііе ве рогіег еп аѵапі виг се роіпі, еііе гепсопігега РіпЬеІ
еі Тгапсова диі опі ёіё тів еп ёіаі сіе йёіёпве, еі ипе іоів ди’еііе раг-
ѵіепсіга а раввег сев сіеих роіпів, ва саѵаіегіе сГаргёв Іа паіиге сіи іеггаіп
Іиі сіеѵіепсіга епііёгетепі іпиіііе. Ве ріив еііе ігоиѵега йеѵапі еііе іе
ропі йе Маіпгаііа, йопі Іе равва^е еп ргёвепсе йе Геппеті вега ипе
орёгаііоп Ьіеп йап&егеиве еі йіШсіІе. С’еві Іе ^ёпёгаі ВаІЬаяаг диі аѵес
20 тіііе Ьоттев ве ігоиѵе йапв Іе Тга-Іов-топіев еі Іе МіпЬо роиг
аггёіег Геппеті, в’іі іепіаіі а рёпёігег йапв Іе раув раг Вга^апсе. Ѵегв
Іе тіііеи Йи тоів раввё Іе &ёпёга1 Кё&піег а ёргоиѵё ип ёсЬес іогі соп-
війёгаЫе еп Рогіи&аі. • Аргёв аѵоіг ргів Мопіе-8апіо еі Репа-Масог, іі
в еіаіі аѵапсё ]ивди’а Вапіапеіго, аих епѵігопв йидиеі Іев Ап^іаів Гопі
аііадиё еі Іиі опі іаіі еввиуег ипе регіе йе ріив йё йеих тіііе Ьоттев,
А Іа виііе йе сеііе йёіаііе іі а ёіё сопігаіпі йе ве геіігег уивдие виг
Хагха-Маіог. Ьев Ьгиіів йе Рагів йоппаіепі виг сеііе айаіге йев йёіаіік
ігёв Гаих; оп ргёіепйаіі дие йипоі ёіаіі йевіііиё роиг п’аѵоіг рав весоиги
Кё^піег. Соттепі роиѵаіі-іі Іе іаіге? Воп диагііег ^ёпегаі роиг Іогв ве
ігоиѵаіі а Ьёйевта. Се диі а ри Йоппег Ііеи а сев Ьгиіів, с’еві сегіаіпе-
тепі се дие ]’аі тепііоппё ріив Ьаиі сопсегпапі се ^ёпёгаі. Ье согрв
сіи тагёсЬаІ Могііег, диі еві ігёв іаіЫе еі диі п’а &иёге ріив йе йіх
тіііе Ьоттев, ве ігоиѵе а 2айга; іі а ёргоиѵё аивві диеідиев йёваѵап-
іац’ев сопіге Іев Ігоирев йе Ьа Котапа, диі аѵес 12 тіііе Ьоттев оссире
Оііѵепха; іоиіе воп агтёе, диі топіе а ріив сіе 25 тіііе Ьоттев, ве
Ігоиѵе а ВасЪуог еі Іев епѵігопв. Ьа Іі^пе й’орёгаііоп йи тагёсЬаІ
Маввёпа еві, сотте V. Е. реиі Іе ѵоіг, й’ипе ёіепйие іттепве; йериів
Ьёйевта ]ивди’а 7аЙга іі у а ріив йе 50 Ііеиев.
В’аргёв се дие риЫіепі Іев ^оитаих ап^іаів Іев Ргап^аів ёѵасиепі
іе гоуаите йе Мигсіе еі Іеиг геігаііе еві ехігётетепі йап^егеиве; йапв
Іа ргоѵіпсе йе Сиеп<?а іів п’опі ріив дие Тагап<;оп, еі Іев іпвиг^ёв диі
ве ігоиѵепі а Ыіп&ІапШа еі а ЕІсЬесв Іеиг оп іаіі еввиуег Йев ёсііесв
сопвійёгаЫев. Сев раріегв йівепі дие с’еві Іе §;ёпёга1 В. Рейго ѴіІІа
(’атро диі соттапйе йапв Іе гоуаите йе Ѵаіепсе, еі дп'ипе вогііе дие
Іев Ггап^аів опі еЙесіиёе йе Вагсеіопе а ёіё героиввёе аѵес ипе ігёв
{<гапйе регіе роиг еих. Ье диагііег-^ёиёгаі й’ОйопеІІ еві а Тагга&опе.
Вериів дие Іе тагёсЬаІ Масйопаій ве ігоиѵе еп Саіаіодпе оп п’епіепй
ріив рагіег йе Іиі йи іоиі; Іев Ггап^аів вопі гёсіиіів а тепег йапв сеііе
ргоѵіпсе Іа реіііе ^иегге, роиг Іадиеііе Іев Саіаіапв Іеиг вопі іпйпітепі
Библиотека "Руниверс"
94
вирёгіеигв. Ьа Віясауе еі Іа Хаѵагге сопііпиепі й’ёіге еп іпвиггесііоп;
Іее АпрДаів у епѵоуепі йев агтее еі йея типіііопв; Іа Йёяегііоп рагті
Іее ігоирея ёігап^ёгея диі ее ігоилепі аііасііёев сіаие се раув а Гагтёе
Ггапсаіве ееі ехігётетепі Гогіе; еііе топіе ]и§ди’а ипе сепіаіпе й’іп-
йіѵійия раг ]оиг.
Ье сотіе сіе Меііегпісіі сіоіі йёйіііііѵетепі диіііег Рагіе ѵегв Іе 15
Йе се тоів; іі ѵіепі Де сопсіиге аѵес Іе ^оиѵегпетепі Егапѵаів йеих
сопѵепііопя; Іа ргетіёге* сопсегпапі Іев всуеів тіхіея диі ве ігоиѵепі
аи вегѵісе йе І’АиігісІіе ои а ееіиі йе Іа сопГёйе.гаііоп йи ВНіи, й’аргёв
Іадиеііе ІІв аигопі ип сіёіаі йе 5 апв роиг ѵепйге Іев Ьіепв ди’іів ров-
вёйепі йапв Гёігап^ег еі ропггопі еп геіігег Іев Гопйв вапв етрёсііетепія;
1а весопйе ргосиге йійегепіе аѵапіа^ев роиг Іе соттегсе йе І’АиігісІіе
раг Еіпте еі Тгіевіе, аѵес Іа регтіввіоп й’ёіаЫіг йапв сев йеих рогія
йев Гасіогіея аѵес Іев агтев йе І’АиігісІіе воив Іа яигѵеіііапсе сіе вев
еопвиів; іев йеих гоиіея йе соттегсе ёіапі Іа 1-ге раг ЬауЬасЬ еі Іа
2-йе раг Сагівіайі, іев Аиігісіпепв яегопі ехетрія йе рауег Іея ітроів
аих йоиапев Ггап^аіяев репйапі сіпд апв.
Воп Ехсеііепсе т-г Іе тіпівіге йе Іа <<иегге йапв ипе Іеііге ди’іі
т’а іаіі Гііоппеиг йе т’айгевяег т'ауапі сііагд'ё йе Іиі ргосигег йев
гепяеірріетепів виг Гёіаі Йе Гагтёе Ггапсаіве, роиг гетрііг Іея іпіепііопв
йе В. Е. з’аі ігоиѵё Іе тоуеп йе те ргосигег йея ііііеііід'епсея йапв Іев
Ъпгеаих йе Іа рпегге, й’аргёв Іеядиеііея ауапі арргів дие сііадие тоів
Іе тіпівіге, роиг Гасііііег еі йігі^ег Іе вегѵісе* йея ѵіѵгея еі арргоѵіяіоп-
петепія, Іаіваіі ітргітег ип Ііѵге, йапв Іеднеі ве ігопѵаіі поп веиіетепі
Іе потЬге йев гёрртепія Ггапуаів еі йе іоиіев Іев аиігев ігоирея диі
сотровепі Іа Гогсе йе ГЕтріге, таів аивві Іе потЬге йея ЪаіаШопя еі
евсайгопв аѵес Іа йёві^паііоп йев сііаіщетепія диі я’орёгепі роиг Іеигв
етріасетепів й’аргёв Іе тоиѵе.тепі сіев ігоирея: .і’аі еи іе Ъопііеиг
й’аѵоіг сііех тоі сеііе пиіі-сі роиг Іе соріег Іе іоиі. Йегпіег, ееіиі сіи
тоів йе ВерІетЬге, диі пе вогі огйіпаігетепі дие Іе 10 йи тоів; таів
сотте с’еві ип ѵоіпте аявег сопвійёгаЫе, .і’аі ёіё епсоге ігёя Ьеигеих
й’аѵоіг ри тоі тёте Іаіге сеііе ёпогте Ьеяо^пе еп ЬгоиШоп. Хоіге
соиггіег рагіапі аиіоигй’Гіиі еі п’ауапі рая Іе іетря йе Іа теііге аи пеі
роиг еп епѵоуег ип ехетріаіге а V. Е., соппаіввапі йе ріия іоиіе* Гіт-
рогіапсе й’ипе рагеШе ріёсе йапв Іев сігсопвіапсев асіиеііев, .і’аі ргів
Іа гёвоіиііоп йе Гайгеввег а т-г Іе тіпівіге йе Іа рріегге іеііе ди’еііе еві,
еврёгапі дие Я. Е. Йаір-пега ігоиѵег топ ехсияс ѵаІаЫе.
Йе іеггаіпегаі та йерёсЫ* еп ѵоив виррііапі, Мопвеі^пеиг, йе ѵоиіоіг
Ьіеп іпіегеёйег роиг тоі аиргёв йе 8. М.І., айп ди’еііе йаі^пе т’ассогйег
Іа регтіввіоп йе іаіге ісі йев йётагсііея роиг топ геіоиг еп Киввіе.
ВШёгепів іпіёгёів Йе та Гатіііе те йёіегтіпепі а ітрогіипег V. Е. а
се виіеі. Ѵоісі Іа йіхіёте аппёе дие ,|е виів оШсіег, еі ёіапі іои)оигя
Библиотека "Руниверс"
95
•тріоуё. п'аі .іатаів ри аѵоіг ип соп^ё роиг воп^ег а тев аЙаігев.
А’. Е. т’а топігё ігор де Ьопіё еі де Ьіепѵеіііапсе роиг пе рав Іиі аѵоиег
аивві аѵес ІгапсЬіве, дие'.іе дёвігегаів геіоигпег а РёіегвЬоиг& роиг воі&пег
ип реи топ аѵапсетепі; ауапі Іе таіііеиг де сотріег дапв ип гё^і-
тепі диі еві іогі аггіёгё воив се гаррогі сотрагаііѵетепі аих аиігев,
.І'аі де ріив ёіё дёраввё деих і'оів дериів ип ап: Іа ргетіёге Гоів репдапі
дие ]е те ігоиѵаін а Гагтёе ігап^аіве, Іа весопде дериів дие ]е виів а
Рагів. 8і та детапде а Іе таІЬеиг де дёріаіге а 8. М. ГЕтрегеиг еі
дапв Іе сав дие топ вё]оиг ісі рагаівве пёсевваіге роиг воп вегѵісе, ]с
ваигаі Ьіеп васгійег тев іпіёгёів еі т’ітровег вііепсе. Ьаі&пея, Моп-
веі&пеиг, ацгёег Гкотта^е де топ ргоГопд гевресі еіс.
Рагів, Іе 6/і? БеріетЪге 1810.
16.
Письмо канцлера графа Н. П. Румянцева къ А. И. Чернышеву ’).
6 ВеріетЪге 1810.
Быть по сему.
М-г де I )іѵоі т’а гетів, М-г, Іа Іеііге дие ѵоив Іиі аѵех сопііёе * 2).
Еііе а ёіё воив Іев уеих де 8а Ма)евіё еі а оЬіепи воп вийга&е; с’еві Іе
вогі де іоиіев ѵов дёрёсііев, еі ,]е ѵоив Іаівве ,]и^ег, М-г, диеііе ваіівіас-
ііоп те доппе Іа Ьіепѵеіііапсе допі ГЕтрегеиг ѵоив Ьопоге, тоі, диі
ргепдв а ѵов виссёв ип ві ѵіГ іпіёгёі. Сопііпиея, ,]е ѵоив ргіе, сотте
ѵоив {'аііев, еі пе пё&іі^ег аисипе оссавіоп виге де т'ёсгіге.
8. М. а ёіё рагіісиііёгетепі ваіівГаііе дев іаЫеаих дие ѵоив ѵепех
де Іиі ігапвтеііге дев ігоирев де ГЕтрегеиг Кароіёоп еі ди Ііеи ой
еііев ве ігоиѵепі етріоуёев аи]’оигд’1іиі.
Ь’Етрегеиг а ёіё 1‘огі ваіівГаіі аивві ди сотріе дие ѵоив Іиі аѵех
гепди ди дёвіг ди’а т-г де дотіпі д’епігег а воп вегѵісе. Сеі оійсіег
<1е тёгііе а Ьіеп .(ир-ё 8. М., Іогвди’іі а сопсіи дие роиг воп ігаііетепі
іі ѵаіаіі тіеих ве герояег виг еііе. Ь’Етрегеиг ве ргорове еп ейёі де
рогіег вев арроіпіетепів а 20 тіііе гоиЫев аи ііеи де 15 дие ѵоив аѵіе/
.Іирё ёіге Гёдиіѵаіепі де сеих ди’іі гесоіі еп Егапсе, еі 8. М. сопвепі
а іиі ассогдег ип Іо&етепі. Еп «ёпёгаі Гевііте допі 8. М. Ьопоге Іе
іаіепі де т-г де Лотіпі Іиі ргёва&е ісі ипе ехівіепсе ді§пе де Іиі еі Іе
дёдотта&етепі де се ди’іі диіііе еп Егапсе; таів 8. М. ѵоив гесот-
тапде ігёв рагіісиііёгетепі ипе сЬове, с’еві де ѵеіііег а се дие т-г де
Лотіпі, еп диіііапі іе вегѵісе де ГЕтрегеиг Кароіёоп, пе Гавве гіеп диі
риівве Ыеввег се топагдие еі Іе теііге дапв Іе сав д'еп Гаіге ріаіпіе
ісі, реиі-ёіге тёте де Іе гёсіатег ои д’іпвівіег, еп ве іопдапі виг се ди’іі
’) СПБ. Гл. Архивъ М. И. Д. Рагі.ч, 1810, № 896.
2) См. выше стр. 81—88.
Библиотека "Руниверс"
96
ргепдгаіі роиг ипе оІГепве, ди’іі пе іиі рав адшів аи вегѵісе сіе 8. М.
Ѵоив аѵе/ ѵоив-тёте, М-г, ігор сіе ва^евве роиг пе рав ргёѵепіг раг ѵов
сопвеіів іоиі се диі аигаіі Гаіг сіе готрге аѵес ёсіаі; ѵоив ваѵег ігор
Ьіеп, М-г, сотЬіеп Гаіііапсе йев сіеих Етрегеигв еві ёігоііе еі сотЬіеп
раг 1а тёте еііе ехі&е де тёпа&етепі. О не т-г де дотіпі в’аЬвііеппе
допс, еп диіііапі іе вегѵісе, де іоиіе дётагсЬе диі риівве Ыеввег ГЕт-
регеиг Иароіёоп еі ди’іі ѵіеппе аіогв аѵес сопДапсе ве Ііѵгег а ГЕтрегеиг
поіге Аидивіе Маііге, ві ді^пе де Ьіеп зи&ег Гехігёте иіііііё допі іі вега
а воп вегѵісе.
ѴеіІІег, зе ѵоив ргіе, а се дие сесі в’аггапре аи &гё де 8. М., Іе
гевіе в’аггап&ега ісі. де і'егаі іепіг Іев равверогів пёсевваігев, сотте
ѵоив те Іев детапдег еі Іа ой ѵоив Іев дёвігег.
Ѵеиіііег, М-г, ргепдге еп сопвідёгаііоп Іа ]ивіе аііепііоп дие ,]е
доппе а ѵов Іеіігев, т’еп ёсгіге раг сопвёдиепі воиѵепі. ОЬвегѵех сотте
ѵоив аѵех іаіі еі ігапвтеііег ѵов ]идісіеивев оЬвегѵаііопв сотте ѵоив
аѵех іаіііивди’а сеііе Ьеиге, |е пе ѵоив детапде рав даѵапіа&е. А^гёех,
М-г, Іев аввигапссв еіс.
17.
Письмо А. И. Чернышева къ канцлеру графу Н. П. Румянцеву1).
Мопвсі&пеиг.
д’аі еи ГЬоппеиг де гесеѵоіг Іа Іеііге дие V. Е. а еи Іа Ьопіё де
га’адгеввег раг т-г деКгаіЙ2). II те вегаіі ітроввіЫе де ѵоив ехргітег,
Мопвеі&пеиг, сотЬіеп ,)’аі ёіё Ііеигеих еп Іа Іівапі; гіеп де ріив ііаііеиг
дие Іев іегтев дие ѵоив даі^пег етріоуег роиг те Гаіге соппаііге дие-
8. М. ГЕтрегеиг еві сопіепі де тоі еі те доппег Гаввигапсе де ва
Ьіепѵеіііапсе. де виррііе V. Е. де ѵоиіоіг Ьіеп еіге регвиадёе дие рег-
воппе пе ваигаіі ргівег ріив дие тоі Іев іетоі^па^ев де Ьопісі ди’еііе
пе севве де пГассогдег; еі ві Іе дёѵоиетепі Іе ріив епііег роиг Іе вег-
ѵісе де ГЕтрегеиг еі Гатоиг де ва раігіе рогіё аи ріив Ьаиі дергё
виШвепі роиг Іев тёгііег, з’ове пе рав т’еп сгоіге іпді^пе.
Ауапі еи ГЬоппеиг д’іпіогтег V. Е. дапв топ дегпіег гаррогі, дие
т-г НедеІЬоіег.’' аті де т-г де дотіпі, ёіаіі рагіі роиг Іе ]оіпдге еп
8иівве, аДп де рогіег а ва соппаіввапсе Іе сопіепи сіе Іа ргетіёге дё-
рёсЬе диі т’аѵаіі ёіё адгеввёе а воп віуеі, ,і’аі Ьеаисоир ге$>теііё де се
ди’еііе пе сопіепаіі рав Іев іпвігисііопв диі пи; вопі сіоппёев дапв Іа
дегпіёге еі раг Іевдиеііея V. Е. те гесоттапде рагіісиііёгетепі де
*) Подлинное бѣдово»; письмо—въ СПБ. Гл. Архивѣ М. И. Д. Рагів, 1810, № 907:
черновое и копія—въ бумагахъ Чернышева.
2) См. выше стр. 95—96.
Библиотека "Руниверс"
97
ѵеіііег а се дие т-г йе йотіпі ёѵііе, еп диіііапі Іе вегѵісе сіе Егапсе,
іоиі се диі роиггаіі, сіоппег Иеи а сіев ріаіпіев еі Йев гёсіатаііопв. Сеііе
сігсопвіапсе те реіпе й’аиіапі ріив дие таі^гё ди’аѵапі Іе дёрагі сіе
т-г сіе Йотіпі еі сеіиі йе воп аті ,]е п’аіе рав пё&іі&ё йе Іеиг іаіге соп-
паііге, сотЬіеп ГаПіапсе диі ехівіаіі епіге Іев йеих боиѵегаіпв ёіаіі
ёігоііе, сотЬіеп оп ёіаіі іпіёгеввё йе рагі еі й’аиіге а ва сіигёе еі раг
сеіа тёте, сотЬіеп іів деѵаіепі а^іг аѵес ргийепсе еі сігсопвресііоп,
пёаптоіпв пе роиѵапі рав, й’аргёв Іа ргетіёге гёропве дие ]е ге^ив,
ргёѵоіг іоиіе Гітрогіапсе дие V. Е. аііасЬе а сеі агіісіе, ,іе п’аі рав
іпвівіё виг се роіпі аиіапі ди’еііе рагаіі Іе йёвігег. Ее ріив, ігоів ветаіпев
аргёв воп йёрагі т-г Йе Нейеіііоіёг те тагдие йапв ипе Іеііге ди’іі
т’ёсгіі воив ип пот вирровё, йаіёе йе йиівве, ди’іі рагі роиг Ѵіеппе
сіапв Іе йеввеіп й’у ргёрагег іоиі се диі Іеиг еві пёсевваіге роиг Іе ѵоуа&е
еі роиг ёіге ріив ібі іпіогтё йе Гаггіѵёе йев равверогів йетапйёв; дие
роиг се диі сопсегпаіі воп аті, іі гевіаіі еп Зиівве, айп й’у аііепйге
та гёропве. Сопвійёгапі аіогв, сотЬіеп іі у апгаіі йе йап^ег а соггевропйге
а ипе іеііе йівіапсе, тёте воив йев потв вирровёв еі йапв йев іегтев
сопѵепив, еі роиг гетрііг епііёгетепі Гіпіепііоп йе 8. М. еі сеііе йе
V. Е., і’аі ргів Іа гёвоіиііоп й’ёсгіге вапв Іе тоіпйге геіагй ипе Іеііге а
т-г йе йотіпі, йапв Іадиеііе, Іиі іаівапі рагі йе іоиі се ди’іі у аѵаіі
сіе Паііеиг еі й’аѵапіа&еих роиг Іиі йапв Іа йёрёсЬе дие V. Е, т’а іаіі
ГЬоппеиг йе т’ёсгіге, ,)е Геп&а^еаі еп тёте іетрв йе Іа тапіёге Іа ріив
ргеввапіе а раііепіег епсоге ип реи еі а іпѵііег т-г Несіеіііоіёг а ве
гепйге а Рагів Іе ріив ібі роввіЫе, рагее ди’іі т’ітрогіаіі Ьеаисоир йе
те сопсегіег аѵес Іиі виг йев аггап^етепів іпйіврепваЫев а ргепйге
роиг ргёѵепіг іоиі тёвепіепйи еі сопйиіге Гайаіге а ипе йп Ьеигеиве
еі ваіівіаівапіе а іоив ё^агйв.
й’аі ёегіі еп тёте іетрв ипе аиіге Іеіігеат-гНейеІЬоГег, соплива
реи ргёв йапв Іев тётев іегтев еі раг Іадиеііе .і’іпвівіаів Ьеаисоир виг
1а пёсеввііё йе Іиі іаіге епігергепйге се ѵоуар-е. Ріив ,]аі гёЙёсЬі а се
дие з’аѵаів а іаіге а Іа гёсерііоп йе Іа Іеііге йопі V. Е. т’аѵаіі Ьопогёе,
еі ріив ]’аі ёіё сопѵаіпси, дие ]е п’аѵаів дие се веиі рагіі а ргепйге айп
(Іе ргёѵепіг іоиі се диі роиггаіі аггіѵег йе ІасЬеих, ві )е пе ігоиѵаів рав
Іе тоуеп йе соиіег сеііе таііёге а іопй йе ѵіѵе-ѵоіх аѵес Гпп йев йеих
атів; еі сотте т-г НейеШоіег еві ип Ьотте диі п’еві рав еп ёѵійепсе,
ёіапі епііёгетепі ІіЬге, ]’аі репвё ди’іі роиѵаіі, вапв соигіг Іе тоіпйге
гівдие, геѵепіг еі герагііг й’ісі а ѵоіопіё еі те ргосигег раг Іа Гаѵап-
іар-е сіе ргепйге аѵес Іиі й’ипе тапіёге вйге еі а ГаЬгі сіе іоиі ёѵёпе-
тепі йёва§тёаЫе іоиіев Іев тевигев пёсевваігев роиг гетрііг аиіапі дие
роввіЫе Іев іпвігисііопв диі т’опі ёіё йоппёев.
й ове аввіігег V. Е. дие ]е пе пё^И^егаі гіеп роиг ]ивіійег
Іа сопйапсе йопі оп т’Ьопоге еі іегтіпег сеііе айаіге аи §гё еі
Библиотека "Руниверс"
98
а Іа ваіівіасііоп сіе 8. М., еі з’аі ігор Іа сопѵісііоп ди рагіі дие поив
роиггопв іігег де сеііе ргёсіеиве асдиівіііоп дапв 1е8 ёѵёпетепіб диі пе
реиѵепі тапдиег д’аггіѵег ібі ои іагсі, роиг пе рав теііге іоив тев воіпв
еі іоиіе топ аііепііоп а воп ассотріівветепі.
Л’аі ёіё іогі Ьеигеих, Мопвеі^пеиг, еп арргепапі дие 8. М. аѵаіі
ге$и аѵес іпсіиір-епсе Іе ргетіег ІаЫеаи дие ]’аѵаів асігеввё а V. Е. виг
Гетріасетепі сіев Гогсев ігап^аівев; сотте се п’еві дие дериів воп епѵоі
дие ]е виів рагѵеии а те ргосигег де ігёв Ьоппев іпіеШ&епсев дапв іев
Ъпгеаих ди тіпівіге де 1а «иегге, се ігаѵаіі п’а ри ёіге пі аивві сотріеі,
пі аивві ехасі дие .|с Гаигаів дёвігё. С’еві роигдиоі .і’ове те Гіаііег дие
ГЕтрегеиг вега епсоге ріив ваіівіаіі де 1а соріе ди ііѵге ітргітё аи
тіпівіёге де 1а «иегге диі дёві^пе ехасіетепі іев епдгоіів ой ве ігоиѵепі
етріоуёв іев Ъаіаіііопв еі евсадгопв диі сотровепі іев гё&ітепів ігап^аів
еі іоиіев іев аиігев ігоирев а Іа виііе де Гагтёе, дие .і’аі ігоиѵё Іе тоуеп
д’епѵоуег а 8. Е. т-г Іе тіпівіге де 1а ^иегге аѵес іе ргёсёдепі соиггіег.
Се Ііѵге девііпё а ррйдег еі а Гасііііег іоиі се диі сопсегпе Іе вегѵісе
дев ѵіѵгев, ве гёітргітаиі сііадие тоів а саиве дев сііаи^етепів диі
аггіѵепі дапв іев етріасетепів дев ігоирев, реиі поив вегѵіг а соппаііге
аи .рівіе іев Ііеих еі іе потЬге дев гавветЫетепів еі раг Іа поив доппег
д'аѵапсе 1а ѵгаіе сіеі дев ргоіеів еі дев іпіепііопв <{ие іе ^оиѵегпетепі
Егап^аів реиі аѵоіг еп ѵие, де тапіёге дие ві 8. М. I. іе дёвіге, ,)е те
Гаів іогі, еп у теііапі ип реи д’агрепі, де іаіге рагѵепіг тоів раг тоів
іоив Іев сііап^етепів диі реиѵепі вигѵепіг дапв Іев етріасетепів еі
гавветЫетепів дев ігоирев де ГЕтріге. Роиг сотріёіег епііёгетепі
іоив Іев гепвеі^петепів дие Гоп реиі аѵоіг виг Іев Гогсев диеІаГгапсе
а а Гкеиге ди’іі еві а воп роиѵоіг, ,іе т’оссире а Гаіге дгеввег поп
веиіетепі ип ІаЫеаи де ГеіІесііГ, гёр'ітепі раг гё^ітепі, де іоиіев Іев
діѵівіопв асііѵев диі ве ігоиѵепі Ьогв ди раув, таів аивві ееіиі дев діі і-
чіопв тііііаігев ои іеггііогіаіев еі ееіиі де іоиіев Іев ігоирев ёігапрёгев
еі Ьогв де И&пе аи вегѵісе де сеііе риіввапсе. Сеі іттепве ігаѵаіі, диі
вега ді^пе д'аііігег Гаііепііоп де 8. М., ве іаіі дапв Іе саЬіпеі ди ті-
півіге тёте еі виг Іев таіёгіаих еі гаррогів Іев ріив гёсепів; .і’аі Гевроіг
де Гепѵоуег аѵес Іе ргосііаіп соиггіег еі ѵоив ргоиѵег раг Іа, Мопвеі^пеиг,
сотЬіеп ,іе виів .іаіоих де тёгііег ип ге^агд де Ъіепѵеіііапсе де поіге
Аи^ивіе Маііге еі .іивіійег Гіпіёгёі дие V: Е. даі^пе ргепдге а іоиі ее
диі те сопсегпе.
Копя п’аѵопв ргевдие роіпі де поиѵеііев дігесіев де ГЕвра&пе; іі
у а Ъіеп ріив д’ип тоів ди’іі п’еві аггіѵё аисип соиггіег де Гагтёе ди
Рогіи^аІ; Іе дегпіег а ёіё т-г Саха-Віапса, аіде-де-сатр ди тагёсііаі
Маввёпа, диі аѵаіі аррогіё Іев дгареаих ргів а Аітеіда: аивві дериів ігёв
Іоп&іетрв Іе Мопііеиг пе поив доппе-і-іі гіеп д’ойісіеі виг аисипе рагііе
де ГЕвра&пе еі пе риЫіе дие дев ехігаіів дев раріегя апріаів, диі вопі
Библиотека "Руниверс"
99
Іев веиіев поиѵеііев дие Іе ^оиѵегпепіепі сГісі аіі Іиі-тёте роиг Іе то-
тепѣ виг се диі сопсегпе Гагтёе сіи Рогѣи&аі. Б’аргёв Іев йегпіёгев іогсі
ХѴеШп^Іоп а Гаіі ип тоиѵетепѣ гёіго^гайе роиг ве герііег виг вев геп-
іогів еі роиг ргепйге ипе Ігёв іогіе ровіііоп еп аѵапі йе Со’ітЬге, виг
Іа Ніегга йе АІсоЬа; воп йапе ^аисііе еві соиѵегі раг Іев согрв йев
«ёпёгаих йрепсег еі Тгапі; Іе ргетіег ве Ігоиѵе а МёаІЬайа еі Іе ве-
сопй, диі соттапйе Іев тііісев рогіп&аівев, а богйао. Ь’аѵапі-^агйе йе
Гагтёе ігап^аіве ёіаіі а сеііе ёродие виг Іе Сгіх еі Гагтёе сопсепігёе
чтіге Типйеііа еі сеііе гіѵіёге. Сотте Гоп ваіі Ігёв ровіііѵетепі дие
Гагтёе Йо Маввёпа еві ехігётетепі етЬагаввёе роиг Іев ѵіѵгев еі ди’еііе
Геві тёте аи роіпі йе пиіге воиѵепі аих орёгаііопв еі аих ргдіеів йе
се тагёсйаі, Горіпіоп йев §епв іпвігпіів еі диі соппаіввепі рагіаііетепі
Іе Рогіи^аі еві дие ві Іогй АѴеІІіп^Іоп, диі пе в’еві рав геіігё а Іа виііе
й’ипе йёіаііе, таів раг сотЪіпаівоп роиг пе рав еп сав й’ёсііес епііёге-
тепі сотрготеііге Гехівіепсе йе Іоиіе. Гагтёе, сотте сеіа п’аигаіі рав
тапдиёйе Іиі аггіѵег, в’іі аѵаіі ассеріё Іе сотЬаІ йапв ва ргетіёге
ровіііоп Ігор сіоі&пёе йе воп роіпі й’етЬагдиетепІ, реиі епсоге гёиввіг,
сотте іі Га іаіі зивди’а ргёвепі, а ітііег РаЪіив еі а Іетрогівег веиіе-
гаепі репйапі йеих а Ігоів ветаіпев; Гагтёе ігап^аіве, диі еп аѵап^апі
а гепйи вев соттипісаііопв епсоге ріив йійісііев еі йап^егеивев еі пе
Ігоиѵапі йапв Іе раув аисип тоуеп йе виЬвівІег, ве ѵегга оЫі&ёе йе ве
геіігег іаиіе йе ѵіѵгев, се ди’еііе пе роигга іаіге й’аргёв Іа паіиге йи
ѣеггаіп, ди’еп ваегійапі ипе ^гапйе рагііе йе воп агШІегіе еі йе вев
Ьа^а^ев, сотте сеіа евіаггіѵё Гаппёе йегпіёге а Гагтёе йи тагёсЬаІ 8оп11.
В'ип аиіге сбіё, ві Маввёпа Ігоиѵе ]оиг а аііадиег аѵес аѵапіа^е Іа ровіііоп
йе Іогсі АѴеІІіп^Іоп, ауапі роиг Іиі Іа вирёгіогііё йи потЬге еійе йівсірііпе,
іі у а Іоиі а сгаіпйге роиг Іе вогі йе Гагтёе апдіаіве; таів роиг Іе Гаіге іі
у а йе §гапйв еппетів а ѵаіпеге, диі вопі: Іа йівеііе, Іев таіайіев еі Іа йёвег-
іііоп; йегпіёгетепі епсоге Іоиіе Іа дагпівоп й’АІтеі’йа а Ігоиѵе Іе тоуеп йе
йёвегіег, еі сотте Гагтёе ап&іаіве еві ропгѵие йе Іоиі еп аЬопйапсе
•еі дие Гагтёе Ггап^аіве тапдие тёте йи пёсевваіге, Іев Ігоирев аііе-
тапсіев йе сеііе-сі раввепі а Геппеті еп рр'апй потЬге. Роиг йоппег
ипе .іпвіе ійёе йев регіев дп’ёргоиѵепі Іев Ігоирев йе Іа сопі'ёйёгаііоп
йи КЬіп еп Евра^пе, ]е пе сііегаі дие Гехетріе йев ЛѴевІрІіаІіепв, диі
іі у а 18 тоів сотріаіепі ріив йе 9000 Ьоттев еі диі а ГЬеиге ди’іі
•еві п’опі ріив еп Іоиі дие Ьиіі сепів Ьоттев Йопі 300 йапв Іев Ьорііаих.
Ьев раріегв ап^іаів рагіепі аивві й’ипе ргёіепйие ^гапйе сопврігаііоп
йёсоиѵегіе а ЬівЬоппе; таів Іев Рогіи&аів диі ве Ігоиѵепі ісі п’еп ваѵепѣ
епсоге гіеп. Еп &ёпёга1 оп аііепй аѵес Ьеаисоир й’ітраііепсе йев пои-
ѵеііев йігесіев виг іев ёѵёпетепів диі йоіѵепі йёсійег йп вогі йе се
тпаіііепгепх раув.
Ь’Етрегеиг ѵіепі йе поттег Іе тагёсЬаІ 8оп11 ^ёпёгаі еп сЬеі йе
•Ь
Библиотека "Руниверс"
— 100 —
Гагтёе Ли тіЛі; еііе еві сотровёе Лев согрв Лев тагёсЬаих Могііег еі
Ѵісіог еі Ле сеіиі Ли ^ёпёгаі ЗёЪавііапі; ауапі се іііге, се тагёсііаі пе
Гега вев гаррогів еі пе гесеѵга ріив Л’огЛгев дие Ли ргіпсе Ле КеиісЬаіеІ,
таіог-^ёпёгаі. Ье Коі раг сеііе потіпаііоп ве ігоиѵе ргіѵё Ли веиі сот-
тапЛетепі ди’іі аѵаіі сопвегѵё виг Іев ігоирев і'гап^аівев. Роиг Іаіввег
ІіЬгетепі а&іг Гагтёе Ли тіЛі оп гавветЫе ип поиѵеаи согрв Л'агтёе
а МаЛгіЛ; іі вега Левііпё а теііге сеііе сарііаіе. еі вев епѵігопв а ГаЪгі
Лев ігёдиепіев іепіаііѵев еі іпсигвіопв дие Іев іпвигдёв ве регтеііепі Ле
Іаіге щвдие Лапв Іев (аиЬоиг&в; ГЕтрегеиг а сопііё Іе соттапЛетепі
Ле се поиѵеаи согрв аи щ'пёгаі СайагеШ, воп аіЛе-Ле-сатр, диі а диіііё
Рагів Лериів диеідиев ]оигв роиг ве гепЛге а воп поиѵеаи ровіе. Оп
аввиге дие Іе ^ёпёгаі Ьа Котапа, Лопі Гагтёе в’еві сопвіЛёгаЫетепі
гепіогсёе, вегге Ле ргёв Іе тагёсЬаІ Могііег еі ди’іі п’еві ріив ди’а диеідиев
ііеиев Ле 8ёѵі11е; Гоіуеі Ле сеііе орёгаііоп пе реиі ёіге аиіге дие сеіиі
Ле Гаіге епііёгетепі Іеѵег Іе Ыосив Ле СаЛіх еі Ле гаіепііг Іев тоиѵе-
тепів Ле Гагтёе Ли Рогіи^аі. Ьев аЙаігев сіев іпвиг^ёв ѵопі рагіаііе-
тепі Ьіеп Лапв Іев Аірихаггев, Іе гоуаите Ле Ѵаіепсе, Іа ргоѵіпсе Ле
Сиеп^а еі еп Мигсіе; Іе рёпёгаі Віаск а ге?и ипе аЛгевве Ли ^оиѵегпе-
тепі раг Іадиеііе іі Іе гетегсіе роиг Іев тевигев етріоуёев раг Іиі
сопіге Іев еппетів еі роиг Іа і'огтаііоп еі Гог&апіваііоп Лев диаЛгіІІев
ои ЬапЛев Л’іпвиг^ёв диі а^іввепі аѵес іпйпітепі Ле виссёв сопіге Іев
Егап^аіа; Іе потЬге Ле сев диаЛгіІІев тівев еп сатрарще раг Віаск еі
Ьа Котапа ѵа .іивди’а 500, Лопі диеідиев ипев Ле ріив Ле ігоів тіііе
Ьоттев. Ьев Егаіщаів опі ёіё оЫі&ёв Ле іогіійег а і’огее ОгепаЛе еі Ма-
Іа^а роиг ве теііге а соиѵегі сопіге Іеигв іепіаііѵев. Оп сопііпие
іосцоигв а Ліге ди’іі п’у а гіеп Ле ріив ігівіе дие Іа вііиаііоп Лев Егап-
уаів еп Саіаіощіе; Іе тагёсЬаІ МасЛопаІЛ диі, Л’аргёв Лев огЛгев ди’іі
аѵаіі ге^ив Л’ісі, ѵіепі Ле іаіге ва щпсііоп аѵес Іе ^ёпёга] Йисііеі епіге
ЬёгіЛа еі Гга^а Лапв Іе Леввеіп Л’епігергепЛге Іе віё^е Ле Тогіове, ве
ігоиѵе Лапв ипе ровіііоп Ьіеп сгиеііе, ёіапі іогі «,ёпё роиг Іев ѵіѵгев еі
ауапі вев соттипісаііопв іоиі-а-іаіі іпіегееріёев раг Іев іпвиг^ёв Лопі
Іе диагііег-^ёпёгаі еві а Оіоі, Л’ой іів Гопі Ле ігёдиепіев іпсигвіопв виг
Іе іеггііоіге і’гап^аів еі опі Лёрі ітровё Лев сопігіЬиііопв а Лійёгепів
Ьоиг<*в еі ѵШа^ев. С’еві Іе &ёпёга1 Вага&ау Л’НШіегв диі соттапЛе
еп Саіаіо^пе репЛапі ГаЬвепсе Ли тагёсііаі МасЛопаІЛ; сотте* 11 а
реи Ле ігоирев, іі ве ііепі ргевдие іоіуоигв а Оігопе еі пе реиі гіеп
епігергепЛге Ле сопвёдиепі. Л’аі саивё сев іоигв-сі аѵес ип аіЛе-Ле-сатр
Ли ргіпсе Ле КеиісЬаіеІ, диі аѵаіі. аррогіё Іа поиѵеііе Ле Іа .іопсііоп Ле
Гагтёе Ле Саіаіо^пе аѵес сеііе Ле ГАга^оп; роиг Іе іаіге іі а ёіё оЫірё
Ле раввег раг ГАга^оп, саг раг Іа Саіаіо^пе іі п’ехівіе ргевди’ аисипе
соттипісаііоп епіге Гагтёе еі Іа Егапсе. Л'аі арргів раг Іиі ипе раг-
іісиіагііё диі ргоиѵе, сотЬіеп Ле тепвоп<*ев Іев щигпаих і'гапѵаів ве
Библиотека "Руниверс"
— 101 —
регшеііепі сіе риЫіег виг Іеигв орёгаііопв еп Еврадпе: іі у а иппіоіва
реи ргёв, дие Іе Мопііеиг поив а доппё Іеріігпаі дёіаіііё йев 4 ои 5 ргешіёгев
.Іоигпёев ди віёде де Тогіове, дівапі дие с’ёіаіі Іе дёпёгаі 8ис1іеі диі
Іе сопітапдаіі еп регвоппе; сеі аіде-де-сатр, ідпогапі се диі аѵаіі ёіё
риЫіё репдапі воп аЪвепсе еі виг Іа детапде дие ,]е Іиі йв, соттепі
аііаіі Іе віёде де сеііе ріасе, те гёропдіі дие .)атаів іі п’аѵаіі епсоге
соттепсё еі дие с’ёіаіі роиг іе іаіге ди’оп аѵаіі гёипі Іев деих согрв.
II а а.іоиіё ди’іі гёдпаіі рагті Іев сІіеГв ипе ігёв р'апде тёвіпіеііідепсе
а саиве дие Іе тагёсііаі Масдопаід п’ауапі аррогіё дев ѵіѵгев аѵес Іиі
дие роиг віх ]оигв, Іе дёпёгаі бисііеі в’еві ѵи дапв Іа пёсеввііё де Іиі
еп доппег дев віепв, таі^гё ди’іі п’еп аѵаіі Іиі-тёте дие роиг ігёв реи
сіе іетрв. Вев Еврадпоів диі ве ігоиѵепі ісі дівепі, ди’а Іа ргетіёге*
поиѵеііе ди рго^еі дие Іев Егап^аів аѵаіепі д’аввіёдег Тогіове, Іе дёпёгаі
Одопеіі циіііа Таггадопе, диі ёіаіі воп диагііег дёпёгаі, еі аргёв аѵоіг
роигѵи а ва дёГепве, іі ве ігапврогіа а Тогіове, ой ауапі гавветЪІё
Іа дагпівоп іі Іиі адгевва ип дівсоигв іогі ёпегдідие еі Іиі Йі ргёіег Іе
вегтепі виг Іа сгоіх еі виг Іев агтев де ве дёіепдге ]ивди’а Іа дегпіёге
ехігётііё еі де рёгіг ріиібі іоив дие де гепйге Іа ріасе. Ье сагасіёге
соппи д’ОдопеІІ Гаіі ргёвадег роиг сеііе таіііеигеиве ѵіііе ипе аивві
Ьеііе еі іеггіЫе дёіепве дие сеііе ди’а Гаііе баггадовве.
Бериів ди’іі еві диевііоп де Іа гёипіоп дев ргоѵіпсез еврадпоіев диі
ве ігоиѵепі де се сбіё де ГЕЬге а Іа Егапсе, Іа Ыаѵагге, диі репдапі
іоиіе Іа діи*ёе де Іа дпегге аѵаіі ёіё іогі раівіЫе еі ігапдиіііе, ѵіепі
де ве воиіеѵег епііёгетепі; іе дёпёгаі Кеіііе, аіде-де-сатр де ГЕтрегеиг,
диі еп еві Іе доиѵегпеиг дёпёгаі, сгоуапі еп ітровег аих іпвигдёв, еп а
іаіі Гивіііег 600, ргів дапв дій’ёгепіев гепсопігев; іі еві виг дие сеііе
сгиеііе тевиге вегѵіга ріиібі а ехсііег Гіпвиггесііоп ди’а Гараівег.
Вапв топ дегпіег гаррогі ,)’аі еи Гііоппеиг де діге а V. Е. ди’ип
соиггіег епѵоуё раг т-г д’Агапга а ва соиг аѵаіі ёіё іпіегееріё раг іев
іпвигдёв; Гевсогіе диі Іе сопдиіваіі Гаѵаіі ассотрадпё .рівди’аи Ргадо
ргевдие аих рогіев де Мадгід еі Іа, Іе сгоуапі еп вйгеіё, еііе Гаѵаіі
аЬапдоппё; с’еві дапв Іе соигі іга^еі ди’іі аѵаіі а іаіге роиг еиігег дапв
Іа ѵіііе, дие Іев іпвигдёв опі ігоиѵё Іе тоуеп де в’еп етрагег. II еві
і’аих, сотте оп Гаѵаіі ргёіепди, дие Ыароіёоп аѵаіі сііагдё се соиггіег
•д’ипе Іеііге роиг іе Коі воп Ггёге; ауапі арргів дій’ёгепіев рагіісиіагііёв
а сеі ёдагд, аіпві дие виг Іа тіввіоп де т-г д’Аиапга, ,]е те і'аів ип
йеѵоіг д’еп гепдге сотріе а V. Е. И у а епѵігоп ип аи дие Хароіёоп еі
воп Ггёге вопі Ъгоиіііёв епветЫе еі ди’іів пе в’ёегіѵепі ріив; іе тагёсііаі
8ои1і у а Ъеаисоир соиігіЬиё раг вев гаррогів сопіге Іе Коі еі вев ті-
півігев, дівапі ди’іів регдаіепі епііёгетепі де ѵие Іев іпіёгёів де Іа
Егапсе; ди’іів пе іігаіепі рав ди іоиі Іе рагіі пёсевваіге дев геввоигеев
•ди раув, роиг Гепігеііеп де Гагтёе Ггап^аіве еп Еврадпе; дие Іе Коі
Библиотека "Руниверс"
— 102 —
а^івваіі аѵес Ігор йе Ьопіё, йе йоисеиг еі тёте йе пюПевве а Гё^агй
йев ѵіііев еі йев іпйіѵійив диі в’ёіаіепі воитів; іі Ыатаіі Ьеаисоир еп
тёте іетрв Іа Гогтаііоп йев согрв евра^поів дие Іе Коі аѵаіі ог^апівёв,.
аввигапі дие сеііе тевиге ёіаіі тёте Ігёв ргё]ийісіаЫе а Гагтёе Ггап-
<?аіве, рагсе дие Й’ип сбіё еііе аЬвогЬаіІ Ьеаисоир й'аг^епі диі аигаіі
ри ёіге етріоуё а воп епігеііеп, еі ди’епвиііе Іа йёвегііоп йапв сев согрв
ёіапі ехігётетепі іогіе, сеіа Гоигпівваіі а вев йёрепв йев тоуепв йе
ріив аих еппетів роиг Іа сотЬаііге. Ье тіпівіге сопіге Іедиеі іі в’еві
ріаіпі іе ріив еі сеіиі диі, й’аргёв се ди’іі Йіваіі, аѵаіі іпйиопсё Іе ріив
виг Іев асііопв Йи Коі, с’ёіаіі СаЬаггив, тіпівіге Йев Ьпапсев; ва тогі,
аггіѵёе іі у а ігоів ои диаіге тоів, а ргёѵепи ва йевіііиііоп йетапйёе
ітрёгаііѵетепі раг ГЕтрегеиг. Еп сопвёдиепсе йе іоив сев гаррогів
диі аѵаіепі ехігётетепі іггііё Ыароіёоп сопіге воп ііёге, іі ве Ііаіа (Іе
йоппег аих ^ёпёгаих (гап^аів диі соттапйаіепі 'йапв Іев ргоѵіпсев
еврартіоіев йев роиѵоігв Гогі ёіепйив аѵес огйге йе пе ріив іаіге Іеигв
гаррогів дие йігесіетепі а Рагів аи та,]ог-^ёпёга1 еі Йе ргепйге йапв
Іе раув роиг Іа виЬвівІапсе Йе Гагтёе Іоиі се ди’іів ,іир,егаіепІ пёсев-
ваіге. Сеііе тевиге пе тапдиа рав йе йоппег Ііеи а йев аЬпв еі йев
ѵіоіепсев ехігётев. Ье Коі йоверЬ, іпвіетепі оіТепвё йе іоиіев Іев асііопв
дие Іев ^ёпёгаих ігап^аів ве регтеііаіепі Йе соттеііге аи Йёігітепі йе
воп раув, ауапі регйи раг сеііе йёіегтіпаііоп йе ГЕтрегеиг Іа
сопвійёгаііоп іпйіврепваЫе роиг еп ітровег а сеих диі аЬиваіепі Іе ріив-
Йе Іеиг роиѵоіг, Йоппа а т-г й’Ахапха, еп Гепѵоуапі а Рагів роиг
сотріітепіег Кароіёоп виг воп тагіа^е, Іе Іііге й’атЬаввайеиг ехіга-
огйіпаіге, еп Іе сЬаг^еапі йе йетапйег а ГЕтрегеиг, диеів ёіаіепі Іев
рггіеів ди’іі аѵаіі сопіге Іиі, еі айп Йе іаіге соппаііге а 8. М. I. Іа ѵёгі-
ІаЫе вііиаііоп Йев сіховев. А Гаггіѵёе Йе т-г й’Агапга а Рагів ГЕтрегеиг
п’а {атаів ѵоиіи Іе гесоппаііге еп сеііе диаіііё, пі Іиі ассогйег ипе аийіепсе
рагіісиііёге, йе тапіёге дие т-г й’Ахапга іиі гёйиіі іі ігаііег йев аіТаігев
аѵес т-г йс СЬатра&пу. С’еві а Іа виііе йев сопГёгепсев ди’іі а еиев
аѵес се тіпівіге, ди’іі а айгеввё а ва соиг Іа ЙёрёсЬе іпіегсеріёе раг-
Іев іпвигдёв, Йапв Іадиеііе іі ехрове Іоив Іев гергосЬев дие Гоп Гаіі аш
Коі, аіпві дие Іа тапіёге аѵес Іадиеііе іі у а гёропйи. Сотте еііе ве Ігоиѵе
іоиі аи Іоп^ Йапв Іев раріегв ап^іаів еі васЬапі йе ріив дие поіге атЬаввайе
епѵоіе сеііе ріёсе а V. Е., ,]е пе т’ёіепйгаі рав виг се ди’еііе сопііепі;
І’аіоиіегаі веиіетепідие ГЕтрегеиг еві Гогі еп соіёге сопіге т-г й'Агапга
йе се ди’іі п’аѵаіі рав еи Іа ргёсаиііоп йе сЫіТгегвоп гаррогі. Сеіиі-сі,
ве ѵоуапі іеііетепі таі еп соиг еі в’ёіапі сіёсійё а рагііг, ѵіепі йе
раввег Іиііі а йіх ]опгв а ГопіаіпеЫеап роиг воііісііег ипе аийіепсе йе
соп^ё рагіісиііёге, таів ГЕтрегеиг Іа Іиі геГияа рагеіііетепі еп Іе геп-
ѵоуапі а Іа ргосЬаіпе аийіепсе йіріотаіідие, аргёв Іадиеііе іі рагі сіе-
виііе. Ье Коі ЙоверЬ, ѵоуапі дие Іе віуоиг йе т-г й’Агапга а Рагів
Библиотека "Руниверс"
— 103 —
п’аѵап^аіі пиііетепі зез айаігез, зе дёсіда а у епѵоуег т-г Іе тагдиіз
д’АІтепага, езрёгапі ди’іі зегаіі тіеих ассиеіііі а саизе де за рагепіё
аѵес Іе дис де Ггіоиі; еп ейеі, ГЕтрегеиг Іиі ассогда ипе аидіепсе рагіі-
сиііёге, дапз Іадиеііе се тіпізіге а ехрозё аѵес іпйпітепі де ігапсііізе
а 8. М. Іа ѵёгііаЫе еі ігізіе зііиаііоп дез сііозез еп Езра^пе, де тёте
дие іоиі се ди’іі аѵаіі а діге а Іа дёіёпзе ди Воі. <Гаі еи Гііоппеиг де
іаіге гаепііоп дапз топ дегпіег гаррогі де Гоіуеі де за тіззіоп, аіпзі
дие де зоп епігеііеп аѵес ГЕтрегеиг; іі рагаіі роигіапі дие таі&гё
іоиіев Іез реіпез ди’іі зе доппе, іі п’аѵапсе раз Ъеаисоир Іез айаігез де
зоп Воі, зигіоиі се диі а гаррогі а Іа детапде ди зесоигз д’аг^епі еі
а Іа пёсеззііё де гёргітег роиг Іе Ыеп де Іа саизе Іе роиѵоіг дез §ё-
пёгаих Ггап^аіз; серепдапі іі ѵіепі де гёиззіг а іаіге гарреіег д’Езра^пе
Іез ^ёпёгаих Кеііегтапп-Йіз, Воппеі еі ВагіЬёІету, дпі з’у зопі сопдпііз
еп ріііагдз Іез ріиз аѵідез еі Іез ріиз дёЬопіёз.
Б’аргёз се дие т’а діі Іе тіпізіге де Ргиззе, іі рагаіі ди’іі у а
Ьіеп реи д’езроіг роиг Гёѵасиаііоп де Віо^аи; Іе ^оиѵегпетепі Егап^аіз
Ігоиѵе іоиіез Іез і'оіз де поиѵеаих оЬзіасІез а оррозег а зез ігёдиепіез
гергёзепіаііопз. А Іа ѵёгііё Іа таІЬеигеизе зііиаііоп де сеііе риіззапсе,
диі п’а аисипе Іі^пе де дёіепзе пі розіііоп тіИіаіге, ёіапі ргездие
іоигпёе раг Іез 8ахопз еі Іез Роіопаіз, еі диі де ріиз а дапз Іе соеиг
де зез ёіаіз ігоіз ^гапдез і'огіегеззез оссирёез раг Іез Егап^аіз, реиі
деѵепіг ехігётетепі сгііідие дапз Іе саз д’ипе гиріиге епіге Іа Киззіе
еі Іа Егапсе. Ъез сопзідёгаііопз ёпопсёез ріиз Ьаиі регтеііепі де сгаіпдге
дие роиг Іогз ГіпЙиепсе де Іа Егапсе зиг Іе саЪіпеі де Вегііп пе де-
ѵіеппе дотіпапіе; Ііеигеизетепі дие Іе тапдие гёеі (Гаг^епі ди’сргоиѵе
Хароіёоп еі Іа уиегге д’Еяра&пе диі зе ргёеепіе дериіз диеідие іетрз
зоиз ип ,]оиг Ъіеп ГаѵогаЫе роиг Іез іпзиг^ёз еі диі ехі§-е де поиѵеаих
засгійсез д’іюттез еі д’аг^епі, поиз доппегопі Іе іетрз де ргойіег де
поз аѵапіа§’ез зиг Іез Тигсз роиг іаіге ипе раіх д’аиіапі ріиз аѵапіа^еизе.
ди’еііе поиз теііга а тёте де ргепдге ипе аііііиде ІогтідаЫе еі іт-
розапіе, сараЫе де рагег а іоиі ёѵёпетепі.
д’аі ёіё епсоге деих і'оіз сііег Іе тагёсЬаІ Вегпадоііе аѵапі зоп
дёрагі; іі т’а ігаііё ^ізди’а Іа Йп аѵес іпйпітепі де дізііпсііоп еі тёте
Ьеаисоир д’атіііё; сотте іі ёіаіі іоіуоигз іогі епіоигё, іі т’а ёіё іт-
роззіЫе де гёиззіг а саизег аѵес Іиі еп рагіісиііег. Тоиі Іе топде
з’аііепд ісі а Іе ѵоіг іпсеззаттепі ргепдге Іез гёпез ди ^оиѵегпетепі, еі
ип агіісіе ди доигпаі де 1’Етріге ди 22 ЗеріетЬге ргоиѵе, сотЬіеп реи
де сопзідёгаііоп оп соизегѵе таіпіепапі роиг Іе Воі гё^папі,
Ье сотіе де МеііегпісЬ ѵіепі епйп де диіііег Рагів дериіз диеідиен
^игз; 1’оп реиі, .(е сгоіз, аззигег розіііѵетепі ди’іі п’ехізіе роиг Іе то-
тепі раг ёсгіі аисипе аиіге сопѵепііоп епіге Іа Егапсе еі ГАиігісЬе
дие Іез деих допі ,]’аі еи Гііоппеиг де рагіег а V. Е.
Библиотека "Руниверс"
— 104 —
Ьа {’товвевве де Птрёгаігісе Магіе Ьоіііве деѵапі еіге аппопсёе Іе
21 де се тоів, оп доппе а сеііе оссавіоп ипе ^гапде Гёіе а Ропіаіпе-
Ыеаи; сеі ёѵёпетепі а доппё Ііеи а ип Ъгиіі дие 1’оп а гёрапди виЬііе-
тепі а Рагів іі у а ігоів ои диаіге ]оигв виг Гаггіѵёе де ГЕтрегеиг
д’АиігісІіе ои де Гагсііідис Сііагіев роиг сеііе ёродие а ЕопіаіпеЫеаи.
Иій'ёгепів іоигпаих еп опі тёте рагіё дериів, еп дівапі дие Гаггіѵёе
д’ип ргіпсе ёігап^ег деѵаіі воив реи сотЫег де .]оіе 8. М. Гітрёгаігісе.
Сев поиѵеііев доппепі Ііеи а Ьеаизоир де сопіесіигев, допі диеідиев
ипев ёіаіепі ріив ои тоіпв дёіаѵогаЫев роиг поив; Іе тіпівіге де Іа
роіісе роиг Іев дётепііг а Гаіі іпвёгег ип агіісіе дапв сев тётев .іоиг-
паих. 11 а адгеввё еп тёте іетрв ипе иоіе а т-г Тоигіоп, ип дев
Ъапдиіегв Іев ріив сопвідёгаЫев де Рагів, еі аѵес Іедиеі іі ве ігоиѵе еп
геіайопв, дапв Іадиеііе іі Іе ргёѵепаіі де п’а]оиіег аисипе Гоі а іоив сев
Ъгиіів диі п’ёіаіепі ди’ипе врёсиіаііоп роіііідие еі Іе ргіаіі д’еп доппег
аѵів а вев соггевропдапів. 11 еві серепдапі дійісііе де сгоіге дие Іе ^ои-
ѵегпетепі д’ісі п’у воіі рав роиг диеідие сЬове, саг Іев .)оигпаих ве
ігоиѵапі епііёгетепі воив ва дёрепдапсе еі вигѵеіііапсе, ІІв пе ве ве-
гаіепі .іатаів регтів де риЫіег а воп іпви 1’агіісіе Іе ріив іпдійёгепі.
М’ёіапі ргосигё ипе соріе де Іа Іеііге адгеввёе іііег раг Іе тіпівіге де
Іа роіісе а т-г Тоигіоп, і’аі Гііоппеиг деѵоивГепѵоуегсі-іоіпі. Ваірпех
те регтеііге, Мопвеіопеиг, де ѵоив гёііёгег Іев аввигапсев еіс.
Рагів, Іе 4 16 ОеіоЪге 1810.
Письма А. И. Чернышева къ военному министру М. Б.
Барклаю-де-Толли изъ Парижа въ 1810 году.
1.
Моп дёпёгаі.
<Гаі ёіё ехігётетепі Ііенгепх д’арргепдге раг Іа Іеііге допі V. Е.
а Ьіеп ѵоиіи тЪопогег, дие Іе реііі епѵоі дие ,]е Іиі аѵаів ргёсёдет-
тепі адгеввё а ёіё ге?и раг еііе аѵес Ъіепѵеіііапсе.
Ьа дівеііе де Ьопв оиѵга^ев тііііаігев пе те теі рав а тёте де
ргоГііег, аиіапі дие .іе Гаигаів дёвігё, де Іа регтіввіоп дие ѵоив даі^пе/
т’ассогдег, топ дёпёгаі; пёаптоіпв і’аі Гііоппеиг д’адгеввег V. Е. се
ди’іі у а де ріив поиѵеаи виг іоиіев Іев рагііев диі реиѵ епі Гіпіёгеввег,
еп у ]оі{?папі ипе реіііе поіісе гаівоппёе виг сііасип дев оиѵгар'ев. И
те гевіе епсоге а епѵоуег а V. Е. іоиіе Іа соііесііоп ди доигпаі тііі-
іаіге риЫіё дериів 1790 ^ивдисв еі сотргів 1810; еііе вега роиг ѵоив,
топ дёпёгаі, д’ип Ъіеп &гапд іпіёгёі, сопіепапі іоиі се диі еві геіаііі
а Іа сотровіііоп еі а Гадтіпівігаііоп де Іа і'огсе риЫідие еі епйп іоиі
се диі сопсегпе Іа ^иегго еі Іа тагіпе; іі т’а ёіё ітроввіЫе д’еп сііаг&ег
Библиотека "Руниверс"
— 105 —
Іе ргёяепі соиггіег, рагсе сріе Гоиѵга^е еяі ѵоіитіиеих еі сопііепі 46
іотея; ]е пе тапдиегаі рая сіе Іе іаіге рагѵепіг а V. Е. аияяіібі дие ]е
Іе роиггаі еі те Гегаі ип сіеѵоіг сіе Іа іепіг ехасіетепі аи соигапі йея
поиѵеаиіёя (іи іоиг йапя се й’епге.
Роиг се диі сопсегпе Іея гепяеі^петепія дие ѵоия йёяігег аѵоіг яиг
Гёіаі сіе Гагтёе ігап^аіяе з’аигаі ГЬоппеиг сіе ѵоия йіге, топ рёпёгаі,
дие йериія топ яё]оиг а Рагія сеіа а ёіё сопяіаттепі ГоЬрй сіе тея
яоіпя еі (іе тея гссЬегсЬея. II еяі ехігётетепі йійісііе сіе яе ргосигег сіея
йоппёея ігёя рояіііѵея еі сіёіаіПёея яиг се ясуеі; іоиі се дие ]’аі ри іаіге, еі
сеіа т’а епсоге сойіё йея реіпея іпііпіея, а ёіё сГоЬіепіг аи іиг еі а теяиге йея
гепяеі&петепія сегіаіпя яиг Іея рауя ой яе ігоиѵепі асіиеііетепі Іея гё-
р'ітепія йея йійегепіея агтея диі сотрояепі Гагтёе Ігап^аіяе, аіпяі дие
яиг Іея ігоирея аихіііаігея еі сеііея йе Іа сопГёйёгаііоп йи ВЫп, диі яопі
етріоуёея аѵес Іея аппёея йе ГЕтріге. й’аі йгеяяё тоі-тёте йе іоиі сеіа
ип іаЫеаи, йапя Іедиеі ^е йёяірріе Іея питёгоя йея гё^ітепія, Іеигя
соіопеія, Іеиг яёриг асіиеі, Іея согря аихдиеія іія аррагііеппепі еі Іея
^ёпёгаих диі Іея соттапйепі; іі т’а ёіё ітрояяіЫе йе те ргосигег Іе
потЬге ейёсііГ й’Ьоттея йе сЬадие гё&ітепі. Роиг се диі сопсегпе Іея
агтёея й’Еяра^пе, оп Гірріоге тёте аих Ьигеаих йе Іа рріегге. Се іаЫеаи
дие V. Е. ѵегга сіуоіпі п’еяі рая сотріеі; таія еііе йаі^пега Іе гесеѵоіг
аѵес іпйиі^епсе, ѵи Іея дгапйея йійісиііёя дие Гоп гепсопіге ісі ріия
дие рагсоиі аШеигя, еп сЬегсЬапі а аѵоіг йе рагеіія гепяеірріетепія; ,]е
сопііпиегаі а ігаѵаіііег а Іе гепйге ріия йёіаіііё еі т’еяіітегаі роиг ігёя
Ьеигеих, яі Іе яиссёя гёропй а топ гёіе.
Ауапі епіепйи рагіег йериія диеідиея ]оигя й’ипе поиѵеііе іпѵепііоп,
раг Іадиеііе Ье Ра§е, агдиеЬияіег йе ГЕтрегеиг Ыароіёоп, аѵаіі, еп
ёіоі^папі іоиі йап^ег, сотріёіетепі регіесііоппё Іея поиѵеііев ріаііпея
яапя ріеггея, атогсёея аѵес йе Іа роийге сотрояёе йе тигіаі яигоху^ёпё,
я’епДаттапі раг Іа регсияяіоп, ]’аі сИегсЬё а Іея ѵоіг, еі Ьеигеияетепі
роиг тоі .і’аі ігоиѵё Іе тоуеп й’аяяіяіег яапя ёіге соппи йе регяоппе
аих ёргеиѵея дие йея соттіяяаігея поттёя раг Іе ^оиѵегпетепі аѵаіепі
еи огйге йе Гаіге яиг сеііе поиѵеііе іпѵепііоп. Ьеиг ргіпсіраіе сгаіпіе
аѵаіі ёіё йе ѵоіг сеііе роийге я’епДаттег ігор рготріетепі еі п’ёіге
рая ргорге аи ігапярогі; роиг ееі еіТеі, ауапі тія йапя ип реііі Ьагіі
гетріі йе сеііе роийге ипе ѵіпр-іаіпе йе Ьаііея еі Гауапі аііасЬё а ипе
согйе ігёя Іоп&ие, іія Гопі Гаіі ігаіпег аѵес ипе ^гапйе гарійііё яиг ип
іеггаіп ігёя гаЬоіеих; Іа роийге ауапі Ьіеп яоиіепи сеііе ёргеиѵе, іія опі
.Іеіё се Ьагіі ріияіеигя Гоія й’ип епйгоіі ігёя ёіеѵё, яапя дие Іа роийге
яе яоіі епііаттёе; іія опі іегтіпё Іея ёргеиѵея еп іігапі яапя іпіег-
гирііоп й’ип іияіі йе типіііоп, а Іа ріаііпе йидиеі оп аѵаіі а]ияіё Іея
ріёсся йе поиѵеііе іпѵепііоп, 120 соиря а Ьаііея, яапя ди’іі аіі гаіё пі
іаіі Іоп^ іеи ипе яеиіе іоія; йе ріия, Іе Гияіі ёіапі сііаг^ё, іія опі ѵегяё
Библиотека "Руниверс"
- 106 —
Ъеаисоир й’еаи виг Іа ріаііпе, се диі п’а рав етрёсііё Іе соир сіе рагііг
сотте й’огйіпаіге. Ьев ргосёйёв (Іе сеііе поиѵеііе іпѵепііоп т’опі раги
іеііетепі вітріев, Іев йійегепіев ёргеиѵев воиіепиев й’ипе тапіёге ві
ваіівіаівапіе, еі Іев аѵапіа^ев дие Гоп роиггаіі геіігег, ві Гоп рагѵепаіі,
се (Іопі Ье Ра^е пе (Іоиіе рав, а типіг а реи сіе ігаів Іев ійвіів сіе "Пегге
сіе рагеШев ріаііпев, ві ёѵісіепів, дие ]’аі й’аЬогй йе.тапйё а асііеіег сіе
сев ріаііпев роиг Іев епѵоуег а РёіегвЬоигр; таів Ье І’ар'е те гёропйіі,
дие п’ёіапі роіпі епсоге Ъгёѵеіё раг Іе р'оиѵегпетепі, диі аѵаіі соппаів-
вапсе (іе сеііе іпѵепііоп еі диі в’еп оссираіі, іі пе роиѵаіі ве регтеііге
(Геп ѵепйге, дие сеіа Іиі ёіаіі йёіепйи еі ди’іі соигаіі ^гапй гівдие, ві
Гоп арргепаіі ди’іі еп аѵаіі Иѵгё а сіев ёігапр-егв. Аіогв ]’аі ёіё оЫірѵ
сіе гесоигіг а йіЙёгепів тоуепв еі п’аі ёіё ігапдиіііе, дие Іогвдие ,|е те
виів ѵи роввеввеиг й’ипе раіге йе сев ріаііпев роиг ип Гивіі йе сііавве
аѵес ипе роіге гетрііе йе сеііе поиѵеііе роийге, ой іі ве ігоиѵе роиг
ріив сіе йеих сепів атогсев еі Йе ріив ипе реіііе ЬоІіе, сіапв Іадиеііе іі
у еп а роиг ріив Йе йеих тіііе. 1 Уаргёв ип саісиі іаіі ипе Ііѵге йе сеііе
роийге виіГіі роиг атогсег 56 тіііе іоів. Й’аі сІіегсЬё а соппаііге Іа
тапіёге аѵес Іадиеііе іі Іа йово; таів сотте іі ііепі а воп весгеі, іі
п’а рав ѵоиіи Іе гёѵёіег; ]е сгоів серепсіапі ди’еп Ііѵгапі ипе реіііе
диапіііё йе сеііе роийге а ип ІіаЬіІе тёсапісіеп, іі реиі, еп Іа сіёсот-
ровапі, саісиіег аи ]ивіе се ди’іі іапі роиг Іа сіовег-— Ауапі ,іирё сеііе;
іпѵепііоп йірріе сі’аііігег Гаііепііоп йе ГЕтрегеиг еі сеііе йе V. Е.,
й’аиіапі ріив ди’іі еві Йері диевііоп ісі сГагтег ип Ьаіаіііоп аѵес сіе
рагсіііев ріаііпев, ]е те ігоиѵе ігёв Ьеигеих йе ѵоив еп епѵоуег сі-|оіпі
ипе раіге аѵес Іа диапіііё йе роийге дие й’аі ви те ргосигег, еп ѵоив
виррііапі, топ "ёпёгаі, сГаѵоіг Іа Ьопіё йе ѵоив сііаг&ег Й’еп іаіге Ііот-
тар/е а 8. М. ГЕтрегеиг. Йе ]оіпв аивві ипе соріе йе Іа Іеііге, дие Іе
віеиг Ье Рар'е а іаіі гёсеттепі іпвёгег виг сеііе поиѵеііе іпѵепііоп
йапв Іе Йоигпаі Йи Соттегсе, аіпві ди’ипе реіііе іпвігисііоп виг Іа
тапіёге й’атогсег сев ріаііпев *).
II пе те гевіе ріив, топ дёпёгаі, ди’а йетапйег Іев огйгев йе V.
Е. геіаііѵетепі аих сагіев ди’еііе йёвігегаіі аѵоіг еі Іиі сіоппег Гавви-
гапсе йи гёіе еі йе Гехасіііийе дие ]е теіігаі а Іев ехёсиіег. Ьаіхпех,
топ ^ёпёгаі, а^гёег Гііотта^е сіе топ ргоіопй гевресі, еіс.
Рагів, Іе 7/19 Аойі 1810.
2.
(Парижъ, Сентябрь—Октябрь 1810 г.).
Мои ц-ёпёгаі.
Й’аі Гііоппеиг Й’епѵоуег а V. Е. раг Іе соиггіег Йеих оиѵга^ев ші-
Іііаігев; Іе ргетіег, дие з’аѵаів Йёрі аппопсё йапв та поіісе, а роиг
іііге «Аійе-тётоіге а Гивар/е йев ойісіегв (Гагііііегіе йе Егапсе аііасііёв
’) Этихъ приложеніи при письмѣ не сохранилось.
Библиотека "Руниверс"
— 107 —
аи вегѵісе де іегге». Ье зесопд еві іпіііиіё «ТаЫеаи Ьівіогідие де Іа
^иегге де Іа гёѵоіиііоп де Егапсе дериів воп соттепсепіепі еп 1792
.Іизди’а Іа йп 1794»,ргёседё д’ипе іпігодисііоп дёпёгаі е сопіепапі ГЕхрозё
дев тоуепз дёіепвіГз еі ойепвіів виг Іев і'гопііёгез ди гоуашпе еп 1792
еі дев гесЬегсІіез зиг Іа іогсе де Гагтёе Ггап^аізе дериів Непгі IV іивди’а
Іа йп де 1806, ассотра§пё д’ип ігёз Ъеі аііаз тііііаіге. Сеі оиѵга^е,
диі езі іогі езіітё, рагіісиііёгетепі Іез сагіез, езі дёГепди іттёдіаіе-
тепі аргёз зоп ітргевзіоп; Іез ехетріаігез еп ауапі ёіё заізіз раг Іе
р-оиѵегпетепі, оп п’а ри еп дёіоитег ди’ип ігёз реііі потЬге. де виіз
епсііапіё, топ дёпёгаі, д’ёіге а тёте де роиѵоіг ѵоив еп Гаіге ип пои-
ѵеі Іютта^е.
Ь’аргёз Іе дёзіг дие V. Е. т’а Гаіі 1’іюппеиг де те іётоі^пег
д'аѵоіг дез гепвеі^петепіз ехасіз виг Гёіаі де Гагтёе ігап^аізе, еі соп-
паіззапі іоиіе Гітрогіапсе де Гоідеі дапз Іез сігсопвіапсев асіиеііез,
ёіапі тёсопіепі де ріиз де сеих дие і’аі адгеззё аѵес топ дегпіег гар-
рогі еі диі ёіаіепі ргіз зиг де ѵіеих таіёгіаих, і’аі тів іоиз тез зоіпз
а те ргосигег дез іпіеііі^епсев дапз Іез Ьигеаих ди тіпівіге де Іа §иегге
еі а іогсе де гесііегсііез, де реіпез еіде засгійсез д'аг^епі і’аі еи Іе Ъоп-
Ііеиг д’у гёиввіг сотріёіетепі. Ауапі арргіз дие сііадие тоіз Іе тіпівіге
Гаізаіі ітргітег, роиг Іасііііег еі дігі^ег Іе зегѵісе дез ѵіѵгез еі аррго-
ѵізіоппетепіз, ип Ііѵге дапз Іедиеі зе ігоиѵаіі поп веиіетепі Іе потЬге
дев гё§ітепів еі де іоиіез Іез ігоирев диі сотровепі Іа Гогсе де ГЕтріге
аѵес Іеиге соіопеів, таіогв еі сЬеів де ЬаіаіІІопв, таів аивзі Іе потЬге
дез ЬаіаіІІопв еі езсадгопз аѵес Іа дёві^паііоп дез сііапретепіз диі в’орё-
гепі роиг Іеиге етріасетепів д’аргёз іе тоиѵетепі дгадиеі дее ігоирев,
еі ди’іі еп гетеііаіі іоиз Іез діх де сііадие тоіз ип ехетріаіге а еез 6
скеГз де діѵівіопв де зез Ьигеаих, еп геіігапі еп тёте іетрз Іез ап-
сіепз ди’іі Гаіі Ьгйіег: і’аі ігоиѵё Іе тоуеп де те іаіге аррогіег скег
тоі Іе іоиі дегпіег ехетріаіге, ееіиі ди тоіз де ВеріетЬге де сеііе
аппёе, Іііег ІЙтапсІіе, зеиі ]оиг ІіЬге дапз Іа ветаіпе; пе 1’ауапі ^агдё
дие дериіз Іііег 5 Ьеигез ди зоіг іизди’а се таііп 9 Ііеигев, іе п’аі ри
еп іігег ди’ипе соріе ігёз еп ЬгоиШоп, Ііеигеих епсоге д’аѵоіг ри Іаіге
сеііе ёпогте Ьеворпе еп зі реи де іетрз еі еп ргёзепсе де Гетріоуё
диі п’а іатаіз ѵоиіи пі те диіііег ип зеиі іпвіапі, пі т’аідег. Ауапі
рі^ё ди‘і1 езі ди ріиз »гапд іпіёгёі роиг Іе Ьіеп ди вегѵісе де іаіге раг-
ѵепіг сеііе ріёсе а V. Е. Іе ріиз іоі роззіЫе, еі поіге соиггіег рагіапі
се воіг, і’аі ргіз Іа гёзоіиііоп де ѵоив Гепѵоуег іеііе ди’еііе езі, езрё-
гапі, М-г Іе дёпёгаі. дие Іа регвоппе дие ѵоиз сЬаг^егея де Іа теііге
аи пеі рагѵіепдга а Іе Гаіге запз Гаиіез еі дие V. Е. даідпега ехеивег
Іе рагіі дие і’аі сги деѵоіг ргепдгееп Гаѵеиг де се тоііі ітрёгіеих. Се дие
І’озе ѵоиз аззигег, топ дёпёгаі, с’езі дие с’езі ехасіетепі Іа соріе ди
дегпіег Ііѵге гетів іі у а 6 іоигз а ип сІіеГ де Ьигеаи, еі еп те Іа рго-
Библиотека "Руниверс"
— 108 —
сигапі ]е сгоіз пе рав гепйге ип реііі вегѵісе, ѵи Іев ^гапйез йійісиііёз
ди’іі у а й’аѵоіг ассёз йапз се йёрагіетепі ой воиѵепі зиг Іез тоіпйгез
зоирсопз оп Гивіііе Іез етріоуёз; поіге атЬаззайе п’а ри яе ргосигег
Іа соріе й’ип йе сез Ііѵгез ди’ипе зеиіе Гоіз, еі сеіа іопі-а-Таіі йапз Іез
соттепсетепіз йе зоп зё]оиг а Рагіз.
Меііапі іоиіе топ атЬіііоп йапз Іе ЬопЬеиг йе тёгііег Іа Ъіеп-
ѵеіііапсе еі ГарргоЬаііоп йе 8. М. ГЕтрегеиг еі сеііез йе V. Е., і’езрёге
епсоге ёіге аззея Ьеигеих роиг Іиі Гаіге рагѵепіг аѵес Іе ргосііаіп соиг-
гіег ГейесііГ йёіаіііё йе іоиіез іез ігоирев диі зе ігоиѵепі йапз се йег-
піег іаЫеаи, йе тёте дие іоиз Іез сііапргепіепіз диі реиѵепі зигѵепіг
йапз Іе тоиѵетепі йез ігоирев.
Библиотека "Руниверс"
III.
Дипломатическая миссія А. И. Чернышева въ Стокгольмѣ
въ 1810 году.
1.
Инструкція А. И Чернышеву при отправленіи его въ Стокгольмъ
Іпвігисііоп ѵегЬаІе йоппёе а т-г сіе СгегпісЬей
Іо г 8 йе еоп йёрагі роиг 8іоскЬо1т.
«Ь'ытб по сему».
М-г йе, СгегпісЬеГГ реиі йіге аи Ргіпсе Коуаі йе 8иёйе, дие Іа
тапіёге йопі іі аѵаіі ваіівіаіі а іоиіев Іев диевііопв дие 8. М. I. Іиі
аѵаіі іаііев еі аѵес Ьеаисоир й’іпіёгёі виг Іе ви]еі йе се ргіпсе, аѵаіі
й’ипе рагі а]оиіё аих ійёев ди’еііе в’ёіаіі і'аііе йе воп тёгііе, йе вев
іаіепів еі йе Іа тогаіііё йе воп сагасіёге, еі й’ипе аиіге рагі Гаѵаіі
рогіёе а сопсіиге, дие Іе ѵіі' йёѵоиетепі дие т-г йе СгегпісЬей рго-
іёвваіі аѵоіг роиг Іе Ргіпсе Коуаі ёіаіі еп диеідие вогіе ипе ргеиѵе, дие
се ргіпсе Гаѵаіі сотЫё Йе Ьопіё еі Гаѵаіі Ьопогё йе ва сопйапсе.
(^ие йапв сеііе репзёе 8. М. I. аѵаіі сги, ди’іі вегаіі аѵапіа^еих
аи Ьіеп йе воп вегѵісе ди’еііе ее вегѵіі йе Іиі еі Іиі йі ргепйге ва гоиіе
роиг 8іоскЬоІт, айп ди’іі рйі іаіге соппаііге аи Ргіпсе Коуаі вев ѵёгі-
іаЫев вепіітепів еі етрёсЬег аіпві диеідие ГасЬеиве шёргіве роиг
Гіпіёгёі йев йеих ёіаів.
Оие 8. М. ѵоиіапі йоппег аи Ргіпсе Коуаі ипе ргеиѵе Ьіеп сот-
ріёіе йе Гевііте ди’еііе аѵаіі роиг Іиі, Іиі іаізаіі сопйег, ди’еііе п’аѵаіі
аѵес аисип йе вев аіііёв аисип еп^а^етепі диі рйі ои ййі Гепігаіпег
а Гаіге Іа ^иегге а Іа 8иёйе, тёте а у ргепйге рагі, ві диеідп’ип Йе
веб аіііёв Іа Дёсіагаіі а се гоуаите.
Оие 8. М. ргоіёвваіі пеі, ди’еііе аѵаіі ровіііѵетепі Гіпіепііоп йе
сопвегѵег за раіх аѵес Іа 8иёйе.
Опе 8. М. ёіаіі Іавве йев ^иеггев аихдиеііев еііе аѵаіі ёіё пёсев-
вііёе, дие іоиіе воп арріісаііоп таіпіепапі ёіаіі й’аггіѵег а Іа раіх йопі
іоив Іев ёіаів аѵаіепі ип ё^аі Ьевоіп еі вапв Іадиеііе ГЕигоре Ъаірріёе
Йе вап§, арраиѵгіе Йапв еоп соттегсе раг йев весоиввея еі Йев тевигев
’) Подлинный проектъ инструкціи—въ СПБ. Гл. Архивѣ М. II Д., Йіоскіюіт
1810, № 317; копія—въ бі магахъ Чернышева.
Библиотека "Руниверс"
— 110 —
ѵіоіепіев, роиѵаіі ігёв Ьіеп й’ип рав гёіго&гайе геіопгпег йе Іа сіѵіііва-
ііоп а Іа ЪагЬагіе, еі а диеііе ёродие?—а сеііе дие 1’оп ргбпе сотте
сеііе йев Іитіёгев.
фие 8. М., расійдие раг ргіпсіре, аѵаіі ѵи аѵес ріаівіг дие Іе
Ргіпсе Воуаі, гесеѵапі Іа і‘оі еі Іюттаде йев ёіаів йи гоуаите йе
8иёйе, аѵаіі ргоіеввё Гёіге аивві.
Оие 8. М. іпѵііаіі раг сопвёдиепі се ргіпсе а Іиі пюпігег Ьеаи-
соир йе сопйапсе еп іоиіе сіюве, ди’еііе Іе і'аіваіі аввигег ігёв ровіііѵе-
тепі, дие вев ѵоеих сотте воп іпіёгеі роіііідие Іиі іаіваіепі йёвігег Іа
рговрёгііё йе Іа 8иёйе, дие йериів Іа раіх йе Ргейегіквйат іоиі ёіаіі
сііап^е йапв Іев геіаііопв йев йеих ёіаів; дие сеііе Іоп^ие іпітіііё диі
Іев аѵаіі воиѵепі йіѵівёв ѵепаіі й’у ігоиѵег ва йи; дие Іев йеих ёіаів
аѵаіепі іпіёгеі а ипе атіііё гёсіргодие, еі дие вигіоиі Іа Виввіе йеѵаіі
йёвігег дие пиііе Йіввепііоп іпіегпе пе ігоиЫаі Іа рговрёгііё йе Іа 8иёйе,
дие Іе роіпі ёіаіі ві йёсійётепі аггёіё йапв Іев ргіпсірев йе Іа роіііідие
йе 8. М., ди’еііе еп арреіаіі аи]и$?етепі йе іоиі Іе топйе, в’П еві ѵгаі
ои поп ди’еііе п’а севвё й’еп йоппег йев ргеиѵев йериів Іа йп йе Іа ^иегге.
Раг сопвёдиепі, іпіёгеі йе Гёіаі, тоиѵетепі регвоппеі, іоиі вет-
Ыаіі сопсоигіг ё^аіетепі а іаіге оЬіепіг а 8. М. Іа сопйапсе йи Ргіпсе
ВоуаІ, еі ди’еііе ве рготеііаіі йе Іа зивіійег, еп теііапі раг ва сопйиііе
Ііогв йе іоиі йоиіе диеісопдие, дие с’еві Іа рговрёгііё Йи гоуаите йе
8иёйе ди’еііе йёвіге еі поп рав вев йёвавігев; ди’еііе а Іа іёгте іпіепііоп
й’у сопсоигіг, поп рав сеііе йе Іа ігопЫег.
8. М. соппаіі ігор Іе іаіепі еі Іе хёіе йе т-г йе Сгетісйей роиг
сгоіге ди’еііе аіі Ьевоіп йе те ргевсгіге йе Іиі епвеідиег, аѵес диеііе
ргийепсе іі і'аийга ди’іі в’асдиіііе йе Гогйге ди’еііе Іиі йоппе; еііе во
сопйе еі ве герове виг ва ва^евве йопі еііе а йё^а йев ргеиѵев.
йе теіігаі а Іа йівровіііоп йе т-г йе С/.егтсііей' ип Ге1й)а§ег ди’іі
те гепѵегга йе Віоскііоіт, йёв ди’іі еп рагііга роиг Іа Егапсе, еі ріив
іі те гаррогіега йе ва рагі йе гепвеі&петепів виг Гёіаі ргёвепі йе Іа
8иёйе, виг Іев ѵёгііаЫев йівровіііопв йи Ргіпсе ВоуаІ, виг Гейеі ди’аига
ргойиіі виг Іев йійегепіев сіаввев йе Іа паііоп Іа йёсіагаііоп йе ^пегге
сопіге Іа Огапйе Вгеіа§пе, ріив 8. М. вега ваіівіаііо.
Раіі а РёіегзЪоиг^, Іе 19 ХоѵетЪге 1810.
2.
Письмо А. И. Чернышева къ канцлеру графу Н. П. Румянцеву
Мопвеі&пеиг.
Сопіогтётепі аих огйгев дие ]аі ге^ив Йе V. Е. а топ йёрагі йе
8і-РёіегвЬоиг$, ,]’аі І’Ьоппеиг йе Іиі гепѵоуег сідоіпі Гіпвігпсііоп ди’еііе
а еи Іа Ьопіё Йе те сопйег; ,]е Гаі ёіпйіёе йе тапіёге а еп геіепіг
х) Подлинное бѣловое письмо—въ СІШ. Гл. Архивѣ М. И. Д. 8іоск1іо1т. 1810,
№ 318; черновое—въ бумагахъ Чернышева.
Библиотека "Руниверс"
—111 —
Іоиі се ди’еііе сопііепі, еі Іе ееиі ѵоеи дие ,]е риіеве Гогшег асіиеііе-
піепі, с’езі де рагѵепіг а еп іаіге ипе арріісаііоп аввег кеигеиве роиг
гешрііг Іез іпіепііопв де 8. М. I. еі тёгііег Іа сопйапсе допі оп т’Ііопоге.
М-г Іе дёпёгаі 8іеіпЬеі1, диі ве сііаг^е де іаіге рагѵепіг Іе ргёзепі
гаррогі а V. Е., те іаіі еврёгег дие таі^гё Іев ^гапдез дііТісиІіёв дие
Іе гепсопігегаі, іі сгоіі дие ]е риів ргепдге дігесіетепі та гоиіе раг
Іея ііев д’АІапд; сеіа те гепд д’аиіапі ріив Ііеигеих, дие ]е пе т’у
аііепдаів ^иёге, д’аргёв Іе іетрв ріиѵіеих рие іе п’аі севвё д’аѵоіг де-
риів ‘ѴѴуЬоиг^ дівди’ісі.
де ѵаІ8 де зиііе те гетеііге еп гоиіе еі іі пе те геяіе ріив,
Мопвеі^пеиг, ди’а ѵоив гёеііёгег Гехргеввіоп де Іа ріив ѵіѵе гесоппаіз-
вапсе роиг іоиі се дие ]е ѵоив доів еі а ѵоив ойгіг еп тёте іетрв
Гііотта^е ди ргоіопд гевресі еі де іоиі топ дёѵоиетепі еіс.
АЬо, Іе 25 ХоѵетЪге (1810), 3 Ііеигев аргёв тійі.
3.
Письмо А. И. Чернышева къ канцлеру графу Н. П. Румянцеву.
Мопвеі^пеиг.
Г)’АЬо а 8іоск1іо1т і’аі ёіё оЫі^ё де теііге 8Іх іоигв еі деті,
вапз рагіег де іоиіев Іев дійісиііёз еі геіагдв дие поив аѵопв ёргоиѵев
роиг ейесіиег Іе равва^е епіге Іев ііев д’АІапд; а реіпе ёііопв поив
етЬагдиёв роиг Іа ^гапде ігаѵегвёе ди ^оірііе, ди’ип іеггіЪІе оига^ап,
аргёв поив аѵоіг іаіі соигіг Іев ріив ^гапдв дап^егя де рёгіг, поив а
іеіё виг ипе реіііе ііе поттёе Ві&піівкаг а діх ѵегвіев дев ^гапдев;
1а таПіеигеиветепі Іев ѵепів поив ёіапі гевіёв сопвіаттепі сопігаігев,
поив поив еоттее тів дапв Іа сгиеііе пёсеееііё де гевіег еиг се госііег
ігоів іоигв еі деті, Іо^еапі дапв ипе тівёгаЫе саЬапе, Іа ееиіе диі ее
ігоиѵаіі виг Гііе, п’ауапі роиг іоиіе попггііиге дие ди таиѵаіе Ьіесиіі.
С’ееі дапе Іа пиіі ди 1 аи 2 дие іе ешв аггіѵё а Віоскііоіт. Ьа
тапіёге допі те ге<?игепі Іе Коі, тѳге д’Еп^егеігот еі д’АІдиіег а ёіё
ехігётетепі Наііеиве; Гассиеіі дие те (іі Іе Ргіпсе Коуаі епграева топ
аііепіе. 8. А. К. те ргосига іогі воиѵепі Госсаеіоп де 1а ѵоіг; аіогеі’аі
виіѵі де роіпі еп роіпі Гіпвігисііоп дие V. Е. а еи Іа Ьопіё де те
гетеііге а топ дёрагі. Ье гаррогі сі-]оіпі а Гадгееве де 8. М. ГЕтрегеиг* 2)
сопііепі ип гёсіі іогі дёіаіііё де іоиі се диі в’ееі діі еі Гаіі; ]е ѵоие
виррііе, Мопвеі^пеиг, де ѵоиіоіг Ьіеп Іе гетеііге а 8. М. ІІ’аргёя Іа
регтівеіоп дие V. Е. т’а доппёе де пе роіпі Іиі гёрёіег іоие сев дёіаіів,
^е те Ьогпегаі а Іиі діге дие рове те ііаііег д’аѵоіг гетріі Іе Ьиі еі
Іев іпіепііопв де 8. М., аіпві дие ееііев де V. Е. -Гаі іасЬё де теііге
') Подлинное бѣловое письмо—-въ СПБ. Гл. Архивѣ М. И. Д. Біоскііоіт, 1810.
А" 320; черновое и копія въ бумагахъ Чернышева.
2) Напеч. въ Сборникѣ, т. XXI, стр. 22—48.
Библиотека "Руниверс"
— 112 —
йапв та сопйиііе іоиіе Іа ргийепсе еі сігсопвресііоп пёсевваігев, вигіоиі
а Гё^агй йе т-г й’АІдиіег, йопі ,}’аі еи Ьеаисоир а те Іоиег, еі тоі
аивві йе топ сбіё ]’аі сЬегсЬё а аѵоіг роиг Іиі іоив Іев воіпв еі Іоиіев
Іев ргёѵепапсев роввіЫев.
Аи тотепі ой ]е сасііеіаів тев сІёрёсЬев, се тіпівіге т’епѵоуа
ипе роиг Іе йис йе Сайоге; ]’аі ГЬоппеиг й’епѵоуег сідоіпі а V. Е. Іа
Іеііге ди’іі т’ёсгіѵіі а се віцеі. II т’у рагіе й’ип іаіі ди’іі ве Ьаіе йе
рогіег а Іа соппаіввапсе йе ва соиг; іі в'а^іі роиг Іе тотепі й’ип пои-
ѵеаи тёсопіепіетепі йоппё раг Іа 8иёйе а се тіпівіге геіаііѵетепі а
йев ргоровіііопв іаііев раг еііе аи Вапетагк. й'аі Іе ЬопЬеиг йе рогіег
а Іа соппаіввапсе йе 8. М. іоиі се диі сопсегпе сеііе айаіге. М-г Іе
тіпівіге йе Егапсе те йівапі йапв ва Іеііге Ьеаисоир йе сіювев ігев
Йаііеивев, ,]е те виів етргеввё йе Іиі еп іётоі^пег, сотЬіеп ]’у ёіаів
вепвіЫе.
йе виів гевіё еп іоиі а 8іоскЬо1т сіпд ]оигв; іев йеих ргетіеге
ауапі ёіё регйив роиг Іев айаігев, Іев аийіепсев п ауапі рав еп Ііеи, Іев
ргёвепіаііопв, йіпегв еі вогііев йев ігоів аиігев пе т’опі Іаіввё дие і'огі
реи йе іетрв роиг воі&пег Іе віуіе еі Гёсгііиге йе топ гаррогі а 8. М.
Ауапі ріеіпе сопйапсе йапв Іев Ьопіёв йе V. Е., ]’аі гесоигв а еііе роиг
оЫепіг йе 8. М. ГЕтрегеиг Гіпйиі^епсе пёсевваіге роиг Іа тапіёге йопі
іі еві гёйі^ё; сотте іі еві ігёв Іоп<>-, )’у аі етріоуё ипе ^гапйе рагііе
йев пиіів.
Гаі ѵи ипе поиѵеііе ргеиѵе, Мопвеі^пеиг, йев Ьопіёв йе V. Е.
роиг тоі йапв Іа тапіёге аѵес Іадиеііе еііе а Ьіеп ѵоиіи те гесот-
тапйег а т-г Іе ^ёпёгаі йе 8исЬіе1еп; еііе йаір;пега сгоіге а іоиі Іе
ргіх дие .і'аііасЬе а ва Ьіепѵеіііапсе еі аих воіпв дие ,)е теіігаі роиг
1а тёгііег. Адгёех еіс.
Зіюекііоіт, Іе 7 ВёсетЬге 1810.
й’аі ГЬоппеиг й’епѵоуег а V. Е. ипе реіііе ^гаѵиге йи Ргіпсе
Коуаі дие Гоп в’аггасЬе а 8іоскЬо1пі; еПе а ігёв і’огі іе тёгііе йе Іа
гевветЫапсе.
4.
Къ донесенію А. И. Чернышева Императору Александру I
изъ Стокгольма отъ 7 Декабря 1810 г.
Донесеніе это напечатано въ Сборникѣ, т. XXI, стр. 22—48. Въ концѣ его
(стр. 48) опущены нижеслѣдующія слова:
„Ьа йёрёсЬе йе т-г й’АІдиіег т’ауапі раги іпаЬогйаЫе, ]е п’аі рав
овё у іоисЬег сгаіпіе йе те сотрготеііге».
Кромѣ того не напечатаны тамъ же два нижеслѣдующіе документа, прило-
женные къ означенному донесенію:
Библиотека "Руниверс"
— 113 —
Письмо наслѣднаго принца Шведскаго (Бернадота) къ Императору
Наполеону I.
Еіоскіюіт, Іе 19 ВёсетЪге 1810.
8іге. М-г йе ТсЪегпісІіеі т’а йетапйё, ві іе Іе сЬаг^егаі йе диеідие соттіввіоп
роиг V. М.; ]е те виів етргеззё йе іиі сопйег сеііе іеііге, еврёгаиі ди’іі йіга а V.
М. се ди’іі а ѵи еп 8иёйе. Еп ейеі, 8іге, ріеіп йе сопйапсе еп ѵоіге та^папітііё еі
йапв ѵов Ъопіёз рагіісиііёгев роиг тоі, ]е п’аі ди’ипе сЬове а йёзігег, с’еві дие Іа
ѵёгііё ѵоив воіі соппие.
М-г йе ТсІіегпісІіеГ роигга йіге а V. М., дие іа 8иёйе еві виг Іе роіпі й’ёіге
гёйиііе а Гёіаі іе ріив йёріогаЫе, ди’еііе еві вапв аисип тоуеп роиг воиіепіг іа ^иегге
ди’еііе ѵіепі йе йёсіагег, дие серепйапі іе §оиѵегпетепі гейоиЫе й’ейогів йапв ипе
сгіве аивві ѵіоіепіе, таів ди’іі п’еві аи роиѵоіг йи Коі й’ёіепйге сотте аіііеигв іе
зузіёте йев сопйвсаііопв; дие Іа сопзіііиііоп §агапііі ісі Іев йгоіів еі Іев ргоргіёіёв йе
сііасип еі дие ві Іе Коі тёте айоріаіі ипе іпевиге сопігаіге, аисип йев сопвеіііегв
й’ёіаі пе роиггаіі у йоппег воп аввепіітепі еі Іа {ріегге сіѵііе вегаіі ипе виііе іпёѵі-
іаЫе. й’аі іе ЬопЬеиг й’аѵоіг роиг тоі Горіпіоп ^ёпёгаіе йе 1а паііоп, таів Ъіеп сег-
іаіпетепі зе регйгаів сеііе іогсе тогаіе, Іе іоиг ой Гоп те сгоігаіі йівровё а рогіег
Іа ріив Іё^ёге аііеіпіе а Іа сопвіііиііоп.
Ье Коі ойге й V. М. іоиі се диі еві еп воп роиѵоіг; аисип васгійсе пеіиісойіега
роиг ргоиѵег зоп йёѵоиетепі а Іа Егапсе; таів ]е ѵоиз еп еоп] иге, 8іге, йаі&пех саісиіег
пов тоуепв еі ассогйе/. поив Іа сопйапсе дие поив іпёгііопв раг поіге аііасЬетепі
віпсёге еі іпаІіёгаЫе.
йе виів аѵес Іев вепіітепів Іев ріив гевресіиеих, 8іге, йе Ѵоіге Маіезіё Іе ігёв
ІіитЫе еі ігёв оЪёіввапі зегѵііеиг
СЬагІсв-йеап.
Письмо наслѣднаго принца Шведскаго (Бернадота) къ принцессѣ
Паулинѣ Гвастальской, сестрѣ Императора Наполеона.
21 ВёсетЪге 1810.
Ма сЬёге воеиг.
йе п’аі рав ѵоиіи Іаіввег рагііе т-г йе ТсІіегпісЬеГ, вапв те гарреіег а ѵоіге
воиѵепіг; Іе соеиг орргеввё, с’еві ѵегв ѵоив дие іе сііегске ип реи йе сопвоіаііоп; ѵоив
т’аѵех іоіцоигв ассиеіііі йапв тев реіпев; ѵоив т’аѵех реггаіз йе ѵоив Гаіге рагі йе
тев сЬаргіпз; ]е ргойіе йе сеі аѵапіа^е аѵес Іа ріив §гапйе сопйапсе еі Ьіеп рег-
виайё, ди’еп сеііе оссавіоп, сотте йапв іоиіев Іев аиігев, ѵоив аигех роиг тоі Іа Ъопіё
й’ипе воеиг. Ѵоив зегех ёіоппёе й’арргепйге ди’аи тотепі ой іоиі Іе топйе те сгоіі
еп раівіЫе іоиізвапсе й’ипе Ьгіііапіе йевііпёе, ,]е виів йё]а Іе ріив таПіеигеих йев
Ііоттев; таів ѵоив вегех Ъіеп ріив вигргіве епсоге, Іогвдие іе ѵоив йігаі дие тев
ргетіегз сЬа^гіпз те зопі ѵепив йе Іа Егапсе, йе сеііе раігіе дие і’аі вегѵіе еі йёГепйие
репйапі ігепіе апв еі дие і’аі диіііёе 1’ате йёсііігёе йе йоиіеиг еі йе ге^ееів.
Еп ѵепапі ісі, і’ёіаів вапв йоиіе ргёрагё аих реіпев еі аих сопігагіёіёз, таів іе
Гаѵоиегаі, та сііёге зоеиг, іатаів іі п’ёіаіі епігё йапв та репвёе, ди’а реіпе аггіѵё
Іе зегаі Гогсё а оріег епіге Іа ^иегге аѵес Іа Егапсе ои ипе аиіге §иегге, диі сотЫе
Іа тівёге йе Іа 8иёйе. Ріасё йапв ипе ві сгиеііе аііегпаііѵе, Іе Коі п’а ёсоиіё дие
Гітриівіоп йе воп аііасЬетепі а ГЕтрегеиг; поив аѵопв йёсіагё Іа ^иегге а ГАп§1е-
іегге, таів вапв аисип тоуеп роиг Гаіге сеііе §иегге. Се таПіеигеих рауз зе ігоиѵе
Ііѵге а Іа тегсі йе зоп поиѵеі еппеті; аіпзі ѵоііа еп ип іпвіапі іоиіез тез еврёгапсез
йе раіх еі йе Ьопііеиг ёѵапоиіев; ;е сгоуаіз ѵоіг Іа 8иёйе гёрагег зез регіев, еі сЬадие
8
Библиотека "Руниверс1
— 114 —
,]оиг ]е ѵеггаі ассгоііге за йёігеаве. Вапа ипе зііиаііоп аі сгиеііе .}е п'аі й’еарёгапсе
дие йапв ГЕтрегеиг; в’іі пе ѵіепі раа а поіге весоигв, се раув еві регйи вапа геввоигсе.
Ьогадие ѵоив еп ігоиѵегег Госсааіоп, та сЬёге аоеиг, Гаііев диеідие сЬове роиг тоі,
йііев Іиі ди’іі йаі^пе ве рёпёігег йе поіге ровіііоп еі ди’іі Ьогпе вев йетапйеа а пов
іасиііёв.
Ле сотріе а сеі ё&агй аиг ѵоіге Ьоп соеиг; аегѵег тоі <1апв сеііе сігсопаіапсе
аѵес Іа тёте атіііё, дие ѵоив т аѵех іоіцоигв топігёе, еі сгоуег, та сЬёге воеиг,
дие 1 ёіоі^петепі пі Іеа ігітаів йи Ыогй пе роиггопі ]атаів йітіпиег Іа ѵіѵасііё йев
вепіітепів іепйгев еі геаресіиеих дие топ ате ѵоив а ѵоиёа йериів 1оп§іетра.
Ѵоіге Ьоп Ггёге СЬагІев-Леап.
Р. 8. 8оуег, з’е ѵоив ргіе, аааег Ьоппе роиг іаіге ацгёег топ геаресі еі топ
Ьотта&е а Майате-Мёге еі роиг те гарреіег аи воиѵепіг йи сагйіпаі.
Библиотека "Руниверс1
IV.
Военно-дипломатическая миссія А. И. Чернышева
въ Парижѣ въ 1811—1812 гг.
1.
Письмо А. И. Чернышева къ канцлеру графу Н. П. Румянцеву ')•
Мопяеі&пеиг.
Аргёя Іе ѵоуа^е Іе ріия Гаіі^апі еі Іе ріия рёпіЫе дие і’ауе епсоге
іаіі іивди’а ргёяепі, іе яиія аггіѵё а Рагів Іе ,т;4^пѵ11г топ аисііепсе
сііег ГЕтрегеиг еі Коі а йигё ріив й’ипе Ьеиге еі йетіе; 8аМа]еяіё
т’а йетапйё йев попѵеііея йе V. Е. аѵес Ьеаисоир Й’іпіёгёі еі т'а йіі
ди’еііе яе яоиѵепаіі іоіуоигя аѵес ріаівіг Йи іетря йе воп яё]оиг а Рагія.
Еп гаррогі ігёя йёіаіііё, дие ,і’аі іе ЬопЬеиг й’айгеяяег а 8. М. ГЕтрегеиг,
сопііепі іоиі се диі я’еяі раяяё йапв Іе соигапі йе Гаийіепсе, аіпві дие
диеідиев гёйехіопя дие ]е те яиія регтія й’у ехрояег; ]е яиррііе V. Е.
йе ѵоиіоіг Ьіеп Іе теііге вопя Іев уеих Йе 8. М. * 2).
йе яиія а Рагія йериія ігор реи йе з’оигя роиг те ігоиѵег еп ёіаі
йе ргёяепіег а V. Е. ип іаЫеаи ^ёпёгаі Йе іоия Іея ёѵёпетепія; ,]е пе
тапдиегаі рая йе Іиі айгеяяег аѵес Іе ргосЬаіп соиггіег, сотте раг Іе
раяяё, іоия Іев гепвеі^петепія еі іоиіев Іея попѵеііев дие ,)е роиггаі те
ргосигег, Ьеигеих ві топ гёіе еі топ ігаѵаіі оЬііеппепі яоп яийга^е.
Роиг Іе тотепі ]е те Ьогпегаі а Іиі сііег яёрагётепі диеідиея Галія диі
яопі рагѵепив а та соппаіяяапсе, іеів дие Гаггеяіаііоп йе т-г Саяігоге8),
ѵісаіге «ёпёгаі йе Рагія, еі Гехіі йе т-г Роигіаіёя, сепяеиг йи йёрагіе-
тепі йев сиііея; іоия Іея йеих яопі ассияёя й’аѵоіг еи йея геіаііопв
аѵес Іе Раре еі й’аѵоіг гёрапйп йапв Іе риЫіс ип §гапй потЬге й’ехет-
ріаігея йе Іа Ьиііе й’ехсоттипісаііоп сопіге Іе сагйіпаі Маису; Іа тіяе
аих аггёів Йея ^ёпёгаих ЬёсЬі еі ІЭиІіёяте, Йе тёте дие Іа йія§тасе
йея ^-ёпёгаих КеПегтапп, ВагіЬёІету еі Воппеі, роиг Гіпіате сопйиііе
) Подлинное бѣловое письмо—въ СПБ. Гл. Архивѣ М. И. Д. Рагів 1811, №840-
черновое—въ бумагахъ Чернышева.
2) Нанеч. въ Сборникѣ,т.ХХ1,стр. 49—6б,подь неточ ной датою 9/21 Апрѣля 1811 г.
’) АЬЬё (і’Авігов.
Библиотека "Руниверс"
— ПС —
ди’іів опі іепив еп Евра^пе еі ГкоггіЫе ріііар'е ди’іів у опі ехегсёв; оп
аввиге тёте ди’іів вегопі іоив }и^ёв тііііаігетепі.
Оп еві епііёгетепі ргіѵё сіе поиѵеііев сіігесіев сіе ГЕвра^пе, іоиіев
Іев соттипісаііопв вопі іпіегсеріёев; Іев Іеіігев рагіісиііёгев вопі аггёіёев
а Вауоппе еі гіеп пе рагѵіепі а Рагів. II рагаіі дие Іев айаігев дев
Егап^аів іапі еп Евра^пе ди’еп Рогіи^аі ѵопі ехігётетепі таі; Іа
ровіііоп сіе Маввёпа еі сіе Іогсі ЛѴеШп^іоп еві іогдоигб Іа тёте, с’еві-а-
йіге аих епѵігопв сіе бапіагет; Іе тапдие сіе виЬвівіапсе ве Гаіі вепііг
йапв Іев деих агтёев й’ипе тапіёге сгиеііе. Ьа геігаііе йи согрв йе
Егоиеі виг баіатапдие реиі-ёіге ге^агйёе сотте вйге, йе тёте дие Іе
тоиѵетепі гёіго^гайе йе сеіиі йе (Загйаппе роиг ве герііег виг Могііег
диі ве ігоиѵе а 8ёѵі11е; йапв Іе соигв йе вев орёгаііопв іі а ёіё ітровіЫе
аи тагёсііаі Маввёпа й’аііігег а Іиі се йегпіег, саг Іе ровіе ди’іі оссире
еві Гогі ітрогіапі, іапі роиг воиіепіг Іе согрв йе Ѵісіог дие сеіиі йе
бёЬавііапі. Оп рагіе Ьеаисоир йе Гепііёге ёѵасиаііоп йи Рогіираі, айп
й’аііепйге виг Іев Ггопііёгев йе се гоуаите ипе ваівоп ріив ІаѵогаЫе.
Еп ^ёпёгаі Іе потЪге йев таіайев йапв Іев агтёев Ггап^аівев диі ве
ігоиѵепі еп Еврарріе еві ігёв сопвійёгаЫе; оп ѵіепі йе гесеѵоіг іа пои-
ѵеііе йе Іа тогі йи соіопеі еі сЬатЪеІІап Еи^ёпе йе Мопіевдиіои, ]еппе
Іютте дие V. Е. а ѵи а 81-РёіегвЬоигрр Ь’Етрегеиг Кароіёоп ѵіепі
й’ассогйег а воп Ггёге Апаіоіе ипе ріасе йе сЬатЪеІІап аѵес 12,000
Ггапсв йе гепіе.
Ье тіпівіге йе Ргивве т’а сопйё іоиі се диі сопсегпе Іа Іеѵёе йи
ведиевіге виг Іев йепгёев соіопіаіев йапв Іев ігоів і'огіегеввев диі ве ігои-
ѵепі епіге Іев таіпз йев Егап<?аів, а сопйіііоп ди’оп Іев ітровегаіі а 40
роиг 100 еі дие Гоп еп етріоуегаіі Іе ргойі роиг Іев арргоѵівіоппетепів
йе віё^е йе сев ріасев. II т’а рагіё аивві йе воп реи й’евроіг йе ѵоіг
ёѵасиег СИор;аи, таірр-ё дие Іа тоіііё йев сопігіЬиііопв воіі скуй рауёе;
Іе пе т’ёіепйгаі рав виг сев агіісіев, саг ]е ваів дие Іе ^ёпёгаі Кгиве-
тагк еп а іаіі ипе соттипісаііоп сопййепііеііе а ГатЬаввайе еі ди’еііе
еп гепй сотріе а V. Е.
II еві іогіетепі диевііоп йи гарреі йе т-г Іе йис йе Ѵісепсе; вев
рагепів еп рагіепі Ііаиіетепі, еі Іев рагоіев дие т-г Іе йис йе Сайоге
т’а айгеввёев а воп віуеі те іопі епѵіва^ег Іа сЬове сотте роввіЫе;
Іев регвоппев дие Гоп йёві^пе роиг Іе гетріасег вопі т-г Іе сотіе Оііо,
атЬаввайеиг а Ѵіеппе, еі т-г йе КагЬоппе. Оп аввиге аивві ди’іі у аига
ип сЬап^етапі ргосЬаіп йапв Іе тіпівіёге; оп йевііпе а т-г Іе йис йе
Сайоге Іе ^оиѵегпетепі йе Коте еі диапі аи сііоіх йе воп виссеввеиг,
іі у а йійёгепіев ѵегвіопв; Іев ипв поттепі т-г Іе йис йе Ѵісепсе, Іев
аиігев Іе йис йе Ваввапо еі епйп Іе йис йе Ееііге. йе пе еііе іоиі сеіа
а V. Е. дие сотте йев Ьгиіів риЫісв.
Ь’Етрегеиг, ѵоиіапі воиіепіг Іев ГаЬгідиев йе Ьуоп диі іотЬаіепі
Библиотека "Руниверс"
— 117 —
епііёгетепі раг Іа віа^иаііоп ди соттегсе, ѵіепі д’огдоппег дие догё-
паѵапі іоие Іее етріоуёв іапі сіѵіів дие тііііаігев пе роиггаіепі ріив
рагаііге а Іа соиг пі аих Ьаів доппёв раг Іев іпдіѵідив де Іа іатіііе
Ітрёгіаіе ди’еп ЬаЬіі ЬаЬШё д’ёіойе де воіе; сеііе тевиге диі іаіі іе
-дёвевроіг де іоиі Іе топде, вигіоиі дев тііііаігев, ге^агде аивві Іев
ёігап^егв. Ь’аѵів де т-г ГатЬаввадеиг еві, дие поив деѵопв поив соп-
Гогтег а сеі ё^агд аи рагіі дие ргепдга Іе ргіпсе де ЯсЬлѵагхепЬег^
диі еві тііііаіге Іиі-тёте; ві поив воттев гёдиіів а сеііе поиѵеііе ехігё-
тііе, еііе пе тапдиега рав де поив епігаіпег дапв дев дёрепвев ёпогтев дие
поив воттев таіпіепапі тоіпв дие ]атаів еп ёіаі де Гаіге дапв Гёігап^ег.
Мадате Іа ргіпсевве Раиііпе т’а сііаг^ё де Гаіге вев сотріітепів
а V. Е.; еііе пе тапдие іатаів де детапдег де вев поиѵеііев аѵес Іе
ріив §гапд іпіёгёі; Іев ргіпсев де Вёпёѵепі еі де МеиГсЬаіеІ, Іе дис де
Егіоиі еі Іе сотіе Моіііеп т’опі рпё аивві де Іиі діге, сотЬіеп ІІв Іиі
сопвегѵепі де воиѵепіг; і’аі еи еп дёпёгаі іпйпітепі а те Іоиег де
Гассиеіі диеі’еп аі ге<?и.
Ь’іпіёгёі дие ѵоив даі^пег ргепдге а тоі, Мопвеі^пеиг, т’еп^а^е
а діге а V. Е., дие іе виів іогі іпдиіеі роиг та роіігіпе; дериів топ
аггіѵёе еііе те Гаіі воиГГгіг аи роіпі дие і’аі де Іа реіпе а виррогіег
іоиіев Іев вогііев, ргёвепіаііопв еі ѵівііев де деѵоіг, аихдиеііев оп еві
аввиіеіі а Рагів. Тоиі сеіа пе т’етрёсііега роіпі де те сопвасгег
епііёгетепі а тёгііег Іев Ьопіёв де ГЕтрегеиг еі а іивііГег Іа Ьіеп-
ѵеШапсе допі V. Е. т'ііопоге. Саі^пег, Мопвеі^пеиг, а^гёег ГЬотта^е
<1е топ ргоіопд гевресі еіс.
Рагіе, Іе 4/16 Лапѵіег 1811.
2.
Письмо канцлера графа Н. П. Румянцева къ А. И. Чернышеву1).
РёіегеЬоиг§, Іе 9 Лапѵіег 1811.
«Гаі ге<?и Іа Іеііге дие ѵоив т’аѵех Гаіі Гііоппеиг де т’ёсгіге де
ВіоскЬоІт еі і’аі тів воив Іев уеих де ГЕтрегеиг сеііе дие ѵоив Іиі
аѵіег адгеввёе.
8. М. I. а іогі арргоиѵё, М-г, іоиі се дие ѵоив аѵех діі еі Гаіі а
ЗіоскЬоІт, еііе Га ігоиѵё сопіогте аих огдгев дие ѵоив аѵіег гери де
ва рагі.
Оиапі а тоі, М-г, іе ігоиѵе ипе ваіівГасііоп ехігёте де ѵоіг, сот-
Ьіеп ѵоив іивіійех іоив Іев іоигв даѵапіа^е Горіпіоп дие іе те виів
Гаііе де ѵоіге іаіепі еі де ѵоіге гёіе; іе т’аііепдв, М-г, а еп гесе-
*) СПБ. Гл. Архивъ М. II. Д. Рагів 1811, № 834.
Библиотека "Руниверс"
— 118 —
ѵоіг де поиѵеііея ргеиѵев еп даіе де Рагів. ѴеиіІІег, ]е ѵоив ргіе,
ваівіг іоиіев Іев оссавіопв вигев диі ве ргёвепіегопі роиг т’ёсгіге.
Яоуег Ьіеп сопѵаіпси ди ргіх дие з’аііасііе а ѵоіге соггевропдапсе. Л’аі
Гііоппеиг еіс.
3.
Къ письму Чернышева къ графу Румянцеву отъ 9,21 Февраля 1811.
Напечатано въ Сборникѣ т. XXI, стр. 145—156. Въ печатномъ текстѣ на стр. 156,
послѣ словъ «іі еві Гогістспі диевііоп йапв Іе рпЫіс йе 1’іпсогрогаііоп йе Іа
Ѵ’евірііаііе а ГЕтріге Ггапраів», опущены нижеслѣдующія слова:
М-г йе Вп1о\ѵ. тіпінігс йев йпапсев йе се гоуаите, диі ве ігоиѵе таіпіепапі а
Рагів роиг пёцосіег іоиі се диі а гаррогі аих іпйетпіваііопв рготівев раг Іе роиѵег-
петепі Ргапраів роиг Іев севвіопв Гаііев раг воп раув, п’а аисип евроіг й’оЪіепіг Іа
тоіпйге йев сЬовев; іі йіі тёте а вев іпіітев, ди’іі пе гіоппе §иёге а ва раігіе ріив
йе 6 а 8 тоів й’ехівіепсе.
4.
Собственноручная записка Императора Александра I къ канцлеру
гр. Румянцеву по поводу донесенія А. И. Чернышева изъ Парижа
отъ 9/21 Апрѣля 1811 г.
Эта записка переплетена въ зеленый сафьянный переплетъ, на которомъ золо-
тыми буквами вытиснена слѣдующая надпись: «Здѣсь заключается собственноручная
записка Государя Императора Александра Павловича, писанная къ государствен-
ному канцлеру графу Румянцеву при посылкѣ ему рапорта флигель-адъютанта
ротмистра Чернышева въ 1810 году и пожалованная Государемъ Императоромъ.
Николаемъ Павловичемъ графу Чернышеву въ 1838 году».
На самой запискѣ рукою Чернышева написано: «Сеііе реіііе поіе а ёіё ёсгііе
а Іа виііе й’ип йе іпев гаррогів ге^ив еп йаіе йе Рагів еп 1810». Но отнесеніе ея къ
1810 году ошибочно. Въ Сборникѣ, т. XXI, стр. 109, она правильно отнесена къ доне-
сенію отъ 9/21 Апрѣля 1811 г. (это донесеніе въ Сборникѣ невѣрно помѣщено подъ
датою 5/17 Іюня), хотя редакція ея здѣсь нѣсколько разнится отъ подлинной1).
Оие п’аі-уе Ъеаисоир сіе тіпізігез сотте се уеипе котте!
Аргёв аѵоіг Іи, гепѵоуег тоі Іе гаррогі асігеззё а тоі.
5.
Донесеніе А. И. Чернышева Императору Александру I').
8іге.
де п’аі рав шапдиё дев топ аггіѵёе а Рагів де т’оссирег де Іа
соішпіввіоп весгёіе допі V. М. I. а даі^пё те сііаг^ег. Маі^гё іоиі се
’) Ср. біографію Чернышева, стр. 50.
’) Подлинное бѣловое донесеніе—въ СПБ. Гл. Архивѣ М. II. Д., Рагів 1811,
№ 838; копія—въ бумагахъ Чернышева.
Библиотека "Руниверс1
— 119 —
диі в’ёіаіі раввё еі Іее аѵапіа^ев диі Іиі опі ёіё гёсештепі ассогйёв
ісі, ,]’аі іоіуоигв ігоиѵе 1’іпйіѵійиг) йапе Іев тё.тев йівровіііопв; таів
таіііеигеиветепі іі ве ргёвепіе йе поиѵеаих оЬвіасІев диі етрёсЬепі
1’ехёсиііоп йи ріап ди’іі т’а ргоровё. Б’аргёв се ріап іі йетапйегаіі
йапв диеідие іетрв й’ісі ип соп^ё роиг геіоигпег йапв ва раігіе воив
ргёіехіе й’у іаіге ип тагіа^е аѵапіа^еих; йе Іа іі епѵеггаіі ва йётіввіоп
еі рагіігаіі йапв Іе тёте тотепі роиг ве гепйге йапв Іев ёіаів йе V
М. 8і оп Іиі геіпваіі воп соп&ё, іі пе Іиі гевіегаіі й’аиіге рагіі а ргепйге
дие йе диіііег Рагів еі Іа Ргапсе сіапйевііпетепі; іі пе сгоіі рав іт-
роввіЫе й’ёсЬаррег а Іа вигѵеіПапсе йе Іа роіісе еі йе роиѵоіг раввег
Іев Ггопііёгев воив ип пот вирровё; таів се пе вегаіі ди’а Іа йегпіёге
ехігётііё ди’іі іаийгаіі аѵоіг гесоигв а се тоуеп. II йетапйе диаіге
тоів роиг Гехёсиііоп йе се ріап роиг Іе ргетіег сав, аи Ьоиі йевдиеів
іі йоппе ва рагоіе й’Ьоппеиг й’ёіге гепйи а 8і.-РёіегвЪоиг§; роиг Іе ве-
сопй іі Іиі Гаийгаіі Ьіеп тоіпв йе іетрв. Ьев таІЬеигв ди’іі а ёргоиѵёв
Гаппёе йегпіёге еі йопі ]’аі іпвігиіі V. М. I., Гопі ріоп^ё йапв ипе
вііиаііоп ігёв рёпіЫе воив Іе гаррогі рёсипіаіге; ип вепіітепі й’Ьоппеиг,
аидиеі аи гевіе оп пе ваигаіі дие гепйге ]ивіісе, пе Іиі регтеіігаіі рав
йе рагііг вапв аѵоіг ргёаІаЫетепі асдиіііё Іев йеііев дие іев сігсоп-
віапсев Гопі тів йапв Іе сав йе сопігасіег. МаІЬеигеиветепі еііев ве
топіепі а ипе вотте ві сопвійёгаЫе дие г]’аі сги йеѵоіг Іиі оЪвегѵег дие
с’ёіаіі іоиі аи ріив се ди’іі роиггаіі йёвігег, Іогвди’іі ве вегаіі гепйи
сЬех поив, еі дие ,]’е йоиіаів дие V. М. рйі Іев Іиі ассогйег аѵапі ди’іі
пе Іиі ейі гепйи Іе тоіпйге вегѵісе; дие йё]а еііе Іиі ойгаіі йев аѵап-
іа^ев іеів ди’іі п’еп а іатаів ёіё Іаіі сііег поив а аисип ойісіег ёігап^ег;
дие раг сопвёдиепі іі йеѵгаіі ве сопіепіег роиг Іе тотепі йе се ди’іі
роиѵаіі оЫепіг еі іасЬег й’ейесіиег воп йёрагі вапв воШсііег ипе вотте
аивві іогіе, ёіапі регвиайё ди’ипе іоів сЬех поив V. М. I. аигаіі сегіаі-
петепі ё^агй а ва ровіііоп. II сопѵіпі йе Іа іивіевве йе тев оЬ.іесііопв,
таів те гарреіа дие Гаппёе йегпіёге іі в’ёіаіі тів еп аѵапі вапв ехі^ег
аисип весоигв рёсипіаіге; дие вев йійегепів ѵоуа^ев, аивві Ьіеп дие
сеих йе воп аті, Іиі аѵаіепі оссавіоппё йев йёрепвев ігёв сопвійёгаЫев,
диі іоіпіев а Іа регіе саивёе раг Іа ГаіПііе й’ипе таівоп йе Ъапдие ой
іі аѵаіі ріасё йев Іопйв, Іе гёйиіваіепі аи ріив §гапй етЬаггав еі ]ивди’а
ГітроввіЫІііё йе роиѵоіг Ьои^ег йе Рагів вапв ипе вотте йе воіхапіе
сіпд тіііе ігапсв; ди’іі вепіаіі дие сеііе вотте ёіаіі ехЬогЬііапіе; ди’іі
п’аѵаіі аисип йгоіі а у ргёіепйге, таів дие Іе сопсоигв йе сігсопеіапсев
таіЬеигеивев Іа гепйаіі іпйіврепваЫе роиг Іиі, еі ди’іі в’еп^а^еаіі а Іа
гевіііиег, ві воп рго.іеі аѵогіаіі. йе Іиі гёропйів, ди’оп п’аѵаіі іатаів ри
ргёѵоіг сеііе поиѵеііе йійісиііё йе ва рагі, дие V. М. аѵаіі йё^а сги
') Подъ словомъ «іпйіѵійи» Чернышевъ разумѣетъ генерала Жомини.
Библиотека "Руниверс"
— 120 —
аѵоіг Ъеаисоир Гаіі, еп теііапі 20 тіііе ігапсв роиг Іиі ёіге гетів, дие
с’ёіаіі диаіге Гоів аиіапі ди’іі Іе Гаііаіі роиг іаіге Іе ѵоуа^е еі ди’іі пе
те гевіаіі аиіге скозе а Гаіге дие сіе ѵоиз яоитеііге, 8іге, сеііе поиѵеііе
йетапйе, се диі пёсевзаігетепі епігаіпегаіі епсоге ип сібіаі сіе йеих тоіз.
Бапв ипе епігеѵие дие .І’еия кіег аѵес зоп аті, {е Іиі аі іаіі ойгіг
сіе Іиі рауег йёв а ргёзепі Іез 20.000 Ггапсз, з’іі ѵоиіаіі соттепсег йе
зиііе а ігаѵаіііег а Гехёсиііоп йе зоп ріап. йе зиіз а аііепйге за гёропзе,
таіз ]е зиіз ргездие зиг дие запз Іа іоіаіііё йе Іа зотте іі пе Іиі
зега раз роззіЫе й’епігергепйге Іе ѵоуа^е йе Гипе сотте йе Г аиіге
тапіёге. Виррііапі V. М. I. йе те Гаіге соппаііге зез іпіепііопв еі зез
огйгев а сеі ё^агй, з’ёргоиѵе ип ге^геі іпйпі й’аѵоіг а Іиі аппопсег йе
поиѵеаих оЬзіасІез роиг Іа сопсіизіоп й’ипе аГГаіге ой еііе а йё]а йё-
ріоуё іапі йе типійсепсе. йе зиіз, 8іге, аѵес Іе ріив ргоГопй гевресі еіс.
Рагіе, Іе 9/21 Аѵгіі 1811.
6.
Письмо А. И. Чернышева къ канцлеру графу Н. П. Румянцеву ’).
Мопвеі^пеиг.
йе виррііе V. Е. й’аѵоіг Іа Ьопіё йе теііге зоив Іев уеих йе ГЕт-
регеиг Іе гаррогі сі-)оіпі а Гайгевве йе 8. М. 1.* 2), аіпзі ди’ип радиеі йе
Ііѵгез тііііаігев дие де ргепйв Іа ІіЬегіё йе Іиі епѵоуег; ]’аі сги ди’іі
ёіаіі йе топ йеѵоіг йе п’отеііге гіеп еі йе гаррогіег аѵес Іев ріив
^гапйв йёіаіів іоиі се диі в’еві йіі йапв ипе аийіепсе йе диаіге
Ііеигев еі йетіе, дие т’а ассогйёе ГЕтрегеиг Ыароіёоп а топ аг-
гіѵёе, аіпві дие йе гепйге сотріе йев аиігев епігеііепв дие ]’аі еи
Гііоппеиг й’аѵоіг аѵес 8а М;уеяіё еі раг воп огйге аѵес Іе йис йе
Егіоиі. й’ове еврёгег, Мопвеі^пеиг, ди’еп арргепапі Іе сопіепи, V.
Е. йаі^пега арргоиѵег та сопйиііе еі т’ассогйег воп зийга&е, ргіх
Йаііеиг йе ва Ъіепѵеіііапсе дие ]’аі сііегсііё сопвіаттепі а тёгііег
йериів дие .і’аі Іе ЪопЪеиг й’ёіге етріоуё. Ь’ёпогте йёрёсйе дие .і’аі
ёіё оЪІі^ё йе гёйі^ег а се ви)еі ауапі аЪвогЪё іоиі топ іетрв, тёте
Іев пиіів, еі ехіёпиё іоиі-а-Гаіі тев іогсев, йітіпиёев ѵівіЫетепі раг
тев йеих соигвев іаііев йапв Геврасе йе сіпд ветаіпев, ]оіпі епсоге а
сеіа ипе сйавве а соигге й’аЪогй аргёв топ аггіѵёе, еі еп дёпёгаі іоиіе
Іа ѵіе дие де тёпе йериіз диеідиев тоів, т’а тів йапв ГітроввіЪіІііё
й’епігеіепіг V. Е. йи соигапі йев ёѵёпетепів роіііідиев, се диі еві
й’аиіапі ріив іасЪеих дие йериів диеідие іетрв ІІв в’асситиіепі ргойі-
*) Подлинное бѣловое письмо—въ СПБ. Гл. Архивѣ М. И. Д. Рагіе, 1811, № 842;
черновое и копія—въ бумагахъ Чернышева.
2) Напеч. въ Сборникѣ, т. XXI, стр. 66—110, подъ неточною датою 5/17 Іюня.
Библиотека "Руниверс"
— 121 —-
діеиветепі, сотте раг ехетріе Іоиі се диі а гаррогі аих йёзавігез
ёргоиѵёв раг Іез Егап^аіз іапі еп Езра^пе ди’оп Рогіи^аі, Іе гарреі
сіез сіеих тагёсЬаих Масйопаій еі Ыеу, йопі Іе ргетіег езі йё]а йе ге-
іоиг йапз Іа сарііаіе еі Іе зесопй аііепйи зоиз реи йе .іоигз, Гепѵоі йи
тагёсЬаІ Магтопі роиг гетріасег се йегпіег еп Рогіи^аі, сеіиі-сі Гёіапі
йапз Іе ^оиѵегпетепі йез ргоѵіпсев Піугіеппев раг Іе ^ёпёгаі Вегігапй,
аійе-йе-сатр йе 1’Етрегеиг, Іа йіз^гасе йе т-г йе Сііатрадпу, аіпві дие
Іа потіпаііоп йи йис йе Вазвапо сотте тіпізіге йев геіаііопв ехіёгі-
еигез, еі сеііе йе Баги сотте тіпізіге весгёіаіге й’Еіаі, Іа саиве йе се
сЬап&етепі еіс. еіс.. епйп Іе ѵіГ йёзіг дие Гоп ёргоиѵе ісі йе пе раз
зе Ьгоиіііег епсоге аѵес поиз, еі й’ип аиіге сбіё—Іа сопііпиаііоп й’іт-
тепзев ргёрагаііів роиг поиз сотЬаііге. Тоиі сеіа аигаіі ехі^ё й’ёіге
йівсиіё еп йёіаіі: таів Іе йёрагі йи ргосЬаіп соиггіег арргосЬапі, реврёге
аѵоіг ГЬоппепг йе т’еп йёйотта^ег аѵес Іе ргосЬаіп. Маіпіепапі іі пе
те гевіе ріив ди’а ѵоиз виррііег, Мопзеі&пеиг, й’а^гёег ГЬоттаде йе
топ ргоіопй гевресі еіс.
Рагів, Іе 9/31 Аѵгіі 1811.
Приложеніе къ письму А. И. Чернышева къ графу
Румянцеву отъ 28-го Апрѣля (10-го Мая) 1811 года1).
Еізсоигз ргопопсё раг ГЕтрегеиг Еароіёоп а воп Сопвеіі йе соттегсе
йапз Іез ргетіеге уоигв сГАѵгіі 1811.
Ьев йёсгеіз йе Вегііп еі йе Мііап вопі йев Іоіз іопйатепіаіев йе
топ Етріге роиг іа паѵі&аііоп пеиіге; ]е ге^агйе Іе раѵіііоп сотте
ипе ехіепііоп йи іеггііоіге; Іа риіззапсе диі Іе Іаіззе ѵіоіег пе реиі ёіге
сопвійёгёе сотте пеиіге. Ье зогі йи соттегсе атёгісаіп зега Ъіепібі
йёсійё; ]е Іе іаѵогізегаі, ві Іев Еіаіз-ІТпів зе сопіогтепі а сез йёсгеіз;
йапв Іе сав сопігаіге Іеигз Ьаіітепіз зегопі героиззёз йев рогів йе
топ Етріге.
Ьез геіаііопз соттегсіаіев аѵес ГАпрІеіегге йоіѵепі севвег, ]е ѵоив
Іе йів Ьіеп Ьаиі, тезвіеигз; Іев пё&осіапіз диі опі йез аЙаігев а іегтіпег,
йез іопйв а геіігег йоіѵепі Іе іаіге Іе ріив ібі розвіЫе; ]’аі йоппе йапз
Іе іетрв се сопзеіі аих Апѵегзоів, іів з’еп зопі Ьіеп ігоиѵёв.
йе ѵеих Іа раіх, таіз поп ипе раіх ріаігёе; зе Іа ѵеих йе Ьоппе
Гоі, еі іеііе ди’еііе риівве т’ойгіг Іез ^агапііез зийівапіев; саг Іс пе
регйз рав йе ѵие пі Атіепв, пі 8і.-Вотіп^ие, пі Іев регіев ди’а ёргоиѵёев
Іе соттегсе раг Іа йегпіёге йёсіагаііоп йе ^иегге. йе п’аигаів рав іаіі
Іа раіх йе Тіівіі, ]е зетаіз аііё а АѴіІпа еі ріиз Іоіп, запв Іа рготевзе
*) Подлинная копія рукою Чернышева—въ СПБ. Гл. Архивѣ М. И. Д. Рагів 1811.
ай № 843: другая копія—въ бумагахъ Чернышева. Письмо напечатано въ Сборникѣ,
т. XXI, стр. 156—173.
Библиотека "Руниверс"
— 122 —
де ГЕтрегеиг де Киввіе де Гаіге сопсіиге Іа раіх епіге Іа Егапсе еі
ГАп^'Іеіегге. Аѵапі Іа гёипіоп де Іа Ноііапде і’аі іаіі де поиѵеііев
оиѵегіигев де раіх, Іе тіпівіге апрДаів п’а рав ѵоиіи тёте Іев ёсоиіег.
Ье сопііпепі гевіега Гегтё аих ітрогіаііопв де ГАпрДеіегге. де
гевіегаі агтё де ріед еп сар роиг іаіге ехёсиіег тев дёсгеів еі роиг
гёвівіег аих іепіаііѵев дев АпрДаів дапв Іа Ваііісріе; іі ехівіе епсоге
диеідие Ггаиде, таів еііе вега епііёгетепі апёапііе. де соппаів Іев евсотр-
іеигв ди соттегсе ап^іаів, сеих диі пе репвепі ди’а евдиіѵег Іев Іоів
еі диі раг виііе д’орёгаііопв ехігаѵа^апіев йпіввепі раг Гаіге Ъапдиегоиіе
таів в’іів гёиввіввепі а ве воивігаіге а тев доиапіегв, топ ёрёе ваига;
Іев аііеіпдге ібі ои іагд дапв 3, 4, 5 ои 6 тоів, еі аіогв іів п’аигопі
рав дгоіі де ве ріаіпдге.
д’аі ипе огеіііе дапв Іев ваіопв дев пёррсіапів, ]е ваів дие Гоп
Ыате Ьаиіетепі тев тевигев, дие 1’оп діі дие іе виів таі сопвеіііё:
,Іе пе ваигаів Іеиг еп ѵоиіоіг де Іеиг оріпіоп, риівди'іів пе вопі рав ріасёв
роиг ѵоіг еі саісиіег сотте тоі; серепдапі сеих диі вопі аггіѵёв дег-
піёгетепі де ГАп&Іеіегге еі диі у опі ѵи ГеЙеі дие соттепсе а ргодиіге
Гіпіеггирііоп ди соттегсе аѵес Іе сопііпепі, пе реиѵепі ве діврепвег
де діге: «іі еві роввіЫе ди’іі аіі гаівоп, іі роигга реиі-ёіге рагѵепіг аи
Ьоиі де вев деввеіпв». Вапв топ Етріге Іе соттегсе де Гіпіёгіеиг ои
дев ёсИап&ев в’ёіёѵе аи деіа де 14 тШіагдв; с’еві виг сеііе Ъаве дие
доіѵепі ёіге сотЬіпёев вев геввоигсев де ва рговрёгііё. де ваів дие Вогдеаих,
НатЪоиг^ еі Іев аиігев рогів воиіГгепі раг Гіпіеггирііоп ди соттегсе
тагіііте; дев гё&іетепів гаипісіраих дегпіёгетепі іаіів раг ГЕтрегеиг
де Киввіе рогіегопі іогі аих тапиіасіигев де Ьуоп; се вопі дев регіев
іпдіѵідиеііев, ^е сЬегсІіе а Іев воиіа&ег, таів Іев ехрогіаііопв роиг Іа
Киввіе, диі п’ехсёдаіепі рав 29 тііііопв, сопвёдиеттепі де 1 а 2% виг
Іа тавве іоіаіе де Іа сігсиіаііоп, пе реиѵепі епігаѵег пі сЬап^ег Іа
тагсЬе §ёпёга1е.
Ьа Киввіе а ди раріег-топпаіе, ГАиігісІге де тёте, ГАп^Іеіегге
еві епсотЬгёе, Іа Егапсе еві Іе раув Іе ріив гісііе ди #1оЬе; вев геввоигсев
іггііогіаіев вопі іттепвев, еііе а Ьеаисоир д’аг^епі; д’аргёв ип геіеѵё
Гаіі, іі еві епіге еп Егапсе аи деіа д’ип тііііагд раг дев сопігіЬиііопв
де ^иегге. д’аі 200 тііііопв дапв топ ігёвог рагіісиііег аих Тиііегіев,
,]е гедоія 900 тііііопв д'ітровіііопв рауёев еп ёсив, допі ипе ігёв ГаіЫе
рогііоп веиіетепі ргоѵіепі ди соттегсе ехіёгіеиг.
Оп те діі дие раг виііе д’ехрёгіепсев гёсепіез Іа Егапсе вега
дапв Іе сав де ве раввег ди зисге еі де Гіпдідо дев деих Іпдев. д’еп-
соига^егаі сев тоуепв д’іпдивігіе. Ьа сйітіе а іаіі іапі де рго^гёв аи-
.Іоигд’Ьиі, ди’іі еві роввіЫе ди’еііе орёге ипе гёѵоіиііоп аивві ехігаогді-
паіге дапв Іев геіаііопв соттегсіаіев, дие сеііе оссавіоппёе раг Іа
дёсоиѵегіе де Іа Ьоиввоіе.
Библиотека "Руниверс"
— 123 —
Де пе йів раз дие ]е пе ѵеих ип соттегсе тагіііте, пі соіопіез;
таіз іі іаийга у гепопсег роиг Іе тотепі, еі]изди’а се дие ГАп^Іеіегге
геѵіеппе йапз за роіііідие а (іез ргіпсірев гаізоппаЪІез еі ]изіез ои дие
,]е риіззе Іиі йісіег Іа раіх. 8і і’ёіаіз ііёгіііег Ди ігбпе Де Ьоиіз XV еі
йе Ьоиіз XVI, ]е зегаіз Гогсё йе йетапйег Іа раіх а репоих аих Ап^іаія;
таіз І’аі зиссёйё аих Етрегеигз йе Егапсе, і’аі гёипі а топ Етріге
Іез Ьоискез йез ріиз ^гапйез гіѵіёгез еі йе ГАйгіаіідие; гіеп пе рошта
ріиз т’етрёскег йе іаіге сопзігиіге ипе Яоііе йе 200 ѵаіззеаих йе Ьаиі
Ъогй еі а Іез агтег. йе заіз дие Іез Ап^іаіз аигопі йе теШеигз аті-
гаих, еі с’езі ип §гапй аѵапіа^е; таіз а Гогсе йе сотЪаііге поиз
арргепйгопз а Іез ѵаіпсге. Хоиз регйгопз 1, 2, 3 Ьаіаіііез, поиз да^пе-
гопз Іа 4-те раг Іа гаізоп яепзіЫе еі паіигеііе дие ееіиі диі езі Іе ріиз
іогі йоіі зиЪрі^иег Іе ріиз ГаіЫе. йе п'аигаіз раз сги аиззі ргосііаіп
ГепсотЪгетепі йез тапиіасіигез ап^іаізез дие Гоп Гаппопсе зиг Іез таг-
сііёз йе ГАтёгідие тёгійіопаіе, таіз з’аѵаіз Ъіеп саісиіё зиг Іа пиііііё
йез геіоигз. Ьез Ап^іаіз зегопі оЫі&ёз йе ]еіег йапз Іа Татізе Іе яисге
еі Гіпйідо, сопіге Іездиеіз ііз аигопі ёсЬапрё Іез оЪ]еіз йе Іеиг іпйизігіе
диі Іеиг опі іоигпіз йез геззоигсез аиззі сопзійёгаЫез.
Ісі, сотте еп Ап&Іеіегге, Іез тапиГасіигіегз опі іаіі йез ітрги-
йепсез еі йез іоііев, ііз п’опі раз зи сотЬіпег Іез Ьезоіпз йе Іа соп-
зоттаііоп аѵес Іеиг ГаЪгісаііоп. Ье доиѵегпетепі ап&іаіз а ёіё оЫі^ё йе
Іеиг йоппег йез зесоигз та^сигз. й’еп аі ё^аіетепі ассогйёз а диеідиев
ипз еі і’аигаіз ри іаіге Ъеаисоир ріиз, таіз ]е п’аі раз сги сопѵепаЪІе
ди’іі те іиі рготіз й’епсоига^ег йез ргіпсірев аиззі йап&егеих,- се п’езі
рая Іе іоиі йе ГаЪгідиег, іі іапі аѵоіг еі соппаііге Іез тоуепз йе ѵепйге
еі пе роіпі іаіге 10 аипез й'ёіоіТез, диапй оп п’еп реиі йёЪоисЪег дие
4 аипез. II п’ёіаіі раз йіійсііе йе ргёѵоіг ди’аргёз 20 апз йе §иегге еі
йе таійеигз Іа сопзоттаііоп йи сопііпепі йеѵаіі Ъеаисоир йітіпиег
еі дие Ъіеп йез регзоппез диі Гаізаіепі іаіге 4 ЪаЪШетепіз раг ап, п’еп
роиггаіепі ріиз іаіге дие 2 ои ип зеиі.
Ье соттегсе езі ип ёіаі ЪопогаЫе, таіз зез Ъазез еззепііеііез зопі
Іа ргийепсе еі Гёсопотіе. 11 Гаиі ёіге за<*е, тэззіеигз; Іе пё&осіапі пе
йоіі раз #а«-пег за Гогіипе, сотте оп дадпе ипе Ъаіаіііе, іі йоіі ^а^пег
реи еі сопзіаттепі.
Е'Етрегеиг а епсоге а)оиІё'.
йе зиіз еп іоиі саз Ьоііё сопіге тез еппетів еі ргёі а тагскег
сопіге Іа Киввіе *)•
*) Эти заключительныя слова не приведены въ черновомъ спискѣ, сообщенномъ
Чернышевымъ.
Библиотека "Руниверс"
— 124 —
7.
Письмо А. И. Чернышева къ канцлеру графу Н. П. Румянцеву
Мопвеі^пеиг.
II е’еві ёсоиіё ві реи сіе іетрв сіериів Іе йёрагі сіе т-г ЬаЬепвку,
дие ]е п’аі гіеп ри гесиеШіг й’аввег ітрогіапі роиг ёіге сіі^пе сіе йхег
Гаііепііоп сіе V. Е.
Ье Іепйетаіп йе поіге ехрёйіііоп йе соиггіег іі у а еи аийіепсе
йіріотаіісріе а 8і. Сіоий. Ь’Етрегеиг Кароіёоп те (іі ГЬоппеиг йе
т’арргосЬег йеих (оів, таів пе те рагіа дие йе сЬовев іпйійегепіев. 8а
Ма]евіё в’оссира Ьеаисоир йев Роіопаів диі в’у ігоиѵаіепі еп ігёв §гапй
потЬге еі диі сопііпиепі (оиригв а ве йоппег Ьеаисоир йе тоиѵетепі.
Ьев ргіпсеввев йаЫополѵвка еі ТусЬкелѵіісЬ еп опі ргіпсіраіетепі іоиі
ГЬоппеиг; ]е т’арріідиегаі а ёіийіег Іеигв тепёев, еп те ТаиЫапі йапв
Іеигв восіёіёв, се диі роиг ип Еивве п’еві рав Гогі аівё, еі пе тапдиегаі
рав йе рогіег а Іа соппаіввапсе йе V. Е. іоиі се дие ]е роиггаі арргепйге
а се віуеі.
Ьа соиг а диіііё 8і. Сіоий Іе 2/14 Маі роиг ве гепйге а ЕатЪоиШеі,
ой еііе сотріе гевіег йіх а йоиге ]оигв; ехсеріё Іе вегѵісе, регвоппе п’а
ёіё поттё роиг ёіге йи ѵоуа^е. Сотте Іе Еоі йоверіі еві аііепйи йапв
Іа ригпёе йе йетаіп, Гоп аввиге дие ГЕтрегеиг Кароіёоп а сЬоіві
ЕатЬоиіІІеі роиг ёіге а тёте йе ѵоіг воп Ггёге аѵес тоіпв йе р'ёпе еі
ріив йе іасііііё.
ІЭериів Гепѵоі йи ргетіег гаррогі дие ]’аі еи ГЬоппеиг й’айгеввег а
8. М. ГЕтрегеиг йев топ аггіѵёе а Рагів, Гёіаі йев сЬовев еві іосцоигв
гевіё Іе тёте; Гасііѵііё йапв Іев Ъигеаих йе Іа диегге аи&тепіе, Іев
ргёрагаііів сопііпиепі еі Іев рагоіев вопі сопвіаттепі еп сопігайісііоп
аѵес Іев І'аіів. V. Е. роигга (асііетепі ігоиѵег Іа сопйгтаііоп йе
се дие з’аѵаів йё]а гаррогіё йев рагоіев, диі опі ёіё айгеввёев раг ГЕт-
регеиг Шроіёоп, йапв Іев геіаііопв йев аийіепсев ди’іі а ассогйёев йериів
а т-г ГатЬаввайеиг еі аи сотіе 8сЬоиѵа1оГ. II те вегаіі ітроввіЫе
йе гіеп арпіег а іоиі се дие ]’аі йё]а еи ГЬоппеиг йе йіге а се вщеі
іапі а ГЕтрегеиг ди’а V. Е., а тоіпв дие йе ѵоиіоіг гёрёіег Іев оЬвег-
ѵаііопв дие ]’аі йё]а ('аііев виг Іа пёсеввііё й’ипе рготріе йёсівіоп, воіі
роиг Іа й'иегге, воіі роиг йев пёдосіаііопв, аѵапі дие Іев ргёрагаііів іаіів
ісі воуепі аггіѵёв а ип сегіаіп йедгё йе таіигііё.
д Подлинное бѣловое письмо—въ СПБ. Гл. Архивѣ М. И. Д. Рагів 1811, №844;
черновое и копія—въ бумагахъ Чернышева.
Библиотека "Руниверс"
— 125 —
Роиг Іе тотепі іі п’а гіеп ігапврігё сіе ріие дие се дие у’аі йё]а
гаррогіё еиг Іа Гогтаііоп йее ігоів согрв йевііпёв а сотровег Іа &гапйе
агтёе й’АПета&ае, аіпві дие виг Іа тагсЬе йе ріиеіеиге гё&ітепів йе
саѵаіегіе роиг Іев поиѵеаих йёрагіетепів йи погй. йе вегаі а Іа
гесЬегсЬе йе іоиі се диі сопсегпе ееі оіуеі еі те Гегаі ип йеѵоіг йе пе
рай Іе регйге йе ѵие.
Маіпіепапі ]’аі ГЬоппеиг й'айгеввег а V. Е. ип іаЫеаи йе Гейесііі
йев ігоирев Ггап<?аівев йапв Іеигв йіЙёгепіев гёрагііііопв, іеі ди’іі еві
гетів раг Іе йёрагіетепі йе Іа ^иегге аи тіпівіге Іе 20 йе сЬадие тоів;
іі еві й’аиіапі ріив ехасі, ди’іі йёві^пе аи ]ивіе Іе потЪге виг ІедиеІ
гоиіе Іе вегѵісе йев ѵіѵгев. Сеіиі дие репѵоіе еві йи 20 Аѵгіі; .реврёге
оЫепіг ё&аіетепі воив ігёв реи йе ]оигв сеіиі йе се тоів-сі диі поив
Тега соппаііге Іев роіпів вигіевдиеів Іев ігоирев аигопі ёіё сопсепііёев,
аіпві дие Іе потЬге йе сопвсгіів раг ІедиеІ еііее вегопі гепіогсёев еі диі
ве ігоиѵепі епсоге зивди’а ргёвепі а Іа сЬаг^е йев ргёГесіигев.
Ьа вііиаііоп йе Гіпіёгіеиг реиі сопігіЬиег аивві а йёіоигпег ГЕт-
регеиг Иароіёоп йи йёвіг йе поив Гаіге Іа рдіегге. Ьа тівёге еі Іе тапдие
йе ігаѵаіі еі й’оиѵга^е ве Гопі вепііг йе ріив еп ріив виг іоив Іев роіпів
йе ГЕтріге. А І)уоп іі у а еи йев аіігоиретепів еі ипе ётеиіе аввег
сопвійёгаЫев; оп аввиге тёте дие Іев ігоирев опі ёіё оЫідёев йе іігег
виг Іев тиііпв. Ь’Етрегеиг Кароіёоп в’еві ѵи йапв Іа пёсеввііё й’у
аррогіег йе рготрів гетёйев, еі а ееі ейеі іі а іігё ипе Гогіе вотте
йе ва саввеііе, еп Іа йевііпапі а ехёсиіег ип апсіеп рпуеі ди’іі аѵаіі
Гогтё йе Гаіге сопвігиіге ип сЬаіеаи аи сопйиепі йи КЬопе еі йе Іа
8абпе, еі сотте се іеггаіп п’ёіаіі рав аввег ёіеѵё, іі Гаіі оссирег 9.000
Ьоттев раг ,|оиг а ГехЬаизвег, еп у ігапврогіапі йе Іа іегге йе йійе-
гепів епйгоіів, еі сЬадие іпйіѵійи еві рауё а гаівоп й’ип Ггапс раг ,]оиг.
Сеііе тойідие рауе еі се §епге йе ігаѵаіі пе вопі рав ргоргев а йіввірег
епііёгетепі Іе тёсопіепіетепі йе сеііе іоиіе й’оиѵгіегв, диі ёіапі ет-
ріоуёв йапв Іев аіеііегв й’ипе щапіёге ріив сопѵепаЫе, у ігоиѵаіепі йа-
ѵапіа^е Іеиг сотріе. Оп аввиге аивві дие Іе тёте ёѵёпетепі а еи
Ііеи а Вогйеаих еі дие ГЕтрегеиг у а рагеіііетепі епѵоуё йев весоигв
іігёв йе воп ігёвог рагіісиііег.
«І’аі йё]а еи ГЬоппеиг й’іпіогтег V. Е. йе се диі ёіаіі аггіѵё а
Рагів йапв Іев 1‘аиЬоиг^в 8і. Апіоіпе еі 8і. Магсеаи; Іев ргетіёгев те-
вигев дие Іа роіісе аѵаіі ргівев, п’ауапі рав вийі роиг гетёйіег а Іа
тівёге йе сеііе сіавве йе ^епв диі ве ‘вопі ігоиѵёв епііёгетепі йё-
воеиѵгёв, еі диеідиев Геттев тёте ве регтеііапі йе йіге, ди’еііев
аѵаіепі Ьіеп ви аііег сЬегсЪег йи раіп а ѴегваШев еі ди’еііев ваигаіепі
Ьіеп епсоге аііег еп йетапйег а 81. Сіоий, ГЕтрегеиг К’ароіеоп ргіі Іе
рагіі йе сЬагдег ип поттё Сго^пагй, сі-йеѵапі аввосіё йе Регпоп,
ІаЬгісапі йе Ьуоп, таіпіепапі іпвресіеиг #ёпёга! йи ^агйе-теиЫе йе
Библиотека "Руниверс"
— 126 —
Іа соиг, сіе соттапсіег йапв сев іаиЬоіР'^в йійёгепів оЬ]еів пёсевваігев
роиг ГатеиЫетепі йев раіаів ітрёгіаих. Ье віеиг Сго^пагй п’ауапі
рав ваіві Іе ѵёгііаЫе Ьиі сіе ва соттіввіоп, аи Ііеи сіе соттапсіег
Гоиѵга^е, етріоуа Гаг&епі диі Іиі аѵаіі ёіё сопйё а іев асііеіег іоиі
іаіів йапв Іев та^авіпв; ГЕтрегеиг еп Гарргепапі а ёіё іогі іггііё еі
в'еві ѵи оЫі&ё йе йоппег епсоге йе поиѵеііев воттев, айп йе гетрііг
ва ргетіёге іпіепііоп. Ьп іаіі сегіаіп, еі с’еві реиі ёіге іоиі се цис
]е ѵіепв йе гаррогіег диі еп еві Іа саиве, с’еві дие йериів ігоів а диаіге
яетаіпев Іа #агйе топіапіе, іапі аих Тиііегіев дие йапв Іев йійёгепів
ровіев йе Рагів, а ёіё йоиЫёе.
Оериів Гепѵоі Йе топ йегпіег гаррогі іі п’еві рагѵепи ісі аисип
аѵів ітрогіапі виг іев айаігев й’Евра&пе. Ье тагёсііаі Маввёпа ве ігоиѵе
а баіатапдие аѵес іоиі аи ріив 25 а 30 тіііе Ііоттев йе воп апсіеипе
агтёе. Кепіогсё раг 7,000 Ііоттев йи тагёсііаі Веввіёге, Гоп йіі ди’іі
ѵа іаіге ип тоиѵетепі еп аѵапі роиг йёда^ег Аіте’ійа еі ваиѵег Іа
^агпівоп, се диі ітрогіе Й’аиіапі ріив дие Іа ріасе п’еві ргевдие ріив
іепаЫе, Іев Егап^аів еих-тётев ауапі Гаіі ваиіег ипе рагііе йев Гогіій-
саііопв. Ь'аиігев аввигепі дие се тоиѵетепі йоіі аѵоіг епсоге роиг
оЬ]еі й’аііег аи весоигв йе Вайарг, диі, веггё йе ргёв, соттепсе а тап-
диег йе ѵіѵгев еі Гаіі сгаіпйге дие сеііе тевиге йе Іа рагі йи тагёсііаі
пе воіі ігор іагйіѵе, раг Іа гаівоп дие Гоп ваіі дие воп агтёе еві
ехігётетепі §ёпёе роиг Іев виЬвівіапсев, еі роиг ейесіиег ип рагеіі
ріап іі і'аиі аЬвоІитепі аѵоіг Іе іетрв й’ёіаЪИг йе §гапйв та&авіпв
йапв Іев ргоѵіпсез веріепігіопаіез йи раув. Ьев орёгаііопв ойепвіѵев йе
Іогй ЛѴеПіп&іоп вопі аивві епігаѵёев раг Іа тёте саиве, таів аѵес сеііе
йійегепсе, дие Іев ігоирев Ггап^аівев, поп веиіетепі ееііев йе Маввёпа,
таів епсоге йе іоив Іев аиігев согрв еп Евра&пе, ве ігоиѵепі йапв Іа
йёзог&апіваііоп Іа ріиз сотріёіе еі дие Іез воійаів, сотте Іез сііеіз, з’у
регтеііепі ё^аіетепі іоив Іев ехсёв розвіЫев; іапйів дие Гагтёе ап^іаізе
реиі вегѵіг йе тойёіе роиг Гогйге еі Іа йівсірііпе. Ьев ойісіегв Ггаш?аів
геѵепапі йе Гагтёе йи Рогіи&аі в’ассогйепі аивві а гепйге 1а .іивіісе
Іа ріив рагГаііе а Іа Ьгаѵоиге еі а Гіпігёрійііё дие Іев ігоирев ап^іаівев
опі топігёез йапв Іев йійегепіев айаігев.
Ьериів Іа геігаііе йе Маввёпа, Гіпвиггесііоп йев Евра^поів аи^тепіе
виг іоив Іев роіпів. Вев ргоѵіпсез диі ]ивди’ісі опі ёіё Іев ріив ігапдиіііев
сотте І’АпйаІоивіе, Іа Каѵагге еі аиігев, ргеппепі рагі аивві а Гіпвиг-
гесііоп й’ипе тапіёге іогі апітёе; ип поттё Міпа, ауапі гёивві а ог§а-
півег ип согрв йе 6,000 Ііоттев еп ігоирев гё&иііёгев йапв Іа Каѵагге, еві
рагѵепи а іпврігег ипе &гапйе іеггеиг аих Егап^аів, аи роіпі йе Гогсег
Іев ігоирев диі ве ігоиѵепі йапв сеііе ргоѵіпсе а ве іепіг гепіегтёев а
Ратреіипе, сотте Іе веиі роіпі ой еііев воуепі еп вйгеіё сопіге вев
епігергівев. Сеі оЙісіег рагаіі аѵоіг айоріё Іе вувіёте йе диегге йе
Библиотека "Руниверс"
— 127 —
БсапДегЬер-, 8І ргорге а сотЬаііге Іев Егап^аіе Дапв се раув; іі ве ДІ8-
регве сотте Іиі, Іогвди’іі еві аііадиё раг Дев Гогсев сопвіДёгаЪІев, еі ве
гёипіі еп ип сііп Д’оеіі роиг іотЬег виг ип роіпі ІаіЫе еі еп ѵепіг а
Ьоиі а Ъоп тагсЬё. Оп аввиге аивві, дие Іев іпвиг^ёв Де Іа Саіаіо^пе
диі сопііпиепі а іаіге Іа §иегге аѵес виссёв Дапв сеііе ргоѵіпсе, опі Де
поиѵеаи ейесіиё Д’ипе тапіёге аѵапіа^еиве ипе іпѵавіоп Дапв Іе Дё-
рагіетепі Дев Ругёпёев Огіепіаіев, сі-Деѵапі Коиввіііоп; оп ргёіепД тёте
ди’іів опі гёивві а в’етрагег Д’ип реііі Гогі поттё 8і. Еігае, вііиё ргёв
Дев сбіев; Дев дие Іе §оиѵегпетепі Д’ісі еп а ге$и іа поиѵеііе, іі а
Д’аЬогД Гаіі іпвёгег Дапв Іев реіііе .іоигпаих ип агіісіе ігёв ѵадие виг
ипе ргёіепДие ѵісіоіге гетрогіёе раг Іе ^ёпёгаі Вага&иау Д’НШіегв виг
Іев іпвиг&ёв еп Саіаіодпе; сеііе аппопсе диі п’а рав ёіё іаііе ой'ісіеііе-
тепі рагаіі ёіге Дёпиёе Де ГопДетепі.
Де пе т’ёіепДгаі рав Даѵапіа^е виг Іев аЙаігев Д'Еврарие, Дапв Іа
вирровіііоп дие Іев гаррогів Де т-г Де МоІігепЬеіт еі Гаггіѵёе Де т-г
Де Вговіпе роиггопі ваіівіаіге V. Е. виг Іев Дёіаіів ди’еііе Дёвігегаіі
аѵоіг а сеі ёрагД. Де те регтеіігаі веиіетепі Де гаррогіег епсоге а V.
Е. ипе іДёе Гогі сигіеиве, Допі т’а іаіі рагі ип ^ёпёгаі евра^поі Де та
соппаіввапсе, диі ве ігоиѵе еп ^ётіввапі аи вегѵісе Ди Воі Доверіі еі
диі еві етріоуё а Рагів Дериів Іоп^іетрв. Сеі ойісіег в’еві ативё а іаіге
ип геіеѵё Ди потЬге Де ргівоппіегв іаіів виг Іев Евра^поів аи Діге Дев
Ьиііеііпв Ггап^аів; Дериів Іе соттепсетепі Де Іа #иегге се іоіаі ве топіе
а ріив Де 320,000 Ііоттев, еі Д’аргёв Іев гепвеідпетепів дие ]’аі еив Де
Іа тёте воигсе дие Іе іаЫеаи ейіесііі сі-]оіпі, Іе потЬге Де ргівоппіегв
евра^поів диі ве ігоиѵе а ГЬеиге ди’іі еві еп Егапсе пе ѵа ди’а 18,630
Ііоттев. Де ваія аияяі ди’іі в’еп іапі Де Ъеаисоир, дие іоив Іев ргівоп-
піегв іаіів виг іев Ііеих рагѵіеппепі еп Егапсе; ]е сііегаі а Гарриі Де се
дие з’аѵапсе Гехетріе Де сеих ргів а Оііѵепга, Сатро Ма]ог, ВаДарг
еі АІЬидиегдие, диі ве топіаіепі а ріив Де 12,000 Ьоттев еі Допі іі
п’еві аггіѵё ди’опге сепі а Вауоппе. II еві іогіетепі диевііоп Де Гепѵоі
Ди ргіпсе Де КеиГсЬаіеІ роиг ргепДге Іе соттапДетепі еп сііеі Де
ГЕврар'ііе еі теііге йп раг Іа а Іа хі/апіс диі у гёрріе рагті Іев ^ёпё-
гаих? Д’аиігев ргёіепДепі іоіуоигв дие Іе Деввеіп Де ГЕтрегеиг Кароіёоп
еві Де сопсепігег вев іогсев Дапв се раув еі Де ргойіег Ди ргетіег ргё-
іехіе дие поив роиггіопв Іиі іоигпіг роиг ёѵасиег ГЕвра^пе вапв Ьопіе.
Оиоіди’іі еп воіі, 8ев Деввеіпв пе реиѵепі іагДег а ве Дёѵоііег; іі рагаіі
серепДапі ди’іі пе ргепДга ип рагіі Дёсівіі а сеі ё&агД ди’а Іа гёсер-
ііоп Дев гёропвев Де сііег поив, а іоиі се Допі т-г Де КаЫоикоГ ёіаіі
рогіеиг, еі диі вопі аііепДиев ісі аѵес Іа ріив ^гапДе ітраііепсе.
Ье гарреі Де т-г Де Ьа^егЬіеІке в’еві сопйгтё; оп 1’аіігіЬие а Дев
Дёрепвев іпсопвіДёгёев еі а Дев регіев ёпогтев ди’іі а іаііев аи ]еи.
ІЧоив Деѵопв іоив поив Гёіісііег Де поив ѵоіг ДёЬагаввёв Д’ип Ііотте,
Библиотека "Руниверс"
— 128 —
диі )оіпі аи сагасіёге й’іпігі^апі ип тогаі йёіезіаЫе. С’ееі Іе Ьагоп
(Іе Сейегіііеіт диі Іе гетріасега йапз Іе розіе йе тіпізіге йе 8иёйе
а Рагіз; іі езі геѵёіи й’ипе сііаг&е а Іа соиг еі разве роиг аті іпііте
йе т-г й’Еп&езігбт; оп аззиге ди’іі п’а .іатаіз ёіё йапз іез айаігез, таіз
іі пе тапдие раз йе тоуепз еі йе ріиз езі Гогі гісііе.
йе заіз й’ипе зоигсе аззех зиге дие Іе сотіе йе ВегпзіогЙ, сі-
йеѵапі зесгёіаіге й’ёіаі роиг Іез аііаігез ёігап^ёгез еп Бапетагк, ѵа
ёіге поттё тіпізіге йе за соиг а Ѵіеппе; сеііе потіпаііоп а сеіа йе
рагіісиііег, дие Іе сотіе йе ВегпзіогЙ а диіііё Іе тіпізіёге а саизе дие
зез оріпіопз ёіаіепі ігор оррозёез аи зузіёте йе Іа Егапсе.
й’аі Пюппеиг й’епѵоуег сі-іоіпі а V. Е. Іе Мопііеиг й’аіуоигй’ііиі,
йапз ІедиеІ еііе гетагдиега ипе сігсиіаіге йе ГЕтрегеиг а іоиз Іез
ёѵёдиез йе Егапсе еі йе Гііаііе, айп йе Іез сопѵодиег а ип сопсііе диі
аига сегіаіпетепі роиг оіуеі Іа гёропзе дие Тега Іе Раре а Іа йёриіаііоп
диі Іиі а ёіё епѵоуёе. Ѵоиз ѵеггех аиззі йапз се тёте зоигпаі, Моп-
зеірпеиг, Гаппопсе й’ип етргипі йе йоихе тііііопз оиѵегі ісі раг 1а
соиг йе 8ахе; оп сгоіі дие з’іі ёргоиѵё йез йійісиііёз а зе гетрііг,
ГЕтрегеиг Кароіёоп у зирріёега. Сеііе сігсопзіапсе пе реиі поиз ёіге
іпйійёгепіе, ѵи дие ееі етргипі п’а ёіё йёіегтіпё дие роиг Гоигпіг аих
йёрепзез оссазіоппёез раг Іез агтетепіз диі зопі йігі^ёз сопіге поиз.
Аѵапі йе іегтіпег топ гаррогі, ,]е сгоіз ди’іі езі епсоге йе топ
йеѵоіг йе Гаіге соппаііге а V. Е., дие тоі регзоппеііетепі, зе п‘аі ди’а
те Іоиег йе Гассиеіі дие ,]е ге^оіз ісі йе іоиз Іез ^гапйз, диі те сот-
Ыепі йе йізііпсііопз еі йе ргёѵепапсез. Ваі^пех те регтеііге, Мопзеі^пеиг,
йе ѵоиз гёііёгег Газзигапсе йи ргоГопй гезресі еіс.
Рагіе, Іе 4/16 Маі 1811.
Р. 8. йе гоиѵге топ радиеі роиг а]оиіег епсоге а тез епѵоіз Іе
Мопііеиг й’аіцоигй’йиі, диі аппопсе Гаггіѵёе йи Коі й’Езра^пе а Кат-
ЪоиіИеі йапз Іа зоигпёе й’іііег еі зоп геіоиг Іе тёте зоіг а Рагіз.
Оп аззиге аиззі сотте ипе сііозе сегіаіпе, дие ГЕтрегеиг КТаро.
Іёоп а Іе рго]еі йе рагііг Іе 19 ои іе 20 йе се тоіз роиг СІіегЬоиг^; Іе
Ъиі дие Гоп аіігіЬие а се ѵоуа^е езі йе ѵізііег Іез ^гапйз ігаѵаих ог-
йоппёз йапз се рогі; таідгё дие Гоп заейе дие се йеззеіп ехізіе
йериіз Іоп^іетрз еі дие 8. М. йоіі ёіге йе геіоиг айзоіитепі роиг Іе
Ьаріёте, оп і&поге з’іі п’аига раз аиззі роиг оЪ]еі диеідиез іпзресііопз
тііііаігез.
Пи 5/17 йе Маі (1811).
Библиотека "Руниверс"
— 129 —
8.
Проекты писемъ канцлера графа Н. П. Румянцева къ А. И.
Чернышеву и къ князю А. Б. Куракину1).
Быть по сему.
(Отправлены 9 Іюня 1811 г. съ полк. Каблуковымъ).
8а АЬуезіё аііасііе ип еі §гапй ргіх, М-г, а Гасдиізіііоп дие ѵоив
сгоуег епсоге роиѵоіг іаіге роиг еііе, ди’еііе еві Ьіеп ёіоі^пёс сіе ге^теііег
Іез зоіхапіе еі Діх тіііе Сгапсв дие ѵоив ]иде7 ёіге пёсевваігез; еііе те
сЬаго-е Д’ёсгіге аи ргіпсе сіе Коигакіпе йе іепіг сеііе зотте, тёте
сіаѵапіаде, а ѵоіге Дізрозіііоп. Сопсіиег вапв йёіаі, роигѵи ди’іі у аіі
іоиіе вйгеіё йапв Гехёсиііоп. Ѵоив роиѵег, М-г, Д’аргёв се дие ]’аі
ГЬоппеиг Де ѵоив ёсгіге, Іи^ег еі аввигег, диеі сав іпйпі 8. М. Іаіі сіе
се ди’еііе ѵоив ргевзе Д’асдиёгіг.
А Га ті» а ве а Деи г рг. Де Коигакіпе (тёте Даіе, тёте
о сс азі оп).
8а Маіевіё Дёвіге, топ ргіпсе, дие ѵоиз теіііег а Іа сіізрозіііоп Де
т-г Де ТсііегпісІіеГ зоіхапіе еі Діх тіііе Ггапсз, тёте сеіі( тіііе еі ріиз,
з’іі Іез ехі^еаіі; айп Де ѵоив еп Доппег Іе тоуеп, воп тіпівіге йев
Йпапсез езі сЬаг^ё Де ѵоив раззег ип сгёДіі, еі іі з’еп асдиіііе раг Іа
Іеііге дие Де за рагі ]е ігапзтеіз ісі а V. Е. А^гёег, ,]е ѵоиз ргіе, еіс.
9.
Письмо А. И. Чернышева къ канцлеру графу Н. П. Румянцеву 2).
Мопвещпеиг.
Вапв іоиіев Іез сігсопвіапсез Іев Ьопіёв Де V. Е. т’опі ассоиіитё
іі т’аДгеззег іі еііе аѵес сопйапсе; с’еві роцгдиоі .і’ове Іиі йетапйег Іа
регтіззіоп Де Іе іаіге ё^аіетепі роиг ип оЪ]еі диі те сопсегпе регвоп-
пеііетепі. Ьогв Де топ аѵапі-Дегпіег Дёрагі Де 8і. РёіегвЬоиг§\ 8. М.
ГЕтрегеиг а Даі^пё те йхег ип ігаііетепі Де 2500 г., а 1а виііе йев
гергёзепіаііопз дие ]е ргів 1а ІіЬегіё йе ѵоиз іаіге, Мопзеі&пеиг, зиг
*) СПБ. Гл. Архивъ М. И Д. Рагів, 1811, № 835. Рѣчь идетъ въ этой депешѣ
о привлеченіи ген. Жомини на русскую службу. См. выше стр. 118—120.
2) Подлинное бѣловое письмо—въ СПБ. Гл. Архивѣ М. И. Д. Рагів, 1811, №847;
черновое и копія—вт. бумагахъ Чернышева.
9
Библиотека "Руниверс"
— 130 —
ГітровяіЬіІііё Де ѵіѵге а Рагіе, Дана іа ровіііоп оіі Іа Ііаиіе Ьіепѵеіііапсе
Де 8. М. I. т’а ріасё, а тоіпв Де 2000 Ггапсв раг тоів. Вапв Іев Деих
ѵоуадев дие з’аі іаіів Дериів, тев Дёрепвев ве вопі ассгиев епсоге;
Іе Іихе диі гё&пе а сеііе соиг, ГогДге Де п’у рагаііге ди’еп ІіаЬіі ЬаЫПё,
Іа пёсеввііё Дапв Іадиеііе ]е те виів ѵи Де те ргосигег ип ІіаЬіі Де
сііавве, іоиі сеіа т’а епігаіпё Дапв Дев Дёрепвев іпДіврепваЫев, аих-
диеііев пі топ ігаііетепі пі Іев тоуепв дие та іогіипе рагіісиііёге
т’а регтів Д’а]оиіег, п’опі ри у виЙіге таі^гё Гёсопотіе Іа ріив вёѵёге
аѵес Іадиеііе з’аі ѵёси ісі еі дие реиѵепі аііевіег іоиіев іев регвоппев
диі ве ігоиѵепі а тёте Де те ]и^ег. Де Доів а)оиіег дие Іев іпіеШр/епсев
дие З’аі ёіё аввег Ііеигеих Д’епігеіепіг ісі еі Допі V. Е. а воиѵепі Даі§пё
арргёсіег Іев гсвиііаів, т’опі осаввіоппё аивві Дев Ггаів аввех сопвіДёгаЫев.
Тоиіев сев сопвіДёгаііопв т’оЫі&епі, Мопвеі&пеиг. а ѵоив ргіег Де
т'оЫепіг ипе аи#тепіаііоп Де ігаііетепі. диі те регтеііе Де ваіівГаіге
аих Дёрепвев дие та ровіііоп ехір/е іпДіврепваЫетепі. V. Е. а]оиіега
ип поиѵеаи іііге а та гесоппаіввапсе, еп ве сііагдеапі Де рогіег сеііе
ДетапДе аих ріеДв Де 8. М. еі еп Гарриуапі Де ва Йаііеиве еі риіввапіе
іпіегсеввіоп. Кіеп п’ё&аіе. Іе Дёѵоиетепі вапв Ьогпев еі іе ргоГопД гевресі,
аѵес Іевдиеів ]е виів еіс.
Рагіа, Іе 5/17 Лиіііеі 1811.
10.
Письмо А. И. Чернышева къ канцлеру графу Н. П. Румянцеву1).
(Іюль 1811 г.).
Де ргойіе Ди Дёрагі Де т-г Іе дёпёгаі Де ТсЫісІіа^оІ диі ѵа Д’ісі
Дігесіетепі а 8і. РёіегвЬоигд, роиг аѵоіг Гііоппеиг Д’ёсгіге. а V. Е. еі
роиг іиі епѵоуег сідоі піе ипе ріёсе іогі іпіёгеввапіе дие ]е те виів
ргосигёе. С’еві ип гаррогі аДгеввё раг т-г Іе Дис Де СаДоге а ГЕтрегеиг
Кароіёоп виг Іа вііиаііоп роіііідие асіиеііе Де Іа Ргивве еі виг Іа соп-
Диііе дие І’Етріге Егапѵаів Д’аргёв Дійёгепіев сопвіДёгаііопв аѵаіі а
аДоріег ѵів-а-ѵів сеііе риіввапсе виіѵапі Горіпіоп Де се тіпівіге. Сеііе
ріёсе еві Ди 16 МоѵетЬге Дегпіег. Еііе т’а ёіё Доппёе сотте ёіапі
риівёе Дапв Іев агсЬіѵев весгёіев Ди тіпівіёге Дев геіаііопв ехіёгіеигсв.
Де п’ове рав еп р/агапііг іоиі-а-Гаіі Гаиіііепіісііё, таів сотте еііе аѵапсе
Дійёгепів іаіів, V. Е. роввёДе ріив дие регвоппе Іе тоуеп Де Іа ѵёгійег.
’) Это письмо, сохранившееся въ черновикѣ въ бумагахъ Чернышева, пред-
ставляетъ собою 2-ю редакцію съ значительными варіантами письма, напечатаннаго
въ Сборникъ, т. XXI, стр. 187—194, отъ 5 17 Іюля 1811 г.
Библиотека "Руниверс"
— 131 —
ІІп ігёв реііі потЪге й’іпйіѵійиз соппаіззепі ісі се гаррогі, еі в’іі еві
гёеііетепі ѵгаі, Іа соппаіввапсе де сеііе ріёсе еві вапв сопігейіі роиг
поив йе Іа ріив ^гапйе ітрогіапсе. Бапв іоив Іев сав еііе ргёвепіе
Ьеаисоир сГіпіёгёі, рагсе ди’еііе йёѵеіорре ігёв Ъіеп Іе вувіёте роіііідие
йе Іа Ргапсе еі ехрове аѵес Ьеаисоир йе ]ивіевве Іа Іегтепіаііоп диі
ехівіе йапв Іев евргіів йе іоив Іев АНетапйв, аіпві дие йе Гапітовііё
сопіге Іез Егап^аів. Сотте се гаррогі а ёіё іаіі диеідие іетрв аргёз
топ йёрагі йе РопіаіпеЫеаи, іі еві ітроввіЫе йе пе рав сопѵепіг, еп
ве гарреіапі іоив Іев йівсоигв дие ГЕтрегеиг Кароіёоп т’а іепив а
сеііе ёродие, ди’іів ѵіеппепі іоив а Гарриі йе се ди’іі аѵапсе.
Бериів Гехрёйіііоп йе поіге йегпіег соиггіег іі пе в’еві разве гіеп
йе Ьіеп ітрогіапі, віпоп Іе йівсоигв ргопопсё аи Согрв Её^івіаііі раг
Іе тіпівіге йе Гіпіёгіеиг виг Іа вііиаііоп йе Іа Ргапсе еі йопі V. Е.
аига сегіаіпетепі йё]а еи соппаіввапсе. II еві виг дие ГЕтрегеиг І\'а-
роіёоп в’еві біё Іе тоуеп йе поив гергосЬег пов ргёрагаііГв йе ^иегге
йериів дие воп тіпівіге а йёсіагё ві воіеппеііетепі Іе потЬге йе ігоирев
ди’іі роиѵаіі йевііпег сопіге поив; іі поив а Гоигпі раг Іа ипе ехсеііепіе
.Іивіійсаііоп, еі ві 8. М. ГЕтрегеиг іи^еаіі а ргоров й’огйоппег епсоге
ипе поиѵеііе Іеѵёе, Кароіёоп в’еві ргіѵё Іиі-тёте йи йгоіі йе в’еп ріаіпйге
раг Іа гаівоп, дие се пе вегаіі іоіуоигв дие роиг Іиі орровег ип потЬге’
ё^аі а сеіиі йопі іі поив тепасе.
V. Е. ѵегга аивві йапв Іе Мопііеиг йи 4 Іа гёропве ди’айгевве Жроіёоп
аих йёриіёв йев поиѵеаих йёрагіетепів йе ГЕІЬе, йи ѴѴевегеійеГЕтв, еі
раг Іадиеііе іі ве ргопопсе й’ипе тапіёге іггёѵосаЫе виг сеііе гёипіоп;
се тёте ^оиг 8. М. йеѵаіі гесеѵоіг Іе сопсііе, таів сотте ргевдие Іа
іоіаіііё йез ргёіаів ве ігоиѵе еп орровіііоп аѵес Іев іпіепііопв йе ГЕт-
регеиг Кароіёоп, ип ^гапй потЬге й’епіге еих опі геіивё йе ві^пег
Гайгевве ди’іі еві й’ива^е йе ргёвепіег йапв сев оссавіопв еі диі ёіаіі
ріеіпе йе Ъаввев айиіаііопв; сеііе гёвівіапсе іггііа Жроіёоп аи йегпіег
роіпі; іі йі сопігетапйег сеііе ргёвепіаііоп, йёсіагапі ди’іі пе гесеѵгаіі
Іе сопсііе еп согрв дие іогвдие іоив Іев тетЬгев еп аигаіепі вірріё
Гайгевве. 8. М. ігаііа Гогі таі а се віуеі Іе сагйіпаі РевсЬ, ргёвійепі
йи сопсііе, диі ве ігоиѵе ип йев ріив орровёв а вев йёвігв, еі тапііевіа
Гіпіепііоп йе ѵоіг Іев тетЬгев йи сопсііе вёрагётепі, айп йе ве гёвегѵег
раг Іа Іе тоуеп йе Іев ігаііег аѵес гі«иеиг еі йе Іев ейгауег. Маідгё
сеіа оп сгоіі дёпёгаіетепі ди’еііе пе гёиввіга рав а Іев атепег а Іаіге
Іа тоіпйге йев сЬовев сопіге Іеиг сопвсіепсе, Іе раре йе ріив в’ёіапі
сотріёіетепі геіивё а іоиіев Іев ргоровіііопв дие ГЕтрегеиг Іиі аѵаіі
Іаіі іаіге. Ьев веиів ргёіаів дие Гоп еііе роиг адіг йапв Іе вепв йи §ои-
ѵегпетепі вопі Мв^г. йе Рг... (?) агсЬеѵёдие йе Маііпев, аитопіег йе
ГЕтрегеиг, еі Гёѵёдие йе Капіев.
М-те... (?) дие ]’аі еи ГЬоппеиг йе ѵоіг Ыег, т’а йіі дие Іа сігси-
Библиотека "Руниверс"
— 132 —
Іаіге дие V. Е. а аДгевеёе а іоив по8 тіпівігев диі гёзіДепі Дапв Гёігап^ег
геіаііѵетепі а Іа ргетіёге аиДіепсе Де т-г Іе сотіе Де Ьаигівіои, а
ргоДиіі ісі ип і'огі Ьоп ейеі. Ь’Етрегеиг еі Воі, а диі Гехівіепсе Де
сеііе ріёсе еі Іев іегтев Дапв Іевдиеів еііе еві сопсие вопі геѵепив Де
ДШ'ёгепіев соигв, еп а ёіё іогі заіівіаіі еі в’еп еві ехріідиё аѵес еііе;
іоиі сеіа п’етрёсЬе роіпі т-піе...(?) Де ѵоіг аѵес іпйпітепі Де ге^геі виЪ-
вівіег іоціоига сеі ёіаі Де ^ёпе еі Де тёйапсе епіге Іев Деих Етрігев
диі Іев оЫі^е а ве іепіг еп дагДе Д’ипе тапіёге ві опёгеиве роиг іоив
іев Деих еі бапв дие Де се сбіё-сі оп ѵеиіііе іаіге іа тоіпДге сііове роиг
в’епіепДге виг Іев тоуепв Де Іа іаіге севвег. Еп еііеі іоиі Доіі ргоиѵег
дие Іа &гапДе іиііе п’еві ди’аритёе а саиве Дев аЙаігев Л’Евра&пе, диі
Деѵіеппепі Де]оиг еп.іоиг ріив вёгіеивев. Ьев ргёрагаііів Де ^иегге ве роив-
вепі аѵес Іа ріив ^гапДе гаріДііё, айп Де вирріёег аи потЬге Де ігоирев
дие Гоп епѵоіе еп Еерарне. Ьа іогтаііоп Дев віхіётев ЪаіаШопв еві
іегтіпёе, іів вопі іоив аи сотріеі, Де тапіёге дие таіпіепапі Дапв Іев
гё^ітепів ігап^аів іі у а Де Ьоп 1е8 ігоів ргетіеге еі Іев віхіётев Ьа-
іаіііопв, рагее ди’іів опі ипе ог^апіваііоп Дёйпіііѵс, аи Иеи дие Іев
диаігіётев еі сіпдиіётев п’еківіепі роиг Іа ріирагі дие виг раріег; сеих
Допі іі еві воиѵепі диевііоп вопі сотровёв Де іаіЫев Дёіасііетепів іігёв
Дев Дёрбів Допі оп Гогте Дев ЬаіаіІІопз ргоѵівоігев о и Де тагсііе; іів
вопі ^ёпёгаіетепі гааі соттапДёв, таі ехегсёв еі реи вивсерііЫев Де
Ьіеп вегѵіг.
Ь’Етрегеиг Кароіёоп ѵіепі аивві Де Дёсгёіег Іа іогтаііоп Де Ьиіі
гё&іпіепів Де Іапсіегв ігап<?аІ8, іев гё^ітепів Де Дга^опв 1-г, 3-е, 18-е,
27-е, ЗО-е Де сііаввеигв а ейеѵаі; Іев 29-е еі 30-е вопі Девііпёз а вегѵіг
а Іеиг іогтаііоп; іоив сев гё^ітепів опі Ьеаисоир воийегі еп Евразію
еі вопі ігёв ГаіЫее роиг Іе тотепі. СЬасип Дез гё§ітепі8 Де Іапсіегв
і’гап<?аІ8 вега рогіё а тіііе ейеѵаих ейесііі’е; Гагтёе Ггап^аівс сотріега Допе
роиг Іогв опге гёд-ітепів Де Іапсіегв, гуоиіапі а сев Ьиіі гёрртепів Іев
Роіопаів Де іа уагДе, Іев НоІіапДаів Де Іа §агДе диі Де ІіиввагДв вопіДе\е-
пиз Іапсіегв, еі Іе гёрртепі Де Іапсіегв Д’ёіііе роіопаів іогтё раг Іе соіопеі
ЬаЬіепвку. Ьпе аи^тепіаііоп аивві сопвіДёгаЫе Де сеііе агте Дапв Гагтёе
ігапфаіве пе реиі роіпі поив ёіге іпДійегепіе еі сЬасипе Дев асііопв Де
ГЕтрегеиг Кароіёоп теі аи ]оиг вев ѵёгііаЫев 8епіітепІ8 а поіге ё^агД;
іі пе регД рав ип тотепі роиг ргойіег Ди іетрв дие поив Іиі аѵопв ассогДё
еі 8е теііге еп ёіаі Де поив еп іаіге герепііг. Ьа тапіёге Допі оп іог-
іійе Ьапігід вийіі Дё]а роиг Іе гепсіге аи Дегпіег роіпі геДоиіаЫе, ипе
(оіз ди’іі рагѵіепДга а еп Гаіге ипе іогіегевво Ди ргетіег огДге еі а
іегтіпег вев аиігев ргёрагаШв. Оп т’а Діі аивві ди’іі еві диевііоп Де
гавветЫег ипе агтёе Де 50 а СО тіііе Ьоттев еп Ьаітаііе; сеііе пои-
ѵеііе тёгііе роигіапі сопйгтаііоп. СерепДапі Кароіёоп аѵаіі гёеііетепі
сеііе іДёе ди’іі роиггаіі теііге а ехёсиііоп ігёв іасііетепі; сеіа вегаіі
Библиотека "Руниверс"
— 133 —
Іогі йап^егеих роиг поив, 8і поив пе Іе ргёѵепопв рав еп Гаівапі поіге
раіх аѵес Іа Тигдиіе сойіе дие сойіе; саг се согрв ёіапі соттапде
раг ип дёпёгаі ЬаЪіІе, ипе Гоів ва іопсііоп Гаііе аѵес Іев Тигсв, йігі§'е.
гаіі аѵес ипе ^гапйе вирёгіогііё де Гогсе вев орёгаііопв виг поіге Йапе
еі поив оссавіоппегаіі ипе йіѵегвіоп ехігётетепі пиівіЪІе аих тоиѵе-
тепів (Іе поіге §гапс1е агтёе.
.І’аі Гііоппеиг й’епѵоуег а V. Е. сі-іоіпі ип ІаЫеаи йе ГеЙёсііі Де
іоиіев Іев Гогсев Ііапсаівев диі ве ігоиѵепі Ііогв йе ГЕтріге, а Гехсер-
ііоп сіе Гагтёе й’Евра&пе, йопі Іе потЬге ейесііі еві ірпогё аи тіпівіге
тёте; оп пе ваіі аи іивіе дие се ди’іі ве ігоиѵе еп Саіаіорпе. Сотте
Іа гёрагііііоп йев сопвсгіів йе сеііе аппёе а йё]а еи Ііеи, V. Е., еп сот-
рагапі се ІаЫеаи аѵес ееіиі дие де Іиі аѵаів епѵоуё аи тоів йе Маі,
ѵегга аи .іпвіе-йе сотЬіеп а ёіё Гаи§’тепіаііоп йев Гогсев йапв Гіпіёгіеиг
йе ГЕтріге. А Іа Йп йи ІаЫеаи .І’аі йёві^пё Іев согрв диі опі ёіё йігі^ёв
виг ГЕврарріе йапв іе соигапі йи тоів йе йиіп; Іе потЬге йе сеих
соттапйёв роиг ве теііге еп тагсЬе йапв Іе тоів йе йиіііеі еі йевііпёв
роиг Іе тёте раув топіе а ріив йе 15 тіііе Ьоттез; оп рогіе Іе іоіаі
йев ігоирев дие Гоп а Гіпіепііоп й’у епѵоуег а 50 тіііе Ьоттез.
11.
Постскриптъ къ письму Чернышева къ графу Румянцеву
отъ 5/17 Іюля 1811 г. изъ Парижа1).
Маіртё дие іе виів ргевдие виг дие V. Е. а йё]а соппаіввапсе йев
йійегепіев ріёсев диі йеѵаіепі п’ёіге риЫіёев ди’а Гепігёе йе Маввёпа
а ЬівЪоппе, те Іев ёіапі ргосигёев, іе те (аіз роиг іоив Іев сав ип йе-
ѵоіг йе Іиі епѵоуег; і’у іоіпв сотте сигіовііё ипе топпаіе езра&поіе
Ггаррёе Гап 1810 еі рогіапі Гейі^іе йе Гегйіпапй ѴП; оп Іа йіі азвех
гёрапйие йапв Іе раув; ісі с’еві ип ѵгаіе гагеіё.
М-те Іа сотіевве йе Ьаигівіоп т’ауапі епѵоуё йеих радиеіз роиг
т-г ГатЬаввайеиг, )е ргепйв Іа ІіЬегіё йе Іев айгеввег а V. Е.
12.
Письмо А. И. Чернышева къ графу Н. П. Румянцеву.
(Парижъ, Іюль 1811 г.).
Мопвіеиг Іе сотіе.
й’аі еи Гііоппеиг йе гесеѵоіг Іа йёрёсЬе йе V. Е. геіаііѵе а Гасдиі-
віііоп ди’еііе те сЬаг^е йе іаіге роиг 8. М. ГЕтрегеиг* 2). й’ёргоиѵе Іе
ріив ѵіі гергеі й’аѵоіг а Іиі аппопсег дие Іе геіагй йе 4 тоів ди’еііе а тів
*) СПБ. Гл Архивъ М. И. Д., Рагів 1811. № 846. Письмо это безъ постскрипта
напечатано въ Сборникѣ, т. XXI, стр. 187—203.
2) См. выше № 8.
Библиотека "Руниверс"
— 134 —
а гёропдге аих ргеппёгев ргоровіііопв, а Ьеаисоир аи^тепіё Іа дійісиііё.
Оиоідие ]е пі’еп воів оссирё іттёдіаіетепі аргёв Гаггіѵёе сіе т-г де
КаЫоикоГ, ,]е п’аі ри гёиввіг ^ивди’ісі а аѵапсег Гайаіге а ип гёвідіаі
дёйпіііГ. Ьа ровіііоп регвоппеііе ди ргоргіёіаіге в’ёіапі Ьеаисоир атё-
Иогёе дериів, іі а ипе ^гапде іггёвоіиііоп де ве дёі'аіге д’ип оЬ.іеі аи-
диеі іі пе ііепі рав аиігетепі, таів допі іі сгаіпі ріив дие ]атаів де
ве дёвівіег. Вапв іоив Іев сав поив пе роиггопв поив Йаііег де Іе дёіег-
тіпег ди’еп аи§тепіапі пов васгійсев; іі п’у а рав а у воп^ег а тоіпв
де 100 тіііе Ггапсв. де ргепдгаі виг тоі д’аііег )ивдие Іа, таів ]е пе
сгоігаів аивві рав деѵоіг Гаіге даѵапіа§е. Се пе вега дие раг Іе ргосЬаіп
соиггіег дие ]е вегаі а тёте де тапдег а V. Е. ипе гёропве дёсівіѵе
виг ип оЬ]еі допі тёте Гехесиііоп ойге асіиеііетепі де ріив дгапдв
оЬвіасІев ди’а Гёродие ои оп а Гаіі Іев ргетіёгев ргоровіііопв.
Аи тотепі ди дёрагі де се соиггіег ]е ге<?оів ип аѵів диі те
ргоиѵе, дие Іе тагсЬё еві епііёгетепі готри, дие Гасдиівіііоп еві деѵепие
дёвогтаів ітроввіЫе, Іе тотепі ргорісе ёіапі раввё. д’еп ергоиѵе ип
ге^геі іпйпі, таів ,]е сгоів п’аѵоіг гіеп а те гергосЬег еі аѵоіг тів а
сеііе айаіге іоив Іев воіпв диі роиѵаіепі Іа Гаіге гёиввіг.
13.
Постскриптъ къ письму Чернышева къ графу Румянцеву
отъ 5/17 Августа 1811 г. изъ Парижа1).
де ргепдв Іа ИЬегіё д’епѵоуег сі-]оіпів а V. Е. деих радпеів де Іа
рагі де т-те Іа сотіевве де Ьаигівіоп роиг топвіеиг ГатЪаввадеиг.
Ь’оп ѵіепі де т’аввигег дие т-г д’АІдиіег, тіпівіге де Егапсе еп
8иёде, іпГогте ва соиг де се дие Іе рагіі ап^іаів ргепд ѵівіЫетепі Іе
деввив а 8іоскЬо1т еі дие Іе Ргіпсе Коуаі тапдиапі епііёгетепі де
сагасіёге, вапв ]атаів роиѵоіг ве дёсідег, репсЬаіі аивві воиѵепі роиг Іев
Ап^іаів дие роиг вев гергёвепіаііопв; еп сопвёдиепсе де диоі еі роиг
теііге ип іегте а сев Йисіиаііопв, се тіпівіге ргорове а ГЕтрегеиг
де Гаіге дев дётопвігаііопв вёгіеивев сопіге 1а 8иёде. 8. М., а^гёапі
сеііе ідёе, а епѵоуё Іе рёпёгаі Нокепдогр аѵес дев огдгев роиг Іев та-
гёсЬаих Баѵоиві еі Оидіпоі, диі рогіепі, дие Іев ігоирев Ггап^аівев ауепі
а ргепдге ипе ровіііоп тііііаіге виг Іев сбіев ди Ноівіеіп; Гоп доіі еп
тёте іетрв гавветЫег виг Іев сбіев ди погд де ГЕтріге дериів Вои-
Іо^пе іоив Іев Ьаіітепів ріаів еі де ігапврогі дие Гоп роигга ве ргосигег
еі дие Гоп соттепсе дё)а а асЬеіег а ^гапдв Ггаів, Іе іоиі дапв Іе
деввеіп де Іев Гаіге іііег Іе Іопд дев сбіев дапв Іев рогів дапоів. Маі&гё
’) СПБ. Гл. Архивъ М. И. Д. Рагіз 1811, 848. Письмо это безъ постскрипта
напечатано въ Сборникѣ, т. XXI, стр. 215—237.
Библиотека "Руниверс"
— 135 —
дие сеііе поиѵеііе пі’аіі ёіё йоппёе раг ипе регвоппе йіртіе сіе Гоі, еп
Іа гаррогіапі а V. Е. ,}е п'ове епсоге Іа ^агапііг роиг вйге; ві іоиіеі'оів
сеііе піевиге а Ііеи, еііе пе реиі піапдиег сіе йеѵепіг Ъіеп Ліпевіе аи
^оиѵегпепіепі ІЭапоів; ипе іоів ди’іі еві епігё дапв Іе вувіёте йе ГЕт-
регеиг Кароіёоп сіе гёипіг Іев ѵіііев Ііапвёаіідиев еі Іе йисііё й’ОІйеп-
Ьоиг^, іі п’у а рав йе гаівоп ди’іі п’ехіре аивві Іа гёипіоп йев роввев-
віопя йапоівев виг Іе сопііпепі, аи тоіпв ]ивди’а ГЕуйег.
ОіІГёгепів іпйісея те рогіепі а сгоіге дие Іа Ргивве п’еві рав ёіоі^пёе
йе сопсіиге ип аггап^етепі ёѵепіиеі аѵес 1а Егапсе роиг Іе сав й’ипе
рріегге аѵес Іа Киввіе; сеі ёѵёпетепі вегаіі ігор ргё]ийісіаЫе а пов
іпіёгёів роиг пе роіпі сііегсііег а Іе ргёѵепіг раг іоив іев тоуепв
роввіЫев.
Ьа соп^гё^аііоп сіи сопсііе аи віуеі йе Іа потіпаііоп йев йёриіёв
роиг рогіег Іе сіёсгеі йи 5 Аойі а Іа соппаіввапсе йи 81. Рёге а йё]а
еи Ііеи; Іев ргёіаів поттёв вопі Іев агскеѵёдиев йе Тоигя, Хапіев,
Маііпев, Ѵепіве, Іев ёѵёдиев йе Ріаівапсе еі йе Ееііге; Гёродие йе Іеиг
йёрагі п’еві рав епсоге йхёе.
14.
Письмо А. И. Чернышева къ канцлеру графу Н. П. Румянцеву1).
Мопвеіо’пеиг.
Ье сотіе йе і\евве1гойе ауапі аввівіё й’аргёв топ йёвіг а іоив іев
йегпіегв епігеііепв еі сопіёгепсев дие.і’аі еив аи яіцеіЛе Ѵ'ті&гезвапіе асциі-
зіііоп а /аіге* 2) роиг Іе вегѵісе йе8а Ма)евІёІтрёгіаіе, ]е Гаі ргіё йе ве
сііагрег й’ехровег а V. Е. Іа тагсііе йе іоиіе сеііе аЙ'аіге. Маі§гё се дие
.І’аі еи Гііоппеиг йе ѵоив тапйег, Мопвеірдіеиг, раг Іе сііаввеиг Каѵпаівку,
]е пе регйв рав епсоге епііёгетепі Гевроіг йе гёиввіг3). СоттеГаті йе
т-г йе й(опііпі) еві ігёв §ёпё йапв вев айаігев еі дие поив аѵопя еи
Ъеаисоир а поив іоиег йе воп гёіе еі йе воп йёѵоиетепі, .]е те виів
йёсійё а Іиі йоппег йеих тіііе Ггапсв а іііге йе гёсотрепве роиг іоиіев
Іев реіпев ди’іі в'е.ві йоппёев, еі вигіоиі а сопйіііоп ди’іі ваівігаіі Іа
ргетіёге оссавіоп ІаѵогаЫе роиг еп»а^ег воп аті а ГгапсЫг Іе рав.
Л’ояе те Йаііег дие V. Е. пе йёваргоиѵега рав Іев гаівопв диі т’опі йё-
іегтіпё а сеііе йёрепве еі роиг Іадиеііе і’аі еи гесоигв а т-г ГатЪав-
вайеиг. Ь)аі§пез, Мопяеі^пеиг, а^гёег еіс.
Рагія. Іе .20 1811.
2 8ері.
’1 Подлинное Силовое письмо въ СПБ. Гл. Архивѣ М. И. Д. Рагіе 1811, № 849;
червовое и колія- въ бумагахъ Чернышева.
2) Рѣчь идетъ о геи. Жомини.
3) См. выше № 12.
Библиотека "Руниверс"
— 136 —
15.
Письмо А. И. Чернышева къ Императору Александру I.
(Парижъ, 1/13 Ноября 1811 г.).
М-г йе Іа Нагре ауапі йёвігё дие ^е йвве рагѵепіг а V. М. I. ипе
Іеііге ди’іі а Гііоппеиг йе Іиі ёсгіге, ^е ргепйв Іа ІіЬегіё йе Іа Іиі еп-
ѵоуег воив се ріі. Ауапі айгеввё раг се соиггіег йе8 гаррогі8 йёіаШёя
аи сііапсеііег йе 8оп Етріге еі а воп тіпізіге йе Іа ^пегге аѵес йев
аппехез ігёв іпіёгеввапіев, ,)С те Ъогпе а йеро8ег а 8е8 ріейв Гііотта^е
йи ріив ргоіопй геересі еі йи ріив епііег йёѵоиетепі.
16.
Письмо А. И. Чернышева къ канцлеру графу Н. П. Румянцеву.
(1/13 ЫоѵетЪге 1811. Рагія. ЕхрёДіііоп йе т-г сіе МаісгоГ).
Ье Іепйетаіп йе Гехрёйіііоп йи та)ог Вгепйеі ,]е 8иІ8 іотЪё йап-
"егеиветепі таіайе; ипе йёѵге сііаийе ассотрарпёс й’ипе іоих вёсііе
еі Й’ип таі йе роіігіпе ѵіоіепі йопі ]е те геевепе епсоге, т’а іогсё йе
#агйег Іе Ііі репйапі 20 .іоигв еі та сііатйге ріив й’ип тоів; сотте
,Іе пе соттепсе а вогііг дие йериів ігоів ]оигв, )е ге^геііе іпйпітепі
дие топ гаррогі п’ойгіга роіпі а V. Е. іоиі Гіпіёгёі дие ,]е Іиі аигаіз
йёвігё роиг Іе йёіаіі йе8 ёѵёпетепів йи ,]оиг.
Репйапі ГаЪвепсе йе ГЕтрегеиг Ыароіёоп іоив 1е8 евргіів п’ёіаіепі
оссирёв дие йе йеѵіпег, диеі ёіаіі Іе Ъиі еі диеііе вегаіі Гіввие Йе воп
ѵоуар'С; Гаіір'иёв йе рпеггев еі йе саіатііёв, іів ваівівваіепі аѵес етргев-
ветепі іоиі се диі роиѵаіі йоппег ипе Іиеиг й’евроіг йе ѵоіг ве іегтіпег
атісаіетепі 1е8 ^гіеів ехівіапі епіге Іа Виввіе еі Іа Егапсе. Аи88і Гаг-
гіѵёе йе т-г йе Воиііариіпе еі іоиі се дие т-г ГатЬаввайеиг ]ир'еа а
ргоров йе йіге виг Іе сопіепи йев йёрёсііев ди’іі Іиі аѵаіі аррогіёев,
ргойиівіі-іі виг іоив Гейеі Іе ріив артёаЪІе; таіііеигеиветепі іі пе Гиі
рав йе Іоприе йигёе еі іоиіев Іев еврёгапсев в’ёѵапоиігепі, диапй оп
ѵіі рагаііге вапв поіев пі гёГиіаііопв йапв Іев зоигпаих Ггап<?аІ8 воив
Іа гиЬгідие йе Ьопйгев йійёгепів агіісіев геіаііів а Гепѵоі йе т-г Тііогп-
іоп еп Киввіе, йе тёте... ^гапй ас1іаі(?) йе типіііопв йе ррісгге, аіпві
дие й’аиігев аііивіопв диі поив сопсегпепі еі дие V. Е. ѵегга йапв Іев
М-ов йи Мопііеиг сі-)оіпІ8. Ьев сгаіпіев аиртепіегепі епсоге, ипе іоія
дие Гоп арргіі Іа тагсііе а Вопп еі а Соіо&пе йев 6 гё^ітепів йе сага-
Ъіпіегв еі йе спігаввіегв диі ве ігоиѵаіепі йапв Гіпіёгіеиг, сеііе виг
Мітвіег йев 4 гёрртепів йе сеііе агте диі ёіаіепі а Атвіегйат Іогв
Библиотека "Руниверс"
— 137 —
ди вёдоиг де ГЕтрегеиг еі Іеиг іогтаііоп сотте еп іетрв де ^иегге,
Іев 6 ргетіеге гёдітепів—еп 1-ге діѵівіоп де ^говве саѵаіегіе, 1ев4дег-
піегв—еп 3-е діѵівіоп де дтовве саѵаіегіе; Іее 4 гё^ітепіе де сиігаввіеге
диі ве ігоиѵаіепі дёр'і а Гагтёе д’АПета^пе іогтепі Іа 2-те діѵівіоп.
Ьев сатрв д'ЬігесЬі еі де биідіаагет ёіапі діввоив, ріив де Іа тоіііё
дев ігоирев диі Іев сотроваіепі еопі де]а дігі^ёев виг Мйпвіег еі рагті
еііее Іев 23-е еі 24-е сЬаввеигв а сііеѵаі; Іе вигріив гевіе ргоѵівоігетепі
еп Ноііапде, таів оп пе доиіе роіпі ди'аи ргетіег вірпаі іоиіев сев
ігоирев, аіпві дие сеііев диі ве ігоиѵепі аи сатр де Воиіо^пе, пе ве
рогіепі аѵес гарідііё ѵегв ГАПета^пе ой ГЕтрегеиг Мароіёоп а дёрі
гёипі ріив де 100 тіііе Егапдаів, де вогіе ди’еп ігев реи де іетрв іі
еві еп воп роиѵоіг де гавеетЫег, у сотргів Іа сопГёдёгаііоп ди КЬіп
еі Іев гепідгів ди’іі ѵеш іігег де Гіпіёгіеиг де Іа Егапсе, епѵігоп
280 тіііе Ьоттев. Ле пе рагіе роіпі дапв Іе потЬге дие ^е еііе де
Гагтёе д’ііаііе, диі реиі-ёіге етріоуёе виг ип аиіге роіпі: де диеів
дап^егв еі епігаѵев пе вегіопв поив рав тепасёв дапв пов §гапдее
орёгаііопв тііііаігев, ві Кароіёоп Іа дігі^еаіі виг Іе ВапиЬе роиг арді*
сопіоіпіетепі аѵес Іев Тигсв; Іев сопеёдиепсее роиггаіепі еп деѵепіг
ігор Гасііеивев, еі Іа сЬове еві ігор ёѵідепіе роиг дие з’ове те регтеііге
де т’ёіепдге епсоге виг се вціеі.
II у а Ьиіі тоів аи тотепі де топ дёрагі де РёіегеЬоиг^, Іогедие
Іев ргёрагаіііе де ^иегге де Кароіёоп п’ёіаіепі рав іегпііпёе а Ьеаисоир
ргёв, оп аигаіі ри сопсеѵоіг диеідие еероіг д’ипе пё^осіаііоп аѵес Іе
<>'оиѵегпстепі Егап^аів; таіпіеиапі се вегаіі е’аЬиеег дие де в’аііепдге
а ѵоіг Іев сЬовев аи роіпі ой еііев еп вопі в’аггап^ег а ГатіаЫе; се допс
а диоі поив деѵопв поив аііепдге еі диі пе реиі тапдиег д’аггіѵег, с’еві
Госсираііоп епііёге де Іа Ргивве дапв Іе соигапі де ГЬіѵег. Кароіёоп,
іоиі еп поив Гаівапі дев сотріітепів (ехргеееіоп допі іі в’еві еегѵі Іиі-
тёте ѵів-а-ѵів де тоі), сЬегсЬега сегіаіпетепі а поив ргёѵепіг виг Іа
Ѵівіиіе, у сопсепігег іоиіев вев Іогсев роиг Гарргосііе ди ргіпіетрв еі
аввигег вев дійёгепів роіпів де равва^е, айп де пе соттепсег вев орё-
гаііопв ойепвіѵев дие виг Іа гіѵе дгоііе де се Йеиѵе. Ауапі ргів Іа
ИЪегіё де воитеііге а V. Е. тев ідёев виг сев дійегепів оЬ.іеів дапв Іе
дегпіег гаррогі дие ,]’аі еи ГЬоппеиг де Іиі адгеввег, ]е п’аі гіеп а у
а]оиіег, ві поп дие ГЕтрегеиг дев Егапдаів пе тапдиега аввигётепі
рав де ргёіехіе роиг .іивіійег Госсираііоп де Іа Ргивве еі соіогег а ва
Гадоп Іа гиріиге епіге Іев деих уоиѵегпетепів; вев §тапдв аг^итепів
вегопі ргоЬаЫетепі д’аЬогд пов геГив сопвіапів де поив ргопопсег виг
пов ]и8Іе8...(?) геіаііѵетепі аих §тіеів вигѵепив; епвиііе пов агтетепів,
диі серепдапі п’опі ёіё дие Іа виііе де вев ргоѵосаііопв, еі епйп ва
сгаіпіе поп Гопдёе ои ѵёгііаЫе де ѵоіг ве гёіаЫіг пов геіаііопв аѵес
ГАп^Іеіегге.
Библиотека "Руниверс"
— 138 —
Ьа сопйиііе йё^а ІоисЬе еі риёгііе йи ^оиѵегпетепі Ргиввіеп Іаівве
реи йе йоиіев виг сеііе ди’еііе ііепйга, ипе Гоів дие Іа тагсііе йев ёѵё-
петепія роіііідиев рогіега Кароіёоп а Іа тевиге дие ]е ѵіепв йе сііег
ріив Ьаиі а воп ё^агй; іі іаийгаіі аіогв ипе Ьіеп аиіге ёпег&іе дие сеііе
диі сагасіёгіве Іев регзоппа^ея диі ве ігоиѵепі а Іа іёіе йи ^оиѵегпе-
тепі асіиеі, еі ипе §гапйеиг й’ате рагеіііе а сеііе йе Егёйёгіс II, роиг
ѵоіг ди’іі п’ехівіе епсоге диеідиев сііапсев ГаѵогаЫез а ва ігівіе зііиаііоп,
дие йапз Іе §тапй рагіі й’аЬапйоппег іоиі се ди’іі п’езі рав роввіЫе
йе дагйег еі п’аііепйге воп ваіиі дие йез ей'огів ди’іі Гегаіі роиг за
йёііѵгапсе соп)оіпіетепі аѵес Іа веиіе риіззапсе диі ѵа сотЬаііге роиг
Іе зогі йе ГЕигоре. МаШеигеиветепі іоиі йёпоіе йапв Іе саЬіпеі йе
Вегііп ип вепіітепі йе іеггеиг еі ипе іпйёсізіоп, диі пе тапдиега рав
йе Іе .іеіег йапв Іев Ьгаз йи ргетіег ѵепи; Іа ровіііоп йев агпіёев Ггап-
<?аівев не Іаізве ргезди’аисипе іпсегіііийе а сеі ё^агй, еі Іез сопѵегва-
ііопз дие.іе ѵіепз й’аѵоіг аѵес Іе тіпізіге йе Ргивве йериів воп геіоиг йе
Вегііп п’опі іаіі дпе сопйтіег Горіпіоп, дие ]’аі ргів Іа ІіЬегіё й’ехрозег
а 8. М- виг се зи]еі іі у а Ьиіі тоів Іогв Йе топ равва§’е раг сеііе
сарііаіе, еі йериів сеііе ёродие а V. Е. йапз тев йійегепія гаррогів.
Ье ^ёпёгаі Кгпяетагк т’а аѵоиё Іиі-тёте йапв ип ёрапсЬетепі
сопййепііеі еі аргёз т’аѵоіг іпвігпіі йе іоиіев Іев рагіісиіагііёв йе Гайаіге
йи ^ёпёгаі ВІіісЬег еі йев йійегепіев сопітппісаііопз диі опі еи Ііеи
епіге Іез ігоіз соигв Йе РёіегвЬоиг^-, Тиііегіез еі Вегііп, дие іоиі йё-
репйгаіі йапз Іа сопйпііе дие зоп ^оиѵегпетепі аигаіі а виіѵге, Йи
роіпі дие поив сЬоізігіопз роиг поіге Іі^пе Й’орёгаііопз, еі дие ві таі-
Ііеигеиветепі іі п’аііаіі раз Ыеп аи-йеіа йи Ыіетеп, іі ѵоуаіі аѵес Іе
ріив сиівапі ге^теі, дие Іев сігсопвіапсез Іе іогсегаіепі а іаіге саиве
соттипе аѵес Іев Ргапдаіз, ѵи дие Іа роввезвіоп Йи раув епіге се Йеиѵе
еі Іа Ѵівіи1е...(?) а поіге тегсі пе роиггаіі роіпі епігег еп Ьаіапсе аѵес
Іа бііёяіе еі Іез аиігев рауз йе Іа Ргивве аи роиѵоіг йез Егапдаія, еі
ди’іі езрёге реиі-ёіге сопяегѵег раг сеііе сопйезсепйапсе.
йе п’ехровегаі раз а V. Е. іоия Іев агдитепія йопі ,]е те яиія яегѵі
роиг сотЬаііге йе ві ІаіЫез гаівоппетепів; .і’аѵаів роиг тоі ігор й’ехет-
ріев ой ГЕтрегеиг КТаро1ёоп, Іоіп йе іепіг сотріе йе се дие Гоп Гаіваіі
роиг Іиі, сеяяаіі й’еп сопяегѵег Іе яоиѵепіг ипе Гоів дие Іе тотепі
ёіаіі развё. Йе те Ьогпегаі яеиіетепі, еп гаррогіапі іоив сев йёіаіів а
V. Е., йе Іа виррііег й’аѵоіг Іа Ьопіё й’еп ^агйег Іа соппаізяапсе роиг
еііе веиіе, ѵи дие Іе ^ёпёгаі Кгиветагк пе т’а рагіё йе Іа вогіе дие
раг виііе йе 1а сопйапсе ди’іі т’а іоіуоигв іётоі^пёе; сеіа пе т’етрё-
сЬега роигіапі раз сГа^оніег дие се тіпізіге езі ігёв аяяійи а Іаіге яа
соиг аи йис Йе Ваявапо, диі Іе ігаііе аѵес Ьеаисоир й’ё^агйя.
Ье Ьиі йи ѵоуа^е дие ГЕтрегеиг Кароіёоп ѵіепі йе іаіге п’аѵаіі
раз ипідиетепі еп ѵие Йе рагсоигіг еі йе ѵоіг Іа Ноііапйе, іі ёіаіі раг-
Библиотека "Руниверс"
— 139 —
іісиііёгетепі сопвасгё а ипе іпвресііоп тііііаіге дев іттепвев Ігаѵаих
ди’іі а Гаіі ехёсиіег виг Іее сбіев ди погд де Іа Вранее еі де Іа Ноііапде;
ее ргёрагапі еёгіеиеетепі а ипе §гапде рчіегге сопііпепіаіе, іі а ѵоиіи
теііге сее сопігёее а ГаЪгі де іоиіе іепіаііѵе рагеіііе а сеііе дие Іее
Апріаів опі іаііе еп 1809 еі диі аигаіі ри Іиі деѵепіг Ъіеп Гипевіе, еі
еее еппетіе аѵаіепі еи дёріоуег іоиіе Гёпег^іе сопѵепаЫе еі ргойіег
дее скапсев ГаѵогаЫее, дие Іее сігсопеіапсее Іее ріие кеигеиеее Іеиг
ргёеепіегаіепі. Ыароіёоп а Ъіеп вепіі дие дапе ипе Іиііе ой Іе ікёаіге дее
ёѵёпетепіе тііііаігее еега еі ё1оі§'пё де еее ргоргев Гоуегв, Іа (поп)- гёиевііе
д’ипе іеііе ехрёдіііоп епігаіпегаіі роиг Іиі дее сопеёдиепсее Ьіеп ріие
іасйеиеее епсоге дие дапе Іа ^иегге ргёсёдепіе; аивві а-і-іі тів іоие
вев воіпв, дёріоуё іоиі воп р’ёпіс роиг регіесііоппег виг се роіпі воп
вувіете дёіепвіГ, поп веиіетепі виг Іее сбіев ди погд, таів епсоге виг
Іе КЫп; Іее §тапдв ігаѵаих ехёсиіёе а АѴеееІ, диііеге, сеих соттепсёе
а Вопи еп Гопі ргеиѵе. Тоиіев Іев ріасев тагііітее опі ёіё тіеев дапв
Іе теіііеиг ёіаі роевіЫе де дёГепве еі арргоѵіеіоппёев вийіваттепі аѵес
Іа ріив дгаікіе сёіёгііё; сотте роиг Іе Гаіге Іе ^оиѵегпстепі п’а роіпі
ѵоиіи іоисйег аих ргепіегв риЫісе пі аих такаете, іі ѵіепі д’аскеіег пе
ртапде рагііе Іа гёсоііе де сеііе аппёе; сеііе сігсопвіапсе іоіпіе а Іа
угапде диапіііё де ігапврогіе дие Гоп еві оЫірё д’епѵоуег роиг Іа виЬ-
вівіапсе дев агтёев д’Евра^пе, а Гаіі Ъаиввег Іе ргіх дев Ыёв дапв іоив
Іев дёрагіетепіе, де еогіе дие дапе Іев епдгоііе ой Іе раіп пе сойіаіі
аиігеГоів дие 3 а 4 воив Іа Ііѵге, іі ѵаиі таіпіепапі 8 а 10 воив. Ьее
скеГ-Ііеих дев дёрагіетепіе ауапі дее §тепіегв риЫісе роиг деих апв,
Іе раіп в’у ѵепд тоіпв сііег дие дапе Іев сатра^пев; аивві Іев ІіаЪііапіе
дев ѵіііа^ев в’у вопі-іів рогіёв еп Гоиіе дапв Гіпіепііоп де в’арргоѵі-
віоппег роиг Гаппёе; се еигсгоіі де дёЪіі оссавіоппа ип тапдие де раіп
дапв диеідиев инея дев ѵіііее еі Іее Іюніап^егв, диі дё]а дериів диеідие
іетрв пе ігоиѵаіепі ріие Іеиг сотріе а еп Гоигпіг еиіѵапі Іа іахе, геГи-
вёгепі д’еп дёііѵгег. Тоие сее дійёгепів іпсідепів оссаеіоппёгепі дев
дёеогдгее аввег сопеідёгаЫев а Рагів. Ріивіеигв Ъоиіідиев де Ьоиіапреге
Гигепі епГопсёев, таів Іе саіте Гиі гёіаЫі, рагсе дие Іе д;оиѵегпетепІ
еиі гесоиге а воп ^гапд ехрёдіепі дапе сев вогіев д’оссавіопв; іі дёЪоигва
ипе вотте сопвідёгаЫе ди ігёеог Ітрёгіаі роиг Гаіге. тагсііег Іев Ііѵгаі-
еопв, рготіі аих Ъоиіапр'егв де воитеііге аи геіоиг де ГЕтрегеиг Іеиг
вирріідие сопсегпапі ипе аи^тепіаііоп роиг Іа іахе еі р1а<;а дее етріоуёв
де Іа доиапе аих дійёгепіев Ъаггіёгее роиг етрёсііег Іев раувапв д’ет-
рогіег Іа диапіііё де раіп пёсевваіге а Іа сопвоттаііоп де Іа ѵіііе.
Ьа діееііе ее іаівапі вепііг де ріив еп ріив дапв Іев дійёгепів дё-
рагіетепів де Іа Егапсе, Іев ргіх сопііпиапі а Ъаиввег еі Іе потЪге
дев дёвоеиѵгёв сгоіввапі де ]оиг еп ^оиг еп дёріі ди воіп дие ргепд Іе
§оиѵегпетепі де Іев етріоуег аих ігаѵаих риЫісв, в’сві аііігё 1’аііепііоп
Библиотека "Руниверс"
— 140 -
сіе ГЕтрегеиг Мароіёоп, диі в’еві оссирё вёгіеияетеиі йея тоуепя Й’у
гетёйіег йапя Іе соигапі сіе Гаппёе. II а айгевяё йіПегепІея диеяііопя
яиг се яи]еІ аи сопвеіі й’ёіаі, сріі у а гёропйи раг сіея гаррогів еі (Іея
рпуеія йе йёсгеів, дие ,]е яиія рагѵепи а те ргосигег еі дие V. Е. Ігои-
ѵега аих №№ 1, 2 еі 3 йея аппехея а та йёрёсііе; сея ріёсея ойгепі
Ьеаисоир йе йёіаіія іпіёгеяяапія яиг сеііе рагііе.
Оиеідие ^ёпёгаі сріе яоіі Іе тёсопіепіетепі дие (опі паііге йапя
Іоиіея Іея сіаяяея Іа тівёге еі Іа яоиП’гапсе оссаяіоппёея раг ]е тапдие
Йе соттегсе, Іея риеггея опёгеияея еі регрёіиеііея дие Іа Егапсе а а
воиіепіг, еі еп ип тоі раг Іоиіея Іея ѵехаііопв й’ип ^оиѵегпетепі йев-
роіідие а Гехсёя, Іея теяигея Йе ргийепсе йе ГЕтрегеиг Кароіёоп вопі
Іеііетепі ргіяея еі Іе ргеяіі^е йе яоп роиѵоіг яі «тапй, ди’іі пе роигга
Іатаів ргойиіге Гейеі йігесі. 8оп ѵоуа^е еп Ноііапйе ргоііѵе сеііе аяяег-
Ііоп Ігёя ёѵійетгаепі; диі еяі-се диі воиІГге ріия дие* Іея НоПапйаія йе
Гогйге асіиеі йея сЬояея диі Іея гейиіі аи йёяеяроіг еі ргеядие а Іа
тепсіісііё? Еі таіргё сеіа ои а яи Іеііетепі ргёрагег Іеигя еяргіія, дие
йапя Геяроіг йе ѵоіг Іеиг яогі я'аііёр-ег, іія опі іаіі ёсіаіег ипе еярёсе
(іе ,]оіе, еп ѵоуапі Мароіёоп рагаііге рагті еих епіоигё йе Іоиі ееі
аррагеіі Йе ^гапйеиг еі йе риіяяапсе раг ІедиеІ іі яаіі яі ЬаЬПетепі
ітрояег аи ѵиі&аіге еі еп тёте Іетрв роигѵо’Г- а Іа яіігеіё йе яа рег-
яоппе. Ьпс Гоія Кароіёоп яогіі й’Атяіегйап, Іея НоПапйаія опі ѵп Іеигя
еярёгапсея в’ёѵапоиіг еі Іеиг сіёігеяяе гевіег Іоідоигя Іа тёте; таія Іе Ьиі
дие ГЕтрегеиг йея Ггашуаія яе ргорояаіі п'еп а рая тоіпя ёіё гетріі
еі Гігаргеяяіоп йе ва Іогсе еі йе яа ріоіге ргойиііе.
II рагаіі й’аргёв Іоиі се диі поив геѵіепі йе Маріев дие Гіпдиіёіийе
дие Гоп аѵаіі виг іея рнуеія йе Ыароіёоп сопсегпапі се раув, соттепсе
а яе саітег ип реи; оп сгоіі ^ёпёгаіетепі дие іея аЙаігев йи Ыогй
Госсирепі Ігор еп се тотепі роиг ди’іі яоп^е а сеііе поиѵеііе гёипіоп
диі пе реиі ёіге ди'аіоигпёе. Оп арргеисі аияяі дие іе Коі сЬегсЬе а
теііге йе Геаи йапя яоп ѵіп, ди’іі а ге?и Гогі Ьіеп Іе тагёсЬаІ Рёгіррюп
еі іиі а регтів й’епігег еп Гопсііопя йе ^оиѵегпеиг йе Ыаріев. Ьа Кеіпе
епѵоуёе ісі раг воп ёроих роиг Ігаѵаіііег аи гассоттойетепі аѵес ГЕт-
регеиг яоп Ггёге, яе Ігоиѵе а Рагія Йериія ігоія яетаіпея. Еп аггіѵапі
еііе еяі йеясепйие сЬег яоп опсіе іе сагйіпаі Ееясіі, се диі ргоиѵаіі йё^а
ипе тагдие йе йёіаѵеиг еі п’аѵаіі іатаія еи ііеи а вея ѵоуария ргёсё-
йепія а Рагів, йигапі іеядиеія еііе а ёіё Іоіуоигя іо^ёе аи раіаія. Аргёв
в’ёіге герояёе диеідиев Ьеигев, еііе йетапйа йея сЬеѵаих йе рояіе роиг
аііег гсдоіпйге ГЕтрегеиг, се диі іиі іиі геГияё. Оиігёе йе ееі аіГгопІ
еі ёіапі й’ип сагасіёге Ігёя аіііег, еііе епѵоуа сЬегсЬег Іе йис йе Коѵір-о,
Іиі гергосііа йапя йея Іегтея Ігёя йигя се тапдие йе геяресі роиг Іа
яоеиг йе яоп яоиѵегаіп еі Іиі йетапйа, диі еяі-се диі аѵаіі ояё Іе сот-
тапйег. Ье тіпіяіге йе Іа роіісе Іиі гёропйіі, дие Іея сЬеѵаих Іиі аѵаіепі
Библиотека "Руниверс"
— 141 —
ёіё геіивёв й’аргёв вев огйгев; аіогв Іа Кеіпе пе ве роввёйапі ріив, Іиі
айгевва сіев сііовев ігёв (іигев еі ііпіі раг Іиі йіге, ди’еііе тоиггаіі ои
еііе рагѵіепйгаіі а Іе іаіге ваиіег; Іе Йис Йе Коѵіро аргёв Іиі аѵоіг гё-
ропйи ігапдиіііетепі: «V. М. пе тоигга роіпі, еі тоі ]е пе ваиіегаі роіпі;
се дие ,)е те виів регтів йе іаіге п’а ёіё дие й’аргёв йев огйгев ргёсів йе
ГЕтрегеиг ѵоіге ігёге,» виг диоі іі Іиі ііга Іа гёѵёгепсе. Сериів Іа
Кеіпе сііегсііе а рагаііге ігапдиіііе еі а ёЬгиііё еп ѵіііе, ди’еііе а ге?и
йев аввигапсев ігёв атісаіев йапв Іев Іеіігев дие ГЕтрегеиг Іиі а
ёсгііев. Сотте 8. М. п’еві аггіѵёе ісі дие й’аѵапі-іііег, оп і^поге
епсоге диеііе іиі Іа гёсерііоп ди’іі а іаііе а Іа Кеіпе ва воеиг.
Тоиі се диі в’еві риЫіё виг Іев аЙаігев йе Іа 8ісі1е в’ехріідие ісі
йе Іа тапіёге виіѵапіе; г]е Іе гаррогіегаі а V. Е. вапв овег Іе рагапііг
роиг виг. Кароіёоп, ѵоуапі ди’іі Іиі вегаіі ітроввіЫе йе в’етрагег йе
Іа 8ісі1е раг Іа Тогсе, ѵоиіпі еввауег йе Іа гиве, йапв Іе йеввеіп ои йе
рагѵепіг а воп Ьиі ргітіііі, ои йе Ъгоиіііег раг Іа Іев Ап^іаів аѵес Іа
іатіііе гоуаіе еі теііге раг Іа Іа хігапіе епіге іоив Іев рагііе. II ргойіа
йе Іа паіввапсе Йи Коі йе Коте роиг епѵоуег а Іа Кеіпе Сагоііпе сотте
а ипе рагепіе ип ойісіег роиг аппопсег сеі ёѵёпетепі. Сеііе-сі, Паііёе
йе сеііе аііепііоп, ве ргёіе а ёсоиіег Іев ргоровіііопв Йе ГЕтрегеиг йев
Егап^аів, диі Іиі іаіваіі Іев ріив Ьеііев рготеввев еі епіге аиігев сеііе йе Іиі
гепсіге йе поиѵеаи Іе гоуаите йе Харіев, роигѵи ди’еііе ве йёіасііаі йи
раі'іі йев Апріаін. Сев іпіеііі^епсев еі ропграгіегв йигаіепі йё^а йериів
ріивіеигв тоів дие Іев Ап^іаів пе ве йоиіаіепі епсоге Йе гіеп. Оп п’еві рав
ігор й’ассогй, ві Іогй Вепііпск еп а ёіё іпвігиіі раг Іа ргіве й’ип Ьаіітепі
топіё раг Іе рогіеиг Й’ипе Іеііге сопсегпапі сеі оіуеі, ои ди’іі еп еві
гейеѵаЫе аи Коі Йоасіііт, диі еп ауапі еи ѵепі п’еиі гіеп йе ріив
ргеввё, а се дие Гоп аввиге, дие й’еп інвігиіге воив таіп Іогй Вепііпск.
Сеі іпсійеПі аивві ітрогіапі ди’іпаііепйи еі дие Іев іпвігисііопв Йе
сеі епѵоуё п’аѵаіепі пиііетепі ри ргёѵоіг, іиі саиве йе воп ѵоуа^е
еп Апріеіегге еі йе іоиіев Іев тевигев дие Іе ^оиѵегпетепі Вгііаппідие
а сги Йеѵоіг ргепйге роиг аввигег Іа сіёіепве йе І’ііе еі сопігесаггег Іев
іпіепііопв йе Іа Кеіпе.
йе ваів йе всіепсе сегіаіпе еі до риів Гаввигег ровіііѵетепі а V.
Е., ди’аѵапі-Ьіег іі а ёіё йёсійё, дие т-г Гіійеіоі, тіпівіге йе Егапсе еп
Оапетагк, диі ве ігоиѵе а Рагів Йериів диеідие іетрв, пе геіоигпега
ріив а Сореііііарие; оп ірпоге епсоге диеі ровіе оп Іиі йевііпе. Се ті-
півіге, диі еві іогі аітё сіапв се раув, у вега ігёв ге^геііё; іі еві роввіЫе
дие Іе ігор ргапй іпіёгеі ди’іі тапііёвіаіі роиг Іе Вапетагк еі Іев
ргеиѵев й’аііасііетепі ди’оп Іиі ргойіраіі йапв се раув ауепі йёріи аи
Й’оиѵегпетепі Егатуаів. С’еві т-г й’АІдиіег, тіпівіге Йе Егапсе а 8іоск-
Ііоіт, диі Іе гетріасе, еі сеіиі-сі Іе вега еп диаіііё Йе сііагрё й’аІГаігев раг
т-г йе СаЪге, воп весгёіаіге йе Іё^аііоп; се ]еппе Ііотте, Ъеап-ігёге йи
Библиотека "Руниверс"
142 -
сотіе сіе ЬаЬогйе, ееі ргоіё^ё раг Іе дие Де Ваяяапо. В’аргёя Іе сагас-
іёге соппи де т-г й’АІдиіег Гоп реиі, іоиі еп Гёіісііапі Іа соиг де 8иёде
сіе се йёріасетепі, айгеяяег йея сотрКтепія йе сопйоіёапсе а сеііе
йе Вапетагк. Ьа сопйиііе йе Кароіёоп а Гё^агй йе сея йеих соигя
йи ІХ’огй пе яе йётепі рая; Іе Вапетагк пе реиі оЬіепіг йе гёропяе
іаѵогаЫе а апсипе йе яея йетапйея геіаііѵетепі аих Ьаіітепія йапоія
йёіепия йапя Іея рогія ігатуаія; оп Іиі геіияе тёте йея регтіяяіопя
сіе реи сіе сопяёдиепсе еі йе риге аііепііоп роиг Іе Коі. Еп ге-
ѵапсііе іе ^оиѵегпетепі Ггап^аія пе сеяяе Й’еп ехірег йе поиѵеаих яа-
сгійсея; іоиі гёсеттепі іі ѵіепі йе іиі айгеяяег Іа йетапйе йе Іиі йоппег
100 Ьаіітепія йе ігапярогі роиг іаіге аггіѵег йея ^гаіпя роиг Іе погй
йе Іа Егапсе еі йе 1а Ноііапйе; Іе тіпіяіге сіе Вапетагк а Рагія сгоіі
дие яоп ^оиѵегпетепі іе гейіяега, ѵи ди’іі п’а рая Іиі-тёте яийіяат-
тепі йе Ьаіітепія роиг 1а соттипісаііоп аѵес 1а Могѵё^е.
Спе рагііе йея йёриіёя диі опі ёіё епѵоуёя ргёя йи раре яопі ге-
ѵепия; іі рагаіі дие Іе ^оиѵегпетепі а ргія яоіп сіе Іеиг йоппег Гт^опс-
ііоп 1а ріия яёѵёге роиг пе гіеп ёЬгиііег яиг Гіяяие йе сеііе айаіге;
й’аЬогй аргёя іеиг аггіѵёе Іа роіісе а іаіі ёЬгиііег дие іоиі ёіаіі аггап^ё
аи тіеих еі дие Іе 8аіпі Рёге аѵаіі сопяепіі а іоиі. Серепйапі оп сгоіі
дёпёгаіетепі дие 8а 8аіпіеіё п’а сопяепіі ди’а Йёііѵгег йея Ьиііея аих
яіуеія потіпёя раг ГЕтрегеиг аих йійёгепія ёѵёсЬёя еі ди’іі а геіияё йе
яе ргёіег а іоия іея аиігея роіпія, іеія дие 1а сопйгтаііоп йея йёсгеія,
Гойге роиг яа гёяісіепсе йи сііаіеаи йе Соіогпе (?) ргёя йе Рагте, Іея
йеих тііііопя роиг яоп ігаііетепі, 1а сгёаііоп йе поиѵеаих сагйіпаих.
Оп яаіі дие іея йёриіёя диі ёіаіепі еп гоиіе роиг геѵепіг а Рагія, опі
ге<?и Гогйге йе геіоигпег ргёя йи 8аіпі Рёге роиг гергепйге 1а пё^осіа-
ііоп сіе іоия сея агіісіея.
Ье ^оиѵегпетепі пе риЫіапі гіеп яиг іея орёгаііопя тііііаігея еп
Еярадпе еі пе гесеѵапі ргеядие роіпі йе поиѵеііея іпйігесіея, оп пе реиі
аѵоіг дие йея гепяеі^петепія Ьіеп реи яаііяіаіяапія яиг Іа іоигпиге дие
ргеппепі Іея айаігея йапя се рауя. V. Е. а йё]а ѵи дие Іе тоиѵетепі
ойёпяіі' йея агтёея йи погй еі йе Рогіи^аі я’еяі Ьогпё а гаѵііаіііег
Сіийай-Войгі&о. Сотте іі п’ёіаіі рая йе Гіпіёгёі йея Ап^іаія йе ііѵгег
Ьаіаіііе яоия Іе сапоп йе Іа ѵіііе еі ди’аи сопігаіге іі епігаіі йапя Іеиг
ріап йе іетрогіяег, а тоіпя дие іе сопсоигя йея сігсопяіапсёя еі Іея
Іосаіііёя пе іеиг іияяепі епііёгетепі іаѵогаЫея, іія яе геіігёгепі а Гар-
ргосііе йея Ггатуаія яиг 8аЬид...(?) ой іія аѵаіепі ргёрагё ипе рояіііоп
ехееііепіе, іогіійёе еі раг Рагі еі раг паіиге; Іея Егап^аія п’ояёгепі ,іа-
таія іея у аііадиег, яе сопіепіёгепі й’аѵоіг гаѵііаіііё Сіийай-Косігіро, еі
аргёя диеідиея сотЬаія іпяі^пійапія іея йеих агтёея яе яёрагёгепі,
Магтопі роиг геіоигпег а Р1а...(?) еі Вогяеппе а Ѵаііайоіій, ѵи,
сотте Іе йіі се йегпіег йапя яоп гаррогі, дие іе тотепі Йхё раг
Библиотека "Руниверс"
— 143 —
Кароіёоп роиг сез орёгаііопв зёгіеизез сопіге Іез Ап&іаіз п’ёіаіі раз еп-
соге аггіѵё.
Ье потЬге дев еесогіез дее дёіасйетепіе еі дез ігоирез етріоуёез
дапз Іез розіез дез дійегепіез ргоѵіпсез ди ^оиѵегпетепі де Гагтёе
ди погд езі іеі дие таіргё ди’еііе аШе аи деіа де 80 тіііе Ьоттез,
іі езі ітроззіЫе а Богзеппе де гёипіг ріиз де 30 а 35 тіііе Ьоттез
дізропіЫез. Се дие .і’аѵаіз еи ГЬоппеиг де тапдег а V. Е. дапз Гаров-
іШе де топ дегпіег гаррогі сопсегпапі Гідёе дие ГЕтр. Ыароіёоп аѵаіі
еие де дігі&ег ипе рагііе де Гагтёе д’АПетарпе зиг ГЕвра^пе айп де
рогіег Іе соир де ргасе аих Апріаіз, п’ёіаіі раз іоиі-адаіі дёпиё де
Гопдетепі; Іе ігаѵаіі роиг се тоиѵетепі аѵаіі ёіё Гаіі дапз Іез Ьигеаих
де Іа риегге еі Іез ГеиШез де гоиіез роиг Іез дійёгепіз согрз ргёрагёез;
таіз Іез тагсЬез де ігоирез ди’іі а Гаіі ехёсиіег дериіз еі Іе соигз
дез ёѵёпетепіз роіііідиез ргоиѵаіі Ьіеп ди’іі а епііёгетепі гепопсё а
се рго^еі.
Оп аззиге дие Іез орёгаііопв ди тагёсЬаІ ЗисЬеі сопіге Іе гоуаите
де Ѵаіепсе пе ргеппепі роіпі ипе іоигпиге ГаѵогаЫе роиг Іез Ргап?аів.
Ье тагёсЬаІ аргёз аѵоіг Гаіі тіпе де ѵоиіоіг аввіёрег Репізсоіа, а сЬегсЬё
а іоигпег ЕёрогЬе раг Іа дгоііе роиг рёпёігег раг се роіпі дапз Іе раув,
таіз Іев іпвигрёв диі ве ігоиѵаіепі еп Гогсе дапв Іа сііаіпе де топ-
іарріев диі Ьогдепі Іа Ггопііёге оссідепіаіе де се гоуаите, Геп опі ет-
рёсЬё. Оп ргёіепд ди’іі у а еи виг се роіпі діГГёгепіев айаігев Гогі ѵіѵев
еі дёваѵапіа&еивев аих Ргатуаіз; Гагтёе дев іпвигрёв еві соттапдёе
раг Іев "ёпёгаих Віаск, диі аргёв Іев ёѵёпетепіз де Вага (?) еві ассоиги
аѵес зоп согрв а Іа дёіёпве де се раув, Сатро Ѵегде, Іе тёте диі
соттапдаіі еп Саіаіорпе, еі Орівсо. Ьа паіиге ди іеггаіп еві ігёв ргорге
аи #епге де риегге дев Еврарпоів; іі еві соирё раг ип ргапд потЬге
де дёйіёв еі де гаѵіпв еі Іее дійегепіев ѵаііёез, диі ве ігоиѵепі епіге
2ё&огЬе еі Ѵаіепсе, реиѵепі Гасііетепі ёіге іппопдёев. Еп дёпёгаі оп
п’аириге рае ГаѵогаЫетепі роиг сеііе ехрёдіііоп диі д’аіііеигв еві ігёв
^ёпёе роиг Іев ѵіѵгев. Ье тагёсйаі ёіапі іоигтепіё сгиеПетепі де Іа
§оиііе ееі аііепди іпсевбаттепі а Рагів; іі а ёіе гетріасё дапв Іе сот-
тапдетепі де І’агтёе де Саіаіо&пе раг Іе &ёп. Бесаих; Іе ^ёпёгаі Ва-
га^иау д’НіІІіегв диі зоийге де Іа ргаѵеііе а оЬіепи де тёте Іа рег-
тівзіоп де гепігег еп Ргапсе; Іе сііоіх де ГЕтрегеиг езі іотЬё еиг ип
^ёпёгаі де діѵівіоп роиг Іе соттапдетепі де Гагтёе, айп де теііге
йп а Іа тёвіпіеііі&епсе диі гё^паіі епіге Іев тагёсйаих ЗисЬеі еі Мас-
допаід- Ьа реіііе ^иегге сопііпие ігёе ѵіѵетепі еі аѵес Ьеаисоир д’аскаг-
петепі поп веиіетепі дапз Іа Саіаіорпе, таів епсоге виг іоив Іев роіпіз
де Іа рёпіпзиіе, ой Іев Ргап^аіа ее геевепіепі де ріие еп ріив ди тапдие
де зиЬвівіапсев. Вериів диеідие іетре Іа дипіе де Садіх тапіГееіе дев
зепіітепіе гёриЫісаіпв, диі таідгё ди’іів вегѵепі а рёпёгаіівег Іа ^иеіте
Библиотека "Руниверс"
— 144 —
епсоге даѵапіа^е, вопі іоиі-а-іаіі ітроіііідиез, рагее дп’ііз реиѵепі іаіге
паііге рагті еих Іа гігапіе еі Іев ргіѵег дез зегѵісез сіез ^гапсіз диі
Іеиг еп опі гепсіи сіе зі ітрогіапіз дериіз Іе соттепсетепі де Іа
ррсегге.
М’ёіапі ргосигё Гёіаі де зііиаііоп аи 1-г ХоѵетЬге де іоиіез Іез
Ігоирев диі сотрояспі Іез агтёез Ггап^аізез еп Езра^пе, 4’аі ГЬоппеиг де
Гадгеззег сіуоіпі а V. Е.; сотте ,]е-пе Іе геуоів ди’а Гіпзіапі, ,)е п’аі раз
еи Іе іетрз де Іе соріег еі Гепѵоіе іеі ди’іі езі. 11 т’езі рагѵепи д’ипе рагі
ігёз зиге, дие Іе дие де Еоѵі^о а діі іі у а диеідиев ]оигз а ии де зез
айідёз Іез ріиз іпіітез, ди’іі заѵаіі дие Гоп ёіаіі тёсопіепі сіе тоі а Рёіегз-
Ьоигр- еі дие Іа таіадіе дие ]е ѵепаіз де іаіге аѵаіі ёіё іеіпіе еі пе ргоѵе-
паіі дие сіи сііаргіп, дие т’аѵаіі саизё ипе гёргітапде дие т’аѵаіі ар-
рогіёе т-г де Воиііа^иіпе роиг аѵоіг тапііезіё ігор де сгаіпіе еі 1ёпюі§пё
ігор д’іпдиіёіидез зиг Іез ёѵёпетепіз ди риг. 8і Іе дис де Коѵі^о еп
а ёіё іпзігиіі дігесіетепі де РёіегзЬоиг§', сотте іі Іе ргёіепд, еі зі
таІЬеигеизетепі іі еп ёіаіі аіпзі, Іез Ьопіёз допі V. Е. т’а іосуоигз
сотЫё те рогіепі а Іиі діге, дие дериіз Іез ігоіз аппёез дие ,)е зиіз
етріоуё а се ^епге де зегѵісе ]’аі зиіѵі сопзіаттепі Іа гё^іе де пе
діззітиіег а 8. М. аіпзі ди’а ѵоиз аисипе де тез репзёез, диі зоиѵепі
опі ёіё зизіійёез раг Іез ёѵёпетепіз; ]’аі сги раг Іа гетрііг топ деѵоіг
Іе ріиз засгё еі пе Гаі сопзідёгё дие сотте Іе зеиі тоуеп де тёгііег
Іа Ьіепѵеіііапсе де топ Зоиѵегаіп еі Іез зиіГга^ез де V. Е. Зі раг таі-
Ііеиг ип ехсёз де гёіе еі де дёѵоиетепі опі іготрё топ езрёгапсе Іа
ріиз сЬёге, ]е п’ііёзііе роіпі а Іиі зоитеііге аѵес сопйапсе дие Іе зё]оиг*
де Рагіз диі деѵіепі де,]оиг еп риг ріиз зсаЬгеих еі ріиз ріівзапі, регдгаіі
роиг тоі Іе зеиі аіігаіі ди’іі роиѵаіі аѵоіг, еі дие .(е сопзідёгегаіз
топ гарреі д’ісі сотте ипе гёсотрепзе дие Гоп ассогдегаіі а тез
іаіЫез зегѵісез.
М’ёіапі ргосигё дійегепіез ріёсез іогі іпіёгеззапіез диі опі ёіё діз-
сиіёез аи сопзеіі д’ёіаі дапз Іе соигапі де Гаппёе, і’аі ГЬоппеиг де Іез
Іиі адгеззег; Іез ріиз гетагдиаЫез епіге еііез зопі дез рго]еіз де дёсгеіз
ргёзепіёз раг Іе сопзеіі зиг Іез ргіѵііёрез еі іттипііёз дез атЬазза-
деигз еі ар-епіз діріотаіідиез; Іез оЬзегѵаііопз ди сотіе д’Наиіегіѵе
зиг Іе тёте оідеі; Іе ргодеі де дёсгеі зиг Іа сгёаііоп де Гогдге де Іа
Вёипіоп еіс.
Яе ѵоиз адгеззе аиззі, М-г, ип тётоіге ігёз сигіеих ргёзепіё раг ип
Роіопаів аи ^оиѵегпетепі Ггап^аіз еі геіаііі аих Йпапсез ди ^гапд дисЬё
де Ѵагзоѵіе. Зиррозапі дие V. Е. зега сигіеизе де Ііге ип поиѵеі оиѵгар-е
сіе т-г де Каупеѵаі іпіііиіё «Ьа ІіЬегіё дез тегз», ,)е Іе Іиі епѵоіе
ё&аіетепі.
Ье Мопііеиг д’аіуоигд’Ьиі диі п’а раги ди’а 7 Ьеигея ди зоіг, соп-
ііепі Іа геіаііоп д’ипе Ьаіаіііе Ііѵгёе дапз Іе гоуаите де Ѵаіепсе а 8а-
Библиотека "Руниверс"
— 145 —
допіе епіге Іев іпвигдёв еі Гагтёе сіи тагёсііаі 8ис1іеі; ]е те Ьогпе а
епѵоуег се ]оигпа1 а V. Е., п’ауапі епсоге еи Іе іетрв сіе гіеп арргепйге
виг сев ёѵёпетепів. й’еврёге аѵес Іе ргосііаіп соиггіег ёіге еп ёіаі
сі'еп гепйге сотріе аи йёіаіі. Ьа поиѵеііе уие Іе соиггіег ѵіепі сіе поив
аррогіег поив сотЪІе сіе ]оіе; риівве се Ьеаи Гаіі й’агтев сіе пов Ьгаѵев
ігоирев ёіге Іе ргоповііс й’ипе раіх ві йёвігаЫе.
17.
Писыпо А. И. Чернышева къ канцлеру графу Н. П. Румянцеву ’)
(Ехрёйіііоп <1е т-г <1е Ноііапбе).
Мопвеідпеиг.
Ье Гасііеих ёѵёпетепі уиі ѵіепі де ве раввег а Харіев 'тоііѵапі
епсоге ипе ехрёйіііоп йе соиггіег, ,)’еп ргоіііе аѵес етргевветепі роиг
аппопсег а V. Е., уие Іе согрв й’оЪвсгѵаііоп сіе ГЕІЬе ои Гагтёе сІ’АПе-
тадпе ѵа ёіге йіѵівё еп йеих дгапйв согрв й’іпіапіегіе, а сііасип йев-
уиеів вегопі аііасііёев йеих Іігідайев йе саѵаіегіе Іёдёге, іпйёрепйапіев
йи гевіе йе 1а саѵаіегіе: Іе 1-г согрв, соттапйё раг іе тагёсііаі ргіпсе
й’ЕсктйЫ, вега сотровё йе сіпу йіѵівіопв й’іііГапіегіе, ваѵоіг ееііев йе:
Могапй, Ггіапй, Оийіп, Вевваіх еі Сотрапв, еі Іев Ьгірайев йе саѵаіегіе
Ра]о1 еі Вогйевоиіі.
Ье 2-те согрв, воив Іев огйгев йи тагёсііаі йис йе Веддіо, сопвів-
іега еп ігоів йіѵівіопв й’іпіапіегіе, ваѵоіг: Ьедгапй, Ѵегйіег, ВеПіагй
еі іев Ьгідайев йе саѵаіегіе (’авіех еі СогЪіпеаи.
Тоиіе 1а саѵаіегіе вега йіѵівёе еп ігоів согрв сотровёв сііасип йе
ігоів йіѵівіопв, йопі ипе йе саѵаіегіе іёдеге еі Іев йеих аиігев йе дговве
саѵаіегіе: Іе 1-ег согрв вега сопйё аи дёпёгаі йе йіѵівіоп Капвоиіу, уиі
аига воив Іиі Іа йіѵівіоп йе саѵаіегіе Іёдёге йи дёпёгаі Вгиуёге еі сеііе
йев сиігаввіегв йев дёпёгаих 81. Сегтаіп еі Ѵаіепсе. Ье 2-те согрв,
воив Іев огйгев йи дёпёгаі йе йіѵівіоп МопіЪгип, вега Іогтё сіе Іа йіѵі-
віоп йе Іа саѵаіегіе Іёдёге йи дёпёгаі ЛѴаіІііег еі йе сеііе йе сиігаввіегв
йи дёпёгаі 8і.-8и1рісе еі сіе сагаЬіпіегв еі йе сиігаввіегв йи дёпёгаі Ве-
Ггапсе. Ье 3-те согрв, соттапйё раг іе дёпёгаі йе йіѵівіоп Ьаіоиг-
МаиЬоигд, вега сотровё й’ипе йіѵівіоп йе саѵаіегіе Іёдёге воив Іев
огйгев йи дёпёгаі Кеііегтапп Йів, йе сеііе йе сиігаввіегв воив сеих йи
дёпёгаі Воитегс еі йе Іа йіѵівіоп йе йгадопв йи дёпёгаі Ьаііоив-
вауе, уиі ве ігоиѵе епсоге еп Ііаііе; с’еві 1а тёте уиі аѵаіі вегѵі
’) Подлинное бѣловое письмо — въ СПБ. Гл. Архивѣ М. И. Д. Рагів, 1812,
№ 1; черновое и копія—въ бумагахъ Чернышева.
10
Библиотека "Руниверс"
— 146 --
вопа Іее огйгев сіи ^ёпёгаі Огоисііу йапе Іев сашращіев сіе Ргивве еі
(Г Аиігісііе. Ьев сііѵівіопв сіе сиігаввіегв йоіѵепі ёіге сотровёев сііасипе
йе ігоія гё^ітепів йе сиігаввіегв еі й’ип гё^ітепі йе сііеѵаих-іёд'егв ои
Іапсіегв йе Іа поиѵеііе Іогтаііоп.
Се еще ,]'аі ГІюппеиг йе рогіег а ѵоіге соппаіввапсе, Мопвещпеиг,
п’еві еще Іе ргетіег ]еГ, ещі виЪіга реиі-еіге раг Іа виііе диеідиев тойі-
Ясаііопв; поив соппаіігопв ріив іагсі іоив Іев йёіаіів сопсегпапі сеііе
огщіпіваііоп, аіпві еще Іа Іогсе йев согрв; се сріе )е ѵіепв й’ехровег
виіТіі серепйапі роиг сопіігтег іоиі се сріе .і’аі аѵапсё ргёеёйеттепі
виг Іев іттепвев ргёрагаііів йе ГЕтрегеиг Хароіёоп геіаііѵетепі а Іа
саѵаіегіе'. V. Е. ѵоийга Ьіеп оЬвегѵсг сріе поив аигопв сопіге поив, іп-
йёрепйапітепі йе Іа дагйе, опге йіѵіяіопв йе саѵаіегіе Ггаіщаіве, вапв
сотріег епсоге сеііе йев Роіопаіе еі йе Іа сопіёйёгаііоп йи ВНіи, диі
ееі іоиі аивві Ьоппе еі реиі-еіге теіііеиге; Гітрогіапсе дие Хароіёоп
теі а сеііе агте еві ргоиѵее раг Іее гарреі й’Еврарще йе вев йеих ріив
іапіеих щтёгаих йе саѵаіегіе, МопіЬгип еі Ьаіоиг-МаиЪоиг", аихдиеів
іі а .ЩЩ’ а ргоров йе сопйег Іе соттапйепіепі еіев согрв йевііпёе сопіге
поив. Ье дёпёгаі МопіЪгип еві Й'уа йе геіоиг а Рагів йериів аѵапі-іііег.
Ье тагёсііаі Оийіпоі еві рагіі йериів ігоія щиге роиг Вагг, еоп
раув, айп Й’у сёІёЬгег воп тагіа^е аѵес т-Пе йе Соірпу; аивеіібі аргёв
іі во гепйга йігесіетепі а Мііпвіег ой йоіі в’огщтівег воп согрв. Ье
іаЫеаи йев тоиѵетепів епѵоуё раг ГатЬаввайе Тега соппаііге дп’аѵапі
ип тоів іі у аига ріив йе 15,000 Ііоттев еп тагсііе роиг ГЛПетарще;
іів вегопі сіееііпёв еп §тапйе рагііе роиг сотровег іев йіѵівіопв Ье&гапй,
Ѵегйіег еі Веіііагй; іоив іев Сгоаіев еі Іев дпаіге гё"ітепів впіввея
іопі рагііе йе се потЪге. Ьев Рогіищіія диі йеѵаіепі ёіге епѵоуёв еп
Евразію, опі сііапо'ё йе йевііпаііоп еі ѵопі раввег аиееі а Гагтёе й’АПе-
та§пе, рагее дие* Іе «ёпёгаі шаганіе й'АІогпо диі Іев сотпіапйе а йё-
сіагё, ди’іі пе роиггаіі ріив гёропйге йе воп согрв, ипе іоів ди’іі ее
ігоиѵегаіі Йапв Іе ѵоівіпа^е йев Ггопііёгев йи Рогііщаі; Іеиг 1'огсе еві
Й’епѵігоп 2500 Іюттев. ЫіГёгепів йёіасііепіепів еі сайгев йе ѵіеих воі-
йаів аи потЬге й’епѵігоп 3,000 ііоттев опі диіііё ГЕврарще роиг
гепігег еп Егапсе, се диі іаіі ди’іі еві кощоигв іогіетепі диееііоп йе
Іеѵасиаііоп йе со гоуаите щвди’а ГЕЬге, ои йи тоіпв йе Гайорііоп
виг се роіпі й’ип вуеіёте йе рщегге йёіепвіѵе. Ріиеіеиге гёрртепів
ауапі йё]а диіііё Іе сатр йе Воиіодпе, оп аввиге ди’іі ѵа ёіге епііёге-
тепі йіевоиі еі дие Гоп іогтега Йапв Іе погй йе Іа Егапсе, поп Іоіп
йе Іа Ггопііёге огіепіаіе, ип согрв й’оЬеегѵаііоп йе ГОсёап; оп сгоіі ди’іі
вегѵіга йе гёвегѵе а Гагтёе й'АПетадпе еі ди’іі вега соттапйё раг Іе
тагёсііаі Хеу.
Оп сопііпие а Іаіге аи сііаіеаи йев Тиііегіее іоив Іее ргёрагаіііе
пёсевваігев роиг Іе Йёрагі йе ГЕтрегеиг; іі еп еві йе тёте йапв Іев
Библиотека "Руниверс"
— 147 —
ёсигіев (Іе Іа соиг ой Іоиі еві ргёі роиг ве теііге еп сапіра&пе аи рге-
тіег ві&паі. 11 п’у а епсоге йе рагіі йе Іа "агйе ітрёгіаіе роиг ГАІІета^пе
(]и’ип йёіасііетепі йе 60 Ііоттев йи ігаіп й’агііііегіе, таів іоив Іев
согрв, йериів дие Гіпвресііоп йи йёрагі а еи Ііеи, вопі виг Іе диі-ѵіѵе
еі п’аііепйепі дие 1’огйге роиг ве теііге еп гоиіе; ип ргапй потЬге
чГетрІоуёв аих ѵіѵгев ѵіепі йе рагііе роиг ГАПета&пе; оп теі аивві
іе ріив <»тапй воіп а ог^апіиег Іе вегѵісе йев атЬиІапсев еі оп ігаѵаШе
а Рагів а Іогсе йе Іа сііагріе; йев ойісіегв йе вапіё йе іоив ^гайев опі
ге^и іеигв Іеиіііев йе гоиіе роиг <]оіп(1ге Гагтёе вапв Іе тоіпйге геіагй.
Ауапі ёриівё йапв тев йёрёсііев ргёсёйепіев іоиі се ди’іі у аѵаіі
а йіге виг іев соіуопсіигев асіиеііев еі виг ГітроввіЫІііё ди’іі у аѵаіі
таіпіепапі й’ёѵііег Іа риегге, ]е т’у гёіёге епііёгетепі. Ьев іаіів рагіепі
ігор й'еих тётев еі Іев сігсопвіапсев вопі ігор сгііідиев роиг пе рав
поив еп^ад-ег а іаіге іоив Іев васгійсев іта^іпаЫев роиг сІіегсЬег а
«ІоиЫег пов тоуепв еі ргойіег епсоге йи реи йе іетрв дие поив аѵопв
йеѵапі поив.
Ь’оріпіоп ^ёпёгаіе а Рагів еві іоиригв дие поіге раіх аѵесІаРогіе
Оііотапе пе ве Гега рав; оп йіі: «Е1і Ъіеп, Іев Тигсв регйгопі 30,000
Ііоттев ди’оп Еега ргівоппіегв, таів ГЕтрегеиг Кароіёоп диі пе реиі
регпіеііге дие сеііе раіх ве Гавве еі диі еві гёвоіи йе Іаіге іоив Іев ва-
сгійсея роввіЫев роиг етрёсііег сеі ёѵёпетепі, Іеиг епѵегга ип весоигв
йе 50.000 Егат?аів, диі ваигопі Ьіеп гёіаЫіг Іев аЙаігев, іапйів дие Іев
^гапйв согрв ее рогіегопі виг Іев ргоѵіпсев йе Іа Виввіе поиѵеііетепі
асдиівев». СотЬіеп пе вегаіі-іі рав иіііе еі ріогіеих роиг поив йапв Іев
сігсопвіапсев ргёвепіев, ві поив рагѵепіопв а йё]оиег Іа роіііідие йе
Мароіёоп, еп сопсіиапі а диеідие ргіх дие се воіі сеііе раіх, йопі йё-
репй аввигётепі Іе вогі йев ёѵёпетепів тііііаігев диі ве ргёрагепі.
Ѵоив ігоиѵегег воив се ріі, Мопвеі&пеиг, Іе № йи Мопііеиг диі
аппопсе Гіпвіііиііоп йи тіпівіёге йи соттегсе еі йев тапиі'асіигея.
8а Маіевіё а потте тіпівіге йе се йёрагіетепі Іе сотіе Соіііп йе
8ивву, йігесіеиг ^ёпёгаі йев йоиапев. Ье тіпівіёге йи соттегсе аига
йев аіігіЬиііопв ігёв ёіепйиев, ваѵоіг: Іев йоиапев, Іе соттегсе, Іев
тапийісіигев, Іев тоиѵетепів йев рогів, Іев ігіЪипаих йев ргівев, Іев
сопвиіаів, Іев виЬвівіапсев йе ГЕтріге еіс. еіс. V. Е. ваіі дие ріивіеигв
йе сев аіігіЬиііопв ёіаіепі ]ивди’а се тотепі йи геввогі йи тіпівіёге
йе Гіпіёгіеиг, йев йпапсев, йев геіаііопв ехіёгіеигев, йе Іа ]ивіісе, йе Іа
піагіпе еі йе Іа роіісе; аивві Іев апсіепв тіпівігев вопі-іів ігёв тёсоп-
іепів йе сеііе поиѵеііе іпвіііиііоп; с’еві рагіісиііёгетепі сеіиі йе Гіпіё-
гіеиг диі а ёіё Іе ріив Іёвё. Ьериів диеідие іетрв Іе сотіе Мопіаііѵеі
еві іогі таі еп соиг, еі Гоп ргёіепй тёте ди’іі пе іагйега рав а ёіге
гетріасё; оп Гассиве вигіоиі й’ітргёѵоуапсе аи вщеі йи тапдие йе
дгаіпв йапв ГЕтріге еі йе Іа йівеііе ди’оп у ёргоиѵе йапв іоиіев Іев
Библиотека "Руниверс"
— 14Н
ргоѵіпеев, се сціі тете а іогсё Іе ^оиѵегпетепі сіе. гесоигіг аих така-
ете риЫісе сіе гёвегѵе роиг іоигпіг а Іа виЬвівіапсе сіев ІіаЪііапів еі
Іаіге севвег Іев ррапдев сіатеигв. Бе поиѵеаи тіпівіге ]оиіі таіпіепапі
сіе Іа ріиз §гапде ,1‘аѵеиг аиргёв сіе ГЕтрегеиг, се диі рогіе отЬгае;е а
іоив вев соііё^иев еі іаіі Іеиг дёвевроіг. 8а Мгуезіё Іиі а ассогсіё ипе
деші-аппёе де ігаііетепі де тіпівіге, дівапі ди’іі ёіаіі де]а поттё
а се ровіе дапв ва репвёе дериів ріив де віх тоів.
Ь’Етрегеиг а іаіі сев іоигв-сі ипе «тапде всёпе а Іа дискевве де
Ваввапо, рагсе ди’еііе доппаіі дев Ьаів ой оп аііаіі еп Ггас еі поп еп
ІіаЬіі ІіаЫПё; аргёв Іиі аѵоіг діі дев сііовев ігёв дигев а се віуеі еп
ргёвепсе де Ъеаисоир де топде аи роіпі де Гаѵоіг Гаіі ріеигег, 8а
Ма]евіё а.іоиіа: «-Гаі еи Гідёе д’аііег сЪех ѵоив Г аиіге ,]оиг,,і’аі тёте де-
тапдё та ѵоііиге, таів диапд оп т’а діі дие іоиі Іе топде ёіаіі еп
ігас, ,і'аі ди у гепопсег. 8і Іев ёігап^егв ве геіиваіепі д’адоріег поіге
совіите еі пов ивар-ев, іія реиѵепі аііег в'ативег аи ігіроі, еі ѵоив
аигех Іа Ьопіё де ѵоив раввег д’еих».
Еп дёпёгаі 1а таіѵеіііапсе де ГЕтрегеиг роиг Іев ёігап^егвве гаапі-
іевіе де ріив еп ріив; оп пе ваигаіі аѵоіг роиг еих тоіпв сі’ё&агдв пі де
ргёѵепапсев, еі сеіа а ііеи поп веиіетепі геіаііѵетепі а поив, се диі
рагаіігаіі аввех паіигеі дапв Іев сігсопвіапсев асіиеііев, таів аивві роиг
Іез іпдіѵідив дев аиігев риіввапсев дие 8а Ма]евіё а іапі д’іпіёгёі (Іе
тёпа&ег,- аивві диеіди’ип диі вегаіі ѵепи а Рагів іі у а сіе сеіа деих
ои ігоів апв вегаіі ѵёгііаЫетепі зигргів ди сііап^етепі диі в'еві орёгё
дапв Іа тапіёге де ве сотрогіег а Гёр’агд дев ёігап&егв. Оп дігаіі дие
ГЕтрегеиг Кароіёоп ве ігоиѵе Сеііетепі аи-деввив де іоиі Іе топде,
ди’іі соттепсе а дёдаі&пег іоиіев Іев сопѵепапсев диі в'ёіаіепі оЬвегѵёев
.Іизди’а ргёвепі.
Оп аввиге дие Іе сотіе Оііо, атЪаввадеиг сіе Егапсе а Ѵіеппе, а
ёегіі ісі роиг ве ріаіпсіге де се дие т-г Іе сотіе де БсІіиІетЪоиг#,
тіпівіге де 8ахе, айіекаіі ипе ігор ртапде іпіітііё аѵес поіге Іёр-аііоп
еі в’ехріідиаіі еп дёпёгаі виг Іев айаігев аѵсс ігор реи де тевиге,
рагаіввапі ігёв ГаѵогаЫетепі дівровё роиг поіге саиве еі дёріогапі іоиі
се диі ве іаіваіі дапв воп раув роиг сеііе дев Ргап^аів. Вёв ди’оп Гарргіі
а Рагів, Іе дис де Ваввапо еиі огдге де в’еп ехріідиег аѵес т-г сГЕіи-
кіедеі еі де Іе скаг^ег де іаіге соппаііге а воп ^оиѵегпетепі іоиі Іе тё-
сопіепіетепі де ГЕтрегеиг Кароіёоп виг се ди’ип де вев етріоуёв
аѵаіі овё тапіі’евіег дев вепіітепів ві сопігаігев а сеих дие 8а Ма]еяіё
ёіаіі еп дгоіі д’аііепдге, аргёв іоиі се ди’еііе аѵаіі іаіі роиг Іа соиг де
8ахе. Оп сгоіі дие іоиіе сеііе ай’аігс аига роиг гёвиііаі Іе гарреі де т-г
де ЗскиІетЬопг^.
фиеідиев рготоііопв опі еи Ііеи сев .]оигв-сі дапв Гагтёе ігаи^Яіве:
дійёгепів сііеів д’евсадгоп опі ёіё потгаёв соіопеів, еі Гоп сотріе рагті
Библиотека "Руниверс"
— 149 —
еих Іе ]еипе Ейтопй йе Рёгі^огй, аійе-йе-сатр йи ргіпсе йе Неиісііаіеі
еі пеѵеп йи ргіпсе йе Вёпёѵепі, диі ѵіепі й’оЬіепіг Іе 8-те гё^іпіепі
йе сііавзеигв а скеѵаі диі 8е ігоиѵе еп Ііаііе. М-г йе СоІЬегі, сі-йеѵапі
аійе-йе-сатр йи Еоі йе Каріев, а еп Іе 9-піе йе Ьиввагйв, т-г й’Опйе-
пагйе, ёспуег йе ГЕтрегеиг, Іе 6-те йе сиігаввіегв, еі т-г йе 8і. Сііа-
тапі, аійе-йе-сатр йи тагёсііаі 8ои1і, Іе 9-те йе сііавзеигв. Еаі^пег,
Мопвеі&пеиг, ар/гёег 1’азвигапсе гёііёгёе йе топ геяресіиеих йёѵоие-
тепі еіс.
Рагіз, Іе 8/20 -Іапѵіег 1812.
18.
Письмо А. И. Чернышева къ канцлеру графу Н. П. Румянцеву1).
Рагіз, Іе 9/21 Рёѵгіег 1812.
(раг Іе Ъагоп сіе БегсІоЬіпе).
Ь’Етрегеиг Еароіёоп, аргёв аѵоіг йоппё а ГІтрёгаігісе йовёріііпе
Іе сЬаіеаи йе Ьакеп ргёв йе Вгихеііез еп ёсііап^е йе ГЕІувёе-ВопгЪоп
диі Іиі аѵаіі епсоге аррагіепи .рівди’а ргёзепі, ѵіепі йе диіііег Іев
Тиііегіев й’аЬогй аргёв Іе сагпаѵаі еі в’еві ёіаЫі йапв се раіаів Іе йепйі
13 йе се тоів. Топіе Іа .іопгпёе йи тегстейі йев сепйгев аёіёетріоуёе
а ігапврогіег еп ^гапйе Ііаіе а Маітаівоп еі еііе/ Іа Кеіпе Ногіепве Іев
еІГеів йи ргіпсе Еи^ёпе еі йе ГІтрёгаігісе йовёріііпе диі в’у ігоиѵаіепі
епсоге. Ь’Етрегеиг аѵаіі еи аиігеГоів ГІіаЬііийе йе ѵепіг осспрег ГЕІувёе-
Хароіёоп ѵегв Іа ті-Гёѵгісг ]ивдп’аи тотепі ой 8. М. рагіаіі роиг ип
йе вев сЬаіеаих йе ріаівапсе; оп в’аііепй ^ёпёгаіетепі а ип ѵоуар/е а
ВатЬоиіІІеі воив ігёв реи йе іетрв, еі Горіпіоп йев #епв Ьіеп іпвігпіів
еві дие 8. М. роиггаіі ве гепйге йе Іа йігесіетепі а Гагтёе.
Війёгепів іпйісев поив рогіепі а сгоіге таШеигеиветепі дие ееі
ёѵёпетепі еві ігёв ргосЬаіп еі дие іоиіев Іев йётагсііев дие Гоп Гегаіі
асіиеііетепі йе поіге соіё роиг ёѵііег Іа гиріиге пе роиггаіепі аѵоіг
аисип гёвиііаі ваіівГаівапі. Еп ейсі соттепі ве Яаііег йе гёиввіг йапв
ипе пё^осіаііоп, таіпіепапі дие ГЕтрегеиг йев Ргапдаів а еи Іе іетрв йе
гёипіг йев Гогсев аивві сопвійёгаЫев еі дие іоиіев сев тевигев вопі
ргівев роиг пе ріив сгаіпйге й’ёіге ргёѵепи раг поив йапе Іе йисііё йе
Ѵагзоѵіе? Вирровапі тёте дие Гіпсегіііийе виг Іа йигёе сіе Іа рріегге
-дие ѵа соттепсег ГЕтрегеиг йев Ргапдаів, Іе тёсопіепіетепі ди|
гё&пе йапв Гіпіёгіеиг йе Іа Ргапсе еі Іез айаігез й’Евра^пе риіввепі
Геп&а&ег а епіатег сеііе пё&осіаііоп, воп сагасіёге еві ігор соппи роиг
*) Письмо это сохранилось только въ черновомъ отпускѣ въ бумагахъ Чер-
нышева.
Библиотека "Руниверс"
— 150 —
пе роіпі поив Іаіге ргеввепііг й'аѵапсе, дие Іа паіиге (Іев ргёіепііопк
ди’іі ве сгоіга еп йгоіі й'ехідег еп іпйетпіваііоп <1е вев агтетепів не
вегопі пиііетепі сотраііЫев аѵес Гііоппеиг еі Гіпіёгёі йе поіге дои-
ѵегпетепі.
Ьа диегге еві сіопс іпёѵііаЫс; іі у а диіпге тоів ди’еііе ёіаіі йёрі
а ргёѵоіг, еі ]’аі еи Гііоппеиг (Іе Гёсгіге еі (Іе Іе гёрёіег а V. Е., іоиіев
Іев Тоів дие ]’аі ігоиѵё (Іев оссавіопв вйгев роиг Іе іаіге. Се диі 8е равве
воив пов уеих таіпіепапі поив аппопсе йе Іа тапіёге Іа тоіпв ёдиі-
ѵодие еі 1с йёрагі йе ГЕтрегеиг еі Гарргосііе йе Гехріовіоп.
Ьев дагйев ітрёгіаіев опі йё]а соттепсё Іеигв тоиѵетепів; Іе
гёдітепі йев Іапсіегв Ііоііапйаів еві рагіі роиг Мауепсе Іе 12 йе се
тоів йе тёте дие йеих евсайгопв йев Іапсіегв роіопаів; йериів сеііе
ёродие оп а іаіі Шег роиг Іа тёте йевііпаііоп 8 Ііоттев раг сотрадпіе
йе іоив Іев гёдітепів а сЬеѵаІ, дие Гоп Іаіваіі вогііг Йе Рагів репйапі
Іа ппіі; йев йёіасііетепів йе саѵаііегв а ріей йе Іа дагйе опі ёіё йігі^ёв
виг Іе Наппоѵге ой іів йоіѵепі ёіге топіёв. Ь’Етрегеиг а сопвіапппепі
виіѵі сеііе тёіііойе йапв іе Ьиі й’ёѵііег Іа вепваііоп дие саивегаіі ип
Йёрагі дёпёгаі еі роиг ёіге таііге йе воп весгеі виг Іе тотепі йе воп
епігёе еп сатрадпе. Оп Га ѵи воиѵепі рагііг роиг Гагтёе еі йёіегтіпег
йё]а Іе виссёв йев орёгаііопв тііііаігев, ди’ипе дгапйе рагііе йе вев
дагйев ёіаіі епсоге еп гоиіе еі п’аѵаіі рав йоіпі Гагтёе. Серепйапі іоив
Іев согрв опі огйге йе ве іепіг ргёів еі й’аііепйге й’ип тотепі. а Гаиіге
Іеиг іоиг роиг тагсііег; оп сгоіі ди’оп сав йе йёрагі йе ГЕтрегеиг Гіп-
іапіегіе вега ігапврогіёе виг йев сііагіоів; 5 гёдітепів йе іігаіііеигв еі
йе ѵоііідеигв йе Іа дагйе диі аѵаіепі раввё 1'ёіё йегпіег аи сатр йе
Воиіодпе еі ве ігоиѵаіепі йериів а Вгихеііев, ѵіеппепі й’ёіге йігідёв виг
Гагтёе. Оп ваіі дие іоиіе Іа дагйе вега огдапівёе еп согрв й'агтёй
сотровёв йе ріивіеигв йіѵівіопв йе саѵаіегіе еі й’іпіапісгіе; ]’еврёге аѵоіг
воив реп Гогйге йе Ъаіаіііе аггёіё а сеі ейеі раг ГЕтрегеиг. Тоив Іев
йёіасііетепів йе Іа дагйе диі ее ігоиѵепі епсоге еп Еврадпе йоіѵепі
геѵепіг еі епігег йапв сеііе іогтаііоп; Іеиг геіоиг п’а ёіё виврепйи роиг
диеідие іетрв ди’а саиве йе Гіпдиіёіийе ди’а йоппёе Іа ЬгШапіе ехрё-
йіііоп йев Апдіаів виг Сіийай-Еойгідо.
Вев геіаів опі ёіё соттапйёв роиг 8. М. виг Іев гоиіев йе Мауепсе
еі йе ХѴевеІ. РІП8 йе 50 тпіеів сііагдёв йе воп вегѵісе йе сатрадпе еі
йе вев агсіііѵев вопі рагіів йериів йіх ]опгв роиг Мауепсе; оп а іаіі
геѵепіг й’Еврадпе Іев сЬеѵаих йе веііе йе 8. М. дпі в’у ігоиѵаіепі йериів
ріив йе Йеих апв еі оп еп а епѵоуёв ріивіеигв йёіасііетепів еп АПе-
тадпе. Ье ргіпсе йе Кеиісііаіеі еп а іаіі рагііг йіх йев віепв, йе тёте
дие Іе тагёсііаі Веввіёгев, Іе дгапй тагёсііаі еі Іев аійев-йе-сатр йе
ГЕтрегеиг. Тоив Іев ргёрагаііів йе йёрагі вопі іаіів еііе/ сев теввіенгв
роиг се диі сопсегпе Іеигв ѵоііигев йе ѵоуаде, ГІіаЫПетепі йе Іеигв
Библиотека "Руниверс"
— 151 —
^епй еі аиігев аггап^етепів йотевіідиев. Веаисаир сіе ^ёпёгаих ѵіеп-
пепі сіе диіііег Іа сарііаіе роиг ве гепйге а Гагтёе, епіге аиігев Іе
тагёсііаі Хеу, диі еві рагіі аѵапі-Ьіег воіг еі диі ѵа ргепйге Іесоттап-
сіетепі йи 3-е согрв сіе Іа рд-апйе агтёе сІ’АПетарпе, диі в’ог^апіве а
Мауепсе, сотте .і’аі еи Гііоппеиг сіе ]е тапсіег а V. Е. йапв топ йег-
піег гаррогі. Ье тагёсііаі Оийіпоі ве ігоиѵе сіёрі а ОвпаЬгйск, диагііег-
^ёпёгаі сіи 2-е согрв, сіопі іі еві Іе сііеі. Ье йис сГАЬгапіёв (йипоі)
диі ве ігоиѵаіі а Рагів аѵес Іе іііге сіе ^оиѵегпеиг сіе сеііе сарііаіе вапв
серепсіапі еп гетрііг іев іопсііопв, ауапі гергёвепіё а ГЕтрегеиг ди’ипе
рагеіііе вііиаііоп Іиі ёіаіі рёпіЫе еі йёва^гёаЫе аи роввіЫе еі ди’іі
аітаіі Ьіеп тіеих ёіге етріоуё а Гагтёе, 8. М. в’еві гепсіи а вев сіёвігв
еі Іиі а йоппё огйге йе ве гепйге а Мауепсе. Ье йис сГАЬгапіёв еві
рагіі роиг сеііе ѵіііе йериів ігоів .іоигв; оп і&поге епсоге диеііе вега ва
йевііпаііои: Іев ипв вирровепі ди’іі соттапйега Іев ігоирев Ьаѵагоівев,
й’аиігев сгоуепі ди’іі огр-апівега ип поиѵеаи согрв сГагтёе а ЕгГигі.
Оп аввиге дие Іе рчт. Кё^піег, диі ве ігоиѵе епсоге ісі, йоіі аѵоіг воив
вев огйгев Іев 8ахопв; Іе «ёп. Ьоепсіеів, сі-йеѵапі ^оиѵегпеиг йе Ваіаѵіа,
Іев ЛѴигіетЬег^еоів еі іев Вайоів.
Оп йіі йериів диеідие іетрв іі Рагів дие Іе дёпёгаі йе йіѵівіоп
8сгав, диі аѵаіі іоиіоигв іаіі Іа §иегге а Гагтёе й’ііаііе, ёіаіі йевііпё
а соттапйег ип согрв ргиввіеп диі йеѵаіі вегѵіг аѵес Гагтёе І’гап^аіве.
йе 1с гаррогіе а V. Е., сотте сЬове диі а ёіё йііе аввег а’ёпёгаіетепі,
таів диі пе те рагаіі рав ігор ѵгаіветЫаЫе: й’аЬогй, рагсе дие Іе
дёпёгаі 8егав, диеідие Ьои оіГісіег, п’еві рав й’ипе гёриіаііоп а тёгііег
ип ровіе й'аивві §гапйе ітрогіапсе,’ еі ди’епвиііе Іев геіаііопв епіге іев
^оиѵегпетепів Егап^аів еі Ргиввіеп пе вопі роіпі епсоге* аввег сіёѵе-
Іоррёев роиг дие Гоп риівве рпуи^ег а Рагів, а диеі роіпі Іе саЬіпеі йе
Вегііп ве ігоиѵе йапв Геггсиг виг Іев йапдегв диі Іе тепасепі еі виг
вев іпіёгёів Іев ріив сііегв. 8апв (Іоиіе Іев гаррогів йе поіге 1ёр;аііоп а
Вегііп еі Іа тіввіоп йе Гай]ийапі-{<ёпёга1 КпевеЬеск аигопі ёсіаігсі а
V. Е. се Гаіі, виг іедиеі оп ве ігоиѵе ісі епііёгетепі йапв Іев іёпёЬгсв.
Оиоіди’іі еп воіі, оп ваіі серепсіапі дие Іе &ёп. 8егав еві рагіі сев іоигв-
сі роиг ГАПетарпе, еі диеіди’ип диі еві йіупс йе Гоі т’а йіі аѵоіг Іи
Гогйге йе йёрагі епѵоуе аи дёпёгаі раг Іе тіпівіге йе Іа рріегге, йапв
Іедиеі іі Іиі ёіаіі еіуоіпі йе ве гепйге а Вегііп ой вев іпвігисііопв йе-
ѵаіепі Іиі ёіге гетівев раг Іе тіпівіге йе Егапсе сотіе йе 81. Магвап, а
диі оп Іев а айгеввёев йігесіетепі. Ье §ёп. Зегав а воп йёрагі ір^погаіі
Іиі-тёте Іа паіиге йе ва тіввіоп.
Ь’Етрегеиг ѵіепі йе Гаіге ёргоиѵег аи дёпёгаі БёЬавііапі ипе тог-
іііісаііоп диі Іиі а ёіё й’аиіапі ріив вепвіЫе ди’іі еві гстрИ йе ѵапііё
еі йе виііівапсе. Се дёпёгаі йериів воп геіоиг й’Евра^пе а сопііпиеііе-
тепі іоигтепіё 8. М. роиг іиі йоппег сіе Гетріоі а Гагтёе <1и погй.
Библиотека "Руниверс"
— 152 —
Ь’Етрегеиг, ёіапі гевіе воигй а вев ргіёгея репйапі диеідие іетрв, Іиі
а ойёгі епйп Іе соттапйетепі йи сатр йе Воиіо^пе йериів дие Іе та-
гёсііаі Кеу Гаѵаіі диіііё. Сотте УёЬавііапі п’і^погаіі рав ди’іі аііаіі
ёіге ргевдие йіввоиі еі ди’іі вегаіі гёйиіі роиг Іогв йе гевіег а ип ровіе
аѵес Ігёв реи йе топде, іі Іе геіива еі рідиё йе Гойге йе ГЕтрегеиг,
таі^тё Іоиі воп евргіі, іі еиі Гітргийепсе йе в’еп ехріідиег ип реи
Ігор Ііаиі аѵес вев соппаіввапсев. 8. М. Гауапі арргів, роиг іе рипіг,
Іиі йоппа Іе соттапйетепі йе 1а 2-йе йіѵівіоп йе сиігаввіегв йапв Іе
йепхіёте согрв йе саѵаіегіе еі Іе тіі аіпві воив Іев огйгев йи "ёпёгаі
МопіЬгип диі п’ёіаіі дие соіопеі, Іогядие НёЬавііапі ёіаіі йе]а {<ёпёга1
йе йіѵівіоп, "гапй согйоп йе Іа Ьс^іоп й’Ьоппеиг еі соттапйапі еп
сйеГ ип согрв й'агтёе; іі еві йійісііе, йе ве іаіге ипе ійсе, сотЬіеп воп
атоиг-ргорге еп а ёіё Ыеввё, таів Гогйге ёіаіі ровіііГ еі іі а Гаііи оЬёіг;
іі рагі аіцоигй’Ьиі роиг ва йевііпаііоп. Ьея д’ёпёгаих йе йіѵівіоп Ье&гапй,
Веіііагй, І’егпеііу опі йё]а диіііё Рагів роиг ге]оіпйге Іеигв соттапйе-
тепів; іе ^ёпёгаі йе йіѵівіоп ЬагіЬоіяяіёге диі еві поттё роиг сот-
тапйег еп сНсі Гагііііегіе йе Іа ^гапйе агтёе, йоіі аивві рагііе іпсев-
ваттепі. Ье д’ёпёгаі Ѵаіепсе а диіііё Рагів іі у а йе сеіа йеих .іоигя.
Ье депёгаі йе Ьгі^айс биіііетіпоі, ой’ісіег йе Ьеаисоир йе тёгііе, Іе
тёте диі а ёіё епѵоуё Йе Тіівіі а Гагтёе іигдие еп 1807, а ге<?и огйге
йе рагііг аіуопгй’Ьиі роиг Мауепсе; іі еві йевііпё а ёіге аііасЬо аи ^гапй
диагііег-^ёпёгаі роиг ёіге етріоуё аих тіввіопв Йе сопйапсе.
Ье ^ёпёгаі йотіпі а диіііё аивві Рагів Ьіег еі яе гепй а Мауепсе;
іі вега етріоуё аи диагііег-дёпёгаі Йе ГЕтрегеиг еп диаіііё й’Ьівіогіо-
^гарііе. ВасЬапі дие сеііе йевііпаііоп Гайіід'еаіі Ьеаисоир еі Іиі ргои-
ѵаіі ріив дие ^атаів ди’оп пе ѵоиіаіі рая Гетріоуег асііѵетепі, ]е п'аі
рав пё^іі^ё йе Гаіге епсоге йе поиѵеііев іепіаііѵев аѵапі воп йёрагі,
таів іі т’а гёропйи ди’іі в’ёіаіі ігор аѵапсё йе се сбіё, ди’іі аѵаіі йё]а
епіге іев таіпв Ьеаисоир йе таіёгіаих еі дие таі^гё Іоиі іе йёвіг ди’іі
аигаіі еи йе гесоттепсег ГаЯаіге, іі пе ѵоуаіі роіпі йе роввіЫІііё йе
Гейесіиег йапя се тотепі яапя епсопгіг іе Ыате ппіѵегвеі еів’ехровег
аих ріив дгапйв йап&егв. Сотте Геппеті Іе ріив гейоиіаЫе йи ^ёпёгаі
йотіпі еві Іе ргіпсе йе КепісЬаіеІ еі дпе с’еяі вигіопі а Іиі ди’іі аига
а Гаіге, іі п’еві рав ітроввіЫе йе Іе ѵоіг еввауег ип сопр йе іёіе тёте
йапя Іе сопгапі йе Іа сатра^пе.
Ьа поиѵеііе ог^апіваііоп йе Іа ^гапйе агтёе й’АІІета^пе еп ігоів
согрв й’іпіапіегіе еі Ігоія согря йе саѵаіегіе сіе ігоирев Ггап^аівея дие .|е
ѵоия аі аппопсёе раг т-г йе Ноііапйе еі йопі У аі епѵоуё іе ргетіег ,]еІ,
ѵіепі й’ёіге йёйпіііѵетепі аггёіёе. Ь’атЬаяяайе айгевве а V. Е. раг се
соиггіег ип ігаѵаіі ігёв Ьеаи еі Гогі йёіаіііё виг Іа Гогсе а Іадиеііе йоі-
ѵепі ёіге рогіёв іоив сев согрв; Іев йіГГёгепІв гё^ітепів еі йёіасііетепія
диі йоіѵепі епігег йапв іепг сотрояіііоп вопі йё]а еп тагсііе роиг^оіпйге
Библиотека "Руниверс"
— 153 —
Іеигв согрв геяресііів, еі іоив Іев тоиѵетепів йоіѵепі ёіге ехёсиіёв роиг
Іе 15 сіи тоів ргосііаіп. Ип огсіге (Іе ГЕтрегеиг аи тіпівіге-йігесіеиг
йе Гайтіпівігаііоп Йе Іа диегге рогіе, дие 8. М. ассогйе Іе ігаііетепі виг
Іе ріей йе диегге а іоив Іев гёдітепів йе Іа дгапйе агтёе й’АПетардіе
а йаіег йи 15 Рёѵгіег йе сеііе аппёе; ші аиіге огйге Іиі епіоіпі йе
теііге а Іа йівровіііоп йп тагёсііаі ргіпсе й’ЕсктііІіІ 2 тіПіопв 400
тіііе Ггапсв роиг Гаскаі йе 100 тіііе диіпіаих йе Ыё роиг ёіге епѵоуёв
а Бапіхір'. Оп а йоппё аивві Гогйге йе ігапврогіег виг сеііе ріасе
500 тіііе Ііігея й’еаи-йе-ѵіе еі іоив Іев гів диі ве ігоиѵепі йапв
Іев ігоів Гогіегеввев йе ГОйег; оп у а йігі^ё йе ріив ип тііііоп йе
Ііѵгев йе роийге; оп еп гавветЫе еп тёте іетрв ипе ргойі^іеиве
диапіііё а Мауепсе еі а Міпйеп. Ье тіпівіге йе Ргивве ауапі іётоірріё
ісі йе Іа рагі йе воп р'опѵегпетепі йев сгаіпіев виг ГітроввіЫІііе йе
Гоигпіг вийіваттепі а Іа Іоприе а Іа виЪвівіапсе йев агтёев ігап^аівев,
ѵи Іа таиѵаіве гёсоііе дие Гоп а іаіі еп Ргивве сеііе аппёе, оп Іиі а
гёропсіи дие Гоп аѵаіі еи Іа ргёсаиііоп й’ёіаЫіг йе «тапйв та&авіпв
йапв Іе йпсііё йе Ѵагвоѵіе еі дие йе ріив Гоп іёгаіі ргёрагег епсоге йев
Ьівспіів еп Егапсе еі вигіопі еп АПета^пе. Еп ейеі Гоп сопвігиіі ісі
йев сііагіоів роиг Іеиг ігапврогі іеів дие сеих йопі,]’аі епѵоуё Іе йеввеіп,
еп у арпіапі веиіетепі ипе Ьоііе раг-йеввив. Ь’Етрегеиг ѵіепі йе
іаіге еп&а&ег 600 ровііііопв йев ріив айгоіів еі йев ріив іпіеііі^епів роиг
ёіге а Іа виііе йи &гапй диагііег-^ёпёгаі; оп сгоіі ди’іія вегопі яигіоиі
йевііпёв роиг ограпівег Іе вегѵісе Йев евіаіеііев; ГЕтрегеиг в’ёіаіі йёрі
вегѵі йе се тоуеп аѵес виссёв репйапі Іа сатрадпе й’АиігісІіе еі таіп-
іепапі іі у аііасііега епсоге ріив й’ітрогіапсе, ѵи Іе §гапй ёіоі&петепі
йи іііёаіге йе Іа диегге.
Тоиі се дие ]е ѵіепв йе гаррогіег а V. Е. еві ріив дие вийівапі
роиг ргоиѵег дие Іе йё еп еві ]еіё еі Іа диегге еві іпГаіШЫе. Кі Іев
йійісиііёв йе Гепігеріве, пі Іев аЙаігев й’Еврадпе, пі Іе тёсопіепіетепі еі
Іа тіяёге йе Гіпіёгіепг, диі ѵопі іогуоигв еп сгоіввапі, пе роиггопі Йё-
іоигпег ГЕтрегеиг Жроіёоп йе воп йеввеіп. II в’еві ігор аѵапсё еі рег-
йгаіі йапв Горіпіоп риЫідпе, в’іі у гепоп^аіі еі в’іі сііап^еаіі йе тагсііе
йапв се тотепі. Аивві воп рагіі еві ргів еі іоив вев воіпв ве Йігі^епі
таіпіепапі а гёипіг аввех йе тоуепв роиг іегтіпег Іа диегге еп ипе
веиіе сатрадпе еі поив еп ітровег раг Іев соирв й’ёсіаі, аи роіпі йе
поив іаіге сопвепііг а ипе раіх аивві йёвііопогапіс дие сеііев дие Іа
Ргивве еі ГАиігісІіе опі еи Іа ГаіЫевве йе сопсіиге аргёв йев геѵегв.
Кароіёоп, еп гавветЫапі ипе агііііегіе іттепве еі ипе саѵаіегіе ріив
потЪгеиве дие ]атаів, сгоіі роиѵоіг ёѵііег Іе Йап&ег ди’іі у аигаіі роиг
Іиі йе ѵоіг сеііе диегге йигег йеих ои ігоів апв; іі яепі ігёв Ьіеп ди’іі
вегаіі регйи, в’іі ёіаіі Іогсё йе в’аЬвепіег аивві Іоп^іетрв йе Рагів, еі
с’еві іоиі се ди’іі гейоиіе Іе ріив аи топйе. Неигеиветепі дие Іе йё-
Библиотека "Руниверс"
— 154 —
ѵоиешепі де Іа паііоп еі Гёпегдіе еі Іа ѵі&иеиг дие 1’оп а епіріоуёев
дапв пов агтетепів реиѵепі поив Гаіге еврёгег де дерисг вев ріапв
еі д’аііеіпдге Іе Ьиі де ігаіпег Іа ^иегге еп Іоп&иеиг, еп ёѵііапі Іев
Ьаіаіііев еі еп иіііівапі Іе ріив роввіЫе пов ігоирев Іё^ёгев роиг тіпег
еі Ііагсеіег Гагтёе еппетіе.
Яе ваів де Ьоппе воигсе дие дапв Іев гепвеі&петепів рагѵепив дег-
піёгетепі а ГЕтрегеиг Аароісоп виг пов агтетепів, дие Гоп в’ассогде
а діге ігёв сопвідёгаЫев, оп Іиі тагдие серепсіапі дие поив п’аѵопв рав
Ъеаисоир де топде ѵів-а-ѵів Іе дисігё де Ѵагвоѵіе; сеі аѵів Га рогіё а
ргеввег вёгіеиветепі іоив вев ргёрагаііі'в де &иегге дапв Гевроіг де
поив ргёѵепіг виг Іа Ѵівіиіе еі Госсирег аввег еп Гогсе дёв Іе ргетіег
тотепі роиг поив етрёсііег де іаіге дев іпѵавіопв дапв Іе дисігё де
Ѵагвоѵіе, дапв Іе Ьиі де Іе гаѵа^ег еі д’у дёігиіге Іев та^аяіпв еі Іев
оиѵгар'ев диі у вопі ёіаЫів. Аиввіібі дие Іев дійёгепів согрв диі доіѵепі
сотровег Іа {ггапде агтёе д’АІІетаупе вегопі ог^апівёв, ееіиі ди та-
гёсііаі Ііаѵоиві еві девііпё а ве рогіег а тагсііев іогсёев виг се Пеиѵе
еі воп тоиѵетепі вега арриуё раг Іев согрв дев тагёскаих Оидіпоі еі
Ксу. Ъ’оссираііоп де Іа Ротёгапіе Ниёдоіве раг Іа діѵівіоп Егіапд, Іа
тагсііе де сеііе де Сотрапв дапв Іе МескІетЬоиг^ еі Іа Гогсе дев §’аг-
півопв де Еапі/.ір' еі дев аиігев Іогіегеввев ргиввіеппев аппопсепі, дие
сеііе орёгаііоп ѵа в’еіГесіиег ргосііаіпетепі. Се п’еві дие Іогвдие ГЕт-
регеиг Аароіёоп еп вега виг, дие роиг соіогег вев асііопв іі епѵегга
диеіди’ип сігег поив теііге еп аѵапі Іев гаівопв диі Гу опі Гогсё еі
диі вегопі ргоЪаЫетепі Іев тётев дие ееііев ди’іі а сопвіаттепі ет-
ріоуёев дапв Іев дівсиввіопв диі опі еи Ііеи іизди’а ргёвепі, іеііев дие
поіге геГив д’епігег еп ехріісаііоп, поіге воі-дівапі соттегсе аѵес Іев
Апріаів еі ГітроввіЫІііё де воиіепіг ріив Іоп^іетрв Іев агтетепів ди’ип
іеі ёіаі де репо пёсеввііаіі де рагі еі д’аиіге. Епе іоів дие іоиіев вев
Іогсев вегопі ёіаЫіев виг Іа Ѵівіиіе, воп ргодеі еві де поив ѵоіг ѵепіг
еі де іігег іоив Іев аѵапіа^ев роввіЫев д’ипе ровіііоп аивві Гогті-
даЫе роиг рагѵепіг а вев Гтв воіі раг дев пё&’осіаііопв, воіі раг Іа
ѵоіе дев агтев.
Бапв ип іеі ёіаі де сііовев аисипе іпсегіііиде пе реиі ріив ехівіег
виг Іа паіиге дев ёѵёпетепів диі ве ргёрагепі; іоив Іев депв де Ьіеп
еп вопі айіі^ёв ісі аи роввіЫе еі Іопі дев ѵоеих роиг Іе Ьоп дгоіі еі Іа
рготріе сопсіивіоп де поіге раіх аѵес Іа Тигдиіе. II рагаіі дие дериів
диеідие іетрв Іе ^оиѵегпетепі Егап^аів еві іпдиіеі виг Гіввие дев пё-
^осіаііопв де Висагеві, еі 11 еві виг дие ві Іе Сгапд 8еі#пеиг епіепдаіі
Ьіеп вев іпіёгёів, іі ве Ііаіегаіі де сопсіиге аѵес поив еі Іев Ап^іаів ипе
аіііапсе оЙёпвіѵе еі дёіёпвіѵе роиг ве теііге а соиѵегі де ГатЬіііоп де
Хароіёоп, допі Іа репзёе Гаѵогііе еві сегіаіпетепі до ріапіег ип 3011г
вев аі^іев а Сопвіапііпоріе; де поіге сбіё аисип васгійсе пе доіі поив
Библиотека "Руниверс"
— 155 —
сойіег роиг аііеіпдге Іе Ьиі <1е поив дёііег Іев Ьгав виг се роіпі, аііп
(Іе пе ріив воп&ег ди’а рагег Іев соирв диі ѵопі піепасег поіге іпдё-
репдапсе.
II гё^пе Ьеаисоир де сопігадісііоп дапв іоиі се диі не діі сопсег-
папі Іа сопдиііе дие ііепдга ГАиігісііе дапв ип тотепі аивві дёсівіі
роиг Іа роіііідие де ГЕигоре; оп ргёіепдаіі сев зоигв-сі ди’еііе доппаіі
60 тіііе ііоттев а Іа Егапсе; ГатЬавваде аиігісіііеппе Іе піе ровіііѵе-
тепі еі аввиге дие воп ^оиѵегпетепі аига Іе Ьоп евргіі де ве іепіг
ігапдиіііе. Б’ип аиіге сбіё оп т’а аввиге дие Гагтёе (Піаііе ёіаіі дев-
ііпёе а дёЬоисІіег раг іе Тугоі еі Іа Кіѵіёге роиг ве рогіег ѵегв Іе погд
де ГАПета&пе. Ъ’ог&апіваііоп ди 3-те согрв де саѵаіегіе де гёвегѵе де
Іа ^гапде агтёе д'АПета^пе ѵіепдгаіі а Гарриі де сеііе аввегііоп, ѵи
ди’а Гехсерііоп де Іа діѵівіоп де сиігаввіегв Іев деих аиігев діѵівіопв
вопі сотровёен де гё^ітепів диі аррагііеппепі а Гагтёе д’ііаііе. Ье
ѵісе-гоі, диі доіі сопвегѵег Іе соттапдетепі де Гагтёе д’ііаііе, еві
аііепди воив реи а Рагів. Ь’атЬаввадеиг д'Аиігісііе, ауапі ге$и ип соиг-
гіег де Ѵіеппе іі у а де сеіа сіпд а віх .]оигв, а еи дериів де (гёдиепіев
сопіёгепсев аѵес Іе дис де Ваввапо, а 1а виііе девдиеііев іі еп а ехрёдіё
ип а ва соиг дапв Іа іоигпёе д’іііег. Ье тіпівіге де Ргивве диі аѵаіі
аивві ге^и дегпіёгепіепі ип соиггіег де Вегііп, еп епѵоіе ип се воіг де
воп сбіё. Оп ваіі дие дериів Госсираііоп де Іа Ротёгапіе Йиёдоіве Іе
тагёсііаі Оаѵоиві а ехірё дие Гоп рег^аі де поиѵеііев гоиіев тііііаігев
еі де поиѵеііев соттипісаііопв раг Іев ёіаів ргиввіепв, се диі п’а ри
Іиі еіге геіивё. бігаівипд, диі еві епііёгетепі дётапіеіё, а ёіё оссирё Іе
28 дапѵіег раг Іа Ьгі^аде Огапдеаи а Іа іёіе де Іадиеііе ве ігоиѵаіі
Іе ^ёпёгаі Егіапд Іиі-тёте; сеііе Ьгі&адс еві сотровёе ди 15-те 1ёр-ег еі
ди гё^ітепі д. X.; Іев деих ЬаіаіПопв евра^тюів еі Іев 3 ргетіеге ди
15-піе Іё^ег вопі гевіёв дапв Іа ѵіііе, Іев 2 дегпіегв вопі раввёв а Гііе
де Кйреп.
Ьев етріоуёв Ггап^аів ве вопі етрагёв еп Ротёгапіе дев саіввев ди
р'оиѵегпетепі еі дев дійёгепіев адті півігаііопв сотте дапв Іев ргівев
де роввеввіоп іогсёев. Ье сііагдё д’аЙаігев де 8иёде а Рагів ауапі
сііегсііё а в’ехріідиег виг се віпрріііег ёѵёпетепі аѵес Іе дис де Ваввапо,
Іе тіпівіге Іиі детапда, в’іі аѵаіі дер! ге^и Іев огдгев де ва соиг роиг
епігег еп таііёге виг се віуеі; т-г д'ОІіівоп (?) Іиі гёропдіі дие 1’осси-
раііоп п’ауапі си Ііеи дие Іе 28 дапѵіег, іі п’аѵаіі ри епсоге гесеѵоіг
дев іпвігисііопв де 8іоск1ю1пі; аіогв Іе тіпівіге Іиі діі, дие іапі ди’іі
пе Іев гесеѵгаіі рав, іі пе роиѵаіі роіпі епігег еп дівсиввіоп виг ееі
оігдеі. II рагаіі еп дбпёгаі, дие Гоп еві ріив таі сіівровё ісі дие іатаів
роиг Іе Ргіпсе Коуаі де 8иёде; оп Іиі виррове де Ьопв вепіітопів роиг
Іа Киввіе еі Гоп ргепд роиг ип ві^пе де Ьоппе іпіеііірепсе епіге Іев
деих доиѵегпетепів дев садеаих еп Гоиггигев дие 8. М. ГЕтрегеиг а
Библиотека "Руниверс"
— 156 —
діі Іиі аѵоіг адгеввёв; сеіиі диі сопігіЬие Іе ріив а теидге де шаиѵаів
вегѵісев аи Ргіпсе Коуаі раг вев гаррогів еві Іе тагёсііаі, Еаѵоиві диі
а ёіё де іоиі іетрв воп ^гапд еппеті.
Л'аі дё]а еи Гііоппеиг де тагдиег а V. Е., дие ГЕтрегеиг Хароіёоп
аѵаіі аѵегіі дериів диеідие іетрв Іев ргіпсев де 1а Согд'ёдёгаііоп ди
ВЬіп де іепіг Іеигв сопііп^епів ргёів а тагсііег. Сеі аѵів а доппё ііеи а
ип епѵоі де соиггіег де Іа рагі де Іа Ваѵіёге, раг Іедиеі, аппоп^апі дие
воп агтёе ве ігоиѵаіі дапв Іе піеіііеиг ёіаі, еііе ргіаіі 8. М. д’еп дів-
ровег Іе ріив ібі роввіЫе еі де Гетріоуег рагіоиі еі сотте еііе Іе
ѵоидгаіі, ассотра^папі іоиі сеіа де ігёв Ьеііев ріігавев виг Іе дёѵоие-
тепі еі ГаііасЬетепі ди'еііе аѵаіі ѵоиёв а Іа Егапсе. Сотте Іа соиг
де Мипісіі пе йі сеііе дётагсііе дие дапв Гіпіепііоп де ве дёЬаггаввег
аи ріив ібі де Гепігеііеп сойіеих де воп агтёе, диі дев ди’еііе епігаіі
еп сатрадпе п’ехідеаіі ріив дие 1а воіде ёі ве поиггівваіі аих дёрепв
дев раув ой еііе сотЬаііаіі, ГЕтрегеиг Хароіёоп п’а рав ёіё дире де
сеііе Ьоппе ѵоіопіё еі гёропдіі ди’еііе вегаіі аѵегііе а іетрв ди тотепі
ой іі .рі^ега а ргоров де теііге воп агтёе еп тоиѵетепі, еі ди’еп
аііепдапі еііе п’аѵаіі ди’а ве іепіг ігапдиіііе. Сип аиіге сбіё Іев ргіпсев
де 1а СопГёдёгаііоп диі аѵаіепі епсоге дев ігоирев еп Еврарне, еі рагті
еих іев ргіпсев де Хавваи, опі детапдё д еіге діврепвёв д’епѵоуег іе
гевіе де Іеигв сопііп^епів еп АИета^пе, аітапі тіеих Іе ^оіпдге а іеигв
ігоирев дапв Іа рёпіпвиіе, се диі Іеиг а ёіё ассогдё; Іе потЬге де сев
АПетапдв п’еві серепдапі рав ігёв сопвідёгаЫе.
Ье. рёпёгаі де діѵізіоп Ехсеііетапв, ^гапд ёсиуег ди Коі де Харіев,
ве ігоиѵе а Рагів дериів ігоів зепіаіпев епѵігоп; іі у а ёіё епѵоуё д’аЬогд
роиг гепдге сотріе де ГаЙаіге ди ргіпсе Еоі^огоикі аѵес т-г Вигапд,
еі епвиііе роиг ехрозег а ГЕтрегеиг дие Іев Ап^іаів ауапі 36 тіііе
Ііоттев а Іеиг дівровіііоп еп 8ісі1е еі Гаівапі де ігёдиепіев дётопвіга-
ііопв виг Іев сбіев ди гоуаите де Каріен, іі вегаіі ігор дапрегеих роиг
Іе Воі де в’ёіоідпег дапв се тотепі еі де ве гепдге аих дёвігв де 8. М.
диі Гарреіаіі а Рагів. Маі^гё сеіа Іев дівсоигв де Іа Веіпе реиѵепі Гаіге
ргёвитег, ди’еііе в’аііепд а ѵоіг 8а Ма]евіё 8ісі1іеппе аггіѵег воив реи
а Рагів. М-г Ехсеііетапв а ёіё іогі Ьіеп ігаііё раг ГЕтрегеиг, диі еп
тёте іетрв Іе гергіі а воп вегѵісе аѵес Іе ргаде де дёпёгаі де Ьгі^аде
еі Іе ріада еп диаіііё де тарг дапв Іе гёдітепі дев сйаввеигв а сііеѵаі
де ва й'агде; Іе соіопеі еп весопд де се гё&ітепі, р'ёпёгаі де Ьгі^аде Оиуоі,
а ёіё поттё ^ёпёгаі де діѵізіоп. Ье ^ёпёгаі де Ьгі^аде Капорка *), диі
а вегѵі аѵес Ьеаисоир де дівііпсііоп еп Еврар'пе а Іа іёіе д’ип гё&ітепі
де Іапсіегв роіопаів, еві де геіоиг а Рагів дериів диеідие іетрв; іі а
ёіе ассиеіііі раг ГЕтрегеиг аѵес Ьеаисоир де Ьіепѵеіііапсе; 8. М. Га
*) Ргёго йе т-те йе ТаІівеЬей'.
Библиотека "Руниверс"
— 157 —
ріасё еп диаіііё де соіопеі еп весопд дапв Іе согрв дев Іапсіегв роіо-
паів де Іа ^агде. Еп дёпёгаі Іев іпдіѵідив де сеііе паііоп диі ве ігоиѵепі
ісі ве доппепі Ъеаисоир де тоиѵетепі; ріивіеигв ойісіегв арргеппепі
Іа Іапр'ие гивве аѵес Ъеаисоир д’арріісаііоп еі Гоп а тёте епіепди
воиѵепі Іе тіпівіге де Іа роіісе ве Іоиег де Іеиг гёіе еі де Іеиг асііѵііе
а Іе вегѵіг. Оп аввиге дие т-г Ваіоѵвку дие Гоп а »агдё іоіцоигв а
Рагів аѵес Іе іііге де тіпівіге ди Коі де 8ахе еп Еврарпе, еі диі еві
ип дев ^гапдв іаівеигв, доіі рагііг воив реи роиг Ѵагвоѵіе, айп д’у іоиі
ргёрагег роиг Гаггіѵёе де ГЕтрегеиг еп сав дие 8. М. ве дігі^еаі виг
сеііе сарііаіе.
В’аргёв іоиіев іев доппёев, іі рагаіі дие іе ргетіег диагііег-^ёпёгаі
де ГЕтрегеиг ве рогіега раг Мауепсе, ЕгГигі а Ѵагвоѵіе; іі вегаіі ігёв
діШсіІе де дёіегтіпег диеііе вега Іа тагсііе иііёгіеиге. Ьев ^гапдв гав-
ветЫетепів де та^авіпв еі де типіііопв де іоиіе еврёсе, дие Гоп іаіі
рагіісиііёгетепі виг се дегпіег роіпі, роиггаіепі Гаіге ргёвитег дие
с’еві де Іа дие соттепсегопі іев ^гапдев орёгаііопв. Ье ѵоуаре де Кат-
ЪоиіПеі еві гетів де диеідиев ]оигв а саиве д’ипе іпдівровіііоп де ГЕт-
регеиг диі а Іев ]атЪев ип реи епйёев еі диі ве ріаіпі д’ип &гов гЪите;
се п’еві серепдапі рав аввег вёгіеих роиг Іе Гаіге дііГёгег де Іоп&іетрв;
оп ваіі де ріив дие Гехегсісе еві Іе гетёде Іе ріив ейісасе де 8. М.
Ьев ѵегвіопв вопі ігёв дійегепіев аивві виг Гёродие ди дёрагі де ГЕт-
регеиг роиг Гагтёе; Іев ипв сгоуепі дие с’еві ди 1-ег аи 10 ди тоів до
Магв, д’аиігев вирровепі дие сеіа роигга ігаіпег зивди’а Іа йп ди
тоів д’АѵгіІ; се ди’іі у а де сегіаіп, с'еві дие регвоппе пе ваіі аи ]ивіе
се диі еп еві, еі дие ГЕтрегеиг реиі рагііг таіпіепапі аи тотепі ой
Гоп в’у аііепдга Іе тоіпв.
Ь’оп т’а аввигё ди’ип оЪ]еі д’іпдиіёіиде роиг Іев Роіопаів диі ве
Ігоиѵепі ісі еі тёте роиг Іе ^оиѵегпетепі, еві Іа поиѵеііе ди’іів ѵіеп-
пепі д’аѵоіг виг ипе тевиге де 8. М. ГЕтрегеиг, сопсегпапі Гог&апіва-
ііоп д’ип агтетепі паііопаі дапв пов ргоѵіпсев роіопаівев, дие Гоп діі
ёіге вигіоиі сопйёев аи гёіе ди вёпаіеиг сотіе О^іпвку. 8і Гехёсиііоп
де се рго.іеі а гёеііетепі ііеи еі ві Гоп ваига Гаіге паііге дапв Іе реиріе
Гепікоивіавте еі Гехкаііаііоп пёсевваігев а сеі ейеі, ]атаів орёгаііоп
п’аига ргёвепіё ріив д’аѵапіаре воив Іев гаррогів роіііідие еі тііііаіге;
еііе поив вега вигіоиі еввепііеііе еп се дие Гевроіг ди’еііе доп-
пега аих Роіопаів де гедсѵепіг паііоп поив теііга а тёте д’орровег
дапв сеііе §иегге оріпіоп а оріпіоп, еі сеіа д’ипе тапіёге д’аиіапі
ріив ѵісіогіеиве дие Іа ]ивіісе еі 1а Ъоппе Гоі вегопі де поіге сбіё;
де ріив ипе рагеіііе тевиге п’еві рав а пё^Іірег еп се ди’еііе аи§-
тепіега де Ъеаисоир пов тоуепв тііііаігев, се допі оп пе ваигаіі
аввег в’оссирег, ѵи Гіттепве диапіііё де ігоирев диі ве ігоиѵепі а Іа
дівровіііоп де поіге еппеті еі диі реиѵепі Гасііетепі топіег а ргёв де
Библиотека "Руниверс"
— 158 —
450 тіііе Ііоттев. -Го не т’ёіепдгаі рав виг Іоив Іев аѵапіа^ев дие поив
геіігегіопв де сеііе орёгаііоп, рагее дие .}’аі еи а ехровег а 8. М. ГЕпі-
регеиг еі а V. Е. та іа<,-оп йе репвег виг се ви]еі; пе роіпі іепіег сеііе
орёгаііоп вегаіі аЬапдоппег д’аѵапсе а поіге адѵегваіге роиг поив сот-
Ьаііге Гагте ігор гедоиіаЫе сіе. Горіпіоп.
V. Е. ігоиѵега воив се ріі іоив Іев ІЧ-ов сіи Мопііеиг ерй сопііеп-
пепі Іа соггевропдапсе де т-гв Рогвіег еі Мопгоё аи ви)еі дев дійёгепів
вигѵепив епіге Іе р’оиѵегпетепі Вгііаппідие еі сеіиі дев Еіаів-Ьпів.
Ье ^оиѵегпетепі Егап^.аів сопвегѵе іоіуоигв Гевроіг де гёиввіг а рго-
ѵодиег Іа ^иеггс епіге сев деих риіввапсев. А Іа дегпіёге аидіепсе
діріотаіідие ГЕтрегеиг, диі аѵаіі дёрі еи соппаівяапсе де сеііе соггев-
ропдапсе, діі аи тіпівіге д’Атёгідие: «И рагаіі дие Гоп в’ёсІіаиіТе
Ъеаисоир сііег ѵоив, т-г, ѵоив соттепсег а вспііг Іа пёссввііё де воиіепіг
аѵес Ьоппеиг ѵоіге ді^пііё, еі Гоп Л’есоппаіі аѵес ріаівіг еп ѵоив Іев
ді§-пев сотра^попв де АѴаяійп&Іоп». Маі^гё сеіа т-г де Вагіоіѵ сгоіі
дие Іа §иегге епіге Іев Еіаів-Ьпів еі ГАп^Ісіегге п’аига роіпі ііеи; оп
Іиі еп ѵеиі ісі д’ёпопсег аивві Ііаиіетепі воп оріпіоп а сеі ёдагд.
Ьев деих сарііаіпев диі соттапдепі Іев ё.диіра^ев доппсв раг Іе
Коі де Ьапетагк а ГЕтрегеиг Хароіёоп роиг вегѵіг виг Іев ѵаіввеаих
ігап^аів, ве ігоиѵепі дериів диеідие іетрв а Рагів ой оп Іев а ігаііёв
аѵес ипе #гапде дівііпсііоп; іів опі тёте ёіё іпѵііёв аих реіііев гёи-
піопв еі вресіасіев диі опі Ііеи дапв Іев аррагіетепів де ГІтрёгаігісе,
аихдиеів аисип ёігапдег п’а ]атаів ёіё адтів. Маі&гё сеіа Іев гёсіата-
ііопв дие Іаіі т-г де Ь.(?) ргёв ди доиѵегпетепі п’аѵапсепі пиПстепі;
оп Іиі аѵаіі іаіі еврёгег, сотте з'аі дері еи Гііоппеиг де Іе тагдиег,
де геіасііег Іев 80 Ьаіітепів дапоів диі ве ігоиѵепі дёіепив дапв Іев
рогів ігапраів, а сопдіііоп ди’іія іёгаіепі Іеиг іпуеі вапв соигіг 1с дап^ег
д’еіге ргів раг Геппеті, с’еві-а-діге ди’іів вегаіепі типів де Іісепсев
ап^іаівев; таіпіепапі дие ріивіеигв д’еих в’еп вопі ргосигёв, ип огдге
де ГЕтрегеиг рогіе де пе Іев іаіввег вогііг дие Іогвди’ип ііегв де Іеиг
саг^аівоп сопвівіега еп воіегіе; сеііе дёсівіоп де 8. М. ёдиіѵаиі а ип
геіив де Іев теііге еп ІіЬегіё, саг аисип д’еих п’іга ве теііге сп тег
аѵес де іеііев тагсііапдіяев.
й’аі Гііоппеиг де ріидге епсоге а топ епѵоі Іе Мопііеиг ди тег-
сгеді диі аппопсе еп тёте іетрв Іа ргіве де Сіидад-Кодгіо-о раг Іев
Ап^іаів, Гёѵасиаііоп дев Авіигіев раг Іе §еп. Воппеі, Іа Іеѵёе ди віё&е
де Тагііа еі Гепігёе ди дёп. НШ а Мёгіда. Тоив сев Ьеигеих ёѵёпе-
тепія роиг Іев аШёв сотрепвепі ип реи Іев дёвавігев ёргоиѵёв раг Іе
^еп. Віаск а Ѵаіепсе; оп пе сопсоіі рая ди'аѵес Гёпсгрре ди’оп Га ѵи
дёріоуег дапя дій’ёгепіев сігсопвіапсев еі Іев іаіепів тііііаігев ди’оп Іиі
ассогде, іі аіі ри соттеііге ипе іаиіе аивві ^говвіёгс еі аивві сопігаіге
а іоив Іев ргіпсірев де Гагі де Іа ^иегге, дие сеііе де ве Іаіввег епіегтег
Библиотека "Руниверс"
— 159 —
аѵес яоп агтёе йапв Іа ріасе ди’іі ѵепаіі весоигіг. Ьа ргіве сіе Ѵаіепсе,
диі Гаіі іпйпітепі й'ііоппеиг а Гасііѵііё еі а 1’ёпег^іе сіи тагёсііаі
бисііеі, еві ипе іасЬе ёіегпеііе а Іа гёриіаііоп тііііаіге сіе Віаск. Ьа
ргіве йе Іа ѵіііе п’аигаіі рав еи ипе іпііиепсе ігёв ітрогіапіе виг Іев
ёѵёпетепіз йе Іа ^иегге, сеііе йе Гагтёе езра^поіе а рогіё ип соир
іеггіЫе еі Гипезіе а Іа саиве йез аіііёз; Ііеигеиветепі дие Іа Ьгіііапіе
орёгаііоп йев Ап^іаів зиг Сіийай-Войгі^о езі ѵеппе геіеѵег Іеигз евргііз
еі азоиіег ип поиѵеаи ііеигоп а Іа ^Іоіге йе Іогй ЛѴеПіп^іоп. Ьа геіаііоп
Ггап<?аізе пе йоппе ргездие роіпі йе йёіаіів зиг се Ьеаи Гаіі й’агтез,
таіз іез ^агеііез ап^іаізез, дие поиз ѵепопз йе гесеѵоіг еі диі ѵопі
Іизди’аи 12 йе се тоіз, гасопіепі ееі ёѵёпетепі йе Іа тапіёге зиіѵапіе...1)
Ь’Етрегеиг, еп арргепапі сеііе регіе, а йіі, ди’іі ёіаіі Гогсё й’аѵоиег дие
Іогй ЛѴеШп^іоп ёіаіі ип іеггіЫе Ііотте еі ди’іі гатаззаіі іоідоигз Іез
Ъаііез регйиез; іі а)оиіа епсоге дие ееі ёѵёпетепі рагаіузаіі іоиз Іез
аѵапіа^ез ди’оп аигаіі ри геіігег йе Іа ргізе йе Ѵаіепсе. 8а Ма.іезіё а
ёіё ігёя тёсопіепіе йи тагёсііаі Магтопі, диі а Іа ѵёгііё Йапз сеііе
сігсопзіапсе а Гогі таі тапоеиѵгё; ауапі ге^и огйге йе Гаіге йез йіѵег-
зіопз еп Гаѵеиг йе Гагтёе диі азвіёдеаіі Ѵаіепсе, іі йёіасііа ріизіеигз
Йіѵізіопв Йе саѵаіегіе еі сГіпГапіегіе еі соп^иі Іе Йезвеіп йе тагсііег а
Іеиг іёіе еп регзоппе роиг гепГогсег Іе тагёсііаі бисііеі, зе Йаііапі
ди’ёіапі Іе ріив апсіеп іі соттапйегаіі Іе зіё^е еп сйеГ. Серепйапі іі
с1іап<<еа й'аѵіз еі ейаг&еа Іе ^ёп. Мопійгпп йе сеііе ехрёйіііоп; 1’іпйё-
сізіоп йе т-г Іе йис. йе Карине еі Іез огйгез еі сопіге-огйгез ди’іі епѵоуа
аи рёп. МопіЪгип, Іогздие сеіиі-сі йеѵаіі Го г се г Іе раззаре а ігаѵегв Іа
сііаіпе йе топіарпез диі зёраге Іа Мапсйе йе Іа ргоѵіпсе йе Сиеп^а,
пе регтіі роіпі а се согрв й’аггіѵег а іетрз роиг соирег Іа геігаііе
аих согрв йе М... еі В... (?), диі зе зопі йігірёз еп рагііе зиг Аісіга
ой ііз зе зоиііеппепі епсоге еі зе гепГогсепі зоигпеііетепі. Ьогздие
Іез Лпр'Іаіз йгепі Іеиг тоиѵетепі зиг Сіийай-Еойгіро, се согрз зе
ігоиѵа епсоге ігор ёіоірпё, еі Іе тагёсііаі Магтопі Гиі оЫірё Йе Гаіге
ёѵасиег іея Азіигіез Йапз Гезроіг йе ваиѵег сеііе Гогіегеззе; іі зе ігоиѵе
таіпіепапі а баіатапдис а Іа іёіе Йе зоп агтёе. 8і іез Егап^аіз
пе гепопсепі раз а Гепііёге оссираііоп йе Іа рёпіпзиіе, іі зега і'огсё
Йе гергепйге Сіийай-Еойгіро, сеііе Гогіегеззе ёіапі Іа сІеГ йе ГЕв-
радпе сотте еііе Геяі йи Рогіираі. V. Е. ѵегга Йапв Іея ]оигпаих
апріаів дие ]е Іиі епѵоіе сідоіпіз, диі зопі ігёв Гасопйя роиг іоиі се диі
а гаррогі а Іа Іеѵёе йи зіёре йе ТагіГа, дие 10 тіііе Ггапраіз зоиз Іев
огйгез йи тагёсііаі ЬеГёѵге опі ёсііоиё аргёз аѵоіг ехёсиіё йійёгепіз
оиѵгадея роиг ипе аііадие еп гёріе еі Иѵгё ип аззаиі йеѵапі сеііе ріасе
’) Здъсь, повидимому, пропускъ въ сохранившейся черновой донесенія.
Библиотека "Руниверс"
— 160 —
диі п’а ди’ипе ІаіЫе епсеіпіе еі ип іоввё реи Іагри роиг Іоиіе дёГепве.
Оп діі дие сеііе ехрёдіііоп Іеиг а сойіё 4 тіііе Ііоттев.
Сев тётев раріегв рагіепі аивві сіи тоиѵетепі сіи р'ёп. НіП виг
ГЕвігатадиге, сіе воп епігёе а Мёгісіа, оіі іі а ігоиѵё сіе ^гапдв аррго-
ѵівіоппетепів, вигіоиі еп роидге, еі сіе вев аиігев орёгаііопв, диі Гегаіепі
ргёвитег ипе іпіепііоп сіе Іа рагі сіев Ап^іаів сГаввіё^ег ВасЪдох. Оп
ваіі дие іев ігоирев ёігап&ёгев диі в’у ігоиѵепі еп ^агпівоп, рагіісиііё-
гетепі Іев Роіопаів, сіёвегіепі еп Гоиіе; Іев диасігіііев еі рріегіііав яои-
ііеппепі Іеиг гёриіаііоп еі аррввепі виг іоив Іев роіпів сіе Іа рёпіпвиіе
аѵес Ъеаисоир д’асііѵііё; сіегпіёгетепі ип §тов рагіі сГіпвиг&ёв а ігоиѵё
Іе тоуеп сіе рёпёігег а Мадгід еі сіе ве топігег виг ипе рготепасіе
риЫідие; Іе Еоі, диі ве рготепаіі іпсо^пііо, а Гаіііі ёіге ргів; ріивіеигв
аггевіаііопв опі еи Ііеи аргёв сеі ёѵёпетепі. Ьев орёгаііопв еп Саіаіорріе
ойгепі ип авресі аѵапіа^еих роиг Іев іпвигдёв; іія вопі таіігев сіе іоиі.
Іе раув еі Іев ^ёпёгаих Ьавгу еі Іе... Егоіев (?) доппепі Ьіеп сіе Іа Ье-
яо&пе аи о-ёпёгаі Ііссап, диі а еи Ъевоіп сіе 14 тіііе Ііоттев роиг Гаіге
епігег ип сопѵоі а Вагсеіопе. Се дёпёгаі а тагдиё а ГЕтрегеиг аи
віуеі сіе воп рго]еі сГог&апівег Іа Саіаіо^пе а Іа і’гаіц-аіве, ди’іі сгоуаіі
дие се п'ёіаіі рав епсоге Іе тотепі еі дие Іев етріоуёв ди’оп епѵег-
гаіі дапв Іеигв дёрагіетепіе вегаіепі аиіапі де ѵісіітев. Серепсіапі іі
рагаіі дие ГЕтрегеиг еві дёіегтіпё; Іе сіёсгеі роиг Іа гёипіоп дев рго-
ѵіпсев де се сбіё де ГЕЬге ёіаіі ргёі, таів Іа ргіяе де Ѵаіепсе, а Іа-
диеііе 8. М. пе в’аііепдаіі рав аиввіібі, Іиі а доппё Гепѵіе де гёипіг
аивві се гісЬе раув, се ди’іі іепісга ргоЬаЫепіепі. Ьев сопвеіііегв сГёіаі
Сііаиѵеііп еі Сгёгапдо вопі рагііе скаг^ёв д’іпвігисііопв роиг ГёіаЫівве-
тепі дев адтіпівігаііопв а Гіпвіаг дев ргоѵіпсев ігапдаівев; іе ргетіег
ве гепд а Вагсеіопе, Іе весопд а багга^овве. Ьев ргёГеів дев дёрагіетепіе
вопі дё|а поттёв. Хароіёоп пе в’еві дёсідё а сеііе тевиге дие рагсе
ди’іі ветЫе гёвоіи д’аЬапдоппег ипе рагііе де ГЕврарріе роиг яе Ііѵгег
епііёгетепі а Іа ^иегге ди погд; аи гевіе, в’іі пе ргепд рав се рагіі де
Іиі-тёте, іі у вега іогсё раг Іев сігсопвіапсев, рагсе ди’іі п’епѵоіе
ріив дие реи де гепіогів еі еп теііге Іев теШеигв ^ёпёгаих еі іея
ѵіеих воідаів.
Ье дёпёгаі Сіарагёде еяі дё]а а Рагів; Іев р'ёіі. М., Ь. (?) еі Іе та-
гёсііаі Ѵісіог вопі аііепдив іпсевваттепі; оп рагіе тёте де 8ои1і. Ье
тагёсііаі ВисЬеі а детапдё а геѵепіг роиг ве іаіге а Рагів Горёгаііоп
де Іа йвіиіе. Ь’Етрегеиг диі у аѵаіі д’аЬогд сопвепіі ѵіепі де сііап&ег
д’аѵів еі де Іиі епѵоуег Воуег, воп ргетіег сііігигрреп, роиг Горёгег а
Ѵаіепсе. Ь’Етрегеиг Хароіёоп ѵіепі епйп де поттег ипе соиг д’епдиёіе
роиг .іир'ст Іев р'ёпёгаих Биропі еі Магевсоі (?); Іев тстЬгев де сеііе
соттіввіоп вопі аи потЬге де 21 еі рагті еих Іе ргіпсе-агсІіісЬапсеІіег,
Іе ргіпсе де Вёпёѵепі, Іе ргіпсе де Хеиісііаіеі, Іе ртапд .рі^с, Іе тіпівіге
Библиотека "Руниверс"
—161 —
(Іе Іа ^пегге, Іе тагёсііаі Веввіёгев, Іе сотіе сіе Мигаіге еіс.; Іе сотіе
Кепаид де 81. деап-д’Ап&еІу гетрііі Іев іопсііопв д’ассиваіеиг риЪІіс.
Оп аѵаіі діі д’аЪогд дие іоиі сеіа п’аѵаіі Ііеи ди’айп де Іев асдиіііег
еі роиг Іев етріоуег епвиііе; таів дев регвоппев Ъіеп іпвігиііев аввигепі.
дие ГЕтрегеиг пе в’еві дёіегтіпё а доппег ееі огдге дие рагее ди’іі
Іиі ёіаіі рагѵепи дериів реи дев поиѵеаих раріегв, диі дёроваіепі ігёв
іогі сопіге сев ^ёпёгаих; аивві оп аввиге дие Іа іоигпиге дие ргепд
ГаЙаіге еві Гогі таиѵаіве роиг іоив сеих диі опі ві&пё 1а сарііиіаііоп.
еі іі пе вегаіі рав ёіоппапі де ѵоіг 8. М., ве ргёрагапі а соттепсег ипе
іеггіЫе ^иегге дапв Іе погд, доппег виг еих ип іеггіЫе ехетріе де гі§иеиг.
Ьа роіісе д’ісі еві ві отЪга^еиве, ве вегі д’ип ві ^гапд потЪге
д’іпдіѵідив ргів тёте дапв Іев ртапдев восіёіёв, ди’а тевиге дие Іев
аррагепсев де Іа ^иегге аѵес Іа Киввіе аи&тепіепі, іоиіев пов соппаів-
вапсев поив Гиуепі еі п’овепі ргевдие рав поив рагіег деѵапі дев іётоіпв;
пов ріив іпіітев еі Іев ёігап§егв атів ііеппепі Іа тёте сопдиііе а
поіге ё^агд, се диі іаіі дие поіге ровіііоп ісі, вигіоиі роиг гесиеіШг
дев гепвеі&петепів, деѵіепі іоив Іев іоигв ріив діі’йсііе еі ріив ёрі-
пеиве; Іе дис де Коѵі^о вигіоиі ве ріаіі а поив івоіег еі аііадие оиѵег-
іетепі іоиіев Іев регвоппев диі Іиі рагаіввепі Ъіеп аѵес тоі. Ь’Етрегеиг
серепдапі сопііпие а те ігаііег де тёте еі те Гаіі іоіуоигв Піоппеиг
де т'адгеввег диеідиев тоів, диапд ]’аі оссавіоп де Іе ѵоіг. Ваірпех,
Мопвеі&пеиг, а&гёег Гіютта^е еіс.
Р. 8. Ье дис де Ѵісепсе т’а ргіе де іаіге рагѵепіг а РёіегвЪоиг^
ігоів Іеіігев: Іа 1-ге а т-г Іе Ъагоп де ВІит, Іа 2-де а Іа ргіпсевве
МісІіеІ (Іаііігупе, Іа 3-те еі ип реііі епѵоі аѵес а Іа ргіпсевве ЛѴ.;
овегаі-іе ѵоив виррііег, Мопвеі&пеиг, де Іев іаіге рагѵепіг а Іеиг адгевве?
Ье дис де. Ѵісепсе т’а сііагрё де Іе гарреіег аи воиѵепі г де V. Е. еі
де Іиі ргёвепіег вев гевресів. де .іоіпв ісі ипе Іеііге де т-г КитсІ, сііагрё
д’айаігев дев Еіаів-Ьпів а Ьопдгев, а т-г Адатв; сотте еііе т'еві аг-
гіѵёе Іе вигіепдетаіп ди дёрагі де поіге дегпіег соиггіег, еііе п’еві рав
де ігаісЪе даіе. де Іа гесоттапде а... (не окончено).
19.
Донесеніе А. И. Чернышева о прощальной аудіенціи его
у Императора Наполеона I ’)•
(Февраль 1812 г.)
Ехровё дев дівсоигв дие т’а адгеввёв 8. М. ГЕтрегеиг
Каро 1 ёоп а топ аидіепсе де соп§ё.
М-г Іе #гапд тагёсііаі т’ауапі іпіогтё раг ипе Іеііге ди’іі т’епѵоуа
дапв Іа ]оигпёе ди 15/27 Еёѵгіег, дие топ аидіепсе де соп&ё деѵаіі
') Это донесеніе, сохранившееся только въ черновомъ отпускѣ въ бумагахъ Чер-
нышева, осталось въ необработанной редакціи и, вѣроятно, отправлено не было, ибо
11
Библиотека "Руниверс"
— 162 —
аѵоіг Ііеи Іе Іепйетаіп 16/28 Еёѵгіег аргёв Іе Іеѵег, ,|е те гепйія Іе
]оиг іпйідиё аи сііаіеаи сіев Тиііегіев а 8 Ъеигев еі сіепііе йи таііп:
а пеиі ^е іия арреіё йапв іе саЬіпеі йе ГЕтрегеиг Хароіёоп, еі ]е виів
гевіё аѵес 8. М. зивди'а тійі еі йеті. Ь’Етрегеиг Кароіёоп аргёя
т’аѵоіг айгеввё диеідиев диевііопв виг Іа тапіёге йопі з’аѵаів раввё Іе
сагпаѵаі, аіпві дие йев сііовев ііаііеивев виг Іе йёвіг ди’іі аѵаіі йе те
геѵоіг еі виг Гаііепііоп ди’іі аѵаіі еие йе пе те іаіге рагііг ди’аргёв 1а
йп йев Гёіев, те йіі ди’іі еврёгаіі дие іоиі се ди’іі те йёѵеіоррегаіі
виг Гёіаі ргёвепі йев сііовев вегаіі рогіё а Іа соппаіввапсе йе 8. М. аѵес
ййёіііё еі йапв Іе вепв ди’іі йёвігаіі; ди’іі ёіаіі епсоге іетрв йе ргёѵепіг,
ві оп Іе ѵоиіаіі, іоив іев таих еі іоиіев Іев саіатііёв диі роиѵаіепі ёіге*
Іа виііе йе Гёіаі йе §ёпе еі йе Іа тёйапсе, йапв Іедиеі ве ігоиѵаіепі Іев
геіаііопв йев йеих Етрігев па§иёге ві ёігоііетепі ипів, дие Іиі ёіаіі епііё-
гетепі гевіё Іе тёте а Гср-агсі йе Іа Киввіе, дие гіеп п’ёіаіі ріив віпсёге
дие вев йёвігв йе сопяегѵег воп аШапсе еі яоп атіііё, дие іоиі аи сопігаіге
йапв іев йётагсііев йе 8. М. I. Іиі ргоиѵаіі ди’еііе аѵаіі сЬап^ё йе вепіі-
тепів роиг Іиі; ди’іі т’аѵоиегаіі дие іоиі се диі аггіѵаіі еп Кивай' йериія
7 а 8 тоів ёіаіі йе паіиге а іаіге ассгоіге аи топйе епііег, сотЬіеп еііе
йёвігаіі ве теііге еп тевиге роиг ае йёіасііег йи вувіёте йе 1а Егапсе
еі ае гетеііге аѵес ГАп&Іеіегге; ди’еп аи^тепіапі еі (огтапі йе пои-
ѵеаих согрв еі йе попѵеііев ігоирев, еп ог^апівапі йея гёдітепів йе
йёрбів еі еп іогіійапі і.оиіея яея ІТопііёгея еп ріия йе ѵіп"і епйгоіів,
еііе рагаівяаіі пе ріив аііепйге дие 1а Йп йе ва ^иегге йе Тигдиіе роиг
ве йёсіагег оиѵегіетепі; дие іоия сев іаіів ргоиѵаіепі ві ёѵійеттепі
Іев ѵгаіев іпіепііопв йе Іа Киввіе, ди’іів п’аѵаіепі рав тапдиё йе Іиі
йоппег йе Іа тёйапсе, еі дие Іа виііе еп а ёіё Іа Іеѵёе еп епііег йе 1а
сопвсгірііоп йе 1811; ди’іі в’ёіаіі яигіоиі йёсійё а сеііе тевиге йе рги-
йепсе а Іа виііе йи поиѵеі оикаге йе 8а Ма]евіё, диі йётопігаіі Ьіеп
ёѵійеттепі, сотЬіеп реи оп тёпа^еаіі Іа Егапсе еі сотЬіеп еііе аѵаіі
регйи йе 1а сопаійёгаііоп дие Гоп аѵаіі роиг еііе: дие гіеп п’ёіаіі ріия
Ііовіііе дие 1а гёйасііоп йе сеііе ріёсе, ди’іі ёіаіі яиг дие с’ёіаіі йе
Гоиѵгао-е й’ип рагііяап йёіегтіпё йе ГАп§'1еіегге; ди’еііе ёіаіі сотріё-
іетепі а Гаѵапіаде йея Ап^іаія еі Іёяаіі іоиі-а-іаіі Іе соттегсе йе
Іа Егапсе.
8. Е. т-г ГатЬавяайеиг ауапі еи Іа Ьопіё йе те Иге яа йегпіёге
ехрёйіііоп, йапв Іадиеііе іі гепйаіі сотріе а т-г Іе сііапсеііег йе яев
сопіёгепсев аѵес т-г йе СЬатра^пу, ,)е те яиія ігоиѵё а тёте йе іаіге
Чернышевъ вскорѣ послѣ аудіенціи выѣхалъ изъ Парижа и могъ устно передать Пмп.
Александру I все то, что говорилъ сму Наполеонъ. За три дня до этой аудіенціи у
Чернышева былъ другой разговоръ съ Наполеономъ (13/25 Февраля}, изложенный
имъ въ донесеніи, которое въ Сборникѣ, т. XXI, стр. 125—144, неточно отнесено къ
1811 г.. Ср. біографію Чернышева Шильдера. Воснп. Сборникъ 1902, №4, стр. 31—33.
Библиотека "Руниверс"
— 163 —
а 8. М. іоиіев Іев оЬ]есііопв дие т-г ГашЬаввайеиг (іі а се тіпівіге
виг се віцеі. й’ариіаі сіе ріив, дие Іев Ъгиіів сіе ^иегге аихдиеів 8. М.
поив ассиваіі сіе йоппег Ііеи пе те рагаівваіепі ргоѵепіг дие йи тои-
ѵетепі йев ігоирев Ггапдаівев ѵегв Іе погй йе ГАПета^пе, йи ігапврогі
йе 40 тіііе Гивіів йапв Іе йисЬё йе Ѵагвоѵіе, й’ип §гапй ігаіп й’агііііегіе
йевііпё роиг Іе тете йисЬё, аіпві дие й’ип потЬге сопвійёгаЫе йе
ріёсев йе сапопз сопйиііев йе Егапсе а НатЬоиг^, епйп—йе Іа Іеѵёе
ниЬііе йе Іа сопвсгірііоп дие 8. М. аѵаіі йёсіагё пе роіпі аѵоіг Ііеи йи
іоиі сеііе аппёе; дие диапі а тоі р^погаів епііёгетепі еі п’аѵаів рав
тёте епіепйи рагіег йе Іа Тогтаііоп йе поиѵеаих гё^ітепів йапв поіге
Етріге; таів дие роиг се диі сопсегпаіі Іев оиѵга&ев дие Гоп ёіеѵаіі
йапв йеих ои ігоів епйгоіів, с’ёіаіі еп ейеі іогі реи йе сЬове еі поив
пе Іев аѵіопв соттепсёв дие Ъіеп аргёв Іев іогіегеввев дие Гоп соп-
вігиіваіі йапв Іе йисііё йе Ѵагвоѵіе еі диі пе роиѵаіепі ёіге іоигпёев
дие сопіге поив; дие йе ріив оп аѵаіі ѵи йе іоиі іетрв ргойіег йе Іа
раіх роиг і'огіійег вев Ггопііёгев еі дие се п’ёіаіі пиПетепі ипе тевиге
ойепвіѵе йе поіге рагі; дие .і’аѵаів вигіоиі Іа сопѵісііоп дие регвоппе
пе йёвігаіі ріив віпсёгетепі дие 8. М. йе сопвегѵег вев геіаііопв атісаіев
аѵес Іа Егапсе еі ди’еііе еп йоппаіі тёте йе поиѵеііев ргеиѵев раг Іев
йётагсііев ди’оп Іиі гергосііаіі. й’а]оиіаі епсоге дие іоиі се дие і’аѵаів
аѵапсё ёіаіі йе топ ргорге тоиѵетепі еі дие ]е виррііаів 8. М. йе Іе
сопвійёгег сотте ипе ІіЬегіё дие ,]’аі ргіве й’аргёв -Іа регтіввіоп ди’еііе
т’аѵаіі ассогйёе йе Іиі рагіег аѵес ГгапсЫве.
Ь’Етрегеиг те йіі аіогв ди’іі ёіаіі іогі аіве йе се дие ]е Іиі іоиг-
півваів Госсавіоп йе в’ехріідиег виг іоив сев оЬ]еів; ди’іі ёіаіі веиіетепі
ігёв реіпё йе се ди’а Іа ргетіёге поиѵеііе йе сев Ъгиіів, дие Іев а^епів
йіріотаіідиев гиввев п’аѵаіепі вйгетепі рав тапдие йе ^говвіг еі йё-
паіигег, оп пе Гаѵаіі рав еп^а^ё ГгапсЬетепі аігёропйге а сЬасип йе
сев агіісіев; ди’іі Гаигаіі іаіі й’аиіапі ріив ѵоіопііегв, дие сеіа аигаіі
ри ёѵііег аих йеих Етрігев йев вііиаііопв ѵгаітепі рёпіЫев еі етЪаг-
гаввапіев. Ьа-йеввив ГЕтрегеиг те йіі, дие дівди’а ргёвепі іі п’аѵаіі еи
йапв Іе погй йе ГАПета^пе дие іе согрв йи тагёсЬаІ ІЭаѵоиві сотровё
йе диіпге гё^ітепіз еі диі аѵаіі ёіё йевііпё а ргепйге роввеввіоп йев
ѵіііев Ііапвёаіідиев, еі ди’іі гёрёіаіі дие се п’ёіаіі рав аѵес ипе рагеіііе
агтёе дие Гоп ве ргё рагаіі а Гаіге Іа ^иегге а Іа Киввіе, еі дие йе
ріив ип Ьоп потЬге й’епіге еих ве ігоиѵаіі еп сопрё еі ди’іі Іеиг і’аііаіі
аи тоіпв 3 а 4 тоів роиг ге]оіпйге іеиг согрв: дие роиг се диі соп-
сегпаіі Гепѵоі йев Гивіів, се п’ёіаіі рав диагапіе тіііе, сотте ,|е Іе.
йіваів, таів ѵіп^і тіііе, дие Іе Коі йе 8ахе Іиі еп аѵаіі йетапйё роиг
агтег вев ігоирев еі ди’іі п’аѵаіі ри Іев Іиі геГивег, еі ди’іі п’аѵаіі рав
йи іоиі сііегсііё а сасЬег сеі епѵоі, рагсе дие й’аЬогй сев вогіев йе
ігапврогія пе роиѵаіепі .іатаів пе рав ве йіѵиіриег еі ди’епвиііе се
Библиотека "Руниверс"
— 164 —
потЪге п еіаіі рав Гаіі роиг ргоиѵег ипе іпіепііоп сіе іаіге іпвиг^ег
іоиіе Іа Роіо^пе, сЪове роиг Іадиеііе оп аигаіі еи Ъевоіп йе ріив
сіе ігоів сепі тіііе Гивіів аи тоіпв; дие Іе ргіпсе й’ЕсктиІіІ аѵаіі
ёскап&ё а воп іпви ипе диагапіаіпе йе ріёсев йе сапопв йе поиѵеііе
Гоиіе сопіге йе ѵіеіііев ріёсев йе йійегепів раув дие се йискё роввёйаік
ди’іі еп аѵаіі тёте Гаіі аиіапі роиг Іеиг ігаіп й’агііііегіе диі ёіаіі й’ипе
Ьі&аггиге гівіЫе; дие диапі аи ігапврогі йе диеідиев ріёсев йе Егапсе
а НатЪоиг^, с’ёіаіі іоиі паіигеі, рагсе ди’іі у ёіаЫівваіі ип агвепаі а
регрёіиііё; ди’іі п’аѵаіі аисип йёвіг, пі аисипе ійёе йе гёіаЫіг 1а Ро1ор;пе,.
в’арриуапі виг се ди’іі п’аѵаіі рав скегсйё а Іе Гаіге еп 1806 еі 7 ой
іі аѵаіі еи йев іпіеШ&епсев а Ѵііпа еі аиігев епйгоіів йапв пов ргоѵіпсев,
йе тёте дие йапв Іа сатра&пе йе 1809, ой раг тёпа&етепі роигѴ. М.
іі аѵаіі геГивё Гойге дие Іиі аѵаіі Гаііе ГАиігіске йе іоиіе Іа (Іаіісіе;.
епйп ди’еп 1810 іі п’аѵаіі роіпі ѵоиіи ргойіег роиг Іа гёіаЫіг йе поіге
^иегге йе Тигдиіе диі, оп аѵаіі Ьеаи йіге, ёіаіі роиг поив ипе йіѵегвіоп
Ьіеп ріив Гаскеиве дие І’Евра^пе роиг Іиі; ди’іі п’у вопр;еаіі рав поп
веиіетепі а саиве йе поив, таів аивві роиг пе рав іггііег ГАиігісііе
диі аѵаіі епсоге роиг віуеів 3000 Роіопаіе.
йе йів аіогв а 8. М. ди’ипе ѵёгііё йопі іі ёіаіі ітроввіЫе йе йів-
сопѵепіг, с’еві дие Іа Еиввіе пе роиѵаіі роіпі ѵоіг аѵес іпйійёгепсе Іе
йисііё йе Ѵагвоѵіе, ве ігоиѵапі еп ріеіпе раіх, аррагіепапі аи Коі (Іе
8ахе еі воив Іа ргоіесііоп іттёйіаіе йе 8. М., ігаѵаіііег вапв геіасііе
а йе ^гапйв ргёрагаііів йе §иегге, Гогіійег вев ріасев еі агтег ип потЪге
йе ігоирев епііёгетепі йівргорогііоппё а ва рориіаііоп. Хароіёоп те
гёропйіі: «Оие ѵоиіег-ѵоив диеіе і'авве? йе пе риів рав Іев етрёскег йе
ве теііге а 1’аЪгі й’ип соир йе таіп, сотте іів опі йёД ёіё ѵісіітев
еп 1809; йе ріив ]е п’іпйие рав еі п’аі рав аиіапі йе роиѵоіг виг Іеиг
агтёе ди’оп Іе сгоіі. Маія с’еві ѵоив диі йе ѵоіге сбіё йоппег Гаіагте
а іоиіе ГЕигоре, еп іогіійапі ѵов Ггопііёгев; сеіа пе реиі роіпі ёіге йев
оиѵга§’ев регтапепів, іі іапі йев аппёев роиг Іев сопвігиіге, еі йе ріив
ѵов Йпапсев пе ѵоив Іе регтеііепі рав; сеіа пе реиі йопс аѵоіг роиг
Ъиі ди’ипе ргосЪаіпе сатра^пе. Моі, раг ехетріе, диі аі 600 тііііопв
йапв тев саіввев, ^е риів васгійег диеідиев тііііопв роиг Гогіійег Вопп,
таів с’еві ипе диевііоп аиігісЪіеппе, еііе пе ѵоив ге&агйе рав, ѵоив ёіев
ігор ёіоі^пёв йи КГііп.» Ъа-йеввив іі те рагіа йе іоиі се ди’іі а іаіі
роиг поив ігапдиШівег виг Іа Роіо&пе (Іа геігаііе йев ігоирев ігап^аівев
йе Ргивве, Іа сопѵепііоп, Іе Коі йе 8ахе... ‘). О не іоиіе воп атЪіііоп
ёіапі іоигпёе йи сбіё йе Іа тег, Гехівіепсе йе се гоуаите пе роиѵаіі
Іиі ргосигег пі йе поиѵеііев сбіев, пі ипе тагіпе; ди’іі аввигаіі йопс
*) Поставленныя въ скобкахъ слова представляютъ собою замѣтки Черны-
шева объ отдѣльныхъ отзывахъ Наполеона, пе редактированныя въ черновомъ
донесеніи.
Библиотека "Руниверс"
— 165 —
ровіііѵетепі ди’іі пе іёгаіі гіеп дпі роиггаіі Іепйге а сеііе йп, таів
чріе йапв Іе сав ой поив Іе Іогсіопз а Іа ^иегге, іі ве вегѵігаіі (Іев Ро-
іопаів сотте й’ип тоуеп йе ріив роиг поив сотЬаііге; дие ^ивди’а се
тотепі іі п’аѵаіі еи аисипе ійёе йе іаіге йев ргёрагаІіГз роиг йёсіагег
Іа ^иегге а Іа Киввіе; дие ріивіеигв гаівопв Іиі іаіваіепі агйеттепі йё-
вігег йе сопвегѵег вев геіаііопв атісаіев аѵес еііе, й’аЪогй, рагее ди’Н
п’аѵаіі гіеп а $адпег йапв ипе &иегге. йе сеііе паіиге; дие йапв Іе сав
-ди’еііе еиі Ііеи, еііе пёсеввііегаіі ва ргёвепсе а Гагтёе а ріив йе 600
ііеиев йе сііег Іиі йапв йев сіітаів ІеггіЫев еі йапв ип тотепі ой іі
ёіаіі Ігор пёсевваіге а вев виуеів роиг аііег йе ^аііё йе соеиг ве іаіге
етрогіег ип тетЬге ои реиі-ёіге ріив; дие п’ёіапі рав ріив ГапГагоп
*ди’ип аиіге, іі пе ве йівзітиіаіі рав Іа йійёгепсе аѵес Іадиеііе Іев зоійаів
гизвев еі Ггап^аів тагсЬегаіепІ аи Геи, дие Іев ргетіеге ёіапі (1ё]'а іогі
Ьгаѵев йе паіиге аигаіепі епсоге Іеиг раіп а йёГепйге, Іапйів дие Іев весопйв
пе тагсЬегаіепІ дие роиг йев іпіёгёіз диі Іеиг вопі епііёгетепі ёігап^егв;
дие Іоиі сеіа пёаппюіпв пе Іе рогіаіі рав а регйге йе ѵие ва йі^пііё еі
Іа роіііідие ди’іі в’ёіаіі Ігасёе, пі Гетрёскег йе ве ге&агйег еп ёіаі йе
рріегге аѵес Іа Киввіе, йи ,]оиг тёте ой еііе ве гарргосііегаіі йе ГАп^ІеІегге
еі готрегаіі раг Іа Іев еп&а^етепів ди’еііе а ргів а Тіівіі раг Іев аг-
Іісіев весгеів йи Ігаііё йе раіх; дие ^атаіа іі пе Іиі Гегаіі Іа ^иегге роиг йи
яисге, пі роиг йи саГё, пі тёте роиг Іе поиѵеаи ІагіГ раг Іиі-тёте диі
ёіаіі ві сііодиапі роиг Іа Егапсе; таів ди’іі аѵоиаіі дие сеііе ріёсе Іиі
а йоппё йе Іа тёйапсе, ди’іі агтаіі йериів се Іетрв еі аѵаіі огйоппё,
йериів ди’еііе а ёіё соппие, Іа іеѵёе йе Іоиіе Іа сопвсгірііоп йе 1811;
ди’іі ёіаіі сііагтё йе т’аѵоіг епсоге йіі а тоі-тёте а та йегпіёге
аггіѵёе а Рагів, ди’іі пе Іа Іёѵегаіі роіпі йи Іоиі сеііе аппёе, еі дие
с’ёіаіі йериів се Іетрв дие Іа сопйиііе йе Іа Киввіе Гаѵаіі і'огсё а сеііе
йётагсііе.
й’іпіегготріз аіогв 8. М. роиг Іиі йіге, ди’еііе т’аѵаіі сііагтё йе
рогіег сеііе аввигапсе а ГЕтрегеиг топ таііге а топ йёрагі йе Еоп-
ІаіпеЫеаи Гаиіотпе раввё еі дие с’ёіаіі еп гоиіе а топ разва^е раг
СорепЬа^ие дие .і’аѵаів еи Іа поиѵеііе, дие Іа сопвсгірііоп йе 1811 ёіаіі
йёсгёіёе, еі дие ]’оваів гарреіег а 8. М. ди’а сеііе ёродие поіге ІагіГ
п’ёіаіі рав епсоге соппи. Аіогв Кароіёоп гергіі аѵес Ііитеиг еі те
йіі: «\Топ, топзіеиг, ]е ѵоиз еп аі рагіё а ѵоіге геіоиг, еі аіогз іі п’у
аѵаіі йе йёсгёіё дие Іа Іеѵёе йе ѵіп»'1 тіііе сопвсгіів, рагее дие .і’аѵаів
ѵоиіи ассогйег ѵіп^І тіііе соп&ёв йапз тез агтёез; .і’аѵаів тёте зі
реи воіі"ё а Іоиі се диі ге^агйаіі ипе ^иегге аѵес ѵоив, дие .і’аѵаів
епііёгетепі оиЫіё І)апІгі&; се п’езі ди’аіуоигй’киі дие ]е т’еп зиів
воиѵепи еі дие ,і’аі огйоппё йе те ргёзепіег йез ріапз роиг Іе Гогіійег».
«йе ваів», те йіі-іі епсоге, «сотЬіеп йе Іоиі Іетрз, еі Ъіеп ріив аи-
уоигй’Гіиі дие ]атаів, Іев Егап^аів еі тоі рагіісиііёгетепі поиз зоттев
Библиотека "Руниверс"
— 166 —
дёіевіёв еп Киввіе; поив п’аѵіопв роиг поив дие ГЕтрегеиг Аіехапдге:
таіпіепапі дие поив аѵопв реніи вев Ъоппев ^гасев еі дие 8. М. I. а
скап^ё роиг поив, сотте поив пе роиѵопв поив Іе діввітиіег. ,|е п’аі
ріив аисипе ^агапііе; і’аі дериів диеідие іетрв Ъеаисоир де тёйапсе,
,)е пе т’еп саске рав; іе соттепсе асіиеііетепі а те ргёрагег а Іа
диегге, еі диапд ѵоив геѵіепдгег ісі дапв 3 ои 4 тоів, ѵоив ігоиѵе гех
іоиі дапв ип аиіге огдге де сковев».
де дів аіогв а 8. М., ди’іі те рагаівваіі ди’еііе ёіаіі таі іпіогтёе
виг Іев ѵёгііаЫев вепіітепів де ГЕтрегеиг топ таііге іапі а воп ё^ані
дие ѵів-а-ѵів Іа Егапсе, еі дие 8. М. I. п’а севвё де доппег дев ргеиѵек
сопвіапіев еі воиіепиев іапі де воп атіііё дие де воп дёвіг де сопвегѵег
воп аіііапсе дериів Іа раіх де Тіівіі. Хароіёоп те гёропдіі аіогв: «Хоп,
поп, і’аі ріив д’ип іётоі&па&е дие ГЕтрегеиг Аіехапдге а скап#ё роиг
поив; іі ѵіепі де діге епсоге іоиі гёсегатепі а Саиіаіпсоигі, еп гёропве
а діЙёгепіев оЪвегѵаііопв дие сеіиі-сі іаіваіі а 8. М.: «Ек Ьіеп, ві ГЕт-
регеиг Хароіёоп еві тёсопіепі, іі п’а ди’а ѵепіг поив скегскег, поив
воттев ргёів а Іе гесеѵоіг еі поив поив Ьаіігопв» Епвиііе а Іа гесерііоп
де Іа поиѵеііе диі сопсегпаіі Іа гёипіоп ди Ѵаііаів, 8. М. діі аи тёте:
«Ьа гёипіоп ди Ѵаііаів іаіі дие поив воттев диіііев таіпіепапі, еі
ѵоив пе роиѵег ріив поив гергоскег сеііе де Іа Моідаѵіе еі де Іа Ѵа-
Іаскіе». Иаівапіегіе», сопііпиа-і-іі, «дие сегіаіпетепі ГЕтрегеиг Аіе-
хапдге п'аигаіі рав іаііе, в’іі ёіаіі дапв де Ьопв вепіітепів роиг; поивд<‘
ріив сеііе ргоіевіаііоп ди’іі а скаг^ё воп атЬаввадеиг де Гаіге аи віцеі де
Іа гёипіоп ди дискё д’ОІдепкоиг# пе реиі-еііе рав аивві ёіге сопвідёгёе
сотте ипргёіехіе ди’іі ѵеиі ве гёвегѵег роиг ип татГевіе де §иегге»? (}ие
Іиі аѵаіі геіивё д’еп ргепдге Іесіиге, рагсе ди’іі пе ваѵаіі роіпі, ві еп діріо-
таііе оп роиѵаіі аііаскег ипе аиіге ві^пійсаііоп а ипе рагеіііе ріёсе
дие де Іа ргепдге роиг ипе дёсіагаііоп де ^иегге; дие роиг Іогв іі аигаіі
ёіё оЫі&ё де Іа іаіге соппаііге аи вёпаі, еі дие дёвігапі сопвегѵег Іа
раіх аѵес Іа Киввіе, іі ёіаіі іогі гесоппаіввапі аи ргіпсе Коигакіпе
де се ди’іі аѵаіі ргів виг Іиі д’ехровег іоиі сеіа а ва соиг; дие пе
роиѵапі еп аисип сав адтеііге дев дгоііе де ГЕтрегеиг де Киввіе
виг ип раув вііиё виг Іа гіѵе &аиске де ГЕІЪе, еі ип скос де сіг-
сопвіапсев, дев ёѵёпетепів роіііідиев еі де поиѵеііея сопсерііопв, роиг
гёдиіге Іев девроіев дев тегв, ауапі гепди сеііе гёипіоп іпёѵііаЫе.
іі аигаіі ёіё Ьіеп ріив вітріе де в’епіепдге аѵес Іиі, д’аиіапі ріив дие
Іиі раг дёГёгепсе роиг 8. М. I. ёіаіі ргёі а ойгіг аи дис д’ОІдепЬоиго-се
ди’іі аѵаіі де тіеих роиг Гіпдетпівег сотріёіетепі, аи Ііеи дие Іе скоіх
ди ргіпсе де гевіег епсіаѵё дапв ГЕтріге д’аЬогд пе роиѵаіі ёіге зоийёгі
раг іев Іоія Гопдатепіаіев де ГЕтріге, еі де ріив аигаіі пёсевваігетет
іоигпі іоив Іев ]оигв де поиѵеаих ргёіехіев а дев дійёгепів еі дётёіёк
епіге Іа Киввіе еі Іа Егапсе.
Библиотека "Руниверс"
— 167 —
Кеѵепапі епвиііе виг Іе поиѵеаи іапі', іі <1іѣ дие се п’ёіаіі рав іа
сііове еп еііе-тёте диі Іе Ыевваіі, саг сііасип вапв сопігейіі ёіаіі Іе
таііге йе іаіге еііе/ воі се ди’іі ѵоиіаіі, таів дие с’ёіаіі Іа тапіёге
йопі еііе в’ёіаіі іаііе; ди’іі пе в’еп ріаі^паіі рав сотте воиѵегаіп йе Іа
Егапсе, таів сотте ип аті диі аѵаіі ёіё ві еп аѵапі йапв Гіпіітііё
еі йапв Іа сопйапсе йе ГЕтрегеиг Аіехапйге; дие ееі оикахе, йопі сЬадие
агіісіе ргоиѵаіі ипе таіѵеіііапсе тагдиапіе роиг 1а Ргапсе, роиѵаіі ёіге
ге&агйё йе Іа рагі йе Іа Киввіе сотте ип аѵапі-соигеиг й’ип рнуеі
Гегтетепі аггёіё йе ве гассоттойег аѵес ГАп^Іеіегге: «саг», йіі іі, «]е
ѵаів гаівоппег ееі оЬ|еІ сотте ип роіііідие йи саіё йев...(?), еі ,]е
ѵоив ргоиѵегаі дие ві ѵоив п’аѵег рав Іе річуеі йе готрге аѵес тоі,
сеііе тевиге йи весопй огйге, диі роиѵаіі ёіге Ъоппе йапв й'аиігев
іетрв, еві асіиеііетеиі ргё)ийісіаЫе а ѵов ргоргев іпіёгёів, саг Іа тё-
йапсе ди’еііе т’а іпврігё ѵоив оЫі^е а ѵоив агтег еі а йёрепвег сіпд
іоів ріив дие пе гаррогіе Гаѵапіа&е ди’еііе ѵоив ргосиге; йе ріив, ві
ГЕтрегеиг Аіехапйге аѵаіі еи ип реи йе воп апсіеппе сопйапсе роиг тоі,
іі т’аигаіі сопвиііё, еі ]е те вегаів Гаіі Гогі йе ѵоив ргосигег Іе тёте
аѵапіа^е еі йе ^агйег пов геіаііопв соттегсіаіев еп пе рауапі рав
аѵес йе Гагр’епі сотріапі, таів аѵес йев ргойиіів йи раіп (?), аи Ііеи
дие ѵоіге іагіГ те соиіе таіпіепапі 100 тііііопв роиг Гагтетепі дие
.Іе виів пёсеввііё йе іаіге; .]'аі йёрі. Гаіі аейеіег Іоив Іев сііеѵапх йе ігаіп
диі те вопі пёсевваігев, еі ѵаів т'оееирег йе іоиі Іе гевіе. II еві виг
ди’оп пе роиѵаіі. рав сіюівіг роиг риЪІіег ипе рагеіііе ріёсе ип тотепі
ріив егііідие роиг Іа Ргапсе дие Іе тотепі асіиеі; поп веиіетепі ип
рагеіі асіе йе Іа рагі йе Іа Киввіе, ауапі Ііеи йапв Іе іетрв й’ип сііап-
^етепі йе гёр-пе еп АирДеіоіте, ёіоі&пе ргевдие іоиі евроіг й'аггіѵег а
Іа раіх... ГеЙеі ди’еііе ргойиігаіі йапв воп іпіёгіеиг... Іев потЪгеивев
іаіііііев диі опі Ііеи іпёѵііаЪІетепі раг Іев тевигев ргівев раг тоі роиг
гёйпіге Іев Апріаів, йе тёте дие Іе тапдие йе соттегсе аѵаіі тів
аи йёвевроіг іоив Іев пё^осіапів йе Рагів, йе Ьуоп, аіпві дие й’аиігев
ѵіііев йе Ргапсе». О не Іе сопвеіі йе соттегеё пе севваіі йе Іиі айгеввег
йев ріаіпіев а се віусі, йівапі дие Іа Ргапсе ёіапі йё]а еп рдіегге еп
Ап&іеіегге еі виг Іе роіпі йе регйге сеіиі йев Еіаів-Цпів, ве ѵоуаіі йе
ріив поп веиіетепі ргіѵёе йе соттегсег аѵес Іа Киввіе, таів аивві
аѵес Іев ргоѵіпсев іигдиев, Іа Моійаѵіе еі Іа Ѵаіасіііе, еі ди’а ееі ё^агй
ІІ аигаіі Ъіеп тіеих ѵаіи ди’еііев аррагііпввепі епсоге а Іа Тигдиіе...
Ои'ей’есііѵетепі ГЕтрегеиг Аіехапйге Іа таіігаііаіі ігор іогі, а ёіё Гогі
іпіивіе а воп ё^агй еі аѵаіі Гогі таі гесоппи дие раг атіііё роиг Іиі іі
аѵаіі аЪапйоппё вев йеих аіііёв Іев ріив сііегв, Іа Еиёйе еі Іа Тигдиіе;
ди’іі сііегсііегаіі таіпіепапі йе поиѵеаи а ве теііге аѵес еих... ди’іі ве
ѵапіаіі йе пе поив іаіге Іа &иегге ди’аргёв поіге раіх аѵес Іев Тигсв...
Дальнѣйшее представляетъ собой отрывочныя замѣтки Чернышева о раз-
говорѣ его съ Наполеономъ 1, не редактированныя имъ окончательно:
Библиотека "Руниверс"
— 168 —
Ьев рагоіев сіе ГЕтрегеиг Аіехапйге аи сіис сіе Ѵісепсе. Ьев тепасез
сіе ГАиігісЬе геіаііѵетепі а Іа Тигдиіе. Ьев аЙаігев йе 8иёйе еі сіи
Оапетагк. Йев ргорояіііопв а Гё^агй й’ипе поиѵеііе сопѵепііоп ^ёпёгаіе
еі диеііев роиггаіепі ёіге Іев виііев, ві оп пе Іев ассеріаіі рав. Ье сотіе
О^іпвку. Ь’Евра^пе. Ьа гёипіоп йев ѵіііев Ііапвёаіідиев еі Іа гаівоп роиг
Іадиеііе еііе в’ёіаіі іаііе. Сопсіивіоп: «Ьа сіётагсііе дие )е іаів еві ипе
ргеиѵе Ьіеп сотріёіе, сотЬіеп ]е сіёвіге ёѵііег Іа ^иегге, ргоиѵег, сот-
Ьіеп реи 30 Іа ѵеих, й’аЬогй рагее дие з’е п’аі гіеп а ^а§пег еі дие
іоив тев ѵоеих еі іоиіе топ атЬіііоп ве іоигпепі сіи сбіё йе Іа тег;
вирровапі тёте дие Іа Ро1о§пе ве гёіаЫівве, сеі ёѵёпетепі пе те рго-
сигега рав ипе тагіпе йе ріив; іі Гаийга дие роиг сеііе... з’аіііе тоі
тёте соттапйег Гагтёе а 600 Ііеиев йе сііег тоі йапв йев сіітаія
іеггіЫея, еі ]’е виів ігор пёсевваіге а тев виіеів, вигіопі йапв се тотепі-
сі, роиг аііег йе ^аііё йе соеиг те іаіге етрогіег ип тетЬге ои реиі-
ёіге ріив...» 8иг Іа ііаіпе йев Аиігісіііепв роиг Іиі еі роиг поив еі Гаі-
Іаіге йев ргоѵіпсев Шугіеппев. (Зачеркнуто: Ниг се ди’іі п’еві рав епіге
еп Ргивве). ЛѴаІіегяйогі. Еа^егЬіеІке. Еіпвіейеі.
Письма А. И. Чернышева къ военному министру М. Б. Барклаю-
де-Толли изъ Парижа въ 1811 и 1812 годахъ.
і.
(Парижъ 1811 г., безъ даты).
Ь’етргеявепіепі аѵес Іедиеі V. Е. а Іа Ьопіё й’асснеііііг іоиі се
диі Іиі рагаіі ойгіг йе Гиіііііё роиг Іе вегѵісе йе ГЕтрегеиг те рогіе
а гесоттапйег а ва Ьіепѵеіііапсе еі а воп арриі ГоЬзеі й’ип тётоіге
дие ]’аі Іе ЬопЬеиг й’айгеввег раг се соиггіег а 8. М. 1. йе ге§геііе іпй-
пітепі дие Іа рготріііийе, аѵес Іадиеііе ве іаіі сеііе ехрёйіііоп, пе те
регтеі рав йе Іиі еп іаіге ип гёвитё сіёіаіііё; Іа гёйасііоп йе се тё
пюіге, аіпві дие сеііе й’ипе ргапйе йёрёсЬе роиг т-г Іе ейапееііег, те
гаеііепі йапв Іа сгиеііе пёсеввііё й’у гепопсег роиг Іе тотепі; зе те
Ьогпегаі а ѵоив йіге, топ ^ёпёгаі, дие зе ргорове еі йёѵеіорре йапв се
ігаѵаіі Іев тоуепв сГог&апівег сііег поия ип согрв йе Ігоирев аііетапйев,
еп ёѵііапі еп тёте іетрв йе йоппег Гёѵеіі аи доиѵегпепіепі Ргаік^аів.
Се ргетіег поуаи ргёрагё репйапі дие поив воттев епсоге еп раіх,
роиггаіі вегѵіг, ипе Гоів Іа §'иегЛ йёсіагёе, а йе ^гапйев ѵиев роіііідиев
еі тііііаігев Ьавёев виг Іе тёсопіепіетепі, Іа ^гапйе іегтепіаііоп йев
евргіів еі Іе йёвевроіг диі гёртіепі еп §'ёпёга1 йапя іоиіе ГАПета^пе.
1,'оЙ’ге йе ріивіеигв ойісіегв йев ріия йівііп&иёв йе Іа весііоп аііетапйе
ргёвепіе Ьеаисоир йе іасііііё роиг Гехёсиііоп й’ип рагеіі ріап, вигіопі
йігі"ё раг йев потв соппив еі евіітёв еп АИета^пе еі ргоргея іі іпя-
Библиотека "Руниверс"
— 169 —
рігег йе Іа сопйапсе еі йе Гепікоивіавте еі сараЫев йе ргёрагег Іев
сковев й’аѵапсе.
V. Е. еві ріив а тёте дие регвоппе йе ,|и^ег, диеів іттепвев
аѵапіа§ев поив роиггіопв гесиеііііг й’ипе рагеіііе орёгаііоп, вигіоиі ві
еііе ёіаіі йігі&ёе виг Іев йеггіёгев й’ипе агтёе еппетіе диі ве ігоиѵегаіі
а ип ргапй ёіоі^петепі йе вев Гоуегв еі йе вев соттипісаііопв. 8і 8.
М. йаір^пе ргепйге еп сопвійёгаііоп се дие ,|’аі овё Іиі воитеііге, еііе пе
тапдиега рав йе Іе соттипідиег а V. Е. С’еві аіогв, топ р'ёпёгаі, дие
Іа ЪіепѵеШапсе йе ГЕтрегеиг еі Іе 8иіГгар;е еі ГарргоЪаііоп йе V. Е.
те гепйгопі сотріёіетепі кеигеих. Ь’атЪаввдйе ёіапі ігёв Ъіеп вегѵіе
воив Іе гаррогі йев гепвеі^петепів тііііаігев виг Іа Ргапсе раг ип іпйі-
ѵійи аііасііё аи Ьигеаи йи тоиѵетепі еі диі еві а поив йериів Іа
тіввіоп йи сотіе МогкоГ, ]е п’аі гіеп йе ріив а а]оиіег а іоиіев Іев
поііопв дие V. Е. соппаіввег йё|а; таів йёвігапі Іев сотріёіег еі Іиі
ргосигег ип епветЫе, ,)е те виів ргосигё й’аЪогй ип іаЫеаи віаіівіідие
йе Іа сопіёйёгаііоп йи КЫп еі епвиііе йев іаЫеаих рагіісиііеге виг ска-
сипе йев агтёев. К’ауапі рав еи Іе іетрв й’еп іаіге Іа ігайисііоп
сотріёіе, .і’аі Гкоппеиг йе ѵоив еп епѵоуег ипе рагііе еп ігап^аів еі
Г аиіге еп аііетапй; іі те тапдие Гагтёе Ьаѵагоіве еі Іев Неввоів; ,]е
йоів Іев гесеѵоіг аи ргетіег ]оиг еі пе тапдиегаі рав йе Іев іаіге іепіг
а V. Е. аиввіібі дие роввіЫе.
2.
(Парижъ 1811 г., безъ даты).
Моп о'ёпёгаі. Соппаіввапі Іе сав дие іаіі 8. М. ГЕтрегеиг йе Гоиѵ-
га&е йе т-г йотіпі, ]е т’етргевве й’еп епѵоуег ип ехетріаіге йе Іа
весопйе ёйіііоп диі ѵіепі йе рагаііге аіцоигй’ііиі тёте; еііе еві епгіскіе
йе Ьеаисоир йе поиѵеііев тахітев еі гаівоппетепів виг Гагі йе Іа ^иегге.
Ье соиггіег п’ауапі ри ве сііаг^ег дие й’ип веиі ехетріаіге, ,|е виррііе
V. Е. йе ѵоиіоіг Ьіеп еп іаіге 1іотта§-е а ГЕтрегеиг, еі ]е те Гегаі ип
йеѵоіг йе Іиі еп епѵоуег ип весопй аѵес Іе ргосііаіп. йе ѵоив айгевве
епсоге, топ ^ёпёгаі, ГНівіоіге йе Гайтіпівігаііоп йе Іа «иегге раг Ап-
йоиіп, оиѵга§-е Гогі евіітё диі ѵіепі йе рагаііге еі диі пе тапдиега рав
й’аііігег Гаііепііоп йе V. Е. й’у ,іоіпв епсоге Іе Тгаііё йе Іа йёіепве йев
ріасев раг Сагпоі, йапв ІедиеІ іі у а йе іогі Ьоппев сііовев. йе виів Тогі
реіпё, топ $?ёпёга1, йе се дие 1а ровіііоп щепаніе йапв Іадиеііе )е те
ігоиѵе ісі т’оЫі&е а гепопсег роиг Іе тотепі а ѵоив Гаіге рагѵепіг йев
йёіаіів виг се диі сопсегпе Іе тііііаіге й’ісі. Ьев ргёрагаііів йе &иегге
вопі роиввёв ісі аѵес ипе ѵі^иеиг еі сёіёгііё ёіоппапіев; с’еві вигіоиі
виг ГагіШегіе еі Іа саѵаіегіе дие Кароіёоп кхе Іе ріив воп аііепііоп; іі
Іев ,|ир;е ёіге Іев агтев виг Іевдиеііев іі реиі сотріег Іе ріив еі диі
вопі Іев ріив ргоргев роиг поив сотЬаііге, аивві скегсііе-і-іі а Іев тиі-
Библиотека "Руниверс"
— 170 —
Іірііег апіапі дие роввіЫе. ие виів Іеііепіепі веггё сіе ргёв дие ]е пе
ваигаів Гаіге аисипе йётагсИе вапв те сотрготеііге. й’еврёге дие Іев
гепвеі^петепів дие ігапвтеі ГатЪаввайеиг вопі соттипідиёв а V. Е.
ие те і'аів ип йеѵоіг йе іиі Гаіге соппаііге іоиі се ди’іі ітрогіѳ й’ехі&ег
сіе Іа регвоппе диі іа вегі йапв Іев Ъпгеаих йе іа §иегге. йе те ііаііс
ди’аѵес йе Іа ргийепсе еі йе Іа сігсопвресііоп ,]е рагѵіепйгаі аивві а те
ргосигег диеідиев поііопв іпіёгеввапіев а се вщеі, еі ,|е пе тапдиегаі
рав йе Іев рогіег а Іа соппаіввапсе йе V. Е. еі йе Іиі ргоиѵег раг Іа.
сотЬіеп .і’аі а соеиг йе тёгііег ва Ъіепѵеіііапсе еі воп арргоЪаііоп.
з1).
Помѣта рукою Барклая-де-Толлн на письмѣ: «Августа
28 (1811) читано Государю».
Моп дёпёгаі. йе п’аі ге<;и дие раг Іесоіопеі КаЫоикоГ Іев йеих Іеіігев
дие V. Е. т’а Гаіі Гііоппеиг йе т’айгеввег. Іа ргетіёге еп йаіе йи 22 Маі, Іа
весопйе йи 20 йе йиіп. II те вегаіі йШ’ісіІе йе ѵоив ехргітег, топ ^ё-
пёгаі, диоі ргіх з’аііаеііе а ѵов виіі’га^ев еі сотЬіеп Іев Ьопіёв йопі V.
Е. йаідпе т’іюпогег те гепйепі Ііеигеих; соппаівваііі ва Га^оп йе репвег,
]е вепв ди’іі те вегаіі ІтроввіЫе йе Іев гесошіаііге аиігепіепі ди’еп
ваівіввапі аѵес етргевветепі іоиі се диі реиі ёіге иіііе аи вегѵісе сіе
ГЕтрегеиг. й’ове Гаввигег еп тёте іетрв дие топ Ьопііеиг вегаіі
сотріеі, ві Іев гёвиііаів гёропйаіепі аи гёіе еі аи сіёѵоиетепі вапв
Ьопіев диі т'апітепі роиг іоиі се диі у а гаррогі.
йе геотеііе іпйпітепі, дие Іев огйгев диЬ V. Е. а Ьіеп ѵоиіи те
йоппег геіаііѵетепі аих Ііѵгев еі аих ѵепвеі^петепія, йопі <\11е йёвіге
типіг Іа соттіввіоп йев Іоів тііііаігев, те воіепі рагѵспив ві іагй; сеіа
Гаіі дие ^е пе риів Іев ехёсиіег ди’еп рагііе аи йёрагі йе се соиггіег.
Аргёв аѵоіг ргів виг се віцеі іоиіев Іев іпі’огтаііопв еі гесііегсііев пё-
севваігев, ѵоісі а диоі ]е те виів йёіегтіііё. Ье йоигпаі тііііаіге, сопіе-
паііі вапв ехсерііоп іоив Іев йёсгеів, еойев, Іоів аггёіёв геіаііів а Іа
сотровіііоп еі а Гайтіпівігаііоп сіе Гагтёе, рагив йериів 1790 ]ивди'а
пов зоигв, ргёзепіе пёаппіоіпв Іе $>таіій йёва&гётепі еі ргевдие Гітроз-
віЬШіё йе в’еп вегѵіг аи Ъевоіп раг Іа гаівоп, дие іоиіев сев йіЙ’ёгепіев
огйоппапсев ёіапі риЫіёев а тевиге ди’еііев рагаіввепі, в’у ігоиѵепі іп-
вёгёев вапв огйге пі виііе диеісопдиев, йе вогіе дие- іГой’гапі аисип
епветЫе пі іаЫе ^ёпёгаіе, іі еві ІтроввіЫе й’еп іігсг іоиі Іе рагіі йё-
вігаЫе; .і’аі арргів тёте дие Іев йіПёгепів Ьигеаих йе Гайтіпівігаііоп
йе Іа 8'иегге вопі оЫіуён йе іаіге ипе ІаЫе рагіісиііёге роиг Іа рагііе
ди’іів опі еп ѵие еі васгійег йе Гехетріаіге йи іоигпаі іоиі се диі у
1) Подлинное бѣловое письмо въ СПБ. Гл. Архивѣ М. II. Д. Рагів 1811, № 8331
черновое — въ бумагахъ Чернышева.
Библиотека "Руниверс"
— 171 —
езі ёігап^ег. Ьа соііесііоп сотріёіе (Іе іоив Іев аггёіёз еі іоіз п’ехіеіапі
<ціе йапз се гесиеіі, іапйіз ди’оп пе 1е8 ігоиѵе ди’івоіёпіепі еі вапв виііе
<1аіі8 1е8 аиігев, ,]е те 8иІ8 сіёсісіё а іаіге 8иг ип ехетріаіге йи йоигпаі
ип ігаѵаіі, дпі еп іасііііапі І’ива^е, ёраг^пега а Іа соттівзіоп ип іетрв
Ьіеп ргёсіеих ди’еііе аигаіі йй етріоуег а іа гесЬегсЬе йе іеІ8 ои іеІ8
гё^іетепів. 8апв заѵоіг ргёсівётепі йап 8 диеі іоте йе сеііе ѵоіитіпеиве
ёйіііоп оп реиі іев ігоиѵег. Роиг у рагѵепіг, і’аі сііаг^ё диеіди’ип йе
йгеввег ипе іаЫе ^ёпёгаіе йапв Гогйге ди’іпйідие іа поіе епѵоуёе
раг Е.; еііе вега йіѵівёе еп диаіге рагііев, сотте сеіа еві ргевсгіі, еі
скасипе й’еііев гепіегтега аѵес йійегепіев виЬйіѵівіопв еі раг огйге
йев таііёгев іоиі се диі у аига гаррогі; ипе іоів дие Гоп аига сеііе
ІаЫе, еііе ргёвепіега ип епветЫе сотріеі, вапв сопіопйге іев йШё-
гепіев таііёгев диі вегопі сіаввёев раг огйге йе йаіев. Се ігаѵаіі
вега ігёв сопвійёгаЫе, рагее ди’іі іаийга гесоріег еі геіопйге ріив
сіс* 200 ра^ев; іі ехі^ега віх ветаіпев йе іетрв еі сойіега 3 а 4
сепів Ггапсв; ргепапі еп сопвійёгаііоп іев аѵапіа^ев дие Гоп реиі
еп геіігег, .і’аі рщё ди’ипе вотте аивві тойідие пе сіеѵаіі роіпі т'аг-
гёіег, еі ,)е і’аі йё]а соттапйё; аиввіібі ди’іі вега іегтіпё, ,]е іе
іегаі рагѵепіг а Яі.-РёіегвЬоиг^ раг соиггіег. Іпйёрепйаттепі йе сеіа,
І’епѵоіе сі-.іоіпі а V. Е. іоиі се дие .і’аі ри гавветЫег й’оиѵга^ев
диі ігаііепі гёсеттепі виг іев йіЙёгепіев рагііев йе Гайтіпівігаііоп йе
Іа рріегге; еііе ігоиѵега йапв Іев аппехев а та йёрёсііе ипе поіісе гаі-
воппёе виг сііасип й’еих. II те зетЫе, топ #ёпёгаі, ди’іі пе вегаіі рав
іпиіііе аѵапі й'арріідиег сеі ои іеі ргіпсіре роиг іев йіѵегзез Ьгапсііев
(іи йёрагіетепі йе іа рдіегге, йе ]’еіег аивві ип соир сі’оеіі виг Гогд’апі-
ваііоп аиігісіііеппе; еііе реиі вегѵіг й'оЬ)еі йе сотрагаівоп еі реиі-ёіге
ой’гіг диеідиев ігаіів йе іитіёге; сеііе йе Гагтёе ігап^аіве ргёвевіе вапв
сопігейіі, йев піойёіез воив ріивіеигв гаррогів, таів зоиз й’аиігев еііе
еві йеѵепие раг Іа паіиге йев ёѵёпетепіз еі іа Гогсе йев сігсопвіапсев
ѵісіеиве еі сотріідиёе аи роввіЫе. йе сііегаі Гехетріе йев гёдітепів
ргоѵівоігев ои йе тагсііе, сотровёв й’ііоттев іігёв йе ѵіп^і йёрбів йіГ-
іёгепів еі аррагіепапі а йев гёдітепів диі п'опі аисип гаррогі епветЫе;
сев іогтаііопв іетрогаігев вапв оіГгіг й’аѵапіа^ев гёеів іопі іе йёвезроіг
йев тііііаігев диі вопі сЬаг^ёз йе іев соттапйег еі йев соіопеів йев
гёдітепів диі еп опі (оигпів іев ёіётепів, а саизе йе іа сотріаЬііііё диі
йеѵіепі раг іа йійісиііиеиве аи роввіЫе. С’еві іа §иегге й’Евраупс диі
йоппа ііеи а сеі аЬив, раг іе йёвіг дие ГЕтрегеиг Хароіёоп аѵаіі еи
йапв іе ргіпсіре йе пе роіпі іоискег а іа ^гапйе агтёе й’АПета^пе,
вирроваиі дие йев .іеипев ^епв іігёв йев йёрбів еі іогтёв еп ЬаіаШопв
ргоѵівоігев вийігаіепі роиг воитеііге іа рёпіпвиіе; в’ёіапі іготрё йапв
вев саісиів, іі в’еві ѵи йапв іа пёсеввііё йе іаіге йигег сеі огйге йе
сЬовев.
Библиотека "Руниверс"
— 172 —
V. Е. ігоиѵега дапе Іе Соиге д’адшіпівігаііоп де Іа ^иегге, опѵга^е
іогі иіііе еі іпіёгеееапі, диі ее ігоиѵе дапе топ епѵоі, іоиі се диі а
гаррогі а Іа сотроеіііоп дее гё^ітепіе, ЬаіаШопе еі еясадгопе дее діі-
іёгепіее агтее. В’аргёе Іее дегпіёгее огдоппапсее іі ееі ітроееіЫе де ее
ргосигег гіеп де роеіііі пі де еёрагё еиг Іа сотроеіііоп ^ёпёгаіе де Гагтёе,
Іе ^оиѵегпетепі рогіапі Іа ріие есгириіеиее аііепііоп а се ди’іі пе рагаіеяе
гіеп еиг ее ягцеі; аи еигріие сотте іі п’ехіеіе гіеп де йхе еі дие сеіа
ѵагіе сопііпиеііетепі ееіоп Іее саргісее еі Іа ѵоіопіё де Хароіёоп, оп пе
яаигаіі Іе ргёеепіег д’ипе тапіёге ехасіе. Ѵоие роиггех ѵоие сопѵаіпсге
де сеііе ѵёгііё, топ ^ёпёгаі, еп ^еіапі Іее уеих еиг іе реііі ііѵге іт-
ргітё еиг Іа діеіосаііоп де Гагтёе аи тіпіеіёге де 1а рріегге, допі з’аі
іаіі соппаііге Гсхіеіепсе а ГатЬавеаде еі диі еп епѵоіе ипе соріе раг
соиггіег. Ѵоие у ѵеггег дее гё&ітепіе де 3, 4, 5, 6 еі 7 Ьаіаіііопе; огді-
паігетепі іі п’у а дие Іее ігоіе ргетіеге де сотріеіе; ріиеіеиге гё^іпгепія
п’опі дее 4-тее дие еиг раріег, Іее 5-тее Ьаіаіііопе еегѵепі іоив де дё-
рбіе еі Гоигпіееепі дее сопесгііе, іапі ропі- сотріёіег Іее ргетіеге Ьаіаіііопе,
дие роиг іоигпіг Іе еигріие аих гё^ітепіе ргоѵіеоігее. Периіе Іе сот-
тепсстепі дее ргёрагаііГе де рріегге сопіге поив, 27 гё&ітепіе, іапі дс
Гагтёе д’АІІета^пе дие сеих диі ее ігоиѵепі еп Ноііаиде еі Ііаііе, опі
ге<?и дее 6-тее Ьаіаіііопе; ііе еопі таіпіепапі іоие аи сотрісі еі Іеиг
потЬге ейесііі ееі де тіііе Ьоттев сЬадие.
V. Е. ігоиѵега аиееі дапе Іе Соиге де Гадпііпіеігаііоп де Іа ^иегге
іоиі се диі сопсегпе Іее ёдиіра^ее еі Іее Ьаіаіііопе ди ігаіп; ,і’у ]оіпе
ипе іпеігисііоп ди тіпіеіге-дігесіеиг де Гадтііііеігаііои еиг Гог^апіеаііоп
дее 10-гаее еі 11-тее Ьаіаіііопе ди ігаіп; еііе ееі Іа тёте роиг іопе
сее Ьаіаіііопе; Іеиг потЬге роиг Іе тотепі топіе а 27, допі 14 К-оя
еоие Іа дёпотіпаііоп де Ьаіаіііопе де ігаіп еі 13 Ы-ое еоие сеііе де
Ъіз, с’ееі-а-дігс дие еі оп ёіаіі еп іетре де раіх, іі п’ехіеіегаіі
дие 14 Ьаіаіііопе диі гепіегтегаіепі дее садгее еі дее ёіётепіе роиг
Іа іогтаііоп аи Ьееоіп де 14 аиігев; аи гевіе еп іетре де ^иегге
Іеиг потЬге аи&тепіе ееіоп Іее Ьееоіпе де Гагтёе. Ѵоие ігоиѵегег дапе
Іа тёте ЬгосЬиге, топ ^ёпёгаі, Іее гё^іетспіе геіаіііе а Гог^апіеаііоп
дее дёрбіе дп ігаіп дее ёдиіра^ее тііііаігев; з'аі Геероіг де те рго-
сигег дапе реи іоиіев Іее іпеігисііопе поп риЫіёее еиг ееі оіуеі; се-
репдапі сотте оп пе реиі Іее риіеег ди'аи дёрагіетепі де Іа рріеггс
еі дие Іа паіиге дее сігсопеіапсея гепд се §епге де гепееірпетепіе дій’і-
сііе аи роввіЫе, оп п’а рае ри те Іе рготеііге роиг еиг.
Зе те Гіаііе ди’аѵес Іе ргосііаіп соиггіег Уепѵеггаі а V. Е. ГеЙесііі'
дёіаіііё раг гёр,'ітепі де Гагтёе д’АІІета^пе, дее ігоирев диі ее ігои-
ѵепі еп Ноііапде еі дапе Іее сатрв д'ЫігесМ, Етдеп еі Воиіодое; еп
аііепдапі еііе ігоиѵега еоие се ріі ип іаЫеаи де ГеЙесііі де іоиі се диі
ее ігоиѵе дапе Гіпіёгіеиг де Іа Егапсе еі дее ігоирев диі сотроеепі
Библиотека "Руниверс"
— 173 —
Іев агпіёев Нога йи раув а Гехсерііоп йе ГЕврарпе; Іе іоиі а Іа йаіе йи
15 йи тоів й'АоиІ. 8і V. Е. а еи соппаіввапсе йе ееіиі дие і’аі епѵоуё
еп соиг аи тоів йе йиіп, еііе ѵегга йе сотЬіеп в'еві ассгпе І’агтёе
йАІІетарпе йериів сеііе ёродие еі диеііе еві таіпіепапі Іа Гогсе Йев
р'агпівопв йе Бапігір еі йев Гогіегеввев виг ГОйег; еііе гетагдиега аивві
дие Іев йёрапетепів йи погй еі сеих аѵоівіпапів Іе КЬіп гепГегтепІ
йев ёіётепів ргоргев а ріив дие йоиЫег Іее іогеев І‘гаіи;аі8е8 йопі Ха-
роіёоп а епіоигё Іа таНіеигеиве Ргивве; Іа саѵаіегіе диі ве Ігоиѵаіі йапв
Гіпіёгіеиг ееі аііёе еп рагііе ге^оіпйге Гагтёе й’АПетарпе; Іе гевіе в’еві
рогіё ѵегв Іа Веірідие, роиг ве гарргосЬег йе 8а йевііпаііоп иііёгіеиге.
Айп й’ассёіёгег 1а Гогтаііоп йев поиѵеаих гё^ітепів йе Іапсіегв, ГЕт-
регеиг ѵіепі й’огйоппег (ѵи Іа йШісиІкё дие ргёвепіе Іе вегѵісе йе сеііе
агте), дие Іоив Іев гё&ітепів йе саѵаіегіе йе Гагтёе епввепі а Гоигпіг
а сев согрв йев саѵаііегв диі ауепі роиг Іе тоіпв диаіге аппёев йе вегѵісе;
ІІв йоіѵепі ргепйге еп ёсЬапре Іев сопвсгіів йевііпёв ргёеёйеттепі
аи сотріёіетепі йев Іапсіегв.
Берпів Іа поиѵеііе йе Іа Ьаіаіііе йс Копвісііоик еі йе Іа гергіве йее
Ьо8іі1ііёв 8иг Іе ЕаппЬе, 1е8 аррагепсев й’ипе ргосНаіпе §иегге аѵес
поив ве іогіійепі йе ]оиг еп ]оиг; йев ргёрагаііГв тііііаігев йе іоив
^епгев еопі роиввёв ісі аѵес ипе асііѵііё ІпсгоуаЫе; іоиі йоіі ёіге ргёі,
сотте оп Гаввиге, роиг іе 15 йи тоів ргосЬаіп, ёродие а Іадиеііе
ГЕтрегеиг Хароіёоп йоіі аііег еп Ноііапйе еі а НатЬоигр. Ьев ет-
ріоуёв аи вегѵісе йев ѵіѵгев еі Іев соттівваігев йе риегге рагіепі еп
#гапй потЬге роиг І’агтёе; сіпд ігапврогів йе сііігигріепв у опі йё]а
ёіё епѵоуёв, Іе віхіёте еі Іе йегпіег йоіі рагііг сев ]оигв-сі; й’іттепвев
та^авіпв й’арргоѵівіоппетепів еі йе типіііопв вопі ёіаЫів а Ма^йе-
Ьоиг^, НатЬоигр- еі Ѵѵеееі. Ье тагёсЬаІ Оийіпоі еві йё]а рагіі роиг
ргепйге Іе соттапйетепі йев сатрв й’ЬТІгесЫ еі й’Етйеп, аіпві дие
ееіиі йев ігоирев диі ве ігоиѵепі виг Іев аиігев роіпів йе Іа Ноііапйе.
Ье тагёсЬаІ Хеу соттепсе йериів Ііиіі .іоигв а іоисЬег Іев ётоіитепів
йе рёпёгаі еп сЬеі, сотте ёіапі йевііпё а соттапйег ип согрв йапв Іа
ргапйе агтёе; оп аввиге ди’іі йоіі рагііг воив реи роиг Іе сатр йе
Воиіорпе. Ь’Етрегеиг ѵіепі йе поттег сіпд поиѵеаих ^ёпёгаих йе
йіѵівіоп еі сіпдпапіе диаіге ^ёпёгаих йе Ьгірайе; ріивіеигв йе сев йег-
піегв йоіѵепі ёіге йевііпёв роиг Іе соттапйетепі йев Ьгірайев ѵасапіев
йе Гагтёе йи погй, й’аиігев раввепі сотте соттапйапів йапв йійе-
гепіев і'огіегеввев, ип реііі потЬге й’еих ееі епѵоуё еп Еврарпе, Іе гевіе,
йіі-оп, йоіі ёіге гёвегѵё роиг ограпівег еп сав йе риегге аѵес Іа Киввіе
ипе іпвиггесііоп еп Роіорпе.
Ьа сопвсгірііоп йе 1811 ве Ігоиѵапі йё]а гёрагііе йапв Іев агтёев
еі Іев йіѵівіопв тііііаігев, оп іаіі тагсЬег таіпіепапі Іа дпепе о и Іа гё-
вегѵе йе Іа сопвсгірііоп йе сеііе аппёе, се диі йоппега епсоге а Харо-
Библиотека "Руниверс"
— 174 —
Іёоп а реи ргёв 40 тіііе Ьоттев; сіе ріив іі евк Дё]а диевііоп Д’ипе
апіісіраііоп виг Іа сопвсгірііоп Де 1812. Де ваів аивві ровіііѵетепі дие
ГЕтрегеиг Кароіёоп, аргёв аѵоіг іаіі ІгаДиіге еі гесоріег Іев іеиіііев диі
ргёвепіепі Іев доиѵегпетепів Ггопііёгев Де Іа &гапДе сагіе Де Киввіе
еп 104 іеиіііев, ѵіепі Д’огДоппег Де Іа §гаѵег еп Іоиіе Ьаіе; Іев оиѵгіегв
Ди Дёрбі Де Іа ^иегге п’ауапі рав виійв, Гоп а ДівІгіЬиё Гоиѵгаре а
19 ^гаѵеигв Де Іа ѵіііе, а диі Гоп а гесоіптапсіё Іе весгеі еі дие Гоп
ргевве еі вигѵеіііе Ъеаисоир. Де виів роигіапі рагѵепи а ѵоіг ипе Де сев
Геиіііев; с’ёіаіі сеііе ой ве Ігоиѵе РёІегвЪоиг^, оп еп аѵаіі веиіетепі
аи^тепкё ГёсЬеІІе; Іе гевіе а Гехсерііоп Дев тоів ^ёпёгідиев диі ёіаіепі
ёсгіів еп Ггат;аІ8 пе Дійёгаіі еп гіеп Де Іа поіге.
В’аргёв сеі ехровё ]с сгоів ди’іі пе поив еві ріив регтів Де сгоіге
а 1а роввіЫІіІё Де сопвегѵег Іа раіх; Горіпіоп ^ёпёгаіе еві тёте дие Іа
^иегге ёсіаіега сеі аиіотпе; диеідиев регвоппев вопі Д’аѵів дие сеіа
роигга епсоге Ігаіпег іивди’аи ргіпіетрв.
V. Е. т’ауапі Іосуоигв регтів Де іиі рагіег аѵес ігапсЬіве еі соп-
йапсе, зе ргепДгаі Іа ІіЬегіё Де Іиі Діге, ди’еп гёсарііиіапі Іоив Іев тоуепв
дие ргёраге Кароіёоп Дапв Гіпіёгіеиг Де ГЕтріге роиг поив іаіге Іа
&иегге, Іоиіев Іев іогсев Допі іі Діврове еп АПета^пе, ой іпДёрепДат-
тепі Дев 100 тіііе Егап^аів диі в’у Ігоиѵепі Дё]а а ГЬеиге ди’іі еві, іі
реиі епсоге гёипіг ріив Де 120 тіііе Ьоттев сіе Іа сопіёДёгаІіоп, Госси-
раііоп Де Еапігі^ еі Дев іогіегеввев ргиввіеппев раг ипе аппёе Де
40 тіііе Ьоттев диі іоигпе Іеііетепі Іа Ргивве, ди’іі пе поив еві ріив
роввіЫе Де Іа ваиѵег, пі Де сотріег виг еііе; епйп поіге вііиаііоп роіі-
іідие а Гё^агД Де Іоиіев Іев риіввапсев Де ГЕигоре, диі поив ргоиѵе
ди’еп сотЬаІІапІ роиг поіге ехівіепсе сотте роиг Іа Іеиг, поив вегопв
пёаптоіпв гёДиіІв а пов ргоргев іогсев, еі раг Деввив Іоиі сеіа, Іе ^ёпіе
тііііаіге Де поіге Дап&егеих аДѵегваіге еі воп Іаіепі Д’иіііівег вев гев-
воигсев: Іоиі. се те ветЫе, Доіі поив Дётопігег, дие роиг поив ргё-
вегѵег Д’ип рёгіі ёѵіДепІ еі рагег ѵісіогіеиветепі аих соирв Дёсівіів (ри*
Гоп ѵа поив рогіег, іі Гаиі: І-о ргойіег Де Гехсеііепі евргіі Де Іа паііоп
роиг огДоппег вапв регіе Де Іетрв ип гесгиіетепі Ігёв сопвіДёгаЫе,
айп дие Іев Ьоттев Іеѵёв пе воуепі рав Іоіаіетепі пеиів, аи тотепі
ой іі іаиДга сотріёіег Іев іогсев дие Іа ва^е ргёѵоуапсе Де 8. М. еі іев
воіпв сопвіапів Де V. Е. опі ДёД гавветЫёев виг пов Ггопііёгев; се
гесгиіетепі Доіі вегѵіг вигіопі а аи^тепіег Іе ріив роввіЫе Гагтёе Де
гёвегѵе, вапв Іадиеііе іі вегаіі Ігор Дап^егеих Д’епігег еп сатрадпе:
2-о теііге Де сбіё еі а.іоигпег Іоиіе аиіге ісіёе дие сеііе Де гёвівіег еі
Де ѵаіпсге Хароіёоп, еі раг сопвёдиепі сопсіиге поіге раіх аѵес Іа Тиг-
диіе а диеідие ргіх дие сеіа воіі; с’еві реиі-ёіге Де Гехівіепсе Де сеііе
Йтевіе Діѵегвіои дие ДёрепДепІ Іе вогі Де Іа ^иегге еі Гіпіё^гііё Де
поіге Етріге; ]е соппаів Ігор ѵов іДёев виг се еіцеі, топ яёпёгаі, роиг
Библиотека "Руниверс"
—- 175 —
те регтеііге (Іе Іаіге гезвогііг даѵапіа^е Гітрогіапсе йе ееі оіуеі; іі
не реиі, іі пе заигаіі ёсЬаррег а Іа Гіаиіе за^евве йе 8. М. I.; З-о сот-
тепсег дёуа а пё&осіег аѵес Іе ^оиѵегпетепі Вгііатіідие, ди тоіпв
воигдетепі, іапі дие поіге роіііідие Гехі^ега, айп де поив авзигег
д’аѵапсе дев весоигв рёсипіаігев [диі поив вегопі іпдіврепваЪІев роиг
Іев ігаів де Іа ^иегге. Еіпаіетепі, сотте аисипе сопдевсепдапсе,
аисип тёпаретепі пе ваигаіі поив ёѵііег Іа рріегге диі сегіаіпетепі
еві ігёв ргосЬаіпе, 11 Гаидгаіі ргойіег де іоив Іев ёіётепів дие ргёвепіепі
Іев сігсопвіапсев роиг сотЬаііге поіге ГогтідаЫе еппеті, диі де воп
сбіё пе пёр'іір'е аисип тоуеп роиг ргёрагег дев іпвиггесііопв еі поив
визсііег дев еппетів.
д’ірріоге, ві V. Е. а Іи Іе гаррогі дие у’аі еи Іе Ьопііеиг д’адгевзег
а ГЕтрегеиг, еопсегпапі дев ігоирев аііетапдев; іі те рагаіі дие Іа
тагсЬе дев ёѵёпетепів, Іе сЬап^етепі дев дівровіііопв де Іа соиг дев
Тиііегіев а поіге ё^агд, аіпві дие Іе дёсгеі де ГЕтрегеиг д’Аиігісііе
диі репвіоппе Іев оГйсіегв де Гагтёе диі п’опі рав диаіге аппёев де
вегѵісе, Гасііііегаіепі іпйпітепі Гехёспііоп ди ргоуеі. Беих сігсопвіапсев
диі те вопі геѵепиев Іа Гаѵогівегаіепі епсоге даѵапіа^е: д’аЬогд Іа
сгаіпіе еі Іе дёвевроіг дев Бапоів де ѵоіг Іе Ноівіеіп ргёі а Іеиг ёсЬаррег,
епвиііе Гехаврёгаііоп еі Гевргіі де Ьаіпе сопіге Іев Ггап^аів диі гёрріепі
рагті Іев оГйсіегв еі воідаів ргиввіепв гавветЫёв аи сатр воив СоІЪегр’.
Еп в’у тёпа&еапі дев іпіеШ^епсев, іі пе вегаіі рав ітроввіЫе де воив-
ігаіге сев 18 тіііе Ьоттев аи таіііеиг диі тепасе Іеиг раігіе; се вегаіі
аиіапі де ігоирев аііетапдев дие поив аигіопв а поіге дівровіііоп еі
дие поив роиггіопв Гаіге ѵаіоіг аи Ьевоіп. де ѵоив виррііегаі, топ
^ёпёгаі, ві ѵоив ргепех епсоге ипе іоів Іа реіпе де геііге топ тётоіге
виг Іев ігоирев аііетапдев, д’оЬзегѵег дие Іа ргороеіііоп де Гогтег дев
гё^ітепів соигіапдаів, Иѵопіепв еі йпіапдаів п’еві а аиіге йп дие
д’ёѵііег де доппег аи ^оиѵегпетепі Ггапеаів де ргёіехіе рІаивіЫе де
ее ріаіпдге еі де ргёрагег дез тоуепв еі дез ёіётепів запв Іев теііге
еп ёѵідепсе; ,]е п’аі зоп&ё а іоиз сев тёпа^етепіз дие раг Іа сопѵісііоп
дие ]'аі де Іа пёсезвііё де виЬогдоппег іоив Іез ргоуеів аих рр-апдея
сопсерііопв роіііідиез. СопГогтётепі а се дие V. Е. т’а ргезегіі.
І’аигаі гесоигз роиг Іез дёЬоигвёя пёсезваігев а 8. Е. т-г ГатЬавзадеиг.
д’аі ГЬоппеиг д’ёіге аѵес ип гезресіиеих дёѵоиетепі еіс.
Рагіе, Іе 4/16 Аойі 1811.
Р. 8. де виррііе V. Е. д’аѵоіг Іа Ьопіё де теііге воиз Іев уеих де
ГЕтрегеиг Іа Іеііге дие ,]е ргепдв Іа ІіЬегіё д’адгезвег а 8. М. I.
де зиів Гогі Ііеигеих, топ ^ёпёгаі, де те ігоиѵег а тёте де ѵоив
епѵоуег епсоге раг се соиггіег ип іаЫеаи ігёз дёіаіііё зиг ГейесііГ де
Гагтёе д’АПетарріе; оп ѵіепі де те Гаррогіег а Гіпзіапі еі ,]е п’аі еи
Библиотека "Руниверс"
— 176 —
дие Іе іетрв де Іе соріег еп ^гапде Ьаіе. Ьев дегпіёгев і’еиШев де Іа
Ьеііе сагіе де Іа Оаіісіе оссідепіаіе раг ЬісЬіепвіегп ѵепапі веиіетепі
де рагаііге, э’аі Гііоппеиг де ѵоив еп адгеввег ипе ёдіііоп сотріёіе, де
тёте дие Іе ргетіег ѵоіите де Іа §иегге де 1809 раг ЙіиііегЬеіт;
сеі оиѵга^е ойге дев віуеів де тёдііаііоп виг Іев сігсопвіапсев ргёвепіев.
V. Е. ігоиѵега аивві дапв тев епѵоів ипе сагіе ди віё^е де Бапігір;
отаѵёе аи дёрбі де Іа ^иегге; еііе п’а ,]атаіз раги, еі іі п’а рав ёіё
і'асііе де ве Іа ргосигег. д’аі риівё дапв Іев Ьигеаих ди тіпівіёге де Іа
^иегге Іе дёсгеі геіаііі а Іа сотровіііоп дев гё^ітепів де Гіпі'апіегіе
дапв Іев агтёев Ггап^аівев. V. Е. Іе ѵегга сідоіпі, аіпві ди’ип радиеі
<|ие Іе та] о г Вгепдеі т’а ргіё де Іиі іаіге рагѵепіг.
Ь
(Раг Іе сотіе Хееееігоііе). (Сентябрь 1811 г.).
М-г Іе сотіе де ^еввеігоде, сопвеіііег д’атЬавваде де Рагів, ге-
теііга сеііе Іеііге а V. Е. Ьев айаігев дотевіідиев ехі^еаін ітрёгіеи-
ветепі ва ргёвепсе еп Киввіе, поив аѵопв Іе ге&геі де регдге еп
Іиі Іе веиі Ііотте сараЫе де Ьіеп сопдиіге Іев айаігев еі де рогіег
ип зиретепі ваіи еі ]ивіе виг Іа вёгіе дев ёѵёпетепів, диі в’асси-
тиіепі ісі д’ипе тапіёге ві ейгауапіе. Ье тёгііе регвоппе] де т-г
де Хеззеігоде еі 1а ріасе ди’іі а оссирёе а Рагів Гауапі тів а тёте
д’ёіидіег еі д’арргоіопдіг іоиі се диі а гаррогі аих геіаііопв роіііідиев
де Іа Егапсе а Гё&агд дев дійёгепіев риіввапсев де ГЕигоре еі виг-
го иі ѵів-а-ѵів Іа Киввіе, ]е ргепдв Іа ІіЬегіё де Іе гесоттапдег а
V. Е., ёіапі Ьіеп виг д’аѵапсе дие ва соппаіввапсе пе реиі дие Іиі
ёіге иіііе, ѵи Іев ргёсіеих гепвеі&петепів ди’еііе роигга еп іігег еі диі
дапв Іев сігсопвіапсев асіиеііез вопі ві ітрогіапів роиг вегѵіг де Ьавев
аих орёгаііопв де воп дёрагіетепі. II те вега д’аиіапі ріив доих де
ваѵоіг т-г де Кеввеігоде еп гаррогів дігесів аѵес ѵоив, топ дёпёгаі, дие
Гатіііё диі поив Ие еі Іее геіаііопв д’іпіітііё еі де сопйапсе ёіаЫіез
епіге поив поив опі ргоиѵё, дие поіге іа^оп де ]ирег еі де ѵоіг Гёіаі
ргёвепі дев сЬовев ёіаіі Іа тёте.
Ее ріие т-г де Неввеігоде, раевапі раг Ѵіеппе, роигга в’аЬоисЬег
аѵес [Іее регвоппа§ев дівііп^иёв диі ве еопі оЙегів а ар'іг роиг поив
дапе Іе сав д’ипе гиріиге епіге Іа Кивбіе еі Іа Егапсе, еі ве ігоиѵега а
тёте де дёѵеіоррег а V. Е. Іеиге ідёев еі тоуепз д’ехёсиіег еі де
ргёрагег ипе орёгаііоп диі раг Іа виііе реиі аѵоіг роиг поив дев соп-
вёдиепсее ві аѵапіа^еивев. Еапв іоиіев Іее ЬуроіЬёеев ровеіЫев Іа р^иегге
п’ёіапі ріие а ёѵііег еі рагаіввапі тёте ігёв ргосЬаіпе, іі те ветЫе
дие Іев тоуепз ргоровёе еопі де паіиге а пе деѵоіг раз ёіге пё^іі^ёв.
Кёііёгапі а V. Е. Гавеигапсе де іоив тез вепіітепіз де гесоппаіе-
вапсе еі де гевресіиеих дёѵоиетепі еіс.
Библиотека "Руниверс"
— 177 —
5.
(Парижъ, послѣ 15 Сентября 1811 г.).
Ауапі еп Іе ЬопЬеиг сіе рагѵепіг а аѵоіг дев іпіеПірепсея аѵес ипе
регвоппе сріі реиі те сіоппег соппаіввапсе сіев таііёгев виг Іевсіиеііев
гоиіепі 1с‘8 сіівсиввіопв еі дёІіЪёгаііопв ди сопвеіі д’ёіаі роиг Іа весііоп
сіе Іа «ріегге, І’аі Гііоппеиг д’епѵоуег а V. Е. Іев ріёсев виіѵапіев: Іа
ргетіёге еві ип тётоіге а ГЕтрегеиг виг Іа Сгоаііе тііііаіге содее а
Іа Егапсе раг Іе ігаііёде Ѵіеппе, ргёвепіё а ГЕтрегеиг раг Іе ргёвідепі
де Іа весііоп сотіе Апдгёовву, сі-дёѵапі атЬаввадеиг а Ѵіеппе. Се тё-
тоіге ой’ге Іе ріив ргапсі іпіёгеі воив іоив Іев гаррогів еі Іея іаЫеаих
де Іа віаіівіісріе дев гёдітепів сгоаіев вопі іаіів аѵес Іе ріив ^гапд воіп
еі сіір'пев д’аііігег Гаііепііоп де Н. М. ГЕтрегеиг, аіпві сріе сеііе де V.
Е. Ьа восопде ріёсс еві геіаііѵе а Гог^апіваііоп дев ёіаів-таіогв дев
ріасея; еііе гёипіі ип гаррогі еі тётоіге ди тіпівіге де Іа §иегге виг
сеі оЪ.іоі, ип гаррогі де Іа весііоп де Іа ^иегге еі сіеих рго]еів де дё-
сгеі сопсегпапі Іе тёте оідеі. V. Е. у ігоиѵега іоиі се диі а гаррогі
аих іопсііопв дев ^оиѵегпеигв еі аиігев егаріоуёв дапв Іев ріасев; еііе
у ѵегга де тете іоиі се с|ііі сопсегпе Іеиг воіде еі адпііпівігаііоп. Ьев
дёсгеів п’ёіапі срі» Іев гёвиііаів де сев дійегепів ігаѵаих, іі поив еві
д’аиіапі ріив ітрогіапі де поив Іев ргосигег ди’іів теііепі аи ]оиг Іе
яувіёте сріе виіі Іе «оиѵогпетепі Егап^аів еі дёѵеіоррепі вев тоуепв
еі вев геввоигсев. де те іёіісііе д’ёіге а тёте сГепѵоуег а іетрв а V.
Е. ипе сігсиіаіге ди тіпівіге дігесіеиг де Гадтіпівігаііоп де Іа $>иегге
сопсегпапі Гіпіепііоп де ГЕтрегеиг сГаііасІіег аи Ьаіаіііоп (?) де ^иегге
деих ріёсев де сатрадпе аѵес дев саіввопя сГагііІІегіе еі сіе ігапврогі;
сеііе ріёсе доппе іоив Іев дёіаіів сріе V. Е. роигга дёвігег виг сеі
оідеі; ,і'у ]оіпв 1а поіісе іпдісаііѵе виг Іев дітепвіопв дев ріёсев д’ип
саіввоп а сріаіге гоиев девііпё а Іа виііе дев'гёдітепів. д’аі а]оиіё еп-
соге Іа Ивіе дев гёрітепів аихсріеів сеііе... а дё)а ёіё; епѵоуёе.
Іпдёрепдаттепі ди {дгапсі іаЫеаи сіев іогсев де ГЕтріге Ргап-
(,-аія сріе ѵоив ігоиѵегех, топ рёпёгаі, воив се ріі, ѵоив у ѵеггег Іа
вііиаііоп аи 15 ЕеріетЬге ди согрв д’оЪвегѵаііоп де ГЕІЬе сріе .і’аі
еи ГЬоппеиг де ѵоив аппопсег аѵес Іе ргёсёдепі соиггіег. Тоив Іев согрв
сріі ёіаіепі еп тагсііе роиг Іе пуоіпдге а І’ёросріе ой .І’аі епѵоуё Іе
дегпіег вопі сотргів дапв сеіиі-сі; Іев сатрв де Воиіо&пе, д’ЫгесЫ
еі де Виідіаагет в’у ігоиѵепі еп дёіаіі, де тёте сріе Іе гевіе
дев согрв сріі сотровепі Іа 17 еі Іа 31 діѵівіопв. -М’ёіапі ргосигё Іа
вііиаііоп де Іа р'агсіе Ітрёгіаіе, .і’аі Гііоппеиг де Іа ігапвтеііге ёраіе-
тепі а V. Е.
д’ове те Наііег, топ ^ёпёгаі, сріаѵес Іе гесиеіі дие .І’аі Гііоппеиг
де ѵоив епѵоуег де іоив Іев дёсгеів еі іпвігисііопв геіаііів а Іа Гогта-
12
Библиотека "Руниверс"
— 178 -
Іаііоп сіев ёдиіра^ев тііііаігев, ,)’аі гёипі іоиі се диі ёіаіі роввіЫе сіе
ве ргосигег виг ееі оЬ]еі. -1’у,)оііі8 Гёіаі Не вііиаііоп аи 15 ЕерІетЬге
сіе Іоив Іев ЬаіаіПопв сіи Ігаіп сіапв Іеиг ріив #гапд сіёіаіі еі іеі ди’іі а
ёіё ргёвепіё а ГЕтрегеиг Іиі-тете. Л’еврёге аѵоіг Іе Ьопііеиг аѵес Іе
ргосііаіп соиггіег сіе Іаіге рагѵепіг а V. Е. сіе рагеіііев вііиаііопв виг
Гагііііегіе а ріед еі а сііеѵаі еі Іев ЬаіаіПопв (Іев ёдиірай’ев тііііаігев;
Зе те Паііе аивві сГаѵоіг а Іиі епѵоуег сіев оЬ]еІв іпіёгеввапів сіи
сопвеіі сГёіаі. Ьа сІШісиІіё іосуоигя сгоіввапіе сіе ве ргосигег сіе
рагеіів оіуеів те гепсі сГаиіапі ріив Ьеигеих сіе роиѵоіг Іиі еп Гаіге
Ьотта&е.
Ь’оиѵга&е соттепсё роиг 1с* Лоигпаі тііііаіге сопііпие вапв іпіег-
гирііоп; іі еві Ьіеп ріив іоп^ еі ріив сіійісііе а Іаіге, сріе ,)е те Гёіаі.в
іта^іпё; .і’еврёге серепдапі Гспѵоуег а РёісгвЬоиг^ воив ігоів ои циаіге
ветаіпев. д’аі еи гесоигв а т-г ГатЬаввасіеиг роиг 3000 і'г., дие і’аѵаів
а дёЬоигвег Іапі роиг іев асЬаів еі Іа соттапде сіе Гоиѵга^е сріе роиг
іев сіёрепвев ехігаопііпаігев. де виррііе V. Е. сіе ѵоиіоіг те діге Гітрог-
іапсе ди’еііе аііасЬе а Іоив сев оіуеів, аііп <]ие ,|е васііе то сіігі^ег раг
Іа виііе роиг Іев сіёрепвев а Іаіге.
Епе риіввапсе ёігап^ёге в’ёіапі ргосигё Іе іаЫеаи сіев іогеев сіе
ГЕтріге сіе Киввіе, іі т’еві іотЬё воив Іа таіп; з’аі ГЬоппеиг сіе Гасігеввег
а V. Е. сотте ипе сигіовііё, виг іадиеііе V. Е. ]и^ега Іе сіе^гё сіе соп-
паіввапсе ди’оп а сіе пов Іогеев.
С>.
(Парижъ, Ноябрь 1811 г.).
Ьа тагсЬе сіев ёѵёпетепів роііііеріея, Іев (ІПГёгепів тоиѵетепік
сіе ігоирев диі ѵіеппепі Пе в’ехёсиіег ісі еп дегпіег Ііеи, іоив Іев іпдіеев
епііп ве гёипіввапі роиг поив ргоиѵег, дис 1с тотепі сіе Гехріовіоп
арргосііе еі пе реиі іагсіег а ёсіаіег, ,і’аі сги ди’іі ёіаіі ріив дие затаів
сіе, топ сіеѵоіг сіе п’ёраг{*пег пі воіпв, пі Гаіі^иев, пі ваегіііеев рёси-
піаігев роиг гавветЫег виг іев іогеев сІівропіЫев сіе ГЕтрегеиг Харо-
Іёоп Іев гепвеій’петепів Іев ріив сотріеія. А тевиге дие Іев Ьгиіів
сГипе ігёв ргосЬаіпе &иегге аѵес Іа Киввіе сгоіквепі, еі вс іогіійепі, Іев
сііШспПся сГеп оЫепіг аи^тепіепі еп ргорогііоп, сіе тёте цис Іа виг-
ѵеіііапсе сіе Іа роіісе еі Гаѵісіііё дев етріоуёв сріі пе ве «Іёіегпііпспі а
ѵов ргоровіііопв дие раг Гарраі Пи §аіп. Еп ёігап^ег диі пе в’еві рав
ігоиѵе а тёте сГЬаЫіег Рагів сіапв Іея сіегпіегв іетрв диі ргёсёсіепі
ипе гиріиге аѵес воп {<оиѵегпетеп!, пе реиі ве Іаіге, пиііе ісіёе сіе іоін
іев сіёвадтётепів еі оЬвіасІев диі Гепѵігоппепі, Іогвди’іі сЬегсЬе а ргепсіге
дев іпіогтаііопя пёсеяваігев а воп вегѵісе.
Л’ояе тс Паііег серепдапі, дие Гехрёдіііоп дие .(’аі ГЬоппеиг
сГадгсввег а V. Е. Іиі ргёвепіега іоиі Гіпіёгёі дис; сіев гепвеі^’петепів
Библиотека "Руниверс"
— 179 —
риівёв а ип воигсе аиікепіідие реиѵепі оЙгіг дапе сіев сігсопвіапсев
аивві таіеигев. Ѵоив ігоиѵегех, топ дёпёгаі, аи № 1 дев атіехев а та
йёрёсііе Гог^апіваііоп воттаіге сіев 7 сііѵівіопв й'іиіапіегіе диі йоіѵепі
сотровег Іе согрв й’оЬвегѵаііоп сіе ГЕІЬе; еііе а ёіё огйоппёе рав ГЕт-
регеиг Кароіёоп Іе 23 Йиіііеі сіе сеііе аппёе. Сеііе ог^апіваііоп в’еві
йё]а ехёсиіёе еп »гапйе рагііе, сотте V. Е. Іе ѵегга раг 1а виііе, таів
_)е Іа виррііе сіе ]еіег ип соир сГоеі! виг Іа 6-те йіѵівіоп; еііе гетаг-
диега дие се согрв ве сотровега йев гё^ітепів Ііоііапйаів, диі ве ігоиѵепі
а Іа виііе сіе Гагтёе й’АПета^пе еі диі п’ёіапі дие йе 2 ЬаіаіІІопв.
вегопі рогіёв а 4 аи тоів йе Еёѵгіег, ёродие сіёві^пёе роиг Іа Гогтаііоп
йёйпіііѵе йе сеііе йіѵівіоп. Спе поіе диі ве ігоиѵе виг Іа тёте ра^е
Іиі Гега соппаііге Іе ргодеі йе гёипіг Іев 5 ЬаіаіІІопв ои Іев йёрбів йев
гё^ітепів сотровапі Гагтёе й’АИета^пе аргёв Іев аѵоіг рогіёв а 560
Ііоттев сііадие, роиг еп іогтег Йеих йіѵівіопв йевііпёев а гевіег виг Іев
йеггіёгев еі а оссирег Іев поиѵеаих йёрагіетепів, ипе іоів дие Іев орё-
гаііопв тііііаігев ѵіепйгаіепі а соттепсег. V. Е. аига йёрі оЬвегѵё йапв
Іе ІаЫеаи йи тоиѵетепі епѵоуё раг ГатЬаввайе, дие 21 сотра^піев
сіе сев йёрбів опі ёіё йігі^ёев ѵегв Іе погй роиг в’у ограпівег, еі Іев
ГеиіІІев йе гоиіе вопі йё]а ргёрагёев роиг 52 аиігев сотра^піев, диі
Йоіѵепі епігег йапв Іа Гогтаііоп йе сев йеих йіѵівіопв йе гёвегѵе.
Ье № 2 йе тев аппехев ѵоив ргёвепіега, топ дёпёгаі, Іа вііиаііоп
«ёпёгаіе йи согрв Й’оЬвегѵаііоп йе ГЕІЬе а Гёродие Йи 1-г ОсіоЬге, іеііе
ди’оп Гайпвве а ГЕтрегеиг іоив Іев 1-гв йи тоів. Сеііе ріёсе еві й’аи-
іапі ріив ргёсіеиве дие с’еві виг Гогі§іпа1 ві^пё раг Іе сііеі Йе Гёіаі
та]ог Іе дёпёгаі й’НавігеІ (?), дие ,]е Гаі соріёе тоі-тёте; .і’аі раввё
ігоів пиіів а сеі оиѵга^е, рагсе дие і’аі ѵоиіи Іе Гаіге вапв пиііе гев-
ігісііоп, регзиайё сотте іе іе виів дие Іе ріив Іёр'ег гепвеі^петепі
реиі диеідие іоів гепйге ип ітрогіапі вегѵісе; аивві V. Е. ігоиѵега йапв
Іе ріив цгапй йёіаіі поп веиіетепі Іев ІаЫеаих рагіісиііегв сіев йіѵі-
віопв й’іпіапіегіе еі йе саѵаіегіе, таів епсоге Іе регвоппеі еі Іе таіёгіеі
йе Гагііііегіе еі йи ^ёпіе. Ѵоив ѵеггех аивві, топ дёпёгаі, г Іа виііе сіев
гёсарііиіаііопв ^ёпёгаіев, Гёіаі сіев вііиаііопв йев ^агпівопв йе Сііораи,
Еіеіііп, Сивігіп еі Папігір; ,|е Іев аі ігапвсгііев йе тёте виг Іев огі^і-
паих сіев гаррогів епѵоуёв ісі раг Іев сііеів й’ёіаі-та]ог; іі еві іасііеих
ди’іі п’у аіі дие ееіиі йе Сивігіп диі ргёзепіе Іе таіёгіеі йе Гагііііегіе
йе Іа ріасе еі воп агтетепі. Сотте сев вогіев йе гаррогів рагѵіеппепі
ріив іагсі дие Іев ргёеёйепів, іі еві роввіЫе дие йериів сеііе ёродие іі
у аіі еи сіев аи^тепіаііопв йапв Іев ігоирев, таів сев ІаЫеаих п’еп
оЙгігопі рав тоіпв йе Гіпіёгёі воив Іе гаррогі йе Іа гёрагііііоп йез
юйісіегв еі йев йійёгепів вегѵісев йев ріасев диі гевіепі іои)оигв Іев
тётев.
•І’аі еи Іе Ьопііеиг сіе пі'аггап^ег аѵес Іа регвоппе а диі .І’аі айаіге,
Библиотека "Руниверс"
— 180 —
(іе»тапіёге а се дие сЬадпе тоів еііе ш’аррогіега роиг ипе пиіі Іев огі-
^іпаих де сев гаррогів, аііи дие ]е риівве тагдиег тоі-тёте іоив Іев
сЬап^етепів диі роиггопі вигѵепіг; ]е п'аі ри Гу дёіегтіпег ди’аѵес
Ъеаисоир сіе реіпе еі поп вапв сіев васгііісев д'аг&епі аявех сопвідёгаЫея:
таів Гаѵапіа^е сГаѵоіг Іев огі^іпаих тётев епіге Іев таіпв еі Гітрог-
іапсе диі реиі гёвиііег роиг поив сіе сев гепвеі§ііепіепів т’опі рогіёв
а у сопвепііг. Л'аііепсі.я д’ип іпвіапі а Гаиіге Іе гаррогі ди 1-г ХоѵетЬге;
]е п’аигаі ргоЪаЫетепі Іе іетрв дие сіе соріег Іа гёсарііиіаііоп ^ёпёгаіе,
се диі вий’іга роиг сеііе Гоів-сі, раг Іа гаівоп дие Іев согрв диі ве вопі
рогіёв виг Мііпвіег, Вопи еі Соіо^пе еі диі вопі девііпёв роиг Гагтёе
сГАИета&пе, пе вопі роіпі епсоге епігёв сіапв ва іогтаііоп а сеііе
ёродие. Ье ргосЬаіп тоів, ві ,](? виів епсоге а Рагів, ]е пе тапдиегаі
рав де соріег де поиѵеаи Іе іоиі, ипе Іоів дие Іев гепіогія яегопі Іопдив
сіапв Іа сотровіііоп де Гагтёе. Ьев сатрв сГЬ’ігесІіі еі де Виідіаагет
ѵепапі д’ёіге дівяоиів, Іев гёдітепів д’іпіапіегіе 18-е, 5С-е, 93-е гевіепі
ргоѵівоігетепі еп Ноііапде; Іе 124-е, Іе 2-е, Іе 77-е еі Іе гёрртепі сіе
•Іояеріі Хароіёоп вопі дігі^ёв виг Мііпвіег еі раввепі де Іа а Гагтёе
д’АПета^пе, де тёте дие Іев 4, 6, 7, 14 де сиігаввіегв диі Іогтепі Іа
3-те діѵізіоп сіе ртовве саѵаіегіе, диі вега ргоЬаЫетепі соттапсіёе
ргоѵівоігетепі раг Іе ^ёпёгаі де діѵівіоп Аггірфі. Сев гёдітепів д’Ат-
яіегдат, ой іів ве яопі ігоиѵёв Іогв ди ѵоуаре де ГЕтрегеиг, ве яопі
рогіёв а Мііпвіег; Іев гёдітепів І-ег, 5-е, 1О-е, 11-е де сиігаввіегв, 1-ег
еі 2-д де сагаЬіпісгв, дие ГЕтрегеиг а іаіі ѵепіг де Гіиіёгіеиг а Вопи
еі а Со1о«пе воив ргёіехіе де Іея раввег еп геѵие, доіѵепіГогтег сотте
ргёсёдеттепі Іа 1-ге діѵівіоп де §гояяе саѵаіегіе. Ье р’ёпёгаі Хапвоиіу
еяі дё]"а рагіі д’ісі роиг еп ргепдге Іе соттапдетепі. Ьев 24-е еі 23-е
сііаввеигв а скеѵаі опі де тёте диіііё 1а Ноііапде роиг ве дігі»еі- яиг
Іа тёте ѵіііе. Ье 9-е сііеѵаих Іё^егв, сі-деѵапі ге^ітепі Ііоііапдаів, еві
рагіі аивві роиг Іаіге рагііе де Іа діѵівіоп де саѵаіегіе Іё^ёге. Ье іоіаі
(Іе іоив сев согрв де саѵаіегіе реиі ёіге рогіё а ріив де 8000 сііеѵаих.
се диі Іаіі ди’а Гііеиге ди’іі еві іі ве ігоиѵе еп АПетарпе іпдёрепдат-
тепі дея ^агпівопв дапв Іев ріасев, Ьіеп ріив де 100 тіііе Егап^аів,
вапв сотріег Іев сатрв де Воиіо^пе, д’ЫгееІіі еі дс Еиідіаагет еі ипе
рагііе дев ігоирев диі сотровспі сеііе агтёе(?); еііев вопі іоиіев ргёіев,
а се дие 1’оп аввиге, а ве рогіег еп АПета^пе аи ргетіег вірріаі.
Тоиіев Іев тевигев де ГЕтрегеиг Хароіёоп дёпоіепі, сотЬіеп іі
арргёііепде Іа вирёгіогііё дс поіге саѵаіегіе, сотЬіеп іі Іиі ііепі а соеиг
(Іе гепГогсег Іа яіеппе еі де поив гаѵіг Іев аѵапіа^ев іттепвев дие
сеііе агте реиі поив іаіге оЫепіг, ві еііе еві потЬгеиве еі Ьіеп дігі^ёе.
Ьа сгёаііоп дея 9 гёдітепів ігап^аів де сііеѵаих Іё^егв п’а роіпі даиіге
Ьиі; іоив ве ігоиѵепі дапв Гіпіёгіеиг де Іа Егапсе еі ігаѵаіііепі таіпіе-
папі а Іеиг ог^апіваііоп аѵес Іа ріия огапде асііѵііё. Іпдёрепдаттепі
Библиотека "Руниверс"
— 181 —
<1е сеіа ІЧароІёоп, 8е гарреіапі іоив Іев вегѵісев дие вев сиігаввіегв Іиі
опі гепйив сіапв йійегепіев оссавіопв, ѵіепі сГопіоппег аи ргіпсе й’Еск-
піііііі йе рогіег сЬасип сГеих а 1100 сЬеѵаих; а ееі ейеі се тагёсііаі
ееі сііаг^ё (Іе іаіге еп АПета^пе Іев асііаів сіев сЬеѵаих еі сіе ргосёйег
а Гёдиіретепі сіе сее гепіогів. сіе вогіе дие поив роиѵопв аѵоіг сопіге
поив епѵігоп 14 тіііе сиігаввіегв. Еп іеі потЪге сіе ^говве саѵаіегіе
реиі, сіапв Іе сав ди’еііе воіі соттапйёе аѵес іпіеііірепсе, йёсійег сіи
вогі й’ипе ЪаіаШе; іі вегаіі йіЙісіІе сіе сопіевіег а сеііе агте йёГепвіѵе
Іев аѵапіа^ев ди’еііе ргосиге а ип согрв сіе саѵаіегіе диі п’еві сіевііпё
ди’а йоппег еп тавве йапв Іев ^гапйев оссавіопв; атогііввапі рагГоів
Іев соирз йе іеи еі ^агапііввапі іоіцоигв йапв Іев сііаіуея, іі ееі ітров-
віЫе ди’еііе п’іпЯие виг Іе тогаі йе Гіпйіѵійи диі Іа рогіе еі пе Іиі
йоппе ипе .ртіе сопйапсе, іапйіб дие Іа ігоире диі Іиі еві орровёе,
диоідие й’ип ёдаі соига^е, вега пёсевваігетепі йёсопіепапсёе йе йеѵоіг
іоиіоигв сЬегсЬег еиг еоп еппеті Іе йёіаиі йе Гагте. Ьа сатрарпе йе
180‘.) Гоигпіі ипе ргеиѵе йе се дие і’аѵапсе; Іев гёрітепів сіе сагаЪіпіегв.
гёриіёв йе іоиі іетрв роиг Іеиг Ьгаѵоиге, п’опі .іатаів ри сотЬаІіге
Геппеті аѵес Іе тёте аѵапіа&е дие Іее сиігаввіегв; аиееі ГЕтрегеиг Ка-
роіёоп е’ееі-іі етргеееё йе Іеиг йоппег йе тёте йее сиітаевев. А топ
йегпіег жуоиг а 81,-РёіегвЬоигд, з’аі еи Іе ЪопЬеиг й’епігеіепіг йе ееі
оіі.іеі 8. М. ГЕтрегеиг, еі іі т’аѵаіі раги ди’еііе-тёте ёіаіі епііёгетепі
йе сеііе оріпіоп.
Роиг сотріёіег іоив Іев гепвеі^петепів иёсевваігев еі гетрііг Іев
огйгев дие V. Е. а Ьіеп ѵоиіи те йоппег раг Іе соіопеі КаЫоикоі, йапв
Іевдиеів еііе те йетапйаіі Гёіаі йев ЬаіаіПопв диі ее ігоиѵепі виг Іа
ігопііёге огіепіаіе йе Іа Егапсе, і’аі ГЬоппеиг йе Іиі айгеввег Іе іаЫеаи
сіе іоиіев Іев ігоирев Ггап^аівеб еі аихіііаігев йи 1 аи 15 ОсіоЬге, дие
.І’аі еи Іе ЬопЬеиг йе те ргосигег еі диі сопііепі Іа Гогсе йе ГейесііС
еі йев ргёвепів еоие Іее агтее йе сііадие гё&ітепі еі Ьаіаіііоп. Сеі іт-
теиве ігаѵаіі ее іаіі іоив Іев ігоів тоів роиг ГЕтрегеиг, айп йе Іиі
ргёвепіег ип епветЫе йе іоив Іев гёрітепів. Се ігаѵаіі реиі вегѵіг йе
сотріётепі аи реііі Ііѵгеі дие .І’аі Гаіі соппаііге ргёеёйеттепі а V. Е.
еі дие ГатЬавяайе сопііпие й’епѵоуег. ііапв се іаЫеаи оп ігоиѵе Іа
Гогсе йев согрв, йапв Іе Ііѵгеі іі п'у а дие іев етріасетепіе. 8і поив
ГоЫепопв іоив Іев віх тоів, сеіа роигга поив виіТіге, роигѵи дие V. Е.
ѵеиіііе Ьіеп сЬаг&ег диеіди’ип йе гесіійег йапв Іа соіоппе й’оЬеегѵаііопв
іев етріасетепіе йев гёрітепів (Гаргёв Іев іаЫеаих йев тоиѵетепів
еі Іев аѵів диі Іиі рагѵіепйгопі аргёв Гёродие йе Іа сопГесііоп йи Ііѵге.
Ѵои? ігоиѵегег, топ {?епёгаІ, йапв се ігаѵаіі 21 гёрітепів й’іпіап-
іегіе йе Іірпе еі 3 й’іпГапіегіе Іёрёге, диі вопі йіввоиів роиг ёіге іпсог-
рогёв йапв Іев аиігев: ІІ8 опі ёіё сііоіеіе рагті Іев ріив ГаіЫев еі рагіі-
сиііёгетепі рагті сеих йопі Іев сайгев еопі геѵепив й'Еврарчіе. Сеііе
Библиотека "Руниверс"
— 182 —
тёікосіе ееі сопяіаттепі виіѵіе раг ГЕтрегеиг Хароіёоп аѵапі Іе соттеп-
сегаепі д’ипе ^иегге, дапв Ппіепііоп де гепГогссг еее гёрдтепів вапв еп
тиііірііег Іе потЬге; серепдапі, роиг іготрег Іе ѵи1р,аіге, іі Іаівве а іоив
Іев гё^ітепів ІеяЫ-ов ди’іів рогіаіепі аирагаѵапі, еі V. Е. ве вега дё)а вапв
доиіе арег^ие, дие таідгё ди’іі у аіі .іизди’а ргёвепі 130 питегов сіе
гё§ітепів д’іпіапіегіе де Іі^пе, іі п’еп ехівіаіі еііесііѵетепі дие 108. II
те рагаіі дие се тоде оіГге Ъеаисоир д’аѵапіа^ев еп се дие д’аЬогд,
еп дітіпиапі Іе потЬге дев гёрртепів, іі ёрагрріе дев Ггаія сопвідё-
гаЫев роиг Гепігеііеп дев ёіаів-таіогя еі де іоиіе Іа виііе дев гё-
§'ітепів, еі ди’епвиііе, еп Іев гепі’ог^апі, іі Іеиг доппе ріив де соп-
вівіапсе, д’епветЫе еі іпвріге раг Іа ріив де сопйапсе аих сЬеі’в еі аих
виЬаІіегпев.
Маіпіепапі дие Іа яар-е ргёѵоуапсе сіе 8. М. а іаіі огдоппег ип
поиѵеаи гесгиіетепі, іі поив вегаіі роввіЫе де Гаіге Іа тёте орёгаііоп;
еііе поив вегаіі д’аиіапі ріив пёсевваіге ди’еііе вегѵігаіі а рагег а Гіп-
сопѵёпіепі диі реиі гёвиііег сіе Іа ІаіЫевве де пов гё^ітепів, диі п’ауапі
роиг Гіпіапіегіе дие деих ЬаіаіІІопв де рріегго еі 4 евсадгопя веиіетепі
роиг саѵаіегіе, деѵіепдгаіепі а Гіявие д’ипе сатрарпе ѵіѵе еі теигігіёге
ігор реи потЬгеих ргів вёрагётепі; сіев регіев диі, воиІГегіея раг ип
согрв ип реи сопвідёгаЫе, пе ве і'егаіепі вепііг дие 1’аіЫетепі, геп-
дгаіепі ргевдие пиів дев гё&ітепія де деих ЬаіаіІІопв еі пе тапдиегопі
рая раг Іа сегіііиде ди’іів аигаіепі...(?) сіе Іеиг ГаіЫевве д’іпііиег виг Іе
тогаі еі (Іи воідаі, еі ди сЬеі. С’екі рагіісиііёгетепі роиг Іа саѵаіегіе*
дие сеііе аирпепіаііоп еві еввепііеііе, ёіапі ріив дие іоиіе аиіге сіе
паіиге а і’опдге д’ипе тапіёге дёвеврёгапіе а Іа р'иегге. Сеііе аппе еві
вапв сопігедіі дщпе д’аііігег іоиіе Іа воііісііиде де 8. М. еі де V. Е.:
с’еві еііе дие Еароіёоп гедоиіе Іе ріив, с’еві раг сопвёдиепі д’еііе дие
поив деѵопв аііепдге Іев ріив «ганда вегѵісев; іі поив ітрогіе допс сіе
Іа теііге виг іе ріед Іе ріив ГогтідаЫе еі Іиі ргосигег іоив Іев аѵапіарев
дие Кароіёоп сЬегсІіе а доппег а Іа віеппе.
Ь’агііііегіе ёіапі Гагте раг ехсеііепсе сіе ГЕтрегеиг Хароіёоп, іі
пе тапдиега сегіаіпетепі рав д’еп еіпріоуег сопіге поив ипе Ьіеп ріив
потЬгеиве епсоге дие дапв Іев сатра&псв ргёсёдепіея. Ье таіёгіеі де
Гагііііегіе дие V. Е. ігоиѵега дапв іе ІаЫеаи де Гагтёе д’АПета^пе
пе ргёзепіе дие сеііе диі еві аііасііёе аих діѵівіопв еі аих гё^ітепів.
вапв сотріег Гагііііегіе дев ігоирея де Іа сопГёдегаііоп, аіпві дие Іа
»гояве агііііегіе диі ве .іоіпдга а Гагтёе а Гёродие сіи соттепсетепі
сіев Ъовіііііёв. Ьа сігсиіаіге роиг Гагііііегіе гёрітепіаіге, допі ]’аі еи
Гііоппеиг д’епігеіепіг V. Е. дапв топ дегпіег гаррогі, еві таіпіепапі
еп ѵі^иеиг роиг іоив Іея гё§ітепів де Гагтёе д’А11ета§пе, д’ііаііе еі де
Гіпіёгіеиг; д’аргёв сеіа сііадие гё^ітепі д’іпГапіегіе де 4 ЬаіаіІІопв де
риегге а, ваѵоіг: 4 ріёсея де 3, С саіввопя до 3 Ііѵгев де ЬаІІея, 5 саія-
Библиотека "Руниверс"
— 183 —
вопв <1’іпГапіегіе, 1 Гог^с сіе сатрар;пе, 1 Гоиг^оп, 5 іоиг^опв сіе ѵіѵгев,
1 Гоиг&оп сіе сотріаЬіІііё.
Репйапі (ріе у ёіаів геіепи сЬег пюі раг ипе Йёѵге сііаийе диі а
Гаіііі т’ешрогіег еі сріі т’а Гаіі ^агйег та сЬатЪге ріив (Гип тоів, р’аі
арргів ди’оп аѵаіі Гаіі еп ѵіііе ипе гёдиівіііоп й’оиѵгіегв сЬаггопв, айп сіе
ігаѵаіііег еп весгеі а сіев сііаггіоів йе поиѵеііе сопвігисііоп роиг Іе ггапв-
рогі сіев іоигга^ев, Ьіеп ріив воіійев еі ріив ^гапйв сріе сеих сріе Гоп аѵаіі
ГаіібрібсрГа ргёвепі. Ье потЬге соттапсіё Гиі сіе 130, диі іоив опі ёіё
ргеів роиг Іе 30 сіе се тоів; 21 опі сіері ёіё епѵоуё,в а Гагтёе сГЕврарпе,
Іе гевіе еві епсоге йёровё ісі еі йоіі ёіге йігі^ё еп рагііе виг ГАПета^пе
еі Іе гевіе виг... (?). Сотте сев ѵоііигев опі ёіё соп8ігиііе8 аѵес Іе ріив
ргапсГвоіп еі Іев теіПеигб таіёгіаих, сЬасипе сі’еііез а сойіё аи ^оиѵегпе-
тепі 1300 Ггапсв. Тапі ди’еііев ёіаіепі еп оиѵгаде, Іев регвоппев дие]'аі еп-
ѵоуёев роиг Іев ехатіпег п’опі .іатаів ри Іев ѵоіг, Іа роіісе еі Іев р;еп-
(і'агтев пе диіііапі рав Іев оиѵгіегв. Хе вогіапі дие йериів 3 .іоигв, іе
виів йері Ьеигеиветепі рагѵепи іі епігег воив ип йёррііветепі сіапв Іе
Ііеи ой еііее ее ігоиѵепі таіпіепапі еі іі еп Гаіге ипе Іёрёге еедиічве еп
ріап еі еп ргойі. <Гаі ГІіоппеиг Йо Гайгеввег сі-зоіпіе а V. Е_, Іа вир-
рііапі сіе Гассиеііііг аѵес ішіиі^епсе, п’ауапі еи ди’ип іпвіапі роиг 1а
Гаіге, еі сеіа пе роиѵапі рав арргосіісг йее оГусів. Сев сііаггіоів вопі.
рагііепііёгетепі сіееііпёв аи ігапврогі сіев Гоиггауее еі сіев арргоѵівіоп-
петепів сіе Ьоисііе гепГегтее сіапв сіев васв. Оп'реиі, сотте еііе ѵоисіга
Ьіеп ГоЪвегѵег, аи тоуеп сіев і'оигсііев диі в’айаріепі аих сбіёв сіев
ѵоііигев еі сіев аппеаих диі ве ігоиѵепі а Іеиг Ьоиів, с1іаг$?ег іев ѵоііигев
аивві Ііаиі ди’оп Іе сіёвіге. Ьа сопвігисііоп ёіапі ігор воі&пёе роиг аѵоіг
а сгаіпйге ди’еііев саввепі воиѵепі, айп сіе Іев гепйге ип реи ріив Іёр-ёгев,
Іе іопй п’еві ди’ип ігсіііа^е, таів ігёв воіісіе. Оп йоіі аііеіег 8 сііеѵаих
роиг Іев ігаіпег. Сотте оп пе ѵіепі сіе те ргосигег ди’іі Гіпвіапі тёте
Іев тевигев сіев йійегепіев рагііев сріі сотровепі сев сііаггіоів, ,]е п’аі
ри теііге й’ёейеііев сіапв Іе сгоднів дие уепѵоіе; Іев ѵоіеі...
Еіапі рагѵепи а те ргосигег епсоге сіій’ёгепіев ріёсев йи сопвеіі
Й’ёіаі сіівсиіс'ев йапв Іе соигапі йе Гаппёе, геіаііѵев а Гог&апіваііоп
тііііаіге, .і’аі ГІіоппеиг йе ѵоив Іев епѵоуег сі-.іоіпіен. Еп ѵоіеі Іа Іівіе:
1) Каррогів еі ргодеів сіе йёсгеів геІаііГв а Іа йхаііоп йе Іа тавве
(Іе Ііпре еі сЬаіізвиге, іі Іа геіеппе йе Пібрііаі еі аих йепіегв йе роейе.
Ье іаЫеаи йе сеііе ріёсе роиг Іев йіГГёгепіев ігоирев еві сигіеих.
2) Каррогів еі рго.іеів сіе йёсгеів геІаііГв а ипе поиѵеііе йхаііоп сіе
Іа тавве й’ІіаЬіПетепі.
3) Каррогів еі рго.іеів йе йёсгеів геІаііГв а ипе поиѵеііе йхаііоп сіе Іа
тавве й’ЬаЫПетепі. II рагаіі дие ГЕтрегеиг еві тёсопіепі сіе сеііе
рагііе еі йетапйе йев рго]еів й’атёііогаііоп, вапв веіге роигіапі йёсісіё
роиг аисипе сіе ееііев йііев сі-йеввив.
Библиотека "Руниверс"
— 184 —
4) Хоіісе Ііівіогідие виг Гайіпіпівігаііоп сіе Піоіеі йев Іпѵаіійев.
Се ігаѵаіі ойге Ьеаисоир й’іпіёгёі воив іоив Іев гаррогів.
5) Рго]еі йе сіёсгеі 8иг Гог^апіваііоп йи ргетіег Ьап йе Іа #агйе
паііопаіе. Сеііе ійёе ёіаіі ейгауапіе, Ьеигеиветепі ди’еііе п’а рав ёіё
айоріёе йапв Іа сгаіпіе йе іаіге паііге ігор йе тёсопіепіетепі.
6) Рго.іеі йе йёсгеі геіаііі’ а Іа сотріаЬШіё еі а Гайтіпівігаііоп
йев согрв.
7) Рго.іеі йе йёсгеі геіаііі а Іа іогтаііоп йев сопвеіів й’айтіпівіга-
ііоп, а іеигв аіігіЬиііопв еі а Іа сотріаЬШіё йев согрв.
8) Каррогі еі рпуеі йе йёсгеі виг Іа сотровіііоп еі Іа сотрёіепсе
йев сопвеіів йе рріегге врёсіаих, Іа ргосёйиге йеѵапі сев сопвеііе еі Іев
реіпев сопіге Іа йёвегііоп.
9) Каррогі еі рго.іеі йе йёсгеі виг Іа ііхаііоп йи ігаііетепі еі йе8
ігаів йе Ьигеаи йев соттапйапів й’агтёев еі айрійанів йе ріасев.
10) Каррогі еі рго.іеі йе йёсгеі виг Іе тойе а айоріег роиг 1е...(?)
а іаіге роиг Іа саівве йев іпѵаіійев йе 1а тагіпе виг Іев осігоів еі геѵепив
йев соттипев.
11) Каррогі еі рго.іеі йе йёсгеі геіаііі аих ігаѵаих й'епігеііеп еі
йе гёрагаііоп йев гоиіев диі ігаѵегвепі Іев ГогііНсаііопв.
12) Каррогі еі рго.іеі йё йёсгеі геіаііі а ипе поиѵеііе ог^апіваііоп
йев ёсоіев Ітрёгіаіев ѵёіёгіпаігев.
13) Каррогі еі річуеі, йе йёсгеі сопсегпапі іев іоггпаіііёя а гетрііг
йапв Гехёеиііоп йев іир;етепів тііііаігев.
14) Каррогі еі ріхуеі сіе сіёсгеі виг іев тевигев ргоргев а гетёйіег
а ГіпвиЙівапсе йе Іа воійе йев ігоирев еп Ноііапйе.
15) Річуеі йе йёсгеі геіаііі’ а Гіпвіііиііоп йев ігёвогегіев тііііаігев.
16) Каррогі еі рго.іеі йе йёсгеі виг Гаиртепіаііоп йи потЬге сіев
таіігев оиѵгіегя еі йев ѵёіёгіпаігев йапв Гагтёе.
17) Ь'п ехетріаіге йи тойёіе йи тагсііё раввё раг Іе тіпівіге йі-
гесіеиг йе Іа рріегге роиг Іе вегѵісе огйіпаіге йе ГЬаЬШетепі йев Ігоирев
репйапі Г аппёе 1812.
18) СаЬіег йев сііагіев роиг Іа і’оигпііиге йев іоигга^св аих Ігоирев
йапв іоиіе Гёіепйие сіе ГЕтріге, аіпві дие йапв Іе гоуаите й’ііаііе.
йе іегтіпегаі топ гаррогі, еп яоитеііапі а V. Е. ипе гёсарііиіаііоп
Й'ёпёгаіе йев іогсев йопі Хароіёоп реиі йівровег сопіге поив. Тоив сеих
диі соппаіввепі се раув йериів іогі 1опр;іетрв еі диі ве вопі ігоиѵёв аих
ёродиев диі ргёсёйаіепі Іев ^иеггеч раввёев, в’ассогйепі а йіге дие ,]а-
таів оп п’а ѵи ГЕтрегеиг йев ЬТапдмв іаіге йе ві }>тапйв васгііісев
роиг сіев ргёрагаііів йе "ііегге, пі сГагтетепів аивві сопвійёгаЫев. Ѵоив
аѵех йё]а ѵи, топ $<ёпёга1, ди’іі у аѵаіі сіапв се тотепі ріив йе 100
тіііе Егапѵаів еп АПета^пе; іів реиѵепі ёіге доіпів епсоге раг 60 тіііе
Ьоттев іігёв йе Гіиіёгіеиг еі йев сатрв сіе Воиіо^пе, й’ПігесЫ еі йе
Библиотека "Руниверс"
— 185 —
8иід1аагет. Ьев ігоирев де Іа сопГёдёгаііоп ди ВНіи, у сотргів Іев Ро-
іопаів еі Іев дійёгепіев ^агпівопв, реиѵепі аііег аи-деіа де Г2О тіііе
Ііоттев, се диі Іаіі топіег Іа Гогсе Іоіаіе де 280 а ЗОО тіііе Ііоттев.
Еііе еві Ігор сопвідёгаЫе роиг дие Хароіёоп пе риівве ве раввег аи
погд де Гагтёе д’ііаііе, допі Іа девііпаііоп ]ивди’а ргёвепі п’еві рав
епсоге соппие; іі вегаіі а сгаіпдге дапв се сав, дие Гідёе пе Іиі ѵіеппе
де Іа рогіег а 60 тіііе Ііоттев, се ди’іі реиі ігёв іогі ехёсиіег, еі де
Іа дігі^ег епвиііе раг Іа Ваітаііе виг Іе ЬапиЪе, айп д'орёгег соіцоіпіе-
тепі аѵес Іев Тигсв. Ііпе Іеііе діѵегвіоп епігаіпегаіі роиг поив де Ігор
іасііеивев сопвёдиепсев роиг пе роіпі іаіге де поіге сбіё Іоив Іев васгі-
йсев роввіЫев, айп д’ёѵііег раг ипе рготріе раіх Іев дапрегв еі Іев са-
Іатііёв диі роиггаіепі поив тепасег виг Іе Йапе де пов ^гапдев орёга-
ііопв. Сеііев-сі в’аппопсепі Ігор вёгіеиветепі роиг пе роіпі поив іогеег
а поив Ііѵгег епііёгетепі аих воіпв д’епігег еп сатрар-пе аѵес Іоив пов
піоуепв сопіге ип дёпёгаі Іеі дие ІЧароІёоп, еі диі ве Ігоиѵе а Іа Іёіе де
ЗОО тіііе сотЬаІІапІв. іхГоив пе роиѵопв поив Яаііег де гёвівіег а Іоиіев
вев іогеев, де рагег Іоив Іев соирв ди’іі ѵа поив рогіег, ди’еп поив ргё-
рагапі а ргоіоп&ег Іа Іиііе аиіапі дие роввіЫе; таіпіепапі ди’іі еві еп
і’огее, с’еві Іа веиіе тапіёге де Іе сотЬаІІге ѵісіогіеиветепі; се вегаіі
дё)оиег Іоив вев саісиів, Іе теііге дапв Іе дап^ег де Іаіввег деггіёге Іиі
Ігор Іоп&іетрв роиг вев іпіёгёів дев реиріев тёсопіепів еі таПіеигеих
еі Іе ргіѵег ди тоуеп де Іеиг еп ітровег раг ип соир д’ёсіаі, Іеі дие
сеих допі таіііеигеивепіепі Іев дегпіёгев аппёев п’ойгепі дие Ігор
д’ехетріев. ІЧоив пе роиѵопв еврёгег д’аііеіпдге се ^гапд гёвиііаі ди’еп
сопсепігапі Іоиіев пов геввоигеев роиг ип оіуеі, допі дёрепд поп веиіе-
тепі поіге вогі, таів аивві ееіиі де Іоиіе ГЕигоре.
Ь’ёіаі дев геіаііопв роіііідиев епіге Іев деих Етрігев еві іеі, ди’оп
пе доиіе пиііетепі дие ІЧароІёоп пе ргойіе де Гіііѵег роиг оссирег
епііёгетепі 1а Ргивве еі оЪИ&ег раг Іа се таПіеигеих раув а еіпріоуег
Іе гевіе де вев геввоигеев роиг Ігаѵаіііег а воп ргорге аввегѵівветепі.
Ь’Етрегеиг дев Егап^аів сііегсііега раг сеііе тевиге а поив ргё-
ѵепіг виг Іа Ѵівіиіе, айп де ве ргосигег Гаѵапіа&е де соттепсег вев
орёгаііопв ойепвіѵев аи ргіпіетрв. Рагіапі де се роіпі, диі ваіі в’іі
п’еврёге рав тёте, еп ве вегѵапі де 1а 7-те діѵівіоп диі ве Ігоиѵе
а Вапіхі# еі де Гагтёе роіопаіве, аггіѵег аѵапі поив а Кёпі^вЪего?
Ь’ітрогіапсе де сеііе ѵіііе, Іапі роиг арриуег поіге 1і<*пе д’орёгаііопв
виг Іа Ѵівіиіе дие роиг Гасііііег Іа виЬвівІапсе де поіге агтёе, еві ігор
арргёсіёе раг V. Е., роиг дие .І'ове те регтеііге Іа пюіпдге оЬвегѵаііоп
виг Іев аѵапіа^ев ди’іі у аигаіі роиг поив, еі раг Іе іаіі еі раг ГіпЯиепсе
дие сеіа ргодиігаіі виг Іев айаігев еп дёпёгаі, де поив ргеввег а рогіег
аи ргетіег ві^паі поіге Іі^пе д’орёгаііопв виг Іа Ѵівіиіе.
Ѵов Ьопіёв, топ р’ёпёгаі, т’опі ігор ассоиіитё а ѵоив ехровег
Библиотека "Руниверс"
— 186 —
шея ісіёее аѵес і'гапсЬіяе еі сопйапсе, роиг пе роіпі воитеііге (Іе тете
а V. Е. сеііе дие )е ѵаія аѵоіг ГЬоппеиг Йе Іиі Йёіаіііег еі диі те рагаіі
сопсегпег ип оЕдеі й’ипе ргапсіе иіііііё. ІЭапя Іев сатрарпея сіе 1807 Іе
тапдие сіе Ъоп еяріоппаре еі сіе гепяеі^петепів вйгя геіаііѵетепі аих
орёгаііопв сіе Геппеті в’еві ігор іаіі вепііг роиг пе роіпі поив рогіег а
яопрег сГаѵапсе а сеііе рагііе ітрогіапіе, диі, яі еііе еві Ьіеп ограпівёе,
реиі ргосигег Іев ріив ргапйя еі іев ріив іпарргёсіаЫея аѵапіарея. Ьев
Егап?аія яопі Ьіеп вегѵія воив се гаррогі, Іе роиѵегпетепі пе герагйе
пиііетепі а Гаг^епі еі еп сіёрепве аѵес ргоіивіоп. диапсі іі в’аріі сГаѵоіг
йея поііопв виг Іев тоиѵепіепіе сіе Геппеті; воп саісиі еві іияіе виг
сеі агіісіе, Іе васгійсе сіе диеідиев тііііегв реиі воиѵепі ргосигег ип
раіп де ріивіеигв тііііопв. Ыйегепів оііісіегя ігап^аія т’опі аѵоиё, реп-
сіапі дие ]е те ігоиѵаів аѵес еих а Ѵіеппе, дие сіапв Іа риегге сіе
Ргивве сопіге поив іі п’у аѵаіі ргевдие рав сіе сигёв сіи раув дие поия
оссиріопв, диі пе іиявепі рарпёв раг еих. 11 те рагаіі, топ рёпёгаі.
ди’іі поив ітрогіегаіі Ьеаисоир й’еп іаіге йе тете; поив Іе роиггіопя
епсоге ріив Гасііетепі дие пов еппетів, Горіпіоп йе іоив Іев ЬаЬііапія
еп Ргивве ёіапі сотріёіетепі сопігаіге аих Ргап^аія диі у вопі рёпё-
гаіетепі еіёсгёв. II і'аийгаіі роиг епіатег сеііе аіГаіге ргойіег епсоге
йи вё^оиг йе поіге Іёраііоп а Вегііп; сотте іе ровіе йе тіпівіге роиг-
гаіі ёіге сотрготів раг ипе рагеіііе соттіввіоп, іі те яетЫе дие рег-
воппе п’у вегаіі ріив ргорге дие т-г й’ОиЬгіІ, йопі Іе іаіепі еі Гіпіеі-
Ирепсе воив се гаррогі вопі сотшв; ауапі раввё а йійегепіев гергіяев ріи-
яіеигв аппёев еп Ргивве, іі реиі тіеих дие регвоппе гепсіге сеі ітрогіапі
вегѵісе, таів іі І'аийгаіі а сеі ейёі Іе тппіг йе іоиіе Іа Іаіііийе йе роп-
ѵоігв пёсеяяаіге еі гесоттапйег аи реи сіе регяоппея, диі вегаіепі іп-
яігиііев сіе сеііе айаіге, Іе весгеі Іе ріив ітрёпёігаЫе. Йе пе т’ёіепйгаі
рая виг іоив Іев аѵапіарев дие поия геіігегіопя сіев іпіеііірепсея дие
поия поив яегіопв тёпарёея й’аѵапсе йапв іоив Іев раув оссирёя раг Іев
еппетів; іів вопі ігор ёѵійепів. йе ѵоив виррііегаі веиіетепі, топ рё-
пёгаі, йе пе сопяійёгег Іа ІіЬегіё дие .і’аі ргіве, дие сотте ипе поиѵеііе
ргеиѵе сіи хёіе еі сіи йёѵоиетепі вапв Ьогпев диі т’апітепі роиг Іе яег-
хісе Йе ГЕтрегеиг, еі сіи ргіх дие з’аііасЬе атёгііег Іев виДгарев йе V. Е.
Р 8. Се п’еві дие йапв Іа пиіі сіи йёрагі йе поіге соиггіег ди’оп
т’аррогіа Гёіаі йе вііиаііоп йе Гагтёе й’АПетарпе а Гёродие йи I ХТо-
ѵетЬге. Еіапі веиі еі оЫірё йе іаіге іоиіев сев соріея тоі-тете, се
дие пі тея іогсев рЬувідиев, пі... (?) ип іетря, дие .і’аигаія ри етріоуег
а Іа гёйасііоп йе тея гаррогів а ГЕтрегеиг, а V. Е. еі а т-г Іе сЬап-
сеііег, ^е те яиія ѵи а топ ргапй гергеі еі таіргё іоиі топ гёіе гёйиіі
а пе ігапясгіге дие Іа гёсарііиіаііоп р-ёпёгаіе. V. Е. ігоиѵегасерепсіапі яиг
Іея рарея йи сіеявоив йев поіев диі ехровепі Іев сНапретепів яигѵепик
йапя Іа йіяігіЬиііоп йея оііісіегя еі Іа іогсе йея согрв.
Библиотека "Руниверс"
— 1і7 —
Ьев поиѵеііев аиіЬепіідиев де Гагтёе ди тагёсЬаІ ВисЬеі вері
Іоигв аргёв Іа ЬаіаіПе де Мигѵіедго дівепі, дие сеііе агтёе а регди
ріив де 2000 Ьоттев, допі ріив де 1600 іиёв, рагті Іевдиеів 60 тетЬгев
де Іа Ьё^іоп д’Ьоппеиг. Оп діі дие Іе воідаі дёсоигарё раг Горіпіаіге
гёвівіапсе де Геппеті, іев оПісіегв опі ёіё оЫі^ёв де ве теііге еп аѵапі
еі де в'ехровег аих р1и8 ^гапдв рёгіів роиг іее гатепег аи сотЬаі. Оп
аввиге аивві дие Іе ^ёпёгаі Віаск ауапі ге$и Іе Іепдетаіп де Гайаіге
дев гепіогів сопвідёгаЫев, Іе тагёсііаі ЙисЬеі арргёііепде Іа пёсеввііё
де ве герііег виг ТоЧова, ві Іе ^ёпёгаі... (?) еп Агга^оп пе Іиі атёпе де
рготріе гепіогів, пе роиѵапі Іиііег аѵес 18 ои 20 тіііе Ьоттев сопіге
4-0 тіііе дие Іиі оррове Іе рёпёгаі еврацпоі.
7.
(Парижъ, Ноябрь 1811 г.).
Ье рогіеиг Де Іа ргёвепіе еві т-г Де Маі'ёгоі' іп^ёпіеиг Де Іа 1-е сіаввс, диі а ёіё
епѵоуё а Рагів раг 8. М. ГЕтрегеиг іі у а 4 апв роиг ве регГесНоппег Дап8 Іее всіепсев.
ІпДёрепДатепі Д’ип соиге сотріеі ди’іі а еи Іа регтівзіоп Де Гаіге а Гёсоіе роіуіесіі-
підие, аѵапіа§е ди'аисип ёігап§ег п’а еи рівди’а ргёвепі, іі в’еві оссирё Ьеаисоир
поп веиіетепі: Дев рагііев диі вопі Ди геввогі Де воп вегѵісе, таів іі а ёіиДіё аѵес
аііепііоп іоиі се диі сопсегпе 1а рагііе тііііаіге, еі Іев і'асііііёя ди’іі а гепсопігёев
Гопі тів ріив а тёте дие регвоппе Де соппаііге еп Дёіаіі іа всіепсе Дев іпдёпіеигв
еі Іе вувіёте Де іогіііісаііоп асіпеііетепі еп ѵі^иеиг еп Ргапсе. РегвиаДё ди’іі роигга
ѵоив Доппег, топ уёпёгаі, Дея гепяеірпетепів ргёсіеих виг сеііе іпіёгеввапіе рагііе,
І’ове іе гесоттапДег а V. Е. сотте ип ойісіег Діупе Де тёгііег за ЬіепѵеіПапсе.
Оаі^пех, те регтеііге, топ ^ёпёгаі, Де ѵоив гёііёгег Гехргеввіоп Дев вепіітепів еіс.
8.
(ЕхрёДіііоп Де КаЫоикоГ). (Парижъ, Ноябрь 1811 г.)
Ьа поиѵеііе ёдіііоп де Гоиѵга^е де биіііеі виг Гёіаі асіиеі де Іа
Іёрібіаііоп дев ігоирев ѵепапі а рагаііге дериів деих ^оигв, ]е т'етргеяве
де Гепѵоуег а V. Е., рагсе ди’еііе сопііепі іоив Іев сЬап^етепів виг-
ѵепив дапв Гадтіпівігаііоп тііііаіге дериів Гёродие де Іа ргёсёдепіе
ітргеввіоп. -Гу )оіпв аивві ипе іпвігисііоп дие Гоп ѵіепі д’епѵоуег
аих гё^ітепів дев сЬеѵаих-Іёрегв виг Гехегсісе еі Іев тапоеиѵгев де Іа
Іапсе. Ауапі арргів дие Гоп аііасЬе де Рітрогіапсе а ипе сагіе ёсгііе
еп Киввіе, гергёвепіапі Іев ЬоисЬев ПапиЬе, дие Іе сотіе д'АІЬе, весгё-
іаіге ди саЬіпеі іоро^гарЫдие де ГЕтрегеиг, в еіаіі ргосигёе де ]е пе
ваів ой роиг 8. М., ]е виів рагѵепи а еп аѵоіг ип саідие. V. Е. ігоиѵега
де тёте воив се ріі ип ріап де 1а ѵіііе еі дев Гогіійсаііопв де Ма^де-
Ьоиг§- аіпві дие сеіиі де Ѵагвоѵіе; т еіапі іотЬёв воив 1а таіп, ^е
сгоів деѵоіг Іев адгеввег а V. Е., та1§гё ди’іів п’ауепі ёіё риЫіёв
ди’еп 1808.
Библиотека "Руниверс"
— 188 —
II 8'еві ёсоиіё еі реи йе зоигв йериів та йегпіёге ехрёйіііоп, дие
]е п’аі ргевдие гіеп йе Ьіеп тагдиапі а ѵоив піапйег, топ дёпёгаі, виг
Іев ёѵёпетепів тііііаігев, ві се п’еві Іе гарреі йе ГЕвра^пе йе Іоие Іев
йёіасЬетепів йе саѵаіегіе йе Іа ^агйе Ітрёгіаіе, диі опі Гогйге йе ѵепіг
а Рагів. Ьев б гё^ітепів сгоаіев, сі-йеѵапі Ьапаів, йоіѵепі в’у гепйге
аивві а йіЙёгепіев ёродиев; оп і^поге епсоге Іеиг йевііпаііоп. йе п’аі гіеп
а а)оиІег роиг Іе тотепі а Іоив Іев гепвеі&петепів дие з’аі еи Гііоппеиг
йе Іиі йоппег зиг І’агтёе й’АПетарріе; диеідиее йёіасІіетеЕів йе сопв-
сгіів еопі рагііе йе... (?) роиг Іа .іоіпйге еі й’аиігев йёіасііетепів йе ѵіеих
воійаіе еп, опі ёіё іігёе роиг ассёіёгег Гіпвігіісііоп йев сопвсгіів йапв
Іев йёрагіетепіе Ггопііёгсв; еп дёпёгаі іоіі8 1е8 6-тев ЬаіаіІІопв еі Іе
сопіріёіепіепі йев аиігев вопі сотровёв йе ]еиііев рччів дие Гоп ехегсе
а іогсе. й’еврёге аѵес Іе ргосііаіп соиггіег ѵоив айгеввег, топ дёпёгаі,
Гёіаі йе вііиаііоп йе сеііе агтёе а Гёродие йи 1-ег йи тоіе йе 1)ё-
сетЬге іеі дие ееіиі, йопі т-г йе Ма’Гёгоі а ёіё іе рогіеиг.
Сотте оп п’а ге?и дие се піаііп аи йёрагіетепі йе 1а ^иегге
Гёіаі йе вііиаііоп йе Гагтёе й’ііаііе аи 1-ег йе ХоѵетЬге, і’аі ёіё ігор
Ііеигеих епсоге йе пе Гаѵоіг еи се воіг сііех тоі дие роиг ипе Ііеиге;
аивві п'аі-іе еи Іе іетрв дие й'еп іаіге іігег ігёв а Іа Ііаіе ипе соріе,
ой V. Е. ігоиѵега серепсіапі Іев потв йев соттапйапів еі йев ргіпсіраих
оГіісіегв йе сЬадие йіѵівіоп, аіпві дие 8а іогсе ейесііѵе; а Іа виііе йев
йіѵівіопв еііе ѵегга Іа гёсарііиіаііоп ^ёпёгаіе йе Гс^ГіесііГ еі йее ргёвепів
воив Іее агтее. йе гёсіате іоиіе Гіпйиі^епсе йе V. Е. роиг сеііе соріе;
,’|е риіе йи тоіпв, еп Іа Іиі епѵоуапі іеііе ди’еііе еві, еп ^агапііг Гехас-
іііийе, ауапі еи воив Іее уеих поп веиіетепі Іев огіуіпаих йопі еііе
ееі іігёе, таів епсоге Іе гаррогі й’ассотра^пепіепі айгеввё аи тіпівіге
йе Іа ^иегге раг Іе дёпёгаі йе йіѵівіоп \ і^-иоі, сііеі й’ёіаі-пиуог йе
сеііе агтёе.
9.
(Парижъ, Ноябрь 1811 г,).
Ьериів Гаггіѵёе йи соиггіег диі а аррогіё Іа поиѵеііе йе Іа Ьа-
іаШе йе Вар'опіе, Іе ^оиѵегпетепі п’а ге^и аисип гаррогі виг Іев ёѵё-
петепіе иііёгіеигв йе Гагтёе йи тагёсЬаІ ВпсЬеі. Оп еп еві сГаиіапі
ріив іпдиіеі дие Іа Ыеевиге йи тагёсЬаІ а Гаіі сгаіпйге репйапі
диеідие іетрв ди’іі пе іиі оЫі^ё йе диіііег Іе соттапйепіепі йе Гагтёе.
Ѵоісі се дие Гоп еві іопйё йе сгоіге виг Іев ёѵёпетепів тііііаігев
диі ѵіеппепі й’аѵоіг Ііеи виг се роіпі еі диі опі ёіё риЫіёв Іе 14 йи
соигапі. Ье іогі йе Ва^опіе іогііііё а Іа Ііаіе раг Іев іпвигдёв ве ігоиѵаіі
виг 1а гоиіе дие йеѵаіі ргепйге Гагтёе Ггапсаіее, еп диіііапі Іе сатр
йе Мигѵіейго. роиг ве йігі^ег виг Ѵаіепсе. Ье тагёсЬаІ Гауапі іаіі іп-
Библиотека "Руниверс"
— 189 —
ѵезііг аѵаіі дё^а ехёсніё, диоідие аѵес Ьеаисоир сіе реіпе, ѵи Іа паіиге
сіи Іеггаіп, дійегепіз оиѵга^ез роиг Гаііадие еп гё»1е, таіз арргепапі,
сріе 1’агтёе езра§'по1е сотрозёе сіе Іоиі се сріе Іез іпзиг&ёз аѵаіепі де
тіеих еп ігоирез гё^иііёгез з’аѵапѵаіі роиг Іе сотЬаііге зоиз Іез огйгез
дез рёпёгаих Віаск, МепдігаЬаІ, ѴіПа Сатра (?), Осіопеі еі Мігапда,
бискеі ѵоиіиі етрогіег ба^опіе де ѵіѵе Гогсе, аѵапі сріе сеііе агтёе
пе рйі Іе ]оіпдге. А ееі еііеі іі соттапда дез ігоирез роиг топіег а
Газзаиі раг ипе Ьгёсііе сріе Гоп аѵаіі еи Іе іетрз де гепдге ргаіісаЫе;
таіртё дие Іез оиѵгарез ди Гогі пе і'иззепі пиііетепі іогтідаЫез, Іа
$>атізоп зе дёГепдіі пёаптоіпв аѵес ипе іеііе Ьгаѵоиге сріе іез аззаіі-
іапіз іигепі героиззёз аѵес ипе регіе ёпоггае дапз ігоіз аззаиіз сопзё-
сиіііз ди'ііз Ііѵгёгепі аи Гогі дапз Іе соигапі де Іа .іоигпёе. 8иг сез
епігеіаііез Гагтёе дез іпзигрёз ёіапі сісрі аггіѵёе дапз Іе ѵоізіпа^е,
бисііеі зе ѵіі оЫі§ё де гепопсег а зоп ргетіег рго^еі еі де зе ргёрагег
аи сотЬаі р;ёпёга1, еп Іаіззапі Іез оёпёгаих Ваіаііпег еі Вгопіколѵзку
роиг сопіепіг Іа ^агпізоп. Ьа ЬаіаіПе аѵаіі ёіё ігёз теигігіёге, Іез Ез-
ра<ріоІз зе зопі Ьаііиз аѵес ипе ргапде ѵаіеиг, еі роиг реи сріе Гоп
зоіі ассоиіитё а 1іг<* Іез геіаііопз ігап^аізез, Гоп реиі ]и^ег сГаргёз Іе
гаррогі риЫіё ди тагёсЬаІ бисііеі, сотЬіеп сеііе аііаіге а діі сойіег де
топде а зоп агтёе; д’аргёз зоп ргорге аѵеи іі а ёіё ріиеіеиге Гоіз дё-
Ьогдё зиг зез деих аііез, зез ігоирез героиззёез аѵес регіе дапз ріи-
зіеіігз сііагрез, зез сапоппіегз заЬгёз еі зоп агііііегіе епіоигёе, еі Іиі
тёте аіпзі сріе Іа ріиз ^гапде рагііе де зез §-ёпёгаих еі соіопеіз Ыеззёз.
Тоиіез сез рагіісиіагііёз зийізепі роиг ргоиѵег, еріеііе а ёіё Іа паіиге
ди сотЬаі еі се дие Гоп доіі соп^есіигег зиг Іа регіе дез деих рагііез.
Ьез зоіпз сріе ргепд ріиз сріе іатаів Іе роиѵегпетепі де пе гіеп
іаіззег ігапзрігег зиг Іев айаігев сГЕзрарпе еі Гіпсегіііиде дапв Іадиеііе
оп зе ігоиѵе ісі зиг Іез гепзеі^петепів еі Іев виііез де Іа ЬаіаіПе де
За^опіе, поив оЫі^епі а поив Ьогпег виг сез орёгаііопв аих сопсіивіопз
виіѵапіез: Іа ЬаіаіПе сіе ба^опіе а ёіё іпдёсізе еріапі аи ріап §ёпёга1
сіе Гехрёдіііоп; Гагтёе евра§по1е оссире таіпіепапі еп аѵапі де Ѵа-
іепсе ипе ігёз Гогіе ровіііоп зиг Іев каиіеигв ди Ріа деі Риск... (?); зев
регіев доіѵепі ёіге а реи ргёв ё^аіев а ееііев дез Егат;аІ8 еі Іее гепіогів
ди’еііе роигга іігег де Іа ѵіііе еі ди гоуаите де Ѵаіепсе Іа теііепі еп
ёіаі де гесотіпепсег Іа Іиііе аѵес аѵапіа§е. Кезіе а заѵоіг аргёв сеіа,
ві Іев регіез ёргоиѵёев раг Гагтёе ігап^аіве реітеіігопі де Ііазагдег
епсоге ипе поиѵеііе ЬаіаіПе. II п’еп а рав ёіё аіпзі еріапі аи вогі ди
Гогі де ба&опіе; Іе тагёсЬаІ бисііеі а ргойіё зидіеіеизетепі де Іа ргіве
дез деих ^ёпёгаих езра^поів дапв ипе скаг§е де саѵаіегіе еі де Іа
дізіапсе де деих а ігоіз Ііеиез ди іеггаіп срГаѵаіепі р;арпё Іез Егап^аіз
іі зиі еп ітрозег раг Іа а Іа ^агпізоп еі Іиі іаіге ассеріег ипе сарііи-
кіііоп, сріе Гоп пе реиі гёѵодиег еп доиіе. Се диі ргоиѵе серепдапі
Библиотека "Руниверс"
— 190 —
дие Іев аѵапіарев сіев Егап^аів п’ёіаіеиірав Ьіеп іпагдиапів, с’еві еще тёте
аргёв сеііе геййіііоп Іе диагііег дёпёгаі сіе Гагтёе Ггаіщаіве еві геіоигпё
а Мигѵіейго. Оп п’а рав Ьевоіп й’адоиіег, дие дапв Іе гаррогі сіи тагё-
сЬа! ёисЬеі оп а ргойіріеивегаепі ехарёгё 1а регіе дев Еврарпоів еп
Ыеввёв еі іиёв еі йітіпиё сопвісіёгаЫетепі сеііе сіев Егап^аів.
10 ’)•
(Помѣта: Получено 1 Января 1812 г.).
Моп рёпёгаі. -Іе сгоів ди’іі еві сіе топ йеѵоіг сіе рогіег а Іа соп-
паіввапсе сіе V. Е. ип іаіі, диі а іаіііі поив ргіѵег сіе іоиіев Іев іпіеііі-
репсев дие поив поив ёііопв тёпарёев дапв Іев Ьигеаих сіи тіпівіёге
сіе Іа риегге, еі диі, ѵи Гёіаі асіиеі сіев сііовев, сіеѵіеппепі <1<* ]оиг еп
]оиг роиг поив сіи ріив ргапй іпіёгёі.
ІЙериів диеідие іетрв 11 т’ёіаіі Йёрі геѵепи, дие Іа роіісе те іаі-
ваіі оЬвегѵег ріив дие іатаів, дие п’ёіапі роіпі ваііві’аііе сіе Іа вітріе
вигѵеіііапсе дие Гоп ехегсе виг іоив Іев ёігапрегв, еііе еп аѵаіі тів
ипе ігіріе а тев ігоиввев; еі сотте сіериів ігоів тоів, аи тотепі ой
т-г ГатЬаввайеиг еві геѵепи ІіаЬііег воп апсіеп Ьбіеі, з’аі ёіё оЫірё
сіе Іе диіііег роиг аііег те Іорег йапв ип Ьбіеі рагпі. ^’аі ви дие сіериів
реи оп аѵаіі ѵоиіи те веггег сіе ргёв аи роіпі сіе іаіге оссирег раг
ип виррбі сіе Іа роіісе ип аррагіетепі аи-йеввив сіи тіеп; Ііеигеиветепі
сеіиі-сі еиі Іа раисііегіс сіе те Йоппег Гёѵеіі раг воп іпйівегёііоп, еп
сІіегсЬапі а ра^пег тев репв. аихдиеів іі аѵаіі оііегі Ьеаисоир й’аг^епі,
в’іів сопвепіаіепі а Іиі йоппег ^оиг раг ]оиг еі раг ёегіі ой ^аііаів еі се
дие ]е іаіваів еп гевіапі сііег тоі; іі аііа щвди’а Іеиг сопйег епйп,
ди’іі п’ёіаіі ѵепи ве Іорег йапв Іа таівоп ди’ипідиетепі йапв Іе йев-
веіп йе т’ёріег. 1)ёв дие тев репв, йопі Гпп АПетапй еі Ганіге Ііивве,
т’іпвігиівігепі йе сев рагіісиіагііёв, і’аі гейоиЫё сіе ргисіепсе еі п’ове
ріив рагсіег сііег тоі ип веиі раріег йе сопвёдиепсе, вепіапі ігёв Ьіеп.
дие п’ЬаЬііапі ріив ип авуіе іпѵіоІаЫе еі диі воіі воив Гёрійе йи йгоіі
роіііідие, ]е риів еі Йоів т’аііепйге а іоиі. й’аі ви аивві сіе всіепсе сег-
іаіпе, дие ѵегв іе тёте іетрв Іа пиёе йев тоисііагйв диі гойепі аиіоиг
йе ГЬбіеІ сіе ГатЬаввайеиг роиг вигѵеіііег іоиіев Іев аѵепиев, аѵаіі ёіё
рагеШетепі аиртепіёе. Йе пе іагйаі рав а арргепйге се диі еп ргатіе
рагііе поив аѵаіі аііігё се вигсгоіі й’евріоппаре. Ьа ргетіёге іоів дие
,Іе геѵів йериів Іев йеих регвоппев йопі ]е те виів аввигё, Гипе йи
тіпівіёге йе Іа риегге, Гаиіге йе ееіиі йе Гайтіпівігаііоп йе Іа риегге,
еііев те іётоірпёгепі Іев ріив ргапсіев іпдиіёіийев виг ипе поіе дие
’) Подлинное бѣловое письмо—въ Воеп.-Учен. Архивѣ, Огд. 1, № 298; чер-
новое—въ бумагахъ Чернышева.
Библиотека "Руниверс"
— 191 —
ГЕтрегеиг Хароіёоп аѵаіі епѵоуёе аих сіеих дёрагіетепів іі у а сіе сеіа
ипе диіпгаіпе сіе ]оигв; сеііе поіе сопііепі се диі виіі: «Ье тіпівіге сіе
«Іа роіісе ^ёпёгаіе т’іпіогте, дие Іе реііі Ііѵгеі ) виг Гетріасетепі сіез
«ігоирев сіе ГЕтріге еві іоигпі аих Еиввев аиввіібі ди’іі рагаіі, ди’оп Га
«ѵи тёте ве ігаіпег .іивдие сіапв Іеигв сатрв еі Іеигв Ьигеаих. МаШеиг
«а сеіиі диі ве гепсі соираЫе де сев іпдірріев таіѵегваііопв; ]е ваигаі
«Ьіеп у теііге* Ьоп огдге, аііеіпдге Іе егітіпеі еі Іиі Іаіге виЬіг Іа
«реіпе диі Іиі еві дие, еіс.» Сеі ёегіі ^еіа ипе ві ргапде іеггеиг рагті
Іев етріоуёв, дие Іеиг ргетіег тоиѵетепі іиі де ѵоиіоіг севвег іоиіев
Іеигв геіаііопв аѵес тоі: ус пе рагѵіпв ди’аѵес ипе реіпе іпйпіе д’еп
іігег се дие .і’аі Гііоппеиг де ѵоив адгеввег сі-^оіпі, вапв роиг сеіа ёіге
іоиі-а-іаіі виг де Іеигв вегѵісев роиг Гаѵепіг. Айп де Іев ігапдиіііівег
.)е Іеиг дів а се віуеі, дие Іев ехргеввіопв де ГЕтрегеиг ргоиѵаіепі Ьіеп
дие 8. М. пе ваѵаіі гіеп де ровіііі, ди’іі ёіаіі і'асііе д’еп сопсіиге дие
вев воир^опв ріапаіепі виг іоив Іев етріоуёв вапв ёіге йхёв виг аисип
д’еих; дие д’аіііеигв, сотте іі п’аѵаіі ёіё іаіі тепііоп дапв Іа поіе дие
ди саЫег д’етріасетепі, сеіа пе роиѵаіі пиііетепі Іев сопсегпег, ѵи
ди’іів пе те Гаѵаіепі рав Иѵгё дериів Гогі Іопріетрв: Йпаіетепі ]е Іев
аввигаі дие і’аѵаів тоі-тёте Іе ріив рр’апд іпіегёі а пе роіпі Іев сот-
рготеііге еі ди’іів роиѵаіепі сотріег еп іоиіе вёсигііё еі виг та рги-
депсе, еі виг та дівегёііоп. Іів т’арргігепі епсоге, сріе се реііі Ііѵгеі, допі
оп аѵаіі де] а сопвідёгаЫетепі дітіпиё Іев ехетріаігев, аііаіі севвег
д’ёіге ітргітё, ди’оп пе і’егаіі ріив сеііе Ьево&пе роиг ГЕтрегеиг еі
Іев деих тіпівігев ди’а таіп соигапіе еі ди’оп аііаіі іаіге сіюіх рагті
еих сіе диаіге соттів Іев ріив Йдёіев роиг Іев сііагрег де се ігаѵаіі;
іів а]оиіёгепі де ріив, дие Гассёв де Іеигв Ьигеаих ёіаіі деѵепи д’ипе
дійісиііё ехігёте еі ди’оп пе роиггаіі ріив у рёпёігег ди’аѵес сіев сагіев
сіоппёев раг Іев тіпівігев ои іев сііеів де діѵівіопв. Ьев іегтев допі
ГЕтрегеиг Хароіёоп в’еві вегѵі еп рагіапі дев, Киввев дапв ипе поіе
адгеввёе а іоиі ип дёрагіетепі, опі Ггаррё сев етріоуёв; іів еп опі
сопсіи ди’оп пе роиггаіі в’ехргітег де Іа вогіе виг іе сотріе д’ипе риів-
вапсе ди’а Іа ѵеіііе д’ипе ігёв ргосііаіпе гиріиге, се диі п’а рав реи
сопігіЪиё а аиртепіег Іеиг ейгоі еі Іеиг гёрирріапсе.
И рагаіі, д’аргёв се дие ^е ѵіепв де гаррогіег а V. Е., дие Гат-
Ьаввадеиг де Егапсе ои Іев віірепдіёв ди дис де Коѵі^о а 8і. Рёіегв-
Ьоигр; опі еи ѵепі де рагеіів епѵоів де Рагів еі ди’іів п’опі рав тапдиё
д’еп сіоппег аѵів ісі; дие ГЕтрегеиг Хароіёоп, п’ауапі ри гёиввіг .іивди'а
ргёвепі а дёсоиѵгіг Іев воигеев д’ой оп Іев іігаіі, іоиі еп гедоиЫапі де
вигѵеіііапсе, а сги пёсевваіге де в’ехргітег сотте іі Га іаіі роиг гё-
рапдге рагті Іев етріоуёв Іа ріив °тапде іеггеиг еі ргёѵепіг Іеигв
*) С’екі Іе тёте рие ГатЪаеяайе епѵоіе еп соиг іоив Іев ігоія тоів.
Библиотека "Руниверс"
п 192 —
шаіѵегваііопв раг Іа сгаіпіе сіев рипіііопв. Ьев діійсиііёв дие Гоп аѵаіі а
ѵаіпсге роиг ее ргосигег сіев гепзеі^пешепіз тііііаігев ёіаіепі дёД Гогі
^гапдев зивди'а се ,іоиг; таіпіепапі ди’іів вопі деѵепиз ріив иг&епів еі
ріив ітрогіапів дие .іатаів, сев поиѵеаих іпсідепів Іев опі гепсіиев
еГГгауапіев. Сев сопвідёгаііопв серепсіапі пе роиггопі т’аггёіег еі пе
т’етрёсііегопі рав сіе 'те Ііѵгег аих воіпв де Іев вигтопіег аѵес іоиі
Іе гёіе еі Іе сіёѵоиепіепі роввіЫев.
Ьев ргёрагаііГв сіе ^иегге ве роигвиіѵепі ісі аѵес Іа ріив ^тапсіе асіі-
ѵііё. Ье іаЫеаи дев тоиѵетепів ди’епѵоіе ГатЬавваде іаіі соппаііге Іев
тагсііев ехёсиіёев раг Іев ігоирев де Іі&пе дапв Іе соигапі ди тоів.
Оп гепіогсе Ъеаисоир Іев дёрбів "ёпёгаих де сопвсгіів ёіаЫів аЛѴеяеІ еі
а 8ігавЬоиг§; оп Іев у ехегсе а Іогсе еі Іев тіеих іпвігиіів раввеиі раг
реііів дёіасііетепів дапв Іев діѵівіопв де Гагтёе. Оп ргёраге аивві аѵес
ипе ігёв §тапде сёіёгііё ипе диапіііё сопвідёгаЫе де сііаггіоів роиг Іе
вегѵісе дев ѵіѵгев еі девііпёв роиг ГАПета&пе; Іев сііеѵаих, Іев кагпаів,
епйп іоиі Гаііігаіі роиг Іе ігаіп д’агііііегіе еві тів виг Іе теіііеиг ріесі
роввіЫе. 11 у аига ріив де 300 ріёсев де сатрадпе аііасііёея аих Ігоирев
сіе Іі^’пе, еі Гоп пе доиіе роіпі дие ГЕтрегеиг Хароіёоп пе рогіе Іе
потЬге дев Ьоисііев а Геи де воп агтёе д’АНета^пе а ріив де 800 ріёсев.
Оп ргевве Ьеаисоир Гог^апізаііоп дев гёдітепів де Іапсіегв, де тёте
дие Гёдиіретепі дев гепіогів роиг Іев сиігаввіегв диі в’ехёсиіе еп АПе-
та^пе. -І’аі дёрс ргів Іа ІіЬегіё де ѵоив епігеіепіг, топ ^ёпёгаі, виг
Гітрогіапсе ди’іі у аигаіі роиг поив д’аѵоіг аивві ип Ьоп потЬге а еп
орровег аих Егап^аів. Хароіёоп а Ьіеп вепіі Іа пёсеввііё д’ітііег пов
Іапсіегв еі в’еві Ііаіё д’еп сгёег; роигдиоі еві-се дие де поіге сбіё поив
Іиі Іаіввегіопв Гаѵапіа^е д’ипе агте, допі Іа сгёаііоп сойіегаіі тоіпв
сііег поив дие рагіоиі аШеигв? 1)и гевіе Іа паіиге дев ёѵёпетепів еві
ві &гаѵе, ди’оп пе доіі роіпі ге^агдег а ипе дёрепве диі реиі гепдге
Іев вегѵісев Іев ріив иіііев еі Іев ріив ітрогіапів. 1)апв Іе соигапі де
Гаппёе Іа §агде Ітрёгіаіе а ёіё аи&тепіёе де сіпд гёдітепів, ип (Іе
^гепадіегв сі-сіеѵапі ЬоІІапдаів, ип де іігаіііеигв ^гепадіегв, ип де сііав-
веигв, ип де ѵоііі^еигв еі ип де Папдиеигв; се дегпіеу ѵіепі веиіетепі
д’ёіге сгёё, іі пе вега сотровё дие дев епіапів дев ^агдев і’огевііегв еі
п’еві епсоге дие де 150 Ііоттев. Сотте іоиі се диі сопсегпе Іа рагдс
пе разве роіпі раг Іев Ьигеаих де Іа §иегге еі ётапе дігесіетепі сіе ГЕт-
регеиг, раг Іе сапаі ди соіопеі-^ёпёгаі ои раг Іе Ьигеаи сіе Іа ^епдаг-
тегіе, іі еві Гогі діПісіІе де заѵоіг се диі еп еві. -Геврёге серепсіапі
аѵес Іе ргосііаіп соиггіег сіоппег диеідиев сіёіаіів виг сев согрв, сіе
тёте дие виг сеіиі сіев риріііев сіе Іа §агс!е; се сіегпіег п’еві Гогтё
дие сГепГапів ігоиѵёв, іі а ёіё сопвідёгаЫетепі аи^тепіё раг дев Ьа-
іагдв Ггаіцаів дериів ди’іі еві раввё де Ноііапде еп Ггапсе; ва іогсе
асіиеііе еві де 7 а 8 тіііе Ііоттев. V. Е. ваіі діуа дие сев уеипея
Библиотека "Руниверс"
— 193 —
&епв вопі ехегсёв еі іпвігиіів йапв се согрв .рівди’а Га«'е йе 18 апв,
епвиііе оп еп іаіі ип сЬоіх роиг Іев іаіге епігег воіі сіапв Іев гё^ішепів
(Іе Іа ^агйе Ітрёгіаіе, воіі сіапв сеих сіе 1і«'пе.
Ь’Етрегеиг Кароіёоп ігаррё йи реи й’епветЫе еі ипііогтііё диі
ехівіепі сіапв Іев йіЙ’ёгепіев ріёсев йе ГЬаЫІІетепі йе вев ігоирев,
роиг ІедиеІ оп п’а виіѵі зивди’а ргёвепідие Гогйоппапсе йе Гаппёе 1796,
а огйоппё аи р'ёпёга! Вгоиввіег, сопвеіііег й’ёіаі, еі аи соіопеі Вагйіп,
сЬеі йи согрв йев рирШев еі аиіеиг йи Мапиеі йе ГіпГапіегіе, йе іаіге
ип ігаѵаіі сотріеі виг ееі оідеі. 11 йоіі йё^а ёіге іогі аѵапсё еі сопіепіг
Ьеаисоир йе гёіогтев; Іев ЬаЬіів Іоп^в вегопі іоив вирргітёв; іі п’у
аига ріив роиг Гіпіапіегіе сотте роиг Іа саѵаіегіе сріе йев ипііогтев соигів
Ьоиіоппёв зивди’еп Ьав еі роіпі йе ѵевіев. йе іасЬегаі йе геспеііііг 1а-
йеввив Іе ріив йе гепвеі^петепів роввіЫе еі пе тапдиегаі рав йе Іев
іаіге рагѵепіг а V. Е. вапв Іе тоіпйге геіагй.
й'аі ГЬоппеиг й’епѵоуег сі-доші Іа гёсарііиіаііоп йе Гёіаі йе вііиа-
ііоп йе Гагтёе й’АПетартіе аи 1-ег ІІёсетЬге. Сотте Іа йіѵівіоп йе
сагаЫпіегв еі йе сиігаввіегв йи ^ёпёгаі Капвоиіу пе в’у ігоиѵе роіпі
епсоге еі ди’еііе пе реиі іагйег а Іа ]оіпйге Ч, .І’аі гетів Іа соріе епііёге
й’ип рагеіі гаррогі, диі й’аіііеигв сеііе І'оів-сі пе ргёвепіе роіпі йе
сЬапретепів роиг Іев ойісіегв, аи тотепі ой сеііе йіѵівіоп еі Іев аиігев
согрв диі йоіѵепі епігег йапв ва Гогтаііоп Гаигопі ,|оіпіе; ва іогее
асіиеііе, сотте V. Е. Іе ѵегга, топіе асіиеііетепі а ріив Йе 120 тіііе
Ііоттев. Еііе ігоиѵега аивві йапв тев аппехев Іа вііиаііоп йев ріасев
сіи погй йе ГАИета^пе аи 15 ЫоѵетЬге йегпіег; се іаЫеаи ргёвепіе Іа
іогее йе Іеигв уагпівопв гевресііѵев еі сеііе йев ігоирев віаііопаігев диі
пе в’у ігоиѵепі дие ргоѵівоігетепі; іі еві й’ип ігёв ^гапй іпіёгёі. Сотте
йапв Іев ргёеёйепів епѵоів дие ^е ѵоив аі айгеввёв, топ §ёпёга1, іі
тапдиаіі епсоге Іев агтёев йе Ыаріев, й’ІПугіе еі Іе сатр йе Вои-
Іорпе, ]’аі ГІіоппеиг Йе ѵоив епѵоуег аіцоигй’Ьиі Іеигв ёіаів Йе вііиаііоп
Іев ріив гёсепів еі Іев ріив йёіаіііёв. V. Е. ѵоийга Ьіеп оЬвегѵег дие
І’агтёе сіе КарІев а сііап^ё йе йёпотіпаііоп еі пе в’арреііе ріив дие Іе
согрв й’оЬвегѵаііоп йе Гііаііе тёгійіопаіе. Еііе ігоиѵега а Іа виііе йи
сатр йе Воиіорпе Іе іаЫеаи йи таіёгіеі йе ГагіШегіе диі ве ігоиѵе а
Воиіорте, іапі аи рагс йе гёвегѵе ди’а сеих йе йёЪагсріетепі еі йе
йёіепве йев сбіев.
Кіеп пе ваигаіі ё&аіег Іа таиѵаіве Ьитеиг еі Іе йёріаівіг ехігёте
ди’а саивё а ГЕтрегеиг Кароіёоп Іа поиѵеііе йев йёвавігев ёргопѵёв
раг Гагтёе іигдие; сев Ііеигеих ёѵёпетепів еі Іа сгаіпіе й’ипе ргосЬаіпе
’) Ье 10-те гё^ітепі Де сиігаееіеге диі Гаіі рагііе (Іе ееііс сііѵіуіоп а <1ё]а раевё
Іе Іііііп еі в'ені рогіё сіапв Іе цгапсі ДисЬё бе Вегр, Іе диагііег §ёпёгаі сіе Іа сііѵіеіоп
еві а СоЪІепіг.
13
Библиотека "Руниверс"
— 194 —
сопсіивіоп сіе Іа раіх Гопѣ ехаврёгё сопіге поиз ріиз дие ]апіаів. ВёД
аи ргетіег аѵіз іі п’а ра8 тапдие д’ехрёдіег ип ртапд потЬге сіе соиг-
гіегв а Сопзіапііпоріе, вапв (іоиіе аѵес дев віітиіапів роиг Іа сопіі-
пиаііоп де Іа ^иегге еі сіе8 рготеввев де іоіі8 ^епгев а сеі ейеі. II ве-
гаіі діійсііе де в'аЬизег таіпіепапі еиг Іа паіиге де пов геіаііопв аѵес
Іе р'оиѵегпетепі Егап^аіз; оп реиі діге аѵес гаі8оп дие Іез согдез еопі
іеііетепі іепдиев, ди’оп п’овегаіі ріив §агапііг деих тоів де ігапдиіі-
іііё, еі дие тёте іі у а а сгаіпдге а сііадие іпвіапі іе дёрагі де ГЕт-
регеиг роиг І’агтёе 1), а тоіпв дие Іа поиѵеііе де сеііе раіх ві дёвігёе
раг іоиз Іев р-епз де Ьіеп пе ѵіеппе с1іап§ег вев дівровіііопв. Еп еііёі,
Горіпіоп "ёпёгаіе еві дие в’іі ехівіе ип ёѵёпетепі диі риівве дёгапдег еі
аггёіег іев ргдіеів де ГЕтрегеиг дев Егап^аів сопіге Іа Киввіе, се вегаіі
сегіаіпетепі поіге раіх аѵес Іев Тигсв, Іадиеііе Іаііе воив дев аизрісев
аивві ^Іогіеих, поив гаеіігаіі іоціоигв а тёте, диеідиев доисез дие
воіепі Іев сопдіііопв дие поив ітровегіопв а пов еппетів, де геіігег
ГіпарргёсіаЫе аѵапіар'е де роиѵоіг дёріоуег іоиіев пов геввоигеев еі
іоив пов тоуепз роиг сотЬаііге Геппеті де ГЕигоре, аидиеі реиі-ёіге
поіге аііііиде ГогтідаЫе роиггаіі аіогв еп ітровег.
Ьев сігсопвіапсев ди тотепі вопі іеііетепі егііідиев еі Іев ехрё-
діепів допі ве 8егі Іе ^оиѵегпетепі Ггап<?аів роиг рагѵепіг а вев Йпв
ві реи регтіз, дие Іа ровіііоп дев ар'епів роіііідиез диі ве ігоиѵепі а
Рагів деѵіепі де .Іеиг еп Диг ріив дёва^гёаЫе. Ьа тіеппе рагіісиііё-
гетепі еві ріив діійсііе еі всаЬгеиве дие сеііе де іоив Іев аиігев; ёіапі
вигѵеіііё еі ёріё де іоиіев Іев Галопа, ,]е разве та ѵіе а те іепіг еп
р-агде сопіге еих а сііадие іпвіапі ди ]оиг. де пе діввітиіегаі раз а V.
Е., дие топ вёДиг ісі те дёріаіі іпйпітепі еі дие вапв Ъеаисоир де
сопвідёгаііопвз’аигаів доппё сііег роиг те ігоиѵег а пюп ровіе ои дапв
Іев сатр8. 8і диеідие сііозе сопігіЬие а пс роіпі то дёсоига^ег дапв
Іев оЬвіасІез еі дёва&гётепів вапв потЬге дие ,]е гепсопіге, еп сііегсііапі
а гетрііг топ деѵоіг, с’езі Гевроіг де тёгііег раг Іа Іа Ьіепѵеіііапсе де
ГЕтрегеиг еі Іев вийга^ев де V. Е. Се дие і’атЬіііоппе асіиеііетепі
еі се диі Гаіі ГоЬ]еі де іоиз тев ѵоеих, с’еві де ігоиѵег Іе тоуеп де
тёпа^ег дев іпіеШ^епсез дапв Іе Ьигеаи ди ргіпсе де ЫеиГсІіаіеІ. де
пе т’аЬизе роіпі виг іоиіез Іев дійісиііёв ди’іі у аига а вигтопіег, ѵи
дие Іе потЬге дев етріоуёв еві Гогі реііі еі пе ѵа раз аи-деіа де диаіге
регвоппев іогі Ъіеп рауёев; таів Іа гёиввііе д’ип іеі рго.іеі, дие ]е пе
') Вев регеоппее ігёв Ъіеп іпеігиііее егоуепі роиѵоіг ёіге еіігее цие Хароіёоп
тёсіііе еі сопеегіе (1ё]а аѵес Іев Ргиееіепе Іее тоуепе Де соттепсег Іее Іюеіііііёе раг
поив ргёѵепіг а Кбпі^еЬег^ еі рогіег еа Ііцпе (Горёгаііоп аи-ііеіа (Іе сеііе сарііаіе еиг
Іе Хіетеп; з’аі (1<У а еи ГЬоппеиг (Іе ѵоие епігеіепіг еиг сеі оЬ]еі, таіе Іее (Іоппёее
<ціі те еопі рагѵепиее т’оЫі^епі а Йхег епсоге ипе Гоіе іоиіе Гаііепііоп (Іе V. Е. еиг
Гіпірогіапсе (Іе се рго.іеі.
Библиотека "Руниверс"
— 195 —
•вапгаіб серепйапі епсоге ^агапііг, аигаіі роиг поив Іее виііев 1е8 ріиз
Ьеигеивев, раг Іа гаізоп дие с’ееі йи саЬіпеі йи таіог-^ёпёгаі дие
рагіепі Іев огйгез 1е8 ріив весгеів еі 1е8 р1и8 іттёйіаів роиг Іев агтёев
еі ди’ипе іеііе іпіеііі^епсе роиггаіі поив вегѵіг іпйпітепі поп веиіетепі
а ргёвепі, таів епсоге сіапв Іе соигапі йее орёгаііопв тііііаігев, аи
Ііеи дие пов геіаііопя йапв Іев аиігев Ьпгеаих сіи тіпівіёге йе Іа
^иегге, ипе іоів Іев Іювіііііёв соттепсёев, пе поив вегопі ріив Ъоппев
а гіеп.
Бапв Іев йіх тоів диі ве 8опі ёсоиіёв йериів топ йегпіег йёрагі
йе 8і. РёіегвЬоиг^, .і’аі іігё еп іоиі виг V. Е. Ііиіі тіііе Ггапсв роиг
Іев (ІіПёгепів йёЬоигвёв дие ,|’аі еи а Гаіге, іапі аих етріоуёв йев Ъигеаих
йе Іа р’иегге еі йе Гайтіпівігаііоп йе Іа ^иегге, ди’а Іа регвоппе диі
те Гоигпіі іоиі се диі ве ігаііе аи сопвеіі й’ёіаі; йійегепів тётоігев
сопсегпапі Гайтіпівігаііоп іпіёгіеиге, дие і’аі айгеввёв а т-г Іе сЬапсеІіег,
опі ёіё іігёв йе Іа тёте воигсе еі рауёв ё^аіетепі йе сеііе вотте,
йапв Іадиеііе ^е п’аі роіпі сотргів, сотте раг Іе раввё, Іев реіііев йё-
репвев дие ,|е виів оЫі«ё йе іаіге роиг воійег ип іпіегтёйіаіге, йопі ,іе
йоів те вегѵіг воиѵепі роиг пе роіпі ігор рагаііге тоі тёте. йе п’аі
арі роиг іоиі сеіа ди’еп ѵегіи йев апсіеппев іпвігисііопв дие V. Е. а
Ьіеп ѵоиіи те йоппег; сотте іі у а ріив йе вері тоів дие ]е п’аі ге^и
йе вев огйгез еі дие ]е пе риів ргеввепііг й’ісі, диеів вопі Іее оіуеів
аихдиеів еііе аііасііе Іе ріив й’ітрогіапсе, зе ѵоие виррИе, топ ^ёпёгаі,
й’аѵоіг Іа Ьопіё йе т’Ьопогег йе ѵов іпвігисііопв виг іоив сее роіпів еі
й’ёіге регвиайё дие ]< пе пё^іі&егаі аисип йев тоуепв диі ее ігоиѵегопі
еп та риіввапсе роиг Іев гетрііг вігісіетепі. Баі^пег, топ ^ёпёгаі,
а&гёег, еіс.
Рагів, Іе 6/18 ОёсетЬге 1811.
Р. 8. й’аі ГІіоппеиг й’айгеввег а V. Е. ип реііі ріап йев орёгаііопв
диі опі еи Ііеи виг Іе ІЗапиЬе, епѵоуё а ГЕтрегеиг Кароіёоп йев Ііеих
тётев раг ип іётоіп осиіаіге. Еііе роигга зи§ег ві ГЕтрегеиг йев
Егап^аів а ёіё Ьіеп ои таі іпвігиіі. йе ргепйв Іа ІіЬегіё йе ѵоив гесот-
тапйег, топ ^ёпёгаі, ипе Іеііге дие т-г йе ЬаЬагре ёсгіі а еоп Ьеаи-
(гёге Іе «ёпёгаі Ьатвйогі; іі а аивві ГЬоппеиг й’еп ёсгіге ипе еоие топ
соиѵегі а ГЕтрегеиг, дие ]е ѵоив виррііегаі йе теііге еоие Іее уеих
йе 8. М.
Ь’ог^апіваііоп йе 214 сотра^піев йе §агйев йоиапіегв ѵіепі й’ёіге
йёсійёе аи сопвеіі й’ёіаі веиіетепі йериів 3 ои 4 .іоигв; ,]’е п’еп аі ге^и
соттипісаііоп ди’аи тотепі ой з’асііеѵаів топ ехрёйіііоп; п’ауапі ріив
Іе іетрв й’еп ргепйге соріе еі Гайгеввапі а т-г Іе сЬапсеІіег,]е Іе ргіе
й’еп Гаіге рагі а V. Е. Еііе у ѵегга іоиі се диі а гаррогі а Іеиг іогее
Библиотека "Руниверс"
— 196 —
еі сотровіііоп. Бе іеііев тевигев ргоиѵепі іои^оигв сіе ріив еп ріив,
сотЬіеп Хароіёоп сИегсЬе а тиійрііег вев тоуепв сіе сіёГепве іпіёгіеиге
роиг Іе сав сі’ипе аргеввіоп Іоіпіаіпе.
Яе гоиѵге топ радиеі роиг ѵоив аппопсег, топ ^ёпёгаі, ип ёѵёпе-
тепі Яев ріив ітрогіапів. Ье сіис сіе Ваввапо, тіпівіге1 сіев геіаііоп»
ехіёгіеигев, ѵіепі сіе соттипідиег а т-г ГатЬаввасІеиг, ди’ипе поиѵеііе-
сопвсгірііоп ѵа ёіге сіёсгёіёе; Іев 350 тіііе Ьоттев сіопі Хароіёоп реиі
сіівровег пе Іиі опі роіпі раги виійвапів роиг ехёсиіег вев рго.іеів
сопіге Іа Киввіе, еі іі а сги пёсевваіге сГаѵоіг епсоге гесоигв а ипе
Іеѵёе сіе сопвсгіів, диі Іиі сіоппега вапв Іе тоіпсіге (іоиіе ріив (іе ІООі
тіііе Ііоттев. Ь’ехёсиііоп д’ипе рагеіііе тевиге ѵа Іиі ргосигег ипе
огап(іе вирёгіогііё сіе іогсе виг поив. Ь’агтёе сріе Іа ргёѵоуапсе де-
ГЕтрегеиг а де; а гавветЫёе, тёте сіапв Іе сав ди’еііе риі ёіге ^оіпіе
раг сеііе сріі ве ігоиѵе виг Іе ЬапиЬе, пе вега ріив вийівапіе роиг Іе
сотЬаііге; іі п’у а дие Іа сгёаііоп сіе попѵеііев агпіёев сіе гёвегѵе диі
риівве ^агапііг поіге вйгеіё. 8і Іа Егапсе іаіі сіе ві рр-апсів васгііісев
роиг вегѵіг сіев рпуеів атЬіііеих ди’еііе дёіевіе, а дпеів ейогів пе доіі
оп рав в’аііепсіге сіе Іа рагі сі’ипе паііоп сіе 40 тіИіопв сГІіаЬііапів, аи
сіёѵоиетепі сіе Іадиеііе іі пе вега іаіі ип арреі дие роиг Іа дёіепве сіе
се ди’еііе а (іе ріив сЬег, воп ргіпсе еі ва раігіе?
ІО1).
Моп дёпёгаі. Ьериів Іе дёрагі де поіге дегпіег соиггіег дев іпдіеев
(Іе іоив Іев §епгев ве вопі гёипів роиг сопйгтег де ріив еп ріив іоиі
се дие уаі еи Гііоппеиг де діге а V. Е. виг Іев арргосііев де Іа ргапдо
егіве. Оп пе ваигаіі ріив еп доиіег: Іа диегге епіге Іа Киввіе еі Іа Егапсе1
ѵа ёсіаіег воив реи, еі сеіа еп дёріі де іоив Іев воіпв дие Гоп ргепдгаіі
роиг Гёѵііег. Се іеггіЫе ёѵёпетепі еві аггёіё дериів Іопріетрв дапв
Гевргіі де Хароіёоп еі гіеп пе ваигаіі Іе дёіоигпег де воп рго]еі, таіп-
іепапі вигіопі ди’іі а дё]а іаіі іоив Іев васгііісев пёсевваігев роиг вев
агтетепів еі ди’іів опі аііеіпі Іе сіергё де таіигііё ди’іі роиѵаіі Іеиг
девігег. Вапв се тотепі тёте, ві тёте Іа ЬіепЬеигеиве- поиѵеііе дс*
поіге раіх аѵес Іа Тигдиіе аггіѵаіі, еііе пе ргодиігаіі роіпі д’аиіге ейёі
дие д’и^оигпег Гехріовіоп де диеідиев тоів: аи сав сопігаіге, Іев іпіёгёів.
Іа роіііідие еі ГатЬіііоп сіе ГЕтрегеиг дев Егатріів Іе рогіегопі аввигётепі
а Ііаіег Іе ріив роввіЫе1. Гіпвіапі де Іа гиріиге, айп сіе ргоНіег епсоге
де іоив Іев аѵапіа^ев дие Іиі ргёвепіе Іа сопііпиаііоп де поіге р'ііегге
’) Подлинное бѣловое донесеніе.—въ Воен.-Учеіг. Архивѣ Гл. Шг. Отд. 1,Лі 298;
черновое—въ бумагахъ Чернышева.
Библиотека "Руниверс"
— 197 —
яиг Іе БапиЬе. Аивві іоиіев 1е8 шевигев вопі ргівев а сеі ё^агд, еі Гоп
девііпе Іе тоів (Іе Магв сотте Гёродие а Іадиеііе іоив вев ріапв гесе-
ѵгопі Іеиг дёѵеіорретепі. Ьев огсігев вопі дё]а доппёв сіе ргёрагег іоиі
роиг воп дёрагі, вев ёдиіра^ев де сатра^пе вопі ог&апівёв; ріив де 100
сііеѵаих де вев ёсигіев вопі рагіів дериів реи роиг Саввеі; вев оШсіегв
д’огдоппапсе ѵіеппепі де гесеѵоіг сЬасип 25 тіііе Ггапсв роиг Іеиг ёдиі-
ретепі де §иегге еі ипе аи^тепіаііоп де деих тіііе Ггапсв де геѵепи
.аих доіаііопв ди’іів аѵаіепі дёрі. Тоиз Іев ргёрагаіііз вопі Гаіів де тёте
роиг Іе дёрагі де Іа §агде Ітрёгіаіе, диі а огдге де ве іепіг ргёіе а
тагсііег еі д’аѵоіг іоціоигв еі дапв іоив Іев іетрв ип арргоѵівіоппетепі
де 30 .іоигв дапв вев Гоиг^опв; оп сгоіі дие Іа саѵаіегіе ве теііга еп
гоиіе ігёв іпсевваттепі. Сев ]оигз-сі ГЕтрегеиг а огдоппё де іаіге а
Рагів дапв Іея савегпев де іа цагде Гіпвресііоп Іа ріив вёѵёге де іоив Іев
Іивіів, ваЬгев еі Ьауоппеііев дев дійёгепів согрв д’іпіапіегіе еі де саѵаіегіе.
Сеііе тевиге п’а соттипётепі Ііеи дие іогі реи де іетрв аѵапі Іе дё-
рагі дев ігоирев. Ьев 5-тев гёрцтепів де іігаіііеигв еі де ѵоіііцеигв де
Іа цагде диі ве ігоиѵаіепі аи сапір де Воиіо&пе вопі рагіів Іе 10 ди
тоів раввё роиг Вгихеііев; ІІв ве гепдепі де Іа а Гагтёе д’АПета^пе; Іеиг
Гогсе еві де 3300 Ііоттев; еііе еві а дёдиіге виг 1’ейосііГ ди сапір де
Воиіо^пе, дие .і’аі еи Гііоппеиг де ѵоив адгеввег дегпіёгетепі. Ьа саѵа-
іегіе де 1а цагде диі ве ігоиѵе еп Евразію а огдге де гепігег еп Егапсе;
оп ргёіепд ди’іі еп вега де тёте де іоив Іев согрв де Іа цагде диі ве
ігоиѵепі дапв се раув.
Іпдёрепдаттепі де Іа поиѵеііе сопвсгірііоп де ГЕтріге Егап^аія
еі де сеііе ди гоуаите д’ііаііе. диі доппегопі аи тоіпв 140,000 ііоттев.
аіпві дие де Гог^апіваііоп яиг Іе ріед тііііаіге дев 214 сотра^піея де
о’агдев доиапіогя, іі а раввё епсоге аи сопвеіі д'ёіаі ип дёсгеі геіаііі а
Іа сгёаііоп де доиге ЬаіаіІІопв д’ёіііе ргів виг Іа &агде паііопаіе вёдеп-
іаіге дев Ііиіі дёрагіетепіе ди Міді диі аѵоівіпепі ГЕярацпе. V. Е.
.ігоиѵега ипе соріе де сеііе ріёсе воив се ріі. Маів Гехёсиііоп де се дёсгеі
п’аига Ііеи ди’аргёв Іе соттепсетепі дев Ьовіііііёв сопіге 1а Киввіе.
«Сеііе тевиге вега ип реііі евваі ди ^гапд рнуеі д’огцапізаііоп де Іа
Хагде паііопаіе де ГЕтріге. II п’еві сегіаіпетепі рав дапв Іе сагасіёге
•де Хароіёоп до в’аггёіег еп ві Ьеаи сЬетіп, еі іі еві а сгаіпдге ди’іі
.п’ейёсіие реііі а реііі Гехёсиііоп де воп ргетіег ріап, се диі аіогв Іе
теіігаіі а тёте де геіігег де ГЕврарпе ип ^гапд потЬге де вев ѵіеіііев
ігоирев. ВёД оп іаіі гепігег де се раув еп Егапсе Іев садгев де дійё-
тепів гё^ітепів де саѵаіегіе еі д’іпГапіегіе диі опі Іе ріив яоиЙёгі; оп
Іев у сотріёіе де поиѵеаих сопвсгіів еі Іеиг девііпаііоп вега ргоЪаЫе-
тепі роиг Гагтёе д’АІІетацпе. 8ев теШеигв §ёпёгаих аивві опі диіііё
Іа рёпіпвиіе еі дапв Іа сгаіпіе д’у ёіге гепѵоуёв, ІІв детаіідепі іоия а
-вегѵіг а Гагтёе д’АІІетаріе. Ѵоісі сеих д’епіге еих диі д'аргёв іоиіев
Библиотека "Руниверс"
- 198 —
Іев аррагепсев доіѵепі ёіге етріоуёв сопіге поив: Іев тагёскаих Кеу,.
Могііег, Оидіпоі, Ваѵоиві, Веввіёгев, Масйоиакі еі Ѵісіог, диі доіі воив
реи геѵепіг а Рагів; реиі ёіге Маввёпа Іе вега-і-іі аивві, диоідие дериів
ва сатра§пе де Роііи&аі ГЕтрегеиг Іе ѵоуе де Ігёв таиѵаів оеіі; Іев
^ёпёгаих де діѵівіоп 8ёЬавІіапі, Кеііегтапп-Йів, Аггі^Ьу, Ье^гапд,
Сгоиѵіоп 81. Суг еі Сага 81. Суг ве Ігоиѵепі ё^аіетепі а Рагів еі Ьгі-
»иепІ дев соттапдетепів; Іев ^ёпёгаих де діѵівіоп ВеШагд, диі а ёіё
дегпіёгетепі ^оиѵегпеиг де Мадгід еі ргёсёдеттепі а Іоіуоигв вегѵі
еп диаіііё де еііеі д’ёіаі-тадог ди ргіпсе Мигаі, еі Кёр'піег, диі в’ёіапі
Ьгоиіііё аѵес ГЕтрегеиг еп Е^уріе, пе Гиі етріоуё асііѵетепі дие дапв
Гехрёдіііоп ди Рогіи^аі, ве дівровепі Іоив деих а рагііг іпсевваттепі
роиг Гагтёе д’АПета^пе ой іів опі оЪіепи дев соттапдетепів; 1’оп,
і^поге епсоге Іеиг паіиге. Сев деих ойісіегв ^ёпёгаих опі іпііпітепі де
тёгііе еі де Іаіепі; іі еві виг дие Гоп п'еп сотріе рав Ьеаисоир де Іеиг
іогее дапв Іев агтёев ігапдаівев, тёте рагті Іев тагёсііаих. Ье &епёга!
де діѵівіоп еі вёпаіеиг Ѵаіепсе, Іе тёте диі а соттапдё еп 1792 еі 93.
Іа тоіііё де Гагтёе де Ріапдге воив Рісііеррчі, ѵа а Егіигі ргепдге Іе
согатапдетепі де Іа 3-те діѵівіоп де сиігаввіегв. II рагаіі сегіаіп дие
ГЕтрегеиг Кароіёоп а іпѵііё аѵес іпвіапсе Іе Воі де №ар1ев де ве гепдге
а Рагів; оп виррове аѵес іопдетепі дие Іе деввеіп де 8. М. I. еві де
Іиі сопііег Іе соттапдетепі йе іоиіе Іа саѵаіегіе де Гагтёе йи погд
ои сеіиі де Гагтёе роіопаіве. Оп ргёіепд серепдапі дие 8. М. Бісіііеппе •
ве геіиве .рівди’а ргёвепі а диіііег ва сарііаіе; таів іі еві а ргёвитег
ди’еііе пе роигга гёвівіег іоп^іетрв аих сіёвігв іогіетепі ргопопсёв де-
воп аи&ивіе Ьеаи-Ігёге. А топ дегпіег вё]оиг а 81. РёіегвЬоиг^ ]’аѵаів
еи дёрі іе Ьопііеиг д’епігеіепіг 8а Ма^евіе виг 1а ргоЬаЬіІііё де ѵоіг іе
ргіпсе Мигаі соттапдег сопіге поив Іа саѵаіегіе.
Ье дис де Реііге, тіпівіге де Іа диегге, а діі іі у а де сеіа диеідиев
.{оигв а ип тагёсііаі де вев атів, дие .іатаів Іа Ргапсе п’аѵаіі еи ипе
агтёе аивві Ьіеп арргоѵівіоппёе еі оиІіИёе дие сеііе диі ве ігоиѵе
асіиеііетепі еп АПета^пе. «А 1а ѵёгііё», а-і-іі діі, «оп т’а доппё Іе
«іетрв пёсевваіге; ѵоііа ріив де 15 тоів дие поив поив ргёрагопв». П
а.іоиіа епсоге, ди’аи ргетіег огдге де ГЕтрегеиг еііе роиѵаіі іасііетепі
ёіге доиЫёе, іаівапі епігег дапв се гепіогі Гагтёе д’ііаііе, іе сатр де
Воиіо^пе еі іоиі се диі ве ігоиѵе де Ігоирев дівропіЫев еп Ргапсе. И
еві виг дие Гоп ІгаѵаШе вапв геіасііе дапв Іев тіпівіёгев де Іа ^иегге, .
де І’адтіпівігаііоп де Іа &иегге еі ди ігёвог риЫіс а роигѵоіг а Іоив
Іев Ьевоіпв де сеііе агтёе. С’еві рагіісиііёгетепі виг Іа саѵаіегіе еі
Гагііііегіе дие ве йхепі Гаііепііоп еі 1<к воіпв де ГЕтрегеиг .\Таро1ёоп;
с’еві вигіоиі, сотте .і’аі дё]а еи ГІіоппеиг де Іе діге ріиеіеиге іоів,
аѵес сев деих агтев ди’іі сотріс поив ёсгаеег. Оп ргевве Ьеаисоир
Гёдиіретепі дев поиѵеаих гёрртепів дс Іапсіеге; Іев дёрбів дев дійе- -
Библиотека "Руниверс"
— 199 —
гепів гёдітепів йе спігаввіегв, Ііиввагйв еі скаввеигв а сііеѵаі диі ве
ігоиѵепі еп АПета^пе, ѵопі теііге еп тагсііе (іапв Іе соигапі йе се
тоіе веиіетепі ріив йе 2400 сііеѵаих роиг аііег ге]оіпйге Іеигв согрв.
Оп йёріоуе еп тёте іетрв Іа ріив ^гапйе асііѵііё йапв Іев агвепаих
йе НігавЬопг^, Мауепсе еі а Іа Еёге; сев ]опгв-сі оп ѵіепі й’етЬагдиег
виг Іа 8еіпе ип ігапврогі ігёв сопвійёгаЫе йе гойев, еввіеих еі айиів
Йевііпёв роиг сеііе йегпіёге ѵіііе; ріив йе 800 сііеѵаих йе ігаіі у опі
ёіё йігі§ёв ё^аіетепі. Оп аввиге дие Іа гоиіе йе 8ігавЬоиг§' а Мауепсе,
СоЫепіх еі ХѴевеІ еві епсотЬгёе йе сЬаггіоів сЬаг^ёв й’аііігаіі роиг іе
вегѵісе й’агііііегіе. Еп йегпіег Ііеи оп а іаіі а Іа Еёге йев ехрёгіепсев
аввег ваіівіаівапіев виг Іев поиѵеаих оЪивіегв йе Гіпѵепііоп йе т-г Ѵіі-
Іапігоі, йопі Іа рогіёе ехсёйе 3000 іоівев; іів пе ргёвепіепі, а се ди’оп
йіі, дие Іе регГесііоппетепі йе сеих соппив йёрі а Вёѵіііе еі йоіѵепі
вигіопі вегѵіг а Іа йёіёпве йев сбіев. й’аі сііегсііё а те ргосигег ипе
Йевсгірііоп еі ип йеввеіп йе сев оЪивіегв, таів Іе ^оиѵегпетепі еп іаіі
епсоге ип ігёв §гапй тувіёге; серепйапі з’аі Гевроіг й’оЬіепіг воив реи
ип оиѵга^е Й’ип "ёпёгаі й’агііііегіе виг Іе регіесііоппетепі йе сеііе
агте; се Ііѵге, диі пе рагаііга роіпі, ігаііе йе сев попѵеііев йёсоиѵегіев.
Ьа йіѵівіоп йе сагаЬіпіегв еі йе спігаввіегв йи ^ёпёгаі Хапвоиіу
п'ёіапі роіпі епсоге епігёе йапв Іа іогтаііоп йе Гагтёе й’АПета^пе
еі іаівапі согрв вёрагё, .І’аі Гііоппеиг йе ѵоив епѵоуег сі-^оті ип ёіаі
йе вііиаііоп ігёв йёіаіііё йев гёдітепів дпі 1а сотровепі. Ье йегпіег
ёіаі йе Гагтёе й’АИетардіе епѵоуё раг іе ^ёпёгаі й’Навіге! ёіапі йаіё
йи тоів йе ЬёсетЬге еі пе ргёвепіапі ргевдие гіеп йе поиѵеаи йапв
Іев йёіаі1в,.і’аі сги йеѵоіг гепѵоуег епсоге аи ргосііаіп соиггіег Іа §гапйе
сори* йе сеііе агтёе; еііе а ёіё гепіогсёе йе 8000 Ііоттев йериів топ
йегпіег епѵоі еі топіе асіиеііетепі, у сопіргів Іа йіѵівіоп Хапвоиіу, а
125,729 Ііоттев. II еві диевііоп йе ва ргосііаіпе ог&апіваііоп еп огйге
йе Ъаіаіііе еі йіѵівіоп еп йійёгепів согрв й’агпіёев; .і’аі 1а рготевве рові-
ііѵе йе Гаѵоіг еп йёіаіі, аиввіібі ди’еііе вега аггёіёе; іивди’а ргёвепі іі
п’а епсоге гіеп раги виг сеі оЬ]еі аи тіпівіёге йе Іа «иегге.
Ь’оп пе теі роіпі еп йоиіе ди’еп епігапі еп сатрадпе, Хароіёоп
пе теііе веіоп ва соиіите йев тагёсЬаих еі ^ёпёгаих і'гап<?аів а Іа
(еіе йев йійегепіев ігоирев йе Іа сопГёйёгаііоп йи Віііп. Ьев регвоппев
Гогі Ьіеп іпвігиііев ргёіепйепі ваѵоіг, дие Й’аргёв Іе ріап йе сатрадпе
аггёіё раг ГЕтрегеиг Хароіёоп, воп рго.іеі еві й’а§іг сопіге поив аѵес
ігоів ^гапйв согрв, йопі Іе 1-ег рагіапі йе Бапігі^, ве рогіега виг Ко-
пі^вЬег^, Метеі еі Іе Іопр' йев сбіев, Іе 2-те оп Іе согрв йи сепіге
аига роиг оЬ|еі йе ве йігі^ег раг Іе йисйё йе Ѵагвоѵіе виг Ѵііпа, еі Іе
3-те ои Гагтёе й’ііаііе орёгега ріив ѵегв Іе тійі йе пов ргоѵіпсев. Сев
регвоппев а.іоиіепі епсоге, дие с’еві вигіопі Іе согрв йи сепіге диі еві
йевііпё а рогіег Іев ргапйв соирв, Хароіёоп еврёгапі ди’ипе Тоів ди’іі аига
Библиотека "Руниверс"
— 200 —
рёпёігё]ивдп’а Ѵііпа, іі Іиі вега іасііе йе воиіеѵег пов ргоѵіпсез роіопаівев
еі (Гу Іеѵег (Іе Ъопв воідаів роиг воп сотріе. Яе виів Іоіп де ^агапііг іоиі
се дие ,іе ѵіепв д’ехрояег; ]е пе І’аі тёте гаррогіё дие сотте (Іев вир-
ровіііопя, диі серепсіапі сГаргёв Гёіаі асіиеі (Іев сіювев еі Гіттепвііё дея
тоуепв диі ве ігоиѵепі аи роиѵоіг де поіге еппеті, реиѵепі ехівіег еп
ейеі еі деѵепігГоіуеі де вев іепіаііѵев. фиоіди’іі еп воіі, іі те ветЫе дие
поив п’аѵопв рав ип іпвіапі а регдге роиг поив гепіогсег еі деѵопв
ипідиетепі ріасег іоиіе поіге яйгеіё дапв Іе потЬге де пов ігоирев еі
Іа ^гапдеиг де пов тоуепв; Іе сав еві ігор сгііідие еі Іе дап&ег ігор
іттіпепі роиг пе рав поив еп^а^ег а теііге дапв пов ргёрагаііГв роиг
сеііе дегпіёге Іиііе іоиіев сопвідёгаііопв регвоппеііев де сбіё. Спе ігівіе
ехрёгіепсе а ргоиѵё а ГЕигоре епііёге, сотЬіеп дапв іоив Іев сав Іе
таІЬеиг де ѵоіг дев ігоирея ігап^аівев дапв яоп раув ёіаіі «гапд, сот-
Ьіеп реи Іеиге сЬеів гевресіепі се ди’іі у а де ріив васгё аи топде еі
сотЬіеп іі еві аіГгеих д’аѵоіг а сгаіпдге ип рагеіі Дёаи; аргёв сеіа п’еві-
іі рав ди деѵоіг д’ип "оиѵететепі ва§е еі іегте д’ёсіаігег 1а паііоп
виг Гіттіпепсе ди дап&ег, аіпві дие виг Іев тоуепв де Іе ргёѵепіг, еі
д’ехі^ег д’еііе а іетрв іоив Іев васгШсся пёсевваігев роиг орровег ипе
(1і«'ііе ГогтідаЫе аи іоггепі дёѵавіаіеиг допі оп еві тепасё? Ьа соп-
всгірііоп де ГЕтрегеиг Кароіёоп еп Егапсе еі еп Ііаііе, аіпві дие іоиіев
Іев аиігев тевигев ди’іі ѵіепі де ргепдге роиг аи&тепіег вев тоуепв
тііііаігев, пе ваигаіепі ёіге сотрепвёев раг поіге дегпіег гесгиіетепі;
де вогіе ди’іі рагаіі де Іа ріив §гапде иг^епсе роиг поиз д’аѵоіг гесоиге
а ипе поиѵеііе іеѵёе ріив іогіе дие Іа ргёсёдепіе еі а дев ітровіііопв
ехігаогдіпаігев роиг воп агтетепі. Ь’п вувіёте де тёпа^етепі еі д’ёсо-
потіев дапв Іев соп]опсіигев асіиеііея вегаіі ігор дап^егеих еі поив
сопдиігаіі іпіаіПіЫетепі а поіге гиіпе; с’еві таіпіепапі ріиз дие ^атаія
Іе тотепі де дёріоуег аѵес ѵі^иеиг еі ёпег&іе іоиіев пов геввоигеев
роиг аи^тепіег пов агтёея, диі диоідие ігёв сопвідёгаЫев, пе Іе вопі
рав епсоге аввег роиг аііеіпдге Іе Ьиі дие поив деѵопв поив ргоровег;
іі іапі допс поп веиіетепі гепГогсег пов сотра^піев еі аи&тепіег Іе
потЬге дев ЬаіаіІІопв дапв пов гё^ітепів, таів сгёег епсоге де ^гапдея
агтёея де гёвегѵе. С’еві аіогв дие поив роиггопя рагег ѵісіогіеиветепі
аих соиря дие 1’опѵа поиз рогіег, еі еп ргоіоп^еапі Іа Іиііе Гаіге ІгетЫег
ееіиі диі еяі ипіѵегвеііетепі дёіевіё еі допі іев деггіёгез, ипе іоів ди’іі
вега аих ргівев аѵес поив, пе вегопі пиііетепі зйгв. II те ветЫе епсоге
дие Іея сііояев ёіапі аивві аѵапсёев, іі вегаіі ігёв ргидепі де поіге рагі
де іеѵег дапв пов ргоѵіпсез роіопаівев Іе ріив де гесгиев роввіЫе еі
еп потЬге Ьіеп ріив сопвідёгаЫе дие дапв Іев аиігев рагііез де ГЕт-
ріге, еі де Іея епѵоуег епяиііе дапя поіге агтёе де Тигдиіе, еп Еіпіапде,
еп Сіёог^іе, ^агдапі Іе зигріив дапя Іея гёвегѵея; ипе рагеШе тевиге
вегаіі зияіШёе раг Іев сігсопвіапсев еі ргіѵегаіі Іея таііпіепііоппёя
Библиотека "Руниверс"
— 201 —
йи тоуеп й’аи^тепіег Іе потЬге йе пов еппетів аѵес пов ргоргев
геввоигсев.
Вапв іоиі се дие з’аі еи ГЬоппеиг й’ехровег а V. Е., .І’аі ргів Іа
ИЬегіё йе Іиі іепіг Іе Іап^а^е й’ип ^еипе воійаі диі п’еві іпврігё раг
аисипе аиіге сопвійёгаііоп дие сеііе йи ЬопЬеиг йе ва раігіе еі йе Іа
§1оіге йе воп ргіпсе; се вопі сев тётев вепіітепів еі Іе ріив епііег
йёѵоиетепі роиг Іеиг вегѵісе диі те і'огсепі йе гесоигіг а V. Е. роиг
ип оЬ)еі диі еві роиг тоі йе Іа ріив ^гапйе ітрогіапсе. Ьа йигёе йе
топ вё]опг а Рагів пе йёрепйапі дие йе ГЕтрегеиг Хароіёоп, ,]’е виів
іегтетепі регвиайё еі йійегепів іпйісев т’еп йоппепі Іа сегіііпйе, дие
8. М. ве ^агйега Ьіеп йе те гепѵоуег еі ди’іі вега ігёв роввіЫе дие воп
Ьгивдие йёрагі роиг Гагтёе поив теііе йапв Іе сав й’ёіге іоив йёіепив
ісі, йи тоіпв роиг диеідие іетрв, сотте сеіа еві йіуа аггіѵё а т-г йе
МеііегпісЬ еі а гоиіе воп атЬаввайе еп 1809. С’еві роиг сеіа дие .І’овс
виррііег V. Е. й’аѵоіг 1а Ьопіё йе теііге аих ріейв йе 8аМа]евіё ГЕт-
регеиг топ ЬитЫе ргіёге йе те гарреіег й’ісі воив диеідие ргёіехіе
дие се воіі, ои йи тоіпв йе те йоппег ипе регтіввіоп ёѵепіиеііе йе
рагііг й’ісі, іогвдп’іі еп вега епсоге іетрв. йе ваів дие Гоп те іаіі
ГЬоппеиг йе те сгаіпйге еі йе те йёіевіег ісі рагііспііёгетепі, еі дие
Гоп ве регтеіігаіі а той ё&агй, еі сеіа вапв Іе тоіпйге всгприіе, Іев
ргосёйёв Іев тоіпв регтів еі Іев ріив авіисіеих; серепйапі ,іе ѵоив ргіе
йе сгоіге, топ ^ёпёгаі, ди’ипе рагеіііе сгаіпіе пе ваигаіі епігег йапв
тев тоііів; се п’еві роіпі поп ріив іа сопвійёгаііоп йе тев іпіёгёів йо-
тевіідпев диі т’оЫі^е а Іа йётагсііе дие ,]с іаів; а Іа ѵёгііё Іа тойі-
сііё йе топ ігаііетепі еі Іа ровіііоп йапв Іадиеііе ,]е те ігоиѵе ісі
т’опі тів йапв Іа йиге пёсеввііё йе іаіге диеідиев йеііев, се диі пе
Іаівве рав дие йе те йёгап^ег, таів .і’аі раііепіё, Іапі дие і’аѵаів сги
дие топ вё]оиг еп Егапсе роиѵаіі ёіге йе диеідие иіііііё роиг Іе Ьіеп
йи вегѵісе. Маіпіепапі дие ,]е ргёѵоів ипе сігсопвіапсе диі реиі сотрго-
теііге та саггіёге тііііаіге, ]е ргепйв Іа ИЬегіё й’ёпопсег та сгаіпіе
й’ёіге ргіѵё йп ЬопЬеиг йе вегѵіг воив Іев уеих йе топ воиѵегаіп еі йе
Іиі сопвасгег топ Ьгав еі та ѵіе. ІЭаідпег, топ ^ёпёгаі, а^гёег ГЬот-
та^е йе топ ргоіопй гсвресі еіс.
р . , 31 РёсетЬге 1811.
12 Дапѵіег 1812.
Р8. М-г Вагйіп соіопеі йе рпріИев йе Іа ^агйе Ітрёгіаіе, оШсіег
йе Ьеаисоир йе тёгііе, в’еві ргёвепіё сііег тоі еі т’а ргіё йе Гаіге раг-
ѵепіг а ГЕтрегеиг воп Мапиеі й’іпіапіегіе дие Іев ІаЬогіеивев атёііога-
ііопв й’ипе 3-те ёйіііоп опі гепйи ипе іпвігисііоп ігёв сотріёіе; ееі
оиѵгаос ёіапі ігёв евіітё,]е п’аі рав сги йеѵоіг те геіивег а ва ргіёге,
еі з’аі ГЬоппеиг й’епѵоуег сі-]оіпі а V. Е. ип ехетріаіге йе сеііе пои-
Библиотека "Руниверс"
— 202 —
ѵеііе ёдіііоп ассотра&пё д’ипе Іеііге дие се соіопеі а Іе ЬопЬеиг д'адгеввег
а 8а Ма^евіё Ітрёгіаіе. Ле ѵоив виррііе, топ "ёпёгаі, д’аѵоіг Іа Ъопіё
д’іпіегсёдег аиргёв де ГЕтрегеиг роиг т-г Вагдіп ипе сіе сее тагдие»
сіе Ьіепѵеіііапсе, допі Іа типійсепсе де 8а Ма^ееіё ее ріаіі а Ьопогег
сеих диі Іиі Лопі дее Ііотта&ее де се "еиге. Ле ,)оіпв а топ епѵоі ип
ехетріаіге д’ип оиѵга&е диі ѵіепі де рагаііге веиіетепі аіцоигд’ііиі.
іпіііиіё «Мётоігев де сЬігиг^іе тііііаіге еі сатра^пев» де т-г Еаггеу,
сііігигрреп еп сІіеГ де Гагтёе Ггап^аіее, Ііотте ігёв сёІёЬге дапв еоп
агі; сеі оиѵга^е еві аивві іпвігисШ ди’іпіёгеввапі.
11.
(Помѣта: 1812 № 1, а. Ехрёгіігіоп
<1с т-г <1е Ноііагміе. Январь 1812 г.).
(^иоіди’іі пе ве воіі ёсоиіё дие і'огі реи до ]оиге дериів Іе дёрагі
ди Ііеиіепапі 8іа11, ,)е ваівів пёаптоіпв аѵес етргевветепі сеііе пои-
ѵеііе ехрёдіііоп роиг аѵоіг Гііоппеиг д’ёсгіге а V. Е. еі роиг іиі
адгеввег ип ехігаіі де 1’ог^апіяаііоп де Гагтёе д’АНета^пе еп діЙёгеиів
согрв, а Іадиеііе оп ігаѵаіііе дапв се тотепі аи тіпівіёге де Іа #иегге
еі дие .і’аі аппопсёе дапв та Йегпіёге дёрёсііе. Ьа ГеиіІІе дие ѵоив ігои-
ѵегег воив се ріі, топ §ёпёга1, ѵоив іега соппаііге дие Іе согрв д’оіівег-
ѵаііоп де ГЕІЬе асіиеііетепі ехівіапі ѵа ёіге діѵівё еп деих «гапдв согрв
д’іпіапіегіе, а сііасип девдиеів вегопі аііасііёев деих Ъгі^адев де саѵа-
іегіе іёо-ёге. Ьсі-егде сев согрв соттапдё раг Іе тагёсЬаІ Ваѵоиві еві
сотровё дев 1-ге, 2-де, 3-е, 4-е еі 5-е діѵівіопв; Іе 2-д согрв воив Іев
огдгез ди тагёсііаі Оидіпоі Іе вега дев 6-е, 8-е еі 9-е діѵівіопв: Іа 7-е
діѵівіоп ди рёпёгаі (Згапд.іеап, диі ве ігоиѵе а 1)апіхі<<, іаіі согрв а рагі
еі п’епіге роіпі дапв сеііе іогтаііоп. Тоиіе Іа саѵаіегіе у сотргів сеііе
<1е Гагтёе д’ііаііе еві діѵівёе еп ігоів согрв, сотровёв сііасип дс ігоів
діѵівіопв: Гипе де саѵаіегіе 1ё§еге, Іев деих аиігев де §товве саѵаіегіе.
Ье сііоіх дие ГЕтрегеиг Хароіёоп а іаіі роиг Іе соттапдетепі де сев
согрв ргоиѵе Гітрогіапсе ди’іі аііасЬе а сеііе агте; Іев ^ёпёгаих Хап-
воиіу, Ьаіоиг-МаиЬоиг^ еі МопіЬгип .іоиіввепі іоив Іев ігоів (Іе Іа ріив
«тапде гёриіаііоп; Іев деих дегпіегв опі ёіё гарреіёв д'Еврарпе ой іів
ве ігоиѵаіепі дериів Іоп^іетрв. Ье ^ёпёгаі МопіЬгип еві дё|а аггіѵё а
Рагів дериів деих ,)оигв: іі еві. гёриіё сотте Іе теіііеиг ойісіегде саѵа-
іегіе Іё^ёге де іоиіе Гагтёе ігап<?аіве еі 1с веиі дие Гоп риівве сотрагег
воив се гаррогі аи іатеих ^ёпёгаі Ьаваііе іиё а Іа Ъаіаіііе де АѴа&гат.
Ье соттапдапі еп сЬеГ де іоиіе 1а саѵаіегіе п’еві роіпі епсоге поттё;
оп виррове іоіуоигв дие се вега іе Коі де Харіев еі а воп дёГаиі Іе та-
гёейаі Веввіёгев.
Библиотека "Руниверс"
— 203 —
Се дие з’аі ГЬоппеиг де рогіег а Іа соппаіввапсе де V. Е. Іиі
ргоиѵе іоиі се дие уаѵаія аѵапсё виг Іе ргапд потЬге де саѵаіегіе дие
ГЕтрегеиг Кароіёоп а Іе деввеіп д’етріоуег сопіге поив; іпдёрепдат-
тепі де Іа саѵаіегіе де Іа рагдс, де сеііе дея Роіопаіе, дея 8ахопя еі
ди гевіе де Іа сопГёдёгаііоп ди КЬіп, поия аигопв а сошЬаііге опге
діѵіяіопв де саѵаіегіе Ггап^аіве.
Ье тагёсііаі Оидіпоі, диі в’еві ігоиѵе тотепіапётепі а Рагіе,
ѵіепі де диіііег сеііе сарііаіе роиг ее гепдге а Вагг, еоп раув, аііп д’у
сёІёЬгег яоп тагіа^е аѵес т-Пе де Соірпу; аиявіібі аргёв 11 доіі ве
гепдге а Мііпяіег ой доіѵепі я’ограпівег еее ігоія діѵіеіопя. Ріияіеигя
гё^ітепія Ггап<?аів, іоия Іев Сгоаіея, Іея 4 гёрртепів яиіяяея еі Іея Рог-
іираія доіѵепі епігег дапв Іеиг Гогтаііоп еі яопі дё]а еп гоиіе роиг
я’у гепдге.
Се дие .і’аі ГЬоппеиг де ѵоия епѵоуег виг Гагтёе д’АІІсшарпе
п’еві дие Іа Ьаяе ди ігаѵаіі еі яиЬіга реиі-еіге раг Іа виііе диеідиев
іподШсаііопв; і’аі Гевроіг д’адгеяяег а V. Е. раг Іе ргосЪаіп соиггіег ип
ёіаі де вііиаііоп де іоия сев согрв дапя Іея ріия ргапдя дёіаіія, іапі
роиг Іе пот де іоив Іев оіТісіегв вирёгіеигя, дие роиг Іев К-ов дея гё-
рітепія еі Іеиг Гогсе. Еёв дие Іеиг ограпіваііоп вега дёйпіііѵетепі
аггёіёе, і’аі Іа рготеввс рояіііѵе д’аѵоіг аияві ип ігаѵаіі ігёв ёіепди
яиг Іе вегѵісе дея ѵіѵгев де Гагтёе д’АПетарпе, виг Іе пот дея діѵегя
етріоуёв еі яиг Іа диапіііё де типіііопв еі де Ъоисііея (а іеи) іапі дс
Гагтёе дие дея ріасея іогіея. Аиявіібі дие сен ргёсіеих гепяеірпе-
тепія те вегопі Ііѵгёя, іе вегаі Гогі Ьеигеих, топ рёпёгаі, де ѵоия Іея
ігапятеііге вапв Іе тоіпдге геіагд.
Ріияіеигя гёрітепія ауапі дё]а диіііё Іе сатр де Воиіорпе, оп
аввиге ди’іі ѵа еіге епііёгетепі діявоиі еі дие Гоп Гогтега дапя Іе погд
де Іа Егапсе, поп Іоіп де Іа Ггопііёге огіепіаіе, ип согрв диі рогіега
Іа дёпотіпаііоп де согрв д’оЪвегѵаііоп де ГОсёап; оп сгоіі ди’іі яегѵіга
де гёвегѵе а Гагтёе д’АПетарпе еі ди’іі вега соттапдё раг Іе та-
гёсііаі Кеу.
-Іе п’аі гіеп а аіоиіег де ріив а іоиі се дие і’аі еи ГЬоппеиг де
тапдег а V. Е. дапв топ дегпіег гаррогі виг Іев ргёрагаііГя де рцеггс
еі яиг Іея арргосііея де Гехріояіоп. Аи сііаіеаи дея Тиііегіея еі дапя
Іея ёсигіея де ГЕтрегеиг іоиі еяі ргёі роиг яоп дёрагі. Ьа рагде, дериів
дие Гіпяресііоп ди дёрагі а еи Ііеи, п’аііепд ріив ди’ип яірпаі роиг ве
теііге еп тагсЬе; ип дёіаеЬетепі де 60 Ьоттев ди ігаіп д’агііііегіе
де Іа рагде аѵес ип потЪге авяех сопяідёгаЫе де ѵоііигев еяі дёіа
рагіі сев іоигв-сі роиг ГАПетарпе.
де ѵоия адгевяегаі вопя реи, топ рёпёгаі, ип ёіаі де вііиаііоп де
іоия Іев гёрітепія д’агііііегіе а ріед еі а сііеѵаі, де іоия Іея ЬаіаіПопв
ди репіе, ди ігаіп д’агііііегіе еі дея ёдиірарея тііііаігев де іоиіе Гагтёе
Библиотека "Руниверс"
— 204 —
Ігатуаіве, аѵес Іеиг Іогсе еі Іеиг етріасепіепі; се ігаѵаіі вегѵіга а сот-
ріёіег Іе р;гапй Ііѵге дие .і’аі еи Гііоппеиг йе ѵоив епѵоуег раг т-г йе
МаіёгоІ, диі пе сопіепаіі дие ГіпГапіегіе еі Іа саѵаіегіе.
Сп тотепі аѵапі Іе йёрагі йи соиггіег оп т’а аррогіё ип ёіаі йе
яііиаііоп ігёв йёіаіііё йе іоив Іев согрв йе Гагтёе й’АПетарріе й’аргёв
Іа поиѵеііе ог^апіваііоп еі ееіиі йи согрв й’оЬвегѵаііоп йе ГОсёап,
диі йоіі ве іогтег а Мауепсе еі Іев епѵігопв. Сеііе ріёсе а ёіё
соріёе ігёв іогі а Іа Ьаіе виг ип ігаѵаіі аггёіё раг ГЕтрегеиг веи-
Іетепі й’іііег, таів сотте Іе соиггіег п’аііеий ріив дие тоі еі дие
Де п’аі рав Іе іетрв йе Іа теііге аи пеі, .іе Гаі .Цір'ёе ігор ітрогіапіе
роиг пе рав Гепѵоуег а V. Е. іеііе ди’еііе еві. Ьев етріоуёв йи тіпівіёге
йе Іа рріегге раввепі тете Іев пиіів йериів ігоів .іоигв аих Ьигеаих
роиг ехрёйіег йев ІеиШев йе гоиіе а іоив Іев согрв йёвірріёв йапв сеі
-ёіаі еі диі пе вопі рав епсоге аггіѵёв а Іеиг йевііпаііоп; іі рагаіі дие
Д’агтёе й’ііаііе ѵа ёіге сопвійёгаЫетепі аЙ'аіЫіе, саг поп веиіетепі оп
йоіі еп геіігег іоиіе Іа саѵаіегіе, таів іі у а епсоге ип огйге йе ГЕт-
регеиг сопсегпапі Гог^апіваііоп й’ипе йоияіёте йіѵівіоп й'іпіапіегіе роиг
Іе 15 йи тоів й’АѵгіІ ргосііаіп; оп сгоіі ди’еііе іоигпіга іев согрв пёсев-
ваігев а сеііе іогтаііоп. II у а ііеи йе ргёвитег ди еііе вега йевііпёе
а епігег йапв 1а сотровіііоп йи согрв й’оЬвегѵаііоп йе ГОсёап, йопі еііе
Гегаіі Іа ігоівіёте йіѵівіоп; оп йоіі аііасЬег аивві а се согрв йе Іа са-
ѵаіегіе Іёдёге, таів Іев гёрртепів пе вопі рав епсоге йёвірріёв.
йе те Гегаі ип йеѵоіг йе виіѵге іоив сев йіЙегепів тоиѵетепів
аѵес Іа ріив вегириіеиве аііепііоп еі пе тапдиегаі рав й’еп іпвігиіге
V Е. аиввіібі дие роввіЫе; ]е Іиі іегаі раввег аѵес Іа ргосііаіпе оссавіоп
іоиі се диі реиі тапдпег аих гепвеірпетепів йоппёв раг Гёіаі сі-зоіпі.
Тоиі сеіа оссавіоппега диеідиев йёрепвев диі аидтепіепі а ргорогііоп
дие Іев Ьгиіів йе "пегге ве Гогіійепі еі дие Іа вигѵеіііапсе в’ассгоіі.
12’).
(Получено 3 Марта 1812 г.).
Моп дёпёгаі. йе виів іогі Ііеигеих йе ѵоіг ве сопйгтег ргевдие
іои.іоигв се дие .і’аі еи Гііоппеиг й’аппопсег а Л . Е. Ьіеп аѵапі воп
ехёсиііоп; іі еп еві епсоге йе тёте асіиеііетепі роиг се диі сопсегпе
Іа поиѵеііе огдапіваііоп йев ігоирев ігапсаіяев еп АПетарпе, йопі еііе
а йё]а ге<?и Іе ргетіег аѵів раг т-г йе Ноііапй. Сеііе агтёе сотровёе
йе 3 согрв й’іпіапіегіе еі 3 согрв йе саѵаіегіе ргепй Іе пот йе рр-апйе
’) Подлинное бѣловое донесеніе—въ Воен.-Учен. Архивѣ, Отд. 1. № 298; чер-
новое—въ бумагахъ Чернышева.
Библиотека "Руниверс"
— 205 —
агтёе й’АІІетарпе. Сотте Іе согрв (Гагтёе йи тагёсЬаІ Хеу еві епігё-
йапв ва іогтаііоп еі дие йериів ГЕтрегеиг Хароіёоп Іиі а аііасЬё
епсоге йеих йіѵівіопв, яаѵоіг Іа 12-те, йопі Іе соттапйапі п’еві роіпі
епсоге поттё, еі Іа 7-те, диі йоіі зоіпйге Іе согрв ипе Іоів ди’іі аіті-
ѵега а Папігі^, .і’аі ГЬоппеиг йе ѵоив айгеввег ип поиѵеаи іаЫеаи сі-
.Іоіпі, ріив йёіаіііё дие Іе ргёсёйепі, а Іа виііе йидиеі V. Е. ігоиѵега
Іа гёсарііиіаііоп йе Іа Іогсе йев йійегепів согрв еі йіѵівіопв. Ьп ігёв
Ьеаи ігаѵаіі епѵоуё аи]оигй’Ьиі раг ГатЬаввайе роигга іоигпіг йе ріив
іоив Іев йёіаіів ди’еііе роиггаіі епсоге йёвігег а сеі ё^агй. Тоив сев
согрв диі в’ог^апівепі аѵес іоиіе Іа рготріііийе іта&іпаЫе еі диі ве-
гопі ргёів аѵапі Іе 15 йи тоів ргосЬаіп, йоппегопі ипе іогсе Йе ріив
йе 200 тіііе Егап^аів ргёвепів воив Іев агтев, еі сеіа поп сотргів
Гагтёе й'ііаііе диі, а се дие Гоп аввиге, ѵа йёЬоисЬег раг Іе Тігоі еі
Іа Ваѵіёге роиг ве гепйге аивві йапв Іе погй йе ГАПета^пе, Ьа ^агйе
Ітрёгіаіе ѵа ёіге ог^апівёе йе тёте еп согрв й’агтёе сотровё йе ріи-
віеигв йіѵівіопв й’іпіапіегіе еі йе саѵаіегіе; се согрв Іогтега Іа гёвегѵе
йе Іа р^гапйе агтёе; з’аі Гевроіг й’аѵоіг воп огйге йе ЬаіаШе воив ігёв
реи йе іетрв еі т’етргеввегаі йе Іе іаіге рагѵепіг а V. Е. аиввіібі дие
роввіЫе. Еп а.іоиіапі а іоиіев сев іогсев аи тоіпв 120 тіііе Роіопаів еі
АПетапйв, поив аигопв сопіге поив 350 а 400 тіііе сотЬаііапів йопі
Ьіеп ріив йе 60 тіііе Ьоттев йе саѵаіегіе, Іе іоиі типі й’ипе агііііегіе-
ріив потЬгеиве дие сеііе дие Гоп а ѵи теііге еп сатрадпе зивди’а се
.Іоиг. Теііев яопі Іев таввев аѵес Іевдиеііев оп реиі ѵепіг поив аііадиег
еі диі ве ігоиѵепі а Іа йівровіііоп й’ип Ьотте диі п’а ^атаія яи теііге-
Йе і'геіп а воп атЪіііоп. Се вегаіі в’аЬивег сгиеііетепі дие Йе сгоіге,
дие Гоп риівве епсоге гёиввіг а йёіоигпег Гога^е раг йев пё^осіаііопв;
ві тёте оп еп епіатаіі йапв се тотепі, се пе вегаіі дие роиг поив
ативег еі іаіге ѵоіг а ГЕигоре ди’іі ехівіе йев роіпів еп йівсиввіоп
епіге Іев йеих ^оиѵегпетепія.
Ьа ^иегге еві іггёѵосаЫетепі йёсійёе еі пе реиі іагйег а ёсіаіег;
іоиіев Іев тевигев вопі ргівев еі Гоп рагаіі аввиге йе поив ргёѵепіг виг Іа
Ѵіяіиіе, айп йе поив етрёсЬег Йе іаіге йев іпѵавіопв йапв Іе йисЬё йе Ѵаг-
воѵіе еі й’у йёігиіге Іев та^авіпв еі Іев оиѵгадев диі в’у ігоиѵепі, Ье
тоиѵетепі йи тагёсЬаІ Ьаѵоиві еві Йё}а соттепсё раг Госсираііоп йе
Іа Ротёгапіе виёйоіве еі іі Гейёсіиега еп епііег а тагсЬев іогсёев, йёв
дие Іев аиігев согрв вегопі ргёів а іе воиіепіг; Іе ргіпсе й’ЕсктііЬІ пе ѵіепйга
оссирег Іев Ьогйя йе се йеиѵе ди’еп сотЬіпапі воп орёгаііоп аѵес Іев
Роіопаів, Іев Захопв еі Іев ігоирев диі ве ігоиѵепі а Бапіхі". Сеііе
гёипіоп ргёвепісга іоіуоигв аи ргетіег тотепі ипе іогсе йе ріив йе
150 тіііе Ьоттев; Іе 1-ег еі Іе 2-те согрв йе саѵаіегіе репѵепі аііег
яе .Іоіпйге аи ргетіег яі^паі; Іа тагсііе йев аиігев согрв пе іагйега рая
а ве іаіге аѵес ипе «тапйе гарійііё. Оп в’аііепй а ѵоіг рагііг ГЕтрегеиг
Библиотека "Руниверс"
— 206 —
<Гші тотепі а Гаиіге; йев геіаія опі ёіё соттапйёя яиг Іея гоиіея йе
Мауепсе еі сіе АѴегеІ; Іея птіеія йопі іі яе яегі огйіпаігепіепі роиг Іе
ігапярогі йе яоп ёдиіра&е йе сатрадпе яопі рагіія йериія йіх .)оигя аи
потЬге йе 50 роиг Мауепсе, йе тёте дие ріияіеигя йёіасЬетепія йе
яея сЬеѵаих йе яеііе. Ье ргіпсе йе ХепісЬаіеІ у а йё]а епѵоуё ріияіеигя
<1ея яіепя; Іе тагёсЬаІ Веяяіёгея, Іе рёпёгаі Вигос еі Іея аійея-йе-сатр
йе ГЕтрегеиг еп опі Гаіі аиіапі. Ье гё^ітепі Йея Іапсіегя Іюііапйаія
еяі рагіі роиг ГАПетарпе Іе 12 йе се тоія, йе тёте йеих евсайгопв
йе Іапсіегя роіопаія; іоия Іея аиігев гёрітепія йе Іа р'агйе опі йігірё
яиг Мауепсе еі ЛѴегеІ 8 Ьоттев раг сотра^піе топіёя еі ёдиірёя, іп-
йёрепйаттепі йея йёіасііетепія йе саѵаііегя а ріей йе сен согрв, диі
опі ёіё епѵоуёя йапя Іе Наппоѵге роиг у гесеѵоіг йея сЬеѵаих. Ои гевіе
іоиі»' Іа «'агйе аііепй й’ип іпяіапі а Гаиіге яоп огйге йе йёрагі. Ьа са-
ѵаіегіе йоіі етрогіег аѵес еііе йеих раігея йе Ьоііея психея еі ГіпГап-
іегіе еяі яийіяаттепі роигѵпе «Іе іоия Іея оЬ]еія пёсеяяаігея роиг ипе
Іоп&ие тагсЬе еі роиг іоиіея Іея яаіяопя. Веаисоир сіе ^ёпёгаих яопі
йё)а рагіія роиг Гагтёе, епіге аиігев Іея тагёсЬаих Хеу, Оийіпоі, Іея
^ёпёгаих йе йіѵівіоп Ье^гапй, Веіііагй, бёЬавііапі, Ѵаіепсе, Регпеііу,
Іея дёпёгаих йе Ьгі&айея ОпШетіпоі еі йотіпі: сея йеих йегпіеге яе-
гопі аііасііёя аи диагііег рёпёгаі Йе ГЕтрегеиг. Ье йис й'АЬгапіёя
(йипоі) а аияяі диіііё Рагія йериія диеідиея .іоигв еі я’еяі гепйи а
Мауепсе; оп і^поге епсоге диеііе вега яа йевііпаііоп: Іея ипя сгоуепі
ди’іі ѵа соттапйег Іея Ваѵагоія, й’аиігея ргёіепйепі ди’іі огоапіяега
ип поиѵеаи согря й’агтёе а ЕгГигі. Ье рёпёгаі Вё$?піег еві йёяі^пё роиг
аѵоіг вопя яея огйгея Іея бахопя; Іе рёпёгаі Оаепйеія, сі-йеѵапі "оиѵег-
пеиг йе Ваіаѵіа, Іея ХѴигіетЬегдеоія еі іея Вайоія; Іе рёпёгаі йе йіѵівіоп
босая еяі рагіі роиг Вегііп ой іі Йоіі гесеѵоіг Йея іпяігисііопя яиг яа
тіяяіоп; оп а йіі еп ѵіііе дис с’ёіаіі роиг соттапйег ип согрв ргивяіеп
диі йоіі вегѵіг аѵес Іея Ргап^аія. И рагаіі дие Іогядие Іе ргіпсе йе
ХсиГсЬаіеІ вега поттё та]ог-^ёпёга! йе Іа р;гапйе агтёе й’АІІетар'ііе,
Іе тіпіяіге йе Іа &иеіте Іе гетріасега йапя Іея тётея Гопсііопя роиг
сеііе й’Еяра^пе. Оп йіі іоіцопгя дие с’еяі Іе Коі йе Харіея диі сот-
тапйега іоиіе Іа саѵаіегіе йе Гагтёе йи погй, еі сеіа рагаіі аяяех
ргоЬаЫе; а воп йеіаиі оп йёяірпе іе тагёсііаі Веяяіёгея. Ье ргіпсе Ѵісе-
Коі йоіі сопяегѵег іе соттапйетепі сіе Гагтёе й’ііаііе; Іе тагесЬаІ
Могііег апга сеіиі йи согрв йе Іа ^агйе. Ье рёпёгаі йе йіѵівіоп Ьагі-
Ьоіяяіёге еяі поттё роиг соттапйег еп еііеі Гагііііегіе йе Іа "гапйе агтёе.
Ье рёпёгаі йе йіѵіяіоп СЬаяяеІопр аига яоия яея огйгея іе ^ёпіе еі іе
рёпёгаі йе йіѵіяіоп ЕЫёе-Іе рагс й’агііііегіе, Іея ёдиірарея йея ропія
еі сеих йе яіё&е; се йегпіег ойісіег рёпёгаі диі еяі ріия апсіеп дие іе
рёпёгаі ЬагіЬоіяяіёге еяі ігёя тогііііё йе яа йевііпаііоп.
Ь’п огйге йе ГЕтрегеиг аи тіпіяіге йігесіеиг йе Іа &иегге рогіе
Библиотека "Руниверс"
— 207 —
дие іоив Іея согря йе Іа &гапйе агтёе й’АПета^пе вегопі ігаііёя яиг Іе
ріей йе §пегге а йаіег йп 15 Еёѵгіег йе сеііе аппёе. Пи аиіге огйге
Гаиіогіяе йе теііге а Іа йіярояіііоп йи тагёсііаі ргіпсе й’ЕсктиЫ
йеих тііііопя 400 тіііе ігапся роиг Гасііаі йе 100 тіііе диіпіаих йе
Ыё роиг ёіге ігапярогіёя а Вапі/ір; Оп а йоппё огйге аивві йе
ігапярогіег яиг сеііе ріасе 500 тіііе Іііге» й’еаи-йе-ѵіе еі іоия Іея гія
циі яе ігоиѵаіепі Йапя Іея ігоів іогіегеяяея яиг ГОйег. Оп у а йігі^ё йе
ріпя йегпіёгетепі ип тііііоп йе Ііѵгея йе роийге; оп еп гаяяетЫе ипе
ёпогте диапіііё а Мауепсе еі а Міпйеп. Оп аяяиге дие ГЕтрегеиг Ка-
роіёоп, сопяегѵапі Іе яоиѵепіг йея Ьоиея йе Іа Роіо^пе, а соттапйё
Гасііаі й’ип ргапй потЬге й’аііеіа^ея йе Ьоепія роиг ігаіпег Гагііііегіе
йапя іея таиѵаіяея яаіяопя. Оп йёяідпе Мауепсе сотте йеѵапі ёіге Іе
ргетіег дпагііег-^ёпёгаі йе ГЕтрегеиг, риія Егіигі еі епяиііе Вегііп. II
яегаіі ітрояяіЫе йе йёіегтіпег аи ]пяіе ой яе рогіега ГЕтрегеиг еп диіі-
іапі сеііе сарііаіе, яега-се яигѴагяоѵіе ои яиг Вапігір. Війёгепіея йоп-
пёея іегаіепі ргёяитег дие Іея дгапйя тоиѵетепія соттепсегопі йе се
йегпіег роіпі, диоідие Іа Іірріе й’орёгаііоп йея Егап^аія яоіі арриуёе
яиг Іея йеих ріасея; сеііе диеяііоп пе яаигаіі епсоге яе гёяоийге тёте
раг Іея регяоппея диі арргосііепі 8. М. Іе ріпя ргёя.
Тоия Іея гспвеі^петепія диі рагѵіеппепі а V. Е. Іиі ргоиѵепі сіаі-
гетепі, дие Іе Ьиі еі Іея ѵоеих йе Кароіёоп іепйепі ітідиетепі а гёипіг
аяяег йе Іогсея роиг роиѵоіг поия рогіег йе ргапйя соиря еі йёсійег
І’айаіге еп ипе яеиіе сатра^пе; іі яепі ігёв Ьіеп ди’іі пе реиі геяіег
ріпя й’ипе аппёе аЬяепі йе Рагія еі ди’іі яегаіі регйи, яі сеііе р'иегге
йигаіі йеих ои ігоія апя: аияяі п’а-і-іі гіеп пё^іір-ё роиг рагѵепіг
а яея йпя еі ^атаія яея ргёрагаііГя п’опі ёіё аияяі сопяійёгаЫея, яиг-
іоиі яоия Іе гаррогі йе Гагііііегіе еі йе 1а саѵаіегіе. 8ея сгаіпіея еі
яея ргоіеія поия ігасепі еп диеідие яогіе Іа сопйиііе дие поия йе-
ѵопя іепіг еі йётопігепі, сотЬіеп поя пюуепя йе йёіепяе йоіѵепі
ёіге "гапйя еі тиііірііёя. Ье тотепі еві ѵепи йе сЬегсЬег а роріь
іагіяег поіге саияе, а поия яегѵіг тёте йе Іа геііріоп еі йе іоия
яея рі’еяіі^ея роиг аііеіпйге поіге Ьиі, епйп йе пе ріпя ёрагрріег,
йапя ипе ровіііоп аияяі йійісііе дие Іа поіге, Іея іттепяея геяяоигсея
ди’ойгепі поіге ѵаяіе Етріге еі іе Йёѵоиетепі йея ййёіея яіуеів йе
ГЕтрегеиг.
Ьа яа^еяяе еі Гёпег^іе диі опі сагасіёгіяё ]ияди’а ргёяепі 1а тагсііе
йе поя агтетепія поия яопі ^агапія йе іоиі іе рагіі дие Гоп роигга
іігег й’ипе ^тгге й’оріпіопя. Оп пе яаигаіі ігор ве гарреіег дие сеііе
Іиііе яега Іа йегпіёге еі дие яі Гоп сопяегѵе епсоге йея тёпа^етепів
еі йея ясгирпіея, іія реиѵепі поия сопйиіге а Іа регіе йе поіге іпйёреп-
йапсе. Ьоіп йе іюня ипе рагеіііе ійёе! Коив п’аигопя сегіея гіеп а сгаіпйге
йи тотепі ой Гоп йёріоуега йе 1а регяёѵёгапсе еі йе 1а ѵі^пепг йапя
Библиотека "Руниверс"
— 208 —
Іев тевигев айтіпіяігаііѵев, йи соига&е еі вигіопі (Іе Горіпіаігеіё виг
Іе сііатр сіе Ьаіаіііе; сеііе йегпіёге диаіііё а ѵаіи йев ѵісіоігев аих
Егапѵаів Ьіеп ріив воиѵепі тёте дие Іе ѵгаі іаіепі.
Ье Ьгиіі соигі еп ѵіііе, дие 8а Ма]еяіё Ітрёгіаіе в’еві йёсійёе а
огйоппег ип агтетепі паііопаі йапя вея ргоѵіпсев роіопаіяея еі дие
с’еві іе сотіе Одіпвку диі еві еп рагііе сЬаг^ё Йе Гог^апівег; ві сеіа
ёіаіі ѵгаі, диеі рагіі пе роиггаіі оп рав іігег й’ипе тевиге диі ргіѵегаіі
Геппеті й’ипе рагііе йе вея гевяоигсея роиг поив сотЬаііге еі йоиЫегаіі
еп тёте іетрв пов гаоуепя тііііаігев?
М’епігеіепапі іогі воиѵепі аѵес йев тііііаігев диі п'аііёсііоппепі
рав іе сЬеі йи ^оиѵегпетепі Ргапсаія еі диі опі Ьеаисоир йе тёгііе еі
йе соппаівяапсея, ]е Іев аі диеяііоппё виг Іе яувіёте йе §иегге диі поия
вегаіі Іе ріив аѵапіа^еих йапв Іа Іиііе диі ѵа в’еп^а^ег, ргепапі еп
сопвійёгаііоп Іев Іосаіііёя, Іа Іогсе еі Іе сагасіёге йе поіге айѵегваіге.
Тоив ве яопі ассогйёв а йіге дие поя воіпв йоіѵепі яе рогіег сопвіат-
тепі а ёѵііег Іев ^гапйея ЬаіаШев, дие Хароіёоп гесЬегсІіега яапв йоиіе
аѵес аѵійііё, еі й’етріоуег пов ігоирев Іё^ёгев, йопі Іе потЬге пе ваи-
гаіі ёіге аяяег аи^тепіё, а Іаіге Йев ехрёйіііопя яиг йіІТёгепів роіпів,
айп йе Ьагсеіег Геппеті Іе ріив роввіЫе еі роиг ГоЫі&ег а іаіге йев
йёіасііетепія йіѵег^еапів, дие Гоп роигга ігоиѵег ібі ои іагй еп йёГаиі,
оЬвегѵапі серепйапі йе поіге сбіё а іепіг поя ^гапйев таявев йе та-
піёге а роиѵоіг Іев гёипіг аи ргетіег ві^паі. Ьпе йев сопвійёгаііопя Іев
ріив зияіев виг Гаѵапіа^е дие геіігегаіі Хароіёоп еп Иѵгапі йея Ьаіаіііея,
еяі дие Іея Ігоирев ёігап^ёгея йігі^ёев раг Іиі еі воив вев уеих сот-
Ьаіігаіепі йапв Іев §гапйя еп^а^етепія іоиі аивві Ьіеп дие Іея Егап^аія,
аи Ііеи ди’іі п’еп вегаіі рав аіпві Йапв Іев сотЬаів іяоіёя. Раг сопвё-
диепі іе вувіёте дие поив аѵопв а виіѵге йапв сеііе ^иегге еяі сеіиі
Йопі ЕаЬіия еі тёте Іогй ЛѴеПіп^іоп поив ойгепі йе ві Ьеаих ’ехепі-
ріея. А Іа ѵёгііё поіге іасЬе вега ріив йійісііе еп се дие Іе іііёаіге Йе
Іа ^иегге ргёвепіега роиг Іа ріирагі ип іеггаіп оиѵегі; таів^іі іаиі аіогя
ргепйге пов тевигев Йе тапіёге а се ди'ип епр'а^епіепі і’огсё, тёте ип
геѵегв, риіввепі ёіге рготріетепі гёрагёв раг сіев агпіёев йе гёвегѵе еі
сеііея-сі гепіріасёев раг йе попѵеііея ігоирев іігёев йея йёрбів йе гесги-
іетепі; сеих-еі йоіѵепі ёіге ріасёв а йея йівіапсев ой іів пе риіввепі
йапв аисип сав ёіге іпдиіёіёя еі аііеіпія раг Геппеті. 8і поив аѵопв Іе
ЬопЬеиг йе яоиіепіг сеііе Іиііе репйапі ігоів сатра&пев, Іа ѵісіоіге еві
сегіаіпетепі а поив, тёте вапв гетрогіег й’аѵапіа^ев ві^паіёв, еі
ГЕигоре вега йёііѵгёе йе воп орргевяеиг. Реиі-ёіге V. Е. ве яоиѵіепйга-
і-еііе дие ,) еіаів, іі у а йе сеіа диіпге тоів, Й’ип аѵів Йіііёгепі виг Іа
тапіёге йе іаіге Іа #иегге а ГЕтрегеиг йея Егап^аів; таів поіге рові-
ііоп ёіаіі іоиіе аиіге а сеііе сродно: поив аѵіопв аіогв 180 тіііе Ііоттев
ргёів а епігег еп сатрадпе, іапйін дие Геппеті п’еп аѵаіі рав ріив Йе
Библиотека "Руниверс"
— 209 —
100 тіііе еі сеіа виг ипе ёіепйие сіе йеих сепі Ііеиея. Ьев Ігоів рге-
тіегя тоів йе Гаппёе 1811 ёіаіепі Іе тотепі Іе ріив ГаѵогаЪІе роиг
поия йе соттепсег ипе диегге ойепяіѵе; поіге айѵегваіге Га вепіі еі а
гёияві а дадпег Іе іетрв пёсеяваіге роиг теііге епѵігоп 350 тіііе сот-
Ьаііапів яиг ріей.
й’аі Гііоппеиг йе ѵоив айгеввег раг се соиггіег, топ дёпёгаі, ип
ігёя Ьеаи ігаѵаіі яиг Іа яііиаііоп аи 7 Гёѵгіег йе сеііе аппёе йе
Гагііііегіе а ріей, йе Гагііііегіе а сііеѵаі, йи ігаіп й’агііііегіе, йев ёдпі-
радез тііііаігев, йея зареигя, йев оиѵгіегв й’агііііегіе, йев агтигіегя,
йев оиѵгіегв йи ігаіп, йев тіпеигв, йея ропіоппіегв, йи Ъаіаіііоп йи
ігаіп йи дёпіе, йев сстпопгегв гчЧётств еі йея саппопіегв дагЛез-сбіев')
диі ве ігоиѵепі а Іа виііе йев агтёея і'гап^аівев: іе іоиі йапв Іе ріив
дгапй йёіаіі, йёвідпапі Гетріасетепі асіиеі йев согрв .рівди’аи 7 йе
се тоів, Іеиг іогсе еп ргёвепсе воив Іев агтез, аЬвепія еі ѳйесііі.
Се іаЫ и іаіі виііе аи дгапй Ііѵге гоиде дие .і’аі епѵоуе іі у а
сіе сеіа диеідие іетрв еі реиі ёіге ргёсіеих а V. Е., еп се дие соп-
паіявапі Іа Гогтаііоп йев агтёез, еііе реиі ѵоіг се диі гевіе епсоге
йе йізропіЫе йе сеііе агтёе йапз Гіпіёгіеиг йе Іа Егапсе. Ьа пои-
ѵеііе огдапізаііоп йе Іа дгапйе агтёе й’АПетадпе п’ёіапі роіпі еп-
соге гетізе а Гайтіпізігаііоп йе Іа диегге, ,|е п’аі ри гесеѵоіг Іе ігаѵаіі
зиг Іев яиЬяізіапсез йе сеііе агтёе еі зиг іоиі Іе вегѵісе йез ѵіѵгея;
]е Гаііепйз серепйапі й’ип тотепі а Гаиіге еі пе тапдиегаі рая йе
Гепѵоуег аиввіібі дие роввіЫе.
Йе т'етргеззе йе ѵоив епѵоуег, топ дёпёгаі, Іа йевсгірііоп й’ипе
тасЫпе а рёігіг Іе раіп, диі ѵіепі й’ёіге іпѵепіёе еі диі а гетрогіё Іе
ргіх ргорояё раг Іа яосіёіё й’епсоигадетепі, іі у а йе сеіа ігёз реи йе
.Іоигв; Іез гёяиііаіз йе сеііе йёсоиѵегіе вопі ехігётетепі аѵапіадеих еі
й’ипе иіііііё дёпёгаіе, іапі роиг Іа ргоргеіё дие роиг Іа йітіпиііоп
й’оиѵгіегз пёсеязаігез аи рёігіззаде йи ргетіег йе поз аіітепів. Сотте
іі еві диевііоп йе в’еп зегѵіг аих ёіаЫівяетепія йея Ьоиіапдегіея а
Гагтёе, ]е п’аі еи гіеп йе ріиз ргеззё дие йе Гаіге ехёсиіег зиг ипе
ёсЬеІІе гивве ип йеяяіп ігёв ехасі поп веиіетепі йе 1а саізве епііёге,
таіз аивві йе сЬадие ріёсе зёрагётепі; з’еврёге ди’іі зега яийізапі роиг
йігідег скег поия Іа сопяігисііоп й’ипе рагеіііе тасЫпе. Ье йеввіп зе
ігоиѵе аѵес Іе ІаЫеаи йе ігоирея дие ,іе ѵіепв й’аппопсег, йапв ип
гоиіеаи воив Іе № 1, ]оіпі а тея епѵоія.
V. Е. ігоиѵега яоиз се ріі йеих йёсгеія сопсегпапі ГІіаЫПетепі йез
ігопрез йе іоиіея Іея агтев й’аргёв Іа поиѵеііе огйоппапсе, йопі .і’аі еи
Гііоппеиг йе Гепігеіепіг йапз ип йе тев гаррогів ргёсёйепів. йе зоіпв
’) Ьев саппопіегв-ѵёіёгапв еі Іев саппопіегв ^агйев-сбіев, се дие Гоп потте ісі
ігоирея тогіев, с’еяі-а-біге ди’еііев пе вопі роіпі етріоуёев аих агтёея асііѵев.
14
Библиотека "Руниверс"
— 210 —
епсоге ип поиѵеаи рго^еі сіе сіёсгеі еі піётоіге сіи сопвеіі й’ёіаі виг
Гог^апіваііои йи вегѵісе асііГ йев йоиапев йе ГЕтріге, ровіёгіеигв а
сеих дие з’аі йё^а епѵоуёя.
II а раги веиіетепі йериів ігоів ]оигб ип поиѵеаи ігаііё йе Гагі йе
ГаЬгідиег Іа роийге а сапоп, ассотра^пё й’ип гесиеіі Йе диагапіе
ріапсііев. Сотте оп Гаіі Іе ріив дгапй сав йе ееі опѵга^е, ^е те Гаів
ші йеѵоіг йе ѵоив Гайгеввег вапв Іе тоіпйге геіагй.
Ѵоив те регтеіігег аѵапі йе іегтіпег та йёрёсііе, топ рёпёгаі,
йе ѵоив гарреіег епсоге ипе Іоів та ргіёге; іі у а ві Іоп^іетрв дие ^е
те ігоиѵе аЪвепі йе 8і.-РёіегбЬоиг^, дие ^е сгаіпв й’у ёіге оиЫіё. V. Е.
ѵоийга Ьіеп ехеивег топ ітрогіипііё еі адгёег ГЬотта^е йе топ рго-
і’опй гевресі еіс.
Рагіе, Іе 8/20 Рёѵгіег ]812.
Р8. Ье віеиг Ьаггеу, сЫгиг^іеп еп еііеі йе Іа ^агйе Ітрёгіаіе,
поттё аивві роиг ог&апіяег Іев атЬиІапссв йе Іа §гапйе агтёе й'АІІе-
тадъе, в’еві ргёвепіё сііег тоі еі т’а ргіё йе Гаіге рагѵепіг а 8а Ма-
]евіё ГЕтрегеиг ип ехетріаіге йе воп оиѵгаде іпіііиіё: «Мётоігея йе
сііігиг&іе тііііаіге еі сатра^пев йе Гаиіеиг», дие з’аі с!ё]а Гаіі соппаііге
а V. Е. Сотте т-г Ьаггеу еві гесоппи роиг ёіге Іе сііігигдіеп Іе ріив
ЬаЫІе йе Гагтёе Ггап<?аіве, ]е ѵоив виррііе, топ рёпёгаі, й’аѵоіг Іа
Ьопіё йе теііге воив Іев уеих йе 8а Ма^евіё ип ехетріаіге, аіпві дие
Іа Іеііге сГассотра^петепі дие ]е ргепйв Іа ИЬегіё йе Іиі айгеввег.
Библиотека "Руниверс"
V.
Документы, относящіеся къ военной дѣятельности
А. И. Чернышева въ 1812,1813 и 1814 годахъ.
1.
Ргсуеі йе гёё’іетепі сопсегпапі Іез Гопсііопв йе Гаійе-йе-сатр йе
вегѵісе аиргёз йе 8а Ма^езіё ГЕтрегеиг еп іетрв йе ё’иегге.
(Записка А. И. Чернышева !)-
1812, й Ѵйпа.
Спе Іопо ие ехрёгіепсе а йётоиігё Іа ^гапйе иіііііё еі ітрогіапсе
йи вегѵісе йев аійев-йе-сатр йапв Іев агтёев. Сп рёпёгаі, пе ропѵапі
ёіге рагіоиі воі-тёте, ве вегі й’ип аійе-йе-сатр поп веиіетепі роиг
рогіег вев огйгев, таів епсоге роиг Іиі гепйге сотріе йе Іа вііиаііоп
йев айаігев виг Іе роіпі ой іі еві епѵоуё. воиѵепі оп а ѵи Гехёсиііоп
йе іоиіев Іев сотЬіпаівопв йи рёпёгаі йёрепйге йи ріив ои тоіпв й’ехас-
іііийе еі й’іпіеШ^епсе ди’аига тів воп аійе-йе-сатр а ехріідпег вев іп-
іепііопв еі йп соир й’оеіі, йопі іі аига .іир-ё Іев тоиѵетепів тііііаігев
сриі п’опі ри ёіге ргёѵив йапв Іев сопсерііопв ргітіііѵев. Ье соттапйапі
й’ип йёіасііетепі реиі і&погег Іе ріап рёпёгаі еі пе ргепйге дие йев
тевигев ргоргев а Іа Іосаіііё йев Иеих ой іі сотЬаі; Гаійе-йе-сатр еі
раг ва ровіііоп еі раг Іа паіиге йе воп вегѵісе йоіі соппаііге Іе Ъиі
ѵегв ІедиеІ іепйепі іоиіев Іев орёгаііопв, еі раг сопвёдиепі йівсегпег се
ди’іі реиі у аѵоіг йе йёГесіиеих йапв Гехёсиііоп раг гаррогі а ГепветЫе
рёпёгаі йи ріап. С’еві аіогв ди’іі еві йе воп йеѵоіг йе Іе рогіег аѵес Іе
ріив йе рготріііийе роввіЫе а Іа соппаіввапсе йе воп рёпёгаі, айп йе
йоппег а сеіиі-сі Іе іетрв йе гёрагег Іе йёвогйге еі сотЪіпег йе пои-
ѵеііев йігесііопв еі йе поиѵеаих тоиѵетепів.
*) Напечатана была Н. К. ІПпльдеромъ въ Военп. Сборникѣ 1902, № 4, стр. 229—
—236. Черновикъ сохранился вч. бумагахч. Чернышева.
Библиотека "Руниверс"
— 212 —
II гёвиііе сіе Іа дие іоиі іпсііѵісіи сйагдё сіе Гешріоі д’аіде-де-
-сапір пе «аигаіі аввег поп веиіетепі ве рёпёігег сіев ргіпсірев де
Гагі сіе Іа диегге еі сіе Іеиг арріісаііоп, таів ёіидіег епсоге Іе са-
гасіёге сіе воп дёпёгаі роиг деѵіпег ва репвёе аи тоіпдге тоі еі аи
тоіпдге відпе.
Ьев сіеѵоігв еі Іа гевропваЪіІііё сіев аісіев-сіе-сатр аидтепіепі еп
гаівоп сіе Гітрогіапсе сіев ровіев ди’оссирепі Іев дёпёгаих аихдиеів ІІв
вопі аііасЬёв. Ьогвдие Іе воиѵегаіп соттапде Гагтёе еп регвоппе, се
вегѵісе аііеіпі воп ріив Ііаиі дедгё де сопвідёгаііоп еі де діоіге: оп
реиі сііег а сеі арриі іоиі Іе рагіі ди’опі іігё Ггёдёгіс Іе Сгапд еі
д’аиігев іеіев соигоппёев де Іеиге аідев-де-сатр, тёте еп Іев скагдеапі
ргёіёгаЫетепі а д’аиігев де дігідег дев ехрёдіііопв ітрогіапіев ’).
8а Ма^евіё Ітрёгіаіе ве теііапі еііе тёте а Іа іёіе де вев агтёев,
Гиваде ди’еііе Іега де вев аідев-де-сатр іапі дапв Іев айаігев дие роиг
Іев дійёгепіев тіввіопв дёрепдга ипідиетепі ди дедгё де сопйапсе допі
еііе копоге сеих диі аигопі Іе Ъопкеиг де гевіег аиргёв д’еііе; ві Іе геіе
Іе ріив ргопопсё еі ип дёѵоиетепі вапв Ъогпев роиѵаіепі вийіге роиг
тёгііег ва Ъіепѵеіііапсе, ІІв еп вегаіепі іоив дідпев.
Ь’оЬіеі де се тётоіге п’еві допс дие де гёдіег роиг Іа дигёе де
Іа диегге Іе вегѵісе іпіёгіеиг дев аідев-де-сатр де ГЕтрегеиг, а Гіпвіаг
де се диі в’еві Гаіі дівди’а ргёвепі дапв Іев аиігев раув еі д’ипе тапіёге
апаіодие а сеі копогаЫе етріоі.
1. Ь’аіде-де-сатр де вегѵісе доіі ёіге сопвідёгё сотте Іа ргетіёге
вепііпеііе де ГЕтрегеиг.
2. А іоив Іев іпвіапів ди ]оиг еі де Іа пиіі іі доіі ве іепіг а Іа
рогіе ди саЬіпеі де ГЕтрегеиг, айп д’ёіге сопвіаттепі а рогіёе д’ехё-
сиіег іоив Іев огдгев дие 8а Ма]евіё аигаіі а доппег.
3. С’еві Гаіде-де-сатр де вегѵісе диі гёропдга де іоиі се диі
а гаррогі аи вегѵісе тііііаіге дапв Гіпіёгіеиг дев аррагіетепів де
ГЕтрегеиг.
4. А Гехсерііоп дев регвоппев аихдиеііев 8а Ма]евіё а даідпё ас-
согдег Гепігёе каЫіиеІІе де воп саЪіпеі, іоив Іев дёпёгаих еі аиігев
Гопсііоппаігев диі Ьгідиегопі Гііоппеиг д’епігеіепіг ГЕтрегеиг, доіѵепі
в’адгеввег ргёаІаЫетепі а Гаіде-де-сатр де вегѵісе; сеіиі-сі Іев аппопсе
а 8а Ма]евіё еі Іеиг Гаіі соппаііге ва дёсівіоп.
5. С’еві епсоге Іиі диі еві сііагдё д’ёсгіге Іев Іеіігев д'аппопсе аих
регвоппев аихдиеііев 8а Ма]евіё ассогде дев аидіепсев.
6. А диеідие Ііеиге ди ^оиг ои де Іа пиіі ди’аггіѵепі дев гаррогів
еі поиѵеііев де Гагтёе, іі еві ди деѵоіг де Гаіде-де-сатр де вегѵісе де
ргепдге іоиіев Іев іпГогтаііопв пёсевваігев роиг ве теііге а тёте
*) Въ напечатанномъ ПІильдеромъ текстѣ: .дісв ехрёЛіііопя аѵепіпгеикев".
Библиотека "Руниверс"
— 213 —
йе ]и§-ег, е’ііе зопі Де паіиге а ёіге рогіёз сіе виііе а Іа соппаіззапсе сіе
ГЕтрегеиг, аи сав тёте ой 8а Ма]езіё іиі а ігаѵаіііег ои а зе герозег.
7. Тоиіез Іез Іеіігез диі аггіѵепі аи пот сіе ГЕтрегеиг йоіѵепі
ёіге гетізез а Гаійе-йе-сатр йе зегѵісе; сеіпі-сі пе Іез гееоіі дп’аргёз
аѵоіг ргіз йез гепзеі^петепіз зиг Іез регзоппез диі Іез айгеззепі еі зиг
Іе тоуеп йе Іез геігоиѵег йапз Іе саз ди’іі у ейі ипе гёропее.
8. Ь’аійе-йе-сатр йе зегѵісе йоіі ёіге типі й’ип ге&ізіге ой іі іпз-
сгіі Іе ]оиг еі ГЬеиге йе Іа гёсерііоп йез Іеіігез еі гаррогів; іі у йёзі^пе
йе ріиз роиг тётоіге Іа йевііпаііоп дие сііасип йе сез раріегз аига ге^и
сГаргёз Іез огйгез йе 8а Ма]езіё. Ь’аійе-йе-сатр йе зегѵісе іпзсгіі ё§п-
Іетепі зиг се ге^ізіге Іез Іеіігез ди’іі зега йапз Іе саз й’айгеззег Іиі-
тёте еп сопзёдиепсе йез огйгез диі Іиі зегопі рагѵепиз.
9. Ь’аійе-йе-сатр йе зегѵісе ге<?оіі Іез гаррогів йе Іа ^агйе йе
ГЕтрегеиг; іі гёропй йе Іа ігапдшііііё еі йе Гогйге йапз Іез епѵігопз
йи диагііег ди’ЬаЬііе 8а Ма)езіё. Еп геіеѵапі йе зегѵісе, іі ѵа гепйге
сотріе йез ёѵёпетепіз йи ]оиг сопсегпапі Іа ^агйе аи ріиз апсіеп аійе-
йе-сатр рёпёгаі.
10. Ь’аійе-йе-сатр йе зегѵісе гесеѵга іоіуоигз Іез огйгез йе 1’Ет-
регепг геіаііѵетепі а ГЬеиге еі а Гепйгоіі ой йоіѵепі зе гепйге Іез
сЬеѵаих йе зеііе йе 8а Ма^езіё, айп йе роиѵоіг Іез у йігі^ег а іетрз,
іепіг Іез езсогіез ргёіез еі йоппег аѵіз аих регзоппез йе ва таізоп диі
йоіѵепі Гассотра^пег.
11. Ьез Ггёдиепіез соттіззіопз йопі 8а Ма]езіё реиі сЬаг^ег зоп
аійе-йе-сатр йе зегѵісе ехі&епі, ди’іі у еп аіі сЬадие ]оиг сіеих йе зег-
ѵісе, айп ди’іі риіззе іоціоигв еп гезіег ип а Іа рогіе йи саЬіпеі йе
ГЕтрегеиг.
12. Сеіиі йез аійез-йе-сатр йе зегѵісе диі еп аига Іе Іоізіг йоіі
І'гёдиеттепі іаіге Іа гопйе аиіоиг йе ГЬаЬііаііоп йе 8а Ма]езіё еі ѵеіііег
сопзіаттепі а еп іепіг іоіцоигз Іез арргосЬез ИЬгез.
13. Ьез аійез-йе-сатр йе зегѵісе зопі іеппз йапз Іе .іоиг сотте
йапз пиіі а аѵоіг Іеигв сЬеѵаих аи рідиеі йапз Іа соиг йе ГЬаЬііаііоп йе
ГЕтрегеиг, айп дие Іеигз епѵоів риіззепі з’ехёсиіег запв Іе тоіпйге
геіагй.
14. Сотте іі реиі аггіѵег дие Іез йеих аійез-йе-сатр йе зегѵісе
зоуепі епѵоуёз, іі езі іпйізрепзаЫе дие іоиз Іез аиігез диі аигопі Іе
ЬопЬеиг й’ёіге а Іа зиііе йе ГЕтрегеиг аѵегііззепі іоціоигв сеих диі
зопі йе .]оиг йе Гепйгоіі ой Гоп роигга Іез ігоиѵег, айп дие Іеиг зегѵісе
ргёз йе 8а Ма^езіё пе риіззе а. таіз ёіге іпіегготри еі ди’іі у аіі іои-
.Іоигз йез аійез-йе-сатр ргёіз а гетріасег сеих диі зегаіепі епѵоуёз
еп тіззіоп.
15. Ьез аійез-йе-сатр йе зегѵісе йоіѵепі іоіцоигз іепіг зоиз Іа
таіп ип потЬге зийізапі йе Ьав-ойіѵіегз йе Гезсогіе, аззег іпіеііі^епів
Библиотека "Руниверс"
— 214 —
роиг роиѵоіг рогіег Іев Іеіігев ди’іів вегаіепі а тёте й’айгеввег еі
гетрііг ѵегЬаІетепі Іев соттіввіопв йе реи й’ітрогіапсе.
16. Бапв Іев аЙаігев ои еп тагсііе іоив Іев аісіев-сіе-сатр йе ГЕт-
регеиг вопі сепвёв ёіге йе вегѵісе; сеіиі диі еві йе ]оиг еві веиіетепі
сЬагр'ё йе воір'пег Гевсогіе; в’іі ѵепаіі а ёіге епѵоуё, Гаійе-йе-сапір диі
Іе геіёѵе епіге іттёйіаіетепі йапв вев іопсііопв.
Ьев аійев-йе-сатр йе ГЕтрегеиг теііапі се ігаѵаіі аих ріейв йе
8а Маз’евіё, у аііасЬепі й’аиіапі ріив йе ргіх, ди’іів Іе сопвійёгепі сотте
ргёвепіапі Іе тоуеп й’иіііівег сопѵепаЫетепі Іеиг етріоі еі йе Іеиг
Гоигпіг еп тёте іетрв Іев оссавіопв йе відпаіег Іеиг епііег йёѵоиетепі
роиг воп аирнвіе регвоппе. Ьеигв ѵоеих вегаіепі сотЫёв, ві 8а Ма^ееіё
Ітрёгіаіе йаі^паіі епсоге а]оиіег диеідиев агіісіев а Іеигв Гопсііопв роиг
Іев гарргосЬег й’еііе; сеііе ртасе йе ва рагі іеиг вегѵігаіі йе рагапі йе
ва Ьіепѵеіііапсе, еі гіеп пе Іеиг сойіегаіі роиг в’еп гепсіге йірпев.
2.
Докладная записка А. И. Чернышева Императору Александру I.
1812 г. *).
Соріе й’ип тётоіге ргёвепіё а 8аМа]евіё ГЕтрегеиг
а и тотепі йе диіііег Іе сатр йеБгівваеп 1812, раг Іе
соіопеі ТсЬегпісЬеГ, аійе-йе-сатр йе 8а Маіевіё.
Ье тотепі йе йёріоуег сіе Гёпегріе еі йе Іа ѵі&иеиг еві аггіѵёі... ЫиІ
васгійсе пе йоіі соиіег а ип ѵгаі Еивве роиг йёііѵгег ва раігіе йи ^ои^
айгеих йопі Іа тепасе Горргеввеиг йе ГЕигоре. С’еві таіпіепапі ди’еп
ехаііапі Іев евргіів, еп рагіапі а Гатоиг-ргорге йе Іа паііоп, оп ѵ.егга
диеііев вопі Іев геввоигсев йе Іа Киввіе; с’еві таіпіепапі ди’еп геігаеапі
аѵес ѵёгііё еі сЬаІеиг Гёіаі сгііідие йапв Іедиеі ве ігоиѵе ГЕтріге, іе
воиѵегаіп реиі, еп і'аівапі ип арреі аи йёѵоиетепі йи реиріе, ѵоіг паііге
а ва ѵоіх й’іппотЪгаЫев агтёев!
Ье ргіпсіре йе ігаіпег Іа ^иегге еп Іоп^иеиг, йе геіепіг Вопарагіе
Іоіп йе вев Гоуегв аивві Іоп^іетрв дие роввіЫе ауапі ёіё ёіаЫі сотте
Іе веиі диі риівве атепег йев гёвиііаів ваіівГаівапіб, іі вегаіі йап^егеих
йе Іаіввег ёсЬаррег йев тотепів ргёсіеих, ой Гоп реиі епсоге сгёег йе
попѵеііев іогсев тііііаігев, аѵапі дие Іев Ьогйев йи сопдиёгапі ауепі
рёпёігё ріив аѵапі йапз Іе раув; іі вегаіі йап&егеих, йівопв-поив, йе
’) Напечатана была въ Военн. Сборникѣ, 1902 г., Январь, стр. 183—192; сооб-
щилъ Н. К. Шильдеръ. На черновомъ отпускѣ находятся двѣ надписи Чернышева:
1) Представлено Его Имп. Величеству въ лагерѣ при Дриссѣ въ 1812 г. 2) Пред-
ставлено 3 Іюля 1812 г. въ главной квартирѣ при Олеховѣ.
Библиотека "Руниверс"
— 215 —
ріасег Іоиіе Іа яйгеіё сіе ГЕтріге дапв Іев деяііпёея де Гипе ои де
Гаиіге де пов агтёев асііѵев, диі дев Іев ргетіёгев орёгаііопв де Геп-
петі ве ѵоуепі дё]а гёдиііев а Іеигв ргоргев Гогсев, вапв роиѵоіг сот-
Ьіпег Іеигв тоиѵетепів. Сегіев, Іа Ьгаѵоиге де пов воідаів еі Гіпііте
сопѵісііоп ди’опі Іев скеГв, дие де сеііе диегге дёрепдепі Іеиг коппеиг
еі Іеиг ехівіепсе, реиѵепі іаіге еврёгег Іа ріив соига&еиве гёвівіапсе
еі Іев ріив Ьеаих Гаіія д’агтея; таів Іа Іідпе д’орёгаііопв сііоівіе раг
Геппеті, диі рогіе Іа тавве де вев Гогсев епіге Іев деих агтёев еі диі
реиі а воп скоіх орёгег аѵес Іа вирёгіогііё ди потЬге сопіге сііасипе
д’еііев вёрагётепі, Іе теі поп веиіетепі еп тевиге д’етрёсііег Іеиг
Зопсііоп роиг Ъіеп Іоп^іетрв еі де Іев Гогсег а дев тагскея гёіго-
^гадея, таів де Іеиг біег епсоге Іе тоуеп де соиѵгіг Іев ргоѵіпсез ди
сепіге де ГЕтріге.
А диеі дап^ег пе поив ехровегіопв поив рав, еп Іаіввапі Геппеті
піаііге ;где Гітрогіапіе гоиіе диі сопдиіі де Міпвк а 8то1епяк еі а
Мовсои, вапв дие Гоп риівве Іиі орровег виг сеііе гоиіе Іе тоіпдге оЬ-
віасіе зивди’а Гапсіеппе сарііаіе де ГЕтріге Кивве? фиеі ейеі ип іеі
ёіаі де сковев ргодиігаіі-іі дапв Гіпіёгіеиг виг Іев евргіів еп тавве, ві
ідпогапі Іев сігсопвіапсев асіиеііев еі ве геровапі аѵес вёсигііё виг Іев
агтёев Ітрёгіаіея, Іев раівіЫев ЬаЪііапія дев ^оиѵегпетепів де Втоіепяк,
де Каіои^а еі аиігев ве ѵоуаіепі іпоріпётепі.аяваіііія дапв іеигв іоуегя
раі* дев дёіаскетепів де ігоирев еппетіев?
Ргёвепіопв Іев тоуепв де рагег а іоив сев іпсопѵёпіепів, а іоия
сев дап^егв: іія вопі іоив іопдёв виг Гехрёгіепсе. Еііе а дётопігё дие
Іе ваіиі дев агтёев еі раг сопвёдиепі дев етрігея сопвівіе ргіпсіраіе-
тепі дапв Іа іогсе дев гёвегѵев. 8і сеі ахіоте еві ѵгаі а Гёрагд дев
риіввапсев еп сопіасі іттёдіаі, іі еві іпсопіевіаЫе, диапд іі в’а&іі де
я’орровег а ип сопдиёгапі, а диі Горіпіоп ііепі ііеи д’ехівіепсе еі диі
пе ваигаіі іаіге аи декогя дие дев ^иеггев іогіев еі соигіев. Ьев рге-
тіегя ейогів вегопі допс іоѵуоигя ехігётев еі диеідие гёвівіапсе ди’іі
гепсопіге, іі ивега аиіапі де топде ди’іі еп яасгійега Іиі тёте.
Аргёв Іе ргетіег скос, Гаѵапіа^е доіі раг сопвёдиепі ве ігоиѵег
еп Іаѵеиг де ееіиі диі еві Іе ріив ргёв де вев тоуепв, таів роиг еп
ргойіег іі вегаіі ігор іагд д’аііепдге Гёѵёпетепі, еі іія ѵеиіепі ёіге ргё-
рагёв д’аѵапсе. Неигеиветепі Іев ёіётепів диі ехівіепі де] а Іев сопвіі-
іиепі еп рагііе: ІІв ве сотровепі дёв а ргёвепі, роиг Гог^апіваііоп д’ипе
^гапде агтёе де гёвегѵе, де 12 поиѵеаих гё^ітепів д’іпіапіегіе, ди гё-
рітепі де ^агпівоп де Мовсои, д’ипе рагііе де Іа 25-те діѵівіоп диі ве
ігоиѵе а 8і.-РёіегяЪоиг^, дев диаігіётев ЬаіаіІІопв де гесгиев диі вопі
іоив еп тагсііе виг Каіои^а, еі ди поиѵеаи гесгиіетепі дие дапв ва
ргёѵоуапсе ѵіепі д’огдоппег 8а Ма^евіё Ітрёгіаіе. Сеііе дегпіёге геввоигее
сотЬіпёе аѵес Іев ргёсёдепіев яегаіі яапя доиіе яийіяапіе а дея ёродиея
Библиотека "Руниверс"
— 216 —
огйіпаігея; аи]оигй’1іиі Іа Іепіеиг сіи тойе йе гаяяешЫег Іея гесгиея
сіапя ип Етріге аияяі іттепяе яегаіі Ігор регпісіеияе, еі іі п’у а дие
Іа ѵоіх Й’ип боиѵегаіп айогё диі риіяяе ргойиіге Гёіап пёсеяяаіге еі
поия іаіге аііеіпйге Іе Ьиі йёяігё. Еп арреі іаіі раг Іиі тёте йи яеіп
йе яоп апсіеппе сарііаіе яегаіі яийіяапі роиг гетрііг Іея сайгея й’ипе
ргетіёге агтёе йе гёяегѵе дие Гоп йеѵгаіі рогіег аи тоіпя а 100 тіііе
Ьоттея. Еііе аигаіі раг еііе тёте 1’іттепяе аѵапіа^е, дие Іея Іеѵёея
Йопі еііе яе сотрояегаіі ёіапі іігёея йея §-оиѵегпетепія йе йтоіепяк, йе
Тлѵег, йе йагоякілѵ, йе Ѵѵіайітіг, йе Кіахап, йе Тоиіа, йе Каіоир-а, й’ОгеІ
еі йе Моясои, роиггаіепі ёіге гепйиея а Іеигя йеяііпаііопя геяресііѵея
еп тоіпя йе яіх яетаіпея; іапйія дие Іа ѵіііе йе Моясои аигаіі і'оигпі
роиг Іа ріия ртапйе рагііе а яоп ёдиіретепі еі а яоп агтетепі
Копя аѵопя рагіё йея тоуепя; Іе раігіоііяте Іея рагапііі. С}ие 1’ои
я’айгеяяе а сея яеі^пеигя ЬаЪііапія йе Іа сарііаіе, йопі Іея рояяеяяіопя
а еііея яеиіея реиѵепі ргеядие іоигпіг йея гёрітепія епііегя йе саѵаіегіе,
еі а сея ]еипея репя диі раг саргісе ои раг йёяаргётепі опі диіііё Іе
яегѵісе, еі Гоп гесоппаііга Іа ѵёгііё йе се ди’оп аѵапсе. Епігопя піаіп-
іепапі йапя диеідиея йёіаіія а Гё^агй йе Гарріісаііоп йе сея тёпіея
тоуепя: іія яе ргёяепіепі яоия ріияіеигя роіпія йе ѵие ргіпсіраих: 1"
сеіиі йе ргосигег йея роіпія й’арриі еі йе гаШетепі аих агтёея асііѵея;
2° йе Гогтег еі й’ариёгіг сеііе ігоире поиѵеііе іоиі еп Іа сопйиіяапі а
яея рояіііопя; 3° й’аріг риіяяаттепі яиг Геппеті, еп Іиі топігапі еп
гёяегѵе йея тоуепя іоіуоигя гепаіяяапія; епйп, роиг гетрііг ейісасетепі
іея йеих ргетіегя оЬ]еія, іі еяі йе іоиіе пёсеяяііё дие йея рояіііопя іогіі-
йёея й’аѵапсе яоуепі ргёіея а гесеѵоіг сея поиѵеаих согря, айп дие Іе
яегѵісе йея сатря Іея ргёраге а сеіиі йе Іа ргапйе ртіегге.
Серепйапі, сотте Гехрёгіепсе а йётопігё ди’іі еяі реи йе іеггаіп
диі оЙге Іея аѵапіар-ея гедиія роиг Гаяяіеііе й’ип сатр йе ріия йе 15 а
20 тіііе Ьоттея, поия ргорояегіопя й’еп ёіаЫіг сіпд, гёрагіія йе Іа та-
піёге яиіѵапіе, йапя йея епйгоіія гесопппя раг йея ойісіегя іп^ёпіеигя
дие Гоп у епѵеггаіі йе, яиііе: Іе 1-ег раг ехетріе епіге К|еѵ/ еі буісЬеѵка;
Іе 2-й аих епѵігопя йе ЛѴіаята; Іе 3-те ргёя йе ЬогороЬоир-е; Іе 4-те
а Сіаіяк, еі Іе 5-те епіге Мёйупе еі ТоикЬпоѵо. Сея йійегепія сатря
і'огтегаіепі аіпяі ипе йоиЫе сЬаіпе диі соиѵгігаіі Іея ргоѵіпсея-тёгея
еі Гапіідие сарііаіе йе Іа Кияяіе; іапйія дие Іе яоійаі у сопяасгегаіі
іоиі яоп іетря аи тапіетепі йея агтея, Іа йіясірііпе у ]еііегаіі ёраіе-
тепі йе ргойопйея гасіпея.
Ьа яеиіе йійісиііё диі роиггаіі яе ргёяепіег роиг сея гарійея Тогта-
ііопя яегаіі дие Гоп тапдиаі й’ипе диапіііё пёсеяяаіге й’ой’ісіегя яирё-
гіеигя, йеядиеія йёрепй яапя сопігейіі іоиіе 1а іогсе йе Гог&апіяаііоп
тііііаіге. Оп гёропйга а сеііе оіуесііоп раг ипе гетагдие дие Гоп а еи
ГЬоппеиг йе яоитеііге а ріияіеигя гергіяея: дие Іея гёрітспія й’іпіапіегіе
Библиотека "Руниверс"
— 217 —
п’ёіапі сотровёв дие де деих ЬаіаіПопв де ^иегге, іів вопі ігор ГаіЫев
роиг роиѵоіг гёвівіег а ипе сатра^пе ип реи ѵіѵе ои теигігіёге, еі
ди’іі еп гёвиііе дие воиѵепі аи Ьоиі де ігёв реи де іетрв ип соіопеі
пе соттапде дие 3 ои 400 Ьоттев, іогеев пиііетепі еп геіаііоп аѵес
яоп ргаде еі диі іаіі ігор ваиіег аих уеих Іа регіе ди гёрдтепі. Ьа
Егапсе а соггірё ееі іпсопѵёпіепі, еп рогіапі вев гё^ітепів де Іірпе а
5 ЬаіаіПопв де риегге еі ип 6-те де дёрбі; еііе а вепіі дие раг Іа, дів-
сірііпе, роіісе, адтіпівігаііоп, іоиі деѵепаіі ріив іасііе.
Еп адоріапі допс ипе ргорогііоп тоуеппе, сеііе де іопдге деих
гёрітепів дапв ип, се диі рогіегаіі а диаіге ЬаіаіПопв Іев гёрітепія
д’іпГапіегіе еі а Ьиіі евсадгопв сеих де саѵаіегіе, 8а Ма]евіё Ітрёгіаіе
аигаіі Іа тоіііё дев соіопеів де вев агтёев дівропіЫев роиг сев пои-
ѵеііев іогтаііопв, диі вегаіепі сопдиііев аіогв раг дев Ьоттев ехрёгі-
тепіёв еі вйгв. Ье васгійсе дие іегопі сев соіопеів де диіііег Іеигв дга-
реаих Іеиг вега і'асііііё раг Іе дёѵоиетепі а Іа ѵоіопіё де 8а Ма]евіё
ГЕтрегеиг, диі Іеиг діга еііе тёте аѵес сеііе Ьопіё епігаіпапіе диі Іиі
еві ві паіигеііе, дие Іа риегге деѵапі раг ргіпсіре ёіге іігёе еп 1оп§иеиг,
іі ве ргёвепіега аввея д’оссавіопв роиг Іа р’іоіге, еі ди’еп аііепдапі іів
аигопі асдиіііё епѵегв Іа раігіе ипе деііе аивві васгёе дие сеііе ди’іів
рауегопі раг Іа виііе аих сЬатрв де ГЬоппеиг а Іа іёіе дев Іёріопя де
Іеиг сгёаііоп.
Тапдів дие сев ртапдв тпоуепв ве сотЬіпепі, в’ехёсиіепі еі в’огра-
піяепі, Іев агтёев асііѵев роигвиіѵгопі вапв доиіе Іеигв орёгаііопв, іапі
роиг гёрагег Іа іаиіе д’аѵоіг пёріірё Іе роіпі ітрогіапі де Міпвк еі
Іаіввё а дёсоиѵегі Іе сепіге де ГЕтріге, дие роиг орёгег Іеиг ]опс-
ііоп диі еві епсоге роввіЫе, ві Гоп тапоеиѵге аѵес рготріііиде еі
ѵіриеиг.
Роиг оЬіепіг сев ргапдв гёвиііаів, іі іаиі дие Іа ргетіёге агтёе,
дёв дие воп арргоѵівіоппетепі де діх .іоигв вега ргёі, сЬегсЬе а дёгоЬег
ипе оп деих тагсЬев а Геппеті, гетопіе ІаВѵіпа а ргапдев іоигпёев еі
Іа разве а ВесЬепкоѵіісЬі, ві Геппеті п’а роіпі епсоге оссирё еп Іогее
Іе Коиѵеаи Ьереіі еі 8еппо, ои а ЛѴііеЬвк, в’іі еві дё]'а рагѵепи а у
гёипіг ипе тавве де ігоирев ігёв сопвідёгаЫе.
Роиг іасііііег сеііе орёгаііоп диі доіі ве іаіге аѵес іоиіе Іа сёіёгііё
роввіЫе еі роиг тёпа&ег Іев ѵіѵгев, іі вегаіі еввепііеі д’епѵоуег вапв
регдге ип веиі іпвіапі дев оЙісіегв еі диеідиев дёіасЬетепів а Роіоівк
еі ріив Іоіп, роиг теііге еп гёдиівіііоп іоиі Іе раіп диі ве ігоиѵе іапі
дапя сеііе ѵіііе дие виг Іе гевіе де Іа гоиіе, айп де Іе сопѵегііг еп Ыв-
сиіів еі Іе дівігіЬиег дёда а Гагтёе Іогв де воп равваре.
Сотте Іе тоиѵетепі де Іа 1-ге агтёе пе реиі ёіге иіііівё ди’еп
Іе сотЬіпапі аѵес сеіиі дие доіі ехёсиіег Іа весопде агтёе, дие Гоп
яиррове дё)а а ВоЬгоиівк, іі вегаіі іпдіврепваЫе де іаіге рагѵепіг рготр -
Библиотека "Руниверс"
— 218 —
іетепі дев огдгев аи ргіпсе Вартаііоп, диі Іиі еп]оір;пепі сіе ве рогіег
дігесіетепі а Мо^ііелѵ раг 8іо1рівіскё, Сііоііісііі, Вавоѵііскі еіс. еіс.
ЪТпе іоів Іа ргетіёге агтёе а ВёсііепкоѵіісНі ои а УѴііеЬвк еі Гагтёе
ди ргіпсе Ва^гаііоп а Мо&ііеѵѵ, Гітрогіапі вегаіі де ^арріег ВаЬіпо-
ѵііскі еі Огска, роіпів ехігётетепі іпіёгеввапів, допі Іа роввеввіоп ^а-
гапіігаіі Іа іопсііоп дев деих агтёев еі Госсираііоп д’ипе іі^пе д'орё-
гаііоп де реи д еіепдие еі ігёв аѵапіа^еиве.
8і сеііе Ъеііе орёгаііоп гёиввіі, іоиі еві гёрагё; Іа ровіііоп де пов
агтёев іогі Ъеііе аіогв, ёіапі арриуёе д’ип сбіё а Іа Ъѵіпа еі де Гаиіге
аи Впіерге еі ауапі роиг Ъаве д’орёгаііоп Іа Іі&пе дев сатрв оссирёв
раг Гагтёе де гёвегѵе, роигга Іев теііге еп тевиге де сотЬаііге аѵес
аѵапіа&е Іев согрв еппетів аѵапі ои аргёв Іеиг сотріёіе гёипіоп.
Вапв іоив Іев сав поив вегіопв таіігев аіогв воіі де гергепдге ГоГ-
Гепвіѵе, воіі аи тоуеп де іоиіев пов ігоирев Іё^ёгев де і'огсег Геппеті
а дев дёіаскетепів диі ГаіГаіЫігаіепі виг Іе роіпі ргіпсіраі еі Іе тіпе-
гаіепі іпдиЬііаЪІетепі.
3.
Письмо А. И. Чернышева къ канцлеру графу Н. П. Румянцеву ’)-
Васкапі сотЬіеп іі вегаіі іпдівсгеі де дёіоигпег вапв тоііі V. Е.
де вев оссираііопв ітрогіапіев, і’аі сги деѵоіг аііепдге роиг аѵоіг Гііоп-
пеиг де Іиі ёсгіге диеідие ёѵёпетепі аввег іпіёгеввапі роиг тёгііег
д’ёіге рогіё а ва соппаіввапсе.
Зесопдё дапв тев воиЬаіів раг Іев сігсопвіапсев, іе т’етргевве
д’аппопсег а V. Е. дие сЬаг^ё д’аЪогд раг т-г Іе дёпёгаі еп сііеі' де
гесоппаііге Іа ровіііоп де Гагтёе ди ргіпсе ВскіѵаггепЬег^ яиг Іев
деих гіѵев ди Вои§, іе Іе і'ия епвиііе де Іев іоигпег аѵес ип согрв
раг Тегевроі Іе 29 ди тоів раввё, ]оиг йхё роиг ипе аііадие ^ёпёгаіе.
Ьа геігаііе де Геппеті Гаѵогівёе раг ип Ьгоиіііагд ігёв ёраів те
йі регдге ипе оссавіоп аивві ГаѵогаЫе роиг те дівііп&иег; таів ]е Гив
дёдотта&ё де се таікеиг раг Гогдге дие те доппа т-г Гатігаі де те
рогіег Іе воіг ди з’оиг тёте дапв Іе ^гапд дисііё де Ѵагвоѵіе, а Іа іёіе
де 1800 скеѵаих еі 4 ріёсев д’агііііегіе Іёдёге, роиг у рогіег Гёроиѵапіе
еі Іа іеггеиг еі дёігиіге Іев та^аяіпя ігёв сопвідёгаЫев, дие Гоп у аѵаіі
гавветЫёв виг ріивіеигв роіпів.
Рагіі іе 29 ВеріетЬге аи воіг, і’аі еи Іе Ьопкеиг де гатепег аи-
Іоигд’ііиі ісі топ согрв диі п’а еввиуё дие дев регіев ігёв Іё&ёгев, аргёв
аѵоіг рагсоиги дапв ип аивві соигі еврасе де іетрв ріив де 500 ѵегвіев,
аѵоіг Ьгиіё дев та&авіпв сопвідёгаЫев а Віаіа, Меп^егіі/, 8е1іх, Ьоикоѵ,
') СПБ. Гл. Архивъ М. И. Д., Сатра^пее 1812, I, № 26.
Библиотека "Руниверс"
— 219 —
ЬиЬагіоѵ еіс,, аѵоіг оссирё епѵігоп 20 ѵіііея, йопі йеих ргёіесіигея еі
4 яоия-ргёіесіигея, Іеѵё Йея сопігіЬиііопя, іаіі йея ргіяоппіегя а Геппеті
еі аѵоіг гепйи ѵаіпя іоия Іея тоиѵетепія дие Іея согря диі яе ігоиѵаіепі
а. 2атоя2, Тагпа&оига ’), ЬиЫіп, опі Гаіі роиг поия епѵеіоррег еі поия
ёсгаяег. Сея аѵапіа^ея пе яопі рая Іея яеиія гёяиііаія йе сеііе ехрёйі-
ііоп, еі ]е ге^агйе сотте Іе ріия ітрогіапі Іа тагсЬе ргёсірііёе йе
Гагтёе йи рг. ВсЬіѵагяепЪег^, диі аЪапйоппапі Іа гоиіе йе Віаіояіок ди’еііе
яиіѵаіі яиг Іа гіѵе йгоііе йи Вои^, раяяа се Пеиѵе роиг яе рогіег гарі-
йетепі яиг Ѵагяоѵіе, йопі Іея ЬаЪііапія, ігёя аіагтёя йе поя рго^гёя,
аіпяі дие сеих йе ЬиЫіп, йёігиіяігепі іоия іея ропія, гайеаих еіс. яиг
Іа Ѵіяіиіе еі арреіёгепі Іея Аияіго-Вахопя а Іеиг яесоигя, сгоуапі дие
іоиіе поіге агтёе тагсЬаіі яиг Ѵагяоѵіе.
II те рагаіі дие й’аргёя іоиі се дие і’аі еи ГІіоппеиг й’ёпопсег,
топ ехрёйіііоп п’а рая ёіё іпйгісіиеияе; іе йёяіге агйеттепі дие V. Е.
Іа іи&е йщпе йе яоп арргоЪаііоп еі ди’еііе ѵеиіііе Ъіеп а^гёег ГЬотта^е
йи ргоіопй геяресі, аѵес ІедиеІ і’аі ГЬоппеиг й’ёіге еіс.
Ье 7 ОсіоЬге (1812)
ХѴІойалѵа, Бисііё йе Ѵагзоѵіе.
Р8. Еіапі ігёя ргеяяё й’ехрёйіег топ соиггіег, і’ітріоге іоиіе Гіп-
йиі^епсе йе V. Е. роиг топ ^гійопа&е2).
КВ. Свѣдѣнія о дѣйствіяхъ Чернышева въ 1812 г. находятся въ
донесеніяхъ и письмахъ его съ 10 Сентября по 7 Октября 1812 г.,
напечатанныхъ въ «Сборникѣ историческихъ матеріаловъ, извлечен-
ныхъ изъ Архива Собственной Е. И. В. Канцеляріи», вып. X, стр.
267—281. См. также ниже стр. 237—238.
4.
Письмо генералъ-адъютанта М. Б. Барклая-де-Толли къ А. И. Чер-
нышеву.
Милостивый государь мой. Государь Императоръ, въ награду
отличной храбрости вашего превосходительства, сопровождаемой благо-
разумными распоряженіями въ сраженіи 18-го сего мѣсяца прпГаль-
берштадтѣ, изъявляетъ вамъ высочайшее благоволеніе, о чемъ и въ при-
казахъ отдано. Сверхъ сего Его Величеству угодно было назначить
на разные вамъ расходы тысячу червонныхъ.
’) Тарноградъ, Люблинск. губ.
2) Все письмо писано Чернышевымъ собственноручно.
Библиотека "Руниверс"
— 220 —
Чиновниковъ, въ представленіи вашемъ № 197 поименованныхъ,
Государь Императоръ приказать соизволилъ произвести въ слѣдую-
щіе чины, а Изюмскому гусарскому полку, который имѣетъ уже Геор-
ііевскія трубы съ Георгіевскими крестами, лентами и съ надписью
«за храбрость», пожаловалъ всѣмъ нижнимъ чинамъ, въ дѣлѣ быв-
шимъ, по одному серебряному рублю па человѣка, для доставленія
коихъ имъ нужно мнѣ увѣдомленіе, сколько именно было на лицо въ
дѣлѣ людей.
О Рпгскомъ драгунскомъ полку ожидаю отъ васъ донесенія, не
пмѣетъ-ли онъ какихъ уже воинскихъ почестей, дабы могъ я испро-
сить заслуженную и имъ награду, а прочимъ полкамъ, въ сем ь дѣлѣ
бывшимъ, Его Величество назначилъ на каждый эскадронъ и сотню
по три Георгіевскихъ знака отличія, кои будутъ вамъ посланы, коль
скоро получу отъ васъ свѣдѣніе, какіе были полки и эскадроны въ
дѣлѣ. Кресты сіи предоставляются въ полное распоряженіе полковъ
надѣть опые на тѣхъ, которые по выбору товарищей признаются до-
стойными. Поспѣшая о семъ васъ увѣдомить, съ истиннымъ почте-
ніемъ честь имѣю быть и проч.
Барклай-де-Толлн.
№ 767. Мая 31 дня 1813 года. Г. Рейхенбахъ.
5.
Донесеніе А. И. Чернышева генералъ-адъютанту М. Б. Барклаю-де-
Толли о взятіи Касселя.
Милостивый государь Михаилъ Богдановичъ.
Получивъ позволеніе перейти вплавь рѣку Эльбу прежде еще
построенія мостовъ и дѣйствовать нѣсколько дней смотря по обстоя-
тельствамъ, взялъ я свое направленіе чрезъ Бернбургъ въ м. Эйсле-
бенъ, откуда, потревоживъ сильно непріятеля у самого Лейпцига и къ
сторонѣ Вейзепфельса, рѣшился я, по извѣстіямъ мною полученнымъ,
слѣдовать на столичный городъ Кассель. Прямѣйшая и лучшая до-
рога изъ Эйслебена въ Кассель идетъ чрезъ Нордгаузепъ и Гейли-
генпітадтъ, но генералъ Бастпнеллеръ, командуя 1200 пѣхоты, 800
кирасирами при 2-хъ пушкахъ, занималъ для прикрытія столицы Гей-
лигепштадтъ п всѣ дефилеи, по опой дорогѣ находящіеся, почему, же-
лая атаковать Кассель внезапно, я рѣшился оставить сей корпусъ по-
койно въ Гейлпгенштадтѣ и сдѣлалъ быстрое движеніе на Зондерс-
гаузенъ и Мюльгаузепъ; сей переходъ былъ весьма затруднителенъ
по такимъ горамъ, по коимъ думали до сихъ поръ еще не возможно
Библиотека "Руниверс"
— 221 —
везти артиллерію, и особливо черезъ Гифгейзербергъ. Изъ Мюльгау-
зена, однимъ переходомъ сдѣлавъ 9 миль по весьма гористымъ мѣ-
стамъ, 16-го числа съ разсвѣтомъ подошелъ я къ самому городу.
Для атаки онаго раздѣлилъ я свой отрядъ на 3 части: первую пору-
чилъ я полковнику Бенкендорфу съ приказаніемъ переправиться въ
бродъ чрезъ Фульду и занять Франкфуртскую дорогу; вторая часть
подъ командою полковника Бедряги, состоящая изъ 2-хъ полковъ ка-
заковъ, 2-хъ эскадроновъ гусаръ и 2-хъ орудій, повела стремительное
нападеніе* на селеніе Бетенгаузенъ, въ которомъ находились два не-
пріятельскіе батальона и 6 орудій; остальная часть моего отряда со-
ставляла резервъ сей первой колонны, равно для наблюденія корпуса
генерала Бастинеллера, который тогда уже перешелъ въ Впцегаузенъ.
Движеніе мое было столь быстро и счастливо, что мы подошли почти
къ самому городу совершенно неожидаемо. Король самъ узналъ объ
вашемъ приближеніи только два часа передъ дѣломъ и плакалъ съ
досады и страху. Въ продолженіе цѣлаго утра 16-го сего числа до
2-хъ часовъ пополудни продолжался такой туманъ, котораго я еще не
видывалъ примѣру: въ двухъ шагахъ отъ себя ничего нельзя было
видѣть. Не взирая на оный, первая моя колонна столь рѣшительно
ударила на непріятеля, что казаки полка Власова 3-го и эскадронъ гу-
саръ подполковника Натановича овладѣли мгновенно 6-ю орудіями,
упорно пѣхотою защищаемыя, и взяли до 500 плѣнныхъ. При семъ
случаѣ лишились мы къ общему всѣхъ сожалѣнію храбраго и достой-
нѣйшаго полковника Бедряги, который убитъ при самомъ началѣ
двумя п\ лямп въ голову, и ранены маіоры Дорнбергъ пулею въ щеку
и Челобитчиковъ въ руку на вылетъ пулею, дежурный мой полков-
никъ Райскій въ ногу пулею на вылетъ; получилъ сильную контузію
въ грудь подполковникъ Рашановпчъ. Движеніе непріятеля послѣ
сей счастливой атаки бывъ совершенно скрыто туманомъ, мы ни-
коимъ образомъ пе могли воспользоваться безпорядкомъ его отсту-
пленія; однако же гусары и казаки полка Жирова, бывъ оже-
сточены упорнымъ защищеніемъ непріятеля, ворвались въ городъ
и овладѣли Лейпцигскими воротами. Штабсъ-капитанъ Лишипъ,
подоспѣвъ съ двумя своими орудіями, подбилъ въ самой улицѣ
еще орудіе, которое мы также увезли съ собою. Между тѣмъ не-
пріятель, пользуясь туманомъ, успѣлъ засѣсть въ дома и завалить
какъ улицы, такъ и мостъ, большимъ числомъ повозокъ. Желая
избѣгнуть лишней потери людей, я вывелъ свою кавалерію изъ
города и началъ изъ своихъ двухъ единороговъ бросать гранаты.
Между тѣмъ король, собравъ два батальона своей гвардіи и около
1000 человѣкъ конницы, вышелъ изъ города для спасенія себя
бѣгствомъ. Но туманъ, который столь мѣшалъ моему дѣйствію, былъ
Библиотека "Руниверс"
— 222 —
также весьма вреденъ полковнику Бенкендорфу, который ведя съ пѣ-
хотою перестрѣлку, никакъ не могъ замѣтить движеніе короля; однако
ударилъ онъ на арріергардъ, состоящій изъ 4-хъ эскадроновъ, столь
удачно, что не спаслось ни одного человѣка, взявъ до 300 человѣкъ
въ плѣнъ. Послѣ сего получилъ я въ тотъ часъ извѣщеніе отъ за-
ставы моей, поставленной въ м. Кауфунгенъ, что корпусъ генерала
Бастипеллера выбилъ ее изъ онаго и находится совершенно у нея
въ тылу, что вынудило меня изъ резерва тотчасъ послать къ нему
навстрѣчу полкъ Сысоева 3-го. Коль скоро непріятель его увидѣлъ,
не слыша при томъ никакой стрѣльбы, потому что оная была уже кон-
чена, въ полномъ увѣреніи, что городъ уже взятъ, онъ потянулся
поспѣшно чрезъ Лихтенау на Ротенбургъ.
Получивъ извѣстіе, что гарнизонъ, оставшійся въ городѣ, укрѣ-
пившись въ улицахъ, ожидалъ еще изъ Миндена въ подкрѣпленіе
7-й пѣхотный полкъ, я рѣшился сдѣлать еще ночной переходъ, взявъ
направленіе на Мюльзунгенъ, дабы разбить генерала Бастипеллера. По
счастію большая часть его пѣхоты разбѣжалась, кавалерія же часть
побѣжала съ нимъ въ Ротенбургъ, а другая часть прикрывала два
орудія. Посланная мною сильная партія подъ командою полка Власова
хорунжаго Савостьянова напала на его кирасиръ, разбила ихъ и взяла
20 человѣкъ въ плѣнъ и отбила обѣ пушки. По тѣхъ поръ, пока ко-
роль былъ въ городѣ, войска его сражались храбро, но коль скоро
объявилъ онъ, что ведетъ ихъ во Францію, то большая часть его гре-
надеръ перешла ко мнѣ, изъ коихъ я тотчасъ устроилъ 300 человѣкъ,
коимъ отдалъ ружья отъ казаковъ. Я могъ бы умножить ихъ число
еще болѣе, по не имѣлъ достаточнаго числа ружей. Радѣніемъ артил-
леріи штабсъ-капитана Лпшпна всѣ девять орудій, взятыя мною, были
приведены въ состояніе дѣйствовать противъ непріятеля, пе взирая
на то, что половина канонеровъ при сихъ орудіяхъ была набрана изъ
дезертировъ, а другая—изъ драгунъ, почему рѣшился я опять идти на
городъ Кассель, и по приходѣ къ оному, устроивъ батареи изъ 13-ти
орудій, дѣйствовалъ на городъ болѣе 2-хъ часовъ съ большимъ
вредомъ для онаго. Орудія мои, дѣйствуя на Лейпцигскія ворота, раз-
били оныя и подбили второе орудіе, которое, помощью жителей тот-
часъ было вывезено ко мнѣ, а ворота заняты моею пѣхотою. Ничего
не можетъ сравниться съ восклицаніемъ народа; онъ торжествовалъ,
видѣвъ русскихъ воиновъ въ стѣнахъ Касселя. Такъ какъ все сіе
происходило уже въ сумеркахъ, опасаясь потерять много народа, вы-
бивая непріятеля изъ онаго, и при томъ всѣ безпорядки, которые бы
послѣдовали послѣ взятія города штурмомъ, я рѣшился предложить
французскому коменданту сдать городъ на капитуляцію. Ваше пре-
восходительство усмотрѣть изволите изъ приложенныхъ бумагъ копію
Библиотека "Руниверс"
— 223 —
съ письма моего къ нему, его требованія и мои кондиціи, на которыя
онъ долженъ былъ согласиться. Нынѣ же вечеромъ вышелъ фран-
цузскій гарнизонъ, и мои войска заняли Кассель, въ коемъ найдено
22 орудія, что составляетъ съ 10-ью взятыми прежде съ боя—32,
о прочемъ же что находится въ городѣ, я не имѣю еще подробнаго
извѣстія. Обо всѣхъ сихъ приключеніяхъ донесъ я корпусному коман-
диру генералъ-адъютанту, генералъ-лейтенанту и кавалеру барону
Винцпнгероде, коему препроводилъ я всѣ оригинальныя бумаги и
ключи города. Но такъ какъ послѣдствіе сей экспедиціи есть совер-
шенное уничтоженіе власти королевства Вестфальскаго, равно его силъ
и военныхъ способовъ, бытъ при томъ очевидцемъ расположенія на-
рода, который горитъ бывъ освобожденнымъ, почелъ все оное довольно
важнымъ, чтобы довести прямо до свѣдѣнія вашего высокопревосхо-
дительства.
Храбрый подпоручикъ Петровичъ, который столь многократно
отличалъ себя въ виду всего отряда отличнымъ мужествомъ и пріоб-
рѣлъ себѣ уваженіе всѣхъ сотоварищей, посылается мною съ легкой
партіей для слѣдованія прямо къ вашему высокопревосходительству;
я надѣюсь, что вы уважите его заслуги и почтите его слѣдуемымъ
ему вознагражденіемъ.
Я не имѣю пи времени, ни выраженій довольно сильныхъ, чтобъ
отдать должную справедливость моимъ храбрымъ сотоварищамъ, ко-
ихъ неустрашимость, храбрость и охота преодолѣть всѣ трудности
безконечны; особенно обязанъ я всему успѣху господамъ: полковнику
Власову, который первый мой помощникъ, господамъ подполковни-
камъ Бенкендорфу, Рашановпчу, Райскому, Богдановичу и ротмистру
Шиллингу, которые всѣ по своимъ обязанностямъ вели себя весьма
отлично.
Съ совершеннымъ почтеніемъ и отличною преданностью имѣю
честь быть всегда и проч.
При семъ прилагаю вашему высокопревосходительству объявленіе,
которое полагалъ я нужнымъ издать по взятіи Касселя.
18-го сентября 1813 г.
Гор. Кассель.
6.
Донесеніе А. И. Чернышева Императору Александру I
изъ Франкфурта ’)
8іге. Ьев піошепів йе V. М. I. вопі ігор ргёсіеих роиг сЬегсйег а
еи аЪивег йапв ипе ёродие ой ІІв вопі Іоив сопвасгёв роиг Іе ваіиі сіе
’) СПВ. Гл. Архивъ М. И. Д. Сатра^пев 1813,1, № 121.
Библиотека "Руниверс"
— 224 —
ГЕигоре епііёге. С’еві роигдиоі, йевігапі гепірііг вапв геіагй Іа соштів-
8Іоп допі пГа сЬагдё т-г Іе рёпёгаі йе ЛѴіпхіп^егойе, ,]е ргепйв Іа 1і-
Ьегіё йе Іа Іиі ехровег раг ёсгіі.
Ье рёпёгаі ЛѴіпхіп^егойе, ріеіп йе сопйапсе йапя Іев Ьопіёв йопі
ГЬопоге V. М., Іа виррііе йе ргойіег йев сігсопвіапсев асіиеііев роиг
аввигег Іе вогі йе вев епіапів еп Киввіе, сотрепвег раг Іа Іев дгапйев
регіев ди’іі а Гаііев еп ДѴевІрЬаІіе еі ГітроввіЬіІіІё йапв Іадиеііе іі ве
Ігоиѵе йе іаіге ѵаіоіг Іе реи йе Ьіеп ди’іі у а сопвегѵё: Іе Іоиі, вапв
ди’іі еп сойіе гіеп а V. М. Ье рёпёгаі Ѵёіпхіп^егойе йёвігегаіі йопс,
ди’еііе йіве а ееі ейеі ип тоі а ГЕІесІеиг йе Невве, айп ди’іі йіврове
еп ва Іаѵеиг й’ипе йев Іеггев ІотЬёев воив вёдиевіге а Гёродие
йе Госсираііоп йе Іа АѴевІрЬаІіе раг Іев Ргап^аів еі йоппёев епвиііе раг
Іе Коі йегбте а йев епіріоуёв йе сеііе паііоп, ѵи дие Іев ѵёгіІаЫев ров-
веввеигв йе сев Іеггев аѵаіепі севвё й’ехівіег; Іе сотіе Еіігвіепвіеіп (Іе
Сатив), Іев §ёпёгаих АИх, СйаЬегІ, Воп^агв, Іе сопвеіііег й’ёіаі Ни^оі
еіс. еіс. опі ёіё йе се потЬге, вапв сотріег Іоиіев Іев йоіаііопв Гаііев
еп ЛѴевІрЬаІіе раг ГЕтрегеиг Кароіёоп.
Ь’іпіепііоп йи рёпёгаі ЛѴіпяіп&егойе, аи сав ой V. М. йаі^пе ассёйег
а ва ргіёге, вегаіі йе іаіге ѵепйге сев Іеггев ои йе Іев іаіге ѵаіоіг
сотте ЬуроіЬёдиев, айп йе ве Ігоиѵег еп ёіаі й’асЬеІег йе виііе йев
Ьіепв еп Киввіе роиг теііге аіпві Іе вогі йе вев епіапів, ди’іі сопвасге
аи вегѵісе йе V. М., а ГаЬгі йе Іоиі ёѵёпетепі. 8ев ѵоеих вегаіепі сот-
Ыёв, в’іі роиѵаіі еп геіігег ипе вотте йе 60 а 80 тіііе ёсив.
8ирровапІ дие с’еві т-г Іе Ьагоп йе 8іеіп дие V. М. сііаг^егаіі йе
Гехёсиііоп йе сеііе айаіге, Іе дёпёгаі ХѴіпапдегойе пе т’а аиіогіяё а
Іиі еп рагіег ди’аргёв аѵоіг соппи Іа йёсівіоп йе V. М.
М’ёіапі асдиіііё йе Іа соттіввіоп йи рёпёгаі ЛѴіпхіп^егойе, ,]е
ѵоив виррііегаі, 8іге, йе те іаіге соппаііге ѵов огйгея а ееі ё^агй, воіі
роиг Іиі еп йоппег соппаіввапсе раг ёсгіі, воіі роиг Іея іиі сотти-
підиег ѵегЬаІетепІ, ві V. М. ,]и^е а ргоров йе те регтеііге й’аііег ге-
Іоіпйге топ йёіасйетепі.
Аи тотепі ой ]е диіііаів Іе Ргіпсе Коуаі йе 8иёйе а Вгетеп, 8.
А. К. т’а сЬаг^ё аивві йе виррііег V. М. й’ассогйег Гогйге йе 81. Аппе
йе Іа 2-йе сіавве а воп аійе-йе-сатр Іе Ііеиіепапі-соіопеі Ніегіа, оШсіег
йопі 8. А. ве Іоие Ьеаисоир еі диі Ьгідие ееі Ьоппеиг. йе виів аѵес Іе
ріив ргоіопй гевресі, 8іге, еіс.
Ье
23 ХоѵетЬге
5 ПёсетЪге
(1813), Ргапсіогі.
Библиотека "Руниверс"
— 225 —
7.
Донесеніе А. И. Чернышева Императору Александру I.
М і в в і о п ргёв диРгіпсеКоуаІде 8 и ё д е а Кіе1<1аіі8
Іе Ноівіеіп а Іа ііп де ВёсетЪге 1813.
С’еві а Кіеі дие .І’аі еи Гііоппеиг де ]оіпдге Іе Ргіпсе Коуаі де
Зиёде еі де Іиі гетеііге Іа Іеііге допі V. М. I. а даі^пё те сЬагдег
роиг Іиі. 8. А. К. га'а Гаіі Г ассиеіі Іе ріив ргасіеих, а раги те ѵоіг ге-
ѵепіг ргё8 д’еііе аѵес Ъеаисоир де ріаібіг еі в’еві епігеіепие Іоп^иетепі
а дійёгепіев гергівев аѵес тоі виг Іа вііиаііоп ^ёпёгаіе дев ай’аігев. де
те виів іаіі ип деѵоіг де гёііёгег аи Ргіпсе Гехргеввіоп де Іоив Іев веп-
Іітепів д’атіііё допі ГЪопогаіі V. М., аіпві дие де Іа сопйапсе іііітііёе
ди’іі деѵаіі у ріасег, еі роиг се диі сопсегпе Іев айаігев, ,]‘е те виів
гепіегтё вігісіетепі дапв Іе вепв де Іоиі се дие V. М. а даірріё те діге
а топ аггіѵёе а РгапсГогІ еі те виів гёіёгё еп тёте Іетрв а се допі
Іе сотіе Ѳивіаѵе Ьёлѵепіііеіпі еі Іе Ъагоп де ЛѴевІегвІедІ (?) опі ёіё
сйаг^ёв де рогіег а Іа соппаіввапсе ди Ргіпсе Коуаі де Іа рагі де V. М.
Ьев дегпіёгев орёгаііопв тііііаігев виг се роіпі, Іа сопсіивіоп де
Гагтівіісе, Іа пёдосіаііоп де т-г де ВотЬеІІев а Сорепйарріе, епйп Іев
ргёіепііопв дев биёдоів д’аргёв сев дегпіегв ёѵёпетепів, ауапі атепё
ип ёіаі де сіювев аввег сотріідиё еі роиѵапі оссавіоппег ип геіагд дё-
воіапі а 1а тагсііе де 1’оЪ^еІ ргіпсіраі, ]е сгоів ди’іі еві де топ деѵоіг
д’іпіогтег V. М. де Іоиі се дие і’аі ри гесиеШіг виг Іа Іоигпиге дев
айаігев дериів Іе реи де Іетрв дие ,]е те Ігоиѵе ісі.
Ье сотіе ЛѴаІтодеп ауапі Гііоппеиг де Іаіге ип гаррогі сігсоп-
віапсіё а V. М. де Іоиіев іев орёгаііопв ди Ргіпсе дапв Іе Ноівіеіп, ,]е
те Ьогпегаі а Іиі діге дие Іоиіев Іев Гаиіев диі опі ёіё соттівев еі
вапв ІевдиеІІев Іе согрв дапоів аигаіі ёіё іпдиЪііаЫетепі Гогсё а теііге
Ьав Іев агтев, вопі аІІгіЬиёев раг Іе Ргіпсе Коуаі аи дёпёгаі АѴаІтодеп
еі раг се дегпіег аи Ргіпсе Іиі-тёте. Оиоіди’іі еп воіі, §гасе аи реи де
іаіепі еі Гетіеіё ди’а дёріоуё Іе тагёсііаі Ваѵоиві, поіге ровіііоп ісі
еві епсоге аввех ваіівіаівапіе еі а атепё, оиіге Іа сопдиёіе де Іоиі Іе
Ноівіеіп, Іе гёвиііаі дёвігё де вёрагег Іев Ргаіиуаів дев Вапоів. Еп §ё-
пёгаі 1а іогсе де сев дегпіегв п’еві рав а Ъеаисоир ргёв аивві сопвідё-
гаЫе ди’оп Гаѵаіі вирровё; оп іаіі топіег Іе іоіаі де іоиі се ди’іів
реиѵепі аѵоіг, у сотргів Іев ^агпівопв, а 15 тіііе Ъопітев аи ріив; іе
согрв ргіпсіраі диі ве ігоиѵе гепіегтё а КеидвЬоиг^ п’еві дие де 9 а
10 тіііе Ьоттез; 5 ЬаіаіІІопв ве ігоиѵепі а Оійсквіаді еі 800 Ьоттез
а Ргіедгісквогі. Се дегпіег іогі доіі ёіге ЬотЬагдё дапв Іа пиіі де де-
таіп еі ве гепдга іпіаіПіЫетепІ. Тоив Іев оЙісіегв, диі ве вопі Ьаііив
15
Библиотека "Руниверс"
— 226 —
сопіге Іев Бапоів, аввигепі ди’іі п’у а гіеп сіе ріив пеиГ ди’еих сіапв Іе
тёііег, серепсіапі іів І'опі Гёіо^е сіе Іеигв сііаввеигв диі іігепі аѵес
рготріііисіе еі ѵівепі Ьіеп, Ипе сЬове аввег сІіЫісіІе а сопсеѵоіг, с’еві Іа
ргёсірііаііоп ди’а тіве Іе тагёсЬаІ Ваѵоиві а ве вёрагег сіев Вапоів еі
а диіііег Іа Ьеііе ровіііоп ргёв сіе ЕаігеЬоиг^ дие Іе Ргіпсе Коуаі аигаіі
еи Ьеаисоир йе реіпе а Іогсег. Ьев Ьапоів п’опі ёіё аѵегіів йи йёрагі
йев ігоирев Ггашуаівев дие Іе воіг тёте ой еііев ве вопі тівев еп
тагсЬе, еі й’аЬогй аргёв іеиг аггіѵёе а НатЬоигд- Баѵоиві гепѵоуа аих
Бапоів 4 евсайгопв йе Іеиг саѵаіегіе ди’іі аѵаіі §агйёв ргёсёйеттепі
йапв Іа ѵіііе.
Ье сотіе ДѴогопіхоГ, диі ве ігоиѵе а РіппеЬег^ аѵес воп согрв
роиг оЬвегѵег НатЬоиг^, рогіе 1а іогсе йе Іа ^агпівоп йе 16 а 18 тіііе
Ьоттев, йопі 2 тіііе Ноііапйаів еі ип тііііег йе Роіопаів.
Ье Ргіпсе Коуаі диі ргёіепй аѵоіг Ьеаисоир й’іпіеііі^епсев йапв 1а
ѵіііе еі роиѵоіг сотріег тёте йапв ип тотепі йёсівіГ виг ип гёрдтепі
іоиі епііег йе Іа дагпівоп, сотровё ргевди’еп іоіаіііё й’АИетапйв йе 1а
гіѵе ^аисЬе йи КЬіп, аввиге ди’іі у гё&пе Ьеаисоир йе ігоиЫе еі йе
йёвогйге рагті Іев ігоирев, дие сев ^оигв-сі іев Ноііапйаів еі Іев Роіопаів
еп вопі ѵепив аих таіпв аѵес іев Ггап^аів еі дие Іе тагёсЬаІ Баѵоиві
а еи іпйпітепі йе реіпе а араівег се йёвогйге.
Ьпе йев ргетіёгев сЬове йопі і’аі епіепйи рагіег а топ аггіѵёе а
Кіеі, а ёіё дие іе Ргіпсе Коуаі, йёвігапі ргойіег йев сігсопвіапсев. пе
ве сопіепіаіі ріив йе Іа севвіоп йе ГёѵёсЬё йе ВгопіЬеіт, таів ехідеаіі
асіиеііетепі іоиіе Іа Ыогѵё^е, дие рідиё йсуа йе се дие т-г йе Вот-
Ьеііев п’аѵаіі рав раввё раг воп диагііег рчтёгаі, еп аііапі а Сорепііа^ие,
роиг іиі соттипідиег вев іпвігисііопв еі в’епіепйге йёйпіііѵетепі аѵес Іиі
виг сеі оЬ]еі, 8. А. К. аѵаіі ёіё сЬодиёе йе се дие т-г йе ВотЬеІІев, аргёв
аѵоіг іегтіпё ва пё^осіаііоп а СорепЬа^ие еі рготів роиг сопйіііоп ипе
ігёѵе іттёйіаіе еі 1’ёѵасиаііоп йи іеггііоіге йапоів, пе в’еві рав айгеввё
йігесіетепі аи Ргіпсе Коуаі ои а воп тіпівіге роиг Геи іпвігиіге, таів
еп а ёсгіі вітріетепі аи ^ёпёгаі ЛѴаІтойеп, еп Іе ргіапі йе Гаіге севвег
Іев Ьовіііііёв еі й’еп рогіег Іе тоііГ а Іа соппаіввапсе йи Ргіпсе Воуаі.
М-г йе ВотЬеІІев еп Таівапі сеііе йётагсЬе, вирроваіі Іе согрв йи
сотіе Ѵёаітойеп ёіге Іе ріив аѵапсё еі се&ёпёгаі іпіогтё йё^а йе Гоіуеі
йе ва тіввіоп йігесіетепі раг Іе ргіпсе йе МеііегпісЬ. Маіііеигеиветепі
т-г йе ВотЬеІІев а тапдиё аих іогтев ивііёев, аи роіпі йе р^агйег ип
вііепсе ргоіопй виг іоиіе сеііе айаіге ѵів-а-ѵів Іе Ѵіпсепі ассгёйііё
раг ГАиігісЬе ргёв йи Ргіпсе Коуаі, се диі п’а рав реи сопігіЬиё а
аидтепіег Іа йёйапсе йе 8. А. К.
Ауапі ёіё ргёѵепи йе іоиі сеіа аѵапі йе т’ёіге ргёвепіё еііе/ Іе
Ргіпсе, ]е Гаі ѵи ѵепіг йе Іиі тёте виг іоив сев роіпів еі те йоппег
ев ёсіаігсівветепів виіѵапів: й’аЬогй іі т’а йіі ди’іі п’аѵаіі ёіё іпвігиіі
Библиотека "Руниверс"
— 227 —
<1и гёвиііаі <1е Іа шіввіоп сіе т-г сіе ВотЬеІІев дие раг Гаѵів дие Іиі еп
аѵаіі йоппё Іе сотіе ЛѴаІтойеп еі ипе поіе, йопі ]е зоіпв ісі Іа соріе,
дие Іе Ргіпсе сіе Невве, соттапйапі Іе согрв йапоів, диі ве ігоиѵе а
КсийвЬоиг^, Іиі аѵаіі епѵоуёе а се всуеі; дсГі^погапі соттепі т-г сіе
ВотЪеІІев аѵаіі ёіаЫі Іа диевііоп геіаііѵе а Іа севвіоп сіе ГёѵёсЬё сіе
ВгопіЬеіт, іі аѵаіі епѵоуё Іе $-1 Талѵаві а СорепЬадие рогіег аи §ои-
ѵегпетепі сіапоів Іев сопсііііопв виіѵапіев: Іа севвіоп іттёсііаіе сіе іоиіе
Іа Ыогѵё&е, ві сеііе риіввапсе теііаіі 30 тіііе ііоттев сіе ігоирев йа-
поівев тівев а 1а сіівровіііоп сіев риіввапсев аіііёев сопіге Геппеті соттип,
еп геіоиг сіе диоі Іе Ргіпсе Коуаі ойгаіі аи Коі сіе Вапетагк ип тііііоп
йе гісквіііаіегв, аіпві дие Гёѵасиаііоп йи Ноівіеіп еі еп тёте іетрв
Іев оійсев ргёв йи доиѵегпетепі ап^іаів роиг ва раіх аѵес іе Вапетагк
еі Іев йёйотта^етепів а гё^іег геіаііѵетепі аих соіопіев сопдиівев раг
Іев Ап^іаів виг Іе Вапетагк, ои ві сеіа п’епігаіі роіпі йапв Іев ѵиев
йи ^оиѵегпетепі йапоів роиг Іе тотепі ргёвепі—Іа севвіоп іттёйіаіе
йе ГёѵёсЬё йе ВгопіЬеіт, аіпві дие Іа ргіве йе роввеввіоп раг Іев биёйоів
йев Гогіегеввев йе Іа Могѵё&е, еп вііриіапі Іа севвіоп йи гевіе роиг Іа
раіх ^ёпёгаіе еі йёйпіііѵе. йе пе йіввітиіаі рав аи Ргіпсе Коуаі, сотЬіеп
^е сгаі^паів дие сев поиѵеаих оЬвіасІев п’атепаввепі йев Іоп^иеигв еі
йев геіагйв ехігётетепі пиівіЫев роиг Іа тагсЬе йев орёгаііопв, ди’іі
в’ёіаіі еп^а^ё йе роиввег аѵес іоиіе воп агтёе виг Іе Вав-КЬіп, еі ой
Іа ргёвепсе й’ипе агтёе йе 80 а 100 тіііе Ьоттев аигаіі ёіё ві йёсівіѵе
йапв Іе тотепі асіиеі. Ье Ргіпсе те гёропйіі, дие Гёіаі йев сЬовев
аѵаіі Ьіеп сЬап^ё роиг Іе Вапетагк йериів Іа йётагсЬе дие Іев тіпівігев
йе Киввіе, й’Ап&Іеіегге еі йе 8иёйе аѵаіепі Гаііе Іогв йе Іеиг ѵоуа&е а
СорепЬа^ие; ГЕтрегеиг Кароіёоп ауапі епсоге ипе ровіііоп іогтійаЫе
виг ГЕІЬе, Іа йёіегтіпаііоп йев Вапоів аигаіі ёіё й’ипе ітрогіапсе
та]еиге роиг Іев аіііёв еі аигаіі еи йев ііігев гёеів а Іеиг гесоппаів-
вапсе, се диі Гаѵаіі еп^а&ё йапв Іе іетрв а сёйег йе вев ргёіепііопв,
еп сопвійёгаііоп йи Ьіеп диі еп аигаіі гёвиііё роиг Іа саиве ^ёпёгаіе;
таів ди’асіиеііетепі дие Іе Вапетагк ёіаіі івоіё еі Іев айаігев йе
ГЕтрегеиг Кароіёоп аи рів, іі пе ѵоуаіі рав роигдиоі іі пе І'егаіі
рав іепіг аи Вапетагк Іев еп^а^етепів ргів раг Іа Киввіе еі ГАп^Іе-
іегге аѵес Іа 8иёйе; ди’аи вигріив іі еврёгаіі дие Іев айаігев аѵес Іе
Вапетагк пе ігаіпегаіепі роіпі еп Іопдиеиг еі ди’еііев вегаіепі Ьіепібі
іегтіпёев, ві сеііе риіввапсе п’аѵаіі роіпі Гевроіг й’ёіге воиіепие раг
ГАиігісЬе. Ье Ргіпсе еві рагіі йе Іа роиг іігег іоиі ріеіпйе соп^есіигев
виг Іа роіііідие йи саЬіпеі йе Ѵіеппе, диі а се ди’іі ргёіепйаіі аѵаіі
іпіёгёі а пе рав ѵоіг Іа Ыогѵё^е епііёгетепі аи роиѵоіг йе Іа 8иёйе,
айп дие Іев ігасев йе тёсопіепіетепі епіге Іев паііопв гивве еі виё-
йоіве пе воіепі рав епііёгетепі ёіеіпіев. Ее Ргіпсе п’а Ьаіё Гехрёйіііоп
йц рёпёгаі Тасѵаві дие раг Гаѵів ди’іі аѵаіі ге<;и йи Ргіпсе йе Невве дие
Библиотека "Руниверс"
— 228 —
т-г сіе ВотЬеІІев аііаіі ѵепіг а воп диагііег дёпёгаі типі сіе ріеіпв-
роиѵоігв сіе Іа соиг дё Сорепка^ие роиг сопсіиге Іа раіх аѵес Іа Биёсіе.
II і^погаіі епсоге, а се ди’іі т’а сііѣ, ві т-г сіе ВотЬеІІев вегаіі виіѵі
д’ип пёцосіаіеиг сіапоів ои поп, таів а]оиіа еп тёте іетрв, ди’іі
ваѵаіі дие Гепѵоуё аиігіскіеп аггіѵегаіі аивві еп диаіііё сіе ріёпіро-
іепііаіге сіапоів роиг пёцосіег Іа раіх аѵес ГАпцІеіегге, се диі сГаргёв
Іиі ёіаіі ипе ргеиѵе ёѵісіепіе дие Іе Бапетагк в’ёіаіі ]еіё епііёгетепі
епіге Іев Ьгав сіе І’АиігісІіе, Ъіеп виг д’у ігоиѵег ип Гегте арриі.
Оиеідие ѵгаіветЫаЫе дие рагаівве сеііе сіёіегтіпаііоп ди саЬіпеі де
Сорепкацие де ве вегѵіг ехсіивіѵетепі роиг сеі ейеі д’ип пёдосіаіеиг
ёігап^ег, сеііе поиѵеііе а скодиё аивві т-г де Ткогіоп, сііаг&ё раг 1а
соиг дев роиѵоігв пёсевваігев роиг сопсіиге се ігаііё де раіх. М-г до
ТЪогіоп, диі рагаіі ёіге епііёгетепі дапв Іев іпіёгёів ди Ргіпсе Коуаі
аѵес Іедиеі іі ѵіі дапв Іа ріив §гапде іпіітііё, в’еві ехріідиё Іиі-тёте
аѵес тоі дапв се тёте вепв, дёсіагапі дие Іа 8иёде роиѵаіі аѵоіг Ье-
воіп дев Ьопв оП'ісев де І’АиігісІіе роиг ва раіх аѵес Іе Бапетагк, таів
роиг се диі сопсегпаіі ГАпдІеіегге, еііе роиѵаіі ігёв Іогі в’еп раввег еі
іаіге вев айаігев еііе-тёте.
Ьа ргетіёге іоів дие ]е соттипідиаі аи Ргіпсе Коуаі тев сгаіпіев
виг се дие іоиіев сев поиѵеііев дійісиііёв п’атёпепі ип ^гапд геіагд а
Гаррагіііоп де іоиіе воп агтёе виг Іе КЫп еі дапв Іа Веіцідие, іі те
детапда аѵес ип аіг де сигіовііё, скегскапі а дётёіег дапв та гёропве
Іе ѵёгііаЫе вепв де се дие ]’а11аів діге: «Бііев тоі ігапсііетепі де
ртасе, Гіпіепііоп де ГЕтрегеиг Аіехапдге еві-еііе іоіуоигв дие.і’у аШе?»
Йе Іиі гёропдів дие сеіа ёіаіі ігор дапв Іев іпіёгёів дев риіввапсев еп
диегге аѵес ГЕтрегеиг Кароіёоп, роиг пе рав дёвігег агдеттепі ипе
рготріе йп аих дётёіёв де Іа 8иёде аѵес Іе Бапетагк еі ѵоіг іоив Іев
тоуепв дие поив аѵіопв виг се роіпі етріоуёв аи ріив ібі сопіге Геп-
петі соттип. Ье Ргіпсе гёріідиа аіогв ди’іі пе т’аѵаіі Гаіі сеііе диев-
ііоп дие роиг ваѵоіг, ві Іа роіііідие дев аиігев риіввапсев, поп рав сеііе
де V. М., у ігоиѵегаіі іоціоигв воп сотріе. Аргёв сеіа іі те рагіа вапв
дёциіветепі еі ігёв аи Іопц де іоив вев гёѵев еі еврёгапсев геіаііѵетепі
а Іа воиѵегаіпеіё де Іа Егапсе, те соттипідиапі іоив Іев аѵів диі Іиі
рагѵепаіепі де Гіпіёгіеиг де сеі Етріге еі виг Іев дійегепів рагіів диі
в’у іогтаіепі, іеів дие сеих де ГІтр. довёріііпе, дев апсіепв атів де Іа
гёриЫідие еі дев ВоигЬопв, диі іоив Іиі детапдаіепі де Іев дігі^ег еі
де Іеиг доппег дев сопвеіів; епвиііе дие гіеп пе Іиі іепаіі ріив а соеиг,
аргёв в’ёіге асдиіііё епѵегв Іа 8иёде, дие д’аііег сопігіЬиег а айгапскіг
Іа Егапсе де воп орргеввеиг, еп у етріоуапі іоив вев ейогів еі Іоиіев
вев Гасиііёв; ди’а сеі ейеі іі аѵаіі дё^а детапдё еі оЬіепи ди цоиѵег-
петепі апціаів 25 тіііе іивіів еі ип рагеіі потЬге д’ипііогтев, ди’іі
девііпаіі аих Ггап^аів диі ѵіепдгаіепі ве гапцег воив вев дгареаих.
Библиотека "Руниверс"
— 229 —
Сотте і’аі роиг ргіпсіре сіе рогіег Іа тоіпйге йе тев оЬвегѵаііопв а Іа
соппаіввапсе йе V. М., ^е Іиі воитеіігаі, дие і’аі сги йётёіег ди’ипе
йев саивев ргіпсіраіев йе Гаі&геиг йе Ргіпсе Коуаі сопіге ГАиігісЬе
ёіаіі Іа сгаіпіе ди’іі аѵаіі, дие Іев Ііепв йе рагепіё йе сеііе риіввапсе
аѵес ГЕтрегеиг Кароіёоп пе воіепі епііёгетепі еп орровіііоп аѵес вев
ргоіеів виг Іа Егапсе, диі Іиі іоигпепі Іа іёіе аи роіпі ди’іі пе Іев йія-
вітиіе ріив аввех аѵес Іев биёйоів, дие сеіа сЬодие еі іпйіврове сопіге
Іиі; іів в’арегіуоіѵепі ігёв Гогі дие Іе Ргіпсе еп а йе сеііе паііоп раг-
йеввив Іа іёіе еі ди’іі вегаіі ігёв Ьеигеих йе в’еп вёрагег, йёв ди’іі ѵег-
гаіі йеѵапі Іиі ипе регвресііѵе ріив ЬгШапіе.
Тоиіев Іев Гоів дие Іе Ргіпсе Коуаі геѵепаіі аѵес тоі виг се відеі,
.І'еп ргойіаів роиг іе ргеввег йе іегтіпег вев аЙаігев ісі аи ріив ібі, Іиі
гергёвепіапі сотЬіеп іоиі геіагй йе ва рагі йапв йев сігсопвіапсев аивві
йёсівіѵев епсоиггаіі Іе Ыате ^ёпёгаі йе іоиіе ГЕигоре еі рогіегаіі
аііеіпіе а Іа сопйапсе дие теііепі еп Іиі поп веиіетепі Іев риіввапсев
аіііёев, таів аивві Іев Ргашуаів Ьіеп іпіепііоппёв. Епйп, 8іге, іоиі се дие
те гёропйаіі Іа-йеввив Іе Ргіпсе Коуаі ёіаіі ваіівіаівапі, таів V. М.
соппаіі ігор воп сагасіёге роиг ваѵоіг ]ивди’а диеі роіпі оп реиі в’у йег;
іі ѵеиі ипе сЬове агуоигй’Ьиі йе Ьоппе Гоі еі йетаіп ипе аиіге; ѵоііа
роигдиоі ]е те Ьогпе а гаррогіег вітріетепі а V. М. Іев іаіів еі Іев
рагоіев вапв те регтеііге й’у а.іоиіег йев гёйехіопв, се диі те тёпегаіі
ігор Іоіп. Се ди’іі у а йе сегіаіп серепйапі, с’еві дие Іе Ргіпсе Коуаі
аііепй аѵес ітраііепсе Гаггіѵёе йе т-г йе ВотЬеІІев еі п’еві рав епсоге
Ьіеп йёіегтіпё виг Іа сопйиііе ди’іі ііепйга аи сая дие вев сопйіііопв
пе воіепі рав ассеріёев; таів се диі еві таІЬеигеиветепі а ргёѵоіг, с’еві
ипе регіе йе іетрв іпёѵііаЫе йапв іоив Іев сав йериів ди’іі а ёпопсё вев
попѵеііев ргёіепііопв, воіі дие Іа тагсЬе йев пё^осіаііопв йи ігаііё йёй-
піііі аіі Ііеи, се диі атёпега ріивіеигв епѵоів а СорепЬа^ие аѵапі Іа соп-
сіивіоп, воіі дие Іев орёгаііопв тііііаігев сопііпиепі, се диі йапв сеііе
яаівоп-сі еі раг йев сЬетіпв аЬотіпаЫев пе вега рав ігёв Тасііе, еп пёсев-
яііапі серепйапі роиг еп йпіг ип соир йе ѵі^иеиг йёсівіі виг КеийвЬоиг^.
II рагаіі дие іев ргёіепііопв йи Ргіпсе Коуаі п’опі Ьаиввё дие йе-
риів Іе геіоиг йи сотіе йе ЬолѵепЬіеІт. Оп т’а йіі дие сеіиі-сі аѵаіі
йёсіагё Ьаиіетепі еп аггіѵапі, дие Іев риіввапсев аіііёев ёіаіепі епсЬап-
іёев йе ѵоіг Іе Ноівіеіп епіге Іев таіпв йи Ргіпсе Коуаі, ѵи дие сеііе
ргоѵіпсе роиѵаіі гетріасег Іев йёйотта^етепів рготів раг Іев аіііёв
роиг Іе Еапетагк еі ди’іів аигаіепі ёіё іогі етЬаггаввёв йе йёві^пег роиг
Іе тотепі. Оп аввиге ди’іі аѵаіі ѵоиіи Гаіге ипе поиѵеііе йётагсЬе
аиргёв йе V. М. геіаііѵе а Іа йхаііоп іттёйіаіе йев іпйетпііёв еі Іиі
гепѵоуег Іе сотіе йе ЬбчѵепЬіеІт а сеі ейеі, таів ди’іі еп а ёіё йів-
виайё раг сеіиі-сі еі Га ехрёйіё йе виііе а Ьопйгев, айп йе Гаіге ипе
іепіаііѵе йігесіе ргёв йи ^оиѵегпетепі ап^іаів роиг сеі оЬ]’еі, пё^осіег
Библиотека "Руниверс"
— 230 —
ипе аи^тепіаііоп йе виЬвійев еі Іе ргеввег йе Іаіге ва раіх аѵес Іе
Вапетагк, вапв Іадиеііе 11 п’еврёге роіпі сопсіиге Іа віеппе.
Аи)'оигй’Ьиі дие Іе Ргіпсе Коуаі а ге^и ип соиггіег йи рёпёгаі
АѴіпгіп^егойе, диі а аррогіё йев йёіаіів виг Іа йівровіііоп ГаѵогаЫе йев
евргіів йапв Іа Веі^ідие еі виг Іа пёсеввііё йе рогіег аи ріив 161 ип
соир сопвійёгаЫе виг Іе Вав-КЬіп, роиг еп ргойіег еі ассогйег ргоіесііоп
еі арриі аих іпвиггесііопв диі роиггаіепі в’у іаіге еп поіге Таѵеиг еі
ргёѵепіг аіпві Іев тоиѵетепів, дие Іев Ігоирев Ггап^аівев роиггаіепі
іаіге еп йёЬоисЬапІ виг Іа гіѵе йгоііе йи ВЬіп роиг сЬегсЬег а ргепйге
а геѵегв Іоиі се диі ве Ігоиѵе еп Ноііапйе, Іе Ргіпсе, Іогвдие ,)е Іиі вои-
теііаів Іоиіев сев сопвійёгаііопв, а раги вепііг Іиі-тёте Іоиіе Гітрог-
Іапсе йи Іетрв ди’іі регйаіі роиг Іа Ьоппе саиве еп в’аггёіапі Ігор
Іопо-іетрв йапв сев сопігёев. Аивві т’а-і-іі йё]а рагіё аіуоигй’Ьиі йе
Іоив Іев васгійсев ди’іі ёіаіі ргёі а іаіге роиг атепег ипе рготріе йп
аѵес Іе Вапетагк, еп іиі йоппапі роиг еп йпіг оиіге Іе піііііоп й’ёсив
роиг Іа Когѵёде, Іа Оиайеіоире еі тёте, в’іі Іе і'аііаіі, 1а Ротёгапіе
Виёйоіве, Іеііетепі іі ёіаіі йёвігеих йе ве гепйге аи ріив 161 аих ргев-
вапіев воііісііаііопв ди’іі ѵепаіі йе гесеѵоіг епсоге гёсеттепі йе вев
атів йе Гіпіёгіеиг йе Іа Ргапсе. Еп рёпёгаі іі т’а раги аѵоіг аіуоигй’Ьиі
ва Іёіе. епсоге топіёе роиг вев рго]е1в Гаѵогів еі Ігёв йёрііё йе се дие
]ивди’а ргёвепі епсоге іі п’аѵаіі роіпі ге«;и й’аѵів йігесі йе Гаггіѵёе йе
т-г йе ВотЬеІІев. Сотте йапв Іев Іегтев йе Гагтівіісе сопсіи аѵес Іе
Ргіпсе йе Невве іі п’ёіаіі диевііоп дие йе Іа Ііѵгаівоп йе 12 тіііе
гаііопв роиг Іев Ігоирев гепіегтёев а ВеігЬоиг^ (?) еі дие Гагіісіе йев
(оиггарев аѵаіі ёіё отів, Іе Ргіпсе, роиг ргеввег Іа йёсівіоп йев Ва-
поів, а геГивё аіуоигй’ііиі й’аргёв Іев гёсіатаііопв йи Ргіпсе йе Невве
Гепігёе йе ееі агіісіе йапв Іа ріасе, а тоіпв ди’іі пе сопвепіе а йёйиіге
Іев 3000 гаііопв йе Гоигга^ев йопі іі а Ъевоіп виг Іев 12 тіііе йе ѵіѵгев
вііриіёв йапв Гагтівіісе роиг Іа виЬвівІапсе йев Ігоирев.
Ье Гогі йе Ргіейгісквогі в’еві гепйи Ьіег воіг аѵапі Іе ЪотЬагйе-
тепі. Оп а Ігоиѵё йапв Іа ріасе 101 ЬоисЬев а Геи йе Іоиі саІіЬге. Ьа
^агпівоп соттапйёе раг ип дёпёгаі, Гогіе йе 350 Ііоттев аи ріив, еві
ргівоппіёге йе диегге еі ѵа ёіге іттёйіаіетепі ёсЬапдёе сопіге ип ра-
геіі потЪге йе ргівоппіегв іаіів раг Іев Вапоів виг Іе согрв йи сотіе
АѴаІтойеп, йопі Іе потЬге топіе а епѵігоп 600 Ьоттев. Ьев орёгаііопв
сопіге Іа ріасе йе Сійсквіайі ѵопі ёіге роиввёев іттёйіаіетепі аѵес
ѵі^иеиг раг Іе рёпёгаі виёйоів Вове. Ье Ргіпсе еврёге дие Іа сйиіе йе
сев йеих ріасев ГасШІега Іа тагсЬе йев пё^осіаііопв.
Бёв топ аггіѵёе ісі ]’аі виррііё 8. А. В. йе те гепѵоуег аи ріив
161 а топ йёІасЬетепІ. 8. А. К. т’а ргіё йе гевіег ісі йеих]оигв, еврё-
гапі дие йапв ееі іпіегѵаііе т-г йе ВотЬеІІев аггіѵегаіі еі рагаіввапі
йёвігег дие де Іиі йіве йе топ сбіё, сотЬіеп V. М. аѵаіі а соеиг дие Іоиіе
Библиотека "Руниверс"
— 231 —
сеііе аГГаіге ве іегтіпе рготріетепі. Ье ^ёпёгаі ХѴіпгіп^егоде ауапі
ёіё ргёѵепи де топ ѵоуа^е аи диагііег ^ёпёгаі (іи Ргіпсе, т’а ёсгіі
роиг те ргеввег сіе Іе зоіпдге аи ріив ібі, айп де Іиі іаіге соппаііге Іев
іпіепііопв ди Ргіпсе геіаііѵетепі аих орёгаііопв иііёгіеигев де воп согрв
еі Іе теііге аи іаіі де Гёіаі ^ёпёгаі дев аЙаігев. II те сЬаг^еаіі еп
тёте іетрв д’етріоуег ргёв ди Ргіпсе Коуаі іоив Іев тоуепв де рег-
виавіоп роиг Іиі регтеііге де ве рогіег виг Іе Вав-КЬіп еііеГаігедоіпдге
іе ріив ібі роввіЫе раг іев согрв дев сотіев 8іго&апоГ еі ХѴогопіяоЬ
Вё]а ігёв реи д’Ьеигев аргёв топ аггіѵёе, іе Ргіпсе Коуаі а ехрёдіё аи
^ёпёгаі ЛѴіп/іп^егоде Гаиіогіваііоп де ве рогіег еп аѵапі аѵес іоиіев
Іев ігоирев дівропіЫев дапв 1а дігесііоп де \Ѵеве1, еі а 1а гесерііоп де
ва Іеііге ,]’аі д’аЪогд детапдё аи Ргіпсе Іа регтіввіоп де рагііг, іев деих
Іоигв деѵапі ёсЬоиег детаіп. Маів 8. А. К. т’а дёсіагё ди’еііе дёвігаіі
аЪвоІитепі дие ]е гевіе епсоге ип ]оиг де ріив, еврёгапі аѵоіг аи Ьоиі
де се іетрв ипе дёсівіоп диеісопдие.
Роиг се диі сопсегпе іев согрв дев ^ёпёгаих ЛѴогопігоГеі 8іго§апоі,
іі т’а діі дие сеіиі де сев дегпіегв аѵаіі дё]а Гогдге де ве іепіг ргёі а
тагсЬег аиввіібі ди’аггіѵегаіепі іев 8ахопв еі ди’іі іе Гегаіі виіѵге іттёдіа-
іетепі раг Гаиіге. Ле сгаіпв серепдапі ди’еп дёріі де сеііе рготевве іі
пе геііеппе сеіиі ди сотіе "ѴѴдгопігоі]ивди’а Гепііёге дёсівіоп де воп айаіге
аѵес іе Вапетагк. ЬГп агіісіе виг Іедиеі Л’аі сги деѵоіг арреіег Гаііепііоп
ди Ргіпсе Коуаі, ѵи воп ёіоі^петепі ди іЬёаіге дев орёгаііопв ди согрв
ди ^ёпёгаі АѴіпгіп^егоде еі Віііо'ѵѵ, ёіаіі Іа пёсеввііё де сопйег роиг 1а
дигёе де воп аЪвепсе Гаиіогііё виг Іев деих согрв а ип веиі, аГіп ди’іі
у аіі де ГепветЫе дапв Іев орёгаііопв еі дие іев дёіегтіпаііопв д’аргёв
Іев тоиѵетепів де Геппеті риіввепі ёіге ргівев вапв дёіаі. Ье Ргіпсе
Коуаі а диі з’еп аѵаів дё]а іоисЬё диеідие сЬове аѵапі топ дёрагі роиг
Егапсіогі, а вепіі сотЬіеп с’ёіаіі ітрогіапі, т’а аиіогівё а Гаіге соппаііге
аи ^ёпёгаі ХѴіпгіп^егоде, ди’аиввіібі дие воп согрв вегаіі аггіѵё а Іа
Ьаиіеиг де Мііпвіег, іі доппегаіі аѵів аи ^ёпёгаі Вйклѵ дие с’еві Іе
р^ёпёгаі АѴіпхіп^егоде диі вега сЬаг&ё, сотте ёіапі Іе ріив апсіеп, де
соттапдег Іе іоиі іивди’а воп аггіѵёе. Ье Ргіпсе Коуаі а соттепсё а
те дёѵеіоррег вев ідёев виг се дие іе ^ёпёгаі АѴіп/лп^егоде аѵаіі а
Гаіге еі виг Іев орёгаііопв ди’іі тёдііаіі де теііге а ехёсиііоп ипе Тоів
Гагтёе гёипіе. Маів сотте іе соиггіег ди сотіе УѴаІтодеп еві дё]а
ргёі а рагііг еі дие сеіа реиі епсогесЬап&ег дапв Іа іоигпёе де детаіп,
^е те гёвегѵе д’еп Гаіге ип гаррогі дёіаіііё а V. М. дёв дие д’аигаі
Зоіпі Іе ^ёпёгаі АѴіпхіп^егоде, се диі з’еврёге аига Иеи дапв ігоів ои
диаіге доигв аи ріив. Л’аѵоие, 8іге, ди’іі те іагде де геѵоіг тев сот-
ра§попв д’агтев еі де сЬегсЬег аѵес еих а ргоиѵег а V. М., дие ві
поив п’аѵопв рав Іе ЬопЬеиг де сотЬаііге воив вев уеих, поив пе воттев
рав іоиі-а-Гаіі іпді^пев де вев Ьопіёв.
Библиотека"Руниверс"
— 232 —
8.
Докладная записка А. И. Чернышева Императору Александру 11813 г.
Соріе й’ип піёпіоіге ргёвепіё а 8а Ма]евіё ГЕтрегеиг
раг Гаійе-йе-сат р дёпёгаі ТсІіегпісІіеГ, а Гаггіѵёе йи
г а п й диагііег дёпёгаі а Егапсіогі виг Іе Маіп ѵ е г в Іа
Гіп йи тоів йе ВёсетЪге 1813.
Ьев ѵісіоігев гетрогіёев воив Іев тигв йе Ьеіргід ауапі сопйиіі
Ѵоіге Мазевіё Ітрёгіаіе а Егапсіогі еііев Ьгаѵев агтёев ди’еііе соттапйе
—виг Іе КЪіп, сеі ёіаі йе сЪовев ѵа пёсевваігетепі атепег йе поиѵеііев
сотЬіпаівопв еі роіііідиев еі тііііаігев, йе Іа ріив Ъаиіе ітрогіапсе;
сеііе іпіёгеввапіе ёродие, диі йоіі йёсійег йи вогі йе ГАПета^пе, йи
Ъопйеиг йе ГЕигоре еі раг сопвёдиепі йе ееіиі йе Іа Киввіе, Гаіі паііге
ипе Гоиіе й’ійёев диі рагаіввепі ёіге апаіо^иев аих сігсопвіапсев, аи
Ьеаи гоіе дие ]оие Ѵоіге Ма]евіё еі вигіоиі а Іа ^гапйеиг еі та&папі-
тііё диі опі сагасіёгівё іоиіев ѵов йётагейев, 8іге, йериів дие ѵоив
аѵег епігергів й’ёіге Іе ІіЬёгаіеиг йе ГЕигоре. Й’ове воитеііге а Ѵоіге
Ма]евіё Ітрёгіаіе аѵес Іа тёте сопйапсе дие раг Іе раввё Іев ійёев дие
т’опі ви^ёгё Іев сігсопвіапсев асіиеііев, Ііеигеих ди’еііе йаі&пе Іев ас-
сиеііііг аѵес іпйиі^епсе еі п’у ѵоіг ди’ипе поиѵеііе ргеиѵе йи гёіе агйепі
диі т’апіте роиг Іе Ыеп сіе воп вегѵісе еі роиг іоиі се диі реиі соп-
сетег ва ^гапйеиг регвоппеііе.
Аргёв аѵоіг ѵи іоиіе ГЕигоре аввідеіііе а ип ]ои^ Ъопіеих ве Іідиег
сопіге Іа Киввіе, Ѵоіге Ма]евіё а ви, раг ип соига^е еі ипе іегтеіё
й’ате вапв ехетріе, вигтопіег іоив Іев йап^егв ди’а соиги ГЕтріге; а
реіпе Іа раігіе в’еві еііе ігоиѵёе ІіЪге й’еппетів, дие Ѵоіге Ма)евіё пли
ипідиепіепі раг Іе йёвіг йе воивігаіге ГАИета&пе а ип евсіаѵа&е Ііог-
гіЫе, еві рагѵепие а іпврігег ипе іеііе сопйапсе а іоив Іев саЬіпеів йе
ГЕигоре, ди’іів вопі ѵепив ргевдие іоив Ьгідиег Гііоппеиг йе ве гап&ег
воив вев йгареаих роиг Іа саиве васгёе. Ьа ]ивіе Ргоѵійепсе а Ьёпі вев
ейогів еі Іев ѵісіоігев роіііідиев опі ёіё виіѵіев раг й’ёсіаіапів аѵапіа&ев
гетрогіёв виг Геппеті соттип, ипідиепіепі йив аи соига^е еі а Іа Ъеііе
регвёѵёгапсе йопі Ѵоіге Ма]евіё а Гаіі ргеиѵе виг Іе ейатр йе ЬаіаШе.
Ье тотепі, 8іге, ой Ѵоіге Ма.іевіё роигга гесиеііііг Іе ігиіі йе іапі
йе ^Іогіеих ігаѵаих еі ргосигег а ГЕигоре Ъаідпёе йе вап^ ипе раіх
ЪопогаЪІе еі воіійе, еві аггіѵё. Маів роиг аііеіпйге се Ъиі ваіиіаіге, іі
ітрогіе йе пе рав Іаіввег да^пег йе іетрв а поіге авіисіеих еііпеті
роиг йе поиѵеііев Гогтаііопв еі вигіоиі Іе ргіѵег йи тоуеп й’еп’ітровег
аих таПіеигеих Ггап^аів виг Іа паіиге йев сопйіііопв йе раіх дие йіс-
іегаіі Іа соаііііоп йапв Іев соп}опсіигев ргёвепіев. Ьогв йев пё&осіаііопв
Библиотека "Руниверс"
— 233 —
сіе Рга&ие, Ыароіёоп еві рагѵепи а іаіге ассгоіге аи риЫіс йе Рагів еі
а іоиіе Іа Ргапсе, іапі раг йев Ьгиіів дие Іа роіісе а ёіё сЬагрёе йе
Гаіге сігсиіег, дие раг йев соттипісаііопв рагіісиііёгев огйоппёев йапв
Гіпіёгіеиг раг вев айійёв, дие Іа раіх ргоровёе раг Іев аіііёв рогіаіі
ётіпеттепі аііеіпіе а ГЬоппеиг паііопаі еі пе ѵіваіі а гіеп тоіпв ди’а
рагіа^ег Іа Егапсе еі Іа гёйиіге а ип ёіаі й’ЬитіІіаііоп еі йе тівёге:
таІЬеигеиветепі Іе сагасіёге Іёрег еі сгёйиіе йев Егап<?аів Іев а й’аиіапі
ріив гепйи йирев йе Гавіисе йе Іеиг ^оиѵегпетепі, дие гіеп п’а раги
йе поіге рагі роиг йёігиіге се диі ёіаіі ёЬгиііё раг Кароіёоп. Се Гаіі
т’а ёіё сопйгтё раг потЬге йе ргівоппіегв Ьіеп репвапів еі іпвігиіів
аѵес Іевдиеів з’аі ёіё йапв Іе сав йе т’епігеіепіг.
П те рагаіі йопс дие роиг сопдиёгіг аи ріив ібі сеііе раіх, аргёв
Іадиеііе воирігепі іоив Іев реиріев, іі вегаіі иг&епідие Ѵоіге Ма]евіё,
ёіапі Гате еі іе сііеГ Йе Іа Іі^ие васгёе, ргеппе йапв сеііе сігсопвіапсе
ипе тагсЬе іоиіе рагіісиііёге, апаіорие а воп сагасіёге соппи йе Іоуаиіё
еі з’овегаі йіге—йе сЬеѵаІегіе, еп Гаівапі йгеввег аи ріив ібі ипе ріёсе,
йапв Іадиеііе аи пот йе іоив Іев аіііёв еііе йёсіаге а ГЕигоре епііёге
еі вигіоиі аих Ргапѵаів, диеів опі ёіё вев вепіітепів сопііпиапі сеііе
§иегге, диеів вопі сеих диі Гапітепі роиг Іе реиріе Егап^аів, сотЬіеп
іоиіе ійёе й’ЬитіІіег сеііе паііоп еі йе Іа гепйге таІЬепгепве еві соп-
ігаіге а вев ргіпсірев, диі йе іоиі іетрв опі еи ипідиетепі роиг оЬ|еі
йе йёііѵгег Іев реиріев йе ГЕигоре й’ипе йотіпаііоп ивиграігісе, поп
веиіетепі ёігап^ёге аи ЬопЬеиг йе Іа Егапсе, таів опёгеиве аи йегпіег
роіпі роиг еііе раг Іев васгійсев іоиіоигв гепаіввапів ди’ехіреаіі Гехів-
іепсе Й’ип рагеіі огйге йе сЬовев. Епйп се тапіГевіе йеѵгаіі ёіге іегтіпё
раг ипе йёсіагаііоп сіаіге еі ргёсіве йев сопйіііопв йе раіх, дие Ѵоіге
Ма]евіё йапв вава&евве еі аргёв в’ёіге сопсегіёе аѵес вев аіііёв .рі&егаіі
сопѵепаЫе й’ассогйег аи ^оиѵегпетепі Ггап^аів. Сеііе §гапйе тевиге
йе Іа рагі йе Ѵоіге Ма]евіё Ітрёгіаіе йапв ип тотепі, ой аргёв аѵоіг
регйи ГАПета^пе, Кароіёоп пе реиі аѵоіг й’аиіге Ьиі дие йе ^а&пег
йи іетрв раг йев пё^осіаііопв, воіі роиг ве ігоиѵег еп ёіаі йе гесот-
тепсег Іа Іиііе, воіі аи тоуеп й’ипе аііііийе ГогтійаЫе йоппег ріив йе
роійв а вев ргёіепііопв сопіге Іев ^гапйев риіввапсев соаіівёев, сеііе
тевиге, йів^е, ргёвепіега еі теііга а Іа Іоп^ие Іа гігапіе (?) йев аѵапіа&ев
іпсаІсиІаЫев: 1° й’ёѵііег раг Іа іоиіев іоп&иеигв йіріотаіідиев; 2° еп
Гаівапі соппаііге а ГЕигоре епііёге Іев ѵгаіев іпіепііопв йе Ѵоіге Мгдевіё
еі йе вев аіііёв й’ипе тапіёге аивві поЫе ди’ітровапіе, еііе ргіѵега раг
Іа ГЕтрегеиг Ыароіёоп йи тоуеп й’еп ітровег аих Егап^аів еі рага-
Іувега іоиіев вев тепёев, роиг іаіге паііге рагті еих ип ёіап рёпёгаі
іігапі ва воигсе йе ГЬоппеиг паііопаі аііадиё; 3° ві аргёв аѵоіг Гаіі
рагѵепіг ойісіеііетепі Іе сопіепи йе сеііе ріёсе аи роиѵегпетепі
ігап^аів, еп тёте іетрв ди’оп Іа іегаіі соппаііге а іоив Іев реиріев йи
Библиотека "Руниверс"
— 234 —
сопііпепі, Ыароіёоп геГиваіі ипе гёропве саіёдогідие йапв Іе ріив соигі
йёіаі еі тёте йёсііпаіі епііёгетепі Іев сопсііііопв ргоровёев, раг сеііе
тагсііе Ѵоіге Ма]евіё теіігаіі аи ]оиг іоиіе воп атЬіііоп, еі еп ргои-
ѵапі аи реиріе Ггапфаів дие с’еві Гёдоівте веиі йе Мароіёоп диі вегаіі
саиве йе Іа сопііпиаііоп й’ипе диегге йё]а ві йёвавігеиве роиг Іа Егапсе,
оп рагѵіепйгаіі а дадпег роиг Іа саиве васгёе Горіпіоп Йе Іа тавве йев
евргіів еп Егапсе, оп Ппігаіі раг готрге аіпві Іев Ііепв ехівіапів епіге
Іе ігбпе ивиграіеиг еі Іе реиріе еі оп ёѵііегаіі раг Іа Іе таіііеиг йе
іаіге ипе диегге паііопаіе ві сііапсеиве йапв іоив Іев сав.
8і іоив Іев ейогів Йе Ѵоіге Ма^евіё ёсЬоиегаіепі роиг ргосигег
йапв се тотепі сеііе раіх ві йёвігёе а ГЕигоре, аіогв, іогіе йе ва соп-
всіепсе еі йе Іа йётагске воіеппеііе ди’еііе аига Гаііе, еііе роиввега
вев орёгаііопв тііііаігев вапв регіе йе іетрв еі аѵес й’аиіапі ріив
йе ѵідиеиг ди’оп пе роиггаіі йапв аисип сав Гассивег й’ёіге Іа саиве
йе Іа сопііпиаііоп йев Ьовіііііёв еі йе тёвивег йе Іа ѵісіоіге. Еійёіе а
вев ргіпсірев, Ѵоіге Ма]евіё тагсЬегаіі аіогв а Геппеті, Іа і'оийге йапв
ипе таіп еі Гоііѵіег йапв Гаиіге, ёсіаігапі Іев Егап^аів йапв Іеигв ѵёгі-
іаЫев іпіёгёів еі Іеиг ргоиѵапі, сотЬіеп Іа саиве йе Іеиг орргеввеиг еѣ
Іа Іеиг вопі ёігапдёгев Гипе а Гаиіге.
9.
Предложеніе А. И. Чернышева о передачѣ подъ его командованіе
казацкихъ полковъ для развѣдочной и партизанской службы.
(1813 г.).
Ьогвдие 8. М. I. а еи Іа Ьопіё йе те рагіег йе Іа соигве то-
тепіапёе ди’еііе ѵоиіаіі те іаіге Гаіге ргёв йи Ргіпсе Коуаі йе 8иёйе
еі йе воп йеввеіп йе те дагйег епвиііе а Іа дгапйе агтёе, і’аі ргів Іа
ІіЬегіё йе Іиі воитеііге топ йёвіг йе ѵоіг тев апсіепв гёдітепів йе
совадпев раввег аивві а сеііе агтёе. Сеііе йетапйе йе та рагі п’а ёіё
тоііѵёе дие раг Іев гаівопв виіѵапіев: Й’аі вирровё дие 24 гёдітепів йе
совадпев йев теіііеигв еі йев ріив адиеггів ёіаіепі Ъеаисоир ігор роиг
Гагтёе йи погй диі аііаіі орёгег еп Ноііапйе еі йапв Іев Раув-Вав, ой
Іа саѵаіегіе п’а гепсопігё ди’ип іеггаіп ігёв реи ргорге а вев орёгаііопв
еі ип дгапй потЬге йе Гогіегеввев. В’аргёв сеііе сопвійёгаііоп і’аі сги
дие Гоп ігоиѵегаіі пёсевваіге й’еп йёіасЬег диеідиев гёдітепів, еп сот-
репвапі сеііе регіе раг ип гепГогі й’іпіапіегіе роиг Іе согрв йи дёпёгаі
ЛѴіпгіпдегойе, диі Іиі аигаіі ёіё ріив иіііе дие Іев совадпев диі воиѵепі
пе іопі дие ГетЬаггаввег.
В’ип аиіге сбіё і’аі сги дие йевііпё а ёсіаігег Іев тоиѵетепів йе
Геппеті орровё а Іа дгапйе агтёе, депге йе диегге йопі йёрепйепѣ
диеідие Гоів Іев сотЫпаівопв Іев ріив ітрогіапіев, і’аигаів ри Іев Гаіге
Библиотека "Руниверс"
— 235 —
тіеих аѵес дев ігоирев дие ^е соппаів, диі опі де Іа сопйапсе еп тоі
еі аѵес диі ]е п’аі еи дие дев аЙаігев Ьеигеивев. Оиапі а Іа тапіёге
де Іев іаіге аггіѵег а Іеиг девііпаііоп, ]е п’еп аигаів рав ёіё етЪаггаввё
ипе іоів ди’іів ве вегаіепі ігоиѵёв дапв Іе ВгаЬапі ои Іев Раув-Вав, д’ой
оп аигаіі ри Іев Іаіге тагсЬег дігесіетепі виг Іе роіпі ой орёгегаіі Іа
^гапде агтёе.
Еп ^ёпёгаі іі те рагаіі дие Іе &гапд оЬ]еі дие Гоп а еп ѵие, еп
сопііпиапі Іев орёгаііопв аѵес ѵі&иеиг виг Іа гіѵе ^аисЬе ди ВЬіп, ёіапі
де вигргепдге Хароіёоп аи тіііеи де вев попѵеііев іогтаііопв, оп роиггаіі
а сеі еІГеі іігег Іе ріив ^гапд рагіі де пов ігоирев Іё&ёгев, еп Гогтапі
ігоів ои диаіге согрв ѵоіапів, аихдиеів оп іегаіі ргепдге дійегепіев ді-
гесііопв виг йев роіпів ой п’ігаіепі роіпі Іев ^гапдев агтёев; Іеиг іасііе
вегаіі де дівровег сев попѵеііев Гогтаііопв аѵапі ди’еііев воіепі аггіѵёев
а таіигііё еі де дёігиіге еп тёте іетрв іоив Іев тоуепв тііііаігев
ди’іів роиггаіепі гепсопігег. Сеіа Іеиг вегаіі д’аиіапі ріив іасііе, дие
Хароіёоп, деѵапі ог^апівег іоиіе ипе агтёе, доіі пёсевваігетепі Іе Гаіге
виг ипе Іі&пе ігёв ёіепдие. йе виів виг, дие ві Іе соттип де сев согрв
еві сопйё а дев ^епв ассоиіитёв а се ^епге де ^иегге еі де сагасіёге
а а&іг аѵес ѵі^иеиг еі рготріііиде еі сараЫев а ве дігі&ег диеідие іоів
д’аргёв Іеигв ргоргев Іитіёгев, оп реиі в’аііепдге аих гёвиііаів Іев ріив
Ьгіііапів де Іеигв орёгаііопв еі'диі аигаіепі тёте ипе §гапде іпйиепсе
виг Іев тоиѵетепів дев ^гапдев агтёев, іапі раг Іа дітіпиііоп паіи-
геііе (?) дев тоуепв де Геппеті, дие раг Іев поііопв еі гепвеі&петепів
ди’іі вега де Іеиг деѵоіг де іаіге рагѵепіг де Іоиіев рагів аих соттап-
дапів еп сйеГ. Воив се гаррогі-іа епсоге Іев ігоирев Іё&ёгев пе роиггопі
рав ёіге иіііівёев а Гагтёе ди погд, ѵи дие дапв Іе ВгаЬапі еі Іев
Раув-Вав Іев попѵеііев іогтаііопв ве іегопі дапв Іев потЬгеивев Гогіе-
геввев допі сев раув ве ігоиѵепі іагсів еі сопіге Іевдиеііев Іа саѵаіегіе
пе реиі гіеп епігергепдге.
Аргёв аѵоіг ехровё Іев гаівопв роиг Іевдиеііев з’аигаів дёвігё аѵоіг
ісі тев апсіепв гёдітепів. ]е гёрёіе дие ]е пе ііепв пиііетепі а пе рав
т’еп вёрагег, вигіопі дапв ип тотепі ой ]е риів аѵоіг Геврёгапсе д’ёіге
иіііе а Гагтёе, еі сеіа ргевдие воив Іев уеих ди Воиѵегаіп, аидие1]’аи-
гаів ри доппег дев ргеиѵев іггёсиваЪІев дие Ьеаисоир де гёіе, д’асііѵііё
еі ип дёѵоиетепі аЬвоІи реиѵепі іепіг Ііеи де іаіепів еі сопдиіге диеідие
іоів а де ^гапдв гёвиііаів.
Б’аргёв топ сагасіёге еі вигіопі д’аргёв се дие ^е доів а ГЕтре-
геиг, диі а даі&пё те сгёег еп диеідие вогіе Іиі-тёте раг Іев тіввіопв
допі іі т’а ііопогё, се пе вега іатаів пі ип гап&, пі ипе дівііпсііоп
диеісопдие диі роиггаіепі Гаіге Гой^еі де тев дёвігв. Тоиі се дие ]е Ьгі^иегаі,
се вега ип ге^агд де Ьіепѵеіііапсе еі Іе ЬопЬеиг д’ёіге иіііівё іапі воив
Іе гаррогі тііііаіге дие роіііідие.
Библиотека "Руниверс"
— 236 —
10.
Взглядъ на отдѣльныя дѣйствія генералъ-адъютанта Чернышева
во время кампаній 1812, 1813 и 1814 годовъ *).
Лѣтописи народовъ не представляютъ похода, который, по изо-
билію средствъ, по употребленнымъ въ немъ усиліямъ и по важности
послѣдствій, могъ бы казаться столько же достопамятнымъ, какъ походъ
союзныхъ державъ противу Наполеона. Походъ сей будетъ эпохою въ
исторіи по вліянію, которое онъ имѣлъ на взаимныя политическія
отношенія европейскихъ державъ, надухъ и образъ мыслей народовъ,
которыхъ онъ познакомилъ съ ихъ силами. Въ военномъ искусствѣ
онъ представляетъ изобрѣтеніе новыхъ способовъ, извлеченныхъ изъ
обстоятельствъ сей необыкновенной войны.
Разсматривая ходъ и всѣ средства ея послѣ дѣйствій главныхъ
армій, особое на себя вниманіе обращаютъ дѣла малыхъ отдѣльныхъ кор-
пусовъ, названныхъ партизанами или летучими отрядами. Прежде сего
партизанами называли малые отряды, поручаемые подкомандующимъ
офицерамъ для выполненія незначущаго предпріятія; отбить конвой,
атаковать маловажный отрядъ, взять плѣнныхъ для полученія извѣстій,
вотъ чѣмъ ограничивалось ихъ дѣло’. Въ нынѣшнюю же кампанію
они оказали величайшія услуги и возымѣли совсѣмъ другое назна-
ченіе. Главный предметъ ихъ состоялъ въ томъ, чтобы, врѣзываясь
въ непріятельскія операціонныя линіи, пересѣкать на продолжительное
время всякое сообщеніе; окружая непріятеля со всѣхъ сторонъ, откры-
вать движеніе его и такимъ образомъ, какъ бы заграждая нашу
армію, обманывать на счетъ нашихъ дѣйствій.
Россія, пользуясь многочисленною своею легкою кавалеріею, раз-
сѣяла ее по всему пространству, занятому войною. Казачьи партіи,
раздѣлясь во всѣ стороны по слѣдамъ непріятеля, несли съ собой
ужасъ и опустошеніемъ изобильнѣйшихъ странъ лишали его нерѣдко
лучшихъ способовъ продовольствія. Новый сей способъ войны былъ
употребленъ съ такою удачею, что дѣйствія летучихъ корпусовъ за-
ставляли иногда смѣлаго завоевателя, привыкшаго располагать про-
исшествіями и успѣхами войны, перемѣнять свои планы. Положеніе
и силы непріятеля были имъ всегда извѣстны, между тѣмъ какъ они
умѣли скрывать отъ него настоящее число, въ которомъ они паходи-
*) Эта обширная записка писана самимъ Чернышевымъ п сохранилась въ бу-
магахъ его въ переписанномъ неизвѣстною рукою экземплярѣ; въ послѣдней части
ея, описаніи дѣйствій Чернышева въ 1814 году, встрѣчаются многочисленныя по-
правки рукою Чернышева. О побудительной- причинѣ къ составленію этой записки
см. ниже стр. 254.
Библиотека "Руниверс"
- 237 —
лись іі которое но быстротѣ ихъ движеній казалось всегда удвоен-
нымъ; нерѣдко случалось имъ удаляться на нѣсколько сотъ верстъ
отъ главной арміи и отважностью предпріятій поражать умы, будучи
въ землѣ, принадлежащей непріятелю, и окружены его арміями.
Непомѣрная дѣятельность, присутствіе духа, предусмотритель-
ность и большое соображеніе требовались отъ начальниковъ сихъ
летучихъ корпусовъ, и потому они ввѣряемы были достойнѣйшимъ
офицерамъ.
Генералъ-адъютантъ Чернышевъ въ продолженіе всеіі кампаніи
начальствовалъ также значущимъ отдѣльнымъ отрядомъ, котораго
дѣйствія мы здѣсь представимъ.
1812 г.
По возвращеніи Государя Императора въ Іюлѣ мѣсяцѣ изъ лагеря,
бывшаго йодъ Дриссою, въ С.-Петербургъ, флигель-адъютантъ полков-
никъ Чернышевъ былъ отправленъ къ фельдмаршалу Кутузову съ
тѣмъ планомъ военныхъ дѣйствій, который начертанъ былъ предусмо-
трительностью Государя Императора прежде еще Бородинскаго сраже-
нія. Соображеніе сіе столь же превосходное, сколь прозорливое, пред-
назначало неизбѣжную почти погибель всему вообще французскому
войску и даже, можетъ быть, постыдный плѣнъ ея полководцу. Какъ
по плану сему арміямъ подъ начальствомъ адмирала Чичагова опре-
дѣлены были самыя быстрыя и рѣшительныя дѣйствія, то флигель-
адъютантъ Чернышевъ, исполнивъ во всемъ смыслѣ возложенныя Госу-
даремъ Императоромъ на него словесныя къ фельдмаршалу порученія,
немедленно отправленъ былъ отъ сего послѣдняго къ адмиралу Чи-
чагову для сообщенія ему тѣхъ нужныхъ предписаній, исполненіе
которыхъ съ его стороны болѣе всѣхъ должно было споспѣшествовать
къ достиженію предположенной Государемъ Императоромъ цѣли. Когда
вслѣдствіе сего въ Октябрѣ мѣсяцѣ соединенныя Волынская и Мол-
давская арміи совершили движенія свои по берегу Буга, вступилъ
флигель-адъютантъ Чернышевъ съ легкимъ коннымъ отрядомъ въ
княжество Варшавское по прямому направленію на Люблинъ, пере-
шедъ Бугъ у мѣстечка Влодавы; движеніе сіе пресѣкло прямыя со-
общенія князя Шварценберга. съ Австріею.
Внезапное въ спхъ мѣстахъ появленіе нашихъ войскъ разсѣяло
ослѣпленіе поляковъ и умножило успѣхи надъ австрійцами, которые
принужденными нашлись пустить въ дѣйствіе всю свою легкую кон-
ницу для отвращенія угрожавшихъ набѣговъ летучаго сего отряда,
который доходилъ до Люблина п далѣе до самыхъ стѣнъ Варшавы,
Библиотека "Руниверс"
— 238 —
уничтожалъ всѣ непріятельскіе магазины и безпрестанно безпокоилъ
его въ каждомъ движеніи.
Воспрепятствовавъ такимъ образомъ операціямъ князя Шварцен-
берга, обращенъ былъ полковникъ Чернышевъ къ другому и гораздо
важнѣйшему назначенію. Онъ оставилъ берега Буга и съ однимъ
казачьимъ полкомъ предпринялъ открыть съ другой стороны сообще-
ніе между Молдавскою арміею и корпусомъ графа Витгенштейна.
Первая двинулась къ Березинѣ, гдѣ соединеніе сихъ двухъ силъ
должно было совершить по опредѣленію Государя Императора спаси-
тельный для Россіи ударъ, приготовляемый въ сей точкѣ стекавши-
мися къ оной направленіями всѣхъ вообще россійскихъ войскъ.
Быстрое движеніе полковника Чернышева сквозь всю Литву,
занятую совершенно непріятелемъ, движеніе, затрудненное непроходи-
мыми лѣсами, гдѣ дорогу надо проложить было, заслуживаетъ какъ по
смѣлости предпріятія и быстротѣ исполненія, такъ по важности своей
цѣли, особаго замѣчанія. Не мало возвысило блескъ сего дѣла взятіе
4-хъ французскихъ курьеровъ и счастлив ое освобожденіе въ окрест-
ностяхъ Минска изъ непріятельскихъ рукъ: генералъ-адъютанта
Винцингероде, генералъ-маіора Свѣчина 3-го, бывшаго тогда Изюм-
скаго гусарскаго полка маіоромъ Нарышкина и разныхъ другихъ чи-
новниковъ, съ которыми онъ прибылъ къ генералу графу Витген-
штейну въ мѣстечко Чашники. Дѣятельность полковника Чернышева
и успѣхи его были вознаграждены Государемъ Императоромъ возве-
деніемъ его на степень своего генералъ-адъютанта.
Переходъ чрезъ Березину и удары, нанесенные непріятелю подъ
Вильною, были окончаніемъ кампаніи 1812 года. Новый годъ встрѣ-
тилъ линію россійскихъ войскъ на берегахъ Нѣмана готовыми преслѣ-
довать и довершить свои побѣды по пространнымъ полямъ Германіи.
Остатки французской арміи съ таковой же поспѣшностью оста-
вляли россійскіе предѣлы, съ каковою шли за ними отряды наши, въ
ихъ преслѣдованіе пущенные. Атаманъ графъ Платовъ, имѣя тогда
при себѣ 24 казачьихъ полка, 3-го Декабря пріостановился въ Ковно
и далъ нѣсколько дней отдохнуть войску своему, которое съ самаго
начала кампаніи неутомимо день и ночь дѣйствовало съ столь бле-
стящими успѣхами. Въ сіе самое время генералъ-адъютантъ Черны-
шевъ изъ главной квартиры былъ Государемъ Императоромъ посланъ
къ графу Платову въ качествѣ начальника его штаба. Онъ почув-
ствовалъ всю важность тѣхъ успѣховъ, которые предстояли ему отъ
быстраго наступленія.
Король Неаполитанскій, коему Наполеонъ ввѣрилъ по отъѣздѣ
своемъ верховную власть надъ арміею, старался между тѣмъ собрать
отовсюду бѣгущихъ, ободрить ихъ и поспѣшалъ позади Вислы устроить
Библиотека "Руниверс"
— 239 —
сстатки войскъ, изъ которыхъ корпусъ Макдональда въ сравненіи съ
прочими сохранялъ еще нѣкоторую военную наружность. Г.-а. Черны-
шевъ, усмотрѣвъ положеніе непріятеля и виды его, началъ тѣмъ свои
дѣйствія, что немедленно бросился на сообщенія его между рѣками
Прегелемъ и нижнею Вислою. Съ 1О-ю казачьими полками и под-
крѣпляемый самимъ атаманомъ, поспѣшилъ онъ, перейдя чрезъ рѣку
Прегель, взять направленіе свое къ Эльбингу и Маріенбургу, потому
болѣе, что выгодное положеніе ихъ впереди Данцига и плодоноснаго
острова Ногата и установленные въ нихъ и по окрестностямъ мага-
зины величайшую заключали для непріятеля выгоду.
Г.-а. Чернышевъ занялъ Мельзакъ и Мюльгаузенъ, прочія же
россійскія войска шли далѣе въ прусскую Польшу, и именно: 24 Де-
кабря графъ Платовъ и генералъ-адъютантъ Кутузовъ чрезъ Инстен-
бургъ и Велау въ дирекціи къ Гутштату, а генералъ-лейт. Штейи-
гель со своею пѣхотою на Прейсишъ-Голландъ. Сими движеніями
россійскія войска болѣе и болѣе соединялись у рѣки Прегеля и тя-
нулись оттуда до самой Вислы, для сообщенія съ Эльбингомъ. По
обезпеченіи сей дирекціи устремился г.-а. Чернышевъ влѣво, чтобы
занять дорогу Маріенвердерскую, которая оставалась открытою для
непріятеля. Въ то самое время король открылъ себѣ путь отъ Кенигс-
берга къ Вислѣ сраженіемъ, успѣхомъ коего онъ обязанъ былъ пре-
восходству силъ своихъ.
Генералъ отъ кавалеріи Витгенштейнъ слѣдовалъ большою доро-
гою въ Кенигсбергъ чрезъ Тильзитъ, гдѣ полковникъ Тетенборнъ пере-
правился чрезъ Нѣманъ послѣ блистательнаго дѣла, въ коемъ лучшій
прусскій кавалерійскій полкъ разбитъ казаками подъ командою его.
По дошедшимъ извѣстіямъ, что и вице-король, коему Мюратъ
сдалъ начальство надъ арміею, намѣренъ былъ установить дѣйствія свои
на нижней Вислѣ, г.-а. Чернышевъ рѣшился обратить туда всѣ свои
силы, считая ихъ безполезными на линіи Эльбинга и въ одну ночь
(30 Декабря) и однимъ маршемъ безъ роздыха перешелъ 12 миль отъ
острова Ногата до окрестностей Маріенвердера; неудобства сего пути
и самаго времени пріостановили бы всякое другое войско. Цѣлью сего
форсированнаго марша было намѣреніе захватить и вице-короля въ
Маріенвердерѣ, и г.-а. Чернышевъ съ началомъ дня 31 Декабря раз-
дѣлилъ на сей конецъ свою кавалерію на три колонны.
Планъ сей совершился бы съ полнымъ успѣхомъ, еслибы ко-
лонна, шедшая по направленію къ Нейенбургу, не сбилась съ дороги;
несмотря на то, г.-а. Чернышевъ вошелъ въ Маріенвердеръ въ ту
самую минуту, когда вице-король спасался. Г.-а. Чернышевъ отбилъ
у него 15 орудій и 200 плѣнныхъ, при нихъ одного генерала и до
1000 человѣкъ больныхъ французскаго войска.
Библиотека "Руниверс"
— 240 —
1813г.
До персы и рі я.
Послѣ сихъ потерь вице-король, удаляясь со всею поспѣшностью,
очистилъ правый берегъ Вислы и сталъ подъ защитою крѣпостныхъ
орудій Грауденца. Прусскій комендантъ счелъ себя обязаннымъ за-
щищать ее противу насъ, ибо еще не зналъ расположенія двора
своего.
Прогнавъ такимъ образомъ непріятеля, г.-а. Чернышевъ зани-
малъ Маріенвердеръ до прибытія генерала Воронцова, а потомъ по-
шелъ на Тухель и Каминъ, гдѣ, сдѣлавъ въ ночное время рѣшитель-
ное нападеніе, взялъ въ плѣнъ до 400 человѣкъ гвардіи, изъ коей
маршалъ Мортье велъ около 3000 къ Вислѣ. Нападеніе сіе принудило
<>г(і отступить за Нетцъ. Въ самое сіе время крѣпость Торнъ была за-
нимаема 4000-мъ корпусомъ подъ командою маршала Даву, и россій-
ской арміи надлежало ускорять своими движеніями, дабы помѣшать
соединенію разныхъ отрядовъ непріятеля, который начиналъ снова со-
бираться. Противу сего г.-а. Чернышевъ счелъ за нужное обратить
всѣ свои усилія, слѣдуя истиннымъ правиламъ войны, преслѣдовалъ
еі’о въ одно время на разныхъ пунктахъ съ одинаковою скоростію и
дѣятельностію. Онъ имѣлъ въ предметѣ приближаться къ Ландсбергу
на Вартѣ, который для непріятеля былъ важнѣйшимъ мѣстомъ, ибо
онъ сосредоточивалъ дѣйствія по обоимъ берегамъ Варты и служилъ
наблюдательнымъ пунктомъ движеній нашихъ къ рѣкѣ Одеръ. Оборо-
нительная же линія французовъ была основана па трехъ крѣпостяхъ,
куда могли прибывать всѣ генералы и офицеры, изъ разныхъ мѣстъ
собиравшіеся по одиночкѣ. Но непредвпдпмыя происшествія отвлекли
г.-а. Чернышева отъ сего пути, который представлялъ блистательныя
послѣдствія, и онъ со всею скоростію долженъ былъ отправиться къ
Данцигу, гдѣ графъ Платовъ располагалъ блокаду.
Въ семъ положеніи дѣлъ, обращая вниманіе свое на происше-
ствія и на успѣхи, кои должны были привлечь прусскій дворъ па
сторону Россіи, легко можно было удостовѣриться, что Берлинскій
кабинетъ, какъ п большая часть Германіи, ожидали только появленія
войскъ нашихъ на Одерѣ, чтобы присоединиться къ нашему оружію.
Дабы достигнуть сихъ важныхъ политическихъ выгодъ, предположено
было составить 3 летучіе отряда, кои должны были дѣйствовать на
сообщенія Штетина, Кюстрпна и Позена со столицею Пруссіи.
Между тѣмъ графъ Платовъ былъ отозванъ отъ Данцига, и кор-
пусъ его вошелъ въ составъ корпуса графа Витгенштейна, который,
пе оставляя видовъ своихъ па одной крѣпости, какъ дальновидный и
Библиотека "Руниверс"
— 241 —
неутомимый полководецъ, устремлялъ ихъ па средоточіе непріятель-
скихъ силъ и на тотъ пунктъ, гдѣ онъ могъ нанести ему внезапными
ударами сильнѣйшее пораженіе. Не давая непріятелю отдыха, онъ съ
быстротою приводилъ въ исполненіе самыя смѣлыя предположенія и
на сей конецъ избралъ г.-а. Чернышева и полковника Тетенборна,
чтобъ устремить ихъ немедленно къ рѣкѣ Одеру, предписавъ обоимъ
переправиться чрезъ оную съ бывшею у нихъ кавалеріею и слѣдовать
къ Берлину, дабы возвратить сію столпцу королю Прусскому, кото-
рый склонялся уже къ прежнимъ политическимъ связямъ своимъ съ
Россіею. По сему плану полковнику Тетенборну приказано было идти
мимо Кюстрпна и Штетпна на Гамбургъ съ 4 казачьими полками,
съ 4 эскадронами Изюмскаго гусарскаго и 2 эскадронами Казанскаго
драгунскаго полка. Г.-а. Чернышеву назначено было идти па Филпне,
и сдѣлавъ диверсію на Позенъ, чтобы споспѣшествовать корпусу,
атакующему непріятеля въ центръ, перейти чрезъ Одеръ и дѣйствовать
на Берлинъ. Г.-а. Чернышевъ отправленъ былъ съ 6-ю казачьими
полками, съ 4-мя эскадронами Изюмскаго гусарскаго полка и 2 эскад-
ронами драгунъ при 2-хъ конныхъ орудіяхъ.
Тогда еще прусскія войска подъ начальствомъ генерала Бюлова,
занимая все пространство земли между рѣками Вислою и Одеромъ,
не входили съ нами въ сношенія и не объясняли своего расположе-
нія; а потому г.-а. Чернышевъ, почитая неосторожнымъ оставить ихъ
на своихъ сообщеніяхъ, нашелъ за нужное сблизиться съ генераломъ
Бюловымъ, и представя ему необходимость и долгъ его соединиться
общими силами и склониться па нашу сторону, побудилъ его послать
немедленно курьера къ королю въ Бреславль, чтобы испросить па то
рѣшеніе, а до того времени заключилъ съ нимъ словесное условіе по-
добное тому, какое; учинилъ столь блистательно и полезно нѣсколько
недѣль прежде генералъ баронъ Дибичъ съ генераломъ Іоркомъ, то
есть не противиться нашимъ движеніямъ, а напротивъ предоставлять
намъ всѣ тѣ военныя дороги, по которымъ должно было дѣйствовать.
Обезпечивъ себя съ сей стороны, г.-а. Чернышевъ, вслѣдствіе перваго
предложенія, взялъ направленіе свое на Филпне, гдѣ онъ и узналъ,
что городъ Циркъ на Вартѣ занятъ генераломъ княземъ Гедровпчемъ’)
съ 1500 польской конницы.
Съ 30-го по 31-е Января. Занявъ Филпне, г.-а. Чернышевъ въ
ту же ночь отправился противъ князя Гедровича съ 800 казаками,
перешелъ Варту 2 версты ниже Цирка по льду, который былъ такъ
тонокъ, что едва могъ сдержать одну лошадь. Между тѣмъ другая
’) Т. е. Гедройцемъ.
10
Библиотека "Руниверс"
— 242 —
часть отряда атаковала городъ спереди. Предположенія сіи исполни-
лись съ совершеннымъ успѣхомъ. Дивизіонный генералъ князь Ге-
дровичъ, полковникъ—сынъ его, болѣе 20-ти офицеровъ и 400 чело-
вѣкъ конницы послѣ храбраго защищенія захвачены, а остальные
разсѣяны. Послѣ сего г.-а. Чернышевъ тотчасъ послалъ партіи въ тылъ
позиціи Позена, которыя захватили въ мѣстечкахъ Пинѣ и Бетштейнѣ
адъютанта вице-короля, капитана Савуа, и 80 гвардейскихъ жандар-
мовъ, посланныхъ для занятія главной квартиры. Вице-король, будучи
угрожаемъ съ праваго фланга и спереди войсками подъ командою
генерала графа Воронцова, рѣшился оставить Позенъ и сблизиться съ
подкрѣпленіями, ожидавшими его на рѣкѣ Одерѣ.
Генералъ графъ Воронцовъ, подоспѣвъ въ сіе время съ авангар-
домъ адмирала Чичагова, напалъ на непріятеля и вошелъ сплою въ
Позенъ. Сей ударъ былъ тѣмъ болѣе чувствителенъ для непріятеля,
что генералъ Гренье, прибывшій къ рѣкѣ Одеру съ сильными корпу-
сами, могъ бы еще обезпечивать позицію французовъ на Вартѣ и
тѣмъ поставить себя въ возможность продолжать возмущенія въ
Польшѣ. Генералъ Гренье перешелъ Одеръ подъ Кюстрппомъ и Франк-
фуртомъ въ 2-хъ колоннахъ и шелъ впередъ по обоимъ берегам и
Варты чрезъ Ландсбергъ и Бпрмбаумъ. Г.-а. Чернышевъ, примѣчая
за движеніями непріятеля, продолжалъ слѣдовать впереди вице-короля
большою дорогою отъ Позена къ Франкфурту, пресѣкая сообщенія
по сей дорогѣ до тѣхъ поръ, какъ увидѣлъ себя окруженнаго силь-
ными колоннами генерала Гренье и вице-короля. Тутъ онъ нашелся
принужденнымъ оставить лѣвый берегъ Варты и пробираться чрезъ
Бирмбаумскій лѣсъ къ Ландсбергу, спустя два часа послѣ того какъ
колонны генерала Гренье прошли чрезъ сей городъ.
Полковникъ Тетенборнъ, будучи менѣе тѣснимъ непріятелемъ,
перешелъ чрезъ Одеръ и сдѣлалъ распоряженіе, чтобы захватить въ
городѣ Вриценѣ батальонъ вестфальской пѣхоты. Порученіе сіе было
возложено на маіора Бенкендорфа, офицера съ отличнѣйшими достоин-
ствами и съ неутомимымъ усердіемъ въ военныхъ трудахъ. Храбрость
и распоряженія его увѣнчаны были совершеннымъ успѣхомъ. Маіоръ
Бенкендорфъ произвелъ атаку среди улицъ города Врпцена, захва-
тилъ въ плѣнъ 500 человѣкъ пѣхоты съ полковникомъ и 2 знамя.
Послѣ сихъ потерь позиція непріятеля на правомъ берегу Одера ста-
новилась весьма сомнительною и болѣе еще потому, что новыя россій-
скія войска подвигались противъ нихъ. Непріятель почелъ невозмож-
нымъ защищать занятыя имъ мѣста, видя, что оборонительная его
линія весьма растянута и что тѣмъ самымъ войска его подвергались
частымъ нападеніямъ. По симъ значительнымъ уваженіямъ вице-ко-
роль намѣревался оставить рѣку Одеръ, къ коей онъ могъ опять при-
Библиотека "Руниверс"
— 243 —
близиться при первыхъ успѣхахъ, тѣмъ болѣе, что крѣпости были за-
няты французскимъ гарнизономъ.
Г.-а. Чернышевъ, предузнавъ сей планъ непріятеля, расположилъ
Лзоп движенія по оному и переправился чрезъ рѣку Одеръ 5-го Фев-
раля при Нейдамѣ и Вриценѣ послѣ большой оттепели, которая учи-
няла сей переходъ весьма опаснымъ и даже почти невозможнымъ,
еслибы успѣхи доселѣ пріобрѣтенные не поставили духъ корпуса имъ
предводимаго свыше всѣхъ препятствій. При переправѣ ничего не по-
теряли кромѣ одного порохового ящика, и чрезъ три часа послѣ сего
смѣлаго перехода ледъ по рѣкѣ Одеру прошелъ. Полковникъ Тетен-
борнъ, который, какъ сказано, произвелъ свою переправу прежде,
шелъ на Вернейхенъ, занятый тогда 2-мя тысячами французской пѣ-
хоты, которая отражала набѣги казаковъ.
Берлинъ по отношеніямъ политическимъ и военнымъ становился
важнѣйшимъ пунктомъ для обѣихъ сторонъ. Французская армія, за-
нимая столпцу государства, полагала дѣйствовать вліяніемъ своимъ
на всю землю и отклонить на время союзъ Пруссіи съ Россіей; къ
тому же, владѣя столицею, она удерживала за собою весьма выгодную
позицію на Спрѣ Ч къ которой не хотѣла допустить россійскаго
войска. Но тѣ же самые виды предписывали намъ обратить все вни-
маніе и всѣ дѣйствія наши на занятіе сего пункта.
Дѣйствуя соединенно съ полковникомъ Тетенборномъ, г.-а. Чер-
нышевъ 8 Февраля, перешедъ въ одну ночь 8 миль, остановился предъ
разсвѣтомъ въ виду города, обойдя непріятельскую пѣхоту, вышед-
шую къ нимъ навстрѣчу по большой Берлинской дорогѣ въ мѣстечкѣ
Вернейхенъ и которую занимала между тѣмъ партія казаковъ, на тотъ
конецъ въ виду непріятеля оставленная.
Первое предположеніе по приближеніи къ Берлину было сдѣлать
тотчасъ нападеніе на французскій гарнизонъ, ворвавшись въ Шарлот-
тенбургскія ворота, по близости коихъ была расположена квартира
маршала Ожеро. Но обыватели столпцы, желая способствовать напа-
денію нашему, тайными извѣстіями просили помедлить днемъ однимъ
нашею атакою, ибо, не ожидая столь скораго прибытія россійскихъ
войскъ, они еще не успѣли принять нужныхъ мѣръ, чтобы содѣй-
ствовать съ твердостію общими силами, а по сему уваженію г.-а. Чер-
нышевъ п полковникъ Тетенборнъ, оставя первое свое намѣреніе, къ
сожалѣнію, рѣшились встать въ наблюдательномъ положеніи и пре-
сѣчь непріятелю всѣ коммуникаціонныя линіи съ симъ городомъ,
между тѣмъ какъ французы подали сами поводъ къ вторженію; когда
Т. е. Шпрее.
Библиотека "Руниверс"
— 244 —
ихъ конница вышла изъ города для осмотра нашихъ позицій, тогда
полковникъ Тетенборнъ, съ однимъ казачьимъ полкомъ ударивъ на
оную, вскакалъ у нея на плечахъ въ городъ и слѣдовалъ за непрія-
телемъ по всѣмъ улицамъ до Александровской площади, гдѣ вы-
строившаяся съ орудіями пѣхота встрѣтила его сильнымъ огнемъ.
Берлинъ былъ занятъ 8-ю тысячами французовъ подъ командою мар-
шала Ожеро, которые обратились на усмиреніе жителей п на отраже-
ніе казаковъ нашихъ. Г.-а. Чернышевъ, прискакавъ самъ къ полков-
нику Тетенборну съ двумя казачьими полками на подкрѣпленіе,
приказалъ остальной части обоихъ отрядовъ выстроиться въ боевой
порядокъ предъ городомъ со стороны Шёпгаузена, чтобы быть гото-
вымъ отразить непріятельскія колонны, въ чпслѣ 5 тысячъ и съ 12-ю
орудіями выступившихъ въ поле изъ другихъ воротъ.
Прикрывъ такимъ распоряженіемъ выходъ изъ города сражав-
шимся въ немъ съ казаками полковникамъ Тетенборну и Ефремову,
расположилъ г.-а. Чернышевъ со всею остальною конницею нѣсколько
рѣшительныхъ кавалерійскихъ атакъ на непріятельскую пѣхоту, въ
густыхъ колоннахъ спѣшившую занять высоты, и произвелъ ихъ съ
тою скоростію и въ томъ порядкѣ, которые красятъ маневры, и съ
тѣми успѣхами, которые только ожидать можно было. Пѣхота была
обращена въ городъ и потеряла плѣнныхъ болѣе 600 человѣкъ; ночь
прекратила сраженіе.
Хотя сіе отважное дѣло не рѣшилось взятіемъ столпцы, но оно
покрыло большою честію и похвалами дѣйствія летучихъ отрядовъ,
которыхъ бы не остановили никакія препятствія, еслибы приближе-
ніе вице-короля и генерала Гренье изъ Франкфурта не перемѣнило
плана ихъ; чтобы избѣжать встрѣчи слишкомъ превосходныхъ силъ,
г.-а. Чернышевъ и полковникъ Тетенборнъ, не имѣя по случаю вскры-
тія рѣки Одера никакого сообщенія съ арміею, подвинулись къ Ораньен-
бургу, потому болѣе, что находясь одни по сію сторону Одера, не могли
ожидать себѣ ни откуда подкрѣпленія.
Между тѣмъ генералъ Бенкендорфъ 1-й подвигался впередъ съ
третьимъ летучимъ отрядомъ, принадлежавшимъ къ арміи генерала
отъ кавалеріи Витгенштейна, и переправяся чрезъ рѣку Одеръ у
мѣстечка Гюстебизе, шелъ къ Берлину по большой дорогѣ отъ Франк-
фурта и вблизи Мюнхенберга отрѣзалъ непріятельскую колонну, со-
стоявшую изъ 900 человѣкъ кавалеріи, разбилъ ее и, преслѣдуя, взялъ
въ плѣнъ 664 человѣка. Генералъ-адъютантъ князь Репнинъ, командуя
авангардомъ генерала отъ кавалеріи графа Витгенштейна, перепра-
вившись чрезъ рѣку Одеръ, занялъ Вернейхенъ и тѣмъ самымъ обез-
печилъ и подкрѣпилъ летучіе отряды генераловъ Чернышева и Бен-
кендорфа и полковника Тетенборна, кои впереди его продолжали
Библиотека "Руниверс"
— 245 —
дѣйствовать отдѣльно. Г.-а. Чернышевъ, чтобы совершить свои пред-
положенія со всѣми военными выгодами, переправился чрезъ Гавелъ
у Науена, чѣмъ самымъ пересѣкъ сообщенія между Берлиномъ и
Магдебургомъ; потомъ подвинулъ значительную часть своего отряда
отъ Ораніенбурга къ рѣкѣ Гавелю, чтобъ въ то же время простирать
движенія свои на Шпандау и Берлинъ. Полковникъ Тетенборнъ зани-
малъ дорогу отъ города Бернау, а генералъ Бенкендорфъ шелъ въ
сіе время по дорогѣ, ведущей отъ Мюнхенберга.
Таковое расположеніе нашихъ войскъ заставило вице-короля,
бывшаго тогда въ Шёнебергѣ, отказаться отъ удержанія за собою
столпцы, съ которою онъ потерялъ бы и часть арміи, отваживъ вы-
держивать частыя нападенія наши. Выходя 20 Февраля изъ Берлина,
онъ сдалъ ключи онаго градскому правительству, которое показало
большую нерѣшимость въ ту минуту, когда вся нація искала пристать
къ союзу и, участвуя въ праведномъ дѣлѣ Россіи, защитить и соб-
ственныя свои права. Среди военныхъ происшествій гражданскимъ
властямъ нельзя дѣйствовать рѣшительно, потому что всѣ недоумѣнія
кончатся военною рукою. Замѣчаніе сіе оправдалось при взятіи
Берлина, ибо градское начальство вошло въ переговоры съ г.-а.
Чернышевымъ, предложа ему 20 Февраля отворить ворота Берлина
не прежде 9-ти часовъ утра, дабы дать время вице-королю оставить
городъ 6-ю часами ранѣе; вотъ условіе, котораго потребовалъ фран-
цузскій полководецъ отъ Берлинскихъ начальниковъ. Противно
было бы славѣ русскаго оружія и чести всякаго генерала принять
таковыя условія. Освобожденіе столицы представляло столько
военныхъ выгодъ и удовлетворяло движеніямъ справедливаго
честолюбія.
Ораніенбургскіе ворота были проломаны и доставили г.-а. Черны-
шеву входъ въ Берлинъ съ легкою его конницею, разсыпавшеюся по
всѣмъ улицамъ поражать бѣгущаго непріятеля, который выходилъ
въ Галльскія ворота. Вниманіе другихъ летучихъ корпусовъ было
не менѣе обращено на овладѣніе Берлиномъ. Увѣдомясь о семъ сча-
стливомъ происшествіи, они поспѣшили раздѣлить славу г.-а. Чер-
нышева, который тотчасъ по занятіи Берлина, преслѣдуя далѣе кор-
пусъ вице-короля, достигъ главныя его силы у селенія Кенздорфа,
расположенныя въ крѣпкой позиціи между горъ и озеръ, и напирая
на него съ частью своего отряда по большой дорогѣ, другую послалъ
съ орудіями влѣво въ обходъ, что и удалось при мѣстечкѣ Белицѣ,
гдѣ пользуясь выгоднымъ мѣстоположеніемъ, неоднократно нападалъ
на него съ тылу и навелъ его на устроенную изъ 4-хъ орудій бата-
рею, мимо которой 7000 человѣкъ пѣхоты и 700 человѣкъ конницы
принуждены были ретироваться чрезъ мѣстечко Белпцъ, которое они
Библиотека "Руниверс"
— 246 —
покушались зажечь, дабы остановить стремленіе казаковъ; но отступле-
ніе ихъ произведено было съ такою поспѣшностью, что не успѣли
истребить въ этомъ мѣстечкѣ даже и мостовъ. Ни одинъ почти взводъ
непріятельской пѣхоты не прошелъ безъ большой потери. Непріятель
былъ преслѣдуемъ до селенія Бухольца и сбиваемъ съ каждой пози-
ціи, которую удержать не покушался.
Въ Трейенбриценѣ получилъ г.-а. Чернышевъ повелѣніе отъ графа
Витгенштейна явиться къ нему для отправленія его съ словесными
донесеніями въ главную квартиру Государя Императора въ городъ
Калишъ, куда немедленно и отправился, сдавъ начальство старшему
по себѣ. Потомъ по прибытіи въ Калишъ, Государю Императору угодно
было послать его обратно къ графу Витгенштейну съ особенными
приказаніями, вслѣдствіе которыхъ графъ Витгенштейнъ долженъ
былъ идти съ арміею на Виттенбергъ для перехода чрезъ Эльбу въ
окрестностяхъ онаго п дѣйствовать противъ вице-короля, который
взялъ позицію на рѣкѣ Залѣ, опираясь на Магдебургъ. Согласію съ
сими же распоряженіями, предписанными самимъ Государемъ Импе-
раторомъ, летучимъ отрядамъ велѣно дѣйствовать на Эльбѣ и перейти
оную съ тѣмъ, чтобы отвлечь вниманіе непріятеля на себя и тѣмъ
самымъ облегчить операціи главныхъ силъ нашихъ. Остановимся на
семъ мѣстѣ, чтобы обозрѣть общее положеніе дѣлъ.
Послѣ труднаго, жестокаго похода, которому лѣтописи просвѣ-
щенныхъ народовъ не могутъ представить примѣра, являла удивлен-
ная Европа грозное и величественное зрѣлище своего вооруженія,
колеблемаго страхомъ и надеждою; поражены были на отечествен-
ныхъ поляхъ исполинскія силы Французской Имперіи, по въ под-
властной ей Германіи уже новыя ожидали насъ силы и тѣмъ болѣе
опасныя, что приближаясь къ ихъ источникамъ, мы удалялись отъ
нашихъ. Главныя наши войска, чрезъ Вислу и Одеръ перешедшія,
не могли быть многочисленны, потому что въ быстромъ наступленіи
на непріятеля нельзя было пополнить тѣхъ потерь, которыя нанесли
имъ жестокость зимы и уроны въ ежедневныхъ сраженіяхъ. Между
тѣмъ стекались съ неимовѣрною скоростью къ остаткамъ непріятель-
скихъ войскъ всѣ средства, которыми могъ располагать Императоръ
Наполеонъ; повелѣвая почти во всей Германіи, ему не трудно было
побудить всѣхъ своихъ союзниковъ къ новымъ и отчаяннымъ уси-
ліямъ; одна Пруссія присоединила къ побѣдоноснымъ знаменамъ
нашимъ храбрыя войска свои, кипѣвшія справедливою злобою и долж-
нымъ мщеніемъ.
Арміи наши стояли уже на берегахъ Эльбы, надлежало войти
во всѣ соображенія продолжительной кампаніи. Весна проходила въ
приготовленіяхъ, въ тихихъ, но сильныхъ напряженіяхъ, кои пред-
Библиотека "Руниверс"
— 247 —
шествуютъ всегда рѣшительному удару; главныя силы двигались
медленно и къ нимъ сближались идущіе на соединеніе корпуса.
Время приготовляло рядъ большихъ происшествій, а между тѣмъ въ
виду грозныхъ, но спокойныхъ силъ, дожидавшихся своего времени,
дѣйствовали малые отдѣльные отряды на тотъ конецъ, чтобы по слѣ-
дамъ своимъ прорѣзать заранѣе главные пути и открыть непріятель-
скія распоряженія. Тремъ летучимъ отрядамъ г.-а. Чернышева, генера-
ловъ Дернберга и Тетенборна назначено было перейти Эльбу, первымъ
двумъ при Гавельбергѣ, а генералу Тетенборну у Гамбурга; по совер-
шеніи же перехода предписывалось идти на Брауншвейгъ, Ганноверъ
и Бременъ. Вице-король прибылъ въ Магдебургъ, сосредоточилъ въ
окрестностяхъ сего города по рѣкѣ Залѣ большую часть своихъ войскъ,
протянувъ лѣвый флангъ свой подъ командою маршала Даву внизъ
по Эльбѣ до Зальцведеля п далѣе для возбраненія перехода нашего
чрезъ Эльбу. Сіе расположеніе непріятеля стѣсняло дѣйствія летучихъ
отрядовъ на лѣвомъ берегу. Генералъ Дернбергъ перешелъ Эльбу
14 Марта противъ Вербена, и г.-а. Чернышевъ, едва возвратившійся
изъ главной квартиры, поспѣшилъ вслѣдъ за нимъ прибыть 15-го числа
па сей же пунктъ; но въ то самое время французскій генералъ Мон-
брюнъ съ пятитысячнымъ отрядомъ прибылъ къ Вербену и принудилъ
генерала Дернберга, оставивъ сей городъ, перейти обратно на правый
берегъ. По семъ отступленіи генералъ Монбрюнъ отошелъ отъ Вер-
бена къ Арнсбургу. Г.-а. Чернышевъ перешелъ со своимъ отрядомъ
на лѣвый берегъ у Зандкруга и привелъ въ исполненіе всѣ нужныя
распоряженія для прикрытія вторичной переправы отряду Дернберга,
послалъ сильныя партіи для занятія Лихтерфельда, Шёнеберга п
Остербурга, а съ остальными войсками занималъ Зегаузенъ. Едва сіи
распоряженія учредились, какъ маіоръ графъ Пушкинъ былъ атако-
ванъ въ Лпхтерфельдѣ 3 баталіонами и малымъ кавалерійскимъ отря-
домъ; сей храбрый офицеръ отразилъ непріятеля и преслѣдовалъ его
до Вербена. Генералъ Дернбергъ, соверша переходъ свой, 19-го соеди-
нился съ г.-а. Чернышевымъ; между тѣмъ, дошли извѣстія: 1-е, что
генералъ Моранъ съ 4000 пѣхоты, 300 конницы и 12-ю орудіями шелъ
отъ Тосдета на Люнебургъ, дабы наказать жителей сего города за
сопротивленіе, оказанное одному французскому эскадрону, и второе,
что маршалъ Даву тронулся самъ изъ Зальцведеля на летучіе отряды
съ десятитысячнымъ корпусомъ для подкрѣпленія авангарда своего
подъ начальствомъ генерала Монбрюна.
По полученіи спхъ свѣдѣній, положеніе летучихъ корпусовъ
весьма становилось затруднительнымъ. Будучи угрожаемы съ одной
стороны превосходнымъ непріятелемъ, который, напирая на нихъ, не
далѣе отъ нихъ уже былъ, какъ въ полутора переходахъ, и не желая
Библиотека "Руниверс"
— 248 —
съ другой стороны дать времени генералу Морану, занимавшему уже
Люнебургъ, соединиться съ маршаломъ Даву, г.-а. Чернышевъ съ
генераломъ Дернбергомъ рѣшились тотчасъ, предупреди непріятеля,
обратиться на слабѣйшаго, и потому пошли: первый чрезъ Юльценъ
п Биненбюттель, а второй прямою дорогою чрезъ Данненбергъ. Первый
изъ сихъ переходовъ составляли до 10 миль, а потому они прибыли
съ своими отрядами 12-ю часами позже вступленія французовъ въ
Люнебургъ. Въ самый тотъ день нѣкоторые жители въ городѣ должны
были быть жертвами мщенія враговъ. Чтобы предупредить сіи печаль-
ныя происшествія, надлежало поспѣшить атаковать городъ. Полков-
никъ баронъ Паленъ посланъ былъ г.-а. Чернышевымъ по лѣвой сто-
ронѣ рѣки Пльменау отъ Биненбюттеля, дабы отвлечь на себя внпма-
маніе и открыть атаку. Непріятель вышелъ изъ города съ 2-мя ба-
тальонами и 2-мя орудіями, чтобы отрѣзать его отъ Биненбюттеля.
Когда дѣло становилось на семъ пунктѣ довольно важнымъ, тогда
летучіе отряды начали показываться съ другой стороны, и непріятель,
считая, что онъ встрѣтитъ только казачьи партіи, вышелъ противъ
нихъ съ однимъ батальономъ, съ 50-ю человѣками конницы и двумя
орудіями. Храбрый полковникъ Бедряга сдѣлалъ нападеніе па сію
конницу, отрѣзалъ отъ города два орудія и взялъ ихъ. Потомъ г.-а.
Чернышевъ и генералъ Дернбергъ преслѣдовали непріятельскій ба-
тальонъ. Генералъ Дернбергъ бросился съ пруссаками на первый
мостъ въ то время, когда г.-а. Чернышевъ повелъ русскій батальонъ
2-го егерскаго полка па второй мостъ лѣвѣе; пѣхота наша встрѣтила
непріятеля въ большихъ силахъ въ воротахъ города, на валу и въ
домахъ; самое мѣсто удобствовало къ сильной защитѣ, а потому и
сраженіе было самое упорное и продолжалось въ однѣхъ воротахъ
около 2-хъ часовъ. Русскія войска, казалось, спорили между собою
въ славѣ; артиллерія дѣлала чудеса; часто въ воротахъ и въ улицахъ
наши орудія сближались съ непріятельскими такъ, что между ппмп
не было болѣе 40 шаговъ; въ жару сего сраженія палъ храбрый маіоръ
графъ Пушкинъ, будучи смертельно раненъ, и подъ г.-а. Черныше-
вымъ убита лошадь. Пруссаки первые ворвались въ ворота и отбили
2 пушки; наши гусары подъ личнымъ начальствомъ г.-а. Чернышева
бросились въ городъ за непріятелемъ, который уступалъ оный съ
такою поспѣшностью, что одинъ батальонъ былъ отрѣзанъ и остался
въ стѣнахъ. Полковникъ баронъ Паленъ воспользовался сею мину-
тою и искусными маневрами подалъ возможность окружить вышед-
шаго непріятеля со всѣхъ сторонъ, который всталъ въ отдѣльныя
каре и, услышавъ позади насъ сильную пальбу отъ отрѣзаннаго
въ городѣ батальона, бросился въ штыки на наши войска съ необыкно-
венною отважностью, но, будучи обманутъ въ своемъ ожиданіи
Библиотека "Руниверс"
— 249 —
(потому что тотъ батальонъ, вышедъ на площадь, былъ внезапно ата-
кованъ и забранъ въ плѣнъ Финляндскимъ драгунскимъ полкомъ,
оставшимся въ резервѣ), принужденъ былъ сдаться кавалеріи нашей,
производившей столь блистательныя, сколь кровопролитныя атаки;
3 знамя х) и 12 орудій были трофеями сей побѣды. Ни одинъ чело-
вѣкъ изъ непріятелей не спасся; они потеряли болѣе тысячи чело-
вѣкъ убитыми п ранеными и 3200 человѣкъ плѣнныхъ, въ числѣ
коихъ взяты: самъ генералъ Моранъ, смертельно раненый, началь-
никъ главнаго штаба Делордъ, полковникъ Пуассонъ, саксонскій
полковникъ Беркштейнъ и болѣе 80 офицеровъ * 2). Выгоды сего сра-
женія тѣмъ болѣе замѣчательны, что въ то время большія арміи стояли,
такъ сказать, неподвижными. Онѣ уже стяжали себѣ часть великой
славы и ожидали новаго поприща. Непріятель, привыкшій побѣждать
превосходствомъ силъ своихъ, сталъ побѣждаемъ меньшими силами;
войска его уменьшались и теряли духъ свой; небольшіе отряды,
шедшіе на соединеніе, были отрываемы отъ ихъ назначенія, а тѣмъ
операціи ихъ приходили въ замѣшательство.
Послѣ столь значительныхъ успѣховъ, г.-а. Чернышевъ, продол-
жая наблюдать за непріятелемъ, узналъ на другой день сраженія
рано по утру, что авангардъ маршала Даву, изъ 4000 человѣкъ со-
стоящій, былъ въ Даленбургѣ, что самъ Даву съ 6000 человѣкъ при-
былъ въ Данненбергъ и что 4-хъ тысячный корпусъ ожидаемъ былъ въ
Юльценѣ; всѣ сіи силы шли, чтобъ окружить отряды наши. Не имѣя
ни довольно силы, чтобы противустоять значительному непріятелю,
ни вѣрной точки для обратнаго перехода чрезъ Эльбу, г.-а. Черны-
шевъ и генералъ Дернбергъ рѣшились тотчасъ переправиться на пра-
вый берегъ Эльбы у Бойценбурга и взяли направленіе на Лепценъ.
Сія быстрая обратная переправа на правый берегъ Эльбы основана
была на главнѣйшемъ правилѣ дѣйствій летучихъ отрядовъ, отряжае-
мыхъ не для разбитія превосходныхъ непріятельскихъ силъ, по къ
пересѣченію сообщеній, къ всегдашнему безпокойствію непріятеля и
къ нанесенію ему внезапныхъ ударовъ на отдѣльныя части, почему
летучіе отряды всякій разъ должны уступать большому числу. Фран-
цузскій маршалъ, усмотри, что мы успѣли уйти у него изъ виду, по-
шелъ самъ съ 10000 на Юльценъ, а г.-а. Чернышевъ вслѣдъ за симъ
отправилъ три казачьихъ полка на лѣвый берегъ Эльбы, съ тѣмъ
чтобы тревожить непріятеля на всѣхъ пунктахъ, и когда маршалъ
*) Всѣ три знамя взяты отрядомъ г.-а. Чернышева и при донесеніи доставлены
въ главную квартиру гвардіи штабсъ-ротмистромъ Шейпингомъ, адъютантомъ гене-
рала Чернышева.
2) Сраженіе подъ Люнебургомъ весьма обстоятельно и вѣрно описано въ
V книжкѣ «Военнаго журнала», издаваемаго при гвардейскомъ штабѣ.
Библиотека "Руниверс"
— 250 —
Даву оставилъ Юльценъ, чтобъ идти на Гифгорнъ, тогда весь летучій
отрядъ г.-а. Чернышева переправился на лѣвый берегъ, дабы не дать
ему времени усилить армію вице-короля, и на сей конецъ пошелъ
онъ вторично на Юльценъ. Генералъ Дернбергъ, тоже переправясь у
Бойценбурга, прибылъ въ Люнебургъ, гдѣ оставя 2 батальона пѣхоты,
отправился къ Германсбургу, и имѣя свои разъѣзды у Солтау, дѣ-
лалъ наблюденія на Целлѣ. Съ другой стороны г.-а. Чернышевъ, по-
ставя свой авангардъ въ Гроссъ-Эйзпнгенѣ, растянулъ линію своихъ
аванпостовъ такимъ образомъ, чтобъ подать непріятелю видъ при-
ближенія большого корпуса, тревожилъ съ фланговъ и съ тыла и за-
биралъ у него безпрестанно въ плѣнъ. Всѣ сіи движенія разстраивали
столько непріятеля, что имѣя у себя на линіи отъ Ніенбурга до Ворс-
фельда 12000 человѣкъ съ 30-ю орудіями, онъ не рѣшился дѣйство-
вать противъ насъ. Но маршалъ Даву, получивъ себѣ въ подкрѣпленіе
весь корпусъ кавалеріи, сформпровапнный генераломъ Себастіанп въ
Ганноверѣ и Брауншвейгѣ, состоящій изъ 2000 человѣкъ, началъ
съ сего времени посылать частые отряды противъ авангарда г.-а.
Чернышева, но не производилъ сего рекогносцированія иначе, какъ
съ 3-мя пли 4000 пѣхоты и съ 15-ю пли 18-ю эскадронами конницы;
они имѣли почти ежедневно сильныя сшибки съ авангардомъ на-
шимъ, который съ намѣреніемъ былъ болѣе и болѣе растягиваемъ.
Непріятель, ничего не предпринимая рѣшительнаго, занялъ только
деревню Гроссъ-Эйзпнгенъ. 7-го Апрѣля маршалъ Даву тронулся самъ
изъ Гифгорна противъ г.-а. Чернышева со всѣми своими силами, но
не отважился дойти до Юльцена, а удовольствовавшись занятіемъ мѣ-
стечекъ Шпракензель и Ханкенсбюттель, опять возвратился въ Гпф-
горнъ. Генералъ Дернбергъ наблюдалъ Целль, а г.-а. Чернышевъ,
дѣлая наблюденіе на Гифгорнъ, отрядилъ 2 казачьихъ полка, чтобы
дѣйствовать на сообщеніе между Магдебургомъ, Брауншвейгомъ и
Г альберштадтомъ.
Войска, кои непріятель содержалъ въ Целлѣ, въ Минденѣ, Ніен-
бергѣ и Бременѣ для обезпеченія себя отъ нашихъ покушеній, до-
казываютъ, что предметъ летучихъ отрядовъ достигъ цѣли своей въ
полной мѣрѣ, ибо оба отряда, составляя менѣе 3000 человѣкъ кон-
ницы, хотя не могли вступить въ рѣшительное дѣло, но удерживали
впродолженіе 22 дней сильный непріятельскій корпусъ и отдѣляли
его отъ главной цѣли—усилить вице-короля.
Удержавъ такимъ образомъ маршала Даву въ бездѣйствіи впро-
долженіе столь долгаго времени, г.-а. Чернышевъ, атакованъ будучи
12 Апрѣля всѣми силами непріятеля, долженъ былъ перейти по сю
сторону Эльбы, что и исполнено почти безъ потери, и поступивъ со
всѣми прочими летучими отрядами подъ начальство генералъ-лей-
Библиотека "Руниверс"
— 251 —
тенанта Вальмодена, пребывалъ по приказанію его до половины Мая
въ наблюдательномъ положеніи. Дѣйствія его опять начались около
сего времени. Въ ночи съ 16 на 17 Мая переправясь при селеніи
Ферхландѣ снова чрезъ Эльбу, пошелъ онъ къ селенію Бургшталю,
гдѣ извѣстился изъ перехваченныхъ писемъ, что съ 17-го на 18-е бу-
детъ имѣть ночлегъ въ мѣстечкѣ Гальберштадтѣ сильный артилле-
рійскій паркъ, состоящій изъ 14-ти орудій, 80 зарядныхъ ящиковъ
со снарядами и болѣе 800 лошадей упряжныхъ, подъ прикрытіемъ
2000 человѣкъ пѣхоты и конницы. Паркъ сей шелъ къ главной не-
пріятельской арміи, почему г.-а. Чернышевъ, не теряя времени, рѣ-
шился сдѣлать въ одинъ маршъ 14 миль отъ Ферхланда до Галь-
берштадта, что исполнено было въ 30 часовъ. Обойдя Магдебургъ и
и не доходя до Гальберштадта съ милю, узналъ изъ перехваченнаго
письма, что въ селеніи Гессенъ въ 3-хъ миляхъ по дорогѣ изъ Браун-
швейга находился другой транспортъ артиллеріи подъ прикрытіемъ
дивизіи генерала Теста, состоящей изъ 4000 пѣхоты, 500 человѣкъ
конницы и 16 орудій, которому должно того же утра присоединиться
въ Гальберштадтѣ къ первому транспорту и слѣдовать уже вмѣстѣ
къ арміи для большей безопасности. Сіе увѣдомленіе побудило уско-
рить предпріятіемъ и вступить немедленно въ дѣло. Прибывъ къ го-
роду въ 4 часа утра 18 числа и осмотрѣвъ оный, можно было удо-
стовѣриться, что весь артиллерійскій паркъ съ нужнымъ числомъ ар-
тиллеристовъ расположенъ былъ кареемъ близъ города такимъ обра-
зомъ, что поставленныя вокругъ его орудія и пѣхота, а по флангамъ
кавалерія, составляли боевой порядокъ, для легкой конницы едва
приступный. Какъ скоро непріятель увидалъ приближеніе отряда на-
шего къ городу, то вся пѣхота побѣжала изъ онаго къ парку. Первое
стараніе г.-а. Чернышева было отрѣзать паркъ отъ города, почему и
приказано было оному казачьему полку ворваться въ городъ, дабы
поражать оставшихся еще въ ономъ французовъ, а съ другой стороны
посланы два полка, чтобы сдѣлать покушеніе на артиллерійскій паркъ;
но какъ непріятель былъ предувѣдомленъ о нашемъ движеніи, то онъ
встрѣтилъ сей отрядъ жестокимъ картечнымъ и ружейнымъ огнемъ
и принудилъ нѣсколько отступить. Послѣ сего 2 орудія конной ар-
тиллеріи подъ начальствомъ храбраго поручика Унгерна дѣйствовали
столь удачно противъ 14 орудій непріятельскихъ, что 5 зарядныхъ ящи-
ковъ взорваны у него на воздухъ. Между тѣмъ получено было донесеніе
отъ отряженнаго для наблюденія казачьяго полка, что непріятельское под-
крѣпленіе находилось уже въ 4 верстахъ отъ Гальберштадта, посему
и надо было ускорить нападеніемъ на сіе почти неприступное артил-
лерійское каре. Принявъ всѣ мѣры къ всеобщему удару, вся конница
бросилась стремительно на батарею, несмотря на картечные выстрѣлы,
Библиотека "Руниверс"
— 252 —
и изрубила всѣхъ артиллеристовъ. Пѣхота же защищалась съ от-
чаяніемъ, которое ожесточило наши войска; ни одинъ человѣкъ изъ
2000 непріятеля не избѣжалъ смерти пли плѣна. Всѣ 14 орудій, изъ
коихъ 12 двѣнадцати-фунтовыхъ, а 2 шести, 80 ящиковъ съ зарядами,
дивизіонный генералъ Оксъ, 16 офицеровъ и 1000 рядовыхъ взяты въ
плѣнъ. Генералъ Оксъ, будучи вестфальцемъ и служащій во фран-
цузской арміи, опасался строгаго съ нимъ обращенія и поспѣшилъ
объявить, что онъ вестфалецъ и потому надѣется, что съ нимъ посту-
пать будутъ съ уваженіемъ. «Странно», сказалъ ему г.-а. Чернышевъ,
«что вы опираетесь на такое обстоятельство, которое совершенно сви-
дѣтельствуетъ противъ васъ: я русскій и сражаюсь за свободу Гер-
маніи, а вы германецъ и сражаетесь за порабощеніе вашей земли».
По окончаніи сего дѣла непріятельская дивизія генерала Теста,
шедшая изъ Гессена, подоспѣвала уже къ Гальберштадту, почему
г.-а. Чернышевъ, отправивъ отбитый у непріятеля транспортъ подъ
прикрытіемъ, пошелъ со всѣмъ отрядомъ противъ сего новаго непрія-
теля и по сближеніи удерживалъ его 4 часа, дабы привести въ безо-
пасность отбитые у непріятеля трофеи и плѣнныхъ, а послѣ сего ото-
шелъ къ Бернбургу, прикрывъ слѣдованіе взятой въ Гальберштадтѣ
артиллеріи.
Послѣдствія Гальберштадтскаго дѣла были очень важны. Всѣ ре-
зервы и транспорты, коимъ надлежало слѣдовать къ большой фран-
цузской арміи, велѣно было остановить, и ничего не смѣли болѣе
отправлять. Партіи г.-а. Чернышева занимали всѣ сообщенія и прости-
рались до Вейсенфельса и Цейца; страхъ, распространенный ими, до-
шелъ до того, что генералъ Брусье отправилъ немедленно въ Минденъ
весь артиллерійскій паркъ, бывшій въ Ганноверѣ, и чтобъ скрыть сіи
отправленія, французы обвивали колеса и ящики соломою и употреб-
ляли всякаго рода осторожности.
Между тѣмъ г.-а. Чернышевъ, взошедъ посредствомъ моста,
устроеннаго въ Рослау, въ сообщеніе съ генераломъ графомъ Ворон-
цовымъ, блокирующимъ Магдебургъ, они вмѣстѣ предположили сдѣ-
лать нападеніе на Лейпцигъ. Чтобы скрыть сіе движеніе и намѣреніе
онаго, г.-а. Чернышевъ, оглася, что идетъ на Ганноверъ, потянулся
изъ Дессау на Бернбургъ, откуда однимъ маршемъ обратился прямо
на Тауху въ перерѣзъ графу Воронцову, который, посади пѣхоту на
подводы въ Дессау, слѣдовалъ прямой дорогой на Лейпцигъ; каж-
дый изъ нихъ пошелъ по особливому направленію, предположивши
сойтись въ Деличѣ. По всѣмъ свѣдѣніямъ въ Лейпцигѣ находилось
2000 пѣхоты подъ ружьемъ, и что третій кавалерійскій корпусъ подъ
командою герцога Падуанскаго, соединившійся туда, получилъ под-
крѣпленіе, прибывшее изъ Франціи и Гпшпапіп и которое состояло
Библиотека "Руниверс"
— 253
изъ 3000 кавалеріи подъ командою французскихъ генераловъ Пире,
Шатино, Ламота и Ависа; также было извѣстно, что дивизія генерала
Пире находилась въ Таухѣ, почему г.-а. Чернышевъ располагалъ на-
пасть на сію дивизію и, побивъ оную, обойти Лейпцигъ, чтобъ от-
рѣзать дороги, ведущія въ Дрезденъ, Торгау и Виттенбергъ, и обра-
тивъ на одного себя вниманіе гарнизона, заставить его выйти пзъ го-
рода; графъ же Воронцовъ предполагалъ слѣдовать съ его пѣхотою
и конницею по большой дорогѣ и пользоваться движеніями, коп произ-
ведетъ г.-а. Чернышевъ. Мѣры сіи были соглашены столь скрытно, что
непріятель ничего не зналъ о сихъ распоряженіяхъ. Однакожъ г.-а.
Чернышевъ, прибывъ въТауху, нашелъ дивизію генерала Пире въ бое-
вомъ порядкѣ; опа производила ученье. Онъ тотчасъ съ частью своихъ
войскъ атаковалъ два ближайшіе полка. Нападеніе было столь стре-
мительно, что въ одну минуту они были истреблены; 1 полковникъ,
1 подполковникъ, 12 офицеровъ, 400 кавалеристовъ и большое число
лошадей достались въ плѣнъ; остальная же конница была преслѣдуе-
ма до самыхъ стѣнъ Лейпцига, и когда г.-а. Чернышевъ изготовился
произвесть общую аттаку, то увидѣлъ генерала Пире ѣдущаго къ не-
му съ трубачемъ, чтобы объявить о заключенномъ перемиріи между
большими воюющими арміями. Извѣстіе сіе принято съ нѣкоторымъ
сомнѣніемъ. Съ нашей стороны желали еще продолжать дѣло, нача-
тое съ большимъ успѣхомъ. Между тѣмъ графъ Оруркъ, производя
нападенія на непріятеля со своею кавалеріею, взялъ у него 4-хъ офи-
церовъ и 20 рядовыхъ; но тогда, когда пѣхота начинала подходить
къ городу, генералъ Ламотъ, начальникъ штаба герцога Падуанскаго, вы-
ѣхалъ равномѣрно для сообщенія графу Воронцову о заключенномъ
перемиріи. Свѣдѣніе сіе принято было не совсѣмъ за вѣрное, почему
оба непріятельскіе генерала Пире и Ламотъ вызвались остаться амана-
тами до оффиціальнаго подтвержденія онаго, вслѣдствіе чего графъ
Воронцовъ рѣшился прекратить дѣйствія и идти назадъ, что испол-
нено въ тотъ же день. Оба непріятельскіе генерала остались при на-
шемъ корпусѣ. Симъ неожиданнымъ происшествіемъ лишено было
наше оружіе ожидавшихъ его выгодъ; ибо не было сомнѣнія, что все,
что ни находилось въ Лейпцигѣ, досталось бы намъ, потому что фран-
цузы не имѣли при себѣ артиллеріи, а при нашихъ отрядахъ было
16 орудій. Выгоды, которыя представляло занятіе Лейпцига на самой
операціонной линіи непріятеля въ тылу его и въ средоточіи его во-
оруженій тѣмъ болѣе заключали важности, что подобный успѣхъ, въ
столь удобное время произведенный, могъ даже имѣть большое влія-
ніе на дѣйствіе отступающей главной союзной арміи.
По прибытіи въ Дессау получено оффиціальное извѣстіе о заклю-
ченіи перемирія.
Библиотека "Руниверс"
— 254 —
Г.-а. Чернышевъ имѣлъ основательныя причины утверждать, что
перемиріе не допустило его до предпріятія, которое онъ хотѣлъ испол-
нить, обратясь отъ Лейпцига на Кассель, гдѣ, какъ разсчитывалъ,
могъ онъ быть послѣ трехъ большихъ переходовъ. Сколь ни смѣло
казалось предпріятіе, но оно представляло всѣ возможности, потому
1) что въ то время тамъ стояли только 3 вестфальскихъ батальона и 3
эскадрона гвардіи; 2) что король не былъ озабоченъ относительно на-
шихъ предпріятій, и 3) что г.-а. Чернышевъ былъ уже въ сношеніяхъ
съ нѣкоторыми лицами въ Касселѣ. Неожиданное появленіе нашихъ
войскъ имѣло-бы большое вліяніе на народъ.
Если заключенное перемиріе положило преграду многимъ быст-
рымъ предпріятіямъ, которыхъ успѣхъ предвидѣть можно было, то
съ другой стороны явило опо для общаго круга дѣлъ тѣ важныя
преимущества, которыя прозорливость Государя Императора издавна
предусматривала. Прежде нежели могли отважиться на вторичный
переходъ чрезъ Эльбу, надобно было умножить войска наши много-
численными резервами, подоспѣвавшими изъ внутри государства,
дать время устроить прусское земское войско, главную силу сего
королевства составлявшее, и что всего важнѣе — должно было удо-
стовѣриться въ расположеніи Вѣнскаго кабинета, склонить его
къ нашему союзу и, увлекая такимъ образомъ въ нашу пользу мнѣніе
народовъ, пріумножить вѣсъ числомъ войскъ и открыть, имѣя уже
обезпеченнымъ флангъ свой, новый и систематическій планъ кампаніи.
1813 г.
Послѣ перемирія.
По истеченіи трехмѣсячнаго перемирія представляла Европа един-
ственное зрѣлище всѣхъ вообще своихъ народовъ, готовыхъ сражаться
за свои свободу и независимость; не будетъ никогда въ исторіи пе-
ріода занимательнѣе; казалось видѣть пятую часть свѣта въ оружіи.
Я не стану входить въ разсужденія политическія, ни исчислять ис-
точниковъ силъ непріятеля, потому что пишу листы сіи, описаніе
частныхъ дѣлъ, болѣе для памяти своей и товарищей моихъ; упомяну
просто о расположеніи обоюдныхъ армій.
Наступательное движеніе на главныя силы непріятеля должно
было производимо быть большою Богемскою арміею подъ глазами
обоихъ Императоровъ и короля Прусскаго. Сѣверная армія, ввѣренная
наслѣдному принцу Шведскому, составлена была изъ корпусовъ:
россійскаго—генералъ-адъютанта Винцингероде, прусскаго—генерала
Библиотека "Руниверс"
— 255 —
Бюлова, изъ шведской арміи и отдѣльнаго кавалерійскаго отряда ге-
нералъ-адъютанта Чернышева, который во время перемирія располо-
женъ былъ въ Мекленбургѣ. Главною цѣлью сей арміи положено было,
прикрывая столпцу Прусскаго королевства, противустоять 70000 арміи
маршалаУдино. 11-го Августа,по окончаніи 30 Іюля перемирія, вся сѣвер-
ная армія соединилась передъ крѣпостью Шпандау, и отправясь правымъ
крыломъ позади Саармюнде, лѣвымъ расположена была позади деревни
Гроссъ-Берена. Для открытія военныхъ дѣйствій отряженъ былъ г.-а. Чер-
нышевъ по болыпойдорогѣ къ Виттенбергу. Оставя регулярную конную
бригаду и 12орудійпрп арміи, взялъ онъ направленіе свое изъ Саармюнде
па Белицъ и Трейенбриценъ, и дойдя до селенія Боздорфа, былъ оста-
новленъ въ немъ непріятельскою колонною, изъ 800 человѣкъ пѣхоты п 3
эскадроновъ конницы при 3-хъ орудіяхъ состоящею. Г.-а. Чернышевъ
рѣшился тотчасъ атаковать ее. Непріятель, увидя нашу кавалерію,
состроился въ каре и встрѣтилъ насъ жестокимъ картечнымъ и ру-
жейнымъ огнемъ; слишкомъ много заключало важности занятіе Вит-
тенбергской дороги, чтобы быть остановлену, и потому, несмотря на
претерпѣваемыя нами потери, повелъ генералъ Чернышевъ 4 казачьи
полка снова въ атаку и послѣ упорныхъ усилій и храброй защиты
со стороны непріятеля принудилъ его къ отступленію до самыхъ
стѣнъ Виттенберга. Потеря наша была въ семъ дѣлѣ не маловажна:
убитыми и ранеными убыло до 120-ти человѣкъ, въ томъ числѣ и
адъютантъ генерала Чернышева, Изюмскаго гусарскаго полка пору-
чикъ Павловъ; прусскій поручикъ Марвицъ былъ взятъ въ плѣнъ
предъ самымъ кареемъ, раненый штыкомъ. Рѣдко видны были при-
мѣры, чтобы казаки съ такою упорностію и неустрашимостію, какъ въ
семъ случаѣ, бросались на пѣхотный каре, который былъ подкрѣ-
пленъ орудіями и самъ отчаянно защищался. Подъ подполковникомъ
Бенкендорфомъ въ семъ дѣлѣ убиты 3 лошади. Отъ плѣнныхъ узнали
мы, что командовавшій непріятельскою колонною полковникъ убитъ;
потеря ихъ вообще простиралась до 150 человѣкъ. Согласно съ пове-
лѣніями кронпринца, г.-а. Чернышевъ, осмотрѣвъ позицію при Вит-
тенбергѣ и собравъ достаточныя свѣдѣнія о гарнизонѣ, состоящемъ
по большей части изъ поляковъ, числомъ около 5000 человѣкъ, воз-
вратился опять въ Белицъ. Тогда получено было извѣстіе, что
армія маршала Удпно приближалась по большой дорогѣ изъ Лу-
кау, почему генералъ Чернышевъ и получилъ повелѣніе держаться
въ Белицѣ, куда должна была прибыть подъ его команду бригада
пѣхоты. Происшедшее въ сіе самое время дѣло при Гроссъ-Беренѣ не
•было ни довольно жестоко, ни довольно продолжительно, чтобы за-
пять всѣ напіи силы; непріятель, дѣйствуя по большей части артил-
леріею, не входилъ въ ближайшія встрѣчи. Отретировавшись подъ
Библиотека "Руниверс"
— 256 —
вечеръ, онъ заставилъ тѣмъ думать, что на утро возобновитъ дѣло съ
большими усиліями.
Между тѣмъ г.-а. Чернышевъ, тронувшись изъ Белпца въ Тре-
бинъ, разосланными на непріятельскій флангъ партіями освѣдомился
о совершенномъ его отступленіи. Немедленно доставилъ онъ важное
извѣстіе сіе наслѣдному принцу, который тотчасъ по оному сообразилъ
и собственныя свои движенія; самъ же, отправивъ полковника Крузе
съ казачьимъ полкомъ, чтобы перехватить обозы, которые могли потя-
нуться къ Лукау и къ Герцбергу, слѣдовалъ вслѣдъ за нимъ изъ
Лукенвальда на Даме. Полковникъ Крузе, какъ предусмотрѣть можно
было, взялъ 6 офицеровъ и 200 человѣкъ рядовыхъ вмѣстѣ съ зна-
чущпмъ количествомъ всякаго рода обоза и пороховыхъ ящиковъ.
Генералъ Чернышевъ уже готовъ былъ преслѣдовать непріятеля со
всѣмъ своимъ отрядомъ, когда получилъ отъ кронпринца самое по-
будительное повелѣніе поспѣшить на Бельцигъ съ одними своими
казаками, дабы удержать колпко возможно генерала Жирара, слѣдо-
вавшаго съ 12000 корпусомъ при 16-ти орудіяхъ изъ Магдебурга на
Берлинъ и дошедшаго уже до мѣстечка Брюкъ. Движеніе сіе гене-
рала Жирара должно было сообразоваться съ операціями маршала
Удпно и, произведя диверсію на правомъ нашемъ флангѣ, привлечь
такимъ образомъ часть нашего вниманія и не мало способствовать
дѣйствіямъ его и овладѣнію Берлина.
Г.-а. Чернышевъ, занявъ Бельцигъ 14 (26) Августа, отправилъ
тотчасъ партію къБрюку, гдѣ находился генералъ Жираръ, который,
не будучи извѣстенъ о числѣ нашихъ войскъ, повернулъ па Любппцъ,
дабы запять выгодную позицію. Въ происшедшихъ съ передовыми
его войсками встрѣчахъ взято въ плѣнъ 2 офицера и 60 человѣкъ
польской конницы. На другой день 15 (27) Августа былъ г.-а. Черны-
шевъ атакованъ двумя сильными непріятельскими колоннами. Гене-
ралъ, не имѣя при себѣ орудій и предвидя невозможность держаться
въ мѣстечкѣ, послѣ продолжительной перестрѣлки оставилъ Бельцигъ
и остановился въ ближайшей деревнѣ. Непріятель, довольствуясь симъ
успѣхомъ, не слѣдовалъ далѣе за намп. Между тѣмъ генералъ Чер-
нышевъ услышалъ съ правой стороны довольно сильную канонаду;
отправивъ немедленно въ то направленіе адъютанта, самъ пошелъ
на выстрѣлы. Слѣдующее было свѣдѣніе, доставленное адъютантомъ:
прусскій генералъ Гиршфельдъ, слѣдуя къ Магдебургу съ 7000-мъ
корпусомъ, изъ земскаго войска составленнымъ, при 10-ти орудіяхъ
россійской артиллеріи, встрѣтился подъ Любницемъ съ генераломъ
Жираромъ и вошелъ съ нимъ въ дѣло. Превосходство силы непрія-
тельской и можетъ быть устройство регулярнаго войска одерживали
уже нѣкоторые успѣхи. Линія генерала Гпршфельда, между 2-мя лѣ-
Библиотека "Руниверс"
— 257 —
сами выставленная, выдерживала жестокій батарейный огонь, кото-
рымъ дѣйствовалъ непріятель съ занимаемой имъ высоты; вся конница
прусская состояла изъ сотни земскаго ихъ войска; правое крыло ихъ,
болѣе отъ непріятельскихъ орудій претерпѣвая, приведено было въ без-
порядокъ; крыло сіе, опираясь къ лѣсу, окружено было рытвинами. Ору-
дія наши, дѣйствуя съ примѣрною быстротою, останавливали еще не-
пріятеля. Дѣло вообще было весьма жаркое и упорное. Въ семъ положе-
ніи ген. Гиршфельдъ, освѣдомись о приближеніи г.-а. Чернышева, про-
силъ убѣдительно подкрѣпить его правый флангъ. Генералъ, зная мѣсто-
положеніе п разочтя неудобность дѣйствій кавалерійскихъ на неров-
ныхъ и просѣченныхъ мѣстахъ, устроилъ нападеніе свое слѣдующимъ
образомъ; имѣя при себѣ всего 1500 казаковъ, послалъ подполковника
Бенкендорфа съ 600 на рысяхъ совершенно въ обходъ непріятель-
скаго праваго фланга, съ тѣмъ чтобы рѣшительно напасть на резервъ
его съ тылу и тѣмъ способствовать прочимъ дѣйствіямъ. Полковникъ
Власовъ долженъ былъ съ 500, обойдя лѣсъ, ударить на непріятель-
скій правый флангъ тогда, когда самъ генералъ Чернышевъ намѣре-
вался съ остальнымъ числомъ своихъ людей идти на подкрѣпленіе
праваго фланга пруссаковъ; оставя между тѣмъ за лѣсомъ людей
сихъ, поспѣшилъ одинъ къ генералу Гиршфельду, который уже
не могъ почти болѣе держаться.
Появленіе русскихъ войскъ оживило духъ пруссаковъ. Г.-а. Чер-
нышевъ получилъ отъ подполковника Бенкендорфа донесеніе, что
согласно съ его приказаніями онъ напалъ на непріятельскій резервъ,
не доходя деревни Гагельсбергъ и положа большое число на мѣстѣ,
взялъ 3 орудія и 800 человѣкъ въ плѣнъ подъ картечнымъ выстрѣ-
ломъ 8 орудій. Извѣстіе сіе было знакомъ общей атаки. Прус-
саки, ободренные симъ успѣхомъ, пошли на непріятеля съ отчаян-
ностью. Генералъ Чернышевъ обратился самъ къ своимъ казакамъ,
чтобы совершить съ своей стороны атаку; но подъѣзжая къ лѣсу,
былъ предупрежденъ въ намѣреніи семъ французскою конницею
въ числѣ 700 человѣкъ, которая, не полагая позади лѣса нашихъ
казаковъ, рѣшилась, пройдя чрезъ оный, ударить на орудія наши,
прикрываемыя сотнею прусскаго коннаго земскаго войска. Лѣсъ
сей удобно было проѣхать, ибо онъ весьма рѣдокъ, и потому, коль
скоро они выѣхали изъ него, чтобы обратиться на орудія наши,
то казаки наши, подъ предводительствомъ генерала Чернышева, уда-
рили на нихъ съ такою внезапностью и съ такою быстротою, что,
не давъ имъ времени построиться, погнали ихъ позадь прусской линіи
по дорогѣ къ Герлпцу; вся сія конница была истреблена, 450 взято
въ плѣнъ, остальное число ранено и убито. Въ сіе самое время пол-
ковникъ Власовъ, подошедъ скрытно изъ-за лѣса, ударилъ на не-
17
Библиотека "Руниверс"
— 258 —
пріятельскіе на флангѣ находящіеся 2 эскадрона, опрокинулъ ихъ па
пѣхоту и, смѣшавъ, забралъ болѣе 1200 человѣкъ въ плѣнъ. Пруссаки,
видя столь славные успѣхи, бросились прямо на штыки, обратили и
съ своей стороны непріятеля въ бѣгство и, атаковавъ рѣшительно съ
удвоеннымъ мужествомъ батарею его, взяли 5 орудій. Тогда смятеніе
непріятеля сдѣлалось общимъ. Преслѣдуемый со всѣхъ сторонъ, онъ
искалъ спасенія своего въ бѣгствѣ; генералъ Жираръ, 3 раза въ семъ
дѣлѣ раненый, съ малымъ числомъ скрылся въ Виттенбергѣ; всего,
можетъ быть, спасъ онъ до 3000 человѣкъ; $се прочее было истре-
блено. Пруссаки забрали до 4000 человѣкъ въ плѣнъ, а мы болѣе
2400, изъ коихъ 64 офицера. Дѣло сіе, само по себѣ столь важное,
тѣмъ болѣе достойно примѣчанія, что рѣшено было храбростью одного
иррегулярнаго войска: казаковъ и прусскаго ландвера *).
Сраженія при Гроссъ-Беренѣ и Бельцигѣ, уничтоживъ такимъ
образомъ часть сѣверной непріятельской арміи, заставили маршала
Удино отретироваться до Виттенберга и стать въ выгодной позиціи
подъ орудіями сей крѣпости. Сообразуясь съ операціею сею и не оста-
навливаясь при первыхъ успѣхахъ, наслѣдный принцъ Шведскііі дви-
нулся всѣми силами своими вслѣдъ за непріятелемъ. Между тѣмъ
Наполеонъ ввѣрилъ начальство сей арміи маршалу Нею, который
ознаменовалъ тѣмъ перемѣну сію, что, не медля ни мало, пошелъ на-
встрѣчу нашей арміи къ мѣстечку Ютербокъ. Генералъ-лейтенантъ
графъ Воронцовъ и г.-а. Чернышевъ, составляя крайнее правое крыло
наше, подведены были къ Виттенбергу и оставлены предъ онымъ для
блокады и наблюденія; главныя наши силы обратились къДенневицу
и Ютербоку. При началѣ Денневицкаго дѣла отозванъ былъ генералъ-
лейтенантъ і'рафъ Воронцовъ съ корпусомъ своимъ къ арміи, и г.-а.
Чернышевъ, получивъ на подкрѣпленіе 2 батальона шведской пѣхоты,
блокировалъ Виттенбергъ; 13 дней продолжалъ онъ блокаду; ежеднев-
ныя почти вылазки непріятеля только служили къ тому, что болѣе
пріучали казаковъ драться противъ пѣхоты па просѣченныхъ мѣстахъ
и даже близъ предмѣстій города.
Непріятельская армія, будучи разбита подъ Денневпцемъ, отре-
тировавшись на Торгау, положила такимъ образомъ преграду преслѣ-
дованію нашему. Переходъ чрезъ Эльбу требовалъ значущихъ мѣръ
предусмотрительности и согласнаго съ общимъ правиломъ военныхъ
дѣйствій соображенія. Во время еще Денневицкаго дѣла г.-а. Черпы-
нышевъ, предвидя большіе успѣхи въ отдѣльныхъ отъ арміи движе-
ніяхъ, предлагалъ, перейдя чрезъ Эльбу, обратиться форсированными
*) Ьа з'оигпёе 4’Ьіег а ёіё іііиеігёе раг Іа (ІёГаііе сіи §ёпёга1 Оігагсі. Виііеііп
Йи Ргіпсе Воуаі 4е 8иёбе еп сіаіе 4е Ваагтііпй, Іе 28 Аойі 1813.
Библиотека "Руниверс"
— 259 —
маршами на сообщенія непріятельскія и внезапнымъ симъ появле-
ніемъ забрать все то, что послѣ сраженія ретировалось отдѣльно в
не въ массѣ. Предложеніе сіе не было принято; не менѣе того г.-а.
Чернышевъ, желая собрать нѣкоторыя свѣдѣнія, отправилъ на ту
сторону съ 80 казаками находившагося при немъ капитана Фабека.
Храбрый офицеръ сей, перешедъ рѣку вплавь у мѣстечка Акена,
напалъ на непріятельскую колонну въ городѣ Кверфуртѣ и взялъ въ
плѣнъ 1 подполковника, 4 офицеровъ и 500 рядовыхъ, коихъ послѣд-
нихъ отдалъ подъ росписку отряду генералъ-лейтенанта барона Тиле-
мана, а первыхъ привелъ съ собою. Вслѣдствіе сего перваго успѣха,
наслѣдный принцъ, соглашаясь съ повтореннымъ предложеніемъ г.-а.
Чернышева, далъ ему позволеніе, перейдя чрезъ Эльбу со всѣмъ
своимъ отрядомъ, состоящимъ въ то время изъ 5 казачьихъ полковъ
и 6 весьма слабыхъ эскадроновъ регулярной кавалеріи при 4 ору-
діяхъ конной артиллеріи, дѣйствовать въ теченіе 10 дней отдѣльно
по собственному его усмотрѣнію, вмѣнивъ ему въ главную обязан-
ность по истеченіи даннаго срока прибыть непремѣнно къ арміи.
По сему уваженію г.-а. Чернышевъ, нашедъ уже непріятельскія силы
близъ Лейпцига устроенными и весьма умноженными, не медля ни
мало, по переходѣ своемъ чрезъ Эльбу вплавь у мѣстечка Акена,
взялъ направленіе чрезъ Бернбургъ и Эйслебенъ, по 2 переходамъ
былъ уже въ Россла близъ Гарца, откуда, оставя большую дорогу,
ведущую въ столичный городъ Кассель чрезъ мѣстечко Гейлигенштадтъ,
занимаемое отрядомъ генерала Бастинеллера, изъ 1200 пѣхоты, 800 ки-
расиръ при 2-хъ орудіяхъ состоящаго, обратился влѣво на Зондер-
сгаузенъ и Мюльгаузенъ. Переходъ сей былъ столь затруднителенъ, что
мы всѣ полагали невозможнымъ совершить его, потому болѣе, что съ на-
ходящимися при насъ 4-мя орудіями должно было перейти ужасный
Гпфгейзербергъ, одну изъ извѣстнѣйшихъ горъ въ Германіи. Изъ
Мюльгаузена, однимъ переходомъ сдѣлавъ 9 миль по весьма гори-
стымъ мѣстамъ, 10 числа Сентября весь отрядъ подошелъ при раз-
свѣтѣ къ городу. Слѣдующимъ образомъ устроено было нападеніе:
отрядъ раздѣленъ былъ на три части: 1-я поручена была полков-
нику Бенкендорфу съ приказаніемъ переправиться въ бродъ чрезъ
Фульду и занять Франкфуртскую дорогу; 2-я часть подъ командою пол-
ковника Бедряги, составленная изъ казачьихъ полковъ и 2-хъ эскад-
роновъ гусаръ при 4-хъ орудіяхъ, должна была повесть быстрое на-
паденіе па деревню Бетенгаузенъ, у самаго города лежащую, въ которой
находились 3 непріятельскіе батальона и 6 орудій. Остальная часть
отряда составляла резервъ и, наблюдая генерала Бастинеллера, пере-
шедшаго уже въ Впнценгаузенъ, готова была идти ему навстрѣчу,
еслибы онъ рѣшился дѣйствовать намъ въ тылъ. Появленіе наше было
Библиотека "Руниверс"
— 260 —
столь быстро іі внезапно, что непріятелю служило почти первымъ о
томъ извѣстіемъ первое наше нападеніе, произведенное полковникомъ
Бедрягою. Не взирая на густой туманъ, не дозволявшій различать бли-
жайшаго предмета, повелъ храбрый офицеръ сей отдѣленіе свое на
непріятельскую пѣхоту съ тѣмъ мужествомъ, которое, не переставая
ознаменовывать теченія службы его, украсило столь славно послѣдній
часъ его жизни; можно сказать, что смерть его была залогомъ по-
бѣды. Люди наши, бросившись на непріятеля какъ ожесточенные,
мгновенно овладѣли 6-ю орудіями; упорна была защита со стороны
пѣхоты, но и тутъ, положа большое число на мѣстѣ, забрали мы бо-
лѣе 800 человѣкъ въ плѣнъ. Пользуясь туманомъ, успѣлъ непріятель
спастись частью въ городъ; онъ завалилъ улицы и мостъ большимъ
числомъ повозокъ, засѣлъ въ ближайшіе къ воротамъ дома, и выставя
2 орудія къ намъ навстрѣчу, дѣйствовалъ ими, пока штабсъ-капи-
танъ Лишинъ не подбилъ одно изъ нихъ, подоспѣвъ съ 2 орудіями
нашими. Тогда гусары и казаки, ворвавшись въ городъ, бросились на
оныя, увезли и другое. Г.-а. Чернышевъ, желая сколь можно избѣг-
нуть лишней потери людей, вывелъ кавалерію изъ города, и доволь-
ствуясь занятіемъ Лейпцигскихъ воротъ, началъ бросать гранаты изъ
2 единороговъ. Между тѣмъ король, собравъ 2 батальона своей гвар-
діи и около 700 человѣкъ конницы, вышелъ на Франкфуртскую дорогу
для спасенія себя бѣгствомъ. Полковникъ Бенкендорфъ, котораго дѣй-
ствіямъ туманъ былъ столько же вреденъ,ведя съ непріятельскою пѣхотою
упорную перестрѣлку, только тогда могъ замѣтить движенія короля, когда
аррьергардъ сего послѣдняго, изъ 4 эскадроновъ состоящій, началъ
прикрывать его отступленіе; полковникъ Бенкендорфъ, не медля ни
минуты, ударилъ на кавалерію сію у самой рѣки Фульды и столь
удачно, что не далъ ни одному человѣку спастись, забравъ въ плѣнъ
до 400 человѣкъ конницы. По несчастію въ мѣстечкѣ Кауфунгенъ въ
одной мили отъ Касселя захвачены были 4 жандарма, изъ коихъ одинъ
бѣжалъ и поспѣлъ въ городъ только однимъ часомъ ранѣе русскаго-
отряда. Въ сіе самое время получилъ г.-а. Чернышевъ донесеніе отъ
заставы, въ мѣстечкѣ Кауфунгенѣ поставленной, что отрядъ генерала
Бастинеллера вытѣснилъ ее изъ онаго и находился уже у насъ въ тылу;
тотчасъ отправленъ былъ ему навстрѣчу казачій Сысоева полкъ. Ге-
нералъ Бастинеллеръ, увидя толпу нашей кавалеріи и не слыша болѣе
канонады со стороны города, полагалъ уже его занятымъ и потянулся
поспѣшно и въ безпорядкѣ чрезъ Лпхтенау на Ротенбургъ. Генералъ
Чернышевъ, не желая упустить его, поспѣшилъ ночнымъ переходомъ
къ мѣстечку Мельзюнгену. Здѣсь узнали мы, что вся его пѣхота отъ
поспѣшной ретирады разбѣжалась и что одна часть конницы спас-
лась съ нимъ въ Ротенбургъ, а другая слѣдовала также за нимъ, при-
Библиотека "Руниверс"
— 261 —
кривая 2 орудія. Отправленная въ погоню сильная казачья партія подъ
командою хорунжаго Севастьянова настигла кирасиръ, разбила ихъ,
взяла плѣнныхъ п обѣ пушки. Не ограничиваясь при сихъ успѣхахъ,
генералъ Чернышевъ тотчасъ обратилъ снова къ городу и, невзирая
на извѣстія, что гарнизонъ, укрѣпившись въ улицахъ, ожидалъ изъ
Миндена 7-й пѣхотный полкъ въ покрѣпленіе, рѣшился взять его си-
лою, устроивъ между тѣмъ изъ взятыхъ плѣнныхъ природныхъ нѣм-
цевъ пѣхотный батальонъ *) п приведя взятыя у непріятеля 9 орудій
въ состояніе дѣйствовать: канонерами служили драгуны наши. Доб-
рая воля и общее радѣніе дополняли здѣсь всѣ недостатки. Тотчасъ
подведена была къ городу и устроена противу Лейпцигскихъ воротъ по-
слѣ совершеннаго очищенія отъ непріятеля предмѣстья Лейпцигскаго
батарея изъ 13-тп орудій, которая, разбивъ оныя, подбила и непрія-
тельское орудіе, нами увезенное. Тогда къ воротамъ приставлена была
новосформированная наша пѣхота. Совершенное завоеваніе городомъ
зависѣло отъ генерала Чернышева, который, принявъ во уваженіе
наступившій вечеръ и предвидя всѣ безпорядки, могущіе случиться
при взятіи города штурмомъ, рѣшился предложить французскому на-
чальнику дивизіонному генералу Аликсу о сдачѣ намъ города на
тѣхъ условіяхъ, которыя ему при томъ предписывались и которыя у
сего значатся.
18 Сентября, принявъ капитуляцію, вышелъ французскій гарни-
зонъ, и наши войска заняли городъ. Въ немъ взято было 22 орудія,
что составляло съ 10 отбитыми прежде всего 32. Военная казна, от-
части на отрядъ раздѣленная, отправлена была къ корпусному коман-
диру, господину генералъ-адъютанту барону Винцингероде. Въ семъ
дѣлѣ всѣ почти находившіеся при генералѣ Чернышевѣ были пере-
ранены: подполковники Романовичъ и Райскій, маіоры Дернбергъ, Че-
лобитчиковъ и многіе другіе. Всѣ вообще чиновники, каждый по своей
части, исполнили обязанности свои во всей полнотѣ; иначе бы невоз-
можно было кавалерійскому отряду, удалившемуся болѣе нежели на
40 миль отъ главной своей арміи, занять непріятельскій столичный
городъ, .защищаемый въ присутствіи своего короля достаточнымъ гар-
низономъ, многочисленною артиллеріею и самою природою. Не здѣсь
должно описывать восхищеніе народа и впечатлѣніе, произведенное
симъ ударомъ по всей Германіи. Обстоятельство сей экспедиціи весьма
достойное примѣчанія есть то, что генералъ Чернышевъ при отправ-
леніи своего донесенія о взятіи Касселя присоединилъ къ оному и
донесенія короля брату своему Наполеону о семъ же дѣлѣ, казаками
*) До 500 человѣкъ, вооружа ихъ отбитыми ружьями.
Библиотека "Руниверс"
— 262 —
перехваченное; и такъ въ главной квартирѣ увѣдомлены были о семъ
происшествіи съ обѣихъ сторонъ въ одно время 1).
Уничтоживъ такимъ образомъ совершенно власть королевскую,
военныя силы и способы его и не теряя изъ виду повелѣнія наслѣд-
няго принца присоединиться сколь возможно скорѣе къ арміи, г.-а.
Чернышевъ, установивъ въ городѣ совершенную тишину и ввѣривши
верховную власть такимъ особамъ, которыя не переставали сохранять
съ презрѣніемъ къ королю чувства привязанности къ отечественному
порядку, оставилъ Кассель 2) послѣ трехдневнаго въ немъ пребыванія
и взялъ направленіе свое форсированными маршами чрезъ Зальц-
ведель на Брунсвикъ и Гальберштадтъ. Отряду же генерала Черны-
шева нельзя было слѣдовать къ арміи по большой дорогѣ на Эйсле-
бенъ, поелику сія дорога, равно и Лейпцигская, были заняты кор-
пусомъ Ожеро. Отправивъ всѣ 32 завоеванныя орудія чрезъ Демицъ
въ Берлинъ, изъ коихъ 6 оставлены были для укрѣпленія Демпцкаго
моста, генералъ послѣдовалъ па Кенерпъ, гдѣ получилъ первое извѣ-
стіе о сраженіи при Лейпцигѣ и о послѣдствіяхъ его; собравъ доста-
точныя на сей счетъ свѣдѣнія и соображая по нимъ предстоящія ему
движенія, обратился онъ немедленно на мѣстечко Артернъ въ пере-
рѣзъ большой изъ Лейпцига ведущей дорогѣ. Здѣсь встрѣтившись съ
подполковникомъ Храповицкимъ, отправленнымъ для наблюденія за
непріятелемъ съ легкимъ отрядомъ изъ сѣверной арміи послѣ Лейп-
цигскаго сраженія, и присоединивъ его къ себѣ, далъ ему направленіе
на Готу. Между тѣмъ, достигнувъ корпусъ генерала Бертрана, шед-
шаго для занятія Кезенскихъ дефилеевъ, и не теряя его изъ виду,
сошелся генералъ ночью близъ мѣстечка Буттелыптедта съ каваперіею
генераловъ Себастіани и Лефебра-Денуэта. Не исполненное приказаніе
со стороны отправленнаго для занятія заставы чиновника было при-
чиною сей встрѣчи; упомянутый офицеръ, который съ партіею своею
долженъ былъ предувѣдомить отрядъ о приближеніи кавалеріи сей,
отретировался на другую точку. Дѣло сіе доказываетъ осторожность и
ловкость Донского войска: внезапно сошедшпсь съ весьма сильнымъ
’) Вотъ какъ насчетъ сего дѣла отзывается наслѣдный принцъ Шведскій:
Ь’ехрёдіііоп ди рёпёгаі ТсЬепісЬей... (пропускъ въ подлинникъ). (Виііеііп дп ргіпсе Коуаі
де Виёде, диагііег рёпёгаі Бевваи, еп даіе ди 6 д’ОсіоЬге 1813).
2) Ежели бы генералъ Чернышевъ нашелъ въ сей столицѣ достаточное число-
ружей, то онъ вопреки бы повелѣній кронпринца взялъ бы на свою отвѣтственность
остаться въ Касселѣ для вооруженія жителей, кипящихъ мщеніемъ противъ общаго
врага и коихъ число могло бы простираться легко до 20,000; но поелику ружей не
болѣе найдено было какъ 1000, то и невозможно было воспользоваться доброй во-
лею жителей и 300 офицеровъ, подписавшихся уже въ готовности ихъ сражаться для
освобожденія Германіи.
Библиотека "Руниверс"
— 263 —
непріятелемъ, совершенная темнота воспрепятствовала всякому распо-
ряженію; но казаки, имѣя надъ непріятелемъ превосходство въ про-
ворности, забрали до 150 плѣнныхъ; потеря съ нашей стороны была
весьма маловажна; всѣмъ была чувствительна смерть Изюмскаго
гусарскаго полка штабсъ-ротмистра Подевиха, занимавшаго при гене-
ралѣ Чернышевѣ должность адъютанта. Тогда къ отряду опять при-
соединились полковникъ Храповицкій, исполнившій во время Буттель-
штедтской ночной встрѣчи съ совершеннымъ успѣхомъ движеніе свое
на городъ Готу. Сдѣлавъ нечаянное на него нападеніе, онъ забралъ
болѣе 10 офицеровъ и 800 человѣкъ въ плѣнъ вмѣстѣ съ прибывшимъ
посланникомъ при саксонскихъ дворахъ барономъ Сентъ-Ананьомъ (?)
послѣ чего, имѣя еще дѣло со всею кавалерійскою дивизіею генерала
Фурнье, взялъ и въ семъ случаѣ болѣе 200 человѣкъ въ плѣнъ. Ге-
нералъ Чернышевъ, разсчитывая, что въ преслѣдованіи непріятеля и
подобныхъ обстоятельствахъ главною цѣлью легкаго отряда должна
быть скорость движеній, отправилъ всѣ орудія свои изъ Лангензальца
чрезъ Вейсенфельдъ къ арміи, а самъ пошелъ удвоеннымъ шагомъ
на Крейцбургъ, откуда снова обратился на большую Франкфуртскую
дорогу, и соединясь при мѣстечкѣ Фахъ съ генераломъ Иловайскимъ
12-мъ, отправленнымъ изъ главной арміи съ казачьимъ отрядомъ въ пре-
слѣдованіе непріятеля, шелъ между непріятельскимъ авангардомъ и
главною его арміею, упреждая сію послѣднюю цѣлымъ переходомъ и
напирая на авангардъ его, составленный по большей части изъ моло-
дой гвардіи. Можно сказать, что генералъ Чернышевъ составлялъ та-
кимъ образомъ передовое войско Наполеона, уничтожая между тѣмъ
всѣ заготовленные для него магазины и учиняя для него дорогу не-
проходимою, дѣлая засѣки и разламывая мосты. Походъ сей ознаме-
нованъ былъ ежедневными съ непріятелемъ стычками. При мѣстечкѣ
Зальмюнстерѣ въ одномъ изъ оныхъ дѣлъ полковникомъ Бенкендор-
фомъ взято болѣе 500 человѣкъ въ плѣнъ. Близъ города Фульды мы
имѣли кавалерійскую встрѣчу съ 3 эскадронами гвардейскихъ жан-
дармовъ, которыхъ, опрокинувъ, гнали назадъ до самой главной ихъ
арміи. Изъ сего города выходили мы изъ однихъ воротъ, тогда какъ
французская армія входила въ другія. Между тѣмъ непріятельская
передовая колонна, состоящая изъ бригады молодой гвардіи, встрѣтив-
шись съ баварскою дивизіею генерала Ламота и войдя съ нимъ въ
дѣло, совершенно нами была настигнута между Ротенбахомъ и Пли-
гаузеномъ 17 (29) Октября; сраженіе въ скоромъ времени сдѣлалось
общимъ и жаркимъ; часть непріятеля, свернувши съ большой дороги,
искала опереться къ лѣсу. Мы воспользовались первымъ удобнымъ
случаемъ и произвели всею массою нашей кавалеріи общую рѣши-
тельную атаку; опа исполнена была столь счастливо, что все, что не-
Библиотека "Руниверс"
— 264 —
положено было на мѣстѣ, бросило оружіе. Здѣсь взято было 2500 плѣн-
ныхъ, отданныхъ подъ росписку баварской арміи. Генералъ, помня о
наступающей главной силѣ непріятеля, повернулся на Ганау и,
остановя [отрядъ свой въ селеніи Лангензельбольдѣ, самъ поѣхалъ
къ генералу Вреде для свиданія.
Занятіе города Вюрцбурга, удержавъ нѣкоторое время генерала
графа Вреде предъ онымъ, не позволяло ему прибыть въ городъ Га-
нау прежде 18 (30) Октября въ то самое время, когда г.-а. Чернышевъ
съ своей стороны туда приспѣлъ. Съ той минуты, какъ баварская ди-
визія генерала Рехберга отдѣлена была къ городу Франкфурту, вмѣ-
сто того, чтобы запять ею Гельнгаузенскій лѣсъ и дефиле, чрезъ ко-
торый непріятельской арміи проходить надлежало, успѣхъ воспослѣдо-
вавшаго сраженія предвидѣть можно было.
Г.-а. Чернышевъ п генералъ-маіоръ Иловайскій заняли дорогу,
отъ города Ганау къ мѣстечку Вппдекепъ ведущую, прикрывая лѣвое
крыло соединенной арміи и распространяясь по долинѣ, Мительбу-
хенъ называемой. Въ первый день сраженія всѣ усилія Наполеона
обращены были на правое крыло баварской арміи и на центръ ихъ;
батарея, изъ 36 орудій состоящая и на самой большой дорогѣ устано-
вленная, будучи прикрываема всею кавалеріею графа Вреде, удержи-
вала нападенія непріятеля и сохраняла такимъ образомъ самую важ-
ную точку позиціи. Къ вечеру открылъ непріятель ужасный батарей-
ный и ружейный огонь изъ окружающаго лѣса противу всей массы
сей, кавалеріи, которая, претерпѣвая большія потери, рѣшилась ата-
ковать непріятельскіе 2 конные полка, противу нея поставленные; полки
сіи ретируясь, навели ее на большую часть непріятельской конницы,
которая, ударивъ въ превосходномъ числѣ, погнала ее подъ самыя
стѣны города. Батарея при видѣ сей неудачи поспѣшно спаслась въ
городъ, и непріятель, занявъ большими силами главную дорогу, на-
чалъ жестокую бомбардировку, которая, дѣйствуя во всю ночь и
впродолженіе всего утра 19 (31) числа, зажгла большую часть города
и принудила графа Вреде оставить оный. На другой день, когда знат-
ная часть непріятельской пѣхоты прошла уже чрезъ городъ, графъ
Вреде, желая уничтожить все, что не успѣло пройти, приказалъ взять
городъ снова штурмомъ. При овладѣніи городомъ раненъ былъ сей
храбрый начальникъ, и австрійскій генералъ Френехъ принялъ по
немъ команду. Между тѣмъ Наполеонъ во избѣжаніе потери, которая
предстояла кавалеріи его отъ орудій баварскихъ, съ лѣвой стороны
рѣки Канцигъ на большую дорогу дѣйствовавшихъ, обратилъ ее въ
числѣ 10,000 противу отряда г.-а. Чернышева, а самъ поспѣшилъ въ
обходъ чрезъ Гохштадтъ и Бергенъ на Франкфуртъ.
Г.-а. Чернышевъ во время перваго дня сраженія, желая сколь
Библиотека "Руниверс"
265 —
можно бить полезну соединенной арміи и предвидя, что кавалерія ея
не могла съ успѣхомъ дѣйствовать на занимаемомъ ею пунктѣ, не-
однократно просилъ графа Вреде подкрѣпить его регулярною конни-
цею и орудіями, дабы произвести въ его пользу сильную диверсію
противу кавалеріи и артиллеріи старой гвардіи, отряду его противу-
стоящихъ; графъ Вреде, не воспользовавшись удобнымъ случаемъ,
пе былъ уже потомъ въ состояніи исполнить сего движенія. Непрія-
тель, овладѣвъ большою дорогою совершенно, почти прекратилъ вся-
кое сообщеніе между соединенной арміей и г.-а. Чернышевымъ, кото-
рый, будучи оставленъ на собственный произволъ, рѣшился атаковать
многочисленную конницу, на него обратившуюся.
Намѣреніе сіе можно было назвать въ каждомъ другомъ случаѣ
болѣе нежели смѣшнымъ; но здѣсь, гдѣ главная цѣль непріятеля
была извѣстна, гдѣ всѣ его усилія къ тому устремлены были, чтобъ
произвесть съ меньшею потерею времени и людей отступленіе свое,
всякое другое предпріятіе не столько^ было бы похвально. За то рѣши-
мость сія имѣла весь тотъ успѣхъ, который только ожидать можно было.
Казаки производили атаки свои съ блистательнымъ, примѣрнымъ ду-
хомъ; непріятель, желая сохранить порядокъ въ своемъ отступленіи,
не смѣлъ отдѣлять противу насъ болѣе 2 и 3 полковъ, которые каж-
дый разъ опрокидываемы были съ потерею. Жестокій картечный огонь
не мало намъ вредилъ, безъ чего потеря непріятеля въ семъ случаѣ
гораздо была бы значительнѣе. Въ разныхъ сихъ атакахъ забрано
нами болѣе 400 человѣкъ въ плѣнъ х). Въ семъ дѣлѣ генералъ Кай-
саровъ съ обыкновенною ему храбростію, присоединившійся къ намъ
съ отдѣльнымъ своимъ отрядомъ, производилъ съ своей стороны бли-
стательные удары. Мы не переставали безпокоить непріятельскую ка-
валерію до самаго мѣстечка Бонамесъ, гдѣ она сошлась съ пѣхотою
и, истребивъ мостъ надъ рѣкою Нидою, продолжала походъ свой къ
крѣпости Майнцу. Здѣсь кончились дѣйствія г.-а. Чернышева въ Гер-
маніи. Принадлежа къ корпусу генерала Впнцпнгероде и не предвидя
болѣе никакихъ съ непріятелемъ дѣлъ взялъ онъ согласно съ дан-
нымъ ему приказаніемъ направленіе чрезъ Лимбургъ, Мейнердсгагенъ
и Гаммъ къ городу Мюнстеру, гдѣ расположи свой отрядъ, поѣхалъ
самъ въ городъ Бременъ, въ которомъ уже находилась главная квар-
тира наслѣднаго принца Шведскаго, долженствовавшаго дѣйствовать
по новымъ условіямъ противу датчанъ и маршала Даву.
’) Виііеііп ди Ргіпсе Коуаі де 8иёде ди диагііег рёпёгаі де Наппоѵге, еп даіе
•ди 10 МоѵетЪге 1813.
Библиотека "Руниверс"
— 266 --
1814 г.
Изъ Бремена генералъ Чернышевъ, будучи отправленъ отъ на-
слѣднаго принца Шведскаго съ порученіями къ Государю Императору
во Франкфуртъ, посланъ былъ обратно Его Императорскимъ Величе-
ствомъ съ начертаніемъ предположенныхъ военныхъ дѣйствій къ на-
слѣдному принцу Шведскому, который, начавъ между тѣмъ дѣйствія
свои противъ Датчанъ, перенесъ главную квартиру въ городъ Киль,
послѣ чего, возвратясь къ корпусному начальнику, назначенъ имъ
былъ командиромъ авангарда на мѣсто графа Воронцова, поступив-
шаго съ сильнымъ отрядомъ въ составъ арміи, дѣйствовавшей про-
тиву Датчанъ.
Вслѣдствіе успѣховъ въ сраженіи подъ Лейпцигомъ и согласно
съ начертаніемъ военныхъ дѣйствій, во Франкфуртѣ опредѣленныхъ,
заняли союзныя арміи къ концу 1813 года весь правый берегъ Рейна.
Непріятель, размѣсти нѣсколько войскъ для наблюденія по лѣвому
берегу сей рѣки, не могъ препятствовать переходу нашему, произве-
денному на разныхъ пунктахъ, начиная съ Швейцаріи до границъ
Голландіи.
Въ послѣднихъ числахъ Декабря генералъ баронъ Винцингероде
прибылъ съ ввѣреннымъ ему корпусомъ къ городу Дюссельдорфу.
Г.-а. Чернышевъ, какъ уже выше сказано, назначенъ былъ команди-
ромъ его авангарда, составленнаго изъ 19-го и 44-го егерскихъ
и Волынскаго уланскаго полковъ, двухъ эскадронъ Павлоградскихъ
гусаръ и 5-ти казачьихъ полковъ при 12-ти орудіяхъ конной роты
№ 13-й. Въ то самое время ген. Себастіанп, занимая все пространство отъ
города Кельна до города Дуйсбурга, прикрывалъ съ корпу-
сомъ своимъ движеніе маршала Макдональда, который поспѣшалъ
чрезъ Брабантъ къ городу Реймсу. Рѣка Рейнъ представляла для не-
пріятельской охранительной линіи важную пользу, тѣмъ болѣе, что
сильный ледъ, который тогда шелъ по ней, прерывалъ всякое почти
между обоими берегами сообщеніе. Несмотря на сіе, ген. баронъ Вин-
цингероде счелъ за нужное начать дѣйствія свои, и г.-а. Чернышевъ
получилъ приказаніе близъ самаго Дюссельдорфа переправиться чрезъ
рѣку. Препятствія, которыя предстояли намъ отъ суровости зимы, были
увеличены расположеніемъ генерала де-Лоржа, наблюдавшаго насъ съ
двумя пѣхотными полками въ окрестностяхъ города Нейса; сила сія
превосходила многимъ то число войскъ, которое съ нашей стороны
на противоположный берегъ однимъ разомъ могло быть перевезено; но
г.-а. Чернышевъ, воспользовавшись высотами праваго берега, поста-
Библиотека "Руниверс"
— 267 —
вилъ на оныхъ до 40 орудій, къ корпусу принадлежащихъ, и подъ за-
щитою оныхъ производилъ переправу весьма малыми отдѣленіями и
па малыхъ судахъ. Сильныхъ отрядовъ невозможно было перевозить
однимъ разомъ потому, что большія льдины препятствовали ходу
большихъ судовъ. Полковникъ Бенкендорфъ, которому поручено было
открыть переходъ, преодолѣвъ всѣ опасности, занялъ лѣвый берегъ
рѣки подъ вечеръ самаго новаго года (1-го Января), и въ виду не-
пріятеля, имѣя при себѣ 200 егерей и 100 казаковъ, немедленно ата-
ковалъ онъ его съ такою смѣлостію и отважностію, что ген. де-Лоржъ,
полагая вѣроятно предъ собою большое число нашихъ войскъ, оста-
вилъ въ ночь городъ Нейсъ и обратился по дорогѣ къ городу Юлиху,
послѣ чего г.-а. Чернышевъ, ускоря переправу по возможности, не
могъ однако же находиться со всѣмъ авангардомъ на лѣвомъ берегу
Рейна ранѣе 3 (15) Января. Нужно было занять симъ авангардомъ
на другой сторонѣ рѣки большое пространство земли и производить
для того дѣйствія самыя быстрыя, что и было совершенно исполнено;
но отдаленность авангарда отъ корпуса, къ которому оный принадле-
жалъ, и быстрота его движеній придавали ему въ семъ случаѣ болѣе
видъ летучаго отряда.
Такимъ образомъ г.-а. Чернышевъ пошелъ прямо на крѣпость
Юлпхъ (ЛиИсЬ), подъ защитою которой генералъ де-Лоржъ полагалъ
установиться. Но 5-го Января арріергардъ его немедленно былъ на-
стигнутъ, опрокинутъ и прогнанъ подъ самый гласисъ крѣпости, ору-
дія которой остановили пылкое стремленіе нашей конницы. Ген. де-
Лоржъ, потерявъ 250 человѣкъ плѣнными, отступилъ къ Ахену (Аіх-
Іа-СЬареІІе), прикрывая движеніе генерала Себастіанп, составлявшаго
арріергардъ маршала Макдональда.
Рѣка Маасъ (Меиее), вторая оборонительная линія непріятеля,
была для него тѣмъ болѣе выгодна и надежна, чѣмъ меньше было
въ сравненіи съ первою прикрываемое оною пространство, сверхъ
того многочисленными крѣпостями защищенное, почему ген. графъ
Мезонъ (Маіеоп), установи позади сей линіи дѣйствія 25-тысячнаго
корпуса своего, искусными оборотами препятствовалъ движенію
ген. Бюлова и англійскихъ войскъ, которыя послѣ счастливаго заня-
тія Голландіи, произведеннаго смѣлостію и дѣятельностію ген. Бен-
кендорфа 1-го и прусскихъ войскъ, приближались съ той стороны
къ предѣламъ Франціи.
Въ сихъ обстоятельствахъ г.-а. Чернышевъ, основывая предстоя-
щія ему дѣйствія болѣе на общемъ положеніи дѣлъ, нежели на
частномъ расположеніи корпуса ген. бар. Винцингероде, который еще
занимался въ Дюссельдорфѣ трудною переправою войскъ своихъ,
рѣшился переправиться чрезъ рѣку Маасъ и на сей конецъ изъ го-
Библиотека "Руниверс"
— 268 —
рода Ахена, который 6 Января непріятель намъ уступилъ, отправилъ
полковника Бенкендорфа съ эскадрономъ гусаръ и съ двумя полками
казаковъ къЛюттпху (Ыё^е) для обезпеченія переправы своей. 12 Ян-
варя полк. Бенкендорфъ, занявъ Люттихъ, послалъ тотчасъ сильные
разъѣзды по дорогѣ къ мѣстечку Тонгръ (Топ^гее) навстрѣчу непрія-
тельской колоннѣ, изъ 2500 человѣкъ пѣхоты при 2-хъ орудіяхъ и
3-хъ эскадронахъ кавалеріи состоящей, которая подъ начальствомъ
дивизіоннаго генерала Кастекса (Савіех) отправлена изъ Брюсселя въ
Люттихъ для удержанія сей важной переправы. Генералъ Кастексъ
занятіемъ Люттиха уничтожилъ бы весь успѣхъ дѣйствій г.-а. Чер-
нышева, и сіе побудило полк. Бенкендорфа слѣдовать внушенію свой-
ственной ему неустрашимости, что въ семъ случаѣ сверхъ того согла-
шалось и съ даннымъ ему предписаніемъ избѣгать непріятельской
встрѣчи въ стѣнахъ или даже вблизи большого города, гдѣ всѣ вы-
годы мѣстоположенія на сторонѣ пѣхоты, составлявшей главную силу
отряда генерала Кастекса. Въ сихъ обстоятельствахъ единственное
средство защищать Люттихъ состояло въ отважности и скорости дви-
женій, а потому полк. Бенкендорфъ поспѣшилъ навстрѣчу непрія-
телю къ С.-Тронъ (81. Тгопі), ие медля ни мало, ударилъ на конницу,
прикрывавшую голову колонны, опрокинулъ ее на пѣхоту, которую
остановилъ, и входя съ нею въ перестрѣлку, поддерживаемую со
стороны непріятеля со всѣмъ превосходствомъ оружія и силы, самъ
поспѣшилъ извѣстить г.-а. Чернышева о происходящемъ дѣлѣ и о
всей важности его послѣдствій.
Между тѣмъ г.-а. Чернышевъ, желая обозрѣть лично мѣстополо-
женіе въ Люттпхѣ, оставляетъ городъ Ахенъ и въ ономъ большую
часть отряда своего, только туда прибывшаго. Находясь уже въ пути,
получаетъ онъ донесеніе полк. Бенкендорфа и спѣшитъ къ нему
съ однимъ эскадрономъ гусаръ, однимъ казачьимъ полкомъ и двумя
орудіями. Хотя полк. Бенкендорфъ искусными на фланги нападе-
ніями къ общему удивленію удерживалъ болѣе двухъ часовъ насту-
пленіе непріятеля, но не менѣе того дѣло уже клонилось въ пользу
послѣдняго, когда г.-а. Чернышевъ прибылъ на мѣсто сраженія. Не
взирая на выгодную позицію непріятеля, которая по причинѣ голо-
ледицы казалась почти неприступною для кавалеріи, полк. Бен-
кендорфъ, бывъ усиленъ прибывшими войсками, сдѣлалъ столь быстрое
нападеніе, что при первой атакѣ непріятель съ большою потерею
сбитъ и прогнанъ съ позиціи; при семъ случаѣ генералъ Кастексъ
тяжело раненъ картечью въ ногу. Полк. князь Лопухинъ съ ка-
зачьимъ Дьячкина полкомъ, изрубивъ непріятельскихъ канонировъ,
отбилъ у него орудія, которыя однакожъ по причинѣ гололедицы и
рвовъ, окружающихъ дорогу, увезти невозможно было. Мѣстоположе-
Библиотека "Руниверс"
— 269 —
ніе и темнота ночи подали непріятелю способъ отступить чрезъ Тонгръ
на Лувенъ (Боиѵаіп) съ потерею 150 плѣнными и большого числа
убитыми и ранеными.
Пораженіе генерала Кастекса обезпечило занятіе Люттиха и пере-
праву чрезъ рѣку Маасъ для корпуса ген. барона Винцингероде, ко-
торый по совершеніи перехода чрезъ Рейнъ повелъ весь корпусъ по
слѣдамъ авангарда своего, занявшаго городъ Намюръ (Кашиг) п отдѣ-
лившаго сильные отряды къ городамъ Брюсселю, Монсу (Мопв) чрезъ
Арденскій лѣсъ и Ретель на Реймсъ и многія партіи вообще по всѣмъ
направленіямъ и большимъ дорогамъ. Генералъ бар. Винцингероде и
прусскій генералъ бар. Бюловъ, долженствовавшій быть замѣшеннымъ
на первой своей операціонной линіи корпусомъ ген.-лейт. графа Валь-
модена, имѣли главнымъ предметомъ содѣйствовать въ сѣверной части
древней Франціи операціямъ большой соединенной арміи, которая
приближалась тогда къ рѣкѣ Обѣ (АиЪе). Городъ Реймсъ предста-
вился къ тому удобнѣйшею точкою; къ нему вели двѣ большія до-
роги, именно чрезъ Жива (Оіѵеі) и Мобёжъ (МаиЪеи^е), которые,
будучи значительными крѣпостями, представляли сильную преграду.
Предпринятая рекогносцировка подъ стѣнами крѣпости Рѣііірре-
ѵіііе удостовѣрила, что и на нее внезапнаго нападенія даже по про-
селочной дорогѣ произвести невозможно было, почему г.-а. Черны-
нышевъ, возбудивъ на сей точкѣ вниманіе непріятеля, воспользовался
симъ недоумѣніемъ его и, устремясь на Бомонъ (Веашпопі) и Биншъ
(ВіпсЬ), а оттуда обойдя быстро Мобёжъ, послѣдовалъ на укрѣплен-
ное мѣсто Авенъ (Аѵевпев), успѣлъ занять его 28 числа и забрать
150 человѣкъ плѣнныхъ и 16 орудій, прежде нежели ближнія крѣ-
пости могли снабдить его достаточнымъ гарнизономъ. При семъ слу-
чаѣ 400 англичанъ и испанцевъ освобождены изъ плѣна и возвра-
щены въ отечество свое.
Выгоды сіи, сами по себѣ довольно значительныя, были еще
увеличены овладѣніемъ укрѣпленнаго на самой операціонной линіи
сборнаго мѣста, открывавшаго союзнымъ арміямъ входъ въ древнюю
Францію. Немедленно отправилъ г.-а. Чернышевъ ротмистра Шиллинга
съ 150 казаками по дорогѣ къ городу Реймсъ для открытія движеній
маршала Макдональда и узнанія о дѣйствіяхъ большой соединенной
арміи; и съ сею малою партіею успѣлъ ротмистръ Шиллингъ 29 числа
занять многолюдный городъ Реймсъ, для удержанія котораго надле-
жало ежедневно прибѣгать къ мѣрамъ смѣлости и хитрости военной.
На другой день послѣ овладѣнія Авеномъ занялъ авангардъ мѣстечко
Ла-Капель (Ба Сареііе). Флиг.-адъют. князю Лопухину поручено было,
несмотря на сопротивленіе и защиту со стороны національной гвардіи,
занять города Марль и Лаонъ, что и исполнено 30 Января. Страхъ,
Библиотека "Руниверс"
— 270 —
распространенный быстротою сихъ движеній, имѣлъ полный успѣхъ.
Предписанныя правительствомъ конскрипціи не собраны, національная
гвардія разбѣжалась по домамъ своимъ, и самые обыватели, частью
успокоенные порядкомъ и поведеніемъ войскъ нашихъ, частью устра-
шенные успѣхами ихъ, не дерзали прибѣгнуть къ оружію, къ кото-
рому французское правительство не переставало ихъ призывать.
1-го Февраля г.-а. Чернышевъ, оставаясь въ Лаонѣ для свиданія
съ ген. Винцингероде, отправилъ флиг.-адъют. полковника Сухтелена,
Бенкендорфа и кн. Лопухина къ городу Суассону. Не доходя до него
съ пол-мпли, были они остановлены въ селеніи Круп (Сгоні) непрія-
тельскою колонною, изъ національной гвардіи вмѣстѣ съ регулярною
пѣхотою составленною. Войска сіп размѣщены были по винограднымъ
садамъ, окружающимъ такъ называемую Энскую долину (Іа ѵаііёе йе
ГАівпе), и мѣстоположеніе мѣшало имъ увидѣть регулярную конницу
и два орудія, отдѣленныя г.-а. Чернышевымъ на подкрѣпленіе передо-
выхъ его войскъ. Удивленная быстротою и шумомъ кавалерійской
атаки п изумленная дѣйствіемъ картечныхъ выстрѣловъ, національная
гвардія обратилась въ бѣгство, а регулярная пѣхота, настигнутая
фл.-адъют. полк. Сухтельномъ посреди долины, потеряла убитыми и
плѣнными болѣе половины. Непріятель, не стараясь удержать за собою
селеніе Круи (Сгоиі), изъ котораго его безъ пѣхоты невозможно
было бы вытѣснить, исканъ спасенія подъ пушками города Суассона,
потерявъ одними плѣнными 23 офицера и болѣе 300 человѣкъ ниж-
нихъ чиновъ. Аванпосты наши въ тотъ же вечеръ подведены на
пушечный выстрѣлъ къ Суассону. Городъ сей служилъ въ то самое
время главнымъ сборнымъ мѣстомъ для всѣхъ вооруженій, правитель-
ствомъ въ сѣверныхъ департаментахъ назначенныхъ. Гарнизонъ его
состоялъ изъ 7000 человѣкъ, въ немъ командовалъ дивизіонный гене-
ралъ Руска.
Расположенный по обоимъ берегамъ рѣки Эиы (Аівпе), городъ
Суассонъ представляетъ на правомъ берегу сильное мостовое укрѣпле-
ніе, защищаемое съ лѣваго берега и окруженное глубокимъ рвомъ и
высокимъ валомъ. Одинъ каменный мостъ соединяетъ обѣ половины
города. Важное извѣстіе о претерпѣнной неудачѣ фельдмаршаломъ
Блюхеромъ на рѣкѣ Марнѣ (который принужденнымъ былъ оставить
большую дорогу и пробираться проселками чрезъ городъ Фимъ на
Реймсъ) побудило насъ не терять времени для сближенія съ нимъ и
совершенія въ его пользу выгодной диверсіи, которая только чрезъ
Суассонъ произведена быть могла, потому что разлитіе Эны препят-
ствовало переправѣ въ какомъ-либо другомъ мѣстѣ. Въ семъ положе-
ніи ничего не могло быть важнѣе, какъ занятіе укрѣпленнаго города,
который въ 10 миляхъ отъ столицы, будучи средоточіемъ всѣхъ воен-
Библиотека "Руниверс"
— 271 —
ныхъ дѣйствій въ сѣверной части Франціи, служилъ Парижу един-
ственною съ сей стороны оградою. Обстоятельства сіи побудили уско-
рить нападеніемъ, которое и учреждено г.-а. Чернышевымъ по совер-
шеніи имъ лично обозрѣнія позиціи предъ Суассономъ слѣдующимъ
порядкомъ: раздѣливъ ввѣренныя ему войска на три отдѣленія, г.-а.
Чернышевъ отрядилъ по высотамъ вправо двѣ роты егерей, подъ ко-
мандою свиты Его Величества по квартирмейстерской части капитана
Гена, противъ непріятельскихъ стрѣлковъ, занимавшихъ предъ Суас-
сономъ на лѣвомъ флангѣ небольшой лѣсъ и два дома противъ во-
ротъ города. Сіи двѣ роты егерей успѣли прогнать непріятельскихъ
стрѣлковъ въ городъ и занять лѣсъ и дома предъ воротами; между
тѣмъ г.-а. Чернышевъ приказалъ полковнику Сухтелену правый флангъ,
а полковнику Бенкендорфу лѣвый, оба изъ кавалеріи составленные,
подвести быстро къ городу на картечный выстрѣлъ и начать дѣйствія
стрѣлками и 8-ю орудіями. Движеніемъ симъ г.-а. Чернышевъ надѣялся
обратить вниманіе непріятеля на фланги и тѣмъ ослабить центръ его
позиціи на стѣнахъ города, защищавшей большую дорогу, къ воро-
тамъ ведущую; по непріятель, предвидя, что главный ударъ произве-
денъ будетъ на оные, увеличилъ тутъ свои силы. Г.-а. Чернышевъ,
не взирая на сіе, съ отважностію рѣшился атаковать, отрядивъ къ
воротамъ 19-го егерскаго полка маіора Филатова съ батальономъ, ко-
торый по сильному сопротивленію непріятеля и по превосходству
силъ его былъ отбитъ. Не теряя времени, г.-а. Чернышевъ потребо-
валъ на подкрѣпленіе конную артиллерійскую роту г.-м. Мерлина, и
обративъ оную какъ противъ стрѣлковъ, на другомъ берегу находя-
щихся, такъ и противъ непріятельской артиллеріи, принудилъ замол-
чать орудія, находившіяся надъ самыми воротами. Тогда г.-а. Черны-
шевъ, воспользовавшись симъ успѣхомъ, съ быстротою обратилъ къ
воротамъ еще 6 ротъ егерей подъ командою маіора Быкова, которыя,
не взирая на сильный перекрестный огонь, пробѣжали чрезъ мостъ къ
воротамъ и начали отбивать оныя подъ покровительствомъ нашей артил-
леріи, въ чемъ наконецъ и успѣли. Въ тоже самое время и другія двѣ.
роты удерживали непріятельскихъ стрѣлковъ, производившихъ сильный
огонь съ лѣваго берега рѣки Энъ, прямо на мостъ и намъ почти въ
тылъ. Овладѣвъ наконецъ совершенно воротами, г.-а. Чернышевъ ввелъ
въ городъ фл.-ад. полковника Сухтелена съ двумя эскадронами Во-
лынскихъ уланъ и двумя казачьими полками, который, будучи под-
крѣпляемъ всѣми егерями подъ командою г.-м. Редингера и полков-
ника Мацнева, поражалъ повсюду непріятеля, бѣгущаго въ безпо-
рядкѣ по Парижской и Компіенской дорогамъ. У непріятеля отбито
13 орудій, въ плѣнъ взяты командовавшій генералъ Руска (смертельно
раненый), бригадные Лоніпанъ (Ьопдсііашр) и Гишаръ (Оиісііагсі) 180
Библиотека "Руниверс"
— 272 —
штабъ и оберъ-офицеровъ и 3,300 человѣкъ нижнихъ чиновъ; осталь-
ные же два генерала п войска спаслись бѣгствомъ.
Послѣдствія сего славнаго дня т) заключали въ себѣ ту вели-
чайшую важность, что по совершеніи сего удара преслѣдовавшіе
фельдмаршала Блюхера непріятельскіе корпуса тотчасъ остановились,
между тѣмъ какъ ген. баронъ Винцингероде возымѣть возможность
подкрѣпить его своимъ движеніемъ. На сей конецъ получивъ пред-
писаніе взять направленіе на Реймсъ, ген. баропъ Винцингероде за-
нялъ сей городъ, оставя Суассонъ, и далъ нѣсколько дней отдохнуть
корпусу своему, совершившему столь скоро трудные и, можно сказать,
смѣлые переходы.
Довольствуясь одержанными надъ фельдмаршаломъ Блюхеромъ
успѣхами, Наполеонъ поспѣшилъ опять противупоставить большую
часть силъ своихъ главной соединенной арміи. Желая воспользоваться
симъ обстоятельствомъ, фельдм. Блюхеръ зачалъ снова дѣйствовать
наступательно и быстро двинулся со всею арміею своею изъ Мери на
Мо (Меапх). Движеніе сіе угрожало столицѣ и, какъ предвидѣть можно
было, заставило Наполеона поспѣшить для ея защиты снова противу
фельдм. Блюхера, который, будучи тѣснимъ превосходствомъ силъ,
отошелъ къ Суассону. Къ счастью его городъ сей вторично занятъ
былъ корпусами ген. барона Винцингероде и ген. Бюлова посредствомъ
капитуляціи, въ то самое время, когда армія фельдм. Блюхера могла
бы быть притѣснена къ самой Энѣ (Аівпе) пли разбита въ невыгод-
номъ положеніи во время фланговаго марша къ единственному мосту
при селеніи Бери-о-бакъ (Вегу-ан-Ьас). 22-го Февраля по приближеніи
арміи фельдм. Блюхера, корпусу ген. барона Винцингероде приказано
было перейти чрезъ Суассонъ на другую сторону рѣки, дабы очистить
скорѣе мѣсто отступающей арміи, долженствующей пробираться съ
поспѣшностію чрезъ городъ по единственному мосту, въ ономъ нахо-
дящемуся. Между тѣмъ тогда уже, когда весь корпусъ Винцингероде
стоялъ позади города, получилъ онъ приказаніе отрядить г.-а. Чер-
нышева съ аррьергардомъ на лѣвую сторону рѣки, для слѣдованія
въ мѣстечко Фимъ и наблюденія за дѣйствіями непріятеля; въ слу-
чаѣ же отрѣзанія его отъ Суассона, предписано было ему отступить
къ арміи чрезъ мостъ, устроенный ген. Бюловымъ у мѣстечка Валыі
(Ѵаііу). Къ счастью ген. Чернышева (какъ сіе изъ послѣдствій ока-
1) Извѣстіе о занятіи Суассоиа произвело величайшее смятеніе въ столицѣ и
весь (?) гнѣвъ Наполеона, который, приказывая князю Бертье предать военному суду
командовавшихъ въ Суассонѣ генераловъ, ознаменовалъ слѣдующими словами вину
сихъ послѣднихъ: „Еаііев іг ай йіге Іевцёпёгаих сопіташіапів аВоіввопя йеѵапі ип ігіЪи-
па! де Я'иегге, саг Йоіввоп.ч пе йеѵаіі рав ёіге ргіз“.
Библиотека "Руниверс"
— 273 —
залось), отступающая армія Блюхера пе дозволила нп пѣхотѣ, ни артил-
леріи, ни регулярной конницѣ, составляющей аррьергардъ, перейти
на лѣвую сторону Эны, и едва могъ онъ по одиночкѣ перебраться съ
6-ю казачьими полками. Коль скоро первые два полка были собраны,
полковнику Бенкендорфу поручено было слѣдовать къ Фиму; подходя
къ оному, нашелъ онъ большую часть обозовъ, принадлежащихъ кор-
пусамъ Сакена и Іорка, доставшихся уже въ руки 4-мъ эскадронамъ
гвардіи Наполеона, составлявшимъ его конвой и присланнымъ въ
Фимъ для заготовленія для него квартиры. Полковникъ Бенкендорфъ,
ип мало не медля, ударилъ па сіи эскадроны, опрокинулъ ихъ, от-
билъ обозы и взялъ до 120 человѣкъ въ плѣнъ. Преслѣдуя бѣгущихъ
по дорогѣ къ Бери-о-бакъ, наткнулся онъ на кавалерійскій корпусъ,
состоящій изъ дивизій Трельяра и Груши, которыя, опрокинувъ его,
гнали за мѣстечко Фимъ до того времени, когда увидѣли г.-а. Чер-
нышева, спѣшившаго на помощь Бенкендорфу съ остальными полками
казаковъ. Тутъ по донесенію партіи и увѣренію плѣнныхъ оказалось,
что Бери-о-бакъ уже занятъ генераломъ Нансути и что главныя силы
Наполеона тянутся къ оному; между тѣмъ, едва послѣдніе казаки вы-
шли изъ Суассона, какъ корпуса маршаловъ Мортье и Мармона обло-
жили оный и отрѣзали насъ отъ сего сообщенія съ арміею. Пос-
ланный офицеръ для открытія моста Бальи (ѴаІІу) донесъ, что оный
такъ худо построенъ и столь узокъ, что едва можно было по немъ
перебраться въ одну лошадь, и то спѣшивъ сѣдоковъ. Но какъ день
клонился уже къ вечеру и удачная атака нашихъ казаковъ на напи-
рающіе непріятельскіе эскадроны, у коихъ взято еще до 80 плѣн-
ныхъ, пріостановила ихъ стремленіе, то мы воспользовались темнотою
ночи, чтобъ совершить сію трудную и опасную переправу, почитая
себя счастливыми, что съ нами пе находилась остальная часть аррьер-
гарда и орудій. Армію фельдмаршала Блюхера, соединенную уже съ
корпусомъ Вшщипгероде и Бюлова, нашелъ ген. Чернышевъ устроенную
эшелонами на весьма длинной, но узкой высотѣ, находящейся между
Суассономъ и Бери-о-бакомъ и имѣя съ одной стороны рѣку Энъ, а
съ другой ручей и большой оврагъ. Ни въ которомъ мѣстѣ сей странной
позиціи нельзя было выстроить болѣе 5 тысячъ въ одну линію; нако-
нецъ, наступательныя дѣйствія Наполеона на Краонъ и Корбени, зани-
маемые составленнымъ тогда авангардомъ подъ командою графа Во-
ронцова за отсутствіемъ ген. Чернышева, доказали, что позиція наша
не только не прилична была превосходной арміи, ибо у насъ тогда
было до 110 тысячъ подъ ружьемъ, но и могла даже имѣть весьма
худыя послѣдствія, ибо весь успѣхъ зависѣлъ отъ перваго эшелона, по
разбитіи котораго, чѣмъ многочисленнѣе была бы армія, тѣмъ болѣе
увеличился бы въ ней безпорядокъ, не имѣя никакой возможности ни
18
Библиотека "Руниверс"
— 274 —
двигаться, ни дѣйствовать на своихъ флангахъ. Мѣры, принятыя
главною квартирою Блюхера, были весьма недостаточны для попра-
вленія сей ошибки; но такъ какъ дѣйствующія особы опасались только
быть отрѣзаны отъ Лаона, то корпусъ Бюлова немедленно былъ по-
сланъ для занятія онаго. Пѣхота корпуса ген. бар. Винцингероде подъ
командою гр. Строганова и Воронцова, подкрѣпляемая корпусомъ Ба-
кена, оставлена была на тѣхъ же высотахъ, а корпуса гр. Ланжерона,
Іорка и Клейста послѣдовали къ Шаваньону по дорогѣ къ Лаону.
Всей кавалеріи ген. барона Винцингероде, къ коей присоединились
дивизіи бар. Корфа и Бороздина, что составляло до 12 тысячъ съ
48 конными орудіями подъ личнымъ предводительствомъ Винцингероде,
предписано было занять поспѣшно дорогу, ведущую отъ Бери-о-бакъ
въ Лаонъ, для предупрежденія по оной непріятеля и дѣйствія на него
по обстоятельствамъ. Вдоль по ручью спустись съ высоты, невозможно
было безопасно слѣдовать съ такою массою кавалеріи, ибо лѣса и
скрытыя мѣста оное не дозволяли, и потому ген. Чернышевъ, командуя
авангардомъ сего корпуса, получилъ въ ночь съ 22-го на 23 число
приказаніе идти въ обходъ проселочною дорогою на ферму Апжъ-
Гардьенъ (Апр'е-Сіагсііеп), на Лаонской дорогѣ находящуюся. Весьма
узкая дорога, ужасныя горы и утесы сдѣлали оный переходъ очень
затруднительнымъ и провезти каждое орудіе стоило намъ большія
усилія. Ген. баронъ Винцингероде, желая нанести ударъ въ случаѣ
возможности всею своею сплою, не дозволилъ авангарду отдѣлиться
іГ дѣйствовать одному, какъ оное г.-а. Чернышевымъ предположено было.
При томъ же замѣтить должно, что мѣстоположеніе лѣсистое и гористое
никогда не могло бы доставить намъ большой возможности употребить
всю массу нашей кавалеріи во вредъ непріятелю. Во все время нашего
труднаго перехода слышна была канонада сраженія подъ Красномъ,
гдѣ ген. Сакенъ, Васильчиковъ, Строгановъ и Воронцовъ столь му-
жественно отражали Наполеона и заставляли его покупать каждый
шагъ кровью. Подъ вечеръ уже, вышедъ наконецъ съ кавалеріею на
большую дорогу, ген. Чернышевъ встрѣтилъ авангардъ корпуса ген.
Клейста, который со своею пѣхотою по отбытіи ген. Винцингероде
взялъ лѣсомъ прямо по ручью, дабы ему содѣйствовать. Замѣтить
должно, что о семъ обстоятельствѣ ген. Винцингероде не былъ вовсе
извѣщенъ и что ежели бы оное движеніе было заранѣе обдумано, то
можно бы было его произвести въ дѣйствіе съ большею выгодою для
насъ и самыми вредными послѣдствіями для Наполеона, котораго
армія не состояла болѣе какъ изъ 60 тысячъ человѣкъ; съ одной
стороны мы занимали Суассопъ,. съ другой корпуса Іорка, Клейста,
Ланжерона и Бюлова и вся кавалерія Винцингероде могли бы со всѣмъ
превосходствомъ силъ и мѣстоположенія напасть на него отъ Берп-о-
Библиотека "Руниверс"
— 275 —
Бака въ то самое время, когда онъ сильно сражался съ Сакеномъ и
Воронцовымъ. Но по принятымъ мѣрамъ два корпуса были почти
отданы на жертву, тогда какъ 5 корпусовъ прогуливались не болѣе
какъ въ двухъ миляхъ отъ мѣста сраженія. Уже вечеръ насталъ и
сраженіе клонилось къ концу, когда казакамъ нашимъ дозволено дви-
нуться впередъ; они вскакали на самую высоту и забрали до 300 ра-
неныхъ въ плѣнъ, но въ то самое время получено было извѣстіе о со-
вершенномъ отступленіи нашихъ корпусовъ и о слѣдованіи всей нашей
арміи къ Лаону.
Не менѣе того 24-го Февраля фельдмаршалъ Блюхеръ, видя, что
Наполеонъ упорствовалъ въ наступленіи, рѣшился принять общее сра-
женіе и на сей конецъ выбралъ прекрасную позицію на высотахъ пе-
редъ городомъ Лаономъ. Суассонъ былъ снова нами оставленъ; всѣ
корпуса получили приказаніе отойти къ Лаону. Ген. Чернышеву пору-
чено было прикрыть отступленіе арміи.
Въ безпрестанномъ сраженіи съ превосходнымъ непріятелемъ,
наступающимъ съ неутомимостью, ген. Чернышевъ, защищая каждый
шагъ, счелъ за необходимое для обезпеченія арміи остановиться у се-
леній Этувель и Шиви въ полумили отъ Лаона въ выгодной позиціи,
опирая оба свои фланга на болотистыя мѣста и защищая большую
дорогу 8-ю батальонами пѣхоты 13-го и 14-го егерскихъ полковъ, подъ
командою г.-м. Красовскаго, Саратовскаго и Пензенскаго пѣхотныхъ
полковъ подъ командою полк. С-тъ Лорона и Ростпньяка. Въ семъ по-
ложеніи былъ онъ атакованъ всѣмъ корпусомъ маршала Нея, который,
потерявъ лошадь, былъ самъ легко раненъ. Сраженіе продолжалось
съ упорностію до самаго вечера, хотя г.-а. Чернышевъ подъ командою
своею имѣлъ несравненно менѣе войскъ, нежели у маршала Нея, съ ко-
торымъ онъ сражался; но выгода мѣстопололоженія и твердость, съ
которою удерживалось селеніе Этувель (Еіоиѵеііе), заставили непрія-
теля полагать, что фельдмаршалъ Блюхеръ противупоставилъ ему въ
семъ мѣстѣ сильный корпусъ, а потому Наполеонъ учредилъ новую
ночную атаку на аррьергардъ ген. Чернышева, пославъ четыре ба-
тальона старой гвардіи подъ командою адъютанта своего ген. Гурго въ
обходъ тропинками по болоту, которые въ 2 часа ночи атаковали се-
леніе Шиви въ то самое время, какъ маршалъ Ней тѣснилъ селеніе
Этувель; но предпріятіе сіе не удалось, и г.-а. Чернышевъ отразилъ
нападеніе столь успѣшно, что вступилъ на позицію арміи не прежде
9 час. утра, бывши атакованъ отъ оной въ 5 или 6 только верстахъ.
Войска, подъ начальствомъ г.-а. Чернышева состоявшія, по
прибытіи къ арміи 25 числа вошли въ составъ своихъ дивизій, п какъ
по общему распоряженію въ сей день корпусъ ген. барона Впнцип-
героде никакихъ рѣшительныхъ дѣйствій пе предпринималъ, а все
Библиотека "Руниверс"
— 276 —
дѣло происходило въ центрѣ и на лѣвомъ флангѣ, то г.-а. Чернышевъ
отправился къ фельдмаршалу Блюхеру, при коемъ опъ и находился
почти до самаго вечера, когда пришло донесеніе о счастливомъ и вне-
запномъ нападеніи, произведенномъ лѣвымъ флангомъ соединенной
арміи подъ командою ген. Іорка и Клейста на правый непріятельскій
подъ командою маршала Мармона, при чемъ, какъ извѣстно, взято
40 орудій и 800 плѣнныхъ.
На другой день 26 чиста непріятель занималъ аррьергардомъ
своимъ селеніе Класп (Сіасу), чрезъ которое соединенной арміи надле-
жало проходить, и фельдмаршалъ Блюхеръ, полагая главныя силы
Наполеона уже въ совершенномъ отступленіи, по донесенію пруссаковъ,
дѣйствовавшихъ на лѣвомъ флангѣ, и по случаю бывшаго тогда ту-
мана и болотистыхъ мѣстъ, охранявшихъ лѣвый флангъ Наполеона,
приказалъ съ разсвѣтомъ овладѣть симъ селеніемъ и сильно преслѣ-
довать непріятеля. Г.-а. Чернышеву, имѣвшему въ своемъ распоря-
женіи 4 батальона егерей подъ командою геи. Глѣбова и сверхъ того
въ резервѣ 8 батальоновъ подъ командою ген. Желтухина, приказало
сіе исполнить.
Нападеніе произведено со всею пылкостію, но не довольно съ
достаточнымъ числомъ войскъ, ибо резерву въ то самое время, когда
егеря наши овладѣли уже деревнею Класп, отъ главнаго начальства
прямо приказано было обратиться опять на позицію, потому что удо-
стовѣрились въ присутствіи всѣхъ силъ непріятельскихъ. Наполеонъ,
считая точку сію необходимою для прикрытія отступленія своего, по-
спѣшилъ лично и удержалъ деревню, которая два раза была нашими
егерями отбита; послѣдствіемъ сего нерѣшительнаго дѣйствія съ нашей
стороны было то, что г.-а. Чернышевъ вынужденнымъ нашелся под-
винуть всю свою кавалерію, дабы обезпечить отступленіе егерей, за
коими послѣдовалъ непріятель, который, выпіедъ изъ тѣсной своей
позиціи, могъ выстроить свои силы, и тогда на всемъ нашемъ флангѣ
завязалась пустая перестрѣлка, вовсе безполезная для общаго плана
и общей пользы, весьма пагубная потерею людей, которая и продол-
жалась до самаго вечера. Между тѣмъ при открытіи Лаонскаго сра-
женія полк. Бенкендорфъ отправленъ г.-а. Чернышевымъ съ 3 каза-
чьими полками на флангъ и въ тылъ непріятельской арміи. Обезпо-
коивая его во все время сраженія и отступленія, возвратился полк.
Бенкендорфъ къ арміи, забравъ 200 человѣкъ непріятельской кон-
ницы въ плѣнъ и освободивъ изъ плѣна битѣе 300 человѣкъ нашихъ
войскъ.
Послѣ упорнаго сраженія при городѣ Лаонѣ г.-а. Чернышевъ,
продолжая составлять авангардъ арміи, имѣлъ жаркую кавалерійскую
встрѣчу съ непріятелемъ при селеніи Бери-о-бакъ, занимаемомъ мар-
Библиотека "Руниверс"
— 277 —
шаломъ Мармопомъ. Главнокомандующему нужно было достовѣрно
узнать, находятся-ли позади рѣки Энъ вся армія Наполеона или одинъ
только корпусъ, и потому предписано 6 Марта корпусу Іорка атако-
вать Бери-о-бакъ съ фронта, а г.-а. Чернышеву сдѣлать обходъ съ
3,000 конницы, напасть съ тылу и фланга на непріятеля и тѣмъ со-
дѣйствовать атакѣ Іорка, который только тогда долженъ былъ учи-
нить нападеніе, когда дѣло начнется у ген. Чернышева. Но едва сей
послѣдній появился и началъ дѣйствовать орудіями, какъ маршалъ
Мармонъ съ поспѣшностію приказалъ взорвать мостъ при Берп-о-бакъ
и началъ отступать къ мѣстечку Фимъ; но его кавалерія въ виду
пруссаковъ была настигнута полк. Сухтельномъ и Бенкендорфомъ,
опрокинута и, потерявъ до 500 плѣнными, нашла спасеніе только подъ
покровительствомъ своей пѣхоты и артиллеріи. Г.-а. Чернышевъ, за-
нявъ снова гор. Реймсъ, оставленный корпусомъ г.-а. графа Сенъ-Прп,
при которомъ случаѣ, къ общему сожалѣнію, былъ убитъ свиты
Е. И. В. подполковникъ Гекъ, поспѣшилъ вытѣснить изъ мѣстечка
Бперней непріятельскаго генерала Сеиъ-Венсена. Отрядъ г.-м. Тетен-
борна, находившійся въ Шалонѣ, произведя съ своей стороны напа-
деніе, не мало способствовалъ къ овладѣнію Эпернея п важнаго пе-
рехода чрезъ рѣку Марнъ.
Между тѣмъ фельдмаршалъ Блюхеръ, желая дать отдыхъ арміи
своей, предписалъ ген. барону Винцингероде для ускоренія движеній
слѣдовать къ Арсису за непріятелемъ съ одною конницею въ числѣ
11000 человѣкъ и съ двумя только батальонами егерей, перевозимыхъ
на подводахъ; отрядъ ген. Тетенборна былъ присоединенъ къ сей ка-
валеріи, которая, совершивъ форсированный переходъ, сошлась 12 Марта
съ передовыми войсками главной соединенной арміи въ Сомпюи.
Послѣ сраженія при Арсисѣ, перенеся главную квартиру въ гор.
Вптри и проникнувъ тамъ намѣреніе французскаго полководца уда-
лить соединенныя арміи отъ столпцы, Государь Императоръ направилъ
ген. барона Винцингероде со всею его конницею вслѣдъ за непріяте-
лемъ, который шелъ на Сентъ-Дизье и Виши. Ген. баронъ Впнцпнге-
роде долженъ былъ усильнымъ наступательнымъ на непріятеля дви-
женіемъ заставить его полагать, что вся соединенная армія его пре-
слѣдуетъ. Самъ Государь Императоръ обратился внезапно па Феръ-
Шампенуазъ (Еёге-СІіатрепоіве) для совершенія въ столпцѣ того
рѣшительнаго удара, который долженъ былъ возвратить утомленнымъ
державамъ желанный миръ и тишину.
Въ то же самое время г.-а. Чернышевъ высочайше откомандиро-
ванъ былъ съ сильнымъ отрядомъ для открытія непріятельскихъ дви-
женій между рѣками Объ и Марною, съ приказаніемъ доносить два
раза въ день прямо къ Его Императорскому Величеству, дабы преду-
Библиотека "Руниверс"
— 278 —
предить, по которой сторонѣ рѣки Сены надлежало установить дѣй-
ствія противу Наполеона по занятіи столпцы.
Послѣ жаркаго кавалерійскаго дѣла подъ гор. Сентъ-Дизье (81.-
Вівіег), между генераломъ Винцингероде и всею арміею Наполеона
происшедшаго, которое не взирая на понесенную съ нашей стороны
потерю, совершенно исполнило намѣреніе Государя Императора, фран-
цузскій полководецъ, увидя ошибку свою, спѣшилъ обратиться чрезъ
Труа на помощь своей столицѣ. Г.-а. Чернышевъ, дѣйствуя впереди
его колоннъ, предъузналъ заблаговременно движеніе сіе, обратился во
флангъ непріятельской арміи и взялъ направленіе на мѣстечко Понъ-
сюръ-Сенъ (РопСеиг-Веіпе); потомъ, когда сталп проходить его послѣднія
колонны чрезъ Труа, то быстрымъ движеніемъ на мѣстечко Впльневъ-
Левекъ (ѴШепеиѵе-ГЕѵёцие) настигъ г.-а. Чернышевъ 14 числа 3 ба-
тальона пѣхоты, которые были совершенно разбиты и разсѣяны по лѣ-
самъ; въ плѣнъ взято при семъ случаѣ 3 офицера и 350 рядовыхъ.
Чувствуя всю важность занятія большой дороги, ведущей изъ мѣстечка
Фонтенебло (ГопІаіпеЫеап) въ гор. Орлеанъ, тѣмъ болѣе что занявъ сію
дорогу, пресѣкалъ всякое сообщеніе столпцы съ городомъ Блуа (Віоіе),
гдѣ находилось все правленіе, равно и съ южными арміями, г.-а. Чер-
нышевъ послалъ 18 числа бригаду полк. Бенкендорфа преслѣдовать
непріятеля до гор. Сансъ (8епе), а самъ повернулъ на мѣстечко Впль-
невъ-Леруа (Ѵі11епеиѵе-1е-Воі), дабы овладѣть скорѣе мостомъ чрезъ
рѣку Іонъ. Во время сего движенія полк. Бенкендорфъ настигъ въ
3-хъ верстахъ отъ гор. Сансъ 4 эскадрона непріятельской кавалеріи,
которыхъ тотчасъ аттаковалъ, опрокинулъ и взялъ въ плѣнъ до
300 человѣкъ. Непріятельскія кавалерійскія дивизіи Трельяра и Мило
выступили изъ города на подкрѣпленіе своихъ разбитыхъ эскадроновъ
и атаковали полк. Бенкендорфа весьма превосходными силами; но сей
храбрый офицеръ отступилъ столь искусно, что успѣлъ еще спасти
150 человѣкъ плѣнныхъ. По переходѣ чрезъ рѣку Іонъ взялъ г.-а.
Чернышевъ 19 числа направленіе на селеніе Супъ (Вопрре) и па мѣ-
стечко Мальзербъ (МаІевйегЬев), близъ коего, устроивъ въ скрытномъ
мѣстѣ отрядъ, увидѣлъ артиллерійскій паркъ, тянувшійся изъ сего
мѣстечка на городъ Орлеанъ подъ прикрытіемъ 1800 человѣкъ пѣхоты
и конницы. Коль скоро онъ съ нимъ поровнялся, то атаковалъ его
полками Жирова, Сысоева и Власова столь быстро, что опрокинувъ
прикрытіе, отбили они при семъ случаѣ 22 непріятельскія орудія и
множество плѣнныхъ. Извѣстясь отъ оныхъ, что другой паркъ, со-
стоящій изъ 80 орудій, прошелъ на мѣстечко Питпвье (РШііѵіеге), въ
надеждѣ настичь оный прибылъ г.-а. Чернышевъ въ тотъ же вечеръ
къ Питивье; нашедъ въ немъ непріятельскій 4-й егерскій полкъ,
упорно защищавшійся, атаковалъ его немедленно, пославъ полкъ Ба-
Библиотека "Руниверс"
— 279 —
лабина въ отрѣзъ, а фл.-адъют. полк. Сухтелена съ двумя эска-
дронами Волынскихъ уланъ прямо въ городскія ворота. Непріятель,
бывъ изумленъ симъ внезапнымъ появленіемъ нашихъ войскъ, спа-
сался въ дома, изъ коихъ производя весьма жаркій огонь, побудилъ
г.-а. Чернышева ввести 250 казачьихъ стрѣлковъ въ городъ, которые
по сильномъ сопротивленіи наконецъ имъ совершенно овладѣли; полкъ
же Балабина отбилъ у непріятеля знамя. Число плѣнныхъ въ сей день
простиралось до 600, между коими 2 полковника и 3 подполковника;
французскій полковникъ Лебо, командиръ 4-го полка, прежде нежели
сдаться, получилъ при семъ случаѣ 9 ранъ. Освѣдомись въ Пптивье,
что 2-й паркъ, перемѣнивъ лошадей въ мѣстечкѣ Невиль (КепѵіИе),
направилъ свое движеніе чрезъ лѣсистыя мѣста въ городъ Орлеанъ,
и пзвѣстясь, что въ Орлеанѣ находилось болѣе 5000 человѣкъ пѣхоты,
г.-а. Чернышевъ отправилъ партіи за самый Орлеанъ п къ городу Блуа,
а самъ обратился на Этампъ (Еіатрев) для обезпеченія отбитыхъ
имъ орудій.
Тутъ получивъ извѣстіе о занятіи Парижа и приказаніе прибыть
туда, г.-а. Чернышевъ сдалъ начальство надъ отрядомъ старшему по
себѣ и поспѣшилъ въ столицу.
Библиотека "Руниверс"
VI
Докладныя записки и донесеніе А. И. Чернышева Императору
Александру 11814—1815 г.г.
1.
Докладная записка А. И. Чернышева Императору Александру I.
(Ноябрь 1814 г.).
(Сеііе Іеііге ѵіепі а Гарриі д’ип піёпюіге1)
ргёзепіе 'еиг Іа тагсііе аеіисіеиве дез а^епіз
ап^іаіз еі ди тіпізіге аиігісЬіеп аи соп^гёз
де Ѵіеппе).
М-г сіе.....аѵес Іедиеі ]е виів Ііё сіев Гепіапсе, т’а ргіе сіе іаіге
рагѵепіг а V. М. I. Іа Іеііге сідоіпіе. Еііе сопііепі ип гёсіі Іісіёіе дев
Ъгиіів дие Іогсі Савііегеа^іі еі, воив саре, т-г сіе Меііегпісіі сЬегсІіепі
а гёрапсіге йапв іе риЫіс виг 1а тагсііе сіи сопдтёв. ІІв іегопі ргоЬаЫе-
тепі гёрёіег іев тётев ргоров раг іеигв адепів сіапв іоиіев Іев сарііаіев
сіе ГЕигоре, айп йе воппег Іе іосвіп еі йе йёпаіигег Іев іпіепііопв ]ивіев
еі поЫев сіе V. М. ІІв роиввегопі Іа регййіе ]ивди’а Іаіге іпвіпиег а
пов віуеів, сотЬіеп іев диевііопв йёЬаііиев вопі ёігап^ёгев а Іеигв іпіёгёів
іттёйіаів; сев йегпіёгев іепіаііѵев пе іопгпегопі вапв йоиіе ди’а Іеиг
ііопіе, таів еііев йётопігегопі, сотЬіеп іоив Іев тоуепв вопі Ьопв роиг
Йев саЫпеів іпііиепсёя раг сіе реіііев раввіопв. Ѵоіге аііііийе, Еіге, еві
ігор Ъеііе, ігор поЫе, ігор ітровапіе, роиг аѵоіг а сгаіпсіге іоиіев сея
тепёев; таів ѵоіге йёвіг йе сопвегѵег Іа раіх, й’ёрагдпег Іе яап$» йе
ѵов віуеів соттапйе йе іоиі етріоуег роиг Йдіоиег сев ігатев роіііідиев.
II ітрогіе сіопс й’еп сотЬаііге Іев аиіеигв аѵес Іев тётев агтев, сіе
гёГиіег ѵісіогіеиветепі іоив Іеигв агр-итепів, воіі йапв Іе риЫіс, воіі
йапв Іе саЫпеі, еі іогів сіе Іа дівіісе йе поіге саиве, сіе 1а йгоііиге йе
пов іпіепііопв, Іаіге сотргепйге а іоив Іев ^оиѵегпетепів, дие ві сіериів
Іа сЬиіе йе Мароіёоп ГЕигоре а ипе орргеввіоп а сгаіпсіге, с’еві ипі-
') См. приложеніе къ этой докладной запискѣ стр. 283—284.
Библиотека "Руниверс"
— 281 —
диетепі йе Іа рагі йе ГАпрІеіегге. Ьев аѵапіарев ітшепвев ди’а геіігё
сеііе риіввапсе (Іе іоиіев Іев риеггев раввёев, Гассгоівветепі де вев
іогсев де іегге, сопвіаттепі сотЪіпёев аѵес вев тоуепв тагііітев, воп
ёіаЪІівветепі дериів Іа дегпіёге раіх еп Ноііапде, дапв Іев Раув-Вав, ІеШап-
поѵге, пе ргёварепі-іів рав ди’еііе скегске а деѵепіг риіввапсе сопііпепіаіе?
Ь’п ѵіеі адаре Гаіі гёрёіег а ріивіеигв діріотаіев, рагті Іевдиеів ве
ігоиѵепі т-г де Таііеугапд, Іе дис БаІЬегр, дие. се пе вегаіі ди’а воп
дёігітепі ди’еііе скегскегаіі а Іе Гаіге еі дие Іев риіввапсев ди сопііпепі
Іа сотЪаіігаіепі виг іегге аѵес ип аѵапіаре дёсівіГ. Бе рагеіііев еггеигв
де Іа рагі де репв ріасёв аи іітоп дев аЙаігев реиѵепі аѵоіг де Ъіеп
ігівіев сопвёдиепсев, Іогвди’оп вопре дие ГАпрІеіегге роввёде аи]оигд’киі
ипе Ъеііе агтёе, Ьіеп ариёггіе, а Іа іёіе де Іадиеііе еііе реиі теііге ип
котте .іоиіввапі а .іивіе іііге д’ипе ргапде гёриіаііоп, ди’еііе реиі
ргевдие ігіріег вев іогсев де іегге раг Іев геввоигсев де Іа Ноііапде еі
дев Раув-Вав, деѵепив раг Іе Гаіі ргоѵіпсев де ГАпрІеіегге, де тёте
дие Іе Наппоѵге, еі Іиі ойгапі де ріив ипе Ирпе де іогіегеввев, диі Іиі
вегѵігаіепі іои]оигв де геріі—еп сав де геѵегв еі де Іёіе де ропі—еп сав
д’ойепвіѵе. Аіоиіех а сеіа, дие ва гіске ргёропдегапсе дапв Іа ріирагі
дев соигв Іа теіігаіі іоіуоигв а тёте, поп веиіетепі де ргёѵепіг ип
ейогі вітиііапё роиг Гехриівег ди сопііпепі, таів де Гаіге гесоттепсег
Іа риегге сопіге 1а риіввапсе диі в’орровегаіі а Іа тагсііе де ва роіііідие
авіисіеиве.
Бе іоиі іетрв Іе вувіёте де ГАпрІеіегге а ёіё, Іоиі еп аппоп^апі
ди’еііе п’еві агтёе дие роиг дёі'епдге Іа ІіЬегіё ди сопііпепі, д’у іаіге
Гаіге Іа риегге роиг в’аргапдіг; ]атаів еііе пе в’еві ёсагіёе де се ріап.
Еп 1640 еііе пе роввёдаіі когв де скег еііе дие Легвеу еі Оиегпевеу;
іоиі се ди’еііе а асдиів дериів виг Іа Мёдііеггапёе, виг ГОсёап, еп
АГгідие, еп Атёгідие, дапв ГІпде, виг Іе скетіп де Іа Сіііпе, а ёіё
епіеѵё раг еііе репдапі дев риеггев ди’еііе аѵаіі вивсііёев ои ргоіопрёев
еп Еигоре. Ѵоісі се ди’оп пе ваигаіі, а се ди’іі те ветЫе, ігор воиѵепі
гёрёіег аих діЙёгепів саЬіпеів де ГЕигоре еі Іеиг ргоиѵег дие ГоЫіра-
ііоп роиг еих де іаіге саиве соттипе (вапв ехарёгег серепдапі Іев
тоуепв а етріоуег, сотте Іе Гаіваіі Жроіёоп) еві Іа веиіе тапіёге де
рагег а се дапрег ехівіапі де} а роиг іоив.
Се дие діі т-г де.... виг Іогд Савііегеаріі те рагаіі аввег іопдё;
се тіпівіге п’аріі роіпі асіиеііетепі д’аргёв Гевргіі де воп роиѵегпе-
тепі, таів Ьіеп дапв Іе вепв ди Ргіпсе-Нёрепі. М-г де Меііегпіск в’ёіапі
арег^и де ГеЙ’еі дие ргодиіваіі виг Гевргіі ѵаіп еі реііі де се ргіпсе
Іа ріоіге іттогіеііе де V. М., Гапіоиг еі Іев Ьёпёдісііопв де іоив Іев
реиріев де ГЕигоре, допі еііе еві Гипідие оіуеі, а ргойіё де Іа ]а!оивіе
еі дев регвоппаіііёв дие іоиі сеіа іпврігегаіі аи скеі ди роиѵегпетепі
апріаів роиг в’етрагег де воп ІаіЫе тіпівіге, диі д’аіііеигв п’а д’аиіге
Библиотека "Руниверс"
— 282 —
тёгііе аих уеих йе ГАпрДеіегге дие й’аѵоіг соорёгё а Іа сопсіивіоп йе
Іа раіх. 8і йопс пов а^епів рагѵіеппепі а іаіге соппаііге а Ьопйгев,
дие Іе ріив ртапй оЬвіасІе дие V. М. аіі еи а ѵаіпсге а СЬаііІІоп роиг
Іа сопііпиаііоп йев Ьовіііііёв, ргоѵепаіі йе се тёте Савііегеарѣ, еі ди’а.
сеііе ёродие сотте ісі, іі в’еві Іаіввё ипідиетепі сіігі^ег поп раг Гіп-
іёгёі йе воп раув, таів раг ГіпЙиепсе й’ип тіпівіге ёігап&ег, оп Іиі
рогіегаіі ип соир йёсівіі йапв Горіпіоп йев йеих СЬатЬгев еі оп Іе Те-
гаіі ігетЫег роиг воп ехівіепсе тіпівіёгіеііе.
Роиг се диі сопсегпе Іа Егапсе, 8іге, іі те рагаіі дие йериів Іа
йёсЬёапсе йе Кароіёоп іоив пов ейогів йоіѵепі іепйге а Іа іаіге тагсЬег
йапв поіге вувіёте; п’ауапі аисип роіпі йе сопіасі аѵес еііе, аи соп-
ігаіге, іоив пов іпіёгёів ёіапі йеѵепив Іев тётев, іі те ветЫе ди’іі
пе вегаіі рав йійісііе йе Іиі іаіге сотргепйге, сотЬіеп еііе вигіоиі а а
гейоиіег йе ГАпріеіегге еі тёте йе ГАиігісііе.
II те рагаіі епсоге, дие роиг оЬіепіг йев гёвиііаів ваіівіаівапів йе
сеііе тагсЬе роіііідие йе V. М., іі вегаіі еввепііеі й’етріоуег йев іпвіги-
тепів йопі І’оріпіоп пе воіі пі ап&іаіве, пі Ггап^аіве, пі аиігісЫеппе, таів
ётіпеттепі гивве, Ьіеп рёпёігёв йев ѵёгііаЫев іпіепііопв йе V. М. еі
аррогіапі вигіоиі .іивдие йапв Іев тоіпйгев йівсиввіопв Іа сопѵісііоп йе
се ди’іів аѵапсепі, таів поп ип вепіітепі йе вегѵііе воитіввіоп.
Рёпёігё йе Гітрогіапсе йе Гасііѵііё роіііідие дие поив йеѵопв йё-
ріоуег йапв Іев сігсопвіапсев асіиеііев, йе Іа пёсеввііё, іапі роиг Гасдиіі
сіе поіге сопвсіепсе, дие роиг аііеіпйге Іе Ьиі йёвігё, йе ігаѵаіііег Іев
саЬіпеів й’Еигоре айп й’івоіег раг Іа сеіиі йе Ѵіеппе еі йе йітіпиег
вигіоиі ГіпЙиепсе йе сеіиі йе 8і.-йатев виг Іев йёіегтіпаііопв йев
ртапйев риіввапсев йи сопііпепі; сопѵаіпси йе ріив дие V. М. раг ип
1ап§а§е поЫе еі іегте еп ѵіеппе а оЬіепіг іоиі се ди’еііе йетапйега; ві
оп ш'ріі^е йе поіге сбіё Іев тоуепв дие поив аѵопв йе іаіге йе Ьоппев
аіііапсев, се пе вега ди’ипе раіх ріаігёе диі пе йёігиіга пиііетепі Іа
тёйапсе дие Гоп а йё]а Гаіі паііге; Іев ртапйв агтетепів диі ехівіепі
йё]а вегопі сопвегѵёв йе рагі еі й’аиіге, еі ипе р'иегге іпёѵііаЫе вапв
аіііёв вегаіі Іа сопвёдиепсе йе се тапдие Й’асііѵііё йе поіге рагі. Сегіев
Іа Киввіе, йапв Іа вііиаііоп ой V. М. Га ріасёе, аѵес Іев тоуепв іттепвев
дие ва ргёѵоуапсе Іиі а сгёё, роввёйапі йе ріив Гаѵапіа^е іпарргёсіаЫе
еі таіпіепапі ипідие еп Еигоре й’аѵоіг Іе дёпіе йе воп воиѵегаіп а Іа
іёіе йе вев агтёев, еві Іа риіввапсе диі йоіі гейоиіег Іе тоіпв Іа гергіве
йев Ьовіііііёв. Аивві се п’еві рав аиіапі Іа сгаіпіе йе Іа д-иегге, дие Іе
ѵіГ йёвіг йе ѵоіг поіге тагсЬе роіііідие ои поив ргосигег ипе раіх ріо-
гіеиве еі віаЫе ві пёсевваіге аи ЬопЬеиг йе ГЕигоре, ои йапв Іе сав
й’ипе ^иегге еп аввигег Іе виссёв раг йев аіііёв диі, Іоіп йе поив
сгаіпйге, вегаіепі іпіёгеввёв а поіге саиве, диі т’а рогіё а ёіеѵег та
ѵоіх зивди’а V. М.
Библиотека "Руниверс"
— 283 —
Приложеніе къ докладной запискѣ А. И. Чернышева
Императору Александру I.
8іге. 8і диеідие сопвіДёгаііоп роиѵаіі ]атаів аггёіег Гёіап Де топ гёіе роиг
топ раув еі роиг Раи^ивіе регвоппе Де Ѵоіге Ма^евіе Ітрёгіаіе, се вегаіі вапв Доиіе
Іа сгаіпіе ди’еііе рйі те іахег <1е іётёгііё; таів дие Доіі оп ехатіпег, диапД іі
е’а^іі Дев іпіёгёів Д’ип Маііге еі Д’ип Ьіепіаііеиг? Оиоіди’іі еп аггіѵе Допс, 8іге, сев
Іі^пев вегопі воив Іев уеих Де V. М. I., саг зе сгоів Іа вегѵіг еп Іев Іаівапі рагѵепіг
Зивдиа еііе.
А топ аггіѵёе ісі, ^е Іив вигргів Де ігоиѵег дие Іев ріив ітрогіапіев таііёгев
Ди соп^гёв ёіаіепі ДёЬаііиев роиг аіпві Діге Дапв Іев гиев, а реи ргёв раг іоиі Іе
топДе, Де вогіе дие сЬадие воив-ііеиіепапі аиігісЬіеп, сЬадие реііі ѵоуад-еиг ап^іаів
ее сгоуаіепі аввег іпвігиіів роиг роиѵоіг вапв Ііёвііег аіігіЬиег Іа віа^паііоп Ди соп-
§гёв аих ргёіепііопв аіагтапіев Де V. М. II еві ігёв сегіаіп, те виів-де Д’аЬогД Діі, дие
Іев соппаіввапсев Дёіаіііёев дие іоиі Іе риЫіс а Де Іа тагсЬе Дев пё^осіаііопв, пе
реиѵепі ёіге Іе гёвиііаі Дев іпДівсгёііопв Дев регвоппев Де поіге саЫпеі, саг Дериів
ди’оп іе соппаіі еп Еигоре, оп пе Іиі а з’атаіь гергосЬё Де тапдиегДе сігсопвресііоп,
еі сеііе диаіііё пё^аііѵе а таІЬеигеиветепі ёіё ]ивди’а ѵоіге гё&пе раіегпеі, 8іге,
ГеЙеі Дев ЬаЬііиДев еі Де Іа ѵіе соттипе, риівдие Гоп вепіаіі а сЬадие рав Іа сгаіпіе
Д’еп тапдиег Дапв Іе тоіпДге ргоров. Ье риЫіс Деѵаіі Допс аѵоіг ипе аиіге воигсе
(ГіпГогтаііоп. Де виіѵів тев оЬвегѵаііопв еі де сгоів аѵоіг сотргів іоиі Іе тапё^е. Ѵоив
аѵег, 8іге, раг ѵов виссёв, ѵов ргіпсірев ІіЬёгаих, ѵов тапіёгев еі вигіоиі ѵоіге тоДевііе
Дапв Іа ^Іоіге, &а^пё іеііетепі Гайесііоп Дез реиріев Де ГЕигоре, дие с’еві ѵоив ди’оп
Ьёпіі, диапД іі аггіѵе диеідие сЬове Д’Ьеигеих, дие с’еві а ѵоиз дие іоив Іев соеигв
в’аДгеввепі, диапД оп а а ве рІаіпДге. Ье ргіпсе Де МеііегпісЬ еі ІогД Савііегеа^іі
соппаіввепі рагГаііетепі сеііе Дівроеіііоп Дев реиріев; Іе Дегпіег вигіоиі ваіі ди’а тоіпв
Де Ьіеп ігаѵаіііег Горіпіоп роиг ѵоив аііёпег Іев соеигв, іі Іиі вегаіі ітроввіЫе Д’ёіге
яоиіепи раг воп раув Дапв Іа тоіпДге орровіііоп аих ѵоіопіёв Де V. М. I. II ваіі дие
т-г Рііі, диі аѵаіі ип Ьіеп аиіге р;епіе дие Іе віеп, а ёсЬоиё Дапв вев рго]еів Де поив
іаіге Дёсіагег Іа диегге еп 1790 роиг ОісЬакоГ, еі ди’епйп іі Іиі вегаіі ітроввіЫе Де
регвиаДег іоиі-а-соир аих Ап^Іаів дие Іе ІіЬёгаіеиг Де ГЕигоре еп риівве Деѵепіг
Горргеввеиг. Ье ргіпсе Де МеііегпісЬ ваіі аивві, сотЫеп іі Гаиі ейгауег вев сотраігіоіев
роиг Іев ргёрагег а диеідие асНѵііё аи Ьевоіп. ѴоіІА, 8іге, Іев Деих тоііГв ргіпсіраих,
роигдиоі Іев таііёгев Ди соп^гёв вопі Деѵепиев Іе віцеі Де іоиіев Іев сопѵегваііопв;
оп воиріге, оп ве ріаіпі, оп а Гаіг Д’ёіге ейгауё роиг 1’аѵепіг, еі Іе риЫіс пе ваіі аи
ІопД дие се дие сев теввіеигв ѵеиіепі ди’оп васЬе. С’еві аіпві ди’оп Іиі а аДгоііетепі
соттипідиё Іев Дёсоиѵегіев Де Гідіаіі&аЫе весгёіаіге Сооке, диі а ігоиѵё дие поив
аѵопв ассги поіге раіввапсе аи тіііеи, Діі-оп, Дев саіатііёв риЫідиез, дие поив п’аѵопв
Затаів іаіі Де ігаііё вапв ^а^пег диеідие сЬове, дие поив Лапдиопв Іа Ргивве, тепа-
допв І’АиігісІіе, гепДопв Гехівіепсе Де Іа Тигдиіе ргёсаіге еіс. Епйп оп ігаѵаіііе
Горіпіоп сопіге ѵоив, 8іге, еі сее ргоров рагіів паіигеііетепі Де сЬег СавіІегеа^Ь
еі Де Іа весгёіаігегіе Й’ёіаі ве гёрёіегопі, оп п’еп реиі Доиіег, Дапв іоив Іев соіпв
Де І’Еигоре.
V. М. I., іогіе Дев вепіітепів Де воп ргорге соеиг, Де Гатоиг Де еоп реиріе еі
Де вев потЬгеивев еі ріогіеивев агтёев, тёргіве реиі ёіге сеііе еврёсе Д’ЬовііІііё, диі
серепДапі а вев Дап^егв. Еііе ргойиіі віпоп Іа Ьаіпе, аи тоіпв Гаііёпаііоп еі Іев іаиввев
аіагтев сЬег Іев реиріев, се диі еві ігёв ітрогіапі Де ргёѵепіг. Риівди’іів поив сотЬаііепі
Ьогв Ди саЫпеі, іі Гаиі Іев сотЬаііге Дапе Іа тёте агёпе. ІІв ѵоуепі дие поив ваѵопв
поив іаіге раг тёпа&етепі, таів іі Гаиі ди’іів арргеппепі дие поив ваѵопв аивві рагіег.
Ьев Дівсиввіопв Ди саЫпеі еопі Деѵепиев реи Де сЬове Дериів дие Горіпіоп а соттепсё
а ехегсег іапі Д’етріге. Тгаѵаіііег а івоіег сев теввіеигв Дапв Іеигв ргоргев раув еі
еп Еигоре, с’еві Гипідие ѵоіе Де ргёѵепіг Дев таІЬеигв еі с’еві аивві іа ѵоіе Іа ріив
Доисе. В'аіПеигв, 8іге, ]с соппаів іеііетепі Іа тагсЬе Ди тіпівіёге асіиеі Де 1’Ап^Іе-
Библиотека "Руниверс1
— 284
іегге, дие _]е п’Ьёвііе рае сіе ѵоие аееигег дие Іогй Ѵ'аіроіе аига вйгетепі гери огйге
йе гёрёіег а РёіегвЪоиг^ Іее тётее ргорое дие ]’аі епіепйи ее гергойиіге ісі еоие тіііе
Гогтев, с’еві-а-йіге дие Іа диееііоп йе Іа Роіо^пе п’еві роіпі ипе диееііоп гиеее еі
дие 1ѳ рго]еі йе Гапёапіівветепі йе Іа 8ахе ееі ип рго]еі йапе Іе §епге йе Виопа-
рагіе. Роиг рагаіувег йопс сеііе §иегге й’іпігі^иез, ѵоіеі Іее ійёее дие іе ріие ІіитЫе
йе ѵое еегѵііеиге, таіе аиееі гетріі роиг ѵоие й’ип аііасЬетепі еапе Ьогпев, озе ѵоие
еоитеііге:
1°. II іаиі іаіге паііге епіге Іев саЬіпеіе йе Ѵегеаіііее еі йе 8і.-йатев Іее тётее
йёйапсее диі ехіеіепі епіге Іее йеих реиріев, йе тапіёге ди’еп аисип сае ііе пе
тагсііепі йапе Іа тёте Іі^пе. Ьп тоі сопййепііеііетепі еі айгоііетепі Іапсё еиг Іа
роееіЬіІііё ёѵепіиеііе йе §а§пег диеідиев ріасее йев Раув-Вав еі виг 1’агіісіе йе Іа
Яоііе ргойиіга веіоп тоі а Ѵегваіііев Іе ріив ^гапй ейеі еі йёѵеіоррега йапв диеідиев
регвоппев аи тоіпв йе се саЬіпеі йее зетепсев й’апсіепв геввепіітепів, диі йёігиі-
гопі, диапй се пе вегаіі ди’еп рагііе, Гіпіітііё йап^егеиве йев йеих саЬіпеів.
2°. Б’огйоппег а ѵоіге атЬаввайеиг а Ьопйгев, а Гіпвіаг йе се диі в’еві Гаіі
воив ГІтрёгаігісе еп 1789, йе ве гарргосЬег, вапв роигіапі ве сотрготеііге, йев \Ѵе1-
Іевіеу еі йи раі іі йев Сгапѵіііе еі М’ЬііЬгеай, йе Іеиг гасопіег вапв аіГесіаііоп еі сотте
Ііізіогідиетепі, а диі Гои йоіі гёеііетепі Іа сііиіе йе Виопарагіе еі соттепі Іев сііовев
ве вопі раввёев Іогв йев пё^осіаііопв йе СЬаііІІоп, се диі еві і^погё еп Ап^іеіегге; епйп
й’ехріідиег а іоиі іе топйе вапв гёвегѵе, сотте вапв арргёів, дие іез іпіепііопв йе
V. М. I. зопі іпіегргёіёев, ди’еііев п’опі аи Гопй ііеп йе йап^егеих, ди’еііев зопі іоиі-
а-Гаіі йапв Іе вепв ап^іаів еі йапв сеіиі йе ГЬитапііё еп рёпёгаі. Ь’ехёсиііоп йе ееі
агіісіе йетапйе вапв йоиіе Ьеаисоир й’айгевве, таів аивві вега-і-іі й’ип Ьіеп іпйпі
роиг Іе топйе.
3°. Ье ігаѵаіііег йе поіге сбіё Горіпіоп риЫідие раг йев агіісіев Ьіеп гёйі&ёв еі
іпвёгёв еп Гогте йе іеіігев йе Ѵіеппе йапв диеідиев ^аяеііев йе Ьопйгев, вигіоиі
йапз Іе „Тітез", йе РгапсГогі, йе Коте еі йе Рагів.
4°. Ье ргойиіге епйп Гейеі йе Гаіге сгаіпйге Іогй СазіІегеа^Ь еі зез сотра&попв
роиг Іеиг ехізіепсе тіпізіёгіеііе, в’іів пе гепопсепі, сотте т-г Рііі а ёіё оЫіцё йе Іе
іаіге, а ипе орровіііоп, йапв Іадиеііе Іе реиріе апрДаіз пе ѵеггаіі ди’ипе ігасаввегіе
диі п’а гіеп йе соттип аѵес вев ѵёгііаЫев іпіёгёів.
йе вепв, 8іге, ди’а ипе ате сотте Іа ѵоіге, еі а 1 ёіёѵаііоп ой V. М. I. в’еві ріабёе,
сев тепёев йіріотаіідиев йоіѵепі рагаііге Ьіеп сЬёііѵев еі йе реи йе ѵаіеиг, таів
еііев ргёѵіеппепі воиѵепі Гейивіоп йи вапц еі ёраг^пепі йев ІгоиЫев еі йев таіііеигв
вапв потЬге аих реиріев, диі, сотте Га йіі ип апсіеп, рауепі воиѵепі іе йёііге диі
п’еві рав Іе Іеиг.
йе Йпігаі сеііе Іеііге раг те ]еіег аих ріейв йе \ . М. I. роиг Іиі йетапйеграгйоп
й’аѵоіг іапі овё еі Іа ргасе йе роиѵоіг аѵапі топ геіоиг а топ ровіе, 8іге, епіепйге
ѵов ійёее еі ѵоіге вувіёте а Гё^агй йе Гііаііе. Іів вегопі ип рііаге дие ,]( пе регйгаі
Іатаів йе ѵие еі диі те йігірчта іоіуоигв вйгетепі йапв іев сііапсев іев ріив йійісііев.
йе виів еіс.
Ѵіеппе, се 1/13 ХоѵетЬге 1814.
2.
Докладная записка А. И. Чернышева Императору Александру I
о возстановленіи Польши.
(Вѣна, Декабрь 1814 г.).
В’іі еві еввепііеі а V. М. I. сіе соппаііге Іев оріпіопв сіев іпдіѵідив
диі опі Іе Ъопііеиг де Гарргосііег, іі еві ип деѵоіг васгё роиг сеих-сі
Библиотека "Руниверс1
— 285 —
сіе пе Іиі дёриівег аисипе сіе Іеигв репвёев геіаііѵев аи Ъіеп-ёіге сіе воп
Етріге еі а 8а ріоіге регвоппеііе. С’еві рагіапі сіе се ргіпсіре, 8іге, диі
а ёіё Іа гёр'іе іттиаЪІе де та сопдиііе а воп ё^агд, дие .і’овегаі аргёв
де тйгез гёйехіопв аЬогдег ипе диевііоп допі 1’ітрогіапсе оссире іои8
Іев евргіів, еі диі реиі аѵоіг раг Іа виііе ипе рагі ві дігесіе виг Іа
рговрёгііё де Іа Киввіе.
V. М. даірпега ве гарреіег ди’еп 1811, ргёѵоуапі дие Іа риегге
епіге Іа Киввіе еі Хароіёоп ёіаіі іпёѵііаЫе, ,1’аі ёіё ип дев ргетіегв а
гергодиіге Гідёе ди гёіаЪИвветепі де Іа Роіорие, сопвідёгапі аіогв сеі
ёѵёпетепі сотте ип тоуеп де риегге ргорге а поив доппег раіп де
саиве дапв Горіпіоп дев Роіопаів, а аи^тепіег раг Іа пов геввоигсев еі
а дітіпиег сеііев де поіге еппеті. Раг ЬопЬеиг роиг Гіштапііё, V. М.
аѵаіі раг ипе ргёѵоуапсе адтігаЪІе саісиіё д’аѵапсе іоиіев Іев сііапсев
еі адоріё ип вувіёте дійегепі, допі Іе гёвиііаі а ёіё Іе ваіиі де ГЕи-
горе епііёге.
II ёіаіі паіигеі ди’аргёв аѵоіг рогіё пов агтев ѵісіогіеивев ]ивдие
виг Іев Ьогдв де Іа Ьоіге еі доппё Іа раіх аи топде а Рагів, Іа Киввіе
еп геіігаі диеідие аѵапіа^е дігесі; аивві Іе дискё де Ѵагвоѵіе дие V.
М. аѵаіі дё]а сопдиів виг Іев агтев де Кароіёоп іиі-іі дёві^пё сотте
деѵапі а Гіввие ди ргосііаіп сопргёя ёіге )'оіпі аих ёіаів де V. М. Сеііе
сегіііиде доппа Ііеи а дев сощесіигев аввег іопдёев виг Іе гёіаЪІівветепі
де Іа Роіорпе еі Іе деввеіп ди’аѵаіі V. М. де ргепдге Іе іііге де Коі де
се гоуаите.
А поіге геіоиг а 8і.РёіегвЬоищ поив ігоиѵатев іоив Іев евргіів
еп ргапде іегтепіаііоп виг Іа ргоЪаЬПііё де сеі ёѵёпетепі. Ьа ргевдие
іоіаіііё пе Га сопвідёгё дие сотте деѵапі аѵоіг дев сопвёдиепсев ігёв
іипевіев а Іа Киввіе, ѵи ди’оп пе роиѵаіі гёіаЫіг се гоуаите ди’еп
а)оиіапі ібі ои іагд аи дискё де Ѵагвоѵіе ипе Ьоппе рагііе де пов
ргоѵіпсев роіопаівев, сопдиёіев, діваіі-оп, диі поив аѵаіепі сойіё іапі де
вап^ еі іапі де васгійсев еі диі аѵаіепі ріасё ГІтрёгаігісе Саікегіпе а
ип дертё дев риіввапсев диі Іиі аѵаіепі ргосигё ипе іпйиепсе ві ргё-
ропдёгапіе еі ві дігесіе виг іоив Іев саЫпеів де ГЕигоре. А сев гёііехіопз
оп аіоиіаіі, ди’іі ёіаіі роввіЫе дие Іе §ёпіе де V. М. аіпві дие Іе вои-
ѵепіг де вев Ьіепіаіів геііпввепі Іев Роіопаів дапв де ^ивіев Ьогпев де
воитіввіоп еі де йдёіііё іапі дие дигегаіі воп гё^пе, таів дие Гоп пе
роиѵаіі роіпі гёропдге ди’аргёв Іев Роіопаів пе сііегскаввепі а гедеѵепіг
епііёгетепі іпдёрепдапів де Іа Киввіе, еі аіогв Іа воигсе де іоив пов
таих еі де іоиіев пов саіатііёв дёгіѵегаіі де Гёродие Іа ріив Ьгіііапіе
еі Іа ріив кеигеиве диі аіі ]атаів ехівіё роиг ]а Киввіе; дие роиг Іогв
ипе паііоп ЬеІІідиеиве де 14 а 15 тііііопв д’ЬаЫіапів, тие раг ипе
веиіе еі тёте ѵоіопіё, ргойіегаіі де ва ровіііоп Іосаіе ргорге а ипе
рготріе сопсепігаііоп де вев іогсев, роиг тепасег поіге апіідие сарііаіе
Библиотека "Руниверс"
— 286 —
Іоиіев Іев іоів дие сеіа Іиі сопѵіепйгаіі, іапйів дие Гёіепйие (Іе пов
Ігопііёгев еі пов йівіапсев поив етрёсЬегаіепі й’аггіѵег а іетрв роиг
Іа йёі'епйге, а тоіпв йе гевіег сопвіапітепі агтёз а сеі ейеі. Оп соп-
сіиаіі епйп, дие сеі ёѵёпетепі роиггаіі поп веиіетепі поив іаіге соигіг
Іев сііапсев сіе регйге раг Іа виііе іоиіе іпйиепсе еп Еигоре, еп поив
ёіоі^папі й’еііе, таів сіе ѵоіг Іев Роіопаів гейеѵепіг епсоге ипе іоів Іе
Йёаи сіе Іа Киввіе. Ріивіеигв регвоппев гарреіаіепі тёте Гёродие і'аіаіе
йе Гіпѵавіоп сіе Іа Киввіе раг Ьасіівіав аи соттепсетепі йи 17-те
віёсіе, еі дие Іе ріив Ьеаи тойёіе йе раігіоіівте ди’ойге поіге Ьівіоіге
ве гаііасііе а сев іетрв.
йе п’аі гаррогіё сев ргоров а V. М. дие рагсе ди’іі еві іогі ітрог-
іапі роиг еііе йе соппаііге іев оріпіопв й’ипе дгапйе рагііе йе вев зи]еіз,
айп йе пе роіпі ве іготрег виг Іеиг тапіёге Й’епѵіва^ег Іа диевііоп еі
ргёрагег а Іоівіг Іев аг^итепів ргоргев а Іев ёсіаігег еі а Іев ігапдиіііівег
а сеі ейеі.
Ѵоісі, 8іге, Іев гаівоппетепів йопі ]’аі епіепйи Іев рагіівапв йи
гёіаЪІівветепі йе Іа Роіо^пе ве вегѵіг. йе те виів вегѵі йапв Іе іетрв
роиг гёропйге а сев сгів й’а1агте...(?) ди’іі Гаііаіі й’аЬогй сопвійёгег Іев
таІЬеигв аихдиеів Іа Киввіе а ёіё ехровёе раг сеіа тёте, дие Іе тёсоп-
іепіетепі йев Роіопаів йопі Гехівіепсе паііопаіе а ёіё йёігиііе оиѵгаіі
Іе сЬетіп йе Іа Киввіе а іоив сеих диі Іев Йаііаіепі йе Іа регвресііѵе
йе гейеѵепіг ипе паііоп, вепіітепі дие Гоп пе роиѵаіі ве Йаііег йе
йёігиіге пі тёте йе гёргопѵег вапв іпрівіісе; ди’іі ёіаіі ітроввіЫе йе
геіепіг воив Іа іогте й’ипе ргоѵіпсе ип гоуаите епііег у сотргів Іа
сарііаіе; ди’іі Гаііаіі йопс ои гёіаЫіг Іе гоуаите йе Роіо&пе, ои гепопсег
а Гасдиівіііоп йи ЙисЬё йе Ѵагвоѵіе еі Іаіввег се іоуег йе ігоиЫев еі
йе йівсогйе епіге Іев таіпв йе пов ѵоівіпв, диі роиггаіепі йапв Іе
сав й’ипе диегге гап^ег й’ип веиі тоі іоив Іев Роіопаів Йе Іеиг сбіё,
йап&ег диі поив а ёіё сіаігетепі ргоиѵё йапв Іа йегпіёге диегге; ди’іі
ёіаіі іпйійегепі а Іа Киввіе, ипе іоів ва і'огсе ассгие еі Іа вйгеіё ^а-
гапііе раг Іа йевігисііоп йи тёсопіепіетепі іпіёгіеиг, ві Іев ргоѵіпсез
роіопаівев в’айтіпівігепі еп согрв ои зёрагётепі, роигѵи дие Іев ітрбіз
еі Іев сЬаг^ев іиззепі ёриіетепі гёрагііз; дие Іа Сгёог^іе п’еп еві рав
тоіпв ипе ргоѵіпсе гиззе, рагсе дие V. М. рогіе Іе іііге йе Тзаг йе
сеііе рагііе йе поз роззеззіопв; дие сев ііігез й’аіііеигв вёрагёз ёіаіепі
ип апсіеп ивар'е йе поіге Етріге; ди’оп пе роиѵаіі гаізоппаЫетепі
зоиіепіг дие Іа Роіо^пе равзегаіі йапв й’аиігев таіпв аѵес Іе іетрз,
рагсе дие Іез тётез аг^итепіз роиггаіепі вегѵіг роиг іоиіев Іев пои-
ѵеііев асдиізіііопз; ди’ипе іоів ди’іі вегаіі йёсіагё Шё&іііте еі сгітіпеі еп
Роіо^пе йе воп&ег а ип ігбпе ёіесііі еі ди’оп ргойіегаіі йе Іа сопвіііиііоп йи
3 Маі 1791 роиг Гарріідиег а Іа йупазііе гиззе, ипе Йіѵег^епсе йе се
ргіпсіре роиггаіі ёіге ёіоийее йапз воп епГапсе раг Іа і'огсе тііііаіге,
Библиотека "Руниверс"
— 287 —
аиіогівёе раг Іа Іоі, еі Іев орровапів пе вегаіепі: тёте аих уеих дев Роіопаів
дие йев геЬеІІев, Ьогв Іе сав й’ипе гёЬеШоп Ьеигеиве еі іоиі аивві айтів-
віЫе йапв іоиіев Іев ргоѵіпсев Ггопііёгев, диапй тёте еііев п’аигаіепі рав
Іе пот йе гоуаите,- дие Іе веиі тоуеп йе ігаіегпівег Іев паііопв гивве
еі роіопаіве ёіаіі йе ргойіегйе ГепіЬоивіавте йе сеііе йегпіёге аи йёігітепі
<1ев риіввапсев ѵоівіпев еі йе Іиі біег іоиіе ]ивіе гаівоп йе гергойиіге
вев ргіеів; дие Іев Гогсев тііііаігев йе Іа Киввіе, йопі ипе Ьоппе рагііе
раг ипе ва^е ргёѵоуапсе оссирегаіі йапв іоив Іев сав се гоуаите, ве-
гаіепі іощоигв ві йівргорогііоппёев а сеііев йе Іа Роіорпе, ди’аисип
Ьотте гаівоппаЫе пе ѵоийгаіі йе ^аііё йе соеиг ехровег воп раув а
йев таІЬеигв вйгв еі іпёѵііаЫев; дие Іе соттегсе йе Іа Киввіе ^артіе-
гаіі ргойіріеиветепі еп йёѵеіоррапі іоиіе Гіпйивігіе йе Іа Роіорпе, йопі
іев йёЬоисЬёв вегаіепі іоіцоигв йев ГІеиѵев еі йев тегв гиввев; ди’епйп
Іев Роіопаів, ауапі еи Іа ігівіе ехрёгіепсе ди’іів пе роиѵаіепі гевіег іп-
йёрепйапів еі івоіёв аи тіііеи йе ігоів риіввапсев ѵоівіпев, ргёіёгегопі
іпйиЬііаЫетепі й’ехівіег сотте паііоп воив Іа ргоіесііоп йе Іа Киввіе,
диі іпйёрепйаттепі йев аѵапіарев ітрогіапів тепііоппёв сі-йеввив
Іеиг оіТге епсоге ип Маііге ИЬёгаІ еі рёпёгеих, йопі Іе роиѵегпетепі
йоих еі раіегпеі сітепіега Гипіоп йев йеих реиріев еі Іев аііасЬега
ріив ййёіетепі Гип а Гаиіге дие Іа Нопргіе пе Геві а ГАиігісЬе, риівдие
се гоуаите п’а рав Іев тётев ви]еів й’арргёііепвіоп дие Іа Роіорпе аи
сав ой еііе ѵоиійі ве вёрагег йев ёіаів аиігісіііепв.
Теів вопі а реи йе сЬове ргёв, 8іге, Іев аг^итепів дие^’аі епіепйи
теііге еп аѵапі роиг саітег еі ігапдиіііівег сеих дие се ргодеі рагаів-
яаіі ейгауег. 8і Іе геіаЫівветепі йе Іа Роіорпе епіге йапв Іев Ііаиіев
сопсерііопв йе V. М., іеів йоіѵепі ёіге, таів регіесііоппёв йапв Іеиг
виЬвіапсе, Іев гаівоппетепів йопі поіге роиѵегпетепі йоіі ве вегѵіг.
іапі роиг йётопігег аих Киввев сотЬіеп Іа гёипіоп йе Іа Роіорпе роиг-
гаіі Іеиг йеѵепіг аѵапіареиве, дие роиг ргоиѵег аих Роіопаів ди’іі
п’ехівіе роіпі й’аиіге ваіиі роиг еих дие йапв Іев Ьгав йе Іа Киввіе еі
воив Гё^ійе йе V. М.
8ирровапі дие Іа гевіаигаііоп йе Іа Роіорпе в’ейесіие, ]е іегтіпегаі
се тётоіге раг овег воитеііге диеідиев ійёев виг Іа тагсЬе дие й’аргёв
топ оріпіоп V. М. аигаіі а виіѵге йев Іев ргетіеге рав ѵів-а-ѵів йев
Роіопаів еі виг Іев сопвійёгаііопв Іев ріив еввепііеііев роиг аііеіпйге ип
огйге йе сЬовев віаЫе еі йёпиё йе іоиі се диі роиггаіі Гепігаѵег иііё-
гіеигетепі.
1° II Гаиі ёѵііег вигіоиі йапв Іе соттепсетепі й’аѵоіг Гаіг йе
ігаііег аѵес Іев Роіопаів; Іеигв іёіев вивсерііЫев йе ігор й’ехаііаііоп еі
<1е ргёвотрііоп роиггаіепі в’іта&іпег аіогв, ди’оп пе Іеиг Гаіі йев соп-
севвіопв дие раг сгаіпіе ои тёпа^етепі, еі сеііе регвиавіоп реиі аѵоіг
Іев сопвёдиепсев Іев ріив Гипевіев, ві оп пе Іа йёігиіі рав йёв Іе ргіп-
Библиотека "Руниверс"
— 288 —
сіре. Аи сопігаіге іі Гаиі ди’іів ауепі Іа сопѵісііоп, дие іоиі се дие
V. М. йаі^пега Гаіге роиг еих ётапега ипідиетепі йе воп соеиг еі
йе ва ѵоіопіё, еі ди’іів п’у опі пиііетепі ріив йе йгоіів дие вев аи-
ігев віуеів.
2° Ьа сопвіііиііоп ои Іа іогте йе р'оиѵегпетепі ди’іі ріаіга а V.
М. йе йоппег а Іа Роіодпе йоіі ёіге іе Ггиіі йе тйгев йёИЬёгаііопв; гіеп
роиг ееі оіуеі пе йоіі ёіге Гаіі аѵес ргёсірііаііоп, пі рёсЬег рав ип йё-
Гаиі йе сіагіё. Оп йоіі ёіге й’аиіапі ріив вегириіеих а ееі ёрагй дие
Іев йійёгепіев сопвіііиііопв йе Іа Роіор-пе ауапі ёіё ётіпеттепі ѵісіеивев,
іі Гаийга ёѵііег іоиі се диі роиггаіі аѵоіг Іа тоіпйге гевветЫапсе аѵес
Іев Гипевіев агіісіев йев Расіа сопѵепіа, ёіаЫіввапі сотте Іоі йе Гёіаі
дие Іа соигоппе вегаіі ёіесііѵе еі дие ]атаів Іе Коі пе роиггаіі ве
йоппег ип виссеввеиг, іпйідиапі іоив Іев йеих апв Іе геіоиг рёгіойідие
йев йіёіев р-ёпёгаіев, йоппапі а іоиі поЫе Роіопаів Іе йгоіі йе вийга^е
роиг Гёіесііоп еі йёііапі Іев вщеів йи вегтепі йе ййёіііё, ві Іе Коі аііа-
диаіі Іеигв ргіѵііё^ев; Іе іатеих йгоіі йи ІіЪетит ѵеіо, се йегпіег агтапі
ип веиі іпйіѵійи, диеі ди’іі Гиі, йи йгоіі ІіЪегіісійе йе рагаіувег ип ^ои-
ѵегпетепі іоиі епііег. Ьев сопсеввіопв й’аіііеигв диі й’аргёв Іев арра-
гепсев пе ргёвепіегаіепі роиг Іе тотепі аисип іпсопѵёпіепі роиг-
гаіепі диеідие Гоів іаіге гепаііге раг Іа виііе сев ёіегпеііев.(?) йе йів-
согйе, вигіоиі ві еііев ёіаіепі ехровёев аих йап^егеивев іпйиепсев йе
Гёігап&ег.
3° СЪегсИег раг іоив Іев тоуепв роввіЫев а сгёег ип ііегв-ёіаі еп
Роіор-пе, айп йе Горровег аѵес виссёв а Іа поЫевве йе се раув. Ье іоиі
іетрв Іев ргапйв веі^пеигв роіопаів опі ёіё Іе Яёаи йе Іеиг раігіе, еп
асЬеіапі йев вийга^ев роиг сопігесаггег Іе ^оиѵегпетепі еі еп ѵепйапі
Іев ііегв (?) а Гёігап&ег. Сеі оіуеі йоіі ёіге ргів й’аиіапі ріив еп сопві-
йёгаііоп дие Іев йійёгепіев риіввапсев йи сопііпепі, ]а1оивев йе Іа Гогсе
дие йоппегаіі а Іа Киввіе ипе ипіоп Ъіеп ёіаЫіе аѵес Іа Роіо^пе, аѵапі
й’овег Іев аііадиег йе Ггопі, п’ёрагртіегопі пі іпігір-иев пі ваегійеев рё-
сипіаігев роиг асНеіег йев рагіівапв еп Роіорте, айп й’у таіпіепіг ип
ёіаі й’апагсЬіе, йе ігоиЫе еі йе гёЪеШоп. Сеііе тагсЬе а іоціоигв ёіё
Іа тёте йе Іа рагі йев саЪіпеів йе ГЕигоре ѵів-а-ѵів йе Іа Роіорпе, еі
оп реиі в’еп сопѵаіпсге еп ]еіапі Іев уеих виг Іев іпвігисііопв йоппёев
ѵегв Іе тіііеи йи 18-те віёсіе аих тіпівігев йе Егапсе, й’Ап&Іеіегге еі
й’АиігісЬе гёвійапі а Ѵагвоѵіе. МаІЬеигеиветепі Іе рагіар'с ди’аѵаіі
виЫ Іа Роіо&пе еі ГіпЯиепсе дие Іа Ргапсе а ехегсёе еп йегпіег Ііеи
іапі виг се раув дие виг Іев ігоирев роіопаівев, опі ёіаЫі йев геіаііопв
регвоппеііев диі реиѵепі йоппег йе ртапйев Гасііііёв а сеі ейеі.
4° Роиг рагег а сев іпсопѵёпіепів еі Ъіеп ёсіаігег Іа тагсЬе йев
таііпіепііоппёв еі йев іпігі^апів, іі Гаийга йапв Іев соттепсетепів
вигіоиі пе теііге а Іа іёіе йев йійёгепіев ЬгапсЬев й’айтіпівігаііоп еі
Библиотека "Руниверс"
— 289 —
(іев {?оиѵегпепіепі8 дие йев іпйіѵійив диі йе іоиі іетрв опі ёіё рогіёв
роиг Іа Киввіе еі диі вегаіепі іпіёгеввёв а Гипіоп йев Деих раув.
5° СЬегсЬег а атёііогег Іе вогі йи раувап роіопаів раг йев огйоп-
папсев ва&ев еі ІіЬёгаІев еі пе роіпі аЪапйоппег вапв гёвегѵе сеііе тиі-
іііийе й’ЬаЫіапів а Іа сирійііё йев ивигіегв ]иіів ои йе диеідиев ртапйв
веі^пеигв роіопаів.
6° Сёѵііег епйп аиіапі дие роввіЫе іоиі се диі роиггаіі йоппег
Ііеи а ип рчтте йе ]а1оивіе раг Іа ргёіёгепсе дие Гоп ассогйегаіі аих
ЬаЬііапів йи йисііё йе Ѵагвоѵіе виг Іев ргоргіёіаігев йе пов ргоѵіпсев
роіопаівев, ѵи дие Іев ргёгоё’аііѵев ои Іе ігаііетепі аѵапіа&еих дие Гоп
Гетаіі аих ргетіегв пе вегаіепі сопвійёгёв дие сотте ипе ГаіЫевве ои
ітрипііё, Іапйів дие ГаЬапйоп йев весопйв, йопі ипе рагііе йи тоіпв
сгоіі аѵоіг асдиів йев йгоіів а поіге гесоппаіввапсе, рагаіігаіі ип оиЫі
ііцивіе. йе пе сііегсііе а йхег Гаііепііоп йе V. М. виг се йегпіег оЬ]‘еі
дие рагсе ди’іі т’еві геѵепи йіЙегепів ргоров а сеі ё^агй, диі ехі^епі
дие сев іасЬеивев ітргеввіопв воуепі йёігиііев аѵапі й’аѵоіг ге^и ріив
йе йёѵеіорретепі.
Ѵоііа, 8іге, іоиі се дие топ йёѵоиетепі еі топ гёіе агйепі т’а
рогіё а ѵоив войтеііге виг Гітрогіапіе диевііоп йи гёіаЫівветепі йе
Іа Роіорте. Се йеѵоіг гетріі, поив йеѵопв аііепйге аѵес ип вііепсе гев-
ресіиеих се ди’іі ріаіга а V. М. йе ргопопсег виг сеі оіуеі, еі ипе іоів
ва йёсівіоп соппие, диеііев ди’ауепі ёіё пов оріпіопв ргітіііѵев а сеі
ё^агй, Іа йегпіёге ^оиііе йе поіге вап^ вега ѵегвёе в’іі Іе Гаиі роиг
аііеіпйге Іе Ьиі ди’еііе ве вега ргоровё.
3.
Докладная записка А. И. Чернышева Императору Александру I объ
обнародованіи манифеста по поводу войны 1815 г.
Ѵіеппе, Іе 4/16 Аѵгіі 1815.
Спе поиѵеііе рріегге диі ѵа сопішепсег еі диі, диеідие ^Іогіеиве
ди’еііе риівве ёіге, сойіега йев воттев іттепвев (]е пе рагіегаі роіпі йе
Іа регіе йев Ііоттев, риівди’іів вегопі іоив Ііеигеих йе тоигіг роиг ипе
саиве йопі Гітрогіапсе а рёпёігё іоив Іев евргіів еі іоиіев Іев сопвсіепсев),
таів Гіпсегіііийе а Іадиеііе Гоп пе реиі в’етрёсЬег йе ве Ііѵгег, ві Іев
Ап^іаів ѵоийгопі еі роиггопі Гаіге йе ^гапйв васгійсев рёсипіаігев сотте
раг Іе раввё; Іе поиѵеаи іііге дие V. М. I. ѵа ргепйге, еі епйп 1а ргоіоп-
"аііоп, ітрёгіеиветепі пёсеввііёе раг Іев ёѵёпетепів, йе воп вёіоиг
Ьогв йе Іа Киввіе—вопі іоив йев оЬ]еів виг Іевдиеів іі еві йе Іа ріив
Ьаиіе ітрогіапсе дие V. М. Йхе Горіпіоп йе вев віуеів йе тапіёге а
19
Библиотека "Руниверс"
— 290 —
пе Іев роіпі Іаіввег йапв ип ѵа^ие диі рагаіуве іоціоигв ріив ои тоіпв
Іев ейогів йев реиріев. Ассоиіитё, 8іге, а рогіег йапв іоиі се диі а
ігаіі а ѵоіге вегѵісе ип /еіе диі рагіоів те гепйгаіі іётёгаіге, ві Іа
ЬіепѵеіІІапіе іпсіиір'епсе йе V. М. пе Гепсоига^еаіі, ]е ргепйв Іа ИЪегіё
йе Іиі ехровег ісі диеідиев ійёев ргіпсіраіетепі виг Іа поиѵеііе вііиаііоп
ой воп іттепве Етріге ѵа ёіге ріасё.
Ьа Ргивве, тоіпв Гаіі&иёе дие Іа Киввіе йе Іа риегге еі асдиёгапі
раг Іев аггап^етепів сіи сопртёв ип іеггііоіге Іоп^іетрв сопѵоііё раг
сЬадие іпйіѵійи ргиввіеп, йёѵеіорре йапв се тотепі Іа тёте ёпег^іе
ди’еііе аѵаіі топігёе, Іогвди’іі в’еві а^і йе ва йёііѵгапсе. Ьа Киввіе еві
а сеі ёр-агй тоіпв і'аѵогаЫетепі вііиёе. V. М. I. п’ір-поге роіпі Іев ргё-
.Іир-ёв диі опі іои]оигв ехівіё сЬег поив а Гё^агй й’ип гоуаите йе Ро-
Іо^пе, еі Гасдиівіііоп Й’ипе $гапйе рагііе йи йисЬё йе Ѵагвоѵіе, ігёв
ітрогіапіе еп гёаіііё, реиі пе роіпі рагаііге іеііе а Іа тц)еиге рагііе
йев Киввев. Ьа Ргивве п’а роіпі ёіё еп ргоіе а ипе йёѵавіаііоп вапв
ехетріе йапв ГЬівіоіге еі ойге й’аіііеигв виг ип іеггііоіге Ъогпё ипе тавве
йе рориіаііоп еі йе ргоргіёіёв ргорогііоппеііетепі Ьеаисоир ріив ^гапйе
дие Іа Киввіе. Ьа Ргивве, йопі Гайтіпівігаііоп а ипе тагсЬе гёриііёге еі
ёіаЫіе йериів ип віёсіе, п’а рав ип Ьевоіп Ьіеп іпйіврепваЫе йе Іа ргё-
вепсе іттёйіаіе йе воп воиѵегаіп роиг воп ехівіепсе. Ьа Киввіе п’а
й’ёпегріе еі йе іогее дие сеііе дие Іа ѵоіопіё еі Іе ^ёпіе йе воп Маііге
Іиі соттипідиепі. II гёвиііе йе сеііе сотрагаівоп, 8іге, дие роиг дие
Іа Киввіе воіі йапв вев поЫев ейогів Іа тёте еп 1815 ди’еііе Га ёіё еп
1812, іі те рагаіі еввепііеі дие вапв регіе йе іетрв V. М. I. Гу арреііе
раг ипе соттипісаііоп ойісіеііе йе вев ѵиев рёпёгеивев, диі риівве
Йаііег Іа паііоп еі диі вигіоиі, 8іге, Іиі біе іоиіе сгаіпіе дие Іа сопвіі-
іиііоп дие V. М. ѵа йоппег а Іа Роіор-пе воіі ипе тагдие йе ргёі'ёгепсе,
сгаіпіе, диі роиг ипе паііоп аивві заіоиве йе ГаііасЬетепі раіегпеі йе
воп Маііге еі й’ип Маііге ди’еііе сЬёгіі, вийіі веиіе роиг ргойиіге йапв
Іев евргіів ип ргапй йёсоигар-етепі. Сеі оЬдеі ехріідиё й’ипе тапіёге
аивві сіаіге дие сопвоіапіе, аѵапі ди’іі аіі ёіё Йёпаіигё раг йев Ьгиіів
іпйігесів, іі пе вега рав тоіпв иіііе, 8іге, й’айоисіг Іев гертеів йе ѵов
реиріев виг Іа ргоіоп&аііоп йе ГаЬвепсе йе V. М. I. еі виг Іа сопііпиа-
ііоп й’ипе айтіпівігаііоп диі пе реиі ёіге Гогіе пі йёпиёе й’аЬив, раг
сеіа тёте ди’еііе еві ргоѵівоіге. Аіогв, 8іге, Іа Киввіе тагсЬега й’ип
рав ёр'аі аѵес ѵов агтёев еі пе ве Іаввега роіпі йе Іа ріоіге, рагее
ди’еііе п’аига аисип віуеі тёте Тасіісе йе сгаіпйге еі ди’еііе ѵегга Іе
Ьиі еі Іа гёсотрепве Йе вев васгійсев.
Ьев тотепів йе V. М. I. ёіапі ріив ргёсіеих дие іатаів, ]е п’еп-
ігегаі роіпі йапв йе ріив ^гапйв йёіаіів виг Іев тёпа^етепів пёсевваігев
еі Гиг&епсе йе іоиіев тевигев, йісіёев іоиіев раг Іев сопвійёгаііопв Іев
ріив ітрогіапіев, еі ]е те Ьогпегаі а йёровег а вев ріейв Іев вепіітепів
Библиотека "Руниверс"
— 291 —
ргоіопйёпіепі ргаѵёв дапв топ соеиг роиг Іоиі се диі реиі сопігіЬиег
а Гассотріівветепі сіе вев ѵиев рёпёгеивев еі Ьіепіаівапіев роиг Іоив
еі сііасип еп рагіісиііег.
4.
Докладная записка А. И. Чернышева Императору Александру I
объ употребленіи казацкихъ полковъ въ предстоящей войнѣ
съ Наполеономъ.
(1815 г.).
Ып саісиі гаівоппё йев Іогсев гевресііѵев еі йівропіЫев сіев риів-
вапсев диі ѵопі епігег еп Іісе, аіпві дие йев геввоигсев виг Іевдиеііев
сЬасипе й’еііев йоіі сотріег роиг ве гепіогсег, реиі веиі йёіегтіпег
Гетріоі йе сев таввев іттепвев еі Іа тапіёге (Іе Іев иіііівег й’аргёв
Іев ѵгаів ргіпсірев сіе Іа риегге.
Ьев гепвеірпетепів Іев ріив ровіііів еі йёпиёв сіе Іоиіе ехарёгаііоп
рогіепі дие Вопарагіе реиі гёипіг роиг Іа йп йи тоів йе Маі аи ріив
180 тіііе йе Ігоирев йе Іірпе, йопі 22 а 25 тіііе Ііоттев йе саѵаіегіе
ріив ои тоіпв Ьіеп топіёв; воп агііііегіе Йоіі ёіге сотровёе йе 800
ріёсев айіііёев йе йійегепів саІіЪгев; іі еврёге йапв Іе соигапі йи тоів йе
•йиіп роиѵоіг ёіге гепіогсё раг епѵігоп 80 тіііе Ьоттев Іігёв йев З-тев
•еі 4-тев ЬаіаіІІопз еі езсайгопв, йопі Іез сайгев ве гетрііввепі аих йё-
рбів йе воійаів еп сопрёв Іітііёв ои Шітііёв, ргівоппіегв йе риегге
гепігёв, ѵоіопіаігев еіс. II ве Наііе дие Іев геввоигсев йе Іа Егапсе Іиі
іоигпігопі ]ивди’аи тоів й'АойІ ипе ѵіпріаіпе йе тіііе сЬеѵаих йе ріив
роиг Іа сауаіегіе. Іпйёрепйаттепі йе Гограпіваііоп йев 4-е еі 5-е Ьаіаіііопв,
а Іадиеііе Гоп пе роигга ргосёйег, ѵи Іе йёпиетепі й’агтез еі йе тоуепв,
дие Іогвдие Іев Ьовіііііёв вегопі соттепсёев, оп в’оссире виг Іоив Іев
роіпів йе Іа Егапсе Йе Гагтетепі еі йе Гёдиіретепі йев ЬаіаіІІопз йе
ргепайіегв еі йе сііаввеигв йе Іа рагйе паііопаіе, йёсгёіёв роиг Іа йёіепве
йев ргоѵіпсев Ігопііёгев; а сеі ейеі йев тііііегв й’оиѵгіегв вопі оссирёв
^оиг еі пиіі а сопіесііоппег йев агтев йапв Іев тапиіасіигев йе Ѵег-
ваіііев, 81,-Еііеппе, СЬагіеѵШе еіс. Ье гезіе йев дагйев паііопаіев, виг
Іе потЬге йевдиеііев іе Мопііеиг іаіі ип ві ротреих ёіаіаре, пе роигга
поив ёіге пиііетепі йапрегеих, ві пов асііопв, реи й’ассогй аѵес пов рагоіев
еі вигіопі аѵес Іев іпіепііопв тарпапітев еі рёпёгеивев йе V. М. I., пе Іев
іогсепі а ітііег Гехетріе йев раувапв гиввев еі еврарпоів роиг поив Іаіге
Іа риегге. Ь’евроіг йе паііопаіівег сеііе риегге еві й’аиіапі ріив еввепііеі
а Вопарагіе, ди’іі вега ѳЫірё йе йёіасЬег ип потЬге сопвійёгаЫе йе ігоирев
йе Ирпе роиг рагйег Іев ріасев Ігопііёгев йе ЙІгавЬоигр, Нипіприе, Тіііоп-
уШе, МаиЬеире, Ѵаіепсіеппе, ЬШе еіс., йопі Іа сопвегѵаііоп еві роиг Іиі
*
Библиотека"Руниверс"
— 292 —
сіе Іа ріив Ъаиіе ішрогіапсе еі допі іі п’овега роіпі сопйег Іа дёіёпве аих
дагдев паііопаіев. Тоиі сеіа дітіпиега вепвіЫетепі Гагтёе аѵес Іадиеііе
іі ііепдга Іа сатрадпе еі пе Іиі Гаіі еврёгег воп ваіиі дие де Гехаврё-
гаііоп ди реиріе; аіпві Гоп реиі ёіге виг ди’іі пе пёдіідега аисип тоуеп
де саіотпіег Іев іпіепііопв дев аіііёв еі Іеиг аіігіЬиег дев ѵиев аііепіа-
іоігев а Гііоппеиг еі а Гехівіепсе ди реиріе Ггашуаів. Маіііеигеиветепі
дійёгепіев ргосіатаііопв риЫіёев раг диеідиев Гопсііоппаігев вопі ѵепиев
а Гарриі дев тевигев авіисіеивев ди доиѵегпетепі де Вопарагіе; 1’оп
реиі вигіоиі сііег рагті сев ріёсев сеііе де т-г Огипег, даіёе ди ІЭиввеІ-
догі, диі тепасе де Іа рагі дев аіііёв де тёдиіге Іа поиѵеііе ВаЪуІопе еп
еепЛгез. Ве рагеШев Ьгаѵадев реиѵепі аѵоіг дев виііев ігёв ІасЬеивев,
еі Іев сІіеГв дев агтёев аіііёев пе ваигаіепі аввег ве рёпёігег, дие
диеідиев рагоіев іпсопвёдиепіев, Іасііёев ітргидеттепі, реиѵепі атепег
дев тііііегв де сотЬаііапів де ріив дапв Іев гапдв де пов еппетів. 11
те рагаіі ди’еп дёпёгаі іі Гаидгаіі ровег еп ргіпсіре де дёГепдге а іоив
Іев скеі'в де согрв, діѵівіопв, дёіасііетепів, аіпві ди’аих аиігев іопсііоп-
паігев, де Гаіге дев ргосіатаііопв де Іеиг ргорге тоиѵетепі еі а Гіпви
де Іеигв доиѵететепів, іоиіев Іев соттипісаііопв ойісіеііев еі асіев
де сеііе паіиге деѵапі ётапег ипідиепіепі ди дгапд диагііег дёпёгаі,
дапв Гевргіі де Іа роіііідие диі аига ёіё гесоппие роиг Ьоппе раг іоив
Іев саЬіпеів.
11 гёвиііе де сеі ехровё, дие Іе тоуеп Іе ріив ргопірі еі Іе ріив
ейісасе де гёдиіге Вопарагіе еві де гевігеіпдге воп сегсіе д’асііѵііё
аиіапі дие роввіЫе, еі сеіа дёв Іе соттепсетепі де Іа диегге, аііп де
Іе ргіѵег раг Іа д’ипе дгапде рагііе де вев геввоигеев, дёігиіге вев агте-
тепів аѵапі ди'іів риіввепі аггіѵег а таіигііё еі Іе соирег де іоиіе
соттипісаііоп аѵес Іев ргоѵіпсев ди тіді еі де Госсідепі, де іоиі іетрв
тоіпв Ъіеп дівровёев роиг Іиі дие Іе гевіе де Іа Егапсе. Ье дёѵеіорре-
тепі іттепве дев Гогсев аіііёев Іев теііга Гасііетепі а тёте д’аііеіпдге
се Ъиі тііііаіге еі роіііідие, еі с’еві вигіоиі Іеиг дгапде вирёгіогііё еп
саѵаіегіе Іёдёге диі Іеиг ргосигега Гаѵапіаде д’оЪіепіг сев гёвиііаів
дёсівіів, еп ёѵііапі іоиіеіоів де діввётіпег еі де сотрготеііге Іеигв
таввев диі іоиіев дбіѵепі ёіге рогіёев виг Іе роіпі ргіпсіраі аѵес ипе
Ъеііе ѵідиеиг, дие Іеиг орёгаііоп ипе Гоів соттепсёе доіі гевветЫег а
ип іоггепі аидиеі гіеп пе ваигаіі гёвівіег.
Йе ѵаів еввауег де теііге ісі диеідиев ідёев еп аѵапі виг Іа тапіёге
д’иіііівег пов ігоирев Іёдёгев диі, ві еііев вопі Ъіеп сопдиііев, роиггопі
гепдге дапв сеііе диегге дев вегѵісев Ьіеп аиігетепі ітрогіапів дие дапв
іоиіев Іев ргёсёдепіев. Ьа вирёгіогііё дев ігоирев Іёдёгев гиввев виг іоиіев
Іев аиігев еві іпсопіевіаЫе, Іеиг гёриіаііоп .іивіетепі тёгііёе еві іеііе.
ди’еііев Гегопі іоіцоигв ГеЙгоі еі Іа дёвоіаііоп д’ипе агтёе еппетіе, Іе пот
веиі де совадпев Гаівапі дё]а паііге, д’аіііеигв ипе еврёсе де іеггеиг рапідие
Библиотека "Руниверс"
— 293 —
рагті Іее ігоирез Ггапдаізез. Маіз роиг іігег іоиі Іе рагіі пёсеззаіге сіе
сеііе агте ргёсіеизе ди’аисипе аиіге паііоп пе реиі поиз оррозег аѵес
Іез тётез аѵапіа&ез, іі езі іетрз й’еп гёррііагізег Іе зегѵісе еі йе пе
ріиз Гетріоуег й’ипе тапіёге аиззі ѵісіеизе дие раг Іе раззё. II езі ге-
соппи й’аЬогй, дие Іа сопйиііе йез созадиез пе заигаіі ёіге сопйёе а
Іеигз ойісіегз ^ёпёгаих пі зирёгіеигз, ѵи ди’іпйёрепйаттепі й’ип тапдие
іоіаі йе Іитіёгез, сез ^епз-іа пе зе Ьаііепі роіпі еі зе Ііѵгепі а іоиіе
езрёсе йе йёзогйгез еі йе рШа&е, зі Гоеіі й’ип зирёгіеиг зёѵёге, таіз
.різіе, пе Іеиг зегі йе ігеіп ои Йе зіітиіапі. II зегаіі іогі а Йёзігег аиззі
йе пе ріиз регтеііге йапз Гагтёе сез реіііз йёіасЬетепіз йе диеідиев
сепіаіпез йе сЬеѵаих, дие 1а іаѵеиг йез сііеі'я йе согрз ассогйе зі зоиѵепі
а йез ойісіегз зирёгіеигз, диі ар'іззепі аіогз ізоіётепі ипе Ъоппе рагііе
йе Іа сатрарще зиг йез роіпіз диі пе реиѵепі ёіге й’аисипе иіііііё а
Гагтёе еі йапз Гипідие Ъиі йе ріііег ітрипётепі еі йе з'епгісіііг; сез
ІюггіЫез зрёсиіаііопз регзоппеііез зопі й’аиіапі ріиз йап&егеизез дие
запз гаррогіег Іе тоіпйге аѵапіа^е а Гагтёе, еііез Гопі Іе йёзезроіг йез
рауз ой зе іаіі Іа диегге еі у Гопі паііге сеііе ехазрёгаііоп еі сеііе
Ьаіпе, диі реиѵепі Йеѵепіг зі Гаіаіез аих агтёез, Аи зигріиз Іез ойісіегз
диі опі Іа Іасііеіё йе зе Ііѵгег а сез ехсёз, п’ёіапі зигѵеіііёз раг рег-
зоппе, ёѵііепі йе зе Ъаііге аиіапі ди’ііз реиѵепі еі зе сопіепіепі й’еп-
ѵоуег а Іеигз скеГз йез геіаііопз тепзоп^ёгез, диі ігор зоиѵепі таіііеи-
геизетепі зопі сопіопйиез аѵес сеііез диі тёгііепі ип іоиі аиіге зогі.
11 те зетЫе йопс, дие роиг рагег а іоиз сез &гаѵез іпсопѵёпіепіз еі
оЬіепіг еп тёте іетрз Іез аѵапіа^ез іттепзез дие йоіі ргосигег а
поіге агтёе Іе зегѵісе йез ігоирез Іё&ёгез, іі Гаийгаіі йез поіге епігёе
еп Ргапсе ог&апізег ипе йіѵіяіоп йе сеііе агте сот розёе роиг Іе ргетіег
тотепі йе ігоіз а диаіге гёрітепія йе созадиез еі й’ипе Ъгі&айе йе
йеих гёрітепія йе саѵаіегіе Іё&ёге, Гипе йе сііаззеигз а сйеѵаі еі Гаиіге
йе Ьиззагйз ои йе иЫапз аѵес 6 ріёсев й’агііііегіе а сііеѵаі. Се соттап-
йетепі пе йоіі ёіге сопйё ди’а ип ойісіег-^ёпёгаі, йопі 1а гёриіаііоп
зоіі риге еі запз іасііе йапз Гагтёе зоиз Іе гаррогі йе зоп йёзіпіёгез-
зетепі, диі риіззе ѵоіг раг Іиі-тёте Іез сііозез ип реи еп ^гапй еі рго-
йіег йе іоиіея Іез сЬапсез диі реиѵепі зе ргёзепіег. Сеііе йіѵівіоп,
ог&апізёе еі соттапйёе йе Іа зогіе, роиггаіі гепйге йез зегѵісез й’аиіапі
ріиз ітрогіапіз, дие Й’аргёз Гёіаі йез сііозез с’езі еііе диі зегаіі сйагдёе,
сотрагаііѵетепі а Гетріоі йез аиігез ігоирез Іё&ёгез, йе Іа Ьезорріе 1а
ріиз гийе еі Іа ріиз рёгШеизе. Йе ѵаіз т’ехріідиег: Іез Іірпея й’орёгаііоп
йи погй ёіапі йёѵоіиез аих Ргиззіепз еі аих Ап^Іаіз, с’езі а еих а
соирег Гагтёе Ггапдаізе еі Рагіз Йе іоиіез Іез геззоигсез Йе 1а Рісагйіе,
йе Іа Когтапйіе еі йе 1а Вгеіа&пе. Ьез Аиігісіііепз роиггаіепі зе сііаг^ег
Й’іпіегсеріег Іа гоиіе йе Ьуоп еі рагаіувег ипе Ьоппе рагііе йи тійі.
Ье Іоі йе поіге йіѵівіоп йе саѵаіегіе Іёрёге зегаіі йопс, еп саз дие поз
Библиотека "Руниверс"
— 294 —
агпіёев гепсопігаввепі ипе гёвівіапсе вёгіеиве виг Іа Мовеііе ои виг Іа
Меиве, сіе ве рогіег аѵес аисіасе епіге Гагтёе еппетіе еі Рагів роиг
а^'іг йігесіетепі виг вев сіеггіёгев; ві аи сопігаіге Вопарагіе сопсепігаіі
іоив вев тоуепв аиіоиг йе Рагів, сеііе йіѵівіоп роиггаіі, еп ігаѵегвапі
іа Ѵоппе еі Іа Ьоіге, іотЪег виг Іа гоиіе й’ОгІёапв еі ргіѵег Геппеті
йе іоиі се ди’іі роиггаіі іігзг йе Вогйеаих еі йев Ьогйв йе Іа Ьоіге еі
йе Іа Сіагоппе. Ьев йёіасііетепів дие Іе сйеі йе се согрв вегаіі йапв Іе
сав йе іаіге, епігаіпегаіепі Ъіеп тоіпв й’іпсопѵёпіепів дие ;сеих ёпопсёв
сі-йеввив, й’аЬогй рагее ди’іі пе Іев іегаіі дие йапв ип Ъиі ригетепі
тііііаіге, Іедиеі ипе Гоів гетріі іі гаіііегаіі сев ігоирев а Іиі, айп й’ёіге
іоціоигв а тёте Йе ігаррег йе ргапйв соирв, епвиііе рагее ди’ёіапі Іиі
тёте виг Іев Ііеих, іі роигга ріив Гасііетепі сопігоіег Іа сопйиііе йев
ойісіегв сііаг^ёв йе соттапйег сев йёіасііетепів еі Іев рппіг ехетріаі-
гетепі еп сав й’ехсёв.
Іпйёрепйаттепі йе іоиі се диі ііепі ехсіивіѵетепі аи вегѵісе сіев
ігоирев Іё^ёгев, сотте Іа рагііе ітрогіапів йев попѵеііев, Гепіёѵепіепі
йев соиггіегв, йев сопѵоів, Іа йевігисііоп йев йёрбів йе саѵаіегіе, йев
тапиіасіигев й’агтев, еі диі вегаіі Гоідеі сопііпиеі йев орёгаііопв йе
сеііе йіѵівіоп, еііе пе вегаіі рав регйие роиг 1’агтёе тёте ип ,]оиг йе
сотЬаі, ві Іе сііеі диі ве тёпа&егаіі іоідоигв Іе тоуеп ае соттипідиег
рготріетепі аѵес Іе ргапй диагііег дёпёгаі, ёіаіі аѵегіі а іетрв йе Іа
ргоЪаЪШіё й’ипе ^гапйе Ъаіаіііе; аіогв гёипіввапі рготріетепі іоив вев
тоуепв, іі роиггаіі, еп йёЬоискапі аи Тогі йе Гасііоп сіігесіепіепі виг
Іев йеггіёгев йе Гагтёе еппетіе, іотЪег виг Іе диагііег ^ёпёгаі еі виг
Іев ігоирев йе гёвегѵе еі у саивег раг ипе сііаг^е ѵі&оигеиве еі іпаі-
іепйие ипе. іеііе сопіивіоп ди’еііе роиггаіі пе рав ёіге іпиіііе роиг
Іе вогі йе Іа ]оигпёе. С’еві ипе дгапйе еггеиг дие йе сгоіге Іев со-
вадиев іпсараЫев йе й^игег йапв ип еп^а&етепі вёгіеих; ]е Іев аі ѵи
іепіг рагіаііетепі Ьіеп а Іа пііігаіііе еі скагдег йе 1’іпіапіегіе. II еві
ѵгаі дие реи йе регвоппев ве ігоиѵепі йапв се весгеі, рагее ди’оп а
иё^іі^ё ]ивди’а ргёвепі йе топіег Гевргіі йе сеііе ігоире іпарргесіаЫе,
йе Іиі іпврігег йе Гётиіаііоп еі йе ргёейег аѵес еііе й’ехетріе. Се
диі еві йе Гаіі, с’еві дие Іев совадиев диі ве ігоиѵепі а Гагтёе реи-
ѵепі аивві ёіге етріоуёв і'огі иіііетепі ип ]оиг йе Ъаіаіііе, еі ]е сгоів
дие йапв ип тотепі йёсівіі, еп іев рогіапі гарійетепі виг Іев йапсв
еі Іев йеггіёгев й’ип согрв еппеті дие Іа саѵаіегіе гё^иііёге аііа-
диегаіі йе Тгопі, оп роиггаіі Іев иіііівег й’ипе тапіёге ЪгіІІапіе еі Ъіеп
пиівіЫе а Геппеті. V. М. I. а йоппё іоиі гёсеттепі еііе-піёпіе ипе
ргеиѵе йе се дие і’аѵапсе, Іогвди’а Іа Ъаіаіііе йе Ьеіргір; еііе а Іаіі
скаг&ег й’ипе тапіёге ві йёсівіуе еі а Гіпвіапі іе ріив егііідие Іе гё&і-
тепі йе совадиев диі Іиі вегѵаіі й’евсогіе.
йе іегтіпегаі се тётоіге раг сопсіиге, дие ві іоиіев Іев агпіёев
Библиотека "Руниверс"
— 295 —
етріоуепі виг йШёгепів роіпів еі роиг Іе Ъиі іпйідиё ріив Наиі зеиіе-
тепі 14 а 15 тіііе сііеѵаих йе саѵаіегіе Іёдёге, потЪге ди’еііев роиг-
гопі Іасііетепі йёІасЪег Йе Іа тавве дёпёгаіе Йе Іеиг саѵаіегіе ехсёйапі
150 тіііе сііеѵаих Йапв Іоиіев іев агтёев, оп роигга оЪІепіг Іев гёвиі-
іаів іев ріив дгапйв еі Іев ріив йёсівіі'в йапв ип раув ой іе доиѵегпе-
тепі п’еві гіеп тоіпв дие вІаЫетепІ ёІаЫі, ой Іев оріпіопв пе вопі
дие сотргітёев раг Іа іогсе агтёе еі ой Гогдапіваііоп йев тоуепв
тііііаігев ві іпТёгіеигв аих агтёев йев аіііёв пе роигга в’ейесіиег дие
виг ипе дгапйе ёіепйие йе Іеггаіп.
й’ове виррііег V. М. 1. й’ёіге і'егтетепі регвиайёе, дие ві .і’аі ргів Іа
ІіЪегІё йе Іиі воитеііге тев ійёев виг Іа тапіёге й’етріоуег Іев Ігоирев
Іёдёгев Йапв сеііе диегге, се п’еві рав дие з’аіе Гаггіёге-репвёе Й’оЪІепіг
роиг тоі Іе соттапйетепі й’ип рагеіі согрв; ріивіеигв гаівопв т’ет-
рёсііегаіепі тёте йе ГатЫІіоппег; таів .І’аі сги Іиі йеѵоіг сотріе, роиг
Іе Ъіеп йе воп вегѵісе, йев гёііехіопв дие Гехрёгіепсе еі Іа соппаіввапсе
іпііте дие і’аі йе сеііе агте т’опі Гаіі іаіге.
Роиг се диі те сопсегпе, 8іге, ауапі Іе Ьопііеиг й’ёіге аііасЬё а
Іа регвоппе йе V. М. I., Іоив тев ѵоеих ве Ьогпепі а Ігоиѵег йапв Іе
соигапі йе сеііе диегге Йев оссавіопв, ой .іе риівве Іиі ргоиѵег воив вев
уеих, іивди’ой ѵа топ йёѵоиетепі роиг еііе.
5.
Письмо Императора Александра I къ королю Нидерландскому1).
Мопвіеиг топ ігёге. Л’аі сііоіві Іе дёпёгаі ТсІіегпісІіеГ, топ аійе-йе-сатр дёпёгаі,
роиг ассотраупег Іе ргіпсе й’Огапуе йапв воп ѵоуауе а РёіегвЪоиг^. II аига Гііоппеиг
сіе гетеііге сеііе Іеііге а Ѵоіге Ма]евіё. Ле те Яаііе дие се сііоіх Іиі вега й’аиіапі
ріив а^гёаЫе дие ]е ргіпсе а раги Іе сіёвігег. Ле те Гаів йопс ип ріаівіг сіе гесот-
тапсіег рагіісиііёгетепі Іе дёпёгаі ТсІіегпісІіеГ аих Ъопіёв йе V. М., ёіапі регвиасіё
ди’іі пе пёдіідега аисип тоуеп йе тёгііег ва сопйапсе. Еп іиі ігапвтеііапі а сеііе
оссавіоп ипе іеііге йе ГІтрёгаігісе та тёге, ]ѳ виів сііагтё йе роиѵоіг епсоге Іиі ех-
ргітег іе Ъопііеиг дие ]’ёргоиѵе, еп ѵоуапі в’арргосііег іе тотепі диі ѵа ассотрііг
ип йев ѵоеих Іев ріив сііегв а топ соеиг, еп геввеггапі епсоге йаѵаіііаце Іев гаррогів
диі поив ипіввепі.
Кесеѵег аѵес Гаввигапсе йе сев вепіітепів сеііе йе іа ііаиіе сопвійёгаііоп, аѵес
іадиеііе .]е виів еіс.
Вегііп, Іе 7 ХоѵетЪге п. ві. 1815.
6.
Донесеніе А. И. Чернышева Императору Александру I изъ Мемеля -’).
йе виів іогі ііеигеих йе роиѵоіг аппопсег а V. М. I. дие Іе Ргіпсе
Коуаі йев Раув-Вав ѵіепі й’аггіѵег аи.іоигй’Ъиі а Метеі. 8. А. В. а раг-
іаііетепі Ьіеп воиіепи Іев іаіідиев йи ѵоуаде; йериів Іе тотепі ой еііе
1) СПБ. Гл. Архивъ М. П. Д. Ьеіігев йе саЪіпеі, 1815, XV, У» 88.
3) СПБ. Гл. Архивъ М. И. Д. Ба Науе III, 1815, № 124.
Библиотека "Руниверс"
— 296 —
з’езі тізе еп ѵоііиге, Іа сегіііийе сіе ѵоіг Іе ріиз сііег сіе зез ѵоеих
ргёі а з’ассотрііг а айтігаЫетепі сопігіЬиё а іа рагіаііе риёгізоп сіе
за Ыеззиге, диі таіпіепапі езі епііёгетепі іёгтёе. Ье зё]оиг ргоіопрё
Йе Іогй Сіапсагіу а Вгихеііез еі а Ьа Науе, іез зоіпз ди’іі з’езі йоппё
сощоіпіетепі аѵес іе тіпізіге апріаіз йатез йе ігаѵаіііег сопіге ГаШапсе
аѵес Іа Виззіе, іез йізрозіііопз йе іа ріпрагі йез регзоппарез зіёреапі
аи сопзеіі йи Воі еі епііёгетепі йёѵоиёз а ГАпрІеіегге, епііп іез гар-
рогіз йе т-г Рареі, атЬаззайеиг йи Воі а Ьопйгез, аѵаіепі сотріёіетепі
гёпззі а аіагтег Гезргіі йе 8. М. зиг іа паіиге Йе зез геіаііопз иііё-
гіеигез аѵес ГАпрІеіегге, аи саз дие ГаШапсе аѵес Іа Виззіе аіі Ііеи.
Тоиз сез теззіеигз з’ёіапі арег?и дие іе Воі ргоіопйётепі йіззітиіё
пе з’ёіаіі епрарё епѵегз поиз, дие рагее ди’іі п’а раз ри іаіге аиігетепі
еі ди’іі з’езі ѵи еп диеідие зогіе іогеег іа таіп, зе зопі ііаііёз ди’еп
рагѵепапі а йійёгег зоиз Йіѵегз ргёіехіез іе йёрагі йи ргіпсе, ііз роиг-
гаіепі іаіге паііге йапз і’іпіегѵаііе йез іпсійепіз роіііідиез ргоргез а
готрге сеііе аіііапсе, дие Іе саЬіпеі йе 8і. йатез сопзійёге зоиз іоиз
Іез гаррогів сотте ипе таиѵаізе а^аіге роиг ГАпрІеіегге. Ь'аргёз іоиі
сесі І’аѵіз йи ргіпсе, аіпзі дие сеіиі йи рёпёгаі РЬиІІ, езі дие зі V. М.
пе з’ёіаіі роіпі йёсійёе а епѵоуег диеіди’ип йігесіетепі а Ьа Науе аѵес
іа тіззіоп зрёсіаіе й’ассотрарпег 8. А. В., зоп йёрагі аигаіі ёргоиѵё
йе ігёз ргапйез йійісиііёз еі реиі-ёіге п’аигаіі раз еи Ііеи йи іоиі. Моп
аррагіііоп іпаііепйие а Ьа Науе йёсопсегіа Іез Апріаіз еі іеигз рагіі-
запз; іе Воі Іиі тёте рагиі Гогі етЬаггаззё, пе те Йіі гіеп йе розіій
зиг іе йёрагі йи ргіпсе еі з’ёіепйіі Ьеаисоир зиг Гёіаі йе за Ыеззиге,
диі й’аргёз Іиі пе регтеііаіі раз епсоге ди’оп еп йёіегтіпаі Гёродие.
Аргёз аѵоіг ргіз І’аѵіз Йи тёйесіп еі т’ёіге сопѵаіпси дие іе Ргіпсе
Воуаі роиѵаіі епігергепйге іе ѵоуаре запз йапрег, ]е те зиіз сопсегіё
аѵес 8. А. В. зиг іа сопйиііе дие поиз аѵіопз а іепіг, а Іа зиііе Йе
диоі Іе ргіпсе ехргіта іиі-тёте Гогіетепі еі аѵес Ьеаисоир йе поЫеззе
іе ѵіГ йёзіг ди’іі аѵаіі йе зе теііге еп гоиіе, еі тоі йе топ сбіё ]е те
зпіз регтіз йе йіге аи Воі (сііег диі .і’аі еи ГЬоппеиг йе йіпег Гогі
зоиѵепі) еі а зоп тіпізіге йез айаігез ёігапрёгез, Іе Ьагоп йе Карей,
дие ріиз Іе йёрагі йи ргіпсе зегаіі ассёіёгё, ріиз іі роиггаіі ѵоуарег
соттойётепі еі Іепіетепі. йе тіз йе ріиз еп аѵапі Гарргосііе йе поіге
ргапй сагёте еі сотЬіеп V. М. 1. аѵаіі а соеиг дие Майате Іа Сігапйе
ЬисЬеззе еі 8. А. В. зе соппиззепі диеідие іетрз аѵапі іеиг тагіаре.
Епйп, іе Воі еі зоп тіпізіге т’ауапі рагіё а йійегепіев гергізез йе Гіпіёгёі
ди’ііз аѵаіепі йе сопзегѵег Іеигз геіаііопз атісаіез аѵес ГАпрІеіегге еі
йе Гіпдиіёіийе дие іеиг йоппаіепі Іез йійёгепіз диі ргоѵепаіепі йи ѵоі-
зіпаре йе Іа Ргиззе, ]е йз ѵаіоіг аиіапі дие роззіЫе іоиз Іез аѵапіарез
ди’ііз роиггаіепі геіігег йе ГаШапсе ди’ііз аііаіепі сопігасіег, еі ]е йіз
а сеііе оссазіоп дие ГЕтріге Виззе еі Іез ёіаіз йе 8. М. п’ауапі еи а
Библиотека "Руниверс"
- 297 —
аисшіе ёродие де дёшёіёз, пі де діѵег&епсе д’іпіёгёіз, ветЪІаіепі ёіге
пёз роиг 8е доппег дез ргеиѵез д’атіііё еі д’айесііоп, а)оиіапі дие Іа
вііиаііоп роіііідие де ]а Виззіе еі Іез геіаііопз д’іпіітііё диі ехізіаіепі
епіге V. М. еі Іез дійёгепіез соигз де ГЕигоре Іа теіігаіепі іоіуоигз а
тёте д'арриуег ейісасетепі ргёз д’еііез іоиі се диі зегаіі дапз Іез іп-
іёгёіз ди Еоі. 8. М. ауапі ѵізііё еііе тёте Іа Ыеззиге ди ргіпсе еі Іе
тёдесіп ауапі гёрёіё еп за ргёзепсе се ди’іі поиз аѵаіі дё^а діі, Іе Еоі
пі зоп сопвеіі, запз Гаѵіз дидиеі 8. М. зе дёіегтіпе гагетепі, пе ігои-
ѵёгепі ріиз аисипе гаізоп ѵаІаЪІе роиг з’оррозег а Іа ѵоіопіё іогіетепі
ргопопсёе ди Ргіпсе Коуаі, еі поиз еитез епйп Іе Ъопйеиг де ѵоіг поіге
дёрагі йхё аи 17/29 ди тоіз раззё.
Ье сотіе де Неегді, ^гапд-ёсиуег ди Еоі, Ьотте Гогі дёѵоиё а Іа
таізоп (ГОгапр'е, Гиі поттё роиг аііег еп диаіііё д’атЪаззадеиг іаіге
Іа детапде еп іогте де Іа таіп де Мадате Іа Сггапде Ьискезве; поиз
аѵопз дё]а ігоиѵё Іе сотіе де Неегді а Вегііп, іі деѵаіі д’аЬогд поиз
ргёсёдег а 8і. РёіегзЪоиг^, таіз Іе ргіпсе еі тоі аѵопз ]и^ё ріиз соп-
ѵепаЫе де пе Іе іаіге аггіѵег ди’еп тёте іетрз дие поиз. С’езі Іиі диі
езі скаг^ё ди сопігаі де тагіа&е; оп поиз еп а Гаіі ип тузіёге, аи ргёпё-
гаі Рішіі еі а тоі, еі оп пе Га топігё аи ргіпсе дие ігёз Гогі а Іа ѵоіёе;
д’аргёз се дие .і’аі ри арргепдге де 8. А. Е. еі раг д’аиігез зоигсез, іі
рагаіі дие Гагіісіе де Іа геіі^іоп у езі ігаііё д’ипе тапіёге ваіізіаізапіе;
іі у езі діі, дие іе ргіпсе д’Огап^е зега тагіё д’аргёз іе гііе де Гё^іізе
^гесдие еі де Гё^іізе ргоіезіапіе; дие М-те Іа Сігапде ВисЪеззе аига
ипе сііареііе ^гесдие дапз зоп раіаіз; дие Іез епіапіз зегопі де Іа
геіідіоп ргоіезіапіе. ГУаргёз Іе. соде Ыароіёоп, диі зиЬзізіе епсоге дапз
Іе гоуаите дез Раув-Ваз, ]е тіпізіге ди Еоі а 8і. РёіегзЪоиг^ ге-
сеѵга Іез ріеіпз-роиѵоігз ди Еоі еі дез Еіаіз-бгёпёгаих, роиг гетрііг
ГоЙісе де таррзігаі сіѵіі деѵапі ІедиеІ ЬЬ.АА. Ітр. еі Е-Іе зегопі та-
гіёез сіѵііетепі. Ье Еоі Іиі тёте т’а рготіз д’ипе тапіёге розіііѵе
дие Іа сопѵосаііоп дез Еіаіз-Сгёпёгаих деѵапі аѵоіг еи Ііеи аціоигдЪиі
4/16 де се тоіз, Іе соиггіег рогіеиг ди сопзепіетепі еі дез ріеіпв-рои-
ѵоігз дез Еіаіз аггіѵегаіі а РёіегзЪоиг^ аи ріиз іагд роиг Іе 3/15 де
дапѵіег. Ье геѵепи аппиеі ди Ргіпсе ЕоуаІ ѵоіё раг Іез Еіаіз-Сгёпёгаих
езі де 200 тіііе Йогіпз д'НоІІапде ои 400 тіііе Ггапсз; Іе Еоі доіі у
а^оиіег епсоге де за саззеііе 50 тіііе Йогіпз. Тоиі се диі сопсегпе М-те
Іа бтапде Ьисііеззе езі епііёгетепі Іаіззё еп Ыапс дапз Іе сопігаі.
И езі де топ деѵоіг де сегіійег а V. М., дие Іе рёпёгаі РЬиІІ поиз
а рагГаііетепі Ъіеп зесопдё дапз сеііе айаіге еі з’езі ргёіё аѵес ріаізіг
а іоиі се дие поиз аѵопз ёіё дапз Іе саз де Іиі детапдег. А топ аггіѵёе
.І’аигаі ГЬоппеиг де гепдге ѵегЬаІетепі сотріе а V. М. I. дез оЪзегѵаііопз
дие ]е те зиіз ігоиѵё дапз Іе саз де Гаіге зиг Іа вііиаііоп роіііідие ди гоуаи-
те дез Рауз-Ваз еі еп рёпёгаі зиг Іа іпагсііе де се поиѵеаи ^оиѵегпетепі.
Библиотека "Руниверс"
— 298 —
А воп равва^е раг Вегііп Іе ргіпсе у а ге<;и Гасспеіі Іе ріив
Паііеиг еі Іе ріив атісаі іапі йе Іа рагі Йи Коі дие сіе іоиіе Іа Гатіііе
Коуаіе. М-те Іа ргіпсевве СЬагІоііе еі т-те Іа ргіпсевве (лиіііаите опі
скасипе йоппё ип реііі Ьаі еп воп коппеиг; з’аі еи Іа іаѵеиг й’у ёіге айтів
аіпві ди’аих сііпегв диі опі еи Ііеи іоив Іев ]оигв сііег Іе Коі.
Ауапі ігоиѵё Іев сііетіпв епіге Вегііп еі Метеі Ъіеп теШеигв дие
поив пе Гаѵіопв вирровё, ]е сгоів дие Іе ргіпсе аггіѵега а РёіегвЪоигд
йапв Іа ]оигпёе сіи 10, с’еві-а-йіге ип ]оиг ріив ібі дие ,)(' пе Гаѵаів
аппопсё раг топ евіаіеііе аи рг. ЛѴоІкопвкі. 8. А. К. еві й’ипе ітра-
ііепсе ехігёте сГаггіѵег еі йёвіге Ъеаисоир ёіге йё]а ип реи огіепіёе
аѵапі Іа ]оитёе йи 12. Й’ёргоиѵе ип Ьопііеиг іпехргітаЪІе, 8іге, сіе Іа
регвресііѵе йе ]оіпйге аивві тев ѵоеих а іоив сеих дие ѵов ѵгаів ййёіев
рогіегопі се ]оиг Ъіепііеигеих аих ріейв йе V. М. I. йе виів аѵес Іе
ріив ргоіопй гевресі, 8іге, еіс.
Метеі, Іе 4/16 йе ВёсетЪге, а 8 Ііеигеа йи воіг. 1815.
Р8. Й’аі отів йе гаррогіег ди’а топ аийіепсе йе соп^ё Іе Коі т’а
сііагр/ё й’ипе Іеііге роиг V. М. дие уаигаі Іе Ъопкеиг Йе іиі гетеііге
тоі тёте; еііе еп ігоиѵега ипе сі-]оіпі йе Іа рагі йи Ргіпсе Коуаі;
сотте воп йёвіг еві йе гевіег а РёіегвЬоигр' зивди’аи тоів йе йиіп,
іі еві сопѵепи ди’а сеііе ёродие Іа Кеіпе ва тёге ве гепйга а Вегііп
аи-йеѵапі йе М-те Іа Огапйе Вискевве.
Библиотека "Руниверс"
VII.
Дипломатическая миссія А. И. Чернышева въ Вѣнѣ
въ 1816 году.
1.
Донесеніе А. И. Чернышева Императору Александру I ’)•
8іге. Е’ехрс'йіііоп й’ип соиггіег сіе т-г Іе сотіе сіе 8іаске1Ьег^
роиг 81,-РёІегвЬоиг^ те ргосиге Іе ЬопЬеиг сіе роиѵоіг гепсіге сотріе
а V. М. I. сіе Гассиеіі Йаііеиг дие і’аі ге<?и сіе ГЕтрегеиг Егап^оік еі
йе Іоие Іев йівсоигв дие 8. М. еі 8оп тіпівіге т’опі Іепив геіаііѵетепі
аих аЙаігев.
Аггіѵёв а Ѵіеппе Іе 7,19 аи 8оіг, т-г Іе сотіе йе ВІаскеІЬег^ еі
тоі Гітев Іе Іепйетаіп ипе ѵівііе аи рг. йе МеІІегпісЬ; воп соиггіег Іиі
ёіапі йё^а аггіѵё, іі аѵаіі еи Іе Іетрв йе ргепйге соппаіввапсе йев йё-
рёсЬев йи ^ёпёгаі 8іеідепІесЬ еі йе поив рагіег йе Іеиг сопіепи. Се
тіпівіге т’ассаЫа Йе роіііеввев, те йіі тіііе сЬовев йаііеивев еі в’ет-
ргевва йе т’аппопсег дие йев Іе ргетіег аѵів ди’еиі ГЕтрегеиг йе топ
аггіѵёе, 8.’М. Іиі аѵаіі соттапйё йе те Гаіге Іорег аи сііаіеаи Ітрёгіаі
еі йе те йёігауег йе Іоиі, дие 8. М. I. ве Ігоиѵапі а Вайеп, іі аііепйаіі
вев огйгев виг Іе тотепі ди’еііе йхегаіі роиг топ аийіепсе. И те рагиі
еп ё’ёпёгаі йапв Гепсііапіетепі йев соттипісаііопв дие Іиі аѵаіі іаііев
т-г Іе сотіе йе 81аске1Ьег^ еі йе се диі ёіаіі тапйё йе РёІегвЬоигд.
йе те гёвегѵе йе гаррогіег еп йёіаіі а V. М. се ди’іі те йіі виг Іев
аЙаігев а сеііе осса8Іоп, еп Іе сопіопйапі аѵес Іев • йівсоигв ди’іі те
Ііпі виЬвёдиеттепІ.
Еп сопвёдиепсе йе Гіпѵііаііоп дие ]е гесдів йе Іа рагі йи сотіе
ЛѴгЬпа, ]е те гепйів а Вайеп Іе 9/21; а тійі ,)’еив ГЬоппеиг йе гетеііге
а ГЕтрегеиг Ргап<?оів Іев Іеіігев йопі з’ёіаів рогіеиг. Моп аийіепсе а
ёіё Гогі Іопдие; йев диевііопв й’іпіёгёі еі й’атіііё еп опі Гаіі Іа ргіпсі-
’) Подлинное бѣловое донесеніе—въ СПБ. Гл. Архивѣ М. И. Д. Ѵіеппе 1816, III,
№ 579; черновое—въ бумагахъ Чернышева.
Библиотека "Руниверс"
— 300 —
раіе йпгёе. Еп геіоиг сіе іоиі се дие ]е Йів а ГЕтрегеиг еиг Іее вепіі-
тепів дие V. М. ргоіевваіі роиг Іиі, іі в’ёіепйіі еиг Іе ЬопЬеиг ди’іі
ёргоиѵаіі сіе ѵоіг епйп Іее геіаііопе епіге Іее йеих рауе ёіаЫіее еиг ип
ріей й’іпіітііё еі йе сопйапсе дие гіеп пе йеѵаіі ігонЫег; ди’іі Іиі
іепаіі ігёе і'огі а соеиг йе ѵоие сопѵаіпсге, 8іге, йе еа сопеіапіе атіііё
еі йи ргіх ди’іі аііасііе а іоие Іее Пепе диі Гипіееепі а V. М, I.; дие
Гоп гесиеіііан таіпіепапі Іе ігиіі йе Іа соппаіееапсе ди’опі асдиіее
Іее еоиѵегаіпе йе Іеигв сагасіёгее геересііГе; дие регеоппе пе роиѵаіі
ріие Іеиг еп ітроеег а сеі ё^агй, пі Іеиг аіігіЪиег йее ѵиее ёігап&ёгев
а Іеиг іа<;,оп йе репеег; дие іоие Іее .іоигв іі гетегсіаіі Іе сіеі йе се
дие Гоп аѵаіі епйп аііеіпі ипе ёродие ой Гоп роиѵаіі ёіге еиг 1’ип Йе
Гаиіге еі ргоіёввег Ііаиіетепі еі йе Ьоппе іоі йее йіероеіііопе расійдиее;
ди’іі е’ёіаіі етргеееё йе йёігиіге Іее іпдиіёіийев дие Гоп аѵаіі соп^иев
Йапе Іе топйе еиг Іе таіпііеп йе поіге #гапй ёіаі’тііііаіге, еп гёроп-
йапі йее вепіітепів йе V. М. сотте йее еіепе ргоргее; ди’іі п’аѵаіі
роіпі тапдиё йе Іаіге рагіег а 1а Рогіе йапе се еепе й’аргёе іе йёеіг
ди’еііе іиі еп аѵаіі іётоір-пё; ди’іі Гаѵаіі Іаіі аѵес й’аиіапі ріие Йе
ріаіеіг дие іе ^оиѵегпетеі Оііотап ауапі еи йе іоиі іетре йе Іа соп-
йапсе еп Іиі, йе рагеіііее опѵегіигев роиѵаіепі ргёѵепіг йее ^аисйегіев
еі йее іпсопеёдиепсее йе Іа рагі сіее Тигсе диі аигаіепі йпі раг Іее
сотрготеііге епііёгетепі еі реиі-еіге іогсег V. М. а йее тееигее соп-
ігаігее а ѵоіге роіііідие; ди’іі т’аѵоиаіі дие іоиі сесі Іиі аѵаіі йоппё
йе Гіпдпіёіийе еі ди’іі ёіаіі ехігётетепі Ьеигеих й’арргепйге раг тоі
Іее ргёсаиііопе дие V. М. I. аѵаіі ргівев роиг ёѵііег іоиі гааіепіепйи
йапе еее геіаііопе аѵес 1а Тигдиіе. Ь’Етрегеиг те рагіа епеиііе йее
айаігев аііетапйее, ее ріаі^піі Ьеаисоир Йе Іа таиѵаіее Йіероеіііоп йее
еергііе йи погй йе ГАІІетадпе, йп реи й’аііепііоп ди’у ргёіаіі 8. М. Іе
Коі йе Ргивве еі йе іопіее Іее сопеёдпепсее ди’ип йёЬогйетепі й’ійёее
гёѵоіпііоппаігев роиггаіі епігаіпег аргёв еоі еп АПетарпе, ой іе сав
ёсЬёапі Іа соттоііоп вегаіі іпйпітепі ріие іеггіЫе ди’еііе пе Га ёіё еп
Егапсе; дие еоие се гаррогі іі сотріаіі епсоге епііёгетепі еиг Гарриі
еі Гаевіеіапсе Йе V. М. I., вигіоиі йериів ди’еііе Іиі аѵаіі аппопсё дие
в’іі Іе іаііаіі, еііе ѵіепйгаіі тёте Іе воиіепіг аѵес іоиіев вев іогеев;
ди’ипе ипіоп віпсёге еі І'гапсЬе, іеііе епйп ди’еііе ехівіаіі Ьеигеиветепі
епіге Іа Киввіе еі ГАиігісііе, йеѵаіі пёсевваігетепі еп ітровег аих таі-
ѵеіііапів еі аііеіпйге іе Ьиі ві агйеттепі йёвігё раг еііев, диі ёіаіі іе
геров еі Іа ігапдиіііііё йе ГЕигоре віаЫетепі ёіаЫів. Ь’Етрегеиг равва
епвиііе а Іа ровіііоп асіиеііе Йе Іа Егапсе еі а Гевроіг ди’іі аѵаіі йе
ѵоіг іе саіте гепаііге йапв се раув воив Гё^ійе йев рпіввапсев ргоіес-
ігіеев, тёте еп йёріі йев рав йе сіаіг йи доиѵететепі, а)оиіапі дие
іев айаігев й’АПета&пе еі ееііев йе Егапсе Іиі йоппаіепі Іа йоисе еврё-
гапсе й’ипе поиѵеііе епігеѵие аѵес V. М. еі дие вапв гепопсег аи йев-
Библиотека "Руниверс"
— 301 —
веіп й’аііег ип ]оиг а РёіегвЬоиг^, с’еві вигіоиі Гісіёе сіе геѵоіг V. ЛЕ
а Ѵіеппе диі Іе гепсіаіі ііеигеих, айп ди’еііе риі .Іи^ег раг еііе піёпіе
йе Гаііасііепіепі ѵгаі еі віпсёге ди’еііе аѵаіі ви іпврігег аих Ѵіеппоів.
Епйп, 8іге, аргёв т’аѵоіг ^агйё ргёв й’ипе ііеиге ГЕтрегеиг те соп-
^ёйіа, еп т’айгеввапі регяоппеііетепі Іее сЬовев йи топйе Іе8 ріиз
^гасіеивев, те йівапі ди’іі ваѵаіі йё]а йёв Гаппёе 1809, сотЬіеп і’ёіаів
Ьіеп іпіепііоппё роиг Іиі, еі ди’іі ёіаіі іогі гесоппаіввапі а V. М. йе се
дие воп сЬоіх роиг сеііе тіввіоп ёіаіі ІотЪё виг тоі. 8. М. те йі еп-
виііе іпѵііег а йіпег еі йаі^па те ріасег а сбіё йе іиі а іаЫе; 1а гёипіоп
п’ёіаіі рав потЬгеиве, ѵи ди’а Гехсерііоп Йе 1а ІатШе Ітрёгіаіе іі п’у
аѵаіі дие іе тагёсЬаІ ргіпсе йе бсЬлѵаггепЪег^; репйапі іоиі Іе йіпег
8. М. пе в’епігеііпі ргевдие ди’аѵес тоі, еі Іа сопѵегваііоп диі гоиіа виг
йійёгепів віуеів тёте виг Іа диегге йига епсоге аввег Іоп^іетрв аргёв
Іе Йіпег. Еп дёпёгаі, 8іге, ]е п’аі ]атаів ѵи ГЕтрегеиг Ггап?оів аивві
сопіепі дие се ]оиг-1а, еі ]е пе гаррогіе іоив сев йёіаіів а V. М. I. дие
раг Іа гаівоп, дие сотте Гоп п’еві рав Іогі ргойірріе а сеііе соиг йе
рагеШев йівііпсііопв роиг Іев ёігап^егв, сесі йоппе Іа тевиге йе Гіт-
рогіапсе ди’оп аііасЬе ісі роиг Іе пютепі а еп Іаіге ]оиіг ип епѵоуё
йе V. М. Е
Ье Іепйетаіп а топ геіоиг йе Вайеп, Іе рг. йе МеііегпісЬ йоппа
а йіпег аи сотіе йе 8іаске1Ьег§ еі а тоі, а Іа виііе йидиеі поивейтев
аѵес Іиі йійёгепів епігеііепв. Се тіпівіге, аргёв Іев роіііеввев й’ива^е
еп рагеіі сав, те рагиі Іогі ргеввё йе те рагіег; аргёв т’аѵоіг Іаіі сіп-
диапіе рЬгавев виг іоиі се дие воп вепіітепі Іиі іпвріге йе ѵгаі виг
поіге аіііапсе, іі те йіі дие Іе йёвіг йе ГЕтрегеиг еі рагіісиііёгетепі
іе віеп ёіаіі, дие тоі аивві .і’ёсгіѵівве а РёіегвЬоиг^ роиг гепйге со тріе
йев вепіітепів дие ргоіевваіі Іе саЬіпеі аиігісЬіеп, ди’іі Іиі іепаіі рег-
воппеііетепі ігёв Іогі а соеиг дие V. М. I. іиі сопѵаіпсие, ди’іі теііаіі
іоиіе ва #1оіге еі іоиіе воп атЬіііоп а сопвоіійег Іа сопсогйапсе й’ійёев
еі йе ргіпсірев диі ехівіе епіге Іев йеих соигв Ітрёгіаіев; дие V. М.
роиѵаіі таіпіепапі сопігбіег Іа тагсЬе роіііідие аиігісЬіеппе йе іоиіев
Іев тапіёгев, вапв Йёсоиѵгіг йев аггіёгев-репвёев ЫатаЫев йе ва рагі
ои ипе йіѵег^епсе й’оріпіоп аѵес вев вепіітепів виг іоиі се диі а ёіё
вііриіё раг Іее воиѵегаіпв аіііёв роиг Іе ЬопЬеиг Йе ГЕигоре іапі а Рагів
ди’а Ѵіеппе; ди’іі еп^ар;еаіі воп Ьоппеиг дие йапв аисип сав Іе саЫпеі
аиігісЬіеп пе ве регтеіігаіі Іа тоіпйге йётагсЬе вапв ргепйге ргёаіа-
Ыетепі Гаѵів йе V. М. I., айп йе гевіег сопвіаттепі виг Іа тёте іір’пе
ди’еііе; дие в’іі в’ёіаіі регтів диеідиев оЬвегѵаііопв виг Гёпогте диап-
іііё йе ігоирев дие поив сопвегѵіопв виг ріей, се п’ёіаіі роіпі раг ип
евргіі йе тёйапсе, таів ипідиетепі, 8іге, роиг ѵоив гепйге аііепііі а
Гейеі еі а Іа сгаіпіе дие сеіа ргойиіваіі еп Еигоре еі вигіоиі виг іев
Тигсв, йопі Гітрёгіііе еі 1а ^аисЬегіе ёіапі аи-йеіа йе іоиіе ехргеввіоп,.
Библиотека "Руниверс"
— 302 —
сеіа аигаіі ри йпіг раг поив ріасег дапв ГішроввіЬіІііё д’оЬѵіег а де сег-
іаіпев сігсопвіапсев дие Іа ва^евве еі Іоиіе Іа іогсе Ьитаіпе пе ваигаіепі
етрёсЬег д’епігаіпег ріив іоіп ди’оп пе ѵеиі; дие Іе саЪіпеі аиігісЬіеп
а ди ивег де Іа ріив ^гапде сігсопвресііоп ѵів-а-ѵів де Іа Рогіе, еп епігапі
еп ехріісаііоп аѵес еііе виг сеі оЪ]еі, айп де пе рав ргоѵодиег ва тё-
йапсе еі Іиі іаіге паііге Іе воирсоп д’ип ассогд епіге Іа Киввіе еі ГАи-
ігісЬе роиг Іиі пиіге; ди’Ьеигеиветепі Іа Ваіпіе АШапсе п’аѵаіі роіпі
ргодиіі ипе аивві таиѵаіве вепваііоп а Сопвіапііпоріе ди’а Ьопдгев,
таів ди’іі п’еп а рав ёіё де тёте де Гехівіепсе д’ипе іогсе агтёе аивві
іогтідаЪІе дие сеііе допі роиѵаіі дівровег V. М.; ди’іі аѵаіі ёіё іасііе
д’у доппег ипе Ъоппе соиіеиг аи ргетіег роіпі, таів дие роиг Іе весопд
Іев Тигсв ёіаіепі ігор ірпогапів роиг сотргепдге еі ёіге а Іа Ьаиіеиг дев
вепіітепів диі апітепі V. М. I. Ле ргойіаі де сеііе оссавіоп роиг ріа-
-сег ісі іоив іев гаівоппетепів допі V. М., ргёѵоуапі дие ]е вегаі рго-
ѵодиё виг се ви]еі, т’а соттапдё де те вегѵіг роиг сеі еЙ’еі, еі Іиі
ехргітаі сотЬіеп іі ёіаіі дапв ва репвёе еі дапв воп соеиг, дие ва риів-
вапсе воіі поп аіагтапіе, таів ётіпеттепі сопвегѵаігісе еі ргоіесігісе;
ди’аіпві дие 8. М. ГЕтрегеиг Ргап<?оів еп ёіаіі сопѵепи Іиі-тёте аѵес
тоі, Іа ровіііоп де ГАиігісЬе а сеі ё^агд ёіаіі Ьіеп дійегепіе де Іа поіге,
ѵи ди’еп ігоів ветаіпев де іетрв, іоиі аи ріив еп ип тоів, еііе роиѵаіі
гёипіг а І’агтёе іоив вев Исепсіёв, диі п'ёіаіепі роіпі еп тёте іетрв
регдив роиг Іе раув еп Аиігісію, сотте іів 1’аигаіепі ёіё іпГаіІІіЫетепі
еп Киввіе а саиве дев дівіапсев.
М-г де МеііегпісЬ, ауапі еи Гаіг д’ёіге сопѵаіпси де Іа ѵёгііё де
се дие з’аѵап^аів, а]оиіа дие Іа ріив Іогіе ргеиѵе дие Іе р'оиѵегпетепі
аиігісЬіеп а сотргів Іа сііове аіпві, ёіаіі Іев <>гапдев гёдисііопв диі опі
еи Ііеи іоиі гёсеттепі дапв Гагтёе. Ье тіпівіге те діі епвиііе, сот-
Ьіеп іоиі се дие Іиі тапдаіі Іе р;ёп. 8іеіп§еііІесЬ еі. Іе сопіепи ди тё-
тоіге де поіге соиг Га гепди Ьеигеих; ди’іі еп аѵаіі ёіё епсЬапіё аи
роіпі ди’аѵапі тёте де ргепдге Іев огдгев де ГЕтрегеиг Ггапроів, іі аигаіі
ёіё сараЫе де Іе вірріег еі де Гепѵоуег а РгапсГогі іеі ди’іі ёіаіі, еі
ди’іі роиѵаіі епйп т’аввигег дие Іев іпвігисііопв дгеввёев роиг т-г де
ѴѴевветЬег^ аи ви]еі дев аЙаігев де Вадеп еі ди ргіпсе Еи&ёпе ёіаіепі
сотріёіетепі дапв Іе вепв дев дёвігв де V. М. А Іа виііе де сеіа іі те
тепа дапв воп саЪіпеі еі те діі ди’ауапі дё]а соттипідиё а тг. Іе
сотіе де БіаскеІЬег^ ип рпуеі де сопѵепііоп гёді^ё раг тг. де Неіпіеіп
еі ргоровё раг Іа Ргивве, аіпві дие Іа гёропве дп’іі аѵаіі сги деѵоіг у іаіге,
іі ѵоиіаіі аивві т’еп доппег соппаіввапсе еі аѵоіг топ аѵів, дёвігапі
аѵапі іоиіе сііове тёгііег Іев вийга^ев де V. М. дапв Іа тагсЬе дие
ГАиігісЬе аигаіі а виіѵге дапв Іев пё^осіаііопв де РгапсГогі. Ье тіпівіге
епѵоуапі сев деих ріёсев аи ргёпёгаі Віеі^епіесЬ, ]е пе т’ёіепдгаі роіпі
•виг Іеиг сопіепи еі ,]е те Ьогпегаі а діге, ди’іі в’ехргіта ігёв Гогіетепі
Библиотека "Руниверс"
— 303 —
сопіге Гіпсопѵепапсе еі Гіп)пвіісе ди’іі у аигаіі а сопсіиге агЬіігаіге-
тепі ипе рагеіііе сопѵепііоп епіге Іев деих ^гапдев риіввапсев де ГАПе-
піартіе диі вапв сеіа дё]а п’іпврігаіепі дие ігор де сгаіпіе а іоив Іев
аиігев ёіаів аііетапдв; дие Іе сотЫе ди гідісиіе ёіаіі д’у аѵоіг дёві^пё
Іев тагёсііаих ргіпсев де ЗсЬлѵаггепЬег^ еі ВІйсЬег роиг сЬеГв дев агтёев
ди тіді еі ди погд еі аи сав де Іа гёипіоп де іоиіев Іев іогеев—Іе Ргіпсе
Коуаі де ЛѴигіетЬег# роиг соттапдег Іе іоиі, сотте ві Гоп, арпіа-і-іі,
роиѵаіі Ьавег еі саісиіег ип ігаііё виг дев іпдіѵідив диі роиѵаіепі тои-
гіг ди ,]оиг аи Іепдетаіп. II те діі аи віуеі ди Ргіпсе Коуаі де ЛѴиг-
ІетЬег^, ди’іі сгоуаіі дие 8. А. К. аѵаіі ргоЪаЫетепі іаіі дев дётагсЬев
а сеі ейеі еі ди’іі сгаі^паіі дие сеііе ргеиѵе д’атЪіііоп пе Іиі пиівіі
аиргёв ди Коі воп рёге еі дапв Горіпіоп риЫідие. Сесі Гатепа а раг-
Іег де Гёіаі ѵісіеих дев сііовев еп АПета&пе еі вигіоиі дапв Іе ЛѴиг-
іетЬег^ еі Вадеп, а]оиіапі дие Іе ргетіег де сев раув ёіаіі ігор &ои-
ѵегпё еі Іе весопд пе Гёіаіі рав ди іоиі. Еп сопѵепапі де Іа ва^евве еі
ди Ьоп евргіі диі гё^пе дапв Іа гёропве де тг. де МеііегпісЬ, ,]е сгоів
серепдапі, 8іге, дие Іа ^гапде іпді&паііоп ди’іі тапііевіе сопіге сеііе
сопѵепііоп ргоѵіепі поп де Іа сгаіпіе де соттеііге ипе іпіивіісе, таів
Ьіеп рагее ди’іі виррове а ]а Ргивве Іе деввеіп де в’агго&ег дев дгоіів еі
дев ргёго&аііѵев аих дёрепв де ГАиііісЬе. Аргёв сеіа ѵепапі арагіег де
Гёіаі іпіёгіеиг де 1а Егапсе, Іе тіпівіге те діі ди’епх аивві аѵаіепі ипе
еврёсе де Егапсе дапв Іеиг Ііаііе, рагеіііетепі епсотЬгёе де §епв вапв
аѵеи, ітЬив де ргіпсірев гёѵоіпііоппаігев еі епіоигёе де ^оиѵегпе-
тепів роиггів еі ѵісіеих; іі в’аііасЬа вигіоиі а дёпі^гег сеіиі де 8аг-
даірпе еі те діі дие ві Гііаііеп п’ёіаіі роіпі раг паіиге тогаіетепі еі
рііувідиетепі роіігоп, д’аргёв Гёіаі асіиеі дев сііовев іі у аигаіі еи Ьіеп
ріив а сгаіпдге де Піаііе дие де Іа Егапсе, іеііетепі Іев евргіів у вопі
^апдгёпёв. Ье тіпівіге те рагіа еп дегпіёге апаіуве де Іа пёсеввііё дев
гёипіопв рёгіодідиев дев воиѵегаіпв еі ди Ьіеп диі деѵаіі еп гёвиііег
роиг Іев айаігев. «ЕИев ігапсЬепі», те діі-іі, «іоиіев Іев діШсиІіёв еіргё-
ѵіеппепі Ьіеп дев таіііеигв, вигіоиі Іогвди’оп у аррогіе дев вепіітепів
іеів дие сеих де ГЕтрегеиг Аіехапдге; пюпігопв поив ипів еі Гегтев
дапв Іев ргіпсірев дие поив аѵопв адоріёв, еі сеіа ргосигега а пов вои-
ѵегаіпв ипе рДоіге ипідие дапв Іев аппаіев ди топде; поив поив ігоиѵопв
епйп дапв сеііе Ьеигеиве вііиаііоп ой сопіепі сЬасип де Іа рогііоп де
діоіге дие Гоп а асдиіве, Гоп реиі ргоіевіег де воп атоиг роиг Іа раіх
еі теііге вев деввеіпв а дёсоиѵегі вапв ёіге іахё де ІаіЫевве, еі сегіев
поив п’еп аѵопв аисип допі поив ауопв а гои&іг». Тоив сев дівсоигв еі
ргоіевіаііопв опі ёіё ассотра^пёв де ргосёдёв ехігётетепі аітаЫев
роиг тоі де Іа рагі ди тіпівіге, диі роивва Гаііепііоп дівдіГа в’іпіог-
тег дев тоіпдгев дёіаіів роиг те гепдге Іе вё^оиг де Ѵіеппе а§тёаЫе.
Се диі т’а Ьеаисоир ігаррё, 8іге, еві Іе сЬап^етепі іпои’і диі в’еві
Библиотека "Руниверс"
— 304 —
орёгё еп Іа регвоппе йе т-г йе МеііегпісЬ: іі а ёіоппеттепі ѵіеіШ, еі
еоп оеиіі епііёгетепі соиѵегі й’ипе дгапйе іасЬе ееі ргевдие сопііпиеі-
Іетепі Гегтё, се диі Іиі йоппе ип аіг тоіпв ѵгаі дие затаів. Се тіпівіге
Іоиіі роиг Іе тотепі йе Іа ріив дгапйе Гаѵеиг; ГЕтрегеиг еві ѵепи вои-
ѵепі ігаѵаШег сііег Іиі Йериів воп геіоиг еі Іев репв Іев ріив тагдиапів,
іеів дие Еіайіоп, ХісЬу еі іапі й’аиігев, вопі іогі аввійив а Іиі іаіге
Іа соиг.
Йе виів Йериів ігор реи йе .іоигв а Ѵіеппе, Еіге, роиг роиѵоіг гё-
ропйге аѵес соппаіввапсе йе саиве йе Іа ѵёгасііё йе іоиіев Іев ргоіевіа-
ііопв дие і’аі епіепйиев; серепйапі й’аргёв іоиі се диі т’еві геѵепи, ]е
сгоів дие, воіі раг ип вепіітепі йе реиг диі Іеиг еві равваЫетепі іппё,
воіі раг сопѵісііоп гёеііе Йи Ъіеп диі йоіі еп гёвиііег, ІІв те ветЫепі
ёіге йе ігёв Ьоппе Гоі диапі аи ргіх ди’іів аііасЪепі а поіге аіііапсе еі
аи йёвіг ди’іів тапіГевіепі йе Іа сиіііѵег.
Й’еврёге ди’аи тотепі ой і’аигаі Іе ЬопЬеиг йе геіоіпйге V. М. I.,
Іе вегаі ріив а тёте йе Іиі рагіег виг сеі оЬ іеі, аіпві дие виг Іа тагсііе
йе Горёгаііоп Йев Ьпапсев Й’ісі диі іоиі еп іаівапі Ьаиввег Іе сііапре йе
245 ди’іі ёіаіі а 284, п’а рав епсоге а Ъеаисоир ргёв гёропйи аГаііепіе
^ёпёгаіе, еі йев гёйисііопв диі опі еи Ііеи а Гагтёе еі диі таі^гё Іе
Ьгиіі дие Гоп еп іаіі, вопі ріив Нсііѵев дие гёеііев, саг Іев сотрарпіев
йе ГивШіегв вопі серепйапі гевіёев а 160 Ьоттез, еі Іев ріив ѵіеих воі-
йаів йев сотра^піев йе ^гепайіегв ауапі ёіё іісепсіёв, ІІв опі ёіё йе виііе
гетріасёв раг й^аиігев іігёв йев гёдітепів йе Іі^пе, йе тапіёге ди’еііев
опі ёіё сопвегѵёев а 120. Ьев евсайгопв йе ртовве саѵаіегіе вопі гёйиіів
а 130 сііеѵаих еі сеих йе Іа саѵаіегіе Іёдёге — а 150. Тоив Іев воійаів
диі опі оЪіепи йев соп^ёв вопі іепив а сошрагаііге, йапв йев Ііенх йе
гаввешЫепіепі йёвірпёв йапв сііадие йівігісі, а йеих гёипіопв раг ап,
Гипе й(‘_ йіх іоигв, Гаиіге йе диіпге, еі аи сав й’ипе диегге ІІв ве вопі
еп^а^ёв іоив а геіоіпйге Іеигв йгареаих.
Ьогй Еіиагі, диі еві ѵепи те ѵоіг ріивіеигв іоів, т’а ргіё йе теііге
вев гевресіиеих Ііотта^ев аих ріейв йе V. М. I. еі йе Іиі ехргітег, сот-
Ъіеп іі а ёіё Ьеигеих йе ѵоіг раг Іев соріев йев Іеіігев йопі еііе аѵаіі
Ііопогё воп Ггёге еі диі Іиі опі ёіё соттипідиёев, ди’еііе аѵаіі Йаірпё
арргоиѵег ва сопйиііе еі ёіге ваіівіаііе йе Іа тагсЬе йи ^оиѵегпеиіепі
ап^іаів. Сотте іі аЪопйе ргевдие іогуоигв йапв Іе вепв йи роиѵегпе-
тепі ргёв йидиеі іі гёвійе, іі т’а аивві аііадиё Гогіетепі виг Іа ігор дгапйе
і'огсе йе пов агтёев; ]е Іиі гёропйів йе тапіёге а Іиі ргоиѵег дие сЬех
поив Іев гёйисііопв тііііаігев п’ёіаіепі рав а Ъеаисоир ргёв аивві ехёси-
іаЫев дие рагіоиі аіііеигв. Ье Ъагоп Йе ЬеЬгеІіегп диі ѵа ве теііге еп
гоиіе воив 5 а 6 іоигв еі диі пе іагіі рав еп ргоіевіаііопв йе йё-
ѵоиетепі роиг Іа регвоппе йе V. М., т’а рагіё аивві йійёгепіев іоів еі
й’ипе тапіёге іогі ехріісііе виг Іа Гогсе еі Іа ровіііоп сіе пов агтёев,
Библиотека "Руниверс"
— 305 —
ди’іі ргёіепд ёіге аввег Ьовіііев еі еп сопігадісііоп аѵес іев вепіітепів
соппив де V. М. I., оссирапі, сотте іі Іе сііі ігёв реи тііііаігетепі,
ипе еврёсе де деті-сегсіе дериів Кір’а дівди’аи РгиіЬ. Тоиі сеіа ргоиѵе,
8іге, сотЬіеп поіге аііііиде роіііідие Іеиг еп ітрове еі ГЬаЬііцде ди’іів
опі сопігасіёе д’ёіге дапв ип ёіаі регтапепі де сгаіпіе еі де дёйапсе.
Аѵапі де іегтіпег топ гаррогі ]е пе риів іаіге а V. М. I. ип Ьіеп
§гапд вщеі д’ёіоппетепі роиг тоі диі еві, ди’ёіапі серепдапі рогіеиг
дев сотріітепів де сопдоіёапсе еі ауапі ёіё ігёв воиѵепі дапв Іе сав
де т’ехргітег іапі виг Іев диаіііёв ётіпепіев дие ровведаіі Іа дёіипіе
дие виг Іев вепіітепів дие V. М. Іиі рогіаіі, ,]’е п’аі ри оЬіепіг де диі
дие се воіі вапв ехсерііоп ипе веиіе вуІІаЬе виг Іев гергеів дие деѵгаіі
саивег ва регіе; Ьіеп аи сопігаіге, дапв Іе риЫіс оп пе доиіе роіпі дие
ГЕтрегеиг пе ве гетагіе, еі Гоп сгоіі дё]а дие 8. М. а ]еіё Іев уеих виг ипе
ргіпсевве де 8ахе-Меіпіп§еп. Йе виів аѵес Іе ріив ргоГопд гевресі, 8іге, еіс.
Ѵіеппе, Іе 15/27 «Іиіііеі (1816).
Р8. Ье ргіпсе де Меііегпісіі т’ауапі гетів ипе соріе ди рго.іеі де
сопѵепііоп ргоровё раг Іе саЬіпеі де Вегііп, ]’аі ГЬоппеиг де Іе ^оіпдге
воив се ріі ’)
2) Б’аргёв Іа регтіввіоп дие V. М. I. а даі^пё т’ассогдег,^е т’ет-
ргевве де Іиі адгеввег деих ехетріаігев де іоив Іев оиѵга^ев де тг. Ргаді,
еп у а]оиіапі деих ои ігоів попѵеііев ЬгосЬигев іпсоппиев а РёіегвЬоиг^.
Л’аі ГЬоппеиг де рогіег а ва соппаіввапсе, дие з’аі гетів ехасіетепі Іев
Іеіігев адгеввёев раг еііе а 8. М. ГЕтрегеиг Ггап^оів еі а ГАгсЬ. Ра-
Іаііп. Тоив Іев деих т’опі ассаЫё де диевііопв виг іоиі се диі а гар-
рогі а V. М.; Іе дегпіег вигіопі а ёіё сотЫё де іоиі се дие ]е Іиі аі діі
виг Іе воиѵепіг де Ьопіё еі де Ьіепѵеіііапсе ди’еііе даірпаіі Іиі сопвегѵег.
8. А. В. Іе дис Регдіпапд ве ігоиѵапі епсоге аих еаих де ТгепсЬіп,
З’аі гетів Іа Іеііге диі Іиі ёіаіі адгеввёе а ип де вев аідев-де-сатр, айп
ди’еііе Іиі воіі рготріетепі ехрёдіёе. Еп Іиі гепдапі сотріе де Іа та-
піёге допі ]’аі ехёсиіё вев огдгез, ]е виів ехігётетепі Ьеигеих де рои-
ѵоіг дёровег а вев ріедв Гехргеввіоп де іоив Іев вепіітепів де дёѵоие-
тепі еі ди ріив ргоіопд гевресі дие]е теіаів ^Іоіге де ргоіеввег роиг еііе.
2.
Письмо А. И. Чернышева къ графу Каподистріи3).
(15/27 Іюля 1816 г.).
Ле соттепсе раг ѵоив аппопсег, топ сЬег сотіе, дие ]е виів іоиі
Ьопіеих д’оссирег ісі аи раіаів Ітрёгіаі Гаррагіетепі ди’а ЬаЬііё дигапі
Этого приложенія при донесеніи не сохранилось.
2) Нижеслѣдующій постскриптъ находится только въ черновомъотпускѣдонесенія.
3) Письмо ото сохранилось лишь въ черновомъ отпускѣ въ бумагахъ Черны-
шева; писано одновременно съ донеоеніемъ его Императору Александру I отъ 15/27
Іюля 1816 г.
20
Библиотека "Руниверс"
— 306 —
Іе соп^гёв М-те Іа Огапйе БисЬевве Магіе еі й’у ёіге ігаііё ѵёгііаЫе-
тепі еп ргіпсе. Сесі реиі ѵоие Йоппег Іа тееиге Йе Іа тапіёге йопі
]’аі ёіё гери. Ѵоіге йегпіег тётоіге а іаіі тегѵеіііе, Іе ѵіяа&е йе рогсе-
Іаіпе ееі гееіё іоиі соигі а еа гёсерііоп еі а Ьіеп йи йпіг раг Гайоріег
іеі ди’іі ёіаіі еі тёте раг Іе ргбпег; таіе се диі йоіі ѵоие іаіге ріаіеіг,
с’ееі ди’ип гі^огіеіе іеі дие іе с-іе ЗіаскеІЬег^ Га ігоиѵё йе Ьоппе іоі
айтігаЫе йе диеіееее еі йе ргёсіеіоп. А ргорое йе сеі Ьоппёіе Ііотте,
дие з’ееііте йе іоиі топ соеиг еп йёріі йе еа еиесерііЫИіё: §гасе а
ѵое аѵіе ]’аі гёиееі а Іе сарііѵег епііёгетепі еі а оЬіепіг іоиіе еа соп-
йапсе. Оиапі а т-г йе МеііегпісЬ, ]‘е риіе ѵоие аееигег дие )е пе Гаі
Іатаів ѵи, тёте Іоге йе еее йійёгепіе веригв а Рагіе воив Кароіёоп, ее
теііге еп ігаіе сотте а Госсаеіоп йе топ аггіѵёе; ееі-се Гейеі йе Іа
реиг ои атоиг йи Ьіеп еі йе Іа раіх, с’еві а ѵоив а еп іи&ег. Й’еврёге
роиѵоіг ѵоие еп рагіег ріие еаѵаттепі (?) аи тотепі ой ]е ѵоив ге-
Іоіпйгаі. йивди’а ргёеепі оп пе е’ееі роіпі епсоге ехріідиё еиг 1’ёродие
Йе та гё-ехрёйіііоп. Л’аі іе ЬопЬеиг й’айгеееег а ГЕтрегеиг ип &гапй
гаррогі диі сопііепі іоиі се дие т’опі йіі МеііегпісЬ еі еоп воиѵегаіп,
а сЬаг^е йе Іе іаіге раввег рготріетепі а ѵоіге соппаіввапсе.
ЬеЬиеІіегп диі ве ігоиѵе ісі йоіі ве теііге еп гоиіе ігёв іпсевват-
тепі; іі ргёіепй дие вев іпвігисііопв вопі йё)а ёсгііее еі ди’еііев вопі
а Геаи йе гове; оп Іе саріе Ьеаисоир ісі; воп рёге ѵіепі йе гесеѵоіг ипе
йёсогаііоп еі воп ігаііетепі вега Ьіеп ріив сопвійёгаЫе дие пе Га ёіё
сеіиі Йе 8і. Йиііеп1), се диі саиве Гигіеиветепі йев ]а1оивіев. Оп
сгоіі ісі дие регвоппе п’еві іаіі роиг тіеих гёиввіг сЬег поив дие Іиі.
II т’а сііаг&ё йе ѵоив йіге. ди’іі ѵоив аітаіі йе іоиі воп соеиг, таів
ди’іі ве ргёрагаіі йё]а а йівриіег аѵес ѵоив іапі ди’іі роиггаіі, рагсе дие
с’ёіаіі іоиі се ди’іі аітаіі йапв Іе топйе. ЬеЬгеІіегп епйп те рагаіі
ипе ате йатпёе йе МеііегпісЬ, еі ]е, сгоів ди’іі ѵоие йоппега Ьіеп ріив
йе Ьево^пе дие 81...* 2), 1а...(?) йе ГАІІета^пе, йопі Іев йёрёсЬев, а се
ди’оп т’а йіі, опі ёіё Гогі ва^ев еі ёсгііее йапв ип Ьоп евргіі.
МаІЬеигеиветепі еі роиг ѵоив еі роиг тоі, ]е п’аі роіпі ігоиѵё йи
іоиі йе Ьоппев сагіев йе ГОгіепі; ипе поиѵеііе сагіе Йе Тигдиіе аевег
Ьеііе еп 4 іеиіііев ѵіепі йе рагаііге, ,]е сотріе ѵоив еп аррогіег ип ехетріаіге.
Айіеи, топ сЬег сотіе, сопвегѵег тоі атіііё еі воиѵепіг еі сгоуея
а Іа віпсегііё йе іоив Іев вепіітепів дие ,]е ѵоив аі ѵоиёе а іоиі]атаів.
Ѵоив пе ѵоив Гаііев аисипе ійёе, сЬег сотіе, йе Іа тапіёге йопі
МеііегпісЬ а ѵіеіііі, еі іі рагаіі еп йёріі йе іоиі се ди’еп йіі Іа Гасиііё,
ди’іі гевіега Ьог^пе; іі еві аи ріпасіе йе Іа Гаѵеиг, ГЕтрегеиг ѵа Іиі
йоппег епсоге Іе ЙоЬаппівЬег^; іоиі Іе топйе еві а диаіге раііев йеѵапі
Іиі, се диі іаіі ріііё.
Австрійскій послаиникъ въ Петербургѣ до 1814 г.
2) біабіоп?
Библиотека "Руниверс"
— 307 —
3.
Донесеніе А. И. Чернышева Императору Александру I1).
(Вѣна. Іюль—Августъ 1816 г.).
8іге. Ь’агсііідисііеяве Магіе-Ьоиіве ее ігоиѵапі епсоге а Рагте,
піг. Іе с-іе де 8іаске1Ъег# а воі^пё Гехрёдіііоп де Іа Іеііге дие V. М. Іиі
аѵаіі адгеввёе. де п’аі гіеп еи де ріив ргеввё, дие д’ехёсиіег іев огдгев де
V. М. аиргёв дее агсЫдисв Раіаііп еі СЬагІев; іоив Іев деих т’опі раги
ііеигеих аи роввіЫе ди воиѵепіг ди’еііе даі^паіі Іеиг сопвегѵег еі де
Іа рагі ди’еііе ргепаіі аи Ьопііеиг, допі ІІв ]оиівваіепі таіпіепапі дапв
іеиг іпіёгіеиг. де пе ѵеих роіпі раввег воив вііепсе, дие дапв Іа ѵіііе Іе
Ьгиіі аѵаіі ^ёпёгаіетепі соиги ди’іі ехівіаіі де Іа тёвіпіеііі&епсе епіге
Іе Раіаііп еі воп ёроиве еі дие се тёпа^е п’еві рав а Ъеаисоир ргёв
аивві Ііеигеих дие ееіиі де Гагсііідис Скагіев. Серепдапі і’аі де] а еи
Гііоппеиг де діпег сііег іе Раіаііп дериів топ аггіѵёе, еі іоиі се дие
д’аі ѵи еі епіепди пе т’а роіпі ргоиѵё ди іоиі ди’іі ехівіаі Ъеаисоир
д’ёіоі^петепі де Іа рагі де воп ёроиве роиг іиі.—Ѵіеппе роиг Іе то-
тепі ве ігоиѵе ёіге епііёгетепі Горровё де се дие сеііе сарііаіе ёіаіі
Іогв ди соп^гёв еі іі еві іогі дійсііе д’у гепсопігег ип ѵіва^е де соп-
паіввапсе; іоиі Іе топде еві аих еаих ои а дев сатра^пев ёіоі^пёев.
Ьа с-вве диііе еві а СагІЪиг^; п’ауапі рав епсоге еи Іе іетрв д’у аііег,
Іе Іиі аі ёегіі, еп Іиі ігапвтеііапі Іа іеііге допі V. М. Га іюпогёе; Іа
с-вве Моііу еві а СагІвЪад, ]е Іиі аі рагеіііетепі ёегіі еі епѵоуё воив
топ епѵеіорре раг ипе оссавіоп вйге Іа Іеііге диі ёіаіі а воп адгевве.
Ьа с-вве Ріоге п’еві ріив геѵепие а Ѵіеппе дериів ди’еііе 1’а диіііёе
Гаппёе детіёге еі ве ігоиѵе епсоге дапв Іе Вгів&аи. Ьа рг-вве СгаЪгіеіІе
Аиегврег^ в’еві ігоиѵёе а Ѵіеппе ип тотепі аѵапі топ аггіѵёе, таів еві
рагііе роиг ипе дев Іеггев де воп опсіе еп Аиігісііе. Ьа рг-вве Ьогу \Ѵ. (?)
ргепд Іев еаих а Рагівѵаі (?) а 4 ровіев д’ісі, ой еііе ве Ігоиѵе Іоиіе веиіе.
Епйп, 8іге, ]е поттегаів Іоиіев Іев соппаіввапсев де V. М., ві ]е ѵоиіаів
дёвідпег Іев регвоппев диі вопі аЬвепіев де Ѵіеппе; іі п’у а дие т-тев
8гесЬепуі еі 8. 2іску диі детеигепі а Вадеп, таів і’аі еи Іа ^аисііегіе
де пе ѵоіг епсоге де сеііе восіёіё дие Р. 2ісЬу.
Ьп ѵёгііаЫе ЬопЬеиг роиг тоі а ёіё, 8іге, де ігоиѵег епсоге а Вогп-
Ьасіі Іа іатіііе 8с1і\ѵаггепЬег& ой і’аі де) а ёіё ріивіеигв іоів еі ой і’аі
раввё аѵапі Іііег ипе іоигпёе дёіісіеиве; і’аі іоиі ди Іопд де топ соеиг
де ѵоіг, сотЬіеп ѵоив ёііез гевресіё еі сЪёгі раг іоиіев сев ехееііепіев
*) Донесеніе это сохранилось только въ черновомъ отпускѣ въ бумагахъ Чер-
нышева
Библиотека "Руниверс"
— 308 —
регвоппев; Іе рг. д. (?) еі Іе рг. СЬагІев т’опі виррііё де ѵоив ехргітег,
8іге, сотЬіеп іів вопі Ьопогёв де ѵоіге воиѵепіг; Іе дегпіег вигіопі т’а
рагіё аѵес епіЬоивіавте де Іоиіев ѵов Ьопіёв роиг Іиі. Ье ргіпсе де ЬоЬ-
колѵііг, дие з’аі гепсопігё а ЫогпЪасЬ, т’а іпвіаттепі ргіё де теііге
аих ріедв де V. М. Гехргевзіоп де 8а ргоіопде еі ѵіѵе ^гаіііиде роиг
Іа рагі дие ѵоив аѵех даі^пё ргепдге а воп таІЬеиг. Ьа Ъіеп ехсеііепіе
ргіпсевве Ьогу а ГЬоппеиг д’ёсгіге еііе-тёте а V. М. роиг Іиі ассивег
Іа гёсерііоп де ва Іеііге; еііе ѵа т’епѵоуег ипе саівве сопіепапі деих
ІаЫеаих дев ѵиев дие V. М. а адтігёев еі допі еііе Іиі Гаііе Іютта^е;
]е Гетрогіегаі тоі-тёте еі пе риів Іа сопйеіг аи соиггіег ѵи воп ѵоіите.
Ье рг. Ьоиів ЬісМепвіеіп еі Іе &ёп. ВіапсЬу т’опі Ьеаисоир ргіё
де Іев теііге аих ріедв де V. М. Еіапі раввё де пиіі раг Вгйпп (?),]’аі
ёсгіі аи р;ёп. Нагде^ еі ѵіепв де гесеѵоіг ва гёропве; іі еві Ьеигеих аи
роввіЫе де воп ^гасіеих воиѵепіг. Ье соіопеі еі Іев ойісіегв вирёгіеигв
де ѵоіге гёрртепі, 8іге, опі дё]а ёіё сЬег тоі роиг т’іпѵііег а ипе ра-
гаде; се согрв п’еві ріив а Ъеаисоир ргёв аивві Ъеаи ди’іі Га ёіё дериів
Іев соп^гёв еі Іев Ьоттев іігёв роиг раввег дапв іев ртепадіегв. Аргёв
детаіп ЛѴаІтодеп, диі соттапде Іа саѵаіегіе, доіі те топігег еп дёіаіі
ипе діѵівіоп де сиігаввіегв еі де Іпіввагдв; оп діі Іев ргетіеге іогі Ъеаих.
Ьа ^агпівоп де Ѵіеппе сопвівіе таіпіепапі еп... (не окончено).
II пГеві іотЪё ісі епіге Іев таіпв дев тётоігев виг Іа сатрадпе
де 1812 ехігётетепі тёсЬапів, еі ой Гоп дёпаіиге епііёгетепі Іев орё-
гаііопв де V. М. еі де вев р'ёпёгаих; сотте іів сопііеппепі серепдапі
Іев дёіаіів Іев ріив сотріеів еі Іев дівровіііопв весгёіев диі п’опі ри ёіге
ргосигёев а Гаиіеиг дие раг диеіди’ип дев поігев, ]е сгоів ди’іі еві де
топ деѵоіг де Іев епѵоуег а V. М., Гевргіі Ьаіпеих еі рагііаі де Гаиіеиг
роиѵапі доппег Ііеи а ёіге гёійіё ѵісіогіеиветепі виг ріивіеигв роіпів.
де ргепдв Іа ІіЬегіё де Іиі адгеввег еп тёте іетрв ипе соііесііоп диі
ѵіепі де рагаііге виг Іев совіитев тііііаігев гиввев.
4.
Письмо А. И. Чернышева къ графу Каподистріи.
(Іюль—Августъ 1816 г.).
де пе ѵеих роіпі Іаіввег рагііг Іе Ьагоп де ЬеЪгеІіегп вапв ѵоив
адгеввег де поиѵеаи диеідиев Іірріев, топ сЬег сотіе. Сотте іі ве рго-
рове де іаіге ^гапде дііі^епсе, з’еврёге ди’іі ігоиѵега епсоге 8. М. Г’Етре-
геиг а РёіегвЪоиг^; іі іаиі сопѵепіг, ди’іі еві дійісііе де соттепсег ипе
тіббіоп воив де ріив Ьеигеих аиврісев дие Іиі, ѵи Гіпіітііё дев геіаііопз
диі ехівіепі епіге Іев деих ^оиѵегпетепів еі 1а сопвідёгаііоп регвоппеііе
дие ЬеЪгеІіегп в’еві асдиіве сііег поив а ві ]ивіе іііге. Оп сопііпие ісі
Библиотека "Руниверс"
— 309 —
а те сотЫег де тагдиев де Ьіепѵеіііапсе; Гаиіге ]оиг а 8сЬёпЬгипп,
а Госсавіоп де тагіа&е ди Ргіпсе Ьёороід, 8. М. ГЕтрегеиг дигапі
Іе Ьапдиеі риЫіс а даі^пё т’Ьопогег д’ипе Іоп^ие сопѵегваііоп, се диі
пе 8’еві ассогдё ісі ]ивди’а ргёвепі ди’аих атЬаввадеигв еі ті-
ПІ8ІГС8.
де пе ваигаів аивві те Іоиег аввег де Іа тапіёге атісаіе еі аітаЫе
допі те Ігаііе Іе рг. де МеііегпісЬ, сріе]’аі ГЬоппеиг де ѵоіг Іогі воиѵепі;
іі сопііпие а те соттипідиег аѵес Іа ріие ргапде сопйапсе Іев пои-
ѵеііее диі Іиі рагѵіеппепі. Б’аргёв ипе дёрёсЬе Іоиіе гёсепіе де Рагів
іі рагаіі, дие Іа гёсоііе еві еп рёпёгаі (огі таиѵаіве еп Егапсе, се диі
а доппё Ііеи, сотте ѵоив деѵех дё]а Іе ваѵоіг, а Іа детапде д’ипе діті-
пиііоп де Гагтёе д’оссираііоп д’епѵігоп ЗОтіПе Ьоттев еі д’ип вигвів
роиг Іе рауетепі дев сопІгіЬиІіопв. Ье ргіпсе а гёропди, ди’іі репваіі
дие Іа ргетіёге диееііоп пе роиѵаіі ёіге дёсідёе ди’еп Егапсе раг Іе
дис де ЛѴеШп^Іоп еі Іев тіпівігев дев соиге аіііёев еі дие с’ёіаіі а Іиі
а ргопопсег, ві ипе рагеіііе дітіпиііоп роиѵаіі дё)а 8’еіТесІиег дапе се
тотепі вапв дап^ег; роиг 1а весопде диееііоп іе ргіпсе дёсіага, дие
Іе саЬіпеІ де Ѵіеппе пе роиѵаіі Гадтеііге дапв аисип сав, ѵи дие Горё-
гаііоп де йпапсев диі а Ііеи еп АиІгісЬе роиг воп епііег виссёв пёсев-
вііе ітрёгіеиветепі Іе ѵегветепі дев воттев ргоѵепапіев дее сопІгіЬи-
Ііопв 8иг Іевдиеііев оп Гаѵаіі саісиіёе.
Ье ргіпсе те іиі епвиііе деих дёрёсЬев ди’іі ѵепаіі де гесеѵоіг
Ьіег де СагівгиЬе; Іа ргетіёге іиі аппопсе дие Гаггіѵёе ди с-іе де
ЛѴіпг. рёге (?) а Іа соиг ди Сггапд Бис де Ваде, ой іі а ёіё ГоЬ]еІ де Іоиіев
Іев дівііпсііопв ітар'іпаЫев, а ёіё виіѵіе де сеііе де Коі де \ѴигІетЬег§,
диі еві девсепди Іе 23 ди тоів раввё дапв Іе ріив іпсо^пііо сЬег воп
тіпівіге; Іе Огапд Бис, в’ёіапі етргеввё де ѵепіг ѵоіг Іе Коі, еиі аѵес
Іиі де Іопрв епігеііепв, еі Іев деих воиѵегаіпв деѵаіепі рагііг епветЫе
роиг Кавіаді айп д'у гепсопігег Іе Коі де Ваѵіёге, аіпві дие 8. М. в’у
ёіаіі еп&а&ёе. Маів аи тотепі ой Іе ѵоуар'е аііаіі аѵоіг Ііеи, Іе §ёп.
ѴѴагІепЬоиг^, аіде-де-сатр ди Коі де Ваѵіёге, еві аггіѵё роиг аппопсег
дие воп воиѵегаіп ёіаіі іпдівровё еі пе роиѵаіі роіпі ве гепдге а Кавіаді.
Ьа дёрёсЬе аппопсе дие сеі ёѵёпетепі саива ип Ігёв ^гапд дёріі а
СагівгиЬе еі дие Іе Коі де ЛѴигІетЬег^, еп топіапі де виііе еп ѵоііиге
роиг геіоигпег а 81иІІ§агІ, діі (ваиі ѵоіге гевресі), дие Іе Коі де Ваѵіёге
Іеиг аѵаіі р... дапв Іа таіп.
Ь’епігеѵие де Кавіаді пе деѵаіі аѵоіг гіеп тоіпв роиг оЬ]еІ ди’ипе
соаііііоп ди тіді де 1’АИетарпе, еі Іе ргіпсе де МеііегпісЬ, аргёв аѵоіг
Ьеаисоир ріаівапіё аѵес тоі виг Іе дап^ег ди’аигаіі соиги ГЕигоре д’ипе
рагеіііе соаііііоп, ариіа Ігёв зидісіеиветепі дие ріив оп ёіаіі р^гапд еі
риіввапі, ріив оп деѵаіі оЬвегѵег Іев Гогтев ѵів-а-ѵів Іев ёіаів де весопд
огдге роиг пе роіпі Іев сЬодиег, таів ди’еп тёте Іетрв оп деѵаіі ёіге Тогі
Библиотека "Руниверс"
— 310 —
де гаівоппешепі аѵес еих еі Іеиг еп ітровег аввег роиг Іее еп^а^ег а
ее Іепіг Ігапдиіііев.
Ѵоісі, топ сііег сотіе, Іоиі се дие ]’аі а ѵоие тапдег д’іпіёгеввапі
роиг Іе тотепі. де ]оіпе епсоге а та Іеііге ип реііі деввіп дие т’а
доппё Іе ргіпсе еиг Іее ёіидіапіе де боіііп^еп; іі ееі іогі віп^иііег еі
Ігёе ѵгаі; Іе соеіите де сее Гоие диі ^ап&гёпепі ГАПетардіе доппе Іа
тевиге де Іа діероеіііоп де Іеиге еергііе.
5.
Письмо А. И. Чернышева къ графу Каподистріи.
(Августъ 1816 г.).
де ргоіііе де Іоиіев Іее оссаеіопе роиг ѵоие ёсгіге, топ сііег сотіе,
еі Іе дёрагі ди с-іе Вегоідіп^еп, допі ]е ѵоие аѵаіе аппопсё дё]а Іе
равеа&е раг Ѵіеппе, т’еп ойге ипе Ъіеп Ъоппе. де соттепсе раг ѵоие
Іе гесоттапдег; поіге ргетіёге соппаіввапсе в’ееі іаіе еп 1809 еиг Гііе.
де ЬоЬаи, ]е Гаі ѵи епеиііе а Ьопдгее д’ой оп Га Іігё, рагсе дие Гоп
а вепіі Іе Ьевоіп д’ип тііііаіге роиг Іа тіввіоп де РёІегеЪоиг^.
Коив п’аѵопе епсоге ісі гіеп де поиѵеаи де Егапсіогі, Іее ^гапдев
дёІіЬёгаІіопв п’ауапі ри соттепсег дие Іе 5 де се тоів. Маіе еп геѵапсЬе
Іоиі се Іетрв-сі Іа поіе ди тагдиіе де Сігсеііо а ёіё Гоідеі де пов
епігеііепв; Іе рг. де МеііегпісЬ а ^оиё Гёіоппё, Іоиі аивеі Ьіеп дие Іее
аиігев, ди вепв пё^аІіГ дапв Іедиеі еііе еві соп<;ие, еі Іев Ап^іаів ра-
гаіввепі ргепдге Ігёв іогі а соеиг сеііе гёігасііоп сотрготеііапіе де
Іоиі се диі в’еві діі епіге Іе тагдиіе еі т-г. А’ Соигі, тіпівіге
д’Ап^ІеІегге, виг Гадорііоп ди ргіпсіре де Гіпдетпіеаііоп рёсипіаіге ди
ргіпсе Еи^ёпе. Ауапі раввё Ігоів ]оигв а Вадеп, і’аі діпё сііег біиагі
диі п’а еи гіеп де ріив ргеввё дие де те діге сопГідепІіеІІетепІ ди’іі
ёіаіі сегіаіп, дие Іа соиг де ІЧарІев, вйге сотте еііе Геві дие Іе саЬіпеІ
де Ѵіеппе пе ргепдгаіі рав Гіпіііаііѵе, пі пе Іиі (егаіі рав Іа диегге
роиг сеі оЬ]’еІ, регвівіегаіі дапв ва дёпё&аііоп, еі ди’еп сопвёдиепсе
іі ёіаіі еввепііеі дие Іев ^оиѵегпетепів гивве еі ап^іаів в’епіепдіввепі
Ьіеп роиг ваѵоіг, ]ивди’а диеі роіпі ІІв деѵаіепі в’аѵапсег роиг аггіѵег
а Іеиг Ъиі, еі ди’іі аѵаіі дё]а ехрёдіё ип соиггіег а воп Ггёге роиг детап-
дег дев іпвігисііопв а сеі ейеі. Ніег воіг а топ геіоиг де Вадеп з’аі
ѵи аггіѵег сііег т-г МеііегпісЬ Іе рг. де ЕиГГо аѵес ип ѵіва^е Гогі Іігё еі
аѵоіг аѵес Іиі де Іоп^иев сопѵегваііопв, а Іа виііе девдиеііев Іе ргіпсе
те соттипідиа ипе поіе гетіве раг Іев тіпівігев гивве, аиігісЬіеп еі
ргиввіеп еп гёропве а сеііе ди тагдиіе де Сігсеііо, аіпві ди’ипе Іеііге
адгеввёе аи тіпівіёге пароіііаіп раг т-г Бои^Іав, сЬаг^ё д’айаігев
д’Ап^ІеІегге. 15п соиггіег ѵіепі д’аррогіег сев деих ріёсев а Вийо, еі
Библиотека "Руниверс"
— 311 —
т-г де Меііегоісіі ргоіііе ди дёрагі де Вегоідіп^еп роиг Іев епѵоуег
а РёіегвЬоиг^. Маі^гё дие Іе тіпівіге а еи 1’аіг д’арргоиѵег епііёгетепі
Іа поіе, іоиі еп Іа ігоиѵапі ѵегЬеиве еі гетрііе д’іпиіііііёв, іі т’а раги
дие ГітроввіЬіІііё дапв Іадиеііе Іе тіпівіге аиігіскіеп а Ыаріев в’еві
ігоиѵё д’ёіидег де іаіге саиве соттипе аѵес вев соііё&иев еі Іасііаіеиг
ди’опі тіве Іев Ап&іаів дапв сеііе айаіге, опі дёгап&ё Іе вувіёте де
сопдиііе адоріё раг т-г де Меііегпісіі, диі еві д’аііёпиег ГеЙеІ дев
іпвігисііопв овіепвіЫез раг дев соттипісаііопв сопйдепііеііев а Виіі'о
диі еві воп ігёв ііитЫе вегѵііеиг.
Ле ѵоив епѵоіе Іа дагеііе де Ѵіеппе д'Ьіег; ѵоив у ѵеггег іе дёсгеі
рогіапі Гёгесііоп ди гоуаите д’ІПугіе, Сеі ёѵёпетепі а оссавіоппё
Ьеаисоир де тёсопіепіетепі рагті Іев Ноп^гоів, диі ауапі еи ѵепі дие
Іа рогііоп де Сгоаііе еі де Іеиг іеггііоіге диі аѵаіі ёіё сёдёе еп ѵегіи
ди ігаііё де раіх де Ѵіеппе де 1809 деѵаіі Гаіге рагііе ди поиѵеаи
гоуаите, аѵаіепі ргёвепіё ипе вирріідие а ГЕтрегеиг роиг ргёѵепіг
сеііе ѵіоіаііоп де Іеигв дгоіів виг се раув; таів Іеиг детапде а ёіё
геіеіёе еі Іа гёипіоп агЬіігаіге п’еп а рав тоіпв еи Ііеи.
д’аііепдв аѵес ітраііепсе Іе тотепі де ѵоив іоіпдге роиг саивег
аѵес ѵоив д’аЬопдапсе де соеиг. Ѵіеппе еві д’ип ігівіе еі д’ип ѵіде аіігеих,
таі^гё Іев ё^агдв еі Іев ргосёдёв допі оп те сотЫе; Гаиіге ]оиг а
Вадеп ГЕтрегеиг а огдоппё де те Іо^ег дапв ва ргорге таівоп. Сотте
оп еві виг дапв Іе топде дие 8. М. ѵа ве гетагіег, оп ве регд еп
сощесіигев виг Іе сЬоіх ди’іі ѵа іаіге; ]ивди’а ргёвепі серепдапі іі п'у
а гіеп де дёсідё.
6.
Донесеніе А. И. Чернышева Императору Александру I 1).
Ѵіеппе, се 1/13 8еріетЪге 1816.
8іге. Ье тапдие д’ипе оссавіоп виге т’а ргіѵё ди Ъопііеиг де рогіег
ріив ібі а 1а соппаіввапсе де V. М. I. Іа поиѵеііе, диі оссире ві Гогі дапв
се тотепі іоиіев іев сіаввев дев ЬаЬііапів де Ѵіеппе.
Ьа соппаіввапсе ди сагасіёге де ГЕтрегеиг Ггащюів, Гіпдій’ёгепсе
сЬодиапіе ди’іі тапіГевіа аргёв Іе дёсёв де Геи ГІтрёгаігісе еі диеідиев
рагоіев ди’оп Іиі епіепдіі адгеввег а ГагсЬеѵёдие де Ѵіеппе аи Ъар-
іёте де Гепіапі де Гагсііідис Сііагіев виг Іе Ьевоіп дие 8. М. аигаіі
еііе тёте де воп тіпівіёге аи тоів де МоѵетЪге, - іоиі сеіа доппа
Іа сегіііиде, дие ГЕтрегеиг Егап<?оів воп&еаіі вёгіеиветепі а ве гета-
гіег воив реи. Оп ве регдаіі еп соіцесіигев роиг деѵіпег виг диеііе ргіп-
’) Подлинное бѣловое донесеніе находится въ Спб. Гл. Архивѣ М. И. Д. Ѵіеппе,
1816, ПІ, № 580; черновое—въ бумагахъ Чернышева.
Библиотека "Руниверс"
— 312 —
севве іотЬегаіі зоп сііоіх еі Іез аѵіз ёіаіепі рагіа^ёв епіге Іа рг-ззе
Атёііе сіе Ваде еі Іа рг-ззе сіе Вахе-Меіпіп^еп; оп ргёіепд дие сеііе
дегпіёге аѵаіі тёте ёіё ргорозёе а ГЕтрегеиг раг ріизіеигз іпсііѵісіиз
сіе Іа Іатіііе Ітрёгіаіе. Маіз Гогасіе ди ігбпе, Іе ргіпсе де МеііегпісЬ,
диі п’езі .іатаів аггёіё раг Іа сгаіпіе де ]еіег де Іа дёсопзідёгаііоп зиг
Іез дётагсЬев де ГЕтрегеиг еі диі ѵоиіаіі а іоиіе Іогее ге^а^пег Іа
Ваѵіёге, езі рагѵепи а Іиі топіег Іа іёіе еп іаѵеиг де Іа рг-ззе де Ва-
ѵіёге, ргетіёге ёроизе ди Ргіпсе Коуаі де АѴигіетЬег^, аи роіпі де
дёіегтіпег 8. М. I. а І’ёроизег, еп дёріі дез пё^осіаііопв диі аѵаіепі ёіё
ргітіііѵетепі епіатёез а се зи)еі роиг зоп Ігёге, Іе Сггапд Бис де
Тозсапе. Оп аззиге дие сеііе ргіпсеззе диі а ипе ігёз §тапде тёйапсе
д’еііе-тёте, дие за ргетіёге ипіоп п’а ри ди’аи^тепіег, з’езі д’аЬогд
геіизёе а се поиѵеаи тагіа&е; таіз іоиі з’езі аггап^ё дериіз еі іі доіі
аѵоіг Ііеи Іе 20 ди тоіз де МоѵетЬге. Віеп пе заигаіі ехргітег Іа виг-
ргізе еі ]е тёсопіепіетепі ди риЫіс а Іа поиѵеііе де сеііе ипіоп; іі зе
регтеі Іез ргороз Іез ріиз Гогіз зиг Іе сотріе де ГЕтрегеиг еі де зоп
тіпізіге, зе сгоіі ііитіііё аи роззіЫе де ѵоіг зоп воиѵегаіп асііеісг Іа
дгапсіе аШапсе Ле Іа Ваѵіёге, еп ёроизапі ипе регзоппе диі п’езі пі /іііс,
пі /етте, пі ѵеиѵе еі раг-деззиз Іе тагсЬе Гогі Іаіде. де пе гаррогіе іоиз
сез ргороз дие сотте ргеиѵе ди сііапд-етепі диі з’езі орёгё дериіз
диеідие іетрз дапз Іез дівровійопз ди реиріе еп Аиігісііе, еі рагіісиііё-
гетепі дез Ѵіеппоіз, роиг Іа регзоппе де ГЕтрегеиг. Бапв Іез іетрз
Іез ріиз таШеигеих, еп 1805 еі 1809, іатаіз оп п’епіепдаіі зе ріаіпдге
дігесіетепі де 8. М.; Іе риЫіс раг айесііоп роиг за регзоппе зе ріаізаіі
а пе роіпі Іа гепдге гезропзаЫе де іоиз Іез дёзазігез диі аггіѵаіепі еі
а пе Іез аіігіЬиег ди’аих сігсопзіапсез. Маіз Іез іетрз зопі Ьіеп сЬап^ёз:
Іе гезресі еі Іа сопйапсе дие Іе реиріе ргоіевзаіі роиг Іе воиѵегаіп еі
Іе ^оиѵегпетепі зопі ёѵапоиіз; іі а ёіё зі зоиѵепі дире де зез еврё-
гапсез еі дез засгійсез ёпогтез ди’іі а іаіі а дііГёгепіез гергізез роиг
ѵепіг аи зесоигз де Гёіаі, ди’іі зе сгоіі еп дгоіі де зе ріаіпдге; аиззі
дез ргороз зёдіііеих еі дез ратрЫеіз пе тёпа&епі пі ГЕтрегеиг, пі зез
тіпізігез. С’езі вигіоиі 1а піаиѵаізе іоигпиге ди’а ргіве Іа дегпіёге орё-
гаііоп де йпапсев, диі Гаіі паііге Іе ріив де тёсопіепіетепі еі де тё-
йапсе; іе рагіісиііег ауапі дё]а ёіё іогсё де Іаіге Іе васгійсе дев 4/а де за
Гогіипе еп 1811, зе ѵоіі епсоге раг Іа дёіёгіогаііоп ди сЬап^е тепасё
дапв се диі Іиі гевіе; Іев а^іоіеигз зеиів ргойіепі дез Гаиіев ди §оиѵег-
петепі, іапдів дие Іа сЬегіё ехсеззіѵе дев ргетіеге Ьезоіпв де Іа ѵіе
аиррпепіе а Ѵіеппе д’ипе тапіёге дёзезрёгапіе, запз дие Іев тіпізігев
ауепі епсоге ргіз дев тезигез роиг гёргітег Іев всапдаіеих аЬив допі
раііі зі сгиеііетепі Іа сіаззе іпді^епіе.
Ба соппаівзапсе ехасіе де Гёіаі дев йпапсев еп Аиігісііе деѵапі
пёсезваігетепі ёіге ди ріив ррттд іпіёгёі роиг поив, зе те виіз ргосигё
Библиотека "Руниверс"
— 313 —
ип тёшоіге диі ргёзепіе аѵес сіагіё йев гёйехіопз іапі виг Горёгаііоп
йе Йпапсез йе 1811 дие виг Іез йегпіёгез раіепіез йе ГЕтрегеиг. V. М. I.
у ѵегга, дие Іе ріап айоріё (оиѵга&е йе Гатёгісаіп Воіітап) ргёзепіаіі
Ъеаисоир й’аѵапіа&ез еі роиѵаіі рготеііге 1е8 гёзиііаіз Іев ріиз заііз-
іаізапіз; таіз Гехёсиііоп еп а ёіё іаиііѵе аи роззіЫе еі а рагаіузё, йи
тоіпз роиг диеідие іетрз, іоиі Іе Ъіеп дие Гоп роиѵаіі еп аііепйге;
оп еп аіігіЬие Іа таиѵаізе іззие іапі а Іа ргёсірііаііоп пиізіЫе йи с-іе
йе ёіайіоп ди’аих епігаѵез ди’іі а гепсопігёез йапз Іе сопзеіі йев ті-
пізігез, Іе сотіез ЛѴаІІіз еі 2іс1іу, іоиз йеих апсіепз тіпізігез йез йпапсез,
ауапі ёіё іпіёгеззёз а се ди’іі пе Гіі раз тіеих ди’еих. Би гезіе іі езі
^изіе й’азоиіег дие й’аргёз Іа тагсііе йез айаігев еп Аиігіске іі езі
йіійсііе ди’ипе іппоѵаііоп, диеідие Ьоппе еі аѵапіа&еизе ди’еііе зоіі, риіззе
гёиззіг; аи Ііеи йе ѵоіг йапз се рауз Гітриізіоп ѵепіг й’еп Ііаиі, еііе
з’у Іаіі іоціоигв геззепііг й’еп Ьаз; ип зирёгіеиг пе реиі ]атаіз зе іігег
«Іапз се рауз-сі йе се дие Гоп арреііе ісі Іе зузіёте, аіпзі дие йез рго-
іосоіез йе зез іпГёгіеигз, еі з’іі Геззауаіі, іі зегаіі Ьіепібі гепѵегзё еі
гепѵоуё, сотте ип котте іпсараЫе ои йап^егеих. II езі ѵгаі ди’аи
тоуеп йе сеііе воитіззіоп ои ріиібі йе йёрепйапсе гепѵегзёе, еп Іаіз-
запі а^іг зез зиЬаІіегпез, іі реиі аиззі йе зоп сбіё іаіге за Гогіипе
ітрипётепі еі з’аззигег таі&гё сеіа ипе Ъгіііапіе гёриіаііоп; потЬге
й’ехетріез еп іопі ргеиѵе. Ь’Етрегеиг Іиі-тёте езі зоитіз а се ]ои^,
а сеііе І'огтійаЫе риіззапсе йез іпі'ёгіеигз, еі Іогзди’іі арег<;оіі Іа ѵё-
гііё а ігаѵегз іоиіез Іеигз іттепзез ёсгііигез еі ди’іі ѵоийгаіі Іа іаіге
ігіотркег, аіогз оп Іе гепѵоіе аих асіез, с’езі-а-йіге ди’оп Іиі зоитеі
ріиз йе раріегз ди’іі п’еп роиггаіі йёЬгоиіІІег еп ипе аппёе, еі іі зе
ігоиѵе йапз Гаііегпаііѵе іаскеизе ои йе зе іігеі- йе се йёйаіе, се диі Іиі
•езі ркузідиетепі ітроззіЫе, ои й’аѵоіг Іа сгаіпіе йе соттеііге ипе
іціизіісе, еп пе зиіѵапі раз Гаѵіз йе зез етріоуёв.
Ьа рагііе тііііаіге вигіоиі а сгиеііетепі зоиЙёгі йе сеііе Гипезіе
ргёйііесііоп роиг Іез апсіеппев Гогтез еі ргёзи&ёз; еі скадие тіпівіге
йез ііпапсев, оиЫіапі Гехрёгіепсе йи раззё, пе ігоиѵе гіеп йе ріиз сот-
тойе еі йе ріиз зітріе дие йе іаіге йез ёраг^пез, еп ргоѵодиапі Іе ріиз
йе гёйисііопв роззіЫев йапз Гагтёе аи йёігітепі йе Іа зйгеіё йе 1’ёіаі.
Ьев поиѵеаих ёіаіз йез гёдітепів дие з’аі Іе Ъопкеиг й’епѵоуег сі-]оіпі
а V. М. іапі зиг Іеиг ріей йе диегге дие зиг Іеиг ріей йе раіх, сопйг-
тёз гёсеттепі раг Іе НоГкгіе^згаік еі ГЕтрегеиг, аѵес Гехігаіі йез
огйоппапсез зиЬзёдиепіев зиг Іе потЬге йез зетевігіегз йапз скадие сот-
ра^піе оиіге сеих диі опі ёіё Іісепсіёз, ргоиѵегаіепі а V. М. I., дие Іа
тагске йи ^оиѵегпетепі аиігіскіеп а епсоге ёіё Іа тёте сеііе іоіз-сі.
Ье рг. йе 8склѵаггепЬег& а Ьіеп ргёзепіё йійёгепів рго]еіз роиг оЬѵіега
іоиі се дие ргёзепіепі йе ѵісіеих йе рагеіііез гёйисііопв, таіз сотте іі пе
ѵоіі ргевдие ]атаів ГЕтрегеиг еі ди’іі п’а тёте ёіё айтіз а ігаѵаіііег
Библиотека "Руниверс"
— 314 —
аѵес 8. М. ди’ипе веиіе Тоів йериів воп геіоиг й’ііаііе еі ^изіетепі Іе
^оиг сіе топ аггіѵёе а Вайеп, іі п’а рав ри Гетрогіег виг Гепіёіетепѣ
еі Іев ргё^и^ёв гійісиіев йев ^ёпёгаих Вика еі КиісЬега, епіге Іев таіпв
йездиеіз ГЕтрегеиг гетеі іоиі Іе ігаѵаіі йи Ноікгіе&вгаіЬ, аи ргетіег—
Іа рагііе зсіепіійдие, аи весопй—Іев аЙаігев соигапіев. Ьев тойійсаііопв
ргоровёев раг Іе ргіпсе 8сІгѵѵагхепЬег& рогіаіепі еп виЬвіапсе: 1°1асоп-
вегѵаііоп йев сайгев й’оійсіегв еі зоиз-оійсіегв йев 4-тев ЬаіаіІІопз, диі
ѵіеппепі й’ёіге епііёгетепі Іісепсіёв; 2° Іе рагіа^е йе іоиіев Іез Гог-
сез аиігісЬіеппез йе Гіпіёгіеиг еп йеих агтёев, диі аигаіепі еи сЬасипе
ип ^ёпёгаі еп сЬеі сЬаг^ё зрёсіаіетепі йи таіпііеп йе Іа йізсірііпе, йе
Гіпзресііоп еі йе Гіпзігисііоп йез ігоирев, Іевдиеііез сопзіаттепі воив
Іев уеих йев ^ёпёгаих йе Ъгі^айе еі йе йіѵівіоп аигаіепі ёіё тоіпв вщеі-
іев а регйге сеі езргіі тііііаіге, ѵёгііаЫе еі ипідие ^агапііе йе ІаЪопіё
йи воійаі; епйп, Іа сопзегѵаііоп йе іоиз Іев іітоппіегз йе Гагііііегіе йе сат-
ра&пе сотте ёіапі іпйізрепваЫез роиг Гіпзігисііоп еі Гехегсісе йев
сапоппіегв. Бе іоиз сез йійегепів оЬуеів іі п’у еп а еи ди’ип дие ГЕтре-
геиг а ргіз еп сопвійёгаііоп еі диі езі Іе йегпіег; таіз Іоіп й’аѵоіг ассогйё
Іа ргорозіііоп епііёге, 8. М. аѵаіі й’аЬогй йхё Іа сопзегѵаііоп йев іітоп-
піегз йе 48 Ъаііегіез; йериів се потЬге а ёіё гёйиіі а 24 Ьаііегіез веи-
Іетепі, іоиі Іе гевіапі йе Гагііііегіе йе Гагтёе диі зе ігоиѵе йапз Гіпіё-
гіеиг йеѵапі ёіге епііёгетепі йётоЫІізё. Се диі аѵаіі Ьеаисоир пиі аи
ргіпсе 8сЬіѵаггепЪег^ йапв ГевргіС йе ГЕтрегеиг іиі Іа ^гапйе іпйиепсе
дие Іе ^ёпёгаі Ьап&епаи аѵаіі ехегсёе аиргёз йе Іиі; Іе тагёсііаі аѵаіі
тёте ёіё дівди’а йетапйег роиг Іиі Іе ровіе йе диагііег-таііге-^ёпёгаі,
таів 8. М., ргёѵепие сопіге се ^ёпёгаі раг іоиз Іез еппетів йез іппо-
ѵаііопз, Іе геіиза пеі, еі Іев ітргеззіопз ди’оп аѵаіі сЬегсЬё а Гаіге паііге
йапз зоп езргіі а сеі ё^агй опі тёте ёіё зі Гогіез, ди’а сЬадие пои-
ѵеііе ргорозіііоп йи ргіпсе 8. М. пе тапдиаіі затаів йе йіге: «Се зега
епсоге диеідие сЬозе йи сгеих йе се таийіі 8ахоп». А Іа ѵёгііё Іе ^ё-
пёгаі Ьап&епаи аѵаіі тапдиё іоіаіетепі йе Гогтез еі йе Іа йёіісаіеззе
пёсевзаігез зигіоиі йапз ип ёігап^ег еі з’ёіаіі ѵапіё йе ріиз епсоге ди’іі
п’аѵаіі Гаіі, се диі п’а раз Іаіввё дие йе Гаіге Ьеаисоир йе іогі аи тагё-
сЬаІ. Ье ^ёпёгаі Ьап&епаи ѵіепі йе рагііг епйп роиг Ьіпг, ой зе ігоиѵе
Іа Ьгі&айе диі Іиі а ёіё йоппёе; іі сопзегѵе пёаптоіпз Іез 4 тіііе Йо-
гіпв ди’іі гесеѵаіі еп зив йе вез арроіпіетепів. Б’ип аиіге сбіё Іев ^гапйв
Гаівеигз сЬапіепі ѵісіоіге йе се ди’ііз вопі рагѵепив а ітрозег аи рг. йе
ЗсЬлѵаггепЬег^ роиг воп диагііег-таііге-^ёпёгаі Іе &ёп. РгоЬазка, зі реи
соппи еі езіітё йе Гагтёе зоиз Іе гаррогі тііііаіге. Ье тагёсЬаІ Іиі-
тёте езі рагіі сев ]оигв-сі роиг вез іеггев йе ВоЬёте; воп сгёйіі Ьаів-
запі сопзійёгаЫетепі, іоив Іез тііііаігев еп ^ёпёгаі сгаі^пепі Ьеаисоир
ди’іі пе йпізве раг зе йё&ойіег йе воп розіе.
Тоиі се дие у’аі еи ГЬоппеиг й’аѵапсег, аіпзі дие Іев аппехев диі
Библиотека "Руниверс"
— 315 —
ассотра^пепі та дёрёсііе, дётопігепі сіаігетепі дие дапв аисип сав
ГАиігісЬе пе кайгаіі ёіге дапдегеиве роиг поив воив Іе гаррогі тііііаіге.
Ье ргіпсе де МеііегпісЬ т’а діі Іиі-тёте а се вщеі, дие вапв Іа соп-
йапсе Шітііёе ди’іів ріасепі дапв Іев рагоіев де V. М. еі Іа сопѵісііоп
іпііте ди’іів опі де Іа віпсёгііё де вев вепіітепів расійдиев, іі аигаіі
іаііи Іев теііге аих реіііев таівопв роиг гёдиіге аіпві іеиг ёіаі тііііаіге,
іапдів дие поив гевіопв агтёв. Маів іі п’еп еві рав де тёте воив Іе
гаррогі роіііідие; се тіпівіге іоиі риіввапі, допі ГіпПиепсе еі Іа Гаѵеиг
пе регтеііепі роіпі де ргёѵоіг Іе дёріасетепі, пе реиі іатаів оиЫіегІев
іогів ди’іі а еи ѵів-а-ѵів де поив еі поив рагдоппег де Гаѵоіг дётавдиё;
іапі ди’іі сгоіга пёсевваіге роиг ва вигеіё де поив тёпа&ег, іі п’ёраг^пега
роіпі Іев са^оіегіев, таів пе тапдиега сегіаіпетепі рав дапв Госса-
віоп де поив пиіге іпдігесіетепі аиіапі дие роввіЫе, еі в’іі іе іаііаіі
де гергодиіге тёте ипе еврёсе де 4 Йапѵіег 1815. МаІЬеигеиветепі
воп ехігёте адгевве еі Іа ріаіііиде де 1а ріирагі дев тіпівігев ёігап-
&егв диі гёвідепі а сеііе соиг Іиі еп Гасііііепі Іев тоуепв; оп пе
ваигаіі ве іаіге аисипе ідёе де ГіпДиепсе ди’іі в’еві асдиіве виг Іеигв
оріпіопв, ди’іі дігіре епііёгетепі а воп ртс; іі еві сегіаіп дие диеі-
диев ипв д’еих Іиі топігепі іоиіев Іеигв дёрёсЬев еі п’ёсгіѵепі еп диеідие
вогіе дие воив ва дісіёе. И еві дё§ои1апі де ѵоіг дев гергёвепіапів де
руапдев риіввапсев, іеів дие ГатЪаввадеиг де Егапсе еі вигіоиі Іев ті-
півігев де Ргивве еі де Харіев, ёіге Іев соигіівапв аввідив еі зоигпаііегв
де сеі Ііотте, аи роіпі де пе рав диіііег воп ваіоп роиг ёіге сопвіат-
тепі а тёте де воигіге а сЬасипе де вев рЬгавев еі д’арріаидіг асЬа-
сипе де вев репвёев. Се роиѵоіг тогаі ди’іі а ви ве доппег Іиі вегѵіга
вапв доиіе де ѵёЫсиІе роиг іпЯиепсег Іев дійегепів саЪіпеів вапв ве сот-
рготеііге, айп де Іев Гаіге іоціоигв а&іг дапв воп вепв. II те ветЫе дие
сеі оідеі тёгііе д’ёіге ргів еп сопвідёгаііоп еі ргоѵодиег де поіге рагі
Іа вигѵеіііапсе Іа ріив асііѵе. Ьогвдие з’аигаі Іе ЬопЬеиг де гезоіпдге
V. М. I., зе те гёвегѵе де Гепігеіепіг ріив еп дёіаіі де сЬасип дев іпді-
ѵідив дие зе ѵіепв де сііег; еп аііепдапі з'е пе риів гёргітег Іе дёвіг
дие з’аі д’азоиіег, сотЬіеп поив аѵопв Ііеи де поив арріаидіг де Іа Іі&пе
де сопдиііе дие в’еві ігасёе ѵів-а-ѵів ди тіпівіге т-г Іе сотіе де Віаскеі-
Ьегр, ві ё’ёпёгаіетепі еі ві зивіетепі евіітё; вапв пё^Ицег Іа тоіпдге
оссавіоп де ве гепдге а§;гёаЫе, затаів іі пе дёго&е а ва ді^пііё еі а Іа
сопвідёгаііоп ди ^гапд Йоиѵегаіп ди’іі гергёвепіе; аивві ва сопдиііе соп-
ігавіе-і-еііе віпциііёгетепі аѵес сеііе де вев соііёциев,
Сп дев ргапдв визеів д’іпдиіёіиде ди ^оиѵегпетепі аиігісЬіеп еві
Іа сгаіпіе де ГіпПиепсе, дие поив роиѵопв сопвегѵег дапв Іев раув диі
Іиі вопі вошпів виг Іев ЬаЬііапів диі ргоГеввепі Іа геіі&іоп ^гесдие.
Х’і^погапі роіпі Г аііасЬетепі ехігёте де сев реиріев роиг Іа Киввіе еі
Іе рагіі дие поив роиггіопв еп іігег дапв Госсавіоп, іоив вев воіпв іеп-
Библиотека "Руниверс"
— 316 —
депі а еп дітіпиег Іе потЪге; Ьеаисоир д’ётіззаігев опі ёіё епѵоуёз а
сеі ейеі еп Тгапвуіѵапіе, Ьаітаііе еі 8егѵіе, роиг Іев дёіасЬег де поіге
геіі&іоп еі аи^тепіег Іе потЬге йев ^гесз-ипів. Ье виссёз аѵес ІедиеІ
се ріап з’ехёсиіе дериів диеідие іетрв тёгііапі д’ёіге ргів еп сопвідё-
гаііоп, з’овегаі воитеііге а V. М. I. а топ геіоиг дійегепів тётоігев
диі т’опі ёіё гетів а се віуеі.
Вёвігапі пе гіеп пё&іі&ег роиг гавветЫеі’ аиіапі де гепвеі^петепів
дие роввіЫе виг се раув, ]е зоіпз епсоге ісі дев поіев виг Іа роіісе де Ѵіеппе;
диеідиев дёіаіів еп вопі тіпиііеих, таів ргёвепіепі ип іаЫеаи Ьіеп ехасі
де сеііе ЬгапсЬе д’адтіпівігаііоп. д’езрёге те ргосигег воив реи Іа дів-
Іосаііоп де Гагтёе аіпві дие ог^апіваііоп сотріёіе дев гё^ітепів-ігоп-
ііёгев; сеііе дегпіёге, ігиіі д’ипе Іоп&ие ехрёгіепсе, роигга поив ёіге Тогі
иіііе. де виів еіс.
і) Р8. (Ьев Іеіігев дие. і’аі іе ЬопЬеиг д’адгеввег воив се ріі а V.
М. I. т’опі ёіё гетівев іі у а епѵігоп ип тоів; іе п’аі ри Іев Іиі епѵоуег
ріив ібі, п’ауапі ѵоиіи Іев сопйег ди’еп дев таіпв зигез. Ьарг-ввеЬогу
т’а епѵоуё Іа віеппе де ВоЬёте, ой іоиіе Іа Гатіііе ВсЬлѵагхепЪег^ еві
гёипіе. Ьа рг-вве ОаЬгіеІІе еві ѵепие роиг ип іпвіапі а Ѵіеппе; .і’аі
еи ГЬоппеиг д’аііег Іа ѵоіг аѵес вев рагепів, дериів дие ]е т’у ігоиѵе;
с’еві ва іапіе диі т’а гетів Іа Іеііге сі~)оіпіе; сеііе іатіііе т’а іаіі
Гассиеіі Іе ріив атісаі еі т’а диевііоппё аѵес Іе ріив ^гапд іпіёгёі виг
іоиі се диі ѵоив сопсегпе, 8іге. д’аі ѵи аивві Іа рг-вве Ьогу диі п’а
разве дие ігоів іоигв а Ѵіеппе еі дие і’аі ігоиѵё Гогі таі^гіе; за воеиг
аи сопігаіге п’а раз сЬап^ё ди іоиі. Тоив Іев ХісЬу ве ігоиѵепі роиг Іе
тотепі а Іа сотра&пе; Іа с-зве диііе ауапі іаіі ипе соигзе а Ѵіеппе,
т’а гетів еііе-тёте Іез Іеіігез еп гёропзе а сеііез, дие іе Іиі аѵаів рог-
іёез; еііе езі зиг Іе роіпі д’ассоисЬег. Ьа с-ззе Моііу ве ігоиѵе іогуоигз
аих еаих; іе ргепдз 1а ИЬегіё де ѵоив епѵоуег Іа Іеііге ди’еііе т’а ёсгііе
еі а Іадиеііе іе те виів етргеззё де гёропдге. Ьа с-зве Гіоге п’езі ріиз
геѵепие а Ѵіеппе дериів Рагіз; оп ргёіепд дие за сопѵегзіоп а ѵоіге
ео-агд, 8іге, п’а раз ріи а іоиі Іе топде. Ьа рг-зве МеііегпісЬ т'а діі
дие Іа Ыіе садеііе ди рг. доверЬ доіі ёроивег Іе рг. де 8сЬбпЬиг^, са-
рііаіпе де саѵаіегіе; оп рагіе аивві, таів ѵа&иетепі, ди тагіа&е де Гаіпёе
аѵес 8сЫіск. Ѵіеппе сопііпие а оіГгіг ігёз реи де геззоигсез роиг Іаво-
сіёіё, іоиі Іе топде ёіапі аЪзепі. Ье соиггіег ёіапі виг Іе роіпі де рагііг,
]е п’аі дие Іе іетрз д’ехргітег а V. М. тез ѵіГв ге^геіз де пе роіпі те
ігоиѵег ргёз де ва регзоппе роиг ,]оиіг де ГепіЬоизіазте, дие доіѵепі
ёргоиѵег виг зоп равва&е сеих де зез реиріев диі опі ёіё ргіѵёз дериів
ві Іоп&іетрз ди ЬопЬеиг де Іа ѵоіг. ()и’е11е даі^пе те регтеііге де дё-
*) Поставленная въ скобкахъ часть постскрипта сохранилась только въ черно-
вомъ отпускѣ донесенія.
Библиотека "Руниверс"
О 1 —
--- О 1 I --
ровег а зез ріедв Іев вепіітепів ргоГопдетепі ^гаѵёв дапв топ соеиг,
дие зе те Таів ^Іоіге де ргоіеявег роиг еііе). Ье ^ёпёгаі Віеі^епіесЬ,
диі еві де геіоиг а Ѵіеппе дериів ігоів ]оигв, т’а ргіё іпвіаттепі де
дёровег вев Ьотта^ев гевресіиеих аих ріедв де V. М. I., аіпві дие Гех-
ргеввіоп де ва ѵіѵе ^гаіііиде роиг іоиіев Іев Ъопіёв допі еііе а даі&пё
Іе сотЫег; іі рагіе Тогі Ьіеп еі рагаіі арргёсіег Іа дгоііиге дев вепіі-
тепів диі апітепі V. М. аіпві дие ва роіііідие. Еп гёсотрепве де Іа
тапіёге допі іі в’еві асдиіііё де ва тіввіоп а 8і. РёіегвЬоиг^, оп ѵа
Гепѵоуег а Ггапсіогі роиг у ргепдге рагі аих пё&осіаііопв роиг Іа рагііе
тііііаіге еі іеггііогіаіе. Ье &ёп. Ѵасапі еві девііпё а аііег а Саввеі; іі
п’еві рав епсоге іоиі-а-Гаіі д’ассогд аѵес Іе тіпівіёге диапі а воп ігаііетепі.
Р8. де ге<?оів дапв се тотепі Іа дівіосаііоп диі т’а ёіё рготіве
де Гагтёе аиігісЫеппе еі виів Тогі Ьеигеих де сотріёіег аіпві Іев геп-
веі&петепів тііііаігев допі се соиггіег еві рогіеиг; саг аѵес Іа дівіоса-
ііоп еі Гехігаіі дев огдоппапсев оп реиі аівётепі саісиіег Іа іогсе де
іоиіе Гагтёе д’аргёв Іев ёіаів сі-іоіпів.
ХВ. Къ подлинному донесенію въ СПБ. Гл. Архивѣ М. И. Д. приложены двѣ
записки подъ заглавіемъ: 1) «8иг Іа роіісе йе Ѵіеппе еп рагііспИег еі еп цёпёгаі виг
Іа тагсііе йи ^оиѵегпетепі» отъ 30 августа 1816 г.; 2) «КёЙехіопв виг 1’орёгаііоп Йев
йпапсев еп Аиігісйе йе Гаппёе 1816». Кромѣ того, въ бумагахъ Чернышева находятся
еіце нижеслѣдующія документы, изъ которыхъ два первые относятся къ финансовой
реформѣ въ Австріи: 1) «ОЪвегѵаііопв виг Іа раіепіе аиігісіііеппе йи 29 ОсіоЪге1816,
сопсегпапі ип поиѵеі епіргипі»; 2) «8иг Іа поиѵеііе орёгаііоп йе Япапсев йи 29 ОсіоЬге
1816» (отъ 1 Ноября 1816 г.); 3) обширный финансовый проектъ на нѣмецкомъ языкѣ,
подъ заглавіемъ «АП^епіеіпег Ріпапг-РІап», писанный на имя Императора Александра I
уроженцемъ гор. Воскополисъ въ Македоніи, Іоанномъ-Георгіемъ Паціацн и отпра-
вленный по назначенію 8 Мая 1816 г.; 4) записка бар. Бюлера объ уплатѣ австрій-
скому правительству денегъ за поставки на русское войско въ 1813 и 1814 гг.
7.
Письмо А. И. Чернышева къ графу Каподистріи ’).
Ѵіеппе, се 2/14 8еріетІ)ге (1816).
Ѵоіге Іеііге т’а гепдп Ьіеп Ьеигеих, топ сЬег сотіе. Яе ѵоив доів
Іа доисе еі іпарргёсіаЫе аввигапсе д’аѵоіг іпврігё диеідие іпіёгеі раг
топ ргетіег гаррогі; ѵоив ваѵег, сотЬіеп з’атЬіііоппе Іе ЬопЬеиг де
тёгііег Іев виЙгадев еі Іев Ьопіёв де ГЕтрегеиг; поив п’аѵопв а сеі
ё^агд ди’ипе веиіе еі тёте репвёе еі сеііе-іа ѵіепі аввигётепі ди соеиг.
8іеі^епіесЬ поив еві аггіѵё сотте ипе ЬотЬе; роиг сотріёіег вев
’) Подлинное бѣловое письмо находится въ Спб. Гл. Архивѣ М. И. Д. Ѵіеппе,
1816, III, № 58Г, черновое—въ бумагахъ Чернышева.
Библиотека "Руниверс"
— 318 —
ехріоіів, іі а Гаіі Іе ѵоуа&е еп йоиге .іоигв. йивди’а ргёвепі іі ве сопйиіі
ігёв Ьіеп еі іоиі се ди’іі діі гевріге Гайтігаііоп Іа ріив ^гапйе роиг
Іа регзоппе йе ГЕтрегеиг еі Іа сопйапсе 1а ріиз іііітііёе дапв зев
вепіітепів расійдиез; іі сЬапіе аивві ѵов ёіоцев а іоиіе оссавіоп, Меі-
іегпісЬ те Га йіі Іиі тёте. Ье сотріе ди’іі а гепйи йи Ьоп е^еі ди’аѵаіі
ргойиіі топ гаррогі т’а ѵаіи Йе ігёв Ьеііев ріігавев йи тіпівіге; іі т’а
гёрёіё іоиіев Іев ргоіевіаііопв ди’іі т’аѵаіі Гаііев а топ аггіѵёе, еі ѵоііа
роигдиоі ^е пе Іез сііегаі роіпі. Йе те виів зегѵі ѵів-а-ѵіз йе Іиі аѵес
Іе ріив ^гапй впссёв йе диеідиев ипв йе ѵов гаівоппетепів, еп Гавви-
гапі ди’іі роиѵаіі ёіге регвиайё Гегтетепі дие йе поіге сбіё поив пе
поив еп ііепйгіопв рав аих рагоіев еі дие Іев /аіі? Іе ргоиѵегаіепі еп
іоиіе оссавіоп. II а ѵоиіи аіогв гатаввег Іе ^апі еі в’еві ^еіё йапв йе
цгапйев йіввегіаііопв зиг Гейеі пиізіЫе дие ргойиізаіі йапв Іе топйе поіге
аііііийе тііііаіге еп йёріі йев ѵиез ^ёпёгеизез еі Ьіепіаізапіез йе ГЕтре-
геиг еі йе Іеиг ргорге сопѵісііоп а сеі ё^агй, а Іадиеііе іі пе тапдиаіі
гіеп, вигіоиі Йериів Іев ехріісаііопв дие 8. М. а йаіцпё йоппег еііе-тёте
а 8іеі&епіесЬ еі ЬеЬхеІіегп; таів дие Іе ргапй таі ёіаіі дие Гоп пе
роиѵаіі роіпі етрёсЬег Іе Ъаѵагйа&е йе ^епв іпіёгеввёб а се ди’іі у еиі
іоціоигв йе Гіпдиіёіийе йапв іев евргіів. II а еи Гаіг й’айтігег Ьеаисоир
Іа сігсиіаіге диі аппопсе ГоЬ]еі йп ѵоуа^е йе ГЕтрегеиг, сотте йеѵапі
ргойиіге Іе теіііеиг ейеі, еі т’а аввигё ди’іі в’етргеввегаіі йе йоппег
Гогйге йе Гаіге іа-йеввив ип Ьоп агіісіе йапз Іе «ВеоЪасЬіег». II т’ап-
поп<?а епвиііе ди’іі аѵаіі Гіпіепііоп йе Гаіге воиз реи йе іоигв ипе ехрё-
йіііоп роиг РёіегвЬоиг^, ди’еііе сопііепйгаіі йев гёропзез аих тётоігев
гиввев, ди’еііе вегаіі іоиіе епііёге а сасЬеі ѵоіапі еі ди’іі Йігіцегаіі воп
соиггіег зиг Ѵагвоѵіе еп ѵоиз Гайгевзапі, айп дие ѵоиз риіззіег ргепйге
соппаіззапсе йи іоиі еі Іе зоитеііге а ГЕтрегеиг; ди’іі еврёгаіі, дие
сеііе тапіёге й’а&іг тёгііегаіі Іез зиГГгацев йе 8. М. еі Іиі йоппегаіі Іа
тезиге йе Гезргіі диі апіте Іе саЪіпеі йе Ѵіеппе. А Іа йп йе поіге
епігеііеп іі те гёііёга вез гетегсіетепів роиг Гезргіі йапв ІедиеІ і’аѵаів
ёсгіі топ ргетіег гаррогі, ди’іі ёіаіі Гогі Ьеигеих йе те ѵоіг а Ѵіеппе
еі дие іоиі се ди’іі те йетапйаіі ёіаіі й’ёсгіге се дие ]е ѵоуаів, Гехасіе
ѵёгііё. Епйп, топ сЬег сотіе, оп те саріе епсоге Ьіеп ріив йериів
Гаггіѵёе йе 8іеі&епіесЬ еі Іеиг ^гапйе ргёйііесііоп роиг тоі соттепсе
а т’ёіоппег, рагсе ди’еп ате еі сопвсіепсе зе пе Іа тёгііе рав, п’ёіапі
рав ріив Іеиг айтігаіеиг ди’ип аиіге.
Віеі^епіесЬ, диі а Гаіг йе рагіег аѵес тоі й’аЪопйапсе йе соеиг,
т’а сопр.ё сотЬіеп МеііегпісЬ ёіаіі аи Йёвевроіг йе 1а таиѵаіве іпіег-
ргёіаііоп дие Гоп аѵаіі йоппёе сЬег поив аи Ьіііеі ди’іі аѵаіі айгеввё а
8іе\ѵагі; дие йёв ди’іі еп аѵаіі ёіё іпвігиіі, іі аѵаіі Гаіі ипе Гогіе ветопсе
а ГатЬаввайеиг й’АпцІеіегге, ІедиеІ в’еві зивіійё йе виііе еп топігапі
Іа тіпиіе йе се ди’іі аѵаіі ёсгіі еі диі пе сопіепаіі гіеп йе гёргёЬеп-
Библиотека "Руниверс"
— 319 —
аіЫе; ди’іі ехівіаіі допс ипе еврёсе сіе Гаіаіііё іоціоигв ргёіе а пиіге а
МеііегпісЬ йапв Гевргіі йе ГЕтрегеиг, еі дие с’ёіаіі й’аиіапі ріив ГасЬеих,
дие сеіа аѵаіі Йітіпиё Іа Ьоппе ітргеввіоп йе та йерёсЬе, а Іа гёсер-
ііоп йе Іадиеііе 8. М. I. аѵаіі серепйапі йаідпё азоиіег йеих іоів йапв
ипе аийіепсе, ди’еііе Іиі аѵаіі ассогйёе: «Бііев Ьіеп йев сЬовев йе та
рагі а МеііегпісЬ».
Ье гёвптё йе іоиі сесі вега, дие ]е те гёіёге, диапі а топ орі-
піоп виг Іа регвоппе йи тіпівіге, а се дие і’еп йів йапв топ гаррогі а
ГЕтрегеиг; с’еві аввигётепі ип Ііотте іогі йапдегеих роиг поив, геіа-
ііѵетепі а Іа тапіёге йопі іі сЬегсЬе а асдиёгіг йе Гіпііиепсе виг Іев
аиігев саЬіпеів йе ГЕигоре. Ѵоуег Іе й’ип сбіё ве гараігіег аѵес Іа Ваѵіёге
еі й’ип аиіге ёѵііег Іе тагіа^е йе ГЕтрегеиг Егап^оів аѵес ипе ргіп-
севве йе 8ахе айп йе тёпа^ег Іа Ргивве; таІЬеигеиветепі, воп Йёвіг
ехігёте йе геввеггег вев Ііепв аѵес сеііе йегпіёге риіввапсе Іиі вега Гасі-
Иіё раг вев гаррогів регвоппеів аѵес Кгиветагк, дпі пе поив аіте рав
еі йопі з’аѵаів Йё]а ві^паіё Іе сагасіёге йе Рагів, Іогвдие поив поив у
ігоиѵіопв епветЫе.
Ѵоив ігоиѵегег сі-доіпі ипе поіе еп гивве, диі т’а ёіё гетіве раг
КейоЬа еі гёйі&ёе раг воп весгёіаіге, диі еві ип Еегѵіеп; ]е Іа сгоів Гогіе-
тепі еха&ёгёе, таів ^е ѵоив Гепѵоіе роиг пе ѵоив гіеп Іаіввег і^погег. Вев
ѵиев йёсійётепі Ьовіііев йе Іа рагі йе се саЫпеі вегаіепі роиг Іе тотепі
ігор еп сопігайісііоп аѵес Іев гёйисііопв, диі опі еи Ііеи йапв І’агтёе
еі виг Іевдиеііев ]’аі айгеввё йев гепвеі^петепів йёіаіііёв а ГЕтрегеиг; Іа
Гогтаііоп йе диеідиев та&авіпв пе реиі ёіге аиіге сЬове дие Іе йёвіг йи §ои-
ѵегпетепі йе ѵепіг аи весоигв йев іпйі^епів, аи сав дие Іе тёсопіепіетепі
аи^тепіе, ои реиі-ёіге тёте ипе врёсиіаііоп Йе ва рагі, рагсе дие йапв
се раув-сі іоиі Іе топйе Я^иге рагті Іев ассарагеигв; ГЕтрегеиг Ггап-
<?оів Іиі-тёте, Іе йис АІЬегі, ГагсЬійисЬевве Вёаігісе еіс., 2ісЬу еі
ріивіеигв аиігев дгапйе опі Гаіі йев Ьоггепгв йапв се §епге, еі іі іапі Іе
сагасіёге раііепі еі Ьепіп йи реиріе аиігісЬіеп роиг виррогіег іоив сев
сгіапів аЬив. II ехівіе а Іа ѵёгііё Ьеасоир йе тёсопіепіетепі, таів оп
пе реиі в’аііепйге йе ва рагі а ип тоиѵетепі йап^егеих, а тоіпв дие
Іа тевиге йев саіатііёв пе воіі сотЫёе.
Сотте Іе с-іейе 8іаске1Ьег§, аѵес Іедиеі поив ѵіѵопв сотте Йев
Ггёгев, те топіге іоиі се ди’іі ёегіі еі ге<?оіі, і’аі еи Іа дгапйе іоиіввапсе
йе Ііге ѵов тётоігев виг Іев айаігев огіепіаіев, еі і’аі айтігё йи Гопй йе
топ соеиг Іа ва^евве еі Іев ѵиев ^гапйев еі тадпапітев, диі сагасіё-
гівепі Іа роіііідие йе ГЕтрегеиг. Еврёгопв дие Іа тагсііе соггесіе, ди’а
айоріёе поіге Маііге сЬёгі гёйиіга епйп пов еппетів еі пов іаіоих а Іиі
айгеввег се ігіЬпі й’айтігаііоп еі йе гесоппаіввапсе ди’іів Іиі йоіѵепі
йериів ві Іоп&іетрв.
йе сгаіпв, дие Іе реи йе іетрв дие поив аѵопв еи роиг іаіге сеііе
Библиотека "Руниверс"
— 320 —
ехрёйіііоп пе т’аіі іаіі ссНаррег диеідие сііове й’ітрогіапі йапв тез
гаррогів; і^погапі епсоге 1’ёродие йе топ йёрагі, виг Іадиеііе оп пе
в’еві роіпі ехріідиё, ,]е ѵоив виррііе, топ сііег сотіе, йе те йіге Ггап-
сііетепі се диі еп еві; Іев аѵів й’ип аті йопі з’евііте Іе сагасіёге еі
Ьопоге Іев Іитіёгев те вегопі ргёсіеих аи роввіЫе. Айіеи, топ сііег
сотіе, сгоуех а Іа віпсёгііё еі а Іа сопвіапсе йев вепіітепів дие ]е
ѵоив аі ѵоиёв.
Р8. й’аѵаів оиЫіё йе ѵоив йіге, дие Іііег воіг Меііегпісіі т’а йіі
аѵоіг ге<;и ип соиггіег йе Ьопйгев, раг Іедиеі Іе рг. ЕвіегЬагу Іиі тап-
йаіі дие Огоисііу еі ЬеГёѵгев-Бевпоиеііев аѵаіепі Гаіі ипе поиѵеііе евса-
райе, ди’іів в’ёіаіепі етЬагдиёв виг ип Ьаіітепі ди’іів аѵаіепі асііеіё а
Ваііітоге роиг аііег Гаіге Іеигв ргоиеввев йапв ГАтёгідие Евра^поіе;
й’аиігев сгоуепі ди’іів аѵаіепі тёте еп ѵие йе Гаіге ипе іепіаііѵе виг
Гііе йе 8-іе Нёіёпе; Іе тіпівіге а^оніа дие т-г й’Овтопй ауапі еи Іе
тёте аѵів, іі еврёгаіі дие роиг сеііе Гоів-сі йи тоіпв Іев Ап&іаів пе
Іаіввегаіепі ріив ёскаррег Вопарагіе еі іиі Ъгйіегаіепі Іа сегѵеііе аи сая
й’ип іепіаііѵе вёгіеиве.
Меііегпісіі те йіі аивві дие Іа ргетіёге вёапсе геіаііѵе а ГаЬоІіііоп
йе Іа ігаііе йев пё^гев а еи Ііеи а Ьопйгев еі дие Іеиг атЬаввайеиг аѵаіі
ге<;и Гогйге йе ве сопі'огтег епііёгетепі аи іап&а^е дие ііепйгаіі Іе
сотіе йе Ьіеѵеп. Аи йёрагі йи соиггіег т-г А-Соигі ёіаіі аивві виг Іе
роіпі йе ве теііге еп гоиіе роиг Каріев, еі виг Іа йетапйе дие ^е іія
аи тіпівіге в’іі аѵаіі соппаіввапсе йи вепв йе вев іпвігисііопв, іі те
йіі ди’ЕвіегІіагу п’еп аѵаіі епсоге гіеп ви, таів рготеііаіі йе Іе тап-
йег раг Іе ргосііаіп соиггіег.
йе ѵоив епѵоіе, топ сііег сотіе, ипе сагіе йев сбіев йе ГАГгідие
диі роигга йеѵепіг іпіёгеввапіе ѵи Іев сігсопвіапсев, еі йеих сагіев та-
гііітев. йе п’аі гіеп ри йёіеггег виг ГАвіе.
Приложеніе къ письму Чернышева изъ Вѣны
отъ 2/14 Сентября 1816 г.
Три докладныя записки титулярнаго совѣтника Іереміи Гагича 9-
I.
Господину статскому совѣтнику и кавалеру Недобѣ.
Титулярнаго совѣтника Гагича
Донесеніе.
Вчера читалъ я письмо отъ извѣстнѣйшаго въ ученомъ кругѣ мужа славянина
изъ Богеміи, г. Добровскаго, писанное на нѣмецкомъ языкѣ къ здѣшнему Импера-
торскому библіотекарю г. Копитару, содержаніе коего по долгу службы честь имѣю
СПБ. Гл. Архивъ М. И. Д. Ѵіеппе, 1816, ПІ, а<1. № 581.
Библиотека "Руниверс"
— 321 —
вашему высокородію донести въ слѣдующемъ: Единственный залогъ ненарушимаго
благосостоянія нашего на землѣ и возможнаго пріуготовлевія къ блаженствованію на
небесахъ состоится въ единствѣ. Сіе божественное всѣмъ родамъ на землѣ назна-
ченіе и природа духа человѣческаго, дѣлающая развитіе ума его нужнымъ къ усо-
вершенствованію себя, должны быть и для славянскихъ родовъ побудительнѣйшими
и первоначальнѣйшими винами соединенія ихъ и содѣйствованія къ общему благу.
Отъ начала міробытія понынѣ замѣшанные роды славянскіе въ толпѣ иноплемен-
ныхъ не могли въ книжествѣ и наукахъ прославиться, и потопляемы толпами ино-
язычныхъ, почти стали неизвѣстными всѣ успѣхи добродѣтелей ихъ. Совѣсть наша,
побуждающая насъ къ дѣйствію, отвращеніе наше ко всему несовершенному, при-
скорбіе наше при воззрѣніи на настоящее время и желаніе лучшаго будущаго, самая
высочайшая премудрость, показующаяся въ цѣломъ составѣ міровъ, и самая вѣра
въ Бога побуждаютъ насъ къ соединенію и увѣряютъ о возможности напредованія и
успѣванія нашего въ семъ божественномъ назначеніи. Сколь ни бѣдно и запутано
но ненависти иноплеменныхъ писателей славянское бытописаніе, обаче довольно
открываетъ оно вину нашего несогласія и разсѣянія по вселенной. Отторженіе одного
рода по одному отъ своего корени и заблужденіе, происходящее отъ образованія духа
въ отдѣленности, не суть ли виною несогласія и каждаго рода нашего въ особенно-
сти страданій? Не понимая другъ друга въ одномъ и томъ же языкѣ, принуждены
бываемъ прибѣгать къ желѣзной необходимости и обращать тягостнѣйшую жизнь въ
пріятное обыкновеніе. Находясь въ принужденной связи съ иноязычными по медлен-
ному перерожденію нашему въ родъ, владѣющій надъ нами, принуждены бываемъ
подъ тяжелѣйшимъ игомъ не токмо несчастіе за благополучіе почитать, но и про-
тивъ единоплеменныхъ ополчаться и содѣйствовать намѣренію истребителей своихъ!
Эпоха знаменитѣйшаго нынѣ изъ владыкъ земныхъ Александра І-го Россійскаго
должна бы остаться въ бытописаніи народовъ знаменитѣйшею эпохою славянъ: ибо
прославившійся владыка въ родѣ славянъ долженъ бы по общему и справедливому
мнѣнію языкъ рода своего прославить и тѣмъ оправдать себя въ признательности
и благодарности предъ безпристрастнымъ потомствомъ своимъ. Лестнѣйшая понынѣ
питала меня надежда, что коренной славянскій церковный языкъ главою церкви
православныя вѣры Александромъ прославится и содѣлается дипломатическимъ и
общимъ, не токмо для славянъ, но и для иноплеменныхъ; всѣ языцы земные въ
подобныхъ обстоятельствахъ прославлялись по перемѣнно. Вліяніе славянскаго языка
въ его племени подѣйствовало бы на чувства ихъ, и почувствовавъ, чѣмъ они должны
быть, ознаменовали-бъ бытіе свое и возвратились къ первому ихъ предопредѣленію!
Но надежда моя и общая стала тщетною, коль дѣянія съ мудростію великаго сего
владыки не сообразными появились. Съ великимъ прискорбіемъ читалъ я недавно
въ газетахъ статью изъ Россіи, гласящую о тщаніи его, употребленномъ для перевода
Священнаго Писанія на простонародный россійскій языкъ, существующаго издревле
на славянскомъ общепонятномъ языкѣ! Вотъ начало растлѣванія и уничиженія свя-
щеннаго языка нашего и порожденія новыхъ ересей, и безъ того уже многосущихъ.
Вообразимъ только, какимъ толкамъ подвергнется вѣра, спасшая неоднократно Европу
отъ нашествія невѣрныхъ! Вмѣсто того, чтобы уклонить побочныя причины, препят-
ствующія усовершенствованію нашему, принимаетъ онъ противныя средства, въ ничто-
жество превращающія бытіе наше. Онъ слѣдуетъ по стопамъ римскихъ первосвящен-
никовъ, успѣвшихъ хитростію своею подъ видомъ благочестія на нѣсколько частей
раздѣлить родъ славянскій въ Европѣ. Нынѣшнему же папѣ, пославшему во всѣ
славянами обитаемыя страны эмиссаровъ своихъ для уловленія невинныхъ въ сѣти
свои, можетъ быть и не хотя, онъ ревностнѣйше содѣйствуетъ. Божественное Прови-
дѣніе, управляющее сердцемъ Александра, владѣющаго надъ многими милліонами
сердецъ, можетъ управить и дѣянія его ко благу нашему неизвѣстными за насъ
путями; обаче смертные должны по настоящимъ его дѣяніямъ и о послѣдствіяхъ
судить. Судъ мой грозенъ! Каковъ же вашъ будетъ?
Титулярный совѣтникъ Гагичъ.
Въ Вѣнѣ, Іюля 22 дня 1816 года. 21
Библиотека "Руниверс1
— 322 —
II.
Вчера говорилъ я съ графомъ Антоніемъ Пеячевичемъ, путешествовавшимъ по
Сербіи (гдѣ ему Бѣлградскимъ пашею подаренъ домъ въ Бѣлградѣ), Баиатѣ, Сла-
воніи и всей Венгріи, п третьяго дня пріѣхавшемъ въ Вѣну. Графъ сей увѣряетъ,
что австрійское войско сильно умножается въ Трансильваніи, Ванатѣ и Славоніи.
Сверхъ того, по всѣмъ явленіямъ—по количеству, находящемуся въ тѣхъ краяхъ
піонеровъ и понтонеровъ, по заготовленію большого количества провіанта и амму-
ниціи, какъ-то: въ Банатѣ 400 тысячъ четвертей муки, въ Каринтіи, Тиролѣ и ПТтпріи
другихъ же 400 тысячъ четвертей, въ Зальцбургѣ столько же, въ Галицію отправлена
большая сумма денегъ на закупленіе сего же провіанта,—по всѣмъ симъ заготовле-
ніямъ кажется быть необходимой войнѣ; но съ кѣмъ? Богъ вѣсть.—Я показался уди-
вленнымъ при сихъ его разсказахъ и присовокупилъ: „Для меня весьма страннымъ
кажутся сіи поступки Австрійскаго государства и даже невѣроятными, по причинѣ
крѣпчайшаго союза сего двора съ окружающими его нынѣ державами въ Европѣ и
по важнѣйшей еще причинѣ, что домъ Австрійскій при послѣднемъ заключеніи
общаго трактата между союзными державами во всѣхъ желаніяхъ своихъ удовле-
творенъ, почему и остается ему токмо стараться о поправленіи внутренняго благо-
состоянія подданныхъ своихъ, претерпѣвшихъ уже чрезъ мѣру внродолженіе вой-
ны съ французами". Графъ отвѣтствуетъ: „Что всѣ сіи приготовленія къ войнъ съ
величайшею тщательностію дѣлаются, за то вамъ отвѣчаю, ибо я былъ самовидецъ
всего; но что сему поводомъ должно быть, недоумѣваю. Судя по внутренней болѣзни
Австрійскаго двора (продолжаетъ графъ), какъ то по явномъ неудовольствіи Венгровъ
противъ двора сего, нарушившаго ихъ священныя права отнятіемъ Фіумскаго тер-
риторіума н присоединеніемъ онаго къ новопровозглашенному королевству Иллири-
ческому, по объявленію же Венгровъ, что они желаютъ всѣ банковыя ассигнаціи, у
нпхъ находящіяся, уничтожить и впредь ни подъ какимъ видомъ никакого рода
облигаціи пе принимать, по жалобѣ всякаго состоянія подданныхъ на бѣдственное
положеніе финансовъ и по общему во всѣхъ краяхъ Австрійской державы неурожаю
нынѣшняго года, представляющемъ печальнѣйшее состояніе и упадокъ общій, кажется
невозможнымъ и съ здравымъ разсудкомъ не сообразнымъ пріуготовленіе сіе къ
войпѣ; обачс вмѣсто того, чтобы стараться облегчить состояніе повинующихся до
издыханія подданныхъ своихъ, непрестанно измышляетъ коварнѣйшія средства къ
высасыванію послѣднихъ соковъ хитросплетенными патентами, учрежденіями мѣнна-
го банка въ Вѣнѣ п разными налогами въ серебряной монетѣ. Примѣчено (продол-
жаетъ графъ), что дворъ сей послѣ учрежденія антиципаціонпаго банка въ 1813-мъ
году чрезвычайно обогатился, (говорю дворъ, ибо по иесчастію у насъ не все одно
дворъ и государство). Бѣдствіе же, увеличивающееся въ государствѣ, принудило
благоразумныхъ наблюдать теченіе дѣлъ, касающихся до финансовъ, и строго вникнуть
въ оныя. Сравнивъ всѣ издержки, учиненныя внродолженіе союзной противъ фран-
цузовъ войны, съ многими въ то же время поступавшими доходами въ казну, сія
должна быть нынѣ не въ примѣръ богаче прежняго. Всѣ сіи фигурально-ариѳмети-
ческіе разсчеты должны клониться или къ усугубленію капитала собственно Импе-
раторскаго и династіи его, или къ произведенію секретнѣйшихъ намѣреній своихъ
противъ какого-либо государства сильнаго, пріуготовленіе къ войпѣ, можетъ быть
нами непредвидимой, которую одна боязнь съ недовѣрчивостію породить могутъ. Всѣ
орудія, составляющія политическое нѣмецкое тѣло въ Австрійскомъ государствѣ,
заслѣплены химерическими воображеніями, рождающими злобу и ненависть къ Россіи;
всѣ внушаютъ своему средоточію предосторожность противъ опой. Лукавство сихъ
злобныхъ орудій, перепрыгнувшее мѣру благоразумной осторожности, влечетъ ихъ къ
принятію противныхъ средствъ, и кажется наклоняетъ дворъ сей (Австрійскій) кл>
паденію".
Выслушавъ всѣ сіи горячія израженія графа Пеячевича, возразилъ я слѣдую-
Библиотека "Руниверс1
— 323 —
щее: „Австрійское государство, искони по истинѣ хвалящееся благоразумною поли-
тикою своею, не можетъ вдругъ до такового неблагоразумія ниспаднуть по одному
токмо внушенію злобныхъ; тѣмъ паче, что оно изобилуетъ богемскими, венгерскими
и прочихъ націй благоразумнѣйшими мужами, могущими внушить благополезнѣйшія
средства къ утвержденію прочнѣйшаго благосостоянія имперіи". Графъ: „Признайте,
милостивый государь, что есть приснобдящее надъ созданіемъ своимъ Провидѣніе.
Зло, завидящее добродѣтели, должно истребиться само собою. Венгры, Богемцы и
прочіе народы, лишенные священныхъ правъ своихъ, сіи малые ручейки ожидаютъ
прилива величайшей рѣки, могущей прейти предѣлы, дабы соединиться съ оною и
истребить зло. Я по дружбѣ моей къ вамъ", продолжалъ графъ, „столь искрененъ,
что безъ всякой остроумности тайная сердце моего и сокровенная благомыслящихъ
братьевъ иашихъ вамъ открываю въ той надеждѣ, что вы не откажетесь соотвѣтство-
вать съ вашей стороны таковою же искренностію. Я приглашенъ сюда правитель-
ствомъ для заключенія условія на подрядъ провіанта. Г. Ризничъ, Тріестаискій бан-
киръ, вашъ пріятель, на тотъ же конецъ приглашенъ сюда. Еслибы мы знали, что
провіантъ сей пріуготовляется для будущей войны повидимому противъ Россіи,—
вамъ должно быть сіе извѣстнѣе,—то мы бы не рѣшились обязаться на сіе. Освобо-
дите насъ отъ сомнѣнія! Скажите, рѣшиться ли намъ заключить контрактъ, впрочемъ
для насъ выгодный, или нѣтъ?"—„Весьма сожалѣю", отвѣчалъ я, „что по иевѣдѣнію
моему не имѣю случая увѣрить васъ о моей искренней дружбѣ къ вамъ. По крайней
мѣрѣ могу васъ увѣрить въ томъ, что никакому русскому и сниться не можетъ о
войнѣ противъ Австріи, кольми паче извѣстно быть о пріуготовленіи къ оной". Тѣмъ
заключился нашъ разговоръ.
Титулярный совѣтникъ Гагичъ.
Въ Вѣнѣ, 23 Августа 1816 года.
III.
Какіе кромѣ Россіянъ народы принадлежатъ православной восточной церкви,
почти всякому извѣстно, но не всякому, можетъ быть, извѣстно, что число сыновъ
церкви сей со дня па день уменьшается чувствительнымъ образомъ.
Булгары нерѣдко цѣлыми селеніями принимаютъ магометанскій законъ, чтобы
избавиться отъ угнетающаго ига агарянскаго, и потому что архіереи греческіе,
коимъ народъ сей по духовному званію подвластенъ, ни мало не пекутся о поддер-
живаніи онаго во святой вѣрѣ, существующей между оными, можно сказать, по еди-
ному Божіему промыслу. Великая часть Булгаръ не имѣетъ церквей, но сходятся
передъ Рождествомъ и Свѣтлымъ Воскресеніемъ Христовымъ въ домъ старѣйшаго
въ селеніи человѣка, который по принесеніи Всевышнему Творцу моленій пріобщаетъ
ихъ хлѣбомъ и виномъ. Римское духовенство, воспользуясь слабостію или лучше ска-
зать нерадѣніемъ греческаго, успѣло многихъ Булгаръ обратить къ западной церкви.
Съ другой стороны, политическіе виды Вѣнскаго кабинета безпрестанно отторги-
ваютъ отъ оной тысячами. Нѣкогда покушались силою даже обращать подданныхъ
своихъ восточнаго исповѣданія, но видя, что симъ способомъ невозможно было въ
томъ успѣть, ибо Сербы наипаче, защищая пріобрѣтенное важными услугами, ока-
занными сему двору, право пребывать безпрепятственно въ вѣрѣ праотцевъ, готовы
были и кровь пролить, кабинетъ сей прибѣгъ къ другимъ средствамъ: началъ ласкать
архіереевъ, (кои, какъ увѣряютъ, обязываются при избираніи тайнымъ клятвеннымъ
обѣщаніемъ не противиться уніи), жалуя ихъ чинами тайнаго совѣтника и орденами,
посредствомъ чего и различныхъ подспудныхъ происковъ, успѣлъ великое число
Трансильванскихъ Волоховъ обратить къ западной церкви, и судя по усиліямъ, по
сему предмету чинимымъ, заключить должно, что до тѣхъ поръ не успокоится, пока
не присоединитъ вовсе не только сихъ, но и Сербовъ, по разнымъ мѣстамъ наслѣд-
ственныхъ владѣній разсѣянныхъ, также Славонцевъ и Далматинцевъ, оставшихся
*
Библиотека "Руниверс1
— 324 —
до сихъ временъ Божіимъ промысломъ въ прародительской православной вѣръ. Глав-
ная цѣль таковыхъ усилій не есть другая, какъ то, чтобъ погасить въ сихъ наро-
дахъ ту любовь и приверженность, кою къ Россіянамъ ощущаютъ по единовѣрію съ
ними, и слѣдственно чрезъ то самое сихъ послѣднихъ обезсилить.
Россія издревле имѣла въ виду благосостояніе единовѣрныхъ и единоплемен-
ныхъ своихъ и по силѣ своей и возможности простирала всегда къ нимъ благодѣ-
тельную руку, какъ явствуетъ изъ жалованныхъ блаженно почившими царями многимъ
греческимъ, болгарскимъ и сербскимъ монастырямъ грамотъ, коими опредѣлены
онымъ милостыни и подаянія. На многихъ мѣстахъ показываютъ дары изъ утварей
церковныхъ. Въ соборной церкви въ Новомъ Садѣ (Найзацѣ) существуютъ богатыя
ризы, пожалованныя блаженной памяти Императрицею Елисаветой Петровной; словомъ
дѣлалось все возможное къ облегченію горестнаго положенія единовѣрныхъ и еди-
ноплеменныхъ, подъ игомъ турецкимъ стенящихъ, и къ поддержанію того усердія
п приверженности, кою ощущаютъ по единовѣрію и единоплеменству.
Но вникающіе со тщаніемъ въ дѣянія человѣкъ находятъ, будто великодушное
сіе и вмѣстѣ благопомощное къ несчастнымъ собратіямъ онымъ призрѣніе начало
съ нѣкотораго времени ослабѣвать. Для чего, вопрошаютъ, уничтоженъ греческій
кадетскій корпусъ? По ихъ разсужденію мудрое оное учрежденіе, если и не приносило
какой-либо пользы, то по крайней мѣрѣ поддерживало и подкрѣпляло связь между
Греками и Россіянами и заставляло первыхъ признавать, что послѣдніе всегда пе-
кутся о благоденствіи ихъ, и слѣдовательно изъ признательности жертвовать собою
за славу и пользу благодѣтелей своихъ. Еслибы, присовокупляютъ къ тому, Россіяне
принимали должное участіе въ благосостояніи единовѣрныхъ и единоплеменныхъ,
своихъ, то нашли бы средство къ поддерживанію Булгаръ въ православной праотческой
вѣрѣ; пусть на первый случай снабдятъ ихъ церковными книгами, что сверхъ всего
приводить будетъ имъ и то на память, что суть единаго съ ними происхожденія и
вѣры; нашли бы также способъ и къ подкрѣпленію православія, угнетаемаго поли-
тикою Вѣнскаго кабинета. Для чего, говорятъ, россійская при миссіи въ Вѣнѣ цер-
ковь, посѣщаемая безпрестанно случающимися въ сей столпцѣ по дѣламъ Сербами
и другими, почти въ запущеніи находится? Гдѣ то приличное опой во всемъ смыслѣ
великолѣпіе, въ коемъ находилась при князѣ Голицынѣ?
Кромѣ этихъ трехъ заппсокъ Гагича, въ бумагахъ Чернышева сохранились-
еще два нижеслѣдующіе документа, писанные тѣмъ же Гагичемъ:
Записка титулярнаго совѣтника I. Гагича о распространеніи
католичества среди австрійскихъ славянъ и о переводѣ Священнаго
Писанія на русскій языкъ.
(Подана Чернышеву въ Вѣнѣ въ 1816 г.).
Увѣряютъ за подлинно, что посланы отъ сего правительства въ Транспльванію
эмиссары, для обращенія тамошнихъ Волоховъ къ западной церкви, къ которой при-
соединена уже знатная часть оныхъ посредствомъ уніи.
По усиліямъ, министерствомъ онаго по сему предмету чинимымъ, заключить
должно, что дворъ сей до тѣхъ поръ не успокоится, пока не присоединитъ вовсе къ
помянутой церкви не только сихъ Волоховъ, по и Сербовъ, по разнымъ мѣстамъ
наслѣдственныхъ владѣній разсѣянныхъ, также Славонцевъ и Далматинцевъ, остав-
шихся до сихъ временъ Божіимъ Промысломъ въ прародительской православной вѣрѣ.
Цѣль же таковыхъ усилій не можетъ быть иная, какъ та, чтобъ погасить въ сихъ
народахъ ту любовь и приверженность, кою къ Россіянамъ ощущаютъ по единовѣрію,
съ ними, и слѣдственно чрезъ то самое сихъ послѣднихъ обезсилить.
Библиотека "Руниверс1
— 325 —
Изъ публичныхъ вѣдомостей видно, что въ Россіи существуетъ проектъ о пе-
реложеніи Священнаго Писанія изъ славянскаго на нынѣшнее россійское нарѣчіе. До
какой степени тронуло сіе не только единовѣрныхъ, но п многихъ изъ отдѣлившихся
вѣроисповѣданіемъ, но истинно Россіянъ любящихъ, нельзя довольно изразить. Изъ
разныхъ по поводу сего учиненныхъ разсужденій, какъ напримѣръ, что оттого
должны родиться новыя ереси, могущія поколебать тишину вѣры и прочее, заслу-
живаетъ наивяще вниманія слѣдующее: что сіе можетъ быть причиною, что непод-
ражаемый славянскій языкъ, языкъ общій народамъ, обитающимъ пространную
часть земного шара, лежащую между Ледовитымъ моремъ и Адріатическимъ зали-
вомъ,—языкъ, посредствомъ и помощію коего должны быть единожды разсѣянныя по
лицу земли славянскія племена соединены во-едино, исчезнетъ; что вмѣсто сего го-
раздо приличнѣе и полезнѣе было-бы всѣ нынѣ на россійскомъ нарѣчіи сущест-
вующія книги и сочиненія переложить на славянскій языкъ.
Заслуживаетъ также вниманія содержаніе письма, писаннаго по сему предмету
извѣстнымъ г. Добровскимъ, изложенное въ особой бумагѣ, здѣсь приложенной Ч-
Прошеніе I. Гагича, поданное А. И. Чернышеву въ 1816 г.
Милостивый государь. Могу-ли не напомнить вашему превосходительству о
моемъ жребіи и не просить васъ о ходатайствѣ у высочайшаго престола, когда чув-
ствительное ваше сердце подаетъ мнѣ случай изъявить все то, что въ душѣ моей
находится? Благость человѣколюбиваго монарха, являющаго терпѣвшимъ милосердіе,
и постоянное доброжелательство ваше, мнѣ изъявленное, подаютъ смѣлость предста-
вить на правосудное усмотрѣніе ваше, милостивый государь, настоящее мое состоя-
ніе и постепенныя происшествія, содѣлавшіяся виною онаго.
Будучи уроженцемъ сербскимъ и сыномъ одного изъ первыхъ старѣйшинъ
сербскихъ, воспитался я и окончилъ курсъ наукъ въ Венгріи и Саксоніи. Въ началѣ
загорѣнія войны въ моемъ отечествѣ Сербіи противъ турковъ, служилъ я главнымъ
секретаремъ и членомъ совѣта народа сербскаго. Неоднократныя важныя отъ онаго
мнѣ порученія въ критическихъ обстоятельствахъ и благоуспѣшность въ оныхъ, воз-
родившія особенную довѣренность и любовь народа ко мнѣ, подали мнѣ совершенное
право на сіе званіе.
Содѣйствовавъ къ соединенію россійскихъ войскъ съ сербскими противъ об-
щаго врага и бывъ въ полной мѣрѣ увѣренъ, что отъ единыхъ успѣховъ россійскаго
•оружія .зависитъ сербская участь, я слѣдовалъ болѣе направленіямъ россійскихъ
властей, нежели избранныхъ народомъ сербскимъ, отчего и обратилъ на себя край-
нее сихъ послѣднихъ негодованіе.
Слѣдуя искреннѣйшему желанію моему быть на пользу роду и отечеству, бо-
ролся я со всѣми препятствіями, встрѣчающимися на сей крутизнѣ, дабы удовлетво-
рить естественному моему вл< ченію содѣйствованіемъ къ освобожденію моего отече-
-ства и присоединенію онаго къ единоплеменному, единоязычному и единовѣрному
народу россійскому тѣмъ оправдаться предъ священною обязанностью моею. Но на-
иаденй многочисленныхъ враговъ на Россію, стремлящихся проглотить ее, и съ Пор-
тою Оттоманскою необходимое заключеніе мира поручили жребій Сербіи въ собствен-
ныя руки не искусныхъ ея управителей, подвергшихъ оную новому порабощенію,
что и принудило меня, при выступленіи дунайской арміи изъ турецкихъ областей,
прибѣгнуть подъ могущественное покровительство Монарха Всероссійскаго.
Служа во время войны противъ французовъ при канцеляріи г. главнокоман-
дующаго тогда западною арміею адмирала Чичагова и удостоившись чина титу-
лярнаго совѣтника, отправленъ былъ я къ государства нному канцлеру графу Нико-
*) См. выше первую докладную записку Гагича ст. сов. Недобѣ.
Библиотека "Руниверс1
— 326 —
лаю Петровичу Румянцеву въ С.-Петербургъ, гдѣ и опредѣленъ въ службу при Го-
сударственной Коллегіи Иностранныхъ Дѣлъ. Прослуживъ въ оной три года, нако-
нецъ, минувшаго 1815 года Октября 7-го дня опредѣленъ я сею же Коллегіею кан-
целярскимъ служителемъ при генеральномъ консульствѣ въ Рагузѣ и Далмаціи.
Изложивъ поведеніе мое до вступленія моего въ россійскую службу, не осмѣ-
ливаюсь просить чего либо, но предаю жребій свой въ руки вашего превосходитель-
ства, яко извѣстнаго правотою своею ходатая у высочайшаго престола. Аттестатовъ
не подношу, ибо не приличествовало моему званію тогда просить ихъ въ свое время
отъ кого либо, надѣясь, что россійское начальство, руководимое истиною, отдало мнѣ
въ своихъ донесеніяхъ заслуженную мною справедливость. Непоколебимое милосер-
діе и справедливость Монарха человѣколюбиваго, наградившаго бывшихъ мнѣ под-
чиненныхъ въ Сербіи чинами, пенсіями и знаками отличія, ваше постоянное добро-
желательство мнѣ изъявленное, и мое усердіе и ревность къ престолу Всероссійскому,
отчасти вамъ извѣстныя, пусть оправдаютъ меня въ смиренномъ прошеніи семъ и
въ ожиданіи уврачеванія. Съ глубочайшимъ высокопочитаніемъ честь имѣю быть
и проч.
Ісрему й Гагпчъ.
Въ Вѣнѣ, 5-го Ноября 1816 года.
8.
Донесеніе А. И. Чернышева Императору Александру I
8іге. Яе те виІ8 іаіі ип Деѵоіг васгё, Дериів дие д’аі Іе Ьопііеиг
(Гарргосііег V. М. I., Де пе Іиі іаіге аисипе сігсопвіапсе Де та ѵіе. Яе
те сопеіДёгегаіе Допс соираЫе а те8 ргоргев уеих еі іпДі^пе Де Іа Ьіеп-
ѵеіііапсе Допі еііе т’ііопоге, 8І ]е пе Іа теііаів аи іаіі аѵес Іа ріие 8сги-
риіеиве Ггапс1іІ8е Де Іа ровіііоп етЪаггаввапіе ой ,)е те ігоиѵе ісі.
Ье сотіе Де 8іаске1Ьег^, Допі оп пе ваигаіі аввех арргёсіег Іа поЬ-
Іевве Де сагасіёге еі 1е8 ргіпсірев, 8’еві таійеигеиветепі ігоиѵё раг Іа
іогсе Де8 сігсоп8Іапсе8 Дапв Іе сав Де пе роиѵоіг аннех сасііег а т-г Де
Меііегпіск вев ѵёгііаЫев вепііпіепіб а 8оп ё^агД; сеі ёіаі Де сііовсн атепа
епіге еих Дев геіаііопв Іогі роііев а Іа лсгііё, таІ8 ав8ех рёпіЫев еі р'ё-
папіев; Іа сгаіпіе, реиі-ёіге ігор всгириіеиве, дие се сопііпиеі диі-ѵіѵе
пейпібве раг пиіге аих айаігев ріие дие Іе Дё8Іг Д’оЫепіг ип ро8Іе диі
гёипівве ріив Де геІіеГ еі Д’а^гётепів, епрареа се тіпівіге Д’ёсгіге ипе
Іеііге рагіісиііёге аи сотіе Де СароДівігіав роиг ёпопсег Іе ѵоеи Де
диіііег Ѵіеппе, айп Д’ёіге етріоуё аіііеигв. Раг виііе Де Іа сопйапсе еі
(іе Гатіііё ди’іі те іётоід-пе еп іоиіе оссаніоп, іі те Га соттипідиё
аи тотепі ой іі аііаіі ГехрёДіег; ^е Й8 топ ро88іЫе, таів ѵаіпетспі,
роиг Іе Іаіге гепопсег а се рго]еі, еп Гаввигапі дие Гіпітіііё Д’ип рег-
воппа§’е Ди сагасіёге Де т-г Де Меііегпісіі пе роиѵаіі ёіге ди’ип іііге
(Гііоппеиг аих уеих Де V. М. I.
*) Подлинное бѣловое донесеніе находится въ СПБ. Гл. Архивѣ М. II. Д. Ѵіеппе
1816, ПІ, № 582; черновое—въ бумагахъ Чернышева
Библиотека "Руниверс"
— 327 —
МаІЬеигепветепі Іе с-іе де БіаскеІЬег^ ве ргопоп<;а аивві виг воп
дёвіг де диіііег Ѵіеппе еп ргёвепсе ди $ёп. Біеід-епіесЬ еі д’аиігев іпді-
ѵідив диі в’ешргеввёгепі де Іе гаррогіег а т-г де МеііегпісЬ; сеіиі-сі пе
Гарргіі ди’аѵес Іе ріив ргапд ріаівіг раг І’евроіг дие сеііе поиѵеііе іиі
доппаіі де ве дёЬаггаввег д’ип Потте, аидиеі іі пе роиѵаіі гергосЬег дие
де Іе Ьіеп соппаііге еі де вегѵіг аѵес хёіе V. М. А Іа виііе де сеіа ]е
ѵів Іе рёп. бісірепіесЬ ѵепіг сііег тоі еі те діге а топ ^гапд ёіоппе-
тепі, дие ГЕтрегеиг Егап^оів еі т-г де МеііегпісЬ, ауапі арргів іпді-
гесіетепі дие Іе сотіе де 8іаске1Ьег§- дёвігаіі диіііег воп ровіе еі ѵои-
Іапі те доппег ипе ргеиѵе де Іа Ьоппе оріпіоп ди’іів аѵаіепі соп^ие
де тоі, Гаѵаіепі сЬаг^ё де ве сопсегіег аѵес тоі сопйдепііеііепіепі виг
Іев тоуепв а ргепдге роиг те Іе іаіге оЫепіг еі еп адгеввег Іа детапде
а V. М. I., сврёгапі, а]оиіа-і-і1, ди’еііе пе ве геіивегаіі рав де доппег сеііе
ргеиѵе д’атіііё а воп аіііё. II ассотра§па іоиі сеіа де ^гапдев ріігавев
роиг те рагіег де Гевроіг ди’іів ріа^аіепі дапв топ езргіі сопсіііапі,
роиг ігаѵаіИег а сопвоіідег Іев геіаііопв д’іпіітііё дё]’а ехівіапіев епіге
Іев деих Етрігев, еі де Гаѵапіа^е диі деѵаіі гёвиііег де ігаііег Іев аЙаі-
гев вапв у аррогіег дев ргёѵепііопв іпрівіев.— йе гёропдів аи ргёп. 8іеі-
^епіесЬ, дие ,)е пе сгоуаів рав дие Іе с-іе де БіаскеІЬег^, допі Іе гёіе
еі Іа дгоііиге дев іпіепііопв ёіаіепі ві соппив еі арргёсіёв де V. М.,
ейі гёеііетепі Іе рндеі де диіііег воп ровіе; аи вигріив ди ёіапі воп
аті, іі п’епігаіі роіпі ди іоиі дапв топ сагасіёге де сопѵоііег ипе ріасе
ди’іі оссираіі ві ІюпогаЫетепі еі дие ]е сопвідёгаів д’аіііеигв сотте
аи-деввив де тев тоуепв, еі ди’аи гёвитё, диеідие ііаііё дие .|е іивве
де Іа Ьоппе оріпіоп еі де Іа Ьіепѵеіііапсе допі т’ЬопогаІІ ГЕтрегеиг
воп таііге, ]е пе ѵоиіаів дапв аисип сав оЫепіг Іа тоіпдге дев сііовев
дие ди ргорге тоиѵетепі де V. М. I., еі Іев ргіаів еп сопвёдиепсе де
в’аЬвіепіг де іоиіе дётагсЬе а сеі ё°-агд. Вапв Іе гевіе де поіге епіге-
ііеп Іе ё'ёпёгаі сІіегсЬа а Іеѵег тев всгириіев, еп те дівапі дие іоиі
сесі пе роиггаіі аѵоіг Иеи ди’аи сав дие Іе сотіе (Іе 8іаске1Ьегд- ѵои-
Іиі ейесііѵетепі ве геіігег де Ѵіеппе; таіз ]е т’еп ііпв а се дие ]е Іиі
аѵаів дё]а діі еі тів іоив тев воіпв а гесіИіег Іеиг оріпіоп виг Іе сотріе
де се тіпівіге ди’іів тёсоппаіввепі епііёгетепі.—<Гаі еи оссавіоп де ѵоіг
ріивіеигв і'оів т-г де Меііегпісіі дериів, таів іпвігиіі ргоЪаЫетепі ди
гёвиііаі де поіге ехріісаііоп аѵес 8іеі§еіі1ес1і, іі пе в’аѵепіига роіпі Іиі-
тёте еі пе те рагіа ди’еп іегтев дёпёгаих де Іеиг дёвіг де те соп-
вегѵег а Ѵіеппе Іе ріив Іоп^іетрв роввіЫе. Роиг теііге йп а сеі ёіаі
де сііовев, 8іге, ]е. ргів епйп Іе рагіі де Іиі рагіег Ьіег де 1а ргосііаіпе
аггіѵёе де V. М. 1. а Ѵагвоѵіе еі діі реи де ]оигв диі те гевіаіепі роиг
Гу .іоіпдге а іетрв; Іа гёропве (Іи тіпівіге дие і’аі еи Іе ЬопЬеиг де гар-
рогіег а V. М. дапв та дёрёсЬе оійсіеііе т’ауапі тів дапв ГітроввіЬі-
Іііё д’іпвівіег даѵапіаре виг топ дёрагі вапв Іе Гаіге д’ипе тапіёге дё-
Библиотека "Руниверс"
— 328 —
воЫі^еапіе, іі пе піе гевіе ди’а виррііег V. М. I. (Іе пі’Ьопогег сіе еее
огДгев диі риіввепі те іоигпіг Іе тоуеп (Іе Іа ріиДге аи ріив ібі еі (іе
те іігег (Іе Іа ровіііоп Дёза#гёаЫе ой ]е те ігоиѵе.
Ѵоив ауапі іаіі соппаііге Іа ѵёгііё епііёге, Йіге, ,)е сгоів аѵоіг всги-
риіеиветепі гетріі тев Деѵоігв епѵегв V. М. еі ГІіоппеиг, еі^ове еврёгег
ди’еііе соппаіі ігор Іе ІопД Де топ соеиг роиг пе роіпі арргёсіег Іев
ѵёгііаЪІев тоШ'в диі т’у опі Дёіегтіпёв. Де виів аѵес Іе ріив ргоГопД
гевресі, 8іге, еіс.
Ѵіеппе, Іе 10/22 беріетЪге (1816).
Р8. Ьа сотіевве Моііу пГауапі епѵоуё ипе іеііге а ГаДгеяяе Де
V. М., і’аі ГІіоппеиг Де Іа Іиі Гаіге раввег сідоіпі.
9.
Донесеніе А. И. Чернышева Императору Александру I ’)
8іге. II в’еві ёсоиіё ві реи Де ]оигв Дериів ГехрёДіііоп Де поіге Дег-
піег соиггіег, дие топ гаррогі Д’аіуоигД’Ііиі п’ойгіга реиі ёіге рав ип #гапД
іпіёгёі а V. М. I. СерепДапі Гспігеііеп дие з’еив Іііег воіг аѵес Іе ргіпсе
(Іе МеііегпісЬ. еві аввег сигіеих, еі ]е сгоів Деѵоіг Іиі еп генДге сотріе.
Ауапі ДётапДё а се тіпівіге, ві ГЕтрегеиг Ргапроів пе воп^еаіі
рав а те іаіге рагііг, ѵи дие Гёродие Де Гаггіѵёе Де V. М. а Ѵагяоѵіе
ве гарргосііаіі, іі те гёропДіі, дие Іе сопіепи Дев соттипісаііопв дие
Іе саЬіпеі Де Ѵіеппе аѵаіі а Іаіге роиг Іе тотепі а поіге соиг ауапі
ёіё Де паіиге а ёіге Дёѵеіоррё раг ёсгіі, ,)е п’аигаів ёіё ди’ип вітріе
рогіеиг Де Дёрёсііев, ві Гоп пГеп аѵаіі сііаг^ё; дие іе Дёвіг Де ГЕтре-
геиг воп таііге ёіаіі аи сопігаіге, дие ]е гевіавве епсоге ісі, аііп Де
роиѵоіг рогіег а V. М. I. Дев ехріісаііопв ѵегііаіев виг Дев ёѵёпетепів
диі роиѵаіепі вигѵепіг Д’ип ]оиг а Гаиіге; ди’еп аііепДапі 8. М. те ѵег-
гаіі аѵес ріаівіг сопііпиег топ всуоиг а Ѵіеппе еі ёіге раг тев гаррогів
Іе ИДёІе іпіегргёіе Де вев вепіітепів роиг V. М. I. II ассотра^па іоиі
сеіа Д’ехргеввіопв Гогі оЫі^еапіея роиг тоі еі диеідие сопігагіё дие ]е
іивве Де се Дёіаі, д’аі сги пе Деѵоіг рав іпвівіег Даѵапіаде виг се ви^еЬ
Ье тіпівіге т’епігеііпі епвиііе Де ГоЬ]еі Де сеііе ехрёДіііоп еі те
(іі Іесіиге Дев ДііТёгепіев ріёсев диі Іа сотровепі, іеііея с^ие Іа гёропее
аих тётоігев гивве еі апдіаів еі Іев Дегпіёгев іпвігисііопв аДгеввёев а
тг. Де ЛУеввепЬего- еі аи ргіпсе ЕвіегЬаху; сотте еііев Доіѵепі ёіге
тівев воив Іев уеих Де V. М., ]е т’аЬвііепДгаі Де іоиіе гёПехіоп а Іеиг
віуеі еі те Ъогпегаі а Іиі гаррогіег се дие Іе тіпіяіге т’аДгевва Де таг-
*) Подлинное бъловос донесеніе — въ Спи. Гл. Архивѣ М. II. Д. Ѵіеппе 1816, III,
.V 584; черновое—въ бумагахъ Чернышева.
Библиотека "Руниверс"
— 329 —
дііапі а сеііе оссазіоп. II піе діі геіаііѵеіпепі а Іа ргетіеге, ди’іі з'ёіаіі
ёіепди зиг Іа диезііоп ди дёвагтетепі поп веиіетепі раг гаррогі а Іа
Киззіе, таіз аиззі дапз Гевроіг де ргодиіге Іе тёте ейеі дёзігё зиг Іа
Ргиззе, саг та1§гё ди’іі сгоуаіі Іез гепзеі^петепіз рагѵепиз а V. М. зиг
Іез і'огсез де сеі ёіаі ігор еха^ёгён, іі пе роиѵаіі серепдапі дізсопѵе-
піг дие зоп аііііиде тііііаіге ёіаіі Ьогв де ргорогііоп аѵес зез тоуепз
еі Іа паіиге де зез геіаііопв ехіёгіеигез; іі те сііа аіогз ипе дёрёсііе де
т-г де ЬеЬхеІіегп, дапз Іадиеііе іі Іиі тагдиаіі дие дапв Гаидіепсе дие
V. М. а даі^пё Іиі ассогдег, еііе Іиі діі, ди’ипе дез гаізопз диі Гетрё-
сЬаіі аиззі де ргосёдег іттёдіаіетепі аи дёзагтетепі, ёіаіі дие Іа
Ргиззе роиѵаіі гёипіг еп 15 ]оигз 300 тіііе сотЬаііапіз еі еп ип тоів
.Іизди’а 500 тіііе, ргоровапі тёте де іоигпіг дев ргеиѵез аих Аиігі-
сЫепз де се ди’еііе аѵапраіі. Аргёз т’аѵоіг гёрёіё, ди’іі сгоуаіі ди’іі у
аѵаіі еггеиг дапв Іез гаррогів диі Іиі ёіаіепі рагѵепиз еі диі п’аѵаіепі
ёіё реиі-ёіге і’аііз дие раг дез іёіез сЬаидез диі /оигтШепі дапв се рауз,
іі те діі: «ѴеиіИег Ьіеп ѵоиз сЬаг§ег д’ехргітег а ГЕтрегеиг Аіехапдге,
дие се п’еві роіпі Іа реиг диі поиз Гаіі геѵепіг зі воиѵепі виг сеі оіусі;
поив пе роиѵопв роіпі еп аѵоіг, рагсе дие поіге сопйапсе еп Іиі езі
епііёге; поиз пе поиз дівзітиіопз раз дие з’іі роиѵаіі Іиі епігег еп іёіе
д’аііадиег І’АиігісІіе, іі пе Іе роиггаіі.іатаів ріиз Гасііетепі ди’аіуоигд’Ьиі,
дие поіге агтёе езі гёдиііе еі поз етЬаггаз де йпапсе а Іеиг сотЫе;
таіз зез ргіпсірев еі -зоп сагасіёге зоп ігор соппиз роиг дие поиз риіз-
зіопв сопвегѵег Іе тоіпдге доиіе зиг Іа ригеіё де вез іпіепііопз; ГЕт-
регеиг Егап^оів аззиге тёте, дие з’іі арргепаіі дие 8. М. I. ве ігоиѵе
зиг ип дез роіпіз де зез Ггопііёгез а Іа іёіе де 300 тіііе Ьоттез, іі зе
геіизегаіі епсоге де сгоіге дие с’езі а Іиі ди’еііе еп ѵеиі, еі за ігапдиіі-
іііё п’еп зегаіі роіпі ігоиЫёе, іеііетепі іі сгоіі деѵоіг ёіге зиг де зоп
ргетіег аШё еі аті; аиззі таі^гё іе таіпііеп де іоиіез ѵов і'огсез, поз
гёдисііопз тагсЬепі Іеиг ігаіп еі Іе дёзагтетепі з’ейесіие. Се дие ]е
ѵоив дів Іа-деввиз, ѵоиз Іе ѵоуех іоиз Іез ]оигз еі роиѵех ѵоиз еп соп-
ѵаіпсге ѵоиз-тёте, еі зі поиз іпзізіопз іапі виг сеііе диезііоп, с’езі
ипідиепіепі роиг аііеіпдге Гейеі тогаі еі заіиіаіге дие сеі ёѵёпетепі
доіі ргодиіге зиг Іез езргііз еп Еигоре; оп пе сеззе де іогпіег дез соп-
.Іесіигез еі ѵоив аіігіЬиег Іез ріхуеіз Іез ріиз аЬзигдез; аіуоигд’Ьиі оп
ѵоиз іаіі тагсііег сопіге поиз, детаіп сопіге Іев Тигсз, аіпзі де зиііе;
зйгв сотте поиз Іе зоттев еі сотте поиз деѵопв Гёіге де ѵоив, поиз
зегіопз дёрі сопіепів, ві ѵоиз теіііех ип реи де сііагіаіапегіе дапз ѵоіге
іаіі: ёЬгиііег ип ^гапд дёзагтетепі еі пе Гейесіиег ди’еп рагііе ои
тёте роіпі ди іоиі; ди’ітрогіе дие ѵоиз ауех диеідиее воідаів де ріиз
пи де тоіпв, роигѵи дие іе Ьиі тогаі воіі гетріі; таіз ѵоиз діѵиі^иех
ігор Гёіаі де ѵоз і'огссв еі пе йіііев гіеп ди іоиі роиг дёігиіге сеі ёіаі
сопііпиеі д’іпдиіёіиде еі д’аіагте дапз Іев езргііз. Сгоуех епсоге ипе
Библиотека "Руниверс"
— 330 —
іоів дие се п’еві роіпі Іа тёйапсе дпі поив дісіе Іе Іап^а^е дие поив
ѵоив іепопв, таів Гатіііё Іа ріив риге еі Іа ріив девіпіёгеввёе».— Роиг
пе роіпі іотЬег дапв сіев гёрёііііопв іпиіііев, ]е пе сііегаі роіпі Іев ащи-
тепів допі ,)е те виів вегѵі аѵес виссёв роиг сотЬаііге Іев аввегііопв
ди тіпівіге, іоиіев Іев іоів ди’іі т’епігергепаіі виг се ви)еі, Іев ауапі
дё]а іаіі соппаііге дапв тев ргёсёдепів гаррогів.
М-г де Меііегпісіі те рагіа епвиііе дев ріёсев геіаііѵев аих пё^'о-
сіаііопв де Ггапсіогі еі те діі ди’іі у гёіиіаіі ѵісіогіеиветепі іоив Іев
і'аих агритепів де Іогд Сіапсагіу, допі Гепіёіетепі аѵаіі епііёгетепі
етрёсЬё ГасЬетіпетепі дев аЙаігев, ди’іі аѵаіі сотргів Іа диевііоп д’ипе
тапіёге іоиі-а-Гаіі сопіиве еі Гаѵаіі ігаііёе ріиібі еп таиѵаів ]игівсоп-
виііе ди’еп Ьоп діріотаіе ёсіаігё, еі дие п’еврёгапі роіпі Іе іаіге геѵепіг
де воп еггеиг, Іе тіпівіёге аиігісЬіеп в’ёіаіі адгеввё дігесіетепі аи са-
Ьіпеі де 8і.-датев, айп дие де попѵеііев іпвігисііопв Іиі іиввепі епѵоуёев,
азоиіапі ігёв іп^ёпіеиветепі, ди’іі Іеиг ёіаіі Ъіеп ріив іасііе де Гаіге
епіепдге гаівоп а СавЦегеад-Ь ди’а Сіапсагіу. 11 еві а ргёвитег дие Іа
досііііё де біелѵагі Іиі аига ёіё д’ип §гапд весоигв а сеііе оссавіоп, саг
Гауапі епігеіепи ип тотепі аіуоигд’Ьиі, ]е Іе ѵів аЬопдег епііёгетепі
дапв Іе вепв ди саЬіпеі де Ѵіеппе еі ігоиѵег Гогі гідісиіе де Іа рагі де
Сіапсагіу де ѵоиіоіг Гогсег ГАиігісЬе а ипе пё&осіаііоп івоіёе аѵес Ваде.
Ье ргіпсе де МеііегпісЬ ѵоиіиі те регвиадег аргёв сеіа, ди’іі аѵаіі а
ве гергосііег д’аѵоіг сги Іа гёпопсіаііоп аи дгоіі де гёѵегвіоп виг Іе Вгів-
§аи іасііе а аггап^ег; таів дие ]апіаів іі п’аѵаіі ігоиѵе ГЕтрегеиг Егап-
<;оів аивві іпігаііаЫе дие виг сеііе аЙаіге еі дие 8. М. Іиі аѵаіі тёте
дёіепди де гергодиіге сеііе ргоровіііоп дапв дез іегтев /огі ііигв, ве геро-
вапі епііёгетепі виг се диі з’ёіаіі разве епіге еііе еі Іе сотіе (Іе НоекЪегд.
Епйп Іе тіпівіге те гёрёіа епсоге ипе іоів а сеііе оссавіоп. сотЬіеп
ГЕтрегеиг воп таііге аѵаіі а в’арріаидіг де Іа Іі^пе де сопдиііе дие
V. М. I. аѵаіі ігасёе а воп ріёпіроіепііаіге а Г’гапсГогі еі ди’іів сопві-
дёгегаіепі сотте ипе ѵегііаЫе дгасе де ва рагі де сопііппег а пе роіпі
ве дёрагііг де сев ргіпсірев.
М-г де МеііегпісЬ т’епігеііпі аивві де Гехрёдіііоп де Іогд ЕхпюиіЬ еі
те діі ди’іі п’еп сопвідёгаіі Іе гёвиііаі дие сотте ип Ьоп зои/Ііеі
диі п’аига іаіі ди’ёіоигдіг Іев АІ^ёгіеив тотепіапётепі, вапв іеиг біег
роиг сеіа Іа Гасиііё де сопііппег Іеигв рігаіегіегв, ди’іі пе іаііаіі роіпі
в’аЬивег виг Іа тапіёге допі Іев Ап^іаів епѵіва^еаіепі сеііе диевііоп
раг Іа гаівоп дие, вапв овег аѵоиег, сотЬіеп іів ёіаіепі іпіёгеввёв а
Іеиг сопііпиаііоп, іів пе вегаіепі запіаів де Ьоппе Гоі дапв Іев те-
вигев а адоріег роиг Іев гёргіпіег; ди’аргёв аѵоіг тигетепі реве
Іев тоуепв д’у рагѵепіг, іі аѵаіі епѵоуё іоиі гёсеттепі дев іпвігис-
ііопв аи ргіпсе ЕвіегЬагу поп веиіетепі де Гаіге сопвіаттепі таг-
сЬег де Ггопі Іев деих пё^осіаііопв геіаііѵев а ГаЬоІіііоп де Іа ігаііе
Библиотека "Руниверс"
— 331 —
<1ее пё^гев еі йее Ыапсе, таіе йе ргороеег епсоге ип тоуеп диі й’аргёв
Іиі ёіаіі Іе ріие еітріе роиг аггіѵег аи Ьиі сріе Гоп ѵоиіаіі аііеіпйге еі
диі ёіаіі, ди’а Гехетріе Йе ГАиігісііе, диі йе іоиі іетре п’ауапі сопві-
йёгё Іе Ьеу й’АІцег дие сотте ѵаеваі йе 1а Рогіе, в’ёіаіі іоціоигв
айгеевёе а еііе аѵес ип ріеіп еі епііег впссёв роиг оЬіепіг ваііві'асііоп
еі йёйоттацетепі йе іоие іее Ьгіцапйацев соттіе раг Іее ЬагЬагевдиев
виг Іев віуеів аиігісіііепв, іоиіев Іев риіввапсев Йе ГЕигоре Йввепі еп
соттип ипе йётагсііе атісаіе аиргёе йи цоиѵегпетепі Тигс, айп
йе Геп^а&ег сотте риіввапсе воиѵегаіпе йе сев реиріев йе ве вегѵіг йе
іоив Іев тоуепв йе гёргеввіоп ди’еііе а еп воп роиѵоіг, іапі роиг Іев
теііге йапв ГітроввіЫІііё. йе іаіге Іеигв потЬгеих епгбіетепів рагті
Іев воійаів іигсв, дие роиг етрёсііег Іа сопвігисііоп еі Іа тіве еп тег
йе Іеигв Ьаіітепів, еп ехіцеапі йе ріив йе Іа рагі йев Тигсв йе соигіг
вив еі йе йёігиіге сеих йев ѵаіввеаих аі^ёгіепв диі овегаіепі аргёв сеіа
рагаііге еп тег, сотте іів Іе Гопі йапв ГАгсІііреІ сопіге сеих йе Іеигв
расііав геЬеІІев; ди’еп теііапі сеііе ргороеіііоп еп аѵапі, Іе саЬіпеі йе
Ѵіеппе, ипідиетепі тй раг Іе йёвіг йе сопігіЪиег аи Ьіеп йе Іа саиве
сошлите, аѵаіі Іа сопѵісііоп дие іоив Іев аиігев тоуепв, іеів дие Іе
таіпііеп й’ипе Йоііе сотЬіпёе йапв Іа Мёйііеггаппёе, ГёіаЫівветепі
йев соіопіев еі йев Гогіегеввев виг Іев сбіев йе ГАГгідие еіс., еиігаіпе-
гаіепі іпйиЬііаЫетепі аргёв воі йев йёрепвев ёпогтев еі Гегаіепі паііге
раг Іа виііе йев ^егтев йе ,]а1оизіе епіге Іев йійегепіев риіввапсев.
Ье тіпівіге в’ёіепйіі епвиііе Іопциетепі виг вев гергеів йе п’аѵоіг
рав ри поив рагіег ріив ібі йи тагіаце йе ГЕтрегеиг Ггап^оіз, а саиве
(Іев йсѵоігв йе йёіісаіевве апхдиеів 8. М. аѵаіі ёіё іепие ѵів-а-ѵів йе
воп ігёге Іе Сгапсі Вис сіе Товсапе, диі аѵаіі еи йев ѵиев виг Іа тёте
ргіпсевве, еі таі^гё дие йапв Іе риЫіс оп ейі ргеввепіі сеііе ипіоп
йериів Іопціетрв, еііе п’аѵаіі ёіё йёйпіііѵетепі аггёіёе дие Йериів ипе
йігаіпе йе .Іоигв, Гаввепіітепі пёсевваіге йи Огапй ІЭпс п’ауапі ёіё соппп
йе ГЕтрегеиг ди’а сеііе ёродие. «Ье сагасіёге сіе 8, М.», те йіі-іі. «еііа
паіиге йе ва ѵіе іпіёгіенге ехіцеаіі ітрёгіеиветепі ди’еііе ве гетагіаі;
пе йёвігапі роіпі ѵи воп аце ёроивег ипе епіапі, еііе п’аѵаіі еиІесЬоіх
ди’епіге йеих ргіпсеввев, сеііев йе 8ахе еі йе Ваѵіёге; воп сЬоіх п’еві
роіпі іотЬё виг Іа ргетіёге раг Іа сгаіпіе дие сеііе аіііапсе пе йоппаі
йе ГотЬгаце а Іа Ргивве ві Гогіетепі Ііаіё раг сеііе таівоп, 8. М. йёві-
гапі віпсёгетепі ёѵііег іоиі се диі роиѵаіі рогіег Іа ріив Іёцёге аііеіпіе
а Іа Ьоппе Ііагтопіе диі гёцпе епіге Іев диаіге цгапйев риіввапсев аіііёев.
Ье ргіпсевве Йе Ваѵіёге еві Гогі Іаійе а 1а ѵёгііё, таів ГЕтрегеиг п’еп
ёіапі роіпі ейі’ауё, сеііе ипіоп, роіііідиетвпі пиііе еі диі пе реиі йоппег
(Іе Гіпдиіёіийе а регзоппе, а ёіё йёсійёе аи §тапй сопіепіетепі йи Воі
йе Ваѵіёге, диі в’еві йоппё іапі йе топѵетепі роиг за гёиввііе». М-г йе
Меііетісіі п’а еи §-агйе йе те рагіег йев Ьгиіів диі сігсиіепі еп ѵіііе еі
Библиотека "Руниверс"
— 332 -
диі рагаі8яепІ серепйапі аяве/ іопйёв виг ипе ігіріе аіііапсе аѵес Іа
соиг йе Ваѵіёге, саг оиіге Іе шагіаде йе ГЕтрегеиг, іі еві епсоге диев-
Ііоп й’ипе Йев йеих Ыіев ^ипіеПеб йи Коі роиг Іе ргіпсе Ітрёгіаі еі йе
ГагсЫйисІіевве Сагоііпе, диаігіёте йііе йе ГЕтрегеиг. роиг Іе ргіпсе
СЬагІев, сев Йеих тагіадев, а се дие Гоп аввиге, пе Йеѵапі аѵоіг Ііеи дие
йапв йеих апв; йе рагеіІ8 Ііепв епіге І’АиігісІіе еі Іа Ваѵіёге реиѵепі
Гаіге сопсеѵоіг раг Іа 8иі1е аих соигв йе ЛѴигіетЬегд еі йе Вайе йе
Зпвіев іпдиіёіийев роиг Іеиг ехівіепсе. -І’аі йё]а еи Гііоппеиг й’епігеіепіг
V. М. I. йапв ипе те8 ргёсёйепіев йёрёсЬев йп річуеі йе тагіаде йе
ГагсЬійисЬевве Ьёороійіпе аѵес Іе ргіпсе йи Вгёвіі; іі рагаіі ёіге виг,
таіз оп ідпоге епсоге а диеііе ёродие іі йоіі аѵоіг ііеи.
Оиоіди’іі еп 8оіІ йе Іоиіев се8 аШапсея, ГЕтрегеиг Егап^оів рагаіі
і’огіетепі оссирё йи воіп Йе, гесеѵоіг аѵес ёсіаі ва поиѵеііе ёроиве; іі
а йоппё Гогйге йе пе гіеп ёрагдпег роиг Гогпетепі йе воп аррагіетепі,
диі вега ееіиі дие Мвдг. Іе Сгапй Бис еі Іе Коі йе Вапетагк опі
оссирё сіигапі Іе сопдгёв; Гоп у йёрепве Іе Ігіріе йе се дп’аѵаіі соіііё
ееіиі йе Іа йёіппіе Ітрёгаігісе. Ье ргодгатте йев іеіев диі йоіѵепі яе
йоппег а Гёродие йи тагіаде а йё]а ёіё аггёіё, еііев йпгегопі 1іиіі]оигв;
оп ѵіепі й’епѵоуег сІіегсЬег Іе ргіпсе йоверіі йе 8с1ііѵаггепЬегд диі еві
ііевііпё а аііег а МипісЬ іаіге Іа йетапйе Гогтеііе йе Іа таіп йе Іа
ргіпсевве; Іа сотіевяе Ьавапвку еві поттёе дгапйе таіігевве йе Іа соиг
йе Іа поиѵеііе Ітрёгаігісе; с’еві Іе сотіе йе ЛѴигтЬгапй диі вега воп
дгапй-таіігѳ, ап дгапй ёіоппетепі йе Іоиі Іе риЫіс диі в’аііепйаіі а
ѵоіг йоппег сеііе ріасе аи ргіпсе СІагу ои аи сотіе Віейгісіівіеіп.
йе п’аі гіеп а а]ои1ег роиг Іе тотепі аих гепвеідпетепів дие .і’аі
Гаіі рагѵепіг виг Іа рагііе тііііаіге раг поіге Йегпіег соиггіег; с]е вегаі
іогі аііепііі а оЬвегѵег Іев сііапдетепів диі роиггаіепі вигѵепіг Йапв Іея
гёйисііопв Йе Гагтёе. Йе Йоів аііег ип Йе сев]оигв а ип дгапй ехегсісе
й’агііііегіе еі йёвіге Ьеапсоир роиѵоіг Іаіге ипе соигве а Хеивіайі роиг у
ехатіпег Іев і’ивёев а Іа Сопдгёѵе дие Гоп йіі ёіге Гогі Ьіеп ітііёея; іі
у а диаіге сотрадпіев й’огдапівёев роиг се депге йе вегѵісе; Гатіііе йа
дсп. Віапсііі т’еві й’ип дгапй весоигв роиг Іоив сев гепвеідііетепів.
Ь’агсііійисііевве Раіаііпе ѵіепі Йе рагііг сев ]оигв-сі роиг геіоигпег
сііег вев рагепів; еііе а Йоппё роиг ргёіехіе йе воп ѵоуаде Іа таіайіе
йе ва тёге; сеііе ргіпсевве а дпіііё воп ёропх а ОГеп еі пе в’еві аггёіёе
а Ѵіеппе дие 24 Ііеигев ой еііе а еи ипе Іопдие аийіепсе йе ГЕтре-
геиг. Бійегепіея Іеіігев йе Нопдгіе Іопі сігсійег Іев Ъгиіів Іев ріив
йёвадгёаЫев виг Іе сотріе йи Раіаііп; Іев ипв аввигепі дие воп ёроиве
пе Га дпіііё ди’а Іа виііе й’ипе всёпе всапйаіеиве ой іі в’еві оиЫіё
ѵів-а-ѵів й’еііе; й’аиігев ргёіепйепі ріге епсоге еі аііадиепі Іа вапіё
йе се ргіпсе. Оиоідпе і’аіе дгапйе реіпе а сгоіге а Гппе еі а Гаиіге
йе сев йеих ѵегвіопв, ,5’аі сги серепйапі пе роіпі йеѵоіі Іаіге сев
Библиотека "Руниверс"
— 333 —
Ьгиіів а V. М., рагсе ди’іів ве гёрёіепі сіапв іоив Іев ваіопв Де Ѵіеппе-
І’аѵаів Де]а тагдиё йапв топ ргетіег гаррогі дие се тёпа&е п’ёіаіі
роіпі а Ьеаисоир ргёв аивві Ііеигеих дие сеіиі йе ГагсЬіДис СЬагіев. Де
виів аѵес Іе ріив ргоГопД гевресі, 8іге, еіс.
Ѵіеппе, Іе 11 (23) 8еріетЬге (1816).
Р.8. Д’аі сопйё а топ аіДе-Де-сатр, рогіеиг йе сев йёрёсііев, Гіп-
вігитепі, еврёсе йе сагіііоп, дие .раѵаів еи ГІіоппеиг й’аппопсег а V. М.,_
еі рагеіі а сеих йопі ве вегѵепі йериів реи Іев гёдітепів Ііопдтоів еп
«агпівоп а Ѵіеппе роиг Іеиг тивідие іигдие; з’еврёге ди’оп ваига Іе
гетеііге епветЫе, рагсе ди’іі а Гаііи Іе йётопіег роиг Іе ігапврогі.
10.
Письмо А. И. Чернышева къ графу Каподистріи1).
Ѵіеппе, Іе 11, 23 КеріетЪге (1816).
Ье таі пе сопвівіе рав а пе рав аітег Іев §епв диі пе вопі рав
йі^пев й’евііте, таів а Іе Іеиг іаіге соппаііге, вигіоиі Іогвди'оп еві
таПіеигеивстепі гёйиіі а ігаііег Д’айаігев аѵес еих. С’еві Іе веиі іогі
дие Гоп риівве гергосЬег а поіге ехсеііепі сотіе Де ВіаскеІЬегр; Дё-
§оиіё Де вев геіаііопе аѵес т-г Де Меііетісіі, поп веиіетепі іі в’еві ДёсіДё,
топ сЬег сотіе, а ѵоив ссгіге ипе Іеііге рагіісиііёге роиг ДетапДег а
ёіге етріоуё аіПсигв ди’ісі, таів в’еві ехріідиё Дериів виг се Девіг еп
ргёвепсе Де 8іеі§епіесЬ еі Д’аиігев регвоппев іпіітев аѵес се тіпівіге.
диі пе іагДа роіпі а ГарргепДге еі те ДёсосЬа Віеі^епіесЬ роиг те
іаіге Дев ргоровіііопв геіаііѵев а Іеиг Дёвіг Де те ѵоіг гетріасег Іе сотіе.
Ауапі еи роиг гё§1е сопвіапіе Дапв та сопйиііе Дс пе /іатаів гіеп іаіге
а ГЕтрегеиг, ^е те виів іаіі ип Деѵоіг Де Іиі аДгеввег ип гаррогі Дёіаіііё
Де се диі т’а ёіё Діі а сеііе оссавіоп, аіпві дие Де та гёропее. Д’аі
виррііё еп тёте іетрв 8. М. 1. Де те ргосигег ип ргёіехіе Ьоппёіе
йе рагііг й’ісі, аііп Де т’ёѵііег ипе ровіііоп Дёва&гёаЫе ѵів-а-ѵів Де 8іа-
скеІЬег^, аи сав ди’іі ѵіпі а арргепДге се диі в’еві раввё. Сотте іі те
топігс Ьеаисоир Де сопйапсе, ]е І’аі аввсг еіігауё виг Іев сопвёдиепсев Де
ва ргетіёге Іеііге роиг Геп^а^ег а ѵоив еп аДгеввег ипе весопДе тоіпв-
ргеввапіе.
11 те гевіе таіпіепапі а ѵоив Гаіге рагі Де топ оріпіоп виг Іе
^гапД Дёвіг ди’іів опі ісі Де те сопвегѵег. Ь’аЪогД іів вирровепі аѵоіг
теіііеиг тагсЬё Де тоі дие Де ЙіаскеІЬсгр воив диеідиев гаррогів; епвиііе
раг Іе Ьсвоіп ітрёгіеих ди’ёргоиѵе МеііегпісЬ йе ве гёЬаЪіІііег Дапв Горі-
піоп Де ГЕтрегеиг, ГопДапі ип гіДісиІе евроіг виг тоі роиг сеі ейеі,.
іі п’у а вогіе Де тапё&ев ди’іі п’етріоіе роиг те ра^пег; іоив вев-
‘) Подлинное бѣловое письмо находится въ Спб. Гл. Архивѣ М. И. Д. Ѵіеппе,.
1816, III, № 583; черновое—въ бумагахъ Чернышева.
Библиотека "Руниверс"
— 334 —
'Бе’ідев, Іеіе дие Еийо, Меусу, РаИу, Міег, Гіогеііе, те сігсопвсгіѵепі роиг
те сйаіііег сопііпиеііетепі Іев ёіо^ев де воп сагасіёге; ІІв сопѵіеппепі
а Іа ѵёгііё йе воп ехігёте Іё^ёгеіё, таів аввигепі ейгопіетепі ди’іі еві
іоиі-а-іаіі Ъоп дат^оп, роіпі гапсипеих ди іоиі, оиЫіапі йе виііе Іе таі
ди’оп а ри Іиі Гаіге еі аррогіапі де §гапдев Гасііііёв дапв Іев айаігев;
ІІв воирігепі виг Іа таШеигеиве Гаіаіііё диі Га поігсі аих уеих де ГЕтре-
геиг еі пе те рагіепі дие дев ейогів ди’іі сотріе Гаіге роиг геда^пег
вев Ьоппев §гасев. йе Іев ёсоиіе аѵес сотріаівапсе еі т’ативе Ъеаисоир
-де Іеигв ргойірреих ей'огів роиг те регвиадег. Епйп, топ сііег сотіе,
оп а реиг де поив дапв іоиіе Іа Гогсе ди іегте, еі се дие ,]е еііе дапв
топ гаррогі а 8. М. I. де топ епігеііеп аѵес Іе тіпівіге сопѵегіі Іе
ргоиѵе ёѵідеттепі. йе тейаііе дие ѵоив арргоиѵегег Іа сопдиііе дие
З’аі іепие дапв іоиі сесі; еп аііепдапі топ дёрагі ,]е теіігаі іоив тев
воіпв а ёіидіег ип раув ди’іі поив еві ві іпіёгеввапі де Ьіеп соппаііге.
де виів Гогі ітраііепі де ваѵоіг се дие ѵоіге атіііё роиг тоі ѵоив діе-
іега раг Іа ргетіёге оссавіоп; де ѵоив виррііе де Іе Гаіге аѵес Іа ріив
дгапде ГгапсЪіве. д’аигаів соттипідиё а ЯіаскеІЬег^ Іе сопіепи де та
Іеііге а ГЕтрегеиг, таів .і’аі сгаіпі й’аи&тепіег воп аі§геиг сопіге
Меііегпісй.
Ков деих ехрёдіііопв ди соиггіег вопі ві гарргоскёев Гипе де Гаиіге
дие }е виів ип реи ёриівё де поиѵеііев; серепдапі ]е сгоів ітрогіапі де
ѵоив діге ип тоі д’ип епігеііеп дие з’аі еи Іііег аѵес Ноидеіівіе, ргетіег
соттів аи тіпівіёге дев айаігев ёігап&’ёгев еі равваЫетепі еппеті де
Меііегпісіі; сотте іі а Іа соггевропдапсе ди тіді, іі те рагіа де пов
айаігев огіепіаіев еі те іётоі^па Ъеаисоир де сгаіпіе виг Гіввие де
пов пё^осіаііопв аѵес Іа Рогіе, аввигапі дие д’аргёв дев доппёев вигев
ди’іі ёіаіі а тёте де ве ргосигег, поив ігоиѵегіопв Іев Тигсв ігёв реи
ігаііаЫев, Іеиг евргіі ёіапі Іогі топіё еі р1а<;апі Іа ріив дгапде соп-
йапсе дапв Іе Ьопйеиг йе Іеиг виііап. «II ѵоив Гаийга», а]оиіа-і-і1, «Іе
ріив §гапй Йё^те роиг еп вогііг вапв іігег Гёрёе, еі диі ваіі, ві ип
§гапй воиѵегаіп йівровапі йе Іа ріив Ъеііе агтёе йи топйе, йопі іі еві
еп тёте іетрв Іе дёпёгаі айогё, аига аввех йе раііепсе роиг ёсоиіег
Ггоійетепі іоиіев Іеигв воііев ргёіепііопв». д’аі скегсйё а Іе ігапдиіііі-
вег аиіапі дие ]’аі ри, еп риівапі тев гаівоппетепів йапв йійёгепів
тётоігев, еі ]е пе ваів ві ]*у аі геивві, таів Гаррагепсе ёіаіі роиг тоі.
Се іои йе Йіелѵагі, диі соигі йе Іа Воііёте еп Ноп&гіе еі йе Ноп-
,&гіе еп Вокёте іощоигв аргёв ва Виісіпёе, еві ѵепи а Ѵіеппе роиг ип
іпвіапі еі т’а арргів ипе рагіісиіагііё дие з’аѵаів і^погёе виг Гійёе
ди’аѵаіі еие Саві1егеар;1і аи тотепі йи йёрагі йе Гехрёйіііоп сопіге АІ^ег,
аи сав йе ва гёиввііе сотріёіе, й’айесіег Іев воттев, ргоѵепапі йе Іа
гапсоп роиг Іев ргівоппіегв пароіііаіпв еі дие Гоп Гегаіі гепйге аи І)еу,
а Гіпйетпіваііоп йи ргіпсе Еи^ёпе.
Библиотека "Руниверс"
— 335 —
Айіеи, топ сііег сотіе, пе т’еп ѵоиіеи рая йе топ ргійопаре, ]е
8пІ8 ргеввё еі пе роиѵапі сопйег а регвоппе Іа соріе йе се дие )е виів
йапя Іе сав й’айгеввег а ГЕтрегеиг, ]е виів ип реи еп геіагй. йе те
гесоттапйе а ѵоіге атіііё еі яоиѵепіг дие з’арргёсіе ѵіѵетепі, еі виів
а ѵоив йе соеиг еі й’ате.
Р8. йе гоиѵге та Іеііге роиг у зоіпйге Іе «ВеоЬасІііег» й’аіуоиг-
й’Ьиі, диі гепіегте ип агіісіе іпіёгеввапі виг Іе ѵоуаре йе ГЕтрегеиг еі
диі а ёіё рготів йериів Іопріетрв. Роиг Іе тотепі ]е п’аі роіпі йе
сагіев а ѵоив епѵоуег.
11.
Проектъ депеши графа Каподистріи къ А. И. Чернышеву ')
Быть по сему.
Ѵагвоѵіе, Іе 27 БеріетЪге (9 Осі.) 1816. (Бесіиге еп а ёіё іаііе аи сЪеѵаІіег де
ЬеЪхеІіегп).
Мопвіеиг Іе ^ёпёгаі. Ь’Етрегеиг а ёіё ваіівГаіі йи сопіепи йев
йегпіегв гаррогів йе V. Е. воив Іа йаіе йи 1 аи 11 БеріетЬге, ігапвтів
а Іеиг йевііпаііоп раг Іе Иеиіепапі АѴогопколѵвку.
8а Ма]евіё Ітрёгіаіе те сЬагре йе ѵоив йоппег, М-г Іе рппёгаі,
раг Іа ргёеепіе йёрёсііе диеідиев поііопв еввепііеііев виг Іа рагііе йе
ѵов гаррогів диі а ігаіі а Іа гёйисііоп йев агтёев гевресііѵев еп Еигоре
еі аих оиѵегіигев дие т-г Іе ргіпсе йе Меііегпісіі ѵоив а іаііев виг се
віуеі ітрогіапі. Оиапі аих йёіаіів диі етЬгаввепі пов геіаііопв роіііідиев
аѵес Іа соиг йе Ѵіеппе а Госсавіоп йи ігаііё йе МипісЬ еі йе Іа пёро-
сіаііоп а епіатег аѵес 8. А. К. Іе Огапй Вис йе Вайе, Гійепіііё йе сев
гепвеірпетепів аѵес сеих диі і'опі Гоіуеі йев гаррогів йе т-г Гепѵоуё
сотіе йе 8іаске1Ьегр те йіврепве йе геѵепіг а Гё^агй йе V. Е. виг йев
диевііопв диі вопі ігаііёев а Іопй йапв Іев гёропвев айгеввёев а се ті-
півіге й'огйге йе поіге аиривіе Воиѵегаіп.
Ье йегпіег тапіГевіе рготиіриё Іе 4 йе се тоів, еі йопі .і’аіГііоп-
пеиг йе іоіпйге ісі Іа ігайисііоп, сопііепі Гёпопсё йе тевигев ауапі роиг
Ьиі йе ІіЬёгег Іа рориіаііоп йе ГЕтріге йе Киввіе йе іоиіе Іеѵёе йе
гесгиев роиг Геврасе й’ипе аппёе, тоуеппапі Іа йіввоіиііоп ріеіпе еі
епііёге йи віхіёте согрв й’агтёе, йопі Іев ёіётепів вегопі етріоуёв а
гетрііг Іез ѵісіез <]иі ве вопі орёгВ раг Іе Іарв (Іи іетрв сіапв Іев сайгев
асіиеів* 2).
СПБ. Гл. Архивъ М И. Д. Ѵіеппе 1816, № 588.
2) Напечатанное курсивомъ вписано на поляхъ проекта рукою Императора Але-
ксандра I.
Библиотека "Руниверс"
— 336 —
Ьа гёйисііоп диі гёвиііе Йе сеііе тевиге ргетіёге еві йопс ейесііѵе
еі сопзійёгаЫе воив ип йоиЫе гаррогі: еііе ехетріе Іе реиріе Йе іоиі
поиѵеі ейогі іттёйіаі роиг сотріёіег Іев ігоирев еі гёйиіі еп тёте
іетрв Іев Ъевоіпв сіе Гагтёе роиг Гаѵепіг. II у а ріив: с’еві еввепііеііе-
тепі виг Іев іогеев йівропіЫея дие рогіе Іа йівровіііоп тепііоппёе сі-
йеввив; еп агіісиіапі Іе іаіі аи тіпівіге йев айаігев ёігапдёгев, ѵоив
аигег воіп, М-г Іе рёпёгаі, йе геіеѵег а вев уеих сеііе рагіісиіагііё, еп
оЬвегѵапі й’аіііеигв, дие Гіттепве Іірпе йе Ггопііёгев дие Іа Киввіе а а
^агйег, Гехігёте уі^ііапсе ди’ехір'е ва сопіі&иііё поп іпіегготрие аѵес Іа
Тигдиіе еі Іа Регве, а гаівоп йев сопіа^іопв еі йёаих йе іоиіе еврёсе
диі поив тепасепі виг ипе ёіепйие Ііогв йе іоиіе ргорогііоп аѵес Іев
йітепвіопв еигорёеппев: дие Іоиіея сев сігсопвіапсев Іосаіев еп ип тоі
йеѵгаіепі іаіге репсііег Іа Ьаіапсе еп Гаѵеиг йи таіпііеп й’ип вувіёте
тііііаіге потЬгеих еп Киввіе йапв іоиіев Іев ІіуроіЬёвев, еі тёте йапв
сеііе й’ип сопсегі ёіаЫі епіге іоиіев Іев риіввапсев роиг Іа гёйисііоп
вітиііапёе йе іогеев ди’еііев опі тів виг ріей репйапі Іа рчіегге.
А сев сопвійёгаііопв Іё&ііітев, диі арриуепі Іев ргеиѵез Йе Гаіі еі
дие Іа ва^асііё йе V. Е. ваига ргевепіе? а т-г йе МеііегпісЬ. воив Іеиг
ѵёгііаЫе ]оиг, в’еп ]оіпі ипе аиіге, диі диоідие риівёе йапя Іа паіиге
Йе пов гаррогів айтіпівігаііів, п’еп еві рав тоіпв ѵаІаЪІе аих уеих Йе
Гітрагііаіііё. Ьа ѵоіеі: Іе ^оиѵегпетепі пе ваигаіі ргосёйег еп Киввіе
аи Исепсіетепі йи вигріив Йе Ігоирев ди’аѵес ипе ехігёте Іепіеиг еі
ипе ^гайаііоп тагдиёе, аііепйи дие йапв ип раув, ой Іа та]еиге рагііе
йе Іа рориіаііоп еві йотіеіііёе виг йев Іеггев аррагіепапі аих ргоргіё-
іаігев іопсіегв, оп пе реиі гепѵоуег йапв Іеигв іоуегв ип дгапй потЬге
йе тііііаігев соплёйіёв ди’еп аѵівапі ргёаІаЫетепі аих тоуепв Йе Іеиг
аввигег ип гаойе й’ехівіепсе сотраііЫе аѵес Іеигв зегѵісев.
Еи ёр’агй а сеііе сігсопвіапсе рагіісиііёге а Іа Киввіе, регзоппе п’еві
еп йгоіі сіе я’ёіоппег Йе Іа тагсііе Іепіе еп аррагепсе дие Іе роиѵегпе-
тепі у а айоріёе роиг Іа гёйисііоп йе Гехсёйепі йе вев ігоирез. Ь’аіі-
Іеигв Іев тевигез іпіііаііѵев ргізез ]‘ивди’а се ]оиг виійгаіепі йё]а роиг
сагасіёгізег воп іпіепііоп ргопопсёе йе Гейёсіиег раг йе^гё веіоп Іев соп-
ѵепапсев Іосаіев, ві Іев ѵиев ётіпеттепі расійдиев йе 8. М. I. п’ёіаіепі
рав сопзіаіёев аих уеих Йе ГЕигоре епііёге раг ГепветЫе йе яея орё-
гаііопв айтіпівігаііѵев аи йейапв еі йе вев геіаііопе аи йеііогв.
Ь’Етрегеиг аЬапйоппе а V. Е. Іе воіп йе іаіге арргёсіег аи іивіе
Іа ГгапсЬізе йе сез ехріісаііопз йапз ѵоз епігеііепв аѵес т-г Іе ргіпсе
йе МеііегпісЬ. ЕПез впШгопі, уе Геврёге, роиг ргоиѵег аи саЪіпеі Йе
Ѵіеппе дие 8. М. I. п’Ьёвііега ]атаія а іепіг а зоп ё^агй Іе Іап^а^е йе
за ргорге сопѵісііоп вапз гёіісепсе диеіеопдие.
Аргёз аѵоіг гетріі, М-г Іе ^ёпё ’аі, Іа ІасЬе диі ѵоиз езі соттіве
еп сеііе оссавіоп, Гіпіепііоп йе ГЕтрегеиг езі дие ѵоив іпвіпиіег аи ті-
Библиотека "Руниверс"
— 337 —
півіёге, цис ѵоіге геіоиг аиргёв сіе 8а регвоппе пе ваигаіі ёіге ДіПёгё
иііёгіеигетепі, еі ѵоив Гегег сеііе оиѵегіиге вапв Іиі сіоппег Іе сагасіёге
сіе Гіпвівіапсе, таів еп тёте іетрв Де тапіёге а се сріе ѵоіге йёрагі
пе ігаіпе рав еп Іоп^иеиг.
8. М. гепД ріеіпе дівіісе а Іа тевиге аѵес Іадиеііе ѵоие аѵег ви,
М-г Іе дёпёгаі, иіііівег роиг Іе Ьіеп Ди вегѵісе Іев ё^агДв дие Іа соиг Де
Ѵіеппе в’еві ріие а ѵоив іётоідпег, аіпві дие Іа сопйапсе Допі воп рге-
тіег тіпівіге ѵоив а Ііопогё. Маів пе ѵоиіапі роіпі Доппег ипесегіаіпе
регтапепсе а ипе тіввіоп аивві оссавіоппеііе дие Іа ѵоіге еі Дёвігапі
таіпіепіг аи тоуеп Дев соттипісаііопв епіге іев Деих саЬіпеів Іа тёте
вітріісііё диі сагасіёгіве Іев гаррогів диі Іев ипіввепі, 8. М. I. ѵоив ге-
соттапДе Де Дёсііпег аѵес тёпа^етепі іоиі се диі іспДгаіі а ргоіоп^ег
ѵоіге вё)оиг. 8оп Ьиі оЙгігаіі ип сагасіёге ігор ѵа^ие еі ігор іпДёіегтіпё
роиг ёіге гёеііетепі иіііе еі оссирег аѵес Ггиіі Гасііѵііё еі Іе гёіе Допі
V. Е. ѵіепі Де Доппег Де поиѵеііев ргеиѵев. Д’аі ГЬоппеиг еіс.
Къ проекту приложена нижеслѣдующая копія съ Высочайшаго манифеста и
переводъ его на французскій языкъ:
«Достигнувъ Промысломъ Всевышняго прочнаго мира, утвержденнаго па осно-
ваніяхъ взаимнаго дружественнаго согласія Европейскихъ державъ, Мы съ удоволь-
ствіемъ возвѣщаемъ вѣрнымъ нашимъ подданнымъ, что въ нынѣшнемъ году обык-
новенный рекрутскій наборъ во всемъ государствѣ не нуженъ и Намп отмѣняется;
ежегодная убыль въ арміи и флотѣ людей достаточно можетъ быть пополнена сдѣ-
ланнымъ Намп уменьшеніемъ въ числѣ дѣйствующихъ войскъ Нашихъ уничтоже-
ніемъ 6-го корпуса и продолженіемъ недоконченнаго въ прошедшемъ году уравни-
тельнаго набора единственно въ губерніяхъ, не ставившихъ рекрутъ но случаю опол-
ченія».
На подлинномъ собственною Е. И. В. рукою подписано:
Александръ.
Штабъ-квартира поселенія Елецкаго полка.
Сентября 4 дня 1816 г.
12.
Донесеніе А. И. Чернышева Императору Александру I ’)•
8іге. Роиг сотріёіег Іее гепзеі^петепів тііііаігев дие з'аі еи Іе
Ьопііеиг Д’аДгеввег а V. М. I., ,]е ргойіе Де Госсавіоп диі ве ргёвепіе
роиг у зоіпДге диеідиев поііопв виг Іа тііісе аиігісіііеппе Дс8 Ггопііёгев.
Еііев вопі а Іа ѵёгііё ігёв іпвийібапіев, вигіоиі геіаііѵетепі а Іа рагііе
ёсопотідие диі еп еві вапв Доиіе Іа ріив іпіёгеввапіе, таів с’еві іоиі
’) Подлинное бѣловое донесеніе находится въ Сиб. Гл. Архивѣ М. И. Д. Ѵіеппе,
1816, Ш, № 585; черновое—въ бумагахъ Чернышева.
22
Библиотека "Руниверс1
— 338 —
се ди’іі т’а ёіё роввіЫе де га88етЫег. Роиг реи дие V. М. аііасііе йе
Гітрогіапсе а соппаііге 1е8 йёіаіів (Іе сеііе айтіпівігаііоп тііііаіге,
сіопі ріивіеигв п’опі ёіё регіесііоппёв дие раг виііе й’ипе Іоп^ие ехрё-
гіепсе, іі те рагаіі ди’еп аиіогівапі тоі ои ип аиіге іпйіѵійи а Іев йе-
тапйег еп воп пот йігесіетепі аи ^оиѵегпетепі, оп пе Іегаіі роіпі йе
йіійсиііёв а поив 1е8 іоигпіг, вигіоиі й’аргёв 1’ехігёте епѵіе дие Гоп а
ісі йе ѵоіг йітіпиег поіге агтёе асііѵе.
й’аі ѵи Іе ргіпсе йоверй йе 8с1і\ѵагхепЬег^ йериів воп геіоиг а Ѵіеппе;
іі т’а ргіё іпвіаттепі йе Іе теііге аих ріейв йе V. М. I. еі йе Іиі ге-
поиѵеііег Гехргебвіоп йе 8а ргоіопйе еі ѵіѵе ^гаіііийе роиг 1е8 Ьопіёв
еі воиѵепігв ди’еііе йаі^паіі сопяегѵег а воп ігёге еі а Іиі. II рагі Іипйі
ргосЬаіп Іе 9 (21) ОсіоЬге роиг МипісЬ; воп епігёе риЫідие йапв сеііе
сарііаіе аига Ііеи Іе 27, еі Іа іеіе ди’іі йоіі у йоппег Іе 31; ГагсЬііесіс
Могеаи еві рагіі аѵапі Ьіег типі й’ипе і'огіе вотте й'агдепі, айп йе
Іа ргёрагег, іі а еи огйге йе пе гіеп ёраг^пег роиг ди’еііе воіі йе Іа
ріив ^тапйе та^пійсепсе. И п’у а еи дие йе ігёв Іё^егв сЬап^етепія а
іоиіев 1е8 йівровіііопв геіаііѵев аи тагіа^е йе ГЕтрегеиг Егап<;оів, дие
І’аі тапйёев а т-г Іе сотіе йе Саройівігіав йапв та йегпіёге Іеііге
йи 1 (13) ОсіоЬге. Ьа ргіпсе88е йе Ваѵіёге аггіѵега Іе 9 а ЙсІіопЬгипп,
Іе 10 аргёв Іе (куеипег еііе ве гепйга аи ТЬёгёвіоп аи Ііеи йи Веіѵёйёге,
сотте оп Г аѵаіі йіі й’аЬогй, у Тега ва іоііеііе еі рагііга а 4 Ьеигев аѵес
воп согіё^е сотровё йе іоив Іея ёдиіра^ев а 6 сЬеѵаих йев сопвеШегв
ргіѵёв, роиг 8е гепсіге йігесіетепі аих Аи^ивііпв оіі 8С йоппега Іа Ьёпё-
йісііоп пирііаіе, а Іа виііе йе Іадиеііе іі у аига сегсіе еі ргёвепіаііоп
йапв Іа «гапсіе 8а11е йи сііаіеаи еі риів Ьапдиеі йапв Іа ваііе йе Іа ге-
йоиіе. Оп аввиге іощоигв дие Іев аиігев Гёіев вегопі гетівев а Гаггіѵёе
йи Коі еі йе Іа Кеіпе йе Ваѵіёге, диі п’аига Иеи ди’аи тоів йе йапѵіег.
Тапйів дие ве ргёрагепі іоиіев сев Геіев еі воіепшіёв, Іев ^епв йе Ьіеп
вопі всапйаіівёв аи роввіЫе раг Іа ѵепіе риЫідие, диі а Ііеи йериів
диеідиев ]оиг8 йапв Іев ваііев йе «ГЕтрегеиг Котаіп», Ьбіеі ^агпі виг
Іа Егеуип^, йе іоив Іев ейеів, теиЫев еі піррев йе Іа йёіипіе Ітрёга-
ігісе; оп а роиввё Гіпйёсепсе .іивди’а ёіаіег іоив Іев оЬ]еІ8 диі опі вегѵі
а Гива^е ЬаЬііиеІ йе сеііе воиѵегаіпе; ип рогігаіі еп ріей йе ГЕтре-
геиг воп ёроих, йев Ьоііев а рогігаіів йе се воиѵегаіп, аіпві дие й’аиігев
регвоппа^ев, іоиі в’у ѵепй а Гепсап воив Іе пот йев Геттев йе сЬатЬге
йе Іа йёіипіе. Ье Гаіі еві дие ГагсЬійис Ггап^оів йис йе Мойёпе п’ауапі
рав ѵоиіи ехёсиіег з’ивди’а ргёвепі Іе іевіатепі йе 8а воеиг, йопі Іев
йійёгепів Іе^в йе Ьіепіаівапсе йёравваіепі йе 60 тіііе Йогіпв Іетопіапі
йе 8а виссеввіоп, а еи гесоигв а сеііе іпйёсепіе тевиге роиг сотЫег
Іе йёйсіі, еі Гоп пе ваіі ігор Іедиеі йев йеих епсоигі Іе ріив йе Ыате,
йи йис йе Мойёпе ои йи ^оиѵегпетепі АиігісЬіеп, аи ви еі й’аргёв Гаи-
іогіваііоп йидиеі ве равве сеііе. всапйаіеиве ѵепіе а Іадиеііе іоиіе
Библиотека "Руниверс"
— 339 —
Ѵіеппе ве рогіе еп іоиіе. Би гевіе іі еві діійсііе, аіпві дие з’аі дё)а
еи Гііоппеиг де Іе гаррогіег, де ве дівсгёдііег даѵапіа^е дапв Горіпіоп
риЫідие, дие пе Іе іопі ГЕтрегеиг Егап^оів еі воп ^оиѵегпетепі, еі іоив
сеих диі опі соппи Ѵіеппе аиігеГоів вегаіепі ейгауёв де ѵоіг Гехігёте
•дійегепсе диі ехівіе дапв Іев евргіів а сеі ё^агд. Оп п’у епіепд дие дев
ріаіпіев, диі таіііеигеивепіепі пе вопі дие ігор іопдёев, ои дев ргоров
ойёпвапів виг іоиі се диі яе равве, еі с’еві вигіоиі рагті Іев Ноп^гоів
дие Іе потЬге дев тёсопіепів в’ассгоіі ѵівіЫетепі.
Ье ргіпсе де МеііегпісЬ. диі сопііпие а те сотЫег де роіііеввев,
а еи ГоЫі^еапіе аііепііоп де те ргёіег ,]ивди’а ргёвепі іоиіев Іев пои-
ѵеаиіёв Иііёгаігев ди’іі ге^оіі. Вегпіёгетепі іі а тів ип етргевветепі
таіісіеих а т’епѵоуег Іев тётоігев виг Іа сатра^пе де 1812 риЫіёв а
Ьопдгев раг Іе ^ёп. Сиіііаите, еі дие ]е те виів дё]а Ьаіё де іаіге раг-
ѵепіг а V. М. I. Ье тіпівіге, еп те Іев соттипідиапі, ргёіепдіі пе Іев
аѵоіг роіпі епсоге Іи еі детапда топ аѵів виг сеі оиѵга&е, еі сотте
іі сопііепі Іев аввегііопв Іев ріив оиіга^еапіев виг Іев ^Іогіеих ёѵёпе-
тепів де сеііе диегге тётогаЫе, ой Іе ^ёпіе ди Боиѵегаіп еі де Іа
паііоп в’еві дёѵеіоррё д’ипе тапіёге вівирёгіеиге роиг Іе ваіиі де Гёіаі
еі де ГЕигоре епііёге, ]’аі сги, еп Іе Іиі гевіііиапі, деѵоіг Іиі адгеввее Іе
Ъіііеі сідоіпі. Сев тётоігев д’аіііеигв соттепсепі а ёіге іогі гесЬегсЬёв
еі Іив аѵес аѵідііё раг іоив сеих диі поив сгаідпепі еі диі вопі ]а1оих
де поіге риіввапсе еі де поіге ^Іоіге.
Ье рг. де МеііегпісЬ т’а епігеіепи дёгесЬеі сея ]оигв-сі дев пои-
ѵеііев диі Іиі рагѵіеппепі де Егапсе еі де Гевроіг ди Воі де іаіге епйп
сопвепііг Іе дис де ХѴеІІіп^іоп а Іа гёдисііоп рго]еіёе де Гагтёе д’осси-
раііоп, се диі Іиі доппегаіі ипе аііііиде аѵапіа^еиве ѵів-а-ѵів де Іа пои-
ѵеііе сЬатЬге дев дёриіёв еі іпйиегаіі риівваттепі виг Іа дівровіііоп дев
евргіів. Ье тіпівіге те діі ди’іів п’аѵаіепі гіеп сопіге, роигѵи дие Гоп
ргіі дев ^агапііев виШвапіев роиг Іа гепігёе дев сопігіЬиІіопв еі дие де
Іеиг сбіё ІІв аѵаіепі доппё а сеі ё&агд Іев роиѵоігв Іев ріив ёіепдив а
Іеиг тіпівіге а Рагів. Еп дёпёгаі .і’аі сги гетагдиег Ігёв реи де Ьоппе
Іоі еі Ъеаисоир де ѵагіаііопв дапв Іа тапіёге де ве ргопопсег де т-г
•де МеііегпісЬ виг се раув, аіпві дие виг Іа регвоппе ди дис де ЕісЬеІіеи,
ди’іі діі ёіге ігёв ѵіоіепі еі реи аЬогдаЫе; аих дгапде іпіёгёів де Гёіаі
ве зоі&пепі ісі ріив дие рагіоиі аіііеигв Іев Ьаіпев паііопаіев, Іев ргёѵеп-
ііопв іпдіѵідиеііев, Іев ргё]и^ёв еі Іа гоиііпе дев Ьигеаих, еі се сопсоигв
де Гогсев еі де сігсопвіапсев адіі епііёгетепі еп АиігісЬе сопіге Іа
Егапсе Ъеаисоир ріив ди’еп Егапсе сопіге ГАиігісЬе, еі диоідие Іе саЫ-
пеі де Ѵіеппе еі ееіиі де 8і.-датев пе риіввепі рав ёіге оиѵегіетепі
д’ассогд дапв Іеигв ѵиев гевресііѵев виг Іа Егапсе, ІІв реиѵепі серепдапі
вапв еп сопѵепіг дёвігег ё^аіетепі д’у іаіге дигег Іе дёвогдге: ГАиІгісЬе,
д.опІ Гаррёііі еві вапв Ьогпев, дапв Гевроіг де в’арргоргіег ип ]оиг диеі-
Библиотека "Руниверс"
— 340 —
диев ипев йе вев ргоѵіпсев, еі ГАпрІеіегге—роиг у регрёіиег ва ргёроп-
йёгапіе еі опёгеиве іпйиепсе, еі іі піе рагаіі дие Іа Киввіе еві Іа веиіе
риіввапсе диі воіі вапв аггіёге-репвёе ѵёгііаЫешепі іпіёгеввёе аи геров
йе се раув еі а Іа сопвоіійаііоп йе воп роиѵегпетепі, еі сеі іпіёгеі еві
ргойіріеивепіепі аирпіепіе раг Іе сагасіёге поЫе, Іоуаі еі рёпёгеих,
іпіргіпіё йапв іоиіе Іа тагсііе роіііідие йе V. М. I. еі дие ві реи й’іпйі-
ѵійив вопі а Іа Ьаиіеиг й’арргёсіег. й’аі іасііё йе іаіге сотргепйге. сеі
ёіаі йе сііовев а т-г йе Сагапіап, атЬаввайепг йе Егапсе, еі Пепарагп
віпсёгетепі рёпёігё; таів воп сагасіёге вапв ёпегріе Іе гепй Іасііе а
епйосігіпег еі Гіпйтііё йе вев геіаііопз аѵес т-г йе Меііегпісіі йоппега
сегіаіпетепі а сеіиі-сі Іе піоуеп йе Іе Гаіге рагіег еі аріг йапв воп вепв.
Аѵапі йе іегтіпег топ гаррогі, ^е те регтеіігаі йе йіге ип тоі
виг Іе сЬапретепі диі ѵіепі йе в’орёгег йапв Іе тііііаіге пароіііаіп.
Ье ргіпсе Ьёороій, аггіѵё а Каріев, аѵес Гагтёе аиігісіііеппе аѵапі Іе
Воі.воп рёге, а еи Іе ЬопЬеиг й’ёіге еп диеідие вогіе Іе ііеи йе гёсоп-
сіііаііоп епіге Іиі еі вев ви)еів; іі в’еві Іаіі аітег йапв сеііе сігсопвіапсе
йёіісаіе, еі Іе Воі Гаѵаіі тів а Іа іёіе йп йёрагіетепі йе Іа риегге,
ауапі воив Іиі еп диаіііё йе ѵісе-ргёвійепі Іе тагдиів йе 8і-С1аіг, воп
ргапй таііге. Ье ргіпсе аѵаіі ехірё дие се йёрагіетепі Гйі ограпівё еп
сопвеіі еі Гаѵаіі сотровё йе йеих йев рёпёгаих диі аѵаіепі виіѵі Іе Воі
еі сіе йеих диі аѵаіепі вегѵі Мигаі; рагті еих ёіаіепі ип біеіііеп еі ігоів
ХТаро1ііаіпв, се диі ёіаіі тапііевіег Гіпіепііоп йе сопіепіег іоиі Іе топйе.
Ьев Кароіііаіпв диі йериів ип іетрв іпіті п’аѵаіепі ѵи се йёрагіетепі
оссире дие раг йев ёігапрегв, т-г й’Асіоп, т-г йе 8а1ів еі Іев тіпівігев
йе Мигаі, ве ігоиѵаіепі Наііёв й’у ёіге епйп етріоуёв, еі іі рагаіі дие
Іев аггапретепів іаіів раг се сопвеіі ёіаіепі Ъопв еі айаріёв аих сігсоп-
віапсев, саг т-г йе Ыпрепі, диі ѵіепі йе гетріасег Іе ргіпсе Ьёороій,
п’а іаіі ргевдие дие Йев сііапретепів йе потв а Гограпіваііоп ргітіііѵе
йе Гагтёе, еі Іеріив ітрогіапі аргёв Іа вирргеввіоп йи сопвеіі еві й'аѵоіг
аиртепіё Іе потііге йев оійсіегв еі вопв-оііісіегв еі йітітіё сеіиі йев
воійаів, се диі п’еві рав ігёв аѵапіареих аѵес йев йпапсев йёІаЪгёев.
Ье Ііеиіепапі-рёпёгаі Ыирепі, соттапйапі Іев ігоирев аиігіеіііеппев
а ІМарІев, еп тёте іетрв рёпегаі-таіог аи вегѵісе й’АпрІеіегге, роиг
Іедиеі іі а Іеѵё ип гёрітепі й’іпіапіегіе, а ігоиѵё дие се п’ёіаіі рав епсоге
аввег, еі іі еві рагѵепи а епігег аи вегѵісе йе Харіен еп диаіііё йе са-
рііаіпе-рёпёгаі, диі еві Іе ргетіег ргайе тііііаіге йе Іа топагсіііе. II
аѵаіі йё)а еп Іе ЬопЬеиг й’ёроивег а Каріев сопіге Іе ргё йе Іа іатіііе
пі-Пе йе Віагіо, йііе йи йис йе се пот, огрііеііпе йе рёге еі йе тёге еі
піёсе йи йис АІЬегі раг ва тёге: се виссёв Іиі а реиі-ёіге іаіі епѵіва-
рег іоив Іев аиігев сотте роввіЫев, еі іі аѵаіі епѵоуё Іе піаіог й’Авргеь
аи тагёсЬаІ ргіпсе йе йсІиѵаггепЬегр а Мііап, Іогвди’іі у ёіаіі аѵас
ГЕтрегеиг воп таііге, роиг оЫепіг Іа регтіввіоп Й’епігег аи вегѵісе йе-
Библиотека "Руниверс"
— 341 —
Харіев запз грііііег сеіиі (Іе ГАиігісНе, еі іі ве ігоиѵе дие сеііе віп&и-
Ііёге регтівзіоп Іиі а ёіё ассогйёе. Маів т-г йе МеііегпісЬ, диі іпПие виг
іоиіев Іев Ъгапсііев йе Гайтіпівігаііоп, ауапі вепіі Гіпсопѵепапсе дие
Іе соттапйапі йев ігоирев аиігісНіеппев а Харіев воіі еп тёте іетрв
тіпівіге йе Іа ^иегге йи Коі, Гогйге йоіі Іиі аѵоіг ёіё епѵоуё йе диіііег
Гип Йев йеих вегѵісев. А Харіев оп в’еві сопйиіі й’ипе тапіёге Гогі реи
йёіісаіе роиг Іе ргіпсе Ьёороій роиг йоппег воп ровіе а т-г йе Хидепі,
диі а Ігоиѵё Іе тоуеп й’ойепвег раг Іа Іе депйге йе воп ргетіег таііге
еі Іе йів йи поиѵеаи; іі п’еві рав ргоЬаЫе дие сеііе іё^ёгеіё Іиі гёиввівве,
й’аиіапі ріив ди’аисип ёігап&ег п’а .іатаів ри зе таіпіепіг Йапв сеііе
ріасе еі дие сеі ёѵёпетепі гёѵеіііе йев воиѵепігв реи ГаѵогаЫев аи ^ёп.
Хи&епі, ІедиеІ ауапі ёіё диагііег-шаііге-^ёпёгаі йе Гагсііійис йеап разве
роиг ёіге еп ^гапйе рагііе саиве сіев гергосЬев дие Гоп айгевзе а се
ргіпсе роиг Іа ЬаіаіПе йе ЛѴадгат. Аивві ГагсЬійис а Йіі еп ргоргев
іегтев аи ргіпсе Ьёороій: 8’іі ѵоиз зегі сотте И т’а зегѵі, де ѵоиз /аіз
топ сотріітепі, ѵоиз зегег аѵес Іиі сіапз Не Ьеаих (Ігарз.
Сотте оп те іаіі іои]оигв ГЬоппеиг Йе т’іпѵііег а іоив Іев ехег-
сісев еі рагайев диі опі Ііеи, Іе рёпёгаі ботагіѵа, диі гетріасе ргоѵі-
«оігетепі іе соттапйапі тііііаіге йе ГАиігісЬе, ѵіепі йе те ргёѵепіг
дие йетаіп аіі Ьеигев йи таііп іі у аига дтапсіе рагайе еі сёгётопіе
й’ё^Иве аих Аидивііпв еп тётоіге йев ]ошпёев а .іатаів сёІёЪгев йе
Ьеіргі^. V. М. I. йаідпега те регтеііге йе рогіег а вев ріейв тев ігёв
ЬптЫев Гёіісііаііопв а Госсавіоп йе Гаппіѵегваіге й’ипе аивві ЪеІІе
.Іоигпёе йе "Іоіге, роиг еііе; аивві сеих йев тііііаігев аиігісЬіепв, диі опі
еи Іе ЬопЬеиг йе Іа соппаііге виг Іе сііатр йе ЬаіаіПе, пе рагіепі й’еііе
дп’аѵес Іе ріив дгапй епіЬоивіавте еі пе рагіад-епі роіпі йи іоиі Горі-
піоп сіе реіііев атев, диі раг сагасіёге ои раг ёіаі пе роиѵаіепі роіпі
ёіге айтівев а сеі Ьоппеиг. Йе виів аѵес Іе ріив ргоГопй гевресі еіс.
Ѵіеппе, Іе 5 (17) ОсіоЬге 1816.
Р8. Овегаіде виррііег V. М. йе іаіге рагѵепіг Іа Іеііге сі-]оіпіе а
Гайгевве йе 8. М. ГІтрёгаігісе, дие ѵіепі йе т’епѵоуег т-те Іа сотіевве
•йе Сйиіау?
Приложенія къ донесенію Чернышева Императору
Александру I.
I. Копія съ письма А. И. Чернышева къ князю АІеттерниху.
(Октябрь 1816 г.).
,Іе дспіапде Ьіеп дез ехсизез, топ ргіпсе, д’аѵоіг §агдё зі Іоп^іетрз Гоиѵгаде,
дие ѵоиз аѵеа еи іа Ьопіё де те ргёіег; таіз .і’аі дёзігё соппаііге еп епііег се гёзитё
д’іп]‘игев еі де тепзоп^ез. Ье ргетіег деѵоіг д’ип Ьізіогіеп, еі вигіоиі д’ип Ьізіогіеп
тііііаіге, езі д’ёіге ѵгаі еі ітрагііаі еі де пе роіпі з’епѵеіоррег д’ип апопуіпе ’), диі
*) Ье &ёп. Оиіііаите п а рае ]и§ё а ргороз де зе поттег еп риЫіапі зоп оиѵгаце.
Библиотека "Руниверс"
— 342 —
раг воі-тёте (1ё]а гепд яияресі Гоиѵга§е Іе тіеих гёдіцё. II яегаіі ріив дие Гасііе де
гёропдге ѵісіогіеияетепі а іоиі се ди’аѵапсе Гаиіеиг, таів еп ѵёгііё іі пе тёгііе роіпі
сеі Іюппеиг, еі іоие сеих диі опі ргіе рагі аих §1огісих ёѵёпетепіе дее диаіге дег-
піёген аппёее аигаіепі іогі де ргёіепдге, дие Іогядис Іее равяіопя еі Іее оріпіопе еопі
епсоге дапе Іеиг ріие дгапде ейёгѵеесепсе, І'еяргіі де рагіі еі Іа Ііаіпс паііопаіе риіе-
еепі адтеііге Іа ѵёгііё; іі ееі реиі-ёіге гёвегѵе а пое ееиіе аггіёгее-пеѵеих де роиѵоіг
арргёсіег а Іеиг ]ивіе ѵаіеиг Іее вегѵісев еі Іее іаіепіе де сеих диі опі сопігіЬиё а
Ъгіеег Іее сііаіпее, дие 1’оп ѵоиіаіі поие Гог^ег а іоие. Л аі Гііоппеиг еіс.
2. Бе Іа тііісе аиігісЫеппе (Іез /гопііегез *).
I п і г о сі и с і і о п.
Тоиі се ди’іі а ёіё роееіЫе де гаееетЫег геіаііѵетепі а Гёіаі асіиеі ди тііі-
іаіге аиігісЬіеп сапіоппё еиг .Іее Ггопііёгея роиг Іа дёіёпее еі Іа сиііиге ди раув а ёіё
сопсепігё дапе Іа ІаЫе сЬ]оіпіе еі дапе Гехроеё еиссіпсі диі іе еиіі. Оп сопѵіепі дис
сеіа і’оигпіі епсоге ипе ідёе ітрагіаііе де сеі ёіаЫіяяеіпепі еі вигіоиі де Іа рагііе ёсо-
потідие, диі ееі еапе доиіе Іа ріие іпісгевяапіе. 11 у а ігёе реи де регяоппея «і Ѵіеппе
диі еп опі дее соппаіееапсее ехаеіее, еі Іее іпдіѵідие ди Сопяеіі де Іа диегге диі еопі
сііаг^ёе де сеііе рагііе ее сгоуепі геіепие раг Іеиге деѵоігв (Іе Гоигпіг дее псііопз дё-
іаіііёее. Еп аііепдапі іі пе еега рая діііісііе д оЪІепіг дее іпіогтаііопн ріив ехаеіее ди
тотепі ди’оп яегаіі аиіогіеё а Іее детапдег, еі сотте іі ееі ігёе ргоЪаЫе дие ГёіаЪ-
Ііееетепі де сеііе еярёсе д’адтіпіяігаііоп тііііаіге, диі яиЪеіеіе дёрі дериіе ргёя де
деих яіёсіев, іоигпіеее дее ехрёгіепсея ігёе іпіёгеееапіее, іі у аига тоуеп де Іее де-
тапдег ГогтеПетепі, дёе ди’оп ігоиѵега ГоЬ|еі ді&пе д’ип дёѵеіорретепі иііёгіеиг.
Оиапі а Іа рагііе ди тііііаіге ёіаЫі де сеііе тапіёге еп Тгапяуіѵапіе еі дея схаідиея,
диі еопі ипе еярёсе де ропіоппіегя, таіугё іоиіея Іея гесііегсііея іі п’а рая ёіё рояяіЪІе
де рагѵепіг а гетрііг Іея ѵідея дапя Іа іаЫе яиг дея поііопя оі'йсіеііея еі аиіііепіідиен.
Ьапя Іа саяе (Іи литего дея гёдітепів оп арегееѵга деих сііійгея, допі Гип ееі
Гапсіеп еі І’аиіге еп рагепікёяев схіяіе дериів дие 1с потЬге дев гёдітепів д’іпіап-
іегіе аиігіеіііепя а ёіё рогіё а 80, у сотргів сеих де Іа тіІісе-Ггопііёге.
I.
Виі <іе ГёіаЫ івветепі сГипе тііісе-і'гоп ііёге.
Огі§іпаігетепі Іея іпсигяіопя Ггёдиепіея дея Тигся еі аиігев паііопя ѵоіяіпев де
І’АиігісІіе опі гепди пёсеееаіге ГёіаЫіеяетепі д’ипе тііісе-Ггопііёге, а Іадиеііе оп а
аяяі^пё ип іеггаіп поп сиіііѵё, еі оп а оЪіепи раг Іа ріияіеигя аѵапіауев:
1) Ьа сиііиге д’ип іеггаіп дёясгі, ГёіаЫіяяетепі яиесевяіГ де таіяопя, ѵіііа^ев,
ѵіііея, Іа сіѵіііяаііоп де реиріадея аиігеіоія яаиѵарея.
2) Ьа і'огтаііоп д’ип тііііаіге сопяідёгаЫе регтапепі, допі еп іетря де диегге
Іа ріиз дгапде рагііе еяі ргёіе а тагсііег еі еп іетря де раіх, яапя гіеп сойіег а Гёіаі,
Гаіі Іа роіісе дея Ггопііёгея еі я’ехегее дапя Іея ёѵокіііопя тііііаігея.
II.
МопіЬге (Іе Іа тііісе-Ггопііёге.
11 ехіяіо 17 гёргітепія-Ггопііёгев яапя сотріег Іе Ъаіаіііоп де сгаідиея еі Іе гёрі-
тепі дея Ііияяагдя де бгескіег, диі еві Іе веиі гё^ітепі де саѵаіегіе ігопііёге. Ье гё-
*) Эта записка сохранилась въ черновомъ видъ въ бумагахъ Чернышева.
Библиотека"Руниверс
— 343 —
цітепі еяі сотте сеих йе ГіпГапІегіе до Гагтёе, де 3,000 Ііоттев а реи ргёв, еііоиі
Іе согрв Йез епгоіёз еп іетрз бе раіх езі сотрозё де 50 а 60,000 Ьоттез. Еп іетрз
де раіх іі п’у а ди’ипе рагііе де сеііе тііісе диі езі еп Гопсііоп, роиг §агдег Іез ігог.-
ііёгез. А сеі ейёі вопі сопзігиііез зиг іез і'гопііёгез дез езрёсез де риёгііез, ди’оп
арреііе івііагіаск, диі зопі аііегпаііѵетепі оссирёез еі рагдёев раг Іа тііісе еі диі
зопі авзег ёіоірпёез ди іоуег ди гёрітепі, роиг ди’іі зоіі пёсезваіге де Іез роигѵоіг
де ргоѵізіоп де 8 ^оигз репдапі ди’ііз зопі де вегѵісе. Тоиі се согрз еі тёте Іев поп
епгоіёз, диі п’у зопі раз сотргіз, зопі ігёз ехасіетепі ехегсёз репдапі сегіаіпззоигз
де Іа зетаіпе, іез аиігез ]оигз зопі етріоуёв аи ІаЪоигаре еі Гоп іасііе де сотЬіпег
аиіапі дие розвіЫе Іе вегѵісе тііііаіге аѵес Іе вегѵісе дез сЬатрз. Еп іетрз де риегге
іі зе іогте де сеііе тііісе оиіге сез гёдітепів дев согрз Ггапсв еі Іе потЬге дев епго-
Іёз реиі ёіге рогіё аи доиЫе. Ьез сгаідиев ёіаіепі ргітіііѵетепі дезііпёз а ^агдег Іе
БапиЬе, Іа 8аѵе еі Іа Тііеізз. Маіпіепапі Іе Ьаіаіііоп диі ехівіе іеі ди’іі еві дериіз 1774
еві етріоуё еп іетрз де раіх сотте еп іетрз де риегге а зоі&пег Іез ігапзрогіз дез
ейёіз де Іа соигоппе зиг сез Яеиѵез. Ее Ьаіаіііоп езі сотрозё де 1113 іёіез. Тоив Іез
ІіаЬііапіз ди дівігісі дев схаідиев вопі віуеів а ёіге епгоіёз дапз се Ьаіаіііоп. Ье ді-
вігісі еяі вііиё дапв сеііе рагііе де 1а Нопцгіе ой Іе БапиЪе еі Іа Тііеівз зе гёипіззспі.
III.
1)е Іа рориіаііоп (Іи (1 іеігісі (1 и (] и е 1 езі іігёо сеііе
тііісе.
Ьа рориіаііоп ди дівігісі де Іа Сгоаііе еі Ноп^гіе диі іоигпіі Іез 13 гёдітепів
еві евііпіёе а 700,000 атез, дс зогіе ди’іі іоигпіі а реи ргёз Іе 10-те роиг Іе вегѵісе
тііііаіге. Сотте раг Іа тапіёге де ^оиѵегпег сез уепз іі з’ёіаЫіі рагті еих ип езргіі
тііііаіге дез Іа ]еипевве, сііадие ѵіеіііагд сотте сііадие епіапі зе ргёіе а рогіег Іе
Гизіі, се диі Гаіі дие сеііе рориіаііоп іоигпіі Ьеаисоир ріив де гесгиез дие іоиі аиіге
дівігісі де Іа топагсіііе. 8і Гоп сотріе, дие Іа іеипеззе таіе іизди’а Га§е де 16 апз
топіе а 143,963 Йів еі дие рагті Іез 720,590 атез іі у а еп оиіге 213,661 таіев, у
сотргіз Іез епгбіёв, іі езі іасііе де саісиіег Іез геввоигсев дие іоигпіі се дівігісі вапв
сотріег сеіиі де Іа Тгапвуіѵапіе.
IV.
Еіепсіие (Іи іеггаіп Йеаііпё а Іа тіІісе-Ггопііёге.
Оп езііте Іе іеггаіп дезііпё аих ігеіге гёдітепів еп Сгоаііе еі еп Понятіе а
300 тіііез саггёез ои аи-деіа де 4 тііііопз д’агрепіз а 1,600 ріедз саггёв. Бапв се
іеггаіп іі у а ди Ьоп, ди раззаЫе еі ди таиѵаів, допі Іа дегпіёге езрёсе езі Іа ріиз
ёіепдие. И еві рагіарс еп сііатрз д’а^гіеиііиге, ргаігіев, раіига^ез, ]агдіпз Ггиіііегз,
роіа&егз, ѵі&пез еі Ьоів. Ьев дегпіегз і'огтепі дапз іоия Іез гёдітепів Іа ріиз ^гапде
рагііе. Еп оиіге оп реиі сотріег, дие дс сез 4 тііііопв д’агрепіз іі у а а реіпе Іа
4-те рагііе а сиШѵег, іе гезіе еві ои Ьоіз ои таиѵаів іеггаіп ехрозё адевіпопдаііопз
ои аиігез іпсопѵёпіепіз. Ьез Ьоіз яопі а Іа дізровіііоп де, Іа соигоппе диі іоигпіі аих
ёсопотіез тііііаігев Іе Ьоіз пёсеззаіге а ип сегіаіп ргіх.
V.
Мосіе сіе (ІізігіЪиег Іе іеггаіп сіевііпё а Іа тііісе.
Ьез іеггея дие Іез ЬаЬііапіз де сез дівігіеіз роззёдепі зопі ипе еврёсс де Йеів
дие Гоп роязёде іапі ди’іі ехівіе диеіди’ип де Іа іатіііе, воив сопдіііоп де гепдге дез
Библиотека "Руниверс'
— 344 —
вегѵісев тііііаігев (Іана Іе раув еі Ьогв Ли раув. Ьа ргоргіёіё Ди іеггаіп гевіе а Іа
соигоппс. Еп іетрз Де раіх Іе воІДаі еві поиггі еі епігеіепи Ди еиіііѵаіеиг Ди іеггаіп.
Роиг ПіаЬШетепі диі еп іетрв Де раіх еі іапі ди’іі пе диіііе рав Іе раув еві аДоріё
аих ивацев Дев ЬаЬііапів еі аи сіітаі, Іа соигоппе рауе аи еиіііѵаіеиг, виг Іа таіяоп
Дидиеі іі еві авві^пё, 12 Йогіпз. Еп іетрв Де ^иегге Іа піііісе-ігопііёге еві ІіаЬіПёе еі
епігеіепие аих ігаів Де Іа соигоппе виг Іе ріеД Де Гагтёе, <1ёв ди’еііе диіііе Іев і'гоп-
ііёгев Ди йівігісі. Аи геіоиг Де Іа сатрарпе Іев ипііогтев вопі Дёровёз Дапв ип та-
давіп еі вопі гёрагёв еі сопвегѵёв роиг Іе сав Де Ьевоіп. Ь’епігеііеп Д’ип воІДаі еві
авві^пё виг ип іеггаіп Де 8 агрепів Де Ьоп іеггаіп, Де 10 агрепів Де тёДіосге еі Де
12 Де таиѵаів. Спе таівоп реиі аѵоіг 3 Йеі'в, аіогв еііе опігеііепі 3 воІДаів, ві еііе а
ріив Де іеггаіп, сеііе сііагрге п’аиртепіе рав.
Ьев воІДаів пе реиѵепі роввёсісг дие Ди іеггаіп аЬвоІитепі аррагіепапі аи гё-
(ГІтепі еі поп рав Ди іеггаіп, диі ве ігоиѵе еп гаррогі аѵес Іа ^игіНмчіоп сіѵііе. рав
тёте Дапв іев Дівігісів Дев соттипаиіёя диі опі Іеиг та^івігаі а рагі.
Ьев Йсів аррагііеппепі а Іа ІатШе Ди воІДаі еі Іев Йііев Іев Ііёгііепі аѵес Іа
сопДіііоп Де Гоигпіг еі епігеіепіг Дев воІДаів. 8і Іе роввеввеиг теигі вапв ДевсепДапсе,
Іа соигоппе Діврове Ди ЙеГ.
VI.
Бев оііісіегв сіев гёдітепів йе Ігопііёгев.
Ьа ріирагі Дев оГйсіегв Де сев гё&ітепів п’опі роіпі Де іеггаіп. Іів вопі рауёв
сотте Іев оГйсіегв Де Гагтёе еі пе роввёДепі ди’еп ивиГгиіі ипе таівоп аѵес ип реііі
іагДіп. АиігеТоів Іеигв арроіпіетепів ёіаіепі 2/з еп іеггаіп еі ’/з еп аг^епі, таів Де
сгаіпіе дие Іе вітріе воІДаі пе воіі етріоуё а ІаЬоигег Іе іеггаіп Дев оГйсіегв еі апё-
д1і§ег раг Іа Іе віеп ои сеіиі Де ва ГатіПе, оп а ргёіёгё Де сЬап^ег сеі апсіеп ива^е.
Ьев Гатіііев Дев оГйсіегв диі опі асдиів Де рагеіів йеГв аѵапі іа гё^епсе Де ГІтрёга-
ігісе Магіе-ТІіёгёве. Іев опі сопвегѵёв, таів воив Іа сопДіііоп Де Гоигпіг еі епігеіепіг
Дев воІДаів. Ьев оГйсіегв рагѵепив Дев вііпріев воІДаів аи §гаДе Д’оГйсіег вопі аивві
Дапв Іе сав Де роввёДег Ди іеггаіп, се диі Гоппе Дев ехсерііопв а Іа гё&Іе. Сііадие гё-
рітепі а ип соіопеі, 1 Ііеиіепапі-соіопеі, 3 ниуогв, 16 сарііаіпев, 4 Ііеиіепапів-сарі-
іаіпев, 20 Ііеиіепапів еп ргетіег, 20 воив-ііеиіепапів, 20 епвеі§пев, еі ріиеіеиге гёрі-
тепіз опі 11 а 12 саДеів.
Ь’ёіаі сопвівіе, оиіге Іа соттіввіоп Д’ёсопотіе Допі іі вега диееііоп ріив Ьав,
еп 1 аиДііеиг Ди гё^ітспі, 1 тсДесіп, ип аіДе-Де-сатр Ди гё&ітепі еі 1 етріоуё роиг
Іа сотріаЬіІііё.
Лиігеіоів Іе сарііаіпе еі Іев Пеиіепапів ёіаіепі сЬаг^ёв Де Гёсопотіе Де Іа сот-
ра^піе, таів оп 1’а сііап^ё Де сгаіпіе дие Іе вегѵісе тііііаіге й’еп воийге, еі іоиі се
диі сопсегпе Гёсопотіе еві сопйё а ипе соттіввіоп ёсопотідие Ди гё&ітепі Де Іа-
диеііе іі вега іаіі тепііоп ріив Ьав.
VII.
Бе Гайтіпівігаііоп йи іеггаіп.
Аиіапі дие .І’аі ри арргепДге Де сеііе рагііе іпіёгеввапіе, сЬадие роввеввеиг Де
йеі' аДтіпівіге воп іеггаіп Д’аргёз Іев гё^Іев йёпёгаіек диі вопі ргевегііев, еі сііадие
ЙеГ Гоигпіі зоп сопііп^епі еп аг^епі еі еп паіиге а Іа саівве Ди гё^ітепі роиг воп
епігеііеп. Ріиеіеиге таівопв епветЫе вопі воив Гіпврееііоп Д’ип оійсіег рагіісиііёге-
тепі сііагё'ё Дс Гёсопотіе воив іііге Де сотіпівваіге. Сііадие гё^ітепі а Деих аиДі-
іеигв, Допі Гип еві сііаг&ё Де Іа ]ивіісе, Гаиіге Де Гёсопотіе аѵес Іе вупДіс. Іів іпзрес-
іепі Гёсопотіе Де іоиі Іе гёуітепі; Іев оЬ]еів (Гайтіпівігаііоп вопі ігёв тиііірііёв.
Ьапв сііадие гёр-ітепі іі схівіе ип Дёрагіетепі Д’ёсопотіе, диі в’оссире ехсіивіѵстепі
Библиотека "Руниверс1
— 345 —
йее геѵепив еі йев й< репвез йи гёдішепі Се йёрагіетепі сопвівіе еп ип сарііаіпе
(Гёеопотіе, ип сарііаіпе-іпвресіеиг еі Йігесіеиг Йев Ъаіітепів, ип саізвіег, Йеих аийі-
іеигв, ип аійе-йе-сатр йи гедішепі, 6 Ііеиіепапів еп ргетіег еі 6 зоиз-ііеиіепапів.
Оиіге сеіа се вопі Іев соіопеів диі опі Іе воіп Й’іпѵідііег еі сопігбіег Гёеопотіе
йев гёдітепів. Ьев Ъгідайіегв вигѵеіііепі Гёеопотіе йе ріивіеигв гёдітепів еі Іе іоиі
разве раг Іев соттапйетепів дёпёгаих аи Сопвеіі Йе диегге а Ѵіеппе, ой ип йёраг-
іетепі рагіісиііёгетепі сопвіііиё роиг Гайтіпівігаііоп йе Іа тііісе-Ггопііёге в’оссире
йев йёіаіів.
VIII.
Бе Гайтіпівігаііоп сіе 1а]іі8іісе виг Іев Ігопііеге8.
Ьев воійаів епгоіёз вопі воитів аих агіісіев Йе диегге сотте Іев воійаів йе
Гагтее, таів Іев аиігев, Іев Геттев, Іев епГапів, Іев йотевіідие.ч еі сеих диі пе вопі
рав Гогтеііетепі епгёдітепіё» еі аи вегѵісе тііііаіге еп вопі ехетрів. Ье воійаі диі
Йёвегіе йе за таівоп еп іетрв йе раіх п’еві регйи дие раг 1а регіе Йи йеГ. Сііадие
гёдішепі а воп ІгіЪипаІ диі еві Йігідё раг Гаийііеиг еі ип дгеГйег; а се ІгіЪипаІ авві-
віепі диеідиев оГЙсіегз вирёгіеигв еі йев Ъав-оГйсіегв. Аих ігіЬипаих йея гёдітепів вопі
воитів Іев воійаів, Іев Геттев, іев епіапіз, йотевіідиев, Іез сиѵгіегв. тагсЪапйв, агіі-
віев еі іоиі се диі Йеіпеиге йапв Іе йізігіеі йи гёдішепі.
IX.
Бев іттипііёв сіе Іа тіііее-Ггопііёге.
Ьев роввеввеигв Йев йеГв, йе тёте дие іоиз Іев ІіаЪііапів йев йівігіеів йев гё-
дітепів-Ггопііёгев, вопі йіврепвёз йев ітроів огйіпаігев еі пе рауепі ди’ипе сопігіЪи-
ііоп тойідие Йапз Іа саіввё йи гёдішепі, Йе Іадиеііе вопі Йіврепвё.в сеих диі вегѵепі
сотте воійаів, а тоіпв ди’іів пе воіепі роввеввеигз Йе йеів. Ьев ІіаЪііапів пе реиѵепі
рав ве йізрепзег йе вегѵісев веідпеигіаих, таів Іез воійаів п’еп Гопі .іатаів. Пз зопі
аиззі Гаѵогівёз Йапв Гітрогіаііоп Йе йійёгепів агіісіев йе Гёігапдег еі героіѵепі а сеі
ейёі йев раззерогіз, вигіоиі роиг Йев агіісіев Йе ргетіёге пёсеввііё, йапв Іе сав ой іе
гёдітепі п’еп воіі рая виГйваттепі роигѵи.
Б е 8 с о т т и п а и і ё 8 тііііаігев.
Оп арреііе еоттипаиіёв тііііаігев Іев ѵіііев еі Ъоигдв диі опі Іеиге тадівігаів
а еих еі диі ве ігоиѵепі таідгё сеіа воив Іа йёрепйапсе йев гёдітепів. ІІв Гоигпіввепі
ёдаіетепі йез воійаів а Іа тііісе еі Іеигв сопігіЪиііопв епігепі еп рагііе Йапв Іа саівве
Йе Іа тііісе, еп рагііе Йапв Іа саівве йе Іа ргоѵіпсе. Ьев тадівігаів вопі сотровёв
й’ип ]иде йе ѵіііе, сііапсеііег, ѵісе-сііапсеііег еі диаіге тетЪгев йе Іа тадізігаіиге.
А 2епд йапв Іо дёпёгаіаі йе Сагізіайі іі у а епсоге ип ІгіЪипаІ йе соттегсе еі
й’ёсііапде, диі сопвівіе еп ип ргёзійепі, диаіге тетЪгев еі ип асіиаіге.
XI.
Бев соттапсіепіепіз дёпёгаих.
Ье соттапйетепі дёпёгаі йи Вапаі а воив вев огйгев йігесіз Іе 1-ег еі Іе 2-й
гёдітепів йи Вапаі; іе соттапйетепі дёпёгаі йе Іа Сгоаііе сеих йи Вапаі Сгоаіе еі
йе Іа Сгоаііе; Іе соттапйетепі Ѵ/агаяйіп еі Евсіаѵоп— Іев гёдітепів йе ХѴагавйіп еі
йе І’ЕвсІаѵопіе, еі Іе соттапйетепі дёпёгаі йе Іа Тгапвуіѵапіе—іоив сеих диі ве
ігоиѵепі Йе 1а тііісе-Ггопііёге йапв се раув.
Библиотека "Руниверс1
- 346 —
XII.
і) е Гёіепйие сіе Іа Ггопііёге сріе Іа тііісе йоіі р агйе г.
-Ьа ігопііёге тііііаіге йе ГАиігісЬе сопіге Іез Тигсв ехізіе йериів ргёз йе 200 апв.
Еііе соттепсе а Іа тег Айгіаіідие, Іе 1оп& йев Ггопііёгев йе Іа Сгоаііе, Евсіаѵопіе,
йи Вапаі еі йе Іа Тгапвуіѵапіе.іивди'а Іа МагтоговсЬ, диі еві Ьогйёе раг Іе 2-й гёці-
тепі йе Ѵаіадиев. Се согйоп а ипе Іопдиеиг йе 230 тіііев. II еві &агйё еп іетрв йе
раіх раг 4,380 Ьоттев еі Гогте Іе Ьогй йи йівігісі тііііаіге.
(Къ настоящей запискѣ приложена таблица подъ заглавіемъ: «Еіаі йи тііі-
іаіге аиігісЬіеп сапіоппё виг іев Ггопііёгев роиг Іа йёГепве еі сиііиге йи раув»).
13.
Письмо А. И. Чернышева къ графу Каподистріи ’).
Ь’айаіге сіев Іідиійаііопв тоііѵапі Гехрёйіііоп сіе се соиггіег <ріе
Іе с-іе сіе 8іаске1Ьег§- а сги йеѵоіг зе Ііаіег сіе Гаіге рагііг, айп ди’іі
ѵоив ігоиѵе епсоге а Ѵагвоѵіе, ]е пе ѵоив ёсгів, топ сііег сотіе, сріе
роиг ѵоив йіге ди’а та соппаіввапсе 1ѳ тотепі ргёвепс по те рагаіі
ойгіг гіеп й’аввег іпіёгеввапі роиг тёгііег Гаііепііоп йе ГЕтрегеиг.
Ауапі ёриівё йапв тев ргёсёйепів гаррогів іоиі се сріе ,]’аі еи а йіге
виг Іев Ьоттев еі Іев сііовев, ]’аі ёѵііё сіе те теііге еп аѵапі Й’аргёв
се диі в’ёіаіі раввё, Ьеигеих сіе се сріе Іа тіввіоп йи рёп. ЛѴаІтойеп пе
ве ігоиѵегаіі роіпі еп сопігайісііоп аѵес се дие ]е ѵоив аѵаів асігеввё.
йе сопііпие а те ігоиѵег аи тіеих аѵес Іе тіпівіге гё^иіаіеиг, аіпві
ди’аѵес Іев аиігев репв тагдиапів; іів те сотЫепі йе ргеиѵев й’атіііё
еі те гёрёіепі йе іетрв а аиіге Іев йівсоигв ди’іів т’опі с!ё]а іепив
виг Іеиг йёвіг йе те ^агйег еі дие ,|е п’аі Гаіг йе ргепйге дие роиг
йев роіііеввев. М-г Йе МеііегпісЬ в’ёіапі гёві§-пё еп йёріі йе ва сосріеі-
іегіе а рагаііге йапв Іе топйе еі а гесеѵоіг сііег Іиі Ьеаисоир йе йатев,
поив раввопв йев воігёев Гогі ативапіев еі диі ше Гопі Гаіге Ьіеп йев
гёйехіопв, Іогвдііе ]е ѵоів Іев тіпівігев йев айаігез ёігапрёгев еі йев й-
папсев в’осспрег гёрчіИегетепі іоив Іев воігв аѵес ипе еврёсе Йе раввіоп
а іаіге йев сЬагайев еі а поив ргойиіге епсоге сеііев диі Іеиг вопі ѵо-
пиев еп іёіе сіапв Іе соигапі Ле Іа зоигпёе\ йериів ипе Ьиііаіпе поив пе
поив оссиропв ехсіивіѵетепі дие йе се депге й’ативетепі диі ве іег-
тіпе іоіуоигв раг ип рЬагаоп дие Іе рг. сіе Меііегпісіі а ёіаЫі сііег Іиі
еі диі пе соттепсе ди’аргёв тіпиіі; виг Іа ргорозіііоп Йев йеих ті-
півігев Іа ріирагі сіев регвоппев диі сотровепі Іа восіёіё, ГатЪаввайеиг
Йе Егапсе, Іев тіпівігев Йе Ргивве еі Йе Харіев еп іёіе, опі йи сопігі-
Ьиег соііесііѵетепі а Іа іогтаііоп йи і'опйв йе Іа Ъапдие аи тоуеп йе
’) Подлинное бѣловое письмо находится въ Спб. Гл. Архивѣ М. И. Д. Ѵіеппе-
1816, III, № 586; черновое—въ бумагахъ Чернышева.
Библиотека "Руниверс"
— 347 —
50 йисаів сйасипе, еі шаідгё дие .і’аіе Іе .'|еи еп Іюггеиг, ,)е те 8иів ѵи
Гогсе й’еп раввег аивві раг Іа.
Ѵоііа, топ сііег сотіе, а диеів ^епв поив аѵопв а Гаіге еі виг
іевдиеів вапв сопігейіі гоиіе Іа Ъево^пе Іа ріив ітрогіапіе йапв се раув-сі.
й’аѵоие дие ві ]е п’аѵаів ргів а іасііе й’ёіийіег Іеиг сагасіёге, ]е пе те
вегаів .іатаів ітадіпё ди’оп риівве, ве ігоиѵапі а Іа іёіе йев айаігев,
сопвегѵег ип Гопйв йе іё^ёгеіё аивві іпсопсеѵаЫе, еі ]е йоів а^опіег дие
воив се гаррогі Іе с-іе йе йіайіоп Гетрогіе епсоге виг воп соііё&ие.
Маі&гё іоиі сеіа Іа сопйапсе йе ГЕтрегеиг йапв т-г йе Меііегпісіі еві
іііітііёе; роиг ѵоив йоппег ипе ргеиѵе іггёсиваЫе дие 8. М. пе ѵоіі еі
пе ]и^е Іев сііовев дие раг Іиі еі сотте Ъоп Іиі ветЫе, ]е пе ѵоивсі-
іегаі дие Іе сав йи рёп. 8іеі^епіес1і, ІедиеІ ауапі гетріі й’ипе тапіёге
ваіівіаівапіе ипе тіввіоп ітрогіапіе аиргёв йе Іа соиг дие ГАиігісііе
сгаіпі еі гевресіе Іе ріив, еі роиѵапі й’аіііеигв йоппег виг воп вёриг
еп Киввіе йев поііопв іпіёгеввапіев, п’еві роіпі епсоге рагѵепи а ёіге
айтів а ГІіоппеиг йе ѵоіг ГЕтрегеиг. Ье рёпёгаі АѴаІтойеп а ѵи а Іа
ѵёгііё 8. М. аѵапі йе рагііг, таів еііе в’еві Ьогпёе а Іиі йіге ди’еп аппоп-
<;апі воп тагіа^е а ГЕтрегеиг, еііе Іиі йетапйаіі вигіоиі Іа сопііпиа-
ііоп йе 8оп атіііё еі роиг іоиі Іе гевіе Га гепѵоуё а воп тіпівіге.
Тоиі сесі йоіі поив ргоиѵег дие Іе рг. йе Меііегпісіі реиі ісі іоиі
се ди’іі ѵеиі, еі іі те рагаіі дие йёвігапі роиг Іе. тотепі Іе таіпііеп
йе Іа ігапдиіііііё еі йи геров йопі оп ]оиіі еп Еигоре, вапв поив еп
аітег йаѵапіа&е еі раг Іе. 8еи1 ейеі йе Іа сгаіпіе еі йе Іа пёсеввііё,
іі вепі ди’іі йоіі Гаіге йев ігаів роиг ве гёіаЫіг йапв Гевргіі йе ГЕтре-
геиг аиіапі дие роввіЫе. Ь’оп рагаіі асіиеііетепі іоиі-а-Гаіі ігапдиіііівё
виг Іе ѵоуа^е Йе 8. М. I., еі Іа поиѵеііе Йе воп равваде раг Вгеві еп
Ггівапі Іа ѴоІЬупіе а Гаіі ^гапй ріаівіг ісі. Ьп йев ріив дтапйв тоііГв
йе Гепѵоі йи ^ёп. АѴаІтойеп а Ѵагвоѵіе еві Іе йёвіг йи ^оиѵегпетепі
АиігісЬіеп Й’аѵоіг йев йоппёев ровіііѵев виг се диі в’у раввега Йигапі
Іе вё]оиг йе ГЕтрегеиг. 8а ргосіатаііоп аих ІіаЫіапів йе Мовсои а ёіё
^ёпёгаіетепі еі віпсёгетепі айтігёе, еі ]’аі Іи аѵес ігапврогі Іев йёіаіів
йе ва гёсерііоп еі йе воп вё]оиг йапв сеііе сёІёЪге сарііаіе.
Ѵоіеі диеідиев йёіаіів геІаііГв аи тагіа^е Йе ГЕтрегеиг Ггап^оів.
Ьа р-вве йе Ваѵіёге йоіі сёІёЬгег а Мипісіі ва іёіе диі еві Іе 4 йи тоів
ргосііаіп. Еііе рагі Іе 5 роиг соисйег а Оеіііп^еп; Іа гетіве 8е Гега
Іе 6 а Вгаипаи ой ве ігоиѵегопі йёрі Іев регвоппев йёві&пёев роиг Іа
гесеѵоіг; еііе роиввега Іе тёте ^оиг ]ивдиа Кіей, Іе 7 а Епв, Іе 8 а
8і. Рёііеп, ой ГЕтрегеиг ѵіепйга а ва гепсопіге, Іе 9 а 8сЬбпЬгипп,
Іе 10 аргёв у аѵоіг іаіі ип йё^еипег еііе іга Гаіге ва іоііеііе аи Веіѵё-
йёге, й’ой еііе рагііга аѵес іоиі воп согіё^е роиг ѵепіг йгоіі аих Аиди-
вііпв гесеѵоіг Іа Ьёпёйісііоп пирііаіе. II у аига се ]оиг-1а &гапй Ьап-
диеі а Іа соиг, таів рав йе іёіе Іе воіг; еііев вопі іоиіев гетівеваГаг-
Библиотека "Руниверс"
348 —
:гіѵёе сіи Коі еі сіе Іа Кеіпе сіе Ваѵіёге диі п'аига Ііеи ди’а Іа Йп сіе
Дапѵіег; йи гевіе іоиі сеі аггап^епіепі реиі епсоге сііап^ег, саг іі у а
с!ё)а еи ріивіеигв огйгев еі сопіге-огйгев Де йоппёв а сеі ейеі. Ье ргіпсе
4. сіе ЗсйлѵаггепЪег^, ассопірар'пё сіе Ріогеііе. еп диаіііё сіе сопвеіііег сіе
І’атЬаввасІе еі сіе 4 сйатЬеІІапв, диі вопі: Іе Іапй&гаѵе Ггііг сіе Гигвіеп-
Ьег&, Іев с-іев Меііегпісіі, біегпЪег^, ЕгйсіДу, Доіі а воп аггіѵёе йоппег
ипе дгапйе Гёіе а Мипісіі еі п’еп рагііг ди'аргёв Іе 4; роиг пе рав виіѵге
Іа тёте гоиіе дие Іа ргіпсевве, іі ргепсіга раг ЗаІгЬоиг# роиг воп ге-
іоиг. Ье сотіе Де КесІіЬегд, диі ве ігоиѵе а Егапсіогі, а ге<?и ГогДге Де
ве гепДге а Ѵіеппе роиг аввівіег аи тагіаде еп диаіііё Д’атЪавваДеиг;
іі вега 1о§ё раг Іа соиг Дапв Гапсіеп Іібіеі Де Каипііг, оссирё аиігеГоів
раг Іев атЪавваДев гивве еі Ггапраіве; іі у Доппега ипе ^гапсіе Гёіе. Ь’п
потЬге сопвіДёгаЫе Де ігоирев еві еп тоиѵетепі роиг рогіег Де ^гов
ДёіасЬетепів Де іоиіев Іев агтев аих віаііопв раг ой раввега Іа ргіп-
севве; ІІв вегопі ДоиЫев а вев соисЬёев. Оп а Дсуа іаіі сігсиіег Іев Іівіев
Д’іпѵііаііоп роиг Іев сопвеіііегв ргіѵёв, аЙп Де Іев епда^ег а епѵоуег
Іеигв едиірарев а віх сііеѵаих роиг іаіге согіё^с Де 1’Ітрёгаігісе Іогв
Де воп епігёе. С’еві Іе сотіе Д’ЕІв, сі-йеѵапі атЬавваДеиг еп Евраріе,
диі гетріасе Іе сотіе Де "ѴѴигпіЪгапй Дапв Іа ріасе Ди #гапД-таііге Дев
сёгётопіев.
Ь’агсЫДисІіевве Вёаігіх еві аггіѵёе ісі Іе 7: аиввіібі ди’еііе еп ейі
іаіі ргёѵепіг ГЕтрегеиг, іі в’еві гепсіи сііег еііе еі у езі гевіё ипе Ьоппе
Ііеиге; іі іиі а рагіё еп о-епДге, таів іі п’а рав ёіё диезііоп сіе воп та-
гіадп; еііе аѵаіі йетапДё а гевіег еп Ііаііе, таів ГЕтрегеиг а Дёвігё
ди’еііе ѵіпі а Ѵіеппе. Се п’еві дие 3 .іоигв аѵапі воп Дёрагі ди’еііе а
те^и Іе ргетіег аѵів Ди тагіаде Де 8. М., еі іогздие ва рготевве Де ве
гепДге а вев Дёвігв аѵаіі Дё]а ёіё ехрёДіёе; еііе сотріе пе роіпі Ди іоиі
вогііг Де сііег еііе.
4’аі аввівіё іоив сев ^оигв-сі а Дев ехегсісев Д’іпіапіегіе еі Д’агііі-
Іегіе; сеііе Дегпіёге агте, Допі Іа рагііе всіепіійдие еві Гогі воідпёе, а
іаіі Дійегепіев ехрёгіепсев виг Дев оиѵга^ев ргёрагёв а Іа Дівіапсе Дев
ігоів рагаііёіев; Іе ,]еі Дев ЪотЪев еі Іев Геих Де гісосііеі Дев ріёсев Де
віё^е опі ёіё а тегѵеіііе; Іе Геи Де Ъаіаіііе еі вигіоиі Іев тапоеиѵгев Де
Гагііііегіе ѵоіапіе п’опі рав гёивві а Ъеаисоир ргёв аивві Ьіеп. Еа §гапДе
ргосіисііоп, аіпві ди’іів Гарреііепі ісі, а еи Ііеи еп ргёвепсе Ди ргіпсе Ітрё-
гіаі еі Де ГагсЫсІис Махіпііііеп. Тоив Іев тііііаігев Де Дівііпсііоп у опі
аввівіё еі]е Іев аі ѵи Гогі Ъитіііёв Де п’аѵоіг рав епіепйи Іе воп Де ѵоіх
Де Гііёгіііег Ди ігбпе, поп веиіетепі виг Іе піёііег, таів рав тёте роиг
аДгеввег а аисип Д’еих ип тоі Де роіііевве; ріивіеигв Д’еих ве вопі
тёте ехріідиёв еп та ргёвепсе виг Іеиг "гапсі Дёвіг До ѵоіг 8. М. Іеиг
ёрагрріег Де воп ѵіѵапі Іа таіііеигеиве регвресііѵе Д’ёіге роиѵегпёв ип
Іоиг раг ип ёіге аивві іпапітё! Ьев тапоеиѵгев Де ГіпГапіегіе опі ріи-
Библиотека "Руниверс"
— 349 —
ібі регйи дие ^адпё, еі сеіа раг Іа гаівоп дие Іев соіопеів вопі сіё^ой-
іёв йе ѵоіг Іеиг соштапсіегпепі гёсіиіі аи роіпі ои іі Геві. Й’аі Іоіуоигв
Гевроіг й’оЬіепіг воив реи йе .іоигв йев йёіаіів іпіёгеввапів виг Гог&а-
піваііоп йев гё^ітепів-Ггопііёгев.
Рагйоппег топ дгійопа^е, топ сііег сотіе, таів і’аі ёіё ргёѵепи
ігор іагй, еі а^гёех Гехргеввіоп йе тев вепіітепів йёѵоиёв.
Ѵіеппе, се 11 ОсіоЬге (29 БергетЪге) (1816).
Р8. Й’аі оиЫіё йе ѵоив йіге дие ГЕтрегеиг ѵа сгёег 6 ргіпсев а
Гёродие Йе воп тагіа^е; оп еііе рагті Іев попѵеііев АІіеввев \ѴгЬпаг
Хісііу еі Ревіііісх.
14.
Письмо А. И. Чернышева къ графу Каподиетріи.
(Вѣна, 5/17 Октября 1816 г.).
йе пе ѵеих роіпі епсоигіг Іе гергосііе й’аѵоіг Іаіввё раввег ипе веиіе
оссавіоп вапв ѵоив ёегіге, топ сііег сотіе. Ауапі ёіё йапв Іе сав й’асі-
геввег диеідиев гепвеі^петепів тііііаігев а ГЕтрегеиг, і’аі еи ГЬоппеиг
сГёсгіге ип дтапсі гаррогі а 8. М., се диі Гаіі дие та Іеііге й’аіуоигйЪиі
п’аига й’аиіге Ьиі дие сеіиі Йе ѵоив йетапйег Іа сопііпиаііоп йе ѵоіге
атіііё еп геіоиг сіе іоив Іев вепіітепів сріе іе ѵоив аі ѵоиёв.
Й’еврёге дие ѵоив пе роиѵег рав поив ассивег йе рагевве; поив ѵоив
епѵоуопв соиггіег виг соиггіег; риіввепі Іе сопіепи сіе пов йёрёсііев еі
поіге хёіе тёгііег ѵов вийга^ев. Йе виів таіайе йериів йеих іоигв; сіе
ѵіоіепів таих йе іёіе еі йе Іа йёѵге т’опі гепйи топ ігаѵаіі ип реи
сІШісіІе, сі’аиіапі ріив дие і’аі ёіё йапв Іе сав йе рагаііге аи.іоигй’Ьиі сііег
ГагсЬісІисЬевве Вёаігіх еі вегаі оЫір,ё сГаііег сіетаіп а Іа рагасіе а Госса-
віоп сіе Гаппіѵегваіге сіе Іа Ъаіаіііе сіе Ьеір/.і^. йе йетапйе іоиіе ѵоіге
іпйиі^епсе роиг та Іеііге* еі пе риів ѵоив Йіге аиіге сііове роиг Іе то-
тепі, ди’ауапі оЪвегѵё еі ёсоиіё аѵес воіп іоиі се. диі ве разве йапв
Іе топйе й'ісі, ,}е виів і'игіеих йе ѵоіг сотЬіеп реи Гоп гепсі іивіісе а
поіге айогаЫе ЛГаііге роиг іоиі Іе Ьіеп ди’іі а Гаіі а ГЕигоре, а Гехсер-
ііоп йи тііііаіге диі а Іа ѵёгііё Гайоге еі сіе диеідиев іатіііев диі опі
ёіё а тёте сіе ГарргосЬег; Іе гевіе Іе тёсоппаіі епііёгетепі, іпЯиепсё
сотте іі Геві раг іоиіев Іев іопріегіев йе сеих диі вопі а Іа іёіе сіев
аЙаігев еі диі пе вопі пов атів дие сГаррагепсе. Би гевіе уаі іогі йе те
^епйагтег аіпві, саг йе іоиі іетрв іі а ёіё сіапв Іа паіиге Ііитаіпе й’ёіге
іпЯиепсё. раг Іев реіііев раввіопв сопіге се диі еві ѵёгііаЫетепі ^гапй.
Й’еврёге дие сеііе Іеііге ѵоив ігоиѵега сЯда а РёіегвЬоиг^, сатрё
сіапв ѵоіге* саЬіпеі еі оссирё а гёйі^ег Іев ійёев йи Маііге дие ѵоив соп-
сеѵех ві Ьіеп.
Айіеи, сііег сотіе; .і’аі іаіі роиг ѵоив Гасдиівіііоп сіе ріивіеигв рга-
ѵигев, таів пе риів ѵоив Іев епѵоуег раг сеііе оссавіоп.
Библиотека "Руниверс"
— 350 —
15.
Письмо А. И. Чернышева къ графу Каподистріи ').
Моп сЬег сотіе. II ееі ріие дие дёвеврёгапі роиг поив д’аѵоіг
•арргіз раг Іе ^ёп. ’ѴѴаІтодеп диі ее ігоиѵе дё]а ісі дериів ріие д’ипе ветаіпе,
дие ігоів .іоигв аѵапі еоп дёрагі сіе Ѵагзоѵіе ѵоие поие аѵіег ехрёдіё
т-г де 8аее, таіе дие се соиггіег ееі іотЬё таіаде а Сгасоѵіе аи роіпі
де п’аѵоіг ри сопііпиег еа гоиіе. Ье сотіе де 8іаске1Ъегр- ёіапі дёсідё
а епѵоуег ип де еее етріоуёе а яа гепсопіге, ]е ргойіе де сеііе оссаеіоп
роиг ѵоия ёсгіге.
Ее с-іе де ’ѴѴаІтодеп а гепди Іе сотріе Іе ріия еаііяіаіеапі де яа
тіееіоп, іапі раг гаррогі а Гассиеіі ^гасіеих дие ГЕтрегеиг а даірріё
Іиі Гаіге, дие еиг іоиі се ди’іі а ёіё а тёте д’оЬвегѵег; іі пе іагіі роіпі
«еп ёіор'ее еиг Іа ва^ееее еі ‘Іа ргоГопдеиг дев ѵиев де поіге доиѵегпе-
тепі ѵів-а-ѵів дея Роіопаія, яиг ГепіЪоиеіаете диі Іев апіте роиг Іа
регеоппе де 8. М. I. еі виг Іа Ьеаиіё вигргепапіе де Гагтёе ди’іі діі
ёіге сотрояёе д’ёіётепія ргоргев а вегѵіг аи Ъевоіп де садгев роиг
100 тіііе Ьоттев. ’ѴѴаІтодеп аѵоие ІгапсЬетепі Геггеиг сотріёіе дапв
Іадиеііе П е’ёіаіі ігоиѵё ]ивди’а се тотепі яиг Іа ровіііоп асіиеііе де
се раув, аіпві дие яиг ГітроеяіЪіІііё ргёвитёе раг іиі де ѵоіг еее пои-
ѵеііев геіаііопе аѵес 1а Киввіе ёіаЫіев д’ипе тапіёге віаЫе еі ваіівГаі-
вапіе. Сеііе оріпіоп д’аіііеигя а ёіё ^ёпёгаіетепі рагіа^ёе ісі іапі раг
ГЕтрегеиг Егап<,:оіе дие раг еее тіпівігев; аивві Іе рг. де Меііегпісіі,
аргёв т’аѵоіг ехргітё сотЬіеп ГЕтрегеиг яоп таііге а ёіё іоисііё еі
гесоппаіввапі де іоиіея Іея ехріісаііопя агаісаіея роиг Іиі, дапв ІеядиеІІев
8. М. I. а даі&пё епігег аѵес Іе^ёп. \Ѵа1тодеп, я’еві-іі етргеввё де те
діге дие Іа ріив Гогіе ргеиѵе д’аііасЬетепі еі де ѵёгііаЫе Іпіёгёі дие
риіяве доппег Іе саЬіпеі де Ѵіеппе роиг ГЕтрегеиг, ёіаіі де кегёдоиіг зіп-
сегетепі де ѵоіг, дие 8. М. еві рагѵеиие а виггаопіег іоиіев Іев діШсиІіёв
д’ипе ровіііоп ёріпеиве еі дёіісаіе аи роввіЫе геіаііѵетепі а вев пои-
ѵеІІев асдиівіііопв еі а ве ріасег дапв ипе аііііиде ргапде, І'огіе, ва^етепі
сотЬіпёе воив іоия Іев гаррогів еі диі яигравваіі іоиіев Іев еярёгапсев.
Сотте ’ѴѴаІтодеп т’аѵаіі тів а реи ргёв аи Гаіі де іоиі се дие 8. М.
Іиі аѵаіі діі а Ѵагзоѵіе, ]е те виів Ьаіё де гёропдге аи тіпівіге дис
в’іі ѵепаіі де те іепіг Іе Іапда^е д’ип аті де Іа Киввіе, ГЕтрегеиг
в’ёіаіі сегіаіпетеиі ехріідиё еп аті віпсёге де ГЕтрегеиг воп таііге еі
•де ГАиігісЬе, еп рагіапі сотте іі Гаѵаіі Гаіі де Гагтёе аиігісЬіеппе еі
де вев гёдисііопв, виг диоі т-г де МеііегпісЬ гёріідиа, ди’іі еп ёіаіі
Подлинное бѣловое письмо находится въ Спб. Гл. Архивѣ М. И. Д. Ѵіеппе,
.1816, ПІ, № 587; черновое—въ бумагахъ Чернышева.
Библиотека "Руниверс"
— 351 —
й’аиіапі ріие рёпёігё йе гесоппаіееапсе дие Горіпіоп йе ГЕтрегеиг
ѵепаіі а Гарриі йе Іоиі се дие Іиі Іе ргетіег п’аѵаіі сеееё йе гёрёіег
йериів дие сее Гаиееее тееигее аѵаіепі ёіё соттапйёее, еі диоіди’іі
рагиі ёіге епііёгетепі й’ассогй аѵес Іее гаіеоітетепіе сопсіиапіе йопі
е’ёіаіі еегѵі 8. М. роиг Іе гааіпііеп йе еее Гогсее тііііаігев, сеіа пе
Гетрёсііа роіпі серепйапі йе те йіге, дие Іа поиѵеііе йе Іа еиерепеіоп
йи гесгиіетепі аппиеі еп Киееіе еі йе Іа гёйисііоп йи 6-тесогре й’аг-
тёе Іеиг аѵаіі Гаіі Іе ріие §тапй ріаіеіг, еі Іе с-іе йе Мегсу, Гип йе еее
Гаіееиге, пе тапдиа роіпі Йе т’оЪеегѵег дие Й’аргёв Іее гепвеірпепіепів
диі іеиг еіаіепі рагѵепие, сеііе гёйисііоп п’ёіаіі рае ігёе сопеійёгаЫе,
риіеди’ипе йіѵівіоп йе се согре ее ігоиѵаіі еп Егапсе. йе Іиі йіе дие
]’і§погаіе йе диеіе согре ёіаіепі іігёее Іее йіѵіеіопе диі ее ігоиѵаіепі а
Гагтёе Й’оссираііоп, диі й’аіііеиге п’у аѵаіепі дие йеих ЬаіаіІІопв раі-
гёр’ітепі, таів ди’еп аііепйапі Іе 6-те ауапі ёіё сапіоппё йапе Іе ѵоіеіпаде
йее Ггопііёгее іигдпее, еоп епііёге гёйисііоп роиѵаіі вегѵіг йе поиѵеііе
ргеиѵе Йи Йёеіг йе ГЕтрегеиг йе йёігиіге іоие Іее Гаих Ьгиііе дие Гоп
•е’ёіаіі ріи а гёрапйге а се віуеі.
Ьа тапіёге ііаііеиее йопі ГЕтрегеиг е’ееі ргопопсё еиг Гагтёе
аиігісйіеппе е’ёіапі гёрапйие рагті Іее тііііаігев, Іеиг епікоиеіаете роиг
еа регвоппе е’ееі ассги іпсопсеѵаЫетепі; .і’аі ёіё а тёте йе т’еп соп-
ѵаіпсге кіег а ип йіпег сііег Віапсііі ой ее ігоиѵаіепі гёипіе Ьоиіе ЬісЬ-
іепвіеіп, ЛѴаІтойеп, Ыеірег^, Зотагіѵа, Тгарр еіс, Іеедиеіе те ігаііапі
•еп аті ее еопі ехріідиёе еп та ргёвепсе аѵес йоиіеиг еиг Іее ігіеіее
сотрагаіеопе ди’ііе ёіаіепі йапе Іе сае йе іаіге роиг еих еиг се егдеі.
Ье ргіпсе йе Меііегпісіі е’ееі епігеіепи аѵес тоі Ьіег еоіг виг Іее
пё&осіаііопе йе ЕгапсГогі еі те йіі дие Іе саЫпеі бі.-йатее Іиі аѵаіі
Іаіі рагѵепіг ипе гёропее а еее йііТёгепіее соттипісаііопе, диі Іиі ргои-
ѵаіі дие таікеигеиеетепі Іее гаіеоппетепіе сарііеих йе Сіапсагіу 1’а-
ѵаіепі етрогіё а Ьопйгее еиг іоиі се дие 8іелѵагі аѵаіі ри тапйег й’ісі,
ди’ап Ііеи й’аЪогйег і'гапскетепі Іа диееііоп еі Іа сопйиіге а ипе рготріе
.Ип, Іе ^оиѵететепі Вгііаппідие е’ёіаіі сопіепіё йе Іеиг іаіге регйге йи
іетрв, еп скегскапі а Іеиг ргоиѵег йее гаіеопе йе йгоіі диі ёіаіепі
епііёгетепі Іее тётее дие ееііев тіеее еп аѵапі йапе іоиіее Іее осса-
«іопе раг Іе саЪіпеі йе Ѵіеппе. II т’еп^а^еа епеиііе а ѵепіг сЬег Іиі
се таііп роиг ргепйге Іесіиге йев тётоігев апдіаіе.
йе еирроее дие сее ріёсее ѵоие аигопі йё]а ёіё соттипідиёее йе Ьоп-
йгее еі п’аі й’аіііеиге рае Іе іетре йе ѵоие еп йёіаіііег Іе сопіепи, ѵи дие
Іе соиггіег п’аііепй ріие дие та йёрёске роиг рагііг; ]е те Ъогпегаі йопс
а ѵоие йіге дие Іе рг. йе МеііегпісЬ рагаіі Гогі тёсопіепі йе се дие Іее
Апдіаіе айтеііепі Іа роееіЫІііё й’ипе пё"осіаііоп йігесіе йе ГАиігіске
еі йе Іа Ваѵіёге аѵес Вайе, ваиі а аѵоіг іоціоигв Іа геееоигее йе гесои-
гіг аих аиігев риіееапсее аШёее, йёсііпепі епііёгетепі Іе йгоіі йе іоп-
Библиотека "Руниверс"
— 352 —
сЬег аих Гопйз йезііпёз а Іа йёіепзе йи КІііп еі йёзідпепі епйп Іа гё-
попсіаііоп а Іа гёѵегзіоп йи Вгіз^аи сотте тоуеп Йе пё&осіаііоп епіге
Іез риіввапсев іпіёгеввёев, аи саз сріе Іе геѵепи аппиеі йе 100 тіііе йо-
гіпз ргорозёз раг ГАиігісііе пе сопѵіеппе роіпі аи дгапй йпсііё йе Вайе.
Се диі §ёпе Іе ріиз т-г йе МеііегпісЬ йапз сеііе ай’аіге езі ГоЫі&аііоп
йапз Іадиеііе іі зе ігоиѵе й’изег Йез ріиз "гапйз тёпа^етепів ѵіз-а-ѵіз
йе Іа Ваѵіёге. II т’а гёрёіё ріиеіеиге Тоіз дие сеііе соттипісаііоп йе
за рагі ёіаіі ип реи ргётаіигёе, риізди’іі п’аѵаіі роіпі епсоге ІгаѵаШё
а Іа гёропзе ди’іі зе ргорозаіі йе Гаіге а сез тётоігез. II т’а раги аиззі
ди’іі аііепйаіі аѵес ітраііепсе Гаггіѵёе йе поіге соиггіег, рагсе ди’іі
зиррозе дие йапз ѵов іпвігисііопв аи с-іе йе 8іаске1Ьег{? ііуаигадиеі-
диез сііапсез аѵапіадеизез роиг Іеигз пёросіаііопз йе Егапсіогі.
йе ѵоиз айгеззе сі-доіпі, топ сііег сотіе, ипе поіе зиг Іа поиѵеііе
раіепіе геіаііѵе аих Йпапсез рагие Іе 29 Йи тоіз раззё; еііе сопііепі
Горіпіоп Йе Іа ріирагі йез регзоппез аи Гаіі йе сеііе ЬгапсЬе й'айтіпі-
зігаііоп, йопі Іез ргёйісііопз пе зе зопі дие ігор ассотрііез сопсегпапі
Іе ріап йе йпапсез йп тоіз йейпіп. Ье ^оиѵегпетепі п’у а гепопсё іасі-
іетепі ди’аргёз аѵоіг Йёрепзё 11 тііііопв йі1 питёгаіге роиг пе геіігег
Йе Іа сігсиіаііоп ди’ип потЬге ігёз йізргорогііоппё йе раріег-топпаіе;
оп а зепіі епйп дие сопііпиег Іе тёте ргосёйё зегаіі ипе Йирегіе, еі
Гоп з’езі ѵи гёйиіі а гесЬегсІіег ип аиіге тоуеп роиг аііеіпйге Іе Ъиі
Йёзігё. 11 рагаіі й’аргёв іоиі се диі т’езі геѵепи, дие ГЕтрегеиг Ггап-
уоіз ауапі регйи іоиіе сопйапсе йапз Іез іаіепіз йи тіпізіге* йез йпапсез,
а ргёіё Гогеіііе а іоиз Іез сопзеііз еі аѵіз рагіісиііеге, еі сотте Іа йі-
ѵегдепсе йее потЬгепх тётоігез диі Іиі опі ёіё гетіз еиг се зіцеі п’а
Іаіі ди’ассгоііге еоп іпсегіійийе, іі йпіі раг з’еп опѵгіг аи рг. йе МеііегпісЬ
диі ігор Ьеигеих йе роиѵоіг з’іттізсег йапе іоиіез 1е8 Ъгапсііен Й’айті-
пібігаііоп еі йе ігапсііег йп ргетіег тіпівіге, з’езі оссирё йериів диеі-
дие іетрз аѵес Ьеаисоир й’аввійиііё йе сеііе рагііе. Ап йіге йе зез
рагіівапв Іе тіпівіге йоіі аѵоіг гепйи Іев ріив ^гапйв вегѵісез а ва раігіе.
раг Іа тапіёге соигадеиве аѵес Іадиеііе іі а сотЬаііи Іев ргорозіііопз
диі кѵаіепі ёіё Гаііез еі Йопі Іа ріирагі Йапз Гезргіі Йи Гатеих вувіёте
йе т-г йе ѴѴаІИв пе іепйаіепі а гіеп тоіпв ди’а Ьоиіеѵегвег Гёіаі
Ь’аргёв сеііе тёте ѵегзіоп, Іе рг. Йе Меііегпісіі ауапі гаіііё а Іиі Іе
с-іе Йе Віайіоп еі ёіауё раг Іев Іитіёгев Йе Оепіг, диі йериіз диеідие
іетрз з’езі ,]еіё а согрв регйи Йапз іез йпапсев, опі іта^іпё еп соттпп
сеііе тевиге йпапсіёге, йопі еих-тётев пе сгоуепі роиѵоіг геіігег дие
150 тііііопз йе раріегз Йев 750 диі ве ігоиѵепі еп сігсиіаііоп; Іа поіе
йоппега ипе ісіёе аввег сіаіге йе Горіпіоп дие Гоп а ісі йе се поиѵеаи
раіііаііі.
Вапв топ йегпіег гаррогі а ГЕтрегеиг ]’аі еи ГЬоппеиг йе Іиі
гепйге сотріе йе іоиі се диі аітаіі аих поиѵеііев іЪпсііопз йир;ёп. Ки-
Библиотека "Руниверс"
— 353 —
#епі сіапв Іе гоуаите сіе Каріев; а Іа йетапйе сіе ГЕтрегеиг Егап-
90І8 Іе ргіпсе Ьёороій Іиі а воитів ип іаЫеаи сотрагаііі йе 8оп ог^а-
піваііоп йе Гагтёе аѵес сеііе йи §'ёп. Хи^епі, аидиеі іі а Гаіі а^оикег
сіійёгепіев поіев. Ауапі ёіё а тёте йе те ргосигег ипе соріе Йе сеііе
ріёсе, аіпві ди’ип ёіаі сіе зііиаііоп йе Гагтёе пароіііаіпе, .]е ѵоиз
ргіе, топ сііег сотіе, сГаѵоіг Іа Ьопіё йе Іе теііге воив іев уеих йе
ГЕтрегеиг.
Ье руяі. Ніііег, соттапсіапі-^ёпёгаі еп баіісіе, ве ігоиѵапі а Ѵіеппе
йериів диеідие іетрв, .І’аі сііегсііё а ваѵоіг, в’іі п’у аѵаіі роіпі ёіё
арреіё роиг йев аЙаігев йе вегѵісе, таів ,]с- ваів таіпіепапі йе всіепсе
сегіаіпе дие сеі апсіеп тііііаіге п'еві ѵепи ісі сріе роиг йіге диеідиев
тоів а ГЕтрегеиг виг ипс аіТаіге диі Гіпіёгевве регвоппеііетепі. 8. М. I.
Іиі рготеі йериів віх ветаіпев ипе аийіепсе, вапв ди’іі аіі епсоге ри
гёиввіг а ГоЫепіг. Ье рёп. ботагіѵа іоигпіі ип ехетріе епсоге ріив
Ггаррапі: потте соттапйапі тііііаіге йе Ѵіеппе еі йе ГАпігісііе реп-
йапі Іе ѵоуа^е йе ГЕтрегеиг еп Ііаііе, іі п'а роіпі епсоге еи Гііоппеиг
сіе Іе ѵоіг Йериів воп геіоиг)1).
Ье рсп. АѴагіетЪигр, аійе-йс-сатр дёпёгаі йи Воі йе Ваѵіёге, еві
аггіѵё Іііег воіг аѵес Гаппопсе йе Іа сёІёЪгаііоп йп тагіа^е раг ргосп-
гаііоп йе Іа ргіпсевве Сііагіоііе Іе 29 йп тоів раввё. Ье с-іе йе Меііег-
пісЬ, Ггёге йи тіпівіге, а ёіё ехрёйіё йе МшіісЬ Іе тёте ,]‘оиг раг Іе
рг. йе бсІпѵаггепЪегд аѵес Іа тёте поиѵеііе, таів іі п’аггіѵа дие йапв
Гіпвіапі, с’еві-а-йіге 24 Ііеигев ріив іагсі дие ЛѴагіетЬиг^. Б’аргёв Іев
попѵеііев йе МипісЬ Іе рг. Йе ВсІііѵаггепЬег^ у еві аггіѵё Іе 26 аивоіг;
Іе тёте .]оиг іоиіе ГатЬав8айе а ёіё аи вресіасіе ой ве ігоиѵаіі Іа
Гатіііе Воуаіе; Іе Іепйетаіп а 9 Ііеигев сіи таііп аѵапі Гепігёе воіеппеііе
сіе ГатЬаввасІеиг, Іе Воі еві ѵепи Іиі-тёте іпсо^пііо сііег Іиі еі у еві
гевіё Гогі Іоп^іетрв. Ьев регвоппев йёвідпёев роиг Іа гёсерііоп йе Іа
поиѵеііе Ітрёгаігісе вопі рагііев се таііп роиг Вгаипаи; Йи гевіе іі п’у
а гіеп Йе сііапр'ё диапі аи сёгётопіаі аггёіё роиг Іе тагіа^е еі Йопі
.І’аі рагіё а йійегепіев гергівев.
Ье рг. йе Меііегпісіі те йіі Іііег воіг дие ГЕтрегеиг воп таііге аѵаіі
сіоппё Гогйге йе ргёрагег ип Іоретепі роиг Іе сотіе Охагоѵѵвку ой іі
вегаіі йёі’гауё йе іоиі раг Іе вегѵісе йе Іа соиг; іі в’еві ехсивё еп тёте
іетрв йе се ди’іі пе вегаіі роіпі Іоргё аи сііаіеаи, ѵи ди’іі п’у аѵаіі ріив
Й’аррагіетепі йівропіЫе. Артёег, топ сііег сотіе, еіс.
Ѵіеппе, Іе 2 ЛоѵетЬге (20 ОсіоЪге) (1816).
*) Поставленное въ скобкахъ содержится только въ черновомъ отпускѣ письма.
23
Библиотека "Руниверс"
— 354 —
16.
Письмо А. И. Чернышева къ графу Каподистріи.
Ѵіеппе, Іе 2 ХоѵетЪге (20 ОсІоЪге) (1816).
В’аргёе та Гегте гёеоіиііоп, топ сііег сотіе, сіе п'аѵоіг аисипе
гёіісепсе пі роиг ГЕтрегеиг пі роиг ѵоие, ]е сгоів Йеѵоіг сопііпиег а
ѵоие рагіег сіе ГетЬаггае сіе та ровіііоп аѵес Іа ріие есгириіеиее ехасіі-
іисіе, сГаиіапі ріие еріе 1а Йівіапсс ой ,]е те ігоиѵе еі еріі пе те теі
рае а питіе сіе гесеѵоіг Іасііетепі сіее огйгев ои сіе йоппег сіев ёсіаігсіе-
еетепіе а іетрв, т’епй'ар,'е аіпеі а аііег аи сіеѵапі сіее ёѵёпетепіе. Ве-
риіе еріе Іе с-іе сіе ЗіаскеІЬегу е ееі ехрііеріё аиееі ііапсііетепі еиг еоп
сіёеіг сіе сЬап^ег сіе роеіе, Іе рг. сіе Меііегпісіі пе е’ееі сегіаіпетепі роіпі
ітрояё сіе еііепсе а сеі ё^агсі, еі Ьіеп еріе Геероіг сіе те ѵоіг гетріасег
Іе сотіе ееі сіеѵепи ГоЬ]еІ сіе іоиіев Іее сопѵегеаііопе; іоиі.ее Іее рег-
воппев еріе т-г сіе Меііегпісіі іаіі а#іг сі рагіег, Іе гёрёіепі рагіоиі
аѵес ипе аііёсіаііоп іогі етЬаггаееапіе роиг тоі, еі сотте ііе піаіі-
гіеепі Горіпіоп, іоиі Іе топсіе роиг аЬопйег сіапе Іеиг еепе сгоіі сіеѵоіг
те рагіег сотте еих. Оепіг сі 8іеі"епіес1і пі’опійіі іоие Йеих, еріе сотте
.І’аѵаіе іётоі^пё Іе сіёеіг цис Іе рёп. сіе ЛѴаІтойеп пе іиі сЬаг^ё сіе
гіеп а сеі е^агсі, іі пе Гаѵаіі роіпі ёіё, таіе еріе ЬеЬхсІіегп аѵаіі геуи
ои гесеѵгаіі сіее іпеігисііопе а се еи.іеі. Зиг се еріе .і’аі сги сіеѵоіг ехргі-
тег Іе сіёеіг сіе рагііг, іогееріе Іе с-іе. Охаголѵеку вегаіі аггіѵе, оп т’а
іаіі епіепйге срГёіапі епііёгетепі а Іа сііероеіііоп сіе ГЕтрегеиг Ггап-
Ѵоіе, еоп іпіепііоп ёіаіі сіе гёехрёсііег Охагслѵеку Іе ргетіег еі сіе* сопіі-
пиег а те {рігсіег.
Ѵоие еепіігех, топ сііег сотіе, еріе ѵоііа ипе аееех іогіе саиве
сГапхіёіё роиг тоі, еі ]е п’еп реих ёіге іігё дие раг Гаггіѵёе сіе се еріе
Іе соиггіег гееіё таіасіе а Сгасоѵіе Йоіі т’аррогіег сіе ѵоіге рагі, еі еі
се п’еві рае Гогйге ргёсіе сіе гевіег, ^е еиіе іегтетепі сіёсісіё а сіетап-
сіег а рагііг й’ипе тапіёге роеіііѵе, сГаиіапі ріие еріе тев Ьопв атіе
сіе соиг пе таперіегопі рае, диеіеріе сопсіиііе еріе ]е рпіеве іепіг, сіе
т’епйоввег сіее іогіе еріе ]е пе еиіе сегіее рае сіе сагасіёге а аѵоіг: ,і’оее
те ііаііег еріе тее еепіітепіе еі топ соеиг еопі ігор соппия сіе ГЕт-
регеиг роиг аѵоіг а сгаіпйге сіе Іиі ип рагеіі таіііеиг. еі і'еврёге еріе
ѵоие аиееі, топ сііег сотіе, пе геіиеегег роіпі а ассогсіег ѵов еиЙга^ее
а Іа тагсііе Іоуаіе еі Ггапсііе еріе ,)’аі асіоріёе сіапе ипе роеіііоп аиееі
сііійсііе, еп сісріі сіе Іадиеііе ,]е сопііпие а ёіге аи пііеих аѵес іе с-іе сіе
ЗіаскеІЬег^, Ьіеп еиг срГип ,)оиг іі гепсіга ипе ріеіісе сотріёіе а Іа соп-
сіиііс еріе ^’аі іепие.
Библиотека "Руниверс"
ѵш.
Дипломатическая миссія А. И. Чернышева въ Гагѣ
въ 1817 г.
АЧІ. Поводомъ. къ отправленію Чернышева въ Гагу послужили дошедшіе до
Императора Александра I слухи о попыткахъ Французскихъ эмигрантовъ въ Бельгіи и
Голландіи привлечь па свою сторону принца Вильгельма Оранскаго для содѣйствія
имч» въ произведеніи переворота во Франціи Въ СПБ. Гл. Архивѣ М. II. Д., кромѣ
печатаемыхъ ниже документовъ, хранится обширная инструкція Чернышеву по этому
вопросу, подписанная Государемъ 21 Апрѣля 1817 г. (Ба Науе 1817, II, А; 93» и
отпускъ письма Императора Александра I къ самому принцу Оранскому. Въ бума-
гахъ Чернышева пе сохранилось ни одной, которая относилась бы къ этой миссіи;
по дабы представить дѣятельность Чернышева за царствованіе Имп. Александра въ
возможной полнотѣ, ниже сего напечатаны тѣ документы СПБ. Гл. Архива, которые
писаны были самимъ Черныпіевымт, по случаю пребыванія его въ Нидерландахъ;
эти документы, впрочемъ, не имѣютъ прямого отношенія къ главной цѣли поѣздки
Чернышева въ Гагу, заключавшейся въ отклоненіи принца Оранскаго отъ сношеній
съ французскими эмигрантами.
1.
Докладная записка А. И. Чернышева Императору Александру I
о состояніи Нидерландовъ въ 1817 г. ‘).
Ье Коі сіев Раув-Вав ее Ігоиѵе а Іа (еіе й’ип ёіаі сошровё йе йеих
паііопв іеііешепі йійегепіев епіге еііев роиг Іев піоеигв, Іев ІіаЬііисІев,
Гіпйивігіе, Іа геіі&іоп, дие с’еві роиг аіпві йіге Іе /'еи еі І’еаи сріе Гоп
а ,)оіпі епветЫе.
Ьев Ноііапйаів йериів Іе соттепсетепі йе Іеиг ехівіепсе пе соп-
паіввепі й’аиігев ргіпсірев сріе сеих сіе Іа йётосгаііе. Ьев гісііев пё^’О-
сіапів вопі. йапв іоив Іев раув йев йётосгаіев Іев ріив ргопопсёв; еп
Ноііапйе іів вопі ехсеввіѵетепі іаіопх йе Іеиг ІіЬегіё іпйіѵійиеііе. Ьев
Ноііапйаів п’опі .іапіаів ассогйё сГіпЯиепсе пі а Іа поЫевве. пі аи сіегдё.
’) Спб. Гл. Архивъ М. II. Д. Ба Науе, 1817, II, № 95.
Библиотека "Руниверс1
— 356 —
Ье Коі, поттё воиѵегаіп дев Рауз-Ваз, а сгёё ип согрв ёдиезіге віё-
^еапі сіапв Іез ёіаіз сіез ргоѵіпсев, таіз іі езі зі сопіопсіи аѵес Іез іпдіѵісіиз
(іез аиігев сіаззез, дие зоп ІпДиепсе езі а сопвідёгег сотте пиііе.
Бапв Іа Веірддие Іе зувіёте агівіосгаіідие а ргёѵаіи сіе іоиі іетрз;
Іа поЫеззе еі Іе сіег^ё у опі іоіуоигз оЫепи сіе "гапдв ргіѵііё^ез. Ье
Коі а іпдізровё Гогіетепі сез сіеих сіаззез сопіге Іиі, ауапі ргіѵё Іе
сіег^ё де іоиіе іпДиепсе еі тів Іа поЫеззе Ье1"е Деге еі гісііе аи піѵеаи
де сеііе де поиѵеііе сгёаііоп еп Ноііапде.
Б’аргёв Іа поиѵеііе сопзіііиііоп Іа Ноііапде еі Іа Ве1§ідие доіѵепі
еіге атаі^атёез; Іе ргетіег де сез рауз ёіапі еззепііеііеіпепі соттег-
<,-апі еі Гаиіге адгісоіе, сеііе Гизіоп п’езі ГаѵогаЫе ди’а Іа Ноііапде еі
сгиеііетепі ргёрідісіаЫе а 1а Веі^ідие. Ьез Ноііапдаіз еи ргойіепіроиг
аііігег с1іе2 еих іоиі Іе питёгаіге дез ргоѵіпсез тёгідіопаіез, аиігеГоіз
зёрагёез д’еих раг ипе іір-ие де доиапез. Се диі гёѵоііе Іе ріиз Іез Веі-
р'ез, с’еві дие Іез пё&осіапіз Ііоііапсіаіз іаізапі а іетрз Дез асііаіз сіе
ртаіпз дапз Іез ргоѵіпсез тёгідіопаіев, Іез ігапзрогіепі дапя Іеигз рогія,
еі Іогздие Іа гагеіё дез Ыёз зе іаіі зепііг дапз Іа Веіррдие, ііз у геѵеп-
сіепі а ип ргіх ёпогте Іез тётсз дгаіпз ди’ііз еп аѵаіепі етрогіёз. Ѵаі-
петепі Іез Веідез опі зоШсііё ипе дёГепзе іетрогаіге д’ехрогіег Іез
ргаіпз, сотте сеіа зе ргаіідиаіі аиігеіоіз еп іетрв де, дізеііе, таіз сеііе
тевиге роиѵапі Іёзег іез Ноііапдаіз де іоиі іе ргойі ди’ііз еп іігепі, Іе
Коі еі зоп сопвеіі зопі гезіёз зоигдз а сез .іизіез гёсіатаііопз. II еп езі
гёзиііё дие іоиз Іез оЬ]еіз сіе ргетіёге пёсеззііё опі ріив дие доиЫёде
ргіх, се диі рті а Г'ёпогтііё дез ітроіз еі а Іа зіа^паііоп дез ГаЬгі-
диез аихдиеііез Іез Апдіаіз пе регтеііепі ріиз де ргоярёгег, а рогіё Іа
тізёге еі іе тёсопіепіетепі дапя Іез ргоѵіпсез тёгідіопаіез а Іеиг сотЫе.
Тоиз Іев §епв де Ъіеп, іапі Веі^ез дие Ноііапдаіз, дёріогепі дие Іе Коі
п’аіі раз зиіѵі Гехетріе де ГАиігісііе еі сеіиі сіоппё ріиз гёсеттепі раг
Іа Киззіе роиг ^оиѵетег іез деих паііопз раг дез Іоіз дііТёгепіез; сііасип
ѵоіі, сотЬіеп сеіа аигаіі ёіё ріиз аѵапіа^еих еі ріиз ]изіе еі сотЪіеп
Іе зузіёте асіиеі реиі епігаіпег аргёв зоі де таіііеигз еі де дап^егя;
таіз іез Ап^іаіз, допі Іа роіііідие езі де (Ііѵівег роиг гёдпет, зоиііеп-
пепі Іа сопзіііиііоп раг Іеиг гісііе ргёропдёгапсе. Ьа ріирагі дея тіпі-
зігез зопі р-арпёз, еі іе сагасіёге ди Коі Іеиг доппе таііъеигеизетепі
ипе і’асііііё ехігёте д’етрёсйег іоиі се диі роиггаіі орёгег ипе ипіоп
Ггапсііетепі ёіаЫіе епіге іез деих паііопз еі сопзоіідег іе ^оиѵегпепіепі.
Ье деззеіп ди саЫпеі де 81. датез де деѵепіг риіззапсе сопііпеп-
іаіе п’ёіапі ріиз ргоЫётаіідие, іоиз зез ейогів іепдепі а з’аззпгег епііё-
гетепі ди гоуаите дез Рауз-Ваз еі а роиѵоіг Іе сопзідёгег сотте ипе
де зез ргоѵіпсез. Ьогсі Сіапсагіу іпДиепсе Іеііетепі Іе Коі ди’іі пе з’у
разве гіеп запв зоп аввепіітепі; ГатЬаззадеиг еп ип тоі у гё"пе аи
роіпі дие Іогвди’іі ѵіепі ѵоіг 8. М., сеіа іаіі діге ^ёпёгаіетепі дие с’еві
Библиотека "Руниверс"
— 357 —
Іе Коі йе8 Рауе-Вае диі ѵібііе Іе ргёіеі йе Вгихеііев. Ьтп іпсійепі еві
ѵепи іоиіеіоіб йёгапрег сгиеііегпепі Іе роиѵегпетепі Вгііаппідие йапз
вев рпуеів; с’еві Іе тагіаре сіи ргіпсе й’Огапре аѵес ипе ргапйе йи-
сііеззе йе Киввіе. Сеііе ргеиѵе йи сагасіёге поЫе еі гёвоіи Йе се ргіпсе
еі Іа сгаіпіе йе ѵоіг Іа Киввіе ехегсег ипе ігор ргапйе іпйиепсе виг се
раув опі оиѵегі ип ѵавіе сііатр аих іпігіриез еі аих тасЬіпаііопв йев
арепів апріаів; іоиі се диі реиі вепіег Іа йівсогйе епіге Іе Коі еі воп
ііів а ёіё тІ8 еп ]еп раг Іогй Сіапсагіу, сріі пе пёрііре аисип тоуеп,
диеідие реііі ди’іі 8оіі, роиг ве теііге аи іаіі йе се диі ве разве йапз
Гіиіёгіеиг йе Іа Гатіііе Коуаіе. Ьа тагсііе йи роиѵегпетепі Вгііаппідие
а сеі ёрагй езі Іа тёте дие сеііе дие Вопарагіе аѵаіі іепие еп Еврарпе
ѵІ8-а-ѵІ8 сіе Сііагіев IV еі Еегйіпапй VII, еі аввигётепі аѵес Іев тётез
іпіепііопб—ейгауег Іе рёге еі сотрготеііге Іе йіз, сагасіёгіве еп іоиіе
оссавіоп Гайгеиве роіііідие дие ГАпрІеіегге а айоріёе еп се раув.
Роиг аііеіпйге воп ргапй Ьиі Іе саЬіпеі йе Ьопйгев пе реиі аѵоіг
дие йеих оЬ]еів еп ѵие: йітіпиег ГіпЙиепсе йе Іа Киввіе еп Еигоре еі
етрёсііег Іа Егапсе йе гепаііге. II еві есііаррё а ГатЬаввайеиг ип рго-
ров диі йоппе 1а зивіе тевиге йе Іеиг репвёе а сеі ёрагй; іі а йіі еп
рагіапі йе Іа Егапсе, ди’іі йёвігегаіі Ьеаисоир ди’іі у еиі сіе поиѵеаи
йев ігоиЫев Ьіеп вёгіеих йапв се раув, айп й’аѵоіг Іе йгоіі йе Гёсгавег
епсоге ипе Ьоппе Гоіз; іоиі се диі реиі сопігіЬнег а аиртепіег Іа ті-
вёге еі Гаѵііівветепі йе се таШеигеих ёіаі епіге йапв Іев ѵиев йе
ГАпрІеіегге; с’еві роиг сеіа дие Сіапсагіу еі тёте Іе Йис Йе АѴеІІіпр-
іоп опі Іаіі епіепйге ріивіеигв іоів, дие 8’іі вигѵепаіі тёте ип сііап-
ретепі диеісопдие еп Егапсе, іі пе роиггаіі аѵоіг Ііеи ди’еп Гаѵеиг сіи
йис й'ОгІёапв; Іев попѵеііев севвіопв апхдиеііев Іа Егапсе вегаіі сопігаіпіе
еі Іе сагасіёге соппи Йе се ргіпсе Іеиг сопбіііиегаіепі еп Іиі ипе еврёсе
йе ргёі’еі апріаів а Іа іёіе сіе се гоуаите. II рагаіі ди’іів опі Гаіі аивві
рагіарег сеііе оріпіоп аи Коі СпШашпе, еп Іиі ойгапі роиг регвресііѵе
ипе аиртепіаііоп йе іеггііоіге аих йёрепв йе Іа Егапсе.рівди’а Іа Яотте.
8. М. в’еп еві сіаігетепі ехріідиёе еііе тёте аѵес тоі аѵапі дие]е Іиі
еивве і’аіі соппаііге, диеііе вегаіі Іа роіііідие іттиаЫе йе V. М, I. виг
іоиі се диі сопсегпе Гогйге йев сЬовев ёіаЫі еп Егапсе еі бапсііоппё
раг іоив Іев ігаііёв; йериів воп іапраре аіпві дие сеіиі йев Апріаів а
сЬапрё йе паіиге. Се диі ѵіепйгаіі а Гарриі йе се дие і’аѵапсе еві дие
Гагтёе йев Раув-Вав ёіапі ві реи ргорогііоппёе аих Ьевоіпв йёГепвіів
йи гоуаите, Іе йис йе АѴеІІіпріоп аіі ри ргоровег ипе виііе йе іогіе-
гевзев а сопвігиіге еі а гевіаигег виг ипе веиіе Іірпе еі виг Іа Ггопііёге
тете; Гоп пе ваигаіі ігоиѵег йе саизе а се вувіёте сопігайісіоіге аих
ѵгаіб ргіпсірез йе Іа риегге ди’еп вирровапі дие 1е8 поиѵеііев Гогіійса-
ііоп8 пе зопі йевііпёев ди’а вегѵіг йе Ьаве аих Гогіегеввев ди’оп 8е Йаііе
йе сопдиёгіг виг Іа Егапсе.
Библиотека "Руниверс"
— 358 —
Ьев і'огсез тііііаігев (Іи гоуаите сіев Раув-Вав роиѵапі еіге сопві
Йёгёев аѵес гаівоп сотте іаізапі рагііе іпііёгепіе сіе Гагтёе сіопі аи
Ьевоіп ГАп§'1еіегге роигга йівровег виг Іе сопііпепі, аи ргетіег арег^и
іі рагаіі ёіоппапі дие сеііе Ьгапсііе у воіі аивві ехігаогсііпаігетепі пё-
Й’іі^ёе. II те ветЫе еще сеііе ёпі^те пе реиі в’ехрііеріег еріе сіе. Іа та-
піёго виіѵапіе: іі ітрогіе а ГАп&Іеіегге, іоиі еп йігі^еапі Іа воііісііийе еі
Іев еіі'огів сіи саЫпеі сіе ВгихеПез виг ва тагіпе, дие й’аргёв 1 ёіаі асіиеі
сіев сіювев еііе реиі сопвіеіёгег сотте Іа віеппе ргорге, сГепігеіепіг сіапв
Іе р'оиѵегпетепі сіев Раув-Вав Іе вепіітепі й’ипе ргапсІеІ'аіЫеввесріапі а
вев іогеев йе іегге, айп сіе Іиі біег щівсрГа Гісіёе сіе роиѵоіг ве зоивігаіге
а воп щищ роиг оЫепіг се гёвиііаі іі епіге сіапв вев ѵиев йе таіпіепіг
сопііпиеііетепі Іе; тііііаіге пёегіапсіаіз йапв ипе сіёзогщіпізаііоп арра-
гепіе, таів серепсіапі рав рогіёе а ип іеі роіпі ди’ип дёпёгаі апріаів,
а Іа йіврозіііоп Йисщеі оп теіігаіі сев ігоирев, пе риівве еп реи сіе.
іетрв гапітег Іев І'огсез ехівіапіев, Іев сотріёіег еі Іев иіііівег.
Аи гевитё Гёіаі асіиеі сіев ргоѵіпсез ЬеІ^ев езі іеі, <рк* ві Іе Коі
пе ргепсі раз воиз реи Іе рагіі йёсівіГ сіе тойіііег Іа сопвіііиііоп еі сіе
рогіег гетёйе а 1’ехігёте тівёге еріі гёр-ие сіапз се раув париёгев ві
Йогіввапі, іі езі а сгаіпсіге еріе Іа Ііаіпе еріе Гоп у а ѵоиё аих Аіщіаів
еі еріі 1’етрогіе епсоге зиг сеііе ди’іпзрігепі Іез Ноііапйаів п'атепе воив
реи сіев саіавігорігез; Іев ГаЪгісріев еп зіад'паііоп согаріёіо, Іа тівёге
ейгоуаЫе еріі гёсіиіі сіев тіПіегв сГіпйіѵійив а ве поите сіе гасіпев еі
сГёсогсе сГагЬге, Гіпйійегепсе сіи р’оиѵегпотепі а Іа ѵие сіе іоиіев сев
саіатііёв, Гассарагетепі еіез Ыёв раг Іев НоІІапйаіз еі еп еріеіцие зогіе
раг Іе Коі Іиі тёте, сіопі Гезргіі тегсапіііе пе реиі ве рііег аих сіг-
сопвіапсев пі зе сіёсісіег а Іаіге диеіещев васгійсез еп Іаѵеиг еіез іпсіі-
8'епіз, іоиі сеіа езі зщ'паіё сГипе тапіёге ейгауапіе еівёйіііеиве сіапв сіев
ратрЫеів щипіаИегз, ѵёгііаЫев ргёсигвеигв сіев етеиіевеі сіев сіёвогсігев.
2.
Донесеніе А. И. Чернышева Императору Александру I ’).
Й’аі Гііоппеиг сіе зоитеііге а V. М. I. йеих Іеіігез еріе іе ѵіепз сіе
гесеѵоіг сіе Ьа Науе; Гипе сГеІІев сопііепі ип ІаЫеаи сігсопвіапсіё еі
Ыеп айііреапі йи йёвогйге диі гёррге йапв Іе гоуаите йев Раув-Вав еЛ
йез іапвзев тезигез, аихсщеііез ГіпЙиепсе регіісіе йев Апріаіз пе севве
й’епігаіпег Іе Коі. й’оке ѵоиз зиррііег. 8іге, йе ііхег ип тотепі ѵоіге
аііепііоп виг Іе равващі зоиііщіё диі іегтіпе сеііе сіёрёсііе: Іа ргосііаіпе
геігаііе йе Гагтёе сГоссираііоп, Іев ігонЫев ргёрагёз й’аѵапсе йапз
‘) Спб. Гл. Архивъ М. II. Д., Ьа Науе, 1818, М 105.
Библиотека "Руниверс"
— 359 —
Гіпіёгіеш* сіи раув еі сріе 1’оп ропгіа іаіге ёсіаіег а ргоров, по Гоигпі-
гопі-іів рае аекег сіе ргёіехіез аи саЬіпеі сіе 81. Латее роиг е'ёіаЫіг
сГипе тапіёге регтапепіе сіапв сеііе Ьеііе іёіе сіе ропі? Оиапі а Іа ее-
сопсіе Іеііге, еііе т’а іаіі ип Ьіеп еепеіЫе ріаіеіг еп се дие сіапе еа
сіегпіёге геігаііе сіи тіпіеіёге сіе Іа ^иегге іе ргіпсе сГОгап&е рагаіі
«'ёіге сопсіиіі аѵес ргисіепсе еі тосіёгаііоп.
Се Леисіі, 28 Магк (1818).
Къ означенному донесенію, писанному уже по возвращеніи Чернышева въ
Россію, приложены 2 письма нѣкоего Фрепганга къ Чернышеву изъ Гаги, оба отъ
19 Февраля (3 Марта) 1818 г., съ извѣстіями о состояніи Нидерландовъ, Упоминаемое
въ нервомъ изъ этихъ писемъ подчеркнутое мѣсто, па которое Чернышевъ обра-
щаетъ вниманіе Императора Александра, слѣдующаго содержанія: «Ье Ъгиіі я’еяіісі
Кёпёгаіеіпепі гёрапсіи сріе Гагтёе сГоЪяегѵаііст дніііега вопя реи Іа Ргапсе. 8і іеі
с (аіі 1с сая, ГАп^Іеісіте роиг сіе Ьоппев гаівопв ѵоисіга рені-ёіге, вопя ргёіехіе сіе
яаиѵсіиаічіе, теііге цагпівоп сіапв Іея Гогіегеявев ргіпсіраіея сіе Іа Всірісріе; сеПс-сі аи
тоіпя Іе геііоиіс».
Библиотека "Руниверс1
IX.
Дипломатическая миссія А. И. Чернышева въ Стокгольмѣ
въ 1818 г.
1.
Инструкція А. И. Чернышеву при отправленіи его въ Стокгольмъ.
Рго-тетогіа роиг зегѵіг й'і п 81 г и с ііо п а и Іісиіепаііі-
§ ё п ё г а 1 Т с И е г п і с Іі е Г е п с о ш пі і з з і о п е х і г а о г й і п а і г е
а Йіоскіюіт.
Ѵагвоѵіе, Іе 12 (24) Аѵгіі 1818.
Ье сопіепи сіе Іа Іеііге сіопі т-г Іе Ііеиіепапі-^ёпсгаі ТсііегпісІіеГ
езі сііагр'ё роиг 8. М. Іе Коі сіе 8иёс1е Іиі Гога соппаііге, сріе за тіззіоп
пе 8е Ііогпе ра8 8еи1етепі аих Гёіісііаііопз сопзасгёсз раг Іез изацек,
таіз ди’еііе а роиг оіуеі сіе рогіег, з’іі зе реиі, Іе Коі а ігапзі^ег
рготріетепі еі атісаіетепі аѵес Іе Ьапетагк зиг Іе йійегепй сріі ехіяіе
епіге сез сіеих ёіаів.
Ьез іпГогтаііопз дие Іе тіпівіёге а сіоппёез а се зіуеі аи р-ёпёгаі
ТсііегпісІіеГ Іе теііепі а тёте й’арргоіопйіг Іа сріезііоп йопі іі з’а^іі
еі й’ёіге Гіпіегргёіе ёсіаігё йе Іа репзёе йе ГЕтрегеиг. Се сріі Гегаіі
ёргоиѵег ипе заіізіасііоп ѵёгііаЫе а 8. М. I., се зегаіі Йе ѵоіг іегпііпёе
Гайаіге йез Іідиійаііопз погѵсоіеппез, аѵапі ди’еііе зоіі рогіёе Ііогз йи
сегсіе йез геіаііопз іпіітез еі сопййепііеііез йапз Іедиеі еііе а еіс геп-
Гегтёе дізди’й сез йегпіеге іетрз.
Ье Ьапетагк а іпѵодиё Гіпіегѵепііоп сіез риіззапсез аіііёез зірріа-
іаігез сіез асіез йи Соп&гёз сіе Ѵіеппе; Іеигз тіпізігез а Ьопсігез ѵопі
з’еп оссирег. Ь’атЬаззайеиг сотіе Йе Ьіеѵеп езі аиіогізё іі ргепйге рагі
аих сопіёгепсез диі зегопі Йезііпёез а сеііе йёзартёаЫе йізсиззіоп. 11 зега
серепйапі іасііе іі т-г Іе&ёпегаі ТсііегпісІіеГ йе заізіг еі йе Гаіге арргё-
сіег еп саз сіе Ьезоіп Г епветЫе йез ргёсанііопз диі опі ргёсёйё еі диі
ассопіра§депі Гайііёзіоп йи саЪіпеі йе Киззіе іі сеііе піезиге, ди’іі
п’ёіаіі ріиз еп зоп роиѵоіг йе йёсііпег пі йе гереіег.
Библиотека "Руниверс"
— 361 —
Сотріапі еп ейёі аѵес шіе епііёге сопйапсе еиг іев ѵиев ёсіаігёев
ди Ргіпсе Коуаі д’аіогв еі ди Коі асіиеі де 8иёде, 8. М. I. а ]и§'ё соп-
ѵепаЫе де гаіепііг Іа тагсііе дев пё^осіаііопв, ди’оп аигаіі ри ассё-
Іёгег. Ь’Етрегеиг а еврёгё аіогв еі аіте а еврёгег епсоге де іаіге ге-
сиеііііг аіпві аих ёіаів іпіёгеввёв, сотте аих риіввапсев іпіегѵепапіев, Іе
і'гиіі де Іеиг сопйапсе тиіиеііе. II а дёвігё ойгіг а Іа 8иёде Іе іетрв
еі Іев тоуепв де іаіге дгоіі де воп ргорге піоиѵетепі аи Вапетагк еі
ёраг^’пег аих риіввапсев ипе іпіегѵепііоп соііесііѵе іоіуоигв дёіісаіе еі
дій’ісііе, сріеііев сріе воіепі Іев і'огтев допі еііе вега геѵёіие.
С’еві аи Коі де 8иёде ди’іі аррагііепі таіпіепапі де зивіійег сеііе
аііепіе, еп сопігіЬиапі раг ип асіе де рівіісе еі де ИЬёгаІііё а Гассот-
ріівветепі дев ѵоеих дие поив Гогтопв. Іів вопі Гехргеввіоп д’іпіепііопв
ригев; іів п’опі роиг Ьиі дие ГаЙегтівветепі дев гаррогів д’атіііё еі
де Ъоп ѵоівіпа^е епіге Іев ёіаів ди погд; іів іепдепі а сітепіег аіпві
раг Іа іогее де соііёвіоп де сев ёіаів сеііе диі ехівіе дё)а епіге іоиіев
іев риіввапсев, Іа веиіе диі де пов рига риівве іаіге Іе ваіиі де ГЕигоре.
Еп рагіапі де сев сопвідёгаііопв ^ёпёгаіев, т-г де ТсііегпісІіеГ
роигга аівётепі гатепег Гаііепііоп сіи Коі виг Іа диееііоп дев Іідиіда-
ііопв погѵё^іеппев еі виг Іев сопвесріепсев дие сеііе сопіевіаііоп роиг-
гаіі епігаіпег, ві еііе деѵепаіі Гоіуеі д’ипе дёІіЬёгаііоп соііесііѵе. Коив
п’і^погопв роіпі ди’ипе ріив Іоп^ие іпдёсівіоп аи віуеі ди дійегепд аѵес
Іе Вапетагк атёпегаіі до Іа рагі дев соиге де Ѵіеппе, де Ьопдгев еі
де Вегііп а Гё§агд де сеііе де 8іоск1іо1т дев геіаііопе тоіпв іпіітев еі
тоіпв атісаіев дие ееііев диі виЬвівіепі асіиеііетепі. 8і ип рагеіі ёіаі
де геГгоідівзетепі аѵаіі Ііеи, диеііев еп вегаіепі Іев виііев? Роиггаіепі-
еііев сопѵепіг аи Коі, а Геродие де воп аѵёпетепі аи ігбпе еі аи то-
тепі ой Іе вувіёте рёпёгаі гёсіате Гипіоп еі Гассогд Іе ріив віпсёге
еі Іе ріив Ггаіегпеі епіге іоив Іев ёіаів де ГЕигоре?
Ьа 8иёде п’а ріив гіеп а дёвігег. Ье піаіпііеп де Іа сігсопвсгірііоп
іеггііогіаіе де сев деих гоуаитев, Іе раівіЫе айегтівветепі де Іеиг ду-
павііе асіиеііе еі дев ва^ев іпвіііиііопв диі Гаввосіепі аих ріив сііегв
іпіёгёів дев реиріев всапдіпаѵев, епйп Іа рагі дие раг воп авсепдапі
сеі ёіаі аіпві сопвіііиё доіі ргепдге а Гаввосіаііоп еигорёеппе—іеів вопі
іев ёіётепів допі ве сотрове Іа риіввапсе виёдоіве, еі с’еві а Іа Гогіі-
Йег раг Гасііоп ди іетрв еі раг Іе сопсоигв ІаѵогаЫе сіев геіаііопе
ехіёгіеигев сріе ветЫе ве гёдиіге іоиіе Іа роіііідие ди саЬіпеі де
біоскііоіт.
Маів оп пе ваигаіі еп діге аиіапі ди Ьапетагк. Сеі ёіаі а ігор
регди раг виііе дев ёѵёпетепів еі іі пе реиі гіеп регдге даѵапіар-е
вапв севвег д’ёіге. 8а роіііідие пе реиі допс ёіге аивві саіте еі аивві
віаііоппаіге дие сеііе дев аиігев ёіаів; еііе реиі ве Іаіввег ведите раг
Іев іііивіопв д’ип аѵепіг, еііе реиі сотріег виг вев сііапсев, еі с’еві а
Библиотека "Руниверс"
— 362 —
Іев ргёрагег ои а Іев ргоѵосріег ди’еііе роиггаіі дігі&ег вев еіГогія рег-
вёѵёгапів. Ог, Іесріеі сіе сев сіеих ёіаів аигаіі-іі ріив а гертеіег д’аѵоіг
сіоішё Ііеи а Іа ргоіоп^аііоп ігісііеиве сіе сев сіівсиввіопв? Ьа 8иёде, сріі
ве вегаіі еп диеідие вогіе іяоіёе сіе Гаввосіаііоп дёпёгаіе сіев риіввапсев
еигорёеппев, ои Іе Ьапетагк, сріі аигаіі асдиія сіев Ііігев а гесоигіг
вапв севве а Гіпіегѵепііоп сіе Іоив Іев саЬіпеія?
Ьа таіѵеіііапсе яеріаіі а пиіге, еі ві се п’еві раг Іе іаіі, с’еві раг
Гіпіепііоп ди’еііе ігаѵаіііе. Роигдиоі сіопс Іиі еп Іаіввег Іа роявіЬПііё?
Ьа 8иёде у §а<ріегаіі-е11е? Серепсіапі. еп ве р1а?ап' ѵоіопіаігетепі сіапв
ипе аііііпсіе поиѵеііе еі зиі депегіз ѵів-а-ѵів Іев риіввапсев еигорееппев,
Іе Коі п’а)оиіегаіі аяяигётепі рав а ва сопвісіёгаііоп ехіёгіеиге, пі а Іа
ігапсрііііііё еі аи Ьопііеиг сіе вев реиріев. Аи гевіе Іа іпаііісигеиве аііаіге
сріі аигаіі ргоѵосріё сеііе сопіріісаііоп вегаіі серепсіапі ип ]оиг дёсісіёе,
еі Іе ігёвог сіи р-оиѵегпепіепі сІёЬііеиг ііпігаіі вапв сіоиіе раг Ііопогег Іа
іоі сіи ігаііё сіе Кіеі. Роигдиоі сіопс пе рав Іе іаіге сіёв се тотепі? Еп
іегтіпапі вропіапётепі а Гёродие сіе воп аѵёпетепі аи ігбпе се діііё-
гепсі, Іе Коі (поив п’ііёяііопя рав а Іе діге) доппегаіі а Іа 8иёде еі аи
топсіс ипе р'агапііе Ігёв вакііаіге. 8ев ёіаів у ігоиѵегаіспі сеііе д’ипе
раіх іпіёгісигс Іопрріе еі ііпрегіигЪаЫе. Ь’Еигоре ѵеггаіі дие ГаЙёгтівве-
тепі сіев гаррогів епіге Іев ёіаів сіи погсі а]оиіе а ГіпёЬгапІаЫе воіі-
дііё дс* сеих диі сопвіііиепі Іе вуяіёте ^ёпёгаі.
Теііев вопі Іев оЪвегѵаіюпв диі ѵіеппепі а Гарриі де Іа іііёве дие
поив яоиіепопв еі диі а ёіё сГаіІІсигв сііясиіёе еп сігоіі сіапв 1<*в пот-
Ьгеивея соттипісаііопв диі Гигепі адгеввёев дапв 1с* іетрв а т-г Іе р’ё-
пёгаі ЕисЫеІеп еі допі т-г Іе р'ёпёгаі ТсііегпісІіеГ ѵіепі де ргепдге
соппаіввапсе. Рогі де сея аг^ипіепів, іі роигга гёропдге аѵес Ггапсіііве
еі ѵёгііё а Іоиіев Іея оиѵегіигея сріе Іе Коі ве ріаіга а Іиі іаіге іі се
віі)еі. II пе поив аррагііепі ріив де ргепдге аисипе* іпіііаііѵс, пі де ѵои-
Іоіг регвёѵёгег дапв дев дётагсііев сопйдепіісііев допі Іев гёвиііаів йопі
ёіё пиііетепі ваіівіаівапія.
Се дие ГЕтрегеиг дёвіге, еі поив поив гёвипюпв, с’еві: 1) де га-
піепег іпдігесіетепі Гаііепііоп ди Коі де 8иёде виг Іа тагсііе дев пё-
досіаііопв апіёгіеигев, виг сеііе сріе ѵа ргепдге сеііе аііаіге дёГёгёе а І.і
сопіегепсе де Ьопдгев еі виг Іев виііея диі реиѵепі гёвиііег д’ипе дёіі-
Ьёгаііоп соііесііѵе; 2) де гёііёгег (еп сав дпе Госсавіоп я'сп ргёвепіе,
ігёв вропіапётепі) Гёпопсё сіаіг еі ровіііі де Горіпіоп де 8. М. I. виг
Іе тоде еі виг Гітрогіапсе де іегтіпег рготріетепі еі де Іа тапіёге
Іа ріия атісаіе Іе сІііГёгепд дея Іісріідаііопя погѵер-іеппея; 3) д’оіііепіг
се гёяиііаі де Іа тівяіоп ехігаогдіпаіге де т-г Іе Ііеиіепапі-^'ёпёгаі
ТсііегпісІіеГ, вапв дие дапя Іе сая сопігаіге аисип ёр-агсі риіяяе ёіге
сотрготія іапі епѵегя Іа 8иёде ди’епѵегя Іея риіввапсев іпіегѵепапіея.
Сеііе соттіяяіоп ітрогіапіе еі дёіісаіе еяі а Іа Ііаиіеиг дев іа-
Библиотека "Руниверс"
— 363 —
1епІ8 еі сіе Іа за^асііё сіопі т-г Іе дёпёгаі ТсІіегпісЬеі а ві воиѵепі
йоппё йез ргеиѵсз а ГЕтрегеиг; аиззі с’еві а Іиі сіе ргёіёгепсе дие,
8. М. 1. ве ріаіі а Іа сопйег.
2.
Письмо Императора Александра I къ королю Шведскому.
Ѵагвоѵіе, Іе 15 (27) Лѵгіі 1818.
Мопвіеиг пюп Ігёге. Моп аісіе-сіѳ сатр, Іе 1іеиіс‘папІ-р;ёпёга1 ТсІіегпісІіеГ еві ееіиі
дие та сопйапсе а сііоіві еі дие іев апсіеппев Ъопіёв Де V. М. встЪІепі Йёві^пег роиг
ёіге сіе ргёіёгепсе а іоиі аиіге іе Йсіёіе ог^апе йе тев вепіітепів епсегв еііе, аГёро-
цие Ііеигеиве сіе воп аѵёпетепі аи ігопе сіе Зиёсіе. Де іе сііаг^е сГёігс еп тёте іетрв
Гіпіегргёіс ёсіаігё сіев іпіепііопв диі т’апітепі еп іоиі се диі сопсегпе іев гаррогів
сіе топ Ктріге аѵес Іа 8иёс1с, іпіітетепі Ііев а 1’іпіёгеі дёпёгаі сіе ГЕигоре еі еоп-
ведиеттепі а Гайегтівветепі сіев геіаііопв сіе Ъоппе ііагтопіе епіге іев риіввапсев
сіи погсі.
II те виГІіі сГіпіеггоцег та ргорге сот ісііоп, сіе сопвиііег іе раввё еі сіе те
гарреіег Іев ргеиѵсв сГатіііё дие V. М. т’а сіоппеев сіериів іоп^іетрв. роиг сіетеигег
регвиасіё дие Іев рн тіегв асісв сіе воп гё§пе соггевропсігопі аих ѵоеих віпсёгев дие ]е
Гоппе, роиг ди’ипе рговрсгііё іпаІіёгаЪІе іопсіёе виг Іа рівіісс еі 1а ва^евве еп віц-
паіе іоиі 1с соигв. V. М. Іе соттепссга воив сіе ціогіеих аивріссв. Де Іе сіёвігс ес ,)е
Геврёге. Ііевііпёе а уоиѵегпег ипе паііоп сіопі і’спегціе а ві воиѵепі йергё сіапв Іев
аппаіев сіе ГЕигоре сіѵііі.вёе. А'. М. аига вапв сіоиіе а соеиг сіе сопігіЬиег асііѵетепі
раг вев ѵиев ёісѵі-св сі вев сіівровіііопв сопеіііапіев а гайёгтіг Гёсіійсе <3е 1а ігапдиіі-
іііё цёпёгаіе ві пёсевваігс а сеііе' тёте Еигоре, ігор ІоЛВтрв ѵісііте сіе і’івоіетепі
сіев іпіёгёів роіііідиев.
Де пе геігас-е ісі а V. М. дие 1с роіпі сіе ѵие дёпёгаі, еі роиг аіпві сііге еиго-
рёеп, сіев ріив атріев ехріісаііопв сіопі топ аісіе-сіе-сатр дёпёгаі еві с!іаг?>ё. Де іа
ргіе сіе іев ассиеііііг сотте ип іётоіцпас’е гепоиѵеііё сіе ГаНасЬетепі еі сіе Іа соп-
вісіёгаііоп ігёв сіі^гіпяиёс, аѵес Іадиеііе ]е виів еіс.
3.
Донесеніе А. И. Чернышева Императору Александру I.
81. РёіегвЬоигц', Іе 14 Диіп 1818.
Се іиі йапз Іа піаііпёе сіи б (18) Маі еріе і’аггіѵаі а 8іоск1іо1т еі
еріе т-г Іе дёпёгаі сіе 8исЫе1ѵп Гаппоп^а аи сотіе й’Еп^вІгот. Сеті-
пізіге еп. ауапі іаіі гаррогі аи Коі, ёегіѵіі ип ЪШеІ аи дёпёгаі, раг
Іесріеі поиз ёііоп8 іпѵііёз Іоив Іез сіеих а Йіпег Іе тёте ^оиг сііег 8а
Маіевіё.
Ь’ассиеіі ди’еііе те Ііі Іогздие ]е те ргёзепіаі іиі сіев ріиз Йаі-
Іеигз. Ье Коі в’іпіоппа аѵес Іе ріиз ѵіі‘ іпіёгёі Йе Іа запіё сіе V. М.
еі сіе сеііе сіе Іа іатіііе Ітрёгіаіе, еі с’езі аргёз аѵоіг ваіівіаіі а сез диез-
Ііопз дие ,]е Іиі гетІ8 Іа Іеііге сіе саЪіпеІ йопі V. М. а сіаірпё те сііаг-
§ег. йе і*іі8 Іётоіп аиззі сіе Іа ]оіе ди'ёргоиѵа Іе Коі, Іогздие т-г Іе &ё-
пёгаі сіе бисйіеіеп Іиі гетіі Іа Іеііге йе V. М. I. дйі зегѵаіі сіе поиѵеііе
Библиотека "Руниверс1
— 364 —
сгёапсе а се рёпёгаі допі Іе Ноі сопііпие сіе іаіге Ьеаисоир сіе сая еі
ди’іі Ііопоге д’ипе Ьопіё іоиіе рагіісиііёге.
Вёя топ аггіѵёе а Зіоскііоіт, Іоия Іея тіпіяігея ёігап&егя гёяідапі
ргёя Іа соиг сіе 8иёде я’адгеяяёгепі а тоі роиг яаѵоіг, яі раг яиііе
дея ехіюгіаііопя атісаіея еі сопйдепііеііея дие V. М. і. я'еяі ріие* а
іаіге аи Ноі де 8иёде а діЙегепіея гергіяея роиг Геп&а^ег а іегтіпег
рготріетепі яоп дійегепд аѵес Іе Вапетагк, еііе п’аѵаіі роіпі .]и<дё а
ргороя де те сііаг^ег де роияяст сеііе пё^осіаііоп. де Іеиг гёропдіі сріе
та тіяяіоп яе Ьогпаіі а сотрИтепіег Іе Коі яиг яоп аѵёпепіепі аи
ігбпе, дие Іе Вапетагк ауапі іпѵодиё Гіпіегѵепііоп дея риіяяапсея яі«па-
іаігея дея асіея ди Соп§тёя де Ѵіеппе, Іеигя тіпіяіёгея аііаіепі я’осси-
рег де сеііе айаіге соііесііѵетепі; дис; V. М. I. ауапі .ріпі яоп ѵоіе а
сеіиі де яея аіііёя, іі пе поия аррагіепаіі ріия де ргепдге аисипе іпі-
ііаііѵе, пі де ѵоиіоіг регяёѵёгег дапя дея дётагсііея сопйдепііеііея; таія
дие соппаіяяапі Горіпіоп де V. М. яиг сеі оЬ]еі еі іоиіе Іа тагсііе де
-Іа пёё’осіаііоп, яі Іе Коі те Гаіяаіі ГІіоппеиг де те рагіег де сеііе айаіге,
^е Іиі ехргітегаія та репяёе аѵес 1’гапсЬіяе еі ѵёгііё еі те Гсгаія ип
деѵоіг де рогіег а Іа соппаіяяапсе де V. М. I. іоиі се дис; 8. М. те
сіігаіі а се яіуеі.
Ье Коі те сотЫапі де тагдиея де Ьопіё еі де діяііпсііоп аих
дійегепія діпегя еі Геіея де соиг, аихдиеія з'аі іоіуоигя ёіё адтія, ]е
пс; ргойсаі роіпі де сея оссаяіопя репдапі ріияіеигя ]оигя роиг епігег
еп таііёге, дёяігапі дие Іа діясияяіоп геіаііѵе аих Іідиідаііопя погѵё-
ё’іеппея ѵіеппе іоиі-а-іаіі яропіапётепі еі а ргороя. Ме ігоиѵапі ип
]оиг а КояепдаЫ, реіііе таіяоп де сатра^пе, ой Іе Коі поия аѵаіі іпѵііё
а діпег, 8. М. поия йі епігег, т-г Іе ё’ёп. бисйіеіеп еі тоі, дапя ип
саЬіпеі рагіісиііег еі йі іотЬег Іа сопѵегяаііоп яиг Гёіаі де раиѵгеіё
де Іа Ьогѵё^е, аіпяі дие яиг ГетЬаггая еі Іея ігасаяяегіея дие Іиі саи-
яаіі яоп дійегепд аѵес Іе ^оиѵегпетепі Вапоія. Вёя Іогя ,]е дія аи Коі,
ди’еп те сЬагр;еапі де ГкопогаЫе соттіяяіоп де Іе сотріітепіег яиг
яоп аѵёпетепі аи ігбпе, V. М. I. аѵаіі репяё дие Іа сопйапсе еі Іея
Ъопіёя допі іі т’аѵаіі ]и^ё ді^пе аиігеіоія те гепдаіепі ріия ргорге
ди’ип аиіге а іиі Гаіге арргёсіег 1’епяетЫе дея ргёсаиііопя диі опіргё-
сёдё еі диі ассотра^пепі Гадііёяіоп ди саЬіпеі гияяе а Гіпіегѵепііоп
ргдіеіёе дея риіяяапсея аіііёея, а Гё§агд де Іа поп-ехёсиііоп ди ігаііё сіе
Кіеі; дие Гогі де сея аѵапіа^ея еі ти раг топ апсіеп деѵоистепі роиг
Іа регяоппе де 8. М., з’ояегаі аярігег аи Ьопііеиг де Іиі ргоиѵег, ди’еп
іегтіпапі яропіапётепі сеііе. дёяа^тёаЫе сопіеяіаііоп а Гёродие де яоп
аѵёпетепі аи ігбпе, Іе Коі ргёѵіепдгаіі Іа детагсііе соііесііѵе дея риія-
яапсея аіііёея, еп Іеиг доппапі ипе ^агапііе ігёя яаіиіаіге дея ргіпсірея
де дгоііиге еі де ріяіісе диі сагасіёгіяаіепі Іея ргетіегя асіея де яоп
гё^пе, се диі пе роиггаіі ди’ариіег а Гайегтіяяетепі дея гаррогія д’апіі-
Библиотека "Руниверс"
— 365 —
ііё еі сіе Ъоп ѵоіяіпа^е епіге іев ёіаів сіи погсі, іегтег Іа рогіе а іоиіе-
таіѵеіііапсе еі Іе ріасег Іиі регвоппеііетепі сіапв ГЪеигеиве вііиаііоп сіе
п’аѵоіг аисип гергосііе а ве іаіге аѵес Іа сіоисе сегіііийе Й’асдиёгіг сіев
ііігев сіе ріив а Іа Ііаиіе евііте еі а Іа сопвісіёгаііоп ехіёгіеиге ди’іі
аѵаіі йё]а тёгііёев а іапі й’ё&агйв.
Ье Коі ауапі аіогв гёсивё аѵес сЬаІеиг Іе сігоіі сіев риіввапсев аіііёев
сГіпіегѵепіг дапв сеііе айаіге, те сііі дие та1§гё сеіа іі аѵаіі Іе ріив
ѵіі сіёвіг сіе в’аггап^ег аѵес Іе Вапетагк еі дие ві Гоп п’у ёіаіі роіпі
епсоге рагѵепи, с’ёіаіі Ъіеп Іа іаиіе сіи саЪіпеі сіе Сорепііа^ие; Іа-йев-
вив 8. М. гёсарііиіа іоив іев ^гіеів а сііаг^е, ргосіиіів еі гергойиіів раг
Іа биёсіе а сИадие оссавіоп, се диі те тіі сіапв Іе сав й’ариіег дие Іев
Гаиіев роіііідиев сіи Вапетагк ауапі ёіё ехріёев раг Іа регіе сіе Іа КГог-
ѵё^е еі дие Гітргисіепіе ехрёсііііоп сіи ргіпсе СІігёііеп Іиі ауапі сойіё
Іа Ротёгапіе, Іа сіёсіагаііоп сіи ріёпіроіепііаіге виёсіоів аи Соп§тёв сіе
Ѵіеппе аѵаіі гепсіи аи ігаііё сіе Кіеі ва ріеіпе еі епііёге ѵі^иеиг еі 1’аѵаіі
гёіаЪІі дапв воп ёіаі ргітіііі.— «II еві іпсопсеѵаЫе, ^ёпёгаі», в’ёсгіа Іе
Коі, «дие Іе Вапетагк, диі еп а іаіі Ъіеп сі’аиігев дие Іа 8ахе, ѵоив
«ѵоіе Іір'игег ві сЬаийетепі рагті вев аѵосаів. Вев Іеіігев йе Ьопсігея,
«сіе Ѵіеппе еі сіе Вегііп те сіівепі ди’іі п’у а дие ГЕтрегеиг диі вои-
«каііе ѵёгііаЪІетепі дие сеііе Идиісіаііоп аіі Иеи еі дие Гоп пе в’у оссире
«рав сіе сеі оідеі».—Еіі Ъіеп, 8іге, гёропсіів-іе аи Коі, іаііев тоі Іа ^гасе
сіе те Іе топігег, еі (е т’еп^а^е а ѵоив ргоиѵег дие се п’еві ди’а Іа
виііе сіев йётагсЬев гёііёгёев сіе Іа рагі сіе іоив Іев саЪіпеів аиргёв сіе
ГЕтрегеиг, еі Іогвди’іі а ѵи дие Іе гёвиііаі йе вев ехкогіаііопв атісаіев
еі сопййепііеііев п’аѵаіі ёіё пиііетепі ваіівіаівапі, ди’іі в’еві йёсійё а
.Іоіпйге воп ѵоіе а сеіиі йев аиігев риіввапсев роиг ипе саиве Й’ипе див-
іісе аивві іпсопіевіаЫе; се ди’іі у а Йе сегіаіп, 8іге, Іиі йіяде, с’еві дие
поив пе ріаійопв рав роиг Іе Вапетагк, таів роиг Іа вігісіе ехёсиііоп
Йев ігаііёв, а ипе ёродие ой іоив Іев ёіаів Йе ГЕигоре ве вопі Гаіі ипе
Іоі васгёе й’оЪвегѵег се ргіпсіре сотте Ъаве іпѵагіаЪІе йе Іеиг роіііідие,
еі ві зивди’а ргёвепі оп а ри поив ассивег сіе ргёсіііесііоп роиг дие!ди’ипг.
с’ёіаіі Ъіеп аввигётепі роиг V. М. еі роиг Іа биёсіе.
Ье йіпег ёіапі вегѵі, ,]е пе рив сопііппег, еі Іе Коі те рготіі йе
гергепйге Іа йівсиввіоп роиг Іа соиіег а Гопсі ипе аиіге Іоів. фиеідиев
.Іоигв аргёв, аи вогііг йе іаЪІе, Іе Воі те ргіі йапв воп саЪіпеі еіте йіі дие
іоиі се дие ]е Іиі аѵаів іаіі епіепйге еп ргёвепсе йи ^ёпёгаі Бисіііеіеп
п’аѵаіі скап^ё еп гіеп вев йёіегтіпаііопв, дие пе сгаі^папі рав Іа тогі, іі
пе сгаі^паіі рав Йаѵапіа§е Іа йётагске соііесііѵе; дие таіргё іоиіев Іев
ассіатаііопв Йопі іі ёіаіі епіоигё, Йе іоиі Гепііюивіавте дие .і’аѵаів ри ѵоіг
ехівіег роиг Іиі, іі пе ве Гаіваіі роіпі Шивіоп еі вепіаіі іогі Ъіеп дие ГаЬив
йе 1а іогсе роиггаіі Іе іаіге іотЪег, таів дие Іев ^оиѵегпетепів п’у ^а^-
пегаіепі дие Йе теііге сопіге еих Горіпіоп Йев таввев еі Іеиг арргеп-
Библиотека "Руниверс"
— 366 —
дгаіепі а ве гепіиег; ди’іі ёіаіі допс іегтетепі гёвоіи де дёсііпег Гіпіег-
ѵепііоп соііесііѵе еіез саЬіпеів аи сав ди’еііе ейі Ііеи, таів ди’еп тёте
іетрв, іепапі Ъеаисоир а ёіге а&гёаЫе а V. М. I., іі ёіаіі ргёі а «’еп-
іепсіге аѵес Іе Вапетагк еі а ассёіёгег Іа йп сіе сеііе іасііеиве айаіге
аиіапі дие сеіа дёрепсігаіі сіе Іиі.
Аргёв аѵоіг ріеіпетепі гаввигё Іе Коі виг Іее вепіітепів регвоп-
пеів сіе V. М. роиг Іиі еі Іиі аѵоіг дётопігё дие Іея тёпа^епіепів еі
Іея ргёсаиііопв ди’еііе аѵаіі етріоуёв сіапв іоиіе Іа тагсііе сіе сеііе
айаіге деѵаіепі Іиі еп вегѵіг сіе ргеиѵев іггёсиваЫея, ]е детапсіаі еіу’оЫіпв
Іа регтіввіоп сіе рагіег а 8. М. поп сотте а ип воиѵегаіп ргёв сіидиеі
]е те ігоиѵаія еп тіввіоп, таів сотте а ип апсіеп сііеі воив іее огдгев сіи-
диеі .і'аѵаів еи Іе Ьопііеиг сіе вегѵіг, сотте а ип регвоппа^е епйп диі сіе іоиі
іетрв т’аѵаіі Іюпогё сіе вев Ъопіёв еі де воп епііёге сопйапсе, еі ,}е Іиі
гергёвепіаі аіогв аѵес ейіівіоп де соеиг іоиі Гіпсопѵёпіепі диі роиггаіі гё-
виііег роиг 8. М. де ве ріасег аи соттепсетепі де воп гёрпе оп орровіііоп
дігесіе аѵес Іев ргіпсірев де іивіісе адоріёв раг іоив Іев саЪіпеів еі диі вопі Іа
всиіе еі ѵгаіе р'агапііе ди геров ди топде; еі де йя ѵаіоіг а сеііе оссавіоп
іоив іее аѵапіа^ев диі я’еп виіѵгопі роиг 8. М. еі роиг вев ёіаів, еі еііе іег-
тіпаіі де еоп ргорге тоиѵетепі еі вапв геіагд ГаЙаіге дев Іідиідаііопв
погѵёрреппев, аѵапі ди’еііе пе яоіі рогіёе Ьогв ди сегсіе дев геіаііопв
іпіітев еі сопйдепііеііев, дапв Іевдиеііев, 8іге, іі п’ёіаіі ріив еп ѵоіге
роиѵоіг де регвёѵёгег. Ье Коі в’ёіапі епсоге гёегіё сопіге Гіпсотреіепсе
дев риіввапсев аіііёев де ве тёіег д’ипе айаіге диі Іеиг ёіаіі ёігап<>ёіе,
.]( ргів Іа ІіЬегіё сі’оіуесіег а 8. М. ди’еііев еп аѵаіепі аввигётепі іоиі
Іе сігоіі, риівдие Іа раіх сіе Іа Ргивве еі де 1’Ап^Іеіегге аѵес іе Бапе-
тагк ёіаіі ипе дее сіаияея ргіпсіраіея ди ігаііё де Кіеі; дие Іа Ргивве
аѵаіі Ъавё ва ігапвасііоп роиг Іа Ротёгапіе яиг Гехёсиііоп де се ігаііё,
еі дие І’АиігісІіе допі Іе Бапетагк аѵаіі гесііегсііё Гіпіегѵепііоп раг
виііе де Іа дёсіагаііоп яиёдоіве аи Соп^тёв де Ѵіеппе, аѵаіі гесоппи Іа
ѵаіідііё де се тёте ігаііё, іоиі аивві Ъіеп дие Іев аиігев риіввапсев.—
Ье гоі ее ге]еіа аіогв еиг Іа таиѵаіяе Гоі дев Бапоів, Іев ассивапі сі’еп-
ігаѵег іоиіоигв Іа тагсііе де ГаЙаіге; сіегпіёгетепі епсоге, те сііі-іі, Іе
Бапетагк а геіивё де гёропдге а т-г Ноіві, соттівваіге погѵёрреп гё-
відапі а Сорепііа&ие.—де гёропдів а 8а Мадевіё, дие і’аѵаів дев іпіогпіа-
ііопв ровіііѵев а се всуеі, еі дие Іогвдие т-г Ноіві аѵаіі Гаіі дев оиѵег-
іигев аих соттівваігев дапоів, ІІв Іиі аѵаіепі детапдё, 8’іі аѵаіі епйп
ге^и дев іпвігисііопв роиг ігаііег, а диоі т-г Ноіяі диі гёропдге дие
пои еі дие с’ёіаіі ипідиепіепі виг іев огдгев ди сотіе де Таѵаві, ті-
півіге де 8иёде а Сореп1іа°;ие, ди’іі Іеиг рагіаіі; сеііе гёропве виГйваіі
аввигётепі роиг Іаіввег ГаЙаіге аи роіпі ой еііе еп ёіаіі дериів деих
апв іаиіе д’іпвігисііопв виёдоівев дие Гоп ёіаіі іоіуоигв а аііепдге.
Ье Коі пе гёріідиапі рав ип тоі а се дие ]е сііваів, )е виррііаі
Библиотека "Руниверс"
— 367 —
8. М. ііе питіе вев соттівваігев йе ріеіпв-роиѵоігв виійвапів роиг епігег
сіе виііе еп пё^осіаііоп еі Идиійег рготріетепі, айп сіе ргоиѵег аих
риіввапсев аіііёев сріе Іа 8иёйе аѵаіі вёгіеиветепі Гіпіепііоп й’еп ѵепіг
а ип аггап&етепі йёйпіііі аѵес іе Вапетагк. 8. М. те гёропйіі, ди’іі
Іиі іепаіі аивві ігёв Гогі а соеиг й’еп ііпіг поп раг виііе сіе Іа йётагсііе
соііесііѵе, таів ипідиетепі роиг ве сопіогтег аих ѵиев сіе V. М I., сріе
роиг сеі ейёі іі ёіаіі гёвоіи сіе ѵепіг аи весоигв сіе Іа Хогѵё^е, еп і'аі-
вапі епігег сіапв Іа вотте йевііпёе а Іа Іісріійаіііоп: 1° Іе тііііоп сіе
ііогіпв сріі сіеѵаіі геѵепіг а Іа 8иёйе сіе Іа саівве сіе ЕгапсГогі; 2° епѵі-
гоп 300 тіііе ёсив сіе сіеііев рагіісиііёгев сіе Іа Еіпіапйе іі Іа 8иёс1е роиг
сіев аѵапсев сіе таравіпв, еі йопі еііе йетапйегаіі Іа йівровіііоп аих
ёіаів; 3° Іе ргойиіі йе Іа ѵепіе йе Гііе йе 81. Вагіііёіету а Іа Ргапсе,
ігапвасііоп роиг Іадиеііе Іе Коі сотріаіі гесоигіг іі Гіпіегѵепііоп йе
V. М. I., аввиге сотте іі Гёіаіі, сріе Іе й'оиѵегпетепіРгапраів пе вегаіі
рав еіоірріё йе іаіге сеііе ассріівіііоп; ди’еп оиігс ігеіяе сепів тіііе ёсив
сріі (огтаіепі ]а сопіге-ргёіепііоп погѵё&іеппе, ёіаіепі іі йёГаІдиег йе Іа
ргёіепііоп йапоіве, еі сріе ві іоиі. ееіа’п’ёіаіі роіпі виШвапі, 8. М. ехі-
Р'егаіі Іе гевіе йи 8іогі1ііпр’.
й’оЬвегѵаі аи Коі, сріе таі^гё сріе іоиі се ріі’іі ѵепаіі йе те йіге
ргоиѵаіі <рГі! аѵаіі воцо’ё аих воигеев й’ой 8. М. іігегаіі 1а вотте пё-
севваіге іі Іа Исріійаііоп, ,]”ёіаів серепйапі іопйё а сгоіге ди’аивві Іопрр
іетрв дие Іа диаіііё йе сеііе сріе Іе о-оиѵегпетепі йёЬііеиг гесоппаііга
йеѵоіг аи Вапетагк, пе вегаіі роіпі йёіегтіпёе, іоиіе Горёгаііоп тап-
диегаіі аЬвоІитепі йе Іа Ьаве ди’еііе сіеѵаіі аѵоіг, еі ]’а)оиіаі: «Сот-
«тепі ѵои> вега-і-іі роввіЫе, 8іге, йе йетапйег аи 8іогі1ііп§' Іе сотріё-
«тепі пёсевваіге іі Іа Іідиійаііоп, іапі дис; Іа іоіаіііё йе Іа вотте сріе
«йоіі Іа Хогѵёде п’еві пі соппие, пі аѵёгёе? Еі соттепі роиггех ѵоив
«рагѵепіг іі Іа соппаіввапсе сіи топіапі йи іоіаі, вапв дие ѵов соттів-
«ваігев ауепі Іе йгоіі йе йівсиіег сеі оідеі?»—Ье Коі ве гёегіа аіогв виг
се дие Гёѵаіиаііоп ди’аѵаіі іаііе Іе Вапетагк ёіаіі ехадёгёе, риівди’іі
іахаіі 1а диоіе-рагі йе Іа Хогѵё§,е аих 5/2і сіе іоиіе Іа йеііе сіапоіве. 8. М.
йі аіогв Гёпитёгаііоп йе іоиі се дие роввёсіаіі Іе Вапетагк, ёіауапі
воп гаівоппетепі виг се дие Іе ігаііё йе Кіеі ітроваіі сеііе оЫіраііоп
а Іа Могѵё^е, поп веиіетепі геіаііѵетепі а ва рориіаііоп, таів аивві іі вев
геввоигсев сотрагёев іі ееііев йи Вапетагк.—йе гёропсіів дие сеііе соп-
війёгаііоп ргоиѵаіі епсоге Іа пёсеввііё й’епігег аи ріив ібі еп йівсиввіоп,
айп дие іев пё^осіаіеигв виёйоів риіввепі йётопігег таіііётаіідиетепі
1’іпехасіііийе сіе 1а ргорогііоп ёіаЫіе раг Іе Вапетагк, еі дие Іе Коі рои-
ѵаіі ёіге аввигё дие V. М. I. арріаийігаіі а іоив Іев аѵапіадев ди’іі роиг-
гаіі еп іігег, Іогвди’іів йёгіѵегаіепі йи ргіпсіре ёіаЫі рат Іе ігаііё тете,
]е сііаі аіогв роиг ргеиѵе Гіпіёгёі дие ѵоив аѵег ргів а Іа Биёсіе, 8іге,
еп іоиіе оссавіоп еі поіаттепі Іогв йе Іа ігапвасііоп Іаііе а Ѵіеппе
Библиотека "Руниверс"
— 368 —
епіге Іа Ргияяе еі Іа 8иёйе а Гё&агй Ле Іа Ротёгапіе.—Тоиіея Іея іоія
дие сіапя Іе соигя Ле поіге Ліясияяіоп іі т’ёсііарраіі Ле попипег Іе Коі
Ле 8иёДе, 8. М. те гергепаіі іоіуоигя роиг те йіге сріе сеіа п’ёіаіі рая
ехасі, риіядие се п’ёіаіі ди’еп яа диаіііё Ле Коі Ле Могѵё^е ди’іі рои-
ѵаіі у ёіге ітріідиё, дие ГаЛтіпіяігаііоп сопяіііиііоппеііе Лея сіеих рауя
сі’аіііеигя ёіаіі іеііетепі яёрагёе ди’іі п’ёіаіі роіпі рояяіЫе Ле Іея соп-
І'опЛге пі Ле Іея іаіге гёропЛге Гип роиг Гаиіге.
Л’оЬяегѵаі а 8. М., дие сотте Іея соигоппея Ле 8иёДе еі Ле Ыог-
ѵё^е ёіаіепі гёипіея яиг ипе тёте іёіе еі дие Іе яоиѵегаіп диі Іея рог-
іаіі аѵаіі яірпё Іе ігаііё Ле Кіеі, с’ёіаіі Іиі диі ёіаіі геяропяаЫе аих
рпіяяапсея іпіегѵепапіея сіе яоп іпехёсиііоп; еі ,]е Гаі іогсё Лапя яея
Легпіегя геігапсііетепія, еп а’іоиіапі, дие диапі а Іа яёрагаііоп яі
тагдиёе епіге Іея сіеих рауя, іі у аѵаіі Лея сая ой еііе Леѵаіі сеяяег.
«биррояег», Лія-]е, «дие Іа 8иёЛе яоіС аііадиёе, 8іге; пе Гегег ѵоия
«рая рагіісірег Іея Хогѵёдіепя а яа Лёіепяе, еі Лапя ГогЛге іпѵегяе
«Іея 8иёЛоія пе тагсііегопі-іія рая аи яесоигя Ле Іа Хогѵё^е? Роиг-
«диоі Лопе, еп сопѵепапі дие Геппеті й’ип Лея гоуаитея Леѵіепі
«пёсеяяаігетепі сеіиі сіе Гаиіге, пе роіпі аЛтеііге аияяі ди’іі реиі ехі-
«яіег й’аиігея сая дпі ехір'епі дие Гип Лея ёіаія йоппе а Гаиіге Гаяяі-
«яіапсе диі Іиі еяі іпЛіярепяаЫе? Баід'пег реяег іоиіея Іея сопяіЛёгаііопя
«дие уаі ргія Іа ІіЬегіё Ле ѵоия яоитеііге аѵес аЬапЛоп еі Ггапсіпяе;
«іі еяі Ле ѵоіге іпіёгеі, Ле ѵоіге Лі<?пііё, 8іге, Ле іегтіпег рготріетепі
«сеііе таіііеигеияе аііаіге, аѵапі ди’еііе пе яогіе Ли сегсіе Лея геіаііопя
«іпііпіея еі сопййепііеііея, еі ѵоия роиѵех ёіге яиг ди’ипе іоія дие Іе
«Вапетагк ѵегга дие ѵоия аЬогЛег Ігапсііетепі Іа диеяііоп, іі аррог-
«іега сіе яоп сбіё Ле дгапйея і’асііііёя, іпіітетепі рсгяиаЛё сотте іі еяі
«дие іоиіе ргёіепііоп іогтёе раг Іиі диі не герояегаіі рая яиг Іа ріия
«ясгириіеияе ёдиііё, яегаіі поп яеиіетепі гедеіёе раг Іа 8иёЛе, таія Лё-
«яарргоиѵёе раг Іея рпіяяапсея іпіегѵепапіея еі еп ргетіег ііеи раг ГЕтре-
«геиг топ таііге».
Ье Коі диі аѵаіі гесоппи ріияіеигя іоія 1а ѵаІіЛііё сіе тея аг^итепія
те Лоппа епсоге гаіяоп; таія іі т’аяяига дие ]ияди’а ргёяепі Іа Хог-
ѵё^е іоіп Ле Іиі аѵоіг гаррогіё диеідие сііояе, п’аѵаіі іаіі дие Іиі сои-
іег, еі дие я’іі аѵаіі ри іе ргёѵоіг, іі п’еп аигаіі рая аяяигётепі гесЬегсІіё
Гасдиіяіііоп.
Ле Лія а 8. М. ди’іі еп ёіаіі іоіуоигя аіпяі Лея поиѵеііея асдиіяі-
ііопя, таія ди’оп пе яетаіі дие роиг гёсоііег раг Іа яиііе еі ди’іпсіё-
репЛаттепі Ле Гаѵапіа^е Іосаі диі гёяиііаіі Ле Іа гёипіоп Лея сіеих
гоуаитея, Іа 8иёЛе у ра«тіаіі Іея яоттея дие Іиі аѵаіі сойіё аиігеіоія
Іа р'агсіе Ле яея Ігопііёгея Лс се сбіё; ди’еп оиіге Іа Хогѵёр’с Іиі Іоиг-
піяяаіі ип ассгоіяяетепі Де 12 тіііе Ііоттея Ле ігоирея гё^іёея яапя-
сотріег Іея тііісея роиг Іа сіёіепяе сіи рауя. Ье Коі те гёропйіі. ди’еп
Библиотека "Руниверс"
— 369 —
ейеі .і’аѵаій Ъіеп заізі Іез аѵапіа^ез диі гёзпііаіепі сіе сеііе гёипіоп еі
ди’іі ёіаіі іоиз Іез ^оися а ехріідиег аих 8иёдоіз, сотЬіеп Іа роззеззіоп
сіе Іа Ыогѵё^е Іеиг аѵаіі ѵаіи сіе зёсигііё еі д’ёрагдпез.
Ѵоуапі дие 8. М. зе ргорозаіі сіе іегпйпег сеііе Іоп^ие сопѵегза-
ііоп, ]е пе піапдиаі раз сіе Іа ргіег ігёя іпзіаттепі й’ехрёсііег Іез іпзігис-
ііопз пёсеззаігез а зез соттіззаігез аѵапі топ йёрагі, айп диезериіззе
рогіег а V. М. Г. ипе поиѵеііе аиззі розіііѵе сіе за рагі, еі іе Іиі ехргі-
таі Іе сіёзіг сіе те теііге еп гоиіе Іе іеисіі 24. Ье Коі те регзиайа сіе
гевіег ]изди’а затесіі, те сііі дие Гоп аііаіі з’оссирег сіе зиііе агёдіусг
іез іпзігисііопз, еі еріе 1а Іеііге допі іе сіеѵаіз ёіге Іе рогіеиг зегаіі
ргёіе аи ]оиг іпйідиё.
Ье 7 (19) де Маі, ігоіз ]оигз аѵапі топ дёрагі, і’аі еи Гііоппеиг
де діпег сііег іе Коі а Бгоіпіп^ііоіт. 8. М. пГауапі герагіё еііе-тёте
де зоп сіійегепд аѵес Іе Бапетагк, іе ргіз Іа ИЬегіё де іиі сіетапсіег,
зі еііе аѵаіі ргіз Іа гёзоіиііоп сГепѵоуег дез іпзігисііопз а зез согатіз-
заігез а СорепГіарчіе аіпзі ди’еііе аѵаіі сіаірпё те Іе діге; еі іе ге?из
роиг гёропзе дие іе роиѵаіз ёіге Гегтстепі аззигё дие сез іпзігисііопз
зегопі ехрёдіёез аѵапі дие іе пе зоіз аггіѵе а 8і. РёіегзЬоиг^. 8. М.
аіоиіа дие сіи гезіе еііе аѵаіі йсда Гаіі Гаіге а Сорепііарріе еіез йётаг-
скез роиг ип аггап^етепі еп Ыос, се ди’еп зоп іетрз еііе аѵаіі іаіі
соттипідиег аи дёпёгаі бисіііеіеп, таіз дие сеііе сіётагсііе п’аѵаіі
аЬоиіі а гіеп еі п’аѵаіі зегѵі ди’а сіётопігег Іа таиѵаізе ѵоіопіё сіи
саЫпеі Бапоіз. еі роиг ргеиѵе сіе зоп аззегііоп, Іе Коі те гетіі Іа ріёсе
сі-аппехёе диі езі ип ехігаіі сіе Іеііге сіи соттіззаіге погѵёріеп еп даіе
де Сорсп1іа«-ие. Аргёз дие д’еп еиззе ргіз Іесіиге еп ргёвепсе ди Коі,
^е Іиі діз дие Іе сопіепи де сеііе ріёсе пе роиѵаіі роіпі т’ёіоппег, риіз-
дие де заѵаіз, аіпзі дие д’аѵаіз дё)а еи Гііоппеиг сіе Іе діге а 8. М., дие
зоп соттіззаіге аѵаіі ёіё Іогсё д’аѵоиег ди’іі п’аѵаіі арі дие зиг ип зітріе
огдге сіи сотіе сіе Таіѵазі еі поп еп ѵегіи де ріеіпз-роиѵоігз ди’іі аигаіі
сій гесеѵоіг. де заізіз сеііе оссазіоп роиг зоитеііге аи Коі ипе ісіёе диі
т’ёіаіі ѵепие зиг се дие 8. М. аѵаіі Ъіеп ѵоиіи те діге геіаііѵетепі а
8і. Вагіііёіету, еі ,)е ргорозаі аи Ііеи де Іа ігапзасііоп рго)еіёе аѵес
1а Егапсе, диі роиггаіі реиі ёіге ёргоиѵег дез йіГйсиІіёз еі дез геіагдз,
Іа сеззіоп де сеііе ііе сіігесіетепі аи Бапетагк сотте асдиіі д’ипе
рагііе де, Іа зотте дие а сеііе риіззапсе. 8. М. арргоиѵа топ ідёе
запз Ьёзііег еі те діі дие роиг сіётопігег, сотЪісп еііе сіёзісаіі з’аггап-
р-ег а ГатіаЫе аѵес Іе доиѵегпетепі Бапоіз, еііе пе гёрирріегаіі роіпі
а Іиі еёйег Іа 81. ВагіЪёІету, дие Іа Зиёсіе, ёіапі ипе риіззапсе сопіі-
пепіаіе сіопі Іе соттегсе еі Іез геззоигсез ёіаіепі Гогі Ьогпёез, зе ігои-
ѵаіі .ігор раиѵге роиг Іа ^агсіег, аи Ііеи ди’іі п’еп зегаіі раз сіе
тёте роиг Іе Бапетагк диі роззёсіаіі с!ё]а Іез ііез де 8-іе Сгоіх еі сіе
8і. Тііотаз.
24
Библиотека "Руниверс"
— 370 —
Ьа-деяяиз 8. М. зе геііга, еп йхапі топ аидіепсе де соп^ёаи 9(31)
аргёв ип діпег а Ноуа аидиеі еііе те йі ГІіоппеиг де т’іпѵііег. М’у ёіапі
гепди, Іе Коі те ргіі аи вогііг де іаЫе дапе зоп саЬіпеі еі те гетіі
роиг V. М. I. ипе Іеііге допі іі те Іиі Іа тіпиіе; сотте еііе пе сопіе-
паіі гіеп де рояіііі, еі ѵоуапі дие ,)е рагіаіз аи Коі роиг Іа дегпіёге Тоіз,
,І’іп8І8Іаі епсоге зиг Іев іпзігисііопз а доппег аих соттізяаігез; 8. М.
п’у ауапі гёропди дие раг дез азяигапсея еі дез рготезяея диі роиг
ёіге Гогіев пе герозаіепі серепдапі яиг аисип іаіі гёеі, ,і‘у геѵіпз роиг
ипе зесопде Тоіз еі і’ёриізаі сопя Іея гаізоппетепіз роязіЫея роиг Іе
рогіег а з’аггап^ег аи ріиз іоі аѵес Іе Вапетагк. Ье Коі гёріідиа: «де
«ѵоиз аі сйуа діі, сріе Іез іпяі.гисііопя яегаіепі ехрёдіёея аѵапі дие ѵоиз
«пе зоуег аггіѵё а АЬо; ,)е зиіз сіссідё а т’адгеззег епсоге ипе Гоіз аи
«Коі де Вапетагк роиг Геп§а$ег а з’аггап^ег а ГатіаЫе, таіз яі Іе
«Коі де Вапетагк сопііпиаіі де Гаіге сіез сИГйсиІіёя, оп зегаіі аіогя дапя
«Іе саз д’епігергепдге раг соттізяаігез Іа Іоприе еі ІаЬогіеизе ѵёгійса-
«ііоп сіе Іа деііе дие Іе іехіе ди ігаііё аиіогізе».
Ѵоиіапі ргойіег дея дегпіегз тотепіз де топ аидіепсе, ]е діз аи
Коі ди’іі ёіаіі рагѵепи а іпа соппаіязапсе, дие раг ипе сопѵепііоп зі^пёе
а Ѵіеппе аи тоіз д’АѵгіІ дегпіег 1а 8иёде сіеѵаіі гесеѵоіг епѵігоп ип
деті-тШіоп де ігапсз еп ѵегіи дез аѵапіа^ез зііриіёз еп за іаѵеиг а Іа
яиііе де Іа риегге, еі ,]е детапдаі зі сеііе вотте аѵаіі диеідие сііозе
де соттип аѵес Іе тііііоп де Йогіпз аііепди дс РгапсГогі, еі допі 8. М.
т’аѵаіі діі ѵоиіоіг діврозег роиг Іе. Гаіге епігег дапз Іа зотте дея Іідиі-
даііопз погѵёрреппез. Ье Коі те гёропдіі, дие сея деих оіуеія ёіаіепі
іоиі-а-іаіі діяііпсіз, дие Іа сопѵепііоп зі^пёе а Ѵіеппе сопссгпаіі ипе
зотте диі геѵепаіі а Іа 8иёде де Іа рагі дея ргоѵіпсез адтіпізігёея
аи ргойі дез аіііёя дигапі Іа §иегге, іапсіія дие Іе тііііоп де Йогіпз де
Іа саіззе де РгапсГогі Гогтаіі Іа рагі де Іа 8иёде зиг Іа зотте дие
доіѵепі Іез рауз де Іа сі-деѵапі сопіёдёгаііоп ди Кіііп, роиг аѵоіг ёіё
ІіЬёгёз де сопігіЬиііопз репдапі Іа §иегге. «Ьа Іеііге дие V. М. адгеззе
а ГЕтрегеиг», сопііпиаіде, «пе Гаізапі роіпі тспііоп де іоиі се допі
еііе ѵеиі зе зегѵіг роиг Іідиідег Іез ргёіепііопв ди Вапетагк, роиг ріия
де зйгеіё регтеііея тоі, 8іге, де Іе гёсарііиіег епсоге ипе Гоія еп ѵоіге
ргёзепсе; ѵоиз аѵег Гіпіепііоп д’у етріоуег; 1° іе тііііоп де Йогіпз ге-
ѵепапі а Іа 8иёде де РгапсГогі; 2° Іея 300 тіііе ёсия дез ргёіепііопз
рагіісиііёгез зиг Іа Ріпіапде; 3° ѵоиз сёдсг Гііе де 81. Вагіііёіету дігес-
іетепі аи Вапетагк; 4° ѵоиз у Гаііев епігег 1.300,000 ёсиз де сопіге-
ргёіепііоп погѵё^іеппе, еі 5й ѵоиз ёіся іпіепііоппё де детапдег аи 8іог-
ііііп" се диі роиггаіі піапдиег роиг сотріёіег Іа іідиідаііоп».
Ье Коі, аргёз т’аѵоіг доппё ипе гёропяе рісіпетепі аГйгтаііѵс зиг
іоиз сез роіпів, ргіі соп^'ё де тоі аѵес де ^гапдея дётопзігаііопз де
Ьопіё еі де Ьіспѵеіііапсе еі те гесоттапда зигіоиі д’ёіге аиргёз де
Библиотека "Руниверс"
— 371 —
V. М. I. 1с Іідёіе іпіегргеіе дев вепіітепів сіе дёѵоиетепі еі сіе гевресі
ди’іі вс Гараіі ^Іоіге сіе ргоіёввег роиг еііе.
Соппаівяапі іоиі Гіпіёгёі дие V. М. 1. теіде сопсегіаѵес 8ев аіііёв
а ѵоіг Іе дііГёгеид сіев Идиідаііопв погѵёр'іеппев ве іегтіпег рготріе-
тепі еі сіе Іа тапіеге Іа ріив атісаіе, .і’аі сги ди’еп Іиі воитеііапі
Гехровё Гісіёіе еі дёіаіііё (Іе іоиіев Іев оиѵегіигев сріе 8. М. Іе Коі сіе.
Ниёсіе в’еві ріи а те Гаіге виг сеі оЬ]еі, іі роиггаіі й’еіге роіпі іпиіііе
роиг ёсіаігег Іа тагсііе сіе Іа пё^осіаііоп еі Іа сопсіиіге а ипе Йп рготріе
еі ваіівГаівапіе, ві сІёвігаЫе воив іоив Іев гаррогів.
4.
Донесеніе А. И. Чернышева Императору Александру I ’)•
О и е 1 д и е в сі ё і а і 1 в в и г се диі в’е в і р а в в ё епБиёдеаѵапі
еі аргёв Гаѵёпетепі а и ігбпе д е С Іі агі ев-д е ап ХТ V.
Ь’ёсІіаГаидаре ^і^апіевдие сіе Іа гёѵоіиііоп і’гап^аіве ѵепаіі (іе
сгоиіег. Сііагіев-Леап гевіё веиі аи тіііеи де вев іттепвев сІёЬгів Гиі
еГГгауё сіе воп ізоіетепі еі ёіоигді раг Іа сііиіе виссеввіѵе дев воиѵегаіпв
де Іа сгёаііоп де Кароіёоп, аихдиеів раг ипе ргёдііесііоп таі епіепдие
іі пе севваіі де в’аввітііег. Рогіетепі сотрготів епѵегв Іев 8иёдоів еі
еп диеідие вогіе ѵів-а-ѵів де іоиіе ГЕигоре раг вев ргёіепііопв аи ігбпе
де Егапсе, паіигеііетепі іидиісі еі отЬга^еих, іі ёіаіі деѵепи дигапі
Іев віх дегпіегв тоів сіе Іа ѵіе де Сііагіев ХШ Іе ]оиеі де воп ітарі-
паііоп тёгідіопаіе, сріі Іиі іаіваіі ѵоіг вев Гиіигв всуеів сопврігапі сопіге
Іиі еі І08 апіідисв дупавііев де ГЕигоре арріаидіввапі аи геіоигдев Ѵавав.
С’еві дапв сеііе сгиЙІе регріехііё д’езргіі дие Сііагіев-деап соп-
ѵодиа Іа сііёіе епсоге гёипіе еп се тотепі. Сеііе тевиге іиі ргіве сопіге
Гаѵів ди сопвеіі д’ёіаі еі Горіпіоп (Гогіетепі ргопопсёе) де іоив Іев
репв Ьіеп репзапів. Ьа іёіе гетрііе де рго]еів, іі аѵаіі сотріё виг ипе
аѵеиріс оЬёіввапсе а ве.8 ѵоіопіёв, еі аи Ііеи де сеіа іі а гепсопігё ипе
орровіііоп а Іадиеііе іі-п’ёіаіі рав ргёрагё еі диі вапв Іа тогі ігёв оррог-
іипе (Іи Коі аигаіі ри Іе рогіег а Ьеаисоир де іаиввев дётагсііев. Сеі
ёѵёпетепі цис Сііагіев-деап дёвігаіі еі арргёііепдаіі, а скапрё 1а дігес-
ііоп дев евргіів, а тоііѵё Іа ргёвепсе де Іа діёіе еі а вигіопі доп по
оссавіоп аи поиѵеаи Коі де тодійег Іев оріпіопв ди Ргіпсе Коуаі д’аіогв.
Ьев іе тотепі де 8оп аѵёпетепі аи ігбпе іі ргіі ип аіг аіТаЫе еі
^гасіеих, диі а іогуоигв ёіё еп аиртепіапі а тевиге дие іоив Іев воиѵе-
гаіпв де ГЕигоре Гопі гесоппи еі Гаіі сотрііпіепіег. 11 п’аѵаіі рав епсоге
гёрпс сіпд тіпиіев ди’іі в’ёіаіі сіе]а арргоргіё се тоі Ьеигеих деЬоиів ХП
*) Подлинное бѣловое донесеніе находится въ Спб. Гл. Арх. М. И. Д. ЙІоскЬоІт
1818, II, № 75; черновое въ бумагахъ Чернышева. Послѣдняя часть донесенія, со
словъ: іі ехівіе епіге Іев таіпз сіи Коі,—поставлена въ черновомъ въ началѣ.
*
Библиотека "Руниверс"
диі по яе, гарреіаіі ріпя сіе сеих диі аѵаіепі оГГепвё. Іе сіис д’ОгІёапв.
Сііагіев XIII теигі, Іев рогіев сіи сЬаіеаи вс; іёгпіепі, Іоив сеих диі
у ёіаіепі роиг в’іпіогтег сіе Іа вапіё сіи Коі а^опівапі ве ігоиѵёгепі
ргів еі сіапв се потЬге Іев ргіпсіраих тотЬгев сіе Горрояііюп. ІУаргёв ип
апсіеп ива^е, Іоиіев Іев регвоппев аіпві ргёвепіев ргёіепі вегтепі Іев рге-
тіёгев, а Іа виііе сіе диоі Іе поиѵеаи Коі Іев етЬгавве. IIп соигіівап оПі-
сіеих детапда а СЬагІев-деап, в’іі пе Гаисігаіі рав ргёѵепіг Іе сотіе
д’Апскагвѵіігд де ве геіігег Іоиі де виііе аргёв Іа ргевіаііоп ди вегтепі.
«Тоиі аи сопігаіге», в’ёсгіа-і-іі, «]е ГетЬгаввегаі де Ьоп соеиг, саг Іе Коі де
8иёде а дёрі оиЫіё Іоиі се диі а ёіё діі еі іаіі сопіге Іе Ргіпсе Коуаі».
А Іа сопѵосаііоп де Іа діёіе оп вирроваіі аи Коі деих рго.іеів, дие
Гехівіепсе д’ипе іогіе орровіііоп еі Іа гаогі де Сііагіев * III Іиі опі іаіі
аЬапдоппег ои ріиібі а]оигпег: 1) ипе ріив дгапде ехіепііоп сіе Іа ргё-
го^аііѵе гоуаіе; саг іоиі еп рагіапі сопвіііиііоп еі ідёев ИЬёгаІев, іі еві
Ігёв ^аіоих де воп аиіогііё еі Ігёв дівровё а ргоіііог де іоиіев Іев осса-
віопв роиг Гаи^тепіег; 2) Іа сгеаііоп де тіпівіёгев еі ип сНап^етепІ
дапв Гог^апіваііоп ди сопвеіі сГёіаі, диі веіоп Іиі пе Гаіі ди’епігаѵег Іа
тагсЬе дев айаігев.
Ье Коі, еп дівровапі дев Гопдв ргоѵепив де Іа ѵепіе де Іа Оиаде-
Іоире роиг Іе Ьіеп де Гёіаі, в’ёіаіі Гаіі ѵоіег раг Іа діёіе де 1815 ипе
гепіе регрёіиеііе де 200 тіііе ёсив де Ьапдие раг ап. Ауапі Ігоиѵё
дериів дие сеііе вотте п’ёіаіі рав виГЯвапІе ѵи Іа дёіёгіогаііоп де
Гаг^епі виёдоія, іі а детапдё ди’еііе іиі рогіёе а ООО тіііе і'гапсв аг&чті
де Егапсе рауаЫев раг ігітевігев еп Ьопв-раріегв аи сііап^е ди ]оиг.
Сеііе ргоровіііоп таіадгоііе іиі таі ассиеііііе, еі іе Коі а ёіё геврес-
Іиеиветепі виррііё де Іа геіігег, се іі диоі іі а ёіё оЫірё де ве ргеіег.
8. М. а детапдё аивві де 8 а У сепі тіііе ёсив де Ьапдие* раг ап
де ріив роиг Іе таіёгіеі де Гагтёе. Еііе а тоііѵё сеііе аи^тепіаііоп
раг Іе гепсЬёгівветепі де іоив Іев оЬДв пёсевваігев еі раг Іе Ьевоіп
д’аѵоіг іоіуоигв Гагтёе виг ип ріед гевресіаЫе. Сеііе ргоровіііоп а ёіё
ѵіѵетепі сотЬаііие, еі іі у а іоиіе аррагепсе -ди’іі пе вега ассогдё
ди’ипе ігёв реіііе рагііе де Іа вотте детапдёе.
Вапв воп дівсоигв д’оиѵегіиге Іе Коі аѵаіі аппопсё аѵес Ьеаисоир
д’етрЬаве ип поиѵеаи ріап де Йпапсез. Се ігаѵаіі а раги; а реіпс еп
еиі оп ргів соппаіввапсе, ди’оп Іе ,рщеа іпадтіввіЫе. Ье сотііё сіев
ёіаів скащё де Гехатіпег Га ргевдие епііёгетепі геіопди, сі таі^гё сеіа
Іа діёіе аи тотепі де топ дёрагі п’аѵаіі епсоге гіеп дёсідё виг се
роіпі ітрогіапі.
Сев ігоів ргоровіііопв гоуаіев іоіпіев а Іа гё^иіагіваііоп дев Ігоів
евсотріев вопі Іев ргіпсіраих оіуеів виг Іевдиеів Іа діёіе доіі віаіиег,
еі д’аргёв се дие ]е ѵіепв де діге ріив Ііаиі, Іа сіосііііё дев ёіаів п’еві
рав іеііе дие Іе Коі риівве веііаііег д’ипе §тапде гёиввііе аиргёв д’еих.
Библиотека "Руниверс"
— 373 —
8. М. пе Іаівве ]атаів ёсЬаррег Госсавіоп сіе Гаіге воппег Ъіеп Ьаиі
Іа ^гапсіе орёгаііоп, раг Іадиеііе еііе сгоіі аѵоіг рауё Іев йеііев ехіё-
гіеигев сіе Іа 8иёйе. Сеііе тевиге апіі-йпапсіёге, сріі дапв Іе Гаіі а ёіё
ипе сврёсе сіе Ьапдиегоиіе, а йоппё Іе соир сіе ртасе аи сгёйіі сіе Іа
8иёйе еі йопі еііе в’еп геввепііга репйапі Ьіеп Іоп&іетрв. С’еві а Іа
йіёіе (Іе 1815 ди’оп а Іаввё Іа раііепсе сіев іпіёгеввёв сіе Ноііапйе еі йе
(іёпев. Сеих сіе 8ахе опі сги роиѵоіг сотріег виг сіе теіііеигев Йівро-
віііопв (Іе Іа рагі (Іе сеііе сіе 1818; а сеі ейёі іів аѵаіепі аиіогівё Іе
Ьапдиіег Мевтег сіе ве гепйге а 81оск1іо1т роиг у Гаіге ѵаіоіг Іеигв
Йгоіів. Ье іпіпівіёге виёйоів соттепда раг Іиі геГивег сіев равверогів;
Іев ауапі епйп оЫепив, Іе віеиг Мевтег еві а реіпе гевіе 15 .іоигв Йапв
сеііе ѵіііе ди’іі Іиі а ёіё вір-пійё йе Іа рагі йи дтапй ^опѵегпеиг йе Іа
диіііег йапв Іев 24 Ііепгев, воив ргёіехіе ди’іі в’ёіаіі регтів йе рагіег
Ігор ПЬгетеиі виг Іе сотріе йи роиѵегиетепі Виёйоів *).
Ьа йівровіііоп йев евргіів еп Хогѵё^е еві йев ріив гпаиѵаівев: Іев
ітргітёв сопіге Іе Коі еі Іе Ргіпсе Коуаі еі Іев Виёйоів ве виссёйеиі
вапв іпіеггирііоп. Ье ВІогІІип^ ѵіепі йе гепоиѵеііег Іа ргороеіііоп й’аЬо-
Ііг іоиіе поЫевве еп се раув; Сііагіев XIII геГива Йе вапсііоппег Іе 1-ег
ргдіеі (Іе Іоі; Іе Коі асіиеі ѵіепі сіе ндеіег Іа весопйе іепіаііѵе. Ь’аргёв
Іа сопвіііиііоп, ві Іе Віогііііпд геѵіепі а Іа сйагр-е ипе ігоівіёте Іоів, Іе
Коі вега оЫі^ё сіе сопвепііг а ГаЬоІіІіоп ргоровёе; таів сотте ІевЫог-
ѵё^іепв йетапйепі еп тёте іетрв Іа сгёаііоп й’ип огйге паііопаі, 8. М.
еврёге, аіпві ди’еііе т’а Гаіі ГІіоппеиг йе те Іе йіге еііе тёте, дие Іе
Віогііипр вепііга Гіпсопвёдиепсе йе йетапйег ГаЬоІіІіоп йе Іа поЫевве
еп Хогѵсре, ап тотепі оіі Гоп ѵа у іпвіііиег ип огйге йе сЬеѵаІегіе.
II ехівіе епіге Іев таіпв йи Коі ипе йёсіагаііоп віо-пёе раг Геи Іа Кеіпе
ВорЬіе-МайеІеіпе, йапв Іадиеііе еііе аѵоие дие Оивіаѵе IV п’еві рав Іе
ііів йе Оивіаѵе 111 еі дие воп ѵёгііаЫе рёге еві Іе Ьагоп Мипск, аѵес
ІедиеІ еііе гесоппаіі аѵоіг еи ипе Ііаівоп іпііте. Ье Ьаг. Мипск ѵіі епсоге
еі ве Ігоиѵе еп се тотепі еп [Іаііе. Сеі аѵеи ехіогдиё пе Гаіі рав Ьеаи-
соир Й’Ьоппеиг аи сагасіёге сіи Коі; а та ^гапйе вигргіве 8. М. а ігоиѵё
Ьоп йе т’еп рагіег еііе тёте, еп т’ехргітапі воп ргоГопй сЬа^гіп йе
се дие йапв Іе саіепйгіег гивве йе сеііе аппёе оп ѵоуаіі Оивіаѵе IV еі
воп (іів й^пгег а 1а виііе сіе Іа Гатіііе гё&папіе, а Гагіісіе диі сопсегпе
Іа Виёйе. йе те гёвегѵе йе гепйге ѵегЬаІетепі сотріе а Ѵоіге Ма|евіё
Ітрёгіаіе йе Іоиі се дие Іе Коі те йіі а сеііе оссавіоп, аіпві дие Йе
Іа гёропее дие д’аі сги Йеѵоіг у Гаіге.
Ь'аійе-йе-сатр рёпёгаі ТсЬегпісЬеГ.
81-РсіегвЪоигв, Іе 14 йиіп 1818..
Далѣе въ черновомъ написано: Ьа соиг йе 8иёйе а ѵи аѵес Ьеаисоир сіе
йёріаівіг Іе пот сіе Оивіаѵе IV Ь^игег Йапв Іе саіепйгіег іивве. С’еві вигіоиі диапй
II в’аріі йи ргіпсе Оивіаѵе ди’еііе еві ігёв вивсерііЫе.
Библиотека "Руниверс"
X.
Докладныя записки, представленныя А. И. Чернышевымъ
Императору Александру I во время Ахенскаго конгресса
въ 1818 г.
1.
О и]) іі п ятіи мѣръ противъ Швеціи вслѣдствіе
и е и с и о л и е и і я е ю т р е б о в а. н і и І> и л ь с и а г о до г оно р а.
Аіх-Іа-СІіареПс, Іе 4 (16) (ГОсіоЪгс 1818.
Ьев потЪгеіівев дівсиявіопв еп сігоіі, раг Іевдпеііев іея саЪіпеія аіііёв
опі ёіаЫі Іа ѵаіідіи (Іев ]ивіея гёсіатаііопя сіи Вапетагк аи віусі (Іе
]а поп-ехёсиііоп сіи ігаііё (Іе Кіеі, ветЫепі аѵоіг ёриівё іоиі се ди’іі
у аѵаіі а діге виг сеііе дёвар'гёаЫе сопіевіаііоп; іі п’у а дие Іа таи-
ѵаіве Тоі еі ипе аЬвепсе іоіаіе де іоиі вепіітепі сіе дёіісаіевве еі (Іе
ргорге ді&тіііё диі риівве рогіег Іе "оиѵегпетепі Яиёсіоія а геГивег д’ёсоиіег
Іа ѵоіх де Іа гаівоп еі сіе Гёдиііё; еі а диеііе ёрогріе Іе Коі Сііагіев-Леап
ове-і-П Гаіге ргоіеввіоп д’ипе роіііідие аивві іоисііе,—аи тотепі ой Іа
.Іивіісе, Іа Іоуаиіё еі Іа Ьоппе і'оі ргёвідепі ріив дие ]агааів аих сопвеіів
сіев воиѵегаіпв! Тоив Іев сепвеі^петепів рагѵепия аи тіпівіёге Ітрёгіаі
виг Іа тагсііе де сеііе аіГаіге ргоиѵепі сіаігетепі дие Іе саЬіпеі де
Віосккоіт регвёѵёге дапв воп вувіёте ёѵавіі еі дііаіоіге, еі ѵіеппепі а
І’арриі де Горіпіоп дие. д’аі ёпопсёе дапв топ гаррогі а V. М. I. а топ
геіоиг де Биёде. Ьев іпвігисііопв епѵоуёев гёсеттспі аи соттівваіге
погѵё^іеп рогіепі Іе тёте сасііеі. Ьа детапде дев ёсіаігсівветепів дё-
іаіііёв виг Іа рориіаііоп поп веиіетепі дев роввеввіопв дапоівев виг Іе
сопііпепі, таів аивві де вев соіопіев Іев ріив ёіоі&гіёев, аіпві дие виг
Гогіуіпе дев деііев риЫідиев де сеі ёіаі еі виг Гетріоі диі еп а ёіё
іаіі, дётопігепі дие Іа 8исде пе ѵіве ди’а ве тёпа^ег Іе тоуеп де
ігаіпег сеііе пёдосіаііоп ]ивди’а ипе іегте іпдёГті, дапв Іе і'оі евроіг
дие дев сав Гогіиіів ргоѵепапі д’ип с1іап<>етепі сіапв Іа роіііідие дев
аіііёв Іиі ргосигегопі Іа роввіЫІііё де ве воивігаіге іоіаіетепі а дев
Библиотека "Руниверс"
— 376 —
ёпда^етепія аііяяі яасгёя дп’іпсопіеяіаЫея. 8і Іе пё^осіаіеиг погѵё^іеп
а еи Гаіг <1е теііге еп аѵапі ипе ГаіЫе рагііе Дез рготеяяея диі т’аѵаіепі
ёіё Гаііея, се п’еяі дие Дапя Іе Ьиі ипідие Де роиѵоіг Дёсіагег аих риія-
яапсея аіііёев, дие Іе ргіпсіре Де Іа ІідиіДаііоп Дея Деііея погѵёріеппея
а ёіё гесоппи еі ди’оп ргосёДе а яоп ехёсиііоп. Ье ѵёгііаЫе ёіаі Дея
сііояея сопсогпапі сеііе айаіге аияяі аі'Яі&еапіе дие Дёіісаіе ргоиѵс
Гиг&епсе іттіпепіе Де Гіпіегѵепііоп соііесііѵе Дея аіііёя роиг Іа соп-
Диіге а ипе Гіп ргопіріе еі яаііяГаіяапіе, еі іі те яетЫе дие Гоп роиг-
гаіі ргойіег Де Іа гёипіоп ргёзепіе Де іоия Іея саЬіпеія роиг теііге а
ехёсиііоп Іея ргорояіііопя сопіепися Дапя Іея ргоіосоіея Дея сопіёгепсея
тіпіяіёгіеііея іепиея а ЬопДгея. 8і Гоп пе ргепаіі аисипе Дёсіяіоп а сеі
ёдагД роиг Іе тотепі, Іе ^оиѵегпетепі биёДоія еп іігегаіі пёсеяяаігс-
тепі Іа сопсіияіоп, ои дие Іея риіяяапсея аіііёея пе ргеппепі ди’ип ТаіЫе
іпіёгеі а Іа саияе Ди Вапетагк, ои ди’іі у а рагті еііея Діѵег^епсе
(Горіпіопя. В’аіііеигя Іеигя ріёпіроіепііаігез а ЬопДгея ауапі Дё]а гесоппи
а 1’ипапітііё Іа )ияіісе Дея ргёіепііопя Дапоіяея, аіпяі дие Іе Дгоіі ёѵі-
Депі ди’аѵаіепі Іеигя соигя Д'еп^а^ег Іа 8иёДе а яаііяГаіге ГоЫі^аііоп
ди’еііе я'еяі ітрояёе раг Гагіісіе 6 Ди Ігаііё Де Кіеі, еі Іея тётоігея
гияяея, аіпяі дие Іе сопіепи Де сея тётея ргоіосоіея, ауапі риіѵёгіяёіе
яиЫеіТире шія еп аѵапі раг Іе Коі Де 8иёДе яиг яея еп^а^етепія соп-
яіііиііопиеія ѵія-а-ѵія Де Іа Ыогѵё{?е> Й піе рагаіі дие Гііоппеиг еі Іа
Ьоппе Гоі (Іея риіяяапсея аіііёея яопі еп^а^ёя а таіпіепіг се ігаііё еі
а ехі^ег дие іоиіея Іея сопДіііопя еп яоіепі тіяея еп ехёсиііоп.
Ье рго]еі Д’аДгеяяег аи тіпівіге Де 8иёДе а ЬопДгея Іа поіе аппе-
хёе аих ргоіосоіея еі Іея іегтея Дапя Іеядиеія сеііе ріёсе, диоіди’ип реи
Іопрріе, еяі соп^ие, яетЫепі сопѵепаЫея яоия іоия Іея гаррогів. Сеііе.
(Іётагсііе еяі ип асдиіі Де сопясіепсе Де Іа рагі Дея аіііёя роиг ёриіяег
іоия Іея ргосёДёя сопсіііапія ѵія-а-ѵія Ди ^оиѵегпетепі ЗиёДоія, айпДе
Іе гатепег яиг Іа Ьоппе ѵоіе. Маія роиг дие сеііе іпіегѵепііоп аи{?ияіе
еі Ьіепіаіяапіе аіі яоп ріеіп ейеі, іі іапі теііге Сііагіея-Деап Дапя
ГітрояяіЫІііё Де Іа сотрготеііге, еі ]е репяе дие Іе тоіііеиг тоуеп
Д’у рагѵепіг яегаіі Д’аДгеяяег іттёДіаіетепі аргёя ГсхрёДіііоп Де Іа
поіе Дея іпяігисііопя ргёсіяея аих тіпіяігея Дея диаіге риіяяапсея а
8іоск1іо1т роиг 1’арриуег ѵегЬаІетепі еі ехі^ег дие Іа 8иёДе гесоппаіяяе
Іе ргіпсіре Де яея оЫі^аііопя еі ргосёДе яапя арреі еі яапя Дёіаі а Іа
Ііхаііоп Де Іа диоіііё Де яа Деііе. 8і раг яиііе Ди Іап^а^е іегтс еі іпѵа-
гіаЫе дие ІіепДгаіепі соііесііѵетепі сея тіпіяігея, іія рагѵепаіепі а
еп&а^ег Іа 8иёДе а ігапярогіег Іа пё&осіаііоп а ЬопДгея роиг у ёіге
ігаііёе епіге яоп ріёпіропіепііаіге еі ееіиі Де Вапетагк яоия Іа тёДіа-
ііои Дея тіпіяігея аіііёя Дапя Іе Ьиі Де йхег ипе яотте еп Ыос, се дие
Іа соиг Де Сорепііар'ііе п’а сеяяё Де ргорояег, се яегаіі ип ^гапД роіпі Де
#арріё, саг Д’аргёя Іа соппаіяяапсе дие ]’аі Ди сагасіёге Ди Коі еі Де
Библиотека "Руниверс"
376
Гевргіі дпі апііпе воп тіпівіёге, .і’аі Іа іегшс сопѵісііоп дно Іе Ігаѵаіі
(Іев пёросіаіеигя дапоів еі погѵёріепз а Сорепііарие не сопдиіга а аисип
гёвиііаі ваіівіаівапі, ѵи дие Іев діііісиііёв еі Іея Іоприеигя я’у тиііірііе-
гопі іі ГіпГіпі. Маія сотте сеііе тапіёге (Іе ігаііег яиг Іа диоіііё (Іе Іа
сіеііе воив Іа тёдіаііоп (Іев риіввапсев аіііёев п’еві рав сопіогте іі Іа
Іеііге (Іи ігаііё, еі дие Іа 8иё(1е роиггаіі оідссіег (1с ріия 1а пёсеяяііё (Іе
ргоседег іі сеііе Іідиідаііоп яиг Іея Ііеих іпёіпев роиг ве ргосигег Іея
гепяеірпетепія ітІіярепяаЫея, пов тіпіяігея, еп теііапі сеііе ргорові-
ііоп сіёіісаіе, таія Гогі ітрогіапіе еп аѵапі, роиггаіепі оЬуйгѵіг ди’іі
п’у аигаіі рав д’іпсопѵёпіепі дие Іея ігаѵаих (Іе Іа соттівяіоп іі Сореп-
ііарие тагсіпікяепі (Іе і’гопі аѵес Іея сопіёгепсся (Іе Ьотігея, аихдиеііея
іів Гоигпігаіепі іоиіев Іея доппёея пёсеяяаігея роиг Іе зіусі ди’еііев
аигаіепі а ігаііег. Пн роиггаіепі аивві рготеііге іі сеііе оссавіоп, ипе
оія Іа яотте (Іе 1а <І(кіі.<* Ііхйс, Іея Ъопя оііісея дс Іеигз саЬіпеія аиргёя
(І(і сеіиі (Іе Сорепііарие роиг Іе рогіег іі яе ргёіег іі іоиі се диі роигга
яоиіарег Іа 8чё»1е роиг Іея іегтев (Іея ра^степія. I >е сеііе тапіёге, яапя
Ггоіяяег Іея іпіёгёіз (Іи роііѵегпстепі Ниёдоія, оп р ігаіувегаіі Іоиіея Іея
те.пёев іепдапіез іі епігаѵеі Іа тагсііе (Іе Гаііаіге.
Папа іоив Іев сая іі те яетЫе дие, Гатоиг (Іе Іа .ріяіісе, Іа (Іір-
пііё <1ев риіввапсев іпіегѵепапіев аіпві дие Іеиг роіііідие ЬіепГаіяапіе
еі ёдиііаЫе ехірепі ітрёгіеиветепі дие (Іапв сея тётея іпвігисіійпя
аіігеяяёея іі Іеигв спѵо^ёя іі Ніоскіюіт іі Іеиг яоіі еприпі (Іёя іі ргёяепі,
аи сая ой Іе роиѵегпетепі Ниёдоів регяіяіегаіі (Іапв яоп вувіёте (Іе дё-
пёраііоп еі (Іе таиѵаіяе іоі ои сопііпиегаіі іі ѵоиіоіг ёіисіег ои геіапіег
1’ехёеиііоп (Іея яііриіаііопв ехіяіапіея, (Іе дёсіагег ѵегЪаІетепі еп сот-
тип дие раг ипе іеііе еошіиііе 1а Ниёде яогідеіаіірпедевргіпсіревдііе
Іев риіввапсев в’ассогдепі іі гераніег сотте Іея Ьаяез іпёЪгапІаЫея де
Гёіаі (Іе роявеяяіоп еп Еигоре, ди’еііе рогіе раг сеііе іпГгасііоп аи ігаііё
ипе аііеіпіе іі вев ргоргев дгоііз яиг Іа Могѵёре, еі ди’еп сопяёдиепсе
Іев риіввапсев аіііёев в'аЬяііепдгопі (Іе іоиіея геіаііопз діріотаіідиев аѵес
Іа 8иёде іизди’аи тотепі, ой е.Пе ргоиѵегаіі аѵоіг Іа тёте геііріоп
ди’еііев яиг Іа ваіпіеіё (іея ігаііёя.
<Гаі Іа ігіяіе сопѵісііоп, ди’іі п’у а ди’ипе рагеіііе тепасе, диеідие
рёпіЫе ди’еііе воіі іі агіісиіег, диі риівве Іаіге епіеікіге гаівоп аи рои-
ѵегпетепі биёдоія еі Іиі арргешіге ди’оп пе в’івоіе рая ітрипётепі (Іе
Гаявосіаііоп еигорёеппе аи тотепі ой Іе вувіёте рёпёгаі гёсіате Гипіоп
еі ГассогЛ Іе ріив віпсёге еі іе ріив Ігаіегпеі епіге іоия Іев ёіаів (Іе
ГЕигоре. 8і аргёя сеііе ргеиѵе іггёсияаЫе (Іе Гипііё диі ехівіе дапв Іея
ргіпсірея диі риідепі Іа роіііідие <1ев риіввапсев аіііёев, Іе саЪіпеі Не
біоскііоіт роивваіі епсоге Гаѵсирістепі .іивди’а тёсоппаііге вевсіеѵоігя
еі а регйге Іе зепіітепі Не ва ргорге сопзегѵаііоп, еі дие Гоп і'йі гё-
(Іиіі а Гарріісаііоп де Іа тепасе ргёсііёе, Іев аіііёв, ве Ьогпапі а сеііе
Библиотека "Руниверс"
— 377 —
тевиге, п’апгаіепі гіеп Д’агЪіігаіге а ве гергосііег еі пе Гегаіепі дп’ивег
(Гип Дгоіі сотшапДё раг Іа ]ивіісе еі Іа ріив вігісіе ёдиііё.
А Іа ѵёгііё Іев сопвёдиепсев Д’ип рагеіі ёіаі Д’івоіепіепі вегаіепі
іеггіЫев роиг СЬагІсв-Деап еі роиггаіепі гпепасег воп ехівіепсе роіііідие
раг Іа іипевіе іпНиепсс ди’еііев аигаіепі іпДиЬііаЫетепі виг Іев Дівро-
віііопв ііе вев ви)еів а воп срагсі. Маів Іев воиѵегаіпв аіііёв еі вигіоиі
V. М. I. ауапі ёриіяё іоив Іев тоуепв (Іе сопсіііаііоп диі роиѵаіепі ёіге
іспіев ѵів-а-ѵів (Іе Іиі, се п’еві ди’а Іиі тете ди’іі аигаіі а в’еп ргепДгс,
в’іі яе ѵоуаіі епГш пуеіё Ііогв Дс. іоиіев геіаііопе еигорееппев.
2.
О .и е гі. о іі на в а л е рі и ’).
(Предстати па въ Ахенѣ 4 Ноября 1818 г.).
С’еві Дигапі Іев аѵапіа^ев (Іе Іа раіх ди’ип воІДаі диі сііёгіі воп
іпёііег Доіі вигіоиі тёДііег виг ва ргоГеввіоп еі Гетріоі гаівоппё (Іев
ПіПёгспіея агтев. Ье тстоіге асіиеі аига роиг оіуеі (Іе Дёѵеіоррег диеі-
(ріев іДёев диі те вопі ѵепиев виг Іе вувіёте а аДоріег роиг ехёсиіег
Іев сііагіев (Іе саѵаіегіе еп таввев Іев ]оигя (Іе ЬаіаіПе.
Ьа воІІісііиДе сопвіапіе, асііѵе еі ёсіаігёе дие V. М. I. Дериів воп
аѵёпетепі аи ігопе п’а с.еявс (Іе рогіег виг іоиіев Іев ЬгапсЬев ДеГаДші-
півігаііоп тііііаіге, а гепДи пов агтёев ип тоДёІс (Іе регіесііоп роиг Іа
(Пвсірііпе, Іа іепие еі Гевргіі тііііаіге диі Іев сагасіёгівепі; іоиіев Іев
риіввапсев сопііпепіаіея в’етргеввепі а Іев ітііег вапв роиѵоіг у раг-
ѵепіг. II п’ехівіе сегіаіпетепі роіпі Д’іпіапіегіе, пі Д’агііііегіе ріив Ьсііев
пі ріив тапоеиѵгёев дие Іев поігев; сев Деих агтев ве вопі соиѵегіев
(Іе р-]оіге Дапв Іев Дегпіёгев сатрарпев, еі іоив Іев тоиѵетепів дис
ргевсгіѵепі пов огДоппапсев рогіепі Іе сасЬеі Дс ГогДге, Де Іа ргёсівіоп
еі Де Іа сёіёгііё. Ь’етріоі Де Іа саѵаіегіе а Іа ^иегге п’а роіпі епсоге
аііеіпі се Де^гё Де регіесііоп; Гехрёгіепсе Де іоиіев Іев Дегпіёгев ^иеггея
поив ргоиѵе, сотЬіеп Іев рёпёгаих Де саѵаіегіе Де ргсвдие іоиіев Іев
агтёев Де, ГЕигоре опі реи ваіві Іе ѵёгііаЫе сагасіёге Де сеііе агте еі
Гаѵапіаре Де рогіег Де ^гапДев таввев виг Іев роіпів Дёсівіів.
Ьа саѵаіегіе Ггатуаіве аѵес ип гааіёгіеі ДёіевіаЫе еві Іа веиіе диі
Дапв Іев Дегпіеге іетрв аіі оЫепи Дев аѵапіа&ев вірііаіёв виг іоиіев Іев
аиігев, се диі ргоиѵе ёѵіДеттепі, сотЬіеп Гетріоі Ьіеп епіепДи Дев
таввев Де саѵаіегіе реиі іаіге оЬіепіг Де гёвиііаів ип ^оиг Де сотЬаі;
еі еп еП'еі ипе ЬаіаіПе ^ар'ііёе раг Іа веиіе іпіапіегіе, диеідие вап^іапіе
’) Къ запискѣ должны были быть приложены рисунки, которые не сохранились
въ бумагахъ Чернышева.
Библиотека "Руниверс"
— 378 —
еі теигігіёге ди’еііе воіі, пе реиі ,)атаів гёсіиіге Геппеті а Гітровві-
Ьііііё (Іе гесоттепсег Гасііоп Іе Іепдетаіп, ві сеіа епігаіі сіапв Іев сот-
Ьіпаівопв (іо воп дёпёгаі, аи Ііеи ди’ипе ѵісіоіге дёсідёе вигіоиі раг Іа
саѵаіегіе епігате Іев ріив Гипевіев сопвёдиепсев роиг Гагтёе Ьаііио, у
Зеііе пёсевваігетепі Іа ріив дгапде сопіивіоп, ітргіте а ва геігаііе іе
сагасіёге сГипе дёгоиіе, еп Іиі оссавіоппапі сіев рогіев іггёрагаЫев сіапв
іоив Іев репгев.
Ьев воіпв рагіісиііегв дие V. М. I. сопвасге сіериів диеідиев аппёев
а Гіпвігисііоп сіе Іа саѵаіегіе ауапі роиг Ьиі д’арргепсіге а ГІіотте диі
доіі сотЬаііге а Гагте Ьгапсііе а Ьіеп тапіег воп сііеѵаі еі а ваѵоіг
сотріег виг ва Гогсе еі воп адгевве іпсііѵісіиеііе; Іа тиіііріісііё (Іе пов
совадпев а Гагтёе, Іевдиеів сЬаг^ёв врёсіаіетепі сіи вегѵісе сіев аѵапі-
ровіев тёпа^епі раг Іа поіге саѵаіегіе гё^иііёгс, скуа ві вирегіеиге роиг
воп таіёгіеі а сеііе сіев аиігев риіввапсев, еі поив ргосигепі Гаѵапіа^е
іпарргёсіаЫе де Гаѵоіг іоціоигв еп епііег Ггаісііе еі сІіяропіЫе роиг Іев
]оигв сІесотЬаі—іоиіев сев сопвісіёгаііопя, Йіге, поив регтеііепі (Гаііешіге
сіе сеііе Ьеііе агпіе іев вегѵісев Іев ріив ««іогіеих еі Іев ріив яірріаіёв
сіапв Іев ріеггев а ѵепіг, ві V. М. рагѵіепі а Гаіге рагіа^ег а вев ^ёпё-
гаих раг сопѵісііоп яоп вепіітепі яиг іе вуяіёте а виіѵге роиг Гетріоі
сіе Іа саѵаіегіе, ди’еііе а даі^пё те сіёйпіг яі .іисіісіеиветепі а Каіоида
іі у а сіе сеіа ип ап: аіічдиег еп соіпппе, роигешѵте еп Ііупс Лёріоуёе
аѵес Ле {'огіе'і гёхегѵсе.
Ыов ЬгШапіея аппаіез тііііаігев пе ргёяепіепі дис* сіев ігаіія раг-
ііеів, таів реи сіе Гаіів ой Іа саѵаіегіе аіі ёіё етріоуёе еп ”тап(1. Се
п’еяі рав аи тапдие д’ІіаЬіІеіё пі аи сіеіаиі сіе соига^с сіе сеих диі
сотровепі, сеііе Ьеііе рагііе (Іе Гагтее ди’іі Гаиі ГаіігіЬиег; Іа Гаиіе еп
еві аих сІіеГв диі п’опі роіпі гаіяоппё виг сеі оіуеі ои диі п’опі рав
асдиів ГІіаЬііиде сіе тапіег Іея "гапсіев таявев. Ьев дёпёгаих І’аіііеп еі
ХѴаяяіІісІіікоГ вопі ргевдие Іея яеиів аихдиеів Гагтёе аіігіЬие се іаіепі,
таів іі пе Гаиі рав сіоиіег дие гепсіив аііепііГв яиг се роіпі ітрогіапі
еі в’іів в’еп оссираіепі репдапі Іа раіх, Ьеаисоир (Іе пов оГГісіегв іпвігиіія
пе ве регіёсііоппаввепі гарідетепі. Тоиі сеіа деѵгаіі Гаіге 1’оіуеі д’ип
огдге ди ]оиг ои д’ипе іпвігисііоп врёсіаіе, саг таіііеигеиветепі сііег
поив се диі п’еві рав ехргеввётепі огдоппё пе ве іаіі дие гагетепі.
Ьапв іоиіев Іев дегпіёгев рріеггев сопіге Іев РѴаіц-аів Іа саѵаіегіе
гивве, аиігісіііеппе еі ргиввіеппе ве ігоиѵаіі ріасёе еп тигаШе виг деих
гап^я еп Іі^пе ігёв ёіепдие еі пе роиѵаіі рріёге Зоиег ди’ип ігівіе гбіе
сопіге ип адѵегваіге, диі пе ргёвепіаіі дие гагетепі ип ігопі сіе Ьаіаіііс
еі допі Іа саѵаіегіе в’ёіап^аіі іоиі-а-соир еі аи тотепі дёсіяіГ виг ипе
дгапде ргоіопдеиг. С’ёіаіі ипе аѵаіапсііе, ип іоггепі диі ѵепаіі Гопдге
виг Іа ГаіЫе дідие, диі Іиі ёіаіі орровёе. ІТпс еі тёте деих Ііупея піе-
пиев (?), сотте Іе рогіаіепі пов огдоппапсея, пе роиѵаіепі гёвіяіег дапв
Библиотека "Руниверс"
— 079 --
кіісііп сав а ип рагеіі с.Ьос; готриев сіапв диеідиев ипев сіе Іеигв рагііев
еііее Поііаіепі, ёіаіепі іаіЫев рагіоиі еі п’аѵаіепі ріив дие сіев тоиѵе-
тепів дёсоивия. Ье веиі тоуеп вегаіі сГорровег Іа тавве а Іа тавве,
Іе веиі аѵапіаре а ваівіг—сеіиі сіе тиііірііег Іе потЬге (Іе сев таввев
раг Іеиг тоЬіИіё, вирёгіогііё еввепііеііе (Іе Гагте (Іе Іа саѵаіегіе. Се дие
,]’е ѵаів діге ехріідиега та репвёе. Яе ргепсів роиг ехетріе ипе діѵівіоп
сіе саѵаіегіе ріасёе еп Прпе ип ]оиг де ЬаіаіПе; ]е Іа виррове і'огіе сотте
Іе вопі іоиіев Іев поігев де диаіге гёрітепів, сііасип де 6 евсадгопв еі
деих сотрарпіев д’агііііегіе а сЬеѵаІ. Ь’ідёе де V. М. I. де іаіге рагіа-
р-ег Іев гёрітепів еп ігоів діѵівіопв сЬасипе де деих евсадгопв в’адоріе
рагіаііетепі аѵес Іе вувіёте дне^е ргорове. Ып ргіпсіре ітрогіапі еі ди’оп
п’а реніи де ѵие дие ігор воиѵепі дапв Іев дегпіёгев сатрарпев, де пе
роіпі ехровег іпиіііетепі Іа саѵаіегіе ип ]оиг де ЬаіаіПе роиг пе рав
Іа дёпіогаіівег аѵапі Іе тотепі оіі еііе доіі ргодиіге ип сЬос ѵіроигеих
еі дёсівіі; с’еві роигдиоі іі пе іапі ^атаія пёріірег де ргойіег ди іеггаіп
роиг Іа теііге а ГаЬгі ди Геи сіе 1’еппеті, еп Іа іепапі іоиіеГоів а
рогіее д’аггіѵег а іетрв; ві Іа сііовс п’ёіаіі роіпі ргаіісаЫе, Іа діѵівіоп
(Іеѵга ве ріасег дапв Гогдге ІіаЫіиеІ, с’еві-а-діге дёріоуёе еп деихіірпев,
аііп сГоІГгіг іе тоіпв де ргіве роввіЫе аи сапоп. Ье тотепі де сііагрег
Іа саѵаіегіе еппетіе еві-П аггіѵё? Ьа ргетіёге Ьгіраде іогте гарідетепі
яев діѵівіопв еп соіоппев де деті-свсадгопв, Іе ргетіег гёрітепі Іа раисЬе,
Іе 2-с1 гёрітепі—Іа дгоііе еп іёіе; аи тёте тотепі Іа весопде Ьгіраде
ріоуега вев деих гёрітепів еп соіоппев де деті-евсадгоп в, Іе ргетіег
гёрітепі Іа раисЬе еп іёіе виг Іе ргетіег деті-евсасігоп де Іа весопде
діѵіяіоп, 1с 2-сІ гёрітепі Іа дгоііе еп іёіе виг 1с 4-те деті-евсадгоп де
Іа весопде діѵівіоп, еп оЬвегѵапі де Іаіввег епіге Іев соіоппев де діѵі-
віопв ип іпіегѵаііе де деті-евсадгоп. Се тоиѵетепі ехёсиіё, Іев діѵі-
яіопв а. Ь. ди сепіге сіе Іа ргетіёге Іірпе іогтёев еп соіоппев ве рог-
іепі аи ігоі дгоіі деѵапі еііев; сеііев с. д. оЫідиапі а дгоііе еі а раисііе
ѵопі ве ріасег еп ёсЬеІопв а СО рав еп аггіёге дев деих ргетіёгев; Іев
діѵівіопв е. Г. ехёсиіепі Іа тёте тапоеиѵге роиг ёсЬеІоппег а Іа тёте
дівіапсе Іев соіоппев с. д. Ьев деих сотрарпіев д’агііііегіе аііасЬёев а
Іа діѵівіоп ве рогіегопі виг Іев Папсв де Іа ргетіёге Ьгіраде еі іасііегопі
раг ип іёи Ьіеп поиггі еі Ьіеп дігірё а рогіег Іе гаіѵаре дапв Іев Іірпев
еппетіев еі ргёрагег аіпві Іе впссёв де Іа сЬагре рнуеіёе. Аи тотепі
оіі еііе в’ехёсиіега сев сіеих Ьаііегіев гевіегопі виг Іев ііапсв еі воив Іа
ргоіесііоп дев деих соіоппев де Іа 2-де Ьгіраде, диі виіѵгопі Іе тоиѵе-
тепі де Іа 1-ге а 600 рав де дівіапсе еі гевіегопі виг вев ііапсв, ві еііе
аѵапсе виг Іе сепіге де Іа Іірпе еппетіе; таів аи сав ди’еііе дігіре вев
соирв виг ипе де вев аііев, сев деих соіоппев, еп сопвегѵапі епіге еііев
ип іпіегѵаііе де деих евсадгопв, ве ііепдгопі а рогіёе ди Дапе де Іа
ргетіёге Іірпе диі ве ігоиѵегаіі орровёс а Іа тавве дев іогеев дие Гоп аи-
гаіі а сотЬаііге.
Библиотека "Руниверс"
— 380 —*
фііоідие і’аіе рагіё сіе 600 рая (іе діяіапсе епіге Іа ргетіеге еі Іа
яесопде Іі^пе, ,)е сгоія деѵоіг гетагдиег дие (Іе потЬгеих ехетріся опі
ргоиѵё ди’іі у а ип ігёв ргапд аѵапіа^е а сопяегѵег епіге сея деих
Іірпея ип іпіегѵаііе ріия ртапд дие сеіиі оЬяегѵё раг Геппеті аи то-
тепі д’ип епдаретепі. Оп реиі яе гепдге (асііеіпепі сотріе, де Гаѵап-
іа"е дие доіі ргосигег ип дегпіег сіюс допі оп реиі іоіуоигя яе тепа-
"ег Іея тоуепя дапя Іея тоиѵетепія де яа гёѵегяіоп, іоиіеіоія іі еяі
Гогі ітрогіапі дие се дегпіег аіі Ііеи іттёдіаіетепі аргёя сеіиі де Геп-
петі еі аѵапі Іа дёГаііе іоіаіе де Іа ргетіеге 1і"ііе.
Гіапя Гогдге де сотЬаі іпдідиё Іе ргетіег сіюс яега рогіе раг Іея
діѵіяіопя а. Ь. Гогтапі ипе таяяе де ргёя де 700 сііеѵаих яиг 8 де рго-
Гопдеиг. 8і еііея рагѵіеппепі а регсег Іе роіпі аііадиё, Іея соіоппея с. д.
Гаяяіяіепі де яиііе роиг асііеѵег де сиІЬиіег еі гоиіег Іа Іі^пе еппетіе
еі сеііея с. I. яе дёріоуепі а дгоііе еі а р^аисііе, аііп де роигяиіѵге ѵірои-
геияетепі Іея іиуагдя еі доппег Іе іетря аих соіоппея аііадиапіея де
яе гаіііег роиг ёіге ргёіея а рогіег де поиѵеаих соиря. 8і аи сопігаіге
Іа сііаг^е дея діѵіяіопя а. Ь. не гёияяіяяаіі роіпі, еііея яегаіепі ІіЬгоя де
яе геіігег Іеяіепіепі еі яапя сопГияіоп раг Гіпіегѵаііе о. роиг яе геіог-
тег аи ріия ібі, іапдія дие Іея соіоппея с. д. е. Г. сііагрегаіепі (Іе Ггопі
еі еп Яапс Геппеті дер ёЬгапІё раг іе ргетіег сіюс еі диі я’аѵіяегаіі
(Іе ѵоиіоіг роигяиіѵге яоп аѵапіаре. Оапя Іе сая дие Гаііадие яе дігі"е
яиг ипе дея аііея р. г. яиг Іе Яапс раисііе де Іа Іі^пе еппетіе*, аіогя
іапдія дие Іея соіоппея а. Іі. аяяіяіёея раг сеііея с. е. с!іаг{?сгаіепі Геп-
петі до Ггопі, сеііея д. Г. Іе дёЬогдегаіепі гарідетепі, аііп де Іе ргепдге
еп Яапс еі а геѵегя. II еп яегаіі де тёте, яі Геппеті яе ігоиѵаіі Гоппе
еп соіоппе еі поп еп Іідпе; поя діѵіяіопя аигаіепі аіогя Гаѵапіаре де
Гаііадиег яітиііапётепі де Ггопі еі яиг Іея Яапся. Ьея соіоппея ". Іі. де
Іа яесопде Ьгі^аде пе ргепдгаіепі дапя іоия Іея сая рагі аи сотЬаі ди’а
Іа дегпіёге ехігётііё, айп де пе рогіег роиг аіпяі діге дие Іе соир де
ргасе аих іогсея еппетіея оі ргойіег де Іа сопГияіоп ди’у аигопі р го-
ди і іея Іея сЬагрея де Іа ргетіёге 1і"пе.
Ье яуяіёте д’аііадие ргорояё оНге іоия Іея аѵапіарея де Гогдге
ргоі'опд яапя еп аѵоіг Іея іпсопѵёпіепія; іпдёрепдаттепі де. іоиіея іея
регіея НоггіЫея дие дея таяяея яиг ріияіеигя еясадгопя де ргоГопдеиг
роиггаіепі еяяиуег де Гагііііегіе еппетіе, ипе іоія дие Іа сопГияіоп яе
теіігаіі рагті Іея ігоирея диі Гогтепі Іа іёіе де Іа соіоппе, еііе роиг-
гаіі яе соттипідиег аи геяіе де Іа таяяе еі еп рагаіуяег ГеІГеі, аи
Иеи дие сііасипе де тея діѵіяіопя ріоуёе еп соіоппе яиг 8 сііеѵаих де
ргоГопдеиг а Гаѵапіаре де Іа іогсе гёриіяіѵе де Гогдге ргоГопд, еяіІіЬге
дапя іоия яея тоиѵетепія еі Гогте ипе ипііё; таія сііасипе де сея ипі-
іёя ііепі а ип епяетЫе еі а&іі ѵіроигеияетепі еі яітиііапётепі аѵес
іея аиігся роиг аііеіпдге Іе Ъиі дёяігё.
Библиотека "Руниверс"
— 381 —
Ьа вирёгіогііё де Гогдге (Іе сотйаі іпдідиё сопвівіе аивві сіапв Іа
дгапде Гасііііё аѵес Іадиеііе оп реиі ейапд-ег Іе Ггопі де Гаііадие, воіі
дие Іа діѵівіоп ве ігоиѵе епсоге ріасёе еп И§пев дёріоуёев, воіі дие Іе
тоиѵетепі де Іа ргетіёге Ьгі^аде аіі дё]а ёіё ехёсиіё, де тапіёге дие
ві Геппеті ве топігаіі Гогіиііетепі виг ип дев Йаисв, раг ипе вітріе
сопѵегвіоп ои ип ейап^етепі де дігесііоп Іев діѵівіопв дев деих рге-
тіегв гёдітепів де Іа 1гс еі де Іа 2°® Іі^пев іогтегаіепі аѵес іа тёте
сёіёгііё сеі огдге д’аііадие виг Іа дгоііе, ауапі еп весопде Іірпе ои еп
гёвегѵе Іев деих аиігев гёдітепів гевіапів, Іевдиеів ехёсиіегаіепі аѵес
Гасііііё Іа тёте тапоеиѵге, ві Геппеті тепадаіі Гаііе ^аисйе. Еп гё-
витё сеііе огдоппапсе п’оЙгігаіі-еІІе рав а Іа іоів іоив Іев аѵапіа^ев,
ееіиі де Іа і'огсе еі де Іа воіідііё де Гогдге ргоіопд, Госсираііоп д’ип
іеггаіп ёіепди, аѵапіа^е де Гогдге де ЪаіаШе, Гехігёте тоЬіІііё де Іа
ігоире еі Іа Гасиііё де роиѵоіг ве дёріоуег а ѵоіопіё рагіоиі ой Ъевоіп
вегаіі?
Ыов согрв де Іа саѵаіегіе де гёвегѵе ёіапі сотровёв де деих діѵі-
віопв, еііев роиггаіепі іогтег аи тотепі дёсівіі деих аііадиев рагеіііев
а сеііе іпдідиёе сі-деввив, оЬвегѵапі іоиіеіоів де сопвегѵег епіге еііев
Геврасе пёсевваіге роиг пе роіпі депег Іеигв тоиѵетепів; айп де гепдге
Іе сйос ріив ѵі^оигеих, Іев сиігаввіегв роиггаіепі аіогв ёіге ріасёв еп
ргетіёге Іірте.
Вапв Іе сав дие Іа діѵівіоп де саѵаіегіе, дие ]е сопііпие де ргепдге
роиг ехетріе, іиі соттапдёе роиг ейаг^ег де ГіпГапіегіе, іі іаидгаіі, іі
те ветЫе, Гаіге диеідиев ейап^етепів дапв Гогдге д’аііадие дие і’аі
ргоровё сопіге 1а саѵаіегіе. Аргёв аѵоіг Гогтё Іев діѵівіопв де Іа ргетіёге
Іі^пе еп соіоппев де деті-евсадгопв, ]е репве ди’іі Гаидгаіі гёипіг Іев
деих сотрарпіев д’агііііегіе деѵапі Іе сепіге еі Іев Йапдиег раг Іев со-
іоппев де Іа ргетіёге Ьгіраде ріасёев еп ёсйідиіег, сотте Гіпдідие Іа
Й^. 2. ІТпе Іоів се тоиѵетепі ехёсиіё, Гагііііегіе ве рогіе Йагдітепі еп
аѵапі а ипе реіііе рогіёе де тіігаіПе де Іа Іірпе еппетіе еі ейегейе раг ип
іеи сопсепігё, ѵіГ еі Ьіеп сіігірё а у вете»’ Іе дёвогдге еі Гёроиѵапіе; аіогв
Іев діѵівіопв а. Ь. е. Г. воиіепиев раг ееііев с. д. ргойіепі ди ргетіег
тотепі де сопГивіоп еі доппепі іёіе Ьаіввёе виг Іев роіпів Іев ріив
спіатёв раг Іе Геи де Гагііііегіе; іоиі сеіа доіі в’ехёсиіег аѵес рготріі-
іиде еі ѵіриеиг, Іа тоіпдге йёвііаііоп реиі іаіге ёейаррег іоиіев Іев
ейапеев де виссёв еі оссавіоппег де ргапдев регіев.—Й'аі ріасе Іев діѵі-
віопв де Іа 1ГС Іірпе еп ёсйідиіег раг Іа гаівоп дие сеіа ойге Іе тоуеп
д’аііадиег ріивіеигв роіпів а Іа іоів, еі ві, сотте іі еві ргоЪаЫе, ГіпГап-
іегіе еппетіе ве Гогте еп соіоппев, Іев діѵівіопв с. д. реиѵепі аіогв Іев
ейаг^ег де Ггопі, репдапі дие Іев аиігев Іев ргепдгопі еп Йапе; сйасипе
де сев соіоппев д’аіііеигв ёіапі виг 8 ейеѵаих де ргоГопдеиг а Іа воіі-
дііё пёсевваіге роиг регеег Іе роіпі аііадиё; ипе ріив дгапде ргоГопдеиг
Библиотека "Руниверс"
— 382 —
вапв гіеп а]опЬег а Гіпіриівіоп не іёгаіі ди’аиДтепіег Іе сіёвогсіге еі іев
регіев де Іа саѵаіегіе, Татіів дно Іа ргетіёге 1і$>по ехесиіе «оп аііадие,
Іа. 2а° Ьгіраде іогте 8С8 сіеих соіоппев виг Іев Йапсв <1е Іа ргетіёге еі
виіі воп тоиѵетепі а 600 рав (Іе дівіапсе, іапі роиг ёіге а тете сіе
ргойіег йе іоиіев Іев сііапсев ГаѵогаЫев диі роиггаіепі ве ргёвепіег, цікі
роиг в’орровег а Іа саѵаіегіе еппетіе циі роиггаіі ѵепіг аи весоигв сіе
воп іпіапіегіе.
Б’аргёв іоиі се дие з’аі епіепди діге виг Іа уиегге сопіге Іев Тигсв,
іі рагаіі дие іоив Іев воіпв дев ^ёпёгаих ве Ьогпаіспі а §-агапііг поіге
саѵаіегіе сГіпвиІіе; ріасёе епіге дев саггёв д'іпі'апіегіе ои еп аггіёге-
Іі^пе, воп гбіе де сотЬаііапі ве сіиш^еаіі ріив воиѵепі еп сеіиі де врес-
іаіеиг. 11 те ветЫе допс дие Гагііііегіе іигдие п’ёіапі пі потЪгеиве,
пі аввег іогтідаЫе, поив пе соиггіопв рав де ^гапдв гівдиев де ріасег
поіге саѵаіегіе еп весопде Іір'ііе, еп соіоппев де діѵівіопв виг ип Ггопі
де деті-евсадгоп, еврасёев епіге еііев, еі 1а весопде Іі^пе рагеіііетепі
еп соіоппев еп ёсііідиіег аѵес Іа ргетіёге сотте Гіпсіідие Іа й&. 3; Гагііі-
іегіе а сііеѵаі дівровёе дапв Іев іпіегѵаііев пе соиггаіі аисип дап^ег еі
Затаів, диеідие рагі дие ве рогіаі ГеЙогі ві виЫі еі ві іогтідаЫе сіев
Тигсв, ипе сопійвіоп сопвідёгаЫе пе вашаіі аѵоіг Ііеи; виррове ди’ипе
ои деих де сев соіоппев Іиввепі аііадиёев ои тёте епѵеіоррёев а Гітрго-
ѵівіе, Іеиг тавве сопсепігёе виійгаіі роиг гёвівіег .рівди’аи тотепі ди
весоигв дие Іев аиігев соіоппев пе іагсіегаіепі рав д’у рогіег, еп оЪвег-
ѵапі Гогдге д’аііадие сопіге Іа саѵаіегіе ргоровё ріив Ііаиі.
Аіде гстріі Іа іасію дие .]е те виів ітровёе? $иів-)е рагѵепи а
іаіге вепііг Гігорогіапсе сіи вувіёте а адоріег роиг ехесиіег Іев сііаг^ев
де саѵаіегіе еп тавве Іев з’оигв де ЬаіаШев? Ѵоіі-оп 1а роввіЫІііё де Іе
теііге еп ргаіідие еі д’еп Гаіге Гоіуоі д’ипе іпвігисііоп врссіаіе, сотте
]е Іе ргорове? Ь’агтёе роигга-і-еііе еп іігег диеідиев аѵапіарвв? Й’аѵоие
дие .і’аі еи роиг оЬ)еі се Ьиі ітрогіапі; п’овапі те Яаііег де Гаѵоіг
аііеіпі, іе ііепв ди тоіпв а Гіпдідиег аи роиѵоіг ёсіаігё еі а Іа Ъіеп-
ѵеШапсе асііѵе де V. М. I., дапв ип іетрв ой Іе саіте виссёдапі а (іе
Іоп^в ога^ев гёіаЫіі Гогдге еі Іа Іитіёге воив Гё^ісіе сіе Іа ва^евве.—
Йе ѵаів іегтіпег се тётоіге раг диеідиев оЬвегѵаііопв виг Гагтетспі
еі ГйаЫПетепі де Іа саѵаіегіе.
Агтетепі.
Еп ехатіпапі поіге саѵаіегіе воив Іе гаррогі дев агтев ди’еііе
рогіе, Г аііепііоп ве Йхе д’аЬогд виг сеііев а. іеи. Тоиіе Іа поіге еп рогіе
ігоів: ипе сагаЬіпе еі сіеих рівіоіеів; оп роиггаіі оЬвегѵег дие Гипе ои
Іев аиігев еві ип роідв іииіііе, ип етЪаггав де ріив. Ье саѵаііег песіоіі
ве вегѵіг де воп іеи дие роиг доппег ип соир де ві^паі еп ѵедеііе, роиг
евсагтоисііег еп сагасоіапі, ои роиг ёіге а тёте, таів гагетепі, а дё-
Библиотека "Руниверс"
— 383 —
іапі д’іпіапіегіе вепіешепі, сіе теііге диеідиев Ііоттев а ріед. Оп вогі
(ІіГйсіІетепс Іев рівіоіеів (іе Іеигв іоиіев; Іев у гетеііге ргепд ріив сіе
іетрв епсоге. Ье воідаі ргёіёге ве вегѵіг сіе ва сагаЬіпе. СеІІе-сі еві
Іоигсіе еі таіасігоііе а сЬеѵаІ; а іоиіев сев агтев пе виЬвіііиегаіі-оп рав
аѵапіа^еивепіепі ип веиі ^гапй рівіоіеі виврепсіи еп Ьапсіоиііёге, сотте
еп опі пов совадиев (іе Іа ^агде? Сеііе ігоире в’еві рагіоиі дівііп^иёе
раг ва ѵаіеиг еі вев виссёв, ргеиѵе дие вев агтев гёропдепі аи соигарп
сіев іпсііѵідив допі еііе ве сотрове. Ьев іопіев еі Іе роттеаи дев рівіо-
іеів рёвепі виг Іе §аггоі, іогсепі Іе саѵаііег а іепіг Іев гёпев Ііаиіев, еі
раг Іа Ьіеп воиѵепі Іе сііеѵаі аи Ііеи де ве гавветЫег рогіе Іе пех аи
ѵепі еі Гаіі сіев сііиіев. ВиЬвіііиег ипе агте а ігоів допі оп пе ваигаіі
ве вегѵіг а іа іоів, се п’еві рав дёвагтег Іа ігоире, с’еві Іа дёііѵгег де
се диі не вегі ди’а ГетЬаггаввег, с’еві ргоровег а Іа соигоппе д’ёсопо-
тівег Іев деих ііегв де вев Ггаів. Бі Іе сііеѵаі ди саѵаііег еві іиё, вев
рівіоіеів вопі ргевдие іоіцоиге регдив; Гагте ди’іі аига еп Ьапсіоиііёге
Іиі вегѵігаіі епсоге. Оиапі а Іа сагаЬіпе, ёіапі ип реи Іоигде еі репдапі
д’ип сбіё, оп ѵоіі воиѵепі дигапі Іев тагсЬев дие Іев воідаів, роиг ве
воиіа&ег д’ип роідв диі Іев Гаіі репсЬег д’ип сбіё еі диі Іев рппе еп
топіапі еі девсепдапі де сііеѵаі, Гаііасііепі виг Іеиг веііе; Іе ^гапсі
рівіоіеі п’а рав іоив сев іпсопѵёпіепів, еі диапі а ва рогіёе іі іаидгаіі
сЬегсЬег а Іа регГссііоппег. Роиг Іе сав де теііге диеідиев Ьоттев а
ріед Гагте а Геи а Іа таіп, сотте іі п’еві рав соттип, іі виійгаіі де
Іаіввег типів де сагаЫпев деих Ьоттев дев Йапсв де сііадие реіоіоп,
се диі доппегаіі 16 іігаіііеигв раг евсадгоп.
Ье роідв епііег дие Іе сЬеѵа! рогіе дапв Іа саѵаіегіе Іё^ёге (іпдё-
репдаттепі де 1’Ьотте) еві де 99 Ііѵгев; виг се роідв Іев рівіоіеів еі
Іеигв Гопіев рёвепі опхе Ііѵгев. Ь’пе сЬаг^е рагеіііе де іоіп еі д’аѵоіпе
вегаіі Ьіеп ріив иіііе а Іа риегге, 4 ЬасЬев раг реіоіоп Іе вегаіепі ё^а-
Іетепі. Маіпіепапі оп ве вегі дев ваЬгев роиг соирег Іе Ьоів допі оп а
Ьевоіп аи Ьіѵоиас, оп Іев ётоивве еі Іев савве, еп Іев етріоуапі а ип
ива^е роиг Іедие] іів пе вопі рав іаіів. Ье ваЬге ёіапі Гагте ргіпсіраіе
де Іа саѵаіегіе гё^иііёге, іі еві ітрогіапі дие Іа ігетре еп воіі Ьоппе,
се диі п’а рав іоіуоигв ёіё Іе сав дапв пов агтёев; ЬеигеиветепіГёіаЬ-
Іівветепі де Іа поиѵеііе піапиіасіиге д’агтев поив регтеі д’еврёгег ип
рготрі регіесііоппепіепі а сеі ё^агд.
Ь’ехрёгіепсе ауапі дётопігё дие Іев совадиев раг Іа паіиге де Іеиг
вегѵісе вопі ріив воиѵепі дапв Іе сав де теііге ріед а іегге дие Іе гевіе
де поіге саѵаіегіе, Іев Гивіів допі іів ве вегѵепі роиг сеі ейеі вопі сеих
д’іпГапіегіе ди’іів опі ри гатаввег виг Іе сЬатр де ЬаіаШе; іів вопі
ргевдие іоіцоигв еп таиѵаів ёіаі, д’ип ивар'е діШсіІе роиг ип саѵаііег
еі ігёв Іоигдв а рогіег. II те ветЫе допс ди’іі вегаіі Гогі ітрогіапі де
поив тёпа^ег дигапі Іа раіх дапв пов агвепаих ипе сегіаіпе диапіііё
Библиотека "Руниверс"
— 384 —
де Ьоппев сагаЪіпев а Гіпвіаг де ееііев еп ива^е сііег Іев Ваѵагоів еі
Іев Ап^іаів, айп де роиѵоіг еп агтег аи тоіпв Іе сіпдиіёте сіе скадие
гёдішепі де совадпев аи тотепі де ве теііге еп сатрарпс; сеііе дё-
репве ди «•оиѵегпетепі вегаіі ріив дие сотрепвёе раг Іев вегѵісев дие
сеііе Ьгаѵс ігоире аіпві агтёе роиггаіі гепдге дапв Іе соигапі де Іа
диегге; д’аіііеигв ипе Іоів Іа сатра^пе Йпіе, еііе вегаіі іепие де гевіііиег
аих агвепаих іоиіев іеигв сагаЪіпев, айп де Іев гетеііге еп Ьоп ёіаі
роиг вегѵіг де поиѵеаи еп сав де Ъевоіп. де сгоів деѵоіг гарреіег епсоге
а сеііе оссавіоп се дие ,)’аі еи Гііоппеиг де діге ріивіеигв Іоів а V. М.
виг Гиг^епсе ехігёте ди’іі у а роиг іев гёдітепів совадпев д’ёіге типів
де іготреііев; дапв іе іитиііе д’ип сотЬаі, ой іе вііепсе п’еві рав іои-
)оигв авве/ вігісіетепі оЬвегѵё, Іа ѵоіх китаіпе пе виійі роіпі аи сот-
тапдетепі де Іа ігоире. Тоив Іев соіопеів диі опі вегѵі аѵес тоі вопі
рёпёігёв де Іа тёте ідёе, еі іі те ветЫе ди’еп Гаівапі сеііе ргоровіііоп
аих совадпев раг Іеигв ргоргев сІіеГв диі іеиг Гегаіепі вепііг, дие с’еві
роиг Іеиг Ьіеп еі ди’оп п’а пиііетепі Іа репвёе де іоисЬег а аисипе де
Іеигв іпвіііиііопв, пі а аисип де Іеигв ива&ев, сеііе атёііогаііоп в’іпіго-
диігаіі рагті еих вапв діГйсиІіё.
НаЫІІетепі.
Ье совіите еі вигіоиі Іа соіййге де іёіе ди воідаі а Гаіі ]ивди’ісі
Іе віуеі де Ъеаисоир де гаівоппетепів еі д’евваів. Вериів Гіпвіііиііоп
дев агтёев гё^иііёгев 11 п’еп еві аисипе диі п’аіі ріивіеигв іоів с1іапр;ё
ва іепие. Ьа поіге еві роиввёе а Іа ріив дгапде регГесіюп роиг се диі
ге&агде ГипіГогтііё, Іа соттодііё еі Іа ргоргеіё.
Ьа соііГиге де іёіе де пов совадпев еі сеііе де пов сиігаввіегв еві
Ьоппе, скасипе веіоп Іе Ьиі де Гагте; сеііе дев иіііапв, диоіди’еііе аіі
диеідиев іпсопѵёпіепів, аррагііепі еввепііеііетепі а Іеиг совіите, сеііе
дев скаввеигв а скеѵаі, дев дга^опв еі Ьиввагдв рагаіі ёіге ріив дё-
Гесіиеиве.
Ьа тодо дев сЬасов а §а^пё ві ^ёпёгаіетепі дапв іоиіев іев агтёев,
ди’оп ове а реіпе оЬвегѵег, ди’іів пе р'агапііввепі Ьіеп пі ди воіеіі, пі де
1а ріиіе, пі виійваттепі дев соирв де ваЬге, ди’іів вопі Іоигдв, дие Іе
саѵаііег доіі іпсііпег Іа іёіе Іогвди’іі Гаіі ди ѵепі. еі дие воп рапасііе
Гоиеііе аи тоіпдге тоиѵетепі. Аи Ьіѵоиас іі Іиі Гапі Іе Ьоппеі де
роіісе (дапв ип оЬ^еі де ріив), рагсе дие Іе скасо ехір'е д’ёіге ігёв
^агапіі; іі пе ве гесоттапде рав поп ріив роиг Іе Ьоп тагскё а саиве
дев огпетепів допі 'іі доіі ёіге соиѵегі. вегаіі-іі рав ргёГёгаЫе де
гетріасег Іев сііасов (іі п’еві диевііоп дие де Іа саѵаіегіе) раг ипе
еврёсе де Ьоппеі Іё^ег, ітровапі еі Гасііе а ве ргосигег дапв іоив Іев
раув еі вигіоиі еп Виввіе, еп реаи д’а&пеаи поіг, іеі дие Гіпдідие Іе
деввіп сіуоіпі ргоровё раг ип оГГісіег Ггап^аів? И роиггаіі ёіге ото д’ипе
Библиотека "Руниверс"
— 385 —
Латте сіе Іа соиіеиг Дізііпсііѵе сіи гё^ітепі, Де тепіоппіёгез еп ёсаіііе
еі Д’ипе ащіе ои Д’ип аиіге огпетепі еп Ьгопге; іпДёрепДаттепіДе се
ди’іі зегаіі ріиз соттоДе роиг Іе зегѵісе Де сатрарпе еі ^агапіігаіі
тіеих Ди соир Де заЪге, Дапз іез іогіез р'еіёея се Ьоппеі ип реи ріиз
епіопсё зиг Іа іёіе соиѵгігаіі аиззі тіеих Іез огеіііез.
Хоз йиззагДз еі Дгар'опз опі Деих рапіаіопз; іі еп гёзиііе дие
сотте Іе саѵаііег Доіі теііге сеіиі Де рагаДе епіге Іа Ііоиззе еі Іа зеііе
ой зе ігоиѵе Дё]а Іа соиѵегіиге Ди сііеѵаі, іе заггаи, Іе Ъоппеі Де роіісе
еіс., ГЬотте зе ігоиѵе раззаЫетепі а Гёігоіі зиг Іа зеііе, регсііё Ііаиі,
еі пе роиѵапі раз Доппег ГаіДе Ди ргоз Де ]атЬе аи сііеѵаі, іі зе ігоиѵе
оЫі&ё Де Іе сЪаіоиіИег сопзіаттепі сіе Гёрегоп. Хе зегаіі-іі раз ріиз
сопѵепаЫе Де Доппег аих Ііиззагсіз Де Гагтёе Іе зеиі рапіаіоп Де та-
пё^е ^агпі Де сиіг раг-Деззиз Іа Ьоііе, таіз Де Іа соиіеиг Допі Деѵгаіі
ёіге сеіиі Де рагасіе? Сотте Іа соигоппе щщпегаіі ип рапіаіоп раг ап,
іі іаиДгаіі паіигеііетепі Дітіпиег Іе іегте Де зегѵісе Де сеіиі Де тапё^е.
Оп пе заигаіі оЬ]есіег дие Іе зоІДаі зе ігоиѵегаіі аіогз запз аѵоіг Де
диоі зе гескаіщег, саг іі п’у а раз Де гёрртепі диі п’аіі зез ѵіеих еі
зез поиѵеаих ІіаЫіз; сеих Де рагаДе Гопі Допс Іе ігоізіёте еі Деѵіеп-
пепі зирегйиз.
Ьез Ьоіііпез Де ЬиззагДз зопі ДіШсіІез а сііаиззег ргоргетепі:
Гип езі са^пеих, Гаиіге таііге Ди тоііеі; Іе рапіаіоп Де тапё^е сои-
ѵгігаіі іоиз сез ДёГаиіз еі Іа Ьоіііпе зега тоіпз сііёге. Ь’ііотте Д’аШеигз,
ауапі Іез ^епоих ріиз ИЬгез, тапіегаіі тіеих зоп сііеѵаі еі зегаіі тіеих
еп зеііе.
3.
Добавленіе къ предыдущей докладной запискѣ.
№іе аскііііоппеііе аи іпётоіге ргевепіе а V. 21. 1. а Аіх-Іа-Сііареііе
Іе 4 ХоѵепіЪге (1818).
II те зетЫе дие роиг регіёсііоппег ГогДге Д’аііадие, ргорозё Дапз
топ тётоіге, Д’ипе Діѵівіоп Де саѵаіегіе сопіге Де ГіпГапіегіе, іі зегаіі
Гогі иіііе, аи тотепі ой зе іогтепі Іез соіоппев Де 1а ргетіёге Іщпе,
Де іаіге аѵапсег Іез 4 реіоіопз Де Іа 2-Де ЪгщаДе роиг Іез Дізрозег еп
іігаіііеигз еп аѵапі Ди ігопі Д’аііадие еп іогте Д’ип сгоіззапі, оЬзег-
ѵапі Де Іаіззег аи тіііеи Гіпіегѵаііе пёсеззаіге аи ]еи Де Гагііііегіе,
сотте ГіпДідие Іа ріапсѣе 2. Сеііе тапоеиѵге ехёсиіёе аѵес сёіёгііё еі
ргёсізіоп Доіі а се ди’іі рагаіі ргосигег Іез аѵапіа^ез зиіѵапіз: Ьа И§пе
зеггёе Де іігаіііеигз ргёсёДапі Іез соіоппев ДёЬогДе Іез аііез Де Геппеті,
Іиі Доппе Де ГіпдиіёіиДе роиг зез Напсз, таздие Іе ѵёгііаЫе роіпі
25
Библиотека "Руниверс"
— 386 —
д’аііадие сіев соіоппев, еі еп (оигпіввапі еііе тёте ипе сЬаг^е диі доіі
ёіге іттёдіаіетепі виіѵіе де сеііе дев таввез, еііе доіі еп Гасііііег іе
виссёв еп ёриівапі ргётаіигётепі Іе Геи сіе ГіпГапіегіе еппетіе.
Тоив Іев 4 реіоіопв де Іа 2-сіе И^пе ёіапі етріоуёв еп іігаіііеигв, Іа
2-де Ьгі^аде, пероиѵапі ріив Гогтег вев деих соіоппев де гёвегѵевигип
(гопі ' д’ип деті—евсадгоп, Іев ріасега іивди’а Іа гепігёе дев іігаіііеигв
еп соіоппев д’евсадгопв, еп Іаіввапі епіге Іев діѵівіопв ип іпіегѵаііе де
ігоів реіоіопв.
Ье ргіпсіре виг іедиеі герове Іа іогтаііоп дев аііадиев ргоровёев
сопіге Іа саѵаіегіе еі І’іпГапіегіе ауапі оЬіепи Іе вийга&е ^ёпёгаі, оп
п’а ігоиѵё а ГоЬдесіег дие Іе реи д’ёіепдие ди Ггопі де Гаііадие де іа
1-ге Іі^пе. <Гу гёропдгаі, ди’ауапі Гогтё Іев соіоппев де Іа ргетіёге
Ьгі^аде виг Іе сепіге де Іа Іі^пе, оп а іогуоигв Іа роввіЫИіё де дёріоуег
а дгоііе еі а ^аисЬе, ві Ъевоіп іі у а. Ь’арріісаііоп де сеііе Гасиііё пе
дёрепдга допс дие ди соир-д’оеіі еі де 1’іпіеШ^епсе ди ^ёпёгаі сот-
тапдапі Іа діѵівіоп аи тотепі де Гасііоп. 8і аи сопігаіге Іа іогтаііоп
ргітіііѵе дев соіоппев де діѵівіопв в’орёгаіі виг ип Ггопі д’евсадгоп,
сотте оп Іе ѵоіі виг Іев ріапсйев 5 еі 6, оиіге дие сев соіоппев ве-
гаіепі тоіпв воіідев п’ёіапі дие виг 4 сЬеѵаих де ргоГопдеиг, еііев пе
сопвегѵегаіепі роіпі Іа тёте Гасііііё ди’оІТгепі Іев соіоппев де діѵівіоп
виг ип Ггопі д’ип деті-евсадгоп де сііап^ег Іа дігесііоп де Гаііадие
виг Іа дгоііе, виг Іа ^аисЬе еі тёте виг Іев деггіёгев, ві Іев сігсопвіапсев
Гехі^еаіепі.
Ьев ріапсйев 7 еі 8 ргёвепіепі сЬасипе ип согрв де саѵаіегіе сот-
ровё д’ипе діѵівіоп де иЫапв еі д’ипе діѵівіоп де сиігаввіегв Гогтапі
деих аііадиев соггевропдапіев виг Іеиг Ггопі д’аргёв Іе вувіёте рго-
ровё: Іа 1-ге де сев ріапсйев сопіге де Іа саѵаіегіе, Іа 2-де сопіге де
ГіпГапіегіе. д’аі ріасё Іев 4 гёдітепів де иЫапв еп ргетіёге Іі^пе роиг те
гарргосйег д’аиіапі ріив ди ргіпсіре адоріё раг V. М. I. Раг се тоуеп
]е й’ар'пе ди іеггаіп еі ди іетрв роиг дёіасііег Іев іігаіііеигв дие доіѵепі
Гоигпіг Іев иЫапв; ]е тавдие Іа Гогтаііоп де Гогдге д’аііадие дев сиі-
гаввіегв ^ивди’аи тотепі ой ріоуапі тев соіоппев де иЫапв виг Іа дгоііе
еі виг Іа раисйе, ]е Гаів раввег та 2-де Іі^пе еп аѵапі де Іа 1-ге, еп
сопвегѵапі Іев иЫапв еп гёвегѵе еі роиг Іа роигвиііе допі сеііе агте
.веиіе доіі ёіге сііаг^ёе врёсіаіетепі.
8і Іев ргіпсірев дие Уаі Іе ЬопЬеиг де воитеііге а V. М. 1. оЪііеп-
пепі ва Ьаиіе арргоЬаііоп, іі вегаіі еввепііеі де ргойіег дев ёродиев ой
реиѵепі ве гёипіг Іев діѵівіопв де саѵаіегіе роиг Іеиг іаіге ехёсиіег еп
іетрв де раіх се поиѵеаи вувіёте д’аііадие аѵес іоив Іев сЬап^'етепів
де Ггопі дие дев сав ргёѵив реиѵепі пёсеввііег. Сеіа вегаіі Гогі иіііе поп
яеиіетепі аих ^ёпёгаих еі соіопеів де сеііе агте, таів епсоге аих оГй-
сіегв вирёгіеигв, соттапдапів Іев діѵівіопв, еп Гаівапі вепііг аивві а
Библиотека "Руниверс"
— 387 —
•сее йегпіегв Гітрогіапсе йи гбіе ди’іів еопі арреіёв а іоиег. II Гаиі ди’іів
«е регвиайепі Ьіеп й’аѵапсе, дие Іа геігаііе й’ипе ои Йеих йе сев со-
Іоппев а Іа виііе й’ипе скаг^е тапдиёе, Іоіп й’епігаіпег сеііе йев аиігев,
реиі аи сопігаіге Іеиг Гоигпіг Госсавіоп ^Іогіеиве йе сиІЬиіег Геппеті
Йё^а ёЬгапІё раг Іе ргетіег скос. Сея евваів Іеиг йётопігегопі аивві дие
Іа геігаііе йев іігаіііеигв (диі йапв іоив Іев сав йеѵгаіі ве Гаіге виг Іев
Папсв йея соіоппев) пе Йоіі пиііетепі Іев іпдиіёіег, еі дие с’еві іивіе-
тепі іе тотепі ди’іів Йоіѵепі ваівіг роиг Ггаррег Іев рдапйв соирв.
Ь’ехрёгіепсе йе сев тапоеиѵгев йе саѵаіегіе Іеиг ргоиѵега йе ріив, дие
Іе тоиѵетепі йе скасипе Йе сев соіоппев п’еві пиііетепі &ёпё раг ееіиі
Йев аиігев, ди’оп Іеиг а тёпа^ё а іоиіев йев іпіегѵаііев раг ой аи Ъевоіп
еііев реиѵепі ве геіігег Іевіетепі роиг ве геГогтег аи ріив ібі, еі дие
Іе соир й’оеіі, Гёпег&іе еі ГіпіеШ&епсе йев соттапйапів йе сев соіоппев
реиѵепі ёіге тів ріив дие ]атаів а Гёргеиѵе еі Іеиг ргосигег Госсавіоп
чіе гепйге Іев вегѵісев Іев ріив ітрогіапів. Ііпе Гоів Іев соіопеів еі Іев
оШсіегв вирёгіеигв Ъіеп аи Гаіі йе се вувіёте й’аііадие, Іев тоів йе
соттапйетепі роиггаіепі ёіге Гогі вітріійёв еі Гаіге ^а^пег раг Іа Ьеаи-
соир йе іетрв, се диі еві ві Гогі еввепііеі роиг сеііе агте. Раг ехетріе
роиг ип Ггопі й’аііадие виг Іе сепіге, іе дёпёгаі йе йіѵівіоп роиггаіі
ве Ъогпег а соттапйег: «Вся дивизія по первой бригадѣ къ атакѣ
противъ кавалеріи или пѣхоты стройся»; виг ип йев Папсв: «Вся ди-
визія съ праваго или лѣваго фланга къ атакѣ противъ кавалеріи
стройся». 8і с’ёіаіі тёте еп аггіёге: «Вся дивизія по второй бригадѣ
назадъ къ атакѣ противъ кавалеріи стройся». Тоиё Іев соштапйетепів
йе йёіаіі вегаіепі ехёсиіёв раг Іев соіопеів виШваттепі іпвігиіів раг ееіиі
<йи дёпёгаі йе ГоЬ]еі ди’іі аигаіі еи ѵие.
Библиотека "Руниверс"
XI.
Бумаги А. И. Чернышева по дшмъ Донского комитета
1821 —1824 гг. Ч
1.
Копія съ Высочайшаго указа А. И. Чернышеву.
Господину генералъ-адъютанту моему Чернышеву.
По случаю увольненія отъ службы войска Донского войскового ата-
мана генералъ-лейтенанта Денисова 6-го, повелѣваю вамъ, какъ старшему
по немъ члену въ учрежденномъ по волѣ моей на Дону комитетѣ, быть
предсѣдателемъ онаго.
Въ дополненіе же нужнаго числа членовъ назначаю для засѣданія,
въ семъ комитетѣ войскового старшину Якима Масилыкина, о чемъ и
снесетесь вы съ войска Донского наказнымъ атаманомъ генералъ-маіоромъ
Иловайскимъ 3-мъ.
На подлинномъ написано собственною Е. И. В. рукою:
ДлЕксандръ.
Вѣрно: Генералъ-адъютантъ Закревскій.
Г. Лайбахъ, 29 Генваря 1821 г.
2.
Записка неизвѣстнаго лица (кн. П. М. Волконскаго ?) къ А. И.
Чернышеву.
Ь’Етрегеиг ше сЬаг^е йе ѵоиз йетапсіег, аѵех ѵоиз епѵоуё Іез соріез
Де Іоиз Іез раріегз еі оикагез дие ѵоиз аѵег ёсгйз роиг Іе Воп, аи с-іе
АгакІсЪёеГ. Бііез тоі ип то! Іа-сіеззиз.
1 Рёѵгіег 1821.
1) Большое число бумагъ, относящихся къ дѣятельности Донского комитета,,
напечатано въ «Сборникѣ историческихъ матеріаловъ, извлеченныхъ изъ Архива
Собственной Е. И. В. Канцеляріи», вып. VIII. стр. 266'—482, и вып. IX. стр. 57—424.
См. также вып. VI: Высочайшія повелѣнія Чернышеву за 1819—1825 гг. (по указателю).
Библиотека "Руниверс"
— 389 —
При семъ приложены: 1) письмо А. И. Чернышева изъ Лайбаха отъ 7 Февраля
1821 г. къ министру юстиціи кн. Д. И. Лобанову-Ростовскому съ извѣщеніемъ о
назначеніи его предсѣдателемъ комитета о войскѣ Донскомъ и съ препровож-
деніемъ копіи съ выше напечатаннаго указа; 2) письмо къ тому же отъ дежурнаго
генерала по Главному Штабу А. А. Закревскаго отъ 28 Февраля 1821 г. съ препро-
вожденіемъ того же указа; 3) отпускъ отвѣта кн. Д. И. Лобанова-Ростовскаго А. И.
Чернышеву отъ 28 Февраля 1821 Г.’ съ извѣщеніемъ о томъ, что упомянутый указъ
сообщенъ имъ къ свѣдѣнію Прав. Сената.
3.
Общія замѣчанія генералъ-адъютанта И. В. Васильчикова на проектъ
новаго положенія для войска Донского.
Неоспоримо, что край толико полезный для государства по многимъ
'отношеніямъ, каковъ Донъ, требуетъ особеннаго вниманія и попечитель-
ности со стороны высшаго правительства. Злоупотребленія и безпорядки
водворились тамъ наиболѣе отъ неограниченной власти войсковыхъ атама-
новъ, которые въ дѣйствіяхъ своихъ не подлежали ни должному наблю-
денію, ни отвѣтственности. Послѣдствіемъ сего было то, что нѣкоторыя
станицы доведены до скудости въ поземельныхъ довольствіяхъ; а про-
извольное введеніе виннаго откупа на Дону въ противность войсковой при-
вилегіи открываетъ уже ясно, до какой степени атаманы превзошли мѣру
данной имъ власти.
Всемилостивѣйшій Государь Императоръ, удостоивъ обратить на Донъ
отеческое свое вниманіе, соизволилъ учредить тамъ особый комитетъ не
для измѣненія какихъ-либо правъ и преимуществъ, войску дарованныхъ,
но для изысканія удобнѣйшихъ способовъ къ точному ихъ исполненію для
благоденствія всѣхъ и каждаго. Въ семъ краткомъ изложеніи Самодержав-
ной воли опредѣляются ясно, какъ предметъ занятій комитета, такъ и
границы оныхъ.
Донской комитетъ, приступивъ къ исполненію столь важнаго дѣла,
счелъ нужнымъ преобразовать внутреннее, гражданское, хозяйственное и
военное устройство Дона, и на семъ основаніи составленъ проектъ новаго
войскового положенія, по содержанію коего предполагаются слѣдующія
распоряженія:
1) Всѣ помѣщичьи крестьяне назначаются къ переселенію изъ 5-ти
округовъ въ Міусскій и часть Донецкаго, въ томъ уваженіи, чтобъ отдѣ-
лить помѣщиковъ отъ всякаго сношенія съ казаками. На вспоможеніе же
переселяющимся комитетъ назначаетъ выдать по 2 руб. на душу.
2) Казачьи -хутора предполагается составить не менѣе какъ изъ
25 дворовъ. Для исполненія сего большая часть хозяйственныхъ заведеній
казаковъ должны быть сведены со своихъ мѣстъ.
3) Казаки, живущіе въ отдаленіи отъ своихъ станицъ, обязаны бу-
дутъ переселиться къ онымъ.
4) Вводится образъ губернскаго управленія въ краю нисколько не
образованномъ, воинственномъ и который пользуется сверхъ того особен-
Библиотека "Руниверс1
— 390 —
ными важными преимуществами и правами. Расходовъ по одной судебной
части прибавляется противу настоящаго до 160 тысячъ рублей.
5) Учреждается войсковой винный откупъ, столь же противный войско-
вой привилегіи, какъ и состоявшій въ частныхъ рукахъ, и по многослож-
ности своей не отвращающій злоупотребленій.
6) Составляются войсковые капиталы: а) на вспоможеніе офицерамъ;,
б) на покупку жеребцовъ для станичныхъ табуновъ, которые были и
прежде заводимы при покойномъ графѣ Платовѣ, но упадкомъ своимъ
доказали неблагонадежность такового предпріятія.
7) Вмѣсто издавна существовавшаго положенія, по которому каждый,
казакъ получалъ во время службы на вьючную лошадь фуражныя деньги,
Высочайше утверждено по представленію Донского комитета новое поло-
женіе, которымъ повелѣно выдавать казакамъ по 75 руб. въ годъ ремонт-
ной суммы, не взирая на мѣстное различіе въ цѣнахъ, какъ на фуражъ,,
такъ и на всѣ прочія надобности. Таковое неуравнительное назначеніе
крайне стѣснительно для казаковъ, служащихъ въ сѣверной полосѣ, кото-
рые по дороговизнѣ въ тамошнихъ мѣстахъ должны издерживать несрав-
ненно болѣе противу своихъ товарищей, находящихся на службѣ въ изо-
бильныхъ частяхъ государства.
8) По представленію того же комитета высочайше повелѣно прекра-
тить плату казакамъ за убитыхъ въ сраженіи лошадей; нынѣ же коми-
тетъ сей предлагаетъ замѣнять убитыхъ лошадей отбитыми у непріятеля.
9) Постановляется за правило, чтобы полки во время похода шли-
по этапамъ, для чего выдавать имъ маршруты съ назначеніемъ ночлеговъ-
и роздыховъ, несмотря на то, что полки идутъ на службу съ Дона и
обратно на Донъ на своемъ коштѣ и на подножномъ корму; слѣдовательно,
всякое стѣсненіе ихъ въ маршѣ сопряжено не только съ излишними рас-
ходами, но и съ совершеннымъ истребленіемъ полковъ, ибо на ночлегахъ,,
въ маршрутахъ назначенныхъ, не вездѣ можно будетъ отыскать достаточ-
наго) корма для цѣлаго полка.
10) Всѣ безъ изъятія чиновники обвиняются и представляются при-
тѣснителями своихъ соотчичей, безъ всякаго однакожъ изслѣдованія и дока-
зательства; между тѣмъ Донской комитетъ ходатайствуетъ о ихъ прощеніи.
Хотя противъ означеннаго проекта новаго положенія и сдѣланы ко-
митетомъ многія перемѣны и замѣчанія, и сверхъ оныхъ представлены отъ
меня по разнымъ предметамъ особенныя мнѣнія, но какъ сущность того
проекта удерживаетъ въ основаніи своемъ тѣ же противоположныя рас-
поряженія образу служенія казаковъ, ихъ внутреннему распорядку и даже
домашнему устройству, то я обязанностію поставилъ себѣ объявить комитету,,
что я по образу понятія моего и правиламъ не могу сокрыть опасенія моего,
чтобы всѣ усилія наши къ достиженію священнѣйшей цѣли, предположен-
ной Въ Высочайшихъ рескриптахъ отъ 10 и 30 Марта 1819 года, не оста-
лись тщетными безъ предварительнаго выслушанія замѣчаній на проектъ,
войскового положенія опытнѣйшихъ и службою своею извѣстнѣйшихъ.
Донскихъ чиновниковъ.
Библиотека "Руниверс"
— 391 —
По мнѣнію моему, нужно только, держась истиннаго смысла Высо-
чайшихъ рескриптовъ отъ 10 и 30 Марта 1819 года, принять за основаніе
къ благоустройству Дона слѣдующее: 1) надѣлить казаковъ съ избыткомъ
землями; 2) разсмотрѣть, въ чемъ состоятъ настоящіе безпорядки и зло-
употребленія, и представить средства къ отвращенію оныхъ на будущее
время; 3) оградить казаковъ отъ всякаго вліянія чиновниковъ на ихъ
земли и собственность, но не отдѣлять совершенно начальниковъ отъ под-
чиненныхъ. Несогласіе, нынѣ между ими существующее, по мнѣнію моему,
полезно для правительства, напротивъ какъ единодушіе въ войскѣ столь,
многочисленномъ, необразованномъ и отдаленномъ отъ должнаго наблюденія
можетъ имѣть невыгодныя послѣдствія.
Донская земля избыточествуетъ всѣми произведеніями природы и до-
ставляетъ обитателямъ ея неимовѣрные способы къ благосостоянію; доселѣ
они наслаждались тѣмъ; недоставало одного—законовъ, ограждающихъ ихъ
собственность; но и симъ драгоцѣннѣйшимъ правомъ весьма легко можно
было ихъ наградить. Слѣдовало бы только отобрать отъ помѣщиковъ из-
лишнія земли, перевести всѣхъ тѣхъ изъ крестьянъ ихъ, которые посели-
лись слишкомъ близко къ станицамъ, и наконецъ, обмежевать обоюдныя
владѣнія. Напротивъ, Донской комитетъ коснулся до всѣхъ частей управ-
ленія и во всемъ сдѣлалъ измѣненія. Къ пользѣ-ли послужитъ сіе новое
образованіе? Въ томъ я крайне сомнѣваюсь и не полагаю удобнымъ при-
способить правила губернскаго управленія въ краю слишкомъ мало обра-
зованномъ и воинственномъ, ибо кѣмъ замѣстить различныя должности,
какъ-то: судей, секретарей и другихъ канцелярскихъ служителей, когда
всѣ почти сословія на Дону погружены еще въ мракѣ невѣжества и должны
выслуживать въ войскѣ урочный 25-ти лѣтній срокъ? Я скажу болѣе:
полезно-ли даже тамъ вводить просвѣщеніе и не истребится-ли вмѣстѣ
съ нимъ и воинственный духъ казаковъ?
Всякое постановленіе должно имѣть предметомъ государственную,
общественную или частную пользу; но, къ сожалѣнію, я не нахожу, чтобъ
которая-либо изъ сихъ трехъ существенныхъ причинъ была въ виду при
составленіи проекта новаго войскового положенія, что самое замѣтилъ я
и въ поданномъ въ комитетъ мнѣніи моемъ на объясненіе сенатора Бол-
гарскаго, ибо, во 1-хъ, государственная польза весьма отдалена отъ того,
чтобъ населенныя и обработанныя земли были паки обращены въ степи
переселеніе же всѣхъ 36 тысячъ душъ, помѣщикамъ принадлежащихъ,
неминуемо произведетъ таковое послѣдствіе; во 2-хъ, предпріятіе толико
огромное и многосложное, каково предназначаемое переселеніе, и съ кото-
рымъ неразрывно сопряжено раззореніе невинныхъ крестьянъ, ни мало не
оправдано необходимостью пожертвовать тѣмъ для государственной пользы:
и въ 3-хъ, независимо отъ того, что мѣра сія не заключаетъ въ себѣ
показанныхъ двухъ побудительныхъ причинъ и никакихъ общихъ началъ
государственнаго хозяйства, она не достигаетъ даже своей цѣли и въ от-
ношеніи къ улучшенію положенія самихъ казаковъ, по недостатку рукъ
къ воздѣлыванію тѣхъ земель, которыя должны остаться впустѣ по выводѣ
Библиотека "Руниверс"
— 392 —
всѣхъ помѣщичьихъ крестьянъ въ Міусскій и Донецкій округи, между
тѣмъ какъ вся тягость земскихъ повинностей обратится на казаковъ, а во
время войны исполненіе сихъ повинностей содѣлается даже невозможнымъ.
Настоящій шагъ правительства будетъ рѣшительнымъ для Дона, и какія
ни послѣдовали бы отъ того событія, должно уже будетъ подкрѣплять на-
чатое предпріятіе; ибо одно испытаніе въ толь важномъ дѣлѣ не совмѣстно!
Донской комитетъ назначаетъ 6-ти лѣтній срокъ для приведенія къ окон-
чанію всѣхъ своихъ предположеній. На сіе можно представить слѣдующее:
1) Всѣ почти помѣщики на Дону суть вмѣстѣ и чиновники въ войскѣ,
которые чрезъ каждые 3 года отправляются при полкахъ на очередную
службу. Кто же въ отсутствіи помѣщика займется переселеніемъ принадле-
жащихъ ему крестьянъ?
2) Можно-ли утвердительно полагать, что отечество наше будетъ наслаж-
даться впродолженіе 6-ти лѣтъ вожделѣннымъ миромъ, и не послѣдуетъ-ли въ
противномъ случаѣ общаго замѣшательства на Дону, когда большая часть
тамошняго войска отправится въ походъ? Кѣмъ совершить тогда всѣ
предполагаемыя перемѣны, или удержать какой-либо порядокъ по разнымъ
частямъ управленія, когда старое разрушится, а новое еще будетъ
на половинѣ своего хода?
Вотъ исчисленіе нѣкоторыхъ только изъ тѣхъ причинъ, по коимъ я
не могъ, вопреки чувствамъ и понятіямъ моимъ, признать основательнымъ,
благотворнымъ и удобоисполнительнымъ такое постановленіе, которое не
имѣетъ согласія ни съ какими началами благоустройства, приличнаго
для Дона. Опасенія мои могутъ оказаться впослѣдствіи неосновательными,
но я тогда сознаюсь только въ недальновидности своихъ заключеній, напро-
тивъ какъ сокрытіемъ тѣхъ же опасеній и безмолвнымъ на все согласіемъ
не оправдалъ бы я довѣренность всемилостивѣйшаго Государя моего и
потерялъ бы всякое уваженіе къ собственнымъ моимъ правиламъ.
Генералъ-адъютантъ Васильчиковъ.
4.
Мнѣніе Предсѣдателя комитета, учрежденнаго для устройства
Донского войска (А. И. Чернышева).
Въ засѣданіи 3-го сего Декабря по предмету распредѣленія войсковыхъ
земель, разсужденія комитета, составленнаго въ Государственномъ Совѣтѣ
для разсмотрѣнія проекта положенія о Донскомъ войскѣ, между прочимъ
касались двухъ обстоятельствъ: 1) указъ 12 Декабря 1796 года, утвердив
шій за Донскими чиновниками людей, по 5~й ревизіи записанныхъ, присвояетъ
ли какое-нибудь право и на занятыя поселеніями ихъ земли? и 2) настоитъ
ли существенная надобность въ требованіи отъ чиновниковъ на тѣ земли
документовъ, какіе они имѣть могутъ отъ правительства Донского войска?
По содержанію обстоятельствъ сихъ я имѣлъ уже честь объяснить сло-
весно нѣкоторыя замѣчанія. Но дабы представить оныя на усмотрѣніе комитета
въ надлежащей связи и ясности, почитаю еще нужнымъ изложить слѣдующее:
Библиотека "Руниверс"
— 393 —
1) Пространство земель и водъ, владѣемое Донскимъ войскомъ, есть
древняя общественная его собственность, дарованная отъ Монаршихъ ще-
дротъ за вѣрную службу и составляющая главную Донскихъ казаковъ приви-
легію. Непрерывное благоволеніе Государей, ознаменованное грамотами 1704 г.
Сентября 21,1705 г. Сентября 4, 1706 г. Февраля 21, 1720 г. Мая 23, 1737 г.
Марта 4, 1738 г. Января 23, 1741г. Сентября 12, 1746 г. Марта 10 и Мая 12,
и 1775 г. Іюня 28, освятило неприкосновенность сей привилегіи безъ означе-
нія, впрочемъ, предѣловъ ея. Императрица Екатерина II, грамотою 27 Мая
1793 г. и Высочайше конфирмованною картою утвердивъ границы войскового
владѣнія, положила оному твердое основаніе. Съ сего времени войсковая
привилегія на земли и воды получила точную опредѣлительность. Государь
Императоръ Высочайшими грамотами 6 Августа 1811 и 19 Ноября 1817 г.
соизволилъ торжественно подтвердить всѣ жалованныя означенному войску
отъ предковъ Его Величества права, преимущества и привилегіи на вѣчныя-
времена и тѣмъ даровалъ имъ новую силу и дѣйствіе.
2) Сіе общественное достояніе никогда не принадлежало частно лицамъ,
Донское войско составляющимъ, но всему обществу казаковъ, и потому
самый образъ пользованія землями на Дону издревле былъ общественный,
т. е. каждый войсковой обыватель довольствовался по мѣрѣ нуждъ его безъ
обиды другого, но никто не имѣлъ права присвоить какую-нибудь часть
земли въ исключительное свое владѣніе, въ чемъ именно заключались и
тѣ прежде бывшія постановленія Донского войска, кои упоминаются въ
указѣ 6-го Іюля 1791 года.
3) Всякое отдѣленіе въ частную пользу изъ общей собственности,
составляющей даръ Государей въ награду заслугъ и подвиговъ цѣлаго
народа, непосредственно зависѣло отъ соизволенія самодержавной власти,
ибо одна только власть сія можетъ даровать привилегію и ослабить, или и
вовсе уничтожить ея дѣйствія.
4) Впродолженіе болѣе нежели ста лѣтъ встрѣчается одинъ только
случай, гдѣ по Высочайшей волѣ сдѣлано было нѣкоторое отдѣленіе изъ
войсковыхъ земель въ частную собственность: грамотою Императора Петра III
въ 1762 году пожалованъ бригадиру Себрякову Кобылянскій юртъ, и теперь
владѣемый наслѣдниками его по праву собственности. Но кромѣ сего
единственнаго случая, никому изъ войсковыхъ обитателей ни малѣйшей
части земли никогда жаловано уже не было.
5) Высочайшій указъ 12 Декабря 1796 года, утвердившій за Донскими
чиновниками людей, ни мало не распространяется на земли, занятыя посе-
леніями ихъ. Разумъ указа сего прямо относится на полуденныя губерніи:
Екатеринославскую, Вознесенскую, Кавказскую и область Таврическую, гдѣ
самовольные переходы поселянъ съ мѣста на мѣсто наносили многимъ
тамошнимъ обывателямъ великія въ заведеніяхъ разстройства и даже
раззоренія, и гдѣ въ прекращеніе зла сего повелѣно каждому изъ поселянъ
остаться въ томъ мѣстѣ и званіи, какъ онъ по тогдашней (5-й) ревизіи
написанъ будетъ: до войска же Донского касается неопредѣленно и такъ
сказать мимоходомъ, ибо слова: «а также на Дону и на островѣ Тамани
Библиотека "Руниверс1
— 394 —
съ состоянія сего указа Нашего» сами собою ничего не опредѣляютъ.
Причина сего и цѣль законодателя очевидна: въ губерніяхъ полуденныхъ
бродившіе поселяне водворялись на земляхъ, принадлежащихъ помѣщикамъ,
а на Дону они заняли земли общественныя, войсковыя, слѣдовательно и
нельзя было ни тѣхъ и другихъ земель, ни образа водворенія людей при-
нимать въ одинаковомъ видѣ, а потому о поселенцахъ губернскихъ сказано,
что каждый долженъ остаться въ томъ мѣстѣ и званіи, какъ написанъ
будетъ по ревизіи, но о бродягахъ, на Донъ зашедшихъ, никакого яснаго
опредѣленія не сдѣлано, и изъ словъ: а также на Дону и на островѣ
Тамани можно понимать только, что Государь укрѣпленіемъ за чиновниками
людей желалъ прекратить вредное бродяжничество, проникшее и въ сію
привилегированную часть государства, но съ тѣмъ вмѣстѣ желалъ сохранить
и дарованную войску7 привилегію. Указъ 1815 года, послѣдовавшій въ
поясненіе указа 179 > г., подтверждаетъ сію истину, ибо въ немъ также
сказано объ одномъ правѣ чиновниковъ на людей, но о земляхъ ими засе-
ленныхъ ничего не упоминается. Въ противномъ случаѣ, еслибы Государь
губернскія и Донскія земли принималъ въ одинаковомъ видѣ, или намѣренъ
былъ изъ послѣднихъ отдѣлить какую-нибудь часть въ собственность чинов-
никовъ, то конечно ознаменовалъ бы Высочайшую волю свою въ томъ же
самомъ указѣ; ибо нельзя допустить, чтобы предоставляя тѣмъ чиновникамъ
съ людьми и землю, цѣлому воинственному народу принадлежащую, не.
сказалъ о томъ ничего въ законѣ, изданномъ на весь полуденный край,
тѣмъ очевиднѣе, что когда самодержавной власти угодно было нѣкоторую
только часть войсковой земли пожаловать Себрякову, то и о семъ дана была
особенная грамота, подписаніемъ Императора утвержденная и объясняющая
самое пространство земли наименованіемъ Кобылянскаго юрта; кольми паче
при отдѣленіи для всѣхъ чиновниковъ обширной части изъ той же обще-
ственной земли неминуемо была бы ознаменована воля Государя таковою
же грамотою или указомъ и назначена самая мѣра земли, для поселенцевъ
опредѣляемая, такъ какъ не было еще случаевъ, чтобы при утвержденіи
чего-либо въ частную собственность изъ казенной или общественной не
Означалось качество и пространство оной. Впрочемъ самая несоразмѣрность
помѣщичьихъ довольствій на Дону представляетъ сильнѣйшую улику для
чиновниковъ въ томъ, что пользуются оными не по праву или не по доз-
воленію власти, а по одному злоупотребительному захвату; ибо въ цѣломъ
государствѣ нѣтъ другого примѣра, чтобы законное владѣніе землями въ
одномъ и томъ же мѣстѣ простиралось у однихъ жителей до 1000 и болѣе,
а у другихъ не превосходило 10, 8, 7 и даже 6 десятинъ на каждую душу,
какъ на Дону владѣютъ оными чиновники и казаки.
Итакъ указъ 12 Декабря 1796 года, и отдѣльно пріемлемый, не давалъ
Донскимъ чиновникамъ никакого права на землю; но коль скоро сообра-
зить оный съ постановленіями, послѣ сего изданными, тогда исчезаетъ и
малѣйшее помышленіе объ ономъ. Высочайшими указами 6-го Іюля 1797 и
11 Января 1799 гг. тотъ же Государь, который издалъ указъ 12 Декабря
1796 г., весьма ясно подтверждая неприкосновенность войсковой собствен-
Библиотека "Руниверс1
— 395 —
ности, уничтожаетъ всякую мысль о частныхъ земляхъ на Дону, ибо тамъ
сказано: въ 1-мъ—«утверждая совершенно и безъ изъятія всѣ прежде бывшія
постановленія войска Донского, намѣренъ сохранить ихъ въ цѣлости, для
продолженія того правленія, коимъ войско Донское было всегда на пользу
Государя и отечества; что же- касается до вкравшихся злоупотребленій,
(т. е. между прочими захвата земель чиновниками и водворенія на нихъ
людей) и сдѣланныхъ перемѣнъ, то вамъ (войсковой атаманъ Орловъ)
принадлежитъ первыя искоренять, а мнѣ послѣднихъ не аппробовать»; и
во 2-мъ—«имѣнія частныхъ людей, состоящія на земляхъ, принадлежащихъ
не имъ собственно, но всему вообще (Донскому) войску, въ залогъ зай-
мовъ ими просимыхъ въ казенныхъ мѣстахъ не принимать».
6) Неоспоримымъ доводомъ того, что ни самодержавная власть, ни
правительство высшее никогда не помышляли вводить на Дону частную
поземельную собственность, а, напротивъ сего, обращали непрерывное вни-
маніе на то единственно, чтобы какъ земли, такъ и самый образъ доволь-
ствія ими сохранены были неприкосновенными, служатъ слѣдующіе акты:
грамотами государственной Военной Коллегіи 1) отъ 19 Апрѣля 1761 года
войсковому атаману Степану Ефремову, самовольно захватившему въ
пользу свою Черногаевскій юртъ, отъ владѣнія онаго отказано и вовсе
запрещено какъ ему, такъ и прочимъ старшинамъ и казакамъ, кои тако-
выми же собою и безъ указовъ владѣютъ, а велѣно имѣть оными доволь-
ствіе всему обществу старшинъ и казаковъ, чтобы всѣмъ было безобидно.
2) Отъ 12 Іюля 1773 года полк. Денисову за службу его позволено для
пропитанія пашнею и скотоводствомъ завести на пустопорозжей землѣ ху-
торъ, но не иначе какъ съ обязательствомъ его подпискою, дабы занятой
земли не считалъ своею собственностію и довольствіемъ его не стѣснялъ
другихъ Высочайшимъ указомъ 18 Марта 1801 г., даннымъ Правитель-
ствующему Сенату, по дошедшему свѣдѣнію о возникшихъ на Дону безпо-
рядкахъ по поземельнымъ довольствіямъ повелѣно разсмотрѣть предметъ
сей со всѣми относящимися до него обстоятельствами и представить мнѣніе,
вслѣдствіе чего общее собраніе Правительствующаго Сената во всеподдан-
нѣйшемъ докладѣ 1804 года для возстановленія войскового права, нару-
шеннаго частнымъ владѣніемъ земель, признавало за необходимое распро-
странить стѣсненные юрты станицъ и очистить оные отъ помѣщичьихъ
поселеній, выведя сіи послѣдніе на малый берегъ рѣки Сала, гдѣ тог-
дашній атаманъ графъ Платовъ указывалъ свободныя и будто бы для
казаковъ не нужныя земли. А между тѣмъ графъ Платовъ отъ 27 Іюня
1806 года объявилъ войсковой канцеляріи къ непремѣнному исполненію Высо-
чайшее повелѣніе: «чтобы находящихся при станичныхъ юртахъ помѣщичьихъ
крестьянъ вывесть на мѣста, отъ казачьихъ довольствій удаленныя». Прави-
тельствующій Сенатъ, по дѣламъ частно доходившимъ до его разсмотрѣнія,
неоднократно предписывалъ войсковой канцеляріи свести со станичныхъ
земель не только крестьянъ, на нихъ водворившихся, но и самые поселки и ху-
тора владѣльцевъ, со строгимъ запрещеніемъ допускать ихъ туда на будущее
время. Высочайшимъ указомъ 26 Февраля 1816 г., по дошедшимъ свѣдѣ-
Библиотека "Руниверс"
— 396 —
«іямъ о усилившихся захватахъ общественныхъ земель чиновниками для
поселенія людей, «воспрещена во всѣхъ губерніяхъ продажа Донскимъ чи-
новникамъ людей и крестьянъ для переселенія ихъ на войсковыя земли».
Наконецъ, при учрежденіи особаго на Дону комитета Государю Импера-
тору благоугодно было въ рескриптахъ отъ 10 и 30 Марта 1819 г. изъ-
яснить Высочайшую волю: «что комитетъ сей предназначенъ не для измѣ-
ненія какихъ-либо правъ и преимуществъ, войску дарованныхъ и подтвер-
жденныхъ нѣсколькими Его Величества грамотами, но для изысканія удоб-
нѣйшихъ способовъ къ точному ихъ исполненію для собственной пользы,
чести и славы Донского войска и каждаго изъ его сочленовъ». Отсюда
весьма ясно, что основаніе привилегіи войска на земли, утвержденной столь
многими грамотами и повелѣніями, прежде и послѣ состоянія указа 1796 г.
-изданными, сохранилось во всей его святости и что правительство, почти
безпрерывно употреблявшее мѣры къ удержанію чиновниковъ отъ нару-
шенія оной, давно уже предполагало сдѣлать рѣшительное объ нихъ поста-
новленіе, но не могло приступить къ тому, прежде нежели основательно
удостовѣрится въ степени возникшаго гзла и не разсмотритъ на мѣстѣ пред-
метъ толико важный во всѣхъ его отношеніяхъ; слѣдовательно, здѣсь само
собою разрѣшается, что Донскіе чиновники притязанія своего къ войсковымъ
землямъ основывать на силѣ означеннаго указа не должны и не могутъ.
7) Далѣе, внимательное обозрѣніе настоящаго предмета свидѣтель-
ствуетъ, что никогда не существовало ни особеннаго Высочайшаго пове-
лѣнія, ни постановленія вышняго начальства о томъ, чтобы правительству
Донского войска предоставлена была власть раздавать общее достояніе въ
собственность или исключительное владѣніе лицъ и снабжать ихъ на сіе
письменными актами. По докладу князя Потемкина въ 1775 году, хотя
бывшему тогда гражданскому правительству и ввѣрено было хозяйствен-
ное въ войскѣ распоряженіе, но съ тѣмъ именно, чтобы основывалось оное
на генеральномъ въ государствѣ установленіи съ соблюденіемъ дарован-
ныхъ войску привилегій, слѣдовательно, въ отношеніи раздачи обществен-
ныхъ земель и во временное только частное владѣніе, какъ нарушающее
главную привилегію войска, правительство неминуемо обязывалось, не при-
ступая пи къ чему, предварительно испрашивать Высочайшее соизволеніе,
ибо и по общему государственному закону никакая часть казенной или
общественной собственности даже и при ясности права лицъ не можетъ
быть отчуждаема въ частную пользу безъ предварительнаго утвержденія
Государя. Изъ сего слѣдуетъ, что ни сами Донскіе чиновники никогда не
получали права на земли отъ самодержавной власти, ни войсковое прави-
тельство не имѣло дозволенія раздавать имъ оныя само же собою, какъ
мѣсто установленное для охраненія правъ и пользъ коренныхъ обитателей
не могло имѣть права распоряжаться въ ихъ угнетеніе, и что потому
всякое дѣйствіе его, въ нарушеніе привилегіи допущенное, есть самовольное
и беззаконное, подвергающее строгому отвѣту и взысканію, съ чѣмъ вмѣстѣ
должны быть признаны совершенно ничтожными и всѣ выпущенныя отъ
него бумаги, какъ внѣ закона составленныя.
Библиотека "Руниверс"
— 397 —
8) Когда же предыдущее ясно доказываетъ, что въ войскѣ Донскомъ-
никогда не было и нѣть земель частныхъ (исключая Себрякова), а суще-
ствуютъ и должны быть однѣ общественныя войсковыя, и что изъ оныхъ
ничего не отдѣлено въ пользу лицъ по пожалованію, а мѣстное начальство
не имѣло права раздавать ихъ, то очевидно уже, что всѣ сдѣланныя на
тѣхъ земляхъ поселенія крестьянъ суть противу законныя, разрушающія,
войсковую, привилегію, стѣснительныя дли казаковъ и слѣдственно не тер-
пимыя далѣе, ибо одно злоупотребленіе власти и силы чиновниковъ могло-
служить ихъ основаніемъ.
9) Сію истину прямо понимали какъ сами чиновники, посягнувшіе
на угнетеніе своихъ соотчичей, такъ и Донское правительство, попустившее
своевольство первыхъ. Они вообще никогда не думали, чтобы беззаконіе
ихъ рано или поздно не подвергнуло строгому отвѣту и лишенію захвачен-
наго, а потому непрестанно заботились о томъ только, чтобы скрыть поступки
свои отъ свѣдѣнія вышняго начальства или отъ взгляда посторонняго. Сіе
объясняется между прочимъ тѣмъ:
а) По свѣдѣніямъ, сообщеннымъ Донскому комитету изъ войсковой
канцеляріи, не видно ни одного постановленія ея, силою коего дозволялось
бы кому-нибудь занимать земли въ собственность, но всѣ опредѣленія кан-
целяріи относились или къ огражденію общественнаго владѣнія, или къ.
разбору жителей въ спорахъ между собою, съ подтвержденіемъ въ одномъ
изъ таковыхъ, обнародованномъ ко всеобщему исполненію, что землями по
праву общественному чиновники и казаки должны довольствоваться обще-
ственно и въ удѣлъ кому-либо навсегда или на какое время никто, даже и
само общество, ни по какимъ причинамъ опредѣлять право не имѣетъ,
Слѣдовательно войсковая канцелярія гласнаго позволенія или права на
занятіе земель въ собственность давать остерегалась, б) Само правительство
войска не имѣло возможности ни воспрепятствовать настоящему злу, ни
Прямо донести объ ономъ вышнему начальству, потому что чиновники,,
составлявшіе внутреннее управленіе и слѣдственно имѣвшіе всю власть въ
рукахъ своихъ, были первые, которые устремились на преступное стяжаніе
чужихъ земель и людей и тщательно скрывали оное, въ чемъ и успѣли
совершенно, ибо притѣсненные казаки не смѣли приносить жалобъ мимо
своего начальства, но должны были обращаться съ оными и искать пра-
восудія у своихъ же притѣснителей, в) Вслѣдствіе сего обширнѣйшія имѣнія
на Дону принадлежатъ дѣтямъ, потомкамъ, либо родственникамъ бывшихъ
атамановъ, непремѣнныхъ членовъ, ассессоровъ и даже дьяковъ войсковой
канцеляріи, какъ лицъ неподвижно остававшихся на Дону; прочіе же чинов-
ники войска, главное число составляющіе и непрестанно служившіе внѣ-
войска съ полками, или вовсе крестьянъ не имѣютъ, или весьма уже мало,
г) Изъ состоящихъ нынѣ на Дону 79 тысячъ душъ крестьянъ, извѣстно
пріобрѣтенныхъ покупкою менѣе 11-й части (около 7 тысячъ), а всѣ осталь-
ные суть бѣглые и бродяги и записанные за чиновниковъ по 5-й ревизіи и
послѣ оной, д) При всемъ томъ, бывшіе войсковые атаманы Иловайскій,
Орловъ, графъ Платовъ и Денисовъ, побуждаемые страхомъ отвѣта за допу-
Библиотека "Руниверс1
— 398 —
щенное зло, сами входили съ представленіями о необходимости распростра-
нить станичные юрты и надѣлить чиновниковъ землями, и какъ сами же
участвовали и въ захватахъ изъ войсковой и станичной собственности, то
Высочайшіе указы, данный Орлову 6 Іюля 1797 г. и объявленный графомъ
Платовымъ отъ 27 Іюня 1816 г., оставили безъ всякаго исполненія, и отъ
того зло возрастало и укоренялось еще болѣе, е) Беззаконіе столь очевид-
ное въ полной мѣрѣ чувствовали Донскіе члены комитета, имѣющіе помѣстья
и подобно другимъ занявшіе войсковыя и станичныя земли поселеніемъ
крестьянъ своихъ. Они не только не покушались оправдывать самовольства
чиновниковъ, но, убѣжденные истиною, первые изъявили мнѣніе, чтобы всѣ
поселенія крестьянъ изъ пяти округовъ непремѣнно вывесть и водворить,
если позволено будетъ, въ двухъ округахъ Міусскомъ и Донецкомъ. Спра-
ведливость сей мѣры Донскіе члены, удостоившіеся счастья подносить всепод-
даннѣйшій докладъ комитета и проектъ новаго положенія, не преминули
засвидѣтельствовать и лично предъ Его Императорскимъ Величествомъ.
10) По всѣмъ симъ уваженіямъ, учрежденный на Дону комитетъ
почиталъ священной для себя обязанностію возстановить ослабленную при-
вилегію войска посредствомъ распространенія станичныхъ юртовъ до такой
мѣры, дабы и будущее потомство казаковъ имѣло достаточныя довольствія,
и тѣмъ совершить намѣреніе Государя, изображенное въ рескриптахъ 10
и 30 Марта 1819 года. Поелику же нѣтъ никакой возможности исполнить сіе
предположеніе, не очистивъ прежде отъ помѣщичьихъ крестьянъ тѣхъ
земель, которыя для юртовъ необходимы, ни прочнымъ образомъ на будущее
время предохранить собственность казаковъ отъ новыхъ захватовъ со сто-
роны чиновниковъ, не удаливъ ихъ отъ сосѣдства со станичными доволь-
ствіями, то долженъ былъ уже предназначить и самое переселеніе крестьянъ
въ томъ видѣ, какъ оное представлено. Предполагая сію законную мѣру
противъ виновныхъ, комитетъ не ограничился только ею, но входя въ
положеніе крестьянъ, чиновникамъ принадлежащихъ, и пріемля въ сообра-
женіе изобиліе земель на Дону, ходатайствовалъ у Монаршаго престола объ
отдѣленіи изъ войсковой принадлежности по 20 десятинъ одной удобной
земли на каждую душу крестьянъ въ вѣчную собственность владѣльцевъ.
Ежели по одному только безпримѣрному милосердію Его Величества
предположеніе сіе удостоится Высочайшаго утвержденія, тогда Донскіе
чиновники вмѣсто заслуженнаго ими наказанія получатъ такую законную и
вѣрную собственность, которая тѣмъ болѣе составляетъ величайшую для нихъ
милость, что настоящія владѣнія ихъ были всегда колеблющіяся и зависѣвшія
отъ произвола мѣстной власти, которая отнимала у одного и отдавала другому,
либо и обоихъ переводила съ мѣста на мѣсто по видамъ управляю-
щихъ лицъ.
11) По тѣмъ же уваженіямъ Донской комитетъ не могъ себѣ позволить
войти въ какія-либо объясненія съ помѣстными чиновниками, или требовать
отъ нихъ беззаконныхъ документовъ на беззаконно захваченныя земли, ибо
во-первыхъ, приведенныя выше сего грамоты, указы и постановленія ясно
опредѣляютъ уже виновность ихъ; во-вторыхъ, сношеніе комитета съ ними
Библиотека "Руниверс"
— 399 —
по сему предмету могло бы родить въ умахъ ихъ совершенно новую мысль,
что правительство почитаетъ ихъ въ нѣкоторомъ правѣ на земли; въ-третьихъ,
разсмотрѣніе имѣющихся у нихъ бумагъ усугубило бы только важность
преступленія Донского правительства и чиновниковъ и повлекло бы ихъ
неминуемо къ сужденію по законамъ, тогда какъ комитетъ по единой увѣрен-
ности о милосердіи Государя рѣшился ходатайствовать о дарованіи не заслу-
женной ими милости. Впрочемъ, еслибы чиновники имѣли у себя документы
законные, подобно Себрякову, доказывающіе право ихъ на занятыя земли,
то конечно не упустили бы представить оные въ Донской комитетъ, занятія
коего на Дону всѣмъ были извѣстны, или въ войсковую канцелярію, отъ
коей требованы были всѣ свѣдѣнія о существующемъ образѣ владѣнія землями
на Дону. Но ни сами чиновники таковыхъ документовъ въ комитетъ не
предъявили, ни канцелярія объ нихъ не упоминала; слѣдовательно, закон-
ныхъ документовъ быть не можетъ, а имѣющіеся у чиновниковъ въ соб-
ственномъ понятіи ихъ почитаются ничтожными.
Изъяснивъ такимъ образомъ всѣ основанія, по которымъ учрежденный
на Дону комитетъ предназначаетъ переселеніе помѣщичьихъ крестьянъ изъ
пяти округовъ, имѣю честь представить на уваженіе комитета: 1) что указъ
12 Декабря 1796 года ни въ какомъ отношеніи не извиняетъ беззаконнаго
захвата чиновниками общественныхъ земель, и 2) что требованіе отъ нихъ
или отъ Донского правительства столь безполезныхъ документовъ, кромѣ
того, что сопряжено съ неудобствами и потерею времени, кажется мнѣ, не
можетъ быть и умѣстнымъ, ибо гласное обращеніе правительства съ такимъ
требованіемъ, котораго чиновники ожидать не смѣли, легко возбудитъ въ
нихъ мысль на счетъ мнимаго права, подвигнетъ къ предвременнымъ толкамъ,
исканіямъ и самымъ внушеніямъ, которыя по невѣжеству и суровости тамош-
нихъ крестьянъ могутъ имѣть вредныя слѣдствія. Въ 1820 г. одно ложное истол-
кованіе предписанія атамана Денисова произвело на Дону общее волненіе
крестьянъ, укрощенное только мѣрами военной строгости. Когда же не
предстоитъ въ помянутыхъ документахъ существенной надобности, то и
требованіе ихъ есть излишнее.
Что касается до сбора съ неподвижныхъ помѣстныхъ чиновниковъ,
предполагаемаго для пособія переселяющимся владѣльцамъ, то уравненіе
какъ тѣхъ, такъ и другихъ въ неизбѣжныхъ пожертвованіяхъ, а потому и
увеличеніе мѣры предполагаемаго сбора почитаю справедливымъ и нужнымъ,
имѣя честь присовокупить на уваженіе комитета только то, неугодно-ли
будетъ въ отношеніе назначенія сего пособія переселяющимся опредѣлить
три степени на полученіе большей или меньшей помощи: 1) неимущество
или и совершенную бѣдность помѣстныхъ чиновниковъ, 2) разстояніе мѣстъ,
откуда и куда кто долженъ переселиться, и 3) капитальное на прежнихъ
мѣстахъ обзаведеніе, стоившее имъ значительныхъ издержекъ.
Генералъ-адъютантъ Чернышевъ.
14 Декабря 1823 г.
Библиотека "Руниверс"
— 400 —
5.
Мнѣніе генералъ-адъютанта И. В. Васильчикова по предмету
переселенія помѣщичьихъ крестьянъ на Дону.
9 Января 1824 г.
Объясненіе г. генералъ-адъютанта Чернышева, читанное въ засѣданіи
комитета 14 сего Декабря, заключается въ слѣдующемъ: 1) что онъ при-
знаетъ всѣ поселенія на Дону помѣщичьихъ крестьянъ противузаконными
и нарушающими привилегію войска Донского; 2) что посему онъ почитаетъ
излишнимъ входить въ какое-либо объясненіе съ помѣстными чиновниками,
или требовать отъ нихъ беззаконныхъ документовъ на беззаконно захва-
ченныя земли, и 3) что онъ принимаетъ основаніемъ къ переселенію по-
мѣщичьихъ крестьянъ изъ пяти округовъ тѣ мѣры, которыя постановлены
учрежденнымъ на Дону комитетомъ.
На сіе я имѣю честь представить комитету слѣдующее: Я совершенно
согласенъ съ мнѣніемъ г.-а. Чернышева, что распространеніе юртовыхъ
довольствій необходимо, а потому, какъ при первомъ сужденіи по сему
предмету, такъ и теперь, повторяю, что если правительству угодно имѣть
единственною цѣлью возстановленіе древней привилегіи войска Донского,
всѣ же изданныя послѣ того постановленія признать ничтожными, въ такомъ
случаѣ не только перевести всѣхъ крестьянъ въ одно мѣсто, но, избравъ
для сего участокъ, который граничитъ съ одною изъ сосѣдственныхъ съ
Дономъ губерній, для присоединенія къ оной, отчислить совсѣмъ тѣхъ кре-
стьянъ вмѣстѣ съ землями изъ завѣдыванія Донского правительства и даже
сдѣлать войску за отшедшія земли какое угодно будетъ вознагражденіе.
Мѣра сія, сколь она впрочемъ ни затруднительна въ исполненіи своемъ
и сколь ни обременительна для помѣщиковъ, изъ которыхъ нѣкоторые,
какъ и самъ г. г.-а. Чернышевъ изъясняется, владѣютъ по праву наслѣдія
отъ дѣдовъ и отцовъ своихъ, слѣдственно, не по праву сильнаго, но она
будетъ сообразна съ принятою цѣлью, т. е., какъ я выше сказалъ, возста-
новитъ въ полномъ смыслѣ древнюю привилегію войска Донского; а какъ
тогда не останется уже на Дону иного сословія, какъ военное, то и образъ
правленія долженъ быть сообразный оному.
Полагая однакожъ, что польза государства непремѣнно требуетъ,
чтобъ земли не оставались впустѣ, то я не вижу, чтобъ привилегія вой-
ска Донского нарушилась тѣмъ, если за надѣленіемъ казаковъ съ избыткомъ
землями нѣкоторые изъ поселенныхъ единожды помѣщичьихъ крестьянъ
останутся на своихъ мѣстахъ, и даже не нахожу той выгоды, которая
проистечетъ для самого войска, когда тѣ земли обратятся паки въ войско-
вую собственность, ибо должны будутъ оставаться не обработанными и пре-
вратятся изъ плодоносныхъ нивъ въ обширныя степи, чѣмъ не только за-
труднятся всѣ сношенія съ прикосновенными губерніями, но и поставитъ
Библиотека "Руниверс1
— 401 —
въ совершенную невозможность мѣстную полицію на Дону сохранить на
такомъ пространствѣ и при уменьшеніи народонаселенія тишину и обще-
ственную безопасность.
Чтобъ удостовѣриться въ сказанномъ, стоитъ только обратить вни-
маніе на одинъ изъ главнѣйшихъ трактовъ, пролегающихъ чрезъ земли
войска Донского, который, начинаясь отъ границы Воронежской губерніи
до Новочеркасска, составляетъ около 300 верстъ, и на семъ пространствѣ
по переводѣ помѣщичьихъ крестьянъ останутся только двѣ станицы, Казан-
ская и Каменская; существующіе же нынѣ хутора и поселки должны быть
сведены; между тѣмъ, какъ по сему тракту идутъ всѣ казенные транспорты
для войскъ, расположенныхъ на Кавказѣ и Грузіи, и вообще производятся
всѣ сношенія, какъ съ тѣмъ, такъ и съ другимъ краемъ. Я не вижу также
ни малѣйшей причины опасаться, чтобъ съ оставленіемъ помѣщичьихъ
крестьянъ въ сосѣдствѣ со станичными довольствіями, не предохранилась
собственность послѣднихъ, когда тѣ земли будутъ обмежеваны и когда
предполагаемыя Донскимъ комитетомъ мѣры будутъ приведены въ дѣйствіе,
т. е. чтобъ въ каждомъ судѣ засѣдали простые казаки, избираемые изъ
среды своей, которые, конечно, не допустятъ помѣщиковъ ни къ какимъ
противузаконнымъ и насильственнымъ поступкамъ, да и они сами не по-
сягнутъ на то послѣ столь ощутительнаго надъ собою примѣра; къ тому жъ
можно наистрожайше подтвердить и поставить въ особенную и непремѣн-
ную обязанность и отвѣтственность прокурора о всѣхъ таковыхъ проис-
шествіяхъ, еслибъ оныя остались прикрытыми даже въ самомъ Донскомъ
правительствѣ, доносить немедленно г. Министру Юстиціи, который съ своей
стороны не оставитъ тогда же предавать дѣйствію законовъ наруши-
телей онаго.
Оставаясь при семъ моемъ заключеніи, я не могу по образу понятія
моего согласиться съ мѣрами для переселенія помѣщичьихъ крестьянъ, изло-
женными въ объясненіи г. г.-а. Чернышева, а полагаю нарѣзать для юртовъ
на каждую ревизскую душу по 30 десятинъ удобной земли и свести изъ
помѣщичьихъ крестьянъ всѣхъ тѣхъ, которые будутъ служить преградою
сему надѣленію, назначивъ для нихъ другія мѣста; прочихъ же, которые
не будутъ дѣлать такового помѣшательства въ надѣленіи юртовъ, оставить
въ настоящемъ ихъ положеніи.
Извѣстно всякому, что въ россійскихъ губерніяхъ весьма малая часть
крестьянъ, какъ казенныхъ, такъ и помѣщичьихъ, имѣютъ 15-десятинную
пропорцію, и сего количества земли никогда не въ состояніи обработать,
несмотря на то, что они однимъ только симъ предметомъ и занимаются,
напротивъ какъ казаки должны сверхъ того отправлять службу и нести
многія другія общественныя обязанности; назначаемое же для Донскихъ
казаковъ количество земли столь уже огромно, что достаточно будетъ и
тогда, когда бы народонаселеніе на Дону удвоилось противу настоящаго,
на что потребно по крайней мѣрѣ безъ всякихъ препятствующихъ причинъ
не одно можетъ быть столѣтіе. Но допустивъ и сію отдаленную мысль,
тогда самое положеніе вещей должно неминуемо измѣниться, ибо прави-
26
Библиотека "Руниверс"
— 402 —
тельство, конечно, найдется въ необходимости сдѣлать въ сей отдѣльной
по правамъ своимъ части государства нѣкоторыя сообразныя съ тогдашними
обстоятельствами перемѣны, потому что несовмѣстно и затруднительно
было бы содержать на Дону сто полковъ, когда не можетъ случиться
такой войны, для которой потребовалось бы и пятьдесятъ.
Чтожъ касается до тѣхъ актовъ, приведенныхъ въ объясненіи г. г.-а.
Чернышева, коими утверждается неприкосновенность правъ войска Донского,
и тѣхъ, которые онъ находитъ ничтожными и ослабляющими силу первыхъ,
то я, опасаясь быть увлечену какимъ-либо одностороннимъ истолкованіемъ
оныхъ, не привожу ихъ въ подкрѣпленіе моихъ сужденій, да и полагаю,
что изслѣдованіе о разумѣ законовъ и Высочайшихъ повелѣній не можетъ
быть основательнымъ безъ предварительнаго и точнаго познанія духа того
времени и обстоятельствъ, при которыхъ издано было какое-либо постановленіе.
Наконецъ, я обязанъ представить комитету мое заключеніе и по
послѣднему обстоятельству, приведенному въ объясненіи г. г.-а. Чернышева,
о ненадобности и даже неприличіи для правительства входить въ какое-
либо объясненіе или требовать отъ помѣстныхъ владѣльцевъ беззаконныхъ
документовъ на беззаконно захваченныя земли. Я думаю, что правительство
ни мало не поступило бы вопреки своего достоинства, когда бы выслушало
объясненіе даже виновныхъ. Это составляетъ все величіе его, а въ монар-
хическомъ правленіи одна изъ драгоцѣннѣйшихъ принадлежностей онаго,
священную печать которой носятъ на себѣ всѣ гражданскія и уголовныя
постановленія благочестивѣйшихъ нашихъ государей. Итакъ, кому въ семъ
случаѣ отказываться воспользоваться симъ священнымъ правомъ, предостав-
леннымъ послѣднему изъ подданныхъ? Многимъ изъ тѣхъ, которыхъ не только
предки, но и они сами въ недавнемъ еще времени отличили себя вѣрностью
къ престолу, любовью къ отечеству и примѣрною неустрашимостью противъ
враговъ онаго, и пріобрѣли признательность современниковъ и позднѣйшаго
потомства! Не достаточно-ли будетъ столь явное пренебреженіе къ нимъ
правительства поколебать въ основаніи своемъ ту строгую воинскую под-
чиненность, которая по днесь существовала въ Донскомъ войскѣ и которая
одна удерживаетъ оное въ должномъ повиновеніи, и не должно-ли ожидать
тѣхъ вредныхъ послѣдствій, которыхъ опасается г. г.-а. Чернышевъ скорѣй
при самомъ исполненіи предполагаемаго имъ переселенія, нежели отъ лич-
наго отобранія отъ депутатовъ нужныхъ по сему предмету свѣдѣній?
Впрочемъ, по ближайшемъ и внимательномъ разсмотрѣніи всѣхъ издан-
ныхъ въ разныя времена постановленій относительно войска Донского, я
нахожу, что право помѣщиковъ на крестьянъ неоспоримо и что водвореніе
ихъ на земляхъ, составляющихъ общую собственность всего войска, утвер-
ждено самимъ правительствомъ; но какъ въ тѣхъ же постановленіяхъ
ничего не сказано о землѣ, ни о количествѣ оной для надѣленія ихъ при
самомъ водвореніи, то признаю и съ своей стороны излишнимъ требовать
отъ помѣщиковъ актовъ на право владѣнія ихъ землями и остаюсь при выше-
помянутомъ предложеніи моемъ относительно приглашенія сюда депута-
товъ отъ лица всего сословія помѣщиковъ на Дону, ибо твердо увѣренъ,
Библиотека "Руниверс"
— 403 —
•что мѣра сія ие можетъ имѣть иныхъ послѣдствій, какъ самыхъ благо-
пріятнѣйшихъ для правительства, и доставитъ ему двоякую существенную
(выгоду. Во-первыхъ', личное вразумленіе депутатамъ истинной цѣли, съ
каковою предполагается учинить переселеніе, убѣдитъ ихъ въ необходи-
мости онаго и уничтожитъ, а не утвердитъ въ нихъ, какъ полагаетъ г. г.-а.
Чернышевъ, ту мысль, что они имѣютъ нѣкоторое право на земли. Тогда
останется только узнать отъ нихъ, какія мѣры, по мнѣнію ихъ, будутъ
приличнѣе и сообразнѣе съ мѣстными обстоятельствами, какъ для самаго
переселенія, такъ и въ пособіе переселяемымъ крестьянамъ. Хотя г. г.-а.
Чернышевъ и предлагаетъ по послѣднему предмету три степени большей
или меньшей помощи, но можетъ-ли комитетъ безъ точной увѣренности
о возможности исполнить, а по одному только гадательному предположенію
своему приступить къ назначенію такового пособія? Не будемъ ли мы тогда
въ отвѣтственности предъ августѣйшимъ Монархомъ, удостоившимъ насъ
Высочайшей своей довѣренности разсмотрѣть во всѣхъ частяхъ постановленіе,
которое ему угодно даровать ко благу цѣлаго народа, когда при первомъ
приступѣ къ исполненію того постановленія встрѣтятся затрудненія и даже
невозможность? Во-вторыхъ: удостоивъ выслушать депутатовъ, правитель-
ство не будетъ тѣмъ нисколько стѣснено привести въ исполненіе все то,
что ему угодно; по крайней мѣрѣ таковымъ дѣйствіемъ не оказано будетъ
чиновникамъ ни малѣйшаго пренебреженія и не возродится подобное же
къ нимъ со стороны ихъ подчиненныхъ.
Самая строгая справедливость заставляетъ сдѣлать нѣкоторое различіе
между тѣхъ изъ помѣщиковъ на Дону, которые сами дѣйствовали вопреки
правъ цѣлаго сословія, и тѣхъ, которые хотя и пользуются таковымъ же
достояніемъ, но по праву наслѣдія; а потому даровать прощеніе или ми-
лость наравнѣ тѣмъ и другимъ, о которой Донской комитетъ принялъ на
себя ходатайствовать у освященнаго престола всемилостивѣйшаго Государя
Императора, несовмѣстно съ законами кротости и справедливости, ибо
найдутся можетъ быть въ числѣ послѣднихъ, т. е. владѣющихъ по праву
наслѣдія, такіе, которые, какъ я выше сказалъ, отличили себя заслугами
отечеству и для которыхъ общее прощеніе будетъ оскорбительнѣе лишенія
самой собственности.
Я оканчиваю сіе послѣднее предложеніе мое о необходимости потре-
бовать сюда депутатовъ тѣмъ, что, по мнѣнію моему, всѣ дѣйствія прави-
тельства, поелику они не имѣютъ и не могутъ имѣть иной цѣли согласно
съ волею благотворительнѣйшаго нашего Монарха, какъ благоденствіе
всѣхъ и каждаго, то и должны являться во всемъ величіи добродушія и
откровенности, и что не сіи вѣрные сподвижники твердости и основанія
государственныхъ постановленій произвести могутъ, какъ г. г.-а. Черны-
шевъ полагаетъ, ложные толки, исканія и самыя внушенія, но совсѣмъ
тому противные!
Генералъ- адъютантъ Васильчиковъ.
Библиотека "Руниверс"
— 404 —
6.
Объясненіе сенатора Болгарскаго по предмету переселенія
крестьянъ на Дону.
21 Февраля 1824 г.
Вслѣдствіе разсужденій, бывшихъ въ засѣданіи 2-го Января по пред-
мету переселенія нѣкоторой части крестьянъ на Дону, имѣю честь предста-
вить объясненіе мое, основанное на тѣхъ удостовѣреніяхъ, какія пріобрѣлъ
я въ четырехлѣтнихъ моихъ занятіяхъ по званію члена Донского коми-
тета. По образу разсужденій сихъ представляются слѣдующіе вопросы:
1) Ежели распространятся юртовыя довольствія и тѣмъ достигнута
будетъ цѣль возможнаго возстановленія древней привилегіи Донского войска,
то слѣдуетъ-ли изъ сего, чтобы всѣ изданныя послѣ того постановленія
признаны были ничтожными, а помѣщичьи крестьяне всѣ сведены были на
одинъ участокъ и исключены вмѣстѣ съ землею изъ вѣдомства войскового
въ губернское, и такъ какъ тогда осталось бы на Дону одно сословіе военное,
то чтобъ и самый образъ правленія учрежденъ былъ оному сообразный?
2) Можно-ли, не нарушая войсковой привилегіи, ограничить надѣлъ
казаковъ общею 30-ти десятинною мѣрою на каждую душу?
3) Не произведетъ-ли переселеніе крестьянъ пустоту на мѣстахъ, нынѣ
ими занимаемыхъ, и не затруднитъ-ли сіе какъ сношенія съ губерніями,
Кавказомъ и Грузіей, такъ и дѣйствія мѣстной на Дону полиціи?
4) Могутъ-ли войсковой прокуроръ и засѣдатели изъ казаковъ быть
достаточною защитою станицамъ отъ помѣщиковъ, при оставленіи сихъ
послѣднихъ въ сосѣдствѣ съ первыми?
о) Настоитъ-ли надобность и будетъ-ли прилично вызывать сюда
депутатовъ отъ Донскихъ помѣщиковъ по случаю переселенія нѣкоторой
части крестьянъ ихъ?
6) Можетъ-ли неприглашеніе сихъ депутатовъ имѣть видъ пренебре-
женія къ Донскимъ помѣщикамъ, а сіе поколебать подчиненность къ нимъ
казаковъ и угрожать вредными послѣдствіями при исполненіи переселенія?
7) Могутъ-ли оные депутаты положительно опредѣлить мѣры пособія
для крестьянъ, назначенныхъ къ переселенію?
8) Слѣдуетъ-ли допустить какое различіе между Донскими помѣщиками,
равно виновными въ присвоеніи общественной земли, и могутъ-ли наслѣд-
ники таковыхъ пріобрѣтеній быть свободны отъ отвѣтственности?
9) Полезно ли для государства умноженіе Донскихъ полковъ?
Первое. На возстановленіе древней войсковой привилегіи распростра-
неніемъ станичныхъ юртовъ есть непосредственная воля Государя Импера-
тора, изображенная въ Высочайшихъ рескриптахъ отъ 10 и 30 Марта
1819 года. Въ необходимости сего убѣдились сами послѣднихъ временъ
войсковые атаманы и даже ходатайствовали о томъ у правительства.
Не иначе сіц нашелъ и Донской комитетъ, и потому, немедленно приступивъ
къ разсмотрѣнію столь важнаго предмета, со всею подробностью и точностью
опредѣлилъ на мѣстѣ и всѣ къ тому способы, соображенные съ закономъ.
Библиотека "Руниверс"
— 405 —
справедливостью и возможностью, и совершенно удостовѣренъ, что казаки,
столь много стѣсненные въ домашней жизни, симъ только средствомъ могутъ
быть успокоены прочнымъ образомъ. Упомянутая привилегія ослабилась не
постановленіями правительства, но допущеніемъ и произвольными дѣйствіями
войсковой власти. Постановленія правительства и всѣ грамоты къ войску,
воспослѣдовавшія до состоянія указа 1796 г. 12 Декабря, заключаютъ въ
себѣ ничто иное, какъ изъявленіе вновь дарованныхъ ему преимуществъ
или подтвержденіе и охраненіе прежнихъ. Указъ 1796 года нисколько той
привилегіи не касается, ибо онымъ укрѣплены только крестьяне нѣкоторымъ
Донскимъ чиновникамъ, но о занятыхъ ими общественныхъ земляхъ не
упоминается въ немъ. Постановленія же и грамоты, послѣ сего указа изданныя,
еще съ большею силою и ясностью подтверждаютъ неприкосновенность той
привилегіи. Слѣдовательно правительство, достигнувъ цѣли возстановленія
оной привилегіи, не только не повергнетъ чрезъ то какіе-либо изъ тѣхъ
актовъ уничтоженію, но еще напротивъ того всѣ они, какъ неоспоримые
доводы ея основанія, никогда въ существѣ своемъ не измѣнявшагося, должны
служить и на будущее время ближайшимъ и дѣйствительнѣйшимъ средствомъ
ея охраненія. Что же принадлежитъ до бывшихъ распоряженій войскового
начальства въ раздачѣ общественныхъ земель, то всѣ таковыя дѣйствія,
какъ безъ воли Высочайшей и совершенно вопреки той привилегіи проис-
ходившія, всегда самп по себѣ были ничтожны.
Выводъ крестьянъ изъ вѣдомства войскового въ губернское собственно
по себѣ не произвелъ бы ни малѣйшей для войска потери, но отсюда
проистекло бы зло другого рода. Для общаго поселенія ихъ на войсковой
землѣ нѣтъ иного мѣста, кромѣ округовъ Міусскаго и части Донецкаго, а
прилеглость перваго къ Азовскому заливу и рукавамъ Дона дала бы имъ
поводъ къ нарушенію другой столь же древней и весьма важной войсковой
привилегіи, а именно: не завися болѣе отъ войскового начальства, они
пустились бы на хищеніе войсковой рыбы, одного изъ главныхъ для
казаковъ средствъ пропитанія и исправленія себя на службу.
Управленіе въ Донскомъ войскѣ по своему основанію было бы одно
и то же безъ крестьянъ, какъ и при нихъ, ибо казакъ, представляя собою
воина и гражданина, требуетъ и управленія съ тѣмъ и другимъ состояніемъ
сообразнаго. Въ такомъ точно видѣ изложенъ и представленный нынѣ проектъ
новаго войскового положенія.
Второе. Станичныя общества по прямому смыслу привилегіи суть
единственные законные владѣльцы земель на Дону, а при таковомъ преи-
муществѣ всякое стѣсненіе ихъ въ ономъ было бы явное той привилегіи
нарушеніе. Не иначе приняли бы они и надѣлъ ихъ по 30-ти десятинъ на
душу, кромѣ того что мѣра сія была бы для всѣхъ вообще неудовлетво-
рительна, а для оныхъ даже и обидна, при томъ и не вездѣ удобна въ
исполненіи, по нижеслѣдующимъ причинамъ:
1) Казаки по обязанности исправлять себя на службу и пропитывать
свои семейства собственными способами, какъ для сего, такъ и для устроенія
своего хозяйства, посредствомъ дозволенной имъ промышленности, должны
Библиотека "Руниверс"
— 406 —
имѣть сверхъ хлѣбопашества и сѣнокошенія свои конскіе табуны и стадаг
а сіе требуетъ обширныхъ луговъ и пастбищъ, потому еще болѣе, что
травы въ тамошнемъ краю во время сухого лѣта нерѣдко выгораютъ. Таковой-
въ земляхъ запасъ нуженъ казакамъ и для заведенія хуторовъ, признанныхъ
необходимыми сколько для удобности въ довольствіяхъ, къ чему они при-
выкли, столько и для сохраненія издревле укоренившагося въ нихъ навыка-
къ безпрерывнымъ движеніямъ и дѣятельности даже въ домашней ихъ
жизни и къ поддержанію чрезъ то военнаго ' ихъ духа; но ограниченіе
30-тидесятинною пропорціею, отнявъ возможность имѣть по прежнему
большое число хуторовъ, заставило бы ихъ тѣсниться въ станицахъ, а сіе
не только лишало бы ихъ свободы въ довольствіяхъ, но, сдѣлавъ чрезъ то-
менѣе подвижными и дѣятельными, имѣло бы непосредственное вліяніе на
свойство ихъ служенія и на самый ихъ характеръ.
2) Нѣкоторыя станицы имѣютъ и теперь во владѣніи своемъ болѣе
30-ти десятинъ на душу. Итакъ, чтобы по ссй мѣрѣ уравнять ихъ съ прочими,-
надобно бы было излишки у нихъ отнять, а сіе неминуемо - возбудило бы
въ нихъ справедливый ропотъ и поставило бы ихъ въ сильное недоумѣніе
послѣ объявленнаго имъ Монаршаго слова, что жребій ихъ будетъ улучшенъ^
какъ между тѣмъ они лишаются и того, чѣмъ издревле владѣли.
3) Для удовлетворенія безпомѣстныхъ чиновниковъ пожизненными
участками, Донской комитетъ назначаетъ тѣ земли, которыя за надѣломъ
станицъ остаются свободными и которыя, прилегая къ юртамъ, доставятъ
имъ по жительству въ станицахъ всю удобность и сподручность завести
какое-нибудь хозяйство. Но еслибы земли сіи оставить во владѣніи помѣ-
щиковъ, тогда бы для безпомѣстныхъ надобно было отводить участки по
разнымъ мѣстамъ отдаленнымъ, гдѣ они, будучи безъ способовъ, не поже-
лали бы и взять ихъ и остались бы по прежнему при однихъ паяхъ ста-
ничныхъ наравнѣ съ казаками. Поелику же въ кругу Донскихъ чиновниковъ
они составляютъ несравненно большее число противъ помѣстныхъ, и на
владѣніе землями имѣя равное съ ними право, не пользуются оными и
терпятъ нужду въ содержаніи единственно по безсилію своему, то и заслу-
живаютъ особенное вниманіе правительства, какъ люди весьма несправедливо
отторгнутые отъ законной ихъ принадлежности.
4) Донское народонаселеніе по новѣйшимъ статистическимъ свѣдѣніямъ
менѣе чѣмъ въ 50 лѣтъ можетъ удвоиться; а по сей посылкѣ при ограни •
ченіи надѣла общею мѣрою по 30-ти десятинъ на душу, не только будущее
потомство нынѣшнихъ казаковъ, но и многіе изъ нихъ чрезъ недолгое
время ощутили бы въ землѣ недостатокъ и тогда правительство при совер-
шенной необходимости отвратить стѣсненіе и распространить довольствія
ихъ, какъ коренныхъ обитателей, какое бы могло найти къ тому средство,,
еслибы смежныя земли по законномъ утвержденіи оныхъ въ собственность
помѣщикамъ были заняты крестьянами ихъ?
5) Вообще уравненіе всѣхъ станицъ одинаковымъ надѣломъ и по-
естественному состоянію земель и водъ было бы неудобцо, что доказываетъ
и самая съёмка, произведенная со всею вѣрностью и подробностью. До начатія
Библиотека "Руниверс"
— 407 —
сей работы Донской комитетъ былъ того же мнѣнія, чтобы, надѣлить ста-
ницы уравнительно, но послѣ убѣдился въ совершенной того невоз-
можности.
6) Наконецъ, послужило бы сіе поводомъ къ неудовольствію и жало-
бамъ и для всѣхъ тѣхъ помѣщиковъ, которые при переходѣ на новыя
земли видѣли бы сосѣдей своихъ, равно съ ними виновныхъ въ присвоеніи
войсковой собственности, остающимися на прежнихъ мѣстахъ, особенно же
еслибы гдѣ по мѣстному положенію надобно было дальнихъ отъ юртовъ
свести, а близкихъ оставить. Но всего уважительнѣе то, что и малѣйшее
сего допущеніе, подъ какимъ бы предлогомъ оное ни было, удержало бы
во всѣхъ пяти округахъ ту же пестроту и тѣ же неудобства и непорядки
по мѣстному управленію, для отвращенія коихъ предполагается и самый
выводъ помѣщичьихъ крестьянъ изъ тѣхъ округовъ, и что отъ невыпол-
ненія сего ни казаки не были бы успокоены со стороны помѣщиковъ, при-
выкшихъ тѣснить ихъ, ни помѣщики не были бы предохранены отъ новыхъ
къ тому поводовъ и отъ справедливой за то укоризны; слѣдовательно не
была бы достигнута и Высочайше предназначенная цѣль прочнаго устрой-
ства края того.
Третье. По мѣрѣ того, какъ помѣщики станутъ очищать нынѣшнія
мѣста переходомъ на новыя, въ то же время б удутъ занимать ихъ казаки,
которые отъ недостатка способовъ въ своихъ юртахъ разсѣяны теперь
малыми хуторами на всемъ пространствѣ войсковой земли, или тѣснятся
по другимъ юртамъ, нерѣдко самымъ отдаленнымъ, такъ что трудно и нахо-
дить ихъ при нарядахъ на службу или для отправленія станичныхъ и зем-
скихъ повинностей. Нѣтъ сомнѣнія, что общее стремленіе ихъ къ водво-
ренію на упраздненныхъ отъ помѣщиковъ мѣстахъ по выгодности оныхъ
будетъ такъ велико, что въ короткое время будутъ оныя заняты. Подобныя
выгоды немедленно привлекутъ казаковъ и на главный трактъ, гдѣ и прежде
они жили отъ самой глубокой древности и откуда могло ихъ вытѣснить
одно только право сильнаго. Нельзя потому опасаться, чтобъ и трактъ сей
по выходѣ помѣщиковъ остался впустѣ. Впрочемъ и теперь населяютъ
оный на протяженіи отъ границы Воронежской губерніи до Новочеркасска,
кромѣ двухъ станицъ, Казанской и Каменской, двадцать хуторовъ казачьихъ,
содержащихъ до 470 дворовъ. А какъ вмѣстѣ съ симъ заселеніемъ будутъ
заняты и тѣ участки, нынѣ обнаженные, которые Донскимъ комитетомъ
назначены въ надѣлъ помѣщикамъ, равно предполагаемые въ пожизненное
владѣніе чиновникамъ безпомѣстнымъ, и частью тѣ, необъятное простран-
ство составляющіе, кои захвачены помѣщиками, то послѣ сего надлежитъ
ожидать не умноженія въ степяхъ, но значительнаго уменьшенія. Умноженіе
оныхъ неминуемо воспослѣдовало бы тогда, когда за надѣломъ станицъ
общею мѣрою по 30-ти десятинъ на душу удержались бы въ сосѣдствѣ съ
ними нѣкоторые помѣщики; ибо въ то время оставались бы впустѣ какъ
назначенныя земли для нихъ, такъ и тѣ, которыя по сей перемѣнѣ вновь
назначались бы для чиновниковъ безпомѣстныхъ, но которыхъ сіи послѣдніе
по маломощности ихъ и отдаленности отъ своихъ юртовъ принять бы не
Библиотека "Руниверс"
— 408 —
согласились. Нельзя также опасаться, чтобъ выводомъ помѣщичьихъ крестьянъ
изъ 5 округовъ Донская полиція поставлена была въ невозможность сохра-
нить на такомъ пространствѣ тишину и безопасность. Когда будутъ жить
въ тѣхъ округахъ одни казаки, зависящіе отъ начальствъ станичныхъ,
а сіи отъ сыскныхъ, то единство управленія несравненно вѣрнѣе сохранитъ
исправность полиціи, нежели можно сего ожидать при настоящемъ смѣшеніи
двухъ разнородныхъ властей, станичной и помѣщичьей. Тогда воспріиметъ
свою силу и отвѣтственность, часто нынѣ, даже при очевидныхъ злахъ,
относимая къ суду Божію; ибо каждое станичное правленіе безусловно будетъ
обязано отвѣчать за все пространство юрта своего, не слагаясь на сосѣд-
ство помѣщичье, куда впрочемъ не смѣетъ оно и подумать въ преслѣдо-
ваніяхъ какого-либо зла употребить свои поиски, потому что въ помѣщикахъ
видитъ своихъ начальниковъ. Сія самая отвѣтственность поставитъ и ста-
ничныя правленія въ тѣсную связь между собою, столь необходимую для
успѣшныхъ дѣйствій полиціи, но теперь совершенно невозможную отъ
занятыхъ промежутковъ множествомъ помѣщичьихъ слободъ, поселковъ и
хуторовъ.
Равнымъ образомъ нельзя ожидать, чтобы переселеніе помѣщичь-
ихъ крестьянъ могло затруднить сношенія съ сосѣдственными губерніями,
также съ Кавказомъ и Грузіей. Казаки, обыкшіе къ точному исполненію
службы и ко всѣмъ ея трудностямъ, конечно будутъ исправнѣе, нежели
крестьяне, и въ повинностяхъ земскихъ, а населеніе ихъ по тракту пред-
ставитъ и всю возможность къ нужнымъ пособіямъ для проходящихъ ко-
мандъ и транспортовъ. Исторія древнихъ Донцовъ свидѣтельствуетъ, что
они, бывши въ десять кратъ малоЧисленнѣе нынѣшнихъ, успѣвали однако
сохранять строгій порядокъ, тишину и безопасность на всемъ простран-
ствѣ своего владѣнія, въ то. же время вести непрестанную войну съ силь-
ными сосѣдями, болѣе теперь не существующими, и отдѣлять еще отъ себя
въ разныя отдаленныя мѣста на царскую службу. Симъ доказывается и
польза отъ той тѣсной связи, въ которой находились между собою ихъ
предки и которая, наконецъ, расторгнута насиліемъ самаго малаго числа
людей, отъ тѣхъ же предковъ происходящихъ.
Четвертое. Засѣдатели изъ казаковъ въ каждомъ присутственномъ
мѣстѣ будутъ имѣть два только голоса противъ трехъ старшихъ и по
всѣмъ отношеніямъ сильнѣйшихъ. Посему ежели бы и осмѣлился кто изъ
тѣхъ засѣдателей въ охраненіе пользъ своей собратіи отъ притѣсненія
помѣщиковъ что-нибудь сказать, то кромѣ властнаго на нихъ вліянія чи-
новниковъ, одно уже большинство голосовъ заставитъ ихъ уступить. Такъ
равно и протесты прокурора къ г. Министру Юстиціи возродили бы одну
только переписку, но существенной защиты казакамъ не доставили бы,
тѣмъ болѣе, что Донскіе чиновники даже и при явной ихъ въ чемъ-ни-
будь уликѣ всегда имѣютъ готовое убѣжище, что они, будучи люди воен-
ные, незнакомы ни съ формами, ни съ обрядомъ канцелярскимъ. Истина
сія взята изъ многихъ примѣровъ прошедшаго времени. Притомъ и стряп-
чіе по округамъ, чрезъ которыхъ только можетъ прокуроръ видѣть, что
Библиотека "Руниверс1
— 409 —
тамъ происходитъ, опредѣляются изъ тѣхъ же чиновниковъ. Итакъ, вся
сія защита для безгласныхъ казаковъ заключалась бы только въ благотвор-
номъ намѣреніи правительства, а не въ самомъ исполненіи, еслибы и при
нынѣшнемъ случаѣ помѣщики оставлены были въ прежнемъ совмѣстномъ
съ ними пребываніи и, слѣдовательно, въ прежней возможности притѣснять
ихъ. Кромѣ того, отсюда бы возникли во множествѣ взаимныя ссоры и
тяжбы, а мѣстныя полиціи и суды обременились бы разборомъ оныхъ. Со-
бытіе сего тѣмъ не сомнительнѣе, что они даже и теперь, когда еще ни-
чего изъ войсковыхъ земель не принадлежитъ имъ по праву собственности,
ведутъ безпрестанныя о тѣхъ земляхъ тяжбы со станицами и между собою,
отчего и число не рѣшенныхъ дѣлъ по присутственнымъ мѣстамъ умножи-
лось до невѣроятности, а именно до 13 тысячъ.
Пятое. Еслибы допустить вызовъ депутатовъ отъ Донскихъ помѣст-
ныхъ чиновниковъ по такому предмету, который заключаетъ въ себѣ вой-
сковое общественное достояніе, ни мало не относясь до ихъ крестьянъ и
имуществъ, остающихся неприкосновенными, то кольми паче требовала
бы справедливость пригласить таковыхъ же депутатовъ отъ всѣхъ станицъ
и чиновниковъ безпомѣстныхъ, какъ неоспоримыхъ того достоянія владѣль-
цевъ, но не пользующихся онымъ въ полной мѣрѣ по одному только от-
тѣсненію ихъ помѣщиками и особенно по тому еще уваженію, что изъ
сего же достоянія полагается отдѣлить и тѣ 1 % милліона десятинъ, кои
предназначены въ надѣлъ крестьянамъ сихъ послѣднихъ. Но въ самодер-
жавномъ правленіи приглашеніе подобныхъ депутатовъ едвали можетъ
быть умѣстно, сколько потому, что Высочайше управляющая въ ономъ
власть даруетъ и отмѣняетъ преимущества и привилегіи сама собою и безъ
всякихъ предварительныхъ совѣщаній, столько же особенно въ отношеніи
къ войску Донскому и потому, что какъ выборъ депутатовъ тѣхъ и дру-
гихъ надлежало бы произвесть на всемъ пространствѣ войсковой земли и
въ толикомъ числѣ общественныхъ собраній, сколько тамъ находится окру-
говъ и станицъ, и какъ каждое собраніе стало бы обсуживать предметъ
посылки ихъ и составлять для нихъ наставленіе и полномочіе по своему
понятію, отчего неминуемо возникли бы шумныя разсужденія, а огласка
того подала бы поводъ къ разнымъ толкамъ и превратнымъ внушеніямъ,
то при всей употребленной на сей случай осторожности, никакъ бы невоз-
можно было избѣгнуть непріятныхъ послѣдствій. Дѣло, для котораго были
бы приглашены депутаты отъ помѣщиковъ, кромѣ того, что оное, какъ и
выше объяснено, не касается до ихъ собственности, само по себѣ такъ
ясно и доказательно, что пе требуетъ никакихъ дополненій; о мѣрахъ же
пособія назначеннымъ къ переселенію крестьянамъ не могли бы они сооб-
щать ничего вѣрнаго и по самому времени, ибо теперь совершенно еще
закрыто, кто куда долженъ будетъ переселиться, слѣдовательно весь ихъ
подвигъ по прибытіи сюда заключался бы только въ томъ, что стали бы
они разглашать жалобы о^ стѣсненномъ своемъ положеніи, описывать не-
винность и бѣдность свою и подобными несправедливостями стараться воз-
буждать состраданіе къ себѣ. Вѣроятно не упустили бы они между про-
Библиотека "Руниверс
— 410 —
чимъ замѣтить и о томъ опасеніи, коего можно ожидать отъ невѣжества
крестьянъ ихъ при случаѣ переселенія, дабы озаботить симъ правитель-
ство, чего только помѣщики и домогаются, хотя впрочемъ при благоразум-
ныхъ мѣрахъ всегда можно сіе отвратить. Со стороны же депутатовъ отъ
станицъ и безпомѣстныхъ чиновниковъ могло бы произойти то, что явясь
здѣсь и будучи ободрены правительствомъ, можетъ быть они несравненно
еще болѣе раскрыли бы зла, помѣщиками имъ причиненнаго, нежели
сколько доселѣ онаго обнаружено, а по возвращеніи въ войско съ своею
надъ ними поверхностью и слѣдовательно съ явною уже ненавистью къ
нимъ, внушили бы оную и всей своей собратіи. Между тѣмъ, и сами по-
мѣщики, конечно, не остались бы праздны; дабы все сіе предупредить и
незаконно ими присвоенное удержать за собою, они сперва испытали бы всѣ
средства наклонить казаковъ къ выбору депутатовъ по ихъ (помѣщиковъ)
желанію, а когда бы въ ономъ не успѣли, то рѣшились бы даже и на
превратное крестьянамъ своимъ толкованіе самаго перевода ихъ, единственно
съ тѣмъ намѣреніемъ, чтобы привести ихъ въ волненіе и черезъ то въ
исполненіи сей благотворной для казаковъ мѣры, какъ и выше сказано,
затруднить правительство. Происшествіе 1820 года тѣмъ наиболѣе застав-
ляетъ думать о возможности сего, что и тогда начальною причиною возму-
щенія крестьянъ были тѣ же помѣщики.
Учрежденный на Дону комитетъ дѣйствовалъ гласнымъ образомъ;
съемка земель производилась въ виду всего войска; непозволенная раздача
оныхъ, да и самыя по сей части дѣла совершенно были остановлены; при-
зывъ депутатовъ отъ станицъ въ Новочеркасскъ и всѣ ихъ въ присутствіи
комитета объясненія по поземельнымъ довольствіямъ были Донскимъ по-
мѣщикамъ извѣстны; въ то же время и отъ помѣщиковъ приглашаемы
были депутаты въ общее комитета и войсковой канцеляріи присутствіе по
предмету питейныхъ сборовъ. Симъ доказывается, что Донскимъ помѣщи-
камъ открыты были всѣ пути объяснить комитету или войсковому началь-
ству свои нужды и о справедливости своихъ требованій представить до-
воды; но во все время ни цѣлымъ сословіемъ, ни частно они на сіе не
рѣшались, а предприняли нѣкоторые изъ нихъ собраться и сдѣлать между
собою совѣщаніе объ отправленіи сюда депутатовъ тогда уже, когда ата-
манъ и прочіе члены комитета находились въ С.-Петербургѣ. Но какъ сей ихъ
поступокъ въ Высочайшемъ рескриптѣ отъ 26 Марта 1823 г. признанъ до-
могательствомъ и повелѣно сдѣлать имъ за то строжайшій выговоръ, то
нынѣшнее приглашеніе депутатовъ отъ тѣхъ же помѣщиковъ и для объ-
ясненій по такимъ предметамъ, которые входили въ разсмотрѣніе Донского
комитета, съ одной стороны было ‘бы несовмѣстно съ Высочайшимъ тѣмъ
рескриптомъ, а съ другой--имѣло бы видъ нѣкоторой наконецъ уступчи-
вости домогательству ихъ.
Члены Донского комитета, изъ среды войска избранные, будучи сами
помѣщики, хотя подвергаются равной съ другими участи касательно пере-
селенія, но они изъ положенія мѣстныхъ обстоятельствъ ясно увидѣли не-
обходимость сего и для блага общаго даже сами предложили какъ о семъ,
Библиотека "Руниверс
— 411 —
такъ и о прочихъ мѣрахъ устройства своего края. Они совершенно удо-
стовѣрены и въ возможности исполненія оныхъ, ибо посредствомъ четы-
рехлѣтнихъ въ комитетѣ занятій пріобрѣли столь вѣрныя и полныя по-
знанія о странѣ своей, что никто другой изъ соотчичей ихъ имѣть оныхъ
не можетъ. Непосредственное участіе ихъ и въ самомъ основаніи проекта
войскового положенія достаточно уже замѣняетъ помѣщичьихъ депутатовъ,
особенно когда имѣли они счастье лично объясняться предъ Его Импера-
торскимъ Величествомъ и быть удостоены Монаршаго благоволенія.
Шестое. Правительство, возвращая несправедливо присвоенное закон-
ному владѣльцу и не дѣлая о томъ никакихъ совѣщаній съ присвоившимъ
оное, не оказываетъ чрезъ то ни малѣйшаго къ нему пренебреженія, какъ
только исполняетъ законъ. Тѣмъ еще менѣе могутъ считать сіе пренебре-
женіемъ помѣщики Донскіе, когда правительство, оставивъ за ними кре-
стьянъ, большею частію неправильно ими пріобрѣтенныхъ, отдѣляетъ
нынѣ для тѣхъ же крестьянъ и землю изъ войскового общественнаго до-
стоянія, слѣдовательно дѣлаетъ имъ такую милость, которую должны они
принять съ искреннѣйшею признательностью и всѣми силами заслуживать.
Нельзя ожидать подобнаго къ нимъ пренебреженія и въ казакахъ, оттого
только, что крестьяне ихъ будутъ выведены изъ пяти округовъ. Напро-
тивъ, сіе увеличитъ и утвердитъ воинскую подчиненность къ нимъ, ибо
тогда казаки буду'гр въ нихъ видѣть не притѣснителей своихъ въ домаш-
ней жизни, а начальниковъ по службѣ, какъ равно и помѣщики будутъ
имѣть съ ними дѣло только по обязанностямъ службы, безъ всякихъ от-
ношеній къ ихъ собственности.
Седьмое. Когда уже ни Донской комитетъ, ни даже верховное пра-
вительство не видятъ еще себя въ возможности для каждаго помѣщика,
назначеннаго къ переселенію, опредѣлить положительную мѣру пособія,
прямымъ его нуждамъ соотвѣтственнаго, то кольми паче депутаты отъ по-
мѣщиковъ не могли бы иначе назначить оную, какъ гадательно, съ тою
только разностью, что мѣра, зависящая опредѣленіемъ отъ правительства,
будетъ основана на совершенномъ безпристрастіи, а депутаты основали
бы оную болѣе или менѣе на личныхъ выгодахъ. Впрочемъ, и самъ по
себѣ предметъ сей, кажется, принадлежитъ до той коммиссіи, на обязан-
ность коей отнесено будетъ исполненіе проекта переселенія, ибо тогда, а
не прежде, открыто будетъ и то, кому куда должно перейти. Оставалось
бы только дать оной коммиссіи подробное наставленіе, соображенное съ
существомъ дѣла сего. Но еслибы и встрѣтила она по какому нибудь пред-
мету затрудненіе, то не можетъ оттого послѣдовать никакого въ исполне-
ніи замѣшательства или медленности, ибо верховное правительство пред-
полагаетъ по утвержденіи войскового положенія учредить здѣсь особый
комитетъ, который бы исключительно занялся приведеніемъ положеній
того въ дѣйствіе. Комитетъ сей, сообразно цѣли своего назначенія, будетъ
разрѣшать всякое недоразумѣніе коммиссіи или Донского начальства, а въ
случаяхъ особенной важности испрашивать докладами своими Высочайшей о
соизволенія.
Библиотека "Руниверс"
— 412 —
Восьмое. Донскіе помѣстные чиновники въ настоящемъ случаѣ разли-
чаются между собою только тѣмъ, что одни болѣе, а другіе менѣе захва-
тили общественной земли, или одни болѣе, а другіе менѣе стѣснили каза-
ковъ, но не воинскими заслугами, за которыя они въ свое время и щедро
награждены. Многіе изъ чиновниковъ безпомѣстныхъ несравненно болѣе
оказали заслугъ, но, возвратясь въ домы, нисколько въ положеніи своемъ
не улучшились, кромѣ весьма малаго ихъ числа, кои случайно успѣли сами
себя устроить. Военную честь раздѣляли съ тѣми и другими и всѣ казаки,
и многіе изъ нихъ заплатили за то своею кровью и жизнью, но и они, или
дѣти убитыхъ все такъ же терпятъ въ домашней жизни, какъ и прежде,
или еще болѣе. Притомъ заслуга воина отнюдь не освобождаетъ его какъ
гражданина отъ общей по законамъ отвѣтственности. Прочіе сыны Россіи
пе только никогда не уступали казакамъ въ воинскихъ добродѣтеляхъ, но
всегда превосходили ихъ въ томъ; коль же скоро кто изъ нихъ или изъ
предковъ его открывался виновнымъ въ присвоеніи чужой собственности,
и несправедливость или незаконность такового пріобрѣтенія была доказана,
то сколь бы ни были знамениты его заслуги или предковъ его, онъ на-
равнѣ со всѣми прочими подвергался законному отвѣту и взысканію. Посему
точно таковой же по общему закону подлежатъ отвѣтственности и чинов-
ники Донскіе, наслѣдовавшіе общественными землями, по праву сильнаго
пріобрѣтенными. Чтожъ касается до взысканія за то съ самихъ пріобрѣ-
тателей, то отъ священнѣйшей справедливости и милосердія Государя
Императора можно ожидать, что при утвержденіи войскового положенія
они будутъ различены отъ наслѣдовавшихъ тѣмъ, что съ отобраніемъ
самовольно захваченнаго даруется имъ всемилостивѣйшсе прощеніе, а по-
слѣдніе поставятся только въ обязанность сіе возвратить.
Девятое. Разрѣшеніе вопроса, полезно-ли для государства умноженіе
Донскихъ полковъ, представляется тѣмъ менѣе затруднительнымъ, что
всегда и вездѣ съ прибавленіемъ людей возрастала и народная сила, а по
мѣрѣ того и народная безопасность. Умноженіе Донскихъ казаковъ въ
настоящемъ положеніи тѣмъ наипаче не можетъ быть безполезно или
тягостно для правительства, что содержаніе ихъ на Дону ничего казнѣ не
стоитъ и что снабдѣваются они всѣмъ потребнымъ для службы собственно
отъ себя. Казна дѣлаетъ на нихъ издержки только во время служенія ихъ,
да и тѣ опредѣляются только жалованьемъ, провіантомъ и фуражемъ, а
оружія, одежды и лошадей они не получаютъ. По нынѣшнему составу
войска въ мирное время выходитъ ихъ на службу до 30 полковъ, слѣдо-
вательно, за отдѣленіемъ столько же на смѣну ихъ, весь запасъ на случай
войны состоитъ изъ 20 полковъ, изъ коихъ надобно еще оставлять часть
въ войскѣ, какъ для внутренней полиціи, такъ и для исправленія земскихъ
и станичныхъ повинностей. Впрочемъ, и отдѣленіе 30 полковъ на обыкно-
венную въ мирное время службу не есть еще доказательство, чтобъ надоб-
ности такого государства, какова есть Россія, вполнѣ ими удовлетворялись,
а скорѣе принять можно, что нельзя болѣе отдѣлять безъ крайняго для
нихъ отягощенія. Сосѣдственная съ Дономъ Кавказская линія никому
Библиотека "Руниверс1
— 413 —
столько не обязана охраненіемъ своимъ, какъ казакамъ, по близкому ихъ
свойству съ горными народами, но по большому ея протяженію терпитъ
въ нихъ недостатокъ; Оренбургская линія находится въ подобномъ поло-
женіи. Сверхъ всего онаго, нельзя не принять къ замѣчанію и того, что
населенность на Дону не иначе можетъ возрастать, какъ совокупно съ
умноженіемъ общаго числа жителей въ Россіи; слѣдовательно, содержаніе
числа Донскихъ казаковъ къ общему народонаселенію государства всегда
будетъ одно и то же, и равновѣсіе въ семъ отношеніи никакъ потеряно
быть не можетъ. Впрочемъ, еслибы когда-нибудь и умножилось казаковъ
болѣе, нежели сколько ихъ надобно для употребленія какъ воиновъ, то
не можетъ однако никогда случиться, чтобы они, какъ люди и какъ рав-
ные съ нами подданные одного Государя, не могли быть для отечества
полезны.
Тайный совѣтникъ сенаторъ Болгарскій.
7.
Мнѣніе генералъ - адъютанта И. В. Васильчикова на объясненіе
сенатора Болгарскаго по предмету переселенія всѣхъ помѣщичьихъ
крестьянъ на Дону изъ 5 округовъ.
18 Апрѣля 1824 г.
Въ представленномъ отъ меня въ комитетъ объясненіи по предмету
бывшаго въ ономъ сужденія о предполагаемомъ Донскимъ комитетомъ пере-
селеніи всѣхъ помѣщичьихъ крестьянъ изъ 5 округовъ, изложены мною
подробно причины, по коимъ я не могъ согласиться произвести таковое
переселеніе на томъ основаніи, какъ допускаетъ оное Донской комитетъ.
А какъ въ началѣ г. генералъ-адъютантъ Чернышевъ, а потомъ г. сена-
торъ Болгарскій представили комитету свои объясненія письменно, дока-
зывая въ оныхъ необходимость упоминаемаго переселенія, то на первое я
имѣлъ уже честь отвѣтствовать, что самое исполняю нынѣ и въ отношеніи
ко второму.
Г. сенаторъ Болгарскій раздѣляетъ объясненіе свое на 9 пунктовъ,
противъ которыхъ я буду отвѣчать на каждый особенно.
На 1-й пунктъ: Въ началѣ всего г. сенаторъ утверждаетъ, что на
возстановленіе древней привилегіи войска Донского распространеніемъ
юртовъ есть непосредственная воля Государя Императора, изображенная
въ Высочайшихъ рескриптахъ 10 и 39 Марта 1819 г. Сличая сказанное
г. сенаторомъ съ упомянутыми Высочайшими рескриптами, я не нахожу,
чтобъ въ оныхъ всемилостивѣйшему Государю благоугодно было изъявить
Высочайшую волю на возстановленіе части .или всей древней привилегіи
войска Донского; напротивъ, Его Величество въ началѣ упомянутыхъ ре-
скриптовъ соизволилъ означить только цѣль учрежденія Донского комитета
а потомъ основанія, на которыхъ комитетъ долженъ былъ дѣйствовать.
Относительно же возстановленія древней войсковой привилегіи распростра-
неніемъ юртовъ ничего не сказано.
Библиотека "Руниверс"
— 414 —
Г. сенаторъ принялъ первое мое разсужденіе объ отчисленіи всѣхъ
помѣщичьихъ крестьянъ на Дону вмѣстѣ съ землями ихъ изъ завѣдыванія
Донского правительства и о причисленіи ихъ къ одной изъ сосѣдственныхъ
губерній, въ видѣ предложенія моего о томъ комитету. Разсматривая съ
сей точки зрѣнія мнѣніе мое, г. сенаторъ представляетъ всю невозможность
привести таковую мѣру въ исполненіе безъ нарушенія другой столь же
древней войсковой привилегіи, а именно: что за неимѣніемъ другого мѣста
для поселенія тѣхъ крестьянъ, какъ Міусскаго и части Донецкаго окру-
говъ, и прилеглость оныхъ къ Азовскому заливу и рукавамъ Дона послу-
жило бы имъ поводомъ, не завися болѣе отъ войскового начальства, обра-
титься къ хищенію войсковой рыбы и проч. Конечно, я упомянулъ въ
объясненіи моемъ о выводѣ помѣщичьихъ крестьянъ изъ вѣдомства войско-
вого въ губернское, но при какомъ случаѣ? Когда бы высшему правитель-
ству угодно было принять единственною цѣлью возстановленіе древней
привилегіи войска Донского, всѣ же, изданныя въ разныя времена поста-
новленія признать ничтожными, какъ-то: Высочайше конфирмованный до-
кладъ князя Потемкина 14 Февраля 1775 г., Высочайшій указъ 12 Декабря
1796 г., который водворяетъ и утверждаетъ на Донскихъ земляхъ людей,
войску не принадлежащихъ, и положеніе Государственнаго Совѣта 17 Ав-
густа 1815 г., которымъ также подтверждено сіе водвореніе. Впрочемъ,
сколь мѣра сія ни противна была бы здравой политикѣ, общему порядку
вещей и государственнаго правленія, но она въ отношеніи возстановленія
древней привилегіи войска Донского представляетъ единственный способъ,
напротивъ какъ предполагаемое переселеніе всѣхъ крестьянъ изъ 5 окру-
говъ и утвержденіе общественныхъ земель въ собственность помѣщикамъ
не возстановляетъ, а уничтожаетъ совершенно древнюю войсковую при-
вилегію.
Еслибъ высшее правительство при утвержденіи крестьянъ на войско-
выхъ земляхъ не имѣло въ виду общей государственной пользы, то вы-
вело бы и поселило тѣхъ крестьянъ на другихъ пустопорожнихъ земляхъ,
которыми Россія столь изобильна; но вѣроятно оно имѣло въ предметѣ
при изданіи помянутаго указа два равно благодѣтельныя обстоятельства:
1-е, чтобъ вмѣстѣ съ уничтоженіемъ вреднаго бродяжничества населить
поименованныя въ томъ указѣ губерніи, островъ Тамань и Донъ, которые
при огромномъ количествѣ принадлежащихъ имъ земель нуждались въ ру-
кахъ для воздѣлыванія оныхъ и тѣмъ лишились средствъ къ достиженію
единственнаго источника народнаго богатства и благосостоянія, и 2-е—чтобъ
не раззорить тѣхъ крестьянъ, которые, находясь долгое время на одномъ
мѣстѣ, обзавелись уже хозяйствомъ, что самое имѣлъ, конечно, въ пред-
метѣ и Государственный Совѣтъ въ положеніи своемъ отъ 17-го Августа
1815 г.
На 2 и •'} пункты. Г. сенаторъ, принимая предложеніе мое относи-
тельно надѣленія казаковъ землями въ видѣ общей мѣры, находитъ ее стѣ-
снительною. Предложеніе мое состояло въ томъ, что я, признавая съ од-
ной стороны надѣленіе казаковъ землями необходимымъ, а съ другой—
Библиотека "Руниверс"
— 415 —
входя въ бѣдственное положеніе помѣщичьихъ крестьянъ, которыхъ Дон-
ской комитетъ назначаетъ перевести всѣхъ вообще изъ 5 округовъ, же-
лалъ тѣмъ согласить и пользу первыхъ и отвратить совершенное раззо-
реніе послѣднихъ. Въ семъ то единственно уваженіи я и представлялъ коми-
тету, «чтобъ нарѣзать для казаковъ на каждую ревизскую душу по 30
десятинъ удобной земли и свести изъ помѣщичьихъ крестьянъ всѣхъ тѣхъ,
которые будутъ служить преградою сему надѣленію; прочихъ же, которые
не будутъ дѣлать такого помѣшательства въ надѣленіи, оставить на зани-
маемыхъ ими нынѣ мѣстахъ». Но г. сенаторъ принялъ, будто бы я рас-
пространяю равное надѣленіе 30-десятинною пропорціею на каждую душу
для всѣхъ вообще Донскихъ казаковъ. Мѣра сія относилась только къ
предмету, подлежавшему моему сужденію, то есть до тѣхъ станицъ, къ
коимъ слишкомъ близко прилегаютъ помѣщичьи селенія, которыя я пред-
лагаю переселить, а потому имѣлъ цѣлью, назначая казакамъ 30 десятинъ
на душу, отдѣлить всѣхъ крестьянъ на нѣкоторое пространство отъ ста-
ницъ. Что же касается до самыхъ крестьянъ, то я не только не былъ
того мнѣнія, чтобъ за выдѣломъ для казаковъ изъ настоящаго ихъ вла-
дѣнія упомянутыхъ 30 десятинъ на душу, оставить за ними все прочее
количество владѣемой ими нынѣ земли, напротивъ нахожу, что и назначае-
мыхъ для нихъ Донскимъ комитетомъ по 20 десятинъ слишкомъ много и
достаточно на основаніи законовъ о надѣленіи казенныхъ крестьянъ въ
великороссійскихъ губерніяхъ по 15 десятинъ на каждую ревизскую душу;
весь же затѣмъ излишекъ присоединить къ общему запасу для надѣленія
казаковъ. А какъ изъ числа 36 тысячъ душъ помѣщичьихъ крестьянъ
предлагается много оставить на мѣстахъ своихъ примѣрно 25 тысячъ душъ,
и для которыхъ нужно земли, полагая по 15 десятинъ на душу, 375 ты-
сячъ десятинъ, то за исключеніемъ оныхъ изъ 8.236,436 десятинъ, на-
значаемыхъ Донскимъ комитетомъ собственно для казаковъ, остается на
сей же предметъ 7.861,436 десятинъ.
Итакъ неужели столь незначущее количество 375 тысячъ десятинъ
можетъ служить поводомъ къ переселенію 25 тыс. душъ, а также чтобъ нельзя
было изъ общаго остатка, принадлежащаго казакамъ, надѣлить и безпо-
мѣстныхъ чиновниковъ? Сей остатокъ въ земляхъ столь огроменъ, что
нужно только приготовить болѣе рукъ къ обрабатыванію тѣхъ земель, а
не заботиться о томъ, что по прошествіи цѣлаго вѣка потомство казаковъ
будетъ въ оныхъ нуждаться! Ежели желать, чтобъ назначаемое нынѣ ко-
личество земли никогда не уменьшалось и чтобъ съ умноженіемъ народо-
населенія, которое столь быстро (какъ изъ свѣдѣній Донского комитета
видно) возрастаетъ на Дону, всѣ будущія поколѣнія казаковъ воспользо-
вались равнымъ съ настоящими изобиліемъ въ земляхъ, то такое неогра-
ниченное желаніе можетъ завлечь такъ далеко, что и всей земли въ на-
шемъ государствѣ для надѣленія ихъ будетъ недостаточно!
Относительно же тѣхъ помѣщичьихъ крестьянъ, которыхъ по необ-
ходимости должно уже переселить (и которыхъ примѣрно до 11 тысячъ
душъ), потому что владѣнія ихъ прилегаютъ слишкомъ близко къ юрто-
Библиотека "Руниверс"
— 41С —
вымъ довольствіямъ, то, конечно, нельзя ожидать, чтобъ они охотно оста-
вили занимаемыя ими земли, но можно вразумить ихъ тѣмъ, что они по-
лучатъ на новыхъ мѣстахъ по 20 десятинъ на душу, тогда какъ остаю-
щимся назначается только по 15 десятинъ, и что имъ дано будетъ при
переселеніи въ пособіе все то, что назначалось для 36 тысячъ душъ, и
даже, по мнѣнію моему, можно допустить, чтобъ они сами избрали для
себя удобныя въ Міусскомъ и Донецкомъ округахъ земли, ибо для 11-ти
тысячъ душъ гораздо легче избрать таковыя земли, чѣмъ для 36 тысячъ
душъ.
Г. сенаторъ почитаетъ переселеніе всѣхъ вообще помѣщичьихъ кре-
стьянъ нужнымъ и въ отношеніи къ умножающемуся на Дону народона-
селенію. Ежели народонаселеніе на Дону подлинно удваивается чрезъ каж-
дыя 47 пѣтъ, то и тогда на 375 тысячъ десятинъ едва можно поселить и
двухгодичное народонаселеніе, между тѣмъ какъ изъ одной мнимой
предосторожности назначается перевести и раззорить 25 тысячъ душъ
равныхъ подданныхъ одного и того же Государя.
Ошибочное толкованіе объясненія моего, будто бы я ограничиваю
надѣленіемъ 30-десятинною пропорціею всѣхъ вообще казаковъ, было при-
чиною къ исчисленію столь многихъ къ тому неудобствъ и въ томъ числѣ,
что оно отнимаетъ у нихъ возможность имѣть по прежнему большое число
хуторовъ и дѣйствуетъ непосредственно на свойство ихъ служенія и на
самый характеръ, а также, что нѣкоторыя станицы, имѣя болѣе 30 деся-
тинъ на душу, приведены бы были въ недоумѣніе послѣ объявленнаго имъ
Монаршаго слова, что жребій ихъ будетъ улучшенъ, между тѣмъ какъ
при уравненіи они лишаются и того, чѣмъ издревле владѣли. Первую при-
чину можно отнести ближе къ предполагаемымъ мѣрамъ самого Донского
комитета, который назначаетъ составить хутора, заключающіе въ себѣ не
менѣе 25 дворовъ; все же прочее относится, какъ я выше сказалъ, къ
ошибочному толкованію моего объясненія относительно надѣленія казаковъ
землями.
Главнѣйшею же изъ причинъ къ переселенію помѣщичьихъ крестьянъ
полагаетъ г. сенаторъ ту, что съ оставленіемъ ихъ на теперешнихъ мѣ-
стахъ удержалась бы во всѣхъ 5 округахъ та же пестрота и тѣ же не-
удобства по мѣстному управленію. Я не понимаю, какая можетъ быть пе-
строта и неудобства, когда всѣ земли будутъ обмежеваны, что составляетъ
первѣйшую необходимость, и когда казаки и помѣщики получатъ доку-
менты отъ войскового начальства на право ихъ владѣнія, ибо и самые
захваты чиновниками земель происходили оттого, что земли не были об-
межеваны, и отчего число не рѣшенныхъ дѣлъ умножилось, какъ видно
изъ объясненія г. сенатора, до 13 тысячъ. Пестротою можно бы было на-
звать только чрезполосное владѣніе, а не единственное, огражденное всѣми
законными правами. Въ великороссійскихъ губерніяхъ живутъ въ смежно-
сти одни съ другими, какъ то: казенные крестьяне, удѣльные, вольнош.-
селенные, помѣщичьи, вольные хлѣбопашцы, колонисты, и даже мордва н
чуваши; но почему тамъ не существуетъ никакихъ захватовъ со стороны
Библиотека "Руниверс"
— 417 —
которыхъ-либо изъ нихъ 6-ти различныхъ владѣльцевъ и почему требуетъ
сего исключенія Донская земля? Если потому, что помѣщики вмѣстѣ и на-
чальники казаковъ, то законъ равно дѣйствуетъ какъ на тѣхъ, такъ и на
другихъ, и не даетъ права начальнику забирать ему не принадлежащее.
Прочее же, содержащееся въ семъ пунктѣ, состоитъ въ томъ, что
главный трактъ, на которомъ жили помѣщичьи крестьяне, по выгодности
мѣстъ будетъ вскорѣ занятъ, и что нельзя ожидать, чтобъ переселеніе
могло затруднить сношеніе съ сосѣдственпными губерніями, Кавказомъ и
Грузіей, потому что казаки, привыкшіе къ исполненію службы и ко всѣмъ
трудностямъ, будутъ исправнѣе крестьянъ и въ отношеніи земскихъ по-
винностей. Но я спрашиваю: кѣмъ заселяются сіи мѣста? Казаками. И
кѣмъ будутъ исполняться всѣ земскія повинности, какъ то: исправленіе
дорогъ, починка мостовъ, снабженіе подводами проходящія воинскія ко-
манды и проч. и проч.? Казаками. Итакъ, естественно-ли. чтобъ онп могли
исполнять все то безъ отягощенія и изнуренія, въ чемъ должны бы уча-
ствовать и помѣщичьи крестьяне? Естественно-ли также, чтобъ съ убавле-
ніемъ людей на большомъ пространствѣ земская полиція была менѣе оза-
бочена о сохраненіи тишины и безопасности и чтобъ сношенія съ сосѣд-
ственными губерніями не были затруднены? Въ военное же время, по
уходѣ всѣхъ служивыхъ казаковъ на службу, кѣмъ сношенія сіи поддер-
живать, когда останутся на Дону одни отставные и сидѣнки? Не сія-ли
уважительная между прочими причина побудила правительство допускать,
а потомъ и утвердить населеніе на Донской землѣ нынѣшнихъ помѣ-
щичьихъ крестьянъ?
На 4-й пунктъ. Я никакъ не согласенъ съ мнѣніемъ г. сенатора,
чтобъ вниманіе правительства за отправленіемъ правосудія было однимъ
благотворнымъ намѣреніемъ, а не исполненіемъ, и не предохраняло даже
частной собственности. Но еслибъ могло случиться и послѣ обмежеванія
всѣхъ земель, чтобъ «захваты чужой собственности продолжались со сто-
роны помѣщиковъ, то сіе можетъ послѣдовать не иначе, какъ съ общаго
согласія всѣхъ судей, стряпчихъ, прокурора, войскового правительства и
даже самого войскового атамана; я скажу болѣе: еслибъ и по доходящимъ
о томъ свѣдѣніямъ до высшаго правительства предметъ сей оставленъ
былъ безъ вниманія. Помѣщики не могутъ отозваться тогда невѣдѣніемъ
законовъ въ такомъ дѣлѣ, гдѣ все судопроизводство будетъ состоять въ
одной повѣркѣ столбовъ, межъ и въ сличеніи документовъ на право вла-
дѣнія каждаго. Ежели судить о будущемъ по происшедшему, то захваты
земель на Дону, какъ я выше сказалъ въ 3-мъ пунктѣ, происходили оттого,
что земли не были обмежеваны. Допустивъ даже, что по неимовѣрному
послабленію всѣхъ властей на Дону, нѣкоторые изъ казаковъ и потерпѣли
бы убытокъ отъ помѣщиковъ, рѣшившихся на столь явное противузаконное
дѣйствіе, то изъ того не слѣдуетъ еще, чтобъ изъ одного предохраненія
отъ временнаго и частнаго зла предпринимать мѣру, клонящуюся къ раз-
зоренію несчастныхъ 25 т. душъ! Г. сенаторъ упоминаетъ также, что засѣ-
датели изъ казаковъ въ каждомъ присутственномъ мѣстѣ имѣютъ только
27
Библиотека "Руниверс"
— 418 —
два голоса противъ трехъ старшихъ и по всѣмъ отношеніямъ сильнѣйшихъ;
по почему жъ и назначены они въ проектѣ новаго положенія, когда нынѣ
признаютъ, что они будутъ безгласны?
На 5-й пунктъ. Г. сенаторъ находитъ, что если допустить вызовъ
депутатовъ отъ Донскихъ помѣщиковъ по такому предмету, который за-
ключаетъ въ себѣ войсковое общественное достояніе, нимало не относясь
до ихъ крестьянъ и имуществъ, остающихся неприкосновенными, кольмп
паче требовала бы справедливость пригласить таковыхъ же депутатовъ отъ
всѣхъ станицъ и безпомѣстныхъ чиновниковъ и проч. Еслибъ Донской
комитетъ заблагоразсудилъ въ свое время и на мѣстѣ пригласить депута-
товъ отъ помѣщиковъ, объявить имъ о предполагаемомъ переселеніи кре-
стьянъ ихъ и выслушать но сему предмету объясненія ихъ, подобно тому,
какъ симъ воспользовались депутаты отъ казаковъ, тогда безразсудно было
бы съ моей стороны предлагать вторичныя вызовъ сюда депутатовъ отъ
помѣщиковъ; но какъ сего не исполнено, то и не вижу, почему г. сенатора,
находитъ, что справедливость требуетъ вызвать также сюда депутатовъ
отъ Казакова, и безпомѣстныхъ чиновниковъ, которые были уже Донскимъ
комитетомъ выслушаны. Казаки и безпомѣстные чиновники въ полной
мѣрѣ удовлетворяются Донскимъ комитетомъ, въ чема. и нѣтъ между7 нами
разногласія, напротивъ, какъ помѣщики обязаны переселиться, лишиться
домовъ своихъ и всѣхъ хозяйственныхъ заведеній; слѣдовательно, если
депутаты отъ нихъ и будутъ призваны сюда, то единственно по дѣлу, до
ихъ собственности касающемуся, то есть по предмету переселенія крестьяне,
ихъ, ва. чемъ ни казаки, ни безпомѣстные чиновники нисколько не уча-
ствуютъ. Чтожъ касается до заключенія г. сенатора, что требованіе сюда
депутатовъ отъ помѣщиковъ подало бы поводъ къ различнымъ толкамъ и
превратнымъ внушеніямъ, то это, по мнѣнію моему, одно только гадательное
предположеніе, которое, впрочемъ, весьма легко можно будетъ предупредите.
Неоспоримо, что отъ самодержавной власти зависитъ даровать и
отмѣнять преимущества и привилегіи безъ всякихъ предварительныхъ со-
вѣщаній, но сердце всемилостивѣйшаго Государя избрало только одно:
благоденствіе подвластнаго ему народа! И можно-ли сослаться хотя на одинъ
примѣръ, чтобъ въ продолженіе 23-лѣтпяго благословеннаго царствованія
Его Величества лишался кто-либо малѣйшей части достоянія своего, хотя
бы и неправильно пріобрѣтеннаго, безъ суда, безъ объявленія причины
владѣльцу и безъ принятія отъ него всякаго оправданія? Это былъ бы
конечно первый примѣръ, противоречащій даже Высочайшимъ рескриптамъ
10 и 30 Марта 1819 г., по содержанію которыхъ каждый изъ сочленовъ
войска Донского имѣетъ право воспользоваться высокомонаршимъ попе-
ченіемъ. Почему же лишены сего счастія помѣщики, въ числѣ которыхъ
есть многіе извѣстные Его Величеству своими заслугами, и почему Донской
комитетъ не удостоилъ объявить имъ о предполагаемомъ переселеніи и о
жалобахъ казаковъ на притѣсненіе1 ихъ и выслушать ихъ оправданіе? Того
требовала Высочайшая воля, законы и священная справедливость. Если
члены комитета, которые сами помѣщики, съ равными прочимъ правами,
Библиотека "Руниверс"
— 419
согласны были на новое положеніе, то почему думать о другихъ, что они
на оное несогласны? Я въ душѣ моей увѣренъ, что многіе, съ которыми
я имѣлъ счастіе служить впродолженіе нѣсколькихъ кампаній, съ благо-
говѣніемъ приняли бы всякое новое распоряженіе правительства и скорѣе
согласились бы лишиться всей собственности, чѣмъ прибѣгнуть къ гнус-
нѣйшему средству возмутить своихъ крестьянъ, дабы тѣмъ затруднить пра-
вительство въ его распоряженіяхъ, и не понимаю, какъ возможно было
сдѣлать столь рѣшительное заключеніе относительно цѣлаго сословія.
Насчетъ же вызова сюда депутатовъ отъ помѣщиковъ г. сенаторъ
продолжаетъ слѣдующее: что дѣло, для котораго бы они приглашены
были, кромѣ того, что оное не касается до ихъ собственности, само по
себѣ такъ ясно и доказательно, что не требуетъ никакихъ дополненій, и
что весь подвигъ ихъ по прибытіи сюда будетъ состоять въ томъ, чтобъ
разглашать жалобы о стѣсненномъ своемъ положеніи, описывать невинность
и бѣдность свою и тѣмъ возбудить къ себѣ состраданіе, и даже они не
упустили бы замѣтить и о томъ опасеніи, какое можно ожидать отъ невѣ-
жества крестьянъ при переселеніи, дабы тѣмъ озаботить правительство, и
тому подобное. Я не понимаю, чтобы владѣвшій близъ 30 уже лѣтъ кре-
стьянами, которыхъ Высочайше повелѣно оставить на тѣхъ мѣстахъ, гдѣ
они водворены, и чтобъ тотъ, кто вслѣдствіе сего узаконенія сдѣлавшись
ихъ помѣщикомъ, устроилъ собственнымъ иждивеніемъ домъ, фабрики,
мельницы и разныя другія хозяйственныя заведенія, не былъ въ правѣ
назвать все то своею собственностью, и даже тогда, когда распоряжаютъ
оною и разстраиваютъ его достояніе, узнать тому причину и принести
свое объясненіе. Послѣ сего можно-ли утверждать, что достояніе владѣльца
остается неприкосновеннымъ? Относительно же тѣхъ дѣйствій со стороны
депутатовъ, о которыхъ упоминаетъ г. сенаторъ по прибытіи ихъ сюда,
можно ближе ожидать тогда, когда они не будутъ приглашены, и тогда
едвали жалобы ихъ не будутъ справедливы.
Г. сенаторъ утверждаетъ, что Донской комитетъ дѣйствовалъ глас-
нымъ образомъ, что призывъ депутатовъ отъ станицъ и всѣ ихъ въ при-
сутствіи комитета объясненія по поземельнымъ довольствіямъ были Дон-
скимъ помѣщикамъ извѣстны, и что въ то же время и отъ помѣщиковъ
приглашаемы были депутаты въ общее присутствіе комитета и войсковой
канцеляріи по питейнымъ сборамъ, что и служитъ доказательствомъ, по
мнѣнію его, г. сенатора, что помѣщикамъ открыты были всѣ пути объяснить
комитету или войсковому начальству свои нужды и о справедливости своихъ
требованій представить доводы: но они ни цѣлымъ сословіемъ, ни частно
на сіе не рѣшились, а предприняли нѣкоторые изъ нихъ собраться и
сдѣлать между собою совѣщаніе въ отправленіи сюда депутатовъ тогда
уже, когда атаманъ и прочіе члены комитета находились въ С.-Петербургѣ.
Но какъ сей ихъ поступокъ въ Высочайшемъ рескриптѣ отъ 26 Марта
1823 г. признанъ домогательствомъ и повелѣно сдѣлать имъ строжайшій
выговоръ, то нынѣшнее приглашеніе ихъ для объясненія по такимъ пред-
метамъ, которые входили въ разсмотрѣніе Донского комитета, было бы съ
*
Библиотека "Руниверс1
— 420 —
одной стороны несовмѣстно съ Высочайшимъ рескриптомъ, а съ другой —
имѣло бы видъ нѣкоторой, наконецъ, уступчивости домогательству ихъ.
Начальное объясненіе г. сенатора нисколько не подтверждаетъ, что
помѣщики были выслушаны и'принесли хотя бы недостаточныя оправданія
противъ взводимыхъ на нихъ обвиненій; напротивъ служитъ доказатель-
ствомъ, что помѣщики поступили, въ семъ случаѣ согласно съ законами.
Они могли знать, что въ Донскомъ комитетѣ шло дѣло до переселенія
крестьянъ ихъ, но спокойно ожидали равнаго себѣ призыва, какъ и депу-
татовъ отъ станицъ, и даже тогда воздержались первые начать говорить о
своемъ собственномъ дѣлѣ, когда призваны въ общее комитета и ^войсковой
канцеляріи присутствіе не по предмету переселенія, по по предмету однихъ
только питейныхъ сборовъ. Теперь поставляется имъ въ вину, почему они
того не сдѣлали, а тогда, когда бы они рѣшились безъ приглашенія и по
однимъ слухамъ о дѣйствіи Донского комитета просить выслушать ихъ
оправданіе по дѣлу, имъ не объявленному, причлось бы къ нарушенію за-
кона и дерзости, что и по самому существу своему было бы справедливѣе.
Итакъ, къ чему утверждать, что имъ открыты были всѣ пути объяснить
комитету или войсковому начальству свои нужды и о справедливости своихъ
требованій представить доводы? Все, что можно извлечь изъ сего объяс-
ненія г. сенатора, заключается въ томъ, что депутаты отъ станицъ были
призваны и показанія ихъ противу помѣщиковъ въ полной мѣрѣ уважены,
а помѣщики не были приглашены; слѣдовательно, выслушана одна сторона,
а другая поднесь безмолвствуетъ, и на семъ одностороннемъ показаніи
основаны всѣ доводы къ ихъ обвиненію.
Что жъ касается до заключенія г. сенатора, что за сдѣланнымъ Высо-
чайшимъ рескриптомъ отъ 26 Марта 1823 года выговоромъ помѣщикамъ
относительно совѣщанія ихъ между собою объ отправленіи сюда депута-
товъ, несовмѣстно уже таковое приглашеніе, ибо имѣло бы видъ нѣкоторой
уступчивости домогательству ихъ, то на сіе замѣчу слѣдующее: депутаты
приглашаются не иначе, какъ съ Высочайшаго на то соизволенія самодер-
жавной власти, слѣдовательно—одно совѣщаніе помѣщиковъ между собою
отправить сюда депутатовъ было принято въ видѣ противузаконнаго пред-
пріятія, ибо они должны были испросить предварительно дозволенія и
ожидать онаго, а потому и сдѣланъ имъ строжайшій выговоръ; но чтобъ
требованіе депутатовъ послѣ сего было несовмѣстно и имѣло бы 'видъ нѣ-
которой уступчивости домогательству помѣщиковъ, въ томъ я не согласенъ
Высочайшая власть, дѣлая имъ выговоръ, показала тѣмъ границы, въ ко-
торыхъ должны были они держаться, но нимало тѣмъ не стѣснила себя
исполнить все, что только ей угодно, ибо она столь священна, что не
имѣетъ другихъ соображеній, какъ относящихся ко благу подданныхъ и
къ сохраненію строжайшей справедливости.
На 6-й пунктъ. Г. сенаторъ находитъ, что правительство, возвращая
неправильно присвоенное законному владѣльцу и не дѣлая никакихъ о томъ
совѣщаній съ присвоившимъ оное, не оказываетъ чрезъ то ни малѣйшаго
къ нему пренебреженія, и что тѣмъ менѣе могутъ считать сіе пренебре-
Библиотека "Руниверс1
- 421 —
женіемъ Донскіе помѣщики, когда правительство, оставивъ за ними кре-
стьянъ, большею частью неправильно ими пріобрѣтенныхъ, отдѣляетъ нынѣ
для тѣхъ же крестьянъ и землю изъ войскового общественнаго достоянія,
слѣдовательно, дѣлаетъ имъ такую милость, которую они должны принять
съ искреннѣйшею признательностью и всѣми силами заслуживать, и что,
наконецъ, нельзя ожидать подобнаго пренебреженія и въ казакахъ, ибо
тогда они будутъ видѣть въ нихъ не притѣснителей • своихъ въ домашней
жизни, а начальниковъ по службѣ, и проч. Если нельзя назвать пренебре-
женіемъ, когда не только разстраиваютъ совершенно достояніе владѣльца,
но и обвиняютъ еще въ разныхъ противузаконныхъ поступкахъ и не
хотятъ выслушать отъ него оправданій, то въ чемъ же состоитъ прене-
бреженіе? Милость, оказанная помѣщикамъ оставленіемъ за ними крестьянъ,
относится равно ко всему Дону, потому что доставила собою болѣе рукъ
къ обрабатыванію огромныхъ тамошнихъ степей и должна послужить къ
умноженію войсковыхъ доходовъ. Но ежели признать, какъ и справедливость
того требуетъ, что указъ 1796 г., водворяя тѣхъ крестьянъ и оставляя
каждаго на мѣстѣ жительства, не упомянулъ о землѣ, нужной для водво-
ренія и пропитанія ихъ, какъ о такомъ предметѣ, который самъ по себѣ
не можетъ существовать одинъ безъ другого, то слѣдуетъ единственно раз-
смотрѣть степень виновности помѣщиковъ при полученіи земель, на кото-
рыхъ находятся нынѣ тѣ крестьяне.
По правамъ войска Донского всѣ земли на Дону составляли всегда
общественную войсковую собственность. Казаки и чиновники заводили на
оныхъ хутора свои по собственному своему произволу, и гдѣ кто находилъ
болѣе къ тому мѣстныхъ удобствъ. Но когда бѣжавшіе на Донъ изъ раз-
ныхъ внутреннихъ великороссійскихъ губерній поселяне утверждены были
Высочайшимъ указомъ 12 Декабря 1796 г. на тѣхъ земляхъ и въ томъ
званіи, какъ кто по 5-й ревизіи записанъ будетъ, то поселяне, проживавшіе
въ хуторахъ, чиновникамъ принадлежащихъ, записаны были за ними. Ежели
чиновники, сдѣлавшіеся помѣщиками, получали послѣ сего земли и планы
на временное владѣніе оными, то сіе было не иначе, какъ съ утвержденія
войскового правительства, которое при всякой раздачѣ, какъ извѣстно,
оговаривало, что тЬ земли отдаются не въ собственность, а во временное
только владѣніе. Изъ с<то слѣдуетъ: 1) что Донскіе помѣщики, ежели не
всѣ, то по крайней мѣрѣ многіе, пріобрѣли земли не насильственнымъ обра-
зомъ и не самопроизвольно, а съ утвержденія своего начальства; 2) что
ежели Высочайше конфирмованный докладъ князя Потемкина 14 Февраля
1775 г., по которому ввѣрено было тогдашнему войсковому гражданскому
правительству все хозяйственное распоряженіе, не предоставлялъ оному
раздачу земель,' и что правительство, получивъ Высочайшій указъ 1796 г.,
обязано бѣіло, не приступая ни къ чему, испросить разрѣшенія высшей
власти, чѣмъ руководствоваться при надѣленіи тѣхъ крестьянъ нужными
землями для прокормленія ихъ, но того не исполнило и раздавало земли:
то и въ семъ случаѣ подлежитъ отвѣтственности за всѣ свои дѣйствія
одно войсковое правительство, а не помѣщики, которыхъ, буде и можно
Библиотека "Руниверс"
— 422 —
обвинить, то тѣхъ только, которые получали земли въ непомѣрномъ коли-
чествѣ и въ близкомъ разстояніи къ юртовымъ довольствіямъ; но отъ того
же правительства зависѣло тѣхъ земель за ними не утверждать.
Симъ разсужденіемъ я не имѣлъ предметомъ доказательства крѣпо-
стного права помѣщиковъ на земли, но желалъ разсмотрѣть степень отвѣт-
ственности ихъ, ибо тотъ, кто купилъ уже поселенное имѣніе, на которое
войсковая канцелярія совершала купчія, не можетъ подлежать личной
отвѣтственности; тотъ, кто наслѣдовалъ имѣніе отъ родителей своихъ, со-
вершенно, по мнѣнію моему, невиненъ; и, наконецъ, тотъ, кто получилъ во
временное владѣніе земли съ утвержденія войскового правительства и ко-
торому выданы даже планы, не можетъ быть обвиненъ ни въ насильствен-
ныхъ, ни въ произвольныхъ поступкахъ. Затѣмъ остаются тѣ только ви-
новники, которые безъ утвержденія войсковой канцеляріи захватывали
земли. Слѣдовательно, справедливость запрещаетъ дѣлать общее заключеніе
о всѣхъ вообще помѣщикахъ безъ разсмотрѣнія документовъ ихъ на право
владѣнія.
Я совершенно согласенъ отобрать отъ всѣхъ помѣщиковъ излишнія
земли, а также нахожу справедливымъ вывесть всѣхъ тѣхъ крестьянъ, ко-
торые слишкомъ близко прилегаютъ къ юртовымъ довольствіямъ; но пори-
цать все безъ исключенія сословіе помѣщиковъ, заключать объ нихъ, что
они не военными заслугами отличаются, а притѣсненіемъ своихъ соотчичей,
подозрѣвать и представлять ихъ готовыми возмутить своихъ крестьянъ,
безъ изслѣдованія, безъ разбора документовъ ихъ, безъ спроса даже об-
виняемыхъ, есть, по мнѣнію моему, дѣйствіе, не имѣющее законнаго осно-
ванія, и потому я по чувствамъ и правиламъ моимъ не могу никакъ безъ
яснѣйшихъ доводовъ признать цѣлое сословіе таковымъ, каковымъ его
представляютъ для поддержанія необходимости перевести съ своихъ мѣстъ
36 тысячъ душъ. Чтожъ касается до выраженія г. сенатора, что и самые
крестьяне большею частью неправильно пріобрѣтены помѣщиками, то по-
слѣ Высочайшаго указа 1796 года не совмѣстна уже таковая укоризна,
ибо нисколько не ослабляетъ правъ владѣнія оными со стороны помѣщи-
ковъ.
Обращаюсь теперь къ замѣчанію г. сенатора, что помѣщики не мо-
гутъ ожидать подобнаго къ себѣ пренебреженія и отъ казаковъ, и проч.
На сіе я могу сказать только слѣдующее: всѣ награды и отличія по воин-
ской службѣ потому только имѣютъ свою цѣну, что вмѣстѣ съ симъ со-
пряжено и уваженіе въ обществѣ. Вѣра, любовь къ отечеству и преданность
къ Государю идутъ впереди, а вслѣдъ за ними личное желаніе пріобрѣсти
уваженіе. Кто можетъ убѣдить меня въ томъ, что казаки, видя, что по-
сланные отъ нихъ депутаты не только были допущены и выслушаны, всѣ
ихъ правильныя и неправильныя показанія противу притѣсненій помѣщи-
ковъ, подъ знаменами коихъ они служили и вѣроятно будутъ еще служить,
были въ полной мѣрѣ уважены и послужили основаніемъ къ предполагае-
мому переселенію въ отдаленные округи 36 тысячъ душъ, помѣщикамъ
принадлежащихъ, но и отъ ихъ самихъ не сочтено за нужное потребовать
Библиотека "Руниверс1
- 423 —
объясненія. Это достаточно къ разрушенію до основанія всякаго къ нимъ
уваженія и подчиненности!
На 7-й пунктъ. Г. сенаторъ изъясняется относительно назначенія
пособія для предполагаемыхъ къ переселенію помѣщичьихъ крестьянъ, что
когда уже ни Донской комитетъ, ни даже верховное правительство не ви-
дятъ еще себя въ возможности для каждаго помѣщика, назначеннаго къ
переселенію, опредѣлить положительную мѣру пособія, прямымъ его нуж-
дамъ соотвѣтственнаго, то кольми паче депутаты отъ помѣщиковъ не могли
бы иначе назначить оную, какъ гадательно, и проч. На сіе я имѣю честь
замѣтить, что помянутое обстоятельство не только было уже въ виду ко-
митета, но при сужденіи по оному назначенное Донскимъ комитетомъ по-
собіе признано столь недостаточнымъ, что полагается увеличить таковое
въ пять разъ и болѣе. Я съ своей стороны, видя, что сіе разнообразіе въ
назначеніи пособія происходитъ единственно отъ недостатка свѣдѣній, нуж-
ныхъ для соображенія по сему важному предмету, полагалъ въ первомъ
объясненіи моемъ, что приглашеніе сюда депутатовъ для отобранія для
нихъ свѣдѣній, не по предмету, какъ г. сенаторъ полагаетъ, частнаго
пособія каждому, въ особенности помѣщику, но вообще для всѣхъ на-
значаемыхъ къ переселенію крестьянъ, послужило бы къ основательному
утвержденію сего предположенія.
На 8-й пунктъ. Г. сенаторъ утверждаетъ, что многіе изъ безпомѣст-
ныхъ чиновниковъ оказали несравненно болѣе услугъ отечеству, чѣмъ по-
мѣщики, но возвратясь въ дома свои, нисколько въ положеніи своемъ не
улучшились, что военную честь раздѣляли съ тѣми и другими и всѣ ка-
заки и многіе изъ . нихъ заплатили за то своею жизнью, но и они или
дѣти убитыхъ все также терпятъ стѣсненіе въ домашней жизни, какъ и
прежде, и что заслуги воина не освобождаютъ его какъ гражданина отъ
общей по законамъ отвѣтственности, и проч. Хотя г. сенаторъ и рѣши-
тельно опредѣляетъ, что безпомѣстные чиновники оказали отечеству болѣе
услугъ, чѣмъ помѣщики, но я, имѣвъ счастье служить съ тѣми и другими,
раздѣлять съ ними воинскую славу и всѣ трудности, не могъ бы столь
рѣшительно опредѣлить степень ихъ заслугъ, хотя, впрочемъ, имена извѣ-
стнѣйшихъ въ побѣдоносномъ нашемъ войскѣ Донскихъ чиновниковъ при-
надлежатъ наиболѣе тѣмъ, которые почти всѣ имѣютъ на Дону свои по-
мѣстья. Конечно, заслуги воина не освобождаютъ его какъ гражданина
одѣ общей по законамъ отвѣтственности, но и не лишаютъ его пи въ ка-
комъ случаѣ должнаго къ нему уваженія. Одна самодержавная только
власть можетъ признать его того недостойнымъ.
Что же касается до безпомѣстныхъ чиновниковъ, то я не только не
былъ никогда того мнѣнія, чтобъ оставить участь ихъ безъ вниманія, на-
противъ, нахожу, что они заслуживаютъ всемѣрнаго попеченія Донского
начальства къ улучшенію въ домашнемъ ихъ положеніи и въ надѣленіи
ихъ съ избыткомъ землями, къ чему предстоятъ всѣ способы, какъ я упо-
мянулъ во 2-мъ пунктѣ, по огромному количеству общественныхъ земель.
Относительно же казаковъ, то я, какъ въ первомъ моемъ объясненіи, такъ
Библиотека "Руниверс1
— 424 —
и теперь, имѣлъ и имѣю въ предметѣ распространеніе ихъ довольствій до
самой возможной степени и всегда соглашусь съ мѣрами, клонящимися къ
улучшенію ихъ состоянія.
На 9-й пунктъ. Г. сенаторъ находитъ между прочимъ, что умноже-
ніе народонаселенія на Дону не можетъ возрастать иначе, какъ совокупно
съ умноженіемъ общаго числа жителей въ Россіи, слѣдовательно содер-
жаніе числа Донскихъ казаковъ къ общему народонаселенію государства
всегда будетъ одно и тоже и равновѣсіе никакъ потеряно быть не можетъ,
а въ отношеніи содержанія ихъ правительству никакой тягости быть не
можетъ, потому что они всѣмъ потребнымъ для службы снабдѣваются отъ
себя, а казна дѣлаетъ на нихъ издержки только во время служенія ихъ,
да и тѣ опредѣляются только жалованьемъ и фуражемъ, а оружія, одежды
и лошадей они не получаютъ, и проч. Я упомянулъ по сему предмету въ
первомъ моемъ объясненіи въ отношеніи къ будущимъ временамъ и къ
политическимъ причинамъ, а ежели приложить равное замѣчаніе и въ от-
ношеніи государственнаго разсчета, то, конечно, сколь ни полезно для пра-
вительства содержать въ настоящее время 54 полка (что составляетъ пре-
дѣлъ надобности ихъ въ военное время), столько невыгодно съ увеличе-
ніемъ народонаселенія оставить всѣхъ прочихъ при тѣхъ неимовѣрныхъ
выгодахъ, коими они пользуются на основаніи своей привилегіи, которая
освобождаетъ ихъ отъ всѣхъ другихъ государственныхъ повинностей,
кромѣ какъ содержать въ мирное время извѣстное число полковъ, а въ
военное выставлять оныхъ, сколько обстоятельства того потребуютъ. Впро-
чемъ, сей предметъ столь еще отдаленъ отъ насъ, что всякое сужденіе
объ немъ было бы однимъ безполезнымъ умствованіемъ, а самая задача ос-
талась бы не рѣшенною, ибо трудно сыскать столь дальновиднаго чело-
вѣка, который бы могъ проникнуть въ будущее и опредѣлить съ основа-
тельностью, что должно будетъ предпринять въ томъ или другомъ случаѣ.
Самыя обстоятельства тогдашняго времени откроютъ правительству вѣрнѣй-
шіе и надежнѣйшіе пути во всѣхъ его предпріятіяхъ.
Изложивъ такимъ образомъ мнѣніе мое по всѣмъ щ актамъ объясненія
г. сенатора, я долгомъ своимъ поставляю присовокупить, что сколько я
пи старался оправдать въ моемъ понятіи предполагаемое Донскимъ коми-
тетомъ переселеніе помѣщичьихъ крестьянъ изъ всѣхъ 5 округовъ, и съ
которой стороны ни разсматривалъ сіе обстоятельство, прилагая его къ
государственной, общественной или частной пользѣ, не находилъ ни для
которой существенной въ томъ необходимости. Во-первыхъ, государствен-
ная польза весьма отдалена отъ того, чтобъ населенныя и обработан-
ныя земли были паки обращены въ степи; переселеніе же всѣхъ 36 ты-
сячъ ;іушъ будетъ неминуемымъ тому послѣдствіемъ. Во-вторыхъ, пред-
пріятіе толико огромное, трудное и многосложное, каково предназначае-
мое переселеніе, и съ которымъ неразрывно сопряжено рйззореніе ни въ
Библиотека "Руниверс1
— 425 —
чемъ невинныхъ крестьянъ, ни мало не оправдано необходимостію или го-
сударственною пользою; и въ-третьихъ, независимо отъ того, что мѣра сія
не заключаетъ въ себѣ показанныхъ двухъ побудительныхъ причинъ и ни-
какихъ общихъ началъ государственнаго хозяйства, она не достигаетъ
даже своей цѣли въ отношеніи улучшенія положенія самихъ казаковъ по
недостатку рукъ для воздѣлыванія тѣхъ земель, которыя должны остаться
впустѣ по выводѣ всѣхъ помѣщичьихъ крестьянъ въ Міусскій и Донец-
кій округи, между тѣмъ какъ вся тягость земскихъ повинностей обратится
на казаковъ, а во время войны исполненіе сихъ повинностей сдѣлается
даже невозможнымъ. Самое малое переселеніе крестьянъ сопряжено въ
семъ случаѣ съ величайшими затрудненіями и непредвидимыми расходами; но
столь огромное, которое предпринимается произвести на Дону 36 тысячъ
одного мужескаго пола, а съ семействами ихъ до 80 тысячъ душъ, есть
предпріятіе, которому едвали найдется подобный примѣръ. Сколь великаго
числа людей оно потребуетъ для содѣйствія начальству къ приведенію въ
исполненіе сего предпріятія! И людей не по одному только названію, но по
нравственности своей, добросовѣстныхъ, безпристрастныхъ и чуждыхъ всякаго
корыстолюбія! Самъ г. сенаторъ въ 4-мъ пунктѣ объясненія своего находитъ не-
достатокъ въ нихъ на Дону для исполненія столь обыкновеннаго дѣла, какъохра-
неніе час тной собственности казаковъ отъ новыхъ захватовъ земель, и которое
состоитъ только, какъ я выше сказалъ, въ повѣркѣ межевыхъ знаковъ; послѣ
сего на чемъ можно основать увѣренность, что предполагаемая къ учрежденію
коммиссія на Дону оправдаетъ довѣренность правительства въ столь важ-
номъ, многосложномъ дѣлѣ и требующемъ большихъ соображеній? Помѣ-
щики, будучи совершенно разстроены въ своемъ положеніи, едвали при-
мутъ въ томъ участіе, развѣ принужденно, а крестьяне, видя себя безъ за-
щиты. въ состояніи на все посягнуть; изнуреніе, голодъ и горесть объ
оставленіи своего пепелища суть первые возмутители даже самой нрав-
ственности. Можно бы привести множество примѣровъ, что подобныя послѣд-
ствія случались при переселеніи даже помѣщичьихъ крестьянъ, не взирая
на то, что способы помѣщика совсѣмъ не таковы, каковы могутъ быть даны
переселяющимся на Дону. Во 1-хъ, попечительный помѣщикъ переселяетъ
всѣхъ или часть своихъ крестьянъ по собственному своему разсчету для
своей и крестьянъ своихъ пользы и избираетъ лучшія для нихъ земли; во
2-хъ, строитъ своимъ иждивеніемъ для крестьянъ предварительно избы; и
въ 3-хъ, поднимаетъ собственнымъ коштомъ для нихъ землю, заготовляетъ
сѣмена для посѣва, роетъ колодцы, гдѣ нѣтъ хорошей для питья воды:
словомъ, заготовивъ все, что только нужно для крестьянина и для его хо-
зяйства, тогда уже приступаетъ къ самому переселенію; повсюду собствен-
ный его глазъ, попеченіе и нужныя издержки; а по окончаніи переселенія
даетъ крестьянамъ обыкновенно двугодичную льготу отъ платежа оброка
и отъ такъ называемой барщины. Напротивъ какъ Донскіе крестьяне ли-
шены по существу самаго переселенія всѣхъ сихъ способовъ, и пособія, ко-
торыя- имъ въ семъ случаѣ назначатся, едвали могутъ быть достаточны,
ибо многіе изъ помѣщиковъ, бывъ приведены, какъ я выше сказалъ, въ
Библиотека "Руниверс"
— 426 —
совершенное разстройство и не имѣя даже той возможности, чтобъ до со-
вершеннаго окончанія переселенія продать или заложить своихъ крестьянъ,
принужденными найдутся совсѣмъ отъ нихъ отказаться или по сей же
причинѣ не въ силахъ будутъ сдѣлать имъ какое-либо пособіе, слѣдова-
тельно все бремя переселенія несутъ несчастные крестьяне, и для чего?
1) изъ одной мнимой предосторожности, что дальнѣйшее поколѣніе каза-
ковъ не будетъ имѣть подобно нынѣшнимъ до 50 десятинъ на каждую
ревизскую душу, которыхъ между тѣмъ треть превратится въ степи; 2)
чтобъ отвратить всякое даже непредвидимое стѣсненіе казака отъ помѣ-
щика, и наконецъ 3) чтобъ не было пестроты во владѣніяхъ казаковъ. Но
это одна только слабая тѣнь изъ всѣхъ тѣхъ бѣдствій, которыя должны
постигнуть несчастныхъ крестьянъ при предполагаемомъ переселеніи.
Основываясь на сихъ уваженіяхъ, я остаюсь въ отношеніи къ пере-
селенію всѣхъ помѣщичьихъ крестьянъ при первоначальномъ моемъ мнѣніи,
а именно: 1) такъ какъ всѣ земли, коими владѣютъ нынѣ помѣщики, за
исключеніемъ 375 тысячъ десятинъ, нужныхъ для примѣрно исчисленныхъ
25 тысячъ душъ помѣщичьихъ крестьянъ, которыхъ я предлагаю оставить
на своихъ мѣстахъ, должны войти въ общій составъ войсковыхъ земель,
которыхъ остается собственно для казаковъ 7.861,436 десятинъ, то для
опредѣленія границы между казаками и помѣщиками, смежными во владѣ-
ніи между собою, полагаю я назначить казакамъ по 30 десятинъ удобной
земли на каждую ревизскую душу и для сего свести изъ помѣщичьихъ
крестьянъ всѣхъ тѣхъ, которые будутъ служить преградою сему надѣленію;
прочихъ же, которые не будутъ дѣлать такового помѣшательства, оста-
вить въ настоящемъ ихъ положеніи. Таковое назначеніе 30-тидесятинной
пропорціи ни мало не ограничиваетъ какъ ихъ, равно всѣхъ прочихъ ка-
заковъ къ полученію большаго количества земли, если признается за нуж-
ное ихъ оными надѣлить, потому что все упоминаемое количество соста-
вляетъ войсковую общественную собственность. 2) Для помѣщиковъ, остаю-
щихся на мѣстахъ своихъ, нарѣзать изъ владѣемыхъ ими нынѣ земель по
15-ти десятинъ удобной земли на каждую ревизскую душу; остающееся
затѣмъ количество все безъ исключенія присоединить къ общимъ войско-
вымъ землямъ; а какъ можетъ случиться, что нѣсколько изъ принадлежа-
щихъ помѣщикамъ хуторовъ войдутъ въ черту земель, отдѣленныхъ для
казаковъ, то въ предупрежденіе всѣхъ недоразумѣній предоставить пер-
вымъ право перевести тѣ хутора на тѣ земли, которыя за ними утвер-
ждены будутъ въ собственность. 3) Тѣмъ изъ помѣщичьихъ крестьянъ, ко-
торыхъ по необходимости должно уже переселить и которыхъ примѣрно
до 11-ти тысячъ душъ, потому что владѣнія ихъ прилегаютъ слишкомъ
близко къ юртовымъ довольствіямъ, нарѣзать на новыхъ мѣстахъ по 20
десятинъ удобной земли по собственному ихъ избранію и выдать въ по-
собіе при переселеніи все то, что слѣдовало бы для всѣхъ вообще 36 ты-
сячъ душъ. 4) Обмежевать всѣ вообще на Дону земли и означить столбами
владѣніе каждаго во избѣжаніе на будущія времена всѣхъ тѣхъ распрей,
которыя существовали между помѣщиками и казаками. 5) Чтожъ касается
Библиотека "Руниверс"
— 427 —
до вызова сюда депутатовъ, то хотя причины, по коимъ я находилъ сіе
нужнымъ, довольно ясно изложены какъ въ первомъ, такъ и въ настоя-
щемъ моемъ мнѣніи, но я полагаю, что сей предметъ принадлежитъ соб-
ственно до высокомонаршаго соизволенія всемилостивѣйшаго Государя Им-
ператора.
Въ заключеніе всего я долгомъ моимъ поставляю замѣтить, что въ
настоящемъ дѣлѣ вся обязанность наша заключается только въ томъ, чтобъ
стараться соединенными силами содѣйствовать единственному желанію ав-
густѣйшаго нашего Монарха быть благодѣтелемъ всѣхъ безъ исключенія
своихъ подданныхъ. Я съ своей стороны смѣю увѣрить, что еслибъ ви-
дѣлъ малѣйшую возможность и необходимость въ предполагаемомъ Дон-
скимъ комитетомъ переселеніи всѣхъ вообще помѣщичьихъ крестьянъ изъ
5 округовъ, то конечно бы съ нимъ согласился, чему служитъ доказатель-
ствомъ предложенное мною переселеніе 11 -ти тысячъ душъ крестьянъ,
равно помѣщикамъ принадлежащихъ, которыхъ невозможно уже было
удержать на своихъ мѣстахъ безъ стѣсненія юртовыхъ довольствій.
Вотъ черта, по которой направлены были всѣ соображенія и сужденія
мои въ настоящемъ, по мнѣнію моему, государственномъ дѣлѣ и отъ ко-
торой я не могу никакъ уклониться!
Генералъ-адъютантъ Васильчиковъ.
8.
О мнѣніяхъ по предмету переселенія на Дону помѣщичьихъ людей
и крестьянъ.
Въ комитетѣ, учрежденномъ для разсмотрѣнія проекта положенія
объ управленіи Донского войска, при обозрѣніи поземельной части проекта
произошли разныя мнѣнія по предмету переселенія на Дону помѣщичьихъ
людей и крестьянъ. Большинство голосовъ утверждаетъ основанія, приня-
тыя на счетъ сей въ проектѣ и заключающіяся въ томъ, чтобы всѣхъ по-
мѣщичьихъ людей и крестьянъ перевесть въ начальство Міусское и Донец-
кое, а одинъ членъ полагаетъ перевесть только тѣхъ, кои, при надѣленіи
станицъ нужнымъ количествомъ земли, водвореніемъ своимъ будутъ тому
препятствовать. Вслѣдствіе сего поступили въ комитетъ письменныя объ-
ясненія: а) отъ ген.-адъют. Чернышева, в) ген.-адъют. Васильчикова и с)
сенатора Болгарскаго, а потомъ и мнѣніе отъ ген.-адъют. Васильчикова.
Комитетъ положилъ: о сихъ разныхъ мнѣніяхъ довесть посредствомъ
журнала его до свѣдѣнія Вашего Императорскаго Величества, а дабы онъ
могъ безостановочно продолжать исправленіе и приведеніе къ окончанію
возложеннаго на него разсмотрѣнія проекта положенія о устройствѣ Дон-
ского войска, испросить предварительно по онымъ Высочайшаго разрѣше-
нія, представивъ на сей конецъ Вашему Величеству какъ поступившія объ-
ясненія, такъ и мнѣніе ген.-адъют. Васильчикова.
Библиотека "Руниверс"
— 428 --
По обязанности предсѣдательствующаго въ семъ комитетѣ имѣю счастіе
представить при семъ Ващему Императорскому Величеству означенный
журналъ комитета о переселеніи крестьянъ съ находящимися при ономъ
приложеніями, всенижайше ходатайствуя о испрашиваемомъ комитетомъ
Высочайшемъ разрѣшеніи.
Дѣйствительный тайный совѣтникъ В. Ланской.
5 Мая 1824 г.
Къ настоящей запискѣ приложенъ нижеслѣдующій журналъ комитета:
Комитетъ о положеніи для Донского войска.
18 Апрѣля 1824 г.
О переселеніи крестьянъ.
Въ поземельной части проекта положенія объ управленіи Донского
войска между прочимъ постановлено:
«Помѣщичьихъ людей и крестьянъ, состоящихъ нынѣ въ слободахъ,
поселкахъ и хуторахъ по начальствамъ: Хоперскому, Усть-Медвѣдицкому,
первому Донскому, второму Донскому, Черкасскому и въ той части Донец-
каго, которая отдѣляется въ составъ станичныхъ довольствій и для уча-
стковъ пожизненныхъ, вывесть всѣхъ безъ изъятія въ начальство АИусскоі
и въ другую для того назначенную часть Донецкаго».
Въ засѣданіи 3-го Декабря 1823 года генералъ-адъютантъ Василь-
чиковъ объявилъ комитету, что онь. соглашаясь съ предположеніемъ про-
екта поземельной части о распространеніи станичныхъ довольствій, пола-
гаетъ нарѣзать казакамъ достаточное количество земли и затѣмъ пере-
весть только тѣхъ изъ помѣщичьихъ крестьянъ, которые будутъ служить
сему надѣленію преградою; ибо, по мнѣнію его, нельзя не принять въ ува-
женіе, что указъ 179С года утвердилъ водвореніе всѣхъ въ чертѣ войска
Донского до того поселявшихся и что правительству было извѣстно, что
Донскіе помѣщики не только записали за собою крестьянъ, но и поселили
ихъ на войсковыхъ земляхъ; въ заключеніе же присовокупилъ, что такъ
какъ Донскіе помѣщики на владѣніе землями получали дозволеніе отъ вой-
сковой канцеляріи, слѣдовательно, они могутъ имѣть на оныя документы и
самые планы, то въ пресѣченіе всякаго повода къ жалобамъ, истребовавъ
отъ нихъ предварительно доказательства, на коихъ основываютъ они право
владѣнія своего сими участками, разсмотрѣть оныя и назначаемое имъ на
переселеніе вспоможеніе распредѣлить по степени виновности ихч, въ за-
хваченіи общественныхъ земель.
На сіе генералъ-адъютантъ Чернышевъ объяснилъ комитету, что
указъ 12 Декабря 1796 г. и ни одно изъ постановленій верховнаго пра-
вительства, прежде и послѣ того указа изданныхъ, не присвоивали Дон-
скимъ помѣщикамъ права на захваченныя ими земли, но всѣ торжественно
и безъ всякаго изъятія подтверждали дарованныя войску Донскому приви-
легіи, и что войсковая канцелярія не могла также раздавать войсковыхъ
Библиотека "Руниверс1
— 429 —
земель въ чью-либо собственность, а потому требованіе отъ чиновниковъ
такихъ документовъ, которыхъ они вообще законно имѣть не могутъ, по
мнѣнію его, сопряжено съ большимъ затрудненіемъ и ©авали можетъ
быть прилично, тѣмъ болѣе, что сіе повело бы единственно къ гласному
обличенію виновныхъ, тогда какъ цѣлью комитета есть, оградивъ на бу1'
дущее время Донскихъ казаковъ отъ притѣсненій, обратить на помѣщи-
ковъ Монаршее милосердіе пе только дарованіемъ имъ прощенія, но проч-
нымъ и законнымъ ихъ водвореніемъ. Въ заключеніе же онъ испросилъ
позволеніе, для большей полноты и ясности, представить обо всемъ ономъ
письменно.
Въ засѣданіи комитета 11 Декабря 1823 г., 2 Января и 21 Фев-
раля сего 1824 г. слушаны были письменныя объясненія, поступившія отъ
генералъ-адъютанта Чернышева, генералъ-адъютанта Васильчикова и сена-
тора Болгарскаго, подъ лит. А. В. С. въ подлинникѣ у сего прилагаемыя;
при этомъ разсмотрѣны карты съ показаніемъ настоящаго и будущаго по-
ложенія станицъ и начертаніе о распространеніи юртовъ и всѣхъ войско-
выхъ земель. Сверхъ сего, генералъ-адъютантъ Чернышевъ представилъ
комитету статистическую вѣдомость объ успѣхахъ народонаселенія въ Дон-
скомъ войскѣ. Комитетъ возобновлялъ сужденіе по симъ предметамъ, и ге-
нералъ - адъютантъ Васильчиковъ, повторивъ прежде объявленное имъ
мнѣніе, присовокупилъ, что не видитъ никакой отъ того для войска пользы,
если всѣ помѣщичьи поселенія выведутся изъ 5 округовъ, ибо тогда земли,
ими занимаемыя и обрабатываемыя, останутся впустѣ, а казаки, понеся
одни на столь обширномъ пространствѣ всѣ обязанности земскихъ повин-
ностей, будутъ чрезмѣрно обременены оными, и что удержать помѣщи-
чьихъ крестьянъ, не препятствующихъ достаточному надѣлу станицъ зем-
лями, на прежнихъ мѣстахъ своихъ тѣмъ легче, что для сего потребно не
болѣе 500 тысячъ десятинъ, каковое количество при 7% милліонахъ, остаю-
щихся за тѣмъ казакамъ, можно выдѣлить съ удобностью и безъ обиды
сихъ послѣднихъ. Но генералъ-адъютантъ Чернышевъ въ отвѣтъ на оное,
повторивъ также съ своей стороны всѣ доводы о необходимости предпо-
лагаемой Донскимъ комитетомъ мѣры, прежде имъ объясненные1, предста-
вилъ еще комитету, что оставленіе нѣкоторыхъ помѣщиковъ въ разныхъ
мѣстахъ, занимаемыхъ ими теперь, не только въ смежности съ станицами,
но совершенно среди казачьихъ довольствій, неминуемо удержало бы тоже
перемѣшанное владѣніе казаковъ съ крестьянами и тѣ же поводы для чи-
новниковъ къ притѣсненію подчиненныхъ, какіе существуютъ доселѣ, а
потому, сохранивъ самый корень зла, вовсе разрушило бы цѣль общаго на
Дону устройства; что предлагаемая для казаковъ 30-тидесятинная про-
порція *) при извѣстномъ размноженіи тамъ людей чрезъ недолгое время
можетъ содѣлаться недостаточною, но необходимое распространеніе юрто-
выхъ довольствій для коренныхъ жителей, коль скоро ближайшія къ юр-
тамъ и лучшія угодья утвердятся въ собственность помѣщиковъ, будетъ уже
*) Объясненіе ген.-адъют. Васильчикова, листъ 4-й.
Библиотека "Руниверс1
— 430 —
невозможно; съ другой стороны и сами владѣльцы съ умноженіемъ людей
своихъ, ощутивъ недостатокъ въ довольствіяхъ, но не найдя возможности
расширить оныя законнымъ образомъ за неимѣніемъ въ окружности сво-
бодныхъ частныхъ земель, по необходимости обратятся къ новому захвату
таковыхъ у станицъ, въ чемъ трудно, да едвали и можно будетъ имъ
воспрепятствовать, ибо начальство по войску останется въ ихъ же рукахъ;
что заселеніе казаками мѣстъ, очищенныхъ крестьянами, не подвержено ни
малѣйшему сомнѣнію, если правительство употребитъ свое содѣйствіе къ
указанію имъ оныхъ; что съ выводомъ крестьянъ изъ 5 округовъ тягость
земскихъ повинностей для казаковъ нисколько не увеличится, ибо и те-
перь почти одни казаки исполняютъ оныя, крестьяне же, пользуясь влія-
ніемъ своихъ владѣльцевъ, весьма мало въ нихъ участвуютъ и только съ
1822 года начали платить нѣкоторую сумму денегъ на содержаніе почто-
выхъ станцій; что отдѣленіе 500 тысячъ десятинъ для помѣщиковъ, оста-
вляемыхъ на прежнихъ мѣстахъ, кромѣ всѣхъ исчисленныхъ неудобствъ
по устройству войска вообще, отняло бы у многихъ станицъ лучшіе луга,
пастбища и водопои, кои назначаются имъ только нынѣ и безъ которыхъ
они никакъ обойтиться не могутъ; слѣдовательно станицы, лишась сихъ
единственныхъ въ виду угодьевъ, даже и при большомъ пространствѣ про-
чихъ земель, подверглись бы тому же самому стѣсненію, какое терпятъ
доселѣ; и, наконецъ, что въ числѣ относимыхъ на счетъ станичныхъ юр-
товъ 8 милліоновъ десятинъ заключаются и тѣ земли, кои Донскимъ коми-
тетомъ предназначены: 1) для вознагражденія чиновниковъ за будущія за-
слуги ихъ, 2) для пастбищъ и сѣнокосовъ почтовымъ станціямъ, 3) для
сѣнокошенія и пастбищъ артиллерійскимъ ротамъ и 4) для удовлетворенія
тѣхъ станицъ, у коихъ впослѣдствіи отъ большаго противъ прочихъ раз-
множенія людей скорѣе окажется недостатокъ въ довольствіяхъ. Запасъ
сей, слишкомъ 1.074,000 десятинъ составляющій, Донской комитетъ счелъ
необходимымъ предоставить въ распоряженіе войскового правительства
какъ для удовлетворенія настоящихъ, такъ и могущихъ открыться впредь
непредвидимыхъ надобностей войска.
Мнѣніе комитета.
Комитетъ, по уваженіи всѣхъ обстоятельствъ, убѣдясь совершенно въ
томъ, что станицы стѣснены въ своихъ довольствіяхъ, что Донскіе чинов-
ники неправильно присвоили и распространили владѣнія свои войсковыми
землями, что необходимость требуетъ какъ улучшить положеніе станицъ,
такъ и преградить на будущее время поводъ чиновникамъ къ притѣсненію
коренныхъ жителей въ земельныхъ довольствіяхъ, посредствомъ совершен-
наго отдаленія и отвода къ однимъ мѣстамъ ихъ владѣній, большинствомъ
голосовъ одобрилъ основанія, принятыя по сему предмету въ проектѣ позе-
мельной части, а одинъ членъ (генералъ-адъютантъ Васильчиковъ) ото-
звался, что войдетъ съ особымъ мнѣніемъ.
Библиотека "Руниверс1
— 431 —
18 Апрѣля генералъ-адъютантъ Васильчиковъ представилъ и прочелъ
вышеозначенное свое мнѣніе, главнымъ предметомъ коего есть объясненіе
причинъ, побудившихъ его къ принятію заключенія о переселеніи въ зем-
ляхъ войска Донского только той части помѣщичьихъ крестьянъ, кои при
надѣленіи станицъ нужнымъ количествомъ земли, водвореніемъ своимъ бу-
дутъ тому препятствовать, и причинъ, заставляющихъ его удерживать сіе
заключеніе; а генералъ-адъютантъ Чернышевъ (по выслушаніи сего мнѣнія)
объяснилъ комитету, что въ отношеніи предполагаемаго вывода крестьянъ
изъ 5 округовъ со стороны его и сенатора Болгарскаго представлены уже
доводы о законности и необходимости сей мѣры; но какъ въ читанномъ
мнѣніи между прочимъ заключается обстоятельство новое и именно: въ
немъ упоминается о томъ, что бывшій на Дону комитетъ, выслушавъ ста-
ничныхъ депутатовъ по предмету поземельныхъ довольствій, не пригласилъ
къ себѣ для того же Донскихъ помѣщиковъ, то онъ (ген.-адъют. Черны-
шевъ) по званію предсѣдателя означеннаго комитета почитаетъ нужнымъ
представить: 1) что ни по цѣли учрежденія своего, ни по обязанностямъ,
ему принадлежавшимъ, Донской комитетъ не составлялъ собою мѣста суд-
наго или слѣдственной коммиссіи, которымъ присвоивается власть 'дѣлать
розыски и выслушивать доносителя и отвѣтчика, но имѣлъ единственнымъ
назначеніемъ собрать воедино всѣ постановленія, до войска Донского отно-
сящіяся, сообразить ихъ и представить новое войсковое положеніе: 2) что
среди занятій его по предмету общаго устройства Донского края Высочай-
ше повелѣно было ему составить временное положеніе о питейной продажѣ
въ войскѣ, объявить оное предварительно станицамъ и чиновникамъ, уча-
ствующимъ въ выгодахъ отъ сей продажи, и выслушавъ отзывы ихъ, не-
медленно привести въ исполненіе, по поводу чего и были приглашены въ
Новочеркасскъ депутаты отъ сихъ двухъ сословій; 3) что между тѣмъ,
какъ депутаты сіи собирались, произведенная въ войскѣ съемка земель, ста-
тистическія и другія мѣстныя свѣдѣнія открыли уже комитету необы-
чайную несоразмѣрность и беззаконность помѣщичьихъ владѣній вблизи
и даже въ самой внутренности юртовыхъ довольствій: то дабы начатое коми-
тетомъ начертаніе о распространеніи юртовъ могло быть совершенно безо-
шибочно, онъ счелъ обязанностію воспользоваться личною бытностью въ
городѣ станичныхъ депутатовъ и чрезъ объясненіе съ ними, повѣривъ по
дробности съемки, узнать отъ нихъ, въ какихъ именно поземельныхъ
угодьяхъ каждая станица наиболѣе нуждается; депутаты же, объясняя
терпимый казаками недостатокъ въ довольствіяхъ, весьма естественно ко-
снулись и самыхъ причинъ, производившихъ оное, т. е. своевольнаго за-
хвата чиновниками лучшихъ и обширнѣйшихъ земель и различныхъ при-
тѣсненій отъ нихъ станицамъ; 4) что комитетъ, выслушавъ таковыя объ-
ясненія, принялъ изъ оныхъ въ соображеніе свое единственно то, что мо-
гло служить ему руководствомъ къ удобнѣйшему надѣлу станицъ, все же
прочее, что касалось до захвата чиновниками земель и частныхъ притѣс-
неній, записалъ только въ журналѣ своемъ для свѣдѣнія, не приступая по
предмету сему ни къ какому розыску или сужденію, съ одной стороны гіо-
Библиотека "Руниверс1
— 432 —
тому, что не имѣлъ на сіе особеннаго Высочайшаго повелѣнія, а съ другой
и для того, что при ясности постановленій и грамотъ, утверждающихъ не-
прикосновенность общественныхъ земель, и при очевидности доказаннаго
съемкою и мѣстными свѣдѣніями захвата изъ оныхъ, не настояло въ томъ
никакой надобности, ибо частное изслѣдованіе общаго преступленія помѣ-
щиковъ повело бы за собою только неминуемый судъ по законамъ.
Объясненія сіи заключены отвѣтомъ генералъ-адъютанта Васильчикова,
который состоялъ въ томъ, что еслибъ въ представленіи Донского коми-
тета не было упомянуто о злоупотребленіяхъ Донскихъ чиновниковъ и о
прощеніи ихъ, то и онъ бы съ своей стороны не вошелъ ни въ какое о
томъ сужденіе; но такъ какъ сіе сказано и обвиненіе ихъ принято, то
онъ считаетъ долгомъ справедливости видѣть тому доказательство и выслу-
шать оправданіе виновныхъ.
Заключеніе.
Комитетъ, оставаясь при прежнемъ убѣжденіи своемъ о необходимости
всѣхъ на Дону помѣщичьихъ людей и крестьянъ перевесть въ начальства
Міусское и Донецкое, полагаетъ- о возникшихъ по сему предмету разныхъ
мнѣніяхъ довесть посредствомъ сего журнала до свѣдѣнія Государя Импе
ратора; а дабы комитетъ могъ безостановочно продолжать исправленіе и
приведеніе къ окончанію возложеннаго на него разсмотрѣнія проекта по-
ложенія объ управленіи Донского войска, испросить предварительно Высо-
чайшее по симъ разногласіями, разрѣшеніе, представивъ на сей конецъ
Его Величеству какъ поступившія объясненія, такъ и мнѣніе генералъ-
адъютанта Васильчикова.
В. Ланской.
Васильчиковъ (при особомъ мнѣніи).
Егоръ Канкринъ.
М. Сперанскій.
9.
Докладная записка А. И. Чернышева Императору Александру I
по дѣламъ Донского комитета.
Ваше Императорское Величество, еще при первомъ отправленіи моемъ
на Донъ, соизволили обратить вниманіе на появившееся между Донскими
казаками дворянство и повелѣли мнѣ вникнуть въ предметъ сей подробно
на мѣстѣ. Когда же, по возвращеніи въ Петербургъ, имѣлъ я счастіе до-
водить до вашего свѣдѣнія, сколь ощутителенъ уже на Дону вредъ, при-
чиняемый симъ новымъ классомъ людей, и сколь опасно для цѣлости войска
дальнѣйшее ихъ размноженіе, тогда Ваше Величество, признавая необхо-
димость мѣръ къ остановленію онаго, находить изволили затрудненіе только
въ образѣ ихъ исполненія.
Библиотека "Руниверс"
— 433 —
Впродолженіе занятій Донского комитета яиг. Болгарскій всемѣрно
старались отвратить укореняющееся зло сіе самыми предположеніями ко-
митета; но при общемъ стремленіи чиновниковъ къ дворянскому праву,
столь несовмѣстному съ составомъ войска, мы не могли гласно отвергать
ихъ притязанія и для успѣха въ цѣломъ трудѣ пашемъ должны были
допустить въ проектѣ тѣ преимущества, кои -общимъ закономъ присвоены
военнымъ чинамъ. Со времени разсмотрѣнія проекта въ комитетѣ, состав-
ленномъ въ Государственномъ Совѣтѣ, мы неоднократно изъяснялись уже
въ оцомъ о вредныхъ для йойска послѣдствіяхъ, коими угрожаетъ ему
сословіе дворянъ, если оное гласно будетъ признано. Хотя сами члены коми-
тета и особенно генералъ Канкринъ ясно видятъ, что таковое допущеніе
въ войскѣ дворянъ со временемъ можетъ превратить казаковъ въ шляхту,
не только безполезную, по и тягостную для государства, по останавливаясь
на табели о рангахъ и дворянской грамотѣ, кои, по мнѣнію ихъ, должны
расиространятьсгі и на Донскихъ офицеровъ, >цакт, сравненныхъ въ чинахъ
съ армейскими, доселѣ не рѣшились ёщс сдѣлать положительнаго о семъ
заключенія.
Важность настоящаго предмета побуждаетъ меня представить Вашему
Величеству нѣкоторыя по оному замѣчанія и предварительно испросить
Высочайшее разрѣшеніе, чѣмъ долженъ я руководствоваться при предсто-
ящихъ сужденіяхъ комитета.
Войско Донское по исключительному составу его представляетъ со-
словіе, совершенно особенное отъ всѣхъ другихъ въ государствѣ, ибо никогда
не имѣло и по указу 8 Августа 1811 г. имѣть не должно иного состоянія
людей, кромѣ однихъ казаковъ. Оно, пользуясь дарованными привилегіями,
обязано отправлять службу, ему только свойственную и подтвержденную
грамотами Вашего Величества б Августа 1811 г. и 9 Ноября 1817 г. въ
ея ненарушимости. Чиновники войска сего суть ничто иное, какъ дѣти и.
потомки казаковъ, неразрывно соединенные съ ними и узами крови, и
священною обязанностію службы отечеству, которая для тѣхъ и другихъ
есть общая и непреложная. Получивъ бытіе свое среди привилегированнаго
парода, они какъ по сему началу, такъ и по самому отличію, пріобрѣтен-
ному въ казачьей службѣ, должны пребывать въ составѣ войска неизъ-
емлемо, ибо не могутъ принадлежать ни къ’какому другому классу людей
въ Имперіи, кромѣ того, отъ котораго происходятъ. Настоящій образъ
служенія войска основывается на введенномъ издревле порядкѣ, по которому
всѣ дѣти мужеска пола, рожденныя на Дону, съ 17-ти лѣтъ записываются
въ такъ называемые малолѣтки и исправляютъ станичныя повинности, а съ
19-ти лѣтъ, поступая въ казаки, начинаютъ дѣйствительную службу совер-
шенно уравнительно. Каждый имѣетъ свободу достигать отличій по оной
собственными способностями и заслугами. Сіе самое составляетъ коренное
право казаковъ, поддерживающее воинственный духъ ихъ и существенно
ими уважаемое.
На такомъ точно основаніи начинали и продолжали военную службу
всѣ доселѣ извѣстные по войску чиновники. Никто не былъ изъятъ изъ
28
Библиотека "Руниверс"
— 434 —
порядка общаго. Дѣти, отъ нихъ рождаемыя, и нынѣ поступаютъ въ
службу наравнѣ съ дѣтьми казачьими, съ тою лишь разностію, что остаются
свободными отъ станичныхъ повинностей. Всякій чиновникъ принадлежитъ
къ станицѣ, въ которой роДплся, пли гдѣ родились предки ого, и состоитъ
въ спискѣ ея вмѣстѣ съ прочими станичниками. Сплою же Высочайшаго
указа 24 Сентября 1802 г., опредѣлившаго непремѣнный комплектъ Дон-
скихъ офицеровъ, они и казаки по отношенію къ службѣ навсегда постав-
лены вь положеніе существенно одинаковое и согласное съ войсковымъ
порядкомъ, ибо по разуму сего указа, какъ чиновникъ обязанъ выслуживать
іи. офицерскомъ званіи па дѣйствительныхъ походахъ съ полками не менѣе
15-тп лѣтъ, такъ и казакъ долженъ пробыть въ службѣ отъ 25 до 30
лѣтъ; равно и по полученіи отставки, какъ чиновникъ обязывается исправ-
лять внутреннія по войску должности и въ нужномъ случаѣ выходить съ
полками на службу, такъ и казакъ долженъ находиться во всегдашней
готовности къ тѣмъ же нарядамъ; но тотъ и другой не могутъ быть сво-
бодны отъ обязанности служить до тѣхъ поръ, пока позволятъ способ-
ность и силы.
Слѣдовательно, чиновники Донскіе никогда не имѣли предъ казаками
иного преимущества, кромѣ одного личнаго къ чинамъ ихъ уваженія, и
такъ какъ сами они и ихъ дѣти безусловно принадлежатъ къ казачьему
сословію, то и несовмѣстно было бы вводить ихъ во всѣ права, присвоен-
ныя армейскимъ офицерамъ. ТТо ежели бы, пе останавливаясь на вышс-
нзложеппыхъ доводахъ, дворянскія права па Дону были допущены, тогда
неминуемо должны .разрѣшиться коренныя основанія войска, столь полез-
наго и необходимаго въ арміи, и самый составь его приходитъ въ посте-
пенное ослабленіе и упадокъ, ибо оный, наполняясь дворянами, оскудѣвала,
бы въ казакахъ. Истина сего очевидна. По послѣднему исчисленію извѣстно
въ войскѣ служащихъ и отставныхъ чиновниковъ до 11 тысячъ душъ,
которые въ общемъ количествѣ Казакова, теперь составляютъ почти 30-ю
часть. Принявъ въ соображеніе обыкновенное па Дону размноженіе людей,
по коему удвояется число ихъ въ 45 лѣтъ, и присоединивъ къ тому еже-
годный приливъ чиновниковъ отставкой и производствомъ, количество сихъ
послѣднихъ неминуемо удвоится ва. 40 лѣта., а въ 60 лѣтъ можетъ достиг-
нуть 10-й части всего числа казаковъ. Къ сему должно еще присовокупить,
что главная часть Донскихъ офицероіи., возведенныхъ ва. дворянскія пре-
имущества, столь не свойственныя ни роду ихъ, ни простому образу жизни,
легко могутъ быть увлечены въ нерадѣніе о обязанностяхъ службы, со-
дѣлаться менѣе полезными, нежели прежде, и помышлять единственно оба.
отставкѣ, чтобы беззаботно жить на Дону въ тягость цѣлаго войска. Со-
бытіе сіе тѣмъ вѣроятнѣе, что и теперь число порочныхъ и не аттестуе-
мыхъ по войску къ сожалѣнію весьма значительно, а между поводами къ
проступкамъ столь мало образованныхъ людей надѣянность на дворянское
право безъ сомнѣнія есть изъ первѣйшихъ.
Обращаясь же къ самымъ постановленіямъ, насчетъ сравненія Дон-
скихъ Чиновъ послѣдовавшимъ (докладу 14 Февраля 1775 и указу 22 Сен-
Библиотека "Руниверс1
— 435 —
тября 1798 г.), нельзя не замѣтить, что силою оныхъ права армейскихъ
офицеровъ въ отношеніи къ дворянству въ полномъ ихъ смыслѣ на Дон-
скихъ распространяемы не были. Хотя неоспоримо, что по докладу князя
Потемкина въ 1775 году нѣкоторымъ войсковымъ старшинамъ, кои коман-
довали уже полками, объявлены штабъ-офицерскіе чины съ выдачею па-
тентовъ. а тѣхъ старшинъ, кои впредь полками командовать и въ войско-
вые полковники произведены будутъ, велѣно считать за урядъ съ младшими
предъ армейскими секундъ-маіорам/и, а выше всякаго капитана; прочихъ
же войсковыхъ чиновниковъ, есауловъ, сотниковъ и хорунжихъ, признавать
и принимать прилично офпщерскому чину, но сіе присвоеніе военныхъ степе-
ней, какъ въ томъ же докладѣ изъясняется, послѣдовало не въ награду
лицъ, а единственно для доставленія службѣ войска Донского надлежащаго
движенія, и потому непосредственно относилось къ цѣлому войсковому
обществу и должно было составлять его преимущество, но не личное. По-
елику же въ тогдашнее время войско имѣло собственныя полковыя и вну-
треннія званія, зависѣвшія отъ выбора общества, то введеніе чиновъ многимъ
старшинамъ и казакамъ показалось перемѣною, потрясающею древній войско-
вой порядокъ; но тотъ же князь Потемкинъ въ письмѣ къ атаману Ило-
вайскому отъ 25 Мая 1775 года изъяснялъ: «что докладъ его служитъ
наивяще въ подтвержденіе прежнихъ обрядовъ и преимуществъ войска
и что оное самыми его привилегіями ограждено отъ всякихъ перемѣнъ
и новостей, обществу его вредныхъ». Изъ сего слѣдуетъ, что чины, упоми-
наемые въ докладѣ 1775 г., существенно принадлежали войску и могли
быть пріемлемы не иначе, какъ войсковыми, то есть не приносящими иного
преимущества, кромѣ личнаго уваженія къ онымъ, ибо по составу войска
изъ одного казачьяго сословія оно не имѣло, да и имѣть не могло лицъ,
пользующихся такими правами, которыя бы не принадлежали цѣлому
обществу.
Но еслибы и признать чины сіи приносящими права армейскихъ, то
и въ семъ случаѣ дѣйствіе доклада князя Потемкина могло простираться
только до состоянія Высочайшаго указа отъ 6 Іюля 1797 г., въ которомъ
изображено: «Утверждая совершенно и безъ изъятія всѣ прежде бывшія
постановленія войска Донского, намѣренъ сохранить ихъ въ цѣлости для
продолженія того правленія, которымъ войско Донское было всегда на
пользу Государя и отечества; что жъ касается до вкравшихся злоупотре-
бленій и сдѣланныхъ перемѣнъ княземъ Потемкинымъ, то вамъ принадле-
житъ первыя искоренять, а мпѣ послѣднихъ не аппробовать, яко клонив-
шихся всегда къ истребленію общественнаго порядка вещей». Съ изданіемъ
сего указа, кажется, исчезаетъ самая мысль о дворянствѣ по чинамъ, объяв-
леннымъ и признаннымъ докладомъ князя Потемкина.
Равномѣрно, хотя также нельзя отрицать, что по указу 22 Сентября
17^-8 г. офицеры Донского войска признаны чинами противу армейскихъ,
но съ тѣмъ вмѣстѣ нельзя и не видѣть, что побудительною къ сему при-
чиною было одно и то же намѣреніе Государя доставить службѣ цѣлаго
войска больше уваженія и сохранить какъ исключительныя права его,
ф
Библиотека "Руниверс1
— 436 —
такъ и самый образъ служенія, ибо въ указѣ семъ сказано: «Взирая всегда
съ удовольствіемъ на ревность и службу Донского войска, въ знакъ при-
знательности и благоволенія нашего къ оному, для уравненія чиновъ, въ
войскѣ ономъ служащихъ, повелѣваемъ: признавать ихъ чинами по слѣдую-
щей табели, сохраняя имъ по службѣ прежнее ихъ названіе въ войскѣ
Донскомъ: войсковыхъ старшинъ—маіорами, есауловъ—ротмистрами, сотни-
ковъ— поручиками, хорунжихъ—корнетами». Очевидно, что Донскимъ чи-
новникамъ присвояются здѣсь однѣ степени, какія въ общемъ кругу воен-
ной службы государства они занимать должны, не выходя впрочемъ ни
изъ состава, ни изъ обязанностей, принадлежащихъ собственно войску, и
слѣдственно оставаясь въ томъ же казачьемъ сословіи, отъ котораго про-
исходятъ, тѣмъ паче, что признаны въ чинахъ, равныхъ съ армейскими,
единственно для уравненія чиновниковъ, въ войскѣ ономъ служащихъ, и въ
знакъ признательности и благоволенія Государя къ ревностной службѣ
войска, съ сохраненіемъ по оной прежняго ихъ названія. Слѣдовательно,
офицеры Донскіе изъ преимуществъ, дарованныхъ армейскимъ, могли вос-
пользоваться только тѣми, которыя не противны правамъ войскового обще-
ства, и именно—однимъ личнымъ уваженіемъ къ ихъ званіямъ, но не дво-
рянствомъ потомственнымъ, которое обществу сему совершенно чуждо и
могло бы поколебать его въ коренныхъ основаніяхъ. Сію истину въ пол-
номъ смыслѣ и безъ малѣйшаго ослабленія свидѣтельствуетъ послѣдовав-
шій затѣмъ Высочайшій указъ 24 Сентября 1802 года, силою коего Дон-
скіе чиновники введены въ одинаковую съ казаками непреложную обязан-
ность отправлять служеніе до тѣхъ поръ, доколѣ имѣютъ силы и способ-
ность, ибо еслибы самодержавная власть признавала ихъ въ равномъ правѣ
съ армейскими, которымъ 17 и 18 статьями дворянской грамоты дарована
вольность и, свобода продолжать службу и просить увольненія отъ оной,
тогда не возложила бы на нихъ обязанности, совершенно противной дво-
рянскому праву, но столь полезной и даже необходимой для существованія
Донского войска; слѣдовательно и нѣтъ сомнѣнія заключить, что Донскимъ
офицерамъ въ отношеніи къ службѣ дворянства потомственнаго никогда
не прпсвоялось, и притязаніе ихъ къ оному было бы неосновательное.
, Чтобы наивяще убѣдиться въ справедливости такого заключенія,
надлежитъ только пересмотрѣть всѣ грамоты и постановленія, къ Дон-
скому войску относящіяся, и не найти въ нихъ ни одного слова, которое
бы означало намѣреніе, правительства присвоить Донскимъ офицерамъ дво-
рянство потомственное. Они всегда и вездѣ именуются просто чиновниками
или офицерами', а гдѣ должно было сказать о нихъ вообще, тамъ упо-
треблялось войсковое общество.
По всѣмъ симъ уваженіямъ, къ соблюденію цѣлости войска въ свой-
ственномъ ему составѣ и къ прекращенію дальнѣйшаго прилива на Дону
дворянъ, достаточными кажутся слѣдующія средства: 1) запретить герольдіи
не только подносить къ подписанію Вашего Величества дипломы на дво-
рянство, но и входить въ разсмотрѣніе просьбъ Донскихъ чиновниковъ о
выдачѣ оныхъ; 2) въ проектѣ положенія о Донскомъ войскѣ не упоминать
Библиотека "Руниверс1
137 —
вовсе о правѣ чиновниковъ онаго на дворянство, такъ какъ ни въ одномъ
и изъ прежнихъ постановленій о томъ нигдѣ ничего сказано не было;
3) относительно вступленія и продолженія службы дѣтьми чиновниковъ
объяснить единственно издревле существующій въ войскѣ порядокъ, по
коему они пріемлются наравнѣ съ дѣтьми казачьими, и не присвоятъ имъ
никакого преимущества предъ ними, кромѣ личнаго освобожденія отъ
станичныхъ повинностей; 4) а дабы пе могли быть производимы въ офи-
церы на вакансіи мало, либо и совсѣмъ не служившіе въ полкахъ, и слѣдо-
вательно не опытные въ дѣлѣ службы, то поставить войскового атамана
въ непремѣнную обязанность изъ дѣтей чиновниковъ въ мирное время
представлять къ производству въ хорупжіе единственно тѣхъ, которые при
безпорочномъ и благонадежномъ поведеніи прослужили въ званіи урядни-
ковъ полный срокъ, для Донскихъ полковъ назначенный, то есть три года;
въ сл\ чай же недостатка по войску офицеровъ таковые урядники, на осно-
ваніи указа 24 Сентября 1802 г., могутъ быть командированы съ полками
офицерами за-урядъ и послѣ уже выше опредѣленнаго испытанія пред-
ставляться къ производству въ хорунжіе па вакансію.
Средства сіи, не открывая прямой цѣли правительства и не оскор-
бляя лишь гласнымъ уничтоженіемъ мнимаго права ихъ иа дворянство, по-
служатъ къ тому, что число чиновниковъ по войску навсегда сохранится
одинаковое и не будетъ превышать положеннаго комплекта.
Что же касается до права владѣть людьми, которое ни въ какомъ
случаѣ не должно относиться собственно къ службѣ чиновниковъ и дѣтей
ихъ, то, по мнѣнію моему, въ проектѣ положенія можно бы допустить оное
только въ предѣлахъ войска исключительно на людей, до сего времени по
ревизіямъ записанныхъ и пріобрѣтенныхъ по законнымъ актамъ до запре-
тительнаго указа 1816 года; а въ разсужденіи недвижимыхъ имѣній, прі-
обрѣтаемыхъ Донскими чиновниками внѣ войска, постановить правиломъ,
чтобы всякій разъ предварительно испрашивалось на то особенное разрѣ-
шеніе вышняго начальства.
Генералъ-адъютантъ Чернышевъ.
Объяснительные документы къ докладной запискѣ»
А. И. Чернышева.
1) Коп ія съ доклада князя Потемкина Императрицѣ Екатеринѣ II
отъ 14 Февраля 1775 г.
На подлинномъ подписано собственною Ея Императорскаго Величества рукою
такъ: „Быть по сему".
Всемилостивѣйшая Государыня. Устремляя усерднѣйшія попеченія мои о вы-
полненіи вѣрноподданнической должности по Высочайше ввѣреннымъ мнѣ экспеди-
ціямъ, обратилъ я особливыя примѣчанія къ производимой войскомъ Донскимъ службѣ
и образу тамошняго правленія, гдѣ по весьма довольнымъ испытаніямъ нашелъ:
1) Что къ возстановленію въ тѣхъ предѣлахъ желаемаго по премудрому на-
мѣренію вашему благоденствія, предпочтительно всѣмъ прочимъ установленіямъ,
Библиотека "Руниверс1
— 438 —
нуженъ испытанный въ ревности и знаніи начальникъ, а избраніе котораго' по важ-
ности оной степени и по соединенной съ тѣмъ довѣренности требуетъ дальнѣйшихъ
моихъ примѣчаній, а потому предоставляя себѣ имѣть счастіе представить въ до-
стоинство оное надежнѣйшаго правителя, теперь принужденнымъ нахожусь всепод-
даннѣйше просить, чтобъ на мѣсто нынѣшняго наказного атамана Сулпна, котораго
я по несоотвѣтствующему преподаваемымъ отъ меня почасту руководствамъ пра-
вленію и какъ не имѣющаго отъ всѣхъ старшинъ довѣренности, отъ должности отрѣ-
шаю, всемилостивѣйше указать быть наказнымъ атаманомъ онаго войска старшинѣ
Иловайскому, которому въ благонравііг и честности не токмо я, но и большая часть
старшинъ подлежащую справедливость отдать долженствуемъ; и хотя таковое опре-
дѣленіе его, по высочайше данной мѣѣ въ правленіи тѣмъ войскомъ довѣренности,
зависитъ непосредственно отъ меня, но желая придать подобающее посту сему ува-
женіе и соединенную съ тѣмъ народную довѣренность, осмѣливаюсь просить всеми-
лостпвѣпшаго о томъ >каза.
2) По довольному уже времени моего надъ онымъ войскомъ начальства испы-
талъ я неудобство нынѣшняго тамошняго образа правленія. Гражданскія и земскія
дѣла у нихъ имѣютъ теченіе пе соотвѣтственно генеральному въ государства поло-
женію и не такъ основано тамъ, чтобъ рѣшенія чинились правильно и именемъ за-
коновъ безлично, но купно съ дѣлами военными подвержены неограниченной власти
своего атамана. Въ отвращеніе указать отнынѣ для правленія всѣхъ земскихъ дѣлъ
учинить войсковое гражданское правительство, которому ввѣрить все хозяйственное
въ предѣлахъ войска Донского внутреннее распоряженіе, равнымъ образомъ всѣхъ
установленныхъ тамъ доходовч, и расходовъ, также все до промысловъ, торговли п
прочія гражданскому суду подлежащія дѣла, прой іводнть на генеральномъ во всемъ
государствѣ установленіи съ соблюденіемъ данныхъ оному войску привилегій, п со-
стоять подъ управленіемъ моимъ, въ которой канцеляріи сверхъ войскового атамана
присутствовать изъ тамошппхъ старшинъ надежнѣйшимъ и знающимъ по избранію
моему непремѣннымъ двумъ и по общему выбору погодно четыремъ; прочихъ же
топ канцеляріи служителей опредѣлить изъ тамошнихъ способныхъ къ тому людей;
а чтобъ предупредить всякое къ корыстолюбію поползновеніе, то не угодію лп будетъ
повелѣть всѣмъ опымъ производить жалованье изъ нынѣшнихъ доходовъ, по все-
подданнѣйше подносимому при семъ росписанію?
3) Что же собственно до дѣлъ военныхъ принадлежитъ, то управлять оными
войсковому атаману на такомъ точно основаніи и съ какою (?) малѣйшаго изъятія и
дополненія силою, какъ весь генералитетъ по насылаемымъ изъ верховнаго воен-
наго правительства указамъ управляетъ, которому и состоять главнымъ того войска
по мнѣ начальникомъ.
4) Къ сему же всеподданнѣйшему моему представленію дерзаю я, всемплости-
вѣйшая Государыня, присовокупи повергнуть правосудію вашему всѣхъ войска Дон-
ского главныхъ старшинъ и полковниковъ, во многихъ къ прославленію отечества
походахъ и сраженіяхъ съ полками своими находившихся, которые по образу ихъ
легкой службы побѣдоносному вашему войску въ званіи своемъ столь же нужны и
полезны суть, сколь и прочія военныя части необходимы. А какъ донынѣ, кромѣ
нѣкоторыхъ изъ нихъ, никакого съ установленными по табели чипами сравненія не
имѣютъ, а чрезъ то самое, пе взирая на мпоговремепную свою въ званіи полков-
ничьемъ службу, подчиняемы бываютъ несравненно младше ихъ по службѣ состоя-
щимъ офицерамъ, нротивурѣча съ тѣмъ самому порядку оной, гдѣ каждому чину
извѣстное число людей къ командованію назначено, и какъ казаки со всѣми прочихъ
войскъ рядовыми никакой разности не имѣютъ, то и предосудительно пятисотое
число имѣющее званіе полку ввѣрять не имѣющему штабъ-офицерскаго чина, ьъ
разсужденіи чего не соизволите ли высочайше указать тѣмъ старшинамъ, кои въ
походахъ командовали уже полками, объявить штабъ-офицерскіе чины и на оные
пожаловать патенты, напротивъ же того тѣхъ, кои впредь въ походахъ полками ко-
мандовать и въ званіи полковниковъ находиться будутъ, для такового же уваженія
Библиотека "Руниверс1
— 439 —
службы ихъ считать заурядъ съ младшими предъ армейскими се«ундъ-маіорами, а
выше всякаго капитана, и при пожалованіи ихъ въ полковники войска Донского
давать на тѣ полковничьи чипы патенты изъ Военной Коллегіи, прочихъ же того
войска чиповъ, состоящихъ въ полкахъ эсауловъ и сотниковъ, которые по службѣ
своей равныя офицерской чести отправляютъ должности, хотя они настоящихъ по
арміи офицерскихъ чиповъ и не будутъ имѣть, одвако жъ въ должное уваженіе
службы всемилостивѣйше повелѣть во всѣхъ случаяхъ признавать и принимать ихъ
прилично офицерскому чипу, соотвѣтственно чему и въ налагаемыхъ па нихъ за
вины наказаніяхъ поступать такъ, какъ объ офицерахъ установлено. Ободренное
столь милосерднымъ и правосуднымъ Вашего Императорскаго Величества воздаяніемъ
войско Донское, восчувствуй всемилостпвъйшее ваше производимой онымъ службѣ
уваженіе, устремитъ попеченія свои къ достиженію желаемаго совершенства и ощу-
тительно пріобрѣтетъ то почтеніе и связь съ прочими государства жителями, кото-
рыхъ донынѣ оные почти лишены.
И, наконецъ, какъ многіе изъ старшинъ того войска обольщаютъ другихъ воз-
вращеніемъ бывшаго войскового атамана Ефремова по прежней его должности, то
осмѣливаюсь всеподданнѣйше просить, пе соизволите-ли, Милостивѣйшая Госуда-
рыня, въ высочайшемъ на сі" приставленіе мое указЬ о совершенномъ его отъ той
должности отрѣшеніи изъявить высочайшую вашу волю Д.
Всемплостпвѣйшая 'Государыня, Вашего Императорскаго Величества вѣрно-
подданный рабъ Григорій Потемкинъ.
3) Копіи съ писемъ князя Потемкина къ старшинѣ, впослѣдствіи
атаману войска Дошкого А. ІГ. Иловайскому.
а) Государь мой Алексѣй Ивановичъ. Ея Императорскому Величеству, но вну-
шенію моему о вашей въ службѣ исправности и усердіи, угодно, чтобы въ наряжае-
мой нынѣ къ Воронежу командѣ были вы предводителемъ, котораго благораз» міе и
храбрость опытами засвидѣтельствована; постарайся, другъ, поймать живого злодѣя
Пугачева, хотя йодъ видомъ твоего съ нимъ соединенія, ибо тому, кто сго поймаетъ,
обѣщано иль кашы дать двадцать тысяч а рублей. Мнѣ не хочется, чтобъ сія сумма
другому кому, кромѣ тебя, досталась. Впрочемъ, хотя бы и сего не удалось тебѣ, то
ревность службы твоей отмѣнное получитъ награжденіе, о чемъ стараться беру я па
себя, будучи всегда, государь мой, и проч.
Г. Потемкинъ.
Августа 1-го дня 1774 года. Петергофъ.
б) Государь мой Алексѣй Ивановичъ. Стремительные и храбрые подвиги, коими
отряженные съ Дону казаки при расторопномъ руководствѣ ихъ начальниковъ по-
раженіемъ нозмутпте.тьской толпы под ъ Парицынымъ достохва.тыю отличились, обра-
тили па себя отмѣнные Ея Императорскаго Величества примѣчаніе и всемилостп-
вѣйшее благоволеніе съ такимъ высочайшимъ ея отзывомъ, что толь похвальную
ревность и усердіе удостопваетъ она милостивымъ своимъ признаніемъ.
Я, соучаствуя душевно въ томъ, прошу сообщить о сей высокой къ войску
милости всей собратіп вашей, при Оренбургскомъ корпусѣ состоящей; засвидѣтель-
ствуйте поклонъ мой господину Вуколову и будьте увѣрены о томъ искреннемъ
усердіи, съ коимъ я навсегда къ намъ пребываю и проч.
Г. Потемкинъ.
Укачайте Бога ради злодѣя. Поклонись пожалуй всѣмъ господамъ старшинамъ.
Сентября 1(і дня 1774-іч> года. С.-Петербургъ.
Противъ сего пункта собственною Ея Императорскаго Величества рукою под-
писано тако: „отрѣшенъ".
Библиотека "Руниверс1
— 440 —
в) Милостивый государь мой Алексѣй Ивановичъ. Получа пріятное письмо
ваше и всѣ увѣдомленія, чрезъ старшину господина Майкова отправленныя, не оста-
вилъ я поднесть приложенную при томъ отъ имени всего войска всеподданнѣйшую
Ея Императорскому Величеству благодарность, которая съ особливымъ къ войскх
всемилостивѣйшимъ ея благоволеніемъ принята; что жъ собственно до меня при-
надлежитъ, то утѣшаюсь я мысленно, видя, съ какимъ усердіемъ войско, принявъ
высочайшую къ прямому о благосостояніи его клонящуюся милость, приступило къ
предписанному исполненію, въ чемъ свидѣтельствуя признательную мою благодар-
ность, чистосердечно увѣряю васъ, что всѣ старанія мои о пользѣ и благоденствіи
войска сего употреблять не престану. Что принадлежитъ до дозволенія выбрать
вамъ для всегдашней внутренней службы изъ молодыхъ казаковъ одинъ полкъ, то
я па оное съ моей стороны согласуюсь, съ тѣмъ только, чтобъ формированіемъ его
пе нанесть одному пред ъ другимъ пи малѣйшей обиды и чтобъ онъ, будучи всегда
въ особомъ присмотрѣ и попеченіи вашемъ, исправностію своею во всѣхъ нужныхъ
казацкой службы оборотахъ служить могъ образцомъ для всѣхъ прочихъ полковъ.
Что же до Азовскаго и Таганрогскаго полковъ принадлежитъ, то о обращеніи ихъ
въ прежнія мѣста и объ отправленіи вмѣсто оныхъ службы отъ войска Донского по-
смѣнно представленъ отъ меня Ея Императорскому Величеству всеподданнѣйшій
докладъ. Теперь ожидаю отъ васъ окончательнаго по именному указу увѣдомленія,
и семь всегда съ истиннымъ къ вамъ почтеніемъ и проч.
Г. Потемкинъ.
Мая 5 дня 1775 года.
г) Милостивый государь мой Алексѣй Ивановичъ. Радуюсь, что выполнено
почти все даруемое вамъ отъ Ея Императорскаго Величества паиполезпѣйшее осно-
ваніе. Но притомъ и сожалѣю, что сыскались нѣкоторые несмысленные люди, кои
пе поняли столь превосходныхъ всему войску выгодъ. Возьмите вы попеченіе, как ъ
начальникъ, истолковать имъ, что все для нихъ поставленное есть папвяще въ под-
тверждено преимуществъ и обрядовъ прежнихъ, а пе такъ, какъ они толкуютъ. Ука-
жите имъ на то пзражеіііі въ высочайше, конфирмованномъ докладѣ, которое точно
гласить, что служба войска Донского не меньше полезна для государства, какъ и
регул яр н ы хъ вой скъ.
Я па васъ самихъ и па пеѣхъ прочихъ чиповъ войска Донского, бывшихъ
въ мое-й командѣ, ссылаюсь: примѣтилъ-ли кто-нибудь во мпѣ склонность къ такимъ
затѣямъ, чтобъ дѣлать казаковъ регулярными? Я напротивъ всегда утверждалъ,
что служба сія для нашего войска необходимо нужна и несказанно облегчаетъ ре-
гулярную службу. Кому бъ оберегать армію, коли бъ пе Донское войско? Видѣли
притом ъ вы всѣ, сколько я отличалъ и содержа сь въ чести васъ, господъ старшин ъ,
и для того первымъ и >че гь дѣломъ стараться ходатайствовать объ уравненіи съ
другими. Грустно мпѣ было смотрѣть, въ какомъ презрѣніи, а паче въ гоненіи у нѣ-
которыхъ. командировъ вы были. Мартыновъ помнитъ, что въ первую кампанію въ
сатисфакцію гусарскаго поручика Маргарина чуть не высѣкли плетьми Донского
полковника, еслибъ я не упросилъ. Онъ же помнитъ, что капитанъ Зоричъ сѣчь
хотѣлъ батожьемъ и самого походнаго атамана Сулина, что бъ и было, еслибы я не
подоспѣлъ. Еще жъ поручикъ Фризе немного не высѣкъ полковника Голова, ежели бъ
генералъ-маіоръ Сатинъ ему не воспрепятствовалъ. Часто армейскіе субалтернъ-о<|>и-
церы, а притомъ и чужестранные, никогда не служившіе отечеству нашему, коман-
довали по два полка Донскихъ и больше, а у меня въ корпусѣ этого пе бывало, а
теперь и нигдѣ не будетъ. Полковникъ Дош кой, зная свое мѣсто, посмѣлѣй будетъ
.заступать за бѣдныхъ казаковъ, которыхъ командиры армейскіе нерѣдко себѣ въ
услугу употребляли, а эсаула, сотника и хорунжаго и палкой ударить теперь нельзя:
вы же знаете, что я и регулярными командовалъ не сурово. Молите Бога вѣчно за
всемилостивѣйшую Государыню, она васъ утвердила навсегда въ вашихъ обрядахъ
п преимуществахъ; теперь вы можете быть увѣрены, что вы ограждены отъ всякихъ
Библиотека "Руниверс1
— 441 —
перемѣнъ и новостей, обществу вашему вредныхъ. А что до меня касается, я, пока
живъ, не престану имѣть попеченіе о благѣ войска вашего. Желаю и требую только,
чтобъ вы всѣ силы устремили къ отправленію должности, на васъ возложенной, со
всею честностью и безпристрастіемъ. Вашъ вѣрный слуга
Г. Потемкинъ.
Мая 25 дня 1775 года.
д) Милостивый государь мой Алексѣй Ивановичъ. Къ вашему собственно свѣ-
дѣнію открываю я, что Сѣчь Запорожская по дерзостнымъ и наглымъ своимъ обра-
щеніямъ навсегда въ государствѣ уничтожена и имѣетъ быть распущена, въ раз-
сужденіи чего и нужно, дабы не вкрались отъ завистниковъ какія-либо вредныя и
развратныя толкованія, клонящіяся къ нарушенію внутренняго въ войскѣ Донскомъ
спокойствіи, что въ подобныхъ случаяхъ отъ пронырливыхъ людей легко послѣдо-
вать можетъ, къ чему и не оставьте принять достаточныя мѣры вразумительнымъ
истолкованіемъ, что таковое Сѣчи Запорожской, какъ вводнаго для государства и
изъ сущихъ бродягъ составленнаго общества, уничтоженіе послѣдовало единственно
за пр< слушаніе самодержавной власти и за причиненныя имп въ предѣлахъ Дон-
ского войска и Новороссійской губерніи своевольства, слѣдовательно и пе можетъ
оное подвергать ревностное Донское войско какому-либо сумнѣнію. Ожидаю я отъ
васъ увѣдомленія партпку.тярпо, а не изъ канцеляріи, о древнихъ границахъ войска
Донского и о положенныхъ Сенатомъ по Міусу, съ показаніемъ, какая часть земли
прилеглостію своею къ тѣмъ предѣламъ для войска будетъ полезна, и сверхъ того,
что еще къ тому нужнымъ присовокупить находите, что и пе. оставлю я въ воздая-
ніе усердпоп и ревностной онаго службы испросить. Также намѣрепл, я, по получен-
нымъ мною на требованіе мое о подвигахъ войска Донского въ минувшую войну
отъ предводителей войскъ аттестатамъ, съ коихъ прилагаю при семъ копіи, испро-
сить у Ея Императорскаго Величества похвальную всему войску* на память буду-
щимъ временамъ грамоту, съ подтвержденіемъ всѣхъ древнихъ онаго привилегій и
преимуществъ, то и совѣтую прислать для принятія какъ сего, такъ и знамя и про-
чихъ регалій, достойнѣйшихъ и знатнѣйшихъ депутатовъ, а какъ и всѣмъ казакамъ,
въ минувшую войну* служившимъ, пожалованы будутъ особливыя медали, то при-
шлите ко мвѣ вѣрную вѣдомость о числѣ всѣхт> въ заграничныхъ арміяхъ и кор-
ііусахл, находившихся. Впрочемъ съ истиннымъ почтеніемъ есмь и буду* и проч.
Г. Потемкинъ.
Іюня 14 дня 1775 года.
Р8. Означьте въ оной вѣдомости число людей въ каждой арміи и корпусѣ быв-
іпихъ особенно.
іі) Высочайшіе рескрипты, указы п другіе документы, касающіеся
войска Донского.
а) Высочайшій р е с к р и п т л> на имя войскового а т а м а п а
Орлова 1797 года, Іюля 6 дня.
Донесеніе ваше отъ 19 числа Іюня я получили; утверждая совершенно и безъ
изъятія всѣ прежде бывшія постановленія войска Донского, намѣренъ сохранить ихт.
въ цѣлости для продолженія того правленія, которымъ войско Донское было всегда
па пользу Государя и отечества; что жъ касается до вкравшихся злоупотребленій и
сдѣланныхъ перемѣнъ княземъ Потемкипымл>, то вамъ принадлежитъ первыя иско-
ренять, а мпі, послѣднихъ не аннробовать, яко клонившихся всегда къ истребленію
общественнаго порядка вещей.
б) Высочайшій указъ, данный Военной Коллегіи 1798 года.
С е п т я б р я 22 д и я.
Взирая всегда «ь удовольствіемл, на рівноеть и службу* войска Донского, въ
знакъ признательности и благоволенія нашего къ оному, для уравненія чииовпиковл,.
Библиотека "Руниверс1
— 442 —
въ войскѣ ономъ служащихъ, повелѣваемъ признавать ихъ чинами по слѣдующей
табели, сохраняя имъ по службѣ прежнее ихъ названіе въ войскѣ Донскомъ: войско-
выхъ старшинъ—маіорами, есауловъ—ротмистрами, сотниковъ—поручиками, хорун-
жихъ—корнетами. Квартермистры же, коихъ полагается въ каждый полкъ по одному,
равняются съ квартирмистрами регулярныхъ войскъ.
в) В ы с о ч а й ш і й у к а з ъ, данный В о е и н о й К о л л е г і и, о т ъ 24 С е н-
т я б р я 1802 г.
Разсмотрѣвъ поднесенный намъ отъ оной Коллегіи докладъ п мнѣніе, какому
числу въ войскѣ Донскомъ штабъ и оберъ-офицеровъ по соображенію обряда ихъ въ
служеніи комплектъ оныхъ составлять должно, о порядкѣ представленія къ произ-
водству, увольненіи ихъ и .нижнихъ чиновъ отъ службы и содержаніи въ то время,
когда Донского войска находятся па слу жбѣ откомандированными отъ жилищъ
своихъ: повелѣваемъ первое, дабы при всякихъ бывающихъ нарядахъ и на перемѣну
полковъ однихъ за другими пе было по недостатку офицеровъ затрудненія, комплектъ
штабъ и оберъ-офицеровъ, которымъ по именному указу, данному Военной Коллегіи
въ 22 день Сентября 1798 года при прежнихъ названіяхъ присвоены армейскіе чипы,
имѣть вт. Донскомъ войскѣ по числу семидесяти пятисотыхъ онаго полковъ, по-
лагая въ каждомъ полковника одного, есауловъ пять, сотниковъ пять, хврунжпхъ
пяті> и одного квартермпстра, а всего полковниковъ 80, есауловъ 4<іо, сотни-
ковъ 400, хорунжихъ 400, квартирмистровъ 80, изъ которыхъ тѣ, кои ве на походной
службѣ обрѣтаться будутъ, могутъ употреблены быть такъ, какъ и отставные, но
могущіе нести внутреннюю службу па исправленіе опой по войску въ присутствен-
ныхъ мѣстахъ и другія должности. Второе, произвожденіе офицеровъ по сему войску
такъ, какъ и по всей арміи, будучи зависимо отъ собственнаго нашего изволенія,
представленія по оному чинить отъ войскового атамана, а въ военное время отъ
командующаго арміею или корпусомъ войскъ, гдѣ Донскіе полки находиться будутъ,
генерала, по у достоинству походнаго атамана или полковниковъ, но единственно
на вакансіи, не превосходя вышеозначеннаго числа: въ представленіяхъ же сихъ
наблюдать пе одно только старшинство, по способность къ службѣ и достоинство, а
въ военное время наипаче уважать отличную храбрость и расторопность, въ дѣлѣ
съ непріятелемъ оказанныя; тѣмъ не меньше однакожъ, когда въ представленіи
офицеровъ къ повышенію кто изъ старшихъ за слабое исправленіе службы, неспо-
собности пли за какой-либо порокъ обходимъ будетъ, тогда въ ономъ же представ-
лепіп доносить, для чего именно не удостаивается. Третье: когда бы надобность
потребовала командировать съ Дону вдругъ знатное число полковъ, а офицеровъ
за разными по службѣ употребленіями или за болѣзнью на тотъ разъ было недо-
статочно, въ такомъ случаѣ войсковому атаману обще съ войсковою канцеляріею
по своему разсмотрѣнію наряжать изъ отставныхъ офицеровъ, коп еще въ силахъ
нести службу, а нѣкоторое число опредѣлить тогда вт. полки офицерами за-урядъ
изъ способныхъ и заслуживающихъ сію довѣренность урядниковъ и казаковъ, и
для того изъ сихъ заурядъ служащихъ, которые въ званіи по должности ихъ желаемую
исправность и вт. дѣлѣ съ непріятелемъ отличное мужество и расторопность окажутъ,
преимущественно, представлять къ произвожденію на вакансію по порядку въ хо-
рунжіе, а чрезъ чипъ никого не представлять, чтобы прочіе въ дѣйствительныхъ
офицерскихъ чинахъ вмѣстѣ съ ними служащіе чрезъ то обиды чувствовать не
могли: Четвертое: дабы войско Донское, пріобрѣтшее ревностною службою п храбрыми
подвигами монаршее наше и предковъ пашихъ благоволеніе, не оскудѣвало вт.
числѣ исправныхъ, искусныхъ и способныхъ чиновниковъ, а матовремсино слу-
жившіе не оставляли службы въ тягость войску’ и сотоварищей своихъ, то въ раз-
сужденіи отставки отъ службы офицеровъ, отъ таковыхъ, кои въ офицерскихъ чи-
нахъ не былп на службѣ откомандированными при полкахъ далѣе ста верстъ отъ
жилищъ своихъ въ разныя времена пятнадцати лѣтъ, а къ оной еще способны,
прошенілвъ объ отставкѣ не принимать и не представлять; нижнимъ же чипамъ оную
Библиотека "Руниверс1
— 443 —
чинить по точному содержанію именныхъ указовъ, въ 15 день Мая 1798 года и въ
22 день Декабря 1801 г. войсковымъ атаманамъ данныхъ, то есть по выслуженіи 30,
а не менѣе 25 лѣтъ, и съ тѣмъ, чтобы они въ нужномъ случаѣ моглп отправлять
службу, что и на офицеровъ распространяется, по исключаются изъ сего тѣ офицеры
п нижніе чины, которые отъ полученныхъ въ сраженіи ранъ, старости или же отъ
тяжкихъ болѣзней сдѣлались увѣчными и къ службѣ совершенно неспособными
Пятое: вообще при нарядѣ полковъ офицеровъ и казаковъ на службу и въ уволь-
неніи отъ оной, либо на время по уваженію необходимыхъ нуждъ, либо навсегда,
по выше изъясненнымъ причинамъ, войсковому атаману и войсковой канцеляріи
руководствоваться совершеннымъ безпристрастіемъ, наблюдая безобидное однихъ съ
другими уравненіе и очередь, какъ то самый долгъ присяги требуетъ; за всякій же
вопреки сему поступокъ неминуемо повинны будутъ дать отвѣтъ. Шестое, подтверж-
даемъ, чтобы находящимся на службѣ полкамъ, когда они откомандированы отъ
жилищъ своихъ, производимо было слѣдующее содержаніе: штабъ и оберъ-офицерамъ
жалованье съ депыцичыімъ и раціонами—по послѣдне состоявшемуся штату армей-
скихъ гусарскихъ полковъ, каждому по сво< му чипу, по въ натурѣ деньщиковъ имъ
не полагается; полковому писарю денежнаго жалованья въ годъ по 30 рублей и
указную дачу провіанта; казакамъ денежнаго въ годъ по 12 рублей, а провіантъ
противъ солдатскихъ' дачъ; и какъ писарямъ, такъ и казакамъ производить на
зимніе мѣсяцы фуражъ, полагая по климатамъ отъ 6 до 8 мѣсяцевъ, каждому на
двѣ лошади, изъ коихъ на одну натурою, а па другую деньгами, по цѣнамъ, въ
какія въ тѣхъ мѣстахъ фуражъ при покупкѣ его въ казну обходится. Седьмое. когда
войсковой атаманъ въ походѣ противу непріятеля самъ находиться будетъ, тогда
ради преимущества его чину, имѣть ему тысячный полкъ подъ названіемъ атаман-
скаго его имени, въ коемъ число всѣхъ чиновъ полагается вдвое противу обыкно-
веннаго пятисотеннаго полка.
г) II ъ В ы с о ч а й пі е й г р а м о т ѣ, и о ж а л о в а н н о й Д о н с к о м у в о й с ку
1817 і ода Ноября 19 дня, изображено:
Въ довершеніе всемилостивѣйшаго благоволенія нашего къ Донскому войску
мы утвеждаемъ всѣ нрава и прі имущества, въ Возѣ почивающими высокими пред-
ками нашими цму дарованныя, утверждая Императорскимъ словомъ нашимъ нена-
рушимость настоящаго образа его служенія, толикою славою покрытаго, неприкосно-
венность всей окружности его владѣній со всѣми выгодами и угодьями, грамотами
любезнѣйшей бабки нашей Государыни Императрицы Екатерины Великія 27 Мая
1793 года и нами въ 1811 году Августа въ 6 день утвержденную и толикими тру-
дами, заслугами и кровью отцовъ ихъ пріобрѣтенную.
д) В ъ и м е н и о м ъ В ы с о ч а й іи е м ъ указѣ на и м я в о й с к о в о г о
а т а м а п а Д е п и с о в а 6-г о о т ъ 30 М а р т а 1819 года, касательно учрежденія
на Дону комитета для устройства войска, между прочимъ изображено:
Компъ тъ сей предназначенъ пе для измѣненія какихъ-либо правъ и преиму-
ществъ, войску дарованныхъ и подтвержденныхъ уже нѣсколькими моими грамотами,
по для изысканія удобнѣйшихъ способовъ въ точномъ ихъ исполненіи для собствен-
ной пользы, чести и славы самого Донского войска и каждаго изъ его сочленовъ.
с) В о й с к о в а я к а н ц е л я р і я въ отзывѣ своемъ к о м и т е т у о б ъ
устройствѣ Донского войска отъ 21 Мая 1819 г о д а между, прочимъ
изъяснила:
По введенному въ войскѣ порядку дѣлается перепись генеральскимъ, штабъ
и оберъ-офицерскимъ и казачьимъ дѣтямъ ежегодно такимъ, коп по возрасту ихъ
достигли къ отправленію службы, начиная съ 19 лѣтъ, которые затѣмъ и причи-
сляются въ общіе списки служащихъ чиновъ и командируются послѣ того по достаю-
щимся имъ очередямъ частями па службы.
Библиотека "Руниверс1
— 444 —
10.
Заключенія Донского комитета объ устройствѣ поземельныхъ
отношеній въ войскѣ Донскомъ.
Проекта положенія объ устройствѣ войска Донского наказомъ по
управленію поземельному предположено:
Всѣ принадлежащія Донскому войску удобныя земли распредѣлить
сообразно истиннымъ надобностямъ всего войскового общества и каждаго
изъ членовъ его (§ 1). Для сего: 1) городу Новочеркасску и казачьимъ ста-
ницамъ,изъ коихъ первый нынѣ пе имѣлъ опредѣленнаго участка, а изъ послѣд-
нихъ многія терпѣли недостатокъ въ земляхъ, назначить новые юрты, до-
статочные всѣми поземельными довольствіями (§ 2); 2) всѣмъ Донскимъ
помѣстнымъ чиновникамъ для поселенія крестьянъ ихъ отвести въ вѣчную
и потомственную собственность по 20-ти десятинъ на каждую мужескаго
пола душу (§ 13); 3) безпомѣстнымъ чиновникамъ (не имѣющимъ за собою
людей и крестьянъ) отводить въ пожизненное владѣніе, по званію ихъ,
каждому генералу по 2,000, штабъ-офицеру по 600, а оберъ-офицеру по
300 десятинъ (§ 21): 4) для кочевья Калмыковъ на Дону назначить въ
исключительное ихъ продовольствіе на Задонской степи 908,012 десятинъ
(§ 30); 5) на содержаніе частныхъ конскихъ табуновъ отдѣлить на Задон-
ской же степи до 722,584 десятинъ (§ 32); 6) при двухъ соляныхъ озе-
рахъ для пастбищъ и прокормленія рогатаго скота войсковыхъ промыш-
ленниковъ назначить два земляные участка, всего до 50,857 десятинъ
(§ 31); 7) для пастбищъ рогатаго скота соляныхъ возчиковъ отдѣлить по
обѣимъ сторонамъ солевозныхъ дорогъ прилегающей къ оной земли по
250 сажень (§ 33); 8) для продовольствія артиллерійскихъ лошадей, остаю-
щихся на Дону, назначить 3,000 десятинъ по обѣимъ сторонамъ рѣчки
Чира (§ 35); 9) при каждой почтовой станціи отвесть: а) А/я пастбищъ
при самыхъ почтовыхъ дворахъ: на 15 троекъ по двѣ квадратныхъ версты,
ва 10 троекъ по Р/а, на 6—по 1-й, на 4—по 2/з, а на двѣ тройки—по
ра версты, и б) йля сѣнокошенія при самыхъ станціяхъ или отдѣльно отъ
оныхъ, смотря по удобности: на 15 троекъ—по 120, на 10—по 100, на
6—по 70, на 4—по 60 и на 2 тройки —по 40 десятинъ (§ 36); 10) подъ
лѣсами, обращаемыми въ неприкосновенную войсковую собственность, ос-
тавить до 25,875 десятинъ (§ 38); 11) всѣ прочія затѣмъ удобныя земли,
въ числѣ до 1.074,123 десятинъ, какъ совершенно свободныя, оставить въ
запасъ для вознагражденія чиновниковъ за будущія заслуги ихъ (§§ 39 и 50).
Для приведенія въ исполненіе сихъ предположеній оказывается не-
обходимымъ: 1) двѣнадцать казачьихъ станицъ соединить между собою, а
шесть переселить на новыя мѣста (§ 3), и 2) помѣщичьихъ людей и кре-
стьянъ, находящихся нынѣ въ слободахъ, поселкахъ и хуторахъ по на-
чальствамъ: Хоперскому, Усть-Медвѣдицкому, 1-му Донскому, 2-му Дон-
скому, Черкасскому и въ той части Донецкаго, которая опредѣляется въ
составъ станичныхъ довольствій и для участковъ пожизненныхъ, вывесть
Библиотека "Руниверс"
— 445 —
всѣхъ безъ изъятія въ начальство Міусское и другую для того назначен-
ную часть Донецкаго (§ 6).
Примѣчаніе: При составленіи проекта въ войскѣ Донскомъ считалось
людей и крестьянъ, чиновникамъ принадлежащихъ, до 78,281 души, изъ
которыхъ 41,240 душъ, нынѣ находящіяся уже въ начальствахъ Міусскомъ
и Донецкомъ внѣ распредѣленія станичныхъ юртовъ, полагается оставить
на мѣстахъ настоящаго ихъ поселенія (§ 15). Остальныя же затѣмъ 37,041,
изъ коихъ 6,745 душъ поселены внутри нынѣшнихъ станичныхъ юртовъ,
а 30,296 душъ живутъ на земляхъ, частію входящихъ въ распростране-
ніе юртовъ, частію опредѣляемыхъ на пожизненные участки безпомѣстнымъ
чиновникамъ и въ войсковой запасъ, назначаются къ переселенію (§§17 и 16).
Переселеніе крестьянъ должно быть произведено въ теченіе 4-хъ лѣтъ
со дня отвода назначеннаго каждому чиновнику участка (§ 8), частію съ
вспомоществованіемъ, частію безъ онаго. На сей конецъ со всѣхъ остаю-
щихся на настоящихъ мѣстахъ крестьянъ въ числѣ 41,240 душъ соби-
рается въ теченіе 4-хъ лѣтъ по одному рублю (§ 13), которые и должны
быть выданы, полагая по 4 рубля на душу, владѣльцамъ тѣхъ 30,296
душъ, которыя занимаютъ нынѣ войсковыя земли внѣ станичныхъ юртовъ
(§ 16), владѣльцы же прочихъ назначенныхъ къ переселенію крестьянъ въ
числѣ 6,745 душъ къ таковому пособію не допускаются (§ 17).
Пожизненные участки для безпомѣстныхъ чиновниковъ отводить по
прошеніямъ ихъ въ земляхъ, остающихся свободными въ начальствахъ:
Хоперскомъ, Усть-Медвѣдицкомъ, 1-мъ и 2-мъ Донскихъ и Донецкомъ (§ 22),
причемъ наблюдать, чтобы свободныя земли, прилежащія къ юрту каждой
станицы, раздаваемы были чиновникамъ, преимущественно въ той станицѣ
записаннымъ и живущимъ (§ 177). Право пользоваться пожизненными уча-
стками распространяется и на помѣстныхъ чиновниковъ, ежели они по
числу крестьянъ получатъ въ потомственное владѣніе такое количество
земли, которое составляетъ меньше слѣдовавшаго имъ по чину, но имъ
дается тогда только такое число земли, коего недостаетъ по сему поло-
женію (§ 24); въ противномъ случаѣ они лишаются сего права (§ 23). На сіе
дополненіе обращаются преимущественно земли въ Донецкомъ начальствѣ,
остающіяся свободными за отводомъ помѣщикамъ по числу7 душъ (§ 25),
для чего и самый отводъ земель для крестьянъ мелкопомѣстныхъ чиновни-
ковъ назначать въ томъ же начальствѣ, дабы они удобнѣе могли пользо-
ваться участками того и другого рода (§ 27).
Участки для почтовыхъ лошадей, гдѣ почтовыя станціи находятся въ
юртовыхъ довольствіяхъ, отдѣляются изъ владѣнія станицъ, а гдѣ станціи
окружены будутъ землями, предназначенными для надѣла чиновниковъ,
тамъ нарѣзать оные участки изъ войсковой собственности прежде, нежели
послѣдуетъ надѣленіе чиновниковъ, дабы удовлетвореніе станцій нигдѣ не
касалось частнаго владѣнія и всегда оставалось исключительнымъ для нихъ
довольствіемъ (§ 37).
Сборныя мѣста для полковъ въ 4-хъ военныхъ округахъ могутъ быть
назначены въ чьихъ бы дачахъ сіе ни случилось, кромѣ участковъ, отво-
Библиотека "Руниверс"
— 446 —
димыхъ въ пожизненное владѣніе оберъ-офицерамъ (§ 40). Для производ-
ства ежегодныхъ смотровъ и ученій эскадроновъ л.-г. казачьяго и атаман-
скаго полковъ, назначаются по усмотрѣнію наказного атамана особыя удоб-
ныя мѣста изъ свободной земли общаго запаса, а для осмотра и ученій
конно-артиллерійскихъ батарей—въ юртѣ города Новочеркасска или на уча-
сткѣ, отведенномъ для продовольствія артиллерійскихъ лошадей (Д 41).
Всѣ вышеприведенныя назначенія войсковыхъ земель въ совокупности
составляютъ до 11.283,839 десятинъ, а какъ по послѣдней съемкѣ извѣ-
стно въ войскѣ удобныхъ земель 12.357,962 десятины, слѣдовательно за
полнымъ удовлетвореніемъ общественныхъ и частныхъ надобностей оста-
нется въ войсковомъ запасѣ свободныхъ земель до 1 074,123 десятинъ (§ 39,
Къ запискѣ приложена нижеслѣдующая таблица:
По проекту чнелптся „ всего. ’ Осталось за надѣленіемъ.
ревиз- душъ: ГО Удобной земли. § д Удобной земли. реішз- душъ. Удобной земли.
Число скнхъ Десятинъ. Саженъ Число скнхъ Десятинъ. 1 Число скихъ Десятинъ. й
і Въ Черкасскомъ . . 2,584 1.062,032 1,352 2,584 731,019 1,726 — 331,023 1,016
» 1 мъ Донскомъ . 3,879 1.027,538 1,117 3,753 914,294 485 126 113,243 346'
» Донецкомъ. . 22,615 1.596,814 578 8.845 829,014 498 13,770 767,800 80
» Міусскомъ . . . 28,606 1.063,846 528 1,948 — 26,658 — —
» 2-мъ Донскомъ . 4,962 2.207,464 1,724 3,848 1.338,122 1,185 1.114 819,342 539
» У сть-Мсдвѣдпц- комъ . . , . 8,185 2.172,097 837 4,968 1.919,680 1,200 3,217 252,416 2,037
» Хоперскомъ . . 6,616 1.474,031 2,770 5,337 1.336,188 1,569 1.279 137,893 508
» Калмыцкомъ кочевьѣ. . . Для ко чевья Калм ыковъ 988,012 1,202 і 834 Для табу новъ. ) На 722.584 910) Задонской степи 834^ 988,012 1,202 722,584 910
Итого. . .. 78,281 12.264,481 1,822 32,117 8.778,916 1,576 ') 46,164 1 3.485,565І 253 1
’) Ежели изъ сего числа вычесть остающіяся за надѣленіемъ въ начальствахъ:
Донецкомъ 13,770, Міусскомъ 26,658 и въ Калмыцкомъ кочевьѣ 834 .жіип, а всего
41,262 души, которыя къ переселенію пе назначаются, а остальныхъ .затѣмъ крестьянъ
въ числѣ 4,902 душъ оставить также въ мѣстахъ настоящаго ихъ поселенія, отведя
па каждую душу по 20-ти десятинъ, то за симъ останется еще свободныхъ земель
въ начальствахъ:
1-мъ Донскомъ............ . .
2-мъ Донскомъ. ..............
Усть-Медвѣднцкомъ........ ,
Хоперскомъ...................
325,503 десят.
796,062 »
188,076 »
112,313 »
За симъ оставалось бы переселить пе 37,041 душу, но только 32,117 душъ.
Библиотека "Руниверс1
— 447 —
11.
Донесеніе Донского войска атамана Иловайскаго Императору
Александру I и проектъ отвѣтнаго на него рескрипта.
Всгмилостивѣйшій Государь. Дежурный генералъ Главнаго Штаба Вашего
Пмператорского Величества въ 1819 году Ноября 18 объявилъ Высочайшую В. В.
волю бывшему войсковому атаману, генералъ-лейтенанту Денисову, что въ пред-
ставленіяхъ войскового атамана въ случаѣ перемѣны командировъ Донскихъ копно-
арти.т іерійскихъ ротъ должны изъясняться причины, къ тому побудившія, и что сіи
командиры утверждаемы будутъ общпми Высочайшими приказами.
По вступленіи моемъ въ управленіе войскомъ Донскимъ, замѣтивъ, что приват-
ное генералъ-лейтенанта Карпова 1 командованіе артиллеріею, расположенною въ гра-
ницахъ войска Донского, можетъ имѣть вліяніе па воснно-елужителей отъ неединства
начальства, я входилъ съ представленіемъ о томъ, и черезъ вице-директора инспек-
торскаго департамента за отсутствіемъ дежурнаго генерала отъ 29 Іюля 1822 года
объявлена мнѣ Высочайшее Вашего Императорскаго Величества повелѣніе, чтобы
Донскимъ конно-артиллерійскимъ ротамъ № 1, 2 и 3 состоять въ одномъ полномъ
завѣдываніи моемъ. Нынѣ изъ инспекторскаго департамента получилъ я Высочай-
шій приказъ, въ 27 день Мая отданный, которымъ командиръ Донской копно-артил-
лерійской № 3 роты полковникъ Кирпичевъ назначенъ командиромъ же Донской
конно-артиллерійской Я 2 роты.
Священнѣйшая воля ваша, всемплостивѣйшій Государь, исполняется съ благо-
говѣніемъ.
В. И. В-ву благоугодію было лично удостоить мепя высокомопаршей довѣрен-
ности—быть откровеннымъ предъ Высочайшею особою вашею. На семъ незыблемомъ
основаніи пріемлю смѣлость вѣрноподданнѣйше донести В. И. В-ву: Г) что я не
могъ войти со всеподданнѣйшимъ представленіемъ объ означенномъ переводѣ пол-
ковника Кирпичева въ другую роту, прежде нежели удостовѣрился бы объ управ-
леніи имъ Кирппчевымъ ротою № 3 при спеціальномъ смотрѣ, съ возвращеніемъ ея
на Допъ; 2) что пеблагомыслящіе изъ числа первыхъ чиновниковъ войсковыхъ
случай сей могутъ передать полковым ъ командирамъ и младшимъ чиновникамъ въ
такомъ видѣ, который нечувствительно ослабитъ уваженій къ посту атамана; и
3) опытъ свидѣтельствуетъ, что въ иррегулярномъ войскѣ тогда токмо и устройство,
когда подчиненные въ мирное время .зависятъ отъ предстательства объ нихъ
непосредственнаго ихъ начальника.
Повергаюсь съ благоговѣніемъ къ подножію престола твоего.
В. II. В. вѣрпоподдапнѣйшій войска Донского атамапь. генералъ-лейтенантъ
Иловайскій I.
Іюля 19 дня 1824 года. Новочеркасскъ.
Къ этому донесенію приложены: нижеслѣдующій проектъ рескрипта атаману
Иловайскому и записка генералъ-адъютапта Дибича графу Аракчееву:
Проектъ рескрипта атаману войска Донского
Иловайской у.
Войска Донского войсковому атаману генералъ-лейтенанту Ило-
вайскому 1-му.
Библиотека "Руниверс1
— 448 —
Получивъ письмо ваше, я былъ совершенно удивленъ тому, что
вы рѣшились изъяснить мнѣ нѣкоторое наставленіе.
Уважая единственно службу вашу, я ограничиваюсь на сей разъ
возвращеніемъ къ вамъ онаго письма и моимъ замѣчаніемъ, что по-
добныхъ наставленій я не привыкъ получать.
Записка генералъ-адъютанта II. II. Дибича графу
А. А. А р акче еву.
Генералъ-адъютантъ Дпбпчъ, свидѣтельствуя сво совершенное высокоиочптапіе
его сіятельству графу Алексѣю Андреевичу Аракчееву, имѣ« тъ честь съ Высочай-
шаго повелѣнія представить письмо генералъ-лейтенанта Иловайскаго, по которомх
Государь Императоръ желаетъ лично объясниться съ его сіятельствомъ.
Въ С.-Петербургѣ, Августа 6 дпя 1824 г.
Примѣчаніе. Всѣ выше напечатанные документы но устройству войска Дон-
ского находятся въ обложкѣ, на которой неизвѣстною рукою написано карандашомъ:
„Изъ портфели Государя. О Донскомъ войскѣ. Хранить въ Штабѣ въ секретномъ
отдѣленіи до востребованія". Изъ сохранившейся въ той же обложкѣ п< реппекп
видно, что всѣ эти дѣла дважды были посылаемы Чернышеву изъ Гл. Штаба; въ
первый разъ они были препровождены ему при письмѣ II. Свшіыіпа отъ 19 Октября
1829 г., вторично же—въ Мартѣ 1834 г. Изъ составленной при этой второй отправкѣ
описи бумагамъ Донского комитета видно, что находились онѣ „въ дѣлахъ секретной
части Канцеляріи Военнаго Министерства", куда были приняты „изъ кабинета бла-
женныя памяти Государя Императора Александра І“. Къ вышеизложенному слѣдуетъ
присовокупить, что всѣ выше напечатанныя Докладныя записки и мнѣнія предста-
вляютъ собою подлинники, за собственноручнымъ подписаніемъ составителей ихъ.
Библиотека "Руниверс1
XII.
Переписка А. И. Чернышева съ разными лицами
въ 1809—1825 гг.
1.
Письмо принца Александра Вюртембергскаго къ А. И. Чернышеву.
ЪѴИсЪкк. Іс 24 .Ііііп 1815.
Моп сііег дёпёгаі. .Іе ргоіііе сіи йёрагі сіе топ аійе-йе-сатр Іе
соіопеі Вбііі&ег, роиг те гарреіег а ѵоіге воиѵепіг еі роиг ѵоив таг-
диег еп тёте іетрв, сотЪіеп ,]е вегаів Ііеигеих, ві ,]е роиѵаів Ьіспібі
рагіа^ег ѵов ріогіеих ігаѵаих. С’еві аѵес ип ѵёгііаЫс етргсввстепі
еріе .і’аіісшів Іа гёропве сіе поіге ехсеііепі Маііге геіаііѵетепі а Іа ргіёге,
дие .і’аі овё Іиі айгеяяег сіе.ѵоиіоіг Ьіеп регтеііге сіе те гепйге Іе ріив
ібі роввіЫе а Гагтёе, еі сі'аргёв Іа ^гасісиве рготевве дие ГЕтрегеиг
а Ьіеп ѵоиіи те іаіге аѵапі воп йёрагі йе РёіегвЬоигд сіе т’етріоуег
сГипе тапіёге асііѵе еп сав сГипе поиѵеііе диегге, ,]е пе риів ди'сврёгег
ипе гёропве іаѵогаЫс а Гоіусі диі те ііепі іапі а соеиг. Ехігётетепі
ітраііепі сіе те гепсіге іе ріив іоі роввіЫе а та поиѵеііе сісвііпаііоп,
]е п’аііепйя ди’ип огйге сіе ГЕтрегеиг роиг те теііге еп гоиіе еі аггі-
ѵег Іе ріив ібі роввіЫе сіапв ипе сопігёе, диі т’еві рагГаіістепі соппие
еі ой .і’аі іаіі тев ргстіёгев агтез.
Ѵеиіііег, ,]’е ѵоив ргіе, топ сііег дёпёгаі, диапсі ѵоив ігоиѵегсг ипе.
сігсопвіапсе іаѵогаЫе, те гарреіег аи ргасіеих воиѵепіг сіе поіге ехсеі-
іепі Маііге еі Гаввигег дие ]е виів ргёі а вегѵіг воив іев огйгев сіе диі
іі ѵоисіга те ріасег, Гивве тёте воив іе соттапйетепі й’ип дёпёгаі
Ъеаисоир тоіпв апсіеп дие тоі. Моп сіёѵоиетепі а іоиіе ёргеиѵе роиг
ва регвоппе Іиі ргоиѵега, з’еврёге, дие 1’оіТге дис ]е Гаів п’еві роіпі ипе
вітріе ріігаве сіе та рагі, таів Ьіеп Гехргеввіоп сіе тев вепіітепів еі
сіи гёіе сГип ййёіе вегѵііеиг.
29
Библиотека "Руниверс"
— 450 —
Сопзегѵег тоі, ]е ѵоиз ргіе, ѵоіге атіііё еі ѵоіге зоиѵепіг, топ
сііег рёпёгаі, еі ѵеиіііег ѵоиз регзиайсг, дие гіеп п'ёраіе Іе ѵёгііаЫе
аііасЪетепі еі Іа ріиз Ііаиіе сопзійёгаііоп, аѵес Іадиеііе зе зегаі іои-
Іоигз Йе V. Е. Іе ігёз ЬитЫе еі ігёз оЬёізеапі зегѵііеигеі Ъіеп зіпсёге аті
Аіехапйге йе \ѴіігістЬег&.
2.
Письма принцессы Антуанетты Вюртембергской къ А. И. Чернышеву.
I.
Мопзіепг. й’озс т’айгеезег а V. Е. роиг Гіпіёгеезег еп іаѵеиг й’ип
іпйіѵійи роиг ІедиеІ ]е гёсіате еа ргоіесііоп. Ье рогісиг йе та Іеііге, Іе
соіопеі йе Вбііі^ег, ѵоиз езі регзоппеііетепі соппи, топ р'ёпёгаі, сотте
ип ехсеііепі ]еипе Ііотте, апітё йи /еіе тііііаіге, <ре регзоппе по заіі
тіеих арргёсіег дие ѵоиз! II ѵіепі йе диіііег зез іопсііопз й’аійе-йе-сатр
апргёз йп 1)пс, роиг йетапйег пп гёрітепі ои ип етріоі ГаѵогаЫе а
Гагтёе; ]е Іиі аі йоппё ипе Іеііге роиг Іе тагёсііаі Вагкіау, таіз ]е
сотріе аѵее Ьеаисоир ріиз Йе сопйапее зиг Гіпіёгеі дие ѵоие ассог-
Йегех а еоп вогі. -1с яаіз дие се п’езі .іатаів еп ѵаіп дие Гоп з’айгсззе
а ѵоие, топ рёпёгаі, Іогзди’іі з’аріі йе Іаіге йи Ьіеп ои сіе гепйге дпеі-
діГпп Ііепгспх! Віеп рсгзпайёе йе сеіа, ,]с пе сгаіпз рае йе геіиз.
Аргёсх, топ рёпёгаі, Іез ѵоепх дие іе іогте роиг ѵоіге ЬопЬеиг
а Гоиѵегіиге Йе сеііе поиѵеііе сатрарпе, Йе тёте дис Газзигапсе Йез
вепіітепів йізііприёз, аѵес Іездиеіз ]е зиіз
Апіоіпеііе, Бисіісззс йе УѴіігіетЬегр.
РаѵІоГеку, сс 17 .Іиіп 1815.
II.
Мопзіепг. Йе ргепйз Іа ИЬегіе йе ѵоиз айгеезег диеідиев Іірпез,
топ рёпёгаі, соппаіззапі ѵоіге аітаЫе оЫіреапсе, роиг гёсіатег ѵоіге
ргоіесііоп еп іаѵеиг йе йеих іпйіѵійиз, роиг Іездиеіз ^е т’іпіёгеззе ѵіѵе-
гаепі; топ ёіоірпетепі йе РёісгеЬоигр те ргіѵапі йе 1’аѵапіаре йе
роиѵоіг Іеиг ёіге йігесіетепі иіііе, іе пе Ьаіапсе раз ип тотепі а ѵоия
іаіге рагі, М-г, йи зіусі диі т’оссире еі диі езі 1с Ъиі йе та Іеііге,
регзиайёе диеГееііте дие ѵоиз аѵег іоиригз ѵоиіи т’ассогйег зе ]оіпйга
епсоге аи ріаізіг зі паіигеі еп ѵоие йе гепйге зегѵісе. Маіз аѵапі іоиіе
сЪоее реггаеііег дие ]е ѵоие Іаззе аргёег тез гер-геіз йе се дие та
Іеііге еп гёропее а Іа ѵоіге аѵес Гіпсіизе йе топ Ггёгс Ьёороій пе ѵоиз
езі раз рагѵепие, топ рёпёгаі; ,]е еегаіе Ъіеп ѵёгііаЫстепі і'асЬёе дие
(Й’аргёе се дие топ Ггёге те гаапйе) ѵоиз аусг ри сгоіге ип тотепі,
дие ]е іив іпеепеіЫе а ипе аііепііоп аиееі аітаЫе, таіз та Іеііге аига
ргоЬаЫетепі еи Іе вогі йе іапі й’аиігез.
Библиотека "Руниверс"
— 451 —
Роиг еп геѵепіг а топ зціеі, М-г, .і’озегаіз ѵоиз ргіег сі’етріоуег
ѵоіге сгёдіі роиг іаіге оЫепіг а ип тёдесіп, поттё т-г Ваиск еі диі
а ёіё сііег тоі репдапі диеідие іетрз, ипе ріасе де сЬігиг^іеп ои тё-
десіп де Іа соиг, сотте сеіа з’езі дё]а Гаіі роиг дШ'ёгепіез регзоппез,
еп ѵеиіііапі Ьіеп гетеііге де та рагі сеііе Іеііге а т-г ХѴуІІіё; ,)’еп аі
аиззі дё)а ёсгіі аи сотіе Тоізіоу, таіз ]е пе те Яе раз а зоп гёіе. 8і
ѵоиз регтеііег а т-г ВаисЬ, іі зе ргёзепіега сЬег V. Е. 11 а дез
ііігез ігез ѵаІаЫез роиг Іа іаѵеиг дие ,]е гёсіате роиг Іиі; Іе Ьоп іё-
тоі§,па§,е ди с-іе ЗіеіпЬеіІ дие ]е ^оіпз ісі еп Іаіі ргеиѵе; с’езі ип Ьотте
ігёз ІіаЫІе еі д’ип сагасіёге рагіаіі. 8і ^’ёіаіз а РёіегзЬоиг^, і’аигаіз
йігесіетепі детапдё сеііе §тасе а 8. М. ГЕтрегеиг, таіз а 600 ѵегзіез
іі п’езі раз іасііе де гёиззіг!
Ле сгаіпз гёеііетепі де ѵоиз еппиуег, топ ^ёпёгаі, саг та Іеііге
геззетЫе а ипе таиѵаізе дёрёсЬе, таіз се пе зегаіі раз Іа ргетіёге
іоіз ди’епіге ѵоз таіпз диеідие сЬозе де таиззаде іоигпе еп Ьіеп, еі
се п’езі ди’еп ѵоиз, топ ^ёпёгаі, дие ]е теіз Гезроіг ди зиссёз роиг
тез ргоіёдёз. Л’аі адгеззё іі у а диеідиев зетаіпез де сеіа аи ргіпсе
Аіехіз ОогісЬакоГ Іа детапде д’ипе агепде роиг Іе соіопеі РаікиЫ ріасё
аи гёдітепі де дгепадіегз де 8. М. іе Воі де Ргиззе; зез раріегз опі ёіё
епѵоуёз де тёте дие Іез сегіііісаіз пёсеззаігез; зі ѵоиз аѵіег Іа Ьопіё
де ѵоиз іпГогтег аргёз сез раріегз, топ р'ёпёга], запз те поттег, еі
де ѵоиз іпіёгеззег аиргёз дез регзоппез асіиеііетепі еп ріасе. С’езі ип
ехсеііепі тііііаіге дёпиё аЬзоІитепі де іогіипе, допі ]е соппаіз Ьеаи-
соир Іа іетте; Іа детапде езі зі тодезіе дие Ъіеп ргёзепіёе а ГЕтре-
геиг, іі пе Іа геіизега зйгетепі раз роиг ип де зез Ьгаѵез! Л’езрёге
дие ѵоиз те газзигегег раг ипе гёропве, топ ^ёпёгаі, зиг Гіпдиіёіиде
дие те Гаіі ёргоиѵег Іа Іоп^иеиг еі Гітрогіипііё де та Іеііге; риіззаіз-]е
аѵоіг Ьіепібі Гаѵапіаде де ѵоиз гёііёгег де ѵіѵе ѵоіх Газзигапсе де Іа
ріиз Ьаиіе дізііпсііоп, аѵес Іадиеііе ]е зиіз
Апіоіпеііе, Бисііеззе де \ѴигіетЪег§'.
ЛѴііеЬвк, се 4 Лапѵіег 1816.
Л’озе ргіег V. Е. де рагіег а т-г АѴуІІіё ди Ьоп іётоі§па§е ди
#ёпёга1 ВіеіпЬеіі.
Приложеніе къ письму принцессы Антуанетты
Вюртембергской къ А. И. Чернышеву отъ! Января
1816 г.
Письмо къ ней Финляндскаго генералъ-губернатора графа
Ф. Штеітгеля.
Ѵоіге Аііевве Воуаіе. .І’аі еи Іе ЬопЬеиг (Іе гесеѵоіг Іа Іеііге сіе Ѵоіге Аііевве,
раг Іадиеііе еііе в’іпіёгевве рош- т-г Іе досіеиг КаисЬ, айп ди’іі воіі гёсотрепвё роиг
Библиотека "Руниверс"
— 452 —
Іев вегѵісев ди’іі а іаіів йапв Іе гё§ітепі йе сЬаввеигв Гоппе а \ѴуЬоиг§, йи гапц
й’аввеввеиг йе соііё^е. Ке^агйапі Іев ѵоеих йе V. А. роиг йев огйгев, ^е те Гаів ип
йеѵоіг йе Іев ассотрііг, йе тёте сотте Іев воиЪаіів йе воп сііеі диі т’а гесоттапйё
Іе тіеих се Ьгаѵе йосіеиг роиг Іе гёіе еі іев воіпв ди’іі в’еві йоппё аиргёв іея таіа-
Йев йи йіі гё§ітепі, ди’іі а йоппёв ^гаіів, ауапі вегѵі сотте ѵоіопіаіге. Ле те теів а
ргёвепі еп гоиіе роиг Іа сарііаіе, еі ]е пе воитеіігаі рав йе Іиі йетапйег а Іа рге-
тіёге оссавіоп, диі ве ргёвепіега, йи ігопе йе 8а АПуевіё Ітрёгіаіе сеііе ^гасѳ диі а
ёіё йійёгёе іивди’ісі раг ГаЬвепсе йи Мопагдие. С’еві аѵес. Іев вепіііпеиів Йе Іа ріив
Ііаиіе евгіте еі ѵёпёгаііоп дие .і’аі іе ЬопЬеиг й’ёіге йе Ѵоіге АІіевве Коуаіе еіс.
Е. 8іеіп1іеі1.
АЬо, Іе 21 БёсетЬге 1815.
Черновой отвѣтъ А. И. Чернышева принцессѣ
Антуанеттѣ Вюртембергской.
(1816 г., послѣ 4 Января).
й’аі ге(‘Н Іа Іеііге йопі V. А. В. а Ьіеп ѵоиіи пГЬопогег. II те
вегаіі йіШсіІе йе Іиі ехргітег а диеі роіпі і’аі ёіё 8еп8іЫе а сеііе ргеиѵе
йи §тасіеих воиѵепіг еі йе Ьіепѵеіііапсе ди’еііе йаі§тіаіі те сопвегѵег;
Іе Іа виррііе йе сгоіге дие піоп ЬопЬеиг п’а ри ёр-аіег дие Іев ѵіів
ге§теІ8 дие і’аі ёргоиѵёв, еп пе Іа Ігоиѵапі роіпі ісі; Іев вепіітепів
й’айтігаііоп еі йе йёѵонетепі, ди’еііе ваіі іпврігег а ві [ивіе Іііге
а сеих диі опі еи Іе ЬопЬеиг йе ГарргосЬег, реиѵепі Іиі вегѵіг йе ша-
ганіе йе Іа реіпе ехігёте дие поив а саивё сеііе сгиеііе ргіѵаііоп.
Йе п’аі гіеп еи йе ріив ргеввё дие й’ехёсиіег еп Іоив роіпів се дие
те ргевегіі V. А. В. Й’аігетів Іа Іеііге ди’еііе а йаір-пё ёегіге а т-г АѴуІІіё,
еі ]е йоІ8 Іиі гепйге Іа іивіісе ди’іі в’еві топігё Ігёв ітраііепі йе Іа вег-
ѵіг; Іе с-іе йе 8іеіп1іеі1 ве ігоиѵапі ісі, іе Гаі аЬоисІіё іапі аѵес т-г АѴуІІіё
ди’аѵес Іе с-іе Тоівіоу, аихдиеів іі а рагіё Йе т-г ВаисЬ йе Іа тапіёге
Іа ріив аѵапіар-еиве. Сотте іоив іев ігоів вопі поп веиіетепі ігёв Йів-
ровёв а Іа гёиввііе йе ГаЙаіге, таів іогі етргеввёв йе гетрііг ѵов огйгев,
Майате, ]е виів таіпіепапі а Іа геейегейе йе т-г Ваней, аѵес Іедиеі
ІІ8 йёвігепі в’епігеіепіг. й’аі ёіё іепіё й’еп рагіег тоі-тёте а ГЕтре-
геиг, таів і’аі сгаіпі дие се гёіе ітргийепі йе та рагі пе воіі рав йапв
Гіпіепііоп йе V. А. В.; й’аіііеиге, ,]е сгоів ГаЙаіге еп Ігёе Ьоп Ігаіп еі
пе пё§,Іі§,егаі гіеп роиг 1а ргеввег, Серепйапі в’іі еп ёіаіі аиігетепі,
поив роиггопв Іоціоигв поив вегѵіг йе се тоуеп еп йегпіег геввогі еі
Іе Іиі йетапйе ёѵепінеііетепі Іа регтіввіоп йе іе Гаіге еі йе рогіег еоп
йёвіг а Іа соппаіввапсе йе 8. М. йе еиіе Ігёе тогіійё йе п’аѵоіг рав а
Іиі йоппег Іев тётев Ьоппев поиѵеііев виг ГаЙаіге Йе т-г Іе соіопеі
РаІкиЫ. Ье рг. ОогісйакоГ т’а йіі Іиі аѵоіг ёегіі 1оп§гіетепі Іиі-тёте
а се віусі; Іе рг. ѴѴоІкопвку п’а рав епсоге еи соттипісаііоп йе сев
раріегв, таів пе те йоппе рагеіііетепі дие йе Ьіеп...(?) еврёгапсев.
Ваі^пег те теііге ріив воиѵепі, М-те, йапв іе сав йе т’осснрег
йе ейовев диі реиѵепі ѵоив іпіёгеввег, се вега Йи тоіпв ипе ГаіЫе соп-
Библиотека "Руниверс"
— 453 —
зоіаііоп де се дие ]е зиіз ргіѵё <1и ЬопЬеиг де рогіег де ѵіѵе ѵоіх а
ѵоз ріедз ГЬотша^е зіпсёге еі ргоіопдётепі поіе (?) де тез зепіітепіз
Іез ріиз гезресіиеих.
3.
Приказъ графа А. А. Аракчеева А. И. Чернышеву.
Его Императорскаго Величества господину флигель-адъютанту
полковнику Чернышеву.
Его Императорское Величество Высочайше повелѣлъ должность,
вами нынѣ занимаемую, сдать флигель-адъютанту полковнику Альбе-
дплю, а вамъ быть помощникомъ Императорскаго дежурнаго генерала.
Г. Аракчеевъ.
Въ г. Впдзахъ, Іюня 20-го дня 1812 г.
Записки графа А. А. Аракчеева къ А. И. Чернышеву.
I.
Государь Императоръ повелѣлъ мнѣ показать сей рапортъ дли
любопытства вашего, какъ вы есть участникъ войска Донского ’).
11 Февраля 1825 г.
Его Превосход. Алекс. Иванов. Чернышеву.
И.
Г. Аракчеевъ, свидѣтельствуя свое почтеніе Его Превосх. Алекс.
Ивап. Чернышеву, прилагаетъ бумагу для прочтенія и проситъ уви-
дѣться завтра съ графомъ по утру и бумагу возвратить обратно лично.
6 Августа (безъ года).
Кромѣ выше напечатанныхъ документовъ, въ бумагахъ Чернышева сохрани-
лись нижеслѣдующія два письма, бывшія въ рукахъ гр. Аракчеева:
Письма И а л ь б и къ неизвѣстнымъ лицамъ.
Р).
№ 445. 3 РеЪпіаг. Вгобу.
(На письмѣ сверху находится помѣта карандашемъ рукою гр. А. А. Аракчеева:
„3-го Марта 1825“).
бе ѵоив епѵоіе ипе Геиіііе бе гоиіе еі іа риЪІісаііоп еп ягоа Ііѵге (?). Ѵоиз етріоуе-
гея Іа Геиіііе бе гоиіе веиіетепі роиг геіоиг. II ветЪІе дие Іе Гои вега гетріасё раг
*) Т. е. участникъ комитета о войскѣ Донскомъ.
2) Письмо это написано очень мелкимъ и неразборчивымъ почеркомъ; кто
былъ Пальби, авторъ его, и къ чему оно имѣетъ отношеніе, неизвѣстно; не былъ ли
Пальби тайнымъ австрійскимъ агентомъ въ Россіи? Можно предполагать, что подъ
словомъ «таііге» разумѣется Императоръ Александръ I, подъ словомъ «Гои» илп
«сарогаі» — вел. князь Константинъ Павловичъ; несомнѣнно, что подъ «Ѵівіг» разу-
мѣется графъ Аракчеевъ.
Библиотека "Руниверс"
— 454 —
ип Гаѵогі; дие іаіге, роигѵи дие се не воіі рав ип ііотте соппи. Си воі сііоіх іпйія-
рове епсоге тіеих. Зоиіепег роигіапі Іе Гои; ва Гстте а сіёрі ге^и іяпі й’аг^епі, еі
еп іоиі сав ЬеЪх. ’) Іиі Доіі гетеіігс іе йоиЫе. Есопотівег, саг Іе таііге ве іасііе. Ье
сііоіх а Ѵіі(па) еі Род(оііе) еві Ьоп, оп Іеиг ііоппе епсоге тоіпв ди’а сеіиі Йе Ѵоі(упіе).
Ле сгаіпя ди’оп не сгёаі Йев поиѵеаих вёпаіеигв. Хе іоисЬех рав аих.. (?) йе Квѵ. (?);
Іа іі п’у еиі )атаія гіеп а Гаіге, )е Іе ваів й’апсіеп іетрв. 8і Гац-епі йи Гои іоисііе
Гаг^епі йи ігёвог (?), іі Гаиі ди’іі ѵоив гепйе ѵоіге а-сотріе; іасііег йе Іе вегѵіг: Іе
сарога! еві сопіге Іиі, ]е Іе ваів. Х’епѵоуег рав а 8агаіоГ. Ьев поиѵеііев йи Ьоп вопі
Ъоппея; диапі аих соіопіев, воуег ігапдиіііе. Тасііег йе Гаіге йигег І’айаіге йе Ѵііпа
еі дие 14000: у воіі, еі Ъеаисоир Йе вёѵёгііё; ві Іе сарогаі в’айоисіі, сотпіепсег ѵііе
аіііеигв. ЬеЪгі. ѵоив гётеііга 3010, іі а гери Іев огйгев. Ыіев диеідие сііове а Не&гі.
Йе рагіегаі Йе ѵоив, еі ѵоив вегех сопіепі. Аггіѵех тоі а ЬетЬегд.
8. Р.
Йе репваів дие Іа сігсиіаіге еві ігор воііе роиг еп Гаіге §гапй сав. Ье Ѵівіг поия
вегі сотте оп пе реиі тіеих. йе ѵеих соппаііге тіеих ва восіёіё йе Огиігіп еі сеііе
Гстте * 2). Ѵоуеа еі пе пё^іі&ея рав Іев ргёігев; іі Гаиі ди’іів гетиепі, Іев ргёігев еі Іа
Гетте. Аи гевіе аііех гопйетепі; іі Гаиі ди’іі у аіі Ьеаисоир сіе уепв сотрготів, аіогв
сеіа соттепсега.
Ь’а^епі йопі ^е рагіе, с’еві Іе пнуог Хаіеввкі.
И3).
(Сверху находится такая же помѣта рукою Аракчеева: „3-го Марта 1825“ и
„№ 445“).
Монвеірпеиг. Ье тіпівіге й’АиігісІіе поив епігаіпа еі ігаіііі. Ьев раріегя сіуоіпія
ѵоив топігегопі Іе Ъиі. іів вопі а ип а^епі йе ва виііе таіпіепапі аЪяепі еі дие )е
пе риів поттег; с’еві ип топ аті. Йе виів аѵес Іе ріив ргоГопй гевресі, Мопвеі^пеиг,
ѵоіге ігёв ЪитЫе вегѵііеиг.
8. РаІЬі.
Марта (?) 20 ѵ. ві. 81. РёіегвЬоигк.
При этомъ письмѣ находится слѣдующая черновая записка Чернышева къ
А. X. Бенкендорфу отъ 22 Декабря 1827 г.
Секретно.
Ген.-ад. графъ Чернышевъ, свидѣтельствуя совершенное почтеніе свое Его
Превосходительству Александру Христофоровичу, имѣетъ честь увѣдомить, что пе-
чать, бывшая на возвращенномъ къ нему сего числа пакетѣ на имя геіі.-лейт. графа
Куруты, въ которомъ получено извѣстное письмо Пальбп, почти вся .закрылась при-
лѣпившеюся къ ней печатью Его Превосходительства, а часть того пакета, па коей
видимы теперь обѣ сіи печати, совершенно отдѣлена отъ онаго. Графъ Чернышевъ
считаетъ нужнымъ довести сіе до свѣдѣнія Его Превосходительства въ томъ ува-
женіи, что адресъ и печать, на означенномъ пакетѣ имѣющіеся, доселѣ служатъ
единственнымъ указателемъ для скрытыхч, изысканій о сочинителѣ письма сего.
*) Т. о. ЬеЬ'/еІіегп, австрійскій посланникъ въ Петербургѣ.
2) Огиігіп — Грузино, имѣніе гр. Аракчеева; сеііе Гетте — вѣроятно Настасья
Минкина, любовница гр. Аракчеева.
3) Что Пальбп былъ авторомъ перваго письма, видно изъ сходства почерка
его съ почеркомъ второго.
Библиотека "Руниверс1
— 455 —
4.
Письма А. И. Чернышева къ князю П. М. Волконскому.
I.
(Парижъ, 1811 г., безъ даты).
Я’аі геѵи дерпіе топ геіоиг т-г Бескег, топ сііег ргіпсе. Яе Гаі
ігоиѵё епііёгетепі дапе Іее тётее діероеіііопе диі Гапітаіспі аиіге-
Гоіе роиг Гассотрііееетепі де еоп рго)еі. Риеідиев кеигее аргёв топ
ргёсёдепі дёрагі де Рагіе, іі т’аѵаіі аррогіё ипе Іеііге роиг ѵоие еі ипе
поіе дапе Іадиеііе іі ехроеаіі еее ргороеіііопе дёЯпіііѵее.
В’аЪогд аргёе топ аггіѵёе ісі іі а сйегсЬё а те ѵоіг еі т'а гетіе
сеііе тёте поіе роиг ѵоие Іа іаіге раееег, еп ѵоие ргіапі де Іиі ассог-
дег ипе рготріе гёропве, рагсе ди’іі сгаіпі д’ёіге етріоуё д’ип тотепі
а Гаиіге, де тапіёге а пе роиѵоіг ріие ве дё^ар-ег Іасііетепі. Ѵоие аѵег
ѵи воп оиѵга^е, ѵоив іе соппаівеех регвоппеПетепі, ]е п’аигаі аа^оиіег
аисипе гёПехіоп, пі аисипе ргеееапіе еоііісііаііоп роиг дее дётагсііев
геіаііѵев а се віуеі, те гаррогіапі епііёгетепі а се дие ѵоие .іи^егех
сопѵепаЫе де Гаіге лоие тёте. Ѵеиіііег Ьіеп, топ сііег ргіпсе, т’ііо-
погег д’ипе рготріе гёропве еі сгоіге а іоие Іее еепіітепіе де геересі еі
д’аііасііетепі дие ѵоие а ѵоиё роиг 1а ѵіе ѵоіге іоиі дёѵоиё еегѵііеиг.
И.
(Вѣна, Іюль 1816 г.).
Яе ѵоие еиррііе, топ ргіпсе, д’аѵоіг 1а Ъопіё а гетеііге а 8. М.
ГЕтрегеиг іее деих Іеіігев сі-іоіпіее, аіпеі дие Іее деих радиеіе; Гип
д’еих сопііепі дее тётоігев еиг Іа сатра&пе де 1812, ІіоггіЫетепі тё-
сііапів еі гетріів де дёіаіів диі п’опі ри ёіге Гоигпіе дие раг диеі-
ди ’ип де сііег; поив; іоиі іе топде а. еиг Іее доір'Ін а Гехсерііоп де Гаті-
гаі. Я’аі ігёе Ьоппе ргасе а Іее епѵоуег а РёіегеЬоиг^, рагсе дие ,і’у аі
аиееі топ радиеі; е’іі Іе Гаііаіі, ,)е п’аигаіе рае ёіё етЪаггаввёде Іе гёГиіег.
Тоиі Іе топде ісі т’а детапдё до ѵое поиѵеііев аѵес Іе ріие §гапд
іпіёгёі; ГЕтрегеиг, Іе Раіаііп еі тёте Іе Ргіпсе Ітрёгіаі, диі еві деѵепи
іапі еоіі реи тоіпе раисііе ди’іі пе Гёіаіі, т’опі сііаг^ё де ѵоие Гаіге
Іеигв сотріітепіе. Тоиіе Іатаіеоп 8с1іѵѵагхепЬегд, дие]’аі епсоге Ііеигеи-
еетепі ігоиѵёе а Ѵіеппе, ѵоив сопвегѵе Ъеаисоир д’атіііё; ]’аі равеё
ипе зоигпёе дёіісіеиве а ЕогпЬаск. Яе ѵоие аппопсе дие ѵоіге рагепіе,
Іа ргіпсееве КагоитоГеку, Гаіі Іее Ііоппеиге де сііег еііе аѵес Ъеаисоир
де ргасе; с’еві а реи ргёв 1а веиіе таіеоп ди’іі у ейі а Ѵіеппе, іоиі Іе
топде ёіапі еп сопуё.
Библиотека "Руниверс"
- 456 —
III.
Ѵіеппе, се 2 беріеіпЪге (1816)
.І’аі (Іе поиѵеаи гесоигв а V. Е. роиг Іа ргіег (Іе ѵоиіоіг Ьіеп іаіге
рагѵепіг Іее сіеих іпсіивев а Іеиг каиіе йевііпаііоп; топ аійе-йе-сатр,
дие Іе с-іе сіе ВіаскеІЪег^ ехрёйіе аи)оигй’Ьиі еп соиггіег, ееі скаг^е
йе ріие сіе Іиі гетеііге ип іпвігитепі, еерёсе де сагіііоп, рагеіі а сеих
Йопі ее еегѵепі ісі Іее гёдітепіе 1іоп§гоіе роиг Іеиг тивідие іигдие.
Сотте оп а ёіё оЫірё йе Іе йётопіег роиг Іе ігаперогіег, і’аі Ъіеп
іаіі ехріідиег а Гаійе-йе-сатр Іа тапіёге йе Іе гетеііге епветЫе еі йе
Іе гепйге рогіаііі; і’еврёге ди’іі в’еп асдиіііега Ъіеп. Йе іоіпв ісі Іе геуи
сіе еоп ргіх. Ьа тивідие дие і’аі йё]а еи ГІіоппеиг йе ігапетеііге а
V. Е. т’а сойіё 300 Йогіпз.
Бев гаівопв йе еапіё еі Іа пёсеееііё йе воиіепіг ипе дгапйе Гатіііе
оЫі"епі т-г йе ѴѴогопкоГвку, топ аійе-йе-сатр, дие і’аі епгОІё а Сазвеі
еп 1813, йе ргепйге еоп соп$ё йёйпіііі. й’айгевее а сеі еііеі ип гаррогі
ойісіеі а V. Е. еі Іа ргіе еп тёте іетрв йе те іаіге Іа §гасе й’оЫепіг
йе 8. М. ГЕтрегеиг ипе §таіійсаііоп рёсипіаіге й’ипе сепіаіпе Йе йисаів
а сеі оійсіег йопі Гёіаі арргосйе йе Гіпйі^епсе; се вега ип поиѵеаи
іііге дие ѵоив асдиёгегег, топ ргіпсе, а та ѵіѵе гесоппаіввапсе. Еп
аііепйапі ѵеиіііех Ьіеп а^гёег Гехргеевіоп гёііёгёе йе топ гевресіиеих
йёѵоиетепі.
Р8. Ьа вирріідие сі-]оіпіе т’а ёіё гесоттапйёе раг іоиіе поіге
тіееіоп йе Ѵіеппе. С’ееі а V. Е. а іи^ег, еі еііе реиі у Гаіге Йгоіі.
2-е Р8. а Іа Іеііге аи рг. ЛѴоІкопеку йи '’Аз 8еріетЪге 1816.
Аи тотепі ой ]с Іегтаі Іе радиеі, ееі аггіѵё Гоійсіег йе сііаввепгя
Раѵіоі ехрёйіё йе 81. РёіегеЬоиг^ ауес Іев сіііепв йевііпёв аи рг. 8с1пѵаг-
гепЪег^. Сотте іе тагёсйаі ве ігоиѵе таіпіепапі еп Войёте еі дие
Іев апітаих вопі Ъіеп Іаіі$>’иёя йе Іа гоиіе, іі ргепйга ісі йеих ои ігоів
Іоигв йе героя еі вега йігі^ё епвиііе а ва Йевііпаііоп. Йе пс тапдиегаі
рав йе Іе типіг й’ипе Іеііге йе та рагі а Гайгевве йи ргіпсе.
IV.
(Вѣна, Октябрь 1816 г.).
Ѵеиіііег Ьіеп аѵоіг Іа Ьопіё йе гетеііге Іе радиеі сі-іоіпі а 8. М.
ГЕтрегеиг. Ье ргіпсе Ьёороій йев йеих Ьісііев т’а сііагоё йе гесот-
тапйег а V. Е. Іе еііеѵаііег Ваіих/о йев ргіпсев йе Ьедпііе, сі-йеѵапі
сарііаіпе аи вегѵісе пароіііаіп, диі рагі аідоигй’Ііиі роиг аііег а Рёіегв-
') Въ дѣйствительности письмо это было отправлено “/га Сентября 1816 г., что
видно изъ помѣты на 2-мъ постскриптѣ.
Библиотека "Руниверс"
— 457 —
Ьоигр йетапйег йи вегѵісе сііег поив. Сеі оШсіег аѵаіі еи йе» Іеііге»
йе гесоттапйаііоп йе поіге тіпівіге а Каріе»; та]ргё сеіа Іе с-іе йе
8іаске1Ьегр еі тоі пои» пои» »отте» геі'иаё» йе Іиі еп йоппег йе поіге
сбіё; аи»»і ]е п’аі Гііоппеиг йе Іиі еп рагіег асіиеііетепі дие рагее дие
Іе ргіпсе Ьёороій еп йіі Ъеаисоир (Йе Ъіеп?). й’аі ѵи Іе ргіпсе йоееріі
йе 8с1і\ѵаггепІ)егр йериі» »оп геіоиг; іі т’а сііагрё йе ѵои» Йіге Ъіеп
Йе» сйо»е»; іі е»і Йап» Гепскапіетепі йе» сіііеп» дие Б. М а еи Іа
Ъопіё йе Іиі епѵоуег, Іе» Іёѵгіег» Іиі зопі іотЪё» еп рагіаре, еі іі аезиге
п’еп аѵоіг ]атаі» ѵи й’аиееі Ьеаих.
Ѵіеппе »е гереиріе асіиеііетепі еі іоиі Іе топйе е»і гепігё а
Гехсерііоп йе Іа Гатіііе БсЪлѵаггепЪегр, йе Іа ргіпсе»»е ЛѴіпйіесЪ-
ргаія еі йе Іа с-»»е Ріоге. II рагаіі ди’іі е»і йап» та йееііпёе йе пе
роіпі ѵоіг Ѵагвоѵіе, серепйапі с’е»і вигіопі Іе ѵоуаре ди’іі т’ееі Ъіеп
рёпіЪІе йе п’аѵоіг роіпі еп Іе Ъопііеиг йе Іаіге аѵес ѵоив.
(Вѣна, 1816 г.).
Ѵоісі, топ ргіпсе, Іа ріёсе Іаііпе йопі і’аі еи ГЬоппеиг йе ѵоив
рагіег. Ье іоиі іетр» Іе роиѵегпетепі Аиігісіііеп, п’ірпогапі роіпі
Гатоиг дие Іев ЪаЪііапів йе Іа Юаітаііе, йе Іа Зегѵіе еі йе Іа Тгап-
вуіѵапіе ргоіеввапі Іа геііріоп ргесдие рогіепі аих Кив»е», еі іоиі Іе
рагіі дие пои» роиггіоп» іігег йе Іеиг хёіе Йап» Госсавіоп, сЪегсІіе раг
іои» Іев тоуепв роввіЫе» а Іе» йёіаскег йе поіге геііріоп еі аиртепіег
іе потЪге йе» ргесв-ипів. А топ геіоиг йе Ѵіеппе, )е сгоі» йе топ
йеѵоіг йе пе роіпі іаіввег ірпогег а ГЕтрегеиг Іе виссё» аѵес Іедиеі Іе
ріап е’ехёсиіе йериів диеідие іетрв Йапв Іе» .ёіаів аиігісіііепв. С’еві ипе
гёропве йи тёігороіііаіп Бігаіітігоѵіісіі аи саЪіпеі Йе Ѵіеппе яиг Гіп-
іепііоп ди’іі аѵаіі тапііевіёе йе гёипіг Іе» йеих саіепйгіегв; реиі-ёіге
V. Е. у ігоиѵега-і-еііе диеідие» поиѵеаих арег^и».
5.
Письма А. И. Чернышева къ графу К. В. Нессельроде.
I.
(Парижъ, до Сентября 1811 г. ’).
Аггіѵех йопс, топ сИег сотіе, оп ѵои» аііепй ісі сотте Іе Меввіе.
II вегаіі йіЖсіІе йе ѵои» ехргітег, сотЬіеп ѵои» еіе» аітё еі ееіітё
раг ѵо» соппаіввапсе». Ье» реп» йе Ьіеп гейоиіепі Іа риегге еі теііепі
’) Гр. К. В. Нессельроде прибылъ въ Парижъ со спеціальной миссіей 4/іе Сен-
тября 1811 г., а въ Октябрѣ вернулся въ Петербургъ.
Библиотека "Руниверс"
— 458 —
іоиі Іеиг евроіг дапе ѵоіге тіввіоп. Серепсіапі таі&гё Іе ѵіі йёвіг еще
.І’аі сіе Іа ѵоіг гёиввіг, іі те вегаіі ітроввіЫе йе сопсеѵоіг йе Геврёгапсе
роиг Гіввие Й’ипе пё&осіаііоп йе сеііе паіиге, вигіоиі ві поив п’аѵопв
рав Іа раіх Йе Тигдиіе. II еві ігор Йе Гіпіспііоп еі йе Іа роіііідие йе
Кароіёоп йе Ііаіег Іе тотепі йе Іа гиріпге; Іа диегге рагаіі Йопс Гег-
тетепі йёсійёе, Іев іпйісев Іев ріив тагдиапів поив Іе ргоиѵепі еі іоиі
еві ргёі, іоиі еві огръіпівё роиг Іе йёрагі йе ГЕтрегеиг. Іпйёрепйат-
тепі йе Іа сопвсгірііоп йе Іа Егапсе еі йе Гііаііе, Гог^апіваііоп йез сот-
ращііев йе...(?), оп ѵа Іеѵег епсоге йапв Іев ргоѵіпсев йи тійі йев Ьа-
іаШопв й’ёіііе йе Іа §пгйе паііопаіе. Ьев тоуепв й’ісі вопі іттепвев,
се п’еві ріив іе іетрв йев тёпа^етепів пі йи... (?) Коив іоиопв ігор
(§ѵов?) .]'еи, еі іі іапі ве ргеввег сіе гесоигіг аих тоуепв ехігаогйіпаігев.
йе сгоів йеѵоіг ѵоив епѵоуег ип... (?) дие ѵоив гесеѵгег. Айіеи. С’еві
роиг Іа... (?) (не окончено).
II.
(Парижъ, конецъ 1811 г.).
Йе ге^оів ѵоіге Іеііге раг ип соиггіег сіи 24 йи тоів йегпіег ап
тіііеп й’ипе ехрёйіііоп, еі ,)е пе ваигаів ѵоив ехргітег, топ сіщпе еі
ехееііепі аті, сотЬіеп еііе т’а гепйи Ьеигеих, еп те йоппапі йев
ргепѵев йе ѵоіге атіііё диі п’еві, .і’ове іе йіге, ди’ип геіоиг тёгііе раг
іев вепіітепів Іев ріив ѵгаів еі Іев ріив йигаЫев. Йо п’аі рав Ъевоіп сіе
ѵоив аввигег сіе Іоиіе 1а рагі дие і’аі ргіве а ѵоіге потіпаііоп аи роніе
сіе весгёіаіге й’ёіаі; се диі т’а іаіі вигіоиі ріаівіг еп сеіа, с’еві ди’іі
ѵоив арргосЬе іттёсііаіетепі йо ГЕтрегеиг еі дие сіев репв аивві са-
раЫев еі... (?) дие ѵоив, реиѵепі... (?) іеиг іпііиепсе гепйге (?) Іев ріив
ррапсів вегѵісев аих айаігев. Сотте .)е п’аі ди’ипе тіпиіе а ѵоив йоп-
пег, іе пе ѵоив йігаі ріив гіеп виг топ аііасЬетепі роиг ѵоив; ѵоив
сіеѵех еп ёіге виг еі т’ой’епвегіех еп сопсеѵапі Іе тоіпсіге йоиіе; іе
ѵоив рагіегаі Йопс еп йеих тоів. Се диі еп еві йев айаігев, Іе соиггіег
дие поив ѵоив епѵоуопв еві рогіеиг йе сііовев диі пе ѵоив ёщауегопі
рав Ъеаисоир; іі ѵоие аппопсега Іа... (?) поиѵеііе сопвсгірііоп еі Гогрі-
піваііоп еиг Іе ріей тііііаіге йе 214 сотра^піев йе р'агсіев йопапіегв
роиг Іа йёГепве йе Гіпіёгіеиг; епвиііе Іе геіив йев равверогів роиг т-г Ьа-
Ьепвку диі геіоигпе а РёіегвЬоиг#; се топвіеиг а іепи ісі ипе сопйиііе
аввех... (?); іе ѵоив епр-аре а Іе іаіге вигѵеіііег, сіііев еп ип тоі аи ті-
півіге Йе Іа роіісе; оп аввиге ісі ди’іі а йев іпіеііі^епсев аѵес IV. В. (?)-
Епйп, топ сііег аті, Іе §тапй Ііотте еві ріив ехаврёгё сопіге поив дие
Іатаів, еі й’аргёв іоиі се дие іе ѵоив аі Йіі, таіііеиг а поив, ві поив
тапдиопв Іа раіх йе Тигдиіе; се дие поив аигопв сопіге поив еві ёпогте;
іі поив іапі йев агтёев йе гёвегѵе а і’огсе.
Библиотека "Руниверс"
— 459 —
Се диі те сопвоіе ип реи йапе іоиі сеіа, се вопі Іее айаігев
сГЕврадпе, диі ѵопі аи ріие таі. Ѵоие еаѵег с1ё]а Іа йёі'аііе йе Сгісогй (?)
(?) а... (?), Ь’оп а Гаіі тіііе ргіеоппіеге, рагті Іевдиеів' Іе Йис й’Агеп-
Ьег^; Іе ^ёп. Вгоп (?) Оойіпоі е’ееі іиё роиг аѵоіг регйи йапе еа геігаііе
ргеедие 1800 Ьоттев; Іее орёгаііопв йе 8исйеі п’аѵапсепі роіпі, Віаск
а епѵігоп 40 тіііе Ііоттев сопіге Іиі. Айіеи, топ аті. Ма ровіііоп Йе-
ѵіепі іоие Іея .іоигв ріие йіійсііе; оп поия ігаііе іоия іпйірріетепі еі тоі
оп те (яигѵеіііе?) аи роіпі йе Іо^ег йеих еяріопя йапв Іа тёте таівоп
дие тоі роиг т’ёріег. Сотте ]е ѵоие...(?) йе ваѵоіг воив реи се диі еп
еві, аррогіег тоі йе §гасе ип огйге йе рагііг й’ісі, ои ві ѵоие ѵоиіех
дие Уу гевіе...
III.
(1812 г., Февраль).
8і Іее ѵоеих йе Гатіііё Іа ріив віпсёге еі Іа ріие ѵіѵе реиѵепі соп-
ігіЬиег аи ЪопЪеиг йе диеіди’ип, Іе ѵоіге йоіі ёіге Ъіеп аввигё, топ
ехсеііепі аті. Йе теіе Іе ріив ^гапй етргеееетепі йе ѵоив айгеввег
диеідиев Іі^пев йе Гёіісііаііопв йи теіііеиг соеиг роееіЫе; ѵеиіііег Ъіеп
аивві ргёяепіег тея іютта^ея а т-те Іа сотіевве Йе Хеяяеігойе еі те
гесоттапйег а ва ЪіепѵеШапсе а іііге йе ѵоіге аті Іе ріия йёѵоиё.
Репйапі диеідие іетрв оп поив а іаіі еврёгег йе ѵоив ѵоіг аггіѵег ісі,
таіпіепапі сея Ъгиіів, йи тоіпв Іа сегіііийе ди’оп сгоуаіі еп аѵоіг, сот-
тепсепі а йітіпиег; таів оп сгоіі іоіцоигв дие ѵоіге тівяіоп п’еві дие
геіагйёе а саиве й’ипе йёсівіоп диеісопдие роиг сев таийііев аіГаігев
сіе Тигдиіе, дие Ыеи сопіопйе. йе ѵоив аі йері тагдпё та Іа^оп йе
репвег яиг Іе гёвиііаі дие Гоп реиі аііепйге й’ипе рагеіііе йётагсііе
таіпіепапі; іі у а йе сеіа йіх тоів еі тёте тоіпя с’ейі ёіё йійёгепі;
Іе йё еп еяі ]еіё таІЬеигеиветепі, еі гіеп пе ваигаіі ёѵііег Іа ІеггіЫе
Іиііе диі ѵа в’еп^а§,ег воив реи. Йе сгоія роигіапі еі ^е ѵоия Іе йія і'гап-
скетепі, дие яі диеіди’ип аигаіі ри гёиввіг Йапв ипе пё^осіаііоп Йе
сеііе паіиге, с’еві сегіаіпетепі ѵоив, іеііетепі оп еяі геѵепи яиг ѵоіге
сотріе ісі; таів таіііеигеиветепі ип апре йевсепйгаіі йи сіеі ди’іі пе
іегаіі... гіеп аѵес сеі Ііотте-сі, вигіоиі асіиеііетепі ди’іі реиі епігег
еп сатра«ііс аѵес Ъіеп ріия йе 300 тіііе Ііоттев ргевепіе воив Іев
агтев. Агоніей а сеіа яоп атЪіііоп еі Іа сопйапсе ди’іі а йапв вев іа-
Іепів, еі ѵоив зир-егех ѵоив-тёте се дие Гоп реиі еп аііепйге. Ьа §гапйе
агтёе й’АИета^пе ве ігоиѵе а ргёвепі йе... 3 ^гапйв согрв й’іпіапіегіе
еі 3 согрв йе саѵаіегіе, Іе іоиі іогте 12 йіѵівіопя й’іпіапіегіе еі 11 йе
саѵаіегіе, ргёвепіапі епѵігоп 200 тіііе Ьоттев, поп сотргія Іа §-агйе
еі Гагтёе й’ііаііе. Ьа регіе йе Ѵаіепсе еі йе сеі ітЪёсіІе йе Віаск а ёіе
сотрепяёе раг Іе Мопііеиг йи 11 Еёѵгіег, диі аппопсе еп тёте іетрв
Библиотека "Руниверс"
— 460 —
Іа ргіве й’авваиі сіе Сіпйай-Койгі§,о, Гёѵасиаііоп йев Авіигіев, Гепігёе сіе
НІИ а Мёгійа еѣ 1а іеѵёе сіи віё^е сіе Тагіі'а. Ьев раріегз апріаів, ди’оп
т’а епѵоуёз зизди’аи 12 сіи тоів, поив йоппепі іоив Іев йёіаіів виг сев
Ьгіііапіез орёгаііопв. Оие сіе Ьеаих (тотепів?) поив Йоппе іогй ЛѴеІ-
Ипр^іоп еі сотЬіеп поив йеѵопв сЬегсЬег а Гітііег! йе пе риів ѵоив еп
ёсгіге йаѵапіа^е, ѵоив ваѵег дие ,]е виів веиі, таіпіепапі ди’іі (у а)
тіііе сііовев а ёсгіге. Йе ѵоив ^иге дие іе пе те виів рав йёзЬаЬШё
йериів 4 іоигв; .і’аѵоие дие сеіа соттепсе а т’аЬітег, еі риів ГЕтре-
геиг реиі рагііг Й’ип тотепі а Гаиіге, еі ві Б. М. п’а рав Іа сотріаі-
вапсе йе репвег а тоі еі йе те гепѵоуег аѵапі воп йёрагі, іе вегаі ,]о1і
^аг?оп, еп гевіапі ісі. Айіеп! Ѵоіге тагіа^е а саивё ісі Ъеаисоир сіе
вигргіве а йев регвоппев йе поіге соппаіввапсе.
IV і).
йе ргойіе й’ип соиггіег йи сотіе сіе ЛѴаІтойеп роиг ѵоив іпГог-
тег, М-г Іе сотіе, ди’аиввіібі аргёв топ аггіѵёе ісі ]е те виів етргеввё
Йе т’асдиіііег йе Іа соттіввіоп дие ѵоив т’аѵег йоппёе аи пот Йе
ГЕтрегеиг аи ви]еі йи §-ёпёга1 ЕогпЬегр1. Ье Ргіпсе Коуаі Іиі а іаіі
ехрёйіег виг Іе сііатр іев огйгев пёсевваігев роиг воп йёрагі, еі іе сгоів
ди’а ГЬеиге ди’іі еві іі Йоіі йё|'а ёіге еп гоиіе роиг ва поиѵеііе Йевііпаііоп.
К'аггіѵё ісі дие роиг диеідиев Ііеигев, іе Ргіпсе Коуаі а ѵоиіи
аЬвоІитепі те ^агсіег ігоів іоигв; ]’еп ргойіе, аіпві дие ѵоив те Гаѵея
гесоттапйё, роиг роиввег 8. А. К. аиіапі дие роввіЫе а іегтіпег вев
аЙаігев ісі рготріетепі; таів таіііеигеиветепі Іев попѵеііев ргёіепііопв
ди’іі а ёпопсёев, еі реиі-ёіге ип тапдие й’ё^агйв еі йе Гогтев йе Іа
рагі йе т-г йе ВотЬеІІев, оссавіоппегопі йев геіагйв йёвоіапів роиг Іа
ртапйе саиве.
Еп аііепйапі, Іев ігоирев йи §ёп. ЛѴіпхіп^егойе опі йё]а Гогйге
йе ве теііге еп тагсЬе. Оп т’а рготів аивві, дие Іе согрв Йи с-іе 8іго-
ршіоТ іга Іев іоіпйге аиввіібі дие Іев Бахопв аггіѵегопв. Оиапі а сеіиі
йе АѴогопігоі, іе сгаіпв Ьіеп ди’іі пе іе о-агйе іизди’а се дие Іе іоиі
ве йёсійе.
йе п’епіге роіпі йапв йев йёіаіів аѵес ѵоив аи всдеі йев орёгаііопв
тііііаігев диі опі еи ііеи ісі, рагее дие ЛѴаІтойеп т’а йіі ѵоив еп аѵоіг
ёегіі Іопр-иетепі. 1\Тоіге сііег аті йе Рагів еві іоіуоигв іе ріив ехееііепі
йев Ьоттев, таів, веіоп ва ІоиаЫе ЬаЬііийе, ѵоуапі іоиі ігор еп поіг,
еі сегіев вев йегпіёгев аѵепіигев пе вопі рав (аііев роиг 1’еп соггір-ег.
Йе ѵоив виррііе, М г Іе сотіе, Й’аѵоіг Іа Ьопіё йе зоідпег Іев радиеів
дие ѵоив ігоиуегех воив се ріі: Іе 1-г еві ипе Іеііге дие ]’аі ГЬоппеиг
’) Спб. Гл. Архивъ М. И. Д. Сатрарпея 1813, I, № 122.
Библиотека "Руниверс"
— 461 —
(Гайгеввег а ГЕтрегеиг, ой ]е Іиі рагіе сіе іоиі се диі ееі рагуепи а та
соппаіввапсе; Іе 2-й—ипе Іеііге йе Кгиветагк аи Воі йе Ргивве, еі Іе
3-те—йи тёте аи сііапсеііег НагйепЬегд..1
й’еврёге йапе іоие Іея са8 те теііге йетаіп еп гоиіе роиг аііег
пуоіпйге тев сііегя совадпев еі сЬегсЬег аѵес еих а те гарреіег диеі-
диев іоів а ѵоіге воиѵепіг, ві іоиіеі'оів Ѵов Ехсеііепсев ѵоийгопі Ъіеп
епсоге поив Іе регтеііге. Кесеѵея, М-г Іе сотіе, еіс.
Кіеі, Іе 8 (20) БёсетЪге (1813).
Ѵеиііег Ъіеп ѵоиз сѣагдег йе тее гевресіиеих Ъоттадев роиг
т-те Іа сотіевве.
V1).
Роівдат, Іе 9 де Маі (1817).
Ѵоие диі ваѵег, топ сііег сотіе, сотЪіеп ип тагі диі аіте ва
Гетте ііепі а Іиі йоппег йе вев поиѵеііев, ѵоив те рагйоппегег, ,]е Гев-
рёге, йе ѵоив ітрогіипег роиг іаіге рагѵепіг сеііе-сі а 8а йевііпаііоп
Ъіеп рготріетепі; ]е ѵоив еп аигаі Ъеаисоир й’оЫідаііоп. Аргёв аѵоіг
еи ГЪоппеиг йе гетеііге аи Воі еі а Іа ргіпсевве СЬагІоііе Іев Іеіігев
йопі .І’аі ёіё сЬагдё раг 8. М. Гітрёгаігісе-тёге, еі еп аѵоіг геуи ип
ассиеіі ігёв ^гасіеііх, ,]е гетопіе еп ѵоііиге роиг сопііпиег та гоиіе.
Рагйоппег топ ^гійопа&е, ,іе воиіГге епсоге й’аѵоіг ёіё ѵегвё раг ип
ровШІоп іѵге ргёв йе 1а Ѵівіиіе; аи ргетіег тотепі ,)’аі сги дие топ
ёраиіе ёіаіі Ггасаввёе, таів Ьеигеиветепі ]’еп аі ёіё диіііе роиг ипе йгіе
теигігіввиге. А^гёег Гехргевяіоп еіс. Мев Гіотта^ев а т-те Іа сотіеявве.
6.
Письмо князя С. Ѳ. Голицына къ А. И. Чернышеву.
Милостивый государь мой Александръ Ивановичъ. Съ прибыв-
шимъ сюда отъ Константинопольской французской миссіи курьеромъ
отправляю я въ Вѣну адъютанта Пренделя. Если вы будете имѣть
что-либо дать мнѣ знать, то можете смѣло поручить ему все письменно
или словесно, какъ вамъ заблагоразсудится. Съ совершеннымъ почте-
ніемъ пребываю и проч.
Сергѣй князь Голицынъ.
Августа 20 дня 1809 г.
Тарновъ.
Письмо А. И. Чернышева къ князю С. Ѳ. Голицыну.
(Августъ—Сентябрь 1809 г.).
Г. капитанъ Прендель конечно объяснитъ вашему с-ву, почему
я съ нимъ ие имѣлъ честь вамъ писать; я полагалъ самъ на другой
’) Спб. Гл. Архивъ М. И. Д. Ьа Науе, 1817, II, № 94.
Библиотека "Руниверс"
— 462 —
день его отъѣзда быть отправленнымъ, хотѣлъ непремѣнно явиться
къ в. с-ву и надѣялся вамъ лично все пересказать. Но отъѣздъ мой
былъ на тотъ разъ отмѣненъ. Теперь я имѣю честь вамъ писать съ
К. Г. (?), который былъ раненъ при Аустерлицѣ, все до сихъ поръ стра-
далъ отъ раны въ Вѣнѣ; но, получивъ облегченіе и желая возвра-
титься въ Россію, я ему доставилъ оный случай, поручивъ ему бумаги
въ Петербургъ и давъ ему нужныя деньги на проѣздъ, почему покор-
нѣйше прошу в. с-во сдѣлать милость дать ему курьерскую подорож-
ную; такъ какъ я самъ очень скоро буду отправленъ, то непремѣннымъ
долгомъ себѣ поставлю явиться къ в. с-ву и довести до свѣдѣнія ва-
шего все достойное примѣчанія.—Вчерашняго числа пріѣхалъ сюда
князь Меттернихъ и гр. Бубна, сей послѣдній въ третій разъ, и ка-
жется рѣшительно можно сказать, что совершеніе мира не замедлится.
Они были оба очень долго у Императора Наполеона, и по всему видно,
что все рѣшено. Такъ какъ подробности еще неизвѣстны, то я ничего
объ ономъ не могу писать вамъ.
По пріѣздѣ моемъ въ Вѣну, напіелъ я Новгородскаго мушкатер-
скаго полка г. К. Г. (?), остававшагося за ранами въ семъ городѣ для
излѣченія послѣ кампаніи 1805 года, который, претерпѣвъ въ теченіе
сего времени весьма трудныя операціи, въ чемъ ему даны отъ многихъ
докторовъ аттестаты, и получивъ наконецъ облегченіе... позволяютъ
ему продолжать службу. Находился здѣсь по теперешнимъ обстоятель-
ствамъ, не только въ совершенной невозможности предпринять путь
въ Россію, но даже пропитать себя; видя его крайнее положеніе, я
долгомъ почелъ доставить ему способъ возвратиться въ Россію и
снабдилъ его нужными деньгами для проѣзда до С.-Петербурга, о
чемъ в. с-ву... (не окончено).
7.
Письма А. И. Чернышева къ графу X. А. Ливену.
I.
(Парижъ, Августъ 1811 г.).
«і’аі еп Гйоппеиг йе гесеѵоіг Іа Іеііге цпе V. Е. а еи Іа Ьопіё де
т’адгеввег раг Іе соіопеі КаЫопкоГ еп даіе дп 18 (30) ЯнШеі. Ье цъце
ргёсіенх де воп вонѵепіг пі’а д’апіапі ріив ёіё вепвіЫе, ди’іі пі’аппопсе
'ипе регшіввіоп допі ,]е ргойіегаі іоціоигв аѵес Іе ріив цгапд егпргев-
вепіепі.
Бій’ёгепіев соштіввіопв, допі .і’аі ёіё сЬагдё раг 8. М. ГЕтрегеиг
еі т-г Іе тіпівіге де Іа диегге, т’ауапі епіеѵё іоиі топ іетрв еі тёте
Тогсё де ѵеіііег ігоів пиіів де виііе, ]е гедтеііе іпйпітепі де пе роиѵоіг
Библиотека "Руниверс"
— 463 —
аиіапі дие ]е Гаигаів йёвігё ваіівіаіге ѵоіге йёвіг, М-г Іе сотіе, аи віцеі
сіев гепвеідпетепів виг Гёіаі асіиеі еі Іев йівровіііопв йе Іа соиг йев
Тиііегіев а поіге ё^агй. Ье соиггіег ёіапі виг Іе роіпі йе рагііг еі п’аі-
іепйапі ріив дие та Іеііге, )е йетапйе й’аѵапсе а V. Е. Гіпйиідепсе
пёсевваіге роиг Гехровё ігёв гарійе дие ,|е ѵаів Іиі еп Гаіге.
Ьев ргёрагаііі'в йе риегге сопіге Іа Киввіе сопііпиепі вапв іпіег-
гирііоп йериів ріив йе віх тоів еі соттепсепі а арргосЬег йийедгё йе
таіигііё дие іеиг йёвіге ГЕтрегеиг Хароіёоп: поп сопіепі й’аѵоіг Іеѵё,
Іа сопвсгірііоп огйіпаіге йе сеііе аппёе іі Гаіі епсоге тагсЬег Іа диеие
ои Іа гёвегѵе йе 1811, се диі реиі Іиі йоппег епсоге ипе диагапіаіпе
йе тіііе Ьоттев; іі еві тёте йё]а диевііоп й’ипе апіісіраііоп виг Іа
сопвсгірііоп йе 1812. Ьа диегге еяі гёвоіие, еііе п’еві ріив а ёѵііег; оп
пе ваигаіі серепйапі аи ]ивіе йёіегтіпег Гёродие а іадиеііе еііе йоіі
ёсіаіег. Се вопі іев аЙаігев йе Іа рёпіпвиіе диі вегѵепі йе ѵёгііаЫе Ьа-
готёіге роиг ваѵоіг а диоі в’еп іепіг а се віцеі... (не окончено).
II.
(С.-Петербургъ, Мартъ 1812 г.).
йе сгаіпв Ьеаисоир дие V. Е. пе ш’аіі ассивё йе рагевве ои йе пё-
^Іі^епсе йе п’аѵоіг роіпі еи ГЬоппеиг йе Іиі ёсгіге аѵес Іе сЬаввеиг
диі а ёіё ехрёйіё аи ргіпсе Коигакіпе йеих .іоигв аргёв топ аггіѵёе а
8і. РёіегвЬоигд; Іе Гаіі еві, ди’а топ дгапй гергоі ,]е п’аі арргів воп
йёрагі дие диеідиев Ьеигев аргёв ди’іі ве тіі еп гоиіе. Неигеиветепі
ди’аіуоигй’Ьиі ип поиѵеі епѵоі йе соиггіег а Вегііп те теі йапв Іе сав
йе ѵоив айгеявег, М-г Іе сотіе, ип гёвитё йе Іа дгапйе агтёе й'АПе-
тарпе, іеі дие V. Е. а раги Іе йёвігег. Еііе у ігоиѵега Іев потв йев гё§-і-
тепів диі сотровепі Іев йійёгепів согрв йе саѵаіегіе еі й’іпіапіегіе йе
сеііе агтёе, а Гехсерііоп йи 4-те ои йе Гагтёе й’ііаііе, йопі іев йёіаіів
йоіѵепі т’ёіге епѵоуёв йе Рагів раг Іа ргетіёге оссавіоп. Ьа іогсе йев
гёдітепів йёві»пёв йапв се іаЫеаи еві сеііе а Іадиеііе оп а еи Гіпіеп-
ііоп йе 1а рогіег й’аргёв Гогд'апіваііоп аггёіёе Іе 19 йапѵіег. Ье ровіе
ітрогіапі йе V. Е. Іа теііга а тёте йе соппаііге Іев сЬапдетепів диі
реиѵепі ёіге вигѵепив йериів дие .і’аі диіііё Іа Егапсе, йе ве сопѵаіпсге
а диеі роіпі ГЕтрегеиг Хароіёоп аига гёивві йапв вев рнуеів еі диеі
вега аи ]ивіе Іе потЬге йев сотЬаііапів ди’іі йевііпе сопіге поив; Іа
рготріііийе, аѵес Іадиеііе іі а гепіогсё еп 1809 Іе согрв йи тагёсііаі
Ьаѵоиі еі сгёё сеих йев тагёсЬаих Маввёпа, Ьаппев еі Оийіпоі, поив
а йоппё 1а тевиге йе вев іттепвев геввоигсев еі ргоиѵё, сотЬіеп іі еві
йапдегеих йе пе саісиіег вев іогсев аѵапі Іе соттепсетепі йев орёга-
гаііопв дие виг іе потЬге йев ігоирев ігап^аівев диі ве ігоиѵепі еп
АПетадпе.
Библиотека "Руниверс"
— 464 —
Ѵоиз ѵоиДгег Ъіеп, М г Іе сотіе, те регтеііге Де ргойіег (Іе сеііе
оссавіоп роиг ойгіг а V. Е. тев віпсёгез іёіісііаііопв виг Іа Гаѵеиг дие
8а Маіевіё ГЕтрегеиг ѵіепі Де Іиі ассогДег еі диі Іиі еві сіие Дериів
ві Іопріетря еі а іапі Де ііігев.
ЪГауапі ёіё ргёѵепи Де сеііе ехрёДіііоп дие і'огі реи Де іетрв аѵапі
Іе Дёрагі, і’аі ёіё оЫірё Де іаіге Іа соріе сі-^оіпіе ігёв Тогі а Іа Ііаіе. Д’озе
езрёгег, М-г Іе сотіе, дие ѵоив ѵоиДгег Гассиеііііг аѵес іпДиІрепсе.
М-г Миііег, дие .І’аі ѵи аи соттепсетепі Де се тоів а топ равваре
раг РгапсГогі, т’а Іаіі еврёгег дие V. Е. аига Іа Ьопіё Де ве сііагрег
Дев Іеіігев диі Іиі зегопі аДгеввёев. Д’ояе Іа виррііег Де зоірпег Гіпсіиве
еі Д’ассогДег ргоіесііоп еі ЫепѵеШапсе а Іа регзоппе а диі еііе ѵоиДга
Ьіеп Іа гетеііге. Де виіз епсііапіё Де роиѵоіг Іиі аппопсег еп тёте
іетрз, дие Гоп рогіе ісі Іе ріиз ргапД іпіёгёі а сеііе айаіге еі дие ,]е
виіз аиіогізё а Іа ДётагсИе дие ]е ргепДз Іа ІіЪегіё Де іаіге аиргёв Д’еііе.
Ѵоиз ѵоиДгех Ъіеп те регтеііге, М-г Іе сотіе, Де ваізіг сеііе оссавіоп
аѵес Іе ріиз ргапД етргевветепі роиг гёсіатег Іев апсіеппез Ьопіёв Де
V. Е. роиг тоі еі Іиі ойгіг Гкоттаре Ъіеп віпсёге Де топ гевресі еі
сіе іоиі топ Дёѵоиетепі.
8.
Письмо причисленнаго къ миссіи въ Мадридѣ колл. асс.
Юлія Валленштейна къ А. И. Чернышеву.
Ма<1гі<1, се 30 Лиіііеі 1815.
Моп рёпёгаі. Ьез соп.іопсіигев асіиеііев те Доппепі таііёге Д’еп-
ігеіепіг V. Е. Дез айаігев Де се рауз. Ьоіп Де т’арриуег виг Іа рег-
тіввіоп ди’еііе а еи Іа Ьопіё Де те Доппег (Іе Іиі аДгеввег Де іетрз
еп іетрз Дее іпіогтаііопз, зе пе іивіійегаі та Дёгаагсііе дие. раг Іе
Дёвіг Д’оЙгіг а V. Е. Іев Іюттарев Де та зоитіявіоп диі Гетрогіе еиг
та іітіДііё еі тев ]ивіез сгаіпіев Де воитеііге а Дев іирев ехегсёв Іе
Ігиіі Де тез оЪзегѵаііопв еі Де тев ігаѵаих.
Де пе те регтеіігаі рав Де гарреіег а V. Е. Іее ДіЙёгепів ёсгііз
дие .і’аі еи ГІіоппеиг Де теііге воив ѵов уеих, топ рёпёгаі, репДапі
топ вёіоиг а Ѵіеппе, еі іе п’еизве гетагдиё Дериіз топ геіоиг еп Еврарпе,
ди’іі пе іаііаіі раз ип ргапД іаіепі роиг ргёвзепііг Іее ейеів диі гёзиі-
іегаіепі Ди ДёЪиі Ди роиѵегпетепі, диі роиг ргёѵепіг Іев іпсопѵёпіепіз
Де ГепіЪоияіаяте ехарёгё Дез іДёез рёпёгеивев еиі гесоигз а ип гепѵег-
ветепі Ъгиздие еі ѵіоіепі, а ип вувіёте отЪгареих еі а ипе зёѵёгііё
ріив ітргиДепіе ди’іпіивіе. 11 ёіаіі Гасііе Де ргёѵоіг, дие Іе Коі зегаіі
Гіпвігитепі Де Іа іасііоп диі аѵаіі еи ГаДгеззе Де ве сопсіііег еп Іиі
ип еііеі, диеідие Діѵівёв дие Гиввепі Іеигв іпіёгёіз, еі ди’ауапі геіизе
(Гепігег еп соттипісаііоп аѵес зев відеіз роиг атепег ип гарргосйе-
тепі Д’іпіепііопз еі Де ѵоеих, РегДіпапД пе вірпаіегаіі ріив зоп гёрпс
Библиотека "Руниверс"
— 465 —
дие. раг ипе орровіііоп сопііпиеііе аѵес Іа рагііе гаізоппапіе йе Іа паііоп,
ипе йёрепйапсе вегѵііе епѵегв сеих диі ваигаіепі Іе йотіпег раг Іа сгаіпіе
йее сопзрігаііопв еі йее гёбібіапсев, епйп раг ипе аііііийе ѵіоіепіе аи
йейапя еі ипе ровіііоп реи поЫе аи йеііогв. Ьев ёѵёпетепів арриуепі
сее ргёварев. Ьев Ьёвііаііопб диі опі етрёсЬё Гагтёе езрадпоіе йе раг-
іа^ег Іа ^Іоіге йее йегпіегв ёѵёпетепів, опі еи Іеиг воигсе йапз сея
теяигея 8І Гипеяіетепі йёсібіѵез. Ь’Евра^пе ёргоиѵега ип риг ГеПеі йе
воп іттоЪіІііё, сопйатпёе йёр'і раг іоиіе8 1е8 ійёев йе Іа р'ёпёгояііё Іа
ріие иіііе еі й’ип іпіёгёі Ъіеп епіепйи. С’еві ісі, йапв Іев сігсопвіапсев
ргёвепіея, ди’оп ѵоіі ріие ди’оп пе Га гетагдиё ]атаів аіііеигв, Іе йап-
Р'ег й’ипе Іаиіе еп роіііідие. Цп аінте сопсіиіі а ип аиіге аінте—езі ипе
ѵёгііё диі п’еві реиі-ёіге рав аивзі іггёсиваЫе йапе Іа тогаіе, ди’еііе
ееі йётопігёе ісі йапв воп арріісаііоп а Іа роіііідие.
Ье Коі а ігоиѵё а воп геіоиг ип І'опйя йе сопвоіійаііоп диі в’ёіе-
ѵаіі а 1600 тііііопя йе гёаих (80 тііііопв йе ріавігев), ип сгёйіі паііо-
паі аѵапіадеиветепі ёіаЫі, йев ргё^и^ёв епіатёв, ипе асііѵііё ёѵеіііёе,
ип евргіі риЫіс диі роиѵаіі ёіге йігі^ё аѵес ІіаЬіІеіё, йев потв соппив
еп Еигоре, ипе ітраііепсе ѵарріе йапе Іа р'ёпёгаіііё йе Іа паііоп диі рои-
ѵаіі ёіге ті8е а ргойі, ві Гоп аѵаіі ѵоиіи пе рав в’еп ейгауег. Тапі
й’ёіётепів ргёсіеих йе вёсигііё еі йе рговрёгііё опі йівраги. Ьпе сіавве
ізоіёе, диі а саиве йе ве8 ѵоеих еі 8е8 ргіпсірев йе согрогаііоп пе яе
гаііасЬе а іоиіев Іев аиігев дие воив Іе гаррогі йев гёігіЬиііопя ди’еііе
Іеиг ітрове, а аЬвогЬё йапв реи йе тоІ8 йев гісііеяясв іттепвев. Ь’ёіаі
еві ёриібё; іоиіев 1е8 геввоигеев вопі сопяоттёев раг ипе ІіЬёгаІііё іпсоп-
сеѵаЫе; Іев сіатеигв геіепііввепі йе іоиіе рагі, а тевиге дие Іев Ьіеп-
іаіія в’асситиіепі виг ип реііі потЬге йе іеіев, Іа тівёге еі Іе тёсоп-
іепіетепі регсепі рагіоиі, еі Іе топагдие Іе ріив сііёгі й’аЬогй еві гё-
йиіі а сЬегсііег йапв йее Ьіепіаіів таі-ріасёв Іа "агапііе йе ва вёсигііё.
Ьев воийгапсев риЫідиев ігоиѵепі йев огдапев йапв Іе сопвеіі тёте
йи Воі, йапв Іа таррвігаіиге ргевдие епііёге, йапв іоия Іев гап«я йе
Гагтёе, йапв Іев таПіеигеих диі п’опі ріив гіеп а сгаіпйге; еі Гипі-
іогіипё топагдие, в’ёіапі Іаіявё регвиайег дие Іее гетопігапсея вопі йе
іётёгаігев ітрогіипііёв, ве йетапйе а Іиі-тёте аѵес іпдиіёіийе, ой еопі
Іев тоііія йе іапі йе дётівветепів, йе Іа сопвіегпаііоп дёиёгаіе, в’еп
ёіоппе, гёѵодие еп йоиіе Іа роввіЫІііё йе сопіепіег іоиі Іе топйе еі ве
сопйе епсоге аих іётоір’пар’ея ди’іі гедиі йе Іа тавве йе Іа паііоп,
диапй еііе ёіаіі етрогіёе раг Іа Ііаіпе роиг Вопарагіе.
йе ргёзепіе а V. Е. йапз сеііе еядиівве йев сігсопвіапсев Ьіеп
орровёев а ееііев диі, іі Гаиі йи тоіпв Геврёгег, виссёйегопі а Іа іоиг-
тепіе дие ѵоиз аѵег еи Іа діоіге й’аійег а соп]игег. й’еивве Ііёвііё а йія-
Ігаіге ѵоіге аііепііоп, оссирёе, ^е репве, ріив адгёаЫетепі, ві .]е пе заѵаів
дие ѵоив аітег а Іа рогіег виг іоив Іез оЫеів иіііев.
зо
Библиотека "Руниверс"
- 466 —
Яе пе гесиеіііе, топ рёпёгаі, пі иіііііё, пі а^гётепі сіе топ ехіз-
Іепсе. V. Е. те гспйгаіі Ьеигеих, зі еііе ѵоиіаіі я’іпіёгеввег еп та Гаѵеиг
еі те іаіге оЫепіг ипе йевііпаііоп, воіі еп Паііе, еп АПетарпе ои еп
Роіорпе. Яе сгоів дие ]е роиггаі вегѵіг тіеих йапв сее раув. V. Е.
ауапі еи Іа Ьопіё йе те регтеііге йе Іиі рагіег йе та вііиаііоп, ,)с Іиі
аѵоие дие ,)е п’аі яиррогіё.іизди'ісі Іез йёва&гётепіз диі у вопі аіІасЬёв,
дие роиг ргоиѵег дие ,)е ваів яиЬогйоппег тев роиія а тев йеѵоігв; таія
V. Е. те йіврепвега йе йіге дие сеих-сі п’ехсіиепі ра8 1е8 аиігев.
Яе ргіе V. Е. йе т’айгеввег йігесіетепі зез Іеіігев, 8І еііе ѵеиіт’ііопо-
гег й’ипе гёропве. Я’аі Гііоппеиг й’ёіге аѵес ипе Ьаиіе сопвійёгаііоп еіс.
Ю. Валленстейнъ.
9.
Письмо генералъ-адъютанта графа А. П. Ожаровскаго
къ А. И. Чернышеву.
Моп сЬег еі Ьоп аті. Яе п’аі пі Ір іетрз, пі Іа роввіЫІііё, пі Іа іёіе
азвег ИЬге роиг ѵоив ёсгіге аи Іопр сеііе іоіз-сі. Ѵоиз аигех арргів раг
та ргетіеге Іеііге, сотЬіеп ]е воийгаів еп аггіѵапі а Ѵагвоѵіе; ]е те
Ьогпегаі а ѵоиз йіге раг сеііе-сі дие те ѵоііа епііёгетепі диіііе йе та
реіпе зоиз ип гаррогі, еі дие ]е ѵаіз вогііг й’іпсегіііийе еі ѵоіг епйп Іа
йёсівіоп йи вогі йе та ѵіе. Коіге Ьоп Маііге т’а гепйи ѵгаітепі се
ЬопЬеиг, еп те йёсііагреапі й’аЬогй йе іоиіе езрёсе й’айаігез еі те іі-
гапі раг Іа йе сеііе вііиаііоп йёваргёаЫе йопі ]е ѵоиз аі рагіё, еі іі
ѵіепі йе т’ассогйег Іа ріив ргапйе ргасе, еп те йоппапі ипе соттів-
віоп роиг Іа ѴоІЬупіе. Аргёв Гаѵоіг гетрііе а Яііотіг, ,]е сотріе аііег
сЬегсЬег еі ѵоіг а диоі ,]е йоів т’еп іепіг. Гаііея йев уоеих роиг тоі,
топ Ьоп аті; .]с сотріе ѵепіг а РёіегвЬоигр ѵегв Іе 23 БёсетЬге, еі
ѵоив те ѵеггег аггіѵег Іе ріив Ьеигеих ои Іеріив таІЬеигеих йез Ііот-
тез. Айіеи дивдие-іа, ,]с ѵоиз гесоттапйе тев атів еі тев еппетів, еі
.І’еярёге дие .]е п’аі рав Ьезоіп йе ѵоив гёрёіег дие ѵоіге атіііё т’ёіапі
ѵгаітепі сЬёге еі евзепііеііе, ,)е Іа тёгііе раг Гаііасііетепі іпѵіоІаЫе
дие ]е ѵоив рогіе.
Ье С-іе А. Охагоѵзкі.
Се 26 ИоѵепіЪге 1815. Ѵагвоѵіе.
10.
Письмо А. И. Чернышева къ посланнику въ Вѣнѣ графу
Г. О. Штакельбергу.
(Вѣна, Сентябрь—Октябрь 1816 г.).
Я’аі ёіё Ьіеп артёаЫеіпепі вигргіз, еп гепігапі Ьіег зоіг сЬег тоі,
й’арргепйге Гаггіѵёе іпоріпёе йе поз йёрёсііея; .і’еярёге дие сеііея диі
Библиотека "Руниверс"
— 467 —
уоиз опі ёіё айгевзёев, М-г Іе сотіе, ѵоив ргоиуегопі, сотЬіеп уёіаів
Ьоп ргорЬёіе, еп ѵоив аввигапі дие Іа паіиге йе ѵов геіаііопе ауес Іе
гёриіаіеиг *) пе роиуаіі ди’ёіге ип іііге й’Ьоппеиг аих уеих йе поіге
Маііге сЬёгі; іі еві йіійсііе й’арргёсіег ріив ди’іі пе Іе Гаіі іоив Іев вег-
ѵісев дие ѵоив, ріив дие іоиі аиіге, роиѵег Іиі гепйге ісі йапв Іев сігсоп-
віапсев асіиеііев. йе пе ѵіепв рав ѵоив йёгапдег се таііп роиг ѵоив
йоппег Іе іетрв йе ргепйге соппаіввапсе йе се дие ѵоив аѵег ге^и,
таів :і’еврёге ди’аргёв Іе йіпег ѵоив аигег Іа Ьопіё йе т’ассогйег диеі-
диея тотепів роиг ргепйге ѵов ауів виг се диі т’а ёіё ргевсгіі. Еп
аііепйапі ,]е ѵоив ргіе, М-г Іе сотіе, й’аргёег еіс.
II.
Письмо А. И. Чернышева къ князю Шварценбергу.
Ѵіеппе, се 11 (23) 8еріетЪге (1816).
Ь’Етрегеиг ауапі йёвігё ойгіг йев сЬіепз йе сЬавве а V. А. 8., Іе
соиггіег РаѵІоГ а ёіё сЬагрё йе Іев сопйиіге а Ѵіеппе; ип йе сев апі-
таих ёіапі іотЬё таіайе, іі еві гевіё ип реи Іоп"іетрв еп сііетіп еі
а йи в’аггёіег 3 іоигв ісі роиг Іа тёте гаівоп. Сотте іі еві рогіеиг йе
Іеіігев роиг V. А. еі т-г Іе ргіпсе йоверЬ воп Ггёге, іі сопііпие ва гоиіе
роиг ХѴагІіп (?). Аига-і-еііе Іа Ьопіё йе яоірпег Гехрёйіііоп йе се диі
еві а Гайгевве йи ргіпсе воп Ггёге?
й’ідпоге епсоге Іе тотепі йе топ йёрагі й’ісі, се диі те йоппе
Гевроіг йе геѵоіг епсоге V. А. а воп геіоиг а Ѵіеппе, таів іе п’еп гет-
ріігаі рав тоіпв Іев огйгез йопі еііе ѵоийга Ьіеп те сЬагрег раг Іа рге-
тіёге оссавіоп виге. йе зиіз Ьеигеих, топ ргіпсе, йе роиѵоіг ѵоиз гёііе-
гег Гехргевзіоп йе тев вепіітепів Іев ріив гевресіиеих.
12.
Письма генералъ-лейтенанта Пфуля къ А. И. Чернышеву * 2).
I.
Моп рёпёгаі. й’аі ГЬоппеиг й’ехргітег а V. Е. та ѵіѵе гесоппаіз-
вапсе йе Іа Іеііге, йопі еПе т’а Ьопогё еп йаіе йи 17 (29) ВёсетЬге.
йе Іа сопвійёге сотте ипе тагдие йе за Ьопіё роиг тоі. йе ѵоиз ге-
тегсіе вигіоиі, топ рёпёгаі, йе Іа тапіёге Іа ріив оЫіреапіе йе се дие
ѵоиз аѵег ріаійё та саизе аиргёз йе 8. М. ГЕтрегеиг, аидиеі ]е зиіз
йёѵоиё йе соеиг еі й’ате. Ісі Гоп езі аи сотЫе йе Іа ]оіе; іоиіе Іа Га-
тШе Коуаіе, іоиіе Іа соиг еі, оп реиі йіге, Іа паііоп епііёге рагіарепі
’) Подъ словомъ «гё^иіаіеигя Чернышевъ разумѣетъ кн. Меттерниха.
2) Ген.-лейт. Карлъ-Людвпгъ Пфуль былъ въ то время русскимъ посланникомъ
при Нидерландскомъ дворѣ.
Библиотека "Руниверс"
— 468 —
Іе ЬопЬеиг ди ргіпсе д’Огапде. Ье Еоі а ёіё епсЬапіё де Іа Іеііге ди’іі
еп а ге^ие. Ма Гетте, іпйпітепі еепеіЫе аи воиѵепіг (Іе V. Е„ те сЬаг^е
де Іиі Гаіге Іее аееигапсея Іее ріие оЫі^еапіее де еа рагі. М-г де Егеу-
р'апд, ехігётетепі Йаііё де ѵоіге Ъіепѵеіііапсе, іасЬега де Іа тсгііег де
ріие еп ріие. Оиапі а тоі, ,]е ргіе V. Е. ігёе іпеіаттепі де ѵоиіоігте
сопііпиег еее Ьопіёе еі д’а^гёег Іее аееигапсея де топ рагГаіі аііасЬс-
тепі еі де Іа Ііаиіе сопвідёгаііоп еіс.
РЬиІІ.
Ьа Науе, се 4 (16) Лапѵіег 1816.
II.
Моп дёпёгаі. II т’ееі ітрояеіЫе де Іаіееег рагііг т-г де КіеІ вапе
ргойіег де сеііе оссаеіоп роиг те гарреіег аи воиѵепіг де V. Е. Ье
іііёаіге, еиг іедиеі ,]е те ігоиѵе, п’ойге дапе се тотепі гіеп диі роиг-
гаіі ѵоие іпіёгеееег, топ дёпёгаі, яоие Іе гаррогі роіііідие. Ь’оп ееі ісі
дапе Іа ріе де роееёдег Ьіепібі 8. А. I. тадате Іа Огапде ВисЬееяе
Аппе еі еоп іііиеіге ёроих, Гідоіе сЬёгіе дее Ноііапдаія еі дее ВеІ^ея.
Сеих диі вопі оЫір'ёе де ііге Іее ГеиіПее риЫідиее опі де диоі ве ІасЬег
де Гітрегііпепсе дея ригпаііяіея Ьеірее, ди’ип ^оиѵегпетепі ігор ІіЬёгаІ
п’а рае аеяег де тоуепе де гёргітег.
Оиапі а тоі, ]е пе соппаіе де ріие ргапд ЬопЬеиг дие дегетрііг
еп іоиі Іея аи&иеіея іпіепііопв де 8. М. ГЕтрегеиг, еі ]’у ріпя епсоге
іе дёвіг де сопвегѵег Іа Ьіепѵеіііапсе дея регяоппея диі т’опі Ііопогё
де Іеиг атіііё. Раг сопяёдиепі ,|е яиррііе V. Е. де те сопвегѵег вев Ьопіёя,
допі ]е іаія ип сая іпйиі. д’ове епсоге гесоттапдег а еа ргоіесііоп топ
аті Ггеурапд, допі еііе соппаіі Іе тёгііе, ГЬоппёіеіё еі 1а яііиаііоп рё-
піЫе раг Іея яоіпе а доппег а ипе Гатіііе ігор потЬгеиее роиг яее
тоуепе. Ѵеиіііех а^гёег Іее аееигапсея де топ аііасЬетепі іпаІіёгаЫе еіс.
РЬиІІ.
Ьа Науе, се 13 (25) Лиіп 1816.
13.
Письмо княжны В. И. Туркестановой къ А. И. Чернышеву ’).
УѴеітаг, Іе 10 ВёсетЪге (28 ХоѵетЪге) 1818.
<Гаі ёіё іогі дёварроіпіёе, топ сЬег дёпёгаі, де пе рае ѵоив ѵоіг
а ХѴеітаг, аіпві дие і’у аі согаріё еі сотте ѵоие тёте те Гаѵіег Гаіі
еерёгег а поіге дегпіёге епігеѵие а Вгихеііея; таія ]’аі арргіе ди’оп ѵоие
аѵаіі епѵоуё а Іа соиг де Ваѵіёге еі ди’епеиііе ѵоия деѵіег ѵоия ді-
гі&ег дігесіетепі а Ѵіеппе. Яе яиіе іасЬёе де п'аѵоіг ри ѵоия ѵоіг ип
х) Княжна Варвара Илыінншна Туркестанова, фрейлина Императрицы Елиса-
веты Алексѣевны (1775—1819).
Библиотека "Руниверс"
- 469 —
тотепі а РгапсГогі, ой ѵоиз ёііех репйапі дие поия у ёііопя аияяі; роиг-
диоі п’ёіея ѵоия рая ѵепи те ѵоіг? Й’еп аі ёіё йіясгёіе, еі регяоппе аи
топйе п’аигаіі еи соппаіяяапсе Йе сеііе ѵёгііё, аи Ііеи дие т-г йе Ка-
гуясЬкіпе (ѵгаіе іготреііе йе йёгісЬо) п’а еи гіеп йе ріия ргеяяёдиейе
поия рагіег йе Іа гепсопіге ди’іі аѵаіі Іаііе йе ѵоіге регяоппе, еіяіѵоия
сгоуег аѵоіг р'агсіё Гіпсо^пііо, ѵоия ёіея йапя Геггеиг Іа ріия сопіріёіе.
Ѵоия репяег Ьіеп дие .]'аі йё)а Ьеаисоир рагіё Йе ѵоия аѵес ѵоіге
яоеиг; еііе еяі ѵепие те ѵоіг Йе яиііе, поия поия Йіярояіопя а аііег рая-
яег ипе яоігёе сЬег еііе, таія ,)ияди’а ргёяепі сеіа п’а ри я’аггапрег,
рагее ди’іі у а іоия Іея ]оигя диеідие Геяііѵііё а Іа соиг. ОЬ, Ьоп Біеи,
яі ѵоия яаѵіег а диеі роіпі ^е яиія Йё)а Іаіі ди ёе йе іоиіея сея ]оіея! II те
іагсіе й’ёіге йапя топ соіп а се сЬег Раіаія й’Ьіѵег ой роигіапі ]е Гаія
Іа ѵіе дие ]е ѵеих. Йе сгоія еп ѵёгііё дие з’аигаі іоиіея Іея реіпея йи
топйе а еп яогііг ипе Іоія дие ,]е т’у ѵеггаі іпяіаііёе. Йе п’аі рая Йе
сопзеіі а ѵоиз йоппег, топ сііег ТсЬегпісЬеГ, саг яі ѵоия ѵоиіег соп-
яиііег яітріетепі ѵоіге гаіяоп еі поп роіпі ѵоіге соеиг ігор Іасііе а
яигргепйге, ѵоия яаигег рагіаііетепі, диеііе йоіі ёіге Іа сопйиііе дие
ѵоия аѵех а іепіг а Ѵагяоѵіе ѵіз-а-ѵія й’ипе регяоппе диі, .І’ояе Іе Йіге,
п’а ]атаія ни арргёсіег іоиі се дие ѵаіаіі Іе соеиг диі я’ёіаіі Йоппё а
еііе аѵес іапі йе сЬаІепг. Ауег йе Іа Гегтеіё, ,]е ѵоиз Іе йетапйе еп дгасе,
пе сгоуег а гіеп, ітрояег йея сопйіііопя, яі оп ѵоиіаіі геіоигпег а Рёіегя-
Ьоигр; пе рагіег раз еп тагі Ыеяяё, іггііё, рагіег яітріетепі еп Ьотте,
с’езі Іе зеиі Іапдаде диі реиі ёіге Йе диеідие ейеі. Йе ѵоия йігаі ащоигй’Ьиі
се дие ]е ѵоия аі йё]а йіі Ьіеп йея і’оіз: еп топігапі йе Іа ІаіЫеззе, ѵоия
іоисЬегіег Гогі реи еі ѵоіге геіоиг еп Кияяіе, роиг гесоттепсег йе пои-
ѵеаи Гехізіепсе дие ѵоия у аѵіег аѵапі ѵоіге йёрагі, пе яегѵіга ди’а
атияег Іе ргосЬаіп а ѵоя йёрепя. йе ѵоия Іе йія й’аѵапсе, рагйоппег се
іапдаде йе ѵёгііё а ипе атіе диі Іе яега роиг ѵоиз Йапя іоия Іея іетря.
8і ѵоия аѵіех ип тотепі йе Іоіяіг роиг те йоппег йе ѵоз поиѵеііея зоіі
сіе Ѵіеппе, зоіі йе Ѵагяоѵіе, ,]е ѵоия яегаі Ьіеп оЫірёе; .і’аі Ьіеп а соеиг
йе ѵоиз яаѵоіг ріиз саігае еі тоіпя таІЬеигеих! Йе ргіе І)іси Йе ѵоия
аяяіяіег Йе іоиіе яа тіяёгіеогйе.
Аи сая ди’Огагоѵзку пе зоіі раз епсоге рагіі роиг ЬетЪегд, Гаііез
Іиі тея сотріітепія еі епдадег-іе а те гесоттапйег яа рготіяе (?).
Ауег аияяі Іа Ьопіё йе Іаіге ип реііі асЬаі роиг тоі а Ѵіеппе; ,]е ѵоий-
гаія аѵоіг ип рогіе-іеиШе ои ріиібі ип яоиГЯеі роиг яеггег Іеіігея еі
раріегз, оп еп а Йе Гогі ]о1іе йапя се рауя, аѵес йея огпетепія еп асіег;
пе ргепех гіеп йе ігор сЬег аи тоіпя, таія диеідие сііояе Йе яітріе еі
еп тёте іетря й’ёіёдапі. 8і ѵоия ѵоиіег т’епѵоуег сеіа аѵес диеіди’ип
йе Іа яиііе, с’езі Гогі Ьіеп, яіпоп ѵоия те Гаррогіегег ѵоия тёте; гіеп
пе ргеязе. Воп]оиг, топ сііег дёпёгаі.
Ьа рг-яяе ТоигкеяіапоГ.
Библиотека "Руниверс"
— 470 —
14.
Письмо Д. П. Бутурлина къ А. И. Чернышеву ')•
РёІегнЬоиг^, Іе 18 ХоѵетЬге 1820.
Епйп поия геярігопя, топ сЬег рёпёгаі. Ьа йёсіяіоп йе ГЕтрегеиг
еяі сотте Гёрёе й’Аіехапйге ігапсЬапі Іе поеий Оогйіеп, еі роиг те
вегѵіг 4’ипе ехргеяяіоп ргоѵегЫаІе гияяе: // всѣхъ какъ гора съ плечъ сва-
лилась. Ьа Іесіиге Йе Гогйге йе ГЕтрегеиг іаііе йапя іоия Іея гёрітепія
у а ргойиіі йе ГепіЬоияіаяте. Тоиі Іе топйе еяі сопіепі, тёте іея сои-
раЫея диі Іе яопі аияяі, рагсе ди’іія я’аііепйаіепі а ёіге ріия гіроигеи-
яетепі рипія. Ьея оГйсіегя раг ехетріе сгоуаіепі Ьіеп яаиіег а Гагтёе
аѵес Іея тётея ргайея, аияяі яопі-іія Гогі Ьеигеих й’оЫепіг йе раяяег
аѵес Іея ртайея соггеяропйапія а сеих ди’іія аѵаіепі. II Іапі йіге аияяі
дие Гоп пе реиі я’етрёсЬег й’айтігег, аѵес диеііе ёіоппапіе яарасііё
ГЕтрегеиг, диоідие а ипе яі ргапйе йіяіапсе й’ісі, а йётёіё іе ѵёгііаЫе
гетёйе ди’іі сопѵепаіі й’арріідиег а поя таих. Ьа йіясірііпе ойепяёе
еяі ѵепрёе раг ип ёсіаіапі асіе Йе ]ияіісе, таія іі у а аиіапі йе сіё-
тепсе дие йе ргапйеиг йапя Іе сЬаіітепі.
йе ѵоия яиія Ьіеп гесоппаіяяапі роиг ѵоіге Іеііге Йи 4. Йе сопроія
Іа реіпе дие сеі ёѵёпетепі а Йіі ѵоия саияег; іпйёрепйаттепі йе ѵоіге
аііасііетепі а Іа регяоппе йе ГЕтрегеиг, Гатоиг йи Ьіеп риЫіс еп
диаіііё Йе сііоуеп еі сеіиі йе Іа йіясірііпе еп дпаіііё йе тііііаіге ёіаіепі
йея тоііГя яиГйяапія роиг ехсііег ѵоя гергеія. Тоиі еяі саіте, іоиі еяі
ігапдиіііе таіпіепапі еі Іе яегаіі епсоге Йаѵапіаре, яі се п’ёіаіепі
Іея таіайгеяяея еі Іея іеггеигя яиррояёея йе Іа роіісе, диі пе яетЫе
сопяійёгег сея ёѵёпетепія айііреапія йопі поия аѵопя ёіё Іея іётоіпя,
дие сотте ипе тіпе а ехріоііег роиг яоп ргойі. Тоиі Іе топйе яаіі,
дие Гоп а йгеяяё йея іаЫея потЬгеияея йе яияресія еі дие Іе сііоіх
Йея потя диі у йригепі п’еяі йи ди’аи Ііаяагй ои а Іа тёсііапсеіё.
Оп а Йёісггё йея ргосіатаііопя а ип ьсиі ехетріаіге, йея гёѵёіаііопя
йе сопярігаііопя яапя сопярігаіеигя еі й’аиігея аЬяигйііёя йи тёте
репге. Тоиі сеіа гёрапй ип сегіаіп таіаіяе, диі пе йіярагаііга епііё-
гетепі дие Іогядие Гаггіѵёе йе ГЕтрегеиг аига гаія Іе Ііоіа а іоиіея
сея піаіяегіея. Ьа роіісе а й’аиіапі ріия Йе іогі, дие яея іеггеигя яопі ои
гёеііея ои іеіпіея; яі еііея яопі гёеііея еі дие сопяёдиеттепі Гайаіге еяі
ргаѵе, соттепі еяі-еііе аяяег іпйіясгёіе роиг аііег гёрапйге диядие йапя
Іея гиея Іея яоисія диі Госсирепі еі теііге аіпяі іоиі Іе топйе йапя Іа
’) Письмо это служитъ дополненіемъ къ другому письму Д. П. Бутурлина отъ
19 (31) октября 1820 года, напечатанному въ сочиненіи Н. К. Шильдера: „Импера-
торъ Александръ 1“ (т. IV, стр. 533—540).
Библиотека "Руниверс"
— 471 —
сопіійепсе йее тевиге.? йе ргёсаиііоп ди’еііе сгоіі йеѵоіг айоріег? 8і Іев
іеггеигв вопі Геіпіев, Гаігосііё йе Іа сотЬіпаівоп ваиіе аих уеих.
Ьа ргёвепсе Йе ГЕтрегеиг еві й’аиіапі ріив йёвігаЫе ди’еііе теііга
аивві ип Іегте аих Ігасаббегіев, диі таІЬеигеиветепі оссирепі ріив пов
сііеів дие Іе йеѵоіг васгё, дие Іа рр-аѵііё йев сігсопвіапсев іеиг ітрове.
Ье соттёгаде Йев ваіопв йе РёіегвЪоиг^ а раввё йапв Іев Ьигеаих йев
іопсііоппаігев. Тоиі п’еві дие реіііев ѵиев еі іпігі&аіііегіев. Ь’ип ѵеиі
поуег ЛѴаввіІІскікоі, ип аиіге аввоиѵіг Й’аиігев Ьаіпев; епйп, ргевдие
Іоив пе вопі тив дие раг ип евргіі йе .)а1оивіе ои йе ѵеп^еапсе Роиг
ѵоив йоппег ип ехетріе йе сев реіііев Ьаіпев, ]е пе ѵоив сііегаі дие
се диі т’аггіѵе а тоі-тёте. Ѵоив ваѵех, ои ѵоив пе ваѵех рав, дие
МіІогайохѵіісЬ еві топ еппеті ,)игё, сотте іі Геві йе Іоив сеих а диі
Оір'а Роіоска айгевве Іа рагоіе. Сеі ёіё іі а йё]а еввауё йе те саіотпіег
аих уеих Йе ГЕтрегеиг Йе Іа тапіёге Іа ріив іпйі^пе. Маіпіепапі іі а
ип пои\ еаи дгіеГ сопіге тоі; .і’аі раввё Пиіі ]оигв йапв Іа іегге йе Іа
сотіевве аѵес се.в йатев. Аих уеих йе МіІогайолѵіісЬ с’еві ип сгіте
іггётіввіЫе; іі Гаііаіі Ьіеп т’еп рипіг. II ёіаіі аввех йіГйсіІе йе те га-
сгосЬег а сеііе Ьівіоіге; .іе пе соттапйе гіеп, ,]е п’оссире аисипе ріасе,
сопвёдиеттепі аисипе гевропваЬіИІё пе роиѵаіі ревег виг тоі. Маів Іа
Ьаіпе еві іп^ёпіеиве. МіІогайохѵіісЬ йіі а диі ѵеиі Гепіепйге, ди’іі а
ёегіі а ГЕтрегеиг дие Йапв Іев ргетіегв .іоигв Йе Гіпвиггесііоп йев 8е-
тепоГвкі .і’аѵаів ёіё сопвеіііег а ріивіеигв йатев йе Гаіге Іеигв радиеів,
рагсе дие Іоиіе Іа §агйе аііаіі ве гёѵоііег, йетапйапі ипе сопвіііиііоп.
Се гійісиіе ргоров пе т’іпдиіёіе диёге; ГЕтрегеиг, ргёѵепи сотте іі
Геві йе Гіпітіііё Йе Мііогайолѵііск сопіге тоі, йётёіега і'асііетепі Гіт-
ровіиге. Ь’аіііеигв, Іа ігате еві тете таіайгоііетепі оигйіе; 1е.в йівсоигв
дие Гоп те ргёіе вопі ві Йёпиёв йе Ьоп вепв, дие роиг у сгоіге іі Іапі
те вирровег ои іоиі-а-іаіі Гои, ои ІоиІ-а-ГаіІ ітЬёсіІе. Маів ,}е пе риів
т’етрёсЬег Й’арріідиег а МіІогайоѵѵіісЬ се дие .і’аі йё]а йіі йе Іа роіісе
еп дёпёгаі. Еп вирровапі дие Мііогайолѵііск, іготрё раг йе Гапввев йё-
Іаііопв, аіі -гёеііетепі сги дие і’аѵаів іепи сев ргоров еі ди’іі аіі репвё
ди’іі ёіаіі Йе воп йеѵоіг й’еп Іаіге воп гаррогі а ГЕтрегеиг, аи тоіпв
еві-іі виг дие се тёте Йеѵоіг Іиі ргевегіѵаіі ітрёгіеиветепі Йе в’аЪвіепіг
йе в’еп ѵапіег риЫідпетепІ. С’еві еп йоппапі Гехетріе йе Гіпйівсгёііоп
Іа ріив ЫатаЫе ди’іі ргёіепй гёргітег Іев іпйівегеів.
Айіеи, топ сЬег дёпёгаі. йе вопйаііе йе іоиі топ соеиг йе ѵоив
геѵоіг Іе ріив ібі роввіЫе. Оп йіі ісі дие ѵоив йеѵех'аііег а Вегііп,.і’еп
вегаів іаскё роиг топ сотріе. Й’еврёге Ьіеп серепйапі дие ѵоив те Йоп-
пегег йе ѵов поиѵеііев еі дие ѵоив сопііпиегех а те гап^ог рагті ѵов
атів Іев ріив Йёѵоиёв.
Воиіоигііпе.
Библиотека "Руниверс"
- 472 —
Ипе сігсопвіапсе дие ,]е ѵіепе й’арргепйге еі диі ѵіепі а Гаррій
йе се дие ^е ѵоив аі сііі йе Іа роіісе, езі дие йап8 Іе тотепі тёте ой
АѴавеіІІсЬікоГ Ііеаіі Гогйге сіе ГЕтрегеиг аих РгёоЬгаіепвкі, еп ѵіііе оп
ЙІ соигіг Іе Ьгиіі дие се гёцітепі Гауаіі гещі аѵес йе8 сіатеигв вёйі-
Ііеивев еі ди’іі ёіаіі еп ріеіпе іпзиггесііоп. II ее Ігоиѵе, дие Іев ргетіег 8
Таиіеигв йе се8 Гаиввсв попѵеііев ёіаіепі йев а^епів йе Іа роіісе, та-
поеиѵге сгітіпеііе, ві с’еві сотте аіагте еі ргоѵосаііоп ди’еііе а ёіё
етріоуёе, еі Ьіеп іпсопвійёгёе, 8І се п’еві дие роиг іаіег Іев евргіів еі
йоппег йе Іа раіиге аих еяріопв.
На оборотѣ адресъ: Его Превосходительству Александру Ивановичу Черны-
шеву, Е. II. В. генералъ адъютанту. Въ Троппау.
15.
Письмо генералъ-адъютанта Ѳ. П. Уварова къ А. И. Чернышеву.
Милостивый государь мой Александръ Ивановичъ. Письмо вашего
превосходительства имѣлъ удовольствіе получить и прошу покорнѣйше
отъ меня искренно поблагодарить вельможъ тамошнихъ, какъ сами
пхъ называете, т. е. Меттерниха, Стадіона, Беллегарда и неизмѣннаго
нашего Гардека, за ихъ обо мнѣ напамятованіе; и скажите, что сожа-
лѣю весьма не находиться лично между ими, дабы пользоваться какъ
пхъ бесѣдою, такъ и благорасположеніемъ ко мнѣ. Но полно объ ономъ
говорить, а скажу про Крестовскій: изъ Москвы васъ интересующіе
уже пріѣхали на оный островъ, который былъ безъ княгини какъ
пустыня, ибо почти уже всѣ съ дачъ разъѣхались. Я заѣзжалъ самъ,
чтобъ увидѣть пашу будущую Іа Ъеііе сатагайе, но по несчастью не
засталъ дома, иначе бы и могъ болѣе кое-что вамъ сказать; надѣюсь
однакоже па дняхъ сдѣлать визитъ удачнѣе.
За симъ хочу опять говорить о полку гусарскомъ; изъ письма
вашего вижу, что когда извѣщеніе дойдетъ до Василія Васильевича,
неизвѣстно, а потому и отвѣть его пли на что онъ рѣшится также
нельзя знать, когда сюда получимъ, а между тѣмъ вошли рапорты и
переписка вышла по оному полку между генералами Хилковымъ, Чи-
черинымъ и Депрерадовичемъ весьма значущая, а наконецъ и до меня
бумаги уже доходятъ. Мнѣ, какъ командующему, ни принуждать, ни
предписанія рѣшительнаго сдѣлать ни па что невозможно. Скажу опять:
весьма, весьма жаль, что самого ген. Левашова нѣтъ, или кого-либо
отъ него съ такою довѣренностью, чтобъ онъ могъ предпринять съ
княземъ Хилковымъ свести счетъ безпристрастно; сколько я вижу,
князь Хилковъ—человѣкъ весьма добрый, по есть случаи, что нельзя
взять па отвѣтственность то, что при какомъ экстренномъ случаѣ его
въ бѣду ввести можетъ; главное—прослужившія сроки лошади, коихъ
Библиотека "Руниверс"
— 473 —
довольно много. Все произошло, какъ я вижу, оттого, что многіе изъ
генераловъ выводятъ, что лошадь должна служить девять лѣтъ; такъ,
можетъ, полагалъ и г. Левашовъ; а по постановленіямъ и по послѣд-
нимъ рескриптамъ или указамъ Государя не болѣе, какъ восемь лѣтъ
опредѣлено; это дѣлаетъ большую, разницу при разсчетѣ. Мнѣ же те-
перь другого нечего дѣлать, дабы соблюсти безпристрастіе, а между
тѣмъ и не подвергнуть себя въ упущеніи подъ отвѣтственность, какъ
приказать командующему дивизіею сдѣлать полку инспекторскій смотръ
на основаніи узаконеній и безъ всякаго пристрастія, и потомъ мнѣ
донести. Но все то имѣетъ и впередъ больше затрудненія къ оконча-
нію сдачи и непріятности, а все потому, что никто при сдачѣ отъ
г. Левашева не уполномоченъ сдѣлать разсчетъ; а князь Хилковъ стра-
даетъ, что теряетъ время для отправленія за ремонтомъ; не знавъ, на
какомъ основаніи оная сдача кончится, не можетъ распоряжать хозяй-
ственной частью, какъ бы полагалъ, п такъ далѣе. Опять прошу, уви-
дѣвшись или перепиской съ ген. Левашовымъ, увѣрить его, что
мы всѣ беремъ все возможное участіе въ немъ, а болѣе и потому, что
онъ въ отсутствіи; но я первый долженъ сказать, что со всѣмъ моимъ
желаніемъ противъ постановленій ничего сдѣлать не могу, ибо всѣ
акты, указы и постановленія доказываютъ, что лошадь должна служить
8 лѣтъ, п такъ прослужившихъ найдется много. Но ежелибъ онъ былъ
самъ на лицо и видѣлъ всѣ таковыя обстоятельства-бъ близко, безъ
сумнѣпности (?) и разсчеты таковые можно-бъ было найти средство
привести къ окончанію, а по заочности большое затрудненіе предстоитъ.
Слышу, что васъ на смотру дождь замочилъ, а мы здѣсь около
столицы маневрируемъ весьма часто, и погода завсегда благопріят-
ствовала. Что-то будетъ впередъ? Объ маневрахъ писалъ поподробнѣе
къ князю Волконскому; ежели любопытствуете, спросите у князя, ибо
право описывать нѣтъ время. Сегодня по утру былъ маневръ цѣлой
первой дивизіи на Волковомъ полѣ и весьма хорошо. Сейчасъ сошелъ
съ лошади и спѣшу мое письмо къ вамъ докончить. Прилагаю при
семъ и рапортъ генерала Чичерина объ полку гусарскомъ; прочитайте
и сами посудите. Начинаетъ съ того, что во всемъ согласенъ съ кня-
земъ Хилковымъ по личномъ осмотрѣ, стало быть все то нашелъ такъ,
какъ князь Хилковъ доносилъ. Продолженіе-же причины, отъ чего и
предполагаетъ, что можно изворотиться, это уже обстоятельство побоч-
ное; рѣшится-ли князь Хилковъ принять на себя таковую отвѣтствен-
ность? Да притомъ еще и то князю Хплкову на мысль приходитъ: кто
можетъ отвѣчать за то, долго-ли онъ полкомъ прокомандуетъ и кто
будетъ тотъ, который отъ него принимать станетъ? Я вамъ все сіе
пишу только для соображеній, и ежели увидитесь съ генераломъ Ле-
вашевымъ, будете совѣтовать, что сами найдете за лучшее.
Библиотека "Руниверс"
— 474 —
Не дописавъ еще письма, вчерашній день въ вечеру съѣхался
у Татищева съ княжной Бѣлосельской, вашей невѣстой; она весьма
любезна и объ васъ много говорила и спрашивала, скоро-ли вороти-
тесь. На сей разъ вотъ все, что передать имѣю.
Вашего превосходительства покорнѣйшій слуга
Федоръ Уваровъ.
22 Сентября 1822 года. С.-Петербургъ.
Приложеніе къ письму ген.-ад. Ѳ. II. Уварова
къ А. II. Чернышеву.
Копія съ рапорта генералъ-маіора Чичерина къ командиру
1-го резервнаго кавалерійскаго корпуса г. генералъ-адъютанту
Депрерадовичу, отъ 1-го Сентября 1822 г. № 16о7.
Отмѣтки на поляхъ, писан-
ныя ген.-ад. Ѳ. П. Уваровымъ;
Во всемъ самъ утверждаетъ
показаніе князя Хилкова.
Потомъ все, что ниже описы-
ваетъ — причины, отчего раз-
битыя лошади и прослужен-
ныя: оно можетъ и справед-
ливо, но оное до кн. Хилкова
пе касается.
Но все бы сіе могло ула-
диться, ежели бы В. В.1) былъ
на лицо или бы взялъ мѣры, а
иначе затрудненіе предстоитъ
большое.
Командиръ лейбъ-гвардіи гусарскаго полка гене-
ралъ-маіоръ князь Хилковъ донесъ мнѣ, что онъ за-
трудняется въ пріемѣ полка насчетъ нѣкотораго числа
лошадей, выслужившихъ сроки, также и нѣкоторая
часть тронутыхъ ногами; я сдѣлалъ лично свое осви-
дѣтельствованіе па сей счетъ и пашелъ, сообразно опи-
сямъ и свидѣтельствамъ гг. эскадронныхъ команди-
ровъ, донесеніе князя Хплкова справедливо, хотя и всѣ
законные ремонты ежегодно въ свое время прибывали
и по цѣпамъ значительно выше отпускаемыхъ казною,
въ чемъ сортъ существующій нынѣ въ полку лошадей
можетъ всякаго кавалериста удостовѣрить; сей пред-
метъ не долженъ, но мнѣнію моему, остаться безъ ува-
женія, какъ и то, что кавалерійскіе полки въ теченіе
восьми лѣтъ были въ безпрестанныхъ движеніяхъ, дѣ-
лали нѣсколько форсированныхъ маршей, форсирован-
ную манежную выѣздку, не взирая на лѣта лошадей,
а единственно только, чтобы дѣлать угодность началь-
ству отличною выѣздкою оныхъ, что и существуетъ
нынѣ, а паче лейбъ-гвардіи въ гусарскомъ полку. А
посему пе есть возможность, чтобы и не оказалось
нѣсколько лошадей тронутыхъ ногами и прослужив-
шихъ сроки, что однакоже не уничтожаетъ совершенно
ихъ годности къ продолженію службы и не дѣлаетъ
ихъ вовсе безполезными. А дабы казна по сему пред-
мету ни въ какомъ случаѣ пе могла понести какого
ущербу на счетъ солидной прочности лошадей, не мо-
жетъ не быть въ полкахъ вещей сверхъ штату построен-
ныхъ, или заведепіевъ, сдѣланныхъ хозяйственною ча-
стью, необходимо нужныхъ въ гвардейскихъ полкахъ,
которые могли бы обезпечить полковыхъ командировъ,
вповь вступающихъ въ командованіе полковъ,насчетъ
’) Василій Васильевичъ Левашовъ, бывшій командиръ л.-гв. гусарскаго полка.
Библиотека "Руниверс1
— 475 —
переворотовъ по сей части, коими бъ можно было взять
должныя мѣры, заблаговременно дѣлать запасы для
замѣщенія лошадей, приходящихъ въ негодность до
сроку положеннаго закономъ ихъ употребленія по выше-
означеннымъ причинамъ. А посему для наблюденія
истинной и законной справедливости насчетъ всѣхъ
спхъ обстоятельствъ, и дабы прекратить встрѣтившіяся
затрудненія при принятіи генералъ-маіоромъ княземъ
Хилковымъ лейбъ-гвардіп гусарскаго полка въ отсут-
ствіи бывшаго командира онаго генералъ-адъютанта
Левашева, я всепокорнѣйше прошу Ваше Превосходи-
тельство взять на себя трудъ быть справедливымъ по-
средникомъ и удостовѣрить личнымъ обозрѣніемъ со-
вершенной справедливости, о чемъ почтеннѣйше честь
имѣю донести.
16.
Письмо генералъ-маіора князя С. Хилкова къ А. И. Чернышеву.
Милостивый государь Александръ Ивановичъ. Повторяю вамъ
искреннюю мою благодарность за послѣдній вашъ со мною разговоръ,
который принимаю, какъ знакъ вашего дружескаго ко мнѣ располо-
женія, которое цѣнить умѣю. Мнѣніемъ вашимъ дорожу, почему прошу
покорно сдѣлать мнѣ одолженіе разсмотрѣть прилагаемыя вѣдомости,
изъ которыхъ подробно увидите, какъ полкъ мною былъ принятъ, что
за командованіе мое сдѣлано, въ какомъ положеніи полкъ мною сданъ
и какъ отъ меня его приняли. Я покоенъ и смѣло могу сказать, что
въ годъ и десять мѣсяцевъ болѣе этого сдѣлать невозможно. Тотъ
же, кто говоритъ, что полкъ отъ меня принятъ не въ хорошемъ поло-
женіи, вреда этимъ болѣе никому не сдѣлаетъ, какъ самъ себѣ, ибо
не токмо начальникамъ, но всѣмъ извѣстно, какъ командовалъ онъ и
какъ командовалъ я. Богъ съ нимъ, ложь правды никогда не затмитъ.
Съ истиннымъ почтеніемъ и преданностью имѣю честь быть и проч.
27 Іюня 1824 г.
Князь Степанъ Хилковъ.
17.
Письмо графа М. А. Милорадовича къ А. И. Чернышеву.
Милостивый государь Александръ Ивановичъ. Я спѣшу извѣстить
васъ, что всемилостивѣйше назначенный комитетъ для пособія потер-
пѣвшимъ отъ наводненія, въ распоряженіе коего поступило отъ Его
Императорскаго Величества 1 милліонъ рублей, имѣлъ первое свое
собраніе сего числа въ вечеру; а посему пожертвованія, о коихъ ваше
превосходительство сего числа изволили мнѣ говорить, слѣдуетъ до-
Библиотека "Руниверс
— 476 —
ставить въ оный комитетъ на имя предсѣдательствующаго въ немъ г.
дѣйствительнаго тайнаго совѣтника князя Алексѣя Борисовича Кура-
кина. Честь имѣю быть съ истиннымъ почтеніемъ и проч.
Г. Милорадовичъ.
II Ноября 1824 года.
18.
Отношеніе къ Государю числа 12 ’)•
Родился 12 Декабря 1777 года, т. е. 12-го числа XII мѣсяца.
Шведы подступили къ Кронштадту 1789 года на 12 году его воз-
раста, или 1-й разъ—12.
Восшествіе на престолъ 12 Марта 1801 года на 24 году отъ ро-
жденія, что составляетъ 2 раза 12.
Нашествіе французовъ въ 1812 году случилось на 36-мъ году
жизни его, въ коихъ содержится 3 раза 12.
Скончался въ 1825 году на 48 году отъ рожденія, содержащихъ
въ себѣ 4 раза 12, былъ боленъ 12 дней.
Царствовалъ 24 года, что составляетъ 2 раза 12.
*) Эта записка, сохранившаяся въ бумагахъ Чернышева, писана неизвѣстною
рукой.
Библиотека "Руниверс"
хш.
Семейныя письма и бумаги А. И. Чернышева 1807—1825 гг.
Письмо А. И. Чернышева къ матери его Е. Д. Чернышевой.
23 Сентября (1812 г.) съ бивака близъ Буга.
Наконецъ, почтенная матушка, я достигъ мѣста моего назначенія 17 числа
сего мѣсяца. Не повѣрите, какъ трудно было мнѣ сдѣлать болѣе трехъ ты-
сячъ верстъ на телѣжкѣ и безъ отдыха, тѣмъ болѣе, что пріѣхалъ я сюда не
на покой, а тотчасъ сѣлъ верхомъ и дѣлаю марши очень трудные. Первые
два дня отъ усталости я было занемогъ лихорадкою, но теперь, слава Богу,
совершенно здоровъ и ожидаю нетерпѣливо послѣдствій нашихъ военныхъ
движеній. Молитесь Богу о насъ—мы такъ далеко отъ васъ, что Богъ знаетъ,
когда я получу отъ васъ письмо, и къ вамъ мудрено оныя также доставлять.
Какъ мнѣ будетъ теперь драгоцѣнно читать ваши строчки! Сдѣлайте милость,
присылайте мнѣ газеты, онѣ мнѣ непремѣнно 'нужны. Я вамъ пишу па дворѣ
и пальцы озябли. Прошу вашего благословенія, цѣлую ваши ручки и остаюсь
васъ обожающій,
сынъ вашъ А. Ч.
Мое почтеніе тетушкамъ, дядюшкамъ и всѣмъ роднымъ.
Ле ѵоиз етЬгавве Ьіеп іепйгетепі, та Ьоппе еі ехсеііепіе воеиг, теѵоііа
епйп гепйп а та йе.вііпаііоп; і’аі іоіітепі Гаіі йе сЬетіп а іоиіев ѵоііигев, таіп-
іепапі поив воттев а аііепйге Іев ргапйе соирв йе іоиреі (?). Айіеи, Іе соиг-
гіег рагі; тіііе сЬовев а топ ігёге, а Паіаііе, а Магіе Ы. еі т-те ОІесЬкеѵіісЬ;
воі^пег та реіііе Іеііге.
(На оборотѣ адресъ: Ея Превосходительству милостивой государынѣ
Авдотьѣ Дмитріевнѣ Чернышевой. На Литейной, въ домѣ г-на Гесслера).
Письма А. И. Чернышева къ сестрѣ его княгинѣ Е. И. Мещерской.
1.
26 Мага 1807. Главная квартира Вейтесвардъ.
Епйп ѵоив аѵег йаі&пё ш'ёсгіге диеідиев Іі&пев, та ігёв сЬёге воеиг, еі
сеіа аргёв ип тоів еі йеті йе вііепсе; с’еві аіпві ди’оп оиЫіе Іев аЬвепів. Маів
тоі, раиѵге йіаЫе, ассаЫё йе Ьеводпе, соигапі іоиі Іе ]оиг, іаівапі Іе гбіе йе
раіоріп еі Іе воіг ауапі а ёсгіге йев раріегв ]ивдие раг-йеввив Іев огеіііев, ,]'е
ігоиѵе роигіапі Госсавіоп йе ѵоив ёсгіге, йе ѵоив іпГогтег йе іоиі се диі ве
разве ісі еі таі^гё та рагевве, У у ігоиѵе йи ріаівіг. й’аіте Ьеаисоир ѵоіге іп^ё-
Библиотека "Руниверс1
— 478 -
пиііё сп то йі.яапі, дие с’еві Іа ргетіёге Іоів дие ѵоив т’ёсгіѵег вапв ѵоив йоп-
пег Іа реіпе йе те діге, роигдиоі ѵоив аѵег Іапі іапіё. Моі диі Ьгйіе йе ваѵоіг
сіе ѵов поиѵеііев, аіпві дие сіе Іоиі се диі ве равве а РёіегвЬоигр;, поп рагсе дие
)е сотріе у ёіге роиг диеідие сііове; ипе Гоів Гіогв (Іе Іа ѵие, оп пе ве гарреііе
ріив дие <1и пот; с’еві ипе іпргаіііийс диі те гёѵоііе; оп оиЫіе сеих диі аіТгоп-
Іепі 1а тогі еі Іоиіев Іев ргіѵаііопв диі гепйепі Іаѵіеісі Ьая ІпвиррогІаЫе. Ѵоив
пе роиѵег рав ѵоив іта^іпег Гііоггеиг ди’оп ёргоиѵе, еп ѵоуапі Іев воиіТгапсе.ч
йея раиѵгея ІіаЪііапів; поив воттев сіапв ип таПіеигеих ѵіПар'е, ой іі теигі раг
риг ріив сіе 10 регвоппев: поив п’аѵопв ріив аиіоиг йе поия дие йея тогія еі
тоигапія: Ьеигеиветепі поив поив рогіопв (Ъіеп) еі пов сііегв воійаів аивві. Ѵоия
йеѵег ѵоив аііепйге сегіаіпетепі ои а Іа раіх, се диі вегай ехігётетепі йіГйсіІе,
ои а ипе Ьаіаіііе ріив вап^іапіе дие ееііев ди’оп а ѵи .рівди'а ргёвепі, П’аргёя
Іоиі се ди’оп ѵоіі ісі, іі у а а еврегег ди’еііе поив вега аѵапіаігеиве: Іея вокіаів
в’еппиуепі сіе сеі ёіаі сіе віа^паііоп, еі Іея оі’йсіегя і’опі Іоиі се ди’іів реиѵепі
роиг Іев епігеіепіг сіапв сеііе ІоиаЫе йінрояіііоп. Йе виів аідоигсГІіиі й’ипе Ьёііве
ёіоппапіе аргёв Іа гёсерііоп йе ѵоіге ипідие Іеііге, .І’аі ипе епѵіе ёіоппапіе сіе
ѵоив ёегіге, таів іе геввепв ип ѵісіе ІпвиррогІаЫе. Бе ріив іе виів ві тёсопіепі
сіе се дие ѵоив те йііея, вигіоиі сеііе ітрегііпепіе соивіпе, а Іадиеііе Іа ѵеіііе
сіе Гаггіѵёе (Іе ѵоіге Іеііге і’аі реп.чё еі рагіе а воп Ьоп ѵаіеі сіе соеиг сіи гё-
рітепі сіе 8оипі. ') ііиввагйв, еі роигіапі вапв тёпа^етепі т’а (йіі) йев сііовев
диі т’іпіёгс.чвепі Іапі еі ріив дие іатаів, оиі, ріив диеіаігіЙя; ипе Гоів Іея аиігев
регйиев сіе ѵие, ]е п’у реп.че ріив еі іе пе геігоиѵе ди’еііе веиіе еі роиг Іа ѵіе.
Сеііе ѵііаіпс соивіпе, ]’е пе Іе Іиі рагйоппегаі сіе Іа ѵіе. Ѵоуег йопс топ спііё
йе сатагайе ЬиЬотігвку, диі пе те рагіе аивві Іоиі Іе )оиг дие йе Іа реІИе
ргіпсевве Ііоіцогоику, поіге рагепіе, еі дие іе п’аіте рав ргойі^іеиветепі; йііев
Іиі <1е та рагі ди’еііе пе тёгіісі рав ди’ип аивві Ьоп дагдоп репве а еііе. Айіеи,
та Ьоппе воеиг, Ігоів радев й’ёегііея роиг ѵоив, еі ѵоив яегег Ігёв Ъеигеияе, ві
ѵоив у сотргепег диеідие сііове; роиг тоі, іигіеих, йёвоіё, ѵоиіапі те Ьаііге
аѵес сев йіаЬІев й’еппетів, Ьгйіапі йе т’аііігег раг та Ьоппе сопйиііе ип гедагй
йе Іа Ьеііе йев Ьеііев. й’ёегів а Іоиі Іе топйе ехсеріё а Іа соивіпе.
Ргёге Аіехапсіге.
Соттепі ѵоив ехргітег, аітаЫе еі Ьеііе еі врігііиеііе ргіпсевве, та ге-
соппаіввапсе йе се дие ѵоив аѵег йаідпё ѵоив воиѵепіг йе тоі еі те дгаіійег
йе диеідиев Іідпев; ]е ѵоив аввиге ди’ипе аиіге Гоів, диапй і’аигаі ріив й’евргіі,
)(> (ѵоив) еп гетегсіегаі ріив аи Іопд. Тоиі а ѵоив ехсеріё роиг Іе соеиг.
2.
(Парижъ, 5 Января 1811 г.).
Ѵаіпетепі і’аі аііепйи, та Ьоппе еі Ьеііе воеиг, ип реііі тоі йе ѵоіге рагі
йериів дие ,|е виів рагіі; і’аѵаів еи роигіапі Іа ргёсаиііоп йе ѵоив аѵегііг дие
тг. ГЗіѵоС рагіаіі б іоигв аргёв тоі. й’аигаів еи Іапі йе ЬопЬеиг йе Ііге йе ѵов
Іеіігев аргёв Іе ѵоуаде Іе ріив Гаіірапі еі Іе ріив йапдегеих дие і'аіе епсоге іаіі;
таів ип таІЬеигеих Ггёге еві віібі оиЫіё...
Г)ериів топ аггіѵёе а Рагів ,]е те виів епііёгетепі соп.часгё аи ігаѵаіі еі
а топ йеѵоіг. йатаів, та воеиг, (е п’аі Гаіі ипе аЬпёдаііоп аивві сотріёіе йе
тоі тёте дие сеііе Гоів-сі; іе Іиі аі ёегіі йев Іеіігев ёпогтев іапі йе ІіоскЬоІт
дие й’ісі. йе виів іоиі а воідпег воп вегѵісе тёте аих йёреп.ч йе та вапіё, саг
]е виів аіагтё йи сЬапдетепІ дие іе ѵоів еп тоі; Іе воиіТге Ъеаисоир йе Іа роіі-
гіпе еі виів таідгі й’ипе тапіёге ёіоппапіе. ГУ аргёв ип огйге йе ГЕтрегеиг іоиі
Іе топйе, тёте Іев ёігапцегв еі Іея тііііаігев, пе роштопі ріив рагаііге а Іа
соиг пі йапв Іев дгапйев оссавіопв ((й’еп ЬаЫІ ЬаЫІІё. Еідигег ѵо.ив йопс поя
*) Т. е. Воитвкоу (Сумской гусарскій полкъ).
Библиотека "Руниверс1
— 479 -
й^пгев аѵес сев ассоиігетепів; с’еві ипе тавсагаДе сотріёіе Сеіа Гаіі Іе Девея -
роіг сіе іоиі Іе топДе, таів таІЬеигеиветепі оп еві гёДиіі а раввег раг Іа; с’еві
вигіоиі Гёпогте Дёрепве диі еві Дёріаівапіе. Моп Етіііе ѵоив епѵоіе ипе реіііе
Ьоііе ]е пе ваів сіе диоі, еііе ѵоив ёсгіі аивві, сотте еііе в’еві Ьгйіёе Іа таіп
Дгоііе; еііе ѵоив ДетапДе ехсиве Де яоп рційоппаце; і’еврёге дие ѵоив Іиі гё-
ропДгег. Хоив репвопв а ѵоия, іпдгаіе, іапДія дие ѵоив поив оиЫіег. Есгіѵег
тоі Де цтасе, ои іе те ГасЬе вёгіеиветепі. Еііев а Іа ргіпсевве Саііігупе дие
п’ауапі рав еи ип тотепі а тоі, іі т’а ёіё ітроввіЫе Де вопдег аих Ьав еп
воіе, таів ди’аѵес іе ргосііаіп соиггіег еііе Іев аига.
Е:уаг<1 (?) ѵоив есгіі еі ѵоиіаіі ѵоив епѵоуег ипе реіііе Ьоііе дие Іе соиг-
гіег, диі еві т-г РоІіакоГ еі дие іе ѵоив ргіе Де Ыеп гесеѵоіг, рагсе дие с’еві
ип ргоіёдё Ди сЬапсеІіег, п’а рав ри ргепДге...
Ье ѵоив т'аѵіег ѵи ігаѵаіііег, ѵоив т’аигіег Де Іа гесоппаіввапсе роиг Іе
реи Де Іі^пев дие ]е ѵоив аДгевве. Де те Іёѵе а 2 еі 3 Ьеигев Ди таііп роиг
асЬеѵег та соггеяропДапсе.
Ее 5 Дапѵіег (1811).
Ье 20 Аѵгіі 1812.
Аргёв ип ѵоуа&е репіЫе еі еппиуеих аи роввіЫе, поив воттея епйп аггіѵёв
а Кіца Ьіег таііп; поив Деѵопв диіііег сеііе ѵіііе се воіг роиг поия гепДге а
ЕіЬаи еі Де Іа сопііпиег поіге іоигпёе. Ье реи Де іетрв дие поив воттея геяіёя
ісі, поив аѵопв ёіё сопііпиеііетепі еп Гаіг, Де Іа Ьево^пе раг-Деввия Іев огеіііев
еі іоціоигв еп соигве; аивві ,]е пе ѵоив ёсгів дие диеідиев Ііцпея роиг ѵоив аДгев-
вег Іев авяигапсев Де Гатіііё Іа ріив ѵіѵе еі Іа ріив ІепДге еі ѵоив ргіег Де воі-
§пег Іе роиіеі дие ѵоіеі; ѵоив яаигег дие і'аііасЬе ігёв .вёгіеиветепі еі ігёв віп-
сёгетепі Іе ріив §гапД іпіёгёі а Іа регвоппе а диі іі еві аДгевве, ]е Іе теія
воив ѵоіге ё^іДе еі ѵоив ргіе Де пе т’оиЫіег аиргёя Д’еііе. Де ѵоив рагіегаі Іоп-
^иетепі Де тев вепіітепів Іа ргосЬаіпе іоів дие .(е ѵоив ёегігаі, Гаііев еп яогіе
Де &гасе дие ]е ігоиѵе а Ѵііпа ипе ,]о1іе ёегііиге Допі Іа ѵие те Гега Гаіге Дев
епігесііаів а Іа Оирогі.
4.
Ѵііпа, Іе 21 Маі 1812.
МіІІе ^гасев, топ ехееііепіе атіе, роиг ѵов Іеіігев; еііев вопі сЬагтапіев
еі ѵоив гевветЫепі рагГаііетепі, с’еві-а-Діге ди’еііев рогіепі Іе сасЬеі Де сеііе
Ьопіё диі ѵоив сагасіёгіве еі Де сеііе ІепДге айесііоп дие ѵоив п’аѵег севвё Де
то топігег. Ѵоив те ^гопДег ип реи, та воеиг, Де топ вііепсе; іе тагдие а
татап, диеііе еп а ёіё Іа гаівоп. Де ѵоив ргіе Д’ёіге рагГаііетепі ігапдиіііе виг
Гоіуеі Де ѵов іпдиіёіиДев а топ ёцагсі; ріивіеигв регвоппев аггіѵёев Дев Ііеих
тётев опі гаррогіё Дев сЬояев диі ргоиѵепі ёѵіДеттепі се дие Гавіисе еі Іев
тасЬіпаііопв Іев ріив іпДі^пев аѵаіепі еп ѵие; Ьеигеиветепі іія ве вопі іготрёв
Дапв Іеигв саісиів, еі оп сопііпие а те гепДге іивіісе. Еериів Іа гёсерііоп Де
ѵоіге Іеііге _|е п’аі рав еи Д’оссавіоп ГаѵогаЫе роиг гетрііг ѵоіге соттіввіоп;
.І’еврёге дие воив реи еііе ве ргёвепіега. Ѵеиіііег Ьіеп гетеііге Іе роиіеі сі-доіпѣ
а воп аДгевве еі т’еп епѵоуег ипе гёропве аи ріив ібі; ѵоив те гепДгег Ьеи-
геих аи Деіа Де іоиіе ехргеввіоп. Карреіег тоі а воп воиѵепіг аивві воиѵепі дие
роввіЫе еі ёсагіег Іев гіѵаих.
Еп сегіаіп т-г ЬаріеГ, диі аггіѵега сегіаіпетепі Деих ои ігоів іоигв аргёв
сеііе Іеііге, ѵоив гетеііга Деих радиеів; Гип сопііепі ипе ёіоіТе дие і’аі ігоиѵёе
ехігётетепі )о1іе, Гаиіге-ипе Доигаіпе Де раігев Де &апів Ыапсв равве-соиДев Де
Іа ріив ^гапДе Ьеаиіё еі Іев веиів, диі ве ігоиѵаіепі ісі. Де ѵоив виррііе Де Іиі
Іаіввег Іе сЬоіх епіге Іев Деих оЬіеів еі Де ргепДге сеіиі ди’еііе ѵоив Іаіввега;
Іа соппаіввапсе дие і’аі Де ѵоіге сагасіёге те Гаіі ргеввепііг Д’аѵапсе, дие ѵоив
Библиотека "Руниверс1
— 480 —
те рагйоппегег сеі аггап^етепі. Айіеи, та Ьоппе воеиг, топ ехсеііепіе атіе,
ёсгіѵег-тоі воиѵепі еі воуег аивві Ьоппе воеиг дие ѵоив ёіев ехсеііепіе НПе.
Міііе сЬовев йе та рагі аи ргіпсе Ріегге; гетегсіег Іе роиг Іа сЬагтапіе
Іипеііе ди’іі т’а епѵоуёе, еііе тёгііе ипе Іеііге йе гетегсіетепів; се вега аи
ргосЬаіп соиггіег, саг ,]е виів ргеввё.
5.
йе пе ѵоив ёсгів дие йеих тоів, топ аітаЫе атіе, раг т-г йе КоІо^гіѵоГ,
ігёге йи ргіпсе Аіехапйге Саііігупе, диі ѵіепі йе Рагів; с’еві ип ^аг^оп йе Ьеаи-
соир й’евргіі, ГатаЬіІііё тёте еі ѵоив ативега вапв йоиіе Ьеаисоир; ѵеиіііег Іе
гесеѵоіг йе ѵоіге тіеих еі Іиі йоппег диеідие іоів а йіпег; іі роигга т’ёігеиіііе
а РёіегяЬоигр, еп гасопіапі топ Ьівіоіге воив воп ѵгаі .]оиг аих Ітрёгаігісев еі
а 1а Огапйе ОисЬевве. Ь’Етрегеиг Іа соппаіі рагГаіістепі, таів Ьеаисоир й’іп-
(гі.^апів те йоппепі йе Іа Ьевор;пе, уеврёге серепйапі Іев йёіоиег; с’еві ип раѵё
Ьіеп §1іявапі дие поіге соиг; йев дие Іев Ьаііев еоттепсегопі а яій’іег, се вега
аиігетепі. Ье Огапй Ь)ис те сотЫе йе Ьопіё, т’ёсгіі Гогі воиѵепі еі еп Гаіі
тёте ип реи ігор. йе виів йе ройѵоіг (а) ѵоив йоппег ип аѵів, с’еві йе пе
і'атаів гіеп т'ёсгіге диі пе риівве ёіге Іи, рагее ди’ісі оп йёсасЬёіе іоиіев Іев
Іеіігев; йііев Іе аивві а татап, йетапйег Іиі ехеиве йе се дие ,]е пе Іиі ёсгів
рав; ]е Іе Гегаі йетат; ,]е Іа ргіе йе те Ьёпіг еі й’ёіге ігапдиіііе. Айіеи, та
Ьоппе атіе; йііев а ГоЬ]еі йе тев атоигз дие ]е йеѵіепв Ьёіе а іогсе йе пе
репвег ди’а еііе; ,]е Іиі ёегігаі аивві йетаіп. й’аі ігоиѵё Ьіег ігоів реіііе йсЬив
диі т’опі Ьеаисоир ріи; ,]'е ѵоив Іев епѵоіе; іі у еп а ип роиг татап, Іе весопй
роиг ѵоив еі Іе 3-те роигАІех... Ѵоиваигег серепйапі Іа роіііевве йе Іиі Іаіввег
Іе сЬоіх. Айіеи, репвег а тоі еі аітег тоі Іа тоіііё аиіапі дие .(е ѵоив аіте.
Ѵоіге ігёге.
Міііе сЬовев іепйгев а Ріегге; йііев Іиі дие _]С виів йапв Іев тётоігев еі
Іі.цпе.ч й’орёгаііоп.ч іияди'аих огеіііев 8і серепйапі ѵоив ігоиѵег йея оссавіопя
аиігев дие Іея Геійріц'егв, ёегіѵег тоі ГгапсЬетепі. Мея геяресія а іоив Іея рагепія.
йе п’аі рав ѵи епсоге МаігпеГ, ,|’е І’аі Гаіі ргіег йе раввег сЬег тоі; ]е пе ваія
ой іі сапіоппе.
Се 2 йиіп (1812). Ѵііпа.
6.
Ѵііпа, Іе 13 йиіп 1812.
II у а Ьіеп Іоп^Іетря дие іе по ѵоив аі ёегіі пі п’аі гр^и йе ѵов попѵеііев,
та Ьоппе еі ехсеііепіе атіе. Оп т’а йоппё ісі ипе Ьеворгпе диі т’а епіеѵё
Ьеаисоир йе іетря; йе ріив, сотте поив аѵопв раввё поіге іетрв ,]‘ивди’а ргё-
яепі йапв ипе топоіопіе сотріёіе, сеіа т’а етЬёіе аи роіпі дие ]е п’аі ри аѵоіг
(Гаиіге Гасиііё дие йе ге^геііег Іе іетрв дие .І’аі раввё епіге Ѵатоіи еі і’атіііё
а Зі-РёіегвЬоиг^ вапв ройѵоіг Гехргітег. Сгоуег серепйапі дие сев йеих вепіі-
тепів гё.цпепі ехсіивіѵетеиі виг топ соеиг еі тёгііепі ип реи йе геіоиг, ѵеиіі-
Іег т’еп йоппег йев ргеиѵев еі ргіег ѵоіге атіе й’еп а^іг йе тёте. Сеіа пои.ч
вега й’аиіапі ріив ргёсіеих, дие й’аргёв іоиі іі рагаіі дие поив аііопв воив реи
епігег еп Іісе. Шеи, Поппеиг еі І’атоѵг вега поіге йеѵіве. й’аі гетріі ѵоіге сот-
тів.чіоп, оп у а ёіё ігёв вепвіЫе, Гаііев Іа тіеппе йе дгасе. Ѵоив т’аѵег рготів
ипе гёропве а та Іеііге, ,]’е п’аі епсоге гіеп гери. Айіеи, та іепйге атіе, яоіцпег
Ьіеп татап, ргіег Иіеи роиг поив еі сотріег а Іа ѵіе еі а Іа тогі яиг Гіпѵіо-
ІаЫе аііасЬетепі дие ѵоив рогіе ѵоіге Ггёге.
Міііе іепйгев сЬовев роиг топ Ьоп Ггёге; ]е пе йоиіе роіпі йея ѵоеих ди’іі
Гогте роиг Іе ЬопЬеиг йе пов агтев. ЬасопГогтііё йе пов вепіітепЬч Іаіі ди’іпйё-
репйаттепі йе поіге рагепіё, с’еві І’Ьотте дие і’евііте еі сЬёгі.ч Іе ріив аи топйе.
Библиотека "Руниверс1
— 481 —
7.
.І’аі ге<;и ѵоіге Іеііге, сЬёге воеиг, раг Іадиеііе ѵоив т’ассивіег Іа гёсер-
ііоп дев тіеппез роиг Іе ргіпсе еі 8. Йе ѵоив аѵоие, дие зе пе виів рав таі
ёіоппё сіе се дие зизди’а ргёвепі оп §агйе Іе вііепсе ѵів-а-ѵіз Йе тоі; Іа вітріе
роіііевве ейі ехі§ё ипе гёропве еі іі у а дев зіёсіез ди’еііе ейі ри т’аггіѵег; зі
,]е т’еп ёіаів Йоиіё Іе тоіпв сіи топйе, зе п'аигаів аззигётепі рав ёсгіі; реиі-
еіге ве вега-і-еііе ё§агёе? Ѵоіеі ипе Іеііге Йе та рагі аих Каі’вагоГ, зе ѵоив Геп-
ѵоіе а сасііеі ѵоіапі роиг дие ѵоиз у теіі.іег ѵоіге арргоигё. Ьа Іеііге Йе Іа сои-
зіпе, дие зе пе соппаів роіпі еі дие Гоп Йіі сЬагтапіе, еві Гогі аітаЫе; ѵоиз
ѵеггег дие з’аі сЬегсІіё а ёіге аиззі ігёв роіі. Йе ѵоиз ргіегаі йе Гаіге заѵоіг а
та іапіе Ьапвкоу еі аи з'еипе ЬаісЬіпоГ, дие з’е виів ігёз Яаііё Йе зоп йёвіг
йе вегѵіг аѵес тоі, таіз дие роиг Іе тотепі с’езі ітроззіЫе, з’аі ігоіз аійев-
йе-сатр еі пе риів й’аргёв топ гап§ еп аѵоіг йаѵапіауе; таіз зе Іиі рготеіз
ди’а Іа ргетіёге оссавіоп, ой зе роиггаі Іе йетапйег запз сгаіпйге ип геГиз, зе
сотріе Іе Гаіге розіііѵетепі, еі з’езрёге дие Йапв Іе соигапі Йе Іа сатра^пе
сеіа роигга з’аггап^ег ріив Гасііетепі. Йе сгоіз дие з’аигаі ип соттапйетепі
зёрагё; йапв Іез соттепсетепіз іі пе вега рав Гогі сопвійёгаЫе, ѵи дие пов
созадиез вопі епсоге Гогі еп аггіёге, таіз раг Іа виііе іі аи^тепіега; зе іасііегаі
йе виріёег аи потЬге раг Гасііѵііё еі Іе гёіе. Й’аѵаів Ьеаисоир Йёвігё вегѵіг йапв
Іа 1і{*пе еі воив Іев уеих йе ГЕтрегеиг, таіз сеіа п’а раз ри я’аггап^ег, еі роиг
поиз аиігев тііііаігев Іе Йёвіг й’ип сЬеГ езі ипе Іоі. Ьа ЬотЬе езі сгеѵёе, Іез
Ьовіііііёв ѵіеппепі йе соттепсег сопіге Іев Ргивеіепз, Йапв ипе Йігаіпе йезоигв
поив вегопв аиззі йе Іа йапзе. Г)іеи ѵеиіііе поиз ассогйег Іа §гасе йе поив рго-
іё^ег еі йе поиз ассогйег ипе рготріе ѵісіоіге. Еп геѵепапі йе 8іиіі§агі, з’аі
ёіё а Р.. з’у аі геѵи ипе атіе Пйёіе еі йі§пе й’ёіге айогёе, з’аі еи йе тёте Іа
Зоиіззапсе іпехргітаЫе йе зеггег йапз тев Ьгаз Іе ріив 30ІІ епГапі дие з’аіе ѵи
сіе та ѵіе: ргёѵепііоп а рагі—с’езі ип ѵёгііаЫе атоиг.
Ье 7 (19) Йиіііеі (1812).
8.
(5 (17) Іюля 1813 г. Корпусная квартира въ
Меклепбургъ-Стрелицѣ. Ней-Браидепбургъ).
Мое усерднѣйшее почтевіе тетушкамъ, дядюшкѣ, сестрицамъ и Петру Степа-
новичу, а ихъ прошу, чтобъ меня не забывали.
Віеп Іе Ьопзоиг, та Ьоппе еі Ьеііе рагеззеизе, зе зиіз ётегѵеіііё Йе іоиз
Іез ейогів дие ѵоиз Гаііев роиг те Йоппег йез тагдиев Йе ѵоіге зоиѵепіг. II у
а з'ияіе ігоів тоіз дие з’аі ге^и 6 1і§пез йе ѵоіге рагі, еі тоі, раиѵге дие зе
зиіз, ѵоіеі Іа ігоізіёте Іеііге дие зе ѵоив йёсосЬе йерив Іа сопсіизіоп Йе Гаг-
тівіісе. II іаиі сопѵепіг дие з’аі ёіё Ьіеп Ьеигеих а Іа ^иегге; іоиіев тев сот-
Ьіпаівопв т’опі сопзіаттепі гёивзі, аиззі зе те йешепе сотте ип йіаЫе. еі
диапй з’у виіз, зе пе Іаівзе Йе героз пі а тоі, пі аих тіепв. Се диі те Гаіі
Іе ріив йе ріаізіг серепйапі, с’еві Гаііасііетепі еі Іа сопйапсе дие те рогіе
топ согрз; іі Гаиі Гаѵоіг ѵи роиг еп зи^ег. Маія з’аі аивві топ йёЬоіге роиг
аѵоіг ёіё Ьеигеих; з’аі Йев ]а1оих йе іоиіез іез соиіеигз раг Йезвиз Іа іёіе. Ь’а-
ргёв топ ргіпсіре зе сЬегсЬегаі а т’еп ѵеп^ег еп іасЬапі Йе тіеих Гаіге епсоге.
.Іе ѵаів ёіге зоиз Іез огйгез йи Ргіпсе Коуаі, з’езрёге дие поиз (поив) аггап^е-
гопв епзетЫе.
Х'ауапі рав ёіё а Іа §гапйе агтёе, 30 пе ваіз гіеп йе МісЬеІ пі йе рег-
воппе. Еп аііепйапі зе ѵоиз йёсіаге, дие з’аі епѵіе йе те тагіег ои йе ѵоуа^ег,
зі з'ёсЬарре а сеііе §иегге. Еп іоиі саз с’езі а ѵоиз а те ргёрагег ои ипе рго-
тіве ои йе Гаг^епі.
31
Библиотека "Руниверс1
— 482 —
9.
(18 Ноября 1813 г. Франкфуртъ на Майнѣ).
(Безъ начала).
МаІ^гё іоиз тез §гіеГз, ,]е пе ѵоиз еп аіте раз тоіпз еі дёзіге агдет-
тепі ѵоиз геѵоіг. Моп ѵоуа§е аи диагііег-^ёпёгаі т’а тіз а тёте де геѵоіг
ипе іоиіе де р;епз, дие ]'аі соппиз дапз іоиіез Іез рагііез де ГЕигоре еі дие ]’аі
геѵиз ісі гаяяетЬІёз; іі у еп а де іоиіез Іез паііопз еі де іоиіез Іез соиіеигз.
Сеіа т’а Ъеаисоир діѵегіі, саг .і’аіте Іез ёігап^егз. Ле т’етргеззе де ѵоиз доп-
пег Іа поиѵеііе дие т-г де Саиіаіпсоигі езі деѵепи тіпівіге дез айаігев ёігап^ёгез
еп Егапсе; дііез а ипе регзоппе де поіге соппаіззапсе ди’іі пе Іиі тапдиега
ди’ипе Гетте роиг Іепіг за таізоп, се диі (езі) де гі^иеиг роиг се розіе, еі дие
Іез ѵоуарез Ііогз де Егапсе зопі Йпіз; іі іаидга аііег Іе скегсйег.
Л’а ргіё татап де т’епѵоуег дея ріадиез де ѴІадітіг еі 8-іе Аппе; аѵег
Іа Ъопіё де Іез зоі^пег, айп ди’еііез пе зоуепі пі ігор ^гапдез, пі ігор реіііез
еі сеііе де ѴІадітіг аиззі роіпіие дие сеііе де з-іе Аппе; рагдоппег іоиз сез
дёіаііз, таіз ѵоиз заѵег, сотЬіеп сііег поия зигіоиі іі Гаиі зиіѵге Іе іоггепі.
Сотте ,)е ріаіпз Іа раиѵге рг-ззе КоидасЪеі, еііе а іаіі ипе регіе Ьіеп
зепзіЫе дапз зоп тагі; с’ёіаіі ип Ьіеп „)0Іі оГйсіег, диі рготеііаіі Ъеаисоир еі
дие іоиі Іе топде ге^геііе.
10.
(Вѣна, Сентябрь 1814 г.).
Ле зиіз іоиі Ъопіеих, та Ьоппе еі Ьіеп аітаЫе зоеиг, еі роиг Іе соир доіз
Ьаіззег раѵіііоп деѵапі ѵоиз; ѵоісі Іа зесопде Іеііге дие |е ге$оіз де ѵоиз аѵапі
де ѵоиз аѵоіг ёегіі. Се п’еяі раз дие сеіа ргоиѵе Іе тоіпз ди топде ипе діті-
пиііоп де іепдгеззе роиг ѵоиз, таіз Іез ргетіеге» )оигпёез де поіге аггіѵёе ісі
опі ёіё яі іоііез еі тоі зі таіадгоіі, дие ]е п’аі раз ёіё аѵегіі а іетрз ди дёрагі
ди ргёсёдепі соиггіег. Ои’іі ѵоиз зиійзе де яаѵоіг дие поиз аѵопз еи аѵес топ
сотрацпоп де ѵоуа^е іоиз Іез таІЬеигя д’агіедиіп, дие поз ѵоііигез зе зопі сая-
зёез а скадие іпзіапі, дие Іиі т’еп деѵаіі (?) а і'огсе де сгаіпдге Іе ріиз реііі
топіісиіе, еі дие рагііз 3 ]оигз аѵапі ГЕтрегеиг. таіцгё деих ]оигз ди’іі а раз-
зёз а Риіаіѵу еі аіііеигз, поия аѵопз а реіпе ёскаррё а ипе ііитіііаііоп сотріёіе,
еп аггіѵапі дгапдетепі аѵес 8. М. аих рогіез де Ѵіеппе. Маіз ігёѵе де доіёапсея,
]е ѵоиз рагіегаі таіпіепапі де Іа гёсерііоп дие Гоп а і'аііе ісі; еііе а еп р;ёпё-
гаі оиігераззё поіге аііепіе, оп езі ріеіп де зоіпз еі де реіііез аііепііопз а поіге
ё^агд, оп а дё]а доппё ип Геи д’агіійсе аззег гетагдиаЫе, еі рагті дійёгепіез
ргёзепіаііопз еі діпегз ипе §гапде гедоиіе дапз ипе заііе сопзігиііе дапз Іе Ьеаи
тапё§е, скозе диі а ёіё ѵгаітепі ипідие диапі а Іа Ьеаиіё ди Іосаі еі Іе потЬге
де регзоппез іпѵііёез, диі зиграззаіі 11 тіііе. Ьа гёипіоп де гоіз, де ргіпсез еі
д’ёігап^егз езі ѵгаітепі ІпсгоуаЫе, оп п’еп а^атаія ѵи де рагеіііе; дапз Іа соиг ди
скаіеаи іі у а 5 дгапдез ^агдез аѵес дгареаих роиг Іез іёіез соигоппёез зеи-
Іетепі; іоиі се дие ]’аі гепсопігё дапз Іез диаіге рагііез ди топде зе ігоиѵе
таіпіепапі ісі, еі сеіа рагаіі ипе піадте. Ьа ргіпсеззе Ва^гаііоп ѵіепі де зе зі^па-
Іег раг ип Ьаі скагтапі ди’еііе а доппё а ГЕтрегеиг еі аи Воі де Ргиззе; іоиі
се дие Іе "ойі Іе ріиз Йп еі Іа гёипіоп Іа ріиз ]о1іе диапі аих Геттез реиѵепі
роиг гепдге ипе зоігёе а^гёаЫе а ёіё тіз еп иза^е, таіз §аге аи геѵегз де Іа
тёдаіііе еі а Гёіаі дез сгёапсіегз.
Ле ѵоиз заія ип цгё іпйпі д’аѵоіг тіз іапі д’ехасіііиде а та реіііе сот-
тіззіоп, ^е сотріе зиіѵге еп іоиі ѵоз зиргбтез аѵіз; де топ сбіё ,)е п’аигаі де
героя дие Іогздие ѵоиз аигег ѵоз ріитез, .і’езрёге ѵоиз Іез епѵоуег раг Іа рго-
скаіпе оссазіоп. Л’езрёге епйп дие ѵоз ^аіоих де РёіегзЬоиг^, еі )’аі арргіз
дериіз топ дёрагі ди’іі у еп а еи дез деих зехез аи зи)еі де топ раиѵге тоі,
Библиотека "Руниверс1
— 483 —
п’опі гіеп а діге яиг Іев ^гасея дие Гоп а гёрапди виг тоі; ѵоісі Іа диаігіёте
іоія дие ^е те геГизе а іоиіе гёсотрепве дапя Іе соигапі де Іа риегге. 8і ]атаія
іі у а епсоге риегге, і’еярёге Іеиг топігег епсоге, соттепі оп Іе тёгііе. Бііея
а т-г Ііаѵідоі, ди’а Гёродие де Гехрёдіііоп де Саязеі іі п’ёіаіі дие сарііаіпе еп
весопд д’агтёе, іапдів дие т-г РазсЬкоГ Гёіаіі дё]а де Гаіі аих ^агдев, дие раг
Ьазагд іі Гаѵаіі раввё еі дие таіпіепапі дие т-г ОаѵідоГ а ёіё гёсотрепве д’ипе
аиіге тапіёге, ]е пе ѵоія рая диеі дгоіі іі аигаіі аи гап§ де соіопеі. рагее ди’ип
аиіге Га ге^и де ріия аѵес Ьіеп ріия де яегѵісе дие Іиі; і’аі ёіё дёраяяё аияяі
<1апя та ѵіе.
11.
(8 Января 1815 г. Вѣна).
Віеп дез §гасез, та Ьоппе атіе еі яоеиг. роиг ѵоіге Іеііге ди 22 ди тоіз
раяяё. Еііе езі аггіѵёе а роіпі потте аргёя а реи ргёз деих тоіз де вііепсе.
де пе ѵоиз еп доія серепдапі раз тоіпв де гесоппаіззапсе роиг Гіпіёгёі дие
ѵоив рагаізвег ргепдге а ипе ІиЬіе диі т’аѵаіі раяяё раг Іа іёіе еі роиг Іадиеііе
Іе пе яиіз пиііетепі епсоге ргёрагё. Ь’аргёя Іе сопзеіі, дие ѵоиз т’аѵіег доппё
ѵоив тёте де пе раз ёсгіге, соттепі аѵег ѵоиз ри ѵоиз ёіоппег де се дие Іея
аЬзепіз аѵаіепі іогі? Сеіа пе роиѵаіі рав ёіге аиігетепі, еі Іогздие ]'е ѵоия аѵаів
рготіз де пе рав ёсгіге, і’еп ргёѵоуаів Іез сопзёдиепсез паіигеііев. Маіпіепапі
дие Іе тагіа^е рагаіі аггап^ё епіге Іез рагепіз роиг іе іеипе ргіпсе Воі^огоику,
диі зе ігоиѵе ісі еі диі т’еп а Гаіі Гаѵеи Іиі тёте. еі дие Іе сотіе ВсЬоиѵаІоГ
в’еві тіз зиг Іев гап^з, ]е ѵоив аѵоие дие ,|е пе зиіз рав аззег Гои роиг гіздиег
ипе Іеііге, а Іадиеііе д’аргёв топ сагасіёге ]е пе доппегаі рав де зиііе. Ып аѵеи
дие ]е доів епсоге ѵоив Гаіге, с’езі дие ]’аі еттапсЬё іоиіе сеііе айаіге еп
ёіоигді, аивяі роиг сопвегѵег Іез аррагепсез де Ьіепзёапсе пёсеззаіге, ѵеиіііег
Ьіеп діге а 8., дие топ зііепсе пе дёгіѵе дие де Іа сегіііиде дие Гоп т’аѵаіі
доппёе а Ѵіеппе, дие с’ёіаіі ипе айаіге іегтіпёе роиг Э.; де сеііе тапіёге ,іе пе
равзегаі рав а Іеигз уеих роиг ип Гои. Л’епѵоіе а татап ігоів ріёсез де тёгіпоз,
ѵоив роиггег ѵоиз еп сЬоівіг ипе. Ыеи заіі, диапд поиз поиз геѵеггопз, Іа па-
іиге дез айаігез диі зе ігаііепі ісі пе регтеі раз де теііге ігор де ргёсірііаііоп
дапз Іеиг сопсіизіоп.
Ье 8 дапѵіег.
12.
Ѵіеппе, се 1 де Рёѵгіег (1815).
II т’а ёіё ітрозвіЫе де Ііге ѵоіге дегпіёге Іеііге, сЬёге Ьоппе зоеиг, запв
ёіге ргоГопдётепі аііепдгі де ѵоіге аітаЫе зоііісііиде роиг іоиі се диі те соп-
сегпе. Сеііе поиѵеііе ргеиѵе де ѵоіге атіііё гезіега ёіегпеііетепі §гаѵёе дапв
топ зоиѵепіг еі дапз топ соеиг. Маіпіепапі ]е ѵаіз ѵоиз ігасег еп реи де 1і§-
пез Іе Іап^а^е еі Іа сопдиііе дие ѵоия деѵег іепіг аи зціеі ди тагіа^е дие Гоп
рго]еііе роиг тоі. де соттепсегаі раг ѵоиз діге дие т-г де 8аЬ., т’ауапі ѵи
дапзег ипе Гоія ои деих аѵес за соияіпе а топ геіоиг де Ьопдгез, а гесЬегсЬё
іоиіез Іев оссазіопз де т’еп рагіег еі в’езі аѵапсё аи роіпі де те діге, дие д’аргёв
яоп аѵіз уёіаів Іе веиі рагіі диі Іиі сопѵепаіі, т’еп^а^еапі Ьеаисоир Іа-девзив
а Ггёдиепіег Іе рёге. Сотте а сеііе ёродие тез ргоргез ідёез п’ёіаіепі раз сіаі-
гея виг топ аѵепіг еі дие ^е п’аѵаіз гіеп сопіге Іе таГіа^е, запв гёропдге са-
іё&огідиетепі а іоиіея зез аѵапсея, ^е виів аііё іаіге сеііе ѵізііе; Іе рёге те
ге<;иі а тегѵеіііе еі т’іпѵііа д’аЬогд а діпег; ,]’у зиіз геіоитё дериіз деих ои
ігоіз і’оіз. те гепіегтапі іои]оигз аѵес Іиі еі іоиіе Іа Гатіііе дапв дез ргоров
д’иза^е еі де зітріе роіііеззе. Ье соизіп ѵоуапі дие ,)е пе те ргопоп^аіз роіпі,
т’а ргезвё іеііетепі дие .і’аі еи Ьезоіп де іоиіе та дехіёгііё роиг Іиі ргоиѵег
раг іісб ЪіаІ8, дие деѵапі виіѵге ГЕтрегеиг а Ѵіеппе еі пе соппаізяапі роіпі Іа
*
Библиотека "Руниверс1
— 484 —
йигёе пі Іе гёяиііаі де се ѵоуа^е, іі те вегаіі ітроввіЫе де ргепдге асеіёцагд
аисип рагіі дёйпіііі. Епвиііе ауапі ёіё ргепдге соп§ё де Іа Гатіііе, Іе рёге т’а
Ьеаисоир еп§а§ё а Іиі доппег де тев поиѵеііев, аіпві дие ГоІНсіеих соивіп, диі
т’а доппё де ігёв Іоп^иев іпвігисііопв виг се дие деѵаіепі гепГегтег тев Іеіігев.
Ѵоіеі, сЬёге воеиг, іоиі се диі в’еві раввё епіге тоі еі Іа іатіііе; ѵоив
ѵоуег ди’а Гехсерііоп ди соивіп диі а іоиі Іе тёгііе де Гіпіііаііѵе. зе п’аі рагіё
аѵес регвоппе виг се ви]еі. Оиапі а Іа зеипе регзоппе, ауапі сЬегсЬе а Іа іаіге
саивег, зе І’аі ігоиѵёе ехігётетепі іітіде еі гёзегѵёе; серепдапі іі т’а раги дие
]е пе Іиі ёіаів раз дёза^гёаЫе еі ип ргоров ди’еііе т’а адгезвё аи дегпіег Ьаі,
ой поиз поив ігоиѵатез епзетЫе, те Га сопіігтё: а Іа виііе д’ипе сопѵегзаііоп
виг поіге ѵоуа^е. еііе те діі аѵес Ьеаисоир де іітідііё. ди’еііе сгаі&паіі дие
Іев ріаівігв де Ѵіеппе поив Йвяепі оиЫіег пов соппаізвапсев де РёіегзЬоиг^.
Маіпіепапі дие ѵоиз ѵоііа аи Гаіі де іоиі се дие ѵоиз арреіег та даіапіе ёіоиг-
йегіе, зі Госсавіоп з’еп ргёвепіе еі аи саз дие Іе соивіп геѵіеппе епсоге аѵес
зез ргоровіііопз, ѵоиз роиггег Іиі діге ди’еп рагіапі роиг ип ѵоуаде допі зе пе
роиѵаіз ргёѵоіг Іа дигёе, пі Іез сопвёдиепсев, з’е п’аѵаіз етрогіё дие Іа регзиа-
зіоп дие зе пе дёріаізаіз раз аи рёге, дие роиг се диі сопсегпе Іа зеипе рег-
зоппе, п’ауапі ёіё дие ігёз реи а тёте д’ёіидіег воп сагасіёге, ва іітідііё па-
іигеііе т’аѵаіі Іаіззё дапз ипе іпсегіііиде сотріёіе виг вез вепіітепів а топ
ё§агд, агіісіе ігёз ітрогіапі еі дие 1а паіиге де топ сагасіёге пе те регтеіігаіі
рав де ігаііег аѵес Іё^ёгеіё; ди’ипе запсііоп Ьіеп ріив евзепііеііе дие сеііе ди
рёге ёіаіі сеііе де Іа §гапд-тёге, де диі дёрепдаіі Іа Гогіипе де Іа зеипе рег-
зоппе; дие сеііе-сі поп веиіетепі пе в’ёіаіі роіпі дёсідётепі ргопопсёе роиг тоі,
таіз аѵаіі раги еп Гаѵогізег д’аиігез; ди’епйп ауапі арргіз дие 8с1іоиѵа1оі еі Іе
рг. ВоІ^огоику ёіаіепі ргоіё^ёз раг еііе, з’аі сги дие Іа ргидепсе те соттап-
даіі де &агдег Іе вііепсе зиг ипе айаіге дие з’е пе роиѵаів виіѵге тоі-тёте. Еп
дегпіёге апаіузе іі Гаиі Іиі іаіге епіепдге, дие вирровапі тёте іоив Іев зийга-
р;ез гёипів еп та Гаѵеиг. іі те зегаіі еззепііеі де соппаііге аи зияіе, диеі зегаіі
Іе вогі диі вегаіі гёзегѵё а Іа зеипе регвоппе дигапі Іа ѵіе де Іа §гапд-тёге,
дие тез дёзігв ёіапі ігёв тодёгёз, ]е сопвідёгаіз Іез гісЬеввев аѵес іпдійёгепсе
еі роиѵаів те сопіепіег де се дие з’аі диапі а тоі регвоппеііетепі, таів дие
раг та ровіііоп дапв Іе топде еі ипе іоів оЫі^ё де іепіг ип ёіаі де таізоп, іі
зегаіі ітроззіЫе де Іе Гаіге а тоіпв дие Іа ]еипе регзоппе п’аіі 30 а 40 тіііе
гоиЫев де геѵепи Йхе раг ап. 8’іі ѵоив гёри^пега д’епіатег ѵоив тёте се дег-
піег агіісіе, сЬаг^ег еп топ ігёге; ,|е виів зиг дие зоп атіііё роиг тоі Іе рог-
іега а з’еп асдиіііег аѵес за^еззе еі ргидепсе. 11 роигга діге а сеііе оссавіоп,
дие п’ёіапі рая гісЬе раг тоі-тёте, сеііе оиѵегіиге де поіге рагі, Іоіп де сЬо-
диег, доіі вегѵіг де ргеиѵе де Іа дёіісаіевве дие поиз теііопз дёя Іе ргіпсіре
д’ёѵііег а се ди’ипе ровіііоп §ёпёе пе поиз рогіе раг Іа виііе а Годіеизе зііиа-
ііоп де дёзігег ип дёвавіге де Гаітііе роиг І’атёііогег. Аи зигріиз, та воеиг.
аѵапсег-ѵоия Іе тоіпз роззіЫе еі пе ігаііег Іе іоиі дие ргоѵівоігетепі. Ѵоияроиг-
гег ргепдге соппаіввапсе де Іа Іеііге дие з’епѵоіе аи соивіп еі диі еві а сасЬеі
ѵоіапі; ві оп п’езі рая ріиз сопіепі де Іа Іеііге дие де ѵов гаізоппетепів, еіі Ьіеп..
іі Гаидга Іез епѵоуег рготепег, д’аиіапі ріив дие та ИЬегіё т’еві сііёге еі дие
,]е зиіз Ьіеп Іоіп д’ёіге дёсідё тоі тёте зиг Іа сопдиііе дие зе ііепдгаі. Адіеи,
та Ьоппе воеиг, пе т’еп ѵоиіег раз де Іа Іоп^иеиг де сеііе іатеиве іпзігисііоп;
с’езі ѵоіге атіііё роиг тоі диі Га ргоѵодиёе.
13.
Ѵіеппе, Іе 2 ёе Магз (1815).
Йе ѵіепв де гесёѵоіг ѵоіге Іеііге ди 19 ди тоів раввё. та сііёге еі Ьоппе
атіе. Ѵоііа Іа весопде Гоіз дие ѵоив ѵоив у Іаіз.чех ргепдге. Се диі т’а Ьеаисоир
ативё, се зопі іоиіея ѵоз рЬгазея де Гёіісііаііопв диі аззигётепі яопі рагііев ди
соеиг, таів диі зопі атизапіев аи роввіЫе, Іогяди’еііез вопі Гаііев ^гаіиііеійепі.
Ь’Етрегеиг п’езі раз Ьотте а доппег дев гёсотрепзев де сеііе паіиге раг сар-
гіее, еі тоі диі еп аі геіивё, Іогвдие зе Іея аѵаі.ч тёгііёев, зе пе виів рав де са-
гасіёге а Іев атЬіііоппег, Іогздие зе пе те ігоиѵе рая дапз ипе ровіііоп а Іез
Библиотека "Руниверс1
— 485 —
ргоѵодиег раг тее еегѵісез. Ь’Етрегеиг ееі аи тіеих роиг тоі; ]е еиіе еиг ди’іі
т’етріоуега дапе Госсавіоп, таів ріивіеигв сігсопвіапсев етрёскепі дие ]с Іе
зоів аиіапі дие топ гёіе роиг Іиі те Іе іегаіі дёвігег; еі се п’еві рае аіуоигё’киі,
се вега детаіп, еі іі те ігоиѵега іоціоигв ргёі а те васгійег роиг Іиі еі Іа раігіе.
Ле пе ѵоіе рае се диі т’а епігаіпё а сеііе дірцеввіоп епііёгетепі ёігап^ёге а се
дие з’аѵаія іпіепііоп де ѵоие діге. Кеѵепопв а поіге Гаіі; ѵоие пе те дііее гіеп
де ГеЙеі ди’а ргодиіі та іеііге еиг Іе соиеіп еі де еоп Ііитеиг а еа гёсерііоп;
ѵоие пе рагаіввег пі арргоиѵег, пі дёеарргоиѵѳг Іе сопіепи де та Іоп^ие еі ргё-
сёдепіе ёрііге; ѵоие ѵоие ёіез Ьогпёе а те рагіег д’ип сопіе ои сотіе, сотте
ѵоие ѵоидгег, еі допі з’е те еегаіе ігёе Гогі раввё. Ви гееіе а Піеиге ди’іі ееі, іі
ееі роееіЫе дие топ айаіге еоіі Ьасіёе еі дие топ іііиеіге гіѵаі еві ѵепи, а ѵи
еі а ѵаіпси. 8і поив п’ёііопе рае еп сагёте еі ві оп оеаіі тёдіге де воп ргосііаіп,
ЗѲ ѵоие аигаів ативё Ъеаисоир а воп сотріе, таів тоіив, 30 ѵеих ёіге §ёпёгеих;
се ди’іі у а де виг, с’еві дие Ііѵгё а Іиі тёте, іі п’еві рав Гигіеиветепі дап^е-
геих, ваиГ Іев соттёгев. Ѵоив аигег допс І’ехігёте Ьопіё де те тагдиег се диі
еп еві; ві Іа сііове п’еві рав дёсідёе, ѵоив ргоровегег аи соивіп де т’ассивег Іа
гёсерііоп де та Іеііге, еі )е виів ргёі а соггевропдге асііѵетепі аѵес Іиі; ѵоив
Іиі ргёвепіегег та геіепие еі топ 1ап§а§е тевигё сотте ипе сопвёдиепсе па-
іигеііе ди ѵоуа§е ди (еипе р-се Воі. ’), еі ѵоив ргеввегег ГаЙаіге аиіапі дие Гаіге
ве роигга. 8і аи сопігаіге Іе рготів еві аргёе, ѵоив сотріітепіегёг Іа зеипе рег-
воппе виг ип ёроих диі іие Іев тоисііев аи ѵоі, еі іоиі вега діі.
Ьа Гагсе де Иароіёоп поив геііепдга диеідие іетрв де ріив ісі, з’еп виів
гёеііетепі аи дёвевроіг. Тоиі сеіа пе вега гіеп, ои сеіа вега Ъеаисоир; дапв се
дегпіег сав—а сЬеѵаІ, еі ѵоив епіепдгег рагіег де тоі; поив ваигопв сеіа воив
реи. Вапв іоив Іев сав іі Гаидга серепдапі дие 30 воп^е а те тагіег.
Ѵоив деѵег ігоиѵег та Іеііге ігёв Гагсе еі тапдиапі епііёгетепі де Ьоп
вепв, ]е ѵоив дігаі дие с’еві Іа виііе д’ипе воігёе ой з’аі діі Ъеаисоир де дгбіе-
гіев диі опі Гаіі гіге іоиі Іе топде, тёте Іе 8іге.
Ле ѵоив епѵоіе ісі: 1° ипе іпвсгірііоп роиг Іе рогігаіі де поіге §гапд Етре-
геиг, 2° ипе реіііе сагіе ди’ипе дате, ип тавдие, т’а гетів роиг Іиі аи дегпіег
Ьаі тавдиё; 3е ипе реіііе сагіе дие Іа тёте дате т’а гетів роиг тоі, еі ѵоив
ѵеггег дие зе пе виів рав аивві Ьіеп ігаііё дие Іе Маііге; 4° еі 5° ипе іпвсгірііоп
еп Ггапфаів еі ипе ігадисііоп де Іа тёте еп гивве роиг Іе рогігаіі де ѵоіге ігёв
ЬитЫе вегѵііеиг еі допі іі пе ве вепі раз іоиі-а-Гаіі іпдіцпе; рагдег Іев тоі,
рагсе дие зе п’еп аі рав де соріе.
14.
Ѵіеппе, Іе 10 (22) Аѵгіі (1815).
Аргёв ип вііепсе д’епѵігоп деих тоів, диі, §гасе аи сіеі, п’а роіпі ёіё тоііѵё
раг ипе таіадіе ои ип таІЬеиг, сотте зе Гаѵаів сгаіпі, з’аі ге<;и ѵов деих Ьоппез
реіііев Іеіігев, сЬёге воеиг. Ле п’аі гіеп де ріив ргеввё дие де те гепдге а ѵов
Ьоппев гаівопв еі 30 ѵоив епѵоіе СІ-30ІПІ деих Іеіігев а саскеів ѵоіапів, Гипе
роиг Іе рёге еі Гаиіге роиг Іе соизіп. Л’аі сги дие поіге аЬвепсе деѵапі ве рго-
1оп§ег, іі ёіаіі пёсевваіге де іаіге сеііе дётагсііе роиг те гёскаийег ип реи
дапз Іеиг тётоіге. Серепдапі сотте зе пе виів рав ргёвотріиеих аи роіпі де
сгоіге дие Гоп ве ^агдега роиг тоі а Іа ѵіе еі а Іа тогі, аи сав дие Іа диегге
аіі Гаіі Ъаіввё тев Гопдв ои тёте Іев а апёапіів іоиі-а-Гаіі, ѵеиіііег Ъіеп дёсЬі-
гег сев ёріігев аргёв Іев аѵоіг Іиев, саг зе пе те воисіе пиііетепі, дие Гоп діве
аргёз дие зе те еиіе ргоровё еі дие Гоп т’а геійвё.
де ѵоив аѵоиегаі Ггапскетепі дие Іа ѵіе ѵа^аЬопде дие зе тёпе дериів
7 а 8 апв соттепсе а т'еппиуег еі дие зе ѵоидгаів іепіг а диеідие сііове дапв
Іе топде; серепдапі д’аргёв се дие Іе ргіпсе Ріегге "ѴѴоІкопвку, аѵес диі поив
аѵопз саивё виг се 8Ц)еі, таів сотте д’ипе сііове іоиі-а-Гаіі раввёе, т’а діі,
ди’іі ваѵаіі де всіепсе сегіаіпе дие Іа цгапд тёге аѵаіі дев ргёѵепііопв сопіге
тоі еі ди’еііе пе т’аітаіі рав, се диі те доппе ігёв реи д’евроіг. 8і допс ѵоіге
‘) Воірогоику.
Библиотека "Руниверс1
— 486 —-
атіііё роиг тоі ѵоиз Гаіі ігоиѵег Іа ]еипе регвоппе іоиі-а-Гаіі сопѵепаЫе сотте
рагіі роиг ѵоіге Ггёге. іасііе/ йе Гаіге соппаіввапсе аѵес Іа ѵіеіііе еі де дёігиіге
Іез ГасЬеизез ітргезвіопз ди’еііе реиі аѵоіг соприев сопіге тоі. 8і раг Ьагагй
8исЫе1еп еі ЬороикЬіпе пе зопі роіпі епсоге рагіів, ѵеиіііег Ьіеп Іеиг Йіге, дие
)е п’аі рав гёропйи а Іеигв Іеіігея раг Іевдиеііев іів те йетапйаіепі а те іоіпйге,
рагее дие. засЬапі дие Гогдге де ге]оіпдге Гагтёе Іеиг аѵаіі ёіё епѵоуё еі
сотте Іев соттапдетепів д’аѵапі-^агдез еі де согрв дёіасЬёв пе роиггопі зе
Гаіге дие зиг Іев Ііеих, _і’і§погаіз епсоге Іе вогі диі т’ёіаіі гёвегѵё еі пе роиѵаів
Іеиг діге гіеп де ровіііГ.
15.
ОговЬоів ргёв де Рагів, се 29 Йиіп (1815).
М’ауапі роіпі гери ѵоіге Іеііге йи 28 Маі, се п’еві дие сеііе йи 31 диі еві
ѵепие йёсЬігег топ соеиг. Йе сгоів дие ві Іа Гоийге ёіаіі ІотЬёе зиг тоі, еііе
т’аигаіі Гаіі тоіпв воийгіг дие сеііе іаіаіе поиѵеііе. Оиоі! та Ьоппе воеиг, топ
атіе, поив воттез зиг Іе роіпі йе регдге сеі ап^е айогё диі п’а гезрігё дие
роиг поиз! Сеііе ійёе т’аііегге, ]е ѵегзе ип іоггепі йе Іагтев еі Іев вап§1оіз
т’ёіоийепі. Ье сопіепи йе ѵоіге Іеііге т’арргепй аззег Іе зогі сгиеі, диі поив
еві гёзегѵё, ]е Іе йеѵіпе аѵес Ьоггеиг. Ѵоиз т’аигіе/ ріив ёраг^пё ві Іе дап^ег
аѵаіі ёіё тоіпйге; ѵоиз ваѵег, сотЬіеп ]|е Гайоге, сеііе тёге сЬёгіе, сотЬіеп ,]е
виіз аііасЬё а тев рагепіз, еі дие йеѵіепйгопв поив запв еііе, аиргё.ч йе диі поив
аіііопз іои)оигз сЬегсЬег дев сопзоіаііопз еі йев епсоига^етепів? СотЬіеп еп Іа
ровзёдапі поіге зогі ёіаіі а епѵіег! Маіцгё іоиі поіге атоиг роиг еііе, се п’еві
ди’аи тотепі йеіа регдге дие поиз арргёсіегопв іоиіе Гёіепйие де поіге таІЬеиг.
А. диоі поиз вегі Іа §1оіге еі Іа Гаѵеиг, с’езі реиі-ёіге іоиіев Іез іпдиіёіийез дие
Іиі опі саивё сеііе поиѵеііе риегге, диі езі Іа саизе де сеііе таіайіе. Ѵоісі 8 апв,
дие те заегійапі аи вегѵісе йе ГЕтрегеиг, і’аі ёіё ргіѵё йе Іа іоиіввапсе Йе ѵіѵге
ргёв йе сеі ёіге ап^ёіідие. Ма воеиг, і’аѵаів сги дие ѵоив п’аигіе/ а сгаіпйге дие
роиг тоі, диі те виіз ігоиѵё ехрозё аих Ьагагйв сіе Іа риегге; Іе Сіеі еп а огйоппё
аиігетепі еі сеіа аи тотепі, ой Іез Ьозіііііёз іегтіпёев, і’аѵаів еп регвресііѵе Йе
геіоигпег ргёз йе ѵоиз. Соппаіввапі ѵоіге соеиг, іе зепз іоиі се дие ѵоив йеѵег
воийгіг. Ьа сопГогтііё йе поз вепіітепів, Іез ге^геів атегв еі сиізапів, диі ехі-
зіепі роиг поиз йеих, Гатіііё віпсёге диі поиз Ііе йёз Гепіапсе, іоиі доіі поив
ипіг йаѵапіа^е еі геззеггег Іев Ііепв ехівіапі йё]’а епіге поив Ѵоив те ігоиѵеге/
іоціоигз Ьеигеих де деѵапсег а сеі ё§агд іоиі се диі реиі ётапег д’ип соеиг
риг еі аітапі.
Йе ргіе а ^споих Іе Віеи Сгёаіеиг йез тогіеіз де заиѵег сеі ап^е зі пёсез-
заіге а поіге ЬопЬеиг. Айіеи. Ье раріег, виг Іедиеі і’ёегі.ч, езі ігетрё де тев
Іагтев. Ѵоиз аигег ди тоіпз за Йегпіёге Ьёпёдісііоп.
16.
(Конецъ Іюня 1815 г,).
Ма воеиг, роиг 1’атоиг ди Сіеі (аііев севвег Гёіаі де регріехііё, дапз Іедиеі
]е те ігоиѵе. II п’у а дие ігоів іоигв дие і’аі гери ѵоіге сгиеііе Іеііге ди 31 Маі;
йериів ѵоив цагёег ип вііепсе ейгауапі. Йе регйв епііёгетепі Іа іёіе, пи* ігоиѵапі
аѵес топ согрв а СговЬоів. Ь’Етрегеиг йёз зоп аггіѵёе а Рагіз т’а епѵоуё сЬег-
сЬег; Іа тапіёге §гасіеизе еі ріеіпе де Ьопіё аѵес Іадиеііе іі т’а ге?и, те іаіі
сгаіпйге ди’іі пе зоіі ріиз іпвігиіі дие тоі; іі езі епігё аѵес іапі й’іпіёгёі йап»
та ровіііоп, іі аѵаіі Гаіг йе рагіацег епііёгетепі топ айіісііоп; п’езі се раз ипе
тапіёге де те ргёрагег аи соир Іе ріив Гипезіе? Моп Віеи, топ Віеи. ауег ріііё
йе поив; з’е ѵоив аі ёегіі іі у а йе сеіа ігоів Іоигв, ]е пе ваів, зі та Іеііге ѵоиз
езі рагѵепие. Айіеи, ёегіѵе/ тоі йе §гасе еі Гаііез севвег іоиі се дие і’епйиге.
Библиотека "Руниверс1
— 487 —
Р8. СЬёге Ьоппе воеиг, сошгпепі гесоппаііге іоиз Іез воіпв дие ѵоиз ргепег
де поіге раиѵге таіаде! Г)іеи ѵоиз еп гёсотрепяега. Міііе сііозез а ѵоіге тагі еі
аих рагепіз; зиіз де зегѵісе аиргёз де ГЕтрегеиг.
На оборотѣ адресъ: Ея Сіятельству милостивой государынѣ княгинѣ
Катеринѣ Ивановнѣ Мещерской. Въ СПБ., на большой набережной.
17.
Рагіз, се 18 диіііеі (1815).
Ма сЬёге, топ ипідие атіе. «І’аі гери ѵоіге Іеііге ди 23 диіп, еііе а дёсЬігё
топ соеиг, таіз еііе т’а Гаіі ип Ьіеп іпйпі, еп те доппапі Іа сегіііиде дие ѵоиз
ѵоия рогіег аввег Ьіеп еі аѵіег гёзізіё аи соир айгеих. диі поиз а ргіѵё де сеі
ап§е, диі п’ехізіаіі дие роиг поия. Оиеііе регіе, §гапд Біеи! Ье зогі д’аѵоіг се
тодёіе дез тёгез поиз а ёіё епѵіё раг іоиз. 8ев ѵегіиз ап^ёіідиея гёрапдаіепі
аиіоиг д’еііе раіх, ЬопЬеиг еі Ьёпёдісііопз. К'ауапі раз еи Іа сопзоіаііоп д’азяі-
зіег а зез дегпіегя тотепія, іі пе те гезіе ди’а ехаисег зез дегпіеге ѵоеих.
Оиі, та Ьоппе воеиг, ѵоиз роиѵег сотріег .рі.чди’а топ дегпіег воиріг виг Іе
дёѵоиетепі Іе ріив епііег де та рагі; п’ёіапі ріия дие поия деих, ]е теіігаі
іоия тея воіпв, іоиі топ ЬопЬеиг а аііег аи деѵапі де іоия ѵов дёяігв. де ѵоия
рготеія аияяі сопйапсе епііёге яиг іоиіея тея асііопв: аисипе пе вега і^погёе
де ѵоив еі ѵоіге арргоЬаііоп те вега іоціоигв еявепііеііе.
КаТвагоГ еві ісі дериів диеідиев іоигв, іі еяі ѵепи те ѵоіг; ва Гетте еяі
а РгапсГогі еі доіі ѵепіг ісі. Зе виррове дие поия пе гевіегопя рав 1оп§іетря
дапя се раув, диі еві ігівіе еі таШеигеих сотте ріеггез.
18.
Рагіз, Іе 6 (18) Аойі (1815).
.Іе ѵіепз де гесеѵоіг ѵоіге Іеііге ди 18 ди тоіз разве, топ ехсеііепіе еі
ипідие атіе. Б’аргёя іоиі се диі те геѵіепі, ѵоіге соеиг пе з’езі роіпі дётепіі
ип зеиі іпзіапі дапя сеііе ЬоггіЫе сгізе де таІЬеиг. Тоіцоигя оссирёе дез аиігев
еі датаів де ѵоиз-тёте, ѵоиз аѵег ёіё, таіцгё ѵоіге ргорге еі 1ё§іііте аГЙісііоп,
ип ап§е сопзоіаіеиг роиг іоив сеих дие се соир а Іе ріив дігесіетепі аііеіпі.
Ма запіё ѵа іоиі-а-Гаіі Ьіеп, ]е зиіз епііёгетепі гетів де Іа Йёѵге, дие і’аі еие
аи ргетіег тотепі; таіз топ Ьитеиг сотте де гаізоп а Гигіеизетепі сЬап§ё,
д’аиіапі ріиз дие поив ѵіѵопв дапв ип віёсіе ой Гепѵіе еі Іа Ьавве іаіоизіе зопі
а 1’огдге ди )оиг. Ле т’еп геззепз іоціоигв даѵапіа^е іоиіев Іез Гоів дие Гііеи
т’ассогде Іа цгасе де Гаіге диеідие сЬове де Ьіеп ои де Ьгіііапі; с’езі аіогв дие
іоив Іев геззогіз вопі тів еп )еи роиг аііёпиег еі дёпіцгег Іев сЬовев ди топде
Іев ріив сіаігев. Ѵоив те соппаіввег, та воеиг, ѵоив ваѵег дие ]е виів ігор аііасЬё
а ГЕтрегеиг роиг теііге ѵёгііаЫетепі ди ргіх а ип согдоп де ріиз ои тоіпв;
таів се вопі Іез Гогтев еі Іев іпіепііопв диі Йаііепі еі поп Іея ігасазвегіев дие
ѵоия гепсопігег а сЬадие рая, Іогздие ѵоив ріасег іоиіе ѵоіге гёсотрепве дапя
Іе ЬопЬеиг де Гаіге ди Ьіеп а ѵоя яиЬогдоппёя. Ь’Етрегеиг, допі Іея яепіітепія
вопі зі поЫез еі зі ёіеѵёз. пе соппаіі роіпі еп §гапде рагііе се ди’іі поиз еп
сойіе диеідиев Гоіз де Іе Ьіеп зегѵіг.
19.
(Рагіз) Іе 6 Аойі аи зоіг (1815).
«Гаѵаія дё^а іегтіпё та Іеііге, Іогздие тг. ВоигпасЬеГ т’а аррогіё ѵоіге
цгапде Іеііге ди 30. II Гаиі сопѵепіг, та воеиг, дие с’еяі ип тодёіе де іепдгеязе
еі де яоііісііиде Йііаіез еі Ггаіегпеііея. де ѵоия аѵоие, дие і’еп аі ёіё іоисЬё аих
Библиотека "Руниверс1
— 488 —
Іагтев; ѵоив ехргітег іоиі се дие сеііе Іесіиге т’а іаіі ёргоиѵег те вегаіі ітроз-
віЫе; пои, іатаів оп п’а ѵи роиввег ріив Іоіп Гатоиг ди Ьіеп еі де ГЬоппёіе.
Сгоуег, та воеиг, дие топ соеиг сотргепй Іе ѵоіге еі п’еп еві рав іпді^пе.
д’і^погаів Гехізіепсе де Гёсгіі допі ѵоив те рагіег, та воеиг, і’аі ігор соппи Іе
соеиг де татап роиг пе рав Іа деѵіпег, ві тёте еііе пе поив аѵаіі раз Іаіввё
соппаііге вев дегпіёгев ѵоіопіёв. Еіоірпё сотте іе Іе виів, іі т’а ёіё ітроввіЫе
де воп^ег а аиіге сЬове дие д’ёсгіге а поіге весопде тёге, еп Іа ргіапі де яоі-
§пег Іа девііпаііоп д’ипе гёсотрепве, дие і’аі р;а§пёе виг Іе сЬатр де ГЬоппеиг.
Се ѵоеи Іа ѵіепі де тоі роиг Ьопогег ді^петепі Іа тётоіге де поіге тёге сЬёгіе,
таіпіепапі іі те геяіега еп зив де гетрііг всгириіеиветепі еі вапв пиііе ге.ч-
ігісііоп іоив Іев дёвігв ди’еііе аѵаіі Гаіів. Тоиі се дие ѵоив еі М. ГС ѵоив ігоиѵе-
гег а тёте де іегтіпег аѵапі топ геіоиг, Гаііев-Іе де "гасе; роиг іоиі Іе гевіе
іі іаидга Ьіеп аііепдге топ геіоиг. д’арргоиѵе аѵес Іа ріив ѵіѵе гесоппаіввапсе
іоиіев Іев дізровіііопв дие М. Ы. ѵіепі де Гаіге; іоиі се дие і’ехір-е аргёв Іе іегте
ди Іоуег ёсЬи, с’еві де те Іоиег ип реііі Іор’етепі дапв Іе р’епге де сеіиі дие
.І’аі еи дегпіёгетепі аѵес деих сЬатЬгев де ріив, саг і’еврёге дие Іа Ьоппе еі
гевресіаЫе М. К. пе т’аЬапдоппега рав, саг вапв сеіа ]е виів регди. де ѵоиз
зиррііе де доппег еп іпоп пот дев равверогів а іоив Іев іпдіѵідив, дие ѵоиз
т’аѵег дёвщпёв, дёсіагег де &гасе а сеих диі доіѵепі аѵоіг Іеиг ІіЬегіё, дие се
п’еві дие топ ёіоідпетепі диі виврепд Гехёсиііоп де сеііе ѵоіопіё де татап.
8і ѵоиз ѵоиз ігоиѵег авзег еп Гопдв роиг Гаіге Іев дівігіЬиііопв пёсевваігев, диі
дапз іоив Іев сав доіѵепі ёіге аиртепіёев де Ьеаисоир, даі^пег Іе Гаіге; ауег
аивві Іа Ьопіё д’ёсгіге а Ммх. Дм. роиг Іиі аппопсег Іа тёте сЬове еі Іе ргіег
де та рагі де те сопііппег вев вегѵісев, дие ]е ваигаі гесоппаііге дапв іоив Іез
сав; ]е ііепз Ьеаисоир а "агдег Анна Анд. еі Татьяна Ал.; сеііе дегпіёге аига
ва ІіЬегіё, таів іе Гепр’аре Ьеаисоир а гевіег ргёв де тоі. де пе сгоів роіпі,
дие д’аргёв Іев соигвев дие поив роиггопв епсоге Гаіге, поив зоуопв де геіоиг а
РёіегвЬоиг^ аѵапі Іе тоів де КоѵетЬге ои ГіёсетЬгеДивди’а се тотепі^е сотріе
епііёгетепі виг ѵоіге Ьопіё роиг тоі, аіпві дие виг Іа іепдге аГГесііоп де М. X.
роиг тев аЙаігев.
20.
Рагів, Іе 16 (28) ВеріетЬге (1815).
де пе ѵоив ёсгів дие деих тоів, та Ьоппе еі ехсеііепіе атіе, рагее дие
поив воттев дапв Іев Ьоггеигв ди дёрагі. Еіапі таіаде еі тёте аіііё а Іа виііе
д’ип геГгоідівветепі, ]е п’ассотра^пе рав ГЕтрегеиг а Вгихеііев сотте ,](' Іе
деѵаів, ѵи Гатіііё диі ехівіе епіге Іе Шв аіпё ди Коі еі тоі. д’еп виів д'аиіапі
ріиз сопігагіё дие Іе Іиі виів ігёв аііасЬё еі дие поиз пе деѵіопв ёіге дие Іе
рг. Ріегге \Ѵ. ’) еі тоі аѵес поіге адогаЫе Маііге. Сотте і’еврёге ёіге виг ріедв
дапв 3 ои 4 іоигв, іе сотріе те дігіцег аѵес ОиѵагоГ еі Огагоѵвку а Г)ііоп ой
поив аііепдгопв ГЕтрегеиг роиг Іа дгапде геѵие аиігісЬіеппе; де Іа поив аііопв
роиг ипе Ьиііаіпе де .іоигв а Вегііп, риів а Ѵагвоѵіе, еі епйп а РёіегзЬоиг§.
Ѵоісі поіге іііпёгаіге. Маіпіепапі іе ѵоив дігаі дие І’аі асЬеіё роиг ѵоив Іев ігоів
ріив іоііев гоЬев де Ьаі ровзіЫев; І’аі еи воіп ди’еііев риіввепі аііег а ѵоіге іаіііе;
іі у еп а аивві роиг поіге Ьоппе Магіе Хісоіаѵпа, та іапіе еі та соивіпе. Ье іоиі
рагі аіцоигд’Ьиі аѵес Іев , диіра^ев де ГЕтрегеиг еі воив Гё§іде де УѴогопкоѵзку.
21.
Вегііп, Іе 27 ОсіоЬге (1815).
де пе ѵоив ёсгів дие деих тоів, та воеиг, еі сеіа аи тотепі де топіег
еп ѵоііиге роиг аііег а Ьа Науе еі Вгихеііев сЬегсЬег Іе ргіпсе д’Огапр’е, йія
аіпё ди Коі дев Раув-Вав. Ь’Етрегеиг а даі^пё те сЬоівіг роиг сеііе тіввіоп
ЬопогаЫе а саиве дие ]е виів іпіітетепі Ііё аѵес Іе ргіпсе еі дие і’аі риівват-
ЛѴоІкопвку.
Библиотека "Руниверс1
— 489 —
тпепі сопігіЬиё а се тагіаде аѵапіа^еих воив іапі сіе гаррогів роиг Іа Киввіе.
Ле сотріе те ігоиѵег а РёіегзЬоиг§ аѵапі Іе 6 ВёсетЪге. Ле пе ваигаів ѵоив
вхргітег а диеі роіпі ]е йёзіге еі іе сгаіпв Іе тотепі йе ѵоив геѵоіг, сііёге
атіе, іапі Де воиѵепігв сіоиіоигеих ѵіепйгопі ве тёіег а поіге іоіе еріе Іев рге-
тіегв тотепів вегопі іеггіЫев. Лсііеи, сіііев тіііе сЬозев Де та рагі а та іапіе,
та соивіпе, Магіе Місоіаѵпа, а топ Ьоп ігёге еі аті. В’аЬогД аргёв Гаггіѵёе Де
ГЕтрегеиг оп ехрёДіега ип ГекЦа^ег а поіге гепсопіге аѵес Дев реііввев еі Дев
ігаіпеаих. Ауег Іа Ьопіё Де ргіег Тіевепкаивеп Де ѵоив еп аѵегііг, айп дие ѵоив
риіввіег еп ргойіег; і’езрёге дие та соивіпе те Доппега аивві соппаіввапсе еі
ип гери Де се дие іе Іиі аі аДгеввё. АДіеи, з’е ѵоив Ьаіве Іев таіпв.
22.
Вегііп, Іе 8 ВёсетЪге (26 МоѵетЬгѳ) (1815).
Л’аггіѵе Дапв Іе тотепі а Вегііп аѵес Іе ргіпсе гоуа! Дев Раув-Вав. ауапі
сотте ѵоив ѵоуег кеигеизетепі іегтіпё та тіввіоп. Де пе ваигаів ѵоив ехргі-
тег, а диеі роіпі ]е т’аііасЬе іоив Іев іоигв Даѵапіа^е а се скагтапі ргіпсе.
Де п’аі дие Іе іетрв Де ѵоив Діге, сотЬіеп іе виів Ііеигеих Де Іа сегіііиДе Де
ѵоиз етЬгаввег воив реи, сЬёге воеиг, еі ѵоив ргіег Де іаіге ргёрагег іоиі се
ди’іі Гаиі сііег тоі роиг топ аггіѵёе диі, і’езрёге, аига Ііеи аи ріив ІагД роиг
Іе 11 Ди тоів ргосііаіп. Ле виррііе та Ьоппѳ Магіе Місоіаѵпа Де те Гаіге Іоиег
сіев сііеѵаих еі Де Гаіге іоив Іев аггап^етепіз пёсевваігев а сеі ейеі. РагДоппег
топ §гійопа§е, іі Гаиі дие іе ѵоив диіііе роиг аііег Діпег сЬег Іе Еоі.
(На оборотѣ адресъ: Ея С-ву Княгинѣ Катеринѣ Ивановнѣ Мещерской.
Въ С.-Петербургѣ, на большой набережной, въ домѣ купца Грузинова).
23.
Тсііегкавк, Іе 3 Де Лапѵіег 1820.
Ле ѵоив гешегсіе Ъеаисоир, сЬёге воеиг, Де ѵоіге воШсііиДе а топ ё§агД
ехргітёе Дапв Іа Іеііге дие іе ѵіепв Де гесеѵоіг Де ѵоіге рагі; іе виів Ьіеп веп-
віЫе аивві а Гетргеввеггіепі дие ѵоив аѵег тів а те Доппег Де ѵов поиѵеііев,
•ёегіге а ип раиѵге ехііё сотте тоі еві ипе ѵёгііаЫе сЬагііё. Ле виів а реіпе
ДёЬагдиё Ди ѵоуа^е іе ріив репіЫе еі ]е риів Діге—іе ріив йап^егеих дие і’аіе
епсоге (аіі; Іа ѵагіапіе Де 28 а 30 Де^гёв диі т’а ассотра^пё Дериів РёіегвЪоиг^
Іизди’а Тоиіа ёіаіі Дёва^гёаЫе, таів Ди тоіпв оп роиѵаіі в’еп §агапііг еі аѵапсег;
епвиііе вопі ѵепив Іез оига^апв Допі іизди’а ргёвепі іе п’аі еи аисипе іДёе еі
диі Дапз Іев зіеррез Гопі соигіг Іев ріив §гапйв Дап^егз; еп тоіпв Де гіеп, тёте
еп ріеіп Іоиг, ѵоиз регДег іоиіе ігасе еі іоиіе роззіЫКіё Де ѵоиз Дігі^ег Дапв
Дез зіеррез, ой виг ігепіе еі диагапіе ѵегвіез ѵоив пе ігоиѵег аисип §ііе. М’ёіапі
оЪзііпё йе ѵоуа^ег Іа пиіі, і’еп аі раззё ігоіз йапз Іез зіеррез аи тіііеи й’ипе
тег Де пеі§е, пе засЬапі ой аііег, ехрозё а ип іоигЫПоп еі ип сказзе-пеі^е
ёроиѵапіаЫе; і’аі тіз ипе Гоів 14 кеигез роиг іаіге 20 ѵегзіев еі ргёз йе зіх
Ііеигез роиг еп Гаіге ігоіз; ауапі аЬапйоппё та саІёсЬе диі аѵапраіі Іепіетепі,
І’аі ёіё еп ігаіпеаи аззег іё^ёгетепі ѵёіи, еі таі^гё сеіа іе зиіз Іе зеиі йе
іоиіе та зиііе диі з’еп воіі іігё Ііеигеиветепі. ЛоЬп в’еві §еіё Іе пег, РеігоѵіісЪ
іоиі Іе ѵіза^е, ЕогаГопіе Іез ріейз, Іе Геійіа^ег Іа іоие, еі іоиі сеіа роиг ѵепіг
Іоиіг йез йёіісев йе ТсЬегкавк дие іе ігоиѵе ріив ІіоггіЫе еі ріиз ігівіе епсоге
дие Гёіё. Ье роі аих гозез ауапі ёіё йёсоиѵегі еі Іез аиіогііёз, егітіпеііев раг
ип іаз й’аЬиз, п’ёіапі ріиз йирез йе тев роіііеззез, іе те ргёраге а епігег еп
Іісе роиг Іез сотЬаііге аѵес іоиіе Гёпег^іе еі Іа Гегтеіё дие Гііеи а йащпё те
йоппег еп рагіа^е: і’у теіігаі іоиіев Іев і'огтез роввіЫез, таів аззигётепі пе
сарііиіегаі еп аисип саз аѵес та сопзсіепсе. Тоиі сеіа те йоппега Ъеаисоир
йе реіпев, Де ігасазвегіез. й’еппиі еі йе ігаѵаіі, таіз і’еврёге дие Іе Сіеі ѵіепйга
Библиотека "Руниверс1
— 490 —
а топ весоигв еі сріе ]е т’еп іігегаі Ьеигеиветепі. Ѵоііа Іе вогі дие тев сата-
гадев т’епѵіепі; іів вопі аи тіііеи дев (ёіев, дев ріаівігз, оп Іеиг ііепі сотріе
сіе сііадие ]оп^1егіе, оп Іев сагевве, Іев аѵапсе, .і’арріаидів а сЬасип сіе Іеигв зис-
сёв сіе соиг, еі іів т’еп ѵеиіепі тёте роиг Іа реіпе дие ]е виррогіе роиг Гатоиг
сіи вегѵісе еі сіе топ сіёѵоиетепі вапв Ьогпев роиг ГЕтрегеиг. Ы’ітрогіе, Таіз
се дие сіоів, асіѵіеппе дие роигга. Йе ѵаів ігаѵаіііег сотте ип сЬеѵаІ, Іе гевіе
т’еві ё§а1.
24.
Ье 8 сіе Рёѵгіег (1820).
Сотте іі п’у а дие сіеих ои ігоів Ьеигев дие з’аі гсц'.и ѵоіге Іеііге еі дие
Іа ровіе ѵа рагііг сіапв Іе тотепі, ,]‘е п’аі дие Іе іетрв сіе ѵоив етЬгаввег, сЬёге
воеиг, еі сіе ѵоив гетегсіег роиг іоиіев Іев Ьоппев сЬовев дие ѵоив те сіііев.
Ма1§гё топ цгійопа^е ойсіеі, і’ёсгів а ѵоіге тагі роиг Іиі іётоіцпег та гесоп-
паіввапсе роиг Іа Ьоппе поиѵеііе ди’іі т’а сіоппёе. Сгасе аи Сіеі, )'аі Гевроіг
сі’ёіге ІіЬге. Оиапі а топ аѵепіг ,]е т’еп гетеів а Іа Ргоѵісіепсе; аѵес Іе §епге
сіе вегѵісе дие Гоп те Гаіі Гаіге, іі еві діГйсіІе сіе Гаіге сіев рнуеів. Риівве та
Ьево^пе Г)опоіве, диі сіеѵіепі сіе ,]оиг еп .Іоиг ріив всаЬгеиве, ве іегтіпег Ііеигеиве-
тепі. Ьа тавве сіе Геппиі еі сіев ёёвацгётепів дие і’аі а виррогіег пе реиі ве
сіёсгіге. Йе іаів іоиі се ди’іі еві Ьитаіпетепі роввіЫе роиг тёгііег Іев вийга^ев
(Іе ГЕтрегеиг еі сеих сіев §епв сіе Ьіеп. Й’еврёге дие І)іеи те доппега Іа Гогсе
пёсевваіге роиг у гёиввіг. Йе ѵоив ргіе сіе раввег сЬег Іа сотіевве І.іелеп роиг
Іиі діге тіііе сЬовев (егкігев еі гевресіиевев сіе та рагі еі Іа ргіег (Іе теііге
тев Ьотта^ев аих ріесів сіе ГІтрёгаігісе еі Іиі ехргітег та ргоГопде гесоппаів-
вапсе роиг Іе воиѵепіг допі еііе т’а Ііопогё.
25.
Тгорраи, Іе 29 ОсіоЬге (1820).
Йе т’етргевве де ѵоив аппопсег, сЬёге воеиг, дие тадате Іа Сггапде
ЕисЬевве Магіе еві аггіѵёе ісі Ьіег воіг а діх Ьеигев. Се таііп поив аѵопв еи
Іе ЬопЬеиг де Іиі ёіге ргёвепіёв еі воп ргетіег тоі а ёіё де те детапдег де
ѵов поиѵеііев аѵес Іе ріив ѵіГ іпіёгёі; сотте поив ёііопв ігёв потЬгеих, ]е п’аі
рав ри Іиі рагіег аѵес дёіаіі де ѵов вепіітепів де §гаіііиде еі д’адтігаііоп роиг
еііе, таів ]е сотріе Іе Гаіге а Іа ргетіёге оссавіоп. Еііе а ргів Ьеаисоир д’ет-
Ьопроіпі, се диі Іиі ѵа а гаѵіг; Іе ргіпсе Ьёгёдііаіге еві аѵес еііе еі т’а сЬаг§ё
де тіііе сЬовев аітаЫев роиг ѵоив, іі ѵоив еп ѵеиі де се дие ѵоив пе Іиі ёсгі-
ѵег ріив. Ьеиг виііе еві сотровёе де Іа с-вве Непкеі, Іа с-вве д’І^ІоГвіеіп,
т-тев Віеіке еі РіігіЬит; іоив т’опі детапдё аргёв ѵоив сотте аргёв ипе
воеиг а еих; ѵоив Іев аѵег епііёгетепі сарііѵё. Ьа раиѵге сотіевве РгіівсЬ
деѵаіі ёіге ди ѵоуаце, таів аи тотепі де рагііг еііе а еи Іа поиѵеііе де Іа
тогі де воп Ггёге. Еііе ѵоив а ёсгіі еі а гетів ва Іеііге а т-Пе І^ІоГвіеіп диі
ѵіепі де те Гепѵоуег. Йе ѵоив рагіе де іоиі се диі сопсегпе Іа виііе де Іа Сгапде
ВисЬевве еп дёіаіі, саг ]е ваів сотЬіеп іоиі се диі Іа сопсегпе ѵоив іпіёгевве.
Раг та дегпіёге уе ѵоив аі дё]а ргёѵепи де Гаггіѵёе де 8. А. I. еі ѵоив аі рго-
ровё де Іиі ёсгіге; ві ѵоив Гаѵег Гаіі, ѵоіге Іеііге аггіѵега а іетрв; ві аи соп-
ігаіге ѵоив пе Іе Гаііев ди’аи ге?и де сеііе-сі, з’аигаі іоціоигв Іе тоуеп де Іа
Іиі іаіге іепіг. Г)и гевіе Іа дигёе де воп вё]оиг аіпві дие ди поіге еві іоиі-а-Гаіі
іпсегіаіпе. Г)іеи, диапд поив вегопв диіііев дев дёіісев де Тгорраи, диі гевветЫе
а ип ѵёгііаЫе соиѵепі! Ѵоив пе ваигіег ѵоив Гаіге ипе ідёе де топ ітраііепсе
де ѵоив геѵоіг.
26.
(ТсЬегкавк), Іе 28 д’Аойі (1821).
Йе ѵіепв де гесеѵоіг ѵоіге Іеііге ди 8 де се тоів, сЬёге еі Ьіеп Ьоппе атіе.
Ѵоіге ехасіііиде а т’ёсгіге Гаіі та веиіе сопвоіаііоп дапв топ ехіі; іоиі Іе топде
Библиотека "Руниверс1
— 491 —
т’оиЫіе, тёте сеих еиг Іевдиеіз і’аі Іе ріие сотріё. Рі^игег ѵоие, дие Йериів
топ Йёрагі а Гехсерііоп Й’ипе Іеііге Й’атіііё йе Іа рагі йи с-іе АгакісЬёіей’.іе
п’аі рае ге^и ипе Іі^пе Йе диі дие се воіі; се диі т’ёіоппе еі т’аГПі&е Іе ріие,
е’ееі Іа сопйиііе й’Огагоѵвку, аѵес диі іе те еиіе вёрагё Іе тіеих йи топйе, диі
т’а рготіе топіе еі тегѵеіііее еп гергёваіііев Йе Гехасіііийе дие і'аѵаів тіее й
Гіпеігиіге Йе іоиі йе ЬауЬасЬ, се диі іиі ітрогіаіі ігёе Гогі Йапе Іе іетрв, еі
диі іизди’а се тотепі пе т’Ьопоге рая Й’ип яеиі тоі еп гёропве а ігоів Іеіігев,
дие зе Іиі аі йё]а айгеввёея. Се ігаіі йе ва рагі те сопіопй еі те йоппе Іа
тевиге йее атіііёв йе се Ьав топйе! йе йоів ѵоив аѵоиег, дие тев соигеея соп-
ііпиеііев еі тев аЬвепсев Йе РёіегвЬоиг^ соттепсепі а те Йеѵепіг іпвиррог-
іаЫев; еііев т’івоіепі еі те іопі регйге іе йі йе іоиіев тев Ііаівопв, йе ріив Іев
реіпев еі іев Гаііциев дие іе виЪів еі Йопі регвоппе пе вегаіі іаіоих, ві оп еп
аѵаіі Іа тевиге, пе те ѵаіепі дие Йев епѵіеих. II п’у а дие Іе вепіітепі йе
гетрііг воп йеѵоіг еі Іа сопвсіепсе йи Ьіеп дие Гоп Гаіі диі риіввепі ѵоив воиіе-
піг аи тіііеи Йе іоиіев сев ігіЬиІаііопв. Йе ѵіепв Й’еп аѵоіг ипе Ьіеп Йоисе
ргеиѵе, еп гавветЫапі ісі Йев йёриіёв йе іоиіев Іев віапііга йе совадиев роиг
йівсиіег аѵес еих іоиіев Іев рагііез диі сопсегпепі Іеиг Ьіеп-ёіге еі ргепйге Іеиг
аѵів аи виіеі йи ргіѵііё&е йев еаих-йе-ѵіе дие поив аііопв Іеиг гепйге Іе 30 йе
се тоів. Кіеп пе реиі ехргітег Іа іоіе еі Іа гесоппаіявапсе йе сев Ьоппев цепв
роиг Гіпіёгёі дие поив ргепопв а Іеиг вогі еі ё^аіег Іеиг ёіоппетепі йе ѵоіг
ди’оп Іеиг регтеі йе в’ёпопсег ИЬгетепі; Іе йевроіівте агЬіігаіге йе Іеигв сЬеГв
Іев еп а іоціоигв ргіѵё, аивві йапв ипе айгевве ди’іів поив опі Гаіі рагѵепіг, ІІв
поия ргіепі Йе рогіег аих ріейв йе 8. М. Іеиг ргоГопйе цгаіііийе роиг Іе Ьіеп
ди’іів ёргоиѵёгепі еі диі п’еві ди’ипе ГаіЫе рагііе Йе ееіиі дие поив Іеиг ргё-
рагопв. Бе ріив а І'огсе йе вопцег а атёііогег Іа вііиаііоп йе Іоиіев Іев сіаввев
йе се реиріе, з’аі ігоиѵё Іе тоуеп йе ѵепіг аивві аи весоигя йев оГйсіегв, еп
азяіцпапі йев Гопйв диі ёіаіепі йііарійёя іизди’а ргёвепі еі диі ойгіга Іа ровві-
Ьііііё аи цоиѵегпетепі Й’ісі йе йоппег сотте ргетіёге тіве роиг Іеиг ёдиіре-
тепі ипе аппёе й’арроіпіетепі а іоив Іев ойісіегв диі вогіепі аѵес Іев гёдітепів,
еп вив Йе се ди’іів ге^оіѵепі Йе Іа соигоппе. Сеііе ійёе. дие з’аі ігаѵаіііёе аѵес
воіп Йапе ип тётоіге, а ёіё ге^.ие аѵес ассіатаііоп еі гепй Ііеигеих іоив сеих
диі еп опі соппаіввапсе Йе ѵоив йетапйе рагйоп йе т’ріепйге аіпві виг пов
оссираііопв, таів еп рагіег аѵес ип аиіге тоі-тёте еві Йё]а ип воиіацетепі.
Ѵоие ігоиѵегег сі-]оіпі ипе Іеііге роиг Іе цеп. СагЬопіег; і’аі ёіё аввег етЬаг-
гаввё йе Іиі рагіег йе ѵов іеипев &епв, саг еп ѵгаіе йате йи цгапй ріопйе ѵоив
аѵег оиЫіё йе те йоппег Іе пот йе сее теввіеигв; Ьаигепі еві іоиі се дие ]е
ваія йе Гип еі епсоге тоіпв йе Гаиіге. Серепйапі іе т’еп виів іігё еі і’езрёге
дие Іе дёпёгаі еві еп ѵіііе; іі в’етргеввега Йе ѵепіг ѵоив ѵоіг. Айіеи, сЬёге воеиг,
та таіяоп еві іоиіе еп йёвогйге аи виіеі й’ип Ьаі, дие іе Йоппе Іе 30 йе се
тоів роиг Іа Геіе йе ГЕтрегеиг; та ровіііоп ісі еі Іе йеѵоіг йе Іеиг рауег ееіиі
ди’іів т’опі ойегі т’еп Гопі ипе Іоі; сеіа те сойіега йе Гаг&епі еі вигіоиі Ьеаи-
соир й'еппиі.
27.
Ье 15 ОсіоЬге 1821.
Йе ргоіііе й’ип ехргёв дие ,]’е виів йапв Іе сав й’ехрёйіег аѵес Іе рогігаіі
йи сотіе РІаіоГ, роиг ѵоив епѵоуег диаіге балыкъ Йев ріив Ьеаих дие і’аіе ри
ігоиѵег. Йе виів епсЬапіё Йе се дие та ргове совадие ѵоив аіі ріи, іе ѵоив гё-
ропйв ди’еііе а ргойиіі ісі ипе ігёв дгапйе яепваііоп. Ріив Іе іегте йхё роиг
топ йёрагі е’арргосЬе, еі ріиз і’ёргоиѵе ипе йёѵге й’ітраііепсе, еп ѵоуапі епсоге
ип іав й’айаігее ітрогіапіее а іегтіпег; і’езрёге серепйапі ди’аѵес Іе гёіе еі
1’асііѵііё дие поив у теііопв поив рагѵіепйгопв а асЬеѵег ісі еп та ргёвепсе
іоиі се ди’іі у аига йе ріив ітрогіапі, Іе гевіе ве Гега вапв тоі еі те вега епѵоуё
а Гиг еі а тевиге а РёіегвЬоии^. Кетегсіег ѵоіге тагі роиг Іев ргёігев, іі у еп а
йёіа ип диі а ге$и се диі Іиі ёіаіі йевііпё, еі диапі а Гаиіге Іе рг. Оаііівупе
т’а ёегіі а воп виіеі. Йе ѵоив гетегсіе Ьеаисоир роиг іоиі се дие ѵоив те таг-
диег йапв ѵоіге йегпіёге. Ье цёп. КеійЬагі т’а ёегіі йе Мовсои Гогі еп йёіаіі
Библиотека "Руниверс1
— 492 —
Іоиі се йопі іі а ёіё іётоіп осиіаіге а ВесЬепкоѵіісЬу. Ле виів епсЬапіё йе се
дие іоиі се воіі разве аивві Ьіеп. Ехсивег топ ^гійопа^е, поив аѵопв 6 йе&гёз
йе Ггоій аѵес ип ѵепі ЬоггіЫе, еі сотте та таівоп еві а ,іоиг, ,]е воиГЯе <1апв
тев йоі^ів роиг іев гёсЬаиЙіег.
28.
Ѵёгопе, Іе 9 ХоѵетЬге (28 ОсіоЬге) 1822.
Оп йігаіі дие ]е виіз йевііпё а рауег ип ігіЬиі а іоив Іев соп^гёв, сЬёге
воеиг. Оёрі еп ѵоив ёсгіѵапі Іа йегпіёге іоів, з’ёргоиѵаів ип ѵіоіепі таі йе сбіё,
таів сгаі^папі іе йёрагі виЬіі й’ип соиггіег, )е те виів Гогсё йе іегтіпег тев ёсгі-
іигев; Іев йеих .іоигз дие Іе соиггіег еві гевіё йе ріиз а Ѵёгопе іі пе т’а ріив
ёіё роввіЫе йе ргепйге Іа ріите еп таіп, йев йоиіеигв аіргиёв йапз іе сбіё, ипе
геврігаііоп §ёпёе еі Ьеаисоир йе сЬаІеиг опі ёіё йев іпйісев сегіаіпв йе Йёѵге
іпЯаттаіоіге еі йе ріеигёвіе: Ьеигеиветепі дие \Ѵу11іё п’еві рав Ьотте а іег-
діѵегзег еі ди’іі в’еві йёсійё йе виііе а те Гаіге ипе соріеиве ваі^пёе еі т’арріі-
диег ип ѵёвісаіоіге, се диі а аггёіё Іе таі ігёз рготріетепі. Аргёв аѵоіг раввё
ипе йігаіпе йе .іоигв аи Ііі ои йапв та сІіатЬге, іе те виів ігоиѵё Ьіеп аи роіпі
йе вогііг еі йе гергепйге топ вегѵісе. Ьигапі та таіайіе іоиі Іе соп^гёв а ге-
Яиё сЬег тоі, сотте а ЬауЬасЬ. Хоп веиіетепі поіге айогаЫе Маііге, таіз
ГЕтрегеиг еі ГІтрёгаігісе й’АиігісЬе опі йаі^пё епѵоуег іоив Іев .іоигв роиг йе-
тапйег йе тев попѵеііев. Аи)оигй’Ьиі і’аі йіпё сЬег ГЕтрегеиг еп ігёв реііі со-
тііё, поив п’ёііопв еп іоиі дие диаіге а ІаЫе, еі іі а ёіё роиг тоі ріив аітаЫе
дие іатаів. Ле виів еГГгауё йе Гійёе дие ѵоив гевіегег ріив йе ігоів ветаіпев
вапв аѵоіг йе пов попѵеііев; йе §гасе ехріідиег а Ьіве, дие сеіа п’а ри ргоѵепіг
дие йе поіге вёрагаііоп йе ГЕтрегеиг; і’еврёге дие Іе саЬіег дие іе Іиі аі айгеввё
й’ісі, Іиі ргоиѵега дие .]'е п’аі сеззё йе репвег а еііе.
Аи тотепі ой іе ѵоив ёсгіѵаів, еві аггіѵё Іе соиггіег йе РёіегвЬоиг^ еіт’а
аррогіё Іа геіаііоп йе ѵоіге воігёе йе рагепіё роиг Ьіве; ѵоив ёіев ип ѵгаі ігёвог
й’атіііё, еі Іев ехргеввіопв те тапдиепі роиг ѵоив йіге а диеі роіпі ,]’е виіз веп-
зіЫе а іоиі се дие ѵоіів (аііев роиг тоі. Ле виів гаѵі й’арргепйге дие поіге ап§ё-
Іідие Ьіве а еи ип виссёв соіпріеі, еі соттепі роиѵаіі-еііе пе роіпі ріаіге, еп
гёипіввапі ві ётіпеттепі іоиі се диі сЬагте Гевргіі еі Іе соеиг? АціоигйЬиі а
йіпег епсоге .І’аі ёіё епсЬапіё й’епіепйге ГЕтрегеиг гаррогіег іоиі се диі Іиі еві
геѵепи йе (Іаііеиг виг воп сотріе. Оие йе §гасев д’аі а гепйге аи Тоиі-риіввапі
роиг Іе йёйотта&етепі ди’іі т’ассогйе роиг Іе раввё! Ьа ігівіе ехрёгіепсе дие
□’аі іаііе пе вега рав регйие роиг тоі еі й’еврёге ргёсЬег еп іоиі й’ехетріе еі
те сопйиіге йе тапіёге а тёгііег топ ЬопЬеиг. Ьев еврёгапсев дие .і’аі еиев
роиг Іа рготріе Йп йи соп^гёв пе йітіпиепі рав. аи сопігаіге йериів диеідиев
.Іоигв .і’аі ріив дие іатаів Іа сегіііийе йе ѵоив аггіѵег ѵегв Іа йп йе ЬёсетЬге.
Ье Коі йе Ргивве, диі поив а диіііё роиг аііег а Коте еі а Харіев, пе роиѵапі
ёіге йе геіоиг дие ѵегв Іа ті-І)ёсетЬге поиѵеаи віуіе, 8. М. I. а йй Іиі йіге дие
таі^гё Іе ѵіГ йёвіг ди’еііе аигаіі а Іе геѵоіг, Іе Коі пе Іе ігоиѵегаіі ріив а Ѵёгопе.
Ѵоив соппаіввег та тапіёге йе вепііг еі й’аітег, аіпві ѵоив роиѵег ѵоив
Гаіге ипе ]ивіе ійёе йе Іа йёѵге й’ітраііепсе диі те сопвите. Ргёѵепег сереп-
йапі Ьіве дие та йегпіёге таіайіе т’а іаіі таіцгіг; .і’еврёге те геріитег ип
реи аѵапі йе ѵоив геѵепіг, еі ргіег Іа йе пе рав т’аітег тоіпв еп гаівоп й'ип
йёйсіі й’етЬопроіпі. Ле те Яаііе, дие §гасе а ѵов воіпв іиіёіаігев еі ЬіепГаівапів
іоиі вега ргёі йапв поіге таівоп роиг Іе поиѵеі ап.
29.
Ѵёгопе, Іе 8 (20) йе ХоѵетЬге (1822).
Ле виів йёвоіё, сЬёге воеиг, йе йеѵоіг ѵоив ойгіг раг ёсгіі тев Гёіісііаііопз
а Госсавіоп йе ѵоіге зоиг йе пот еі й’ёіге ргіѵё йе Іа іоиіввапсе йе ройѵоіг
ѵоив ехргітег йе ѵіѵе ѵоіх Іев ѵоеих дие ^айгевве аи Сіеі роиг ѵоіге ЬопЬеиг.
Л’еврёге дие Ьіве те вирріёега ргёв йе ѵоив еі Іе роигга йаиіапі тіеих ди’еііе
Библиотека "Руниверс1
— 493 —
рагаіі §а§пег зоигпеііешепі йапе ѵоіге соеиг; йи гезіе Іа іепйгеззе дие ѵоиз Іиі
рогіег езі іоиі-й-Гаіі гёсіргодие, саг еііе пе Гаіі дие те рагіег йапз зез Іеіігез
йе іоиіѳз Іез Ьопіёз дие ѵоиз аѵег роиг еііе, аіпзі дие Гайёсііоп йи соеиг ди’еііе
ѵоиз а ѵоиёе. йе пе риіз ѵоиз ехргітег а диеі роіпі )е зиіз сопіепі йе зез Іеіігез;
зоп ате з’у реіпі іоиіе епііёге, іапі йе сапйеиг, йе §гасе еі йе гаізоп; сеііе
ёргеиѵе езі сегіаіпетепі ігёз сгиеііе роиг тоі, таіз еііе а зегѵі а те Іа Гаіге
соппаііге еі арргёсіег Йаѵапіа&е; йе зоп сбіё аиззі сеііе соггезропйапсе Іа іогте
еі Іиі йоппе Іа тезиге йе се зиг диоі еііе реиі сотріег йе та рагі. Оп поиз
Гаіі еврёгег дие Йапз ігоіз зетаіпез поиз пе зегопз ріиз ісі; рійі аи Сіеі дие
се зоіі ѵгаі, саг Йапз Іез соп^гёз іі у а іоціоигв диеідиев... (?) диі ѵоиз аггіѵепі
аи тотепі ой ѵоиз ѵоиз аііепйег Іе тоіпв. Серепйапі роиг сеііе Гоіз-сі з’езрёге
дие поиз зегопз диіііез а Гёродие ргёсііёе еі дие роиг Іе поиѵеі ап з’аигаі Іе
Ъопкеиг йе ѵоиз етЬгаззег іоиз. Й’аі ёіё аи Йёзезроіг йе п’аѵоіг раз еи Іе рог-
ігаіі йе Ьізе; сеіа т’а ёіё й’аиіапі ріиз зепзіЫе дие зе т’аііепйаіз ігёз розііі-
ѵетепі а Іе гесеѵоіг. Еп геѵапсЬе еііе т’а епѵоуё ип сііагтапі йеззіп Гаіі раг
еііе, диі а саизё Гайтігаііоп йе іоиіе та потЬгеизе зосіёіё дие,]е те зиіз ігоиѵё
Йапз Іе саз йе гёипіг сЬег тоі, сотте ѵоиз Гехріідиега Ьізе, а диі ]С Гаі Йёсгіі
Іоп&иетепі. МаІЬеигеизетепі іоиі ГетЬаггаз дие т’а саизё сеііе гёипіоп а Гаіі,
дие зе т у зиіз ргіз ігор іагй еі пе зиіз раз а Ьеаисоир ргёі, таі^гё дие Іе
йёрагі Йи соиггіег зоіі ігёз ргосііаіп.
30.
Ѵёгопе, Іе 16 (28) йе КТоѵетЬге (1822;.
й’аі ге^и ѵоіге Іеііге йи 25 йи тоіз раззё, сЬёге зоеиг. Тоиі се дие ѵоиз
те тагдиег виг Іе сотріе Йе та Ьізе т’епсЬапіе еі те гаѵіі. Риіззе-і-еііе гезіег
іоціоигз аиззі риге еі аітапіе ди’аи)оигй’Ьиі; риіззе Іа соппаіввапсе йи топйе
Іиі Йоппег ипе ійёе аззег зизіе Йе за тагсЬе ЬаЬііиеІІе роиг Іа цагапііг йе зез
Гаих ргезіі^ез.' 8оп сагасіёге, Іа іоигпиге йе зоп езргіі еі Іез зепіітепіз ди’еііе
те рогіе зетЫепі те Іе рготеііге. 8і ІЭіеи те Іа сопзегѵе іеііе, з’арргёсіегаі
се ЬопЬеиг еі те сопзоіегаі йе іоиіев Іез аиігез ігіЬиІаііопз йе Іа ѵіе. йе ѵоиз
ѵоіз й’ісі репзег еп те Іізапі: Іе Ггёге езі йе таиѵаізе Ьитеиг,—еі ѵоиз аигіег
гаізоп. БіЙёгепіез ігасаззегіез роиг айаігез йе зегѵісе еп зопі Іа саизе. Ь’Етре-
геиг ѵеиі Іе Ьіеп, з’е Іе йёзіге йе іоиіез Іез риіззапсез йе топ ате. еі таіцгё
сеіа іі ѵоиз ѵіепі іоціоигз йез Ьаіопз а ігаѵегз Іез затЬез. С’еві іпзиррогіаЫе,
аиззі аргёз Іе зоиг йе топ тагіа&е аѵес Ьізе сеіиі дие зе сопзійёгегаі сотте
Іе ріиз Ьеигеих вега Іе тотепі ой зе вегаі диіііе Йе Іа соттіззіоп йи Боп; з’е
йоіз ѵоив аѵоиег дие з’еп аі раг йевзиз Іа іёіе. Рагіопз йе сЬовез рІиза^гёаЫез:
ѵоіге поиѵеііе йе ^агеііе езі сотріёіетепі іаиззе; Ьеигеиветепі дие тг. К. *) еі
сотра^піе зопі ігор іпіёгеззёз а ёіоі^пег Іез тііііаігев Йе Іеиг Ьезо&пе, роиг
аѵоіг ри зоп^ег а тоі; й’аіііеигв Іез сігсопзіапсез пе Гехі^епі тёте раз, ѵи
дие тг. Т. Ч п’езі раз Йезііпё а диіііег Ѵіеппе аи саз ігёз ргоЬаЫе Йе за поті-
паііоп роиг се розіе. Сеіа розё, зе ѵоиз аппопсе .дие поиз аѵопз Гезроіг Йе
диіііег Ѵёгопе Йи 1 аи 5 йи тоіз ргосЬаіп; оп іга раззег диаіге зоигз а Ѵепізе,
еі йе Іа зе те (іаііе й’оЬіепіг Іа регтіззіоп йе ргепйге Іез йеѵапіз, се диі Гаіі
дие ѵоиз роиѵег т аііепйге йапз Іа ргетіёге йігаіпе йе йапѵіег. йе зиіз ігёз
іасЬё йе се дие й’аргёз тез саісиіз іі те зега йе іоиіе ітроззіЫІііё йе ѵоиз
зоиЬаііег а іоиіея Іа Ьоппе, Ьіеп Ьоппе аппёе. Маіз дие Гаіге? Йе зиіз йё]а ігор
Ьеигеих Йе ѵоіг аггіѵег Іа йп йе топ риг^аіоіге. Маіпіепапі, сЬёге зоеиг, іі
ѵоиз гевіе Йеих сЬозез а Гаіге роиг сотріёіег ѵоз ЬіепГаііз а топ ё§агй. Ьа рге-
тіёге езі, дие іоиі зоіі ргёі Йапз Іа таізоп роиг Іе 1 йе йапѵіег еі ди’іі п’у
тапдие дие Іа таіігеззе Йе Іа таізоп; Іе яесопйе езі йе Гаіге епіепйге аіата-
тап йе Ьізе, дие зе ѵеих ігёз зёгіеизетепі ёіге тагіё а Іа Йп йе йапѵіег ои
аи ріиз іагй йапз Іез ргетіеге зоигз йе Рёѵгіег Ьіеп аѵапі Іе сагпаѵаі, еі дие
Зе пе те ргёіегаі а аисип поиѵеаи йёіаі. йизди’а се тотепі з’аі гетріі іоиз
зез Йёзігз еі Іез гетріігаі іои]оигз, заиГ сеі агіісіе, зиг ІедиеІ зе п’епіепйгаі пиі
Ч Хезяеігосіс (?).
2) ТаіізІсІісГ (?).
Библиотека"Руниверс
— 494 —
іепіепі, гаівоп; 8І диеідиее піррея ои аиігев Ьа^аіеііев пе ве ігоиѵаіепі роіпі
ргёіев, еііев реиѵепі аггіѵег ріив іагй. Ле ѵоив соппаів роиг ігёв ііаЬііе пё^осіа-
іеиг еі те герове виг ѵоив роиг ргёрагег іев сіювев вапв ігопйег Іа татап, сіе
тапіёге а се дие сеіа воіі гёвоіи еі ди’іі п’у аіі ріив а йівсиіег Іа-йеввив а топ
аггіѵёе. 8і ѵоив ѵоиіег ваѵоіг се дие поив Гаівопв ісі, айгевяег-ѵоив а Ьіве; рег-
воппе п’еві іпвігиіі тіеих ди’еііе сіе се диі ве равве аи соп&гёв, Ьогв Іев айаі-
гев серепйапі, йопі .)е пе Іиі рагіе ди’аиіапі ди’еііев іоисйепі та дгапйе айаіге
а тоі, с.-а.-й. Іе йёрагі.
31.
Ѵёгопе, Іе 23 йе ХоѵетЪге (1822).
Л’аі геси ѵоіге Іеііге сіи 3 сіе се тоів, сііёге воеиг. 8оп сопіепи а вегѵі а
воиіа^ег топ соеиг еі а йітіпиег ипе ітргеввіоп рёпіЫе. Ь” ауапі гіеп сіе сасііё
роиг ипе атіе аивві іепйге еі віпсёге дие ѵоив, ,|е ѵаів іасііег йе ѵоив ехріі-
диег се диі у а Йоппе Ііеи. Ьериів дие з’аі диіііё Ьіве, )с п’аі ге^и Й’еііе дие
йев Іеіігев диі гетріівваіепі топ ате йе Іа Гёіісііѳ 1а ріив риге; §гасе, сйаіеиг,
вепіітепі, ёрапскетепі ѵгаі еі іепйге йе іоиіев вев репвёев. Іев сагасіёгіваіепі
й’ипе тапіёге гаѵіввапіе. Ьев ігоів Іеіігев ди’еііе т’а ёсгііев роиг т’ехргітег Іе
сііа^гіп ди’еііе геввепіаіі йе ГаЪвепсе йе іоиіев поиѵеііев йе та рагі, рогіаіепі
ипе пиапсе Йе вепіітепі йе ріив. Епйп сеііе Іеііге ві аііепйие йе Ѵёгопе аггіѵа;
еііе ёіаіі Ъіеп ріив 1опр;ие дие іоиіев ееііев дие ,]е іиі аѵаів айгеявёев еі роиѵаіі
аввигётепі Іиі вегѵіг Йе ргеиѵе сопѵаіпсапіе, дие Йигапі тев йійёгепіев соигвев
еііе аѵаіі ёіё ГоЬіеі ипідие йе іоиіев тев репвёев. Сеііе Іеііге Іиі рагѵіепі Іе
27 ОсіоЪге; ѵоіге соиггіег п’еві рагіі дие йапв Іа пиіі Йи 3 ХоѵетЪге. Ьіве
соттепсе а ёегіге ва гёропве Іе 30, т’ассиве аввег Ггоійетепі Іа гёсерііоп йе
Іа тіеппе, те Гаіі йев сотріітепів виг топ віуіе еі пе те рагіе дие йе сіювев
аввег іпйійёгепіев, іеііев дие вев ргёвепіаііопв, йев сопѵегваііопв аѵес ОиѵагоГ
еі РавсккоГ, ипе воігёе скег т-те ТаіівісНеГ. Еііе гергепй ва Іеііге Іе 2 еі роиг
сеііе Гоів-сі те Йіі дие ѵоив Іиі аѵег топігё тев Іеіігев. ди’еііе еві іоискёе йе
топ атоиг еі у сгоіі рагГаііетепі, дие ѵоив ёіев ѵепие раввег Іа воігёе скег
еііе, еі Йпіі раг т’аппопсег ди’еііе Іаівве Йи раріег Ыапс роиг т’ёегіге епсоге
Іе Іепйетаіп, таів Іа йеті-Геиійе диі геяіаіі а ёіё йёсЪігёе еі Іа Іеііге т’еві раг-
ѵепие Йапв сеі ёіаі, вапв т’арргепйге Іе тоііГ йе сеііе тиіііаііоп. Ле пе ѵеих
рав сгоіге, дие 1а йій'ёгепсе ѵівіЫе диі ехівіе епіге сеііе Іеііге еі Іев ргёеёйепіев
ргоѵіеппе йев йівігасііопв дие реиѵепі саивег а ипе ]еипе регвоппе Іе топйе,
Іев вогііев еі Іев іеіев, пі вирровег ди’еііе аіі ри Йёгіѵег йе Іа ігор дгапйе авви-
гапсе, дие ]е виів рагѵепи а Іиі йоппег виг Іа паіиге йе тев вепіітепів. А Іа
ѵёгііё оп т а сопвеіііё йе пе роіпі Іиі еп Гаіге соппаііге Гёіепйие еі йе Іиі Іаів-
вег тёте диеідиев йоиіев й сеі ё^агй; таів ипе рагеіііе Ггаийе ѵів-а-ѵів йе
ГоЬл'еі йе воп сЪоіх ргоиѵегаіі дп’оп пе І’евііте рав, еі гёриупс а топ соеиг.
Ле п аі роіпі аивві Іа ргёіепііоп йе гесеѵоіг йе Ьіве йев Іеіігев йе 12 а 15 ра^ев,
сотте ееііев ди’ёегіі 2. -Ьаг. (?) а воп рготів еі ди’іі яе ріаіі а соірогіег; з’еп
аі Іи диеідиев ипев еі еііев т’опі раги іеііетепі ёіийіёев, іеііетепі еха^ёгёев
виг 1 агіісіе йи вепіітепі, дие Гоп йёсоиѵге іасііетепі іоиіе Іа реіпе дие ве
Йоппе 1 аиіеиг роиг Ьгйіег Іе раріег. Ле п’аіігіЬие Йопс се диі те сопсегпе ди’а
диеідие ёѵёпетепі йе сепѵиге (Іотісіііаіге ои іоиіе аиіге сігсопвіапсе іпйёреп-
йапіе йи вепіітепі дие те рогіе Ьіве; с’еві роигдиоі зе пе Іиі еп воиГЙе рав
ип тоі еі пе Іе сопйе ди’а ѵоив веиіе, сііёге воеиг, айп дие й’аргёв Гайесііоп
дие ѵоив рогіег а поив йеих, ѵоив риіявіег ѵоив аввигег йе се ди’іі еп еві, воіі
йе Ьіве еііе-тёте, воіі (се диі вегаіі тіеих) йе т-ІІе Ьовяіег диі еві ипе атіе
8аёе еі йёѵоиёе. 8і Іе веиі соиггіег дие )е риів епсоге гесеѵоіг ісі пе те йёйот-
та^е атріетепі, сеііе іеггіЫе Іеііге вега саиве дие зе те іоигтепіегаі Йигапі
іоиі Іе ѵоуа^е. Ыоив рагіопв й’ісі Іе 1 йе ВёсетЪге йёсійётепі, еі сотте і’аі
1 евроіг й оЫепіг Іа регтіввіоп йе пе роіпі т’аггёіег а Ѵагвоѵіе ой ГЕтрегеиг
раввега Ъиіі ]'оигв, )е те Йаііе й’ёіге ровіііѵетепі а РёіегвЬоиг^ роиг Іе пои-
ѵеі ап. Сеііе ійёе те гепйаіі ігор Ііеигеих роиг дие диеідие іпсійепі йёва^гёаЫе
пе ѵіпі т’етрёсйег й’еп з’оиіг йапв іоиіе ва ріёпііийе. Л’оиЪІіаів йе ѵоив йіге.
Библиотека "Руниверс"
— 495 —
сЬёге атіе, дие йериів диеідие іетрв Іа татап ветЫе те іепіг гі^иеиг; виг
яіх Іеіігея ігёв гевресіиеивев дие Іиі аі айгеввёев, еііе пе т’а гёропйи дие
<іеих іоів еі сеіа ігёз Ьгіёѵетепі, сііаг^еапі іоціоигв Ьіве сіе те Гаіге вев сот-
ріітепів. Аигаівде еи Іе таІЬеиг йе йётёгііег ргёв сі’еііе? 8апв ройѵоіг еп йе-
ѵіпег Іе тоііГ, зе риів гёропйге й’аѵапсе, дие гіеп пе те сойіега роиг те гёЬа-
Ьііііег аиргёв й’еііе еі роиг Іа Гогсег йе т’ассогйег воп евііте еі за іепйгевве.
ТасЬег аивві й'арргепйге се диі еп еяі еі ауеи Іа Ьопіё йе т’еп іпвігиіге раг
Іа ѵоіе йе Дмитр. Иван„ аидиеі з’аі йёяід'пё Іе тоуеп йе те Гаіге ігоиѵег ѵов
Іеіігев виг та гоиіе; іі т’ітрогіе Ьеаисоир й’ёіге сотріёіетепі аи Гаіі йев йів-
ровіііопв ой Гоп зе ігоиѵе а топ ё§агй аѵапі йе ѵоив аггіѵег, еі Іа-йеввив, сотте
виг іоиіе сЬове, ]‘е сотріе епііёгетепі виг ѵоіге іепйге воііісііийе роиг тоі.
ёігасе аи Сіеі, с’еві Іа Йегпіёге Іеііге дие зе ѵоиз ёсгіз, саг ,]е п’аигаі ріив Іе
тоуеп йе ѵоив еп Гаіге рагѵепіг Йе Іа гоиіе; ехріідиѳг Йе /;гасе Іа гаівоп роиг
Іадиеііе ѵоив гевіегег йеих а ігоія яетаіпев вапв еп гесеѵоіг.
Р8. Аи тотепі ой сея Іеіігев аііаіепі рагііг э’аі ге?и сеііев Йе Ьіве еі йе
яа татап, іоиіея Іея йеих Ьоппея еі іепйгев аи рояяіЫе, йе тапіёге дие тея
іпдиёіийея яопі йіяяірёев, ]е т’етргевяе йе ѵоия іпвігиіге, сЬёге яоеиг, айп дие
ѵоив еп аДяяіег еп сопяёдиепсе.
Ье 24 ХоѵетЬге. Й’арргепйя йапя се тотепі дие поіге йёрагі й’ісі еяі
гесиіё аи 4 (16), з’еп яиія аи Йёвевроіг, таія пе регйя рая Гаяяигапсе й’ёіге сЬег
ѵоия роиг Іе 1-г йе Гап. йатаів іетря пе т’а раги ріия 1оп§ еі ріия рёпіЫе
а яиррогіег дие сея таІЬеигеих Йіх ,]оигя ди’іі Гаийга епсоге раяяег ісі. Айіеи.
Ле репве дие ѵоив гесеѵгег епсоге ипе Іеііге йе тоі, саг зе ргёяите ди’оп еп
ехрёйіега епсоге ип соиггіег аѵапі йе диіііег Ѵёгопе.
22.
Ѵёгопе, Іе 1-г йе ЬёсетЬге (1822).
Ле пе ѵоив ёсгів дие Йеих тоів, сЬёге воеиг, еі сеіа роиг ѵоия аппопсег
дие (е рагя йетаіп, ауапі оЬіепи Іа регтіяяіоп йе пе рая аііепйге ГЕтрегеиг
а Ѵагвоѵіе еі йе те гепйге йігесіетепі а РёіегвЬоиг^. й’еврёге ѵоия аггіѵег 8 а
10 зоигя аргёя Іа гёсерііоп йе Іа ргёяепіе. Ѵоив пе роиѵег ѵоия іаіге й’ійёе, а
диеі роіпі зе яиів Ьеигеих йе ѵоия геѵепіг; зе те Яаііе йе геігоиѵег Ьіяе іеііе
дие топ соеиг те Іа гергёяепіе еі дие тея вепіітепів роиг еііе т’еп гепйепі
йідпе. Маіпіепапі дие Іе іетря й’ёргеиѵе еяі раяяё, )с риів ѵоия Іе Йіге Ьагйі-
тепі: з'аі гёяіяіё а іоиіев Іея іепіаііопя роиг геяіег риг еі іпіасі ѵів-а-ѵів й’еііе
а іоия ё&агйв! й’еврёге аивві дие Іа татап пе те Гега ріив Йе сЬісапев яиг
Гехёсиііоп йе Іа рготеяяе ди’еііе т’а іаііе а №)пі. Йе пе сотріе т’аггёіег еп
гоиіе дие йеих ,]оигя а Ѵіеппе еі 24 Ьеигея а Ѵагвоѵіе. 8. М., диі ѵа й’ісі а
Ѵепіяе еі аига ипе епігеѵие аѵес яа яоеиг а Рііпііг ой еііе гевіе ігоія іоигв, пе
роигга ёіге гепйие а РёіегяЬоиг^ ди’епіге Іе 15 еі 20 Йапѵіег, се диі іЬіі дие]е
^а^пегаі ргёя йе ігоія ветаіпея. йе т’аііепйв а ігоиѵег поіге таівоп іоиіе ргёіе
еі а п’аѵоіг ди’а ѵоив ехргітег Іев вепіітепів Ле гесоппаівяапсе роиг Іея реіпев
еі іаіі^иев дие ѵоия ѵоия ёіея Йоппёев.
33.
(Январь 1823 г.).
Аітапі а ѵоив гепйге сотріе йе іоиі се диі те сопсегпе, зе т’етргеяяе
Ле ѵоия аппопсег дие Іа татап ёіапі йе Ьоппе Ьитеиг Ьіег т’а йёсіагё, дие
ві де роиѵаін ргеввег Ваитапп й ёіге ріив ібі ргёі, еііе Йе воп сбіё пе йетап-
йаіі рав тіеих дие й’ассёіёгег Іе зоиг йи тагіа&е; Іа-йеввив ]е Іиі аі йетапйё
дие ві Гоиѵгіег ёіаіі ргёі роиг Іе 1-г йе Рёѵгіег, диеііе вегаіі воп іпіепііоп; 1а-
Библиотека "Руниверс
— 496 —
Деввив еііе т’а гёропДи ди’еііе сопвепіігаіі а се дие Іа посе ве Гавве Іе 1-г,
Іе 2 ои Іе 4, таів роигѵи дие се воіі аи тоів сіе Еёѵгіег. 8иг се Детаіп таііп
Зе ѵаів сбей се топвіеиг еі іиі теіігаі Гёрёе бапв Іе веіп. Еііе та аппопсё Де
ріив, дие Дёвігапі в’еп гетеііге а тоі роиг ГасЬаі йе сЬеѵаих, еііе те Доппе-
гаіі Гагцепі ди’еііе а Девііпё роиг Іа ѵоііиге еі Іев сЬеѵаих, еі дие сеііе вотте
ёіаіі Діх тіііе гоиЫев, се диі еві аввег гаівоппаЫе еі т’аггап^ега. Маіпіепапі
поив п’аѵопв ріив Де іетрв а регДге, зе ѵаів соттапйег Іев Ьагпаів, з’аі Дёза.
асЬеіё ип сіпдиіёте сЬеѵаІ, еі ѵоив аигег Іа Ьопіё Де Іаіге Гасдиівіііоп Ди Ьгав.
Ьа Ііѵгёе вега-і-еііе ргёіе роиг Іе 25 Ди тоів, саг іі ГаиДгаіі а^ивіег Іе іоиі? Де
іасЬегаі Де раввег сЬег ѵоив Дапв Іа таііпёе роиг саивег Де іоиі сеіа аѵес ѵоие
еі ѵоив етЬгаввег.
34.
8егроикЬоГ, іе 1 Де ЙеріетЬге (1823).
Де ѵоив ДетапДе Ьіеп Дев ехсивев, сЬёге воеиг, Д’ёіге ві Гогі еп геіагД
роиг гёропДге а ѵоіге Ьоппе іеііге Ди 21 Аойі. Де соппаів ѵоіге соеиг, іоиі се
диі еві поЫе еі Дёіісаі пе т’ёіоппе рав Де ѵоіге рагі. Д'ёіаів вйг дие Дигапі
топ аЬвепсе ѵоив епіоигегіег топ ап^ёіідие іетте Де воіпв іепДгев еі айес-
іиеих; аивві зе ѵоив еп аі ипе гесоппаіввапсе вапв Ьогпев. Де гетегсіе Іе СіеІ
сіе т’аѵоіг ассогДё ипе іетте еі ипе воеиг іеііев дие ѵоив Деих; се ди’іі у а
Де сегіаіп, с’еві дие Дапв Іе топДе епііег оп п’еп ігоиѵегаіі рав Де рагеіііев.
Х’еві-се рав дие та Ьіііпка еві Ді^пе Де Іа воІІісііиДе еі Де Гаііасііетепі дие
поив Іиі рогіопв, еі тоі еп вив ип атоиг раввіоппё іеі дие зизди'а се ]оиг ,]е
п’еп аѵаіз еи аисипе іДёе; аивві, сЬёге воеиг, ѵоив пе роиѵег сопсеѵоіг а диеііе
роіпі зе виів таІЬеигеих Д’ёіге вёрагё Д'еііе; з’аі Дез тотепів Де Дёвевроіг еі
Д’аЬаііетепі Допі зе виів еГГгауё. Се диі те іаіі аивві Де Іа реіпе, с’еві ди’а еп
Іццег Д’аргёз Гаррагепсе оп пе те ііепі аисип сотріе Де се васгіДсе іттепзе.
Іе ріиз §гапД дие з’аіе затаіз іаіі. Еаів се /ріс (Іоів, аЛі іеппе цис роигга, ѵоііа Іа
гёціе сопвіапіе Де іоиіе та ѵіе! Ь»е ^гасе, сЬёге воеиг, аргёв ѵоиз ёіге соп-
виііёе аѵес Іа татап, аіДег Ьіве Дапз Іев аггап^етепів а ргепсіге Дапз Іа таі-
зоп. Ьа ргіпсееее рагаіі ігёз сопіепіе Де тоі еі т’а ёсгіі Дев Іеіігев ігёв іепДгез.
Бе ріиз зе ѵоив виррііе Де Ьіеп арргоіопДіг ип роіпі, с’езі аи всдеі Де ОготоГ.
Ьіве Дапз ва іеііге те рагіе Дев соисЬев таІЬеигеивез Де т-те Тоізіоу, пёе
НіігоГ, диі а ёіё воі^пёе раг Іиі, еі ди'аи Ьоиі Де диаіге зоигз Дс* Іоигтепів оп
а Дй аѵоіг гесоигз а Ьеуіоп. фиоідие Ьіве сЬегсЬе а Дівсиірег ОготоГ. (е сгаіпв
серепДапі дие сеіа пе Іиі Іаівве Де іасЬеизев ітргевзіопв, Де пе ііепв раз а
ОготоГ, еі зі Іа ргіпсевве еі ѵоие Іе |ицех пёсевзаіге, поие роиггопв ргепДге
Ьеуіоп; Дапе се саз іі те зетЫе ди’іі Гаиі ёѵііег іоиі се диі реиі а$іг виг
Гіта^іпаііоп Д’ипе тапіёге ДёГаѵогаЫе. Еп сеіа сотте еп іоиіе аиіге сЬозе,
З’е те герове виг ѵоіге ІепДге атіііё, Допі ѵоив т’аѵег Доппё іапі Де ргеиѵев.
Ьіве Доіі ёіге сопіепіе Де топ ехасіііиДе а Іиі ёсгіге: зивди’а се тотепі з’аі
ргоДіё Де іоиіев Іев оссавіопв ровзіЫев; таіпіепапі з’е вегаі гёДиіі аих веиів
Ге1Д]ар,егв; Іа ргёвепіе аііепДга аивві ипе поиѵеііе ехрёДіііоп. Де пе ѵоие рагіе
рае Де Мозсои еі Дее поиѵеііев Де поіге ве]оиг, Ьіве ѵоив Іев соттипідиега, зе
Іиі аі аДгеввё ип з’оигпаі сотріеі Де іоиі се дие поив аѵопз Гаіі. С)ие11е Девоіа-
ііоп роиг тоі Д’ёіге Іоіп Д’еііе іе зоиг Де ва іёіе! Бііев аи ргіпсе Ріегге дие Іо
ргёіаі Де Даговіаіѵ 8ітёоп, еоп аті, а Гаіі та сопдиёіе; с’еві ип Ьіеп Ді§пе
Ьотте, еі 1 Етрегеиг Га ігаііё рагГаііетепі еі аѵес Ьеаисоир Де Дізііпсііоп.
35.
Новый Быковъ, Іе 11 Де 8еріетЬге (1823).
СЬёге воеиг. Де ѵіепв Де гесеѵоіг ѵоіге Іеііге Ди 6 Де се тоів; ѵоив ёіез
іоціоигв ип апце Де Ьопіё роиг тоі; ѵоіге соеиг Деѵіпе ві Ьіеп се ди’іі Гаиі аи
Библиотека "Руниверс"
— 497 —
тіеп; йи гевіе ѵоив п’аѵег рав айаіге а ип іп^гаі еі з’е вепв іоиіев Іея оЫі^а-
ііопв дие зе ѵоив аі. Сопііпиег йе §гасе а те рагіег де та дёіісіеиве Гетте,
де се диі сопсегпе ва вапіё, вев оссираііопв, воп ^епге де ѵіе, іоиі се диі Іа
ге&агде еп ип тоі гетрііі та репвёе, еі топ соеиг еп еві іоціоигв аѵіде. де виів
реіпе д’арргепдге дие ѵоив дётёпа^іег деза, сеіа Гёіоі^пега де ѵоив еі ѵоив
ёіев топ веиі гергёвепіапі ргёв д’еііе. ІЭериія та дегпіёге поив аѵопв еи Іа Га-
теиве гёипіоп д’ОгеІ, поив аѵопв ѵи дев ігоирев та^пійдиев, роиг іоиі іе гевіе
Ьіве ѵоив соттипідиега Гетріоі де поіге іетрв. Аргёв Гаѵоіг диіііё, поив вот-
тез тоіпв дапв іе ЬгоиЬаЬа еі з’еп виі.я ігёв сЬагтё роиг топ сотріе. Ле пе
виів ип реи Ьіеп дие Іогвдие зе те ігоиѵе веиі, се диі іп’аггіѵе гагетепі,
ѵи Іев іпвресііопв Ггёдиепіев дие поив раввопв. Се таііп а Гехегсісе зе топіаів
ип сЬеѵа! ігёв Гои^иеих еі дёва&гёаЫе, диі сгаі&паіі Іе Геи; ГЕтрегеиг в’еп ёіапі
арегфи а еи Іа Ьопіё де те Гаіге доппег Іе віеп де гёвегѵе, се диі еві ипе ^тапде
Ьопіё де ва рагі еі ди’іі п’ассогде ргевдие ]атаів. Ле виів ігёв сЬагтё д’арргепдге
ди’ЕІіте ѵа іоиі-а-Гаіі Ьіеп, зе ге^геііе Ьеаисоир де п’аѵоіг рав ёіё а тёте де
Гагтег сЬеѵаІіег; з’еврёге ди’іі пе поив доппега дие дев оссавіопв де Іе Гёіісііег
виг вев виссёв дапв Іа саггіёге ди’іі а етЬгаввёе. II Гаиі ёіидіег вёгіеиветепі еі
ве ѵоиег Іе тоіпв роввіЫе аих діввіраііопв топдаіпея; гіеп пе Гаіі оиЫіег Іев
деѵоігв еі п'аЬгиііі сотте ГаЬвепсе де сеііе ргёсаиііоп.
ЗС.
Вгеві, се 18 ВеріедіЬге (1823).
СЬёге воеиг. Сеііе Іеііге п’еві дие роиг ѵоив іоиіе веиіе; пе Іа топігег
рав де ргасе а Ьіве, рагее дие зе сгаіпв ди’еііе пе в’ейгауе. Ле доів ѵоив гепдге
сотріе д’ип ассідепі аіТгеих допі з’аі ёіё іётоіп еп гоиіе еі диі а ргодиіі виг
тоі ип еГГеі ЬоггіЫе. АрргосЬапі ргёв де Ніиігк з’аііаів аи ігоі, рагее дие зе
п’аѵаія аисип Ьевоіп де те ргеввег; Іа ргеиѵе еп еяі, с’еві дие з’аі тів ріив де
3 Ьеигев роиг Гаіге 24 ѵегвіев. А реи ргёв а ипе ѵегвіе де Іа ѵіііе Іе сЬеѵаІ ди
ровііііоп ІотЬе. сеіиі-сі, етЬаггаввё дапв вев ёігіегв, ве ігоиѵе воив Іев сЬеѵаих
<1и іітоп; Іе сосЬег, ѵи Іе реи де гарідііё де поіге соигве, аггеіе де виііе роиг
пе роіпі Іиі тагсЬег виг Іе согрв; таів аи тотепі ой поив ваиііопв Ьогв де Іа
саІёсЬе роиг дёііѵгег се таІЬеигеих, ип дея сЬеѵаих ди іітоп Іиі доппе ип ѵіо-
Іепі соир де ріед дгоіі виг Іа іетре еі Гёіепд вапв соппаіввапсе еі вапв ѵіе
воив пов уеих. Еврёгапі дапв Іе ргетіег іпвіапі ди’оп роиѵаіі епсоге Іе весоигіг
.І’аі епѵоуё еп руапде Ьаіе сЬегсІіег Іе досіеиг ТагаввоГ, диі пе т’аѵаіі ргёсёдё
дие д’ипе деті ѵегвіе; іі аггіѵа виг Іе сЬатр, таів іоив вев воіпв Гигепі іпиіііев
еі іі пе риі дие сопвіаісг, дие Іе Гег аѵаіі Ггаса.чвё епііёгетепі Іе сгапе еі дие
Іе соир а дй ёіге тогіеі виг Іе сііатр. Ле п’аі еи гіеп де ріив ргеввё дие д’еп
іпвігиіге тоі-тёте ГЕтрегеиг, еп Іиі дівапі дие з’аѵаів ёіё ргоі’опдётепі аГГесіё
<1е сеііе ЬоггіЫе саіавігорЬе, таів дие з’еп аигаів ёіё іпсопвоІаЫе, ві з’у аѵаів
доппё Ііеи іпдігесіетепі еп Іа тоіпдге дев сЬовев, таів дие Ьіеп Іоіп де Іа зе
пе те гарреііе рав д'аѵоіг ёіё аивві доисетепі дие дапв се ѵоуа§е-сі. 8. М.
т’а Ьеаисоир ріаіпі де топ аГЯісііоп еі а а]оиіё ди’іі пе Гаііаіі еп ассивег дие
Іа Гаіаіііё, Іе девііп, сопіге Іевдиеів аисипе ргёѵоуапсе Ьитаіпе пе роиѵаіі гіеп.
Л’аі епѵоуё а Іа тёге де се таІЬеигеих )еипе Ьотте деих сепів гоиЫев. Ле
ѵоив ёсгів іоиі сеіа, айп ди’аи сав ди’іі ѵоив еп рагѵіеппе диеідие сЬове, ѵоив
воуег іпвігиііе рагГаііетепі ди ѵёгііаЫе ёіаі де сеііе таІЬеигеиве айаіге дие
ігёв реи де регзоппез соппаіввепі. Маіпіепапі ]’е ѵаів раввег а ип аиіге виз’еі.
Аггіѵё а Вгеві, топ ргетіег воіп а ёіё де рагіег аи цёп. 6о§ие1, соттапдапі
Іа. 25 діѵівіоп ди согрв де ЫІЬиапіе; іі пе детапде рав тіеих дие де ргепдге
Едтопд сЬег Іиі еі ргорове Іе гё^ітепі дс ѴоІЬупіе диі еві сапіоппё а ЛоиЬпо
еі соттапдё раг ип ігёв Ьоп соіопеі; таів Іев раріегз дие і’аі топігё аи
пёгаі де вегѵісе КгіѵігоГ, пе ве ігоиѵепі рав азяег сотріеів; іі у тапдие Іев
доситепія де поЫезве допі рагіе Іе тагёсЬаІ ди дівігісі еі ипе рёііііоп на Вы-
сочайшее имя; сев деих асіев вопі іпдіврепваЫев роиг Іе вегѵісе дизеипе Ьотте;
саг роиг Іа виііе сеіа вегѵіга де Ьаве роиг воп аѵапсетепі, саг аи Ііеи де деих
апв еі тоіпв дие сеіа зивди’аи §гаде д’ойісіег, іі іаидга ди’іі Гаііепде 11 ои 12
Библиотека "Руниверс1
— 498
апв, веіоп Іа ѵаіійііё йе сев асіев. .Іе ѵоив гепѵоіе йопс сев раріеі’8. Сопвиііег
Дм. Иван. еі йііев Іиі йе в’іпіогшег аи йёрагіетепі й’іпвресііоп йе іоиі се диіі
Гаиі роиг се ви]еі, еі з’ёсгігаі аіогв іоиіев Іез Іеіігев йе гесоттапйаііоп.
37.
Тульчинъ, йапв Іа пиіі йи 5 аи б ОсіоЬге (1823).
Йе п’аі ди’ип іпвіапі а ѵоив йоппег. сііёге воеиг: сев сіпд йегпіегв ]оигв
опі ёіё ігёв і'аііцапів роиг поив еі а реіпе аі-зе ри ігоиѵег Іе тотепі й’ёсгіге а
та Ьіііпка, дие і’аѵаіз а гетегсіег роиг вев Йеих Йегпіёгев Іеіігев, диі вопі айо-
гаЫез сотте еііе. II Гаиі Ьіеп дие зе ѵоив воів Ьіеп гесоппаіввапі роиг Іа ѵоіге;
Зе іотЬе йе Гаіідие еі Йе воттеіі еі таІ"гё сеіа ,)е ѵеих аЬвоІитепі ѵоив Йіге,
сотЬіеп зе виів вепвіЫе а іоиіев Іев ргеиѵев й’атіііё, дие ѵоив те йоппег еі а
Гіпіёгёі аѵес Іедиеі ѵоив те рагіег йе іпа Ьіве. Иаив 10 рига ]е сотріе рагііг
Йе Вознесенскъ роиг те гепйге йігесіетепі а РёіегвЬоиг^; зе пе риів ѵоив Йё-
віцпег аи зивіе Іе зоиг Йе топ аггіѵёе; йе цгасе етрёсЬег Ьіве йе ѵепіг а та
гепсопіге. зе сгаіпз іоиіев сев соигвев роиг еііе; сеііе ди еііе а йй Гаіге а Оа-
ісЫпа те йоппе йё^а йев ігапвев іпогіеііев. йе пе ѵоив йів гіеп виг се дие поив
аѵопв ѵи ісі, Ьіве ѵоив Іе соттипідиега; іоиі се дие поив аѵопв ѵи еп Гаіі йе
ігоирев еві вирегЬе, аіпві дие Іев іеіев тііііаігев; ГЕтрегеиг еп а ёіё епсЬапіё
еі йівігіЬиега Ьеаисоир йе цгасев: ,|е сгоів дие КіввеІеГ вега поіге сатагайе.
38.
Мовсои, Іе 27 Аѵгіі 1825.
йе виів виг Іев йепін, сЬёге еі Ьоппе воеиг, аргёв аѵоіг Гаіі ипе соигве
Йев ріив гарійев роиг Іа ваівоп, саг у сотргів Іе іетрв дие поив поив воттев
аггёіёз а Хоѵ^огой, Тог]ок, Тѵѵег еі Черная грязь, поив Гаѵопв ейесіиёе еп
56 Ьеигев. Мойа воттев іотЬёв ісі йапв ип ЬгоиЬаЬа ёроиѵапіаЫе; Ьеаисоир
й’Ьоппеигв, ипе гёсерііоп йи реиріе вигіоиі йев ріив (Іаііеивев, йев соигвев Йи
таііп зи.чди'аи воіг оссирепі топ іетрв аи роіпі дие іе п’аі диаві рав Іе іетрв
Йе те тоисЬег. Тоиі Іе топйе гейие ѵегв тоі еі йёвігапі пе роіпі йёзоЫі^ег,
Зе те васгійе еі пе йогв ргевдие роіпі. Вапв іоиі аиіге іетрв зе те зегаів ехё-
сиіё Йе Ьоппе угасе, таів ѵи та вііиаііоп й’евргіі еі йе соеиг, с’еві ипе ѵёгі-
іаЫе согѵёе. Ыпе ійёе диі те Йёвоіе, с’езі дие з'е пе геігоиѵегаі рав еп геіоиг-
папі та веиіе, топ ипідие атіе, сеііе диі веиіе соппаівваіі іоиіев тев реіпев
еі Іев ассиеіііаіі іоціоигв аѵес іпіёгёі еі іпйиі^епсе; тев ѵоеих Іее ріив агйепів
ѵоив ассотра^пегопі; риівзепі Іев ргіёгев дие з’айгевве іоигпеііетепі роиг ѵоив
еі Іев ѵоігев ёіге ехаисёев. Й’аііепйв йе ѵов поиѵеііев аѵес ітраііепсе; з’еврёге
дие з’еп аигаі аѵапі Йе диіііег Мовсои; зе виів Ьіеп ітраііепі йе ваѵоіг се дие
ѵоив аѵег Гаіі еі се диі еп еві гёвиііё. й’аі ёіё ѵоіг Іе сотіе Е(оіоГ), іі т’а Гаіі
ипе гёсерііоп йев ріив (Іаііеивея еі а раги арргоиѵег еп ріеіп іоиіев тев ійёев
аѵес Іе йёвіг ргопопсё йе в’у сопГогтег, Іе ЬопЬеиг йе Гёіге ди’іі сЬёгіі Іе ріив
аи топйе еп йёрепйапі. й’ёсгів ипе Іеііге аввег соигіе а Іа сотіевве, ]’е п’аі рЬуві-
диетепі раз Іе іетрв Йе Іа іаіге ріив Іоп^ие. Йе ѵоив епѵеггаі раг 81ерігоі Іе
рго§гатте ітргітё йе іоиі се дие поив Гаівопв.
39.
Мовсои, 1-ег йе Маі 1825.
йе ваізів ип іоиі реііі іпвіапі йе ІіЬегіё роиг ѵоив ассивег Іа гёсерііоп Йе
ѵоіге Ьоппе Іеііге, сЬёге воеиг. Тоиі се дие ѵоив Гаііев роиг тоі еві ѵіѵетепі
вепіі раг топ соеиг; гіеп йе се диі езі поЫе еі Йёіісаі пе т’ёіоппе рав йе ѵоіге
рагі. йе ѵоив епѵоіе Іе ргоцтатте йе поіге ехівіепсе ісі, ѵоив ѵеггег сотЬіеп
Зе виів іоигтепіё; зе зиіз ѵёгііаЫетепі виг Іез йепів. Ніег поия аѵопв еи ип ви-
Библиотека "Руниверс1
— 49'9 —
уегЬе Ьаі а ГавветЫёе, Іе поиѵеаи іЬёаіге еві та^пійдие еі Ді^пе Д’ёіге сот-
рагё аих ріив Ъеаих ёДійсев сіе се §епге еп Іѣаііе; Іев огпетепів іпіёгіеигв вопі
-аввег ГаиііГя.
Ье рёге еві ѵепи Ьіег сЬег тоі; поив воттев рагГаііетепі Д’ассогД виг
поіге тапіёге йе ѵоіг се Допі іі в’а^іі, И гаівоппе Гогі Ъіеп еі поив воттев гё-
•воіив а пе рав сопвісіёгег Іа сііове сотте ДёсіДёе аѵапі ди’іі аіі вопДё Іиі тёте
Іе соеиг сіе ва Й11е. фиоідие ]е воів ргездие виг сіе вев вепіітепів роиг тоі, таів
іі еві іоціоигв Ьоп сіе Іиі Доппег се іетрв Де гёйехіоп еі те теі еп гё^іе ѵів-
а-ѵів Іе Маііге еі вигіоиі Де Іа ргіпсевве ВагЬе. Ье рг. Д’Огап^е, а диі і’аі іоиі
•сопіё, т’а Діі дие іоиі ёіаіі Ьіеп еі Іе Дгоіі ровіііГ еі іпсопіевіаЬІе Де топ сбіё,
таів дие в’іі аѵаіі ёіё ргёѵепи ріив ібі Де іоиі сеіа, іі аигаіі іпвівіё а се дие
Іе Іиі рагіе тоі-тёте Ъіеп ріив ібі, се диі т’аигаіі ёѵііё ипе аррагепсе Де са-
сйоіегіе, Іа веиіе сйове ди’еііе воіі еп Дгоіі Де те гергоскег; сесі п’еві ріив
а гёрагег. Л’аііепДв Дев поиѵеііев Ди ргіпсе Ріегге аѵес ітраііепсе, таів роиг
.Гатоиг Ди Сіеі іпеіеіег а се ди’іі пе ргёвепіе рав Іа скове сотте сопсіие, с’еві
аЬвоІитепі пёсевваіге. Ма Іеііге п’а пі диеие пі іёіе; таів іе виів іеііетепі
’іпіегготри дие іе п’аі ріив 1а тіеппе.
Отношеніе начальника Главнаго Штаба А. И. Чернышеву.
С.-Петербургъ, 30 Августа 1825 г.
Г-ну генералъ-адъютанту и кавалеру Чернышеву.
Имѣю честь увѣдомить ваше превосходительство, что Государь Импе-
раторъ по желанію вашему, изъявленному въ рапортѣ ко мнѣ отъ 28 сего
Августа за № 90, позволяетъ вамъ вступить въ законный бракъ съ фрейлиною
двора Ихъ Императорскихъ Величествъ графинею Елисаветою Зотовою.
Начальникъ Главнаго Штаба Дибичъ.
Записки и письма Е. Н. Чернышевой’) къ мужу ея А. И. Чернышеву
во время болѣзни и послѣ кончины Императора Александра I.
(Таганрогъ, Ноябрь-Декабрь 1825 г.).
1.
СЬег ап§е, іе п’ове рае іе ДетапДег, соттепі сеіа ѵа. II ееі айгеих Д’ёіге
іоціоигв епіге Іа сгаіпіе еі Геврёгапсе. Ыеи ваіі се диі еп еві Дапв се тотепі.
ОИ, ві Іе Тоиі-риіввапі Даі^паіі ёсоиіег пов ргіёгев! Де Гітріоге аѵес іоиіе Іа
Гегѵеиг ди’іі т’еві роввіЫе Д’аѵоіг. Ти Доів ёіге Дапв ип ёіаі аіТгеих, топ ехсеі-
Іепі ЗапДгіпка. Де воийге роиг іоі, скег аті, еі іа Доиіеиг Деѵіепі Іа тіеппе.
-Де виів Ъіеп ітраііепіе дие Іе Дгоскку ѵіеппе те ргепДге, риівдие і’аигаі Іе
ЬопЬеиг Де іе ѵоіг а ГёрДіве еі Де ргіег епветЫе роиг поіге сЬег Етрегеиг. И
Гаиі ёіге іоі, сЬег ап&е, роиг воп^ег а тоі Дапв ип тотепі ой іи п’а ргевдие
рав Іа іёіе а іоі; ]е іе гетегсіе Ьеаисоир роиг іоиі се дие іи те Дів а топви-
]еІ, таів сеіа пе вега гіеп. Ти ев ѵгаітепі ип ап^е Де Ьопіё, АІехапДге, аивві
^е Гаіте, де пе реих рав іе Діге соттепі.
Ьогвдие з’аі Іе таікеиг Де п’ёіге рав аѵес іоі, Іоиіев тев репвёев вопі
роиг іоі еі еп ІДёе ,]е пе іе диіііе рав ип іпвіапі.
Де іе Ьаіве Іев таіпв Де іоиі соеиг еі пе севвегаі )атаів Де і’аітег аи Де-
Іа Де іоиіе ехргеввіоп.
*) Елизавета Николаевна Чернышева, рожд. графиня Зотова, была третьей же-
-ной А. И. Чернышева (род. 1 Августа 1809 г., сконч. 25 Марта 1872 г.); въ первомъ
•бракѣ онъ былъ женатъ на княгинѣ Теофилѣ Игнатьевнѣ Радзивилъ, рожд. Морав-
•ской (въ разводѣ съ нею съ 1819 г.); во второмъ бракѣ (съ Января 1823 г.)—на
жняжнѣ Елисаветѣ Александровнѣ Бѣлосельской (умерла въ родахъ 12 Января 1824 г.).
Библиотека "Руниверс1
— 500 —
2.
Сііег ап^е, соттепі ѵа-і-іі? й’еврёге еі Гаів дев ѵоеих роиг дие Іе тіеих
сопііпие. Оиеііе пиіі а-і-іі раввё? Тоі, сііег аті, іи Йоів ёіге Ьіеп Гаіі^иё,з’еврё-
гаів дие іи іе геровегаів, зе сгаіпв дие іи пе іе тёпа^ев рав. 8і іи ѵіепв сЬап-
§ег йе Ііп^е йе Ьоппе Ьеиге, аіогв з’аііепйгаі ]ивди’а се дие іи ѵіеппев роиг
аііег й Іа тевве. «І’езрёге дие Іе йгосЬку пе іагйега рав. йе виів епсоге аи Ііі,
таів вапв Йогтіг; ,]е пе Гаів дие репзег а іоі, топ ап§е, еі а поіге сЬег Етре-
геиг. Й’ёіаів ві реіпёе, еп зоп^еапі дие іи ев Іа а ѵеіііег еі іоиі ехіёпиё йе Га-
іі^ие, іапйів дие зе виів йапв ип Ьоп Ііі. Йе іе Іэаіве Іев таіпв роиг Іе Ьіііеі
й’Ьіег воіг. й’ёіаів Ьіеп ітраііепіе йе Іе гесеѵоіг еі з’аѵаів ві реиг ди’іі пе соп-
ііеппе диеідие ГасЬеих сЬап^етепі, таів §гасе а Г)іеи іі ш’а ігапдиіііівё. Йе
І’етЬгавве, сЬег Вапйгіпка, аѵес іоиіе Іа іепйгевве йопі топ соеиг реиі ёіге сараЫе.
3.
СЬег ап§е, еп рагіапі іи т’ав йіі дие МоѵікоГ йеѵгаіі аііег іе ге]оіпйге а
10 Ьеигез. йе Іиі аі йіі сеіа еі ргойіё йе сеііе оссавіоп роиг іе йетапйег йев
поиѵеііев й’ипе вапіё диі поив еві ві сЬёге. Ье тіеих сопііпие і-іі еі репвев іи
ди’іі у аіі Йе Гевроіг? йе сгоів еп Іа §гасе Віѵіпе, диі ,]е сгоів ваиѵега поіге
сЬег Етрегеиг. 8і іи реих, Йоппев тоі йев йёіаіів, ,]С і’еп ргіе. Сгоів-іи роиѵоіг
ѵепіг Іе геровег (пе вегаіі-се дие роиг диеідиев Ьеигев)? Ти еп ав дгапй Ьевоіп,
саг іи аѵаів ві таиѵаіве тіпе. СЬег 8апйгіпка, ,]‘е І’етЬгавве аиіапі диез'е і’аіте,
с.-а.-й. йе іоиіе топ ате. Ма іепйгевве роиг іоі разве іоиіе ехргеввіоп.
4.
СЬег ап^е. Йе ргойіе йе йоЬп, диі ѵа сЬег іоі, роиг іе йетапйег йев пои-
ѵеііев. Соттепі ѵа-і-іі йе §гасе? Ье фельдъегерь й’Ьіег п’ёіаіі рав йе Ьоп аициге,
аивві аі-]'е ёіё Ьіеп Іоп^іетрв вапв роиѵоіг т’епйогтіг. Сотте з’аі ёіё Ьеигеиве
Йе іе ѵоіг репйапі се реи Й’іпзіапів, сЬег 8апйгіпка, ,]е і’аіте іапі, еі іи ев зі
Ьоп роиг тоі. йе іе Ьаіве Іев таіпв еі зиів Ьіеп ітраііепіе йе іе ѵоіг. й’ігаі
аЬвоІитепі а Іа тевве аи раіаіз.
5.
Кзапйгіпка, йе §гасе, сЬег аті, йіз тоі з’іі п’еві гіеп аггіѵе йе ГасЬеих;
Зе виів йапв Іоиіев Іев ігапвез йе пе раз іе ѵоіг гепігег. II еві йё]а тіпиіі а та
топіге, іі йоіі йопс ёіге 11%. йе ІгетЫе йе реиг. Коіге Ьіеп аітё т(аіайе) еві
іі ріив таі? йе і’еп ргіе, йіз тоі се диі еп езі; іоі, топ ап^е, пе і’ев-і-іі гіеп
аггіѵе? йе пе виіз ігапдиіііе дие Іогвдие зе зиів аѵес іоі. Те геѵеггаі з’е Ьіепібі,
топ Ьоп Квапйге? йе і’етЬгавве аѵес іоиіе Іа іепйгеззе дие іи те соппаіз аѵоіг
роиг іоі. Та Веізу,
6.
СЬег ап^е, аи пот йе І)іеи йів тоі се диі еп еві, зе і’еп соп)иге, гёропйв
пюі ип тоі! йе п’ове раз іе йетапйег йев поиѵеііев йе поіге раиѵге еі сЬег
таіайе. Ь’аргёв се дие іи т’еп ав ёегіі Ьіег, іі йоіі ёіге Ьіеп таі. Тоі, сііег аті,
Зе зиіз регвиайёе дие іи пе репвев рав аиіапі а іоі тёте, серепйапі іаіз Іе йе
»гасе роиг 1’атоиг йе тоі. йе ргіе Ьіеи аиіапі дие зе риів: таів іі рагаіі дие
поиз аѵопз тёгііё ва соіёге. йе і’етЬгавве йе іоиіе топ ате, топ Ьоп еі ехееі-
іепі бапйгіпка.
Библиотека "Руниверс1
— 501 —
7.
Ле пе ваіз соттепі іе гетегсіег роиг іоп ЫПеі, ,]'е ѵіепв д’епѵоуег Іе
фельдъегерь, ѵоиіапі аЬзоІитепі аѵоіг дев поиѵеііев бе поіге адогаЫе а&опівапі.
Віеи, диеі ёіаі! Л’адтіге ГІтрёгаігісе еі Іа ріаіпз де іоиіе топ ате; таіз сот-
тепі зе Гаіі-іі ди’іі Га гесоппие? Д. И., диі езі ісі, а Гаіг де пе раз дёзеврёгег
епііёгетепі; в’іі роиѵаіі ёіге Ьоп ргорЬёіе! Ле І’етЬгавве, сЬег аті, еі пе тёгііе
раз іоиіез Іез іепдгевзев дие іи те дів.
8.
Ле ѵеихргойіег епсоге де сеііе оссавіоп роиг і’ёсгіге, сЬег аті, риіздие^е
зиіз ргіѵёе дериіз зі Іоп^іетрз ди ЬопЬеиг де іе ѵоіг. Ме сгоіз раз роигіапі дие
З’еп тигтиге, Віеи т’еп ргёзегѵе аи сопігаіге. 8і раг Ьагагд іі у аѵаіі епсоге
ипе оссавіоп, з’еврёге дие іи аигаз 1а Ьопіё де те доппег дев поиѵеііез де Гёіге
дие поиз сЬёгіввопз іапі. Ье засЬапі аиззі воийгапі еі сотте іи діз й іоиіе
ехігётііё, ’ ]е пе ваіз еп ѵёгііё дие дёзігег. Айгеиве ровіііоп! Сотте іи ез а
ріаіпдге, сЬег ап&е, іоп соеиг доіі ёіге дёсЬігё де Іе ѵоіг дапз се іеггіЫе ёіаі.
Еві-се дие іи Газ ѵи? II рагаіі ди’іі а гесоиѵгё Гива&е де зез уеих, риіздие іи
діз ди’іі а гесоппи ГІтрёгаігісе. Ле доиіе ди’іі аіі де тёте гесоиѵгё Гиза&е де
Іа рагоіе. Сгиеііе вііиаііоп дие д’ёіге дапз Гаііепіе сопііпиеііе ди тотепі, дие
поиз гедоиіопз іапі! Ле пе риіз азвег іе діге се диі зе разве еп тоі, іапізе зиіз
рёпёігёе ди таІЬеиг диі поиз тепасе. Віеи еві іоиі-риіввапі, ип тігасіе роиг-
гаіі епсоге!.. Маіз поп, іі пе Гаиі в’у аііепдге. Тоиі рагаіігаіі епсоге ріив іеггіЫе,
з’іі езі роззіЫе. Ле і’етЪгаззе, сііег ап&е; зі та іепдгеззе роиѵаіі іе гепдге іоп
таіііеиг тоіпз атег, зе зегаіз Ьіеп Ьеигеизе. 8оів Ьіеп регзиадё, дие зе Іе раг-
іа&е де соеиг.
9.
СЬег ап§е, пе іе дёзезрёгез раз епсоге, зе і’еп соп]иге. Віеи еві іоиі-риіз-
вапі, іі Гаиі дие поив еврёгіопв еп 8а §гасе. Ле і’етЪгаззе аѵес іоиіе Іа іепдгеззе
дие зе іе рогіе.
10.
II Гаиі допс поиз дёсідег а регдге сеі ап^е! Маіз риівдие іеііе езі Іа ѵо-
Іопіё ди Тоиі-риіззапі, іі Гаиі поив у воитеііге вапз тигтигег, в’іі езі роввіЫе.
Віеи ваіі се диі еп езі дапз се тотепі, топ раиѵге еі ехсеііепі Вапдгіпка. Л’аі
ргіё аѵес іоиіе Іа Гегѵеиг роззіЫе, Іе Тгёз-Ьаиі п’а раз даі^пё ехаисег поз ѵоеих,
поив п’еп аѵопв рав ёіё ді^пев. Мез Іагтев соиіепі еп аЬопдапсе еп зоп^еапі й
поіге іггёрагаЫе таІЬеиг! Л’еп ѵегзе аивзі, еп репвапі й іоі, топ Ьіеп аітё.
Ргепдв соига^е, іі Гаиі де Іа гёві^паііоп. Оие іи ев Ьоп де т’аѵоіг ёсгіі дапв
ип тотепі сотте сеіиі-сі.
11.
СЬадие дгосЬку диі равве, з’езрёге дие с’езі топ сЬег еі Ьіеп аітё 8ап-
дгіпка, еі риіз зе те ѵоіз іготрёе дапв топ аііепіе. II еві 10 Ь. 20 т.. еі з’е
пе іе ѵоіз раз аггіѵег; іи п’ёіаів роигіапі рагіі дие роиг реи де іетрв. Раг таІ-
Ьеиг Іа гаізоп диі іе геіепаіі п’ехівіе ріиз. Ои’езі се диі реиі допс ёіге саиве
де іоп аЬвепсе? Ье фельдъегерь доіі ёіге дёзй рагіі, іи п’аз допс ріиз гіеп а
ёсгіге, еі зе пе іе ѵоіз раз епсоге! II у а Іоп^іетрв дие зе ѵоиіаіз епѵоуег, таіз
а іоиі тотепі ип дгосЬку те доппаіі Гезроіг де іе ѵоіг аггіѵег. Ле І’етЬгавве,
сЬег ап§е, еі і’іпѵііе й те рогіег іоі-тёте іа гёропве.
Библиотека "Руниверс1
— 502 —
12.
(Таганрогъ, 7 Декабря 1825 г., 9 часовъ вечера).
...Л’аі ёіё аих ргіёгев еі Ій з’аі ѵи т-г Таіувіпе; а реіпе поив яоштев (поия>
гесоппив, саг зе пе роиѵаів рав сгоіге дие с’ёіаіі Іиі. II еві аггіѵё аиіоигд’Ьиі,
диеідиев Ьеигев аѵапі іев ргіёге» сіи воіг. II з’аііепдаіі а ігоиѵег ісі К. П. *)..
д’аргёз се ди’ип соиггіег Іиі аѵаіі діі, еі диі Га дёраввё. Оп діі ди’іі ѵіепі сіи
О. Б. X.* 2) роиг воп ігёге Іе сгоуапі ісі; ѵоііа іоиіев Іев поиѵеііев сіе Та^апсо^.
Се тёте топвіеиг т’а діі дие Іев сЬетіпв ёіаіепі таиѵаів, таів ди’іі п’у аѵаіі
рав сіе пеі^е; іів реиѵепі, еі ргоЬаЫетепі іів в'атёііогегопі зивди’аи іетрв йе
топ равнаго, еі зе роиггаі йопс аііег .іивди'а Мовсои виг гоиев. Серепдапі іі Гаиі
дие зе іе діве дие іоиіе Іа зоигпёе іі а пеі§ё еі соттепі! Ье Ьоп аті ХѴуІІіё
еві ѵепи те ѵоіг се таііп; сотте іі еві Ьоп, іі те ріаіі іапі! Сеіа реиі-іі ёіге
аиігетепі, риівди’іі ваіі арргёсіег топ ехсеііепі Йапдгіпка? Ле сгоів дие Тагав-
воГ пе іагсіега рав а т’аррогіег іев рііиіев дие зе ргепсігаі аиявіібі, сотте те
Га сопвеіііё іе Ьоп \Ѵу11іё. Л’аі ёіё се воіг сЬег т-те Воіотка, диі т’а есгіі се
таііп ди’еііе ёіаіі іпдівровёе еіраг сопвёдиепі йапв ГітроввіЬіІііё йе ѵепіг те
ѵоіг, еі ди’еііе дёвігаіі Ьеаисоир дие ]'е ѵіеппе. С’еві сопіге соеиг дие ]е діпе-
сЬег еііе сіетаіп, саг |е ргёіёге гевіег а Іа таізоп, роиг репвег ріия а топ аіве
а сеіиі диі еві іоиі роиг тоі...
(Адресъ: А. И. Чернышеву въ Тульчинъ).
13.
(Таганрогъ, 8 Декабря 1825 г. 6 часовъ вечера).
...Л’аііаів оиЫіег де іе діге, дие .і’аі ёсгіі аи ргіпсе Ріегге3) роиг Іе ге-
тегсіег де воп аііепііоп еі Іиі детапдег дев поиѵеііев де ва вапіё; і’аі сги дие
сеіа вегаіі ріив Ьоппёіе, саг оп діі ди’іі еві аввез Гогіетепі іпдівровё. Л’аі епѵоуё
раг Іа тёте оссавіоп детапдег ві поив п'аѵіопв рав де Іеіігев. Лоііп ѵіепі де
т’еп аррогіег ипе де цгапд-рара4); іта^іпев-іоі дие се соиггіег, ди дёрагі ди-
диеі Іе ргіпсе Ріегге т’а іаіі аѵегііг, яе ігоиѵе ёіге ип фельдъегерь епѵоуё
раг ргап<І-рара еі диі еві герагіі. Сотте іи т’ав аиіогівёе а оиѵгіг іев Іеіігев,
]е Гаі Гаіі; іі у еп аѵаіі ипе роиг іоі еі ипе весопде роиг тоі. С’еві §гапд-рара
диі еві сЬаг^ё де іоив Іев аггап^етепів де Гепіеггетепі; іі рагаіі д’аргёз вев
Іеіігез ди’іі еві оп пе реиі рав ріив айесіё, таів се допі з’аі ёіё ігёв ёіоппёе,
с’еві ди’іі пе і’ассиве рав Іа гёсерііоп д’аисипе де іев Іеіігев еі ве ріаіпі ди ві-
Іепсе дие поив ^агдопв аѵес Іиі дериів Іе таШеигеих ёѵёпетепі диі поив еві
аггіѵё. Соттепі ігоиѵев-іи сеіа? Моі зе сгоів ди’оп аига аггёіё пов Іеіігев.. Еі
риів іта§іпев-іоі епсоге дие дапв та Іеііге а ^гапд-рара з’е Іиі рагіе дев іпд.иіё-
іидев дие поиз доппе воп вііепсе. II ве ігоиѵе дие Іе фельдъегерь а оиЫіёде
т’епѵоуег Іа Іеііге де §гапд-рара, тоі диі п’аі епѵоуё ЛоЬп ѵоіг з’іі у аѵаіі
диеідие скове роиг поив ди’аргёв аѵоіг рогіё тев дёрёсЬев аи ргіпсе Ріегге.
Мегсгеді іе 9 а тіпиіі. Ле ііепв а аѵоіг Іа сопвоіаііоп де і’ёсгіге іоив Іея
Іоигв, топ сЬег еі Ьоп бапдгіпка. зе сотріаів Іе Гаіге се таііп, таів іи ѵеггая
раг Гетріоі де та зоигпёе дие зе п’аі рав еи ип іпвіапі де ІіЬге. Ле те виів
Іеѵёе ігёв іагд; т-г Йоіотка еві ѵепи, риів т-г Тагаввоі; епНп поия воттея
аііёв аих ргіёгев аихдиеііев поив аѵопв таІЬеигеиветепі іагдё. Бе Ій з’аі ёіё
гепдге ипе ѵівііе а Іа сотіевве РІаіоГ диі 1о§е аи Ьойі ди топде. А реіпе геп-
ігёе дие т-те 8о1отка еві ѵепие, Гаіатап еі т-г Талызинъ; аргёв сеіа Гаті
ЛѴуІІіё, т-г ТагаввоГ еі Іе рёпёгаі Во^дапоѵіісЬ вопі ѵепив діпег; еі риі.в т-те
’) Т. е. в. кн. Константинъ Павловичъ.
2) Т. е. Огапд Бис Місоіаз.
3) Т. е. кн. П. М. Волконскому.
4) Князь Алексѣй Б. Куракинъ.
Библиотека "Руниверс1
— 503 —
Ноіотка еві ѵепие те ргепйге еп ігаіпеаи роиг аііег аих ргіёгев. Бе Іа іе виів
гепігёе; т-г Ьоп^иіпоГ еві ѵепи еі т’а Йоппё Іа Іівіе Йи сёгётопіаі роиг Іе ігапв-
рогі ди согрв <1е ГЕтрегеиг йапв Гё^Ііве; еі риів т-г Талызинъ еві ѵепи ргепйге
Іе іЬё; іе сгоів ди’іі пе ваіі дие йеѵепіг ісі. й’аі епсоге епѵоуё йетапйег йев
поиѵеііев йи ргіпсе Ріегге. диі т’а Гаіі Йіге, ди’іі ёіаіі ігёв ГасЬё дие іе ГоиЫіе
іоиі-й-Гаіі еі дие ва воеиг равваіі Йериів Йеих }оигв вев воігёез сііег Іиі, се дие
]е пе ваѵаів рав. Бетаіп і’ігаі сііег еііе Іиі йетапйег. ві еііе у ѵа еі ві еііеѵеиі
те ргепйге аѵес еііе; йапв се сав і’ігаі. Би гевіе на вапіё ѵа авяег Ьіеп а ргё-
вепі а се ди’іі т’а Гаіі Йіге. Ье согрз вега ігапврогіё аргёв йетаіп веиіетепі;
І’аі вопйё Іе іеггаіп, еі іі рагаіі дие іоиі Іе топйе ёіаіі й’аѵів дие іе пе рагіе
ди’аргёв Іа сёгётопіе. Ь’аті ЛѴуІИё п’еві рав виг Йе те Іаіввег рагііг аѵапі, таія
еп іоиі сая ]е диіііегаі сеііе таийііе ѵіііе Катейі...
йеийі Іе Іі», 2 Ьеигев. Се таііп і’аі ёіё аих ргіёгев, ой і’аі ѵи Іе Ьагоп Біе-
ЬіісЬ, дие і’аі Ьіеп гетегсіё роигГаиігеіоиг; таів диеііеіоіе іі та саивё аіцоигй’Ьиі
еп те йівапі дие іе реих Іиі епѵоуег ипе Іеііге роиг іоі; диеі ЬопЬеиг, оЬ топ
Біеи!.. Й’аі гепсопігё ип іпвіапі Іе ргіпсе Ріегге, диі т’а Йіі ди’іі ёіаіі ігёв ГасЬё
йе се дие іе ргепйв Іа гоиіе йе ТсЬегкавк, таів іі ёіаіі ехігётетепі ргезвё еі
т’а йіі ди’іі йёвігаіі Ьеаисоир те ѵоіг. Аргёв Іея ргіёгев і’аі Йіі а ва воеиг, дие
ві еііе у аііаіі се воіг, іе Іа ргіаів йе те ргепйге аѵес еііе: еііе т’а йіі дие воп
Ггёге аѵаіі сги дие іе ѵіепйгаі Ыег, таів аи тотепі ой йоЬп еяі геѵепи, сотте
Іе іе Гаі Йіі ріив Ьаиі, т-г Талызинъ ёіаіі сЬег поив, еі риів]е п’аѵаія рав Й’ёдиі-
ра§е еі іі аигаіі ёіё ігор іагй, саг іі ёіаіі ріия йе 8 Ьеигев. Йе ваів раг Й’аиігез
дие Іе ргіпсе ѵеиі т’еп§а§ег а гевіег ісі, се а диоі іе пе сопвепіігаі сегіаіпе-
тепі рав; дие іе виів ГасЬёе Йе п’ёіге рав рагііе Іе тёте іоиг дие іоі, сЬегаті,
сеіа аигаіі Ьіеп тіеих ѵаіи; таів іі еві ѵгаі дие с’ёіаіі ітроввіЫе, риівдие сеііе
ійёе пе поив еві ѵепие дие іе іоиг Йе іоп йёрагі. Ье Ьоп ХѴуІІіё еі т-г Тагав-
воГ вопі ѵгаітепі ехсеііепіе роиг тоі, се йегпіег ѵіепі іоия Іев .іоигв Йеих іоів,
топ іпйівровіііоп еві роигіапі ві реи Йе сЬове... С’еві йетаіп ди’оп ігапврогіе
а Гё^ііве Іе согрв йе поіге сЬег Етрегеиг; і’аѵаів епѵіе йе рагііг аргёв, таів
І'ёсоиіе Гаті ХѴуШё, диі те йіі йе гевіег .рівди’аргёв йетаіп. Аіцоигй’Ьиі оп а
ргёіё вегтепі а ГЕтрегеиг Сопвіапііп. Оп а аррогіё ип радиеі Йе т-г ВоІ^агвку,
]е сотріаів пе рая 1’оиѵгіг еі І’аѵаів йё^а тів йе сбіё, іогвдие т г РороГ т’а йіі
ди’іі йеѵаіі у аѵоіг йев Іеіігев; іе Гаі йопс йёсасЬеіё еі еп ейеі іі у еп аѵаіі
роиг т-те Іа Ровіе, ВоикЬогоикоі еі Гаіатап еі епсоге роиг ип топвіеиг, Йопі
І’аі оиЫіё Іе пот. РороГ т’а аиіогівё а оиѵгіг Іе радиеі Йе Дм. Ив. а саиве йев
^агеііев; іе Іиі еп йетапйе рагйоп еі вепв дие іе п’аигаів рав Йй Іе Гаіге, саг
епйп йе диеі йгоіі? Аивві іе т’еп герепв віпсёгетепі еі пе Іе Гегаі ріиз. Бе-
тапйе Іиі рагйоп йе та рагі, таів іе п’аі раз іи паіигеііетепі яа Іеііге; роиг
поив іі п’у а гіеп.
II Гаиі дие іе іе йіве ди'аѵапі-Ьіег аи воіг т-г ЯоикЬогоикоі т’а аррогіё
Йев гаррогів Йе Гаіатап роиг іоі; і’еп аі рагіё й т-г Во^йапоѵіісЬ, диі т’а Йіі
ди’іів роиѵаіепі ёіге ітрогіапів, йе вогіе дие і’еп аі рагіё а Гаіатап диі Іез а
гергів. ОЬ, сЬег аті, іи ев ві Ьоп дие і’еврёге дие іи те рагйоппегав, таів
І ’аі епсоге Гаіі ипе Ьаіоигйізе. Ніег йеѵапі іоиі Іе топйе (а йіпег) оп т’аррогіе
ип радиеі а іоп пот. еі ЙоЬп те йіі дие сеіа Йоіі ёіге Іев §агеііев; іе йёса-
сЬёіе еі іі ве ігоиѵе дие с’еві ип раріег й’айаіге йе ТсЬегкавк. й’аі еи Ьіеп
§агйе йе Іе Ііге еі Гаі ѵііе гетів йапв Гепѵеіорре, еі Гаті \Ѵу11іё те йіі: йе
ѵоив сопвеіііе йе гесасЬеіег. йе Іиі аі гёропйи дие с’ёіаіі Ьіеп се дие іе сотр-
іаів Гаіге. Йе і'аввиге ди’іі те ветЫе дие і’аі регйи Іа іёіе, саг соттепі Гаіге
йев сЬовев сотте сеііе-іа?
Й’аі ёіё се таііп а Іа диагапіаіпе аѵес т-те Яоіотка. диі еві ѵепие те
сЬегсЬег еп ігаіпеаи; Іа ѵие еп еві та^пійдие, таів риів-іе іоиіг Йе гіеп вапв
іоі, сЬег ап§е? Ьа Гетте йе Гаіатап еві аггіѵёе, іе Гаі ѵие аих ргіёгев аѵес
ва Ьеііе-Йііе, яа йііе, тайате ТагаввоГ еі тайате ЯсЬошпкоі, диі а аивві сііап^ё
Йе совіите. Еііе а ёіё ігёв Ггоійе аѵес тоі, Іа ЬеІІе-йІІе аи сопігаіге...
Еп Гаіі йе поиѵеііев іе іе йігаі, сЬег аті, ди’оп аііепй іоив Іея іоигв ]а
ргіпсевве ЯорЬіе \Ѵо1копвку, диі ёіаіі йёіа а Мовсои Іе 3. Ье сотіе еі Іа сот-
іевве ЬатЬегі вопі аггіѵёв йериів диеідиев Ьеигея. Ье ^ёпёгаі Во^йапоѵіісЬ а
еи Іа сотріаівапсе йе те йоппег Іа тагсЬегоиіе 11 іе ргёеепіе вев гевресія еі
т-те Іа Ровіе еп Гаіі аиіапі...
Библиотека "Руниверс1
- 504 —
14.
(Таганрогъ, 10 Декабря 1825 г., 11% час. вечера).
,.,Г)етаіп таііп з’ігаі аѵапі 9 Ьеигев сііег Іа ргіпсевве УѴоІкопяку: поия
епіепйгопя епсоге сіев ргіёгев еі риів Гоп ігапярогіега Іе согря <1е поіге Ьоп
Етрегеиг; іе яиіѵгаі Гёдиіра&е йе сея йетоіяеііев. Ье ргіпсе Ріегге т’а Ьеаи-
соир рагіе сопіге топ ѵоуа^е, саг іі яиррояе дие іи ѵіепйгая ісі; іі еяі ѵгаі
дие іи реих ёіге ісі (яі іи геѵіепя) Йапя 8 а 10 доися, зе сгоів, еі тоі ,]е вегаі
аіогя а Мовсои, еі Ьіеп йев іоигв епсоге яапя іе ѵоіг, сЬег аті! Ле пе Гаія дие
репзег а сеіа еі еп аііепйапі, іе рагя аргёя йетаіп, саг ві іи йеѵаів аііег а
РёіегвЬоигц, ]е яегаі аи тоіпв а диаіге іоигв веиіетепі йе 1а еі раг сопвёдиепі
йи тотепі аііепйи раг тоі аѵес Гітраііепсе 1а ріив ѵіѵе. Ье ргіпсе Ріегге йіі,
дие іоия Іев аійев-йе-сатр йе ГЕтрегеиг ѵопі аггіѵег; ві іи ѵіепв аивяі, і’езрёге
дие іи Іе ваигав Ьіепібі еі дие іи те Іе Гегав Йіге, саг іе пе роиггаі раз ёіге
Ьіеп Іоіп.
15.
(Таганрогъ. 11 Декабря 1825 г., 5 часовъ).
Ьа ігівіе сёгётопіе а еи Ііеи, сЬег аті. Моп Ьіеи, іе і’авзиге дие с’ёіаіі
іеггіЫе. Ле виів регяиайёе дие іи ге^геііегав йе п’у аѵоіг рав ёіё, таіз сотте
іи аигаів ріеигё! С’ёіаіі ві айгеих еі се сЬапі еві роигіапі ві Ьеаи, диоідие ігівіе
аи роввіЫе. Ле те виів гепйие аи раіаів аѵапі 9 Ьеигев, сотте оп те Гаѵаіі
гесоттапйё, таів Іе сопѵоі п’еві рагіі ди’а 10 Ьеигев. Ле пе іе сасЬегаі рая
дие з’аі еи Ьеаисоир й’ѳтЬаггав а саиве йе топ ёдиіра^е, таі^гё дие з’е яоіз
вогііе аѵес Іея йетоіяеііея й’Ьоппеиг (іі п’у аѵаіі дие поия ігоів йе Геттев). Сев
теввіеигв Іея оГйсіегя созадиея п’опі аЬвоІитепі рав ѵоиіи Іаіяяег епігег топ
ЙгосЬку Йапя Іа соиг Йи раіаів, се диі роиѵаіі серепйапі ве Гаіге, риівдие іоиі
Іе сопѵоі ёіаіі рагіі. Епйп з’аі ёіё оЫі^ёе й’аііег сЬегсЬег Гёдиіраце, еі рагті
іоиз сев воійаія з’аѵаів реиг, зе іе 1’аѵоие; вапв іоі зе виів сотте ипе ЬгеЬі.ч
ёцагёе, топ сЬег Яапйгіпка. Ле ігоиѵе дие сев теввіеигв аигаіепі йй ёіге ип
реи ріив роіів аѵес тоі, раг ё§агй роиг іоі в’епіепй, саг епйп оп а еп Ьеаи йіге
дие с’ёіаіі поіге ёдиіра^е, ІІв п’опі рав Йаі§пё у Гаіге аііепііоп. Ье дёпёгаі
Во^йапоѵіісЬ а ігоиѵё сеіа Гогі таі. Маів іі Гаиі Йпіг йе ^гоцпег. Л’аі йопс
виіѵі іев йетоівеііев й’Ьоппеиг еі аі ёіё аѵес еііев а Гё^ііве. диі еві ігёв Ьіеп
аггап^ёе, таів іі Гаіваіі ехігётетепі Ггоій еі іе вегѵісе а йигё Гогі Іоп^іетря
(ріив йе йеих Ьеигев). Л’аі йіпё а Іа таівоп еі зе ѵаія аііег сЬег Гатіе ХѴуІІіё
аѵес тайате Іа Рояіе.
Ле ргёраге сеііе Іеііге роиг Гепѵоуег аи Ьагоп ГііеЬіісЬ диі іе Іа іёга раг-
ѵепіг, з’іі і’епѵоіе игі фельдъегерь; зе Іиі ёсгів роиг Іе ргіег й’аѵоіг сеііе Ьопіё:
іі еві ві Ьоп, зе виів яйге ди’іі іе Гега...
Изъ писемъ графа Н. Зотова къ дочери его Е. Н. Чернышевой.
Мозсои, іе 2 ЬёсетЬге 1825.
Епйп зе гезріге; зе ѵіепв йе гесеѵоіг ѵоіге іеііге соттепсёе іе 13 еі ехрё-
йіёе іе 23 йе ЫоѵетЬге. АЬ, та сііёге Веівіе, диеі соир, диеі таІЬеиг! Ьа Киввіе.
ГЕигоре, Гипіѵегв йоіѵепі еп дётіг. А Іа йоиіеиг йопі топ соеиг еяі йёсЬігё
йериіз сеііе Гипевіе поиѵеііе, ве зощпаіі Гіпдиіёіийе дие з’ёргоиѵаів роиг ѵоия,
та сЬёге епГапі. Ѵоив ёіев вапв сеяяе Йеѵапі тев уеих, топ іта^іпаііоп Ггап-
сЬіі Геврасе, вирріёе а се диі т’еві іпсоппи, 30 ѵоіе ѵоіге аррагіетепі, зе яиія
Библиотека "Руниверс1
— 505 —
іоиз ѵов рая, еі топ соеиг 8е зѳгге... фиеі йёЬиі «іапв ѵоіге саггіёге, сііёге Веізіе!
С’езі а ргёзепі дие ѵоіге тапіёге й’ёіге йоіі ргоиѵег, дие ѵоие п’ёіез аи-йеззоиз
й’аисипе сігсопзіапсе; с’езі таіпіепапі дие ѵоіге тагі Доіі ігоиѵег еп ѵоие ипе
атіе, ипе сопзоіаііоп, ипе сотра^пе епйп, йі^пе йе іоиіе зоп айесііоп еі йе
яоп езііте. Оиі, та сііёге атіе, с’езі йапз Іез цгашіез оссазіопз ди’оп гесоппаіі
Іез бтез диі зопі аи-йеззиз йи ѵиіцаіге. й’аі Ьіеп ргёзитё дие ѵоиз пе іагйегіег
раз а ёіге а Мозсои; таіз диапй, соттепі, роиг сотЬіеп йе іетрз, зеиіе ои
аѵес ѵоіге тагі: Ѵоіій йез сігсопзіапсез, зиг Іездиеііез ѵоиз аЬапйоппег та
раиѵге іёіе а іоиіез зез зрёсиіаііопз. Ргездие іоиз Іез з'оигв іі разве ісі йез соиг-
гіегз йе Тарапго^, еі іоиіез Іея Гоіз з’еп зиіз іпзігиіі, роиг аѵоіг Іе сЬа^гіп й’а-
ргепйге, дие ѵоиз п’аѵег ргойіё йи йёрагі й’аисип роиг те йоппег йе ѵоз
поиѵеііев...
2.
Мозсои, Іе 7 ВёсетЬге 1826.
...Ѵоиз роиѵег Ьіеп репзег, дие Гепігеііеп рёпёгаі еі сопзіапі гоиіе зиг Іе
цгапй еі таІЬеигеих ёѵёпетепі диі оссире іоиз Іез езргііз еп се тотепі. Оп
зе гёсгіе зиг Іе реи йе йёіаііз дие ѵоиз те йоппег йапз ѵоз Іеіігез еі зиг Іа
Ьгіёѵеіё, аѵес Іадиеііе ѵоиз рагіег й’ип зціеі аиззі ітрогіапі Моі, з’ёпопсе Іез
тоііГз й’ехсизе, дие ,]е ігоиѵе роиг ѵоіге Іасопізте, пёаптоіпв ^’аигаіз тоі тёте
йёвігё, дие ѵоиз т’еп еивзіег йіі йаѵапіа^е. Ыоиз аѵопв ипе геіаііоп йе Тацап-
гоц аззег йёіаіііёе виг Іе ѵоуаце еп Сгітёе еі зиг Іез таІЬеигеизез зиііез йе се
ѵоуаце; оп а аиззі Іа соріе йе Іа Іеііге йе ГІтрёгаігісе ЕІізаЬеіЬ й ГІтрёгаігісе-
тёге. Ѵоиз сопсеѵег, дие Гёѵёпетепі езі й’ипе ітрогіапсе ігор пицеиге, Іе
зціеі ігор цгапсі, роиг дие іоиз Іез йёіаііз п’еп зоуепі ігёз іпіёгеззапіз. Ѵпе
Іеііге йе РёіегнЬоигц т’арргепй, дие т-г ОроісЬіпіпе еві аііё а Іа гепсопіге йе
ГЕтрегеиг Сопзіапііп, Іе веиі іпйісе диі поиз іавве ргёзитег, ди’іі еві йё]а а
РёіегвЬоигц еп се тотепі-сі еі ди’іі п’аига раз ёіё а Тацапгоц.., йе ѵоиз ге-
тегсіе Ьеаисоир, сііёге Веізіе, йе те йоппег йапв іоиіев ѵов Іеіігез йез пои-
ѵеііез йи рёпёгаі; сопііпиег а Іе іаіге, диапй тёте іі пе ѵоив Іе гарреііегаіі
раз. Ісі рагті Іез атаіеигз йе Гогцег йев поиѵеііев, оп а йіі ди’іі аѵаіі ёіё
епѵоуё а Ѵагзоѵіе, ди’іі а ёіё йи ѵоуаце еп Сгітёе, епйп ди’іі ёіаіі таіайѳ...
3.
Мозсои, Іе 11 ВёсетЬге 1825.
Ѵоіге йегпіёге Іеііге, та сЬёге Веізіе, дие ѵоиз аѵег йаіёе йи 3 йе К’оѵетЬге
аи Ііеи йе ГіёсетЬге, т’а ѵёгііаЫетепі аі’Ніцё, еп т’арргепапі Іе йёрагі йе ѵоіге
тагі. йе сотргепйз Іа реіпе дие ѵоив аѵег йй ёргоиѵег а сеііе зёрагаііоп...
Ѵоие те йёзезрёгег раг Іе Іасопізте йе ѵоз Іеіігез, еі зигіоиі еп цагйапі ип
рагГаіі зііепсе зиг Іез ргоЬаЫІііёз дие ѵоиз роиѵег аѵоіг йе ѵоіге йёрагі. Сот-
тепі пе раз йіге ип тоі йе Іа запіё йе ГІтрёгаігісе, оЬ]еі й'айтігаііоп еі й’іп-
іёгёі рёпёгаі:..
Библиотека "Руниверс1
Письма великой княгини Маріи Павловны къ графу
Н. П. Румянцеву 1805 —1811 гг. *).
1.
ѴѴеіпіаг, Ьипді се 28 Аойі (9 ВеріетЬге) 1805.
Л’аі ге?и аѵапі Іііег, М-г Іе сотіе, ГоЫі^еапіе Іеііге дие ѵоив
аѵег Ъіеп ѵоиіи т’адгеввег еі іе ѵоие ргіе й’еп а^гёег тее віпсёгев ге-
тегсіетепіз. II т’еві іпйпітепі адгёаЫе де ѵіѵге дапв ѵоіге воиѵепіг еі
Іа ргеиѵе дие ѵоив т’еп доппег еві сопѵаіпсапіе. Оиоідие іе п’аіе роіпі
епсоге ге^и Гевіатре ои рогігаіі ди ваіпі дие ѵоив ргоіёдег, ѵоив те
регтеіігег де ѵоив еп іётоі^пег роигіапі та гесоппаіввапсе еі де ѵоив
діге дие іе те гсуоиів Ъеаисоир де ѵоив ѵоіг іе тёте аііасЬетепі роиг
іоиі се диі еві ессіёвіавіідие, диі а ёіё саиве де Ьіеп дев дівсоигв дие
ГагсЬеѵёдие ѵоив а адгеввёе де топ іетрз епсоге а іаЫе, роиг ѵоив
епдадег а етЬгаззег зоп ёіаі. Ѵоиз ѵоизеп гарреіегег, ]е сгоів, М-г Іе
сотіе, еі тоі де тёте еп ѵёгііё, сотте де іоиз Іез тотепів а^гёаЫев
дие з’аі равзёя дапз ѵоіге зосіёіё. Л’аѵаів ѵи дапз Іа ^агеііе де Рёіегз-
Ъоигд, дие ргасе аих Ъопіёз де татап іе ге^оіз сЬадие ветаіпе, дие
ѵоиз аѵіег Гаіі ипе аЬзепсе, таіз іе пе те доиіаіз рав ди Ъиі де ѵоіге
ѵоуаде. Ѵоиз аѵег Гаіг ігёв ваіізГаіі дез ЬаЬііапів де се соиѵепі, еі
І’ове діге дие і’адтіге де топ сбіё Іеиг зітріісііё де тоеигв. Ле ѵоив
гепдз тіііе дгасев ди ІаЫеаи дие ѵоив т’еп Гаііез, іі езі дев ріив
іпіёгеззапіз.
И те гезіе а ргёвепі а ѵоиз іётоі&пег Іа рагі дие ,)е ргепдв а
Гёѵёпетепі диі а еи Ііеи сеі ёіё, ,)е ѵеих діге—Іа Гопдаііоп де Іа Ьоигве;
іоиі се дие і’еп аі арргів, іоиі се дие і’аі ри вигіоиі те гергёвепіег де
Іа заіізіасііоп еі де Гаііепдгіззетепі дёпёгаі, т’опі Ъіеп ѵіѵетепі Гаіі
зепііг топ ёіоі^петепі; ]е пе заів се дие ]’аигаів доппё роиг аѵоіг ри
*) Письма эти, равно какъ письма великой княгини Екатерины Павловны къ.
гр. Румянцеву, печатаемыя ниже, оказались среди бумагъ Чернышева.
Библиотека "Руниверс"
— 507 —
ргепйге рагі аи ЬопЬеиг риЪИс дие сеііе Зоигпёе а саивё. Маів, з’ове
Ьіеп Іе йіге, топ соеиг п’еп Ьаі рав тоіпв, диоідие ]е те Ігоиѵе Гогі
Іоіп йе та раігіе, роиг іоиі се диі Гіпіёгевве; с’еві йапв сев вепіітепів
дие ,|е ѵоив Гёіісііе сіе Іа ]оигпёе й’аргёв йетаіп, с’еві Іа Гёіе йе іоиі
Ьоп Вивве, еі с’еві, ві ,]е реих т’ехргітег аіпві, Ьіеп Іа тіеппе роиг
диапіііё йе гаівопв дие ѵоив ѵоив ехріідиегег, і’еп виів вйге. Айіеи,
М-г Іе сотіе, йііев ѵоив іогцоигв дие Іев вепіітепів дие ]е ѵоив аі
ѵоиёв вопі Іев тётев, еі дие Іе воиѵепіг дие ѵоив те сопвегѵег пе
реиі ди’у аіоиіег сеіиі й’ипе Ьіеп рагіаііе гесоппаіввапсе. Моп тагі еі
Іа йисііевве гё^папіе те сЬаг^епі йе ѵоив йіге тіііе сЬовев йе Іеиг
рагі. Ѵеиіііег пе рав т’оиЫіег аиргёв йе тай. йе КагусЬкіпе, ѵоіге
іапіе, еі те сгоіге а іатаів, М-г Іе сотіе, ѵоіге ігёв йёѵоиёе
Магіе.
2.
АѴеітаг, се 29 Аойі (1Э ВеріетЬге) 1806.
С’еві ип &гапй ріаівіг роиг тоі, М-г Іе сотіе, дие йе ройѵоіг те-
гарреіег а ѵоіге воиѵепіг, еі ,іе виів еп оиіге сЬагтёе, диапй с’еві роиг
ѵоив гетегсіег дие ]е ргепйв Іа ріите. Ѵоіге Іеііге йи 22 йе йиіп, .іоіпіе
аих йеввіпв йе Іа поиѵеііе Ьоигве йе РёіегвЬоигд, т’еві рагѵепие, еі ^е
ѵоив ргіе й’аргёв топ вйепсе йе пе рав т’ассивег йе пё^И^епсе, таів
Ьіеп сеіиі ои сеих диі опі ёіё рогіеигв йи радиеі. II т’еві рагѵепи а
топ геіоиг йе Ругтопі аи тотепі ой з’аііаів диіііег Іа сатрадпе, ой
топ тагі еі тоі аѵіопв раввё ипе диіпгаіпе йе .іоигв, роиг геѵепіг ісі,
с’еві-а-йіге- іі у а ігоів ветаіпев; з’аі сги пёсевваіге йе т’ехріідиег Іа-йев-
вив, роиг дие ѵоив, М-г Іе сотіе, п’аіііег рав сгоіге дие ,]е виів іоиіе
веиіе саиве йе се геіагй еі дие З’аі еи реи й’етргевветепі а ѵоив ге-
тегсіег еі йе Іа Іеііге еі йе Гепѵоі, дие ѵоив т’аѵег іаіів. Ьев йеввіпв
вопі Ьіеп Ьеаих а се ди’іі т’а раги, іоиіе і^погапіе дие ]е виів, еі
й’аіііеигв іів вопі Іоиёв, айтігёв раг іоиі се диі реиі еп Іирег, іапі виг
Іев Ііеих дие йапв Гёігапдег. йе п’аі йопс ди’а а^опіег а ип вепіітепі
ві ипіѵегвеі сеіиі йе та ргоіопйе ]оіе йе ѵоіг, сотЬіеп РёіегвЬоигд в’ет-
Ьеіііі еі сотЬіеп та сЬёге ѵіііе паіаіе аѵапсе іоціоигв йапв Іа регіес-
ііоп йе іоиіев вев рагііев. йе пе ваигаів аивві т’етрёсЬег йе ѵоив іё-
тоі&пег Іа рагі дие |’аі ргіве а ГЬеигеиве гёиввііе йе Гехрёйіііоп йе
т-гв йе Кгивепвіегп еі Ьівіапвку. Матап а еи Іа Ьопіё йе те йоппег
диеідиев йёіаіів Іа-йеввив еі т’а тапйё аѵоіг ёіё ѵівііег ип йе сев Ьаіі-
тепів іпіёгеввапів, і’ове Ьіеп Іе йіге, роиг іоив Іев Виввев. Адгёег, М-г
Іе сотіе, тев Гёіісііаііопв виг Гіввие І'аѵогаЫе йе сеііе епігергіве еі
тев ѵоеих Іев ріив віпсёгев роиг іоиіев сеііев дие Іа виііе ѵегга ве
гёаіівег. йе репве дие ѵоив пе т’еп ѵоийгег рав, ёсгіѵапі сеііе Іеііге а.
Библиотека "Руниверс"
— 508 —
Іа ѵеіііе д’ип Ъіеп Ъеаи зоиг, де ѵоие Гаіге Іа-деввив топ сотріітепі,
дие зе ѵоив адгевве де іоиі топ соеиг. Ле виів Гогі аіве, дие т-г де
ІакоѵІеГ пе т’аіі рав оиЫіё аиргёв де т-те де ИагусЬкіпе, ѵоіге іапіе,
пі аиргёв де ѵоив, М-г Іе сотіе. Ле ргіе де Іиі діге, а тад. ѵоіге іапіе,
тіііе еі тіііе сііовев де та рагі; ]е виів Ьіеп сЬагтёе де ѵоіг дие ва
вапіё ве воиііепі. Адіеи, М-г Іе сотіе, ѵеиіііег епсоге ипе Гоія гесеѵоіг
тев гетегсіетепів роиг ѵоіге аітаЫе аііепііоп еі ёіге Ьіеп регвиадё де
1а Ьаиіе сопвідёгаііоп еі дев вепіітепів дівііп^иёв дие ]е ѵоив рогіе еі
аѵес Іевдиеів ,)е виів, М-г іе сотіе, ѵоіге ігёв дёѵоиёе Магіе.
Р8. Моп тагі, іе дис еі 1а дисЬевве т’опі Гогі гессоттапдё де ѵоив
Гаіге Ьіеп дев сотріітепів де Іеиг рагі.
3.
ХѴеітаг, се 20 ОсІоЬге (I ЫоѵетЬге) 1807.
Ѵоив пе ваигіех доиіег, М-г Іе сотіе, ди ріаівіг аѵес ІедиеІ з’аі
ге^и Іа Іеііге дие ѵоив ауех Ьіеп ѵоиіи т’адгеввег раг т-г д’ЕдІоівіеіп,
пі де сеіиі аѵес ІедиеІ з’у аі геігоиѵё Гехргеввіоп де Гіпіёгёі дие ѵоив
т’аѵег іоціоигв тагдиё; а^гёег еп тев гетегсіетепів, М-г Іе сотіе,
аихдиеів зе зоіпв тев ѵоеих роиг ГЬеигеих впссёв де іоиі се дие ѵоив
епігергепдгег. Ле виів скаг^ёе де Ьіеп дев сЬовев роиг ѵоив де Іа рагі
ди дис еі ди ргіпсе кёгёдііаіге, диі вопі Ьіеп вепвіЫев а се дие ѵоив
Іеиг аѵех Гаіі діге. Ле те гесоттапде а Іа сопііпиаііоп де ѵоіге воиѵе-
піг еі ѵоив ргіе д’ёіге Ьіеп аввиге дев вепіітепів дівііп^иёв де сопві-
дёгаііоп дие зе ѵоив рогіе еіаѵес Іевдиеів з’е вегаі іоціоигв, М-г Іе сотіе,
ѵоіге Ьіеп дёѵоиёе Магіе.
Аигіех-ѵоив Іа Ьопіё де іаіге тев сотріітепів а тад. де Кагусіі-
кіпе, ѵоіге іапіе? Ле те Даііе дие ва вапіё еві Ьоппе.
4.
Раѵіолѵзку, се 2 (14) Лиіііеі 1808.
Еіапі аи тотепі де рагііг роиг Раѵіоіѵвку, Іогвдие ѵоіге Іеііге
т’а ёіё гетіве Ьіег воіг, зе п’аі ри, М-г Іе сотіе, ѵоив еп гетегсіег
д’аЬогд тоі-тёте раг ёсгіі, аіпві дие роиг сеііе дие ѵоив аѵег еи 1а
сотріаівапсе де те Гаіге рагѵепіг. Ѵоив азоиіегіег а ѵов аііепііопв
оЫі^еапіев сотте а та ргаіііиде, ві ѵоив ѵоиііег Ьіеп те Гаіге ваѵоіг
(в’іі ве реиі д’аѵапсе), диапд іі ве ргёвепіега ипе оссавіеп д’ёсгіге а
Ѵѵеітаг. Ле виів аѵес ипе сопвідёгаііоп дівііп&иёе, М-г Іе сотіе, ѵоіге
дёѵоиёе Магіе.
5.
Паісіііпа, се 26 беріетЬге (8 ОсіоЬге) 1808.
Л’аі ёіё Ьіеп вепвіЫе а ГоЫі^еапіе аііепііоп дие ѵоив аѵег еие,
М-г Іе сотіе, де т’ёсгіге дериів ХѴеітаг еі де те рагіег де та реіііе;
Библиотека "Руниверс"
— 509 —
гесеѵег еп Іоие тее гетегсіетепіе. йе еиіе сЬагтёе Йе се дие та Й11е
ее воіі Ьіеп сопйиііе еп ѵоуапі аггіѵег іапі йе сотраігіоіее гиееее, еі
ди’еііе рагіа&е Іе ріаіеіг дие еа тёге ёргоиѵе сЬадие іоіе ди’еііе еп
ѵоіі ип, се диі а еее уеих ееі ип ѵгаі ЬопЬеиг. Йе еиіе сЬагтёе аиееі
йе се дие ѵоие ауег раги ваіівіаіі йе ѵоіге её^оиг а ХѴеітаг, еі і’ёіаін
сопѵаіпсие дие Гоп іасЬегаіі йе ѵоие Іе гепйге аиееі адгёаЫе дие Іее
сігсопеіапсее йи тотепі Іе регтеііаіепі. Мойе еоттее іогі аіеее ісі
йе ваѵоіг ГЕтрегеиг Ьеигеиеетепі аггіѵё еі поив сотріопе іее іпеіапіе
Іизди’а еоп Ьеигеих геіоиг. Йе Гаів еп рагіісиііег йее ѵоеих роиг іоиі
се диі ѵоие сопсегпе, М-г Іе сотіе, еі те гарреііе аѵес ріаіеіг Йее
іётоі^па^ев й’іпіёгёі дие йе іоиі іетрв ѵоие т’аѵег йоппёе. йе ѵоие
ргіе йе гесеѵоіг ісі Гаееигапсе йее еепіітепіе йе сопеійёгаііоп аѵес
Іеедиеів ,]е еиіе, М-г Іе сотіе, ѵоіге ігёе йёѵоиёе Магіе.
Ма воеиг СаіЬегіпе те сЬагде йе еее сотріітепіе роиг ѵоие.
6.
\Ѵеітаг, се 2 (14) «Іиіііеі 1809.
Ьа Іеііге дие ѵоие аѵег еи Іа Ьопіё Йе т’ёсгіге, М-г Іе сотіе, еп
йаіе йи 13 йиіп т’еві Ьеигеиеетепі рагѵепие сев ^оигв-сі, еі )епе ѵеих
рае іагйег а ѵоие еп гетегсіег, Йе тёте дие роиг Іее іпсіиеее ди’еііе
гепіегтаіі. Йе еиіе ѵёгііаЫетепі сопГиве йе Іа Іаѵеиг дие ѵоие аѵег
йетапйёе а ГЕтрегеиг геіаііѵетепі аи ѵоуа§е йе топ ѵаіеі йе сЬатЪге;
диоіди’іі еп воіі, ]е йоів геіагйег Іа сЬове сотте ипе поиѵеііе Ьопіё
Йе ГЕтрегеиг. Кесеѵег аивві, М-г Іе сотіе, тев гетегсіетепів роиг
Гіпіёгёі еі Гасііѵііё дие ѵоив аѵег Ьіеп ѵоиіи теііге а т’епѵоуег сеі
Ьотте, Йопі Іе геіоиг т’ёіаіі рагіісиііёгетепі йёвігаЫе а саиве йев
Іеіігев йопі іі йеѵаіі ёіге Іе рогіеиг. Ье йис, Іа йисЬееве, йе тёте дие
Іе ргіпсе Ьёгёйііаіге т’опі сЬаг&ё йе Іев гарреіег а ѵоіге воиѵепіг, М-г
Іе сотіе; аигіег-ѵоив Іа сотріаівапсе йе Гаіге тіііе сотріітепів йе та
рагі а тай. йе МагусЫсіпе, ѵоіге іапіе? Кесеѵег еп тёте іетрв, )е
ѵоив ргіе, Гаввигапсе Йе Іа сопвійёгаііоп йівііпдиёе аѵес Іадиеііе ]е виів,
М-г Іе сотіе, ѵоіге йёѵоиёе Магіе.
7.
ХѴеітаг, се 16 (28) Йиіііеі 1869.
С’дві се таііп, М-г Іе сотіе, дие т-г йе Роііакоі, ехрёйіё раг ѵоив
еп соиггіег йе РёіегвЬоиг§- а Рагів, т’а гетів Іа Іеііге дие ѵоие аѵег
еи Іа Ьопіё йе т’ёсгіге еп т’епѵоуапі сеііе йе татап. йе т’етргевве
йе ѵоив еп гетегсіег, ге^агйапі сеііе аііепііоп сотте ипе поиѵеііе ргеиѵе
йе гёіе Йе ѵоіге рагі; ]е пе реих ди’у ёіге іогі еепвіЫе. С’еві аивві раг ѵоіге
Библиотека "Руниверс"
— 510 —
Іеііге, М-г Іе сотіе, дие з’аі еи Іа ргетіёге поиѵеііе сіи ѵоуа^е сіе
ГЕтрегеиг еп Еіпіапйе, допі іі п’аѵаіі ёіё дие ѵа&иетепі диевііоп
аѵапі топ Йёрагі сіе Киввіе. Йе ѵоів дие ѵоив.ѵоив ргоровег йеГассот-
ра^пег еі зе Гаів Ьіеп (Іев ѵоеих роиг дие ѵоіге ѵоуа&е воіі Ьеигеих.
Ье йис, ёіапі аЬвепі роиг диеідиев з’оигв, п’а ри ёіге іпвігиіі йи йёвіг
дие ѵоив те іётоі^иег, М-г Іе сотіе, Й’ёіге гарреіё а воп воиѵепіг,
таів.іе пе тапдиегаі рав Йе Іе Іиі іаіге ваѵоіг а воп геіоиг. ЪайисЬевве
еі Іе ргіпсе те сЬаг^епі йе Ьіеп йев сотріітепів роиг ѵоив, Іев тіепв,
]е ѵоив еп ргіе, а тай. ѵоіге іапіе. Весеѵег, зе ѵоив еп ргіе, Гаввигапсе
гепоиѵеіёе йев вепіітепів йе сопвійёгаііоп йівііп&иёе дие ]е ѵоив рогіе
еі аѵес Іевдиеів зе виів, М-г Іе сотіе, ѵоіге йёѵоиёе Магіе.
8.
УУеітаг, се 15 (27) ОсіоЪге 1809.
Йе виів вепвіЫе сотте з’е йоів Гёіге, М-г Іе сотіе, а Гаііепііоп дие
уоив аѵег еие Йе т’ёсгіге аи віусі йе Іа раіх^диі ѵіепі йе ве сопсіиге
аѵес Іа 8иёйе, а Іадиеііе зе пе роиѵаів тапдиег йе т’іпіёгеввег ѵіѵе-
тепі; с’еві гепйге зивіісе а тев вепіітепів дие й’еп ёіге регвиайё, еі
воив се гаррогі, М-г Іе. сотіе, зе уоив виів Ьіеп гейеуаЫе й’аѵоіг репвё
а тоі. Кесеѵег, зе ѵоив ргіе, тев іёіісііаііопв роиг Іа гёиввііе Йе ѵов
воіпв а Госсавіоп йе сеііе раіх, сотте роиг ѵоіге потіпаііоп поиѵеііе,
аихдиеііев ве зоірріепі сеііев йи ргіпсе Ьёгейііаіге, йи йис еі йе Іа
йисііевве, диі т’опі сЬаг^ё йе Іеигв сотріітепів роиг ѵоив. Мев ѵоеих
роиг дие Іе виссёв весопйе ѵов епігергівев вопі Ьіеп сопвіапів, М-г Іе
сотіе, еі зе ѵоив ргіе Йе те сгоіге ауес сев вепіітепів еі сеих йе Гев-
~ііте дие ]е ѵоив рогіе, ѵоіге аПесііоппёе еі йёѵоиёе Магіе.
Йе ѵоив ргіе Йе те гарреіег аи воиѵепіг йе тай. йе КагусЬкіпе,
ѵоіге іапіе.
9.
\Ѵеітаг, се 25 Магв (6 Аѵгіі) 1810.
Ауапі геди Ьіег аи воіг, М-г Іе сотіе, ѵоіге Іеііге йи 12 Магв дие
т’а гепѵоуёе т-г йе КЬапукоГ еі диі сопіепаіі ипе йе Іа рагі йе та
тёге, зе т’етргевве йёв аизоигй’Ьиі йе ргепйге Іа рішпе роиг ѵоив еп
гетегсіег, диоідие Іе соиггіег а диі з’е сотріе гетеііге сев Ирріев пе
риівве рагііг епсоге Йе диеідиев ]оигв, айп йе ве геровег йе ва соигве
а ОІйепЬоиг^; таів зе п’аі рав ѵоиіи іагйег а ѵоив рагіег, М-г Іе сотіе,
йе та вепвіЫІііё а Гаііепііоп дие ѵоив аѵег еие йе т’ёсгіге, еп те Гаі-
•вапі рагѵепіг Іа Іеііге йопі ѵоив аѵег ёіё сііаг^ё; зе ѵоив йоів рагііси-
ііёгетепі Йев гетегсіетепів роиг Іев поиѵеііев дие ѵоив те Йоппег виг
1а Ьоппе вапіё йе та тёге, оЬ]еі ві ітрогіапі а тев уеих дие з’е пе
Библиотека "Руниверс"
— 511 —
реих іатаів еп ваѵоіг аввег Іа-девзив. Ье ргіпсе Ьёгёдііаіге те сііаг^е,
аіпзі дие Іе дис еі Іа дисііезве, сіе Ьіеп дее сотріітепів роиг ѵоие,
М-г Іе сотіе; ]е Іеиг аі Гаіі рагі де се диі Іез ге^агдаіі дапв ѵоіге Іеііге,
іів у опі ёіё Гогі вепзіЫев. Ауег Іа сотріаівапсе де діге а тад. №гусЬ-
кіпе, ѵоіге іапіе, дие воп воиѵепіг те саиве іоідоигз ип ѵгаі ріаівіг
еі дие ,]е Іиі еп детапде Іа сопііпиаііоп, еп Гавзигапі де сеіиі дие ]е
Іиі сопвегѵе Ьіеп водріеиветепі де топ сбіё. Епйп, М-г Іе сотіе, гесе-
ѵег епсоге роиг ѵоив-тёте ісі Гавзигапсе дев вепіітепів дізііп^иёв,
аѵес Іевдиеів ,]е виів сопзіаттепі ѵоіге айесііоппёе еі дёѵоиёе Магіе.
10.
ЛѴеітаг, се 11 (23) Диіііеі 1810.
8і і’аі іагдё ві Іоп^іетрв, М-г Іе сотіе, а гёропдге а ѵоіге Іеііге
еп даіе ди 25 де Маі, іі т’а іаііи азвигётепі гетопігег ип оЬвіасІе
та^еиг дапе Іе дёвіг дие з’аі еи а ѵоив гетегсіег, іапі роиг Іе воіп
дие ѵоие аѵег рогіё а те іаіге рагѵепіг Іа Іеііге дие та тёге ѵоив
аѵаіі сопйёе, дие роиг сеііе дие ѵоие т’аѵег адгеввёе. Регвиадёе де
Гіпіёгёі дие ѵоие ргепег а се диі т’аггіѵе, ]е п’аі аисип доиіе дие
ѵоие пе ргепіег аивві рагі а Іа ваіівГасііоп ехігёте дие .і’ёргоиѵе,
еп ѵоуапі та ЙПе ве гёіаЫіг д’ипе таіадіе, диі поив а Гаіі сгаіпдге
роиг вев .іоигв; с’ееі сеііе таіадіе диі а саивё топ вііепсе еі диі т’а
епіге аиіге етрёсЬё де ѵоие Гаіге .іивди’ісі рагѵепіг, М-г Іе сотіе, Іее
сотріітепів допі т’аѵаіепі сііаг^ёв роиг ѵоие Іе дис, Іа дисЬевве еі
Іе ргіпсе Ьёгёдііаіге, диі опі ёіё іоив іогі вепвіЫев а ѵоіге воиѵепіг.
Кесеѵе/. еп тёте іетре, ,]е ѵоие ргіе, Гаввигапсе дев вепіітепів діб-
ііп^иёв дие .}е ѵоие рогіе, М-г Іе сотіе, еі сгоуег тоі іоціоигв ѵоіге
ігёе айесііоппёе еі дёѵоиёе Магіе.
Яе ѵоие ргіе де те гарреіег аи воиѵепіг де ѵоіге іапіе тадате
КагусЬкіпе.
11.
ЛѴеітаг, се 2 (14) Дапѵіег 1811.
М-г БіѵоГ т’а гетів а воп разва^е раг ісі, М-г Іе сотіе, Іа Іеііге
еп даіе ди 26 ЫоѵетЬге дие ѵоив аѵех еи Іа сотріаівапсе де т’ёсгіге,
еп т’епѵоуапі сеііе допі топ Ггёге Сопвіапііп ѵоие аѵаіі сйаг^ё роиг
тоі; гесеѵея еп, ,]е ѵоие ргіе, іоие тев гетегсіетепів еі воуег аввигё
•дие з’аі ёіё Гогі вепвіЫе а сеііе аііепііоп де ѵоіге рагі. С’ееі аѵес сЬа-
#гіп дие з’аі арргіб Гёіаі де воийгапсе ой в’еві ігоиѵёе тад. КагусЬ-
кіпе, ѵоіге іапіе, еі ѵоив пе ѵоив ёіев сегіаіпетепі рае іготрё, М-г Іе
сотіе, еп репвапі дие ]’у ргепдгаі ипе ѵіѵе рагі, сотте аивві а Іа
Библиотека "Руниверс"
— 512 —
реіпе дие ва таіайіе а сій ѵоив саивег. й’еврёге ди’а ГНеиге ди’іі еві еііе еві
епііёгетепі: гёіаЫіе еі ѵоив, М-г Іе сотіе, Ііогв й’іпдиіёіийе; ,]е іогте
Ъіеп сіев ѵоеих роиг сеіа еі ,]е ѵоив ргіе й’еп рагіег, ві ѵоив еп ігоиѵег
Госсавіоп, а тасіате ѵоіге іапіе, еп те гарреіапі а воп воиѵепіг. Еі диапі
а ѵоив, М-г Іе сотіе, ,]е йёвіге дие ѵоив сгоуег поп веиіетепі а тев
ѵоеих роиг ѵоив, таів епсоге аих вепіітепів сіівііп^иёв аѵес Іевдиеів
,]е виів ѵоіге йёѵоиёе Магіе.
Ье йис, Іа йисііевве еі Іе ргіпсе те скаг^епі сіе Іеигв сотріітепів
роиг ѵоив.
12.
ЛѴеітаг, се 22 ХоѵетЪге (4 ВёсетЪге) 1811.
йе ргойіе йе Госсавіоп дие т’ойге Іе йёрагі йе се соиггіег, роиг
ѵоив гетегсіег, М-г Іе сотіе, роиг ѵоіге Іеііге йи 26 ВеріетЪге еі роиг
іоив Іев ѵоеих дие ѵоив т’у аѵег ехргітёв. й’аі ёіё йе тёте Іогі веп-
віЫе а іоиі се дие ѵоив т’аѵег тагдиё йе Іа рагі йе тай. йе Кагусіі-
кіпе, ѵоіге іапіе; ]е ѵоив ргіе йе Іиі еп іётоі^пег та гесоппаіввапсе,
еп Гаввигапі йи ріаівіг дие ]’аі а Іа ваѵоіг епііёгетепі гетіве. Г<е йои-
іапі рав йе Гіпіёгёі дие ѵоив ргепег а се диі те сопсегпе, М-г Іе сотіе,
)е пе Ъаіапсе рав а ѵоив рагіег йе та Ъоппе вапіё еі йе сеііе йе тев
епіапів. йе виів сііаг^ёе йе Іа рагі йи ргіпсе Ъёгёйііаіге еі йе ва Гатіііе
йе Ьіеп йев аввигапсев йе воиѵепіг йе Іеиг рагі. йе ѵоив йетапйе роиг
тоі Іа сопііпиаііоп йи ѵоіге еі ѵоив ргіе йе те сгоіге іоиіоигв аѵес
йев вепіітепів ігёв йівііп^иёв, М-г Іе сотіе, ѵоіге йёѵоиёе Магіе.
Письма великой княгини Екатерины Павловны къ графу
Н. П. Румянцеву 1809—1812 гг.
і.
Раѵіосѵеку, се 24 Ліііп 1809.
Ье ргіпсе ёіапі рагіі Іііег, )е виів сЬагтёе, М-г Іе сотіе, йе вев
гетегсіетепів, аіпві дие йев тіепв роиг Іев Іеіігев оЫі^еапіев дие ѵоив
поив аѵег ёсгііев еі ееііев, дие ѵоив поив аѵег іаіі рагѵепіг. йе ваівів
еп тёте іетрв сеііе оссавіоп йе ѵоив аввигег, М-г Іе сотіе, йе та
рагіаііе евііте.
Саікегіпе.
2.
Тѵег, се 1 Еёѵгіег 1810.
й’аі геуи аѵес Ьіеп йи ріаівіг ѵоіге Іеііге, М-г Іе сотіе, еі Іе равве-
рогі дие ѵоив т’аѵег епѵоуё. Ь’апсіеппе йаіе ѵоив соппаіввег тев веп-
Библиотека "Руниверс"
— 513 —
іішепіз роиг ѵоив; Іе ргіпсе те сііаг^е де вез сотріітепів, еі тоі,
М-г Іе сотіе, ]е ѵоив ргіе де сгоіге а Іа сопзідёгаііоп дізііп^иёе, аѵес
Іадиеііе ]е зиіз ѵоіге дёѵоиёе
СаіЬегіпе.
3.
Т\ѵег, се 9 Аѵгіі 1810.
де ѵоиз Гаів Ьіеп тез ехсизез, М-г Іе сотіе, д'аѵоіг зі Гогі іагдё
а ѵоиз гёропдге; соппаіззапі ѵоіге іпдиідепсе, з’у сотріе. Ѵоіге ёіоііе
зегаіі скагтапіе зі еііе ѵоиз атепаіі ісі, саг і’аигаів ип ріаівіг Ьіеп
ѵёгііаЫе а ѵоиз гесеѵоіг сііег тоі. Ье казагд т’а іаіі ѵоіг сеіиі допі
ѵоиз рагііег воиѵепі еі зигіоиі Іев всѵтесііз аих сігпегз гоидез. М-г ѵоіге
іегтіег а ігёв Ьоппе іоигпиге еі зоиз се гаррогі Іа ди тоіпз гёропд, а
се ди’іі те рагаіі, а де сегіаіпез ідёез дие ѵоиз ѵоиііег рагГоіз те
соттипідиег. де ѵоиз аззиге Ьіеп, М-г Іе сотіе, дие се п’езі раз ип
дез тоіпдгез ріаізігз дие г]е те рготеіз сеі ёіё, дие сеіиі де саизег
аѵес ѵоиз дигапі Іе вё]оиг дие ]е доіз іаіге а РёіегзЬоиг^; ]е те Яаііе
(де) ѵоиз геігоиѵег Іе тёте еі сотріе аивві, дие ѵоиз ѵоидгег Ьіеп те
іёпюідпег се допі ]е зиіз еп розвеззіоп; ]е зиіз ігёв ^аіоизе де сеііе
заіпіеіё-іа. Ѵеиіііег діге Ьіеп дез сііовев де та рагі а тадате де ЫагусЬ-
кіпе; Іе ргіпсе ѵоиз Гаіі тіііе сотріітепів. де ѵоив ргіе, М-г Іе сотіе,
де сгоіге а Іа Ьаиіе сопзідёгаііоп де ѵоіге дёѵоиёе
Саіііегіпе.
4.
Тіѵег, сс 2 Маі 1810.
де ѵоиз гетегсіе іпйпітепі, М-г Іе сотіе, де Іа Іеііге дие ѵоив
т’аѵег епѵоуёе; ,]е зиіз іоціоигв сЬатіёе дез оссазіопз диі поив теііепі
еп геіаііоп. Ѵоив ваѵег топ оріпіоп зиг ѵоив, еііе еві іпѵагіаЫе. Ѵеиіі-
іег ёіге Гіпіегргёіе де тев вепіітепів ргёв де тадате де ЫагусЬкіпе?
іе ргіпсе ѵоиз іаіі Ьіеп дез сотріітепів, еі тоі, М-г, ^е ѵоиз ргіе д’ёіге
регвиадё де Іа сопзідёгаііоп дівііп^иёе, аѵес Іадиеііе ]е пе сеззегаі
д’ёіге ѵоіге дёѵоиёе
Саіііегіпе.
5.
Тіѵег, се 13 Лапѵіег 1811.
С’еві аѵес Ьіеп ди ріаівіг дие ]е заівів іоиіез Іез оссазіопз, М-г Іе
сотіе, д’ёіге еп геіаііоп аѵес ѵоиз; тез вепіітепів ѵоиз зопі соппиз,
ііз вопі іпаІіёгаЫев. Ѵеиіііег те дёііѵгег ип равверогі роиг ОІдепЬоигц:
Іе пот ди рогіеиг, диі еві сеіиі роиг Іедиеі з’еп детапде, езі: титу-
лярный совѣтникъ Іорданъ. Ѵеиіііег еп оиіге Гаіге Ьіеп тев сотріі-
тепіз а тадате де Магусккіпе. Ье ргіпсе те скаг&е де Ьіеп дев сію-
зз
Библиотека "Руниверс"
— 514 —
еек роиг ѵоие. С’ееі аѵес Іа сопвідёгаііоп Іа ріие дівііп^иёе дие )е виів
ѵоіге дёѵоиёе
СаІЬегіпе.
6.
Тхѵег, се 14 Рёѵгіег 1811.
д’аі Ьіеп дее гетегсіетепів а ѵоив іаіге, М-г Іе сотіе, роиг Іе
радиеі дие ѵоив т’аѵег епѵоуё дегпіёгетепі еі Ъіеп дев ехсивев де Іев
аѵоіг гетів а се цоиг. Ѵоіге аітаЫе ехасіііиде еп Іоиіе оссавіоп ой
ѵоив роиѵех те Гаіге ріаівіг, те іоисЬе іпйпітепі. Ѵоив рагіег де тев
вепіітепів роиг ѵоив вегаіі ипе гедііе, ,|е те Ьогпе допс а ѵоив авви-
гег ди’іів вопі іпаНёгаЫев. Еп ѵоив ргіапі де Гаіге тіііе атіііёв а тад.
де Ѵагусіікіпе, ]е те дів ѵоіге дёѵоиёе
СаІЬегіпе.
7.
Т\ѵег, се 2 Магз 1812.
Ѵоив аііег те Ігоиѵег Ъіеп іпдёсепіе, М-г Іе сотіе, де ѵоив ёсгіге
ипе весопде іоів виг ип оЬ)еі д’ипе Ъіеп реіііе ітрогіапсе роиг ип Ьотте
аивві айаігё дие ѵоив Іе деѵег ёіге. II пе в’а^іі дие де ѵоив детапдег, ві
Іев сігсопвіапсев ди тотепі пе гепдепі рав ітроввіЫе Гехредіііоп дев
равверогів дие ]е ѵоив аі детапдёв роиг тад. д’Агвёпіеі'; воп тагі,
Іе рогіеиг де сеііе Іеііге, гесеѵга, ві ѵоив Іе ѵоиіех Ьіеп, ои Іев равве-
рогів, ои ѵоіге гёропве пёр'аііѵе. д’еврёге тоі тёте аѵоіг Іе ріаівіг де
ѵоив ѵоіг Іе пепГ оп Іе діх. Кесеѵех, М-г Іе сотіе, Гаввигапсе де Іа
рагіаііе евііте дие ѵоив рогіе ѵоіге деѵоиее
СаІЬегіпе.
8.
Тчѵег, се 2 ОссетЬгс 1812.
де ѵіепв де гесеѵоіг ѵоіге Іеііге, М-г Іе сотіе, еі п’аі гіеп де ріив
ргеввё дие де ѵоив гетегсіег. Ѵоіге заіпіс Гаіі Іоіцоигв тіііе ѵоеих роиг
ѵоив еі ве гарреііе аѵес ріаівіг де ріивіеигв сопѵегваііопв ди’еііе а еиев
аѵес ѵоив. д’еврёге дие ГЕтрегеиг ігіотрііега еі дие поив ѵеггопв а
вев ріедв гоів еі ргіпсев. Ь’ідёе де гавветЫег Іев Ьгаѵев де поіге агтёе
еві Ігёв Ъеііе еі це Ігоиѵе аивві Гоиѵга^е Ъіеп ехёсиіё. де виів Ъіеп веп-
віЫе а Гаііепііоп дие ѵоив аѵех еи де т’епѵоуег сев ^гаѵигев. М-те
де ХагусЬкіпе ігоиѵе ісі тіііе сотріітепів. Ѵеиіііег, М-г Іе сотіе, ёіге
регвиадё де та рагіаііе евііте, вепіітепі аѵес ІедиеІ ]е вегаі іоіцоигв
ѵоіге дёѵоиёе
СаІЬегіпе.
Библиотека "Руниверс"
— 515 —
Докладная записка графа Д. А. Гурьева Императору Александру I
о государственномъ устройствѣ Россіи 1815 г. г).
Предположеніе къ исправленію настоящаго установленія.
Представленное взору Вашего Императорскаго Вели-
чества обозрѣніе перемѣнъ, происходившихъ въ учре-
жденіи главнѣйшихъ правительственныхъ мѣстъ въ
Россіи со времени ея преобразованія, обнаруживаетъ
недостатки и причины продолжающагося понынѣ за-
мѣшательства въ управленіи государственныхъ дѣлъ;
соображеніе же оныхъ съ началами всякаго благо-
устроеннаго правленія, съ обычаями, мнѣніями и духомъ
народа, откроетъ способы управленія соотвѣтственно
благотворнымъ попеченіямъ Вашего Императорскаго Ве-
личества о благѣ Имперіи. Къ началамъ благоустроен-
наго правленія принадлежитъ: I. Единство прав-
ленія. II. Приличное раздѣленіе властей и учрежденіе
мѣстъ, нужныхъ для приведенія ихъ въ дѣйствіе.
ІП. Сохраненіе, сколько возможно, существующихъ уста-
новленій и мѣстъ, когда они сходны съ общими пра-
вилами и духомъ народа. IV. Сбереженіе издержекъ во
всѣхъ мѣстахъ управленія.
Почитая излишнимъ распространяться въ доказа-
тельствѣ сихъ истинъ, признанныхъ всѣми и бытопи-
саніями всѣхъ народовъ и вновь запечатлѣнныхъ бѣд-
ственными опытами Европы въ послѣднія тридцать лѣтъ,
остается принять ихъ въ руководство при изысканіи
способовъ къ усовершенію порядка правленія въ нашемъ
отечествѣ.
’) Эта докладная записка была напечатана въ Сборникѣ Имп. Ист. Общ., т. ХС,
стр. 67—92 (бумаги Комитета, Высочайше учрежденнаго 6 Декабря 1826 г.), гдѣ устано-
влена принадлежность ея министру финансовъ графу Гурьеву (см. тамъ же, прим. на стр. 39);
•она составляетъ вторую часть записки гр. Гурьева, затрогивавшей вопросъ о реформѣ пра-
вительственныхъ учрежденій и напечатанной полностью въ указанномъ изданіи. Здѣсь же
опа вновь печатается по сохранившемуся въ бумагахъ Чернышева экземпляру, па кото-
ромъ находятся сдѣланныя карандашемъ на поляхъ ея примѣчанія, представляющія зна-
чительный интересъ; къ сожалѣнію не удалось установить до почерку ихъ, кому именно
эти примѣчанія принадлежатъ; можно лишь указать на нѣкоторое сходство этого почерка
съ почеркомъ министра народнаго просвѣщенія и духовныхъ дѣлъ князя А. Н. Голицына.
Библиотека "Руниверс"
— 516 —
Судная есть подраздѣ-
леніе исполнительной. На-
стоящая же третья есть
блюстительная.
Тайный Совѣтъ сей
есть ужасное зло, ибо силь-
нѣе будетъ самого даже
Государя, раг Іа зоіі-
(Іагііё епіге Іез тіпівігез.
I. Единство правленія.
Государь.
Во всѣхъ монархіяхъ самодержавныхъ и ограничен-
ныхъ Государь долженъ быть единственнымъ источни-
комъ всѣхъ властей: законодательной, исполнительной
и судной-, всѣхъ правъ награждать и наказывать, объ-
являть войну и заключать миръ, установлять налоги и
учреждать расходы; безъ сего нѣтъ Государя, нѣтъ
монархіи.
По невозможности Государю лично приводить въ
дѣйствіе всѣ сіи власти и права, онъ производитъ сіе
помощью Тайнаго Совѣта, въ его присутствіи и подъ,
его предсѣдательствомъ, составленнаго изъ однихъ ми-
нистровъ.
Тайный Совѣтъ не есть мѣсто законодательное, ни
правительствующее; онъ есть совѣтъ Государя, учрежден-
ный для сохраненія единства правленія; посредствомъ
его Государь дѣйствуетъ на законодательный, испол-
нительный и судный порядокъ и охраняетъ единство-
началъ во всѣхъ частяхъ правленія.
Въ совокупности Тайный Совѣтъ по волѣ Государя
постановляетъ начала законодательства и управленія
во всѣхъ частяхъ оныхъ, пріемлетъ мѣры правленія въ
важныхъ случаяхъ, рѣшитъ о мирѣ и войнѣ.
Частно министры имѣютъ троякія принадлежности:
Они присутствуютъ и предлагаютъ законы въ Госу-
дарственномъ Совѣтѣ, для законодательства учрежден-
номъ. Предсѣдательствуютъ въ отдѣленіяхъ управляю-
щаго (исполнительнаго) Совѣта и предлагаютъ учре-
жденія и распоряженія правительственныя. Управляютъ,
ихъ министерствами и мѣстами, отъ нихъ зависящими
въ исполнительномъ порядкѣ.
Изъ сего уже видно, что Тайный Совѣтъ можетъ
состоять изъ однихъ министровъ:
1) по причинѣ тайны, которая соблюдаться должна
въ важныхъ государственныхъ дѣлахъ;
2) потому что имъ только въ точности извѣстно на-
стоящее положеніе дѣлъ.
Чрезъ ихъ посредство Государь управляетъ повсюду
и дѣйствуетъ на всѣ части правленія; его воля, его
намѣренія чрезъ нихъ исполняются. Приводя въ совер-
Библиотека "Руниверс"
— 517 —
шеніе и утверждая все, о чемъ было разсуждаемо въ
законодательномъ и исполнительномъ Совѣтахъ, онъ
есть начало, основаніе и конецъ всѣхъ властей и всѣхъ
дѣлъ, производящихся въ государствѣ.
Посредствомъ Тайнаго Совѣта одинъ Государь управ-
ляетъ всѣми сословіями, коимъ ввѣрены различныя
власти, всѣми правительствами, всѣмъ государствомъ.
II. Раздѣленіе властей.
Подъ непосредственнымъ вліяніемъ Тайнаго Совѣта
учреждаются высшія сословія, коимъ ввѣрены власти
законодательная, исполнительная и судная.
1-ое. О власти законодательной.
Это-то и хорошо, и от- того-то онъ и полезенъ, что не допускаетъ мини- стровъ до самовластія. Въ Государственномъ Совѣтѣ, по настоящему его образованію, смѣшаны всѣ сіи три власти. Состоя боль- шею частью изъ особъ, не участвующихъ въ правленіи, онъ по необходимости поставленъ въ противоборство съ Сенатомъ и министрами. По части законодательной, министръ не имѣетъ въ ономъ достаточнаго вліянія, которое, по конституціямъ мудрѣйшихъ правительствъ въ Европѣ, принадлежитъ исполнителямъ воли Государя. Канцелярія Совѣта преобразовываетъ всѣ проекты законовъ и учрежденій и издаетъ пхъ нерѣдко въ такомъ видѣ, который противенъ намѣреніямъ управ- ляющихъ и пользамъ государства.
Сущій вздоръ! и ии къ селу ии къ городу нейдетъ. Въ семъ отношеніи нынѣшній Государственный Со- вѣтъ уподобляется Законодательному Собранію во время Французской Директоріи, бывшему въ безпрерывной борьбѣ съ исполнительной властью, чрезъ что та и другая, наконецъ, испровержены.
С’езі ипе рагобіе бе сопзіііиііоп! Для исправленія сихъ погрѣшностей обязанности Государственнаго Совѣта должны быть ограничены однимъ законодательствомъ, то есть разсмотрѣніемъ проектовъ законовъ, предлагаемыхъ правительствую- щимъ сословіемъ и министрами.
По самой сей причинѣ и полезно, если министры большого вліянія не имѣ- ютъ. Онъ долженъ быть составленъ большею частью изъ лицъ независимыхъ и не участвующихъ въ управленіи, дабы освѣщать своимъ безпристрастіемъ въ общихъ
Библиотека "Руниверс"
— 518 —
Не руководствуютъ, а
представляютъ. Ми-
нистры нигдѣ никогда
хранителями законовъ не
были и всегда рады иго
оныхъ сбросить. Да и
весьма натурально, что
тотъ, кто дѣйствуетъ, по
своему дѣйствовать же-
лаетъ.
Ни одинъ министръ не
долженъ быть предсѣда-
телемъ Совѣта, ибо власть
исполнительная должна
быть внѣ законодатель-
ной, а безъ того вѣчныя
замѣшательства.
Новое доказательство,
что Тайный Совѣтъ и ми-
нистры будутъ играть Го-
сударемъ и государст-
вомъ.
Дѣяніе должно быть
подчинено волѣ, слѣдова-
тельно исполнительная
власть должна быть подчи-
нена законодательной;обѣ
видахъ предположенія, ограничивающіяся частными ви-
дами одной какой-либо отрасли управленія.
Министры съ своей стороны руководствуютъ въ со-
вѣщаніяхъ ближайшими свѣдѣніями своими о дѣлахъ,
ихъ управленія. Они настоять въ соблюденіи и ненару-
шимости началъ, принятыхъ Государемъ въ Тайномъ
его Совѣтѣ.
Положенія Государственнаго Совѣта подвергаются
Высочайшему утвержденію Государя.
По сему начертанію должно уничтожиться раздѣле-
ніе Совѣта на департаменты; въ тѣхъ же случаяхъ,
когда Совѣту нужно будетъ войти въ подробнѣйшее
разсмотрѣніе предлагаемыхъ законовъ, составляются
частные комитеты изъ членовъ Совѣта, которымъ мини-
стры доставляютъ всѣ потребныя объясненія и свѣдѣнія.
Предсѣдательство Совѣта принадлежитъ Государю. Въ
отсутствіе его занимаетъ мѣсто предсѣдателя Министръ
Юстиціи, яко законовѣдецъ и хранитель государствен-
ной печати.
Положенія Совѣта подносятся Государю тѣмъ мини-
стерствомъ, къ части котораго принадлежитъ дѣло, не-
посредственно, если они единогласны, или чрезъ Тай-
ный Совѣтъ, когда положеніе Совѣта противно пред-
ставленію министра.
Каковы бы ни были впослѣдствіи великодушныя
намѣренія Вашего Императорскаго Величества каса-
тельно формъ законодательства въ нашемъ отече-
ствѣ, предлагаемое образованіе Государственнаго Со-
вѣта можетъ во всякое время удобно быть съ оными
соглашено.
2-ое. О власти исполнительной.
Образованіе сей власти есть самая труднѣйшая
часть въ государственномъ установленіи по многослож-
ности оной, по обширности ея отраслей и по великому
вліянію ея на всѣ прочія.
Причинъ непрочности различныхъ конституцій, ко-
торыя порождались въ Европѣ въ недавнемъ времени,
конечно, должно искать болѣе въ погрѣшностяхъ обра-
зованія исполнительной власти, нежели обѣихъ другихъ.
Библиотека "Руниверс"
— 519 —
же истекаютъ изъ верхов-
ной—общаго ихъ вмѣша-
тельства.
Самъ доказалъ, что
исполнительная власть
подчинена законодатель-
ной. Самъ себя опровер-
гаетъ.
Ие потрафилъ, ибо
причины разрупіенія кон-
ституцій есть: 1) смѣшеніе
властей и неопредѣлитель-
ность ихъ круга дѣй-
ствія, а 2) страсти.
и сіе оттого, что по ложному мнѣнію, посѣянному въ
умахъ господиномъ Руссо, почитали исполнительную
власть просто какъ подчиненную и обязанную только
исполнять повелѣнія власти законодательной. Отъ
сего заблужденія, бывшаго источникомъ великихъ бѣд-
ствій въ Европѣ, самихъ государей и правителей при-
знавали наравнѣ съ простыми исполнителями законовъ.
Исполнительная власть есть существенная часть
верховной власти, единой и нераздѣльной власти Го-
сударя.
Верховная власть вмѣщаетъ въ себѣ законодатель-
ную и исполнительную совокупно; безъ той или другой
нѣтъ верховной власти, или есть двѣ равныя.
Законодательная власть издаетъ законъ, т. е. правило
гражданскаго поведенія, исполнительная употребляетъ
средства истины для соблюденія его или для приведе-
нія въ дѣйство; собственно она одна есть власть, а
первая есть только право; та и другая суть принадлеж-
ности одной и той же верховной власти, подобно тому:
хотя дѣлаютъ различіе въ способностяхъ души, но ни
одна изъ оныхъ не составляетъ отдѣльной части и ни
одна не подчинена другой.
Государь можетъ, если пожелаетъ, или же обязы-
вается, когда то постановлено конституціей государства,
призывать народъ пли его представителей къ отправ-
ленію власти законодательной. Когда сіе постановлено
конституціею, тогда законодательная власть смѣшана и
есть существо нравственное, состоящее изъ Государя и
представителей.
Когда законодательное сіе сословіе отправляетъ свою
власть независимо и противъ воли Государя, тогда сіе
сословіе, а не Государь, обладаетъ верховной властью,
и потому необходимо должно Государю участвовать,
направлять и утвержденіемъ своимъ совершать сужденія
законодательнаго сословія, если не желаетъ онъ под-
вергнуть государство всѣмъ бѣдствіямъ внутреннихъ
переворотовъ.
Не иначе, какъ посредствомъ лицъ, опредѣленныхъ
къ отправленію власти исполнительной, можетъ Госу-
дарь руководствовать сужденіями законодательнаго со-
словія; упущеніе изъ виду сего предмета было глав-
нѣйшею причиною разрушенія такихъ конституцій,
Библиотека "Руниверс"
— 520 —
Не исполнительною, но
верховною.—Не замѣняй-
те Государя вашими ми-
нистрами.
Конецъ хорошъ, начало
же несправедливо и при-
знаться—-глупо.
Законодательная также
принадлежитъ Государю.
Тайный Совѣтъ похи-
щаетъ у Государя испол-
нительную и даже всю
верховную власть.
Экое многословіе!
Сеііе (Ііѵізіоп п’езі роіпі
Гезхепііеііе.
которымъ дѣланы были столь много безуспѣшныхъ
опытовъ въ Европѣ.
Даже въ неограниченныхъ монархіяхъ, въ коихъ есть
особенный Совѣтъ законодательства, необходимо нужно
руководствовать имъ гісполнительною властью, которой
одной извѣстно и настоящее положеніе дѣлъ и виды
Государя.
Такимъ образомъ, исполнительная власть въ монар-
хическомъ правленіи важнѣе законодательной. Первая
управляетъ, дѣйствуетъ; вторая соглашается, ободряетъ
и разсматриваетъ дѣйствія правленія. Сколь ни велика
важность мудрыхъ законовъ, но они останутся безполез-
ными, если исполненіе ихъ будетъ погрѣшительно.
Исполнительная власть должна вся принадлежать
Государю и не можетъ быть сообщаема никакому со-
словію или собранію народа. Въ противномъ случаѣ
исполненіе было бы подвержено тѣмъ же затрудненіямъ,
которымъ нерѣдко причастна бываетъ законодательная
отрасль верховной власти.
Одинъ Тайный Совѣтъ можетъ быть хранителемъ
исполнительной власти и посредствомъ его Государь
управляетъ всѣмъ.
Но какъ дѣла исполнительной власти суть безчи-
сленны, то для оныхъ учреждаются различныя прави-
тельства Имперіи; такъ образованіе исполнительнаго
порядка есть не иное что, какъ образованіе правленія.
Правленіе есть производство дѣлъ въ исполнитель-
номъ порядкѣ, то есть дѣлъ правительства, которое
естЕ> едино и заключается въ особѣ Государя.
Очевидно, что злоупотребленіе власти въ исполни-
тельномъ порядкѣ столько же возможно, какъ и въ
законодательномъ, и потому надлежитъ, чтобъ и первый
состоялъ во власти Государя, посредствомъ Тайнаго
его Совѣта, какъ и послѣдній. Сего достигнуть можно
слѣдующимъ образомъ.
При образованіи управленія должно обращать вни-
маніе:
1) на существо его принадлежностей;
2) на раздѣленіе дѣлъ;
3) мѣста или власти, учреждаемыя для отправле-
нія ихъ.
Принадлежности управленія суть двоякаго рода:
Библиотека "Руниверс"
— 521 —
Это есть дѣйствіе за-
конодательное. Вѣчно смѣ-
шиваютъ всѣ власти и
тѣмъ самымъ безпорядокъ
производятъ.
Уставы не суть мѣры
исполненія, ибо въ этомъ
отношеніи и законы суть
мѣры исполненія.
Всѣ эти раздѣленія и
подраздѣленія ни къ ка-
кому заключенію не ве-
дутъ. Все равно хоть бы
ихъ и не было.
Слѣдовало-бы получше
сіе объяснить.
1) Принятіе мѣръ исполненія (распорядительныхъ).
2) Исполненіе.
Мѣры исполненія или распорядительныя суть также
двояки оба:
1) Предписываются мѣры исполненія законовъ уже
существующихъ (указами, уставами, учрежденіями), или
же общее благо требуетъ новыхъ законовъ и вслѣдствіе
сихъ—новыхъ мѣръ исполненія.
2) Или должно рѣшить дѣла по законамъ и указамъ.
Кому возможно судить лучше о приличности сихъ
мѣръ, какъ не тому, на кого возложено самое испол-
неніе?
Итакъ, принятіе мѣръ исполненія существующихъ
законовъ и предложеніе новыхъ и, наконецъ, рѣшеніе
по законамъ и указамъ необходимо принадлежитъ тому,
кто управляетъ, т. е. кто дѣйствуетъ исполнительною
властью именемъ Государя.
До законодательной власти не принадлежатъ мѣры
исполненія (указы, учрежденія, уставы, рѣшенія); она
дѣйствуетъ только, когда нужны новые законы; тутъ
она разсматриваетъ и судитъ о необходимости новыхъ
средствъ къ споспѣшествованію общественнаго блага;
съ окончаніемъ сего сужденія, дѣйствія сей власти пре-
кращаются.
Самое исполненіе требуетъ различныхъ дѣйствій:
1) Предписаніе о исполненіи законовъ и указовъ. 2) Рѣ-
шеніе дѣлъ по законамъ, указамъ и предписаніямъ.
3) Надзоръ или наблюденіе. 4) Самое дѣйствіе испол-
ненія.
А посему принадлежности управленія и власти
исполнительной суть:
I. Дѣйствія распорядительныя:
а) Предположеніе законовъ и указовъ; в) окончатель-
ное рѣшеніе дѣлъ.
II. Дѣйствія исполнительныя: предписанія, рѣшенія,
надзоръ, исполненіе.
Всѣ дѣла исполнительнаго порядка суть дѣла госу-
дарственныя, гражданскія, духовныя, военныя, финан-
совыя и проч., кои раздѣляются по началамъ ниже
означеннымъ.
Для отправленія толикаго множества дѣлъ, должно
ихъ по необходимости раздѣлять на многія управленія.
Библиотека "Руниверс"
— 522 —
Управленія центральныя суть министерства. Глав-
ныя управленія отдѣльныхъ частей — департаменты,
мѣстныя управленія по округамъ, губерніямъ, уѣздамъ
и проч.
Всѣ дѣла порядка исполнительнаго по всѣмъ ча-
стямъ управленія должны соединяться въ одномъ средо-
точіи, дабы Государь могъ видѣть совокупность ихъ и
связь и давать имъ направленіе, согласное съ един-
ствомъ его воли.
Посему отправленіе исполнительной власти или вер-
ховное управленіе требуетъ учрежденія:
А) Высшаго правительственнаго мѣста, такъ какъ
и по части законодательной,
В) Управленіе разныхъ отраслей—министерствъ, де-
партаментовъ, мѣстныхъ управленій и проч.
А. О высшемъ правительственномъ мѣстѣ.
Посредствомъ Тайнаго Совѣта или Кабинета Госу-
дарь управляетъ всѣмъ: и законодательнымъ сословіемъ,
и суднымъ порядкомъ, и всѣми правительствами, и
всѣмъ народомъ.
Но Тайный Совѣтъ есть собственно хранитель воли
Государя и основаній правленія. И потому, кромѣ его,
во всѣхъ государствахъ есть высшія правительствен-
ныя мѣста, къ коимъ относятся всѣ дѣла въ порядкѣ
исполнительномъ.
Сіи мѣста различно образованы. Въ Англіи оно
состоитъ изъ одного совѣта, іке Ргіѵу Соипсіі, изъ
коего составляется по востребованію нужды Совѣтъ ино-
странныхъ дѣлъ, Совѣтъ военный, Совѣтъ морской,
финансовый и проч.
Нигдѣ не существуютъ Во Франціи при короляхъ былъ 1 осу дарственный
три Совѣта. Совѣтъ, составлявшій также одно мѣсто, раздѣлявшееся
по роду дѣлъ на засѣданія иностранныхъ дѣлъ, внут-
реннихъ, финансовыхъ, спорныхъ и коммерческихъ.
При Бонапартѣ Государственный Совѣтъ раздѣлялся
на шесть отдѣленій.
Въ Австріи—Государственный Совѣтъ, составленный
изъ совѣтниковъ, докладчиковъ по разнымъ частямъ
подъ предсѣдательствомъ конференціи министровъ Тай-
наго Совѣта.
Библиотека "Руниверс"
— 523 —
_ Тайнымъ Совѣтомъ и
министрами будетъ Сенатъ
поставленъ въ бездѣйствіе.
Безъ того не будетъ
единства, н департаменты
будутъ родъ совѣта при
министрахъ, не составляя
Сената.
Не въ томъ дѣло со-
стоитъ.
Это было очень хорошо.
Въ Пруссіи Государственный Совѣтъ не получилъ
еще окончательнаго образованія.
Сіи Совѣты управляютъ всѣми частями государствен-
ныхъ дѣлъ, но повсюду Тайный Совѣтъ или Кабинетъ
есть душа и правитель сихъ совѣтовъ. Вмѣстѣ состав-
ляютъ они при Государѣ исполнительную его власть,
его правленіе.
У насъ верховное правительственное сословіе состав-
лять долженъ Сенатъ.
Выше показаны всѣ недостатки въ его учрежденіи
и въ перемѣнахъ, которымъ оное было подвержено. Не
взирая на то, безпредѣльное почтеніе къ памяти вели-
каго его учредителя, столѣтнее его существованіе и
наконецъ подтвержденіе правъ Вашимъ Императорскимъ
Величествомъ, поселили въ понятія народныя нѣкото-
рое особенное уваженіе къ сему мѣсту при самомъ его
упадкѣ, почитаемому донынѣ Правительствующимъ.
Главнѣйшіе его недостатки послѣ раздѣленія на
6 департаментовъ въ 1763 году состояли въ томъ:
Что всѣ сіи департаменты соединены были подъ
однимъ министерствомъ съ названіемъ генералъ-про-
курора, который не былъ въ состояніи обнять всѣхъ
многоразличныхъ дѣлъ, въ оные поступавшихъ.
Что дѣла гражданскія, политическія и финансовыя
смѣшаны были въ ономъ съ дѣлами судными.
Что въ департаментахъ дѣла управленія, такъ какъ
и судныя, не иначе могли получать рѣшенія, какъ
единогласно.
Что не взирая на учрежденіе его въ видѣ высшаго
правительственнаго мѣста, на него же возложено было
рѣшеніеи исполненіе всѣхъ дѣлъ и самыхъ маловажныхъ.
Что во время существованія коллегій Сенатъ былъ
поставленъ въ противоборство съ ними, а послѣ уничто-
женія оныхъ недоставало вовсе центральнаго управленія,
ибо исполнительная власть, бывъ предоставлена губерн-
скимъ правленіямъ и палатамъ, находилась въ чрез-
мѣрномъ отъ Сената удаленіи и сосредоточивалась въ
лицахъ генералъ-губернаторовъ, имѣвшихъ право не-
посредственно дѣлать свои представленія Государю.
Что первыя три коллегіи, оставленныя на прежнемъ
основаніи, затруднялись въ отправленіи дѣлъ своихъ
4-мъ департаментомъ Сената, или лучше сказать, что сей
Библиотека "Руниверс"
— 524 —
Собственнымъ его сло-
вамъ противорѣчитъ.
Сіи присутствія и бу-
дутъ совѣты министровъ,
а не самостоятельныя пра-
вленія.
департаментъ тремя коллегіями поставляемъ былъ въ
бездѣйствіе.
Что когда два департамента были недостаточны къ
окончанію всѣхъ поступившихъ въ Сенатъ судныхъ
дѣлъ, тогда мало по малу всѣ департаменты, исключая
1-го, превращены въ судные и число ихъ умножено до
7-ми, и посему одинъ департаментъ оставленъ для всѣхъ
тѣхъ правительственныхъ дѣлъ, для которыхъ еще въ
1763 г. признаны были нужными четыре.
Очевидно, что въ семъ положеніи Сенатъ существо-
вать не можетъ. Образованіе его и при Петрѣ Великомъ
и при Екатеринѣ II было недостаточно, а потому возста-
новленіе его въ прежнемъ видѣ было бы теперь еще
болѣе погрѣшительно.
Еслибъ обратить его въ вышнее мѣсто или коллегію
правительства, тогда-бъ надлежало его раздѣлить на
совѣтъ исполнительный, совѣтъ законодательный и со-
вѣтъ судный.
Но онъ не можетъ быть совѣтомъ исполнительнымъ,
ибо одни министры, т. е. главноуправляющіе разными
частями, могутъ составлять таковой совѣтъ. Не можетъ
также быть и законодательнымъ, который учрежденъ п
вновь образованъ манифестомъ 1 Генваря 1810 г.
Посему въ настоящемъ видѣ остается ему одна при-
надлежность судная.
Такимъ образомъ, если сохранить уважаемое имя
Правительствующаго Сената и отдѣлить отъ него тѣ
обязанности, которыя ему не свойственны, если воз-
становить согласіе между учрежденными властями, то
пѣтъ другого средства, какъ учредить его на слѣдую-
щемъ основаніи:
1) Судную часть совершенно отдѣлить, подъ назва-
ніемъ Сената Суднаго.
2) Правительствующій Сенатъ обратить въ вышнее
сословіе управленія въ порядкѣ исполнительномъ, по-
добно тому какъ Государственный Совѣтъ учрежденъ
такимъ же мѣстомъ въ порядкѣ законодательномъ.
3) Поелику всѣ дѣла управленія раздѣлены по ми-
нистерствамъ, то раздѣлить его на столько присутствій,
сколько министерствъ, со слѣдующими изъятіями:
Дѣла иностранныя, требуя всегда тайны, не могутъ
входить въ Сенатъ и для нихъ особаго присутствія не
Библиотека "Руниверс"
525
Слишкомъ много пред-
метовъ соединено въ одно,
и предметы важнѣйшіе.
Есть вѣдь Сенатъ Суд-
ный.
Опять порядокъ законо-
дательный смѣшивается съ
порядкомъ исполнитель-
нымъ.
Какихъ указовъ? Зако-
нодательныхъ или однихъ
исполнительныхъ? Что за
различіе между указомъ
и закономъ? Указъ обна-
родываетъ законъ, а по-
сему нельзя поставить за-
конъ съ указомъ ни въ
сравненіе, ни въ разли-
чіе. Тутъ кроется атака
противу слова «Указъ».
полагается. Производство въ чины и другія подобныя
дѣла департамента иностранныхъ дѣлъ могутъ входить
въ присутствіе внутреннихъ дѣлъ и герольдіи; за симъ
составить въ Сенатѣ:
Присутствіе военныхъ сухопутныхъ дѣлъ;
военныхъ морскихъ силъ;
внутреннихъ дѣлъ, куда поступать будутъ дѣла
иностранныхъ исповѣданій, просвѣщенія, внутренняго
министерства, путей сообщенія и полиціи;
финансовъ;
ревизіи счетовъ;
юстиціи и герольдіи;
4) Всѣ дѣла, требующія новаго закона, указа, учре-
жденія или устава, и всѣ важныя дѣла, коихъ рѣше-
ніе не можетъ быть основано на точныхъ словахъ за-
кона, вносятся министерствами въ назначенныя при-
сутствія.
5) Отправленіе дѣлъ и сужденія въ присутствіяхъ
производятся коллегіальнымъ порядкомъ. Министръ,
какъ членъ Тайнаго Совѣта, предсѣдательствуетъ и
предлагаетъ, сенаторы рѣшатъ по большинству голосовъ.
Генералъ - прокуроръ имѣлъ только одно право
остановлять рѣшеніе Сената; но какъ Сенату принадле-
жатъ не одни дѣла къ рѣшенію по законамъ, но и
предложеніе новыхъ законовъ и указовъ, то посему
одно право остановлять не можетъ приличествовать ми-
нистрамъ; въ присутствіяхъ Сената нужно, чтобъ ми-
нистръ и Сенатъ составляли одно тѣло подъ его только
предсѣдательствомъ, какъ то учреждено во всѣхъ со-
вѣщательныхъ сословіяхъ управленія.
6) Проекты законовъ, въ присутствіи разсмотрѣнные,
вносятся министромъ въ Государственный Совѣтъ на
окончательное уваженіе.
Проекты указовъ подносятся непосредственно Госу-
дарю, если Сенатъ согласится съ представленіемъ ми-
нистра; въ противномъ же случаѣ — чрезъ посредство
Тайнаго Совѣта.
Проекты законовъ, разсмотрѣнные въ Государствен-
номъ Совѣтѣ, и указовъ утверждаются подписью Импе-
раторскаго Величества.
Библиотека "Руниверс"
— 526 —
Странное распоряже-
ніе.
Законъ безъ указа не
есть законъ; что за пута-
ница!
Что же будетъ вашъ
Сенатъ?
Не цѣлое будутъ со-
ставлять, но совершен-
ный хаосъ, въ которомъ
одна только дѣйствитель-
ная власть существовать
будетъ—власть минист-
ровъ, устраняющая даже
самого Государя.
Это противуборство и
есть та самая благодѣ-
тельная вещь.
Сенатъ этотъ будетъ
пустомельная кладовая п
никакою независимостью
пользоваться не можетъ,
ибо одни министры все
значатъ.
Ничего изъ этого не
будетъ. Государь и под-
данные его будутъ въ ру-
кахъ малой партіи, то есть
министровъ. Ну, ежели
партія карбонаріевъ до-
стигнетъ министерства!
7) Канцелярія министра составляетъ и отправляетъ
всѣ бумаги, входящія и исходящія изъ Сената; одинъ
оберъ-секретарь управляетъ письмоводствомъ въ самой
канцеляріи Сената и составляетъ протоколы.
Обнародованіе законовъ и указовъ производится
канцеляріею Сената, состоящею въ вѣдѣніи Министра
Юстиціи.
Всѣ указы контрасигнируются министромъ, до части
котораго оные принадлежатъ.
8) Всѣ предписанія, относящіяся къ исполненію за-
коновъ и указовъ, п всѣ подробности управленія про-
изводятся чрезъ канцеляріи министровъ.
Такимъ образомъ всѣ присутствія Сената и мини-
стерства составлять будутъ одно цѣлое, на двѣ глав-
ныя части раздѣленное: совѣщаніе пли сужденіе, испол-
неніе или отправленіе дѣлъ, соединяющіяся въ лицѣ
министра, который, бывъ членомъ Тайнаго Совѣта,
будетъ сообщать оному духъ и намѣренія Государя.
Симъ только способомъ можетъ быть отвращено
всякое противуборство между Сенатомъ и министер-
ствами, между сими и Государственнымъ Совѣтомъ и
Комитетомъ Министровъ, или Тайнымъ Совѣтомъ.
Сенатъ, поставленный въ предѣлахъ совѣщательнаго
сословія, состоя изъ особъ высокихъ чиновъ и званій,
прошедшихъ большею частью всѣ степени въ порядкѣ
исполнительномъ сохраняя свою независимость, прине-
сетъ всю пользу, которой можетъ ожидать отечество отъ
ихъ свѣдѣній и опытности. Министръ, хотя предсѣдатель-
ствуетъ и имѣетъ голосъ въ случаѣ равенства рѣши-
тельный, ограничивается однако большинствомъ голо-
совъ и не можетъ быть своевластнымъ.
Къ Государю достигать будутъ представленія строго
разсмотрѣнныя и зрѣло обдуманныя; совѣсть его най-
детъ успокоеніе въ увѣренности, что они соображены
и во всѣхъ отношеніяхъ; а подданные увидятъ въ Се-
натѣ истиннаго охранителя правъ ихъ.
Въ семъ видѣ Правительствующій Сенатъ будетъ
то, чѣмъ онъ нѣкогда, хотя недолгое время, могъ быть
при Екатеринѣ II, по раздѣленіи на 6 департаментовъ,
изъ коихъ каждый получаетъ теперь своего генералъ-
прокурора въ предсѣдательствующемъ министрѣ, съ
тѣмъ однако исправленіемъ, что отъ онаго отдѣлены
Библиотека "Руниверс"
Какія же дѣла соб-
ственно исполнительныя?
Новая путаница!
Не препятствовалъ ходу
дѣлъ, но выводилъ вна-
ружу вредныя предполо-
женія министровъ.
Сіе средоточіе нахо-
дится въ Тайномъ Совѣтѣ,
но не будетъ находиться
въ сословіи, раздѣлен-
номъ на департаменты,
которые никогда общаго
присутствія не составля-
ютъ.
Сію цѣль проектъ сен
не только не достигаетъ,
но даже навсегда устра-
няетъ, ибо власти не от-
дѣлены, но вездѣ смѣ-
шаны и слиты не въ
одинъ сосудъ, но въ трн
отдѣльные. Можетъ - лн
тутъ быть единство и
согласіе?
дѣла собственно исполнительныя, которыхъ сословіе со-
вѣщательное никогда съ успѣхомъ отправлять не можетъ.
Въ семъ видѣ будетъ онъ то, что нынѣ несвой-
ственнымъ образомъ придано было 4 департаментамъ
Государственнаго Совѣта, которые, находясь посреди
законодательнаго сословія, препятствовали ходу дѣлъ
въ порядкѣ управленія, или исполнительномъ.
Въ семъ видѣ,наконецъ, Правительствующій Сенатъ
исполнитъ и совершитъ ту мысль Великаго Преобразо-
вателя Россіи, чтобъ, раздѣливъ всѣ дѣла государствен-
ныя на особыя управленія, учрежденіемъ коллегій со-
средоточить управленіе въ лицѣ ихъ главныхъ началь-
никовъ или президентовъ въ Сенатѣ. Словомъ, учре-
жденіемъ Тайнаго Совѣта изъ однихъ министровъ, Госу-
дарственнаго Совѣта—изъ министровъ и лицъ независи-
мыхъ, Правительствующаго и Суднаго Сената—изъ особъ,
не участвовавшихъ въ управленіи подъ руководствомъ
министровъ, государственное установленіе получитъ ту
степень совершенства, которой оно только достигнуть
можетъ, когда власть законодательная, исполнительная
и судная совершенно отдѣлены одна отъ другой, и не
преграждая взаимнаго ихъ дѣйствія, сливаются на-
конецъ въ одной верховной власти Государя, посред-
ствомъ Тайнаго Совѣта.
В. Объ управленіи разныхъ отраслей
государственныхъ дѣлъ.
Правительствующій Сенатъ составляетъ средоточіе
всѣхъ главныхъ отдѣленій государственнаго управленія.
Главныя отдѣленія составляются по министерствамъ.
Они раздѣляются на части по департаментамъ или
коллегіямъ. Департаменты или коллегіи суть главныя
или центральныя управленія отдѣльныхъ частей во
всемъ пространствѣ государства.
Все пространство государства для удобности управле-
нія раздѣляется на округи, губерніи, уѣзды, волости
и проч.; въ нѣкоторыхъ состоятъ мѣстныя главныя и
нижнія .управленія.
Такимъ образомъ государственное управленіе со-
стоитъ:
1) Изъ Правительствующаго Сената.
Библиотека "Руниверс"
— 528 —
2) Изъ министерствъ и ихъ департаментовъ.
3) Изъ мѣстныхъ правительствъ.
Упомянувъ выше о Сенатѣ, слѣдуетъ приступить къ
министерствамъ.
А) Главное управленіе отдѣленій.
Вопросы, подлежащіе къ разрѣшенію при учре-
жденіи министерствъ, касаются:
1) до раздѣленія ихъ;
2) до ихъ принадлежностей;
3) до ихъ образованія.
Раздѣленіе министерствъ.
Раздѣленіе государственныхъ дѣлъ на министерства
должно быть основано на строгомъ уваженіи взаимной
связи ихъ и удобности управленія, дабы сколько съ
одной стороны не отягчить онаго великимъ скопленіемъ
разнородныхъ частей, столько съ другой излишнимъ
раздробленіемъ не установить мало значущихъ отдѣ-
леній, которыя только умножаютъ издержки управле-
нія и затрудняютъ отправленіе дѣлъ. Сверхъ сего, какъ
всякое министерство непремѣнно должно имѣть зави-
сящее отъ него мѣстное управленіе въ губерніяхъ,
дабы свободно могло дѣйствовать во всемъ простран-
ствѣ Имперіи, то не нужное раздробленіе государствен-
ныхъ дѣлъ въ главныхъ ихъ отдѣленіяхъ сдѣлаетъ и
мѣстное управленіе безъ нужды многосложнымъ, за-
труднительнымъ и много стоющимъ.
Настоящее число министерствъ и главныхъ управ-
леній по учрежденію 1811 года есть слѣдующее:
1) Иностранныхъ дѣлъ.
2) Военное сухопутное.
3) » морское.
4) Иностранныхъ исповѣданій.
5) Просвѣщенія.
6) Юстиціи.
7) Полиціи.
8) Внутреннихъ дѣлъ.
9) Путей сообщенія. •
10) Финансовъ.
11) Казначейства.
12) Ревизіи счетовъ.
Библиотека "Руниверс"
— 529 —
Надо это доказать.
Это еще далеко не до-
казано. Напротивъ того не
должно подъ одно управ-
леніе соединять свѣтскій и
духовный чинъ. Глубоко-
мысленные законодатели и
правители всегда ихъ отдѣ-
ляли другъ отъ друга.
Ежели М. Просвѣщенія
мало дѣлъ имѣетъ, то
срамъ и стыдъ для него.
Если министръ только за-
ниматься захочетъ,то дѣлъ
будетъ куча и множество.
Что дѣлаютъ Академіи
наши? Къ несчастью ни-
чего. Чья вина? Министра.
Теоретическое сіе раз-
сужденіе не у мѣста, осо-
бенно для Россіи. Самыя
просвѣщенныя и богатыя
державы не могли принять
правилъ Адама Смита.
Гибельно будетъ для Рос-
сіи, ежелн она вздумаетъ
первая привести въ прак-
Раздѣленіе оныхъ па 8 министерствъ соотвѣтство-
вало бы болѣе настоящимъ нуждамъ и успѣху управ-
ленія и сократило бы значительно издержки; такимъ
образомъ составились бы слѣдующія отдѣленія:
1) Иностранныхъ дѣлъ.
2) Военныхъ сухопутныхъ.
3) Морскихъ.
4) Исповѣданій и просвѣщенія.
5) Полиціи, внутреннихъ дѣлъ и путей сообщенія.
6) Юстиціи.
7) Финансовъ.
8) Ревизіи счетовъ.
Причины, оправдывающія сіе раздѣленіе, .суть:
I. Соединеніемъ главнаго управленія вѣроисповѣда-
ній и просвѣщенія, которыя порознь имѣютъ мало за-
нятій, сократятъ издержки не только одного министер-
ства, но и многихъ частныхъ училищъ, которыя могли
бы также быть соединены. Сверхъ того, оба сіи управ-
ленія взаимно могутъ быть одно другому болѣе полез-
ными и дѣйствовать въ одинакихъ видахъ, нежели
теперь, что не только облегчитъ ихъ управленіе, но и
споспѣшествовать можетъ скорѣйшему усовершенство-
ванію зависящихъ отъ нихъ заведеній.
И. Соединеніе Министерствъ Полиціи, Внутреннихъ
Дѣлъ и Путей сообщенія нужно потому:
І) Что хозяйственный департаментъ Полиціи и два
департамента мануфактуръ и хозяйственный Внутрен-
нихъ Дѣлъ въ настоящемъ ихъ положеніи имѣютъ
весьма мало дѣлъ, такъ что, составя изъ нихъ депар-
таментъ, будетъ оный достаточенъ къ отправленію ихъ.
2) Слѣдуя неоспоримымъ началамъ государственнаго
хозяйства къ распространенію народной промышлен-
ности, потребно только твердое огражденіе безопасности
лицъ и собственности при весьма небольшихъ поощре-
ніяхъ. Итакъ, если попеченіе о безопасности сей ввѣрено
особому министерству, что же остается дѣлать еще
другому къ споспѣшествованію промышленности? Мни-
мое направленіе оной къ предметамъ болѣе выгоднымъ
34
Библиотека "Руниверс"
— 530 —
тику сію не созрѣвшую
теорію.
Очень справедливо.
Благодѣтельное и бла-
гонамѣренное .правитель-
ство такъ думать не мо-
жетъ. Внѣшняя торговля
ошибочно подвѣдомствен-
на Министерству Финан-
совъ.
Пути сообщенія, по-
ощряя промышленность,
касаются благосостоянія,
а не безопасности. Ни-
когда ие надо соединять
въ одно управленіе безо-
пасность и благосостояніе.
Губернаторы не имѣютъ
понятія о наукѣ водяныхъ
инженеровъ. Сія часть
требуетъ особаго управле-
нія, входящаго въ составъ
Министерства Внутрен-
нихъ Дѣлъ, но не Мини-
стерства Полиціи.
Опредѣливъ М. Полиціи
заниматься устройствомъ
безопасности, а М. Вну-
треннихъ Дѣлъ заниматься
благосостояніемъ, и по-
тому причисливъ къ сему
послѣднему: торговлю вну-
треннюю н внѣшнюю, ма-
нуфактуры, всѣ прочія
части хозяйства, путей
сообщенія и почты, будетъ
оно довольно дѣлъ имѣть.
Все же сіе вмѣстѣ соеди-
нить вредно. Причины же,
почему сіе будетъ вред-
есть не иное что, какъ помѣшательство свободному ея
ходу и умноженіе издержекъ, пользы не приносящихъ.
3) Обязанность пещись о переселеніи казенныхъ
крестьянъ возложена на Министерство Внутреннихъ
Дѣлъ вовсе не свойственно, когда учрежденъ особый
департаментъ казенныхъ имуществъ для ихъ управле-
нія. И сіе раздробленіе одного и того же дѣла умно-
жаетъ только переписку, похищаетъ время и обращается
ко вреду самихъ поселянъ.
4) Полиція промышленности должна зависѣть отъ
того же министерства, которое печется объ общей по-
лиціи, такъ какъ первая составляетъ часть послѣдней.
Поощренія и одобренія относятся болѣе къ Министер-
ству Финансовъ, нежели къ другому, ибо оное первое
извлечь изъ того можетъ пользу и сіе тѣмъ еще болѣе,
что внѣшняя торговля принадлежитъ къ его вѣдомству
и что отъ оной никакъ уже не возможно отдѣлить тор-
говли внутренней.
5) Сухопутныя и водяныя сообщенія, принадлежа
къ средствамъ поощренія промышленности, составляютъ
часть общей полиціи или благоустройства государства.
Присоединяя ихъ къ Министерству Полиціи, не нужно
будетъ множества особыхъ чиновниковъ, выключая тѣхъ,
которые употреблены по технической части. Губернаторы
оказывать имъ будутъ все зависящее отъ нихъ содѣй-
стіе, чрезъ что сохранится много излишнихъ расходовъ
и отвратятся всѣ неудобства стеченія разныхъ на-
чальствъ.
6) Словомъ, нынѣшнее Министерство Полиціи не
иное что есть, какъ бывшее Министерство Внутрен-
нихъ Дѣлъ до 1811 года, а сіе послѣднее осталось съ
самою малозначущею частью. Опытъ показалъ, что по
первому образованію оно составляло полное отдѣленіе,
успѣшно производило дѣла и пріобрѣло общее ува_
женіе. Соединя нынѣ обѣ сіи части, можно бы было
для сохраненія приличности наименовать его Мини-
стерствомъ Внутреннихъ Дѣлъ и Полиціи.
Библиотека"Руниверс"
— 531 —
но, нельзя здѣсь про-
странно изъяснить.
Это весьма справед-
ливо. То же самое должно
разсуждать и па счетъ
части Гевералъ-Контро-
лера. Издержки государ-
ственныя и отчеты госу-
дарственные должны од-
ному министерству при-
надлежать.
Раздѣленіе правленія
на часть судящую и
часть исполнительную
отлично справедливо, но
всѣ здѣсь выведенныя за-
ключенія и дѣлаемыя при-
норовленія совершенно
ошибочны.
Само собою разумѣется, что для управленія разными
отраслями сего Министерства нужны будутъ особенные
департаменты.
III. Въ учрежденіи Министерствъ 1811 года пред-
положено особенное Министерство Казначейства; но
какимъ образомъ можетъ оное быть отдѣлено отъ Мини-
стерства Финансовъ? Какъ сіе послѣднее будетъ дѣй-
ствовать, не имѣя ежедневнаго свѣдѣнія о состояніи
казначействъ? Что бы сказали, еслибы отъ Министер-
ства Военнаго отдѣлено было и поставлено въ обязан-
ность коммисаріатское или провіантское управленіе (?)
п какимъ образомъ могло бы оно быть обезпечено въ
продовольствіи и снабженіи войскъ?
Ежедневныя сношенія Министерства Финансовъ съ
казначействомъ столь необходимы, что по самому учре-
жденію 1811 года на сей конецъ помѣщено въ штатѣ
Министерства особенное отдѣленіе для сношенія съ
казначействомъ. Пятилѣтній опытъ показываетъ еще
болѣе невозможность раздѣлить сіи двѣ части и соста-
вить изъ нихъ два разныя управленія.
Принадлежности министерствамъ.
Министерства, составляя вышнія управленія, должны
имѣть слѣдующія принадлежности: 1) составленіе про-
ектовъ законовъ, вносимыхъ въ Правительствующій
Сенатъ; 2) указовъ; 3) предписанія о исполненіи зако-
новъ; 4) рѣшеніе дѣлъ и затрудненій, встрѣчаемыхъ
при исполненіи; 5) надзоръ; 6) исполненіе.
Образованіе министерствъ.
Поелику дѣйствія власти исполнительной заклю-
чаютъ въ себѣ всѣ существенныя части: сужденіе или
рѣшеніе и исполненіе, то и нужно, чтобы каждое мини-
стерство и даже всякое управленіе составлено было изъ
двухъ частей: судящей, т. е. коллегіи, и исполнитель-
ной, или канцеляріи; обѣ онѣ должны дѣйствовать со-
вокупно и подъ однимъ начальствомъ, ибо составляютъ
одну власть. Итакъ, самое приличное образованіе мини-
стерствъ было-бы: министръ, совѣтъ или коллегія со-
вѣщательная подъ его предсѣдательствомъ; канцелярія
для письмоводства и отправленія или исполненія дѣлъ.
*
Библиотека "Руниверс"
— 532 —
Подражать хорошему
полезно, подражать дур-
ному вредно и не надо.
То же и здѣсь предла-
гается, слѣдовательно кол-
легій при министрѣ не
нужно.
Сіи совѣтники — до-
кладчики будутъ соста-
влять тотъ совѣтъ, кото-
рый нѣсколько строкъ
выше признанъ не нуж-
нымъ и замѣненнымъ Се-
ната департаментами.
Опять таки совѣтъ учре-
ждается; что за протнву-
рѣчія и путаницы!
А здѣсь Сенатъ на
мѣсто совѣта.
Таковое образованіе
ввергнетъ все въ безпо-
рядокъ.
Таково образованіе управленій повсюду. Въ Англіи
министровъ окружаютъ отъ 5 до 7 лордовъ, коммиссаровъ
управленія. Секретарство съ канцеляріею исправляетъ
письмоводство. Въ Австріи надворныя канцеляріи,
исправляющія должность нашихъ министровъ, состоятъ
изъ президентовъ, вѣстниковъ, докладчиковъ, имѣю-
щихъ въ канцеляріи судящій голосъ, и изъ канцеляріи.
Во Франціи при Наполеонѣ министерства состояли изъ
министра, секретарства и начальниковъ отдѣленій, не
имѣвшихъ права судящаго голоса; но за то министры
обязаны были вносить всѣ важныя дѣла, всѣ проекты
законовъ и декретовъ въ Государственный Совѣтъ, раз-
дѣленный на 6 отдѣленій. Въ Пруссіи министры вно-
сятъ дѣла ихъ въ Кабинетъ, подъ управленіемъ канц-
лера состоящій.
У насъ были сначала учреждены коллегіи для каждой
части управленія; первыя три оставались до 1811 года,
дѣла же прочихъ соединены были въ Сенатѣ.
Если Сенатъ, какъ выше представлено, будетъ раз-
дѣленъ на 6 присутствій и министры обязаны будутъ
вносить туда предметы новыхъ законовъ, указовъ и
важнѣйшія дѣла, то сіи присутствія могутъ замѣнить
совѣтъ министра.
И потомъ министерства надлежало бы учредить
слѣдующимъ образомъ: министръ—членъ Тайнаго Со-
вѣта и предсѣдатель присутствія Сената; директоръ—
управляющій производствомъ дѣлъ; совѣтники—доклад-
чики по разнымъ дѣламъ, поступающимъ къ министру
изъ департаментовъ; канцелярія для письмоводства.
Совѣтъ министра состоялъ бы тогда изъ директора и
совѣтниковъ—докладчиковъ, которые бы имѣли только
объясняющій голосъ.
Предметы законовъ и указовъ министры вносили
бы въ Сенатъ, а прочіе рѣшали бы собственною властію.
Таковое образованіе соединитъ зрѣлость сужденія
или опредѣленія со скоростью исполненія.
В. Главное управленіе частей.
Подъ вѣдомствомъ министерствъ, составленныхъ изъ
министра и канцеляріи, учреждаются департаменты или
Библиотека "Руниверс"
— 533 —
центральныя коллегіи, для управленія каждой особен- ной части во всемъ государствѣ.
Само собою разумѣется, гдѣ дѣлать нечего, тамъ и правленія не будетъ, да и не бываетъ! Департаменты учреждаются только въ такихъ ча- стяхъ, коихъ существо и пространство дѣлъ необходимо того требуютъ.
Коли министръ свое дѣло знаетъ, то вѣрно сію одну общую коллегію замѣнитъ лучшимъ учре- жденіемъ. Этого здѣсь и ожидаютъ. !) Инспекторскій. 2) Оба не нужны, а на мѣсто ихъ надо квартир- мейстерскій. I. Иностранныя дѣла — нынѣшняя коллегія, если министръ не признаетъ за нужное дать ей другое обра- зованіе. II. Военныя дѣла—семь нынѣшнихъ департаментовъ: 1) коммиссаріатскій; 2) провіантскій; 3) артиллерійскій; 4) инженерный; 5) интендантскій '); 6) медицинскій; 7) ау- диторскій ®). Оные могутъ оставаться въ семъ раздѣленіи, если министръ не предложитъ лучшаго. III. Морскихъ дѣлъ: предоставить министру составить ровное раздѣленіе дѣлъ его вѣдомства, или сохранить настоящія 5 экспедицій:
1-й Департаментъ. ’) Инспекторскаго. Изъ сей экспедиціи надо составить три департа- мента: а) строительный, Ь) устройство пристаней и с) инспекторскій. Присоединить къ строи- тельному департаменту. Справедливо. а) Хозяйственную изъ двухъ отдѣленій, коммиссарі- атское и провіантское. Ь) Исполнительную изъ трехъ отдѣленій: интендант- скаго '), экппажескаго и строительнаго. с) Артиллерійскую. сі) Казначейскую. Сія могла бы составлять часть Государственнаго Казначейства.
Справедливо. е) Контрольную, которая могла бы причислена быть къ Государственному Контролеру, и Государственный
Вотъ 5-й департа- ментъ. адмиралтейскій департаментъ, коего предметъ есть ученая часть. IV. Вѣроисповѣданіе и просвѣщеніе. Для грекороссійскаго — Святѣйшій Синодъ. Для римско-католическаго—Коллегія. Для протестантскаго — Юстицъ-Коллегія. Для магометанскаго и прочихъ достаточно одного
Академіи всѣхъ родовъ забыты!!! отдѣленія въ канцеляріи министра. Для просвѣщенія—Главное училищъ Правленіе.
Библиотека "Руниверс1
— 534 —
*) Не должна къ Мини-
стерству принадлежать, но
внѣ всѣхъ министерствъ
находиться, имѣть тайное,
никому неизвѣстное су-
ществованіе и быть пору-
чена тому, кого Государь
лпчно изберетъ. Эта дол-
жность должна касаться
лица, а не званія или
мѣста какого-либо.
V. Внутреннихъ Дѣлъ и Полиціи.
Тайная полиція при министрѣ ’).
Исполнительная въ отдѣленіяхъ канцеляріи.
Департаменты.
Это не есть полиція,
во просто департаментъ
промышленности народ-
ной. Строительная часть
должна быть отдѣлена и
причислена къ обществен-
ному призрѣнію.
1. Хозяйственная полиція.
а) Дѣла нынѣшняго департамента мануфактуръ и
хозяйства и строительная часть въ Министерствѣ Внут-
реннихъ Дѣлъ.
Долженъ принадлежать
къ М. Просвѣщенія, ибо
часть сія есть ученая.
Сверхъ сего надо при-
соединить къ М. Внутрен-
нихъ Дѣлъ департ. тор-
говли, а отдѣлить всю
полицію. Что быть должно
М. Полиціи, не мое дѣло
здѣсь объяснять.
Департаменты Суднаго
Сената не должны ли бы
признаны быть департа-
ментами Мнн. Юстиціи?
Ъ) Медицинскій департаментъ.
с) Путей сообщенія.
сі) Почтъ.
VI. Юстиціи—безъ департаментовъ.
VII. Финансы: департаменты по двумъ частямъ.
Доходовъ.
Расходовъ или обращенія ка-
питаловъ.
Не сюда принадлежитъ.
Принадлежитъ къ М.
Финансовъ и въ ономъ
должна департаментъ со-
ставлять.
1. Имуществъ.
2. Горныхъ и соляныхъ
дѣлъ.
3. Разныхъ сборовъ.
4. Внѣшней торговли.
1. Государственное казна-
чейство.
2. Коммиссія погашенія
долговъ.
3. Банкъ.
VIII. Ревизія счетовъ.
Не полагается департаментовъ или коллегій, по»
отдѣленія или экспедиціи:
Библиотека "Руниверс"
— 535 —
Отлично хорошо.
Прекрасно.
Не аивизіи и инспек-
ціи, но Штабы.
Не сами флоты, но ихъ
Штабы.
Надо яснѣе и положи-
тельнѣе опредѣлить.
Всѣ эти отрасли глав-
наго правленія очень дур-
но у насъ учреждены, а
предложенія сего проекта
суть вовсе ничтожны. Мно-
го словъ, а дѣла нѣтъ.
Сохрани насъ Богъ отъ
сего учрежденія.
Удѣлы и государств.
имущества суть одно и то
же. Все принадлежитъ Го-
сударю, лучше бы все это
въ одно соединить.
1. Гражданскихъ и долговъ.
2. Военныхъ.
3. Морскихъ.
У правленіе каждаго департамента или коллегіи рас-
пространяется на всю Имперію; они-то, а не министръ,
должны непосредственно управлять дѣлами, ввѣрен-
ными ихъ вѣдомству, относясь только во всемъ къ
министру, на основаніи манифеста 8 Сентября 1802 г.
объ учрежденіи министровъ.
С. Главныя окружныя управленія.
Для облегченія управленія подъ вѣдомствомъ каждаго
департамента учреждаются потребныя главныя окруж-
ныя управленія слѣдующимъ образомъ:
I. Иностранныя дѣла. Раздѣленія мѣстныхъ управ-
леній сего департамента находятся внѣ государства:
миссіи сѣверныя, южныя, Азіи и проч.
II. Военныя. Военныя дивизіи, округи, депо, инспек-
ціи и проч.
III. Морскія. Дивизіи Балтійскаго, Бѣлаго, Чернаго
морей, Каспійскаго, Охотскаго и проч.
IV. Исповѣданій п просвѣщенія. Епархіи, епископ-
ства, сюръ-иптендантства, округи университетскіе.
V. Внутреннихъ дѣлъ и полиціи. Губерніи.
Хозяйственная часть: округи по земледѣлію, ко-
чующіе народы, инспекціи мануфактуръ, строеній.
Медицинская: управы въ губерніяхъ.
Путей сообщенія: 10 округовъ.
Почты: 7 почтамтовъ.
VI. Юстиціи. Прокуроры и стряпчіе въ палатахъ и
судахъ.
VII. Финансы.
Имущества. Надлежитъ учредить округи имуществъ
и лѣсовъ по примѣру удѣльныхъ имѣній.
Каждый округъ будетъ управляться правленіемъ
государственныхъ имуществъ и лѣсовъ.
Горныхъ и соляныхъ дѣлъ. Правленіе округовъ Ураль-
скихъ, Замосковныхъ, Крымскихъ, Западныхъ, Олонец-
кихъ заводовъ.
Библиотека "Руниверс"
— 536 —
Таможни и тарифы
учреждаться должны въ
видѣ помощи для народ-
ной промышленности, а
не въ видѣ доходовъ, и
потому принадлежать дол-
жны Мин. Внутреннихъ
Дѣлъ, а пе Мин. Финан-
совъ.
Сборы. Казенныя палаты въ каждой губерніи.
Внѣшнія Торговли. Таможенные округи.
Государственное Казначейство. Губернскія казначей-
ства. Казначейство при воинскихъ, морскихъ и разныхъ
гражданскихъ управленіяхъ.
VIII. Ревизія счетовъ. Нѣтъ мѣстныхъ управленій,
но конторы при разныхъ мѣстахъ.
I). У и р а в л е и і я мѣстныя, подчиненныя
главнымъ окружнымъ.
Всякое главное мѣстное управленіе раздѣляется на
подчиненныя мѣстныя, соотвѣтствующія главнымъ.
I. Иностранныя. Въ вѣдѣніи миссій: консулы, агенты.
II. Военныя
ПІ. Морскія.
въ главныхъ раздѣленіяхъ—частныя
коммиссарства, коммиссіонерства, пор-
товыя правленія и проч.
IV. Исповѣданій и просвѣщенія. Благочинные, при-
ходы и проч. Губернскія гимназіи, уѣздныя и приходскія
училища и проч.
V. Внутренннихъ дѣлъ и полиціи.
1) Уѣзды. Земскія правленія, волости, сотскіе и проч.
2) Города. Городничіе, ратуши и проч.
По хозяйственному департаменту: инспекторы ману-
фактуръ, шелководства, садовъ, архитектуры. По меди-
цинской: лекаря, хирурги и проч. По путямъ сообщенія:
инженеры, смотрители дорогъ, каналовъ и проч. По поч-
тамтамъ: почтмейстеры, смотрители станцій и проч.
VI. Юстиціи: стряпчіе при уѣздныхъ судахъ.
VII. Финансы.
По имуществамъ—конторы и проч.
По горнымъ и солянымъ дѣламъ—начальства экспе-
дицій и проч.
Библиотека "Руниверс"
— 537 —
По сборамъ—сборщики въ уѣздахъ, волостяхъ, горо-
дахъ и проч.
По торговлѣ—таможни и заставы.
По Государственному Казначейству — казначейства
въ уѣздахъ, городахъ и проч., при разныхъ мѣстахъ
управленія.
VIII. Ревизія счетовъ. Контролеры при каждомъ
мѣстѣ.
Повторяю, что всѣ эти Симъ оканчивается образованіе управленія въ по-
частностн такъ неопре- рядкѣ исполнительномъ,
дѣлительно здѣсь объяс-
нены, что все равно было
о нпхъ и не говорить. ---
3-е. О власти судной.
Власть судная есть
часть власти исполнитель-
ной.
Власть судная, отдѣленная отъ законодательной и
исполнительной, имѣетъ свое собственное учрежденіе;
не касаясь онаго здѣсь, остается только упомянуть,
что верховнымъ сословіемъ суда есть Судебный Сенатъ.
На семъ основаніи, сообразно съ началами всякаго
благоустроеннаго правленія, выше сего изложенными и
примѣненными къ умоначертанію, устройству и прави-
ламъ всѣхъ классовъ народа великой Россійской дер-
жавы, съ пространствомъ областей, съ духомъ правле-
нія и его установленіями, видъ правленія будетъ слѣ-
дующій:
Государь.
Истопникъ всѣхъ властей.
I. Единство правленія.
Подъ его предсѣдательствомъ—Тайный Совѣтъ, со-
ставленный изъ однихъ министровъ.
Библиотека "Руниверс"
— 538 —
II. Раздѣленіе властей.
Законодательная. Исполнительная. Судная.
Законодатель- ный Совѣтъ, или нынѣшній Госу- дарственный Со- вѣтъ. *) Какой министръ бу- детъ здѣсь предсѣдатель- ствовать, ибо тутъ соеди- няются дѣла трехъ мини- стерствъ, какъ то выше сказано? Исполнительный Совѣтъ или Правительствующій Сенатъ, раздѣленный на 6 присутствій: 1. Военныхъ дѣлъ. 2. Морскихъ. 3. Внутреннихъ*). 4. Юстиціи. а. Финансовъ. 6. Ревизіи счетовъ. Каждое присутствіе подъ предсѣдательствомъ ми- нистра. Сенатъ Судебный.
III. Управленія.
А. Главное центральное управленіе. Отдѣленія—8
министерствъ.
В. Главное управленіе частей.
Департаменты или коллегіи, гдѣ по существу и про-
странству дѣлъ оныя необходимы. Вѣдомству пхъ
подчинены всѣ мѣстныя главныя и низшія правитель-
ственныя мѣста и лица во всемъ государствѣ.
С. Главныя окружныя управленія.
Въ вѣдѣніи каждаго департамента учреждаются
главныя окружныя управленія для той части, которою
управляетъ департаментъ.
В. Мѣстныя управленія.
Такимъ же образомъ главныя окружныя управленія
имѣютъ въ своемъ вѣдомствѣ мѣстныя пли частныя
управленія по уѣздамъ, городамъ, волостямъ, селеніямъ
и проч.
Каждое управленіе, главное и подчиненное, рѣшитъ
дѣла своего вѣдомства окончательно. Въ случаяхъ, пре-
вышающихъ его власть, относится къ своему непосред-
ственному начальству, и такимъ образомъ дѣла восхо-
дятъ постепенно до трехъ высшихъ властей и, наконецъ,
до верховной власти Государя *)
') Здѣсь въ рукописи пропускъ, сравнительно съ текстомъ, напечатаннымъ въ Сбор-
никѣ, т. ХС; см. тамъ стр. 65.
Библиотека "Руниверс"
— 539 —
Гдѣ же тѣ дѣла бу-
дутъ производиться?
Департаменты Суднаго
Сената суть тѣ же депар-
таменты Мин. Юстиціи.
Училищъ правленія и всѣ
Академіи суть тѣ же де-
партаменты. Мин. Иностр.
Дѣлъ имѣетъ департа-
менты.
I. О числѣ департаментовъ, управленій и чиновниковъ.
Число управленій и чиновниковъ по нѣкоторымъ»
частямъ уменьшится, хотя же по другимъ и должно
быть прибавлено, но сіе только по мѣстному управле-
нію въ губерніяхъ; и сіе прибавленіе необходимо нужно,
еслибы главныя мѣста управленія остались безъ пере-
мѣны.
Тайный Совѣтъ есть не иное что, какъ Комитетъ
Министровъ, учрежденный сообразно важности его обя-
занностей.
Государственный Совѣтъ сохраняется въ своей силѣ,
но четыре департамента прекращаются: ибо Совѣтъ, по
установленіи своемъ бывъ мѣстомъ законодательства,
не можетъ и не долженъ вмѣшиваться въ часть испол-
нительную или управленіе.
Правительствующій Сенатъ, раздѣленный на 6 при-
сутствій, а Судебный, — по усмотрѣнію; впредь число
департаментовъ вѣроятно и умножится, но они полу-
чаютъ новое образованіе.
Число министерствъ уменьшено до 8, чрезъ что со-
кратятся издержки и всѣ дѣла одного рода по свойству
ихъ и связи соединены будутъ въ одномъ управленіи.
При уменьшеніи числа департаментовъ въ разныхъ
министерствахъ пріемлется за правило, что по той части
дѣлъ, гдѣ нѣтъ нѣсколько главныхъ мѣстныхъ управ-
леній, учрежденіе департаментовъ излишне.
Уменьшеніе числа министерствъ и департаментовъ,
сокративъ издержки управленія, ни мало не затруднитъ
хода дѣлъ, когда подвѣдомственныя министерствамъ
мѣста начнутъ управлять ввѣренными имъ дѣлами
собственнымъ распорядкомъ, какъ бывшія коллегіи.
Разнообразіе предметовъ и количество дѣлъ и мѣстъ,
входящихъ въ составъ министерствъ, дѣлаетъ въ глав-
номъ ихъ управленіи существенное различіе, а сіе
требуетъ и единаго образованія оныхъ.
Министерства Военныя, сухопутное и морское, и
Министерства Полиціи и Финансовъ столь многосложны,
что управляющіе оными имѣютъ необходимую потреб-
ность въ пособіи лицъ, которыя въ другихъ министер-
ствахъ, какъ-то: Иностранныхъ Дѣлъ, Юстиціи, Просвѣ-
щенія п Ревизіи счетовъ, вовсе излишни.
Библиотека "Руниверс"
540 —
Директоръ министер-
ства и совѣтники нигдѣ
не нужны, но вездѣ нужны
при министрахъ канце-
ляріи и директоры сихъ
канцелярій. Сіи канцеля-
ріи сдѣлаются важнѣе
теперешнихъ ихъ канцеля-
рій, коль скоро департа-
менты перестанутъ быть
канцеляріями.
Очень справедливо, но
не директоръ министер-
ства, а директоръ канце-
ляріи министра или статсъ-
секретаря.
Все сіе несправед. иво,
какъ то выше пояснено.
Это невозможно, ибо
мѣстное начальство сдѣ-
лается тогда сверхъ на-
добности многосложно, н
большая часть слишкомъ
мало дѣла имѣть будетъ.
Для сего только въ первыхъ четырехъ министер-
ствахъ при управляющихъ оными министрахъ нужны
директора министерства и по одному совѣтнику по дѣ-
ламъ каждаго департамента или мѣста, въ ихъ вѣдѣніи
состоящаго. Положенные прежде сего (въ) нѣкоторыхъ
министерствахъ товарищи не дѣлали никакого пособія
по части управленія; они представляли почти равное
министру лицо, и заступая его мѣсто только въ его
отсутствіе, не могли имѣть свѣдѣній о совокупности
всѣхъ дѣлъ министерства и потому не облегчали и не
раздѣляли труды управленія; напротивъ того, директоръ
министерства, какъ совершенно подчиненный ему чело-
вѣкъ, управляя всѣмъ письмоводствомъ министерства
и имѣя свѣдѣнія о теченіи всѣхъ дѣлъ, можетъ быть
имъ употребляемъ во всѣхъ случаяхъ, когда онъ то за
нужное признаетъ.
По тѣмъ же причинамъ, составляющимъ различіе
между министерствами, въ нѣкоторыхъ вовсе не нужны
особенные департаменты, какъ-то: въ Министерствахъ
Просвѣщенія и Юстиціи, ибо въ первомъ попечители
управляютъ округами Университетовъ, а Главное учи-
лищъ Правленіе — дѣлами всѣхъ округовъ, то сіе
послѣднее мѣсто и замѣняетъ департаментъ; а во вто-
ромъ отдѣленныя судебныя мѣста въ губерніяхъ, со-
стоя подъ надзоромъ Судебнаго Сената, дѣлаютъ излиш-
нимъ особый департаментъ при министрѣ, который
сверхъ того имѣетъ подъ свопмъ начальствомъ канце-
лярію Сената; и потому при обоихъ сихъ министрахъ
достаточна для ихъ письмоводства одна весьма ограни-
ченная канцелярія.
Наибольшая нужда настоитъ въ учрежденіи мѣст-
ныхъ управленій; посредствомъ ихъ только могутъ
дѣйствовать и для нихъ единственно учреждаются ми-
нистерства и департаменты въ средоточіи Имперіи.
По проекту новаго установленія должно будетъ
учредить нѣсколько мѣстныхъ управленій, недостающихъ
нын Ь. Каждый департаментъ долженъ имѣть въ своемъ
вѣдѣніи собственно ему подчиненныя мѣстныя управ-
ленія.
Они должны нисходить постепенно до самыхъ мень-
шихъ раздѣленій пли окружностей, въ коихъ учреж-
дается управленіе или управляющій. Въ нихъ должны
Библиотека "Руниверс"
— 541 —
Неужели отъ умноженія числа чиновниковъ при- тѣсненій будетъ менѣе??? находить подданные своихъ непосредственныхъ охрани- телей и защитниковъ отъ угнетеній и обидъ, которымъ нынѣ подвергаются не только отъ налагаемыхъ раз- ными управленіями исполнителей, но и отъ равныхъ себѣ.
Пустословіе. Всякое дѣло нѣсколько значительное, всякій округъ земли будетъ управляемъ тѣмъ вѣдомствомъ, которое для онаго учреждено. Порядокъ въ управленіи и под- чиненность мѣстъ симъ только средствомъ установлены и сохранены быть могутъ. Ежели и требуетъ такое установленіе нѣсколько но- выхъ издержекъ, но. онѣ вознаградятся: 1) Спокойствіемъ и пользою народа и успѣхомъ управленія въ улучшеніи источниковъ доходовъ. 2) Сбереженіемъ большихъ суммъ отъ уменьшенія главныхъ и вышнихъ управленій. II. Внутреннее образованіе управленій.
Очень справедливо. Управленіе заключаетъ въ себѣ двѣ части: сужденіе и исполненіе.
Прекрасно. Образованіе коллегіальное, т. е. судящее и опредѣ- ляющее, имѣетъ мѣсто въ Тайномъ Совѣтѣ, въ Сенатѣ, въ департаментахъ, въ главныхъ мѣстныхъ управле- ніяхъ и во всѣхъ тѣхъ, гдѣ потребуется сужденіе.
Прекрасно. Образованіе исполнительное должно быть тамъ, гдѣ требуется одно исполненіе, гдѣ должно дѣйствовать, а не совѣщать, какъ-то: при закупкахъ военными коммис- сіонерами, при управленіи волостьми, при сборѣ пода- тей, пошлинъ и прочаго.
Прекрасно. По существу коллегіальнаго образованія, опредѣле- нія дѣлаются большинствомъ голосовъ, и предсѣдатель- ствующій имѣетъ перевѣсъ въ случаѣ равенства.
Прекрасно. Опредѣленія не суть рѣшенія одного человѣка, но плодъ зрѣлаго сужденія лицъ, не зависящихъ или равныхъ. Сіе возвышаетъ достоинство чиновниковъ.
Прекрасно. Канцелярія подъ руководствомъ совѣтниковъ, чле- новъ коллегіи, пріуготовляетъ всѣ дѣла къ сужденію.
Прекрасно. Исполнительная часть подчиняется предсѣдатель- ствующему.
Прекрасно. Такового образованія, учрежденнаго Государемъ Петромъ I и Екатериною П, требуетъ общее мнѣніе и самый успѣхъ и польза управленія. Оно существуетъ
Библиотека "Руниверс"
— 542 —
Нѣтъ исполненія безъ
предварительнаго сужде-
нія; оное вездѣ ваходится
и на свойствахъ человѣ-
ка основано, а посему и
вездѣ полезенъ обрядъ
коллегіальный, исключая
самихъ министровъ, кото-
рые свой совѣтъ должны
составлять, когда и изъ
кого хотятъ.
Педантство.
въ Государственномъ Совѣтѣ, въ Синодѣ, въ губерн-
скихъ правленіяхъ и въ палатахъ; его недоставало въ
министерствахъ и центральныхъ главныхъ управле-
ніяхъ, или департаментахъ, которые оттого и превра-
тились въ канцеляріи.
Управляющій и исполнитель дѣйствуетъ самъ со-
бою и подъ собственною отвѣтственностью; какъ ему
поручается одно исполненіе существующихъ законовъ
или предписаній его начальства, то ему и потребенъ
одинъ здравый смыслъ, а потому и коллегіальный об-
рядъ тогда не нуженъ.
Число членовъ коллегіи или частныхъ мѣстныхъ
управителей должно быть вездѣ соразмѣрно настоящей
потребности; не надлежитъ учредить мѣстъ безъ дѣла.
Постановленіе, коимъ бы опредѣлено было посте-
пенное возвышеніе чиновниковъ по восходящему порядку
одного и того же управленія, отмѣчая заслуги и чест-
ность, доставило бы величайшее усовершенствованіе
правленію во всѣхъ степеняхъ, начиная съ самыхъ
нижнихъ до вышнихъ.
III. О раздѣленіи властей въ порядкѣ .законодательномъ,
исполнительномъ и судномъ.
А вы ихъ еще болѣе
смѣшиваете.
Эта борьба есть вещь
благодѣтельная, ибо она
много зла выводитъ на чи-
стую воду. Какъ можно ска-
зать, чтобы (зіс) министры
власти не имѣютъ! Никто,
кромѣ ихъ. оной не
имѣетъ, но всякая пре-
града ихъ самовластію имъ
непріятна.
Можно утвердительно сказать, что главный недо-
статокъ въ настоящемъ образованіи правительствен-
ныхъ мѣстъ, отъ котораго проистекаютъ и увеличи-
ваются всѣ безпорядки, состоитъ въ смѣшеніи властей.
Большая часть мѣстъ, департаментовъ и управленій
мѣстныхъ подвержены сему существенному недостатку.
Государственный Совѣтъ составляетъ закопы и управ-
ляетъ.
Правительствующій Сенатъ управляетъ, издаетъ
указы, исполняетъ и производитъ судныя дѣла.
Министры собственно никакой не имѣютъ власти,
занимая главнѣйшія мѣста, сами собою нигдѣ не могутъ
они дѣйствовать и находятся въ принужденной борьбѣ
съ вышними мѣстами, Совѣтомъ и Сенатомъ.
Департаменты не иное что, какъ большія отдѣленія
канцелярій министерскихъ; многіе не имѣютъ въ своихъ
вѣдомствахъ подчиненныхъ имъ главныхъ мѣстныхъ
управленій.
Библиотека "Руниверс"
— 543 —
Прзвленіе на части
раздѣляется для лучшаго
исправленія дѣлъ, слѣдо-
вательно, гдѣ дѣлъ бо-
лѣе, тамъ и частей должно
быть болѣе; вотъ почему
весьма справедливо болѣе
имѣется частей въ сто-
лицѣ для государствен-
наго управленія, нежели
въ уѣздѣ или губерніи.
Дѣла до министерствъ
доходили, потому что ради
корысти министерства того
отъ подчиненныхъ мѣстъ
требовали, дабы самимъ
все рѣшать. Отвратить сіе
можно не умноженіемъ пра-
вительственныхъ мѣстъ,
но яснѣйшимъ опредѣ-
леніемъ круга дѣйствія
(айгіЬнйоп) каждой части
и степени.
Въ главныхъ мѣстныхъ управленіяхъ смѣшаны также
всѣ части, напримѣръ; губернскія правленія соединяютъ
въ себЬ сверхъ полиціи непосредственный надзоръ по
части финансовъ и юстиціи; къ нимъ въ лицѣ губер-
наторовъ относятся всѣ предписанія министровъ и въ
то же время, когда въ средоточіи Имперіи, въ столицѣ,
дѣла и власти раздѣлились, въ провинціяхъ всѣ они
остались смѣшанными. Одна власть пресѣкала другую,
никто не былъ въ отвѣтственности, всякъ относилъ
дѣла своего управленія къ управленію вышнему надъ
нимъ, а сіи къ управленію въ столицѣ. Такимъ обра-
зомъ дѣла, не получая окончанія въ тѣхъ мѣстахъ
которыя для нихъ учреждены, доходили до мини-
стерствъ и, наконецъ, до Государя. Медленность и безъ-
отвѣтственность были слѣдствіемъ такого безпорядка,
отъ котораго проистекали притѣсненія народа, грабитель-
ства и всякаго рода злоупотребленія, предметъ всеоб-
щихъ жалобъ и неудовольствій. Къ исправленію сего
въ предлагаемомъ образованіи, всѣ власти раздѣлены
въ точныхъ своихъ предѣлахъ.
Государственный Совѣтъ заниматься будетъ един-
ственно законодательствомъ.
Правительствующій Сенатъ учреждается вышнимъ
совѣтомъ управленія по всѣмъ частямъ и не будетъ
вмѣшиваться въ дѣла исполнительныя и судныя;
исполненіе возлагается единственно на министровъ; а
судное производство—на Сенатъ Судебный, палаты и
нижнія судебныя мѣста.
Всѣ эти неудобства симъ
проектомъ усиливаются.
Замѣшательства умножат-
ся, ибо нынѣшняя неопре-
дѣлительность до совер-
шеннаго хаоса доводится.
Хорошо.
Единственно симъ строгимъ и явнымъ раздѣленіемъ
властей отстраняется всякое вмѣшательство посторон-
няго вліянія, которое теперь столь сильно умножаетъ
и облегчаетъ пристрастныя и пользамъ государствен-
нымъ противныя пронырства и искательства, затме-
ваетъ истину, освобождаетъ отъ отвѣтственности и про-
изводитъ, что ни одно постановленіе, ни одинъ законъ
въ точности и единообразно не исполняется.
Министерство, т. е. канцелярія министровъ, будетъ
средоточіемъ департаментовъ подвѣдомыхъ министер-
ству. Непосредственныя сношенія ограничиваются сими
департаментами.
Библиотека "Руниверс"
— 544 —
Почти хорошо.
Хорошо.
Надо весьма плохое
имѣть понятіе о дѣлахъ
государственныхъ, дабы
сказать, что полиція долж-
на одними своими дѣла-
ми заниматься. Она есть
внутренняя сила въ госу-
дарствѣ и ни одно мини-
стерство безъ ея пособія
обойтиться не можетъ.
Жалѣю о писателѣ!!!
Въ министерствѣ пересматриваются всѣ рапорты
департаментовъ, ихъ распоряженія, указы и законы,
пріуготовленные для внесенія въ Сенатъ и Совѣтъ, въ
коихъ, бывъ вновь обдуманы и разсмотрѣны, поступаютъ
на Высочайшее утвержденіе.
Управляющіе департаменты вѣдать будутъ всѣ дѣла
части имъ порученной во всей Имперіи. Они будутъ
управлять сими дѣлами и рѣшать оныя сами собою на
основаніи законовъ, и только въ случаѣ недостатка
оныхъ или когда законы требуютъ дополненій или изъ-
ясненій, представляютъ ихъ министру, который, раз-
смотрѣвъ представленія, или рѣшитъ оныя силою за-
кона, или вноситъ на рѣшеніе Сената, который по ува-
женіи вновь дѣла или рѣшитъ оное окончательно, или
полагаетъ свое мнѣніе, подносимое на Высочайшее утвер-
жденіе Государя, или непосредственно, или чрезъ Го-
сударственный и Тайный Совѣтъ. Такимъ же точно
порядкомъ главныя мѣстныя управленія заниматься
будутъ каждое дѣлами ихъ вѣдомства, относясь непо-
средственно къ департаментамъ, коимъ они подчинены,
а не къ министрамъ.
Сія же зависимость учреждена для низшихъ мѣст-
ныхъ правительствъ въ отношеніяхъ къ непосредственно
надъ ними установленнымъ.
Симъ способомъ вѣдомства каждаго министерства и
подчиненныхъ оному управленій ограничиваются пре-
дѣлами дѣлъ, имъ порученныхъ.
Министерство Внутреннихъ Дѣлъ и Полиціи, депар-
таменты онаго, губернскія правленія и зависящія отъ
нихъ мѣста будутъ отправлять только общую полицію
и дѣла сего Министерства.
Министерство Финансовъ, департаменты онаго, ка-
зенныя палаты, горныя правленія, таможни и прочее,
будутъ отправлять только дѣла тѣхъ частей, которыя
имъ поручены, и т. д. Никакое управленіе не будетъ
вмѣшиваться или производить дѣла другого министер-
ства, кромѣ своихъ.
Библиотека "Руниверс"
— 545 —
Прекрасно.
фиеііе Ігіѵіаіііё!
Правило необходимое.
Никто оное не оспари-
ваетъ, но отъ неопредѣ-
лительности законовъ ни-
кто не исполняетъ.
Дѣйствіе министерствъ не простирается далѣе пре-
дѣловъ его департаментовъ или главныхъ управленій,
непосредственно имъ подчиненныхъ; дѣйствіе департа-
ментовъ—далѣе главныхъ управленій мѣстныхъ.
Сіи ограничиваются дѣлами, имъ непосредственно
подчиненными, и такъ далѣе.
Каждое управленіе въ кругу своего вѣдомства от-
правляетъ всѣ дѣла, ему порученныя, на основаніи за-
коновъ, само собою и подъ собственною отвѣтствен-
ностью, не прибѣгая къ вышнему надъ ннмъ мѣсту
управленія и не требуя его разрѣшенія, иначе какъ въ
случаѣ недостатка или неясности закона; никакое
вышнее управленіе не должно рѣшить, разсматривать
или исполнить того, что принадлежитъ къ обязанности
подчиненнаго ему мѣста.
Если дѣло требуетъ содѣйствія другого министер-
ства пли вѣдомства, то равныя по степени мѣста раз-
ныхъ министерствъ могутъ взаимно относиться между
собою, если дѣло основано на законахъ и не превы-
шаетъ ихъ власти: въ противномъ случаѣ, должны они
представлять непосредственному своему начальству.
Каждое управленіе въ дѣлахъ, требующихъ разрѣ-
шенія вышняго начальства, дѣлаетъ ему представленія
о текущихъ же дѣлахъ подаетъ меморіи.
Польза, проистекающая отъ такого раздѣленія дѣлъ
и властей, есть та: 1) что всякое управленіе и всякій
чиновникъ будутъ въ полной мѣрѣ и во всѣхъ отно-
шеніяхъ звать предметъ своего управленія, что дѣла
будутъ рѣшаться скоро и непосредственно на мѣстѣ,
что отвѣтственность каждаго пе будетъ мечтательна,
какъ нынѣ, но па самомъ дѣлѣ укажетъ виновнаго;
2) что во всякомъ управленіи сохранится единообразіе
правилъ и строгая подчиненность; 3) что не будетъ
замѣшательства и противодѣйствія властей и вѣдомствъ,
изъ коихъ нынѣ одно другое пресѣкаетъ.
IV. О соединеніи дѣлъ въ министерствахъ, Сенатѣ,
Государственномъ Совѣтѣ и Тайномъ Совѣтѣ.
Не взирая на раздѣленіе дѣлъ, выше показанное, со-
хранится единство правленія во всѣхъ его частяхъ и
составится еще тѣснѣйшее средоточіе въ мипистер-
35
Библиотека "Руниверс"
- 546 —
ствахъ, Сенатѣ, законодательномъ сословіи, Тайномъ
Совѣтѣ и, наконецъ, въ священной особѣ Государя.
1) Единство въ каждомъ министерствѣ: по слѣдую-
щимъ степенямъ подчиненности во всѣхъ управленіяхъ
восходятъ дѣла отъ нижняго до самаго вышняго.
Въ селеніяхъ міръ и головы или сотскіе зависятъ
отъ волостныхъ правленій, сіи — отъ уѣздныхъ; го-
рода, уѣздныя управленія — отъ губернскихъ, гу-
бернскія—отъ окружныхъ пли непосредственно отъ де-
партаментовъ; департаменты—отъ министерствъ. Таковая
постепенность подчиненности учреждается во всѣхъ
министерствахъ.
2) Тѣснѣйшее соединеніе министерствъ: вышеозна-
ченнымъ порядкомъ дѣла соединяются во всѣхъ мини-
стерствахъ.
Министерство, составленное изъ совѣтниковъ, управ-
ляющихъ столькими отдѣленіями, сколько есть депар-
таментовъ или главныхъ управленій, имѣетъ прочія
обязанности:
а) получаетъ представленія и меморіи департамен-
товъ или главныхъ управленій;
б) если дѣло требуетъ новаго закона или указа,
приготовляетъ проектъ для внесенія въ Сенатъ. Про-
ектъ указа, одобренный пли исправленный въ Сенатѣ,
представляется министромъ на Высочайшее утвержденіе.
Проектъ закона, одобренный и исправленный въ Се-
натѣ, вносится въ Государственный Совѣтъ. По раз-
смотрѣніи Совѣта представляется министромъ па утвер-
жденіе Государя: законы и указы обнародываются Се-
натомъ посредствомъ:
в) предписаній объ исполненіи, посылаемыхъ каж-
дымъ министерствомъ въ департаменты, имъ подвѣдомые,
которые даютъ также предписанія подчиненнымъ имъ
главнымъ мѣстнымъ управленіямъ.
3) Соединеніе дѣлъ въ Правительствующемъ Сенатѣ.
Дѣла восьми министерствъ соединяются въ Правитель-
ствующемъ Сенатѣ, который, хотя раздѣляется на 6 при-
сутствій, но составляетъ одно сословіе подъ предсѣда-
тельствомъ Государя.
Сіи присутствія соединяются, если дѣло касается
до разныхъ министерствъ.
Единственная ихъ обязанность есть разсмотрѣніе
Библиотека "Руниверс"
— 547 —
проектовъ, указовъ и законовъ и окончательное рѣшеніе
дѣлъ, превышающихъ власть министровъ.
Исполнительная часть, т. е. управленіе, принадлежитъ
непосредственно министерствамъ.
4) Единство началъ въ законодательствѣ: Государ-
ственный Совѣтъ.
Всѣ проекты законовъ въ ономъ разрѣшаются;
число членовъ Совѣта не ограничено; онъ состоитъ
изъ одной палаты и не раздѣляется на департаменты.
5) Соединеніе законодательства и управленія: Тай-
ный Совѣтъ.
Главное соединеніе всѣхъ дѣлъ въ семъ Совѣтѣ Го-
сударя. Онъ состоитъ изъ однихъ министровъ подъ пред-
сѣдательствомъ и непосредственнымъ управленіемъ Го-
сударя.
Цѣль его - соблюденіе единства во всѣхъ частяхъ
правленія п охраненіе началъ онаго. Принадлежности
его—сужденіе о принятіи чрезвычайныхъ и великихъ
мѣръ управленія, о допущеніи перемѣнъ въ законахъ
и управленіи, о войнѣ и мирѣ.
Министры, пріемлющіе повелѣнія Императорскаго
Величества въ Тайномъ Совѣтѣ: 1) имѣютъ право пред-
ложенія, каждый по своей части, въ Совѣтѣ законода-
тельномъ; 2) предлагаютъ и предсѣдательствуютъ въ
Правительствующемъ Сенатѣ; 3) управляютъ министер-
ствомъ и зависящими отъ онаго дѣлами. Они отвѣт-
ствуютъ предъ Государемъ за всѣ сіи дѣйствія.
Такимъ образомъ министры суть повѣренные Госу-
даря во всѣхъ вышнихъ государственныхъ правитель-
ствахъ.
Симъ способомъ единство сохранится во всѣхъ ча-
стяхъ правленія.
До Государя будутъ доходить одни важнѣйшія дѣла,
пріуготовленныя и зрѣло обдуманныя. Посредствомъ
своего Совѣта, Государь сообщаетъ образъ своихъ
мыслей и свои правила верховнымъ сословіямъ, прав-
леніямъ п всему народу.
На сихъ главныхъ началахъ основанъ проектъ уста-
новленія, при семъ на Высочайшее благоусмотрѣніе
Библиотека "Руниверс"
— 548 —
Вашего Императорскаго Величества подносимый; онъ
содержитъ въ себѣ общее распоряженіе п правила и
объясняетъ образованіе всѣхъ государственныхъ мѣстъ х).
Если по разсмотрѣніи онаго Ваше Величество со-
изволите признать его соотвѣтственнымъ великимъ на-
мѣреніямъ Вашимъ, къ прочному основанію народнаго
права устремленнымъ, то частныя распоряженія и устрой-
ство всѣхъ министерствъ и губернскихъ и мѣстныхъ
правительствъ, то есть составленіе имъ штатовъ и
частныхъ наставленій согласно съ сими общими распо-
ряженіями, легко и скоро можетъ быть совершено, ибо
проектъ сей заключаетъ въ себѣ главныя начала по
всѣмъ частямъ.
1) Этотъ проектъ составляетъ 3-ю часть записки гр. Гурьева и напечатанъ въ Сбор-
никѣ, т. ХС, стр. 92—107.
Библиотека "Руниверс"
II О П Р А В К И.
Сір. 76, примѣчаніе должно быть вычеркнуто.
» 111, строка 10-я снизу напеч.: тега (ГЕпуегвігот; слѣд. читать—тгв (ГЕп^еігот.
» — строка 9-я снизу вмѣсто Гассиеіі должно быть: Гассиеіі.
» 166, строка 22-я сверху напеч. роиг; поие—должно быть: роиг поие.
» 179, строка 4-я сверху напеч. рае—должно быть: раг.
» 196, 202 п 204, нумерація документовъ вм. 10, 11, 12, должна быть: 11, 12, 13.
» 221, строки 15-я и 22-я снизу: вм. Рашановичъ должно быть: Романовичъ.
» 223, строка 15-я снизу—то же.
» 285, строка 15-я снизу: вм. ип <1е§гё йее ріііввапсее диі Іиіаѵаіепі—должно быть:
ип (Іе^гё бе риіввапсе диі іиі аѵаіі.
» 316, строка 15-я снизу: вм. соіпра^пе—должно быть: сатра^пе.
» 481, дата письма № 7 не 1812 г., а вѣроятно—1813-й г.
» 492, нумеръ письма не 22, а 32.
Библиотека "Руниверс1
Библиотека "Руниверс"
АЗБУЧНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ИМЕНЪ.
Ависъ ( Ѵѵів), франц. генералъ 253.
Адамсъ (Агіашв), посланникъ Амср.
Соед. Штатовъ въ Петербургъ 161.'
А з а п ц а (Агапга), испанскій министръ.
Миссія его въ Парижѣ 47, 92, 101—103.
А к т о н ъ (АсЬп), серъ Джонъ-Эдуардъ,
первый министръ королевства Обѣихъ
Сициліи. 340.
А'К у р т ъ (А’Соигі), англ, госуд. дѣятель.
Отъѣздъ его въ Неаполь 320. Упом. 310.
А л е к с а п'д ръ 1 Пан .т о в и ч ъ, Импе-
раторъ Всероссійскій. Порученія его Чер-
нышеву при отправленіи его къ Имп.
Наполеону 1. Отзывъ Наполеона 1
о нежеланіи его воевать съ Австріей
2. О желаніи Наполеона 1 пригла-
сить его въ Парижъ и въ Италію 3.
Назначаетъ Чернышева флигель-адъю-
тантомъ 4. Отправляетъ Чернышева съ
письмами къ Наполеону 1 и Имп.
Францу 6—9. Отзывы о немъ Наполеона і
32—33,34, 162—167. Жалуетъ Чернышеву
1000 червонныхъ 54, 69. О сообщеніи ему
свѣдѣній о пребывающихъ въ Парижѣ,
полякахъ 55. Отношеніе его къ вопросу
о привлеченіи ген. Жомини на русскую
службу 57—60, 74—75, 82—83, 95—98,
118 — 120, 129, 133, 135. Просьба Черны-
шева ему объ отозваніи его изъ Парижа
94—95, 201. Сообщеніе ему Черныше-
вымъ свѣдѣній о франц. войскѣ 98.
Чернышевъ посылаетъ ему изобрѣтеніе
Лепажа 106. Инструкція его Чернышеву
при отправленіи его въ Стокгольмъ 109—
110. Донесенія Чернышева ему 112,118—
120, 136, 223—231, 295—298, 299—305,
307-308, 311—317, 326—333, 337—341,
358—359, 363—373. Одобряетъ поведеніе
Чернышева въ Стокгольмѣ» 117. Записка
его но поводу донесенія Чернышева 118.
Отзывъ Наполеона I объ его отношеніи
къ континентальной системѣ 122. Просьба
Чернышева объ увеличеніи ему содер-
жанія 129—130. Обмѣнъ подарковъ его
съ наслѣди, принцемъ Шведскимъ 155—
156. О донесеніи Чернышева ему 175. О
новомъ Лкрутскомъ наборѣ, объявлен-
номъ имъ 182. Чернышевъ препрово-
ждаетъ ему сочиненія полк. Вардена и
хирурга Ларрей 201—202, 210. Записка
Чернышева о порядкѣ службы флигель-
адъютантовъ при немъ во время войны
211—214 Докладныя записки Чернышева
ему 214--218, 232—234, 280—295, 355—
358, 374—387, 432—437. Отправляетъ Чер-
нышева къ фельдм. Кутузову 237. На-
значаетъ Чернышева ген.-адъютантомъ
238. Посылаетъ Чернышева съ приказа-
ніями къ Витгенштейну 246. Начальство
его надъ Богемской арміей 254. Отпра-
вляетъ Чернышева къ наслѣди, принцу
Шведскому 266, 460—461. Дѣйствія его
противъ Наполеона въ 1814 г. 277—278.
Письмо его къ королю Нидерландскому
295. Отношенія его къ Австріи и къ Мет-
терниху 318—319, 333—334. Надежды
Галича па то, что онъ сдѣлаетъ славян-
скій языки общимъ языкомъ для всей
Европы 321. О сообщеніи ему Черныше-
вымъ желанія австр. правительства, что-
бы Чернышевъ заступилъ мѣсто Шта-
кельберга въ Вѣнѣ 333—334, 354. Пред-
писанія его Чернышеву 355—337. Мани-
фестъ его 337. О поѣздкѣ его въ Вар-
шаву 347. Объ отношеніи къ нему австрій-
цевъ 349. Пріемъ, оказанный имъ гр.
Вальмодену 350. Отзывъ его объ австр.
войскѣ 351. Отправляетъ Чернышева въ
Библиотека "Руниверс1
— 552 —
I агу съ цѣлью отклонить принца Оран-
скаго отъ сношеній съ франц. эмигран-
тами 355. Предписанія его Чернышеву
при отправленіи его въ Стокгольмъ 360—
363. Письмо его къ королю Шведскому
363. Указъ его о назначеніи Чернышова
предсѣдателемъ Донского комитета 388.
Учрежденіе имъ Донского комитета 389.
Распоряженія его касательно Донского
войска 393, 394, 396, 398, 399, 404, 410—
411, 413, 418, 420, 442—443. Докладъ ему
Донского комитета 427—432. Докладная
записка Чернышева ему по дѣламъ Дон-
ского комитета 432—437. Донесеніе ему
отъ атамана войска Донского Иловай-
скаго и проектъ рескрипта въ отвѣтъ па
него 447—448. О нахожденіи дѣлъ Дон-
ского комитета въ его кабинетѣ послѣ
сго смерти 448. О желаніи герцога Вюр-
тембергскаго служить при немъ 449. О
ходатайствѣ предъ нимъ за д-ра Рауха
и полк. Паткуля 451, 452. Приказъ его
Чернышеву сдать должность полк. Аль-
бедилю 453. Приказываетъ препроводить
Чернышеву рапортъ по дѣламъ Донского
комитета 453. Намекъ на него въ письмѣ
Пальбп 453. О порученіи, данномъ имъ
гр. Ожаровскому 466. Даритъ кн. Швар-
ценбергу охотничьихъ собакъ 467. Отпо-
шеніе сго къ бунту въ Семеновскомъ I
полку 470 — 472. Пожертвованіе имъ
1 милліона рубль въ пользу пострада- I
ппіхъ отъ наводненія 1824 г. 475. Отно-
шеніе къ нему числа «12» 476. Отноше-
нія его къ Чернышеву (по письмамъ
Чернышева къ сестрѣ его) 480, 484—485,
486, 487, 490, 492, 497. Пріемъ его въ
Вѣнѣ 482. Поѣздка его въ Брюссель 488.
Благодарность ему Донскихъ казаковъ
491. Пребываніе его въ Варшавѣ 494. О
времени пріѣзда его въ Петербургъ 495.
Чернышевъ сообщаетъ ему о несчаст-
номъ случаѣ, происшедшемъ близъ
Слуцка 497. О пребываніи сго въ Москвѣ
въ 1825 г. 498—499. Разрѣшаетъ Чер-
нышеву вступить въ бракъ съ графиней
Зотовой 499. Письма и записки Е. Н.
Чернышевой къ Чернышеву о болѣзни,
кончинѣ и отпѣваніи его въ Таганрогѣ
499—504. Письма графа Зотова къ Е. Н.
Чернышевой о кончинѣ его 504—505.
О поѣздкѣ его въ Финляндію 510. Доклад-
ная записка гр. Гурьева ему о государ-
ственномъ устройствѣ Россіи 515—548.
Упом. 5, 11—12, 43, 60, 74, 80, 81, 111,
120, 124, 144, 169, 170, 177, 195, 198, 306,
325—326, 335, 352, 392, 403, 455—457, 458,
462, 464, 467—468, 473, 481, 483, 485, 489,
493, 496, 498, 509, 514.
Александръ, герцогъ Вюртембергскій.
Ппсьмо его къ Чернышеву 449—450.
А л ж и р с к і й д е й 331, 334.
Аликсъ (Аііх), франц. генералъ 224,261.
д’Алорно (сГАіогпо), маркизъ, порту-
гальскій генералъ 146.
А л ь б е д и л ь, полковникъ, флиг.-адъют. О
сдачѣ Чернышевымъ должности ему 453.
Альбрехтъ, эрцгерцогъ Австрійскій.
Его злоупотребленія 319 Упом. 10, 340.
д’А л ь б у к е р к ъ (сі’АІЪіідиегдие), гер-
цогъ, испанскій генералъ. Его дѣйствія
противъ французовъ 40—41.
д’А л ь б ъ (<ГА1Ье), графъ, секретарь топо-
графич. кабинета Имп. Наполеона 187.
д'Ачькье (сГАІдиіег), франц. посланникъ
въ Стокгольмѣ. Предлагаетъ Имп. На-
полеону произвести демонстрацію про-
тивъ Швеціи 134. Назначеніе его послан-
никомъ въ Данію 141 142. Упом. 111,112.
А л ь м е н а р а (Аітепага), маркизъ, испан-
скій министръ впутр. дѣлъ. Его миссія
въ Парижѣ 91—92, 103.
Амалія, принцесса Баденская. Слухъ о
бракѣ ея съ Имп. Францемъ 11 312.
А и д р е о с с и (Аигігёозну), графъ, бывшій
фрапц. посолъ въ Вѣнѣ 177.
А п д у е. п ъ (Апдопіп), франц. воен. писа-
тель 169.
А п к а р с в е р д ъ (Апскагвѵагіі), швед.
графъ. Отношеніе къ нему короля Карла-
Іоанна XIV 372.
Анна Павловна, великая княжна. О
бракѣ ея съ принцемъ Вильгельмомъ
Оранскимъ 295—298. Отношеніе Англіи
къ этому браку 357. Обт> ожидаемомъ
пріѣздѣ ея въ Нидерланды 468.
А и т у а н о т т а, герцогиня Вюртемберг-
ская, супруга герцога Александра.
Письма ея къ Чернышеву 450—451.
Письмо къ ней гр. Штейпгеля 451—452.
Письмо Чернышева къ ней 452—453.
Аракчеевъ, гр. Алексѣй Андр., ген.-
адъют. О посылкѣ ему документовъ по
поводу Донского комитета 388. Записка
Дибича къ нему 448. Приказъ и записки
его къ Чернышеву 453. Помѣты его на
письмахъ Пальбп и намеки на пего въ
этихъ письмахъ 453—454. Упом. 491.
Библиотека "Руниверс1
— 553 —
Аренбергъ (АгепЬег®), герцогъ 459.
Армстронгъ (Агшвігоп^), посланникъ
С.-Амер. Соед. Штатовъ въ Парижѣ. Пе-
реговоры его съ Шампаньи и рѣчь къ
нему Наполеона I. 84.
Аррііги (Аггі^ііі, йис де Радоие), франц.
генералъ 180, 198, 252—253.
А р с е н ь е в а, г-жа. О заграничномъ па-
спортѣ для нея 514.
А с и р е (Аврге), австр. фельдмаршалъ-
лейтенантъ 26.
А с п р е (Аврге), австр. маіоръ 340.
дА с т р о с ъ (дАвігоа), аббатъ. Его арестъ
115.
Ауерспергъ (Апегзрегр;), княгиня Га-
бріель 307, 316.
дА ф ф р и (дАПгу), швейцарецъ 77.
Б а г р а т і о и ъ, кн. Петръ Ив., генералъ.
Отзывъ о немъ Наполеона I 35. Предпо-
ложенія Чернышева о движеніи его кор-
пуса 218.
Багратіонъ, княгиня. О балѣ, данномъ
ею въ Вѣнѣ 482.
Бала б и и ъ, полковникъ. Дѣйствія его
противъ французовъ въ 1814 г. 278—279.
Балатье (Ваіаііііег), франц. генералъ
189.
Б а л е й с т р о с ъ (Ваіеузігое), иепанск.
генералъ. Его дѣйствія противъ францу-
зовъ 65—66.
Б а л ь д а ч ч и (Ваідассі), австрійскій госуд.
дѣятель 11.
Бальтазаръ (Ваіііагаг), испанск. ге-
нералъ. Его дѣйствія противъ францу-
зовъ 93.
Барагэ-д’Иллье (Вага&ау д’НіПіегв),
франц. генералъ. Его военн. дѣйствія въ
Испаніи 100,127. Его возвращеніе во
Францію 143 Упом. 29, 92.
Барденъ (Вагдіп). франц. полковникъ
193, 201—202.
В а р к л а й-д е-Т о л л и, графъ Мих. Бог-
дановичъ, военн. министръ. О посылкѣ
ему Чернышевымъ свѣдѣній о франц-
войскахъ 94. Письма Чернышева къ нему
104—108, 168—210. Письмо его къ Чер-
нышеву 219—220. Донесеніе Чернышева
ему о взятіи Касселя 220—223. Упом. 136,
462.
Б а р л о (Вагіолѵ), посланникъ Амер. Соед.
Штатовъ въ Парижѣ. Слова Имп. Напо-
леона, обращенныя къ нему 158.
Бартелеми (Вагіііёіепіу), франц. гене-
ралъ. Его грабежи въ Испаніи и отозва-
ніе его 103, 115.
Басскуръ (Вазвесоигі), испанскій ге-
нералъ 66.
Бастинеллеръ (Вавііпеііег), франц. ге-
нералъ. Дѣйствія Чернышева противъ
него въ 1813 г. 220—222, 259—260.
Батовскій, полякъ, саксонскій послан-
никъ въ Испаніи. Его пребываніе въ
Парижѣ 67. Слухъ объ отъѣздѣ его въ
Варшаву 157.
Бауманъ 495—496.
Беатриса, эрцгерцогиня Австрійская.
Пріѣздъ ея въ Вѣну и свиданіе съ Пмп.
Францемъ 348. Упом. 319, 349.
Б е д р я г а, полковникъ. Дѣйствія его про-
тивъ французовъ въ отрядѣ Чернышева
221, 248, 259—260.
Б е л л ь я р ъ (Веіііагд), франц. генералъ.
Его отъѣздъ въ Германію 198, 206. Упом.
145, 146, 152.
Бельгардъ (Веііе^апіе), австр. гене-
ралъ 14, 50, 472.
Бенкендорфъ, гр Александръ Христо-
форовичъ, ген.-адъютантъ. Дѣйствія его
противъ французовъ въ 1813 и 1814 г.г.
244—245, 267. Записка Чернышева къ
нему 454.
Бенкендорфъ, Константинъ Христо-
форовичъ, полковникъ. Дѣйствія его про-
тивъ французовъ въ отрядѣ Чернышева
въ 1813—1814 г.г. 221—223, 255, 257, 259—
260, 263, 267—268, 270-271, 273, 276—278.
Бенкендорфъ, маіоръ Дѣйствія его
противъ французовъ въ отрядѣ Черны-
шева 242.
Бентинкъ (Вепііпск), лордъ. Обнару-
живаетъ сношенія королевы Обѣихъ Сп-
цилій Каролины съ Имп. Наполеономъ
141.
Бернштейнъ (Вегкзіеіп), саксонскій
полковникъ. Взятъ нъ плѣнъ отрядомъ
Чернышева 249.
Бернадотъ (Вегпадоііе, ргіпсе де Ропіе-
Согѵо, риів—Ргіпсе Коуаі еі Коі де 8иёде),
франц маршалъ, потомъ — наслѣдный
принцъ и король Шведскій Карлъ-Іоаннъ
XIV. Кандидатура его на шведскій пре-
столъ 78, 84—86. Избраніе его на швед-
скій престолъ 88—91, 103. Инструкція
Чернышеву для веденія съ иимъ пере-
говоренъ 109 — ПО. Сердечный пріемъ,
оказанный имъ Чернышеву въ Стокголь-
Библиотека "Руниверс1
— 554 —
мѣ 111. О портретѣ его 1Г2. Письма его
къ Имп. Наполеону и къ принцессѣ
Паулинѣ Гвастальской 113—114. Его не-
рѣшительность 134 Недовольство противъ
него въ Парижѣ 155—156. Донесеніе Чер-
нышева о пребываніи при немъ въ 1813 г.
225—231, 234. Начальство его надъ сѣ-
верной арміей 254. Его военныя дѣйствія
противъ французовъ въ 1813 и 1814 г.г.
255, 256, 258, 259, 262, 265, 266 Миссія
Чернышева при немъ въ 1818 г. и его
переговоры съ ипмъ 360—371, 460. О
вступленіи его на престолъ и положеніе
его въ Швеціи 371—373. Докладная за-
писка Чернышева о принятіи мѣръ про-
тивъ него вслѣдствіе неисполненія тре-
бованій Нильскаго договора 374—377.
Упом 8, 20, 21, 29, 69, 224, 481.
Б е р н с т о р фъ (Вегпвіогй'), графъ. Назна-
ченіе его датскимъ посланникомъ въ
Австрію 128.
Берольд и нгенъ (Вегоібіпцеп), австр.
графъ 310, 311.
Бертранъ (Вегігапіі), франц. генералъ.
Назначеніе его губернаторомъ Иллирій-
скихъ провинцій 121. Дѣйствія Черны-
шева противъ него въ 1813 г. 262. Упом.
83.
Б е р т ь е (ВегНііег, рг. (Іе Кеиісііаѣ 1),франц.
маршалъ. Слухъ о назначеніи его въ
Испанію 127. Приготовленія его къ отъ-
ѣзду въ Германію 150, 206. Отношенія
его къ ген. Жомини 152. Назначеніе его
въ германскую армію 206. О преданіи
военному суду генераловъ, сдавшихъ
Суассонъ 272. Упом. 6, 20, 45, 75, 80, 100,
117, 149, 160, 194.
Б е с с і е р ъ (Ве88Ійге8 йис (ГІаігіе), франц.
маршалъ. Его военныя дѣйствія въ Ис-
паніи 126. Упом. 8, 23, 150, 161, 198, 202,
206.
Бёттпгср ъ, полковникъ, адъютантъ гер-
цога Александра Вюртембергскаго. Гер-
цогиня Антуанетта Вюртембергская реко-
мендуетъ его Чернышеву 450. Упом 449.
Б і а н к п (Віапсііу), австр. генералъ 308,
332, 351.
Б л а к ъ (Віаск), англійскій генералъ. Его
дѣйствія противъ французовъ въ Испаніи
40, 66, 100, 143, 158—159, 187, 189, 459.
Блюхеръ (Вііісііег), прусскій фельдмар-
шалъ. Пораженіе его на Марнѣ въ 1814 г.
270, 272. Сраженія при Краонѣ, Лаонѣ и
Арсисъ-сюръ-Объ 272—277. Предложеніе
Пруссіи назначить его начальникомъ сѣ-
веро-германской арміи 303. Упом. 138.
Б о г а р н ё, г-жа (т-те йе Веаиііагиаіе) 76.
Б о г а р н ё, фамилія (Веанііагпаій. Измѣне-
нія въ ея положеніи при франц. дворѣ 42.
Богдановичъ, генералъ 502—504.
Богдановичъ, подполковникъ. Отзывъ
Чернышева о его дѣйствіяхъ при взятіи
Касселя 223.
Бозе (Воэе), шведск. генералъ. Осада имъ
Глюкштадта 230.
Бойэ (Воуег), лейбъ-хпрургь Ими. Напо-
леона 160.
Болгарскій, Василій Пван., сенаторъ,
тайн. сов. Объясненіе его по предмету
переселенія крестьянъ на Дону 404—413.
Возраженія ген. Васильчикова на его
объясненіе 413—427. Докладъ Донского
комитета по этому поводу 427 432. Упом.
433, 503.
Больмамъ (Воіітаи), американецъ. Его
планъ финансовой реформы въ Австріи
313.
Б о м б е л л ь (ВошЪеІк'8). Его переговоры
съ Даніей о перемиріи 225—230, 460.
Б о н а п а р т ы, фамилія (Вопарагіе). Ея
козни противъ фамиліи Богарнё 42.
Бонгаръ (Вопр;аг8), франц. генералъ
224.
Б о и н ё (Воппеі), франц. генералъ. Его гра-
бежи въ Испаніи 92, ЮЗ, 115. Его военн.
дѣйствія въ Испаніи 158.
Б о р д е с у л ьт ъ (Вогсіеноиіі), франц. гене-
ралъ 145
Борегаръ (Веаиге^агіі), франц. генералъ.
Смерть его въ Испаніи 47.
Б о р о з д и н ъ, Николай Мих., генералъ.
Дѣйствія его противъ французовъ въ
1814 г. 274.
Б р е п д с л ь, маіоръ, курьеръ 136, 176.
Б р о з и н ъ, курьеръ. 127.
Б р о н и к о в с к і й (Вгоиікотѵвку), франц.
генералъ 189.
Вруссье (Вгоіі88Іег), франц. генералъ
193, 252.
Б р ю й е р ъ (Вгпуёге), франц. генералъ 23,
145.
Б у б н а (ВпЪпа), графъ, австрійскій госуд.
дѣятель. Переговоры «го съ Наполео-
номъ I 8—9, 462. Упом. 11.
Вудё (Вошіеі), франц. генералъ 23.
Бу р б о п ы (ВоигЪопв), франц. королевскій
домъ О партіи сторонниковъ ихъ во
Франціи 228.
Библиотека "Руниверс1
аээ
Буре ш ъ (Вигевсіі), австр. генералъ 26.
Бу рнашевъ 487.
Буту р л и н ъ, Дмитрій П'тр., ген.-адъют.
Письмо его къ Чернышеву 470—472.
Бутягинъ, совѣтникъ русск. посольства
въ Парижѣ. Пріѣздъ его въ Парижъ 136.
Быковъ, маіоръ. Дѣйствія его подъ Су-
ассономъ въ отрядѣ Чернышева 271.
Б ы ч е н с к і й, Михаилъ Тимофеевичъ, ка-
питанъ, командовавшій русск. эскадрою
въ Средиземномъ морѣ. Имп. Наполеонъ I
приказываетъ Чернышеву передать ему
его повелѣнія 3. Присылаетъ къ Имп.
Наполеону лейтенанта Розенберга 4.
Письмо къ нему Имп. Наполеона 29—30.
Б ь е л к е (Віеіке), г-жа. 490.
Бюлеръ, баронъ. Записка его объ уплатѣ
Австріи денегъ за поставки на русск.
войско 317.
Б ю л о в ъ (Вйіотѵ), министръ финансовъ
Вестфальскаго королевства. Его миссія
въ Парижѣ 118.
Б ю л о в ъ (Вйіолѵ), Дитрихъ-Генрихъ, прус-
скій генералъ и военный писатель 59.
Б ю л о в ъ (Віііолѵ), Фридрихъ-Вильгельмъ»
прусскій генералъ. Его дѣйствія противъ
французовъ въ 1813 и 1814 гг. 231, 241,
255, 267, 269, 272—274.
В а к а и г ъ (ѵ. ЛѴасдпапі), австр. генералъ
26, 317.
В а л е в с к а я (ХѴаІехѵъку), Марія 11.
Валенсъ (Ѵаіепсе), франц. генералъ.
Его отъѣздъ въ Германію 198,206. Упом.
145, 152.
В а л л е н ш т е й н ъ. Юлій, коля. асс.,
причисленный къ русск. миссіи въ Мад-
ридѣ. Письмо его къ Чернышеву 464—
466.
Валлисъ (ХѴаІІін), графъ, бывшій австр.
министръ финансовъ. Его противодѣй-
ствіе финансовой реформѣ въ Австріи
313. Вредъ его финансовой системы 352.
В а л ь м о д е н ъ (ХѴаІіпосІеп), графъ, австр.
генералъ. Сношенія его съ Черныше-
вымъ 39. Его дѣйствія противъ датчанъ
совмѣстно съ наслѣднымъ принцемъ
Шведскимъ 225—227. 230. Дѣйствія его
противъ французовъ въ 1813 и 1814 гг.
251, 269. Миссія его въ Варшаву 346—
347, 350. Упом. 44, 308, 351, 354, 460.
Валыюль (ДѴаІроІе), лордъ, англ, по-
солъ въ Петербургѣ 284.
В а л ь т е р с д о р ф ъ (ХѴаІіегвіІогГ) 168.
Вандамъ (Ѵапііагоіне), франц. генералъ
29.
Ванъ-деръ-Нодтъ, офицеръ польской
гвардіи 10.
Вартенбургъ (ЛѴагіепЬпгр), генералъ,
адъютантъ короля Баварскаго. Пріѣздъ
его въ Вѣиу 353. Упом. 309.
Васильчиковъ, Илларіонъ Вас., ген.-
отъ-кавалеріп (впослѣдствіи — графъ и
князь). Дѣйствія его противъ францу-
зовъ въ 1814 г. 274. Отзывъ Чернышева
о его командованіи кавалеріей 378. За-
мѣчанія его на проектъ положенія для
войска Донского 389—392. Мнѣнія его о
переселеніи помѣщич. крестьянъ на
Дону 400—403. Мнѣніе его на объясненіе
сен. Болгарскаго по предмету переселе-
нія помѣщич. крестьянъ на Дону 413—427.
Докладъ Донского комитета по этому
поводу 427—432. О положеніи его послѣ»
бунта въ Семеновскомъ полку 471, 472.
В а т ь е (АѴаіІііег), франц. генералъ 145.
Вашингтонъ (ЛѴаеІііп^іоп), знамени-
тый американск. госуд. дѣятель. 158.
В е л л е с л е й (ХѴеІІезІеу), маркизъ, пер-
вый лордъ казначейства. О сближеніи
русск. посла въ Лондонѣ съ нимъ 284.
Упом. 38.
В е л л и н г т о н ъ (ХѴеіІіпріоп), лордъ, англ,
генералъ. Его дѣйствія противъ францу-
зовъ въ Испаніи 99, 116, 126, 159, 460.
Его отношенія къ франц. дѣламъ 339,
357. Упом. 208, 309.
Венсанъ (Ѵіпсепі), австр. генералъ,
аккредитованный при наслѣди, принцѣ
Шведскомъ 226.
В е р д ь е (Ѵепііег), франц.генералъ 145,146.
Верюэ ль (Ѵегішеіі), нидерландскій адми-
ралъ 76.
Всссенбергъ (ѴѴеввепЪег^), австр. ди-
пломатъ. Инструкціи ему по поводу Ба-
денскихъ дѣлъ 302, 328.
Вестерштедтъ (АѴевіегеіесІі), баронъ.
Миссія его при наслѣдномъ принцѣ Швед-
скомъ 225.
В и д ъ-Р у н к е л ь (ѴѴіей-ВііпкеІ), принцъ,
австр. генералъ 26.
Викторъ (Ѵісіог, йис <1е ВеІІипе), франц.
маршалъ. Его военныя дѣйствія въ
Испаніи 39, 65, 116. Упом. 75, 160, 198.
Вилла Кампо (ѴіІІа Сашро), донъ-
Педро, испанск. генералъ. Его дѣйствія
противъ французовъ 93, 189.
Библиотека "Руниверс1
Виллантруа (Ѵіііапігоі), изобрѣтатель
новой мортиры 199.
В и л л і е, баронетъ Яковъ Васил., лейбъ-
медикъ Имп. Александра I. Принцесса
Антуанетта Вюртембергская рекомен-
дуетъ ему д-ра Рауха 451, 452. Лѣчитъ
Чернышева въ Веронѣ 492. Извѣстія
Е. Н. Чернышевой о немъ во время пре-
быванія его въ Таганрогѣ въ 1825 г.
502—504.
В и л ь г е л ь м ъ, наслѣдный принцъ Вюр-
тембергскій. Предложеніе Пруссіи назна-
чить его главнокомандующимъ сѣв. и
южной германскихъ армій 303. Бракъ
разведенной сь нимъ жепы его Каро-
лины-Августы съ Имп. Францемъ 312.
Вильгельмъ, принцъ Прусскій. Упом.
о супругѣ его 298.
Вильгельмъ I, курфюрстъ Гессенскій.
О ходатайствѣ предъ нимъ за ген. ба-
рона Винцингероде 224.
Вильгельмъ I, король Нидерландскій.
Письмо къ нему Имп. Александра 1 295.
Отзывъ Чернышева объ отношеніяхъ его
къ Россіп и къ браку принца Оранскаго
на в. княжнѣ Аннѣ Павловпѣ 296—298.
Его положеніе, состояніе его королевства
и его политика 355—358. О письмѣ
принца Оранскаго къ нему.468. Упом.
488.
Вильгельмъ, принцъ Оранскій. Чер-
нышевъ назпаченъ сопровождать его въ
Петербургъ 295, 488—489. Донесеніе Чер-
нышева Имп. Александру I о немъ изъ
Мемеля 295—298. Объ отправленіи Чер-
нышева вт. Гагу съ цѣлью отклонить
его отъ сношеній съ франц. эмигрантами
355. Отношеніе Англіи къ браку его на
в. кн. Аннѣ Павловнѣ 357. Его уходъ
изъ Нидерландскаго воен. министерства
359. О письмѣ его къ королю Вильгельму
и о скоромъ прибытіи его вт, Нидер-
ланды 468. Разговоръ его съ Черныше-
вымъ по поводу вступленія послѣдняго '
въ бракъ съ граф. Зотовой 499.
Ви мп фенъ (АѴішрГеп), баронъ, австр.
генералъ-квартирмейстеръ 26.
В и н д и ш г р е ц ъ (\Ѵіп<1І8СІщгаІ2), кня-
гиня 457.
Винцингероде, бар. Фердинандъ Ѳедо-
ровичъ, ген.-адъютаптъ, ген.-отъ-кавале-
ріи. Чернышевъ доноситъ ему о взятіи
Касселя 223. Ходатайство Чернышева за
него 224. Сношенія его съ наслѣднымъ
принцемъ Шведскимъ 230—231. Освобо-
жденіе его и.зь плѣна 238. Дѣйствія его
противъ французовъ въ 1813—1814 гг.
254, 261, 265, 266—267, 269—270, 272—
275, 277—278, 460. Упом. 26, 234.
Виньоль (ѴщпоІ), франц. генералъ 188
Витгенштейнъ, графъ Петръ Хри-
стіановичъ, фельдмаршалъ. Соединеніе
отряда Чернышева съ его корпусомъ въ
Чашникахъ 238. Его дѣйствія противъ
французовъ въ 1812—1813 гг. 239, 240—
241, 244, 246.
В и ш е р и (Ѵісііегу), нидерландскій гене-
ралъ. Миссія его въ Парижѣ 76.
Владиславъ IV, король Польскій 286.
Власовъ 3-й, полковникъ. Дѣйствія его
противъ французовъ въ отрядѣ Черны-
шева 221—223, 257, 278.
Волконская, княгиня Софія. 503—504.
В о л к о п с к і и, кн. Петръ Мих., министръ
двора. Записка его (?) къ Чернышеву
388. Письма Чернышева къ нему 455—
457. Разговоръ его съ Чернышевымъ
485. 0 поѣздкѣ его въ Брюссель съ
Имп. Александромъ 488. Извѣстія Е. Н.
Чернышевой о немъ во время пребыва-
нія его въ Таганрогѣ въ 1825 г. 502—
504. Упом. 298, 452, 473.
В о р о н к о в с к і й, поручикъ, адъютантъ
Чернышева. Ходатайство Чернышева за
него 456. Упом. 335, 488.
В о р о н ц о в ъ, графъ (потомъ — князь)
Михаилъ Семеновичъ. Его дѣйствія про-
тивъ французовъ въ 1813 и 1814 гг. 226,
231, 240, 242, 252—253, 258, 266, 273—
275. 460.
Врбна (АѴгЬпа), графъ, оберъ-гофмар-
шалъ Императора Австрійскаго. Слухъ
о возведеніи его въ княжеское достоин-
ство 349. Упом. 298.
В р е д е (\Ѵге<Іе), графъ, баварскій гене-
ралъ. Участіе его въ сраженіи при Га-
нау 264—265.
Вуколовъ 439.
Вурмбрандъ (\ѴпгтЪгаін1). О назна-
ченіи его оберъ-гофмейстеромъ новой
Императрицы Австрійской 332. Упом. 348.
Г а г и ч ъ, Іеремія, сербъ, секретарь рус.
консульства въ Вѣнѣ. Чернышевъ пере-
сылаетъ его записку графу Каподистріи
319. Его докладныя записки и прошеніе
320—326.
Библиотека "Руниверс1
— 557 —
Гарданнъ (Сагсіаппе), франц.генералъ.
Его военныя дѣйствія въ Испаніи 116.
Г а р д е г ъ (Нагде§), австр. генералъ 308,
472.
Г а р д е н б е р г ъ (НагбепЬег^), прусскій
госуд. дѣятель 461.
Г а с т р е л ь (Назігеі), начальникъ франц.
генеральнаго штаба 179, 199.
Г е д е л ь г о ф е р ъ (Нейеіііоіег), швейца-
царецъ, пріятель ген. Жомини. Участіе
его въ дѣлѣ привлеченія Жомини на
русскую службу 81—83, 96—97. Возна-
гражденіе его 135.
Г е д р о й ц ъ, князь, польскій генералъ.
Дѣйствія Чернышева противъ него въ
1813 г. 241—242.
Геду билль (Нёсіоиѵіііе), французскій
генералъ 68.
Геердтъ (Несгйі), графъ, оберъ-
шталмейстеръ короля Нидерландскаго.
Отправленіе его въ Петербургъ для за-
ключенія договора о бракѣ принца
Оранскаго съ в. княжной Анной Павлов-
ной 297.
Г е й н л е й н ъ (Неіпіеіп), прусск. дипло-
матъ. О проектѣ конвенціи между
Австріей и Пруссіей, выработанномъ имъ
302.
1’ е к ъ, свиты Его В-ва подполковникъ.
Убитъ при занятіи Реймса въ 1814 г. 277.
Г е н к е л ь (Непкеі), графиня 490.
Генрихъ IV, король французскій 107.
Г е н ц ъ (ѵ. Сепіи), Фридрихъ, нѣмецкій
публицистъ и дипломатъ 352, 354.
Ген ъ, капитанъ свиты Его В-ва по
квартирмейстерской части. Дѣйствія его
подъ Суассономъ въ отрядѣ Чернышева
271.
Георгій, принцъ Ольденбургскій. О кан-
дидатурѣ его на шведскій престолъ 68,
77, 85. Упом. 512—513.
Георгъ III, король Великобританскій 11.
Георгъ (IV), принцъ-регентъ Англіи.
Его зависть къ Имп. Александру I 281.
Гессенскій принцъ, командующій дат-
скимъ войскомъ 227, 230.
Г е сс л е ръ 477.
Г и л л е р ъ (Ніііег), австр. генералъ. Пре-
бываніе его въ Вѣнѣ 353. Упом. 27.
Г и л л ь (НІИ), англ, генералъ. Его дѣй-
ствія противъ французовъ въ Испаніи
86, 158, 160, 460.
Г и л л ь е (ОиіПеі), франц. военн. писатель
187.
Гилльмино (Сиіііешіпоі), франц. гене-
ралъ 152, 206.
Г и л л ь о м ъ (СиіПаите), франп. гене-
ралъ. Объ изданныхъ имъ запискахъ о
войнѣ 1812 г. 339, 341—342.
Г и р ш ф е л ь д ъ, прусскій генералъ. Дѣй-
ствія его противъ французовъ въ 1813 г.
256—257.
Г и ш а р ъ (Сиісііагй), франц. генералъ
Взятъ въ плѣнъ при Суассонѣ 271.
Г і е р т а (Ніегіа), адъютантъ наслѣднаго
принца Шведскаго. Ходатайство принца
за него 224.
Г і у л а й (Оіпіау), графъ, австр. гене-
ралъ 27.
Гіулай (Оіпіау), графиня 341.
Глѣбов ъ, генералъ. Дѣйствія его про-
тивъ французовъ въ 1814 г. 276.
Г о г е л ь, генералъ 497.
Гогендорпъ (НоЪенсІогр), франц. гене-
ралъ 134.
Гогенцо л л е р п ъ (Ноііепгоііегп), принцъ,
австр. генералъ 19, 20, 27.
Г о д и п о (Ообіпоі), франц. генералъ. 459.
Голенищевъ-Кутузовъ, гр. Павелъ
Васил., ген.-адъютантъ 239.
Г о л и ц ы н а, княгиня, жена кн. Михаила
Голицына 161, 479.
Голицынъ, кн. Александръ Никол., д.
т. сов. О принадлежности ему (?) замѣ-
чаній на докл. записку гр. Гурьева о
государственномъ устройствѣ Россіи 515.
Упом. 480, 491.
Голицы п ъ, кн. Дмитрій Мих., посолъ
въ Вѣнѣ при Имп. Екатеринѣ II. 324.
Голицынъ, кн. Сергѣй Ѳедоровичъ, ге-
нералъ, командующій войскомъ, дѣй-
ствовавшимъ противъ Австріи въ 1809 г.
О письмѣ, написанномъ имъ эрцгерцогу
Фердинанду (?) 2. О письмѣ, послан-
номъ ему отъ Имп. Франца къ Имп.
Александру 7. Письмо его къ Чернышеву
и отвѣтъ Чернышева ему 461—462.
Голландъ, курьеръ. 145, 152, 204.
Головъ, полковникъ Донского войска.
440.
Г о л ь с т ъ (Ноіві), норвежскій коммис-
саръ въ Копенгагенѣ 366, 369.
Гопъ (Норе), торговый домъ. Поѣздка
агента его въ Англію 37—38. Упом. 62.
Гортензія (Ногіепзе), королева Нидер-
ландская. Ея отъѣздъ изъ Парижа 42.
Упом. 37, 45, 149.
Горчаковъ, кн. Алексѣй Иван., воен.
Библиотека "Руниверс1
— 558
министръ. Ходатайство герцогини Антуа-
нетты Вюртембергской о полк. Паткулѣ
451, 452.
Гохбергъ (НосІіЪег^), графъ 330.
Грандо (Огаисіеаи), франц. генералъ 155.
Грани апъ (СгаисЦеап), франц. гене-
ралъ 202.
Гренвиллъ (СггапѵШе), лордъ. О сбли-
женіи русск. посла въ Лондонѣ съ нимъ
284.
Гренье, франц. генералъ. Дѣйствія Чер-
нышева противъ него 242, 244.
Гринъ, адъютантъ эрцгерцога Карла 13.
Громовъ, Петербургскій врачъ 496.
Г р о п ь я р ъ (Сго^пагсі), пнспекторъ при-
дворной мебели. Порученіе ему заказать
мебель для двора 125—126.
Грузиковъ, купецъ въ Петербургѣ. 489.
Груши (бгонсЬу), франц. генералъ. Дѣй-
ствія его противъ союзниковъ въ 1814 г.
273. Бѣгство его въ Америку 320. Упом.
145.
Грюйеръ (Сігііпег). Его прокламація
противъ Наполеона въ Дюссельдорфѣ 292.
Гувіонъ-Сенъ-Сиръ (Оопѵіоп 81.-
Суг), франц. генералъ 198.
Гуделистъ (Ношіеііеіе), чиновникъ
австр. министерства пностр. дѣлъ. Раз-
говоръ его съ Чернышевымъ 334.
Гу р го (Ооиг^ашГ), франц. генералъ. Дѣй-
ствія его противъ отряда Чернышева въ
1814 г. 275.
Гурьевъ, гр. Дмитрій Александр., ми-
нистръ финансовъ. Докладная записка
его Имп. Александру I о государств.
устройствѣ Россіи 515—548.
Густавъ, принцъ Шведскій, сынъ Гу-
става IV. О печатаніи его имени въ рус-
скихъ календаряхъ 373.
Густавъ III, король Шведскій. 373.
Густавъ IV, король Шведскій. О при-
знаніи его матери по поводу его про-
исхожденія 373. Упом. 71, 77.
Гюго (Ни^оі), франц. государств. совѣт-
никъ 224.
Гюденъ (Пікііп), франц. генералъ 145.
Гюйо (Сгиуоі), франц. генералъ 156.
Даву (Баѵоиі, Дие <!’Аиегвіаесіі, ргіпсе
б’ЕскіпііІіІ), франц. маршалъ. Движеніе
его корпуса па Дунай 49. Приказъ ему
двинуться къ берегамъ Голштиніи 134.
Назначенъ командовать корпусомъ въ
Германіи 145. Поручается ему закупка
хлѣба въ Германіи 153, 207. Планъ
движенія его корпуса 154. Его нена-
висть къ Бернадоту 156. Составъ его
корпуса 202. Движеніе его въ Поме-
ранію 205. Дѣйствія его противъ шве-
довъ въ Голштиніи 225—226. Дѣйствія
Чернышева противъ него нъ 1813 г. 240,
247—250, 265. Упом. 6, 11, 17, 19-20,21,
29, 155, 163—164, 181, 198, 463.
Давыдовъ, капптанъ 483.
Дальбергъ (ПаІЬегц), герцогъ, франц.
дипломатъ. Его мнѣніе о политикѣ. Англіи
послѣ паденія Наполеона 281.
Дарю (Баги), франц. генералъ и госуд.
дѣятель. Назначеніе его государств. се-
кретаремъ 121.
Де-Виттъ, рожденная Любомірская 11.
Д е з о ж ь е (Певап^іег), франц. повѣрен-
ный въ дѣлахъ въ Стокгольмѣ 77.
Деканъ (Бесап), франц. генералъ. 160.
Деккеръ. 455.
Деко (Песапх), франц. генералъ. Назна-
ченіе его въ Испанію па мѣсто марш.
Сюшё 143.
Декрэ (Песгёв), франц. морской ми-
нистръ 73.
Д е - л а - Т у р ъ, принцесса (рг-вве <1е Іа
Тоиг) 42
Д е л о р д ъ, начальникъ штаба ген. Мо-
рана. Взятъ въ плѣнъ отрядомъ Черны-
шева 249.
Делоржъ, франц. генералъ. Дѣйствія
Чернышева противъ него въ 1814 г.
266—167.
Д е л ь - II а р к о (Псі-Рагдію), герцогъ,
испанскій генералъ. Его дѣйствія про-
тивъ французовъ 40- -41, 66.
Демонъ (Бешопі), франц. генералъ 23.
Д ё н д е л ь с ъ (Поепсіеіе), франц. генералъ.
151, 206.
Денисовъ (6-й), атаманъ войска Дон-
ского. Его увольненіе 388. Мѣры его для
распространенія станичныхъ юртовъ 397.
Волненіе на Дону, вызванное ложнымъ
истолкованіемъ его предписанія 399.
Указъ Имп. Александра I на его имя
443. Упом. 447.
Денисовъ, войска Донского полковникъ.
Грамота ему Воен. Коллегіи 1773 г. 395.
Депрерядоничъ, Николай Иван., ген.-
адъют. Рапортъ ему ген. Чичерина о л.-
гусарскомъ полкѣ 472, 474—475.
Библиотека "Руниверс1
— 559 —
Дернбергъ, прусскій генералъ. Дѣй-
ствія его противъ французовъ въ 1813 г.
247—250, 460.
Дессэ (Веннаіх), франц. генералъ 145.
Дефрансъ (ПеГгапсе), франц. генералъ
145.
Джемсъ (Лашев), англ, резидентъ въ
Нидерландахъ. Его интриги противъ
Россіи 296.
Дзялынскій, польскій сенаторъ. 68.
Д и б и ч ъ, бар. (потомъ—графъ) Иванъ
Ива н., ген.-адъют., начальникъ Гл.
Штаба. Сношенія его съ прусск. гене-
раломъ Іоркъ въ 1813 г. 241 г. Записка
его къ гр. Аракчееву 448. Отношеніе его
Чернышеву о разрѣшеніи ему вступить
въ бракъ съ граф. Зотовой 499. Извѣстія
Е. Н. Чернышевой о немъ во время пре-
быванія его въ Таганрогѣ въ 1825 г.
503—504.
Дивовъ, Павелъ Гавр., сенаторъ. 88, 478.
Д и д л о (Вібеіоі), франц. посланникъ въ
Даніи. Покидаетъ свой постъ 141.
Д и д р и х ш т е й н ъ, графъ. 15, 332.
Добровскій, Іосифъ, чехъ, знаменитый
славяновѣдъ. О письмѣ его къ Копитару
320—321, 325.
Долгорукова, княгиня. 478.
Долгоруковъ, князь. 156, 483—485.
Дорнбергъ, маіоръ. Раненъ при взя-
тіи Касселя 221, 261.
Д о р с е н н ъ (Оогееппе), франц. генералъ.
Его воен. дѣйствія въ Испаніи 66, 142—
143. Упом. 48.
Д р у э (Огоиеі), франц. генералъ. Его
военныя дѣйствія въ Испаніи 87, 116.
Дугласъ (Пои^іае), англ, повѣренный
въ дѣлахъ въ Неаполѣ 310.
Дука, австр. генералъ. 314.
Ду меркъ (Пошпегс), франц. генералъ
145.
Д’Эспань (б'Еяра^пе), франц. генералъ
18, 23.
Д ю г ё (Ви&иеі) 32.
Д ю гемъ (Пиііенте), франц. генералъ.
Отказъ его ѣхать въ Испанію 79. Его
арестъ 115.
Л іо м у т ь е (ИитоцвНег). Назначенъ вести
переговоры по размѣну плѣнныхъ съ
Англіей 50.
Д ю понъ (Гчіропі), франц. генералъ. Судъ
надъ нимъ 160.
Д ю р а н ъ (Оигапіі). 156.
Д ю р о к ъ (І)игос, <1ие бе Ггіоиі), оберъ-
гофмаршалъ Наполеона 1. Переговоры
его съ Чернышевымъ 120. Приглашаетъ
Чернышева на аудіенцію у Имп. Напо-
леона 161. Приготовленія его къ отъѣзду
въ Германію 206. Упом. 33, 36, 44, 76, 80,
91, 117.
Дюронель (Иигозиеі), фрапц. генералъ.
Назначенъ на мѣсто Савари 80. Упом. 18.
Евгеній В о г а р п е, вице-король Ита-
ліи (Еп^ёпе ВеаиЬагпаін, ѵісе-гоі 6’ИаІіе).
Предложеніе ему кандидатуры на швед-
скій престолъ 78. Ожидается пріѣздъ
его въ Парижъ 155. Командуетъ итальян-
ской арміей 206. Дѣйствія Чернышева
противъ него въ 1813 г. 239, 242, 244—
247, 250. Отзывъ Меттерпиха о его дѣлѣ
302. Дѣло о вознагражденіи егоЗП, 334.
Упом. 6, 20, 37, 149.
Евгеній Савойскій, полководецъ 59.
Екатерина 11, Императрица Всероссій-
ская. Распоряженія ея объ устройствѣ
Донского войска 393, 443. Докладъ ей
кн. Потемкина о войскѣ Донскомъ 437—
439. Объ отношеніяхъ ея къ войску Дон-
скому 439—441. Объ устройствѣ Сената
при ней 524, 526. Упом. 284, 285, 541.
Екатерина Павловна, вел. княгиня.
Отзывъ о ней Наполеона I 3. О проектѣ
брака ея съ Наполеономъ I 67. Письма
ея къ гр. Румянцеву 512—514. Упом.
506, 509.
Елисавета Алексѣевна, Импера-
трица Всероссійская. О письмѣ ея къ
Имп. Маріи Ѳеодоровнѣ послѣ кончины
Имп. Александра I 505. Упом. 341,480,501.
Елисавета Петровна, Императрица
Всероссійская 324.
Ефремовъ, Степанъ Даниловичъ, ата-
манъ войска Донского. Грамота ему
Военной Коллегіи въ 1764 г. 395. Объ
отрѣшеніи его отъ должности 439.
Ефремовъ, полковникъ. Дѣйствія его
противъ французовъ въ отрядѣ Черны-
шева 244.
Ж е л т у х и н ъ, генералъ. Дѣйствія его
противъ французовъ въ 1814 г. 276.
Ж е р а н д о (Оёгашіо), госуд. совѣтникъ.
Его отъѣздъ въ Испанію для устройства
управленія въ присоединенныхъ провин-
ціяхъ 160.
Библиотека "Руниверс1
— 5 60 —
Жеромъ Б о п а п а р т ъ (Зегбше Вопа-
рагіе), братъ Имп. Наполеона, король Вест-
фальскій. Предложеніе ему занять швед-
скій престолъ 78. Бѣгство его изъ Кас-
селя 221—222, 261. Упом. 68, 224, 254.
Ж и р а р ъ (бігагй), франц. генералъ. Дѣй-
ствія Чернышева противъ него въ 1813 г.
256-258.
Ж и р о в ъ, полковникъ. Дѣйствія его при
взятіи Касселя 221. Дѣйствія его про-
тивъ французовъ въ 1814 г. 278.
Жозефина (Докёріііпе, Ітрёгаігісе йее
ГгаіЦ'аік),'франц. Императрица. Слухъ о
лишеніи ея императорскаго титула 42.
Наполеонъ жалуетъ ей замокъ Лакенъ
близъ Брюсселя 149. О партіи ея сто-
ронниковъ во Франціи 228. Упом. 33, 45.
Жомини (Зотіпі), франц. генералъ. О
привлеченіи его на русскую службу 55—
60, 74—75, 80, 81—83, 95—98, 118—120,
129, 133—134, 135. Отъѣздъ его въ Гер-
манію 152, 206. Чернышевъ посылаетъ
его сочиненія Барклаю-де-Толли 169.
Ж ю н о (Липоі. <1ис сГАЬгапіёв), франц. мар-
шалъ. Его военныя дѣйствія въ Испаніи
40, 46, 48, 64, 71, 93. Его грабежи въ
Испаніи 92. Отъѣздъ его въ Германію
151, 206.
Закревскій, Арсеній Андр. (впослѣд-
ствіи—графъ), ген.-адъют. 388—389.
3 а л ѣ с с к і й, маіоръ. Упоминаніе о немъ
въ письмѣ Пальби 454.
Замойскій, графъ. Его положеніе въ
Парижѣ 67—68.
3 а с с ъ, курьеръ 350.
3 и ч и (Еісііу), графъ, австр. министръ фи-
нансовъ. Отношенія его къ Меттерниху
304. Его противодѣйствіе финансовой ре-
формѣ въ Австріи 313. Его злоупотребле-
нія 319. Слухъ о возведеніи его въ кня-
жеское достоинство 349. Упом. 11, 307.
Зичи (?), графиня Молли (Моііу) 307, 316,
328.
3 и ч и, графиня С. 307.
3 и ч и, графиня Флора 307, 316 (?), 457.
Зичи, графиня Юлія 307, 316 (?).
Зоричъ, капитанъ 440.
Зотовъ, графъ Николай, отецъ 3-й жены
Чернышева Е. Н. Чернышевой. Перего-
воры Чернышева съ нимъ по поводу
брака на его дочери 498—499. Письма
его къ Е. Н. Чернышевой 504—505.
Иловайскій, Алексѣй Ив., атаманъ
войска Донского. Мѣры его для распро-
страненія станичныхъ юртовъ 397. О
письмѣ къ нему кн. Потемкина 435. Пись-
ма къ нему кп. Потемкина 439—441. О
назначеніи его атаманомъ 438.
Иловайскій, ген.-лсйт., наказной ата-
манъ войска Донского. Донесеніе его
Имп. Александру и проектъ рескрипта
въ отвѣтъ ему 447—448. Упом. 388.
И л о в а й с к і й 12-й, ген.-маіоръ. Дѣйствія
его противъ французовъ въ1813 г. 263, 264.
I о г а н п ъ, эрцгерцогъ Австрійскій. От-
зывъ его о ген. Нюжапѣ 341. Упом. 18—
19, 21, 27.
I о р д а н ъ, титул. сов. О заграничномъ
паспортѣ для него 513.
I о р к ъ (Уогк), прусск. генералъ. Сношенія
его съ бар. Дибичемъ по поводу союза
съ Россіей въ 1813 г. 241. Дѣйствія его
противъ французовъ въ 1814 г. 273—274,
276—277.
Іосифъ, эрцгерцогъ Австрійскій, Пала-
тинъ Венгерскій. Чернышевъ передаетъ
ему письмо Имп. Александра I 305, 307.
О разногласіяхъ его съ его супругой
332—333. Упом. 19, 27, 455.
Іосифъ Бонапартъ, король Испан-
скій (Доверѣ Вопарагіе, гоі б’Еера^пе).
Его военныя дѣйствія въ Испаніи 39—
40, 49, 65, 72, 100. Его денежныя затруд-
ненія 48. Посылаетъ марк. Альменара къ
Императору Наполеону 91. Письмо къ
нему Имп. Наполеона 92. Недовольство
Наполеона имъ 101—103. Его прибытіе
во Францію 124, 128. Подвергается опас-
ности быть взятымъ въ плѣнъ испан-
скими инсургентами 160. Упом. 47, 127.
К а б а р ю с ъ (СаЬаггов), испанскій ми-
нистръ финансовъ. Недовольство Имп.
Наполеона противъ него 102.
Каблуковъ, полковникъ, курьеръ 127,
129, 134, 170, 181, 187, 462.
К а б р ъ (бе СаЬге), секретарь франц. миссіи
въ Стокгольмѣ. Назначеніе его повѣрен-
нымъ въ дѣлахъ тамъ же 141.
К а в п а ц к і й, курьеръ 135.
К а з а-Б і а н к а (Саеа-Віапса), адъютантъ
марш. Массена. Привезъ въ Парижъ
взятыя въ Испаніи знамена 98.
Библиотека "Руниверс1
— 561
Кайсаровъ, ген.-маіоръ. Дѣйствія его
противъ французовъ въ 1813 г. 265. Упом.
481, 487.
Камбасересъ (СатЬасёгёз), архи-кан-
цлеръ Имп. Наполеона 160.
К а м п о-В е р д е (Сатро-Ѵегііе), испанск.
генералъ. Его дѣйствія противъ фран-
цузовъ 143.
Канкринъ, гр. Егоръ Францевичъ, ми-
нистръ финансовъ. Подпись его на до-
кладѣ Донского комитета 432. Участіе
его въ дѣлахъ Донского комитета 433.
К а и н и и г ъ (Саппіп§), англ, госуд. дѣя-
тель 38.
Ка попка (Капорка), польскій генералъ.
Пріемъ, оказанный ему Имп. Наполео-
номъ 156.
К а п о д и с т р 1 я, гр. Иванъ Антоновичъ,
управляющій министерствомъ иностр.
дѣлъ. Письма Чернышева къ иему изъ
Вѣны 305—306, 308—311, 317—320, 333—
335, 346—354. О письмѣ гр. Штакель-
берга къ нему 326. Письмо его къ Чер-
нышеву 335—337. Упом. 338.
К а р а м а н ъ (Сагатап), франц. посолъ въ
Вѣнѣ. Разговоръ Чернышева съ нимъ
340. Упом. 346.
К а р а - С е н ъ - С и р ъ (Сага 81. Суг), франц.
генералъ 108.
Карбонье, генералъ. О письмѣ Черны-
шева къ нему 491.
Карлъ IV’, король Испанскій 357.
К а р л ъ ХШ, король Шведскій. О назна-
ченіи ему наслѣдника 71, 77, 78. Труд-
ность его положенія 113. О смерти его
371—372. Столкновеніе его съ норвеж-
скимъ стортингомъ 373. Упом. 103.
К а р л ъ, принцъ Баварскій. О предпола-
гаемомъ бракѣ его на эрцгерцогинѣ Ка-
ролинѣ 332.
К а р л ъ, эрцгерцогъ Австрійскій. Его уча-
стіе въ сраженіяхъ при Аспернѣ и Ва-
грамѣ 13—16, 20. Донесеніе его и при-
казъ по войскамъ 23—26. Назначенъ
генералиссимусомъ 50. Слухъ о пріѣздѣ
его во Францію 104. Пріемъ, оказанный
имъ Чернышеву 307. Упом. 311, 333.
К а р л ъ-А в г у с т ъ, вел. герцогъ Саксенъ-
Веймарскій. Упом. въ письмахъ вел.
княгини Маріи Павловны къ гр. Румян-
цеву 508, 509, 510, 511, 512.
Карлъ- Іоаннъ (XIV), наслѣдный
принцъ, потомъ король Шведскій—см.
Бернадотъ.
К а р л ъ - Л ю д в игъ-Фридрихъ, вел-
герцогъ Баденскій. Свиданіе его въ Карлс-
руэ съ королемъ Вюртембергскимъ 309.
О переговорахъ съ нимъ 335.
К а р л ъ-Ф р и д р и х ъ, наслѣдный принцъ
Саксенъ-Веймарскій, супругъ вел. кня-
гини Маріи Павловны. О пріѣздѣ его въ
Троппау 490. Упом. въ письмахъ вел.
кн. Маріи Павловны къ гр. Румянцеву
507, 508, 509, 510, 511, 512.
Карно (Сагпоі), франц. военн. писатель и
госуд. дѣятель 169.
Каро (Като), испанскій генералъ 66.
Каролина, эрцгерцогиня Австрійская. О
предполагаемомъ бракѣ ея съ принцемъ
Карломъ Баварскимъ 332.
Каролина- Августа, Императрица
Австрійская (рожд. принцесса Бавар-
ская), 4-я жена Имп. Фравца II. О бракѣ
ея съ Имп. Францемъ 312,331—332,338,
347—348, 353. Упом. 492.
К а р о л и н а - М а р і я, жена короля Обѣ-
ихъ Сицилій Фердинанда I. Ея сношенія
съ Имп. Наполеономъ 141.
Каролина М ю р а т ъ (Сагоііпе Мнгаі),
королева Неаполитанская, сестра Имп.
Наполеона. Принимаетъ Чернышева 45.
Покровительствуетъ Меттерниху 67, 73.
Немилость Имп. Наполеона къ ней и
столкновеніе ея съ Савари 140—141.
Упом. 75—76, 156.
Карповъ, ген.-лейт. 447.
Кастексъ (Савіех), франц. генералъ.
Дѣйствія Чернышева противъ него въ
1814 г. 268—269. Упом. 145.
К а у н и ц ъ (Каипііх), князь, австр. госуд.
дѣятель 348.
Кафарелли (СаИагеПі), франц. гене-
ралъ. Слухъ о назначеніи его воен. ми-
нистромъ 73. Назначеніе его командую-
щимъ корпусомъ въ Испаніи 100.
Келлерманъ (КеІІегшап), франц. гене-
ралъ. Его грабежи въ Испаніи 91, 103,
115. Упом. 48, 145, 198.
Керрасти (Кеггаеіу), испанскій гене-
ралъ 79.
Кестльри (СанНегеа&Іі), лордъ, англ,
госуд. дѣятель. Его интриги во время
Вѣнскаго конгресса 280—284. Упом. 330.
334.
Киль 468.
Кинделаидъ (Кіпдеіаші), нидерланд-
скій генералъ. Объ участіи его въ за-
говорѣ противъ Наполеона I 84.
36
Библиотека "Руниверс1
— 562 —
К и н май еръ (Кіпшауег), австр. гене-
ралъ 27.
К и н с к і й, князь, австр. маіоръ 26.
Кири пчевъ, полковникъ. О назначеніи
его командиромъ 2-й Донской конно-
артиллерійской роты 447.
К и с е л е в ъ, Павелъ Дмитр. (впослѣд-
ствіи—графъ), ген.-адъют. 498.
К л а н к а р т и (Сіапсагіу), лордъ, англ,
посланникъ въ Нидерландахъ. Его ин-
триги противъ Россіи 296. Участіе его
въ франкфуртскихъ переговорахъ 330,
351. Его политика по отношенію къ Ни-
дерландамъ 356—358.
К л а и а р е д ъ (Сіарагёйе), франц. гене-
ралъ 23, 160.
Клари (Сіагу), князь 332.
К л а р к ъ (Сіагке, <1ис сіе Ееііге), франц. ге-
нералъ и военн. министръ. Слухъ о на-
значеніи его минпстромъ-статсъ-секре-
таремъ 73. Слухъ о назначеніи его па
мѣсто Шампаньи 116. Отзывъ сго о со-
стояніи франц. войска 198. Упом. 206.
К л е й с т ъ (К1еІ8І), прусск. генералъ.
Дѣйствія его противъ французовъ въ
1814 г. 274, 276.
К лена у (Кіепаи), австр. генералъ 27.
К и е з е б е к ъ (КпенеЬѳск), прусскій гене-
ралъ 151.
Коксъ (Сох), англ, генералъ. Сдача имъ
крѣпости Альмейда французами 93.
Колонку ръ (Саіііаіпсопгі, <1ііс бе Ѵі-
сепсе), франц. посолъ въ С.-Петербургѣ.
Разспросы Наполеона I о положеніи его
въ С.-Петербургѣ 35. О письмѣ его къ
Чернышеву 43. Отвѣтъ Чернышева ему
43—44. Слухъ о возвращеніи его во
Францію 87, 116. О назначеніи его ми-
нистромъ иностр. дѣлъ 482. Упом. 5, 33,
80, 161, 168.
Келенъ де Сюсси (Соіііп бе Воану),
графъ. Назначеніе его министромъ тор-
говли и мануфактуръ 147.
Коло в р а т ъ (КоіотѵгаНі), анстр. гене-
ралъ 27.
К о л о г р и в о в ъ 480.
К о л ь б е р ъ (СоіЬегІ), франц. генералъ 15,
148.
Компакъ (Согарапн), франц. генералъ
145, 154.
К о и с т а и т и п ъ II а в л о в и ч ъ, вел.
князь. Намеки на него въ письмѣ Пальби
453—454. Объ отношеніи его къ Черны-
шеву 480. Объ ожиданіи его въ Таган-
рогѣ послѣ кончины Имп. Александра I
502. О принесеніи ему присяги въ Та-
ганрогѣ 503. О поѣздкѣ Опочинина къ
нему послѣ кончины Имп. Александра I
505. Упом. 332, 511.
К о и и т а р ъ, Варноломей, словенецъ, зна-
менитый славяновѣдъ. О письмѣ кз> нему
Добровскаго 320—321.
Корби по (СогЬіпеан), франц. генералт.
145.
К о р ф ъ, баронъ, генералъ. Дѣйствія сго
противъ французовъ въ 1814 г. 274.
К р а с о в с к і й, ген.-маіоръ. Дѣйствія сго
противъ французовъ въ 1814 г. 275.
К р ау ф о р д ь (СгатѵГоічі), англ, генералъ.
Его дѣйствія противъ французовъ въ
Испаніи 86.
К ]> а ф т ъ, курьеръ 96.
К р и в ц о в ъ, генералъ 497.
Кроссертъ (Сговнегі). маіоръ австр.
службы 39.
К р у з е, полковникъ. Его дѣйствія про-
тивъ французовъ въ отрядѣ Чернышева
256.
К р у з е м а р к ъ (Кгііве.тагк), генералт.,
прусскій посланникъ въ Парижѣ, по-
томъ въ Вѣнѣ. Его сообщенія Черны-
шеву 103, 116, 138. Переговоры его о
закупкѣ хлѣба въ Германіи для франц.
арміи 153. Отношенія его къ Меттерниху
.315, 319, 346. Упом 32, 34, 155, 461.
К р у з е н ш т е р н ъ, Иванъ Аед., адми-
ралъ. О кругосвѣтномъ плаваніи его 507.
д е - К у а и ь и (бе Соірпу), г-жа. Ея бракъ
съ маршаломъ Удино 146 203
Куда ш е в а, княгиня. О смерти ея мужа
482.
К у к ъ (Соок), секретарь лорда Кестльри
283
Купи и ь и (Соирірпу), испанскій гене
ралъ. Его дѣйствія противъ французовъ
40—41, 66.
К у р а к п н ъ, кн. Александръ Ворис.,
русск. посолъ въ Парижѣ. Об ь отправле-
ніи къ нему курьера 1. Аудіенція его у
Имп. Наполеона 124. Письмо гр. Румян-
цева къ нему 129. Его роль въ сноше-
ніяхъ по поводу захвата герцогства Оль-
денбургскаго Франціей 166. Получаетъ
извѣщеніе о новомъ наборѣ рекрутъ во
Франціи 196. Упом. 54, 117, 136, 162,170,
175, 178, 190, 463.
К у р а к и н ъ, ки. Алексѣй Ворис., д. т.
сов. Предсѣдатель комитета неоказанію
Библиотека "Руниверс1
— 563 —
помощи пострадавшимъ отъ наводненія
1824 г. 476. О письмѣ его къ внучкѣ
его Е. Н. Чернышевой 502.
'К у р л я н д с к а я герцогиня (днсііевзе де
Соигіапде) 42, 67, 74.
.К у р у т а, графъ, геи.-лейт. 454.
К у т у з о в ъ, кн. Михаилъ Иллар., фельд-
маршалъ. Отправленіе къ нему Черны-
шева 237.
Кучера (Ки(сііега), австр. генералъ 314.
'I а б е н с к і й, польскій полковникъ. О
сформированіи имъ уланскаго полка 132.
Л а б е н с к і и, курьеръ 124, 458.
Лабордъ (ЬаЪогде), графъ 142.
-Лабушеръ (ЬаЬоисІіёге). Участіе его въ
дѣлѣ Уврара 62, 70—71.
Л а г а р п ъ (Ьа Нагре), воспитатель Имп.
Александра I. Чернышевъ пересылаетъ
его письма Имп. Александру I 136, 195.
Л а г е р б ь е л к е (ЬацегЬіеІке), шведскі іі
посланникъ въ Парижѣ. Переговоры его
по поводу пзбранія наслѣдника швед-
скаго престола 71,77,85—86. Его отозваніе
127. Упом. 168.
Л а г у с с е (Ьаіюиевауе), франц. генералъ
145.
Л а ж а р ъ (Ьа]агд?) 479.
Лаза н екая (Ьавапвку), графиия. Назна-
ченіе ея оберъ-гофмейстерииой новой Им-
ператрицы Австрійской 332.
Л а м б е р т ъ, графъ и графиня. О пріѣздѣ
ихъ въ Таганрогъ 503.
-Л а м з д о р ф ъ, генералъ 195.
Ламотъ, франц. генералъ. Нападеніе
Чернышева на его отрядъ подъ Лейпци-
гомъ 253. Упом. 263.
Л а н г е н а у (Ьап^епаи), австр. генералъ.
Нерасположеніе Имп. Франца къ нему 314.
Л а н ж е р о и ъ, графъ Александръ Ѳедор.,
генералъ. Дѣйствія его противъ фран-
цузовъ въ 1814 г. 274.
Л а н н ъ (Ьаппев, дис де МопіеЬеІіо), франц.
маршалъ 5, 14, 17, 18, 23, 463.
Л а н с к а я, тетка А. И. Чернышева. 481.
Л а н с к о й, Александръ Дмитр., дядя
Чернышева 47.
Ланской, Василій Серг., управляющій
министерствомъ внутр. дѣлъ. Его за-
писка о мнѣніяхъ по предмету пересе-
ленія на Дону помѣщичьихъ людей п
крестьянъ 427—428. Подпись его на за-
ключеніи Донского комитета но тому же
-вопросу 432.
Л а п о с т ъ, г-жа 503—504.
Лаптевъ 479.
Ларибуассьеръ (ЬагіЬоіззіёге), фран-
цузск. генералъ. Назначеніе его команду-
ющимъ артиллеріей 206. Упом. 152.
Л а-Р Омана (Ьа Вошапа), испанскій ге-
нералъ. Его дѣйствія противъ францу-
зовъ 40—41, 66, 72, 86, 93, 100.
Ларошъ (ЬагосЬе), франц. комендантъ
въ Нюренбергѣ. 27.
Л а р р е й (Ьаггеу), главный хирургъ фран-
цузск. арміи. Чернышевъ препровождаетъ
Имп. Александру и военн. министру его
сочиненіе 202, 210.
Л а с с а л ь (Ьавваііе), франц. генералъ 2о.
23, 202.
Л а с с и (Ьавсу), австр. фельдмаршалъ 59.
Л а с с и (доп Ьоиів Ьавсу), испанскій гене-
ралъ. Его военн. дѣйствія противъ фран-
цузовъ 66, 72, 160.
Л а т у р ъ - М о б у р ъ (І.аіоіі г - Маи Ьоиг^),
франц. генералъ. Назначенъ командовать
кавалерійскимъ корпусомъ 202. Упом.
145, 146.
Л а-Ф о р ё (Ьа Рогеві) 50.
Л а ч и и о в ъ 481.
Лебо (ЬеЬеаи), франц. полковникъ. Взять
въ плѣнъ отрядомъ Чернышева 279.
Лебцельтернъ (ЬеЪхеІіеги), баронъ,
австр. посланникъ въ С.-Петербургѣ.
Отзывъ его о необходимости убавить
численность русск. войска 304 — 305.
Отзывъ Чернышева о немъ 306. Объ отъ-
ѣздѣ его въ Петербургъ 308. Переговоры
его съ Имп. Александромъ I 318, 329.
Ему даны инструкціи по поводу желае-
маго австр. правительствомъ назначенія
Чернышева на мѣсто гр. Штакельберга
354. Упоминанія о немъ въ письмахъ
Пальбп 454. Упом. 335.
Л е в а ш е в ъ, Василій Васил., геи.-адют.
О сдачѣ имъ командованія л.-гусарскимъ
полкомъ кн. Хилкову 472—475.
Л ёвенгіельмъ (ЬохѵепЬіеІш), графъ
Густавъ. Переговоры его съ Имп. Але-
ксандромъ 225, 229.
Левисъ (Ьеѵів), генералъ 3.
Легранъ (Ье (ігапд), франц. генералъ.
23, 145, 146, 152, 198, 206.
Л е й т о н ъ, Петербургскій врачъ 496.
Леопольдина, эрцгерцогиня Австрій-
ская. О предполагаемомъ бракѣ ея съ
принцемъ Бразильскимъ 332.
Леопольд ъ, эрцгерцогъ Австрійскій 309.
Библиотека "Руниверс1
— 564 —
Леопольдъ, принцъ Неаполитанскій.
Объ управленіи имъ военн. министер-
ствомъ въ Неаполѣ и замѣнѣ его гене-
раломъ Нюжанъ 340—341, 353. Рекомен-
дуетъ кавалера Салуццо 456—457.
Леопольдъ, братъ герцогини Антуа-
нетты Вюртембергской 450.
Лепажъ (Ье Ра&е), оружейникъ. Объ.
изобрѣтенныхъ имъ пистонахъ 105—106.
Летиція Бонапартъ (Майате-Мёге),
мать Имп. Наполеона 76, 114.
Лефебръ-Денуэтъ (ЬеіеЬге - Бевпои-
еііев), франц. генералъ. Бѣгство его въ
Америку 320 Упом. 262.
Л е ф е в р ъ (Ьеіеѵге, йис йе Бапігіу), франц.
маршалъ. Его военн. дѣйствія въ Испаніи
159. Упом. 29.
Леши (ЬёсЪі), франц. генералъ. Его
арестъ 115.
Л и в е н ъ, графъ (потомъ—князь) Христо-
форъ Андреевичъ, посланникъ въ Бер-
линѣ и въ Лондонѣ. Объ участіи его въ
конференціи по поводу уничтоженія тор-
говли неграми 320. Объ участіи его въ
Лондонской конференіи по поводу жалобъ
Даніи на Швецію 360. Письма Чернышева
къ нему 462—464.
Л и в е н ъ, графиня 490.
Л и с я н с к і й, Юлій Фед., капитанъ-лейте-
нантъ. О кругосвѣтномъ плаваніи его 507.
Лихтенштейнъ, кн. Іоаннъ. Перего-
воры его съ Чернышевымъ 8. Упом. 11,
25, 27, 44.
Лихтенштейнъ, кн. Людвигъ, австр.
генералъ 308, 351.
Лихтенштернъ, авторъ карты Галиціи
176.
Л и ш и н ъ, штабсъ-капитанъ. Дѣйствія его
при взятіи Касселя 221—222, 260.
Л о б а н о в ъ-Р остовскій, кн. Дмитрій
Иван., министръ юстиціи. Письмо къ нему
Чернышева и отвѣтъ его 389. Упом.
401, 408.
Л о б к о в и ч ъ (ЬоЬколѵііг), князь 308.
Лонгиновъ 503.
Л о н ш а н ъ (ЬопрсЪатр), франц. генералъ.
Взятъ въ плѣнъ при Суассонѣ 271.
Лопухинъ 486.
Лопухинъ, князь, полковникъ, флиг.-
адъютантъ. Дѣйствія его противъ фран-
цузовъ въ 1814 г. 268—269, 270.
Лори стонъ (Ьаигівіоп), графъ, франц.
посолъ въ С.-Петербургѣ. Циркуляръ по-
поводу его пріемной аудіенціи 132.
Лористонъ (Ьаигівіоп с-вне), графиня,,
супруга франц. посла въ С.-Петербургѣ..
133, 134.
Л о с с ь е (Ьоввіег), г-жа 494.
Л у а з о н ъ (Ьоівоп), франц. генералъ 64..
Луиза, королева Прусская 32.
Л ю б о м и р с к і й, князь 478.
Людвигъ, эрцгерцогъ Австрійскій 14
Людовикъ XII, король французскій 371.
Людовикъ XVI, король французскій 62.
Л ю д о в и к ъ ХѴШ, король французскій
339.
Людовикъ Бонапартъ (Ьоиів Вопа-
рагіе, гоі йе Ноііапйе), король Нидерланд-
скій. Трудность его положенія 71. Отно-
шеніе къ нему Имп. Наполеона 76. О
письмѣ его законодательному собранію-
въ Амстердамѣ 87. Упом. 37.
Людовикъ-Наполеонъ (Ьоиів-Ма-
роіёоп), великій герцогъ Клеве-Бергскій,.
сынъ короля Нидерландскаго Людовика-
Бонапарта 80.
Люсьенъ Бонапартъ (Ьпсіеп Вопа-
рагіе) 48.
Магдебургъ, служащій въ квартир-
мейстерской части австр. войска 26.
Майеровъ, инженеръ. Отзывъ Черны-
шева о немъ 187. Упом. 136, 188, 204
М а й е р ъ, генералъ-квартирмейстеръ ав-
стрійск. арміи въ 1809 г. 13.
Макдональдъ (Масйопаій, йпс йе Та-
гепіе), франц. маршалъ. Отправленіе его-
въ Испанію 45, 47. Его военн. дѣйствія
въ Испаніи 65, 79, 93, 100—101. Его ото-
званіе 121. Его столкновенія съ марш.
Сюше 143. Дѣйствія Чернышева противъ-
его арріергарда въ 1814 г. 267—267, 269.
Упом. 22, 198.
Маккензи (Маскепвіе), англ, уполномо-
ченный по размѣну плѣнныхъ съ Фран-
ціей 50.
Максимиліанъ, эрцгерцогъ Австрій
скій. Покидаетъ Вѣну при приближеніи
Наполеона I 2, 15. Упом. 349.
Максимиліанъ-Іосифъ I, король-
Баварскій. О пріобрѣтеніи имъ Байрейт-
ской провинціи 11-. Отказъ его прибыть-
на свиданіе съ королемъ Вюртемберг-
скимъ и вел. герцогомъ Баденскимъ въ-
Раштадтъ 309. Удовольствіе его по слу-
чаю брака принцессы Каролины-Августы
въ-Имп. Францемъ 331. Слухъ о бракѣ
Библиотека "Руниверс1
— 565 —
одной изъ его дочерей съ наслѣдникомъ
Австр. престола 332. О пріѣздѣ его съ
супругою въ Вѣну 338, 348. О пріемѣ
имъ австр. чрезвычайнаго посольства въ
Мюнхенѣ 353.
Пакъ (Маск), австр. генералъ 59.
Малліа, кавалеръ (сііеѵ. Маіііа) 2.
Малуэ (МаІІіопеі), морской префектъ
г. Антверпена. Слухъ о назначеніи его
морскимъ министромъ 73. Упом. 75, 76.
М а н к о в ъ, старшина войска Донского440.
Марвпцъ, прусскій поручикъ. Взятъ въ
плѣнъ подъ Виттенбергомъ 255.
М а р г а р и ч ъ, гусарскій поручикъ 440.
Мареско (Магевсоі), франц. генералъ.
Судъ надъ нимъ 160.
Марія-Луиза (Магіе-Бопіве. Ітрёгаігісе
йев Вгапсаін), франц. Императрица. Бракъ
ея съ Наполеономъ I 36—37. О беремен-
ности ея 43,104. Отношенія къ ней сестеръ
Имп. Наполеона 45. О письмѣ къ ней
Имп. Александра I 307. Упом. 44, 62, 76.
М а р і я-Л у и з а, Императрица Австрій-
ская, вдова Имп. Леопольда II 11.
М а р і я-Л ю д о в и к а-Б е а т р и с а, Импе-
ратрица Австрійская (рожд. принцесса
Моденская), 3-я жена Имп. Франца II.
О равнодушіи Имп. Франца къ ея памяти
305, 311. Аукціонъ ея вещей 338. Упом.
7, 332
Марія Павловпа, вел. княгиня. О при-
бытіи ея въ Троппау 490. Письма ея къ
гр. Румянцеву 506—512. Упом. 306.
М а р і я-Т е р е з і я, Императрица Австрій-
ская 344.
МаріяѲеодоровна, Императрица Все-
россійская. О письмѣ ея къ короЛю Ни-
дерландскому 295. Упом. въ письмахъ
вел. княгини Маріи Павловны къ гр.
Румянцеву 506, 507, 509—511. Упом. 461,
480, 490, 505.
М а р м о н ъ (Магшопі, йис йе Ка&иве),
франц. маршалъ. Его корпусъ угрожаетъ
Турціи 66. Назначеніе его въ Португалію
.121. Его военн. дѣйствія въ Португаліи
и Испаніи 142,159. Дѣйствія его противъ
союзниковъ въ 1814 г. 273, 277. Упом.
20, 29.
Мартыновъ 440.
М а р э (Магеі, дис йе Ваввапо), франц. ми-
нистръ ипостр. дѣлъ. Покровительствуетъ
полякамъ при франц. дворѣ 67. Слухъ о
назначеніи его министромъ иностр. дѣлъ
.73, 116. Назначеніе его 121. Объясненіе
его съ саксонскимъ посланникомъ Эйн-
зиделемъ 148. Переговоры его съ кн.
ПІварцснбергомъ 155.—съ Охсономъ 155.
Извѣщаетъ кн. Куракина о новомъ на-
борѣ рекрутъ 196. Упом. 37, 71, 138, 142.
Марэ, герцогиня Бассано (т-те Магеі,
йпсііевве йе Ваввапо), жена предыдущаго.
Недовольство Имп. Наполеона противъ
нея 148.
М а с и л ы к и н ъ, Якимъ, старшина войска
Донского. О назначеніи его въ Донской
комитетъ 388.
Массена (Маввёпа, йис йе Кіѵоіі), франц.
маршалъ. Отправленіе его въ Испанію
45—46. Его военн. дѣйствія въ Испаніи
64—65, 71—72, 79, 86—87, 93,99, 116, 126.
Упом. 6, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 29, 92,
98, 133, 198, 463.
М а ц н е в ъ, полковникъ. Дѣйствія его подъ
Суассономъ въ отрядѣ Чернышева 271.
Упом. 480.
М е з о н ъ (Маівоп), графъ, франц. генералъ.
267.
Мендизаваль (МепйігаЪаІ), испанскій
генералъ 189.
Мерлинъ, ген. - маіоръ. Дѣйствія его
подъ Суассономъ въ отрядѣ Чернышева
271.
Мерси (Мегсу), австр. графъ. Разговоръ
его съ Чернышевымъ 351. Упом. 334.
Месмеръ (Мевтег), саксонскій банкиръ.
Неудача его требованій въ Швеціи 373.
Меттернихъ, графъ, впослѣдствіи —
князь, австр. министръ. О намѣреніи
Чернышева посѣтить его въ 1809 г. 6—7.
Пребываніе его въ Парижѣ въ 1810 г.
37.Предупредительность его по отношенію
къ русскимъ 38. Объ отъѣздѣ его изъ
Парижа 66—67, 87, 103. Расположеніе къ
нему королевы Неаполитанской 67, 73.
Заключеніе имъ 2 хъ конвенцій съ Фран-
• ціей 94. Его интриги во время Вѣнскаго
конгресса совмѣстно съ Кестльри 280—
281, 283. Посѣщеніе его Штакельбергомъ
и Чернышевымъ 299. Переговоры его
съ Чернышевымъ 301—303, 306, 309—310,
318, 320, 328—332,335—336,339,350—351.
Его вліяніе въ Австріи и въ европ. по-
литикѣ 304, 306, 315, 319, 340, 347. Отно-
шенія его къ Чернышеву 309, 318, 346.
Отношеніе его къ дѣламъ Неаполитан-
скаго королевства 310—311, 341. Посо-
вѣтовалъ Имп. Францу жениться на
принцессѣ Баварской 312. Отношенія его
Библиотека "Руниверс1
— 566 —
къ Штакельбергу 315, 326 — 327, 467.
Желаніе его, чтобъ Чернышевъ былъ
назначенъ на мѣсто Штакельберга 327,
333—334, 354. Старанія его заслужить
благосклонность Имп. Александра 318—
319, 333—334, 347. Посылаетъ Чернышеву
записки о войнѣ 1812 г. 339. Письмо
Чернышева къ нему 341—342. Отношеніе
его къ финансовой реформѣ въ Австріи
352. Отношеніе его къ Франкфуртскимъ
переговорамъ 351—352. Упом. 11, 44,
75, 226, 305, 353, 462, 472.
М е т т е р н и х ъ, княгиня, супруга преды-
дущаго 316.
М е т т е р н и х ъ, графъ, братъ предыду-
щаго 348, 353.
М е іц е р с к а я, кн. Екатерина Ивановна,
сестра А. И. Чернышева. О разговорѣ»
ея съ кн. Туркестановой 469. Письма
Чернышева къ ней 477—499.
М е щ е р с к і й, кн. Петръ Серг., мужъ
сестры Чернышева 480, 487, 491,496,499.
М и л о, франц. генералъ. 278.
М и л о р а д о в и ч ъ, гр. Михаилъ Ан-
дреевичъ, ген.-адъют., С.-Петербургскій
военн. ген.-губернаторъ. Его дѣйствія
послѣ бунта въ Семеновскомъ полку 471.
Письмо его къ Чернышеву 475—476.
М ина (Міпа), испанскій инсургентъ. Его
дѣйствія противъ французовъ 126.
М и н к и н а, Настасья, любовница гр. Арак-
чеева 454.
Миранда (Мігаіміа), испанскій генералъ
189.
Миръ (Міег). 334.
Мишо (МісЬапх). Его грабежи въ Испа-
ніи въ корпусѣ маршала Жюно 92.
Мнишекъ, графиня 68.
М о л и т о р ъ (Моіііог), франц. генералъ 23.
Молл іенъ (Моіііеп), графъ 117.
Монбрёнъ (МопіЬгип), франц. генералъ.
Его военн. дѣйствія въ Испаніи 159.
Назначенъ командовать кавалерійскимъ
корпусомъ 202. Дѣйствія Чернышева
противъ него въ 1813 г. 247. Упом. 20,
29, 145, 146, 152.
М о н р о э (Мопгоё), американскій госуд.
дѣятель 158.
Монсей (Мопсеу, йис йе Сопецііапо), фран-
цузск. маршалъ 8.
Монталивё (Мопіаііѵеі), графъ, франц.
министръ внутр. дѣлъ. Слухъ о выходѣ
его въ отставку 147.
М онтескью (Мопіевдпіои), Евгеній, фран-
цузск. полковникъ, убитый въ Испаніи
116.
М онтескью (Мопіевциіои1, Анатолій,,
братъ предыдущаго. Назначенъ камер-
геромъ 116.
Моранъ (Могапсі), франц. генералъ. Дѣй-
ствія Чернышева противъ него въ 1813 г.
и взятіе его въ плѣнъ 247—249. Упом.
145.
М о р е н г е й м ъ, баронъ, надв. сов. 74, 81,
127.
Мори (Мангу), кардиналъ 115.
М орковъ, гр. Аркадій Иван., бывшій
посолъ въ Парижѣ. 169.
Моро (Могсац), архитекторъ 338.
Мортье (Могііег, бис йе Тгёѵіае), франц.
маршалъ. Его военныя дѣйствія въ Ис-
паніи 39—40, 65, 86, 93, 100, 116. Дѣй-
ствія его противъ союзниковъ въ 1814 г.
273. Упом. 198, 206.
М у н к ъ (Минск), баронъ. Объ отношеніяхъ
его къ королевѣ Шведской Софіп-Магда-
линѣ 373.
М у р м а н н ъ, австр. капитанъ 26.
М у с и н ъ - П у ш к и н ъ, графъ, маіоръ.
Дѣйствія его противъ французовъ въ
отрядѣ Чернышева и смерть его 247—248-
М ю л л е р ъ 464.
Мюратъ (Мигаі, гоі <1е Харіев), франц.
маршалъ, король Неаполитанскій. Его
старанія примириться съ Имп. Наполе-
ономъ 140. Предупреждаетъ англичанъ
о замыслахъ королевы Каролины 141. О
пріѣздѣ его въ Парижъ 156. Приглашенъ
Имп. Наполеономъ командовать всей ка-
валеріей въ войнѣ съ Россіей 198. 202, 206.
Дѣйствія Чернышева противъ него въ
1813 г. 238—239. Упом. 149, 340.
Мюреръ (Мигаіге), графъ 161.
Нагель (Ха&еіі), баронъ, нидерландскій
министръ иностр. дѣлъ. Отношеніе его
къ вопросу о бракѣ принца Оранскаго-
на в. княжнѣ Аннѣ Павловиъ 296—297.
Нансути (Хапеоиіу), франц. генералъ..
Отъѣздъ его въ Германію 18о. Назна-
ченъ командовать кавалерійскимъ кор-
пусомъ 202. Дѣйствія его противъ союз-
никовъ въ 1814 г. 273. Упом. 23, 29, 145,.
, 193, 199.
Н а п о л е о нъ I (Хароіёоп 1), Императоръ
Французскій. Инструкція Чернышеву при
отправленіи къ нему въ 1809 г. 1. За-
Библиотека "Руниверс
- 567 —
писка Чернышева о пребываніи при
немъ 1—4, 462. Его участіе въ сраже-
ніяхъ при Аспернѣ п Ваграмѣ 14—22,
23—25, 26. Отзывы его объ Имп. Але-
ксандрѣ 32—33, 34, 162—167. Переговоры
его съ Чернышевымъ 6—9, 11—12, 34—
35, 161—168. Бракъ его съ Маріей-Луи-
зой 36—37. Наказываетъ автора непри-
стойной пѣсни 42. Гравюра, изображаю-
щая его 43. Отзывъ Чернышева о пріемѣ
<то Наполеономъ 44, 75. Поѣздка его въ
сѣв. Францію и Нидерланды 45, 61, 136.
138—139, 140. Недовольство его ходомъ
войны въ Испаніи 49. Посылаетъ Раппа
защищать Данцигъ 50. Ненависть къ
нему 52—53. Отношенія его къ Жомини
56, 81, 96. Увольненіе имъ Фуше отъ
должности м-ра полиціи 62—63, 79—80.
Угрожаетъ войною Турціи 66. Нерасполо-
женіе его къ Меттерниху 67. Отношенія
его къ Нидерландамъ и къ королю Лю-
довику 71, 76. Аудіенціи Лагербьелке у
него 71. Нерасположеніе его къ Таллей-
рану 73. О присоединеніи Швейцаріи къ
Франціи 77. Отношеніе его къ вопросу
о шведскомъ престолонаслѣдіи 77—78,
86, 90. Недовольство его русскими успѣ-
хами въ Турціи 78, 193—194: О поѣздкѣ
его по Голландіи и заговорѣ противъ
него 83—84. Слова его Армстронгу 84.
Распоряженія его по веденію испанской
войны 87, 127, 143. Приготовленія его къ
разрыву съ. Россіей 88—89, 131—132,
137, 146. 149—150, 153—154, 173—174,
184—185, 194, 196—197, 204—205, 207,
458—460, 463. Аудіенція марк. Альменара
у него 91. Письмо его къ брату его Іо-
сифу 92. Назначеніе имъ генераловъ въ
Испанію 99—100. Недовольство его про-
тивъ брата Іосифа 101—103. Письмо къ
нему Бернадота 113. Аудіенціи Черны-
шева у него 115, 120, 161—168. Приказъ
его являться при дворѣ въ шелковой
одеждѣ 116—117, 478. Рѣчь его торгово-
му совѣту 121—123. Дипломатическая
аудіенція въ Сепъ-Клу, свиданіе его съ
королемъ Испанскимъ, аудіенція его
гр. Шувалову 124. Мѣры его противъ
голода и упадка торговли 125—126,139—
140. Циркуляръ его франц. и итал. епи-
скопамъ 128. Слухъ объ отъѣздѣ его въ
Шербургь 128. Докладъ ^му Шампаньи
130—131. Столкновеніе его съ франц.
прелатами 131. Приказъ его произвести
военн. демонстрацію противъ Швеціи
134. О присоединеніи къ его имперіи
ганзейскихъ городовъ и Ольденбурга
135. Планъ его занять Пруссію 137—138.
Отношенія его къ Неаполитанскому ко-
ролевству 140—141. Отношенія его къ
Даніи 142. Его приготовленія къ отъ-
ѣзду въ Германію 146—147, 150, 203.
205—206. Назначаетъ министра торговли
147—148. Его недовольство противъ гер-
цогини Вассано и недоброжелательство
къ иностранцамъ 148. Недовольство его
поведеніемъ гр. Шуленбурга 148. Пере-
ѣздъ его въ Елисейскій дворецъ 149.
Назначаетъ Себастіанп въ германскую
армію 151—152. Приказъ его государямъ
Рейнскаго союза держать войска въ го-
товности 156. Пріемъ имъ ген. Экселле-
мана и Канопки 156. Его нездоровье 157.
Его проектъ сформировать народное опол-
ченіе въ Польшѣ 157. Его слова амери-
канскому посланнику Барло 158. Отно-
шеніе его къ датскимъ судамъ, задер-
жаннымъ во Франціи 158. Отзывъ его
о Веллингтонѣ 159. Рѣшеніе его присо-
единить часть Испаніи 160. Отношеніе
его къ дѣлу ген. Дюпона и Мареско 161.
Распоряженія сго объ увеличеніи гер-
манской арміи 173, 179 -181. Мѣры его
объ увеличеніи кавалеріи и артиллеріи
182, 192, 198, 203. Мѣры его противъ
шпіонства въ военн. министерствѣ 191.
Заботы его объ обмундированіи арміи
193. Планъ кампаніи его противъ Россіи
199. Опасеніе Чернышева быть задер-
жаннымъ имъ во Франціи при началѣ
кампаніи 201. Назначеніе имъ коман-
дующихъ кавалеріей 202. Предполагае-
мый маршрутъ его 207. Способъ веденія
съ нимъ войны 208, 214. О намѣреніи
Бернадота выставить свою кандидатуру
на франц. престолъ 228—229. О слухахъ,
распространяемыхъ имъ относительно
намѣреній союзниковъ, и средствахъ
противодѣйствовать имъ 233—234. Объ
употребленіи противъ него легкой ка-
валеріи 235. Дѣйствія Чернышева про-
тивъ него въ 1812—1814 гг. 236. Соби-
раетъ всѣ свои силы противъ союзни-
ковъ 246. Ввѣряетъ Нею сѣв. армію 258.
Сраженіе при Ганау 264. Гнѣвъ его на
генераловъ, сдавшихъ Суассонъ 272.
Борьба его съ союзниками въ 1814 г.
272—278. О направленіи европейской
Библиотека "Руниверс1
- 568 —
политики послѣ его паденія 280—282,
284. О завоеваніи у него Россіей герцог-
ства Варшавскаго 285. О мѣрахъ его
для борьбы съ союзниками въ 1815 г. и
объ употребленіи противъ него казац-
кихъ полковъ 291—294. Меттернихъ вы-
ражаетъ надежду, что англичане не выпу-
стятъ его съ о-ва св. Елены 320. Нена-
висть испанцевъ къ нему 465. Объ устрой-
ствѣ государств. совѣта и министерствъ
при немъ 522, 532. Упом. 5, 6, 10—11,
48, 64, 72, 87, 103, 116, 142, 157, 171, 172,
177, 178, 186, 187, 195, 206, 224, 227, 261,
263, 306, 357, 458.
Наполеонъ (II), сынъ Имп. Наполеона I
(Коі йе Коте) 141.
Нарбоннъ (ХагЬоппе),франц. генералъ.
Слухъ о назначеніи его посломъ въ Пе-
тербургъ 116- Упом. 29.
Н а р ы ш к и н а, г-жа, тетка гр. Румянцева.
Упом. въ письмахъ вел. княгинь Маріи
Павловны и Екатерины Павловны къ
гр. Румянцеву 507—514.
Нарышкинъ, маіоръ Изюмскаго гу-
сарскаго полка. Освобожденіе его изъ
плѣна 238.
Нарышкинъ 469.
Н е д о б а, Ѳедоръ, русск. консулъ въ Бѣл-
градѣ, стат. сов. Передаетъ Чернышеву
записку Гагича 319. Докладныя записки
Гагича ему 320—324, 325.
Н е й (Х:еу, йпс <ГЕІс1ііпр;еп, рг. йе Іа Мо-
ксоѵѵа), франц. маршалъ. Его военныя
дѣйствія въ Испаніи 40, 46, 48, 64, 71,
79, 86. Отношенія его къ ген. Жомини
56. Его грабежи въ Испаніи 92. Его
отозваніе 121. Отъѣздъ его въ герман-
скую армію 151, 206. Слухъ о назначеніи
его командующимъ обсерваціоннымъ
корпусомъ 146, 203. 205. Дѣйствія его
противъ союзниковъ въ 1813 и 1814 гг.
258, 275. Упом. 76, 152, 154, 173, 198.
Н е й д г а р т ъ, генералъ. О письмѣ его
къ Чернышеву 491.
Н е й п е р г ъ (Хеірег^), австр. графъ 44, 351
Нессельроде, графъ Карлъ Вас., кан-
цлеръ. Участіе его въ дѣлѣ приглаше-
нія ген. Жомини на русск. службу 135.
Чернышевъ рекомендуетъ его военн. ми-
нистру Барклаю-де-Толли 176. Письма
Чернышева къ нему 457—461. Упом.
493 (?).
Нессельроде, графиня, супруга пре-
дыдущаго 459, 461.
Нико л ай 1 11 а в л о в и ч ъ, Императоръ
Всероссійскій. Жалуетъ Чернышеву за-
писку о немъ Пмп. Александра I 118.
О прибытіи курьера его въ Таганрогъ
502.
Н о в и к о в ъ 500.
Нордманиъ, австр. генералъ 26.
Нюжанъ (Кп^епі), генералъ, командую-
щій австр. войсками въ Неаполѣ. Назна-
ченіе его военн. министромъ королев-
ства Обѣихъ Сицилій 340—341,352—353.
О г и н с к і й, графъ, польскій сенаторъ.
Слухъ о порученіи ему сформировать
національное ополченіе въ Польшѣ 157,
208. Упом. 168.
Одонель (Осіопеі), испанскій генералъ.
Его дѣйствія противъ французовъ 66, 93,
101, 189.
О ж а р о в с к і й, гр. Адамъ Петровичъ,
ген.-адъютантъ. О прибытіи его въ Вѣну
353—354. Письмо его къ Чернышеву 466.
О поведеніи его -по отношенію къ Чер-
нышеву 491. Упом. 469, 488.
О ж е р б (Аи^егеаи, йис йе Санф'ііош ),
франц. маршалъ Его военныя дѣйствія
въ Испаніи 40, 46—47. Защищаетъ Бер-
линъ противъ отряда Чернышева 243—
244.
О к с ъ, вестфалецъ; генералъ франц. арміи.
Взятіе его въ плѣнъ отрядомъ Черны-
шева 252.
О п и с к о (Орівсо), испан. генералъ. Его
дѣйствія противъ французовъ 143.
О п о ч и н и н ъ, Ѳедоръ Петр. О поѣздкѣ
его въ Варшаву послѣ кончины Имп.
Александра I 505.
Орлеанскій герцогъ. Объ избраніи его
представителемъ короля испанскаго Фер-
динанда VII въ кортесы 92. О кандида-
турѣ его на франц. престолъ 357.
Орловъ, атаманъ войска Донского.
Указъ ему Имп. Павла I 395, 398, 441.
О р у р к ъ, графъ Іосифъ Корниліевичъ, ге-
нералъ. Дѣйствія его противъ францу-
зовъ въ 1813 г. 253.
О см о н д ъ (Онтопй) 320.
Остенъ-Сакенъ, Фабіанъ Вильгель-
мовичъ, генералъ. Дѣйствія его противъ
французовъ въ 1814 г. 273—275.
О т е р и в ъ (й’Наиіегіѵе), графъ 144.
Отто (ОНо), графъ, франц. посолъ въ
Вѣнѣ. Слухъ о назначеніи его посломъ
Библиотека "Руниверс1
— 569 —
въ Петербургѣ 116. Его жалоба на графа
Шуленбурга 148.
•Оттъ, стат. сов., русскій повѣренный въ
дѣлахъ въ Вѣнѣ 10.
О х с о н ъ (О1і8оп), шведскій повѣренный
въ дѣлахъ въ Парижѣ. Его переговоры
съ герц. Бассано 155.
Павелъ I, Императоръ Всероссійскій.
Распоряженія его касательно войска
Донского 393—394, 395, 398, 414, 441—442.
II а в л о в ъ, курьеръ 467.
II а в л о в ъ, поручикъ Иаюмскаго гусарск.
полка. 5 битъ подъ Виттенбергомъ 255.
Пажоль (Ра)оі), франц. генералъ 145.
II а л е н ъ, гр. Петръ Петр., ген.-адъютантъ.
Отзывъ Чернышева о его командованіи
кавалеріей 378.
II а л е п ъ, баронъ, полковникъ. Дѣйствія
его противъ французовъ въ отрядѣ Чер-
нышева 248.
II а л ь б и, агентъ австр. правительства (?).
Письма его къ неизвѣстнымъ лицамъ и
записка Чернышева по поводу ихъ 453 —
454.
II а л ь ф и (РаМу), графъ 334.
П а т к у л ь, полковникъ. Ходатайство гер-
цогини Антуанетты Вюртембергской за
него 451, 452.
Паулина, принцесса Гвастальская, се-
стра Имп. Наполеона. Принимаетъ Чер-
нышева 45. Ея мнѣніе о выборѣ супруги
Ими. Наполеону 67. Отъѣздъ ея изъ Па-
рижа 73. Письмо къ ней Бернадота 113—
114. Упом. 69, 117.
Паціаци, Іоаннъ Георгій. О финансо-
вомъ планѣ, поднесенномъ имъ Имп.
Александру I 317.
Пашковъ, капитанъ 483, 494.
Педро, принцъ Бразильскій. О предпо-
лагаемомъ бракѣ его на эрцгерцогинѣ
Леопольдинѣ 332.
Перигоръ (Рёгі^оіті, Е<1топ<1), адъю-
тантъ марш. Бертье 149.
Периньонъ (Рёгі^поп), франц. маршалъ.
Назначенъ губернаторомъ Неаполя 140.
Пернетти (Регпейу), франц. генералъ
152, 206.
П е р п о н ъ (Регпоп), Ліонскій фабрикантъ
125.
Петровичъ, подпоручикъ. Посланъ Чер-
нышевымъ съ донесеніемъ о взятіи Кас-
селя 223.
Петръ I Великій. Объ устройствѣ Се-
ната при немъ 524, 527. Упом. 541.
Петръ III, Императоръ Всероссійскій. По-
жалованіе имъ земли на Дону бригадиру
Себрякову 393, 394.
Петръ-Фридрпхъ-Людвигъ, гер-
цогъ Ольденбургскій. О присоединеніи
его герцогства къ франц. владѣніямъ
166.
П е я ч е в и ч ъ. гр. Антоній. Записка Га-
гича о разговорѣ его съ нимъ 322—323.
П и р ё (Рігё), франц. генералъ. Нападеніе
Чернышева на его отрядъ подъ Лейпци-
гомъ 253. Упом. 23.
Питтъ (Рііі), Вилльямъ, англ, госуд. дѣя-
тель 283, 284.
II и ш е г р ю (Рісііе&ги), франц. республик.
генералъ 198.
Пій VII, папа. Сношенія его съ франц.
духовенствомъ 115, 135. Отношеніе его
къ требованіямъ франц. правительства
142. Упом. 61, 128.
Платова, графиня 502.
Плато в ъ, гр. Матвѣй Иван., атаманъ
войска Донского. Дѣйствія Чернышева
въ качествѣ начальника его штаба
238—240. Учрежденіе имъ станичныхъ
табуновъ на Дону 390. Объявленное имъ
въ 1806 г. высоч. повелѣніе 395. Мѣры
его для распространенія станичныхъ
юртовъ 397— 398. О портретѣ его 491.
Подевихъ, шт.-ротмистръ Изюмскаго
гусарскаго полка. Убитъ при Буттель-
штедтѣ въ 1813 г. 263.
II о л и н ь я к ъ (Роіі&пас), князь Людо-
викъ 88.
П о л и н ь я к ъ (Роіі^пас), князья Облег-
ченіе ихъ участи 73.
Поляковъ, курьеръ 479, 509.
Понятовскій, князь 68, 75.
Поповъ 503.
Потемкинъ-Таврическій, князь
Григ. Александр. Докладъ его Имп.
Екатеринѣ И 1775 г. о войскѣ Донскомъ
396, 414, 421, 435, 437—439. Письма его
къ атаману Иловайскому 439—441. От-
мѣна Имп. Павломъ его распоряженій по
войску Донскому 441.
Потоцкая, графиня 68, 75.
Потоцкая, графиня Ольга 471.
П р а д т ъ (Ргайі), аббатъ, франц. писатель
и дипломатъ. Чернышевъ препрово-
ждаетъ его сочиненія Имп. Александру I
305.
Библиотека "Руниверс1
И р е іі д е .и ь, капитанъ. Объ отправленіи
его курьеромъ въ Вѣну отъ кн. С. Ѳ.
Голицына 461.
П ]> о х а с к а (РгоЬаека), австр. генералъ.
Назначеніе его ген.-квартирмейстеромъ
при кн. Шварценбергѣ 314.
П уассонъ (Роіееоп), франц. полковникъ
Взятъ въ плѣнъ отрядомъ Чернышева
249.
Пугачевъ, Емельянъ, самозванецъ.
Письма кн. Потемкина къ атаману
войска Донского Иловайскому о поимкѣ
его 439.
П у р т а л е с ъ (Роигіаіёв), цензоръ депар-
тамента вѣроисповѣданій. Его ссылка
115.
Пфуль (РЬиІІ), Карлъ Людвиговичъ, ген.-
лейт., русскій посланникъ въ Гагѣ. Его
сношенія съ Чернышевымъ по вопросу
о бракѣ принца Оранскаго съ в. княжной
Анной Павл. 296—297. Письма его къ Чер-
нышеву 467—468.
Р а д е и к і й, генералъ - квартирмейстеръ
арміи князя Лихтенштейна 27.
Разумовскій, кн. Андрей Кирилло- |
впчъ, посолъ въ Вѣнѣ. О предполагае-
момъ агентѣ его въ Вѣнѣ 2.
Р а з у м о в с к а я, княгиня 455.
Р а й с к і й, полковникъ. Дѣйствія его при
взятіи Касселя 221, 223, 261.
Р а п п ъ (Тіарр), франц. генералъ. Посланъ |
въ Данцигъ для защиты его противъ
англичанъ 50.
Раухъ, хирургъ. Переписка по поводу
его между герцогиней Антуанеттой Вюр-
тембергской, гр. Штейнгелемъ и Черны-
шевымъ 451—452.
Р е д и н г е р ъ, ген.-маіоръ. Дѣйствія его
подъ Суассоиомъ въ отрядѣ Чернышева
271.
Редингъ (Весііпё'), испанскій генералъ і
66.
Р е й л ь (Кеіііе), франц. генералъ. Посланъ
Наполеономъ оборонять франц. границу
отъ набѣговъ испанцевъ 87,101. Упом. 66.
Рейневаль (Ваупеѵаі). О сочиненіи его
«Свобода морей» 144.
Рейсъ-Крейцъ (Кеивв Кгеііг), принцъ,
австр. генералъ 27.
Рено де Сенъ-Жанъ - д’А н ж е л и
(Кепаисі йе Ві.-Леап - б’Ап&еІу), графъ
161.
Репье (Ксупіег). франц. генералъ. Его
военн. дѣйствія въ Испаніи 48, 64, 86, 93.
Его отъѣздъ въ Германію 198,206. Упом.
46, 151.
Репнинъ (-Волконскій), кн. Николай
Григор., ген.-адъютантъ. Дѣйствія его
противъ французовъ въ 1813 г. 244.
і Р е х б е р г ъ (Кес1іЪег&), графъ 348.
I* и з н и ч ъ, банкиръ въ г. Тріестѣ 323.
Ришелье (Кісііеііеи), герцогъ, франц.
министръ Отзывъ Меттерниха о немъ
339.
; Ріа]> іо (Віагіо), герцогиня. Вракъ ея съ
геп. Нюжанъ 340.
Розенбергъ, Карлъ, флота лейтенантъ.
Посланъ капитаномъ Бычепскнмъ къ
Имп. Наполеону 1 4.
! Розенбергъ (Вовепііеі &). австр. гене-
ралъ 27.
Романовичъ, подполковникъ. Дѣйствія
его противъ французовъ въ отрядѣ Чер-
нышева 221—223, 261.
Ростиньякъ, полковникъ, командиръ
Пензенскаго пѣх. полка 275.
Р о т т е р м у н д ъ (Коііегтипсі), графъ,
австр. генералъ 26.
Ру мель (Кишеі), повѣренный Америк.
Соедин. Штатовъ въ Лондонѣ 161.
Р у м я н ц е в ъ, гр. Николай Петр., госуд.
канцлеръ. Отзывы его о Наполеонѣ 1 4,
5—6. Письма его къ Чернышеву 4—6,.
54—55, 74—75, 95—96, 117—118, 129.
Письма Чернышева къ нему 32—43,
44-51, 55—58, 60—74, 75—95, 95—104,
110—112, 115—117, 118, 120—121, 124-
128, 129—135, 136—161, 218—219. Письмо
его къ кн. Куракину 129. Письма ве.т.
княгинь Маріи Павловны и Екатерины
Павловны къ нему 508—514. Упом. 3, 9,
11, 118, 168, 186,195,325—326. 479.
Р у с к а, франц. генералъ. Дѣйствія про-
тивъ него Чернышева и взятіе его въ
плѣнъ 270—271.
Руссо (Коиевеап), Жанъ-Жакъ, франц.
философъ 519.
Р у ф ф о (КиПо), князь, посланникъ Неапо-
литанскаго короля въ Вѣнѣ. Его пере-
говоры съ Меттернихомъ 310—311. Отно-
шенія его къ Меттерниху 334, 346.
С а в а р и (баѵагу, бис сіе Коѵі^о), франц..
министръ полиціи. Назначеніе его ми-
нистромъ полиціи 61—62,69. Облегчаетъ.
Библиотека "Руниверс1
— 571 —
участь князей Полиньякъ 73. О письмѣ
его къ банкиру Туртону 104. Столкнове-
ніе его съ королевой Неаполитанской
140-141. Распущенный имъ слухъ о
Чернышевѣ 144. Подозрительность его
по отношенію къ русскимъ 161, 191.
Упом. 10, 33, 80, 88.
Савостьяновъ, хорунжій. Дѣйствія его
при взятіи Касселя 222, 261.
Саву а, франц. капитанъ, адъютантъ
вице-короля Евгенія Богарне. Взятъ въ
плѣнъ Чернышевымъ 242.
(’алисъ (сіе Каіів), воепн. министръ ко-
ролевства Обѣихъ Снцилій 340.
Салуццо (Ваіихго), кавалеръ, капитанъ
Неаполитанской службы. Отъѣздъ его
въ Россію для поступленія въ русскую
службу 456—457.
С а п ѣ г а, княгиня 68.
С а р р а з е н ъ (Заггавіп), франц. генералъ
69.
Сатинъ, ген.-маіоръ 440.
С в и и ь и н ъ П. 448.
С в ѣ ч іі н ъ 3-й. ген.-маіоръ. Освобожденіе
его изъ плѣна 238.
Себастіаны (БсЬаяііапі), франц. гене-
ралъ. Его военныя дѣйствія въ Испаніи
39—40, 46, 65, 72, 100, 116. Его назначе-
ніе и отъѣздъ въ германскую армію
151—152, 206. Столкновеніе его съ отря-
домъ Чернышева 262. Дѣйствія Черны-
шева противъ него въ 1814 г. 266—267.
Упом. 198, 250.
С е б р я к о в ъ, бригадиръ. О пожалованіи
ему Имп. Петромъ III земли на Дону
393, 394, 397, 399.
Сентъ-Илеръ (8і.-Ні1аіге), франц. ге-
нералъ 18, 23.
С е и т ъ - Л о р о н ъ, полк., командиръ Са-
ратовскаго нѣх. полка 275.
С е н т ъ - Э н ь я н ъ (бС-Аідпап), франц.
посланникъ въ Саксоніи 263.
С снъ-Вснсанъ (8і.-Ѵіпсепі), франц.
генералъ Дѣйствія Чернышева противъ
него въ 1814 г. 277.
С е н ъ - ЯІ е р м е и ъ (81,-Сіегтаіп), франц.
генералъ 145.
Сенъ-Жюльенъ (81.-<Іи1іеп), австр. по-
сланникъ въ С.-Петербургѣ 306.
С е н ъ - К л е р ъ (8С-С1аіг), маркизъ. На-
значеніе его вице-президентомъ военн.
министерства въ Неаполѣ 340.
С е н ъ - М а р с а н ъ (8і.- Магзап), франц.
посланникъ въ Берлинѣ 151.
С е н ъ - П р и (ЗС-Ргіеаі), графъ, ген.-адъю-
тантъ 277.
Сенъ-Сиръ (5і.-Суг), франц. генералъ 23.
Сенъ-Сюльписъ (8і.-8иірісе), франц:.
генералъ 23, 145.
Сенъ-Шаманъ (8і.-СЬатап), адъю-
тантъ марш. Сульта 149.
Се расъ (8егаз), франц. генералъ. Слухъ,
о назначеніи его начальникомъ прус-
скаго корпуса въ составѣ франц. арміи
151. Его отъѣздъ въ Берлинъ 206.
С е ч е н и (Вхесііепуі), графиня 307.
Симеонъ, архіепископъ Ярославскій 496<
Скаидербегъ (Кастріотъ), албанскій
герой 127.
Слѣпцовъ 498.
Смитъ (81ПІН1), Адамъ, знаменитый англ,
экономистъ 529.
Смола, австр. полковникъ 26.
Соломка 502.
Соломка, г-жа 502—503.
С о м а р и в а (Зошагіѵа), австр. генералъ.
Приглашаетъ Чернышева на парадъ
341. Ожидаетъ аудіенціи у Имп. Франца
353. Упом. 27, 351.
і С о ф і я - М а г д а л и н а, королева Швед-
ская, супруга Густава III. Ея признаніе
по поводу происхожденія короля Густава
IV 373.
Спенсеръ (Вренсег), англ, генералъ.
Его дѣйствія противъ французовъ въ
Испаніи 99.
Сперанскій, (графъ) Михаилъ Мих.
Подпись его на докладѣ Донского коми-
тета 432.
Стадіонъ (ЗіаЯіоп), графъ, австр. госуд.
дѣятель. Отношенія его къ Меттерниху
304. Противодѣйствіе предложенной имъ
финансовой реформѣ 313. Отзывъ Черны-
шева о немъ 347. Упом. 11, 306, 352,
472.
С т а л ь, поручикъ, курьеръ 202.
С т р а т и м н р о в и ч ъ, митрополитъ Серб-
скій. Записка его о соединеніи календа-
рей 457.
Строгановъ, гр. Павелъ Александро-
вичъ, генералъ. Его дѣйствія противъ-
французовъ въ 1813 и 1814 гг. 231, 274,
460.
Стюартъ (біелѵагі), лордъ, англ, посолъ
въ Вѣнѣ. Отзывъ его о необходимости
убавить численность русскаго войска
304. Отзывъ его о дѣлахъ Неаполитан-
скаго королевства 310. О запискѣ Мет-
Библиотека "Руниверс1
572 -
.ерниха къ нему 318. Вліяніе Меттер-
ниха на него 330. Сообщеніе его Черны-
шеву 334. Упом. 351.
«Сулипъ, атаманъ войска Донского. Объ
отрѣшеніи его отъ должности 438. Упом.
440.
С у л ь к о в с к і й, князь 10—11.
С у л ь т ъ (8ои1і, бис Де ПаІтаНе), франц.
маршалъ. Его военныя дѣйствія въ
Испаніи 39, 99. Доносы его на короля
Іосифа 101. Упом. 149, 160.
Сухоруковъ 503.
Сухтельнъ, Павелъ Петровичъ, пол-
ковникъ, флиг.-адъют. Дѣйствія его
противъ французовъ въ 1814 г. 270—271,
277, 279. Упом. 486.
Сухтельнъ, гр. Петръ Казпміровичъ,
генералъ, посланникъ въ Стокгольмѣ.
Приглашенъ вмѣстѣ съ Чернышевымъ
къ обѣду у короля Шведскаго 363. Раз-
говоръ его п Чернышева съ королемъ
364—365. Упом. 362, 369.
Сысоевъ 3-й, полковникъ. Дѣйствія его
при взятіи Касселя 222, 260. Дѣйствія
его противъ французовъ въ 1814 г. 278.
• С ю ш ё (ЗпсЬеі, бис б’АІЪиІега), франц.
маршалъ. Его военныя дѣйствія въ
Испаніи 46, 48, 65, 92, 100—101, 143, 145,
159, 187, 188—190, 459. Его возвращеніе
во Францію 143, 160.
Т а в а с т ъ (Талѵаві), шведскій генералъ,
посланникъ въ Копенгагенѣ. Миссія его
въ Копенгагенъ для установленія усло-
вій перемирія между Даніей и Швеціей
227. Его дѣйствія въ вопросѣ о возна-
гражденіи Даніи согласно Кильскому до-
говору 366, 369.
Т а л л е й р а н т. (ТаПеугапб," рг. бе Вёпё-
ѵепі), франц. госуд. дѣятель. Нерасполо-
женіе Имп. Наполеона къ нему 73, 76.
Его мнѣніе о политикѣ Англіи послѣ
паденія Наполеона 281. Упом. 33, 42,45,
75, 80, 117, 160.
Т аллей р анъ, княгиня, жена предыду-
щаго 42.
Талызинъ. Прибытіе его въ Таган-
рогъ послѣ кончины Имп Александра I
502, 503.
Тарасовъ, Дмитрій Климентовичъ,
лейбъ-медикъ. Извѣстія Е. Н. Черныше-
вой о немъ во время пребыванія его въ
Таганрогѣ въ 1825 г. 502—503. Упом.
497.
Тарро (Таггеаи), франц. генералъ 23, 87.
Татищева 494.
Татищева, сестра ген. Канопки 156.
Татищевъ 474, 493.
Тестъ, франц. генералъ. Дѣйствія Черны-
шева противъ него въ 1813 г. 251—252.
Тетенборнъ, полковникъ, потомъ—ге-
нералъ-маіоръ. Его дѣйствія противъ
французовъ въ 1812—1814 гг. 239, 241—
245, 247, 277.
Т и з е н г а у з е н ъ 489.
Т и л е м а н ъ, баронъ, ген.-лейтенантъ 259.
Толстая, рожд. Хитрово 496.
Толстой, графъ 451, 452.
Томасъ, курьеръ 34.
Томсонъ, курьеръ 74.
Тортонъ (ТЬогіоп), англійскій повѣренный
въ дѣлахъ при наслѣдномъ принцѣ
Шведскомъ 228.
Т р а н т ъ (Тгапі), англ, генералъ. Его
дѣйствія противъ французовъ въ Испа-
ніи 99.
і Траппъ (Тгарр), австр. генералъ 351.
Т р е л ь я р ъ, франц. генералъ. Дѣйствія
союзниковъ противъ него въ 1814 г. 273,
278.
Т у р к е с т а н о в а, княжна Варвара Ильи-
нишпа, фрейлива Имп. Елисаветы Але-
ксѣеввы. Письмо ея къ Чернышеву
468—469.
Т у р т о н ъ (Тонгіоп), франц. банкиръ. О
письмѣ къ нему министра полиціи Са-
вари 104.
Тышкевичъ, графиня 68, 124.
Тюрен н ъ (Тигенпе). франц. полково-
децъ 59.
Уайтбредъ (ѴЛіііеЪгеаб), англ, госуд.
дѣятель. О сближеніи русск. посла въ
Лондонѣ съ ннмъ 284.
У б р и, совѣтникъ русск. посольства вт.
Берлинѣ. Объ организаціи имъ развѣ-
дочной службы въ Германіи 186.
Уваровъ, Ѳедоръ Петр., ген.-адъютантъ.
Письмо его къ Чернышеву 472—474. От-
мѣтки его на рапортѣ ген. Чичерина
474. Упом. 488, 494.
Увраръ (Оиѵгагб), франц. коммерсантъ.
Его роль въ увольненіи Фуше отъ долж-
ности министра полиціи 62—63, 70, 79.
Уденардъ (Опбепагбе), шталмейстеръ
Имп. Наполеона 149.
Уди по (Оибііюі, бис бе Ке^іо), франц.
Библиотека "Руниверс1
— 573 —
маршалъ. Приказъ ему занять берега
Голштиніи 1?4. Назначенъ начальни-
комъ корпуса въ Германіи 145. Его
бракъ съ г-жей де-Куаньи 146, 202.
Отъѣздъ его въ Германію 151, 173, 206.
Составъ его корпуса 202. Дѣйствія сѣ-
верной арміи противъ него въ 1813 г.
255, 256, 258. Упом. 6, 14, 19, 20, 29, 154,
198, 463.
У н г е р н ъ, поручикъ. Дѣйствія его про-
тивъ французовъ въ отрядѣ Чернышева
251.
Ф а б е к ъ, капитанъ. Дѣйствія его про-
тивъ французовъ въ отрядѣ Чернышева
259.
Фабій Максимъ Кунктаторъ 208.
Фагель (Еа§еі), нидерландск. послан-
никъ въ Лондонѣ 296.
Ф е р д п н а н д ъ 1, король Обѣихъ Сици-
лій. Возвращеніе его въ Неаполь и на-
значеніе принца Леопольда военн. ми-
нистромъ 340—341.
Фердинандъ ѴИ, король Испанскій. О
возвращеніи ему престола 48. Объ из-
браніи его представителя въ кортесы 92.
Монета съ его изображеніемъ 133. О по-
литикѣ его послѣ возвращенія ему пре-
стола 464—465. Упом. 49, 357.
Фердинандъ ПІ, вел. герцогъ Тоскан-
скій. О несостоявшемся бракѣ его съ
принцессой Каролиной-Августой Бавар-
скою 312, 331.
Фердинандъ, эрцгерцогъ Австрійскій,
наслѣдникъ престола(сынъИмп.Франца).
О предполагаемомъ бракѣ его на дочери
Баварскаго короля 332. Отзывъ о немъ
австр. военныхъ 348. Упом. 455.
Фердинандъ, эрцгерцогъ Австрійскій.
Чернышевъ пересылаетъ ему письмо
Имп. Александра 1305. Упом. 27.
Ф е р з е н ъ, швед. графъ 86.
Феститнчъ (Еевіііісг), австр. графъ
349.
Фешъ (ГевсЬ), кардиналъ, дядя Имп.
Наполеона. Неудовольствіе Имп. Напо-
леона противъ него 131. Упом. 114, 140.
Филатовъ, маіоръ 19-го егерскаго полка.
Дѣйствія его подъ Суассономъ въ отрядѣ
Чернышева 271.
Ф и ц т у м ъ (ЕШіЬшп), г-жа 490.
Ф лореттъ (ЕіогеНе) 334, 348.
Ф о д р а с ъ (Гаидгав), зять ген. Савари 88.
Форстеръ (Еогвіег), англійскій госуд..
дѣятель 158.
Францискъ, герцогъ Моденскій. Устрой-
ство имъ аукціона вещей покойной Им-
ператрицы Австрійской, его сестры 338.
Францъ II, Императоръ Австрійскій.
Переговоры Чернышева съ нимъ въ
1809 г. 6—9. Назначаетъ эрцгерцога
Карла командующимъ австр. арміей
12—13. Манифестъ его 30. Желаніе его
видѣть въ скоромъ времени рус-каго
представителя въ Вѣнѣ 38. Слухъ о
пріѣздѣ его во Францію 104. Аудіенція
Чернышева у него 299—301, 306. Распо-
ложеніе его къ Меттерниху 304, 306, 347.
О вступленіи его въ новый бракъ 305,
311—312, 319, 331—332, 338, 347—348.
Разговоръ его съ Чернышевымъ 309-
Просьба венгерцевъ ему 311. Недоволь-
ство противъ него 312, 339. Безсиліе его
противъ традиціонныхъ пріемовъ упра-
вленія 313. Отношенія его къ Шварцен-
бергу 313—314. Желаніе его, чтобы Чер-
нышевъ былъ назначенъ ва мѣсто гр.
Штакельберга 327, 354. Благосклонность
его къ Чернышеву 3’8. Его миролюбіе
по отношенію къ Россіи 329. Свиданіе
его съ эрцгерцогиней Беатрисою 348.
Отзывъ его объ отношеніяхъ Россіи къ
Польшѣ 350. Отношеніе его къ финансо-
вой реформѣ въ Австріи 352. Докладъ,
ему принца Леопольда о Неаполитан-
скомъ войскѣ 353. Упом. 5, 11, 12, 13,.
74, 175, 254, 302, 319, 330, 340, 349, 353,
455, 492.
Фрауенбергъ (ЕгаиенЪег^),баронъ,ба-
варскій коммиссаръ Регенскаго округа
27.
Ф р е з е (Егееве), испанскій генералъ 66.
Фрейгангъ. Письма его къ Чернышеву
изъ Гаги 359. Ген. Пфуль рекомендуетъ-
его Чернышеву 468.
Ф р е н е х ъ (ЕгепесЬ), австр. генералъ.
Участіе его въ сраженіи при Ганау 264.
Фридрихъ, король Вюртембергскій. Объ
уступкѣ имъ земель великому герцог-
ству Баденскому 41—42. Свиданіе его-
съ вел. герцогомъ Баденскимъ въ
Карлсруэ 309. Упом. 12, 31, 303.
Фридрихъ II, король Прусскій 55, 59,.
138, 212.
Фридрихъ VI, король Датскій. О кан-
дидатурѣ его на шведскій престолъ 68„
71, 85. Пренебреженіе къ нему со сто-
Библиотека "Руниверс
— 574 —
ропы франц. правительства 142. Условія
перемирія его со Швеціей 227. О жела-
ніи короля Шведскаго покончить съ
нимъ миромъ дѣло о вознагражденіи
Даніи по Кильскому договору 370. Упом.
158, 332.
<І> р и д р и х ъ - А в г у с т ъ I, король Сак-
сонскій. О посылкѣ ему ружей Имп. На-
полеономъ 163—164.
Фридрихъ-Вильгельм ъ ІІІ, король
Прусскій. Переходъ его на сторону союз-
никовъ въ 1813 г. 241. Пріемъ, оказан-
ный имъ въ Берлинѣ принцу Оран-
скому 298. Отношеніе его къ броже-
нію умовъ въ Германіи 300. Объ отъѣздѣ
его изъ Троппау 492. Упом. 32, 55, 254.
461, 482, 489.
Фридрихъ - Христіанъ, принцъ
Голыптепнъ-Аугустенбургскій. О кан-
дидатурѣ его на шведскій престолъ 85.
Ф р и з е, поручикъ 440.
Ф р и ч ъ (Ггіівсіі), графння 490.
Ф р і а н ъ (Ггіапй), франц. генералъ 145.
154, 155.
Фурнье (Еопгпіег), франц. генералъ 263.
Фуше (ЕопсНе, бис б’Оігапіе), франц. ми-
нистръ полиціи. Увольненіе его 61—63,
79—80.
Фюллеръ (Еиііёге), франц. генералъ 18.
Фюрстенбергъ (РйгвіепЪег#), ланд-
графъ Фридрихъ 348.
Фюрсте н штейн ъ (Тіігвіепвіеіп), графъ
224.
X а н ы к о в ъ, Василій Васил., посланникъ
въ Саксоніи 510.
X и л к о в ъ, кн. Степанъ, ген.-маіоръ. О
принятіи имъ командованія надъ л.-гу-
сарскимъ полкомъ 472—475. Письмо его
къ Чернышеву 475.
Храповицкій, подполковникъ. Дѣй-
ствія его противъ французовъ въ отрядѣ
Чернышева въ 1813 г. 262—263.
Христіанъ, принцъ Датскій. О канди-
датурѣ его на шведскій престолъ 85.
Упом. 365.
Ц е д е р г і е л ь м ъ, баронъ. Назначеніе
его шведскимъ посланникомъ во Фран-
цію 128.
Челобитчиковъ, маіоръ. Раненъ при
взятіи Касселя 221, 261.
Чернышева, Евдокія Дмптр., рожд.
Ланская, мать А. II. Чернышева. Письмо
I Чернышева къ ней 477. О болѣзни и
, кончинѣ ея 486—488. Упом. 5, 6, 4§<),
482, 483.
Чернышева, Елисавета Александровна,
рожд. княжна Вѣлосельская, 2-я жена
А. И. Чернышева (сконч. 12 января
1824 г.). Отзывы Чернышева о пей въ
письмахъ его къ княгинѣ Мещерской
| 492—498. У пом. 474, 499.
, Чернышева, Елисавета Николаевна.
I рожд. графиня Зотова, 3-я жена А. II.
Чернышева. Переговоры Чернышева съ
ея отцомъ о бракѣ съ нею 498—499.
Отношеніе начальника Гл. Штаба о раз-
рѣшеніи Чернышеву вступить съ нею въ
бракъ 499. Запискп и письма ея къ Чер-
нышеву во время болѣзни и послѣ кон-
чины Имп. Александра I 499 — 504.
Письма отца ея графа Зотова къ ней
504—505.
Ч е р н ы ш е в а, Теофила Игнатьевна, рожд.
Моравская (въ 1-мъ бракѣ—кн. Радзп-
вилъ), первая жена А. И. Чернышева
(въ разводѣ съ 1819 г.). Отзывъ кн.
і Туркестановой объ отношеніяхъ Черны-
, шева къ ней 469. Упом. 499.
, Чирчелло (Сігсеііо), маркизъ, министръ
Неаполитанскаго королевства. Его нота
310.
і Ч и ч а с о в ъ, Павелъ Васильевичѣ, адми-
ралъ. Отправленіе Чернышева къ иему
отъ фельдм. Кутузова 237. Упом. 218,
242, 325.
[ Ч и ч а г о в ъ, генералъ 130.
I Ч и ч е р п н ъ, ген.-маіоръ. Рапортѣ его о
л.-гусарскомъ полкѣ 472, 473, 474—475.
Шаберъ (Сііаііегі), франц. генералъ 224.
Шампань и, графъ (Сііашра^пу, бис бе
Сабоге), франц. министръ иностр. дѣлъ.
Объ отправленіи ему пакета 1. Перего-
воры его съ Чернышевымъ 6—7. Пере-
говоры его съ Лабушеромъ 70. Слухъ
объ его отставкѣ 73. Переговоры его съ
Армстронгомъ 84. Переговоры его съ
Лагербьелке 85. Переговоры его съ Азанца
102. Слухъ о назначеніи его въ Римъ
116. Его отставка 121. Его докладъ Имп.
Наполеону 130. Упом. 5, 6, 33, 47, 75, 77,
80, 112, 162.
Шарлотта, принцесса Прусская 298,
461.
Библиотека "Руниверс
— 575 —
III а р л о т т а, принцесса Баварская. О
бракосочетаніи ея 353.
III ае ссл у <СЬаввеіоир), франц. генералъ
206.
Шастелеръ (Сііаеіеіег), австр. гене-
ралъ 27.
III а т и и о, франц. генералъ 253.
III а у р о т т. (ВсЪаигоЙі), австр. генералъ27.
III в и р ц е іі б е р г ъ (БсІпѵагяепЪег^), кн.
Карлъ-Фридрихъ, австр. фельдмаршалъ
и посолъ въ Парижѣ. Предупредитель-
ность его по отношенію къ русскимъ 38.
Праздникъ у него и пожаръ 73. 75. Пе-
реговоры его съ герц. Бассано 155. Дѣй-
ствія Чернышева противъ него въі 812 г.
21к—219, 237—238. Чернышевъ обѣдаетъ
съ нимъ у Имп. Франца 301. Предложе-
ніе Пруссіи назначить его начальникомъ
южно-германской арміи 303. Отзывъ его
объ Имп. Александрѣ I 308. Отношенія
къ нему Имп. Франца 313—314. Письмо
Чернышева къ нему 467. Упом. 27, 33,
37, 44, 67. 117, 340, 455—457.
III н а р ц е и б е р г ъ (йсівѵаг/епЪегр), кн.
Іосифъ, брать предыдущаго. Его отпра-
вленіе въ Мюнхенъ па встрѣчу невѣстѣ
Имп. Франца II 338, 348, 353. ‘Упом.
307—308, 332, 457, 467.
ІИ ё и б о р и ъ (ВсЬопЪогп), графъ, австріецъ
39, 44.
III ё н б у р г ъ (КсІібпЪигр). князь, австр.
офицеръ 316.
III ё и и и н гъ, баронъ, шт.-ротмистръ,
адъютантъ Чернышева 249.
Шиллеръ (йсіііііег), австр. генералъ 14,
15.
Шиллингъ, ротмистръ. Отзывъ Черны-
шева о его дѣйствіяхъ при взятіи Кас-
селя 223. Дѣйствія его въ отрядѣ, Чер-
нышева въ 1814 г. 269.
ІИ л и к т, (Бсііііск), австріецъ 316.
ІП о в е л е н ъ (СЬанѵеІіп), госуд. совѣт-
никъ. Его отъѣздъ въ Испанію для
устройства управленія въ присоедивен-
ныхъ провинціяхъ 160.
III т а к е л ь б е р г ъ, гр. Густавъ Оттоно-
вичъ, посланникъ въ Вѣнѣ. Посѣщеніе
имъ и Чернышевымъ кн. Меттерниха
299. Обѣдаетъ у Меттерниха вмѣстѣ съ
Чернышевымъ и переговоры ихъ съ нимъ
301—303 Отношенія его къ Чернышеву
306, 319. Отправляетъ письмо Имп. Але-
ксандра I къ эрцгерцогинѣ Маріи-Луизѣ
.307. Отношенія его къ Меттерпиху 315,
326—327, 467. Желаніе его покинуть свой
постъ въ Вѣнѣ 326—327, 333—334, 354.
Письмо Чернышева къ нему 466—467.
Упом. 335, 346, 350, 352, 456, 457.
I Штейгентехъ (Ыещепіесіі), австр. ге-
' нералъ, посланникъ въ С.-Петербургѣ.
, Донесенія его изъ Петербурга 302. Воз-
вращеніе. его въ Вѣну и отзывы его о
1 пребываніи въ Петербургѣ 317—318. Пе-
реговоры его съ Чернышевымъ по по-
воду желанія австр. правительства, что-
бы Чернышевъ былъ назначенъ па мѣ-
сто гр. Штакельберга 327, 333, 354. Упом.
299, 347.
III т е й и г е л ь, графъ, Финляндскій гене-
। ралъ-губернаторъ. Письмо его къ герцо-
' гинѣ Антуанеттѣ Вюртембергской 451—
I 452. Упом. 111, 239, 451, 452.
| Штейнъ (8іеіп), баронъ, прусскій госу д.
1 дѣятель 224.
III т е ]> п б е р г ъ (8іегпЪег§), австр. граф ъ
348.
Штоссъ, курьеръ 74.
Шту тергеймъ (біпіегііеіт), военн.
историкъ 176.
Шубертъ 5.
Шуваловъ, графъ 483—484.
Шуваловъ, графъ. Аудіенція его у
Имп. Наполеона 124.
, Шуленбургъ (8сЪіі1епЪиі'&), графъ,
саксонскій посланникъ въ Вѣнѣ. Жа-
лоба франц. посла на его близость къ
русскому посольству въ Вѣнѣ 148.
। Ш 5 м к о в а, г-жа 503.
I
Э б лей (ЕЫёе), франц. генералъ 206.
Эглофштейнъ (Е^Іоіяіеіп) 508.
Эглофштейнъ (Е^іоівіеіп), графиня 490.
Эйнзидель (Еіпвіейеі), саксонскій по-
сланникъ въ Парижѣ. Объясненіе его съ
франц. министромъ иностр. дѣлъ 148.
Упом. 168.
. Э к с е л л е м а н ъ (Ехсеііетапв), генералъ,
' оберъ-шталмейстеръ короля Неаполитан-
1 скаго. Его пріѣздъ въ Парижъ 156.
I Эксмоутъ (Ехтоиііі), лордъ. Экспеди-
ція его въ Алжиръ 330.
Эль съ (ЕІ8), австр. графъ. Назначеніе
его оберъ-церемоніймейстеромъ при бра-
косочетаніи Имп. Франца II съ прин-
цессою Каролиной Баварской 348.
Э л ь с ъ (ргіпсе сГОеів), князь 50.
Энгстрёмъ (Еп^вігбш), графъ, швед-
Библиотека "Руниверс1
— 576 —
скій министръ. Сношенія его съ Черны-
шевымъ въ 1818 г. 363. Упом. 111, 128.
Э р д ё д и (Егбббу), австр. графъ 348.
Эстергази (ЕвіегЬагу), князь, австр.
посолъ въ Лондонѣ. Сообщеніе его о
бѣгствѣ Груши и Лефевра-Депуэта въ
Америку 320. Инструкціи ему по поводу
Баденскихъ дѣлъ 328, и по вопросу объ
уничтоженіи торговли неграми 330. Упом.
39, 44.
Эшвейра (Евсіпѵеуга), испанскій парти-
занъ 40.
Юлій Цезарь 59.
Я б л о н <• в е к а я, княгиня 124.
Я б л о н о в с к і й, князь, польскій сена-
торъ 68.
Яковлевъ 508.
Библиотека "Руниверс1
СОДЕРЖАНІЕ
ПЕРВЫХЪ СТА ДВАДЦАТИ ТОМОВЪ СБОРНИКА
Импецатовскаго Русскаго Историческаго Общества.
Томъ I. Уставъ Русскаго Историческаго общества.—Рескрипты и письма
императрицы Екатерины II на имя графа А. Г. Орлова. Сообщены княземъ
Н. А. Орловымъ и изданы подъ наблюденіемъ А. Ѳ. Бычкова.—Бумаги изъ
дѣла о самозванкѣ Таракановой. Сообщено изъ государственнаго архива К. К.
Злобинымъ.—О мемуарахъ герцога Карла Фридриха, отца императора Петра III
Барона М. Л. Корфа.—Письма императрицы Екатерины II къ принцу Нассау-
Зигенъ. Сообщены княземъ П. А. Вяземскимъ.—Бумаги изъ дѣлъ о генералъ-
прокурорѣ Глѣбовѣ и о сибирскомъ слѣдователѣ Крыловѣ.—Письма импера-
трицы Екатерины II къ г-жѣ Жоффренъ. Сообщены А. Ѳ. Гамбургеромъ.—
Переписка по дѣлу объ открытіи въ Бѣлоруссіи іезуитскаго новиціата, князя
АГ. А. Оболенскаго, и пр...................................Цѣна 2 р.
Томъ II. Дипломатическія сношенія между Россіею и Швеціею въ первые
годы царствованія императора Александра I. Статья К. К. Злобина.—Новые
документы по дѣлу Новикова. Сообщены А. Н. Поповымъ. — Записка графа
Поццо-ди Борго о немъ самомъ. Сообщено К. К. Злобинымъ. — Депеши графа
Литты, посланника мальтійскаго ордена въ С.-Петербургѣ. Сообщены А. Н
Бычковымъ; примѣчанія князя П. II. Вяземскаго.—Выписки о государствен-
ныхъ учрежденіяхъ, основанныхъ императрицею Екатериною II, съ 1762 по
1769 годъ. Сообщены графомъ А. С. Уваровымъ. — Извлеченіе изъ бумагъ
графа Г. Г. Орлова. Сообщено княземъ Н. А. Орловымъ. Записка барона
Т. Димсделя о пребываніи его въ Россіи и пр....... . . Цѣна 2 р.
Томъ III. Записка Дмитрія Прокофьевича Трощинскаго о министерствахъ.
Сообщена А. Н. Поповымъ.—-Записка графа I. Каподистріа о его служебной
дѣятельнвстн. Сообщено изъ государственнаго архива въ С.-Петербургѣ.—
Отвѣтное письмо графа 1. Каподистріа Петро-Бею, вождю спартанцевъ.—
Инструкція, данная императрицею Екатериною II-ю фонъ-Ребиндеру. Сообщено
А. X. Бекомъ.—Письма императора Александра І-го къ княгинѣ 3. А. Волкон-
ской. Сообщено княземъ А. Н. Волконскимъ.—Дипломатическіе документы,
относящіеся къ исторіи Россіи въ XVIII ст. Сообщено изъ дѣлъ саксонскаго
государственнаго архива въ Дрезденѣ, профессоромъ Э. Германомъ. Цѣна 3 р.
Томъ IV. Историческія свѣдѣнія о Екатерининской Комиссіи для сочи-
ненія проекта Новаго Уложенія, собранныя и приведенныя въ порядокъ Д. В.
Полѣновымъ. Часть I........................................Цѣна 2 р.
%37
Библиотека "Руниверс1
— II —
Томъ V. Письма императора Александра I и другихъ особъ царствующаго
дома къ Ф. Ц. Лагарпу. Сообщено Его Императорскимъ Высочествомъ Госу-
даремъ Наслѣдникомъ Цесаревичемъ,- Проектъ князя М. Н. Волконскаго о
лучшемъ учрежденіи судебныхъ мѣстъ, поданный императрицѣ Екатеринѣ II.
въ 1775 г. Сообщено А. Н. Поповымъ.—Бумаги князя Н. В. Репнина. Сообщено
изъ семейнаго архива княземъ И. В. Репнинымъ,—Государственные доходы и
расходы въ царствованіе императрицы Екатерины И. Сообщено А. Н. Кулом-
зинымъ.—Дипломатическіе документы, относящіеся къ исторіи Россіи XVIII
столѣтія. Сообщено изъ дѣлъ саксонскаго государственнаго архива въ Дрез-
денѣ Э. Германомъ.—Письма графа Петра Ивановича Панина къ сыну графу
Никитѣ Петровичу, Сообщено графомъ В. Н. Папинымъ . . . Цѣна 3 р.
Томъ VI. Письма адмирала Чичагова къ императору Александру 1. Сооб-
щено М. II. Богдановичемъ.—Бумаги графа II. II. Панина о пугачевскомъ
бунтѣ. Сообщено графомъ В. Н. Панинымъ.—Государственные доходы и рас-
ходы въ царствованіе императрицы Екатерины 11. Сообщено А. II. Куломзи-
нымъ.—Бумаги князя II. В. Репнина. Сообщено княземъ Н. В. Репнинымъ.
Записка князя А. А. Чарторижскаго императору Александру I, 26 Іюня
1807 года.—Дипломатическіе документы, относящіеся къ исторіи Россіи
XVIII столѣтія. Сообщено изъ саксонскаго государственнаго архива Н. Гер-
маномъ . .....................• . . . . Ціиіа 3 р.
Томъ VII. Бумаги императрицы Екатерины II, хранящіяся въ государ-
ственномъ архивѣ Министерства Иностранныхъ Дѣлъ. Собраны и изданы, съ
Высочайшаго соизволенія, по предначертанію Его Императорскаго Высочества
Государя Наслѣдника Цесаревича, академикомъ Пекарскимъ (здѣсь помѣщено
болѣе 400 преимущественно собственноручныхъ бумагъ императрицы, съ 1744
по 1764 годъ включительно). Часть 1. . . Цѣна 3 р.
Томъ VIII. Историческія свѣдѣнія о Екатерининской Комиссіи для сочи-
ненія проекта Новаго Уложенія, собранныя и приведенныя въ порядокъ
Д. В. Полѣновымъ. Часть II..................................Цѣпа 3 р-
Томъ IX. 1) Бумаги изъ архива дворца въ г. Павловскѣ, 1782 г. Сооб-
щено княземъ II. А. Вяземскимъ. Документы эти напечатаны съ разрѣшенія
Его Императорскаго Высочества Великаго Князя Константина Николаевича.
2) Переписка относительно несостоявшагося брака Густава-Адольфа IV съ
великою княжною Александрою Павловною. 3) Переписка графа II. А. Румян-
цева съ графомъ Н. II. Папинымъ въ 1765 и 1771 гг. 4) Письма князя А. А.
Чарторижскаго къ 11. Н. Новосильцеву. 5» Изъ бумагъ Ивана Ивановича
Шувалова (письма Апраксина, Румянцева. Бутурлина и Салтыкова къ II. И.
Шувалову)........... Цѣна 3 р.
Томъ X. Бумаги императрицы Екатерины II, хранящіяся ві? государ-
ственномъ архивѣ Министерства Иностранныхъ Дѣлъ, съ 1765—1771 г. Собраны
и изданы съ Высочайшаго соизволенія академикомъ Пекарскимъ. Часть II.
Цѣна 3 р.
Томъ XI. Письма, указы и замѣтки Петра 1, доставленные княземъ И. Д.
Волконскимъ и 11 В. Калачевымъ, и извлеченные изъ архива Правительствую-
щаго Сената. Всѣхъ документовъ свыше 600. Собраны и изданы академикомъ
А. <4. Бычковымъ. ................ Цѣпа 3 р.
Томъ XII. Дипломатическая переписка англійскихъ пословъ и посланни-
ковъ при Русскомъ дворѣ, съ 1762 по 176!) г. включительно. Сообщено изъ
Библиотека "Руниверс1
ПІ
англійскаго государственнаго архива и архива Министерства Иностранныхъ
Дѣлъ. Часть I................................................Цѣна 3 р.
Томъ XIII. Бумаги императрицы Екатерины II, хранящіяся въ государ-
ственномъ архивѣ Министерства Иностранныхъ Дѣлъ съ 1771—1774 г. Изданы
академикомъ Я. К. Гротомъ. Часть ИІ..........................Цѣна 3 р.
Томъ XIV. Историческія свѣдѣнія о Екатерининской Комиссіи для сочи-
ненія проекта Новаго Уложенія, собранныя и изданныя Д. В. Полѣновымъ.
Часть ПІ.....................................................Цѣна 3 р.
Томъ XV. 1) Бумаги изъ архива дворца въ городѣ Павловскѣ. 2) Доне-
сенія барона Мардефельда, прусскаго посланника при Петрѣ Великомъ. 3) Бумаги
князя Репнина за время константинопольскаго посольства . . Цѣна 3 р.
Томъ XVI. Бумаги И. В. Репнина за время управленія его Литвою, издано
Н II. Костомаровымъ..................................... Цѣна 3 р.
Томъ ХѴП. Переписка имп. Екатерины II съ Фальконетомъ. . Цѣна 3 р.
Томъ ХѴШ. Донесенія графа Мерси д’Аржанто императрицѣ Маріи-Терезіи
и государственному канцлеру, графу Кауницу-Ритбергу, съ 5-го января новаго
стиля 1762 года по 24 іюля новаго стиля 1762 года, и переписка графа Мерси
съ русскимъ министерствомъ. Изданы Г. Ѳ. Штендманомъ. Часть 1. Цѣна 3 р.
Томъ XIX. Дипломатическая переписка англійскихъ пословъ и послан-
никовъ при Русскомъ дворѣ, съ 1770 по 1776 г. включительно. Сообщено изъ
англійскаго государственнаго архива и архива Министерства Иностранныхъ
Дѣлъ. Часть II......... Цѣна 3 р.
Томъ XX. 1) Дипломатическіе матеріалы сборнаго содержанія, относящіеся
кь царствованію Петра Великаго. 2) Дипломатическіе документы, относящіеся
къ исторіи Россіи ХѴШ столѣтія. 3) Переписка императрицы Екатерины II съ
королемъ Фридрихомъ II. Сообщено имперскимъ канцлеромъ, княземъ Бисмар-
комъ, и государственнымъ канцлеромъ, княземъ А. М. Горчаковымъ. 4) Соб-
ственноручныя письма великой княгини Маріи Ѳеодоровны (впослѣдствіи
императрицы) къ барону Карлу Ивановичу Саксну, посланнику при датскомъ
дворѣ, 5) Письма великаго князя Павла Петровича (впослѣдствіи императора
Павла I) къ барону Карлу Ивановичу Сакену, посланнику при датскомъ дворѣ.
6) Проектъ императрицы Екатерины II объ устройствѣ свободныхъ сельскихъ
обывателей. 7) Записка государственнаго секретаря А. Н. Оленина о засѣданіи
Государственнаго Совѣта по полученіи извѣстія о кончинѣ императора Але-
ксандра I. 8) Отчетъ о годичномъ собраніи Императорскаго Русскаго Истори-
ческаго Общества, происходившемъ 17-го марта 1877 г., въ Анпчковскомъ
дворцѣ, подъ предсѣдательствомъ Его Императорскаго Высочества Государя
Великаго Князя Наслѣдника Цесаревича. 9) Сотрудничество Екатерины II въ
„Собесѣдникѣ" княгини Дашковой. Сообщено академикомъ Я. К. Гротомъ.
Цѣна 3 р.
Томъ XXI- Іі Донесенія А. И. Чернышева императору Александру I, 1810
и 1811 гг. 2) Донесенія А. И. Чернышева канцлеру графу И. И. Румянцеву,
1811 года 3) Письма А II. Чернышева канцлеру графу И. II. Румянцеву,
1809 г. 4) Донесенія императору Александру 1 князя А. Б. Куракина, 1811 и
1812 гг. 5) Донесенія князя А. Б. Куракина канцлеру гр. И. И. Румянцеву, 1811
и 1812 гг. 6) Письма графа II. А. Шувалова императору Александру I, 1811 г.
7) Донесеніе барона Сухтелепа императору Александру I, 1812 г. Сообщено
Библиотека "Руниверс"
— IV
А. Н. Поповымъ изъ дѣлъ государственнаго архива въ С.-Петербургѣ. 8) Отчетъ
о дѣлахъ 1810 г., представленный императору Александру 1 М. М. Сперан-
скимъ. Сообщено А. Ѳ. Бычковымъ..............................Цѣна 3 р.
Томъ XXII. Дипломатическая переписка прусскихъ посланниковъ при
русскомъ дворѣ: 1) Донесенія графа Сольмса Фридриху II и отвѣты короля,
<'ъ 1763 по 1766 гг. 2) Шесть приложеній къ донесенію графа Сольмса королю
отъ 15 (26) октября 1766 г„ № 270. Сообщено изъ берлинскаго госуд. архива.
Документы изданы подъ наблюденіемъ Г. Ѳ. Штендмана. Часть I. . Цѣна 3 р.
Томъ XXIII. Письма императрицы Екатерины II барону Мельхіору Гримму.
Сообщено изъ государственнаго архива Министерства Иностранныхъ Дѣлъ въ
С.-Петербургѣ. Издано академикомъ Я. К. Гротомъ..............Цѣна 3 р.
Томъ XXIV*. Донесенія нидерландскихъ посланниковъ о ихъ посольствѣ
въ Швецію и Россію въ 1615 и 1616 гг. Сообщено изъ нидерландскаго госу-
дарственнаго архива. Изданы А. X. Бекомъ. . . ............Цѣна 3 р.
Томъ XXV*. Переписка и бумаги графа Бориса Петровича Шереметева,
съ 1704—1718 г., и другія бумаги. ’Съ портретомъ императора Петра Вели-
каго. Изданы графомъ С. Д. Шереметевымъ......................Цѣна 3 р.
Томъ XXVI. Канцлеръ князь Александръ Андреевичъ Безбородко въ
связи съ событіями его времени. Н. И. Григоровича. Съ гравюрою и снимками
почерковъ. 1747—1787 гг. Томъ I..............................Цѣна 3 р.
Томъ XXVII. Бумаги императрицы Екатерины II, хранящіяся въ государ-
ственномъ архивѣ Министерства Иностранныхъ Дѣлъ, съ 1774 по 1778 годъ.
Собраны академикомъ Я. К. Гротомъ и напечатаны подъ наблюденіемъ Г. А
Штендмана. Часть IV* ... ................................Цѣна 3 р
Томъ ХХѴІП- Финансовые документы царствованія императрицы Екате-
рины И. Собраны и изданы А. Н. Куломзинымъ. Томъ I...........Цѣна 3 р.
Томъ XXIX. Канцлеръ князь Александръ Андреевичъ Безбородко въ связи
съ событіями его времени. Н. И. Григоровича. Съ 2-мя гравюрами и планомъ.
1788—1799 г. Т. II. .........................................Цѣна 3 р.
Томъ XXX. Годы ученія Его Императорскаго Высочества Государя Наслѣд-
ника Цесаревича Александра Николаевича Т. I. . . Цѣна 4 р.
Томъ XXXI. Годы ученія Его Императорскаго Высочества Государя
Наслѣдника Цесаревича Александра Николаевича. Т. II. . . Цѣна 5 р.
Томъ XXXII. Историческія свѣдѣнія о Екатерининской Комиссіи для сочи-
ненія проекта Новаго Уложенія. Собраны и напечатаны подъ наблюденіемъ
профессора В. И. Сергѣевича. Часть IV........................Цѣна 3 р.
Томъ XXXIII. 1) Письма барона Мельхіора Гримма къ императрицѣ Екате-
ринѣ II, съ приложеніями. 2) Письма Эрнста-Іоганна Бирона посланнику графу
Герману Кейзерлингу. 3) Письма Дидро къ императрицѣ Екатеринѣ И. съ
примѣчаніями .... ....................................Цѣна 3 р.
Томъ XXXIV. Донесенія французскихъ посланниковъ и повѣренныхъ въ
дѣлахъ при русскомъ дворѣ; повелѣнія правительства и отчеты о пребываніи
русскихъ пословъ, посланниковъ и дипломатическихъ агентовъ, находившихся
во Франціи, съ 1681 по 1718 годъ. Сообщено изъ архива министерства ино-
странныхъ дѣлъ въ Парижѣ. Напечатано подъ наблюденіемъ А. А. Половцова.
А. Ѳ. Бычкова и Г. Ѳ. Штендмана. Часть I.....................Цѣна 3 р.
Томъ XXXV. Памятники дипломатическихъ сношеній древней Россіи съ
Библиотека "Руниверс1
Польшею въ царствованіе великаго князя Ивана Васильевича, съ 1487 года.
Напечатано подъ наблюденіемъ Г. Ѳ. Карпова. Томъ I..............Цѣна 3 р.
Томъ XXXVI. Историческія свѣдѣнія о Екатерининской Комиссіи для
сочиненія проекта Новаго Уложенія. Собраны и напечатаны подъ наблюде-
ніемъ профессора В. И. Сергѣевича. Часть V......................Цѣна 2 р.
Томъ XXXVII. Дипломатическая переписка прусскаго короля Фридриха II
съ графомъ Сольмсомъ, посланникомъ при русскомъ дворѣ. Сообщено изъ
берлинскаго государственнаго архива. Томъ изданъ подъ наблюденіемъ Г. Ѳ.
Штендмана. Часть II......................................... .Цѣна 3 р.
Томъ ХХХѴШ. Памятники дипломатическихъ сношеній Московскаго госу-
дарства съ Аигліею,. Съ 1581 по 1604 годъ. Изданъ подъ наблюденіемъ К. Н.
Бестужева-Рюмина. Томъ II. . . . .Цѣна 3 р.
Томъ XXXIX. Дипломатическая переписка англійскихъ посланниковъ при
русскомъ дворѣ, съ 1704—1708 г. Сообщено изъ англійскаго государственнаго
архива Министерства Иностранныхъ Дѣлъ. Часть III................Цѣна 3 р.
Томъ ХБ. Дипломатическая переписка французскихъ посланниковъ и
агентовъ при русскомъ дворѣ, съ 1719—1723 годъ. Напечатано подъ наблю-
деніемъ Г. Ѳ. Штендмана. Часть II. ............. Цѣна 3 р.
Томъ ХЫ. Памятники дипломатическихъ сношеній Россіи съ азіатскими
народами: Крымомъ, Казанью, Ногайцами и Турціею, за время великихъ кня-
зей Іоанна III п Василія Іоанновича. Напечатано подъ наблюденіемъ Г. Ѳ.
Карпова. Томъ III .Пѣна 3 р.
Томъ ХЫІ. Бумаги императрицы Екатерины II, хранящіяся въ государ-
ственномъ архивѣ Министерства Иностранныхъ Дѣлъ, съ 1788 по 1796 годъ
Собраны академикомъ Я. К. Гротомъ и напечатаны подъ наблюденіемъ Г. Ѳ.
Штендмана. Часть V. . . .Цѣна 3 р.
Томъ ХЫІІ. Историческія свѣдѣнія о Екатерининской Комиссіи для сочи-
ненія проекта Новаго Уложенія. Собраны и напечатаны подъ наблюденіемъ
профессора В. И. Сергѣевича. Часть VI......................... .Цѣна 3 р
Томъ ХЫѴ. Письма барона Мельхіора Гримма къ императрицѣ Екате-
ринѣ II. Напечатано подъ наблюденіемъ члена совѣта Я. К. Грота.. Цѣна 3 р.
Томъ ХЬѴ. Финансовые документы царствованія императрицы Екате-
рины II, императоровъ Павла I и Александра I. Собраны и изданы А. Н. Кулом-
зинымъ. Томъ II Цѣна 3 р.
Томъ ХЬѴІ. Донесенія графа Мерси д’Аржанто императрицѣ Маріи-Терезіи
и государственному канцлеру, графу Кауницу-Ритбергу. Изданы Г. Ѳ. Штенд-
маномъ. Часть II. . . . .Цѣна 3 р.
Томъ ХЬѴІІ. Бумаги посланника Я. И. Булгакова съ 1779—1798. Рескрипты
императрицы генераламъ Каховскому и Кречетникову и донесенія ихъ импе-
ратрицѣ. Томъ изданъ И. Ѳ. Дубровинымъ . ..............Цѣна 3 р.
Томъ ХЬѴІІІ. Дипломатическая переписка императрицы Екатерины II съ
1762—1764 г. Томъ изданъ барономъ Ѳ. А. Бюлеромъ, при содѣйствіи магистра
В. А. Уляницкаго. Часть I...................................... Цѣна 3 р.
Томъ ХЫХ. Донесенія французскаго консула въ Петербургѣ Лани и полно-
мочнаго министра при русскомъ дворѣ Кампредона, съ 1722 по 1724 г. Напе-
чатано подъ наблюденіемъ Г. Ѳ. Штендмана. Часть III.............Цѣна 3 р
Библиотека "Руниверс
VI
Томъ Ь. Дипломатическая переписка англійскихъ посланниковъ при рус-
скомъ дворѣ, съ 1708—1712 гг. Сообщено изъ англійскаго государственнаго
архива Министерства Иностранныхъ Дѣлъ. Часть IV...............Цѣна 3 р.
Томъ ІД. Дипломатическая переписка императрицы Екатерины И, съ
1764—1766 гг. Часть II. Томъ изданъ барономъ Ѳ. А. Бюлеромъ, при содѣй-
ствіи магистра Уляницкаго.....................................Цѣна 3 р.
Томъ ІДІ. Донесенія французскаго посла при русскомъ дворѣ Кампре-
дона, съ 1723—1725 гг. Томъ изданъ подъ наблюденіемъ Г. Ѳ. Штендмана.
Часть IV......................................................Цѣна 3 р.
Томъ ЫП. Памятники дипломатическихъ сношеній Московскаго государ-
ства съ нѣмецкимъ орденомъ въ Пруссіи. Томъ изданъ подъ наблюденіемъ
Г. Ѳ. Карпова.................................................Цѣна 2 р.
Томъ ІДѴ. Переписка герцога Ришелье съ императоромъ Александромъ I,
его министрами и частными лицами.—Бумаги извлечены изъ французскихъ и
русскихъ архивовъ. Томъ изданъ подъ наблюденіемъ предсѣдателя Общества
А. А. Половцова...............................................Цѣна 3 р.
Томъ ЬѴ. Протоколы, журналы н указы Верховнаго тайнаго совѣта
1726—1730 гг. Изданы подъ редакціею Н. Ѳ. Дубровина. Часть I (февраль—
іюль 1726 г.).................................................Цѣна 3 р.
Томъ ЬѴТ Протоколы, журналы и указы Верховнаго тайнаго совѣта
172(5—і7зо гг. Изданы подъ редакціею Н. Ѳ. Дубровина. Часть II (іюль—
декабрь 1726 г.) .... . . Цѣна 3 р.
Томъ ЬѴЧІ. Дипломатическая переписка императрицы Екатерины II, съ
1766—1767 гг. Часть III. Томъ изданъ барономъ Ѳ. А. Бюлеромъ, при содѣй-
ствіи магистра В. А. Уляницкаго...............................Цѣна 3 р.
Томъ ЬѴШ. Донесенія французскаго полномочнаго министра при рус-
скомъ дворѣ Кампредона, за 1725 г. Томъ изданъ подъ наблюденіемъ Г. Ѳ.
Штендмана. Часть V............................................Цѣна 3 р.
Томъ ЫХ. Памятники дипломатическихъ сношеній Московскаго государ-
ства съ Польско-Литовскимъ, съ 1533—1560 гг. Томъ изданъ подъ наблюде-
ніемъ Г. Ѳ. Карпова . . . ... . Цѣна 3 р.
Томъ ЬХ. Азбучный указатель именъ русскихъ дѣятелей для составленія
русскаго Біографическаго словаря. Часть I. А—Л.............. . .Цѣна 3 р.
Томъ ЬХІ. Дипломатическая переписка англійскихъ посланниковъ при
русскомъ дворѣ, съ 1712—1719 г. Сообщено изъ англійскаго государственнаго
архива Министерства Иностранныхъ Дѣлъ. Часть V. . . . .Цѣна 3 р.
Томъ ЬХП. Азбучный указатель именъ русскихъ дѣятелей доя составле-
нія Русскаго Біографическаго словаря. Часть II. М—Ѳ. . . .Цѣна 3 р.
Томъ ЬХШ. Протоколы, журналы и указы Верховнаго тайнаго совѣта, съ
I января по конецъ іюня 1727 г. Часть III. Изданы подъ редакціею II. Ѳ.
Дубровина.....................................................Цѣна 3 р.
Томъ ЕХІѴ. Донесенія французскаго полномочнаго министра при русскомъ
дворѣ Кампредона и повѣреннаго въ дѣлахъ Маньяна, 1726 и 1727 г. по
7 мая. Томъ изданъ подъ наблюденіемъ Г. Ѳ. Штендмана. Часть VI. Цѣна 3 р
Томъ ЬХУ. Дипломатическіе акты изъ архива князя Н. В. Репнина, отно-
сящіеся до Тешенскаго конгресса 1779 г., изданные профессоромъ Н. 6. Мар-
тенсомъ........................................... . .Цѣна 3 р.
Библиотека "Руниверс1
— VII —
Томъ ЬХѴІ. Дипломатическая переписка англійскихъ посланниковъ прп
русскомъ дворѣ съ 1728—1733 г. Сообщено изъ англійскаго государственнаго
архива Министерства Иностранныхъ Дѣлъ. Часть VI........... Цѣна 3 р.
ТомъЬХѴІІ. Дипломатическая переписка императрицы Екатерины II
1767—1768 г. Часть IV. Томъ изданъ барономъ Ѳ. А. Бюлеромъ, при содѣй-
ствіи магистра В. А. Уляницкаго...............................Цѣна 3 р.
Томъ ЬХѴІІІ. Историческія свѣдѣнія о Екатерининской Комиссіи для
сочиненія проекта Новаго Уложенія. Собраны и напечатаны подъ наблюденіемъ
профессора В. И. Сергѣевича. Часть VII........................Цѣна 3 р.
Томъ ЬХІХ. Протоколы, журналы и указы Верховнаго тайнаго совѣта,
съ 1 іюля по конецъ декабря 1727 года. Часть IV. Изданы подъ редакціей
Н. Ѳ. Дубровина............ ........................ Цѣна 3 р.
Томъ ЬХХ. Дипломатическія сношенія Россіи съ Франціей въ эпоху Нано
леона I. Часть I. 1800—1802 гг. Изданы подъ редакціей А. С. Драчевскаго.
Цѣна 3 р.
Томъ ЬХХІ. Памятники дипломатическихъ сношеній Московскаго государ-
ства съ Польско-Литовскимъ, съ 1560—1570 гг. Изданы подъ наблюденіемъ
Г. Н. Карпова. . . . ... Цѣна 3 р.
Томъ ЬХХІІ. Дипломатическая переписка прусскаго короля Фридриха II
съ графомъ Сольмсомъ, посланникомъ при русскомъ дворѣ. Сообщена изъ
Берлинскаго государственнаго архпва.Изданаподъ наблюденіемъГ.Ѳ. Штендмана.
Часть ІІІ .... . .................................Цѣна 3 р.
Томъ ГХХІІІ. Бумаги графа Арсенія Андреевича Закревскаго. Изданы
подъ редакціей Н. В. Дубровина ...............................Цѣна 3 р.
Томъ ЕХХІѴ. Бумаги Высочлйше учрежденнаго, 6 декабря 1826 г., „Осо-
баго секретнаго комитета'. Изданы подъ редакціей Предсѣдателя Общества.
Цѣна 3 р.
Томъ ЬХХѴ. Донесенія французскаго повѣреннаго въ дѣлахъ при рус-
скомъ дворѣ Маньяна, за 1727—1739 гг., и предписанія французскаго мини-
стерства. Изданы подъ наблюденіемъ Г. 0. Штендмана. Часть VII. Цѣна 3 р.
Томъ ЬХХѴІ. Дипломатическая переписка англійскихъ посланниковъ при
русскомъ дворѣ, за 1733—1736 гг. Сообщено изъ англійскаго государственнаго
архива Министерства Иностранныхъ Дѣлъ. Часть VII. ... Цѣна 3 р.
Томъ ЬХХѴТІ. Дипломатическія сношенія Россіи съ Франціей въ эпоху На-
полеона I. Часть II. 1803—1804 гг. Изданы подъ редакціей А. С. Трачевскаго.
Цѣна 3 р.
Томъ ЬХХѴШ. Бумаги графа Арсенія Андреевича Закревскаго, 1812—
1831 гг. Часть II. Изданы йодъ редакціей Н. Н. Дубровина . Цѣна 3 р.
Томъ ЬХХІХ. Протоколы, журналы и указы Верховпаго тайнаго совѣта,
съ января по конецъ іюня 1728 г. Часть V. Изданы подъ редакціей Н. Ѳ. Дуб-
ровина .......................................................Цѣна 3 р.
Томъ ЬХХХ- Дипломатическая переписка англійскихъ посланниковъ прп
русскомъ дворѣ, съ августа 1736 по конецъ 1739 г. Сообщена изъ англійскаго
государственнаго архива Министерства Иностранныхъ Дѣлъ. Часть VIII.
Цѣна 3 р.
Томъ ЬХХХІ. Донесенія французскаго повѣреннаго по дѣламъ Маньяна,
Библиотека "Руниверс1
— VIII —
и распоряженія французскаго правительства, за 1730—1733 г. Часть VIII.
Изданы подъ наблюденіемъ Г. Ѳ. Штендмана .....................Цѣна 3 р.
Томъ ЬХХХП- Дипломатическія сношенія Россіи съ Франціей въ эпоху
Наполеона I. Часть III. 1805—1806 гг. Изданы подъ редакціей А. С. Трачевскаго.
Цѣна 3 р.
Томъ ЬХХХІІІ. Политическая переписка императора Наполеона I съ гене-
раломъ Савари 1807 г. Извлечена изъ парижскихъ архивовъ: Министерства
Иностранныхъ Дѣлъ и національнаго ... Цѣна 3 р.
Томъ ЬХХХІѴ- Протоколы, журналы и указы Верховнаго тайнаго совѣта
съ іюля по конецъ 1728 г. Часть VI. Изданы подъ редакціей Н. Ѳ. Дубровина.
Цѣна 3 р.
Томъ ЬХХХѴ. Дипломатическая переписка англійскихъ посланниковъ при
русскомъ дворѣ, съ 1740 г. по 3 марта 1741 г. Сообщено изъ англійскаго
государственнаго архива Министерства Иностранныхъ Дѣлъ. Часть IX. Цѣна 3 р.
Томъ ЬХХХѴІ. Донесенія маркиза де-ла-ПІетарди французскому прави-
тельству и отвѣты министерства, 1738—1740 гг. Сообщены изъ архива Мини-
стерства Иностранныхъ Дѣлъ въ Парижѣ. Часть IX. Изданы подъ наблюде-
ніемъ Г. Ѳ. Штендмана .................... ...................Цѣна 3 р.
Томъ ЬХХХѴІІ. Дипломатическая переписка императрицы Екатерины II.
съ 1768—1769 г. Часть V. Томъ изданъ барономъ Н А. Бюлеромъ, при содѣй-
ствіи магистра В. А. Уляницкаго . . ........................Цѣна 3 р.
Томъ ЬХХХѴТП. Дипломатическія сношенія Россіи съ Франціей въ эпоху
Наполеона I, 1807—1808 гг. Часть IV. Томъ изданъ подъ редакціей А. С.
Трачевскаго............................................... ... Цѣна 3 р.
Томъ ЬХХХІХ. Посольство графа И. А Толстого въ Парижѣ въ 1807 и
1808 гг. Томъ изданъ подъ редакціей Н. К. Шильдера Цѣна 3 р.
Томъ ХС. Журналы Высочайше учрежденнаго 6-го декабря 1826 г. „Осо-
баго секретнаго комитета", Часть II. Изданы подъ наблюденіемъ предсѣдателя
Общества А. А. Половцова................................... . Цѣна 3 р.
Томъ ХСІ. Дипломатическая переписка англійскихъ посланниковъ при
русскомъ дворѣ, за 1741 годъ. Сообщена изъ англійскаго государственнаго
архива Министерства Иностранныхъ Дѣлъ. Часть X. Цѣна 3 р.
Томъ ХСП. Донесенія французскаго посла при русскомъ дворѣ маркиза
де-ла-Шетардп, и распоряженія французскаго правительства за 1741 г., по
іюнь. Часть X. Изданы подъ редакціей Г. 6. Штендмана .... Цѣна 3 р.
Томъ ХСШ. Историческія свѣдѣнія о Екатерининской Комиссіи для сочи-
ненія Проекта Новаго Уложенія. Собраны п напечатаны подъ наблюденіемъ
профессора В. И. Сергѣевича. Часть ѴШ ............ ........... Цѣна 3 р.
Томъ ХСІѴ. Протоколы, журналы и указы Верховнаго тайнаго совѣта,
январь—іюнь 1729 г. Часть VII. Изданы подъ редакціей Н. н. Дубровина.
Цѣна 3 р.
Томъ ХСѴ. Памятники дипломатическихъ сношеній Московскаго государ-
ства съ Крымомъ, Ногаями и Турціей». 1508—1521 гг. Изданы подъ редакціей
Г, Н. Карпова и Г. Ѳ. Штендмана...............................Цѣпа 3 р.
Томъ ХСѴІ. Донесенія французскаго посла при русскомъ дворѣ, маркиза
де-ла-Шетарди, за 1741 г., по конецъ года. Часть XI. Изданы подъ редакціей
Г. Ѳ. Штендмана...............................................Цѣна 3 р.
Библиотека "Руниверс1
іх —
Томъ ХСѴП. Дипломатическая переписка императрицы Екатерины II за
1769—1771 гг. Часть VI. Томъ изданъ подъ наблюденіемъ барона Ѳ. А.
Бюлера, при содѣйствіи магистра В. А. Уляницкаго........... Цѣна 3 р.
Томъ ХСѴШ. Матеріалы и черты къ біографіи императора Николая I и къ
исторіи его царствованія. Изданы подъ редакціей Н. Ѳ. Дубровина. Цѣпа 3 р.
Томъ ХСІХ. Дипломатическая переписка англійскихъ посланниковъ при
русскомъ дворѣ, съ іюня 1742 г. по апрѣль 1744 г. Сообщена изъ англійскаго
государственнаго архива Министерства Иностранныхъ Дѣлъ. Часть XI.
Цѣпа 3 р.
Томъ С. Донесенія французскаго посла при русскомъ дворѣ, маркиза
де-ла-Шетарди и уполномоченнаго министра д’Алліона съ 1742 г. по май 1743 г.
Часть XII. Изданы подъ редакціей Г. Ѳ. Штендмана . Цѣна 3 р.
Томъ СІ. Протоколы, журналы и указы Верховнаго тайнаго совѣта, съ
іюня 1729 года по 4 марта 1730 года. Часть VIII. Изданы подъ редакціей
И. Н. Дубровина. ... . ... Цѣна 3 р.
Томъ СП. Дипломатическая переписка англійскихъ посланниковъ при
русскомъ дворѣ съ 1744 г. по 4 января 1746 г. Сообщена изъ англійскаго
государственнаго архива Миниистерства Иностранныхъ Дѣлъ. Часть XII.
Цѣна 3 р.
Томъ СШ. Дипломатическая переписка англійскихъ посланниковъ при
русскомъ дворѣ съ 1746 по 24 мая 1748 г. Сообщена изъ англійскаго госу-
дарственнаго архива Министерства Иностранныхъ Дѣлъ. Часть XIII, Цѣна 3 р.
Томъ СіѴ. Бумаги кабинета министровъ императрицы Анны Іоанновны
1731- 1740 гг. Собраны и изданы подъ редакціей профессора А. Н. Филип-
пова. Томъ I (1731—1732 гг.).............................. Цѣна 3 р.
Томъ СѴ. Донесенія французскаго посла при русскомъ дворѣ, маркиза
де-ла-Шетарди, и уполномоченнаго министра д’Алліона съ 1743 по 1745 г.
Часть XIII. Изданы подъ редакціей Г. А, Штендмана . . Цѣна 3 р.
Томъ СѴІ. Бумаги кабинета миностровъ императрицы Анны Іоанновны
1731—1740 гг. Собраны и изданы подъ редакціею профессора А. Н. Филип-
пова. Томъ II (1733 г.) .... . - Цѣна 3 р.
Томъ СѴП. Историческія свѣдѣнія о Екатерининской комиссіи для сочи-
ненія проекта Новаго Уложенія. Собраны и напечатаны подъ наблюденіемъ
профессора В. И. Сергѣевича. Часть IX...................... Цѣне 3 р.
Томъ СѴТП. Бумаги кабинета министровъ императрицы Анны Іоанновны
1731—1740 гг. Собраны и изданы подъ редакціей профессора А. Н. Филип-
пова. Томъ III (1734 г.)........ Цѣна 3 р.
Томъ СІХ. Донесенія князя Лобковпча графу, впослѣдствіи князю, Кауницу
съ 1763 по 1771 г. Декабрь. Изданы Г. У. Штендманомъ, Часть III. Цѣна 3 р.
Томъ СХ. Дипломатическая переписка англійскихъ пословъ и посланни-
ковъ при русскомъ дворѣ съ мая 1748 по февраль 1750 г. Сообщена изъ
англійскаго государственнаго архива Министерства Иностранныхъ Дѣлъ.
Часть XIV....................................................Цѣна 3 р.
Томъ СХІ. Бумаги кабинета министровъ императрицы Анны Іоанновны
1731—1740 гг. Собраны и изданы подъ редакціей профессора А. И. Филип-
пова. Томъ IV Ц735 г.)............................. Цѣна 3 р.
1/
/8
Библиотека "Руниверс1
Тонъ СХІІ. Донесенія представителей французскихъ при русскомъ дворъ,
а также донесенія русскихъ представителей при французскомъ дворъ съ
1814—1810 гг. Подъ редакціей предсѣдателя общества А. А. Половцова
Цѣна 3 р.
Томъ СХШ. Матеріалы для исторіи православной церкви въ царствованіе
Императора Николая I. Изданы подъ редакціей И. Н. Дубровина. Книги пер-
вая и вторая................................................Цѣна 4 р.
Томъ СХІѴ. Бумаги кабинета министровъ Императрицы Анны Іоанновны
за 1731 1740 гг. Собраны и изданы подъ редакціей профессора Л. Н. Филип-
пова. Т. V (1736 г.)........................................Цѣна 3 р.
Томъ СХѴ. Историческія свѣдѣнія о Екатерининской комиссіи для сочи-
ненія проекта Новаго Уложенія. Собраны и напечатаны подъ наблюденіемъ
профессора В. И. Сергѣевича. Часть X........................Цѣна 3 р.
Томъ СХѴІ. Донесенія посланниковъ Соединенныхъ Нидерландовъ при
русскомъ дворѣ. Отчетъ Альберта Бурха и Іоганна фанъ-Фельтдриля о посоль-
ствѣ ихъ въ Россію въ 1630 и 1031 гг.. съ приложеніемъ очерка сношеній
Московскаго государства съ республикой Соединенныхъ Нидерландовъ до
1631 года. Томъ изданъ подъ редакціей В. А. Кордта..........Цѣна 3 р.
Томъ СХѴТІ- Бумаги кабинета министровъ императрицы Анны Іоанновны
за 1731— 1740 гг. Собраны и изданы подъ редакціей профессора А. Н. Филип-
пова. Томъ VI (1737 г.)................................. Цѣна 3 р.
Томъ СХѴШ. Дипломатическая переписка Императрицы Екатерины П за
1772 п 1773 гг. Часть VII. Томъ изданъ подъ наблюденіемъ барона Ѳ Р. Остенъ-
Сакена, при содѣйствіи князя Н. В. Голицына ..........Цѣна 3 р.
Томъ СХІХ. Донесенія французскихъ представитетей при русскомъ дворѣ,
а также донесенія русскихъ представителей прп французскомъ дворѣ за 1817-
1818 гг. Подъ редакціей предсѣдателя Общества IV. А. Половцова.. Цѣна 3 р.
Томъ СХХ. Бумаги кабинета министровъ императрицы Анны Іоанновны
1731 1740 гг. Собраны и изданы подъ редакціей профессора Л. Н. Филип-
пова. Т. VII (1738 г.) ..... . . Цѣна 3 р.
Къ каждому тому приложенъ азбучный указатель именъ.
Библиотека "Руниверс1
Библиотека "Руниверс"
Лица, желающія войти въ сношеніе съ Императорскимъ Рус-
скимъ Историческимъ Обществомъ, могутъ обращаться къ пред-
сѣдателю Общества Александру Александровичу Половцову, житель-
ствующему въ С.-Петербургѣ, на Большой Морской, № 52.
Библиотека "Руниверс"