/
Text
9 , I
,
1
15 \ . 30----- ...
.
р
в рав..orраВIIОЙ се ье соцнаnистичвсуffX ,осударст;, в ИJC раз"осторо,,' сотруд"нчествв
rдр эв ает досто" ое, YU)ll(8e ое есто. Olla alt' BIIO 60ратся эв Р и 6e3O'Jact'OcTb
..ародов, и ее авторитет tЦI ; 1t(Ду..ародной ара..е неуклончо возрастает.
Л. И. БРЕЖНЕВ
.
Дост" е..ия Совете oro СОl"за
то рашающ..й фаnор
It'репле.. cr Bcero
Hawero СОДРУJ«8СТ8В
соц..алистччесlt'иJC
,осударст--. Они все
теснее сплач ваются
вокру' СССР своей
rлав"ой с ..,. Для rдр ,
, · ; тс Й СОЮЗ С родиной
Ле.. а является
решающей ос овой
всех ны.иsш.. JC
И rрfIДУЩИХ ycпe OB.
э. XOHEtt'K Р
,
...
J
.......
.
,
,
....
,
[
,
".
I
l
r
Что представляет собой сеrодня rдР?
06 этом меня спрашивают часто, осо-
бенно 11 дни празднования 30 й rодовщи-
ны со дня основания rосударства. И я
отвечаю, что наша респу6лика это в
первую очередь 17 миллионов немцев.
которые. опираясь на учеtме Маркса.
Энrельса, Ленина, под руководством
коммунистов строят социализм, Я счаст-
лив быть одним из них, счастлив быть ее
rражданином
I
I
PIJ( n)1).11'1К '
TP)Д '
I
I
rдр сеrодня это страна с высокораз-
витой промышленностыо. современным
сельским хозю1стеом и передовой Ha
r. укой. Известно. что она входит в десят-
ку самых 'мoryчих индустриальных
I держав.
Особенно успешно развивается Hapoд
ное хозяйство после vm съезда СЕпr.
1 ' 1 Национальный доход за 1971 1977 ro
ды возрос со 114,5 до 155.3 миллиарда
марок. промышлвнное производство
"
r ,
\
.. "
'1
... . . \ .
.. 1 "
,.
, а-
. " -
.. .j ;.\ ..
, '"' "'.
, ь
-.. "
\ .ос '.
rr
,
. .'
." .
":
увеличилось на 146 процентов. Более
40% Промышленнorо оборудования бы-
ло установлено после 1971 rода, ypo
вень автоматизации за это время noвы
сился с зз до 43 процентов. Так осуще-
ствляются решения vm и IX съездов
партии об интенсификации производ
ства.
Только путем интенсификации произ
водства можем мы обеcnечить высокий
уровень жизни в условиях резкоrо повы-
обходимоrо ей сыры'!. Одна из форм
сотрудничества совместные капита-
ловложения в ero дооычу Так. в счет
cBoero участия в разработках нефтяных
месторождений rдр планирует постро.-
ить в Коми АССР завод по производству
блоков для жилищнorо строительства и
поставлять в СССР продукцию химиче
cKoro машиностроения нефтеочи-
стные, rазосушильные и нефтеперера
батывающие установки.
i
< .
. .
1.".
-
п.р....", президент rw Вилы.л..,. Пик принимает ПрИСRry . ОКТRбр. 1949 roдe.
шения цен на сырье на мировом рынке.
Ведь все значительные ресурсы таких
важных видов ero, как каменный уrоль,
железная руда. нефть и друrие, оказа-
лись не на территории rдр, а в ФРr. Мы
ведем оживленную внешнюю торrовлю,
особенно с Советским Союзом который
предоставляет нашей стране возмож-
ность импортировать большую часть не-
Как корреспондент, я имел возмож-
НОСть побывать на таких tтройках СЭВ,
как rазопровод «Союз". комбинат "Ки-
ембай-Ас6ест" и целлюлозный комби-
нат е Усть Илимске. Приятно было чув-
ствовать rлубокую солидарность наших
народов. уважение их друr к дpyry. Все
это ярко Проявилось и во время совме. lIIrr.
CTHoro космическоrо полета Валерия"
1
,
,,\
"."
'-... .
\
\
\
'.
".
\
"
\.
\
,
"
."\
......,,\
""\\'"
'. "
".'-. : '.. .
"
\\
'-
--
..
,.
'.
.
."
.
.
-.
е.
'..
',о
, .
. ..
.
.
"
.
"
.
"' '-
...
"
-\
,
\
,
'"
.
. .....
w
..
Jo
.. \...
....
...
.. I
1.. -, .
I . ,
J '"
:0."
,
u .... ,
.. .
.
, '.. ,
,
, .
.. ,
' ' \ , \ '
. .....
--...... .
..... .
. ..
..
'\,';
, '......'
, \
. ,
............ '
.
'" '," t'
. ....
'- .... '. .
, , "'....... I . .
" ."'" ....' .
''''-.''
" . .... :..
......
......
'; l' ,.
.
.
...:::::;,
........ .................... ,
..... ",......,
-:. ' :::. ..
........... '"
.:::::- ' --....;;:
.
,
..
....
,,-
...
,\
'"
......." "
...
.....
. .
..
.
'............
..........:
....
i""..
-.
,- .
.'
t
-'.
"
""
..
..
...
.
.. .
"
....
....
,
..........
. '"
...
.
; \
,
"\
.
.......
........ .
........... ......
. .
. '
"
..
."
,
)
..
"
I
"'-
.'
Дружба! Фройн..'lшафт!"
так называется первая зв.\ коная
cтpaHJfЦ8 "Круroзора '.
Вы \'С.7ышите ro.70са
перfюrо президента rдр В. ПJtКд.
"юсковскоro пнженера
rероя Труда rдр п. Быкова.
девочки Катрин. cnaceHHoii
советским офицерш,r. и nepnoro
космонавта rдр з. йена.
\
,
,
" .
--
}.
...
"
l ' \
:\ .""
.,
\ .
\\..
.' '':oi \
, .'...
\)
r
'-
---
. ....... -.
..
111
,
,
,.
I
,
,
..........
4
1
.-
,
."
.'
-.
.
Быковскоrо и Зиrмунда Йена, о котором
мне посчастливилось писать. И то, что
наша дружба является залоrом мира и
процветания. подтвер ается снова и
снова.
.rдр сеrодня зто новые школы. вузы.
спортивные сооружения, выставки. Ma
rазины, курорты. детские сады и жилые
кварталы. Строители республики созда-
ли за пять лет полмиллиона новых
квартир. и соотечвственники мои rop-
дятся тем. что они во мноrих областях
жизни доказали преимущества социали-
стическоrо строя.
Верность курсу партии на мир и соци
ализм. тесная дружба с Советским Со-
юзом. значительные успехи в производ-
стве и постоянное повышение жизнен-
Horo УРОвtiЯ ВОТ что, по-моему. отли
чает rдр 118 тридцато'.1 rоду ее суще.
СТ"ЮR НИQ
rюнтер БРОК
осковск й короеспондент
P:11e t-1 uHov.ec лnv.чrанд"
3
Уве Берrер. известный позт
rAp, передавая в .Круrозор"
свои стихи, рассказал О' себе:
nЯ MHoroмy научился у Иоrан-
неса Бехера. Он ()ыл моим
учителем не только в том
смысле. что открыл передо
ной традиции проrрессивной
немецкой литературы. Блаrо-
даря Бехеру я нашел дороry к
Советскому Союзу и к своему
собственному nя".
Я несколько раз бывал в
Советском Союзе. В 1978 rоду
совершил поездку в Си-
бирь посетил Иркутск,
Братск и Улан-Уде. меня инте.
ресовала ЖИЗнь бурятое е Со.
ветском Союзе. На меня боль-
шое епвчатление произвела
их забота о своих нвциональ-
ных традициях и В то же время
их прио6щение к общей совет-
ской культуре...
Уве БЕРrЕР
НА ВОСТОК
Лететь на Восток, туда,
откуда пришла заря,
лететь на Восток,
rде раньше
уживвлись дPyr с дPyroM
МУдРость и 8ар8арСТ80
8 дре_н"}(
ЦИ8ил"зациях, 8 дРе8НИХ
деспот"ях, откуда,
по мнению наш"х предко_,
пришел к н"м rосподь,
откуда
мь, почерпнул" yмeHЫJ
8НУТренним мир чело"ка
раскрыть перед 8нешним
м"ром
" тем самым
МУдРост" прежней приДать
с"лу " мощь ре80ЛЮЦИИ.
Лететь на Восток, узнать,
как коротка ночь
" как нвобъятен день
нвд степыо" над пустыней,
над osзмсами Хорезма,
над океаном ТlJMr",
НВД туманам" AHrapIII.
Как нвобъятен день
и сколько у нас с"лы,
4
тот не бурят,
кто' не любит коня_
Все "х суж,qенья
спокойны и кратки,
8 жизни чужой
ДЛЯ н"х нету заra,qки.
Н08ые люди,
Н08ЫЙ уклад.
е ХОДУ не судят.
ждут и МОлчат.
Мне не понять,
хорошо "л" плохо
перелетать
из эпох" 8 эпоху,
YТpoM Ha стройке,
НОЧЫО 8 Шатру.
rла8Ное стойки
люди nРИБАЙКдЛЬЯ пОрЫ8Ы к Добру.
Я пролетал
над с"нью Байкала. ПРОЩАНИЕ С тишинои
Я наблюдал, Леrко ль реке
как 8ЗРЫ8аются скалы петлять 8 степ" сердмтом.
8 щеб-нь и прах, сро,qни тоске,
разлетаются пылью. доныне не "збытом.
В тяжких трудах, ил" желанью.
8 мсnолинских ус"льях. но без мсnолненья?
Вмдел repoe8, Не М"розданье
достойных rOMepa, r-'\. скромное CTpOeHЫJ
8мдел rеолоrа \: под темной с"не80Й
и землемера, I _оздушной 8аты.
_мдел стро"телей Мы тяжестью земном
roрном дороr" 8J к земле прижаты.
" небож"тел" Но ТО, что наЗII'8ают
" nолу60r". о тиш"ною,
меня не 8ДОХНО8ляет.
Здесь сnра_еДЛ"80СТЬ Нет! Ведь мною
8 8еликом почете,
здесь нервди_ость t "сnолнено должно быть
!ё то " это,
забыта 8 работе; &! 8 чем для дPyr"X,
русск"е знают, о должно быть.
что знач"т их труд, о нет секрета.
сил не считают "
_се отдают. ;-прошла opдa
Вмдел большие s " тиш на настала.
бурятские села ! Людеи труда
был на пиры ' u земля 8 поход послала,
З8ан 8 краю хле6осОЛ08, 1 " чтоб nрозябанье.
там на К08рах тишину " дрему
" H шкурах з"риных, забыть _ з_учанЫJ
8 МУдРых речах I трУД080rо rpoMa.
" 8 преданьях стар"нных О.. о e.... Ш.:: "- r. Lt..
8ел"колеnье
постиr их народа: cr v
схож он со степью, ..... 1 I
а степь есть С8обода. J.\.....J.... L..и........
Каждый бурят
объяснял для меня:
чтобы пожару зар"
отsетить пламенем душ.
ЛетМ'ь на Восток, 8зрезать
8ltТную толщу туч,
8здраrиввть от толчка
пр" nр"земленЫI, 8мдеть
множесТ80 Н08ЫХ Л"Ц,
множество рук сжимать
незнакомых 8 С8оей,
слышать множеСТ80 СЛ08,
" 8 каж,qом "з них полет,
оста8Ш"ЙСЯ nозвди,
решительно nре8зойден
дерзостью " стремленЫJМ
к неsероятным с_ершеньям,
" лететь на Восток.
(j обер . буprомистром
J Лианой Ланr мы Aoroвa-
А ривались об интервblO
для ..Круrозора.. rю телефону.
Соrласовали день и час встре.-
чи. Я спросил: ..Вероятно, как
принято, 8 paтywe?.. В ответ:
..Простите, но у нас нет ев!
Дойдете nQ маrистрали до
nep80ro светофора. свернетв
влево. а там уже рукой подать
до дома N2 452, 'де помещает-
ся ropoдской Совет. Там и
встретимся...
...Вокзал 8 rалле-
Но ШТ8Ате. самом молодом
ropoAe rдр, подземный. он
раcnоложен под rлавной маrи
стралью, которая объединяет
отдельные микрорайоны. В
каждОМ таком микрорай-
оне а Bcero их семь свой
торrовый центр, свои школы,
детские сады и ясли. В любое
место можно дойти пвшком,
так что проезд транспорту or-
раничен. Поскольку ropoA по
площади сравнительно не-
боЛbWой, названия улицам не
дали, достаточно знать ну-
Мерацию домов по микрорай-
онам. Только одна, rла8Н8Я,
имеет простое название Ма-
rистраль.
...Мой первый вопрос к обер-
бурrомистру Лиане Ланr был о
том, как же она и ев сотрудни-
ки обходятся без традицион-
ной для немецких rородов ра-
туши и как долrо она занимает
тветственный ПОСТ.
..Думаю, дело не в рату-
ше, сказала OHa. A обер-
бурrомистром я была избрана
в 1970 roдY. Но. чтобы OTвe
тить на ваш вопрос о том.
почему у нас нет ратуши. я
хочу едвлать небольшой исто-
рический экскурс.
..
...
.: ."
..
l -4
.... .............
..
,"
t
в 1963 roдy Социалистиче-
ская единая партия rерманим
приняла реwение: пострЬить
новый rород для рабочИХ двух
крупных Ю1мичвских комбина-
тов республики ..Буна» и
"Лойна.., Место выбрали нe
подалеку от этих предnри
ятий, но и не слищ.,ком близко
к ним, а точнее, на ПОЛЯХ у
Деревни Альт Пассендорф, за
ней, рукой подать, старинный
rород rалле наш окружной
центр. rород рабочих револю-
ционных традиций. Поначалу
К08-КТО думал, что у cтaporo
ranпe появится просто еще
один. район.
А вырос юный rород, который
так и назвали rалле-Ной-
ШТ8Дт. В июле ему исполни-
лось 15 лет, и ero население
уже превышает 90 тысяч! В
самом ближайшем будУЩеМ
rалле Нойштадт войдет в чис-
'/
\\
. ..
4 I i
J ,\ .t
1
"' .. ...
.. .
. ..
.
,
..
I I
I .. I .!fJ 't\
.
" ,
" '..'
R
1
...
..
...
.
--
,
,
I
........
.,..
..
, .......
f
.
Т_Б r '1.., .,.. I
.
'МСЛОД Itaw ropOA.
МОЛ('1t>1 .ro жит.ли.......
. ro Op>lT Лиана Ланr.
сС 'Р.6урrсмистр
rаlllli'.НСЙ Т8дта.
.
1t $
"" .... .
...
.,.
..
,
....
..
..",. ".",.,,-
.... "..,.,
....::........
.... ""...
...". . . I
...,.... ..,............. ,.
. .. I
t ...
.......""
у"........
......--
J1"''''
-
ло rородов-стотысячников. За
15 лет построены жилые дома
на 32 тысячи квартир, 85
детских садов и яслей, ЗО
школ.
Кстати, первым зданием, ко-
торое 15 июля 1964 rода зало-
жено в ranпе-Нойwтадте, бы-
ла школа. Теперь рядом це-
лый детский rородок: спор-
ТИВНые площадки для ребят.
ясли, детский сад. На откры-
т'-'и ero присутствовал совет-
ский космонавт Алексей Ле-
онов и даже оставил здесь на
память ОДI>Ж из своих рисум-
ков на космическую тему. Но и
сейчас мысчитаем,' что важ-
нее строить школы, детские
сады и ясли, а с ратушей
можно подождать до следу-
ющей пятилетки.
Дело в том, что средний воз-
раст житеrей нашеrо ropo-
Д8 2в лет.
.
---
..
....
....
...",
,..-
..-
--
..-
..
.-
. .
. t
}
.",.... -
....
Кстати, в строительстве ro-
рода нам очень nOMOraeT боrа-
тый опыт совеТСКИХ коллеr. В
ranпе-Нойштадте свой ДОМО-
строительный комб"нат. И мы
здесь ИСПОЛЬЗуем методы и
киевлян и москвичей, в ча-
стности Николая Злобина.
Однако сотрудничают от-
нюдь не только наш., строите-
ли. У ХИМИКОВ "Лойны» И ..Бу-
ны.. тоже тесные связи с со-
ветскимиспвциалистами.мно
r e из которых участвуют сей
час в сооружении НОВЫХ объ-
ектов на этих комбинатах, жи-
вут в нашеМ rороде. Они стали
для нас добрыми соседями и
Друзьями...
Прощаясь. Лиана Ланr при-
rласила меня приехать через
пять лет на 2О-летие rалле-
Нойштадта.
АлександР. ЖОЛКВЕР
r. rалле НоИwтадт
.
.
,..
.
Сотрудничество брs.тских
стран. MHorO добрых плодов
несет оно. Трудно первоце-
нить их и особенно в такой
06ласти, как охрана ЗДОР08ЬЯ
человека.
Этой весной в нешей стране
проходила Декеда здравоох-
ранения", медицинской науки
rAp. Открывая ее, министр
здравоохранения СССР ака-
демик Б. В. Петровский ска-
зал: "Важную роль 8 развитии
СОЦИ8Листическоrо здра8ООХ-
ренения в rAp сыrрs.ло СОТ-
рудничество с друrими соци-
алистическими стренами 8 СИ-
стеме СЭВ, а также Межпра-
вительственное соrлешение
между rAp н СССР в 06ласти
медицинской нвуки и здРаво-
охрsнвния. В настоящее вре-
мя это СОтрудничество приня-
ло крупные масштабы. В нем
пРИНИМаюТ участие 122 науч-
ных учреждения СССР и
52 rAp, 8едущих работу по
250 темам. И среди них тs.кие
8ажные проблемы. как сер-
дечно-сосудистые заболе8а-
ния. злокачеСТвенные НО8ооб-
разования, иммунолоrня. rнrи-
ена труда и дрyrие...
nокидая нашу стрвну. доК1'ОР
rePAa Юнrаннс, сотрудник ок-
ружной больницы Блайхеро-
де, председаТ8ЛЬ 06щест8S
rAp по общей медицине. с
УД08летворением отмечала:
..в Советском Союзе мы побы-
вали 80 Mнor",x институтsx.
Они отлично оснвщены, ис.
следования ведутся на высо-
ком Уро8не. Мы узнали о том.
квкие большие средства рас-
ходуются 8 стране на проф",-
лактику и лечение трудящих-
ся, пOAroTOBКY квs.лифициро-
8анных ерачей. которые с ус-
пехом решают серьезные за-
дачи. В этом я убедилесь,
посетив Боткинскую больницу
в МОСК8е, детскую rородскую
в ЛенинrР8Ае. институт усо-
вершенствОВRНИЯ Rрsчвй s
Хврьковр».
6
1'.
),
....
.
\' ,
. ,',
) "
,
. 9'
. I
,
,
.
.... .1'
\
..
"
(
ве кафедры XapbKoВCKoro ин.
ститута усовершенствования
врачей ..Терапия-2.. и ..Хирур-
rия-2.. работают на базе 25-й
rородской клинической больницы меД-
санчасти TpaктopHoro завода, КРУПНей-
шеrо машиностроительноrо предпри-
ятия страны. Новейшие достижения ме-
дицины привлечены здесь на службу
здоровью трудящихся.
Люди В 6елых халатах охраняют ero и
на проиэводстве. Они заботятся о том,
чтобы воздух в цехах 6ыл свежим, а
шумы не Аhlше допустимоrо уровня, что-
'
.
.
.
"
.....".
'.
.,.
, ,
...
t-
РАД_
ЭАО:РОВIJl
JJZQ4Z ..
Внмманма:
КроВЬ ПОД К8арцем.
Н. СНММКАХ
.рач Е. Чарное
.. медсестра
А. АндреЙ'iук
ФОТО Л. Лазар.вв
..... "'
.
rОРИ30НТЫ
НА 'КИ
'a--
u"
.........
I
бt.l чисто И светло было BOKpyr и служили
человеку и в труде и наотдыхедрузьяеrо:
и радостная paдyra цветов, и тонкий
аромат сирени и жасмина, и блаroдатная
тень раскидистых крон деревьев...
3аинтересоеанное внимание к здо-
ровью трудящихся закон для каждо-
ro, кто приходит работать в медсанчасть
тракторостроителей. Начиналась мед-
санчасть коrда-то со здравпункта. Сей-
час их на заводе шестнадцать. Потом
построили поликлинику, больницу со
специализированными отделениями.
Здесь первыми в Советском Союзе
применили новый метод ..ультрафиоле-
товой крови», которым поделились с
харьковскими меДИками их коллеrи из
rдр. РазрабатывапСfl и внедРЯЛСЯ он
под научным руководством профессора
кафедры ..ТераПИfl-2.. Нины Ивановны
Лукьяновой. Энтузиастом ero утвержде-
ния в лече6ной практике стал врач
инфарктнorо отделения Евrений Матве-
евич Чернов.
..Метод зтот довольно прост. сказал
он. 06л аем под стандартной квар-
цевой установкой взятую из вены паЦh
ента кровь. И через 20 минут ..возвра-
щаем» ему ..ультрафиолетовую кровь».
Удивительно ВСе просто и доступно.
подумалось мне. А результаты... Резуль-
таты оказались чудодейственными
Сейчас харьковчане щеДРО делятся
своим опытом, раcnространяют метод
по стране. Проводят семинары с врача-
ми из друrих rородов, а на пленуме
Правления Всесоюэноrо научноrо обще-
ства терапевтов в октябре 1978 rода
Н. И. Лукьяновой, Е. М. Черновым.
Ю. К. Худянским И Е. д. Стасвнко 6ыл
сделан на эту тему доклад. Работа их
опубликована в сборнике ..Профилакти-
ка заболеваний внутренних opraнoB и
диспансеризаЦИfl больных.. ПОД редак-
цией академика Ф:И. Комарова. Таким
образом, новый метод доступен теперь
практически всем лечащим учреждени-
ям нашей страны. А харьковские медики
продолжают yrлублять и совершенство-
вать ero. во имя здоровья человека.
Татьяна ПОМЕРАНЦЕВА
'lе."Iо_еку rp03IVJa ампутаЦИR Bor.
XapbIf08CКJf8 _ра.,,, O'J'IJелlf беду.
Рассказ о чудодейCТJJellВОМ методе
«ультрафиолето_ой IfPO_If» .
нв третьей з_уковой С7рRвице.
Рsссквзыаает наРОАНЫЙ арmcт COSeTCКOro Союи Борис А.леКСМ1АРО8ИЧ
АЛЕКСАНДРОВ:
Первый концерт мы давали в Берлине в сорок восьмом roAY... Подо» -е-ка,
выходит... что было это тридцать один roд назад.
Выступали мы TorAa на боль . аринной площади А.лексаНДf ". ц. 'уша-
телей зрителей со6ралосъ очень Mнoro. Мне кажется. не м(' 18 С1. тысй'l.
СneцмалыofO для концерта мощадь, конечно. оборудована не "8. Никаких
CKa K, люди стояли. Друrие устраив8ЛИСЬ в раэвалинах эдани в j(H8X домов.
Собор большой там есть, так на куполе собора люди И,й 'и. А jлиже к сцене,
в первых, если так можно назВ8ТЬ. рЯДах были t ль" l'"Jик С женой.
Мы. разумеется. выступали 8 военной форме, б" JреДСТ8ВЛЯ" часть
Советской Армии.
,
, --: CMAos НА . .
yOпll 1i
..
. ....... --
.... .
'''IWJЕТ1SСНЕN KoMSТUR
.СКОI мскусСТ80 .
.... . ::
.. -:1"-':':'
.... . ...
,. . · -. ,'; 4"
"$6'. .'. .. · ...
. iiJ' . \1
I ......'
.. ..
. .. ... "'" - .'
. - . . . -
.... .
. ".-.. .-
.' " '.
... .,
. ""
.
."",.
I
.
,. ......
.. .. .
.
. . .
. . -. .
"-
...
.. {1
п.
о
" 't11IH" '. В БЕl!lIIН[.
Кон о I'и nocлевоенных rода немецкий народ узнал, понял истинный
хар" '"о доорыи. t.lирный характер отзывчиtlых рУССКИХ людей. А через
ВblC. ,л, АЯ. исполнение наших народных песен он воспринимал как бы самым
Д' х .... :;кoro народа. непобедимый и несокрушимый дух. Это уже знa.nи 8
r ра. "нии, ведь В войне победила не только сила оружия...
И .от теперь, 8 мирное вреМЯ. знакомилась rермания с друrом. вместе с
ropbIM начинала строить ноеую жизнь... Искусство и, как мне кажется, песни
особенно сБЛИЖ8ЮТ. роднят людей между со6ом.
Борнс АлвКC8НЩXJSИЧ, У Вас было столько концвртов З8 эти l'OДы. а все-таки
вы мorли бы nрнпомннть. что тorДB нспопнял ансамбль?
Конечно. Мы ИCtIОЛНЯЛИ самые различные произеедения. Немецкую клаоси-
t<y, в частносno. ВarHepa пели. Вебера, Шумана. Немецкие народные п8С1-1И. И нам
подпевали! AnлОДМРО8МИ. Неизrлздимов впечатлет1е произвела наша "Ка-
линка». С тех пор и nowла она ходить по саету. Нам было любопытно узнать. как
воспринимают наш концерт немецкМ8 слушатели. И вот по площади пустили
болbWyIO KНlllry отзывов. Mнoro 8 Hef4 написано теплых слов. Приезжайте еще,
писали, блаrодарили, 8 одна девочка BC8ro деа слова написала: ... кал инка,
вернись", Пел TorAa ..Калинку» Виктор Иванович Никитин, T8 epb заслуженный
артист РСФСР. Очень хорошо пел.
Помнится еще... В сорок 8ОСЬМом rоду t.lы должны были tаС1'ролировать по
rермании целый месяц. Так вот Вилы-ельм rмK 06раnoлс" к нашему правитель-
СТВУ с пр0а.60й продолжить наши выступления. И из Москвы пришло распор"же-
liив ". 'ДЛить пое . о(" е ; на меСЯ .
ВОСЬМRЯ ЗВ.\'l(о_ан стрвница: _ ИСПО:lнеНJfН KpaCn03Ha'fellll01'O аIlС't\Jб."l"
"Дети песпи поют.. ( 'т. .,.fиRКОВ. , f. Анчаров) и Р.'.ССКШI паро.1." IЯ "Кант,:!>.
7
в 1958 rоду на концертной
эстраде Тбилиси появилась
маленькая девочка, сразу же
завоевавшая сердца слушате-
лей. Звали ее Ирма СОХ8Дзе.
Девочке было 4 rода. Ее сни-
мало телевидение, ее записы-
вали на радио. Ирма пела с
удовольствием, пела перед
всеми, кто ее просил. Ей апло
дировали, не жалея рук, о ней
писали восторженные peцeH
зии, приrлашали наперебой на
rастроли.
Коrда я епервые услышала
Ирму, ей было 7 лет. Первое
впечатление было от ее
rлаэ оrромных, rpYCTHbIX,
rnyбоких. Ирма привлекала
уДивительной музыкально
стью, детской непосредствен
ностыо, искренней увлеченно
стью самим процессом пения.
Тоrда трудно было строить
проrнозы о ее будущем, о том.
Что же было "меж
Ду,,? спросила я певицу.
Я считаю, что воо6ще не
было зтоrо «между", так как
не было дня, чтобы я жила без
музыки. В 1974 rоду я поступи
ла в Тбилисскую KOHcepBaTO
рию по классу фортепиано, а
rодом позже на музыковеДче
Ский факультет. Мне кажется.
нельзя стать певцом или xopo
шим пианистом без rлубоких
теоретических знаний. Точно
так же, как нельзя стать и
музы коведо"1 , не будучи ис-
полнителем.
В этом rоду я окончила фор-
тепианный факультет и про-
должаю учебу на музыковед.
ческом. Я очень надеюсь, что
эти три профессии не только
не помешают, но и обоrатят
друr друrа.
Сеrодня Ирма солистка во.
каЛhноrо ансамбля "Тбили-
-9.., DI'.JUl"'ZB,/J,
каким станет rолос «оранже-
вой девочки", чтоонапредло
жит слушателям. коrда вый
дет на зстраду уже взрослой.
Прошло время, и ответы на
все эти вопросы мы получили
на концерте Ирмы Сохадзе.
который проходил не так дав
но в Тбилиси. Репертуар кон-
церта был MHororpaHeH и
мноrообразен: песни rрузин.
ских и русских композиторов,
анrлийские, французские пес-
ни. джазовые про изведения.
С большим вокальным ма-
стерством исполнила Ирма
песни из репертуара Эллы
Фитцжеральд. Это и понятно:
Ирма лауреат проходивше-
ro в ТбилиCt1 джаЗ080rо фе
стиваля.
С момента ее последнеrо вы-
ступления прошло несколько
лет, в течение которых Ирма
не так часто появлялась на
эстраде.
8
.са
,
.
"
СИ». Чувство меры, чувство
стиля, rлубокое раскрытие об-
раза, большие вокальнс>-тех
нические возможности, не
превратившиеся в caMO
цель. качества, присущие
творчеству взрослой Ирмы
СОХ8Дзе. В ней осталось что-
то и ОТ той маленькой девоч-
ки, которая не умела спокойно
жить: вечно занятая, вечно
куда-то спешащая. всем нуж
ная... Девочка подросла, но
она и сейчас дарит нам самое
прекрасное, что у нее
есть. песню.
Ирина РАТИАНИ
На девятой 38.VКOBOii cтpaHIf
це поет Ifp'tfa Сохвдзе:
«ОранжеВRН necellKR»
К. Певзнера нв C.;JOBa А. Ap
канова. HSPO"lHRH rpJ'ЗНRская
п('('нн «з-,р.'tfJ'_'lIf» (песнн naxa
РН). «,"о.7ьБR» д. Сf'ПlflШ'lIlf
711 If 1. ЧRРКВIfRfllf.
""'"
. 1 ВЕС1IJI
Фото И. БутееВ8
,..
.,.
..
.,
.\ t't.
t · ,. , ..
.... ' / - , .
....,.. .4
".<1.. .
\ ,,с. ....
. ...'
. ". ......-4'f#
." .... · '''.-l
....lt."
БноrРАФИЯ ПЕСНИ
Ж И:iНЬ. творчество,
даже имя Эйс.l1ера
тысячью нитей бы
.'1и ('Rя аны с исто-
рией Советской страны. Вы
помните зна:меНИ'I)'IO .11енин-
скую записку в Румянцев-
скую биб,:шотеку о книrах
ана ночь", которые В.'I8.ди
мир И.'1ЫiЧ обеща.i вернуть
к утру"? Он проси.'I среди ·
прочеrо ПРИС"iать ему c.'Io
варь философских терминов
Рудо.'1ьфа Эйс.iера То БЬL'I
отец КО:l<шозитора.
Осенью 1917 rода до исто-
щенноro, изранешюrо солда-
та raHca Эйслера, .'1ечивше
roся в В{'НСКОМ rоспита.l1е. дo
носится из России .'1енинский
призыв о мире "Bce I. Bce I,
всем!". Этот призыв опреде
.11и.'I весь жизненный путь
"I','зыкаН1'а КО Iм\'ниста.
Встреча Эйс.l1ера с Буше I в
1928 rony в Бер.'Iине прошла
при участии в концертной
nporpaMMe приехавшеrо в
fерманию Маяковскоrо. А
зате I С"Е'ЦУЮТ пять приездов
ЭЙслера в СССР. тесная
дружба с ШостаКОВ f'lе"l и
vчастие в ШесТО:l<1 "IOСКОв
<-ком ф стива"I МО.lIOдежи.
Почти хрестоматисн
портрет faHca Эйс.'1сра за ро-
ялем. писанныЙ в тридцатых
rодах с натуры Cepree 1
Третьяковым: ..Бо..iьшая FO-
лова. COBce розоваЯ,навис
,а над клавиатурой. Он Ш.l1е
пает по К.l1авишам _,адонями
своих маленьких рук. как
М.l1адЕ'НЕ'Ц ШЛЕ'rlает по воде
ванны... Он топчет ноrою пе-
да.I1Ь. C_'IOBHO 9'I'0 rадЮК8. Он
rpo IKo сопит в такт "Iаршj'.
ro..'IOC E'ro хрип.'! и яростен..."
ro.'IOC поющеrо Эйс...ера. к
сожа.'Iению. запись нам нЕ'
сохрани.'Iа на П.'IаСТJ1Нках
остался отпечаток йс.''Е'РОR
CK{,rO аККОМl1анемента, дири-
жирования и 'IA('Th E'ro бесед.
...
I I I ' IIIII'I I 1 1 ... I
I .., 1_ " ./ .,..
,! 4., _' '" ..-. , {
\ ;;. J: --:- · . .
J\r1. VI-' ; ,
"......,.-. ;
l' . \, , . _ .
i , ..
, 3 _ 1 1.
., " .
--t.=:....w &
.... '"
.
I
..............
\
.,
I
,
,'"
.
..
\..
А
'''7
Вместе с зовущей напористой
музыкой в жалкий танцеваль-
ный зал входит надежда..."
Надежда тональность 8се--
ro творчества Эйслера. Она
часто окрашена в минор. В
конце звуковой страницы
.,Круrозора.. песню "Заводы.
вставайте.. поет Эрнст Буш.
()()ратите внимание на инстру
ментовку Эйслера. KOHTpa
пунктом к маршу "железных
батальонов пролетариата»
идет чуть rрустный напев
кларнета. И от смава эйсле
poBcKoro мажора с минором
яростнее, острее становится
поступь "Коминтерна... Коrда
советский поэт Илья Френ-
кель сочинил русские слова
этой песни, -то чеканное ее
звучание стало как будто еще
сильнее. Ни одной Лишней ин-
тонации. ни одноrо ,<неработа-
ющеrо.. слоrа.
Есть какая-то зarадка и
тайна марша, rоворил Френ
кель у микрофона .,Крyrозо
pa". Вce должно быть со-
единено в монолите слово,
ритм, мелодия. rолос, инстру-
менты. Так, чтобы казалось.
что ничеrо инorо нельзя ни
сказать, ни спеть... К этому я
посильным образом стремил-
ся во время работы над пес-
ней Эйслера...
Артем r АЛЬПЕРИН
rpUBlOp' НВ. двреве
Ф. М8З.Р..nЯ
переданных в свое время по свои собственные:' ..Что-то Немецкие слова были СОЧине-
радио rДF. в одной ИЗ них сделать и передать друrим". ны Францем Янке, а затем,
rоворюIOСЬ о конце 20 x Он называл себя «вестни- MHoro позже, появился дрyrой
нача."'Iе ЗО-х rОДОВ Поре ком.., мчащимся по заданию текст Стефана Хермлина.
расцвета массовой рабочей. рабочеrо класса. Таков он который потом вспоминал о
про.ТIетарской песни, коrда был за инструментом. Таков том, как он впервые услышал
raHC Эйслер воше.ТI в творче он был на сни..,ке, хранящемся ..Коминтерн.., "Красный Вед-
('кий Kpyr Берто.'1ьда Брехта в Союзфото: в комбинезоне, динr", .,Трееожный марш.' в
и ЭРН(.'Т8 Буша... плотный, быстрый как мячик, те rоды...
Репортер. Вы, Эрнст Буш и Эйслер бежит по дерввянным «...Это было в пивном зале,
Бертоль,ц Брехт вмешнвалнсь мосткам Маrнитостроя. То rде-то на севере Берлина. «По ПерВОЙ строчке русскоro
непосредственно в ежеднев- был тридцать второй rод, Kor- Большая комната в rирлян- текста пссня ПО.'lJ-'Ч""lа вто-
ную полнтическую 6орь6у... да над нашей страной уже дах. оставшихся после тан- рос JllIзв;шие «3аводы,
Эйслер. Да! Мы вмешива- rремели песни Эйслера и сре-- цульки. На складных стульях вставайте!". 1I09T Jf."lЬЯ
лись В ежедневную политиче- ди них "Коминтерн» «За сидят молчаливые люди в .1ьвович Френкель (НJfЖННЙ
скую борь6у! И стоило чему- воды. вставайте!... Этой песне кепках, в старых кожаных CHUWOK) ведет рассказ о сво-
ни6удь произойти, первый че- в тот момент было уже три куртках и пьют ПИВо. На ма- e't' ЗН8комстве с I 'jHco'lf
ловек, который мне зво- roAa. Она была написана в ленькую сцену выходят Эif(':JСРIJ.'I' (Н8 фото вверх.).), о
НИЛ, был Брехт, он rоеорил: 1929 rоду дпя вокальной rpyn- Эйслер и Буш. Эйслер садится судьбе "Ko.UJfHтepHd", "o
"Мы должны немедпенно что- пы .Красные рупоры.. кол. за расстроенный рояль, и шедшеro в ПрО.'JетаРСКJ-'Ю MY
то сделать"... К этим словам лектива молодых немецких вот я впервые слышу песни, зы"8лыQюю леТOJJJfСЬ, на Чет-
Боехта Эйслер прибавлял коммунистов сине6лузников которые никоrда не забуду. вертой зв. ковой страНlще.
З 'ВIJ.LI.,В(jтлв 'fIТIJ'.. \'0
9
Сорок два roAa ",инуло с тех пор. как
COBBTCKIo1B люди впврвые высадились на
полюсе и стали обживать высокие ши-
роты. Мноrие вначале относились к
нашему эксперименту. как к чему то
фантастическому. Скажем, как сеrодня
отt<еслись Бы к полету человека на
Марс. Считалось. что нельзя посадить
самолеты на дрейфующий лед, что че-
ловек не можвl' прожить долrов время
на звмной макушке. И верно: пришлось
на,,' хлебнуть лиха. Мерзли в полярную
ночь. Льдину нашу ломало.
Но советские люди освоили Северный
полюс.
И вот четыре десятилвтия спустя в
сторону полюса протянулся ЛЫЖНЫЙ
след. А ведь в арктических л ах не
стало теплее. торосы rро"'оздятся так
же неприступно. и ураrанный ветер по-
прежнему сбивает с Hor.
Фотоrрафия участников экспеДИЦИИ
"Комсомольской правды" висит на CTe
нв в мовй квартире Тай...ыр. Северная
Земля. пролив Лонrа. Новоси6ирские
острова. дрвйфующие льды Цвнтраль-
ной Арктики MHoro было ПОХОДОВ. и
после каждоrо Д,,'итрий Шпаро и ero
товарищи nоявлялись у меня. расска-
зывали о пройденном. делились HO
выми планами. Я, старый полярник.
после этих встреч будто молодел ду-
шой. Думал: .,До чеrо же хороши пар
НИ"а
Моя дружба с участниками экспедиции
началась в 1970 rOAY, Kor да перед свои...
первым "оходом к мысу Челюскина I{O
мне пришел Д Шпаро. Высокий. черно-
Н& фото члены экспедиции
..Комсомольской Пр8&ДЫ"
н& Северном полюсе.
B&&pxy
н&ч&льник экспедиции
Д. Шп&ро
Фото В.Чистякове
rлазый. он мне сразу r'ришелся по душе.
Понравилась ero влюбленность в Севвр,
жвлание проложить свои маршруты в
самых труднодоступных местах
Аркт,,",ки.
Да и Apyr"'e ввтераны.полярники сразу
и беэоrоворочно поверили в возмож-
ность с...елоrо рейда на лыжах к C€Bep
ному полюсу Все мы стали rAe советом,
rAe делом помоrать ребятам. Кренкель,
помню. мне rоворил: ..Таким не rpex
передаввть эстафету, понесут с че
стью!". Он знал о мечте Дмитрия Шпаро
и ero товарищей первыми в мир-е на
лыжах покорить Северный полюс. Ино
rAa шутил: "Славу у нас отвоевываете!
Ну. давайте. давайте!" Жаль, не ДОЖlo1r
Кр-енкель до зтоrо дня.
Лыжня, проложенная чеоез океанские
льды. продолжила традиции оусских и
советских покорителей Севера. Досп'
жеt<ия экспедиции пробурили у мсrюдых
)
еще больший интерес к Арктике. Перед
зкспеДИUlo1ей ,,'еня спрашивали в Ц15
ВЛКСМ. можнО ли идти на риск. Я
rоворил "Надо идти на риск'" Ребята
сдвлали большую научную работу,
очень важную и нужную для rосудар
ства. Никто не сдрейфил. Все с честью
выполнили поставленную задачу.
Иван ПАПАНИН,
дваж,аы rврой COBeTcKoro Союза.
.
I
.
..t....
'1." ":"
'"1
,
рsдиоrраllrмы ПрИПR:Iа
и ПОДI'OТОВИ:I& К печати
корреспондент ..:'lаяка»
Л. Швецова.
На второй звуковой странице
слушаRте ее рассказ
о вcrреча" с ,'Частниками
7кспедицни
на Северно'lf полюсе
и в ltl0скве.
...
2
aZ_ZPD
а ZJJ.IIZ%
и
..
.,
"
.
.
,
.
'"
.
...
Хроникв экспедиции «Комсомольской nр8ВДЫ»
в рвдиоrpвммвх Д. Шnвро
16 марта. День старта с острова rенриэтты. По веревкв спусти-
лись с шестиметровоrо склона на движущийся лед. Ледяные комья
величиной с добрый дом, nе ворачиваясь, плыли мимо нас.
Оrлядываюсь, вижу: rолова Василия Шишкарвва над вздыбленной
кашей из льда. Конвчно, стало жутко. Сбросил рюкзак, упал рядом
с ним и протянул руку. То же самов сделал с друrой стороны
Володя Леденев. Мы Bro вытащили. ИСКУllался и Юра Хмелевский.
Мороз минус 32 rpaдyca. В этот двнь мы прошли Bcero 500 метров за
десять часов непрерывной работы.
23 марта. Первый раз за все rоды путешествий по Арктике замерз
ночью в палатке, в спальном мешке. Мороз 45 rpaдycoB, вылез и
начал бвrать BOKpyr. Не хотелось бы. чтобы наши лица кто-нибудь
свйчас видвл. Обморозились. Врач экспедиции Вадим Давыдов
ежедневно осматривает каждоrо.
3 апреля. Приходится бороться с встречным др-ейфоlo1, который
отбиравт каждые сутки по нескольку миль. Например. за 15 дней
мы прошли 270 километров. А пока отдыхали два дня. льдину
отнесло назад на 6 километров. Идем как будто вверх по
эскалатору. Движущемуся вниз. Вот заrадка для ученых. Ввдь
они утверждали. что в этом районе никоtда не было южноrо
дрейФа.
С 13 апреля солнце нв заходит. Торцы торосов, обращенныв к юrу.
l(aK сыр со слезой. Сосульки. CHer "окрыт хрустящей
корочкой. Под солнцем снвжные rлыбы сверкают, как
хрустальные. За шесть часов наша палатка HarpeBa-
ется. Во в мя обеденноrо перерыва можно посушить
спальный мешок.
17 апрепя. За 80-й параллелью возле канала открытой во-
ды следы медведицы и двух медввжат... Как же эти малютки
доорели сюда? Пересекая 81-ю параллель, вновь увидели свеж и в
слвды orpoMHoro медведя. По слвду было ясно, ЧТО звврь тащил
что-то тяжвлое, наверное, добычу нерпу.
1 мая. В Москве по радио первдают: ..26 rpaдycoB тепла.., а у нас
пурrа. Палатка т щит и содроrается ОТ удвров. Внутри тепло и
уютно. Подвели итоrи полуторамесячноrо пути по льдам. В честь
праздника произвели салют из карабина и ракетницы.
17 мая. В "аковоlo1 ЛЬДу увидели трещину, похожую на ледяной
поrреб. Дно показалось нам КРВПI(ИМ. Рвшили ооойтись без
страховки. Все пе шли блаrополучно. Но Мельников, перекинув
лыжи через т щину, поаис под ними вниз rоловой.
20 мая. Пе секли 89-ю параллепь. До полюса менее ста
километров, но финиш будет не из леrких. rустой туман. солнце
исчезло и не показывается четвертый день. Не можем точно
вычислить координаты и определить свое местоположвние.
26 мая. ПРОХОДИIo1 поля льдов. толщина которых 30 сантиметров.
BApyr возле нас раэда&-тся чириканЬе ПОЛЯрНЫЙ воробышек,
пуночка. Дороrая птичка. ты как подарок I Три раза пуночка
взлетала и С8Дилась возле нашей ЛЫЖни.
27 мая. На последнем пе ходе сломана еще одна лыжа. Но тут
показалось солнце. Ликование! Мы V caMoro полюса! Теперь
дойдем, хотя обошли Boкpyr и подходим к нему со стороны
Аляски.
31 мая. Над Северным полюсо\.1 развевается флаr СССР.
11
,
I
t
HIBhI13i'IJOТh
в шумной толпе студеНТО8, собирающихси KIUК,ЦOe утро
на берлинской Увтер ден-JIииден, у 8хо;жа . с:тариииое
ЗДание университета имени I'y)fбольдта, она, ПОЖL"lУЙ,
ничем особым не 8ЫДeJIИетси. Такие же дЖинсы, как у
8сех, такан же сивии блуза с эмблемой Союза свободной
не)fецкоА молодежи. мы асе еще помним ее в коротких
платыщах с иркими блестками И.'IИ . леrв:ом me."lK080M
комбинезоне И кокет.ли.оА соломенной DIЛJDПtе.
Ну и, конечно же, не01'JoeМJJемой час:тью .'ПОбоrо
ее тya.'Jeт8 бы."lИ коньки, специа.'1ЬВО затd-
чеВИlolе коньки фиrypис:тк:и. Такой озор-
ной, с:тремитem.ноl И rи6коl NJL"lЛИО-
вы поКJtонвико. фиrypноro катании
запомнИJtJI оБJ1ИX КриCТ1lВbl Эррат
чемпионки мира, че онки Европы, чемпионки fДP.
мы rоворим «з&помви.'IИ". потому что Крис:тива
Эррат )'же yш.nа ИЗ бо:п.шоro спорта и сейчас.
как она сама roворит, «ПWCТO студентка.. фИJIо-
"лоrическоro факультета Бер:JИНСКОro универ-
ситета. мы rоворкм «запоМRИ.'ПI", потому
что след КОНЬК08 Эррат бloIJJ слишком
ирок. И 8 самом де.;rе, . восемь лет
она )"Же 8ыc:тyna.'1a . детском балете
на льду, . девяn. участвов8Л& 8 дет-
ской спартакиаде fДP И сразу же
завила третье место. В двенадцать \.
прииим8Л& участие . пер8еНC1'JIе Европы. .
В шес:тва.ццать лет она стала чемпионкой
ковтивевта. T&KOro еще не БЫJIО за :всю 50-лет1OOЮ
исТорию е8ропейских соре8нований фиryрноrо кат.oIНИИ.
Эррат трюкдьr ПОДИJPIалась на .ыс:шую ступеньку почета
европейских и мировых чемпионатов, она завоевала
брОНЗО8)'IO олимпийскую меда."lЬ.
В чем же секреты успехов Эрр&т?
Мне кажетси. nyчше 8cero спрО('нть 06 ЭТОМ саму КРИСТИ-
ну.
Эр р а т : Мне кажется. что один из секретов успеха
фиryриста, как и 8СЯкorо спортсмена, коренится, по-видимо-
му. В характере чвловека. В частности, fI бы назвала одно
-качество в спорте нельзя отчаиваться из-за неудач и
безвольно уходить. Пытайтесь что-нибудь сделать даже
тоrда, кorда деflа плохи. Кorда давит разочарование оттоrо,
что не занял такое.то место или не удался прыжOf<.
Преодолеть в самом себе слабинку очень важно в.спорте. В
этом смысл" все мы должны подражать Ирине Родниной.
которая до c x пор остается для меня образцом воли и
целеустремленности.
А роЛЬ родителей, Тр8нврв?
Эр Р а т : Помощь родителей очень важна. Особенно в
раннем возрасте. Ввдь еще до кон,"ков папа и мама
12 .
IPН
11 11 I
поставили" меня H ро l Kt: Мне было
пять лет. и, хотя fI сильно ",э6ивала
коленl'(И. именно С этorо все И мач8ЛОСЬ.
Что касается тренера, то он тоже край
не важе.. Bo-перв..)С. тремер должем
быть fJiJyr 'м ОН qолжен ..подталки-
вать". Я ДОЛЖМQ знать: он мой друr,
хочет мне помочь и вместе со мной
добиться успеха. Он должен требо-
вать от CnO?TCMeHa все BpeMfI чеrо-то
бол.....еrо. noмимать ero и вовремя
су",'еть сказать о6одРЯlOщее слово.
Такова Инrе Виwневски. которая
вместе с врачами «ВЫТflнула" ме-
ня после падения в 1976 rоду и
заставила MeHfI поверить в себя.
Само собой и система всей рабо-
TЫ спорт wирокоrо профиля, как
это делается у нас в rдр, помоrает
результатам.
Что вы думаете 06 06щем p CYHKe фи-
rypнoro квтвн я сеrодня?
Эррат: Это ДО1fЖно бы'Ть сочетамие балета
и "спорта. ЭТо трудное сочетание. Сейчас в фи-
'УРном катании, особенно у женщин, заметен ко-
лоосальный технический рост и девушки старают-
CfI noказать как можно 6ольше тройных прыжков.
Иной раз в произвольной проrрамме чувствуется нер-
возность, беспокойство. Думаю,. что нужно 6ольше
внимаНИfl уделять художественной стороне.
Кем вы станете твперЬ?
Эр Р а т : OбbIчно фиryрист д) мает.- о профессии тренера.
у меня 6удет по-дрyrому. Еще в десятилетнем возрасте "
сказала, что хочу стать журналисткой. Сейчас, Korдa мне 22,
мои пламы не изменились. Я стану cnортивной журналисткой
и сейчас прохожу практику на телевидении. Праеда, зимой
время от времени хожу на каток. Начала иrpaть в 6оЛЬWО 1
теннис, участвую в небольwих соревнованиях.
у вас, по-вlЩ МОМУ. 06нльнвя корреспонденция? Почта
чемпионки Европы должна 6ыть еелика...
Эр Р а т: Да. в этой почте - больwая доля принадлежит
моим советским друзьям. Например, один мой nокпонник из
Запорожья я помню, что зовут ero Коля. писал мне
письма каждый день. Мы. к сожалению, не встретились с
ним 80 время моих показательных выступлений в СССР. 8
увмделись только на азРОfJiJоме. кorда я должна была
улвтать. Пере писка почему-то замерла. но я с удоволbCПI
ем вспоминаю об этом человеке, о дружбе с ним.
АлександР ВЛJ\ЦИМИРОВ
r. Берлин
\-
Песня-победите.'1ЬНllца неде.'1I1, MeCH
ца... ..JY'fUIlle IIСПО.rrНJJТe.rr. I'Oда... Coo6
шеНJfR о них печатlUOТСЯ . I'азетах .
ЖJ pHa.rrax. fы же судJf.V 06 JfТOM преж
де всеro по письма." ваших ЧJfТате,.'lей.
J1 часто опережаем их же.rrавия. Но вот
песня, еще не опубпнковавваR в ..Kpy
I'озоре», которая, вс1упив в жизнь С
1'O.'1УООI'О экрана, в пос '1едние MecRI{bl
cтa.rra победите.тьницей: ..Подберу 'IfY
зыкv» на стихн А. Вознесенскоro. На
сед;'."ой звуковой странице ее поет Яак
Йоа.'1а, ДJfрИЖJfрУет оркестро.у .rrатьrш
скоl'О ра 'lио и те.тевидеНИR автор. ко.у-
позитор РаЙ.tfОНД Паулс (на фото
впизу).
Рассказать о попу.mрвоv певце из
ТДР Франке Шёбеле . о дуэте Моника
Хауфф 11 к.'1а}'с-Дитер Хенк.'1ер про . \
сят О'lеиь уноте наши ЧlIТВте.ти: ce
стры Литковские из Торьковс,кой об
пасти, Xa'QKOBa из На.rrьчика, HaTa
.тия Tp.Y"lHHHa от имени своеro к.'1асса
из ."оскны.
На "х про('ьбы отвечает м.V:JЫК8..,ЬНIIЯ
BLipi'JI 011(14.111...<' . о
.........
МОIiИКА ХАУФФ
И Ю .АУ(;.ДИТЕР ХЕНКЛЕР
Они ВblСТУпают и как дузт и как соли-
ст' V пуб{! ка rдр дО CIo'X пор не знвет,
кому ОТ.цать предпочтение: солистке
МCJI ке Хауфф, солисту Клаусу-Дитеоу
ХЕ ну .еру или дуэту? Но в лкЮом случае
о "мх принято rоворить, что они изучили
вою профессию пот корня» оба пели
в капе!1лах. Встретились они в студии
эстрадноrо искусства. TorAa и возникла
у них идея выступать дуэтом. У них
близкие вкусы и одинаково высокие
трвбования К cTporoMy поДбору penepтy-
зоа. Если учесть сейчас все их фести-
вальные призы и нмрады разных стран
мира, о Хауфф и Хенклере можно cl(a-
зать: оба достиrли Bcero, чеrо только
МОЖно пожелать. Но,.. 8 таком утвер-
ждении всеrда есть и оттенок rрусти. А
1I,10ЛОДОЙ дуэт отлично знает, что твор-
ческая зрелость требует только одноrо:
более rлубокой поесеДневной работы.
Вероятно, поэтому каждое новое вы-
стумение Хауфф и Хенклера праз
днlo1К для "у -т. л..
\
,.
.'.
11a ОДИJfнадцатоR зв)'ково;; страНJще
две песни: ..l'-1ы ЖИ.7И здесь с тоБOJ'"
(Т. Ве.'1Ы{НШ и Т. Штейнеккерт,
поет Ф. Шёбе_'1Ь)
и ..Пос.тедний танец» (1)>:. ХОФ..fIlНН
Jt r.8еД'lе, JfСПО.ТJfНСТ 'tt'9T).
ФРАНК Ш БЕЛЬ
Десять лет назад ученик м,хаlика в
Лейnциrе Франк ШМель ., \111В стен
как «певец.. лишь Hef 11t. ой rpynne
друзей. Сейчас он C'''!I Й пuп)'лярный
иcnолнитель танцеВ8J,. н Й музыки в
rдр. Любимец немецкои молодежной
аудитории v не" HOKr; Т ,ый лауреат 1.10-
лодежноrL >t'\J н .. "Нойес ле6ен»,
Франк Ш бt"ь Пv,-"IВал с концертами
более че' 2L ...., ,занах мира. MHoro раз
BbIcтyr r Ь Ч шей стране. В ero реперту
a св ''''' JO вещвй, срвди них И те
Пf' ..iИ. ч... "Н сочинил сам. ..Ктолюб т
з \41. . И "Розы Чили... Пластинки
ФраНt< Шебеля перешаrнули rpаницу
М.. ,ионноrо тиража. Лауреат несколь-
-ИХ международных фестивалей. он He
JAНOKpaTHo объявлялся наиболее 110Пу-
пярным артистом телев ения rдр.
Можно С'-4итать ero и начинающим кино-
актером. Франк ШМеЛь сыrрал rпaBHble
роли В четы х музыкалЫiых Фипы.IЭХ_
И все ЭТО !1ИШЬ нач 10 пути_
.
в
Фото А. 3УДИН8
И Б. ПелеТНИК8
1
...
,
\
4
,
....'
..
А
-
..
\
Иоахим ХЕРЦ.
художественный руководитель
театра ..Комише опер..,
Берлин.
Наш театр ..Комише опер" детище
rермвно-советской дружбы. он бь/Л ос-
новвн при вктивном участии COBeТCKoro
офицерв, cTBBwero потом видным совет-
ским литервтуровеДОМ, майора Алек,
сандрв Дымшица. И 6ыло это в ту пору,
KorAB Берлин, рвзделенный на чвтыре
секторв, еще лежал в развалинах.
Первый режtfCcвр театра Вальтер
Фельзенштейн дал ему название ..Коми.
ше опер.. не случвйно. Спвцнфнка жан-
рв комнческой оперы требует от певца
не только вокальноro мастерства, но н
дврв драматнческоro актера. И офор-
мление спектакля должно быть столь
же у6едительно, как в драматическом
тевтре. все это роднит нас с аналоrн-r
ным театром в Москве. который носит
имя Станислввскоrо и Номировича-
Двнчвнко. Плоды нашей друж6ы KOH
крвТны. rлавный режиссер MocKoBcкoro
тевтра Лев Михайлов поставил в Берли-
не оперу Прокофьева ..Война и мир", а
Валь тер Фвльэенштейн в Мос.
KBe ..KBpMeH" Бизе. причем в ориrн-
нальНQМ варианте с речнтвтивами.
Вскоре предстоит еще одно сООытие.
rлввный хореоrраф музыкальноrо теат-
рв нмени Станиславскоro и Немирови-
ча-Данченко Алексей Чичин зе ставит
в ..Комише опер.. сюиту по балеТу А. Ха-
чатуряна ..rsянэ... Это явится подарком
нашеrо театра к ЭО-летию rерманской
Демократической Республики. В тот же
вечер нвшн балетмейстеры покажут
"Пвсторальную симФонию.. Бетхове-
нв намерение весьмв смелое, потому
что Бетховенв не TaK TO леrко вопло
тить в танце.
В свою очередь, нвш режиссер Том
Шиллннr раоотал в Москве, (де поста-
вил 6алет ..Черные птицы... Музыку
написал МОЛОДОЙ композитор reopr Кат-
цер. Сюжет балета взят И3 нстории
крестьянской войны в rермании. В этот
балет Шиллинr ПDивнес современный
Ц8 И БзренwтраСCIt "театральные..
. ерлина и МосК8Ы",:"" '. - секаются 8 сцени,
'fHCT&e И 8ременн. Это аДр«а Д8УХ инте-
'. теВТро8 Е8РОnt., ..кOAfИше опер" и музы-
а театра, "мени Стаtfмсла8СКМО и НемирОв" .
о. "оддеРЖ"8ающих между собой теснь,й твор,
и ,с.онык т. Рассказ Qo. зтом начинают Иовхим Х,рЧ И
-ксеи -Чичинадзе. а продолжают на пятой ЗВУК080Й
раНИЧЕ? С08 ТСkие пе,qarоrи.репетиroры Елена Дм"т.
ра,р м:lQриti Трепыхапин. Вместе с Т8нцовщиками И3 rдр
они работали над MOCICOBCKotif версиеЙ' ,Черных птиц" и
над 6ерл"!нской постановкОй ,балета' ХIN8туряна
, . . ..rаянэ".
Пуиж
MarМCT' ..
. чес
. ..
'
( . .\.
'.
i"' t
. - .......
..
\
.1.. 'a ':, .'" e .. \
'" ,
Алексей ЧИЧИН,АДЗЕ,
rлавный балетмейстер
rосударственноrо музыкальноro
театра имени К. С. Станиславскоrо
и В. И. Немировича-Данченко.
народный артист РСФСР
Этим ..путешествующим" танцовщиком
был Тимур Файзиев, он tанцевал пар
тию патера Амброзиуса одноrо из re-
роев балета ..Черные птицы... Вылетев
из Москвы в Берлин, Файзиев, как зто
принято r080рИТЬ, "cnас спектакль".
Итак, Том Шиллинr, интереснейший
художник, поставил ..Черных
птиц" балет 8 широком смысле слова
антифашистский, Проrрессивный. осе-
14
,
tодр)'ж tТ80 СЦЕН
ненный самыми ryманными идеями, на-
сколько это мыслимо в искусстве танца.
Дело в том, что если временная рамка
этоrо спектакля помечена серединой
XVI века и представляет собой один из
зпизодов крестьянской войны в repMa
нии, то в это далекое прошлое властно
вмешивается сеrодняшний день, кото-
рый для Шиллинrа и для нас в этом
балете сконцентрировался в мотивах
чилийской траrедии.
По словам caMoro Шиллинrа, ..в и<::кус-
ствв театра реакция на политические
события прероrатива не только дра-
мы, но также и хореоrрафии...
Причем, коrда Шиллинr -приехал в
Москву, он понял: повторять берлин-
ский спектакль нет нужды. Художе-
ственный уровень и техническое совер-
шенство московских танцовщиков и ба
лерин побудили ero к тому, чтобы изме-
нить первоначальную редакцию, УСЛО)l(-
нитъ спектакль. И ero опыт увенчался
успехом, хотя он был отнюдь не
простым.
Сама художественная ткань спектакля
..Черные птицы.. не проста. Сложен
сюжет. Характеры персонажей поляр-
ны. Значительна и музыка reopra Катце-
ра. Музыка для балета, как кажется.
имеет свои пределы сложности. TaHЦoe
щики должны чувствовать мелоди.
ческий рисунок и ритм Достаточно
ясно.
стиль. пу6лика приняла спектакль BOC
торженно. В Москву приезжал на репе-
тиции весь коллектив "Ко",ише опер,,_
Затем участники московской постанов-
ки танцевали в Берлине, а солисты
«КОМИШе опер., время от времени танцу-
ют в Москве.
А OДH Ы случилось так, что нвш
танцовщик ВН8звпно за60лел. и мы вы-
звали исполнителя из Москвы. История
6ыла чуть ли не детективной про.
нзошло это между субботой и понедвль-
ником. Но мои волнения закончились
6лаrополучно, и перед началом cпeK
такля было сделано 06ъявление, что
..патера Ам6розиуса.. пришлось вызвать
1-13 Москвы...
..
Между тем музыка Катцера чрезвы-
чайно сложна. Поэтому на репетициях
мы работаем не под иrру на рояле, а под
маrнитофонную пленку. ибо KaTцepOB
ский балет нелеrко cbIrpaTb. Тем не
менее по мерв тorо как работали арти-
сты, они все более и более «ВЖивались"
В эту трудную, но выразительную музы
ку. В ней слышен ХХ век с ero жесткими
ритмами и меЛОДически острым рисун-
ком. Точно так же в двойном временном
плане решены художницей Элеонорой
Кляйбер декорации 101 костюмы. Слово,...
работать над этой хореоrрафической
материей нам было очень интересно.
Фото А. Лидове
Кorда Элтон Джон, который недаром
носит титул «суперзвезды.., более чем
на два rода прекратил свои выступле-
ния и практически исчез с rорИ30нта
международной эстрады. мноrие специ-
алисты уже предрекли ему творческий
крах. В постоянно двиrающемся калей-
доскопе имен и течений западной эстра-
ды популярность. Столь тяжело получа-
емая, теряется порой в один миr.
Позтому появление в прошлом rоду
HOBoro альбома Элтона Джона «Одино-
кий человек», записанноrо после TaKoro
дпительноrо перерыва, сразу привлек-
ло вниманив любителей музыки Bcero
мира. Всех волноеали вопросы, каким
стал теперешний Элтон, какой стала ero
музыка_
Это "заочное.. возвращение анrлий
cKoro певца. композитора и пизни<::та к
слушателям rрампластинок было Пои-
стине триумфальным. Пластинка. на ко-
торой представпены все rрани музы
кальноrо таланта Элтона Джона. стала
"'ЗОЛОТОй" во мноrих странах. одной из
rости
1\ЮСКRЫ
")
,
К,""
УК-М .
СТ,.,....
3 Д-он
noe"
':r. .
. :."!.
I . ..;."':... .
. ... .
.. .
. . .
. I
«
...
.7ДУ.
.. «- .
(". -д.он' .
.. r. . ... J
"2. ат.6ом8
одмНсж,,"
"Л08fIf( .
14
о
.
..
лучших в дискоrрафИИ артиста, оосто-
ящей из 17 альбомов
Вернулся Элтон Джон на концертную
эстраду. И тем более nрИf!ТНО. что вы-
ступления в мае этоrо roAa в наwей
стране ооставили одНу ИЗ ero первых
rастрольных поездок.
В крупнейших залах Ленинrрада и
Москвы ЭЛТон Джон вместе с вирту-
озом-ударником Рэем Купером показа-
ли интереснейшyJO трехчаоовую npor-
рамму. Иcnольэование orpoMHbIX воз
можностей современной звукотехники и
эффектов освещения. Помноженное на
бесспорный талант двух первоклаСсных
музыкантов, превратили каждое вы-
ступление дузта в запоминающи"ся
спвктакль.
На пресс-конференции по окончании
своих первых ооветских rастролей Эл-
тон Джон сказал: ..Коrда я приеду дo
мой, то обязательно оочиню что-ни;
будь связанное с этой поездкой. Не
знаю, песню или мелодию без слов, но
постараюсь найти интересное решение.
Это будет привет всем моим новым
друзьям в СССР...
Вячеслав ОСОКИН
Фото Ф. СОnОВЬ.1I8
.......
.... ...
. . ... ..... ..
.. . - . ...
.:
ЕЖЕМЕСЯчНЫЙ
ЕСТВЕННО.ПОЛИТИЧЕСКИ
ЛИТЕРАТУРНО.МУЗЫКАЛЬНЫ,,:!
ИЛЛЮСТРИРОВАННЫИ
ЗВУКОВОЙ ЖУРНАЛ
I
Ipрааар
@
9 (186)
сентябрь 1979 r.
r од ОСНОВЗtiия
1964
СЛУШАЙТЕ В НОМЕРЕ:
1. "Друж6а ФроIlНДW8фтl.. Зву
ковой макат о cobetcko-rерман-
ской дружбе.
2. Красное знамя над Полюсом.
Подвиr отважной семерки KO
ментируют писатель, ученыи,
космонавт.
З. Новое 8 медицине. Репортаж из
поликлиники харьковских трак-
торостроителей.
4. Позт' И. Френкель вспоминает
историю создания r. Эйслером
r:lесни "Заводы, вставайте!.).
5. Балетным репортаж: "Черные
ПТИЦЫ" и "rаянэ» в Москве и
Берлине.
6. Музыкальная проrУЛК8 по Лей
пциrу.
7. ..Подберу МУЗЫКУ". Песня
Р. Паулса и А. ознесенскоrо в
исполнении Я. Иоалы_
8. Поет дuжды Краснознамен
ный ансамбль Советской Ар.-
мии имени А. Александрова.
..Дети песни поют» (М. Мин ков.
М. Анчаров), русская народная
песня ..Канава».
9. Три пес...и в исполнении Ирмы
СОХ8Дзе.
10. rости Москвы: Элтон Джон.
11. Звезды берлинской эстрады:
Франк Шебель и дузт Моника
Хауфф и Клаус Дитер Хенклер.
12. ВИД "Карат». "ДХ. зто лето» и
"Семь мостов»
:-
@ ИЗДАТЕЛЬ:
rОСУДАРСТВЕННЫЙ
КОМИТЕТ СССР
ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ
И РАДИОВЕЩАНИЮ
1979 r.
На первой
страницв обложкн
фраrмент панно
Л. ЦмЦМ8Н8 (rдр)
"Песня молодежи мира..
Звуковые страницы
изrотовпеНlb1 Всеооюзнои
студией амзаписи
фирмы ..Мелодия..
и rосударственным
Домом рцдио ания
и ЗВУКО3аЛиси.
Сдано а набор
23.07.79 r.
Подn. к печ.
30.07.79 r.
605606
Формат 60 х 84"'2
rпу60кая печать
Усп. п. л. 1,24.
Уч.-изд. л. 2,03.
Тираж 500000 ЭКЗ.
Звк. 985.
Цена 1 р. 20 к.
Ордена Ленина
и ОРдена Октябрьской
Революции тиП()(рафия
rазеты ..Правдан
имени В. И. Ленина
125865. rcn. Москеа.
A 137. ул. ..Правды". 24.
Адрк Д8кцми:
113326, MOQ<Ba.
Пятн ЦКIU'I. 25.
..Круrозор..
rпавный редактор В. с. КРЮЧКОВ
Редакцмонная колпеrмя:
В. В. rАСПАРЯН (:аам. rn.BHoro редактор.).
В_ А. ИВАНОВ, И. Д. КАЗАКОВА. Т. п. КОТЕЛКОВА,
Л. Э. КРЕНКЕЛЬ. А. r. ЛУЦКИЙ (rnaBHbl" художник)
Техническим редактор Л. Е. Петрова
16
Лейпциr, Томаскирхе. Для каждоrо музыканта, да и
просто любителя музыки эти слова сразу свяжутся с
именем Иоrанна Се6астьяна Баха. Почти три десятка лет
прора60тал здесь кантором великии музыкан
Orромная каменная rлы6а в хороводе о' .ов. 'ХМХ
домов карликов... Под такими величестве ..: ,да-
ми и должна была звучать музыка Бах
Цель нашей поездки "увидеть" Лейпци - .ха в прош-
лом и настоящем... Начинаем с Баховскоrо омитета rAp.
которым был создан в 1962 ro. сначал на обществен-
ных началах. Музыканты. музыковеды.. д. ятели культу-
ры республики. входивwме в этот Комитет. популяризи.
ровали творчество Баха не . лько др, были орrани38.
торами международныХ праздн ОВ в Лейпциrе. посвя-
щенных великому композитор и разпичных научных
конференции. в котор. п.инимапи участие исследова.
тели творчества Бах. и разных стран. Такои размах
работы стал не под СRЛУ общественном орrанизации.
Torдa и созда -. тоянныи научны и секретариат. В
неболbW' . по-. О . нему уютнои комнате. с кафсль-
ной печью за больwим круrлым
столом со стопками книr, брошюр,
бюллетене.. мы разrовариваем с членом
комитета, доктором Винфридом -Хофманном. Он
вспоминает советскую пианистку Татьяну Николаеву.
победительницу первоrо между ародноrо конкурса ис.
полнителей имени Баха в Леипцмrе. ..Именно Коми.
тет. rоворит он. проводит теперь эти состязания.-
Осуществляет Комитет и связь с ..Новым обществом
Баха". образованным еще в 1900 roAy, в которое входят
23 страны"...
Весь мир чтит Баха, восхищается им, изучает ero...
При жизненная же ero слава имела rорьковатыи привкус.
И хотя было Баху присвоено самое высокое по тем
временам званме "королевскоrо пр"дворноrо компози-
тора". ведущме критики. ef"0 современники. признавали
в нем лишь виртуоза-исполнителя. предпочитая музыку
Телемана. racce. rpayнa и Каизера. композиторов, чьи
имена известны теперь только профессионалам. 06ыва
тель-бюрrер с высоты CBoef"O маленькоrо роста тоже не
BcerAa Mor оценить этоrо rиrанта. Приходилось Баху
слышать и такое (зто после то исполнения "Страстей по
Матфею»): ..Боже упаси нас. дети мои! Мы как будто
пришли в комическую оперу!»
",...Не хватает только Toro, чтобы мужчины прямо в
храме обняли женщин и ПУСТМJ1ись Бы В пляс между
скамьями. как танцуют иноrда на свадь6ах...» Даже
сыновья Иоrанна Себастьяна (а они при жизни быпи бопее
знамениты, чем их отец) относмлись к нему лишь с Q>lН08НИМ
уважением. а Иоrанн Христиан Бах Лондонский, как еro
называли. и зтоrо уважения не испытывап, Бах Лейпциr-
ский 6ыл дпя нero Bcero пишь "старым упрямцем",
Так было при жизни. да и посмертное признание пришло не
сразу. Лишь в 1829 rоду, KorAa Мендельсон исполнил
..Страсти по Матфею". началось второе рождение компози-
тора. ..Не ручей. а море имя еМУ", сказал о Бахе Бетхоеен.
В старинном здании на Менкештрассе в БаховскQМ архиве.
созданном в 1950 roAy. rде roтовится и выпускается полное
собрание произведений Баха, хранятся все материалы и
документы, относящиеся К 6иоrpафии композитора, все ero
рукописи в подлиннике и фотокопиях. Но все ли?
Директор архива, профессор, доктор Вернер Нойманн
рассказывает:
...Эта история произошла rода два тому н= :'. я
получил из Тюринrии извещение. что там обнаружено
несколько фраrментое рукописей. в которых есть произее-
дения Баха части ero кантат. но. как писалось в сопроео-
..
дительном письме, зто не бахоеские рукописи,
все же ...очень старинные. Я попросил высл
и сразу же определил руку Баха. А после
проверки пришел к выводу. ЧТО зти рукописи 6. .:,
ны В rосударственной библиотеке Берпина 70 ; '.
Но бывает и обратное. Например, так наз l' .их
СКИЙ автоrраф ..Хорошо темперирован ра" при-
мернО' в 1870 roAY был объявлен бах. =
8 191З-м ero продали за ба ьrи. Но мы
установили. что это рука однor. :ников Баха. а
подлинник находится в Берлине . У.. еке... Уточняю я
сейчас и рукопись малены<or ..иката. noдареннorо
pyCCt<OMY композитору и К. еру прошпоrо века
А. Ф. львову. которая н- ди пиотеке Салтыкова-
Щедрина в Ленинrpа' = то = .,.
Бах жил музыкой I - Й. noпирая все. что зтому
мешало. не спроси; : З . W - ия У начальства, двадцатилет-
ний Бах отправи - еш, из АРНШТ8Дта за 350 километ-
ров в Л .. - к, об . лышать иrpу знаменитоrо орrаниста
Букете '-.. ,: I = ремя репетиции сорвать с себя парИК
и шеырну ицо фаЛblllИВО иrрающему музыканту.
Всю жизнь . пирался он с церковным начальством и
муниципальны властями, и У нero хватало на это сил. Вот
таким моryчим, уверенным в своих силах и воплощен Иоrанн
Себастьян Бах в памятнике возпе Томаскирхе...
Людмила КРЕНКЕЛЬ
r. Л.мпцмr
,
( ....."
" ,
1
.
\
,1 . .
..
,
r
\ \
, r,..... \.
"
..
>
.
I
....
.
.'
,.
ЭСТРАдА
fдr
во мнorих письмах, ... - . -анных в
Kpyr. ..... их авторы наприм - р. Павел
К .. .. (, rOPbK й) Владим"р fJpYAe
(КокчетаВСК8я06ласть)идруrие ".. -T
познакомить их С ..биоr.. ..иеи.. вок8ЛЬ-
но-инструментальноrо ансамбля ..Ка-
рат.. из r ДР Сделать это нелеrко так
t<8К у ансамбля СЛишком к... квя "био-
rрафия- Н: ; С ero возраста Кара-
ту" ; ; . четыре roдa Твм не менее на
KOtiЦ8PT8X ero . . . вало уже Mнoro ты-
сяч слушателей и зрителем Зрители
KOtiЦ8PTa He or. - . ,ка Ансам6ль не
Цена 1 р. 20 к. Индекс 70461
,
..
ТОПЫ<О высокon....; оналЬЖ) испол-
няет песни. НО и представляет теат-
рально Песни павшие поrулярными в
музыкальном мире иcr.,)лняются ,Кара-
м не ТO"bKI арти rи ки но кажут-
риrинanьными и noданными заново
fI"""'IA И анС8М "ь ..Кар т' rрежде
BC&r пс vчил попул -.. . ecтeeн-
но у пики r ДР в прошл м roду в
ДрЕ"1дене Между -. 'дное жюри прису-
дило ..Кар...IТУ rpaH при" Сразу же
довали турне по rерманCI(ОИ
Демократическом Республике и racтpo
,и . рубежом Появилась НQ88Я во-
1(8. ыю-нструментвльнаяя rpyппа Это (
!lД04 rъю отметила не толы<о nyfпик-
и пресса и специалисты Ядро Кара-
составляют сеича" onь rHblP и
...
I ,
знтливые музыканты r:. . .. Драй-
пих (пение rитара) Хеннинr П.. тцман
(бас), Ульрих Свилмс (кей. бернд
Ремер rита з' Михаил Д8р.
ник) rромздн'>8 Ha..e х уча.
СТНИК08 ансамбl ;а и нt... Ы<О му
IкаЛЬt! - Pf"шrчие НЯf'Мt х иМИ
П( C81-1 НО и и)l СО, - . ИЕ никакой
wнальн, и нт rа"..н('СТи или
дмдакт а .. тие максимум
иронии. н' 06ра' ТИ.р
cтнoro рждения Таковы и те
сн : Ы ПЬ ит на двена-
дцат )90И страНII' е ..Кpyr ')
еское и нежное Ах. это
и песня-притЧ8 СемЬо мостов
'iIIII
I
\
.
,
r
Алек андр НЕСТЕРОВ
\-
12
""
"
...
.. .
..
.
.
. ...
\ ,. .,
\ .
I
... ,
""'- \
...
\ . . ...
t