or(\(  f l»)IlUWI(' s (1'(' / (((;rr /I'(I/V/ Т'/ I I r R6"{'Aтl0 hlaItJI'1 J .A\;:l,ite('to;;;:('U;
А
\
D

,1 C&
С
) ,
D
-\
:...

...  -" .".
,
"
'\.
\.
 \
Э1! -z-Л1>
' '
.\
J11
'тв"'-
tJlt!
';.,
'С
.t'
...

, .
...
"tJ"
11; ,..",:',,"
tIi :в,
ttf' ']
\ .'
.....
,).


1.'
.\. .,..
, . ;':"  i-
..
.....
"'
'\\
\..
, ..

\(1
1
'-
\
gn-.1.т
...
",$)
( .
'",",
Е
\ .
А
\ .
..;
F
jl
t

11
, "
"-
..
\. 
-.....
*
I
. ,
\.
A',
. ;.,:\
u.
.'!
.
\
.J. ....:
 ('(Ы
f  IJ'flll't"t
-о .AIТfEL6  .tl)(Дllt1;/J' .. ....,
f а:<, U{tU'INII . <!ac"tJ.
'""1 Юе FrJ'{'ltfЩn i .. ..ilиlb 1;
D(/l/;lr!J . .. lh m QlljJ .,,,
т
р
л

. \
 1'1.1. '
4;.J'if}J
,........
я
ч
\'
:::
'111&- -:::
, ,: ( t
... "'".. "

" ,\....,
 ',\:
. .'..,
a  .:'\
'," v
\ ......,, Р \'
, 
.,
.. 
...
.r
-\ "
l #.иt tf I N'"
, ",,'" i
\'
, ,
 '
.f . \. '" ")
" j
, f
)i
ДА,Т
: О Н
виси
.
. ......
\'

.
\
"

. \

I1
"
..
, ,,

.....
),,
'\
?>..
.\

.
,.
...... -"\..,
.:;)

.1

l' .
'.. "" *
\. ...
-
,
'  ,
, ......,
"
) 1
,
JJ /11
t-
.. '" " . :+ ' , . L j JA. t I
..;. 'tel lSmell'.
.. ,..")
(". rt111f1. Ir .,' п I f'. Д ItJ (1
F-RRХ'VIGS'g 4 (" a,ncientg; ььд
lira..1\aThec п 1({ Rome./ .:\{О»
('J Sub.cnbe1."s Р,ф /J' g r
.. . ,.,
i:, пё Fleen G:u.:mea 8, и!
1 и- '( II"'J,( ;'.. " (Лdt.I<'
8 Т О Р . ' el11).J.wie ter ."т Lagad0 1
1' IZVC ("1. ($ 1I::D '/л
.. ..
....
,
...
'" ...
... .. #I_"'.fIIto....
'1 -\  .... ' ,......
.. "

  J , :
... ,
\   f '8
, .
."-\,
--
"
.1
 .(, fI:
\. " .t-
"-.....
"
 ...
. .. ,. 
-"" #
,,'.  ,
 : 
в" w ·
.i .
 
r:.. '
\ t ':.'\
 ,'- .f'
".' ,, ...  .,,'"
t" "i t . ' t 
:t"+ .........
f\ .
\ \.t.,: 1f.  t .
{
';"
i .л .,
ь
"
""]1
  
,
1.1

.о


\ .. -...i:. 1
:....;. I
.;;;

О>'м

" .:
'l'
r....
;
:
:'" : 
........
"
,
r\\--. \
n.
. ',"' u )
. )\ \'H.t..
 
...... ,',
..... , . " -, 
-.... \ "
'! }'
i i \ . ,- ,
""'" .. . '1
\\ \ \
\\\ . \,'
:t \" 
" (,..' .щ:
 \').... (,
АЗЕ
\
...f
,.1
./ 
",' ..
'\ ;

\ "
".
L



"
..j
'1
, J
...
.t
.......
'р\
""'" ,

...
.
.
".
.'
..
,
t 1\
......
,.
\

\ 
.,

'"
., ,
... ..
,

'.
\
..
l


'..
"
q.
'"
\
,
"
",'
,
.
'f;
'\.

СЕРИЯ «ИСТОРИЯ)

ат es
/lzt
'..,.. 
.  
... 4,..
А СИILD'S
HISTORY
'.
. ",о :::::"""" О F Е N G LAN D

/\t
'1 ..
5 [
d-
J
.......' .......J

 
.'
1 \ 
 , .
 '. i::i.
у" dJJ.j;/ ..,:;
 .  .
.:
1 'J "..
с.... {Jf1Шlп  'Ьп-
l L \
t \
,"'
.... .
, 
,J
\ :, -.. ... .., .......

" 
......' ,

 ..
'- :. J)L
.... .... . '}
/"
.....
 ,  
....... ;.......
.
"
....

ч арльз
ИСТОРИЯ Анrлии
ДЛЯ юных
Перевод с анrлийскоrо
Т. Бердиковой и М. ТlOнькиной
1. ,
( ..
I
н и
ш ТJlЛВДИ
f-t ЗIО
.
ЛбtР 11111
.1lllИ (-' (' J
,) l.IfH6 р.
(
[)... '4м... т
} 1, 11111
I 'I'HH
IH (t,,()0l'0
111.IOkt(. 1 JIIOII
'1 и .'t''I''II) 11 .
!\titJlti 'ftp
t1tдt.
111 ('iJ}t\H t 1 1
у э л с ,"8 I)нр",,,н, (:ч
Л Н rл
1\..11" IHI)  '
..",..
f"..
.,
A1( II,P!,\'
М о с к в al{)JI \()l' 1 Л'\I \
и 3 Д А Т Е Л Ь С Т В О Н Е 3  ВIИ И М А Я r А 3 Е Т А
\\\ ,
" \\\" \" "
H f H) r 1 н \\ ,'\ \\ ,.'"1. тве,'
, ., t. \1 Н '
( \ Н:"ННН ''''
"'"

....w
':
t 1;('I'4'.}
';Р Ct JI»

ББК 84 (4Вел)54
Д45
.
Художник
В. Коротаева
Иллюстрации
э. Байяра, Дж. rилберта, п. Лейендекера,
А. МЭJillара, А. Мари и Тейлора
Подбор иллюстраций
Т. Бердиковой и М. Тюнькиной
Диккенс Чарльз
Д45 История Анrлии ДJ1Я юных jПер. с анrл. Т. Бер
диковой, М. Тюнькиной.  М.: Издательство
Независимая rазета, 2001.  511 с., ил.  (Серия
«История великих цивилизаций»).
ISBN 5867120783
«История Анrлии для юных», написанная Чарльзом
Диккенсом для собственных детей в 1853 rоду,  это
необыкновенно занимательное, искрящееся диккенсовским
юмором повествование о великом прошлом одной из самых
боrатых яркими историческими событиями стран Европы.
Перед читателем пройдет целая rалерея выдающих
ся личностей: леrендарный король Альфред Великий и
Вильrельм Завоеватель, Елизавета ТIОДОр и Мария Стюарт,
лордпротектор Кромвель и Веселый Монарх Карл, причем
в рассказах Диккенса, изобилующих малоизвестными фак
тами и поразительными подробностями, они предстанут
не холодными памятниками, а живыми ЛIОДЬМИ. Книrа
адресована как школьникам, только открываlОЩИМ для себя
мир истории, так и их родителям, зачастую закрывшим ero
для себя вместе со скучным учебником.
ББК 84 (4Вел)5..4
ISBN 5867] 20783
@ Т. Бердикова, М. Тюнькина,
перевод, 2001
@ Издательство Независимая
rазета, 2001

Посвящаю эту K1iUZY MOu.м aopOZu.м дe11lJl..М
с 1iадеждой, 'Что в 1iедал'еком будущем O1ia пома-
жет u.м 'Чurпатъ более толстъtе U более ц,е1i1iъtе
K1iUZU па ту J/ce тему
r ЛАВА 1
ДРЕВНЯЯ Анrлия И РИМЛЯНЕ
Взrляните на карту мира, и вы увидите в левом Bepx
нем уrлу той ее половины, rде изображено восточное по
лушарие, два острова, окруженные морем. Это Анrлия с
Шотландией и Ирландия. Анrлия с Шотландией занима
ют большой остров. Ирландия  тот, что поменьше. Co
седиие островки, которые на карте кажyrся точками, в oc
новном ПРИliадлежат Шотландии  за мноrиемноrие
тысячелетия ИХ, верно, оторвало от суши силой HeyroMoH
НЫХ волн.
В rлубокой древности, дaBHoдaBHO, еще до Toro, как
наш Спаситель был рожден на свет и положен вместо KO
лыбельки в ясли, эти острова находились на том же ca
мом месте и бурное море бушевало BOKpyr нил так же, как
бушует теперь. Но тоrда по нему еще не сновали большие
корабли с удалыми матросами на борту, бороздя ero из
конца в конец. Море бьто пустынно и печально. Острова
одиноко стояли среди бескрайних вод. Пенистые волны
бились об их скалы, и вольные ветры шумели над их леса
ми. Но ни ветры, ни волны не заносили на их береra дерз
ких искателей приключений, и дикие островитяне ниче
ro не ведали о том, что делается мире, а мир ничеrо не
ведал о них.

6
ИСТОРИЯ Анrлии
Полаrают, что финикияне, народ очень древний, сла
вившийся своим умением ToproBaTb, первыми пристали
к островам и нашли там MHoro олова и свинца. Это, как
вам известно, вещи очень нужные, и их до сих пор добы
вают на морском побережье. Знаменитейшие оловянные
рудники находятся в Корнуолле возле caMOro моря. Я ви
дел один из них. Он так близок к воде, что шахта уходит
под дно океана, и рудокопы, работая в ней в бурную по
rоду, слышат рев валов, разбивающихся над их rоловами.
Так что финикияне, обоЙДЯ острова на кораблях, моrли
без труда обнаружить залежи олова и свинца.
Финикияне брали у островитян эти метатты, давая им
взамен всякие полезные вещицы. Поначалу островитяне
были народом бедным и диким. Они едва прикрывали
свою Haroтy невьщеланными звериными шкурами и, по
добно всем дикарям, раскрашивали тело цветной rлиной
и соками разных растений. Но финикияне, навещая co
седние береrа Франции и Бельrии, rоворили тамошним
жителям: «За белыми скалами, которые вы видите в яс
ную поrоду, лежит земля Британия. Там мы достали оло
во и свинец». Среди слышавших эти речи сразу же Ha
шлись охотники туда перебраться. Они поселились в юж
ной оконечности острова, которая теперь называется
Кент. Хотя это тоже бьши варвары, но они обучили ди
ких бритrов мноrим полезным ремеслам и сделали юr
Анrлии чyrьчyrь более цивилизованным. В Ирландии
же, судя по всему, обосновались друrие племена, явив
шиеся из Испании.
Малопомалу иноземцы смешались с островитяна
ми, и возник один народ  дерзкий и отважный. Конеч
но, древние бритrы еще оставались дикарями, особенно
в rлубине острова, куда редко проникали чужестранцы,
но выносливости, храбрости и силы им было не занимать.
Всю страну покрывали леса и болота, над которыми
почти всеrда висел холодный туман. Не бьшо ни дороr,
ни мостов, ни улиц, ни домов, хоть маломальски достой
ных этоrо названия. [ородом читалось скопление KpЫ
тых соломой хижин, спрятанных в rycToM лесу, окопан

ДРЕВНЯЯ Анrлия и РИМЛЯНЕ
7
ных рвом И обнесенных невысокой стеной из rлины или
бревен, уложенных одно на друrое. ЛЮДИ почти не сеяли
хлеба, питаясь только мясом домашнеrо скота. Не чека
нили денеr, используя вместо монет металлические коль
ца. Как большинство первобытных народов, они искусно
плели корзины, ткали очень rрубое полотно и делали
дрянную rлиняную посуду. Зато укрепления строили xo
рошие.
Из тростника они даже сплетали лодки, которые об
шивали звериными шкурами, но почти никоrда не OTBa
живались отплывать на них далеко от береrа. Сплавляя
медь с оловом, они выковывали себе мечи  неуклюжие
rpомадины, сrибавшиеся при сильном ударе. У них бьши
также щиты, короткие острые кинжалы и копья, которые
после броска притяrивались назад за длинную полоску
кожи, прикрецленную к древку. На тупой конец копья
приделывалась поrpемушка, чтобы пуrать неприятель
ских коней. Древние бритты бьши разделены на тридцать
или сорок племен, и каждое имело cBoero королька. Как
водится у дикарей, они беспрестанно воевали друr с дpy
[ом, так что оружию применение находилось.
Бритты очень любили лошадей. Даже на rербе Кента
бьт изображен белый конь. Они прекрасно умели их при
ручать и объезжать. Да и сами скакуны (не очень рослые,
но водившиеся в изобилии) так хорошо поддавались BЫ
учке, что нынешние едва ли далеко ушли от них вперед,
хотя человек за это время сильно поумнел. Они понима
ли и послушно исполняли словесные приказания и CTO
яли как вкопанные среди raMa и срохота битвы, пока их
хозяева сражались пешими. Без этих разумных и верных
животных бритты никоrда не преуспели бы в своем самом
удивительном искусстве  искусстве сооружения и вож
дения боевых колесниц, которым они увековечили себя в
истории. Лучшие из этих колесниц спереди закрывали
возницу почти по rpудь, а сзади были открыты. Кроме воз
ницы, на них помещались еще два или три воина, причем
все стоймя. Лошади были так хорошо выезжены, что He
слись вскачь по любым чащобам и буеракам, топча Bpa

8
ИСТОРИЯ Анrлии
rOB копытами и безжалостно кроша их на куски острыми
лезвиями, прикрепленными к колесам с обеих сторон KO
лесницы. По команде возницы они моrли остановиться на
полном скаку. Тоrда воины с мечами спрыrивали на зем
лю, рассыпали BOKpyr rpaд тяжелых ударов, потом вскаки
вали на спины своих лошадей, oтryдa перебирались на
дышло, а с ДЫllШа в колесницу. Как только они оказыва
лись в безопасности, лошади опять брали с места в карьер.
, У брипов бьша странная и ужасная релиrия  рели
rия друидов. Похоже, что в самые незапамятные времена
она бьта завезена с противоположноrо береrа, из Фран
ции, которая тоrда называлась rаллией. в ней смешалось
поклонение Змею, солнцу и луне с поклонением HeKOTO
рым языческим боrам и боrиням. Но большинство обря
дов совершалось в тайне жрецамидруидами, вьщававши
ми себя за кудесников. У них бьши волшебные жезлы, и у
каждоrо на шее висел золотой амулет, в котором, как по
невежеству верили брипы, хранил ось яйцо caMoro Змея.
Известно, что друиды приносили своим боrам человече
ские жертвы, жестоко пытали тех, Koro подозревали в кa
комнибудь преступлении, а иноrда даже заrоняли людей
и животных в большие тростниковые клетки и сжиraли
живьем. Они очень почитали дуб, а вместе с ним и poc
шую на ero ветвях омелу (растение, которым мы в Рожд
ство украшаем наши дома) за то, что зимней порой она
усыпала это дерево своими белоснежными яrодами. Дpy
иды сходились в самой чаще дремучих лесов, считавших
ся священными, и передавали там свою колдовскую Ha
уку юношам, которых брали себе в ученики и, случалось,
воспитывали целых двадцать лет.
Эти друиды строили orpoMHbIe святилища, или капи
ща, без кровли, чтобы бьшо видно небо. Коеrде их разва
лины сохранились до сих пор. Самое замечательное co
оружение  Стонхендж  находится на Солсберийской
равнине в Уилтшире. Еще одно  три диковинных камня
под названием КитсКотиХаус  на БлубеJШХилле близ
Мейдстона в Кенте. [лядя на rpoMaдHbIe валуны, взrpо
можденные один на дрvroй.. мы понимаем.. что их невоз

ДРЕВНЯЯ Анrлия и РИМЛЯНЕ
9
можно бьшо поднять без помощи хитроумных приспособ
лений, о которых древние бри1ТЫ в отличие от нас, не
имели ни малейшеrо понятия и, уж конечно, не исполь
зовали их при постройке своих нелепых жилищ. Помое
му, друиды и их ученики, по двадцать лет перенимавшие
друидскую премудрость, знали коечто, чеrо не знали дpy
rие, и, возводя святилище, не подпускали к нему непо
священных, а потом уверяли, что храм воздвиrcя силою
волшебства. Возможно, что и крепости строились при их
участии. Власть друидов бьша безrpанична, народ им сле
по верил, они придумывали законы и сами их исполняли,
налоroв они не платили. Неудивительно, что это им Hpa
вилось и что их развелось великое множество. Они еще
убедили всех, что чем мноrочисленнее будет их братия,
тем радостнее станет жизнь. Однако приятно сознавать,
что теперь у нас нет никаких друидов, морочащих людям
rоловы своими волшебными жезлами и змеиными яЙЦа
ми  да и во всем свете не осталось ничеrо подобноrо.
Вот такими бьши древние бритrы за пятьдесят пять
лет до Рождества Христова, коrда римляне под предводи
тельством великоrо полководца Юлия Цезаря овладели
всеми известными им землями. Юлий Цезарь только что
покорил rаллию и, понаслушавшись там рассказов о co
седнем острове с белыми скалами и об oTBare населявших
ero бри1ТОВ  особенно тех, которые пришли на подмоry
raллам в их войне с римлянами,  решил покорить заод
но и Британию, раз уж она так близко.
И вот Юлий Цезарь повел восемьдесят судов с ДBe
надцатью тысячами воинов к нашему острову. Orпльm он
от мыса между Кале и Булонью, «ибо oтryдa лежит KpaT
чайший пyrь в Британию». Вот почему от этой же точки
ежедневно отчаливают наши пароходы. Юлий Цезарь pac
считывал без труда завоевать Британию, но он ошибся.
Храбрые бритrы отчаянно защищались. К тому же во Bpe
мя бури, разметавшей ero армаду, Цезарь лишился всей
своей конницы. Потом часть ero кораблей, уже вытащен
ных на береr, бьша смыта и сокрушена о скалы приливом.
Еще HeMHoro, и Цезарю бы несдобровать. Однако бритrы

10
ИСТОРИЯ Анrлии
успели одержать над ним Bcero одну победу, он же oдep
жал две, хотя столь незначительные, что с радостью при
нял преД)10женный ему мир и убрался восвояси.
Но весной следующеro rода он вернулся и привел с
собой уже восемьсот судов и тридцатитысячное войско.
Все бриrrские племена объединились и избрали себе oд
Horo вождя, KOToporo римляне на своей латыни называли
Кассивелауном, а ,бриrrы, вероятно, Касваллоном. Это
был бесстрашный полководец, и лихо бились ero воины!
Так лихо, что сердца римлян трепетали от ужаса, коrда на
rоризонте появлялись orpoMHbIe клубы ПЬUlи и слышался
стук колес несущихся бри1ТСКИХ колесниц. Из множества
сражений той войны особенно знамениты три  сраже
ние при Кентербери, в Кенте, сражение при Чертси, в
Суррее, и сражение у маленькоrо rородка, стоявшеrо cpe
ди болот в лесу, который был столицей владений Касси
велауна И, вероятно, находился недалеко от нынешнеrо
СентОлбанса, в Хартфордшире. Бесстрашному Кассиве
лауну досталось больше всех, хотя он и ero воины дрались
как львы. Поскольку друrие вожди завидовали ему и бес
престанно ссорились и с ним и между собой, Кассивела
ун решил отступиться и преД)10ЖИЛ Цезарю мир. Тот по
спешил изъявить соrласие и быстренько унес ноrи с
остатками своих кораблей и войска. Юлий мечтал найти
в Британии жемчуr и, кто знает, может, отыскал rдето He
сколько жемчужин, но что он и вправду там нашел, так
это превкусных устриц и еще упрямых британцев, о KOTO
рых, мне кажется, Цезарь с неrодованием rоворил то же,
что и великий французский rенерал Наполеон Бонапарт
восемнадцать столетий спустя: «Эти безрассудные люди
никак не хотят понять, что побеждены». Не хотели и, Ha
деюсь, никоrда не захотят.
Почти сто лет Британия жила в мире. За это время
бритrы лучше обустроили свои roрода, несколько просве
тились, стали путешествовать и MHoroMY научились у rал
лов и римлян. Наконец римский император Клавдий дал
своему знаменитому полководцу Авлу Плавтию сильную
армию и послал ero завоевывать остров, сам же пожало

ДРЕВНЯЯ Анrлия и РИМЛЯНЕ
11
вал следом. Поход оказался неудаЧНIМ. Тоrда явился дpy
rой полководец, Осторий Скапула. Несколько бритrских
вождей покорились ему. Друrие же постановили биться
не на жизнь, а на смерть. Храбрейшим из этих храбрецов
бьш Каратак, или Карадок, сразившийся с римлянами меж
rop ceBepHoro Уэльса. «Нынешний день,  обратился он
к своей рати,  решит судьбу Британии! С этоrо часа быть
вам навеки рабами либо навеки свободными. Вспомните
ваших отважных предков, проrнавших за море caMoro Цe
заря!» Ero соплеменники, услышав эти слова, с воинствен
ным кличем ринулись на Bpara. Но в рукопашной схватке
оружие островитян оказалось бессильным против креп
ких римских мечей и лат. Бритrы потерпели поражение.
Жена и дочь доблестноrо Каратака бьти взяты в плен,
ero братья по своей воле сдались неприятелю, caMoro же
Каратака предала в руки римлян ero вероломная мачеха.
Каратак со всем своим семейством был с триумфом пре
провожден в Рим.
Но великий человек велик всеrда  и в бедствии, и в
оковах, и в темнице! Блаrородная наружность Каратака,
достоинство, с каким он переносил СБое несчастье, так
тронули народ римский, собравшийся на Hero поrлазеть,
что ему бьmа вытребована свобода. Неизвестно, вернулся
ли он в свою дороryю отчизну или умер в Риме от rоря,
СОКРУШИБшеrо ero блаrородное сердце. Вековые анrлий
ские дубы выросли, возмужали, состарились и засохли, и
на их месте выросли, возмужали, состарились и засохли
друrие дубы с тех пор, как стерлась из памяти людей ис
тория дальнейшей жизни храброrо Каратака.
Но бритты не смирились. Они восставали вновь и
вновь и rибли тысячами с оружием в руках. Поводов для
этоrо находилось достаточно. В Британию прибьm оче
редной римский полководец, Светоний. Он напал на oc
тров Анrлси (тоrда ero называли Мона), который считал
ся священным, и сжеr там всех друидов их же orHeM в их
собственных тростниковых ЮIетках. Но даже ero победо
носное войско не помешало брипам взбунтоваться, и вот
изза чеro. Их королева Боадицея, вдова властителя ceBe

12
История Анrлии
ра и юrа, воспротивилась тому, чтобы римляне селились
в ее владениях и присваивали ее боrатства. За это, по при
казу римскоrо военачальника Ката, королеву BыceK
ли плетьми, над двумя ее дочерьми жестоко надруrа
лись на rлазах у матери, а родичей ее мужа продали в раб
ство. Разъяренные бритты поднялись, как один, чтобы
отомстить за тяжкое оскорбление. Они проrнали Ката в
rаллию, опустошили римские поселения и выдворили
римлян из Лондона, маленькоrо жалкоrо rородишка, при
мечательноro лишь тем, что там велась торrоВJIЯ. Римлян
вешали, жrли, распинали на крестах, рубили мечами.
В несколько дней их поrибло семьдесят тысяч. Светоний,
пополнив свое войско, выступил против бриттов. Те тоже
собрали войско и яростно атаковали укрепившихся в поле
римлян, после Toro как королева Боадицея, с прекрасны
ми распущенными волосами, развевающимися по ветру,
проехала перед их рядами на боевой колеснице, rде лежа
ли ее истерзанные дочери, призывая расправиться с rHYc
ными обидчиками. Бритты бились ожесточенно, но бьши
разrpомлены наrолову, а несчастная королева отравилась.
И все же бритты не сломились духом. Коrда CBeTO
ний покинул страну, они напали на оставленное им войс
ко И отвоевали остров Анrлси. Лет пятнадцатьдвадцать
спустя в Британию прибьш Аrpикола. Он опять захватил
Анrлси и семь лет пытался подчинить себе страну, oco
бенно ту ее часть, которая сейчас зовется Шотландией. Ее
жители, каледоняне, дрались за каждый клочок своей зем
ли, проливая реки крови. Они убивали собственных жен
и детей, чтобы избавить их от плена. Люди rибли в таком
множестве, что в Шотландии до сих пор есть холмы, KO
торые считаются оrpомными rpудами камней, навален
ными на их моrилы. Еще через тридцать лет пришел Aд
риан и встретил такое же сопротивление. Почти через сто
лет после Адриана явился Север, и каледоняне взяли ero
мощную армию измором и радовались, rлядя, как римля
не Mpyr словно мухи В их болотах. Каракалла, сын и Ha
следник Севера, лучше друrих сумел с ними справиться,
и без всякоrо оружия. Поняв, что силой ничеrо не дo

ДРЕВНЯЯ Анrлия И РИМЛЯНЕ
13
бьешься, он уступил каледонянам часть земель и даровал
бритrам одинаковые права с римлЯнами. После этоro на
семьдесят лет воцарился мир.
Затем объявились новые враrи  саксы, воинствен
ное племя из страны, лежащей к северу от Рейна, боль
шой немецкой реки, знаменитой тем, что на ее береrах
растет виноrpад, из KOToporo делается лучшее немецкое
вино  рейнвейн. Они приплывали на своих разбойничь
их кораблях к побережью rаллии и Британии и rpабили,
что моrли. Их проrнал Каравзий, родом то ли из Бельrии,
то ли из Британии, назначенный римлянами правителем
острова. При нем бритrы впервые сражались на море.
Однако саксы очень скоро опять взялись за старое. Еще
через несколько лет CKOтrы (так назывались обитатели
Ирландии) и пикты, жившие на севере, начали совершать
частые набеrи на юr Британии. Эти нашествия, с HeKOTO
рыми перерывами, продолжались двести лет. Римские
императоры приходили и уходили, бритrские вожди рож
дались и умирали, и все это время бритrы не переставали
бороться с римлянами. Наконец, при римском импера
торе rонории, коrда власть Рима над миром быстро кло
нилась к упадку и воины ему нужны бьти дома, римляне
оставили надежду покорить Британию и отбьши Haco
всем. Напоследок бритrы с прежней отваrой восстали про
тив завоевателей. Они выrнали вон римских маrистратов
и объявили себя вольными людьми.
Пятьсот лет протекло с тех пор, как Юлий Цезарь
впервые вторrся на остров, до тех пор, коrда римляне по
кинули ero навсеrда. Хотя это бьти rоды ужасных битв и
кровопролитий, но римляне MHOro сделали для блаra брит
тов. Они проложили длинные военные дороrи, возвели
укрепления, научили островитян одеваться и вооружать
ся rораздо лучше, чем те умели раньше. Одним словом,
заметно их цивилизовали. Аrрикола насыпал высокий
земляной вал, более семидесяти миль длиной, от Ньюкас
ла до Карлайла, для защиты от набеrов пиктов и CKoтrOB.
Адриан укрепил этот вал. Север, обнаружив в нем MHoro
промоин, построил на ero месте каменную стену. Но rлав

14
История Анrлии
ное не это. Именно при римлянах и на римских кораблях
бьUIО при несено в Анrлию учение Христово, и британцы
впервые узнали великую истину, что лишь тот уroден Боry,
кто возлюбил ближнеro, как caMOro себя, и не делает дpy
rим TOro, чеro не желал бы себе. Друиды заявили, что Be
рить в такое rpex, и прокляли всех посмевшихтаки YBepo
вать. Народ же, видя, что ему ни Terтo от блаroсловений
друидов, ни холодно от их проклятий, И что солнце светит
и дождь кропит землю, не спрашиваясь у жрецов, начал
понимать, что друиды  обыкновенные люди, и перестал
обращать внимание на их ПрОКJIЯтия и блаrословения.
К друидам больше не llШИ ученики, и мноrие из них бро
сили свое ремесло и взялись за друrое.
Вот мы и добрались до конца римскоrо владычества в
Анrлии. Мало что известно об этих пяти столетиях, но сви
детельства той эпохи находятся ДО сих пор. Частенько зем
лекопы, взрывая землю под фундамент дома или церкви,
извлекают на свет Божий ржавую старинную монету, He
коrда принадл.ежавшую римлянам. На обломки блюд, с
которых они ели, кубков, из которых пили, мостовых, по
которым ступали, натыкается то пахарь, идущий за rтyroM,
то садовник, орудующий лопатой. В колодцах, вырытых
римлянами, еще не пересохла вода, дороrи, проложенные
ими, входят в сеть наших дороr. На полях далеких сраже
ний и сейчас тлеют вперемешку, как попадали в ryще боя,
наконечники бритrских копий и римские латы. Следы
римских станов, поросшие ryстой травой, и курrаны, Ha
сыпанные над бесчисленными моrилами бритrов, можно
обнаружить почти в любой части страны. Среди уньтых
болот Нортумберленда все еще возвышается Северова cтe
на, rpозная замшелая развалина, увитая rтющом. В лет
нюю жару на ней устраиваются поспать пастухи со своими
собаками. На Солсберийской равнине попрежнему стоит
Стонхендж  памятник той древнейшей поры, коrда в Бри
тании о Риме слыхом не слыхали и даже друиды самыми
наиволшебными жезлами не моrли написать название это
ro roрода на сыпучем песке дикоro MOpCKOro береra.

r ЛАВА 11
ДРЕВНЯЯ Анrлия ПОД ВЛАДЫЧЕСТВОМ
ПЕРВЫХ САКСОВ
Не успели римляне оставить Британию, как бритты
ropbKO об этом пожалели. За долrие rоды войн число их
сильно уменьшилось, охранять Северову стену бьто HeKO
МУ, и толпыI пиктов И скопов свободно проникали через ее
проломы. Они rpабили боraтейшие roрода, убивали жите
лей, и такими частыми бьши их опустошительные и KpO
вавые набеrи, что бедные брипы жили в постоянном ужа
се. И будто мало они видели roря от пиктов И СКО1ТОв, С
моря на остров напали саксы. В довершение же несчастий,
они беспрестанно ссорились между собой изза TOro, Ka
кие молитвы и как им следует читать. Священники ярост
но поносили И проклинали друr друra и (совсем уж как
древние друиды) всех тех, Koro не моrли убедить. Так что,
можете поверить, жизнь у бри1ТОВ бьта не сахар.
Короче roворя, они впали в такое отчаяние, что OT
правили в Рим послание с мольбой о помощи. Они назва
ли ero «fopecTHoe стенание брипов». В нем rоворилось:
«Чужеземцы теснят нас к морю, а море опять бросает нас
к чужеземцам, и нам не миновать смерти: в резне ли, в

16
ИСТОРИЯ Анrлии
пучине ли». Но римляне не моrли им помочь, даже если
бы захотели. В то время они должны бьUIИ сами оборо
няться от неприятеля сильноrо и жестокоrо. Тоrда брит
ты, не в силах более переносить такие тяrоты, надумали
заЮIЮЧИТЬ мир с саксами и приrласить их в свою страну,
чтобы они защитили их от скопов и пиктов.
Решение принял король Британии Вортиrерн. Он
вступил в союз с двумя саксонскими вождями, Хенrис
том и Хорсой. Имена обоих вождей на древнесаксонском
языке означают «лошадь». Саксы, подобно мноrим дpy
rим диким народам, любили давать людям такие «звери
ные» имена, например: Лошадь, Волк, Медведь, Собака.
А североамериканские индейцы делают это и по сей день.
Хенrист и Хорса быстро выдворили пиктов И скопов.
В блаrодарность за услуry Вортиreрн оделил их землей в
той части Aнrлии, которую называют островом Танет, и по
зволил им призвать к себе своих сородичей. У Хенrиста
БЬUIа дочь, прекрасная Ронуэн. Однажды на пиру она под
несла Вортиreрну золотой кубок, наполненный до краев
вином, и сказала нежным roлосом: «Здоровья тебе, бесцен
ный мадыка». Король сразу же в нее RlIюбился. Я думаю,
что хитрый Хенrист все это подстроил, чтобы иметь боль
ше RlIИЯНИЯ на короля, и что раскрасавица Ронуэн со CBO
им золотым кубком оказалась на пиру неспроста.
Как бы то ни бьUIО, Вортиrерн женился. И еще MHoro
лет спустя, если он бывал сердит на саксов, недоволен тем,
что они присваивают себе слишком MHoro земли, Ронуэн
обвивала ero шею своими дивными руками и шептала:
«Милый король, ведь это мой народ! Будь к нему милос
тив в память о том дне, коrда ты полюбил саксонскую дe
вушку, которая поднесла тебе на пиру золотой кубок с ви
ном». Право, я не знаю, как тyr можно бьUIО устоять.
Увы! Всем нам суждено умереть! В свой черед умер и
Вортиreрн  только сначала он, бедолаra, бьUI лишен пре
стола и заЮIючен в тюрьму. Умерла и Ронуэн, и мноrие
поколения брипов и саксов тоже умерли. Все, что случи
лось в продолжение этих долrих, долrих лет, кануло бы в
вечность, если бы не древние барды с ДТIинными седыми

ДРЕВНЯЯ Анrлия и САКСЫ
17
бородами, которые бродили по земле и на всех праздне
ствах размекали пирующих сказаниями и песнями о под
виrах своих предков. Из этих преданий особенно знаме
нито одно  О доблести и добродетелях короля Артура,
который в те далекие времена вроде бы бьш правителем
Британии. На caMOMTO деле никто не знает, жил ли Ta
кой человек на свете. Может быть, деяния мноrих припи
сали одному, а может, все это вообще выдумка.
Я расскажу вам вкратце самое интересное из Toro, что
сохранили нам песни и сказания бардов.
, При Вортиreрне и еще MHOro лет спуcrя в Aнrлию при
бывали все новые отряды саксов, каждый во rлаве со CBO
им вождем. Один из таких отрядов завоевал восточную
чаcrь Анrлии и, укрепившись там, назвал свое королев
ство Эссекс (что на древнеанrлийском языке значит «BO
сточные саксы»). Дрyrой обосновался на западе и назвал
свое королевство Уэссекс «<западные саксы»). На севере
возникло королевство Норфолк «<северный народ»), а на
юrе Саyrфолк, или Суффолк «<южный народ»). Малопо
малу в Анrлии образовалось семь королевств, и их назва
ли саксонским Семицарствием. Бедные брипы, спасаясь
беrством от этих воинственных людей, которых они при
rласили как друзей, укрьшись в Уэльсе и по соседству с
ним, в Девоншире и КОРНУОJШе. Туда завоеватели приnти
нескоро. В КОрНУОJШе, rде морской береr мрачен, дик и
обрывист, rде в темное зимнее время корабли то и дело
налетают на скалы и rибнyr, rде ветры дико воют и волны
с бешеным ревом ударяются о скалы, выбивая в них пе
щеры и арки, сохранились очень древние руины, которые
молва называет руинами замка короля Артура.
Королевство Кент  самое славное из семи caKCOH
ских королевств. Именно туда прибыл проповедник из
Рима, монах Авryстин, чтобы обратить в христианскую
веру саксов (бриттов уже никто тоrда не принимал во вни
мание). Король Кента Этельберт первым принял христи
анство. И как только он объявил себя христианином, ero
приближенные тоже объявили себя христианами. Aвryc
тин построил рядом с королевским дворцом маленькую
церковь. На этом месте высится теперь величественный

18
ИСТОРИЯ Анrлии
Кентерберийский кафедральный собор. Себерт, племян
ник короля, возвел на болоте близ Лондона, на развали
нах храма Аполлона, церковь Святоrо Петра. Там ныне
находится Вестминстерское аббатство. А в самом Лондо
не, на фундаменте храма Дианы, он возвел еще одну Ma
ленькую церковь, которая с тех давних пор выросла и пре
вратилась в собор Святоrо Павла.
Уже после смерти Этельберта король Нортумбрии Эд
вин, добрый правитель, при котором, rоворят, слабая жен
щина и малый ребенок моrли без страха ходить по улицам
с кошельком, полным золота, позволил крестить cBoero
сына. Потом он собрал большой совет для решения вопро
са, принимать ему и ею народу святое крещение или нет.
Сошлись на том, чтобы принять. Койфи, rлавный жрец
древней релиrии, произнес по этому случаю речь, в KOTO
рой объявил народу, что им сделано величайшее открытие:
все старые боrи  самозванцы. «Не сомневайтесь!  кри
чал он.  Взrляните на меня! Я служил им всю жизнь, а чем
они меня отблаюдарили? Если бы они хоть чтото моrли,
так за мои старания они осыпали бы меня сокровищами.
А раз я беден, значит, они точно самозванцы!»
Окончив свою речь, сей ревностный служитель веры
вооружился копьем и мечом, взrpомоздился на боевоrо
коня и, бешеным rалолом про мчавшись перед толпой,
вонзил копье в поrаное капище. С тех пор христианство
стало релиrией саксов.
Лет через сто пятьдесят жил еще один славный KO
роль  Эrберт. Он всеrда полаrал и заявлял об этом oт
крыто, что имеет больше прав на уэссекский престол, чем
Беортрик, тоже сакс, правивший тоrда Уэссексом и же
натый на Эдбурrе, дочери Оффы, одноrо из семи KOpO
лей. Эта королева Эдбурrа бьта писаная красавица, но
страшная злодейка. Она имела обыкновение потчевать
ядом всех, кто ей перечил. KaKTO раз она приrотовила
отраву для одноrо придворноrо вельможи, а выпил ее по
ошибке король и тyr же скончался. Узнав об этом, люди
взбунтовались, толпами устремились во дворец и стали
ломиться в ворота с криком: «Долой королевудушеryб
ку!» Ее изrнали из страны и лишили обесчещенноro ею

ДРЕВНЯЯ Анrлия и САКСЫ
19
титула. MHoro лет спустя пyrешественники, возвращав
шиеся из Италии, рассказывали, что в rороде Павии ви
дели нищенку в лохмотьях, некоrда прекрасную, а теперь
сморщенную, желтую и roрбатую, которая бродит по ули
цам, вымаливая кусок хлеба, и что будто бы нищенка та 
анrлийская королеваотравительница. Конечно же, это
бьша Эдбурra. Так она и умерла, не зная, rде преклонить
свою преступную rолову.
Эrберт, опасавшийся, что соперник, у KOTOpOro он co
бирался отнять уэссекскую корону, схватит ero и YMepT
вит, бежал во Францию, ко двору Карла Великоro. После
Toro как злосчастный Беортрик ненароком отравился,
Эrберт возвратился в Британию и занял престол Уэссек
са. Покорив некоторых правителей семи королевств, он
присоединил их земли к уэссекским землям и первый Ha
звал свои владения Анrлией.
Тус объявились новые враrи, которые надолrо стали
rpозой жителей острова,  норманны, или викинrи. Они
населяли Данию и Норвеrию, но анrличане их всех име
новали датчанами. Это бьши воинственные люди, язычни
КИ, отчаянные и жестокие, которым бурное море заменяло
родной дом. Они приrшывали на кораблях и rpабили и жrли
все, что попадалось им на пути. То норманны разбивали
войско Эrберта, то войско Эrберта разбивало норманнов,
но ни те, ни друrие духом не падали. При следующих, Becь
ма недолrовечных, правителях  Этельвульфе и ero cы
новьях Этельбальде, Этельберте и Этельреде  датчане за
являлись не раз и нещадно rpабили, жrли и опустошали
Анrлию. Во время правления Этельреда они схватили
короля Восточной Анrлии Эдмунда и, привязав ero к
дереву, стали требовать, чтобы он отрекся от своей веры.
Эдмунд, стойкий христианин, наотрез отказался. Ero
били, над ним издевались, в Hero, беззащитноrо, пускали
стрелы и, наконец, отсекли ему rолову. Трудно сказать,
чья roлова слетела бы следующей, если бы король Этель
ред не умер от раны, полученной им в сражении с теми же
норманнами, и ero престол не унаследовал добродетель
нейший и мудрейший король из коrдалибо рождавших
ся в Анrлии.

r ЛАВА 111
Анrлия ВО ВРЕМЕНА ДОБРоrо
КОРОЛЯ..САКСА АлЬФРЕДА
Альфреду Великому бьшо Bcero двадцать три rода, Kor
да он взошел на трон. Ребенком ero дважды возили в Рим,
rде стремились побывать все блаrородные саксы, считая,
что тем самым они исполняют свой релиrиозный долr. Он
даже HeMHoro пожил в Париже. Однако в те времена так
мало заботились об образовании, что в двенадцать лет он
еще не был обучен rpaMoTe, хотя Этельвульф любил ero,
младшенькоrо, больше друrих сыновей. Но у Hero оказа
лась прекрасная мать  почти у всех, кто вырос знамени
тым и добрым, бьша, как известно, такая мать. Однажды
королева, а звали ее Осбурrа, сидела, окруженная детьми,
и читала книrу саксонских стихов. О книrопечатании
тоrда и слыхом не слыхали, и книrа бьша переписана пис
цом и украшена, а понаучному  «иллюминирована»,
чудесными яркими буквицами. Дети пришли от них в
восхищение. Тоrда мать сказала: «Я подарю ее тому из
вас, кто первым выучится читать». Альфред в тот же день
призвал учителя и так усердно занимался, что вскоре по
лучил книrу. Он rордился этим всю свою жизнь.

КОРОЛЬ АлЬФРЕД
21
Этот велиКИЙ король в первый roд CBoero праRЛения
девять раз сразился с датчанами. Он вступил с ними в пе
peroBopbI, и вероломные норманны дa.[IИ слово покинyrь
пределы Анrлии. Они уверяли, что слово их нерушимо, и
клялись на священных браслетах, с которыми не paccтaBa
лись ни в жизни, ни в смерти. Но они с леrкостью наруша
ли и клятвы, и доrоворы, коrда находили в этом выroду, и
опять возвращались жечь, rpабить и убивать. И вот Hacтy
пил четвертый roд Альфредова правления. В ту роковую
зиму датчане явились в таком множестве, что не осталось в
Анrлии уroлка, куда бы они не заrлянули. Королевское вой
ско бьшо разбито и рассеяно, и Альфред остался в полном
одиночестве. Переодевшись крестьянином, он УКРЬUlся в
хижине CBoero паС1)'Ха, не знавшеro ero лица.
Датчане рыскали по oKpyre в поисках короля, а тот
сидел у бедноrо очаrа, в котором пеклись лепешки. Жена
пастуха, уходя из дому, велела ему за ними приrлядывать.
Альфред вытачивал себе лук и стрелы, чтобы, придет срок,
побить коварных датчан, и думал rорькую думу о своих
несчастных подданных, которых злодеи rонят с родной
земли. До лепешек ли бьmо этому блаrородному сердцу,
и лепешки, понятно, сrорели. Жена пастуха, возвратясь,
принялась на чем свет стоит бранить Альфреда, не подо
зревая, что перед ней сам король: «Ах ты, пес ленивый!
ECTЬTO roразд, а ни на что не roден!»
В конце концов, коrда полчища датчан высадились на
береr Девоншира, девонширцы все, как один, ринулись В
бой. Они убили их воЖдЯ и захватили вражеское знамя с
изображением ворона. Ничеro не скажешь, подходящая
эмблема для шайки разбойников! Потеря этоrо знамени
привела датчан в сильное замешательство, потому что они
верили в ero колдовскую силу. Оно будто бы было соткано
в один день тремя сестрами, и если датчане одерживали
победу, ворон rордо расправлял крьшья, а если терпели
поражение, он уньшо их опускал. Умей этот вещун и впрямь
вытворять чтонибудь подобное, ему бы в самый раз при
rорюниться. Король Альфред прибьш к девонширскому
войску, раскинул свой стан на твердом, сухом месте посре

. е;
.-! /'
--::
....
/'11.;"" ..
,.,k: :6;/...
':'1 ,<;"',. ,,r,
.;; '/}Y/s":' ,
j;...;t'J,. f J.I:, 'fr" SI 
ё. -t". . .. .:' -!
, .. ..-..""... 
J   
 ..#...... c
р4, $.8.. .... 
...   "'.;...."..
 . .:
t, ':1';-:::. ,. s..- .. ........
.,
.... ..':'''
 ' d-:':   , ;
 ' " 1 '  '"':r..,....
':" '&," -::-....;;-...:: . ,
 ;.,.:... t\" .... :.z."-"';
 i ....i';. ...,;t:.:::
'-,  ,Ф l(t ,  :::::- ;...:::.:-.:..
"1 ,,' "\'" ........ . C. : ..;":
"\ ,\ '\':, .: > '. '.' ..;..  ;.;=l:;;" . '
i I \ \ \;!"::i:f,  :: То,; "'  1- " : ' ''il  ll l 'i':'' -  -i t "f'II::
.j;i. 'I ,\ \\\\\\  \ I .1(1j ,1,: \'.' 1 \'if,' '{J"." . .
.!iI,\;' ,'\1111 1 1\,\11 . i!1 iU ,liii' I tll;' ( :: j :,j l t1I' \ i1ПII
'IM';' \1!ilp\lt, ':; \ ,.. -. UU IPI!; \I\ 'i; 't1)1 \ tll ll l l il!
lli ;., 1 11 1{1lfliii1'  i :1;, "'."',1\ \\ l, 111 "I;I\  ';'1:::;; '111 \rliil;'
I [' 1 ' X ' 1 " 1 1  1 11 1 1 11 1 ' : 1 ( 1 1 1 1) , ': j' ,11 ,.' · r t ;.1 1 11IiЩ\i' .. 1 11\111 "1:/' Ij,,!'I:  :i: J!I  II :1!!I)1
',.) ,111 dlll,.. I !'\ 1'11, -»: UI" " ш '11:1 \ " I :;1 '1' 11 111
' '1I\11II" 1 '1 1 ,,1.  I m I t\1111 \t\\11 1, ;':. II,II flll
Ij1i i :'ilIlllj! ! \I)J:" :i t I {\;::l'  . 1II I IIIr' 1 11 '1 1 1' lll r l i' "; '''II''' \ 'i, \ I' \ ' I '\lli!!; \m1111
l'I!Jt "III/'Ii!!:')!.«, . . .\ ' "', :  :'.; . . 1'11. ,t\ I.JI\\\"I.N ':1111 t! ,11 ':!;i!J\tlШli I{I
Ilfllt l Jt , ! II II I I I \J i !,I' l ll l тъ;'.' .,'A.' ;':: . . :':8, _' ':.:'" lil l\ 'f  ' t :;I!;'i lll il"II".;j!i!I'IIII'I'l' "I!li: I Ir I 11  " I   ' l lt I I" IJ ' l l j :!
I\I'{ "I"\"illl Jh'_' . , ).'", rrJ '. 1'1'I1 ;I ',1 ..1) " I
, ! 'Iii\liII"IIII:I"f,t" J ''f' ,.{' '1; ., .:'f;>.. .. ,iJJ,111 1fl li\\.....:.I 11 ш I { 'II\\, 1 ,IiJ I
II!\III ' 1 11'iIIl!\1 11  ' I \..: со' " . I :.t. $о  /)1.  · ,  ''n IllidШ 'l!il! '1, " ltill I
ll/ 1/\ 11 11 1 ,1 11 '1' 1 11 ,!);.., ':i' ' .. ... .. ,< . ,,' .:;Dr, '11'ш',1  I \ ',, '1 ' 1 1,  yt l " \ ' ! 1
11 ,l p \1. 1 1 1 \ \' 11 111\ 1 '1 " ,.   .... . '""'""=  r ! j; \' 1 :',: ' 111 III 11 .1 1 1/
"II\,}I 111 I11!I "I,,?'tJ':''' v;:  .:: : 'f I i :"A < ''",(', I;. .,..J,tl,:",ir ", :I}I!II !
!'Ijl. 't. I ';". ,,':": ,::'. ;: ;i.. ':' : ','.,t t ", .11 'I"lltl .111. ,1 !. (': 1/ :'iil,!..' II ! I
\lllц 1\1;'. 'I;,i  ,, ,{ (;  .' \ . / :':i. 'i ' 11 1111,.,.t f 'iU1i;/(II f,Jiflli,. 'liIh ,'1\1, III!,I  1 1 1 1
1 '11111'ё4;'\I III--, ..,'. .,..i.Ai, f';f ,- / III','.II\,I ..ш,\\,, 1((11" AIIi1!
\ I \ I\\! ,;', ::; "I':;;\.:.:, 1II(.q... .. :': ", .,( {: 'А; j. I :$},JO(i"A,rl\"\IItf!''\.\" I \ ,::\,\: 1,:тШ
1IIII,l'." "'\i"   . . "i l .i . .' I :'. (!    1 '1 JI " / '.
. ,.:. .  ri4{ .' ' j: I .11\ 1 1 ' I I/II;"","'" '€ ''IICJ \" I /111:1: 1 11 1 '..."
!,,: ......  '... J :I.;-:' \;..:':.' :.. :til ll Ь; ":ill':X!1i": . :1 i I II I III  " ':
;,i':" '':0-.. :...».;# ....tJi. ;;  ? , .. " ,,' l 11 ' 'i: 1, J1rhllltц: ,'.' ('i-- ""' "  I ) I
 '". .... .T \., '" ... \\ , >\} 1 .  '// i I  M " I ' , ,(. . , - , 
"I. .t-N- . . ...::-: "' ,.. ,t:: I " 1 1"'!{f;:iti"'fl ,",,,.
'f,_ l:', ...;  ,. r '. .\ ,.,,',"., 11111.,1,11 11 ' . j ,I ,"Ii':'.t..,.
,!: ..,.. t   !f'. '1.: 14",.J1'O ' 1 1,  !I" i :,P.
j '{r .3. :);,... i .  -..-: 'r"f'" 8" -(-- 11.1 1I II l,'" "..::.t .
: ,'А. . .;:-..:",,.....,;,.  . -' . . I \'t'-::,...... \с ti ,, '( - .:..'!...  I  ' . :,,, f ,1:. ,
'!\I  ."-:.;;;'..... А-', .' 00114" s..... '.... .""'< ::1.:1111,:.,
 ' +  'n""i .   ...... '  ........ ') ", t: "... .,.. f ''''..\ I ..., '.
'- ,', '..(.' ',",' Ibt",,' . l"'t-, А . . (r"'" "'....   ". .':.. 4....... : ..t.I:
,'..T. y :tri'Ji!;r. ,,:.. f?' '" ':0'0" ....  '"  '-...' ,'- '.r "Ir:,':J.' .1... t\:, .,',
 '!-'.!IЬ '. I ", '':"" ,.. -" . 1 r l';', .....,,;P::....;:   ,( .;-.f,..t.. \ ;'1.... ',' .
1 .1(':'" .". , ,  ч ,. i, ..,.,.  ............. . "-1.,or:, ' ,,\\. f} '..t. , . tl1. ' ;'O;
....---... I "'''-    ...  .. . ,1' J ',;1>
   .. :......  ...;.:.  :--:  . !. '7... . ",,,,,':l'!!
..,.# .."=.J....., . ... . . .......  '.r:.s"""'.. ,.:;; .",
 ...  .. 1."" . ...   -. '.... "" ,; . .'it-. ..'  \\.f,
... ....    ;,.. ..... .....,....p' ..,. ....,  ..,   ,j. '/ 'ЩI\l' .
c.  r .;-=. "'-]11!8" '",ii!'"  ..... - ..,;;ц;r,  :;:.. "J,..
 :;'k,,,','.'   - t:=f,  . .... ,  ?\\  '
....,.:..   "!ot.",,,,-::;::::  :-'"'.   ...... . .....,.... - 
,!" "fs...  ' .;,   ... -:::: . .,.::::; ..... . .  p l \ \  .,. :fJ' .
 """"-"-:.... .. '," _   .   .р....-/. '/ $ ,\J ........
 . ' :JLe!I.!I\ ,. 'F:::=' - -', .,   . :""'" ':.-- "' .....-;:;!-g'. . ';'': '1" .:::- ..-'
 - ........ ....:.....  ..:: :-  
.. ;;:::............   
  =:r 
..... .::  "'::=:.  """':  
.....  ....:-:; ..
"=;...  "':I;.:--:""";,, 

z'"

. .
:.

.
:,"
Жена пастуха принялась бранить Альфреда,
не подозревая, что перед ней сам король

Кор()ль АлЬФРЕД
23
ди сомерсетширских болот и начал собирать великие силы,
roтовясь отомстить датчанам и освободить свой народ.
Но прежде Bcero нужно было выведать, насколько
мноrочисленны эти свирепые люди и какие у них укреп
ления. Тоrда король Альфред, умевший иrpать на мноrих
музыкальных инструментах, переоделся менестрелем, то
есть бродячим певцом, взял арфу и отправился в лаrерь
датqан. Он пел и иrpал в шатре caMoro их вождя [утрума,
развлекая захмелевших BparoB. Казалось, Альфред был
всеиело поrлошен своим пением, но исподтишка он при
сматривался к их снаряжению, к их оружию, к их поряд
кам, пока не узнал Bcero, что хотел. И очень скоро вели
кий король позабавил датчан друrой песенкой. Он собрал
всех своих верных соратников в условленном месте. Ero
встретили радостными криками и слезами, ведь мноrие
считали, что rосударь их поrиб. Альфред сам повел войс
ко I< вражескому лаrерю и, побив множество датчан, че
тырнадцать дней держал в осаде уцелевших. Но милосер
дие ero бьто равно храбрости, и он сохранил им жизнь и
предложил заI<ЛЮЧИТЬ мир на условии, что датчане уйдyr
из западной части Анrлии и поселятся на востоке, а ryr
рум примет христианство, ту блаrословенную веру, KOTO
рая научила ero победителя, блаrородноrо Альфреда, про
щать BparoB, причинивших ему столько зла. [утрум на все
соrласился, и сам Альфред стал ero крестным отцом. ryr
рум оказался достойным помилования, потому что до ca
мой своей смерти он бьт верен и предан королю. И ero
подданные тоже бьти верны. Они больше не жrли и не
rpабили, а труДИЛИСЬ, как все честные люди. Они пахали
и сеяли, жали и косили  в общем, ничем не отличались
от самых добропорядочных анrличан. И уж наверно их
детишки частенько иrрали на солнечных полянах с дe
тишками саксов, и их юноши влюблялись в саксонских
девушек и женились на них, и под rостеприимным дaT
СКИМ кровом не раз находил приют анrличанин, застиr
нyrый ночью в пyrи, и еще очень долrо, сидя вместе у
жаркоrо очаrа, саксы и датчане вспоминали добрым сло
вом короля Альфреда Великоrо.

24
ИСТОРИЯ Анrлии
Однако не все датчане были таковы, как по)Щанные
ryrpyмa. Прошло время, и они вновь явились изза моря
и принялись rpабить и жечь, жечь и rpабить. С ними при 
пльт дерзкий морской разбойник по имени rастинrс. Он
провел вверх по Темзе восемь кораблей до caMoro rрейв
зенда. Три rода длилась война с этими датчанами. Начал
ся roлод, на людей и на скот нашел мор. Но моryчий дух
Альфреда не изменил ему. Он построил большие кораб
ли, чтобы бить разбойников на море, и собственным при
мером побуждал своих воинов сражаться не на жизнь, а
на смерть. Наконец все злодеи бьmи изrнаны, и Анrлия
облеrченно вздохнула.
Король Альфред оставался таким же великим пра
вителем в дни мира, каким он бьт в дни войны. Он Heyc
танно трудился, стараясь сделать свой народ лучше. Он
любил qеседовать с людьми умудренными, с теми, кто по
странствовал по свету, и записывал все услышанное для
просвещения своих по)Щанных. Научившись читать по
анrлийски, он изучил латынь и стал пере водить латин
ские книrи на анrлосаксонский язык, чтобы их Mor по
нимать каждый. Он издал справедливые законы, чтобы
жизнь бьmа свободной и счастливой, и изrнал всех при
страстных судей, чтобы искоренить любую неправду. Он
так пекся о праведно нажитом добре и так сурово наказы
вал за воровство, что даже появилась присказка: а ведь при
великомто короле Альфреде можно было золотые цепи,
брильянтами усыпанные, на улице развесить, и никто бы
камушка не тронул. Он открыл школы и сам разбl1рал
тяжбы. Имел король заветное желание  каждому своему
подданному воздать по заслуrам и оставить наследнику
страну более просвещенную и во всем более счастливую,
чем та, что досталась ему. Старания ero кaжyrся поистине
изумительными. День он разделил на части, и всякому
делу отводил свое время. Вот что он придумал: по ero при
казу отливались восковые факелы, а попросту свечи,
одной величины. На них на равном расстоянии делались
поперечные насечки. Свечи постоянно rорели, и по этим
насечкам король узнавал время почти так же точно, как

КОРОЛЬ АльфрЕД
25
мы узнаем ero по часам. Но от ветров и сквозняков, ry
лявших по всему дворцу, пламя дрожало и воск оплывал
неровно. Тоrда король повелел изrотовить для свечей фyr
ляры из дерева и белою pora. Так в Анrлии появились пер
вые фонари.
Между тем Альфреда терзала ужасная заrадочная бо
лезнь, изводившая ero частыми приступаrvlИ жестокой
боли, которую ничто не моrло облеrчить. Король сносил
ее мужественно и безропотно, как сносил все жизненные
невзrоды, пока ему не исполнилось пятьдесят три rода.
В этом возрасте, процарствовав тридцать лет, он скончал
ся. Альфред умер в 901 юду, но каким бы бьUIЬeМ ни по
росла та эпоха, ею слава и чувство любви и блаrодарности,
с которым взирали на Hero ero подданные, свежи в Hapoд
ной памяти по сей час.
Волей rосударственноrо совета следующим королем
бьт объявлен Эдуард, прозванный Старшим. Племянник
короля Альфреда, желая захватить престол, поднял мятеж.
Мятежника поддержали восточные датчане (возможно, из
почтения к ero великому дяде), и разразилась война. Но
король с помощью своей сестры одержал победу и мирно
правил целых двадцать четыре rода. Он постепенно pac
ширял свое владычество над Анrлией, и наконец все семь
королевств соединились в одно.
Итак, Анrлия стала единым владением caKcoHcKoro
короля больше чем через четыреста пятьдесят лет после
Toro, как саксы появились на ее землях. В их обычаях и
образе жизни произошли с тех пор большие перемены.
Саксы попрежнему любили хорошо поесть и выпить, а
их празднества часто бывали буйными и разryльными, но
они окружили себя мноrими удобствами и даже pOCKO
шью, которая возрастала день ото дня. Стены, на KOTO
рые мы сейчас наляпываем бумаry, они, как известно,
обивали шелком, расшитым птицами и цветами. Столы и
стулья, вырезанные из разных пород дерева, украшали
причудливыми орнаментами, золотом и серебром, а иноr
да даже отливали из этих драrоценных металлов. За CTO
лом уже пользовались ложками и ножами. Одежды носи

26
ИСТОРИЯ Анrлии
ли златотканые  шелковые, парчовые, узорчатые. Посу
ду делали из золота и серебра, меди и слоновой кости.
БьUIИ у них разные кубки для возлияний, скамьи ДТIЯ воз
лежания, музыкальные инструменты для услаждения слу
ха. На пирах арфа переходила из рук в руки, как кубок, и
каждый roCTb, перебирая струны, пел свою песню. Opy
жие саксов отличалось увесистостью, особенно rpозный
железный молот, который разил наповал и оставлял по
себе страшную память. Саксы бьши народом красивым и
сильным. Мужчины rордились своими длинными светлы
ми волосами, разделен н ЬПvf и на лбу надвое, своими {yC
тыми бородами, белыми свежими лицами и ясными rла
зами. А от прелести саксонских женщин вся Анrлия pac
цвела и похорошела.
Можно еще MHOro rоворить о саксах, но я замечу толь
ко, что все лучшие качества анrлосаксонскоrо характера
развились при Альфреде Великом и в нем первом прояви
лись в полную мощь. Это характер величайшей нации.
В какие бы дальние дали ни ПрИI.Шlи, ни приехали, ни при
rтьши потомки саксов, им ниrде не изменяли выдержка
и стойкость, и никоrда не впадали они в уныние и не cxo
дили с избранноrо пути. В Европе, Азии, Африке, Амери
ке, в любом уrолке света, в пустыне, в лесу, на море, под
палящими лучами солнца и среди вечных льдов саксон 
ская кровь остается саксонской кровью. Везде, rде появ
ляется этот народ, ero несrибаемое упорство приносит
щедрые rтoды  расцветает промышленность и торже
ствует закон, охраняющий жизнь и собственность.
Я в восхищении склоняю rолову перед блаroродным
монархом, который в себе одном соединил все caKCOH
ские добродетели. Он не сломился в несчастье и не воз
rордился в блаrоденствии. Воля ero бьша непоколебима.
Побежденный, он не терял надежды, а одержав победу,
проявлял великодушие. Он любил справеДТIИВОСТЬ, CBO
боду, истину и науки. Своими заботами о просвещении
народном он, верно, как никто друrой способствовал co
хранению прекрасноrо древнеrо caKcoHcKoro языка. Mo
жет статься, без Hero анrлийский язык, которым paCCKa

КОРОЛЬ АлЬФРЕД
27
зана эта история, не имел бы ни той красоты, ни той силы,
какую имеет теперь. rоворят, дух Альфреда до сих пор жи
вет в наших лучших анrлийских законах, так давайте по
молимся, чтобы он жил в сердцах всех анrличан. Если наш
ближний поrpяз в невежестве, будем делать все, пока в нас
теплится жизнь, чтобы заронить в Hero искру знания.
И будем напоминать правителям, которые должны печь
ся о просвещении и которые пренебреraют своим долrом,
что их ничему не научило время, пробежавшее с 901 rода
от Рождества Христова, и что они далеко отстали от яр
чайшеrо короля Альфреда Великоrо.

r ЛАВА IV
Анrлия ВО ВРЕМЕНА ЭТЕЛЬСТАНА И
ШЕСТИ КОРОЛЕЙ"МAJIЬЧИКОВ
Этельстан, сын Эдуарда Старшеrо, наследовал отцу.
Он властвовал только пятнадцать лет, но, помня славу деда
cBoero, великоrо Артура, разумно управлял Анrлией. Он
усмирил мятежных уэльсцев, или валлийцев, и стал взи 
мать с них дань деньrами и скотом, а также забирать их
лучших соколов и rончих для королевской охоты. Он по
бедил корнуольцев, еще не совсем покорившихся саксам.
Он восстановил MHoro старых добрых, всеми позабытых
законов, издал несколько новых мудрых законов и про
являл заботу о бедных и убоrих. Он разрушил мощный
союз, заключенный против Hero принцем датским Анла
фом, королем шотлаlЩСКИМ Константином и северными
ВaJUlийцами, одолев их всех в rpаlЩИОЗНОМ сражении, KO
торое памятно тем, что народу было побито без счета.
После этоrо он правил спокойно. Окружавшие ero KaBa
леры и дамы воспользовались затишьем и обучились на
досуrе изящным манерам и приятному обхождению. Ино
странные принцы с удовольствием посещали тоrда (и по
том, случалось, тоже) двор анrлийскоrо короля.

ЭТEJIЬСТАН И ШЕСТЬ КОРОЛЕЙМАЛЬЧИКОВ
29
Этельстан умер сорока семи лет. После Hero на пре
стол взошел ero брат Эдмунд, не достиrший и девятна
дцати. Эдмунд  первый из шести королеймальчиков, о
которых вы сейчас узнаете.
Прозван он бьш Великолепным за то, что имел задат
ки монарха yrонченноrо и просвещенноrо. Но ero со всех
сторон теснили датчане, и прамение Эдмунда оказалось
кратким и беспокойным. Окончилось оно плачевно. Oд
нажды вечером в ero замке бьUI пир. Он ел очень MHOro и
пил неумеренно. Вдруr среди rостей он заметил известно
ro разбойника по имени Леоф, изrнанноro из Анrлии. Взбе
шенный дерзостью неrодяя, он обратился к своему KpaB
чему, от KOТOpOro принимал кубок с вином, со словами:
 Вон там за столом сидит разбойник, который ТЯЖ
кими преступлениями поставил себя вне закона. Всякий
может убить ero безнаказанно, как дикоrо зверя. Пусть
убирается отсюда!
 И не подумаю,  сказал Леоф.
 Не подумаешь?  вскричал король.
 Нет, черт тебя побери,  rаркнул Леоф.
Король в rHeBe вскочил, кинулся к разбойнику и cxвa
тил ero за длинные волосы, стараясь повалить на землю.
Но у разбойника под платьем оказался кинжал. ОН BЫ
хватил ero и заколол короля. На Hero бросились королев
ские стражники, однако злодей, прислонясь спиной к CTe
не и поливая все BOKpyr своей черной кровью, так
отчаянно защищался, что положил на месте мноrих, преж
де чем сам бьUI изрублен в куски. Можете себе предста
вить, какие тоrда царили дикие нравы, если rосударь, Ha
пившись, Mor подраться в своем собственном доме с
отъявленным разбойником, в то время как ero сотрапез
ники и собyrыльники продолжали бражничать.
Престол наследовал корольмальчик Эдред. Он был
слаб телом, но крепок духом. Он вел войну с мадыками
морей норманнами и одерживал победу за победой. Че
рез девять лет Эдред скончался.
Тоrда на престол вступил пятнадцатилетний Эдвиr,
король только по названию. Настоящим правителем был

30
ИСТОРИЯ Анrлии
при нем хитрый монах Дунстан  в меру помешанный,
но не в меру честолюбивый и жестокий.
В то время Дун стан сидел настоятелем в rлэстонбе
рийском аббатстве, rде бьш схоронен король Эдмунд Be
ликолепный. Еще в раннем детстве он KaKTO в бреду ro
рячки вскочил ночью с постели и вскарабкался на самый
верх rлэстонберийской церкви, стоявшей тоrда в лесах.
С подмостков он не свалился и шеи себе не сломал, по
этому тyr же объявили, что ею вознес 1Уда анreл. Он также
сделал волшебную арфу, которая сама собою иrpала  Ha
верняка чтото вроде обычной эоловой арфы, звучащей
на ветру. Покойный король Этельстан осыпал ero милос
тями, и тyr же наllШИСЬ завистники, обвинившие монаха
в колдовстве. Дунстана схватили, связали по рукам и HO
raM и бросили в трясину. Он чудом oтryдa выбрался и еще
натворил MHoro зла.
В те времена только священники бьши людьми уче
ными. Они обладали самыми разными познаниями. Что
бы не умереть с rолода, они сами возделывали поля и раз
бивали оrороды BOKpyr своих монастырей и становились
хорошими землепашцами. Они сами возводили свои цep
кви и украшали свои трапезные и становились хорошими
плотниками, каменщиками, кузнецами, живописцами.
Живя далеко от людей, в уединении, они сами помоrали
себе в болезнях и становились хорошими лекарями, узна
вая целебные свойства растений и трав и учась врачевать
порезы, ожоrи, синяки и сломанные конечности. Так по
степенно, помоrая друr друry, они овладели очень мноrи
ми полезными навыками, поднаторев в земледелии, зна
харстве, костоправстве, ремеслах и художествах. И если
им нужно бьшо какоенибудь нехитрое, с нашей точки зре
ния, приспособление, чтобы с ero чудесной помощью по
BeprHyrb в трепет 'бедных темных крестьян, они леrко Mor
ли ero смастерить. И уж поверьте, не раз это делали.
Дунстан, настоятель rлэстонберийскоrо аббатства,
выделялся из всех своей смекалкой. Он бьш искусным куз
нецом и работал у печи прямо в своей крохотной келье.
Келья бьша так мала, что он не Mor в ней спать, растянув

ЭТEJIЬСТАН И ШЕСТЬ КОРОЛЕЙМAJlЬЧИКОВ
31
шись во весь рост  как будто от этоrо KOMYTO лучше! ДYH
стан рассказывал всякие байки о демонах и духах, якобы
приходивших ero искушать. Мол, однажды, коrда он тpy
дился в поте лица, в окошко заrлянул черт и принялся co
блазнять ero жизнью веселой и праздной. Он возьми да и
схвати черта за нос раскаленными щипцами. Тот так, бед
няrа, визжал, что за сотню миль бьшо слышно. HeKOTO
рые приписывают этот вздор повреждению мозroв, KOTO
рое ПрОИЗОIIтО у Дунстана во время roрячки, но я держусь
иноrо мнения. Ведь невежественные люди всему верили
и почитали ею за святою, а это давало монаху власть, к
которой он всеrда стремился.
В день коронации прекраснолицеrо юноrо Эдвиrа ap
хиепископ Кентерберийский Одо (по крови датчанин)
заметил, что король потихоньку покинул залу, коrда пир
шество было еще в самом разraре. Архиепископ, осердив
шись, послал за ним cBoero друrа Дунстана. Дунстан Ha
шел короля в обществе ero прелестной юной жены
Эльдживы и ее матери Эrельдживы, женщины весьма доб
родетельной. rрубо их разбранив, монах силой притащил
rосударя назад в залу. Мноrие объясняют ярость ДYHCTa
на тем, что молодой король женился на своей poдcтвeH
нице, а монахи cтporo порицают такие браки. Я же счи
таю, что этому дерзкому, властному, злобному чернецу
коrдато не повезло в любви, поэтому он возненавидел все
радости, с нею связанные.
Король, несмотря на молодость, не стерпел оскорб
ления. При прежнем монархе Дунстан был хранителем
казны, и Эдвиr обвинил ero в похищении части денеr.
Настоятель rлэстонберийскоrо аббатства бежал в Бель
rию. Король повелел дorнaTЬ мошенника и выколоть ему
rлаза, но тот ускользнул от поrони (о чем вы, конечно,
пожалеете, коrда будете читать дальше). rлэстонберийское
аббатство бьто отдано заклятым BparaM Дунстана  же
натым священникам. Но монах вместе со своим друrом
ОДО Датчанином быстренько сплел заrовор, подняв про
тив Эдвиrа ero младшеrо брата Эдrара. Не довольствуясь
этой местью, он подrоворил своих приспешников похи

32
ИСТОРИЯ Анrлии
тить из дворца королеву Эльдживу, прелестную BoceMHa
дцатилетнюю девочку. Ей заклеймили щеку каленым же
лезом и продали как невольницу в Ирландию. Однако
ирландцы полюбили бедняжку и прониклись к ней жало
стью. «Давайте вернем юному королю ero королевума
лютку, и пусть дети будут счастливы!»  решили они. Чу
довищную рану на щеке Эльдживы исцелили и отправили
ее домой такой же писаной красавицей, какой она бьша
прежде. Но злодей Дунстан со злодеем Одо совершили
черное дело. Торопившуюся к мужу девочку подстереrли
в [лостере, зверски искололи кинжалами и изрубили Me
чами и бросили умирающую на дороrе. Коrда Эдвиr Пре
красный (прозванный так за юность и красоту) услышал
о ее ужасной смерти, сердце ero не выдержало и разорва
лось. Вот какой печальный конец постиr бедных юных
супруroв! Да, rораздо лучше быть крестьянином и KpeCTЬ
янкой в наши дни, чем королем и королевой анrлийски
ми в то страшное, хотя и несравненное, время!
Затем престол получил Эдrар, по прозванью Миро
любивый. Ему тоrда тоже едва минуло пятнадцать, и пра
вил попрежнему Дунстан. Он изrнал из монастырей и
аббатств всех женатых священников и поселил там MOHa
хов, принадлежавших, как и он сам, к очень cтporoмy op
дену бенедиктинцев. Себя же, для пущей славы, провоз
rласил архиепископом Кентерберийским. Он подчинил
своей власти всех правителей соседних земель и собрал
их BOKpyr короля анrлийскоrо. В народе до сих пор любят
сказки и песни о том, как rосударь плыл однажды по реке
Ди, держа пyrь из Честера, от cBoero двора, в монастырь
Святоrо Иоанна, и восемь коронованных королей сиде
ли на веслах, а кормило направлял он сам, властелин AH
rлии. Эдraр бьш покорен Дунстану и ero духовным брать
ям, а потому они из кожи лезли вон, превознося юнца как
лучшеro из монархов. На самом же деле он бьш бесстыд
ным распyrником. Однажды он силой увез молодую дe
вицу из Уилтонскоro монастыря, и Дунстан, прикинув
шись рассерженным, на семь лет лишил ero права носить
корону  наказание, прямо скажем, не слишком суровое,
ведь это было украшение на редкость неудобное, все paB

ЭТFJIЬСТАН И ШЕСТЬ КОРОЛЕЙМAJlЬЧИКОВ
33
но что кастрюля без ручки. Но самое позорное деяние
Эдraра  женитьба на Эльфриде, второй ero супруre. Ha
слышавшись о красоте этой юной дамы, он послал лю
бимца cBoero Этельвольда в замок ее отца в Девоншире,
наказав про ведать, правду ли rоворит о ней молва. Девуш
ка оказалась так несравненно хороша, что Этельвольд сам
потерял roлову и женился на ней. Королю же донес, что у
Эльфриды нет никаких достоинств, кроме боrатства. Oд
нако король, заподозрив обман, вознамерился посетить
молодую чету и велел Этельвольду HeMeД1IeHHo rотовить
ся к ero приходу. Испуraнный Этельвольд признался во
всем молодой жене и стал умолять ее разукрасить себя так,
чтобы по казаться дурнушкой и спасти ero от монаршеro
rHeBa. Она пообещала, но, будучи женщиной честолюби
вой, рассудила, что rораздо заманчивей быть королевой,
чем женой придворноrо. Она вырядилась в боrатейшее
платье и всю себя унизала драrоценностями. Король,
уличив cBoero друrа во ЛЖИ, приказал убить Этельвольда
в лесу и женился на ero вдове  коварной Эльфриде.
Шесть или семь лет спустя он умер и бьm поrpебен 
словно rерой, каким объявили ero монахи,  в rлэстон
берийском аббатстве, которое при нем, стараниями ДYH
стана, очень разбоrатело.
В ту пору Анrлия стонала от лютости волков. Изrнан
ные из долин, они прятались в ropax Уэльса и совершали
oтryдa набеrи на селения, вырезая скот и нападая на лю
дей. Ничеrо не оставалось, как освободить валлийцев от
денежной подати на условии, что они будyr ежеrодно cдa
вать в казну триста волчьих rолов. Валлийцы, сбереrая
свои деньrи, так усердно rонялись за волками, что через
четыре rода в Анrлии не осталось ни одноro хищника.
Вслед за Эдraром пришел еще один корольмальчик 
Эдуард, по прозванью Мученик. Вот ero ужасная история.
У Эльфриды бьm сын, Этельред, и она прочила корону
ему, но Дунстану вздумалось посадить на трон Эдуарда.
Однажды юноша развлекался охотой в лесах Дорсетшира
неподалеку от замка Корф, rде жила Эльфрида с малень
ким Этельредом. Желая выказать им свое расположение,
он оставил позади свиту и, не rлядя на приближающиеся

34
ИСТОРИЯ Анrлии
сумерки, один поскакал к замку. Осадив коня у самых BO
рот, он протрубил в охотничий por. Эльфрида выита ему
навстречу, сверкая улыбкой.
 Добро пожаловать, дражайший король. Милости
просим в Корф.
 Я бы рад, милая roсударыня, но мои товарищи, Bep
но, и так тревожатся, не случилось ли СО мною какой беды.
Прошу вас, прикажите подать мне кубок вина, и я выпью
ero прямо в седле за здоровье ваше и братца Moero. Я ле
тел сюда, как ветер, только чтобы повидать вас обоих, и
должен тyr же лететь назад.
Эльфрида, удаляясь за вином, чтото шепнула одному
из своих вооруженных слуr, и тот, выскользнув из черноro
проема ворот, встал незамеченный позади Эдуарда. Коrда
юноша поднес кубок к ryбам и произнес: «За ваше здоро
вье»,  за здоровье той злодейки, которая улыбалась ему,
держа за руку cBoero невинноro сына,  убийца подпрыr
нул и вонзил кинжал королю в спину. Эдуард уронил
кубок и, пришпорив коня, поскакал прочь. Но от потери
крови он вскоре так ослабел, что не удержался в седле и
упал. К несчастью, одна Hora ero запyraлась в стремени, и
испyraнная лошадь понесла, волоча за собой всадника. EI'O
длинные кудри тащились по rpязи, ero юное лицо билось о
камни и кочки, ero нежную кожу драли сучья и pBa
ли колючки. Охотники, напав на кровавый след, броси
лись вдоrонку и, обуздав безумное животное, освободили
обезображенный труп.
Наконец престол получил последний, шестой по сче
ТУ, корольмальчик  Этельред. Увидев, как конь уносит
прочь ero пораженноrо насмерть брата, он ropbKo зары
дал, тоrда Эльфрида, вырвав у одноrо из стоявших рядом
слуr факел, немилосердно избила им бедноrо наследни
ка. Народ невзлюбил этоrо ребенка за злодеяние ero Ma
тери, освободившее ему трон, поэтому Дунстан опасался
провозrлашать Этельреда rосударем. Он хотел отдать пре
стол Эджите, дочери покойноrо короля Эдrара и той ero
жены, которую он похитил коrдато из Уилтонскоrо MO
настыря. Но Эджита слишком хорошо знала о судьбе всех
королеймальчиков и не сдалась на yroBopbI оставить мир

ЭТEJIЬСТАН И ШЕСТЬ КОРОЛЕЙМAJlЬЧИКОВ
35
ную монастырскую жизнь. Дунстан смирился и, за OTCyr
ствием лучшеrо, короновал Этельреда, KOToporo имено
вал Неразумным за вялость и мяrксть характера.
Поначалу Эльфрида имела большую власть над Ma
лолетним королем, но по мере Toro как тот мужал, власть
ее все более и более слабела. Эта ненавистная всем жен
щина, потеряв возможность творить зло, удалилась от ДBO
ра и, по обычаю тоrдашнеrо времени, принялась строить
церкви и монастыри, чтобы искупить свой rpex. Как буд
то церковь, пусть даже шпиль ее касается звезд, может слу
жить знаком истинноrо раскаяния в убийстве несчаст
Horo юноши, чьи истерзанные останки волок за собой
обезумевший конь! Как будто под rлухими монастырски
ми стенами, пусть даже построенными из всех камней
мира, моrла упокоиться ее дикая злость!
На девятый или десятый rод Этельредова правления
умер Дунстан. Он дожил до преклонных лет, но старость
не смяrчила ero суровости и не умерила ero коварства. Во
времена Этельреда имя хитроrо монаха проrpемело дваж
ды. KaKTO собрался церковный собор, чтобы решить
наконец, позволительно ли священникам обзаводиться
женами. Дунстан сидел с опущенной roловой, будто по
rрузившись в rлубокое раздумье. Вдруr раздался rолос,
вроде бы исходящий из распятия, который повелел всем
слушаться архиепископа Кентерберийскоrо. Конечно, это
бьша штучка Дунстана, ведь чревовещание  фокус He
хитрый. Но вскоре он сыrpал шyrку похуже. Опять засе
дал церковный собор, и вопрос обсуждался все тот же.
Сторонники Дунстана занимали одну половину простор
ной залы, а ero противники  дрyryю. Дунстан поднялся
с места и возrласил: «Пусть же рассудит нас Христос, cy
дия верховный!) И только он произнес эти слова, пол под
ero противниками про валился, причем мноrие сильно по
калечились, а некоторые зашиблись насмерть. Ясно как
Божий день, что столбы бьши подпилены по приказу ДYH
стана и повалены по ero знаку. Под ним же пол даже не
покачнулся. Нет, нет. Мастер он бьш отменный.
Коrда Дунстан скончался, монахи причислили ero к
лику святых и стали величать святым Дунстаном. Они с

36
ИСТОРИЯ Анrлии
таким же успехом моrли причислить ero к табуну и вели
чать скакуном.
Мне думается, Этельред Неразумный вздохнул с об
леrчением, избавившись от этоrо пресвятоrо святоrо. Но,
предоставленный самому себе, он оказался королем очень
слабым, и ero правление принесло стране только позор и
поражения. HeyroMoHHbIe датчане под предводительством
принца датскоrо Свена, изrнанноrо отцом из Дании,
опять приплыли в Анrлию и принялись rpабить большие
rорода. Этельред попытался откупиться от них деньrа
ми, но чем больше он отдавал, тем ненасытнее станови
лись викинrи. Сначала они потребовали десять тысяч
фунтов, через roд  шестнадцать тысяч фунтов, еще через
roд  двадцать тысяч фунтов. А страдал от этоro несчаст
ный анrлийский народ, задавленный непосильными по
датями. Поняв, наконец, что с датчанами ему не сладить,
Эreльред решил, что самый лучший выход  взять в жены
девушку из какоrонибудь моryщественноro рода, который
поможет ему своим войском. И вот в 1002 roду от Рожде
ства Христова он женился на сестре repuora HopMaНДCKO
ro Эмме, прозванной Цветком Нормандии.
В это время совершено бьUIО такое страшное дело, Ka
KOro ни прежце, ни потом не знала анrлийская земля. Три
HaдuaToro ноября по тайному указу короля, разосланно
му по roродам и селам, саксы вооружились и перебили всех
датчан, живших с ними по соседству. Никто не уцелел 
ни старые, ни юные, ни сильные мужчины, ни слабые жен
щины, ни rpудные детки. Конечно, среди этих датчан бьто
немало дурных людей, которые продолжали творить зло,
оскорбляли анrличан своей наrлостью и заносчивостью,
унижали их жен и дочерей. Но бьто среди них и множе
ство мирных христиан, давно породнившихся и сроднив
шихся С местными жителями. И всех их перерезали. Не
пощадили даже rунrильду, сестру короля датскоrо, KOTO
рая досталась в жены анrлийскому лорду. Ее мужа и мла
денца убили у нее на rлазах, и только потом разделались с
ней самой.
Король викинrов, услыхав об этой кровавой распра
ве, воспьтал [невом и поклялся жестоко отомстить. Он

ЭТFJIЬСТАН И ШЕСТЬ КОРОЛЕЙМAJIЬЧИКОВ
37
собрал войско и снарядил флот, каких Анrлия еще не ви
дывала. Не бьшо в том войске ни невольников, ни стари
ков, одни лишь свободные сыновья свободных людей,
каждый во цвете лет. И все они дали Клятву отплатить CBO
им недруrам за зверскую резню, в которой orHeM и мечом
бьши истреблены их братья и сестры вместе с милыми ча
дами. И вот мощные корабли викинrов под флаrами MOp
ских царей показались у береrов Анrлии. Золотые орлы,
вороны, драконы, дельфины, хищные звери rpозно взи
рали с их носов, резавших водную rладь словно КJIинка
ми, и их устрашающие лики отражались в сверкающих
щитах, которыми бьши увешаны борта. ШтаlЩарт короля
датскоrо развевалея над ярко раскрашенным кораблем в
форме моryчеrо змея. И разъяренный король молил poд
ных боrов отступиться от Hero, если ero змей не вонзит
своих коrтей в сердце Анrлии.
И он вонзил их rлубоко. OrpoMHoe войско, высадив
шись близ Эксетера, lШIО вперед, оставляя за собой пус
тыню. Датчане втыкали свои копья в землю и бросали их
в реки в знак тою, что остров ПРИНадЛежит им. И в каждом
селении, в память о той жyrкой ноябрьской ночи, коrда
были перерезаны их соотечественники, завоеватели застав
ляли саксов roтовить дпя них боrатое yrощение, а потом,
наевшись, навеселившись и осушив кубки за поrибель
Анrлии, обнажали мечи и расправлялись с бывшими xo
зяевами. Так датчане бесчинствовали шесть долrих лет.
Они жrли скирды, амбары, хлева, мельницы, житницы.
Убивали в полях пахарей, не давая им обсеять землю.
Страну поразил rолод. На месте цветущих rородов лежа
ли rpуды дъlмящихся развалин. В довершение несчастья
анrлийская армия разбежалась. Этельреда Неразумноrо
покинули даже ero приближенные. Захватив множество
анrлийских кораблей, они стали промыnтять разбоем у
собственных береrов и с помощью бури сryбили почти
весь анrлийский флот.
В то злосчастное время лишь один достойный чело
век сохранил верность отечеству и своему слабому KOpO
лю. Эrо бьш священник, и притом храбрый. Двадцать дней

38
История Анrлии
архиепископ Кентерберийский удерживал rород, осаж
денный датчанами. А коrда предатель открьш rородск.ие
ворота и впустил BparoB, архиепископа заковали в цепи и
потребовали с Hero выкуп.
 Моя жи:знь не стоит Toro, чтобы за нее платил pa
зоренный народ. Поступайте со мной как знаете!  cкa
зал архиепископ.
И он твердо стоял на своем, повторяя, что не желает
покупать свободу на деньrи нищих.
Наконец датчанам надоело ero упрямство, и они, Ha
пившись пьяные, велели привести священника в залу, rде
шло веселье.
 Эй, епископ,  сказали они,  нам нужно золото!
Архиепископ оrляделся и увидел целое море свире
пых лиц и ВСЮIокоченных бород, вздыбившееся у стен, rде
люди влезли на столы и скамьи, чтобы смотреть через ro
ловы своих товарищей. Tyr он ПОНЯЛ, что час ero пробил.
 У меня нет золота,  ответил он.
 Добудь ero, епископ,  проrpемел мощный хор ro
лосов.
 Я же сказал  нет.
Датчане стали наС1Упать на Hero с уrpoзами, но он не
поколебался. Тоrда один из святотатцев толкнул ею, дpy
roй ударил, а КТOTO выхватил из уrла, куда эти варвары
сбрасывали объедки, rpомадную бычью кость и с такой
силищей метнул ее страдальцу в лицо, что кровь брызнула
фонтаном. Это раззадорило остальных, и они принялись
таскать кости из той же кучи и швырять их в священника.
Избитый и израненный архиепископ лежал распростертый
в rpязи, коrда воинхристианин, KOToporo он сам же Kpe
стил, схватил секиру и зарубил ero насмерть (надеюсь,
убийцей этим руководило желание положить конец MY
кам праведника, не то ropeTb ему в вечном orHe!).
Если бы Этельред имел столько же мужества, сколь
ко блаrородный архиепископ Кентерберийский, он бы
еще Mor чтото сделать. Но он струсил и заплатил датчанам
еще сорок восемь тысяч фунтов, только ничеrо этим не
достиr. Свен очень скоро вернулся с намерением поко
рить всю Анrлию. И настолько мала бьта тоrда любовь

ЭТЕЛЬСТАН И ШЕСТЬ КОРОЛЕЙ"МАJIЬЧИКОВ
39
народа к своему бездарному правителю и к своему непри
ютному отечеству, не способному никоrо защитить, что
Свена встретили как избавителя.. Один Лондон стоял
крепко, пока в ero стенах оставался король, но как только
Этельред украдкой бежал, rород сдался на милость дaT
чан. Все было кончено. Король укрьшся у rерцоrа Hop
мандскоrо, rде еще раньше нашли приют ero жена, по
блекший Цветок Нормандии, и дети.
Но невзrоды и печали не совсем стерли в сердцах aH
rличан память о великом короле Альфреде и временах caK
сонской славы. Коrда Свен внезапно умер, не пробыв и
двух месяцев королем Анrлии, они отправили к Этельре
ду послов с великодушным соrласием вновь признать ero
своим rосударем, «если он даст слово управлять ими луч
ше, чем прежде». Неразумный слово дал, но с приездом
медлил, выслав вместо себя cBoero сына Эдуарда. HaKO
нец он пожаловал сам, и анrличане провозrласили ero KO
ролем. Датчане же провозrласили королем Kнyra, CBeHO
ва сына. Опять вспыхнула война, и продолжалась она три
rода, пока Неразумный не переселился в мир иной. По
верьте, это был лучший ero поступок за все тридцать BO
семь лет правления.
И что же, Кнyr стал королем? «Только не нашим! 
вскричали саксы.  Нам нужен Эдмунд, сын Неразумно
ro, тот, что прозван Железнобоким за свою силу и моryчую
стать!» Эдмунд и Кнyr Шlть раз сводили свои войска на поле
брани  о, несчастная Aнrлия, она вся тоrда бьта полем
брани! Наконец Железнобокий, здоровенный малый, пред
ложил Кнyry, который бьт вдвое ero меньше, решить спор
поединком. Коротышка Кнyr, конечно же, вызова не при
нял. Он заявил, что соrласен поделить королевство  себе
взять земли, лежащие к северу от Уотлинrстрит (так Ha
зывалась римская военная дороrа, соединявшая Дувр с
Честером), а Железнобокому отдать те, что к юry. Все ycтa
ли от постоянных кровопролитий, И раздел был решен. Но
очень скоро Кнут стал единственным королем Анrлии,
потому что по прошествии двух месяцев Железнобокий
вдруr взял и умер. Koeктo полаraет, что он бьт убит и что
убийц подослал Кнут. Может, оно и так.

r ЛАВА V
Анrлия ПОД ВЛАДЫЧЕСТВОМ
КНУТА ДАТЧАНИНА
Кнут правил восемнадцать лет. Поначалу жестокость
ero не знала rpаниц. После всяческих заверений и клятв в
том, что он будет справедлив и милостив ко всем, кто ему
покорится, он обвинил в измене и казнил мноrих знат
нейших саксов, равно как и мноrих родичей покойноro
короля. «Тот будет мне милее родноrо брата,  rоваривал
он,  кто принесет мне roлову Moero Bpara». И видно, Ta
ких миленьких братцев собралось BOKpyr Hero порядоч
но, потому что вражеские rоловы летели без счета. Кнyry
очень хотелось убить Эдмунда и Эдуарда, сыновей бедня
rи Железнобокоrо. Но, не решаясь совершить это преступ
ление в Анrлии, он отправил младенцев к королю швед
скому, прося ero любезно «распорядиться ими». Если бы
король шведский бьш похож на всех тоrдашних королей,
он велел бы перерезать их невинные rорлышки, но он OKa
зался человеком добрым и воспитал детей с любовью.
А KHyry между тем не давала покоя Нормандия. Там
жили два сына покойноro Эreльреда  Эдуард и Альфред. Их
дядя reрцоr Mor в один прекрасный день потребовать для


.......:=
--::
:::::::::
,..::;
>:::::::=





=:=;;:::: ===
 .:: .:;;:;;
 :..-:: 
8I!L 
..
Э.....

oo!
 

;;. 
   .;.1ii
 :-  -:=---   

 =====
:::..  t':=!:!
 --;.. 
=-........"";.
 ...............
."...a  

...:'. : ....
.......i....:
==' 
 

  --е=  1'" -=- ' i  
,     L""" .)..:. ; ,  
  [ , f! ;j'..'  , . ;..;::.:,
": ::-. ..    ,,'  '"'\!' 1 '" '  .
, ./.. '- .+-: .: \1 ; ."..,   . 1:(.;j.,......:- .'(
 . . ;'  н,. :. ."\ - -;\.., :: . ?r  -..ц!/ :.' ,
';/' :  'i;"'''i.'''.$oJ''  I' ".,,, "11'" l :i\ ,.'". 'Z
"  ....  ..... I r. IN" .,., :. 
 ,;.., --:. .....\\\'.;:o.;?'t\:  \ :" 'J" е:. '., 1.с ;с
 ,'.. / " ) . ...... 1 , ...i.j =,\,...
 .,.....d   .. '. j Jj'. ot: ....../" ,.' 111' ,., 'i /  .'
  '<;.''':'' '.rrщ 'tfMlit1f'/\ ' ': ,,  .. .,," \\ ...;<, -,
....:=::  . ...  ,' -, ,_'. .', . .. I '1 'i:ljm,IIII': . "......., :ll/ .. .' ':, · \,J . .
 d I {'lI,J:Ji  ::!:\' 1 1 (Ig;", ,:Y:...,f\ j : { "',i;.},
: == 4;:,.t  . . - -I/,I; i" 11 I ,.: 4 ',' 11 1 1/1 "",.".."'1\ ,, ; .,t'; " ,..t:J.. ,; ..-:':' "'.;"
  ;:'.1,. W:Jj;:'?n' 11. t,:.#' 'iil'Il)r,,:1 1/1/1,1  111/ ;. ,",\. H:...:II.:I.IJ' v:Jllт lti.w ', i.;:.:o:'. \
,:( :.А  ';РЕ,., l. . r. .....   ....\ .,.. ,1.  ;:.' i t.......l4t'  '   .) .' <'." : I "  ' i ': ,\'
". ,. .,...\ ,...-: . .....  ................. .. "'1'.' ...... ..' ::;:.k........::.\.\\'. ') " . . 8. 1.':  \ \
_ - ,'=..... ... ; .:,::,.,., .!. tr... .- {. ,- \ -\'I;l,":t\\::;"
':-  ..- - . --.:: -  .. .,..,'-,...... 11\..:.,"1'. '.. ...... './." 't. .... I :!'
_'::....  ..:. . ,. \. .. J .... .,:.t,.... ,,\".r.t;oll!l."'''' .z ,(-...::
. :. -  .;..:'  , \ "',i .1 " ' '.  н tt1" ,...... .! , \\'t.! 1 " , '  ''''''' О .. :;. . '" .' . ' , Z 1. 1 : ;:.'4 _ ... .it! ' "" l  . .  
...... -:;;.;: . . ......   ....... ..   :-:.  ' ".).- " . !?'i . H , '.\I: \ . 11 ,,"'.)1.. ... 'j
-...'" .....   JI'FO'.. 'LI .... " ',.\  ",\.,:..< '., Jiil':r.'io!":'I:'' ".::
 -: ..;;: ..., ,._2  ," о './'<'A.'.'k;:';' :,, !o\t\'.' : I J "'Ii',,.:":. "i{, f i'" 
. , ....""::. -з: '\"'"... ' ...... .JI' / ' А-. ':': ',_ _' e  "j,. '.' 1"  J::II,
. ' . .... .........  .;== .-:'';: r:",  rf,,- i:-: '' I = ,V;.t  '::  r  r ', ;;1 ;'-. \;. fj !iY \ '1' ' :
.::-  . " .... .........  .J__ \ 'i /  !' \I....i.....'.. 1. .. r 1 'r'" :.. !,.. ....'1  ' .  , j.. , .. _ { ' ; - ' "i , '.
  '. . i ,. ., ". "'..... :1  '. 'JII. , , .'  ц w '""
'"r ::  ,.... , ,  _ \ ,I.' ;'f'''  W . 'W,."" }' ' '. .' I  1 ", i ' .  . '; .
,!:j... .. ,. Р' -- ........ :'j..'II\ . ':. . ' . :. , $!!i;/"" . !::': , ' . i '  ' ... \ . ' . '.
........  ... .'. 11. .  fC.  '"  '  . . . ... \ ...... .
..... .с-  t.,.. " \'  '"-.. :  ,i! I Ш ....., .. t '. ,', , '
.. _  ..- :::-""  <;,,' ...j,. : : ,; \'\ :.; ! 1'" " . :.... : :, . : :. ,. ,
-.,.;  .: '\ ,',:,,:'1;:':;1 1'} :: :. ,H : !  """'.=
 .... . :-' . .( ( 'i' ,. ,\ .  ; ...." '!":.' .:. ,.\  . 1 
 ........ д   ..( .....,.'  ". "\  }! r 0:' О , ... ';',,,::. 'J....
I :    .р r-  "  i  :. '. . .j. " t:; I  i, ):
 .  '\'"  ,s ,   \'. 't '7\."  . 'А"" r.:
 _  .I:,o  ....,. -4  ,. '-.....t.. .f  ,. .  ,.  \
, .i; '..   ii/f'f, ',- -=.,.' ......;.......... ,....  '1" .7j 1
 . -',. ,.... . :;;;:.......... . . 6?-- . -....::. ..........:-  .: ...,. ,  :
 ,.  '  .   "'(f'!':') t""'" ',0  '.. '
   :. .     .  -.; .." , : '\: . 4;o;j.o' .I' I ' . '
, .  .., _..   " ;"I(,  - . 
  .... ;" s...."IZ.. ;';. :&it:'. .-:... .
  ....   ....Ji :f.. .. ., i",,'.':I'''':\\ .. ,а'" --:",
:r. ........  -и .::...:;.......    ... :----:::==r--="""" t"'.. .a...... ....\:;:" '" :-.:.. "I..",.! .r:..:..........: 
  ............. .   _ ...............    :..t 4OW . ' '..,  
. -= .........:=..  ,      ... ..:   ...:!'
 :..s   ............ ............... ..,. "=""'"'  ........""z. .......' -e-- .:t
 =     .:::......;;;    4r,:- 
 - ._.::::-- ;.. . <'\$
 '..'   .    V''.i&-._' .................. -7
 --   . ..... .  "- - .,
=   .     ....   
. =; .  . . ..    - . . .::  '  r:
.::=     .      ..:. "   -=:;
-= 

 :iSi,
=   -::-.;;
Кнут распорядился вынести кресло на бере2 моря и,
усевшись в Hezo, приказал волнам отойти от е20 НО2

42
История Анrлии
них анrлийскую корону. Но repuor, видно, пока об этом
не думал, потому что преДJIОЖИЛ Кнyry в жены свою ceCT
ру, вдову Неразумноrо  все тот же пресловyrый ЦBeTO
чек. Ей так хотелось опять побыть королевой, что она бро
сила детей и вышла за датчанина.
Удача сопyrствовала Кнyry. Внешние враrи отступи
ли перед силой анrлийскоrо оружия, смутьяны были сми
рены, так что правил он спокойно и сделал для Анrлии
MHOro полезноro. Он даже слаrал стихи и развлекался иr
рой на музыкальных инструментах. Под старость Кнут
начал испытывать беспокойство oтroro, что руки у Hero
по локоть в крови, и отправился паломником в Рим, Ha
деясь очиститься. Дороroй он раздал чужеземцам уйму дe
Her, хорошенько обобрав перед этим анrличан. Все же
надо признать, что, разделавшись с противниками, он
сильно переменился к лучшему и по праву считается Be
личайшим из всех, Koro в ту смутную пору послал анrли
чанам Боr.
Древние историки рассказывают, как однажды Кнyr,
вознамерившись преподать урок своим не в меру льсти
вым придворным, распорядился вынести кресло на береr
моря и, усевшись в Hero, приказал волнам прилива отой
ти от ero Hor, ибо он владыка земли сей. Волны, разумеет
ся, не послушались и замочили край ero одежд. Тоrда Кнут
принялся стыдить льстецов: «Ясно ли вам теперь, сколь
ничтожна власть царей земных в сравнении с властью
Царя небесноrо, который может сказать бездне морской:
"Вот твой предел!") Короли, конечно, вольны чудесить,
только мне ясно одно: придворные никоrда не переста
нуу восхвалять своих правителей, а те никоrда не YCTaHyr
их слушать. Ведь если бы Кнутовы уrодники не знали Ha
верняка, что он упивается их славословиями, они бы по
остереrлись столь неумеренно их расточать. И если бы эти
хитрецы не доrадывались, что rосударь их в BocTopre от
своей тирады (которой, rоворя по правде, и малый ребе
нок никоro бы не удивил), они бы не драли rлотку, повто
ряя ее на все лады. Воображаю себе картинку: король,
страшно довольный своим красноречием, rордо Bocceдa

KHYf ДАТЧАНИН
43
ет в кресле, увязшем в песке, а придворные ломают перед
ним комедию, прикидываясь, будто они сражены напо
вал ero великой мудростью!
Как известно, предел положен не только бездне MOp
ской. Положен он и земным мастителям, и в 1035 roдy от
Рождества Христова Кнут достиr этоrо предела. У ero
cMepTHoro одра стояла жена, сестра нормандскоrо rерцо
ra. И, бросив на нее прощальный взrляд, он, возможно,
вспомнил о Нормандии, пуrавшей ero коrдато, и о двух
принцах, живущих в изrнании при дворе дяди. И поду
мал, наверно, Кнут о том, как велика должна быть нелю
бовь братьев к датчанам и саксам, и представилось ему,
что rpозная туча собирается над Нормандией и медленно
ползет в сторону Анrлии.

r ЛАВА VI
Анrлия ВО ВРЕМЕНА
r АРОЛЬДА ЗАЯЧЬЕЙ ЛАПЫ, r АРДАКНУТА И
ЭДУАРДА ИСПОВЕДНИКА
кнyr оставил после себя трех сыновей  Свена, [a
рольда и [ардакнута. Последнеrо родила мужу Эмма, еще
не увядший Цветок Нормандии. кнyr хотел, чтобы ero
владения бьти поделены между тремя наследниками и
чтобы Анrлия отошла rарольду. Но южные саксы под BO
дительством боrатоrо и моryщественноrо rpафа rодвина
(который, rоворят, бьш коrдато бедным пастушком) BOC
стали против этоrо, требуя себе в короли либо rардакну
та, либо одноrо из двух опальных принцев из Нормандии.
i>аспря rpозила разroреться не на шутку, и простые люди,
боясь новых кровопролитий, побросали свои дома и YKPЫ
лись В лесах и на болотах. Однако, по счастью, дело co
rласились уладить миром, ДТIЯ чеrо собрали в Оксфорде
большой совет, который постановил отдать rарольду все
земли к северу от Темзы со столицей в OНДOHe, а rарда
кнyry  весь юr. На том и порешили. rардакнyr, между
тем, не думал покидать Данию, rде предавался пьянству и

r АРОЛЬД ЗАЯЧЬЯ ЛАЛА, r АРДАКНУТ И ЭДУАРД ИСПОВЕДНИК 45
обжорству, а в Анrлии за нею распоряжались мать и rpаф
fодвин.
Едва страсти улеrлись и трепещущий народ начал воз
вращаться в покинyrые дома, как Эдуард, старший из двух
принцевизrнанников, прибыл из Нормандии с неболь
шой свитой и заявил права на анrлийский престол в Ha
дежде, что мать примет ero сторону. Однако Эмма, души
не чаявшая в своем последыше fардакнyrе, не только не
поддержала сына, но встала против Hero насмерть, так что
бедный принц бьш радрадешенек, что вернулся домой
невредимым. Ero брат Альфред оказался менее счастли
вым. Получив вскоре ласковое послание, написанное от
имени матери (с ее ли ведома или нет, никто не знает), он
растроrался и поспешил к ней в Анrлию, правда, в сопро
вождении довольно мноrочисленной охраны. fраф [oд
вин встретил "ero на Кентском береry и в тот же день повел
в Суррей. В rородке fи;щфорд roстей ждал ночлеr и слав
ный ужин. После длинноrо перехода и обильной трапезы
Альфредовы воины, не ожидая никакоrо подвоха:; крепко
заснули в домах rорожан. fлубокой ночью их окружили
королевские ратники и похватали по одному. Наутро
IШенников (а бьшо их без малоrо шесть сотен) выстроили
в ряд и, вволю поиздевавшись над ними, зверски поуби
вали, пощадив лишь каждоrо десятоrо  чтобы продать
в неволю. А бедноrо Альфреда привязали rолоrо к седлу
лошади и в таком виде отправили в rород Или. Там ему
вырвали rлаза, и через несколько дней он в мучениях CKOH
чался. Не MOry поручиться, что rpаф умышленно заманил
принца в ловушку, но очень ero в этом подозреваю.
В конце концов fарольд всетаки стал королем всей
Анrлии, хотя сомнительно, чтобы архиепископ KeHTep
берийский соrласился ero короновать (священники ведь в
основном были саксами и датчан на дух не выносили).
Коронованный или некоронованный, с соrласия архи
епископа или без, rарольд назывался королем четыре
rода, после чеrо умер и бьVI похоронен. В жизни он толь
ко И делал, что охотился. И так резво rонялся он за дичью,
что получил в народе прозвище  Заячья Лапа.

46
ИСТОРИЯ Анrлии
В то время rардакнyr находился во Фландрии, в ropo
де Брюrrе. Туда (после жестокоrо убийства принца Аль
фреда) бежала и ero мать, и они вместе думалиraдали, как
бы захватить Анrлию. Датчане и саксы, оставшись без KO
роля и опасаясь новых междоусобиц, СОIlШИсь на том, что
нужно звать ero на царство. rардакнyr соrласился и BCKO
рости задал жару и тем и дрyrим. Он привез с собой MHO
жество алчных нахлебников и обложил народ непосильны
ми податями, чтобы обоraтить своих любимцев. Начались
волнения. Особенно сильное возмущение бьто в Вустере,
rде rорожане взбунтовались и убили сборщиков податей.
За это rардакнyr спалил весь roрод. Он бьт жестоким и
rpубым правителем. Воссев на трон, он первым делом при
казал выкопать из моrилы тело бедноro rарольда Заячьей
Лапы, отсечь ему rолову и выбросить останки в реку.
И конец ero бьт под стать этому началу. Напившись на
свадьбе cBoero знаменосца, датчанина Товеда rордоrо,
он повалился наземь с полным кубком в руке и больше уже
не встал.
Kopol-Ia, наконец, досталась Эдуарду, KOToporo MOHa
хи потом прозвали Исповедником. Он сразу же сослал в
деревню Эмму, припомнив своей дурной матери все оби
ды. Там она через десять лет и умерла. Эдуард бьт тем ca
мым принцемизrнанником, чьеrо брата Альфреда так
подло убили. rардакнyr, став на два roда королем, при
rласил ero к своему двору и обходился с ним ласково. На
освободившийся престол Эдуарду помоr взойти сам MO
ryщественный rpаф rодвин. Народ считал rpафа соучаст
ником жестокоrо убийства принца Альфреда, и при rap
дакнуте ero даже судили, но признали невиновным.
rоворят, немалую роль тyr сыrpал золоченый корабль с
фиrypой из чистоro золота на носу и с сотней отлично BO
оруженных матросов, который rодвин подарил королю
изверry. rраф обещал поддержать HOBOro претендента CBO
им моryществом, если тот защитит ero от недоверия и
ненависти народа. Ударили по рукам. Эдуард Исповедник
получил трон. rраф получил еще больше власти и земель,
а ero дочь Эдита получила в мужья короля, ибо таково
бьшо ОДНО из условий сделки.

rАРОЛЬД ЗАЯЧЬЯ ЛАПА, [АРДАКНУТ и ЭДУАРД ИСПОВЕДНИК 47
Хотя Эдита, казалось, всем взяла  и красотой, и
умом, и кротостью нрава,  Эдуард невзлюбил ее с первоro
взrляда. Oreu Эдиты и ее шестеро roрдецов братьев, уязв
ленные холодностью короля к супруre,'всячески старались
очернить ero в rлазах анrличан. Воспитанный в HopMaH
дии, он окружал себя только нормандцами. Архиеписко
пом при нем бьm нормандец, епископами тоже HopMaнд
цы. Весь ero двор состоял из нормандцев, одевался по
нормандской моде и roворил понормандски. Следуя обы
чаю нормандцев, Эдуард скреплял rосударственные дo
кументы большой печатью, вместо Toro чтобы по доброй
традиции саксонских королей просто ставить на них
крест  так делают бедняки, не умеющие писать свое имя.
Моrущественный rраф rодвин и шестеро ero rордых
сыновей преподносили все это народу как доказательство
нелюбви rосударя к своим подданным. Тем самым они все
больше укрепляли собственную власть и все больше
ослабляли власть короля.
Умыслу их очень способствовал один случай. Эдуард
правил уже восемь лет, коrда Эсташ, rpаф Булонский, же
натый на rосударевой сестре, приехал в Анrлию в rости.
Пробыв KaKoeTO время при дворе, он пустился в обрат
ный пyrь со своею мноrочисленной вооруженной свитой,
намереваясь сесть на корабль в Дувре. ВоЙДЯ в этот мир
ный rород, rpафские ратники стали врываться в лучшие
дома и нахально требовать, чтобы их бесплатно поили,
кормили и обслуживали. Один из дуврских смельчаков,
не желая, чтобы эти наrлецы бряцали у Hero под носом
своим тяжелым оружием и стальными латами, обжирались
ero мясом и опивались ero вином, встал в дверях и заroро
дил проход первому же чужеземцу, попытавшемуся про
никнyrь в дом. Тот выхватил меч и ранил хозяина. Тоrда
мирный дуврский rражданин ударил вояку наотмашь и
зашиб насмерть. Весть об этом убийстве вмиr разлетелась
по roроду и достиrла ушей rpафа Эсташа. Он и ero pыцa
ри только что спешились и еще держали коней в поводу.
Они тyr же вскочили в седЛа, помчались во весь опор к
месту злополучной стычки, окружили дом, повышибали

48
ИСТОРИЯ Анrлии
двери и ставни, RЛомил.ись BHyrpb и убили хозяина у ero
собственноro очаrа. Потом они вихрем понеслись по ули
цам, рубя мечами и топча копытами всех, кто попадался
им на пyrи,  мужчин, женщин и детей. Но можете пове
рить, им недолro дали так потешаться. Дуврские жители с
великим ожесточением набросились на чужаков, убили дe
вятнадцать человек, ранили еще больше и, не дав им прой
ти к пристани и поrpузиться на корабли, выrнали из ropo
да той же дороroй, которой они пришли. Побитый rpаф
Эсташ стрелой пустился в [лостер, rде в окружении HOp
мандских монахов и нормандских вельмож сидел Эдуард.
 Прошу управы на жителей Дувра!  верещал rpаф. 
Они порезали моих людей!
Король тут же послал за rpафом [одвином, который
случился поблизости, и приказал ему, как своему HaMeCT
нику в Дувре, немедленно расправиться со смyrьянами.
 Вы КJ1ЯJIись быть своим подданным защитой,  OT
ветствовал rордый rpаф,  и не пристало вам предавать
их казни, даже не выслушав. Я вашей воли не исполню.
Разrневанный таким неповиновением, король велел
rpафу держать ответ перед судом, rpозя ему изrнанием, ли
шением состояния и титулов. [одвин не подчинился. Он
и два ero сына  старший, rарольд, и следующий за ним,
Свен,  пользуясь своей оrpомной властью, спешно co
брали войско и потребовали, чтобы rpаф Эсташ вместе с
ero свитой бьш судим по законам rосударства. Король BЫ
дать сородича отказался и тоже собрал большое войско.
После мноrих переroворов и оттяжек rpаф rодвин и ero
сыновья увидели, что рать их значительно поредела. Tor
да rpаф, прихватив великие сокровища и KoeKoro из близ
ких отrтьш во Фландрию. [арольд бежал в Ирландию. Так
великий род на время yrpатил свое моryщество., Но народ
не забьш ero.
Tyr Эдуард Исповедник обнаружил всю низость CBO
ей души, перенеся ненависть, которую он питал к HeKor
да всесильным отцу и братьям, на их беспомощную дочь
и сестру, свою кроткую супруry, любимую всеми, кроме
мужа и ero монахов. Он алчно присвоИJI себе ее деньrи и

rАРОЛЬД ЗАЯЧЬЯ ЛАПА, [АРДАКНУТ и ЭДУАРД ИСПОВЕДник 49
драrоценности и, оставив при ней одну служанку, запер в
мрачном монастыре, rде иrуменьей, или тюремщицей,
бьта ero родная сестра  наверняка жуткая Merepa, под
стать братцу. .
Избавясь от rpафа fодвина и ero шестерых сыновей,
король начал еще больше привечать нормандцев. Он при
rласил к себе Вильreльма, repuora Нормандскоro, сына тoro
caMoro Вильreльма, который коrдато приютил Эдуарда и
ero несчастноro брата. Вильreльм этот бьш рожден от про
стой крестьянки, дочери кожевника, очаровавшей своими
прелестями ero отца, коrда тот проезжал береroм речки, rде
красавица стирала белье. Из Hero вышел моryчий воин,
страшный любитель лошадей, собак и оружия. По прибы
тин в Анrлию Вильreльма со свитою нормандцы, видя, что
число их выросло и что в чести они при дворе небывалой,
стали все больше и больше заноситься перед народом, KO
торый все больше и больше их ненавидел.
Старый rpаф fодвин, хотя и жил в чужих краях, бьт
хорошо осведомлен о настроениях анrличан. Он не жа
лел денеr на шпионов, которые доносили ему обо всем,
что делается в Анrлии. И вот rpаф понял, что настал, Ha
конец, срок выступить против короля  нормандскоrо
уrодника. Снарядив армаду, он поплыл с нею к острову
Уайт. Там к нему присоединился fарольд, храбрейший
и блаrороднейший из ero сыновей. Отец и сын вошли со
своими кораблями в Темзу и встали на якорь у Cayryop
ка. Толпы людей встречали их криками: «Слава анrлий
скому rpафу и анrлийскому fарольду! Долой HopMaнд
ских нахлебников!»
Сначала король бьш слеп и rлух, что свойственно всем
королям, отдавшимся в руки монахов. Но BOKpyr fодви
на и ero сына сплотилось столько народу, а старый rpаф
так упорно требовал, во избежание кровопролития, BOC
становить ero семью в ее исконных правах, что двор, Ha
конец, встревожился. Архиепископ Кентерберийский и
епископ Лондонский, оба нормандцы, в окружении CBO
их приверженцев с трудом вырвались из Лондона и бежа
ли из Эссекса во Францию в рыбачьей лодке. Остальные

50
ИСТОРИЯ Анrлии
попрятались, кто куда. Старому rрафу и ero сыновьям
(кроме Свена, виновноrо в законопреСТУlUIениях) бьти
возвращены все их титулы и владения. Эдиту, милую и
кроткую жену королядеревяшки торжественно вывели из
заточения и вновь посадили на трон, украсив драrоцен
ностями, отнятыми у нее безжалостным супруrом, коrда
ей не у KOro бьшо искать защиты.
Старый rpаф ликовал недолrо. За обедом у короля с
ним случился удар, а через три дня он умер. fарольд YHa
следовал отцовскую масть, и народ любил ero так, как ни 
коrда не любил caMoro fодвина. Блаrодаря своей доблес
ти он выиrpал множество кровопролитных сражений с
враrами королевства. Он смирял шотландских бунтовщи
ков (тоrдато Макбет и зарезал Дункана, чем по проше
ствии столетий вдохновил нашеro земляка Шекспира на
сочинение величайшей траrедии). Он же убил мятежноrо
короля Уэльса rриффита и привез ero roлову в Анrлию.
Куда плыл rарольд, коrда буря вынесла ero к побере
жью Франции, сказать трудно, да это, впрочем, и не важ
но. Важно то, что корабль ero выбросило на береr, а сам
он попал в плен. В те варварские времена все чужеземцы,
потерпевшие кораблекрушение, считались пленными и
должны бьши платить выкуп. Так вот, некий rpаф fюи,
владелец Понтье, rде случилось несчастье, вместо Toro
чтобы, как водится у добрых христиан, оказать пострадав
шим помощь и rостеприимство, схватил fарольда и зало
мил хорошенькую цену за ero освобождение.
Но rарольд немедленно отправил rонца к Вильrель
му с жалобой на творимое беззаконие. rерцоr тот же час
велел отпустить fарольда и доставить в свою столицу,
древний rород Руан, rде принял ero со всеми возможны
ми почестями. Некоторые историки yrверждают, что Эду
ард Исповедник, тоrда уже старый и бездетный, изъявил
волю сделать своим наследником Вильreльма, о чем ero и
уведомил. Ясно, что мысль о преемнике не давала Эдуар
ду покоя. Он даже вызвал из чужих краев Эдуарда Изrнан 
ника, сына Железнобокоrо, который не замедлил явить
ся в Jl0НДОН С женой и тремя детьми. Однако король по

::;! t  1 I;JW! I! J,J j -  1 \ 11');:1:;:1,';::'''''''''''''''''' . i:'J' i\\. \ :I_,'" . ,
. 1 '  I'f (  " l'i,,\:]1 '< '" "... ; л : 
I 'IIII  1 1 1 t'. '41: т 1. 111, ")1' ;,,';: 1т  I ,"" 
1 11 ' 11 1, 1 : II " } I,' , '}  \!\ 1'11111' 1 11  f l l i\ 1, . \ 111 1 1 t ' .,
' 1 I.r.... "'.  " IIII II I \I' r 'lltl I ;'1. 'i,. \II\P'(III '
. f .../, . "....'" l '  1: l' t l l'I U  I 1 1 ' 11 '\ I \ "'.  .;'1 '"
I ,(I i 'i% \ ',.: ';:.:r I '.!I  ',ч/I I: M_\!t.:;:'" S'\;i '\',JI; ;:
1! I I I r. I 'It:tr JI j , l ffll ' I " ;\:: Н/::'(" I ;Дi; i' \:C ,,;;;; , ' 'I; f;"" ")I:';::
, l' \;1 "i- '1 i 11 11 1 !'I I\....,.. , 1 :.' -'' I ,. , \";-  \\t1 , i(: \\ JI
!  E r/ М; ,'\1 '!!II · .:;}', I 11 ,. .'\!; ' .i. \\\y",
 I I J I i p ! 11 I:IIII (I .I:! ,:::. 1 . ,: 1" ; If . ;). , '1:1 М:, ,\,  ',\ ' " ,'1" .:   (I!:",
1) / , / ;  ,I 1 ) (1, i , '1..! 1 ',I:' ! "ff t :'I I , , "lU ! , r l!!i;ll l !ll!:I I "III'\, I .'  ;; i i' .}: ;,;: qk,\..I:;:i  ,;::
,. \ I I I L ii{t1 ' \ llll " iJJll1 i I ,'1,111 ч -" ""'!I'
j '; t , \ I I IJt' l ' ,n! ''I\' 'III "ta1 :j  'Ii;'''\
11 , H.lilil;r. ,'\ 1 "I  "i; l ' ffl  ';;' " , !fl 11 i;;' :.(.: :(! :'о
(, '" I 1 1 I, I  11' r1r.., It' \ I!II.\ ,
11 "Iil   I '.i- 11l /",у:'  ,<I 'i;; I ;:41'.I'.f:\  '.111' ....
1 1 n 1 '1 1 1 'i;r..lli l  ' \ '\" !O. t ' f M / ,!.I.t!.. ·
l ' ' I Jп \;-:":' . 1",1.  . _ - ., .'"
\ I l l f I 111 . ;\P't.  ,'I" т l' I \ :I"l' t., . ' IItL :"
,1 I \ , 1. ..., J  li!11!,1j1 ,:' , .,,, ," . r /':11 .-' . l!;j О.' ",I  . \. .. ,..,".!" ., :;!
).:yyp: .... ,..... . ", ) ;..t:;rij;. '! 1, .....».. l , Ф' ( j ".' "i(Z:!wri) It ". lй}\"I,
.,.,."' .:.''.  A/''''I:w.; I '"'9  "'"\;"!; ''i.,J&.' \'"'  ":\ I " . .tlt.,' \1iJ.J..:.'1 _./'"..
*'1'" .... .'0.' -'. . ",...-j '"е. · ,\:J,.'.. 'Йrt. " .\(.  '*..',.,.lt'o!""f..i '1' А -  I't,\.;, ;'1.. ,.:' 1t",,-.r
t':1 ::v 't}:( "\. ........ " . t,\'1J"'.J:'i' .,:..,' 'ii!.:2 l1i..Jt-"":!',,, ,;I ..: ,".  "" : ' 1) ' .
1.\" .,..... . -! [:  \. "" t."." .. ,'. ..1',., !* 1. :'  .:... '. "" ... j!J  ..,.... .' ., .1'" I "  .(t.
.;3'41':""" .., ,,,,''''''. ',ct.-; \." 't"::, 3\"'" "I'\ ';.. \а",' \ "'.. '', "I\f:. ,,.... {,",
{'\'o"'\;.;....,. О:: 'f$.': 'I: ........r.- '1/ h :.r"''' r.'"'''' , .:\.. .l"': - '...'.1 (/ i '.....   ,. .... ' :. J\.,;. r ".. t":
', ' .  ': i " ;,:$:;I f..;'" '. :.t'"'/' ;.+"'-.':.:,," .. ,...\\/....;( '\1 : ...... "'f):U'f}'""", .,:"-..,...,;;....
У ( r '  . ..lr';t1tl,  =: .:;::.'J/I!(I,::,,, I!.\",:" ..:,":., :: .:;  ,;;f.  ,:,: I I/",:i'i}. o?i=
( J' \. . ,1;  't...+ ' >.п  :4" .' 4. ';. ,  .'1) , ::  ' . -:, .;-- . L, I fpl iIfJ .'" J " 'A 'f',;.
.1 \' 1 ; i::' ii'i . .}: ir.:l :. fjf k;".f\/ 1'0   ,..:.  'it''-,    , f"1 .i Ч/"' :"?
" -; ;"", ''''''' ;:-:, 1 ',:,,'.i-t .\,(, " ." <:.. ",' ..... \"0" . J. 1J "t.  \';\, 1 .., t .\
,,..-:, "11'.' :.'....:.I.'''',:.-;::It:...\'"' !').l ' \.   I.  " .,...'\t I ,.,.
::i',. :..".,v..' "  ';"'':H., r,",! . ;" ',1 (ч'l.... ,.. , l' J ' ::'
li:it,: '<.,;  "'fШ; .:::. :;F..\.; . ,"о ' E  I ", -.. .' .:,!.ft( .':\< ., "1. j .;:. 'J'
...f':',t"f k."I,'Ч'"''' 1." .t.. ::-:":"'1:2. ..  I ' -1 I 1..'.....j.,Jii . .1..;:.:f  t\.м', "'t:' ','
l ' !r:, р . .' I :,, ft.  .'::(I''.'t,.. . ..,;. Il.l, . t, ..'. \:rч: t ,.!Ii,.'':'!'ii '. I .'J I/"I"'''''' ""Ji
'::(\  '. t.!,' ,:1:,;, ::-"i!&' .,'.)'.i":: " joo 1\.. ..p ..'S4, "'\,'1' .... '''.'''iI;;'''':..:f:t\, .., ; -?t;ff  '.r.,.!.
.J,:;"; t \.. '<:' 1 '  :.lr.': t$' ;"';" \/;'t..;\,, 'tt  I 'o.:--, I .   \\li'Jl'I::?" / ,,,,,  ,,,,,,,,,I.i r ;' :'.. .Ji
,}': \ Ol ".' .' :..}. ,,,ф:,;: . .   """.. ' . 11 " , !., .5k'," V'....' '\' \. L' $ . 1\' ::;
tA':.  -1 ,. .: 4L. )t1. .  '1  fi:. \f.; '\ ,:' .. . \.c' ...\.\ ....'.' & .",... .,'  \. 4   1. "",, ..."\ ., а 'I-
).:,\ 1   r' ,1'.: ,("  1:.. ,'l' ..,  1; I  ",-::-.., ( '1} ,,1 . ....JJ   .1f[ 'i ,.' .,/1 ;",-""}: .
t..,,.?\,  : ,',.. .....fi}f...Jc.\' .,'\.: "I"'" : '... t I t' ,,;. I ,:, , ., j/ ': .,,,, ' .....:'''\..,' :",",," .
!.' f,:: ! o!r' ''o..';'-.- . A.,,, \ , 1 ;. . \'  tl' ,/. '' 'I\o. ' !. ЧI  I jI. '\ ,"  I!\ )
1.'1,'f!ff":1Io '. 1 ,;. С_,.- j.., .<.. .. _ ...;" It> ' П ;., "'10 . 11/, "; , 1:" С. '",1' ,. ,sP' .А. "', )., , .;
1 ::i,Y,i>: 'II . .\ -:: " :{. ....... ... ,О{. ., t, j , J '1  f J .'  :. ']., .!i  f.  '
"{в':1 ..:," ,:" 'l"+,...t-{':i,..r't:!"",'.I' "!I \.t ,':':",. ./, .'It/\' " "'1'" ,
''lt\. \'. ""'. . 1..".) ""'fL 'Ij",' .  ' Il 1 ... . .."J,.  \ '';!1h!\'' ., ,. \
l'v l 1A: >.:-;i,.I' ',' 'j. f.{!.::t.r ,1; :   ';.' \ \ '" .  :Jj '4'... ', i ,.. .,i':V".il'
I :H 'JI<"" '. ", '.: ".t:(tr.ii.:f .,.. ."..;,.:. . .') v....':...., '\. .'"t! .,.I.."/;,1
'.I,,;i ':"::'. \'!.tJ'i:1.," ( \ \  ., :fJ'1f. :. .1"'" ;\ :i; .:., I" l' \', .; '::o:\
':''. ;,; " "l.....A: i. i '. ';!.'t:;r .'  ".:'),:.." .. :, \ ' J ' .1, '." J I ; .4, ,,'1<:"
;!r\,:, .! l' ,t .:  ,,''1j':,,t?''[ i :' . [I\4 '9i.r,  " ,: " ,."""':i ,':,: i . t  ,1:п':',to
n$j ,., ,,'/;,,,  .I;\' ..  . " \ ' ,", '. ,1 ." 1. ( . ...,....:,...
[ AN:;. {"; t I 1.,. r.,,,,,..t/.a., ,( '", ':'" I J t'  . ....-; ;..  ., 1,  .... t
I;:i  l:'.... ':. \ ' 1 tl. W: '1,; ....)1(.. Ц'  ':.i' . - ; \ 'I \ ':,'" ":\ ....,- ,"'('., . -,., -. :<iIO \...,* : . . /., ,l'
, .. ",.. . '1 '. 1 r. ..: (rJ,/' ',1 .,  ,, [t.. ..... ....'J..  IJi..
..( i :.. .; ':, .' "  .. ;;..".: ' " iJ. '" .::."=:  . .:' '.  : '\.  ' , J. \ ..f .':
!1: С" (. " '''1', ""  '" " ,'l'-:",  iI@!     . - ', I \,}I\ :.
1 L... " ,',) .." ' \',  ii'   =...... ;а... '" о , .  ........,,' "
:...'.}./ '.:'" . :4':;" it t 'J('.:" "  i'.  / 't.'' .} .
:'"-'....,.. 1;' ,:. .!M'..'; '2', 'rc ,. , .t'' ..... J:1' ;., ' \.
;}'t'il .. . '\:: , .. \.\.\.. ':1 , :.. ;j, \''-.: ,,:. .,. '  I' .,.  ""= , = ' ;' \ - :  6
'j' \.. tJI.:' ! '  " .  ..rjl;) \.o\  t. !,1r;. "",.-     -  . =: . f'  ....
) ,,   t \ . 'I i'. t,(,J,,.;;. t 1..... :.... .. ,1  . ..  ..  '" ... '. '.=.- ;",....
t ..  L.:x.. Ii . , '.1' ....... . -. \..A..' ." ." ,..... ............... :=.,j..  .......  .......... ... ." 
, " 7]t'" " , .... .,....i.;.i'-":'o.'.= ..  =...-=-j;.:....:::t: ""!j, "' '; \ I""
I (....r1. '....I  ,," I ,':.a_."... #,. v  :.. =.. :--  == ."".'.
.,.... -.1 "т ''''\ ,..,:=-'   :.... - . . ......(41,'..11.."1 = '.
; '::;:=f    1;"    . 
Z  -=-=-=:.   ::::;;-- ......  ..:=":""===--..=.:==::= "'=;"'''''7"::''''--=-=--'::=' =-...,=" . :-;: ,\... \ ".\ ..
Fарольду ничеzо не оставШlОСЬ, как побожиться,
положив руку на молитвенник

52
ИСТОРИЯ Анrлии
какойто странной прихоти отказался ero принять, после
чеrо тот вдруr умер (принцы в ту пору имели особую
склонность умирать ни с тoro ни с cero) и бьш похоронен
в соборе Святоrо Павла. Может, король действительно
объявил Вильrельма наследником престола, а может, пи 
тая любовь к Нормандии, просто обронил при нем заме
чание, что неплохо бы нормандцу добиться анrлийской
короны. Во всяком случае, Вильrельм rорел желанием ее
заполучить. Зная, что rарольд может оказаться сильным
противником, он перед лицом большоrо вельможноrо
собрания предложил ему руку своей дочери Адели и оrла
сил свое намерение после Эдуардовой кончины заявить
права на анrлийский престол. Потом Вильrельм потребо
вал, чтобы rарольд не сходя с места ПОКlIЯЛся ему помочь.
rарольду, находившемуся в полной власти repuora, НJfче
ro не оставалось, как побожиться, положив руку на MO
литвенник. Эrот молитвенник бьш водружен на ковчеr,
который после совершения обряда открыли, чтобы все
увидели в нем кучу человеческих костей  якобы святые
мощи. Они должны бьши придать особую торжествен
ность и нерушимость клятве rарольда. Вот вам прекрас
ный пример монашескоrо мракобесия! Как будто вели
кое имя Творца небес и земли не имеет достаточной силы
без костяшки пальца, KopeHHoro зуба или ноrrя Дун стан а!
Через неделюдруryю после возвращения rарольда в
Анrлию уньшый дряхлый Исповедник начал отходить в
мир иной. Он совсем ослабел умом и вскоре умер. По
скольку Эдуард всю свою жизнь шел на поводу у MOHa
хов, они превознесли ero до небес и даже уверили в том,
что он может творить чудеса. К нему приводили золотуш
ных, которых он будто бы избавлял от Heдyra одним Kaca
нием руки. С тех пор это воllШО У анrлийских королей в
обычай, вот почему в народе золотуху называют «rосуда
ревой немочью». НО BЫTO знаете Toro, Кто на самом деле
одним прикосновением исцелял больных, и вам известно
также, что Ero Священное Имя не стоит в бренном спис
ке земных властителей.

r ЛАВА VII
Анrлия ВО ВРЕМЕНА r АРОЛЬДА BTOPOrO
И ЗАВОЕВАНИЕ ЕЕ НОРМАНДЦАМИ
rарольд короновался королем Анrлии в самый день
поrpебения Эдуарда Исповедника. Мешкать бьто нельзя.
Вильreльм Нормандский охотился в своем парке в Руане,
коrда ему принесли весть о случившемся. Бросив лук и
стрелы, он поспешил во дворец, собрал на совет всех CBO
их вельмож и без промедления отправил посольство к ra
рольду с напоминанием о данной им клятве и требовани
ем отречься от престола. rарольд ответил отказом. Тоrда
все французские дворяне сrтотились BOKpyr repuora Hop
мандскоrо, чтобы завоевать Анrлию. rерцоr Вильrельм
обещал щедро оделить их анrлийскими землями и анrлий
скими боrатствами. Папа римский прислал в Нормандию
освященное им знамя и перстень, в который, по ero YBe
рению, бьVI вделан волос с rоловы caMoro апостола Пет
ра. Он блаrословил затею Вильrельма, проклял rарольда
и выразил настоятельное пожелание, чтобы нормандцы
вносили в ero казну Петрову лепту  по пенсу в roд с каж
доrо дома,  а впоследствии, если это не будет им очень
уж в тяroсть, и побольше.

54
ИСТОРИЯ Анrлии
Против короля rарольда поднялся и один из ero бра
тьев, вассал короля Норвеrии, находившийся в это Bpe
мя во Фландрии. Он и норвежский король, объединив
свои силы по наущению rерцоrа Вильrельма, разбили
анrлийские войска под командованием двух доблестных
военачальников и осадили Йорк. rарольд, который со
всей своей армией дожидался нормандцев на побережье
у rастинrса, устремился к Стамфордскому мосту через
реку Деруэнт, чтобы немедленно сразиться с пришель
цами.
Еще издалека он увидел сверкающие шпоры всадни
ков, образовавших широкий Kpyr. Не приближаясь,
rарольд стал объезжать этот Kpyr, чтобы получше к нему
присмотреться. Ero внимание привлек статный рыцарь в
rолубом плаще и блестящем шлеме. Конь под рыцарем
вдруr оступился и сбросил седока.
 Кто это упал?  спросил rарольд своих провожатых.
 Это король норвежский,  ответили ему.
 Он высок и статен,  сказал rарольд.  Но конец
ero близок.
Затем он обратился к одному из своих военачальни
ков:
 Вон там стоит мой брат. Поезжай к нему и скажи,
что если он отведет свое войско, то станет repuoroM Hop
тумберлендским и получит боrатство и власть в Анrлии.
Посланный исполнил поручение.
 А что он даст моему друry, королю Норвеrии? 
спросил брат rарольда.
 Семь фyrов земли на моrилу,  ответил посланник.
 Не маловато ли?  улыбнулся rарольдов брат.
 Можно чyrьчyrь прибавить на королевский рост, 
ответил посланник.
 OrпраRJlЯЙСЯ назад!  сказал rарольдов брат.  И пе
редай королю своему rарольду, чтобы rотовился к битве.
И rарольд приrотовился. Он задал такое сражение,
что и брат ero, и норвежский король, и все их военачаль
ники остались лежать бездыханными на поле брани. Толь
ко сына короля норвежскоrо Олафа rарольд с миром OT

r АРОЛЬД ВТОРОЙ И НОРМАНДСКОЕ ЗАВОЕВАНИЕ
55
пустил ДОМОЙ. Победоносная армия ВОllШа в Йорк. Коrда
король rарольд в Kpyry своих соратников сидел за пир
шественным столом, за дверью послышался шум. Весь по
крытый пьшью от долrой, бешеной 'скачки по разбитым
дороrам, в зал вбежал rOHeu с известием, что нормандцы
высацились на побережье Анrлии.
Так оно и бьшо. Сначала шквальный ветер отбросил
назад нормандские корабли. MHOro их разбилось о соб
ственный береr, сплошь покрывшийся мертвыми телами.
Но нормандцы снова ВЫllUlи в море. Впереди rтьша raлера
caMoro repuora, подаренная ему женой. На носу этой вели
колепной rалеры стоял золотой мальчик, указывающий
рукой в сторону Анrлии. На высоко поднятом штандарте
красовался reрб Нормандии  три льва. Разноцветные па
руса, золоченые штаrи, реи и мачты иrpали и переливались
на солнце, отражая свой блеск в воде. А ночью на мачте,
подобно звезде, сиял orOHb. Теперь же нормандцы pac
положились лаrерем неподалеку от rастинrса, их пред
водитель занял древнюю римскую крепость Певензи, все
анrличане, жившие поблизости, разбежались, земля на
несколько миль BOKpyr была опустошена, выжжена и раз
rpаблена пришельцами, которые чувствовали себя на ней
хозяевами.
rарольд вскочил изза стола и немедля отправился в
Лондон. Через неделю ero армия бьша в совершенной ro
товности. Он разослал лазутчиков, чтобы узнать, как Be
лика неприятельская сила. Вильrельм схватил их, велел
провести по всему своему лаrерю и отпустил невредимых.
Лазутчики доложили rарольду:
 у нормандцев нет усов. Они их срезают. Ну чисто
попы!
 Эти попы поучат нас воевать,  засмеялся rарольд.
repuory Вильrельму донесли из передовоrо отряда,
которому приказано бьшо отступать при приближении ap
мии rарольда:
 Саксы мчатся Сlода по своей разоренной земле,
словно бешеные звери.
 Что ж, чем быстрее, тем лучше,  ответствовал
Вильrельм.

56
ИСТОРИЯ Анrлии
Было сделано несколько попыток к примирению, но
соrласия не достиrли. В середине октября 1066 rода HOp
мандцы и анrличане СОlШIись лицом к лицу в местечке,
которое прежде называлось Сенлак, а теперь (в память о
том сражении) зовется Батrл (Battle  битва). Всю ночь
армии стояли лаrерем друr против друrа. Едва забрезжи
ло yrpo, они построились. В слабом свете занимающеro
ся дня на холме были видны анrличане. За ними маячил
лес. Посреди их рядов развевалось королевское знамя с
изображением сражающеrося воина, сотканное из золо
тых нитей и все изукрашенное драrоценными каменья
ми. Под ним стоял король rарольд с двумя верными ему
братьями. BOKpyr них в мертвом молчании застьта вся aH
rлийская рать. Каждый воин был прикрыт щитом, каж
дый держал в руках страшную боевую секиру.
На холме напротив расположилось в три ряда HopMaнд
ское войско  лучники, пехота и конница. Вдруr воздух
потряс боевой клич нормандцев:
 Боr наш оплот!
 Крест rосподень! Крест святой!  раздался в ответ
боевой клич анrличан.
И нормандцы устремились к противнику.
Впереди скакал оrpомный рыцарь на rорячем коне.
Конь rарцевал, а рыцарь иrpаючи подбрасывал и ловил
свой тяжелый меч, распевая песнь о храбрости своих co
отечественников. Ему навстречу выехал анrлийский pы
царь, но великаннормандец уложил ero одним махом.
BToporo анrлийскоrо рыцаря ожидала та же участь. Но
третьему удалось одолеть боrатыря. Так началось сраже
ние, вскоре закипевшее во всю силу.
Анrличане, стеснившись плечом к плечу, стояли как
стена, и дождь нормандских стрел причинял им не боль
ше вреда, чем дождь небесный. Коrда в наступление по
lШIа нормандская конница, они своими секирами стали
рубить коней и всадников напополам. Нормандцы CMe
шались. Анrличане начали их теснить. Вдруr разнесся
слух, что repuor Вильrельм убит, и repuor должен был
снять свой lШIем и явиться перед армией с обнаженной

....:.
  =:. QJ;1I....t:;;I',,:'
 :,t"!.a., ."j;:'J;-'''': \"
11" ,1.. . " ,,"
'JiJ ,"'.. '.ЧI, .\'\ ,,
   . :ii .        :=.f'o   ,  ;:'t'::;
.::. ..;:\., 'S., "'   ':7J.   =- w:. .;di,,;r.:'":"""IUIIIfII1!\lfh
   '\l"\' :i> ,< f    i:-' I  =:',:fP;':'r, I '," .
 .\:' ': "'.  -;:,. ,1("Cj . , L'  .":.
.... " ,:. ,.\ '. " ,1 =:- ,'; I d ' "JP
 .,.. '/ i \.. ":' 1 '  " ,\,,) , .', ; ,, ,......-;,.'.....--:-....
 . ,. "'А :.> ,,.: ( шt ' 'Ij'.. "'i'.;m. -,
':.:" .. ;\\\ -"I"" r z" JI \:;:.: .'" ":1 \' '1(,: ;, " ,1;.>' 
: .\. "'\"',.''\ l" . . .r, J""P r ;. ::т:.
.\  .)\ ,.\\: :":,,,. " ,; "'11;'(,,\d:lr .   I -:::
: ...\ \ " \, , \\, if"" /-' 1 '11 ....... ';:-.,,", " I ,;'it', 4 . oWiП' l I ,-/'.., , ,
I   . 1.'  . , .' ,1 " l' .. " 'I ' ..... .
  "'!;ki' .  . ,, '  :': J:  :;!  I ;..r  'f :; . j %';:-    '::-   ;' .
 ',::::, \']'\'''' I I r, r . jot!  )'''';I ..  I s.....
 JЬ  .... ,(.;.  " ,t'i' "V j, ':.:.qtS _  , " ..;
,ф ;  , ='='L:'J. :. ;  r.; .'. - · ,1I'f1':1t t .  ' ' ':".;
 ,",' "'f'  /' .;. 11, '::) "I .tlJ; (1 , 
i " \, ,/ , 1?. 'f 'i"": ,: 'U:P' I",rl, ):JI..1 ' " ;.. .:'.:?
".. . ,.\! ,.  r " 'о(' "7 ;) "'-, :t. 4' r ,,,,,,"' . ;.......... ..,../
 \  '.. {. : '.\.I"  I '}1>'. . .:I.o;tt.b't1 ,.,.;t I .Н' ,'.,.r___:::;;;:
\ t fi'. I:''#''''.''\Ю.",  .... fj '4.,," \"'f...\lio, ,1' ,\,.. '...;:...........'---:
, ll, \ '\ . .  ,. "\O:t\ .,:" ' .. \ JSФЯ8\ ,,.. Il/' " < ., :  [\""  \' 1 :f '\.:
. ....... \ ,h. &.. . s; {,.. \ l f\..t.. 11 \ .а.. (.? .......j)} at.  I  r I ...... '\'\ "'::\O .....
'-1- ' ...  1 ,...,..  .. .,,)<..o(\  . '-  i ;.*r, \4;v..:I, 'Jt;, .? .\ ';JJ) ...  .\ I!', 1\' 3
:/ f.. .).r. .,....... f;, " t' .,\... {t ;1'''>.!:f: i',",,,,.' \,,,. ,.4.i)tI".,:/
at. :_.  :{.:1 t .  . . ,.  . :  : . <'1-'" 1 .... ч,,"#:."JPхl .  .  , :iIt-'ч '..\,J  "SI 1 
Х' ', ,.  1 --.: ''f"' ... ...... ',\ '\'Q.. . . &.t:...."  I'  Щ ..r..$" 1  . . ;. ..........,,,
.'  \,.    't'iJ_: \ !' I <&ii: .1i;1t':':-: 11,:i!C;" I  \,.\  JJi   '. .I..   ...
.,' Ю tl ll ;\I -,: , t't... ,  ;';.>,. , ..." "",,-.f.-\:.,j, .;\i. 1.' , (\."  . . ./;.... ):fa:\:
"3' J. ,". ".. ')( Со'" '\urЙ'"'!' ......y ", .-t'::;'-' t' I 'T;'!:k 1,' ,411 ..... (fr""":'"'!;'''''
J.U . '''\\'\'X( i:t\.\\.I'f ,.11.., ,::."., '\'\. \';  f ..f- ,),. r{;i ", r,  \ :' 1;,it ,,G.W> , .:
"J't/, .  .(\n'"  \.., \(. . ...., 0:' .. t . "": '''' tN'_fo:-",'!1 I I I:'  '. 'Y . "'..\
,,"' '*;:' .' .,  .......d.",.\i. ....;\.@;,\.: .... '.,' :.."::\,'::,> .tti1" f :k, .."1j:",'\','1i\.,\,
:..,.W,I/,  "%.i,"i};,J \ ,{,f'J''':,,}t,\,:,:''';1 ">:',,,,,,' t,' .  .'.. а/.ь '},; :'I"V:;t.y 
. *...... ( \\",'1'" ,. "...." .. /r." .' ,., '"  .".',)" .' \ . ", ,\ I 1111\.'" .  .. "r 
,  ': " ; {#? « f& f  ;i'J::.. fJ! :;  ) J . ,t:. :  ' :' , 4i1 V 11' , ' 1 ' :  . 
 ,>....  ffl '4f. . \  !.  il' ,.... , '1 , . 'Щfi '"UM}:i('''''''  " '
, ....  ..t" ",, .''''',. r",;\ --1" ....., "\o   .... .("t't1 "о : ':', :,, .' "..,.'., . " '. .:. f   '':.. 
:Y. !: . . ' '' I .''Y I 1 \1\ t.:":. ",'- -;'i l ' " '': .1:'.\ ,,;: . .I.':At J 1:!  i ' I ,
. :,' "".\..,: \ ." 1V l l"'" "II\"\.i1c @.' 11,' '.\ ,1fct... ;/iI.'1 ,.:\,.,,
't'\', ',.' .A!' ':'..'" ..,...,. :,   ...'\;. ... L ...r- '  '!f1 .!(.'" ,{:' i 1'  ,:-". ...'''' '/ ll;' I:.. .
  ( .E:f:,t;;\k II8 :;;.f 'i1 :.,/ ,. '  "-'''''1J'  "'(\\"I i 1!'. iI\ . \: .' l .J..1 .',
'\ll," .;.,..1' "!J' ... \' ...\(!i$1'. ... " ....., "'Н \ "" I '
'....;O:11.(.t . 'Щj' :::\.;: -. };''"  .? " r \ '- I 'H'.. ' .31 . 1 ,' ,', " ,\
. ,,': ;; .! '.f\''<i.i':"  _": :t  «'1 /  ' I 1 " 1, ,.'!.\", I .1 /, 11 I:i'  1  ,\ \
. " / ' 7-;'''''1,'': '*' ", :t{ . h. ." ';-; '_ .: "' J '... J :-;."'. :.. ч!, '& НA"';' : '' :', '. "..
"N l ..- fu . - ..  .o... '".. "$. "'-. .  .. !.tM",  ,..  1 f "',  ....':  i i! ':ttq \ "
, 'l:i'.:\:ft4' "\\filt'$ .;.': ;) .l"i'" ',1:J":,   " . ),':''{': ;.; ::t'.,1:"..
.f 'J.Yf>  1'J  t .,.. '''Ш.\: . ':, .., . . ,':'1 ., " t l l  !l  ' .,1 ..y  )(, " '''111 ", .1;, ,...\
'i.'t.'!'\ '1/1,,10\ ".v, .'.!'iщ , ......'..",1;,' '. "I'1, \ r,, . .} '{:. "''p \'" .;'::,
....;;.,.:..A..'i ,...,\:. ." ..).; !.. .'" "', ",! {.... . ''1i., . .......'  r.'/;:_,: , :\: ....,.
;o......'{r....,,'.I"11>. '., ..:.,' ....-  I ",,:\"..  ,<- '.:'  .,l-"''', /<:""  ')" I '  "' :::. '.-
.'.. .1' ..! ..' . ," '""1' ' .. 1'/' ..", 6\i it ."  ,. ." '.Р. 11 .. . :...,;:.1 .- " .
l l " A,/t& ". .....,...... " '1',1 :', ....... < ' ) t:'"' ) " \\ f!l" '. ".... .:)...:,
11 1/J.tJ "'\ 1. '. .  '., '!::-" \. 'i!  'l 'r" . 1, I . ...'
 . . ,..I""\itv..:ъ-, '" ,! ,.  ' . н {. ...:,,:';I I  ' : (. 1, t. ...t.. . ): '. 1 1; " . ...'
"'' ',п I'  ,.  .....,. >.. .,I;.)м:.. ....-;л'f,;' о<, ;. i а ""\:  "1}, \., "",;rt Х" ,'. ..'
..;!,:#... ... I , "."... t\..Ri' "'.. '.. ., ,!<tl' tj, f ,...... t: ';.t'" 4,...... "';.'(y .. -.... r'. T'
. ". " .,'. ,""f.r",,:V{.I. ':'I" ' , .. tt   '1\,,\.:). ".':....' .'.  .,..0.:. ifri1  . t '. ,fi " i'
'1d\(i.{1$Д '" ,;"  ".. '. .' '. . 1 ..;;'':"",., .. };:K1; "+J:'.f) /1,.,. :jf.>. t'}:, ,.>
· '...:.!.*i'H  fl';...::.. t .''L:tIt,.' . tl'to  to' \  . .  '.\1 'iI {'-" V' :.-. ';" 1. \ . 3;; .
:;,:t"(:!lt, I\:'\<V"' :.  r.'  :,::1.1.f! ': I I.I Jt i.'!.\d  ' fi :F,t\'
'." , "..,:,; .,\. "<!'o' '..." 'b:, " '1' :,\. ... .ti J  f': ,'. '''',' ""::'\"".i...v.." fr '  + '", .";
'II ,.,. '  ..,....,.<\, 1L\i....... . ' "   ,.;r.... . ,
." { ,. ;..ф. ...:1  \1 ., I r,,,:,,: ,  , .'."F'.:rf'''I-,  / '. "';' , ,  " ',:/:.,.0 '1 't-;''t'" T"':f:
.  "  "<i!"'&:."''''''' L..,' . :(""".z.\'t '':'f1.. -.. \( "t f" 1. ",.,'..    \..''" . o!,-"i L .;.
.: "t .'-' '2  .' ""\...,,. .... t- '..... J q-.' .J:;1t" ,С '..' "J. "'. . j. .r..« . ,.' >.i',! ': , . -. 1\ "....
'1 ...."cl'ь:1 "".'\\".'"'.... t О,.  ,,,\:&..\.., '- '-,I!\ ..  .. '*. "" 'I!. . & .. ......
.:. ;;:fi.'%-, . :..;:.-i_\:I...:ti! ('\ I;;,\'l/,II . '1 ,:щ.jO''' :-. , ;-., :.
. r,%,\,;\,...:.;o  ..,. ':"  " ,.,..",- "'1Ao,'(..,.,'.\, '6"' ....\....,. .. f :\ :;О'
.," t,...:;:.::.. . .фР'' ' ''"'",-::;"f,},\(",".;;,ljJb;; '11'C-.JI8, ,,.........,'\ц\.. :';:=..'
и 7jt. .., . -:. :\1' 'а, ,  l'' A..l'.\",,,,'.JV  ' !,..' ,A:'... . 'iW:.  .....'.,\ ..,...,'":'1'> r\ 1. t1ftl. t;. ,,:.
.., " .... . \,\..,<' :. " I \,'.,,\::\ . ,,' ..........,,,..... ( 'I1...,<' t ...'t ';:Ii . . .
,.('::.:;.. -= '1. ,.. i \\.'r... \ 'lv.lltil '..v.., ,  ,.' . . "'l",'\}'",,,"'j;\.'.,r:e-. .....
'.   !,. jj." ,,.  :.t;.!A;\ .. f..'" .' r  \:';' 1,. '.,  ......, ........  "'" .......::r.i :.
;,. ::::. ....:;;:-.=     , 1.4"'.' :.\;.\\\.  ,/v,. .e   '.i':J.. $ .....:...  A:;' .
. ?' . .......:0 /. .( · .. . ',. \ .s I :;.; s!\ . '.. '"  ;C1P t.......,::.. I JE.'
 .   "'i' .   ""'....... .......\t;' .С" -.;:'.. \ ... . .....:"'..\..J. .s." . '. 
....... .' .._ ..?-т:' ., t):.'f:...' , '\- \. """''{," '... . '...1! l  ':'< -, ,
 -, ,........,.....ti.. . 'I'!' .O,....,.';.!. ....... . ". '. .... ':/"'''!!! ""-:.,....... .
... ::'O!.F: .:::.....  ' "'i:'c-  O'  1/)"'" "' 'i'"'" '. .., .. ..t!".,
::\",C"  "-:a.""",""""" "А..1/!!\..... - ..,',.  .  \ ..,;" ".. f .' .f'41'  '=*
I . '.:{.5<'о.., ._.,.:o.!\i' .;., .:'4.ra..'1'r"',.'.:I..', ........,':-1':..:.  s:.
,' TI ;;..., ': ' :f"'A, . j:... .........:.....  " . . -  f  .....:;:.....I;;. '!'(.t.;r.;:.:. ....::"Ar.,
. . ...... ,\. . . . .: J ....IO t .. ':JJ ....? ... t'f :.. ....  ,"z.. .. """"';;':"' -;.-....: .J"'l.::" ,....
"."" !I " -.-:. '1>'. i...Ofijf ,.. . ..d:- .... .....::::... '._ .....4Ji;h.:.....;;:s"f7'-=- ... . 
. \ч,\,.r;" \. ''''''JЬ ,r:-.....-?;,k;.   . *;:-<':"
_.t. .. ... ..;rIt:.... :s."-Т-.d.;'"=fJ'l".рУ! ::........w.  .  : ......:.
" '.r, ' 1i1..'i!I>.. ...::.....,...f;'.....,.":: ,... ">( '":.:,::;...:- ....... .
 . i ,.. : ,.. !-i:'"  $.J"{1i..'k..  .p. " . 'L' ';;:
.J ... ..! .  ....':"'.п-'C7.-;:.."..:  . ....., '.,r...".:
. ':'. . ..t:.':... ,;. &. "::..... ."1S.'""'lP':-;' :  '  :..: . 
,...... ,., ';;/ ... . .t'ii! ..., .. .!!:t ........ .,
I"...." .' .'  ... '.1 . '' i/: '.. .:....., ;-- .:.!
  . , ," . :.......-r-":r...:,. , .. I.::-"'':k..  Ш;: ..\,' .,... :-.:
\.:; .  ....::. :::!:;;1:.!;;;-'  Q "';" 7"""
., .:.r' '"f!tdt."Wi .  
 . " ',; ' <:...,  : ,:. ,: t?l_N:;" ;;- .;:.
. !i' '

-="Р
 "
, I
Ч
"'о
Король упШl, пораженный насмерть, АН2Лuчане
побежШlU. Бuтва была пpouzpaHa

58
История Анrлии
rоловой. Увидев ero ЛИЦО, нормандцы воспряли духом.
Повернув коней, они обрушились на своих преследова
телей И в яростной схватке перебили их всех до единоrо,
отрезав от OCHoBHoro войска. Но rлавная сила стояла TBep
ДО, неуязвимая для нормандских стрел, и неприступная
для конников, которые падали под ударами секир, как
срубленные деревья. Тоrда rерцоr Вильrельм притворил
ся, будто отступает. Анrличане, разrоряченные боем, бро
сились ero преследовать. И тут нормандцы опять COMКНY
лись BOKpyr них, и началось великое побоище.
 Смотрите!  вскричал rерцоr Вильrельм.  Анrли
чане еще стоят крепкою стеной BOKpyr cBoero короля. Hop
мандские лучники! Направляйте свои стрелы в небо, что
бы они сыпались им на rоловы!
Солнце взошло высоко и уже СЮIонилось к западу, а
брань все еще кипела. Весь этот страшный октябрьский
день воздух ryдел от звона стали и свиста стрел. В баrpо
BblX отблесках заката и в бледных лучах месяца rpуды Mepт
BblX тел rpомоздились на rpуды, и кровь стьша в жилах от
этоrо зрелища! Король rарольд бьш ранен стрелой в rлаз
и почти ослеп. Оба ero брата бьши убиты. Двадцать HOp
мандских рыцарей в чудесных доспехах, которые на солн 
це roрели золотом, а в лунном свете отливали серебром,
бросились вперед, чтобы вырвать королевское знамя из
рук анrлийских рыцарей и воинов, все еще заслонявших
своей rpудью слепоrо короля. Король упал, пораженный
насмерть. Анrличане побежали. Битва бьша проиrpана.
Нормандцы торжествовали победу.
О, что видели тоrда месяц и звезды! Оrни rорели в
шатре победителя Вильrельма, раскинyrом возле Toro ca
MOro места, rде пал rарольд. Там rерцоr весело пировал
со своими рыцарями. Между rорами трупов ходили люди
с зажженными факелами, разыскивая тело rарольда.
Воин, сотканный из золотых нитей и украшенный драro
ценными каменьями, валялся в rpязи, изодранный и про
питанный кровью, а поле брани стереrли три HopMaHД
ских льва!

r ЛАВА VIII
Анrлия ПОД ВЛАДЫЧЕСТВОМ
ВильrЕЛЬМА ПЕРвоrо,
НОРМАндскоrо ЗАВОЕВАТЕЛЯ
На том самом месте, rде пал доблестный rарольд,
Вильrельм Нормандский впоследствии основал аббат
ство  Баттл Эбби (Battle АЬЬеу), которое оставалось
оплотом боrатства и блаroденствия в течение мноrихмно
rих бурных лет, хотя теперь там лишь унылая руина,
поросшая плющом. Но прежде Вильrельм должен был
окончательно смирить анrличан, а это, как вам уже извест
но,  дело неле rKoe !
Он разорил несколько rpафств, спалил и разrpабил
множество rородов, превратил в пустыню неоrлядные
пространства цветущей земли и перебил людей без числа.
В конце концов архиепископ Кентерберийский Стиrанд
с представителями духовенства и мирян явился к Виль
reльму в лаrерь и покорился ему. Остальная же часть Ha
рода провозrласила своим королем Эдrара, бездарноrо
сына Эдмунда Железнобокоrо, однако толку из этоro не
вышло. Он очень скоро сбежал в Шотландию, к своей
юной прекрасной сестре, ставшей женой шотландскоrо

60
ИСТОРИЯ Анrлии
короля. Сам Эдraр бьт настолько ничтожен, что ero судьба
никоrо не волновала.
В день Рождества Христова Вильrельм короновался в
Вестминстерском аббатстве как Вильrельм Первый, но в
историю он вошел под именем Вильrельма Завоевателя.
Коронация ero бьта своеобразной. Один из епископов,
совершавших обряд, спросил нормандцев пофранцуз
ски: хотят ли они иметь rерцоra Вильrельма своим KOpO
лем? Те ответили «да!». После чеrо друrой епископ задал
тот же вопрос саксам, уже поанrлийски. Они тоже OTBe
тили «да!» во всю силу своих rлоток. Услыхав этот крик,
сторожившие на улице конникинормандцы вообразили,
будто анrличане взбунтовались, и бросились поджиrать
соседние дома. Начался переполох, в разrар KOToporo
Вильreльм, оставшийся в храме один с кучкой священ
ников (как и он сам, не на шутку перепуrанных), бьш
спешно коронован. Коrда на ero чело возложили венец,
он поклялся править анrличанами так, как лучшие из их
собственных монархов. Думаю, мы с вами соrласимся,
что, не будь Альфреда Великоrо, ему ничеrо бы не CTO
ило сдержать свое слово.
Леrионы блаroродных анrличан полеrли в том послед
нем rибельном сражении. Их поместья и поместья всех BOC
ставших против Hero дворян король Вильreльм присвоил и
раздарил нормандским рыцарям и вельможам. Мноrие
наши нынешние знатные семейства приобрели свои aHr
лийские владения таким пyrем и очень этим кичатся.
Но добытое силой, должно силою же и удерживаться.
Нормандским завоевателям пришлось застроить непри
ступными замками всю Анrлию, чтобы защитить свою
новую собственность, и что ни делал король, он так и не
сумел усмирить и подчинить себе народ, как бы ему TOro
желалось. Он начал малопомалу вводить в обиход HOp
мандский язык и нормандские обычаи, однако очень дол
ro оrpомная масса анrличан уrpюмо противилась и копи 
ла ненависть. Коrда Вильrельм отбыл в Нормандию
навестить своих тамошних подданных, тиранство ero еди
HOKpoBHoro брата Одо, которому он препоручил свое

ВильrЕЛЬМ ЗАВОЕВАТЕЛЬ
61
анrлийское королевство, переполнило чашу людскоrо
терпения. Жители Кента дошли до Toro, что предЛОЖИЛИ
стать правителем Дувра своему старому Bpary rpафу Эста
шу Булонскому, зачинщику памятной расправы, коrда
дуврский rpажданин был убит у собственноrо очаrа. Жи
тели Херефорда при помощи валлийцев и под водитель
ством Эдрика Свирепоrо выдворили нормандцев со CBO
ей земли. Мноrие из тех, KOro изrнали из их родовых rнезд,
собрались на севере Анrлии, друrие в Шотландии, третьи
в лесах и на болотах и, повсюду подстереraя нормандцев
и послушных им анrличан, нападали, rpабили и убивали,
как заправские разбойники. По всей стране заrоворщики
строили планы перерезать нормандцев, как некоrда пе
ререзаны были датчане. Одним словом, анrличане жаж
дали KpoBaBoro возмездия!
Король Вильrельм, боясь потерять захваченную KO
рону, вернулся и попытался yrихомирить лондонцев лас
ковой речью, а затем во rлаве войска отправился карать
железной рукой остальных. Среди rородов, которые он
брал приступом и rде убивал и увечил людей без всякоro
разбора, не щадя ни cTaporo, ни малоrо, ни вооруженно
ro, ни безоружноrо, были Оксфорд, Уорик, Лестер, HOT
тинreм, Дерби, Линкольн, Йорк. И там, и во мноrих дpy
rих местах oroHb и меч свирепствовали так, что земля
обратилась в кромешный ад. Ручьи и реки баrpовели от
крови, небо бьшо черным от дыма, поля лежали под caBa
ном пепла, по обочинам дороr rpомоздились rpуды MepT
вых тел. Вот каковы ужасные последствия захватничества
и честолюбия! Хотя Вильreльм был жестоким и rpубым че
ловеком, я не думаю, что при вторжении своем в Анrлию
он замыllШЯЛ учинить здесь такой чудовищный разrpом.
Но приобретенное насилием он Mor удержать только с
помощью насилия и в результате превратил Анrлию в одну
большую моrилу.
rарольдовы сыновья, Эдмунд и rодвин, прибыли из
Ирландии с несколькими кораблями, чтобы сразиться с
нормандцами, но потерпели поражение. Тотчас после ЭТО
ro скрывавшиеся в лесах изrнанники стали так донимать

62
ИСТОРИЯ Анrлии
Йорк, что правитель rорода вынужден бьш обратиться за
помощью к королю. Вильreльм послал одноrо из полко
водцев с значительным отрядом, велев им занять rород
Дарем. Даремский епископ встретил полководца у БОрОТ
и посоветовал ему не входить внутрь, ибо там ero подсте
peraeT опасность. Полководец не послушался и вступил в
roрод вместе со своим войском. В ту ночь на всех холмах
окрест Дарема, сколько хватало rлаз, мерцали сиrнальные
оrни. Едва забрезжил рассвет, анrличане, коих собралась
великая тьма, взломали ворота, ворвались в roрод и пере
били нормандцев всех до единоrо. Потом анrличане по
звали на подмоry датчан. Те припльши на двухстах сорока
кораблях. Вместе с дворянамиизrнанниками они захва
тили Йорк и выставили опуда нормандцев. Тоrда Виль
rельм спровадил датчан, откупившись от них деньrами, а
с анrличанами расправился так жестоко, что все прежние
ужасы оrня и меча, дыма и пепла, смерти и разрушенья
померкли перед новыми. Еще сто лет спустя, коротая у
очаra долrие зимние вечера, народ пел заунывные песни
и рассказывал ropecTHbIe повести о тех страшных днях
нормандскоrо владычества, коrда не было от реки XaM
бер до реки Тайн ни одной обитаемой деревушки, ни oд
Horo засеянноrо поля  только лишь мрачная пустыня,
усыпанная трупами людей и животных.
В то время изrнанники имели в кембриджширских бо
лотах свой стан, который называли Прибежищем. OKPy
женные топью, через которую трудно бьшо перебраться,
они прятались среди кочек и камышей, и их укрывали тy
маны, стелившиеся над пропитанной влаrой землей. Так
вот, в то же самое время за морем во Фландрии жил aHr
личанин по имени rеревард. Ero отец умер в отсyrствие
сына, и фамильной собственностью завладел нормандец.
Услыхав об этой несправедливости (от опальных анrли
чан, волей судьбы занесенных в эту страну), он возжаж
дал мести и, добравшись до Прибежища, стал предводи
телем изrнанников. rеревард был таким прекрасным
воином, что нормандцы даже подозревали еro в чародей
crвe. Сам Вильreльм, уrлубившись на три мили в кембридж 

ВильrEJIЬМ ЗАВОЕВАТЕЛЬ
63
ширские болота с намереньем напасть на мнимоrо чаро
дея, счел нужным позвать некую старушку, вьщававшую
себя за колдунью, чтобы она немножко поворожила в
пользу короля. Старушку везли впереди войска в деревян
ной башне, но rеревард очень скоро покончил с несчаст
ной, спалив ее вместе с башней и прочими колдовскими
принадлежностями. Однако монахи находившеrося по co
седству Илийскоrо монастыря, любившие сытно поесть
и недовольные тем, что местность обложена войсками и
все дороrи, по которым к ним подвозились еда и питье,
перекрыты, подсказали королю, как взять лаrерь Bpac
плох. И rеревард бьт сокрушен. Умер ли он впоследствии
своей смертью или бьт убит, положив в рукопашном бою
шестнадцать вражеских воинов (как поется в старых бал
ладах), я не знаю. Ero поражение положило конец суще
ствованию Прибежища, и очень скоро король, восторже
ствовав и над Шотландией и над Анrлией, раздавил
последних анrлийских мятежников. Тоrда он окружил
себя нормандскими лордами, обоrатившимися за счет aH
rлийских дворян; повелел произвести опись всех анrлий
ских земель, закрепляющую их за новыми владельцами и
окрещенную «Книrой Страшноrо суда»; приказал всем ra
сить oroHb и свечи в один и тот же час вечера по звону KO
локола, прозванному OrHeroHoM; ввел нормандские пла
тья и нормандские обычаи; нормандцев повсюду сдела'"
roсподами, а анrличан слуraми; проrнал анrлийских епис
копов и посадил на их место нормандских,  короче ro
воря, показал себя настоящим Завоевателем.
Но даже со своими нормандцами Вильrельм не имел
покоя. Они не переставали алкать и жаждать анrлийских
боrатств, и чем больше он им давал, тем больше они про
сили. Ero священники бьUIИ так же ненасытны, как и ero
воины. Нам известен лишь один нормандец, который OT
крыто заявил своему rосударю, что последовал за ним в
Анrлию, исполняя долr верноподданноrо, и что наrpаб
ленное добро ero не прельщает. Этоro человека звали rил
берт. Мы не должны забывать ero имя, ибо необходимо
помнить и чтить порядочных людей.

64
ИСТОРИЯ Анrлии
Прибавляли Вильrельму забот и постоянные ссоры
между ero сыновьями. Живых их у Hero оставалось трое:
Роберт Коротконоrий, Вильreльм Рыжий и rенрих, про
званный за любовь к ученью Боклерком, что понорманд
ски значит rрамотей. ВоЙДЯ в возраст, Роберт стал про
сить у отца дозволения править Нормандией, властителем
которой он, находясь до сих пор под рукой своей матери
Матильды, бьт только по названью. Король ему отказал,
и юноша затаил обиду и недовольство. А туе еще масла в
oroHb ПОД1Iили ero братья, которые шyrки ради выплес
нули ему на roлову с балкона, под которым он проходил,
кувшин воды. Рассвирепев, Роберт выхватил меч, взбежал
по лестнице, и только вмешательство caMoro короля по
мешало ему расправиться с шyrниками. Той же ночью он
в сердцах покинул отцовский двор и вместе с верными ему
людьми попытался с налета взять Руанскую крепость. Kor
да это ему не удалось, он заперся в дрyroй нормандской
крепости, которую король осадил. В завязавшейся битве
Роберт сшиб Вильreльма с коня наземь и чyrь не убил, не
поняв в пьту схватки, что перед ним отец. Ero раскаяние,
коrда он узнал поверженноro противника, а также заступ
ничество королевы и приближенных примирили Вильreль
ма с сыном, но ненадолro. Роберт вскоре бежал за rpаницу,
чтобы донимать своими жалобами то один, то друroй KO
1-,олевский двор. Он бьш веселым, бесшабашным парнем
без царя в roлове и тратил все, что имел, на музыкантов и
IШясунов, но мать ero обожала и часто, втайне от короля,
посьшала ему деньrи с человеком по имени Самсон. Про
знав про это, король разrневался и поклялся вырвать CaM
сону rлаза. Тоrда Самсон, реllП1В, что спасти ero может один
только Боr, постриrcя в монахи, отказался служить rонцом
и так сохранил rлаза в орбитах.
Итак, вы видите, что, начиная с бурноro дня своей KO
ронации, Завоеватель все время старался, ценой любоrо
насилия и кровопролития, удержать то, что бьmо им за
хвачено. Все свое царствование он упорно шел к одной
цели, маячившей впереди. Вильrельм бьш твердым и храб
рым человеком и добивался желаемоro.

ВильrFJIЬМ ЗАВОЕВАТЕЛЬ
65
Он любил деньrи и изысканные яства, но не знал узды
лишь в удовлетворении одной своей страсти: страсти к
охоте. Он бьт одержим ею настолько, что стирал с лица
земли целые селенья и roрода, чтобы насадить на их месте
леса дЛя оленей. Не довольствуясь шестьюдесятью восмью
королевскими лесами, он приказал опустошить оrpомную
область в Хемпшире для разведенья HOBOro, получившеro
название НьюФорест (New Forest  новый лес). Тысячи
несчастных крестьян, на чьих rлазах сносились их жалкие
жилища, а жены с детишками выбрасывались на улицу,
ненавидели Вильreльма за ту безжалостность, с какой он
умножал их и без тoro тяжкие страдания. Коrда в двадцать
первый roд cBoero правления (оказавшийся последним) он
отбьт из Aнrлии в Руан, ему вслед летело столько прокля
тий, сколько листков росло на всех деревьях всех ero KOpO
левских лесов. Сын Вильreльма Ричард (Боr дал королю
четырех наследников) поrиб на охоте в НьюФоресте
от pOroB paHeHoro оленя, и пошла молва, что этот возрос
ший на людском rope лес будет роковым ДJIЯ Bcero рода
Завоевателя.
у Вильrельма был какойто территориальный спор с
королем Франции. Во все время переrоворов он не выез
жал из Руана, лежал в постели и принимал снадобья:
таково было предписание врачей, лечивших ero от чрез
мерной тучности. Коrда ему донесли, что французский
король над этим потешается, он впал в ярость и ПОКЛЯЛСЯ
проучить зубоскала. Собрав войско, Завоеватель повел ero
к спорной земле и там  по всеrдашнему своему обыкно
вению!  принялся жечь и разорять виноrpадники, oropo
ды и фруктовые сады и спалил roрод Мант. Но не в добрый
час Вильrельм предпринял этот подвиr! Коrда он проезжал
по пышущему жаром пепелищу, ero конь, наступив на
тлеющую roловешку, взвился от боли и зашиб всадника
передней лукой седла, как оказалось  насмерть. Полто
ра месяца король уrасал в монастыре под Руаном и там
написал духовное завещание: Анrлию он отдавал Виль
rельму, Нормандию  Роберту и пять тысяч фунтов 
rенриху. Воспоминания о сотворенных им жестокостях

66
ИcrОРИЯ Анrлии
тяrотили ero совесть. Он приказал оделить деньraми MHO
rие анrлийские церкви и монастыри и  что бьшо куда луч
шим покаянием  освободил всех rосударственных пре
ступников, иные из которых томились В ero темницах по
двадцать лет.
И вот на заре одноro сентябрьскоro дня король оч
иулся от полузабытья, услышав блаrовест.
 Что это за звон?  спросил он.
Ему ответили, что это блаrовестят к заyrpене в часов
не Святой Марии.
 Поручаю душу свою пресвятой деве Марии,  cкa
зал он и скончался.
Вслушайтесь в это имя  Завоеватель!  и подумайте,
куда низринула ero смерть! Не успел он испустить дух, как
толпившиеся BOKpyr Hero лекари, попы и вельможи, дo
rадываясь, какая борьба может разroреться за трон и чем
она им rpозит, разбежались  в страхе за свою шкуру и
свою мошну. Алчные дворцовые лакеи стали хватать и тa
щить все, что попадалось им под руку. Передравшись из
за ценностей короля, они свалили ero с одра на пол, rде
он и пролежал в одиночестве MHOro часов. О, Завоеватель,
с кем связывается теперь величие стольЮ1Х имен и от KOro
носители этих имен тоrда отвернулись, лучше бы тебе бьшо
вместо Анrлии покорить хотя бы одно верное сердце!
Малопомалу в королевские покои начали сползать
ся монахи с молитвами и свечами, а блаroчестивый pы
царь по имени rерлуин (единственный из всех) взялся OT
везти останки короля в нормандский rород Кан, чтобы
похоронить там в построенной Вильrельмом церкви Свя
Toro Стефана. Но oroHb, которым Завоеватель так злоупо
треблял при жизни, казалось, сопутствовал ему и после
смерти. Коrда ero тело бьVIО внесено в церковь, в rороде
вспыхнул большой пожар. Все кинулись тушить пламя, и
почивший монарх опять остался в одиночестве.
Даже предать ero земле не удалось с миром. Коrда
мертвеца в королевском уборе приrотовились опустить в
rpобницу около rлавноro алтаря, из толпы, заполонившей
храм, раздался rромкий rолос:

ВильrEJIЬМ ЗАВОЕВАТЕЛЬ
67
 Эта земля принадлежит мне! На ней стоял дом
Moero отца. Король отнял у меня и землю и дом, чтобы
построить здесь церковь. Именем всмоryщеrо Боra я за
прещаю хоронить ero здесь!
Собравшиеся на поrpебение священники и епископы,
знавшие, что право этоrо человека БЬU10 действительно по
прано королем, заплатили ему шестьдесят шиллинrов за
моrилу. Но и тоrда прах Вильrельма не обрел покоя. rроб
ница оказалась слишком тесной, и ero попытались туда
впихнyrь. Прах распался, и KpyroM распространилось Ta
кое зловоние, что народ бросился вон из церкви, в третий
раз оставив усопшеrо одноrо.
rде же находились три сына Завоевателя, что их не
было на отцовских похоронах? Роберт развлекался в об
ществе менестрелей, танцоров и азартных иrpоков то ли
во Франции, то ли в rермании. rенрих увозил от rpexa
подальше свои пять тысяч фунтов в специально им зака
занном надежном сундуке. Вильrельм Рыжий спешил в
Анrлию, чтобы поскорее прибрать к рукам королевскую
казну и королевскую корону.

r ЛАВА IX
Анrлия ПРИ ВильrF.JIЬМЕ ВТОРОМ,
РЫЖЕМ
Вильrельм Рыжий, не медля ни минyrы, укрепил три
больших форта вДувре, Певензи и rастинrсе и стрелой
полетел в Винчестер, rда хранилась королевская казна.
Приняв ключи от казначея, он обнаружил шестьдесят TЫ
сяч фунтов серебра и сверх Toro MHoro золота и драrоцен
ных каменьев. Завладев этим боrатством, он леrко cКJIO
нил архиепископа Кентерберийскоrо ero короновать и
стал Вильreльмом Вторым, королем анrлийским.
Едва Рыжий взошел на престол, он приказал опять по
прятать в темницы несчастных rосударственных преступ 
ников, освобожденных ero отцом, и отправил в HopMaH
дию золотых дел мастера, чтобы тот разукрасил золотом и
серебром усыпальницу Завоевателя. Он бы куда лучше
исполнил сыновний долr, если бы ходил за больным
отцом, облеrчая ero предсмертные муки, но ведь и сама
Анrлия, подобно этому рыжему королю, коrдато ею пра
вившему, порой возводит роскошные памятники на
моrилах людей, которыми она пренебреrала, пока они
были живы.

ВильrEJIЬМ Рыжий
69
Поскольку брат короля Роберт казался вполне доволь
ным своим титулом repuora НормаlЩИИ, а второй ero брат,
rрамотей, вполне ублаroтворенным пятью тысячами фун
тов в СУlЩуке, король, надо думать, рассчитывал почить
на лаврах. Но в те дни редко кому удавалось почивать на
лаврах. Очень скоро неуrомонный епископ Одо (блаrо
словлявший нормандскую армию перед битвой при rac
тинrcе и явно считавший победу своей заслуrой), в союзе
с несколькими сильными нормандскими вельможами,
выступил против рыжеrо короля.
Дело, повидимому, 6ьто в том, что епископ и ero дpy
ЗЬЯ, владевшие землями как в Анrлии, так и в HopMaH
дии, хотели иметь над собой одноrо rосударя, и беспеч
ный добряк Роберт подходил им rораздо больше, чем
Вильrельм Рыжий  человек во всех отношениях мало
приятный, но проницательный и независимый. Они по
требовали возведения на престол Роберта и, засев в своих
замках (эти замки доставляли королям массу хлопот),
изrотовились к бою. Рыжий король, узнав об измене HOp
мандцев, призвал на подмоry анrличан, надавав им MHO
жество обещаний, которые не собирался исполнять  Ha
пример, посулил сделать менее жестокими законы об
охране королевских лесов. Анrличане так рьяно отклик
нулись на ero призыв, что Одо, осажденный в Рочестер
ском замке, бьт принужден бежать из Hero и покинyrь
Анrлию навсеrда, а вскоре подобная участь постиrла и
остальных нормандских мятежников.
Потом рыжий король отправился в Нормандию, rде
народ MHoro терпел от попущений repuora Роберта. Ko
роль вознамерился захватить rерцоrские владения. rep
uor, естественно, собрался дать ему отпор, но коrда бра
тья бьти уже на волосок от войны, с обеих сторон в дело
вмешались моryщественные вельможи, по rорло сытые
кровью, и предотвратили междоусобицу. Был заключен
доrовор. Каждый из братьев отказывался от коекаких
притязаний на условии, что тот, кто проживет дольше,
унаследует все владения. Придя к этому полюбовному co
rлашению, они обнялись и объединили свои силы про

70
ИСТОРИЯ Анrлии
тив rрамотея, который потратил часть известных нам пяти
тысяч фунтов на покупку у Роберта куска территории,
вследствие чеrо считался личностью чрезвычайно опас
ной.
Высота Святоrо Михаила в Нормандии (в Корнуолле
тоже есть Высота Святоro Михаила, удивительно схожая
с нормандской) бьта тоrда и по сей день остается цитаде
лью, крепящейся на вершине высокой скалы, Boкpyr KO
торой во время прилива плещется море, полностью OTдe
ляя ее от суши. В этой цитадели rрамотей затворился со
своими воинами, и здесь он бьт осажден собственными
братьями. Однажды, коrда rрамотей занемоr изза HexвaT
КИ питья, великодушный Роберт не только позволил ero
людям пополнить запасы воды, но и послал ему вина со
cBoero стола, а на попреки рыжеrо короля ответил так:
«Неужели мы допустим, чтобы наш родной брат умер от
жажды? Потеряв ero, rде мы возьмем друrоro?» В дрyroй
раз рыжий король скакал без свиты вдоль лукоморья, не
сводя rлаз с крепости, и наскочил на двух rpaMoтeeBbIx
воинов. Один из них повалил ero наземь и уже занес над
ним свой меч, коrда Вильrельм вскричал: «Остановись,
несчастный, ты поднял руку на короля Анrлии!» Преда
ние rласит, что воин с почтением и смирением помоr ему
подняться и что король взял ero к себе на службу. Бьть
это или небьть, достоверно одно: rрамотей не Mor YCTO
ять против сплотившихся братьев. Он оставил Высоту
Святоrо Михаила и пустился скитаться по белу свету 
такой же бедный и неприкаянный, как большинство из
вестных нам rpaMoTeeB.
На Вильrельма Рыжеrо дважды ополчались шотланд
ЦЫ, но, потеряв в битве cBoero короля Малькольма и ero
сына, они присмирели. Ополчились на Вильreльма и вал
лийцы. С ними ему сладить бьто труднее: воюя среди poд
ных rop, они наносили королевским войскам изрядный
урон. Роберт Нормандский тоже ополчился на cBoero
авryстейшеrо брата, обвинив ero в невыполнении соrла
шения. Он привлек к себе в союзники французскоrо KO
роля, от KOToporo Вильreльм в конце концов откупился

ВильrFJIЬМ Рыжий
71
кучей звонких монет. Даже Анrлия ополчилась на cBoero
монарха. Лорд Моубрей, моryщественный rраф HOPТYM
берлендский, возrлавил заrовор, имевший целью низло
жить Вильrельма и посадить на трон Стефана, ближай
шеrо родственника Завоевателя. Крамола была открыта,
и все rлавные заrоворщики схвачены. KTOTO поплатился
состоянием, ктoтo свободой, а КТOTO и rоловой. Сам rpаф
Нортумберлендский был заперт в подземелье Виндзор
cKoro замка, rде и скончался rлубоким старцем тридцать
лет спустя. Однако больше всех ополчились на рыжеrо
короля анrлийские священники, потому что он их ни в
rpош не ставил и даже отказывался назначать новых епис
копов и архиепископов на места умерших, а имущество
бесхозяйных епархий забирал себе. В отместку монахи
летописцы поносили ero на чем свет стоит. Лично я скло
нен думать, что хороши бьти и священники, и рыжий
король. Равно алчные и коварные, они друr друrа стоили.
Вильrельм Рыжий был лукав, себялюбив, жаден и
подл. Достойным министром при нем состоял ero фаво
рит Ранульф по прозвищу  В те варварские времена из
вестных людей различали по прозвищам  Фламбард, что
значит Поджиrатель. Однажды король, тяжело занедужив,
впал в раскаяние и посадил архиепископом в Кентербери
HeKoero Ансельма, иноземноrо священника и праведни
ка. Но едва ему полеrчало, он раскаялся в своем раская
нии и вопреки всем законам попытался отобрать назад
часть достояния, принадлежавшеrо архиепископству. Это
привело к ожесточенным спорам, еще более жарким OT
TOro, что в Риме тоrда соперничали два папы, каждый из
коих yrверждал, что OHTO и есть единственный и непо
rpешимый папа, который никоrда ни в чем не ошибается.
В конце концов Ансельм, хорошо зная характер рыжеro
короля и чувствуя, что ему опасно оставаться в Анrлии,
запросил позволения вернyrься домой. Рыжий король с
радостью ero дал, понимая, что по отъезде Ансельма все
кентерберийские денежки опять потекyr к нему в казну.
Таким образом, да еще всячески обирая и притесняя
анrлийский народ, рыжий король чрезвычайно разбоrа

72
История Анrлии
тел. Коrда ему нужны были деньrи, он выжимал их из CBO
их подданных всеми возможными способами, без зазре
ния совести чиня произвол и вверrая людей в нищету.
Получив возможность на пять лет откупить у Роберта все
reрцоrство Нормандское, он обложил анrлийский народ
еще более тяжкими податями и даже приказал MOHaCTЫ
рям распродать серебряную yrвapь и ценности, дабы co
брать средства на это приобретение. Однако с тем же pBe
нием, с каким рыжий король преумножал свои боrатства,
он искоренял любую CMyry. Поскольку мноrие HopMaнд
цы противились  и, помоему, правильно делали  тому,
чтобы их продавали, Вильrельм повел на них армию со
всей стремительностью и решимостью cBoero отца. Ему
так не терпелось ОТШIыть в Нормандию, что он поднялся
на корабль в страшный шторм. Коrда же моряки сказали
ему, что в такую лютую поroду опасно выходить в море,
он закричал: «Ставь паруса, выбирай якорь! [де это слы
хано, чтобы король yrонул?»
Вы, конечно, недоумеваете, как Mor Роберт, даже при
всей своей беспечности, додуматься до Toro, чтобы про
дать свои владения. Случилось это так. Анrличане дaB
HЫMдaBHO взяли в обычай ходить паломниками в Иеру
салим, дабы молиться у rpoба нашеro Спасителя. Поскольку
же Иерусалим ПРИНaд;Iежал туркам, а турки ненавидели
христианство, пилиrpимов  так называли паломников
христиан  в тех краях часто обижали и оскорбляли. Пи
лиrpимы долrо сносили унижеl-lИЯ, пока один великий
поборник веры и проповедник по имени Петр Пустын
ник не начал здесь и там мyrить народ против турок, заяв
ляя, что долr добрых христиан  проrнать неверных от
rpоба Спасителя и, завладев им, охранять ero. Проповеди
Петра Пустынника вызвали такое воодушевление, KaKO
ro еще не знал мир. Тысячи и тысячи людей всех сосло
вий и состояний отправились в Иерусалим rpомить ба
сурман. Эта война вошла в историю под названием
Первоrо KpecToBoro похода. Каждый ero участник имел
на правом плече нашивку в виде креста, а потому имено
вался крестоносцем.

ВильrEJIЬМ Рыжий
73
Orнюдь не все крестоносцы бьши ревностными хри
стианами. К ним примешалось множество бродяr, без
дельников, висельников и авантюристов. KTOTO стал
крестоносцем из любви к переменам, КТOTO в надежде
разжиться rpабежом, КТOTO от нечеrо делать, КТOTO по
призыву священников, КТOTO из охоты повидать незна
комые страны, а иные просто потому, что у них чесались
руки коrонибудь приколотить, хоть христианина, хоть
турка. Возможно, Роберт Нормандский бьш движим Bce
ми этими побуждениями, но, кроме Toro, он PYKOBOДCTBO
вался человеколюбивым стремлеl:lием на веки вечные из
бавить христианпилиrpимов от непочтительноrо к ним
отношения. Он решил собрать войско и пойти в кpeCTO
вый поход. На это ему нужны бьши деньrи. Денеr у Hero
не оказалось, и он на пять лет продал Нормандию своему
рыжему брату королю. Выручив оrpомную сумму, он по
всем статьям вооружил своих крестоносцев и, полный бо
eBOro задора, отбьш в Иерусалим. А рыжий король, из Bce
ro умевший извлекать деньrи, остался дома, дабы с YДBO
енным рвением вымучивать их из нормандцев и анrличан.
После трех лет тяroт и лишений  претерпев кораб
лекрушения на море, скитания по чужим землям, rолод,
жажду и лихорадки в раскаленных песках пустыни, ярость
турок  доблестные крестоносцы овладели rpобом [oc
подним. Турки продолжали храбро сопротивляться, но
этот успех еще больше разжеr желание европейцев уча
ствовать в крестовых походах. Друrой высокородный
французский rерцоr предЛОЖИЛ боrатому рыжему KOpO
лю купить У Hero на время ero владения, но тyr цapCТBOBa
нию рыжеrо короля неожиданно пришел конец.
Вы ведь не забьши о НьюФоресте  насаженном За
воевателем лесе, столь ненавистном несчастным людям,
лишившимся по монаршей прихоти крова. Жестокость
законов об охране королевских лесов, обрекавших крестьян
на пытки и казни, усиливала эту ненависть. Бедные за
травленные селяне были убеждены, что НьюФорест
заколдован. Они rоворили, что в rpозу и в безлунные ночи
под ветвями уrpюмых деревьев шевелятся духи. А еще они

74
ИСТОРИЯ Анrлии
rоворили, что повстречавшийся нормандским охотникам
жyrкий призрак предсказал: в НьюФоресте рыжеrо KO
роля настиrнет кара. И вот, коrда в дивный майский день
тринадиатоrо rода Вильrельмова правления в этом HaBO
дящем ужас лесу бьш уБИТ стрелой еще один принц из рода
Завоевателя  друrой Ричард, сын reрцоrа Роберта,  Ha
род заrоворил, что вторая беда  не последняя и что rpя
дет третья смерть.
НьюФорест казался ЛIОДЯМ воплощением Toro зла,
иеною KOTOpOro он бьш насажен, и никто, кроме caMoro
короля, ero придворных и еrерей, не любил в Hero захо
дить. На самом же деле это бьш лес как лес. Весной почки
набухали и из них проклевывалась нежная зелень, летом
листья пышно раскидывались и давали ryстую тень, зи
мой они жухли, облетали и бурым ковром покрывали мох.
Сильные деревья росли высокими и стройными, чахлые
валил ветер или топор дровосека, в дуплистых меж KOp
ней rнездились кролики, а сожженные молнией исполи
ны стояли rолые и седые. Здесь бьши папоротниковые
взrорки, усыпанные по yrpaM алмазами росы. Здесь бьmи
прохладные ручьи, через которые стайками перемахива
ли собравшиеся на водопой олени, уносясь от стрел OXOT
ников. Здесь бьши залитые солнцем поляны и непрохо
димые чащи, куда сквозь шелестящую листву едва
проникал свет. Пение птиц в НьюФоресте радовало слух
rораздо больше, чем вопли бьющихся на полях брани лю
дей, и даже коrда рыжий король и ero приспешники тpa
вили в лесной rлуши зверя, поrоняя коней и оrлашая
воздух бранью, звяканьем стремян, уздечек, ножей и кин
жалов, они производили там куда меньше опустошений,
чем среди анrличан и нормандцев, тем более что олени
умирали (да и жили) не так тяжело, как люди.
В один прекрасный авryстовский день рыжий король,
примирившийся К тому времени со своим братом [paMO
теем, поехал с большой свитой охотиться в НьюФорест.
Среди охотников бьш и rрамотей. Веселая компания про
вела ночь в МалвудКипе, охотничьем домике в лесу. За
ужином и за завтраком они пображничали на славу, а yт

,  :;tb  ;:- '   i':. ' ::>'f:  ;iY: l.. -; ." :.,.ъ' _::..  -  ] t
,  . 1'  -;. ....;"4' . . ':"'..J,... >J. "'J .ffi\,r' ;",,, "":.... ., .  t
 ....., , . L - ;. .c-""2= ' --: .1:..   i..ii,\1  ..../ 1.  .. ;-. ,;\  '1 .-  . "': -: ...,...  l'
:..  ...:..  .,. ' \ ::!. ;:"" .. '..::..."  ::..
 ......, .r' !E, . "':T'f   s' r   ....:'1../ . .  :",     .- ..J''
.. ,, '}...? ,"З:..!/I-. I .:,;   '... '.",.. \'\.., !'t. I:'  1 =....... .......j=-f
 "  - .. .. .t" щ " ..!',>""'.' (O! . . :. 'l.' '.  t..w='  ..,-4-.  f
:.k:,,':I\,: 1fj; .._: f",";'\-i.  p .,::. :,:  ...,.: ;1 ;.f!!:;: =' ..!z::;'" ''''..j};, 
. ;'. . . "_"",,,, -7..,  '  _'  .... ... . .':' ,'"    ' '::"-'!. ..",..  ."
, ,,,"l.)  \\J.""" ...,....;. ,"". - '., -;.t,.. "'., "",t>-- .Q:!" , ".b.f'...i) :o...::.,'
 ,,..;a' " " ' ...".!  :.. ;:... .t..:..... ,.'. .... !t?-.,. "!i=  -=..-:i . :.'
.-:::.  ; .  ."... T{1AP . tз  -'.:'" .:'._';':--;" ';'. :. \.. .  4: . . ...;.= .-. ;Ne ;;  a'  :':::-;. ':;
.,,. ,. t "-'"  .....".":! »\,.  t   . - .'  t.,1\.:-  :;>:;.  '1a... -
i:'1o  ..-, ':)1-:l.""" . 't;i,-ff.......... "tJr:,.. '.,',' ,-:"':,.,," ,- "": . ...," '-: 'О., "'M  :"  ' "" ,.:"' . . 
,. то .  h" .'tii .-.... . . -(.. .  "....,:     . , .*3$,   .... .: ,.... y It
... '  ': - iI "'''''  i'!:;и ", ,';,..... JV'OI!'-:""'";.  "':.':'::.. -'  '\'  ." ,  (".
:(.; ..:;к....-а. ..... ,ab''''' *:.. .. " '  "#:'fI(' . ос.. .''" ':- щ..  .  . r; ! ..
: .\?Ш, J", ;,r-; tf.-;: fJ.,"'  , , .. o  ,...II.: .f:'\'Ъ,'",  '7 J  J' /';.: 
:;:.... .. "'.:. ,;yLj1;;"'J!- ?е' ' !i  " .,. :",l! 1 \\:t,:;,' .:.", . '1:.:"';-:I;:
.'-:a1..." .... . 'q. '7',  ....,'r.:. ... ----:PJf*-...... !" ... - ....   "', 
.:':,......'.." .  -.. . ", . ..."'t.t. . ;. " .. ,. '.,............."". ,l,' i, ';. . -. -.,,..:.,'!o ... ,= '... .' ::;;.::. ч..
...'t',...... ...... . ;;:""""" -..f.. z ,..::.s....-.. .""".....,. "', \f".....':;f"    . ....,1
;.w-',i.;,..:..,:i..;::..<,.J:i'..:..:.;; . "";1't?., ':I"':.j:.:'F':\ :!"';с '.' 
'"""=-'.I ':".,., ...."l. .48CN ?'40, ....ф:..,..:'t..Z" . ,ti.... ,"'e .....=0"...  ",,"
-i'.::1'''' Q' 1!'  . c;:.' .:;.&.  ,1. . ", "'\6. , ,.,.- .J'E ::"'" -.. '.\.
". ... '. .,.....,.- l ...,..:'''fP:o'  .,,: ..,- .  ,'\  .:Д  ..
-  t, "'-.:.....:(."A' ;\;...... '.7  ': -:)-::"'-5;. '«) ...<' ...,;  ./ {"._"I",? ,I....  :'<: ." -4 ),.. "
-"i.:''' .,....,А.....-; ... '''. "  ...!:- ....j;',I:.:.,':М'.ф.. \" "'4  t,\.t  ,  i(t \: . (" ...
.:;::.. ?\.,;:,,:.;::j;,, ;;". "':'"'... ,...  I, .. ',,' ,.; . ,;.: .":
,.,;\,+.r., ........",... ',t -: ''tl .:.:. '-.: ... .......""=
..(cf,.t;O;  i  ';"l.'   J':,:::"'": /. ":"''''''. ..". ::-r.щ ;. ..... ":.:--,. Plt "';.
:r", .,,:"i,; з-  . ...'.  ..... - ...:    r '1 'з;  ," J j "  lil'.;н «:'... .....
'..I...:-'.: ::";, ::-:;.l """.."  ,. .."'....';7-t=i1:."' J/* '! '"' '4'. ; ..
':. ".$' " , ·  '.1   _ j -"  JЦ;"" ?,. .. . 'c'?;;... ,..:;. ;
;S{.(". -. :::. 'Joi\'Pltff ;.v1lJ"." ,t -!:' ....... i'. :.j)'''':'O1::'!f)'€;
:'3!i:'"'..fШ"'" - ...  &.. ')I'" \, ,': :-"f .. .  ...:...'O  . -;'''-;:''1' ';'J{\:'-З.:;.;; .;:
j' 4. ..:Jf.tr,\.:;:" . 'C . ,..:,:- . : ":"(. ,, '",:.:, ! R.... .  'I :;. :7i.
4. \ ....,,:,.:--;'.{ \8,,-,  (!..' ....... : t ,.. .'А\'..:'t..I--.'''''\ ,I.)... :-.._.::-. '- r ..::
J '... r;:'t.J/rЩ.' '\ 4. " .i, ..   . ';'', z.:.. " " .:. :I,.. '  . М...... '.л"1С;-' "; :: ,.:.t-:
-: ' J!II:'"  ,/ , , '""v .".:,  ,....  . :!J ,:;"1::.:: ". ;::JJ
€A' \ OI.4;.r'IM' .r;t-. ':!t ...... " /" :." .Е-1':'   . ." ):..:", ....
., >i',  :::..1..' . · '$ 1 р.-.- '. .  '; " I '; ....З: J f .'!:' '.. ':? :.  ., .:-
.:...\:.8\. .' .' ':..' <.' _. '. :.,. ..... :. .-"',jС,::i'::
=::=:" ;; { ,t 1fй l М:'''' 11 :\'. . \ l1 :;' : .''  '' l "   '.:!:,;-'" --=-, .'::"-=. ) tI ";':il
. ,.... :?', )1.' .",.. i fi. ' 1i '  .' ,"'" -J' '.,\ ..... . ,\ 1 ) " f' '\
-.... ,... i" r:.sl:...'"- \' .... :   .. :\ I  :-  ..... .... :  1 rt   ,. а
 :1(;;.:r ." . . . t :: .'=- ;;.t. '.. ':: \\, I'' . '-. \}17:.. .::,. " ""ff:O
).;'2I.:r :.,..:' ,'r:: . Jr'.:r. .. .'. l"'!'A"}A"\ )!,JII}, ." ,"': . ,,/,t..
\:=::':{"t\;{...... :""';":: J G'.":)' .' ,::r' . /<,  rrJ', 1), / ",,\" ..,., $..::_.';i ,
.f-'5. .\:: ......1:. .. ..1!Д;': :.:'. ";:Е-:' :'."'  .'.... \\ 111/ i l t . . '.;::' j '1- :-\.... A;'' - ::;>"
 ";.;:-:' ..fir \:::: ',,;\  \ ' '  -. .... :.  ",,;' ...'f!." . ....... ,,; \ \ ,; 11: ' ' I  '1 ,. . "U? _ '-::'\.. :
;f;J  'i' ' y \"II!"  .- 4'  { . "\;i;.. ).,' .   ,',j)I ! ' t t.: % :.=-- ;:..  i''t  ': '1=''''
.. 41:::'." z " .a' ;:;а..... 'Ir. '))" ...' . . f t l' (" t,,..( --<:;.  ......
.,,:'IJt  ....\ : 'iТ' '. "  "' 9 W  I'''''' ",  tb':' ./.:;. ,';)  ,:  -; ..:;;:t.,  ,: ....,,;:::;a-..>
...  . ......., . ....""'vд,,;.:f ::", .}, I "} ) ,,,)',. ..... 1'1:!.  ." "':,[I1J!' ;,:,.-: ,
, ...... t ..(.,1. " ......  ' . 1 "' ·  . '  I ';. .. ..... .' '". .. ..
""':\"\  ' !;'\:.'  t':'. 'ii l ' ;(. ..=  . .. - 1 '  "':;'..1' "'; ,, .т \ ,'l. 4..;......, . ....t " ":"':'
....... J}  ,..' ,11 ., "', '. .. ,,'i ....,  . .' , . ,'\, l'
......., f -..) "Ч I ·  · " -. ....;. , Е . 'о:;:;'. ..; .....; ....:.
.. .", "" :-.... ,.: ,  -==  "'1' ...... I ,,. r'! :. ...,.,.",. l'  jt
"'''''.-$''''1\,S}.t,'.rf. .",'" ", ...  i{ .t" I'/,,,,', .";.':''1"1":: 't.:'r."";";',
.!. ;i;.,?ji.J.'t'P.";'  "f.,,'    -.. 1,  ,.... '..s . r:-'tfl t.rt;'t.r( .....> . ...,, ;;Ч"" i"'..-
'';;:'\, -1..11\(.'  'tI." ', ,,. ," l' ..  fl\' ',::'" "',; \'YJi1t .' .,a'
...;t'V::,:." ''\'  '\ . .,  :!,'.  '/.t':,J" ;;:; '\'1 " '. .........
<!':;"::'.':fJ,'i\,""(  f.': tj':rJ '<,;=-:.>r-, '. "i..}, ?5! '11\ , ' \'\ .' c.::::"
," . .:.k . ..,.,t", "'kt" ;0'-:.<:. "'-'1, .: .; ,... . 4'' \..: tt. :..  ,eti.  /j  \ ) \\   1. '! \ .
,1':,'\. ;'-1.\.'''''''; .<,  "".iil';::'\;.'l'...t\z # ,\ .. y
&):i1':-i\\"?' :'V..-;;. ",1 t  f; : > :(:,:" ":'i"'j:;:f..IW1 r/' ' ) 1  \';>..\.....
,",\",,,\,\'"',,\. .' \', ,\ ....'.,;..... 1. ',  r:"' ,.'....,.....
f!!'il'!t,. ,\., I .  "-: .,.'<..;.  ? .-  1''; , . .,:"':;"'I''''' ,1' "'-'/ ,', .... .--:. ..
"' ... i .. ,..,..::ffi !...e:- ,;.,..L'......... ':;IIIA . ,:-# .1- I t  /il; . \  r  '-,
."  '''''': ..... ... :! \\' -,о  ......)  )1,?'... ,'7";Vi  1.  . {:'" ;/.7.: \, / l' ,,:' 1' ( i  '
 :," \\" '. '....;,. . '1 :" -7.' .t::!t! , ....... ( '1 \ ' I. I(  > д " , .....:::: Ll'\
)'tI:'{... 1\'" .,,..:.. ...ro.:..., ':.'. .......:t a.1. о-=:..  ..I t .">. ...,,: t ,'.  . ....., .-:
'('. ., , , -;;;.,;.: ." ?'.-;..; "',\, .l. l/.; -._ !..,': ...,,'f,> " il'O,'\ " ... ",'
. , ,"  '1 , " ... #", .:'-. .-'.:  :.., .  ,'" t 'It"   iS  ..:" : 1'\ " '-..
 ",/ ,.{,.,'i" ...... ,;..;?...... J';,' \: #"  : Il' I /'" .'О
'..1.  ., I:: "'  ':"':.!: -!' (f .r:.. -:-  --и': .' "';:.:.., !; "".' i 
" ,\ ...." f'  ,,' , . ""'t. .'-#;.\ ,. M 'r- t ",r,ft,;. .",'t "   \,,' . {i: . , . ...:1 "t '\
j \- .k,' ;" ,. .r:.'f:." . , '1 Л!:,"  !J'.; .' 1 .;\.& .....---=  ,.(]  "t.....z..:,.. '
""",. P.;   ; ,,,.I  '' t .;:-h:f.,.. ":'   -q ,,,"""'J' : \" ;t. '%-. ,""'01' 
, ,r , :  tJI  : А Irj: " -,....I::fiI'.-,:. .t ..!..I;  .;:, ..s.>-».:ct :" J ! '.",,;:r./:" .;.
' " . ,".  \ rf \1  ..  ,: " ,, J 0I"'1 ;JI!(f t J ...... ,lt'}iY. . ...
, . /А \.... .)'. ...'! .,::.:::::......:\" :. .. .4\..:'/. ..- 1..... ',.,.... ,-1? ......-; :'-:-
\, "'1 ''iii  ' .\ ..  :,    . _ .\..I....%::  11)[U':'c;.j:..:,. , 
'" ' j , "-:;  '. \..........-  , \\ ",,...,......'" ,. "If . '.1 <r. -.1" .. . ..:" .
\ a 1'... :.   ....._.... ,'  ,:},..)Ъ,." 1. ...".., '" ',(( '\ "'.(,....''V:-.-;.
l '';.'1.. · /. ..' '. . .:  :\.. " .',: ,'\ ,..... .::  :'" ..  " f1,,1'"'i ' ...........'t;4'\ ,..р'.." ...."', l' \". "J.';I.
., '.,"....' '*i,",\" , .. ." ,' ..... I'.....t..'\'. \.1 .' ,; '  " ", .'' 'I,
;;:!. .,A1/1. 1 .I(:' Ii "1 '\'. .:::  ..r:.=-:'.> . .:.,' ,",а' ...   . ,J',.. , J  ; Jo,.' ...,..:..
:::... 'Ir.r?;f"''' 'lt\j,\'t, JJt ; "" ..;:Ei..,i:  ''.. ,:' ..........  ., d1, а . \  I ,..... ",
"\.,,I' !j'\!" _!. ."-' :-r '' .....:= '-'..]0.1.,:" 2: .,tll """'-({1 ".,., \'!:r' '" ,....'lf'/,...;.
,'" ,'>; 'rf':! 1!,1f,.:, ,,;,.,"... .. . . .., . ...--v..,.. ,..:.y . :......  ,",' 't:.kf!}
.., (". , , 1" ,J. Д ' .  ---'. . ,) "r'\rVI.',..' -  ,.  ".JIt. " ': , ..
( ' V\\('tI'/-{'I.'. ,,'W.\1/':'..r ,.....;;:: W,":" _. ......'I,/ . ,' '4"''  -  'J':-:'  1 'I;'j;'
.,-,.,  '." /.,\\'.. .  "'" ,".  i?" '"'., . -  ' .; /"(;I'4!;....,J'."'.
__Л'  ;'; ... '.......:  ..,(  .  . ,.....,...,.. ,\fA. 'T; J,'I .. .,1r:/,- I
:..--... "'\k' ' t .. " ".;"    . .., 1( j" ... \ \ LJ "'"f:!tPri.:,'I";. .
. . :J'" -: . t Р' , r J',..../.I'.W......   щl (i '1' N..f'.':...... ('J:J/ '":-/
Рыжий король был внезапно убит невесть кем
пущенной стрелой, а сэр Вальтер пришпорил коня
и помчался к побережью

76
ИСТОРИЯ Анrлии
ром, по обычаю тоrдашних охотников, разъехались в раз
ных направлениях. Король взял с собой только сэра Валь
тера Тиррела, славноrо стрелка, которому он, прежде чем
сесть на коня, подарил две великолепные стрелы.
В последний раз живоrо короля видели рядом с сэ
ром Вальтером Тиррелом: они скакали обок, а их смешав
шиеся своры вместе rнали зверя.
Уже почти смерклось, коrда бедный уrольщик, катя
через лес свою тележку, наткнулся на одинокоrо MepTBe
ца с пронзенной стрелой rpудью, из которой еще сочи
лась кровь. Это бьш король. Уrольщик взвалил ero на Te
лежку и Hayrpo, порядком растреся на ухабах, привез в
Винчестерский собор, rде покойника с перепачканной из
весткой и запекшейся в крови рыжей бородой приняли и
похоронили.
Сэр Вальтер Тиррел сбежал в НормаlЩИЮ и попро
сил убежища у французскоrо короля. Во Франции сэр
Вальтер под присяrой заявил, что рыжий король бьш BHe
запно убит невесть кем пущенной стрелой, а он, испуraв
шись, как бы подозрение не пало на нею, пришпорил коня
и помчался к побережью. Рассказывали и друrое. Будто
король и сэр Вальтер Тиррел, до заката охотившиеся BMe
сте, стояли друr против друrа в кустах, коrда между ними
пробежал олень. Будто король вскинул лук и прицелился,
но тетива лопнула. Будто король тоrда закричал: «Cтpe
ляй, Вальтер, стреляй, во имя дьявола!» Будто сэр Валь
тер спустил стрелу. Будто стрела чиркнула о дерево, OT
клонилась от цели и сразила короля наповал.
от чьей руки на самом деле поrиб рыжий король и слу
чай но или намеренно она послала ему в rpудь стрелу, знает
только Боr. Koeктo полаrает, что руку эту Mor направ
лять ero брат, но рыжий король за свое царствование
нажил столько BparoB, и среди священников и среди
мирян, что разумнее бьшо бы поискать более вероятноro
убийцу. rлавное, что Вильrельма Рыжеrо нашли мертвым
на земле НьюФореста, которую исстрадавшийся народ
считал поrибельной для ero рода.

rЛАВА х
Анrлия ВО ВРЕМЕНА rЕНРИХА ПЕРвоrо,
rРАМОТЕЯ
rрамотей, услышав о смерти брата, полетел в Винче
стер с такой же скоростью, с какой некоrда летел туда
Вильrельм Рыжий, дабы замадеть королевской казной.
Но казначей, сам участвовавший в злополучной охоте,
тоже поспешил в Винчестер и, прибыв туда почти OДHO
временно с [рамотеем, отказался ее выдать. Тоrда [paMO
тей выхватил меч и приrpозил убить казначея, который
заплатил бы жизнью за свою честность, если бы не понял,
что сопротимение бесполезно, так как на помощь прин
цу подоспели моryщественные бароны, объявившие о CBO
ем намерении возвести ero на престол. Казначею ничеro
не оставалось, как ВЬVIожить деньrи и сокровища короны.
И вот на третий день после смерти рыжеro короля, в BOC
кресенье, rрамотей стоял перед высоким алтарем BeCT
минстерскоrо аббатства и торжественно клялся, что воз
вратит церкви Божией все достояние, пох.ищенное у нее
ero братом, что не нанесет никакой обиды дворянству, а
для народа восстановит законы Эдуарда Исповедника,
усовершенствованные Вильrельмом Завоевателем. Так
началось царствование rенриха Первоrо.

78
ИСТОРИЯ Анrлии
Народ блаrоволил к своему новому королю за то, что
он сам испытал rope и нужду, и за то, что он родился в
Анrлии, а не в Нормандии. Желая снискать еще большую
приязнь анrличан, rенрих решил жениться на анrлий
ской девушке и не нашел лучшей суженой, чем Мод Доб
росердечная, дочь короля Шотландии. Мод не любила
rенриха, но коrда rосударственные мужи пали перед нею
ниц, умоляя сделать блаrое дело  положить конец CMep
тельной вражде нормандцев и саксов, смешав в своем лоне
их кровь, добрая принцесса растроrалась и соrласилась
стать ero женой. Поначалу священники противились ее
замужеству, заявляя, что отроковицей она жила в MOHac
тыре и носила покрывало монахини, а посему ей нельзя
вступать в брак. Принцесса же на это отвечала, что тетуш
ка, приютившая ее в отрочестве, действительно порой Ha
брасывала на нее черный плат, но лишь потому, что одно
монашеское одеяние моrло оrpадить девушку или женщи
ну от посяrательств завоевателейнормандцев, а вовсе не
потому, что она приняла постриr. Священники сдались и
обвенчали Мод с венценосным rенрихом. Она бьша xo
рошей rосударыней, прекрасной, милосердной и достой
ной лучшеrо супруrа, чем король.
А король бьUI хитрым и бессовестным человеком, хотя
очень умным и твердым. Он никоrда не держал cBoero сло
ва и, идя к цели, ни перед чем не останавливался. Эrо ВИД
но по тому, как он обошелся с братом Робертом  Робер
том, пославшим ему воды и вина со cBoero стола, коrда он
сидел взаперти на Высоте Святоrо Михаила, rлядя на KPy
жащихся внизу ворон и мучаясь жаждой, от которой ero
рыжий брат позволил бы ему умереть.
Еще до столкновения с Робертом rенрих разоrнал и
подверr опале все окружение покойноrо короля, COCTO
явшее rлавным образом из лиходеев, яростно проклинае
мых народом. Фламбард, или Поджиrатель, KOToporo
Вильrельм Рыжий сделал не больше не меньше как епис
копом Даремским, был посажен в Тауэр. Однако Поджи
rатель, человек очень веселый и компанейский, так pac
положил к себе сторожей, что они прикинулись, будто

rЕНРИХ ПЕРВЫЙ
79
ничеrо не знают о ,ДЛинной веревке, пронесенной в тюрь
му В объемистой фляrе с вином. Вино досталось CTOpO
жам, а веревка Поджиrателю. КоrД,а ночью все заснули,
он ловко спустился по ней из окна, чтобы не мешкая сесть
на корабль и отплыть в Нормандию.
Что до Роберта, то во время восшествия ero брата rpa
мотея на трон он еще находился в Святой земле. rенрих
представил дело так, будто Роберт избран rосподином той
страны, и невежественный народ этому поверил. fенрих
уже расположился спокойно царствовать, коrда Роберт
вдруr возьми и вернись в Нормандию. Он ехал из Иеруса
лима через прекрасную Италию, rде вволю насладился
жизнью и женился на девушке столь же прекрасной, как
ее родина! В Нормандии ero уже ждал Поджиrатель, KO
торый стал побуждать Роберта заявить свои права на aHr
лийскую корону и пойти войной на короля rенриха.
Напраздновавшись и наплясавшись всласть со своей пре
красной итальянкойженой в KPYry своих друзей HopMaнд
цев, repuor в конце концов так и поступил.
Почти все анrличане были за короля rенриха, хотя
мноrие нормандцы приняли сторону Роберта. Но анrлий
ские моряки изменили королю, уведя большую часть aH
rлийскоrо флота в Нормандию, так что Роберт припльш
завоевывать Анrлию не на чужих, а на анrлийских кораб
лях. Однако добродетельный Ансельм, KOToporo rенрих
вернул изза моря и опять сделал архиепископом KeHTep
берийским, крепко стоял за короля и добился Toro, что
две армии, так и не сразившись, заключили мир. Бедняra
Роберт, веривший всем и каждому, охотно поверил свое:"
МУ брату королю. Он соrласился возвратиться домой и по
лучать из Анrлии пенсию с условием, что все ero привер
женцы будyr прощены. Король ничтоже сумняшеся в этом
ПОКЛЯJIся, но едва Роберт отбьUI восвояси, он начал с ними
расправляться.
Один из Робертовых сторонников, rpаф Шрусбери,
ослушавшись приказа предстать перед королем и ответить
на сорок пять ero обвинений, ускакал в самый неприступ
ный из своих замков, заперся там, созвал верных Bacca

80
ИСТОРИЯ Анrлии
лов и стал обороняться, но бьш разrpОl\Шен и изrнан из
rосударства. Мноrоrpешный, но верный своему слову Po
берт, услыхав, что rpаф Шрусбери поднял оружие против
ero брата, разорил rpафские имения в Нормандии, желая
показать королю, как ему претит всякое нарушение доrо
вора. Узнав позже, что единственное престуnление rpафа
заключалось в ero дружбе с ним, Робертом, он, со свой
ственными ему доверчивостью и добродушием, отправил
ся в Анrлию, чтобы просить короля о снисхождении и
напомнить ему о данной им торжественной клятве поми
ловать всех ero приверженцев.
Подобная доверчивость моrла бы устыдить KOBapHoro
rенриха, но не 1YТTO бьшо. Приняв брата очень ласково,
он сплел BOKpyr Hero такие сети, что Роберту, находивше
муся целиком в ero власти, ничеrо не оставалось, как OTKa
заться от своей пенсии и подобрупоздорову унести ноrи.
Более не заблуждаясь на счет короля, он по возвращении
домой, естественно, заключил союз со своим старым дpy
roM rpафом Шрусбери, у KOТOpOro в Нормандии оставалось
еще тридцать замков. А rенриху только этоro и нужно бьшо.
Он 1УТ же обвинил Роберта внесоблюдении доrовора и roд
спустя вторrcя в Нормандию.
Якобы о том rенриха попросили сами нормандцы, He
довольные правлением ero брата. Есть повод подозревать,
что Роберт и впрямь правил из рук вон rшохо: ero прекрас
ная cynpyra умерла, оставив ему малюткусына, и при ДBO
ре опять воцарились бездумье, разryл и беспорядок. ro
ворили даже, что repuor иной раз целый день лежал в
постели изза отсутствия rшатья  так беззастенчиво раз
воровывался ero rардероб. Однако, встав во rлаве армии,
он принял бой как истинный принц и доблестный воин,
но, на беду, попал в плен к королю rенриху вместе с
четырьмя сотнями своих рыцарей. В числе rшенников OKa
зался безобидный бедняrа Эдrар Ателинr, сердечно
любивший Роберта. Эдrар был слишком мелкой сошкой,
чтобы сурово ero карать. Король впоследствии даже
назначил ему маленькую пенсию, на которую он жил и
упокоился в мире среди тихих анrлийских лесов и полей.

IЕНРИХ ПЕРВЫЙ
81
А Роберт  бедный, добрый, щедрый, расточитель
ный, беспечный Роберт, наделенный мноrими пороками,
но вместе с тем и добродетелями, KOpbIX достало бы, что
бы вести жизнь более достойную и счастливую,  как он
окончил свои дни? Если бы король проявил великодушие
и ласково сказал: «Брат, поклянись перед этими блаrород
ными мужами, что отныне ты будешь мне надежным co
юзником и друrом и никоrда не пойдешь ни против меня,
ни против Moero войска!»  он Mor бы верить Роберту до
rpобовой доски. Но rенрих был человеком отнюдь не Be
ликодушным. Он осудил брата на вечное заточение в oд
ном из королевских замков. Сначала узнику дозволяли
проryливаться верхом в сопровождении стражей, но oд
нажды ему удалось ускакать от своих конвоиров. По He
счастью, он заехал в трясину, rде ero лошадь завязла, и
беrлеца схватили. Коrда королю донесли о случившемся,
он приказал выжечь брату rлаза, что и было сделано pac
каленной докрасна железякой.
И так, в кромешной тьме и в неволе, Роберт провел
мноrие rоды, размыIШ1ЯЯ обо всей своей прошедшей жиз
ни: о потерянном времени, о брошенных на ветер боrат
ствах, об упущенных возможностях, об убитой юности, о
зарытых в землю дарованиях. Порой, поrожими осенни
ми днями, он сидел и думал о бьшых охотах в привольном
лесу, rде никто не стрелял метче и не хохотал rpомче ero.
Порой, безмолвными ночами, он просыпался и сокрушал
ся о мноrих ночах, промелькнувших за иroрным столом.
Порой в заунывном вое ветра ему слышались старые пес
ни менестрелей, а сквозь слепоту виделись свет и блеск
нормандскоrо двора. Снова и снова ему представлялось,
как он храбро сражался в Иерусалиме, или raрцевал впе
реди своих удалых воинов, клоня IШ1ем с пышным плю
мажем в ответ на приветственные клики итальянцев, или
бродил по солнечным виноrpадникам и по береry синеro
моря со своей ненаrлядной женой. А потом, вспоминая
ее моrилу и оставшеrося без отца сына, он простирал руки
в пустоту и заливался слезами.
И вот в одно yrpo в тюрьме нашли хладный труп дрях
лоrо восьмидесятилетнеrо старца с чудовищно изуродо

82
ИcrОРИЯ АнrЛИII
ванными веками, скрытыми от rлаз тюремщика повязкой,
но не скрытыми от Всевидящеrо Ока! Коrдато он был Po
бертом Нормандским. Пожалеем ero!
В то время, коrда Роберт Нормандский оказался в пле
ну у CBoero брата, ero маленькому сыну бьто Bcero пять лет.
Ребенка тоже схватили и привели к корота. Он захлебы
вался рыданиями, так как при всей своей неСМЫlШIености
понимал, что ему нечеro ждать добра от авryстеЙШеro дя
ДIOшки. Не в обычае короля бьто щадить тех, кто попадал
к нему в руки, НО в ero бесчувственном сердце, видно, ше
вельнулось сострадание к бедняжке. Казалось, он сделал
над собой великое усилие, чтобы воздержаться от жесто
кости, и велел увести мальчика. Тоrда один дворянин (по
имени Илия де CeHCaH), женатый на дочери reрцоra Po
берта, взял ero к себе и окружил всяческой заботой. OДHa
ко rенрихова МИJIосердия хватило ненадолrо. Не минуло и
двух лет, как он послал своих людей в CeHCaH с приказом
забрать опуда ребенка. Хозяина в 1у пору не бьто дома, но
ero преданные слyrи вынесли спящеro мaJIыIаa из замка и
спрятали в надежном месте. Коrда де Сен CaH вернулся
и услышал о ПОС1)'пке короля, он увез мальчика за rpаницу
и повел за ручку от двора ко двору, от короля к королю,
повсюду рассказывая о ero правах на анrлийский престол
и о том, как ero ДЯДЯ, знаюЩИЙ об этих правах, Mor бы cry
бить племянника, если бы тот вовремя не скрьтся.
Юность и невинность приroжеrо маленькоrо Виль
reльма ФицРоберта (ибо так ero звали) завоевали ему тor
да MHOro друзей. Коrда он возмужал, король Франции в co
юзе с французскими rpафами АнжуйСКИМ и Фландрским
ВЫС1)'пил на ero стороне против rенриха и позахватывал в
Нормандии множество roродов и замков, принадлежавших
анrлийскому монарху. Но король rенрих, как всеrда хит
рый и коварный, стал подкупать Вильreльмовых друзей:
Koro деньraми, KOro посулами, KOro высокими постами. Он
умаслил rpафа Лижу, пообещав женить cBoero старшеro
сына, тоже Вильreльма, на rpафской дочери. И вообще всю
свою жизнь ЭТОТ король полаraлся только на такие сделки.
Он верил (как после Hero мноrие короли, в том числе один
недавно правивший французский король), что порядоч

fЕНРИХ ПЕРВЫЙ
83
ность И честь любоro человека  товар, кarорый можно
приобрести по той или иной цене. Несмотря на это, он так
боялся Вильreльма ФицРоберта и e друзей, что, дрожа
за свою жизнь, долroе время не укладывался спать  даже в
собственном, набитом стражниками дворце,  не положив
рядом с собою меч и щит.
Стремясь укрепиться во власти, rенрих с большой
помпой помолвил свою старшую дочь Матильду, тоrда
восьмилетнюю девочку, с rенрихом Пятым, императором
rерманским. Желая дать за ней боrатое приданое, он
немилосерно обобрал анrличан, а потом, дабы они не
слишком унывали, потешил их пышной процесс ией и TOp
жественно препоручил Матильду rерманским послам, co
проводившим маленькую принцессу в страну ее жениха,
rде ей предстояло воспитываться.
К несчастью, ero королеве, Мод Добросердечной, He
долrо оставалось жить. Этой кроткой женщине rpYCTHO
было думать, что единственная надежда, с которой она
выходила замуж за немилоrо человека,  надежда прими
рить нормандцев и саксов,  не сбьтась. Коrда она уми
рала, не только Нормандия, но и Франция подняла opy
жие против Анrлии, так как король rенрих, увидя, что
rpозившая ему опасность миновала, отступился от всех
обещаний, которыми он подкупал и умасливал француз
ских вельмож, и те, естественно, против Hero объедини
лись. HeMHoro повоевав, без большоrо убытка для Koro
либо, кроме несчастноrо народа (ведь народ, что ни
случись, всеrда в убытке), rенрих опять начал обещать,
подкупать и умасливать. В конце концов, тысячу раз по
божившись, что теперь он не лицемерит и слово свое cдep
жит, король, с помощью римскоrо папы, радевшеrо о пре
кращении кровопролития, сумел заключить мир.
Тотчас по заключении мира король со своим сыном
Вильreльмом и большой свитой отправился в НормаlЩИЮ,
чтобы представить наследноrо принца нормаlЩСКОМУ ДBO
рянству И, выполняя yroBop (который хотел бьшо Hapy
шить), обручить ero с дочерью rpафа Лижу. Обе цepeMO
нии ПрОlШIИ как нельзя лучше, с большим великолепием
и воодушевлением, и двадцать пятоrо ноября 1120 roда от

84
ИСТОРИЯ Анrлии
Рождества Христова вся свита приrотовилась поrpузить
ся на корабль в raвани Барфлера, чтобы отплыть домой.
В тот самый день и в том самом месте пришел к KO
ролю некий капитан ФицСтефан и сказал:
 rосударь! Мой отец всю жизнь служил на море Ba
шему отцу. Он вел rалеру с золотым мальчиком на носу,
на которой ваш родитель плыл завоевывать Анrлию. Ни
жайше прошу вас, roсударь, дозволить мне оказать вам ту
же услуry. Здесь у меня стоит несравненный парусник,
прозванный «Белой Ладьей», с пятьюдесятью чудоматро
сами на борту. Я умоляю вас, rосударь, удостойте слyry
вашеrо чести пере везти вас в Анrлию на «Белой Ладье».
 Мне искренне жаль, любезный друr,  отвечал KO
роль,  что корабль для меня уже приroтовлен и что я не
MOry (по этой лишь причине) выйти в море с сыном чело
века, служившеrо моему отцу. Но принц и ero свита по
плывyr С тобой на несравненной «Белой Ладье» с пятью
десятью чудоматросами на борту.
Часа два спустя королевский корабль пустился в пyrь
в сопровождении целой флотилии и, подrоняемый всю
ночь свежим попyrным ветром, наутро блаrополучно при
стал к береrам Анrлии. А еще затемно люди на некоторых
судах услышали едва различимый отчаянный вопль, раз
несшийся над пучиной, и подивились, что бы это моrло
значить.
Узнайте же, что наследный принц бьш избалованным
беспyrным восемнадцатилетним юнцом, который прези
рал анrличан и заяRJ1ЯЛ, что, взоЙДЯ на престол, наденет на
них ярмо, как на волов. Он поднялся на борт «Белой
Ладьи» со ста сорока подобными себе юными аристокра
тами и аристократками, в числе коих бьши восемнадцать
дам roлубых кровей. Bcero на несравненной «Белой Ладье»,
вместе со слуraми и командой, поместилось триста душ.
 ФицСтефан,  сказал принц,  поставь три бочон
ка вина твоим пятидесяти чудоматросам! Мой авryстей
ший отец уже в открытом море. Сколько времени мы
можем здесь веселиться, не рискуя причалить к береrам
Анrлии позже друrих?

rЕНРИХ ПЕРВЫЙ
85
 Ручаюсь вам, мой rосподин,  отвечал ФицСте
фан,  что, если мы снимемся с якоря в полночь, к yrpy
мои пятьдесят удальцов обоЙДУТ на «Белой Ладье» быст
рейший корабль из королевской флотилии!
Тут принц приказал всем веселиться. Матросы наки
нулись на три бочонка вина, а принц и ero высокородные
попутчики принялись ОТIUlЯсывать при лунном свете на
палубе «Белой Ладьи».
Коrда она наконец покинула Барфлерекую raBaHb, на
ней не оставалось ни одноro трезвоrо матроса. Но все па
руса бьUIИ l)'ro HaдyrbI и весла дружно rpебли. ФицСте
фан стоял у кормила. Молодые веселые кавалеры и пре
красные дамы в разноцветных ярких плащах, защищавших
их от холода, болтали, смеялись и пели. Принц призывал
rpебцов сильнее налеrать на весла, дабы не посрамить «Бе
лой Ладьи».
Трах! Вопль ужаса вырвался из трехсот сердец. Тот ca
мый вопль, отзвук KOToporo был услышан на далеких KO
раблях королевской флотилии. «Белая Ладья» налетела на
подводную скалу  дала течь  стала тонуть!
ФицСтефан втолкнул принца и нескольких дворян
в лодку.
 Отваливай,  прошептм он,  и rpеби к береry. Он
близок, а море не бурно. Остальные должны умереть.
Но коrда лодка стала быстро удаляться от rибнущеro
корабля, принц различил rолос сестры своей Марии, rpa
фини Першской, молившей о помощи. Во всю жизнь не
проявил он столько доброты, сколько в ту минуту.
 rреби назад, что бы не случилось!  вскричал юно
ша в отчаянии.  Я не MOry ее бросить!
Повернули назад. Коrда принц протянул руки, чтобы
поймать свою сестру, в лодку попрыrало такое множество
народу, что она опрокинулась. И в этот же момент ПОllШа
ко дну «Белая Ладья».
Только два человека удержались на поверхности воды.
Оба они успели ухватиться за рею, отломившуюся от мач
ты. Один спросил друrоrо:
 Кто ты?

86
ИСТОРИЯ Анrлии
и услышал в ответ:
 Я дворянин, rодрей, сын rилберта де Леrля. А кто ты?
 Я Берольд, бедный руанский мясник.
 Да помилует нас rосподь,  сказали они вместе и
постарались ободрить друr друrа, барахтаясь в ледяном
море в эту злосчастную ноябрьскую ночь.
HeMHoro спустя к ним ПОДlUlьт третий человек. Kor
да он откинул с лица свои длинные мокрые волосы, стало
ясно, что это ФицСтефан.
 rде принц?  спросил он.
 Утонул, yrонул!  прокричали два roлоса.  Ни он,
ни ero брат, ни ero сестра, ни племянница короля, ни ее
брат, никто из трех сотен славных дворян и простолюди
нов не ВЫlUIьш, кроме нас троих!
ФицСтефан с ужасной rpимасой возопил:
 О, rope, rope мне,  и канул в пучину.
Оставшиеся двое еще несколько часов цеплялись за
рею. Наконец юный аристократ rлухо проrоворил:
 Руки мои занемели от холода и усталости, и я не
MOry больше держаться. Прощай, добрый дрyr! Да coxpa
нит тебя rосподь!
Он выпустил рею и был поrлощен морской бездной.
Вот так случилось, что из Bcero блестящеro общества спас
ся один руанский мясник. Утром какието рыбаки за
метили на волнах ero овечий тулуп и, взяв окоченевшеrо
бедняry в свою лодку, услышали уже известную нам rope
стную повесть.
Три дня никто не осмеливался доложить о случив
шемся королю. Наконец, к нему был послан маленький
мальчик, который, пав перед ним на колени и обливаясь
слезами, объявил ему, что «Белая Ладья) со всеми находив
шимися на ней людьми потонула. Король замертво рухнул
на пол, и с тех пор никто не видел улыбки на лице ero.
Но, верный своей лживой натуре, он опять хитрил,
опять обещал, опять подкупал и умасливал. Лишившись,
после столькихто трудов, наследников мужескоrо пола
«<Теперь принц никоrда не наденет на нас ярмо!)  roBO
рили анrличане), rенрих взял себе вторую жену  Адела
ису, или Алису, reрцоrскую дочь и племянницу папы. Oд

fЕНРИХ ПЕРВЫЙ
87
нако, не дождавшись от нее детей, он потребовал, чтобы
бароны под присяrой признали наследницей престола
дочь ero Матильду, которая, по смерти rенриха Пятоrо,
бьша вьщана замуж за старшеrо сына rpафа Анжу, rOT
фрида, прозванноrо Плантаrенетом за то, что вместо пера
он носил на шляпе веточку цветущеrо дрока (пофранцуз
ски  gent). Поскольку у лжеца все соседи лживы, а у KO
ролялжеца, надо полаrать, весь двор лжив, бароны дваж
ды присяrнули на верность Матильде (и всему потомству
ее), вовсе не помыuтяя эту верность хранить. Королю уже
нечеrо бьшо опасаться Вильrельма ФицРоберта, так как,
раненный копьем в руку, он скончался в монастыре Ceнт
Омера, во Франции, двадцати шести лет от роду. Матиль
да же родила трех сыновей, и rенрих считал, что преем
ственность ero власти обеспечена.
Последние rоды своей жизни, омраченные семейны
ми раздорами, он провел в Нормандии, близ Матильды.
Процарствовав более тридцати пяти лет и дожив до шес
тидесяти семи, rенрих умер от воспаления в кишках, BЫ
званноrо тем, что, уже чувствуя нездоровье, он вопреки
предостережениям врачей наелся рыбы миноrи. Королев
ские останки бьши перевезены в Рединrское аббатство и
там захоронены.
Может статься, вы услышите, что уловки и ухищре
ния короля rенриха Первоrо KTOTO называет «полити
кой», а KTOTO «дипломатией». Ни одно из этих прекрас
ных слов отнюдь не подразумевает честности, а то, что
нечестно, не может быть хорошо.
Лучшим из известных мне свойств rенриха бьша ero
любовь к наукам. Она подняла бы короля в моем мнении,
если бы, руководствуясь ею, он пощадил rлаза HeKoero
рыцаряпоэта, брошенноrо им в темницу. Но он прика
зал вырвать поэту rлаза за то, что тот осмеял ero в своих
стихах. И поэт, не стерпев такой муки, размозжил себе
rолову о стену тюрьмы. Король rенрих Первый бьш ал
чен, мстителен и так вероломен, что, мне кажется, не жило
на свете человека, чье слово значило бы меньше, чем ero.

r ЛАВА ХI
Анrлия ПРИ МАТИЛЬДЕ И СТЕФАНЕ
Едва rенрих испустил дух, как все, ради чеrо он
столько ухищрялся и столько лrал, рассыпалось прахом.
Стефан, от KOTOpOro почивший король никоrда не ждал
подвоха, вдруr взял и воссел на анrлийский трон.
Стефан бьш сыном Аделы, дочери Завоевателя, BЫ
данной замуж за rpафа Блуа. Стефану и брату ero rенриху
покойный король MHoro блаrодетельствовал: rенриха он
сделал епископом Винчестерским, а Стефана выrодно co
сватал и очень обоrатил. I Все это не помешало Стефану
быстренько представить лжесвидетеля, слуry почившеrо
короля, который ПОКЛЯJIся, что rосударь на смертном одре
назвал своим наследником племянника. Не требуя иных
доказательств, архиепископ Кентерберийский короновал
Стефана. Новоиспеченный монарх, не тратя времени дa
ром, запустил руку в королевскую казну и нанял rвардию
чужеземцев для защиты cBoero престола.
Если бы даже король поступил так, как утверждал
лжесвидетель, вправе ли он бьш перезавещать анrличан,
словно стадо быков и баранов, без их на то соrласия? На
самом же деле он отказал все свои владения Матильде,
которая, при поддержке ero незаконнорожденноrо сына
Роберта, rpафа rлостерскоrо, вскоре стала оспаривать KO
РОНУ. Часть моryщественных баронов и священников при

МАТИЛЬДА И СТЕФАН
89
няла ее сторону, часть  сторону Стефана. Все укрепили
свои замки, и опять несчастный анrлийский народ OKa
зался втянyrым в междоусобную войну, от которой, при
любом исходе, он ничеrо не Mor выиrp'ать и в которой обе
стороны rpабили ero, мучили, морили rолодом и топтали.
Минуло пять лет со дня смерти rенриха Первоrо,  и
в ЭТИ пять лет шотландцы совершили два ужасных набеra
на Анrлию под водительством короля Давида, который в
конце концов бьш разбит вместе со всем полчищем,  Kor
да Матильда, в сопровождении Роберта и несметной рати,
явилась в Анrлию отстаивать свои притязания. Ее войско
couтocь с войском Стефана в Линкольне. В этой битве
король, отважно сражавшийся до тех пор, пока у неro не
сломались боевая секира и меч, бьш пленен и заточен в
темницу в rлостере. Тоrда Матильда ПРИlШIа на поклон к
духовенству, и ее венчали королевой анrлийской.
Однако она недолrо наслаждалась своим величием.
Лондонцы rлубоко чтили Стефана, а мноrие бароны счи
тали для себя унизительным подчиня!ься власти женщи
ны, к тому же своим надменным нравом королева нажила
себе тьму BparoB. Лондонцы взбунтовались и вместе с вой
ском Стефана осадили Матильду в Винчестере, rде захва
тили в плен Роберта. Поскольку он был единокровным
братом королевы и лучшим ее полководцем, она без KO
лебаний обменяла ero на caMoro Стефана, обретшеrо Ta
ким образом свободу. Долrая война возобновилась. KaK
то в снежную зимнюю пору силы Стефана так IШОТНО
обложили Оксфордский замок, rде сидела Матильда, что
у нее остался лишь один выход: закyraться в белую как cHer
хламиду и Bcero с тремя верными рыцарями, тоже закyraн
ными в белое, проскользнyrь мимо вражескоrо дозора, пе
рейти по льду Темзу, прошаrать несколько миль по rлубо
ким суrробам и, наконец, вскочить в ceД1Io и ускакать
прочь. Все это Матильда проделала, но в результате мало
чеrо достиrла. Поскольку Роберт умер, не завеРlllИВ борь
бы, она, в конце концов, отретировалась в Нормандию.
Дватри rода спустя стяr Матильды поднял ее сын
rенрих, молодой Плантаrенет, который в свои BOCMHa
дцать лет обладал очень большой властью: не только как

90
ИСТОРИЯ Анrлии
правитель всей Нормандии, отписанной ему матерью, но
и как супруr злодейки Элеоноры, развенчанной жены
французскоrо короля Людовика, которой ПРИНадЛежали
orpoMHbIe территории Франции. Людовик, не слишком
этим довольный, помоr Эсташу, сыну короля Стефана,
вторrнyrься в Нормандию. Но rенрих вьщворил из своей
страны их соединенные силы, после чеrо отправился в
Анrлию на подмоry своим приверженцам, осажденным
королем в Уоллинrфорде на Темзе. Здесь две армии, раз
деленные только рекой, простояли друr против друrа два
дня, а накануне тpeтbero, коrда очередная жестокая битва
казалась неотвратимой, rpаф Арундельский набрался MY
жества и заявил, что «неразумно долее терзать два KOpO
левства в yrоду честолюбию двух принцев».
Поскольку мноrие вельможи, коль уж такое мнение
было высказано, охотно с ним соrласились, Стефан и MO
ЛОДОЙ Плантаrенет, выЙДЯ каждый на свой береr, BCТY
пили в переrоворы через реку и заключили перемирие.
Это так раздосадовало Эсташа, что, кликнув своих CTO
ронников, он всем назло разrpомил аббатство СентЭд
MOHДC Бери, rде вскоре и умер в помрачении рассудка.
Тем временем противники собрались в Винчестере на
торжественный совет и соrласились на том, что корона
пока останется за Стефаном, но после Hero перейдет к
rенриху; что Вильrельм, друrой сын короля, унаследует
законные владения cBoero отца; что все rосударственные
земли, раздаренные Стефаном, будyr возвращены KOpO
не, а замки, построенные с ero соизволения, разруше
ны. Так окончилась эта злополучная война, длившаяся
уже пятнадцать лет и в который раз опустошившая Aнr
лию. Через rод Стефан скончался после cMyrHoro девят
надцатилетнеrо правления.
По меркам своею века король Стефан бьш l)'МaннЫM и
умеренным человеком, со множеством замечательных дo
croинств. Самый большой ею rpex  узурпация трона, KO
торую он, очевидно, оправдывал тем, что rенрих Первый
сам бьт узурпатором (хотя это вовсе не ЯR1IЯется оправда
нием). Однако никоrда еще мноrocтpадальный анrлийский
народ не бедствовал так, как в те страшные девятнадцать лет.

МАТИЛЬДА И СТЕФАН
91
Борьба двух претендентов, расколовшая знать на два враж
дующих лаreря, и развитие так называемой феодальной си
стемы (сделавшей крестьян наследственными вассалами, а
по сyrи рабами баронов) привели к тому, ЧТО каждый вель
можа, засевШИЙ в своем YKperтeННOM замке, стал caмoRТIacт
ным царьком, помыкающим всеми живущими по coceд
ству людьми. Посему он измывался над ними, как ero
душеньке бьто уroдно. Ни в одну эпоху не совершалось на
земле более чудовищных жестокостей, чем в злосчастной
Анrлии при короле Стефане.
Летописцы с содроrанием рассказывают, что в замках
тоrда обитали не люди, а дьяволы. Селян и селянок они ни
за что ни про что rноили в подземельях, жrли orHeM и yдy
шали дымом, подвешивали за пальцы рук или за пятки,
привязав к rолове тяжелый камень, терзали зазубренным
железом, морили rолодом, давили в тесных ящиках, yrbI
канных изнyrpи острыми камнями, умерщвляли всевоз
можными зверскими способами. В Анrлии не бьто ни зер
на, ни мяса, ни сыра, ни масла, ни вспаханных полей, ни
урожаев. Пепел сожженных rородов и безотрадные пусты
ри  вот все, что Mor за долrий день увидеть пyreшествен
ник, молившийся лишь О том, чтобы не повстречаться с
разбойниками, которые рыскали повсюду в любой час cy
ток. or зари и до зари не попадалось ему ни одной хижины.
Духовенство тоже иноrда страдало от rрабежей, и
весьма сильно. Однако мноrие прелаты, имевшие соб
ственные замки, сражались в панцирях и шлемах рядом с
баронами и получали свою долю боrатой добычи. Папа
(или, попросту rоворя, епископ Римский) за непокорство
короля Стефана наложил на Анrлию интердикт, то есть
запретил там все церковные службы, все венчания, все
блаrовесты и отпевания. Если человеку, зовется он папой
или папуасом, дана власть запрещать такие вещи, значит,
ему дана власть поверrать в отчаяние мноrих невинных
людей. Чтобы подданные короля Стефана не испытыва
ли недостатка в rорестях, папа щедро им их добавил 
правда, то не была щедрость бедной иерусалимской BДO
вы, положившей в сокровищницу, против которой сидел
наш Спаситель, «две лепты, что составляет кодрант».

r ЛАВА XII
Анrлия во ВРЕМЕНА rЕНРИХА BTOPOrO
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
rенрих Плантаreнет, не достиrнув еще двадцати двух
лет, мирно взошел на анrлийский престол, как и было дo
roBopeHo с покойным королем в Винчестере. Через шесть
недель после кончины Стефана rенрих и ero жена Элео
нора были коронованы в этом [ороде, в который они с
большой торжественностью въехали бок о бок верхом на
скакунах, встречаемые радостными криками, rpOMOM MY
зыки И дождем цветов.
Царствование rенриха BToporo началось блаrополуч
но. Власть ero простиралась широко. По праву наследника
и по праву супруra он мадел третью всей Франции. Моло
дой, полный сил, даровитый, решительный король тyr же
взялся изничтожать некоторые из зол, расrшодившихся в
печальную эпоху ero предшественника. Он объявил недей
ствительными все дарственные на землю, которые обе
враждующие стороны раздавали направоналево во время
недавней междоусобицы; выслал из Анrлии множество
буйных наемных вояк; вернул себе все замки, искони при
надлежавшие короне; принудил нечестивых баронов раз

rЕНРИХ ВТОРОЙ
93
рушить тысячу сто их собственных замков, rде люди под
верraлись чудовищным истязаниям. 1-10 ему пришлось oc
тавить эти полезные труды и ехать во Францию, rде про
тив Hero взбунтовался ею брат rотфрид. После тою как
rенрих замирил брата (недолrо потом прожившеrо), чес
толюбивое желание еще больше расширить свои владе
ния вомекло ero в войну с королем Франции, с которым
он до сей поры б,:>ш в таких дружественных отношениях,
что просватал ero малютку дочь, лежавшую тоrда в колы
бели, за одноrо из своих сыновей, пятилетнеrо мальчyrа
на. Однако война эта кончилась ничем, и два короля при
посредничестве папы опять стали друзьями.
А надобно вам знать, что духовенство за rоды лихоле
тья страшно разлОЖЮIось. Оно запятнало себя множеством
преступлений  убийствами, rpабежом, бродяжничеством.
Самым же скверным бьUIО то, что добропорядочные свя
щенники укрывали от правосудия дурных священников,
коrда те преступали закон. Король, прекрасно понимав
ший, что Анrлии не знать мира и покоя, пока в ней TBO
рятся подобные вещи, решился оrраничить власть дyxo
венства. Ему показалось, что к тому представился
блаrоприятный случай, коrда в седьмой юд ero правле
ния скончался архиепископ Кентерберийский. «Te
перь,  сказал себе король,  я назначу архиепископом
надежноrо друrа, который поможет мне приструнить He
покорных попов и заставить их отвечать за провинно
сти, как отвечают все прочие смертные». Итак, он Haдy
мал сделать новым архиепископом cBoero фаворита,
человека столь необычайной судьбы, что я не MOry не по
ведать вам ero историю.
Один уважаемый лондонский купец по имени rил
берт Бекет KaKTO отправился в Святую землю ПОКJIонить
ся rpобу rосподню и не успел оrлянyrься, как очyrился в
плену у сарацнскоro правителя. Правитель этот обходил
ся с ним ласково, словно и не с невольником, а ero Kpaca
вица дочь влюбилась в чужеземца до смерти и объявила
ему, что станет христианкой и обвенчается с ним, если они
сумеют бежать в христианскую страну. Купец отвечал на

94
ИСТОРИЯ Анrлии
ее чувства, но коrда дело дошло до побеrа, он прихватил с
собой не сарацинку, а cBoero слуry Ричарда, плененноrо
вместе с ним, и, добравшись до Анrлии, блаroполучно ее
позабьVI. Но страсть сарацинки оказалась сильнее страсти
купца. Под чужой личиной она покинула родительский
дом, чтобы последовать за любимым, и после мучитель
HOro пyrи пришла на береr моря. Купец обучил красавицу
Bcero двум анrлийским словам (видно, он объяснялся ей
в любви посарацински), из которых одно бьVIО <Лондон»,
а друrое  ero имя «rилберт». И вот она стала ходить вдоль
кораблей, повторяя <Лондон, Лондон!», пока моряки не
доrадались, что девушке нужен анrлийский корабль,
который доставил бы ее в этот rород. Ей указали такой
корабль, и, отдав капитану свои украшения, она отплы
ла в чужой край. TaKTO! Однажды, коrда купец сидел в
своей конторе в Лондоне, ero слух был поражен HeBepo
ятным rвалтом, донесшимся с улицы. Почти в то же MrHo
вение в дверь, ведущую из склада, влетел Ричард с выпу
ченными rлазами и пресекшимся дыханием и с пороrа
выпалил:
 Хозяин, хозяин, здесь сарацинская rоспожа!
Купец подумал, что Ричард рехнулся.
 Нет, хозяин! Ейбоry, сарацинская rоспожа ходит
по rороду и зовет: «rилберт! rилберт!»
Схватив хозяина за рукав, Ричард подтащил ero
к окну, и тот действительно увидел свою сарацинку в ее
причудливом иноземном наряде, медленно бредущую по
узкой rpязной улице с нависающими крышами и BOДO
сточными желобами, такую одинокую среди любопыт
ствующей толпы. Услышав жалостный призыв: «rилберт,
rилберт!», купец вспомнил о ласках, которые дочь прави
теля дарила бедному пленнику, и, rлубоко тронутый ее
постоянством, бросился ей навстречу. Узнав возлюблен
Horo, сарацинка rpOMKO вскрикнула и без чувств упала ему
на руки.
Свадьбу сыrрали, не откладывая. Ричард (добрая
душа) веселился и fU1ясал в тот день с уфа до ночи. А по
том они все зажили дружно и счастливо.

fЕНРИХ ВТОРОЙ
95
у rилберта и прекрасной сарацинки родился сын 
Томас Бекет. OHТO и стал фаворитом короля rенриха Bтo
poro.
Томас Бекет занимал пост канцлера, коrда королю
вздумалось посвятить ero в архиепископы. Он бьш умен,
жизнерадостен, образован, отважен, участвовал в несколь
ких сражениях во Франции, одолел в единоборстве фран
цузскоro рыцаря и в качестве трофея взял себе ero коня.
Он жил в величественном дворце, воспитывал юноrо
принца rенриха, имел в свите сто сорок рыцарей и купал
ся в золоте. Коrда король оmравил Томаса Бекета послан
ником во Францию, французы сбеrались поrлазеть на
Hero, как на диво. «До чеro же ослепителен должен быть
король Анrлии, если это Bcero лишь ero посланник!» 
rоворили они. И им бьшо чему дивиться! О вступлении
Томаса Бекета в rород возвещало дивное пение двухсот
пятидесяти мальчиков, шедших впереди процессии. За
певчими следовали выжлятники с rончими псами на CBO
рах. За выжлятниками ехали восемь фур, каждую из KOTO
рых тащили пять лошадей, управляемых пятью форейто
рами. Две фуры бьUIИ наrpужены крепким элем Д11Я пот
чевания народа, четыре  золотосеребряной посудой и
роскошными платьями посланника, две  одеждой ero
бесчисленных слуr. За фурами вышаrивали двенадцать
скакунов с двенадцатью мартышками на спинах. За CKa
кунами вереницей шествовали воины с щитами, ведя под
уздцы прекрасных боевых коней в роскошных сбруях. За
воинами rарцевали сокольничии с соколами на закован
ных в железо запястьях. За сокольничими толпой двиra
лись рыцари, дворяне и священники. А за ними ПОЯШIЯЛся
сам каНЩIер в обсыпанном брильянтами одеянии, искря
щемся на солнце, и все KpyroM прыraли и визжали от BOC
Topra.
Король бьш этим очень доволен, полarая, что такой
блестящий фаворит прибавляет великолепия ему самому,
но иноrда он подшучивал над щеrольством каНЩIера. Oд
нажды зимой они скакали вместе по улицами Лондона и
увидали старика в рубище, дрожавшеrо от стужи.

96
ИСТОРИЯ Анrлии
 Взrляни на этоro бедняry!  сказал король.  Не дy
маешь ли ты, что дать ему хороший теплый плащ значит
совершить боrоуrодное дело?
 Конечно, думаю,  отвечал Томас Бекет,  и рад
служить rосударю, не забывающему о долrе христианина.
 Тоrда,  вскричал король,  отдай ему свой плащ! 
(А бьш он пурпуровый С roрностаевой опушкой!)
Король попытался сдернyrь плащ с KaHWIepa, KaHЦ
лер попытался ero удержать, и оба чyrь не повалились с
коней в rpязь. Наконец каНШIер уступил, и король бро
сил плащ старикунищеfУ, чем крайне ero удивил и
страшно развеселил придворных. Придворные всеrда xo
хочyr, коrда смеется король, но особливо они любят по
тешиться над фаворитом.
«Если я назначу преданноrо моей особе каНШIера rла
вою церкви,  размышлял rенрих Второй,  он поможет
мне эту церковь исправить. Он всеrда поддерживал мою
власть в противоборстве с властью священсва и однаж 
ды, помнится, открыто заявил епископам, что духовная
рать должна быть так же покорна монарху, как и светская.
Во всей Анrлии один Томас Бекет в состоянии помочь мне
в этом моем великом начинании». И король, не слушая тех,
кто roворил ему, что кaНWIep вояка, придворный, мот, жиз
нелюб  в общем, кто уroдно, только не человек, создан
ный носить cyraHY, возвел ero в сан архиепископа.
Надо прибавить, что Томас Бекет бьш одержим rop
дыней и жаждой славы. Он уже достаточно прославился
своим бьющим в rлаза боrатством, золотосеребряными
приборами, фурами, скакунами и бесчисленными слуrа
ми. Больше ему нечем бьшо выхвалиться, и, прискучив
TaKoro рода славой (совершенно ничтожной), каНШIер за
rорелся желанием еще какимнибудь способом возвели
чить свое имя. Смекнув, что проrpемит на весь свет, если
противопоставит собственную безrраничную власть и
мощь безrpаничной власти и мощи короля, он направил
всю силу ума на достижение этой цели.
Не исключено также, что Томас Бекет имел против
короля тайный зуб. Скажем, король Mor какнибудь уяз

rЕНРИХ ВТОРОЙ
97
вить ero самолюбие. Это вполне похоже на правду, пото
му что короли, принцы И прочие великие мира cero обо
жают дразнить своих фаворитов. Даже маленький случай
с пурпуровым плащом должен был задеть HaдMeHHoro
вельможу. Никто в Анrлии не знал лучше caMOro Томаса
Бекета, чеro ждет от Hero король. За всю СБОЮ блестящую
жизнь он еще никоrда не занимал положения, которое по
зволяло бы ему перечить rосударю. Теперь же, получив
rордый титул rлавы церкви, Томас Бекет решил, что вой
дет в историю либо как победитель монарха, либо как по
бежденный им.
Он разом перевернул весь свой жизненный уклад: pac
прощался с веселой свитой, стал есть черствый хлеб и пить
затхлую воду, натянул на rолое тело rpязную дерюry, ки
шащую вшами (нечистоIШОТНОСТЬ считалась тоrда при
знаком святости), наловчился бичевать себе спину в Ha
казание за прошлые rpехи, переселился в тесную келью,
взял за правило каждодневно омывать ноrи тринадцати
беднякам и принял вид великомученика, насколько это
допускала ero наружность. Если бы Томас Бекет посадил
на коней не двенадцать, а двенадцать сотен мартышек и
составил поезд не из восьми, а из восьми тысяч фур, он не
поразил бы людей так, как поразил этой великой переме
ной. Вскоре архиепископ Кентерберийский сделался
притчей во языцех, совершенно затмив собою канмера.
Король бьш очень на нею зол и озлился еще пуще, Kor
да новоявленный владыка, заявив, что зеl\ШИ, изначально
принадлежавшие церкви, должны быть ей возвращены, по
требовал себе королевский Рочестерск.ий замок вместе с
rородом Рочестером. Не успокоившись на этом, он поста
новил, что никто, кроме Hero caMoro, не властен назначать
священников в приходы, входящие в ero архиепископство.
Коrда же ОДИН кентский дворянин пренебреr этим поста
новлением, Томас Бекет предал ero анафеме.
Анафема, подобно и нтердикту, о котором Я paCCKa
зал вам в конце предьщущей rлавы, была мощным opy
жнем церковников. Анафемой они отлучали человека от
церкви и ее таинств и проклинали ero от макушки до пят

98
История Анrлии
во всем, что бы он ни делал: стоял ли, лежал ли, сидел ли,
полз ли, шел ли, бежал ли, скакал ли, прыrал ли, зевал ли,
кашлял ли, чихал ли, справлял ли какую друryю нужду.
Эта нехристианская чушь, конечно, мало Koro бы Tpora
ла,  ведь изrнанному из храма никто не мешал молиться
дома, а судить ero Mor один только Боr,  если бы не cтpa
хи и суеверия людей, которые чурались отлученных, пре
вращая их жизнь в ад. Поэтому король сказал новому ap
хиепископу: «Сними С KeHTcKoro дворянина анафему», и
получил ответ: «Ни за что!»
Раздор продолжался. Некий священник из Вустерши
ра совершил чудовищное убийство, ужаснувшее весь aHr
лийский народ. Король велел судить преступника тем же
судом, каким судят обычных душеrубов. Архиепископ
упрятал злодея в епископскую тюрьму и выдать не
соrласился. Король собрал в Вестминстерском дворце
торжественный совет и потребовал, чтобы отныне все
священники, уличенные перед своими епископами в
преступлениях против законов страны, не считались бо
лее священниками и отдавались в руки правосудия.
Архиепископ и на это не соrласился. Тоrда король rиевно
вопросил, намерено ли духовенство подчиняться древним
устаНОRЛениям rосударства? И все прелаты, кроме ОДНОfO,
повторили за Томасом Бекетом: «Только не в ущерб моему
ордену». На деле это означало, что они fOтовы им подчи
няться, НО только не в ущерб своим интересам. Поняв это,
король в великой ярости покинул залу.
Tyr прелаты испуrались, что зашли слишком далеко.
Хотя сам Томас Бекет был невозмyrим, как Вестминстер
ский дворец, ero струхнувшая братия настояла, чтобы он
отправился к королю в Вудсток И пообещал соблюдать
древние установления без всяких oroBopoK. Король бла
rосклонно принял смирившеrося ослушника и предложил
собрать в Кларендонском замке, в Солсбери, большой дy
ховный синклит. Но на этом синклите архиепископ вновь
произнес слова: «Только не в ущерб моему ордену», и TBep
до стоял на своем, как ни умоляли ero лорды, как ни пла
кали, пав перед ним ниц, священники, как ни хмурились

rЕНРИХ ВТОРОЙ
99
толпившиеся в дверях королевские стражники. Правда, в
тот раз он всетаки уступил. Древние установления (вклю
чая то, соблюдения KOToporo тщетно добивался король)
бьши занесены в книry, подписаны rлавою духовенства,
скреплены ero печатью и названы Кларендонским уложе
нием.
Несмотря на это, раздор продолжался. Архиепископ
искал встречи с королем. Король не желал с ним Bcтpe
чаться. Архиепископ попытался бежать из Анrлии, но
матросы не спустили на воду ни одной шлюпки, чтобы
переправить ero на корабль. Тоrда он решил возобновить
войну с королем и открыто пошел против древних YCTa
новлений.
rенрих вызвал ero на большой совет в Нортreмптоне,
rде предъявил ему обвинение в rосударственной измене и
предложил взыскать с Hero, в возмещение несуществую
щих убытков, оrpомную сумму денеr. Томас Бекет оказал
ся один против Bcero собрания, даже епископы COBeTOBa
ли ему сложить с себя сан и покориться королю. Великое
потрясение на два дня приковало ero к постели, но не сло
мило ero духа. Он явился на отложенное судилище с or
ромным распятием в правой руке и сел, держа ero прямо
перед собой. Король в раздражении удалился во BHyrpeH
ние покои. Совет в раздражении удалился следом за KO
ролем, оставив Томаса Бекета в одиночестве. Он не тpo
нулся с места. Вскоре к нему толпой выllШИ прелаты и
объявили ero изменником. Он не шелохнулся, а только
промолвил: «Я понял!) Прелаты опять удалились во BHyr
ренние покои, и суд продолжился в отсyrствии подсуди
Moro. Еще HeMHoro спустя в залу чинно вступили лорды,
предводительствуемые rpафом Лестером, которому ДOBe
рено было оrласить приroвор. Томас Бекет отказался ero
слушать, заявив, что не признает полномочий этоrо co
брания и намерен передать дело на рассмотрение папы.
Коrда он с распятием в руке направился к выходу, KOpO
левские прихвостни принялись хватать с пола и метать в
Hero пуки тростника  в те времена тростник стелили за
место ковров. Архиепископ rордо повернул roлову и CKa

100
ИСТОРИЯ Анrлии
зал: «Если бы не мой сан, я порубил бы этих трусов мечом,
коим неплохо владел в бьшые roды». Потом он сел на коня
и уехал, прославляемый простым людом. В тот вечер ero
дом бьш открыт для бедноты, с которой он разделил свой
ужин. Тем же вечером Томас Бекет тайком покинул rород
и под именем брата Любима, пyrешествуя по ночам и CKpЫ
ваясь днем, не без труда добрался до Фландрии.
Но противоборство на этом не кончилось. Разrневан
ный rенрих наложил руку на доходы архиепископства и
изrнал всех родичей и приспешников Томаса Бекета, чис
лом до четырехсот человек. Папа и король французский
взяли архиепископа под свое покровительство и отдали в
ero распоряжение целое аббатство. Ободренный такой
поддержкой, Томас Бекет в один праздничный день TOp
жественно проследовал в rлавный собор, битком набитый
прихожанами, взошел на кафедру и rpомоrласно предал
анафеме всех, кто стоял за Кларендонское уложение, Ha
звав по именам мноrих анrлийских вельмож и прозрачно
намекнув на caMoro короля анrлийскоrо.
Коrда известие об этом новом оскорблении бьто при
несено rенриху в опочивальню, он пришел в такую ди
кую ярость, что разодрал на себе одежды и, словно буйно
помешанный, стал кататься по своим соломенным тюфя
кам. Но быстро опомнившись, король начал действовать.
Он приказал cTporo следить за всеми пристанями и побе
режьями, чтобы в Анrлию не ввезли какойнибудь указ об
отлучении или, чеrо доброrо, об интердикте, и отправил
к папе в ero римский дворец посольство с боrатыми дapa
ми. Между тем Томас Бекет тоже не сложа руки сидел в
Риме: он крyrился лисой, строя козни против короля. Так
все и шло, пока между Анrлией и Францией (успевшими
тем временем повоевать) не бьш заключен мир, ознаме
новавшийся бракосочетанием двух отпрысков двух MO
нархов. Тоrда франuузский король устроил встречу меж
ду rенрихом и ero бывшим фаворитом, а ныне заклятым
BparoM.
Томас Бекет преклонил перед rосударем колени, но
и 1yf не удержался от упоминания о своем ордене. Король

rЕНРИХ ВТОРОЙ
101
Людовик Французский, как ни блаrоrовел он перед To
масом Бекетом и подобными ему людьми, счел такое
упрямство невыносимым. Он сказал, что Бекет «хочет
быть праведнее всех праведников и святее святоrо Петра»,
и уехал от Hero вместе с королем анrлийским. Правда, очень
скоро ero бедному французскому величеству пришлось
униженно просить у Бекета прощения за этот поступок, и
как же он бьш тоrда жалок!
В конце концов, после множества всяких перипетий,
случилось вот что. rенрих и Томас Бекет опять встрети
лись на французской земле и доrоворились, что Томас
Бекет будет исправлять обязанности архиепископа KeH
терберийскоrо в соответствии с обычаями своих пред
шественников и что король вернет ему право распоря
жаться епархиальными доходами. Думаете, Томас Бекет
после этоrо унялся? Ничyrь не бывало. KaKTO прознав
про то, что уrpоза интердикта побудила короля тайно KO
роновать cBoero старшеrо сына принца rенриха, он yro
ворил папу приостановить полномочия архиепископа
Йоркскоrо, совершавшеrо обряд, и' отлучить от церкви
епископов, участвовавших в церемонии. Более Toro, ero
личный rOHeu, просочившись через все береrовые KOp
доны, вручил rpaMoTbI об отлучении в собственные руки
епископов. Засим Томас Бекет возвратился в Анrлию
после семилетнеrо отсутствия. Возвратился, хотя добро
желатели предупредили ero, что это опасно, что один
отчаянный рыцарь по имени Ранульф де Брок rрозится
перерезать ему rорло, прежде чем он проrлотит кусок
анrлийскоrо хлеба.
Простолюдины встретили архиепископа радостно и
маршировали за ним до caMoro ero дома, вооруженные кто
вилами, кто мотыrой. Он хотел увидеться с молодым
принцем, своим бывшим воспитанником, но ему не по
зволили. Он надеялся найти хоть немноrих сторонников
среди дворян и священников, но тщетно. Он лез из кожи
БОН, уrождая приверженному ему народу: накрывал CTO
лы для нищих, ходил из Кентербери в ХарроунаХолме
и из ХарроунаХолме обратно в Кентербери, а в день

102
ИСТОРИЯ Анrлии
Рождества Христова произнес в Кентерберийском собо
ре проповедь, в которой заявил собравшимся, что приехал,
чтобы умереть среди них, и, скорее Bcero, насильствен
ной смертью. Однако Томас Бекет не ведал страха,  или
этот страх перевешивало ero упрямство,  потому что он
тyr же предал анафеме трех своих BparoB, в том числе OT
чаянноrо рыцаря Ранульфа де Брока.
Поскольку постоянно носить на себе проклятье (си
дишь ли ты, ходишь ли, зеваешь ли, чихаешь ли, спраRЛЯ
ешь ли какую друryю нужду) довольно обременительно,
нет ничеrо удивительноrо в том, что проклятая троица
пожаловалась королю. Не удивительно также, что король,
считавший войну оконченной, пришел в бешенство, уз
нав об этой новой выходке cBoero HeyeMHoro противни
ка. Коrда же архиепископ Йоркский сказал: «Не ведать
вам, rосударь, покоя, пока Томас Бекет жив», rенрих оп
рометчиво вскричал в присутствии всех придворных:
«Неужели никто не избавит меня от этоrо человека?»
Услыхав слова короля, четыре рыцаря переrлянулись
и вышли.
Звали тех рыцарей Реджиналд Фицурс, Уильям Tpa
си, ryro де Морвиль и Ричард Бритон, и трое из них во
дни фаворитства Томаса Бекета состояли в ero свите.
Оседлав своих скакунов, они втайне от всех пустились в
пyrь и на третий день после Рождества прибьши в Солт
ByдXayc, родовое поместье Ранульфа де Брока, находив
шееся близ Кентербери. Tyr они потихоньку собрали куч 
ку верных людей (на случай, если понадобится подмоra)
и поскакали прямо в Кентербери. Четыре рыцаря и ДBe
надцать их соумышленников внезапно предстали перед
архиепископом в ero собственном доме в два часа попо
лудни. Они не поклонились, не заrоворили, а просто сели
на пол и стали поедать архиепископа rлазами.
Наконец Томас Бекет спросил:
 Чеrо вам надобно?
 Нам надобно,  отвечал Реджиналд Фицурс,  что
бы с епископов бьша снята анафема и чтобы ты ответил за
нанесенные королю оскорбления.

rЕНРИХ ВТОРОЙ
103
 Власть духовная выше власти королевской,  дерз
ко сказал Томас Бекет,  и не вам, ничтожествам, мне
уrpожать. Даже если бы мне уrpожала ся анrлийская рать,
я бы не уступил.
 Тоrда от уrpоз мы перейдем к делу!  вскричали pы
цари.
Они удалились вместе с двенадцатью своими соумыш
ленниками, надели латы, препоясались сверкающими Me
чами и вернулись.
Тем временем слyrи архиепископа затворили и зало
жили на засов rлавные ворота дворца. Сначала рыцари по
пытались изрубить их своими секирами, но им указали
окошко, через которое можно было проникнyrь Bнyrpь,
и, оставив ворота в покое, они воспользовались этим BXO
дом. Пока рыцари ломились в парадное, приближенные
умоляли Томаса Бекета укрыться в соборе, полаrая, что в
святом месте rоловорезы не дерзнyr совершить над ним
никакоrо насилия. Он же упорно отказывался сдвинyrь
ся с места. Однако, услышав в отдалении пение монахов,
служивших вечерню, архиепископ сказал, что теперь долr
призывает ero в храм и поэтому, а не по какойлибо дpy
rой причине, он туда пойдет.
Из дворца в собор вела прекрасная старинная rале
рея, которой вы можете любоваться и сейчас. Томас Бе
кет прошествовал по ней, не ускоряя шаrа, и, как всеrда,
перед ним несли распятие. Коrда он блаrополучно BCTY
пил в святилище, ero слуrи собрались было запереть
дверь, но он воскликнул: «Нет! Здесь не крепость, а дом
Божий!»
Не успел он доrоворить, как в дверном проеме воз
никла тень Реджиналда Фицурса, заслонившая собою
последний луч заходящеrо зимнеrо солнца. Рыцарь про
изнес rpOMOBbIM roлосом: «Следуйте за мной, верные слу
rи короля!», и по собору про катился звон доспехов  это
сшиблись в дверях кинувшиеся на ero зов соратники.
В высоких нефах и меж величественных колонн co
бора царила такая мrла, а в подземной крипте и в узких
переходах над сводами было столько тайников, что To

104
ИСТОРИЯ Анrлии
мас Бекет даже в этой, казалось бы безнадежной, ситуа
ции Mor бы спастись, если бы пожелал. Но он не пожелал.
Он решительно заявил монахам, что прятаться не HaMe
рен. Хотя монахи тyr же кyдaTO растворились и с архи
епископом остался лишь верный Эдвард [рим, носивший
перед ним распятие, мужество ему не изменило.
Рыцари шаrали сквозь тьму, rpомыхая железом по кa
менным rтитам пола. «[де изменник?»  кричали они.
Бекет не отзывался. Но коrда они закричали: «[де архи
епископ?», он rордо возrласил: «Я здесь!», и, выступя из
тени, встал перед ними.
Рыцари не хотели ero убивать, им только нужно бьто
любым способом избавить от Hero короля и себя самих.
Они предложили ему либо уехать из rосударства, либо
последовать за ними. Томас Бекет отказался и от Toro, и
от друrоrо и с такой силой оттолкнул Уильяма Траси,
схватившеrо ero за рукав, что тот едва удержался на HO
rax. Своей дерзостью и неподатливостью архиепископ
обозлил рыцарей до крайности, и в конце концов Peд
жиналд Фицурс, KOToporo он выруrал нехорошим сло
вом, с криком: «Ну так умри!»  обрушил на ero roлову
меч. Но верный Эдвард [рим выставил руку и принял на
себя основную силу удара, так что ero rосподина лишь
порезало до крови. KTOTO из рыцарей опять призвал
Томаса Бекета покинуть страну, он же стоял недвижимо
с окровавленным лицом, склоненной rоловой и сложен
ными руками, препоручая душу свою [осподу. Тут pы
цари набросИJ1ИСЬ на Hero и зверски зарубили прямо у
алтаря святоrо Бенедикта. Он рухнул на ступени, забрыз
raHHbIe ero кровью и мозrом.
Перед rлазами встает жуткая картина: изуродованный
труп cMepTHoro, который еще недавно сыпал проклятья
ми, лежит на полу храма в мерцании ДByxтpex лампад,
бросающих красные блики на черную пелену мрака.
А преступные рыцари скачут прочь, оrлядываясь на pa
створяющийся в ночи собор и вспоминая то, что они
оставили внутри.

. . ", ,1.,\\ ii'ii'):I(,;.1J;: '.. ;":" . ':/ . j "\1': ', Il.i  1 ',j\:;>1
< ;. .  IU... 1, ," ; 11' .'  / ...' , 'III\\ ! 111!1\,,i'! 1 11 1, ,., / '.
\. '" . lt)"" " ',. -:L..A." . .: .( 'II' ,. '." ... 11 .:. (f, . I
\\- :."" . "ti...  J. \,.. ' ,:. , '). I 1'1 \ '!I/ / ;li1\! ,
. ;'l А 7  11l(: "; r . ',: ' , f'  .:  . ;' t . ", ',
.,' "' f ' t.  l' , " /' !:,;.... [." ', '): '. 'v
1) I ,. ."/.. ., I (1,  ','.'  - ".
, /.), ,; ." . ... It l ....."" . .. :. t
,:,II.f! . ";\, '' . Ф>.)I: " .ti ...."'11 ,:;\.: ;
. , 1 ,iJnt . -  J.'М..'.'" " .\..\ '\, '!) . /, "
Il '-:.1.  ;,l . '" .' '.' (!.... " ",. .,......., 1I
,'.. I  .Aoi4'.1 1. , ':'}   r:J '" ;:....1 '1': _" 1.. '.
...'....:,' <f:t.,. '. . '., . , l' ....z/" '; "...' '  '
{...:!, . ,...'tr!'r' <>.. .... :. .  .,-} ,Z'  .,  \ :'1)1/1 ,1
." ; , '", ' (' ... I 1 ..;- " "'..............;,  I i: " 1 .1 \( " ,II! \'  :'llb'\1 "\'
 . 1  '. (" j I. I".  t t". 4,' ' I..... II 1,'7J. ,'\ \,I /' 111 1"" II,li':. ,  \ -.: Щ»:;' ,j:
 . 1 111  II " I f l ' ' I J 111 t'l\ Ib'J' 1 .\I\\\./,-& IJ,t .. '1j1: \1 11 '.I I \\I I ,i.." "!' ,\', 11:' 1 / " '\ ....i:Щ 'iJ;.
,... I " '( 1 ,' 1" l' ill,r  1 \ '!jo!' "," I I,I ,.\." I I " '\,\,.... .
I t I шiII, Il t ,  ' 'f ' ,\ r" ',J,  Ir, "\'..I l'l' 1'iJl Ir.\ ,.1. ,1,." О """';';I" ,\'
11 ,. .1  t v/"., \r " \ '(f., 1\111i"1/J1 I\\,,'" ,111" . L ", "" '_Ч;II"!I'''''''''I' l ::r! , "\" ,11,',',
1 ',," \, \\ : \ ' /11,,1 зr, . , ,,"1"""'''' '"U"; rI'. 'f ,"" :::'., Df l
,"  ,I 1'11111 "1:",,,, .'; ,'", """!j:,.;11:dl,.ttI,''III!I\;'II'I.1 n'I}htu. \" ';. .:,'I! :":. {',' I\
I ',. 1 :\ i  ..' ;\. '''. fII:" ./'\;;;: \'  S " 1 :  ..,,' """ .{'" [. . '! ";' :1' '.  i',' . ,II
!, ........ '\:, II II . .' р '. .   ,1,11-;; .   "r'" ,111. ,и . 'f Ilfl....::::  I "
.//f'" .': I t.  Ir; ".....\" 'f1 ',.i. , "' , '1,..,,I'.,.' I :t<' , 1 1 1
'. . :1 .,"t..,l. 1 \ ... \.." f,,, " ' 1, "" \\" .: )(/ "i, 1 1 Ji ' ..' о' 1 "
t.!O'  'u  _ >  . Ij.,.' .", р . , \ \ " If I ,.,.. -....,.,.", ,. w l
J\ . . \ &.  ... .. .... I ,??,' :'\'! ff I ,',Ъ ,. . , :('t' ' : 2 ", t;.. I' ,l'8  : li l ,1 '. '.', .! , ,:ti Illi 11"
.. :О', J" ../..: &":1 ,"Н , !, ",: a'-"';  '" .,. '. ,I,:' ,.,..,:,:... \','' J."'.".
 t \    '."),)". rr-:.' # I '.. ,. .у. -!....'\' ,, l: * ., т .'   ...' , 71\ I IJ,I; '"
! '.J:' t J":.I""'. ". 'rt;"!' ;IIo.'''''.'11 \1:J),,'li'lj"l,<').,.", I' ,,III>.
:Iii J:"':9(   '...... 5c..1::.;f ,Sj' ..",,' ''11  /i$' '. "t.\I'" '. ':.: .1  11( :),'i, , . , ..ь"
1;: 'V  1t ,"  '. t.. ,. ' / ;"Lt...... "'JIi!.II, . .- I r ,J ') . iri!f  '. ',1\ t,):., ,?i(" >.\t'f. fr,,' ,i!!  "
..... I ( . . " . , .., '?<.'" ''f  ,,'  .' i) · 'U I  II ,1$ 1...  7' t '. I1 ,Ь'  'io
. (, t.' ..',' ' '1' ,":<':.." - ,.. ;"..; , r :(,,-' i.... ;". :I.' 1.  . .{ '/,I'.'.':)rj'  " #'f.r;...'
1,  , .... ,  J...t;:.-, ''''.t'',J .  ".;,;:',,!!>  'i1'   '".д, ' , .... . '2"I.{"  ':tJI' f ' "'1Л '."
I'.. ,."" "1:' t1' .;,,': ,......'...I" . I/{',: /  fl, :.', '. '  . f  r.'{""':(' 1 't ' \ ..'V"\.of, .'!'
.... , . .:.: ,"Jr *' ...... .' .. '.'  .... ' , ." о( ТIt ;, (' . "" AI :" / . 1\ .., )' r. ' I
'o.;::,'l)' ';'';.-;,.'\ .; .'J;:'''.:' 'h" .. _.... ",,":,"': '  .:},:,'.oq..,., \'''!I:",'.I.,.\.r,
.. ',,, ''01:;:'''.... '.с.""'...... ""' t ,"s ..VJ:.t:I,...  1 ' , ' " i' "1 :- ',' и" I."'. ''k  P,:1'iI:  "'"
" .,,\: ,"'''I:t1'(,::,t...:, ",;;.,...  \ '......." J ' , .: ". ...... "'1 .:J - A ,.i':.fJ".I: ,
. f,,4..:... !!:е!),zf).1\.м.....f', , ,I; 'h '. ,.;.j;:..... ;...:' ',,:... \. \\''''. ':":. 'w  'ji. "
....... .tW,':;::;. "'r'".tf...."": .... ...  ' " .\.  / :.P  i>:. \)... : , , 1"'9; , '  ' 5' .'- ' . f "1. .: ! \  I" /.,:t...
"Л':,/",I."f'"",..!\ ...-:.,f..,,-r. .' .  ,. , .. . '. ;.....\,   ' ,.,,.:'<\-. .r 4 '\ 'f \ ' '"'}<'.'
. ,,.#. i'.. .,.tl" " .....,.. ..\. ,1.. ....t.. ).:.. ..... ",' .' ,',.11 ..,.... .1 '"  l'  k  1.....)...
':'..;.).j;''': ,';f'$.,'I,\;,y'.t!i.... .'.... ; J, '!О..... '::\Ui . ': "'ii, t.......x.{,': ',,"\ ;.tl"f' .. !, "!Y.1I,:r....! ..,
" 1'4.i-I'. . 2.  ".ti:jf.,.""'"" .  .. .. , I 1 ,.. .:"; ,. r.... ,,  \ 1 .1  ( ,1 r.'",, ' ;.
,  , I!t.." ..' ,/, ,.' ,,' oi: :.., 'S,,'::'i.... '. 'r .:., "7liJ ,.' ,'j'  1..: ..:;   ''t  ':{  .; . " t) .' \  i.; :':', . .
,'" . ',"I!I" 1;,:;'.... '!II t.::', " .' # ,, ;.  .  " ,'-",' I '..;.!' , . '. I ,,  ", I ":. '-::. :
\f ,t,l  . ;.....::  . .1' fi"  "! ""'L" j"' '" ,f\> ;r':'it:'t';"ii :, 1''  "' ,'"',.'
'\.. '.".,'., . ........,:;:..:,", ;...... 't:'\ ':' '" ,1.;"":: !ц.',; Ili l '\):....',.."""' " ' ,>"'it  tN.-.
1.:'I :" '.!i! ....". ::..... .. .". ..,.' .. ' . '1 ";" . t 'l!:  >:<, I', ';-( ! "\,
) ZI' I  .... '. ... \ ' \': ".'. ·  t ,1 ''1:./ \,. '.'" ;1 ...  ''\ j \ :.! .  \
 " ',Ш4 'f: '.:., '..: , :. . ... , J '..: ." 'A:.' ::;I': l' ,$. :. .  ';t t '\\ ,. .... .:'  
-.:> , , "..,,:,/.... -1""'" ..(,...., . .... J.' .' :,::;{.... ' / '11"1  ..... '. "I ..1 " 1
fL.';'. . r.':i;'I"{, J .. I .. \ 'f .:: :',,-I.:.I'\:""  I/, \.,z''',l'" ,\:'/::. 
. ( .  \\., 'IIS: '''", ,,\\,,!, ' ' ..', \\ ': \ ::', '""" .l:'/ 'I, ' 1p'I, t \" . \.:,\ " ,, ;', ., . f  ...!"
, " "(. -",'"  .): .!:t,}........, \" . ', ,\. '. . \ (r. :;.:;'\ ,), ,.,",, .  L:  1 1  \  , ' ....!j ( :.. ,<.i'.
., t\ .. \ '-, . """,,,"'e.tIt"".' :) ....h. - ,:'::; ..f' \( .' 1\ j  } I i  .:. i,,: . ... &', ..  :.
" ..: '",  ,t. "/?J?f.(6;...\ 'L . ," ( ,1 r\ \.. I .I' ", I" '" '\"" 'I "w" t ':;"  ,.
.\."r,,  ,V,??;:..!J\.o,! :' ;:' L'!4iJE .IЧ ;.:\ . .,x,ii' .' :';: t11  );, .;.:t.-',!J.',. )<:
"\\\'\\  . · .,.'  \'" (.  tt '1", !": .\  .;1. Х ; 1 (.  ,\О . \ . :' """ " ';:-"".'I I ','':'. :....!. . ,':: ,:.,'. .....  <' \ ' ...., .
'J ,..,' . ..  \.   .<" "-'' I ,.. l' \:.\....41 11.  ....,.. 1.i. . ""'('.'i'" A':' I t f ,........ '. '. .... '.," . 1 -#00 W \
,'i::";', : i  .t  f J I ! ,,_' r , "..  . .,   '1 .;/" t 'rt" :';' ,,:,'.:, .... ,\II, !': f::.!);q. q t.\ ::i'\..."; '1 ., .
I:':f,m" .......:'.;.;i. I. ' '-о . . .I' '1' ,':tt\!,/' \;.; .,.......,......".:;' "J II  ' It.з.а...(\.  :) t.!  . ,  ,.....;...
11';'fj.t'  I 1",., "t.. I ft )W I \ 1", I , щ,  J Q.-/J. . It, i .r( ..:'
i.'.:-.t: .:,,'I r'i\.. . I' &'t," .r.,:A I\\.t,";::'" /,,\ \ .,\'\:t";..'1 III ,)f,;[: ...;.,.' "'.., ,\,<,:
:::'1'. .';' : I j lli,  .J$:.t.o,.;.... ..I."  :"\.: , 1\.\'.; ''' l 't., t":t; '+:.tt:t\,  il \ i'l : f a. 1'1"" :... t' ' I   .t' I I,'I\t,tl1 ,t::"11
\I'li1"'! ,J .\';..  'I.;; "- -", '": i. t:-'.. ","" ''\\1'1: 1 '11 IIII, . '1$. . "i,r  I,I\.I.,. \
\\\,\\: .....!--:':-.5'I,J.. '.: 1-\ ...J'.' " " .,! ,-:' .HJ1.'\., It ,1.):,' , ... 1 \ . <-1., ...,! .\ ,'. '
....: _:.:',:   C ::,.: ",.,., 1\\. " ;:' W "' t ti[.'' ':' t . , .,,;, ,,:': ;.': I \'(  ::;' 1'):\: t i '',I .......,
," ..... "... '. '; ". :'.   ,Ilo......, " .' А . \ r ,\;1 .. 1 l'  ', \  ... " ;,,1 \t" ... I ..:
1'..,-'1. ,\....:. l ... ". ; .. J\l" :". \  " ..
.' _ '...... -.!.'' '..\. '" '"':: /t" ' ,.,;r ,jf,, . 9.,,: ,,;,' '.  L' :_ \ 1' '=,.
','..,,' :,,:.;):.:. Щ ;"';'':.'\:i.::' ::.:  ..,..'.:o'''..l  ,':.' ::1J:''1::'' ,*, 
II'  !,' ','...   .)1! ;;:;=;:,::r'. ,. ..::  
;-: "..:' ,,{ .,,,\ ""," _.., .  1 .,,, 7" ::+.---::' = у., :.:: l'
 4/:"\;,, .,. . :..\\}  \ t"'  ----''-.:.   {ttl и&"ll ,:";,,,,   ..,'i,F.Jj;ml..;n 14::
! If, .f" .,.'! z-  ,- I, " . ..:;..,( ;> ' .. .... '.  I il! . "" '.п"" .:  'i:.. 
,t..  Е .' ")..... rJ! ,1,.1 I 'IIJ" :--....... ........ ,.:..... 1щ., ." ,. 1I11,"j:'''.. -.  .. L   """"I tllllllll'l
 j " Е .,,....., I I/,fii, 1 ;.,- ..;;.... ...... '. -     . ,':- .."" --::  '; .o;,I.",' I Il n l l:
,;:о,, ' '>{: ,$. · I ," I ,'_.. 0,"" '.  .::;..'. l . С ,:,;;;-:t... ,. 11,,0 ,.,. 1,'
, .. A ,'.. I ': ;. :... : .. 7' ,..! '''::.:'''' ,':" '.,  :, ",,,;;;p,,': 'I' Iш, '.' ....==''."
 L. " \fI   "  . . ," ,.. ........, ..t, '}'!i'r. I ru 10l Pn I' .,!!! ...,
:.Ii;<:;5;ti
Фицурс обрушШl на 20лову архиепископа меч,
но верный Эдвард Трим выставил руку и принял на себя
основную силу удара

106
ИСТОРИЯ Анrлии
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Весть о жестокой расправе над Томасом Бекетом, учи
ненной четырьмя рыцарями в Кентерберийском соборе,
поразила короля, как rpOMOM. KOMYTO МОI"ЛО показаться,
что своей запальчивой фразой: «Неужели никто не изба
вит меня от этою человека?»  он высказал желание или
пожелание, чтобы Бекета прикончили. Однако трудно себе
вообразить чтолибо более невероятное, ведь по природе
своей rенрих был не жесток (хотя и очень roряч), а кроме
тою, он, как человек мудрый, прекрасно понимал то, что
хорошо понимал любой дурак в ero королевстве: такое
убийство восстановит против Hero папу и всю церковь.
Король написал папе несколько почтительнеЙlllИХ
посланий, в которых уверял ero в своей невиновности (не
отрекаясь от сказанных сrоряча слов), затем торжествен
но поклялся в том же перед всем светом и ухитрилсятаки
выйти сухим из воды. Что же до четырех преступных pы
царей, то они уже не осмелились явиться ко двору и бежа
ли в Йоркшир, rде влачили жалкое существование изro
ев, потому что папа предал их анафеме. В конце концов
они отправились с покаянием в Иерусалим, там умерли и
были похоронены.
Вскоре после убийства Бекета королю представился
случай yrвердить СБОЮ власть в Ирландии и тем самым
окончательно задобрить папу. Дело в том, что ирландцы
были обращены в христианство неким Патрицием (или
святым Патриком) в те незапамятные времена, коrда ни о
каких папах и слыхом не слыхали. Поэтому они считали,
что папа сам по себе, а Ирландия сама по себе, и отказы
вались lUIатить ему Петрову лепту (по пенсу с дома), о KO
торой Я уже упоминал. ПроизоllШО же вот что.
Ирландцы в ту пору бьти страсть какими варварами.
Они постоянно ссорились И воевали, резали друr друry
rлотки, отхватывали друr друry носы, жrли друr у друrа
дома, увозили друr у друrа жен  в общем, насильничали
напропалую. Страна бьта разделена на пять королевств 

r-'ЕНРИХ ВтороЙ
107
Десмонд, Томонд, Кон нахт, Ольстер и Лейнстер. В каж
дом царствовал свой король, но один из них считался rлав
ным. Так вот, король Лейнстера Дермод Макмуррох (ди
кое имя, имеющее несколько диких написаний) похитил
жену cBoero друrа и спрятал на острове среди болота.
Ужасно возмyrившись (хотя в Ирландии это было дело
обычное), друr пожаловался rлавному королю и с ним
вместе выrнал Дермода Макмурроха из ero владений. Дep
мод явился в Анrлию просить о заступничестве. Он по
обещал пойти к rенриху в вассалы, если тот поможет ему
BepHyrb ero королевство. rенрих соrласился, но вместо
войска дал Дермоду так называемые жалованные rpaMo
ты, которыми позволял всем анrлийским подданным, буде
они Toro пожелают, поступать к нему на службу и сражать
ся под ero знаменем.
жил тоrда в Бристоле некий rpаф Ричард де Клэр по
прозванью Туrолук, человек не очень высокой HpaBCTBeH
ности, бедный, отчаявшийся и rотовый на все, лишь бы
поправить свое состояние. А в Южном Уэльсе жили еще
два разорившихся рыцаря ему под стать  Роберт Фиц
Стефан и Морис ФицДжеральд. Эти три удальца, каж
дый с кучкой приверженцев, пошли отвоевывать ДepMO
дово королевство. Доrоворились так: в случае удачи
Туrолук женится на дочери Дермода Еве и будет провоз
rлашен ero наследником.
Анrлийские воины настолько превосходили ирланд
цев боевой выучкой, что несмотря на свою малочислен
ность одерживали победу за победой. В одной битве, в ca
мом начале войны, они отрезали триста rолов и положили
к HoraM Макмурроха. Он в радости перебирал их руками,
а найдя rолову человека, KOToporo особенно ненавидел,
схватил ее за волосы и уши и откусил нос и ryбы. По этому
вы можете судить, что за rосподин был тоrдашний ирланд
ский король. С пленными в ту войну обращались чудо
ВИЩНО. Победители забавлялись, ломая им руки и ноrи
или сбрасывая их с yrecoB в море. В разrар жестокой бой
ни, учиненной по взятии Уотерфорда, коrда на улицах
rpомоздились трупы, а по сточным канавам бежали реки

108
ИСТОРИЯ Анrлии
крови, Туrолук взял в жены Еву. Жyrкая то была свадьба в
компании мертвецов, хотя совершенно в духе невестиноrо
папаllIИ.
Отбив Уотерфорд, Дублин и MHoro друrих [ородов,
Дермод приказал долrо жить, и Туrолук стал королем Лейн
стера. Этим rенрих и воспользовался. Он сам явился в
Дублин как сюзерен Туroлука и лишил ero королевскоro
сана, но наделил оrpОМНЫIИ поместьями. Тоrда ко двору
rенриха в Дублине стеклись почти все ирландские KOpO
ли и вожди, чтобы присяrнуть ему в верноподданстве.
Таким обраЗО1, он возвратился домой, прибавив к своим
титулам славный титул властелина Ирландии и вернув
себе блаrорасположение папы. Примирение было пол
ным  папа оказался так сrоворчив, как королю, мне дy
мается, и не мечталось.
В этот период ero царствования, коrда заботы пред
ставлялись такими ничтожными, а перспективы такими
радужными, начались те семейные неурядицы, которые
отравили королю жизнь, сломили ero дух, расстроили ero
здоровье и растерзали ero сердце.
у Hero было четверо сыновей: rенрих, которому Tor
да минуло восемнадцать,  тот самый rенрих, чье тайное
венчание на царство так уязвило Томаса Бекета; шестна
дцатилетний Ричард; пятнадцатилетний rотфрид; и Ma
ленький Иоанн, отцовский любимец, прозванный при
дворе Безземельным, потому что дЛя Hero не бьто наслед
cTBeHHoro участка, пока не появилась возможность отдать
ему Ирландию. Все эти худо воспитанные мальчики по
вели себя как худые сыновья и худые братья. Принц reH
рих, подстрекаемый французским королем и своей зло
дейкой матерью, королевой Элеонорой, первым пошел
против родителя.
Сначала принц потребовал, чтобы ero молодая жена
Марrарита, дочь французскоrо короля, бьша, как и он, KO
ронована. Ее авryстейший свекор дал на то свое соrласие,
и коронация состоялась. Едва закончилась церемония, как
принц потребовм, чтобы отец еще при жизни уступил ему
часть своих владений. Король ero и слушать не захотел.

rЕНРИХ ВТОРОЙ
109
Затаив в своем недобром сердце смертельную обиду,
принц rенрих бежал ночью из отчеro дома ко двору фран
цузскоrо короля. Через дeHЬДBa к нему присоединились
ero братья Ричард и rотфрид. Их мать попыталась после
довать за ними, переодевшись в мужское платье, но бьша
схвачена стражниками короля и заключена в тюрьму, rде
по заслуrам просидела шестнадцать лет. Однако всякий
день ктонибудь из захапущих анrлийских дворян, He
довольных тем, что _ король защищает свой народ от их
алчности и притеснений, переходил на сторону принцев.
Всякий день король узнавал какуюнибудь неприятную
новость: вот принцы собирают против Hero войско; вот
принц rенрих появляется в короне перед собственными
послами при французском дворе и нарекается младшим
королем Анrлии; вот все принцы дают клятву не прими
ряться с ним, родным отцом, без позволения и одобрения
французских вельмож. Но эти жестокие удары не вышиб
ли короля rенриха из седла. Он призвал всех BeHцeHOC
ных отцов, имеющих сыновей, прийти ему на помощь, ибо
ero печаль бьша и их печалью. Не пожалев личных COKpO
ВИЩ, он нанял двадцать тысяч воинов и бросил их на под
лоro французскоrо короля, возмущавшеrо против Hero ero
собственную кровь. Натиск бьUI столь мощным, что очень
скоро Людовик предложил сойтись для переrоворов о
мире.
Встреча состоялась под старым раскидистым вязом
среди зеленой равнины Франции. Окончилась она ничем.
Война возобновилась. Принц Ричард начал свое военное
поприще, поведя войско против отца, но бьш обращен в
беrство, и мноrие тысячи ero ратников ropbKo пожалели
бы о том, что ввязались в эту преступную авантюру, если
бы король не получил известия о вторжении в Анrлию
шотландцев и не отпльш домой, невзирая на страшный
шторм. Взаправду ли rенрих терзался мыслью, что все эти
беды ниспосланы ему в наказание за умерщвление Беке
та, или просто хотел поднять себя в rлазах папы, который
причислил Бекета к лику святых, а заодно и в rлазах своих
подданных, веривших, что даже истлевшие кости Бекета

110
ИcrОРИЯ Анrлии
MOryr творить чудеса,  боr ero знает. Очевидно одно: BЫ
садившись на анrлийском побережье, король поскакал
прямо в Кентербери. Коrда же вдали замаячил собор, он
спрыrнул с лошади, разулся и босой, с окровавленными
ноrами, доковьшял до моrилы Бекета. Там, в присyrствии
мноrочисленной толпы, он распростерся на земле, оrла
шая воздух стенаниями. Потом вошел в здание капитула
и, обнажив rтечи и спину, подставил их для бичевания
восьмидесяти священникам, которые, подходя один за
одним, хлестали ero узловатыми веревками (смею думать,
не слишком больно). Случилось так, что в тот самый день,
коrда король разыrpывал перед народом этот чудной спек
такль, шотландцы были наrолову разбиты. Обрадованное
духовенство не преминуло приписать победу примерно
му покаянию roсударя. Удивительная штука: как только
Бекет отбыл в мир иной, поповская братия воспылала к
нему необычайной любовью  хотя искренне ero ненави
дела, пока он бьVI жив.
Пользуясь тем, что вышеописанные неотложные дела
задержали короля дома, rpаф Фландрский, стоявший во
rлаве rHycHoro заrовора принцевослушников и их ино
земных друзей, осадил Руан, столицу Нормандии. OДHa
ко король, невероятно стремительный во всех своих дей
ствиях, оказался у стен Руана раньше, чем ктолибо счел
возможным ero отъезд из Анrлии. Тут он так разделал Ha
званноrо rpафа Фландрскоrо, что заrоворщики запроси
ли мира. Неroдные сыновья ero rенрих и rотфрид поко
рились родительской власти. Ричард сопротивлялся еще
шесть недель, но, теснимый из крепости в крепость, тоже
склонил roлову перед отцом, и тот ero простил.
Простить этих недостойных принцев значило дать им
передышку для подrотовки HOBoro предательства. Они
были лживы, вероломны и бесчестны, как распоследние
жулики. Через rод принц rенрих опять взбунтовался, и
опять был прощен. Еще через восемь лет принц Ричард
выступил против старшеrо брата, а принц rотфрид бес
стыдно заявил, что братья никоrда не придyr к соrласию,
если не объединятся против родителя. Спустя rод после

rЕНРИХ ВТОРОЙ
111
их ПРJtIмирения, которому поспоспешествовал король,
принц rенрих вновь возмутился против отца, и вновь
склонился перед ним, присяraя в верности, и вновь бьш
прощен, и вновь восстал вместе с rотфридом.
Но этому вероломному принцу пришел скорый KO
нец. Он тяжко занемоr в одном из roродов Франции и,
терзаемый уrpызениями совести, послал rOHUOB к rосуда
рюбатюшке, умоляя ero приехать повидать сына на CMepT
ном одре и в последний раз даровать ему прощение. Be
ликодушный rенрих, никоrда не державший зла на чад
своих, собрался бьто в дороry, но ero приближенные, зная
коварство принца, заподозрили подвох и внушили KOpO
лю, что, доверяясь такому предателю, хоть и родному
сыну, он рискует жизнью. Поэтому король остался дома,
а в знак прощения послал умирающему перстень с соб
ственной руки. Принц осыпал перстень ПОllелуями и об
лил слезами, сокрушаясь о том, каким дурным, злым и He
дocroйным он бьш сыном. Засим он обратился к стоявшим
BOKpyr священникам со следующими словами: «О, обвя
жите меня вервием, стащите с постели и бросьте на ложе
из пеrта, чтобы я Mor умереть в покаянии с молитвой на
устах!» И так принц rенрих умер двадцати семи лет от роду.
Три rода спустя на KaKOMTO турнире принц rотфрид
не удержался в седле, и мчавшийся во весь опор конь раз
мозжил ему копытом череп. Так что осталось только два
принца  принц Ричард и принц Иоанн, который к тому
времени вырос и торжественно присяrнул на верность
отцу. Вскоре Ричард опять восстал, поощряе1ЫЙ друrом
своим, французским королем Филиппом Вторым (сыном
покойноrо Людовика), но Tyr же повинился и поклялся
на Еванreлии в вечной покорности, после чеrо опять бьUI
прощен, а примерно через roд снова восстал. В присyrcтвии
отца он преклонил колено перед королем французским как
перед своим сюзереном и объявил, что с ero помощью
отвоюет себе все отцовские мадения во Франции.
И этот самый Ричард смел называть себя воином
Христа Спасителя! И этот самый Ричард носил rшащ Kpe
стоносца, точно такой, в какие облачились короли

112
ИСТОРИЯ Анrлии
французский и анrлийский, коrда под старым раскиди
стым вязом среди французской равнины они дали клятву
(как и Ричард) предпринять новый крестовый поход во
имя и во славу Истины!
Сокрушенный сердцем, смертельно уставший от кри
водушия своих сыновей и от самой жизни, несчастный
король, так долrо стоявший как скала, начал сдавать
позицию за позицией. Но папа, к ero чести, поддержал
rенриха и вынудил французскоrо короля и Ричарда, хотя
удача была на их стороне, вступить в мирные переrоворы.
В обмен на мир Ричард потребовал увенчать ero анrлий
ской короной и отдать ему в жены (о чем в действитель
ности он вовсе не мечтал) сестру Филиппа Французскоrо,
ero нареченную, которую король rенрих удерживал в
Анrлии. rенрих же настаивал на том, чтобы сестра
Филиппа вышла замуж за ero любимца Иоанна, един
cTBeHHoro (rоворил он) послушноrо ему сына. Однако
сломленный, измученный, убитый ropeM, видя, как один
за одним покидают ero вельможи, король rенрих в конце
концов принял все условия.
Но напоследок судьба прибереrла для Hero еще один
тяжкий удар. Коrда он уже не поднимался с постели, ему
принесли для подписи мирный доrовор, а вместе с ним и
список тех, кто взбунтовался против соrлашения и Koro
он должен был простить. Первым в том списке стояло имя
Иоанна, ero любимоrо сына, которому он безrpанично
доверял.
 О, Иоанн, дитя Moero сердца!  возопил король в
неописуемой душевной муке.  О, Иоанн, любимейшее
мое чадо! О, Иоанн, ради Koro я противостоял стольким
напастям! Неужели и ты меня предал?!  Потом он с rope
стным стоном откинулся на подушки и произнес:  Te
перь будь что будет. Мне все безразлично!
Спустя KaKoeTO время rенрих велел пере везти себя
во французский roрод Шинон, который в течение MHO
rих лет казался ему красивейшим местом на свете. Теперь
же ничто не радовало ero rлаз. Он сказал чистую правду:
все земное стало ему безразлично. В диком исступлении

fЕНРИХ ВТОРОЙ
113
rенрих проклял час, коrда родился, проклял сыновей, KO
торых породил, И отдал Боry душу.
Как за сто лет до Toro придворны лизоблюды броси
ли Завоевателя в час ero кончины, так же они покинули и
ero потомка. Королевские покои были оrраблены, и
самый труп обчищен. С трудом удалось собрать средства
на то, чтобы отвезти тело в аббатство Фонтевро для по
rребения.
Впоследствии, льстя Ричарду, стали rоворить, что у
Hero львиное сердце. Помоему, куда лучше иметь сердце
человеческое. Ричардову сердцу, львиному или человече
скому, следовало бы облиться кровью, коrда он вошел в
святое аббатство и взrлянул на непокрытое лицо cBoero
отца. Ричардово сердце, львиное или человеческое, было
злокозненным и вероломным по отношению к почивше
му rосударю и более чуждым нежности, чем сердце любо
ro дикоro зверя в лесу.
С царствованием rенриха связана одна дивная исто
рия. Это история Розамунды Прекрасной. Рассказывают,
что король пленился юной Розамундой, прелестнее KOTO
рой не бьшо в целом мире. Он построил для нее в Byд
стокском парке чудесный чертоr и окружил этот чертоr
лабиринтом, так что добраться до Hero можно бьшо только
с помощью клубочка шелка. Но злая королева Элеонора,
возревновав к Розамунде Прекрасной, выведала секрет
клубочка. И вот однажды она предстала перед красави
цей с кинжалом и с чашей яда и приказала ей выбирать
между двумя смертями. Заливаясь roрючими слезами, бед
няжка молила жестокую королеву о жалости, но тщетно.
Поняв, что делать нечеrо, Розамунда Прекрасная выпила
яд и упала мертвая посреди чудесноrо чертоra, BKpyr KO
Toporo весело заливались не ведающие roря птички.
Прекрасная Розамунда действительно жила на свете
и действительно (я в этом уверен) бьша прелестнейшей в
мире девицей. Король, конечно же, души в ней не чаял, и
злая королева Элеонора, конечно же, ревновала. Но, к co
жалению,  я rоворю «К сожалению», потому что мне
очень нравится эта история,  не существовало ни черто

114
ИСТОРИЯ Анrлии
ra, ни лабиринта, ни шелковоrо клубочка, ни кинжала, ни
яда. К сожалению, прекрасная Розамунда удалилась в MO
настырь близ Оксфорда и там тихо окончила свой век. Mo
нахини повесили над моrилой сестры шелковый полоr и
постоянно приносили к ней свежие цветы в память о юно
сти И красоте, пленившей короля, коrда он тоже был MO
лод И вся жизнь лежала перед ним в радужном сиянии.
Теперь же эта жизнь померкла и уraсла, увяла и пре
вратилась в ПЬUIь. rенрих Плантаrенет упокоился в цepK
ви аббатства Фонтевро на пятьдесят седьмом (вовеки не
исполнившемся) rоду от рождения, достойно процарство
вав почти тридцать пять лет.

rЛАВА XIII
Анrлия ВО ВРЕМЕНА РИЧАРДА ПЕРвоrо
ПО ПРОЗВАНЬЮ ЛЬВИНОЕ СЕРДЦЕ
в 1189 rоду от Рождества Христова Ричард Львиное
Сердце унаследовал престол rенриха BToporo, чье OTЦOB
ское сердце он так безжалостно терзал и в конце концов
растерзал. Как нам известно, Ричард с caMoro отрочества
был бунтарем, однако сделавшись монархом, против KO
TOpOro MOryr бунтоваться дрyrие, он вдруr понял, что бун
тарство  это страшный rpex, и в приступе блаrочестиво
ro неrодования покарал всех своих rлавных союзников в
борьбе против отца. Никакой друrой поступок Ричарда не
Mor бы лучше разоблачить ero истинную натуру и вернее
предостеречь льстецов и прихлебателей, доверяющих
принцам с львиными сердцами.
Еще он заковал в цепи казначея cBoero покойноrо
предшественника и держал ero в темнице до тех пор, пока
тот не открьUl ему королевскую сокровищницу и собствен
ный кошелек в придачу. Так что Ричард, львиное у Hero
было сердце или не львиное, безусловно отхватил себе
львиную долю боrатств злосчастноrо казначея.
Ричард венчался королем Анrлии в Вестминстере, с
невероятной пышностью. В собор он шествовал под шел

116
История Анrлии
ковым балдахином, накинyrым на острия четырех пик,
каждую из которых нес именитый лорд. В день KopOHa
ции произошел чудовищный еврейский поrpом, похоже,
доставивший оrpомную радость массе дикарей, именовав
ших себя христианами. Король издал указ, запрещавший
евреям (которых мноrие ненавидели, хотя они бьmи ca
мыми дельными торrовцами в Анrлии) присyrствовать на
церемонии. Но среди евреев, понаехавших в Лондон со
всех концов страны для Toro, чтобы поднести новому ro
сударю боrатые подарки, нашлисьтаки смельчаки, pe
шившиеся тащить свои дары в Вестминстерский дворец,
rде от них, естественно, не отказывались. Как предпола
rают, один из зевак, якобы уязвленный в своих христи
анских чувствах, принялся rpOMKO этим возмущаться и
ударил еврея, который пытался проскользнyrь с подно
шением в ворота дворца. Завязалась драка. Евреев, уже
проникших внутрь, стали выталкивать вон, и тyr какой
то неrодяй закричал, что новый король приказал истре
бить племя неверных. Толпа хлынула в узкие rородские
улочки и принялась убивать всех попадавшихся ей на пyrи
евреев. Не находя их больше на улицах (так как они по
прятались по домам и заперлись там), озверелый сброд
кинулся rpомить еврейские жилища: вышибать двери, rpa
бить, колоть и резать хозяев, а иноrда даже выбрасывать
стариков и младенцев из окон в разведенные внизу KOCT
ры. Это страшное зверство продолжалось двадцать четы
ре часа, а наказаны бьти только три человека. И то они
поплатились жизнями не за избиение и оrpабление eBpe
ев, а за сожжение домов некоторых христиан.
Король Ричард  силач, непоседа, здоровяк, с един
ственной, весьма беспокойной, мыслью в rолове: как бы
снести побольше чужих rолов  бьV1 одержим желанием
отправиться в Святую землю во rлаве оrpомной армии кpe
стоносцев. Но поскольку оrpомную армию не заманишь
даже в Святую землю без оrpомной мзды, он начал Topro
вать коронными землями и, еще Toro хуже, высшими ro
сударственными должностями, беспечно вверяя своих
анrлийских подданных не тем, кто был способен ими пра

РИЧАРД ЛЬВИНОЕ СЕРДЦЕ
117
вить, а тем, кто MOr подороже заrтатить за эту привиле
rию. Вот таким манером, да продавая по высокой цене
помилования, да держа в черном теле народ, Ричард Ha
брал уйму денеr. Тоrда он препоручил королевство двум
епископам, а брата Иоанна наделил большими полномо
чиями И владениями, надеясь тем купить ero дружбу.
Иоанн предпочел бы называться pereHToM Анrлии, но он
был человеком хитрым и приветствовал затею брата, Ha
верно думая про себя: «Пускай ею воюет! На войне к CMep
ти ближе! А коrда ею убьют, королем буду я!»
Прежде чем новобранная армия отбыла из Анrлии,
peKpyrbI вместе с прочими отбросами общества отличи
лись неслыханными издевательствами над несчастными
евреями, которых во мноrих крупных rородах они убива
ли сотнями самым варварским образом.
В одной крепости в Йорке во время отсyrствия KOMeH
данта укрылось большое число евреев. Несчастные бежа
ли туда после тою, как на их rлазах поубивали множество
еврейских женщин и детей. Комендант явился и прика
зал ero впустить.
 rосподин комендант, мы не можем исполнить твое
требование!  отвечали евреи с крепостных стен.  Если
мы приоткроем ворота хотя бы на дюйм, ревущая за TBO
ей спиной толпа вломится сюда и растерзает нас!
Услышав это, комендант воспылал неправедным rHe
вом и сказал окружавшим ero подонкам, что позволяет им
перебить наrлых жидов. Tyr же вперед выступил один
злобный монахфанатик в белой cyraHe и повел чернь на
приступ. Крепость держалась трое CyrOK.
На четвертые сyrки rлава евреев И.оцен (который был
раввином, или, понашему, священником) обратился к
своим соплеменникам с такими словами:
 Братья мои! Нам нет спасенья! Христиане BOTBOT
проломят ворота и стены и ворвyrся сюда. Раз уж нас, Ha
ших жен и наших детей Ждет неминучая смерть, так луч
ше поrибнyrь от собственных рук, чем от рук христиан.
Давайте истребим orHeM те ценности, что принесли с co
бой, затем спалим крепость, а потом сrинем и сами!

118
История Анrлии
Некоторые не моrли на это решиться, но большин
ство соrласилось. Евреи побросали все свои боrатства в
пьшающий костер, а коrда он дотлел, подожrли крепость.
В то время как KpyroM ryдело и трещало пламя, взвиваясь
до небес, объятых KpOBaBOKpaCHЫM заревом, Иоцен пе
ререзал roрло своей нежно любимой жене и закололся сам.
Все остальные, у KOro бьти жены и дети, последовали ero
жyrкому примеру. Коrда rpомилы ворвались в крепость,
они нашли там (кроме нескольких забившихся в уrлы сла
бодушных бедняr, тyr же и умерщвленных) лишь rpуды
золы и обrорелые остовы, в которых невозможно бьшо
узнать образа человеческоrо, созданноrо блаrодетельною
рукою Творца.
Положив столь дурное начало святому крестовому по
ходу, Ричард и ero наемники пустились в путь, не имея на
уме ничеro хорошеrо. Поход этот король Анrлии предпри
нял совместно со своим старинным друrом Филиппом
Французским. Первым делом монархи устроили смотр
войскам, число которых доходило до ста тысяч человек.
Потом они порознь ОТПЛЬUIи В Мессину, что на острове
Сицилия, rде бьшо назначено сборное место.
Ричардова невестка, вдова rотфрида, вышла замуж за
сицилийскоrо короля, но он скоро умер, и ero дядя TaHK
ред узурпировал трон, бросил вдовствующую королеву в
тюрьму и прибрал к рукам ее владения. Ричард rHeBHo по
требовал освободить невестку, возвратить ей отнятые зем
ли и оделить ее (как бьVIО заведено в сицилийском KOpO
левском доме) золотым креслом, золотым столом,
двадцатью четырьмя серебряными чашами и двадцатью
четырьмя серебряными блюдами. Танкред не Mor тяrать
ся с Ричардом силой, а потому соrласился на все. Фран
цузскоrо короля заела зависть, и он стал жаловаться, что
король анrлийский хочет единолично хозяйничать как в
Мессине, так и в целом мире. Однако Ричарда эти жало
бы нимало не троrали. За двадцать тысяч золотых он по
молвил cBoero миленькоrо маленькоrо племянника Ap
тура, тоrда двухлетнеrо карапуза, с дочерью Танкреда.
О миленьком маленьком Артуре речь еще впереди.

РИЧАРД ЛЬВИНОЕ СЕРДЦЕ
119
Уладив сицилийские дела без смертоубийства (что
должно было ero сильно разочаровать), король Ричард
забрал невестку, а также прекрасную. даму по имени Бе
ренraрия, в которую он влюбился во Франции и которую
ero мать, королева Элеонора (томившаяся, как вы помни
те, в тюрьме, но освобожденная Ричардом по ero восше
ствии на престол), привезла в Сицилию, чтобы отдать ему
в жены, и отrтьш на Кипр.
Tyr Ричард имел удовольствие подраться с королем
острова изза Toro, что тот позволил своим подданным
оrpабить кучку анrлийских крестоносцев, потерпевших
кораблекрушение у кипрских береrов. Без труда победив
этоrо жалкоrо rосударишку, он взял ero единственную
дочь в прислужницы к rоспоже Беренrарии, а caMOro KO
роля заковал в серебряные цепи. Затем он опять пустился
в путь вместе с матерью, невесткой, молодой женой и
rтенной принцессой и вскорости приплыл к roроду Акра,
который французский король со своим флотом осаждал с
моря. Филиппу приходилось тyro, потому что полвойска
ero было вырезано сарацинскими саблями и выкошено
чумой, а храбрый Саладин, султан турецкий, располо
жился в окрестных ropax с несметной силой и яростно
защищался.
[де бы ни сходились союзные армии крестоносцев,
они ни в чем не бьши соrласны между собой, кроме как в
самом безбожном пьянстве и дебоширстве, в оскорбле
нии окружающих людей, будь то друзья или враrи, и в pa
зорении мирных селений. Французский король норовил
обойти анrлийскоrо короля, анrлийский король норовил
обойти французскоrо короля, а буйные вояки двух наций
норовили обойти друr друrа. Вследствие этоrо два MOHap
ха поначалу даже не моrли доrовориться о совместном
штурме Акры. Коrда же они ради TaKoro дела попши на
мировую, сарацины пообещали оставить rород, отдать
христианам Святой крест, освободить всех христианских
пленников и заплатить двести тысяч золотых монет. На
то им бьшо дано сорок дней. Однако срок истек, а capa
цины и не думали сдаваться. Тоrда Ричард приказал BЫ

120
ИСТОРИЯ Анrлии
строить перед своим лаrерем около трех тысяч сарацин
ских пленников и зарубить их на виду у их единоземцев.
Филипп Французский не участвовал в этом преступ
лении: он уже отбьт восвояси с большей частью cBoero
войска, не пожелав долее сносить деспотизм анrлийско
ro короля, забеспокоившись о своих домашних делах и,
кроме Toro, расхворавшись от нездоровоrо воздуха жар
кой песчаной страны. Ричард продолжал войну без Hero и
провел на Востоке почти полтора rода, полных приклю
чений. Каждую ночь, коrда ero армия делала привал пос
ле долrоrо перехода, reрольды трижды выкрикивали, Ha
поминая воинам о той цели, ради которой они подняли
оружие: «За rpоб rосподень!», и воины, опустившись на
колени, отвечали: «Аминь!» И в пyrи и на стоянках они
постоянно страдали от раскаленноrо воздуха пышущей
жаром пустыни, или от сарацин, воодушевляемых и Ha
правляемых храбрым Саладином, или от Toro и друrоrо
разом. Болезнь и смерть, битвы и раны были их уделом.
Но сам Ричард превозмоraл все! Он сражался, как вели
кан, и трудился, как чернорабочий. Еще долrодолrо после
Toro, как он упокоился в моrиле, среди сарацин ходили
леreнды об ero смертоносной секире, на чей моryчий обух
пошло двадцать анrлийских фунтов анrлийской стали.
Н века спустя, если сарацинский конь шарахался от куста
у обочины, наездник восклицал: «Чеrо испуraлся, rлупый?
Думаешь, там прячется король Ричард?»
Никто не восхищался славными подвиrами анrлий
cKoro короля более, чем сам Саладин, ero великодушный
и доблестный противник. Коrда Ричард слеr с rорячкой,
Саладин послал ему свежих фруктов из Дамаска и дeB
cTBeHHoro cHera с ropHbIx вершин. Они часто обменива
лись любезными посланиями и комплиментами, после
чеrо король Ричард садился на cBoero коня и ехал KPy
шить сарацин, а Саладин садился на cBoero и ехал KPy
шить христиан. При взятии Арсуфа и Яффы король Ри
чард навоевался от души. А в Аскалоне, не наЙДЯ себе
более увлекательноrо занятия, чем восстановление Ka
кихто укреплений, порушенных сарацинами, он при

:;
 .-
. ....". 
,
:'fi" ' .
I i':J'; . ",,' ;;,"п..'!f'о: ' :€?i-:---='У :fI:.
, . I/ . ч. i.' \ 1 \  ;.-= ..::
I  ;I.' 1 . ' I '. I 11 t , 1,  I >' . 
'1 '  . '1\ 
J'.'II ;. ,'nJr. \\ \\""\j A,"7;:: = ,,,"\" 
," r,,:;/' . \\ ""1' ' \, , ) "'.,,  J "'" 
 'H' ,. I  I "'I =' . '...\, ,\.. , I
I   ...\c' .l" '}I Ф ',iJi", ::"  . =='> " . ;" "', J I
==  .  '1i:\i'. j,I! \ 1IX1 . '1\\1': fI \    ,,,.. ,,.' 1
.::   '    ,,  \ 't L  , , ,
z   .... ....\" r \  '.' , , ""." \.,  f .,
 =--   l: '.' , ' ,. , \ \ Ji'\ ." . " ".I.''J"
' k ;:::: i =  ':""'!',1K \'"' ..I  ,.... t'!:_.l.
.  !   . '.., \ ,{,:" ";g.,\'" -; \t.:\ i\ I
'Т, , ',:    . )
 ==-, ........... " ( ::Е... 
'\ I  .  .\ ,  , .. _ .. :II (. ..
п..,. \,  ,z,. .' Е, .,'....... ,' "; ','I>::');,' : '
 'r ,:' "'"-F ,.... '1.,:-: .}, J.' . . '... "'\'    ·     l '\ < ;', ::"';I IJ '\
II   'ii' ", '. "  ', .,r, '.' "",.I!!!  ..
, .' ...,  . "':-' .:; .;.:.     . "   . '; f ,joJ'j '>'I f.... 1..
i:1i ".ti.:}_ ' :jr,J. :, '.;.' ,. . . ,.:..:; :1' ..: ..;;,.... " }, ;: . I .:.. \ t . !';i;;k .,i \t \11111
;/::::":!.r' : ' ''.:"" :'..:..... .п"(1:":'/' . '-;'\, .. :Jm.(j\:I.i ';'  !,I\',I,:' !,'!.:III' п1
f.i Ii f1 1  ...,. . t,", :p " ' ..,  ',.' :. . .:" "':""  '..." '.. 'l>  VI,;.'  --: .',\ qll: '  .; I; !
\. t  (I ,... <: . e.I" .,С. . ). ,, 4ra...;(.::.""",  'ч ', . J ,iW ',. . "'C 1.?o 1 ' . :"",.. " "' K  ,
. .:.  I Jt . ..,....... , .... ,"'';''' .....J., 1.1.  " ...........    ..... """" .' I I ,
. , ..;. '.' (  \  . . ",' 1" / ..' ..JТ!' 'f ' .... . \ 7: ',: '!:Io ;. Эj. :...... "'" 01"' ':.о .\1/'...... ,: \ )
;;la,' '... "',; .  t !s{'lt ',(,,:'-.:.. :! !' ...,/1... :".. " [ 'I1IиrfiТii; C'jj' ,:"I,'С;',:, '. . , ': i):' "
&)Ч. .;.. '. <,'. ,", .. " p "'i'' !' "', '. .,аа)' I 1: . ,V  :".;.' ;;7,. '-t.1, . ':;.  '. \f'.'w ,,:
?,'::)E.,: 1';';";. ".I}i: ' '':-..("", ' /N;.... ';.. ,.,if(' . t 7 " " :,'f i \.:;;i'
," " 'l'.'Ч,rф. , .., ,.,....." , .... I., J  ,'4 " . " , . . t  ",rl \( .:\\
"41:\i.."', rli f 'i 'I!. ': l' . ,.' "  "'" ...:. ':\ :,- ;. '.' , "I;k, I/o \. $"'\/ . ... . : \i i,  ,:' "f '. \
'I':'\.\JII.. '{ ( .t:.''', '"Ilt:' ......   . 1: ', '" I 'J I \.. ',,";I.I \;: '  t't'
,,\..  !f';'I"II\'  "I,..t;\\ ';'"f."f' '1:1'\II I ' I ;' i f 1 ;"171<, :, J(; J[ ' I .!. ',\tt' i . «:;":'. ,', "II/1.4t";:.1 $,' ':I" ....,:
'11 ' \i'':.'tt.,."f'' II.; ." ,: '! f 1\;1,' J;  .ii\t";"; j /f ! .. '.""--I., .. Jli.';'  -:;-;.. .",' \!,
" ' . < Wo"'., '.. !/lf/.'j  '. .  . . I 'i,Iy" ,.'1'" .. . 1 '1?.!' :;\ \";!Р,: ':.... .,.1 ) '...' 1,/.;;:':.' \ ..:. 'H; . "t'I,
. '".::  If.i'  '  . \Ч. .' о,;; '). :.I 'J '! J ;" , . ""'" . t  "  ' j ":  ..  ,. . ',ц,,/,J ..'  '. :,\ \, 1. ,
'1  ';. p ..''1\ ",t6,, ': '1 \'! I:'i 1.1. ..' .,') ' \. .' , "... I" '; '1, ,   .... ..: '111:  ".:'  "j.,.. r,  ,1 k ,\<:(
I  '."  ...":J" l' .:  , " ii (1' ... ..: \.  \  ,IQ'IIJ . ' r '; .'.. #,,' iii' ... . " .,... "'" \. l \
I ( . 't,<.:'-.:/t. '. .... , ,1 ;\'l' e1f " ,\'.I;I ....a \I: \-:  1\ ,11, ; i ;;..;' ':'?i..r<___ >  '1f:''" " ..\\(\,.,,\
:1' 'I. I', ,.,,'.\ '.  ,). ) .,..J.."\......\..f..i!',\',..;.i:J.. .::::f:,)..,;r..:'.,.;:."J: f'.<li.... ",' ." \t'
 '  ,11 1 t' \J.... .....' 11 ,:- \ \!. I .-6J" !... ..... ,... l,".j(. ,'.-=, ,.... E.'.",,""''''. "f'..A,,\
:!':::'L.J\Шi.1IJi,i4JJ:\'; . ft> \ i -:;... \.  .ii..r'II, \ ,,,-о,  :\.1\  I I J /i ..'"': .\Y./;:i'\..t,  .; ::..!t ;;\\
'" . j' , ..' ., ;.. :.' ' . ..... ,.;,!-, 'k::\ :\X'.. . ,',,. ,: '[. . ,. C , / . ';: ,. '!.: "11 . \".:;'
6 rr ..;,., ,. ;,,::.I:: .i'..\  : t.:.; .t.;;...:''\. :.. ..... '\  .' ", \; d'l ,'i. .. r" ., . .
. \tNyl'.".;.,;......!I... '11 ...\..:"  ... J .". .; "'I. .., ,\ ".l -,,"-а ".r,\ ._ ., ... ..
, ..,>J."Ji/" l1l'" \...... .,,,, -. \ :..\-.,\\. - '.'\ f( \ \ ","""'1 ,,' '.'i.'..:(:' ,.........-l. r:: .'
-:,.'.,:..IJr.i;;:i.. ;I,.-Ir-' Ji'J.  '. \" " :.."H\ J \111.il', ,,. .\ .'. .;  ,;;' ,:;: _. .\ \; 'Ji- . _ ::,; . .'
 : ,.':' .   /III Jhll l i '". \' ! '' " \  "i,  ".::., !.' ).:,.Jfti" I \\,' ;lu/i '. ,....' 1. \j.
l ..,. \ 'v L'''' ". ",:. : .:.  \'- "'.., . . J 5 ;-;:i:' ...'\ , ,a .. '\; "\..' t' , S;- . \
.1::. <. А !..:, .,. .''''': H :\.  \ '\..,, ,. 1.I.I:>...I\t( ,; !o;_.:}.,J'i\.{ 
M.'  r1J ...;, {:  '\:."  '" \':'" '\ . :. E1' V- И ,:t.I f, ;:./:..  __, ., .. . \  '  \
. ;:I..  ... J .!'.JI , . .' < . '.., '. '" 'f.\:, J'"* Л \1\'" :\  1 1 i. . . .' t . . '. j\i ;':"
.' $" 4 1 1 .. f, . "'!iI' 18t ,\\\(/(I(II('.'II \ J.!' . '..\} . r . 1 .,.' ;".; '!1J' ';...1:-:':" 1f# 'i.,",
. .:: \ с'" ,(,.,   \:' o$ .. ..!& t;..t' ...t!.:i;"  . \ ';?3I...   :l, :' .,. . \f ,,;  t.
:.-.... f." .,- : :,1 ,, ь:-  ... ':ч' f.:, .; '' : \.. ,. ,, 1- .:\f.\!;' ':., -:;.... \  'y,
.$' '. ,. . ,," .  ... .', ' -..   . " -: '\' I F"-\ .' 1 'Со"')"' ..j.u  <" 1::..,i ,..."   'r.,:
.: ......: .. .,".;' ,\..'C:...;.\"'\., ..:'i!!I,...:  .:!.. .. ....,:..i'!:...  .i... "lI"'\"f.., Jt:;,
:- " ',. .......... " :?'. .kI\. . 'ё, , .  t':;. ....'*  . .   "".' J1!"1J'; C"'.;  ....!,
=  '. I . ., ..,.,.,,'. L' '.111:..' ..':.....1  ;> 'JI!!A'J. ' , ''' tJ.,  .... . :.& \"1\.
-;:: ;:; ;,.."'":' ...... "1\.";:' IJ). \'O -a '. \ ' .  7. .. "'''i?!..6 :, ..... ,  I, .;,;. .., _ , ... '# шс, \:
: ) '. .,."$I(: ..:.... -" ....1f'P:   ":"""'J .'  .,..." . . . ,\, :..
.: r" , " '. ...... \  . ,,';:O"\«- - -..:: '.Ii. ::,:   "...:...'.:.. .....;:;  . 's' ,oЬf.:, .  I=.  .....,,::-  ,. '.
: , .: I    \ ...., '\'{ '"ь. . .."..:Д . ,\ '    I,.: ..,,:... / ;;д,." .;-""". I , ii'  :.. R..::- ,;
 ." 'r'. 1\  . .. " '"',.r . r .'!J"""" r  ..... 101:' .....,. ',' "
 .."', ; "; <.:..:.....;...) '1#'4 6:  ;:  '" ..... 5..;::....:>
::.:.,.,;\ 1 7 ':"'".:;"" \'. ..':.. ..  ..,-1.i';....;:.......
< ..:' ' " :..' ...:.. . ...,.,'!.,' ",,':' ..:,,"'; .  "". :: ,; r;G J'. .,.-'. ' ,;':. :.:. ' ..........  . :-=...
.. #i.. .;?'... ..#  .  .-:. .:,..,- ... ..r...b.L:. ? c.'-':--
Д -....  \ . .;. :.. ....  ..oo:-,.J':'J..,  " =If!i<.  t"  .;, .  .......
. >  ,d:,?-"'-)t -'.JI"L. .' '., i:';J R .'1',..f}. '-' 'O:'..  ...' "'AWA./.>::':
_,  ....;"_e.., t', 'у,; "'i!,' ..' ',:'o(".   .. ...tL..,..Jc.;_...
.'.-;:;.. .- :6  .0::=.. .с.......... '}.. ....... !::...,. '< .-:::::::. ;.,... ......;10 ..................... 
.  . ..i"   '..:::.==::::"= }.  .:ф.. ... ......  . ..0:":..........
...... " =... -:.. '  ;;"")" 'i' rJ.л"'" ..... ,. .7  ''' .. ::;:.:....:. ......'-,.... .
-..r:ii::..  1'.(Rl::." - '9'J-....:.  ,. ''''::;'i  ....,"..  ,.. ...... ...........<....:::-
1-' ':::;...r>" ""'-.."..c ,.. -:=.::.  . jo?:... .. .......,. '\......  7"' '
.....
,;!

' ==
II'
".j.j..
в Аскалоне он прибшz zерцоzа Австрийскоzо за то, что этот
zордец не пожелал унизиться до таскания камней

122
ИСТОРИЯ Анrлии
бил cBoero союзника, repuora Австрийскоrо, за то, что
этот rордец не пожелал унизиться до таскания камней.
Наконец, армия крестоносцев подошла под стены
святоrо rорода Иерусалима, но, вконец раздерrанная co
перничеством, несоrласиями и раздорами, вскоре OTCТY
пила. С сарацинами бьшо заключено перемирие сроком
на три rода, три месяца, три дня и три часа. Анrлийские
христиане под защитой блаrородноrо Саладина, охраняв
шеro их от мести сарац"Ин, сходили поклониться rpобу [oc
подню, а потом король Ричард с небольшим отрядом по
rpузился в Акре на корабль и отчалил домой.
Но в Адриатическом море он потерпел кораблекру
шение и вынужден бьш пробираться через fерманию под
чужим именем. А надобно вам знать, что в fермании жило
MHoro людей, воевавших на Святой земле под началом
Toro caMoro rордоrо rерцоra Австрийскоrо, KOToporo Ри
чард слеrка прибил. KTOTO из них, без труда узнав столь
примечательную личность, как Ричард Львиное Сердце,
донес о своем открытии прибитому repuory, и тот тут же
захватил короля в плен на маленьком постоялом дворе
близ Вены.
Сюзерен repuora, император rерманский, и король
французский оба страшно обрадовались, узнав, что такой
беспокойный монарх упрятан в надежное место. Дружба,
основанная на сообщничестве в неправедных делах, Bce
rда ненадежна, и король французский стал настолько же
лютым BparoM Ричарда, насколько сердечным был ему
дрyroм в ero злоумышлениях против отца. Он придумал
чудовищную сказку, будто на Востоке анrлийский король
пытался ero отравить; он обвинил Ричарда в убийстве, на
том же Востоке, человека, который в действительности
бьш обязан ему жизнью; он заплатил императору repMaH
СКОМУ, чтобы тот держал пленника в каменном мешке..
В конце концов, блаrодаря проискам двух коронованных
особ, Ричард предстал перед rерманским судом. Ему бы
ло предъявлено обвинение во множестве преступлений,
включая вышеназванные. Но он защищался столь пьшко
И красноречиво, что даже судей прошибла слеза. Они BЫ

РИЧАРД ЛЬВИНОЕ СЕРДЦЕ
123
несли следующий приrовор: пленноrо короля, во все oc
тавшееся время ero заключения, содержать в условиях,
более приличных ero сану, и освободить по уплате солид
HOro выкупа. Требуемую сумму анrлийский народ безро
потно собрал. Коrда же королева Элеонора самолично
привезла выкуп в rерманию, оказалось, что ero там вовсе
не жaждyr брать. Тоrда она именем cBoero сына воззвала
к чести всех правителей rерманской империи, и воззвала
так убедительно, что выкуп бьш принят, а король ОТПУ
щен на все четыре стороны. Филипп Французский тотчас
написал принцу Иоанну: «Береrись! Дьявол сорвался с
цепи!»
Принц Иоанн имел все основания бояться брата, KO
TOpOro rHycHo предал во время ero заточения. Вступив в
тайный croBop с французским королем, он объявил aHr
лийскому дворянству и народу, что брат ero мертв, и пред
принял неудачную попытку овладеть короной. Теперь
принц находился во Франции, в rороде Эврё. Подлейший
из людей, он придумал подлейший способ подольститься
к своему брату. Приrласив на обед французских KOMaH
диров из MecTHoro raрнизона, Иоанн всех их поубивал и
потом захватил крепость. В надежде смяrчить этим reрой
ским поступком Ричардово львиное сердце, он поспешил
к королю и пал к ero HoraM. Королева Элеонора пала ря
дом с ним. <J1aдHo, Я ero прощаю,  сказал король.  Ha
деюсь, я так же леrко забуду о нанесенной мне им обиде,
как он, конечно же, забудет о моем великодушии».
Пока король Ричард бьш на Сицилии, в ero собствен
ных владениях ПРИКJПOчилась такая беда: один из еписко
пов, которых он оставил заместо себя, взял друrorо под
стражу, сам же начал чваниться и куражиться, будто BcaM
делишный король. Узнав об этом, Ричард назначил HOBO
ro pereHTa, а Лоншан (так звали зазнавшеrося епископа)
улизнул в женском матье во Францию, rде бьш привечен
и поддержан французским королем. Однако Ричард при
помнил Филиппу все. Тотчас после rpандиозной BCTpe
чи, устроенной ему ero восторженными подданными, и
вторичной коронации в Винчестере он решил показать

124
ИСТОРИЯ Анrлии
французскому монарху, что такое сорвавшийся с цепи
дьявол, и напал на Hero с великим ожесточением.
В ту пору у Ричарда дома случилась новая беда: He
имущие, недовольные тем, что их облаraют более непо
сильными налоrами, чем боrатеев, возроптали и нашли
себе rорячеrо заступника в лице Уильяма ФицОсберта,
прозванноrо Длиннобородым. Он возrлавил тайное об
щество, в котором бьшо пятьдесят тысяч человек. Коrда
ero выследили и попытались схватить, он заколол челове
ка, прикоснувшеroся к нему первым, и, храбро отбиваясь,
добрался до церкви, rде заперся и продержался четверо
сyroк, пока ero не выrнали mтyдa orнeM и не пронзили на
беry пикой. Но он бьш еще жив. Полумертвоro, ero при
вязали к конскому хвосту, ПРИВОЛОК1Iи В Смитфилд И там
повесили. Смерть долrо бьша излюбленным средством
утихомиривания народных защитников, но продолжая
читать эту историю, я думаю, вы поймете, что и оно не
слишкомто действенно.
В то время как французская война, ненадолrо пре
рванная перемирием, продолжалась, один знатный вель
можа по имени Видомар, виконт Лиможский, нашел в
своих землях кубышку, полную древних монет. Будучи
вассалом анrлийскоro короля, он послал Ричарду поло
вину OТPbITOro клада, однако Ричард потребовал все цe
ликом. Все целиком вельможа отдать отказался. Тоrда
король осадил Видомаров замок, yrpожая взять ero при
ступом и перевешать защитников на крепостных стенах.
В тех краях существовала странная старинная песня,
пророчившая, что в Лиможе будет заточена стрела, от KO
торой умрет король Ричард. Может быть, юный Бертран
де [урдон, один из защитников замка, часто пел или слу
шал ее зимними вечерами. Может, он вспомнил о ней в ту
минyry, коrда через прорезь бойницы увидал внизу KOpO
ЛЯ, который вдвоем со своим rлавным военачальником
ехал вдоль стены, осматривая укрепления. Бертран что
бьто силы натянул тетиву, навел стрелу точно на цель,
проrоворил сквозь зубы: «С Боrом, родимая!», спустил ее
и поразил короля в левое плечо.

РИЧАРД ЛЬВИНОЕ СЕРДЦЕ
125
Хотя поначалу рана не казалась опасной, она таки за
ставила короля удалиться в свой шатер и 01ТУда PYКOBO
дить штурмом. Замок бьш взят, а Bce,ero защитники, как
и rpозил король, перевешаны. Только Бертрана де [ypдo
на оставили в живых до roсударева решенья.
Между тем неискусное леченье сделало рану Ричарда
смертельной, и король понял, что умирает. Он велел при
вести Бертрана к себе в шатер. Юноша вошел, звеня цe
пями. Король Ричард посмотрел на Hero твердым взrля
дом. Бертран таким же твердым взrлядом посмотрел на
короля.
 Неroдяй!  сказал король Ричард.  Чем я тебе Ha
вредил, что ты захотел отнять у меня жизнь?
 Чем навредил?  ответил юноша.  Своими соб
ственными руками ты убил Moero отца и двух моих брать
ев. Меня ты собирался повесить. Теперь можешь казнить
меня самой мучительной казнью, какую только сумеешь
изобрести. Я утешаюсь тем, что мои мученья тебя уже не
спасут. Ты тоже должен умереть, и мир избавится от тебя
блаrодаря мне!
Опять король посмотрел на юношу твердым взrлядом,
и опять юноша твердым взrлядом посмотрел на короля.
Может статься, в эту минyry умирающий Ричард вспо
мнил о своем великодушном противнике Саладине, KO
торый даже не бьш христианином.
 Юнец!  сказал он.  Я тебя милую. Живи!
Затем король Ричард повернулся к своему rлавному
военачальнику, который бьш рядом с ним, коrда ero Ha
стиrла стрела, и произнес:
 Сними с Hero цепи, дай ему сто шиллинrов, и пусть
уходит.
Тут король упал на подушки. Перед ero слабеющим
взором поплыл черный туман, застилая собою шатер, в
котором он так часто отдыхал после ратных трудов. Час
Ричарда пробил. Он преставился сорока двух лет, процар
ствовав десять. Ero последняя воля не бьша исполнена.
[лавный военачальник повесил Бертрана де [урдона,
предварительно содрав с Hero кожу.

126
ИСТОРИЯ Анrлии
Из rлубины столетий до нас дошел один напев (пе
чальная мелодия порой переживает мноrие поколения
сильных людей и оказывается долrовечнее секир с ДBa
дцатифунтовыми обухами из анrлийской стали), с помо
Ш,ЬЮ KOToporo, rоворят, было обнаружено место заточе
ния короля. По преданию, любимый менестрель короля
Ричарда, верный Блондель, пустился странствовать по
чужой стране в поисках cBoero венценосноrо rосподина.
Он ходил под мрачными стенами крепостей и тюрем, pac
певая одну песню, пока не услыхал из rлубины подземелья
вторящий ему rолос. Тотчас ero узнав, Блондель в BocTopre
вскричал: «О, Ричард! О, мой король!» Кто хочет, может
этому верить, ведь верят и rораздо худшим сказкам. Ри
чард сам был менестрелем и поэтом. Если бы он не po
дился принцем, то, rлядишь, стал бы неплохим парнем и
ушел бы на тот свет, не пролив столько крови человече
ской, за которую нужно отвечать перед Боroм.

r ЛАВА XIV
Анrлия ВО ВРЕМЕНА ИОАННА,
ПРО3ВАНноrо БЕ33ЕМFJIЬНЫМ
Иоанн сделался королем Анrлии тридцати двух лет от
роду. Ero миленький маленький племянник Артур имел
больше прав на анrлийский престол, нежели он. Однако
Иоанн захватил казну, надавал знати прекрасных обеща
ний и короновался в Вестминстере через несколько He
дель после смерти cBoero брата Ричарда. Сомневаюсь, что
бы корона моrла быть возложена на roЛОВУ более подлоro
труса или более rHycHoro неrодяя, даже если бы Анrлию
обрыскали из конца в конец, тщась TaKoBoro найти.
Французский король отказался признать Иоанна
законным правителем и открыто поддержал Артура.
Только не подумайте, что ФИЛIIПП был движим участи
ем к бедному обиженному сиротке, просто ero снедало
честолюбивое желание во всем противостоять королю
Анrлии. Так Иоанн и король французский начали войну
изза Артура.
В ту пору Артур был красивым двенадцатилетним
мальчиком. Он еще не явился на свет, коrда ero ОТЦУ, [OT
фриду, конь размозжил копытом череп. Ребенок, от рож

128
История Анrлии
денья лишенный OTuoBcKoro руководства и защиты, в дo
вершение несчастья, имел безрассудную мать (по имени
Констанция), только что вышедшую замуж в третий раз.
По восшествии на престол Иоанна она отвезла сына к
французскому королю, который прикинулся большим
друrом Артура, посвятил ero в рыцари и пообещал ему в
жены свою дочь. В действительности же Артурова судьба
Филиппа ничyrь не волновала. Сочтя для себя выroдным
на время замириться с королем Иоанном, он это сделал,
хладнокровно принеся в жертву все интересы бедноrо Ma
ленькоrо принца.
Два следующих rода юный Артур, потерявший уже и
мать, прожил тихо. Но тyr французский король, уrлядев
теперь BbIroдy в том, чтобы опять поссориться с королем
Иоанном, опять выставил преДJ10rом этой ссоры Артура
и приrласил круrлоrо сироту к своему двору.
 Вам известны ваши права, принц,  сказал Фи
липп,  и вы желаете быть королем. Не так ли?
 Ваша правда!  отвечал Артур.  Я очень хочу быть
королем!
 Тоrда,  сказал Филипп,  вы получите двести моих
лучших рыцарей и с ними отправитесь отвоевывать при
надлежащие вам провинции, которые ваш дядя, узурпа
тор анrлийской короны, незаконно присвоил. Я же меж
тем выступлю против Hero в Нормандии.
Бедняжка Артур был страшно польщен и в порыве
блаrодарности подписал с хитрым французским королем
доrовор, позволявший Филиппу, KOToporo принц признал
своим сюзереном, оставить за собой все, что он сумеет OT
бить у короля Иоанна.
Представьте себе положение Артура: с одной CTOpO
ны Иоанн, человек дрянной во всех отношениях, с дpy
rой стороны Филипп, человек исключительно веролом
ный, и между ними он, словно яrненок между лисицей и
волком. Но Артур бьш очень юн, пьшок и окрьшен Ha
деждой. Коrда же народ Бретани (ero наследственноrо
владения) прислал ему еще пятьсот рыцарей и пять TЫ
сяч пеших воинов, он вообразил, что победа ему обеспе

ИОАНН БЕЗЗЕМEJlЬНЫЙ
129
чена. Бретонцы полюбили принца с caMoro ero рожде
ния и попросили назвать младенца Артуром в честь Toro
туманнолеrендарноrо анrлийскоrо. Артура, о котором я
вам уже рассказывал, слывшеrо храбрым друrом и спо
движником их собственноrо древнеro короля. Они хранили
преданье седой старины о прорицателе Мерлине, будто бы
предсказавшем, что через MHoroMHoro веков бретонцы
вновь обретyr cBoero rосударя. И вот они уверовали в то,
что этим rосударем станет Артур, что уже близко время,
коrда он будет восседать на бретонском троне с бретон
ской короной на rолове, не подвластный ни королю aHr
лийскому, ни королю французскому. Артур же, увидав
себя в сверкающих доспехах на боrато убранном скакуне
в roлове конных и пеших воинов, тоже в это поверил и
счел старика Мерлина лучшим из пророков.
Он не знал,  да и откуда Mor он знать, невинный и
неопытный ребенок,  что ero маленькое войско  пес
чинка в сравнении с силами анrлийскоrо короля. Про то
знал король французский, но что ему было за дело до бед
Horo мальчуrана, коли представился случай обеспокоить
и потеснить короля Иоанна. Поэтому Филипп направил
ся в Нормандию, а принц Артур направился в сторону
Миребо, французскоrо rородка близ Пуатье, оба страш
но довольные.
Принц Артур вздумал напасть на Миребо потому, что
там жила ero бабка Элеонора, так часто появлявшаяся в
нашей истории (и всеrда вредившая Артуровой матери),
и еще потому, что рыцари сказали ему: «Принц, если вы
сумеете ее полонить, вы сможете диктовать условия Ba
шему авryстейшему дядюшке!» Однако полонить ее OKa
залось не TaKTO просто. В то время Элеоноре уже cтyкнy
ло восемьдесят, но находчивости ей было не занимать, так
же как лет и злобности. Получив известие о приближе
нии юноrо Артура, она заперлась в высокой башне с rop
сткой верных людей и призвала их биться не на живот, а
на смерть. Принц Артур со своим маленьким войском oca
дил высокую башню. Король Иоанн, про то прознав,
явился на выручку со своим войском. Ну и чудное полу

130
ИСТОРИЯ Анrлии
чилось семейное сборище! Маленький принц, осажден
ная им бабушка и осадивший ero дядюшка.
В таком положении они оставались недолrо. Одной
летней ночью король Иоанн изменою провел своих ВОИ
нов В rород, застиr Ар1УРОВУ рать врасплох, взял в плен
двести ero рыцарей и захватил caMoro принца в постели.
Рыцарей заковали в тяжелые каlЩалы и на телеrax, вле
комых волами, развезли по разным тюрьмам, rде coдep
жали хуже, чем зверей, и мноrих уморили rолодом. Прин
ца АР1УРа отправили в замок Фалез.
Однажды, коrда он сидел приrорюнившись в замко
вой темнице, rлядя через крохотное оконце в толстой чер
ной стене на птиц небесных, купающихся в ясной лазури,
и размыllШЯЯ о том, как это странно, что в столь нежном
возрасте ему выпал столь жестокий жребий, дверь тихонь
ко отворилась, и принц увидел cBoero венценосноrо дя
дюшку, сурово взирающеrо на Hero из TeMHoro проема.
 Артур,  заrоворил король, уперев злобный взrляд
в каменный пол, дабы скрыть ею от племянника,  пове
ришь ли ты в нежность, дружбу и честность любящеrо тебя
дяди?
 Я скажу это любящему меня дяде,  отвечал маль
чик,  коrда он поступит СО мной по справедЛИВОСТИ!
Пусть он снаала вернет мне мое королевство анrлий
ское, а потом спрашивает.
Король взrлянул на Hero и вышел.
 Смотрите за мальчишкой как можно строже,  Be
лел он коменданту замка.
Затем король собрал на тайный совет самых бессо
вестных вельмож, чтобы решить, как избавиться от прин
ца. Одни roворили: «Ослепить ero и сrноить в тюрьме по
примеру Роберта НормаlЩскоrо). Друrие rоворили: «За
резать ero). Третьи: «Повесить ero). Четвертые: «Orpавить
е ro) .
Король Иоанн, чувствуя, что, при любом исходе дела,
не будет спать спокойно, если сперва не лишит света те
прекрасные очи, что смотрели на Hero так rордо, в то Bpe
мя как ero собственные королевские вежды щурились на

ИОАНН БЕЗЗЕМЕЛЬНЫЙ
13]
каменный пол, послал в Фалез неких злодеев с приказом
выжечь принцу rлаза каленым железом. Но Артур столь
жалостно просил их о пощаде, и проливал столь rорькие
слезы, и обращал столь троrательные мольбы к fуберту
де Бурry, коменданту замка, который любил мальчика и
бьш достойным и добрым человеком, что rуберт не cMor
этоrо вынести. Он не дал совершиться злодейству и на
свой страх и риск отослал варваров прочь. Вечная ему за
то честь и хвала!
Взбешенный и разочарованный король решил тоrда
склониться ко второму предложению и с вкрадчивой
улыбкой на жестоком лице приступил с этим к Уильяму де
Брею. «Я дворянин, а не палач»,  сказал Уильям де Брей
и удалился, полный презрения.
Но королю в те дни нетрудно бьшо нанять убийцу. За
свои деньrи Иоанн нашел человека, какой бьш ему Haдo
бен, и отправил ero в замок Фалез.
 Зачем ты сюда явился?  спросил rуберт де Бурr
этоrо парня.
 Порешить малыша Артура,  отвечал детина.
 Возвращайся к тому, кто тебя послал,  сказал [y
берт,  и передай ему, что я сам ero порешу!
Король Иоанн, прекрасно зная rуберта, понял, что
своим храбрым ответом он надеется спасти принца или
выиrpать время, и распорядился перевезти юноrо узника
в Руанский замок.
Артура отняли у добросердечноrо rуберта,  в KOTO
ром он нуждался теперь, как никоrда,  увезли ночью и
заперли в новую тюрьму, куда сквозь зарешеченное окош
ко долетал плеск rлубоких вод реки Сены, rдето далеко
внизу бьющихся о каменную стену.
И вот в одну черную ночь мальчика, который крепко
спал, верно, rpезя о том, как мчатся ему на помощь те He
счастные паладины, что безвестно страдали и умирали за
Hero, разбудил тюремщик и потребовал, чтобы он HeMeд
ля спустился к подножию башни. Артур наспех оделся и
послушно пошел за тюремщиком. Коrда они миновали
послеШIЮЮ ступеньку винтовой лестницы и им в лица пах

132
ИcrОРИЯ Анrлии
нул ночной ветер с реки, тюремщик бросил на землю свой
факел и затоптал orOHb. В кромешной тьме Артура быст
ро втолкнули В какуюто лодку. И там он обнаружил CBO
ero дядю и с ним еще одноrо человека.
Артур упал им в ноrи, моля сохранить ему жизнь. Не
вняв слезным мольбам ребенка, неrодяи закололи ero, а
труп yrопили, оrpузив тяжелыми камнями. Настало BeceH
нее yrpo, дверь башни бьша заперта, лодка исчезла, река
катила свои искрящиеся воды, и никакоrо следа бедноro
принца больше не довелось узреть смертным rлазам.
Весть об этом чудовищном убийстве, разлетевшаяся
по Анrлии, возбудила всеобщую ненависть к королю (уже
стяжавшему себе дурную славу мноrими пороками и тем,
что при живой супруre он похитил и взял в жены дрyryю
блаrородную даму)  ненависть, которая не yrихала до
конца ero правления. Бретань бурлила. Артурова родная
сестра, Элеонора, была во власти Иоанна, державшеrо ее
в монастыре в Бристоле, но ero единоyrpобная сестра Алиса
находилась в Бретани. Бретонцы выбрали Алису и отчи
ма убиенноrо принца, последнеro мужа Констанции, CBO
ими ходатаями и послали их к королю Филиппу с IШамен
ной жалобой. Король Филипп повелел королю Иоанну
(как своему вассалу по владениям во Франции) явиться к
нему на суд. Король Иоанн не явился. Тоrда король Фи
липп объявил Иоанна лжецом, клятвопреступником и дy
шеryбом и опять повел против Hero войну. В короткий
срок захватив ббльшую часть ero французских владений,
король Филипп лишил Иоанна трети принадлежавших
ему земель. И во все время своей ретирады король Иоанн
либо ел и пил, как безмозrлый обжора (пока опасность
бьша далеко), либо убеrал, как побитый пес (коrда она
подступала близко).
Если он так стремительно терял свои владения и если
ero собственные дворяне настолько пренебреrали им ca
мим и ero интересами, что даже отказывались сражаться
под ero знаменем за пределами Анrлии, надо думать, He
достатка во Bparax у Hero не бьшо. Однако он нажил себе
еще одноro Bpara в лице папы, и вот каким образом.

,;.:.....
.:.;r.,д.,.;"::
........frr '.. .. -+:..
.:.
 ........

i; .OiJ........
....,. .
 1 :-; ......
.  "'t4iit-- " .... ..
,;;...;;r  ,........ .... .' .:
 ....:. '>. \'.Q, 
1\. -k.;У"' .':  :=
'... . ,. -=-:.
....;;-... .. .J
. ..,
.".  -:... А....  ц. "
....,   # f
..... .. 
.......... ,... .:...
r  ,.....:" '"   д1f.f;I' 
  1 --i ' tf.! fr С;-...:::...:.
.'!. ., ';;. '.''''1''!-'
. ..""  . ....i'''!'' .
.-'"\.....  ..-:" .
-е Z".......  .  .. ...L
..'""i"  "="   ... ....... ,
  :  .. ::--"'.;
 ...,"""'>Io' . .
л..  "ч">   ,"-';"io 
!. '.........10....., '.,.. т-::......."
..,..:  , ... ',
'.
 1
 ,
;:,'. '
 ....
.3 ;. rr    
,, ,...........,.. 
. "'. . ,..
· r I r . J
I '. ",'-А,
 .' '!.: .fJl;L..
,.. ".11: T'  ..'
u. ,) J'" .с
"..1.. 1" . ." iI! .,".  ,fs.  " .",,  '.
.1I7'r' {or '+ &-  /'   
./, I ,.:'fi"  ": ''':'': " ..t*,, V \',  ",
,41'\' "':I. :.ir,I.:.'  '''' .. ""  ....
&'.1 .....-,.:. 1 ......l. ".;" .="L......
::-i..ot ';. ',\,...;. ,.\I "  ' ;
. "  ': .; "t!iJ'IJ:..,\' .,,,...........
.  , ...... "м <' 1  ""'.
-!"' ....,.,. -::;;.....,. , . 1 " . '  ,.. "=' Тi"J..:..
,. '. . .' ..n :.l
...... '". :.;'\1 ','., /, 
.  c.. ' ,,. ,
I:i ... 1\
. 
..",.. 1
-

",,\
"'1'.. 
 J1r F:>.
 ,
:.
'.
;


:...:4" \'-r"
1 'тч'
-:..._=-_.'L
.....r .....;
.... -"

..
11 .
 
-...
,- .
r'-. & ,
---;:s.
. ,
.' . '.
'....
 'Ja.......

..

I\'
(' ):
; .
t
.t  l' 
j , ; "<l,1 t
' ., '. , 
.fii:;!..ttf1Io"'" .. :\
'::'. '
I ,
"., A/J{{' I ..
Ч? '
,,I I '
 l
. .\0-
,t,.
!,. {
"
f"

,  '
Не вняв слезным мольбам МШlенькоzо принца,
неzодяи закололи е20

134
История Анrлии
Скончался архиепископ Кентерберийский. Младшие
монахи этой епархии, желая опередить старших монахов
в назначении ero преемника, сошлись в полночь, избра
ли HeKoero Реджиналда и отправили ero в Рим на yrвep
ждение папы. Коrда же старшие монахи и король, вскоре
про то прознав, шибко осерчали, младшие монахи поlIШИ
на попятный, и по общему соrласию бьш избран епископ
Норичский, Иоаннов любимец. Папа, услыхав эту исто
рию, провозrласил, что ни один из избранников ero не
устраивает и что он избирает Стефана Ланrrона. Монахи
покорились папиной воле. Тоrда король выставил их всех
скопом за дверь и изrнал как изменников. Папа отрядил
к королю трех епископов, чтобы они пристращали ero ин
тердиктом. Король заявил епископам, что как только на
ero королевство будет наложен интердикт, он выколет rла
за и отрежет носы всем монахам, которых сумеет отловить,
и в таком разукрашенном виде отоитет их в Рим в пода
рок их хозяину. Однако епископы издалитаки интердикт
и убежали.
Через rод папа нанес королю Иоанну следующий
удар  предал ero анафеме со всеми положенными цepe
мониями. Король, уже и так раздраженный неприязнью
баронов и ненавистью нарОД,а, до Toro взбесился, что, ro
ворят, отправил тайное посольство к маврам в Испанию с
обещанием перейти в их веру вместе со всем своим KOpO
левством, если они ему помоryr. Послов будто бы прове
ли сквозь длинный строй мавританских стражников и по
ставили перед эмиром, rлубокомысленно склонившимся
над rpOMaдHbIM фолиантом, от KOTOpOro он не поднял rлаз.
Они подали ему письмо с предЛожениями короля и бьши
отпущены важным кивком. Недолrо спустя эмир призвал
к себе одноrо из посланников и молвил: «Заклинаю тебя
именем релиrии, которую ты исповедуешь, скажи прав
ду: что за человек анrлийский король?» Посланник, при
пертый к стенке, ответил, что король анrлийский  лжи
вый тиран, против KOToporo вскорости восстанут ero
собственные подданные. И для эмира этоrо оказалось дo
статочно.

ИОАНН БЕЗЗЕМЕЛЬНЫЙ
135
Королю Иоанну, в ero положении, деньrи бьши нуж
ны не меньше, чем солдаты, и он добывал их, не стесня
ясь в средствах. Иоанн взялся СЫЗНQва притеснять и Tep
зать несчастных евреев (что бьшо в ero вкусе) и придумал
необычное наказание для одноrо боrатоrо бристольскоrо
ростовщика. Он повелел держать этоrо ростовщика в
тюрьме и вьщерrивать у Hero всякий день по зубу (начи
ная с коренных), пока тот не вьшожит определенную Kpyr
ленькую сумму денеr. Семь дней бедняra сносил каждо
дневную муку, теряя за зубом зуб, но на восьмой заплатил
все сполна. Таким образом разжившись, король предпри 
нял поход в Ирландию, rде засели мятежные анrлийские
вельможи. Это бьшо одно из очень немноrих мест, откуда
он не удрал, да и то лишь потому, что не встретил там ни
малейшеro сопротимения. Иоанн совершил еще один по
ход  в Уэльс. Вот оnyда он таки удрал, но только после
TOro, как взял в заложники двадцать семь юношей из луч
ших валлийских семейств, которых через rод приказал
умертвить всех до единоrо.
Между тем папа прибавил к интердикту и анафеме
свой последний приroвор: развенчание. Он провозrласил
Иоанна низложенным, освободил ero подданных от обя
занности ему служить и через Стефана Ланrrона передал
французскому королю, что, ежели он вторrнется в Aнr
лию, ему будyr прощены все rpехи  во всяком случае,
прощены папой, коли ero это устроит.
Поскольку король Филипп ничеro так не хотел, как
завоевать Анrлию, он собрал в Руане оrpомную армию и
флот из тысячи семисот кораблей для ее переправки. Oд
нако анrлийский народ, как бы люто ни ненавидел он KO
роля, БЬDI не тем народом, который смирился бы с пора
бощением отечества. В Дувр, rде находился анrлийский
штандарт, стеклось такое множество желающих записать
ся в защитники родной земли, что для них не хватило про
вианта и король cMor выбрать и оставить только шестьде
сят тысяч. Но В этот критический момент в дело вмешался
папа, у KOToporo бьши свои причины не желать чрезмер
HOro усиления королей, хоть Иоанна, хоть Филиппа. Он

136
ИСТОРИЯ Анrлии
дал леrату по имени Пандольф простое поручение: xopo
шенько пуrнyrь короля Иоанна. Пандольфу предписыва
лось явиться из Франции в ставку анrлийскоrо короля и
так красочно расписать ему Филиппову мощь и ero соб
ственную слабость, про истекающую из недовольства ДBO
рян и народа, чтобы у Hero затряслись поджилки. Пан
дольф настолько хорошо справился со своей задачей, что
король Иоанн от ужаса потерял roлову и соrласился, BO
первых, признать Стефана Ланrтона; BOBTOpЫX, предать
свое королевство во власть «Боrа, святоrо Петра и свято
ro Павла», то есть папы; и, втретьих, до скончания Bpe
мен платить папе ежеroдную дань за дарованное им по
зволение сидеть на анrлийском троне. Этим позорным
доroвором он принародно связал себя в церкви Рыцарей
Храмовников вДувре, rде своеручно положил к стопам
леraта часть rодовой дани, на которую тот с презрением
наступил. Правда, ходят упорные слухи, что это бьш про
сто картинный. жест и что потом видели, как леraт подо
брал денежки и припрятал в карман.
В то время жил один злосчастный прорицатель Петр,
который еще наrнал на Иоанна страха, напророчив, что
он лишится рыцарскоrо звания «<то есть жизни»,  поду
мал король), прежде чем минует праздник Вознесения,
следовавший за днем ero унижения. Коrда настало пос
лепраздничное yrpo и король, продрожавший всю ночь,
обнаружил, что здрав и невредим, он приказал схватить
пророка,  а заодно и ero сына,  привязать их к конским
хвостам, протащить по улицам, а потом повесить за при
чиненное ему беспокойство.
Едва король Иоанн покорился, папа, к величайшему
изумлению Филиппа, взял ero под свою защиту и оповес
тил короля Филиппа, что, поразмыслив, решил не давать
ему блаrословения на вторжение в Анrлию. Взбешенный
Филипп решил действовать без папина блаrословения, но
ничеro не выиrpал, а, напротив, MHoro потерял, потому
что пятьсот анrлийских кораблей под командованием rpa
фа Солсбери припльти к французскому побережью преж
де, чем французский флот успел от Hero отчалить, и раз
rpомили ero в пух и прах.

ИОАНН БЕЗЗЕМЕЛЬНЫЙ
137
Папа отменил по очереди три своих приroвора. Он
уполномочил Стефана Ланrтона опять принять короля
Иоанна в лоно церкви и приrласить ero к обеду. Иоанн,
ненавидевший Ланrтона всеми фибрами души (и не без
оснований, ведь Ланrтон бьш человеком высокой добро
детели и великоro ума, а король таких не терпел), притво
рился, будто ero душат слезы блаrодарности. Не обошлось
без споров о том, сколько Иоанн должен заrтатить дyxo
венству за понесенный церковью урон, но в конце KOH
цОВ дело уладилось так: высшее духовенство оrpебло из
рядный КУШ, а низшему духовенству перепали скудные
крохи  что, я думаю, случалось не только при короле
Иоанне.
Коrда все неурядицы бьши преодолены, торжеству
ющий король стал лютовать, каверзничать и заноситься
пуще прежнеro. Союз некоторых rосударей против короля
Филиппа позволил ему высадить свое войско на береrах
Франции, rде он даже овладел одним rородом! Однако,
узнав об одержанной французским королем великой
победе, Иоанн, конечно же, удрал и заключил перемирие
сроком на пять лет.
Уже очень скоро ему предстоЯJIО претерпеть еще боль
шее унижение и почувствовать (если он Mor что либо чув
ствовать) свое полное ничтожество. Стефан Ланrтон бьш,
казалось, нарочно взращен Небесами, чтобы схватиться
с ним и ero побороть. Коrда король безжалостно жеr и rpo
мил дома собственных подданных за то, что их roспода,
бароны, не желали воевать за rpаницей, Стефан Ланrтон
бесстрашно выrоваривал ему и даже уrpожал. Коrда KO
роль поклялся восстановить законы Эдуарда и rенриха
Первоrо, Стефан Ланrтон, зная Иоаннову хитрость, ули
чал ero во всех увертках. Коrда бароны собрались в аббат
стве СентЭдмондсБери потолковать о чинимых им оби
дах и о королевом самоволии, Стефан Ланrтон обратил к
ним rтаменную речь, под влиянием которой они решили
требовать от cBoero вероломноro rосподина подписания
торжественной хартии прав и вольностей и один за одним
присяrнули у BbICOKOro алтаря в том, что добьются этоro

138
ИСТОРИЯ Анrлии
или yмpyr. Коrда затаившемуся в Лондоне королю при
uтосьтаки принять баронов, они объявили ему без оби
няков что не поверят ни единому ero слову, если за Hero
не поручится Стефан Ланrrон. Коrда король обрядился в
плащ крестоносца, дабы придать себе внушительности и
примазаться хоть к чемуто, что пользуется почетом, CTe
фан ЛанП'он остался непоколебим. Коrда король пожа
ловался папе и тот заступился за cBoero HOBOro любимца,
Стефан Ланrrон не внял даже самому римскому иерарху.
Он думал лишь о блаre Анrлии и о преступлениях анrлий
cKoro короля.
В праздник Пасхи бароны СОIШIись в Стамфорде, что
в rpафстве Линкольншир. Orryда они внушительной тол
пой прошествовали почти до caMoro Оксфорда, rде тоrда
пребывал король, и вручили Стефану Ланrrону и двум дpy
rим священникам длинный перечень своих неудоволь
ствий. «Вот ЭТО,  сказали они,  король должен испра
вить, или мы все исправим сами!» Получив от Стефана
ЛанП'она вышеназванную бумаrу с присовокуплением
вышеприведенных слов, Иоанн страшно разбушевался.
Однако он ничеrо этим не достиr, так же как и последую
щей попыткой yrихомирить баронов ложью. Они назва
ли себя и своих приверженцев «Воинами rоспода и Свя
той l{еркви». Бароны шествовали по стране, и везде (кроме
Нортrемптона, rде им не удалось завладеть замком) к ним
примыкали массы народа. Наконец, они вступили в Лон
дон И водрузили там свое победоносное знамя, под KOTO
рое, казалось, стеклась вся Анrлия, уставшая от тирана.
С королем остались лишь семь из множества анrлийских
рыцарей. Иоанн, оказавшийся в безвыходном положении,
передал баронам через rpафа Пемброка, что rOToB Bcтpe
титься с ними И подписать их хартию, коrда и rде им уroд
но. «Пусть это произойдет пятнадцатоrо июня на Ранни
миде»,  сказали бароны.
Пятнадцатоrо июня 1214 rода от Рождества Христова
король, выехавший из Виндзорскоrо замка, и бароны, BЫ
ехавшие из roродка Стейнс, встретились на Ранним иде 
чудесном, и поныне не тpOHyrOM, луry в излучине Темзы,

ИОАНН БЕЗЗЕМЕЛЬНЫЙ
139
rде в тихих прозрачных заводях растут камыши, а береra
yrопают в зелени. Со стороны баронов явился предводи
тель их армии Роберт ФицУолтер в сопровождении or
pOMHoro скопища анrлийской знати. С королем прибыло
Bcero двадцать четыре значительных особы, которые в
большинстве своем ero презирали и лишь давали ему фор
мальные советы. В этот великий день при этом великом
собрании Иоанн подписал Великую хартию вольностей 
Magna Charta,  обязывавшую короля: предоставить caMO
стоятельность церкви; освободить от тяжких вассальных
повинностей баронов, которые, в свою очередь, должны
бьти освободить собственных вассалов, сиречь народ; yвa
жать свободы Лондона и друrих rородов; покровительство
вать иноземным купцам, приезжающим ToproBaTb в Aнr
лию; никоrо не заключать в тюрьму без справед;lИВОro
суда, и никому не отказывать в правосудии. Зная Иоан
ново криводушие, бароны вдобавок потребовали, д;lЯ
большей верности, выпроводить из королевства всех чу
жестранных наемников; на два месяца оставить в их под
чинении Лондон, а в подчинении Стефана ЛанП'Она  Ta
уэр; создать полномочный комитет из двадцати пяти
человек, избранных самими баронами, для надзора за co
блюдением доrовора и для противодействия королю, буде
он вздумает ero нарушить.
Иоанн принужден бьш соrласиться на все. Он с улыб
кой подмахнул документ и покинул блестящее общество,
чyrь ли не расшаркавшись. Вернувшись в Виндзорский
замок, король дал волю бессильной ярости  и не замед
лил нарушить доrовор.
Он разослал по разным странам вербовщиков, обра
тился за помощью к папе и приroтовился захватить Лон
дон в то время, коrда бароны отбудyr в Стамфорд на боль
шой турнир, которым они решили отпраздновать подпи
сание хартии. Однако бароны вывели Иоанна на чистую
воду. Они пожелали свидеться с ним, чтобы упрекнyrь ero
в таком вероломстве, но король то назначал им встречу,
то ее отменял, переезжал с места на место, увиливал и
скрывался. Наконец, он объявился в Дувре, чтобы возrла

140
ИСТОРИЯ Анrлии
вить иностранных наемников, которых MHOrO слетелось
на ero деньrи. С ними Иоанн осадил и взял Рочестерский
замок, занятый сторонниками баронов. Он пере вешал бы
их всех до единоrо, если бы предводитель иноземцев, бо
ясь мести анrличан, не взял под свою защиту рыцарей.
Пришлось королю удовольствоваться смертью всех про
столюдинов. Потом он отправил rpафа Солсбери разорять
восточную часть cBoero родноrо королевства, а сам пошел
с orHeM и мечом по северным rpафствам, мучая, rpабя, уби
вая и вверraя в пучину roря ни в чем не повинных тодей.
Каждое yrpo этот изверr подавал достойный пример своим
воинам, собственными руками поджиraя дом, в котором
ночевал. А тyr еще папа, вступясь за дражайшеro дрyrа,
опять наложил на Анrлию интердикт за ТО, что ее народ
поддержал баронов. Только анrличане к тому времени уже
настолько привыкли к интердиктам, что перестали об
ращать на них внимание. Им подумалось,  возможно,
и Стефану Ланrтону тоже,  что церкви MOryт прекрас
но стоять открытыми, а колокола замечательно звонить
как с разрешения папы, так и без Hero. Попробовали  и
точно!
Поняв бессмысленность какихлибо соrлашений с
королемразбойником, жестоко терзающим страну, баро
ны предложили анrлийскую корону Людовику, сыну
французскоrо монарха. Так же мало тронутый уrрозой
папскоrо проклятия, как, вероятно, некоrда ero отец 
обещанием папскоrо прощения, он высадился в Сэндиче
(король Иоанн тyr же сбежал из Дувра, rде тоrда находил
ся) и двинулся на Лондон. Ему навстречу выступил шот
ландский король, у KOToporo нашли прибежище мноrие
лорды из северных провинций. Сотни иноземных воинов,
сотни баронов, сотни простолюдинов ежедневно влива
лись в ero войско, в то время как король Иоанн метался,
унося ноrи. Однако торжеству Людовика помешали
подозрения баронов, основанные на предсмертном OTKpO
вении одноrо французскоrо вельможи, якобы слышавше
ro, как Людовик присяrал в том, что, покорив королев
ство, объявит всех анrлийских дворян предателями и

ИОАНН БЕЗЗЕМFJIЬНЫЙ
141
раздаст их поместья собственной знати. Не вдохновлен
ные подобной перспективой, бароны заколебались, а
иные даже переметнулись к Иоанну;
Казалось, королю наконец улыбнулась фортуна. Цe
ною чудовищной крови он взял несколько rородов и дo
бился некоторых успехов. Но, к счастью для Анrлии и для
человечества, смерть ero бьта близка. При переходе опас
Horo плывуна в заливе Уош, неподалеку от Уисбича,
Иоанново войско бьто застиrнyrо приливом. Король со
своими ратниками успел выбраться на береr. Коrда же он,
почувствовав под собой земную твердь, оrлянулся назад,
то увидел, как ревущая водяная лавина опрокидывает
повозки, лошадей и людей, везших ero сокровища, и
затяrивает их в бешеный водоворот, из KOTOpOro нет спа
сенья.
Бранясь скверными словами и кусая себе пальцы,
Иоанн дошел до Суинстедскоrо аббатства, rде монахи
принялись потчевать ero rpушами, персиками и свежим
сидром,  болтают, что еще и ядом, но это маловероятно, 
на которые он набросился как скот. Всю последующую
ночь он прометался в жару, мучимый ужасными кошма
рами. Наутро ero положили на носилки, укрепленные
между двумя лошадьми, и перевезли в Слифордский за
мок, rде он провел еще одну кошмарную ночь. На друroй
день короля, с rораздо большим трудом, чем накануне, пе
реправили в замок Ньюарк, что на Тренте. Там, BoceM
HaдuaToro октября, на сорок девятом roдy жизни и ceM
надцатом roдy ero паryбноrо правления, Боr прибрал этоro
отъявленноro мерзавца.

rЛАВА xv
Анrлия во ВРЕМЕНА rЕНРИХА TpETbEro,
ПРОЗВАНноrо ВИНЧЕСТЕРСКИМ
Если КТOTO из анrлийских баронов и помнил сестру
убиенноro Артура, прекрасную деву Бретани Элеонору,
томившуюся в монастыре в Бристоле, никто из них не про
изнес ее имени и не вступился за ее право на корону. Cтap
ший сын покойноro узурпатора [енрих бьт доставлен rpa
фом Пемброком, маршалом Анrлии, в rород [лостер и
коронован там с большой поспешностью в возрасте Bcero
десяти лет. Поскольку корона вместе со всеми королев
скими сокровищами сrинула в яростных волнах, а делать
новую бьVIО некоrда, на rолову мальчика возложили rлад
кий золотой обруч.
 Мы бьVIИ враraми отцу этоro ребенка,  сказал лорд
Пемброк, человек добродетельный и справедливый,  и
он в полной мере заслужил нашу ненависть, но дитя He
винно и нуждается в нашей дружбе и покровительстве.
Лорды умилились сердцем, вспомнив собственных
малых чад. Они склонили rоловы и возrласили:
 Да здравствует король rенрих Третий!
Затем в Бристоле собрался большой совет, который
пересмотрел Великую хартию и назначил лорда Пембро

rЕНРИХ ТРЕТИЙ
143
ка pereHTOM, или протектором, Анrлии, так как король бьm
слишком юн, чтобы править самостоятельно. Далее пред
стояло избавиться от французскоrо принца Людовика и
перебороть тех анrлийских баронов, что еще льнули к ero
знамени. Людовик укрепился во мноrих rородах Анrлии
и в самом Лондоне. Среди удерживаемых им крепостей
был замок МаунтСорель, в Лестершире. Лорд Пемброк
несколько раз к нему подступался и в конце концов oca
дил. Людовик послал на выручку шестьсот рыцарей и две
тысячи пеших воинов. Лорд Пемброк, будучи не в силах
противостоять этакой мощи, отошел со всем своим войс
ком. Армия французскоrо принца, которая разrpабила и
пожrла все, что можно бьшо разrpабить и пожечь на пyrи
к МаунтСорелю, двинулась таким же манером прочь и
парадным строем вступила в Линкольн. [ород сдался без
боя. Только rородская цитадель, rде затворилась ее вла
делица, храбрая вдова Никола де Камвиль, так упорно co
противлялась, что французский rpаф, командовавший ap
мией Людовика, вынужден бьш прибеrнyrь к осаде. Пока
он там прохлаждался, ему донесли, что лорд Пемброк с
четырьмя сотнями рыцарей, двумя с половиной сотнями
арбалетчиков, крепкой конницей и пехотой направляет
ся в ero сторону. «А мне какая печаль?  сказал француз
ский rpаф.  Анrличанин не настолько безумен, чтобы
напа({ть на меня и мою великую рать в rородских стенах!»
Однако анrличанин сделал это и поступил вовсе не бе
зумно, а исключительно умно: он завлек великую рать в
узкие, скверно вымощенные улочки и закоулочки Лин
кольна, rде конники не моrли действовать вместе, и учи
нил такую бойню, что все Людовиково воинство скопом
сдалось в плен. Лишь rpаф заявил, что никоrда не OTдaCT
ся живым в руки анrлийскоrо предателя, и поrиб. Итоr
этой победы, которую анrличане в шyrку назвали Лин
кольнской Ярмаркой, был обычным для той поры  с
простыми людьми безжалостно расправились, а рыцари
и дворяне заплатили выкуп и разъехались по домам.
Покорная жена Людовика, прекрасная Бланш Kac
тильская, снарядила флот из восьмидесяти добрых кораб

144
ИСТОРИЯ Анrлии
лей и отправила их из Франции на помощь супруry. Aнr
лийский флот из сорока кораблей, добрых и худых, доб
лестно встретил французскую армаду у устья Темзы.
В одном сражении анrличане взяли в плен или потопили
шестьдесят пять вражеских судов. Эта rpомадная потеря
подкосила французскоrо принца под корень. В Ламбете
бьт заключен доroвор, соrласно которому анrлийские ба
роны, державшие сторону Людовика, слаrали оружие, а
сам принц мирно удалялся во Францию со своим войс
ком. И пора! Война настолько ero разорила, что он при
нужден бьVI занимать деньrи на обратную дороry у лон
донцев.
Лорд Пемброк старался править страной со всей воз
можной справедливостью и унять распри и CMyrbI, посе
янные меж людей злым королем Иоанном. Он MHoro
улучшил Великую хартию и смяrчил законы об охране
королевских лесов, так что крестьянина уже не казнили
за подстреленноrо оленя, а только сажали в тюрьму. для
Анrлии бьто бы замечательно, если бы такой правитель
остался надолro, но этоrо не случилось. Через три rода
после коронации юноro короля лорд Пемброк скончал
ся, и вы можете полюбоваться на ero rpобницу в церкви
Темпла в ЛОlЩоне.
PereHТCТВo разделилось. Питеру де Рошу, KOТOpOro KO
роль Иоанн возвел в сан епископа Винчестерскоrо, бьша
доверена забота об особе юноrо rосударя, а королевски
ми полномочиями бьт облечен rpаф rуберт де Бурr. Эти
два сановника давно недолюбливали друr друrа, теперь же
сделались заклятыми враrами. Коrда молодой король дo
стиr совершеннолетия, Питер де Рош, видя, в какую силу
и в какой фавор вошел rуберт, в раздражении удалился от
дел и уехал за rpаницу. Почти десять лет rуберт де Бурr
бьш единственным советником rенриха.
Но монаршая милость всеrда недолroвечна, а этот MO
нарх с rодами стал поразительно по ходить на cBoero po
дителя слабостью, непостоянством и нерешительностью.
Хорошо еще, что не жестокостью. Коrда де Рош воротил
ся домой после десятилетнеrо отсyrcтвия, король начал

rЕНРИХ ТРЕТИЙ
145
носиться с ним, как с новой иrpушкой, И холодно CMOT
реть на rуберта. Нуждаясь в деньrах, он вдруr рассердил
ся на rуберта за то, что сделал ero боraтым. В конце KOH
цов, rенрих поверил наушникам, нашептавшим ему, что
это rуберт опустошил королевскую казну, и потребовал
от Hero отчета за все время ero pereHTcTBa. Кроме Toro,
против rуберта было вьщвинyrо rлупейшее обвинение:
будто он приобрел милость короля с помощью КОJЩовства.
Прекрасно понимая, чтО' ему никоrда не опроверrнyrь
столь несуразноro навета и что старый Bpar вознамерился
ero сокрушить, rуберт, вместо TOro чтобы оправдываться,
бежал в Мертонское аббатство. Рассвирепевший король
послал за мэром Лондона и сказал ему: «Возьми двадцать
тысяч roрожан, вытащи rуберта де Бурrа из этоrо аббат
ства и поставь передо мной». Мэр уже rOToB бьш испол
нить приказание, но архиепископ Дублинский (rубертов
друr) предупредил короля, что аббатство  святое место,
и если там совершится насилие, за Hero придется отвечать
перед церковью. Король одумался И, опять призвав к себе
мэра, объявил, что дает rуберту три месяца для подrотов
ки к защите, в течение Koero срока он будет свободен и
неприкосновен.
rуберт положился на слово короля, хотя в СВОИТО лета
Mor бы знать ему цену, и, выЙДЯ из MepтoHcKoro аббат
ства, поехал повидать жену  шотландскую принцессу,
которая тоrда находилась в СентЭдмондс Бери.
Едва успел он покинyrь святилище, как слабый KO
роль, послушавшись rубертовых BparoB, повелел ero cxвa
тить и направил за ним в поrоню HeKoero сэра rотфрида
де Кранкума, rлаваря трехсот висельников, прозванных
Черной шайкой. Неrодяи настиrли rуберта в Брентвуде,
маленьком rородке rpафства Эссекс, и ворвались к нему
среди ночи. Он спрыrнул с постели, выскочил из дома,
вбежал в церковь, подлетел к алтарю и возложил руки на
распятие. Сэр rотфрид и Черная шайка, не чтившие ни
церкви, ни алтаря, ни распятия, выволокли r')'берта на
улицу, размахивая у Hero над roловой оrоленными меча
ми, и послали за кузнецом, чтобы он заковал ero в цепи.

146
История Анrлии
Коrда кузнец (хотел бы я знать ero имя!) явился, чумазый
от дыма кузнечноrо ropHa и запыхавшийся от быстрой
ходьбы, Черная шайка расступилась, открывая ему rтeH
ника, и заrорланила:
 Сделай оковы потяжелее! Сделай их покрепче!
Кузнец опустился на колени,  но не перед Черной
шайкой,  и произнес:
 это доблестный rpаф rуберт де Бурr, который cpa
жался за Дуврскую крепость, и разrpомил французский
флот, и оказал отечеству множество неоценимых услуr.
Убейте меня, если хотите, но рука моя не наложит узы на
rpафа rуберта де Бурrа!
or таких слов Черная шайка должна бьmа бы покрас
неть, если бы она умела краснеть! Вместо этоrо кузнеца
стали толкать, бить и поносить, а rpафа, прямо в нижней
рубахе, привязали к седлу лошади и отвезли в лондонский
Тауэр. Однако епископы бьти до TOro возмущены COBep
шенным святотатством, что испуrанный король вскоре
велел Черной шайке Bepнyrь rуберта туда, откуда он бьm
взят, и одновременно дал шерифу Эссекса строrий наказ
не выпускать ero из брентвудской церкви. И вот шериф
окопал церковь rлубоким рвом, оrородил высоким час
токолом и распорядился стеречь денно и нощно. Черная
шайка и ее rлаварь тоже стереrли церковь, как триста и
один черный волк. rуберт де Бурr просидел внyrpи три
дцать девять дней. На сороковой день, не снеся холода и ro
лода, он сам сдался Черной шайке, которая вторично OT
везла ero в Тауэр. Представ перед судом, он отказался
защищаться. Было решено отобрать у Hero все пожало
ванные ему коронные земли, а ero caMOro содержать в Kpe
пости Девайзес, в так называемом «вольном заключении»,
под надзором четырех рыцарей  ставленников четырех
лордов. Там rуберт провел почти rод, пока не узнал, что
комендантом крепости назначен сторонник ero cTaporo
Bpara епископа. Боясь быть убитым изменою, он темной
ночью взобрался на самый верх крепостной стены, HЫp
нул OТIyдa в ров и, блаroполучно выкарабкавшись на сушу,
укрьmся в друrой церкви. Oтryдa ero вызволил отряд KOH

rЕНРИХ ТРЕТИЙ
147
НИЦЫ, присланный ему на помощь вельможами, BOCCTaB
шими против короля И собравшимися в Уэльсе. В конце
концов fуберт бьт прощен и получил назад свои имения,
но с тех пор жил как частный человек и никоrда больше
не добивался ни высоких постов, ни высочайшей милос
ти. Так закончились  счастливее, чем истории мноrих
королевских фаворитов,  приключения rpафа fуберта
де Бурra.
Вышеупомянyrые вельможи бьти подвиrнуrы к мя
тежу вызывающим поведением епископа Винчестерско
ro. Поняв, что rенрих втайне ненавидит Великую хартию,
навязанную ero отцу, епископ Винчестерский всячески
разжиrал эту ненависть и окружал короля чужеземцами,
которых тот явно предпочитал анrличанам. Коrда же епис
коп во всеуслышание заявил, что анrлийские бароны ниже
баронов французских, анrлийские лорды rpозно возроп 
тали. Их поддержало духовенство, и король, испyrавшись
за свой трон, услал епископа со всеми ero чужеземными
приспешниками. Однако, женившись на француженке
Элеоноре, дочери rpафа Прованскоrо, он опять стал OT
крыто привечать иностранцев. Родственники ero супруrи
понаехали в таком множестве, и устроились при дворе Ta
кой теплой семейной компанией, и обрели столько блаr,
и прикарманили столько денеr, и так свысока смотрели
на анrличан, чьи деньrи прикарманили, что самые CMe
лые анrлийские бароны rpOMKO заrоворили о той статье
Великой хартии, которая требовала изrнания распоясав
шихся фаворитов. Но иностранцы лишь надменно смея
лись и твердили: «Какое нам дело до ваших анrлийских
законов?»
Филипп Французский умер, передав престол принцу
Людовику, который В свою очередь умер после трех лет
правления, передав престол сыну, тоже Людовику,  че
ловеку столь скромному и справедливому, что диву даешь
ся, как это Mor народиться такой король. ИзабеJUIе, MaTe
ри rенриха, страшно хотелось (видно, неспроста), чтобы
Анrлия попта на Людовика войной, а поскольку ее сын
всеrда бьт марионеткой в руках тех, кто умел иrpать на

148
ИСТОРИЯ Анrлии
ero слабости, она леrко поставила на своем. Но парламент
наотрез отказался выделить деньrи на эту войну. Тоrда,
наплевав на парламент, король rенрих наполнил сереб
ром тридцать пузатых бочек,  не знаю, откуда он взял
этакую прорву серебра, не иначе как вымучил у несчаст
ных евреев,  поrpузил бочки на корабль и самолично OT
правился воевать с французом в сопровождении матери и
cBoero YМHoro и боrатоrо брата Ричарда, rpафа Корнуол
ла. Однако вскорости он возвратился домой, здорово по
битый.
Это не смяrчило парламент. Пэры сделали королю BЫ
roBOp за расточение rосударственной казны в yroду алчным
иностранцам и были с ним так суровы и так решительно
настроены впредь не допускать подобных растрат, что он,
не зная, rде еще раздобыть денеr, стал бесстыдно клян
чить и BbIMoraTb их у своих подданных, которые даже шу
тили: «Наш rосударь  самый неотвязный нищий в целой
Анrлии». rенрих напялил на себя плащ крестоносца, но,
поскольку всем было известно, что он никоrда не соби
рался в крестовый поход, никто ему ничеrо не пожерт
вовал. В пререканиях с королем особенно отличились
ЛОlЩонцы, и король их сердечно за то ненавидел. Толь
ко ни ненависть ero, ни любовь дела не меняли. rенрих
оставался в том же положении около десяти лет, пока ба
роны, наконец, не сказали, что, если он торжественно
признает их свободы, парламент даст ему порядочную
сумму.
Король с rотовностью соrласился. И вот в один поrо
жий майский день в зале Вестминстерскоrо дворца BЫ
строились прелаты в полном облачении, с зажженными
свечками в руках (бароны тоже бьVIИ там) и так стояли,
пока архиепископ Кентерберийский предавал анафеме
всех и всякоrо, кто отныне, тем или иным способом, по
rpешит против Великой хартии королевства. Коrда он за
кончил, священники задули свои свечки и хором прокля
ли душу каждоro, кто совершит сей rpex. В заключение
король дал клятву блюсти предписания хартии «как чело
век, как христианин, как рыцарь и как roсударь!».

 li'I,II" :,' ',I:I,I'II,I" ') I/,i 1',' [(jll 11[111;\ 1111Щ'fl1j\\ШIВl1 ':I
:mпif  "' ..;1. ; 11," 1,  I  1\111
11 I uIЦIIIII'IIUlll rln ' .   ,mщ
111: 1 ' 'llIIrnl" "ПIПDJIIUI   ....... ' \1
" 111 ,: .. 1:--.1" ,!.. '1, IIIIWVonтhUlШИI  . "'11 .. 1 ШI lПt .1
I ,. Illt,""i1I 1JJ / Щ II Ш "'1111\1
1 Iq '1.'irJ 1/11U11'"""" > ""11 111
[, 1111\\1 Oц..:J/.P I)Дlf!ВIIJr'l'  III1
 'I I !\\"I II\ .. ",IIЩ,...., /1, I '1 'o' 
т 4t 11 I . Ч.. 11 11 II
" ,,_':'" 1 I ',' 1" ,\ ', '1, л;"жqш I\i 111 ,
':, ШII I II;,", )' I II! "q1 ,": 1, '," , , '\ \\Ul;:
'1,' I 1" 11  111i \1" '.. I 1'4'1111 I
'.:: . QI ,,',"111 "". " 11111 1,\IIIP"  ,,
'1f"'Aj\I';l l "' 'i.'i ,..
",,1 \1\  11 I '" 111 i W \ \\\1 
1,",':I" l ."\' M". :.41,'  ..11 &\r 
, I l ' ,Н "llliп'ы
.,,,,,ьlI!tIuI \\ l'lllill 
\'1' II I"\ . '., I \  
I п..dJ 1/ ,, I"." r':'i  lo.\ "'. :',1 Ш\\I1 
1IIIIIj4,' I  1 rRIh1,','..;,'i " \ V ;1\\\111 
i' l f!IЪ1flnr1 T' III (il ,,' 1 \, " 
"1 1 '1/1', \.,jl,I",11 I 
11"1 IU 
',: :: ',1  11111,11 I ' 1 1 
,', '1" I j' n " \-"" 1 1' \ ' \1 J I 
" ,'::"Vi '\ ," .а \!! А\ \ 1 \ \1 \ Ж' I ",', .' Inl 
" '11 '.. , 1I 11 /. "III,H \1,1, ,'!I 
I I I,.""." #., 11, 1 1'1/1 I ,- 1/ l' " I IIII f 1) 1111" 1 ' 11 11" 1'11 1 ' 1, -\ j \\\ \\ \ ' ',
1 ... ...; ' 1 Jjl' ,,,,,,I,,II I\I!J/ I I 1111,. l .' \ ..,...,, '
'1:  ',: .: .:0' r,:,llilll,,:I ( I":.J  ' '-'f":!I' .... ,1 1\", "1,,1 ,'n[I A ,Il!)..' 11 If '  I 1\ ' n ' :':. ::4-. ., 'о;;: "'':,""
.\ "',: ",';x..1\,,,jl  "'" ,... ''1 1"' / ' b,1'.Jj' j J' . 1 v. I '.' I I p ' "':. . ,..r..,,;.>.,
,::\'<  I' I I ' I ' ' ?}  ." '3 '''''' ," 1, ,., h" " '. А I 4.  :; "" ':'" .. '\'\I ).. ... tl n :::'
'(; -: ;':' ,:t,", ,t. ;:" "'1 .. )Ц':... ':'. R  i l l  ' """ .:' t.I ..... !t\ ,)., ...:I ,,'i"
о...... 1,I I ''I;l(I.!'"",,.t:у,r.,oj:-;'JIО...,.....i4l'lr,''',''.i :JI '. ,1 \1..' " ,:' .-.....;Nr'.....'\!." '.,-, t!),.,J
':'d{"'ol li::.III'!,:,,;"f ;'\: .,'I,:.\,j.; :J1Жr!'JllНllirt .:' '..  'i:;': '), !.' {'l  ",,:z',',::
'.:("(,:;'::i':',)'" '':/}\\/\.   \. :;.," :;,,:'' \,!:::, .:i." \\\":,,tl?: .!:i:;i'j, '';,.) ""'''n'''j. ''." ';..;: (, .': ' 1;
,\\\; "I"'!"',";ifl :,.... I <''1')..l,\:,.' .:'  :' .r'.\7': n:f-.. r" / "з1#; 'rt ,J ; '"')j;..',''t. .:".t"
't,.' 1111 \' .  ':\" : , :"\ \ \:\:":; '\ 1 '; ". ".:".,;i'."',т' ':'l';'  I '!;i f/J. ':.'":":, { I,I' I " ': t '. '., ' ......'... .',:.;,,
 I r.'.J u" . "',. '\ ",,!Ф '. \  .. ' '\ ' ( '(.. . .., 4 \ . , ., 11'" J . ... ).
 :Il'\\\;j. \ 'fu'::  : : i !...t:.'\(I \ ';:{.iI\\\I' ' \, '>....,? l' ' I I } '  ).. ,;$,fh '.'I';: ::'f:1;'1!',' rl:}::';: II,..."
,:jjl: tI ',\\\\Щ\t I! l\'f',i ::' IJ;\"\"\\ \ \I,i\I'1 \r"\:;f{\'", :(: ( ,/ I\ .".\."'JI'/t'\,,it'I,\Зi.iJi.,,IJ' ,. , > .
,",'1 '111!'t 1, I .:' \:R \\\  \\\I'IP'I"',::' il',\''''I,;,:. ',ч' .'; ,!; '."'.''1iJ.  ' ..,,.., }II"
'\:.'  I\MII'/ J,'\, ; tt i  \I\\\\W\'\\'\l\\\ i:.' \Ii;: -\  ,) /)  \\\,' I,?'.t ,." ;:f!Ii1,  . \(}Ii Ь:.( tt 1. ().((: ; '"
\ \ ':. ...::...ot' /;.':','\;\'-1\ \\I(;  I \ \\ \ \I\f 1 ::.\,"., 1; '  '",,,\, ,,. . ;;.:!I\  ,, ,,:t.' , I!I , {lt (! .... ,':lr1;,.!,,r \ 'i:;": ; '  ''
"" 1 .r! J ' l! ili\ "'.1. i ) '\" 'J' , .f.') ...1\ I \ ,i\\li\\ l' I ' l ' i"\' )  , " }.... ']"..".:,'. ";a:'" . t.."!: .',  r.. .: ,;. « ' .. ., '  ' " \ ,\
. , L, ...." \ ..".. ,." \ ""  ''.\t' '1' "  ,;' '. ;о ''''' '.,  .... ,I.. " '" '. ,{ ,
".\\1 II';: , .i /\' I i \I\\\\\    \I, 1',\ 1,";" ,'Щ' ''''':'I'''>'';' ',.::i";{ ';'';;j?. ",:1 '...",. \ ,.I\\\.O'
,\\' 1'\ \ i\'lj   "!'\o'L;,1 'Ч \ )\\\ N l ' !I(',f' !. I i \.'  " J1 tб./о" 0\"". \., I f l ', 'ri ...  : , 1..:'" ',t", ',\ \; ,I' I I,r
 ...II;I J I',' ,..,;.;ъl\'i'\\('\'\', '1, jJl'I,'o .1 " \ф.:}} :\,' Ilf.  '; .   I 1." ',l. у'1!  '1 : ,. ..;: . е. ';.' \., '\\  l. .
I . Jf.,...."'I!li ll 11/';,:\ 'II,,\' 11\\' .:'.\ir"'lr(I((\.:t ,;11 l)i:"I';( .i. \. '\' '!. ':.' 11  ,;(!\!,I\'#. ,j":""-:,i;'' 1.\<:\ 1\\I,ч:
\' . ,I!,,'//!I,'" ,J:' I !\li\ \'\\\  : I' (\ ,"f.. }(.\ t\l\' ., .' . ."I! "{),. .t,t., ; 'T';:::k\IJ!::
., 1\/.HII 1.";> Li'\''I\1 \\"- it ",I4.'I'i'.:i'I\\,",,: " ,1','1:; 't\'H .'11'::';'''!'1j:IJ:f;:.. t..)iR;";';'i
,\ ?,::, \;:':::." '\1\"  III..I( ""t\ \',\ I' ". 1 р" .]\ /.',';"'1 IJ,\I\il';, 'i\t, J :; '1 ;("1,"/1 ,;'.,' 1 "':":;; \. f,} : 4 . .:f.':I5.(
11' "';':":. /:-'Y \;\ :!'); I ' ! ! ,'i!:\ i'  J I \\, \) -, .'; 1: "  "nlfi:1\1 !,!х!" ::11' . IJ''; i::: j ;!I:';j;t" : 'Я"/.:. 't.\:(,
\ ' ',' ,,' j  .,. t . :'., .  :r.t!\ \ ,',"I!I' ". \\,:к'i . ,. : ' ,\\ '. " I 'I' I ' .'o(,' >,; ,;to:','7, 1', < :;;..... '.:.: \"f' ;"-.:'"
.\.0../ :;,' '  II  ' Irrl, / 1:1'1, ,, 1 .;. ,...'" ,Y!I '\":1\\\1.,'" ' \' !", 1 ':; '. ,) J ..,.... ;,...'а \'1; .: i.:-... ..;'I,'lltI" , ;,:..: ..: i\
'1'  / ' I:V  )!.:  \ I '\ \ \\\\I: I '/'::\; :'Ii;,I;'iJ*'i \\, (\;,,': ' II O ll ': 1'.' \ 11 ' 1 :;'""'" ....->.:. i l l l" ,:'  ;i(J.-;Ж':,
IIT J "!IJ: ' ," " {, ',....., 1 .'y,. i '\'11' ""'I' 'I' '"} l' 1'1 . 1, · (o'"'L' , ..,.... ". ,... fj  I ...
:' J '; !:\( t'r,'1,( t:IЩ:I;I" ': II :' I :ii:; a ;Y Iti,,;:,':; 1:::;''I\:=:f-Ъ.",);:'\:,' ' I' ;; 1:\ .. :,,}':'It\\.
,',1 ';"" 'Ii.'4/tlf..I;#!., е ul4 '!!I'fl g 'IIl'"J. j ,.. ,';J'7!Sfs..=:"'f'I' '..... ""::,;:' .: . ."" .:(:-'I\,lj': .'.
: "",  '1, ", .  '- I IIIl" ...., о,.. . , .. .'::==- ...... .. ..:., ': =="''''i.'''''' f " . ... ':' .;'. ' \ 1' '::., '"..,' ,.11', ,.' 1
 . ../: 6.,1,. i ;, ",'(,. :...., ?i / ,; 'fili I == .' _ '", "s.ё:=:...'I- . ,. ; ..t. '1: .'" 11:-" ,. r- . fl
 ,J.::; ."1!..";. ,) I'I':!.;lI.IIoI'l.\I.'\-:, .. .. !::'1i.::.::.. .'\." 1:_.':':./'1 '#'. "' \ : ,,:., ,":I' :I" .t'l,
'0\1 '-4""'< .:' , О. ,,,,(,. ."J....\o"'...':I;'  ., ,,  ' . "'.!' " .... 11 ' .,' " \\ " i\1
90'-'' .'-t I:..:I, ......,. 4-;,:..:.. ,:.,,::::=:,:Е===::-=Ж=. : I) :-'" '!)"'.\ . , .. ,..:::':':/!':}I
 ' ..:..;' -.... ;4." /1 ,!I.}, , ....'\. . ,. f . ! '.. ,-ll :i!:=':;  :,' .... \.".1 .нЩ!,' \ " 1111 1',: ' , ' 1 1. >  '; ...'} .' ,. '\\\ 1 '1 ,,:,
-'- ---:;!:'......-:.::::.: '.E.....:.\...,...." :."":'11 -....--tr-  l '. "".1",. .:"" .. ....; ", .'....:..,'...,'
 ,y;.-:: , , "1..' l' "'f." '. -.. . .t\,:".' " .#. ..  '.' ". j "ll' ,,1 :t." .. \" I '
:f"J :'", zJ-: р" , .;t";: . !\."\,11;:. о . ::::.  jj"!:" . 1::". "'1;:" \, ,,i , "'I '!::  ill'il}:I' I\\ ili "
...  -== fI{.' '11"."":..... ..' 1\\' " . -==Ез  "., , .\t.' ....."i.. I ''1,' ;,." "I  . ... // .' I .bl.\: \\,\. ;;;.\ f
;  ,." "... .' ... \.  "S---= ..,.;, .' '." "\1 O- .::.'. .. .} 1 1'" 11/ \'I I II:)':rt/ \ .'," j\i
 ..... А ... "".., " . '.:0 .. ..'" i '. '''... ;..'....:. .J.:I:P'J ., t.; . .\i,)\I Jt 11.:fI'!bl
  -c-:.r_-= .:"."  ,  ..:: : -::',.'"...:\y...,.);a;'; :..> $ ,,!'I'l ..\'":t\'\Jt '':1hl
 , -.;"-  A'  '"7'", "J : :.., :.:;.:- II:';::i l 'и:':'.;\.-l'1
;:::с. .zы: ж:S:!: .,.,....-..........  -==s.t., --- - ti"',,,I1i:''''". '" ....
 7 -:;;== -=...    . .. ..A.". .--== ""'= ..::':=  ::., ..'\ -..
...-<"...::: 1":L.""..s:!':-;:'" i;;.f'&$  -==  ,.,..:t.U!:.. . .;;'ff, . ',: ""' ==== -'==-:---':'SY/II ",  '" J::;::
=  ':':;r, ' '1; и  E 
... ,,  :9-     =-== ,., 'J!J ,
. :.: #:
I:o  ":z-:. _........- , '::''::;...:..i.Iй'' f.t.. 
   ...    
1; j
в зале ВестминстеРСКО20 дворца архиепископ
Кентерберийский предал анафеме всех, кто nО2решит
против Великой хартии

150
ИСТОРИЯ Анrлии
Клятвы леrко было давать и леrко нарушать, и король,
по примеру cBoero родителя, сделал и то и дрyroе. Полу
чив деньrи, он зажил попрежнему и вскоре излечил от
слепоты тех немноrих, что еще ему доверяли. Коrда дeHЬ
rи растаяли, rенрих опять начал попрошайничать и по
бираться rде ни попадя. Tyr ему удружил папа римский:
заявив, что вправе распоряжаться короной Сицилии, он
отдал ее rенриху для ero BToporo сына, принца Эдмунда.
Но если мы вздумаем дарить вещь, которой у нас нет и
которая ПрИНадЛежит KOМYTO друrому, то тому, Koro мы
осчастливим подобным подарком, придется потрудиться,
чтобы ero заполучить. Так было и в этом случае. Прежде
чем надеть сицилийскую корону на rолову Эдмунда, ее
следовало завоевать. А воевать невозможно без звонкой
монеты. Папа приказал анrлийскому духовенству paCKO
шелиться. Однако оно не было столь покорно ему, как
раньше. Прелаты уже давно выражали папе свое недоволь
ство несправедливым предпочтением, оказываемым в Aн
rлии итальянским священникам. И они сильно COMHeBa
лись в том, что королевский капеллан, которому папа
положил rтaтy за проповедование в семистах церквах, MO
жет, даже с блаrословения BepxoBHoro иерараха, находить
ся в семистах местах одновременно. «Папа И король,  cкa
зал епископ Лондонский,  MOryr сорвать с меня митру,
но тоrда я надену воинский шлем, а не дам ни rpоша!»
Епископ Вустерский, не уступавший в храбрости еписко
пу Лондонскому, тоже не дал ни rpоша. То малое, что yдa
лось вытянyrь из более робких и более слабых епископов,
yreКТIo у короля сквозь пальцы, ни на йоту не приблизив
сицилийскую корону К rолове принца Эдмунда. Дело KOH
чилось тем, что папа передарил корону брату француз
CKOro короля (который сам ею завладел), а rенриху при
слал заемное письмо на сто тысяч фунтов в возмещение
затрат на ее незавоевание.
Король до Toro разоrорчился, что, не будь он столь
ничтожен и смешон, мы бы ему, пожалуй, посочувство
вали. Разумный брат ero Ричард, который Mor бы помочь
ему советом, откупил у repMaHCKoro народа титул короля

rЕНРИХ ТРЕТИЙ
151
Римскоrо и уехал. Духовенство, сопротивлявшееся caMO
му папе, бьшо в союзе с баронами. Предводительствовал
баронами Симон де Монфор, rpаф Лестер, муж rенрихо
вой сестры. Хотя и иноземец, он стал repoeM анrличан,
всеrда не терпевших иноземных фаворитов. Коrда король
в очередной раз созвал свой парламент, бароныI вошли в
залу следом за rpафом вооруженные до зубов и закован
ные в латы. Коrда через месяц парламент собрался в OKC
форде, rpаф опять явился во rлаве вооруженных баронов,
и король вынужден был поклясться в том, что соrласен
создать так называемый Правительственный комитет, co
стоящий из двадцати четырех членов: двенадцати BЫ
бранных баронами и двенадцати выбранных им самим.
К великому счастью rенриха, возвратился ero брат Ри
чард. Первое, что сделал Ричард (иначе бароны не впуска
ли ero в Анrлию), это присяrнул на верность Правитель
ственному комитету  которому тот же час начал всеми
силами сопротивляться. Потом бароны начали ссориться
меж собой, особенно rордый rpаф rлостер с rpафом Лес
тером, отбывшим в досаде за rpаницу. Потом народ начал
возмущаться баронами, потому что они мало пеюrись о ero
пользе. Казалось, дела короля, HaKOHeЦTO, пошли на лад,
и, набравшись храбрости  или позаимствовав ее у CBoero
брата,  он объявил об упразднении Правительственноro
комитета (а что до клятвы, так Боr с ней, сказал папа!),
забрал все деньrи с MOHeTHoro двора и заперся в лондон
ском Тауэре. Там к нему присоединился ero старший сын
Эдуард. Из Тауэра бьшо оrлашено письмо папы, обращен
ное к человечеству и доводящее до всеобщеro све,цения, что
в течение сорока пяти лет rенрих Третий ЯВЛЯJIся превос
ходным и справеДJIИВЫМ правителем.
Поскольку каждый дурак знал, что ничем таким он
не являлся, этот документ пропал втуне. Между тем rop
дый rpаф rлостер умер, а унаследовавший ему сын BMec
то Toro, чтобы враждовать с rpафом Лестером, с ним за
дружил (до поры до времени). Эти два rpафа, соединя свои
силы, овладели несколькими королевскими замками и ce
мимильными шаrами двинулись к Лондону. Лондонцы,

152
ИСТОРИЯ Анrлии
всеrда противостоявшие королю, бурно радо вались их
приближению. Предоставив королю бесславно отсижи
ваться в Тауэре, принц Эдуард поспешил в Виндзорский
замок. Ero мать попыталась последовать за ним по воде,
но rорожане, увидав барку ненавистной королевы, плы
вущую на веслах вверх по реке, бросились на Лондон
ский мост и, с яростными воплями: «Топи ведьму! Топи
ее!», принялись зашвыривать барку, проходившую внизу,
rpязью И камнями. Они осуществили бы свое намерение,
если бы мэр не взял старую леди под защmy и не укрьт ее
в соборе Святоrо Павла, rде она оставалась, пока опас
ность не миновала.
Мне ПРИllИось бы чересчур MHOro писать, а вам че
ресчур MHoro читать, возьмись я рассказывать обо всех
спорах короля с баронами и обо всех спорах баронов дрyr
с друrом  поэтому я избавлю вас и себя от лишнеro труда
и оrpаничусь изложением rлавных событий, проистекших
из этих ссор. Честноrо короля Франции попросили BЫ
ступить третейским судьей. Он высказал следующее MHe
ние: король должен придерживаться Великой хартии, а
бароны должны отказаться от Правительственноrо коми
тета и от всех постановлений Оксфордскоrо парламента,
который роялисты, или сторонники короля, презритель
но окрестили Бешеным парламентом. Бароны заявили,
что это несправедливое решение, и не подумали ему под
чиняться. Они велели ударить в большой колокол собора
Святоro Павла, дабы поднять народ. При звуках набата
целая армия вооруженных лондонцев высыпала на ули 
цы. Но, к моему великому прискорбию, эта армия, опол
чившаяся против роялистов, обрушилась не на них, а на
несчастных евреев и перебила по меньшей мере полтыся
чи  якобы за то, что они прятали в своих домах (для за
щиты короля и истребления ero противников) некое ужас
ное вещество, называемое rреческим rтамеием, которое
от воды не raCHeT, а еще больше разrорается. В действи
тельности же евреи прятали в своих домах деньrи. Онито
и нужны были их жестоким BparaM, имито их жестокие
враrи и завладели, как разбойники и убийцы.

rЕНРИХ ТРЕТИЙ
153
rраф Лестер повел лондонцев и прочих мятежников
в Льюис, что в rpафстве Сассекс, rде стояло лаrерем KO
ролевское войско. Прежде чем вступить в сражение с си
лами короля, rраф обратился к своим воинам с такими
словами: «Король rенрих Третий нарушил столько клятв,
что сделался BparoM fоспода, а потому пусть каждый Ha
шьет себе на rpудь белый крест, как будто идет воевать
не с братом христианином, а с турком». Обшившись бе
лыми крестами, все ринулись в бой. Однако Лестер про
иrpал бы битву (ведь в стане короля были все находив
шиеся в Анrлии иноземцы, а также Джон Комин, Джон
Бальоль и Роберт Брюс, пришедшие из Шотландии со
своими людьми), если б не нетерпение принца Эдуарда,
который, rоря желанием расправиться с жителями Лон
дона, смешал ряды отцовской армии. Он бьVI пленен, и
с ним король, и с ними брат короля король Римский.
ПЯть тысяч анrличан остались лежать мертвыми на OKpO
вавленной траве.
За эту победу папа предал rpафа Лестера анафеме, на
которую и rpаф и народ чихать хотели. Пользуясь Hapoд
ной любовью и поддержкой И имея в своих руках всю
власть, Лестер бьVI реальным королем, хотя как нельзя по
чтительнее обходился с rенрихом Третьим, повсюду Tac
кая ero за собой, как старую потертую фиryрную карту.
В 1265 roду от Рождества Христова rpаф Лестер созвал пар
ламент  первый анrлийский парламент, в избрании KO
Toporo Mor участвовать народ. День ото дня народ обожал
rpафа все больше и больше и стоял за Hero rорой.
Мноrие бароны и в особенности rpаф Iлостер, пре
вратившийся к тому времени в TaKoro же rордеца, каким
был ero отец, прониклись завистью к этому моryществен
ному и всеми любимому rpафу, тоже rордецу, и начали
ковать против Hero крамолу. После сражения при Льюи
се принца Эдуарда держали в заложниках и, хоть обраща
лись с ним как с принцем, никоrда не позволяли ему BЫ
езжать без свиты, состоящей из приближенных rрафа
Лестера. Лордызаrоворщики нашли способ передать Эду
арду тайное послание с предложением устроить ему по

154
ИСТОРИЯ Анrлии
беr и сделать ero своим предводителем, на что принц с
радостью соrласился.
И вот в условленный день после обеда он сказал CBO
им телохранителям (происходило это в Херефорде):
«В такую дивную поrоду срех не про катиться верхом по
окрестностям». Поскольку телохранители тоже думали,
что поrалопировать по солнышку будет исключительно
приятно, они выехали за rород веселой маленькой каваль
кадой. Коrда ездоки оказались на прекрасном ровном
поле, покрытом дерном, принц принялся сравнивать ло
шадей и биться об заклад, что эта проворнее той, а та про
ворнее этой. Телохранители, не подозревая подвоха, cкa
кали на спор, пока их лошади не выдохлись. Сам принц
лишь наблюдал за состязаниями с высоты cBoero седла и
ставил деньrи. Так они проразвлекались до вечера. Солн
це уже садилось и лошади тихо шли вверх по приroрку 
Эдуардова совсем свежая, а все остальные в мьше,  Kor
да странный всадник на сером жеребце вдруr появился на
вершине холма и махнул шляпой. «Что нужно этому пар
ню?»  вопросили дрyr у дрyrа телохранители. В ответ
принц пришпорил коня, полетел во весь дух, присоединил
ся к rpуппке всадников, вынырнувших изпод деревьев и
сомкнувшихся BOKpyr Hero, и исчез в облаке пьши. На опу
стевшей дороre остались лишь Оluарашенные телохрани 
тели, которые растерянно переrлядывались, в то время как
их лошади, свесив уши, тяжело водили боками.
Принц направился к rpафу r'постеру в Ладлоу. [раф
Лестер с частью CBoero войска и rлупым старым королем
находился в Херефорде. Один из сыновей rpафа Лестера,
Симон де Монфор, с друrой частью войска расположил
ся лаrерем в Сассексе. Принц прежде Bcero хотел поме
шать соединению этих двух частей. Он напал на Симона
де Монфора среди ночи, рассеял ero рать, захватил ero зна
мена и казну, а caMoro Симона заrнал в замок Кенил
ворт  родовое именье Лестеров в Уорикшире.
Между тем ero отец, rpаф Лестер, ничеro не ведая о
случившемся, выступил из Херефорда со своей частью
войска и королем навстречу сыну. Ясным авryстовским

rЕНРИХ ТРЕТИЙ
155
yrpOM он подошел к Ившему, омываемому чудесной pe
кой Эйвон. fлядя не без тревоrи в сторону Кенилворта,
rpаф увидал собственные знамена на марше, и ero лицо
осветилось радостью. Но оно потемнело, коrда rраф
узнал, что знамена ero пленены и в руках неприятеля. Tor
да он сказал: «Все кончено! Да смилуется fосподь над
нашими душами, потому что наши тела в руках принца
Эдуарда!»
Однако rpаф Лестер сражался как истинный рыцарь.
Коrда под ним рухнул кон.ь, он продолжал драться пеший.
Это была жестокая сеча, и кpyroM вырастали ropbI трупов.
Старый король, торчавший, словно закованная в броню
жердь, на OrpOMHOM боевом коне, который ero совершен
но не слушался и нес туда, куда он вовсе не собирался co
ваться, только мешал сражающимся и чyrь было не был
зарублен воином cBoero сына. Но король ухитрился про
дудеть сквозь дырки забрала: «Я fенрих Винчестерский!»,
и принц, услыхав это, ухватил отцова коня за поводья и
вывел из опасноrо места. fраф Лестер храбро бился, пока
не потерял CBoero дражайшеrо сына fенриха и своих дpa
жайших друзей, полеrших с ним рядом. Тоrда он пал, все
еще отбиваясь, с мечом в руке. Роялисты опоrанили труп
rpафа и послали в дар одной блаrородной  и, наверно,
пренеприятной  даме, которая была супрyroй ero злей
шеro Bpara. Но они не моrли опоraнить ero память в cepд
цах преданных ему анrличан. MHOro лет спустя те любили
rpафа Лестера больше, чем коrдалибо, и почитали святым,
и называли не иначе как «сэр Симон Праведный».
Дело, за которое он боролся, не умерло вместе с ним
и восторжествовало над королем в самый час победы. [eH
рих принужден бьш уважать Великую хартию, как бы он
ее ни ненавидел; издавать законы, близкие к законам Be
ликоrо rpафа Лестера; и наконец проявлять терпимость и
милосердие к своим подданным  даже к лондонцам, KO
торые так долrо ему сопротивлялись. Прежде чем все это
устроилось, случались еще бунты, но их успокоили BЫ
шеперечисленными уступками, и принц Эдуард неусып
но пекся о сохранении достиrнyroro мира. Некий сэр Адам

156
ИСТОРИЯ Анrлии
де [урдон бьш последним недовольным рыцарем, подняв
шим оружие. Победив ero в единоборстве в лесу, принц
блаroродно даровал сэру Адаму жизнь и протянул ему руку
дружбы, вместо Toro чтобы вонзить в Hero клинок. Сэр
Адам оказался блаrодарным человеком. Он навеки остал
ся верен своему великодушному победителю.
Коrда все CMyrbI бьши усмирены, принц Эдуард и ero
кузен rенрих со множеством анrлийских лордов и pыцa
рей отправились в крестовый поход на Святую землю.
Четыре rода спустя скончался король Римский, а еще че
рез rод (в 1272 roдy) упокоился ero брат, бесцветный KO
роль Анrлии. Он дотянул до шестидесяти восьми лет, про
царствовав пятьдесят шесть. rенрих Третий так же мало
походил на венценосца в смерти, как мало походил на Hero
в жизни. Во все времена он бьш лишь бледной тенью MO
нарха.

r ЛАВА XVI
Анrлия ВО ВРЕМЕНА ЭДУАРДА ПЕРвоrо,
ПРО3ВАНноrо Долrоноrим
Шел 1272 roд от Рождества Христова, и принц Эдуард,
наследник престола, находясь в далекой Святой земле, ни
чеro не ведал о кончине отца. Однако бароны провозrла
сили ero королем ТО1Час после rенрихова поrpебения, и Ha
род охатно с этим соrласился, ибо по ropbKoмy опыту знал,
какими бедами чревата борьба за корону. Король Эдуард
Первый, получивший за стройность Hor не совсем лестное
прозвище Долrоноrий, бьш миролюбиво принят анrлий
ской нацией.
Эдуардовы ноrи, хотя длинные и изящные, должны
бьши быть еще и крепкими, чтобы пронести ero через MHO
rие испытания в пламенных песках Азии, rде KpeCTOHOC
цы сомлевали, мерли, разбеrались и их малочисленные
отряды словно таяли от жара. Но он не падал духом и ro
ворил: «Я буду идти вперед, если даже со мной не OCTa
нется никоrо, кроме Moero оруженосца!»
Сей доблестный принц здорово потрепал турок. ОН
ВЗЯJI штурмом Назарет и  к моему великому сожалению 
устроил в этом священном месте чудовищное избиение

158
История Анrлии
невинных людей. Опуда он пошел на Акру, rде заключил
с султаном перемирие на десять лет. В Акре Эдуард едва
не пал жертвою вероломства одноrо сарацинскоrо вель
можи, эмира Яффы, который, притворясь, будто подумы
вает принять христианство и хочет побольше узнать об
этой релиrии, стал частенько засьтать к Эдуарду cBoero
BepHoro слуry  с кинжалом в рукаве. И вот однажды, в
необычайно знойнуJP пятницу недели Пятидесятницы,
коrда песчаный ландшафт дымился под палящим солн
цем, как оrpомный подrорелый сухарь, и Эдуард лежал
раскинувшись на кушетке, облаченный лишь в леrкий
свободный халат, rонец с шоколадным лицом, пронзи
тельными черными rлазами и белозубой улыбкой про
скользнул в комнату с письмом в руках и опустился на
колени, словно ручной тиrp. Но В то мrновение, коrда
Эдуард протянул руку за письмом, тиrp прыrнул, метя ему
в сердце. Он бьш проворен, однако Эдуард оказался про
ворнее. Он схватил вероломца за ero шоколадное rорло,
повалил на пол и заколол тем самым кинжалом, который
тот на Hero поднял. Клинок рассек Эдуарду руку, и paHe
ние, хотя не тяжелое, моrло повести к смерти, потому что
острие бьто намазано ядом. Но блаrодаря редкостному,
по тем временам, хирурry, целебным травам и прежде Bce
ro ero преданной жене Элеоноре, которая самоотвержен
..
но за ним ухаживала и, rоворят, даже высосала яд из раны
своими собственными алыми ryбками (во что мне очень
хочется верить), Эдуард вскоре поправился и обрел преж
нюю бодрость.
Поскольку авrустейший родитель давно донимал ero
мольбами вернyrься на родину, он пустился в обратную
дороry. В Италии Эдуард повстречал нарочных, везших
ему известие о кончине короля. Услыхав, что дома все спо
койно, он не стал туда торопиться, а посетил папу и про
дефилировал по разным итальянским rородам, rде ero BO
сторженно приветствовали как моryчеrо освободителя
Святой земли, задаривали пурпурными мантиями и рез
выми скакунами и провожали бурными овациями. Opy
щим до хрипоты людям бьшо невдомек, что перед ними

ЭДУАРД Долrоноrий
159
последний анrлийский монарх, предпринявший KpeCTO
вый поход, и что через двадцать лет турки вновь овладеют
всеми святынями, за которые христиане пролили столько
крови. Но это так!
Посреди' равнины во Франции стоял и ныне стоит
древний rород Шалон. Коrда Эдуард проходил мимо Hero
по пути в Анrлию, злохитрый французский вельможа,
rpаф Шалонский, передал ему учтивое приrлашение на
турнир, rде королю и ero рыцарям предлаrалось побало
ваться мечом и копьем в честных поединках с rpафом и
е20 рыцарями. Короля предупреждали, что rpафу Шалон
скому нельзя верить, что вместо потешноro сражения он
втайне rотовит настоящее, в котором анrличане должны
быть разбиты превосходящими силами.
Однако бесстрашный Эдуард явился в указанное Me
сто в указанный день с тысячей воинов. rраф привел с co
бою две тысячи и не шyrя напал на анrличан. Тоrда aHr
личане с такой отваrой устремились вперед, что вскоре
опрокинули всю rpафскую конницу и всю rpафскую рать.
Сам rpаф ухитрился накинyrь королю на шею петлю, но
король в ответ на эту любезность повалил ловкача наземь и,
спрыrнув с коня, принялся молотить по ero железному
панцирю, как кузнец по наковальне. Даже коrда rpаф при
знал себя побежденным и протянул противнику свой меч,
король не снизошел до Toro, чтобы ero принять, а велел
отдать оружие простому солдату. Схватка при Шалоне
была столь ожесточенной, что впоследствии ее назвали
малой Каталаунской (или Шалонской) битвой.
Наслышавшись обо всех этих подвиrах, анrличане
преисполнились rордостью за cBoero короля. Коrда в
1274 rоду от Рождества Христова тридцатишестилетний
Эдуард высадился в Дувре и проследовал в Вестминстер,
rде с величайшей пышностью бьт коронован вместе с
доброй своей супруroй, они устроили rpандиозные TOp
жества. для коронационноrо уroщенья в Лондон ДOCTa
вили, помимо прочих яств, четыреста быков, четыреста
баранов, четыреста пятьдесят свиней, восемнадцать ди
ких кабанов, триста окороков ветчины и двадцать тысяч

160
ИСТОРИЯ Анrлии
птичьих тушек. rородские фонтаны били не водой, а Kpac
ным и белым вином, боraтые rорожане вывешивали из
окон шелка и полотна самых ярких цветов, чтобы при
дать зрелищу еще большую красочность, и метали в толпу
приrоршни золота и серебра, создавая веселые свалки.
Короче rоворя, бьто такое объедание и опивание, такой
rpOM музыки и трезвон колоколов, такое rорлодерство и
швырянье в воздух шляп, такие песни и пляски, каких уз
кие улочки старинноrо лондонскоrо центра не видали
вовек. rулял весь народ  за исключением несчастных eB
реев, которые сидели по домам и с дрожью выrлядывали
изза ставен, предвидя, что за подобное пированье им рано
или поздно придется расплатиться своими денежками.
Дабы закрыть пока эту печальную тему, с roречью дo
бавлю, что в Эдуардово царствование евреев rpабили ca
мым безбожным образом. Их во множестве вешали, об
виняя в опиливании золотых монет (хотя кто только этим
не промыll.UIЯJI). Их облаrали тяжкими податями, их He
милосердно клеймили. Однажды, через тринадцать лет
после коронации, их похватали вместе с женами и детьми
и rноили в отвратительных тюрьмах до тех пор, пока они
не купили себе свободу, заплатив королю двенадцать TЫ
сяч фунтов. В конце концов король отобрал у евреев все,
кроме Toro малоrо, без чеro невозможно бьшо отплыть в
чужие страны. MHOro времени утекло, прежде чем этот Ha
род, в надежде разжиться, вновь потянулся в Анrлию, rде
с ним обошлись столь бессердечно и rде он претерпел
столько rоря.
Если бы король Эдуард Первый бьш таким же дурным
королем для христиан, каким бьш для евреев, он бы вооб
ще никуда не roдился. Но в целом Эдуард бьш мудрым и
великим монархом, при котором страна очень процвела.
Он не слишком любил Великую хартию (короли еще ой
как нескоро ее полюбят), но обладал большими достоин
ствами. Сразу же по возвращении домой он поставил пе
ред собой смелую цель  объединить под одним rосуда
рем Анrлию, Шотландию и Уэльс. Две последние страны
имели собственных мелких королей, изза которых люди

ЭДУАРД Долrоноrий
161
постоянно ссорились, дрались и устраивали чудовищные
беспорядки  чеro те вовсе не стоили. Кроме Toro, Эдуар
дово царствование ознаменовалось войной с Францией.
Чтобы разобраться в этих конфликтах, мы рассмотрим их
по отдельности в следующем порядке. Сначала Уэльс. По
том Франция. И наконец Шотландия.
Правителя Уэльса звали Ллевелином. Он выступил
вместе с баронами против cTaporo rлупоrо короля, но по
том присяrнул ему в вассальной верности. Коrда король
Эдуард унаследовал трон, от Ллевелина потребовали HO
вой присяrи, которую он отказался дать. Король, KOpO
новавшись и водворившись в собственных владениях,
трижды призывал Ллевелина явиться и поклониться ему
как сюзерену. И трижды Ллевелин отвечал, что не распо
ложен это делать. Он rотовился к свадьбе с Элеонорой
де Монфор, девицей из блаrородноrо семейства, упоми
навшеrося в связи с предыдущим царствованием. Однако
случилось так, что юная невеста, плывшая из Франции со
своим младшим братом Эмериком, бьша захвачена одним
анrлийским кораблем и задержана по приказанию KOpO
ля. Вспыхнула война. Эдуард со своим флотом припльш к
береraм Уэльса и взял Ллевелина в клещи, так что ему ни
чеrо не оставалось, как укрыться в неприютном ropHOM
массиве Сноудон, куда не моrло подвозиться продоволь
ствие. Вскорости rолод заставил ero прийти с повинной,
заключить мирный доrовор и принять на себя оплату всех
военных расходов. Однако король смяrчил суровые усло
вия доrовора и соrласился на брак Ллевелина с Элеоно
рой де Монфор, думая, что теперьто Уэльс окончательно
смирен.
Но хотя валлийцы бьUIИ по натуре добрыми, миролю
бивыми, приветливыми людьми, и с радостью принима
ли чужестранцев в своих лепящихся на склонах rop хижи
нах, и радушно потчевали их всем, что отыскивалось в
доме cъecTHoro, и иrpали для них на своих арфах, и пели
им свои народные баллады, они становились неукроти
мы, коrда в них взыrpывала кровь. Анrличане же после
вышеописанных событий начали смотреть на них CBЫCO

162
ИcrОРИЯ Анrлии
ка, словно хозяева на прислуry, чем уязвляли валлийскую
rордость. К тому же в Уэльсе верили в злополучноro дpeB
Hero Мерлина, чьи злополучные древние пророчества обя
зательно приходили комунибудь на память, коrда они
моrли натворить бед. И вот как раз в это время один пре
старелый слепец с арфой и длинной седой бородой  че
ловек превосходный, но давно выживший из ума  разра
зился заявлением, что по предсказанию Мерлина принц
Уэльский будет коронован в Лондоне тотчас после TOro,
как анrлийские деньrи окруrлятся. А король Эдуард толь
ко что запретил разрезать анrлийский пенни на полови
ны И четверти (Д1IЯ получения полупенсов и фартинrов) и
фактически ввел круrлую монету. Валлийцы, разумеется,
решили, что Мерлин rоворил об этом, и восстали.
Король Эдуард подкупил принца Давида, Ллевелино
ва брата, осыпав ero милостями, но тот, возможно YCOBe
стившись, взбунтовался первым. В бурную ночь он напал
на замок rаварден, отданный во владение анrлийскому
вельможе, перебил весь rарнизон, а вельможу увел rтeH
ником в Сноудон. Узнав об этом, валлийцы поднялись,
как один. Король Эдуард со своим войском совершил
маршбросок от Вустера к проливу Менаи и переправил
ся через Hero  недалеко от TOro места, rде теперь переки
нyr чудесный трубчатый железный мост  по плавучему
мосту, позволявшему идти в ряд сорока ратникам. OKa
завшись на острове Анrлси, он выслал вперед лазyrчиков
Д1IЯ выrлядывания неприятеля. Внезапное появление вал
лийцев вызвало в рядах анrличан панику, и они кинулись
назад к мосту. Тем временем прилив поднял и разметал
rтOTЫ. Теснимые валлийцами, Эдуардовы воины сыпа
лись в море и там тонули в своих тяжеленных доспехах
тысячами. После этой победы Ллевелин, с помощью cy
ровой валлийской зимы, выиrрал еще одно сражение.
Тоrда король приказал части своей армии зайти в Уэльс с
юrа и зажать ero в тиски. Ллевелин храбро повернулся
лицом к новому Bpary и бьш подло убит ударом в спину 
безоружный и беззащитный. Ему отрубили roлову и OT
правили ее в Лондон, rде насадили на кол и выставили над

ЭДУАРД Долrоноrий
163
Тауэром, окружив венком то ли из плюща, то ли из ивы,
то ли из серебра  rоворят поразному,  чтобы придать
ей вид чудовищной монеты в насмешку над пророчеством.
Однако Давид продержался еще шесть меяцев, хотя
за ним rонялся король и охотились ero собственные зем
ляки. KTOTO из них В конце концов выдал ero вместе
с женой и детьми. Давида приrоворили к повешению,
потрошению и четвертованию. И с той поры такая экзе
куция стала в Анrлии обычным наказанием за измену 
наказанием ничем не оправданным, так как возмyrитель
НОМУ, rНYCHoMY и жестокому надрyrательству подверrается
мертвое тело, и к тому же совершенно бессмысленным,
так как действительный вред (причем непоправимый) оно
наносит только стране, которая допускает, по любым co
ображениям, столь чудовищное варварство.
Уэльс бьт покорен. Коrда королева произвела на свет
сына в ва.тшийском замке Карнарвон, король показал ero
народу как новорожденноrо валлийца и нарек принцем
Уэльским. С тех пор этот титул всеrда ПРИНадЛежит пря
мому наследнику анrлийскоrо престола, ибо маленький
принц вскоре сделался таковым по смерти cBoero старше
ro брата. Король дал валлийцам и коечто посущественнее,
усовершенствовав их законы и поощряя их торro8Лю. Вол
нения, вызываемые в основном жадностью и rордыней
анrлийских лордов, получивших в дар .ваттийские земли и
замки, еще некоторое время продолжались, но в конце KOH
цов бьти подавлены, и страна больше никоrда не BOCCтa
вала. Существует леrенда, будто Эдуард велел перебить всех
бардов и менестрелей, чтобы они своими песнями не под
стрекали людей к мятежу. Может статься, некоторые из них
и пали вместе с бунтовщиками, сражавшимися против KO
роля, но мне кажется, что это поrоловное избиение есть
не что иное, как вьщумка самих бардов, которые MHOro
позднее сочинили такую балладу и пели ее у .ваттийских
очаroв, пока в нее не уверовали.
Война с Францией в царствование Эдуарда Первоrо
началась следующим образом. Матросов двух кораблей,
нормандскоrо и анrлийскоrо, уrораздило одновременно

164
ИСТОРИЯ Анrлии
отправиться на llШюпках за свежей пресной водой и столк
нyrься У одноrо источника. Парни rpубые и задиристые,
они затеяли перебранку, а потом полезли в драку  aHr
личане с кулаками, нормандцы с ножами,  и в этой сшиб
ке был убит нормандец. Нормандские матросы, вместо
TOro чтобы мстить анrлийским драчунам (которые, я по
дозреваю, превосходил и их силой), вернулись к себе на
борт страшно озлобленные, абордировали первое Bcтpe
тившееся им анrлийское судно, схватили оказавшеrося
там безобидноrо купца и жестоко повесили на снасти CBO
ero собственноro корабля, прицепив к HoraM собаку. Это
до тoro взъярило анrлийских моряков, что они точно с
привязи сорвались. rде бы и коrда бы анrлийские Mope
ходы ни встречались с нормандскими мореходами, они
кидались друr на дрyra, ровно взбесившиеся псы. Ирланд
ские и roлландские мореходы поддерживали анrлийских,
французские и rенуэзские помоrали нормандским, и так
почти вся моряцкая братия своей неистовостью и свире
постью уподобилась расходившемуся морю.
Слава короля Эдуарда бьта настолько rpомкой, что
ero выбрали посредником в споре Франции с друrим ro
сударством, и он три roда прожил на материке. Поначалу
ни Эдуард, ни французский король Филипп (добрый Лю
довик уже упокоился в моrиле) не вмешивались в MaTpoc
ские свары, но коrда флот из восьмидесяти анrлийских
кораблей атаковал и наrолову разбил нормандский флот
из двухсот кораблей в беспощадном абордажном бою,
столь серьезное дело не моrло остаться без внимания. Ko
роль Франции обязал Эдуарда, как repuora rюйеннско
ro, явиться в Париж и ответить за ущерб, нанесенный ero
подданными. Сперва Эдуард послал вместо себя еписко
па Лондонскоrо, а потом cBoero брата Эдмунда, женатоrо
на матери французской королевы. Боюсь, что Эдмунд бьт
простаком и подцался на yroBopbI своих очаровательных
родственниц, французских придворных дам. Во всяком
случае, он соrласился на сорок дней отдать братнее rep
цоrcтво французскому королю  только для вида, уверял
Филипп, для восстановления чести. Коrда же по истече

ЭДУАРД Долrоноrий
165
нии названноrо срока французский король и не подумал
возвратить rюйенн, Эдмунд пришел в такое изумление,
что, мне кажется, это приблизило ero смертный час, KO
торый вскоре и пробил.
Эдуард бьm не тем королем, который уступил бы свое
иноземное reрцоrcтво, ежели существовала возможность
отвоевать ero силой и доблестью. Он собрал большую ap
мию, провозrласил себя свободным от всех вассальных
обязательств, налаraвшихся на Hero титулом rерцоra rюй
eHHcKoro, и перепльm море, чтобы вторrнyrься во Фран
ЦИIO. Однако, прежде чем состоял ось хоть одно значитель
ное сражение, бьmо заключено перемирие на два roда, и в
течение этоro времени папа добился примирения. Вдовый
король Эдуард (потерявший свою любящую и доброде
тельную жену Элеонору) женился на сестре французско
ro короля Марraрите, а дочь TOro же короля ИзабеJШа дo
сталась в невесты принцу Уэльскому.
Порою зло порождает блаro. Повешение ни в чем не
повинноro купца и вызванные им кровопролитие и борь
ба привели к учреждению одной из тех величайших влас
тей, которыми теперь обладает анrлийский народ. По
скольку приrотовления к войне стоили очень дороrо и
король Эдуард, сильно нуждаясь в деньrах, делал caMO
чинные поборы, некоторые из баронов начали крепко ему
сопротивляться. Двое из них, Хамфри Боэн, rpаф Xepe
фордский, и Роджер Байrод, rpаф Норфолкский, даже
осмелились заявить, что он не вправе отправлять их во
rлаве cBoero войска в rюйенн, и катеroрически отказались
принять командование.
 Ейей, roсподин rpаф,  сказал разrневанный Эду
ард rpафу Херефордскому,  вы или подчинитесь, или бу
дете болтаться на виселице!
 Ейей, roсподин король,  отвечал rpаф,  я не Ha
мерен ни подчиняться, ни болтаться на виселице!  И оба
несrибаемых rpафа покинули двор, уведя за собой MHO
rих лордов.
Король испробовал все способы выворачивания Kap
манов. Он обложил налоrом духовенство, невзирая ни на

166
ИСТОРИЯ Анrлии
какие протесты папы, а коrда священники отказались пла
тить, привел их к повиновению одной фразой: «Orлично,
тоrда пусть не 1ребуют от правительства защиты, и пусть
их rpабит каждый, кто пожелает». Поскольку от желаю
щих не бьVIО отбою, духовенство СОЧJIо эту иrpу слишком
накладной, чтобы долrо в нее иrpать. Король отобрал у
купцов всю уже закупленную ими шерсть и кожу, пообе
щав во блаrовремение с ними расплатиться, и ввел по
шлину на вывоз шерсти, которую недовольные торrовцы
прозвали «Злым сбором». Но кончилось это вот чем. Ба
роны, подначиваемые двумя великими rpафами, объяви
ли незаконными все налоrи, не одобренные парламентом.
Парламент же отказался их одобрять, пока король не под 
твердит своей приверженности двум Великим хартиям и
не даст торжественноro, скрепленноrо ero королевской
подписью, заверения в том, что отныне и во веки веков
власть собирать с людей деньrи будет ПРИНaд;Iежать ис
ключительно парламенту, представляющему все сословия.
Королю страшно не хотелось оrpаничивать свою власть,
отдавая эту оrpомную привилеrию парламенту, но делать
бьVIО нечеro, и он уступил. Мы еще дойдем до истории
друrоrо короля, который Mor бы сохранить rолову, если
бы последовал примеру Эдуарда.
Блаrодаря блаrоразумию и мудрости этоrо rосударя
народ получил через парламент немало друrих выrод.
Были улучшены мноrие законы; были приняты меры
против rpабителей и убийц, промышлявших на больших
дороrах; был положен предел расширению земельных
владений церкви и тем самым росту ее моryщества; и
впервые в разных частях страны были назначены миро
вые судьи (хотя поначалу под иным названием).
А теперь обратимся к Шотландии, которая бьта MY
чительной и упорной rоловной болью короля Эдуарда
Первоrо.
Лет через тринадцать после коронации Эдуарда шот
ландский король Александр Третий упал с лошади и
расшибся насмерть. Он состоял в браке с Марrаритой,

ЭДУАРД Долrоноrий
167
Эдуардовой сестрой. Поскольку все их дети поумирали,
шотландская корона по праву переита к восьмилетней дo
чурке Эрика, короля Норвеrии, который бьUI женат на дo
чери покойноro roсударя. Король Эдуард предложил в же
нихи Норвежской Деве (так называли эту принцессу) CBO
ero старшеro сына, но, на rope, по пyrи в AнrJlliЮ она зане
моrла и yraсла на одном из Оркнейских островов. В Шот
ландии тyr же начались большие волнения. Там наlШIИСЬ
сразу тринадцать rорластых претендентов на свободный
престол, которые взбаламутили всю страну.
MHoro наслышанные о рассудительности и справед
ливости короля Эдуарда, спорщики вроде бы доrовори
лись передать дело на ero суд. Эдуард взял на себя эту мис
сию и, прибыв со своей армией на rpаницу между Анrлией
и Шотландией, приrласил шотландских вельмож в замок
Норем на анrлийской стороне реки Твид. Они туда cъexa
лись. Однако прежде чем приступить к разбирательству,
король призвал этих шотландских танов, всех вместе и
каждоrо в отдельности, ПОЮIониться ему как сюзерену.
Коrда же те замялись, он сказал: «Клянусь святым Эдуар
дом, чей венец я ношу, что получу свои права или умру,
завоевывая их!» Шотландские таны растерялись от He
ожиданности и попросили три недели на раздумье.
По истечении трех недель состоялась вторая встреча
средь зеленоro дола на шотландском береry реки. Из всех
искателей шотландскоrо престола лишь двое притязали
на Hero по праву  праву близкоro родства с королевским
домом  это Джон Бальоль и Роберт Брюс, и право Джо
на Бальоля БЬillО, несомненно, правее. На этом съезде
Джон Бальоль не присутствовал, а Роберт Брюс присут
ствовал. Коrда при всем честном собрании Роберта Брю
са спросили, признает ли он короля Анrлии своим сюзе
реном, тот ответил rpOMKO и отчетливо  да, мол, признаю.
На друrой день появился Джон Бальоль и повторил то же
самое. По снятии этоrо вопроса начались ПРИI'отовления
к изучению их родословных.
Изучение Д1Iилось более rода. Пока оно продолжа
лось, король Эдуард пyrешествовал по Шотландии, убеж

168
ИСТОРИЯ Анrлии
дая шотландцев всех званий идти к нему в вассалы или за
решетку. Тем временем специальная комиссия исследо
вала документы, потом в Берике собрался парламент, rде
слушались пространные объяснения обоих претендентов
и rоворились бесконечные речи. На заключительном за
седании в парадной зале Берикскоrо замка король решил
тяжбу в пользу Джона Бальоля. Соrласившись принять
свою корону из рук анrлийскоrо короля, Джон Бальоль
короновался в Скунском аббатстве, СИДЯ на древнем Ka
менном троне, который испокон веков использовался для
коронации шотландских королей. Затем король Эдуард
приказал разломать начетверо и положить в анrлийское
казнохранилище Большую rосударственную печать Шот
ландии и вообразил, что теперь щотландцы у Hero, так CKa
зать, под пятой.
Однако Шотландия еще обладала собственной TBep
дой волей. Король Эдуард, желая почаще напоминать
шотландскому королю о том, что он вассал, вызывал ero
оправдываться перед анrлийским парламентом всякий
раз, как поступали жалобы на шотландское правосудие.
Джон Бальоль был человеком не слишком решительным,
но храбрый шотландский народ, сочтя это унижением Ha
ции, вдохнул в Hero достаточно решимости, чтобы он в
конце концов отказался приезжать. Вскоре король потре
бовал от Джона Бальоля помощи в войне с Францией (KO
торая в то время uтa) и попросил отдать ему, в залоr бу
дущеrо послушания, три мощных шотландских замка в
Джедборо, Роксбро и Берике. Ни то, ни друrое не бьшо
исполнено. Напротив, шотландцы скрьши cBoero короля
в северных ropax и выказали намерение сопротивляться.
Тоrда Эдуард двинул на Берик войско из тридцати тысяч
пехотинцев и четырех тысяч конников, захватил замок,
перерезал ero защитников, а заодно и мирных rорожан 
мужчин, женщин и детей. Между тем лорд Уоррен, rpаф
Суррейский, подступил к Данбарскому замку, rде разыr
ралось кровавое сражение, в котором полеrла почти вся
шотландская рать. После этой безусловной победы rpаф
Суррейский был назначен наместником Шотландии;

ЭДAj)Д Долrоноrий
169
rлавные посты королевства бьши розданы анrличанам; ca
мым моryщественным шотландским вельможам бьшо Be
лено переселиться в Анrлию; шотландская корона и ски
петр бьши изъяты, и даже древний каменный трон бьш
увезен и помещен в Вестминстерское аббатство, rде теперь
каждый может на Hero rлазеть. Бальолю бьшо предостав
лено жилье в лондонском Тауэре с правом передвижения в
радиусе двадцати миль. Три roда спустя ero отпустили в
Нормандию. Там, в своем имении, он провел последние
шесть лет жизни  полаraю, куда счастливее, нежели все
ПРОllШые roды в строптивой Шотландии.
О ту пору жил на западе Шотландии один небоrатый
дворянин по имени Уильям УОJШес, второй сын шотланд
CKOro рыцаря. Это бьш человек боraтырскоro роста и бо
rатырской силы, недюжинной отваrи и удали. Ero жryчее
слово имело чудесную власть над ero СОIШеменниками. Он
rорячо любил Шотландию и яро ненавидел Анrлию. Bы
сокомерие анrличан, стоявших теперь у шотландскоrо
кормила, задевало rордых шотландцев, как в сходных об
стоятельствах задевало ВaJUlийцев. Но никто во всей Шот
ландии не держал на них большей злобы, чем Уильям Уол
лес. Однажды высокопоставленный анrличанин, не
подозревавший об этом, посмел нанести ему обиду. Уол
лес убил ero на месте и, укрывшись среди скал и холмов,
соединился там со своим земляком сэром Уильямом Дyr
ласом, который тоже поднял оружие против короля Эду
арда, и сделался самым твердым и неустрашимым борцом
за независимость народа из коrдалибо существовавших
на земле.
Анrлийский наместник королевства бежал от Hero, и
окрьшенные шотландцы, взбунтовавшись повсюду, при
нялись без пощады rpомить анrличан. rраф Суррейский
по приказу короля собрал все рыцарство поrpаничных
rpафств, и две анrлийские армии вторrлись в Шотландию.
Лишь один шотландский тан, не испуraвшись этих армий,
подошел на помощь Уоллесу, который ссорокатысячным
войском rотовился встретить неприятеля у реки Форт в
двух милях от Стерлинra. Береrа реки связывал единствен

170
ИСТОРИЯ Анrлии
ный жалкий деревянный мостик, прозванный мостом
Килдина  настолько узкий, что по нему моrли идти rтe
чом к плечу Bcero два человека. Не спуская с Hero rлаз,
Уоллес расположил БОльшую часть своих ратников на бли
жайших взrорках и спокойно ждал. Коrда анrлийская ap
мия подступила к противоположному береry, вперед бьши
высланы несколько парламентеров с предложением вой
ти в переrоворы. Уоллес отправил их обратно с вызовом
на бой во имя свободы Шотландии. Некоторые военачаль
ники rpафа Суррейскоrо, со своей стороны не спуская rлаз
с моста, советовали действовать осторожно и не спеша.
Однако rpаф, побуждаемый к немедленной битве дpy
rими военачальниками и в особенности rpафом Крессин
reMoM, безрассудным казнохранителем Эдуарда, отдал
приказ наступать. Анrличане, строясь попарно, устреми
лись через мост. Переправилась первая тысяча. Шотланд
ЦЫ стояли неподвижно, словно каменные истуканы. Пере
правилась вторая тысяча, третья тысяча, четвертая, пятая,
и за все это время ни перышко не шелохнулось на шот
ландских беретах. И вдруr они всколыхнулись все разом.
«rоловные отряды  вперед!  закричал Уоллес.  Пере
кройте мост! Остальные  за мною вниз! Обрушимся на
те пять тысяч, что сюда перешли! Искромсаем их на кyc
ки!) И это бьто сделано на виду у отрезанной части aHr
лийской армии, которая ничем не моrла помочь. Сам
Крессинreм поrиб, и шотландцы, содрав с Hero кожу, pac
полосовали ее на хлысты для своих коней.
В тот момент и во время последующих триумфов шот
ландскоrо оружия, позволивших доблестному Уоллесу OT
воевать назад всю страну И даже разорить сопредельные
анrлийские земли, король Эдуард находился за rpаницей.
Но к концу зимы он воротился и с удвоенной энерrией
взялся поправлять дело. KaKTO ночью, коrда лежавший
рядом с ним на земле конь тычком копыта сломал ему два
ребра и поднялся крик: «Король убит!), он, превозмоrая
жестокую боль, вскочил в седло И проехал по лаreрю. Едва
забрезжил день, Эдуард (еще, конечно, расшибленный и
страждущий) скомандовал «Марш!) и совершил переход

ЭДУАРД ДолrоноrиЙ
171
почти до Фолкерка, rде перед ним предстала шотландская
рать, выстроившаяся на каменистой возвышенности за
болотом. Здесь Эдуард разrpомил Уqллеса, истребив пят
надцать тысяч ero ратников. С обrpызком cBoero воинства
Уоллес отступил к Стерлинry, но теснимый анrличанами,
он поджеr rород, чтобы враrи не моrли там ничем пожи
виться, и ускользнул. Чyrь позже жители Перта сами спа
лили собственные дома, и король, не находя ниrде про
довольствия, был вынужден отвести свою армию.
Друrой Роберт Брюс, внук Toro, что тяraлся с Джоном
Бальолем изза шотландской короны, по смерти старика
Брюса поднялся против короля, а с ним Джон Комин, rтe
мянник Бальоля. Сии два молодца бьUIИ союзниками в про
тивостоянии Эдуарду, но ни в чем больше, так как оба за
рились на шотландский трон. Вероятно, доrадываясь об
этом и понимая, какие произойдyr CMyrbI, даже если мя
тежники ухитрятся восторжествовать над великим aHr
лийским королем, шотландские старейшины обратились
к папе с просьбой вмешаться. Папа, действуя по принци
пу «попытка не пытка», с невозмутимым видом заявил, что
Шотландия ПРИНадЛежит ему, но тyr он явно хватил через
край, и парламент вежливенько ero осадил.
Весной 1303 юда король, назнача сэра Джона Сиrpей
ва наместником Шотландии, отправил ero с двадцатиты
сячным войском усмирять бунтовщиков. Сэр Джон имел
неосторожность расположить свои силы в Росслине, близ
Эдинбурrа, тремя лаreрями. Шотландцы тyr же этим BOC
пользовались, разrpомили каждый лаrерь в отдельности и
умертвили всех rтeHHЫx. Тоrда в Шотландию опять наrpя
нул сам король  как только сумел собрать СИJlьную армию.
Он прошел через весь север, изничтожая все, что попада
лось ему на пyrи, и стал на зимние квартиры в Данфермли
не. Дело шотландцев казалось окончательно проиrpанным.
Комин и друrие таны явились с повинной И получили про
щение. Один Уоллес не склонил rоловы. Ему предлаrали
сдаться, хотя никто не давал поруки, что жизнь ero будет
сохранена. Однако он продолжал сопротивляться разrне
ванному королю, живя в ropHblX теснинах средь отвесных

172
ИcrОРИЯ Анrлии
скал, rде вили rнезда орлы, rде ревели водопады, rде cHer
был бел и rлубок и rде яростные ветры трепали ero непо
крытую roлову, в то время как он ночь за ночью лежал в
непроrлядной тьме, завернувшись в свой плед. Ничто не
моrло сломить ero духа, ничто не моrло поколебать ero мy
жества, ничто не моrло заставить ero позабыть или простить
причиненное любимой отчизне зло. Даже коrда Стерлинr
сКИЙ замок, державшийся до последнеro, бьш окружен Bce
ми известными тоrда видами осадных машин; даже коrда с
крыши собора содрали свинец Д)IЯ переrшавки в новые
машины; даже коrда король, уже старец, с юношеским пы
лом ВЗЯЛСЯ руководить приступом, задавшись целью во что
бы то ни стало победить; даже коrда доблестные защитни
ки (каковых, к всеобщему изумлению, не насчиталось и
двухсот человек, ВЮIючая нескольких женщин) бьти из
морены roлодом и выбиты из крепости, постамены на KO
лени и подверrнyrы всевозможным унижениям, усyryбляв
шим их страдания; даже тоrда, коrда в Шотландии померк
последний луч надежды, Уильям Уоллес стоял так roрдо и
неколебимо, словно моryщественный и rpозный Эдуард
лежал мертвым у ero Hor.
Кто в конце концов предал Уильяма Уоллеса  точно
не известно. Что он бьт предан  возможно, собствен
ным оруженосцем  слишком очевидно. Уоллеса отвезли
в Думбартонский замок, под начало сэра Джона Ментей
та, а oтryдa в Лондон, куда стеклись orpoMHbIe толпы же
лающих хоть одним rлазком поrлядеть на rероя, о чьей
храбрости и стойкости шумела молва. Ero привели на суд
в парадную залу Вестминстерскоrо дворца в лавровом BeH
ке  как полаraют, в издевку над якобы сказанными им
словами, что он появится там только в венце,  и BЫHec
ли ему обвинение как разбойнику, убийце и изменнику.
«По вашим законам я разбойник,  заявил Уоллес своим
судьям,  ибо я отнимал наrpабленное у королевских при
служников. По вашим законам я убийца, ибо я прикон
чил наrлоro анrличанина. Но и по вашим законам я не из
менник, ибо я никоrда не присяraл на верность королю и
всеrда этоro rнушался». Уоллеса привязали к конским xвo

ЭДУАРД Долrоноrий
173
стам И отволокли В Западный Смитфилд, rде повесили на
высокой виселице, после чеrо обезrлавили и четвертова
ли, предварительно выпустив ему, 'еще живому, кишки.
Ero rолову насадили на кол на Лондонском мосту, пра
вую руку отослали в Ньюкасл, левую  в Берик, а ноrи  в
Перт и Абердин. Если бы даже король велел искрошить
ero тело на мелкие кусочки и растащить их по разным ro
родам, и тоrда он не рассеял бы Уоллесовы останки так
широко, как распространилась Уоллесова слава. Уоллес
будет жить в песнях и сказаниях земли анrлийской, пока
не умрет последний ее певец и сказитель, и ШотлаI-ЩИЯ
будет лелеять память о нем, пока не пересохнут ее озера и
не поверrнутся во прах ее ropbI.
Избавясь от этоrо страшноrо Bpara, Эдуард установил
в Шотландии более справедливые порядки, разделил по
четные должности между шотлаlЩцами и анrличанами,
простI01 ПРОllUlые обиды и решил, что может мирно дo
живать свой век.
Не тyrTO бьшо! Комин и Брюс вошли в CroBOp и усло
вились сойтись в Дамфрисе, в церкви францисканцев.
Сказывают, будто двуличный Комин донес на Брюса KO
ролю; будто Брюс бьш предупрежден о rpозящей ему опас
ности и о необходимости бежать друrом своим, rpафом
rлостерским, от KOToporo получил, сидя однажды за ужи
ном, двенадцать пенсов и пару шпор; будто он, разrне
ванный, поскакал в назначенное место (сквозь пурry, на
подкованном задом наперед коне, чтобы сбить со следа
возможную поrоню) и встретил дороrою подозрительно
ro человека, rонца Комина, KOToporo заколол и нашел за
шитые у Hero под полой письма, доказывавшие предатель
ство Комина. Так оно или не так, эти ярые соперники
моrли поссориться изза чеrо уroдно. Какова бы ни бьша
причина ссоры, она явно разrорелась в церкви, rде COCTO
ялось свидание, и Брюс, выхватив кинжал, вонзил ero в
rpудь Комина. Тот рухнул как подкошенный. Коrда Брюс
вышел во двор, бледный и взволнованный, ожидавшие ero
друзья спросили:
 Что случилось?

'1, "ill'l \ ' '111".j; 1 \' '111 :Ii;rl. \' , '1 111 11 I il.'' II) \1  "7:.:: ,,;-  : =  -:.   
' 1, ':K':':1 Ф,I!:! },nIJ,tl, ' \I\ : ':: J lill 1 1I  -=:--::.; -r=::-:: 
' ! \1I.II,,lljnll '; ! I'II.!III ! I " 1 ,'''' ! ",'iJ,, 6. = oo.....;o  .-=.   :::::.
."': " 't l l!I,1i!,,/ "1''I  i) ; ')('))ij)i!Шr:  .ii:;::= ?  C:   .
,;1,,1 \ ,I'\:ilj 11 II; !Ijltttll'f 1 f 1"!/:\ m ,1,1'{I\:т!i/ ll ' j,k  ,t . -  
I,M,:I , :;,:t,.,,I'},i 11111111111: ';;  ! v',t,\IЧi i\I!I!!lIilllIJ l j'!,I\1 :  =:: ;  
\\tiJI/!6$IJ ;,. "fI II\ f \ilIIi  /: l' 1i!: I I)й\VJ!jjlll :: ..  -:; \=r   --=':::= 
,.' ',\'\nN,\JPf {':' ,О \I\' I  t' !\ I '   i :,,rr,   . '""  ..  .,,:;.. ? .: 
.\ \\ . '.... ..(tl,!<I,P>i); . th ,.' ,1, ,111' 11 ' I .'I.I" J 'I / ! 1 1: .' t 'f(.'i :==  ..= '. =--  
\))  r '.!".. , 04"U \ ', I J J ",. 4 \{,  ...   
\!Щ I Ч  фI!Nt:'..::...:7;::;'\'!,:! '(IJ1Ш I'ta ,'\: il   ( Щ'I. .....f.\    ::.....:   =:.. , -=.
\ J\\II J I lIf l ,:.'\.'!iЩ , .,. )1, , . tl,\\ .!- \ 'I\,\.ll l l.' k.... ' I . ::.. ?"  
\ ) \\' 'lt' ( '/'1 '" , . ..'\1\\\ 1 'fЩ  Ь=с.....     
\щ(\Щi'Iii')\\\)) iШJ\{;!:i l 'l'fl:li}; '.' :""'2.:'''\ '\,4 ,:::: I: ..  .;     
Ilil/JtШfii;i,\{!,lМ; _I! \t1\\fl \!III' j( '::-' ,,' .\t.'\.. :-+=_:_::;:::\' 't. :    
!1';' J 'i J ' l l l ' l :Jii \( ' l t   t \ t 'r } ";  "  :iJ)\iiQ1;I"Ц( J}:fl'l, J I J .. \{I'i  'jJ}Ij! { ...."1.:' '"  7: ::, .   ......  7    =   
.1111 JJJJJ I 1 1 1 t(IM'.'';I' "llil "",,,{, I ! ..... "'1" .' _ ... ..  , .  ' 
',=:"!Л1Jl}r#1!lql(1 Il  '  .1' 1,,1 \ ' t\ ' t{ Jiii.Ji.  ""..J' ....  .. 4' . . "'""":. o-  7
 '.:-.:::. ':.:--' 1. ,.IIJ, J)j"il' l ' ,,1) 11 11' .' ("".'':'1'1 ;r:'"  -. t:- ....  "',  
..:": :::"., 1,(',\ '/'11 IIJI \''tIf:' ;Ш I "\ =-........, . ....,......."...
1 1 'lj;l' t :. ::  ,&: ':' JilЖu>I!ll]ш .., . .'. =  '. /
" \ а l' 'H, , ",U'r j' i",' ,ft . .  7:""2 " '\. "/Ithi
1111 1111' \ \. .\It::: 1'" . J;:""I Й' .. , , ."'P- ::..  .... ...:1
l " I l f \i, :  \III I :I I,:t ;\I':;j':' ,1, I !ii.i?)'. ,  \
. Itl  IJ ! I r ,11 ' ' :: ".' 111.I",,::li' : :a,;,' '11',il ,
IIII,b ' 111 U;I:  fll. I 1 1" . {.r.. : ,.tl \  \', i:' ... " . ..-;r ; i ;q.. « ,,'
: II ' II IM' I 'I  U I '" f ltl1 l .: ':".'7;: · '11." ,.q:\\,.1 '11: '." <" .";;':."! 'i- 'i " ! 'IftII\ ,:"
ШllI!/1 /111, ...":.\ , ':" 1(.II," II ' l lll{ ll ' '\\'llli'I"'\\\' ',.I 1r.1.,:., :'Ц'i!I)I:.;1 . , ......:(I  !jl
1'1 11 ;\"111 I . . :' ..tll', ,':'\, ". 1<. r (\:' I 
' 1 111   (1  "'>,:..' '. ';"   \ ,t... \ 0:' ,\ '. :;';ИII:'" ... I.'f, J !..' \! .: {.,:
1 ,/ 1 ] 11" 1. /\...' r/;' \" '::.t::.' 't""  ' Ilfj ,,:' \. ... .(;*::;j1\.,  l' ,. . /':."'
. I \'. . v ,.., . ..I''ll' i "  . .'."'-': 1. ' t ' " .
l' , I t l [ '" \\ ':' 'X -.,'  I  . r, i .:-' \"  :-,:;, 1.: ' 1  / J
I ,1 IJ , r l :I''I": : .. ':_':..' !;I . > t l , 1 IltllI'ill n.1\;-: j;. ;#,i:':'  :  ..;
l' I " ' '', ""' . , " 11/ ,: .!/ ,,::,.,' : '011,. ',';\'"V''  ':::. ,. "i,'i1..
!  I 1 ': I ';:' :-'. " ....,........  <? ,,','!!Iir' =j l!i:i"":II\ ,1, .,}).' ,.1,": "'. t:::'?II:"" 11. k: <,)
.  ",:, .:1"":" I; \ ,I;:? " , !IIIII"'I.'.,J ''lt:,,;o rJ '  /1 . "'i).'i j '.;'
I '"., ::'. I .., '1 1 l ' 1 11 - , 1"" 11
I t '. "' ,..:;,', ", ',." ". '1."," " ""''i"'= / ':',:,;:
" \ \ :' 1 : I   - ';f>"'\I'II''''''I': li i !\ . '. :'- .., '. '" ....r.. 
I I t 1, '1  \ '" -* I 1: 1 11 ,', ' I ,". '. .' . "  \\\ ') i '1(.. ..,.. . ,'\,,, / "
1\ 1 ! !'t'I \ \':' I \ \  .. - -'J ' II !' ' l i:.I! I P I 'millii!II/'i : , { ,  pl(, ;(... .! (. ..
' 1 : !\: ,t:.il !l r, ,; \:,.' 'h:'i.llliiu!\\\\;!, ',t ':\ч.!t\  {. ''',,. ': '\ . ; ,
I 1 ! ."II: I'I -=: f,  "\\ 1".' ----:. .,........ r. , t\' ''  : \\i.'I:." (: ! t\., ':'' 
I 'I \ !I'J!I! III'\ I '. .,. .'  \1 (I., ' 1 .. / 1\'..... : ".  \r, f.. ,\\  Ii,:"" I
'  ' ' \1 1 ' \1 '  " :', . ""' I ..,. ,,11), '\ \ \" 
., ". 11\ 1 ' 11  .. I /', 1,'. 1. '." .:., .  . 'i;.. >" -
. ,.f,.  ,:',': '! +:. t I :,:! III ' \;"'" , .Jj . r: \ :'\ .А .1 ';.
'f' 1'" 11 1' '. . 11 " "'1  'lt'.,J.,
1, '1.11\,' 1:1;'1' 1 1 r ..,.......';' 'i." , .1: \ & :.:tL.J- . . l '
': ;; , :;: , 'i \I  1 i \ :I I .I \ .' \ \ I ! 1 1 '[:1:1':1 ;"\ ,,! '. \  " 1 .   . ...   ; :( . ! " ., o, ,,' '
, :\1 \i \I ' 11  1 1'\', f ,11 . ,. :.::.1 \"\';  .,:, ..  ,...:. : .i '", 1'' ...
II ,'\11, ,1. '. "1 .'..  ""..:.. ,. ;,s "
,.1 '1(':. .... I!II! ' ,...:. Т---    ..........  I  ;,.  
:I::II:  1 ' 1 '111 1 1 '/1,11:1111   -== :="  "\, ..:   '  . ,   ....
, ...'1'1 '1111 11111  '"....=:=.::: .,1  . 
I !...l . , E",, .:'  -= -:::;;;  ...;..  :) t... =
' , . .\.,,:.  ', 
'* :==:'':r , ;'::"' .  _ ': : .
;:: , :;" :; :== ш  ' 
  . ; .
 ,  .,  .......
....... ...... Т"  .
 =:: :::::"="" 
 .......... ......

".::'
I ,;;;"
., i I i\ 1"
\/ I ,ii" \ "
 I' , \
1,
"'1'
11:,
,111\
tr.t!I, .
""'...:...
  '.=---
....
 :-"'!  --=:- -?  .
;, ..:.....--===---........
....................................... 
......... ... .=.............
;с"
........... 

  -- .
Брюс был предупрежден о zрозящей ему опасности
zрафом Fлостером, от KOтOpozo получил двенадцать пенсов
u пару шпор

ЭДУАРД Долrоноrий
175
 Мне кажется, я убил Комина,  отвечал он.
 Кажется?  сказал один из Брюсовых друзей.  Так
я пойду удостоверюсь!  НаЙДЯ, что'Комин только ранен,
он нанес ему несколько смертельных ударов.
Понимая, что Эдуард ни за что не простит этой новой
жестокости, сторонники Брюса провозrласили cBoero
вождя королем Шотландии, короновали ero в Скуне  без
трона  и в который раз подняли знамя мятежа.
Услыхав об этом, король осердился так, как никоrда
еще сердит не бывал. Он посвятил в рыцари принца Уэль
cKoro и с ним двести семьдесят юных аристократов. В ca
дах TeMrтa бьти вырублены деревья, чтобы очистить Me
сто для их шатров, и они, по древнему обычаю, ночь
напролет бдели над своим оружием  одни в церкви TeM
rтa, друrие в Вестминстерском аббатстве. На мноrолюд
ном пиру, заданном по этому случаю, Эдуард ПОКJIЯЛся
Небом и двумя лебедями, покрытыми золотой сетью, KO
торых поставили перед ним на стол ero менестрели, OT
мстить за смерть Комина и покарать двуличноrо Брюса.
И перед всем честным народом король дал наказ своему
сыну и наследнику: ежели он умрет, не исполнив cBoero
обета, не хоронить ero, доколе возмездие не свершится.
Hayrpo принц и все новоиспеченные рыцари отправились
к анrлийской армии на шотландскую rpаницу, а король,
ныне слабый и недужный, последовал за ними на носил
ках, YKperтeHHЫx между двумя лошадьми.
Брюс, проиrpав сражение и претерпев MHoro бед,
ускользнул в Ирландию, rде затаился на зиму. Тем BpeMe
нем Эдуард вьтавливал и казнил Брюсовых сородичей и
соратников без капли жалости к малым и снисхождения
к старикам. Весною Брюс объявился и одержал несколь
ко побед. В этих схватках обе стороны творили вопиющие
жестокости. Например, король велел немедленно предать
казни двух плененных Брюсовых братьев, и без Toro уми
равших от ран. Друr Брюса, сэр Джон Дyrлас, отбив у oд
Horo анrлийскоrо лорда свой собственный замок, Bыpe
зал ero защитников и зажарил их трупы на orpoMHoM
костре, сложенном из Bcero, что нашлось подходящеrо

176
ИСТОРИЯ Анrлии
внyrpи. Вояки Дуrласа окрестили это чудовищное жаре
во Дуrласовым хоронилищем. Брюс, наступая, заrнал rpa
фа Пемброка и rpафа rлостера в Эрский замок и осадил
их там.
Король, всю зиму руководивший военными действи
ями с одра болезни, теперь приблизился к Карлайлу и,
приказав поставить свои походные носилки в кафедраль
ный собор как приношение Небу, сел на коня  в послед
ний раз. Ему исполнилось шестьдесят восемь лет, а цap
ствованию ero  тридцать пять. Он бьш так болен, что в
четыре дня не Mor преодолеть более шести миль, но шаr
за шаrом упорно двиrался вперед к шотландской rpани
це. В конце концов Эдуард слеr в деревне БоронаПес
ках и там, попросив своих приближенных внушать прин
ЦУ, что он обязан помнить родительский завет не слаraть
оружия, пока Шотландия окончательно не покорится,
испустил дух.

r ЛАВА XVII
Анrлия ПРИ ЭДУАРДЕ ВТОРОМ
Эдуарду Второму, первому ПРИНI.J:у Уэльскому, бьто
двадцать три rода, коrда скончался ero отец. Он водил
дружбу с неким Пирсом rэвистоном, уроженцем racKo
ни, KOToporo старый король настолько не жаловал, что
даже выrнал вон из Анrлии и потребовал, чтобы сын по
клялся у ero CMepтнoro ложа никоrда не призывать моло
доrо raсконца назад. Но принц, став королем, тотчас Ha
плевал на клятву, как делали мноrие принцы и короли (уж
слишком леrко они раздавали клятвы), и послал за своим
любезным дружком.
Этот rэвистон бьш развязным, наrлым, беспyrным
красавчиком. rордые анrлийские лорды ненавидели ero
лютой ненавистью: не только за то, что он вертел KO
ролем, как хотел, и превращал двор в содом, но еще и за
то, что он обскакивал их на турнирах и в своем ухарстве
rлупо над ними подшучивал, называя одноrо Старым бо
ровом, дрyrоrо Фиrляром, TpeTbero Жидом, четвертоrо
Черным арденнским псом. В этом не бьто ни крохи OCT
роумия, однако лорды лопались от злости, а суровый rpаф
Уорик, он же Черный пес, побожился, что пробьет час,
коrда Пирс rэвистон узнает, как остры у Hero зубы.

178
История Анrлии
Казалось, час этот пробьет не скоро. Король пожало
вал своему любимцу титул rpафа КОРНУОШIа и наделил ero
несметными боrатствами. Коrда же Эдуард отправился во
Францию жениться на французской принцессе Изабелле,
дочери Филиппа Красивоrо,  которая сльша прекрасней
шей из женщин,  то pereHToM королевства бьш оставлен
rэвистон. Не успела закончиться великолепная цepeMO
нмя венчания в церкви Девы Марии в Булони, rде при
сутствовали четыре короля и три королевы (почти пол
ный набор фиrypных карт, ибо в валетах, надо полаrать,
недостатка не бьшо), как Эдуард совсем позабьш о своей
приrожей юной супруre и только рвался вновь свидеться
с rэвистоном.
СоЙДЯ на родной береr, он ни на KOro не взrлянул, а
кинулся прямо к фавориту и на rлазах у оrpомной толпы
принялся ero обнимать, лобызать и называть братом. На
коронации, вскоре за тем последовавшей, rэвистон BЫ
делялся из Bcero сверкающеrо общества ослепительно
стью CBoero наряда. Ему досталась честь нести корону. Это
еще больше взбесило rордых лордов. Народ тоже прези
рал rосударева любимца и отказывался величать ero rpa
фом Корнуоллом, сколько бы тот ни жаловался королю и
ни просил покарать ослушников. для всех он остапся про
сто Пирсом rэвистоном.
Бароны без околичностей объявили королю, что не
намерены терпеть фаворита, и Эдуард вынужден бьш BЫ
слать racKoHua из страны. Сам rэвистон ПОКJIЯЛся (бес
конечные клятвы!) никоrда более не ступать на анrлий
скую землю, и бароны радовались ero позору, покуда не
услыхали, что он назначен наместником Ирландии. И этоro
оказалось мало одуревшему королю: через rод он прита
щил ненаrлядноrо друrа ДОМОЙ и своим на нем помеша
тельством не только внушил омерзение двору и народу,
но и навеки, отвратил от себя красавицу королеву.
Тут ero приперла извечная королевская нужда  нужда
в деньrах,  а бароны теперь имели право не дозволять
никаких новых поборов. Король созвал парламент в Йор
ке. Бароны отказались съезжаться, пока рядом с ним фа

ЭДУАРД ВТОРОЙ
179
ворит. Король В друroй раз созвал парламент, уже в BeCT
минстере, и удалил rэвистона. Тоrда бароны явились в
полном вооружении и создали комитет по искоренению
злоупотреблений в rосударстве и в королевском доме.
Получив по такому случаю HeMHoro денеr, король тyr же
отбьш вместе с rэвистоном на шотландскую rpаницу, rде
все спустил на пиры и потехи, в то время как Брюс roтo
вился выдворить анrличан из Шотландии. Хотя старый
король, rоворят, даже взял со cBoero несчастноro слабо
душноro сына обещание не предавать земле костей ero, а
выварить их добела в котле и возить перед анrлийской pa
тью, доколе Шотландия не покорится, второй Эдуард бьш
настолько не похож на первоro, что Брюс день ото дня
набирал силу и мощь.
Баронский комитет, после долrих месяцев совеща
ний, постановил, что отныне король обязан созывать пар
ламент каждый rод или даже, при надобности, каждые
полrода, а не коrда ему заблаrорассудится. Далее, что rэ
вистон должен быть вновь изrнан и, если посмеет Bepнyrь
ся, казнен. Как ни плакал король, ПРИIШIось ему отослать
cBoero фаворита во Фландрию. Однако, исполнив это, он
с мстительностью круrлоro дурака распустил парламент
и отправился на север Шотландии в надеЖде набрать там
войско для борьбы с вельможами. И опять он вызвал к себе
rэвистона и возвратил ему все боraтства и титулы, KOТO
рых ero лишили бароны.
Tyr лорды поняли, ЧТО им ничеro не остается, как пре
дать фаворита смерти. Они моrли казнить ero по закону,
но, к сожалению, избрали подлейший способ. Сперва они
под предводительством rрафа Ланкастера, двоюродноro
брата короля, напали на Эдуарда и rэвистона в Ньюкас
ле. Те успели ускользнyrь морем. Презренный король,
видя рядом cBoero драrоценноrо rэвистона, ничуть не
сожалел о разлуке с прекрасной королевой. Оказавшись в
относительной безопасности, друзья расстались: король
отправился в Йорк вербовать солдат, а фаворит тем Bpe
менем заперся в Скарборо, крепости на морском береry.
Баронам только этоrо и нужно бьшо. Они знали, что Kpe

180
ИСТОРИЯ Анrлии
пость долro не продержится, осадили ее и вынудили к кa
питуляции. rэвиcrон отдался в руки rpафа Пемброка  TOro
caмoro лорда, KOТOporo он прозвал Жидом,  положившись
на ero рыцарское слово не причинять пленнику никакоrо
вреда и не допустить над ним никакоrо насилия.
Решено бьшо доставить rэвистона в замок УОJUIинr
форд и содержать там прилично, хоть и под стражей. rраф
с rшенником доехали до Дедцинrrона, близ Банбери, и oc
тановились на ночлеr в местном замке. Знал ли Пемброк
о том, что должно про изойти, или н:а самом деле отлучил
ся лишь для Toro (как он уверял), чтобы повидать свою
супруry rpафиню, жившую по соседству, теперь уже не
важно. В любом случае долr чести повелевал ему охранять
rтенника, а он ero покинул. Поyrpу фаворита, еще нежив
шеrося в постели, попросили одеться и выйти на воздух.
Он сделал это без малейшей опаски, но вздроrнул и побе
лел, увидав, что двор заполнен посторонними вооружен
ными людьми. «Полаrаю, вы меня помните?  сказал их
начальник, тоже вооруженный до зубов.  Я Черный ap
деннский пес».
ПриllШО время Пирсу rэвистону узнать, как остры ero
зубы. rосударева любимца взrpомоздили на лошака и с
шyrовской помпой, под rpOM военной музыки отвезли в
песью конуру, то бишь в замок Уорик. Там совет, наспех
составленный из нескольких знатнейших вельмож, при
нялся судить да рядить, как с ним поступать. Некоторые
склонялись к тому, чтобы ero пощадить, но тyr зала замка
оrласилась рыком Черноrо пса: «У вас в капкане лис! По
пробуйте ero отпустить, и вам придется снова за ним oxo
титься! »
rэвистона осудили на смерть. Он упал к HoraM rpафа
Ланкастера  CTaporo борова,  но Старый боров бьш так
же безжалостен, как Черный пес. На чудесной дороre, Beд
шей из Уорика в Ковентри, rде блистала на ярком май
ском солнце чарующая речка Эйвон, у которой MHoro
MHOro спустя родился, а ныне покоится Уильям Шекспир,
скатилась в пьшь, обаrpив ее кровью, бесталанная roлова
racKoHua.

ЭДУАРД ВТОРОЙ
181
Услыхав об этом черном деле, король, обуянный ro
рем и яростью, объявил баронам беспощадную войну.
Однако через полroда противникам пришлось объединить
свои силы против Брюса, который, пользуясь их враждою,
приобрел в Шотландии оrpомную власть.
Получено бьшо известие, что Брюс осадил Стерлинr
ский замок и что комендант принужден будет ero сдать,
если до определенноrо дня не получит подкрепления.
Король приказал дворянам с их боевыми дружинами по
дойти к нему в Берик. Однако дворяне так мало почитали
короля и с такой неохотой откликались на ero призыв, что
он подступил к Стерлинry лишь за день до назначенноro
для капитуляции срока и с меньшим войском, нежели
ожидал. Все же у Hero бьшо сто тысяч человек, тоrда как у
Брюса не более сорока тысяч. Но Брюсова армия занима
ла выrодную позицию, располаrаясь тремя каре на про
странстве между Баннокберном, или Лепешечным ручь
ем, и стенами Стерлинrcкоrо замка.
В тот вечер, коrда прибьш король, Брюс совершил
подвиr, вселивший oTBary в шотландских воинов. Некий
rенри де Боэн, анrлийский рыцарь, заметил ero, разьез
жавшеrо перед своей армией на маленькой лошадке с леr
кой секирой в руке и золотым венцом на rолове. Эroт aHr
лийский рыцарь, восседавший на моryчем боевом коне, от
макушки до пят закованный в железо, обвешанный тяже
лым оружием и способный (как ему казалось) сокрушить
Брюса одним лишь наскоком, пришпорил cBoero rpOMaд
HOro буцефала и помчался к нему с копьем наперевес. Брюс
отбил копье и ударом секиры раскроил де Боэну череп.
Шотландцы не забывали об этом в бою, разrоревшем
ся на дрyrой день. Рандольф, бесстрашный Брюсов lUIe
мянник, и ero маленький отряд врезались в несметное
анrлийское полчище, сверкавшее на солнце броней, и,
казалось, канули в нем, словно в морской пучине. Но они
дрались так лихо и уложили столько народу, что анrличане
дроrнули. Tyr на них обрушился сам Брюс с остальным
войском. Не успели они опомниться от неожиданноcrи, как
увидали на холмах новые части шотландской армии. В дей

---:=-  .:=:===
 ...............
       
2.:"==':.::.::.-= = =:;:=: ::i':'I :;..:=   .

*

,o.: 
7'"  .... ........:.. '::.........
..............  ........
аё
;;;:;
==

''7,i l
'-.... .
............... 
;: i 
':-',
s.',
 1
{iIIJ  , '  '.., . " ,: , < I:.
" ,.141.  ,, ...... ,.  1'.' --(
. \" ,. . "'....,<' " """ ,,:o о'..,
1,1; .. )  '<. , ,--: ,, " ' ,
 . ..., 1It. А ,,' ,. ,":")',, '''. ,'  ,'i 7,O'
'"З' "Qi '" ' .,. ,'.... .... t, . ,,' .f:. ...::.  , ,' r:;""" ', ' '
 ' '< :. '>''''''''>o'' -л: ..,.  ' ,','!r<. '.  ....;J;,  "
?.?'.. .' - ....с '; ' ".\-... "'11;; ....  \"''k.  .
  '  ' ::':"':<' "<'.1 i'\f:"')1:' ' .., ".  ""=-:-- t 1... ... }  ' .
}",.::, ;.."  ,"<z' \\ ..  . ."::'. 'r; 
_ ,. ' . .........'..\' :': \' ..' , .. :;... .:r.,   \\ .  ,I
'1\ ,". \:':I ,.'!J.! 4  1..  ."'- I  -*:"" ... Jт. .  ....) 1,
,.... ",' t-i. ) ,.,. " "\;  ....., 6' "'   .  ..... о"
:> 1 ' ,P:J' _ ' "'-' 'I'. ,. t ;:'>t"    ....."....:,.: :
.1" '''''\''  .' . .."..... '. " 1r.\.t::I\   .., I 4i', ,"', ' if ':1..= :? ;. ....", -=:-;, ' ;
'I --:',y;: ::.;. '. J,:rn:'  . ., \ \ \(;. -:tl..t "  " ,'" ";;'7" .,,f" r/  -.;. ,,.---- ,.1>
, ,   .1).... ,.) ":;": :'  'It.: ,  Q '  .f':i' , 1 , . ',' 
"",,;"l.' j}; ..a"' ,'''''' , '';;;-- ) - \' /' " \ '\  e-Mi#f',...: :.ч:'i..; .,, "" ,,, ,.
... ...... =--  :..\.  ,'?f' , \'." ' _ \ ',.'..... '90:.:  .......... " J "'.. , .  ",
.'У ) р..  'j1.r.  '-<11" II '1. \, {" . .'. . .  .. .::  ., . \ . \ ,,/>S '\ ' !  ""'"
..;\.. . .:,. - ..:". .._::.......,.;.. . "\ , ' ,IfJ Ш ' ). ' \ ' '  :.....' "":>",,,,":;1' ':,' ' fI ':'\"':\ \ .
..   ...... , ,  '... ..."   =:=::;;"""",. I 1" 'i .. f
'1  " ;:' .';"'   -(' :' 1" .   ''":  '.... ,,,,,,,,",,, "(Y ,......,  ,....
, . \' { . / "1\' .. ".  с:.' ,'; ,. \..' "':' , '.. · ,....., ,:"t; '." 11>
.:i. '\:" ·  ,. i\\ .."." ;J' ,,\ "!'"'" .: '\'  ь 't'
J-r\} 'A:'\'J.;'1'""!) \',,4":: :\  :'( t'.., i  .'''f!!t! t. .
,li1'l ' . : ' l ' '".It... 1 " " . 1tfY' "L': ,\. . ", ' ,.' . .'  .. ' " " '. .". ' ..:
'\:1.; \t"i\\'\' . :'":! ,:J\" t . ,I' .'v; .'ild:".f , ::. ',\ . ' J , 11.' , ,"t . . 'i1';)..:..\ 
1 ".. ,-rr "" .   ,"З", '\." . . .I "F I.", ,,,т'& ,,'1i '.: \?:
\ . _ .l.....:,. \ .",.. ',1: 1:-... ,........ ".--4(I! ..,.?:-' i I . !: .  " f ' r."..!. ,.::::1. .
..  ., . . '. ':'!;. , \,:  ',:. '1$ 1, . ,.  '" ':'" '.. I  , ;n.fЛ......\,:-' ..'  \ \
    t _...  ., .1 ...  "4' . ......... ! -? 1. At!' 'J
  .::    :; . { ::--." , " " '1' . : : J "!li'. j' i.,:..:"t}\! .', ' .
. ,, ...,....':.,'. .,...  "'. '.,j \ '  " ..(' '": ", : :  ' \
 "...."........:т- ,., ,... \ " ! . .,,1 N: r ":\'"  ..\\
,   " ';.  . ,\ .. '!:t. . !f  A  l J: . .  .. !
  '  '1 V. ," -:,;: =  ' \  ill''''  ""..'  ',н ""
, ....:.!..:.:: . .', , i' 1. \ \i';i'.! ' t , .,:., .' .  '1:
== a"':= =..;i,'.::: ", ""' \ l;f --:  .. " ' \ \T" Ia.., '.'со: \ ii \ j
='.::::: .'\.А "":' ::r-i \' =., , ;.  ..;;,...  : \", I  f:: r'lt: ii ,. ;:' .:.' ,\1'
" :.. 4.''.1f.'"'' :i!t  =':. "' .,  ' \ '= ,).:SI I  J) '/:" ...,"'..:'> 'и'
 ,,""V;; r  .: . j ""J..J =  .'\Io .     '.,\\, .  ' 1.::\  ,  в> 1 f.l\ f;j1:' 
.::.. ,.,.; во: \', -, 1 r Х,," : 1 (:.
.w":j.::;; "':.,: f,  9  . ' '" .)  I' .  . j '.
. ..::;;.   '\, · -::- ?  . =:;:' ,:''.' .ffi'
Y,ae ..'   --:. '.: .:. , ...0::.- ,;'. ;.. .'
.' J.-",     ." .'::- ' "' '::..$.a.''
  : .,1  . =
;. =-  .  : =jP:!f:";:;' с" :.   . . . 
  
......I:x;
...
.. ,
, ,
. . : -.......... \..
. 'f };
.:' ....
"

Брюс отбил копье и ударом секиры
раскроил де Боэну череп

ЭДУАРД ВТОРОЙ
183
ствительности же то бьша пятнадцатитысячная толпа Map
китантов и фуражиров, которых Брюс подучил появиться
в этот час и в этом месте. rраф rлостер, командовавший
анrлийской конницей, послал ее вперед в отчаянной по
пытке переломить ситуацию, но Брюс (как сказочный
Джек  победитель великанов) велел заroдя нарыть в земле
ям и накрыть их прyrьями и дерном. Кони вместе со BCaд
никами валились в них сотнями. Анrличане потерпели
сокрушительное поражение. Все их боrатства, съестные
припасы, боевые машины бьши захвачены. Шотландцам
перепало такое множество всякоrо рода повозок, что (как
сказывают), ежели бы их выстроить вереницей, они pac
тянулись бы на сто восемьдесят миль. Судьба Шотландии,
на KaKoeTO время, совершенно переменилась. И ни одна
из битв, выиrpанных на шотландской земле, не снискала
большей известности, чем эта великая битва при Баннок
берне.
На Анrлию навалились чума и rолод, а бессильный
король и ero надменные лорды все враждовали между co
бой. Некоторые из непокорных ирландских вождей пред
ложили Брюсу принять их под свою руку. Тот отрядил к
ним брата cBoero Эдуарда, который бьш венчан королем
Ирландии. Впоследствии Брюс помоrал брату в ero Ир
ландских войнах, но в конце концов Эдуард бьш разrpом
лен и убит. Тоrда Роберт Брюс возвратился в Шотландию,
rде еще укрепил свою власть.
Не удивительно, что, вступив на пyrь поrибели об руку
с фаворитом, король и завершил этот пyrь об руку с фаво
ритом. Он был слишком жалким существом, чтобы пола
rаться только на себя, и ero новым любимчиком сделался
некий ryr Деспенсер, сын дворянина древней крови. ryr
бьш красавец и удалец, но ему выпала опасная часть  co
стоять фаворитом при слабом короле, KOToporo никто в
rpош не ставил. Все вельможи объединились против ryra,
потому что к нему блаrоволил король, и только ждали слу
чая разделаться с ним и ero отцом. Да будет вам известно,
что король женил ryra на дочери покойноro rpафа rлос
тера и подарил ему и ero отцу orpoMHbIe поместья в Уэльсе.

184
ИСТОРИЯ Анrлии
Попытавшись их малость расширить, они нанесли жес
токое оскорбление сердитому валлийскому rосподину
Джону де Моубрею и разным друrим сердитым вaJUIИЙ
ским rосподам, которые схватились за оружие и ринулись
отвоевывать у них замки и земли. [раф Ланкастер, имев
ший неосторожность представить cBoero бедноrо poд
ственника [yra Деспенсера ко двору, считал себя унижен
ным оказанным ему предпочтением и сыпавшимися на
Hero почестями. Поэтому он и дружественные ему баро
ны соединились с ВaJUIийцами, двинулись на Лондон и
направили королю послание с требованием изrнать фа
ворита вместе с ero папашей. Король вдрyr вздумал про
явить твердость и послал им смелый ответ, но коrда они
расположились лаreрем BOKpyr Холборна и Клеркенуэл
ла и, бряцая оружием, воllШИ в парламент, созванный в
Вестминстере, Эдуард струсил и соrласился на их требо
вание.
Однако ero черед торжествовать пришел скорее, чем
он ожидал. И помоr ему случай. Красавица королева, пу
тешествуя, подъехала KaKTO вечером к одному королев
скому замку и потребовала, чтобы ее разместили там на
ночлеr вместе со всей свитой. Комендант этоrо замка 
из числа разъяренных лордов  отсутствовал, а ero жена
отказалась впустить королеву. Завязалась драка между
челядинцами той и дрyrой стороны, и несколько KOpO
левских слуr бьши убиты. Народ, не чтивший короля,
возмутился тем, что с ero прекрасной roсударыней смеют
обходиться подобным образом в ее собственных владени 
ях, и Эдуард, воспользовавшись этим настроением, oca
дил замок, взял ero и тут же возвратил из ссьшки обоих
Деспенсеров. Тоrда лорды с валлийцами выступили Ha
встречу Брюсу. Король перехватил их в Боробридже и
одержал над ними победу. Там он взял в плен мноrиx ари
стократов и между прочими rpафа Ланкастера, теперь уже
пожилоrо человека, KOToporo жаждал стереть в пьшь. [pa
фа доставили в ero собственный замок Понтефракт, rде
специально подобранные продажные судьи судили ero и
наlШIИ виновным, не дав ничеrо сказать в свою защиту.

ЭДУАРД ВТОРОЙ
185
Под rpaдOM проклятий и камней старика посадили на KOCТ
лявую клячу без седла и уздечки, про везли по улицам и
обезrлавили. Двадцать восемь рыцарей были повешены,
выпотрошены и четвертованы. Покончив с этой KpOBa
вой работой и заЮIЮЧИВ с Брюсом новое долrосрочное пе
ремирие, король принялся еще больше баловать Деспен
серов и пожаловал отцу титул rpафа Винчестерскоrо.
Однако один очень важный узник, rшененный при
Боробридже, бежал из заЮIюченья и повернул фортуну
против короля. Это бьVI Роджер Мортимер, ярый против
ник Эдуарда, приrоворенный к смерти и содержавшийся
под строrим надзором в лондонском Тауэре. Он напоил
своих стражей вином, в которое подмешал дурману, и,
коrда их свалил сон, ВЬVIомал дверь каземата, нашел дo
pory на кухню, взобрался вверх по дымоходу, спустился с
крыши по веревочной лестнице, проскользнул мимо ча
совых к реке и уплыл на лодке туда, rде ero ждали слуrи с
лошадьми. Ему удалось переправиться во Францию, rде
царствовал Карл Красивый, брат прекрасной анrлийской
королевы. Карл искал ссоры с королем Анrлии под тем
предлоroм, что тот не явился на ero коронацию, дабы при
сяrнуть ему в верноподданстве. Прекрасная королева
предложила уладить дело. Она поехала в Париж и oтryдa
написала супруry, что, поскольку ему, при ero немощах,
тяжело плыть через море, будет разумнее, если он при
шлет вместо себя юноrо принца, их двенадцатилетнеrо
сына, который даст дядюшке присяry и без промедленья
возвратится назад в ее обществе. Эдуард послушался, но
и принц и ero мать остались при французском дворе, а
Роджер Мортимер сделался возлюбленным королевы.
Коrда король звал жену домой, она не отвечала ему:
«Я не MOry вас более выносить!» (что бьVIО бы правдой),
но притворялась, будто боится двух Деспенсеров. Короче
rоворя, Изабелла замышляла ниспроверrнyrь власть фа
воритов и власть ничтожноrо короля и rотовилась BTopr
нyrься в Анrлию. С двухтысячным французским войском,
пополненным опальными анrличанами, оказавшимися в
ту пору во Франции, она через rод высадилась вОруэлле


,1
11 '
JLI.... '
11\'II''ir
)1 1\  ,
'.:=.\:\  
",.t \ ' 
\  !' \ \.. I ,\' '.  'I I
lll'   I I' j "  J
III I ' ": i
ffil \\,I' :,.....1 1\., ,., lI.
, , '....
-:--!.... ?"
...
..
. 11  

w

........:.;:....- ..: .
: : :

 =...т-.:::-............. 

:

 !...#"
 ,. "1it'
" J -rr. .} I
'ео, ', - "
t ". l '  .
 , , j:" ;,
   .. ,
ы
 I ( , ".
1IIf. IЧI1
, t,
.......r.

    '
  

':;;.



.. 
 .;c-.

 


 - ......

,\
'I 


.:.:: t I  g \ "':  \) } '::., _ I is=
'   '-' jA:': t : Jk'  1, ,.'  '""" , . 1\ .'
. а, 'B "! 111 l' . .' 1      JI \ \ 
, t V;I) . ':..  ;  4' ", ,I\
'f df..) ,1 :' . I , :L f ?J" \\I'J.  ' "  ;'I  \\!.!
. , 1iF »;')': "').17 r.1 ."  '!(\\f" >rJ  I "\"
' '.. =.. .. ..E;::''  ltt:I1  I (a, \'!, 
, .  ' " " " ' ( ..' ' I I \ . .,"
( . . , ..#  ; IJ ' I', ,dP' ,,'1 '\, ,1 l.  j ,< .
;о. ot."  .. --:r. I " ',.... \lln!' .!/f1 ".:1"' \ : I
"i- ..1;;r . '.. '" ..Шt...:. "'IOA, . " f', .:"'!':" '\.
_ . . ''"': " . 1" .  ' 1 . t  ",
......  u.
" . fIsJ"'
" .; ..,... ,..,>, 41  .;,'"
.....  ,  .. , . \! -- , , ,1\
'-.,., ..  !. .  .. . 'J.. 1I.::>
" .   . ..' ...   .., f....;
,  ,..-. .:11,1., ""'" ". ,.,
.;;;;;rl r.......... .. "".  I
  11 ;..  ......, "
:=" . < j  '- , "ao::.. '
;t == -   '
"j
.(I'iJj I 1I
'1 Т А (
, 1\
" 1_.....>
'" I.,\ :8
, 11' \ \ '
,'" 111 .
\,1  11)  '; ,
;',1 I
.r.fJ
. "'  " S
;]; ,
...."  .
".r
\t..:..    ,___ ':
 4 "';;f'  ..
 .. - 111 '1J!t, -
- , 11.'J'"  ri:?"
  - == ....... ,.
-oo.: ===  =-  
;;;;;;;  
..:.
....
 " '

 
; 
 I ._
.  ,: ;I;..o ,, :. . =:  ... '" .
 
Лондонский Тауэр

ЭДУАРД ВТОРОЙ
187
в Суффолке, rде к ней 1yf же присоединились rpафы KeHT
ский и Норфолкский, родные братья короля, и дрyrие
моryщественные вельможи. Более Toro, rлавный анrлий
ский полководец, посланный ее вьщвьрять, перешел к ней
со всеми своими полками. Лондонцы, прознав про это,
не захотели ничем помочь КОРОЛЮ. Напротив, они BopBa
лись в Тауэр, повыпускали oтryдa узников и приветство
вали прекрасную королеву салютом из шапок и криками
«ура! » .
Эдуард со своими двумя фаворитами бежал в Брис
толь, rде оставил старшеrо Деспенсера охранять rород и
замок, в то время как сам проследовал с ero сыном в Уэльс.
Поскольку бристольцы противоборствововали КОРОЛЮ, а
удерживать rород, в стенах KOToporo полнымполно Bpa
roB, невозможно, Деспенсер сдал ero на третий день и бьт
на месте предан суду за то, что он будто бы изменнически
мyrил «20сударев разум» (хотя очень сомнительно, чтобы
у этоrо roсударя коrдалибо таковой имелся). Ему уже пе
ревалило за девяносто, но почтенные лета не обереrли ero
от rлумлений. Старца повесили, сорвали с веревки еще
живоro, вспороли ему живот, изрубили ero на куски и бро
сили собакам. Младшеrо Деспенсера вскоре изловили, и
те же судьи на судилище в Херефорде возвели на Hero
множество нелепых обвинений. Он бьш приroворен к CMep
ти и вздернyr на виселицу ВЫШИНОЮ в пятьдесят фyrов с
крапивным венком на roлове. Престуrтение [yra и ero бед
HOro отца заЮIЮЧалось лишь в том, что они дружились с
королем, на KOToporo, будь он простым смертным, не за
хотели бы и взrлянyrь. Конечно, это престуrшение rHycHoe
и ведет к еще более rнycHbIM, но мноrие анrлийские лорды
и просто дворяне  и, если мне не изменяет память, HeKO
торые дамы тоже  совершали ero и не бьши ни скормлены
псам, ни подвешены на пятидесятифyrовой высоте.
Все это время злосчастный король метался без цели,
пока сам не отдался в руки супруrи. Водворив ero в замок
Кенилворт, королева отправилась в Лондон и созвала пар
ламент. Там епископ Херефордский, самый искушенный
из друзей ее, сказал: «Что нам теперь делать? На троне без

188
ИСТОРИЯ Анrлии
мозrлый, нерадивый, жалкий король. Не лучше ли ero
сбросить и посадить вместо Hero принца?) Не знаю, пожа
лела ли королева мужа CBoero, только она залилась слеза
ми. Тоrда епископ сказал: «Итак, милорды И rocпода, как
вы отнесетесь к тому, чтобы послать в Кенилворт депyra
цию и выяснить, не соизволит Jlli rocударь (rосподь ero бла
rocлови и не дай нам ero низложить!) отречься сам?)
Милорды и roспода отнеслись к этому прекрасно, и
их представители отправились в Кенилворт. Эдуард BЫ
шел в парадную залу замка в простом черном балахоне.
Увидав среди депутатов известноrо епископа, он распро
стерся на полу в приступе юродскоrо самоуничижения.
KTOTO поднял слабоумноrо бедняry, и тyr сэр Уильям
Трассел, спикер палаты общин, испуrал ero чyrь не до
смерти длиннющей речью, смысл которой сводился к
тому, что фактически он уже не король, так как все OТKa
зались от данной ему присяrи. После чеrо сэр Томас Бла
унт, rлавный KaMeprep, совсем ero доконал, выступив впе
ред и переломив белый жезл  каковой обряд совершался
по кончине монарха. Коrда Эдуарда, наконец, сурово
спросили, как он смотрит на отречение, тот ответил, что
ничеrо лучше и придумать нельзя, и отрекся, а на друrой
день королем был провозrлашен ero сын.
Хотел бы я закончить рассказ о короле Эдуарде тем,
что он MHOroMHOro лет жил себе, никому не мешая, в зам
ке Кенилворт, ryлял в ero садах с какимнибудь фавори
том, вдоволь ел и пил, и стало, быть ни в чем не нуждался.
Но ero бессовестно унижали и обижали. Ему давали yмы
ваться помоями. Он плакал, и просил принести ему чис
той теIтОЙ воды, и вообще бьш очень несчастлив. Ero
перевозили из одноrо замка в друrой, а из друrоrо в тpe
тий, потому что один, друrой и третий лорды якобы
слишком ему потворствовали, пока в конце концов не
поместили в замок Беркли, близ реки Северн, rде (за бо
лезнью и отсутствием лорда Беркли) он попал в руки двух
закоренелых злодеев, Томаса rурнея и Уильяма Оrля.
Однажды ночью  то бьmа ночь двадцать первоrо ceH
тября 1327 rода  окрестные жители повскакивали с по

ЭДУАРД ВТОРОЙ
189
стелей, разбуженные душераздирающими воплями,
прорывавшимися сквозь толстые стены замка и IШотную
завесу тьмы. Они в ужасе rоворили: «[осподи, помилуй
короля! С ним делается чтото недоброе в этой страшной
тюрьме!» Поyrpу Эдуарда нашли MepтBoro. На теле ero не
оказалось ни синяков, ни ран, ни друrих следов насилия,
но он очень переменился в лице. Потом ходил слух, что
эти два изверra, rурней и Оrль, выжиrали ему кишки Ka
леным железом.
Если судьба коrдалибо занесет вас в [лостер, то, лю
буясь центральной башней великолепноrо [лостерскоrо
собора с ее четырьмя прекрасными шпилями, леrко воз
носящимися в небо, вспомните, что несчастный Эдуард
Второй бьш поrpебен в старом аббатстве этоrо древнеrо
rорода в возрасте сорока трех лет, после девятнадцати с
половиной лет бездарнейшеrо царствования.

r ЛАВА XVIII
Анrлия ПРИ ЭДУАРДЕ ТРЕТЬЕМ
Роджер Мортимер, возлюбленный красавицы KOpO
левы (который в предыдущей rлаве бежал во Францию),
не извлек никакоrо урока из судьбы недавних фавори
тов. Завладев, блаrодаря влиянию королевы, поместьями
двух Деспенсеров, он до Toro занесся, что возмечтал стать
действительным правителем Анrлии. Юный король,
коронованный в четырнадцать лет с достодолжной торже
ственностью, положил этоro не допустить и любой ценой
извести выскочку.
Народ тоже не жаловал Мортимера  вопервых, по
тому, что он был королевиным фаворитом, а BOBTOpЫX,
потому, что он вроде бы способствовал заключению мира
с Шотландией, условием KOToporo была помолвка семи
летней принцессы Иоанны, сестры юноrо короля, с пя
тилетним малышом Давидом, сыном и наследником Po
берта Брюса. Вельможи ненавидели Мортимера за ero
спесь, боrатство и моryщество. Они даже поднимали про
тив Hero мятеж, но безуспешно. [раф Кентский, поддер
жавший смутьянов, хоть и переметнулся потом к Морти
меру и королеве, был ими примерно наказан следующим
жестоким образом.

ЭДУАРД ТРЕТИЙ
191
Чеrо не хватало старому rpафу, так это ума. Пособни
ки фаворита и королевы убедили ero, что бедный король
Эдуард Второй на самом деле жив, и тем самым подвиr
ли писать письма, осуждающие узурпацию престола. [pa
фа судили, обвинили в roсударственной измене и приrо
ворили к смертной казни. Несчастноrо старика вывели за
стены rорода Винчестера и там продержали три или че
тыре часа, пока искали Koro нибудь, кто соrласился бы
отсечь ему rолову. Наконец нашелся смертник, изъявив
ший rOToBHoCTb это сделать, если правительство дарует
ему прощение. Прощение бьUIО даровано, и одним yдa
ром топора преступник избавил rpафа KeHTcKoro от пыт
ки ожидания.
Коrда королева жила во Франции, она познакомилась
там с прелестной и доброй девушкой по имени Филиппа,
которая, как ей показалось, моrла составить счастие ее
сына. Юный король женился на этой девушке, и их пер
венец Эдуард, принц Уэльский, впоследствии стяжал себе
rpомкую славу под прозванием Черноrо Принца (о чем
речь впереди).
Юный король, решив, что приспело время низверrать
Мортимера, стал советоваться с лордом Монтакьютом,
как лучше действовать. В Нотrинrеме BOTBOT должен был
собраться парламент, и лорд предложил захватить фаво
рита в Нотrинrемском замке, rде он наверняа будет про
водить ночь. Впрочем, это, как и MHoroe друrое, леrче бьшо
присоветовать, чем исполнить, потому что массивные
ворота замка каждый вечер запирались массивными клю
чами, которые относились наверх к королеве, которая
клала их под собственную подушку. Но комендант замка,
оказавшийся друrом лорда Монтакьюта, шепнул ему на
ухо, что знает тайный подземный ход, скрытый от люд
ских rлаз ryщей колючих кустов, и что по этому ходу мож
но rлухою ночною порой пройти прямо к Мортимеровым
покоям. И вот В одну непроrлядную полночь заrоворщи
ки спустились в черную нору. Распуrав крыс и всполошив
сов и летучих мышей, они блаrополучно добрались по ней
до основания rлавной башни, rде их встретил сам король

192
ИСТОРИЯ Анrлии
и в rлубоком молчании повел вверх по поrpуженной во
мрак лестнице. Вскоре они услыхали roлос Мортимера,
совещавшеrося с друзьями, и, с шумом вломившись в
дверь, скрyrили ero. Королева жалобно кричала из своей
опочивальни: «О, сын мой, милый сын, пощади Moero лю
безноrо Мортимера!) Однако ее любезноrо Мортимера
вытащили вон и перед лицом парламента обвинили в том,
ЧТО он сеял раздор меЖдУ юным королем и ero матерью,
что он сryбил rpафа KeHTcKoro и даже сжил со свету по
койноrо короля, ведь, как вы уже, наверно, поняли, если
в те далекие века хотели избавиться от человека, то на Hero
вешали всех собак. За эти три преступления Мортимера
отправили на тайбернскую виселицу. Король запер свою
матушку в приятном местечке, rде она провела остаток
жизни, и так сделался настоящим монархом.
Первым делом он попытался покорить Шотландию.
Анrлийские лорды, имевшие в Шотландии земли и Heдo
вольные тем, что последний мирный доrовор ущемил их
права, самочинно начали войну, избрав своим предводи
телем Эдуарда (сына Джона Бальоля), который так славно
дрался, что менее чем в два месяца завоевал все Шотланд
ское королевство. Тут к ero победоносному шествию
примкнули король и парламент. Бальоль и король соб
ственной персоной осадили шотландскую армию в Бе
рике. Осталные шотландские войска поспешили на BЫ
ручку своих братьев, и разыrpалась такая яростная битва,
что, сказывают, в ней полеrло тридцать тысяч ратников.
Бальоль, присяrнув на верность анrлийскому королю, был
коронован королем Шотландии. Но недолrо он наслаж
дался своим триумфом, так как шотландцы скоро взбун
товались, а через десять лет явился Давид Брюс и отнял у
Hero королевство.
Франция бьша несравненно боraче Шотландии, и KO
ролю куда сильней хотелось завладеть ею. Поэтому он oc
тавил Шотландию в покое и вьщумал, будто по матери
имеет права на французский престол. На самом деле он
не имел никаких прав, но в те времена это мало KOro вол
новало. Ему удалось привлечь на свою сторону мноrих

ЭДУАРД ТРЕТИЙ
193
мелких князей и rосударей и даже склонить к союзу фла
мандцев  дельный, работящий народ, ни во что не CTa
вивший королей и выбравший себ в вожди пивовара.
Собрав таким образом приличное войско, Эдуард BTopr
ся во Францию, однако достиr лишь Toro, что нажил три
ста тысяч фунтов долrу. На следующий rод он преуспел
больше, выиrрав великое морское сражение в бухте
Слейс. Только успех этот был непрочен. При штурме
CeHTOMepa фламандцев охватила паника, и они разбе
жались, бросив оружие и обоз. Tyr подошел французский
король ФилиrIП со своими полками, и Эдуард, rоря
нетерпением привести дело к развязке, предложил ему
решить спор единоборством или схваткой двух отрядов по
сто рыцарей. Французский король велел блаrодарить Эду
арда и передать ему, что он своим положением вполне
доволен и предпочтет оставить все как есть. Тоrда, после
ряда стычек и переrоворов, был заключен непродолжи
тельный мир.
Ero нарушил король Эдуард, поддержав rpафа де MOH
фора, французскоrо вельможу, который сам домоrался
французской короны и обещал признать себя вассалом
анrлийскоrо короля, если тот поможет ему сесть на пре
стол. [раф был вскоре побежден сыном французскоrо
короля и посажен в тюрьму в Париже. Супруrа же де MOH
фора, женщина смелая и прекрасная, наделенная, как ro
ворили, твердостью мужчины и отваrой льва, собрала бре
тонцев, среди которых в ту пору находилась, и, держа на
руках младенца сына, обратилась к ним с троrательной
мольбой не покидать cBoero маленькоrо rосподина и ero
мать. Воспламененные речью rpафини, они сплотились
BOKpyr нее в крепости Аннебон. Здесь ей извне уrpожали
французы, возrлавляемые Шарлем де Блуа, а изнyrри 
жyrкий старый епископ, без устали расписывавший осаж
денным муки rолода и ужасы оrня и меча, которые они
должны будyr претерпеть, если сохранят верность CMYТЬ
янке. Но блаrородная дама, не ведая страха, ободряла CBO
их воинов собственным примером. Она переходила от
одноrо поста к друrому, словно великий полководец, а

   := 
===:з  


1
==
.;;o:.

 



=---=
 . 

1;


s:.
Ai
=-




..... 
! .
= >... J
= .;   "";:I , '
-= 'Z' f./ '
. / ,.  
 C:""..  'flj;'l.: i '  J  .,.  
  jj j7!' 7'; .,  
 ? :=1lt;;: ; .  "i ==  
   . , i! -( . , 1 l' k1 '  . ,
7<  't11  :i7...",./ 1" I ,'" :7 \\;(}t ' ( ;r  =;g  .'. ..:.,:-....... II/j\ 1, ' : 
t.;I' .jfr tC'L'.F'" ""';;  ,,",,10''/1  '"'' ,..".\"
.iЧ, ' " ' dl' '  f ';;' А .,.i,.,,. ';/":JI1I,I! f!it}  ! / 'п :'"" Jr  =, '.' " 11? ;' ri4!1\.1\  ,. "f
 о . i5ji1...,..... /.7 /  Af!"'f."'itJ(:;.dt" I ,....!r..... 1 1   .} .if7'\\' ":J  
 , > L: ·  , I.' ...':.a ..j)'I.; '"-1,..  J! I,ФI,1 :i, \,1""   i"" ldl ' ..r=r-!i;':, C\\ I).  ,\.... 
, 'i r,,' ,/ . I. '  f,.,,'fot'.I1 .., tli t l ,,1, '.' ' .4. 1. .., fl'   : ,}. 'I\t" I,I.I
I . .4,   .:-"t,'. /.', , . ".. З .. ,J1.,:"\I, ,;.,.,. 1'11 i..1 1 , . "';' :. /... ,,' ',',* .'.' ,' .t \1 :II ". ".
,. "",... '-.( r .,1 rzJ(t!\ .,r' ,." . i.....  ......... t1' t i b ! 1, 4', '\, ц'-
. ...  ..1' , i:.rI., .//r  '.1, 't"; , )1':0\::'   I,J/ I , :,J(.,."( "if,';,1. i'J:' J : I "" '.,.',€AI r \,j l' .(,7":': ",. ';.
I ',t'  Jb lff ) (  .lL,\ '.  \. E::.I" ,: I 1 1 !1/ .  >- ;: , 1 -.' <. ':/.\. ,::'f:'Ao I , t'I'l'1 ( i ii 1 I:t-. "1''' \. ,1;  ':
1tr.I1ItJl').'" " .," ""1Ijlk tl :nl'f.... , / 1. . .., ,,'\  /'  !.J '81.!11!'  (,'I
tl1\/i!I':'i". ,   ,"t.l"t}f . ,.'. ;'li;.'fJ.Щ'f ),/1 : ''!J .  ."  J... " 1  1 $'/."(\":.,K' r;1.:'rf ф,
'Ji,I,......' ;;\II ,,'I, .., ,'f/!.':l' /1,...// 'Jl1li ,r"I'I I II' t ,..'#f',k ,', . ,'f"'  r
 .I.1F  ' rI ':: ;..{.\' / \ tl'; .. <'\:' 1,.  J !'&-"f. ',, .,'... f " '):' ..:  ::;; C> ,  l  \ \'\,  \ ' .'.. : i j .i I / " ': :.;! ": t '
11.\ . '' \  .,1" !I'  ....,' . 'lfr '"., '-, I 11 I 1" · " l' ",j Ti' .', .
,';II!\':( .... ,,J' .. ". "'\/' ,/ ·   ".: '  \:/, . I'11.\\ \'I\.I . ' ,)"'III}'..,,,;  ...
:\',W? \ ;" . \f''  '"1!'}'.-' 1 ''7Nl1:, . .....iii/!'7/f'fl l '-:' ::' '  . ', }..ll  \1!!!Iii':. ;\,i ;.....    I '  I .  : :;;:I{,,t
\ii.;  'ц....'.,j'  \ O"" "\ " }!itl"" 7""'frtJ.." ":',/!I . J "..I "\'!\Nli"'; 1.1 ',.-.,"1 А 1 \!8I I
1, [ ':" ZI'  , ,,{,"}.'  \1' 1; '51 ""., ',..: 1) , .VI/,:/l :',.!, \\, <I!'I,.i';i',  jt' , 'А ;'".f: .:, "i/tl,'i(. \
.!?IIj:(' A.':.'j\ ,\r:' 1:41:т!f,:: ti' ,: ( '>':li(ilа!J"i.:Л1!J{J' l ':"l'lt"
,(;\ '\}'.i'. .>, ",.' ,; \ " \   'iLt /lj..,..;.. : 'JI.,.. .:. ,1.(:" illt; 11j.I!:!tt\'.;{: .;fJ,'.\t"t ..t ":\ J " "\' '\
'ji j' . '; , ;;. 1.'k:'(:f(.YJ(. l\,f.i f{Ij J:;;;! 1  .; "'\\,
I ,! .', "...: 1 '  ..:' [: \  t' I " 1;;:' ',,: ll.\.\,".,  ..", ...:  :  ,........ x ...  '  , р'IJ!.,;" .' 1: j
,:.(tX:.f"\'i.jl ::. "" ':'1'' '. .i:.:ri\1t'!-J,  /.:.....f.:   .,   1 .. ;"   B ":"""  ':':::'
:.J..<-l.:JJ'/{;i'"'\',Ч, . ..> ',t:/-'\:'" ...... -, " I'.r',,  .   :
 ;.. "';'':1l'!7. .':--.." '.", с:  "''. .' '.'''. " . . :
':';:'.. ;... .',- ;},)" ..;; f.':" ,:.. ,. ;:";' :<,,-ti-.ф'l>' :':.*J-."",:>'::' ,. > ., ;:ci
....... .....:..i... '' !'!!!II:r-    .... 'J :Z:> "'. ;:......"....' $.....:: ..-40" .,...........
. ,::> - ......,..;-;;.... :. l ' "'' . .:."'" ,"""",,,.,  :  .:  ::::
 ..--..-:!!..r#"' ... ц-"' '\:-48' ''''.'''...... --..
:"""':':.::';.L",,: ::'"::1 .:.:: ? :,';,.. ..... .  &;  ' '" :--:""" ,'. ::.,  ........
   -.. 6-'::: ...;:3.. ... ....""'" .... .'"   .. .2t.   , '- \о  .-
. ..:"':' ...:-r:::-:.'';:;,..,,,. ., :'J:"'i:...,' ...... ''/.]oo' ." ;' .."':".....  
.... ;,"7: ...:-.. ..... Со... -::k.. ..'"...:;. " ....,.",, > \$...;::...> .'S:;:- . . ," ...,. . 'ф, ,6 ::. 'у,о ,1';'i'" :..;...
. 4':. :.;r.. ...:""" . ""'::'""4I"+'\t \".. Jч:..  \"'.  :-. .,:. .,. '....... '. .... 1. .. ,t:.
,!;",;,  . ;, ....' .:..:..f: ':. :.!: . r'  . ..,., J' ;"I:?}':
f., ., ,-"'i" '!'., ". ,'""...,...:.'{ .. .....,..: ., ;s.:..::.;..:
.. 'fP':'f,FJi'\.:'" . ...,....   ' , А. .':..:""'  .... '. .-:,., ,,..........
,'.:-,:,,t'ff"""""" " ,i.. .-:"i::......... . '.,;vл..А. .-:.. .....:':".;. ....... ... I..
<t..;."-" .-..,;'';o.;....,./f7{f,. ... ,,:'.' ..";."",. !. -'t. .\'  ...  .:t'
-::. . ..'f.l,:!+ /, ..  .-:,..t...:;;1f.:: .... '.J.: 6 '.;'  ....,:. .;:;..f:#:.7..' \.
-.:.;':i--.,.. ...:-о.;J"1.l. k ,.   "!.",,  ,'..  4Iit.\  " . ,. .:...:.,-............. ..",..-:y
.....\ . А....... ';1.  """'.\.  #)..... "...   'J .,. ... oft." """-,1..... ."...
...... . .. .::."," '., .... >::...... .   ( ..,  .....:.J:,; .... -....., ""'''''''''I..<:''....
... . _.... -'" - .  ..,....'8iiE:4I. w.f' ,..# a.w= ........   %Е..... 
.-;..  r,.i.."....,.   ;.... ..,.....    .I$;' "I .....,. ;.. 9.::",:r-,-;:- ":''''''I. .....
  ........."."""._ ,,- : ... ,.. ....,........'I. '. ;'f'цt_ ".1. '., п ..'t.,.,..::..,.
   ..;;" .:..   .;:..":i; .-".\"!;!f..> \>"'  .
  . .  \""ft.'.-М' ,..,_., .....Ioo.:.....':'::..
',.. :..:7;9....., :-чw F . €, .....
.. И:;;. "!!' ..т; ....7...   ..... .- :'."Lt.   -:    
  ....,;).........    ........... _  .' с:::'>
 '""- -:z.,...:  ...... . ......,.::.......... п"",,,,....,,
i



=


2
ii::"

'


На следующий 20д Эдуард выиzрал великое морское
сражение в бухте Слейс

ЭДУАРД ТРЕТИЙ
195
однажды, надев боевые латы, препоясавшись мечом и сев
на коня, выехала из потайных дверей крепости, ворвалась
во французский лаrерь, подожrла шатры и переполоши
ла весь вражеский стан. Проделав такую штуку, она, цe
лая и невредимая, возвратилась вАннебон, rде защитни
ки крепости, уже не чаявшие увидеть rpафиню живой,
приветствовали ее восторженными криками. Однако
восторrами сыт не будешь, а поскольку запасы продоволь
ствия все таяли и епископ все каркал: «Это еще цветоч
ки!», они начали падать духом и поroваривать о капиту
ляции. Мужественная rpафиня поднялась на самый верх
башни и устремила печальный взор на море, откуда жда
ла помощи от анrличан, и  о, чудо!  в этот самый MO
мент на roризонте показались анrлийские корабли. Она
бьта спасена! Сэр Уолтер Мэннинr, анrлийский BoeHa
чальник, так вдохновился ее reроизмом, что, воЙДЯ с aHr
лийскими рыцарями в крепость и закатив там пир, заместо
десерта атаковал французов и разбил их в пух и прах. Коrда
он и ero рыцари, торжествующие, вернулись вАннебон,
rpафиня, наблюдавшая за битвой с высокой башни, от вcero
сердца поблаrодарила победителей и перецеловала их всех
до единоro.
Чyrь позже эта блаrородная дама, отправившись в Aн
rлию просить подкрепления, отличилась в морском cpa
жении с французами близ острова rернси. Ее славный
пример подвиr друryю французскую даму, жену друroro
французскоrо вельможи (KOTOpOro французский король
варварски умертвил), отличиться не меньше. Однако
близилось время, коrда ярчайшей звездой этой франко
анrлийской войны должен был стать Эдуард, принц
Уэльский.
В июле 1346 rода король, сопровождаемый принцем
Уэльским и немноrими знатнейшими вельможами, OT
плыл из Саyrrемптона во Францию с тридцатитысячным
войском. Он высадился на мысе Ar в Нормандии и, не из
меняя обычаю жечь и крушить все, что ни попадалось на
пyrи, прошел по левому береry реки Сены чyrь не до ca
Moro Парижа, на подступах к которому спалил несколько

196
ИСТОРИЯ Анrлии
маленьких rородков. Но с правсrо береrа реки за ним зор
ко следили король французский и вся ero армия. KOH
чилось это тем, что в субботу двадцать шестоrо aBrycTa
1346 rода Эдуард, поднявшись на возвышенность за Ma
ленькой французской деревушкой Креси, оказался лицом
к лицу с силами французскоrо короля. И хотя француз
ская рать бьша в восьмеро мноrочисленнее анrлийской,
он решился разrpомить ее или пропасть.
Молодой принц, при котором находились rpафы OKC
фордский и Уорикский, предводительствовал первым
корпусом, еще два великих rpафа предводительствовали
вторым, король  третьим. Едва занялось yrpo, король
причастился святых даров, выслушал молитвы и верхом
на коне, с белым жезлом в руке, поехал от части к части,
от шеренrи к шеренre, приветствуя и ободряя каждоrо' BO
ина, без различия званий. Потом армия уселась на землю
прямо там, rде стояла, и позавтракала, после чеrо все за
мерли с оружием наизrотове.
И вот несметные французские полчища двинулась
вперед. То бьш ДHЬ солнечноrо затмения. Небо вдруr оки
нулось сумраком, разразилась rpоза, ливмя полил дождь.
Испyraнные птицы с отчаянными криками носились над
rоловами ратников. Один французский военачальник по
советовал приунывшему французскому королю отложить
сражение на завтра. Король послушался ero совета и при
казал иrpать отбой. Но то ли арьерrард не услыхал сиrна
ла, то ли норовил попасть в аванrард, только он не OCTa
новился и пер себе дальше. Мили и мили дороr бьши
запружены бесчисленными войсками и простыми Kpec
тьянами, которые размахивали своими примитивными
орудиями И rpOMKO rалдели. В силу этих обстоятельств
французская армия продолжала наступать в страшнейшем
беспорядке. Всякий французский дворянин распоряжал
ся своими людьми, как хотел, не принимая в расчет ЛЮ
дей всякоrо друrоrо французскоrо дворянина.
Не мудрено, что их король больше Bcero надежд воз
лаrал на сильный отряд rенуэзских арбалетчиков. Имто
он и велел начинать битву, не видя никакой возможности

ЭДУАРД ТРЕТИЙ
197
ее отсрочить. rенуэзские арбалетчики зычно rикнули три
раза подряд, думая устрашить анrлийских лучников, но
если бы даже они rикнули три тысячи раз подряд, анrли
чане бы ухом не повели. Наконец rенуэзцы, развернув
шись цепью, принялись разряжать свои арбалеты. Тоrда
анrлийские лучники обдали их таким rpaдoM стрел, что
они поспешно отступили  поскольку rpомоздкие арбале
ты, приводимые в действие воротом, не скоро заряжались.
Анrличане же моrли выпускать стрелы одну за одной.
Французский король, увидав беryщих rенуэзцев, за
кричал своим свитским, чтобы они били неrодяев, KOTO
рые вместо пользы принесли только вред. Это еще увели
чило сумятицу. Между тем анrлийские лучники, стреляя
без передышки, косили французских рыцарей и пехотин
цев, а засланные с анrлийской стороны хитрые корнуоль
цы И валлийцы, ползая по земле, приканчивали раненых
rpомадными ножами.
В это время принц и ero корпус подверrлись такому
натиску, что rpаф Уорик послал нарочноrо к королю, KO
торый наблюдал за сражением с ветряной мельницы, с
просьбой о помощи.
 Мой сын не убит?  спросил король.
 Нет, roсударь, с Божьей помощью!  отвечал Ha
рочный.
 Не ранен?  спросил король.
 Нет, rосударь.
 Не сброшен с коня?  спросил король.
 Нет, roсударь, нет. Но ero сильно теснят.
 Тоrда,  молвил король,  ступай назад к тем, кто
тебя послал, и скажи им, что я не дам подкреrmения, ибо
всей душою хочу, чтобы мой сын показал себя сеrодня
рыцарем без страха и упрека, и уверен, что с Божьей по
мощью слава великоrо победителя достанется ему!
Эти смелые слова так воодушевили принца и ero вои
нов, что они дрались, как никоrда в жизни. Король фран
цузский MHoro раз храбро ходил в атаку со своими при
ближенными, но все без толку. На закате дня анrлийской
стрелой под ним бьш убит конь. К этому часу от толпы

198
ИСТОРИЯ Анrлии
рыцарей и вельмож, окружавшей короля с yrpa, осталась
жалкая кучка. В конце концов ero, упирающеroся, насиль
но увели с поля боя и увезли в Амьен. Победоносные aHr
личане разожrли на месте сражения костры и предались
веселью, а их король, выехав навстречу своему доблест
ному наследнику, заключил ero в объятия, расцеловал и
сказал, что он действовал как rерой и достоин венка три
умфатора и королевскоrо венца. Пока царила ночь, KO
роль Эдуард едва ли осознавал, насколько rpандиозна
одержанная им победа. Только на рассвете выяснилось,
что с французской стороны пало одиннадцать особ rолу
бых кровей) тысяча двести рыцарей и тридцать тысяч про
столюдинов. Среди павших бьш король Боrемии, слепой
старец. Услыхав, что сын ero ранен и что никакой силе не
устоять против Черноrо Принца, он кликнул двух конни
ков, поместился между ними верхом на рысаке, связал
вместе три уздечки и ворвался в ryщу анrличан, rде тyr же
и поrиб. На шлеме ero были три страусовых пера и девиз:
«/ch dien», означающий «Я служу». Принц Уэльский взял
шлем вместе с девизом на память о том славном дне, и с
тех пор ero носят все принцы Уэльс кие.
Пять дней спустя король осадил Кале. Эта знамени
тая осада продолжалась почти rод. Желая взять rород из
мором, король Эдуард понастроил KpyroM столько дepe
вянных казарм, что (по словам очевидцев) казалось, будто
окрест одноrо Кале внезапно вырос второй. В самом Ha
чале осады комендант rорода выпроводил из Hero тех, Koro
называл «бесполезными ртами»,  около тысячи семисот
мужчин, женщин, стариков и детей. Король Эдуард CBO
бодно пропустил их через оцеШ1ение, даже накормив и
оделив деньrами. Однако этим ero милосердие исчерпа
лось: следующие пятьсот человек, вышедшие наружу,
умерли rолодной смертью. В конце концов защитники
Кале, доведенные до крайности, написали королю Фи
липпу, что поели всех местных лошадей, всех местных
собак и всех местных крыс и мышей и что, ежели он их не
вызволит, им придется либо отворить ворота анrличанам,
либо поесть друr друrа. Филипп сунулся бьшо прорывать

ЭДУАРД ТРЕТИЙ
199
блокаду, но анrлийские войска стояли столь плотным
кольцом, что он потерпел неудачу и ретировался. Тоrда
осажденные подняли анrлийский флаr и сдались королю
Эдуарду. «Передай своим командирам мое требование, 
приказал король смиренному парламентеру, явившемуся
из Кале.  Пусть шесть именитых roрожан выйдyr сюда
босиком, в одних рубахах, с веревками на шеях и BbIHecyr
мне ключи от rорода и крепости».
Коrда комендант объявил об этом народу, собравше
муся на рыночной площади, поднялся плач и стон, в раз
rap KOTOpOro один достойный rорожанин по имени Эс
таш де СенПьер взошел на помост и сказал, что если
шестеро не захотят пожертвовать собой, то в жертву будyr
принесены все, а посему он первый отдает себя на закла
нье. Воодушевленные ero высоким примером, еще пять
достойных rорожан взошли один за одним на помост и
предложили ценою своей жизни спасти остальных. Ko
мендант, который изза тяжелоro ранения не Mor пере
двиrаться пешком, взобрался на древнюю несъедобную
клячу и проводил этих добрых людей за ворота, в то время
как народ рьщал в rолос.
Эдуард принял их сурово и повелел отсечь roловы всем
шестерым. Однако добрая королева пала к HoraM супруrа,
умоляя ero подарить осужденных ей. Король промолвил:
«Сожалею, что ты здесь, но отказать тебе не MOry!» Тоrда
она их прилично одела, напоиланакормила и отпустила
домой с щедрыми rостинцами, вызвав в лаreре бурю ли
кования. Надеюсь, жители Кале воздали сердобольной
королеве Филиппе тем, что полюбили дочку, которую она
вскоре произвела на свет.
Tyr Европу поразила ужасная болезнь, бубонная чума,
выползшая из недр Китая. Она косила несчастных тодей 
особенно бедняков  в таком великом множестве, что, ro
ворят, от нее умерла половина населения Анrлии. В не
меньших количествах падал от нее скот. В живых осталось
так мало работников, что некому бьто пахать землю.
После восьми лет пререканий и перепалок с францу
зами, принц Уэльский опять вторrся во Францию с шес

200
ИСТОРИЯ Анrлии
тидесятитысячным войском. Он пожеr и поrрабил юr
страны, а ero отец, еще не развязавшийся с шотландской
войной, сделал то же в Шотландии, только на обратном
пyrи бьш изрядно потрепан шотландцами, с лихвой pac
платившимися за совершенные им зверства.
На французском троне теперь сидел сын покойноrо
Филиппа Иоанн. Черный Принц (прозванный так за цвет
доспехов, которые он носил, чтобы подчеркнуть свою бе
лолицесть) продолжал жечь и разорять Францию, и Иоанн
положил дать ему решительный отпор. Жестокость заво
евателей и чудовищные страдания французских крестьян
привели к тому, что не нашлось человека, который бы из
любви, изза денеr или из страха открьш Черному Прин
цу, чем занят и rде находится французский король. Посе
му случилось так, что он неожиданно наткнулся на армию
Иоанна, заполонившую все окрестности rорода Пуатье.
«Да поможет нам Боr!  воскликнул Черный Принц.  По
стараемся не сплоховать!»
Итак, в воскресное утро BoceMHaдuaToro сентября
принц, у KOTOpOro оставалось лишь десять тысяч войска,
начал roТОВИ1;'ься к битве с французским королем, имев
шим шестьдесят тысяч одной конницы. Пока он отдавал
распоряжения, от французскоro лаreря отделился Bepxo
вой. Это бьш кардинал, убедивший Иоанна позволить ему
ВС1Упить с принцем в переrоворы, дабы попытаться coxpa
нить бесценные жизни христиан. «Сохраните мою честь, 
сказал принц этому добродетельному прелату,  и coxpa
ните честь моей армии, и я приму любые блаroразумные
условия». Он соrлашался возвратить все занятые им ropo
да и замки и всех захваченных им rтeHHЫx и даже побо
житься, что в течение семи лет не поднимет оружия против
Франции, но поскольку Иоанн настаивал на сдаче ero в
rтeH вместе с сотней лучших рыцарей, принц тихо молвил:
«[осподь защитит правоro. Завтра мы будем драться».
Поэтому в понедельник, ни свет ни заря, две армии
изrотовились к бою. Анrличане занимали крепкую пози
цию, к которой не подойти бьшо иначе, как по узкой дo
pore, окаймленной кустарником. Здесь и повели атаку

ЭДУАРД ТРЕТИЙ
201
французы, да только полетевшие изза кустов CMepTOHOC
ные анrлийские стрелы повернули их вспять. Потом
шестьсот анrлийских лучников просочились в тыл фран
цузской армии и принялись поливать ее стрелами oтryдa.
Французские рыцари смешались, побросали знамена и
рассеялись кто куда. Тоrда сэр Джон Чандос обратился к
принцу с такими словами:
 Вперед, блаrородный принц, и победа будет за вами.
Я знаю, что король французский, как истый воитель, ни
коrда не побежит с поля битвы и может быть полонен.
И принц ответствовал ЮIичем:
 Вперед, анrлийские знамена, во имя rоспода и свя
Toro rеорrия!
Tyr анrличане ринулись на BparoB и рубили их напра
воналево, пока не пробились к французскому королю,
яростно орудующему секирой rтечом к плечу с младшим
сыном своим Филиппом, шестнадцатилетним юношей,
который до конца твердо стоял рядом с отцом, покину
тым всеми вельможами. Отец и сын сражались reройски,
и король с рассеченным KpeCTHaKpeCT лицом уже бьUI по
вержен наземь, коrда он, наконец, протянул одному из
rHaHHoMY из Франции рыцарю перчатку с правой руки в
знак TOro, что сдается.
Черный Принц, столь же великодушный, сколь и OT
важный, приrласил BeHueHocHoro пленника отужинать в
своем шатре, и пр и служи вал ему за столом, и позднее, при
торжественном въезде в Лондон, усадил французскоrо KO
роля на npeKpacHoro буланоrо жеребца, а сам потрусил
сбоку на маленькой лошадке. Это, конечно, бьUIО очень
любезно, но вместе с тем чересчур театрально, и восхваля
лось более, чем TOro заслуживало, ибо, по моему мнению,
принц куда больше уважил бы короля французскоro, если
бы не выставлял ero на позорище. Все же справедливости
ради следует заметить, что со временем эти куртуазные
жесты MHoro способствовали смяrчению ужасов войны и
укрощению страстей победителей. MHoro утекло воды,
прежде чем подобные проявления учтивости стали обыч
ными в среде простых вояк, однако ж это произошло.

202
ИСТОРИЯ Анrлии
Поэтому вполне возможно, что бедный солдат, просивший
пощады в битве при Ватерлоо или какойнибудь друroй
столь же великой битве, косвенно обязан жизнью Черно
му Принцу Эдуарду.
В ту пору на лондонском Стрэнде стоял дворец Ca
вой, куда поместили пленноrо французскоro короля BMe
сте с ero сыном. Поскольку и король Шотландии уже
одиннадцать лет находился в плену у короля Эдуарда, три
умф последнеrо в этот миr бьm почти полным. Шотланд
ское дело разрешилось освобождением узника с дapOBa
нием ему титула сэра Давида, короля Шотландии, под
обязательство выплаты большоrо выкупа. Положение
Франции дало повод Анrлии предъявить более жесткие
требования этой стране, rде народ бунтовал против неслы
ханной лютости своих феодалов, rде феодалы в ответ опол
чались против народа, rде с обеих сторон совершались ca
мые чудовищные насилия и rде крестьянское восстание,
получившее название Жакерия (от имени Жак, распро
cтpaHeHHoro среди французских крестьян), породило Tep
рор и вражду, не изжитые посейчас. В конце концов бьm
заключен так называемый Великий мир. Доrоворились,
что король Эдуард отдаст большую часть завоеванноrо,
если король Иоанн заплатит, в течение шести лет, выкуп
в размере трех миллионов золотых крон. Заклеванный
собственными вельможами и придворными за то, что при
нял такие условия,  хотя никто из них пальцем не ше
вельнул, чтобы он сам Mor их диктовать,  французский
король добровольно вернулся в свой старый дворецтюрь
му Савой и там умер.
жил тоrда на свете правитель Кастилии Педро Жес
токий, честно заслуживший это прозвище, совершив, по
мимо прочих преступлений, множество убийств. Сей ми
лый монарх, сверrнутый с престола за свои зверства,
явился в провинцию Бордо, rде жил Черный Принц 
недавно женившийся на двоюродной сестре своей Иоан
не, хорошенькой вдове,  и попросил у Hero помощи.
Принц, приняв Педро куда более ласково, чем столь зна
менитый муж должен был бы принять душеryба, блаrо

ЭДУАРД ТРЕТИЙ
203
склонно выслушал ero прекрасные обещания и соrласил
ся ему помочь. Он разослал Вольным ратоборцам  как
именовали себя воинственные наемники, отпущенные
из анrлийской армии и ставшие,' с некоторых пор, би
чом французскоrо народа  секретные депеши с призы
вом поспешить на выручку дона Педро. Принц собствен
нолично повел в Испанию эту армию выручателей и
вскоре опять усадил Педро на ero трон, утвердившись на
котором злодей, конечно же, немедЛЯ принялся бесстыд
но злодействовать, позабыв все обещания, данные им
Черному Принцу.
Принц истратил MHoro денеr, нанимая войско для co
действия этому кровожадному королю. Вернувшись в
Бордо с raдким осадком в душе, с расстроенным здоровь
ем и по уши в долrах, он обложил своих французских под
данных тяжелыми податями, чтобы расплатиться с заи
модавцами. Те пожаловались королю Франции Карлу,
возобновилась война, и rород Лимож, которому принц
оказывал великие блаrодеяния, передался французскому
монарху. Тоrда Черный Принц пустился разорять провин
цию, rде Лимож бьш столицей. По отвратительной CTa
рой привычке он жеr, и rpабил, и убивал, и отказывал в
милосердии rтенникам  мужчинам, женщинам и детям,
захваченным в преступном rороде,  хотя сам, прикован
ный болезнью к носилкам, нуждался в милосердии He
бес. Однако Черный Принц успел возвратиться в отече
ство и стать кумиром народа и парламента, прежде чем
скончался сорока шести лет от роду в Троицын день BOCЬ
MOro июня 1376 roда.
Он бьш оплакан всей страной как славнейший и лю
бимейший из коrдалибо рождавшихся в ней принцев и с
rpомкими причитаниями похоронен в Кентерберийском
соборе. Сеroдня рядом с rpобницей Эдуарда Исповедни
ка можно видеть ero изваянную из камня фиrypу, лежа
щую на спине в старинных черных доспехах, а на крюке
над ней  древнюю кольчуry, lШIем и пару латных pYKa
виц, которые, как хотелось бы верить, коrдато носил Чер
ный Принц.

204
ИСТОРИЯ Анrлии
Король Эдуард ненадолrо пережил cBoero знамени 
Toro сына. На старости лет он так IUIенился прелестями
некой Алисы Перрерс, что ни в чем не Mor ей отказать и
превратил себя в совершенное посмешище. Красотка не
стоила ни ero любви, ни (куда более ею ценимых) брил
лиантов покойной королевы, которые он преподнес ей
среди прочих боrатейших даров. Утром Toro дня, коrда
королю суждено бьUIО почить вечным сном, она сняла с
ero пальца драrоценный перстень и упорхнула, предоста
вив бессовестным слуrам обирать умирающеrо. Только
один добрый священник ero не предал и ходил за ним до
конца.
Царствование Эдуарда TpeTbero, помимо Toro, что
просламено великими победами, о которых я вам paCCKa
зывал, достопамятно расцветом зодчества и возведением
Виндзорскоrо замка. И еще более  возвышением Уик
лифа, бедноrо приходскоrо священника, MHoro преус
певшеrо, блаrодаря своему удивительному дару слова, в
разоблачении честолюбия и продажности папы и всей
возrлавляемой им церкви.
В это царствование в Анrлию бьmа открыта дороrа
фламандцам, которые осели в Норфолке и наладили там
выработку лучшеrо сукна, чем то, в какое прежде oдeBa
лись анrличане. Орден Подвязки (штука в своем роде
замечательная, хотя далеко не столь полезная, как доброт
ное сукно для нации) бьUI учрежден тоrда же. rоворят,
однажды на балу король поднял с пола подвязку, соскольз
нувшую С ножки дамы, и произнес: «Hoппi soit qui та! у
peпse», что значит: «Позор тому, кто дурно об этом поду
мает». Придворные всеrда охочи подражать словам и
поступкам rосударей, и так принадлежность дамскоrо
туалета превратилась в почетнейший из орденов. За что
купил, за то и продаю: барыша не беру.

r ЛАВА XIX
Анrлия ПРИ РИЧАРДЕ ВТОРОМ
Корона перешла к одиннадцатилетнему сыну Черно
ro Принца Ричарду, нареченному королем Ричардом BTO
рым. Весь анrлийский народ rOToB бьш обожать юноro
престолонаследника в память о ero доблестном родителе.
Что же до rocпод и дам, толокшихся при дворе, то они про
возrласили венценосноro отрока прекраснеЙШим, мудрей
шим и достойнеЙШим даже из монархов, которых rоспода
и дамы, толкущиеся при дворах, обычно провозrлашают
прекраснейшими, мудрейшими и достойнейшими из
людей. Столь беспардонно льстить несмышленому ребен
ку  значит поryбить в зародыше все, что в нем заложено
хорошеro, и для Ричарда это добром не кончилось.
Дядя малолетнеrо короля, rерцоr Ланкастерский
(чаще именуемый Джоном [онтом, так как он родился в
[енте, а в просторечье  [онте), вроде бы сам метил в
правители, но ero не шибко жаловали, а Черноrо Прин
ца помнили и боrотворили, в рассуждение чеrо rерцоr
присяrнул племяннику.
Поскольку война с Францией все тянулась и прави
тельство Анrлии нуждалось в деньrах, дабы на нее тратить
ся, бьша введена так называемая подушная подать, о KOТO

206
ИСТОРИЯ Анrлии
рой начали поrоваривать еще при прошлом rосударе.
С каждоrо подданноrо королевства старше четырнадцати
лет, хоть мужескоrо, хоть женскоro пола, взимались три ce
ребряных четырехпенсовика в roд. Духовенству предписы
валось rтатить больше, и только с нищих не брали ничеrо.
Нет нужды повторять, что анrлийские простолюди
ны давно изнывали под тяжким rHeToM. Они попрежне
му были настоящими невольниками владельцев земли,
феодалов, и в большинстве своем жестоко и несправед
ливо притеснялись. Но в ту пору они уже начали крепко
подумывать о том, чтобы малость укоротить кровососов,
и, вероятно, французское восстание, о котором я упоми
нал в предыдущей rлаве, послужило им примером.
Жители Эссекса взбунтовались против подушной по
дати и убили нескольких правительственных чиновников,
попытавшихся их приструнить. В это же самое время один
сборщик податей, обходя дома в Дартфорде, в Кенте, при
шел в лачуry HeKoero Уота Тайлера (черепичника) и по
требовал денеr с ero дочери. Мать девочки, находившая
ся тyr же, заявила, что ей нет четырнадцати лет. Тоrда
сборщик податей принялся охальничать (как мноrие ero
собратья в разных частях Анrлии) и скотски оскорбил доч
ку Уота Тайлера. Дочка завизжала, мать тоже завизжала.
Черепичник Уот, работавший неподалеку, ворвался в
дверь и сделал то, что на ero месте Mor бы сделать любой
добропорядочный отец,  одним ударом вышиб из сбор
щика податей дух.
Жители Дартфорда восстали разом. Они выбрали
Уота Тайлера своим вождем, соединились с мятежными
эссексцами, которыми предводительствовал священник
Джек Строу, освободили из тюрьмы друrоrо священни
ка  Джона Болла и оrpомной неорrанизованной армией
бедняков, разрастающейся по мере продвижения, подо
шли к Блэкхиту. Бытует мнение, будто бунтовщики xoтe
ли упразднить собственность и провозrласить всеобщее
равенство. Помоему, это мало похоже на правду, потому
что они останавливали всех встречных и заставляли их
присяraть в верности королю Ричарду и народу. Кроме TOro,

РИЧАРД ВТОРОЙ
207
они и не думали обижать знатных людей, не причинивших
им никакоro вреда. Например, мать короля, которая BЫ
нужцена бьша проехать через их стан у Блэкхита, чтобы по
пасть к своему юному сыну, отсиживавшемуся в лондон
ском Тауэре, отделалась тем, что поцеловала нескольких
rpязнолицых бородачей, распираемых любовью к MOHap
хии, после чеro отбьша в целости и сохранности. На следу
ющий день вся толпа повалила к ЛОIЩонскому мосту.
Средняя часть ero бьша разводной, и, приказав ее под
нять, мэр Уильям Уолворт перекрьш мятежникам пyrь в
rород. Однако ж они уrpозами заставили rорожан свести
мост и с чудовищным rвалтом заполонили улицы. Они
взломали тюрьмы, пожrли рукописи в Ламбетском ДBOp
це, разrpомили дворец repuora Ланкастерскоrо Савой на
СтрЭIЩе, по описаниям  прекраснейший и великолеп
нейший в Анrлии, покидали в oroHb книrи и документы,
хранившиеся в Темпле,  в общем, натворили дел. MHO
rие из этих бесчинств совершались во хмелю, ибо те ropo
жане, у которых в поrpебах водилось вино, с радостью их
отворяли, надеясь таким образом спасти от разrpабления
остальное добро. Но даже пьяные бунтари cтporo следи
ли за тем, чтобы не бьшо воровства. Они так осерчали на
CBoero товарища, сунувшеrо себе за пазуху серебряный кy
бок, подтибренный во дворце Савой, что yrопили ero в
Темзе прямо вместе с кубком.
Еще до всех этих безобразий юноrо короля вывели к
смyrьянам для переroворов, но он и ero приближеЮIые, ис
пуraвшись рева толпы, прытко отретировались в Тауэр. Эro
придало восставшим смелости, и они пустились буйство
вать, проламывать черепа тем, кто не успевал вовремя
крикнyrь: «За короля Ричарда и народ!», и убивать нелю
бимых сановников, которых считали виновниками своих
бед, в таких количествах, в каких моrли отловить. Разryл
насилья продолжался целый день, после чеro от имени KO
роля бьшо сделано заявление, что он встретится с мятеж
никами в МайльЭнде и удовлетворит их требования.
Мятежники явились в МайльЭнд шестидесятиты
сячной rypьбой, и король встретился с ними там, и они

208
ИСТОРИЯ Анrлии
мирно подали ему петицию с четырьмя условиями. Пер
вое: чтобы ни им, ни их детям, ни детям их детей не быть
больше подневольными. Второе: чтобы за пользование
землей с них спрашивали не работу, а установленную
арендную плату. Третье: чroбы им дадена бьша свобода по
купать и продавать на всех рынках и площадях наравне с
прочими вольными людьми. Четвертое: чтобы им прости
лись прошлые вины. Боr свидетель, в этих пожеланиях не
бьшо ничеrо неразумноrо! Юный король хитро прикинул
ся, будто тоже так считает, и, невзирая на ночь, усадил
тридцать писцов писать соответствующую хартию.
Между тем Уот Тайлер хотел большеro. Он хотел пол
ной отмены законов о королевских лесах. Он не пошел
вместе с друrими в МайльЭнд, но в то время, коrда KO
роль rOBOpl-Ш с народом, ворвался в лондонский Тауэр и
там зарезал архиепископа и хранителя казны, чьих rолов
бунтовщики требовали накануне. Он и ero сообщники
даже истыкали мечами кровать принцессы Уэльской (Ma
тери короля), уже улеrшейся почивать, дабы увериться,
что в ней не прячется никто из их BparOB.
Всю ночь Уот И ero сподвижники, не желавшие скла
дывать оружие, рыскали верхами по ropoдy. Hayrpo KO
роль с небольшой свитой из шестидесяти человек  cpe
ди которых бьш мэр Уолворт  ехал через Смитфилд и чyrь
не нос к носу столкнулся с Уотом И ero командой.
Уот и rоворит своим сотоварищам:
 Вот король. Поедука с ним потолкую. Пускай узна
ет, чеrо мы хотим.
Не долro думая, Уот подскакал к монарху и вступил в
разrовор.
 Король,  сказал Уот,  видишь моих людей?
 Ara,  сказал король,  и что из TOro?
 А то,  сказал Уот,  что они мне преданы и побо
жились исполнять все мои приказы.
Koeктo впоследствии yrвеРЖДaJI, будто Уот, произ
нося эти слова, взял за уздечку королевскоrо коня. Иные
уверяли, будто он поиrpЫВaJI своим ножичком. Лично я
думаю, что Уот просто разrоваривал с королем как He

РИЧАРД ВТОРОЙ
209
отесанный обозленный мужлан, каковым он и являлся, и
ничеrо больше не делал. Во всяком случае, он не ожидал
нападения и не бьш rOToB защищаться, коrда мэр Уолворт
совершил не слишком reройский под.виr, выхватив KOpOT
кий меч и пропоров ему roрло. Черепичник свалился на
землю, и один из свитских короля быстро ero прикончил.
Так пал Уот Тайлер. Подхалимы и льстецы объявили это
величайшей победой и подняли торжествующий ор, OT
roлоски KOToporo порой долетают до нас. Но ведь Уот бьш
человеком, всю жизнь работавшим до седьмоro пота, Ha
мыкавшимся roря, да к тому же претерпевшим отвратитель
ное надруraтельство, и, возможно, он обладал натурой бо
лее блаroродной и духом более сильным, чем любой из тех
паразитов, что тоrда и после отrтясывали на ero костях.
Увидев ниспровержение Уота, ero сподвижники
MrHoBeHHo натянули тетивы луков, дабы отмстить за ero
смерть. Если бы в тот опасный миr молодой король не
сохранил присyrствия духа, и он и мэр моrли бы незамед
лительно последовать за Тайлером. Однако король rало
пом помчался прямо к бунтовщикам, крича, что Тайлер
предатель и что он сам будет их вождем. Ошалев от He
ожиданности, они разразились rpOMOBbIM «ура!» и сопро
водили юношу до Ислинrrона, rде ero встретил мноroчис
ленный отряд rвардейцев.
Конец восстания бьш обычным для той эпохи. По
чувствовав себя в безопасности, король отказался от Bce
ro, что roворил, и отменил все, что сделал. Около полyrо
ра тысяч мятежников (в основном из Эссекса) подверrлись
суду самому cтporoMY и казни самой жестокой. Мноrие
из них бьVIИ повешены и ocraRТIeHЫ на виселицах для ycтpa
шения народа, а поскольку скорбящие близкие сняли He
сколько трупов, дабы предать земле, король велел прико
вать прочих удавленников цепями  вот откуда пошел
варварский обычай вешать в кандалах. Криводушие, про
явленное в этом деле королем, выrлядит настолько HeKpa
сиво, что, помоему, Уот Тайлер предстает в истории фи
rypой несравнимо более честной и более достойной.
Ричарду между тем уже минуло шестнадцать лет, и
он женился на Анне Боrемской, милейшей принцессе, KO

:  .!I:.i I!I II' I 1.11 ! I !\II
 '-' 111-' 1 (.  i ' 1:, 1 1т , I 1I!i!W \  I II\ЖI. .,
      =tllWJ. . '1. .;' Н ! :.;rull;UП,
" ::. ;: .  о  ::#,;;:", \   11 I !l 1\ \ 1 I'I!IЧ 1 1 111.';
' I '\';I'" . ',>.: : - ,  ,'. ",,),\}/,i I I ltuй I q 1:1 1 1 1 1 1I II ,Irl ..
,у,1,..' ;  1. 11 !\ l ' \ . f!... 11 :1 11 111 ,/ J
"\' ,.. ,' : '"-:1 '11 \,,'1 I ш I ,'\  Ч II !  '"
I;f :.' .;> 9),.:..,:':  .. '1 " \ ' '1'.' II\ '!' . I ' r'\, 111 j I l' 1
I "", 'f1'#j ,М! ..1 =:: '''''';:  j, I " .' 'Illlt I ,  '
!j .. r \I /f i\\", ..   ..  т 1 1 ' t II, 111"l i! mtill' I ,\ 11\\ 1 ", .:/. .
1"t,#'' l lil!''':' /I.t!\'\  :-.-:5  . , 11 /1 ' ". I, I" \ " ! '\:;НН\ Il l nЧ т: ,. } .
l1Iiч ,f1fi, '.' ,1, ': 111 /1\\I      .' I  ,11, '. I I j lШ I ) ! 1:] I f  ,1
, 1 11! \  ! i. ,1l11ifJ(;  1 \ ,., . '" : :::::   ,{ '\' r  i n l' : \\f' 111  'l'I ! I'll i lll i'  А ..1,  Ч
I \ \1 ' \1 ' \ :1",1 11 \1 I ,,:\'h '; : '; -   ( '" 4 , 1'" I .lllt I !''' Jlпl l k)1111 .) /r i ," ':. \.
1 "'"'':'1 !t., (,     I t l' I 1, 11 f ,"',) 
'::1\' I l j '" .. 'f/---"!\ i... О,' {': (.: ':iI I I' :-::'   - :.' i :!  "   tl  I " ,fi J .: f} 
1':11: 1" А,fiil(I'!'I I Щ ,ifN ,"':; ;1;\, »t;'Jt::\ 'j I \; , ,' I  I I:I \ \ i J).p  {
\ , 11 tl'j II! 'L, fllllltJ\\"$ Ч 1 '11"" 'i. I (f'1. l' \,\,, ./'\'1 \.. 'i' II I lШj 1  r; "I''
l' " '\  ,,! · 'i\t.'! 111II1;11 1 111:'I\I,lI' \ ;;f\ \\'ni;:r ,{/:\ " 1 1'_1, : ',,':- )\l   h\ ;'\\ ' w I ' 1111.   Н 1 \ 1} IlIIlr"'i (;,' f':i:
" 1 " '.. I ' ,.f!)'J( '/'i*' ,.',' \ II:\ ,,, I \, f J \'' J ,:,,'::  It,Ъ.-t' 1111 1 11'11,  I I l' I t l \  ! I ,\1 J r I II I \ n I  i )II r111
' 1 1' · 001-111\'-; \.....  ."' 1.,.'11", )11"" 1 1111 1111 11"'Л;lt.1  11 "\' : 11111 I J \1/ 1 '1 \ . III 1 IIIII!   """)I'I;"IIIII,,i'
, ' 11111  I )  II. .' [" " r'!t1.. bl l" I ,," l\':\::, ,,,l ,: I \ ";"--"f... " \ 11 . { ,; ,it'l!I !IJ..'I.1 I 11 / ',,/11 11 'Т',1 " , ,1 1 :..;., i':'
. р. a1'! "1L!' 1 11'1, J: l' 1\1' \ 1',1' . 1, .'11'" ..,', ., if'i!!' 11 I ос " "('.
II . l 1 : 1 1'1 :j \ ' <d'' :".:I,';i.!,iP' i: t '.:r (/;J;';:!'!t;:': I ':I:!I I II;i(':
. \  l ' .: ' j Ю 1 ,1(М " 1 : ,.1,  ....( r ':",.( ."\" ,";)}. ' '\1:.." ....:.. . $-;' .,,,. :i.:;1 "...H "".... .... r...... ! 1 1'" .:
I ' \ t  'ltW' t h · "-:.. .,rw#.,\J..' ."  v............,,"]:IO..t.  ..Т;ft ...:"", ' .........  .   
11 111" 11 11' i:::r;:'"...' . :',: . .. ",' :':;;t!r"!.'U.", -:>:,. \':..:;:iJ;f'i ( f!'v,'('''\:;';:'
I i &J'J ',\. 1,(lrj'4" i'.'" .  ,' :.;. \\ ;;  ; J'j,.rJ; f)\,J.: 11t ; , : В'....'.::; 11:/ <1f' ::, .:.
., -:!."I\' .:.:  : :1, 8  . ', :' \' , ': 1\' '., :7:- ....r"'1'\..I... f . р. I Jrr  ...  ' \\\
.1.t.frr..-:'  -.; I \".. .. .. ; i;''''  l' (.. - ..:', i\ "'.', t. (. \ .  {\}\\\ t
7 i!tfi:.t!' :;({!\-.i':fl;.'\' '\;f- ,,i">. fn"': I ('\'  ':/ .,. ..II. 4>.\'. i \  ' .:t,,..  1);"
.'" :, \. ,, .. '.N' I  .... '.  ...,..  '..: ':..... '1/., f" :;r.;,; ...' .' 1 . t "\..
.;\ .i 1,',1 .\":\M' . . '$1:'." . ' _.- ..;....-;0 ,'i\.'.'::. .;"-'. , -, I \  \ I -,'t:.:t.-- :,; " ,I l I
';:tt;  '\'\  '"," , t ,r , *,1 "' ',11"'", ",!4. '\" ' t Jl' "://'1 \:gl
",'1,'1IIf, - ,\",  '--'J,lI', ". ..' ':I',\ L "1:'" )' N'../' '.... \v< \. .. ,"\\"'.f\"i
.;;,< (JЛ':' -4'\" d; \ >'? .  ""::{..\:: '., ( .  .. .,(" '' :.:. .:\\ I '1  \   . '...) . ,   . :  .. ., '''' ,
; ..."i.:;aJ;?'A.,'::'- со"',,,=:}..,.. "'1' , ' (л...',,. , ,"'!", \ "11.\ ' ...... ,"", \.... "'_'-.. 1!:" ,,
 ,,":';::':i .....  -'\t'-.,'!....:Itit\.\. .l.',..... ,.' ..... \1:\'\1,,"1 ,\,) 1. -.... , \ \1 '.,g\.-:., "'\\t\\
;_: '\"'}=L -.. ? ,,: .' .;;. ;;.,:::. .: '. -.:" -:'J\:r-" (':. /"' ;(j:;  l'i 'L\';O!  :''\'"
,'\. "\ .... ''\:. ,  1....::........ ,.. \:' '..: \,., ..t. . 1,..... \    ,:., .  ",' - .... ,r",,", ,...   "".."'H \"
 ' ,, ,  .- ...)7. "  'i!It' '  .....,: I \ " t'.." "  \ .', ,. lJ."l.v r "70. ф '1'1';;, ) ,\.  ,1
'\: ;.,...  .. .::.' -/7"i   '", 1Ie.....   j' . . \ 1\::' '  ,.... i. ы f - .' !  \\'11
,1 """ ."",=;,.....; ,,,'  1.  .\':' ,. .:о.-о;.'J:ft,. IOJ " " 'tb .' I., ,( \   ,,,\,' "......... r , 'I:}'..  \,' \
1If ;l -"" ,,,,...v:.r'''\ ......I""'',.,\"  ' " . - r-' ......'''''',11 I
.. j'  / " '''1.,\\\',,-. l ",i' 'P"-  "';\\\;''7'; .. \  "f;Ii;.. ,..,..' ",flt  1 \ '" :" . \;,':I"i:'11"'j\
z:' =;) rli .  " ".;./' "'ii:: '" '14-: k. 1. 1 "ltl.';"""', t;.l.I?'ft..!, \ . .., \' \  \ ",
=- " f ,,:;.,=...I.. Н' .-..,-. "--"",. I/!!::f.\'. ;.-< '. .......\(' .-':':,о,у- 9/  .t1  'uz ...,.I l l'O 't\ 1"\'
:.  t \ 1 ,:"r1:':r\'М ., '-. '.." ''':l,:''''  /II'i:'.\;r',,;Jiii ; I' " '. .,,..\ 1, ., , '.\I  ' ....  \ , ' ,,\\
1  I , , "i '.-1 f . J:." ..  -# 't  1"'; .  I . \
.),'. / 1 1 '. ; \ .t.:\ 11:f,,"'. '{'. \, .!,:I.. L:' '.; 1\\ \ : , -= ,,'  i'  \ ,,', \ \  \\\\\i
1,( '\,,. .,' ot. " .  . '"""\\ 'р-' . '\ \'  ..\ \ \. ,','\'
== 0", 1"" 11 =:- ,' "'........'= .' ;1\', '" 1, ,"1 .  '' \ \\\ ' ..  \\'
. ./,. : J H , . , ' 1 \ :::':.r:... ;......", 1f....;:. ?::...  .. ,,,,, ../' .' ..:. ',10. .,. . .,0" ""'    \ \ "'..:.1   ,  \' \ " i "
 ' -.  .- 1..    " . /.. 1\ \  . I' 10\  I  ,
. 1 1 ' 1 : ' ':''; '-":('  1' '"'i -1" ',.. '"\ ' I I'.U'. I \ ! \. ',. N\:',
I . 'J/ ........, -:::-:: . .' " . .. .  "'.::?.[..\-.I!'o   't( ., .. '. '..  '$!:' ..;.
'" - . ...""".;...;7.,,  .. .' .......:'........."j> 1f"!F 'r't--}: "'''''':, .
--==,,-  ::.  ."' W ' ....  J.;' '. 5,.--т:j, . """) J . ::
 .......;:  r.Ar.." .;.а.... ".' . \. '>"'Aiiif  '  ..". ". .'
   ,.,. ,". .'  ) ..f:;'" _. .
...   :..- -.\. ';" 'Jz:r...:"'!..;;и \ . ,... ...,,i:. :.
. . _.. ....  .. .  ...:. ,..j.... ..0 '> r./i Д.... {: .... * 4 ..:-.....;..:... ,:..::jF ."'#':. .....
.-- '.,. '"':;::>-  =:- """ -. .. .,.,......, "" ii!!!:ii
. . . .  . ,  --: .';. ,, .. . .:t:...."".;;...;..  . .. ", - .
,"   T.....--:,,... -..........:It.
, , ...:..4"".. :;::."..; ..:.:::.=' ---:......- -:--::.;...  (;" ......... ..... V,,;;;. .7' .  ..  '..-:
...It...-.. .. . ..  ...   .-JJ/t" 
.' --:..-.. ... -" .  - - -::-:.,  ;;,j: .............. .  
...,o"If"' - ... _. --=--    ....................:.  ..,,""... ...  
..............    .....AIr........ ....
.. -..... ,  .    ...,;::;E.c .... ;;;;:::..,.......!
 H ,: ?_ ....;:- ='""=:j-- 
f.flR... "";" .....      b'. .. . ::   ,-=
.::'.;;,-;'  -  =........
::.:::::..--

Уот Тайлер не ожидал нападения, КОсда мэр Уолворт выхватил
короткий меч и пропорол ему zорло

РИЧАРД ВТОРОЙ
211
торую называли «доброй королевой Анной». Она заслу
живала лучшеrо мужа, потому что подхалимство и лесть
превратили короля в лживоrо, расточительноro, беспут
Horo, вздорноrо молодца.
В то время бьшо два папы (словно мало одноrо!), чьи
ссоры баламутили всю Европу. Шотландия тоже все еще
баламyrилась, а дома царили зависть и недоверие, козни
и контркозни, так как король боялся своих честолюби
вых родичей, в особенности родноrо дядюшки, rерцоrа
Ланкастерскоrо, возrлавлявшеrо партию противников KO
роля, который возrлавлял партию противников rерцоrа.
Домашние распри не унялись даже тоrда, коrда rерцоr OT
бьш в Кастилию, чтобы предъявить права на корону этоro
королевства, ибо тоrда друrой Ричардов дядя, reрцоr [ло
стерский, встал в оппозицию и убедил парламент требо
вать удаления любимых министров короля. Король в OT
вет заявил, что в yroдy этим rосподам не удалит из кухни
и последнеrо поваренка. Однако слово парламента уже
начало перевешивать слово короля, и Ричарду пришлось
уступить и соrласиться на новое равительство, избирае
мое на roд и подчиненное комитету из четырнадцати лор
дов. Дядюшка [лостер был председателем этоrо комитета
и фактически сам ero составлял.
Дав делу совершиться, король при первом удобном
случае заявил, что никоrда ничеrо подобноrо не одобрял
и что все это незаконно, и тайно созвал судей для подпи
сания соответствующей декларации. Тайна тотчас бьша
выдана reрцоry rлостерскому. [ерцоr rлостерский с co
рокатысячным войском встретил короля при въезде в Лон
дон, дабы навязать ему свою волю. Король не имел силы
противиться. Ero фавориты и министры бьши привлече
ны к суду И безжалостно казнены. Среди них оказались
два человека, к которым народ питал очень разные чув
ства. Один  Роберт Тресилиан, rлавный судья, проКJIИ
наемый за то, что он учредил так называемые «кровавые
судбища» для расправы над восставшими. Второй  сэр
Саймон Берли, почтеннейший рыцарь, дражайший дрyr
Черноrо Принца, воспитатель и попечитель короля. Доб

212
ИСТОРИЯ Анrлии
рая королева Анна даже опустилась перед rлостером на
колени, умоляя сохранить ему жизнь, но rлостер, KOTO
рый (с основанием или без основания) боялся и ненави
дел Саймона, сказал, что, ежели ей дороrа мужнина KO
рона, то пусть она лучше помалкивает. И творилось все
это руками KeMTO превозносимоro, а KeMTO хулимоrо 
и по заслyrам  парламента.
Но всемоryществу rлостера пришел конец. Он про
держался у власти еще только rод, в который бьUIО дано
знаменитое Оттербурнское сражение, воспетое в старин
ной бaJШаде «Охота в Чеви». По прошествии этоro roда
король, в разrар заседания великоrо совета, вдрyr повер
нулся к rлостеру и спросил:
 Дядюшка, а который мне rод?
 Двадцать второй, rосударь,  отвечал repuor.
 Неужто уже двадцать второй?  воскликнул KO
роль.  Тоrда я сам управлюсь со своими делами! Блаrо
дарствуйте, любезные милорды, за прошлые услуrи, но
больше я в них не нуждаюсь.
Он тут же назначил HOBOro канцлера, HOBoro казна
чея и объявил народу, что собственнолично вступает в
правление rосударством. В течение восьми лет ему никто
не противодействовал. Все это время король носил в rpy
ди решимость в один прекрасный день поквитаться с дя
дюшкой rлостером.
В конце концов добрая королева Анна исчахла и yrac
ла, и король, желая взять вторую жену, возвестил своему
совету, что думает обвенчаться с Изабеллой Французской,
дочерью Карла Шестоro, которая, rоворили французские
придворные (точьвточь как анrлийские придворные
roворили про Ричарда), ЯRЛЯЛась чудом красоты и ума, сло
вом совершенным феноменом  семи лет от роду. Мнения
членов совета разделились, однако союз бьUI закточен. Он
на четверть столетия обеспеЧЮI мир между Aнrлией и Фран
цией, но rлубоко возмyrил анrлийсКИЙ народ. repuor rлос
терский, цеrтявшийся за любую возможность приобресть
популярность, rpOMKO порицал этот брак, чем подтолкнул
короля к мщению, которое тот так долro откладывал.

РИЧАРД Второй
213
Ричард прибьш с веселым обществом в резиденцию
rлостера  замок Плэши, в Эссексе, и ничеrо не подо
зревающий rерцоr вышел во двор ВGтретить высочайшеrо
rостя. Пока король ласково беседовал с rерцоrиней, rep
цоra под шумок вытолкнули за ворота, скрyrили, увезли,
переправили через море в Кале и заперли в местной Kpe
пости. Ero друзья, rрафы Арундельский и Уорикский,
бьши схвачены таким же подлым образом и заточены в
собственных замках. Спустя несколько дней, в Нотrин
reMe, их обвинили в rосударственной измене и приrово
рили: rрафа Арундела  к отсечению rоловы, а rрафа
Уорика  к изrнанию. Затем к коменданту Кале бьш по
слан rOHeu с предписанием BepHyrb rерцоrа rлостерско
ro на родину для предания ero суду. Через три дня roнец
привез ответ: «Предписание сие неисполнимо, ибо reрцоr
rлостер скончался в заключенье). rерцоr был объявлен
предателем, имения ero бьши отчуждены в казну, призна
ние, будто бы сделанное им в тюрьме KaKOMYТO судье, бьто
обнародовано, и на том бьша постаRЛена точка. Мало KOro
занимало, как распрощался с жизнью несчастный reрцоr.
Умер ли он своею смертью, покончил ли с собой, бьт ли,
по велению короля, удаRЛен веревкой или удушен между
двумя перинами (как впоследствии утверждал слуra KOMeH
данта по имени Холл)  выяснить невозможно. Скорее Bce
ro, ero так или иначе убили по приказу племянничка.
Самое деятельное участие в этой каверзе принимали ДBO
юродный брат короля rенрих Болинrброк, которому
Ричард  тщась прекратить старый семейный раздор  по
жаловал титул repuora Херефордскоrо, и мноrие друrие
аристократы, еще в недавнем, обильном кознями, ПрОllШом
вовсе не rнушавшиеся тем, что теперь вменили в вину
rерцоry rлостерскому. «Хорошенькое сборище проходим
цев!)  воскликнете вы, но в подобные времена при ДBO
рах леrко отыскивались подобные люди.
Народ бьUl всем этим раздражен и продолжал косо
смотреть на французский брак. Вельможи поняли, сколь
мало король уважает закон и сколь он вероломен, и нача
ли побаиваться за себя. Между тем король вел жизнь

214
ИСТОРИЯ Анrлии
роскошную и разryльную. Ero челядинцы, вплоть до мель
чайшей сошки, бьши разодеты в пух и прах и бражничали
за королевским столом, rде, сказывают, ежедневно соби
ралось до десяти тысяч человек. Сам же Ричард, окружен
ный десятитысячной rвардией лучников и заrpебающий
пошлину на вывоз шерсти, которую палата общин закре
пила за ним навечно, не видел ни малейшей уrpозы CBoe
му моryществу и единовластию и бьш так необуздан и
высокомерен, как только бывают короли.
Из ero старых BparoB в силах оставались двое: rерцоrи
Херефордский и Норфолкский. Задавшись целью свалить
и их, Ричард умасливал repuora Херефордскоro до тех пор,
пока не склонил ero заявить перед советом, что на днях,
коrда он проезжал мимо Брентфорда, repuor Норфолк
ский имел с ним подстрекательский разrовор, и, между
прочим, сказал, что не может полаrаться на слово KOpO
ля  на которое, мне думается, никто не Mor полаraться.
Этой подлостью Херефорд заслужил прощение, а Hop
фолка призвали к ответу. Поскольку он ни в чем не при
знался и назвал cBoero обвинителя лжецом и предателем,
обоих вельмож, по тоrдашнему обычаю, заперли на замок
до установления истины путем единоборства. Это YCTa
новление истины путем единоборства заключалось в том,
что правым провозrлашался победитель, каковая rлупость,
в сущности, означала одно: сильнейший всеrда прав.
Ковентри бьш празднично разукрашен, оrpомная пестрая
толпа обступила место ристалища и два противника уже Ha
целили друr на друrз копья, коrда король, восседавший, как
судия, на возвышении под балдахином, бросил наземь
жезл, который держал в руке, повелевая остановить поеди
нок. repuor Херефордский изrонялся из страны на десять
лет, а repuor Норфолкский  на всю жизнь. Так решил
король. repuor Херефордекий отrтьш во Францию, но не
далее. repuor Норфолкский совершил паломничество в
Святую землю и умер в Венеции от тоски.
После этоrо король совсем распоясался. repuor Лан
кастерекий, отец repuora Херефордскоrо, скончался BCKO
ре после отъезда сына, и король, несмотря на то, что TOp

РИЧАРД ВТОРОЙ
215
жественно обещал этому сыну сохранить за ним родитель
ские имения, буде они перейдyr к нему во время изrна
ния, тут же захапал их все, как самый настоящий вор.
Судьи до Toro перед ним трепетали, что не постыдились
признать эту кражу справеДТIИВОЙ и законной. Ero алчность
не знала rpаниц. Он под пустым предЛОroм обвинил в Ha
рушении закона сразу семнадцать rpафств только ради
Toro, чтобы собрать с них пеню за непослушание. Короче
rоворя, Ричард самоуправничал напропалую и так мало
озабочивался недовольством своих подданных,  хотя
даже придворные подхалимы уже шептали ему: «Оно зре
ет»,  что выбрал именно этот момент Д7Iя похода против
Ирландии.
Едва он покинул Анrлию, оставив pereHToM repuora
Йоркскоrо, как ero двоюродный брат rенрих Херефорд
ский явился из Франции, чтобы потребовать назад то, что
у Hero столь наrло отобрали. Опальноro repuora 1)'1' же под
держали два великих rpафа Нортумберлендский и Уэст
морлендский, и ero дядя pereHT, видя непопулярность KO
роля и сильное нежелание армии воевать против rенриха,
отвел королевскую рать к Бристолю. rенрих прошел со
своим войском из Йоркшира (rде он высадился) в Лон
дон И oтryдa махнул вслед за дядюшкой. Соединенными
силами  как осуществилось это соединение, не вполне
понятно  они подступили К Бристольскому замку, куда
трое вельмож спрятали маленькую королеву. Замок сдал
ся, и трое вельмож бьUlИ преданы смерти. Потом pereHT
задержался в Бристоле, а rенрих двинулся в Честер.
Все это время штормовая поrода не позволяла KOpO
лю узнать о случившемся. В конце концов дурная весть
бьта доставлена ему в Ирландию, и он выслал вперед rpa
фа Солсбери, который, соЙДЯ на береr в Конвее, собрал
валлийцев и целые две недели ждал прибытия короля.
К исходу этоrо срока валлийцы, и поначалу, надо думать,
не рвавшиеся в бой, совсем расхолодились и разбрелись
по домам. Коrда король, наконец, пристал к анrлийско
МУ побережью, то с корабля вместе с ним сrpузилось
порядочное войско, однако быстро разбежавшееся.

216
ИСТОРИЯ Анrлии
Полаrая, что ВaJUIийцы все еще в Конвее, он переоделся в
cyraHY священника и поспешил туда со своими двумя poд
ными братьями и немноrими приспешниками. Но ВaJUIий
цев там не оказалось  только Солсбери и соrnя воинов.
Ввиду такой беды королевские братья Эксетер и Суррей
вызвались ехать к rенриху, чтобы выспросить, каковы ero
намерения. Преданный Ричарду Эксетер бьUI брошен в
тюрьму. Неверный Суррей убрал со CBoero rерба оленя,
эмблему короля, и заменил ero розой, эмблемой rенриха.
После этоrо королю без дальнейших расспросов стало
ясно, каковы HaMepeHVJI rенриха.
Падший король, покинутый всеми,  сжатый коль
цом недруrов и тисками rолода,  ткнулся туда, ткнулся
сюда, сунулся в один замок, сунулся в друrой замок, чая
раздобыть еды, но ниrде ничеrо не нашел. Тоrда он в YHЫ
нии приrтелся назад в Конвей и отдался в руки rpафа Hop
тумберлендскоrо, который приехал от rенриха якобы Д1IЯ
переrоворов  в действительности же Д1IЯ Toro, чтобы ero
пленить. Этот rpаф, чьи воины скрывались неподалеку,
препроводил Ричарда во Флинтскую крепость, rде ero ДBO
юродный брат rенрих вышел ему навстречу и преклонил
перед ним колено как перед монархом.
 Дражайший братец Ланкастер!  вскричал король. 
Какое счастье видеть тебя дома! (Знамо дело! Да только
куда большим счастьем бьшо бы видеть братца Ланкасте
ра в цепях или без rоловы.)
 rосударь!  заrоворил rенрих.  я воротился paHЬ
ше положенноrо срока, но, ежели вы соизволите прикло
нить слух свой, я изъясню, почему на это дерзнул. Ваши
подданные ropbKo rтачyrся, что вот уже двадцать два rода
вы немилосердно дерrаете бразды правления. Теперь, с
Божьеrо блаrословения, я помоry вам их держать.
 Дражайший братец,  отвечал жалкий король,  мне
уroдно все, что уrодно тебе.
Тут rpянули трубы, короля взrpомоздили на KaKoro
то одра и отконвоировали в Честер, rде заставили издать
указ о срочном созыве парламента. Из Честера ero повез
ли в Лондон. В Личфилде он выпрыrнул из окна в сад,

I "
1.:,
Ijl
w
,'1'
; r! .
I';r'
..1-
!:,,'
1>1
;  \
I ' 'ф
1" .... " .' . · ,,"' 1, ,JI 1 11 , dll ' I
11 . ,; :  . ',,, t:ri" r. ',.Ar.:\ ' %11 ,1 1111 d f
I L , 11 ,; ... . _::\." I .:  '1.r' I i}i, ... .f,'" . , 1"
I 'IIIIII =;'I. ... '.jIJ., ....(H.'= J'" "Io. I 'l
I ' , ' , . 1:  .rr'" :'1.:' ..,"\ /.., '" .-:-. -yr, '. '#fp .. r I .. I
, ,  \' '" } ''!I',' .....,. ,-:lц " ,
I ' 1,":" ," ;11,', :i  . '"J,.-: ,  ,:\ . fr, \
".' '.1 $' , ..:&.!.,  .it:r,'I,ii ' it - , ..;;....;...;\. I (!I " I
I :,; II { I' '11 i, ;:;';;' 'MI:'..: :,. 1 '\ t\ J  :!.f;'::".:f..' 'I "  ; :
11 " iI' ./l lr 'llll  'I,lll r l\r '1"'1 itы'"..',. 'r.,t!H:'  ..' \  {(,:-=:fI'у.=. .A<..>_..  ,. "' 1 '1 I ,
, ""/'1" If '/J. 1" ' '''n'' r ""'!:' .\.. ':.i!>'1II  ,. 11 ' 1, ,
1" '1 1 1 I 'f 1, \ '1' \\\р ;1 .... "iU '. 1 \.: Ч', "....  J j 1''':- .t.... :.н.  :i.' ' f ' , "'!' l'
!:III ::,';' :1" ", '.J::' ('.,.;;.; .,T;,,'-;'I/;,"., . !   ' 'I':':t"',.; * ':' ) II'.'.':' - I I'\"" ,,\II
", 'il'11.'. J 'i' 'Jj;;-...1'  ,. 1;', ':'1J..-:-'i  l' 1, . ,'! ' .1:_ ' . / ,.
,\ "'I." . .. ",.' ' 111,t\,';:':' ,.< ' 1.. ",( \ {},,).'\I' ,.:,","' _ ,:-:c..: I j ;.,4:  ;,
, ,.'(:;, , ....7:. I :t!.':.t', ... } '1,' r 1  i\!    , 111'1 .,\.  .:. \' ' f Q,. 1" J )
.;:\, ':,iiii'!i:"::' ' 7J ''",1'; J , li:  ';\\  I',,,". .' , , ;  \; \\\,\\_.JI";.'",, ",.J II11
..) 'I '\ '';" ','. '1 1' 1 ff:',.' '. ',' р !\\ \ "\) ",',_''1Jr" I ':'I' ,
: ,\I', ,:"З' '. l::"<'; \1 .}'I!  " , l'  1, 1 ,\  \' ' /  rJ ff}f'f;,' \\.. :i'}:":I.;J . ,//
." 1,LfI." . ""','  .'  !. 1,'; , 'у:,' ",'.  ,,\\" I ?л.' ',: ' 1:,,1 ......, \.J..II:;}I I/ 
 e ' . 1 ":"  '. ..;: '- j'! ( \I  ' '$' \" t' I I С', I,I', )" 1 i."''::\''' d '1,1141,
\: , 1' .:/1'... "'" '';J I \ , ' "". "l "\ . ..,.... q,f,
'; y ).'. ,. "':  '.  l :\ \\\! ( )/ I  ,:\ ! ,; \.  ,1 :.' Ij1'/: [\ ',/,)I)' 1l /} 1  !,fF:):'<:
, ..... !;.::.... ,"  '1) .!. ".. 1,   I$.\\ ,\ . \' \ " ..'... i.!:' 11" '\ 11, I{' 11 '\11
, ..   .. . '., I J / 'S." , ,\ 'W' '\ .\ \ } .'. ' , 'к I!,/,r'" f 11'\
:.... '"'"' " "  ,I,'I!'J I I '::  \, ; "t ,'. ' 1. \I'! \ , ,(\1\ \ (\ '.1 ,"11, , t .....,.... _'  III', \ t jl'jf'!'(' ,\.l
. " "'. III [; :\ ,'\i J. ,1 . \\'\\,I  \,\'. I  !\\ '-- \"''\  ; '  \,...,,\\,.
. ".; _ '{,    :... ,,\ :,' 11t' \\\\\ I '?l ";':', I II,I I '", 1. "J  \  ' ,111, \1 "1 f;'\  ' '     '{", o.. '..'-\ .,,' 'Si' '"
'. i t r.c  "\' ,'. 'r".f,"t, I,:I /1,','\'1', 'II\'.II"Z'1 "', ,I'I ! ) I \. :t.':'i: t"1')\, 'V."" ...",Q
] . t'-, , ." ЩЩI " ' \' 1'1 ,1/  ,,' '1 11,. \.'I' \11''" . /   .'........
:- ./  ' ..', & :ft!'-\l . '\r"" r "\'" , ,, t ( " ' " ''\lti,:1 /;  ' (/( ::':'\ ',:Л (. \ ".l:)'. H
.  ,. '1..' j, I t, _/,11.1 11/',1,,) '.,.. l ' .  \\ ., ...,,
".. ' "'\ ,"'! I . I j'J 1, J} '1 "1', I '1'\';' 1,1 ' . \, [ .- .
, / . 1,7 . ,::.". :!!. 'j"' :II  I.I' \ I, ::/:.: Jl :i:' I( / JI :. ;.' '1".1'\, ' I 1 7 '.; ,. \1  \' ';;{I/
, "i/:!/J (.4-,' p. .'.. I It ,I,'J' .. ., (, " I ',,", \ ',1' ....iIYi/
: I '' i; 'I'  ' 1. \ " '.;\\:'11' " , ":P. )1, i, :{M} J  I \J','I:' . 10 lr А -411' '/'. ,\ \; ',,/Л' (
J '  I! Ч . ' ",..' / '" t " ....Ь . "... ..." I ' 1 1o\N , \ 1. ' «
, """j! ,(.!.li.. I '  t tf '", "7 . .-:.  ... 1. ... ..' I '. \ \ t\\ '11
"1::\"I! \ ."'\'.' ,, ,.,: ',1" '' ", ;;i' ',,'n;IIII. lk',1}  ":II 1, пnr t:,11! ' I ! 't  ':i':" ",1   \\ :\' t
Jt'" <:'" ,",:.,.',."} >o'.lfl1"11 JI' I ' I 't >r,  -.. '1\ltl:'.",1
if.и,"'" ,\1"  ., J""111 ;1:1 111  . "'  ". " ....,.,,
.;I,I}IJi ',:: .  }/' ,\ , '" III II  C  , i III \( ': \\':\ "\ "":",:;' ii
,',\, ' ,II/,:., 1\.." '"7....,I '1)',\, '\  't 1'\'\::-''''1
l ,:t" ''I i"'  '" l'iI"'II !III!,IIН ' ШIiiiiI J.Iii/I!!IМII1!'1II IШIт1iiiiiIIIlIIIWllk"\'У.\'''''\\ ''\:I
· :'!I "  \ ,11 '::'1 I I "'....1*1 i I 'I I ' ""'":.; -;...; . \ \ ':
<:' . У>Ф' ) '.{ t:; \..., 11'" 'i :.r tt 1:!::,:
( 'I;.:k,J:,.,:: \ .1  ''\ '.,    II I ' '1,,  ,:1 ..:i..iI  , ,
 I I Ш 11 '1111»\lli' 1 ",'iJ, f '1
.   ., -.. )11 .1", I I IШr\.' ' ! /1" '( I \ .
.. '.::J. 1 fI ФI ·
:.  WII'lJ 11!tl .
t, . 
{"". ... -"r&  
 iФ.  . ":..-=- --"' .==  
:... - a.
 :: l i'"""i    ;  ч.з.
(...".  
1.':-'  
'1,' , 111" " ,
,.'. \""

I .
i! i;
,Т
,',
,',
f
J
I" ,1:
 ..
qj...
_ ?;;r;:==!p . j ?  "  C
. . -r · 2;;:" =-
 Д,, .
) '1 ...;..'  .  . !ir
, j ' , I I I III Iffi I 'JI,,j" f'i, :'ID , i' j'1\, .T..IIfI'.....'.
It" ! I ' 11 ' 11 ' 11 ,1 [, I  .1 "1" .
, '11 , , I I,I,,. " I . 111 ',1 II'!' : I!I'" , I 1'." '" , I , " "'11 : ' ! 1, ':'
1_.,
':'! '
......,.
. '"
. J.;
Архиепископы Кентерберийский и Йоркский возвели
Тенриха на трон

218
ИСТОРИЯ Анrлии
пытаясь бежать, однако был изловлен, отправлен дальше
и заключен в Тауэр. Никто не жалел Ричарда, и весь Ha
род, чье терпение он истощил, осыпал ero бранью. Pac
сказывают, будто даже Ричардова собака отстала от CBoe
ro хозяина, ведомоrо в тюрьму, и, подбежав к rенриху,
принял ась лизать ему руку.
Накануне заседания парламента к сокрушенному KO
ролю явилась депyrация с напоминанием, что в Конвей
ском замке он обещал rpафу Нортумберлендскому отречь
ся от престола. Ричард выразил rOToBHoCTb сделать это
сейчас же и одним росчерком пера отказался от власти и
разрешил своих подданных от обязанности ему служить.
Совершенно раскиснув, он собственноручно надел свой
королевский перстень на палец торжествующеrо сопер
ника и сказал, что если бы имел волю выбирать себе пре
емника, то ero выбор пал бы не на Koro иноro, как на TOro
же caMOro rенриха. На следующий день парламент собрал
ся в парадной зале Вестминстерск<?rо дворца, rде rенрих
сидел возле пустоrо трона, покрытоrо золотой парчой.
Свежеподписанная королем бумаrа бьша прочитана с три
буны под клики ликованья, прокатившиеся эхом по всем
улицам. Коrда буря BocTopra отбушевала, король бьш по
форме низложен. Затем rенрих встал и, осенив себя Kpe
стным знамением, потребовал передать ему королевство
анrлийское в законное владение. Архиепископы KeHTep
берийский и Йоркский возвели ero на трон.
Зала опять оrласилась кликами, еще раз прокативши
мися эхом по всем улицам. Никто и не вспомнил, что Ри
чард Второй бьш некоrда прекраснейшим, мудрейшим и
достойнейшим из монархов. Теперь он, влачащий жизнь
в стенах лондонскоrо Тауэра, являл собою (как мне кa
жется) зрелище стократ более печальное, нежели безды
ханный У от Тайлер, распростертый в пьши среди копыт
королевских лошадок в Смитфилде.
Подушная подать ушла в небытие вместе с Уотом.
Кузнецы Bcero королевскоrо дома, даже навалившись ryp
том, не в состоянии бьVIИ выковать такие цепи, в которых
король Mor бы вздернyrь на виселицу память о нем. Вот
почему подушная подать никоrда больше не собиралась.

rЛАВА хх
Анrлия ПРИ rЕНРИХЕ ЧЕТВЕРТОМ,
БолинrБРОКЕ
При Ричарде Втором в Анrлии нашумели проповеди
Уиклифа, клеймившеrо roрдыню и коварство папы и ero
клевретов. То ли новый король хотел снискать блаroволе
ние духовенства, то ли надеялся, прикинувшись страшно
набожным, убедить самое Небо, что он не узурпатор, 
не знаю. Оба предположения вполне правдоподобны. Bep
но одно: rенрих начал свое правление с показательной
расправы над последователями Уиклифа, которых звали
лоллардами или еретиками  хотя ero отец, Джон rOHT,
разделял их взrляды, как, судя по всему, до поры до Bpe
мени и он сам. Так же верно, что именно rенрих ввел в
Анrлии отвратительный и зверский обычай сжиrать лю
дей в наказание за их убеждения. Эroт обычай он позаим
ствовал у так называемой Святой Инквизиции, которая
бьша самым rpexoBHbIM и самым позорным судилищем из
всех, тяroтеющих на совести человечества, и делала лю
дей более похожими на демонов, нежели на последовате
лей Спасителя нашеrо.

220
ИСТОРИЯ Анrлии
Никаких прав на корону, как вам известно, король
rенрих не имел. Законным наследником престола был
Эдуард Мортимер, юный rpаф Марчский,  мальчик лет
восьмидевяти, внук repuora Кларенса, старшеrо брата
rенрихова отца. Однако король добился провозrлашения
CBoero сына принцем Уэльским, а юноrо rpафа Марчско
ro и ero младшеrо брата запер в Виндзорском замке (прав
да, не в темнице). Потом он потребовал от парламента pe
шения участи низложенноrо короля, который сидел
смирно и только твердил, что уповает на «доброту брата
cBoero, rосударя». Парламент посоветовал спрятать Ри
чарда в какоенибудь укромное место, откуда ero не BЫ
тащит народ и куда к нему не проберyrся друзья. rенрих
одобрил этот приroвор, и анrличане начали понимать, что
Ричарду Второму долrо не жить.
Парламент тоrда бьш настолько же шумным, насколь
ко и беспринципным. Лорды с таким остервенением BЫ
ясняли, КТО из них верен присяrе, а кто не верен, кто по
следователен, а кто непоследователен, что, rоворят,
однажды на пол полетело сразу сорок перчаток в качестве
вызова на соответствующее число поединков. Правда же
состояла в том, что все они, без изъятья, являлись rнyc
ными лицемерами, которые переметывались от cTaporo
короля к новому и обратно, не будучи преданы никому.
Вскорости опять подняла rолову крамола. Созрел заrо
вор приrласить короля на турнир в Оксфорде и там как
бы невзначай прикончить. Об этой кровавой затее, обсуж
давшейся на тайных собраниях в доме настоятеля BeCT
минстерскоro аббатства, один из заrоворщиков, rpаф PaT
лендский, донес королю. Король, вместо Toro чтобы
отправиться на турнир или остаться в Виндзоре (куда pa
зоблаченные заrоворщики внезапно наrpянули в надеж
де ero схватить), уехал в Лондон, объявил их изменника
ми и повел на них orpoMHoe войско. Они удалились на
запад Анrлии и провозrласили Ричарда королем, но Ha
род взялся за оружие и всех их перебил. Эта попытка пе
реворота ускорила смерть cBeprHyroro монарха. Пал ли он
от руки HaeMHoro убийцы, был ли уморен rолодом, или

rЕНРИХ ЧЕТВЕРТЫЙ
221
сам перестал есть, узнав, что ero братья (участвовавшие в
заrоворе) убиты  сказать трудно. Во всяком случае, душа
Ричарда отлетела, а ero бренные останки бьши выставле
ны в соборе Святоrо Павла укутанные в саван, не позво
лявший видеть ничеrо, кроме нижней части лица. Я по
чти не сомневаюсь, что ero прикончили по приказанью
короля.
Французской супруrе злосчастноrо Ричарда бьшо в ту
пору Bcero десять лет, и коrда ее отец, Карл Французский,
услыхал о бедах девчурки и ее бесприютном житье на чуж
бине, он сошел с ума, что в последние пятьшесть лет про
делывал довольно часто. Французские rерцоrи Бурryнд
ский и Бурбонский собрались идти вызволять бедную
малышку, не СЛИIllКОМ о ней печалуясь, но рассчитывая
урвать чтонибудь у Анrлии. Бордосцы, испытывавшие
KaKoeTO суеверное блаrоrовение перед памятью Ричар
да, родившеrося в Бордо, целовали крест, называя усоп
шеrо  ни MHoro ни мало  первейшим человеком во всем
ero королевстве и обещаясь показать анrличанам, rде раки
зимуют. Однако пораздумавшись о том, что местные ДBO
ряне оrpабили их и весь французский народ и что анrлий
ское правление  бесспорно лучшее из двух, они поосты
ли, И два repuora, при всем своем моryществе, ничеrо не
сумели предпринять без войска. Тоrда начались переrо
воры между Францией и Анrлией о возвращении неудач 
ливой маленькой королевы, со всеми ее драrоценностя
ми и отданными за ней двумя тысячами золотых франков,
домой в Париж. Король охотно соrлашался отослать BOC
вояси юную даму и даже драroценности, но заявил, что с
деньrами расстаться не может. И вот она наконец бьша в
целости и сохранности доставлена в Париж  без CBoero
приданоrо, изза чеrо repuor Бурryндский (двоюродный
брат французскоrо короля) разруraлся с repuoroM Орле
анским (родным братом французскоrо короля), и эти два
repuora вверrли Францию в новые бедствия.
В Анrлии попрежнему носились с идеей покорить
Шотландию, поэтому rенрих пошел к реке Тайн и потре
бовал, чтобы король шотландский присяrнул ему как сю

222
ИСТОРИЯ Анrлии
зерену. Получив отказ, он двинулся к Эдинбурry, однако
мало чеrо этим достиr. Поскольку у анrличан исчерпались
запасы продовольствия, а шотландцы держались HaCTO
роже, не принимая сражения, rенри:х бьш принужден OT
С1Упить. Вечная честь ему и хвала за то, что в этой вьшазке
он не жеr деревень и не истреблял населения, но, напро
тив, зорко следил, чтобы ero вояки не насильничали и не
мародерствовали. В свои варварские времена он подал
миру великий пример!
Война между обитателями поrpаничных областей Aн
rлии и Шотландии ддилась целый roд, по прошествии KO
Toporo rpаф Нортумберлендский, вельможа, помоrший
rенриху завладеть короной, взбунтовался против Hero 
вероятно, потому, что rенрих не cMor удовлетворить ero
непомерных аппетитов. Жил тоrда один валлийский ДBO
рянин по имени Оуэн rлендовер, обучавшийся в лондон
ской судейской rильдии, а затем служивший покойному
королю. Имение ero в Уэльсе при брал к рукам моryще
ственный сосед, родственник нынешнеrо короля. Поис
кав правды и не наЙДЯ ее, Оуэн взялся за оружие, был
объявлен вне закона и провозrласил себя rосударем Уэль
са. Он представлялся колдуном, и не только народ вал
лийский имел rлупость ему верить, но даже сам rенрих,
который трижды совался в Уэльс и трижды бьm изroняем
оттуда дикостью природы, дурной поrодой и военным Ma
стерством rлендовера, полаrал, что побежден чарами вал
лийца. Однако, отступая, он успел захватить в плен лорда
rрея и сэра Эдмунда Мортимера. Позволив родичам лор
да rрея выкупить ero, король не удостоил такой милости
сэра Эдмунда Мортимера. Так вот сын rpафа Нортумбер
лендскоrо rенри Перси, по прозвищу rотспер, или rоря
чая Шпора, женатый на сестре Мортимера, вроде бы оби
делся за шурина и поэтому вместе с отцом и еще KoeKeM
из лордов ускакал к Оуэну fлендоверу и восстал против
fенриха. Крайне сомнительно, чтобы это бьша настоящая
причина возмущения. Скорее  преддоr. Мятеж тщатель
но rотовился и объединил великие силы. Достаточно CKa
зать, что в нем участвовали Скруп, архиепископ Йоркский,

[ЕНРИХ ЧЕТВЕРТЫЙ
223
и rpаф Дуrлас, моryчий и доблестный шотландский тан.
Король не мешкал, и два войска сошлись близ Шрусбери.
В каждом из них бьшо на Kpyr по четырнадцати тысяч
человек. Ввиду немочи cTaporo rрафа Нортумберленд
cKoro войском мятежников предводительствовал ero сын.
Король облачился в обычные латы, дабы обманyrь непри
ятеля, а четыре вельможи, с той же целью, надели KOpO
левские доспехи. Бунтовщики пошли ломить стеной и в
первые же минyrы уложили всех четырех лжекоролей и
опрокинули королевский стяr. Принцу Уэльскому paCKpo
или лицо. Но он был храбрейшим и искуснейшим из вои
нов, коrдалибо ступавших по земле, и сражался так xo
рошо, что королевское войско, воодушевленное ero
reройским примером, сплотилось и изрубило бунтовщи
ков на куски. rотсперу пронизало стрелой череп, и столь
полным было поражение, что один этот выстрел COKPy
шил всю крамолу. [раф Нортумберлендский сдался TOT
час после TOro, как услыхал о смерти сына, и получил про
щение.
Однако брожение продолжалось. Оуэн rлендовер
ускользнул в Уэльс, а средь невежественной черни pac
пространился нелепый слух, будто король Ричард жив.
Диву даешься, как это люди моrли поверить в подобную
чушь! Наверно, они считали, что придворный шут покой
Horo короля, сильно на Hero смахивавший, и есть их rocy
дарь. Словно бы, недотерзав страну при жизни, Ричард
вздумал еще малость потерзать ее после смерти. Но это не
самое худшее. Юный rpаф Марчский и ero брат бьши по
хищены из Виндзорскоrо замка. их поймали вместе с по
хитительницей, некой леди Спенсер, которая свалила всю
вину на собственноrо брата, Toro caMoro rpафа Ратленд
cKoro, что некоrда раскрыл заrовор, а теперь стал repuo
roM Йоркским. repuora лишили собственности, хотя и
не rоловы. Затем старый rраф Нортумберлендский, еще
несколько лордов и пресловутый Скруп, архиепископ
Йоркский, примыкавший к бунтовщикам, сrоворились
прилепить к церковным вратам листок, в котором обви
няли короля во множестве преступлений. Поскольку [eH

224
История Анrлии
рих наблюдал за ними недреманным оком, их всех cxвa
тили, и архиепископ был казнен. Впервые в истории AHr
лии uepKoBHoro иерарха покарал закон  король на этом
стоял и cBoero добился.
В ту пору произошло еще одно замечательное собы
тие: в руках rенриха оказался наследник шотландскоrо
престола девятилетний Яков. Шотландский король Po
берт посадил сына на корабль, спасая ero от умыслов poд
Horo дядюшки, но по пyrи во Францию ребенка волею
случая захватили какието анrлийские моряки. Он про
вел в плену девятнадцать лет и, MHoroмy научась в своей
тюрьме, сделался прекрасным поэтом.
Если не считать отдельных стычек с валлийцами и
французами, rенрихово царствование протекало доволь
но спокойно. Несмотря на это, король не знал радости и,
вероятно, мучился уrpызениями совести изза Toro, что
неправедно завладел престолом и воrнал в rроб cBoero
жалкоrо двоюродноrо брата. Принц Уэльский, хотя храб
рый и великодушный, был, по рассказам, ryлякой и буя
ном И будто бы даже замахнулся мечом на rаскойна, пред
седателя Суда Королевской Скамьи, потому что тот не
пожелал поступиться законом ради одноrо из ero собу
тыльников. Тоrда председатель будто бы приказал HeMeд
ленно увести дебошира в карцер. Принц Уэльский будто
бы безропотно подчинился, и король будто бы ВОСКJ1ик
нул: «Счастлив монарх, имеющий столь беспристрастно
ro судью и столь законопослушноrо сына!). Все это очень
мало похоже на правду, так же как и друrая история (Be
ликолепно обработанная Шекспиром), соrласно которой
принц однажды взял корону из опочивальни спящеrо po
дителя и примерил ее себе на rолову.
Король день ото дня хирел. Лицо у Hero страшно за
чирело, с ним стали случаться жестокие припадки паду
чей, и черная тоска rpызла ему rpудь. В конце концов, не
дотворив молитвы перед ракой святоrо Эдуарда в BeCT
минстерском аббатстве, он в чудовищных корчах rpянул
ся на пол, бьUI перенесен в трапезную и там преставился.
Существовало предсказание, что rенрих умрет в Иеруса

rЕНРИХ ЧЕТВЕРТЫЙ
225
лиме, каковой, вестимо, не есть Вестминстер. НО ПОСКОЛЬ
ку трапезная аббатства издавна называлась Иерусалим
ской палатой, народ roворил, что 'ЭТО один черт, и был
вполне удовлетворен свершившимся.
Король скончался двадцатоrо марта 1413 roда, на co
рок седьмом roдy жизни и четырнадцатом  CBoero цap
ствования, и похоронен в Кентерберийском соборе. Он
дважды женился и имел от первоro брака четырех CЫHO
вей и двух дочерей. Учитывая ero двуличие до восшествия
на престол, беззаконный захват власти и, в особенности,
введение им зверскоro правила жечь проповедников, име
нуемых еретиками, МОЖlIО сказать, что по королевским
меркам он был недурным королем.

r ЛАВА ХХI
Анrлия ПРИ rЕНРИХЕ ПЯТОМ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Принц Уэльский начал свое царствование как вели
кодушный и порядочный человек. Он освободил молодо
ro rpафа Марчскоrо; вернул семье Перси имения и титу
лы, которыми она поrтатилась за бунт против ero отца;
приказал достойно похоронить среди королей Анrлии He
счастноrо безрассудноrо Ричарда; и выставил за пороr всех
своих собyrьUIЬНИКОВ с заверением, что они ни в чем не
будyr нуждаться, если не запятнают себя изменой.
rораздо проще пожечь людей, чем их убеждения, и
убеждения лоллардов распространялись с невиданной бы
стротой. Попы обвиняли лоллардов в том,  вероятно,
большей частью ложно,  что они куют ковы против HO
BOro короля, и rенрих, поддавшись на их внушения, при
нес им в жертву cBoero друra сэра Джона Олдкасла, лорда
Кобема, правда, не прежде чем отчаялся отвратить ero от
ереси увещаниями. Олдкасла приrоворили к сожжению
на костре, как rлаваря безбожников, но он сбежал из Ta
уэра за день до казни (отложенной на пятьдесят дней самим
королем) и кликнул к лоллардам клич собраться в опре

rЕНРИХ Пятый
227
деленный день неподалеку от Лондона. Так, по крайней
мере, донесли королю попы. Я уж думаю, не бьUI ли весь
заrовор состряпан их провокаторами? В назначенный
день вместо двадцати пяти тысяч еретиков под предводи
тельством сэра Джона Олдкасла король нашел в луrах
СентДжайлса только восемьдесят и никакоro сэра Джо
на. Еще rдето поймали придурковатоrо пивовара с золо
той конской сбруей в мешке и парой позолоченных шпор
за пазухой, ожидавшеrо, что назавтра сэр Джон посвятит
ero в рыцари и тем самым дарует ему право их надевать 
но caMoro сэра Джона и след простьш, и никто не Mor ни
чеrо о нем сообщить, хотя король предлаraл orpoMHoe воз
наrpаждение за такие сведения. Тридцать из захваченных
лоллардов бьши тyr же повешены и выпотрошены, а по
том сожжены вместе с виселицей. Остальных распихали
по тюрьмам Лондона и окрестных rородков. Некоторые
из этих несчастных признались в изменнических yмыc
лах, но каждому ясно, чеrо стоят признания, исторrнутые
пытками и ужасом перед orHeM. Чтобы разом покончить
с печальной историей сэра Джона Олдкасла, скажу, что
он скрьшся В Уэльс и прожил там в безопасности четыре
rода. Разоблаченный лордом Поуисом, сэр Джон вряд ли
сдался бы живым,  так велика бьша доблесть cTaporo BO
ина,  если б какаято окаянная старушенция не подско
чила к нему сзади и не переломила ему ноrи скамейкой.
Ero отвезли в Лондон на носилках, повесили на железных
цепях над костром и так зажарили до смерти.
Попробую теперь с возможной удобопонятностью об
рисовать вам в двух словах ситуацию во Франции. Поссо
рившиеся в предыдущей rлаве rерцоr Орлеанский и rep
цоr Бурrундский, обычно именуемый «Иоанном Бес
страшным», устроили rpандиозное торжество по случаю
cBoero примирения, во время KOToporo, казалось, излуча
ли блаrорасположение друr к друry. Вскоре после этоrо, в
воскресенье, reрцоr Орлеанский бьш убит на людных ули
цах Парижа rpуппкой из двадцати бандитов, подосланных
rерцоrом Бурryндским  в чем он MHOro позднее сам при
знался. Вдова короля Ричарда вышла замуж на родине за

228
История Анrлии
старшеrо сына repuora Орлеанскоrо. Бедный безумный
король бессилен был ей помочь, и repuor Бурryндский
стал настоящим хозяином Франции. Изабелла умерла, и
ее муж (унаследовавший по смерти отца ти1ул reрцоra Op
леанскоrо) женился на дочери rpафа Арманьяка, который,
будучи человеком rораздо более способным, нежели ero
молодой зять, создал партию, прозванную в честь ее rла
вы партией арманьяков. В общем, Франция переживала
тот ужасный момент, коrда в ней были: партия сына KO
роля, дофина Людовика, партия rерцоrа Бурryндскоrо,
отца не милой жены Людовика, и партия арманьяков  все
ненавидящие друr друrа, все передравшиеся, все состоя
щие из самых порочных вельмож, каких коrдалибо HO
сила земля, и все рвущие мноrострадальную Францию на
части.
Покойный король наблюдал за этой возней из Aнr
лии, понимая (как и французский народ), что никакой
супостат не сможет причинить Франции больше вреда,
чем ее собственная знать. Нынешний король подумал,
подумал и предъявил права на французскую корону. По
скольку В короне ему, естественно, было отказаI-IО, он
оrраничил свои претензии порядочным куском француз
ской территории и рукой французской принцессы EKa
терины, чье приданое определял в два миллиона золо
тых крон. Ему предложили меньшую территорию и
меньшее количество крон без всякой принцессы, но он
отозвал своих послов и изrотовился к войне. Затем KO
роль известил французский двор, что rOToB взять прин
цессу с одним миллионом крон. Французский двор OT
веЧaJI, что, ежели он скинет еще двести тысчонок, дело
сладится. rенрих заявил, что принцесса Toro не стоит (а
он ее в rлаза не видел), и собрал свою армию в CayrreMn
тоне. Как раз в это время ero чуть было не сверrли и не
возвели на престол rpафа Марчскоrо, однако злоумыш
ленников быстренько осудили, казнили, и король отплыл
во Францию.
Ужас берет, коrда видишь, как заразительны дурные
примеры, но отрадно знать, что добрый пример никоrда

rЕНРИХ ПЯТЫЙ
229
не пропадает втуне. Высадившись в устье реки Сены в трех
милях от Арфлера, король, подражая отцу, первым делом
cтporoHacTporo воспретил своим воякам покушаться на
жизнь и имущество мирноrо населения, приrpозив ослуш
никам смертью. Французские авторы, к вящей ero славе,
единодушно свидетельствуют, что даже коrда анrлийские
СОJЩаты терпели страшную нужду в продовольствии, этот
приказ неукоснительно соблюдался.
С тридцатитысячным войском rенрих осадил Арфлер
с моря и с суши. По прошествии пяти недель юрод сдался,
и ею жителей отпустили на все четыре стороны, позволив
им унести с собою по пять пенсов и по узелку с rтaTьeM.
Остальное их имущество бьшо роздано анrлийской армии.
Но эта армия, несмотря на свои успехи, так страдала от бо
лезней и лишений, что уже сократилась вполовину. Тем не
менее король положил не уходить, пока не нанесет более
сильноrо удара. Поэтому, вопреки советам всех своих co
ветников, он повел свою маленькую рать по направлению
к Кале. Коrда rенрих подошел к броду через реку Сомму,
то оказалось, что он укреплен. Тоrда анrличане двинулись
вверх по левому береry реки, ища переправы, а французы,
порушившие все мосты, двинулись по правому береry, не
упуская BparoB из виду, чтобы напасть на них, как только
они попытаются сунyrься в воду. В конце концов анrлича
не наити переправу и блаroполучно ее одолели. На BoeH
ном совете в Руане французы постановили дать анrлича
нам бой и снарядили к королю rенриху rерольдов с
вопросом, какой дороroй он собирается идти. «Той, KOTO
рая приведет меня прямо в Кале!»  ответствовал король и
отослал их прочь, оделив сотней крон.
Анrличане шаrали вперед и вперед, пока не увидали
французов. Тут король приказал им строиться боевым по
рядком. Поскольку французы не атаковали, армия, про
стояв в боевой rотовности до ночи, расквартировалась в
соседнем селенье и хорошо там отдохнула и подкрепилась.
Французы же расположились в друrом селенье, которое,
как они знали, анrличане не моrли обойти стороной. Они
решили предоставить противнику начать битву. У анrли

230
ИСТОРИЯ Анrлии
чан не было средств для отступления, даже если бы их KO
роль возымел намерение повернyrь вспять, и две армии
провели ночь бок о бок.
Чтобы осмыслить действия этих армий, вы должны
помнить, что верхушка оrpомной французской армии цe
ликом состояла из тех rHycHblx аристократов, чья разНУЗ
данность превратила Францию в пустыню. Они бьmи до
Toro отуплены rордыней и презрением к простому Hapo
ду, что во всей своей rpомадной рати, которая превосхо
дила анrлийскую по крайней мере вшестеро, почти не
имели (если вообще имели) лучников. Ибо эти HaдMeH
ные остолопы заявляли, что лук  неподходящее оружие
для рыцарских рук, а Францию должны защищать только
дворяне. Сейчас мы увидим, как они ее защитили.
Внебольшом анrлийском войске, напротив, не бьUIО
недостатка в людях, которые, отнюдь не принаддежа к ДBO
рянству, умели далеко и метко стрелять. Поутру  HeMHoro
поспав ночью, в то время как французы бражничали, YBe
ренные в победе,  король проraрцевал перед ними на кa
раковом жеребце, в llШеме из rорящей как жар стали, YBeH
чанном золотой короной, искрящейся драrоценными
каменьями, и в накинyroм поверх доспехов rmаще, на KO
тором бьши вышиты рядом reрб Анrлии и reрб Франции.
Лучники rлядели на сверкающий птем и золотую корону
с переливчатыми камнями и восхищались ими, но более
Bcero восхищались они веселым лицом короля и ero лучи
стыми синими rлазами, коrда он rоворил ИМ, что для себя
твердо решил победить или лечь костьми и что Aнrлии ни
коrда не придется платить выкуп за nе20. Один славный
рыцарь сказал, что хотел бы, чтобы ктонибудь из мноrих
доблестных рыцарей и бравых СОJЩат, сидящих сложа руки
дома, оказался здесь и пополнил их ряды. Король ответил
ему, что, со своей стороны, не желает никаких пополне
ний. «Чем меньше нас,  воскликнул он,  тем большую
славу мы стяжаем!» Ero взбодренные воины подкрепились
хлебом и вином, выслушали молитвы и стали спокойно
поджидать французов. Король ждал нападения французов,
потому что они бьши выстроены в тридцать шеренr (в то

===-=;:==
      

 .:: :: :::r =:;  
 
 до. 
 i:'Ir  

  --r- _
-
= ..  : 


-

 : .:
lF
.
 .;:;- 
.. ....,:. :..:=
.......... ...........
;  71
!{
 f;
 
 
...=..


I . .....
': : t : d · . ,: , it =  '. .  i: ;
!  . . .1, = = == =' , :=      '" ';' J:NIJ31 r
'' ,#. "-}':JI ;  ; " !, o    Lti"'ru;' 
'J'.. ;  .i  ,r1 }!{  1<  Y1  ' i :: ,   ::  !-;;;
1; ; А .l; \ ,\,f'.., \ 1 .1 }t;-'.' \ t: .t ,  · . .j.)1 , , , 'i  ::\I ,  k:  
-'\ p'1, I.L..'  ,. 11't. ,,,t'\t f  .,.. ', \ ,f, . r'IV" .. a=== ==-  ==
f  ;r' fj tl))it .' l ,;q': \1 }, ; oYfw :ti:.::" ; I .itl1tJ:;.. / i>    
1: l' о  ,. '. . i; I ' ""Jj. ,) p; . f '- 'fAi i.lf1:i !Jd. .'," . 11 ' ,J \t J"r ;, з= ,)}  J. '
" "";!k Jil;!;lILt.'f,..;.{..\{t;:-:'L\("':i. N!if;'. :':,!J/l"- /  ,o [_
"\.'\ !' 'II=..tr( .  \'..: .( ,\ ' :. ..', );. I "II:;" . .........#' , Jt:.1 ..;/' I
,:" . ,\\. i(:':- . ....'ij!:j (' 1\ t, . ,   -\ljl;  '' I ''''' J' . '/i1i  "  t., .  .......... A,  >  ...: .f! f
о" ....' .' "'\'.Io.'l\' . " .;'..,  ,.,l!',  ....i:fIj..l'f\..1:"! ,.   ,.:.. .,;\ l'-! '\:t, \ ., Ir.
t'.  I'i.r.::i' :.i ..I':'I"f;:i.  " :il \CV>\.l .\ IJ l ttW \;;: ) I./l;"' 1;"I 1\\<Д \ ,,t.
! \, ,'.. " \  1 ' 11\'1 ' \.:\ ''".' "'\\  I\  \\\,'1 \ltJP I.. i\i:\ \.f' .,\1'o\"L" \ ,
0.0 ; , i-=-оJJI:' J.llf.'   \ \ \" 'f  .'\ F ',' . \ -\ \. ''.. .....::J I ,. ' r:!f'J,'il:,\' ,'''t 'N: Р а , "''Щ . ....'k !..
'\  t..''' i \W' . . I \ , tI\'j' \  . /:.,\."..., . '1..... \  ;-'''i:. ''' ot' -..;:. \qJ"J', \\ I I  I \ ., :.., -
,,: 't.:'\\.\'l:'1j '\ 1fl1{,,\ll!":ii 9:," \ 1,1'.'1r,(  I ' t ';' ;  \ 1 "'"" & - r o\\o"';"
'JJ:" ., -,.1" "J,  A:-''1 ' ' :,,4. I -'\L..... .... 'w "'.,' '\Q\' д' '0,1:'1 \,' 1.1.'/1' \1 I (\t ' t )" ,
'\'"'" ........,. ...O\I "",', ,,"\'l. ' j.J;;b\\\ .4..' v.:':....." ,  '-I({  ( v. /.: , \ ':!' . I " il 11ti!j,ч\ "o.
:;,. '! ;? [\l:rii'\l\1!\ \ ::,),. :}:.! ?'{.' l)' '\  i/ \ ' \\,\ 
,io . ':'fj(\JIIII\ \1 .1.... $f.tЫt:,;iJ; 'I('fii  \. . \1V  (f')"  ' ' \. \'" " (ftз;.. \", iЧ\ :\t
" ...-:,...i\..:,,\.'t...f'.,/.l..I'I.f' " ...,......fij' ", 1[1/'" , ;.,- 'I, I\' ,'\"'\', \
;....:;:.,...., I 1\."'" 1 \ 1 .' .. , \, .   1 ''''  , « 1 '--'"  :.t :;.'N" ._: ::... ,>&'" .! ",:. \ I' .  .. " , \\'
,  . \ ,',;  ... IOO  J"''''''  . 'J -   \ 1 N" "'" ......., t   L -, I  \ \  
 ' l 'J 11 ::- , ,,;,   1;" !>.  I ' ' i..\    \ I  .",...., "" '" т "'"  ' 1 \ .. , ;:
I .;..   .. ,. Ji  'i. А '"1..  '.i .. ,,- ,t'  i . '.\" I '-'- .    ,1 /.t  c " .'!» }
':::,...., А'7If'о'I"'Ф"""'::{'-' ";;".' , O / 'I ':: f ,t" .. ,:"":::--l,o "" '(, I<: ' t """!'i  ' ",
'.  ,/,', .4ь '(". -  .. ll:; .. .::- ,"",  ,. =.;;:r,\\I" ',-' .: -i'h" ' o:..-::. II  .
".;...... \" ' \ ,. i'  J- .{ '\ ,'" ,,  "   IIIa'  , . ",-.'1 "" .. = ......""*" '1  .\ 
kJ,"'..\\,;! . 'i. . - "  ' o' \ ,'-Нt-.s\"I,I,. о.. i  , \:
,J: , '"\ I -..10 -   ' \ ''=;. \  "'  ,...'< , I\ ., .'"'i',.q  11..f ,d...,.. Il\ ,;=-
 "'" '<'о'{ ;  i :: -: 1.. ..:'. .......'::;r,.: 1::\   \.". I  \;,\ )  ,r/",  J I .S::...  ..\.  .....
o';  ( ,\. j  ," "oJ1' '-\\..,: '. :,,_'o""    , } t ..." .,' 2lr:;  T  
  '" ::.  _'I  " \ ........'" .,;;."""0: :-!t ':'- 13' . .'......ос- 1.."".- 1/'t, -, ...... 
, '" о ., ,r.i\  .... ,!;'(t '-:.  '  . \, \''   ,,;.........  "" ..........  \ '\'" ;?.\I.!o  с . .. ...... --:
a, i\l\,' .....ll J ii .'.....   .\' ":;'   ,..... '-----= -.. :;;;
, r.t.y  r, '. tl .,,. r \ ...  .J/ - '--"'" 11ft,. р  00 ...=
'J:i\ .' 5iiilJ II ' --;: .;..:.&.r,rr" ;:::,... .,=-- -:; - ::-:'--. 
,' \ = '"  t-" :.'....  .   . ...  -:...'   . ' --=- '..
 }, r... о.  ...,:". :....-: ,""""  - ;. .,:,," -' - ..:;:-  ;,  tr'  ·
:i.!t: о, ?- . :-- ..0   _ . ::-: 3" ' "   :":-....if
. ..... ",  . :.=s;-" S4{ SJ ........ -
:; ;.::-.-:.:-  . ...,.._  1;= o,. r. =-=== ... :.. 
    "'"f.:._  .  -=:F"" 
 :;  ; .'at':;' - =-.:==:-  ..:. ....\'
,:. .tt"i..:",:. '  .., - ';;' -::;f'" ,,..,....rr.
t ;;; ;:.: ё:C-'.:. ' ."..,;;F 
; =   е Jv.v _ o;;, ,:=-- :- ,,-L "'::f: t't':..,:.z..,.
   '---:!'.. ......""'""'" ..o<r<:!.,b' .:4...;;r .......
...::::-    ...::.:= ::...: ..:...,... ........' ..  :........:\  4:i ,."'=' .....a:..,.. ;:. .. 
Король проzарцевал перед лучниками на караковом жеребце
в шлеме из zорящей как жар стали

232
ИСТОРИЯ Анrлии
время как маленькое анrлийское войско  Bcero в три ше
ренrи) на очень ненадежной топкой почве, и он понимал,
что, стоит им тронyrься С места, их порядок порушится.
ПосколькУ французы не двиrались, rенрих выслал два
отряда, велев одному засесть в лесу слева от французов,
друrому  поджечь дома у них в тьту, коrда начнется cpa
жение. Только это было сделано, как трое из чванных
французских дворян, вознамерившихся защищать СВОЮ
отчизну без помощи «хамов), выехали вперед, призывая
анrличан сдаться. Король собственнолично посоветовал
этим rордецам поскорее уносить ноrи, ежели им дороra
их жизнь, и приказал анrлийским знаменам наступать. Tyr
сэр Томас Эрпинrем, великий анrлийский полководец,
командовавший лучниками, радостно вскинул в воздух
свой жезл, и все анrличане разом бросились на колени и
куснули землю, словно бы заrлатывая страну, после чеrо
с воинственным кличем вскочили на ноrи и устремились
на французов.
у каждоro лучника бьт кол с железным наконеl.ffiИКОМ,
и перед ним стояла задача воткнyrь этот кол В землю, опу
стошить колчан и при приближении французской конни
цы отбежать назад. Коrда высокомерные французские двo
ряне, которые должны были смять анrлийских лучников и
нанизать их на свои рыцарские копья, разлетелись вскачь,
их встретил такой ослеrтяющий шквал стрел, что они pac
терялись и стали KpyrO осаживать коней. Лошади и люди
покатились друr через дружку, и сделалась ужаснейшая
свалка. Те, что сомадали с собой и со скакунами и про
должили атаку, уroдили среди кольев в склизкую rpязь и
до Toro смешались, что анrлийские лучники  сражавшие
ся без лат и даже без обычных своих кожаных панцирей,
чтобы ничто не стесняло свободы движений,  одолеJШ их
в два счета. СКВОЗЬ колья проскакали лишь три француз
ских рыцаря, и их тyr же прикончили. Все это время rpo
моздкая французская армия, закованная в броню, вязла по
колена в трясине, а леrкие полуобнаженные анrлийские
лучники бьти так свежи и подвижны, словно дрались на
мраморном полу.

rЕНРИХ ПЯТЫЙ
233
Но вот на выручку первой французской дивизии co
MкнyrЫM строем пошла вторая: Анrличане, под водитель
ством короля, атаковали ее, и кровь полилась рекой. Брат
короля, repuor Кларенс, бьш повержен наземь, и фран
цузы облепили ero, но король rенрих бился как лев, при
крывая paHeHoro, пока их не отоrнали прочь.
Тут смерчем налетел отряд из восемнадцати фран
цузских рыцарей, в rолове KOToporo развевался стяr He
Koero французскоrо вельможи, ПОКJIявшеrося убить или
полонить анrлийскоrо короля. Один из них нанес [eH
риху настолько сильный удар секирой, что он зашатался
и упал на колени, но ero верные слуrи, немедденно за
слонив cBoero rосударя, разделались со всеми BoceMHa
дцатью рыцарями, и так французский вельможа не cдep
жал клятвы.
Увидев это, французский repuor Алансон предпринял
отчаянную атаку и почти пробился к королевскому штан
дарту Анrлии. Он повалил repuora Йоркскоrо, стоявшеrо
под ним, и, коrда fенрих бросился на подмоry, отсек кy
сок короны, венчавшей ero шлем. Но это был последний
подвиr Алансона. Хотя repuor успел назвать себя и объя
вить, что покоряется королю, и хотя король уже протянул
ему руку, чтобы честь по чести принять ero покорность,
он рухнул мертвым, изрешеченный стрелами.
Смерть вельможи решила исход сражения. Третья
дивизия французской армии, еще не нюхавшая боя и
вдвое превышавшая все анrлийское войско, расстрои
лась и побежала. С этой минуты анrличане, до сих пор
не бравшие пленников, начали захватывать их сотнями.
Они продолжали этим заниматься, убивая тех, кто не
желал сдаваться, коrда в тылу у французов поднялся
страшный шум и их отступающие знамена замерли на
месте. Король rенрих, вообразив, будто прибьто боль
шое подкрепление, дал приказ перерезать пленников.
Однако, как только выяснилось, что весь сыр бор разrо
релся изза rурьбы мародерствующих крестьян, ужасная
резня была остановлена.
Затем король fенрих призвал к себе французскоrо re
рольда и вопросил, кому принадлежит победа.

234
ИСТОРИЯ Анrлии
 Королю анrлийскому,  ответствовал rерольд.
 Мы этоrо поrpома не учиняли,  сказал король. 
Это кара Божья за преrpешения Франции. Как называет
ся вон тот замок?
 Замок Азенкур, roсударь,  отвечал rерольд.
И король молвил:
 Битва сия будет известна потомству под именем
битвы при Азенкуре.
Наши анrлийские историки превратили Азенкур в Эд
жинкорт, но это название вписано золотыми буквами в
анrлийские анналы.
Французская сторона понесла колоссальные потери.
Три repuora бьши убиты, еще два repuora пленены, семь
rpафов убиты, еще три rpафа пленены и десять тысяч KOH
ных И пеших дворян полеrли на поле сражения. Анrлий 
ская сторона потеряла около тысячи шестисот человек, в
числе коих бьши repuor Йоркский и rpаф Суффолкский.
Война  UJТYKa чудовищная! Мороз по коже дерет,
коrда представляешь себе, как Hayrpo анrличане прикан
чивали тех смертельно раненных пленников, что еще из
вивались в аrонии на земле; как французские мертвецы
раздевались собственными земляками и землячками, а по
том сваливались в orpoMHbIe ямы и засыпались зеWIей; как
анrлийские мертвецы складывались штабелями в rиrант
ском амбаре и как трупы и амбар сжиrались вместе. Имен
но в таких и мноrих друrих кощунствах, о которых даже
страшно рассказывать, заключается настоящая мерзость
и rpexoBHocTb войны. Война не может быть ничем иным,
как кошмаром. Но о темной ее стороне мало думали и CKO
ро забывали. На анrлийскую нацию она не бросила и тени
печали, причинив rope лишь тем, кто потерял в ней дpy
зей или близких. rенриховы подданные встречали cBoero
монарха ликующими криками, и плюхались в воду, что
бы вынести ero на береr на плечах, и валили валом, чтобы
приветствовать ero в каждом rороде, через который он
проезжал, и вывешивали из окон дороrие ковры и roбе
лены, и устилали улицы цветами, и купались в вине, как
купалось в крови великое поле битпы при Азенкуре.

rЕНРИХ ПЯТЫЙ
235
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Надменные и порочные французские аристократы,
приведшие свою страну к разрухе и становившиеся день
ото дня и rод от rода все ненавистнее и отвратительнее
французскому народу, не извлекли никаких уроков даже
из поражения при Азенкуре. И не подумав объединиться
против общеrо Bpara, они принялись междоусобничать с
еще большим ожесточением, большей кровожадностью и
большим коварством (если это возможно), чем прежде.
[раф Арманьяк убедил французскоro короля отнять у KO
ролевы Изабеллы Баварской ее боrатства и заключить ее
в тюрьму. Королева, бывшая до сих пор ярой противни
цей rерцоra Бурryндскоro, rоря мщением, предложила ему
союз. [ерцоr увез ее в Труа, rде она провозrласила себя
реreнтшей Франции и назначила ero своим rлавнокоман 
дующим. Париж в это время находился во власти партии
Арманьяка. Однако в одну прекрасную ночь rородские
ворота бьши тайно открыты людям rерцоra, и, ворвавшись
в Париж, они покидали в тюрьмы всех арманьяков, каких
смоrли изловить, а еще несколько ночей спустя с помо
щью разъяренной шестидесятитысячной толпы взлома
ли тюрьмы и поубивали несчастных. Прежнеrо дофина
уже не было в живых, и этот титул теперь носил третий
сын короля. В разraр резни один французский рыцарь BЫ
тащил ero из кровати, завернул в простыню и отвез в Пу
атье. Поэтому, коrда мстительная Изабелла и rерцоr Бур
ryндский с триумфом въехали в Париж после истребления
своих BparoB, дофин бьш провозrлашен в Пуатье действи
тельным pereHToM.
Король [енрих не прохлаждался после победы при
Азенкуре. Он отразил французов, храбро пытавшихся
вновь овладеть Арфлером, постепенно завоевал значи
тельную часть Нормандии и в обстановке полноrо разбро
да взял, после полуrодичной осады, важный roрод Руан.
Эта великая потеря так перепутала французов, что reрцоr
Бурryндский предложил двум королям, анrлийскому и

' 111,111111 ':ljl:11I11I,I 111',1,11:,1, Ii:lii I!' \ U' :j \ \ "'  ]т ':1 \ 1\11,11, 1, " \ I} \ ' 11 i!\II' l ' I 'i\lil,I!!II:;,1I
 1 lll!J l(l1\lfi' j НШ 1. I\Щ '.1 \!! П, \11)11, !' 1!!}III\:тl'
!, Ilrlllln I_I'JII\I' ,\\ )1in,I\\!I::;'
J. h/:IЩJ1t' l\ ! r'jR  4f1ftRl> ' I 1'1  (111 I \11 \ J  I\\1 "  '
, 1  i).I,\Ч(\-, . iJ;PI"l,".' \ii\l:{,: .I, \ II  Щ' \ 111 \II' i,
. '' '.11 IjJlil I 'I\l l   (m:I' I:' !" lt i \ !ffl1I'
. 1, II'  jl,fl/ \\I\I '. I \' \. I \ I l' . III \'
· i1J1 ,', '!ПI ilt....lrl,U 1 ' ' ,"1 'll'I' '" ,11
 , II I "11 :': !  J '! \!  !;.i l ' 'P"'rn\.. Ш
' ,J11 J",,}, '11111 \nll'L}\'\\'" l l In \'!   I!  I\\II\ ' II , / .1,
IUlt:I! f "I\ t ;' Ш Щ{\\\\\ \!,. 1,..lltШ\Il ',\I!' 'J111 1
'II V lh '1 1,1 11 \1  UIO 1   'i Ш I ,: IU  Ln I I\I\liq\f. L I ! i ill,!r:
,Itt YIII1111i ,;,'I ш 1.,,\)!I(/,M'il;'/bJ' \',lrPI" t I r"
.  I i { ' t I Ч1r'llаt} /1 l' !, j,,"  ,   If lMflJj1tloJ' 1'11 III!I.:
\\I )111 \ 11. " I I [1.11 1 111!t.1!1 . 111{11' . . U. '" I  ' \11\
 1 1 . Щ!I,ill  ' 1 I P j i!e . 'JJt:::() i .)..
,IHI I .1 I I II III I " I I" l' ' }  \ ;,."1(hJ'f'.,
" I \:; ;,.\ I ' II t.lf \ 'lI 1/,1 " 11' "Y' I1 \.. ......  JJ "' ,1/1
l ' tffl.il'lJllll .' ,,. Y'.,.I>I;\l.ij:k,
11110 L 3" t l \\ r,I I ' IL.,  I  '.f'.Ч111!:
1 1 \\\II:', , ." ":   1 )
I 11 Ir'lйjо;:. ..,. I
. 11 \ jt;!;.. k) 1;i J!II'
" ( 11 1 1 ' ' ' .2 E'jl.
'J" U! /I ':I 11'  ' (.
l' I lf' [i..",' U;"' J I'"
,: 11,\";1' I '" 'It!;"''-;'\ :r,,' , '/'.. ,!.
11 \l ll rl' I I 1;:" ;:;: I " ,,"l
h I 1 1111  fIt. , . , 1;1,  to ,.
J'I"I, 1" 1111:' 9; ,..:
. ',.' ,r "  11 l' , 1 . ::qCo!S!o
1'1 '" q:,, I ,:>," ! rn  \. . :.3Sf.!
\ '( (' r 'I I I I' J II } ' ... 'IL
" "'j: .' ,\ .  ,\ r. Ё ',t-,..: ':\' ,
.- ;1\ J I I  \ 1 ': .:1,1': \'''''!'1
, .. . "i- ' .   ''J< t'I.!, J' 1111 1 1:/,  IIII ;1f 11  i ..:;., tLr-  ,\ :,
,'r.:'.   I .\\>\ \ . '0l.",,'.\ '1\'"I'  \'i {! ' \1 1.eF' ':' , . \ I '
) I ''\\ :'t,:, ,. ..,' \\ \\ \ '"  I r. '1 н  ' , 
'1 \ l '\\ ..., ,. .', \ \.....1'1'" .'.. -\. . (" Ij.\ ..'I' , ,II. \:\ " r ",;:::,.'\"
! . · 1 ,..... tIil l{ '""" .  f  1i ..... . ,- . ..:, .....-{
ч "..,. ":  :. '. \1( "!Р .,', ,.. ".  11 1 .. '. . 
( ,, \ ' ,- 'l:I,.) ". (   1, t .':' 1'\  \ : ':O.';Ui\"
. ,.. "', .:; ',,' , .. " I ( ' "]1 If ., , ';.' Ilji ....1:.'"\
('.." ,,.v I I 'Ч' ' (,' 1 '.,  .1 i!   /,'. '{;.. ':J...?/'; ,
'\fI.\ ',\. ( '( ,'\I '.:, \""' f ;"' 1'\J':lYr \ w..'i "Iti '1 ,:  i
". j\V"S: ,If! . .  ,' . "',,.:;.t'  "'...:. " .. ,. . ,),. 'J.. ,"(,
'.. . J..;.R.I.": . .:: '\"\J;.,..:t,'t'! Ч ;" .,'r',.. ,(\:f!.Jf"' ", P;;\',.b\.'" ""I',
0'0, 11i\,.," ,Й\nt:..:,:..,. \ i,.:,"1i; ,r""J  \ 'y:::'\\ , :.:!1'.' t .\!I
-' '.,." " "J \\ : ;') "\I:'.'..," 1f ,  , ";'.l: , ,. :д '; ',\ \> .. /\:'\t. .,.....:
',/111/1,. ' I Ji';'\, (1. .."'f";,.t.v.!':;1.\.r'" ,; ,"....' ,! i!:',\ , ' .:0.' :1tI!: ,  , '' '\
I . , . I'',!j. '" ';\1 , } '" . '1 1.' \ (.",.... \ \. 1  . '" I , \ \ ....
'::I;ll/,..'1 Uh i ., " .\ . .1: . >." ..' /,;.:' .:"  ./1 \ ;""" · J' \1'," ,T
'r1f1i  . !, :::.. I "i , [  Jo;; \ :<{" "'f fll  ', ё
. l I 11   :'$':' . ,.'t.':.,y. i" ', &. . :.1' .., \!. >t>:. ' I .)..
\ . . ь' - :"".'''' '. ,"" " 1 цrr','I,i.i', JIJ 1;\ '1" ,,\, , ,,' ':1t"
.1," I"'! "" о' < j :. ,'. ' I 1.. i!"l j
.. \ \ '.'. ), ,-.t,1  . ,',  ...... . tl'  . , . I t,t.
. ,\ i'! . t1' , -.... . , :1.' 1; ',,;: '1 \. ' r I :"'11 1'" .'. }\\., .......... 'J:
, ,r /",..1 \. t.::. " 1.., "" " ,..  
""" 'f." I f 1. " 1'. *"   ',\
е:.:! t.1.; I :'" . 1',. '1. !  .
, "".... " , . 1#.... I ',f/
.. I  I '...I
i.' :, .  'I:' 'i
)i'1 . i.. .  
:':r!  '':'' f \:,    "  {" \ I
,': .. J ' 11.!
::  . 'k
' ..{, ." \. :: t .:. I!'
'\" !'" .  . . =!I \
" .;.. -.'"   """',,11
......  . <:::.....:t';: :!  -:. I !'
 i:: -:".'"
.. ;'1

,
')1 .

f
. .(
.: ,
C.
.!
.....
'(i.i'
. 
\.'

:...-
,'.i'!1"
':';
<
......
. . ;"'a":' .. 
.:.!: ,....., ". , 1:",,Y''
74".l" -.
&--. J.....:;.."7 
, :;jti...:. .-.::? " :o:"...;;-4  '=.
',. .,_. _.........,;':....; ...:;..:_ """"7
... . - . .. _... .. ...... .. 
в одну прекрасную ночь 20родские ворота бьUlU тайно открыты
людям 2ерцоса БурzундСКО20

rЕНРИХ ПЯТЫЙ
237
французскому, сойтись в долине реки Сены для переro
воров о мире. В назначенный день король rенрих прибьт
туда со своими двумя братьями, Кларенсом и rлостером,
и тысячей воинов. Несчастный французский король, бу
дучи в тот день полоумнее обычноro, явиться не cMor, зато
явилась королева, а с ней принцесса Екатерина, которая
оказалась прелестнейшим созданьем и произвела на KO
роля большое впечатление, коrда он впервые увидел ее
воочию. Это бьт важнейший итоr встречи.
rенрих узнал, что rерцоr Бурryндский (словно фран
цузскому вельможе Toro времени никак нельзя бьшо не
нарушить слово чести) в этот самый момент тайно CHO
сится с дофином, И прекратил переrоворы.
repuor Бурryндский и дофин, каждый из которых с
полным основанием не доверял друrому как BЫCOKOpOД
ному бандиту, окруженному шайкой высокородных бан
дитов, стали raдaTb, что делать дальше. В конце концов
они условились встретиться на мосту через реку Йонну,
rде предполаrалось установить две пары крепюiX ворот с
пространством между ними. repuor БурryндскиЙ должен
бьт войти туда через одни ворота в сопровождении Bcero
десяти воинов, а дофин  чер(:з вторые ворота, тоже в co
провождении десяти воинов, ровным счетом.
В этом дофин сдержал слово, но и только. Коrда rep
uor Бурryндский, заrоворив, опустился перед ним на KO
лени, один из высокородных бандитов тюкнул названно
ro repuora маленьким топориком, остальные же быстро
ero прикончили.
Тщетно дофин делал вид, будто это низкое убийство
совершено без ero соrласия. Оно бьVIО слишком rHycHbIM,
даже дЛя Франции, и поверrло всех в трепет. Наследник
repuora поспешил подписать с королем rенрихом мирный
доrовор, и французская королева СЮIонила мужа ero при
знать, каким бы невыrодным он ни бьVI. rенрих заклю
чил мир на условии, что он получит в жены принцессу
Екатерину, сделается pereHToM Франции при скорбном
rлавою короле и унаследует французскую корону по ero
смерти. Вскоре rенрих обвенчался с прелестной принцес

238
ИСТОРИЯ Анrлии
сой и с roрдостью отвез ее домой в Анrлию, rде она бьша
коронована с превеликим почетом и великолепием.
Этот мир нарекли Вечным миром. Вскоре мы увидим,
как долrо он дЛился. Французский народ вздохнул с об
леrчением, хотя он бьUI до TOro беден и бездолен, что в то
время, коrда иrpалась королевская свадьба, в закоулках
Парижа множество нищих умирало от roлода на кучах
отбросов. В некоторых частях Франции бьUIО KoeKaKoe
противление со стороны приверженцев дофина, однако
король rенрих ero подавил.
И теперь, имея orpoMHbIe владения во Франции, и
прелестную супруry для утехи, и сына, рожденноrо, дабы
умножить ero счастье, он Mor бы жить да радоваться. Но в
апоreе cBoero торжества и в зените CBoero моryщества [eH
рих бьUI настиrнyr Смертью и побежден ею. Занемоrши в
Венсенне и поняв, что уже не встанет, он спокойно и уми
ротворенно roворил с теми, кто рьщал BKpyr ero одра. Свою
жену и ребенка король поручил нежной заботе брата, rep
цоrа Бедфордскоrо, и друrих преданных ему вельмож. Он
дал им следующие советы: Анrлия должна завести дружбу
с новым rерцоrом Бурryндским и сделать ero pereHToM
Франции; она не должна освобождать королевских особ,
плененных при Азенкуре; при любых столкновениях с
Францией Анrлия ни в коем случае не должна уступать ей
Нормандию. Затем король опустил rолову на подушку и
попросил священников петь покаянные псалмы. Под эти
божественные звуки, тридцать первоrо aBrycTa 1422 rода
от Рождества Христова, Bcero на тридцать четвертом rоду
жизни и десятом  cBoero правления, rенрих ПЯтый пре
ставился.
Медленно и печально пышное поrpебальное шествие
проследовало за ero набальзамированным телом через Па
риж в Руан, rде находилась королева, от которой ropecT
ное известие о кончине супруrа скрывалось в течение He
скольких дней. Оттуда, на кречеле из пурпура и злата, с
золотой короной на rолове и с золотой державой и ски 
петром в застылых руках, покойника повезли в Кале, при
чем траурный кортеж растянулся на MHOro миль, так что

rЕНРИХ ПЯТЫЙ
239
дороrа казалась бесконечной qерной лентой. Первым ехал
король Шотландии, за ним следовал весь королевский
дом, рыцари были в qepHbIX доспехах и с черными rтю
мажами, толпы людей несли факелы, превращая ночь в
день. Юная вдова замыкала процессию. В Кале ждала цe
лая флотилия, чтобы переправить сонмы скорбящих в
Дувр. И так, через Лондонский мост, на котором стояли
певчие, провожавшие усопшеrо пением заупокойных MO
литв, rенриха доставили в Вестминстерское аббатство и
там похоронили с великим поqтением.

r ЛАВА XXII
Анrлия ВО ВРЕМЕНА rЕНРИХА ШЕстоrо
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Соrласно воле покойноrо короля, до совершенноле
тия ero сына, будущеro rенриха Шестоrо, в ту пору мла
денца девяти месяцев, pereHToM бьт назначен repuor rло
стер. Однако парламент постановил учредить реrентский
совет во rлаве с repuoroM Бедфордом, а rлостеру бьшо по
ручено заменять TOro на время отлучек. На этот раз парла
мент проявил мудрость, так как rлостер вскоре показал себя
человеком корыстным и своенравным и ради собственной
выrоды нанес такое страшное оскорбление rерцоry Бур
rундскому, что дело с трудом уладили.
repuor Бурrундский отказался стать pereHToM Фран
ЦИИ, и несчастному французскому королю ПРИllUIось Ha
значить на эту должность repuora Бедфорда. Но через два
месяца король умер, дофин немедленно заявил о своем
праве на французский престол и бьш провозrлашен KOpO
лем Карлом СеДЬМЫl\1. Бедфорд, чтобы ему противостоять,
вступил в croBop с rерцоrами Бурryндским и Бретонским и
выдал за них двух своих сестер. Война с Францией тотчас
возобновилась, и Вечный мир закончился раньше срока.

[ЕНРИХ ШЕСТОЙ
241
у анrличан имелись сильные союзники, и. в первой
же кампании им сопyrствовала удача. Но Шотландия, OT
рядив на подмоry французам пять тысяч воинов, возна
мерилась напасть на Aнrлию с севера, пользуясь тем, что
анrличане отмеК1IИСЬ на французов. Тоrда бьто принято
разумное решение выпустить из заточения шотландскоrо
короля Якова, если тот в обмен на свободу вернет сорок
тысяч фунтов, израсходованные за девятнадцать лет на ero
содержание в темнице, и запретит своим подданным слу
жить под французским флаroм. Надо заметить, что плен
ник, приняв эти условия, не только вышел на волю, но,
женившись на одной знатной анrличанке, своей давней
возлюбленной, стал превосходным королем.
Увы, в нашей истории мы уже встречались и еще Bcтpe
тимся с королями, от которых миру бьmо бы куда больше
пользы, просиди и они девятнадцать лет в тюрьме.
Во вторую кампанию анrличане одержали важную по
беду в сражении при Вернеле, знаменитом тем, что в нем
весьма необычно использовали лошадей. Связанных за
rоловы и хвосты животных навьючили, превратив в жи
вые укрепления. Должно быть, это помоrло солдатам, но
едва ли поlШIО на пользу лошадям. Последующие три roда
принесли мало перемен. Бедность не давала воевать обе
им враждующим сторонам  ведь война, как известно,
удовольствие разорительное. Но затем в Париже COCTO
ялся военный совет, и на нем было решено предпринять
осаду Орлеана, rорода, чрезвычайно важноrо для дофи 
на. для этоro снарядили десять тысяч анrлийских солдат
под командованием прославленноrо полководца rpафа
Солсбери. К несчастью, он был убит в самом начале KaM
пании, и ero заменил rpаф Суффолкский (на подкреШIе
ние к нему, захватив с собой сорок подвод с селедкой и
про чей провизией для солдат, двинулся сэр Джон Фаль
стаф: он лихо отбился от французов и ужасно rордился
своей победой в сражении, названном в шутку «селедоч
ным»). Орлеан бьm окружен со всех сторон, и осажден
ные сами предложили сдать ero своему соотечественнику,
repuory Бурryндскому. Однако анrлИЙский полководец за

242
ИСТОРИЯ Анrлии
явил, что roрод должен при надлежать мужественным aнr
личанам, раз они отвоевали ero ценой собственной крови.
rорожане лишились последней надежды, а дофин впал в
такое уныние, что даже собрался бежать в Шотландию или
Испанию, но тyr явилась одна крестьянская девушка, и
положение совершенно изменилось.
Теперь я расскажу вам историю этой крестьянской дe
вушки.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
ИСТОРИЯ ЖАнны д' АРк
В rлухой roрной деревушке, в провинции Лотарин
rия, жил крестьянин по имени Жак д' Арк. У крестьянина
бьта дочка, Жанна д' Арк, которой В ту пору шел двaдцa
тый roд. Жанна с детства любила одиночество: часто она
целыми днями пасла овец в местах, куда не забредал ни
один ПрОХОЖИЙ, а по ночам, преклонив колени в убоrой
деревенской часовенке, часами при свете тусклой лампад
ки вrлядывалась в алтарь, пока ей не начинали мерещиться
как.ието призрачные очертания и слышаться чьито ro
лоса. Жители этой части Франции, люди невежественныIe
и суеверные, обожали передавать из уст в уста истории про
привидения, будто бы являвшиеся им во сне или мель
кавшие среди oкyraHHЫx туманами или облаками ropHbIX
вершин. 01I0ro они леrко поверили в Жаннины cтpaH
ные видения и потихоньку судачили про то, что с девуш
кой разroваривают анreлы и духи.
Однажды Жанна рассказала отцу о том, как rлубоко
она бьта потрясена, увидев яркий неземной свет, а затем
услышав торжественный roлос, оказавшИЙся roлосом свя
TOro Михаила, который велел ей прийти на помощь дo
фину. Вскоре после тoro, уверяла Жанна, пред ней пред
стали святая Екатерина и святая Марraрита с сияющими
венцами над rоловой и велели ей хранить добродетель и
действовать решительно. Подобные видения время от Bpe

rЕНРИХ ШЕСТОЙ
243
мени повторялись, а rолоса слышались часто и всеrда yro
варивали: «Жанна, тебе предначертано самими Небеса
ми прийти на помощь дофину». Девушка слышала их, в
общемто, почти всеrда, едва начинали звонить цepKOB
ные колокола.
Жанна конечно же верила, что все это она на самом
деле видит и слышит. Хорошо известно, что подобная шра
воображения  симптом весьма распространенной болез
ни. Возможно, в деревенской часовне стояли фиryрки
(скорее Bcero с позолоченными венцами на roловах), изоб
ражавшие святоrо Михаила и святых Марrариту и EкaTe
рину, и онито врезались ей в память. Жанна всеrда бьта
склонна к задумчивости, любила помечтать, и хоть девуш
ка она бьша очень славная, все же, как мне кажется, ею
двиrали честолюбие и жажда славы.
Oreu ее  а он бьш умнее соседей  твердил: «rоворю
тебе, Жанна, ты это все выдумала. Найди себе лучше xo
рошеrо заботливоrо муженька, трудись поусердней и BЫ
брось из rоловы всякий вздор!»
Жанна отвечала отцу, что она поклялась никоrда не
выходить замуж, а Небеса приказывают ей идти на под
MOry дофину.
К несчастью ДlIЯ отца девушки, а больше Bcero ДlIЯ нее
самой, неприятельский отряд, проходивший как раз в это
время через их деревню, сжеr маленькую часовню и BЫ
rнал жителей из их домов. Жестокое, ранившее сердце зре
лище только пуще растревожило воображение Жанны.
Она заявила, что видения не оставляют ее ни на минyry, а
rолоса уверяют, что, соrласно древнему пророчеству,
именно ей суждено спасти Францию, а значит, она долж
на прийти на помощь к дофину и остаться при нем, пока
он не коронуется в Реймсе. Пyrь ей предстоит неблизкий,
а коrда она найдет HeKoro roсподина по имени Бодрикур,
тот отведет ее к дофину.
Поскольку отец заладил свое : «Жанна, тебе это Me
рещится!», девушка пустилась на поиски упомянyrоro roc
подина вместе со своим дядей, бедным деревенским шор
ником, верившим в ее видения. Шли они долrо, и дороra

244
ИСТОРИЯ Анrлии
их пролеrала по разоренной стране, rде орудовали люди
rерцоra Бурryндскоrо, а также друrие разбойники и Ma
родеры, но в конце концов добрались до дома roсподина,
который бьт им нужен.
Коrда слуrи доложили хозяину, что ero желает видеть
бедная крестьянская девушка, явившаяся сюда со стари
ком шорником, так как ей будто бы поручено помочь дo
фину и спасти Францию, тот, расхохотавшись, приказал
проrнать Жанну. Вскоре однако Бодрикур узнал, что дe
вушка осталась в rороде, часто молится в церквах, виде
ния попрежнему ее посещают, и дypHoro она никому не
делает. Тоrда он послал за ней, чтобы расспросить под
робнее. Жанну окропили святой водой, но после этоrо она
продолжала стоять на своем, и Б одр и кур подумал, что все
это неспроста. Во всяком случае, он решил отправить ее в
rород Шинон, rде тоrда находился дофин. Итак, он кy
пил девушке коня и меч и приказал двум оруженосцам co
провождать ее. Поскольку rолоса велели Жанне носить
мужское платье, она переоделась, прикрепила к каблукам
шпоры, опоясалась мечом и, оседлав коня, отправилась в
пyrь вместе с двумя оруженосцами. Что же касается ее дя
дюшки, то он стоял будто rpOMOM пораженный, rлядя
вслед fDIемяннице, пока та не скрьшась из виду, а потом
побрел домой. Ведь дома, что бы там ни бьто, все равно
лучше.
Жанна и оба ее оруженосца все ехали и ехали по дo
poraM без остановки до caMOro Шинона, rде, после недол
roro сомнения, девушку пропустили к дофину. Тотчас
распознав ero среди придворных, она объяснила, что
ниспослана к нему Небесами, дабы поразить BparoB и
ввести ero в Реймс на коронацию. Кроме Toro, Жанна
раскрыла дофину (конечно, если тот потом не приврал
для KpacHoro словца, чтобы покрасоваться перед свои
. ми солдатами) мноrие секреты, известные до тех пор ему
одному, и, самое rлавное, упомянула о старинном мече
с пятью крестами на клинке, хранившемся в соборе Свя
той Екатерины в Фьербуа,  мечом этим святая якобы
приказала ей вооружиться.

rЕНРИХ ШЕСТОЙ
245
Об этом старомпрестаром мече никто и слыхом не
слыхивал, но коrда собор потщательней обшарили  а это
бьто сделано сразу же,  меч отыскался! Тоrда дофин co
брал RЛиятельных священников и епископов, чтобы уз
нать их мнение: злые духи дают этой девушке силу или
добрые? Спор кипел так долrо, что мноrие ученые мужи
даже заснули и rpOMKO захрапели. Наконец, один cypo
вый старец поинтересовался у Жанны, на каком языке
беседуют с ней ее roлоса. Коrда же девушка ответила: «Их
язык ласкает слух больше вашеrо», бьто решено, что сила
ей и впрямь дарована Небесами. Такой исход дела заста
вил солдат дофина приободриться, а анrличан приуныть,
поскольку они поверили, что Жанна  ведьма.
И вот Жанна снова села в седло. Она опять ехала впе
ред и вперед без остановки, теперь до caMoro Орлеана. Но
на этот раз ехала она так, как не ездила еще ни одна Kpec
тьянская девушка: верхом на белом коне, в сверкающих
доспехах, опоясанная старинным, засиявшим, будто HO
венький, мечом из собора. Белый флаr с ликом rоспода и
словами «Иисус Мария» везли впереди нее. Во всем этом
великолепии предстала она пред осажденным Орлеаном
во rлаве мноrочисленноro войска, охранявшеro припасы
для ero rолодающих жителей.
Увидев Жанну с крепостной стены, rорожане запри
читали: «Дева явилась! Дева из пророчества явилась спас
ти нас!»
Картина эта воодушевила французов и ужаснула aHr
личан. Анrлийские укрепления вскоре пали, солдаты с
провизией вошли в rород, и Орлеан бьVI спасен.
Жанна  а ее с тех пор стали называть Орлеанской
Девой  провела там несколько дней. Она приказала раз
бросать среди анrличан листки с призывом К лорду Суф
фолку и ero людям исполнить приказание Всевышнеro и
отступить от rорода. Анrлийский военачальник не желал
верить, что Жанной движет воля небесная, но солдаты тал
ДЫЧИЛИ, что она ведьма, а сражаться с ведьмой  дело дox
лое. Жанна снова оседЛала коня и опять велела нести впе
реди себя белый флаr.

r  I ,1 /;' I I'I !\j,' \II: I
1'1' " '" ','1,1 'II',!'
111\i'
" I ,1 '\1' а'
 i1? 1111'1 Ij\Il!!\fII11 "1111"4
11, 'M  fl'!ji,J.III ,rf t 11,
 " ", . \«чw ,!!J
111' f'JI '!!d.,f "
 ,'I 11'. ' ,,"!J' \. I ,
, )[и' 11 1111 I
,,' '\ , :.dt , '" ",11 ' I ' :'1]
J!' I ,f\. ,1" 11' \ 1" "  1 ''''11
,  I j t. 'If Т ", I 1111''' t 9 >i" I '11' \ .
...  ' ,  d.' 1 .9/uьп '\b.K\'ln'" I I D , ",' ,I'I'
I I . 111\1' IJlI1 1 1\1'/i.iUI!tr'1 111;;,. \\'!l \ I,11
l' " ,\' 111!, , h!dl I . ...I  ,. . V;r"  IJ (1    {:.;. )'.'Т ' 4 11
\ I ;> '1,"'11 K\'j 'u  'I 'Ir iA 11, tI. 11 ,'. i.I '\",
I 1, '\ 1, ,b')" : 'i l 'P  ,"IHIlIn'UIIJ}"\l:'{IItI' J ::  ".' I .'
l' ''!i I I 1 I I  :.J u \\! .11 I!PO&(I' \ 1-::Z . "
I ,,' ,1 I ' ,1", I 1: ' ,m "'1 ,.1:1'.,111 IIWII\II' i 1,   у:: 'Erl'
. :  ri tbl,'и 1!11.r,l, ,if 1''j  1111 I!}  , ,1 ' 1 """" 1 '1 1 11'I' I 'I:IINJl l lmJ.lfl\I\I I ""lШdIМ\,\( il, ,., 11 '1 ;;iS\',',
116. '" ..фlaf,....;,' I I 1,1 I I r IJL'" 1!1111ПII1 I,I\\IIIIIOIII , " .' ,. '1
1, 11111 "11" l' , I ",1', I Т <1," '1" \\ r: .....J ) <G' I I I
l ' '. ) " 1 ,11. н, '! r  'r J ' I '  JI',:) , ,  .i ," 1, I \ '!; f.')\ 1- f.V;I ;. , , ,..1
 \ \ Q ! l' IU  , ' , '1 ' iiI ' I   r 11. ,......:?o.. --::::1' i j '
I  1'I"'I", \'1\1' ih 1 1, ','11'" ,:1, ({1 t ' 1'" JJ, I 1 ':, ''), . \ "I ' 1
'1'1 I \ .,'"" \ !' 'Ir. : .".Jj" I I  " 1, 1 1 '.!Н" ,! " 11 L I  ,1 11 \ 11 :\ 'о   : -м r.   I If
' 1  l ll j I "I:I'I :). " \ (i( ,11\\: \ ,II,} " , ' 1 '1' I 'I  '  ' IJ II" 11' I 1'1\' \ j ,', i  tt \ , I  r,1
I ' 1 "" ,'J,. 1 \ " . ,,1  /, I , ' , . · . I I I
11 .'\ : i ' '1 (' 1 11, r , . '1' 1 1 4\ ,: 11 /. , 1 I " ' ,' l' ll' t {-.I!, f 1 00! I :
,   "\ :;1,1\\ \ ';'!1 ;1  'f "'II :1\. i,"'1 li1f./ 1 ',:,j, [ I 1"',  1 i 1 , 'I\J'; 'н ,   , " 't' ", .... .  1" 'j " " " L ;"  ji 1'1 ,1
 f'I'li\ ','1 ':'!,,\: 1\\ i \ 11' ',I! 1, I  ',11:' 1\...11' ,,' i I ;:.;. . , I ,1
I!I II I:I' k,'I!\\I)1 '1'" \1j:;i'II  ,!! \ " :!I'.'I\I ' п l:rr(,,"':: ':'';III'III!:' '\\, '  l,I", ,.......  ..... 'l;!f k
, ,jd.\l. '!,. \ tr ,'j I UiЖIiiJI.  ,I \I.:  \"", i!\ .1' 1 11 ...=    ."." L f.I:
li\i!l' "I ':: '1 " : 1 1 1,'11 I I 'II '1" 111111,," " ','.' , ;::. F   ......, -.;;! I "
': ' I ':, 1 Ijt' '1\', ,i, ': :1' т\ I ''11, ,'" "11 t ",'111, ..., I!II';:.: .. "Ii  ..........  ... ! . ,'1
1 1 ,1, \\ \11\",,1\'1 1:\1111'1" I It\I" j J " , ,\, '.1 .....' \1. ,.... I I fi   l'It+-( r l  "И\  . ' ,
l' I'r 111 ,,,';., ! 111 ,:.'! ,\ '\ М 1 1 ':: 1,'1,1 ;' ,!I I I1  I ,1' , , .' (,,' ., .  J I ,;Ir ,'. . \  '/ 1  , '
, I , , , I 11 '1", 'Р " r , I " (1 ' .. I '''7" I
 '  " ,1 ,1 11 : 1 ;11, I 11111, '. I , . , " ,,,",,,,,,," "".' "L 1 I t \ t. 1, ,  I. I " 
f"I!i '. " ...... . ... . 11 . \ I ,...,  I W , .....  I. n , 1::- :::.  ""',  ; ..
 .  ) . ]' :', ,  ;: '. \   ' , \  'A"' 1 .;.;.t\'.'(:'1  ;: l' 't: l ilJf.:"C \', f  .' , ':::.,
,   ' .. ,.   '\  !:'. \  ... fl, "".. , ....... ,
.,'  .:.. , ' , ..  ,''. п,\  I 14 ''', ',',, ,,' ,", I "M  ',,' .. .'"'\"'"
'. " - :. _ .ф....:...t If\, . -" :'  -'$ \ >;" . ' I '? 1.t1 'i:... . ')  .
.... 'tli 1A- ' "J.",' . "',', , ,:"; \ 1'/,"" (", ).  j .'
/ . '. f ;,: .J.,'i.J: !t..: 11-,\ . ?, 1' \ 1 '1, ',1' '\..',51< ",'!' " :;::;, :.,
',' 1...." I i'  'i\: 1.\1,  'I.' I 1 'jil<" :!; ' '. .11'\1 I ,',
..., .. ' . ..... , ., ..'\ \ \ ' , (" )"'ft)  .\. J \\\\\ ",:, l ' ' r :Щj' '1 ,/ '6y А'. ,, ' ,']: . ,
......1 J -" ,,".  А "'.''r\\ '\',l'(!: \'.I' :\ ! I IUJI ':..: "/ I?Y 't:'.. .#
. .", " I' , ' ,: I 1 '; '\ \ ,'i?,:/I i 1.1,' \\,    \ ' \, \ 
, . ;f ...  " , \Ir \I',I,'lj II':":" ..".,', :I' ;: '\\\ " ,;:.I,..,.
,   A , . r '1" ' '"\.tj '  \' \ " \ ' :,' ":;,:;,,,;'.   \:',1'.., 
. }{'r:\::-, " '"'I" ')'i\''''
,' ;. , :, В :, : ..\ I
11,  , :'" _'. I
II' 
I'
li;' 11.,\ ''\" \,: .   ", !I\! I  ! !:II
11" I/ ,,1, f.i  '  1f:. ... f,I'  ii \ r l ' 11
,,,,.1 f'.. ' ,." · . , "I" Й(f <.  '.  ...... J : r  ' I 1
  "I r ' l ,f) ,  .' .  \\ " \'1''';: ,\,Ь  -=--  ':,.. 1 J 1 1,
r  jl,:/' ,,"..' \'\"""":":}'.I!\,,f ....  ...... i  L , ';'I,:
' ,"   }\I :,   , ,I ,
, ;1   ." .'   .:.:.  -i .:.._    :;    ;  ... .1 ' ; (, 1:' , " , '
Lt  -,. ......"'" ....-«.;:. ...... .. 11..1.'8'
'1  '     ".:';.-.:':.-:-- ..:. ....:;....,    .", '_... ,/ "" ';'1' l "(\ "  \
  X  := ;":":;'::::-:::':::- .;::    ':'"t)п "':--a.....,... . .  \{«  I\\\,\, .'
 ......   ....<...._._....",.,............; - \\.,...\
   :=::::-    : ..... :c; .......   "..,
"'e;.     
 ,.,.. g::-- -  
 ..;;................
11,1
I .
I
 ...   
Наконец один суровый старец поинтересовался у Жанны,
на каком языке беседуют с ней ее 20лоса

rЕНРИХ ШЕСТОЙ
247
Осаждавшие удерживали мост и сторожевые башни
около Hero, но 1yf Орлеанская Дева атаковала их. Битва
ДТIилась четырнадцать часов. Жанна, укрепив лестницу
своими руками, поднялась на крепостную стену, но cтpe
ла анrличан вонзилась ей в шею, и она скатилась в ров.
Девушку подобрали, отнесли в сторону и вытащили cтpe
лу. Пока ддилась операция, Жанна стонала от боли, как
стонала бы на ее месте любая обыкновенная девушка, а
затем сказала, что rолоса шепчyr ей всякие yrешительные
слова. Вскоре она поднялась и опять возrлавила схватку.
Анrличане, которые видели, как Жанна упала, и бьти YBe
рены, что она умерла, при виде ее застьши от ужаса, а He
которые даже закричали, будто видят святоro Михаила на
белом коне, и он дерется за французов.
Анrличане отдали мост, отдали башни, а назавтра co
жrли свои укрепления и отступили.
Однако сам лорд Суффолк отошел Bcero на несколь
ко миль, только до roрода Жарro. Орлеанская Дева настиr
ла ero там, и он был взят в rтeH. Коrда над roродской cтe
ной вывешивали белый флаr, сорвавшийся камень ударил
Жанну по rолове, и она опять рухнула в ров. Но и лежа
там, она не переставала восклицать, что бьто мочи : «Впе
ред, вперед, земляки! Не робейте, rосподь сам отдает Bpa
rOB нам в руки!» После этоro успеха мноrие крепости, co
противлявшиеся дофину, сдались без боя. А разбив
анrличан при Патэ, Жанна водрузила свое победоносное
знамя на поле, rде полеrло двенадцать сотен анrличан.
Теперь, исполнив первую часть пророчества, Орле
анская Дева принялась убеждать дофина (а тот предпочи
тал не ввязываться лишний раз в драку) направиться в
Реймс и завершить дело коронацией. Дофин однако не
спешил, пyrь до Реймса был неблизкий, а кpyroM так и
сновали анrличане и люди rерцоrа Бурryндскоrо. Но все
же они собрались в дороry, взяв с собой десять тысяч сол
дат, и снова Орлеанская Дева скакала на белом коне в CBO
их сверкающих доспехах. Коrда очередной roрод сдавался
без боя, солдаты верили Жанне; если же им приходилось
тyro, они принимались роптать и rоворили, что она об

248
ИСТОРИЯ Анrлии
манщица. Именно так случилось в rороде Труа, сдавшем
ся лишь блаroдаря усилиям тамошнеrо монаха, брата Ри
харда. Щедро окропив святой водицей не только саму
Орлеанскую Деву, но и ворота, через которые та въезжала
в roрод, он уверовал в ее избранность. И убедившись OKOH
чательно, что святая вода не оказывает ровно никакоro
воздействия ни на Жанну, ни на ворота, брат Рихард, по
добно друrим священникам, отнесся к ней с доверием и
сделался ее преданным союзником.
Но вот наконец Орлеанская Дева, дофин и десять
тысяч терзаемых сомнениями воинов приблизились к
Реймсу. И в orpoMHoM Реймском соборе при великом
столпотворении дофин и вправду короновался и стал
королем Карлом Седьмым. Тоrда Дева, которая стояла
возле короля в час ero торжества с белым флаroм в руках,
сказала, с трудом сдерживая слезы, что она выполнила
свое предназначение и просит отпустить ее теперь в poд
ную далекую деревню к упрямцу отцу и дядешорнику. Но
король, ответив Жанне «нет!», осыпал ее всяческими KO
ролевс.кими милостями и в том числе возвел в rpафское
достоинство.
Ах, лучше было бы Орлеанской Деве, переодевшись
в тот же день в деревенское JШатье, вернyrься к ее часо
венке в диких ropax и, позабыв обо всем на свете, стать
примерной женой своему мужу и не слышать более ника
ких: rолосов, кроме детских!
Увы, этоrо не случилось, и Жанна продолжала ПОМО
raTb королю (вместе с братом Рихардом сделала она для
Hero столько, что Bcero и не перечесть). И еще она, как
моrла, старалась облеrчить долю воинов, а сама вела жизнь
праведную и скромную. Снова и снова просила она KOpO
ля отпустить ее домой, а однаждыI, сняв доспехи, даже по
весила их в церкви, чтобы больше никоrда не надевать. Но
король всякий раз уroваривал девушку остаться, уверяя, что
она нужна ему, а потому она llШа дальше, навстречу своей
судьбе.
К величайшему неудовольствию и беспокойству Kap
ла, repuor Бедфорд, человек весьма одаренный, начав дe

rЕНРИХ ШЕСТОЙ
249
ятельно защищать интересы Анrлии, снова развязал вой
ну на территории Франции и заКJIЮИЛ союз с reрцоroм
Бурryндским. Король время от времени спрашивал у Жан
ны, что думают обо всем этом rолоса. Однако rолоса CTa
ли сами себе противоречить и завираться (в неспокойные
времена такое часто случается и с обычными rолосами),
лопоча то одно, то друroе, а доверие к Орлеанской Деве
таяло с каждым днем. Карл двинулся на Париж, не поже
лавший встать на ero сторону, и атаковал предместье CeHT
Оноре. И в этом сражении Жанна упала в ров, только на
этот раз ни один солдат из целой армии не прmпел к ней
на выручку. Она лежала беспомощная под rpудой Mepт
вых тел и выкарабкалась с неимоверным трудом. Koeктo
из ее приверженцев переметнулся к Деве противника: He
кал Екатерина из ЛаРошели тоже вьщавала себя за про
рочицу и утверждала,  как выяснилось впоследствии, ro
лословно,  что может сообщить, rде зарыт клад. А потом
Жанна нечаянно сломала старинный меч, и все решили,
что она yrpатила свою силу. И вот, при осаде Кампьена,
которую возrлавил rерцоr Бурryндский, Жанну, хотя она
отважно дралась, оставили без прикрытия во время OT
СТУIUIения, и какойто лучник сшиб ее с лошади.
TOTO бьто шуму и радости из'За тoro, что какаято
бедная деревенская девчонка уrодила в плен! А уж кто
только не пытал ее о колдовстве и ереси, припирая к cтe
не: сам Великий инквизитор Франции и еще столько вся
ких знаменитостей, что и вспоминать тошно. В конце KOH
цОВ епископ rорода Бовэ купил Жанну за десять тысяч
франков и запер в темнице, запер обыкновенную девуш
КУ, а не Орлеанскую Деву.
Я бы никоrда не окончил своей истории, если бы мне
приnтось рассказывать вам, как Жанну водили на допро
сы, как ее расспрашивали и переспрашивали, вынуждая
признать то одно, то друrое, как собирали всяких ученых
мужей и докторов, которые доводили ее до изнеможения
своей въедливостью. Шестнадцать раз забирали ее из
тюрьмы на допросы, запyrывали и сбивали с толку, а по
том запирали туда снова, пока от этой жестокости у бед

250
ИСТОРИЯ Анrлии
няжки не разболелось сердце. Последнее из этих истяза
ний учинили на руанском кладбище, украшенном HaBO
дившими ужас виселицей, столбом для сожжения, xвopo
стом и кафедрой с монахом, rOToBbIM прочитать Жанне
суровую проповедь. Троrательно, что даже тоrда она с по
чтением rоворила об этом жалком ничтожестве короле,
который использовал ее в своих целях и выбросил вон.
Несмотря на всю тяжесть предъявленных ей обвинений,
Жанна храбро за Hero заступалась.
Желание жить естественно для столь юноrо создания.
Чтобы спасти себя, девушка подписалась (вернее, не под
писалась,  писать она не умела, а поставила крест) под
признанием, которое сочинили за нее. Там roворилось,
что видения и roлоса исходят от дьявола. Жанна раская
лась и пообещала никоrда больше не надевать Мужскоro
платья, и тоrда бьmо решено держать ее до конца дней в
темнице и «кормить скудно, хлебом и скудно водою».
Но пока Жанну кормили скудно хлебом и скудно BO
дою, видения и rолоса вернулись к ней. Tyr нет ничеro
удивительноro: известно, что от roлода, одиночества и тpe
воrи болезнь эта усиливается. Жанна вновь ощyrила в себе
сверхъестественную силу, и ее подстереrли в мужском
платье, которое подкинули в тюрьму нарочно, чтобы под
ловить ее. Возможно, она переоделась, вспомнив обьтой
своей славе или по просьбе воображаемых roлосов. За воз
вращение к колдовству и ереси ее приrоворили к сожже
нию. И вот на рыночной ШIощади в Руане, на rлазах у
собравшихся в raлерее священников и епископов,  He
которых из них зрелище привело в такой ужас, что они из
христианскоrо милосердия решили удалиться,  одетую
в отвратительный, придуманный монахами специально
для подобных судилищ наряд, заходившуюся от крика дe
вушку сожrли дотла. А пепел бросили в Сену
Коrда Жанна попала в плен, ни французский король,
ни один из ero придворных и пальцем не пошевелили для
ее спасения. Конечно, они бьши умелыми и храбрыми BO
инами и наверняка смоrли бы одержать победу без девуш
КИ, а ей на самом деле не верили, но это их нисколько не

rЕНРИХ ШЕСТОЙ
251
оправдывает. Чем больше все они притворялись, что Be
рят Жанне, тем больше и она верила в себя. Жанна всеrда
была искренней, отважной и преданной. И ничеro уди
вительноro, что люди, которые шали сами себе, лrали дрyr
дрYIY, лraли стране, лraли Небесам и лrали Земле, обо
шлись с бедной крестьянкой как неблаrодарные чудови 
ща и предатели.
В живописном старинном roроде Руане, rде сорная
трава забралась высоко на башни собора, а освященные
веками нормандские улицы rорячи сеrодня от лучей бла
rодатноrо солнца, потому что пылавшие тут некоrда
страшные костры монахов давно остьти, на площади, KO
торая носит имя Жанны д'Арк, стоит скульптура, изобра
жающая ее в мrновение предсмертной муки. Я вспоми
наю некоторые современные памятники из тех, что yкpa
шают мировые столицы,  они увековечивают меньшую
преданность и чистосердечность ббльших самозванцев.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
к счастью для человечества, дурные дела редко кому
идyr на пользу, а потому, злодейски поryбив Жанну д'Арк,
анrличане ничеro не выиrpали. Жестокая война бушевала
еще долro, reрцоr Бедфорд умер, союз с reрцоroм Бурryнд
ским лопнул, а лорда Тэлбота назначили rлавнокоман
дующим анrлийской армией во Франции. Но два неизбеж
ных спyrника войны  это roлод, потому что крестьяне
лишены возможности мирно обрабатывать землю, и чума,
которая является следом за нищетой, несчастьями и cтpa
даниями. Обе страны вдоволь нахлебались этих бед, не
кончавшихся два rода. Затем война вспыхнула снова, но
анrлийские властители вели ее все хуже и хуже и спустя
двадцать лет после rибели Орлеанской Девы, от всех or
ромных французских владений у них остался только ro
род Кале.
Время шло, и пока во Франции победы сменялись по
ражениями, дома, в Анrлии, творились наистраннейшие

252
ИСТОРИЯ Анrлии
дела. Юный король подрастал, он бьт совсем не похож
на cBoero великоro отца и, в отличие от Hero, оказался без
вольным и слабым. Он бьт безобидный, терпеть не Mor
кровопролития, что само по себе весьма похвально, но,
будучи неумным и беспомощным, стал бездумной иrpуш
кой в руках придворных.
Самыми влиятельными людьми сделались в ту пору
кардинал Бофор, родственник короля, и reрцоr [лостер.
у reрцоrа [лостера бьша жена, и поrоваривали, будто она
занимается ведовством и хочет уморить короля, чтобы ее
муж, как очередной престолонаследник, взошел на трон.
[оворили, что она, с помощью одной старой чудачки по
имени Марджери (которую называли настоящей Beдь
мой), слепила из воска маленькую фиrурку короля и
поставила ее у тлеющеro очаra, чтобы она постепенно пла
вилась. Считалось, что коrда такая фиrypка совсем истает,
тот, Koro она изображает, УЙДет из жизни. Я не знаю, бьта
ли reрцоrиня такой же невеждой, как и все остальные в то
время, и в чем заключались ее истинные намерения. Но
мы с вами прекрасно понимаем, что она моrла по rлупос
ти смастерить и растопить тысячу кукол, не причинив Ma
лейшеrо вреда королю и всем прочим. Однако ее предали
суду, а с ней вместе старуху Марджери и еще одноro rep
цоrскоrо капеллана, якобы им помоrавшеro. КапеJUlана
и Марджери сразу приrоворили к смерти, а rерцоrиню за
ставили трИЖДЫ обойти босиком rород с rорящей свечой
в руках, а затем заточили в темницу и держали там дО KOH
ца ее дней. Сам reрцоr взирал на все это так равнодушно,
словно бьт рад избавиться от жены.
Но и ему не довелось пожить спокойно. Королю ис
полнилось двадцать три rода, и придворным не терпелось
ero женить. rерцоr rлостерский хотел женить короля на
дочери rpафа д' Арманьяка. Но предпочтение кардинала
и rpафа СуФФолкскоro было отдано Марrарите, дочери
короля Сицилии, женщине решительной и честолюбивой,
которая, как им казалось, сможет помыкать королем. Что
бы подружиться с этой дамой, rpаф Суффолк отправился
на переroворы и не только соrласился принять ее в каче

rЕНРИХ ШЕСТОЙ
253
стве невесты короля без всякоrо приданоro, но и пожерт
вовал двумя важнейшими анrлийскими владениями во
Франции. Таким образом, брак был 'решен на условиях
весьма выrодных для невесты, Суффолк привез ее в Aнr
ли'ю, и в Вестминстере сыrpали свадьбу. Какая именно
причина заставила эту королеву и ее друзей несколько лет
спустя обвинить rерцоrа rлостера в измене, сказать He
возможно. Но они сделали вид, что королю уrpожает опас
ность, и заключили reрцоrа в тюрьму. Через две недели
[лостер (как было объявлено) бьш найден мертвым в CBO
ей постели, тело ero показали народу, а большая часть вла
дений rлостера переllШа к лорду Суффолку. Вы, вероят
но, уже успели заметить, как подозрительно быстро в ту
пору умирали rосударственные преступники, даже если
их сразу не казнили.
Возможно, тyr не обошлось без участия Бофора, 'но
это не пошло ему на пользу: через шесть недель он тоже
отошел в мир иной, совсем заев себя изза TOro, что ему
уже восемьдесят, а он все еще не папа.
К той поре Анrлия окончательно лишилась всех CBO
их французских владений. Люди винили в этом rpафа
Суффолка, ставшеro уже тоrда reрцоrом,  ведь это он He
выrодно женил короля, возможно, подкупленный Фран
цией. Суффолка обвинили во мноrих преступлениях, а
rлавное  в измене. Еще ero заподозрили в croBope с фран
цузским королем и в том, что он будто бы прочил в KOpO
ли CBoero сына. Палата общин так ополчилась на Hero, что
королю (по просьбе друзей Суффолка) ПРИllШось BMe
шаться и распустить парламент, а Суффолка, ради ero же
спасения, отправить на пять лет в изrнание. rерцоry с тpy
дом удалось скрыться от лондонской толпы, числом две
тысячи человек, поджидавшей ero на СентДжайлс
ФИJЩЗ. Но он все же добрался в свое имение в Суффолке
и отrтыл на лодке из Ипсвича. Переправившись через
пролив, он отправил своих людей в Кале выяснить, мож
НО ли ему сойти там на береr. Но ему не давали покинyrь
лодку, пока в rавани не появился корабль, носивший имя
Николаса Тауэрскоro, на борту KOTOpOro находилось сто

254
ИСТОРИЯ Анrлии
пятьдесят человек. «Как rоворится, добро пожаловать,
изменник!»  с ухмылкой приветствовал ero капитан.
Суффолка подняли на борт и держали пленником двое
CyrOK, пока вдали не показался небольшой ялик. Коrда
ялик приблизился, в нем оказалась rтaxa, заржавевшИЙ
меч и палач в черной маске. [ерцоra спустили в ялик, и от
шестоrо удара ржавоrо меча rолова ero слетела с плеч.
Тоrда ялик поплыл к Дувру, rде выброшенное на береr
тело лежало до тех пор, пока reрцоrиня не забрала ею. Кто
из людей, облеченных властью, совершил это убийство,
так и не выяснилось. Наказания не понес никто.
Как раз тоrда в Кенте появился ирлаlЩец, назвавший
ся Мортимером, хотя настоящее ею имя бьто Джек Кэд.
Джек, подобно Уоту Тайлеру, хотя он бьт совсем на нею
не похож, призвал кентский люд покончить с произво
лом, вершимым анrлийскими правителями. Бунтовщиков
набралось двадцать тысяч. Став лаreрем в Блэкхите, они
под руководством Джека сочинили два воззвания: «Жало
бы rpаждан Кента» и «Требования председателя Большой
Ассамблеи в Кенте». Затем повстанцы, отоЙДЯ к CeBeHOYК
су, разбили преследовавшую их королевскую армию и
прикончили ее rенерала. Джек, переодевшись в ero доспе
ХИ, повел своих молодцев на Лондон. С триумфом войдя
в rород по мосту со стороны Cayryopкa, он строжайше при
казал солдатам не заниматься rpабежом. Похвастав перед
rорожанами своей силой, Кэд и ero войско вернулись в
Саутуорк, rде расположились на ночь. Назавтра они яви
лись опять, захватив за это время в rтeH лорда Сэя, вель
можу, пользовавшеrося весьма дурной репyrацией. Обра
тившись к лордумэру И судьям, Джек спросил: «Не будет
ли вам уrодно созвать трибунал в rИJЩXолле и допросить
д;IЯ меня этоro rосподина?»
Суд поспешно собрался, Сэя признали виновным, и
Джек со своими людьми казнили ero на КорнXи.Jте. Они
также отрубили rолову ero зятю, а затем чинно вернулись
в CayryopK.
fорожане равнодушно наблюдали за расправой над
нелюбимым ими лордом, но не захотели допустить rpa

rЕНРИХ ШЕcrой
255
беж в своих собственных домах. А случилось так, что раз
после обеда Джек, вероятно позволивший себе HeMHoro
лишнеro, стал шарить там, rде стал на постой, а ero пар
ни, разумеется, тоже бьти не дураки и взяли с Hero при
мер. Тоrда лондонцы, посоветовавшись с лордом СкеЙJI
зом, у Koтoporo в Тауэре была тысяча солдат, встали на
защиту Лондонскоro моста и не пустили на Hero Джека с
ero людьми. Выиrpав время, несколько важн'ых особ pe
шили, пользуясь испытанным способом, посеять раздор
в армии Джека и надавали от имени roсударства кучу co
вершенно невыполнимых обещаний. И солдаты на это кy
пились: одни стали roворить, что им стоит соrласиться на
предложенные условия, дрyrие  что нет, так как их зама
нивают в ловушку, третьи сразу отправились по домам,
четвертые остались на месте, но все засомневались и пе
рессорились между собой.
Джек и сам не знал, драться или принять предложе
ние, но в конце коIЩОВ понял, что ему нечеro ждать от ero
людей,  ведь среди них непременно найдется тот, кто BЫ
даcr ero в обмен на обещанную Harpaдy в тысячу марок.
И вот, после TOro как они руraлись всю дороту от Cayryop
ка до Блэкхита и от Блэкхита до Рочестера, он вскочил на
доброro коня и ускакал в Сассекс. Но некий Александр
Иден, бросившись следом за Джеком на лихом скакуне,
доrнал ero, вступил с ним в драку и убил. [олову Джека
выставили на всеобщее обозрение на Лондонском мосту,
повернув ее лицом к Блэкхиту, rде он поднял свой флar, а
Александру Идену досталась тысяча марок.
Koeктo полаraет, что Джека и ero тодей подстрекал
repuor Йоркский,  лишившись изза происков королевы
BbICOKOro поста, он был послан наместником в Ирландию.
[epuor заявлял (хотя и не во всеуслышание), что он, как
один из представителей семьи rpафа Марча, OTcтpaHeHHO
ro [енрихом от престола, имеет большие права на анrлий 
скую корону. Однако притязания ero JlIJIИ вразрез с ycтa
номенным порядком: он бьш потомком rpафа по женской
линии, а rенрих, чья семья находилось у масти уже шес
той десяток лет, занимал трон по воле народа и парламен

256
ИСТОРИЯ Анrлии
та. rенрих Пятый оставил по себе хорошую память, дopo
ryю ДТIЯ всех анrличан, и все хлопоты reрцоrа Йоркскоro
пропали бы даром, не окажись здравствующий король
rлупцом и неумехой. Но две вышеназванные причины OT
крьти rерцоry возможности, о которых он и помыслить
не Mor.
Слышал reрцоr чтото о Джеке Кэде или нет, но, при
быв из Ирландии как раз, коrда rолова Джека украшала
Лондонский мост, он узнал, что королева натравливает на
Hero reрцоrа Сомерсета, ero Bpara. Взяв с собой четыре
тысячи СОJЩат, reрцоr Йоркский отправился в Вестмин
стер, упал перед королем на колени, поведал ему о пла
чевном состоянии страны и попросил созвать парламент.
Король соrласился. Парламент собрался, reрцоr Йорк стал
бросать оБВllliения reрцоry Сомерсету, а reрцоr Сомерсет 
rерцоry Йорку, причем ссора их выплеснулась и за стены
парламеflта, а сторонники обоих rерцоrов преисполни
лись злобы и ненависти друr к друry. В конце концов, rep
цоr Йоркский возrлавил большое войско и с оружием в
руках потребовал изменений в правительстве. Будучи BЫ
дворен из Лондона, он встал лаrерем в Дартфорде, а KO
ролевская армия расположилась в Блэкхите. В зависимо
сти от Toro, какая из сторон брала верх, под стражу
заключали то reрцоrа Йорка, то rерцоra Сомерсета. CBa
ра поутихла, коrда rерцоr Йорк снова поклялся в BepHOC
ти королю и удалился с миром в один из своих замков.
Спустя полroда королева родила сына, которому Ha
род совсем не обрадовался, не поверив, что это ребенок
короля. [ерцоr Йоркский повел себя как человек поря
дочный: не стал обращать себе на пользу людское Heдo
вольство, а действовал во имя общеro блаra. Ero ввели в
совет, и поскольку король бьш так rтox, что неприлично
бьшо показывать ero людям, назначили лордомпротек
тором, с тем чтобы он оставался на этом посту до тех пор,
пока король не выздоровеет или принц не повзрослеет.
Одновременно rерцоrа Сомерсета препроводили в Тауэр.
Таким образом, reрцоr Йорк возвысился, а rерцоr COMep
сет пал. Однако к концу rода к королю вернулась память,

rЕНРИХ ШЕСТОЙ
257
и он HeMHoro оправился от болезни, чем королева. не пре
минула тyr же воспользоваться, отправила в отставку про
тектора, а фаворита освободила. Итак, теперь возвысил
ся rерцоr Сомерсет, а пал reрцоr Йорк.
Эти reрцоrcкие взлеты и падения, разделив постепен
но целую нацию на сторонников Ланкастеров и Йорков,
положили начало жестокой rpажданской войне, извест
ной как воЙНа Алой и Белой розы, поскольку красная роза
была на reрбе дома Ланкастеров, а белая  Йорков.
rерцоr Йоркский и еще несколько влиятельных лор
дов из партии Белой розы с небольшим войском, Bcтpe
тившись в СентОлбансе с королем, KOToporo также
сопровождала немноrочисленная армия, потребовал BЫ
дать ему rерцоrа Сомерсета. Несчастный король, вынуж 
денный ответить, что скорее соrласится умереть, бьш TOT
час атакован. rерцоr Сомерсет был убит, а короля,
paHeHHoro в шею, спрятали в доме KaKoroTo бедноrо
кожевенника. Через некоторое время rерцоr Йоркски:й
явился к нему, и, попросив за все прощения, перевез в аб
ба1СТВО. Завладев королем, rерцоr созвал парламент и Bep
нул себе должность протектора, правда, Bcero на несколь
ко месяцев, потому что король начал выздоравливать,
королева со своими приспешниками забрали ero к себе, а
reрцоr опять попал внемилость.
Самые мудрые из rосударственных мужей, понимая
опасность этих бесконечных перемен, пробовали помешать
войне роз. Белая роза собрал ась в монастыре доминикан 
цев, Алая  в монастыре кармелитов, а несколько монахов
стали посредниками в переroворах и по вечерам доЮIады
вали об их ходе королю и судьям. Дело завершилось доroво
ром о мире и обещанием больше не ссориться, после чеro
rpандиозная королевская процессия направилась в собор
Святоro Пама. Королева шла под руку со СВОИМ: старин
ным BparoM reрцоroм Йорком, показывая, что все улади
лось чудесным образом. Мир продлился полroда, до cco
ры rpафа У орика (одноro из моryщественнейших друзей
reрцоra) с KeMTO из королевских придворных. На rpафа,
принадлежавшеrо к Белой розе, бьшо совершено нападе

258
ИcrОРИЯ Анrлии
иие, и свара возобновилась. Tyr поити такие взлетыI и па
дения, какие прежде никому и не снились.
Дальше  больше. После нескольких сражений rep
цоr ЙорксКИЙ бежал в Ирландию, а ero сын, rpаф Марч, 
в Кале вместе с друзьями  I]Jафами Солсбери и Уори
ком. Парламент, собравшись, объявил их изменниками,
но самую малость поспешил. rраф Уорик вскоре вернул
ся, сошел на береr в Кенте и вместе с примкнувшим к нему
архиепископом Кентерберийским, а также дрyrими вли
ятельными rосподами напал на королевское войско в
Нортrемптоне, мrновенно разrpомил ero, взял в плен ca
MOro короля и держал в своем шатре. Полaraю, Уорик с
удовольствием захватил бы и королеву с принцем, но те
удрали в Уэльс, а oтryдa в Шотландию.
Победители отвезли короля прямо в Лондон и BЫНY
дИЛИ ero собрать новый парламент, который объявил, что
reрцоr Йорк и ею сторонники отнюдь не изменники, а за
конопослушные анrлийские подданные. Затем reрцоr воз
вращается из Ирландии впереди пяти тысяч всадников,
едет сразу в Вестминстер и входит в палату лордов. Там он
кладет руку на золотую парчу, покрывающую ПУС1)'IOщий
трон, будто думает сесть на нею, но не решается. На воп
рос архиепископа Кентерберийскоrо, намерен ли он по
видать короля во дворце по соседству, он отвечает: «В ЭТОЙ
стране, милорд, нет человека, который не хотел бы пови
дать меня».
Ни у одноrо из присyrствующих лордов не хватает
смелости проронить хотя бы словечко, rерцоr выходит
точно так же, как вошел, располаrается в королевском
дворце и через шесть дней официально оповещает их о
своих притязаниях на трон. Лорды отправляются с ДOK
ладом К королю и после долroro обсуждения, в ходе KOТO
poro судьи и законники опасаются поддержать ту или дpy
ryю сторону, принимают решение, устраивающее всех.
Корона остается у короля, пока тот жив, а затем перехо
дит к repuory Йоркскому и ero наследникам.
Однако неyroмонная королева захотела, чтобы право
престолонаследия оставалось за ее сыном, и только за ним.

rЕНРИХ ШЕcrой
259
Она вернулась из Шотландии на север Анrлии, rде He
сколько ШIиятельных лордов roтoBЫ бьти ВС1УПиться за
нее с оружием в руках. rерцоr Йоркский от них не отстал
и незадолro до Рождества 1460 roда собрал около ПЯТИ TЫ
сяч воинов, rOToBbIx дать бой противнику. Расположился
reрцоr в замке Сэндлкасл близ Вейкфи;ща, и Алая роза
звала ero побыстрее выЙТИ и сразиться с ней на Вейкфи;щ
[рин. Полководцы советовали rерцоry повременить и
дождаться, пока подойдет со своими людьми ero храбрый
сын rpаф Марч, но тот решЩIСЯ принять вызов. В Heдo
брый час ввязался он в эту битву. Ero теснили со всех cтo
рон, две тысячи солдат пали на Вейкфи;щrрин, а сам rep
цоr сдался в плен. В насмешку ero усадили на муравейник
с травяным венком на rолове вместо короны и, будто бы
отдавая ему королевские почести, СТОЯ перед ним на KO
ленях, roворили: «О, король без королевства, о принц без
подданных, надеемся, Ваше Величество, вы здоровы и сча
стливы!» А дальше бьто TOro хуже: rерцоry отрубили ro
лову и поднесли ее на шесте королеве, и та, увидев ее, pac
хохотал ась от радости (вы, конечно же, не забьти, как она
llШа с ним под руку к собору Святоro ПаШIа, ИСПОJlliенная
блаrолепия и смирения) и приказала выставить в бумаж
ной короне на стене Йорка. rраф Солсбери тоже лишил
ся roловы, а второму сыну reрцоra Йорка, юному KpacaB
ЦУ, сердце пронзила стрела, пущенная кровожадным лор
дом Клифордом, коrда он перебеrал через Вейкфи;щский
мост. Orца лорда Клифорда убили люди из Белой розы в
сражении при СентОлбансе. На Вейкфи;щrрин жертв
бьто не счесть и пощады не знал никто, потому что KOpO
лева жаждала мести. Замечено, что дети одной земли, cpa
жаются друr против друra в междоусобице с большим оже
сточением, чем в битвах с иноземцами.
Но лорд Клифорд убил BToporo сына reрцоrа Йорка,
а первый остался жив. Старший сын Эдуард, rpаф Марч,
находился в rлостере и, поклявшись отомстить за отца,
брата и верных товарищей, двинулся в поход на королеву.
Сперва ему пришлось сразиться с отрядами валлийцев и
ирландцев, преrpадившим.и ему пyrь. rраф одержал над
ними победу у Мортимер Кросса близ Херефорда и в OT
местку за поrибших в Вейкфи;ще обезrлавил множество
пленных. Теперь опять настал черед королевы рубить ro

260
ИСТОРИЯ Анrлии
ловы. Двинувшись К Лондону, она встретила между CeHT
Олбансом и Барнетом rpафа У орика и reрцоrа Норфолка:
оба они представляли Белую розу и шли вперед со своими
войсками, прихватив с собой короля. Королева одержала
победу, но понесла тяжелейшие потери и приказала OT
сечь rоловы двум знатным пленным, которые находились
в шатре короля, потому что он обещал им свою защиту.
Королева торжествовала недолro. У нее не бьmо денеr, и
ее СОJЩаты занялись rpабежом. За это люди, а в особенно
сти боraтые лондонцы, возненавидели их. Как только лон
донцы услыхали, что Эдуард, rpаф Марч, вместе с rpафом
Уориком движутся к roроду, они приободрились и OTKa
зались снабжать королеву продовольствием.
Королева и ее солдаты пустились наутек, а Эдуард и
Уорик вошли В rород под rpомкие, летевшие со всех CTO
рон приветствия. Храброrо, красивоrо и добродетельно
ro молодоrо Эдуарда народ встретил ликованием. В Лон
дон он въехал завоевателем. Через несколько дней лорд
Фальконбридж и епископ Эксетерский, собрав roрожан
в Клеркенуэлле на СентДжонсФилд, спросили, хотят ли
те видеть своим королем rенриха Ланкастера? И толпа OT
ветила: «Нет, нет и нет! Король Эдуард, король Эдуард!»
Тоrда лорды спросили у людей, будут ли они любить юноro
Эдуарда и соrласны ли служить ему. В ответ те закричали:
«Будем! Будем!» и стали бросать в воздух шапки., хлопать
в ладоши и веселиться. Вот так, не защитив двух BЫCOKO
родных пленников, rенрих Ланкастер лишился короны,
и королем бьm провозrлашен Эдуард Йорк. Обратившись
с торжественной речью к народу, который аплодировал
ему в Вестминстере, он сел на тот самый покрытый золо
той парчой трон, KOToporo коснулся ero отец, заслужив
ший лучшую участь, чем окровавленный топор, до срока
обрывавший на протяжении долrих лет в Анrлии жизнь
за жизнью.

r ЛАВА XXIII
Анrлия ПРИ ЭДУАРДЕ ЧЕТВЕРТОМ
Королю Эдуарду Четвертому не бьто еще двадцати
одноro roда, коrда он занял такое беспокойное место, кa
ким бьт анrлийский трон. Мноroчисленные сторонни 
ки партии Ланкастеров, Алой розы, собрались возле Йор
ка, и приходилось немедленно дать им бой. И вот
отважный rpаф Уорик возrлавил войско, а молодой KO
роль двинулся следом за ним, собрав под своим знаменем
немало анrличан. Алая и Белая розы, соЙДЯсь в HeHacт
ный снежный мартовсКИЙ день в Тоутоне, бились с такой
яростью, что число поrибших достиrло сорока тысяч, и
все они бьVIИ анrличанами и сражались на анrлийской
земле дрyr против друra. Молодой король одержал побе
ду, и, сняв со стен Йорка roловы отца и брата, заменил их
rоловами нескольких знатных BparoB. Затем он прибьUl в
Лондон и торжественно короновался.
Собрался новый парламент. Сотни полторы дворян
со стороны Ланкастеров бьUlИ объявлены изменниками,
король, хоть и бьт молод, красив и покладист, не захотел
проявить милосердие: он вознамерился не просто обло
мать Алой розе ветки, но вырвать ее с корнем.

262
ИСТОРИЯ Анrлии
Королева Марrарита попрежнему старалась помочь
сыну. На ее зов откликнулись Шотландия и Нормандия,
и все вместе они захватили несколько важных анrлийс
ких крепостей. Но Уорик вскоре отбил их. Королеве и ее
сыну пришлось познать большую нужду: корабль, пере
возивший королевские сокровища, попал в сильную бурю.
А однажды студеным зимним днем они вдвоем поехали Bep
хом через лес и уrодили в лапы к разбойникам, которые or
рабили их. Двинувшись дальше пешком сквозь rлухую ча
щобу, они столкнулись с друrими разбойниками. Тоrда
королева, взяв принца за руку, смело ПОДОIШIа к одному из
них и сказала: «Друr мой, перед тобой сын законноro KO
роля. Вверяю ero твоим заботам». Разбойник изумился, oд
нако проводил королеву и ее сына к их друзьям. В конце
концов все войско королевы бьто разбито, оставшиеся в
живых солдаты разбрелись куда rлаза rлядят, а королева
снова отбьmа за rpаницу и притаил ась там.
Между тем, низложенный король rенрих укрьmался
в замке одноrо валлийскоro рыцаря. Но в следующем roдy
партия Ланкастеров, собравшись с силами, призвала ero
покинуть убежище и возrлавить большую армию. При
мкнули к ним И некоторые знатные дворяне: присяrнув
для порядка на верность королю, они, как водится, Ha
рушали слово ради сиюминyrной выrоды. Самое печаль
ное в истории борьбы Алой и Белой розь  леrкость, с
какой лорды, движимые алчностью или пустячной оби
дой, перебеraли к Bpary, вместо Toro чтобы по казать лю
дям попроще пример блаrородства. Итак, брат Уорика,
одержав вскоре победу над Ланкастерами, без малейшеro
раздумья отсек rоловы вероломным дворянам. Опальный
король еле ноrи унес, а троих ero слуr поймали, причем у
одноro НaJ.ШIась украшенная жемчуroм шапка с двумя KOpo
нами, вышитыми на ней золотыми нитками. Законный
маделец шапки спас roлову, на кaroрой она преЖде сидела,
в Ланкашире и укрылся там на rод. Но один старый MO
нах ПрОНЮХaJI, rде он скрывается, и rенриха схватили пря
мо за обедом в доме под названием УэддинrroнХолл. Ko
роля тут же отправили в Лондон, в Ислинrтоне ero
встретил rpаф Уорик, который приказал усадить rенриха

'
.. .,. . ..... l'
'f .. L . "-
'.д . . .L!...'"  ;.., .
J«.'f/'" : , Ач-:" · i: 1tf"",' j 1.1. . . '
}r4.!7 ...' ."  ,(y<\\, ,'VIJ;Y,. ,
Lt"?К  ; .- '. . :. ""<
  .f 
...: \4C J<\; 1" у,,\.
k ,'7T ),
' . . "';,,: 1ь ,hv " ";!t,f'""
'4'''' > tt:: ,.' I\, ,1, '" . "'4I; ,' fIf. "
l.'"  S  .  ,; 111 i' \ k... ,;,.at 11 11 
. .   . 111 .. -: ... r ,:./ 11"'"
. .:>,:L, 11 /11' .\\ , \  ..!' ''iljll '1 . 1 .1 ЧI
  I ,1 \1'1'1  . QII' l' I1 I '
<;'. .  ,:,,'"7 '.111 '1'", .  , \( , !> А !
.,.,..'.. ?' .  I  Ш I III"" 1(;1\11'!';'III!1 . : 1'- ,I
,.\':!";"I . '" .-= , 1 · ,
 ......  " , :.11 '" .
' ...-' .; :"'.hja. ,
=-.. .  ,.,' ..; '..t" ' I1Е Н1!; I 1;J11U11II!f
  . .....:ih;:: ';;'. !I,':' .,:..,
... :' , ;,. \ ' ,., , ',.. ,:;,Z.}, ::;
-Ifl , #. I ,:;: ,I' ,...'  &1.. '1 I ..
 . 1 :",= 1".. . осо  3;:; , :,, .,, :
  _ . ..,'J.i. . ,"... t, ,....:;.  ,=:
 ---:::.......
c:, : ,:; O, ., ,  ' ., =:  ,    .
    "  
.'  "  3' \  .  ': :, ,'"iJi.', ':;: i'-i:
.,C  'p  ,  .::, ,. '::.::::''!! о:, ш,,;::,,:,,:g::;,
 ..,.. :...,.  /, ;""" ;.: !".='''''''''''' ,':"+"':""i;i
\ )I: ,J :\'.,t::"it!f:.,.
 :---" ""'''::.:..:::.  -  -.-. -- .. :=.----=:=:.- 

,'......

....



""
,t>
, '-wt-""
.j'
"
/

'"
"
1

")
' \ !t
 .
... \ "
(\ i
, 1 .
;:
I ,h/  " ....vi1 
}t'Jo'!,r"',....(.....
>A. ..,jj.:'..
'.Il, ...\
' tfj' ..
1 J а II1II '\1
I I 1'1 ,
Ф ШI /un
Щi
, I
.-!,
.
t.' 
' \ '

 \: ...
"
'
 . "'G1'
\ ,
1.,
ш,
\
1{IIJНi!I",III!!Il/J'II'JI' '
, II
tI1jj. UI" "[1
«ДРУ2 мой, перед тобой сын заКОННО20 короля.
Вверяю е20 твоим заботам»

264
ИСТОРИЯ Анrлии
на лошадь, связать ему ноrи у нее под брюхом и заставить
трИЖДЫ объехать BOKpyr позорноrо столба. Потом ero oт
везли в Тауэр, rде с ним обходились вполне прилично.
Торжество Белой розы позволило молодому королю Bec
ти разl)'льную, полную удовольcrвий жизнь. Но вскоре и он
узнал, что у розы бывают шипы. Женившись сперва тай
но на Элизабет Вудвил, молодой прелестной вдове, а пос
ле решив разrласить секрет и сделать ее королевой, он
нанес обиду rpафу Уорику, моryщественному человеку,
прозванному за свою влиятельность Делателем Kopo
лей,  ведь блаrодаря ему Эдуарду досталась корона. Дo
сада rpафа объяснялась еще и тем, что семья Невилов (rpa
фа Уорика) ревниво следила за возвышением семьи
Вудвилов. Молодая королева так пеклась о своих родных,
что произвела отца в reрцоrи и назначила одним из важ
нейших rосударственных чиновников, вьщала пять cec
тер за самых знатных дворян, а младшеro брата, юношу
двадцати лет женила на баснословно боrатой восьмиде
сятилетней reрцоrине. [раф У орик, будучи человеком rop
дым, смотрел на все эти делишки снисходительно, но
лишь до тех пор, пока не встал вопрос, за Koro вьщавать
,замуж сестру короля Марraриту. [раф Уорик сказал: «За
одноrо из сыновей французскоro короля», И ему бьто по
зволено отравиться во Францию для переrоворов. А пока
ОН этим занимался, Вудвилы вьщали девушку за rерцоrа
Бурryндскоrо. Тоrда Уорик, возвратившись в большом
.сневе, удалился в свой замок Миддэм. [раф У орик и KO
роль помирились, хоть И не бьши до конца чистосердеч
)ibI, и мир этот длился, пока rpаф не отдал свою дочь про
1ИВ воли короля за repuora Кларенса. В Кале праздновали
свадьбу, а на севере Aнrлии, rде влияние Невилов ощу
[цалось сильнее, вспыхнуло восстание. Люди взбунтова
Jlись против Вудвилов, притеснявших и разорявших их, и
r10требовали отстранения этой семьи от власти. Бунтов
IЦИКОВ было MHoro, они не скрывали, что пользуются под
,L1ержкой rpафа Уорика, и король растерялся. В конце KOH
IOB, он написал rpафу, обратившись к нему с просьбой о
rIОМОЩИ. [раф со своим молодым зятем приехал в Aнr
лию и, для начала, отправил короля в замок Миддэм под

ЭДУАРД ЧЕТВЕРТЫЙ
265
при смотр архиепископа Йоркскоrо. Вот такая необычная
история приключилась в Анrлии: д короля, и оба в тюрь
ме. И всетаки Делатель Королей бьт так предан Эдуар
ду, что подавил новое восстание Ланкастеров и, взяв их
предводителя в плен, доставил к королю, который прика
зал немедленно казнить ero. Затем У орик позволил KOpO
лю возвратиться в Лондон, и они день и ночь клялись дрyr
дрyry во взаимном дружеском расположении и просили
прощения, а Невилы и Вудвилы следовали их примеру.
Старшую дочь короля бьто обещано выдать за одноrо из
Невилов, а если перечислить все прочие КТIятвы, то в этой
книrе не хватит страниц.
Соrласие длилось около трех месяцев. В конце этоro
срока архиепископ Йоркский устроил пир В честь KOpO
ля, rpафа У орика и reрцоra Кларенса в своем доме, KOТO
рый находился в Муре, в rpафстве Хартфордшир. Король
мьт перед ужином руки, коrда КТOTO шепнул ему на ухо,
что в кустарнике за домом ero подкарауливает сотня лю
дей. Так ли это было или нет, но он перепуraлся, вскочил
на коня и темной ночью поскакал в Виндзорский замок.
Последнее перемирие между Делателем Королей и KOpO
лем оказалось коротким. Новое восстание вспыхнуло в
Линкольншире, и король отправился туда, чтобы распра
виться с бунтовщиками.
Успешно с ними разделавшись, он объявил rpафа
Уорика и reрцоra Кларенса изменниками, которые якобы
тайно помоraли бунтовщикам и собирались открыто прим
кнyrь К ним на следующий день. В столь опасных обстоя
тельствах rpаф У орик и reрцоr Кларенс предпочли сесть на
корабль и отплыть во Франuию. Вот тyrTO И встретились
старинные враrи: rpаф Уорик и королева Марraрита, KO
торая всеrда считала ero отъявленным злодеем. Изза нее
отцу rpафа отрубили roлову, но сейчас, коrда rpаф поклял
ся навсеrда отказаться от вероломноrо и неблаroдарноrо
Эдуарда Йорка и посвятить себя возвышению дома Лан
кастеров в тще ero представителей  мужа королевы или
ее юноrо сына, Марraрита обняла rpафа, словно он всеrда
бьт ей самым дороrим дpyroM. Но она не просто обняла
ero, она женила принца на ero второй дочери, леди Энн.

266
ИСТОРИЯ Анrлии
Этот брак обрадовал новоиспеченных друзей, но оroрчил
reрцоrа Кларенса,  он понял, что ero тесть, Делатель Ko
ролей, никоrда теперь не сделает королем ero. И вот, бу
дучи Bcero лишь rлупым и нерасчетливым молодым пре
дателем, он дал слово подосланной к нему придворной
даме, что совершит, коrда потребуется, очередную низость
и перейдет на сторону CBoero брата, короля Эдуарда.
[раф Уорик, ни о чем не доrадываясь, поспешил
исполнить обещание, данное им королеве Марrарите, и
отправился завоевывать Анrлию. СоЙДЯ на береr в Пли
Myre, он тyr же провозrласил королем [енриха и призвал
всех анrличан от шестнадцати до шестидесяти встать под
ero знамена. Войско Уорика по дороre росло, а повернув
к северу, он подошел так близко к месту, rде находился
король Эдуард, что тот насилу успел доскакать до Hop
фолка и на первом попавшемся корабле отпльт в rоллан
дию. Тем временем торжествующий Делатель Королей и
ero вероломный зять reрцоr Кларенс поехали в Лондон,
выпустили CTaporo короля из Тауэра, нахлобучили ему на
rолову корону и с большим почетом отвели впереди боль
шой процессии в собор Святоrо Пама. Надо сказать, rep
цоra Кларенса все это не слишком устраивало,  ero Ha
дежды стать королем таяли, но он притих и помалкивал.
Семье Невилов вернули все ее привилеrии, а Вудвилы
попали в немилость. Делатель Королей бьm менее KpO
вожаден, чем король, и не пролил ничьей крови, если не
считать rpафа Вустера, прозванноro за свое жестокое об
ращение с народом Мясником.
Вустер спрятался на дереве, но ero поймали, допро
сили и казнили. Больше ни одна смерть не омрачила три
умфа Делателя Королей.
На следующий rод король Эдуард вернулся оспорить
этот триумф. Высадившись в Равенспоре, он направился
оттуда в Йорк, заставил своих людей кричать там: «Да
здравствует король rенрих!», а сам, не краснея, поклялся
перед алтарем, что не станет претендовать на кор,ону. Te
перь пробил час rерцоrа Кларенса: он приказал своим
людям ПрИМЮiyrь К Белой розе и встал на сторону брата.
Маркиз Монтеrю, хоть и приходился братом rpафу Уори

ЭДУАРД ЧЕТВЕРТЫЙ
267
ку, тоже не захотел поднять оружие на Эдуарда, и тот бла
rополучно добрался до Лондона. В rороде архиепископ
Йоркский встретил Эдуарда, и толпы народа высыпали
ему навстречу. На то было четыре причины. Вопервых, в
Лондоне скрывалось немало ero сторонников; BOBTOpЫX,
мноrим он бьш должен, и получить денежки назад и бы
удалось лишь в случае ero победы; втретьих, у Hero бьт
сын, то есть наследник короны; и Бчетвертых, он бьт Be
селый, красивый, и лондонские дамы любили ero даже
больше, чем он заслуживал. Пробыв Bcero два дня среди
верных соратников, король отправился в Барнет Коммон,
чтобы сразиться там с rpафом Уориком. Это сражение дол
,
жно бьшо окончательно решить, кому быть победителем:
корота или Делателю Королей.
Перед битвой малодушный rерцоr Кларенс дроrнул
и отправил к тестю доверенных людей с предложением по
мирить ero с братом. Но rерцоr Уорик с позором выrнал
ИХ, сказав, что Кларенс лицемер и клятвопреступник, а
он намерен разрешить спор с помощью оружия.
Сражение началось в четыре yrpa и продлилось до дe
сяти вечера, и все это время стоял ryстой туман, который 
что за нелепая мысль!  сочли происками колдунов. Поте
ри бьти значительны, потому что противники люто дрyr
друrа ненавидели. Войско Делателя Королей бьшо разби
то, а король торжествовал победу. Сам rpаф Уорик и ero
брат пали в бою, и их тела несколько дней бьUlИ BыcтaB
лены напоказ в соборе Святоro Павла.
Марraрита даже после тaKoro страшноro удара не пала
духом.Через пять дней она снова вооружилась и, подняв
СБое знамя в Бате, двинулась навстречу лорду Пемброку,
чтобы соединиться с ero армией, стоявшей в Уэльсе. Oд
нако король настиr королеву в окрестностях Тьюксбери и
приказал своему брату, reрцоry [лостеру, доблестному BO
ину, атаковать ее. Марrарита потерпела сокрушительное
поражение и оказалась в rшену вместе с сыном, в ту пору
воСемнадцатилетним юношей. Король сполна проявил
свою жестокость в отношении несчастноro молодоro че
ловека. Приказав привести ero в свой шатер, он спросил:
 Что привело тебя в Анrлию?

268
ИcrОРИЯ Анrлии
 я вернулся в Анrлию,  отвечал пленник с редким
для человека в ero положении достоинством,  чтобы воз
вратить моему отцу престол, который достался ему по пра
ву наследства и по тому же праву перейдет от Hero ко мне.
Сняв с руки железную перчатку, король ударил ею
юношу по лицу, а присyrствовавшие при том reрцоr Кла
ренс и дрyrие лорды, обнажив свои блаrородные мечи,
убили ero.
После смерти сына мать провела в плену пять лет, а
потом ее выкупил французский король, и во Франции она
прожила еще шесть лет. Через три недели после убийства
rенрих скоропостижно скончался, как это не раз случа
лось с заключенными в Тауэре, то есть, проще сказа, бьт
умерщвлен по приказу короля.
Король то ли маялся без дела после разrpома Ланка
стеров, то ли хотел порастрясти жир (он сильно растол
стел, и полнота ero портила), но он затеял войну с Фран
цией. Поскольку для этой цели денеr ему потребовалось
больше, чем Mor дать парламент, обычно не скупивший
ся на военные расходы, Эдуард придумал новый способ
раздобыть средства. Призвав к себе самых боrатых жи
телей Лондона, он сообщил им, что очень нуждается в
наличных деньrах и с блаrодарностью возьмет HeKOTO
рую сумму взаймы. Отказывать королю бьто небезопас
но, лондонцам пришлось соrласиться, а деньrи, которые
они бьти вынуждены отдать, назвали к великому yдo
вольствию короля И придворных «добровольными по
жертвованиями». На добровольные пожертвования и
рредства, отпущенные парламентом, король собрал ap
мию и переправился в Кале. Однако воевать никому не
хотелось, и французский король предложил заключить
мир. Предложение бьто принято, и перемирие продли
лось семь лет. Переrоворы двух правителей, испытывав
ших взаимное недоверие, прошли дружески. Заверши
лись они встречей королей на временно возведенном
мосту через реку Сомму, rде они обнялись сквозь дepe
вянную решетку, наподобие тех, за которыми сидят в
клетках львы, и, отвесив друr дрyry поклоны, обменялись
торжественными речами.


==

I 
==
.I 
1'11:JI
 Ilhl" \ =
==........ . I 11
.' -=  ::....: . :. ':':..:;..."O.. ,;;  ,' I,I I 
 =  1  I  I   "'         'r!!\1 
 = - 11 t. \ ,' I,,..rl  1 ' . O"'::  Ш:: , ==: I:: I ' I I'
I  I  I 'II ,.  II:-'jl::-' :::,-::..:- ::... \ 1.
 ;'i_=I I ,.'(jl '!II'ti,:;ii'l{ '-:>' E:\: ,,, _   =,  _-I:"i:' 
. == .. 1--- 11  /1' II'  I 1 1  I' \  I  '.:.. -. I  I , I .  - ,'
=!ji;':  I'i ""  liIH '1'  11!1(1 ;: IJ --:',I llo   -':. 
_ i"; :I , :,ii i!I:;ifi:I! ' 1 "', ::!":"I,II ' :i';'O'i >',  II',,
'/ :k = 1 '11 II 111 I,jo ,1 .I= '::,I I  I }JI I '::",,I - I '::: t,..:: 111, ',.
. "",= ,I'  I  \'1[=":: I  I  = I:-.ii' I =..11  _1 ..::  II I I '''O.II , ""1 ..: :о . : '
-- .-..!.l::III".:. WIJI,fIIIIP; 1, " ] II.::: II' '-I-=j--,I,'--':11(,'rз,II"::   -':I
Hi\i!.I1 ! ( \  I\ ' , '' I";;'li }tI=II=,'J r-_- Il l ';I 1  I =,I(I; .,' ':: !I '
,  , I  ,  I = \ 11'  'rl . I     . - '1 '1 11 =  , l' l' I
II;-= ;!  I::  1,11= ,;,I  =: 1 1 11 ,::F=lfl:; 11; .::7::=. I ::jt   . "1  ==-I I-:= II 1: ' 1 11
11 1 !i:;,=,:!,li'\\l;.'!i..",'I;II\II-\,'11':3.J:i:', \ ,r.:.,;. ! llr 1:1 : ! J',,,::   _ I '1
i:  ,1,'I: Ir -=; 1 1 :  ,\I==II" "II: \:1 I;:I,' '11!Ii'lI '.:I::=!I!=C:II;fI;:' ';;.!
i' == 'I,' :':,   ! ,II,I  I  '" 11 ::...::: : :  c....,\  ', \ i ;'.::1 I'   ::"  I 
:; j '!i l i ,I ' ; l ill , := :;  'II , !:  " .1. ) II,: ',,'  . , 11.rl: . ):;I I ' \ = (\ ,I'\
1 \ 1'= I'  =,I':c;- II  I Ы, "";'(1' Ь ," l' a1 , .I' 'II 'I  I,I  !i",
:' 1 1 111JIil: , ;C':.JI'  I I'f/2':1 1; 'tl ., I 1 II.JI 111 ". "',
, ':' ,' = '*-> j?,1 "  ';;,I I"-II r ,, .'" - ;:',:
:1= . II;;.:..!I I ' ] ос' <A: i iCl I . \1 r -"'f
,  1 1 1 1 ;::='jl i:l j ,,;"'; r ,f' '" ', r
'--t' , I I
t  ,II 1 /  II I aJr;'  11 l'
;11 '1 ,' I' ':' :!\ It :.I I
=....11 L .. \с' I
I :::   =
 
;i:..

L..



:;:-z
...}
q ... -:::--
1

'Ъ ,....,"
1-.' ;
I:\
11 I ..'j..... .
!! #/:'
if f.2 'J)i, ' .,
f "'k;'
......" '" -"\.'"" 
...' "" '\'.........
  . l'
.  \'
  " \
{. I  \
 \
1'" 
1 I 'I'  ' ;: .'
'i  " I I : r''''1.\
I I'.:c "' " ....
I ' I <-..... .
==-- I = 11 I  t \
I I , ', >'  
, " I ,. ... ','"
,,, /' [ Si \ 
, I  ' ,
Il =i
..-,,:,"
.\
'"
..
..'!,
R
:."
hll\_.:::'
ЧI
11
l ' l'
 1,;"111)
 1, l'
 N 111 il'
" I
I
к' I
"
:::а::; I
,
:I:I:  
.'
111 .
'-
,
I"-----
 , 
\R " .
\', : 

i'
:;:I, !
tl:
I
,
"
j
;:-.... 
-  $ .c..!:  . r , = ,  
 . : ,     . .......  ".!;..<I!.--  
   :;::  -   
 =- .  :':     ...... .  
  :=;;:   . - . 
   <':; :=      
:.   ..........    . 
 -:- ... :: , ;::.,   : ,
- ;;  ,  .   .: /""    '"
  ;:-  ,;   ,..
  
.  -;;
.. .:
::::-
 1:;'
 ,
tl,\'
 f.,
  : '?
;:"", ... ,... 


9
 

............-r"...... .....
Пере20воры двух правит елей, испытывавших
взаимное недоверие, прошли дружески

270
ИСТОРИЯ Анrлии
Теперь пришел черед repuora Кларенса поrтатиться за
предательство, а судьба давно припасла для Hero наказа
ние. Скорей Bcero, король не доверял ему  а кто из ero
знакомых стал бы ему доверять? Ero собствеffilЫЙ брат, Ри
чард [лостер, коварный честолюбец, бьт ero соперником,
потому что захотел жениться на овдовевшей дочери rpафа
Уорика, той, что бьта замужем за убитым принцем. Кла
ренс, пожелавший единолично завладеть семейным cocтo
янием, спрятал э1)' женщину, а Ричард, отыскав ее в Лон
доне, rде она была отдана в служанI01, женился на ней.
Назначенные королем судьи поделили состояние между
братьями. Но это породило между ними недоверие и враж
ду. Жена Кларенса умерла, и он, решив ВС1Упить во второй
брак, неyroдный королю, ускорил свою rибель. Кроме тoro,
Koeктo из ero приближенных бьт обвинен в колдовстве,
ворожбе и прочих rлупостях. ТаI01е забавы ПРИIlШись по
вкусу придворным, и вскоре подобные же обвинения бьти
предъявлены королем самому repuory. [ерцоr Кларенс бьт
признан виновным и приroворен к публичной казни. Oд
нако публичная казнь не состоялась, и умер он в Тауэре,
разумеется, не без участия короля или CBoero брата [лосте
ра, а возможно, обоих. [оворят, будто ему бьто позволено
выбрать себе смерть, и он попросил, чтобы ero yrопили в
бочке мальвазии. Надеюсь, это правда, потому что подоб
ный конец rодится для TaKoro ничтожества.
Король пережил rерцоrа на пять лет. Он скончался на
сорок втором rоду жизни и двадцать третьем cBoero прав
ления. Эдуард бьт человек одаренный и обладал мноrи
ми достоинствами, но он бьт себялюбив, беспечен, pac
пyreн и жесток. Народ полюбил ero за приятные манеры
и проявил тyr редкое постоянство. Раскаявшись на CMepT
ном одре в «добровольных пожертвованиях» и прочем
вымоrательстве, король приказал вериyrь людям все, что
бьто у них отобрано. И еще он созвал к своему ложу раз
боrатевших членов семьи Вудвилов и друrих roрдых ДBO
рян, чьи корни были древнее, и постарался примирить их
всех, чтобы масть мирно перешла к ero сыну во имя спо
КОЙСТВИЯ Анrлии.

r ЛАВА XXIV
Анrлия ПРИ ЭДУАРДЕ ПЯТОМ
Сыну покойноro короля, принцу Уэльс кому, назван
ному в честь Hero Эдуардом, было Bcero тринадцать лет,
коrда умер отец. Он находился в замке ЛадЛоу со своим
дядей, rpафом Риверсом. Брат принца, одиннадцатилет
ний reрцоr Йоркский, оставался в Лондоне с матерью.
дядя мальчиков, Ричард, repuor rлостер, бьш в то время
самым смелым и самым хитрым человеком в Анrлии, MHO
rие боялись ero и задавались вопросом, станет он племян
никам друrом или BparoM.
Больше друrих беспокоилась их мать, королева: она
хлопотала о том, чтобы лорд Риверс отправил молодоro
короля в Лондон в сопровождении войска, обеспечив ему
безопасность в дороre. Но лорд rастинrc, придворный из
партии противников Вудвилов, не хотел, чтобы им дocтa
лась власть, не внял королевиной просьбе и снарядил Эду
арда в пyrь с охраной из двух тысяч всадников. Сперва rep
uor rлостер повел себя так, что все подозрения показались
напрасными. Приехав из Шотландии (rде он комаlЩОВал
армией) в Йорк, repuor первым присяrнул на верность
племяннику. Затем, написав королевематери соболезну

272
ИСТОРИЯ Анrлии
lощее письмо, rлостер направился в Лондон на KopOHa
цию.
Тем временем, молодой король держал пyrь в Лондон
вместе с лордом Риверсом и лордом [реем и остановился в
СтоуниСтрэдфорде, в десяти милях от Нортrемптона, rде
находился reрцоr rлостер. Узнав, что ero дядя так близко,
оба лорда предложили съездить к нему и поприветствовать
от имени rтемянника. Мальчик охотно соrласился, и они
поехали. repuor rлостер, дружески встретив 'ИХ, приrласил
с ним отобедать. Вечером, коrда веселье бьто в разraре, с
тремя сотнями всадников явился repuor Бекинreм. Hayrpo
два лорда, два reрцоrа и триста всадников поехали к KOpO
лю. При въезде в СтоуниСтрэдфорд reрцоr rлостер, при
держав cBoero коня, обратился к лордам и обвинил их в том,
что они якобы хотели очернить ero в rлазах милоro IШе
мянника, приказал взять их под стражу и отвезrи назад.
Затем вместе с repuoroM Бекинreмом они прибьти к KOpO
лю (оказавшемуся теперь в их власти), пали перед ним на
колени, заверЮIИ ero в своей безrpаничной любви и пре
данности, распустили стражу и увезли в HopTreMmoH. Че
рез несколько дней короля доставили в Лондон и посели
ли в епископском дворце. Но там он оставался недолro,
потому что rерцоr Бекинrем с озабоченным лицом, не
скрывая cBoero страха за мальчика, предложил для спокой
ствия поместить ero до коронации в Тауэр. Итак, короля
потихоньку отправили в Тауэр, а repuor rлостер стал име
новаться протектором. rлостеру обычно все леrко СХОДИЛО
с рук  он бьт умен, красноречив и недурен собой, если не
считать TOro, что одно rтечо у Hero бьто сильно выше дpy
roro, и коrда молодой король въезжал в roрод, он обн
rолову, всем своим видом выrазыыая радость, но мать маль
чика забеспокоилась пуще прежнеro. А уж коrда сын очу
тился В Тауэре, она до TOro встревожилась, что вместе с
пятью дочками укрьтась в Вестминстере.
Осторожность королевы оказалась совсем не лишней,
так как repuor rлостер, узнав, что лорды, враждебные ce
мье Вудвилов, хранят верность королю, решил упредить
удар.

ЭДУАРД ПЯТЫЙ
273
Пока эти лорды держали совет в Тауэре, repuor собрал
своих сообщников во дворце Кросби на Бишопсreйтстрит.
И в один прекрасный день, подrотовившись, он явился на
совет в Тауэр в приподнятом, шyrливом настроении. Oco
бенно приветлив бьUI он с епископом Ильским: похвалил
землянику, которая росла у Toro в саду в ХолборнХилле, и
попросил собрать для Hero HeMHoro к обеду. 3аrордившись
оказанной ему честью, епископ отправил одноro из своих
людей набрать яrод, repuor ушел в таком же веселом pac
положении духа, а все члены совета СОllШись на том, что он
необычайно приятный человек. Однако вскоре [лостер
вернулся, настроенный иначе, далеко не так блаroдушно,
и, нахмурившись, сердито спросил:
 KaKoro наказания заслуживает человек, задумав
ший поryбить меня, законноro покровителя и ближайшеro
родственника короля?  На этот странный вопрос лорд
rастинrс ответил, что такой человек, кем бы он ни бьт,
заслуживает смерти.  В таком случае я скажу вам, что это
две колдуньи  жена Moero брата (он имел в виду короле
ву) и Джейн Шор. Своим колдовством обе они разруша
ют мое здоровье, изза них у меня усохла рука, и сейчас
вы в этом сами убедитесь.  Задрав рукав, repuor rлостер
показал руку, и впрямь сухую, но от рождения, как бьто
всем известно.
Джейн Шор была прежде возлюбленной короля, а
ныне  лорда rастинrса, и тот, миrом доrадавшись, куда
клонит repuor, ответил:
 Если эти женщины виноваты, то понесyr наказа
ние.
 Если?  воскликнул repuor [лостер.  Как ты по
смел усомниться в моих словах? Я сказал, что они вино
ваты! Ты за это ответишь, изменник!  И он с силой yдa
рил кулаком по столу.
Удар послужил сиrналом Д)lЯ ero людей, ожидавших
за дверью, и они, тоже восклицая: «Измена!», ворвались с
оружием в руках в помещение.
 Для начала,  сказал repuor [лостер лорду [астин
[су,  я возьму тебя под стражу! И приведите к нему He

274
ИСТОРИЯ Анrлии
медленно священника,  добавил он, обратившись к во...
оруженным людям,  потому что, клянусь святым Пав...
лом, я не сяду обедать, пока не увижу ero отрубленной ro...
ловы.
Лорда rастинrса поспешили отвести на лужайку к та...
уэрской часовне и отсекли ему rолову на первом же брев",
не, подвернувшемся под руку. После чеrо rерцоr, отобе...
дав с отменным аппетитом, призвал к себе самых имени...
тых rорожан и поведал им, как лорд rастинrc и прочие
задумали уничтожить ero и лорда Бекинrема, инаверня...
ка добились бы cBoero, если бы заrовор не бьт своевре...
менно раскрыт. Попросив собравшихся уведомить осталь...
ных жителей rорода о происшествии, rерцоr подписал
бумаry (заранее заrотовленную и аккуратно переписан...
ную) Toro же содержания.
В тот самый день, коrда reрцоr rлостер обделал свои
делишки в Тауэре, сэр Ричард Рэтклиф, самый смелый и
дерзкий из ero подручников, поехал в Понтефракт, арес...
товал там лордов Риверса, rрея и еще двоих, и без суда
казнил их открыто на эшафоте, якобы за покушение на
жизнь rерцоrа rлостера.
Еще через три дня, чтобы не тратить время попусту,
rерцоr в сопровождении епископов, лордов и СОJЩат спу...
стился на своей барке вниз по реке к Вестминстеру и по...
требовал, чтобы королева отдала cBoero младшеrо сына,
rерцоrа Йоркскоrо, под ero надежное крьmо. Королева,
не рискуя ослушаться, поплакала и отдала ребенка, и Ри
чард rлостер отвез ero в Тауэр к брату. Потом он схватил
Джейн Шор, и за то, что она бьmа возлюбленной короля,
отобрал у нее все имущество и приrоворил к публичному
наказанию: босиком, в рубище, с зажженной свечой в py
ках, ей ПрИllШось пройти по самым людным улицам ro
рода к собору Святоro Павла.
Подroтовив все для cBoero возвышения, Ричард rлос
тер приказал одному монаху прочитать проповедь у Kpec
та, стоявшеrо напротив собора, обратив особое внимание
на распyrство покойноrо короля и позор Джейн Шор и
HaMeKHyrb, что принцы  не ero дети. «Зато, люди доб

ЭДУАРД ПятыЙ
275
рые,  roворил монах по имени Шоу,  ero светлость лорд
протектор, блаrородный repuor rлостер, этот прекрасный
принц, образец всяческих добродетелей, весь в отца и по
хожи они как две капли воды!»
repuor условился с монахом, что появится в толпе в
эту самую минуту, и они ожидали, что народ закричит: «Да
здравствует король Ричард!» Однако то ли монах поспе
шил, то ли repuor замешкался, но люди только хохотали,
и пристыженный монах бьт таков.
repuor БеКИН1ем показал себя в этом деле более Ha
дежным помощником. Явившись наутро в rилдхолл, он
обратился к roрожанам с речью, посвященной лордупро
тектору. Коrда он замолчал, несколько принанятых им
бродяr воскликнули: «Боже, храни короля Ричарда!», а
Бекинreм поклонился им и поблаrодарил от Bcero cepд
ца. На следующий день, дабы завершить начатое, он по
ехал вместе с мэром, несколькими лордами и rорожана
ми в замок Байярд, к Ричарду, и оrласил послание к нему
с нижайшей просьбой принять анrлийскую корону.
Ричард, наблюдавший за приезжими из окна, притво
рился смущенным и взволнованным, а потом заверил их,
что меньше Bcero хочет стать королем, а нежная привя
занность к племяннику не позволяет ему даже допустить
подобную мысль. На что repuor Бекинrем с притворной
rорячностью возразил ему, что свободный анrлийский
народ никоrда не признает власти ero племянника, а если
Ричард, законный наследник короны, отказывается от
нее, то придется поискать человека, соrласноro ее носить.
С тем все и разоllШИСЬ, выказав радость, а repuor rло
стер и repuor Бекинrем скоротали вдвоем вечерок, обсуж
дая недавнее представление  ведь недаром они обмозrо
вали вместе каждую реплику.

rЛАВА xxv
Анrлия ПРИ РИЧАРДЕ ТРЕТЬЕМ
Король Ричард, поднявшись спозаранку, поехал в Be
стминстерский дворец. Там бьта мраморная скамья, и,
усевшись на нее между двумя знатными вельможами, он
объяснил собравшимся, что начинает свое правление
именно здесь, ибо первый долr монарха  установить за
кон, перед которым все равны, и обеспечить надежное ero
исполнение. Оседлав затем коня, он поскакал в rород, rде
духовенство и народ встретили ero так, будто он занял трон
по праву и по справедливости. Полаrаю, в душе священ
ники и все остальные стьщились своей трусости.
Новый король и ero королева вскоре устроили пыш
ную, наделавшую MHoro шума коронацию и очень уroди
ли народу. Затем король стал объезжать свои владения. Он
короновался во второй раз в Йорке, чтобы потешить и Ta
мошних жителей. И куда бы он ни приезжал, повсюду ero
встречали ликованием люди с лужеными rлотками, за
деньrи восклицавшие: «Боже, храни короля Ричарда!»
План короля оказался настолько успешным, что мне
рассказывали, будто с тех самых пор друrие узурпаторы в
друrих краях всеrда держат ero на заметке.

РИЧАРД ТРЕТИЙ
277
Во время cBoero путешествия король Ричард остановил
ся на недельку в Уорике. Опуда он и отправил домой при
каз совершить од,Но из самых rHYCHbIx злодейств, какие lОЛЬ
ко можно вообразить: приказ умертвить малолетних прин
иев, своих rтемянников, запертых в лондонском Тауэре.
Сэр Роберт Брэкенбери бьш в это время KOMeндaH
том Тауэра. EMYTO и привез человек по имени Джон [рин
письмо от короля Ричарда, rде тот велел каким уroдно спо
собом уничтожить обоих принцев. Но сэр Роберт  дy
маю, изза Toro, что сам был отцом и любил своих детей 
заставил Джана rрина снова скакать по разбитым пьшь
ным дороrам, чтобы передать королю ero отказ исполнять
такое бесчеловечное указание. Недовольный король,
поразмыслив HeMHoro, призвал к себе Джеймса Тиррела,
cBoero шталмейстера, и, назначив ero на сyrки KOMaндo
вать Тауэром, приказал взять себе все ключи. Тиррел, по
няв, что от Hero требуется, нашел двух отъявленных зло
деев: Джона Дайтона, одноrо из своих конюших, И Майлза
Фореста, убийuу по профессии. Однажды в aBrycTe Тир
рел с двумя своими сподручными явился в Тауэр и, пока
зав распоряжение короля, принял на себя командование
на двадцать четыре часа и забрал себе все ключи. Темной
ночью, крадучись, как злодей, а он и был самый настоя
щий злодей, Тиррел караБКaJIСЯ по винтовым каменным
лестниuам и пробирался по сумрачным переходам, пока
не нашел комнаты, rде маленькие принuы, помолившись
на ночь, заснули, крепко обнявшись, в одной постели. Сам
притаившись за дверью, Тиррел послал в комнату двух
дьяволов, Джона Дайтона и Майлза Фореста, и те заду
шили принuев подушками, а потом отнесли их тела вниз
и захоронили у ступеней под rpудой камней. Коrда pac
свело, Тиррел сложил с себя обязанности командующеrо
Тауэром, вернул ключи и поспешил убраться восвояси.
Обеспокоенный сэр Роберт Брэкенбери, со страхом вой
дя в комнату принuев, увидел, что она опустела.
Из нашей истории вы уже знаете, что на предателей
не стоит полаrаться, а потому вас едва ли удивит, что rep
uor Бекинrем вскоре пошел против короля, став участни

278
ИСТОРИЯ Анrлии
ком крупноrо заrовора, затеяннноrо, чтобы сбросить ero
с престола и отдать корону законному владельцу. Ричард
сперва хотел сохранить убийство принцев в тайне, но, уз
нав от своих шпионов о заrоворе и о том, что мноrие лор
ды и дворяне поднимали кубки за их здоровье, объявил,
что мальчики мертвы. Новость сперва оroрошила заrовор
щиков, но вскоре они решили, что вместо убийцы Ричар
да на трон следует усадить rенриха, rpафа Ричмонда, BНY
ка Екатерины, вдовы rенриха Пятоrо, которая вышла
замуж за Оуэна Тюдора. А поскольку rенрих принадле
жал к Ланкастерскому дому, ему предложили жениться на
принцессе Елизавете, старшей дочери покойноrо KOpO
ЛЯ, нынешней наследнице дома Йорков, и, объединив Ta
ким образом королевские семьи, раз и навсеrда положить
конец распрям Алой и Белой розы. В условленное время
rенриха ожидали из Бретани, и народ по всей Анrлии дол
жен бьш тотчас же взбунтоваться против Ричарда. BOCCTa
ние вспыхнуло в октябре, но окончилось неудачей. Ри
чард знал о нем, rенриху помешала высадиться на береr
буря, ero сторонники разбежались, а repuora Бекинrема
схватили и тyr же казнили на рыночной rтощади в Солс
бери. Успех подсказал Ричарду, что ему самое время co
звать парламент и получить денеr. Парламент собрался и
стал так льстить королю и пресмыкаться перед ним, как
тому и не снилось, и Ричард бьш объявлен законным RЛа
стителем Анrлии, а ero одиннадцатилетний сын Эдуард
наследником короны.
Ричард однако знал цену парламенту и понимал, что
народ считает принцессу Елизавету наследницей дома
Йорков. Проведал он и о затее заrоворщиков выдать ее за
rенриха Ричмонда и потому решил, опередив их, женить
на ней cBoero сына. С этой мыслью он отравился в BeCT
минстерское аббатство, rде все еще жила вдова короля с
дочерью, и приrласил их приехать ко двору, поклявшись
всем на свете, что там они будyr в безопасности и найдyf
для себя достойные развлечения. Женщины соrласились,
но не пробьши при дворе и месяца, как сын Ричарда умер
(или бьш отравлен), и ШIан ero рухнул.

РИЧАРД ТРЕТИЙ
279
Но и в такой беде неуемный король сказал себе: «Надо
чтонибудь придумать!» И придумал сам жениться на
принцессе Елизавете, хоть та и довdдилась ему племян
ницей. Было, конечно, у Hero одно препятствие: жена ero,
королева Анна, находилась в добром здравии. Впрочем,
Ричард знал (вспомним ero племянников), как с этим
справиться. Он начал ухаживать за юной принцессой и
убедил ее, что королева непременно умрет к февралю.
Принцесса оказалась девушкой не слишком разборчи
вой  вместо Toro чтобы с rHeBoM и презрением oTBepr
Hyrb убийцу своих братьев, она принародно заявила, что
rорячо ero любит. Коrда же пришел февраль, а королева
так и не умерла, Елизавета стала проявлять нетерпение и
сетовать на то, что та не торопится. Однако король Ри
чард не сильно ошибся в своем предсказании: королева
умерла в марте  он об этом побеспокоился,  и милая
парочка собралась cbIrpaTb свадьбу.
Увы, их обоих постиrло разочарование. Сама мысль о
подобном браке переполняла людей яростью, и потому rлав
ные советчики короля Рэтклиф и Кэтсби не только не OCMe
лились сами заикнyrься о нем в парламенте, но и убедили
Ричарда сказать народу, что он и не помьштял о женитьбе.
К тому времени Ричард вызывал страх и ненависть у
всех сословий. С каждым днем все больше дворян пере
ходило на сторону rенриха, а король не решался созвать
новый парламент, опасаясь, что ero преступления BЫ
плывyr наружу. Кроме Toro, нуждаясь в деньrах, он по
стоянно требовал «добровольных пожертвований» от ro
рожан, и терпение их было на исходе. rоворят, терзаемый
муками совести, Ричард видел кошмарные сны и вскаки
вал по ночам от ужаса и раскаяния. Но, оставаясь таким
же неуемным, узнав о rотовящемся возвращении rенри
ха и ero приверженцев из Франции, он выпустил rHeBHoe
воззвание, направленное против них и, разъярившись, как
дикий кабан (животное, изображенное на ero rербе), при
rотовился дать им достойный отпор.
rенрих Ричмонд, высадившись на береr в Милфорде
с шеститысячным войском, двинулся через северный Уэльс

280
ИСТОРИЯ Анrлии
навстречу Ричарду, стоявшему в Лестере с армией вдвое
больше числом. Сошлись они на поле возле Босуорта. Ри
чард, присмотревшись к воинам rенриха, узнал среди них
мноrих отрекшихся от Hero анrлийских дворян. Запри
метив моryщественноrо лорда Стенли и ero сына  их
король всячески старался удержать при себе,  он по
бледнел. Но, будучи так же храбр, как и жесток, Ричард
бросился в самую ryщу битвы. Мчась верхом на коне, он
рубил мечом направо и налево и внезапно увидел, что rpаф
Нортумберленд, один из немноrих ero союзников, бездей
ствует, а солдаты ero в растерянности. В тот же миr отча
янный взrляд короля упал на [енриха Ричмонда, СТОЯВ
шеrо в окружении своих рыцарей. Бросившись к нему с
криком «Измена!», Ричард убил знаменосца, скинул с ло
шади еще одноrо воина и замахнулся на caMoro rенриха.
Но сэр Уильям Стенли успел отвести удар и не позволил
Ричарду еще раз поднять на иеrо руку.
Подоспевшие воины, 01Теснив короля, сбросили ero
с коня и прикончили. Лорд Стенли поднял помятую, за
литую кровью корону и под ликующие возrласы <<Да здрав
ствует король rенрих!» возложил ее на rолову Ричмонда.
Той же ночью в лестерский монастырь францискан
цев привели лошадь,  на спине у нее, точно ненужный
мешок, rpомоздилось обнаженное тело, привезенное сюда
для поrpебения. Это было тело короля Ричарда TpeTbero,
последнеrо из Плантаrенетов, узурпатора и убийцы, KO
торый правил два rода и пал тридцати двух лет от роду в
битве при Босуорте.

r ЛАВА XXVI
Анrлия ПРИ rЕНРИХЕ СЕДЬМОМ
Коrда первая радость после избавления от Ричарда
TpeTbero поутихла, народ и дворяне увидели, что rенрих
Седьмой вовсе не такой славный парень, как им казалось.
Он бьш хладнокровен, умен, расчетлив и rOToB на все ради
денеr. Правда, у этоrо разносторонне одаренноrо короля
бьVIО одно важнейшее достоинство  он никоrда не про
являл жестокости попусту.
Новый король пообещал вставшим на ero сторону
дворянам жениться на принцессе Елизавете. для начала
он приказал перевезти ее в Лондон из замка Шерифф XaT
тон в Йоркшире, куда ее заперли по приказанию Ричар
да, и передать заботам матери. Молодой rpаф Уорик, Эду
ард Плантаrенет, сын и наследник покойноrо repuora Кла
ренса, тоже был пленником старинноrо йоркширскоro
замка. Этоrо мальчика, к тому времени пятнадцатилетне
ro, новый король поместил для безопасности в Тауэр. Oт
дав эти распоряжения, сам он тоже отправился в Лондон
и устроил там торжественную процессию, желая потешить
rорожан: король вообще был уверен, что народ, чтобы он
был доволен, следует почаще забавлять. Увы, празднества

282
ИСТОРИЯ Анrлии
едва завершились, как разразилась страшнейшая лихорад
ка, названная «потницей» И унесшая множество жизней.
rоворят, тяжкий недуr не пощадил даже мэра и олдерме
нов: то ли они ослабели от переедания, то ли развели в
rороде невыносимую rpязь и зловоние (по сию пору не
уничтоженные),  сказать не берусь.
Свадьбу короля изза лихорадки ПрИllVIось отложить,
но и после он не спешил заЮIЮЧИТЬ этот брак, а уж KOpO
левину коронацию отсрочил так, что даже нанес обиду
дому Йорков. Но в конце концов все устроилось: одних
король повесил, друrим пожаловал обширные RТIадения,
и, помиловав больше приверженцев покойноrо короля,
чем от Hero ждали, приблизил ко двору самых из них He
порядочных.
Поскольку именно при этом короле появились два
очень необычных обманщика, ставших историческими
знаменитостями, мы, в основном, о них и поrоворим.
Жил в Оксфорде один священник по фамилии Сай
монс, и был У Hero ученик, сын булочника, красивый
мальчик по имени Ламберт Симнел. Из честолюбивых
побуждений и чтобы заодно помочь недруrам короля, за
тевавшим против Hero заrовор, священник объявил, что
ero ученик не кто иной, как юный rpаф Уорик (надежно
запертый в лондонском Тауэре, как было всем известно).
Священник вместе с мальчиком поехали в Ирландию и
встретили понимание у самых разных необъяснимо дo
верчивых людей. rраф Килдэр, наместник Ирландии, cкa
зал, что верит всему, что rоворит о мальчике священник.
А мальчика священник до Toro здорово вышколил, что,
слушая ero рассказы о детстве и о королевской семье, все
BOKpyr умилялись, выпивали за ero здоровье и бурно BЫ
казывали свое дружеское к нему расположение.
Волна чувств выплеснулась и за пределы Ирландии,
потому что rpаф Линкольн, KOToporo покойный узурпа
тор называл своим преемником, признав юноro Претен
дента, вступил' в переписку с вдовствующей rерцоrиней
Бурryндской, сестрой Эдуарда Четвертоrо, которая HeHa
видела нынешнеro короля, а также все ero племя, и при

rЕНРИХ СЕДЬМОЙ
283
плыл в Дублин вместе с двумя тысячами завербованных
ею немецких наемников. На мальчика возлаraлись боль
шие надежды, и ero поторопились короновать, сняв Be
нец со скульптуры девы Марии, а затем, соrласно обы
чаю тех дней, rлава одноrо из ЮIанов  большой силач со
слабыми мозrами  отнес ero домой на своих плечах. Что
же касается отца Саймонса, то сами понимаете, у Hero во
время коронации хлопот был полон рот.
Десять дней спустя немцы, ирландцы, священник,
мальчик и rраф Линкольн высадились в Ланкашире, ro
товые напасть на Анrлию. Король, которому поступали
донесения об их передвижении, поднял свое знамя в HOT
тинrеме, и к нему туда стекалось все больше и больше
народу. rрафа Линкольна поддерживали немноrие. С He
большим войском он решил взять rород Ньюарк, но KO
ролевская армия преrpадила ему путь, и Линкольну не
оставалось ничеrо друrоrо, как ввязаться в сражение при
Стоке. Длилось оно недолrо и завершилось полным раз
rpoMoM Претендента: убитых было MHoro, и среди них
сам rраф. Сына булочника и священника взяли в плен.
Священник признался в обмане, ero отправили в тюрьму,
rде он и умер (возможно, внезапно). Мальчика определи
ли к королю на кухню крyrить вертел, а через некоторое
время он получил повышение, став одним из королевс
ких сокольничих. Тем и закончилось это странное Haдy
вательство.
Есть основания подозревать, что вдовствующая KO
ролева, жеНIцина неyrомимая и деятельная, не пожелала
остаться в стороне и тоже давала наставления сыну булоч
ника. Во всяком случае, король бьи на нее ужасно зол.
Отобрав у королевы ее владения, он запер ее в монастырь
в Бермондси.
Казалось бы, окончание этой истории должно бьто
образумить ирландцев, но они с распростертыми объяти
ями приняли BToporo самозванuа, блаrо у них появилась
такая возможность стараниями все той же неуrомонной
rерцоrини Бурryндской. Нежданнонеrаданно в Корк на
портуrальском корабле прибыл юноша редких способно

284
История Анrлии
стей и ослепительной красоты, к тому же весьма обходи
тельный, и объявил себя вторым сыном короля Эдуарда
Четвертоrо.
 Ну и ну!  уди вились даже самые доверчивые ир
ландцы.  Но ведь молодоrо принца убил в Тауэре ero
дядя.
 Все так думали,  отвечал славный юноша,  но
в этой мрачной темнице был убит мой брат, а я спас
ся  сейчас не важно как  и семь долrиx лет сюпался
по свету.
Объяснение показалось большинству ирландцев дo
статочно убедительным, и они опять принялись кричать
«ура» И пить за здоровье молодоrо человека на шумных
пирушках. А моryчий дублинский вождь ожидал новой KO
ронации, чтобы взвалить на спину и отнести домой еще
одноrо молодоrо короля.
У короля rенриха были в ту пору нелады с Францией,
и французский король Карл Седьмой решил, что, притво
рившись, будто верит сказке красивоro юноши, он сумеет
изрядно насолить своему недруry. Итак, приrласив моло
доrо человека ко двору, он назначил ero своим телохра
нителем и оказывал ему такие почести, точно тот бьш ca
мым настоящим repuoroM Йоркским. Вскоре однако два
короля заключили союз, самозванца repuora выrнали, и
он отправился за покровительством к rерцоrине Бурryнд
ской. rерцоrиня сделала вид, что ей надо проверить, тот
ли он, за Koro себя выдает, затем заявила, что он как две
капли воды похож на ее дороrоrо покойноrо брата, Bыдe
лила ему охрану из тридцати дворцовых стражников с але
бардами и дала звучное имя Белая Роза Анrлии.
Сторонники Белой Розы послали из Анrлии за море
шпиона, сэра Роберта Клифорда выяснить, насколько
обоснованны притязания юноши. И король отправил CBO
их шпионов за море, тоже пожелав разобраться получше
в этой истории. Сторонники Белой Розы заявили, что это
настоящий repuor Йоркский. Король заявил, что это He
кий Перкин Уорбек, сын купца из rорода Турнэ, а Aнr
лию, ее язык и обычаи он узнал от анrлийских купцов,

rЕНРИХ СЕДЬМОЙ
285
которые ведyr торrовлю с Фландрией. Шпионы короля
установили также, что Уорбек состоял на службе у леди
Бромптон, жены одноrо знатноrо анrJJийскоrо изrнанни
ка, и что ero обучали и натаскивали по приказанию rep
цоrини Бурryндской специально для этоrо надувательства.
Тоrда король попросил эрцrерцоrа Филиппа, правителя
Бурryндии, отдать ему самозванца или выслать ero. Эрц
repuor ответил, что не имеет права хозяйничать во владе
ниях rерцоrини Бурryндской, а король в отместку велел
анrличанам не продавать больше сукно в Антверпене и BO
обще наложил запрет на всю торrовлю между двумя CTpa
нами.
Хитростями и подкупом он убедил сэра Роберта Кли
форда выдать тех, кто ero нанял. Коrда же тот признался,
что мноrие анrлийские дворяне являются тайными друзь
ями Перкина Уорбека, король немедЛенно казнил троих
самых моryщественных из их числа. Простил ли он осталь
ных oтroro, что они были бедными, я не знаю, но вот oд
Horo весьма знаменитоrо человека, на KOToporo донес тот
же Клифорд, король точно отказался простить, потому что
он был боrат. Это был не кто иной, как сэр Уильям CTeH
ли, спасший ему жизнь в сражении при Босуорте. Он CKa
зал, что не поднял бы руки на молодоrо человека, если бы
знал, что тот на самом деле repuor Йоркский,  вот И вся
ero измена. Сэр Уильям Стенли всеrда вел себя блаrород
но и за это лишился roловы, а жадному королю досталось
все ero состояние.
Перкин Уорбек три rода просидел смирно, но по
скольку фламандцы все rpомче роптали изза TOro, что их
торroвля прекратилась и антверпенский рынок закрылся
по ero вине, стало ясно, что они roтoBbI лишить ero жизни
или выдать, и самозванец решил действовать.
Взяв с собой Bcero несколько сотен людей, Перкин
Уорбек дерзнул высадиться в Диле. Но вскоре он поспе
шил унести 01ТУда ноrи, потому что тамошние крестьяне
восстали против ero солдат, мноrих убили и, взяв сто пять
десят человек в rтeH, связали их веревками и поrнали в
Лондон, как стадо баранов. Затем всех пленников пове

286
ИСТОРИЯ Анrлии
сили в разных местах по всему побережью: чтобы друrим
неповадно бьто впредь являться в Анrлию с Перкином
Уорбеком.
Королю наскучила эта история, он заключил с фла
мандцами ToprOBoe соrлашение, и те выдворили из CBO
ей страны самозванца. Переманив на свою сторону ир
ландцев, он лишил Перкина последнеrо прибежища.
Уорбек отправился в Шотландию и поведал свою исто
рию тамошним придворным. У шотландскоrо короля
Якова Четвертоrо были причины не любить короля reH
риха (rенрих не раз пробовал подкупить шотландских
лордов и склонить их к ИЗ1ене, но все ero попытки про
валились), потому он принял самозванца радушно, при
знал родственником и отдал ему в жены прелестную леди
Кэтрин rордон, принадпежавшую к королевскому дому
Стюартов.
Король, встревоженный успехами Претендента, про
должил свои тайные интриrи, шантаж и подкуп, попреж
нему скрывая правду о Перкине Уорбеке от анrличан,
хотя, казалось бы, Mor им все откровенно рассказать. Но
все ero старания пропали даром, он не cMor подкупить
шотландских лордов, и они не выдали ему Претендента.
Яков не отличался, как правило, щепетильностью, но в
этот раз проявил твердость, а блаrодаря усилиям Heyro
монной rерцоrини Бурryндской, позаботившейся, чтобы
у Уорбека бьти деньrи, оружие и со;щаты, тот вскоре встал
во rлаве небольшой армии, насчитывавшей пятнадцать
тысяч воинов различной национальности. С этим войс
КОМ И при поддержке шотландскоrо короля Уорбек пере
шел rpаницу и, оказавшись в Анrлии, обратился к народу
с воззванием. Он объявил себя королем Ричардом Четвер
тым, предложил своим любезным подданным присяrнyrь
ему на верность, а короля назвал «rенрихом Тюдором» И
посулил крупное вознаrpаждение тому, кто захватит ero в
плен или уничтожит. Однако любезные подданные не yдo
стоили самозванца своим вниманием и возненавидели ero
верных солдат, поскольку те, будучи rpажданами разных
roсударств, непрерывно ссорились между собой. Но, что

rЕНРИХ СЕДЬМОЙ
287
еще хуже, если хуже бывает, они занялись rpабежом. Уз
нав об этом, Белая Роза сказал, что лучше уж ему OTKa
заться от своих прав, чем обрести их, ценой несчастья aH
rличан. Шотландскому королю подобная совестливость
показалась смешной, однако они повернули свою армию
вспять без единоrо сражения.
Самым неприятным последствием этой вылазки стал
бунт в Корнуолле: там люди решили, что война, если она
начнется, сделает и без Toro большие налоrи непомерны
ми. [лавными зачинщиками этоrо бунта были судья
Флэммок И кузнец Джозеф, к которым примкнули лорд
Од;Iи И еще несколько сельских джнтльменов. Они пове
ли людей к Дептфордскому мосту и вступили в сражение
с солдатами короля. Корнуольцы проиrpали, хотя дрались
отважно, лорду отрубили rолову, а судью и кузнеца пове
сили, выпотрошили и четвертовали. Всех прочих поми
ловали. Король бьUI уверен, что все BOKpyr такие же жад
ные, как он, и полаrал, что с помощью денеr можно ула
дить любые недоразумения, и разрешил пленным поку
пать свободу у солдат, которые их захватили.
Перкин Уорбек был обречен на вечные скитания, 
судьба ero печальна, но в общемто, он заслужил такое Ha
казание за свое самозванство, в которое временами сам
начинал верить. Он лишился cBoero шотландскоrо убежи
ща, так как короли заключили перемирие, и снова стал
бездомным. Правда, король Яков (он всеrда обращался с
Перкином великодушно и был ему предан, хотя однажды
ему пришлось переплавить столовое серебро и большую
золотую цепь, всеrда до Toro висевшую у Hero на шее, что
бы заплатить солдатам) теперь, коrда дело было проиrpа
но, тянул с этим миром до тех пор, пока тот не выбрался
блаrополучно из шотландских владений. Перкин Уорбек
и ero красавица жена, оставившая родной дом и страну,
всюду следовавшая за ним и верная ему, несмотря на все
ero неудачи, сели на корабль и отплыли в Ирландию.
Но ирландцы, сытые по rорло поддельными rpафами
Уориками и rерцоrами Йоркскими, не стали помоrать
Белой Розе. Тоrда Белая Роза  поистине KpyroM в ши

288
ИСТОРИЯ Анrлии
пах  решил, что он и ero жена красавица найдyr себе при....
станище в Корнуолле: ведь тамошние жители совсем не....
давно rероически восстали и храбро сражались у Дерпт....
фордскоrо моста.
Перкин Уорбек с женой прибьши в залив УаЙТСэнд в
Корнуолле. Заперев свою прекрасную даму для безопас....
ности в крепость на Высоте Святоrо Михаила, Перкин
двинулся в Девоншир, впереди трех тысяч корнуольцев.
К тому времени, как он добрался до Эксетера, их стало
шесть тысяч, но rорожане дали им решительный отпор, и
Уорбек пошел дальше, в Тоунтон, rде встретился с KOpO
левской армией. Корнуольцев бьшо меньше, они испы....
тывали недостаток в оружии, зато отваrи им бьшо не за....
нимать, и они не подумали отступить, а принялись
rотовиться к завтрашнему бою. К их несчастью, тот, кто
блаrодаря своим подкупающим качествам сумел повести
за собой стольких людей, оказался трусливее всех. Ночью,
коrда две армии расположились друr против друrа, Пер....
кин оседЛал быстроrо скакуна и бьш таков. На рассвете
корнуольцы, обнаружив, что остались без предводителя,
сдались королю. Часть из них повесили, а помилованные
поплелись домой с жалким видом.
Прежде чем схватить Перкина Уорбека, укрывшеroся
в убежище Больё в Нью....форесте, король отправил конный
отряд к Высоте Святоrо Михаила за ero женой. Вскоре ее
доставили к нему. Женщина эта бьта до Toro хороша со....
бой, добра и предана любимому мужу, что король отнесся
к ней с сочувствием, обращался с почтением и позволил
остаться при дворе в свите королевы. MHoro лет спустя,
коrда caMoro Перкина Уорбека уже не бьшо на свете, а
ero странная история стала чем....то вроде детской сказки,
люди стали называть Белой Розой ero жену в память о ее
красоте.
Солдаты короля окружили убежище в Больё, а король,
как всеrда, стал выманивать oтryдa Перкина Уорбека хит....
ростью, всякими низкими уловками и подсьшать к нему
притворных друзей. Он быстро cBoero добился и, рассмот....
рев хорошенько  из....за ширмы  Toro, о ком бьUI давно

rЕНРИХ СЕДЬМОЙ
289
наслышан, приказал справно взнуздать Перкину коня,
чтобы тот трусил за ним следом, но на небольшом paCCTO
янии, не связанный, но под неусы.пным приrлядом. Так
они и явились В Лондон, как любил король  процессией.
Нашлись люди, улюлюкавшие вслед Претенденту, пока
тот медленно ехал вдоль улиц к Тауэру, но большинство
rорожан молча с любопытством разrлядывали ero. Из Tay
эра у орбека перевезли в Бестминстерский дворец и там yc
троили с удобствами, как джентльмена, хотя и держали под
стражей. Ero дотошно расспросили об обмане, и король
держал дело в таком CтpOroM секрете и придавал ему такое
серьезное значение, KaKoro оно едва ли заслуживало.
Б конце концов Перкин Уорбек сбежал и укрьшся на
этот раз недалеко от Ричмонда, в Суррее. Onyда ero CHO
ва выманили, снова отвезли в Лондон и заставили целый
день стоять столбом у Бестминстерскоro дворца, читая бу
Mary, якобы содержавшую ero признание и историю, из
ложенную со слов королевских шпионов. Потом Уорбека
опять заперли в Тауэре, но теперь вместе с rpафом Уори
ком,  тот томился там уже четырнадцать лет, с тех пор
как ero привезли из Йоркшира, и лишь однажды бьm дo
ставлен ко двору, чтоб подтвердить самозванство сына бу
лочника. Зная, сколь хитроумен был rенрих Седьмой,
можно с большой уверенностью предположить, что он дep
жал этих двоих вместе с недоброй целью. Бскоре бьт pac
крыт заrовор, который они будто бы затевали вместе с
тюремщиками, собираясь убить коменданта, завладеть
ключами и объявить Перкина Уорбека королем Ричардом
Четвертым. Не исключено, что этот заrовор имел место,
и всех их вовлекли в Hero хитростью. Похоже, невезучий
rpаф Уорик, последний из Плантаrенетов по мужской ли
нии, слишком плохо знал жизнь, бьш простодушен, наи
вен и недальновиден. Ясно и то, что в интересах короля
было избавиться от Hero. [рафу Уорику отруБЮIИ rолову
на ТаУЭрХИJШе, а Перкина Уорбека вздернули на висе
лице в Тайберне.
Так окончил свои дни самозванец repuor Йоркский,
и история ero навсеrда останется темной. Употреби этот

'; '" \,С:: , ::.  " !,, II(  I!' " 111:1;-;\I\{'>!\\,t,,Х'\\\ 1"i1J1 U ' l r. , ' ')' tt rщ ) , .,.,::";',,::i::::i:;:...и:,,,,', ::::';':;,"::'.:/i':':;, '11:, 11 1 1 111  1'(i \ '
I \ \.  .=... \.' /," /:I' \\\\\,... .. I' ',"11 2 .!-. ' :'' l \ 1 11 111(",j
,{  .==  ;!,'I I I IH,iIJII'\" Olll' ' 4 {I/ :::? l !1 m '11\\i
I\{l{б.»'  ,1 )1 f:  'f , IJii,. , ; IШ.l1i' о I f i 1) ' / "( J.?I :1111 \ ' \  \\\\ \   
I 11 ;111i' ==== ,/ r ( I 'i'; '\ \' \'(! [1'lm ,. r ,11:,   :}/IIII' 11' It.'1111 \\ ,.
1  \ :=  '1 dll ," (тщ ,  \ ' :111 JI,; 11 ." . ' " , ',1  ,\ I':!.I!!" ,' \\!" '
11 \  ' I '  =--' I /' y h/i/J J;):: '! f ,у' : !tt \ 'JII. ...., I: l,.; r- , ..jf ;# 11 ' :'I  ,\ I   I \ ,,IJiliIЫ  'i,1 \ \\
I I 1,1 \\.. "11,  ::;' l ' \ 1 r . --',..,.. ,(\1, I [bl]: )1, '' J 11 I IЛ  :i' :Ii}  I 1 1 ,1" "il 1\ I \ ,
I 1 \,1 \. =: , ' (.":-."U,!I\, 'ч . ;, I IIШI!I!',  N . ).'.I!,J I ." II' \ !:;' \ 1,. O,II,. \!!lI, 1,
"'( ,,'illl ' : \ (1, ,(/,"'ijt; :J  III ,'IIIili: 1I [: !.i\i;::lill. T,,: , ] 1N, (  '111"' '
\ 1<\: 1 :1 11 ,JN' 1? I 'i i j l ll ,II,t j IIJ , W: , 'i l'  j!/;' , I I )i'i'!I" 'i: \ j BWf "I;i\\il . t!"1 r', 'Ii'
\ I ,i! .I,,J'( I " I J 11,1'1, 1 \  I  111 I !ifh I i:';\ 11., '1' 111 1'lllillillillL \ ;, R'»' , 1II!
:1111 : j', 1'II'  I 'I'.',I\! 'r' "1/) (1\i1i\ l' I;ij ,;" ) !,,1;: 1IIU1iШUU \ ",,: "II,I ' 'l\iM\\"
11 J 1 1! :' ll; . f ' ! 1, (\., I\!IJ l' I Illil(' i I \L.l '\1")' I' '\'
i '1 I 1;  i\, ',\ 1111 1 ' 1 ' ) 1 .'1 1 '  11, !,lr,"111 1 It  I ' I I rf ll '; ,, lIi( i t (!Ifll ' Щ 1 1/ 1' 1 \ \ '11 ',I, J'J ,)1"
'jl\'1 I /','," · 11 ': [11 [f  I 1,1'1111 I t Щlttl. I , t I 1 111',: Н   ',1/11'
!\( \ I 11 \ 1  !'III 1, . ,: "Il l lllllllln '1) li' 11111 r\'illll  lj\I\,i'(J 1 ,.1, ' I !I'
.' \ 1'll j l '1 i . , 11 \,'.) N' (,'1 IIll'Ю:{IIIIl , t t:,'! r r,. . ,. all J111 . .'!'! 1111' 1/
1 ':11 IIJ, ff#ftn .1: 1 1"" П!Ш!!jjllll kч' Н'\! 1'::' ':-.. 1",1
I ,'1 .IJI '111 i 1'lтШII N . iI,I,ШI Щ:lllliI111 \,1!!1111 ': I 11 ! .
1_l'II \ \, \, \ ! , \ i ,! :\!!ltl, ":'I I 1 ' 1 \\( I liII' I I I !lll i ,1  I'  Jj: fl iilIIo ! \ ': l tI!l! I 'I'1 : 1 11111 'tJ, ' I 'j
. '" 1 111 ''' 1 ;' 'Щ""'Р.;  I  I 1\ 11 ' \ 111 ,1 1' '' 111I 111 1 1Тf / ! 1 111 l ' '1
.  ll\'  l' .. '\' '!  _/ ЩI I l  I '
!!' :J:: -:"' 111\ 11' i 1111 1111 I . 111" I '1: { " \- I i, I ,,11 1'11 11 .11 1!lljl
)*,i,M:\:", 'f \ti \,  !Iwli. 1111  11I,/I!r,'I! I 'i Ч   '1, '::j JII, ,11:i
l' . '.,\ '1, '1 '! i ' 1IIIШi 1 111  '  IШ жJNjtlJIIII 111 11 1,  :,J lil,I'ltl.:" 11',
. 1 1  Il,нШt ll I '1' ',!A 11!1 II  Ш II I IIII \ 11 , IЩIШl i, 1111' ' , 11 :111 ,\\r1,'11 "'f::::;
I I ,I! "11 ': 11 I 1,1 '" 1 !!lti t n I 0(1,.1. '1" r,,.I', ,'..II )4.':';'-:':::':'!, :..t.
J I I ,,:1, 11\ I   ): Ilf 1 1 n I 11,1' II !rlfl , IJ' !I! 111\' i  ',j \ \ ,,l'  ;;:
1']1 11 \,r' I jll 111.  111.  11' ,t t Ш1 / Ш1 "X\",I:I ,I'I'JI !f\t., ','1 /111' ,1/1" ,1, (1
 ." ';;'7:': I{'. ' ,I I.}. "о;!'. .,!,,, IUIIIII,,\r,1 f "Ij , ,, (I II 11IШ;.,. * I\l;,  .)I ,I\I' I' :.r #(tAi"o:\
", ':.' :'1,.. 1,'.,/ "'" ,.,..., ";"'\f , ..  '" J  II, I:'IIII. f 11, ,,!II" )""1 1" j JJ'11 ';, j 1t.., }
;,' ';,. ".' '>: li4\' \, . \ .  }'\" 1,:; 111 I '111 , ШII 11' (1' t -t-d <;\,1 , 11 I \ '" '11,' I niц ' '
i:A '\ I . !".i;I.";:1j .f'.1  :,  \  '. 1"11 i:':\1i , , irii!l   'iIJt' (1  ..'; ;1;.\\;1 Ul "" 'i .;;..,.j :  : !,;\\!
,."  ,....,. "". ....?, ...., ., lt{f .. . " 1 [\1I71 1 ' "., " 1". 11, r l' , 11J14 ,..... r .....1.1,.010' 1.1
':\. '',::.:,.t?;:'  'if::.,:'1'.'"\ Jij ""1\(t. ',.,. I' IIIP '" '11i:1j i.Jlio il' l f l 'l 1 it!l Ir ,..x t::Jlil"/h
'i: ':.1 . .:i ':,.'.... f...)},I. .......' ,''L,,' ,:, ,"-.я' 1... '; I 11 1 . tl\"\ \J::/,.' 'Jf "' 1
:: ,:\:1 \;t.!. . ;..,  ','  .\; , 11 ..' , '111'.\" .,1, '<'..' ..:. '.., 11 hjl  I  I I ,II;' I " I '; . ' ,: : : ,I t J1I,  i j l  r ff '..   ':', I
\, . .-  ",':\1 .,'\\ ' .. .\ I \... .....",  ""-# ....,.. . . \.1 11 '1'/ J: .... f: ," '{' 1I I .... ,; ....., (,.ft"
""' O'.I';)c."" r\i ',:# ":; ,1 . .,'/ t','11 ilii!iIIЩ:l:;I'r.} 1,\!jI!  .' t , .,':/;:
\i';"'\J'#" ",'  .,,., '1;' i! '/,' l.J\;j f l, ';"ЖIJI,'lil t (,',m' , '/:   i[ ,..f.....:.;:;,
.?idf)..r(/', I  , 1т!' :'':' 'i'('/ j!,i liM  IJ,I'1 1 1- \\\i ,Il\{fi;)., ;.:.'Ч!
" :\, -';1)' 1'  I L' ,'\. t,.; :\,., ". r ,I H,II'IIIIIII11I r I11 '\I''''"1I '4'/..jJl ; ..: 
,,:(! \:'!'f!i.:.(f4J, :'",\ I1 м' 11' \ ,1 ! 11" , ;:Ф-';,"'"А\\"'"  ..t.1'j! J:I;j"):':.:' :":.,'" :',t"\')
. ',. ,,),',(;,,'{/ t:: I '" ' ',.,....!  .;,IJ,\:I,/iJJ(:41 : 'I}I.(({ )',1., "\''\.':::\;,;,"I,lli,,':. '
." , I  ,\\ \'' ". '1 I 'l\ ,':\ ·  l""'"  ,', ,-,., 10."' :O':I . !. ,."
' :" 1 ' 1 ,;:ф 'r' t):(i:"i"i[ Ii l' ": i \ \:, {1i\II __ i/{:1fi7,;  I:,,  \
"о ь'" , ".:.:" I '. l ' 1 1,' I,! ( . ',,. : \  :,,'  \' '1.:, ,\ \ 111
1 .. '"' ." · j' i r.. · .' ......, ''1\' ' "1'" . \t:., \ ' ,i ,
",:}  :"''..; !':"::  ,.' ;'!,!' .11',  ,' , ; \ ,\,IJ/ Qп, .IЛ I ' I & I ),tt.. r-':"\ :;'\.,i...j" 111 1 tt I"I:
.  l'  1\  .. . II... ",1' . r · 11 ,,". ,," о,, ! . \ 1 1 1 1  I
,111'" \....\ '.' 1'" 1,", ,................- I'I'\ I 1.\1,
  \ \. \. , "! ,':. W'J, , ! 1" . " ' .. . у.:  . 1Ш'1I1 1111 Р' А. 1 \1 \11 1 ' I I \
. ''" t1' '. ',: ,\ \},/!"J, It е ,. '  ', е:=="'" !'liI ' 111 \
 "" ,,',,  1.,\ "А' , j';;i,,/ :',', '(  I . "ii -  =    :; '=.' . , II 1!l ll "!
, :tI "",.\.L 1'1 :., {' .,  lJJ, ' i "', '.. ':':' ::::-: I I '1 (, 1\ l'
=' .""  ,.а-... " ' \. , . ",: -::' '....    " .  I 11 11111111 < "  ' ,\II
" ,ж.:  e';" . , .:w.....:..'....  =- \; . ..;. '''Щ 1(/11 1 11 j ll 11I1;р' 111 I!I !I 1\\,
.. ,   '" I ::::=: .. _" II" . "".:........;.:.' 11 I :::... 1 \ ,\\\ '
 .' ' ( ...=' ,"",' I "5!<:'"  ...  ::: 1111 i!S.". I I ' \\i\
  J . ....'\....... ----::: .--:.  ""':::::: '...;'   ...:- 1'1 1"'.
.   ... '''.....   1""','  :;<,; a" '  I' , \ ,, 1 i.  I
    . .  "" ,', .; 1", \ 1 '.\ \ (\ '
....    ...........  .    -=::::: -=:  i 11' 11' \ 1 j ' \
. .    .......... :: : ,fi,,'j \'"
  " '"    . _ .'....... ,; "'" \',' \,11
. ".  -=.    .::::... .==  t!!!'"J \ I ,Jl"I j ,
;:- .... ..........:..y.;;:::;or.: """'""   I'I ), , ,.<,,!. .."It,J,\\
=::....."""'""""""",  ... ...'C,t ............. ..... 1"I\"t " . ...........
 ............c: ,,,:"::    ...:  #.............................. ................
-= '""':'....=......::-- .. -:-     
SlI e  .:=o........:.: .; '%:""";::;:::....  ' .... "'":::::
.     :!' .....  
Ezo снова отвезли в Лондон и заставили целый день
стоять у ВестминстеРСКО20 дворца

rЕНРИХ СЕДЬМОЙ
291
бедолаrа с ПОЛЬЗОЙ таланты, которыми так щедро надели
ла ero природа, жизнь ero была бы счастливой и достой
ной даже в те времена. Но он умер l-:fa виселице в Тайбер
не, оставив на попечение королевы и ее придворных свою
верную шотландскую жену. К счастью, милосердное Bpe
мя помоrло ей, подобно мноrим друrим, позабыть и о пре
жней любви, и о пережитых rорестях, и она вышла замуж
за дворянина из Уэльса. Второй ее муж, сэр Мэтью Крэ
док, более удачливый и более честный, чем первый, по
коится в одной rpобнице с нею, в старой церквушке в Cy
онси.
В это царствование распри между Францией и AHr
лией не прекращались изза интриr rерцоrини Бурryнд
ской и споров BOKpyr дел в Бретани. Король, прикидыва
ясь оrолтелым патриотом, воинственно надувал щеки,
однако всякий раз исхитрялся повернуть дело так, чтобы
получить деньrи, не воюя. Подати, которыми он обложил
народ под преДТIоrом войны с Францией, дали однажды
толчок опасному мятежу, поднятому сэром Джоном Эr
ремоном и простолюдином по имени Джон Шамбр. Прав
да, мятеж этот был быстро подавлен королевскими войс
ками под началом rpафа Суррея. Сэр Джон, получивший
рыцарское звание, бежал к rерцоrине Бурryндской, Bce
rда rотовой приютить BparoB короля, а Джонапростолю
дина повесили в Йорке вместе с ero сообщниками, но
только на самой высокой виселице как caMoro большоrо
изменника. Впрочем, не все ли равно повешенному, rде
висеть  высоко или низко?
У королевы через roд после свадьбы родился сын, и
ero назвали Артуром в честь древнеrо короля, про KOTO
poro в Британии сложено очень MHoro леrенд и преданий,
и в то время, коrда происходили все эти события, мальчи
ку шел пятнадцатый rод. Этоrо принца женили на EKaTe
рине, дочери испанскоrо монарха: событие отпразднова
ли пышно, возлаrая на Hero большие надежды. Но спустя
несколько месяцев Артур заболел и умер. Едва оправив
шись от rоря, король, пожалев, что состояние принцес
сы, исчислявшееся двумя сотнями тысяч крон, уплывет

292
ИСТОРИЯ Анrлии
из ero рук, стал хлопотать о том, чтобы вдова вышла за ero
BToporo сына, rенриха, коrда тому тоже исполнится пят
надцать. Против этоrо брака возражало духовенство, но
неподкупноrо папу сумели уломать, а ему перечить не oc
меливался никто, и к сроку дело уладилось. Старшую дочь
короля тоже удалось пристроить: ее вьщали замуж за шот
ландскоrо короля, в надежде что в Анrлии после этоrо Ha
ступит спокойствие. Но тyr в мир иной отошла королева.
Пережив и это несчастье, король снова обратился за yтe
wением к столь любезным ему денежкам и стал подумы
вать о женитьбе на сказочно боrатой вдовствующей KO
ролеве Неаполя, но, узнав, что эту жену можно заполучить
только без денеr, оставил свою затею. Неаполитанская
королева не особенно ему нравилась, и вскоре он сделал
предложение вдовствующей reрцоrине Савойской, а вслед
за тем  умалишенной вдове короля Кастильскоrо. Но
кочилось тем, что он заключил с ней денежную сделку, а
жениться и вовсе раздумал.
rерцоrиня Бурryндская скрывала у себя вместе с дpy
rими недовольными и Эдмунда де Ла Пола (младшеrо бра
та Toro caMOro rpафа Линкольна, что был убит в Стоке),
ныне rрафа Суффолка. Король убедил ero прибыть на
свадьбу принца Артура, и он приехал, но так поспешно
засобирался домой, что намек на себя подозрения. Почу
яв заrовор, король опять использовал испытанное средство:
подослал к rpафу друзейпредателей и за деньrи узнал от
неrодяев выведанные или вьщуманные теми секреты. За
этим последовали аресты и казни. И наконец король, по
обещав не лишать Эдмунда де Ла Пола жизни, запер ero в
Тауэре.
Де Ла Пол бьш ero последним недруrом. Проживи KO
роль дольше, он бы нажил себе еще BparoB изза непосиль
ных податей, от которых стонал народ, тем более что двое
первейших ero любимцев  Эдмунд Дадли и Ричард Эмп
сон  злоупarpeбляли мастью, собирая их. Но смерть  Bpar,
не поддающийся ни подкупу, ни обману, деньrи и предатель
ство перед ней бессильны  явилась к королю и положи
ла конец ero владычеству. rенрих Седьмой скончался от

rЕНРИХ Восьмой
293
подаrpы двадцать BToporo апреля 1509 rода на пятьдесят
третьем rоду жизни, процарствовав двадцать четыре rода.
Похоронен король в Вестминстерском аббатстве, в Kpa
сивой, им же самим выстроенной часовне, которая и по
сей день носит ero имя.
Именно при нем великий Христофор Колумб, CHa
ряженный Испанией, добрался до земель, названных за
тем Новым Светом. Orкрытие ero, встреченное в Анrлии
с OrpOMHbIM восхищением и интересом, давало надежду
на обоraщение, и король вместе с купцами из Лондона и
Бристоля снарядил анrлийскую экспедицию для дальней
шеrо изучения HOBoro Света, а возrлавить ее бьшо пору
чено Себастьяну Кэботу из Бристоля, сыну венецианско
ro лоцмана. Пyrешествие Кэбота оказалось весьма успеш
ным и прославило и ею, и Анrлию.

r ЛАВА XXVII
Анrлия ВРЕМЕН fЕНРИХА BOCbMOrO,
ПРО3ВАНноrо ТОЛСТОЩЕКИМ ХЭЛОМ
ИЛИ ЖИРНЫМ f АРРИ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Итак, мы с вами добрались теперь до короля rенриха
BocbMoro, KOToporo принято бьUIО величать Толстощеким
Хэлом, Жирным rарри и прочими не менее звучными
именами, я же возьму на себя смелость назвать ero без вся
ких oroBopoK одним из величайших злодеев, коrдалибо
живших на белом свете. Вы сами сможете судить, спра
ведлива ли такая оценка, даже прежде, чем мы узнаем о
ero жизни все.
rенриху Восьмому едва минуло восемнадцать, коrда
он взошел на престол. rоворят, тоrда он бьш красавцем,
но я в это не верю. Повзрослев (если знаменитейший [анс
rольбейн уловил сходство), король превратился в наrло
ro здоровяка, толстомордоrо, с rлазкамищелочками и
двойным подбородком  вьшитоrо борова, да и вообще
невозможно себе представить, чтобы столь отвратитель
ная сущность моrла скрываться за располаrающей наруж
ностью.

fЕНРИХ Восьмой
295
rенриху хотелось, чтобы народ ero полюбил, а Hapo
ду, уже дaBHЫMдaBHO разочаровавшемуся в предыдущем
короле, хотелось верить, что новый правитель заслужи
вает любви. Король и ero подданные обожали всякие праз
днества и церемонии, а потому бракосочетание, а также
коронация rенриха и принцессы Екатерины преврати
лись в величайшее торжество. Кроме Toro, король участво
вал во всевозможнейших турнирах, неизменно выходя из
них победителем (о чем не забывали заранее позаботить
ся придворные), так что все наперебой стали восхвалять
ero как человека совершенно выдающеrося. Эмпсона,
Дадли и их сторонников обвинили во всех смертных rpe
хах, кроме тех, что за ними на самом деле водились: He
счастных выставили к позорному столбу, потом возили
верхом на лошади, усадив лицом к хвосту, избивали и,
наконец, обезrлавили, на радость народу и для пополне
ния королевской казны.
Римский папа совершенно себя не щадил, если в ми
ре назревала очередная заваруха, не cMor он остаться в
стороне, и коrда в континентальной Европе разrорелась
война между мелкими враждующими итальянскими ro
сударствами, чьи правители были так или иначе связаны
родственными узами с членами королевских семей дрyrих
стран, также пожелавшими отхватить себе кусок полако
мей от этих земель. rенрих Восьмой, воспьrnав внезапной
любовью к папе, направил cBoero посла к французскому
королю, велев объяснить тому, что неrоже идти войной
на ero святейшество, отца всех христиан. Но французс
Koro короля такое родство нисколько не троrало, к тому
же он не захотел удовлетворить притязания анrлийскоrо
короля на некоторые французские владения, и страны
вступили в войну. Не стоит переrpужать эту историю пе
речислением всех козней и уловок, которыми не брезrо
вали участвовавшие в ней правители, скажу лишь, что
Анrлия заключила скоропалительный союз с Испанией,
а та обвела ее BOKpyr пальца и сrоворилась с Францией.
Сэр Эдвард rовард, бесстрашный адмирал, сын rpафа
Суррея, особо отличился своей храбростью в стычке с

,. 
/.:",r,:'''' , ., "', .)
, "... , . " .
.(; :--. ..;)'''.I ...( '.
1(t'л ,. "" . '11
... ... ",
 , ,.' ,......." 'f,' 
-\ '.. '. ' .
Mf1J') :-' ..
.... ,..,.... I :".' 1." .
,r:"..f',.,. . ' э  I   . '.
.  't ''" ...........!E:::::, ':' ,
f, ," 11' W .;.y .' ,.', ,"  ..:$....:__;, ,
 "I i "', -:.. :1j  '!' ..i' '!.  ',i'9il!;; ...:. -:.:' , -?
I ." .;;" ...., '::: 1::.1 '..... .\'J/. ""; .;:::.'... :'i-"""
,. ".' ".. ..  ' ., ,.... " .' . \ . ,: .  ....". ' "  .
) 1, ...  ', j \" , " .'.:: '" .' C!iJ.' \,; ,.':':'. , ". ".(',
 I ,/.//. ,,,.. ';.: ; ::1),'.5  .fiF:. I.>D · ,;.  ( "!,'. I " r
...' " liGz /.5%'/ :'." ..'  . 'rt':://X / ),  ,,,.. ,о' :'!(\\, \ JI.. ."frt ::o..J
. !,"""", '' "or"I, ';""C'.'A . \"\'.",- fI.,t." , ,',j'&"t!,/
 ' :i1:."V"'/ , ,',", . rr.1,' t;.\ '"':" 1 ' . /,,,.... ..;i;-.   'I \J. ,,"'. :'lJj, 'f,,:J '. f: ,;i.w :. \
','  :./" "i/ ; j:;/ :..;:;lti ''.. ('  /  .;/!'( k:"  ,,:'X\1 .;'" I: [ , :.\1J,,  "'''' . . '. ":'P " " i l l /
' \,  !.. . \J"j  .t:.!  . \ / .., ., . ."//\ ,'\.\. }. ,., 1,.." ,:.' ."",-...  .
,. l ' , , "\ ( .' . \   1. ... I/::' 1\'  ., A.I!;' ..'l" ,);';'1
'0,', .'(  . .' '   _!.:'"': , ,,: :\ "  ...: ] $.1' ..  '"'"I,I '1 r l :fl1....'!t.-p,.' .' ''a'( 
: tf&ф'(,( " "':" rr. )Ujr: ';' б 'rft'  " rI. I (  ';:K,  "i1  '., If:'t 1))J';" '/1.,., /;;":!, -:--' '0Wl' ..,.'IjJ i;:'
;. '"  '( h ' "0'0' . ';\ " /. V . (,':..    .. '\ \  'л  " 1. . ff iJ ,'.,!.-,./,. .  I , .. i\. , \
;. ):<t;.............. I ",,\ \. .:, " ''>.i .. 1. [,"'" .h \'."l  \f ' .1" /, /,' t. ';-: " ,,,_  , " .
 l'5."!t',.., '.'. " . ",." ,',1 ';'?:?ft.п;  .: \'rilf" r (t\ \ Hj.I \i ". ! ,io(,l:,/' .1 / "4' , .. .' :.'
,<.'\'\Ъ-"'o,!I :JSЛ '. . . ,/'11' .'.' <, ." I . 1,"',," ' ". .... .,'" . " '
; '..;}:, ,r41 " 1i1;1''':i ' i ( , . If"y \\\ ,1,i j l .. '/f'.'I.' ;1 . . IfJ -;,,':'..:,  . ;. J: ...' := ': J!  -:i IJ1" . L
' ." ,I':'".I1'''''' 1.\"'" !\.., , {r ., """'1_ .  r,',:.",-,.I:,,;.\:.'." ' .  'Y "'\S .....Q  .
;- \,,7'II'.:!.,." ."!:т"" ,,1 i .  "''J"' '.).,, :->';-1i: т.-.' ,...>t""1 , "," м  ' .'/} t'I,) "1-.  .. ,
.' !:'M ... .. tl . \ .,\\ .. "':I'.'M/''I! ,. iI1' .!i,\., ,  o'J,  '/1
:,: ,,,;... :, В "." i/J"!;I \.' :!!Y:':41'{l.J../" ,j,., .. ,.:'._,:: /1!!\'f\'', I(:)  r h:I"( I: ' /  /,' /
: , ;,} -,,1 'I\ fdl' I " "":..   ' {:. \.,., ;fJf; ' \1:."..I\." '/ I 
" '.' "Q,..t . :',! 1" ' ,-о > .. '" '-".,  <,"i7, . "-", " 
: '. ""'-:"- . t'v.'h ',., ,--<1.._ "',. 1. "", . __ : ,;,.;, ,
: . ,', ", '";:. ... ',!!, J:  \. ;;'.' ,,/.,:- ",';  \ \ ' \ ' ".:: :; ,::. Ь "',...... ' . ., '/.  / " '  ' / .1/' 1 .1  '1;.!J.
. · .-, ... .,f, . ,,,. ,iI;1,   .... --." ""'1- ' . ',,' , /';"{ zr1 
. ,[..., ".:..'1,' ('/' .\ .' O I '''''''_ '..,\', .', .:,. (':V.-/..\ . :"'''/'I'/';.I/IJ/'til.''''l/,
. .; .., '.' ...... :1.' «(,. ', .:'I!1. " ., \  :. ,. ,'" '/ 1,.:Ч,  -;, ," . '1%,f'III:  fИ /  '''i ji1t/7
' .' f4 r . i : ",j::: ,1, ";,, . . 0. '4' i, '. \1 "  . " :  .'.I I :'" Z::.... .. 1 , '1.' , "1 { ' '0 I o .
. ..'')'' /'. ."'f. ' · \;...; , " " ':......,' ": Ii ol  Фr "'7;. /
;"" . · '''.' :/,....,:, 4, ",:\"" .1' .' .. I ' ,,. (j ,.- "li' >"l" ..\ (., ." ') ...
-;;.."';,;. ,  . ,\'N.? ,;tl/'"==' "   \'...". о \ o ' o,\ \, \'-:", -t.\' " ':-''',:,111 -='
.. -I"<ij;Jа;:.," . ,;'t{,:....,:c.?: " .., > ..' \'" \'  ',", ,'. ,.  '.,.._,.
.....:S, '/:.;:,  ;$t....;.;, .tAl 1Jt ',M\"I' / -:.,,: " (' ..' .; ., . \ .,,   , ' '   ,\ 'i):i ,,:lil,.Jri' ;\\. .i;:
. ,, · '(t(..", '1.''' ,с." '. . \," '\ ,'\ " \' I "" . . .",. 1. , ."'-\>,j i" ..
11/; ',- ';7'1-t i<. .-:. .'\'", .' .ffl."": :.\ ; . ":;, '\." .' ,: " ",,"" ,,", ' ;:'"'. },... 
",,:tf'41:,,:r,..!fl;ill,r-  .? " ,. ';i\..:':i\ ,\>'\ :.. ,;5!\1  : M \'.' ' .'i);","l l :, / 'i
'" -,,--e.'-' ,f.y-: i "1,.  "y "' ч ,\;--  "i..  .'1'..-,,", C1\" '"  \\ .., ; , 1, J';,....--ш: ! I 
'v.-" "f/.'  ,4';" '\\. .It,. ' "%Ч'j-\f' [..., 1\:" '-/ 11'" Р.... ,i l ' . " ,
'{'::"',.YI4',  . . !i),,E.i!;.;.'''' ",. i- " \ "1" . ,;i1  ..' ..:'i: .,)\- :.1)' ./j.<I:Wt..:" 1;11 I r
" , ,,;,\11&fO/". , 'IV . "I"';IL'"  · 111'"  ,:v,Y..;,<!I. 'If'< - 0Ji  _ '" . ..,  #':' '. .",,,....,,;;
",  ::\t::fi"1 / . " ".. J 1\\1i:J.?  ;(.' :.   .:vj.,r..,., . . {)
' "ч 1 , ":l.y ,,',  : .' 'I,,, ,', . :"",',] \ '" ',.1)
. .....I t ';"ИI :  \ j . .,.., '.'" " I....' , '  ..... .Н
. . \ I' '.iI '.J ! ,  " I ". <14 '4'X . , ; '. .
'.\ ," .,,, ,j' , ,;,. " , " "............- . '<- ", -- 
 \....., , , " '". ' '. ., ,!! " .." '.'
"1;,,,, '"".. "О , r '",,' ... <'" .... \",'
" ,'N;ft!i,I,' .if- . ..: , : :/-, (.!,}T
':;" ф,.. \ l',A,. ,С , - '-= """"'/; . , , '.. "',:;rr{" ,-'
",,'" n... , ..." .  "'":- " \:":; -i ,,'($,171"  .J":r,  /.,,,,,\,,,
,'<' "..,.. (' ,." .". '"""', '.", С,. '';; . ....: ' ,' .rM', '11
,.. ,. t\:I1 :  '/:",,*, .'.... .. \. "'''' "';...-, .." ' ",. . . ,,;,,'. <\','
;;.  "111' "" it,:." ,.,:, < :.::p. i.w;' , ,. ',". _ , . "'\'I:
.'-.'-.; '>'! . ., ".. .:: , '  , , """: У)" , ,. ''''',' , " 'Х1;. /l i l
.. ij . ,.: . ," / I , ...; /. l' J'.ь.' 1..), \ '"'=-\ \\
:-:..., "''!';'' · '" 'ti. > ,,*':';':;';61 4!;.- 
VI..' "'. ".!.\:t. "'. < "F';>"J,.q.-"F..,. '" __
I "., :.. ,'. ......Ic. ,. \ ' "  ' '"".,_:t, ..v..'t.!;'?,.:.\'t..'iA . t.
' "ой, "':''''. · , ';.. :1;' '" :'"$"r&J<;t....h.' <'0,\ . 
.... H.. '.  :, \ " 1 "1' ; . ,;:;, ';.:':!Оо". fjL'."If...... '" ' ... ,
 /1f",t2=.,,:,  , :: \ " .' . " " , . 61f1. , ' ;!t:!:.!!'"i\ 'I..
" ;« '--6\'" · , · I 'Р-, ,  .' """_.'-!Z!"=
(" .(! !&.   j ) :.I;(i> ,., i ", ' .> ' :
I ..Y4«i" . '!':;:' ;t.: ./ .>I . ..,..I...... , I
' .,'..';;I ' "',' _'. ....  , ": 
.... .4 1 ."-'fl!l , ". .., .o!; ....i.. , .::= JJ i'ё----'
.. ... ",':,o,,:.. ,',   . ';.f  " 1."'- у А . \,  _ ":'I::"' & " \, ...
 ;,..:,:..Щ't . ... , ''' . . ,.,.,  '  4.  ' .,,\.  : .:;;; ': , :s' ."--":'" ',,', . . 
"1Io," ......t' .... .: '"  A'I'  "\" \ '  .....   ....:1,.. .. _ ..
 J'f' '/""А\"" ., " r.o;"'., ,.,\ \  ""I!"    . :':':"'_';:' ' 
. ,"II"" .. .. -' ,. '. ,;, А "  ,   
' .., "',..", P'I; .   ....._. ,;-  'J.'i ,..1  .., 
""'4:-' ," ,:  ,.,:. ':- ' ,"",.!!I .."  ".   """  .  -.r."", L :=-: 
' j'..' .-: . ' ' .';.... (,:  -,;...... . . -=-. "('. , ''':), -- ---'=", ":.- 
  " .  , '.'\'  --=-- ..............
'.. : ; , ...... =-  :: =
 --====- - ;: 
.:д.---::/if;fJ.-щ:;.т , -  ""'::    о...  ,--
FeHpux Восьмой
С портрета работы FaHca Fольбейна

rЕНРИХ Восьмой
297
французами, но, увы, смелость не заменила ему разума:
приrшыв во французский порт Брест с несколькими rpеб
ными лодками, он попытался (желая отомстить за пора
жение и rибель сэра Томаса Нивета, еще одноrо бесстраш
Horo анrлийскоrо адмирала) захватить несколько больших
французских кораблей, стоявших под защитой пушечной
батареи. В итоre, коrда yrиxла пальба, он очyrился на борту
одноro из них вместе с оставшейся от всей ero команды
дюжиной моряков, был сброшен в море и yrонул. Прав
да, до этоro сэр Томас снял с rpуди золотую цепь и золо
той свисток  знаки адмиральскоrо достоинства  и
швырнул в воду, чтобы они не стали вражеским трофеем.
После тaKoro поистине сокрушительноrо разrpома  ведь
сэр Эдвард rовард был прославленным repoeM  король
решил, что сам завоюет Францию. Казнив, на всякий слу
чай, ненадежноrо rpафа Суффолка, запертоrо ero ОТЦОМ
в Тауэр, он поручил королеве Екатерине управлять CTpa
ной в ero отсyrствие. rенрих приплыл в Кале, rде к нему
присоединился император rермании Максимилиан, при
кинувшийся ero солдатом и принимавший от Hero жало
вание: подобная чепуха льстила тщеславию самодовольно
ro задиры. Король умел, конечно, побеждать в турнирах,
если противники ему поддавались, и потому решил, что
настоящее сражение  это коrда раскидывают шатры из
яркоrо шелка, которые валит на землю бесстыжий ветер,
и вывешивают пестрые знамена и шитый золотом штан
дарт. Однако удача сопyrствовала ему, хоть он этоrо и не
заслуживал: потратив уйму времени на pacctal-Iовку шат
ров, развешивание знамен, шитоrо золотом штандарта и
прочий маскарад, он схватился с французами в месте под
названием rинrейт, и те, охваченные непередаваемой па
никой, пустились наутек с такой стремительностью, что
сражение с тех пор называют в Анrлии «Битвой шпор».
Но rенрих не воспользовался своей победой и, решив, что
с Hero уже хватит настоящей войны, возвратился домой.
Король Шотландии, шурин rенриха, в этой войне по
шел против Hero. rраф Суррей, анrлийский полководец,
двинулся ему наперерез, покинул rpаницы своих владе

298
История Анrлии
ний И перешел через реку ТВИД. Две армии СОlШ1ись, пос
ле Toro, как шотландский король переправился через реку
ТИJUI и встал лаreрем на Флодденском холме, последнем
в rpяде Чевиот. Час сражения пробил: армия анrличан pac
положилась внизу, в долине. А шотландцы, поделившись
на пять отрядов большой численности, стали бесшумно
спускаться вниз. Так и вышли они навстречу анrлийской
армии, выстроившейся в одну дЛинную шеренry, и отряд
копьеносцев во rлаве с лордом Хоумом бросился в атаку.
Сперва шотландцы взяли бьшо верх над анrличанами, но
те сопротивлялись отчаянно и дрались как звери, так что
шотландский король, чyrь не захвативший вначале aHr
лийский королевский штандарт, пал в бою, а шотландс
кое войско было разбито наrолову. Тысячи шотландских
воинов полеrли в тот день на Флодденском поле, и бьто
среди них очень MHoro людей блаrородноrо звания. Еще
долrое время крестьяне в Шотландии не хотели верить,
что их король поrиб в этом сражении,  ведь анrличане
не наlШ1И железноrо пояса, который он носил в наказа
ние за то, что не бьш любящим и преданным сыном. Но
куда бы ни запропастился этот самый пояс, анrличане
завладели мечом короля, ero кинжалом и перстнем, не
rоворя уже об израненном теле. В общем, никаких co
мнений тyr быть не может, тем более, что мноrие знат
ные анrличане, не раз встречавшиеся с королем Шотлан
дии, опознали ero.
rенрих Восьмой подумывал о возобновлении войны
с Францией, но французский король желал мира. Ero KO
ролева бьша в то время при смерти, и, хотя королю пере
валило за пятьдесят, он решил посвататься к сестре [eH
риха, принцессе Марии, несмотря на то, что ей только
исполнилось шестнадцать и она бьmа помолвлена с rep
цоrом Суффолком. Молоденьких принцесс отдавали за
муж, невзирая на их предпочтения, брак бьVI заключен, и
несчастную девушку отправили во Францию, позволив ей
взять с собой из всей свиты лишь однуединственную aH
rличанку. Эта анrличанка, прелестная юная особа по име
ни Анна Болейн, была племянницей rpафа Суррея, CTaB

rЕНРИХ Восьмой
299
шеrо после победы при Флоддене rерцоrом Норфолком.
Анна Болейн  имя, которое, как вы вскоре убедитесь,
следует взять на заметку.
Так вот, король Франции, необычайно rордившийся
своей молодой женой, надеялся долrие rоды наслаждать
ся своим счастьем, избранница ero, как мне кажется, при
rотовилась так же долrо страдать, но через три месяца он
взял да умер, оставив ее молодой вдовой. Новый фран
цузский монарх, Франциск Первый, быстро смекнул, что
в ero интересах вьщать ее теперь за анrличанина и посо
ветовал ее первому возлюбленному, rерцоry Суффолку 
ero rенрих отправил за сестрой во Францию  жениться
на ней. Сама принцесса так любила repuora, что тоже по
требовала, чтобы он тотчас на ней женился, приrpозив,
что иначе он потеряет ее навеки, и они обвенчались. [eH
рих же впоследствии их простил. Чтобы расположить к
себе короля, repuor Суффолк обратился к ero всесильно
му фавориту и советчику Томасу Уолси  личности, paB
но прославившейся в истории и своим взлетом, и паде
нием.
Уолси, сын почтенноrо мясника из Ипсвича в rpаф
стве Суффолк, получ столь блестящее образование, что
стал наставником в семье маркиза Дорсета, блаrодаря KO
торому был затем назначен одним из капелланов покой
Horo короля. После восшествия на престол rенриха
BocbMoro Уолси пошел в ropy и завоевал безrpаничное
доверие короля. Он был теперь архиепископом Йоркским,
кроме Toro, папа произвел ero в кардиналы, и любой, кто
хотел добиться в Анrлии влияния, а также блаrосклонно
сти короля  будь то иноземный монарх или анrлийский
дворянин  должен был подружиться с всемоryщим Kap
диналом Уолси.
у кардинала был веселый нрав: он любил потанцевать
и пошyrить, спеть песню и выпить, а это был самый Ha
дежный способ завоевать такое большое с виду сердце KO
роля rенриха. Уолси, как и король, обожал пышность и
блеск. Он был велики/м знатоком боrословской науки CBO
ero времени, rде самым rлавным бьшо умение находить

:''.::::. ' ;\::::::.::=.=.. . '. -;;:':::'_-?-.
'.
::;
E
\   ..; 1   ,,  ,  , 
"I    
  .
I  .."....i- r:' ,,',
)/:r'l'  ::;'t1" тii"
1;:'!1!r:Ч !i
 ,.I':: i '!111 1 "" " , ,!,,
. ,.., 'l'!'   . " , 1  r; .
\ 1\I.i,.O:.  ,  r I.,'
t';.I\ljll(\t'lt;  J 
;t'{{=!t.iJi li!: . !1'1;[
I :"!I{;"UI 'tj, Шll O. 'i '
I ,f!Щ&i"'l.I.1 11', ; 'fт'I . .., '
1IiI.\;'Щ:I!':l ;I 1 !; :Ul\rl :'\;
. :'!:''Й:JII:i:, . 1"Фl 1;' _ }1\i' '\:,
! . 1 .J;,,;lI l trM l f;  't'\\\" J. ,;t t.;;,. tll\ , \
;:' I "'I,'\ °HI'I {,  '. ,tH' !..': 'I:l\\.l 4"':'"' ':1 zoi.-iiitj.,
:': I "11;'" I:: Ч!;I.'J ji!';f:.."'\«W!,:1 ili l'  b ';"
l ' !1!)11 I цiQr J i '  II  1 11 j,'ir'1t" ..  . :::i . . d1:-,   ., H Н \ 1 u \
. Ilfli..., !t....o!t''f' '1. . !F.;' WJ ,. :\\\4;:1. I :t»:;; l'  \  ,11' ,f}r:!1 '
' 1 ;  ' i\':';'i . .,J1 f :\!" :,  , "  . ) .n" .  1,:. .
, ,' i.'iI..:.....;.t.. ..\\\;, III IQ ......... :.!:1..':. ',: . \;",..,,: . !i l t..'!11 ;.: !I' j t .:il:., \\'I\ f1 \f f)' m t
, l/} '.1 ,rЧ'1''Ii'  '" '\\, )111 11 I ttoi:'' tt ''::'-.! 1J:I!':' :f.' JI"!Il \'/i.. '-'\' !fli ...itll,!' '  U' .' ... ',, ',
'Ij · "r;!"/\,t '.' ,.'Jfn, i :  . 1',,,;1"'[:" "a;!'. ;i1i.a;...  :II:;"' '. { 1;» )1' I 'b '\: I ''"
:' !" ,11'. .. '!'f \/ ;;':/ .;, q "!\J'. ,.... )[:;!:i Д'fII! "!t:-: .! .. I  !;;I ;Ч, У ::\
;ji:Иf , :'Мil.ll il f f /':  :r\'a; k;f;.t.:!:'ifJiiF'''').'(""  ;. \:I  j t.:ll ;0''1.1':':'''' '1.
"Ilw t !.' I I \ ,:1."; ,!!'I!,:S  12.1 'it(1J. " :n , ? ' '::'" I liiliiim
I'Jt.: . : '1. )'f"I:J; 1it 1i ' "{11;1.'. ;i;;1!"'i\ . " 'i'ii('4\ 1) "'t\ rr 'i:JJrbIi,
Щt ,,1 'lй1 :jt-A- .' 8\{Ai'!a}"  !l;\; i 1,1; · 1 ". !, , ' I ' l ll ' :  \: I1lI \; " " " '!'"
?iЩ1 ; 1 1 . ; .. ...1.\ . '1'1 !.1.1'.i,!!.i""f...':' ..tJ:t,!J- :...:....., 1 . .,..t '111 fi" '!
I'\t i:':;.,-:..t ., \ .':; .. ;;. 'J., .,.' ., ijl I I u "'!  , 
,\t1t '}.. ' I t ,...  ( '.  , ,,::  "' r ' ;;',.i
't '  e/Atll. ',' , I
. I  . ' . f  , 51 '!."'''''' ,:. .\, "
I;IS ' :..fj. " l ., },,,:, ,  щМ..щщ..
"}'1I1 '  ':f...t 1 ';Т  'О l ...
!...\: li !\ ... .. ,,'k'fi1' ."," ;:':
t\, . oiirlii! . · \.
I  .1!il. "'1  .,.; 1)
I ..:O..: ',. I Н,: :'! I i', 
':ь'" . ril!tJl\'!.; Jo .'"  , ' :: .  , : ", ; . ,,
!.. , :: . irJ...,;,o..:" i'..:" J ' I ... r, ft1J1 
 ',\ ." , j. ,,, " u.' '. .-:\:1!II.;\1l fl 'I  ", :;.C '" . '
I : \ f4i. 4  !. ',\,е, r:trr ' \J  ,"  .  't1I' .. 1  t/) .' l' ,\;;; I UII . ' J. ,-..., /'1."':,
.. .. 'lill. .  ;.  ,1.. :i",,'I: tfu. \' '\о "v'  . .'.\!' 1;\\.,1 1!IiI...... " ,. . ,.' . ШJ I I 'Щ,\I\ . ,
:r . "';:( ". ., ,:s:'OZ:;ia .. · ..,' ""G',;.  . I! 'V '
1 .. ... "':Iv..;J'i.1; 1 '",,""  '.'1 '. .I. .;- JF ..i:" '. } ""101 1 II ... ,', ..." ,' 4..  '".,
\;.,. "oiI!o,:'\'" l'.f' ) \ .tf . , ч ....".!' \:
.', #,;,." --Ч ,'.;'S... ' "J'" ..... "\". I  -,," 'J.'ф,iL, :f"
','. .:'f\' ':.IJ   .t\':,: .  '. . }JJ'.' ":  .'\)  '): ,. "'''..t''  ':'Ip;   / ':/' I .t'7\," :,
. ',' " -10.'  '; .. ./'  ....  'l:. 8 " '1 ''i! .' ,.11" " ; I  ' " \ (
, '1,.'; 1 flJtt,. ,\ ''t -..... ' .,\, ,1 ,',' ," ,g... I . _"' \. I  \ ",,,\ ,t(r " *i.
v '.. \ I:\);:: .;1\ ," , . !'"J" (   iY , ....: , :,.' J   .. .,::. . .
..:а  '.,  ..."",;,;; (,.."... \...... IJI' - <; . " · ...,/1' .01/
\ /ЩIII . - ,"" ....,.' I  . . . '\.. J.. \! 111 ':;",.'  .1 ,. '! .:.    Ji < , ' rR  ',' :
. ,'r /I ! ;;!l.,.-..' ".' ,f.!iO '\ 'iO"&. jl,  .r.", I iijJ .Ь , . 'li:I . ' .   , .'
 t, 1 I . '" '''01., ''/ '"  А . . . I i-\ ."",.,.. ..t,. .......... ,
.lf1U;' r ' .с ...; ".,: _":'t"...... .. i.' 0.' :"'1....... ,. t':"""d _ ", ..,.. 
"Q'f{ 7""'''' "t ".; ...,,;');. 'iI . ..1, ','.,ofW t ,. iV"Пf''" ";.'. .....'(;:-:--i!
_\ 1.',.,. .,)" ',.  ' ,l ]If.   .' 'i' ,;,. " ''\ {"';' '"r.! ,."'" ,1 'i"' I " ' 1 '1 7.,.,  ":Y'
l' ,'" ;',  ,.\ \ '- ,A.l a; ::л t f : I/(",.':'L " . I ,\, I \..е..> 11' . " .....I 1  ,>; . \;'  t\ '
, '"\ ., / (j ff-'z-'   ' i, :,;:!)r.. 'J I 'f  "-::..",: . -"' J !'! 11'  rl'!1 ," , ' ("" , " А "'(  .&
,,' I' .,.\' \.Id:":.JI"\, , 4 ':' " ." п , 1..." . , 'I\\I'
,{, ; ':\\ , ,:".,';J'7 11i,. .! ,- ZO/, ,.fЛ \ ..., \1: . :'t:: ') " ".\,  :,; 
':'i1..\,; \'I\j ""-;'. ',    \ \ ...\\\ ";/P . C'': ,:, .: ", "', ! .. . '. ,
. '\\,,:,Y I" I  '\.  '    :! ) ).:,,, \"\\  ".; !. 1 ;. .'  .  . \ ; I ,  , : . ;:<,
':.' J" .'.. '411 '1' "....", 11 ;"' 1  ", ..' I r,11,' "  &.,;..
, ,,,? ....10 j' .: "'J'\.I.III 1 11' 1.' .{ .. ':". ,) .: ,/.. /11 (j) ,  ..,'i '1 .'  .
.<, ' ,'-;.}f "i ,.::,;"e"/:!-d.' ,\j'I""" :, \\/ .:,!1I'. . t::..(;r11111.1111!1!.1  ." ,.f.:c."',)
f ....   ' . '\I, 1 ,. ', ," 1"'...;.... · . .. . . 1 ";f'rr. .. 
\, J (/. \ '' ;:  ;'f';;:  ' " f jl  '\  '  :Щ%'1';'.J  '::1?:<?/."';.\ \-)I " \ jj 'l f 1 f.,,' J :,  .
..i..."" .1....'}"'.., .'j" I 'f. \, lIf 'J."JI"J' \ ''1 './J' .[,.[
I.. )t...:, 'i' , \ t  1  ,, I ':"  '\ ' ' 1 ",.,o'I . t'I\'{:,, I'
./' ,',., "'  'l'; 1 t \ '\  т 1':'111'  ,1 I" \:i' .... J1f \
" ";'\."':i (':! r ;' . \ '(\, '!I;'/....,, ! \   , . } 1t1i 7J/"  I I ! ' , A11 "'"
.. ,.':... м" /.... f  ,,.,  1:'.'2./. .  II' 1(,,(" N, i
-:--  " ;\ ,\.. \ :,,,'-; 1J ':\11 t  . . \ \ 1'....... , '
.  -tj):; ". ' } "." '"u. ..  .  t n I ,,".!
,  ' ' ..\>. "1i I .  &, ,.' й: , . I '11 '( I
""', е', :" J j 'IiI'jI. '!.!
\, #' '. ..;;i '-,. . :f, ;'" f
,.:; .,-==- -',;,  . / ,,:; . 11. :   ,; ,
i'  ...::f&:- "t i\' .'   'ч' \ У':  1II  : ;.
.' 'I.  /' / \ ". "?=L-=.. -:;:' ""=:::....  .... .1It: , .....:...:... 
 . ... . ../'..  ' \\" I r - ( ,t., .       
.,.,. .......... t."M.I ,'" - ............... .... .......... -:J!:'
. " I . -   .  .....:r..
-::...""  'C-  
-= % ....   - '.:E .:.""'
E, J€"   ..   .................::..-:::= ;-;:;; L5   
;..-::.. :  -  -===-:..:.:'
.......::.\;
'":.:.. .-;::::.. -.
-=:.
....::.\'t':.'I':. .
. _.. ;; .
о", ..:.-......-... :.:.
. , '...
.":.,:.
\,"
1;/1
Любой, кто хотел добиться в АН2Лии влияния, должен
был подружиться с всемоzущuм кардиналом Уолси

rЕНРИХ Восьмой
301
убедительные оправдания и объяснения неправедным дe
лам, доказывая, что черное  это белое или какоенибудь
еще. Такая ученость устраивала короля. По мноrим cxoд
ным причинам кардинал был у короля в большой милос
ти и, превосходя ero умом, необычайно ловко вертел им,
наподобие хитроrо укротителя, который умеет усмирить
льва, тиrpа, да и вообще любоrо злоrо и KOBapHoro зверя,
rOToBoro в любой миr наброситься и растерзать. Никто до
милорда кардинала не жил в Анrлии в такой роскоши.
Боrатство ero было баснословным, и, как rоворили, Mor
ло сравниться лишь с сокровищницей короны. Дворцы
кардинала не уступали своим великолепием дворцам KO
роля, а в свите ero состояло на восемьсот человек больше.
Уолси, в пламенноалых одеждах, в золотых туфлях, pa
зукрашенных драrоценными камнями, повелевал своими
придворными. Сопровождавшие ero всадники выезжали
на чистопородных скакунах, а сам кардинал трусил на
муле в седле из KpacHoro бархата, держась за золотую уз
дечку, вставив ноrи в золотые стремена и являя собой об
разец отменнейшеrо лицемерия.
При посредничестве этоrо влиятельнейшеrо священ
ника велись переrоворы о встрече французскоrо и анrлий
cKoro королей во Франции, но на территории, принадле
жавшей Анrлии. rрандиозное представление rотовилось
в доказательство дружбы, равно как и радости, ПО поводу
rpядущеrо события. По всем важнейшим rородам EBpO
пы разослали rерольдов с медными трубами, поручив им
объявить, что в такойто день король Анrлии и король
Франции как союзники и братья по оружию и три дюжи
ны их оруженосцев  по полторы на каждоrо  сразятся
на турнире со всеми рыцарями, которые пожелают при
ехать.
Карл, новый rерманский император (старый к тому
времени умер), решив помешать чрезмерно сердечному
союзу двух властителей, явился в Анrлию до отъезда reH
риха к месту встречи и успел не только произвести xopo
шее впечатление на короля, но и заручиться дружбой Уол
си, пообещав тому употребить свое влияние и возвести ero

302
ИСТОРИЯ Анrлии
на папский престол, как только он освободится. В тот ca
мый день, коrда император покинул Анrлию, король BMe
сте со всем двором переправился в Кале, а onyда в Mec
течко между Ардром и rисне, получившее название <JIa
repb из золотой парчи». Праздник был устроен на широ
КУЮ HOry, мноrие рыцари и дворяне разоделись с таким
шиком, что про них rоворили, будто они носят на себе все
свое состояние.
Tyr выросли бyrафорские дворцы и часовни до caMO
ro неба, забили фонтаны, а оrpомные поrpеба наполни
лись вином, которое всякий Mor пить бесплатно, как воду.
Шелковые шатры бьUIИ разукрашены золотым кружевом,
узорами из золотых листьев, позолоченными львами и еще
боr знает чем, но и среди Bcero этоrо великолепия боrа
тый кардинал затмевал роскошью и блеском всех вельмож
и дворян. После TOro как два короля со всей торжествен
ностью заключили доrовор, который оба они якобы co
бирались выполнять, бьUIИ открыты арены для турнира,
протянувшиеся на девятьсот фyrов в длину И на триста
двадцать в ширину. Королевы Франции и Анrлии сидели
в окружении HecMeTHoro числа знатных дам и roспод. Дe
сять дней подряд два монарха бились ежедневно в пяти
поединках и побеждали всякий раз своих учтивых против
ников. Сохранилась, правда, запись о том, что король aHr
лийский KaKTO раз, будучи сбит с Hor королем француз
ским, обрушил на брата по оружию свой царственный rнeB
и едва не затеял ссору. Известна и еще одна замечатель
ная история про этот самый <JIarepb из золотой парчи»,
свидетельствующая о том, как недоверчиво относились
анrличане к французам, а французы к анrличанам, пока
одним чудесным yrpOM Франциск не подъехал один к
шатру rенриха, не вошел к нему, пока тот еще нежился в
постели, и не сказал в шyrку, что теперь анrлийский KO
роль ero пленник. Tyr якобы rенрих, вскочив с постели,
обнял Франциска, а тот помоr ему одеться, corpeB пред
варительно ero белье, и тоrда rенрих подарил ему чудес
ное ожерелье, украшенный драrоценными каменьями, а
Франциск в ответ подарил ему бесценный браслет. В те

fЕНРИХ Восьмой
303
времена (впрочем, и в последующие тоже) про этот слу
чай столько писали, рассказывали и сочиняли песни, так
что в конце концов он у всех на зубах 'навяз.
Понятное дело, блаrие побуждения привели к возоб
новлению войны между Анrлией и Францией, и в ее ходе
оба венценосных союзника и брата по оружию не жалели
сил, чтобы друr друry насолить. Но, прежде чем войне
вспыхнуть вновь, на ТауэрХилле состоялась позорная
казнь: repuora Бекинrема по доносу уволенноrо им слyrи
лишили жизни только за то, что он имел rлупость пове
рить некому монаху по имени Хопкинс, который объя
вил себя пророком и среди прочеrо вздора, который он
нес, предрекал сыну repuora высокое положение в Aнr
лии, якобы yroToBaHHoe ему самой судьбой. rоворили,
будто несчастный rерцоr оскорбил кардинала, открыто
осудив событие, состоявшееся в «Лаrере из золотой пар
чи), и непомерную расточительность ero участников. Так
или иначе, Бекинrему, как я уже сказал, отрубили rолову
ни за что. Из неrодующей толпы раздавались возrласы,
что казнь  дело рук «мясникова сына).
Следующая война оказалась короткой, хотя rерцоr
Суррей, снова вторrшись во Францию, нанес этой стране
немалый урон. Все закончилось новым мирным доrово
ром между двумя странами, к тому же выяснилось, что rep
манский император совсем не такой верный друr Анrлии,
каким прикидывался. Не сдержал он и cBoero обещания
порадеть Уолси и сделать Toro папой, хотя король ero yro
варивал. Два папы умерли один за друrим, но слишком
мноrие священники в друrих странах бьши против карди
нала и оттерли ero от папскоrо престола. Итак, кардинал
и король, убедившись, что rерманский император не зас
луживает доверия, разорвали помолвку дочери короля
принцессы Уэльской с этим монархом и стали прикиды
вать, за Koro им выдать эту юную особу  за caMoro KOpO
ля Франциска или за ero старшеrо сына.
В это самое время в rермании, в Виттенберrе, про
звучал rолос великоrо вдохновителя тех OrpOMHbIX пере
мен, которые ожидали Анrлию, перемены эти назывались

304
ИСТОРИЯ Анrлии
Реформацией, и блаrодаря им люди перестали быть раба
ми священников. А rолос этот принадлежал ученому, ДOK
тору Мартину Лютеру  он знал о священниках все, пото
му что сам был не просто священником, а монахом.
Проповеди и сочинения Уиклифа заставили людей о MHO
rOM задуматься, и Лютер, узнав в один прекрасный день,
к своему большому удивлению, о такой книre, как Новый
Завет, которую священники запрещали читать, ибо она
содержала неуrодные им истины, пошел против Bcero дy
xOBHoro сословия, начиная с caMoro папы. Случилось так,
что коrда Лютер только приступил к своему титаническо
му труду по пробуждению нации, один бесстьDКИЙ субъект
по имени Тетцель, монах с весьма подмоченной репyrа
цией, явился в те места и стал продавать индульrенции
целыми пачками, чтобы собрать деньrи на украшение rpo
маднейшеrо собора Святоrо Петра в Риме. Считалось, что
всякий, КТО купит себе папскую индульrенцию, избежит
наказания за rpехи на Небесах. Лютер объяснял людям,
что эти индульrенции  обычные клочки бумаrи, ничеro
не значащие для rоспода, а Тетцель и ero хозяева  кучка
жуликов, rOToBbIX облапошить всех подряд.
Короля и кардинала донельзя возмутила дерзость Лю
тера, и король (с помощью сэра Томаса Мора, мудреца,
которому он впоследствии отрубил в блаrодарность rоло
ву) даже посвятил спору с ним целый труд и так yrодил
папе, что тот пожаловал ему звание Защитника Веры. Ko
роль и кардинал обращались к людям с пьткими воззва
ниями, предостереrавшими от чтения Лютеровых книr
под страхом отлучения от церкви. Но книrи все равно чи
тали, и земля полнилась слухами про то, что бьто в них
написано.
Пока происходили все эти невиданные перемены, KO
роль успел себя показать. Анна Болейн, очаровательная
девушка, та, что уезжала в свое время с ero сестрой во
Францию, превратилась теперь в настоящую красавицу и
занимала должность одной из фрейлин королевы EKaTe
рины. А королева Екатерина, признаться, успела утратить
и красоту и молодость, да и нрав, судя по всему, бьт у нее

rЕНРИХ Восьмой
305
неласковый. Будучи довольно нелюдимой от природы,
она совсем УllШа в себя, потеряв четырех из своих детей,
умерших в младенчестве. Короче rОБОрЯ, король влюбил
ся в прелестную Анну Болейн и спросил себя: «Как бы мне
половчее избавиться от опостылевшей супруrи и женить
ся на Анне?»
Вы помните, что королева Екатерина была сперва
женой rенрихова брата. Так вот, пораскинув мозrами, KO
роль не придумал ничеro лучше, чем призвать к себе лю
бимых своих священников и посетовать на то, что, види
те ли, разум ero в смятении и душа не на месте, onoro что
женился он на королеве не по закону! Ни у одноro из этих
священников не хватило мужества хоть полюбопытство
вать, отчеro король не подумал об этом прежде, долrие
rоды мыслил вполне трезво и нисколечко не похудел, Tep
заясь тревоroй. Напротив, все, как один, заахали и соrла
сились, что положение серьезное, и наилучшим выходом
для ero величества бьUI бы развод! Король ответил, что он
соrласен, так и впрямь будет лучше, и вместе они дружно
взялись за дело.
Если бы я стал перечислять все интриrи и заrоворы и
рассказывать про все те усилия, которые бьmи приложе
ны, чтобы развести rенриха с женой, то «История Aнr
лии» показалась бы вам самой скучной в мире книroй. По
этому скажу только, что после бесконечных переrоворов
и великоro Topra папа дал поручение кардиналам Уолси и
Кампеджио (последнеrо он прислал специально для это
ro из Италии) уладить дело с разводом в Анrлии. Как мне
кажется, есть все основания полаrать, что Уолси бьm Bpa
rOM королевы, потому что она тоже порицала ero за тщес
лавие и расточительность. Но сперва даже он не знал, что
король хочет жениться на Анне Болейн, а узнав, ползал
перед ним на коленях, умоляя отказаться от затеи.
Кардиналы ОТКРЬUIи судебное заседание в монастыре
доминиканцев Блэкфраэрз, который находился пример
но там, rде теперь в ЛОlЩоне мост с тем же названием, а
король и королева, чтобы быть поблизости, переехали во
дворец БрайдуэJU1,  ныне ero заменил никуда не rодный

306
ИСТОРИЯ Анrлии
исправительный ДОМ. Коrда суд начался, и короля с
королевой вызвали, несчастная оболrанная королева, дep
жавшаяся твердо, с достоинством и вместе с тем с истин
ной женственностью, которая всеrда вызывает восхище
ние, пав ниц перед королем, сказала, что приехала в ero
владения чужестранкой, но двадцать лет была ему xopo
шей и верной женой и потому не признает за кардинала
ми права решать, по закону ли стала она ero избранницей
и может ли оставаться ею впредь. А потом, поднявшись,
королева покинула суд и больше ни разу сюда не прихо
дила.
Король сделал вид, что rлубоко оrорчен, и, волнуясь,
сказал, что милорды и джентльмены сами видят, какая
королева замечательная женщина, и он, король, бьш бы
счастлив прожить с ней до самой смерти, если бы не за
мучили ero чудовищные сомнения, измотавшие ero до
предела! Итак, судебный процесс пошел своим ХОДОМ, и
болтовня не стихала два месяца. Потом кардинал Кампед
жио, которому папа поручил оттянyrь решение, продлил
ero еще на два месяца, а коrда и это время ПОДОIlШО К концу,
сам папа, arложив суд на неопределенный срок, потребо
вал, чтоб король и королева прибьти в Рим и он продол
жился там. И 1yf королю повезло: несколько преданных ему
людей доложили ему, что случайно встретились за ужи
ном с неким Томасом Кранмером, ученым боroсловом из
Кембриджа, и тот берется убедить папу внезаконности
брака, призвав на ПОl\10ЩЬ докторов боrословия и епис
копов со Bcero света. Король, сrоравший от нетерпения в
ожидании свадьбы с Анной Болейн, немедленно послал
за Кранмером, а лорду Рошфору, отцу Анны, приказал:
«Orвези этоrо ученоrо доктора в свой замок и предоставь
ему там кабинет и все книrи, необходимые, чтобы ДOKa
зать, что я MOry жениться на твоей дочери». Лорд Рошфор
бьт совсем не против, устроил ученоrо доктора со всеми
удобствами, и ученый доктор поrpузился в работу. Между
тем, король и Анна Болейн почти ежедневно обменива
лись письмами, и оба они признавались, что ждyr не дож
дутся окончания суда. И мне кажется, Анна Болейн впол

rЕНРИХ Восьмой
307
не заслужила своим поведением ту участь, что бьша ей yro
тована.
Кардинал Уолси навредил себе,. позволив Кранмеру
оказать помощь королю. Еще больше он навредил себе,
отrоваривая короля жениться на Анне Болейн. Слуrа, по
добный ему, почти наверняка попал бы в немилость к xo
зяину, подобному rенриху, но опала Уолси стала неожи
данной и жестокой, блаrодаря застарелой, но вспыхнув
шей с новой силой, ненависти сторонников королевы. Oд
нажды, коrда кардинал вошел в КаНI.UIерский суд,  а он
бьш тоrда ero председателем, встретившие ero там rерцо
rи Норфолк и Суффолк посоветовали ему оставить долж
ность и удалиться без лишнеro шума в свой дом в Эшере,
в Суррее. Но кардинал заартачился, и они, отправившись
к королю, назавтра принесли письмо, прочитав которое,
Уолси был вынужден сдаться. Была составлена опись всех
сокровищ кардинальскоrо дворца на ЙоркПлейс (теперь
на этом месте Уайтхолл), и он, rлубоко опечаленный, по
плыл на своей барке вверх по Темзе в Патни. Кардинал,
несмотря на свое величие, был ничтожеством: HarHaB ero
на пyrи к дворцу в Эшере, один из королевских KaMepre
ров вручил ему любезное письмо от хозяина и ero пер
стень, после чеrо Уолси, спешившись с мула, снял llШЯпу
и rpохнулся на колени прямо в rpязь. Бедняrа шyr, KOTO
poro кардинал в дни CBoero моryщества держал при своем
дворе, повел себя куда достойнее. Коrда Уолси сказал кa
Meprepy, что у Hero нет при себе дрyroro подарка ДlIЯ KO
роля, кроме этоrо замечательноrо дурака, шестеро креп
ких йоменов еле отrащили 9Т Hero BepHoro шyrа.
Вскоре, некоrда моryщественный, а ныне опальный
кардинал, принялся засыпать cBoero бессердечноrо roc
подина униженными письмами, а тот, в зависимости от
настроения, то обдавал ero в ответ презрением, то обна
деживал и, в конце концов, приказал ему удалиться в йор
кскую епархию. Уолси жаловался на бедность, но я не по
нимаю, почему: он взял с собой сто шестьдесят слyr и
семьдесят две подводы, rpуженные пожитками, вином и
съестными припасами. Большую часть rода он проводил

308
ИСТОРИЯ Анrлии
теперь в тех краях, а невзrоды изменили ero к лучшему, и,
став кротким и миролюбивым, он подкупил мноrие cepд
ца. Надо сказать, что и будучи в силе, он сделал немало
полезноrо для науки и образования. Кончилось дело тем,
что кардинал был взят под стражу как roсударственный
изменник. Ему бьVIО велено явиться в Лондон, но добрался
он только до Лестера. В Лестерское аббатство Уолси при
ехал затемно и чувствовал себя совсем разбитым. Он cкa
зал монахам, встретившим ero у ворот с roрящими факела
ми, что спешил сюда, чтобы они предали ero прах земле.
Так оно и случилось: больноrо уложили в постель, с KOТO
рой он уже и не поднялся. Последние слова ero бьUlИ:
«Если бы служил я fосподу с тем же усердием, что и KOpO
лю, Он бы не отринул меня в старости. Но я вознаrpаж
ден за старания мои и служение не Боrом, а rосударем».
Весть о смерти кардинала бысТро дошла до короля, раз
влекавшеroся стрельбой из лука в саду чудеснейшеro двop
ца ХэмптонКорт, подаренноrо ему все тем же Уолси.
Утрата столь преданноrо, но обесчещенноrо им слуrи за
дела в королевской душе однуединственную струну, 
fенриху захотелось завладеть теми пятнадцатью сотнями
фунтов, которые, как rоворили, кардинал rдето спрятал.
Соображения ученых докторов и епископов наконец
подытожили, и, так как большинство из них высказалось
в пользу короля, предъявили их папе, настоятельно по
просив Toro решить теперь вопрос положительно. Неза
дачливый папа бьUI человек нерешительный, опасался ли
шиться cBoero влияния в Анrлии, пойдя наперекор
fенриху, и в то же время обидеть repMaHcKoro императо
ра, племянника королевы Екатерины. Пребывая в paCTe
рянности, он медлил. Тоrда Томас Кромвель, некоrда
один из ближайщих сподвижников Уолси, не предавший
кардинала после ero падения, посоветовал королю взять
все в свои руки, объявив себя rлавой церкви в Анrлии. Ko
роль, взявшись за дело, пустился во все тяжкие. Священ
ников он умаслил, позволив им сжиrать столько едино
МЫllШенников Лютера, сколько им захочется. Вы, должно
быть, помните, что сэр Томас Мор, умнейший человек,

rЕНРИХ Восьмой
309
тот, кто помоrал королю писать книry, заменил Уолси на
посту каНШIера. Он бьш искренне предан церкви, невзи
рая на все ее злоупотребления, но тyr он подал в отставку.
Исполненный решимости избавиться от королевы
Екатерины и жениться на Анне Болейн без дальнейших
проволочек, король назначил Кранмера на должность ap
хиепископа Кентерберийскоro, а королеве приказал поки
нyrь двор. Екатерина повиновалась, сказав ему, правда, что
остается и всеrда будет оставаться королевой Анrлии, rде
бы ни находилась. Тоrда король тайно женился на Анне
Болейн, а спустя полroда новый архиепископ Кентербе
рийский объявил недействительным ero брак с королевой
Екатериной и короновал Анну Болейн.
Анне Болейн следовало подумать о том, что зло HaKa
зуемо и что жирный неroдяй, вероломно и жестоко пре
давший первую жену, обойдется со второй куда хуже. Она
моrла бы это понять, потому что король, даже по уши ВJIю
бившись в нее, повел себя как презренный трус, дрожав
ший за собственную шкуру: сбежал подальше от ее дома,
коrда несколько домочадцев Анны заразились страшной
болезнью и умерли, и ей самой тоже rpозила опасность.
Но прозрение Анны Болейн бьшо запоздалым, и запла
ти.,lа она за Hero слишком дороryю цену. Ее неудачный
брак с дурным человеком завершился так, как и следова
ло ожидать. А ожидать следовало, и очень скоро мы об
этом узнаем, что умрет она не своей смертью.

r ЛАВА XXVIII
Анrлия ВРЕМЕН rЕНРИХА BOCbMOrO
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Папа страшно разrневался, прослышав о женитьбе
rенриха, и прямотаки кипел от ярости. Мноrие монашес
кие, а также нищенствующие ордена в Анrлии, почуяв,
что над их братством нависла уrpоза, тоже не одобряли
поступка короля, а Koeктo даже бросил ему в лицо обви
нения прямо в церкви и не желал останавливаться до тех
пор, пока rенрих сам не крикнул: «Молчать!» Надо CKa
зать, короля все это не особенно беспокоило, и он бьт на
небесах от счастья, коrда королева родила дочь, которую
нарекли Елизаветой и объявили принцессой Уэльской,
как и ее старшую сестру Марию.
Одной из самых отвратительных особенностей прав
ления rенриха BocbMoro было ero непрекращавшиееся
метание между реформированной инереформированной
релиrией: чем чаще он ссорился с папой, тем больше CBO
их подданных поджаривал на костре за неуважение к MHe
нию ero святейшества. Так, чтобы доказать, что король
истинный христианин, несчастноrо студента по имени

rЕНРИХ Восьмой
311
Джон Фрис И простолюдинапортноrо Эндрю Хьюэта,
который очень люБЮI этоrо студента и потому сказал, что
верит в то же, во что и тот, сожrли.в Смитфилде.
Вслед за этими жертвами вскоре последовали еще две,
причем куда более известные: сэр Томас Мор и Джон Фи
шер, епископ Рочестерский. Последний, добрый славный
старик, бьш виноват только в том, что поверЮI Элизабет
Бартон, прозванной Кентской Девой,  это бьта еще одна
из тех странных женщин, что делали вид, будто прозрели
и познали всякие божественные откровения, а на самом
деле просто несли вредный вздор. Якобы за такую про
винность, а на самом деле за то, что епископ не призна
вал короля верховным rлавой церкви, он впал внемилость
и бьUI заключен в тюрьму. Епископ Рочестерский очень
страдал и умер бы своей смертью (Кентскую Деву и друrих
ее почитателей казнили без проволочек), но папа назло
королю решил произвести ero в кардиналы. И тyr король,
ожидая, что папа ПРИlШIет Фишеру красную шапку  знак
кардинальскоrо достоинства  сыrpал с епископом злую
шyrку, позаботившись, чтоб ему не на чем бьто ее носить.
Фишера подверrли страшным, бесчеловечным пыткам и
приroворили к смерти. Он принял смерть как блarород
ный и достойный человек и оставил свое имя незапятнан
ным. Подозреваю, король надеялся устрашить примером
Фишера сэра Томаса Мора. Но тот оказался не робкоro
десятка и, будучи искренне предан папе и убеЖден, что
король никак не может быть rлавой церкви, наотрез OT
казался с этим соrласиться. Томаса Мора тоже пытали за
ero преступление, продержали целый rод в тюрьме и cy
дили. Выслушав смертный приroвор, сэр Томас вышел
из суда следом за палачом, обратившим свой топор к нему
острием,  по обычаю тех времен так обращались с rocy
дарственными преступниками, ступившими на скорбный
пyrь,  но держался он мужественно и блаrословЮI сына,
который упал перед ним на колени, протиснувшись сквозь
толпу у Вестминстер Холла. И лишь возвращаясь в тюрь
му, он не cMor CORТIaдaTЬ с собой, коrда у Тауэрскоrо при
чала ero любимая дочь MaprapeT Ропер, добрейшая жен

312
История Анrлии
щина, снова и снова расталкивая стражу, бросалась к нему
с рыданиями, чтобы обнять и поцеловать. Однако он бы
стро взял себя в руки и оставался до caMoro конца TBep
ДЫМ и жизнерадостным. Поднимаясь на эшафот по cтy
пеням, сэр Томас Мор, почувствовав, что они шаткие и
проrибаются у Hero под ноrами, сказал коменданту Тауэ
ра в шyrку: «Прошу вас, rосподин комендант, помоrите
мне подняться, а уж вниз меня какнибудь спустят без
вас». А склонив rолову на плаху, он сказал палачу: «По
зволь мне убрать бороду, чтоб не мешала, борода ведь не
виновата в измене». После чеro ему одним махом отсекли
roлову. Вот такие две казни на совести rенриха BOCbMOro.
Сэр Томас Мор бьVI одним из достойнейших подданных
короля, а епископ  одним из старейших и преданнейших
ero друзей. Выходит, водить с ним дружбу бьVIО ничyrь не
менее рискованно, чем выходить за Hero замуж.
Коrда весть о двух этих убийствах долетела до Рима,
папа разrневался так, как не rневался ни один ero пред 
шественник со времен сотворения мира, и издал буллу,
призывавшую подданных rенриха, взявшись за оружие,
cBeprHyrb ero с престола. Король принял все меры предо
сторожности, чтобы документ не проник в ero владения,
и взялся притеснять пуще прежнеrо анrлийские MOHac
тыри и аббатства.
Упразднением их занялись облеченные особыми пол
номочиями чиновники, во rлаве которых стоял Кромвель
(теперь особым расположением короля пользовался он),
и, чтобы добиться полноrо успеха, всем этим людям по
надобилось несколько лет. Несомненно, мноrие из этих
учреждений, битком набитых ленивыми, невежественны
ми и сластолюбивыми монахами, моrли числиться среди
релиrиозных разве что по названию. Несомненно, MOHa
хи обманывали народ всевозможными способами: приво
дили при помощи проволоки в движение картины, YBe
ряя, что их чудесным образом оживляет rосподь, хранили
у себя целые бочки зубов, принадлежавших якобы HeKO
му святому, личности, по всей видимости, и впрямь неза
УРЯДНОЙ, коли бьшо У Hero одноrо столько челюстей, име

. " " IШ I l'Yf' ,  :..... oc7::'''' ''' , "w' ,,1, 1 ,
I:I):!: r ,1 1 I  ,1" k;/ ('": ,.. , :,, "III '!
} 11 I 11
):.,
/":
"', I :11" 1  j  /шlll j 1111/ '1 ,;,,: \. t':'.:...>,,, I i , i ;; 't : I ,'(, '1.. I ]11 1 1 1 1,
tll'/fI,nil(J 1 I I I. "'\\" " .:.  11I.:;,j ::J:,,I:: \ I 111
.""R"',,д.",,, I tl 1 i '.. , 1\1 ,.... ", · .. 1, , "' . I " ,.С ,.. ч " rl .1,., ",;,,,,,.m,,
1, I ' IIII IIIII! II I ( :'. ,..1111 11,,\\ '1111 11/ 1111[' 1 / 1 / '1' "
l: l I I\ 1 \ ) ... ,111 i! l.j :! II,;/ i(i  , \',!II j !  1/I,lllII'i /1 ) ' 11111
l' 11 I ,1111, 11 i 1 II I , '. ' ill lll/I '1, ", ' 1 If //11, ' 1 ' 1 ' 1 /;111 ' 11
1 ,11 1 111 .ф,JJj}1 It' ! r 'I  'II" I!IJ lJ!:h:11/ l' i.. 11 1""1 '. I/}IIII 1' 1 1 2'lUD и"' I i'i'
'11 1 J 1,,1 j '1,Ii' 1 1 !il j'I', 1;. I\I! II!jl  jl I Н 1 '1111 1I11 / lll lll i':1
\\1'   1 '!1 ". "I'I  II ' 1 1" ' 1 " ..,.
11,1'1 , ,W....I ,I, ,.  Чr, ,1,'1'  :" 11\ 'II II,!I:" IШII i\\\\\I: I "'\
'' I1  ..LI. .111 . ",, I 1 1 10.... 1',,"I',tI.  I ,. ",' ' 1 I I ' I I 11 '
\"":--'. ....'JIA j,\, ,1 ,'...,.... o!'l ' . I ......, I 1 I I
1: '' J """':' .,:. I I \. ......., :'.,.....,...., : ' \,/ "'\" . t 111' 'f.Jj')\ \..., l' . , '1 1[1111 I . ' i"f.tЧ:;1
I . ...a;J, 1....;:;t4J'"'' \.....'.; Q .,. f . (!!!\}' "'.("J"::\';' 1 ,' '.) ":;' , '  . ,.... 11'....;'7"':\..' ""Ir
t'" . " 't'l t'Jl' . f {.' - \ 'k-',," и' \' 1'> J ;,.,. ", .1 ,.ti " tJ ' . ' '. ...  ,,... 11,1 " '.' '<
r 1" \ \   '11) j1:"'!:! lli ;\:  1i.}.;tА!:'r;-  t':.i 1 "..AI: '!lj<1\'j : ... .. . L' '\' : ,..., '1 \ I I.j.:r ',"
! ' ' t' \ J , . t\ . ,.".-'.'fr, '" '.)' ".I\ ' \' . I ,, ," . I Д. ,. .., , ," ,{ . , 
1 '1' 'ii. :. ..... ' IIf i  ./IИ' . ., . .; r ' !,  i; "  9 ' 1. 11 Т;,,;, ./ " . :'..., (! '. '(, . !:".  "1' I
j/ .... 1t'- rv """ ....:-Н ,1  ., fo-1:::. .-..  . ,. ( ... ...... \' '. -,," ..А"\' " ,,\.
. '" {; :J ,''II' i\\' 'JI,.s' . ,'r'. ,.({ (-.. ..; .,..: ,' \  ", . \.' ',;,.' g--\:i(,' ' f 'Y" ,'?%el;( I;'tz'i ,
!. '  "!"] I 'II'., . ")-;' Ч:\ ! } ,'\ " . . .;\--:',1' I ..;.,,' ' :', "Щ I .' f; f"fj \l1_.lt;.",""'t:
f 'i I 1, " I 1, I'j t ..l.:" ,. t ' ... , " "."...... ..-- r.л \ ,(  , !
.:;,.' · !! i ", 1 /I/ I Ш .,I, ::   oД"' '.. ' ) " т " l.J r ) \ . <1 , ' "'J, ...'" ,:;;. "\: 1; :' '
1, fltj" ,", ,\ .;t", '1; :j.t\  !i: 1. ,\',1 t '1 111" .' 1
':: .1 1' ."J1ib':} 'l' .t;. . j , . ,\"." . ;'f' . ; . Ji..l I ' .'. IJ tJ1\',',,"':R',: 6 ; , 1:/(.6. . ".' 11
 \ I 1  I \  .).. '.' W' ".... ,.;1 ';IJ:Wfli I -. , ,. , ) '" ,
" .., ! I ,," - ') r.-..ё-....  I  : ( I ' . . ,,\.., IJ,,....' .  ( I 11" . \
 "/1 ", iiijj, ".'Ч.. 'I::::.!.' "(',' ..\: I t\ . '. tl..' \ ,:t:,." '.  ):.,:\,..:, \ ';'II
':':  """ II IIII/ !"W!  lI ""''\:':' /iIIrfII.....  -. \  . ..., , '. f  \";'  ''.:''sj''\1:f.'"'' ;":"" DI'.Y, 
. l' . ./IJ" J"'I ! 11' . ,...... \: I .  Itj. .  """,) ... ',.. "','
\.\:' !;''''"...r"""CW''"o $ .' r.t«i,: j ),''7 . Ic:.... -t \....:f'./-., .' .. I.'''''\f/ r--' ,''t' \ ,..- .
1' [ ti  r , '}  1,' I ' il l [  , r": f{ " \\\I:t" ;' ''t' I '(:;II' I '';'' . ..\t ,  . '':'!({1i::, < I ::,I::, '1:\;:; ';, , :'" ,
I  I '  , \" 11 J\ . jl'" . tr t t! ( '> .}..... \ '. \, ' 1" I \ /1 S.(
I i 11 , 'Ы , . .'",.' I!I f\!\ "1 .'\" I / t & j  1'" ,"f"" '. '\;)' .\ ,," \\\ ...\ M Е '!
, l' 1II/j.I, \1'1  "I:" !.).II), ,rJ}, :1 .t!;' f i ). : \ '\, (',''!"'\" "":,,,(,<c, <tr,:\\!:  :;;;\, .
.. ,1.". \\. \! : '1ft' J'j':; ,.' .'! '! \ ,/ ' \. '\ I  ', ! I fl..:, (' t'I','" .ir . ',I!II,'I
\""'I -' :\..'1.... .: .  " .). }. '! ". J' i' '\:., '. 'м'" .i:.',: <I, > ' O' .. W':il' t
' .1..t'i . ,,",1  'f''j .\JI\",)': ""ol'\ "'\\ ' v.....',.... '....I:
' 1 .): :  ;  , I ' fffj,i.'t.'i. '::-, \ " ,' ', io: ",,1 11 ' \ (..'," . "  '.: ;OI: ., . I i .
," I' ..,  \ OJ 10.. i 1:-, '"", , ...  I ' \ \', ..  '.' Q,
I ,,. ' J " .'' , '"' , '  '., -,\ \ .".  ' f ! ',:' , . f
t' I t  I .,  ... . \ \' I .1' \. .  А.   .
 ';, ;' <,' ',Jt" ,.y, "(::;:-.\\'\' . '"'I I J'f:Y " ) .
, ",,; , . ,;: .  1.0 \ · .,. \" .;: r.l.;. , '
-::.1" ,,\'; ,. " ,', \...., "'--- k "'\\\ ,,",If ';. ,"'''''.; ("";(1,1 ' ,\
'" 1.: !.1  . f ';. . . \..; v ,\.\ \1\\\  Y'I'" .  'JI I! ' . i
... ) {'" :', i'f ,.. r '( ..  " '" ", \ '., "'.  [;Л. !, /:%:1 f
':; " 'r «1' tl ·  ,a; .  \ . ',\ ,\ '1 - .. "' 1 '1 '" 
L' - , :;; ., :;с ,....\.)... \.'t.:J" 'I t"\'I'" , ) ' l'Ift
' \  \  A"" 1 :/;., . , '-\\"':\.:;t;',\\ 1 'I:',I, '1 " 1;111
. . fi ,:' . ,.,. """' \ ,"......{t,1i. ':"I' I ,'\', 1\'( ," -; , -
... 't!.", · .....,, 'S,.1..t'(  ,\ \ ''j'
'\.);./,;, . . ,/,, fr f (o-r-'" '),) ' i ' ;.J '\\\ .!:,'I Ipli\' ,',
;:.  " ...      Ij  . '...  i.l1 1 \t ,.. \ I \i"!'f, ,
I =  ....:'- ;=. .l'. \ { "'- \ \"\\" .. ' ..:. . 
I  ': =. I .....\ "  tL,. \ Т 'II" Д .... 
  = '.  . '!':. : ' '!':;" =
I'J' j D Jlrl T'V'-,';,;"   ->C   ..   "
, I 11 ''I;:II , ,   ' = ==:=O  =?
li H:F ....i   1IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHljl)IIIIIIIIIIIIIII Illml IO I 11/1111
Ezo любимая дочь брОСШlась к. нему с рыданиями

314
ИСТОРИЯ Анrлии
ли они также в своем распоряжении yrли, на которых, ПО
их словам, зажарили святоrо Лаврентия, кусочки ноrrей
с пальцев Hor друrих святых, не rоворя уже об их перо
чинных ножиках, башмаках и поясах, и весь этот хлам Ha
зывался реликвиями, а темные люди им поклонялись. Но
несомненно и то, что королевские чиновники и солдаты,
преследуя добропорядочных монахов заодно с нечестны
ми, поступали несправедливо, уничтожали красивейшие
вещи и бесценные библиотеки, портили картины и вит
ражи, мозаики и резьбу. А все придворные с алчностью
ненасытных волков поделили между собой все, что OCTa
лось после этоrо великоrо разбоя.
Король, похоже, окончательно лишился здравоrо
смысла,  он с таким исступлением преследовал монахов,
что даже объявил изменником дaBHЫMдaBHO покойноrо
Томаса Бекета, и ero тело вырыли из моrилы. Этот свя
той, вероятно, и в самом деле бьш чудотворцем, как yr
верждали монахи, если они не врали, потому что откопа
ли ero с rоловой на плечах, хотя после смерти Бекета они
показывали друryю rолову, уверяя, что OHaTO и есть Ha
стоящая. [олова эта тоже приносила монахам немалый
доход. Золотом и драrоценными камнями из rpобницы
наполнили два большущих сундука, и тащили их, corнyв
шись в три поrибели, восемь человек. Вы можете COCTa
вить себе представление о тех боrатствах, что хранились в
монастырях, потому что после их уничтожения королев
ская казна пополнилась за rод на сто тридцать тысяч фун
тов  сумму по тем временам неслыханную.
Эти события народ воспринял с великим неодобре
нием. Монахи отменно хозяйствовали на своих землях,
всеrда оказывали rостеприимство пyrникам и, кроме TOro,
привыкли делиться с ближними своим зерном, фрукта
ми, мясом и прочей провизией. В те дни трудно бьто об
менять товар на деньrи: дороr не хватало, те, что бьши,
никуда не rодились, а уж о подводах и телеrах и rоворить
не приходится! Поэтому несметные запасы, хранившиеся
в монастырях, приходилось раздавать, иначе они rнили и
пропадали попусту. Немало людей осталось без продуктов,

rЕНРИХ Восьмой
315
которые мноrие из них бьUIИ совсем не прочь получать дa
ром, а лишившиеся крова монахи скитались повсюду,
подоrpевая всеобщее недовольство. Одно за друrим вспых
нули восстания в Линкольншире и Йоркшире. Усмиряли
бунтовщиков беспощадно, и сами монахи не избеrли каз
ни, король же, творя свое rpязное дело, прямотаки землю
носом рьш, точно жирный кабан.
Я сразу рассказал обо всех событиях, связанных с pe
лиrией, чтобы было понятней, и теперь вернусь к семей
ным делам короля.
Несчастная королева Екатерина к тому времени YMep
ла, а королю, межцу тем, наскучила вторая ero жена: и точ
но так же, как он влюбился в Анну, коrда та прислуживала
королеве, влюбился он теперь в друryю даму, прислужи
вавшую Анне. Вы видите, что дурные дела наказуемы, и
представляете, как ropbKo сожалела теперешняя короле
ва о своем восшествии на трон! Новым увлечением KOpO
ля стала леди Джейн Сеймур, и, остановив на ней свой
выбор, он тyr же решил, что ПРИllШа пора отрубить rоло
ву Анне Болейн. rенрих вьщвинул против Анны целую
ropy обвинений, и в их числе бьUIИ чудовищные преступ
ления, к которым она не имела ни малейшеrо отношения,
но якобы совершила с помощью брата и нескольких муж
чин из ее свиты, наиболее известными из которых бьUIИ
некий Норрис и музыкант Марк Смитон. Так как знат
ные вельможи и советники дрожали и пресмыкались пе
ред королем больше любоrо caMoro бедноrо крестьянина,
они вынесли Анне Болейн обвинительный приrовор, а
заодно с ней не пощадили и остальных несчастных. Все
они умерли, как мужчины, за исключением Смитона: из
Hero король выудил ложь, названную признанием, и тот
ожидал помилования, но, что меня радует, не дожда.пся.
Оставалось избавиться только от самой королевы. В Tay
эре ее окружили шпионками, ей предъявляли неслыхан
ные обвинения, отказывая в малейшем снисхождении. Но
унижения укрепили дух Анны, и после неудавшейся по
пытки смяrчить короля с помощью ДУlllещипательноrо
письма «из скорбной тауэрской темницы), сохранивше

316
ИСТОРИЯ Анrлии
rося до наших дней, она преисполнилась решимости MY
жественно принять смерть. Анна Болейн весело сказала
окружающим, что она слышала, будто палач ей ДOCTaHeT
ся ловкий, а шея у нее тонкая (тyr она обхватила шею py
ками и рассмеялась),и значит, страданиям ее вскоре при
дет конец. Бедняжку вскоре и впрямь избавили от
страданий на зеленой лужайке в стенах Тауэра, а тело ее
затолкали в какой TO старый ящик и зарыли в землю под
часовней.
Рассказывают, что король, СИДЯ в своем дворце, с He
терпением дожидался пушечноrо выстрела, который дол
жен бьт оповестить ero об очередном убийстве, и как ТОЛЬ
ко rpOXOT сотряс воздух, возликовал и велел приrотовить
собак для охоты. от TaKoro неrодяя вполне можно бьшо
ожидать чеrонибудь в этом роде, не знаю, охотился reH
рих в тот день или нет, но на Джейн Сеймур он женился
назавтра.
Мне, конечно, жаль, что Джейн прожила ровно
столько, чтобы успеть дать жизнь сыну, названному Эду
ардом, а затем умерла от лихорадки, но, по моему разуме
нию, любая женщина, которая становилась женой TaKoro
чудовища, зная, сколько он пролил невинной крови, зас.
лужи вал а топора, и проживи Джейн Сеймур дольше, не
сносить бы и ей rоловы.
Кранмер положил MHoro сил, пытаясь сберечь хотя
бы часть uepKoBHoro имущества для релиrии и образова
ния, но родовитые семьи бьши до Toro неуемны в своем
стремлении завладеть им, что старания ero, можно CKa
зать, пропали даром. Даже Майлз Кавердейл, оказавший
людям неоценимую услуry, осуществив перевод Библии
на анrлийский язык (нереформированная церковь никоr
да бы не допустила этоro), прозябал в нищете, а знать за
rpабастала монастырские зеl\1ЛИ и деньrи. Людям объясня
ли, что им не нужно будет платить налоrи, если церковное
имущество будет ПРИНaдтlежать королю, но взамен пре
жних налоrов вскоре бьши введены новые. На самом деле
народу повезло, что мноrие знатные rоспода наложили
лапу на эти боrатства, если бы все они достались короне,

rЕНРИХ Восьмой
317
тирания не кончалась бы сотни лет. Одним из самых рья
ных поборников церкви и противников rенриха бьm ero
дальний родственник, некто Реджцналд Пол, не жалев
ший красноречия в своих нападках на короля. Пол, хоть
и получал от Hero жалование, день и ночь защищал цep
ковь с помощью пера. Поскольку королю было не доб
раться до Реджиналда Пола, так как тот жил в Италии, он
любезно приrласил ero приехать и все обсудить. Но Пол
бьш не дурак и потому даже шаry не ступил в сторону KO
роля, И тоrда rенрих обрушил свой rHeB на ero брата, лор
да Монтеrю, маркиза Эксетера, а также еще нескольких
дворян. Всех их подверrли пыткам и казнили за rосудар
ственную измену, заЮIючавшуюся в том, ЧТО они перепи
сывались с Реджиналдом Полом и оказывали ему содей
ствие  чеrо, конечно, никак нельзя было исключить.
Папа пожаловал Полу кардинальское звание, но тот так
оrорчился, что существует мнение, будто он надеялся за
нять анrлийский трон, коrда он освободится, и жениться
на принцессе Марии. Увы, получив высочайший ДYXOB
ный сан, Пол бьш вынужден похоронить свою мечту. Ero
мать, почтенная rpафиня Солсбери, к несчастью, попала
в руки тирана, став последней ero жертвой из этой семьи.
Коrда ей бьшо велено положить седую rолову на маху,
она бросила палачу: «Нет! [олова моя никоrда не замыш
ляла измены, так что, если тебе она нужна, поймай ее сам».
И женщина побежала KpyroM эшафота, а палач бросился
на нее, и седины ее обаrpились кровью, но она до послед
Hero мrновенья отбивалась, протестуя против BapBapcKoro
убийства. Народ же стерпел это, как терпел все прочее.
А терпеть приходилось MHoroe: смитфилдские костры
не затухали, и людей поджаривали на них, чтоб доказать,
какой король добрый христианин! rенрих не пожелал счи
таться с папоЙ и не признал eI'o буллы, которая теперь
ДОllШа до Анrлии, и, тем не менее, сжеr бессчетное число
людей, веровавших иначе, чем хотелось бы ero святейше
СТВУ. Был среди них один бедолаrа по имени Ламберт, ero
судили в присyrствии короля, И шестеро епископов друr
за ДРуrом вступали с ним в спор. Дойдя до полноrо изне

318
ИСТОРИЯ Анrлии
можения (а иноrо и быть не может, если попрепираться с
шестью епископами), Ламберт стал молить короля о по
миловании, но тот с презрением ответил, что ДТIЯ ерети
ков у Hero нет пощады. Вот так король сам ПОдЛивал Mac
ла в orOHb.
А народ все терпел да терпел. Вероятно, дух нации бьт
сломлен в то время. Жены и друзья «доброro) короля, при
rOBopeHHbIe к смертной казни, поднимаясь на эшафот,
превозносили ero как справедЛивоrо мудроrо правите
ЛЯ, подобно рабам восточных султанов и пашей или .сви
репых деспотов Древней Руси, rде был в чести обычай OKa
тывать осужденных попеременно то кипятком, то ледяной
водой, пока они не испустят дух. Парламент, послушный
королю, был немноrим лучше: наряду с друrими опасны
ми полномочиями, он имел право послать на казнь любо
ro, Koro сочтет изменником. Однако самым чудовищным
из принятых парламентом постаНОRТIений бьUl «Акт о шес
ти статьях): тоrда ero прозвали «rmетью О шести хвостах).
В соответствии с этим документом, людей, не соrласных
с папой, ожидала беспощадная кара, а наихудшие из
МЫlШIения монахов объяRТIЯЛИСЬ истиной В последней ин
станции. Кранмер, если бы cMor, смяrчил бы этот акт, но
сторонники Рима победили. Один из пунктов постановле
ния запрещал священникам вступать в брак, а Кранмер бьUl
женат, он отправил жену и детей в rерманию и дрожал за
собственную шкуру, хотя бьUl и оставался друroм короля.
«ПЛеть О шести хвостах) сочиняли под неусыпным взром
высочайшеrо ока. Следует всеrда помнить о том, как roря
чо поддерживал король все самое дурное в папском уче
нии, коrда перечить бьUlО не в ero интересах.
Между тем, любвеобильный монарх стал подумывать
об очередной женитьбе. Он обратился к королю Франции
с просьбой прислать к нему несколько придворных дам,
чтоб он Mor остановить на одной из них свой царственный
выбор. Однако тот ответил, что не собирается выставлять
своих дам напоказ, будто кобьUI на ярмарке. Тоrда rенрих
предЛОЖИЛ руку и сердце вдовствующей rерцоrине Милан
ской, которая ответила, что соrласилась бы подумать о

rЕНРИХ Восьмой
319
такой партии, будь у нее две rоловы, но одной рисковать
боится.. В конце концов Кромвель доложил королю, что в
rермании есть принцессапротестантка (приверженцев
реформированной релиrии назвали протестантами, пото
му что они были против ЗЛОУПО1реблений и поборов He
реформированной церкви), что зовут ее Анна Клевская,
что она красавица, и охотно примет ero предложение.
Король поинтересовался, крупная ли она женщина,  ему
хотелось иметь жену подороднее. «О да!  ответил KpOM
вель.  Подойдет в самый раз». Не поверив ему на слово,
король отправил в rерманию cBoero знаменитейшеrо жи
вописца [анса rольбейна, заказав ему принцессин порт
рет. У raHca Анна получилась миловидной, король oc
тался вполне доволен, и свадьбу назначили. Мне трудно
сказать, заплатил ли KTOTO художнику, чтоб тот приукра
сил портрет, или сам он польстил принцессе из суryбо дe
ловых соображений, как случалось не с одним мастером
и до Hero, но только я знаю, что коrда Анна пожаловала в
Анrлию, король, встречавший ее в Рочестере, увидел ее
первым, обозвал «здоровенной фландрской кобылой» и
наотрез отказался на ней жениться. Жениться ему однако
пришлось,  дело слишком далеко заиmо, но приrотов
ленные Д1IЯ принцессы подарки он зажал и даже не rлядел
в ее сторону. Сватовства этоrо Кромвелю он так и не про
СТИЛ. Именно с Hero и началось падение этоrо человека.
Враrи Кромвеля, выступавшие за нереформирован
ную веру, тоже не сидели сложа руки, они подстроили
встречу короля на rосударственном обеде с племянницей
repuora Норфолка Екатериной [овард, юной особой, KO
торая отличалась обворожительными манерами, хотя
была малорослая и не особенно хорошенькая. Влюбив
шись в нее с первоrо взrляда, король вскоре развелся с
Анной Клевской, облив ее перед этим rpязью за то, что
она якобы имела возлюбленных до замужества и, видите
ли, унизила этим ero достоинство, а потом женился на
Екатерине. Вполне может быть, что всем дням в roдy KO
роль предпочел для свадьбы тот, коrда он отправил CBoe
ro BepHoro Кромвеля на эшафот и велел отсечь ему rоло

I\\\  '. :?"'o.- :,  .#.'{:"i..:..zi =- :::- .  .a.  .' -==..В&U I!I"'!"II' 1/ '." 111"11111 .. t
I ,\' \ 8 -  ;  .:.::-:=:  l' "п I'I', (1\'" '  ' 'I"I 1III1.\'1_IIII11"Щ
'IJ  ;  \ . r \",,';"'.,э..5::  ==:.: := .l  .. ".. II'' II'I\,,,,  ",>,,,, 1"11ili,jklt.1
:z., I II'  ,l .( ....;;:1=::;:........=:i=:= :;-'= :- ::: I&,!(i ;"  I t'i\ . 1 '(( .\. i.' ''''li:I1
'.:' > ,18 ',t,  'ill \\   1. ...",.;;  .: . ' ТА.:::..   ..  '  l ' I '\"" 111 111 \  "':'  . ""lnllUm l
I , !   \J Ii 1 .',:'»     "':;g:  2 ::. j!fjS..... ;  i.::, t. , J." I 11,) ".,' ;I \J  :',  :it .qщ
1. '""\''!Щ 4..' \t ," .  -::. '" "' 1 6' =--'"  " \' '"" '
1111 / I IJ  I' ;. .111 .,: I\\\ \ :'   .":.; r _IlIUI'.llf.tI; l'I,I,i". .' Ir:' ,', :.
'II\' ,1't'liI' 1 1 \ H';::  ,f:.:;: ...;, \(.'1J1.!f\'-:\:'=/ { /':  'J"> ' ""ш
' '1 Н "=:-=. ::: '"':'"   ".... ,);; I I r':- ",' ','\,\ ' : ,
....WI .. ' . I' " I IIЧR .:" ! "'  I,\ .;;.. i ]  ' ' ' ;1 A; :.., .' I ': I \';
Itt ' "1' J fj . ......".., I , YJ .. :1.." t <"
" I  I\I,"!, 'I 11' "J'\ '=. tra ---=. 11 :\', . {)) ',' 1,1 IJI  .,\",',."
 И1tJ\'lf l - -. ,,,., '"  / \ -=.., = -  f ,"I'"  /f. ( ' I ; , II,'"  "'II'  111
цjl/a  " .:.  ...."='ij' ,'"  "',\ I 7 ',: ,o<. [i. I '''1
. - 1. J. Ifj ,'" I1   . =- iill Jllt,' I\JI. ' /",'.
' I I ' I .J t '. .:=r .  'I" I . , 1, 
· \i1., i, "  '    '111I 1 ' 1 ,\lP l ;:  I ":' I ' I "':!!:,, N III ifI>:i .." ":...,. ,:, '1!:
, 4\  (  Ш\ 'l . I 1... 1111111111:/111111 1/11 ' , .' Uf/' II\ \ :; 1"" "
II I "I I  \  j  ,\ 1, i11 1: "р  "" J.v 1 I! '" I '1\'\ .11'111 Ilfllll "" i I
'IU l' 1  I'r:' 111 11 . \-=     11 A1J  111111 1\ rnllt 'II")IIII'J' Ct/IIIII 111:\\' I
t':'i(; I1 II' i1'\'\;\ .H .::: , \\.!r.   I'" '1 111 Ii" ".,lj i ' I ': I ":
'1 11 1 \II': I III tl  . \  ..=:="',;:   I f' ,  '1 P.Wil-'111 I ' /r'llli 1,\\l t lll11
11 111,  I I ,I ql ill l l'  : " р  , ,   . I  ' "1 WJl" !II Ii" Ii' " , t I ,1 ",\ , .,' 111
l 111 11/'1  N : \ I  ;', '..rr.r;:, j ',11111 fJ tAl l II' '))111 \1 11 1'J:lt' 1 Щ,fll 1 1 111
:,  I1 I ,\    \\ iii  ' " I Iii" : 1, : 1\ I, I ,. I ,i -'!a) ,,: 11
II',  1 1 11'\ \ ' rL" 111J'lt'  IIJ).JI..:t,1 .'   I rrr:r,1 IfIP I i"" JI '! I !
11 "1/,  I ,1'11 1 J r . I {: " I j ll , ' 111
I IJ ,1 l '  *1 -ш " . 1 I " I I 1, 1 if u  о, I 111
 ! I: lillllllJi Jlf ], '&' r I ' J , III 1r1 rI,\ '11.';   11: I ! l '" J f  I  I;; I 1"'1 I '\l I 1 1
," Q /!и' , '. '1 "1I "11,, \. I '''' ,! "I I I I
,1:',Тi' "fiff1 /ItlPf I, J1 1 ''1. '''-, ,j 1 {, 1,' l' I 
;11:1 ,DI1/  ,,I.;<i'I", '.."  d I!,,,.;,II :1111'tl ::ilt, Лli ,tJ  Ij I ,'I'I, If,l! r 11 'ii I '1}i!I!I!,
,,' '  I " . r 111 'П "t ,,\ l' " f ' ,,' .- ,,' .t,'  B щ, ,'?  \ J I --J\4111;f,I'
i . Ъ,'' ,18..,,.... 1J'''f :'i ';Щ; Wf\ t'111 1' .:<' ",) ?. I "I(' "'i " ',\ 1 j l :ft  )r; 1 ="  1,\: I
''''' '.  ";, iМ :.. , 1 lr# .  ([ -J' I Qfl 1iJ' ' ;i ,,', ,J,."",
 .J'....'\";_."-fI..\ "'w"t:i':'1.:L..' .J4i..:a. '\' 111.111 I._.' I d' I ' \ I',:
i 'VJ.; . . ...... . f/f'J!'f.(  " '" .111: t. 'tl llil ' 111М';fr!r" 1"
\'.-: ,Е: . ..., '.   J/. t ir;i .4Z'... 'l. . ,. ' ". I ' 1"1. . \"''I.\ ',:t,. I 11'
'.}J ,;;It(';fil'  ...,,.... t    ' '":' .v.: l ,;I ..rд(I'д.Й"
,:_'; 't1<=. Л,..r i i t'!t J 'II:!'Ц \fr\iA".' .....;. '.![i"JI J?;«! ;"/(tf;% <.. '"
, .\,'  _'! '_'0"1' , AI\  } t;.\ '4 '", = 11  1llrt , i! ,'1I'>ft"' ''- 
.....'\, I..= .. т_ { '\'\.,  ... -.... \1'.' I r;"s .:1/1'" $ 'i.... ....... ..t:::.. ,,1
· " '< ''t;:'" f  J    1. '.J  l\  \ '!,; ," \ 1   IL 1 \ t  /;", (1'/j:  т /$. :...\:,.." - $).  ,
,.:;, . · ..; з 'J*J... '\. ... 1Oo":1i&i.ili; i1':"'J t.!t . I , \ '\ ,'lr,A . ..  g j JJ \. .) t
::' "\  . ' ;.(; d Q 'G ,, '(e/" '>: ,... .\ ,:.'; \! ! /.'\ J .:OI  ;.::z-.iff'h ; "ff' . .
,' ".......'/1 'п ,  ' O; ,t,"4f,',1.п. p'."" ....  #,"," ",. it.,"'. , ' l ,.,".,
1.\А ,/ t!L I.f:i{,v " \ &,'I  'fJ  III: "\t ) \  \)It'\\,,\' i  r f ' -  :.:! .','
,T...... r ,:[,  .' ....."   .': ""= CiIII J ., '. ... ......)J \ I (  i. ,r..!',"". .
'\',' lk ';' 1'\'".,, ."'II' ,'" .:' ,t'::':;:' " / ' /U ' I ' //I ;;.:, "),.nli!' 'It ..' 'jrj'  . :
\ ..'! l' 1 t (. " .,. :. ...  f )"N  "" .!','. }'... \
',' ;:..;., l   II ' :\..  fi ; i, ) l\ .: 1:: ,;.:.;:  - "III r 'l"'/l "ri'fI  \.. " "
" \ЛI :  ,'; { Е f . .\  'J: '''Iil II I'J,I.'I'I\ t L!1 ·  '<'
" ...., ,,: .  ..... \, . \ ..' \:.\" ,;.  1 1 1 ' '1 ,,) '....1.,... .. 1i;: .!i',
'fl!''eli., .1 \I ,;t\ .;;. .t:.' I 'i! Щ,I "II'I/ l' . " V:'.:',
!  ; . t; \;.... "" r  Ш l li: IJ  11 11 .. Il J"  А ( 1111!lt'
1  t'  ' " """, I .",:.. t t
; . , ', \":..,\:. . , ; ' f,!' II !'\" I ""=У , 11
1 &   '", 1', I Ji: !'_.
','  .  I  , \ ! I \I'\{ I I ! ,.: 1,'111>o1I?' I l ' " , ,J' 'IIII :
. J .! ,t\: .. j. ,-'  I 1\ .'1 j(   I:II: IФ
',\....  , t\\\t \" ;  1 11 1111111:\ I  , ,,' - I I I'
--'  .. ... :..  !'\' о:. I 1\ I '1 11,:"  'l' I1
 l' ,7:"".' ,,", ....!Mi "i i "",,, ',1 :;;. 1,1,  iiМI :;
 . 3:F'' iФrJ!' \ .1" nm UI\lll\Iu!!""" " " I ' I \ln\1 ::- 1,1 =
 ' .  "' <! .   =-::, .;..=== . '11111 ""\ЩIIIIIIР \1 ,,11
 'f'::: --=:;,.'    . =,' j '111111 'j\' ' '"
  ?с, '= '3':, , . ;::P,.i", \:O .\.  "''!
 , : . .   ;:i :r1j]Щi!Jtl i l_ I!/i
.. ...:зс;Н1!!f". .о$-   ....-    '.......
..::...:::=; "" .....;I.«.. - .........1' :::.-:.:::::: ""'-:::;;: ,,- .......-;;    ::::::; 
.:;::.=:. --=-- ='3- :::: -=-, . .1-=...-:- :;o:.: -:.    '. :  ==
КОсда Анна пожаловала в АН2JlИЮ, король наотрез отказался
на ней жениться

rЕНРИХ Восьмой
321
ву. Еще в честь торжественноrо события он сжеr сразу He
скольких отрицавших католическое учение протестантов
и нескольких не признававших ero rлавою церкви KaTO
ликов, причем по ero приказу тех и друrих доставили к
костру в одной повозке. А народ стерпел и это, и во всей
Анrлии не нашлось ни одноrо непокорноrо дворянина.
Но есть всетаки справедливость на белом свете, и
вскоре выяснилось, что за Екатериной rовард до замуже
ства водились те самые rpешки, в которых король, не имея
на то никаких оснований, подозревал свою вторую жену
Анну Болейн. И снова беспощадный топор оставил KOpO
ля вдовцом, а королева ОТОlШIа в мир иной, разделив участь
мноrих, кому выпало жить в ero иарствование. Но и в Ta
ком положении rенрих нашел себе занятие по душе,  он
взялся руководить сочинением релиrиозной книrи под Ha
званием «Учение, необходимое для каждоrо христианина».
В это время, как мне кажется, он вообщето HeMHoro по
вредился умом: изменил самому себе, выказав, вопреки
своему обыкновению, преданность Кранмеру, KOToporo
repuor Норфолк пытался поryбить вместе с друrими свои
ми враraми. Однако король взял сторону Кранмера и oд
нажды вечером дал ему перстень, велев показать ero завтра
в суде, коrда ему будет предъямено обвинение в измене.
Кранмер послушал ero и посрамил недруrов. Скорей Bce
ro, король полаraл, что он ему еще понадобится.
Представьте себе, rенрих опять женился. И что самое
'странное  в Анrлии наlШIась еще одна женщина, которая
соrласилась стать ero женой, звали ее Еатерина Парр и
бьша она вдовой лорда Латимера. Екатерина придержива
лась реформированной веры и при всяком удобном случае
донимала короля спорами о различных тонкостях релиrи
озноrо учения. Она едва не поплатилась за это жизнью.
После одноrо из таких разrоворов раздосадованный король
велел rардинеру, епископу из числа сторонников папы,
выдвинyrь против жены обвинение, которое неизбежно
привело бы ее на эшафот, разлучивший с жизнью ее пред
шественниц. К счастью, КТOTO из друзей вовремя предуп
редил ее, случайно наткнувшись на оброненную KeMTO во

322
ИСТОРИЯ Анrлии
дворце бумаI)'. or страха Екатерина занемоrла, но коrда
король явился с намерением окончательно заrнать жену в
уrол, вытянув из нее еще коекакие суждения о релиrии,
она ловко обвела ero BOKpyr пальца, убедив, что обсуждала
с ним такие вопросы, чтобы дать пищу ero уму и самой при
общиться к ero великой мудрости, и rенрих поцеловал ее и
заверил в своей любви. А назавтра король велел канцлеру,
пришедшему за Екатериной, чтобы препроводить ее в Ta
уэр, убираться ко всем чертям и выбранил вслед, назвав
мерзавцем, мошенником и болваном. Вот так Екатерина
Парр едва не положила roлову на плаху и побывала на BO
лосок от смерти.
Orшумела в это царствование война с Шотландией,
и еще одна, короткая и rлупая, с Францией, изза ее по
кровительства Шотландии, но события внутри страны
складывались на редкость неблаrоприятно и оставили He
смываемые пятна на ее истории, а потому я не стану pac
сказывать о том, что делалось за rpаницей.
Еще одиндруrой кошмар, и царствование rенриха
подойдет к концу. Жила в Линкольншире одна женщина,
Энн Эскью, которая держалась протестантскоrо учения,
за что муж, ревностный католик, выrнал ее из дому. Эин
приехала в Лондон, rде за нарушение шести статей ее зак
лючили в Тауэр и там пытали, надеясь, возможно, что она
от страха назовет имена заслуживающих наказания лю
дей или возведет на коrонибудь напраслину. Женщина
терпела мучения без единоrо стона, и в конце концов KO
мендант Тауэра приказал своим солдатам оставить ее в
покое. И тут два присутствовавших при сем священника,
сбросили сутаны и принялись собственноручно вертеть
колеса дыбы и терзать Анну, раздирая на части ее тело и
ломая ей кости, так что на костер ее после приитось He
сти в кресле. Сожrли ее вместе еще с тремя несчастными:
дворянином, священником и портным, и жизнь поита
своим чередом.
То ли король начал побаиваться всесилия repuora
Норфолка и ero сына rpафа Суррея, то ли они ero чемто
обидели, но он решил и их обоих отправить следом за MHO

rЕНРИХ Восьмой
323
rими, уже покинувшими этот мир. Первым допрашивали
сына  разумеется, невиновноrо  он держался стойко,
и, разумеется, бьVI признан виновным" и, разумеется, каз
нен. Затем взялись за отца и тоже отправили ero на тот
свет.
Однако не за rорами бьVI и смертный час caMoro KO
роля, назначенный ему владыкой более моryщественным,
и земля наконец смоrла от Hero избавиться. К тому Bpe
мени он весь раздулся, так что на Hero бьVIО страшно CMOT
реть, а HOry ему продырявил оrpомный свищ. Коrда стало
ясно, что он BOTBOT испустит дух, послали за Кранмером,
который находился в своем дворце в Кройдоне, и тот cpa
зу же примчался, но король уже утратил дар речи.
К счастью, 1yf же он и преставился. Бьшо ему пятьдесят
шесть лет, из которых он царствовал тридцать восемь.
Нашлись писатели из числа протестантов, превозно
сившие rенриха BocbMoro за то, что при нем совершил ась
Реформация. Но важнейшие заслуrи в этом деле принад
лежат не ему, а совсем друrим людям, преступлениям же
этоro чудовища нет никаких оправданий, и тyr уж никуда
не денешься. И то, что бьш он кровопийцей и злодеем,
настоящим изверrом рода человеческоrо, и запятнал ис
торию Анrлии кровью и rpязью  чистая правда.

r ЛАВА XXIX
Анrлия ПРИ ЭДУАРДЕ ШЕСТОМ
Соrласно последней воле rенриха BocbMoro до COBep
шеннолетия ero сына (в ту пору десятилетнеro) для управ
ления страной бьш назначен совет из шестнадцати чело
век и еще один из двенадцати в помощь первому. Самым
влиятельным среди советников бьш rpаф Хартфорд, дядя
юноrо короля, который без проволочек торжественно пре
проводил племянника в Энфилд, а oтryдa сразу же в Tay
эр. Юный король скорбел об отце, и в ту пору это сочли
знаком великой ero добродетели, но мы не станем на этом
долrо задерживаться,  ведь и простые смертные подчас
точно так же rорюют.
Завещание rенриха бьшо не совсем обычным в одной
своей части: там rоворилось, что душеприказчикам KOpO
ля надлежит исполнить вместо Hero все обещания, коrда
либо им данные. Некоторые из придворных лишились сна
и покоя  до Toro им было любопытно узнать, что это за
такие обещания, и тоrда rpаф Хартфорд и еще несколько
заинтересованных высокопоставленных лиц пояснили,
что король имел в виду те титулы и боraтство, которые он
сулил им. Таким образом, rpаф Хартфорд сделал сам себя

ЭДУАРД ШЕСТОЙ
325
repuoroM Сомерсетом, а cBoero брата Эдуарда Сеймура 
бароном, и далее последовали еще несколько продвиже
ний в том же духе, весьма лестных для тех, Koro они KOC
нулись, и, без сомнения, достойно увековечившие память
покойноrо. А чтобы не ударить в rpязь лицом и быть
по настоящему достойными этой памяти, все они обоra
тились за счет церковных земель и были очень довольны.
Новоиспеченный repuor Сомерсет добился CBoero Ha
значения протектором королевства, а по сути дела  стал
королем.
Юный Эдуард Шестой был воспитан в протестантс
кой вере, и потому все понимали, что она и будет испове
доваться в Анrлии. Надо сказать, Кранмер, который OT
вечал за релиrию, действовал осторожно и не впадал в
крайности. Мноrие rлупые предрассудки и нелепые об
ряды запретили, а безобидные оставили в покое.
repuor Сомерсет, протектор, добивался изо всех сил
помолвки молодоrо короля с юной шотландской короле
вой, чтобы предотвратить ее возможный союз с кемни
будь из чужеземцев, но поскольку мноrие в Шотландии
отнеслись к ero плану с неодобрением, он вторrся в эту
страну. Оправдывал он свои действия тем, что шотланд
ЦЫ из приrpаничной области, то есть обитатели тех мест,
rде соединяются Анrлия и Шотландия, часто тревожат
анrличан. Однако вопрос этот был спорный, так как aHr
личане из приrpаничной области тоже не давали шотлан
дцам спокойно спать, и о нескончаемых, не затихавших
rодами распрях исстари слаrали предания и сочиняли пес
ни. Короче rоворя, протектор напал на Шотландию, а
Арран, шотландский pereHT, двинул ему навстречу вдвое
большую армию.
СОlШIись они у береrов реки Эск в нескольких милях
от Эдинбурrа, и там, после недолrой схватки, протектор
предъявил на редкость умеренные требования, предложив
отступить, если шотландцы пообещают не отдавать свою
королеву замуж за иностранноrо принца, и pereHT поду
мал, будто анrличане струсили. Но он жестоко ошибся,
потому что анrлийские СОJЩаты на суше и анrлийские MO

326
История Анrлии
ряки на море дружно навалились на шотлаIЩцев, и те об
ратились в беrство, потеряв больше десяти тысяч убиты
ми. Бились не на жизнь, а на смерть, и беrлецов уничто
жали без всякой пощады. Землю BOKpyr Эдинбурrа на
четыре мили устилали мертвые тела, отсеченные конечно
сти и rоловы. Одни пытались прятаться в ручьях и тонули,
друrие сбрасывали с себя доспехи и падали замертво на
беry почти обнаженные. Анrличане потеряли в битве при
Пинки Bcero две или три сотни человек. Снаряжение у них
было MHoro лучше, чем у шотландцев, и они поразились
бедности последних и их страны.
По возвращении Сомерсета собрался парламент, OT
менил «плеть О шести хвостах», принял однодрyrое дель
ное решение, но, увы, не запретил наказывать сожжением
заживо тех, кто бьUI не соrласен веровать поновому, как
велело правительство. Кроме Toro, бьш издан rлупейший
закон (призванный покончить с нищими), предписывав
ший ЮIеЙМить каленым железом, заковывать в кандалы и
отдавать в рабство любоro, кто живет праздно и шатается
без дела больше трех дней кряду. Дикость эта, к счастью,
просуществовала недолrо.
Протектор лопался от roрдости, сидя в парламенте Ha
против самых знатных вельмож справа от трона. Мноrие
из них возroрдились бы не меньше, будь и у них для этоrо
такая причина, и, понятное дело, затаили против Hero зло
бу. rоворили, что repuor Сомерсет поспешил вернyrься
из Шотландии, потому что ero брат, лорд Сеймур, ему
уrpожает. Этот лорд занимал тоrда пост лорда Адмирал
тейства, был очень хорош собой, пользовался блаrосКJIОН
ностью мноrих придворных дам и в том числе юной прин
цессы Елизаветы, уделявшей ему чуть больше внимания,
чем было принято у принцесс в ту пору. Лорд Сеймур бьш
женат на Екатерине Парр, вдове покойиоrо короля, к тому
времени уже тоже умершей, и чтобы усилить свое влия
иие, тайком подбрасывал молодому королю деньжат. Воз
можно, он и вступил в croBop с враrами cBoero брата, за
думав свести мальчика в моrилу. Во всяком случае, по
этому и еще нескольким обвинениям лорда Сеймура за

ЭДУАРД ШЕСТОЙ
327
КЛЮЧИЛИ в Тауэр, обвинили в rосударственной измене и
признали виновным, а подпись ero родноrо брата  хоть
rоворить об этом дико и ropbKO  CToa первой под CMepT
ным приroвором. Казнили лорда Сеймура на ТауэрХилле,
и умер он, не признавшись в измене. Покидая Э1У землю, он
напоследок написал два письма  одно принцессе Елиза
вете, друrое  принцессе Марии, а ero слуrа позаботился
об их сохранности, спрятав к себе в башмак. Предполаra
ют, что в письмах он советовал принцессам остереrаться
брата и просил отомстить за свою rибель. Доподлинно
содержание их неизвестно, однако принцесса Елизаве
та одно время очень прислушивалась к совету лорда
Сеймура.
Между тем, протестантская релиrия одерживала по
беду. Изображения святых, которым верующие всеrда по
клонялись, убрали из церквей. Людям объяснили, что они
не обязаны ходить на исповедь к священнику, если у них
нет такой потребности. Понятный ДJlЯ всех молитвенник
был составлен на анrлийском языке, появились и прочие
полезные новшества, хотя и не сразу. Дело в том, что
Кранмер, будучи человеком разумных взrлядов, удержи
вал чересчур рьяных протестантских священников от
излишне жестокоrо преследования нереформированной
релиrии. И все же народ тоrда страшно бедствовал. He
насытная знать, присвоившая себе церковные земли, не
сумела ими похозяйски распорядиться. OrpoMHbIe про
странства были оrорожены под пастбища для овец, дep
жать которых бьшо выrодней, чем выращивать урожай, и
это подоrpевало всеобщее недовольство. Сами люди еще
плохо понимали, что BOKpyr них творится, верили на сло
во своим старинным друзьям монахам, вбили себе в roло
ву, будто всему виной реформированная вера, и взбунто
вались во мноrих концах страны.
Самые большие волнения прокатились по Девонши
ру и Норфолку. В Девоншире вспыхнуло восстание He
слыханной силы: десять ТЫСЯЧ человек, объединившись
Bcero за несколько дней, осадили Эксетер. Но на подмоry
жителям, защищавшим rород, пришел лорд Рассел и раз

328
История Анrлии
бил повстанцев. Причем в одном месте он повесил мэра,
а в друrом  викария, прямо на колокольне ero же цepK
ви. По rpубому подсчету только в этом rpафстве четыре
тысячи человек окончили свои дни на виселице и пали от
меча. В Норфолке люди выступили против оrораживания
свободных земель, а не против реформирования веры, и
во rлаве восстания стал человек из народа, кожевенник
из Уаймондхэма по имени Роберт Кет. Сперва неКИЙ Джон
Флауэрдью, который имел за чтото зуб на Роберта Кета,
натравил на Hero толпу, но кожевенник поквитался с этим
джентльменом, переманив вскоре большинство на свою
сторону, и подошел к Норичу едва ли не с целой армией.
Здесь, у холма МаусхоJЩ, стоял раскидистый дуб, KOTO
рый Кет назвал Древом Реформации. Спасаясь от летне
ro зноя под зелеными ветвями этоro дуба, Роберт Кет и
ero люди судили и рядили о делах roсударственной важ 
ности. Были они настолько терпеливы, что позволяли ca
мым надоедливым rOBopYHaM залезать на это свое Древо
Реформации и критиковать их за ошибки, сколько ВJIe
зет, а сами слушали (иноrда, правда, ворча и оrpызаясь) и
полеживали в холодке. В конце концов солнечным июль
ским днем к дубу подъехал rерольд, который оповестил
Кета и ero сподвижников о том, что они будут считаться
изменниками, если не распустят своих людей по домам, а
в случае повиновения им обещано прощение. Но Кет и
ero приближенные даже ухом не повели и бьши уверены в
своих силах, как никоrда, пока rpаф Уорик не двинул про
тив них большое войско и не разбил наrолову. Несколь
ких бунтовщиков повесили, выпотрошили и четвертова
ли как изменников, и расчлененные тела их разослали по
roродам и весям в назидание народу. Девятерых из них по
весили на девяти зеленых ветвях Дуба Реформации, и с
той поры, rоворят, дерево стало чахнyrь.
Протектор, хоть и был человек важный, сочувствовал
от души людским бедам и думал, как им помочь. Однако
был он птицей слишком BblcoKoro полета, чтобы coxpa
нить надолrо любовь народа. Мноrие знатные roспода дaB
но завидовали repuory Сомерсету и ненавидели ero,  важ

ЭДУАРД ШЕСТОЙ
329
ности им тоже бьUlО не занимать, а вот положение их бьшо
куда скромнее. repuor возводил тоrда роскошный дворец
на Стрэнде, и чтобы добыть камень, взрывал с помощью
пороха церковные колокольни и епископские дома, и He
ВЗJIюбили ero за это еще пуще. Дело кончилось тем, что
заклятый Bpar протектора, rpаф Уорик из рода Дaдтrи, сын
TOro caMoro Дадли, который повел себя неблаroродно по
отношению к Эмпсону при rенрихе Восьмом, сrоворил
ея еще е семерыми членами совета, образовал отдельный
совет и, упрочив Bcero за несколько дней свою власть, OT
правил лорда Сомерсета в Тауэр, предъявив тому обвине
ние из двадцати девяти пунктов. Совет постановил лишить
Сомерсета всех ero должностей и земельных владений,
после чеrо ero освободили и помиловали, а он выказал
жалкую покорность. Смирившись с падением, repuor BЫ
дал свою дочь леди Знн Сеймур за старшеrо сына rpафа
Уорика, и ero даже снова ввели в совет. Примирение их
едва ли моrло стать долrим и продержалось не более rода.
Уорик, сделавшись repuoroM Нортумберлендом и добив
шись возвышения самых влиятельных из своих друзей,
положил ему конец, добившись ареста repuora COMepce
та, ero друrа лорда rрея, и друrих людей по обвинению в
измене: якобы они замышляли сперва rтенить, а затем
cBeprHyrb короля. Обвинили их также в намерении захва
тить новоявленноrо repuora Нортумберленда и ero дpy
зей, лордов Нортrемптона и Пемброка И, убив их, под
нять В rороде мятеж. Все обвинения низверженный
протектор самым решительным образом отрицал, хотя и
сознался, что обсуждал убийство с тремя вельможами, но
не rотовил ero. Обвинение в измене с repuora Сомерсета
сняли, признав ero однако виновным по всем прочим CTa
тьям, и люди, не забывшие, несмотря на нынешнее опас
ное и унизительное положение reрцоrа, что он бьш им дpy
rOM, возликовали, увидев, как палач отвернул от Hero
топор при выходе из суда.
Но repuora Сомереета было все же решено обезrла
вить в восемь yrpa на ТауэрХилле, а по rороду раскидали
листовки, запрещавшие жителям покидать дома до деся

330
ИСТОРИЯ Анrлии
ти. Вопреки запрету, толпы людей высыпали на улицы,
наводнили к рассвету место казни и с печалью на лицах и
тяжестью в сердцах смотрели на некоrда всемоryщеrо про
тектора, который поднялся на эшафот, чтобы сложить
свою rолову на страшной плахе. repuor обратился к Ha
роду с мужественной прощальной речью и сказал, как yre
шительно ДТIЯ Hero знать, уходя, что он помоr реформи
ровать релиrию нации, и 1yf явился верхом на коне один
из членов совета. И снова все решили, что repuora спасло
покаяние, и снова возликовали. Но repuor объяснил лю
дям, что это ошибка, положил rолову на плаху, и она бьmа
отсечена одним ударом топора.
Мноrие из собравшихся пробились вперед и в знак
преданности repuory Сомерсету обмакнули платки в ero
кровь. Он на самом деле совершил немало добрых поступ
ков, но об одном из них узнали, коrда ero уже не бьшо в
живых. В совет, коrда repuor был еще у власти, поступил
донос на епископа Даремскоrо, rлубоко порядочноrо че
ловека. Епископ якобы ответил на письмо изменников,
призывавших восстать против реформированной веры.
Письма епископа не нашли и доказать ero вину не cMor
ли, и вот теперь оно отыскалось среди личных бумаr [ep
uora Сомерсета, который спрятал ero, чтобы помочь
епископу. Епископ потерял свою должность и лишился
владений.
Было бы приятней не знать, что молодой король BOB
сю забавлялся иrpами, танцами и турнирами, пока ero poд
ной дядя сидел в тюрьме, ожидая исполнения cMepTHoro
приrовора, но, увы, юноша вел дневник. Зато приятно
знать, что за время ero правления ни одноrо католика не
сожrли за приверженность этой вере, и только две несча
стные жертвы поплатились за свою ересь. Первой была
женщина по имени Джоан Бочер, проповедовавшая взrля
ды, которые она сама не моrла вразумительно изложить.
Вторым был roлландец Ван Парис, имевший в Лондоне
хирурrическую практику. Эдуард, надо отдать ему долж
ное, скрепя сердце подписал смертный приrовор женщи
не, сказав перед тем со слезами на rлазах убеждавшему ero

1 ' "
I,I\! !111! 1 111:l I TI" " ''\  I " t: <:f;'i/' ", r" I l li \ I ,
1 ' I j j ' 1 1111 В 111 111111 ,  ,] '..   pjw
П I II1/' I :I' J I !I' IY  ':\ . 3  .. :",  I m\tl' I 11
"jl,I I '!' l i'I""'" ' !I!" [ r\tr::' ':'I!II. I II l'
,'II I , II III I 11111  :, ( 1 1 '/ \     i ,. :I', III . I '
",. 1111! ,11111  11 1 11 1 1 1 1 ' 1 1./ \ ":"t , 1 1    i I I I JJ111:.:i 11 I
,. 1,11 1 1 1 ' \11 III  111 " \1' 11 ) , " ':: > :S'  1\ ,1:,: I
'./ l' I 1 .. 1 \, ::'-  - ..... )" 'flH 11 1 1
./ '. !I1JЧ' ' 1 1 11' 1 1"'11:, t i' ,I':I J .   , \I'/jl "\':-;:Q 1, 1111 1
 , I.);'I I I I III   ;'IIIII; J 'r [   "   ':1 \ "\ I (' ",1 I
' ,  'I "18i, i1rJ I  ' j l IllhI mill 11,I, ",1"   J ' :'i'  I (1' '.. ' 1, ';,
'! JIIIIIIlm  I 1 I1 I 11111I 1  '111\/1М1 1, .S    ,.   I j "\',,\li'\11 1111:,
 ,: .n '1 ,I..tl" :VOO'''' I III I It lft 11',1\\1111"'11, I \.,   '- . .:. I I  '., }.,I'1 1 ' :
JlIK, olv1 , 11 11111'1 111' 1  &' .. " , ,:  ,' Ш, I l' I '.
/ ' I  1, I l' I111 11' 11 '..:' » . :\:'. ,/ 1 ,1"  t'
, J \t lll \ \1:i\nl\\1 I 1 1\ 1 11' "Т' ::"!'; '\'. : , !" \I.......",},...zr. . :
" ; 1\1111, J.lt &11 \ 1' \ 1  1 1 \:,., ." . 1".):')'\'"   '   'Lfffir :"
;),  \ 111. IIIIIIII\IIIШIIIII 1111' 1 i '" ",. -:,i"   ,':> : i   '. ,1'
"'" ! r: /ПlIIIП!J.... !)!!I III ' 1111\ I 11111111 1 -   '  ,  1  =' . I
;1 4. " 11 , I *   "'- ., ..   , . а
f .;: '1' \ 11 1  I " 111 I \{   . '7; -,, 31;  (;' . В . ! : < 1,", 1 I 1111
I ./ I 1111" IIIIIUIO 1 1' I .II IIJ/!!1ftiI".",..., ,.'(f," ,"., , , : ,,' ,#" === ' 1
"'fi!I .. ' 11111111 '" \ ;:.  ..., ,,\ .{ ,.  . .,. ,
,', ,\II п\' I 1. \"  ). ' $. '.." !... ,,  i"", "t ,. \
"'''!''",rII'""UIIHI.IdIII11UIII I J.., /,, I.'':: !) .  .111 ' 11111
..., " . 1,1 1 I; ,/1  '.  J '1& 1 '''' ...   ,1'\:E.P' l ' I
'  , I  111 " t'1.. ,, '" '.  ', ... . '{:-..L'Ji' х I 1 1
' , :' 1 \ I  1 I J..ff').r,.,..' .........." \, '1&.   . 1. ::"1" I I 1 1'
j : / 11111 I II  ;: .t.' ,:(,, J ;, ,..." ' t '] & - "':;'''''''''... :........: \\I I 1 1
А / 1 1;'" ,..t;.. 1..."1.  '"  '''J' о; . "1 1 1
 /' ,1 f ,:,: ':. ,,:J.. !' :1 t"  . " \ 1 1 11
? / !'J" !IP ," J  J;:: '   ,4" .," ;i/   cr :9 j " 1 11 i ,
 ? 111'1"11111 "1;1, ::,.f  't t :. I  . (t, . .":(:' :, '''11! [r,';' :1.ot 1.,4 1,
: " I ...I!I.-:;-;,:::-::--.::: !IIII'III'!!I\\,\.\l",.t,t' ",.).7".....-1:t .. '--, t.,7,llh' '''!, ,:.:rii.,J/t\.:\1II I 11\
У 1111,1111 1':.. -:::.:::;.:"."  ' mh, J! " ,. )!" ,.... /_ flt \"\' 1 ' \  '0:' \l iU' Шj'н, 1 :11 :
ь ' .I'." 'I>""" ... .  ",::.'Т... '. 'f..f;\ ' , } ,;'  , < r 1,11/ /1 11111
'/ .. I":'''''  \ ,\ 1.\ [ ':  _  ,1,,. '''.' >','.i ,'   >III/Ш I f. I ! r iJ l 1111 I I
 I... , I 11,  j: , . \" ,>' , .\', \.4, ,
I &J: ' ,\ I 11111 \   о.. ,. · ."Ч}., ",,< . . л/'" f , 1
' ' \1\  \I  ' ,,!'\!! \ \I\I\\I'\\: 11' :' (Ql  '. \ \': :;:,'  \/!ii fl f l ll1l i 111
, ' i i) ',' '" ,  '  .. .I,;   Е'?  ,Н, 11111 1 1 1
t t}  '1 \ I f \ \ '. . ..:::"'."" l r '  ':   <,  . 11 / 1 1 l'
У, ,/  "JI,\ ,11, \ \  ' \ 'L ,,I, .!:"I'g  .. ,:\:;. ',  -.. 'о, : .4 -' \1'lfi l (I I ' l lj 111I 1 1:1
/ '1::'1.lt'I\'\\\"'\I\1 '\11, I,..I "t..t' ,,,,,'i\ l llr'"I1';' :,".>t ,-":.,;J I I I ,II 1 ' , '
/ ::  (\\' \  \\ \(: \1\11 '1" \ 1,) \ 1, \ II\I\' f;:'   '\" \ ' li l l " , :'1 ,, ' ,-  ;(.,':., ] ' '1--: MH I , 1 I '
J. '\\' \ 11 \\1,1"'11, ' ,\\ \,' 11"  '1, ' 11  "'J't.  .. rJ,,"' М 1I I
/ , \ ' II:\\\: II'II\I\" 1,11;,' \\ L ....   \ IIII!,,:: ...:A1);;,'f.,?a:"'. "'1[" ' :!!') \ : , 1, \ ,
'/ f \I!I' \, r I\I.,  "\ ,\" 1 1 1 ' ",., '" ....,, 1 \1 1 1
" ',\{t;"I,'If\\ 1 '1\\  \"Ц\I' . ;:' ' 'I.i",' ',;;с:-  .... .:. i'\ :... . j : j > , I ',1
' ,)}  \1,' \<, .\\ \ ".)  l\,I  , "  ,\' ' . .  I : I ' 11111"''\;l::'f..t,. y',' tf.., ..1"",! \ 1,1  i- 11 1 "
 ' r"  '!' \ "!' .., [y , .. :\,,. . 1. . """" \,.... ,1 , l' I 1 1
" ',,'\\',,\\I,\ ,11\1 I 'I \  \,\:":. ,1/'(" 1 ':1' \1 ' .'... ': :-= '';I:..t\''I t '' "'t ,11: 1 1
 А. I,'I ',\ I."II\'' \ I \ \\I,I\\I\ k\' I':' I  III '''I,II :!I' "":I''II";"1\1!:'11!!I:' II I\':/" -':"':'-!'II'!:" ). "
 ,р l' , '\\'\ "Ii 11 ' ''+..  1 I 11\ ', 1" 1 111 ( "''" 'lI"\.j;'-""';:,,\ 11 ...... .,...,,' \' 1 '1" , _
,' ,\ \ : ''f'! '.n 1, ">1" 'j l l, / I: 'IC, 1\11\1'1 11 ;' ,t q l l ;,.t, ... > /  1 1 \1 \11 \ ( \ ,\ "t< !] I ' \ ':i\ .Л
р" 1.'  \\\ . r."t.I ?'\. 111' 1 ' .11, . ..I = ::::....  I . '...:.." 1111 ::j ""  ,4'. ...
, . '?':") , i":.' .I I ,I "i . " ':/::= ' I  : 1I1'll r  iI!; I ;,I I " '   "= =
'..& #l: ,.," " I " '1 1111     ..=-:=....==  I : 
 . lJf  ",. .,...... ' ' "II/I _= , ,...':  =:.=.  -:_ ; =, 1,11::== 
11 /,I\ { ' .' ..1/", ' ;:'=o:. I .   =='""':'" II
41' \''\'\y\., JE;'"'1..'''  , 1'.:" '.."0 1 " II
 " 'I\',:\,\'.r' -'= :... '   1 ' , =. :';Щt! '7''t <:
"   ,\ ' . rc - -: ;-- :: I I I I.,=, ;j!'LIU  1j.":' "\"
v ' \', ,- - ,,, .с. а'l ' ,,'
 , i .,: ;t:c:; . ' '7- J    l ill , i l ' I ':Ч' \?
\.'\' "  .. , -  ....  \ \::y i \' J " ' ,,::.\' ". 
 ",., o_==::. '"'::":.'''"':"'C ','. # ,... """'. 0'0:;::;;:" - i' н 11 \1, \' "о
'\;..,, '<I\.., ;;'" _;,=. ,,:,,,:>._.o.   1 '" ""' : _=- \.' -=;
I )\'\ '\ : - foz   "" . ::... j  .   r- c=." _ ЬT.:::!:..=o. :.":
,,'" \\'e · I  ........  " i 't(;Ar ;;;=   ' 
/

\/
Молодой король вел дневник

332
История Анrлии
Кранмеру (хотя Кранмер и сам пощадил бы Джоан, не
упорствуй она в своих заблуждениях), что вина за это ле
жит на тех, кто принял чудовищный закон. Очень скоро
мы убедимся, что придет время и Кранмеру пожалеть об
этом.
Кранмер и Ридли (сперва епископ Рочестерский, а за
тем Лондонский) бьши самыми влиятельными предста
вителями духовенства в это царствование. Мноrие, и cpe
ди них rардинер, епископ Винчестерский, Хис, епископ
Вустерский, Дэй, епископ Чичестерский, и Боннер, епис
коп Лондонский, предшественник Ридли, были броше
ны в темницу и лишены собственности за свою привер
женность нереформированной вере. Принцесса Мария,
унаследовавшая материнскую суровость, ненавидела pe
формированную релиrию, полаrая ее причиной обрушив
шихся на ту бед и rорестей. Она не желала слышать о ней,
не открыла ни одной правдивой книrи, и во всем KOpO
левстве только для нее было разрешено постарому слу
жить мессу. Молодой король не сделал бы исключения и
ДJIя сестры, если бы на Hero не насели Кранмер и Ридли.
Месса приводила Эдуарда в ужас, и коrда здоровье ero,
подорванное двумя серьезными болезнями  сперва cкap
латиной, а затем оспой  окончательно пошатнулось,
страх, что римскокатолическая вера yrвердится вновь,
если трон после ero смерти перейдет к Марии, постоянно
терзал ero.
Масла в oroHb ПОДJIивал repuor Нортумберленд: для
Hero, ставшеrо на сторону протестантов, восшествие на
престол принцессы Марии наверняка обернулось бы опа
лой. А дело было так: reрцоrиня Суффолкская вела свой
род от rенриха Седьмоrо и моrла отказаться от якобы
имевшеroся у нее права на престол в пользу своей дочери
леди Джейн fрей, что бьшо бы очень даже на руку reрцо
ry, так как лорд fилфорд Дадли, один из ero сыновей, был
. ее новоиспеченным мужем. Вот почему Нортумберленд
все уши прожужжал королю, убеждая ero настоять на CBO
ем праве назначить преемника и оставить с носом обеих
принцесс, Марию и Елизавету. И Эдуард передал KOpO

ЭДУАРД ШЕСТОЙ
333
левским адвокатам бумаrу, подписав ее собственноручно
дюжину раз, назначил леди Джейн [рей наследницей KO
роны и потребовал исполнить ero волю в соответствии с
законом. Юристы встали сперва на дыбы и высказали свое
несоrласие королю. Однако repuor Нортумберленд pac
свирепел, и законники пошли на попятный, испуraвшись,
что он их по колотит, О чем тот предупредил, порвав для
пущей убедительности на rpуди рубаху. Кранмера тоже
сперва rpызли сомнения, и он rоворил, что поклялся при
ложить все усилия к тому, чтобы принцесса Мария yнac
ледовала корону, но, будучи человеком слабым, всетаки
поставил свой росчерк вместе с остальными членами
совета.
Успели они как раз вовремя: Эдуард таял на rлазах, и
ero вверили заботам одной женщиныврачевательницы,
взявшейся поставить короля на ноrи. Вскоре ему стало
совсем худо. Шестоro июля 1653 rода Эдуард тихо и бла
rocTHo отошел в мир иной, до последнеrо дыхания моля
Всевышнеrо оказать покровительство реформированной
вере.
Король умер на шестнадцатом rоду жизни и на ceдь
мом cBoero правления. Он был слишком молод, и нам
трудно судить о том, каким бы стал ero характер, прожи
ви он дольше среди стольких дурных, честолюбивых и за
диристых вельмож. Но Эдуард бьш славный, одаренный
мноrими талантами мальчик и, что удивительно, будучи
сыном TaKoro отца, не унаследовал ero rpубости, KOBap
ства и жестокости.

r ЛАВА ххх
Анrлия ПРИ МАРИИ
repuor Нортумберленд лез из кожи вон, стараясь
скрывать известие о кончине молодоro короля, пока обе
принцессы не окaжyrся в ero власти. Но принцесса Ma
рия, узнав о случившемся по пyrи в Лондон, куда она exa
ла навестить больноrо брата, велела поворотить лошадей
и вернулась в Норфолк. rраф Арундел бьш ее дрyroм и
послал ей предостережение.
Все тайное становится явным, так что repuory HOpтyM
берленду и совету пришлось в конце концов приrласить
лордамэра Лондона и нескольких олдерменов и YДOCTO
ить их чести узнать новость первыми. Затем оповестили Ha
род, а леди Джейн rрей сообщили, что теперь стать KOpO
левой предстоит ей.
Леди Джейн rрей бьта прелестная шестнадцатилет
няя девушка, добрая, образованная и ко всему  умница.
Коrда лорды явились, бухнулись перед ней на колени и
рассказали, зачем пожаловали, бедняжка от изумления
лишилась чувств. Придя в себя, леди Джейн, выразив свое
сожаление по поводу кончины молодоrо короля, сказала,
что управлять королевством  занятие совсем не для нее,
но если она во что бы то ни стало обязана быть короле

МАРИЯ КРОВАВАЯ
335
вой, то просит rоспода вразумить ее. Жила она в то время
в СайонХаусе неподалеку от Брентфорда, и лорды отвез
ли ее вниз по реке в Тауэр, rде, соrласi-lо обычаю, ей пред
стояло дожидаться коронации. Люди смотрели на леди
Джейн неодобрительно, поскольку полаrали, что короле
вой по праву должна стать Мария, и к тому же терпеть не
моrли repuora Нортумберленда. Дело ухудшил приказ rep
uora приколотить rвоздями к позорному столбу и затем
отрезать уши HeKoro rэбриела Пота, слуrи виноторrовца,
за высказанное в толпе недовольство. Несколько влия
тельных вельмож встали на сторону Марии. Подняв вой
ска в ее поддержку, они провозrласили ее королевой в
Нориче и укрьшись вместе с ней в замке Фрамлинrэм,
принадлежавшем rерцоry Норфолку. Бьшо решено, что
пока, для безопасности, Марии лучше находиться в зам
ке на морском береry, откуда в случае чеrо ей будет проще
сразу уехать за rpаницу.
Совет хотел отправить армию под командованием
отца леди Джейн repuora Суффолка для подавления мя
тежников, но девушка умоляла отца остаться с ней, KpO
ме Toro, он бьш известен своей нерешительностью, и rep
цоry Нортумберленду было поручено взять это на себя.
repuor нехотя соrласился, он не доверял совету и пустил
ся В путь с тяжелым сердцем, а проезжая через Шордич,
сказал одному лорду, ехавшему бок о бок с ним впереди
войска, что над высыпавшей поrлазеть на них толпой Ha
висла rpозная тишина.
Нортумберленд недаром за себя опасался. Он ожидал,
что к Кембриджу подтянется подкрепление, обещанное
ему советом, а совет решил не связываться с леди Джейн
rрей и высказался в пользу принцессы Марии. Так слу
чилось в основном изза уже упоминавшеrося rpафа ApYH
дела: встретившись еще раз с лордоммэром и олдерме
нами, rраф сказал этим дальновидным rосподам, что
лично он не замечает BOKpyr никакой уrpозы для рефор
мированной веры, а для пущей убедительност.и лорд Пем
брок HeMHoro помахал мечом. Эти веские доводы подей
ствовали на лордамэра и олдерменов, и они соrласились,

336
История Анrлии
что королевой должна стать принцесса Мария. И ее про
возrласили королевой у креста возле собора Святоrо Пав
ла, а ЛЮДЯМ выставили уйму бочонков вина, и, напившись
допьяна, они отплясывали BOKpyr пылающих костров и
H доrадывались, бедняrи, что совсем друrие костры CKO
ро разrорятся по воле королевы Марии.
Пробыв, словно во сне, десять дней королевой, леди
Джейн rрей с великой охотою отказалась от короны, CKa
зав, что приняла ее из боязни ослушаться отца и матери,
и с радостью возвратилась в свой чудесный дом у реки, к
своим книraм. Меж тем, Мария приближалась к Лондо
ну, и в Уэнстеде, в rpафстве Эссекс, к ней присоедини
лась ее сводная сестра, принцесса Елизавета. Вместе про
ехали они по улицам rорода к Тауэру, и там новая короле
ва, встретившись с некоторыми знаменитыми узниками,
расцеловала их и выпустила на свободу. Среди них бьm
rардинер, епископ Винчестерский, заI01юченный в TeM
ницу при последнем короле за отказ перейти в реформ и 
рованную веру. Ero Мария вскоре назначила каНШIером.
repuor Нортумберленд бьш взят под стражу и вместе
с сыном и еще пятью лордами предстал перед советом.
repuor, защищаясь,  а в ero положении это бьшо вполне
естественно, поинтересовался у совета, считается ли из
меной исполнение приказа, скрепленноrо Большой rocy
дарственной печатью, а если так, то вправе ли члены co
вета судить ero? Но вопрос repuora повис в воздухе, и,
поскольку с ним хотели разделаться, ему был вынесен
смертный приrовор. Обретя власть ценой жизни друrоrо
человека, он повел себя недостойно (что не удивительно),
утратив ее. repuor Нортумберленд молил rардинера co
хранить ему жизнь, пускай даже ему придется провести
остаток дней в мышиной норе, а поднявшись на эшафот
на ТауэрХилле, обратился к людям с жалкими словами,
сказав, что стал жертвой подстрекательства, а теперь при
зывает их вернуться к нереформированной релиrии, KO
торую и сам он исповедует. Возможно, repuor Нортумбер
ленд ждал, что за такое признание ero помилуют, но это
не имеет значения. rолову ему отрубили.

МАРИЯ КРОВАВАЯ
337
Мария стала законной королевой. Ей исполнилось
тридцать семь, была она невысокая, тощая, с лицом, из
резанным морщинами, и очень БОJ.Iезненная. Но это не
меlUало ей обожать яркие наряды, и все дамы при ее ДBO
ре великолепно одевались. Еще королева очень любила
всякие бестолковые обычаи предков и потому KopOHOBa
лась постаринному: ее постаринному умастили миром
и постаринному венчали на царство. Надеюсь, это по
шло ей на пользу.
Вскоре все увидели, что Мария хочет покончить с pe
формированной верой и вернyrься к нереформированной,
хотя работа эта оставалась опасной, так как народ уже
MHoro чеrо смекнул. На одноrо королевскоro капеллана,
ополчившеroся во время публичноrо боroслужения на pe
формированную церковь, посыпался rpaд камней, среди
которых блеснул кинжал. Но королева и ее священники
не сворачивали с избранноrо пyrи. Ридли, влиятельней
шоrо епископа при предыдущем правлении, схватили и
бросили в Тауэр, Так же обошлись и с Латимером, не Me
нее знаменитым СВЯlценнослужителем, а потом и с KpaH
мером. Латимер был немолод, и коrда стража вела ero че
рез Смитфилд, он, оrлядевшись по сторонам, сказал:
«Место это давно по мне плачет». Уж OHTO понимал, Ka
кое тyr скоро взовьется пламя. И не он один. [лавных про
тестантов побросали в тюрьмы, и в разлуке с близкими
страдали они от темноты, нечистот и rолода. Кто успел,
покинул королевство, и даже самые большие тyroДYMЫ Ha
KOHeЦTO поняли, какие надвиrаются события.
А надвиrались они стремительно. Парламент собрал
ся и, мяrко rоворя, сознавая сомнительность своих реше
ний, отменил узаконенный некоrда Кранмером развод
короля rенриха BocbMoro с матерью королевы и перекро
ил все законы, касавшиеся релиrии, принятые при KOpO
ле Эдуарде. В обход закона перед заседанием отслужили
мессу на латыни и проrнали священника за то, что он не
опустился на колени. Леди Джейн [рей обвинили в изме
не за посяraтельство на корону, мужа ее  за то, что он
был ее мужем, а Кранмера  за отказ признавать выше

338
ИСТОРИЯ Анrлии
упомянyrylО мессу. Затем королеве направили обращение,
содержавшее нижайшую просьбу поторопиться с выбо
ром супруrа.
Надо сказать, вопрос о том, кому быть мужем KOpO
левы, вызвал немало споров, и мнения людей разделились.
Одни rоворили, что кардинал Пол  тот, кто ей нужен, но
она сама думала иначе, полаraя, что он для нее слишком
стар и учен. Друrие уверяли, что ей следует остановиться
на юном красавце Кортни: королева сделала ero rpафом
Девонширом, и rOTOBa была соrласиться, но потом пере
думала. И вот наконец выяснилось, что Филипп, король
Испанский, наилучшая дЛЯ нее партия, хотя люди с ca
MOro начала не одобряли этоrо выбора и перешептывались
о том, что испанец с помощью чужеземных солдат при
мется насаждать в Анrлии все самое дурное, что есть в пап
ской релиrии, включая страшную Инквизицию.
Недовольство переросло в заrовор: юноrо Кортни за
думали женить на принцессе Елизавете и, подняв шум на
все королевство, настроить людей против Марии и в
пользу новобрачных. rардинеру удалось вовремя об этом
пронюхать, но храбрые жители древнеrо Кента взбунто
вались, как бунтовали в старину. Вожаком их стал отваж
ный сэр Томас Уайэт. Подняв свое знамя в Мейдстоне,
он дошел до Рочестера, укрепился в старинном замке и
приrотовился сдерживать осаду reрцоrа Норфолка, дви
нувшеrо на Hero rвардию королевы и пятьсот ополченцев
из Лондона. Между прочим, выяснилось, что часть лон
донцев поддерживает Елизавету, а не Марию. У стен зам
ка они присяrнули Уайэту, и repuor отступил. Уайэт при
вел к Дептфорду пятнадцатитысячное войско.
Но MHoro народу разбежалось, и до CayryopKa дошли
только две тысячи. Уайэт не растерялся, увидев, что жи
тели Лондона вооружены, а стражники у Тауэра roTOBbI
оборонять переправу. Он отошел в Кинrстонна Темзе с
намерением пройти по тамошнему мосту, чтобы попасть
в Лондон через Лудreйт, rде находились одни из старин
ных rородски.х ворот. Мост бьш разрушен, но, BOCCTaHO
вив ero, Уайэт и ero люди смело пробились по Флитстрит

МАРИЯ КРОВАВАЯ
339
к ЛудrейтХиллу. Увидав, что ворота закрыты, Уайэт с
мечом наroло повернул к ТемплБару, но был вынужден
сдаться, и три или четыре сотни ero солдат тоже оказа
лись в плену, а около сотни поrибло. В минyry слабости
(или под пыткой) Уайэта вынудили признаться, что он
действовал как сообщник принцессы Елизаветы. Однако
он вскоре CHoa обрел мужество и не захотел спасать свою
жизнь ценой лжи. CaMoro Уайэта четвертовали, OCTaHKa
ми ero распорядились в соответствии со зверским обыча
ем, а полсотни или сотню ero соратников повесили. Oc
тальных решено было помиловать при условии, что все
они с петлей на шее дружно rаркнyr: «Боже, храни KOpO
леву Марию!»
Пока шумело это rpозное восстание, королева BЫKa
зывала храбрость и волю. Отказавшись укрыться в безо
пасном месте, она отправилась в rилдхолл и со скипет
ром в руке выступила перед лордоммэром и rорожанами
с пламенной речью. Но на следующий день после пора
жения Уайэта Мария совершила жесточайшую из всех
жестокостей, сотворенных в ее жестокое время, и подпи
сала смертный приrовор леди Джейн rрей.
Леди Джейн уrоваривали перейти в католическую
веру, но она отказалась наотрез. Утром TOro caMOro дня,
коrда ей предстояло проститься с жизнью, она увидела из
окна, как обезrлавленное тело ее мужа привезли на по
возке с Тауэр<Хи.ШIа, rде несчастный взошел на эшафот.
Но и сейчас, как до eI'o казни, коrда она отказалась от по
следнеrо свидания, опасаясь собственной слабости, про
явила она стойкость и смирение, память о которых coxpa
нится навечно. Леди Джейн, уверенно ступая, подНялась
на эшафот, лицо ее казалось безмятежным, а rолос не
дроrнул, коrда она обратилась к стоявшим поодаль лю
дям. Число ИХ было невелико: эту молодую, невинную и
прекрасную женщину не отважились убить там же, rде и
ее мужа, на ТауэрХилле, и казнили в стенах Тауэра. Леди
Джейн сказала, что она преступила закон, присвоив себе
право, ПРИНaд;Iежавшее королеве Марии, но не имела дyp
ных намерений и умирает смиренной христианкой. По

: - ' 111, ,'" ,,1; 1\." ,.', ';, - :',,'/111'1i ( " \\\\ !III\IIIIШ'" 1 1  'fP   I L,::', 1,1III!', ,,' ;, l' H!j:,11 'tJ\ ,", ':!)-t'l! f.J!' I  II!I \ .../'..:...."
, '''-. \  ' I  ! 1, '  :,' 'I\'\'"', 4,):'111 I 111, 1, ' ,\6J i,"
':" *\'iN! r ц \ \ I  / i I Id! 1'1' ';., , 1', 1" 'I'';'
" "11' ", '[' \'1' '/ , / I '1, \ .1\ ,,1 I '1 I'
, , 1 I 1!:"   \\ l' '' "-' I III ' \,;""
[\ .  I !J ' 1 : 1 '  / ,1, '.' I 1",,\..,\
1 1\ \ ! 1, r.lili / 'i1I, ", " .
.' I \ I '\t'r) ',1 i J:;' \ J 11 1{""I' M:II 11\1'1'\ \...,:". ,
:;: \ I 1 ,,'I,\\' ,J )lf)' ;"" , ..';' ;':'J".I 1" ,,111 (,,' ''lli'! ,I;:
'Y\' i 'i t l d  цb,' ,', it1 \ ,.). ,..:$115)  , III: I Jllt  ,I1I'11  r I   '  i ,(" /ilIIШU "1 ,( \f '\
" !-1) · 1\. [ ,.а 11 I'  ' А'\I 1"'.  1  "'1"f""f"::i7:' 1 fill '"1J{fjfi l  I JI. . r," l' \\1, 'll, " 11 1 1 1 ,. ! 
. ,  \ " :il; :}, f11t)  {r  '11 (Щ'I!;:(.I'!itЧi,:'I, Il  1 IJ% ! l ,t 
. tt !t1r't.11 "1  ,1 ' ,'1J1 " , OL. " ,1 t!!I. _=--._  -- - ,  
il' 'ICI', 1> ,1' I .... ,..... "l t ", '. J ,,,, 11 1/ 111 -'    -=;--.  ". '--=--::;::......  .  , .
,.,,'::, .:.... :,';'.''M"'  .Jh 11 I II ' II I/:"'" t, .  ......-...,.  M  .......-.  
!II!!!!I!:! ....... I I i' .oz:M' .....S_f;/j:.' j - -   _, с=: '
J'Vf'.. v I l' I 3 I 1 1, '1',. 00r 1  i ,,". . . r.... d . .......     :.  
I....;:I I'os  I II '1: 'i' '1,:\ -1,\, .) 1 1'- , 11 , ; . .,",.......'  \
"lt, II lIi\ \ III,\ 1(.'>':., :',\, 8 "'....-щl I 1: ь. _ .   - :::::. =-  _  
\ЩI""III\ I ]t  I (  '. 11 11; :  ,   i:
--:;' I :I II ;. 1 1 -.   rтrПI
4!' II' .\ 1 1 111  -= -    .. .....
J\ \ I' \ Iм: \ ; ,"i: ',' I!!I:I t .' I 11 ::  ;: _  ; 1111/111
Il r' 1 "1\ \'u Ь' '\Ir. ,1o:t '111" '.. IП     11 )1 1
'I I 'I" '':..:"iI\l, I  IIII ,,'11  ;' I !" :- !II b)., · ;g"':1=='  E== . 
1'11/ ,r!'JI  'I! 'l:' 1li!:, ..i l ' l ilft  '&: . :   :';;; \, i l
1 . ;I \ \ . I}' .. ,1. . I \ - , t.l.. . . .. _ l ' 1 11
I' ':1,' "11 ., '' I '1 ' ·  ' , " ...;. "\. ...'.  .. ":=". i== I !
., 111 : I I tl"II' \ .ч." i,  " · 1 1 ...  '" . ' ......... :? \ ==, I 11,
J I 1 111 d I t d! ' · 11 ' - '!;:' - .:::  , = = ' 1 '
.., . J 1 1 I I  " · ,  . .. \...,;;r""""'$  . - . ....:=  1 \ !:
.: \ I '1: т ijU ,j '".  i,;., ' 1  <::JC , - ', =-:: =....,. ::=r: ,==' l'
'. I,  l  ,(, .t' --.\ 'L 1... _. :: ... ,I::: ===':fE:., =:' 11\ :'
,,\\ I 11, I! I I;. ,'1" I :\_\I  'f , ,  ", I\ i ! I:r:I -= . . "'.=   =  . --:ll,1I1
"1 [11;\ IIL 1, I \ ,1 11\ ,1 "' I ' ':'1.1) ,\  11 1 ".   == ==. -. :1)::'  r \ 11 1'
\ ,\I,I\I'" '1  "' 1",] 't  .. ', " \ :  \ \ 1!llt ;: .  ::..   ';:,' =) \,
i,' 'II"I,\''''' / 9\ \.\ 1' ! ' i \\ \, \ ' \ :I= , :ш    . .-  ==--  1 \:\1:
','\,II.RI ' ,\', \\!! 1, } 'I } J.'.\r\, ,С , .. =::  J "')I\lIi
,S\f: ,' . ". \  ,1 \ \ 1ы \ ., "I  "'I-== ri?   , 111
.....r .\ ;'" \,,/ t  ;'., 1.;:', 'II <' A.:' :  t.(  .... #   . liHil
'I:J I :.. .,;' .1u, ,."" }' "  '.  I ;, 111I I ' ll
I J»JDII,  ',: . .. 11/ . , '\\' \? ,'J- .. .,. It:.. . ." ,'1, - .......  !I ' I
,   '; !Y"ff \  ::'.".: : IIilll':("!'V .1' ". " ":&' =: J 111 !
. -,;. ..;; .' ".. \ 1:f: I \'\' .\tt<" 1  ' = S  itf  "fr  !  11+ \. I',i\t."'!\"
, .. ':.:""'. 1'.'. g,8 "'). · ,I!'., . i' ..\:. . · . '. .. J! 11!' 11, , 1 .' I .,  ., " ':
. , '7,\,  j " ,.  \ 'II ,.", h' .,..' 1-'  'J....... ,...,'   · . )I!
, 1 '" 1  1 '  ' I 7""' I  I "'   I / I  I   II ' \ i l l(.: :',k · . J  ! :' i ;:{' "'.::<- }: i  :1 [(, " . , I' I i \ ;I \ I \ j/ ! i:i l :;i'!I \ I'i
I I I\''''::.. ."  li ",'1'rт; / "I "'\, ,,' -,'  1,' I 11 111 I
 ,\ " :.) '  1" n \ I 1 1 \ "" . '1 ,'' ===: - ! I 1 '11 \
 I:f:'-<it.1:1 fl ;,  - }I III,"'. tt" i :' f "! :\:1 I I
'""""J,.lllf'aj' "'. ':.I'! 1', -=- _   ,.' \ ' ''''' .... ,' I 11 \ I! i
;>-;;-' . . :.   _ =: . 'l , . ' .," /:. ...: '  l j ,I I 'I:1 I 1' 111 1111 ':
.........=: ..........:: .   .": .\. ' ,"';.;",: ::..." j 1' 1 11 '; 11 11 1 '1 I
,. ;;;i ":;  '1"}  , r   "..,.\ ';ri'Ш!i! Йi J!r I,}.,<
.  . I - " :tf ......  :-:- 11)' j
-:-=....-==: ....;;.  = , ':.. " .. .    1/ '.
 :    1 \\\!\@\Iii' "Щ""i :""' ;' ,""nIJ1 .111..1 I!i
=    i' .. ": 'o   ""'" .....". ""..! !!!!Ш!!!!!!!!!@!I"iШIШil!IIIIIIIШ!llliiliijfl \ 'iiI I J \{ 'II' I ' , " I I / '
 11111111" 1111" 1, ==:- 411aJ1 111)1\" 1. \ Н.. I i
  ' \ 41 !  · II " 11
  _'" - '" с'"II1"н, 11 ",111\\ ' 1 1 11 111'\ 1".I I IIIi"I', "' 1 I "I"Jlj"';I""':;' - ..:  '
......::::::=:: l' 111 1,. 11  , . :!.....
Мария, С20рая от нетерпенuя, ожuдшzа мужа

МАРИЯ КРОВАВАЯ
341
просив палача казнить ее побыстрее, она спросила: «Не
отрубишь ли ты мне rолову, прежде чем я успею положить
ее на плаху?» Тот ответил: «Нет, rоспожа», и она смолкла,
ожидая, пока ей завяжyr rлаза. Не видя плахи, на KOTO
рую ей предстояло склонить свою юную rолову, леди
Джейн стала ощупывать ее руками, и люди слышали, как
она промолвила в смятении: «О, как же мне быть! [де пла
ха?» Но ее подвели к нужному месту, и палач отсек ей ro
лову. Вы уже и так знаете, сколько неправедных дел roд за
roдом вершил в Анrлии палач, чей топор вонзался в HeHa
вистную плаху, перерубив rорло мноrим храбрейшим, YM
нейшим и лучшим людям этой земли. Но никоrда еще удар
ero не бьш настолько жестоким и отвратительным.
Вскоре пришел черед и отца леди Джейн, но ему мало
кто сочувствовал. Королеве Марии пора было теперь YCT
ранить Елизавету, и она резво взялась за дело. Пятьсот
СОJЩат отправили в Эшридж близ Беркемстеда, в дом, rде
уединенно жила Елизавета, приказав им доставить ее жи
вую или мертвую. Добрались они туда к десяти вечера, но
Елизавета прихварьвала и уже леrла. Командиры отряда
вошли в спальню следом за одной из служанок и на pac
свете Елизавету вынесли на носилках, чтобы доставить в
Лондон. Елизавета бьша совсем слаба, ей нездоровилось
все пять дней, что ее заставили провести в дороre, но, по
лаrая, что народ непременно должен ее увидеть, она при
казала приподнять над носилками полоr, и ее, бледную и
полуживую, пронесли вдоль улиц. В письме к сестре она
уверяла, что ни в чем не виновата и спрашивала, почему
стала пленницей. Вместо ответа ее заключили в Тауэр.
Внесли туда Елизавету через «Ворота изменников», невзи
рая на ее протесты. Один из сопровождавших ее лордов
предЛОЖИЛ ей накрыться ero плащом, так как шел дождь,
но она отказалась, твердо и с достоинством, и села во дворе
на камень. Ее убеждали укрыться от непоroды внyrpи, но
она ответила, что сидеть здесь еще не самое плохое. В KOH
це концов ей пришлось войти в отведенные для нее по
кои и остаться там пленницей. Правда, обходились с ней
менее cтporo, чем в Вудстоке, куда ее перевезли после и

342
История Анrлии
rде, rоворят, она однажды позавидовала молочнице, yc
лыхав, как та распевает, шаrая солнечным деньком по зе
леному луry. rардинер, в ту пору едва ли не самый peBHO
стный и суровый из поборников католичества, не скрывал,
что всей душой желает Елизаветиной смерти. Он любил
повторять, что отряхивать листву с древа ереси и ломать
ero ветви пустое занятие, пока не уничтожены корни 
надежда еретиков. Увы, блаrим ero помыслам не суждено
было сбыться. Елизавету всетаки отпустили, позволив ей
жить в ХэтфилдХаусе под приrлядом HeKoro сэра TOMa
са Поупа.
Похоже, этой переменой участи Елизавета бьmа обя
за на Филиппу, королю Испанскому. Человек он был не
особенно славный, скорее наоборот: надменный, влас:rо
любивый и суровый, но и он, и испанские дворяне, co
провождавшие ero в Анrлию, не допускали даже мысли о
том, чтобы причинить принцессе зло. Не исключено, что
за всем этим крылось одно лицемерие, но нам приятнее
думать, будто мужское достоинство и честь. Королева, cro
рая от нетерпения, ожидала мужа, и тот, к ее неописуемо
му BocTOpry, прибьш, хотя она ему никоrда не нравилась.
rардинер обвенчал их в Винчестере, и ДТIЯ народа устрои
ли торжества. Правда, мноrие, включая членов парламен
та, относились к испанскому замужеству королевы с пре
жней настороженностью. Про парламент roворили, что он
продался за испанские денежки и совесть у Hero нечиста,
однако закон, который разрешал королеве передавать
власть преемнику, избранному по ее усмотрению в обход
принцессы Елизаветы, все же не утвердили.
rардинер опять ничеrо не добился, как и в предьщу
щий раз, коrда преследовал куда более страшную цель 
отправить принцессу на эшафот. Зато при ero участии воз
рождение нереформированной релиrии шло семимиль
ными шаrами. Бьш избран новый парламент, и в нем не
нашлось места для протестантов. Начались приrотовле
ния к возвращению в Анrлию кардинала Пола, леrата
папы, с указом ero святейшества о сохранении церковных
земель за знатью, изданным с расчетом на то, что из шкур

МАРИЯ КРОВАВАЯ
343
Horo интереса мноrие вельможи поддержат ero. Разыrpан
ный затем пышный спектакль увенчался триумфом KOpO
левы. Кардинал Пол торжественно' прибыл, и встретили
ero с большим шумом. Парламент обратился к нему с пе
тицией, единодушно выразил свои сожаления, связанные
с тем, что релиrия нации претерпела изменения, и попро
сил снова принять страну в лоно католической церкви.
В присутствии королевы, которая сидела на троне меж
ду королем и кардиналом, а также парламента rардинер
оrласил ее. Потом кардинал сказал замечательную речь,
великодушно отметив, что в ответственный час HOBoro
приобщения королевства к римской церкви следует все
забыть и простить.
Вот теперь пришла пора запалить опасные костры.
Королева письменно предуведомила советников о том,
что ее подданные должны ropeTb только в их присyrствии,
а rлавное, под звуки доброй церковной службы. Поэто
му, как только кардинал блаrословил епископов на сожже
ние, канuлер rардинер открьш Высокий суд правосудия в
СентМериОувери на Саутуоркской стороне ЛОlЩонс
Koro моста для ОСУЖдения еретиков. Сюда доставили быв
ших протестантских священников: Хупера, епископа rло
cTepcKoro, и Роджерса, пребендария собора Святоrо
Павла. Хупера обвинили в том, что он женился, будучи
священником, и oTBepraeT мессу. Он соrласился с тем и
друrим, добавив, что считает мессу обманом. Затем доп
росили Роджерса, и тот сказал то же самое. Hayrpo их обо
их привели для оrлашения приrовора. Роджерс попросил
пустить к нему перед смертью бедную ero жену, так как
она немка и чувствует себя здесь чужой. Но жестокосерд
ный fардинер ответил, что она не жена ему. «Вы ошибае
тесь, милорд,  возразил Роджерс,  она моя жена уже
целых восемнадцать лет». И все же ему отказали и вместе
с Хупером отправили в Ньюreйт. Всем уличным ToproB
цам приказано бьшо задyrь oroHb: народ не должен был
видеть, как их ведyr. Но люди, став в дверях со свечами,
молились за священников, коrда те проходили мимо. Poд
жерса вскоре привезли из тюрьмы в Смитфи;щ, чтобы пре

344
ИСТОРИЯ Анrлии
дать оrню, и в толпе он заметил свою несчастную жену и
десятерых детей, младший из которых был младенцем.
И ero сожrли заживо.
На следующий день Хупера  ero ожидал костер в rло
стере  отправили в последнее земное пyrешествие, зак
рыв ему лицо капюшоном, чтобы он остался неузнанным.
Но в родных местах епископа все равно узнали, и коrда
он подходил к rлостеру, жители, выстроившись вдоль
дороr, молились и плакали. Стражники привели Хупера
на квартиру, и он крепко спал всю ночь. Hayrpo, в девять,
он двинулся дальше, опираясь на посох: в тюрьме он про
студился и ослабел. Железный столб, к которому желез
ной цепью должны были привязать Хупера, установили
возле раскидистоrо вяза на чудесной открытой площади
перед собором, тем самым, rде, будучи епископом rлос
терским, он проповедовал и молился в тиши воскресных
дней. Мноrие забрались на дерево, сбросившее с себя
листву, так как стоял февраль, в окнах rлостерскоrо кол 
леджа мелькали сочувственные лица священников, и по
всюду, откуда можно было хоть краем rлаза увидеть бес
человечное зрелище, толпились, тесня друr друrа, люди.
Коrда старик, преклонив колени на небольшой площад
ке у основания столба, стал молиться, толпа притихла,
люди обратились в слух, но им приказали отойти: рим
ской церкви бьшо не нужно, чтобы слова протестанта бьши
услышаны. Покончив с молитвами, Хупер встал к столбу
в одной рубахе и бьш посажен на цепь для сожжения. ОДIlli
из стражей, преисполнившись к старику сочувствия, при
вязал к ero телу несколько пакетиков пороху, надеясь тем
облеrчить ему страдания. Затем поленья, солому и тpocт
ник сложили rоркой и подожrли. К несчастью, дрова OT
сырели, и ветер заrасил с трудом занявшееся пламя. Три
четверти часа orOHb то вспыхивал, то rac, и бедноro стари
ка поджиraли, поджаривали и коптили. Сквозь OroHb бьmо
видно, как епископ шевелил ryбами, читая молитву и при
кладывая к rpуди одну руку, так как вторая уже сroрела.
Кранмера, РИДЛИ и Латимера привезли в Оксфорд по
спорить О мессе с комиссией из священников и докторов

МАРИЯ КРОВАВАЯ
345
боrословия. Обходились с ними постыдно: известно, что
ученые мужи из Оксфорда свистели, шикали, рычали и
вели себя боr знает как, но только не поученому. Узни
ков возвратили в темницу, а затем допросили в церкви
Святой Марии. Виновными признали всех троих. К шест
надцатому октября приrотовили еще один страшный KO
стер, на этот раз дЛЯ Ридли иЛатимера.
Двое этих добрых протестантов приняли свои муки в
rородском рву, вблизи БеЙЛЛиолКолледжа. В этом ужас
ном месте оба они коснулись ryбами столбов и обнялись.
Затем один ученый боrослов, взоЙДЯ на кафедру, отслу
жил молебен, начав со слов: «И если я раздам все имение
мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет
мне в том никакой пользы». Как подумаешь, что челове
ка можно с любовью сжечь заживо, так сразу и представ
ляешь себе бесстыжую физиономию этоrо ученоrо мужа.
Ридли хотел ответить боrослову, но ему не позволили.
Коrда Латимера раздели, под одеянием у Hero оказалась
новая плащаница. Веруя, что умирает за правое и великое
дело, rордым красавцем предстал Латимер перед теми, кто
только что видел ero соrбенным старцем. Зять Ридли при
нес к месту казни мешочки с порохом и привязал их к тe
лам обоих священников, прикованных цепями к столбам.
Затем подожrли костер, бросив в Hero лучину. «Устраи
вайтесь поудобнее, мастер Ридли,  сказал Латимер в этот
страшный миr,  и будьте мужчиной! rосподь поможет
нам сеrодня зажечь в Анrлии свечу, которая, я убежден,
уже никоrда не потухнет!» А потом люди увидели, как он
пошевелил руками, будто ополоснул их в orHe, и поrла
дил ими свое старческое лицо, и услышали, как он BOC
кликнул: «Oreu Небесный, прими мою душу!» Смерть Ла
тимера была быстрой, но oroHb поrас, едва опалив Ридли
ноrи. Прикованный к железному столбу, он бьт все еще
жив и восклицал: «О, Я никак не сroрю! О, Боra ради, по
моrите мне cropeTb!» Зять ero подкинул дров, но несчаст
ный все равно отчаянно кричал: «О, Я никак не сrорю, я
никак не сroрю!» И только вспыхнувший порох положил
конец ero мучениям.

346
История Анrлии
ПЯть дней минуло после этой душераздирающей cцe
ны, и сам rардинер, представ перед Всевышним, держал
отчет за все жестокости, творившиеся при ero попусти
тельстве.
Кранмер бьUI еще жив и сидел в тюрьме. В феврале за
Hero снова взялся Боннер, епископ Лондонский, еще один
кровопийца, охотно подменявший в свое время rардине
ра, коrда тот yrомлялся от своей работы. Кранмера лиши
ли дyxoBHoro сана, позволив ему умереть своей смертью.
Но на свете не было человека более ненавистноrо KOpO
леве, и в конце концов и ero бьUIО решено опозорить и
уничтожить. Точно известно, что королева и ее муж лич
но позаботились об этом, письменно потребовав от COBe
та, чтобы тот поменьше ПрОXJIаждался, а страшных KOCT
ров разжиrал побольше. О Кранмере бьшо известно, что
характер у Hero не железный, и ero пробовал и хитростью
вернуть к нереформированной вере, подсьшая к нему лов
ких людей. Священники и монахи навещали ero, MOpO
чили ему roлову, оказывали знаки внимания, уrоварива
ли, давали денеr на обустройство в тюрьме и, стыдно
сказать, выудили у Hero ни MHoro ни мало  шесть oтpe
чений. Но коrда Кранмера всетаки повели на костер, он
показал себя с самой лучшей стороны и славно завершил
свой жизненный пyrь.
Окончив молиться, доктор Коул, служивший в тот
день (а он был одним из тех хитрецов, что обхаживали
Кранмера в тюрьме), попросил ero публично отречься от
своей веры. Коул ожидал, что Кранмер назовет себя KaTO
ликом. «Я отвечу, к какой вере ПРИНадЛежу,  соrласился
Кранмер,  и сделаю это по доброй воле».
Повернувшись к людям, он достал из рукава cBoero
одеяния листок с молитвой и прочел ее вслух. Потом опу
стился на колени, с'!ал читать «Orче наш», и все собрав
шиеся вторили ему. Поднявшись, Кранмер сказал, что
верует в Библию, а недавно подписанные им бумаrи лжи
вы, но коли он подписывал их правой рукой, то ее и сож
жет первой, взоЙДЯ на костер. Что же касается папы, то
он не признает ero и объявляет BparoM rоспода. и тyr бла

МАРИЯ КРОВАВАЯ
347
rочестивый доктор Коул велел стражникам заткнyrь epe
тику рот и увести ero.
Кранмера увели и приковали к .столбу, и он поспеш
но сбросил с себя одежды, rотовый отдаться пламени. Так,
с непокрытой rоловой, стоял он перед толпой, и ветер тpe
пал ero седую бороду. Теперь, коrда самое страшное CTa
ло неизбежным, Кранмер еще раз коротко и ясно сказал,
что отречение ero было ошибкой, и тоrда один rосподин,
отвечавший за казнь, велел своим людям поторопиться.
Костер разожrли, и Кранмер, в подтверждение своих слов,
протянул вперед правую руку, воскликнув: «Эта рука oc
лушалась!», и держал ее в orHe, пока она не сrорела. Cepд
це Кранмера уцелело и было найдено среди пеШIа, а имя
ero всеrда будет памятным в истории Анrлии. Кардинал
Пол в честь события отслужил свою первую мессу и Ha
завтра стал вместо Hero архиепископом Кентерберийским.
Муж королевы жил теперь почти всеrда за rpаницей,
в своих собственных владениях, и rpубо насмехался над
ней в KPYry своих приближенных, но, вступив в войну с
Францией, явился в Анrлию за поддержкой. Анrлия ужас
но не хотела ради Hero ввязываться в войну с Францией,
однако случилось так, что в это самое время король фран
цузский приказал своим войскам высадиться на анrлийс
ком береry. Так, к большой радости Филиппа, война бьша
объявлена, и королева принялась собирать на нее cpeд
ства самыми неrодными способами. Вернуть деньrи не
удалось,  французский repuor rиз занял Кале и анrли
чане потерпели сокрушительное поражение. Потери,
понесенные анrличанами во Франции, ущемили ДOCTO
инство нации, и королева не смоrла оправиться от этоro
удара.
В Анrлии тоrда свирепствовала злая лихорадка, и я
без всякоro сожаления пишу о том, что королева подхва
тила эту хворь, и ее смертный час пробил. «Коrда я умру, 
сказала она тем, кто ее окружал,  вы увидите, что в cepд
це моем навечно запечатлелось слово Кале». А помоему,
если чтото в нем и впрямь запечатлелось, то это имена
Джейн rрей, Хупера, Роджерса, Ридли, Латимера, KpaH

348
История Анrлии
мера, а также еще трех сотен несчастных и в их числе ше
стидесяти женщин и сорока детей, сожженных заживо за
четыре rода ее жесточайшеrо правления. Впрочем, ДOCTa
точно TOro, что имена эти запечатлелись в Небесах.
Королева скончалась ceMHaдuaToro ноября 1555 roда
на сорок четвертом rоду жизни, не просидев на троне и
пяти лет. Кардинала Пола лихорадка унесла на следую
щий день.
еНLЦина эта получила известность как королева
Мария Кровавая, и как Марию Кровавую ее всеrда будyr
вспоминать в Великобритании с содроrанием и ужасом.
Она оставила по себе такую дурную память, что спустя
KaKoeTO время нашлись писатели, пожелавшие за нее
вступиться, показав, что в целом бьmа она доброй и Bece
лой правительницей! «И так по плодам их узнаете ИХ», 
сказал наш Спаситель. Костры да столбы  вот какие IUIо
ды принесло правление этой королевы, и по ним мы уз
наем ее.

r ЛАВА ХХХI
Анrлия ВРЕМЕН ЕЛИЗАВЕТЫ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Вся страна вздохнула с облеrчением, коrда члены co
вета отправились в Хатфилд, чтобы провозrласить новой
королевой Анrлии принцессу Елизавету. Уставший от Bap
BapcKoro правления Марии народ с надеждой и радостью
взирал на новую повелительницу. Нация словно очнулась
от страшноrо сна, и небо, надолrо скрывшееся за дымом
костров, на которых людей поджаривали живьем, снова
просветлело.
Двадцатипятилетняя королева Елизавета ехала на KO
ронацию по улицам Лондона из Тауэра в Вестминстерс
кое аббатство. Лицо ее выражало озабоченность, однако
на нем читались решимость и достоинство. Бьта она pы
жеволосая, возможно, с HeMHoro Д),-инноватым и слиш
ком острым для женщины носом. Конечно, Елизавету
нельзя было назвать красавицей, за какую хотели выдать
ее придворные, но все же бьша она недурна собой, тем
более по сравнению со смуrлой и неприветливой Мари
ей. Елизавета получила хорошее образование, правда пи
сала, как боr на душу положит, бьша rpуба и не выбирала
выражений. Умная, но вероломная и лживая, она к тому

350
ИСТОРИЯ Анrлии
же унаследовала отцовскую вспыльчивость. Я останавли
ваюсь на этом сразу, потому что эту королеву одни хвали
ли взахлеб, друrие поносили последними словами, и по
нять, чем отличалось ее правление, невозможно, не узнав
сперва, что она была за женщина.
Первыми своими успехами Елизавета во MHOroM бьта
обязана умному и осторожному министру, сэру Уильяму
Сесилу,  ero она впоследствии сделала лордом Барли.
В общем, причин радоваться у людей стало больше, чем
обычно, и для уличных шествий хотя бы появился повод.
Повсюду давали представления, на крышу ТемплБара
взrpомоздили rora и Marora, и (что было куда разумнее)
корпорация с блаrодарностью вручила королеве сумму,
равную десяти тысячам золотых марок, причем подарок
оказался до TOro увесистым, что она еле дотащила ero до
кареты двумя руками. Коронация ПрОllШа великолепно, а
на следующий день один из придворных, соrласно обы
чаю, подал Елизавете прошение об освобождении He
скольких узников и среди них четырех еванrелистов: MaT
фея, Марка, Луки и Иоанна, а также святоrо Павла, коих
некоторое время вынуждали изъясняться на таком cтpaH
ном языке, что народ их совсем разучился понимать.
Но королева ответила, что лучше сперва узнать у ca
мих святых, хотят ли они на свободу, и тоrда в Вестмин
стерском аббатстве бьшо назначено rpандиозное публич
ное обсуждение  cBoero рода релиrиозный турнир  с
участием некоторых виднейших поборников той и дpy
rой веры. Как вы понимаете, все здравомыслящие люди
быстро додумались до Toro, что повторять и читать стоит
только понятные слова. В связи с этим бьшо решено про
водить церковную службу на доступном всем анrлийском
языке, а также бьши приняты дрyrие законы и правила,
возродившие важнейшее дело Реформации. Тем не менее
католических епископов и приверженцев римской цepK
ви травить не стали, и королевские министры проявили
блаrоразумие и милосердие.
Нашелся однако и в это царствование один возмyrи
тель спокойствия, по чьей вине случилось в стране боль

"" , ,
\ . .. , .
, '. \
.\' !:. '
, ' ':;I\'\\!'I\
I . ,, fJ "'(: , ",I'Ir
,!.: ",/1','.0'.
 . ,),"'1
- . ;, ..... "..
,'1. ., «: v ,:.\J ;
/  ..чу\/; l' "Ху;.
I ,', " \. .  , d '.  . J 
.-  .  ' ,J. " '11'
..... , м;' \' '; \.\.\. ,
.. ц":, . '< ,It ..
""""-' . . ".., .'.",' J).:t 
,', , '" Ji.' IJ.' .
\ .1>' I ',. ... ,,.  \ ""
" ".... . y':.' __: 1.' <'.  . . '41).
\, ...\.... .
t '\ ", :, ,'" " ."" . \
.... ' :," '\:J' "..  '; 0J1. ,
..' .:-":'. , ' ,,'. :i) 't
. / . .::\15':t  ',. t t::1f." . :::. А
: J_, '. .. ,.\..."... "'. . , I
",' !:)J" ].  , \\ J ""
.. ,; .' .  : '.' <о\"'"Л r :",i'!" , . ,fф:'I«' 
-'t 1; , . J { :.. '\ \' t.,; ,\ , .... : I
,\ "\ ': :{I: I 0:.' f '  ''   ' , ",,' " i \ ! I ..,.:
':' . \ w  ''!'('. ...., :.\ I ... ":... ..... ,roo. it , : "//&. . :.....:.
.'.'...,,"". 1; 'I"...'" ,-; "''  '\".;' ./, ф :...:.... / ....
", ", ..'< , r. -Io>, :.. ' !,..  ..  . ,'\\; 1 J ,,' : ' . ''''':/. i.l... / / ,
.,,'\ '" - \  I а. c..:\  . .I,  ..   \' J' .:/:.," ' (1 ,:.:11.
. ,",  " ' \.. < .". С .... ,;:., I.. V дУ',*",1  , ' ". . .,.., / 1 ' .. , ' // '; i"":
. '" , ' . ,  : ." . I . , . I i ' .
""'- .'. ,"'\\ '/'\':O'I,\,.t". ". . ) " , ,'/1:,. /,1'11///
..;:. : t] ;'1; " "ifQ   , ;";-:f'...' ,Ъ 4 / II /"  : j. , . / / (.'/h  Z r ' ').o!'  '. "j'/
\. \.\.,,'. ' J ' ..  ,.., '. l' .,.i;'r ,....''- "........ л ..!: ',,1/. j';: .у\.  //
''  '\. ',.,' .;}, ,., [' . r \'' 'А': ..  '\'  :' '. .., ., - . ,! .. '1 // I/j; и' I i/Y; . . ]  I !':"".,
,8,\\,' \.,. .. ,1/. '.0 ,ji ,   ' .. ;'.  ,:$о- ,# " I 'rj, i /1,/lli/I,<'itf f /...:.-.:.
'.\\'\\ ,\ ,." .!. '.'J',. ,\ , . '".( . ...' .... t  ,... -'\, , , ,-/ );.1 '!,у.7.:: '. . .,/'
\ \> ,,  . \ " :.:. ''" \')" . '1' _.'! i>' '. ,11 . '   <;. -: . .t. \. '   ( " , " '1' ,,' \ 1 f, ./ IA Чk ',', / ;,,}/::.' J / ' , " / /.:
, "", \ .' ,."., ?f  ..  · ,( N  ' " " ' 1 '  J-:' . , "
\\,:..e\ \ ','. '1, I '\'/:i'i'!f; .  \,' 1,  i\ .. '1)""'" ':.': f , ;" 1,'  ' I '; ....... 4(. , 10' J.
\'':\ ....".',.... ''-i',\,, t' '(\':- H, " ..\......:L ," 1, 11':':'1;'И'1J.' /:(.
"'':-'":':. "'::"I':, ":v. 'С, ,\t... :i ,, : /,:"',-::,,).:'-',-:) " .,1"''.;.,.(......<'':.}'..,::)>.
....' . ,( \""  ".'; t I t:.,  ' : {. ',:'' " · " ":, 1." & tyф,'$It; :
.:..;.:-.' .  ,."1'". ' :.:;: \\ "' j  \t' li:  !lI''" .".  ,:л";if..; '..11 1;'\'\IVc. .
::,': ;::;:...;.. ',:-,"\\" '/{" 111"J 1,fr-'.' 'JfI);' i . """" ...;  ' l1: " 7 z'"'\" .::r;:;j1 .
". ';.!':.. .. . :,I'i' . :-.. (,' > i -  '. "., \ I t,\' '.  7.'  : , -,  i '/ /, -.,' ':;4 ''.t\'. .....
1,', . ;...:-....:1;:- "х. ;\'I';\ "'1'l,  \:\ ....-: \:. :. ""', ' ','  \ ,;"'': 7.-:" I ', \,. "' t "  ...  . \ ':':
....g IL.  'It'  ' ... It  .  ..,   '.\ ." ,\   А.)  . '\ .11, '(\' ::;, .--:.:
.  \,\'1. ",,,\ - :'.).,. = ).   ,. ;','J' ';i. /, , . \... . I  '  '\;; :\'\., .,,
.,:. !,., \\"" ,;, :,t !\\I\ : O,  [.', ":... /.' :.  "k;\, t (,,:.. :l.
 '\';.. :оо\}"Ч'''l>.!i),:.:, '  ; I 't,\:.\':  <\i'P /:" E\1::
"'"... '....--._ .' \,.. '1," , t l:::::   7...... x. "1\\,... -,... ..,  :\,\\ '1' , , . .? 
:::' ':'\,$).  .. ',О \1 '"  "". ,,\ ,  ' "'f. J," .,:, . '. ,. .. \ ., &'/ " " ''.,...
":';' . 0\ L. ", . \.' :': ,:  -..  "  . .,/ IJ \,..... :.....  1.   I'  .,  /  I J ' , ,10.1':" ,.:,
....... _.."&Jo.,-)'t, \. \\. I  ... '1,;  ".ll..'.' ,. )'" """'I II ....#>-....,..:--.
';, ;., I 1:. .... " '\  .' ""_..' ':?i ,,\..,...:.. , '\'';;:<'  .  . \ ,:' r,. \'
. f; ", ;.. \. ',' '.'   ....: ' "1 " ':'!:,. ' ";,t\<. .\\. fJ' :.\' ." :*,
,-' lV "'O1. ( ' .: '=0"0'"'' :,А.' ''   I Y/:/,I'#'  'l' ,,...)..
\. ,., ,  ,11."" '':''''' l' /J' '....,(:.. . _.' \=-...."" ,Л,..  ':fI \ f/ т 1 A' '- ..
...:.......... '' )\'i"'\' ,   \ \ :,...1:....:...:  /   / '' 9;: 4:.
., ", I\ .  . I,,-> ,:"} . '\.....-'  ::,i..:..;!;'  '::.  '" '\ I \  > , ;:,.:" ;.,.:
''::' !lt.' '1,',".:' i1,:',   ,. . "(,.'f....:,.:.., ........... ,\ ..\ &" } '.I" '\.....,.
..... "1;1,'1 "\. .  t ... ",' W\t..... .. ,.,.. .'"  ' / h. "',,..... ..
"::';' ) ,\'.;\I .-,&" .' \',  .!"" . ...,.\,,...., ..:. '" ::,%  "::?  ....:,,.  ;'"
. :\, l. .{ :\\'" " f ' '--: '., .: ,,''.:': :. ..   ,.  ,"'\ -; ; "r/ ''''it   ,S:,
'., "'/'  " ,'  .:-'-  . ': 'I,'::."'",'  ''J.\''\ "'  ...:'.t" 1':>'
:::. .'t..:    '. "i'  1 ) -:'.. .'I .1.1..:...... ..,, .{\;. .,' """'..:...",-....... 
............."  " ,   ' Ь ' " '.'''''' ·  "'=10.... .- '''\'''' , . ..,......."!!i. ...........
....;... ".:' '\ '\'''' B '' I. :..:,:,,,\.;: ."' \ ,.-O/......,, ..э ...=...,
 ....,  ,....,,', '\ '" .':' ';.....:;':.'...::':""' ":   ........ .
.. :\. :.\\ , 1.. ,\,1 ......."... .,t.,..... ........:.... ,',i .I"..z
-::= . :О,' ;iI," :"  '" "'  '.'!' ...;::..':.f...': .... ' 1 ' --:-.-.  ""'i .....{O 
.cC.....-:. :........ J,I ....  \,,'t;(' ...,:.. ...,f......: '.1I -' ... "",  : ..;;:. .
. ...:  '"'  ' ':: '...',. ". \1'...'.'.. .  .,.. .. .  
:::=::........ .......... :... .  . \ \ .... 'IJ... _ ':.I'... \  ......."..    
 "':.4';' ....: ,., . I  . Rt .""!'. ....... '\  "....._ _.    :.;.........
.=s.  "{.. .-.a;;-:,'.==. ""_ ...' . Д:; :C " .. ,'>1 ... .'0: ' .- .  :r............  ::=:.::
. .....   ... " ' ,.,....  " . ...... 
      .' .:......, ., ....4. \. .\: '.... .   .............. ==- .
 =---- . _ Y1_ ....::........... , .    
. ..  ::  - ;......'..... ,.... .  - _..'
. 7./;z: .}-;
. ,,{(\ ' j . Т. ....  ................ ..... l(; ':"';" (
'" ....-...................,..../ ',"..-'..",J
Елизавета
С портрета работы FaHca Fольбейна

352
ИСТОРИЯ Анrлии
шинство беспорядков и кровопролитий, и бьта это Ma
рия Стюарт, королева Шотландии. Мы постараемся pa
зобраться возможно быстрее, кто бьша Мария, какая она
была и почему она вечно, точно заноза в пальце, мешала
королеве Елизавете.
А была она дочерью Марии rиз, королевыреreнтши
Шотландии. Совсем девочкой ее выдали замуж за дофи
на, сына и наследника французскоrо короля. Ero святей
шество папа полаrал, что без ero милостивоrо соизволе
ния никто не вправе носить анrлийскую корону, и потому
ни в какую не желал признать Елизавету, которая правила
без этоrо caMoro соизволения. Но Мария Шотландская
унаследовала бы корону по праву CBoero рождения, если
бы анrлийский парламент не изменил порядка престоло
наследия, поэтому папа, а вместе с ним и большинство
недовольных, настаивали на том, что Мария  законная
королева Анrлии, а Елизавета  нет. Не будь Мария свя
зана тесными узами с Францией и не испытывай Франция
зависти к Aнrлии, не стояла бы за ней такая великая сила и
не исходила бы от нее такая rpозная опасность. А уж коrда
ее муж после смерти cBoero отца стал королем Франции
Франциском Вторым, дело стало и TOro хуже. Молодые суп
руrи именовали себя королем и королевой Анrлии, а папа
бьш roTOB ради них на что уroдно.
Надо сказать, реформированная релиrия под PYKO
водством упорноrо и влиятельноrо проповедника по име
ни Джон Нокс И ero соратников стремительно завоевы
вала Шотландию. Страна эта тоrда была еще довольно
дикая, здесь часто совершались убийства, а восстания
никоrда не прекращались, но реформаторы, вместо Toro
чтобы искоренить это зло, что было бы разумно, стали
действовать варварскими способами, исстари здесь при
нятыми: крушили церкви и часовни, вытаскивали oтryдa
картины и алтари и притесняли Серых братьев, Черных
братьев, Белых братьев и вообще братьев любых орденов
и всех расцветок везде и всюду. Такой непримиримый и
воинственный дух шотландских реформаторов (а шотлан
дцы всеrда были строrи и суровы в вопросах веры) возму

ЕЛИЗАВЕТА
353
тил французский католический двор, и страна эта двину
ла армию на Шотландию, чтобы сперва помочь вышеупо
мянyrым разношерстным братьям подняться с колен, а
потом, завоевав и эту землю, и анrлийскую, раз и навсеrда
покончить с Реформацией. Шотландские реформаторы об
разовали великую лиry, которую они назвали Конrpеrацией
rосподней, и тайком внушали Елизавете,  мол, если pe
формированной релиrии придет конец у нас, не поздо
ровится ей и в Анrлии. И тоrда Елизавета, по чьим поня
тиям короли И королевы имели право делать, что хотят,
послала в Шотландию армию на помощь реформаторам,
поднявшим оружие на свою правительницу. Кончилось
тем, что в Эдинбурre подписали мирный доrовор, соrлас
но которому французам надлежало покинуть королев
ство. По отдельному доrовору Мария и ее молодой муж
обещали отказаться от титула короля и королевы анrлий
ских. Но этоrо обязательства они так никоrда и не BЫ
полнили.
Дела только уладились, и тyr французский король OTO
шел в мир иной, оставив Марию молодой вдовой. Тоrда
шотландские подданные приrласили свою королеву воз
вратиться домой и править страной, и она, больше не чув
ствуя себя счастливой во Франции, через некоторое Bpe
мя соrласилась.
Елизавета правила уже три rода, коrда Мария, KOpO
лева шотландская, села на корабль в Кале, чтобы отплыть
на свою неласковую, раздираемую распрями родину.
Коrда корабль покидал raBaHb она увидела, как волна по
rлотила лодку, и сказала: «О, rоспод, какой дурной знак
перед дороrой!» Она очень любила Францию и, оставляя
ее, сидела на палубе до темноты, плакала и оrлядывалась
назад. Отходя ко сну, Мария приказала разбудить ее на
рассвете, если французский береr все еще будет виден.
Ей хотелось взrлянуть на Hero на прощанье. Утро Bыдa
лось ясным, приказ королевы исполнили, и она еще раз
смоrла оплакать страну, которую покидала, и все повто
ряла и повторяла: «Прощай, Франция! Прощай, Франция!
Больше я никоrда тебя не увижу». Эти ее слова долю по

354
ИСТОРИЯ Анrлии
том вспоминали, находя их не06ычными и слишком печаль
ными для прелестной девятнадцатилетней королевы. Но мне
всетаки кажется, что постепенно все пережитые королевой
Марией несчастья, и в их числе разлука с Францией, craли
вызывать больше сочувствия, чем заслуживапи.
Добравшись до Шотландии и поселившись в замке
Холируд, в Эдинбурrе, Мария очyrилась в совершенно
чужом для нее окружении, а здешние нравы, необуздан
ные и суровые, были совсем иные, чем при французском
дворе. Люди, заверявшие королеву в своей любви, не дав
ей OTДOxнyrь после yrомительной дороrи, так оrлушили
ее музыкой  подозреваю, это бьш пронзительный вой
волынок,  что у нее чyrь rолова не раскололась, а потом
ей и ее свите ПРИlШIось трусить до caMOro дворца на низ
корослых шотландских лошадках, к тому же давно не KOp
мленных. Среди тех, кто Марию не любил, бьши влиятель
нейшие деятели реформированной церкви, осуждавшие
ее вполне невинные развлечения и объявившие музыку и
танцы измышлениями дьявола. Нередко сам Джон Нокс
с rорячностью отчитывап ее и отравлял ей жизнь, чем Mor.
Поэтому Мария, пуще прежнеrо возненавидев реформи
рованную веру, повела себя недальновидно в отношении
Анrлии и неосмотрительно в отношении самой себя, TOp
жественно поклявшись иерархам римской церкви возро
дить их веру, если коrданибудь получит анrлийскую KO
рону. Читая историю ее несчастливой жизни, вы должны
помнить об этом и знать, что поборники этой веры всеrда
ссорили Марию с королевой Елизаветой.
Елизавета Марию недолюбливапа, это очевидно. Ko
ролева бьша честолюбива, ревнива, к тому же терпеть не
моrла женатых мужчин и замужних женщин. Она бесче
ловечно ПОС1Упила с леди Кэтрин [рей, сестрой обезrлав
ленной леди Джейн rрей, только потому, что эта женщи
на тайно вступила в брак, и та умерла, а муж ее разорился.
Поэтому не исключено, что слухи, будто Мария снова
собирается замуж, пробудили в Елизавете еще большую
неприязнь к ней. Дело заключалось вовсе не в том, что
королеве не хватало женихов: те вапом вапили из Испа

ЕЛИЗАВЕТА
355
нии, из Австрии, из Швеции, не rоворя уж об Анrлии.
В это время у Елизаветы бьUI анrлийсКИЙ возлюбленный, 
сердце ее завоевал лорд Роберт ,Дадли, rpаф Лестер,  он
тоже тайком женился на Эми Робсарт, дочери анrлийс
Koro дворянина, а потом, как подозревали, подстроил ее
убийство в своем заroродном поместье в БерIO.llире, в KYM
норХолле, чтобы жениться на королеве. Эта история леr
ла в основу одноrо из лучших романов великоrо писателя
Вальтера Скопа. Однако Елизавета, вскружив rолову CBO
ему красавцу фавориту из тщеславия и ради удовольствия,
дала ему отставку, не уронив достоинства, так что и ero
предложение, как и все прочие, бьшо ею oTBeprнyro. Ели
завета не раз roворила, коротко и ясно, что не станет BЫ
ходить замуж, а проживет свою жизнь и умрет короле
войдевственницей. Намерение ее представляется мне
прекрасным и похвальным, но о нем столько трещали и
трубили на все лады, что добавить, ейбоry, нечеrо.
Разные принцы сватались и к Марии, но у анrлийс
Koro двора имелись основания относиться ко всем ним с
большой опаской, и ей из политических соображений
даже предложили выйти за Toro caMoro rpафа Лестера, что
размечтался жениться на Елизавете. В конце концов, по
пытать счастья в Холируде с соrласия Елизаветы отпра
вился лорд Дарнли, сын rрафа Леннокса, выходец из
королевской семьи Шотландии. Был он долroвязый He
доумок, умел танцевать и бренчать на rитаре, но я затруд
няюсь сказать, что он умел кроме этоro,  ну разве что
напиваться, чревоуrодничать и откалывать всякие Heдo
стойные и rлупые номера. Тем не менее Дарнли завоевал
сердце Марии, не побрезrовав помощью одноrо из ее ceK
ретарей, Дэвида Риччио, которому она очень доверяла.
Вскоре он на ней женился. Само по себе это замужество
шотландской королевы не делает ей чести, а уж то, что за
ним последовало, и подавно.
Брат Марии, rpаф Меррей, один из rлавных побор
ников протестантизма в Шотландии, противился этому
браку отчасти из релиrиозных соображений, но rлавным
образом из презрения к ничтожному жениху. Настояв на

356
История Анrлии
СБоем, при поддержке самых влиятельных лордов, Мария
отправила Меррея в ссьшку за ero строптивость, коrда же
он и ero люди с оружием в руках поднялись на защиту CBO
ей веры, она сама, спустя какойто месяц после свадьбы,
выехала им навстречу в доспехах и с заряженными писто
летами у седла. Изrнанные из Шотландии повстанцы яви
лись к Елизавете, и та, верная своему природному двули
чию, называла их прилюдно изменниками и тайком им
помоrала.
Пробыв замужем совсем недолrо, Мария возненави
дела CBoero супруrа, а тот, в свою очередь, возненавидел
Дэвида Риччио, Toro caMoro человека, с чьей помощью он
завоевал блаrосклонность жены. Теперь он заподозрил их
в любовной связи. Ненависть Дарнли к Риччио дошла до
Toro, что он задумал убить ero, взяв в сообщники лорда
Рутвена и еще троих лордов. Этот свой rнусный план они
под большим секретом обсудили первоrо марта 1560 rода,
а в субботу вечером, девятоro, Дарнли провел своих сооб
щников по потайной лестнице, крутой и темной, к поко
ям Марии, rде вместе с ней за ужином сидели ее сестра
леди Арrайл и тот, Koro они приroворили к смерти. ВоЙДЯ
в комнату, Дарнли обнял королеву за талию, а лорд Pyт
вен, поднявшийся с одра болезни, чтобы поучаствовать в
этой расправе, вырос пред ними, будто привидение, опи
раясь на двух товарищей. Риччио кинулся к королеве, Ha
деясь укрыться за ее спиной.
 Пусть Риччио покинет комнату,  приказал лорд
Рутвен.
 Он не уйдет,  ответила королева,  у вас на лице
написано, что он в опасности, и я настаиваю, чтоб он oc
тался здесь.
Тоrда заrоворщики набросились на Риччио, затеяли
с ним борьбу, опрокинули стол, выволокли несчастноrо
из комнаты и прикончили пятьюдесятью ножевыми yдa
рами. Узнав, что Риччио мертв, королева сказала:
 Никаких слез. Я буду думать об отмщении!
Двух дней не прошло, и Мария убедила CBoero долrо
вязоrо идиота мужа бросить заrоворщиков и бежать с ней

,
I1
1,1 ,!ir';i111ij> _;11" ,.I:!.'\ j 4111!11.,,;.,.:.ty -.,'11, r,r j I !,\W.l ,1,'1 /",',I\\I',,:  .
\ ,1
, 11 III
, J/Jilf: '" J\ \ ЩI"II ,b,.',
:\",!  1 \ \' "
 (,\'  i: =.j I r.: ' "/111
"'i't I  1: }и,
I( IIII 1111 111\ 11 ' l ' I I ' \ :\\\\ \ \, \ \ , \ }: . 'I % " ' "
,:' . I 1\ M ! !, ',1, I,.';III 1'"
i: I \\\1111111111 I III;\'A :':  /' ,.'
},  1111 11111 :;" ,,' f
 IIШl l llil1 Ili!II'1  I :/
/ : i': 11, 111' 1 11: .' 11111 i 1III i:("1 
,,' I i 11" I \ I , I 111 1 1 1//1 ' 1 ' ,\\,.  ,
. I ., , ,.О':  1 1 . I 11 &.I III 'I I I "\i\\\i;,
\ ,:,1,' /1:: \  :.\. ./,\ '  t", 11 II' 111 I j, ,.1"... ;!il\\\"
':,1>;, 11"11,1 ..."'\fJ'oo  W 1\:.\1 : , "  I,J"  l !I,!'  ' ) " I\ I\'
, ,,'\J:. \., '1  '''' 1  I I,....", I l i\W;' ) ' '1
, l' ' lrfQi ,.. '" Ird ,a"'. .'. , \ \ 1
. '. :Ii".i\:;'" .. Jr ..,.t',;-;"I' , 1\:" J - . 1 ','\
r\J I . " \\ .\{ '\ ' ,,., ,\ Irl "m'J . , 'I" 111,
tf.t!  йl!  (  'i' ' :. <j :J. ': '1/1'I t ' ::' .' ,М" ..1' I I! I\ I\I I I"
l' \ (I'' " [ l' " \' I 'rr -". Р" .Ц I
.. 11' . i\!" \.JI '\ ,\: 1.'. :. . 111\1 '1 I 1" ti,''": :.  ",-;':;.11: I
'\ G"'.i' ".: 1,." 'i\"'l ,' ". \ ',' ;{ . \ ,,(' ,,.tr\\ ,\\1'. (' Iw _ .., '. , :,:
'JI.,.... .\"" "  :tI r.st"',, ( .... ."",:. ОЬ- ....' 1,:1' t "'  "ill',A" , ,
';  " . \.'}"': .: \.:..". . ;.u! . '. \ .'. \ :'\ ,'II"' ,1,
, :  :I:'ll\i I   I';  :',.... :.:  Jlt\.{' ";:: !J."\.'.:,; . ;":?J'!'\' \ ) l  \ 'J: ".. . ",
" ', "!.V'" ";;:'II1' I'"I'. i-=-:,';:;i'\"'..tli' ""','\,,.). . 1", 1', ...: r . t '
11' ',. r. 'A,'tI", ;:t". J1J ' .: l' .L.Ir '\ '. ." \ "  ", ,." ',' .,
i:!".'tl?'?,: ';:. ':;, . \ :'','(1tlttti ,)I,  . ", '5  ,:Ir"" .'"
,'t' .."'" . ", ..' '''''''. , . ,. " '::71}..1. Д \ " i .\ A.. '1. ' "\I, I , '
!IIJlf'I  r...п")"'1:lII.1 1;.1 t\" '4--':.\ :;;'{'I. r. '.1 1 'r."; ': ! J., i)1 1
" l llli I 'It-I! " i\ ),.t&..."'\/:II  ;ft  .. ."  ' ., .\ , If  . ...,,. ...  ",. ' f 1. ,
I 1. 1 "'.,., ;j'IIj'fI'''.1' .." . , "L>f.. .' '" \. ";<0'. ',: :"  .,."",...,....... *  ...." jt' " I '/,
I '! l' ',' ., , i'1t ' "  .' ,. ."' ,,, \' ' ,.' \ "1; '. 'f\ .. ""1
',1 tf\J: ".':... , \ '.; .... "f::;:\.} / ' .\'.'V4\'.\:I: ):.f,',;Ji;;M л \ \:I....,l'r l..  '.,.  l' ;:i
 ..  . ... . 1 ' .  ,.31.'} . }..}. . \\, ' ! .:(l1,lIй'. Т, , \ 1 1 "1' Ia J., . 1  . I
"" I 1,V;:...yf?Z  \.;. / ' fi  ; \. "1:''''' ,,' \,  I "  \ f,\ 'i-- \  t,I'
:.-:. I\I :;Y"','1'  ':;з," ,, " .  f'...'  '1 " '/r 1' 1 .'  \\, \1 , . .,
'...",1. -i \'"1 " r Ь $. ,..'.  .'.,..... i.',.t I , 1  "\l\ \' . I
':  '" 'If,.t.oт  f  "'-:I",' I ' . "I'U.:, ,.Jt I "" 1\\.,\ " 1 Ilt'
!' ': I. . -;. t, {\.. , "'''.\'' 'J"', \" tt.J- ..<!, . .
. .. 11 ' ': f .' 'I.'" '... \'  ../..., .1  ''':: .....;.,':>:. 1
 ' 1. r..' . , ..' '-......11<.. I/. \"6:, ,\:. ",' tI " . .... 01:1(.. ,"';'    , "':.." ..., 
\\. \"............ , . 'о\,' ....., '1 ,.:s 'r  I' 1.' \, "   .' "...
,,'   J.t..... .,., 1<' .O!- I i,'\ /.,:it:\:.iA. V...tllt "'.:I, 'I'  ilt ,  .  ;;;   ,  .;=
, ,\\", 1:"'.......: :'. I , ' , )з\,: :11 j , ,'1' .....\11 ". 1'41 . 1,1'" " '"
, '\ '\i l :....."    1:- '.  '\ ..".: ,'I{ "1 '....  :; } 1
'.'.8loI " ."  . ...  .  1'\' . , "ф  ,/ . ,;t..  ' I
!,i\: '. '\ .,:: : '. <:' l ': jj: . f "' I 1- .).А, .
,.. ) . ' . j  {11\ J.  
''l ,........ ' ;::or\. '. \ 1;.,
'-11'" _ .;; I .  %t'. I ,
 ,1';' ... .. \;J.J;'t  !  .
/' : i.I,".'
Ь, , i .. "'.i!i
, .. ...
;\. (!111 I  /. 
 I. , ! .
, I '::114.' ,., I
, .r....;..'
,11:11;:,11:1,111.
1,. 1/"1111111:1,./
'1',
"I/ r /,
: ' 1,
"
I ,
r!/"
l'
',/
"1'
1:,,'
r' ,
, ,
" "
11 'I
'1
'r '
/1. /"
.,;f,:" \' t.,I:"
,..,1/(1\ ";:ili
'/111 ":!
..'i
,,'
["
ml!
""1 '
.'11'"
j
 
; \
Iq
,t fi"
\ t:r)I'f
t / ( ,1
11.
1i,t (1
:1 I
1'11
;'11
  I
i.,
I,!I' lt l! III\II;"
, :,:/, ;:1\ '.:
, , '(( tlji
': :'\ I "
1, 1,
,
Jl'jl
'.'J'J'jl
i ..
I 
. j,.1. a!
\."
;:,\1:!
1,.
':. .
..,
'\'

: ! ! 
. '
:r ,
-; :1II'fiIt.
1.

. 'T-=-
"
.
... ..
"
..,:r...:t""t

.7:" =::. ::::...   .:.":..::::-- =:..= ,; E ::::-:':' 
,

"'l,:, 
Заzоворщuкu набросuлuсь на Рuччuо
и прикончили ezo

358
ИСТОРИЯ Анrлии
в Данбар. Там он подписал прокламацию, лживо и ПОДЛО
отрицая свою причастность к недавнему кровавому собы
тию. Потом туда же явились rpаф Босуэл и еще несколько
дворян. Собрав с их помощью восьмитысячное войско,
беrлецы возвратились в Эдинбурr, а убийц отправили в
Анrлию. Мария вскоре родила сына, но о мести она не
забыла.
Понятное дело, трусость и предательство мужа заста
вили королеву испытать к нему еще большее отвращение.
Очень похоже, что она влюбилась в Босуэла, И вместе с
ним обдумывала, как избавиться от Дарнли. Босуэлу она
прямотаки в рот смотрела, и он убедил ее простить убийц
Риччио. Подrотовка к крещению маленькоro принца тоже
леrла на Босуэла, он же бьш одним из самых почетных
rостей на церемонии, во время которой младенец был Ha
речен Яковом, а ero крестной матерью стала Елизавета,
хотя лично она и не присyrствовала. Спустя неделю Дap
нли вынужден бьш покинyrь Марию: он заболел оспой и
перебрался в rлазrо, в дом отца, куда королева отправила
к нему cBoero доктора. Понятное дело, за этим крьшось
одно притворство да хитрость, потому как Bcero через Me
сяц Босуэл с ее ведома предложил одному из прикончив
ших Риччио заrоворщиков убить Дарнли, сославшись на
высказанное королевой пожелание «устранить ero». Из
вестно, что в один и тот же день она проклинала мужа в
письме к своему послу во Франции, а потом поехала в
rлазro, сделав вид, будто места себе не находит от волне
ния и любви. Если королева Мария хотела, чтобы Дарнли
оказался в ее власти, то тyr все получилось как нельзя KCтa
ти: она убедила мужа вернyrься с ней в Эдинбурr и по
жить пока не во дворце, а в доме, который стоял одиноко
у roродской окраины и назывался КиркофФилд. Здесь
Дарнли оставался около недели. Одним воскресным Be
чером королева, побыв с мужем до десяти, поехала затем
в Холируд,  ее ждали на свадебном торжестве одной из
ее любимых придворных дам. Через два часа после полу
ночи rород сотрясся от взрыва, и КиркофФилд взлетел
на воздух.

ЕЛИЗАВЕТА
359
Тело Дарнли обнаружилось на следующий день в He
котором отдалении, под деревом. Никто не знает, откуда
оно там взялось, не изуродованное и не опаленное поро
хом, и почему это преступление было таким необычным
и диким. Лживость Елизаветы и лживость Марии затем
няют почти все страницы их совместной истории, лишая
ее достоверности. Но у меня есть серьезные опасения, что
Мария участвовала в убийстве мужа и отомстила ему, как
обещала. Вся Шотландия держалась TaKoro мнения. По
ночам на улицах Эдинбурrа звучали rолоса, требовавшие
возмездия для убийцы. Чьито неведомые руки вывеши
вали в людных местах воззвания, ЮIеймившие Босуэла как
преступника, а королеву как ero сообщницу, а коrда уж
он на ней женился (хотя у Hero бьша жена), разыrpав спер
ва настоящую комедию и якобы взяв королеву в lUIен, тoд
скому возмущению не бьшо предела. rоворят, больше Bce
ro ополчились на королеву женщины, улюлюкавшие ей
вслед и проклинавшие ее на улицах.
Но порочным союзам редко сопyrствует удача. Муж
и жена пожили Bcero какойто месяц под одной крышей
и бьши вынуждены разлучиться навеки стараниями куч
ки знатных шотландцев, ополчившихся против них ради
безопасности маленькоrо принца. Босуэл хвастал напра
во и налево, что избавится от мальчика, и если бы не дoc
тойная уважения преданность rpафа Мара, взявшеrо на
себя заботы о нем, наверняка убил бы ero. Перепуrавшись,
Босуэл удрал за rpаницу и умер там, прожив девять лет
пленником и безумцем. Объединившись, лорды поняли,
что Мария обманывает их при каждой возможности, и за
перли ее в замок Лохлевен, куда добраться можно было
только лодкой, поскольку стоял он посреди озера. Там
некий лорд Линдсей, такой редкостный rpубиян, что уж
лучше бы лорды отправили послом к королеве KOro по
проще, вынудил ее подписать отречение и назначить pe
reHToM Шотландии Меррея. Там же Меррей видел KOpO
леву, опечаленную и униженную.
Лучше бы Мария осталась в замке Лохлевен, хоть и
бьш он унылой темницей, куда долетал только шум озер

360
ИСТОРИЯ Анrлии
ной воды, плескавшейся у ero подножья, отбрасывая ШIЯ
шущие тени на стены комнат. Но ей не хотелось здесь oc
таваться, и она не раз пыталась бежать. Первая попытка
почти удалась: королева переоделась в платье своей прач
ки, но разоблачила себя, придержав рукой вуаль, которую
захотел приподнять один из rpебцов. rребца насторожи
ла белизна ее кожи, и он отвез королеву назад. Вскоре пос
ле Toro Мария очаровала служившеrо в замке пажа по про
звищу Маленький Дуrлас, и тот, украв ЮIючи от rлавных
ворот, пока ero семья сидела за ужином, пробрался тай
ком к королеве и, заперев эти ворота снаружи, перепра
вил ее на лодке через озеро, а ЮIЮЧИ утопил по дороrе. На
береry Марию поджидал еще один Дуrлас и несколько
лордов, в их компании она поскакала верхом в rамиль
тон, и там на ее защиту поднялись три тысячи человек.
Здесь же она издала прокламацию, заявив, что отречение,
подписанное ею в тюрьме, недействительно и pereHT обя
зан повиноваться законной королеве. Бывалый солдат
Меррей ни капли не растерялся, хотя у Hero в подчине
нии не было армии, сделал вид, будто соrласен, и, собрав
войско вдвое меньше числом, чем у Марии, дал ей бой.
Bcero четверть часа понадобилось ему, чтобы развеять по
ветру ее надежды. И снова королева проделала верхом дол
rий, длиною в шестьдесят дпинных шотландских миль,
путь и укрьтась в аббатстве Дандреннан, откуда для боль
шей безопасности перебралась во владения Елизаветы.
Мария Шотландская приехала в Анrлию  себе на по
rибель, на rope королевству и на беду мноrим ero жите
лям  в 1568 roдy. О том, как она покинула эту страну и
этот мир через двадцать лет, мы с вами скоро узнаем.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Явившись в Aнrлию без денеr и в одном rтaTьe, Мария
Шотландская отправила Елизавете письмо, прикинулась
этаким невинным беззащитным созданием королевских
кровей и попросила оказать ей содействие: приструнить

ЕЛИЗАВЕТА
361
ее шотландских подданных, заставить их позвать ее назад
и опять ей повиноваться. Однако характер ее ни Д)IЯ KOro
в Анrлии уже не был тайной, все знаЛи, что она не такая,
какой притворяется, и Д)IЯ начала ей бьUIО велено Bepнyrь
себе доброе имя. Такой оборот дела настолько смутил
Марию, что, чем оставаться в Анrлии, она rOToBa была
уехать в Испанию или во Францию, а уж на крайний слу
чай даже возвратиться в Шотландию. Но какую бы из трех
этих стран она ни выбрала, Анrлию, так или иначе, ожи
дали бы новые неприятности, и потому ее решили задер
жать здесь. Сперва Мария осела в Карлайле, а после ее
переселяли из замка в замок, в зависимости от обстоя
тельств, но Анrлии она больше не пок.идала.
Вначале Мария вовсю артачилась, уверяя, что ей не в
чем оправдываться, но все же послушалась совета лорда
Херриса, cBoero преданнейшеrо анrлийскоrо друrа, и co
rласилась держать ответ перед шотландскими дворянами,
если те выскажут свои обиды в присутствии анrлийских
дворян, выбранных Елизаветой. И собрание это, назван
ное конференцией, состоял ось,  сперва в Йорке, а затем
в ХэмптонКорте. Лорд Леннокс, отец Дарнли, при всех,
открыто, обвинил Марию в убийстве cBoero сына, и, что
бы сейчас ни roворили и ни писали ее защитники, HeCOM
ненно одно: после TOro как ее брат Меррей предъявил всем
шкатулку с обличительными документами и перепиской
с Босуэлом, она от дальнейшеrо разбирательства уклони
лась. Соответственно, нам остается поверить, что люди,
признавшие Марию виновной, знали истинную правду, а
желание оправдать ее впоследствии было блаrородным,
но не имело под собой почвы.
Между тем repuor Норфолк, человек достойный, но
слабохарактерный, хотя ero и насторожили бумаrи из шка
тулки, вздумал непременно жениться на Марии Шотлан
дской: отчасти oтroro, что бьш ею пленен, отчасти из тщес
лавия, а rлавным образом  попавшись на крючок ловким
интриrанам, которые строили козни Елизавете. Посколь
ку идея встретила тайную поддержку у KoeKoro из при
ближенных анrлийской королевы и в их числе у ее фаво

:. :/':
"1;1'\"" I1 .'r'l
','jl
1[,1' . I
l' '.' .
......,.
11;11 .. 
1,'..
...::: :

1"....,..
"" 1.lIlr:"t 11'
'If;t:;fi".'. I
:"'liЙI!!t
,. 1 :::.
I.!J',11
tJI' А'
..,', ,"
I .''"'rt  .,....
,I.lт\I'{.,"
. :t,.l;l:..f'
, (, .,
I!.I'"
\.
..
' 1 
\\i, 1 1 1:1 \ ' . Ij ,IJ'
, .\,.. .. . '
"'"
I"I'
1""1' '
.' '1 11
1, lil''' ,
It'r' ',
,11" , 'p:
',! l' I ;;f" I :i;
\i'  '/:.: :ti ,.  .:';:' .
 ] . 1... ,I" I " ,1,.
'rl'  ' r.') 'jl
.J\\".' 1 "").. . " 11 ..:', ' ,'. I iJ',
",. 'ti f I :,,\,"'.. ""'.'. '. I .",....., :'  ';v.t... '.,t, ';; 'I  I \Щ1, t, \
'" ., ........ -';.  ,.Y'! ".f!},,. " ," .,,; . . '... . " ,,11, 1" (  ,:, "',',1 t i;. /.,..
. ,...  ... "'" ' "  , ""'"" "'" ,1 ,t'j'l. . !.t( . ,., 11 ' 1 ' ,. . '!",
:..," f' ,". "1' ..r,. +  ;' , ,;. ""). . ""/ H ) ' \ . ,1 '. !:\ [ '.; Jrt I: :.,'::
, ,:""';" ("  ,." '..' I : '1",';;,  "., " ".' , "  , .  _ ... . " " I
.' 'I'!"'" .,'  iiII "<II" . . n"'t<'" ,,\. -'= '.  ...\,'" .
. .:' Л'{1-,'''\IШ1!iti. . ;  ,t  f" ), ;.i ':' 'I . r " . ',< /',.  ,I<;. .:. :< 1.,
. . , '. I \ 7"k!il/lJ. \i 'I!r», ,: Iol -: \  /Р l' '"  ,J.' ,, r ""1
'\.'" !;/J,,\\,'I,i:tJ.!'"  ".t.:.!\:A I :':4a'"'''' ,,:: ;\\ ';" \. //  '.
( :'!...... /  \i  ' I :''  " .  :'. " iff. ;" :  'tt,1 \ , . l ',i . 4.i' ':\i
 JI ,,:i  ':ili'" .'i\ . 1 ' {J,  ".., ''''1\ .",  : '1 i!!!".... ""'-..:}. " .."'':=. .: 
....: ! . \ , !, . ;,$, " \  " 1. \ .. <..;..:.;. . " ,.' '..,.:./., '\ . _'41' " ' . 
(t,,,..,,, '" iit! ,'It..  ., .,.... ." .1;'....'. , 't!( ; ...' t v ..,..:.......   ; ....,.
t\:; /j . "1'""'" \i!1'.,.  ""  '''' ,J/' , .  '" I. ' l ' . '. r " ' , ..  .,1. t..I::."..' < f. .  \t."
.?t.!i' ..., ' ..... ,,\,. '0\\ , ;1.\ '  .. ,  ". l' I .'",. . 1 . . , . "i
{ , .rfl 1 f \ ..\It. 1 "1 .......1 . ,... '..I.. I ". 611 (t-. 1': :I::"!'::' ';.".'  . -1: ' 
"t'.....  <\,\. \'\"'1""  '"'I' .. ,р- . .  .....) \.1 .. .".. ,.... .
;f\ j T ,. .', \\\\ .,: ....1/. \;)'O:Ir"a ':)f'f.lit" ';j':J;.; s .:....,' ..1,<...:
, i,\-=i:! "'" .' .\':.\. "'J"'" ...... .,,10.  .' -":I;.IJ,' ':J'r'::.. "'" ,......\\,
'i'':iН1Т$\\ \ \:,\\'\.'," ..........." ,"" ", 1. '\1'''1(.' \ 'f,""'''  ':''
\ i:::':\l \1, t :'./<:. .,... ...."' . ... i'\ ....,..;:", Ч: ...It/;""'"'}" J '/I,
"' \ ' ::  ::Iff:: \q' ' \' " : f : "-',  :'" ;.. y..I ,,.'!'r" 11\i. ',t tG f l ;;9' .. H . :: '1.
, -=. !s;:"''':'''' I l't;,;' , . ) , .;' .:::::!?!'... ' '  Ii\.,.. 1\Ifi:.:i, ... !'i f
" ,..:t.it.'j' . . ,..... '. -: . . IU: f)' ;:::О'.! ' '.'.', ] i j 1, '. !!c.., .\'0:1 (. .:
l' . , ':. ,. ): I  \ :,' ."  t ","  , .. " . "" .. ' I  ".. .,> ,  { 11'/ · ;:,:" 1 :.;'; j J 4 .... '
,1 .t  '.\: :t . n! . J. " ":" j  ' t"'i  ' I --:' '.'   '\ ' / '1 \\\ ' , '' "j /1") , :: ....,.,    i  ;, :.f ! i" ,"':; \ ,. .l'  , : ;:!  .
 .:!i: :..., О N' "  11"" . ..... 1 " \- " ,"'. 1 ,  ;\\:,.. ;:',", .
':.1: .  Wi {\: ., \:\ I \\ i/(.:,: : . I ,';'I{ . ;.. '\\ l' .. . ,'J.! ;
t.. f: ":,;.., "!'\: I f':'" , . ' '', {'I "J' , l! '1 ... , ;; \.f.. .( Ji I  t.  'I
r i/!{ ;,.. t .;.... tlllII 11, .. )Ч,:i' . 1'. '. ' f :' , ;v:  \' ..' \'.' 'I"T: 7" ;
;t . i. I '. ::-н..  · . .. , .), ! 1 '!"": ':io:' . .\ " t" 
. \ ...jt:j,'1 (' d  l' t:'.  . I  "" .  '. l' , '..  " i"". 'ZZ::!r :.  k;""
, ,\!/;",.,,' ("\$ 1....'. ,, ' 1 't.  .,,!&,\., .. . "
. \ W""I' JJ .\ \', " t . :::.::. ,.. [. ,1 I .,  . '.'"  . .  .) , .  ..  . !, .  .  . ". : , " , ' (
,. ..... loI.(ll '.. $.oIii '\''': -,. ',:, J.'',{ . '" "  - . ;;.':'::':--,'''''''
1' , ...... ,; .. '  ' ;. . ..:.. ..',s>:I' ", si \':'\?1t...
. ":.' ..<.l't.* y: .l"lnlll\ "-t.:I'< ',.". r::'I\'t\;':';I'-
l' t..  . ".",..,....' "':.. ,$:. r 1."riIoiiif;\ . t... ,.'. 'о,;: .. '. ;.' :;"' ...'  '"
' I ,r: , \ ,( ,,, ....,,\\.';;,  .,.: 1II It 'I' 1 . ".., "  '  ;..: 1:
 ". :"I  ........ · r Ioo.'" . . -;:о ....
\, " . ..  ..;, ".. t; _ , \jI' .; l'  ..\. ,.." ,.", t' ;;
\If:' .', \'.......:: t.,\ '.:j:....: ..:; '"".;", :; ,\'A\\:(
\ ,\ I ,.,  . . , ,,:,,,t.' ,.F.....4. 1 1; ,... , " . .. .. . ,,;. ,,'  \
1. \ ' ,\' '. ..,;..,.;  , ..' :If",>u.,' '! .  '.. ,'. "" :-_ ....... .' ";\': :
\ j . ''<''' ..:'- ",'t, *. ')' """"' l , -. :>'?,' <. \'{";., 
\ .  '\1, t  \ '\ 'j . р".: ,... м-,  "'i.    :.' :',.., ,
, I .,'  I, : :.. \ / : . ' '. ' : I I I I :,." \ , ,:<. .: ' J{( :
.':   ,:. .  '. ., I'J .f!! "':'F:  \ -:o..'' .....'.::. (
  . . ::". . ..i f '; i ff' l .  l' ! S';" " . .   .. .i   '.
/.  ...... . :..'ь.\\::  ,..,:1I.It . ,1I.'i ' ! ., 4  :' , "
.,.. .. - ,'<- : '" '"   , .:...... ....;fJ \. "c.\ ... . '.J.'
" .c' - . 1-4" !'i! li1. "i11'; , t' ... . \t ....._:: '
:::r;i'$.. .  ." ." ::-,.... . .  s . "'I/i'... · .'  A' \."!",  -"_:', ",
i ""'v l "':, ';' осе,  "... ... ...) ,  1 , ' ,-,...... " iIfI
..1 1 .':"   .J...., ...[.;.\. 'fF.. ."'. ";t'.ol1 ':'. 1'. 
...' . ,:; .... ";>,:4.,J',....1k' !' 01' 
7 ..! ""1'J',"'.  .... ё=..s."),i. r.> "" '1.
. "'..1.... ""\?," ... .....t .........;;:\..,. . ':.
....4\. ...' ..:. . , .,.... . "-"" .,"I:...."""."'e ..,' ..
..... . l' ......"1. ....::::Е::Е......
,,  ....:-"" - :;::::-' "=   ..
... ....t..............,.. (
.......
- ..-.J:
 .-
........ .......


"-. -.
: J " f.,.t.;( т f., ,  r

...............
...... 
E--

:::.. . .  
", .
Для начала Марии бьUlО велено вернуть себе
доброе имя

ЕЛИЗАВЕТА
363
рита rpафа Лестера (он поддержал ее в пику друrим фа
воритам), Мария ее одобрила, а вместе с ней король
французский и король испанский.' Утаить план однако
не удалось, слухи дошли до Елизаветы, и она посовето
вала repuory «быть пощепетильнее, выбирая подушку».
Норфолк пролопотал в ответ какието жалкие слова, но
задним числом разоз.лился, ero сочли опасным и отпра
вили в Тауэр.
Вот так, с самой первой свой минyrы в Анrлии, Ma
рия сделалась средоточием заrоворов и несчастий.
Католический мятеж на севере стал следующим из
них, и усмирили ero ценой мноrих жизней, пролив боль
шую кровь. Далее последовал заrовор папы и нескольких
европейских правителейкатоликов, задумавших низло
жить Елизавету, посадить Марию на трон и возродить He
реформированную веру. В rолове не укладывается, что все
это творилось без ведома и одобрения Марии, тем более
сам папа до Toro воодушевился, что издал буллу, назвал
Елизавету «королевойсамозванкой» и отлучил от церкви
ее и всех, кто продолжал считать себя ее подданными.
Копия этоrо никчемноrо документа проникла в Лондон
и однажды yrpOM появилась на воротах епископа Лондон
cKoro, вывешенная для всеобщеrо обозрения. Поднялся
немыслимый переполох, и тут в комнате одноrо студента
из Линкольнзинна нашлась вторая копия, полученная
им, как он признался на дыбе, от HeKoro Джона Фелтона,
боraтоrо rосподина, жившеro на друrом береry Темзы, воз
ле CayryopKa. Этот Джон Фелтон в свою очередь признал
ся на дыбе, что именно OHTO и прикрепил бумаry к BOpO
там епископа. За этот проступок ero через четыре дня
повесили и четвертовали во дворе собора Святоrо Павла.
Что же до папской буллы, то, как вы можете доraдаться,
народу, который, приняв Реформацию, отступился от
папы, было наплевать, что папа отступился от Hero. Этот
rpязный клочок бумаrи был куда менее интересен, чем
любая уличная баллада.
В тот самый день, коrда Фелтона привели на допрос,
несчастноrо repuora Норфолка освободили. Лучше бы ему

364
ИСТОРИЯ Анrлии
было держаться впредь подальше от Тауэра и от хитро
сплетенных планов, что завели ero туда. Но и в мрачной
темнице он не терял связи с Марией, а не успев выйти на
волю, затеял заrовор. Норфолк попался на переписке с
папой, вьщававшей ero намерение поднять в Анrлии мя
теж, добиться с ero помощью от Елизаветы соrласия на
брак с Марией и отмены законов против католиков. Ero
снова бросИJIИ в Тауэр и предали суду. Лорды, единодуш
но признав rерцоrа виновным, отправили ero на плаху.
Дело было так давно, что трудно теперь разобраться,
была ли Елизавета и в самом деле такой ryманной, какой
хотела казаться, или она опасалась проливать кровь изве
стных всей стране людей, тем более, мнения на сей счет
расходятся. Дважды она назначала и дважды отменяла
казнь rерцоrа, и казнен он был лишь спустя пять месяцев
после суда. Эшафот выстроили на ТауэрХилле, и там
Норфолк достойно закончил свою жизнь. Он не пожелал
умереть с завязанными rлазами, сказав, что ничyrь не бо
ится смерти, признал справедливость приrовора, и народ
очень жалел о нем.
Мария дроrнула в самую ответственную минyry, не
сумев оправдаться, и всеrда ужасно боялась чемнибудь
выдать себя. Все предложения Елизаветы освободить ее
неминуемо потребовали бы от нее признания, и потому
она от них отказывалась. Сказать по правде, женщины эти
друr друrа стоили: обе они были хитры, вероломны и He
доверчивы и едва ли смоrли бы доrовориться. Между тем,
парламент, возмущенный поведением папы, принял новые
и более строrие законы против распространения католи
чества в Анrлии и постановил считать изменником тобо
ro, кто посмеет заикнyrься о том, что королева и ее преем
ники  незаконные мастители Анrлии. Парламент пошел
бы еще дальше, если бы Елизавета ero не yroмонила.
Со времен Реформации верующие анrличане  или
те, кто себя таковыми числили,  разделились на три боль
шие rpуппы: одни принадлежали к реформированной цep
кви, друrие  к нереформированной, а третьих называли
пуританами, потому что им хотелось, чтобы в церковной

ЕЛИЗАВЕТА
365
службе все было очень ясно и понятно. Эти последние в
большинстве своем были народом неуживчивым, rорди
лись своей безобразной одеждой, держались особняком
и терпеть не моrли даже самые безобидные развлечения.
Но пуритане были влиятельны, на редкость честны и все,
как один, относили себя к BparaM шотландской короле
вы. Сочувствие к протестантам в Анrлии усилилось изза
тех ужасных rонений, которым их подверrли во Франции
и в Нидерландах. В этих странах десятки тысяч из них
были убиты с жестокостью, которая с трудом поддается
описанию, и в конце концов осенью 1572 roда в Париже
совершилось одно из величайших в мире злодеяний.
В истории ero принято называть резней Святоrо Bap
фоломея, потому что дело происходило в ночь накануне
дня Святоrо Варфоломея. День этот приходится на ДBaд
цать третье aBrycTa. Всех важных протестантов (а их там
называли ryrенотами) собрали вместе, как им бьто CKa
зано, чтобы отметить торжественное событие: женитьбу
их rлавы, молодоrо короля Наварры, на сестре Карла Дe
вятоrо, несчастноrо молодоrо короля, сидевшеrо тоrда на
французском троне. Мать этоrо жалкоro создания вместе
с друrими ярыми католиками из ero окружения сумела
внушить ему, что ryreHoTbI задумали лишить ero жизни, и
он, поверив, отдал секретный приказ солдатам напасть на
них по сиrналу большоrо колокола и перерезать всех до
единоrо. Назначенный час близился, и мать вывела жал
Koro дрожащеrо недоумка на балкон полюбоваться зло
действом. Колокол ударил, и убийцы взялись за дело. Всю
ночь и еше два дня они вламывались в дома протестан
тов, поджиrали ИХ, стреляли в мужчин, женщин и детей,
резали им rлотки и выбрасывали тела на улицу. Убивали
их и на улицах, и кровь стекала по сточным канавам. Бо
лее десяти тысяч протестантов полеrло в одном Париже,
а по всей Франции  в четыре или пять раз больше. Дабы
возблаrодарить Всевышнеrо за эти дьявольские убийства,
папа со своей свитой устроили шествие в Риме, но этоro
сраму им показалось мало, и они отчеканили в честь co
бытия медаль. Но если лицам BbIcOKoro дyxoBHoro звания

366
ИСТОРИЯ Анrлии
эта массовая резня послужила большим yrешением, то на
марионеткукороля она воздействовала менее блаrотвор
но. Я рад заметить, что с тех пор он не знал ни минyrы
покоя: то и дело кричал, что видит, как окровавленные
израненные ryreHoTbI падают перед ним замертво, а по
кидая этот мир через rод, так вопил, стонал и бредил, что
все папы, какие бьши в истории, объединив усилия, не
облеrчили бы душу Ero rрешноrо Величества.
Страшная весть о резне долетела до Анrлии, и народ
испытал поистине rлубокое потрясение. Если как раз в ту
пору анrличане и взъярились чересчур на католиков, то
все же они заслуживают снисхождения,  ведь подтолк
нула их к этому ужасная причина, а времена Марии Kpo
вавой толькотолько миновали. Двор бьш менее прямо
душен, чем народ, впрочем, такое порой случается. При
дворе приняли французскоrо посла и прибывших вместе
с ним дам и roспод: с roловы до Hor в трауре и молчали
вых, точно на похоронах. Однако предложение rерцоrа
Алансонскоrо, семнадцатилетнеrо брата французскоrо
короля, сделанное Елизавете за два дня до Варфоломеев
ской ночи устами этоro же посла, оставалось в силе, а тем
временем королева с присущей ей ловкостью тайно снаб
жала ryreHoToB деньrами и оружием.
Должен сказать, Елизавета, обожавшая произносить
все эти свои красивые и, о чем я уже roворил, JП1'lliО у меня
навязшие на зубах слова про то, как она проживет и умрет
девственницей, частенько «собиралась» замуж. Всеrда
имея возле себя нескольких анrлийских фаворитов, KO
торых она то завлекала, то осыпала проклятьями и тyмa
ками  а королевадевственница не стеснялась пускать
в ход кулаки,  Елизавета на протяжении долrих лет MO
рочила rолову еще и этому французскому repuory. Но в
конце концов тот прибьш в Анrлию, брачный доroвор co
ставили, и свадьбу наметили через полтора месяца. Ha
мерения у королевы бьши такие твердые, что она наказа
ла пуританина по имени Стабс и бедноrо книrопродавца
по имени ПеЙДЖ за сочиненный и напечатанный теми
памфлет, порицавший событие. Обоим за провинность

ЕЛИЗАВЕТА
367
отсекли правые руки, причем бедняrа Стабс, проявив Bep
ноподданические чувства, на которые я в ero положении
едва ли бьш бы способен, тyr же сдернул с roловы шляпу
левой рукой и крикнул: «Боже, храни королеву!» Со Стаб
сом поступили несправемиво,  ведь свадьбу так и не
сыrpали, хотя королева подарила repuory в знак верности
кольцо со cBoero пальчика. Почти десять лет Д1Iилось yxa
живание, а уехал он не солоно хлебавши и rода через два
умер. Елизавета, похоже, питала к нему сердечную при
вязанность, и искренне roревала. Особой чести это ей не
делает: repuor происходил из скверной семьи и был впол
не достойным ее tffieHOM.
Вернемся теперь к католикам. В Анrлии появились
священники, принадлежавшие к двум орденам, те и дpy
rие вовсю здесь расхозяйничались и наrнали на людей
страху. Были это иезуиты (скрывавшиеся повсюду под ca
мы ми разными личинами) и семинарские священники.
Иезуитов люди очень боялись: бьшо известно, что они
считают законными убийства, если находят их цель оп
равданной, а семинаристов тоже боялись, потому что они
приехали обучить народ старой релиrии и заменить «дy
ховников королевы Марии»,  так называли католичес
ких священников, которые еще изредка встречались в Aн
rлии,  коrда они перемрyr все до одноro. К священникам
при меняли жесточайшие законы и казнили их безжалост
но. Тех, кто прятал их у себя дома, часто ожидала жесто
кая расплата за милосердие, а дыба  зверское орудие
пыток, помоrавшее отрывать людям руки и ноrи,  рабо
тала без остановки. Признания, сделанные несчастными
людьми в таких мучениях, не заслуживают большоrо дo
верия: ведь очевидно, что часто они roTOBbI бьши взвалить
на себя вину за совершенно неправдоподобные и неле
пые преступления, только чтобы не терпеть непереноси
мых мук. Но Я не MOry не верить документам, подтверж
дающим, что иезуиты, надеясь посадить на трон Марию
Шотландскую и BepHyrь старую релиrию, приложили руку
не к одному roтовившемуся во Франции, в Шотландии и
в Испании заrовору потив королевы Елизаветы.

368
ИСТОРИЯ Анrлии
Анrличане охотно верили в заrоворы, но я уже rOBo
рил, что у НИХ бьши Д11я этоrо серьезные основания. Па
мять о резне в ночь Святоrо Варфоломея была еще совсем
свежей, и тyr великоrо протестантскоrо reроя, rОШIаl-Щ
cKoro принца OpaHcKoro, застрелил }-Iеrодяй, сознавший
ся, что он прошел для этоrо особую подroтовку. rоллаl-Щ
цы от растерянности и отчаяния приrласили Елизавету
стать ИХ правительницей, но она отказалась от этой чес
ти, зато послала к ним небольшую армию под началом
rpафа Лестера, rлавноrо дворцовоrо фаворита, показав
шеro себя неважным полководцем. Успехи ero в rоллан
дии были столь ничтожны, что кампания эта скорей Bce
ro была бы забыта, если бы не повлекла за собой смерть
одноrо из величайших писателей, доблестнейших pыцa
рей и истинных джентльменов всех времен. И был это сэр
Филип Сидни,  мушкетный снаряд задел ero бедро, пока
он пересаживался с убитой под ним лошади на дрyryю.
Раненому сэру Филипу пришлось долrо скакать верхом,
он ослабел от усталости и потери крови и изнемоr от жаж
ды, прежде чем ему дали напиться. Но доброта и мило
сердие не покинули ero и тyr, и, заметив, с какой жаднос
тью rлядит на воду лежащий на земле несчастный тяжело
раненный солдат, он сказал: «Тебе нужнее», и протянул
ему напиться. Троrательный этот порыв блаroродноro cep
дца вошел в историю, как и мноrие друrие эпизоды, и зна
менит везде и всюду, как и кровавый лондонский Тауэр с
ero топором, плахой и убийствами, которым потерян счет.
Но проявление истинной ryманности достойно всяческо
ro восхищения, и человечество охотно вспоминает о нем.
Заrоворы в Анrлии становились искуснее с каждым
днем. Мне кажется, народ никоrда еще не жил в таком по
стоянном страхе: боялись католических восстаний, KOCT
ров, отравлений и боr знает чеrо еще. Но мы не должны
забывать, что ужасные дела творились у людей на rлазах, а
коrда на такое насмотришься, поверишь любой небьтице.
Правительство тоже боялось и пускалось во все тяжкие,
чтобы выведать правду: пьпало подозреваемых и нанима
ло шпионов, rOToBbIx ради своей выroды наврать с три KO

ЕЛИЗАВЕТА
369
роба. Несколько мнимых заrоворов разоблачили, разослав
сперва недовольным подложные письма с приrлашением
в них поучаствовать, на что те охотно ЮIюнули.
Но В конце концов был раскрыт один настоящий
крупный заrовор, и жизнь Марии Шотландской оборва
лась. Священниксеминарист по имени Боллард и испан
ский солдат по имени CaBara, подстрекаемые некими
французскими священниками, разработали план убий
ства Елизаветы совместно с Энтони Бабинrrоном, COCTO
ятельным джентльменом из Дербишира, подвизавшимся
некоторое время в шпионах у Марии. Затем Бабинrroн по
делился секретом еще с несколькими своими друзьями
католиками, и те всей душой ero поддержали. Все они
были честолюбивые и пустоroловые молодые люди, по
rлупому самонадеянные и кичившиеся своим планом:
недаром же они заказали помпезный rpупповой портрет
шестерых сплотившихся BOKpyr Бабинrтона repoeB, HaMe
ренных убить королеву. Однако двое участников, один из
которых был священником, с caMoro начала держали в
курсе дела мудрейшеrо министра Елизаветы сэра Фрэн
си са Уолсинrема. Заrоворщиков накрьUIИ, после Toro как
Бабинrтон подарил пообносившемуся CaBare кольцо со
cBoero пальца и дал ему денеr, чтобы тот оделся попри
личнее, коrда пойдет убивать королеву. Уолсинrем, имея
улики против всей шайки и, кроме Toro, два письма Ma
рии, решил покончить с заrоворщиками. Те, заподозрив
неладное, один за друrим ускользнули из rорода и спря
тались в СентДжонском лесу и друrих местах, rде тоrда
еще можно бьто укрыться, но всех их нашли и казнили.
Обнаружив бе,rлецов, сразу же отправили одноrо при
дворноrо к Марии, сообщить ей, что стало известно и о
заrоворе, и о ,ее участии. Друзья шотландской королевы
сетовали на то, что ее содержали в тяжелых и суровых
условиях. Не похоже, поскольку в то утро Мария собра
лась на охоту.
Один сведущий в разных секретах француз дaBHЫM
давно предупреждал королеву Елизавету, что, оставляя
Марию в живых, она держит подле себя «rолодную вол

370
ИСТОРИЯ Анrлии
чицу». А позже епископ Лондонский посоветовал в пись
ме любимому Елизаветиному министру: «тотчас отрубить
rолову шотландской королеве». И вот пришло время pe
шать, как с ней быть. repuor Лестер прислал домой из
rолландии небольшую записочку, намекнув, что ее надо
бы потихоньку отравить. Видимо, Д1IЯ этоrо знатноrо фа
ворита такие способы были привычны. Но ero недостой
НОМУ совету не вняли, и Марию отвезли в замок Фосе
ринr в Нортrемптоншире, rде она должна была предстать
перед сорока судьями обоих вероисповеданий. Здесь, а
также в Звездной палате Вестминстера суд продолжался
две недели. Защищалась Мария с большим упорством,
но она бьша вынуждена опроверrать признания Бабинr
тона и ero сообщников, называть подделкой свои соб
ственные письма, представленные в суд ее же ceKpeTa
рями, короче rоворя, отрицать все подряд. Ее признали
виновной и вынесли ей смертный приrовор. Парламент
собрался, одобрил приrовор и попросил королеву при
вести ero в исполнение. В ответ королева попросила
подумать, нельзя ли найти какойнибудь способ coxpa
нить жизнь Марии, не подверrая в то же время yrpозе
ее собственное существование. Парламент в один ro
лос сказал «нет», а rорожане на радостях украсили свои
дома и разожrли костры, надеясь, что казнь KOpO
левы Шотландии положит конец всем заrоворам и несча
стьям.
А королева Шотландии, чувствуя, что смертный час
ее близок, написала письмо королеве Анrлии, высказав в
нем три желания: вопервых, похоронить ее во Франции,
BOBTOpЫX, казнить не тайно, а в присyrствии слуr и еще
нескольких людей, и втретьих, не преследовать ее при
ближенных, коrда она умрет, а отпустить их домой с тем
наследством, что она им оставит. Письмо бьшо троrатель
ным, и Елизавета над ним прослезилась, но не ответила.
Затем из Франции прибыл посол, а за ним дрyrой, из
Шотландии, и оба они ходатайствовали о сохранении
Марии жизни, однако народ все настойчивей и настой
чивей требовал ее смерти.

ЕЛИЗАВЕТА
371
Каковы бьV1И истинные чувства и намерения Елиза
веты, нам теперь уже никоrда не узнать, но у меня есть
большое подозрение, что она преДl10чла бы оставить Ma
рию в живых и не брать на себя ответственности за ее
смерть. Первоro февраля 1587 [ода лорд Барли подписал
приказ о приведении наказания в исполнение, королева
отправила к нему за приказом cBoero секретаря Дэвисона
и тоже поставила под ним свою подпись. Однако назавт
ра Дэвисон сообщил ей, что бумаrа скреплена печатью, и
она рассерженно спросила у Hero, к чему такая поспеш
ность. Послезавтра она пошучивала на сей счет и ворча
ла. Еще через день она будто бы бранила KoroTo, правда
не из числа своих приближенных, за то, что дело до сих
пор не сделано. Поэтому седьмоro rpафы Кент и Шрус
бери вместе с шерифом Нортreмптоншира доставили при
rOBop в Фосеринr и сообщили шотландской королеве, что
ей пора rотовиться к смерти.
Проводив посланцев, принесших дурную весть, Ma
рия скромно поужинала, выпила за здоровье своих слуr,
перечитала завещание, улеrлась в постель, проспала He
сколько часов, а затем поднялась и остаток ночи провела
в молитвах. Утром она надела лучшее свое платье и в BO
семь, коrда шериф пришел за ней в часовню, попроща
лась с близкими, собравшимися на молитву вместе с ней,
и спустилась вниз по лестнице с Библией в одной руке и с
распятием в друroй. Двум женщинам и четверым l\1УЖЧИ
нам из окружения королевы позволили остаться в зале,
rде выстроили небольшой, Bcero два фута высотой эша
фот, выкрашенный в черный цвет, возле KOToporo стояли
палач из Тауэра и ero помощник, оба в одежде из черноrо
бархата. MHOro народу набилось в зал. Мария, сидя в Kpec
ле, выслушала приrовор до конца и опять не признала CBO
ей вины. [раф Кентский и декан из Питерборо, преис
полненные протестантскоrо рвения, обратились к Марии
с весьма неуместными в данном случае речами, но она
посоветовала им не тратить попусту красноречия, ибо она
умрет католичкой. Палачи обнажили королеве rолову и
шею, и она сказала, что не привыкла, чтобы ее раздевали

372
ИСТОРИЯ Анrлии
такие руки, да к тому же в людном месте. Наконец одна
из служанок Марии прикрыла ей лицо куском материи,
и та, положив rолову на плаху, повторила несколько раз
на латыни «В Твою руку предаю дух мой!». Кто rоворит,
королеву Марию обезrлавИJIИ двумя ударами топора, кто 
тремя. Но, как бы там ни было, коrда ее окровавленную
rолову подняли, все увидели, что под накладными воло
сами, которые она давно носила, Мария совсем седая,
словно семидесятилетняя старуха, хотя шел ей тоrда Bce
ro лишь сорок шестой rод. И от красоты ее не осталось и
следа.
И только для королевской собачонки Мария HaBcer
да осталась красавицей,  забившись от испуrа к хозяйке
под юбку, коrда она поднималась на эшафот, бедняжка
стереrла обезrлавленное тело, после Toro как все' земные
печали остались у той позади.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
Узнав, что приrовор, вынесенный шотландской KO
ролеве, приведен в исполнение, Елизавета опечалилась,
рассердилась, в великом rHeBe проrнала подальше от себя
фаворитов, а Дэвисона засадила в Тауэр, откуда тот еле
выбрался, заплатив непомерный выкуп, который вконец
разорил ero. Королева не только переусердствовала в CBO
ем притворстве, но и самым низким образом вверrла в ни
щету одноrо из своих преданнейших слуr, исполнившеrо
ее же приказ.
Яков, король Шотландии, сын Марии, тоже прики
нулся разrневанным, но он получал от Анrлии пенсию
размером пять тысяч фунтов в rод, матери своей почти не
знал, возможно, винил ее в убийстве отца и потому быст
ро успокоился.
Зато король Испании Филипп уrpожал стереть в по
рошок протестантскую Анrлию и возродить в этой cтpa
не католичество. Проведав, что он и rерцоr Пармский
вовсю к этому rотовятся, Елизавета опередила их и OT

ЕЛИЗАВЕТА
373
правила адмирала Дрейка (знаменитоrо мореплавателя,
который совершил KpyrocBeTHoe плавание и привез из
Испании оrpомную добычу) в порт 'Кадис. Там он под
жеr сотню кораблей, набитых до отказа всяким добром.
Такая невосполнимая потеря заставила испанцев OTCpO
чить вторжение на rод, хотя им бы вполне хватило и oc
тавшихся у них ста тридцати кораблей, девятнадцати TЫ
сяч солдат, восьми тысяч моряков, двух тысяч рабов и
ДByxтpex тысяч пушек большоrо калибра. Анrлия, меж
ду тем, не сидела сложа руки, а rотовилась дать отпор
этой rрозной силе. Все мужчины от шестнадцати до ше
стидесяти лет были обучены военному искусству и про
шли муштру, корабельный флот rосударства (а он спер
ва состоял из тридцати четырех кораблей) пополнился
за счет собранных народом денеr и пожертвованных бо
rатыми дворянами кораблей, лондонцы добровольно
удвоили число кораблей и солдат против Toro, что от них
требовалось, невиданный подъем национальноrо духа
переживала Анrлия, сплотившаяся, чтобы отразить Ha
падение испанцев. KoeKTO из советчиков королевы под
бивал ее уничтожить rлавных католиков в Анrлии, но
Елизавета, надо отдать ей должное, всеrда roворила, что
подданные для нее  все равно как дети для родительни
цы, и она не верит в их дурные наклонности, и потому
она отверrла такой совет и приrоворила к смерти только
самых подозрительных, прятавшихся среди болот Лин
кольншира. Большинство католиков оправдали ее ДOBe
рие, показав себя людьми блаrонадежными, достойны
ми и храбрыми.
Итак, вся Анrлия вскипела от ярости, будто paccep
женный великан, по обоим береrам Темзы выстроили YK
репления, солдаты встали под ружье, моряки поrpузи
лись на корабли, и страна стала поджидать доблестный
испанский флот, который назывался «Непобедимая ap
мада). Сама королева, облаченная в доспехи, сидя Bep
хом на белой лошади, между державшими уздечку rpa
фом Эссексом и rрафом Лестером, обратилась к воинам
в форте Тилбери напротив rрейвзенда с вдохновенной

-    
 -;:


::""'_..):
"'.:
 ...........=:

<
:
  .::....
.....=> ==s. :
 ..,,;. 
:::...



5=


 ===
  -----::




::::....




 

==
i,
.............::.
====


 . 
..,



J
:; ' I 
=.. f =
.) ,
-\,
/ \ ";;
 
 Ь"
:liT
'1



 1',  : 4  < 
и\,е e:11 \ I
1 i\ :! I ·   j \ 
" i ;!,1rl'''''' .,."'" \\  ' 
I,i ,\ '\: "  "\',' ! , I 
 '!J' f  ..    .}. . '" ;:1;I ..l
" , . <4' "'t,1 ' ". ., .  .;1 I =  
: I ( . 1,' , i.. }. /, 1 1 ..
  '! " .I.\  ='  ,.:O: .-00:''' ,,:,1) {', "-: \,
  ..      Ji  i' . 11' А -'   
.... -,rп I' .\1' . ! »!:t ......... 'IJ .'  /1, ;.'If,lr \ J' ....
, ,.' ;.i' '.: ,..; J ; ,I:J l ' \., ,. .,. , Jj l ' "  
. 1  I !,1 + ;.t:: ,: '"..:- , " '\ I \ ;, ' · ;',10, ::",", :: ::\IE'   . ","'
'I, ,,",I}'1:!'!:{ 1'!" 1!llt:, 1 1 . J 1/ I " .: I!i / ' ;1. "  I ! I)'</, 1 1 1,!I \\, ..I ',
,: I! ' f  /; н I 'l'J'  '. J ; I'} ;' I /:1: ':\ \'*\; 1  'I ' O" 1,11' .. ш j.::..,r"t, \
I l' I . 'eli', "{I 'nJ',1fId,,/ ,iJ, " , .\t.1' ,  \ IJ 't ' " l !, "Щ;  ,', '. : '. I .;'p ;:.' .J':' .\ \
, ['".., 1.. 'z .,. ," "P'" ,,'} , "'11 .  /I:'" 1",' IID
i... 1 . 1I '1 1'" Li. . ,1 ' ,\. .\\,\\i:&, ":>'""''\\""ф 1.=\1 \ '<74 f'  'I'.")" .
.... l"I8  ' 1:.,[\-" ,..,: I 1" l i "\1 f " I !I:, T,::, ;).''"  """.., tfo',! '..: \,\ .jJi., .'r..il,  1
. "1"'"  JIIiIo .',41101' \'I" \ ' 1 i : "о , , ., .; ,. r ,t I I  "\"  ,I,,.,;.r
. I ' .-..;::... 1'1,\ ,.( I"" 1. I ' L;i ':' 1.i'1 ' I ,1 I a..;:..,-:':,.. ,'. 'j.<i;j" :' " ";I,'!.I."" i' Ш ,' '. <
"""',:" .....Al?'," ...., J \ " I ,:"..i . !,! · ... ,i", . h ,(;::,. :F"W i -ttY.   " .:'...
1 I ,/, " :.: '", j' к ' " '.\,.:.,.,'. \',,,"-1 t..r;i'iJ '.'  ! ''Ih!I   ' : .,.; ,:'
, 1''''"  r ,:,,\,, j" ... "J.I \ " J ,l\ .' , '" """! : ) 'iit};;Чт;! - ". , 1 l' IIТ;j'!П{"1 ..+ . 
, .' J: 1 ", ...;. ',''' '7:"\..:\\IH'1 \ ';' I!i:ti...  ".,..,...,', [ il':  \fjft 1 :r'. , ......,, 
. .о' "" ,. . 't\ . .. '\ ...) .;,. .....,: .' I 1') Ч 'I (  "'; ",!f....,
  ': ,А\-" ;......:...,... .' I "'; ..........) ... A Y;"'' ,. "'Ш-  ' ; ( ...L 1 Е :.Jj 1 .J.:' .:...... ,,.. ,r;,-*
..' , . t " "  Щ . I 'iЙ,'" ,  '.   . ,'{,......... "'to....I'f.. . 1...""
, t,.' .,,:, (   J. _ . \'  ..' .r'.... a....& .j..... ".t... \'""1 ....1.
t .. I&IJ." 1,  Ioo .' .. { . ,,\  " f '  \ . ;r- ... , :---  ..
 . ",   . ' :..' !'.. \, t/ , IVJ,  ).t: .  " ..,,", '.  5. _ ( .-;;.t.': . ,,'..
, 1 '.    ,. " !iJ5 ' . ... (t  ,  J'"i.  " .  -' "  ...ril" '..с ,1 .;[! ' ..,-,:', . , "',' r!.  ,,{' ::: '.
.. j. :.. у J.'f"'!!I ": l' ..... '1... \'," '' '.,.' (.... - .. t...."
":1 J'"jo,, j.. ' ''\, '.!1J:...,{_ >:f>I11C" ..{\'\.' .... .... , ,'; '.- I:' .J,', ..;  .:1 "1;'
..,,I"': ,  l ',,4 I! '{ f :" .,  l;:i.:=;  ' ..71: ...., .," ".. "I3i.!i! " .. .':"' ........a.
" '.,,,,;f' . t """ t.Ф 4:Jf" 'f..$;I'''''r.' ,, '\ \.>,J.' , . '--'.<.:;;.;.*.;
II.,. : ";: ;,:1  g  "''"..: .t'' ,.' ,' ..." ......:---:  ,-x '. ,':; '.k(\
.,. ". ,"'. :'1'" 1',  , .' .'..   .'!':.":- п ' ..ci, "".
..'I""', "п t \,-. ,. . .. ....:::..;:: ,  ---:". ::........."'  . 
 .., ''''4'.:-r ' ,;e f ':''' \  i .' '  " . -.:-': l...!:" ...j r""" ........... . 0-
, у. .if'=.. !'t"::I. · - '''' ' i' ЬАТ :....rh...:.: . """':"""........ ""':<--. .......... . !....I( ..:..,'" . -:'..J
...  ' I;, .V '..t:.I. ;--  :'" ;.: ..: =.;; S>   "Ч'F . ":'-j r _  .....
' \ r ...  , .....-.::.::....... ..  ,-=....Т!:  
......', "/'';';' "  _  :2':' '  -J \""" .........  
....":.";.... , :: \. t"'--'  'i:.  -. ""., '..( , .....-т .......
 _.oer ," "",'.--:,,,,:,  ' .::--- ..... ....::...  ( ' I . 
:::.""'''''' ,.... .  . ..... .. ......;:  . ....,\!II\ ' ..  
..:----:. .  ...:",., "oI.... ,...-=... ....." ..:::::::;..::::""""'.... : ... .
....."'!::..""..  .:;р......... --:"... ........-=.--- ;::.................... ,...... .7'-.... ..........,..........
:.= .......:(= ,.... ;..... "":--f!8 """"':; ..7'.'" z. .... ",..........'": ;.... "'.:--......;:O-.
.....=.-:...d-:..........::':- .' ... .:. i .,.'. .=-- ,......":4Wo," ..r,:-;::.' 7-':; 4' ....... .:;. 7 о::::::::..
_,,;,.::8:...... :;". " , t ".;;....... . ...... ...:...r .1:"""-:''';'::....t .... ..:- .. 4"'''5:: -.::;:::;;-'
. .:......:-... ф.rr--:"':'" .....: ..-: ..:-  - ......'\. ::..........:" ............ ..::..-
'\--\!.: ".::."'"    --:.=rF ........r---::::...:. ......:-:-":_;..,;.-O 
 Di" :".-;., -. ':.:-'"  -=-.,:  .  ,;;:? """'-;  ,.' ................
.....::
Елизавета отправила адмирала Дрейка
в порт Кадис

ЕЛИЗАВЕТА
375
речью, которая была встречена с BocToproM, не поддаю
щимся описанию. А потом корабли испанской армады
вошли в Ла Манш и проплыли вдоль Hero, выстроив
шись полумесяцем, до Toro rpOMaдHbIM, что ширина ero
доходила до семи миль. Но анrличане стремительно Ha
rнали испанцев, и кораблям, даже самую малость OTCTaB
шим от полумесяца, не поздоровилось, так как они MrHo
венно были захвачены! А вскоре была поставлена под
сомнение и «непобедимость) великой армады: летней HO
чью храбрый Дрейк нацелил в самое ее сердце восемь OT
чаянно паливших боевых кораблей. Испанцы в ужасе yc
тремились в открытое море, а там их корабли разбросало
по сторонам, и анrличане показали им что почем. Разыr
равшаяся буря швыряла испанские корабли о скалы и
рифы, и непобедимому флоту, потерявшему тридцать
больших кораблей и десять тысяч людей, быстро пришел
конец,  разrромленный и опозоренный, поплыл он дo
мой. Опасаясь проходить через ЛаМанш, испанцы обо
rнули Шотландию и Ирландию, причем к береrам пос
ледней в непоrоду прибило несколько их кораблей, и
местные жители, будучи довольно дикими, оrpабили их,
а моряков всех перебили. Вот чем окончилась rрандиоз
ная попытка вторrнyrься в Анrлию и завоевать ее. И, мне
кажется, не скоро теперь еще какомунибудь непобеди
мому флоту захочется направиться к береrам Анrлии с
той же целью, что испанской армаде. Испанский король,
испытав на собственной шкуре анrлийскую доблесть, не
сумел сделать разумных выводов и не расстался со своей
заветной мечтой, более Toro, он ухватился за нелепейшую
мысль посадить свою дочь на анrлийский трон. Но rpаф
Эссекс, сэр Уолтер Рейли, сэр Томас rовард и еще He
сколько выдающихся деятелей вышли в море в Плиму
те, еще раз приплыли в порт Кадис, разrpомили cocpe
доточенные там корабли и заняли rород. Послушавшись
указаний королевы, повели они себя милосердно, и rлав
ной потерей испанцев стала большая денежная сумма,
выплаченная ими в качестве выкупа. Это была одна из
мноrих блестящих побед, одержанных при Елизавете.

376
ИСТОРИЯ Анrлии
Правда, сэр Уолтер Рейли уплыл потом в Южную AMe
рику на поиски золота, так как нанес оскорбление KOpO
леведевственнице, женившись на ее фрейлине.
rраф Лестер скончался, так же как и сэр Томас Уол
синrем, за которым вскоре последовал и лорд Барли. rлав
ным фаворитом стал rpаф ЭссеКС.Человек незаурядных
способностей и красавец, был он любимцем не только KO
ролевы, но и народа. При дворе MHoro спорили о том, CTO
ит ли поддеРЖJtlвать мир с Испанией, и Эссекс всей дy
шой ратовал за войну. Еще он очень хотел назначить по
своему усмотрению наместника в Ирландию. Однажды,
при обсуждении этоro вопроса, Эссекс разобиделся и по
вернулся к королеве спиной, а она, деликатно указав rpa
фу на неуместность подобных выходок, наrрадила ero
звонкой оплеухой и велела убираться ко всем чертям.
Эссекс предпочел пойти домой и появился при дворе спу
стя полrода или около Toro, после Toro как они с короле
вой помирились, хотя (как полаrают некоторые) и не до
конца.
Но с тех пор судьбы rpафа Эссекса и королевы, каза
лось, переплелись. Ирландцы не переставая rрызлись
между собой и воевали, и Эссекс поехал в Ирландию re
нералrубернатором, к большому удовольствию своих
недруrов (в числе которых был и сэр Уолтер Рейли), paдo
вавшихся тому, что опасный противник уберется подаль
ше. Осознавая бесплодность своих усилий и опасаясь, что
враrи воспользуются ero неудачей и вобьют между ним и
королевой еще один клин, Эссекс самовольно возвратил
ся домой. Королева, увидев rрафа, от неожиданности
протянула ему свою руку для поцелуя, и он был счаст
лив, хотя рука эта уже утратила свою прелесть. Но день
еще не кончился, коrда Эссексу было приказано не по
кидать своей комнаты, а еще через деньдруrой он был
заперт в темницу. Повинуясь тому же капризу  а кап
ризней Елизаветы не было на свете не только старух с
короной на rолове, а и просто с rоловой,  она послала
Эссексу бульону со cBoero стола, так как rpаф от волне
ния расхворалея, и прослезилась изза Hero.

, :::.:....... o;",:.-. ;'!-';': :;":'I',\;',\;lj,: .:, ""-' .....-.:.ъ: ',,--.-,,"\ .. .1": 1. ,I' ;'n;;'7i-. ,!i';JN.{ it':'
" :;n...","if..:"I'Lo'I' '.\\, . - ",,,,,., , , I \ W, . i . ....J.:;;:;. '. f\I '1l'f.  .\I.)j.;
"  r. ,,'I;1:\,1 .. l;';'    "1. '.:  .:: ,IЦJto 1 "  I '" Чi l ' ii;d! , ,' {   , ;Ю::;',
'.',.' '...I....;>...... :..t 'ф" ' ( 1,;; '. '. ,......  !t fI. ." 'J ., ,.,..
llli'"'' "". -.,... . ".  tI':, .. 1 I '1'! I , ' '1' ;:p!.I, , ,.  \( I /I' ","',
, -. 1iiL. .;i.. ';i:;:. :.It.' 'I, . "\II ,,', 1,  r:r '",:,./   1 :i'1 jt.!.,.
. :-.'" , :".;r.t..,....J, J ":'\I'I1''''' ;,. . I  .. II\,,,
 ;Ь,:' ..,' ..8lt,:..':A..):.."M;';; .ItI/o. tit;:v1\f;{i'' I '"" !r.& .:1. .  · J:.:
ъ;., " 11 ..,  .f.s',t'J ...... . ., ;)1.'.. .,I.'',;:'''i-»:'L' · " . II!" .I;' ''''
." .J 'tt=;lt ; ";,...-'" 'I'J !\' '.. щ..<..J:."'''''-;'I'\;ltы
':'1.'ч\\ .....f  fi';l;'
." .:>t  :";,, . t . 1"'.11 '" .J.. 8.... .1:i: '\'j'i: i  : r;: j' i \';  .;
." l*'r.'щ; Щ\.:::"1\:!;k,I" 'rJ". ". \: I ' .r;I: ,!!.. ,.I) I \ ;g\; J
,,',t . ';tr];: :\1J.r::::, . 'r." ? !IA ';;;  U t"ft':V . '\: , , := "}, .. Ir 1 .-,.
. , : . ' ; ': \"0"-1.1-. .. ,. 'i' "!.llt; .f!(;.. 5!r' '. '. 1.01 'I''i'"  ""1; .... , ' ,. ,
::,,' ..... 'JI ' '"'''''''i\''''' .f.l:t l '  . ..', '.'1 1'.... ... .... \ I '
:. 7Hi}- ":''Yil1 ,..,..:"',$I w ,, ,., .\/:'), ri':j!.., ,'.-!"J!t.!I -: ,, :) tS:.1ir : '. ,,- J.  
;J:t","?i "I.: " i " tJ;; I \:I1"';" {. ;L\ii: I ' 'IЩ; I 1::'f" ,t .i  "  : " \, I
-, 1....1t. ...\..,. .1 :;.  ." ....$i,.., . . ';,..,,, LJ,;a \ ...,.  r...t.. . .... ," I\"'I I .f) '( I 1" .-1,,'/ , . .
,.t.:': Д.1 .11:' '::: .::!iJi!J1' 1 Щ1" . '." I<t. '., ,'.r.ii't \Ir l ' t  ;\L , Ji;..t ;II;: II  ' I!I I ie  I).{. 1,  "tt ::
';:, , 'fto ' ., .......,. ......1jI r.:, !)Ir . "'Ji' ....... "4 i" \' .,.... "......'.Ir.iI . ,. r r '  . d1 "
, :.': . : , I . ': 1-r.{1J' I;P'' 'f,,:!:!J · f1 :;(R н a;\'M fi;ft..;t!iШ!Н;ri\"' I !r ! :  I '!! 11 . \ \  t
:'!!r-.::\\. ;;;  s .:. , . . :'I:.' J  ,:,!:,jP.:"11f Н ,. l ' , .  i i " 10 I I -.. & . 
";. ',.'/It ::: ,. о fJ I ' 1 ';:"  ; '"n ":' . I  ,.' , . .  . 'f.; . 1
, :; :-I:t' V'., ' ' j f / ' \. "" . '.': .' 11. .:jt ф t ' ;.{ '.' 11 " \  '1/ 11 '  . ,." I
. ,"'t"1 ',' "'"f'   .,"4 C ''''''=I: 1'LJ...",' "..11. 11 I j l ' ' l l- \. 1 1 ' 1
;\ !!:' t\...\\ П ,."I r.f'., ,& .1;!E!t;:\t ,,'r t;'  ' ': .. !;: , I ." I L' . ...'" .  ',:T rII;1 " I\ 1,<
.   W,',  I"$S "II'':':=:' i '...  1 ;.ftN' " ;:,..", I ,f оС, \  ,!I
'It ,1  .."," jf \'1' · . "'4"' ,  ....11t1." I '  . 'I t  '" \ \"
',;l !ё" : '.:: . f.l';'''J: .:);.: 11:1 ......,Gfi1.: i"C-':'I -t" 1/\:' J;t ,:.\ ..' \ Ir:,,,; " 1\"\ I \
H iIJ: ;;,'; i@?1{.1(,iif 'Jt:.;t{\ \, fi;'/ f A?I ..\)., J\; I ':/.t.'i; i\1:\1 'r": 1 \
.:. .tl!-,"=, '3 \::1' iDii'\ 'f'if .t''''\''.lf::' 'I.,I.,.... ,.tii;..,.'.  .\. '\\\1'" ',,' 'I I rr'  I
..'....-....."r.....-j:;..' J>\.I;". !,s5 !L"t;":i\!"!(' ,ъ,,::" ('. <' ,'),'1!{,,1"'' ,« '1,"1 .T ;1" 1" ,н,' 11 \rI
..T3\Jtx,J.fJ,ifirJ\\' i '\  '%''" 'J);L" )  : i,! ,,'1,
;;'f-' (., , :Rt'i.t ....... "i!iI;'i-,,'.ri.f.;'iiЧtll.ft!I. ,,... \. Jt ' F.l:l. " '/ \ j.', ,\._ L '
;,.;,  \ " /. 'i\ittrr.f!lt1\r'!!'t:ill"1 '''. ,.I:'\f"  ' . i .:,... "')"'Д!,,' ..5...... .', 'r:.. 11
...".  ,.," .....:J.......r..,tJ!::,.,:.., ..t.. ,.,;:-. , w l'fJ'.', ;.'' . \ "..,.... --; ""1 I
:' t;:-:" ' ',. .) ;t:. " ',.;:JflЩ!I:l'!' si\(1,!"', ..' \. '111; :' '/I.,',"j', ':.\\' .: '. \-(. \.  -.f:" '-:". ...:.
 {\т,. \''. ,.':tf :i I :'Io"lSi.;.:!:,\t',,'.VI"" l' ....:. \'JIt : J k;; {! . ,,'\; .. . :  .J'5' :,<,.':.."",,,,:,'.ъ."!.:.. '
" Q . ,: ', '... '... . 'f)""" r ".  \\ " "'.. .>!;  . ',' .! . / -: J;" 'i .. ;.. \',!: 'Ik.'. "А-:, ". '"!""'t':':' :  . '? ... 
= ..,'. .Ъ. ".......,.'.,\. "-,,1:\'. . 1. \'.\... :!;d. .. .': _.  .. ''-.Y''\*:',,.;' '"t  '':'''''''' ,,m.,
: :'\i:  :. ....../-:. .r.;,:,'1 ,,'\'\  ";'.'1";:i ,,- : ,;,.,: :' .\. :»; I',(:;I'''''!'  'p:...;,:"'".:;,;'-;" :;,'\'.:' ';;
'.;. 'II raU\i (:" '':111,' .: .',....>. , "",'L' \. ': .ti,f) ..' .:'" ,,)''"';'(".".. .....,
': 9' ':4;'  ...,.  \ " ",........ '>:" {/ / ';.  :"'" . _.':"' I /;;:i I  эБ..;<.. ' ,
"i"'\\, ,1" 1'1: ,..,.. .. . " 7,I'. { ="''Ifl f ,,_, !):,..: ....... 'I.'- , '1\   . ii \[
.
" . t .........': ,\: \':! " '"' '," \/ " 1. j I tI....  "". ,  , : " f  &'""-::
\ ,." ., '.;:,  .  ,I  ': 1 j\   '; .;'.; r;, i ';  I.;' :  [ '. I  "r.. ;}, 4 !: 1.' . ':::'   ,:' ,;" · .   ." 1.:. .  , .
,\:("''''It 'J./' ',', · ., '  ".-;А, .:} 1 . " 1 ' · 11 . t'" " ,  ,N
, '  ':).:... 'J.i ":::!' ,.:, .}' . \.  k'" "'-" . ,':: " ' ". .. ',' 11 . .'} '
.... :' ,..". /1 " ' I . / I . ", 'а  if , { :.о. ". : ,." 01 I  : ..1 . '.!01.::::-' "'., .,-;:
"'i' h ',1/'/ ., \ , '/.; ,.: '.' '\:" I ,  '. .i.' \;. :-  J \. : , .' 1' . " \ : tЪ- ... 1i '1'" \
. "" .'1 _J I -  \ ,\ ." .. j I :'.  \ , :! t>' .. \  ) \ \'\'
"if, . \ '. J '!'; " \:.! ", "  . - ." , .1, '"J'  '. '... :\. ', ..., ) , - 
'i' :'?(.li',: :.;i-{ ! .1.': .:w\ ,,\]>,: '.7f t1,',' '\':....  . J. . ".,: };,I'I " к: ' \ \. .:{ :  .: .  ' .\",f.
. " \t'i\l\.,  .. . \ J\\,\\.. :.. 1:' '""'"\\'.i .,., . . . r- '.', ' , , .t:. ..,' ,4 "..
. , . .,:..,f"... .:p: .,  . "i' t, \i' f:.". ..' \';. .'\" j . l' . !:,' 1, \ ,'. I .f.::.\.;,   ,-" !
...., ..'" h\".b'1 q;. .\  . 1'1\  " l.;. f; \)'., I "., I ., r ' '-:.:.JJA':.":.'-:. ..: Е "'1 ... .
'.,;. ':\.M",!,\1iji ; 'li',8I' .'.' \",., ii: ,t,=it'* <6.,," . . ':!.",,\ .' I  . \,\ I .j\"'. '\ :.," ,:;"...1 .
."  :.! ''''.  , \ ;lll)' \ I\ ie "  ,;i f.;.. ,  :T:' " I j.i  I R ' : ,.t..... N it  i'f;, , i { :"i:\.. '    " ".\...t:' \ . ',', \;, \ .... " ':
 'J 1 i l «\1'  ,.  , . 3  .л,l JO..  " . \. IJ .., J' . ." "  '} .....!!..-.=.I \ " \  
..   .. .  'Н: 'II ',. ,';. . ,Н .' i."1 ' .'. _.  11;   #J llJ :t:  ,1'1 ,. ., ., ..o...';;.1\ , 
,\'.\I,..tI'1!ш' I I ".\".. :11. \'  .;t..:i..'.\\', .' fi "; '" '.. ...;..t...;.":.1'\, ',.: }t; ':.'
,.:'п1;11: fJ \1 ' :1":" !i\r П \ 'i \:\\. ,)', }:i'  Ь,i(:;' .\:,\ ;: ".. '\1,\f 1, :'i I I/': '. ;,.. r/','/Ji' ;.;,,
:':,\""'III!t,}1 " I 1 1 .: t\;. { :, \ I:I . ,'::' .  (:,:: . '\ .,,: "'..", ,  . '. . .'. ,\...,1,.,,:: #....:P".:
1. ":!\It, 1 1 . ' ' 1 '\' о,. '  'o"\;' ,, ...-::::=,rtI. "\,,',1\,.\\  :"... ('\ .\,  i\o,\  "";,1:'    
.i t ,\l\{ I :" I  Ii. i' .1,: .\i.' \!Io."I  "'\'\! i .";;-, ,'.,;' ,,('  t  :, ,: '\\' !/"  .,.,' ... ' !'''
. ",},' t..;_ I ;1i I Ir. j..  ,,:\ \ t -. :- '.. ... \ "r'1 \t .. \. .... :Ж,\ '\ '4.'t. { \. '  \  ..t - ........ ":
." !"\,I:' I ,,' 11, \ \ \., ., 1 '':', ,.. ,.  .<I '.(f "i. '\ \\1 ", ::..., " \,'w..: . '.:::  ...  " 181; ....;., ': :
, 't, n ' 1., <А" ,"1' i \:  r' .",,"., ,.' oIIШI8.... ;?'&\,  .,.  . \ I' . .... ., ,,; .'
'. .ll n\ ....II , ",; , ",,;:\. \II  .\ "'/\ ,.i .';"'.i  \' ,.'...,\1i.:' .."::-- '  ....  ;:!:.
 .. ,14 t I " / jlJ .. .,. \'\" ","'1" '- ." , ,". ...  . ,\......s l!!;IIf'
... ' '1 '; '1 Jl ., ,. 1(,.;' ," ',., \,: ,1, .'., . . ,, ." ,. \'  ', 't .. ,- '.пr"
 ,...F=:  'I,  '  !ni ..: \' /1,\'  \о "it"  \,    . :::' .... ;\ ,\ , \\ ...... ,i ':..'\ '. ..;...  .
=:=:o.:F"':' Z  1 1 r' \ \ .i/ IfII \ !" ': '(t4 1 ,., "\ ё1 .: ,t\\I .:- """"" \, ., ' .... .\.t   ', ; :=:
 :.. I'  ' t '", il I.\LWi I ". .. . \ ,J\ 're!' "\". '" , , <,  ,( ,\ . ; ;';. ,. ,   =:
 ............... .,: I ..!) \' ,.., .\  k' .  ';;* \\, ,. \.. .. '\I\i\ ,,, .........   .  .
.. ..;:?: .. .,h" h' i'j: . ','  I :; .. ,-""'" * ,,"   ,:-.._'..J ;\\>' i. I   _ ,,;:: ........:S
,:-.r .';'C.'J""'I/II.JI.." ,, ..:. .' ",. ,: A _".. . .;- .\\,I . ,, ::r ''  ._.--:::., .-:-
.... .!.JJt." ;' ..' ". 11 ,.t,. ': h ...... ,  r-'.",' .,\ c::.......:::r.: \\  ,' . ,. "Ц',
.. ;:,'I\,j.A :;,'J"i',l ':s,// ':';f)..I. .i1-] '.}.:'1 ., .;..o../ .,.:::." .,:
70i..._.r..1;t: - '.. '')..""". ,!. :,: 1. "J)2 ,\, '.:1-.. i' '.'IO'.'!.,
    '''::--:. :t. O-  : ... ... II\I;I'  ..=". ' -: 
 . ..........  .....<..O;:  .,:.; . .....  ,,." "I" '. "' . .. F."""""""'" ь' 
'  : 3  ::.  ,.:.. :. ;.... ..   :.1 .... "J\IX &..   .l\ar. I!!I
. ..:::.r"..  ....:....=   :. (,\. 9:  .  1_
...;.....,. ;:"",;!.....    ""' 'IL.IO'   /-:;. ,,.
=,' ..?'  -...' :'. .  . . :'-',  ..:  'i' ",..
-=:-...   L  ....' ;.. ..;... .. .  , Ь
.   .::r ,""""    ;ZI.. ':        ....-r....   ,
...... ....,..,. ----... ...... .......... -  ...   " . ..
   .......     ..,.....  .. ..
>="'" .  ....---.   .......   .:: .
.. ......... ..""-,:,,,:;   ........ ..............  == ..='
д:..::z;.,;!'1 :i J?:  ....    
 ::.  == 'i:!= .. ...........8. .. :..  .........-  == '":
;;;:..=  ..   .....-=- -:.....
Королева наzрадuла Эссе кеа звонкой оплеухой

378
ИСТОРИЯ Анrлии
Эссекс бьш из тех людей, что способны найти yreше
ние в книrax, и некоторое время  думаю, не самое несча
стливое в ero жизни, он посвятил чтению. Но, к несчастью
Д11Я rpафа, он владел монополией на торroВJIЮ сладкими
винами: это означмо, что никто не Mor продавать ИХ, не
купив сперва у Hero разрешения. Коrда же срок действия
этоro права приблизился к концу, он обратился к королеве
с просьбой о ero ПРОДТIении. Королева отказма Эссексу,
сопроводив свой поступок весьма ядовитым замечанием 
а она умела делать ядовитые замечания  насчет Toro, что
строптивое животное следует морить rолодом. Узнав об
этом, рассерженный rpаф, и без Toro лишенный мноrих
привилеrий и опасавшийся разорения, в долry не осталСЯ,
сказав, что мозr королевы высох, равно как и фи:rypа. это
дмеко не лестное мнение придворные дамы поспешили
передать Елизавете, и вы уж мне поверьте, она не развесе
лилась. Эти ее придворные дамы напяливали рыжие пари
ки поверх собственных чудесных темных волос, чтобы быть
похожими на королеву. Так что, положение они заlfl1Мали
высокое, а поступки совершми низкие.
А уж план захватить Елизавету и силой вынудить ее
поменять министров и фаворитов, который созрел в ro
ловах rpафа Эссекса и KoeKoro из ero друзей, собирав
шихся в доме лорда Саyrrемптона, был чистейшей воды
безумием. Однако в субботу, седьмоrо феврмя 1601 rода,
совет, прослышав об этом, приказал rpафу явиться. Эс
секс прикинулся больным и не пошел, а друзья убедили
ero, что завтра, в воскресенье,  день, коrда мноrие ropo
жане собираются возле креста у собора Святоrо Павла, он
должен решиться на отчаянный шаr и повести их за co
бой к дворцу.
Итак, в воскресенье Эссекс с кучкой соратников BЫ
шел из cBoero дома  ЭссексХауса на Стрэнде, спускав
шеroся ступенями к реке,  оставив там под замком как
заложников нескольких членов совета, пришедших OCBe
домиться о нем, и поспешил в Сити, выкрикивая на ходу:
«За королевой! За королевой! Мне уrpожают заroворщи
ки!» Но никто из прохожих не захотел к ним присоединить

ЕЛИЗАВЕТА
379
ся, а у собора Святоrо Павла совсем не оказалось rорожан.
Тем временем один из друзей rpафа выпустил пленников
из ЭссексХауса, caMoro Эссекса объявили изменником,
улицы переrородили телеrами и расставили около них cтpa
жу. [раф по воде еле добрался до окруженною пушками
дома и, вьщержав короткую осаду, сдался в ту же ночь. Дe
вятнадцатоrо февраля ero судили и признали виновным, а
двадцать пятоrо казнили на ТауэрХилле. Умер Эссекс
тридцати четырех лет, достойно и в раскаянии. Orчим ero
также пострадал. Bpar rpафа Эссекса, сэр Уолтер Рейли,
стоял во время казни неподалеку от эшафота, и о том, как
он подходил к нему все ближе и ближе, вы узнаете, дочитав
до конца ero историю.
Королева приказала казнить rpафа Эссекса, потом пе
редумала и приказала опять, как в свое время бьUIО с rep
uoroM Норфолком и Марией Шотландской. Возможно,
мысли о смерти молодоrо блестящеrо фаворита в самом
расцвете сил навсеrда лишили Елизавету покоя, но еще rод
она продержалась и бьша все такой же честолюбивой, вла
стной и капризной. Она даже танцевала в свои семьдесят
лет на придворном балу по случаю rосударственноrо праз
дника и, подозреваю, выrлядела отменным страшилищем
в необъятном плоеном воротнике, треуrольном корсаже и
парике. И еще один [од она продержалась, правда, уже не
танцевала, а превратилась в поникшее, печальное и YCTa
лое существо. И наконец десятоrо марта 1603 юда, будучи
очень сильно простужена, королева узнала о смерти rpa
фини НО1Тинrемской, своей сердечной подруrи, отчеro ее
состояние ухудшилось, она впала в забытье и, казалось, BOТ
вот скончается. Но сознание ее просветлело, и после этоro
никакая сила не моrла заставить ее улечься в постель: KO
ролева rоворила, что если ляжет, то больше уже никоrда не
поднимется. Десять дней провела она на полу, уложенном
подушками, отказываясь от пищи, пока лорд Адмиралтей
ства уrоворами и даже отчасти силой не заставил ее пере
браться на кровать. Коrда у Errизаветы спросили, кому быть
ее преемником, она ответила, что трон, который она зани
мает,  королевский трон, и достаться он должен «не сыну

380
ИСТОРИЯ Анrлии
какоrонибудь мошенника, а сыну короля». Присyrство
вавшие при этом лорды сперва с недоумением переrляну
лись, а затем взяли на себя смелость поинтересоваться, о
ком она roворит, на что королева ответила: «То есть как, о
ком, разумеется, о нашем rтемяннике из Шотландии!» Эro
бьUIО двадцать тpeTbero марта. В тот же самый день у нее
спросили, не переменила ли она cBoero решения, но KOpO
лева уже не моrла rоворить. С усилием приподнявшись на
постели, Елизавета, сомкнув руки над rоловой, изобрази
ла корону,  ответить иначе она не смоrла. В три часа по
полуночи королева тихо отошла в мир иной, процарство
вав сорок пять лет.
То было славное царствование, и память о нем coxpa
нится навеки блаrодаря вьшающимся людям, чей талант
расцвел в ту пору. Кроме рожденных тоrда великих пyrе
шественников, roсударственных деятелей и ученых, весь
цивилизованный мир с rордостью и блаrоroвением будет
вспоминать Бэкона, Спенсера и Шекспира, приписывая
часть их славы самой Елизавете. Эrо было великое время
открытий, торrовли, расцвета анrлийской предприимчи
вости, да и вообще анrлийскоrо духа. Это было великое
время торжества протестантской релиrии и Реформации,
сделавшей Анrлию свободной. Королева пользовалась Bce
общей любовью, и rде бы она ни появилась, путешествуя
по своим владениям, встречали ее всеrда с оrpомной paдo
стью. Я думаю, на самом деле была она не так хороша, как
о том rоворили, и не так моха. Она обладала мноmми дo
стоинствами, но БЬUIа rpубой, капризной и вероломной, и
в зрелые rоды сохранила в полной мере все недостатки,
при сущие честолюбивой молодости. В целом же, на мой
вкус, она слишком MHoro унаследовала от CBoero отца.
Вообще в жизни за эти сорок пять лет появилось He
мало новшеств и удобств, но петушиные бои, травля бы
ков и медведей попрежнему оставались любимейшей за
бавой народа, а кареты, безобразные и малоприrодные,
были большой редкостью, так что сама королева во MHO
rих торжественных случаях выезжала верхом, СИДЯ в дaM
ском седле позадИ лордакаНWIера.

r ЛАВА XXXII
Анrлия ПРИ ЯКОВЕ ПЕРВОМ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
«Наш племянник из Шотландии» был уродлив, He
СЮIаден и дурковат, словом, не приroж и не умен. Язык у
Hero плохо умещался во рту, слабые ноrи с трудом yдep
живали туловище, а rлаза навыкате вращались в орбитах,
будто у идиота. Бьш он коварный, завистливый, расточи
тельный, ленивый, пьющий, сластолюбивый, нечисто
плотный, трусливый, бранчливый и самый чванливый че
ловек на свете.
Будучи от рождения, что называется, рахитичноrо
сложения, Яков всеrда выrлядел донельзя странно: опа
саясь ножевоrо ранения (а такой страх преследовал ero всю
жизнь) он носил толстую, простеraнную одежду, ядови
тозеленую от пяток до макушки, на боку у Hero вместо
шпаrи болтался охотничий рожок, а llШЯпа с пером при
крывала один rлаз, нахлобученная набекрень, или спол
зала с затьшка. Король обожал обниматься и лизаться со
своими фаворитами, чмокать их и трепать по щекам. Ca
мый преданный из них называл себя в письмах к своему
высочайшему покровителю «пес И раб», а ero  «Ваше

382
ИСТОРИЯ Анrлии
Мудрейшество». Наездника хуже ero величества еще не
рождалось на свет, хотя сам он думал иначе. rоворил он
невнятно (с отчетливым шотландским акцентом) и всеrда
хвастал, что никому не удалось ero переспорить. Перу ero 
а король не сомневался, что необычайно одарен как
писатель  принадлежат скучнейшие трактаты и среди
них  книrа о ведовстве, в которое он искренне верил.
Яков думал, писал и rоворил, что король имеет право из
давать и отменять законы по своему разумению и не обя
зан держать отчет перед кем бы то ни бьшо. Вот истинное
лицо человека, KOToporo самые выдающиеся люди при
дворе превозносили до небес, низкопоклонничая с по
стьщным для человеческой природы усердием.
Яков уселся на анrлийский трон без хлопот. Споры о
престолонаследии длились так долrо и принесли столько
бед, что ero провозrласили королем через несколько ча
сов после кончины Елизаветы, и народ был соrласен и
даже не подумал взять с Hero слово править разумно и pe
шать самые насущные вопросы. Из Эдинбурra в Лондон
король добирался месяц, а по пyrи для пробы сил пове
сил без суда KapMaHHoro воришку и произвел в рыцари
всех, кто подвернулся ему под руку. Двести новых pыцa
рей появилось, пока он доехал до лондонскоrо дворца, и
еще семьсот за три последующих месяца, что он там про
вел. В палате лордов по ero милости заседали шестьдесят
два новых пэра, и уж можете мне поверить, львиную долю
из них составляли шотландцы.
Премьерминистр Ero Мудрейшества Сесил (позво
лю себе называть ero величество так же, как фаворит) бьш
BparoM сэра Уолтера РеЙJlИ и ero политическоrо единомыш
ленника лорда Кобема. Так вот, первой неприятностью для
короля стал орrанизованный двумя этими людьми и еще
несколькими их соратниками заrовор с известной целью
захватить ero и не выпускать, пока он не сменит всех
министров. В заrоворе участвовали католические священ
ники и знатные пуритане, 11 хотя католики и пуритане
сильно между собой не ладили, на этот раз они объедини
лись в борьбе против Ero Мудрейшества, так как знали,

Яков ПЕРВЫЙ
383
что у Hero имеются коекакие планы в отношении тех и
друrих, хотя он и притворяется, чтр любит всех. А планы
эти заI01ЮЧались в том, чтобы насильно навязать всем еди
ную протестантскую веру в самой доступной ее форме.
К первому заrовору добавился еще один, то ли имевший,
то ли не имевший целью усадить в какойто момент на
трон леди Арабеллу Стюарт,  бедняжка, к своему несча
стью, была дочерью младшеrо брата отца Ero Мудрейше
ства, но не имела ни малейшеrо отношения ко всем этим
интриrам. Лорд Кобем  ничтожество и предатель  выдал
сэра Уолтера Рейли, и против Toro было выдвинyrо обви
нение. Суд над сэром Уолтером Рейли длился с восьми
yrpa почти что до самой полуночи, и он так красноречи
во, мудро и стойко отмел все обвинения и ответил на oc
корбления, которыми, по обычаю Toro времени осыпал
ero rенеральный прокурор Кок, что даже противники к
концу зауважали ero и сказали, что впервые услышали
такую восхитительную и захватывающую речь. Тем не
менее сэра Уолтера Рейли признали виновным и приro
ворили к смерти. Казнь отсрочили, и ero отправили в Ta
уэр. Двум католическим священникам повезло меньше,
и их казнили с обычной жестокостью, а лорда Кобема и
еще двоих заroворщиков помиловали прямо на эшафоте.
Ero Мудрейшество решил отличиться и удивить народ,
помиловав эту троицу прямо у плахи, но, как всеrда, не
рассчитал и чyrь не опростоволосился. Всадник, ДOCTa
вивший приказ о помиловании, так запоздал, что не cMor
продраться сквозь толпу и орал, надрывая живот, для чеro
приехал. Жалкий Кобем, хоть и спасся в тот день, выиr
рал не MHoro. Тринадцать лет прожил он как пленник и
как нищий, всеми отверrнyrый и жалкий, и умер в CTa
ром флиrеле у cBoero бывшеrо слуrи.
Покончив с заrовором и надежно заперев сэра Уол
тера Рейли в Тауэре, Ero Мудрейшество затеял великий
спор с пуританами, которые обратились к нему с петици
ей, и рассудил посвоему  отнюдь не так справедливо,
как ему казалось, но зато к большому удовольствию епис
копов. Было решено, что для удобства следует иметь одну

384
ИСТОРИЯ Анrлии
релиrию, и все без исключения ДОЛЖНЫ думать одина
ково. И хотя решение это приняли два с половиной CTO
летия назад и для ero выполнения мноrих пришлось
уничтожить и посадить в тюрьму, я и сейчас не нахожу
ero удачным.
Ero Мудрейшество крайне высоко оценивал себя как
короля и крайне низко оценивал парламент как некую
власть, которая осмеливается ero контролировать. Про
сидев на троне roд, Яков впервые созвал парламент, по
roворил с ним свысока и сообщил, что имеет все OCHOBa
ния распоряжаться им как «самовластный rосударь».
Парламент обдумал эти веские доводы и счел необходи
мым укрепить свою власть. У Ero Мудрейшества бьто трое
детей: принц rенрих, принц Карл и принцесса Елизаве
та. Жаль, что один из них, и скоро мы узнаем, кто имен
но, не сумел сделать разумных выводов, наблюдая за OT
цовским препирательством с парламентом.
Народ все еще не изжил до конца своих страхов перед
католической верой, а парламент подновил и ужесточил
касавшиеся ее и без Toro строrие законы. И это так разо
злило Роберта Кэтсби, одноrо непоседливоrо католика из
старинноrо рода, что в roлове у Hero созрел план, едва ли
не самый дерзкий и жестокий из всех, что бьти BЫДYMa
ны людьми,  ни MHOro ни мало  Пороховой заroвор.
А задумал Кэтсби разом покончить с королем,  па
латой лордов и с палатой общин, коrда те будyr в следую
щий раз открывать парламент, взорвав их с помощью
мощнейщеrо пороховоrо заряда. Первым, Koro Кэтсби
приrласил участвовать в своей чудовищной затее был To
мас Уинтер, джентльмен из Вустершира, который служил
в армии за rpаницей и оказывал тайное содействие кaTO
ликам. Прежде чем дать соrласие Уинтер успел съездить в
Нидерланды, чтобы выяснить у тамошнеrо испанскоrо
посла, появится ли у католиков хоть какаяникакая Ha
дежда на послабление, если их заступником перед Ero
Мудрейшеством станет испанский король, и встретил в
Остенде BbIcoKoro, смуrлоrо и энерrичноrо пария по име
ни [видо  или [ай  Фокс, с которым они вместе тянули

ЯКОВ ПЕРВЫЙ
385
солдатскую лямку за rpаницей. Решившись принять уча
стие в заrоворе, он предложил Фоксу присоединиться к
нему, зная, что тот всеrда рад поУчаствовать в опасном
предприятии, и в Анrлию они вернулись вместе. Здесь к
ним примкнули еще два заrоворщика  родственник rpa
фа Нортумберленда Томас Перси и зять последнеrо Джон
Райт. Все вместе они собрались в заброшенном доме, у
КлементсИннФилдз, ныне тесно застроенном районе
Лондона, поклялись не выдавать тайны, и Кэтсби открыл
им свой план. Потом заrоворщики поднялись на чердак,
rде их блаrословил отец Жерар, иезуит, который якобы
не бьUI в курсе Пороховоro заrовора, но, как мне кажется,
не Mor не доrадаться о том, какое затевается кошмарное
дело.
Перси был rосударственым деятелем, выполнял He
которые обязанности при дворе, располаrавшемся в то
время в Уайтхолле, и для Hero бьто бы вполне eCTeCTBeH
но поселиться в Вестминстере. Итак, присмотревшись по
внимательней, он нашел сдававшийся внаем дом, примы
кавший задней стеной к зданию парламента, и снял ero у
человека по фамилии Феррис, чтобы после взорвать. Об
заведясь этим домом, заrоворщики сняли еще один, на
друrом береry Темзы, rде находится Ламбет, и использо
вали ero под склад для дров, пороха и прочих rорючих
материалов. Все это хозяйство предполаrалось по частям
перетаскивать (что и бьшо проделано) ночами в вестмин
стерский дом, а чтобы не оставлять СЮ1ада в Ламбете без
присмотра, решили найти BepHoro человека, и так появил
ся еще один заrоворщик по имени Роберт Кей, очень бед
ный католик.
На эти приrотовления ушло несколько месяцев, и все
заrоворщики, не собиравшиеся до сих пор вместе из опа
сения привлечь к себе внимание, встретились в вестмин
стерском доме темной холодной декабрьской ночью и
принялись копать. Сделав заранее солидный запас про
довольствия  не ходить же им бьшо тудасюда"  они
копали и копали точно заведенные. Вот только стена OKa
залась на редкость толстая, и работа бьша ужасно тяже

386
ИСТОРИЯ Анrлии
лая, и они посвятили в свой план Кристофера Райта, млад
шеrо брата Джона Райта, чтобы иметь лишнюю пару рук.
Кристофер Райт взялся за дело со свежими силами, и они
копали и копали днем и ночью, а Фокс все это время CTO
ял на карауле. И чтобы ничье сердце не дроrнуло, он CKa
зал: «rоспода, у нас тут столько пороху и снарядов, что
живыми нас не возьмут, если и найдут». Именно Фокс,
выполнявший обязанности часовоrо, бьш все время Ha
чеку и вскоре пронюхал, что король опять перенес OTKpЫ
тие парламента с седьмоrо февраля,  заранее назначен
HOro дня,  на третье октября. Узнав об этом, заrоворщики
доrоворились разойтись до рождественских каникул, свя
зи друr с друrом не поддерживать и не вступать в пере
писку ни по какому поводу. Итак, дом в Вестминстере
снова заперли, и соседи, я полаrаю, решили, что cтpaH
ные ero обитатели, нелюдимые домоседы, уехали, чтобы
rденибудь весело отпраздновать Рождество.
В начале февраля 1605 rода Кэтсби вновь встретился
со своими друзьямизаrоворщиками в вестминстерском
доме. Их ряды пополнили: Джон rpaHT, rосподин мелан
холическоrо склада из Уорикшира, хозяин толстостенноro
дома близ СтрэтфорданаЭйвоне, окруженноrо rpозным
крепостным валом и rлубоким рвом, Роберт Уинтер, CTap
ший брат Томаса, и слуrа caMoro Кэтсби, Томас Бейтс, за
подозривший, как показалось Кэтсби, чем занимается ero
хозяин. Все трое тем или иным образом пострадали за
свою веру во времена Елизаветы. И вот они снова стали
копать, и копали, и копали, днем и ночью.
Жутко было заrоворщикам работать под землей, ro
товиться к стольким убийствам и держать все время на уме
такую страшную тайну. Одолевали их самые дикие фан
тазии. То им казалось, что они слышат, как звонит OrpOM
ный колокол В rлубоком подземелье под зданием парла
мента, то какието rолоса шептали им про ПОРОХОВ'ой
заrовор. Однажды утром, коrда они копали, обливаясь по
том, свою шахту, над roловами у них и впрямь раздался
оrлушительный rpOXOT. Бросив работу, все переrлядыва
лись, не понимая, что случилось, но rай Фокс, храбрый

ЯКОВ ПЕРВЫЙ
387
лазyrчик, не побоялся выйти наружу и, вернувшись, дo
ложил, что торrовец уrлем, занима.зший соседний подвал,
перевозит свой товар в друrое место. Узнав об этом, заrо
ворщики, которые сколько ни рьUIИ, а все еще не сделали
подкопа под толстенной стеной, изменили свой план, Ha
няли подвал под самой палатой лордов, притащили туда
тридцать шесть бочек пороху, навалили поверх них вяза
нок хвороста и насыпали уrля. Затем все разОIШIИсь до ceH
тября, месяца, коrда их поддержали: сэр Эдвард Бэйэм из
rлостершира, сэр Эверард Диrби из Рyrлендшира, Эмб
роуз Роквуд из Суффолка и Фрэнсис Трешем из HopTreM
птоншира. Все они бьUIИ боrаты и помоrли заroвору кто
деньrами, а кто лошадьми, чтобы проехать по стране и
поднять католическое восстание, коrда парламент взле
тит на воздух.
Orкрытие парламента отложили теперь с тpeTbero OK
тября на пятое ноября, заrоворщики заволновались, что
их план откроется, и Томас Уинтер сказал, что сходит в
палату лордов в день, коrда будет объявлено о переносе, и
разузнает, что и как. Все было в полном порядке. Члены
парламента прохаживались, беседуя, поверх тридцати
шести бочек пороху. Уинтер вернулся, все так и paCCKa
зал, после чеrо приrотовления продолжились. БьUI за
фрахтован корабль, стоявший на Темзе и rотовый взять
на борт и отвезти во Фландрию rая Фокса, как только тот
подожжетоrнепроводный шнур и подпалит порох. MHO
rих не посвященных в тайну джентльменовкатоликов под
преД1Iоrом участия в охоте приrласили прибыть в pOKO
вой день к сэру Эверарду Диrби в Данчерч, чтобы в случае
необходимости действовать сообща. Вот теперь все бьUIО
rOTOBO.
Но именно теперь великое зло и опасность, сопря
женные с этим зловещим заrовором, стали очевидней.
С приближением пятоrо ноября большинство заrовор
щиков, вспомнив, что В этот день их друзья и pOДCTBeH
ники соберутся в палате лордов, испытали естественное
чувство состраиания к ним и желание их предупредить.
Слова Кэтсби о том, что ради дела он rOToB взорвать poд

388
История Анrлии
Horo сына, не бьши yrешительными. Лорд Маунтиrл, зять
Трешема, наверняка пошел бы в палату и, отчаявшись
убедить остальных найти способ уберечь друзей, Трешем
написал лорду и оставил у Toro на квартире в письмен
ном столе таинственное письмо, в котором убеждал ero
не приходить на открытие парламента, ибо «Всевышний
и человек объединились, дабы наказать современное
зло». Еще там rоворилось, что «парламенту будет HaHe
сен сокрушительный удар, но никто не увидит, кем».
И была приписка: «Опасность минует, как только вы
сожжете письмо».
Министры И придворные решили, что сами Небеса
чудесным образом растолковали Ero Мудрейшеству
смысл послания. По правде rоворя, сами они тоже бьши
близки к разraдке (как бьти бы и все остальные на их Mec
те), но заroворщиков решили побеспокоить только HaKa
нуне открытия парламента. Те, понятное дело, терзались
страхом: Третем прямо сказал всем, что они MOryr счи
тать себя покойниками, но сам не удрал, хотя есть OCHO
вания предполаrать, что предупредил он не только лорда
Маунтиrла. И все же они не дроrнули, а Фокс, будучи че
ловеком железным, как обычно спускался в подвал днем
и ночью и проверял, все ли в порядке. Четвертоro, около
двух он бьт там, коrда лорд Маунтиrл и лорд Чэмберлен,
распахнув дверь, заrлянули BHyrpb.
 Ты кто, дружище?  поинтересовались они.
 Я слyrа мистера Перси и охраняю ero дровяной
склад,  ответил Фокс.
 у TBoero хозяина солидные запасы,  сказали лор
ДЫ, закрыли двери иудалились.
После их ухода Фокс сообщил остальным заroворщи
кам, что все спокойно, вернулся в темный мрачный под
вал, и там услыхал, как колокол пробил двенадцать раз,
потому что наступило пятое ноября. Часа через два он oc
торожно приоткрьт дверь, вышел и осмотрелся. Ero тут
же схватили и связали солдаты, которыми командовал сэр
Томас Невеп. У Фокса при себе бьти часы, HeMHoro xвo
роста, несколько лучин и кусок оrнепроводиоrо шнура,

 .  -  " . . ' """'.,',' ....:l.t.щ,,(,I.'r.:...1t rirli'I,.:I",,'1 и','/"j' I'.,III";J.J; ',' .'..., 1\'11 ':....,"" ./;' \/"'fioljl
:  a<'_'_'" i       a       f    1 
.. . .j... . .... :",,"';:::o;.''., 'Jtfrr,'t 1 J'{!I.\ '1,ti,. ,li1t\;: '2,"''11.  '' 'I)I 'И{А'I !V.jI'l..1I  t' r  B'
.,{.. : . .  .l' . ,Mg.t,:.',\i:fliilt; ';.I:'.) . .Ifo'lj I i.'I:J i l' 1/1' ,U},JII\L 11"' , '8 fI':':lJJ. ' Jl1/ ) ,\JI'I
". '.1 4J. : '\'" ..,:::;.t: {I,t ", : !"t1.f1I J J !'rrJm\rl{Il"ri IIJI''f! jТ &' .1
. :''.'iJi(.iWj!i)iJf.;;': <>\'\;:. r:iiщi
.. 1: " i:"' ;,. .}J.iPP'i ,... {1f'" f!I[Ii...I'tIl,Au.: 1111
',\; tJi ';:""I "iJr,? j:-;.(,;:',!{J$Д/)jff."l'::: '.,\,: ..::ti;('!t!!,' I :yт:'gitlII:ffL\', l'':
';:;J j  r ',f! 1 " .... t  1  , '''Jf. i ... ( ..frl; 'с;'.(,!}NfшР.:.!::; ,{:.!V4iif r. ' ...;IAf. t W  : 1 J}t  '  il  tJ I ;! ;; t1ij1Ъ1IQi t ]r,ill:.f:,
,II:', · rl  . /1//1'» ''' ((С. ]:,..S\":,, .. .. .' "' ":"f '. /JI' JI.' ", ,. l П,' , .. . . I
,'iill::;i: '''I' ..:'" '{/,? ""o!."h',fii.llr;)if,1 1 $; : I '1 ),}\( ib'il'l1(' \ ,и, ::!'.:: .; . ". ,.,,
l:::t '. ' tl. J' · ,:;! ..J: 9' r!ril', \'\j:1t' :i"'?f'  v l' 11' : ' .II! ' 111 'I;, .. J tJ'1 'i!)':Jq.. .r,,' ,
'"'',.e. "Jil.o ,.,: Л.,..t;ii'l..'l!rtt-tliiJI;:J'. :1//0, .:lll ll 'III: ":'I;.- 'f'f''111/ ';' .... '\:i '.
,'I,'\!'Щ"У(,iji'!,ll:i.,'r.{:1i;'!!:i1l::'f(gi'ir'i' '. 7f'ЛТt/' ;'lllllfШf': ,.:t'" iIO"J': \.'1 t,/,;, f i .'!!! ':',
::(:J.1!1/.:;'\!jf.J.iШ%itj?;:. < :!ii4(I',;,щ;;:' :: 1!"il:7 / '  ';i i 11 ;t.1' '}AfJ.iJj :.:Шf:i ::i:
'1' .\I.:., ..iQ'd'I';'11 '1.' ,Iт,o..'.' ..,.."у/п\." '11 fl JI If!\:!" ' I U H 1,' ,It ' I '\'.-=J'\ .' 1.,).. 'il' 'i.;" '" 111."
1!:!; t ' {',{ff' r , /:;:Jt.Ч!i_;ijli:iifI4r p ,'tф l , :$1/ff!i\'/ . : 1\\' ,1 i,r 1 11 , / Ш;' 1]1 1 I i'  "i" j !i:;;' ,l!.ljf{,,!';'Ш'j\!:::'i'i,::!:,'
': ' Ioi'_ '.J'I . 'J"'t {I 111 IШ4(, '1,., I,f, 'f.r'c 1. . 1i1:"j''i.t, 111 / ' 1 1 1 I . , 11/ ' I 1"4 IJ 1. l' \ '1iIlli.:lI/11IЩI''I"'" ,"'1111
:'IJir:.. 'i"l'; .b , ; j ! I ! I ' .Щ:  t!/1';:I)::"1.!f1j::t.Мlq' i' /' 1 1; , '1 1 ' 1 ' ( 11 ""i 1 1 ! 11 / 11 : / '  I il rl': r a;'ij l '  'J I Ii j l' , II{ii.:IЩi l !/'"
'111' ",!t."I\.Ij!1 fl:'6 II! . ,"1/' I .;.' '11' ,. 11; '{" ,. ..! " \.. ' 1 ', ,." I 'I' ",ji. '11{",r:'! 1/1,../1 ,'}I'I "с '1" '11
,.:v:\!иI.:/.I;'ДI!{I';\\1(\il1 ttf.::},1iij1:'i!;\:(:1t{tr:;. ;; I I II I li' , " 111 1 1 ,\"..z '1.,ll:IL i ,'i'i J' .:':J ц \Ц !Mиi!;/;!I
II:r,n,'\ iliii ' '1'. '.'''; ........'!.'4Нhщi!l! ;ri:..;lli{;\; I.;.....:.H :!':1 ' 11 " I'I' II \':' .J J' "':.t...  ,'I "llliil\:\'
"ф'" ".' 1" .'/. i.I\\iP,f },11 ii':"ъ.irЖ;: :. 1. 11.:", " )'1 1 1 1'11":" ....'.\'. I t l '. h:':': '1]\ '1;1'." t
',j'ii!i I .,\ ,),.j!'I:: "";Ш!!I}!111:' ..  lJ\it. Ф'!i{"',, .чli'li )111 l' J, 11' \;.    ,'\J.Y-'! /IIUi J!IЫ"
,fII1 1;1::':уфl" I . i::.  '::: ';:щ!!JМIi:;: 1.1/\1'1 ( , j : j I :' 1  \:, )  , ! . \1;.- '. 11 \
,/' "'II  , . ,1 /1":",'1 I,..!! I  ,jl I " . 1'. ... "JJ \" t.l.  '''.1\'\ ,
,'::' I . . 2  :I" ':;" . J :":: :1/:. I I I I /' f  11"''' . '1::.:'\'.;; 1 1'
1 '1'111'1' ,II,I!i , . t . 1. " .;. ,!: ';:::"';:::;/,;: ::/1 1 1 ' f ' ) " / 11 ,,j,t\??4!iJ:" Ч,.:4I, " ,о, О   '.:tiЩI" .."..;
;tCi: ';r,r. :. .' 'ё!:..,.. l'   11 I /t..,. .; . i\':., . t ":t..: .t1! t l, t ll' \ I,''itl l llII
.  . '''''.. 1'<.__;" ""'Щ' "':. 1',. '. '. , ,'" ,.'i';,..I4I1.iIf'., ,'r ..' )..\i"ii1I',(
.....  . \.'$ :'  . y .'" ""'Ре' ':;..'i:\r'llfh'.fI'f. \,  . ( ,. \I, ;.;; !с:; 1.f;(j'r"!1IJ:" ,il/t!'I.;,!!I , 11111
;...:..... ' W. ) I '. (1 ,...,::: ....'.:1:'," '...' 1.,. . ,,, 'I'. \I J I ,t\ '" f\.'I1,'i1\' ,.. f,I.!. ЧlrlN/t 11 '
 "a-: p'r ){,f,A, :. 1,' ''/':  '  " ,./ А '"'}", ll, ;': '.' tI.t"  ', 'i:: , '\:.,:". ::"'J) .\;,::Ii:.'::I:'
... ;.:.,...;...1,...1i:..;:':; t ,1' I.I, ',(  . '  .. . " ! ' [ " ''о'А IJ' ,1 .. ", "J."",J ""..;r,] ":.",,:,,.I;';
.f'::t.J..:trт:;.', . '" ,'t"lt; "/'If./!';,.. /. ",:' ':1, Ч:;/'" .i"'t '\(:.,;.", 1.t;\/{ tj:H:,
 -r::r"'y...::-7."'  '''''''':' 1. iJ "/ , ,.' ..\' t J'" o  :.. 1: 1 '..д. I I!.....:./. S I, ,  ':iI" . J ..,:,' ",ii.,
. '",'")... ";' .,.., .. ... \",\\, 'JI, I ,'1 .", 'n ' ............... ......., ,1 '1' . .' . .\ 1"
..:f.4if.(;.. .., l' I,. ), \\..:'.,.'..', 'II ' .}:il..'.,,;?i ,. l' ' , р;' . ":!): ,"J!;{;:..'
'.:,{;:''t.;-;!r.: \.'   ',f/}' ." tl"  '; \',; l'  ! /...! { l'  ." j . _, /,1' ', 'I '!1.1:./:.:.
li-:$:...rr:-"4:\' (,1.' ..(;фfr   ' . 1 /: ,,",/ "'" ,1\. . ': ;'.' t ' / т  t l" 11;1. '\'". 1""':) \ '.'f).( .::../'
'.:.: < :." fi'ri..:2:t'.i;' ,. . ""':-  Ji'q. t f. " '..". ');  ::,: 11/ :«-' '" . W .',' ". .... 1'/ t '/1 t, 'fJ.:1 . \{U..M: ,1..
:;.; ..,.....,.it:':1. . r"'>', . ','. "1 I/II'I'J' J.. ,:.;. 1" !1 1 , ;.: i:\' .';,..\II..':
,  :i,.: :--:y;.f.r.: ;,Ъ. \: .';;0-> ,. ,1/ . :\. ;--:.  \I . , т-t' .:.... ";\.
:'-. , . ,'\,,. i;S" , \'   :'::"" а { ,.1 I .; ,:':  I \ .1"   y,,!J . ,  ,.:: .ilt'$/
:.;:...-: 1......"". ' I '  j (,',.'\'. ,. о'. '" 111 '. .,. ,11:11,' .'.
, "".. .! , . . :,;; , " A;"''l''' , . ,., :.. ." " ,. Н'., e I . .1,;:,
:.. .' ;:.. .:Jl ')' ,: . ' . l ,, ':\ :-, ' r/ 4 '. :. " flJ..:'  . '1,.': . -<  . Ir::1 : \  ,.  ":f",':::4/.
.;} '/i '" J'jt  J: i :" 1. ,- , I h'.i:иf.:;7' i"; l '!':t( i . J;>.... \ t'i;!l , п.:тii!!:
..,. .: . , '.0'........ :' ," 11 ... lft'tf.  \' l f ".....,,_ ,1", "  ' . ,. .....:е.'"I."
,., . ...,f . ", ;.   ; l ' "IIu O ' \ ', \\ \t:  ', i"''''' .;'I.I . II \ '" .' :;".Ч:1i":':
"'t... .. :....' .:. .: I   ...., _" ,  1:" ", "\ 1. "',."I'::
'."It,:t"N. . ,1 ':', /n " \ '! \\'!' ,} ' \ .;\\: 1, : .. 111:1/11\'1:
:... ....... . " ,t" 1 1 ;J.\:'\" \'/' ," 1'"l'I /.' },.":!11i!:,
  ,& ..,:: I I \ ? (  -l t .....1. Ч: .1\:''''
" .:; .  . I 1\' :.; r, f , .'\', ;,1:1; . ;1::,1:
'1' . '\:'. \ ; 0  : ',: ," '. \. , :t, J '- ...-;l':' ::{
1; 11'1\  '\ > '" , \!. 11 !Н;'I 'i:jl ,.,' 1, . А f «",1 t . (Ik' .'. .
1" ! ' l ;l' I '.\*\ \ ". r \  ." 1 ) , ij 'T I '  " ,lil}!oI1 t rl; . .::\{). . 0_. ,i !:::
1 1 1 ' \ I \.,\\\\ " r\.  ' r \ . r  \',' , ' \" 'f . . I \':\ ,О,,
J I ' , \,. 'I. '''. . \ '  . t -. ' 1 " l  ,.," , ,. '. . I"'"", '"
,"1' , . ',,' : \,,: .;."  1'1 ' . 1. \lllh l I n:1'  "''  ,:  ":,, \:1: . ,:::
\ \ I I t " Ч' I ,.j:l\!!::/\ .  "'P. "' II,I :rИl '1"-'... / ll l'''/l.::, 1,!, :-,
! '1 1 11: ',I.'I"'''I.I \ \  t'" -. uвnn..: .\.,.,.: I'i l lt,... .... J*', .
\,'/1 \ I"jl: i '   . '  \.,>, \\ l\\Ir,., "I:''j:;Sl.-l"  1, ,
1 I I,i j '! 11\ " ,'..1 :... . . t :("':: ,.', .:1 ,, -1S:.' === -... 
I I :1/ l 1u I 'i' (1: '",, ' 'i ._:-:\;- .: ';:\  ' '..... I "Ш I ' '(< r  f ' ,::t"
1111 I . . 'f.'!', 'r.",' " . \' ":=-:4:;.: :.'. : ; t' j\1 :, 1111 1'11: , 1/1 ' 1 '11
,.INI ':,\1": >tt. о '.1 : ..... :ct':"  . о,.. .;.. J:":-,,,'.  I! 11   , :З .:. . '. . '/'  I tl I I ' {
=., ..:, ;/:.,' .'.... . ',: t:.',,r.;:':.! ) lj l' II ' I I I (t{ I  I "-.-......g,,,,.)111 , ',
 . ,.. .-:&.. ..:. ....tit II .......... (II{JI I / I Itf' '''По .  .
<>c :: :>  ' ::,(: ,1 '1 I' j l' IN!!il l - I  I  I J 'I ' !1 1i l  I 'I I " 111 O ' II
:...;::?- :.:- ;::::  ........ =   'tjHe l i}':'::::.:;,... -....:.... .' 11 ':11111 1 1 11/1 1 1 ' 1 i' ,  '.:' '
f!'ff  ," E"'-' -   ":i ..  ;::iIИ'I I W' l i' 1 11m;;; l ft -- .- I'I,, ! I ,II I ,H:: .: i .i:'  I
- w1! .; t: .:..: !I!IIII 1 1 1 I \i l ' !I 't}IIJi\: I  I  I  l i1 1 ,,l:iJf/1i:;.
....:".::.-..:;.:g,;.. ',.-:,  · "'1' .. . ""'''"'::""'Illjllljllllll l l l "''IJli.,  ,1:[". "',t'ii'Sj'\' 1J!,r!lili::
 :;'. ir- .;EE"='  '::1:\:IJl:I: "i' ...., '"":..JlltI!Ыi II II I 111ttllt' ( :о,; tЩ:;{1,.,!.!":i,tl!'!lji::I)JР!
::..:..;;:;..... ...;;II.... '.....:.    . ,I':II'I.II'-:I ",:........,,,-,-:. ,'.Ш.,I.,I'Qf/j' I 'I';: "'r,";';'!'d(l'r:lt;;п.::,
Fau ФОКС был там, КО2да лорд MaYHmU2Jl u лорд Чэмберлен,
распахнув дверь, за2ЛЯНУЛU внутрь

390
ИСТОРИЯ Анrлии
за дверью тускло светил свечной фонарь. Фокс бьUI в ca
поrах со шпорами,  повидимому, собирался скакать к
кораблю,  и солдатам повезло, что они застиrли ero Bpac
плох. Если бы они замешкались, он бы вмиr запалил шнур,
сунул ero в порох и взорвал себя и их.
Сперва Фокса привели в спальню к королю, и тот (Be
лев держать ero очень крепко и на порядочном расстоя 
нии) спросил, неужели он так жесток, что решился убить
стольких невинных людей? «Смертоносные болезни ле
чат смертоносными снадобьями»,  ответил rай Фокс.
Маленькому фаворитушотландцу, похожему на терьера,
спросившему Фокса (довольно опрометчиво), зачем тот
запас столько пороху, он ответил, что хотел с ero помо
шью отправить шотландца домой в Шотландию, а для это
ro требуется взрыв большой силы. Назавтра Фокса отвез
ли в Тауэр, но признания от Hero так и не добились. Даже
после страшных пыток он не добавил ничеrо HOBoro к
тому, о чем правительство уже знало, хотя, должно быть,
был доведен до ужасноro состояния. Страшное тому под
тверждение  сохранившаяся подпись Фокса, изменив
шаяся после кошмарной дыбы до полной неузнаваемости.
Бейтс, человек совсем иной породы, вскоре рассказал, что
к заrовору причастны иезуиты, и, возможно, под пытка
ми сознался бы в чем уrодно. Трешем, KOToporo тоже за
перли в Тауэр, давал показания, затем отказывался от них,
и умер от тяжелой болезни. Роквуд, чьи лошади стояли
HaroToBe вдоль всей дороrи до Данчерча, удрал лишь в ce
редине дня, коrда весть о заrоворе облетела весь Лондон.
По пути он встретил двоих Райтов, Кэтсби и Перси, и BMe
сте они помчались rалопом в Нортrемптоншир. Добрав
шись в Данчерч, они наllШИ там всех тех, Koro числили
будушими своими соратниками. Однако, услыхав о заrо
воре, к тому же разоблаченном, эти люди за ночь исчезли,
оставив их с хозяином, сэром Эверардом Диrби. И тоrда
впятером они поскакали через Уорикшир и Вустершир в
дом, носивший название Холбич, на rpанице Стаффорд
шира. По пути они пытались поднимать на бунт католи
ков, но те с неrодованием проroняли их. Все это время за

Яков ПЕРВЫЙ
391
беrлецами неустанно rнался шериф Вустера, и к нему при
соединялось все больше и больше всадников. Наконец за
rоворщики решили занять оборону в Холбиче, заперлись
в доме и насыпали возле очаrа HeMHoro отсыревшеrо по
роха, чтобы просушить ero. Но порох взорвался, и Кэтс
би получил ожоrи, увечья и чyrь не поrиб, остальные тоже
были тяжело ранены. Однако терять всем им было нече
ro, и, rOToBbIe умереть, встали они, вооруженные только
шпаraми, в окнах под пули шерифа и ero помощников.
Коrда Томас Уинтер бьш ранен в правую руку и она бес
сильно повисла, Кэтсби сказал ему: «Встань рядом со
мной, Том, и мы поrибнем вместе!», так и случилось: они
бьши убиты двумя пулями из одноrо ружья. Джона Райта
и Диrби схватили, причем у последнеro была сломана рука
и он тоже был ранен.
Пятнадцатоrо января rай Фокс и те из заrоворщиков,
кто остался в живых, предстали перед судом. Всех их при
знали виновными, повесили и четвертовали: одних возле
собора Святоrо Павла, друrих на ЛудreтХилле, а третьих
напротив здания парламента. Священникаиезуита по
имени rенри rapHeT, якобы знавшеrо о злостном заrово
ре, схватили и допросили, а двоих ero слуr подверrли без
жалостному истязанию. CaMoro ero не пытали, но OKPy
жили В Тауэре доносчиками и предателями, и таким
ПОШIым способом заставили сознаться. На суде rapHeT за
явил, будто сам он сделал все от Hero зависевшее, чтобы
предотвратить преступление, но не Mor разrласить тайну,
ко'}:орую узнал на исповеди, хотя я думаю, он узнал о заrо
воре иным пyrем. Мужественноrо священника признали
виновным и казнили, а католическая церковь причислила
ero к лику святых. Нескольких боrатых и влиятельных
людей, которые не имели ни малейшеrо отношения к за
rOBopy арестовали и посадили в тюрьму по приrовору Звез
дной палаты, и вообще к католикам, содроrавшимся при
мысли о дьявольском плане, стали несправедливо приме
нять еще более строrие законы, чем прежде. Тем и закон
чился Пороховой заrовор.

392
История Анrлии
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Ero Мудрейшество с большим удовольствием сам бы
взорвал палату общин: короля прямотаки распирало от
ненависти и ревности к ней все время, пока он сидел на
троне. Будучи крайне стеснен в средствах, он был вынуж
ден созывать палату  без ее соrласия денеr ему бьVIО не
видать, как своих ушей, однако требование упразднить
некоторые монополии, вредные ДТIЯ жизни народа, и по
кончить с друrими злоупотреблениями, разъярило ero, и
он снова ее разоrнал. Один раз Яков добивался от палаты
одобрения союза Анrлии с Шотландией, и они поссори
лись изза этоrо. Друrой раз палата добивалась от Hero
закрытия одноrо из самых извращенных измышлений
церковников  Суда Высокой Комиссии, и они опять по
вздорили. Потом палата убеждала короля не внимать ap
хиепископам и епископам, изливавшим на Hero столько
елея, что стьшно об этом рассказывать, а обратить свой
взор на бедное пуританское духовенство, подверrавшее
ся rонениям за непослушание этим архиепископам и
епископам, и ссора вспыхнула вновь. Короче rоворя, па
лата общин всю жизнь была ДJIЯ Ero Мудрейшества хуже
чумы: он ненавидел ее, делая вид, что любит, сажал ca
мых строптивых в Ньюrейт и в Тауэр, а остальным заты
кал рты, отказывая им в праве высказываться по вопро
сам общественной жизни, которые якобы их не касались,
шантажировал, уrpожал, пуrал и сам пуrался. Палата тем
не менее стойко защищалась и упорствовала в том, что
принимать законы  дело парламента, и король не дол
жен вводить их своим указом (о чем тот радел день и ночь),
и в результате Яков так часто нуждался в деньrах, что TOp
rовал титулами и должностями, будто они были товаром,
и даже изобрел новое звание баронета, которое кто уrод 
но Mor купить себе за тысячу фунтов.
СЮIОКИ с парламентом, охота, попойки и сон  а KO
роль был великим лежебокой  отбирали у Hero почти все
время. В свободные минyrы он тискал и облизывал своих

ЯКОВ ПЕРВЫЙ
393
фаворитов. rлавным из них был сэр Филип rерберт, He
вежда, который знал толк лишь в собаках, лошадях и oxo
те, что однако не помешало ему быстро стать rрафом
Монтrомери. Вторым, куда более знаменитым, бьU1 Po
берт Карр, или Кер (точное ero имя неизвестно), выходец
из приrpаничной области, вскоре сделавшийся виконтом
Рочестером, а потом rpафом Сомерсетом. Вспоминать о
том, как Ero Мудрейшество пресмыкался перед этим
юным красавцем, еще противнее, чем о той лести, KOTO
рой окружали короля величайшие люди Анrлии. Лучшим
друrом фаворита был некто сэр Томас Овербери: он пи
сал за Сомерсета любовные письма и помоraл ему испол
нять предусмотренные высокими должностями обязанно
сти, совершенно непосильные для невежды. У этоro сэра
Томаса даже хватило мужества отrоваривать фаворита от
неприличной женитьбы на красавице rpафине Эссекской,
задумавшей для этоrо развестись с мужем, и она, разо
злившись, засадила сэра Томаса в Тауэр, rде ero отравили.
Потом фаворита и эту дурную женщину обвенчал придвор
ный епископ с такой торжественностью, будто фаворит и
rpафиня бьши самыми вьщающимися людьми на свете.
Просияв на небосклоне дольше, чем можно было
ожидать  лет семь, или около TOro,  звезда rpафа Co
мерсета закатилась, ero затмил друrой юный красавец. Эrо
был Джордж Вилльерс, младший сын дворянина из Лес
тершира: он явился ко двору разодетый по последней па
рижской моде, и такой продувной бестии здесь до Hero еще
не видели. Джордж Вилльерс быстро втерся в доверие к
королю, отrеснив прежнеrо фаворита. Вот тyrTO и выяс
нилось, что rpаф и rpафиня Сомерсеты вовсе не заслужи
ли тех почестей, что им бьU1И оказаны, и их обвинили в
убийстве сэра Томаса Овербери и в друrих преступлени
ях. Но король до TOro боялся, что бывший фаворит pac
скажет обо всяких постьщных вещах, которые тот о нем
знал,  а rpаф исподволь уrpожал сделать это,  что во
время допроса около Hero на всякий случай поставили
двоих стражников с плащами в руках, чтобы накрыть ему
rолову и заткнyrь рот, если понадобится. Суд превратили

394
ИСТОРИЯ Анrлии
в настоящее посмешище, rpафу в качестве наказания Ha
значили пенсию  четыре тысячи фунтов в rод, а rpафи
ню простили и тоже положили ей пенсию. К этому Bpe
мени они воспьтaJIИ взаимной ненавистью, и несколько
лет терзали и мучили друr друrа.
Пока происходили все эти события, и пока Ero Myд
рейшество изо дня в день и из rода в rод творил такое, что
увидишь не в каждом свинарнике, в Анrлии УIШIИ из жиз
ни трое вьщающихся людей. Первым скончался министр
Роберт Сесил, rpаф Солсбери: ему бьто за шестьдесят, и
он всю жизнь бьт немощным, так как родился калекой.
Умирая, он сказал, что у Hero пропало желание жить,  и
оно пропало бы у любоrо министра, испытавшеrо на себе
всю порочность и низость этоrо подлоrо времени. BTO
рой УIШIа леди Арабелла Стюарт: ее тайный брак с Уилья
мом Сеймуром, сыном лорда Бичема, потомком rенриха
Седьмоrо, доставил королю MHoro хлопот, ведь такой муж
вполне Mor подзуживать ее и в конце концов уrоворил бы
заявить о своих притязаниях на трон. Леди Арабеллу раз
лучили с мужем (отправив ero в Тауэр) и посадили на KO
рабль, следовавший в Дарем, чтобы содержать там под
стражей. В мужском платье она добралась в rрейвзенд,
надеясь отплыть oтryдa на французском корабле во Фран
цию, но, к несчастью, разминулась с мужем, тоже беrле
цом, и ее снова схватили. В страшном Тауэре леди Apa
белла лишилась рассудка и через четыре rода отошла в мир
иной. Последней и самой значительной из трех потерь стала
смерть принца rенриха, наследника престола, надевятнад
цатом roдy жизни. Принц был мноroобещающим юношей
и всеобщим любимцем, тихим и блаrовоспитанным. Нам
известны по меньшей мере два обстоятельства, свидетель
ствующие в ero пользу: вопервых, отец завидовал ему, а
BOBTOpЫX, он дружил С сэром Уолтером Рейли, OCTaBaB
llIИIСЯ все эти rоды в Тауэре, и часто повторял, что толь
КО ero отец способен удерживать такую птицу в клетке.
Сестра принца rенриха принцесса Елизавета собралась
замуж за чужеземноrо принца ( брак ее оказался несчаст
ливым), и он после тяжелой болезни приехал знакомить

ЯКОВ ПЕРВЫЙ
395
ся с будущим зятем из Ричмонда в Уайтхолл. Там он долro
иrpал в теннис в одной рубашке, несмотря на очень холод
ную поrоду, опять занемоr и спустя две недели умер от
rнойной лихорадки. Для этоrо юноrо принца сэр Уолтер
Рейли начал писать в заточении свою «Историю мира»:
восхитительное доказательство Toro, как трудно было Ero
Мудрейшеству помешать работе ума великоrо человека,
даже продержав долrое время взаперти ero тело.
Раз уж я упомянул здесь о сэре Уолтере Рейли, чело
веке, который совершил немало ошибок, но с редким дo
стоинством встречал любые испытания и опасности, то
доскажу до конца печальную историю ero жизни. Прото
мившись целых двенадцать лет в Тауэре, сэр Уолтер BЫ
казал rOToBHoCTb возобновить свои морские пyrешествия
и отправиться в поисках золота в Южную Америку. Ero
Мудрейшество разрывался между желанием сохранить
дружбу с испанцами, через чью территорию сэру Уолтеру
пришлось бы пройти (король долrо носился с идеей же
нить принца rенриха на испанской принцессе), и жаж
дой заполучить золото. Но в конце концов он освободил
сэра Уолтера, получив с Toro обещание вернyrься. CHa
рядив экспедицию на собственные средства, двадцать
BocbMoro марта 1617 rода сэр Уолтер Рейли отбьш в rтa
вание, взяв на себя командование одним из кораблей, KO
торому он дал провидческое имя «Судьба». Экспедиция
потерпела неудачу, матросы, не наЙДЯ золота, подняли
мятеж, между сэром Уолтером и испанцами, ненавидевши
ми ero за прежние успехи, вспыхнула ссора, и он захватил
и сжеr небольшой rородок, названный именем святоrо
Фомы. За это испанский посол выставил сэра Уолтера пе
ред Ero Мудрейшеством пиратом, и он, возвратившись
домой с разбитым сердцем и разбитыми мечтами, лишив
шись состояния, друзей и храбреца сына (который был
вместе с ними), снова был арестован по доносу близкоro
родственника, неrодяя и вицеадмирала СТЬЮЮIи, и зато
чен в темницу, за мноrие rоды ставшую ему домом.
Досада не получившеrо золота короля не поддается
описанию, поэтому сэра Уолтера допросили с пристрас

396
ИСТОРИЯ Анrлии
тием, оболrали и оклеветали по всем статьям, как было
заведено у судей, блюстителей закона и прочих rосудар
ственных и церковных чиновников при таком правителе.
Коrда все, кроме caMoro сэра Уолтера, извратили истину,
было объявлено, что он должен умереть в соответствии с
приrовором, вынесенным ему пятнадцать лет тому назад.
Итак, двадцать BocbMoro октября 1618 rода ero заперли в
rейтХаусе в Вестминстере, rде ему предстояло провести
последнюю на этой земле ночь и проститься со своей слав
ной и верной женой, которой посчастливилось видеть луч
шие времена. Hayrpo, в восемь, сэр Уолтер с удовольстви
ем позавтракал, выкурил трубку, опрокинул стаканчик
доброrо вина, и ero отвели на ОлдПэлэсЯрд к эшафоту,
rде собралось столько важных особ, пожелавших увидеть,
как он умрет, что ero с трудом провели сквозь толпу. Сэр
Уолтер вел себя необычайно блаroродно, но воспомина
ние о том, как скатилась с плеч roлова rpафа Эссекса, кaM
нем лежало у Hero на сердце, и он торжественно поклялся,
что не только не способствовал ero rибели, но пролил над
ним слезу. Утро выдалось студеное, и шериф преД)IОЖИЛ
ему сойти ненадолro с эшафота и поrpеться у оrня. Но сэр
Уолтер поблаroдарил и отказался, сказав, что предпочел бы
умереть сразу, так как болен лихорадкой и малярией, и если
через четверть часа ero начнет бить озноб, а он еще будет
жив, враrи ero решат, что он трясется от страха. Потом он
опустился на колени и красиво, как истинный христиа
нин, прочитал молитву. Прежде чем положить roлову на
плаху, сэр Уолтер пощупал край топора и с улыбкой на
лице заметил, что это лекарство острое на вкус, зато спа
сает от самой злой болезни. Наrнувшись, rотовый умереть,
он сказал палачу, увидев, что тот сомневается: «Чеro ты
медлишь? Давай, руби!» И топор опустился и отсек roло
ву сэру Уолтеру Рейли, которому шел в ту пору шестьде
сят шестой roд.
Новый фаворит стремительно возвышался. Он стал
виконтом, он стал repuoroM Бекинrемом, он стал марки
зом, он стал rлавным конюшим и лордом Адмиралтейства,
и rлавнокомандуюший доблестноrо анrлийскоro флота,

Яков ПЕРВЫЙ
397
победившеrо испанскую армаду, вынужден бьU1 уйти в OT
ставку, чтобы освободить для Hero место. В распоряже
нии фаворита БЬU10 все королевство, а ero мать продавала
rосударственные посты и звания, точно лавочница. rep
uor Бекинrем сверкал бриллиантами и прочими драroцен
ными каменьями, украшавшими всю ero персону от лен
ты на lШIЯпе и серьrи в ухе до башмаков. Но это не мешало
ему оставаться невеждой и выскочкой, безмозrлым про
ходимuем, который Mor похвастать разве что красотой и
умением танцевать. Именно он и называл себя псом и pa
бом ero величества, а ero величество  Ero Мудрейше
ством. Ero Мудрейшество называл Бекинrема Стини, как
предполаrают, потому, что это краткая форма имени CTe
фан, а святоrо Стефана на картинах обычно изображали
красавчиком.
у Ero Мудрейшества иноrда ум за разум заходил, так
ему приходилось крyrиться: на родине католическая вера
заслужила всеобщую нелюбовь, а перед заrpаничными Ka
толиками ему приходилось заискивать, иначе он бы не за
получил боrатую принцессу в жены своему сыну, чтобы
после прикарманить ее состояние. Принц Карл  или Ma
лютка Карл, как называл ero отец,  стал принцем Уэльс
ким, и теперь, соrласно давнему замыслу, женить на ис
панской принцессе решили ero, но та не моrла выйти за
протестанта без разрешения папы, и Ero Мудрейшество
потихоньку сам обратился с нижайшей просьбой к Ero He
поrpешимости. Переrоворам об испанском сватовстве OT
ведено в великих книrах столько страниц, что вы и не
представляете, но Cyrb этой истории сводится вот к чему:
Малютка Карл и Стини, под видом мистера Томаса Сми
та и мистера Джона Смита, отправились повидать испан
скую принцессу, Малютка Карл притворялся пылким
влюбленным, прыrал вниз со стены, чтобы поrлазеть на
девушку, и повсякому валял дурака, испанскую принцес
су стали звать принцессой Уэльской, и весь испанский
двор поверил, будто Малютка Карл rOTOB ради нее YMe
реть, так он там всем заморочил rолову. Малютка Карл и
Стини возвратились в Анrлию и бьши встречены с BOC

398
ИСТОРИЯ Анrлии
тoproM как спасители нации, а на самом деле принц влю
бился в rенриеny Марию, сестру Французскоrо короля, KO
торую увидел в Париже, но, видимо, полаraл, что водить за
нос испанцев дело тонкое и достойное принца, и, добрав
шись до дому живым и невредимым, открыто насмехался
над их непроходимой rлупостью и доверчивостью.
Подобно большинству лryнов, принц И фаворит жа
ловались, что люди, которых они обдурили, обошлись с
ними нечестно. Они так расписали вероломство испан
цев в истории с этим сватовством, что анrлийский народ
воспылал желанием вступить с теми в войну. И хотя доб
лестных испанцев смешила даже мысль о том, что Ero
Мудрейшество пойдет на них войной, парламент Bыдe
лил деньrи на вооруженные действия, и народу было
объявлено оприостановке доrовора с Испанией. Испан
ский посол в Лондоне  возможно, при посредничестве
низверженноrо фаворита, rpафа Сомерсета,  лишенный
возможности лично побеседовать с королем, сунул ему в
руку записку, в которой rоворилось, что Ero Мудрейше
ство  пленник в собственном доме, rде правит Бекинreм
со своими сподручными. Сперва это послание так orop
чило Ero Мудрейшество, что он отобрал Малютку Карла
у Стини и перебрался в Виндзор, наrоворив кучу всякоro
вздора. Но потом, обняв BepHoro пса и раба, взял свои сло
ва назад.
На время испанскоrо сватовства принц и фаворит по
лучили от Ero Мудрейшества неоrpаниченные полномо
чия для улаживания дела с папой, но теперь, ввиду CBa
товства французскоrо, король издал указ, в соответствии
с которым католики в Анrлии получали право свободно
исповедовать свою веру и никто не Mor требовать, чтобы
они от нее отреклись. В обмен на эту и друrие менее cy
щественные уступки rенриепа Мария должна бьша ВЫЙ
ти за принца и принести ему состояние в восемьсот тысяч
крон.
Ero Мудрейшество все rлаза проrлядел, ожидая, пока
приедyr эти денежки, но тyrTO ero постьщная жизнь и
оборвалась: пронедужив две недели, в воскресенье ДBaд

ЯКОВ ПЕРВЫЙ
399
цать седьмоrо марта 1625 [ода он испустил дух. На троне
он просидел двадцать два [ода, и было ему пятьдесят дe
вять лет. Я не знаю ничеrо отвратительнее в истории, чем
процветавшее при ero дворе лизоблюдство, а также поро
ки и мздоимство, порожденные неприкрытой ложью. Едва
ли в продажном окружении Якова Первоro хоть КТOTO Mor
оставаться честным. Лорд Бэкон, этот талантливый и MYД
рый философ, будучи Верховным судьей королевства в это
царствование, стал притчей во языцех как обманщик и
взяточник и окончательно запятнал себя, льстя ero вели
честву и уrоШIИВО пресмыкаясь перед королевским псом
и рабом. Но если на троне сидит КТOTO вроде Ero Мудрей
шества, это все равно что чума, и все KpyroM заражаются.

r ЛАВА XXXIII
Анrлия ПРИ КАРЛЕ ПЕРВОМ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Малютка Карл стал королем Карлом Первым на ДBa
дцать пятом roду своей жизни. Характером он пошел не в
отца: бьU1 приятен в обращении, обладал мужеством и дo
стоинством, но, подобно тому, невероятно переоценивал
свои королевские полномочия, бьш вероломен и HeHaдe
жен. Если бы слово Карла заслуживало доверия, история
ero закончилась бы иначе.
Первым делом король отправил наrлоro выскочку Бе
кинrема в Париж за rенриелой Марией,  он хотел cдe
лать ее своей королевой. Бекинreм, пользуясь случаем,
имел нахальство приударить за юной королевой Австрии
да еще неrодовал, коrда кардинал Ришелье, французский
министр, указал ему ero место. Анrличане бьUIИ rOToBbI
полюбить новую королеву и оказать ей rостеприимство,
чтобы она не чувствовала себя среди них чужой. Но rенри
ела Мария недолюбливала протестантскую веру и привезла
с собой целую толпу совсем несимпатичных священников,
а они заставили ее совершить ряд весьма странных поступ
ков и показали себя с нехорошей стороны. Поэтому KOpO

КАРЛ ПЕРВЫЙ
401
лева быстро разонравилась народу, а народ быстро разо
нравился ей, и пока король (который души в ней не чаял)
правил страной, она так старательно вбивала клин между
ним и ero подданными, что лучше бы ему было с ней ни
коrда не встречаться.
Итак, вы должны понимать, что король Карл Первый,
решив стать великим и моryщественным правителем и не
держать ни перед кем отчета, в чем ero всячески поддер
живала королева, намеренно сократил полномочия пар
ламента и расширил свои полномочия. Вы также должны
понимать, что, осущестШIЯЯ свою неразумную затею (KO
торая сама по себе способна поryбить любоro короля), он
шел не напрямик, а в обход.
Король ввязался в войну с Испанией, хотя и палата
общин, и народ перестали находить ее справедливой, pa
зобравшись в истории с испанским сватовством. Но Карл
кинулся воевать очертя rолову, собрал деньrи для покры
тия военных расходов всякими незаконными способами
и потерпел позорное поражение в Кадисе на первом же
rоду cBoero правления. Экспедиция в Кадис снаряжалась
в надежде на обоrащение, но провалилась, королю при
lllЛось обратиться к парламенту с просьбой о денеой
субсидии, парламент, собравшись, проявил неуступчи
вость, и тоrда король попросил ero «поторопиться С pe
шением, чтобы не было хуже». Парламент и не подумал
смяrчиться, а взял и объявил (вполне справедливо) KO
ролевскоrо фаворита, repuora Бекинrема, зачинщиком
мноrих вредных предприятий, принесших народу беды
и rорести. Король, спасая Бекинrема, распустил парла
мент, не получив денеr. На преможение лордов еще по
думать, взяв небольшую отсрочку, он ответил: «Нет, ни
минyrы». Затем Карл сам стал собирать деньrи, не брез
ryя никакими способами.
Он ввел налоr с водоизмещения корабля и налоr с
веса, не имевшие законной силы без одобрения парламен
та; он вменил в обязанность портовым rородам снаряжать
военные флотилии и выплаЧf1вать им трехмесячное coдep
жание, и потребовал, чтобы люди объединились и дали

.., . ' 1, ,
I .'  1 , l
. '.:'.
-.:-,,,
" )\'i)li ) 
 : ,:\:.t(, ,'(
... ,. \. ""' \, . .' 'J
, ,," 't .. W..,  >.w )
,;' ." r (' .4t\''I ,) ?> ,.
I " ,, · o
'('''i1t'' I ' ,"-,.,..... ..;\, 
\ c,.;,и! .'....  .....,.
1  Щ:  :':i \.. '1 '" 
."  f 'N)" ."'" .' .\:.:-" "
 r 1,   I :
,1/ :: f . --,  .(./ ' '.
.' /' 1/1 ., ........ \", . .... . '
'.>.." , / i'., 1', .  .. '. .' " ;,:;' i i . ':;.....
.::<, ,)/ . i ,., O"I''i ,; //;.;;1/;/\\\
". ...,.:..,.... , . .  .  \'  I>... . ,.:;;"!,1 // /. .</// 1 .>\ ".
'" .. ,'.. ".'. ,,'  ..... ..,., ""- " \ {.. 1е'., //,. ' j '
__:':<'. .':/://:: !'... , {  t. l >. "'''''! ,:p1;(jjY / '< I r ' / : / '1
.';-"'.'. .:' .': i\\"::' ;'\ ..j';. .'. .' ," .(,. / о t'" . / .' 1
.. ..' -<..... "". 'i'Il'', ,,,'"'''''' .'4 '\,," " 1 /'(..I:.1J.!iJ l' j ' I
.:_._......... . _ \ !';';f':Pj' ." . .' . 'J,</l'i.?' ,. .': ..! '" 1 ,4t'. (. :::. ,....4i  . ,'/ . .
'. . ,.:....: 1 \ .., ."..., ..f. .""$';"": . f'" .' # ,.#!Jf(f1s'  /' 1, 11 '. ! .
 ,,\-:".".\'\ \' \ , ' \ ;.  " _.:-""'..:,.. . ..4  .:  .:;;. 111- '. Jiз' ..: .:  I.J I}.  . I i .:"
. . ..'   . 1 . ,___ ..-/; '. 11/1 .. .......' . .,  ,..,."", ""-"" ·  l:; .
 "'У. ::....:::.. f 1.  ,..r..-/..,....." #  I» ' ...", .....  ...",,"" .. "'P$/:'",,";;."""" \ "n! " ..
:?:::.."" ,/он, _,,/ / / - " ' ) · 1It..t:JI...' :ft'#-""\\'}'
. ..:.: '-. 1 [1 ,,///./ / 14i:"\!"'  ' e; Jllr.;. r ' V:l1' .,""",,. . ,,\\\; .
.",":;.,'j.(j/f/i ;::::. .;. . .' ..ffl't л ..c. :;,f": ,J" . 'r- '!;"
. ...::...,";:::!j.fJ; . '. (' .. . _ _ '..:' ,.и ,;' "'(. -. . '\'1.4 /
..3::' bl)#; 11; # ..t"" ./0 ,/'1' .: ':i \11\ ./ i I
''''.ift:t- j; . '', /, '( , i ff!' , {I / 1 .., I/" .;.. -    ii i,.
 't{ fj , .. "'-:f  ':,1JJII, I 'i[ ;,'''1  ",::--,\\,.) /
-с::."'" ; ...... :>,' I   : ;;:S;, .1.. 1" """ ..'),..,..r"'",,'i. " :-..;:'"
.. ,: "'1<' .:.: " . , . "!-;,"': ::-Y.<"  "O ',' о fi1ft <lV'" .,' ,./i\"" .,...,
,, .> ",r' ". .. .:"'.' 7V/.' .. ,.. '.' 1' 1 " r..'.,!,,::J.'tJ.;;.;.:.:t   - .  "'
" q.. ,1' /-:., <'/.// """,j :. .,; ... ,osJr;'';'1  > .  .  '
 ":. ..' """ ;М l'  !"  " 1У./. t<" \ . " . "'-"$'J(J "... ......'. . -- . .
..;;..,'" , f _ .'. :'   ' .. Yf (" "'; , . . \' "","I''';;JJ;. -?«' .'
::. ""." <;;"  _ 1 . ,....:,.,? .. / ,f. ., '.,. . ...'1Мл""'-" >4 f ..;м.:;:<;-., .. ·
......'--/ ',,r."I   \  . '"'':!  ; /. '. ,. Р' ',с" f'g' "','IA1I'-h1<'!i-" \  ........'-
, .,' .  ., '. ..F ,.. .. ..... "''> ,,' 
 ,", ' 'fI. _', <",' "",,' . ',' . I ..",r{!' ...,,,,...""'" , ..... .
. :<-t .;:',.J. '.:-: "'. '.' s; . :;; .'\ , iЙ?3;i{;/i{f;.'{ff'",', -...:..
. ..W ..ijj'; , 71.,..- ;.'.:........:;::.,. 
.   1" ;'.. . " ').. .$;"t.!f$... .... '.
:::',  L".; . <1,."  1/, .. l\, ,,,,,,,,i'-0$ :i .
,  iW! ;;.....-.....:. /' ..:... '...,)4:' i ':"  ,\>q;';';:, .' :..., "
. _"': «.. _... " . /'... \  . -..('I1i', /' .  . .' ,,"';;'l:..:v.;.'"""  ....... .  \
 '"'" -1F"- " I!. fi 11..;' ."  .> '1!1' ..,.' ,,'о.. !......,.':... - ' '\
'" ,;.";. . J  4'-:/ .' .' , \... .....,(.,,' ':;'t"'''''''''' ·  \. \
'" ..  .. .r _ \ .'.' "'ь \ '"  ...... ""'" " ...:;;p"&":' ...... ... .
_ l ,.' А _ . ;./, :"  ,,: I. '. . ",j  (!':!i=;!!i:Yi' - -  . , \...
. .. .. А< :-<'::' . .,  ......"'I .... :.. X...'"-  ' '-
..."" '" """  !>,1?р 'о",:""  ". ,1 .i";P'hi'''*' ' - '" - '" '
 . i '';;  *'*- . ......"/ e" r,I..,zt' ",",>-.\ ," ;i. .""",":.. .'"  .
.,. .  ,'!o-.4'!...,.."'t".........  ? ,. .iI . .  """" \ ' fl ;.>;O: ........ "
"!1 J .;.:..'g..... ,- .' '11 tI  ,.?" .r." .Qi" .... 
.. .,  !,"'....>!; ,. .' . -- """" '" '. . ."",,. ·
 ':. 111....  .  I ...  - ", йi" '" 
-i!'i>, .. '<\ . "f"'" ' · ::.,." , .,.,y:;:;'  ....
>"" '" .!i1 . ' .... . .   . э.  ._=     ,
, . -<" ,..; 1;' , Ч ,\  .' ' .......'ч;..  ....  .  '.'
, .. \" X\I!I \  """- .w'  
 ,.,' .."",j'", ' ....",. 
_ ...,:,;. <. t, ' . .  '-5  '" -'"  I '. ..::: "
"  O. ". .. ' .. . . "  ,,,io.l\ . ..".",, -
'_  : ...:-   '.  4;': . :.Jt':ii,:5 'if1F..$'''- <
 ......   .::.- . , ;....  i,. 'l!lJ;J1 '" '".'1/1. "'иoP" 1 1iY"" "'*''. , "-
.., _     ....{  ." ..;;:i;::..:..... ..  ""' ...:.. --+""--.
=--- .. _ ', --=- _""!»-.,.. .f  ____. > ', .. "-'='  $.=f!. 
С;=\О Ю Ii .. . """,=-::---- ..... . .
---=  т  ,'"";;..,/F:=- : =;;;f:  : -. --:::-;
.  ..:.:=:...  ;;:   u .  '
.' (I/;.'IJ!PI/Y
#, ".
.; I
/ 
с портре Карл Первый
та работы Ван " 
,цеuка

КАРЛ ПЕРВЫЙ
403
ему взаймы большие суммы денеr, не обещая отдать
долrи. Если отказывались платить бедняки, их забирали в
солдаты или матросы, а дворян сажали в тюрьму. Пяте
рых несrоворчивых джентльменов  сэра Томаса Дарнела,
Джона Корбета, Уолтера Эрла, Джона Хевенинreма и Эве
рарда Хэмдена  схватили и засунули в тюрьму по приrо
вору королевскоrо совета с единственной целью  сделать
приятное королю. В итоrе ПРИllШось решать важный воп
рос: не является ли их арест нарушением Великой хартии
и не покусился ли король на священные права анrлий
cKoro народа. Королевские адвокаты сказали «Hen>, пото
му что покушаться на священные права анrлийскоro Hapo
да дурно, а король не может ПОС1Упать дурно. Услужливые
судьи соrласились с этим вредным вздором, и между KOpO
лем и народом пролеrла неодолимая пропасть.
ПРИllШось созвать новый парламент. Народ, почуяв,
что свободы ero под уrpозой, выбрал туда людей, хорошо
известных своим несоrласием с королем; однако король,
неудержимый в своем своеволии, высокомерно сказал им,
что пошел на уступку, чтобы получить денеr. Парламент,
сильный и решительный, знал, как умерить ero пьUI, не
стал слушать и предъявил один из величайших ДOКYMeH
тов в истории  «Петицию оправе», rде rоворилось, что
свободный народ Анrлии не обязан давать королю дeHЬ
rи взаймы и никто не имеет права принуждать ero к это
му И сажать в тюрьму за отказ. А кроме тою, свободные
анrличане не MOryT быть арестованы по особому распо
ряжению или указу короля, поскольку это есть оrpани
чение их прав и независимости, а также нарушение за
конов страны.
Сперва король oTBepr петицию, но палата общин дала
понять, что не отс1УПИТСЯ и не снимет обвинения с Бе
кинrема, и он, испуrавшись, на все соrласился. Карл MHO
ro раз впоследствии нарушал слово и поступался честью,
но один низкий и недостойный поступок он совершил
сразу, опубликовав свой первый ответ, а не второй  про
сто чтобы народ подумал, будто парламент от Hero ничеro
не добился.

404
ИСТОРИЯ Анrлии
Несносный Бекинrем, дабы потешить свое уязвлен
ное самолюбие, к этому времени втянул страну, BoeBaB
шую с Испанией, в войну с Францией. До чеrо же
ничтожными порой бывают причины войн и люди, их
затевающие! Но Бекинrему оставалось недолrо бесчин
ствовать на этой земле. Однажды утром, направляясь к
стоявшему на rOToBe у входа экипажу, он обратился к co
провождавшему ero полковнику Фрайеру и в этот миr бьUI
зверски заколот ножом, который убийца оставил в ero
сердце. Случилось это у Hero дома в зале. Как раз перед
тем Бекинrем повздорил наверху с какимто французом,
KOToporo слуrи немедленно заподозрили, и тот едва унес
ноrи. Среди неразберихи настоящий убийца УКРЬUIся в
кухне и Mor бы запросто удрать, но, выхватив шпаry, он
крикнул: «Я тот, Koro вы ищете!» Звали ero Джон Фелтон,
был он протестант и отставной офицер. Фелтон объяснил,
что лично он не держал зла на rерцоrа, но прикончил по
тому, что считал проклятием страны. Фелтон хорошо pac
считал удар, Бекинrем успел воскликнyrь: «Разбойник!»,
выдернул нож, рухнул на стол и умер.
Совет раздул из дела Джона Фелтона целую историю,
хотя, казалось бы, все 1yr бьшо понятно. Фелтон сказал,
что прошел семьдесят миль, чтобы совершить убийство
по той самой причине, о которой уже rоворил, и если ero
отправят на дыбу, как любезно пообещал ему маркиз Дop
сет, который сидит напротив Hero, то он предупреждает
маркиза, что назовет е20 как cBoero соучастника! Король
тем не менее очень ратовал за дыбу, но судьи к тому Bpe
мени выяснили, что такая пытка не предусмотрена aHr
лийским законом,  жаль, они не заrлянули туда HeMHoro
раньше, и Джона Фелтона простонапросто казнили за
убийство. А это несомненно бьшо убийство, и оно не за
служивает никакоrо оправдания, хотя Фелтон и освободил
Анrлию от одноrо из самых распyrных, презренных и жал
ких придворных фаворитов, каких ей приходилось терпеть.
Совсем друrой человек занял теперь ero место. Это
бьUI сэр Томас Уэнтворт, дворянин из Йоркшира,  он
долrо заседал в парламенте и сперва оправдывал королев

::::. . ", ,1,1 i ' r' \" : ", 11",11,'\11"'\'1,1 :.;.i:< :\'.: \ '. :"!..J'\i@j": :'j..t; ') i "1\,,1.'
:I:\'!..r !".t.','tJ' \ '
:)1.,:t);:i'.!,1.r. ..: 1 'b"'.; 'f JI
 , t', _fiЩ,,\j»
' 1 \ .fi' Ii Q! 1 \!lrit1,tii :F:J' ,:;;\ '.li'
1" ,. J'  s ':t: !'1 ." · .I)'1" .. '1-'i\\ 't '".'
111 :;-;' 1.1t l !l' ,3:I;J;" t k,Й:':i,}',
': ., ' }/,'I.I'J.I. t\oll1ft.....:';.lJi;.;'I ',,"'Й';\'-::\':' :.
hhr'l" "'\i. t ':J!i1i": t J(,} l t1{;lr! . 11?;;t  \.  \
 \ "l i ФII I IЦI '" 4P.'" I II", 1., ('II'I'f'iilJlr, ,'1.'1' "' \ I , . 'Y':''''':'' 'tto>
.. I r :', !, i '1' JI'I" ri'J1'i  ';'!I/'1;,,,:1!J:Nt   I ":'\'" 
,1 11 t t I !I ч '1 ,1 '11 1 '1"'1\ 'r  'lJ/j' I'(i.)', . 11 ' '1,.-.... .\"",.....
I ' 11 '1 , I I 11 ff l'l)!r!t\''};:J r;:'\f,tj Шк I 'I \h"
  1 1i I I II!J! !Ii:;t; . .11 1111111 1111't,
J 1 1  J '11,1., \ ':' '/I.'f. ,.,.' " . <  /II ' \' ..,:\,.....
, ::: l  ' 111 1 \  '!' 1 a"11;., 1}Дf, 1',:,.,; l ' ,\,' \'-i."
 ,', i' I ,1"'/ /1,1-/   I !'I' I fJJi  11 111 1 I I\t..'\."
'  1'11' l' tI1l1! !IJ ' ,'"1.' . ;J.", \'/iDl 1 I ' 1 nI ",..
11' ...,. " I rII!: ц 1 , J!:!I.'f.!j,' :"'I  ' r l ' I I I I 11 ,1 '11 I \,"
u r 1: ';" ,," . ',, ,11 I I /,;',ftlJ',' ('.: ,1 I II1DDIU 1011 ",', ,1 nnlt1Ulmm\ I 11 y
I kl\.I\\\'''-;:- '.'  , .1 1 \ '''''''rII,....),' I'' "I 11 '\,.........
1 1 1 11 1 ) !\'I'I ,>' , и l ' II f;f,tij/....::l::1fl!и 1 = ,1'  : I': '' 1"11 \1\ / ' :
1 1:'1 !11111 1 :""1\ \I I I l ' /.  . ': 1 '(IДIII \:; ' I :: ia>L  ! ' 1 1 1 ' 1 ' 11 ;,1;1\ 1\'1-
!I I\ 111 \" \ \  ' h IJ.' .":'t..:/L), :[JI '............ 11   " 1 111 [ ' 1,\'
" I "  I I " " \\" ' I--1  I \,..tI!.,,.,.,..:щ II'  11 ' 1,1 11';:-
11 ! j ' \,':1}.:..,,:t,'A , 'I/=11I ':":lIii ..::=-=-;.. 1' \ I I ,llll \,':
, \ ! I \  I I J1/.'11!.jЛ i  !. ' ', 111  ..... = .* if l ' l' '\\  l ' '
I:I!  ' 'lп!!iiiI01Ш I I f:i\:r:.f )iI' ... '11" 11 '11'1 11" I   1   .... -4 ' I :1  1,'
1 11 \ \\ '* li , 1 III,I. '(ч=, tl\\\\\,i::f,:,I.I. 1 1 1!11'1  l' l i ';" I '\ 1\ :1::1,'
QI,uI':' " I'f Udn'" " "nШ 1 1 f \lIlll' '! i /1)11t{::t11 1 1111 ,11, \ '1 I   ; IIUIII\\ \ 11,
I I  ' :1[11\  I I I 1 ,1 ' 1 11111 , \..:.J.:;. ':1J,I"' I ,I I\ " I ','H I )  1' \'  )ji !!,I
 !I  '  I ': 11.1 1111 1"1/ '  '::  '!;A\I , !li , i , (\j' I \ I I:,': / i .,.y:
II r,)!l l il: 1I\I'li' , ' , llru I  II ' I I I 1..\  ''1\''t,/,;'.Illlllili ll lj 1 1 ': ' " \ >'\" J, f
1 1 1 ', ," .,\:\\\;,:. 1 I II! fi ,",,,,,;: Л, . ....
i ' \ illш l : , I II ' I, ' II," " ' ill ' . , "?"..... J JP u, S 1, \.,'W   .... .'. -:;.
11 ' 11! I I tl .C":/?:: ': I ,1II" I 11'.; :' "!t:'' '",,: ;., '!
I ' ,,1 \ ' 11\ ..:;.... ,- ,....'  '.,..., ......"
11'1 , :I\ht!1 11: , ' ! II I ,! . . ",) r;", '" <\ ,'\" \ пt \\1:: " , :,'" '\J '
111 ... ..:., ,. ,1,  I II ' " ,'"  ,\ \ 111 \.'/ 4.; Jrл::,"\:!'1' 
1 1 : 11 11 "..\ I ; I 1 111 1 : \, '1' :.. ,,'\"'I- ,1 ;I!,; .'ct 1-\',.'\\..
" ...." I I И 11, \' ',,  ,...;;;;...,... \  ]'! ' l' ,... п" . '\' -  ...... '"
I l l r .  " . . : . , :  . ,:: : '. _ . .  . " , ' , '...... .,: . : .  . . . : , : 111 'i! l lll l rtIIJ,JIIIL \I ' .......... J""" 'i, ,." .' ':';  А"', '\ III( .Iftr},,"  1 ..."{ .. \ l . . .'t   "
 , ., ::JI' ,  "II II ' \ "  .  ",,',;;.....:: "!;' I,.;., ' ;\"-" :{ . r.. J;' I'Ц.k\...
11 \ , .t 'f' 7.  .........   ,. , '" ...  I '\ !:.\i''W:.
l' I '....  II I 1'  =-... .......J... ': I I I , '
I ._:-:".-  .,' 11 , ....1 ii',J 1 'I ":\  &'. :;... "':''''8.1..I<. t.. ' .. ' 1   ..,
:11 :;C: :: ! :', ,l. r ::: I\ I ill' . ;?:,:' '''' i' t \fI {i.
. i I',,;:i , MII  !!' : .. 1 "r;llI' l l ll \ :.,::, ::i&  '1Дjflfi \;:''1il.f.'iji)\ .  I  . '; B I'
II I IЙI:'''_. '"I ' 11 ' 11,1 ',\\\II.-- · р'lL,'J-\1i : B ; 't).., ." , \ '
) 11 I ,1, I j ..",,1'.;,;rC('! .,;., 11.!III, ,. ,, \ 1.:
I I;III:;" ,,' ...::. ; " .nd / II' 1111:1". )1 :'11lj.,'" :L' ;" i ' ., \. (." "..;"'" !' , , .'l:...:
11 ' "... . t , .,! , '" ln1lrnl\Ш I '!'lf ?'., .. ...:..,'I::' ,, '/ ?. .:./". )).... . Jo", i  't'\T\'
1 ;"  '''' :)" . ,',.... 11'1 l' )'i'..',.""  (/."I. .  IJ. 't;.. ',. ,..,' i ... 'l;, .\ .\,;
, .. :"':  ; r I 11  j . ........... i . '\ ,1 ... '-'  .  . &
I  " \ ;"' 1111 ' · ШlilliJl tl .. ,,;' 1.:.. r: ;>' " f;. " '. .i ,! :Jt;:, ! ..,.... .   "
\ ':......: 11 ,11, .l 1 '.t. !/',..... ,\'I  ,1. '.,1 '.., '"" I fJ ; 
 IL 1 . / ;'i ' 111 ,' :.,... "',.- ",) ,,. ':..
 J. :;t.  < .r. /1 1 ' \\ 1 L'I.I."A-' &i' х r )",.">1 : ;:.
C'I. ' \... ..... J.  "  I i'\'r- .... .. "'" ,   '. '" t,1:'" )
 t    '=,  't":-'::. :tl I , 'i . < 1.0\<... ..\ ... ' 1.......  ' ':"" ' I'..
  -==  ::- ' ' iJ    '.41:::   .;,. # N   \' t  ': ......... '--:- "('. ,..)....-:,: .I2"'..1 i"" \ 'i\\.'.
<:..=-'.:.    ,   =.... . jI,,  ",. _'A\ "',::i'1 '\. --.,.... ', :'k'I,I,t:t;r. '( /; : ,  '
....,   ' ' . );  ...,,,,,, ... '.\" W  '-1' .1'"  ":i.. :7\'
-=i-, . :: \\ . ,:t, x i\,f l ' ;.: . ,. ';):' 1 ' ,I/  : (..',
-=== c.....':",,"""  ':C. ..=:  .    F--">  . \.:I),:I. :''.r.... ..J'1 ,":'II"i,   l'k 4
   .. '" '"   '" ,". ,...'... ..  ' ,:>J;f!.l;. ''C$:r;,.  '""'-:
..  :=;:;= _ . .I..     .   \ L'''-:'' . " '""""'e::r: .r>-
== :=;    47 O;JI !. Ь f" s ".\..""'  . .',   ............" p'}'" 4..' 
 ,--== == ==  . .;... . H" ... ..:""" """i. , ,  "..  " 
 .,   .. .r';''!4'." ..# -::. \\;., """=&. ), ' , ,................ -.,.,.IJ . ,, 
 1 ' 11  .....:.  .   .,.:: ", ..  "i".Bor...:.l..........,.,, 
 .'. . . ...  ..-: .=':;. '7!""  ' ==I;,' , .:.  , 
.-::: .' ,====,. ..\    
 1 , I  ,  . )\;,.. " ш ' r   ' .. ... .....,  ....
III 1tl,I\;II ' ........ , ................... ..., 1., ..... . ;..._
:-. '"  '1'f, :., :-,\:' \ j   '1
,..........=. ,'I:!: .,  '\ 2",-" . --: I 1" " , ,!:r\IIII[I<::'\ 'f{.": 7........:.... '--
' ...... . '1 .  . : I :...... 1 fi1I'i,.... \ .'t:.I'" ,. " ''Ii \ 
I  ;-:"=    :;:...::....... ==------== :-.:-,... . ............... (io r... '" ', I!'I/'(,(!'If 7 .' \.,\ ---===
:'1111,
,1 '
11/""
\:!
ll..
I:!IIII I UШJii
lJ[tI \ 1 I 11 I 11 11.111111
I I h ....,  -"... .....
11111 mU I :IIII\11J I '
, IIIml l' I. 
:, MI:I!!', j


-
Фелтон обьясншz, что счuтШl zерцоzа
прок.лятuем страны

406
ИСТОРИЯ Анrлии
ское самодурство и высокомерие, а затем разобиделся на
Бекинrема и переметнулся к народу. Королю Уэнтворт
был нужен как воздух, потому что не только разделял в
душе ero убеждения, но и был наделен выдающимися
способностями, и он сделал ero сперва бароном, затем
виконтом, назначил на высокий пост и купил со всеми
потрохами.
Парламент однако все еще здравствовал и не сдавал
СЯ. Двадцатоrо января 1629 rода сэр Джон Элиот, извест
ный своим деятельным участием в создании «Петиции О
праве», выдвинул еще ряд серьезных возражений против
тех мер, к которым прибеrал король, и потребовал, чтобы
спикер поставил их на rолосование. Однако спикер OTBe
тил, что «получил от короля друrой приказ», встал и co
брался уйти: соrласно правилам палаты общин это озна
чало, что заседание переносится на друrое время. Но два
члена палаты, мистер Холлис и мистер Валлентайн, yca
дили ero на место. Вся палата пришла в волнение, заблес
тели взметнувшиеся вверх шпаrи. Король бьш в курсе дела
и приказал капитану своей rвардии идти в парламент и
охранять двери. rолосование между тем состоялось, и па
лата разошлась на перерыв. Сэру Джону Элиоту И двум
членам парламента, не отпустившим спикера, было при
казано немедленно предстать перед советом. Они сказа
ли, что пользуются привилеrией не разrлашать Toro, о чем
rоворилось в стенах парламента, и их препроводили в Ta
уэр. Королю было этоrо мало, и он распустил парламент,
а упомянyrых джентльменов назвал в своей речи «rадина
ми», что, насколько я слышал, не пошло в дальнейшем
ему на пользу.
Сэр Джон Элиот, мистер Холлис и мистер Валлентайн
отказались покупать свободу ценой раскаяния, и король,
отличавшийся редким злопамятством, так никоrда и не
простил ИХ. ОНИ просили рассмотреть их дело в Суде Ko
ролевской Скамьи, но по указанию короля, решившеrо
ся на подобную низость, узников таскали из тюрьмы в
тюрьму, чтобы ответ затерялся. Наконец суд состоялся,
обвиняемых приrоворили к крупным штрафам и к тюрем

КАРЛ ПЕРВЫЙ
407
ному заключению на срок по усмотрению короля.
у сэра Джона Элиота здоровье пошатнулось настолько,
что, чувствуя острую необходимость поменять обстанов
ку, он направил королю прошение об освобождении, и тот
отказал (поступок, достойный Ero Мудрейшества), назвав
ero недостаточно смиренным. И второе прошение, подан
ное сыном сэра Джона, молодым пареньком, троrатель
но заверявшим, что отец ero только поправит здоровье и
возвратится в тюрьму, король тоже oTBepr. Сэр Джон Эли
от скончался в Тауэре, дети ero попросили позволить им
пере везти усопшеrо в Корнуолл и похоронить там, rде по
коились останки ero предков, но король сказал: «Пусть
сэра Джона Элиота похоронят в церкви TOro прихода, rде
он умер». Все это было совсем не покоролевски, как мне
кажется.
Вот так, целых двенадцать лет, не оставляя cBoero Ha
мерения возвысить себя и принизить народ, король не
созывал парламента и правил без Hero. И если бы о нем
было написано двенадцать тысяч хвалебных книr (а Ha
писано их немало), одна истина осталась бы непрелож
ной  король Карл Первый управлял Анrлией двенадцать
лет беззаконно и деспотично, зарился на имущество и
деньrи подданных, коrда ему вздумается, и наказывал
всех, кто осмеливался возражать, как ему заблаrорассу
дится. Находятся люди, склонные думать, что жизненный
путь этоro короля рано оборвался, но мне лично кажется,
Карлу еще повезло.
Уильям ЛОД, архиепископ Кентерберийский, был
правой рукой короля в части оrpаничения релиrиозных
свобод. ЛОД, человек искренний, весьма ученый, но не YM
ный  бывает, первое и второе соотносятся в самых раз
ных пропорциях,  будучи протестантом, придерживал
ся взrлядов, столь близких католикам, что папа охотно
сделал бы ero кардиналом, если бы архиепископ соrла
сился принять от Hero такую милость. Лод придавал на
редкость важное значение обетам, одеяниям, rорящим
свечам и изображениям святых как атрибутам релиrиоз
ных церемоний и заставлял всех бить поклоны и вдыхать

408
ИСТОРИЯ Анrлии
свечной дух. Архиепископов и епископов он относил к
неким чудесным творениям природы и ненавидел всех,
кто держался иноrо мнения. Поэтому Лод возблаrодарил
rоспода и был рад до умопомрачения, коrда шотландско
[о священника по имени Лейтон привязали к позорному
столбу, выпороли, поставили ему на щеку клеймо, oтpe
зали одно ухо и порвали одну ноздрю за то, что он обозвал
епископов пустозвонами и измышлением людей. Судеб
HOro поверенноrо Уильяма Пирна, соrласноrо сЛейтоном,
однажды воскресным утром по приказу архиепископа от 
трафовали на тысячу фунтов, привязали к позорному
столбу и тоже оставили без ушей, правда в два приема 
сначала без одноrо, потом без друrorо,  а затем заключи
ли пожизненно в тюрьму. Лод также всем сердцем одоб
рил наказание, которому подверrли доктора Бэстуика,
врача, тоже оштрафованноrо на тысячу фунтов и заклю
ченноrо в тюрьму пожизненно, и впоследствии отрезав
шеrо уши ему. KOMYTO может показаться, что эти способы
убеждения были мяrкими, но мне они представляются дo
статочно продуманными и вполне подходящими, чтобы за
пуrать людей.
Что же касается оrpаничения свобод в части денеr, то
и меры, принятые королем, KOMYTO MOryr показаться Ta
кими же приемлемыми, но мне и они представляются ЧУ
довищными. Король ввел н'алоr с водоизмещения кораб
ля, налоr с веса корабля и увеличивал их, коrда хотел. Он
сохранил монополии за торrовыми компаниями, которые
ему платили, хотя жалобы на них поступали из [ода в roд.
Он штрафовал людей за нарушение указов, изданных Ero
Мудрейшеством вопреки законам. Он возродил ненавист
ные всем законы об охране королевских лесов и присво
ил себе чужую собственность на основании этих законов.
И, кроме Bcero, он решил собирать так называемые Kopa
бельные деньrи  то есть средства на содержание флота 
не только с морских портов, но и со всех rpафств Анrлии,
выяснив, что в древние или еще боr весть какие незапа
мятные времена они эти деньrи платили. Несправедли
вость этоrо сбора была настолько очевидна, что Джон

КАРЛ ПЕРВЫЙ
409
Чэймберс, житель Лондона, отказался платить. За это
лордмэр приказал заключить Джона Чэймберса в тюрь
му, а Джон Чэймберс вьщвинул обвинение против лорда
мэра. Лорд Сэй повел себя как истинный дворянин и тоже
заявил, что не станет платить. Но самым решительным и
стойким противником корабельных денеr оказался Джон
Хэмден, дворянин из Бекинrемшира, сидевший вместе с
«rадинами» В палате общин, коrда там вышла заварушка,
ближайший друr сэра Джона Элиота. Дело рассматрива
ли двенадцать судей Суда по делам казначейства, и снова
королевские адвокаты заявили, что корабельные деньrи
никак не MOryт быть незаконными, потому что действия
короля никак не MOryт быть незаконными, сколько бы тот
ни старался, а старался он изо всех сил целых двенадцать
лет. Семеро судей соrласились с этим, сказав, что мистер
Хэмден обязан заплатить, пятеро судей не соrласились,
сказав, что мистер Хэмден платить не обязан. Итак, KO
роль торжествовал (как ему казалось), сделав Хэмдена зна
менитым на всю Анrлию, rде дела к тому времени шли до
Toro блестяще, что мноrие честные анrличане не смоrли
больше жить в собственной стране, упльши за море и oc
новали колонию на заливе Массачусетс в Америке. rOBO
рят, Хэмден вместе со своиt родственником Оливером
Кромвелем тоже собирались отплыть с компанией пyrе
шественников и уже поднялись на корабль, но высочай 
ший указ, запрещавший капитанам перевозить подобных
пассажиров без особоro разрешения, задержал переселен
цев. Ах, лучше бы Карл отпустил их!
Таково было положение в Анrлии. Будь Лод умали
шенным, случайно вырвавшимся на свободу, он бы не
натворил больше бед в Шотландии. Стремление архи
епископа навязать шотландцам (а в этой части владений
короля он пользовался ero безоrоворочной поддержкой)
свое мнение о епископах, релиrиозных обрядах и цepe
мониях привело этот народ в ярость. Шотландцы образо
вали Священный союз, который назали Ковенантом, и,
чтобы сохранить свою релиrию в ее прежнем виде, взя
лись за оружие; дважды в день барабанная дробь призы

410
ИСТОРИЯ Анrлии
вала солдат на молебен, они распевали псалмы, называли
в них своих BparoB не иначе как бесами и торжественно
клялись поразить их мечом. Сперва король попробовал
употребить силу, потом попытался доrовориться и, HaKO
нец, направил обращение в шотландский парламент, KO
торый попросту ему не ответил. Тоrда он понадеялся на
rpафа Страффорда, ранее сэра Томаса Уэнтворта, KOTO
рый в качестве лорда Уэнтворта бьVI наместником Ирлан
дии. Он правил твердой рукой, но действовал в интересах
этой страны и способствовал ее процветанию.
Страффорд и Лод выступали за усмирение шотланд
CKOro народа силой оружия. Дрyrие лорды, приrлашенные
в совет, полаrали, что пора наконец созвать парламент, и
король неохотно, но соrласился. Итак, тринадцатоrо ап
реля 1640 rода в Вестминстере собрался парламент  зре
лище по тем временам невиданное. Парламент этот по
лучил название KopoTKoro, потому что просуществовал
совсем недолrо. Пока ero члены переrлядывались, выжи
дая, кто решится выступить первым, мистер Пим встал,
перечислил все беззакония, которые творил король на
протяжении двенадцати лет, и сказал о том, как это осла
било Анrлию. Своим прекрасным примером он помоr oc
мелеть дрyrим, и мноrие решились rоворить правду, cдep
жанно и в осторожных выражениях. Король струхнул
HeMHor ится тую, да и сам, король подошел к этому OT
крытию, хотя И С опозданием. Так или иначе, двадцать чет
BepToro сентября, находясь в Йоре с армией, набранной
ШIя похода против шотландцев, но состоявшей из солдат,
таких же недовольных и разочарованных, как и весь Ha
род, король пообещал большому совету лордов, который
он там собрал, созвать еще один парламент TpeTbero
ноября. СОJЩаты Ковенанта уже вторrлись в Анrлию и за
хватили боrатые уrлем северные rpафства. И поскольку
оставаться без уrля совершенно невозможно, а войска KO
роля ни за что бы не одолели преисполненных суровой
решимости солдат Ковенанта, бьVIО заключено переми
рие, ШIя Toro чтобы обдумать возможный союз с Шотлан
дией. Тем временем северные rpафства решили откупить

КАРЛ ПЕРВЫЙ
411
ся от ковенантеров,  лишь бы те оставили в покое их уroль
и не нарушали спокойствия.
Ну вот мы и покончили С Коротким парламентом. Te
перь нам предстоит узнать, какими памятными делами
отличился Долrий.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Долrий парламент собрался тpeTbero ноября 1640 roда.
Ровно через неделю rpаф Страффорд прибьш из Йорка,
предчувствуя, что составляющие ero деятельные и реши
тельные люди не друзья ему, человеку, не только предав
шему интересы народа, но и при любой возможности
выступавшему против свобод. Король, чтобы успокоить
rpафа, сказал, что по воле парламента «ни один волос не
упадет с ero roловы». Но на следующий же день мистер
Пим в палате торжественно обвинил rpафа Страффорда в
измене. Он бьт немедленно взят под стражу и низверrнyr
с высот.
Только двадцать тpeTbero марта предстал rpаф перед
судьями в ВестминстерХолле и, несмотря на тяжелую бо
лезнь и мучившие ero боли, защищал себя так талантливо
и величественно, что, вполне возможно, склонил бы их в
свою пользу. Однако на тринадцатый день суда Пим
предъявил в палате общин копии записей из совета, най
денные юным сэром rарри Вэном в красной бархатной
шкатулке, принадлежавшей ero отцу (секретарю Вэну,
сидевшему в совете за одним столом с rpафом), с обра
щенными к королю недвусмысленными словами Страф
форда о том, что тот не обязан подчиняться правитель
ству и церемониться с народом, и припиской: «У Вас есть
армия в Ирландии, которая поможет Вам покорить это KO
ролевство». Было непонятно, что подразумевал Страф
форд под «этим королевством»  Анrлию или Шотлан
дию, но парламент счел, что Анrлию и что это измена. На
том же заседании палаты общин было решено внести

412
ИСТОРИЯ Анrлии
билль о лишении ero rpажданских и имущественных прав
за измену, заменявший судебную процедуру, требовавшую
доказательства факта измены.
Итак, билль был сразу же внесен, одобрен большин
ством в палате общин и направлен в палату лордов. Пока
было не ясно, про пустит ли ero палата лордов и даст ли
соrласие король, Пим сообщил палате общин о croBope
короля и королевы с армейскими офицерами, которые
якобы rOToBbI подтянyrь к парламенту войска и взять ero
под контроль, а также послать сотню содат в лондонский
Тауэр и помочь бежать rpафу. Заrовор с участием армии
раскрыл некий Джордж rоринr, сын лорда, носившеrо ту
же фамилию, парень сперва сам участвовал в нем, а по
том стал предателем. Король и в самом деле отдал приказ
отправить две сотни солдат в Тауэр, и они бы вошли туда,
если бы комендант  бравый шотландец по фамилии Бэл
фор  не отказался их впустить. История эта сделалась
всеобщим достоянием, у здания парламента собрал ась
разrневанная толпа, потребовавшая казни rpафа Страф
форда как одноrо из rлавных сподручных короля в ero ro
нениях на народ. Пока люди возмущались, палата лордов
yrвердила билль, и он был передан королю вместе с еще
одним биллем, запрещавшим распускать парламент и пре
рывать ero работу, если он сам не дал на это соrласия. Ko
роль был бы рад спасти cBoero преданноro слуIY, хоть он
и не был к нему так уж сильно привязан, но не знал, как
это сделать, и yrвердил оба билля, полаrая в душе, что
билль против rpафа Страффорда незаконен и несправед
лив. rраф написал королю, что roтoB отдать за Hero жизнь.
Но разве Mor он предполаrать, что ero высочайший по
кровитель так леrко поймает ero на слове, и потому, узнав
свой приrовор, Страффорд схватился за сердце со слова
ми: «Не верьте rосударям!»
Но без хитрости и лжи король не Mor ни дня прожить,
ни листка исписать, и он направил послание лордам,
передав ero через юноrо принца Уэльскоrо, попросив их
убедить палату общин в том, что: «жизненный пyrь этоro
несчастноrо человека должен естественным образом обо

КАРЛ ПЕРВЫЙ
413
рваться в суровой темниuе». Письмо заканчивалось при
пиской: «Но коли суждено ему умереть, то бьшо бы мило
серднее наказать ero, не дожидаясь субботы». Если участь
rрафа Страффорда не была предрешена, то эти слова,
трусливые и ПОдЛые, сделали свое дело. Назавтра, а имен
но двенадцатоrо мая, rрафа повели казнить на Тауэр
Хилл. Архиепископ Лод, обожавший кромсать людям уши
и раздирать носы, сам томился теперь в Тауэре и соrла
сился блаrословить rpафа перед смертью, коrда тот про
ходил под ero окном.
В дни cBoero моryщества они единодушно поддержи
вали короля, и rpаф KaKTO написал Лоду о том, как бьто
бы чудесно устроить мистеру Хэмдену публичную порку
за отказ платить корабельные деньrи. Увы, славные и Be
ликие эти деяния канули в ПрОIlШое, и rpаф принял смерть
достойно и rероически. Комендант предложил усадить
Страффорда в экипаж у ворот Тауэра, опасаясь HapOДHO
ro rHeBa, но rpаф сказал, ему все равно, от чеrо умереть: от
топора или от тумаков. И прошел твердой поступью мимо
людей, взор ero был rордым, и время от времени он сни
мал перед ними шляпу. Над толпой повисла страшная
тишина. На эшафоте rpаф произнес заранее подrотовлен
ную речь (бумаry наuти на месте казни, коrда он бьт обез
rлавлен) и удар топора оборал ero жизнь на сорок девя
том rоду от роду.
Парламент сделал и следующие важные шаrи, не Me
нее смелые и решительные (чем казнь Страффорда),
которые объяснялись тем, что король так непомерно и
долrо превышал власть. Всех шерифов и чиновников, He
законно собиравших с людей корабельные деньrи и дpy
rие налоrи, стали называть делинквентами, вынесенный
Хэмдену приrовор отменили, с судей, которые вынесли
этот обвинительный приrовор, взяли обещание впредь
считаться с' парламентом, а одноrо судью арестовали на
заседании BbICOKOro суда и отвели прямо oтryдa в тюрь
му. Лода обвинили в измене, бедолаr, пожертвовавших
своими ушами и носами, к всеобщей радости выпустили
на свободу, а кроме TOro, был принят билль об избрании

liL" j \:I' L ;1' I Y:'  lЩЬ' I :11"; ::;;;j  'f l '::';\;:":":: ,i'!'"""'i;";:')
.':J" '!'l';!\f 'r;iiM4I}' ,1 . ,д I'# f  iii\; 1\зf  '  . 1}
н,. ri1!'!\.f tr , ' Ц. I i , t,: .  ..:  11 . \ ' I \ ' I "I i
,l; I 'ii;::1 d I ,,\,: (\ 1.  i:Jn 13 ' ." 11Wb ,\ 1 1[: '
,,l  If!(f e1tt':1M},\ :fi .il'!'jI: oj1  1: \ I \' !" /I/,tl r
:':1 ,jj ·  I I '1'"I',!  : i!:!il' ,  ii! .. .,1 \! I ::' .I' ,.:-'
'1\l'  I(!J'.,,' А,ф,I!, 1:,(Щ'пjS, ' i   i. :JI   I Jt' .I:tn...; i 1,
1st.11 r"'"'11 'IIP' ','с' . )',4 :I; , ,,:,t I "'" 1 " ':N '  " I
. " '. , ' I ' '. , \' 1, 't ...... ') ,,- ,'1: I 1 11 '
"''. I 'I' ..j",...... ,'. I 1\\ .\ t!f. " ... ( 111 ' r  ' \ I 11- I
. .',' . ', "r" \., .' I \, :l . \ . СiI I li l\ I l'
i.t.'lI"'' \p f:l 'rci. i ,r,, ''! I :.
. · . \., fFri 'i:J'\1'''':Щ JL   ,: С ' \  .Щ f l 11  1. I  j ! I
'.  1:. I II!:....'..,.:(  .'. :: I ::  о \n;..... I,  l'  . :':;
. IdJ  7  T, ;'1 1. : -  ,1.,tt.  H\' I 1:  / J  j ! '.
" ... ,'\, l\\. '' :,J,' "." i"'. \\ .,'.L r;,  .!" I
-;.  .'. .,1.... 'ifk"cf'f,. ."'J 1 ,' >e;.:....r:..i:'i.:,
:..."...... 0$' ,1.'/ l "'  " ....., \' ,   ' ' . f'l! .... "" - ' / " ·
.. ,1 . .& " 1 " ., \ ,....  I l >. .. ....
" .1 .../ ' 1", 1Y{;t ...... ; ' 1 1;1\'  , !'"'
. 'I .' "' , " ; };;":S  ':,,\,"  4,\1)"i1..\Ij':1{t\:":rl . ... ,'. . ' ";.,-. ' . .';;!.o", .
}"  . ".. I I ,I, I JH .J ' _
. ! ,. ,\ , .. . ( :I' ·  t l' IJ.\' ,1 -1::'   ::
. '\ji i  ::"/-<'1r"Jll" L\ o.  'J:  \\"   ;I';II ti' , 1..i4\t, ,'' , \ I  t\ \.
j;'f', ;.. ;,р. "".,'  ......... ,ч,..\\\ .. '. i--' ."';)\'\''  ,,')"  '.
,\;i'"}",. . . -". .:.' f;: '': ' ;;:: ,,' :'} "t'.: ,..) ", , t f /  (." (-;: .J..4.'  1..l 
Р ," ';f):'" . 1l<I:.." " ''\' . , ("" " f 'д · '" '?- .. '. ..., ,',
,.',., u' '). "r::')' }.. "'" . .., j '" (,..;11" ...... .  ,.,. '.
1\ W .'1:. е :. \tj:',\_ .. "".. ,.t. ,  и!' :;,...:.:-   ,е' ...... . 'Iil"
:'1;'/,[}.'; f''".1J ,\.. {  '  l.f  ::  il , ;I.t" ;':'iI  \':1 ....,. ........ '
'. "'.  j:. [' '. .:  :&' \   ...;мt, 'f /4 \'-"} ..... ",'0. '}.
. ,\  \" ," '1' I''l? , (,,;   ' :\'. '1I · '" I :,} \(.t!\  '1 ':\i: . t:.
...' I. t , // ...._...,1.> "'\.' \..  111f!(,J ,Р .. ::,, i'' . 't\!. :.f l \\\\' l' N' it:J
'" If!/I II'  J ". .,' ,1..-, (' /J;I"",," ,.!.,.. \ 'If '1 .  . \,1 'I  ' . 1;:, "."
,  "  l' '/ . 'a''' \ 1." '11,.:" ',,/  .1'1 Ы", .. "f t .;\.., jl " ',' (:;,
. '   '\/' : . :,'!. f[\. . ... . i;/, .' "1)/ 'i) i' .; I ,'     \:\:\ ,;, '.\L j'i\tL" '.
: ..:: '\ . о ... \. '"'I: "'l..i))}h r;{\: i ')'.ji , - 1.' н \ I 11\ \I, P  J. .:",,,'\'iI,' I :,(
, ',:.: ... . '.0 . . '..:>' ;. 'Л I '  \: \ I 0\: ' 1. .. \ j \ .::/ \   ! "', ""i\/;' "'/
:'Р'7 ............ ;":"'" \\ "\' ',I l' "'I' "   \,' . ,.
.f ij /A.  "  "::- .  .,.'I.' .11 t'\ "t   ., '. \  o "I.Ji...
, (r. " /I':;,.. \"'j I . 'о . . :.! \\.j . 1;' I\, ' I' "
4' \.:. ,"I ,,", 11.1111 '1';.'i2". .\I у' ... ' r :"I.',,,,,,I', ,,-:.
., ..t. .....: ......: 4 \\,,1:;! .\, \,' '-:'" "о
, \ -'i\ .. :'" ",о" .,'\..\... ..,.' Jl ,\il'  · .... ,
. ф' . ;.. -; i' '\,   .   # ,...:ф\.." I
i'! \, ", ( ;'f.
. j). - [,,,  \ \ \ . .::. .1 " \\.'-"-
'a' 1\' , '" ,
' : f -J ' iJ } :; , " 1', " ,.'   : ;/..' (  "
}  ..'" '. ' 1/ 
\: . '. \\  ), '..
h  11;.>. 'I\.: ,..,
f,/ " i ''. ',' ,
. .5: .' 1'""  w А'
.....,. .... .' .r:.::f "'.... ( . \"
J+ 'i1 . ,;: '.' . , ,
) I  t 'Ф ,   ;\
о :J  ',-i:iii:: '
о ?'J:
'... :
\' ': 'j
I :" '

,j"
'It\
I .ir!: '
11_' 1 1,.", "\. ,
1..
\:. "
i '
===-
 ,t.  :.." : .   ' 
 :-    =:  3.l; ·
.... ........ ..." ц .:o..
....... ....... е:- .... ......" .... , .. ...- ;AJ . . -- ...   ...
::::' .  ........  ...........' '..( .. '\ k '\1 ,С ..:{  :;. . " :.......
'.:-',.  ..........  'j/   .il" ..  . 
" ,o;;:  .........  .oc:r     .......::::'  =. . ..::
,i'" ..:.t..............  . .;;;-   
. ... ;  ::.:.-. .....;:: .......... -=.......,   .......J!Ii'  
 o..tfEl.r     :' .:;:; --==-
  ; ' 
'\................   =
::::;._
'* :........::= 
;- \
.../  ,  
Назавтра zрафа повели казнить на ТауэрХuлл

КАРЛ ПЕРВЫЙ
415
парламента раз в три rода, и в нем roворилось, что народ
вправе созвать ero своей властью, если этоrо не сделали
король и ero чиновники. События' эти вызвали MHoro
шуму и радости, и вся страна пришла в неописуемое вол
нение. Парламент, конечно, пользовался такими Hacтpoe
ниями и ПОдЛивал масла в oroHb, но вам всеrда следует по
мнить, что король целых двенадцать лет нарушал, rде ТОЛЬ
ко Mor, интересы людей. Все это время обсуждалея вопрос
о том, следует ли сидеть в парламенте епископам,  боль
ше Bcero против них возражали шотландцы. Анrличане тyr
разделились: некоторые колебались и поддерживали в дaH
ном вопросе короля, разочаровавшись в парламенте, необ
думанно пообещавшем отменить почти все налоrи.
Я убежден, что если бы в этот или любой друroй пе
риод своей жизни король внушал бы доверие хоть одному
пребывающему в здравом рассудке человеку, он бы спас
свою жизнь и остался на троне. Но анrлийская армия бьmа
распущена, а он снова вступил в croBop с офицерами и
выдал себя, подписав сочиненную ими петицию, заклей
мившую парламентских лидеров. Коrда была распущена
и шотландская армия, король за четыре дня домчался до
Шотландии  по тем временам неправдоподобно быст
ро,  чтобы поучаствовать в еще одном заrоворе: таком
запутанном, что понять, в чем была ero суть, невозмож
но. Одним кажется, что король хотел подкупить парламент
Шотландии, и сумел подкупить мноrих шотландских лор
дов И влиятельных людей подарками и почестями. Дpy'
rие полаrают, будто ему нужны были доказательства Toro,
что лидеры анrлийскоrо парламента предательски звали
на помощь шотландцев.Но зачем бы он ни ездил в Шот
ландию, ничеrо хорошеrо из этоrо не вышло. По науще
нию rpафа Монтроза, неrодяя, отбывавшеrо тюремный
срок как заrоворщик, король пытался похитить трех шот
ландских лордов, сумевших сбежать из темницы. Парла
ментский комитет из Анrлии, направленный вслед королю
для наблюдения за ним, написал отчет об «Инциденте» 
так назвали эту историю,  и парламент опять забурлил,
и от страха, скорей Bcero напрасноrо, обратился к rлав

416
ИСТОРИЯ Анrлии
нокомандующему rpафу Эссексу с просьбой выделить для
Hero охрану.
Плел ли король заroвор и в ИрлаlЩИИ  точно не изве
стно, но вполне возможно, что и он и королева мyrили там
воду, сохраняя какието отчаянные надеЖдЫ склонить на
свою сторону ирландский народ, подбив ero на мятеж. Так
оно или нет, но ирландцы взбунтовались отчаянно и буй
но и при попустительстве своих священников творили
такие невообразимые жестокости в отношении мноrих ан 
rличан, не разбирая ни их пола, ни возраста, что лишь клят
вы очевидцев застаRЛЯЮТ этому верить. Неизвестно, сто или
двести тысяч протестантов полеrло от этоro бунта, очевид
но только, что бьт он едва ли не самым беспощадным и
варварским среди всех, что поднимали дикари.
Король прибыл домой из Шотландии полный реши
мости вступить в великую драку за yrpаченную масть. Он
поверил, что блаroдаря дарам и блаrам, которыми он ocы
пал Шотландию, она встанет на ero сторону, к тому же
лордмэр Лондона дал в ero честь восхитительный обед, и
ему показалось, будто анrличане снова стали к нему бла
rОСКТIонней. Однако лордмэр  еще не народ, и король
быстро понял, как он ошибся.
Пускай не так быстро, но мноrие в парламенте стали
возражать против знаменитоrо документа, написанноrо
Пимом, Хэмденом и друrими, получившеro название «Pe
монстрация»: там бьши перечислены все незаконные дея
ния короля, но из вежливости вина за них полностью воз
лаraлась на ero дурных советчиков. Тем не менее, получив
эту бумаry, король счел, что у Hero пока еще достатоt.UlО RЛа
сти, чтобы уволить коменданта Тауэра Бэлфора и поста
вить на ero место одноro человека с очень дурной репyra
цией. Палата общин 1yf же высказалась против, и король
отказался от этоrо назначения. Между тем, народ все
rромче роптал на епископов, а дряхлоro архиепископа
Йоркскоro чyrь не убили по дороre в палату лордов,  тол 
па набросилась на Hero и сбила с Hor за ТО, что он сдуру
одернул крикунамальчишку, вопившеrо: «Долой еписко
пов!» Тоrда, собрав всех оказавшихся в roроде епископов,

КАРЛ ПЕРВЫЙ
417
архиепископ преДТIОЖИЛ им подписать декларацию, в KO
торой rоворилось, что их присyrствие в парламенте связа
но с уrpозой для жизни, а раз они не MOryr долее исполнять
свой дом, то вынуждены считать незаконным все проис
ходящее там в их отсyrствие. Епископы попросили короля
передать их послание палате лордов, и он послушался. Tor
да палата общин, объявив изменниками всю эту компанию
епископов, отправила их в Тауэр.
Но король не извлек урока и из этой истории, пошел
на поводу у одной умеренной парламентской партии,
не соrласной с такими крайностями, и TpeTbero января
1642 rода совершил поступок, опрометчивей KOToporo не
совершал ни один смертный ни до, ни после Hero.
Действуя по собственному разумению, без советчи
ков, король направил в палату лордов rенеральноrо про
курора с обвинением в измене самых видных и ненавист
ных ему лидеров парламента: лорда Кимболтона, сэра
Артура Хейзелриrа, Денцила Холлиса, Джона Пима (про
званноrо блаrодаря своему влиянию и внушительному
виду Королем Пимом), Джона Хэмдена и Уильяма Cтpo
да. Король приказал опечатать бумаrи этих людей у них
дома. Одновременно он послал cBoero представителя в
палату общин с требованием немедJIенной вьщачи пяте
рых ее членов. Палата ответила, что это будет сделано
лишь после предъявленноrо по закону обвинения, и pa
зошлась на перерыв.
Назавтра палата общин оповестила лордамэра о том,
что король покушается на ее привилеrии, и значит, все oc
тальные тоже в опасности. И тоrда пятеро членов палаты
скрываются, и король сам является на заседание в сопро
вождении стражи и ДByxтpex сотен дворян и солдат, MHO
rие из которых вооружены. Оставив их за дверью, он с
пле1ЯННИКОМ входит в палату, снимает llШЯпу и направ
ляется к креслу спикера. Спикер поднимается, король CTO
ит напротив Hero, спокойно оrлядывается по сторонам и
rоворит, что пришел за теми пятерыми. Все молчат, и он
выкликает имя Джона Пима. Все молчат, и он выкликает
имя Денцила ХОJUIиса. Все молчат, и тоrда он спрашивает

418
ИСТОРИЯ Анrлии
у спикера палаты, rде эти пять человек. Спикер, прекло
нив колени, блаrородно отвечает, что он слуrа этой пала
ты, и потому rлаза ero видят, а уста изрекают только то,
что она ему приказывает. Король, все более озадаченный,
отвечает, что сам отыщет этих людей, потому что они из
менники, и уходит, держа в руке шляпу, под нарастаю
щий ryл rолосов.
Никакими словами не описать лихорадочной суеты,
тyr же начавшейся за дверями парламента. Пятерых чле
нов палаты для безопасности спрятали на Коулмэнстрит
в Сити И охраняли всю ночь, и весь roрод бодрствовал с
оружием в руках, точно армия. В десять yrpa король, cтpyx
нув, пошел в rилдхолл, взяв с собой Bcero полдюжины
лордов, и обратился к народу с речью в надежде, что от
Hero не станут скрывать тех, Koro он назвал изменника
ми. На следующий день он издал указ о выдаче пятерки,
но парламент и ухом не повел: он стал rотовиться к их
торжественному возвращению в Вестминстер, ожидав
шемуся через пять дней. Король, жалея о своем безрас
судстве, из соображений безопасности покинул дворец
в Уайтхолле и перебрался с женой и детьми в Хэмптон
Корт.
А одиннадцатоrо мая пятерых членов парламента дo
ставили в Вестминстер с большими почестями и с триум
фом. Везли их по воде. Лодок спустили столько, что реки
под ними бьто не видно, и пятерых repoeB сопровождали
барки, битком набитые людьми, roтовыми палить из боль
ших пушек и защищать их любой ценой. Шаraвшие вдоль
береrа орrанизованные отряды лондонцев под KOMaндo
ванием Скиппона бьти, в свою очередь, rOToBbI по пер
ВОМУ зову броситься на помощь маленькой флотилии. За
отрядами валила толпа, без устали понося епископов и
папистов и презрительно скандируя у Уайтхолла: «Куда
делся король?» И вот, под этот неописуемый rвалт, не
умолкавший за стенами парламента, в неописуемой ти
шине внyrpи них, мистер Пим встал и поведал палате о
том, какой теплый прием оказал им rород. Потом палата
приrласила шерифов, поблаrодарила и попросила отря

КАРЛ ПЕРВЫЙ
419
ды Скиппона охранять ее каждый день. Четыре тысячи
всадников, прибывших из Бекинrемшира, также были
rOToBbI встать на защиту парламента. Они привезли обра
щение к королю, rде выражали недовольство обидами, Ha
несенными мистеру ХЭ1дену, уроженцу их rрафства,
пользовавшемуся там любовью и увжением.
Во время переезда в ХэмптонКорт дворяне и солда
ты из сторонников короля проводили ero до Ки:нrстона
Ha Темзе, а на следующий день лорд Диrби, прибыв к ним
в королевской карете, запряженной шестеркой лошадей,
передал, что король принимает их предЛожение взять ero
под защиту. Но это означает идти войной против королев
ства, решил парламент, и лорд Диrби сбежал за rpаницу.
Парламент срочно собрался, чтобы взять на себя KOMaH
дование вооруженными силами страны, упредив попыт
ки короля настроить их против Hero. Король уже посьшал
тайком rpафа Ньюкасла в rулль,  там находился важныЙ
пороховой и оружейный СЮIад, который он хотел взять под
охрану. В те времена в каждом rрафстве в распоряжении
отрядов местной милиции имелись собственные порохо
вые и оружейные СЮIады, и вот теперь парламент принял
билль, дававший ему право (принадлежавшее до тех пор
королю) назначать лордовлейтенантов, командующих
этими отрядами, а также передавать все форты, крепости
и rарнизоны королевства комендантам по своему YCMOT
рению. Кроме Toro, был принят закон, лишавший епис
копов права rолоса. Этот закон король утвердил, однако
право назначать лордовлейтенантов захотел оставить за
собой, хотя и дал соrласие принимать в расчет людей,
предложенных парламентом. rраф Пемброк спросил, не
пойдет ли он временно на уступки, король ответил: «Боже
упаси, ни на минyry!», и тут между ним и парламентом
вспыхнула война.
Младшая дочь короля обручилась с принцем Оран 
ским. Королева, якобы сопровождавшая ее в страну буду
щеrо супруra, блаroполучно добралась до rолландии и там
должна бьта заложить драrоценности короны и на BЫPy
ченные деньrи завербовать СОJЩат для короля. Лорд Адми

420
ИСТОРИЯ Анrлии
ралтейства бьVI болен, и палата общин назначила вместо
Hero на roд rpафа Уорика. Король назвал дpyroro дворяни
на, палата rнула свое, и rpаф Уорик стал лордом Адмирал
тейства без соrласия короля. Парламент отправил в rулль
приказ, предписывавший перевезти оружейный склад в
Лондон, но король отправился туда сам, чтобы захватить
склад. rорожане не впустили ею в roрод, а комендант не
впустил ero в замок. Парламент решил, что все законы,
одобренные обеими палатами, но не yrвержценные KOpO
лем, будyr называться ордонансами и иметь ту же силу, что
и yrвержденные им. Король бьт против и велел всем не
подчиняться этим ордонансам. Он вместе с большинством
членов палаты пэров и мноrими из палаты общин обосно
вался в Йорке. KaHI..UIep отвез ему Большую печать, но пар
ламент изrотовил новую Большую печать. Королева Harpy
зила корабль оружием и боеприпасами, а король выпустил
денежный заем в интересах rосударства. Парламент CHa
рядил двадцать пеших полков и двадцать пять конных, и
народ охотно помоrал ему деньrами, нес серебряную посу
ду, драюценные камни и украшения, а замужние женщи
ны не жалели даже обручальных колец. Те из членов пар
ламента, кто Mor снарядить отряд или полк в родных Kpa
ЯХ, одевали ею соответственно своему вкусу, в свои цвета,
и брали на себя командование. Оливер Кромвель первым
среди всех снарядил конный отряд, всецело ему предан 
ный и вооруженный до зубов, и, наверное, в целом свете
не БЬU10 солдат лучше, чем у Hero.
Знаменитый этот парламент нарушал порой пре
жний закон и порядок, подстрекал людей на мятеж и
поощрял ero, деспотично бросал в темницу тех, кто воз
ражал популярным лидерам. Но повторю еще раз, вы Bce
rда должны помнить о двенадцати rодах королевскоrо
произвола,которые этому предшествовали, и если бы не
было этих двенадцати лет, то такие времена не только
не моrли и не должны были наступить, но никоrда бы не
наступили.

КАРЛ ПЕРВЫЙ
421
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
я не стану подробно останавливаться на великой
rражданской войне между королем Карлом Первым и
Долrим парламентом, длившейся почти четыре roда,  oc
новательный рассказ о ней занял бы не одну толстую кни
Iy. Печальная это бьша история: анrличане снова пошли
против анrличан на анrлийской земле, и лишь проявлен
ное той и друrой стороной человеколюбие, терпимость и
достоинство может послужить здесь некоторым yrешени
ем. Солдатам парламента эти замечательные качества
бьши присущи в большей мере, чем солдатам короля (из
них мноrие воевали только за деньrи и не задумывались,
ради чеrо), но защищавшие короля дворяне проявили Ta
кое несравненное мужество и преданность, что поступки
их заслуживают caMoro большоrо восхищения. Мноrие из
них были католиками и встали на сторону короля, по
скольку тех же убеждений держалась королева.
Будь король не менее великодушен, чем некоторые
из этих людей, он позволил бы им отличиться, поручив
командовать своими солдатами. Но он находился в плену
собственных предрассудков, переоценивал силу королевс
кой власти, и доверил армию fшемянникам: принцу Рупер
ту и принцу Морису, поспешившим к нему на помощь из
заrpаницы. Наверное, для короля бьшо бы лучше, если бы
они остались дома: принц Руперт бьш roрячая roлова и ввя
зывался в любую драку, не задумываясь о последствиях.
rлавнокомандующим армии парламента бьш rpаф Эс
секс, человек чести и доблестный воин. Перед самой вой
ной по Вестминстеру прокатились волнения. Участвовали
в них с одной стороны непоседливые студентыюристы, а с
друrой  недисциrтинированные солдаты, ремесленники,
их подмастерья и всякий уличный сброд. Тоrдато привер
женцы короля и обозвали их Круrлоrоловыми, потому что
подмастерья коротко стриrли волосы, а те обозвали своих
противников Кавалерами, подразумевая под этим, что они
обыкновенные хвастуны, которые лишь притворяются

422
История Анrлии
бравыми вояками. Этими двумя словами стали теперь обо
значать противников в rpажданской войне. Еще роялис
ты называли стороннников парламента повстанцами и
проходимцами, а те их  злодеями, а себя блаroчестивы
ми, достойными и так далее.
Началась война в Портсмyrе, rде дваждыпредатель
rоринr снова переметнулся к королю и был захвачен вой
сками парламента. Тоrда король объявил rpафа Эссекса и
офицеров, служивших под ero началом, изменниками, а
верных ему подданных призвал вооружиться и ждать ero
в Ноттинrеме двадцать пятоrо aBrycTa. Однако прибыв
ших верноподданных можно бьшо по пальцам перечесть,
день выдался ветреный и хмурый, королевский штандарт
сдуло, и все предприятие имело весьма удручающий вид.
Основные столкновения после этоrо произошли в Peд
ХорсВэйл возле Бэнбери, в Брентфорде, в Девайзесе, на
ЧелrpейвФилд (там мистер Хэмден повел в бой своих
солдат, получил смертельную рану и через неделю CKOH
чался), в Ньюбери (там пал лорд Фолкленд, один из дoc
тойнейших сторонников короля), в Лестере, в Нэсби, в
Винчестере, в MapCTOHMype близ Йорка, в Ньюкасле и
еще во мноrих местах Анrлии и Шотландии. Победа пе
реходила из рук в руки. Король и парламент попеременно
брали верх. Но почти все крупные деловые rорода бьши
против короля, и коrда решили строить укрепления в Лон
доне, люди всех чинов и званий  от работников и работ
ниц до блаrородных rоспод и дам трудились сообща по
зову сердца. Выдающимися командирами армии парла
мента были Хэмден, сэр Томас Фэрфакс, а более всех 
Оливер Кромвель и ero зать Айртон.
Война обернулась для народа разорением и тяroтами,
а раскол, случившийся едва ли не в каждой семье, yxyд
шил дело. Люди все больше и больше хотели мира, как и
самые достойные предводители воевавших сторон. Пар
ламент и король обсуждали мирные доrоворы в Йорке,
Оксфорде ( здесь у короля был свой собственный неболь
шой парламент), а также в Оксбридже. Но это ничем не
кончилось. Во время переrоворов и во всех сложных си

КАРЛ ПЕРВЫЙ
423
туациях король показал себя с самой лучшей стороны. Он
держался смело, был сдержан, сохранял самообладание и
проявлял блаrоразумие, однако присущее ему двуличие
оставалось при нем и доверять ему нельзя бьшо ни одной
минуты. По мнению лорда Кларендона, историка, OДHO
ro из самых больших почитателей короля, Карл, к своему
несчастью, ПОЮIялся королеве никоrда не заЮIЮ--lать мира
без ее соrласия, что во мноrих случаях служит ему оправ
данием. Обещание, данное вечером, король нарушал, не
дождавшись утра. Он подписал за деньrи доrовор о пре
крашении военных действий с запятнавшими себя KpO
вью ирландскими повстанцами и призвал ирландские
полки прийти к нему на помощь в войне с парламентом.
В битве при Нэсби бьша захвачена шкатулка короля, в
которой хранились ero письма к королеве: в них, не CTec
няясь в выражениях, он сообщал ей о том, как обвел BOK
pyr пальца членов парламента,  которых на этот раз, что
бы исправиться, назвал «ублюдками» вместо «rадин»,
сделав вид, что rOToB признать их и иметь с ними дело.
Оказалось, король давно тайком ведет переrоворы с rep
uoroM Лотаринrским о снаряжении иностранной армии
числом десять тысяч солдат. Но, не надеясь на Hero, он
отправил CBoero преданноro друra rpафа rлеморraна в Ир
ландию для заключения ceKpeTHoro доroвора с католика
ми, обещая им за ирландскую армию числом десять тысяч
солдат золотые ropbI. Доroвор нашелся в повозке убитоro
ирландскоrо архиепископа, и король поДТIО предал BepHO
ro rpафа, коrда тот предстал перед судом по обвинению в
roсударственной измене. А уж о том, как он собственно
ручно запyrал секретные указания, заботясь о сохранении
своей королевской шкуры, и roворить не хочется.
Наконец, в день двадцать седьмой апреля 1646 rода
король, который находился в rороде Оксфорде, понял, что
окружен плотным кольцом наступавших по всем направ
лениям войск парламента, и решил не ОТЮIадывать долее
побеrа. Итак, в ту же ночь ему иначе постриrли волосы и
бороду, переодели слуrой, усадили на коня, накинули на
спину плащ, и вместе с одним из преданных ему людей он

424
История Анrлии
выехал из roрода по дороrе, которую им указывал священ
ник, хорошо знавший здешние места. Король ехал по
направлению к Лондону до Харроу, а затем изменил свой
маршрyr, решив якобы отправиться в лаrерь шотландцев.
Шотландских воинов призвал на помощь парламент, и они
составляли в то время в Анrлии большую силу. Король oт
чаянно интриrовал на каждом шаry, и каковы бьши ero ис
тинные мотивы сам черт не разберет. Между тем, посту
пил он так: доставил сам себя к rpафу Левену, rлавноко
мандующему шотландской армией, и тот принял ero как
почетноrо пленника. Переrоворы между парламентом и
шотландцами о том, как быть с королем, ддились до фев
раля. Затем король снова уперся и не пошел на уступку пар
ламен1)' в старом, Д1IИвшемся двадцать лет, споре о мили
ции И отказал Шотландии в признании ее Торжественной
лиrи и Ковенанта. Шотландцы получили круrленькую CYM
му за свою армию, за помощь и в обмен на короля. За ним
отправили особых уполномоченных парламента и он бьш
доставлен в один из своих собственных домов, Холмби
Хаус, неподалеку от Апторпа, в Нортrемптоншире.
rражданская война толькотолько отшумела, коrда
Джон Пим скончался и бьш поrpебен в Вестминстерском
аббатстве с великими почестями, вполне им заслуженны
ми, ибо анrличане в большой мере обязаны своими свобо
дами Пиму и Хэмдену. rрафа Эссекса унесла хворь, KOTO
рую он подхватил, чрезмерно разrорячившись во время
охоты на оленя в Виндзорском лесу. И он тоже удостоился
чести обрести вечный покой в Вестминстерском аббатстве.
Как ни жаль, но приходится упомянyrь, что архиепископ
Лод умер на эшафоте, не дождавшись окончания войны.
Суд над ним мился в общей сложности почти roд, и по
скольку доказать ero измену не удалось, в ход снова по
шли сомнительные уловки, которые так любят дурные
короли, и бьш также издан БИJU1Ь, объявлявший ero вне
закона. Лод бьш человек пристрастный и злой, к тому же,
вы знаете о ero склонности отрезать уши и разрывать носы,
в общем, бед он натворил пропасть, но ушел с миром и
как мужественный старик.

КАРЛ ПЕРВЫЙ
425
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
Получив короля, парламент захотел побыстрее изба
виться от своей армии: Оливер Кромвель обретал над ней
все большую власть, прежде Bcero блаrодаря своей смело
сти и талантам, а также искренней приверженности
пуританской релиrии шотландскоrо толка, необычайно
распространенной среди солдат. Епископов солдаты He
навидели не меньше папы, и все, ДО последнеrо рядовоrо,
барабанщика и трубача имели такую обременительную
привычку заводить и бубнить до бесконечности молитвы,
что по мне бы лучше умереть, чем служить в этой армии.
Итак, парламент бьш далеко не уверен, что оставшие
ся без дела дела солдаты не обратят свои молитвы и свое
оружие против Hero, и предложил большинство из них
распустить, оставшихся послать в Ирландию на подавле
ние мятежников, а в Анrлии почти никоrо не оставлять.
Но армия соrлашалась на раздел лишь на своих условиях,
а коrда парламент попробовал действовать принуждени
ем, защитила себя весьма неожиданным способом. Некий
корнет по имени Джойс явился однажды вечером в Холм
биХаус в сопровождении четырех всадников, вошел в
покои короля, держа в одной руке llШЯпу, в друroй  пис
толет, и сказал королю, что приехал за ним. Король вполне
охотно соrласился ехать, но при условии, что yrpOM ero об
этом попросят при всех. И вот, Hayrpo, выЙДЯ на ступени
cBoero дома, он поинтересовался у корнета Джойса в при
сyrствии солдат и стражи, присланных сюда парламентом,
по чьему приказу ero увозят. И корнет Джойс ответил:
 По приказу армии!
 Имеется ли у вас письменный приказ?  спросил
король.
Джойс, указывая на четыре сотни своих всадников,
сказал:
 Вот мой приказ.
 Что ж,  король усмехнулся, будто бьш [(оволен OT
ветом,  я никоrда прежде не читал подобноrо приказа,

426
ИСТОРИЯ Анrлии
но, похоже, он разумен и вызывает доверие. Давно я не
видел сразу столько красавцев и истинных джентльменов.
Короля спросили, rде бы он хотел жить, и он ответил,
что в Ньюмаркете. И они с корнетом Джойсом и четырь
мя сотнями всадников поскакали в Ньюмаркет. Король
опять с насмешкой заметил, что rOToB проехать без ocтa
новки столько же, сколько корнет Джойс или любой из
ero людей.
Король, как мне кажется, в общемто поверил, что ap
мия состоит из ero друзей. Во всяком случае, так он CKa
зал Фэрфаксу,  rенерал этот с Оливером Кромвелем и
Айртоном приехал уrоваривать ero вернyrься в парламент
ское заточение. Король решил остаться, rде бьш. Но ap
мия, подступавшая все ближе и ближе к ЛОlЩону, в Ha
дежде запуrать парламент и заставить ero соrласиться с ее
требованиями, тащила короля за собой. Остается только
сожалеть о том, что Анrлия оказалась во власти вооружен
ных солдат, однако король в этот важный период своей
жизни предпочел их более законной власти, попытавшей
ся ero обуздать. Надо признать, солдаты обходились с KO
ролем уважительней и добрее, чем парламент. Они остави
ли при нем ero слуr, не возражали против замечательных
развлечений, которые Д11Я Hero устраивали в разных домах,
и позволили провести два дня с детьми в КавешемХаусе,
близ Рединrа. А парламент бьш cтpor и разрешал королю
только проryливаться верхом и иrpать в шары.
И всетаки, если бы Карлу можно было верить, он бы
Mor спастись, и тому есть немало подтверждений. Ведь и
сам Оливер Кромвель со всей определенностью сказал,
что ни один человек не может быть спокоен за свою соб
ственность, пока бесправен король. Он не испытывал к
королю враждебности, присyrствовал при ero встрече с
детьми и очень расчувствовался от этой жалостливой Kap
тины. Кромвель, рискуя yrратить свое влияние в армии,
часто виделся с королем, KOToporo перевезли теперь в
ХэмптонКорт, и не раз беседовал с ним, проryливаясь по
длинным raлереям и чудесным садам дворца. Но король,
втайне возлаrавший надежды на шотландцев, получив от

КАРЛ ПЕРВЫЙ
427
них приrлашение, тyr же охладел к своим новым друзьям
из армии, и стал доказывать офицерам, что им без Hero
все равно не обойтись. Он одновременно обещал пожа
ловать титулы Кромвелю и Айртону, если те помоryr ему
вознестись на прежние высоты, и писал королеве, что Ha
мерен их обоих повесить. Чyrь позже они признались друr
друry, что узнали по секрету об этом письме, которое в
означенный вечер должно было быть зашито в седло и дo
ставлено в «Синеrо кабана» в Холборне для отправки в
Дувр. Переодевшись простыми солдатами, они приехали
туда и выпивали во дворе roстиницы, пока не дождались
всадника, в чьем седле, вспоротом их ножами, оно и
впрямь отыскалось. У меня нет серьезных причин не дo
верять этому рассказу. Оливер Кромвель, это точно изве
стно, rоворил одному из преданнейших сторонников
короля, что тот не заслуживает доверия, и он не берется
отвечать, если с ним случится беда. Но и после тoro KPOM
вель, как и обещал, сообщил королю о тайных намерени
ях некоторых людей из армии захватить ero. Мне кажет
ся, он искренне хотел, чтобы король сбежал за rpаницу, и
избавил от хлопот себя и друrих. Оливеру в ту пору, слава
боry, хватало забот с армией: в некоторых войсках против
Hero и ero соратников зрел настоящий мятеж, и он бьт
даже вынужден пристрелить одноro командира полка в
назидание остальным.
Король, получив от Оливера предостережение, COBep
шил побеr из ХэмптонКорта, подумал, прикинул и пе
реправился в Карисбрукский замок на острове Уайт. Там
он на короткое время успокоился, но потом, сделав вид,
будто заЮIЮЧИЛ союз с парламентом, на самом деле по
просил уполномоченных из Шотландии прислать oтryдa
армию для ero защиты. Коrда он разорвал отношения с
парламентом (и уладил с Шотландией) с ним стали обра
щаться, как с пленником, но не сразу, а после TOro, как он
чyrь не сбежал на посланный королевой корабль, стояв
ший на рейде у острова.
Надежды короля на шотландцев бьши напрасными.
Доrовор, заЮIюченный с уполномоченными, пришелся не

428
История Анrлии
по вкусу шотландским священникам: они сочли ero
недостаточно выrодным для релиrии своей страны и по
носили в своих проповедях. В итоrе, присланная из Шот
ландии армия оказалась слишком мала для серьезных yc
пехов, и даже помощь восставших роялистов в Анrлии и
бравых солдат из Ирландии не помоrла ей одержать пре
восходство над солдатами парламента, которыми коман 
довали такие люди, как Кромвель и Фэрфакс. Старший
сын короля, принц Уэльский, приплыл из rолландии с дe
вятнадцатью кораблями (той частью анrлийскоrо флота,
что отправилась за ним) на подмоry отцу, но только зря
потратил время. Самым примечательным событием этой
второй rpажданской войны стала жестокая расправа, учи
ненная парламентским rенералом над двумя великими re
нераламироялистами: сэром Чарльзом Лукасом и сэром
Джорджем Лайлом, которые отважно защищали Кольче
стер целых три месяца, невзирая на rолод и болезни. Пос
ле расстрела сэра Чарльза Лукаса, сэр Джордж Лайл по
целовал ero бездыханное тело и сказал солдатам, которым
предстояло теперь выстрелить в Hero:
 Подойдите ближе и прицельтесь получше.
 Уверяю вас, сэр ДжОРДЖ,  ответил один из них, 
мы не промахнемся.
 Правда?  с улыбкой спросил Лайл.  Но я столько
раз стоял куда ближе к вам, и вы промахивались.
Парламент под яростным напором армии, потребо
вавшей выдачи семерых неуrодных ей людей, проrолосо
вал за то, чтобы прекратить всякие переrоворы с королем.
И все же, коrда эта вторая rpажданская война (а она про
должалась примерно полrода) близилась к концу, для
переrоворов были назначены уполномоченные. Король,
ПОЛЬЗ0вавшийся в то время относительной свободой и
живший в частном доме в Ньюпорте на острове Уайт, про
вел эти переrоворы настолько разумно, что восхитил всех,
кто за ними наблюдал, соrласился в конце концов на все
предъявленные ему требования и даже был rOToB (хотя
прежде упорно отказывался) на время упразднить епис
копат, а церковные земли передать короне. Но закорене

КАРЛ ПЕРВЫЙ
429
лый ero порок бьш неизбывен, и пока верные друзья KO
роля вместе с уполномоченными убеждали ero пойти на
уступки, так как у Hero не бьшо иною способа спастись от
армии, он доrоваривался о побеrе с острова, он поддер
живал связь с католиками из Ирландии, и отрицая это,
писал своей рукой, что уступает, чтобы выиrpать время и
подrотовить побеr.
Вот так обстояли дела, коrда армия решила выйти из
повиновения и без ведома парламента двинулась в CTOpO
ну Лондона. Парламент в свою очередь перестал испыты
вать перед ней страх, послушался отважноrо Холлиса и
проrолосовал за установление мира в королевстве на oc
новании сделанных королем уступок. Узнав об этом, пол
ковник Рич И полковник Прайд прибьши в палату общин
с конным полком и пешим полком, полковник Прайд стал
у дверей со списком неуrодных армии людей, велел YKa
зать ему на них, коrда они будyr проходить мимо, и apec
товал. Впоследствии эту процедуру народ в шyrку назвал
«прайдовой чисткой». Кромвель со своими солдатами бьш
в это время на севере, но, вернувшись домой, отнесся к
случившемуся одобрительно.
Вот так, взяв одних членов палаты общин под cтpa
ЖУ, а друrих заставив держаться от нее подальше, армия
сократила их число примерно до пятидесяти. Оставшие
ся соrласились считать короля изменником, который
пошел войной на парламент и собственный народ, и OT
правили в палату лордов ордонанс, rде бьшо сказано, что
как изменника ero следует допросить. Палата лордов,
насчитывавшая тоrда шестнадцать человек, единодушно
ОТКJ10нила ордонанс. Тоrда палата общин издала еще один
ордананс о назначении самой себя верховной властью в
стране и о привлечении короля к суду.
для безопасности короля отвезли в место под назва
нем XepCT Касл: в дом на одинокой скале в море, от KO
Toporo к хэмпширскому береry во время отлива шла yxa
бистая дороrа длиной в две мили. Затем ему приказали
перебраться в Виндзор, но так как там он подверrся rpy
бому обращению и за столом ему прислуживали солдаты,

430
ИСТОРИЯ Анrлии
ero перевезли в СентДжеймский дворец в Лондоне и co
общили, что суд назначен на завтра.
В субботу, двадцатоrо января 1649 rода, начался этот
достопамятный процесс. Палата общин yrвердила состав
суда числом сто тридцать пять человек, куда вошли ее
представители, армейские офицеры, а также юристы и
rорожане. Джона Брэдшоу, юриста, назначили председа I
телем. Заседать решили в ВестминстерХолле. Ia возвы
шении, в красном бархатном кресле сидел председатель,
на rолове у Hero бьша шляпа (с нашитыми пластинками
из железа для безопасности). Остальные судьи размести
лись на боковых скамьях в таких же шляпах. Королевс
кий трон, обитый бархатом, как и кресло председателя,
поставили напротив. Из СентДжеймскоrо дворца KOpO
ля перевезли в Уайтхолл, а из Уайтхолла по воде достави
ли в суд.
Король вошел, окинул невозмyrимым взrлядом судей,
мноrочисленных зрителей, потом сел, но вскоре опять
встал и осмотрелся. Пока читали обвинение «в rосудар
ственной измене, выдвинyrое против Карла Стюарта», по
лицу ero несколько раз пробежала улыбка, а затем он по
ставил под сомнение полномочия суда, сказав, что без па
латы лордов не может быть парламента, а здесь не видно
ее представителей. И еще он сказал, что король должен
входить в ero состав, а он не видит короля на ero месте.
Брэдшоу ответил, что у суда достаточно полномочий, дaH
HbIX ему rосподом и королевством. Потом он перенес за
седание на следующий понедельник. В этот день суд BO
зобновил работу, не прекращавшуюся всю неделю. В суб
боту король шел к своему месту в зале под раздававшиеся
то ТУТ, то там возrласы «Справедливости!» и требования
казнить ero: кричали солдаты, КТOTO еще вторил им. Брэд
шоу, как рассерженный султан, сменил черную мантию
на красную. Королю вынесли смертный приrовор. Коrда
он уходил, один солдат сказал ему вслед: «Да блаrословит
вас rосподь, сэр!». Офицер ударил ero за это. Король CKa
зал, что ero преступление не заслуживает столь cypoBoro
наказания. Однажды, во время суда, с трости, на которую

II'(,I:'; .,' , .. "/" ,".:. ' ,.. ,о,'.' ,>" ".".:-' ',' ,.,..' ,:. :",., .':-:.'! ';, ,: .' "!,' 'j":,:'" .' ,,; .., ;."", " . ,:.. ,:{" \:, ,.,::. ':",., l' ""';"" '1..,1: ",', :, ,'!!
,I\j'it r t f::
I · 1 11 1::::1\, \: I  ! !
'1' I'I ' \ ' , t1 ;11;
11 1 1IIIII I ill I ! ,:. '
'1 l l JIII I II" I! :' 1 ' \ "; i1',.
1\ I ' 1 11 1 /.'1 '\'I'" "" kи'rl.1.-'"""'" ,,,"
1 \11 ' 1 ,!,.....  .1 . Il\\'
1 1 1 1 11 . l'  . )j;IO< \\ .. \I'(;..., .  ''\!<' A I ,1' I \:
\, " 1 111 't",\'" -.  ' , ".. .  '.:i':t 11\
I ' i 1'1 1 '1 I,\\Z ,:;;{i ,k>.!:. \K:"\ \".   ,,' JI'
1 I III II I\ ' 1 1 tt f....\ J. ';\:Y"!J', :..i:III'II' , · ':tk lI11.мr',  ' J 
11 I 1 1' I,t..w;..., '(, Ф ,'1 ',_, rt}. е-=..... . '7IЛr .w,'IIчIf!.1\" · I
UI'.J ,:'.чt i. \I   '  i 1 hl  ilf I'ШiI',I;I';:'II" ' , ",,; V ill ) \!,1
, ,1, dPIIIIIJJ" ' ' '\ 11'\1 1 шй1J t I p,lt 1 .1 ...J* , 1,111
'/11, II,iШ\I"  . ...1... ' 0...... "I' iт"' ,,'. ", 1if I 1 ' IUI
1, I !'I/'I'  ... l/... \lfi.!\  1 ,\ 1 1 \ 1 1
, .  ''1 \, :t:J. "f  " '!I ''J' f" 1\ '1 "1 ,\А, 11 !
).) 1:  'I',..,r I $ . i . '\i /", :\tJ \" 't ::(
,111 , т tirp,t,i\'IIII'" , II.O ""''1  ,' '1 '11\
:1,111 / ; .. 'М' ",' full1 П '01' IIМiilI8 I , il ' , I \ 11 "
1,' I .. ,1 , . I 11 1 I \t\Ь1 d!!!lIll J'f J I \ \ J '
':IJ · i\11II1'1 ,.\, ,'щ ,Jf \i 'Po L , " 11 i!1
 ii 'J," .r' 1r.4J']I!:/\I' 11' l' '\ IJII!'I\I I '11"! i ljJ ШI '7jf  Л III " ' .' I / I '   f ,f
'}' ,U,i\. ", Ii.fl'  1. . ' !H' ""'. I '!j ! 1" t : I \II JI J 'i ! t ffi. ,
 . \ ,,;.   "" -\ . .  J y .J 1J''t1,41tr.'i))\ " ' lIj (1 ,.'  .' J.: t:f \' ., ,.  )' ) ,1' '1' i
"ot \"  \\). '\"'\\\ II:,. \., L .4'"  '\. .i\' iJIffi't!(; 1 j \lt1I' I '
:\.   (k'; \\:"'I'JT<'.t'y'J,'.Y"t fP   )'\ii' ",.../ft.O'   ' . t '(C
lit'".,-r:  u. f\\i ,,\\,\i\JA.... .   1  t Il' ';\.  ,  )!'11'r.t .,
,{ x. ., '" , ','Н/ .'It):1<o\ ',\ ,; \'N . 'у. ,Д...\ ,Е:П"tf \ t 'p\;-\ \i l '.'.f/\l I flE'I,.   .\' .
, 'i 1''\' 1t',J)r.a I   I .. 4! ,'/ Ir\ ,,\ ff 'f
,,:J\ ,, '\r, .,:i," \ l:.':, \.: :J!r\\}1t  j)(A 1 1 " '1 ',\ ,ll ., IJ I' ' ,,'f,
_ .k ,: .. .,' 11 ......,'. .  J;: ,f\-4,t(t(\Ъ' } .. '1 [. j 'I ,  .'II. .' \t\11i
. "f(}'f ';.  \:: rt.. '''''' ,'.\': 1 '1 . J t,l{ -', vtr,,/, ,,,,\)   \'1' 11 \
;  ... '  $. ", I '.J · , I'  I. "" 1 ''-'' f 1' , "11  i  1' 1, ' ....._...11 ,. 
-.. \ 'Ir'   '\" (1 \''''''''. 4}.\,L"..  \. ....,  \    А I 1"\   if'\
",' .\ '\,I ";tfj/', ,>it II!' ,:",'. 1ч!\L ::tI:J,'t' :':'',t:..,: " "'.\'j\\I «, 'ы '..... ..J.t1'.
.  \., о'  .;.,::. . f' , . ,\\' j ....t.\ ,;  ' i ..!:" ..... ->- #. Ir! .. t.u.: ..;1). '.. 1.  
: .,"f' o&  '1.t\ ': 'V"т:\lt"\': } I I U'1\ ''''\ ,1. \, ',,: ,, "
.... )f(,,'i',U: '/1"I{i_.''\\)} t. ) ..::, ..'f ', ; , .:" t»  JIJ
,\. : ; ,,ч,  \fi."{ IJДli "Y \ . \:p''' \I";.4.'rf.\!\' . \ . , tn""
 i. [., \,\r.'. "' .  I  ':....'  '1 ф"tSJ 4 1', F. 1" . ...
\'-L\ ,  ) ' \ A"'{':'\    '    (  \I"'''';':':': i! r "! \ " ", , ;; ;". ...1
.-.  )" [ ,. I t., t' IrJ't  , ... "1 , ' \1 , ,'.
?r i l - !I:, , )'Jt\'J C   li' ", :,.(.," · "
, "  '  . 1',,,, I  \ "
\ ...... .. I 1"..........,  .!'fj'il: " ' ,I . ...4.\. \,;1 .", \ ,
'011 i,' .''', .' \ !"" _". , т:...  !: Jl  '} ".,ч I .
" .. ,' ,,1..,\ . . . (... '::.  \ J;-'-\L'' .... · , \ \.:"'"' ,"':t",\.
 . ," '7 .....'" '"  l ' ... ' .. l' с.. I .  '
...,. . t'IL.... :....."' t , .. "'!' ""t. :;--.... 11 ... I tc ./!  , ,., , J'i (. :: .. "',  .
, ,f', '    ',l. . ( ' , ' ;r.. ,-..'\ '!.(..!i '&,  ''10.  '
\ .  \'\i\}.'" J ,.,.' "i .! '. I}'" ,.;',.  ... :..... - ...,'
"\. ri', 1; Itt ,\,\: " 1;;:i//1'(!./ . ',,\' \' ""'. 1. 
1,f.",J ,:.) ' .,  I :: J .. \:." . ::i \\it',  . \ :
. ! "''' 1 1  '" 1.... I  .. s'" ,'\ '.. ·
. \' ! : \ ,,, I .'1"::  \ . \  \:ft. ,1 ДJ  .' ;.,
, "....: f .\.:  :., ....' ;'!'\' 'ч.,\ I ;: .. . /' } ,,:  ' ,/I-tI"!f'..,; . '.\'  ;;! 'fO"
 .'! 7\ !::\ :' i',;::,: ", i":r. f "iW ',.' "",'.. . " . ': "Дri ' ,'.;':!. ·
\'  \,' ., I t'N "J' . -..... \: '-.:' "' 1.. -[ , I
':': " l \'i t  '"':,,,F '\.\"\=II.' f\ ,""' I \'" . '$- >'."  '\
.. , ""J '" 'Ч  ..,,,:  '''")'' . '1 ,\\ "д! .,.t, ..
, ' '(. ... 1fffo 1: . '(,,\ ' 
.' :, . '\ . . ,  " .,.,.... " )
. .,: .."1 XJt ... .. ....\,
..i:... ,': .:: . ....'::.':. 'AJ.
 ',.. ' '.'-1.,.". ' .' ?'" ..:' О'; .
== \ '. t"  ....
;'  "",' ,. " , \'\
::, :; ,  ,.,и
:ас
,
.."
1,111 ,'..'..
' '. I
. .",,,:--",,
ДвадцатОёО января 1649 ёода начался этот
достопамятный процесс

432
ИСТОРИЯ Анrлии
он опирался, слетел серебряный набалдашник. Случай
ность эта встревожила короля, будто предвещала, что и
ero rолова слетит с плеч, и предчувствие сбьUIОСЬ.
Возвратившись в УайтхоJUI, он попросил у палаты об
щин разрешить ему свидание с дороrими ero детками, 
ведь время казни неумолимо приближалось. Свидание
разрешили. В понедельник ero опять отвезли в CeHT
Джеймский дворец, и сюда из СайонХауса близ Брент
форда попрощаться с отцом приехали те двое из ero дe
тей, что оставались тоrда в Анrлии: тринадцатилетняя
принцесса Елизавета и девятилетний repuor [лостер. До
чеrо же печальная и троraтельная это БЬUIа сцена: король
расцеловал и обнял бедных своих чад, сделал маленький
подарок принцессе  две бриллиантовые печати, попро
сил передать самые нежные слова матери (она совсем это
ro не заслуживала, так как к тому времени уже завела себе
возлюбленноrо, за KOToporo вскоре вышла замуж) и CKa
зал, что умирает во имя «законов И свободы страны).
Я вынужден заметить, что дело было не так, но, полаrаю,
король в это верил.
В тот же день прибыли послы из rолландии убеждать
парламент освободить несчастноrо короля, и мы бы с вами
порадовались, если бы он соrласился, но rолландцы yexa
ли, не солоно хлебавши. Шотландские уполномоченные
тоже пробовали вмешаться, принц Уэльский прислал
письмо, в котором он как наследник трона преДТIаraл при
нять любые условия парламента, и еще одно письмо напи 
сала королева. И все равно смертный приrовор бьш в тот
день подписан. Рассказывают, будто Оливер Кромвель, по
доЙДЯ к столу, чтобы поставить свою подпись, черкнул пе
ром по лицу стоявшеrо рЯДОl\t с ним уполномоченноrо.
Уполномоченный тоже не успел еще расписаться и якобы
в свой черед оставил на лице у Кромвеля чернильную OT
метину.
Король спал крепко и не думал о том, что эта ночь
последняя в ero земной жизни, а тридцатоrо января, под
нявшись за два часа до рассвета, cat\1 тщательно выбрал
себе одежду, надел две рубашки, чтоб не дрожать от холо

 
--.,r 
 
 \ 1\ I 1,' \ : 'I!' 'li\r':I.:,I, ,:I,    
II' IIII ' \ ,II '\ , " III\ ,111 "'I\':,:'I , 'I ' : " \\ I '\,,  _ ! . 'iiiho= 
',! Ill/ ,,111 Y,,':4:'  ;;,? 
"bl l tI'11 111i l : ' 1 : il l :J 111!1':,;;\. .  2c" :?
'!I bj11 -:' ..:! (' [1 il  r"," Ч;.!I'' :-- 0-= -;: "= ,;.==  
",,:,,i\!i ,11 1 ,111 ' 1 :'\\\ 1 11\, 11 1 11 /1'11'; ;'t/t       
I '. ',\\ I :\J.I I i ,1 1 1 11 1 'I'I ! 1" I !'II','  i'; J     Jj     =   "'"
! " \t)tIPlltl! 1 ": \ " 1/ 1 "11\ ill'!'I ," .,), -=?    
,li"1 "!!'I"')l\IЫJ ,III'i " 1 ' , I !IIIII\!I!I!: ..\ "7 ::  ==   
.'i.'. 11' 1 11\\ \ 1\ \  .,. I \' 11 \ '11.1'1 'I I I \ 1 ,\ 1 \ '1.  ' II II  I II ' I!II \ ' tf ..... ,. ....=x>.  ,' ... -,,:' .  ". \' . .: 
'''-''' ' \ ' ' I" ' , I ;1 11.1 ..  , ,," r-  .... ,а .... ,. .'  
III$\I'" \ ",,' \\ i'" I I 'l f Ч" ;::.- [.   ",i' =  . ;...... t. ::,'=
I t 1""' .:\ ,\ '1 , ' \' , tln\\I  ' ".:-l ' 1i\   I " ' 1 11 1 '1 \ \ \ In 1, '.('" :;,   , . ':' t i ; 
\ I \ V- I li\ iOJ,'1,' '\ 1" II( :, .' П I . I'II" 11 jI ' 1 '" ,(:. "'::-..' ..   · ''' '   
 f I \:'\. \ " \11;> I('!tq-,d ",'11. . ,:'i, l' '  . ;;. ,.1\ " ;  =,.' J:..;'" ',. 
,,' , . I111 1. "11 \ '.,,'.111 . ',' :.; : I i \ \ ,.:::  ..::,<1: r;f'!)  
1\1 ' .! '1 j',!',:1 1, ,1\" \'ILjJ\\' ..,.  I ! " .\'f    3 "I'7i'' .:: ,1.'f.  (.\] 
f ' 1 ' \ I ! " IIt.i:r.!IIt' ;;'"'\. .....  .   \\ ] I" '   '  jA\\'  itJ."f'; I "},.  ": 
11 ' 1 11" "".. "t, '  .   ,'" '=:: =-=  ' \.  \..''''\ '4' .. :'f ;1 -: I 
81 I I " I ,1 l ' r.," :, {,. \ \.....' ..?, ':iJC. '! \  "\ ;;, \\..N.  :'" .$.$/' .):==  
,,I I  1 ,' t 1: 111 : : \ II l' I{ '1 .   t[ ' -" ' ,,, "'. ..I ""   ._,.irti' , ,! \\-' ,<\':'...' ,,If,
'Ii   l' I 11 ' 1\1 1,,1 ,,11'I :N }!  ;",' 'S\. ,I, Y"ТoI" ,:, ..{ '. .,t<"I,. '\j'
II 1" I i \1' t "1,1',1 '' \  "J' (fI,? '.' 1' J ," = '! I  ,\'  \Ц(,/ .'  
I ' ) I\ 1\ I '1\  I ,j ' I ":' '1,'' ' " .L,  'f: r.\' ;   j'? Ir,/i,. \../ ,! i. 'J':  Е
11' \ I  " 1,1, (1 J 1- ,  .." '.  \1.f ;  I "', i ' :? ' ,,'f',» \ , '1;','  
., ' \\1 1 ;''1'' , \  · ,0/  :\ I , ,,::a, .'1 ,, 1 "'f1' . ,1:\ :.
1 1 " \ 1 I ,f \ 11 \ :в  '1' ,'1/1',,; f.\ \ 'JI"f! f,-' ! ,?!   ::'\'!J ,'l:i. "" .:f,.:*:..... :,j:, ,,(  ,
\ I ! !""/ i 'I/:"li:' \1\ '1" ', Iv.4i'!':' 1,",::-А::'IIi!! ' '{\: 'Hifj" н 1- f'f'' .=-';;
I I l ' ifl(.:  ,t'!I:J \\'\'M'/ .)  !Ft ,:rt 1 .!.:. "I ' ', ,::,:t. 'r...' ,J .:/}  
I 11 I I r 'll " : 11/1' '/! :II .l1, \А'"  i' J " ф.",:,' \:  '. \( If\ i !  , "f. .,; :" (: Jt ...,  
1 1 11 1 \ l ' 1 , :' ",:.! '  :', \\'. IO' '\!11' " 1 '" J 1 \\ ::. i f l", \.JJ.:}:. ".)''',; -== "=;....
, I  : I I'/II'..:}\;I: ..\ ". Fji./, :11';1111 1 . '{ f :',  .if.  VI !' ! tJ.... ..., . '+ I 'i1 '' :"1  'J
I 1, ' l Н ;' 1. ,\. ,, 11.' ';. '11"'\ 1 1.1 1') ! .. · j , ':'., ......  се  ,,  / 1:, \. "':.W  _ . !
'1' "\lpJ,I,,,,1,1i'\\\ I 1 l r'l;\" ;!i!l/f\J1 ' "., .\....;I!:.II i. ,i /; \:\(. J 'ii:
I ,.\ \ 1111 .': '?: , У "'' I /' . !; IJi: '1i" /1' 1IIInlll i!l l  M:   .    .$j'. =;;;;t:f   : 1, .. ) 1: !(. . t'fik  !,
Q. I S;&" 1. ", щ l" , ,\ 1(1./'   1 11 ,,' I  f, ... , " O\LJ' '" .  , . ,'. ....."а,' ,.' , . )"'"
........k" /1'1 \'.'; \l1 ,t!:, 'i l 1  Ir, ,/:.;. r f р".  f- :. ::  . ", '... ..l '.,.. y  
'1t;t: i r." '1': ,",'.I"L....""\I"....\.I.\, ..........,l · ..а.',  .".,,., t..;....'.'{ii \
. "'/. !\' :', 1'}"'; ;ч t " " ..   ...rl;;;!.:' . " . '{/.' )  ': i'1-#: (,:.  .,
r,4 1 ,." ::'!":}  '  I';\'i.,,:r,: J'j*;t1.  ;)1 l jll / 1 .: ,ti I ;.   !:': >tf11.
 1,' '"";i1:..'\"f... ""'"ъ., .....'4':s.\.." '  ',.ir r:i'i., \:,' \ \  \'!:"'-:"' l J.'::''', .=,:.,.....
"/", /' ,.t\\)'t ",,". '" ,:.. :'\ r  ': \-. . 1 ,.:11 :' ,:.' I i\ 111 t i\'1i  :..yj .4;"" r .
 . ,.: .. III .1 t,'!a.'\":' " ... :-\'\ "':' i':-'",.":"  ':1'\'" . '-'I, "  '  : \ ':' (1'  '!>o' :,1//, ,J: ....  ': 
\, .  " 'Т , " ..: "., ....;. "-: .....'''''' ,'" .'..\ '1' 1 ,. \ It.. ,::.,'j'.I,.t,;;. 
, ,''. '0\\;1,"., i',*'i;..':,  '''''''''-:' ; (:",\;"'; ....11..;; '. '.I., i ': ",:....э:t\ :i'"
\ .\ '\:'I;\щ"'I\.,,,.\\;..\ ..:'''' р r ::..,.' -' [1,.I .f.. ",-,1:
,':.,t.\..'..': .=-- :  1  I !o: "' ':' ) .::!!j,,
.!i:" ?:  1"" > I I "' ..... .... . . .. '= ..:..т;
   ....:.,',  i::.:,tt ':,e :.- :f :. : Ir; ! i  "':' I f: .... т ,
!; :\..., ... \ t -". ':{f' . /.... .I - .' \. .
'i\'''  \ \\ '\ :+... :.::.,.,. ,L'1'': :''l r "'; I) '  ';\\ . ';'  ::-'rII:' .:lll','" :I,
""::.' ::' ,:. 'Jo'\ '. j: ....!"J{' ':  1In': 11 ' 1' :' 1 li l " -/ '. - '. .... ....... J ;.
. '. \' '"'\ . ....1  'i '  .. . i',U1 '1 I 1 / \' ': 1 ':. '1 ... t
, ,f," '.:0-'" .,,....:;. ,' . I ! ,1+'-1 "  "'-:" ". ' '"1 "I. : 1,11!: , .. t'J 4
!'.r'l, '\\\' \.,'. ....i-f.. - ,  , , " \" ':-:- :I '..ЩI' 1.;' .'; \. ,\  .t:J ": .: ...  I;r" 
\. .... ..,,'...' :!О... .. ., ,,\ ,1 f/J Jl. '\; \. . ... "  ..... '. " 11
\. ,:I\\ \ ,,,,,.\. ':' . ..';.. \:. '{ IJI\! . :: 1 ' .II f,./M' " .,
-- ..... ..\}. .Ц/,i- \ ... i","..:i"'  ... y.v.. .: .: . :' I '  f!M'. II ,UIIIIIII
"" 1....1, 'J . r, " ... ..r.ti"... " . ,wt ...... : .'.  111;:: ,1 , { kf: '..,. '.:;:' k l "IJt. lU,
, "'-'" :.-.... .\" '" ".. :.... .'" It ."" t1:.  ":: ,I.'\hr:'f
!..::;'"$.. . :, f:::. n  . ...f) "!:'. -e- ... I :., АС,.;;) ,l':!J fт r.'. '/:;." ..: 1 \ ,".'
.. .,:' , .;. "'. .::.' ''': \ .\ " 1; " 'lii :"I ,1; (; rlJt. ,-:: '!It С::8.
:_:: .:':.....   '\.  . .....". ", '.,)O . t ./' J. " \ I   .ш:">е., .if. , .I't\f  ", ,"1IIIi"';1I
. .. . ... :\ ..,  ..," 1\ ..... .... '!', I \ \1 'l' J ..tlt-' 4'," \ '\ 1\. \ l,t!..,
. \ ),    " .l" \;-" \,,, ' , . .\.....  ,. 'J!.f!j; 1. :..' /A' , ./:,...' . ';;;t' I IIЧ'!
 ,.t'\\'. "1O""'" j\ 1.\;,..' .." ... I  ./' ..f ,,,"" . 11"..
. , '. ;1\,. \  ",  .". " ,:. . . .......".. ':0 I ........'  ".\' .... 't".!'II
,=  ;, : ..1;., ' ". ,,1!  \ . '. I : ""'.!. -..;:i: . Kj l' ,'
..:.,. \1\1\f:,f', . , I,::<, ' 'f'-S; .:;-. ".:,  <.....\lil'lIr.lI
:""-
Низверженный король ШQ2НУЛ на эшафот
через окно

434
История Анrлии
да, и очень старательно причесался. Приrовор передали
троим офицерам армии: полковнику Хакеру, полковни
ку Ханксу и полковнику Файеру. В десять первый из них
подошел к двери и сказал, что пора идти в УайтхоJUI. Ko
роль, как всеrда леrкий на Hory, зашаrал стремительно
через парк, по привычке командуя страже: «Не отставать!»
В Уайтхолле ero проводили в спальню, куда ему бьш по
дан завтрак. Он уже принял причастие, есть не стал, а си
дел, дожидаясь, пока церковные колокола ударят ДBeHaд
цать раз и наступит ПОJЩень (он был вынужден ждать, так
как эшафот достраивали). Послушав совета доброro епис
копа Джакстона, находившеrося при нем, король съел
HeMHoro хлеба, запив ero стаканом кларета. Не успел он
перекусить, как полковник Хакер, воЙДЯ в комнату с при
rOBopoM в руке, выкликнул имя Карла Стюарта.
И низверженный король прошел по длинной rалерее
Уайтхолла, который в иные времена был мноrолюден,
полон света, веселья и смеха, и через центральное окно
Банкетноrо зала шаrнул на эшафот, скрытый черным по
кровом. Он оrлядел двух палачей в черных одеждах и Mac
ках, он оrлядел ряды солдат  пеших и конных, а все они
молча rлядели на Hero, он посмотрел на обращенные на
Hero лица зевак, толпившихся внизу, он посмотрел на свой
любимый СентДжеймский дворец и посмотрел на плаху.
Ему не понравилось, что она низкая и он спросил: «Неуже
ли не наllШОСЬ повыше?» Затем, обратившись к тем, кто сю
ял у эшафота, король сказал, что парламент, а не он начал
войну, но он не может винить ero, ибо 1yf вмешались поту
сторонние силы. Но за один незаслуженно вынесенный
приrовор, добавил он, ему приходится расплачиваться по
справедливости. Он имел в виду rpафа Страффорда.
Королю было не страшно умирать, но он хотел для
себя леrкой смерти. KTOTO дотронулся до топора, пока
он rоворил, и сбившись, он крикнул: «Поосторожнее С
топором!» И еще он велел полковнику Хакеру: «Позаботь
тесь, чтобы мне не причинили боли». Палачу король CKa
зал: «Я произнесу совсем короткую молитву и махну py
кой»,  это бьш знак рубить.

ОЛИВЕР КРОМВЕЛЬ
435
Убрав волосы под белый атласный капюшон, протя
нyrый ему епископом, он произнес: «Я убежден в своей
правоте, и милосердный rосподь со 'мной!». Епископ CKa
зал, что в этом бренном мире королю осталось преодо
леть последний отрезок пyrи, и пускай он тернист и ro
рек, но короток и выведет на великую дороry  дороry с
земли на Небеса. И напоследок, отдав епископу плащ и
сняв с rpуди украшение  rеорrия, король сказал: «По
мните!» Потом он опустился на колени, положил rолову
на плаху, вытянул вперед руки и был MrHoBeHHo убит.
Вздох прокатился по толпе, и неподвижные ряды застыв
ших, точно статуи, солдат  конных и пеших, разом за
двиrались и рассыпались по улицам.
Вот так, на сорок девятом rоду, в ту самую пору жиз
ни, что и Страффорд, покинул этот мир Карл Первый.
И, хотя мне ero очень жаль, я не MOry соrласиться с yrBep
ждением, будто умер он «мучеником за народ»,  ведь это
он со своими понятиями О королевской власти замучил
народ. Честно rоворя, я подозреваю, что король совсем
не разбирался в мучениках, иначе он не сказал бы об этом
неrодяе Бекинrеме, что тот умер «мучеником за roсударя».

r ЛАВА XXXIV
Анrлия ПРИ ОЛИВЕРЕ КРОМВЕЛЕ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
в памятный день казни короля Карла Первоrо пала
та общин еще до захода солнца постановила считать из
меной любую попытку провозrласить королем Анrлии
принца Уэльскоrо или коrонибудь еще. Вскоре за тем
палата лордов бьша объявлена ненужной, опасной и по
тому помежащей упразднению. Далее последовало pac
поряжение снести статую покойноrо короля возле Kopo
левской биржи в Сити, а также и все остальные в прочих
общественных местах. Поймав нескольких знаменитых
беrлецовроялистов и обезrлавив repuora rамильтона, лор
да ХОJШанда и лорда Кейrта на ПэлэсЯрде (все они при
няли смерть как храбрецы), палата назначила rосудар
ственный совет для управления страной. Совет состоял из
сорока одноro человека, и пятеро среди них бьти пэраМI1.
Председателем назначили Брэдшоу. В палату общин CHO
ва приняли противников казни короля, и численность ее
выросла приблизительно до ста пятидесяти человек.
Однако палата попрежнему вынуждена бьта иметь
дело с сорокатысячной армией, а поладить с ней оказа

ОЛИВЕР КРОМВЕЛЬ
437
лось весьма тяжело. Еще до смерти короля армия назна
чила нескольких офицеров ДJIЯ ведения переrоворов с пар
ламентом, но теперь эту обязанность взяли на себя рядо
вые солдаты. Полки, получившие приказ выступить в
Ирландию, взбунтовались, один конный отряд в Лондо
не' захватил свой собственный флаr и отказался пови
новаться. Зачинщика мятежа расстреляли, но это не по
моrло: народ поддержал ero товарищей, и мноrолюдная
траурная процессия под звуки труб проводила покойноrо
до моrилы, участники ее несли в руках охапки обаrpен
ных кровью веток розмарина. Одолеть такие трудности
было под силу одному Оливеру, и он вскоре с ними
справился: ворвавшись в полночь в rородок Бэрфорд He
подалеку от Солсбери, rде скрывались бунтовшики, он
взял четыре сотни из них в плен и немало расстрелял по
приrовору BoeHHoro трибунала. Вскоре солдаты, как и все
остальные, поняли, что с Оливером шутки плохи. И мя
теж утих.
Парламент Шотландии еще не был знаком с Оливе
ром и, узнав о казни короля, решил провозrласить прин
ца Уэльскоrо королем Карлом Вторым, если тот призна
ет Торжественную лиrу и Ковенант. Карл в это время
находился за rpаницей, как и Монтроз, с чьей помощью
он по примеру отца надеялся обвести BOKpyr пальца шот
ландских уполномоченных. Однако надежды ero вскоре
лопнули: Монтроз и несколько сотен изrнанников,
скрывавшихся в rермании, высадились в Шотландии и
увидели, что народ, вместо Toro чтобы при соединиться
к ним, кидается врассыпную. Монтроза схватили и дoc
тавили в Эдинбурr. Там с ним обошлись оскорбительно
ДО крайности и отвезли в тюрьму на телеrе, впереди KO
торой в шеренrе по двое вели ero офицеров. Парламент
постановил вздернуть Монтроза на виселицу высотой
тридцать футов, затем выставить ero насаженную на KO
пье rолову на обозрение в Эдинбурrе, а руки и ноrи co
ответственно развести по друrим местам, соrласно дpeB
нему обычаю варваров. Монтроз сказал, что всеrда был
предан королю, но сожалеет, что у Hero маловато конеч

438
ИСТОРИЯ Анrлии
ностей, иначе весь христианский мир узнал бы об этом.
На эшафот он поднялся в ярком великолепном костюме
и храбро завершил свой жзненный путь на тридцать
девятом rоду от роду. Едва Монтроз перестал дышать, и
Карл, предав ero память, стал отрицать, что это он призвал
ero. О, как поддался он в ту минyry семейной слабости!
Парламент назначил Оливера командующим арми
ей в Ирландии, и там он жестоко отомстил за кровавый
бунт и произвел неслыханное опустошение, а уж при oca
де Дроrеды никому не было пощады: около тысячи ее
жителей спрятались в большой церкви, и солдаты Оли
вера, прозванные «железнобокими», перебили всех до
единоrо. Среди убитых оказалось MHoro монахов и свя
щенников, и Оливер написал в донесении, которое он
отправил домой, что «размозжил им rоловы», как и всем
остальным.
Тем временем Карл всетаки обосновался в Шотлан
дии, rде по милости создателей Торжественной лиrи и
Ковенанта жизнь ero была на редкость безрадостной:
дЛинные проповеди и тоскливые воскресенья вконец OT
равили ее. Парламент отозвал rpозноrо Оливера домой,
чтобы он размозжил теперь rоловы шотландцам, при
ютившим принца. Оливер оставил cBoero зятя Айртона KO
мандуюшим ставкой в Ирландии (rде тот потом и умер),
и Айртон с такой охотой последовал примеру тестя, что
поставил эту страну на колени и она сдалась на милость
парламента. Парламент в конце концов издал «Акт об yc
троении Ирландии», соrласно которому все простые люди
получали прошение, а те, кто побоrаче, лишались этой
привилеrии заодно с участниками мятежа, которые уби
вали протестантов и отказывались сложить оружие. MHO
rих ирландцев выдворили за пределы страны, отправив на
службу в армии католиков, а значительную часть земли
объявили конфискованной в счет причиненноrо ущерба
и передали людям, ссудившим деньrи парламенту в нача
ле войны. Это были крутые меры, но если бы Оливер
Кромвель сам довел дело до конца, оставшись в Ирлан
дии, он бы пошел дальше.

 . 1 1 !,11f'  1 1 111111l j ;;;;: 'J" 'I"'>\I ::':; (\jI,,::ij!!"\ \ \ :::!:, =  ,:; :,,:  , :.  1t ' 1 { I
I' 'n- III. .'1 I  i ',:" .IЧI,"."... I ,>II'. ..:11 '1"  , ,:"",,,,,"  \ ,--= Il t  1 I
!; ,; 1i;J! j,..11II 1 \';.," :"tl,r,/" \ (;:r. :1111 \11 1("I";;?'i:t  O.. fl,\ ,,  'III!IIII(\
"11 ,:  . 1  1\:: '.. ;: !'  I L,! ;II,j. ( ii  ..:. ,  /.1  \   J 'q: ..\j"!i\I ! \\'1
: t  1 1 f4  '1' : !r) ',; 11111 '1 1 i' IJ)I ," ,, "С . . :: '11, i;. "" . '.":("!I_;
'rl', '/'! l'  " f " J;I i ,!п I ,1 (1 . /1,,.' '"J o  "'\  '=  ,,'''11 i;;; .". 1
1 1 "1:":'N'  " I ' '\1 11 ;: 1 , Il,..'\..'; 1, ..,. ': ":,;'. ,\ '111\1 1 1' I :'-:1 ' r 11 J' , ,' ![\ 11 1 11\1\!lIIllil ' IIЦ 111
""" 'J- -т ,',' iЖ II ,. 1IIIIПlI !.; 11 ":;" 11',:11' .. 11' \' \ 1'1 ." 111 1 11 \
", 111 :I, ! .,' ':, , :r' 1, :'1 !'T \ ::::%:,' I:!: 1 11 ' ,I '1' :\ ':; ;1 \ \)1,11\ \ \ \ !; \ '\1\' I I\
. '\:", ' . ' ,:,.;! :  1[1 ," , ,,  " " ". '.1:,;. l' J',  ,Q "\'I' '111 нl 11, .}1 \ 1,
1'11,1.1,11'...,. ,:,.I\\:.' .:. <:j!  : ': 1, 'I;;'!, ": 11 I ' 1 :""'>-I'i'<';i:JI,_:, t1r, ><I, \f,\',шrilli!II''.НЩ!}Щ\!!I' ll lщl
' n, ", '.,. ',': \ I ' 1 11 I l' I 1, O :,:II""- '1. r"  l' "1 \1111 1 1 11111 11 ' ,\1\,)1
11 :j::;:::, ", .' "'\\\;';"'" 1" ' 1 "\ ::: .' Illiloo  .', ' 1 '; I I !!'."',, \ II!I \\r;." ::' "::1 1.rif'III\!IIIIIШI\IIМtlt \\!IIIIIIIII/I l'
. _' 11:: 11,_ .  1'''"'', I :1:  ..1-... I I 11 ' '.. JE. 1fi':\" .... :. ,-.  ,"":1';IIM"Q!!.I.It\I"",,,1
t. ',  I  ,.,;,I!'/J!'lii '" ,"" '.: ..:." '111 I , т' I  " .1' "lil ," ....1"'" . ,t"..... ::'III@1
\I,'/::.;;  ;1(/..:':",':IJ:":I':>/ 1 ":.': \;; \ ')\'1\11" i [ ! I ' I I::lJI 1  1 1 :tl  ;'!II! I I" :'II:)"",,\I;\  t:; \ .i ';\lt l lll\1\11
111 ...... 'r.., \"!  I I '\ "ll j ll'" r 1 1 1 П ,", r.. 111'" l' /, r. ,II'\I, ",,1 1111111
,,IIIIII'," ,. . : Ih ' I iI ". ',! "\\I': ':';; 1::11  II. . , "\, ,нl II I J li,u,:, 118: t! '!, I  ,41 \\OII '!\;\ 1
  1; ' ;1 1 ' l !!III!/ J ',IIII;:: ::': j i' ' /1 rAilll' ' \' 1,1 111111']III!i':' Щ 'I'1 i , .:.,   :)  Iimtll'lll\ 11' I" i<', I \I"" ./ii i
m . ,!'  t :;') I ) ';'Sl j ll' ,1!':;:" 1 ' 1 1 IY' " }:-: '111" ' 1 I 1, " t "\ ' 1 11, 1 'I;:  7 
. . '.. ';,': I I ;   .. '\.' '1  I '111 I .  " .: ..:. ' \  I  h 1 ,  ..==-  
, ' " : l ' - , ':::.'(  l,i, 1 ,"'1 1111111 .I. '\\1":\',\,\ I l ' : 1, 1 1 1 " I 1 . -:.:-" :;- 
\ .'  ,1,:' М I J  I!;:\f.. ! l' . '. IIЩ . .]t ,. I I I И/II ' 1 (' ;........ 
; ,1, .  " :) I  '/ "'Н ::  \,._,.,:, ,,..:::. .: :(1 " ,:' : "il1: ";''::i ?::;,..";.'"
  ','/   , . : ;  II ii ; ,i:li :li:,{i8 6 <J:4f?," '1 '>,:' ,i,) ,.,:11111: ;li(!;
:\: ,,-,.1, , ., I 'I'  , .. " 1 1 1 1111 1,' ",'I:.7!,,:illlll '\" '"'l\''', "IJТ"'III'l\l(Шnrn 1,. ... r.1tk: " 11/ 111 11 "'11'"
:.' ,: ":Ш 11, !: '11  ' U (' 11 1 1"" ..' ... rJJJ IIШJЩЩI' tI'," '".,: ,t'l'1 t l ;.,Il\,,'
, , ,').., . \,\11\, '1 11 I ( , bl  I  J ,'.', ': r' ....11 ,. " ..
. '< . \.. .::;,.: . \" I 'I." 1 '; ",1 I I \ Ii.\il"" I I  ,,',"t., .f!,;, '.',1 ... ':' I ' } '" '. .. ....,,'  ':;1:: : .щ:.kll'i;:IL i\
'a'..\.:' (,,': ,C,W' 11, :11, .....' X  ':-'::"'j' \;  IIkl"/' I JI . ''' t ' .."  ;1'. ':- 'i::::::!' . !.' 
,,.:!)'\1\11'lt!:ж     i.,\' '.' l" 1/;i.! '1  \'::!1, .i,rl ,'I./;  I I: i:;::S'-"i'
'-,) i {:, t:t,} ,\I't :--If .  I I · ': '1 t'.' .'' У/ I' I, " "'>''''.. '\ ;Л ".'!",I
,fi,':' «t..Y.{.,,, :,\,,,\   ., ,,r-/ zt. ','If., ,i иE'''A  f.J':
. ,...I!i.f.."J. :' ':fi';:;"<:'1 ':. !j.' i; i ':' ;J !r.   ,> ,',iP;r4:., . '":
.? '1';__':(\'':.; '-i:,') '\,' :''\""-: I ., ", 1 "": ,'о ,. ..',
 ' ''i'"''\i'''  ," "1'")"t ,'}' ri) l li)', \\I.  ,,;)y '"  _ """ ,-..7"; .: 
. Л!ii..'ft"'.:::../ .), \1'j{':II\ I I"::'\  \'  "'"  ":.. ::'  :!'..".....: ,""'-' i ' ".c.:
\ !" "2 1 ' ,' 'S,.. ""I\'fll."'  \ '\. .:Ох, j _. .,1,\,:0..' I  ... .,. 
 " '1:" "': ...::..."," f,"....,I./:M'.', .\\ ,.. -'. Bi. --=-: ) " :""Z (' ',r,  . ""'1.  "
.'  ;':;O' I ./, "  1'J!:I','{  t.,":,",..:',,, , .....; ,1  ' z *n \,: '.(' . 1
,,::--- f" l' ''''' -... '""" . 1, _ I J r' i \", \,  ,\\;,, \- . I !J  IIC\   ",..\
\\ .,\, =;:.' '; '. ;-   . " : :"  If\:. .,,"  . ,:\.,. : .J., . '" / 'JJ' j}, ""'' \ i! \'/, .  .
t \ \'''': ,\' ......, '\I, !11"4'  ' 1 ,,,' ',. .  ,', . \ \'t.' k   . .......
, ';'" I; " ..' :\:-.." J&\"lli):6..:\" ;"::- "....\7a J .  ,,./ :'"';":;(Q, <. .\.
1\' , ;Н... '"':.:ti   " J'!.t':}:$." !\'!:I/. '....-:.:l.'\\ ...'" : . \\.. t . '\': :.
"\:" ('.:: ,"\.. '11'i ,1 \ " '''1 r ,;,; '..  \.." ". '\"'Ч'l i" . &: '''Y'' .d\\\ ::, :1/(lL'! \ :'i)t\ ,'t  \ \ .'-
\.. \!, 1 $:' , '. ,!  et\"'" i\".i& ; -===... '41,  .'  \." '"',. ,: \"\  :,' .' ,(
\'I&\'I \,.,'\.. '. . ,.<. "';r:.\\:. ,:'   ",'1 -'.. t ' I \\\/ ".,. ::'';.J,.i>.":' \1\"
 ':..:Ф"'\'С" t'""'." .:.:-.' '\\ .".':I".\1\1'\t...::J.:,;.. \\
 N 'L... ;" -.:-.',t' (f - . \  "'  ;, ...   ::- ! IШ . ('., \\:, (,'  'l;I'  !: I\ '1" 1,'j'\'\I I }1) ::; \
'\  ." , '.' "'' \. .' , . ,  I  '. \ \  ..."". \I\' .. I . . ".' , .
\ " \\' ' ';:-'   '.  i... , :\ 1. ;\\ \ \ 1/1111 \  1\' ' l "' i  \ . ....;
\ . ':-.I';;. l ' '1:' '.,; ,.   , . " & " ,\Ч ,.'. I 'JII I "...",': \  .. \)
,  , . " -  " 'j  \ : ,'. '. "',d" Ч ' "
\  ,,"' .." , ,$_ ,. -=-"2. ""\о........" '', \,  '/l ''t,..,., .. :
... , '   \ \Е   J  1  I ...  ....   'I   \ .. , t \ ,  :. -: l ' ", \ \ ,  ..:
, \ " ..";,, А: ., ' ..'1.. "*'.... \ Ъ:', .., ') \ - ".'
..... """- .." ..,, 1 1 ' $', I.. ,,,,...,,\\,.,,, 1 , '
, . '". '-. ' . '" ::.;,.-.... ,' ,1 :,.  11 \.I".    r r ") ,.....  ':, ,, . \ ...:::-",. .r ..;; , '
j - r ll,'" .... \.  .Ч ,III" ,\\..... ,', :')"'. .  '" t:' :..... I  ,, 
 r 1",;-" . '  \'Jo   \\\I .  \,;/ ...)....  "'.'  . .
, \.. ".  =' ==  ".... ;Z', ' ",,II. ;I  ' '\\ .'  ,
   =\ ;; -1'''' , ''''  .,: '. .' I)N \\:'. ". \',  ..  
. :о. 1=\ " ,; \ '" ' ""-  . . 'I$\',,,, .с..' ,. >. ::
/ .::. ..:.. .  ,  --=,,'  ;:;;:.;... '!.(: <.';"" . ,.:- ;...., - " ....f ",:,,_ji . ';:. ,
_  t .t-  \.., ...-;.1L: '" ' 1.J' .t...... f/lФ - :." f , .' ,,' J
': .?, c<t   '-.  ;,, "'. > <
 =-..т   ""_ .,,: ' -==-....:. .-.......r , \
__c> d
Монтроза отвезли в тюрьму на теле2е, впереди которой
вели е20 офицеров

440
ИСТОРИЯ Анrлии
Но парламент, как я уже rоворил, хотел отправить
Оливера в Шотландию, поэтому он вернулся домой, ero
назначили командующим вооруженными силами Анrлий
ской республики, и через три дня во rлаве шестнадцати
тысячной армии он отправился сражаться с шотландца
ми. Однако шотландцы, которые с некоторых пор стали
проявлять большую осторожность, рассудили, что их BO
ины не умеют драться, как «железнобокие», И им не побе
ДИТЬ в открытой схватке. Они сказали: «Если мы затаимся
в траншеях, здесь в Эдинбурrе, и все фермеры покинут
деревни и придут в rород, rолод железной рукой схватит
за rлотку этих «железнобоких», И им придется убраться
восвояси». ПЛан этот, несомненно, бьVI самым разумным,
но шотландским священникам непременно надо бьто cy
нуть нос В любые дела, пускай они в них и не СМЫСJП1Ли, и
в своих бесконечных проповедях они призывали солдат
сражаться, и те забрали в rолову, что должны выйти на
бой. И вот настал тот Боrом ПрОКJIЯтый день, коrда шот
ландцы покинули свои надежные укрепления. Оливер
MrHoBeHHo напал на них, три тысячи шотландцев полеr
ло, а десять сдалось в плен.
Карл, блаrодарный шотландскому парламенту, желая
сохранить ero дружбу, подписал предъявленную ему дeK
ларацию, оскорбительную для памяти ero отца и матери,
но удобную для Hero, якобы истово верующеrо принца,
для KOTOpOro Торжественная лиrа и Ковенант дороже жиз
ни. Все это бьшо сплошное притворство, и вскоре Карл
умчался прочь верхом на коне, намеренный примкнyrь к
одной компании своих друзейrорцев, постоянно и очень
назойливо размахивавших кинжалами и мечами. Карла
перехватили и заставили вернуться, но эта ero попытка,
получившая название «Начало», всетаки не пропала дa
ром: проповеди HeMHoro укоротились.
Первоrо января 1651 rода шотландский народ KOpO
новал Карла в Скуне. Он сразу возложил на себя KOMaH
дование армией, состоявшей из двадцати тысяч СОJЩат, и
двинулся в Стерлинr. Должен заметить, Карл переоценил
свои возможности: rpозноrо Оливера в это время совсем

ОЛИВЕР КРОМВЕЛЬ
441
замучила лихорадка, но он миrом вскочил с постели, взял
ся за работу с невиданным напором, наrнал роялистскую
армию и отрезал ей все подступы к Шотландии. У рояли
стов остался один выход  идти в Анrлию, и они продви
нулись до Вустера, rде мэр и KoeKTO из дворян без долrих
раздумий провозrласили принца королем Карлом Бто
рым. Изданная им прокламация особоrо успеха не имела,
число роялистов выросло незначительно, но в тот же день
двоих ero сторонников обезrлавили на ТаУЭРХИJUIе. Оли
вер тоже приблизился к Бустеру, только вдвое быстрее, и
там он сам и ero «железнобокие) дали шотландцам жару,
разбили их наrолову и уничтожили роялистскую армию,
хотя на это и ушло целых пять часов, потому что шотланд
ские СОJЩаты проявили большую стойкость.
Побеr Карла после битвы в Вустере сыrрал ему на
руку: время пролетело, и мноrим одаренным анrличанам
принц стал видеться в романтическом свете, и они ДYMa
ли о нем куда лучше, чем он заслуживал. Удрал он ночью,
взяв с собой около шестидесяти верных ему людей, и YK
рылся В доме одной католички в Стаффордшире. Для
большей безопасности все эти шестьдесят человек там с
ним расстались. Карл остриr волосы, покрасил лицо и
руки в коричневый цвет, будто они были заrорелыми,
переоделся в крестьянское платье и поyrру, прихватив с
собой топор, ушел вместе с четырьмя братьямидровосе
ками и их зятем. Эти добрые парни устроили ему под дe
ревом постель, поскольку поrода была отвратительная,
жена одноrо из них принесла ему поесть, а CTapyxaMaTЬ
четверых братьев пришла в лес, бухнулась перед ним на
колени и вознесла блаrодарение Всевышнему за то, что
ее сыновьям довелось поучаствовать в спасении ero жиз
ни. Ночью Карл выбрался из лесу и отправился в друrой
дом, который находился у реки Северн, и собирался OT
туда переправиться в Уэльс, но место это кишело солда
тами, все мосты охранялись, а лодки стояли на приколе
под замком. Поэтому, полежав недолrо в CTOry сена, он
вышел из укрытия для встречи с полковником Кэрлесом,
католиком, который поджидал ero, чтобы взять под свою

442
ИСТОРИЯ Анrлии
охрану, и вместе они прятались весь следующий день в
тени orpoMHoro cTaporo дуба. Принцу повезло,  дело
было в сентябре, листопад еще не начинался, и они с пол
ковником, сидя на этом самом дубе, видели, как солдаты
проезжали мимо верхом, и слышали хруст веток, коrда те
пробирались по лесу.
Потом Карл все шел и шел, пока совсем не стер ноrи,
и после TOro как он целый день прятался в доме, rде сол
даты как раз устроили обыск, он перебрался вместе с лор
дом Уилмотом, еще одним своим добрым дрyrом, в Mec
течко под названием Бентли. Там некая мисс Лейн, про
тестантка, раздобьша пропуск, с которым стража должна
бьша разрешить ей проехать в Бристоль к родственнику.
Переодевшись слуrой, Карл, сидя в седЛе впереди этой
юной дамы, ехал до caмoro дома сэра Джона Уинтера, а лорд
Уилмот смело скакал поодаль со сворой собак, как простой
сельский джентльмен. Случилось так, что дворецкий сэра
Джона Уинтера, служивший прежде в Ричмондском ДBOp
це, узнал Карла с первоro взrляда, но оказался надежным
человеком и не вьщал тайны. Ни один корабль, напраRЛЯВ
шийся за rpаницу, не взял принца на борт, ero решillIИ OT
править  снова как слуry мисс Лейн  в друroй дом, в TpeH
те близ Шерборна в Дорсетшире, откуда мисс Лейн и ее
дальний родственник мистер Лассселз, который все это
время ехал за нею следом, должны бьши возвратиться дo
мой. Надеюсь, мисс Лейн собиралась за этоrо родственни
ка замуж, я уверен  девушка она бьша добрая и храбрая.
На ero месте я бы непременно полюбил ее.
Карл, несмотря на тоску после разлуки с мисс Лейн,
блаrополучно добрался до Трента, и в Лайме бьт нанят
корабль, хозяин KOToporo соrласился доставить двух джен
тльменов во Францию. В тот же вечер принц  теперь он
ехал как слуrа друrой юной дамы  отправился в таверну
в местечке под названием Чармут, откуда капитан кораб
ля должен бьш взять ero на борт. Но капитанова жена, ис
пуrавшись за мужа, заперла ero на замок и не позволила
плыть. Тоrда Карл и ero спyrница поехали в Бридпорт и,
заЙДЯ там в roстиницу, увидели на конюшне солдат, KO

ОЛИВЕР КРОМВЕЛЬ
443
торые искали Карла,  подвыпив, те сами проrоворились.
Карл, сохраняя присyrствие духа, повел лошадей своих
спyrников прямиком через двор, как' на ero месте посту
пил бы любой слуrа, да еще крикнул:
 Эй, солдаты, прочь с дороrи, дайте пройти!
Он зашаrал дальше и встретил захмелевшеrо конюха,
который протер rлаза и сказал:
 Послушай, парень, раньше я служил у мистера Пот
тера в Эксетере и, помоему, видел тебя там?
Конюх не ошибся, Карл в самом деле останавливался
в этом доме. Он с rотовностью ответил:
 Ну да, кaKТO раз я там бьUl, но сейчас мне HeKor
да болтать. Выпьем по кружке пива, коrда вернусь.
Возвратившись из этоrо опасноrо места в Трент, Карл
прятался там еще несколько дней. Затем он сбежал в хил
близ Солсбери и скрывался в доме у одной вдовы пять
дней, до тех пор, пока владелец уrольщика, стоявшеrо на
рейде у Шорэма в Сассексе, не соrласился доставить «roc
подина» во Францию. В ночь на пятнадцатое октября,
вместе с двумя полковниками и одним купцом, король
поехал в Брайтон, который в те времена бьш небольшой
рыбацкой деревушкой, чтобы отужинать с капитаном,
прежде чем они поднимyrся на борт. Надо сказать, MHO
rие узнавали короля, узнали ero и этот капитан, и хозяин
таверны с хозяйкой. Коrда король собрался уходить, xo
зяин подошел к нему, поцеловал ему руку и сказал, что
надеется дожить до тех времен, коrда сам он станет лор
дом, а жена ero  леди, а Карл в ответ рассмеялся. Они
славно поужинали, покурили и крепко выпили,  в этом
Карл знал толк, капитан пообещал о нем позаботиться и
сдержал слово. Было решено, что капитан сделает вид,
будто плывет в Дил, а Карл скажет ero матросам, что он
дворянин, влез в долrи, удирает от кредиторов, и попро
сит уrоворить капитана довезти ero до Франции. Король
мастерски сыrpал свою роль, дал матросам двадцать шил
линrов на выпивку, и те уломали капитана помочь столь
достойному rосподину. Капитан для виду поартачился, и
король блаrополучно прибыл в Нормандию.

444
ИСТОРИЯ Анrлии
Теперь, коrда Ирландия покорилась, а Шотландия
притихла,  Оливер оставил в тамошних фортах MHoro
своих солдат, парламент, вместо Toro чтобы спокойно
заняться делами, затеял склоку с roлландцами, и весной
1651 rода они отправили в Даунс флот под командовани
ем адмирала Ван Тромпа, вызвавшеrо на бой храброrо
анrлийскоro адмирала Блейка (кораблей у Hero бьто вдвое
меньше, чем у rолландцев), думая, что заставит ero спус
тить флаr. Блейк, дав необыкновенной силы бортовой
залп, отбил нападение Ван Тромпа, однако осенью тот
явился опять, с семьюдесятью кораблями, и опять вызвал
на бой храброro Блейка (у KOToporo сил бьшо точно так же
вполовину меньше). Блейк сражался весь день, но roллан
дцев было столько, что ночью он отступил. Тоrда Ван
Тромп не придумал ничеrо умнее, чем хвастливо курси
ровать по ЛаМаншу между НортФорлендом и островом
Уайт, при вязав к rлавной мачте большущую rолландскую
метлу  подразумевалось, что он может вымести и выметет
анrличан с моря! Тем не менее через три месяца Блейк зас
тавИJI Ван Тромпа прикусить язык и снять метлу: вместе с
двумя дрyrими отважными командирами, Дином и MOH
ком, он сражался с ним целых три дня, захватил двадцать
три корабля и разнес метлу в щепки, в общем, уладил дело.
Но затишье Д)lилось недолrо: армия напустилась на
парламент, обвинила ero в неумелом управлении страной
и намеками дала понять, что справится с этим получше.
Оливер  он принял теперь решение стать rлавой rocy
дарства, или вовсе устраниться от дел  поддерживал ap
мию и приrласил в Уайтхолл, rде он ныне жил, офицеров
и своих друзей из парламента, чтобы обдумать вместе с
ними, как от этоrо caMoro парламента избавиться. Пар
ламент к тому времени просуществовал столько же лет,
сколько просуществовала до ero появления неоrpаничен
ная королевская власть. Подытожив все сказанное, Оли
вер отправился в палату в обычной своей простой черной
одежде и серых шерстяных чулках, но вместе с необыч
ным числом солдат. Солдат он оставил за дверями, а сам
вошел и сел. Однако вскоре Оливер поднялся с места, CKa

ОЛИВЕР КРОМВЕЛЬ
445
зал, что парламент не уrоден rосподу, и, топнув ноroй,
добавил:
 Вы  не парламент. Зовите их!' Зовите!
По ero знаку дверь открылась и вошли солдаты.
 Это бесчестно!  возмyrился сэр rарри Вэн, один
из членов парламента.
 Сэр rарри Вэн!  воскликнул Кромвель,  О, сэр
rарри Вэн! Боже, избавь меня от сэра rарри Вэна!
Затем, указывая по очереди на членов парламента, он
rоворил, что один из них  пьяница, друrой  распyrник,
третий  ЛЖЦ и так далее. Он заставил спикера покинyrь
кресло, приказал страже очистить палату и, назвав лежав
шую на столе  в знак тою, что палата заседает  була
ву,«шyrовской поrpемушкой», велел солдатам унести ее!
Убедившись, что все ero приказания исполнены, Оливер
тихо запер дверь, опустил ключ в карман, вернулся в Уайт
холл и рассказал о своем поступке друзьям, которые еще
не успели разойтись.
После TaKoro необычноrо происшествия бьш обра
зован новый rосударственный совет и созван новый пар
ламент,  Оливер открыл ero сам, прочитав cBoero рода
проповедь, из которой явствовало, что событие это
равносильно началу земноrо рая. Заседал в этом парла
менте один известный ToproBeu кожевенными изделия
ми, выбравший себе очень необычное имя Прэйзrод
(Praise God  Хвали rоспода) Бэрбон, и потому парламент
прозвали в шyrку бэрбонским, хотя вообщето он называл
ся Маленьким. Очень быстро выяснилось, ЧТО И Малень
кий парламент не намерен во всем повиноваться Оливеру,
и тyr оказалось, что рай на земле не наступил, и терпеть
такой парламент нет никакоrо смысла. Поэтому Оливер
разоrнал ero точно так же, как и предыдущий, а затем
совет офицеров постановил назначить ero верховным
правителем королевства И назвал лордомпротектором
республики.
Итак, шестнадцатоrо декабря 1653 rода к дверям Оли
вера ПОДОlШIа большая процессия, сам он появился в чер
ном бархатном костюме и в высоких сапоrах, сел в эки

k4  
r \ ,,\,; I
 . '" '1": '
. ,-' 1, ,
" t } \1
 r ' )))\ ,
 .... '.,'  1(;..."  . t1» .. ,__
." ,;",,:, ,',r r z, ,
I \ ' ,,., \
) '' ! .
у. ...... \''
l ' I i;::'; ' 1 1  \ ;;. r '/   , ',.
/1' ' ,. ,,\ I 11' ,__ t ' f)  \ 
.1 ( 'f t . 'M" . I  I '1!
(.  I ,1  (1,1 · tA/ / (#'  "
,(1. .  : 1;' . 'o. f . \ ,\W ) . \J , '. .
r  ",' ,\' f" :f ' . ' . '''' . . ,I]  'J'.. ,
.' ;:. . \ 1, '1 ' _ 111.,-
'II:t. .' "'1.:1 '. '\'\ ..;.... l'
?:ft' -('!\\цJ' '\,!} /,' ': , :,
. . т. (. ii' .:r .,. ......... .", I/':... .,'
 / l -J'" ''\$' , !:  '.'. '.",," \  . :' ,.  I
I ;' 1.   . \ . : : . (" :.,.,_ .., "...
. fIIll ,,\ '. ";' .  i( R::\  <ojl. rf; ' :
, . \;.. It:''.'y'r.?' "J 'Щ':' .1"'4 ; : :
17 :' '\\1. \ IM{.r .. , >. I ,,':'  . 
. ,"  ':' ." \. ...,. . : ;.'  :::.:......... ..  I .... . '" < ,..' , ...---
 ; / . \'' '.. "., ,.o\ ,\ ,,,., "1/ .>:. 
../. ' r .. ,;; ....,\...,; ,.i;:.. /'/ /.. -  
. . . ./ ,'/"'/ ....,:..; :  ,',   - RК""" .I '" r ,.,,, .  \ ................ ,. .
 ,',/,,:,. \.. . . J ,... .,. :"';";'1''" . 'О), ........... ......... .
> .\\ '\ \ ':/ ':':::- .... { 'j,t: :,.<,;,.. '" . "'''',  /:J?r-'. --: "- -:::::::.. .
"  ' \ \\ \ )., \ \ '\ ,:<  .. ::, .! : . " ,': .., :' ......-:-:: '- _ ..-:--::' :
',\ \ '7,,,:........ , '.\'\/r'..f' '/, "  .-".......:.
,:  ' o";'' ..., -:= "  .. i  . , : ',. II.zД-)h. '. -:;.......,.::::::  ""J:,::
.:"",..... \: ,.T c:( ,;'... ,.i:,$\ . .,,>--  r;;--::"
.'Y' :  I 1. :'1' ., \, ,,-;'r '>.''''1<  ."."."
\      " \,:  J . ""\;fJ .,fJ:t'''   " :"1:.', ' "Й  .,F.
"'' R  ..    ., \  ,"; \:t ,"''i'''''':'m' . '. ".,.., ' ,, ..., .....:..,
,,,  . .. ... '\ о',  i "',(oY,.. (...,..- ' ";' ",< '- "  "':J;.; (....... ..
'\'   ",,-'-;:..  """"== , \: ' ",  .. 11i:' . Ih "(' r...,. ;C: .:;;;.
,   -.,"..,. '  -  -   '"":::::.,,:, ..... \.., ш ... . I Ч}h  'I';1 \ *t.'r
. " ,,'\. "\ \.",:...   "'"  [( iI:. :. . r.
:' 1  ->  "'\\::::. :' !д J .;J:.;": r}.'  
.:   _  r     :.....--=  .\ '......['  <'.> ;::::D;1; .......
.'  - ;..  'X.  '.' ' ,  -;. '''\.1'(. ... 
,':\ - <, --::-. :  tl i - .....:.;. ...... ,,'.' ..' I'\ j ..:,
   ( ';,:  />:.;gffi',",; :i._ :,,:: , ;  .;:-;%
 . I;    , :  '?: .:, ty 'J\:\,"  .;,t :y 
 . ;crt  '"" , \ , '\ .'\ -. ;' I '  "!, ,:' "J  .,,, 'fl/ : 
.":r( ';\"I" -\"'".",. ., '.1....'. &:df' ,..... '',
'.' .1iI'I;' i.\ \,' \,.:.,::-:(. ':..--::'-.:': :/Ei' '  ""Л'\"  :: ;J
,,\-.; :,:-1' 1 '11' ! ' J " ' I  1; ,,,, .. ",  'ili'f'I, I '( ((; \ ' ' :,
.:\,' "' /1. ,'" '. \?, -* .::-. 4 r :.;:,I,/  \  ,\' i':'" :
 )cf '\1 'r.,.  \ J. " J . I ' I € /;'. :. ,;._ '1:":', '>." /. 1,.J...t o - .
,\, , ., ,'" I . \'\" 1 ' ... 1. I )JI ',,(;  ----:. ,:,,.... f .. :......
" ' 'I".  У ' j.' 1 I :! ',',. .. :,,:. /)/J' '''' :..- ,/,  "'''\\\ .' ":.-::"
л' .... I . " i' I ' t.  / 1,' ... /,  ' \ :.. А,н} Y.""'" ".:""::'
., .I" \J .' ;1 . l' '-... " I W. . ;"'  .' '0:... ;.
,у-, , ';I;/Y,! I jl I ',"'It.:oS: .J '/1/,& .:... :":,  ;::
)J- : l i rl ! 1. \.! : I''  ,!,. .1 .. ..o'
/ / .1 I r I I \ . -:.. I '\ ',  \- '.- ../  . ::f
,.,... " ....:...L...-.." . '1........ ,,1- ."-- . '\. ... '.'.
-- - ,:'   ,,:.':,.,.  '.?C 1
. ......... ..' .  ,... t............... ......:-:;...- ," ',', ,' .- ...
  .':. J  .:.:..,j ' . 
 ,4' ;i/..I..... -, . .'\\, "', .::::.= ....... 
о o     . '" . ,",'::"'!vl ..'" ljJI   ":  
#-} >/' 'J.fi' -../ " ...... "  ,
  ,.-."" . -".:.". ..  .  :::-=: ::} .:;  :::::. ,. ' .=:.
......  ......::::::. .,  
-..::.... '  -==-  . =:... -===  -
Е.  Ollj"l Т ==::;... ..._ , " f'JSY
Оливер Кромвель
С портрета работы Сэмюела Купера

ОЛИВЕР КРОМВЕЛЬ
447
паж и отправился в Вестминстер в сопровождении судей,
лордамэра и о;щерменов, а также прочих великих и про
славленных rpаждан. И в Канмерском суде он при НИХ
вступил в должность лордапротектора. Затем он дал клят
ву, а ему вручили rородской меч, rородскую печать и еще
немало всякоrо имущества, которое обычно передают KO
ролям и королевам для roсударственных нужд. Orдав все
это назад, Оливер стал самым настоящим, неподдельным
лордомпротектором, и мноrие «железнобокие» целый
вечер блаrодарили за это rоспода.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Оливер Кромвель  прозванный в народе Стариной
Нолом,  вступая в должность лордапротектора, заручил
ся бумаrой, КОТорая на.зывалась «Инструмент» И позво
ляла ему созывать парламент числом от четырехсот до
пятисот человек, без роялистов и католиков. Кроме Toro,
он пообещал не распускать парламента без ero соrласия
раньше чем через пять месяцев.
Коrда парламент собрался, Оливер обратился к нему
с трехчасовой речью и надавал всяких мудрых советов Ha
счет Toro, что и как следует сделать для счастья и процве
тания страны. Самых ретивых членов парламента он
усмирил, потребовав, чтобы они подписались под «Ин
струментом», запрещавшим им отстранять от власти rла
ву rосударства и rлавнокомандующеrо армии, а также
MHoroe друrое. Затем он отпустил их заниматься делами.
Сам Оливер тоже занялся делами: с обычным своим pBe
нием и решимостью он напустился на самых усердных
проповедников,  те HeMHoro переборщили, назвав ero в
своих проповедях бандитом и тираном,  закрьш их ча
совни, а нескольких отправил в тюрьму.
В те времена не только в Анrлии, но вообще ниrде в
мире не было человека, который умел бы управлять CTpa
ной, как Оливер Кромвель. И хотя правил он твердой py

448
ИСТОРИЯ Анrлии
кой и брал с роялистов очень большой налоr (правда, пос
ле Toro как они устроили заrовор и хотели лишить ero жиз
ни), поступал он мудро и в соответствии с требованиями
времени. Блаrодаря Оливеру Кромвелю Анrлию так
зауважали за rpаницей, что я был бы рад, если бы HeKOTO
рые лорды и дворяне, правившие при королях и короле
вах после нею, моrли похвастать хотя бы малыми крохами
Toro, что удалось ему. Он послал храброrо адмирала Блей
ка на Средиземное море, чтобы заставить repuora TOCKaH
cKoro заплатить шестьсот тысяч фунов за обиду и ущерб,
нанесенные британским подданным и купцам. Позже он
послал Блейка и ero флот в AтIжир, Тунис и Триполи, Be
лев доставить к нему каждый корабль и каждоrо анrлича
нина, захваченноrо пиратами в этих краях. Все это было
проделано с блеском, и весь мир понял, что Анrлией уп
равляет серьезный человек, который не позволит оскорб
лять и порочить звание анrличанина.
И это были далеко не все международные победы
Кромвеля. Он снарядил флот против rолландцев, и два
соперника, имевшие по сотне кораблей каждый, Bcтpe
тившись в ЛаМанше, невдалеке от НортФорленда, cpa
жались целый день. Дин пал в этом сражении, но Монк,
командовавший кораблем вместе с ним, накрыл ero тело
плащом, чтобы матросы не растерялись, узнав о ero rи
бели. Так и случилось. Бортовые залпы анrличан так по
трясли rолландцев, что те сдались, хотя неутомимый Ван
Тромп палил из пушек по своим за то, что они бросили
флаr. Вскоре два флота столкнулись опять, на этот раз у
береrов rолландии. Там доблестному Ван Тромпу про
стрел ил и сердце, rОJUIандцы сдались, и бьUI заключен мир.
Но Оливеру и этоro показалось мало; он решил не тep
петь дольше rосподствующеrо положения Испании и ее
высокомерия: эта страна не только объявила о своих при
тязаниях на все золото и серебро, которое моrло быть най
дено в Южной Америке, но обходилась с посещавшими
эти края кораблями друrих стран как с пиратскими и ca
жала анrлийских подданных в страшные темницы Инк
визиции. Так вот, Оливер заявил испанскому послу, что

ОЛИВЕР КРОМВЕЛЬ
449
анrлийские корабли будyr плавать, rде им заблаrорассу
дится, а анrлийских купцов никто не имеет права швы
рять в эти самые темницы даже для удовольствия всех свя
щенников Испании. На это испанский посол ответил ему,
что земля золота и серебра, а также Священная Инквизи
ция  два rлаза короля, и ни одноro из них он никак не
может лишиться. Ну что ж, сказал Оливер, тоrда он (Оли
вер) будет вынужден сам выколоть королю оба rлаза.
Итак, еще один флот под командованем Пенна и Be
нэйбла оroьUI на Эспаньолу, но испанцы одержали побе
ду в схватке. Тоrда этот флот возвратился, а по пyrи дo
мой завоевал Ямайку. Оливер, возмущенный тем, что два
командира не справились с делом, которое бьто бы Ha
верняка по плечу одному смельчаку Блейку, посадил их
обоих в тюрьму, объявил войну Испании и заключил дo
rOBop с Францией, обязывавший ее не укрывать долее KO
роля и ero брата repuora Йоркскоrо. Затем Кромвель OT
правил за rpаницу флот под началом отважноrо Блейка, и
тот припуrнул короля Портуrалии  на всякий случай, 
затем напал на испанский флот, потопил четыре больших
корабля и захватил еще два, rpуженные серебром, CTO
имость KOToporo равнялась двум миллионам фунтов; Kor
да эту потрясающую доБыIу везли из Портсмyrа в Лон
дон, жители всех придорожных rородишек и деревень
встречали фурrоны оrлушительными приветствиями.
После этой победы храбрый адмирал Блейк попльUI в порт
СантаКруз, навстречу испанским кораблям с сокрови
щами, возвращавшимся из Мексики. И он нашел там дe
сяток таких кораблей и еще семь сторожевых, а также
БОЛЬШУIО крепость и семь береrовых батарей, с rpOXOTOM
паливших по нему из больших пушек. для Блейка эти
большие пушки бьши, как иrpушечные ружья, а раскален
ные железные ядра, как снежки. Он ворвался в порт, за
хватил и поджеr все до единоro корабли и снова возвра
ТИJIСЯ триумфатором под анrлийским флаrом, победно
реявшим на rлавной мачте. Это бьUI последний успех Be
ликоrо командира, который плавал и дрался пока, силы
ero не иссякли. Он умер в тот момент, коrда принесший

450
ИСТОРИЯ Анrлии
ему удачу корабль заходил в Плимyrский порт под лику
ющие возrласы людей, и бьUI похоронен как roсударствен
ный человек в Вестминстерском аббатстве. Правда, по
коился он там недолrо.
Но и тyr Оливер не успокоился: он узнал, что католи
ческие власти не только жестоко притесняют протестан
тов из долин Люцерна за веру, но и проливают их кровь.
Он немедленно сообщил этим католикам, что протестант
ская Анrлия не потерпит тaKoro беззакония, и СШIОЙ CBoe
ro великоrо имени добился для тамошних протестантов
права мирно и безобидно поклоняться rосподу на свой лад.
И наконец анrлийская армия Кромвеля так отличи
лась, сражаясь заодно с французами против испанцев, что
после совместной осады rорода Дюнкерка французский
король сам уступил ero анrличанам, чтобы rород этот
впредь служил символом их мужества и доблести.
На Оливера rотовилось не одно покушение как яры 
ми поборниками релиrии (они называли себя «ПЯтыми
монархистами»), так и разочарованными республиканца
ми. Ему приходилось все время быть настороже, потому
что роялисты rOToBbI бьши идти против Hero и с теми, и с
друrими. Заморский Король, как прозвали Карла, тоже без
тени сомнения вступал в croBop со всеми, кто хотел при
кончить Оливера, хотя есть основания предполаrать, что
он бы охотно женился на одной из ero дочерей, если бы
тот соrласился иметь TaKoro зятя. Бьш в армии некто пол
ковник Саксби, некоrда преданный соратник Оливера,
ставший теперь ero противником, он в эту пору доставил
ему уйму неприятностей, будучи посредником между
недовольными в Анrлии и Испании, а также Карлом, Bcтy
пившим в союз с Испанией, коrда ero проrнали из Фран
ции. В конце концов человек этот умер в тюрьме, но преж
де роялисты и республиканцы в Анrлии устроили вместе
весьма серьезные заrоворы и подняли самый настоящий
бунт: ворвавшись в rород Солсбери воскресным вечером,
они схватили судей, собравшихся, чтобы провести там
назавтра выездную сессию, И повесили бы их, если бы не
заступничество наиболее умеренных из повстанцев. He

ОЛИВЕР KpOMBFJIb
451
примиримость И упорство Оливера помоrли ему подавить
это восстание, как и все остальные. Причем одному из
rлавных застрельщиков  тому самому лорду Уилмоту,
который помоr удрать Карлу и стал теперь rpафом Рочес
тером  повезло, и он успел спастись. Казалось, у Оливе
ра повсюду были rлаза и уши, и к нему стекалось столько
всяких сведений, сколько и не снилось ero BparaM. Шес
теро специально отобранных людей, пользовавшихся oco
бым доверием Карла, входили в rpуппу, которую назвали
«Запечатанный узел». Важное место в ней занимал некиЙ
сэр Ричард Уиллис,  он докладывал Оливеру обо всем,
не пропуская ни одной мелочи, и получал за это две COT
ни в roд.
Майлз Синдеркомб, тоже солдат старой армии, был
еще одним заrоворщиком, поднявшим руку на протекто
ра. Он вместе с человеком по фамилии Сесил подкупил
телохранителей Кромвеля и по их знаку собирался BЫCT
релить в Hero из окна, коrда он выйдет. Но Оливер бьm
осторожен, ему сопyrствовала удача, и им ни разу не yдa
лось хорошенько прицелиться. Разочарованные этим пла
ном, заroворщики пробрались в часовню в Уайтхолле с
корзиной rорючей смеси, которая должна бьmа взорвать
ся с помощью оrнепроводноrо шнура через шесть часов,
а затем в суматохе и шуме рассчитывали убить Оливера.
Но ero телохранитель узнал об этом, их схватили, и Майлз
умер (или покончил с собой в тюрьме) незадолro до Toro,
как ero должны были казнить. Одних заroворщиков Оли
вер приказал обезrлавить, друrих повесить, а мноrих, в том
числе и тех, кто поднял против Hero оружие, отдать в раб
ство, сослав в BeCT Индию. Он бьи непримирим, но стоял
на страже анrлийских законов.Портуrальский дворянин,
брат посла, по ошибке уБJtш лондонца: он принял ero за
человека, с которым поссорился. Оливер заставил порту
raльца держать ответ перед анrлийскими и иноземными
судьями и казнил, несмотря на протесты всех находивших
ся в Лондоне послов.
Один из друзей Оливера, rерцоr Ольденбурrский, по
слав ему в подарок шестерку отличных ездовых лошадей,

452
История Анrлии
удружил роялистам почище всех заrоворщиков. KaKTO
раз Оливер отправился в карете, запряженной этой самой
шестеркой, в rайдпарк пообедать со своим секретарем и
еще несколькими джентльменами в тени деревьев. После
еды он пришел в веселое настроение, ему захотелось yca
дить друзей в карету и самому развезти по домам. Форей
тор, по обычаю, оседлал коренника. Оливер так размахи
вал кнутом, что поднял лошадей в rалоп, форейтор бьVI
сброшен, сам Оливер упал на ось кареты и едва не бьVI
убит из cBoero же пистолета, который вместе с одеждой
запутался в упряжи и выстрелил. Некоторое расстояние
карета тащила возницу за HOry, и лишь коrда с Hero слетел
башмак, он блаrополучно приземлился под широким
дном, чудом избежав caMoro худшеrо. Джентльмены, си
девшие внутри, отделались синяками, а всех недовольных
rpаждан постиrло ужасное разочарование.
Вся остальная история протектората Оливера KpOM
веля  это история ero парламентов. Первый никак ero не
устраивал, и, выждав пять месяцев, он этот парламент pac
пустил. Второй больше соответствовал ero меркам, и он
пожелал получить от Hero  при условии сохранения лич
ной безопасности  королевское звание. Время от BpeMe
ни он об этом подумывал: то ли полаraл, что анrличане,
привычные к титулам, будут охотнее ему подчиняться, то
ли сам захотел стать королем и передать титул по наслед
ству своей семье  толком никто не знает. Кромвель за
нимал такое положение в Анrлии, да и во всем мире, что
едва для Hero было важно, как ero называют. Тем не Me
нее палата общин вручила ему «Смиренную петицию и
совет» с просьбой принять высокий титул и назначить CBO
ero преемника. Без сомнения, он бы принял королевское
звание, если бы армия не воспротивилась этому. Послед
нее заставило Кромвеля отказаться от титула, утвердив
друrие пункты петиции. По этому случаю в Вестминстер
Холле состоялся очередной пышный спектакль: спикер
палаты общин официально облачил ero в пурпурную MaH
тию, отороченную ropHocTaeM, а также преподнес ему
Библию в роскошном переплете и вручил золотой ски

ОЛИВЕР КРОМВМЬ
453
петр. Коrда парламент собрался в следующий раз, KpOM
вель созвал и верхнюю палату из шестидесяти человек, по
скольку петиция давала ему такое право. Однако и этот
парламент ero не устраивал, так как не занимался делами
страны, и однажду поyrpу он вскочил в карету, прихватив
с собой шестерых телохранителей, и приказал ему идти
на все четыре стороны. Жаль, это не послужило уроком
друrим парламентам: они бы меньше болтали и больше
работали.
Случилось так, что в aBrycTe 1658 rода любимая дочь
Кромвеля Элизабет Клейпол (незадолrо до Toro потеряв
шая младшеrо сына) слеrла, и ее болезнь необычайно
встревожила отца, потому что она бьша ero любимицей.
Еще одна ero дочь бьша замужем за лордом Фальконбер
rOM, третья  за rpафом Уориком, а cBoero сына Ричарда
Кромвель сделал одним из членов верхней палаты. KPOM
вель относился подоброму ко всем детям и всех их лю
бил, но Элизабет бьша ему особенно дороra, он поехал в
ХэмптонКорт повидать ее, и никто не Mor заставить ero
отойти от постели дочери, пока она не умерла. Кромвель
исповедовал суровую веру, однако нрав ero бьш веселым.
у себя дома он любил слушать музыку, раз в неделю давал
обед для всех офицеров в чине не ниже капитана, и обста
новка у Hero в семье бьша спокойная, разумная и достой
ная. Он поощрял талантливых и ученых людей и любил с
ними общаться. Мильтон бьш одним из ближайших ero
друзей. Над знатными rосподами, одевавшимися иначе,
чем он, и имевшими совсем друrие привычки, Кромвель
подшучивал и иноrда, желая показать свою осведомлен
ность, сообщал тем из них, кто приходил к нему в roсти,
rде и коrда они пили за здоровье Заморскоrо Короля, и
советовал быть осмотрительней (если это возможно) в
следующий раз. Он жил в беспокойные времена, на нем
лежал тяжкий rpуз rосударственных дел, и ему часто при
ходилось опасаться за свою жизнь.
Кромвель бьш болен подаrpой и лихорадкой, и коrда
на Hero обрушилась смерть любимоrо ребенка, он совсем
сдал и больше уже не оправился. Двадцать четвертоro aB

454
ИСТОРИЯ Анrлии
rycтa он сказал врачам, будто rосподь уверил ero, что ему
полеrчает и он не умрет в этот раз. Но то бьта Bcero лишь
болезненная фантазия, потому что двадцать тpeTbero ceH
тября, в rодовщину великоrо BycTepcKoro сражения, в
день, который Кромвель назвал самым удачным в своей
жизни, он отошел в мир иной на шестидесятом rоду жиз
ни. У Hero была rорячка, и несколько часов он пролежал
без сознания, но накануне слышали, как он произнес доб
рую молитву. Вся страна оплакивала ero. Если вам инте
ресно узнать, чеrо на самом деле стоил Оливер Кромвель
и какую пользу он принес своей земле, то лучше Bcero
сравнить Анrлию, какой она бьта при нем, с той, какой
она стала при Карле Втором.
Кромвель назначил своим преемником сына Ричар
да, и после торжественноrо прощания в COMepceTXayce
на Стрэнде, скорее пышноrо, чем искреннеro  а таковы
обычно все посмертные церемонии, как мне кажется, 
Ричард стал лордомпротектором. Был он славным сель
ским джентльменом, но не унаследовал даже частицы OT
UOBcKoro великоrо rения и совершенно не rодился для
должности, требовавшей стойкости, без которой не oтpa
зить нападок бушующих противников. Протекторат Ри
чарда, ПРОдЛившийся Bcero полтора rода,  это история
стычек армейских офицеров с парламентом, офицеров
между собой, растущеrо недовольства людей, пресытив
шихся дЛинными проповедями, лишенных радостей жиз
ни и желавших перемен. Кончилось тем, что rенерал
Монк, взяв на себя командование армией, осуществил
секретный план, задуманный им, судя по всему, сразу пос
ле смерти Оливера, и выступил на стороне короля. Он не
стал делать это открыто, но, будучи членом палаты общин
от Девоншира, rорячо поддержал предложение HeKoro
сэра Джона rРИНВИJUIа, который явился в палату с пись
мом Карла из Бреды, а до этоrо тайком поддерживал связь
с королем. Потом бьши заrоворы, и заrоворы против за
rOBopoB, и созыв последних членов Долrоrо парламента,
и конец Долrоrо парламента, и последовавшие вскоре BOC
стания роялистов, и большинству людей это просто OCTO

ОЛИВЕР КРОМВЕЛЬ
455
чертело, а возrлавить страну после смерти великоrо Оли
вера было некому, и Карлу Стюарту охотно оказали roc
теприимство. Некоторые наиболее разумные и достойные
члены парламента сказали  и бьши совершенно правы, 
что в письме из Бреды он не обещал справедливо править
страной, и надо потребовать, чтобы он поклялся делать
только то, что будет способствовать ее процветанию. Но
Монк уверял, что все будет замечательно, коrда король
вернется, хотя он и не может вернyrься очень скоро.
Итак, все дружно решили, что страна должна стать
процветающей и счастливой, как только еще один Стю
арт снизойдет до управления ею, и тyr пошла неслыхан
ная пальба, запьшали костры, зазвонили колокола и шап
ки полетели в воздух. Тысячи людей прямо на улицах пили
за здоровье короля, и все KpyroM ликовали. Республикан
цы утратили свое влияние, а роялисты укрепили, и потек
ли рекой народные денежки. Пятьдесят тысяч фунтов KO
ролю, десять тысяч фунтов ero брату repuory Йоркскому,
пять тысяч фунтов ero брату repuory [лостеру. Молебны
за любезных всем Стюартов были отслужены во всех цep
квах, в rолландию (в этой стране неожиданно выяснили,
что Карл великий человек, и полюбили ero) за ним отпра
вили уполномоченных, и те приrласили ero. Монк и вель
можи из Кента прибыли в Дувр: они приrотовились пасть
перед королем на колени, как только он сойдет на береr.
Карл обнял и поцеловал Монка, посадил ero в карету с
собой и братьями, прибыл в Лондон под оrлушительные
приветствия и двадцать девятоrо мая 1660 rода, в день CBO
ero рождения, принял парад в Блэкхите. Великолепные
обеды в честь короля были накрыты в шатрах, флаrи и ro
белены украшали все дома, толпы восторженных людей
высыпали на улицы, знать и дворяне в боraтых одеждах,
TOproBUbI из Сити, отряды милиции, барабанщики, тpy
бачи, великий лордмэр и выдающиеся олдермены при
ветствовали ero по дороrе в Уайтхолл. ВоЙДЯ во дворец,
король увековечил свое возвращение шyrкой,  он CKa
зал, что напрасно так задержался, раз все BOKpyr желают
ему Toro же, чеrо он сам себе всеrда желал.

r ЛАВА XXXV
Анrлия ПРИ КАРЛЕ ВТОРОМ,
ПРОЗВАННОМ ВЕСМЫМ МОНАРХОМ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Никоrда прежде не знала Анrлия такой разнузданно
сти нравов, как при Карле Втором. Стоит взrлянуть на
смуrлое порочное носатое лицо короля на портрете, и cpa
зу же представляешь себе дворец Уайтхолл, rде он, OKPy
жив себя отпетыми проходимцами (хотя все они были
знатными дамами и rосподами), пьянствовал, иrрал,
rоворил скабрезности и предавался всем rpexaM, какие
только можно себе вообразить. Карла Bтoporo прозвали
Веселым Монархом. Попробую обрисовать вам в общих
чертах коекакие веселые события, которые случились в
веселые времена, коrда этот веселый rосподин сидел на
своем веселом троне в веселой Анrлии.
Началось веселье, разумеется, с Toro, что он был
объявлен одним из тех величайших, мудрейших и блаro
роднейших королей, что осеняли своим светом сумрачную
землю, подобно блаrословенному солнцу. Следующее Be
селое и приятное дельце сотворил парламент, смиренно

КАРЛ ВТОРОЙ
457
назначивший королю содержание размером в миллион
двести тысяч фунтов в rод и передав ему пожизненное
право распоряжаться теми самыми 'пресловyrыми Kopa
бельными деньrами, изза которых так долrо копья лома
ли. Затем rенерал Монк стал rрафом Элбэмом, еще
несколько роялистов получили подобное вознаrpаждение
и законники стали обдумывать, как ПОС1Упить с теми людь
ми (их называли цареубийцами), чьими стараниями
предьщущий король стал мучеником. Десять человек, а
именно: шестерых судей, одноrо члена совета, полковни
ка Хакера, еще одноrо офицера, командовавшеro стражей,
а также Хью Петерса, священника, неистово проклинав
шеrо мученика в своих проповедях, весело казнили. А что
бы расправиться с ними повеселее, все злодейства, с KO
торыми покончил Кромвель, возродили с неслыханной
жестокостью. У несчастных вырывали сердца, пока они
еще были живы, поджиrали кишки прямо на rлазах, па
лач подшучивал над следующей жертвой, потирая свои
rpязные руки, обаrpенные кровью предыдущей. [оловы
мертвых кидали в повозки, на которых привозили живых
К мес1У страданий. И всетаки даже такому веселому MO
нарху оказалось не под силу заставить хотя бы одноro из
них покаяться. Напротив, в памяти у всех остались их сло
ва о том, что они поступили бы опять точно так.
Сэра rарри Вэна, rлавноrо обвинителя Страффорда,
одноrо из самых стойких республиканцев, тоже судили,
признали виновным и приrоворили к казни. Он произ
нес такую впечатляющую речь в свою защи1У, что на эша
фоте, выстроенном на ТауэрХилле, у Hero из рук BЫXBa
тили листки, rде он записал то, что хотел сказать людям, а
барабанщикам и трубачам, которых теперь всеrда стави
ли рядом, чтобы заrлушать rолоса цареубийц, приказали
бить и трубить во всю мощь. Вэн успел вымолвить: «Толь
ко о дурном деле не позволяют сказать умирающему», и
храбро ушел из жизни.
За этими веселыми зрелищами последовали друrие,
еще веселее. В rодовщину смерти покойноrо короля тела
Оливера Кромвеля, Айртона и Брэдшоу были вырыты из

458
История Анrлии
моrил в Вестминстерском аббатстве, перетащены в Тай
берн, вывешены там на целый день на виселицах, а затем
обезrлавлены. Вообразите себе rолову Оливера Кромвеля
на шесте, выставленную на потеху rpубым зевакам, не по
смевшим бы даже на мrновение заrлянyrь в лицо живому
протектору! Подумайте, коrда прочтете об этом цapCTBO
вании, какой была Анrлия при Оливере Кромвеле, KO
Toporo вынули из моrилы, и какой она стала при этом
веселом монархе, не раз продававшем страну, как Bece
лый Иуда.
Конечно, останки жены Оливера и ero дочерей тоже
в покое не оставили, хотя женщины они бьши совершен
но замечательные. Подлые священники, жившие в ту
пору, отдали их захороненные в аббатстве тела, и, к позо
ру Анrлии, KOToporo ей не искупить вовеки, они бьши
сброшены в яму вместе с истлевшими костями Пима и
храброrо старины Блейка.
Духовенство повело себя так неблаrородно, понаде
явшись покончить наконец в это царствование с HOHKOH
формистами, или диссентерами, и заставить людей
довольствоваться одним молитвенником и одним боro
служением, независимо от их воззрений. Вот с какой слав
ной стороны показала себя протестантская церковь,
которая заменила римскую церковь, потому что народ
получил право на собственное мнение в вопросах рели
rии. Но церковников ничто не останавливало, и они
yrвердили молитвенник, не забыв о тех крайностях, к KO
торым призывал епископ Лод. Бьш также принят акт, зап
рещавший диссентерам ПРИНaд;Iежать к какой бы то ни
было корпорации. И, одержав победу, протестантское
духовенство стало тоже веселым, как король. Армию к это
му времени распустили, короля короновали, так что все
теперь ДОЛЖНО бьшо наладиться.
Здесь я должен сказать несколько слов о семье KOpO
ля. Он совсем недолrо просидел на троне, коrда друт за
друroм Bcero за несколько месяцев умерли от оспы ero брат
rерцоr rлостер и сестра принцесса Оранская. Еще одна
сестра Карла, принцесса rенриетrа, вышла замуж за rep

КАРЛ ВТОРОЙ
459
цоrа Орлеанскоrо, брата французскоrо короля Людовика
Четырнадцатоrо. Брат ero Яков, rерцоr Йоркский, полу
чил звание лорда Адмиралтейства и постепенно переде
лался в католика. Человек он бьш уrpюмый, замкнyrый и
желчный, и, что самое удивительное, влюблялся в самых
безобразных женщин в стране. Женился он при весьма co
мнительных обстоятельствах на Анне Хайд, дочери лорда
Кларендона, в то время  rлавноrо королевскоrо мини
стра, который не был чистоплюем и выполнял немало
rpязной работы в очень rpязном дворце. Но теперь при
uтa пора жениться и самому королю, и разные чужезем
ные монархи, не задумываясь о характере будущеro зятя,
стали предлаrать ему своих дочерей. Король Портуrалии
предложил свою дочь Екатерину Браrанскую и пятьдесят
тысяч фунтов, к которым французский король, одобрив
ший это сватовство, бьш rOToB добавить ссуду в пятьдесят
тысяч. Испанский король предложил на выбор любую из
дюжины принцесс и посулил сказочную выrоду. Но луч
ше синица в руке, чем журавль в небе, и потому Екатери
на торжественно прибыла изза моря на свою веселую
свадьбу.
Двор бьш полон разодетых в пух развратников и бес
стьщниц, а веселый Екатеринин муж унижал и оскорблял
ее, как Mor, пока она не соrласилась считать эти ничтоже
ства своими добрыми друзьями и не унизила себя их KOM
панией. Некая миссис Палмер, ставшая по милости KOpO
ля леди Каслмэйн, а затем и rерцоrиней Кливлендской,
бьша самой влиятельной среди этих скверных женщин, и
король очень прислушивался к ней почти все время, что
он правил. Еще одна веселая дама по имени Мом Дэвис,
танцовщица из театра, стала впоследствии ее соперницей.
Та же история случилась и с Нем rвин, девушкой, KOTO
рая сперва продавала апельсины, а затем стала актрисой, и
хотя у нее бьшо немало достоинств, мне очень неприятно,
что она не на шyrку влюбилась в короля. Первый reрцоr
СентОлбанс бьш сыном торroвки апельсинами. В точно
сти так сын развеселой придворной дамы, которую король
сделал rерцоr'иней Портсмyrской, стал rерцоroм Ричмон

460
ИСТОРИЯ Анrлии
дом. Учитывая все вышесказанное, совсем не плохо быть
простолюдином.
Веселому Монарху бIЛО до тoro весело с веселыми дa
мами и такими же веселыми (и скверными) rосподами,
что все сто тысяч фунтов вскоре у Hero вышли, и чтобы
получить HeMHoro денеr на карманные расходы, он
заключил веселую сделку. Продал Дюнкерк Французс
кому королю за пять МИJUIионов ливров. Коrда я вспо
минаю о том, как блаrодаря Оливеру Кромвелю заува
жали Анrлию за rpаницей, коrда он добьш для нее этот
самый Дюнкерк, мне начинает казаться, что Веселый
Монарх получил бы по заслуrам, если бы ero отправили
следом за отцом.
Карл, не унаследовав от отца ero лучших качеств, как
и тот совершенно не заслуживал доверия. В своем письме
парламенту из Бреды, он со всей определенностью пообе
щал уважать все искренние релиrиозные взrляды. OДHa
ко дело ero не расходилось со словом лишь до тех пор, пока
он не утвердил едва ли не самый несправедливый из всех
парламентских актов. Соrласно ему, любой священник,
не признавший к назначенному дню HOBoro молитвен
ника, лишался сана и своей церкви. В итоre, около двух
тысяч честных людей бьши изrнаны из приходов, прозя
бали в нищете и бедствовали. За этим законом последо
вал друrой, названный «Актом о собраниях», запрещав
ший присутствовать на релиrиозной службе, если она не
соответствует молитвеннику, любому человеку старше
шестнадцати лет под уrpозой тюремноrо заключения cpo
ком на три месяца за первое нарушение, на шесть  за BТO
рое и каторrи за третье. Одноrо этоrо акта хватило, чтобы
переполнились тюрьмы, которыми в те времена служили
страшные подземелья.
Ковенантеры в Шотландии тоже хлебнули rоря. Нич
тожный парламент, известный как «Пьяный», так как
самых важных из ero деятелей мало кто видел трезвыми,
собрался, чтобы принять законы, направленные против
ковенантеров, и заставить всех поrоловно придерживать
ся одинаковых релиrиозных убеждений. Маркиз Арrайл,

КАРЛ ВТОРОЙ
461
понадеявшись на честность короля, доверился ему, но Ap
rайл бьш боrат, а BparaM маркиза отелось завладеть ero
боrатством. Маркиз Арrайл бьш осужден за измену на oc
новании нескольких личных писем, rде он одобрил  что
вполне понятно  покойноrо лордапротектора, а не Be
селоrо верующеrо короля. Маркиза казнили вместе с двy
мя видными ковенантерами, а Шарпа, предателя, HeKor
да дружившеrо с пресвитерианами, а потом отрекшеroся
от них, назначили архиепископом СентАнрусским, что
бы он научил шотландцев любить епископов.
Дела дома шли весело, и Веселый Монарх объявил
войну rолландцам в основном по той причине, что они
мешали Африканской компании, одним из rлавных вла
дельцев которой был repuor Йоркский, ToproBaTb золо
тым песком и рабами. Предприняв Д)IЯ начала коекакие
военные действия, вышеназванный rерцоr попльш к roл
ландскому береry во rлаве флотилии из девяноста восьми
боевых кораблей и четырех брандеров. Флотилия эта co
шлась с rолландской, насчитывавшей не меньше ста
тринадцати кораблей. В крупном сражении rолландцы
потеряли восемнадцать кораблей, четырех адмиралов и
семь тысяч моряков. Однако оставшиеся дома анrличане
встретили известие без BOCTopra.
Ведь в тот самый roд и в ту самую пору в Лондоне бьта
Великая чума. Зимой 1664 rода пошел слух, что коеrде
на окраинах Лондона бедняки помирают от хвори, KOТO
рая называется чумой. В то время новостей не сообщали в
rазетах, как сейчас, поэтому KTOTO поверил слухам, ктo
то  нет, и вскоре о них забьши. Но в мае 1665 roда весь
rород заrоворил о том, что болезнь лютует в СентДжайл
се, и уносит множество жизней. Вскоре, увы, оказалось,
что это ужасная правда. Дороrи, ведущие из Лондона,
бьши запружены толпами жителей, устремившимися вон
из зараженноrо rорода, тем, кто Mor оказать в этом содей
ствие, платили большие деньrи. Болезнь стала теперь pac
пространяться с такой стремительностью, что дома, rде
лежали больные, пришлось запереть, чтобы оrpадить от
них здоровых. Снаружи каждая дверь бьта помечена кpac

462
История Анrлии
ным крестом и надписью «Боже, смилуйся над нами!».
Улицы опустели, дороrи поросли травой, стояла мертвая
тишина. С настуrшением темноты слышался отвратитель
ный скрежет  это был звук, который издавали колеса
поrpебальных телеr: их везли люди, скрывавшие лица за
сеткой; прижимая к I)'бам платки, под скорбный звон KO
локольчиков, они rpOMKO И важно выкликали: «Выносите
своих покойников!» Тела, уложенные в такие катафалки,
сбрасывали при свете факелов в rpoMaдHbIe ямы, и HeKO
му было произнести над ними поrpебальную молитву: все
боялись и на минyry задержаться на краю жyrких моrил.
Дети, охваченные страхом, убеrали от родителей, а роди
тели от детей. Одни заболевшие умирали в одиночестве,
лишенные всякой помощи. Друrих закалывали или души
ли нанятые сиделки, кравшие не только деньrи больных,
но и кровати. Третьи сходили с ума, выбрасывались из
окон, выскакивали на улицы и от боли и отчаяния топи
лись в реке.
Но и этим не исчерпывались все тоrдашние кошма
ры. Дурные и распущенные люди, обезумев от отчаяния,
пьянствовали в тавернах, пели шумные песни, заболевали
там, выходили и падали замертво. Боязливые и суеверные
внушали себе, будто видят необыкновенные картины 
пылающие в небесах мечи, I'иrантские ружья и стрелы.
KoeKTO уверял, что по ночам несметные толпы привиде
ний водят хороводы BOKpyr ужасающих ям. Один умали
шенный, раздевшись доrола и водрузив на rолову жаров
ню, полную rорящих уrлей, шатался по улицам, крича, что
он пророк И предвещает кару небесную yrонувшему в rpexe
Лондону. Второй все время ходил тудасюда, восклицая:
«Еще сорок дней, и Лондон рухнет!» Третий днем и HO
чью тревожил эхо на зловещих улицах, и у больных холо
дела кровь при звуке ero низкоro хриплоrо rолоса, то и
дело возrлашавшеro: «О, rосподь, великий и ужасный!
В июле, aBI)'cTe и сентябре Великая чума свирепство
вала все пуще и пуще. На улицах разводили orpoMHbIe
костры, надеясь остановить заразу, но дожди лили как
проклятые и rасили oroHb. И наконец подули ветры,

КАРЛ ВТОРОЙ
463
обычные для тех дней в rоду, что называются paBHoдeH
ствием, коrда продолжительность дня и ночи одинако
ва, и очистили пр6клятый rород. Смертей стало меньше,
красные кресты постепенно исчезли, беженцы возвра
тились, лавки открылись, бледные перепуrанные лица
замелькали на улицах. Чума не пощадила всю Анrлию,
но в тесном, нездоровом Лондоне она убила сто тысяч
человек.
Все это время Веселый Монарх веселился, как обыч
но, и толку от Hero не бьVIО ровно никакоrо. Все это время
распутные roспода и бесстыжие дамы танцевали, иrpали и
пили, любили и ненавидели друr дрyrа, в соответствии с
правилами cBoero веселоrо Kpyra. Бедствие не заставило
правительство стать человечнее, и первым законом, KOTO
рый издал парламент, собравшийся в Оксфорде (приезжать
в Лондон бьVIО пока опасно), стал так называемый «Акт о
пяти милях», ущемлявший права тех бедных священников,
которые мужественно вернулись во время чумы в Лондон,
чтобы принести yrешение страждущим. Этот несправед
ливый закон, запрещавший им учительствовать в любых
школах и приближаться более чем на пять миль к любому
rороду, большому или маленькому, и к любой деревне, об
рекал несчастных на rолодную смерть.
Флот бьVI в море и в добром здравии. Король Фран
ции заключил теперь союз с rолландцами, правда, ero
моряки rлавным образом наблюдали за сражениями aHr
личан с roлландцами. Первыми победили rолландцы, но
анrличане не остались в долry и одержали победу покруп
нее. KaKTO раз, ветреной ночью, принц Руперт, один из
анrлийских адмиралов, подкарауливал в проливе фран
цузскоrо адмирала, намереваясь задать тому жару, но Be
тер усилился до шквала, и Руперта унесло в СентХеленс.
Дело было в ночь на третье сентября 1666 rода, и тот
самый ветер раздул Великий лондонский пожар.
Первой занялась лавка пекаря у Лондонскоrо моста,
в том самом месте, rде сейчас стоит «Монумент», напо
минающий о разбушевавшемся пламени. OroHb распол
зался и расползался, ПЬVIал и пьтал целых три дня. Ночи

'. .\';"\.:.,,':..'
"'\4'''" ;"':-..\::',:::,':. :.':'L..'= ......'
\*..,'\;" :;,:'':j:,\':", ::. 4 ',:', ',' :
, :;:;: 1"
': 1[1['11'1111 1,1";:1 ;1, J
' 1 II'I,IIII, 'I '1; I Ы! '
l' , '\ 1,/1' ('
\:. I,:'/' 1/11';,
,:,, фl ,fi!;
.' ".';1 liJfi l 11"
'1 ,t ' , '1 1 1 f
:!',:' I'Чf\ 1,'
, ".j1. (1
I o/;i;;;;': '1',
I 'J; .  II '  ;:!.:::, I' ,1
j!:"1 '. «" ,
11111" . 1, ,:"1
I lt I /Ii\!; , :, " ;. , 
,f " ", "" ' 1 ,м
,;:- " '! ", '.' 1,. 1,1 \Ч
} :.">': <'  'y,... _,:::,2;;',>..' .' J::  111 ; : " ,', ,: !ii:: i',1
,': ':', <  :,'''''ti ': ;J! '  : t, .  ' :. :  ' " I J  I" "'}UI!' 1 / ' 1 '1111
",-t. r' , .. '."  :-:-",",'.. ,1, -. ' ) ,' 1 ' /  I IИ . 1 ' : 1,'
",. :-.... ..f' . :..... , J.). 1, ,
i .,.;:.:' .,?,   { .: r .' i/J J lf ", ..,'
...... "'- о', 7 .  \..  i  > ..\-. .
:' . 'i.o-,.. ,\ '1;-0  ,:;.  J \ 't '"../'11
-:  t: ...  . t'Ч'i\.1 '1,1 Y\k  'I !I
. \ . \ " ... .' "', .. }'; )'!I ' 1 / 1' 'i', 11 1
' .,. ,;f ,,,' Фr . ..с ,... ..., "  ir" I . Ir;  I
. . \ "'-':, ',\fI' . . . \.. .1 11 11 ,; ttJ. 1 I I
. .'\" it , ...... .. ., 111; о-''!' 11 11
'.:0.  " f ,.'/ :'... ,,' ,1'"   ' 1[1 1.
I ,'" .'" д.. ;:. r.' , "  I!,III I " J 1,11 111111 '11 "'i,
t ! \ ::, >" .- (1::('. . I " ',,: .  . ЩI' '11' 1 1  ,".,i.t' 1111.  >:'.i I ,.,.
. \ ' " " '.'" . .1 ., ,tt 1'1' ' , ,1 :r' I ';'5':Jr' { , . \ '("
l ' I \'!t' . : ,:. . iij ; " 2 ' . 0:('" 11 '. . , " , "':"';l"\"O!:;,",, <.:-" !'".::H :" i :" tJ/'\ , \
I  ,  , "'. I .1..., It'   \,' rt :o., ,  \ .,,' .'f ,
1'" '/' Ir. ., ,:\( _ /: !;'.."I.:\' ':.;.. "W.;/1 .J"",.r-:'.:::]':' i' ";'. J.'
'..' :..  ..." \ '... ..   '''' J :';:' ...,.... , '1"   '$;1;':: / ,j\ -,' ' . ,'?"!.'.::
. . ..,' ..'\...  . JOO ;:.......r\ '> ".:з...........",.."rт!'<r1tТ... I .' с....... '. ,
'!, 1:, i,"\f..... ,"I. ';.  I; I ,1 :...'   1': '-t},'" "\. :1IЙ, , 1 111 ::r.):,,...III. i\ \J: ",: ik :,: ,j' .:,
.\ ...,....",. -:;с.- \"':'Р.!":  . 'I.'''..:' ,,,О ._V ':)'1rt r'" - :. :1111' ',.\ I r' '. :j:  .' ': ,... ,
1" '. I ;';:1" fi!' I  I ' ' I I I I'I; -'!:;. .  I ;":' /  1'" .. 1. , .  : . ..) I ' ,': \" \ '-. ... ;,  I : .  : ,О: 
:1 'j'i --:/ f 4:;"".:, )\' I '\ ;, d4'-:,-.. ;.'V'и. 'r.'}: '1 !"'Jf -".\., , (=: !,' j',
\,'1 1 .io;Aif( .:'" 1':.1' .;:   ";"II'I.".' ' ...... ",i 1";,,, О':' ,, ,.<' ',  ,} J',
?'! 1 11 );::4 N :'  '  ,4'I  ':k.. :-\...  IJ ''8..:,  jl';..III'I II ""11 ;..' -:, ''''':k , " '::"o
....... ,; 11 .. \ W'" '. I .....:\ \'.   о "\ . . . .' ':;{ 4..... (  > А1 ." '''-.  I ,
:! (1 / ' 1 ' У,. ':itfl\}!J, ,; \!. \ "-. . \.\ .' l:, ::" '., '):. \У! \ ......1' J. ,".: ":' ,,' t"". '.'" ': 11''''  .::
t1... j\:  '1 ,:iF's:.o:';J\" ."':\.  \ I !'. ,..:.. '.  -:;;.: " , i(:\," "';'  'I:1' i';t. I'I' i, :  "
"qI.v' '. А. .. ;('.. ;J...' , .., ' '. . 11#1.:. !',)1..' , f,I'fi' I'  :' ( '  'I.' " . . . '.... '.::
'1'; .... I."j(.,: fj.;.""fI ..tf  ': .., I,':.'" "". l' ,1 I I.',. . .. L, .:' 1. I  . -;
" !.II.-:"'.s41. : , '?''_ ..\.  ".': "'111" \H.' ' .......'\....   I tiJ. ....
'.. Pf.4" r/i'!  ,.  :  :};1!  . t!:",:- \.\ ....i":.):,..  t'.'" "'A...' .,
'J, ".I,r,.,.;'..";:',:: I ....'.', :\ ;., "Ii"'" 't ':f-.' ;', .....(Jt'"i.\..... ......);\t.:;
111..\ t':..' ....,,'Л«> \ r ';.0:1.\ ,)j: : '1 , # . .:".":1;' . ,..:, t.',, .:.t.);,.,  ,{    :",
.,  '-. J,I7I... '.. ! ,"'a01 :.J.   ::\ '.;{.::'..:--:;'fo.!I\ ..::":::,...' .'" !;  ? ' .lt' lfI.' '.,  /  t."': ')\;4..
. . ."  "",.,,,.... . ). '1' '.  . '..t.",,,', "'-, "" i!" I " .  . ,...r. 7 ...J....
i.ч:.:'.."". I' .",,Y.',,:, \ ..";:' . . ," .', '.':tJ'i':a.. '7"" ';.":;:: 1 (\' "iI" .1' ':''.: r4 ' A:
..;;{,r .... . :'tj\:/ ""'1\" ..: '.\ .&" .  i' '\"' r; , "1- , \' ...   '1,' "I ,
f""'' , b;'![t:: l. .'-I.i'-:"o . II'" ... .: ,'';,I,Ш ::,.!1,'.1  '/:" .. ;.} ,'l,t.,,:ff,':i.fJ"" .1 '\t
.'.  IJ\-rl I ., ,'\" ..  i:. ,  f ;. .,.... . ;"'I:;"1''''' ,'f!./\"i"''' 'I':" ,...... ...,',
    ..t\\[t\j 1 ;!,\,:, ( 'j \ }<:. "tt  11  . ,:ri. "::\ \ \'  .)::
, ..............}," .4}...', 1.' .  ...  ... '"&I'" . 't"'' ...) .....
..   " J 'I'   ""I" ...... ,.' , " '/(" . "s . · .  '..,...........  ,\ ;:"!Ф. \',' 'I. "',.:", I
\1\,-"  ' · \. ',"\ ., . , .... ....:;;r .'.' ,". .., -.,..-q, t14': ',/'
: """::::::' .(.. .$f' '* J \,./, .' "":.II1'f> ,..  ..! ':7 ".<-! -::'..:...,... o;., .". ;71.:'
, '.==; -.' 1 .. , .... ,.  ....... '..: t.. .I'1:.o .,.' :.:::'. ".::1 .....  .1..
 ,; == Jt.: . ';'-. .',J?:;2 .  \ ' :J-... \,'\....\t\:: I  \J   "! I :':: I '\: 1 IЩ;":::{iU:;n;;!;;I!I I :'ii:I!i  ;-II I 'n:
 111.,...:-- :.....  "", ..., .:.:, . ....   ""'?'--'.. ',,'" J . 5." J... \ "1'/ I ! '! Т. J II n,!1 V ,
 ;;;; , :E'" ::, -=!:-t.' A\ ....i!, '. 1E; B  ,.;....- 1:'.'" ,.:"I{i IQ: I  , J '. J "i J.I 11 ,,''.:
....=;о-   ":..... ::. ...:  . !'  I ;i.. :'r' ',,::'e t I I "ъ": . tl "I"i..:  ""\t"  'fJ
 .-:}"';  \.';" tJ ' "'::.:':::;; :::",,, ."",' "I!., It"..! i ", Р'.. щ'iir"'fl.1  r..
 ,"I:!'lii' ........1  ;. (! :1»....:. ';: d '' I...' ,'.r. ,. '. \':'.
\;....,,:i " \  ... ,( "'11'. :..  .   .,,. I...d! ) " I " .. ,"0 .I ."
', 'i.r.,. 1, Шl ;jf. :d'(iO \ ,.'j' \i  ,I...",.,;t\i, i ii ';iJ.i/il\Ыii.JI.;.
,;,:: .JI 1''li:'i,<J"]XJ;  ,. , . 'S: .:.. $':.\\f \\t I\'X  ' .'I '   .:..  «  \:  ";;;'
';. ';" " 1 , Ч . ,': \.... .tl}"\f8\f,r.' ... .:-,  .: .; !1..,t:' .,.... \, 1)lfS,.. 'o:.r,
1"Ji, t:!,1 'i ....... . '\\!.e"  - \  ... : >"f)'1.  OV '  :H;':'
:\"i', . . \ "'''<;. '. , .... I,\ "' \ \v.'t'''1 , It;' '11'-/1" 1 " .'t1')
 - ,: li" _ -:.1 , ' ';....' ." ! , \,  ... .,,\.:'( . ..f! '1 ., '( ,J!J I ' 4';,
, t\ I ..  ' .'.-.. .  ''''''.''''' , \,.., " ';,.'... -1 1 ' 
\.(.1 . \""    .. '\ .....   ," - --:;. ....  ..: . . .\. \\....:!..,,\'  \ .,%-i;.:, I I;f' .=')/
.....:!, !j", \ \  "t '\i . (.- , ,. (", 'F-\ (': ,,\ tr"f. J. I .т'
..:;.....: 'с 'Jp ... . #:E "".' ,'. ,.,,, ".'; \ \\\\.\: '\,, (;.  IJ."
I Jo . rf..f'  \ ..... C""'-- "." \ ,';"':'.r ". '\ '  \""' _"".::.1t.. .' · 6''
..... ". "" . ..{'ftj  I .... .....1-- tt} t \ ':.-'I".."::"" 4, I
" .....' .. 'I ... ,,"'. '" .. ',' ",t' ,....... .:''''::' .,. I
.... \  '" '- . fli \.,;;:." ....: . "  t . 'r : 11\f.,','i\ \ ... ..'\  .:. ii};,. . . .'
"\. . li..  .. r ./'1 \ \ \t' ' \.' ,,;-::: "s:\,." .
......:, .. --:::.  . ), "".'I " r 1 1 "'.  .. -",,",:::\
. . :;.;. .  . '.....   ... '1':.. . ", .. 7
'......  '$"  7'o; ")I!  \i. -:... =.....' . ..
..;;з!.  . ........ ;j,t: .   .....-..
 '",:..r '" ", J.1Jj' ,  \  .  
wi "1.:;TP  Jt, -, '" ::.  ',-" 
.. ...,.."  . 1.  \,I",. .ft:
:or ". . .#""'''''3.:!!: '" ..;. .;'....==- ..........  ,.4" ..  ...
'"""::..  O:.. 't' ,j.l.. "'"t"......  . - ....".  ."",.y'!lf.-:"":...  ....
    : '.I'fj'1'i r7 i 
  .,!!!!!t: , ...-:-. ""; ..'., .o:::.'-!";..... ..:...'I.'oI.--:"7- .::-. -;: ";Ff:1)J.u[ 
;' 
11"
,
\.11'
.,'
Щ,
1,,'.
,'11
1 1' ,
1.'
. . ,,'
'1,"
,',

1111'
ii,
I!JI!
:";'
:;:',
::"'
'*
,}; 
"
...
Все это время Веселый Монарх веселился, как обычно,
u толку от не20 не было ровно никаКО20

КАРл ВТОРОЙ
465
стали светлее дней, днем все было окутано rиrантским
дымным облаком, а ночью в небо вздымался высоченный
оrненный столп, освещавший деревни на десять миль в
oKpyre. Брызrи раскаленноrо пепла взмывали вверх и па
дали вдалеке. Разлетающиеся искры разносили пожар по
сторонам, разом разжиraя ero в двадцати местах, цepKOB
ные колокольни рушились с оrлушительным rpOXOTOM,
сотни, а затем и тысячи домов превращались в золу. Лето
вьщалось на редкость сухим и жарким, улицы бьши узкие,
а дома деревянные или оштукатуренные. Никакая сила не
моrла остановить rpандиозный пожар, пока ему бьшо что
жечь, и, лишь обратив все пространство от Тауэра до
ТемплБара в пустыню из пепла тринадцати тысяч домов
и восьмидесяти девяти церквей, он затих.
Это было тяжелейшее испытание, окончившееся
оrpомными потерями и страданиями для двухсот тысяч
обrоревших людей, которым пришлось лежать ночью в
полях под открытым небом или в хижинах, наспех coopy
женных из rлины и соломы, так как все дороrи бьши зап
ружены телеrами, рухнувшими под rрузом спасаемоrо
добра. Но последствия пожара обернулись для rорода Be
ликим блаrом: поднявшись из руин, он похорошел  по
строили ero более упорядоченным, просторным, чистым
и аккуратным, а потому более здоровым. Лондон Mor бы
быть еще более здоровым rородом, но и сейчас, спустя два
столетия, отдельные ero обитатели отличаются таким He
проходимым эrоизмом, тупостью и невежеством, что
даже пламя еще одноrо Великоrо пожара едва ли припе
чет их настолько, что они станут добросовестно выпол
нять свои обязанности.
Католиков обвинили в преднамеренном поджоrе
Лондона, один несчастный француз, рехнувшийся MHOro
лет назад, оrоворил сам себя, признавшись, будто поджеr
первый дом. Но серьезных оснований сомневаться в том,
что пожар вспыхнул сам собой, нету. Долrое время на
«Монументе» красовалась надпись, винившая в пожаре
католиков, что бьUIО Bcero лишь rлупым и злонамеренным
враньем, и теперь она уничтожена.

466
ИСТОРИЯ Анrлии
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Веселый Монарх, чтобы не испортить себе веселья,
пока ero народ страдал от чумы и пожара, пил, иrpал и про
матывал вместе со своими фаворитами деньrи, которые
парламент вьщелил на войну. Поэтому анrлийские MO
ряки весело умирали от rолода прямо на улицах, а тем
временем rолландцы под командованием адмиралов де
Витrа и де Ройтера вошли в Темзу и, поднявшись вверх
по реке Медуэй до caMoro Апнора, сожrли сторожевые
корабли, заставили умолкнyrь немощные батареи и xo
зяйничали на анrлийском береry целых шесть недель. На
борту большинства анrлийских кораблей, способных
противостоять rолландцам, не бьто ни пороха, ни пушеч
ных ядер: в это веселое царствование rосударственные чи
новники обходились с деньrами народа так же весело, как
и король, и клали в свой карман полученные на оборону
и подroтовку к войне средства с самым веселым в мире
изяществом.
Лорд Кларендон успел исчерпать срок, какой обыч
но бывает отпущен недобросовестным министрам дурных
королей. Политические противники попробовали объ
явить ero вне закона, но потерпели неудачу. Тоrда король
велел ему убраться из Анrлии и укрыться во Франции, что
он и сделал, попытавшись оправдаться письменно. Круп
ной потерей для родины он не стал и умер лет через семь
за rpаницей.
И вот, масть перепта к министерству, получившему
название «Кабальный сове'!», потому что в состав ero вo
шли лорд Клифорд, rpаф Арлинrrон, repuor Бекинreм (OT
петый неroдяй и самый влиятельный из фаворитов KOpO
ля), лорд Ашли и repuor Лодердейл  К. А. Б. А. л. После
захвата французами Фландрии «Кабальный сове'!» перво
наперво заключил союз с rолландцами, чтобы вместе с
ними и с Испанией противостоять французам. Но тyr Be
селый Монарх, который всеrда мечтал быть при деньrax,
но не отчитываться перед парламентом за свои расходы,

КАРл ВТОРОЙ
467
взял и попросил прощения у французскоro короля, а по
том заключил с ним тайный доroвор и самым постьщным
образом получил два миллиона ливров наличными и пен
сию  три миллиона в roд. А еще он пообещал бросить эту
самую Испанию, вступить в войну с этими самыми roJШан
дцами и объявить себя католиком, выбрав момент поудоб
нее. Этот верующий король совсем недавно бранил cBoero
братцакатолика за желание ПРИНадЛежать к этой вере, тe
перь же он весело вступил в предательский заrовор против
страны, которой правил, решив принять католичество, как
только это будет безопасно. И если бы за подобные дела
топор палача отсек ему не одну, а целую дюжину веселых
roлов, то это бьшо бы вполне справедливо.
Но королю не сносить бы и единственной своей Be
селой rоловы, выплыви эти ero секреты наружу, и потому
Франция и Анrлия объявили войну rолландцам. Однако
тут появился совершенно неожиданный человек, который
сыrpал впоследствии важную роль в истории Анrлии, cдe
лал очень MHoro для релиrии и свободы этой страны и
мноrие rоды разрушал все планы Франции. Был это Виль
rельм Нассауский, принц Оранский, сын носившеrо то
же имя покойноrо принца OpaHcKoro, который был же
нат на дочери Карла Первоrо Анrлийскоrо. Принц тоrда
бьш молод,  он только что достиr совершеннолетия, но
смел, сдержан, проницателен и разумен. Orца принца Ha
род так ненавидел, что после ero смерти должность (CTaT
хаудера), которую он занимал и которая должна была пе
рейти к сыну, упразднили, а власть переlШIа в руки Яна де
Витта, воспитателя юноши. Принца все полюбили, а бра
та Яна де Вила Корнелиуса приroворили к ссьтке по лож
ному обвинению за попытку орrанизовать ero убийство.
Ян поехал в тюрьму, чтобы забрать оттуда брата и отвезти
ero в изrнание в своем экипаже, но собравшаяся там or
ромная толпа жестоко растерзала их обоих. Так масть oкa
залась в руках у принца, который был на самом деле из
бранником народа, и с тех пор, защищая протестантскую
веру, он яростно ополчился против французской армии и
ее знаменитых полководцев Конде и Тюренна. Прошло

468
ИСТОРИЯ Анrлии
целых семь лет, прежде чем война эта окончилась подпи
санием мирноrо доrовора в Неймеrене, и подробности ее
заняли бы здесь слишком MHoro места. Достаточно будет
сказать, что Вильrельм Оранский стал знаменит на весь
мир, а Веселый Монарх вдобавок ко всем своим прежним
низостям ходил теперь на поводу у французскоrо короля
и должен бьUI делать то, что тому нравилось, и не делать
Toro, что не нравилось, за пенсию в сто тысяч фунтов в
rод, которая впоследствии удвоилась. Кроме Toro, король
Франции при посредничестве cBoero продажноrо посла 
строчившеrо не заслуживавшие доверия отчеты о делах в
Анrлии  покупал нужных ему членов нашеro анrлийско
ro парламента. Вот так, значительную часть этоro веселоro
времени французский король фактически правил страной.
Но временам суждено было измениться к лучшему, и
причем блаrодаря тому самому Вильreльму, принцу OpaH
скому (хотя ero дядя король и мысли подобной не допус
кал). Принц приехал в Анrлию, увидел Марию, старшую
дочь repuora Йоркскоrо, и женился на ней. Постепенно
мы узнаем, каковы бьши последствия этой женитьбы и
почему о ней следует помнить.
Дочь эта была протестантка, но мать ее завершила
свой жизненный пyrь католичкой. Из восьмерых детей
repuora Йоркскоrо выжили только две дочери  Мария и
ее сестра Анна, тоже протестантка. Анна впоследствии
вышла замуж за reopra, принца Датскоrо, брата короля
этой страны.
Чтобы вы ни в коем случае не подумали, будто Bece
лый Монарх бьш великодушен (такое случалось, если он
добивался, чеrо хотел) или отличался щедростью и блаrо
родством, я упомяну здесь о том, как поступили с членом
палаты общин сэром Джоном Ковентри. При обсуждения
налоrа с театров он позволил себе сделать замечание, оби
девщее короля. Король вместе со своим незаконнорожден
ным сыном, появившимся на свет за rpаницей, KOTOpOro
он сделал repuoroM MOHмyrOM, придумал веселенький спо
соб отомстить Ковентри. Пятнадцать вооруженных муж
чин подrоворили подкараулить ero ночью и отрезать ему

КАРЛ ВТОРОЙ
469
нос перочинным ножом. Вот так, покоролевски и по
мужски. Королевскоrо фаворита repuora Бекинrема по
дозревали в том, что он нанял убийцу, который напал на
repuora Ормонда, коrда тот возвращался домой после зва
Horo обеда. Во всяком случае, лорд Оссори, блаrородный
сын repuora, бьш настолько в этом уверен, что, будучи при
дворе, сказал стоявшему возле короля Бекинrему: «Ми
лорд, я знаю наверняка, что это вы орraнизовали послед
нее покушение на Moero отца. Предупреждаю, в случае же
стокой расправы с ним, кровь ero будет на вас, и вы от
меня не УЙДете! Я застрелю вас, даже если вы будете cтo
ять позади королевскоrо трона, rоворю вам это в присyr
ствии ero величества, так чro не думайте, будто я напрасно
вам уrpожаю». Поистине веселые бьши времена!
жил тоrда один парень по имени Блад,  вместе с еще
двумя сообщниками он бьш схвачен при попытке самым
дерзким образом украсть корону, державу и скипетр, xpa
нившиес.я в башне вместе с друrими сокровищами. Этот
rpабитель, как выянилось,, коrда ero поймали, был самым
настоящим разбойником и заявил, что это ero наняли,
чroбы убить repuora Ормонда, и что caMoro короля он тоже
собирался убить, но был потрясен ero величественным
видом, коrда тот купался в Батrерси. Поскольку король
выrлядел на редкость тщедушным, я в это не верю. То ли
ему это польстило, то ли он знал, что Бекинreм в самом
деле нанимал Блада, чтобы убить repuora,  кто ero знает.
Но точно известно, что он простил этоrо вора, пожаловал
ему поместье в Ирландии (rде тот имел счастье родить
ся), приносившее пятьсот фунтов roдовоro дохода, и пред
ставил ко двору, а распyrные rоспода и бесстыжие дамы
стали носиться с ним как с писаной торбой, правда, они и
с самим чертом носились бы точно так же, если бы ero
представил ко двору король.
Денеr у короля вечно было в обрез, несмотря на ero
постыдную пенсию, и он бьш вынужден созывать парла
мент. А у протестантов из парламента стоял поперек rop
ла католик repuor Йоркский, женившийся во второй раз.
Новой избранницей repuora стала юная, пятнадцатилет

470
ИСТОРИЯ Анrлии
ияя сестра repuora Моденскоrо, католичка. Протестантов
поддерживали диссентеры, причем себе во вред: они ro
товы были сами отказаться от власти, лишь бы она не дo
сталась католикам. Королю оставалось прикинyrься про
тестантом, будучи католиком, поклясться епископам в
своей искренней любви к анrликанской церкви, которую
он предал, заключив сделку с французским королем, и вот
так, одурачив всех, кто почитал монархию, прибрать
власть к рукам, доказав еще раз, какой он неroдяй. Тем
временем король Франции, отлично знавший cBoero Be
селоrо пенсионера, доrоваривался за спиной у короля
Анrлии с ero противниками из парламента, точно так же,
как с ним и ero друзьями.
Страх перед возрождением в стране католичества, в
случае восшествия на престол repuora Йоркскоrо, и ни
зость короля, притворявшеrося, будто он ero разделяет,
возымели самые неприятные последствия. Некий доктор
TOHr, рядовой rородской священник, попал под влияние
HeKoro Титуса Оутса, caMoro настоящеrо проходимца,
который якобы узнал от иезуитов за rpаницей о roтовя
щемся покушении на жизнь короля с целью возрождения
католичества. Незадачливый доктор TOHr привел этоrо
Титуса Оутса в совет, и тот, пока ero расспрашивали, про
тиворечил сам себе тысячу раз, сочинял самые странные
и неправдоподобные истории и ПРИlUlел к заrовору Кол
мэна, секретаря rерцоrини Йоркской. И вот, хотя Oyrc
оболrал Колмэна, и мы с вами прекрасно знаем, что
понастоящему опасный католический заrовор затеял
французский король, а возrлавил сам Веселый Монарх,
случилось так, что среди бумаr Колмэна нашлись пись
ма, в которых он одобрял времена Марии Кровавой и oc
корблял протестантскую веру. Титусу здорово повезло, по
казания ero подтвердились, но rлавное бьUIО впереди. Сэр
Эдмондбери rодфри, чиновник, который допрашивал ero
первым, неожиданно бьш найден мертвым возле Прим
роуз Хилла, и все ни минуты не сомневались, что это дело
рук католиков. Я совершенно уверен, что он бьUI болен
черной меланхолией и убил себя сам, но протестанты yc

КАРл ВТОРОЙ
471
троили ему пышные похороны, а Титуса стали называть
Спасителем Нации и назначили ему пенсию двенадцать
сотен фунтов в rод. '
Лавры Оутса не давали спокойно спать друrому Mep
завцу, Уильяму Бедлоу, позарившемуся на пятьсот фун
тов, обещанных в Harpaдy за опознание убийц rодфри, и
он обвинил двух иезуитов и еще несколько человек в том,
что они ero убили, выполнив желание королевы. Оутс, pa
ботая теперь на пару с этим новым доносчиком, имел Ha
rлость обвинить несчастную королеву в rосударственной
измене. За первыми двумя явился и третий клеветник, Ta
кой же rнусный, как и они, и показал на банкиракатоли
ка по имени Стэйли, сообщив, что тот будто бы назвал
короля величайшим плутом в мире (он бьUl совсем не дa
лек от истины) и пообещал убить ero собственноручно.
Банкира немедленно предали суду и казнили, а за ним
Колмэна и еще двоих. Затем один бедолаrа по имени
Пранс, католик и серебряных дел мастер, арестованный
по доносу Бедлоу, сознался под пыткой, что принимал
участие в убийстве rодфри вместе с еще тремя вовсе не
причастными к нему людьми. Оутс, Бедлоу и Пранс
донесли на пятерых иезуитов, которые бьVIИ признаны ви
новными и казнены на основании точно таких же бездока
зательных и нелепых свидетельств. Далее перед судом пред
стали лекарь королевы и трое монахов, но Оутс и Бедлоу в
это время кyдaTO отлучились, и этих четверых отпустили.
Все умы бьши так поrлощены католическим заroвором, а
настроения против repuora Йоркскоrо так сильны, что
Яков послушался письменноro приказания брата уехать
вместе с семьей в Брюссель, при условии, что ero права не
перейдут к rерцоrу Монмуту в ero отсутствие. Однако,
вопреки надеждам короля, палату общин это не удовлет
ворило, и она приняла БИJU1Ь, по которому reрцоr навсеrда
лишался права престолонаследия. В ответ король распус
тил парламент. И удалил от себя CBoero cтaporo фаворита
repuora Бекинreма, ставшеrо теперь ero противником.
Более или менее основательный рассказ о бедствиях,
пережитых в это веселое царствование Шотландией, за

472
ИСТОРИЯ Анrлии
нял бы сотню страниц. За отказ признавать епископов и
приверженность Торжественной лиrе и Ковенанту народ
терпел злодейства, при воспоминании о которых стынет
кровь. Жестокие драryны разъезжали по всей стране и Ha
казывали крестьян, если те покидали церковь, сыновей
вздерrивали на виселицы у дверей отчеrо дома за отказ
выдать родителей, жен мучили до смерти пытками за
укрывательство мужей, людей забирали прямо с полей и
из садов и без суда расстреливали на дороrax, к пальцам
узников привязывали зажженные спички, кроме Toro,
была изобретена и постоянно применялась самая страш
ная пытка, получившая название «Сапоr»: ее жертвам пе
ретирали и перемалывали ноrи с помощью железных ло
пастей. Свидетелей пытали, как и обвиняемых. Тюрьмы
были набиты до отказа, виселицы проrибались под тяже
стью тел, убийства и rpабежи опустошили Шотландию.
Но никакими силами ковенантеров не удавалось затащить
в церкви, и они упорствовали в своем желании ПОЮIонять
ся rосподу посвоему. Налетевший на них отряд оrолте
лых rорцев, их же соотечественников, добился не боль
ше, чем анrлийские драryны под командованием rрэма
из Клеверхауса, caMOro жестокоrо и KOBapHoro среди всех
их BparoB, чье имя во веки веков будет ПрОЮIЯто по всей
Шотландии. Архиепископ Шарп всеrда способствовал
этим злодеяниям и одобрял их. Кончилось тем, что и он
поrиб: издевательства над шотландским народом переl..ШIИ
все rpаницы, архиепископа, проезжавшеrо по болотам в
своем запряженном шестеркой лошадей экипаже, запри
метил отряд во rлаве с неким Джоном Белфором, поджи
давший друrих уrнетателей. Возблаrодарив Небеса за
подарок, они нанесли Шарпу множество ран и прикон
чили ero. И если человек вообще заслуживает подобной
смерти, то, помоему, архиепископ Шарп ее заслужил.
Случай этот сразу наделал MHoro шума, и Веселый
Монарх  подозревали, что он подначивает шотландцев,
чтобы иметь причину содержать армию большую, чем раз
решал ему парламент,  отправил rлавнокомандующим в
Шотландию cBoero сына, repuora Монмута, наказав ему

КАРЛ ВТОРОЙ
473
безжалостно уничтожать повстанцев, или виrов, как их
называли. Выйдя из Эдинбурrа во rлаве десятитысячной
армии, MOHMyr столкнулся с виraми',  их было четыре
пять тысяч, у Босуэлскоrо моста через реку Клайд. Они
быстро разбежались, а MOHMyr повел себя с ними cyMaH
нее, чем с тем членом парламента, которому по ero указа
нию чyrь не отрезали нос перочинным ножом. Однако rep
цоr Лодердейл не захотел этоrо так оставить, и послал
вдоrонку беrлецам Клеверхауса.
rерцоr Йоркский все больше и больше yrpачивал Ha
родную любовь, а rерцоr MOHмyr все больше и больше
обретал ее. Со стороны последнеro было бы скромнее не
rолосовать за обновленный билль, лишавший Якова пра
ва престолонаследия, но он проrолосовал, к большому
удовольствию короля, обожавшеrо посидеть в палате лор
дов у очаra и послушать дебаты, которые, по ero словам,
бьUIИ занимательней любоrо представления. Палата об
щин приняла билль большинством, и лорд Рассел, один
из виднейших протестантских лидеров, передал ero в па
лату лордов. Там билль отверrли, в основном усилиями
епископов, оказавших услуry королю, и страх перед KaTO
лическим заroвором вспыхнул вновь. И еще одна попыт
ка устроить заrовор состоялась, предпринял ее недавний
обитатель Ньюrейтской тюрьмы по имени Дэнжерфилд,
а так называемый «Заrовор мучной бочки» приобрел боль
шую известность, чем заслуживал. Этоrо заключенноrо
выцарапала из Ньюrейта католичка миссис Целльер, си
делка, он тоже обратился в католичество и притворился,
будто узнал о том, что пресвитериане собираются лишить
короля жизни. У rерцоrа Йоркскоrо, ненавидевшеrо пре
свитериан, отвечавших ему тем же, сердце запрыrало от
радости. Он дал Дэнжерфилду двадцать rиней и отправил
ero к своему брату королю. Однако Дэнжерфилд переду
мал и снова обосновался в Ньюrейте, оrорошив reрцоra
неожиданным признанием, что католическая сиделка
вбила ему в rолову ложь, а он на самом деле точно знает
про католический заrовор против короля. Доказательство
этому можно найти в бумаrах, спрятанных в бочке с мy

474
ИСТОРИЯ Анrлии
кой в доме миссис Целльер. В этой самой бочке, давшей
название заrовору, бумаrи и нашлись, так как Дэнжер
фющ их туда положил. Суд сиделку оправдал, и на том все
закончилось.
Лорд A1.шIи из «Кабальноrо совета», ныне лорд Шеф
тсбери, был яростным противником repuora Йоркскоrо
как преемника короля. Палата общин ПРИllUIа в волне
ние,  как мы можем доrадаться, заподозрив короля в
croBope французским королем,  и еще упорнее стояла за
лишение ero права престолонаследия и точила зубы на
всех католиков. Злоба застилала ей rлаза, как ни ropЬKo
мне в этом признаваться, и почтенноrо лорда Стаффор
да, семидесятилетнеrо знатноrо католика, обвинили в по
кушении на жизнь короля. Свидетельствовали против
Hero все тот же презренный Oyrc и еще две птицы тoro же
полета. Стаффорда признали виновным по обвинению
столь же нелепому, сколь и ложному, и обезrлавили на
ТауэрХилле. Поднявшись на эшафот, он обратился к
людям, испытывавшим к нему враждебность, уверил их в
своей невиновности инесправедливости приrовора, про
будил к себе сочувствие, и они сказали : «Мы верим вам,
милорд. Блаrослови вас rосподь, милорд!»
Палата общин отказалась давать королю деньrи, пока
тот не соrласится утвердить билль о лишении права пре
столонаследия, но он ее и в rpош не ставил, а деньrи Mor
получить и получал от cBoero хозяина, короля Франции.
Созвав парламент в Оксфорде, король обставил свою по
ездку туда как настоящий спектакль, вооружившись и
приняв меры предосторожности, будто был на волосок от
смерти, и тоrда противники ero тоже вооружились и обес
печили себе охрану, якобы из страха перед папистами,
которых было немало среди королевской стражи. Между
тем билль о праве на престолонаследие обсуждался с Ta
кой нешyrочной настойчивостью, что король сунул впо
пыхах корону и мантию в портшез, следом запрыrнул туда
сам, поспешил в палату лордов и разоrнал парламент. Пос
ле этоro он умчался домой, и члены парламента тоже со
всех Hor понеслись домой.

КАРЛ ВТОРОЙ
475
repuor Йоркский осел в то время в ШотлаJЩИИ и по
закону, лишавшему католиков доверия общества, не имел
права занимать никакую должность. Тем не менее он бьш
открыто назначен представителем короля в Шотландии
и там потешил свою холодную и мстительную душу, py
ководя зверской расправой над ковенантерами. Двоим
священникам, Камерону и Карrилу, удалось спастись пос
ле сражения у Босуэлскоrо моста, они вернулись в Шот
ландию и снова подняли на борьбу несчастных, но все Ta
ких же отважных и стойких ковенантеров, которых стали
теперь называть камеронианцами. Камерон, не таясь, Ha
зывал короля лживым тираном, и бедным ero последова
телям нечеro бьшо надеяться на пощаду, после Toro как
он пал в бою. [epuor Йоркский, питавший особую сла
бость к «Сапоrу» И получавший редкое наслаждение,
используя ero, предЛОЖИЛ сохранить KoeKOMY из KaMe
ронианцев жизнь, если они крикнyr на эшафоте: «Боже,
храни короля!» Но их родственников, друзей и соседей пы
тали и убивали такими варварскими способами в это
веселое царствование, что они выбрали смерть и умерли.
Затем repuor получил от cBoero веселоrо братца разреше
ние созвать в Шотландии парламент, который сперва при
нял законы, защищавшие протестантскую веру от папиз
ма, а затем предательски объявил, что никто не может и
не должен лишать права престолонаследия rерцоrапапи
ста. После столь двуличноrо вступления парламент cдe
лал торжественное заявление, которое нельзя бьшо по
нять: оставалось только принять как должное, что вера
repuora  законная вера. [раф Арrайл, за отказ одобрить
любые не соrласующиеся с протестантской релиrией и ero
убежцениями перемены, как в церкви, так и в rосударстве,
предстал по обвинению в rосударственной измене перед
шотландским судом под председательством маркиза
Монтроза и бьVI признан виновным. В тот раз он избежал
виселицы, скрывшись под видом пажа в свите своей дo
чери леди Софи Линдсей. Некоторые члены шотлаJЩСКОro
совета настаивали на том, чтобы проrнать эту даму кнy
том по улицам Эдинбурrа. Но такое наказание показалось

476
ИСТОРИЯ Анrлии
чрезмерным даже самому repuory, и он повел себя по
мужски (что случалось редко), заметив, что у анrличан
не принято так обращаться с дамами. В те веселые BpeMe
на шотландские подхалимы отличались столь же навяз
чивой услужливостью, что И анrлийские.
Уладив эти мелкие дела, repuor возвратился в Анrлию
и вскоре занял вновь свое место в совете и должность лорда
Адмиралтейства  и все это при попустительстве брата и
с нескрываемым пренебрежением к закону. Страна бы
ничеro не потеряла, если бы он утонул, коrда корабль, на
котором он отправился в Шотландию за семьей, сел на
песчаную мель и утянул на дно две сотни душ, находив
шихся на борту. Но repuor удрал на лодке вместе с
несколькими друзьями, а моряки бьши так отважны и Be
ликодушны, что трижды поприветствовали ero криками,
увидев, как он yrтЫBaeT, хотя всем им суждено бьто по
rибнyrь.
Веселый Монарх, избавившись от cnoero парламен
та, поспешил проявить себя деспотом. У Hero хватило же
стокости казнить Оливера Планкета, епископа Армы, на
основании ложноrо обвинения в попытке установить там
папскую власть с помощью французской армии,  то есть
в том, что сам царствующий предатель пытался осуще
ствить дома. Король, хоть и безуспешно, но пробовал pa
зорить лорда Шефтсбери и хотел прибрать к рукам KOp
порации по всей стране: в случае удачи он бы получил суды
присяжных, какие бьVIИ нужны ему для вынесения пред
взятых приrоворов, и вернул в парламент, Koro захочет.
Только в такие веселые времена верховным судьей суда
Королевской Скамьи Mor стать спившийся разбойник по
фамилии Джефрис: краснорожее, обрюзrшее, разжирев
шее чудовище, хрипящее и рычащее, таило внyrpи солько
злобы, что бьVIО непонятно, как она там умещается. Эrот
Джефрис был самым большим любимцем Веселоrо
Монарха, и в знак CBoero всхищения тот подарил ему пер
стень со cBoero пальца, который люди назвали «KpOBa
вым камнем» судьи Джефриса. Судьюто король и Haтpa
вил на все корпорации, начиная с лондонской, велев

КАРЛ ВТОРОЙ
477
запуrать ИХ, или, по изящному выражению caMoro Джеф
риса, «прижать К ноrrю». И он так расстарался, что BCKO
ре все они, за исключением Оксфордскоrо университета,
проявившеrо себя достойным и неприступным, стали ca
мыми ничтожными и подхалимскими учреждениями в
королевстве.
После роспуска парламента лорд Шефтсбери (он,
правда, быстро скончался изза королевской травли), лорд
Уильям Рассел, repuor MOHмyr, лорд rовард, лорд Джер
си, Алджернон Сидни, Джон Хэмден (внук великоro Хэм
дена) и еще несколько человек стали собираться вместе и
обсуждать свои возможные действия в случае успеха па
пистскоrо заroвора короля. Лорд Шефтсбери, будучи ca
мым непримиримым в этой компании, посвятил в тайну
еще двух непримиримых людей  Рамсн, бывшеrо солда
та республиканской армии, и Уэста, юриста. Эти двое
были знакомы со старым кромвелевским служакой по фа
милии Рамболд, который женился на вдове солодовника
и стал владельцем дома под названием «РайХаус», CTO
явшеrо на отшибе неподалеку от Ходдесдона, в Хартфорд
шире. Рамболд уверил ИХ, что этот ero дом просто создан
для TOro, чтобы выстрелить из Hero в короля, который ча
сто ездит мимо в Ньюмаркет и обратно. Идею одобрили,
и взялись за дело. Но ктoтo из своих донес, и всех четве
рых вместе с Шепердом, виноторroвцем, лордом Расселом,
Алджерноном Сидни, лордом Эссексом, лордом rовардом
и Хэмденом арестовали.
Лорд Рассел леrко Mor совершить побеr, но oTBepr
такую возможность, будучи ни в чем не виновен, лорд
Эссекс Mor леrко совершить побеr, но и он oTBepr такую
возможность,  ero исчезновение моrло навредить лор
ду Расселу. Но лорд Эссекс терзался, думая о том, что это
он, вопреки желанию лорда Рассела, привел в их совет
лорда rоварда, ставшеrо презренным предателем. Mыc
ли эти так ero замучили, что он убил себя до Toro, как в
ОлдБейли начался суд над лордом Расселом.
Лорд Рассел отлично знал, что у Hero нет никакой Ha
дежды, он всеrда мужественно защищал протестантскую

478
ИСТОРИЯ Анrлии
веру от двух изолrавшихся братцев: Toro, что сидел на
троне, и Toro, что стоял поодаль. Жена лорда Рассела,
превосходная блаrороднейшая женщина, во время суда
помоraла ему как секретарь, yrешала ero в тюрьме и ужи
нала с ним вечером накануне казни, и имя ее запомнится
навеки блаrодаря ее любви, добродетели и преданности.
Разумеется, лорда Рассела признали виновным и поста
новили отсечь ему roлову на ЛинкольнзИннФилдз, в He
скольких ярдах от ero собственноrо дома. Он повидал
перед смертью детей, а жена оставалась с ним до десяти
вечера, и коrда они разлучились в последний раз на этой
земле, он, поцеловав ее MHoro раз на прощанье, вспоми
нал в тюрьме о ее доброте. Услыхав, что хлынул дождь,
лорд Рассел тихо заметил: «Такой ливень испортит завт
рашнее представление  скучно будет смотреть ero в пло
хую поrоду». В полночь он леr спать и проспал до четы
рех, коrда слуra разбудил ero, но он задремал снова и не
проснулся, пока для Hero rотовили одежду. К эшафоту он
отправился в собственном экипаже вместе с двумя свя
щенниками  Тилотсоном и Барнетом и всю дороrу
HerpoMKo напевал псалмы. БьVI он так спокоен и сдержан,
будто выехал на заурядную проrулку. Сказав, что ему
странно видеть такую оrpомную толпу, лорд Рассел поло
жил rолову на плаху, словно на подушку у себя на KpOBa
ти, и со BTOpOro удара она отлетела. Ero блаrородная жена
даже в этот миr хлопотала ради Hero: она напечатала и pac
пространила ero предсмертные слова, которые он запи
сал и передал ей. И от слов этих у всех честных анrличан в
жилах закипала кровь.
В этот же день отличился Оксфордский университет:
сделав вид, что поверил в справедливость приrовора,
BbIHeceHHoro лорду Расселу, он назвал короля в одной
бумаrе «Дыханием жизни» и «Помазанником Божьим».
Бумаrу парламент впоследствии поручил сжечь rород 
скому палачу, о чем я сожалею, поскольку предпочел бы,
чтобы она висела под стеклом в рамке rденибудь в об
щественном месте как напоминание о низости и в нази
дание человечеству.

1 j. _ ' ..  .  . <'i . ." / :, ,"d.i.\ '.1i ... ;;: . ;':.o -.0" ,... ., . "'?:'.,:-.... ..;-'"" . ...,..r';""'';' .. . 1  .... I ,..10 ,, '"  .
"..:"<-"\\'W:-; \,:";;' - ,,..   " ..,, :<:'i':"'.':"....:'-'::,',,'','I':
:;,'. .... OI:  "...,,;,...    S. " ; '".'.  .... 
[/'" t · . .: о :" . M ';8: . :  I;. , ' (' . ..... , 51>' ,,.. -?' ,::" ''''
:!. J' . 'O' I -"\.''''' ,. ......./.o " " "....  ..... ,. .. . ":.: . ":) .i.
 :Jo' - .... ":;:1.  ...,
.:.. ;. ;;;.  'fI' . ! ....., :', .... -:;: l 'A.'"
., ;: !,.j #, -:; . , ' " ..: li:;:IfP!Hj
.',' i$ 1 Т  ? .. , Жi1йf!iii:!rft I 'f'lf'
f: ;.;i:;; . :"O'! $' ...;:.. .,.t\:!Щil if Ij.jt
. .:;.. ':Щi:i   -: ....... '!:'I .,. / '(: 1 /,11111 " ' \ ;М! !/lj'&M\
 ..  '!!l:il: ..... 1 tl' nl,tJi t!ltt'l:i"t:\:t;!
.':j!lII!'IШ::: '$  I ll" U'", \ ,1 1 11111\. .;'1\i
',", ." o,.;...,..... .... "  q l!j1'l1.111 .,,' 1"'\iI""
: . , ;"k':')t "-b !i.: !,!""!:,!lli1o\''
,I' .... . '..,!III.:""';o 'i  . 1.. "",'.'\\I,'\ . \\.:'1.. "ij , '!i'
i1iN::f;1:i, . J.. .'".. ., .r.;..... ,.' :'I!,"l . !f{, 1':
!!IIII(!fj:У:tiotо(: I  : . , \.lt,.;J!I;iWI1!j;i' I r.! illl l 1"..1 Ы
'11tll t ll:  tl" '..Цт..t'..!  . : щ: , I ta!l'!IIINl.c..:,.,; t [ ' /иl I  /1;' ' , " I
:i1 1:1,1' 1!lljll{t' j l/ 'C:.'k1f.j"" ,"", *":. ":1.;;. 111!',::'!1 \\ у, I;,!:::\j','(' :,\:1, i I ItI'l IJI! ! I' \ ' ;I ,1
!1t.11:lj'l. ИCj . I ....;,'! 'Щ'5f"::/'t " .  I t'i ;;1"" (: i/ '1: 111. t ,11,,,\ '1
  ., il, I ЩJ..q ! ') 'l,t,  I ,. · i l 'ii1 I i1 П 11 1 'Ь  ,\'fj!II!!{:lf:!т:! IjUlf
. 11 , lfl!,' .  J.i ,,:, ') ,....ll '1. /1 11: i 11 1I \0/11 \ !UUI!.!";. 't'l:" r: 'l! ,/\'1 '
!1 ! E  ' {IJ/,I.. \;.o !7 :' ':'!! '.!#," ...", ,1 ' 1: 1\ , i1\\ I \\tU* ( \:,(;/1Щ f 'r jJt l iilJ,j:
.I  .1.  'rI1!!:" l'-' '.'t.'.,i1- .f; IU I t '\11' 'ii'l' 11011 , /, I!III ,{,'I.l"
.::] 111  ..!I1 ' . '" ,It" ,:ti:iЧ1t'if'" '..., ,/,"'" :1I.t'I Щ .  !.... ... '1 t I!f;'j:l"l if"t"': i,/I(,jtf
110". ij:'' '...... '11 "' ' '. tfl ' {.",.,. -п rf"t. «1'''....111 .,,! "'ll;t I
:mf !'J-. .':....,1..if::bPi'L,:N ...J} 1'..A t ., { 1I J . }J4.... l' 'iiti' j"(' : I f';it\! irdЙ
,...tPti .,,...:',7j l "!j:!J. I ,,'" ,... OQO. ::Ji' ..' .jt>;. ' l\1it  I $\"It  : \ .:fll,'w. 'In' t .'II I : , !r, J,I1iI!(
m. " )о>  J., 'L d;AWii, \ ..1 , I'  i 1 С ...  ' \g.  !IJI..' , .i't ,. &. " ,"tl
''I   1i'':   j' ,'iir;-:J c::'(!f'i:'; ic:),1  1 .. j'i {'I!: I I.' I ,':",  "il$l i "!I"F ! {lp.w.\ . I "\i;
<,N"   P! "t ,e":'1 .,iif'". ! " I 'I'.JI.' q .II'(' i !l! /1, 1: '.,;Iilш:..'i.- '1:;'
 .  '1:!1. 'o!!',,= .i/j.>1\ lS' '::" 'чIIt"'I;;.  ' I "t': .. ,< \ " / t! \:i' 1 . . (.
::r',I,t -.  t:tl" ..... O""il,:.i(k!  {:  '   I'' 't.ld1'\  '':I  : i'III' I I: I '1 1:f\'"1i'! j 'l l !i!1 . , ..: .'
jitfiJJ;tf. .  '/'" :r' , j jf....   "\.   . 1'.1 , '...1 /Ш\'1o ;" .11; - .. '" .
Ф:';I);  ': ,.....\,:i.:. "$...  ''i'''' :d ''':;I'' ,. t. 'i' i t  'i!/ i 'I;11 7i."..:tl
."\Ij 1 '1'  ,....  . .."" '.:.. '';-''''''-;1 .  I'fU'1' I . .'P1."'r, ..,bi:!  l.. ' "r' Illil",;' J1f- 
;l . .т, ' ; 'Iд:fl:i .'' ,'J  .  (."t.   Чll:  III.r}f1 '<, 1'.  ' ";''1' 1, б- "' I  t;'  II: I  ''',i/ ,, !,; ,1; /, ' '.
 ' ('. f1. ,.... . ; .  .)1 * ' ' 1 '1 ,\.. -Ж ,Ьt, "f9 . i . t.  flllll,q I ) ffl:'\Ii. )\1 ,/ ,1'
I   'tf.l 111 " ilJ ... .OC.....1]  .J. .tr. 'fh:: .1 1'!..\:....\,.  '. H I ' iir.r. !W. It!)1 f i»' .
. t МI : I  .." .  I ' t '1 .... ".!Ь -d!;-;;,{:_:1it t;I' i; Ji rr  "; . li1 ." .'  I ": Il" , ! :I!.  n i" '
Ut:;:.It '. ' . 91i!: ,; '. "  '1a i..:" \?5ji,'7.'.', tSf  " j :1 J.:fj' .......  ), :,-t'.:ilh' l fi " tt. Ij':H! 'и "
5ff.":  ,,fJ'l' ! I t;};'t. ""'-:'}1i'j  tiriЯ:'} ';i'f}.r:Ifi;;;i,;i  'Ir. "/  tf;t{.' . IИ ' '\,
Lt J. !:f'l'1t"'1 Щ'1И,,;-,J':: "-"I'::" '.:"., I !:.Iii?: '\?""': I ' 'I\r,Mt t'1 !,'i l ,t/.  '..)
 :P r.&#K1t,l;fi'!)'.it :.:t :;'1':\ Idili :) 'At  " .tnt{}f!.if1.;j  н · I .' .  'i9j !tl', ..,
'.; tti;{;J:ftf..Yi-vi t.13i .  .!;. .:rlt1!]r' f:!; .) I '-":1.z:;.:1&'f, II =':';: i ' ! I"" ,!>
. . !if.:i;t.J,Ыt1..щ.(}z:t'l;::'t;,' l..!.j,V,;1"' :\'. (; " It!!';:-1;  WТ:\",,;'i ftr.?.vJf.:W .ii' -, ",1,;/'1/:;;:..., .)' .
"'f.:;i;' )! i""",r:;'.(>:;:; O;-;1.J::« . '1 t ' '*1 i't' 1 : ,l.:l{!'....y -'::\'.  fi!- """'''''''''' ': I : < ,\,.
: if;rJ{fJt;t \\!t' ''Il{ ,:'... \  , r: /. .\ 'k;i\fl;.. }f1J!1if.lЩfil!:  : ''. '1t.
,..tf' .) '\1Щi:;;iJ:,;, :1{ ..1J:!':'.l..<:. t''' t t.! 1'I"Fi1:.i;':\: :' ,,' ".:.!!...\!..I..,.,':::".;.,,, $ ;iijj
,. 'f;i,\\ii!iЫ',. \:ii1Ч;:' , ::i,,  " ;:{,:!, \ f  .. :1' I ;Д! :rp l'. i.'li1$."""?tlihi !Ji;ч:'Сi:!1Л(,ttftй:N.:х t i 1' td
" "\ ,...."" ,... ! ...t'!i' tlo:RI1< <'!!'> _"r"!OO' ,...t... 1"'1 f1' :\J:; . ",:'" . {' ,,....' , }>", ,  ': .,.,,: ",,1, l.u..!..... ,.C/:; ,f'.)...... 2  I'М
 1 ..Jr.'j'7::;,щ;'li  ,. tt..,<tJ:H, I '.i . " " , !'  ";f.. ! J .  :  im t \. ItR  J ;!l':$; , j:t  ::t , .. ,,.i . rРчt\;'tl ;: .А!r;".  \}t)i'!';),:;Z}ЧiУi:.I. '.,
. \"">\ ,'C'" ..;,;t,,' .'!"'  . ' . iЩ' "r. ., " с:,.. ""'" .r",.,.. '(".... '- ..-:'t:....,oI> '..I'..'.t.>.!'J'I  'i'
 , I.:f": ..; :':..,F  ' . ;;" . .!\!...! 'i ':t т. ."{ '  "... t:i Ilr's! :,{,{ \';.  ()I ::i) I I:.,;: " :' ,:. i; rt .'{:;-,Уо('У";.!i.,;;:: " " п?:::{:t{ i ;"\ '. "i:::;f}!;:H;.t; 'I:'.':{:
(. ".. .;w-'''' _. . f1 i) :'t')...'1!. f . I\;;;' Ц(\ . ( , 1. о"..,,,.. Ir"...... Т . ""-" t. 00 " \. ",,'i..,. " '''',.\' f
(".." j' I'""'" ..,ti' "",\ "i\ ','  :. I ': 'i.:ri:'} . ,.,' ':J-..; t; ;f",.t 'i., ",,;::,' :\. ;:j' ,:,
' ;;:-  !it[:';" ' IG/" ,...r\ ',., ,; 'J ... ";' (I(j I":<t" :,  . ;"у,.,: "" ';]:  \. е. . 'I'i .t'j" \ ....t
:,:\..:,:{ ,:.' '..:...':-.!.\;; t-  .\.,  ; :h'{"' \1 );.'\  ' . '-;i:;f[{:':-i .  :  -;: pJ  l ". 'i:' li'f.::tfJi, ,
, ' , t." a"J ,,1 '1'"  ,. ! q .......;..... "'1\\\' ,"el CI..t1. 5' '!$ "f. ,.tl 1'S..  .  #о !.'" /  ,.' ...
'<'.IJI,"" -   .." .trJ'!t.... ".'.Jt......., \11 I "fll::t:. { . .!!\' '\ ,у; :>.... \l' "f  .. tВr :...t.:: l .. 'dtf _ ':  ) V.. , ....  ;" 1,.
(".&':t :: ,' S' '"i\.i":' "'i';' ;R!\:', ' t, ; J.i.. \iiJ :i,,')r; :: 
' 1 '';  <1-t d!  fC ?  :;' ! "-':"\\;'::,:. ''tA' '.t({п:.\ ::t;
\t ,,11:':'6 'fi'  -в  Щ "''''ЗIIJ 'l ';.,;:.. .,:C'j;(,. 7...з.., - . """.\i., -
 f=..I-:-   >.,... ...' ,,.!:......,\, I . , ( \..;.....'..: .. t.,.._-,":I." ,.  ..\:,
.... ",, " "I W 1:. < ''':'> .;!'1 '. ".;".' ''({!;"д1'' :..  \i-? , ...,' ".  ''''';«ii,,''  \.  ;I;-'
, .." " l\' '.+ ' ...,м....-' ,r..л ао -"I .... !, ' t<... "., r ...... ".\..
.. '" '.:\.. .: ,.... t-;t '" , 7:''' ..., " ....., r::,\ . ' l . " ....,  .... _" H I , I'
 . " . -, ;' :. f- . "'-r:::r!!.::;I/ l';\H '\:'  ... ,.i....:;..).  .-0
1.:  11. "I .. '  (';;;= .I:.'-1J. ..,;  \\, '.> ',,"" . ",,:.:,i' ;f / 'i!.1; .,. .'
,. .",  ''''.  . ' ;  :1111 .w.JJJ:.., \\" I; I I I" , \ fJ '..... } t i.' .\/'!..,.
 ,. ' "'",\ t   ':' ........w. .'1 -'j' .. I С"  "'\ C' ., 111'
"\\' ;r"J';"" \,.ч..,. .... ii: 'at II Шf' !':..:?{itJ)/r;;"", \ '\i: /.'...-{1 ' ... ,,.
:,\ \ : J.' .  ,. }", ! , !!f ''fA ijlr. ,,: " 't' l  \j ,. '>::.,, 'y '71)k I  \i 1 , :1'
..;:i " . ""';'""" ' . , ",'" O..... 1 " ' ., '\,\ 04....." , 't'\ \ _.
;  1. :11l1'III; -; :;l ..\.;:<'; r!'a<:.t!"
\  I\ .,  1..1.. -. ........ \ \. l$ ".... .....- . . \" ".  lltt :J!'\:' ....'
" 1\\ N '\ . . -:   -L' .  ,.."'.'f' (.'"  'i, i.,... 'Э  '  $- '\.'\.:,. .. \.
.',  . 'IX '>: ____ . '..ф. .'  '" ..".y"':::"j. . , ,., ,'tl.\'\ '"
".,., '!, {' ..../....  . "'" '.l!I" 1 I , 1. . :.. ':  N , ''''!' ,
1/1.11 "It " " . l 'itJ.1 ... . rj;. J  i' ,k: ",-::: i' $" : , _! .!
11,\i.rtl"\ \.: " }. \,Ii...\..,..."   \'.: 1.. e' :* . "о ,"'\.'" :>. ;." .
. rl.II ....# .... ..,... "",-4\.' , , . - "n.'
1 '  .. . : S.  '':00...''''-' f'\"""  .....,,; (,' \ '11;"':.....  '" "О
I -,  -...... ..:...,..  ,:'-..' ':
.  ... o:::-.:.'"I . N ' ... "
. ,. ..,::....:.: . А;,.    - '   ....... .',
 . \ _C" l..... -. "'-:--... ..... . .!>; '., " I .:\
. ............  ...   '  ..... 
81': ; :-  -..:- ::,..'..,.. e
Ii:' -'-.- :? .......... "'.........."".....
:.,::.:.:-:=::=:.:).(rt:Nuf(Кfi.::.: '-.;:',, -'  -, ..,:-:.-:...'Z.;;
Жена лорда Рассела во время суда пОМОZШlа ему
как секретарь

480
ИСТОРИЯ Анrлии
Следом начался суд над Алджерноном Сидни, и
Джефрис восседал там, точно раздувшаяся, rотовая лоп
Hyrb от злости темнокрасная ляryшка.
 Я молю Всевышнеrо, мистер Сидни,  сказал пос
ле объявления приrqвора верховный судья веселоrо KO
ролевства,  позаботиться о вашем душевном состоянии,
потому что вижу, вы не rOToBbI к уходу в мир иной.
 Милорд,  отвечал узник, решительно вытяrивая
вперед руку,  пощупайте мой пульс, и вы узнаете, взвол
нован ли я. Слава Боry, я никоrда не чувствовал себя бод
рее, чем сейчас.
Алджернона Сидни казнили на ТауэрХилле ceДЬMO
ro декабря 1683 roда. Умер он reройски: и, roворя ero сло
вами: «За блаrородное дело, которому бьт предан с юных
лет, чудесным образом осененное частым присyrствием
rоспода).
repuor Йорк с досадой смотрел, как ero племянник,
repuor MOHMyr разъезжает по стране, словно сам король,
участвует в народных забавах, крестинах, прикасается к
детям, чтобы уберечь их от золотухи, и даже исцеляет
страждущих, rладя их лица, хотя, боюсь, пользы он им
приносил столько же, сколько любой из тех, кто носил на
roлове корону. Отец заставил repuora MOHMyra написать
письмо с признанием, что он принимал участие в заroво
ре, стоившем лорду Расселу roловы, и repuor, будучи чело
веком слабохарактерным, написал письмо, потом YCOBec
тился и забрал назад. За это ero выслали в Нидерланды, но
вскоре он вернулся и имел с отцом разrовор, о котором не
знал repuor Йоркский. Казалось, Веселый Монарх вновь
блаrоволит к сыну, а не к repuory Йоркскому, но тут
смерть замаячила в веселых rалереях У айтхолла и приве
ла в непередаваемое замешательство распyrных rоспод и
бесстыжих дам.
Б понедельник, BToporo февраля 1685 rода, веселоrо
пенсионера и слуrу короля Франции разбил паралич.
К среде состояние ero сделалось безнадежным, а в четверr
ему об этом сообщили. Король не соrласился принять
причастие от епископа Батскоrо, протестанта, и repuor

КАРл ВтороЙ
481
Йоркский, велев всем удалиться от одра, шепотом спро
сил у брата, не прислать ли тому католическоro священ
ника. Король ответил: «Ради Боra, брат, прошу тебя!» rep
uor тайком провел по черной лестнице человека по
фамилии Хадлстон, в парике и плаще. Это бьт священ
ник, который спас коrдато королю жизнь после битвы
при Вустере, и repuor Йоркский сказал брату, что достой
ный rосподин в парике спас некоrда ero тело и явился
теперь спасти душу.
Веселый Монарх прожил эту ночь и скончался назав
тра около полудня, в пятницу, шестоrо. Напоследок он
произнес две человечные фразы, и они стоят тoro, чтобы
их запомнить. Королева послала к королю сказать, что
плохое самочувствие мешает ей находиться при нем, и она
просит у Hero прощения, и он ответил: «Несчастная жен
щина, она просит прощения у меня! Эrо я прошу у нее
прощения от всей души. Так ей и передайте». И еще он
сказал, вспомнив о Нелл rвин: «Не дайте бедняжке Нел
ли rолодать».
Умер он на пятьдесят пятом roдy жизни и на двадцать
пятом cBoero правления.

r ЛАВА XXXVI
Анrлия ПРИ ЯКОВЕ ВТОРОМ
Король Яков Второй был личностью настолько He
приятной, что даже большинству историков ero брат Карл
кажется в сравнении с ним просто душкой. Единствен
ная цель KopoTKoro правления Якова заключалась в том,
чтобы восстановить в Анrлии католическую релиrию.
И он преследовал ее с таким rлупым упорством, что ero
карьера очень скоро пришла к концу.
Первым долrом Яков уверил свой совет, что будет CTa
раться сохранить yrвержденное законом управление цep
ковью и rосударством и не оставит церковь своим попе
чением и поддержкой. Эта прекрасная речь вызвала в об
ществе бурю BOCTopra. О нерушимости слова короля кри
чали с трибун и подмостков доверчивые люди, не подо
зревавшие о том, что он создал тайный Католический co
вет, одним из rлавных членов KOToporo был коварный
иезуит отец Петр. Со слезами радости на rлазах Яков при
нял первые пятьсот тысяч ливров пенсии, назначенной
ему королем Франции. Однако, соединяя в своем презрен
ном Hyrpe подлость и надменность, он всеrда рьяно OTMe
жевывался от французскоrо короля, чьи денежки прикар

Яков ВТОРОЙ
483
манивал. Поскольку парламент  несмотря на публика
ЦИЮ Яковом двух статей в пользу папства (я думаю, ника
кой пользы ему не принесших), наriисанных покойным
королем и найденных в ero шкатулке, и демонстративное
посещение им мессы,  был очень подобострастен и по
обещал ему большую сумму денеr, он начал свое правле
ние с уверенностью, что может делать все, что ему забла
rорассудится, и с решимостью это делать.
Прежде чем мы перейдем к основным событиям цap
ствования Якова, давайте покончим с Титусом OyrCOM.
Ero судили за лжесвидетельство спустя две недели после
коронации и приrоворили к уплате orpoMHoro штрафа,
двухразовому стоянию у позорноrо столба, проroну rтeTЬ
ми от Олдreйта до Ньюreйта и через два дня  от Ньюrейта
до Тайберна, а таюке к ежеroдному пятиразовому стоянию
у позорноrо столба  пожизненно. Мошенник действи
тельно понес это ужасное наказание. Поскольку после
первоrо бичевания он не Mor стоять, от Ньюrейта до Тай
берна ero везли на тележке и одновременно охаживали
кнyrом. Прохвост оказался до Toro вынослив, что не умер
от этой пытки, но дожил до прощения и вознаrpаждения,
хотя веры ему больше ни в чем не бьшо. Дэнжерфилду,
второму уцелевшему участнику шайки, TaKoro счастья не
выпало. Бичевание от Ньюrейта до Тайберна почти BЫ
шибло из Hero дух, а тyr еще свирепый барристер rрейз
Инна взял и ткнул ему в rлаз своей тростью, чем ero ДOKO
нм. За эту проделку свирепоrо барристера rрейзИнна
заслуженно привлекли к суду и казнили.
Едва Яков взошел на трон, Арraйл и MOHмyr поехали
из Брюсселя в PoтrepдaM и посетили там сборище шот
ландских изrнанников, чтобы доrовориться о том, как
поднимать восстание в Анrлии. Бьшо условлено, что Ap
raйл высадится в Шотландии, а MOHMyr в Анrлии, и что с
Арrайлом в качестве доверенных лиц отправятся два aHr
личанина, а с repuoroM Монмyrским  два шотландца.
Арraйл начал действовать первым. Но поскольку двое
из ero сторонников попались на Оркнейских островах,
правительство узнало о ero намерениях и, приняв реши

, ..-,
. ! "
/J'/. ')
b , } " /\
., ..., .
".. \. :;
I I( \ ,,) . . \'
'\   . ..
.t,fjiJ'  .
?fj\ \\ -; ,:',
.  \'\ " ""'' ,\'' \\\\'  :... ,,I
(r' I  " ' "" ... ... ",
,'\ ... ,j»\)' .;\...  ;;AJ S'" 
. nw:'.   1\"'1"
 '2 . ,,. W'f&.:-.,\' Ш'"'  ' ;" i ;l';  \(..;",.)
\ :J  )n;j''')'l  1'" ...
Р"..\ "..'  . !J '.jllv.1'!ltя '
......\\\ .,1"   ,   ' ,,,и ': 
 f/!'/I'f, 1, \\  & '..., .' ,
, <  \  'f Ji' . '1 \\\ Q.' ;_\\' ..........,  :...'.::..:..., {'
, .',' ,,. 1(  .  \\ "\'tG:,, ,,\ \ \ \ \,  ' -= ,'.
"'  'II \ -/. , I '\\\.\,\"' \,\\\\ \ \ "\III;"I\ '" {, Щ;:,
." ":\ . ; " ") \" .. " ",\\' '\'
,,  , '  " , :' : . . . \ '.."" !  j , \ J  ';\  p'. .. " '1\ }\:" ,\ "il;
.,' / А.' I ", 1 \ (,oj'I \"" ".,
',,'- ,. ff .\.,\  . J ,,1 1\1\'" " IА' ',\'\ \ 'I I '" :'.i'
" '..- ... . '..,.,.  ; \ I \ 1) '.:\ I IIA. t \\0 t , 1"" I/l.! \' \\\\: ' 1 ' 1 1 ' .'
." .... ;...LJ..,,  I .  '1.v, 'AI  f.'''''' .'\\ ,\"1," ..,  ,!. '//1,,1,'
'-,..-.: 4  :"'- ... --'"' \\ I ;' m '\.'t't,..1t: ":,\\\ I., IJ t Jt
.  ;\"'l l l\;:,\,I.., -J: I\' '"' ,s.;:I';lli(" / "':'"  .\\ , '\ . . .
.' .... . iMi'J 1\\\  .., \\  . I f.; \ ,\\ : !l, l!f '\\ ' .'\ "\'\ , }I
.......:..:! 3.\"ri\ ,!\" ,.'1;.' !).У , '\ YI' "" . "ф."" ,,",j ''''i(\,'. ',' t\
" :..... .1'1'li1'i'/ ..: .' '.' , .' '. .... .  \ I \\.
. ,"l'Щ\i1JНIt\11J\!JJ \.  . .-' " ,1 /!.I J:b" , \ :
';' ...,'.':. ':'.: ') " ' 111'.'1" '. ! IIIШ I .", ,1, , \,'. ..' ':
:1.\ "'.;':ln I " j.':' . \ . "i"i' . \':, 1 1 II I! I '  ' €1" ,.g \;4' . \\ :"'.. "
:.. \!A":'fl'(i,J:.' iJl" f ": ..:\ \ ,\I'il :; 1111 \ i IDIP. .:; 161.t: l f\ '1.' !j: . 
:;.:>.:.."J'.H 1 )l"< ; " ':'/ (1, ,\\ WK!' r ,1 '/  :'1..1 \,':i*".;: ":.:..
..:. =I""I. ,,,4. \ .\\i.' , "illl F. 11 ", " t I! I . ",' \ ':'\rl "':.:; ." 
';  :1':' !  il. '-\ '  ,:  \ "  I,  \\\\u Ч/i!1  о  '\и1i.1.:)i .' 
',;;: )'/ 1 ... i ?,' ,'."\II IlliWI i(' ,.,;/, '. ,::::,,  
.:-: \:\! ',' , ,  \ \\: \,1\1\11 I\alf'  :' ,!'\\ \\  1 ,:,,. .y 
" \\ l\  / j l ,.. 'tl\ I 1 -, ,:. .,\  <li1. ", :!  \ ':.   "'.
;  I " ,i:;' ",f ' lQ h,' ..: \ '\\\ .... \.\\,' \).\\' \:   ?o',"
. ::. \ .;; .\:\ ' '. И i>,<,  ',1\ ,I;   ';Щi'\ <, '; :: '
. l; ,\, 11: ( , " \ "';:"4 1"'1, /', .  ' '  ) \У' 'д "   / '\ ,'о 1, ." ,\.(' .'
' ",,,." , \\\ 'ЧlW t К\J \,. 1. , - ..' 1.," ." ... \......\",,,,.
...': '.\' l' ': ' ',.\\11,",' 'lJIi\"" "" f i{t,. " ,\\"", .': &. \'$$...,
1Ij' / :\  '!\i\); ' 1 '11\\\ '1\IIW:it;\ ) , :;..  "  f,"  ,;,;:,,
'\'-\si. \S! \  I :), '. ". \\\\\Ч ,11'1 I,:' J \O; ) ;';"i\"'\"\ ':ll. :' '. " . ,t'" <О', 
'\ J,f'"I' f \' ,', f? ". il I bIiY" ,   ,\ J ) \   \\kJo.. ,\ '"
 II",,:., ./ Ii<:> t '\ .' ;\, '1. 'Ч:!Jr ':1 h I ,;1, 1 ,4\I ',; f 3, '"
 ',I: ,!   >i \\, '1'!,  i';\" 'W1 J,/'IIJ;. rf' '! #'11' :' \\  \i' " :; .....iA\ "-
 I i:, , \. -:>. ' ,  , ' : .' (/ ".....Л::-i, {!"! t . ,; 1 iI ,, \  ::,' 1  'if.  
,i,t , "1 '," 'I 4';'11. 7.,Z/( ' I  ,\ \. " r.: . \ ! "1 {,....
 iI!  't'\ 1 ' "'; J d' , (  'f;r  i '1' ) ' , : /l "  \ ,&.:1'  1 . I \\' \ \ ':, . \ ,  :
...... i\1'" ,\\ 1: :...::-- "":' ./ 1I t ':"t ,':/iA, )t //1, 'T' '\ '\:I,. "': ,
........ 1... "I,' \ ,\,,' /J!. lр,t,it\31"Д' t X 'I,J,  '\  ;. ..':О-
   :-., 'i " (\\\'\.. cl'\\:-/ ' / ) ' :'/!':,.Н,'. /.i. I . '(1\\1, ' ) '  ;.'\
 :.\.,  '" "о \ -....;. 1.'/. . { I \ \' . \ /.. 1 1'/ I ',,'\ i" , "
.  . \ I I  "О '\';:-- II1v 11' ",,1..... '11 "/I,'! .\' \) I  \:--
 .i' 11, \. . , А'........': н .  , .f' ;', . , v :' ! ) V .' 11I ", ,_..:" ,. ...-
......, i. '", '.hт "p:.'::',,: 111 :,' '} й',,' I I! , , ,1'  '.'-. '.;
'Н Н, 1 .;   i' i .,,'I,'. 1.  J' ,j \"J t . (/;....: .....\.
\'v\J\j\Jj)J\ \\ ' ' . ; " :,-' - ----  '--' :dc
а! . , -1:"'+ . ' . . ..... ,. ... .-'- ""...... ........ .....
( cj \\,'\;'. .  . ::.-:'\ci' , .  ,. ." '  I' "   . _;;t'/2'
t., !":. \"   \-.1 ""' 
 ,,' ..:........ ' ,. .....; C' 0;;:0;:. . .....
" .; .::- -  ' · - .  00::: "  "
....:. ,,, :.....:.  ' -...  . , , "..  - .
 .... .' а ...:.....  .  .:._., /' 
........  --   :-\=., :"Oo...._
...:;;,..:;,,;"  . . с:::: -....,;:. ...
\'"- , ,.,    ............... 
""1" l' ., ..: ",". . 2'': .''\ \, . =:;:.. -=:::::::-. . .' ====--= 
 ;::: ............... '!I...  ............... ._.-- J/ ,с
€!\jtJ'IIT _._, "" '; '1OI -::-   b/>/'
.- ..,1 ,1"
{'
 ,r,: ','
: '\
:' "
. .'
:,
':...

.
,. .z
--:o--
.
.........:=

.
' i
Яков Второй
С портрета работы Литера Лели

Яков ВТОРОЙ
485
тельные меры, не дало ему поднять более ДByxтpex тысяч
ropueB, хотя с верными rонцами он посьшал от клана к
клану и от ущелья к ущелью оrненный крест  так созы
вали тоrда этих воинственных мужчин их вожди. Коrда
Арrайл со своим маленьким войском подходил к fлазrо,
он бьш предан KeMTO из окружения, схвачен и отвезен со
связанными за спиной руками в ero родную тюрьму в
Эдинбурrском замке. Яков приказал казнить Арrайла в
течение трех дней по старому, постыдно несправедливо
МУ приrовору и вроде бы настаивал, чтобы на ноrи ему
надели ero любимый «Сапоr». Однако «Сапоr» не Haдe
вался. Маркизу просто отсекли rолову и наткнули ее на
кол на крыше Эдинбурrcкой тюрьмы. Один из двух ДOBe
ренных людей Арrайла  знакомый нам солдат Рамболд,
хозяин «РайХауса»  бьш тяжело ранен, и через несколь
ко дней после тoro, как маркиз с великим мужеством при
НЯJI смерть, ero поставили перед судом, чтобы он часом не
помер и не разочаровал короля. Рамболд тоже бьш казнен,
хотя защищался с OrpOMHbIM достоинством И roворил, что
не верит, что [осподь создал почти все человечество для
тoro, чтобы оно ходило под седлом и с удилами во рту и
поroнялось единицами, специально обyrыми в ботфорты
со шпорами,  в чем я совершенно с ним соrласен.
[epuor Монмyrский, отстав от cBoero друrа  отчас
ти изза дел, а отчасти изза безделья  на пятьшесть He
дель, высадился в Лайме, в Дорсете. Ero правой рукой бьm
бесталанный вельможа по имени лорд [рей Уэркск.ий,
способный в одиночку заrубить и менее безнадежное
предприятие. [epuor тyr же установил на рыночной rтo
щади свой стяr и объявил короля тираном и папским при
хвастнем и еще боr знает кем, обвиняя ero не только в co
вершенных им злодеяниях, каковых бьшо достаточно, но
и в том, чеrо ни он, ни ктолибо друrой не совершал,
например, в поджоrе Лондона и отравлении покойноrо
короля. Собрав таким образом около четырех тысяч чело
век, MOHмyr повел их в Тонтон, rде жило MHoro протес
тантовдиссентеров, находившихся в сильных контрах с
католиками. Здесь и боrатые и бедные встречали ero с ли

486
ИСТОРИЯ Анrлии
кованием. Коrда он проходил маршем по улицам, жен
щины приветственно махали ему платочками из каждоrо
окна, к HoraM ero летели цветы, и все похвалы и почести,
какие только может изобрести ум человеческий, сыпались
на Hero как из pora изобилия. Средь мноrих прочих впе
ред вышли двадцать юных девушек, в своих лучших пла
тьях и в расцвете красоты, и преподнесли ему Библию,
раскрашенную их собственными прелестными ручками,
вместе с кучей друrих подарков.
Воодушевленный этим поклонением, Монмут про
возrласил себя королем и направился в Бриджуотер. Но
тyr ero уже поджидали правительственные войска под KO
мандованием rpафа Фивершема. Обнаружив, что сильных
друзей У Hero раздва и обчелся, он совершенно пал духом
и начал подумывать о том, чтобы распустить армию и по
пробовать улизнуть. Однако по настоянию бесталанноrо
лорда rрея бьто решено напасть ночью на королевскую
армию, стоявшую лаrерем на краю болота под названием
Седжмур. Конницей предводительствовал все тот же бес
таланный лорд, отваrой не отличавшийся. Он спасовал
чуть ли не перед первым препятствием, каковым оказа
лась rлубокая канава, и хотя бедные крестьяне, пошедшие
за Монмутом, храбро сражались косами, вилами и всевоз
можными дрекольями, они были быстро рассеяны BЫ
муштрованными солдатами и разбежались кто куда. В цa
рящей неразберихе никто не заметил, коrда скрьтся сам
repuor Монмyrский. Бесталанноrо лорда [рея поймали
рано поутру, а затем был схвачен друrой их соратник,
который признался, что расстался с repuoroM Bcero
несколько часов назад. После тщательных поисков
Монмута наllШИ в овражке под ворохом мха и крапивы, пе
реодетоrо в крестьянское тряпье, с rорстью ropoxoBbIX
стручков в кармане, которые он сорвал в поле, чтобы съесть.
При нем оказались еще несколько бумаr и тетрадок, при
чем одна из последних представляла собою странную
смесь переписанных ero рукой заклинаний, песен, рецеп
тов и молитв. Монмут был окончательно сломлен. Он Ha
писал королю униженное письмо, умоляя принять ero и

Яков ВТОРОЙ
487
выслушать. Коrда repuora привезли в Лондон и постави
ли связанноro перед королем, он пополз к нему на коле
иях и пресмыкался перед ним, как только Mor. Никоrда
никоrо не прощавший и не миловавший, Яков менее Bce
ro расположен был жалеть автора Лаймской прокламации,
поэтому он велел просителю rотовиться к смерти.
Пятнадцатоro июля 1685 roда этот несчастный Hapoд
ный любимец бьUl выведен на Тауэр<Хилл. Толпа собра
лась оrpомная и крыши всех окружающих домов пестрели
зеваками. В Тауэре MOHMyr простился со своей женой 
дочерью repuora Бэклу  и MHoro rоворил о даме,
roраздо более им любимой,  леди Хэрриет Уэнтворт, 
которая бьша последней, о ком он вспоминал перед KOH
цом. Прежде чем положить roлову на плаху, он ощупал
лезвие топора и высказал опасение, что оно недостаточ
но остро и что топор недостаточно тяжел. На возражение
палача, что топор такой, какой надо, repuor сказал: «Про
шу вас постараться разделать меня более ловко, чем вы
разделали милорда Рассела». Палач, у KOToporo от этих
слов затряслись руки, первым ударом только рассек ему
шею. Тоrда repuor Монмyrский приподнял roлову и с yкo
ризной взrлянул своему мучителю в лицо. Палач нанес
второй удар, потом третий, а потом бросил топор и заво
пил диким rолосом, что не может закончить эту работу.
Однако шерифы припyrнули ero тем, что сделают с ним
самим, если он ее не закончит, и мастер заплечных дел
опять поднял топор и ударил в четвертый и пятый раз.
В конце концов злосчастная rолова отвалилась, и repuor
Монмyrский отошел в мир иной на тридцать шестом rоду
своей жизни. Он сочетал в себе изысканный аристокра
тизм со мноrими любезными народу качествами и снис
кал большую симпатию добросердечных анrличан.
Террор, которым правительство ответило на мятеж
MOHMyra,  чернейшая и прискорбнейшая страница aHr
лийской истории. Казалось бы, неумолимый король Mor
бы удовлетвориться тем, что бедные крестьяне сильно по
биты и разоrнаны, а их вожди схвачены. Так нет же. Он
напустил на них, в числе прочих невыносимых чудовищ,

..I:IIIIII.lli":':'II' 11'11'I.'iI"I""' :,II'"III:!iJ "i'<!iI\'I','''" ,... · '1. " r'J:  i' ';_: ЛI . ;:: 111,11 11
\(Шll \, 11, 1111 IIIIII ' r
iI т 1 I r\ i W l 1 1
,\' I 1I , , II 1 1'lll, 
J\' I : II,A::,I'
I'I' ! 11' _ ' 
. .., '! ,: I \ lil!!iiI.!1111 !!III 1111111
. ,  I ,1'1]1, .11 1 11 1 111 I 1111'
,,! pl 'j. l}IiIb '1 .,11 11 1\."d1'111
" . \)III:  ..'. I : 11 I!Ч, U  1 ,:  .. ,. ,i l'I'\I........I11IIt \ '1
. ,I: _IIIII'III; ? ';'jll, 1, t"''''()lI' :::'.IUi&, ) \"'* \":: \r , "II''' I '!I' I   il l tiri \ \\III;
'.::,'P'j ШВ' 'II"' . \.)IiIu'Ii(1.'  I  . ::! " IIIIР' 1, ' 1 11I11,k'МIII 1 [111
.' 1::;'tP. , Iln'l:nUn,;' \и' ..,,J ' ' 11 '\, 'Ji'i' i r i!; 1 "i1  '! I ,lil'1 I ' I 'I I '; \I I" '1 1 JIIII"I:Ii\!II\, I' "
'. '.In l '.. н, , 12 m " ,,""'.....-.:r'"L'''! I ,'r<; If j "l l IIII!!II'I'III"'11I1 
. ...........  ........... """,.,.  11"  \ 11 11 1 WiJt..;!" 1'1111..' 
.,., '.1i"il' I " "j1 { "':II.blI' ""'/&Ь,.;  11 'ti:;:i,,/, ,'1,'1 'i 11 I'I:.' 1j: 1 1  lililii'l
," 11IJ&ВJ "",1 ,11,,;11 ,Ш I j 11'J .,.::!1  ' i i'lli ,'", i IIIU:{mi(\ЧЩ1\9Щ)j, \ 1 II!I',I,
,':: ;, A Ilm l '; lll i; .. " I 'l r lДI :', nU l\:;; '-',i '\' 1r IJ · (, l :,1 \ ii l l l :l ll m l lllI"'1111 \'"'I' f ':
'::: 1 11 11 1 " rш j  III """, j '' !il(' ' /1 ' 4!oЫ.iI8 'i  I 11 111.'1'11 ' 1 \ 11\\ 11 11 ' \\ \
, . 11 1, I I 1 1 ' /11 '1' 111  I . ':: " 'If I   }. j', I I 11 i I 11 '1 I
, ,'1 I  ILn"1 bll: 1 J l' l' ,'I.: i1\  I , : ')', ' .j C. _ : A ? ' ,  1: '1" ,1 ' 'I.I 'It I 'lil lj 11 1, t l ll 11' 1 " 1 ' 1 1 1 11' 1 . \1
mI\  , ! ' I I I ' I I lI1riJIlll, " " "111  1"  ;&. ,- I '1 ,," '111 It:", Н ' ,\ 11   Ir , I
,.III IlIllJIMr 1 IIII ', " I ,''II 1 . :"', '. .! 1'" li I .'ШI m,In11 111ll1 1 1 J,I!!I,I, I I  1 1
,; , иpl ' t.  I.t ' I,\;!. j 1, Сtll"5""':,," 1'1' 11 I
, I , li ,1 '.. i  I  . J,' "'11 I :II' "'! \Q 1 " ! ':11 t . \ f11) III " I I'/  IIII ,:t,1 I I I I 'I"JIII t' I ,
11 ,' 1'.'" I""  ' r.  1 1 I ;;14"; . "'. 's; 11;. '1' r I I l'  j .
lJI ' .() \\ "  { ; i  : ':о # ::\' 11' f'W!!'!'! j 1 ,1\ ,1': Jj! ,:}I , Ij ''IJI Н' 1 I 1 I 'I I I.. .!.I
ll l  } I "'.\"'!N!/ ,'.&.,' .,I :,IIII ,fi1't""' \ 1 ,1 i'"I  II I I I' I I'  11'..i: oi,1
.\ .... ': '":,., 4" >. ," ....1. '1' \ :\\ \ . \1 :". 1', ,,":.. I I .'I-J. 11;' 'Й IIIII ' I \ ,.  .... 4 '''' 1 1 1
. --. ,,;\..,:,l'Htf'li}-:'d ,j!, t'' } J'\:J ,'.!Ij I lrIll 1 !,'! it!:: :.".11.1'"" ::--!\t,1IJ
!  1 '" t., : I '!I\\\\I1'i ':'\\I' I:,,:,}fW" , I!I"I I I,IIIII' . '!':tlll 'JI 111;..1 1'"   .\ ..,1111'/, I
 . ,1:, a  i\ ;. .. ." . .:.,'  :: 1 1 ';/' .1 j 1 1 ;1' !' I ,':  rl ;   '-  'jfl i,  .;,
. "......, ".... ,.. . , ,.  I lIt. 11 Н f:'" ". к"Ч ,
1: 1 -. ;:., '.i :." ,.  :""....  0/; , 1',. '\ " \ . '\ \', ,._;,..' i '(  11[.rnt  .,,, ..,.,', .w.
": , ' ':.. '.  ,  ' ",' ,. '" t  l\\ 1 1 I 1llltt"' j , IICIIt ":,.,...t ,..' \ !
rf  {" ,. . " ,.. .. J. 1 't;. < 'illll 01$'.,':",. ','. o.>  ...",\ '\'- ,,,,''';.  :.:. .. l ' \
I . . ::., ',., "'::::' ,".,   ",; '. .  :' , !' _ ' ,,y , . .  
'; ,"\': .  l ,.t.'" ...';',,'  '. " '. .':., ....{.: j'.\oI.(1 ,......
. .', "'. '. , .> '(",1 ,1 ' , 'I -:; '-, ..  ,.). ,,i
 . "'.. :- .."" '" , / ' r \ A.. \ .: ...... .  '\.. ,\ I.,
.  ;.{.: j  . ':-". :'  '.' ... ,} ' : I '. "tIV . : !t'':'" " :: . \\1-, ,IH' 1; / 'I
J .(i'': ." i.. , . "1" 1, I"""] '1 ·  ',' '/,t':I"" t'f;
" '..  .'''. .Jtj" \.  ' .,: Jl"UI'  О ..." """4 .'4 :,. .. i 'i"
.'>,. f....:''''. :"'. ..,::; ,'t1;'" ! ' .!I' .,"...." '. i ':
'" "'i.' . ... . - ." \;'" . .. ':', '1', ,W;  ":  ,;..4'>  I  /:
. .' .... .l" ....., '1''''', ' \.. t'1t / .  .";.. "I'!  f
. ,. " ...... Jl \ :i ' ,(. },.. . " "'WliI(,.
. ,:::,  · :;?,' --\ \, ' , '/ (  J i r .....' \:  Ч\;  .).  t'"l,. ,4.!  i:Stf; \
 . .. ,. .,,.....  ..:".,:..  rt; ..." tl7/j ,..... 'f'.lIi'
'. .  T\':":::':" , IП,:..1 . . , . . .'.';' i tt" . '" 111./.I: ;.\\fJ ' ,1; 1111: .
ii!:' .'  .м;; . 'ij. \,€"  r. T "" ..,..... "1l(f1Jt,  'f,:' .
'/' ;I'\' !.'! i:!f.:.:' ." ....:.'\'"":,':71,"" V {'.'
II;li"): \) ,;I' .\\t "",..\ ,. ' .:.... .. $. tl"I'.; If,";" ).1.'...".; ,'.::r
..:  ."  " i(\\1l . \ i . С . , ":>.':\'('' ::. 'I\::'\ .,". \,...:'.'  \ ..(., 7.. ,,{
. : .. '. \1' l.\ '......  t · JI '. н' p. \ 1:: A'H  .:.:....;-- h I ,;:"1.1\ \\ i,\ .
-  \ \'\' i\.;'" ,< .-. .: 'I':'I:.'',I jJl. ,:.>........., .,' ;i\i\. ..
 \ :\\\\' . - 1{jJ\' '\\. "[  , ' '1" ',,111. ,', /
.   ,j Ji\'\):: .'./\l",li. ".\, \'...'?. ' r " /' Ci;if"l" ... ..
 t:f....,. .,.-- . " ....  ml,,'>i: \ . . -""','  ., a l f'J!:;P"
 "...."'. 411 ' НI M !,  'J::. f .: ,J' \.I  ....:;. _,,1.,
. 1I.......i'l :1' \IL " ,,\. . . "'t' ; , \$:II P1biJt\'i!l),l",J.:
.'-"-::::..., :;:..:.  .:::,.. \\\\.,.  .:... \\ ;I\\ l'   :/' . . ....:..:.. 
' \. i\\\\\)  'F-.,  :.". \ ., \\I "" "'//[11
   . ". , . .." ', -  ':"' := r.,.:;  . - .:..... : .... ' . \. ,1 -'1' /
......::= =-   ==.... I'-'=i 'о "L \" ... '..... "' '.:: са:. ,\ ()JН\hJ' \'"
 =="  _'\)'} . ..... :"1'  ... "-oi.:.  , р. ! ;;"
 =    .,;. ::Q .....; : 1 / , ;Ii , i l \I'
.  ,. " " ..  .  .It "t\
:::-"  . =:: ..=, -:::;;;;;      =tt  ...... :==....> .' ,... \., -...:... ... ,
  '\.f -';.$;  ' \"' <   '
:;: ,.  .-:: :=:::= . Ж;'ro'1 it.. ':.. '" -::. f...":  .. .;
:;:-- ;;:::=6' , 'F ё. :..::
  === с= =-IP  2f. ..-: ,-';'r(  :-- '::-.-:..
'1 . "'11' 1,.
1:;1,'1::; '\, <,!\I,,' :I\I\III' L'1I\I , II,ltll:IIII\'jl"';I' '''JI,
,I I I
iI 
 I
,(:
".:
1', ;:
:\\
'.'
\,;,
,"11
--:::-:
:3,,-=,( '\ \" ;:r1'
Монмут пополз к королю на коленях и преСМblКался
перед ним, как только МО2

Яков ВТОРОЙ
489
полковника Керка, который воевал против мавров и чьи
солдаты (прозванные в народе Керковыми аrнцами, по
тому что у них на флаre красовался аrнец  эмблема хри
стианства) бьши достойны cBoero предводителя. Зверства,
совершавшиеся этими дьяволами в человечьем обличье,
слишком пуrающи, чтобы о них здесь рассказывать. Дo
статочно заметить, что они безжалостно убивали, rpабили
и разоряли селян, заставляя их покупать прощение ценой
Bcero, чем они жили, а одно из любимейших развлечений
Керка состояло в том, чтобы, сидя со своими офицерами
за обеденным столом и поднимая бокал за здоровье KOpO
ля, любоваться, как за окном вешают rmенников. Коrда
же ноrи несчастных дерrались в предсмертных конвуль
сиях, он обычно божился, что у них будет музыка для
танцев, и приказывал бить в барабаны и дудеть в трубы.
Презренный король, оценив эти услуrи, передал Керку,
что «весьма доволен ero деятельностью). Но более Bcero
радовала короля деятельность Джефриса, новоиспечен
HOro пэра, который отправился на запад еще с четырьмя
судьями, чтобы судить тех, кто предположительно при
ним ал хоть KaKoeTO участие в мятеже. Король в шyrку
называл ее «Джефрисовой кампанией). Местным же жи
телям она по сей день памятна как Кровавое судилище.
Судилище началось в Винчестере, rде бедную rлухую
старую леди, миссис i\лисию Лайл, вдову одноro из судей
Карла Первоrо (убитоrо за rpаницей какимито роялис
тами), обвинили в том, что она укрывала у себя двух беr
лецов изпод Седжмура. Три раза судьи отказывались при
знать ее виновной, пока Джефрис yrpозами не вырвал у
них несправедливый приrовор. Коrда они ero вынесли,
пэр сказал: «Джентльмены, если бы я бьш одним из вас, а
она бьта моей матерью, я бы ее осудил)  в чем у меня не
возникает ни малейшеrо сомнения. Джефрис постановил
сжечь старушку заживо в тот же день. По ходатайству
соборноrо причта и KoroTo еще она была обезrлавлена
через неделю. В знак высочайшеrо одобрения король
назначил Джефриса лордомкаНl.UIером, после чеrо тот
посетил rорода Дорчестер, Эксетер, Тонтон и Уэлс. Kor

490
ИСТОРИЯ Анrлии
да читаешь о вопиющей предвзятости и бесчеловечности
этоro зверя, удивляешься, как это никто не пристукнул
ero на судейском месте. Ему бьVIО достаточно доноса Ka
коrонибудь недоброжелателя, чтобы обвинить любоrо
мужчину или женщину в rосударственной измене. OДHO
ro бедолаry, попытавшеrося оправдаться, он велел HeMeд
ленно вывести из зала суда и повесить, и это до TOro напу
rало всех узников, что они в большинстве своем тyr же
признавали себя виновными. Только в Дорчестере в тече
ние нескольких дней Джефрис повесил восемьдесят
человек, а сколько народу бьVIО высечено ШIетьми, BЫ
слано, заЮIючено в тюрьму и продано в рабство  счесть
невозможно. Bcero он казнил там двести пятьдесят или
триста человек.
Волна казней прокатилась по тридцати шести ropo
дам и селам, сметая друзей и соседей осужденных. их тела
рубились на куски, вываривались в котлах с кипящей CMO
лой и деrrем и развешивались по обочинам дороr, на ули
цах и даже у церквей. Вид и запах человеческих roлов и
конечностей, шипение и бульканье адских котлов и сле
зы и ужас людей не поддаются описанию. К одному Kpec
тьянину, KOToporo заставили мешать черное варево, Ha
веки прилипло прозвище «Том Кашевар». А палача с тех
пор всеrда называли Джеком Кетчем, потому что человек
с таким именем вешал и вешал с yrpa до ночи, приводя В
исполнение приroворы Джефриса. Вы MHOro услышите об
ужасах Великой французской революции. Они бьши, что
и rоворить! Но насколько мне известно, обезумевший
французский народ в то кошмарное время творил дела не
более страшные, чем те, что творил верховный судья Aнr
лии с явноro одобрения анrлийскоro короля во время Kpo
BaBoro судилища.
И даже это еще не все. Джефрис так же любил YМHO
жать свои денежки, как несчастия дрyrих, и оптом прода
вал помилования, чтобы набить себе карманы. KaKTO раз
король приказал отдать тысячу узников своим фаворитам,
чтобы они тоже моrли поторrовать помилованиями.
Юные девушки из Тонтона, преподносившие Библию, дo

Яков ВТОРОЙ
491
стались фрейлинам двора, которые сорвали с этих милых
созданий немалый куш. В разrар KpoBaBoro судилища
король развлекался скачками на том самом месте, rде бьта
казнена миссис Лайл. Назлодействовавшись и BepHYВ
шись домой, Джефрис удостоился особой похвалы в Ko
ролевской rазете. Коrда же король узнал, что от пьянства
и злости судья тяжко занемоr, ero одиозное величество за
метил, что BToporo TaKoro человека нелеrко сыскать в Aн
rлии. В довершение Bcero прежний шериф Лондона по
имени Корниш был предан rHycHoMY суду и повешен
рядом с собственным домом за то, что, по показаниям
Рамси,  которые сам этот неroдяй признал противоре
чащими тем, что он дал на суде лорда Рассела,  якобы
присyrствовал на сборищах в «РайХаусе». и в тот же ca
мый день достойная вдова Элизабет rOHT бьиа сожжена
заживо на Тайберне за то, что приютила несчастноrо,
впоследствии выступившеrо против нее свидетелем. Она
своими руками разложила BOKpyr себя хворост, чтобы ее
скорее охватило пламя, и с последним вздохом выкрик
нула, что следовала священному завету Спасителя приве
чать отверженноrо и не предавать скитальца.
После всех этих вешаний, обезrлавливаний, сжиrа
ний, варений, калечений, выставлений на позорище,
оrpаблений, высьшок и продаж в рабство своих несчаст
ных подданных король, натурально, вообразил, что ему
позволено выкидывать любые фокусы. Поэтому он начал
в срочном порядке менять в стране релиrию, и вот что он
предпринимал.
Первонаперво Яков попытался похерить так назы
ваемый «TeCTaKT» (закон, запрещавший католикам за
нимать rосударственные должности), пользуясь своей
властью освобождать от наказаний. Он попробовал BMe
шаться в одном случае, и поскольку одиннадцать судей
из двенадцати решили дело в ero пользу, он вступился
сразу за трех наставников ЮнивеРСИТИКОJUIеджа в OKC
форде, переметнувшихся к папистам, и оставил их на
службе. Он возродил ненавистную Церковную комиссию,
чтобы избавиться от Комптона, епископа Лондонскоrо,

492
ИСТОРИЯ Анrлии
мужественно ему противостоявшеrо. Он упрашивал папу
осчастливить Анrлию назначением туда cBoero нунция,
Koero папа (тоrда им бьт человек весьма трезвый) с He
охотой прислал. Он при всякой возможности выводил к
народу отца Петра. Он содействовал основанию в Лондо
не нескольких монастырей. Он радовался, что улицы и
даже двор кишат монахами в разноцветных cyraHax раз
ных орденов. Он постоянно занимался обращением
окружавших ero протестантов в католиков. Он вел при
ватные беседы, которые называл «шептушками», С члена
ми парламента, занимавшими rосударственные посты,
стараясь добиться от них одобрения своих замыслов.
Упорствовавших смещали, или они уходили сами, и их
места отдавались католикам. Всеми имевшимися в ero pac
поряжении средствами он вытеснял из армии офицеров
протестантов и также заменял их католиками. Он пытал
ся проделывать то же самое с муниципалитетами и
еще (хотя не столь успешно) с лордамилейтенантами
rрафств. для острастки народа он держал пятнадцатиты
сячную армию на ХаунслоХит, rде в rенеральской па
латке открыто служилась месса и среди солдат шныряли
попы, убеждая их переходить в католицизм. За распро
странение письма, призывавшеrо этих людей хранить
верность своей релиrии, протестантскоrо священника
Джонсона, капеллана покойноrо лорда Рассела, приrо
ворили к трехразовому стоянию у позорноrо столба и даже
проrнали плетьми от Ньюreйта до Тайберна. Яков исклю
чил из cBoero совета собственноrо зятя, потому что он бьUI
протестантом, и сделал тайным советником вышеупомя
Hyroro отца Петра. Он поручил Ирландию Ричарду Тэл
боту, rpафу Тирконнеллу, никчемному, беспyrному Hero
дяю, который подыrpывал там своему хозяину и в один
прекрасный день сыrpал себе на руку, отдав ирландцев под
покровительство французскоrо короля. rлядя на эти край
ности, каждый разумный и здравомыслящий католик, от
папы до мусорщика, понимал, что король  просто фана
тичный дурак, способный поryбить себя и идею, которую
стремился возвысить; но он бьт rлух ко всем доводам pac

Яков ВТОРОЙ
493
судка и, к счастью для Анrлии, в своем ослеIШении сам
скувырнулся с трона.
В стране начал расти протест, чеrо одурманенный
путаник никак не ожидал. Без труда сделав ректором
Оксфорда католика, он попытался сделать маrистром
искусств в Кембридже монаха, каковой попытке универ
ситет успешно воспротивился. Тоrда Яков вернулся к
своему любимому Оксфорду. По смерти президента кол
леджа Маrдалины он распорядился избрать на ero место
HeKoero мистера Энтони Фармера, замечательноrо лишь
тем, что он бьт единоверцем короля. Университет HaKO
нец собрался с духом и отказал. Заменив ero друrим канди
датом и опять встретив отказ, король допустил избрание
мистера Хафа. Коrца же оно совершилось, безмозrлый
тиран наказал мистера Хафа и еще двадцать пять человек,
добившись их увольнения и объявления их неспособны
ми занимать высокие церковные должности. Затем Яков
предпринял то, что называл своим величайшим деянием,
но что в действительности было нырком вниз rоловой с
престола.
Он издал деЮ1арацию, отменяющую все законы про
тин папистов, с целью привлечь в страну побольше Kaтo
ликов. Однако протестантыдиссентеры, MrHoBeHHo поза
быв о себе, храбро восстали против этоro плечом к IШечу с
официальной церковью. Король и отец Петр решили, что
деЮ1арация должна быть оrлашена во всех церквах в опре
деленное воскресенье, и велели епископам распространить
ее по их епархиям. Последние собрались на совет у опаль
Horo архиепископа Кентерберийскоrо и, в свою очередь,
решили не оrлашать декларацию и идти к королю с
просьбой не давать ей ходу. Архиепископ самолично
написал петицию, и шесть епископов той же ночью ввали
лись В опочивальню короля, к ero бесконечному ИЗУМJIе
нию. На следующий день, который и бьш означенным BOC
кресеньем, деЮ1арацию прочитали лишь двести из десяти
тысяч священников. Король, вопреки всем советам, вчи
нил епископам иск через Суд Королевской Скамьи, и
через три недели они предстали перед Тайным советом и

494
История Анrлии
бьUIИ отправлены в Тауэр. В то время как шестерых епис
копов везли в это уньшое место по воде, люди, которых
стеклось великое множество, падали на колени, и опла
кивали их, и молились за них. Коrда они прибыли в Tay
эр, караульные офицеры и солдаты умоляли их о блаrо
словении. Пока они сидели в заточении, солдаты каждый
день с диким rвалтом пили за их освобождение. Коrда
епископов переправляли в Суд Королевской Скамьи для
Toro, чтобы они ответили, как заявил rенеральный про
курор, за тяrчайшее преступление  порицание прави
тельства и высказывание мнения о rосударственных дe
лах, их сопровождали такие же толпы народа и плотным
кольцом окружали дворяне. Коrда в семь часов вечера
присяжные вышли из зала, чтобы обсудить приroвор, все
(кроме короля) знали, что они скорее умрут с rолода, чем
уступят королевскому пивовару, бывшему среди них и же
лавшему уrодить своему покупателю. Коrда на следующее
yrpo присяжные вернулись в суд после целой ночи пре
пирательств с пивоваром и произнесли свой вердикт: «не
виновны», ВестминстерХолл буквально содроrнулся от
рева, который выплеснулся за ero стены и покатился к
ТемплБару, а oтryдa  к Тауэру. Он покатился не только
на восток, но и на запад и достиr лаreря на Хаунсло, rде
ero подхватили пятнадцать тысяч rлоток. И все же, коrда
безмозrлый король, находившийся тоrда с лордом Фивер
шемом, спросил в страхе, что там за rpoMoBbIe раскаты, и
услыхал в ответ: «Да ничеrо, просто оправдание еписко
пов», он сказал со своим обычным ослиным упрямством:
«Повашему, просто? А пооему, это им так просто не
со йдет».
Между петицией и судом королева разрешилась от
бремени сыном, что отец Петр приписал исключительно
вмешательству святоrо Уинифреда. Однако этим своим
вмешательством святой Уинифред, помоему, не слиш
ком удружил королю, так как родившийся вместе с мла
денцем план передать трон католику (ибо обе королев
ские дочери были протестантками) побудил rрафов
Шрусбери, Дэнби и Девоншира, лорда Ламли, епископа

. : ":' -":I'I':':"" "::'"' Ilk " ,.1:,' ""',;', :t"'I:.;I";:i!;I.ll:\''}I:;U:'(J u ,ш 1'" ,',il Il, 111:/1 1,11 !./ .
<' ", , \, '111\""11I . !tt: !.. . ..!'..... J t .  м! ,!)
  ,'\I!;.;::: f.' \{I" Jjl"I,' :tj'M 1i!I, II · ш
, , '0" 1 ' · :.-., DD't ' ' '"O" ii" Q.\,2n::!\"n I ''I'
" t: " i ": '< :.... '"  !..,\,} if): ,:I!'k".:'1:j'''  I \, =II!'
I! JI " I I  I  I ' \, ,I"" , f !:"5' .1&!' riiH'f 11 , I;J. 
. 1' ) 1 " i .'1 'I   mfff ' ,iШi !I.... 't.. .,1;ь} .] "' 
 , I . ....,,, I , ,.. 1'" .tf"U't},.....,",',.t it:I:.,,:ji" I 1,,' :.... о" .... _. 
j II 'f :', , ' 31;.; iiri, 11 i;nJ;'  "  ; I ";A""'<'tjtI'i  '!\! 11'
., ... '\ '1. '. .. \ !  . If t . I 'I.\ ;},t 1111111:l l t  I  \I' lf '
  .. I '."\' ,}... ., I 1' jll 1 , 'iI1
11:, ,,:.:\ ,\ ' '11, I " . 1':4\'111,,! ,;'I'I ,ц!!
р: ! i  V ,'\ I .' .' ,Ji l r'ltlf!. . . :;:I '}., J '«;" 1 '1"!; ., "' '''::'''''  I  '
' 1 1 '1' I "; \  I "\ N \\U,: -': · '1 . \1 11°" 1 ' 1i3.
. 111 ,  ...  1\\ \\\\ r i :I! ' :';': -. \:\: ::;.iir l q 1:
1 1 1 I ' ' I ,Jl. '.11 ... "/'""" t.. М 111 .
l' I ',. \\ , \,\'.'t - ,. ". ""':laЬtiPll I II ,1:'11; .
: I 1, : \\t(' II \\, Ir;;:....... ""''''' I " '1 ' I I" ' II ' '::J.
I I I J/1 11 \;;:, ' \ '\\'  II 1' ] ' I 'tI!";ilITff!.!!! f l u n " iU!  Qm, '..'" М' 8 Ч{!'l п llil  I I Ir= ,jmJ j I ,II , III" 11
' I .,. \' \ \1 '1'11 [, щ,r,. I"_U'I И;"llll 1181'\11 I_Ш/J' \ q 1 1 } , ""rillll V,
, I lf ! '" '!,  :}fr .  "0 <...  \\, 111 1 ' '1 ' ! \ \Ji,Kf'' ,,!  tm!1ilI JШ IПIlШ ..ШI..О _ H. :. J.:i.f; t :: ,;,::i!tt... II) 1 J
\'11\  I 111111l1li\ '::,'0:. 11 :  I " .:.IJ....t'ltnnml 1'" '" "о.- I ..... 'l1li11 IUl1WDmll' I ' . _..I I ..;:=- :::,.. ",I' l' ' , I
"I(i:j \ 1II1,,:;'P: / \111'If',T"Y\i' !N l r, "\""mj '1 "! I ;';::'li " ;III I ;:'liri:l:!"111 1( II ' I ' I : I ; I I;!ii I
i 1'" m? i fi l' 'III r, 1, ,1.1'1\) 'I . .. ,,: '! .. ;146"\rj,, <i !11!1 ! \i \j( Ш\  :. :II
l:лtJ tl I \, МI!" 11 J' ":i'" ''''<'I.: :\tf.;'\ 1,/iV\ii  \I;'/, ::ilti)I:''1 \
;\:;.J"' 11 1 41'  .  ,} ! ''!{:I1,i!: ), ": '- ." ','I!',i$:J '.!t,i\'-::,r... ,
, , IЧII I 'IlW;! , ; ')",.'I,I, . ':II\II, . J4 < ,/1Ilir:,'/!fft.', }'У' / "'I  j"{;i\-i, /'(
::!..J 1 1 I !l ll i iA".f,\,,, .::. ;1 ",, ,r"'IIIi!!1/ \""':.'t','. ,!:; ! ., 1 Р '\A.. \\, Ati;'  /'
\; I ' II\"'\  :;. :> .)  ; ,':'.. !1\(' : :1\:;' i /J;л" ! ,Nf::/$J, tЛi,.'i1ii% <!' 
",. \-', ;i 111! j ': , t "> .... .':' ":I' {/-:.1jiJl11'." !!'}" 'i{!}'::." I 1 if.1'.:,'}." il:. ilt(R 
.i' I  \ II " : 1, J ' I IIII \ I I Z::';"':::"J ,:,'(»'\i\:11't..i:!II!' ':"":': ..,,\\t\ I "1Ri 
r' ( 11 ' 1 1111 .,' ". l' "" ",t,, "\I" ,......"1. ''\!\\'\:\''
. '"j'.4Itl I I " '11 I I ij I ': ' , ' 1 11' Д Ш l,: ,.... "' , \\':':; ., .? . t f Н > 1., ,":.;::'r.:, i' :,r: :.:.:. \ \I  \:1); I /l'lt::
 I I 1ft-. , v ." . ", I :. , , · i '. ." ......'. " .  "'.... ', ,..y';- ,.....,..
-'а  I I q.i" ,'1   ;:: \ \ \ .. !:: J': " :: :.."",.' '\   /.I" , I \ ,i 't\ l  I,;';'i
. .4f  111 : ,;: ;,  :, " .:' f . ...:; ) . t \ :: .,t1,'tH I  PIW.
. . I  -.. '1 \..  :>" '" '),f, t.:: ,; t" -k.. ,,'. " ",. ..' Е ,' II ,
 ..' I r ...   -: . (" .;.\t; I ::: "  ' ' l  \ ". ' .'1 11 ..
','N' .,.. 11.  l' ;) 1 ', .... I'
1";;1/' .:'  .А.Е r lJ\t"." ::: )\ 11,,'t .: ,', , Л
{и.' '\'""' :c   ''!' ,:" " ., "} .. 11 ' '. ....e:j k,:>, 
'/';; .. .' '-" .f: : : 1 "' ,..". i.:,J I II  ":..,,\ :",tI;ti
. -,'J /.:.' ," 1;';, \.. 'r:'1\1S 1 . '\"' I ' ,. ':;J' )J;' tf,
4. ""Ii\.{:;-;;:1j,. -r... it "  " . (::  O,. ...t,:'".,;:''' -{ J.  '. (,. \ 
"t ". r- ('  1,' 1,:, . :... ..  ': ". -," , . \1  "'i: \, ! tI(}W.,' 
....., . /  'O I " .. .J ,,. // - f.. " 1\.....\ ,JI(\.. ,
  .....:t.;'. '  ' ,{:;:Jij ....... . - IJ t..:t \ }
11, 1  " \ :\ '11 ' . f' \ ' \  IJ  \ \\ \ i . 'i " , ' .".);  ....'
"/1i1' /"" ,,'.. , I /:\' '.1 ,\ t ' I '
I,\'"tl l /, ! 11 AIO ,! \:" " ', ". -, .. , , ,\\ '! ,',' \ ' .. tAl" I
(' I r ,\ \, ," . ;,111 Ii \\\ ,'1,' " \'  "J'I,/'fТ. .  \   1\ 1
/ f/ /, \' li;f\ -\  /f' · rr?" !: t 11.1:!!jи ( ,J\\\  1:',\,\ I"'I':'I'' :A! А' f 11' '. i,\f ,
JI   , (, ::,.' ,. , [" : !. iJJil.,j'., " I ';\t ,.   .:' ,V( j ? :1 i ,)"
п .'\ ......\'/.":' ....1 " r< : I' ,11 ;r". '. , I,i );':;. \ ' A." ifI'l \,'"  ' (,) .",
,,Jf: !' .. "f/I , ,. ,,,. . >  ' .'\ ';1 " ,..,f,, 
\  .... iI'''''  ' -':'.=7...:;:.:..:.. \'t l .""." .'. о "'\"'."  ..' & . ;11,  ': '.'.,
 '  '\ L.  ;.. . А  ..:.... :. - - ....:,,"'-'.';.  cl" . ,) ' "".. '.:i  ...,;\\ 1\i',\\\
, , I .'to:" 41"' .....", ' ....' .,_  ,.,.. ',\\\"  J.
\'" . r..I  '"  ,.,:.;;.  . = I .. .". ', .' ":'. ,\. ,"J"'''' /t.1 , Ji.
.:- ,,,,!, " ":: L ' 1, . &::: ,,  .a\1"'''' 'ti' ;i'- t '" ,- . '.: .... " l\fI\\\\\\\fI
... (.".,, 11'. 4 '"  .......J / ' / .tr. .," ..., 
 "";.. " :;1 :\1:.,.." ,'/, =-Е . 1...,..... 1.,. ..,. '1  !:" ':.i:t , "
,  , , ':': ,) ,;-  II!' .. н/I 1" . .. 'r.Q ....... " :',1
'\,. ..... _ "'.. '';:::::=:::J.I'. ...   '. , \.... , · '1'(':. ' :': 'f.J \. ::
,  -..:: " ,', '-'':', c  ь:.', .., hf"  "":'.
',' . ::;.  \, '== .. i 1 '.'.' 1:::с';   р . · }, ,> (4 .Е=' . .
\ I ' - " "', .. . ' ' ' ) " "'t'" .,1/ ....' ';.- .1 /  . \1..
:  .; : "' ?i . lI111 " .. .j':  ........  /ill .\.'-
===  I  ...  ....  '\. .. " ,\ ,,,\' \\
""'" .  ......  , } " :::;:=o::::::.: -=. '..; o...::::--=- '
::- .= '-=.:-  1;\     ===::::... 'II ====::=.  .... . . :=.=.....   =........... 
:::::;7 ,s,1='      =:1....  .... ...=  \8Jt..
Kozaa епископы прибыли в Тауэр, караульные офицеры
и солдаты умоляли их о блаzословениu

496
ИСТОРИЯ Анrлии
Лондонскоrо, адмирала Рассела и полковника Сидни при
rласить в Анrлию принца OpaHcKoro. Венценосный Крот,
узрев наконец опасность, с перепуry сделал множество
уступок помимо Toro, что собрал сорокатысячную армию,
но принц Оранский был не таким человеком, который
стал бы торrоваться с Яковом Вторым. Он взялся за при
rотовления с исключительной энерrией и решимостью.
В течение двух недель после Toro, как ПРИIIЦ завер
шил все приrотовления, шквальный западный ветер Me
шал флоту отплыть в Анrлию. Даже коrда ветер HeMHoro
yrих и флот вышел в море, ero так потрепало штормом,
что он вынужден бьVI вернyrься для починки. В конце KOH
цов, первоrо ноября 1688 rода, задул протестантский (как
ero долrо называли) восточный ветер, и TpeTbero жители
Дувра и жители Кале моrли видеть флотилию длиною в
двадцать миль, величаво скользящую меЖдУ двумя этими
точками. В понедельник, пятоrо, флот стал на якорь у Top
бея, в Девоншире, и принц во rлаве блестящей колонны
офицеров и солдат двинулся в Эксетер. Но население
западной части страны так сильно пострадало от KpOBa
Boro судилища, что потеряло мужество. Мало кто после
довал за принцем. Он даже начал подумывать о том, что
бы отплыть восвояси и обнародовать приrлашение,
полученное им от вышеупомянyrых лордов, для оправда
ния cBoero прихода. В этот критический момент к нему
присоединился KoeKTO из мелкопоместных дворян. Ko
ролевская армия заколебалась. Бьша подписана бумаrа, в
которой заявлялось, что все, приложившие к ней руку,
обязываются поддерживать друr друrа в защите законов и
свобод трех королевств, протестантской релиrии и прин
ца OpaHcKoro. С этой минyrы дело пошло как по маслу.
Крупнейшие rорода Анrлии начали один за одним BЫ
сказываться в пользу принца, и он понял, что положение
ero надежно, коrда Оксфордский университет преДТIОЖИЛ
расплавить свою золотую и серебряную yrBapb в случае,
если ему понадобятся деньrи.
Тем временем король метался тудасюда самым жал
ким образом, то врачуя своим касанием золотушных, то

Яков ВТОРОЙ
497
делая смотр войскам, то мучаясь кровотечением из носа.
Малютку принца отослали в Портсмyr, отец Петр пулей
умчался во Францию, и произоlШIО быстрое и полное pac
творение святой братии. Один за друrим самые сильные
офицеры и друзья короля переходили к принцу. Однаж
ды ночью ero дочь Анна убежала из дворца УайтхоJШ, а
епископ Лондонский, коrдато бывший солдатом, ехал
впереди нее с обнаженным мечом в руке и пистолетами у
седла. «rосподи, помоrи!  причитал злосчастный KO
роль.  Меня предают мои собственные дети!» В HeBMe
няемом состоянии,  поспорив с немноrими оставшимися
в Лондоне лордами о том, стоит или не стоит созывать пар
ламент, и отрядив трех переrоворщиков к принцу,  Яков
решил бежать во Францию. Он велел BepHyrb из Портс
мута маленькоrо принца Уэльскоrо, и отвратительной
промозrлой ночью королева с ребенком переправилась
через реку в Ламбет в открытой лодке и улепетнула. То
была ночь на десятое декабря.
В час ночи одиннадцатоrо числа король, успевший
получить от принца OpaHcKoro письмо, подтверждающее
ero намерения, встал с постели, наказал лорду НОР1Умбер
лендскому, который спал в ero опочивальне, не открывать
дверь до yrpa, спустился по потайной лестнице (наверняка
той самой, по которой священник в парике и IШаще под
нимался к ero брату) и перепльш реку в маленькой лодке,
yrопив по пyrи Большую rосударственную печать Анrлии.
Ему подвели лошадь, и он, в сопровождении сэра Эдвар
да Хейлза, поскакал в Фивершем, rде сел на таможенный
бот. Хозяин бота зашел за балластом на остров Шеппи.
Там лодку окружили рыбаки и контрабандисты и сооб
щили королю о своих подозрениях, что он «иезуитское
рыло». Поскольку они отобрали у Hero деньrи и не отпус
кали ero, Яков сказал им, что он их rосударь и что принц
Оранский хочет лишить ero жизни. Он умолял дать ему
лодку, а потом расплакался изза Toro, что во время скач
ки потерял какуюто щепку, которую называл частицей
креста Спасителя. Король отдался в руки лордалейтенан
та rpафства, и о ero задержании бьшо донесено в Виндзор

498
ИСТОРИЯ Анrлии
принцу Оранскому. Принц, только и мечтавший от Hero
отделаться, не важно каким способом, страшно оrорчил
ся, что ему не позволили удрать. Однако ничеrо не OCTa
валось, как притащить монарха назад в Уайтхолл под
почетным конвоем лейбrвардейцев. Едва попав домой,
Яков, в своей одержимости, выстоял мессу и усадил за об
щий обеденный стол иезуита, чтобы он предварил трапе
зу молитвой.
Побеr короля подействовал на анrличан самым cтpaH
ным образом. Им плеснуло в roлову, что ирландская часть
армии собирается перерезать протестантов. Поэтому они
принялись трезвонить во все колокола, разводить сиrналь
ные костры, жечь католические храмы и повсюду искать
отца Петра и иезуитов, в то время как папский нунций
давал тяry в лакейской ливрее. Иезуитов они не нашли,
но один человек, которому довелось дрожать перед Джеф
рисом в качестве свидетеля, заметил хорошо знакомую ему
оплывшую пьяную рожу, выrлядывавшую из окна в Уоп
пинrе. Рожа торчала из ворота матросской фуфайки, но
человек узнал в мнимом моряке ПрОКJIЯтоro судью и cxвa
тил ero. Люди, надо отдать им должное, не разорвали
Джефриса на куски. Намяв ему бока, они отволокли ero,
верещащеrо от ужаса, к лордумэру. Лордмэр внял исте
рическим мольбам мерзавца и спрятал ero за надежные
стены Тауэра. Там судья и помер.
В продолжающейся неразберихе народ плясал BOKpyr
костров, словно имел основания радоваться возвращению
короля. Однако Яков просидел в Лондоне недолrо. Aнr
лийскую rвардию вывели из УаЙТХОШIа, ей на смену при
шла rолландская rвардия, и один из бывшЩ( министров
сказал королю, что завтра в Лондон вступит принц и ему
лучше отбыть в Хем. Король ответил, что Хем  сырое xo
лодное место и он предпочтет Рочестер. Он воображал
себя большим хитрецом, так как собирался сбежать из
Рочестера во Францию. Принц Оранский и ero друзья пре
красно это понимали и ничеrо лучшеrо не желали. По
этому Яков отправился в rрейвзенд в своей королевской
барке, сопровождаемый несколькими лордами, охраняе

Яков ВТОРОЙ
499
мый rолландскими rвардейцами и жалеемый великодуш
ными анrличанами, которые, увидев ero унижение, про
явили к нему куда больше сочувствия; чем он коrдалибо
проявлял к ним. Ночью двадцать тpeTbero декабря, до сих
пор еще не понимая, что все просто жаждyr от Hero изба
виться, он спустился самым немыслимым путем, через
РочестерсКИЙ сад, к Медуэю и упльш во Францию, rде BOC
соединился с королевой.
В ero отсутствие в Лондоне состоялось совещание
лордов и rородских властей. Коrда принц явился туда на
друrой день после отбытия короля, он призвал к себе лор
дов и чуть позже всех тех, кто служил в какомлибо из пар
ламентов Карла BTOpOro. В конце концов эти мужи по
становили, что король Яков Второй своим поведением
лишил себя права занимать престол; что правление rocy
даряпаписта несовместимо с безопасностью и блаrопо
лучием их протестантскоrо королевства; что принц и
принцесса Оранские должны быть королем и королевой
до скончания cBoero века; что корона по смерти TOro из
них, кто проживет дольше, должна перейти к их детям,
если таковые у них будyr. Что, ежели Боr не блаrословит
их детьми, трон перейдет к принцессе Анне и ее детям;
что, ежели Боr и ее не блаrословит детьми, корона ДOCTa
нется наследникам принца OpaHcKoro.
Тринадцатоrо января 1689 rода принц и принцесса,
восседая на троне в Уайтхолле, ПОКJlЯЛись соблюдать эти
условия. В Анrлии утвердилась протестантская релиrия,
и великая и славная Анrлийская революция была завер
шена.

r ЛАВА XXXVII
Ну вот я и подошел к концу моей маленькой истории.
О событиях, последовавших за «Славной революцией»
1688 roда, очень трудно рассказать ДОС1Упно в такой книrе,
как эта.
Вильrельм и Мария правили вместе пять лет. Похо
ронив свою добрую женушку, Вильrельм семь лет проси
дел на троне один. Пока он правил, жалкий человек,
который некоrда был Яковом Вторым Анrлийским, умер
во Франции. До самой смерти он всеми силами (а сил у
Hero бьто не очень MHoro) старался свести в моrилу Виль
rельма и Bepнyrь себе yrpаченные владения. Французский
король объявил сына Якова законным королем Анrлии,
и ero называли во Франции Шевалье СенЖорж, а в Aнr
лии  Претендентом. Отдельные безумцы в Анrлии, и
особенно в Шотландии, становились время от времени
сторонниками Претендента,  будто страна не бьша сыта
по roрло Стюартами!  и мноrим это стоило ЖИЗНИ, и He
мало случилось от этоro бед. Король Вильreльм скончался
в воскресенье, седьмоrо марта 1702 roда, став жертвой He
счастноro случая: лошадь ero споткнулась под ним. Принц
всеrда отличался храбростью, патриотизмом и обладал BЫ
дающимися талантами. Он бьт нелюдимым, и друзей у Hero
бьто не так MHoro, но королеву свою он любил всем cepд
цем. Коrда он умер, на ero левом предrтечье напти при
вязанный черной лентой перстень с ее локоном.
Наследовала Вильrельму принцесса Анна, всеми YBa
жаемая королева, правившая двенадцать лет. При ней, в
мае 1707 rода, бьUI закреплен союз Анrлии и Шотландии,

ЗАКЛЮЧЕНИЕ
501
и две страны объединились под именем Великобритании.
Потом, с 1714 по 1830 roд, правили четыре reopra.
Во времена reopra BToporo, в 1745 rоду, Претендент
дал о себе знать в последний раз и устроил заварушку. Он
тоrда уже был стариком и вместе со своими друзьями, KO
торых называли якобитами, возлаrал надежды на млад
шеrо сына Карла Эдуарда, известноrо как Молодой Ше
валье. Шотландские roPUbI, всеrда беспокойные и неразум
ные, коrда дело касалось Стюартов, поддержали Эдуарда,
он приехал, и в Шотландии, пожелавшей видеть ею KOpo
лем, поднялось восстание, поryбившее мноrих отважных и
честных дворян. Карлу Эдуарду не леrко бьто снова убе
жать за rpаницу: за ero rолову назначили высокую цену, но
шотландцы бьVIИ ему на редкость преданы, и после He
скольких романтических приключений, вроде тех, что пе
режил Карл Второй, он добрался до Франции. Немало чу
десных историй и восхитительных песен родилось во Bpe
мена якобитов из сочувствия К ним. Но во всем остальном
Стюарты всеrда были настоящим проклятием для страны.
Вправление reopra TpeTьero Анrлия потеряла CeBep
ную Америку, силой принуждая ее платить налоrи. Эта
оrромная страна, получившая независимость при Вашинr
тоне, стала Соединенными Штатами, одной из величай
ших держав на зеl\1JIе. Сейчас, коrда я об этом пишу, страна
эта защищает своих подданных, rде бы они ни находились,
с достоинством и решимостью, которые MOryr служить при
мером для Анrлии. Межцу нами rоворя, Анrлия в этом oт
ношении очень MHoro потеряла со времен Кромвеля.
Объединение Великобритании и Ирландии  а оно
проходило очень трудно  завершилось в правление re
opra TpeTbero, BToporo июля 1798 rода.
Вильrельм Четвертый сменил reopra Четвертоrо в
1830 rоду и правил семь лет. Королева Виктория, ею пле
мянница, единственная дочь repuora KeHTcKoro, четвер
Toro сына reopra TpeTbero, взошла на престол ДBeHaдцa
Toro июня 1837 rода. Она вышла замуж за принца Альбер
та CaKceHroTcKoro десятоrо февраля 1840 rода. Виктория
замечательная и всеми любимая правительница. И пото
МУ Я заканчиваю восклицанием: «Боже, храни королеву!»

ХронолоrИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА
Начиная с царствования короля
Альфреда Великоrо
САКСЫ
ДАТЧАНЕ И ВНОВЬ САКСЫ
Царствование
началось в 1016 · ОКОНЧWlось в 1035
продОЛJlСалось ]9 лет
началось в ]035. ОКОНЧWlOCь в ]040
продолжалось 5 лет
началось в 1040 · ОКОНЧWlOCь в 1042
продОЛ:JIСалось 2 сода
ЭДУАРДА началось в 1042 · ОКОНЧWlось в 1066
ИСПОВЕДНИКА продолжалось 24 сода
Царствование Fарольда Второсо и HOptaHaCKoe завоевание
maKJlCe УЛОЖWlись в ]066 сод
АлЬФРЕдА ВfJlикоrо
ЭДУАРДА СТАРШЕrо
ЭТЕЛЬСТАНА
ШЕСТИ
КОРОЛЕЙМАЛЬЧИКОВ
KHYrA
rАРОЛЬДА
ЗАЯЧЬЕЙ ЛАПЫ
rАРДАКНYrА
ВильrЕЛЬМА ПЕРвоrо,
ЗАВОЕВАТЕЛЯ
ВильrЕЛЬМА BToporo,
РЫЖЕrо
rЕНРИХА ПЕРвоrо,
rРАМОТЕЯ
МАТИЛЬДЫ
И СТЕФАНА
Царствование
началосьв вп.ОКОНЧWlOCьвW1
продолжал ось 30 лет
началось в 901. ОКОНЧWlось в 925
продолжалось 24 сода
началось в 925. ОКОНЧWlось в 941
продолжалось 16 лет
началось в 941. ОКОНЧWlось в 1016
продОЛJlСалось 75 лет
НОРМАНДЦЫ
Царствование
началось в 1066 · ОКОНЧWlось в ]087
продQЛ;)ICШlОСЬ 2] zoд
началось в 1087 · ОКОНЧUllOCь в 11 ()()
продолжалось ]3 лет
началось в 1] ()() · ОКОНЧШlOCь в 1135
продолжалось 35 лет
началось в ]]35 · ОКОНЧWlось в ]]54
продолжалось ]9 лет

503
ПЛАНТАrЕНЕТЫ
Царствование
rЕНРИХА BToporo
наЧШlOCЬ в 1154 · ОКОНЧWlOCЬ в 1189
продолжШlОСЬ 35 лет
начшюсь в 1189. 0К0НЧШl0Cb в 1199
продолжШlОСЬ 10 лет
РИЧАРДА ПЕРвоrо
ПО ПРОЗВАНЬЮ
ЛЬВИНОЕ СЕРДЦЕ
ИОАННА
БЕЗЗЕМЕЛьноrо
rЕНРИХА TpETbEro
нaчшIOCb в 1199. ОКОНЧLl/lOCb в 1216
продолжШlОСЬ 17 лет
нaчшIOCb в 1216 · ОКОНЧLl/lOCb в 1272
продОЛJlСШlОСЬ 56 лет
началось в 1272 · 0К0НЧШl0Cb в 1307
продолжШlОСЬ 35 лет
ЭДУАРДА ПЕРвоrо,
Долrоноrоrо
РИЧАРДА BToporo
началось в 1307. ОКОНЧLl/lOCb в 1327
продолжШlОСЬ 20 лет
началось в 1327 · 0К0НЧШl0Cb в 1377
продолжШlОСЬ 50 лет
началось в 1377 · ОКОНЧШlOCЬ в 1399
продолжШlОСЬ 22 сода
началось в 1399. ОКОНЧWlOCЬ в 1413
продолжШlОСЬ 14 лет
ЭДУАРДА BToporo
ЭДУАРДА TpETbEro
rЕНРИХА ЧЕТВЕРтоrо,
БолинrБРОКА
rЕНРИХЛ Пятоrо
началось в 1413 · ОКОНЧWlось в 1422
продолжШlОСЬ 9 лет
началось в 1422 · ОКОНЧWlOCЬ в 1461
продолжШlОСЬ 39 лет
lШЧШlось в 1461 · ОКОНЧUЛOCb в 1483
продолжШlОСЬ 22 сода
началось в 1483 · ОКОНЧWlOCЬ в 1483
продолжалось несколько недель
началось в 1483 · ОКОНЧWlOCЬ в 1485
продолжШlОСЬ 2 сода
rЕНРИХА ШЕстоrо
ЭДУАРДА ЧЕТВЕРтоrо
ЭДУАРДА Пятоrо
РИЧАРДА TpETbEro

504
rЕНРИХА CFДbMOrO
rЕНРИХА BOCbMOrO
ЭДУАРДА ШЕстоrо
МАРИИ
ЕлИЗАВЕТЫ
ЯКОВА ПЕРвоrо
КАРЛА ПЕРвоrо
rОСУДАРСТВЕнноrо СОВЕТА
И ПАРЛАМЕНТА
ОЛИВЕРА КРОМВЕЛЯ
РИЧАРДА КРОМВЕЛЯ
rОСУДАРСТВЕнноrо СОВЕТА
И ПАРЛАМЕНТА
ТЮДОРЫ
Царствование
начшюсь в 1485 · ОКОНЧWlOCЬ в 1509
продолжШlОСЬ 24 сода
1ШЧШlОСЬ в 1509 . ОКОНЧWlOCЬ в 1547
продолжШlОСЬ 38 лет
НШtШlОСЬ в 1547. ОКОНЧШlОСЬ в 1553
продолжШlОСЬ 6 лет
наЧШlОСЬ в 1553 · ОКОНЧШ1ОСЬ в 1558
продолжШlОСЬ 5 лет
начШlось в 1558. ОКОНЧШ1ОСЬ в 1603
продолжШlОСЬ 45 лет
СТЮАРТЫ
Царствование
начШlOCЬ в 1 тз · ОКOНЧШlOCЬ в 1625
продОЛJICШlОСЬ 22 сода
началось в 1625 · 0К0НЧWl0Cb в 1649
продолжШlОСЬ 24 сода
РЕСПУБЛИКА
Правление
начшюсь в 1649 · ОКОНЧWlOCb в 1653
продолжШlОСЬ 4 сода
Протекторат
lШЧШICЯ в 1653 · oкoнчuлcя в 1658
продолжШlСЯ 5 лет
начался в 1658 · 0К0НЧШlCЯ в 1659
продолжШlСЯ 7 месяцев
Правление
IШЧШlOCЬ в 1659. 0К0НЧWl0Cb в 1660
продолжШlОСЬ 13 месяцев

505
РЕСТАВРАЦИЯ СТЮАРТОВ
Царствование
КАРЛА BTOPOrO
ЯКОВА BTOPOrO
ВильrEJ1ЬМА TpETbErO
И МАРИИ ВТОРОЙ
ВильrЕЛЬМА TpETbEro
AнHbI
rEoprA ПЕрвоrо
rEoprA BToporo
rEoprA TpETbEro
rEoprA ЧЕТВЕРтоrо
ВильrЕЛЬМА ЧЕТВЕртоrо,
ВИКТОРИИ
1ШЧШlось в 1660 · ОКОНЧWlось в 1685
продолжШlОСЬ 25 лет
нaчшlOCь в 1685 · ОКОНЧWlOCь в 1688
продОЛJICШlОСЬ 3 сода
наЧШIось в 1689 .ОКОНЧWlOCь в 1695
продолжалось 6 лет
. . . . . . . . .. .... окончuлocь в 1702
продолжШlОСЬ 13 лет
нaчшlOCЬ в 1702. ОКОНЧWlOCь в 1714
продОЛJlСШlОСЬ 12 лет
r АННОВЕРЫ
Царствование
носьв1п4.0кончuтxьв1п7
продолжШlОСЬ 13 лет
1ШЧШlось в 1727. ОКОНЧWlOCь в 1760
продолжШlОСЬ 33 сода
началось в 1760 · ОКОНЧWlось в 1820
продолжШlОСЬ 60 лет
HOCb в 1820 · ОКОНЧWlOCЬ в 1830
продОЛJlСШlОСЬ 10 лет
начшюсь в 1830 · ОКОНЧWlOCь в 1837
продОЛJlСШlОСЬ 7 лет
начШlОСЬ в 1837

РОДО('JIОВНЫЕ
I
Лайонел
repuor Кларенс
(умер 1368)
I
Филиппа
(умерла 1382)
I
Роджер Мортимер
rраф Марч (умер 1398)
I
Анна Мортимер
== Ричард rpаф Кембриджский
I
Ричард
repuor Йоркский
(убит 1460)
I
reopr
repuor Кларенс
(убит 1478)
I
Ричард
repuor Йоркский
(? убит в Тауэре 1483)
'J
НОРКИ
ЭДУАРД 111
(1327  77)
I
I
Эдуард
(Черный принu)
(умер 1376)
I
РИЧАРД Il
(1377  99)
I
ЭДУАРДIУ
(1461  83)
I
ЭДУАРД У
король 1483
(? убит в
Тауэре 1483)
I
РИЧАРД III
(1483  85)
I
Ел изавста
(== rенрих УII)
(умерла 1503)
rЕНРИХ УII ==
(1485  1509)
I
I
Артур
принu Уэльский
(умер 1502)
I
Марrарита == Яков lУ Шотландский
(умерла 1541)
I
Яков У Шотландский
(умер 1542)
I
Мария Шотландская
(казнена 1587)
I
ЯКОВ 1
(1603  25; Яков Yl Шотландский 1567  1625)

КОРОЛЕВСКИХ СЕМЕЙСТВ
и JlAнКAcTEPЫ
I
Джон rOHT
repuor Ланкастерский
(умер 1399)
I
I
rЕНРИХ IY
(1399  1413)
I
rЕНРИХ у
(1413  22)
I
rЕНРИХ YI
(1422  61)
I
Эдуард принц Уэльский
(убит 1471)
ТюДОРЫ
Елизавета Йоркекая
(умерла 1503)
I
Джон Бофор
маркиз Сомерсетский
(умер 141 О)
I
I
Джон Бофор
repuor Сомерсетский
(умер 1444)
I
Марrарита Бофор
(умерла 1509)
I
rЕНРИХ УН
(1485  1509)
I
Эдмунд
repuor Йоркский
(умер 1402)
I
Ричард
rрафКембриджский
(казнен 1415)
== Анна Мортимер
I
Эдмунд Бофор
repuor Сомереетекий
(убит 1455)
I
Трое сыновей
(все умерли до 1471)
I
rЕНРИХ YHI
(1509  47)
I I
ЭДУАРД YI МАРИЯ 1
(1547  53) (1553  58)
I
Мария == Карл Брэндон
(умерла 1533) repuor СУффОЛКСЮlй
I
Франциска == fенрих rрей
(умерла 1559) repuor Суффолкский
I
Екатерина
fрей
I
ЕЛИЗАВЕТА 1
(1558  1603)
I
Джейн fрей
(казнена 1554)
r
Мария
rрей

СОДЕРЖАНИЕ
ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС
ИСТОРИЯ Анrлии дrlЯ ЮНЫХ
Перевод с аН2ЛUЙСКО20 r Бердиковой (2Л. XXl/XXXV, XXXV//)
u М. Тюнькuной (2Л. lXXl, XXXV/)
r ЛАВА 1
ДРЕ'ВНЯЯ Анrлия И РИМЛЯНЕ
С rода 50 ДО Р.Х. по rод 450 новой эры .......................................... 5
r ЛАВА 11
ДРЕВНЯЯ Анrлия ПОД ВЛАДЫЧЕСТВОМ ПЕРВЫХ САКСОВ
С 20да 450 по 20д 871......................................................................... 15
I
r ЛАВА 111
Анrлия ВО ВРЕМЕНА ДОБРоrо КОРОЛЯСАКСА АлЬФРЕДА
С 2ада 871 по 20д 901................................................... ...................... 20
r ЛАВА IV
Анrлия ВО ВРЕМЕНАЭТEflЬСТАНА И ШЕСТИ КОРОЛЕЙМА11ЬЧИКОВ
С 20да 925 по 20д 1016....................................................................... 28
r ЛАВА V
Анrлия ПОД ВЛАДЫЧЕСТВОМ КНУТАДЛТЧАНИНА
С 20да 1 016 по 20д 1035. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
r ЛАВА VI
Анrлия ВО ВРЕМЕНА r АРОЛЬДЛ ЗАЯЧЬЕЙ ЛАПЫ, rAPДAKHY
ТА и ЭДУАРДА ИСПОВЕДНИКА
С 20да 1035 по 20д 1066..................................................................... 44
r ЛАВА VII
Анrлия ВО ВРЕМЕНА r АРОЛЬДА BTOPoro И ЗАВОЕВАНИЕ ЕЕ
НОРМАНДUAМИ
Все тOlп же 1066 20д ......................................................................... 53

509
r ЛАВА VIII
Анrлия ПОД ВЛАДЫЧЕСТВОМ ВильrFJ1ЬМА П EPBOrO,
НОРМАндскоrо ЗАВОЕВАТЕЛЯ
С сода J 066 по сод 1087..................................................................... 59
r ЛАВА IX
Анrлия ПРИ ВильrЕЛЬМЕ ВТОРОМ, РЫЖЕМ
С сода 1087 по сод 1100..................................................................... 68
r ЛАВА Х
Анrлия во ВРЕМЕНА rЕНРИХА ПЕРвоrо, rРАМОТЕЯ
с сода 1 J 00 по сод J 135 ..................................................................... 77
r ЛАВА ХI
Анrлия ПРИ МАТИЛЬДЕ И СТЕФАНЕ
С сода 1135 по сод 1154..................................................................... 88
r ЛАВА XII
Анrлия ВО ВРЕМЕНА rЕНРИХА BToporo
С сода J 154 по сод 1189..................................................................... 92
r ЛАВА XIII
Анrлия во ВРЕМЕНА РИЧАРДА ПЕРвоrо ПО ПРОЗВАНЬЮ
ЛЬВИНОЕ СЕРДЦЕ
С сода 1 J 89 по сод J 199 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
r ЛАВА XIV
Анrлия ВО ВРЕМЕНА ИОАННА, ПРОЗВАнноrо БЕЗЗЕМFJ1ЬНЫМ
С сода 1199 по сод J 216 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 127
r ЛАВА ХУ
Анrлия во ВРЕМЕНА rЕНРИХА TpETbEro, ПРОЗВАнноrо
ВИНЧЕСТЕРСКИМ
С сода J 21и по сод 1272..................................................................... 142
r ЛАВА XVI
Анrлия ВО ВРЕМЕНА ЭДУАРДА ПЕРвоrо, ПРОЗВАнноrо
Долrоноrим
С сода 1272 по сод J 307..................................................................... 157
r ЛАВА XVII
Анrлия ПРИ ЭДУАРДЕ ВТОРОМ
С сода 1307 по сод 1327..................................................................... 177

510
r ЛАВА XVIII
Анrлия ПРИ ЭДУАРДЕ ТРЕТЬЕМ
С сода 1327 по сод 1377..................................................................... 190
r ЛАВА XIX
Анrлия ПРИ РИЧАРДЕ ВТОРОМ
С сода 1377 по сод 1399..................................................................... 2 О 5
r ЛАВА ХХ
Анrлия ПРИ rЕНРИХЕ ЧЕТВЕРТОМ, БолинrБРОКЕ
С сода 1399 по сод 1413..................................................................... 219
r ЛАВА ХХI
Анrлия ПРИ rЕНРИХЕ ПЯТОМ
с сода 1413 по сод 1422.... ... ... ....... ....... ....... ..... ........ ..... .... ... ...... ....... 226
r ЛАВА XXII
Анrлия ВО ВРЕМЕНА rЕНРИХА ШЕстоrо
С сода 1422 по сод 1461 (История Жанны д'Арк) .......................... 240
r ЛАВА XXIII
Анrлия ПРИ ЭДУАРДЕ ЧЕТВЕРТОМ
С сода 1461 по сод 1483..................................................................... 261
r ЛАВА XXIV
Анrлия ПРИ ЭДУАРДЕ ПЯТОМ
Несколько недель в соду 1483............................................................ 271
r ЛАВА XXV
Анrлия ПРИ РИЧАРДЕ ТРЕТЬЕМ
С сода 1483 по сод 1485..................................................................... 276
r ЛАВА XXVI
Анrлия ПРИ rЕНРИХЕ СЕДЬМОМ
с сода 1485 по сод 1509..................................................................... 281
r ЛАВА XXVII
Анrлия ВРЕМЕН rЕНРИХА BOCbMoro, ПРОЗВАнноrо
ТОЛСТОЩЕКИМ ХЭЛОМ ИЛИ ЖИРНЫМ rАРРИ
с сода 1509 по сод 1533..................................................................... 294
r ЛАВА XXVIII
Анrлия ВРЕМЕН rЕНРИХА BOCbMoro
С сода 1533 по сод '547..................................................................... 31 О

51]
r ЛАВА XXIX
Анrлия ПРИ ЭДУАРДЕ ШЕСТОМ
С сода 1547 по сод 1553........... ...........................:.............................. 324
r ЛАВА ХХХ
Анrлия ПРИ МАРИИ
С сода 1553 по сод /558..................................................................... 334
r ЛАВА ХХХI
Анrлия ВРЕМЕН ЕЛИЗАВЕТЫ
С сода 1558 по сод 1603..................................................................... 349
r ЛАВА XXXII
Анrлия ПРИ ЯКОВЕ ПЕРВОМ
С сода 1603 по сод 1625..................................................................... 381
r ЛАВА XXXIII
Анrлия ПРИ КАРЛЕ ПЕРВОМ
С сода 1625 по сод /649..................................................................... 400
r ЛАВА XXXIV
Анrлия ПРИ ОЛИВЕРЕ КРОМВЕЛЕ
С сода 1649 по сод 1660..................................................................... 436
r ЛАВА ХХХУ
Анrлия ПРИ КАРЛЕ ВТОРОМ, ПРОЗВАННОМ ВЕСЕЛЫМ
МОНАРХОМ
С сода /660 по сод 1685..................................................................... 456
r ЛАВА XXXVI
Анrлия ПРИ ЯКОВЕ ВТОРОМ
С сода /685 по сод /688..................................................................... 482
r ЛАВА XXXVII
С сода 1688 по сод /837..................................................................... 500
Хронолоrич ЕСКАЯ Т АБЛ ИUA ....................................................... 502
РОДОСЛОВНЫЕ КОРОЛЕВСКИХ СЕМЕЙСТВ ....................................... 506

ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС
ИС1'ОРИЯ Анrлии для ЮНЫХ
Директор издательства ОльrА МОРОl0ВА
Маркетинr ТАТЬЯНА КИСFЛЕВА
Менеджеры IОлия I<PУЧИНОВА, ОльrА ОРЛОВА
Техническое обеспечение АлЕКСАНДР П ОJПОРАКИн
Редакторы '[ АIЬЯНА БI:РДИКОВА, МАРИНА '[IОНЬКИНА
Корректор r АЯнэ АСJIАНЯНЦ
Художественное оформление ВЕРА КОРОТАЕВА
Компьютерная верстка Лидия СИНИЦЫНА
ПР N2 071895 01' 09.06.99
Подписано в печать 26.01.01 r.
Фомат 84xl08j32. r'арнитурC:l «Newtol1C».
Печать офсетная. Бум. otl)ceT. Еп..",о Rtllky.
Тираж 10000 экз. Заказ NQ 0101320.
Издательство Независимая rазета.
101000, Москва, ул. Мясницкая, 13.
Eтai1: пчЬооkS@l1g.111
.
Отпечатано на MBS
в ОАО «Ярославский полиrрафкомбинат»
150049, Ярославль, ул. Свободы, 97.

7j
...
..
..
,.
"
.
, .
....-.
..
i"
.....

\ '
,
;t
.",
.
(
с!
t.
...

4,

"
'.....

\
..,
...
\ \
..

.......
 {Р!
lltluWl('
<&ro)rЮ у ....... ....... ..........
r \teЪiteet n\с,,1Ъ
.. 
;А 11,
.. 1","
1\ :в ..
I
..' .
\
'.
. 
.'
 \\...  ..,;.......
N
'"
.. .."

v
J
\
"
t !fI
. '-. 
. ..
.\
I t
...
''::
t.i
п
. ',
",:,
"
.
,

с "

'.Р t\
.а.
,.
::t
....

'\
-
to-
-4
...:
 ,"
.

о!


.. ......",
.. \
.
t
.4p1't'
,
arv
 ..."
.:
"
..
.
.
"

.
.
t "
1
-:
it'
I
Е
'. 
.' .
...
" 
1,
...
... , .\t,
у
'\ '\
\. \С.
а ">
-..
.;; 
\
,
r
."
,
J
t,
\, 7
'....
. '\

(
\ ,


.\.
,,-'-
 )
"
.,.
\.
\
.
"
- \,
:J"
\ "
"у
v "
..
,
{
\\ 
'v' 1 1'. \t ,
u т' Fieen '\UD.  t
" . ncient в. I\"
I d RRl' : t" I t N
th u't Jm1ra ВаlЪ с , ,"\{О : Т- р tтiW'1' t r
'"