ТИГРЫ
головоломки
Огромные слон
Красочные шествия
Непоседлив!
тышки
ИНДИИСКИЕ
БОЖЕСТВА
РЕКОМЕНДуЕМаЯ ЦЕНЯ
40 рублей
А ТАКЖЕ НОВЫЕ НАКЛЕЙ КН ДЛЯ ТВОЕГО АТЛАСА
А ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО
ИГРЫ вопли
ГОЛОВОЛОМКИ
И РЕБУСЫ
В 1498 году португальским
исследователь Васко да Гама
обогнув южную Африку,
приплыл к берегам Индии,
таким образом открыв путь
для торговли шелком и
пряностями.
Большую часть всего мирового
урожая чая выращивают
в Индии. Женщины собирают
нежные молодые листочки,
которые потом высушивают
и упаковывают для продажи.
Древние римляне и греки
привозили все свои специи
из южной Индии.
ИССЛЕДОВА ТЕЛИ
ТАИНСТВЕННАЯ
ИНВИЯ
• В Индии очень
* любят праздники.
Во время некоторых
из них индусы
надевают просто
R фантастические
ЛНВ1 костюмы. А во
к’	вРемя праздника
Понгал, который
длится четыре дня,
дети могут делать все, что
хотят, не опасаясь быть
наказанными’
• В Индии живет одна шестая
часть всего населения мира.
• Тигры редко нападают
на людей, но если такое
случается, они всегда делают
это со спины. Поэтому, чтобы
сбить их с толку, работники
леса носят на затылке ярко
разрисованные маски.
• В городах Мадрас и Бомбей
снимается фильмов больше,
чем в Голливуде’
^\\ СМОЖЕТЕ НАИТИ?
J \ '[ПОПРОБУЙТЕ ОТЫСКАТЬ НА
Ш/ ^СТРАНИЦАХ ЭТОГО ВЫПУСКА ШЕСТЬ
ЦВГ ИЗОБРАЖЕНИЙ ИЗ ЖИЗНИ ИНДИИ! ОДНО
^&ИЗ ЭТИХ ИНДИЙСКИХ животных вы
НАЙДЕТЕ НА СТРАНИЦЕ О ПРИКЛЮЧЕНИЯХ
ВОЛЛИ.
/Я ЭТОМ
Г НОМЕРЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ,
МОИ ОТВАЖНЫЕ
\ И ВЕРНЫЕ СПУТНИКИ! ш
рот МЫ И ОКАЗАЛИСЬ С ВАМИ В ЖАРКОЙ
/ /ИНДИИ. УДИВИТЕЛЬНО КРАСОЧНОЙ СТРАНЕ. ГДЕ
Jk//ПРОХОДЯТ ПЫШНЫЕ ПРАЗДНЕСТВА И ОБИТАЮТ
///РЕДКИЕ ПО КРАСОТЕ ЖИВОТНЫЕ! НАС ОЖИДАЕТ
/ГЗНАКОМСТВО С ОБИТАТЕЛЯМИ ДЖУНГЛЕЙ:
ОГРОМНЫМИ СЛОНАМИ И СТРАШНЫМИ ТИГРАМИ!
* ЖИВОТНЫЕ
ВЕЛИКАНЫ	(
L ДЖУНГЛЕЙ	4
ПОЛОСАТЫЕ	|
(X	ХИЩНИКИ	6
* ОЗОРНЫЕ
МАРТЫШКИ	8
КТО ИЩЕТ, ТОТ
НАЙДЕТ!	10
ИСТОРИЯ В
КОМИКСАХ
АРУН. СЕЛЬСКИЙ
МАЛЬЧИК	12
НАЗАД В ПРОШЛОЕ
ИСТОРИЯ ИНДУИЗМА 14
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
ВОЛЛИ
ВОЛЛИ В ТЕАТРЕ
ТЕНЕЙ	16
I
ПАКИ
ГeKKOi
Махатма
Ганди
&&Тигр
Бхопал
Национальным
парк Бандхавгадх
Национальный
вар
' Бомбей
«Болливуд» <
Йн
Птица-носорог
АРАВИЙСКОЕ
МОРЕ
Львинохвостая
макака I ’
искии
еша
Хайдарабад
_ Инд
Слон
/Бангалор
СпецииР~^*^
Пища на
банановом х
листе	а
!ская
щица
АМЕ
АЗИЯ
АФРИКА
Мадра
Кавер'
Рыбацк;
лодка
ШРИ-ЛАНКА
Индийским
ИНДИЙСКИЙ храм Коломбо
•'ОКЕАН
чая
СЛОВАРИК
ВОЛЛИ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК -
ТЕРРИТОРИЯ. НА КОТОРОЙ
ОХРАНЯЮТСЯ РЕДКИЕ ЖИВОТНЫЕ
ЗАПОВЕДНИК - ЭТО МЕСТО (КАК И
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРЮ. ГРЕ ОБИТАЮТ РЕТЖИЕ И
ЦЕННЫЕ ЖИВОТНЫЕ УБИВАТЬ И ОХОТИТЬСЯ
В ЗАПОВЕДНИКАХ СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО ЗАКОНОМ
ИНДУИЗМ - РЕЛИГИЯ ИНДУСОВ. ЖИТЕЛЕЙ ЮЖНОЙ
ИНДИИ.
ПЛОТОЯДНЫЕ ЖИВОТНЫЕ - ХИЩНИКИ. ТАКИЕ КАК
ТИГР КОТОРЫЕ ПИТАЮТСЯ МЯСОМ ПОЙМАННОЙ
РИЧИ И РЫБОЙ И У КОТОРЫХ ОЧЕНЬ ОСТРЫЕ ЗУБЫ.
ЧТОБЫ ЦЕПКО ДЕРЖАТЬ И РАЗРЫВАТЬ ДОБЫЧУ
САРИ - ПЛАТЬЕ ИЗ БЛИННОГО КУСКА ТКАНИ.
КОТОРЫЙ ИНБИЙСКИЕ ЖЕНЩИНЫ ОБОРАЧИВАЮТ
ВОКРУГ ТЕЛА.
СВЯЩЕННЫЙ - БОЖЕСТВЕННЫЙ. В ИНБИИ КОРОВ
ОЧЕНЬ ПОЧИТАЮТ Т К СЧИТАЮТ ИХ СВЯЩЕННЫМИ
ЖИВОТНЫМИ.	<
СЕМЕЙСТВО КОШАЧЬИХ - К КРУПНЫМ ХИЩНИКАМ
ЭТОГО СЕМЕЙСТВА ОТНОСЯТСЯ ЛЬВЫ. ТИГРЫ.
ЛЕОПАРБЫ. ПАНТЕРЫ. ГЕПАРБЫ И ЯГУАРЫ
ТИГРИЦА - САМКА ТИГРА. МОЖЕТ БЫТЬ ОЧЕНЬ
СВИРЕПОЙ ЗАЩИЩАЯ СВОИХ БЕТЕНЫШЕЙ.
ТРАВОЯВНЫЕ ЖИВОТНЫЕ - ЖИВОТНЫЕ
КОТОРЫЕ ПИТАЮТСЯ РАСТИТЕЛЬНОЙ
ПИЩЕЙ (ОВОЩАМИ. ФРУКТАМИ	।
ЛИСТЬЯМИ И ТРАВОЙ). ИХ ЗУБЫ
ПРИСПОСОБЛЕНЫ БЛЯ ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ
ЖЕСТКИХ ЛИСТЬЕВ	£
© Fabbri Publishing Ltd 1996. Издательство: Fabbri Publishing Ltd, Eime House, 133 Long Acre, London WC2E 9AW
Where’s Wally? © (1996) Martin Handford
ИНВИЯ - УМИЛИТЕЛЬНО
КРАСОЧНАЯ СТРАНА.
НАЧИНАЯ ОТ ВЛЮМ
ИНМИЙСКОЙ КУХНИ
И ЗАКАНЧИВАЯ
ПРАЗМНИКАМИ. ТОЛЬКО
УСПЕЙТЕ ВОВРЕМЯ
УВЕРНУТЬСЯ ОТ
ЛЕТЯЩЕЙ В ВАС
КРАСКИ1
CHRISTINE OSBORNE PICTURES
Кушать подано
Многие жители Индии готовят
пищу и едят на открытом
воздухе. Обычно на обед варят
густой суп из чечевицы,
который подают с рисом.
Большинство блюд
вегетарианские и сильно
приправленные, но на
побережье также очень
популярны рыба
и морепродукты. После обеда,
чтобы освежить дыхание,
вместо жевательной резинки
индусы жуют семена
пряностей.
Украшенный авторикша - обычное зрелище во время праздника.
Индусы обычно едят
с банановых листьев, формуя
правой рукой комочки
из приготовленной пищи.
I
>
с
с
ЧТО УЗНАЛ
ВОПЛИ
каваяяи - очень СТРАННЫЙ
вия спорта, гое смысл
ИГРЫ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В ТОМ.
ЧТОВЫ ПЕРЕТЯНУТЬ ИГРОКА
ИЗ ЯРУГОЙ КО МАНТ) Ы НА СВОЮ
ТЕРРИТОРИЮ. В ТО ВРЕМЯ КАК
ВАШИ СОПЕРНИКИ ВУЯУТ ПЫТАТЬСЯ ПОМЕШАТЬ ВАМ
ЯЛЯ ЭТОГО НУЖНО НАПАСТЬ КАК МОЖНО ВНЕЗАПНЕЕ.
А ЧТОВЫ НИКТО НЕ ПОЯУМАЛ. ЧТО ВЫ ПОЯЯАЕТЕСЬ.
ПРИ ЭТОМ HAVO КРИЧАТЬ «КАВАЯЯИ. КАВАЯЯИ^
THE PHOTOGRAPHERS' LIBRARY
На самом деле змей
завораживает не музыка,
а раскачивание дудочки
заклинателя змей!
Авторикши
В Индии есть множество
необычных вариантов
^передвижения. Авторикши -
дешевый и быстрый способ
для путешествий по городу.
Эти быстрые трехколесные
автомобили трудно не
заметить. Они желто-черного
цвета, с двумя сиденьями
сзади и откидным верхом,
который спасает от палящего
солнца. Как и во всех
автобусах, машинах
и велосипедах в Индии,
у них есть гудок. Водители
постоянно используют его,
чтобы проехать среди
оживленного движения,
от чего на дорогах стоит
оглушительный шум!
В желтом цвете
V индусов корова считается
С/ЗЯЩЕННЫМ животным.
Поэтому, если в Индии вы
причините корове вред, вас
могут отправить прямо в
тюрьму! Эти животные ценятся
своим молоком, а также
Разноцветные порошки,
которые продавцы отмеривают
ложкой, можно купить
на любом базаре.
продуктами, которые из него
делают - маслом и йогуртом.
Даже коровий помет
используют индусы! Они
смешивают его с соломой,
высушивают на солнце и
применяют как топливо1
В январе в Индии проходит
праздник благодарения,
который называется Понгал.
На третий день праздника
коров и быков разрисовывают
яркими красками, украшают
гирляндами цветов и ведут
по всему селу с пением
и музыкой.
Разноцветный город
У индусов много разных
праздников, но самый
красочный из них - Холи.
Его называют еще праздником
красок. Это время веселья,
дружеских встреч
и празднования сбора урожая.
А на утро после полнолуния
все осыпают друг друга
разноцветными порошками и
обливаются окрашенной водой,
пока все вокруг не становится
разноцветным’
Коров во время праздников
разрисовывают в разные цвета
и украшают цветами.
Если во время праздника Холи
вы встретите незнакомца, то
непременно должны обняться
и вымазать лоб и щеки друг
друга разноцветными
красками.
ОГРОМНЫ! ВОТ
ПОНЕМУ ВАУ
ВЕРЖИТСЯ
ПОДАЛЬШЕ ОТ ИХ НОГ!
Азиатские или
африканские?
Слоны - самые большие
наземные животные в мире.
Тяжеловесы
Азиатские слоны могут весить
до восьми тонн, а в высоту
достигают 3.4 метра,
т. е. вдвое выше человека
и в 120 раз тяжелее? Слоны -
ТРАВОЯДНЫЕ ЖИВОТНЫЕ,
и могут кушать
по 18 часов
подряд,
пережевывая
до 200
килограммов
травы, листьев, веточек
и фруктов.
Они бывают двух видов:
африканские и азиатские.
Азиатские слоны, которые
по размеру меньше своих
африканских собратьев,
обитают в джунглях Индии.
Они также отличаются
меньшими по размеру ушами,
округлой спинои и двумя
шишками на голове.
Во время торжественных
церемоний и шествий слонов
украшают яркими
покрывалами.
Самки
слонов ¥
держатся \
стадами, V
вместе со w
слонятами, w
слонихами- Ж
сестрами и
слонихой- >
бабушкой, которая ~
является вожаком
стада. Самцы же
держатся особняком.
СЛОНА
не пошлись, ито
Слоны очень любят купаться,
чтобы немного охладиться
и отогнать надоедливых
насекомых. Несмотря на то
что толщина их кожи 2 см,
они чувствуют укус даже
самого маленького насекомого!
£ 
L
Хотя бивни у слона растут всю
жизнь, они часто стираются
и обламываются.
со
Уникальный нос
На самом деле хобот у слона -
это длинный нос и верхняя
губа одновременно, а гибкость
ему придают 60.000
мускулов. С помощью хобота
слон делает множество вещей,
но его самое главное
предназначение - собирать
пищу. Слон вытягивает свой
хобот, обвивает веточку и,
оторвав ее от дерева, подносит
ко рту. А так как хобот у слона
еще и нос, то он обнюхивает
все, прежде чем съесть!
^Водохлебы
Слоны используют хобот
еще и для того, чтобы
напиться. Они набирают
в него около 7 литров воды,
сворачивают кончик
и, поднеся хобот ко рту,
выливают в него всю воду.
Слоны могут выпить до
160 литров воды в день!
Маленькие слонята сосут
хобот, как младенцы -
пальчик, а когда они
чем-то напуганы, то,
как в рупор, трубят во
весь хобот!
Страшные бивни
Два огромных бивня у слона -
это его зубы, с помощью
которых он питается
и защищается. Правда, у
самок азиатских слонов бивней
нет совсем. Когда слону нужно
поднять какой-либо предмет,
он подставляет под него свои
бивни и обхватывает хоботом.
V слонят сначала вырастают
молочные бивни, как у детей -
молочные зубы, которые
выпадают, когда слоненку
исполняется один год, а вместо
них вырастают настоящие.
Когда-то давно слонов
убивали ради их бивней,
из которых получались
красивые украшения.
с
со
один ЛИШНИМ!
ЭТИ
АЗИАТСКИЕ
СЛОНЫ ИГРАЮТ
В «ПАРОВОЗИКА
НО CPEDH НИХ
ЗАТЕРЯЛСЯ
ОРИН СЛОН <
ИЗ АФРИКИ.
СМОЖЕТЕ ЕГО
НАЙТИ?
В Индии широко используется
труд слонов, так как они легко
обучаются и могут переносить
на себе большие грузы.
TONY STONE IMAGES - RENEE LYNN
ЖИВОТНЫЕ. ЕЕ Б среднем
^.едаюгокол^И 8 Ке сырого;
ллкса 1 день,-что-то весу^равно
Я(>.гамбургерам! Их*
“•излюбленная добыча - оленй£
на которых они обычно
охотятся ночью, постепенно
подкрадываясь к животному,
пока между ними не остается
около 16 метров. Тогда они
стремительно бросаются вперед
и прыгают так же, как обычные
кошки. Как правило, тигры
охотятся в одиночку, но иногда
берут с собой тигрят, которые
наблюдают за родителями,
изучая правила охоты. Если тигр
не съедает свои обед
полностью, то прячет остатки
в густой листве.
ПУТАНИЦА
У ЭТИХ ТРЕХ
ТИГРЯТ
СОВСЕМ
ЗАПУТАЛИСЬ
ХВОСТЫ!
ПОМОГИТЕ ИМ
РАЗОВРАТЬСЯ.
ГОЕ ЧЕЙ
ХВОСТ!
6
раза перекусывает кость.
У этого рычащего тигра
страшные, похожие на
клыки зубы, которыми
Поиграем в прятки!
Тигры славятся своей красивом
желто-черной полосатой
шкурой, которая, к тому же,
служит как камуфляж -
благодаря ей они почти
незаметны в игре света и тени
среди лесных зарослей.
У тигров есть также особые
черно белые отметины за
ушами, очень похожие на пару
глаз, которые позволяют
тигрятам не
терять из виду а
свою маму, 4В
когда она
крадется
в джунглях, МЧ
выслеживая .
добычу. Г '
’ г
У новорожденных тигрят
бледная окраска и голубые
глаза, которые темнеют спустя
несколько месяцев.
BRUCE COLEMAN LTD JEAN-PIERRE ZWAENEPOEL
Под угрозой
вымирания
В мире осталось около
6.000 тигров, тогда как
в начале века их было
100.000. Это случилось
потому, что долгое время
охотники убивали тигров
I ради их шкур, а фермеры
безжалостно истребляли на
I своих землях. Сейчас в
л южной Индии тигры живут,
' охраняемые законом, в
4 НАЦИОНАЛЬНЫХ ПАРКАХ
Ж и ЗАПОВЕДНИКАХ
Игривые малыши
У самки тигра рождаются
детеныши каждые два года.
А так как ТИГРИЦА сама
воспитывает своих малышей,
то, уходя на охоту, она прячет
их в высокой траве. Когда
тигрятам исполняется один
год, они отправляются на
охоту вместе с мамой,
наблюдая, как она
выслеживает добычу. До этого
момента они учатся охотиться,
ловя хвост своей мамы, борясь
и играя. Тигрица тщательно
ухаживает за своими
малышами, заботливо
вылизывая их своим большим,
шершавым языком. Когда
же тигрятам исполняется
2 года, они начинают
самостоятельную жизнь.

NHPA	NHPA
^OTHb^
БАУ ГОВОРИТ. ЧТО
ЕГО НОВЫЕ РРУЗЬЯ
НЕ ОЧЕНЬ-ТО
С/ЛЫШЛЕНЫЕ. НО ЗАТО
КАК ОНИ ЛАЗАЮТ ПО
БЕРЕВЬЯ/Л!
Непоседы
Как и у человека, у приматов,
в отличие от других животных
с лапами и когтями, есть
пальцы и ногти. Пальцы
на руках и ногах у них
невероятно подвижны, что
очень удобно для лазания по
деревьям! А с помощью близко
посаженных глаз они точно
оценивают расстояние до
замеченного ими предмета
и быстро достигают своей
цели, путешествуя с ветки
на ветку.
Хотя у этих лангуров
и серьезный вид, на самом
деле они очень озорные. Не
стойте под деревом, на
котором сидят лангуры, иначе
они забросают вас веточками
и даже могут оставить вас
мокрыми!
Приматы
Эти шустрые мартышки
относятся к большому
отряду высших
млекопитающих - приматов
Человек также входит в их
число, поэтому этих у
симпатичных обезьянок г\лЛ
можем считать нашими Zfil
дальними родственникам/^
Они во многом похожи
нас, но и много чем I I
отличаются.	Ill
Sro УЗНАЛ ВОЛЛ#
ЬВИНОХВОСТЫЕ МАКАКИ
КОРЯТСЯ ПОР УГРОЗОЙ J
('ВЫМИРАНИЯ.
' ОНИ ПЕРЕДВИГАЮТСЯ
! * ОВЫЧНО НА ЧЕТЫРЕХ	J
. ЛАПАХ. НО. ЕСЛИ НУЖНО	,
К НЕСТИ ЕРУ. ОНИ СТАНОВЯТСЯ
9 ТОЛЬКО НА ЗАДНИЕ.	j
А СПОСОБНЫЕ УЧЕНИКИ!
У этого вида макак на голоцл’
необычная	у
прическа - «шапочка».
А у новорожденной малютки
вскоре вырастет такая же
густая шерсть, как и у ее .
мамы.	А
py^dx есть пят
цаЛьцев-м ногт
ERWIN AND PEGGY BAUER - BRUCE COLEMAN LTD
s
В Индии лангур
считается священным
животным. Его еще 1
называют хануманом -
в честь индийского
обезьяньего божества.
‘Ж ’ .
Длинноногие лангуры
Обычная пища лангуров -
листья и фрукты. Они очень
разборчивы в еде и любят
целыми группами сидеть на
дереве, обрывая с него
фрукты. Если надкушенный
фрукт кажется лангуру
недостаточно вкусным,
он просто выбрасывает его.
А это очень нравится оленям
и диким кабанам, которые
не умеют лазить по
деревьям. Олени и лангуры
предупреждают друг друга
об опасности громким криком,
благодаря которому и другие
животные знают, когда надо
убегать.
Медлительные лори
Маленькие лори - в основном
ночные создания, но даже
такими большими, как у них,
глазами они плохо видят. Лори
неторопливо передвигается
в темноте, полагаясь больше на
свое обоняние во время охоты
и на других таких же
медлительных существ. Только
когда добыча совсем близко,
он начинает действовать.
Лори поедает ящериц,
насекомых и птиц, к которым
не притрагивается ни одно
другое животное! Это самая
скользкая, отвратительно
пахнущая и ужасная на
вкус еда.
и
Маленький лори хорошо
приспособлен к ночной жизни
на верхушках деревьев. Он
один из самых необычных
лесных обитателей.
РЕБУС
ВОПЛИ
ПОПРОБУЙТЕ
ОТЫСКАТЬ НА ЭТО/Й
РИСУНКЕ ОВИННАОЦАТЬ
ЖИВОТНЫХ. ОБИТАЮЩИХ
D ЛЕСАХ ИНОИИ КАКИМ-
ТО ОБРАЗОМ СРЕВИ НИХ
ОКАЗАЛОСЬ И ОВНО
ВОМАШНЕЕ ЖИВОТНОЕ.
ц
GERALD CUBIT Т - BRUCE COLEMAN LTD
Where s Wally? characters © Martin Handford 1996
____-

В ШКОЛУ ГБ€. ТАК же КАК
И ТЫ. ИЗУЧАСТ МАТСМАТИКУ. j
АЖВЫЙ
ВСНЬ АРУН
ОТПРАВЛЯСТСЯ
Арун
естественные науки
историю и геогрА<Рию
в свововное от занятий
время он лювит играть
в спортивные игры,
напримср тАкие. как
крикет или смотреть кино
в инвии кино очень
ПОПУЛЯРНО. И ИНОГВА по
вечер am вся семья аруна
отпрАвляется на автовусс
В ВЛИЖАЙШИЙ ГОРОВ, чтовы
посмотреть КАКОЙ-НИВУВЬ
ФИЛЬМ.
о время школьных
КАНИКУЛ АРУН
равотаст в поле
вместе со своим отцом
И ОВНОСеЛЬЧАНАМИ ИЗ-ЗА
СИЛЬНОЙ ЖАРЫ ПРИХОВИТСЯ
ВСТАВАТЬ РАНО УТРОМ
И РАВОТАТЬ ВО ПОЛУВНЯ
ак и вся семья
АРУНА. ВОЛЬШИНСТВО
жителей селА -
ИНВУСЫ ИМ НРАВИТСЯ
РАССКАЗЫВАТЬ И СЛУШАТЬ
РАЗНЫе ИСТОРИИ о своих
ВОЖеСТВАХ ИНОГВА по
вечер am вавушка аруна
Ж7/7М/Ж
ХОТЯ РОМ И СТРАНА. ГРЕ ЖИВЕТ АРУН.
МОГУТ ОТЛИЧАТЬСЯ ОТ НАШЕЙ РОРИНЫ.
ЕГО ЖИЗНЬ ВО МНОГОМ ПОХОЖА НА НАШУ
АРУН МНОГО ВРЕМЕНИ ПРОВОРИТ
СО СВОЕЙ СЕМЬЕЙ. А ТАКЖЕ ХОРИТ
В ШКОЛУ. ЗАНИМАЕТСЯ СПОРТОМ И ОЧЕНЬ
ЛЮВИТ СМОТРЕТЬ КИНО.
1. Так как Вся
семья Аруна
ложится спать
на крыше сВоего
сельского домика.
Встают они с
Восходом солнца.
Z. Арун отправляется за Водой, его сестра доит короВу. а их мама готоВит
очень Вкусную еду.
не могу '
ОЖВАТЬСЯ ШКОЛЫ,
сеговня очень
ветрено
что
же в этом
хорошего?
ВОТ ХОРОШО!
! ОН ТАК
нетерпелив'
привет
АРУН'
И ТАК
жвыи вень
Ч Они часто останаВлиВаются из-
за лежащих на дороге короВ. которые
не хотят саВинуться с жеста.
3. Врузья Аруна приВетстВуют его.
когда он садится Ь Велорикшу
7. Арун люБит заниматься спортом и часто после
занятий остается поиграть В крикет.
8. Нарынке Арун покупает зеленый кокосоВый
орех. ПродаВец срезает Верхушку ореха. чтоБы
можно Было Выпить из него молоко.
ТЫ
ПРОИГРАЛ. ТЫ
ПРОИГРАЛ!
УХ ТЫ! ВОТ
ЭТО ЗАХВАТ!
ТАК!
МММ.
КАК ВКУСНО!
9. Перед ужином семья Аруна
делает подношение из пищи
сВоим семейным БожестВам.
10. ПерВыми ужинают мужчины. Беря
пищу с БананоВых листьеВ праВой рукой.
ПРИМИТЕ ЭТО
ПОВНОШЕНИЕ И
ВЛАГОСЛОВИТЕ
НАШ BOM j
ПАПА. СЕГОВИЯ МОЙ
ВОЗВУШНЫЙ ЗМЕЙ
ПОВНЯЛСЯ ВЫШЕ ВСЕХ!
ЖГУ НЕ ВОЖВУСЬ.
КОГВА ЗАВТРА МЫ
ПОЕВЕМ В ГОРОВ
СМОТРЕТЬ КИНО
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.
НАВЕЮСЬ. ТЕПЕРЬ
ТВОИ ШКОЛЬНЫЕ
ОЦЕНКИ ТОЖЕ
ПОВНИМУТСЯ.
11. После ужина Арун и
его семья поднимаются со
сВернутыми матрацами
на крышу дома для сна.

В ЛШРЕ СУЩЕСТВУЕТ
Л1Н0Г0 РАЗНЫХ
РЕЛИГИЙ. ВОЛЛИ
ИЗУЧАЕТ ИНВУИЗ/Л -
ОВНУ ИЗ
ВРЕДНЕЙШИХ
РЕЛИГИЙ /ЛИРА.
Индийские божества
Большинство жителей южной
Индии исповедует индуизм -
религию, которой более
5.000 лет. V индусов много
разных богов, каждый из
У индийского бога Ганеши
голова слона.
которых играет определенную
роль в их жизни. ИНГУИЗМ
возник много веков назад,
когда люди верили, что
божества управляют их
жизнью и защищают
от злых сил.
CHRISTINE OSBORNE PICTURES

Хануман - бог обезьян,
ЧТО УЗНАЛ
ВОПЛИ
• ВИШНУ -
DOBPOE
ЧЕТЫРЕХРУКОЕ
ВОЖЕСТВО.
ПРИШЕВШЕЕ.
ЧТОБЫ
ПРИНЕСТИ МИР
И ПОРЯВОК
Индусы делают
разноцветные статуи
Добро и зло
Индусы верят, что душа
человека не умирает после его
смерти, а рождается заново в
новом теле. Если в этой жизни
вы были хорошим человеком,
то родитесь заново еще лучше
и духовнее. Если же плохим,
в следующей жизни ваша
душа может перевоплотиться
в низшее существо: животное
или насекомое.
Рама и
его друзья воины-обезьяны
сражаются с Раваной - злым
демоном с десятью головами
• 15РЛХЛИ -
ВСЕВЕБАЮЩИЙ
ЧЕТЫРЕХГОЛОВЫЙ
БОЕ
СОТВОРИВШИЙ
МИРгъ
Древние сказания
Сегодня индусы поклоняются
изображениям своих богов,
но когда-то, по их верованию,
боги жили на Земле. Это
были необычные существа
с несколькими головами
и руками и даже лицами
животных. Легенды,
повествующие о их подвигах,
передавались из поколения
в поколение.
Бог Вишну - герои многих
легенд, который, как и бог
Рама, часто перевоплощается.
В древнеиндийской эпической
поэме «Рамаяна» бог Рама
спасает мир от злого демона
с десятью головами.
Излюбленная
поэма	i
Еще и сегодня	j
собирается много
людей, чтобы	(
послушать, как
священник читает
Рамаяну. Это поэма о
том, как много лет
назад на Земле
существовали темные
силы. Злой демон
Равана с помощью своей
армии хотел захватить
мир. Менее	<
могущественные >
• . боги индусов
не могли ему
противостоять
ч и обратились
за помощью
'	к великому
ДЧ , богу Вишне.
Он спустился
. на Землю в
образе принца
Рамы, чтобы
спасти мир от
злых демонов.
Рама женился на
прекрасной Сите,
но злой Равана выкрал
ее. Чтобы вернуть
любимую супругу
и победить Равану,
принцу Раме пришлось
искать себе
помощников. Обезьяний
бог Хануман созвал свою
армию, и вместе они
пересекли Тихии океан
в поисках Раваны. Раме
понадобилась вся его смелость
и сила, чтобы разбить армию
врага, но, в конце концов,
добро восторжествовало.
Рама и Сита вернулись
в свое царство и правили
с миром.
Праздники
Во время праздника Дассеры,
символизирующего победу
Рамы над демоном Раваной,
священники публично читают
Рамаяну. Чтение этой поэмы
может длиться весь день
и всю ночь, после чего
Г р; начинаются молитвы
\ песнопения. Иногда
актеры, одетые
Ьг в костюмы
и маски,
разыгрывают
целые
лН	спектакли,
ЛИ^^В посвященные
этой поэме.
• ШИВА -
ЧЕТЫРЕХРУКИЙ
БОГ-РАЗРУШИТЕЛЬ.
ИМЕЮЩИЙ ВЛАСТЬ HAD
ЖИЗНЬЮ И СМЕРТЬЮ
ВСЕГО ЖИВОГО
САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ
ИНВИЙСКИЕ БОГИ - ЭТО,
ПРИКЛЮЧЕНИЯ волли
ТЕАТРЕ ТЕНЕЙ
драгоценные куклы Богини Кали
Были похищены. Тролли и Бау
отправляются на их поиски
Ь таинственную Индию...
рко светило солнце, и, пока
Волли лежал в своем шезлонге,
Бау носился по траве, гоняясь
за своей тенью. «Немного странно,
Бау, что мы так долго не видели
Ловкача». Бау согласно гавкнул, и в это
время появился Великии Волшебник
Белобрад, держа в одной руке карту,
а в другой - куклу, вырезанную из
картона. «Здравствуйте, друзья, -
сказал он, - не могли бы вы ради меня
отправиться в небольшое
путешествие?». «С удовольствием,
Белобрад. Нам сейчас просто
необходима смена
обстановки», - ответил
Волли. Белобрад
указал на
карту: «Это штат Керала в южной
Индии. А это деревня Палгхат, где
и возникла проблема. Сначала у них
пропали куклы из театра теней, а потом
эти куклы появились в своем
собственном шоу на телевидении. Как
вам такое7».
«Невероятно, Белобрад1 Что же
дальше?». «Эти куклы - из любимого
театра самой богини Кали, которая
сейчас в страшном гневе. Она
забрасывает все село петардами,
поэтому сельские танцоры остались
без работы, так как люди боятся выити
из дома, чтобы посмотреть на их
выступления».
«Похоже, там действительно нужна
наша помощь», - сказал Волли. Бау
гавкнул от радости. «Ты совершенно
прав, Волли, - произнес Белобрад. -
Отыщите пропавших кукол и обрадуйте
богиню Кали».
олли взмахнул своей
волшебной тростью и оказался
вместе с Бау в деревне Палгхат.
Перед красивым храмом появились
мужчина и молодая девушка.
Незнакомец бросился к Волли
и Бау с распростертыми
у объятиями. «Я - Ранга, когда-то
счастливый, теперь же несчастный
актер кукольного театра. А это моя
прекрасная дочь Сарадха».
«Мы сделаем все, чтобы помочь
вам, - сочувственно ответил
Волли, - решать проблемы -
это наше хобби».
«Сначала вы непременно должны
поити к нам домой, чтобы увидеть это
ужасное телешоу, - воскликнула
Сарадха, - тогда вы поймете,
почему Кали так гневается.
И, возможно, вам придет в голову
какая-нибудь хорошая идея».
В доме Ранги друзья устроились
перед телевизором. Тощии кукольник
в слоновьей маске объявил о начале
представления. Вся его внешность
не внушала ни малейшего доверия.
«Леди и джентльмены, на экранах
Керала величаишие и непревзойденные
актеры кукольного театра, которых
представляю вам я, Мистер
Кудесник», - сказал кукольник
и удалился со сцены с театральным
взмахом руки. Свет погас и зазвучала
музыка. На экране затанцевали куклы,
прыгая и раскачиваясь. Их тени
ходили колесом, стояли на руках,
кувыркались и выделывали разные
акробатические трюки. Некоторые из
них, казалось, даже летали по воздуху
на трапециях.
 уть не плача, Сарадха произнесла:
 I «К куклам богини Кали относятся
MF просто ужасно, не принимая во
внимание, кто они такие». Не успела она
закончить свою речь, как на улице
взорвалась петарда, запущенная богиней
Кали, и, отскочив, протрещала по крыше.
В конце представления Мистер
Кудесник вышел на сцену, потирая
руки. У него был очень самодовольный
вид. «А сейчас, дорогие
телезрители, у меня для вас есть
еще один сюрприз. На
следующей неделе вы сможете
увидеть мою новую гениальную
работу - шоу под названием
«Мир без Волли». Постарайтесь
его не пропустить!».
Сарадха взглянула на Рангу,
который посмотрел на Волли,
который бросил взгляд на Бау,
который вскочил, лая на экран,
с которого удалялся Мистер
Кудесник. Вдруг на сцене
раздался оглушительный треск:
Мистер Кудесник зацепился за
провод. Когда он поднимался,
маска спала с его лица, и, до
того как он успел прошипеть:
«Остановите съемку’», Волли и
Бау увидели прямо перед собой
знакомые черты Ловкача. «Так вот где
он был все это время’» - воскликнул
Волли, обращаясь к Бау. Он встал
и выглянул в окно, за которым люди
спешили по домам, по пути
подскакивая и перепрыгивая через
взрывавшиеся петарды. Тут подскочил
и Волли, которому в голову пришла
блестящая идея. «Сарадха, не могла бы
ты собрать здесь всех деревенских
танцоров? Попроси их взять свои
маски и надеть свои лучшие костюмы.
И скажи, что нам нужна их помощь».
If арадха бросилась на улицу, стуча
w во все двери и созывая танцоров.
 Через несколько минут они
уже спешили к ее дому, ловко
уклоняясь от петард. Когда они, как
стайка пестрых птиц, в своих ярких
красочных костюмах столпились
в прихожеи у Ранги, Волли выложил
им свои план. Внимательно выслушав,
танцоры переглянулись и закивали
в знак согласия. Тогда Волли
скомандовал: «А теперь пошли’».
Волли и Бау во главе группы
танцоров отправились в телевизионный
центр. Вокруг свистели и взрывались
петарды Кали, прожигая дыры в крышах
и сверкая в окнах. Друзья проворно
перепрыгивали через них. Время от
времени разноцветные костюмы
танцоров ярко вспыхивали при взрывах
петард, а иногда их тени падали на
ближайшую стену, напоминая группу
огромных двигающихся кукол.
аридя в телевизионный центр, они
бесшумно пробрались по
запутанному лабиринту коридоров
в кукольную студию. Там, посреди
зала, сидел Ловкач, раскачиваясь
на директорском
стуле и играя
с одной из
украденных кукол.
Глядя в камеру,
он брал интервью
сам у себя:
«И вот так,
дорогие зрители,
суперпродюсер
Ловкач
перехитрил
Волли».
Тут Бау громко
гавкнул, и Ловкач
вскочил со стула.
Застигнутый
врасплох, он
просто окаменел
от удивления.
Щелкнул
выключатель
и свет погас.
Потом включились
один или два
прожектора, и, по знаку Волли, танцоры
окружили Ловкача, медленно и молча
✓	двигаясь по кругу
Л 'if 4^	) вокруг него. Они
Р I	/ т0 сУжали
1^ - Чш HwJk кольцо, то
расширяли,
г	раскачивались
A . взад и
ж • впеРед,
чт0 очень
। /	' \	. сильно и
х» ‘	~ окончательно
'<	//1 \ напугало
// \	Ловкача.
Их фигуры отбрасывали
на стены гигантские тени.
«Куклы ожили* - в ужасе прошептал
Ловкач. - О, позвольте мне уйти.
Я только хотел на один день стать
суперпродюсером». Тут он закричал
оператору: «Остановить съемку1» -
и, увидев проход в группе танцоров,
бросился к нему. Но он так торопился,
что зацепился за провод и врезался
прямо в систему звуковых
спецэффектов, надавив ненароком на
несколько кнопок. Воздух наполнился
шумом морского прибоя, тигриным
рыком и щебетанием экзотических
птиц. От неожиданности Ловкач
отшатнулся и надавил еще на
несколько кнопок. Вдруг по залу
загулял ветер, а из пола повалил густой
дым. Тут уж Ловкач совсем растерялся
и начал метаться из стороны
в сторону, наталкиваясь на танцоров,
преследовавших его повсюду. Волли
тем временем собрал всех украденных
кукол и сложил в сумку.
В агнанныи в угол, Ловкач
обессиленно опустился на пол,
отодвигаясь от наступавших на
него танцоров. «Я сдаюсь, - простонал
он. - А ведь я только что продал
от храма, а Сарадха обошла все дома
в деревне, приглашая жителей на
кукольное представление. Актеры
театра разыграли на сцене спектакль
по спасению кукол, одна из которых
изображала Ловкача. Их тени весело
плясали при мерцающем свете горящих
факелов.
осле этого танцоры дали особое
благотворительное выступление
в храме. Должно быть, богиня
Кали сменила гнев на милость, так как
вместо падающих петард в небе
голубыми, зелеными, красными
и золотыми огнями рассыпался
фейерверк. Все жители селения
вынесли блюда с разными яствами,
большой индиискои телекомпании свои
проект «Мир без Волли». И как можно
быть таким невезучим?’».
«Не переживай, - весело ответил Волли,
протягивая ему видеокассету. -
Предложи им это вместо своей идеи.
Операторы сняли на камеру всю
неразбериху последнего часа». На
видеокассете было записано все, что
произошло в студии. При этом танцоры
переглянулись и заулыбались.
Ловкач заскрежетал зубами,
а друзья, крепко держа его за руки,
отправились в селение под
предводительством Волли и Бау.
Им навстречу выбежала Сарадха,
ахая и смеясь: «Мы видели вас
по телевизору, - обратилась
она к Ловкачу. - Вы могли
бы сделать себе хорошую
карьеру, только не как
кукольник, а как
комедиант». И она снова
расхохоталась.
Ранга приветствовал
Волли, который передал
ему найденных кукол:
«Вот они, Ранга, в
целости и сохранности».
«Спасибо тебе, Волли,
спасибо тебе, Бау, спасибо вам,
друзья. Мы должны устроить
по этому поводу праздник», -
обратился Ранга к Волли и танцорам.
Он разбил кукольный театр недалеко
кувшины с лимонадом и чаем,
и праздник продолжался всю ночь.
Ловкач прятался в сторонке, а Волли
и Бау наслаждались представлением.
КОНЕЦ
В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ:
ВОЛЛИ, БАУ И ВЕНДА В ИТАЛИИ.
Л
ИГРЫ вопли
\ ТАК КАК ВЫ УЖЕ ВСЕ ПРОЧИТАЛИ OB f
' то НАВЕРНЯКА СПРАВИТЕСЬ С МОИМИ
&ЗАВАНИЯМИ. ЖЕЛАЮ УВАЧИ. ВРУЗЬЯ! И
/помните-, ответы на послевней странице
ИНДИЙСКИЙ СТИШОК ДЛЯ БАУ
ЗАГОРЕЛЫЕ МАТРОСЫ ПРИНЯЛИСЬ
ТРУСИТЬ КОКОСЫ И РЕШИЛИ ИХ СЛОЖИТЬ, чтовы
ВЫЛО С ЧЕМ ОТПЛЫТЬ. А ЗАВАВНЫЕ МАРТЫШКИ.
НАВИВАЯ СЕВЕ ШИШКИ. ИХ ПЫТАЛИСЬ УТАЩИТЬ.
НВИИ.
ПРО слонов
2 ЭТИ СЛОНЫ САМЫЕ БОЛЬШИЕ!
5 ВЕТЕНЫШ СЛОНА
6 ПО-НАСТОЯЩЕМУ БОЛЬШИЕ
ЗУБЫ СЛОНА
7 ТО. ЧТО КРОМЕ ТРАВЫ. ЛЮБЯТ
ЕСТЬ СЛОНЫ
8 ИНДИЙСКОЕ БОЖЕСТВО
С ГОЛОВОЙ СЛОНА
I ТАК НАЗЫВАЮТ ЖИВОТНЫХ.
КОТОРЫЕ ПИТАЮТСЯ ТРАВОЙ
3 ГРУППА СЛОНОВ
Ч БОЛЬШОЙ НОС У СЛОНА
НАИДИТЕ
-что
СЛУЧИЛОСЬ
С ПО/ЛИООРО/Л,
КОГО А НА него
НАСТУПИЛ слон?
- он
преърАТилсг х
в кетчуш W
К/АК ТИГРЫ
НАЗЫВАЮТ
ВВУХ ЧСЛООСК
на ожипе?
еоой на
колесАх...
СКОРОГОВОРКА
t ПОПРОБУЙТЕ
Jk ПРОИЗНЕСТИ
СКОРОГОВОРКУ
ТАК БЫСТРО.
КАК ТОЛЬКО
} сможете!
ТРИ ИГРИВЫЕ
9 ТИГРЕНКА
МИРНО ГРЕЛИСЬ
У РЕКИ

ОТЛИЧИЯ
НА ПЕРВЫЙ взгляд эти
ИНВИЙСКИЕ ТАНЦОВЩИЦЫ '
В КРАСИВОМ НАРЯВЕ
ОВИНАКОВЫ.
НО. ПРИГЛЯВЕВШИСЬ.
ВЫ СМОЖЕТЕ
ОТЫСКАТЬ МЕЖВУ
НИМИ ВОСЕМЬ
ОТЛИЧИЙ!
4
ОТВЕТЫ И ‘РЕШЕНИЯ (НЕ ПОВГЛЯВЫВАИТЕ!)
10
Шри
Ланка -
это
остров у
южного
побережья Индии
божество с
головой слона
животные
Понгал
совсем не умеют
плавать
1 Змею
выманивает из
2 Тигры
корзины
красивая музыка
заклинателя
3 Праздником
красок в Индии называют
Слоны - травоядные
c.
5 лгеи\"е
cU'0 v

й 'Лдес*'л*
Открой мир с Волли! № 4
Where s Wally? © (1996) Martin Handford;
© Fabbn Publishing Ltd 1997; © GE Fabb i Ltd 2004
Свидетельство о регистрации Государственным
комитетом информационной политики Украины
КВ №7048 от 12.03.2003 г.
Учредитель и издатель:
ПИИ «Издательство «ДАНЭ»
Адрес издателя и редакции. 01030, г. Киев,
ул. Б Хмельницкого, 30/10. оф.21; тел./факс:
(044) 228-33-26 e-mail: dane@pnmaeditore.com
Главный редактор Андрей Сапожников
Контактный телефон Москве (095) 912-48-2
Распространение в России:
ЗАО «Издательский дом «Бурда»
Разрешение на распространение:
27/5-12-5707/21 2558л от 14.04.2004 г.
Отпечатано в типографии «Юнивест Принт»
(г. Киев, ул. /Дмитриевская, 44-6).
Иллюстрации: Studio One Origination Ltd.
Благодарим WW Studio, CEF Design, Tucker
Slingsby Creative Services.
Тираж. 400.000 экз. Рек. цепа. 40 руб.
Индийское
зовут Хануман
*°РоВ
11 Хайдарабад - это рыбачий поселок на
побережье Индии
12 Кабадди - это южно-индийский напиток
13 Макаки относятся к приматам
•OHdaa - д 1
‘ondaaaH -21
‘OHdasan
- [ i ‘ondas
- о l ‘ondas - 6
‘ondae - g ‘ondaaaH
- / ‘ondaa - 9
‘oHdaaan - g ‘ondaa
-1? ‘ondaaaH - g
‘OHdaaan - 2
'ondaeaH - 1
^OHdaaan nwi ondag
•eaavo axnAond bh iaheeexou
nuhiivjo qmoog huhuvio эхИТивн
1090X  v ‘ovb±o - g ‘aiqHVboaBdi
- i iMVBXHidaa o|j втэнвд - g
А1ХЛс1ф - 2 ‘ИН8И9 - 9 ‘X0H8H0V3
- g *awx3HBXnd$B - 2 :nvEiHO£Hdoj
o|j ’Vdoaoaod» :Q2 'dig
eaedua ‘BMBdx
РазРис^^
AVbd woadau а mAieio wonavox
В£ Koiahadu nwog ’eeava ‘Аеинз
AVBd iModoia oa - втанвд J09
иихзииУнц /.nwog avj ‘dig
biho£ wdi axHMidBx bh
ojaag -EHOV3 A aaovoj eh - вппии
- аапнваувхи ovoiv9 aorjiigoiv
V ’iqriHHBdiO AvjA rjoaBdu
1чанжин a - sdgox B3BBmanv£O£Bd
•Bxaadaa кзтэЕШинУои iqniiEdox
£n ohevlj naHVadau bh eaEdug
iqnnHEd±3 AvjA woaedu mnxdaa
a - aoiaan rjoiaxAg о вниижА^
tqnnHEdj.3 Axdaaa iajohovo
be K3iahBdu nwog : l l-0 I "dig
•Baodox - Э0НЮ8ИЖ
ээнгпег’ЮУ в ‘ndov и novo
‘djni ‘qnavo ‘iqnmu ‘нвдвх ‘dAjHEv
‘RdElWX ‘ЕХЕХВ1Л1 ‘ЕГН^ЭГТШ
‘Енва£Э90 :oie ‘MavoiBin9o xiqnoav
qiEttVbhhuvq -nwog oAcog	dig
L
- 8 - 9 ‘2 - V ЕПИНВ14] :9 ‘dig
эни\/эс!ээои
‘eaeduo твгпА niAinmqvo9 э
novo ии>1знв>1ибфв юиигпаьс1Э1Е£
iWHumnv hhvq :S dig
Asodo>i и вноуз ‘Arnxnd
‘зохох ‘иипаиз
277 ruEdx ‘dBBBg zqiavwaA
V S ОНЖО1Л1 avodoj nvn
А ь	HHH9V33 1ЛЮХЗИИУНИ g
4	iqVnag зЛуэд g ’dig
•g i dio bh - hov3
д I 'di3 bh ЕПитаопнв! L ‘di3
bh - Антид .109 иихэииуни i d±3
bh bhhvsbu odau .‘g d±3 bh
- djm !£ di3 bh - jodoaoH-Briwiu
дшиен 8тэжонд
:nxxov9o впинвсЕэ ьвннэсЬАнд
КУДА ОТПРАВИТСЯ ВОЛЛИ
А ТАКЖЕ
ОСЬМИНОГИ J
• КЯРНЯВЛЛ.
В ВЕНЕЦИИ
Г
PETER ADAMS - АСЕ PHOTO AGENCY	A'lBBS - OXFORD SCIENIFIC FILMS
ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ С НАМИ В
ИТАЛИЮ, ГДЕ МОЖНО УВИДЕТЬ
НЕОБЫЧНЫХ МОРСКИХ СУЩЕСТВ,
ПРОПЛЫТЬ В ГОНДОЛЕ ПО
ВЕНЕЦИИ, А ТАКЖЕ ОТПРАВИТЬСЯ
НА 1.000 ЛЕТ НАЗАД ВО ВРЕМЕНА
ДРЕВНИХ РИМЛЯН	’
МОРСКИЕ КОНЬКИ J
НОВЫЕ КРАСОЧНЫЕ
НАКЛЕЙКИ И ГОЛОВОЛОМКИ
ОТ ВОЛЛИ