Аппетитная лапша
Китайские императоры
Танцующие драконы
В ЭТОМ
НОМЕ РЕ
Рекомендуемся ценс
40 рублем
ПАНДЫ
ОЛОВОЛОМКИ
ФЕЙЕРВЕРКИ
А ТАКЖЕ НОВЫЕ НАКЛЕЙКИ ДЛЯ ТВОЕГО АТЛАСА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, МОИ
ВЕРНЫЕ СПУТНИКИ!
В ЭТО/Ч ВЫПУСКЕ /ЧЫ ОТПРАВИМСЯ В ПУТЕШЕСТВИЕ
ПО КИТАЮ - СТРАНЕ ВЛАСТНЫХ ИМПЕРАТОРОВ.
ВКУСНЕЙШИХ ВЛЮД
И УДИВИТЕЛЬНЫХ ИЗОВРЕТЕНИЙ1 ВАУ
ТОЖЕ С НАМИ - ОН УЖЕ УСПЕЛ
ПОЗНАКОМИТЬСЯ С ПОЧТИ НАСТОЯЩИМИ
ДРАКОНАМИ И ОЧЕНЬ НЕОВЫЧНЫМИ МЕДВЕДЯМИ.
ЭТОМ 1
НОМЕРЕ:
\ мы с вопли - J
I ИССЛЕДОВАТЕЛИ! *
Т ТАКОЙ РАЗНЫЙ КИТАЙ 2
ДРАКОНЫ И ЛЬВЫ 4
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
ВОПЛИ	(
ВОЛГИ И ШЕПЧУЩАЯ ]
, СТЕНА	6 [
• КТО ИЩЕТ, ТОТ
> НАЙДЕТ!	10
НАЗАД В ПРОШЛОЕ
КИТАЙСКАЯ СТЕНА 12
f ВЛЕСТЯЩИЕ ИДЕИ 14
ИСТОРИЯ
В КОМИКСАХ
S МАЛЕНЬКИЙ
• J ИМПЕРАТОР
J ДИКОВИННЫЕ
2 ЖИВОТНЫЕ
РОДИНА ПАНД
I ИГРЫ вопли
I головоломки
•	ИРЕВУСЫ
А ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО...
•	В Древнем Китае одним из
признаков красоты считались
маленькие ножки. Иногда
девочкам так туго обвязывали
стопу, что большие пальцы
ног подворачивались под
ступню, и ходить бывало
очень больно.
•	Самая большая пустыня Китая
называется Такла-Макан.
Здесь лучше смотреть в оба,
ведь само название в переводе
с китайского языка означает
«кто сюда попадает, навсегда
пропадает».
16
18
БСЕ ЭТИ ШЕСТЬ ИЗОБРАЖЕНИЙ /ЛОЖНО
УБИБЕТЬ Б КИТАЕ А ПОПРОБУЙ-КА
ОТЫСКАТЬ ИХ НА СТРАНИЦАХ ЭТОГО
БЫПУСКА! И С/ЛОТРИ. НЕ ПРОПУСТИ 0БН0
КИТАЙСКОЕ ЖИБ0ТН0Е. КОТОРОЕ ЗАТЕРЯЛОСЬ НА
СТРАНИЧКЕ О ПРИКЛЮЧЕНИЯХ БОЛЛИ.
20
•	Облако выхлопных газов над
Бэньси - большим городом в
северном Китае - так велико,
что его можно увидеть даже
из космоса.
•	Китайская фамилия Чан
является самой
распространенной в мире:
более миллиона жителей
Китая носят эту фамилию’
•	В конце трапезы китайцы
обычно едят суп, а не десерт!
•	Излюбленная пища панд -
бамбук - растет очень быстро.
Некоторые виды могут
вырастать даже до 90 см за
день!
•	В 1980 году группа
китайских детей попала в
торнадо, которое подняло их в
воздух. Пролетев 20
километров, они успешно
приземлились в целости и
сохранности на песчаную
БЮНУ Вот это да!
КАЗАХСТАН
ения
РОССИЯ
Харбин
эньян
БУГАЯ
АЗИЯ
СЕВ
БИРМ
Роспись по
шелку
СЕВЕРНАЯ
КОРЕЯ
^иргизил<лЛЮймы’Нь
Пустыня Такла-Макан
ТИБЕТ fc Лошади
(КИТАИ) Пржевальского
МОНГОЛИЯ
Двугорбый Пустыня
верблюд-^ гЛГ~''
(бактриан)
Лошади v Добыча
угля
Белый
ч Джонка
/Пекин v
I со	СЖ)ЖНАЯ
* оТй/ОКЕЛТОЕЛкОРЕЯ
Ssf 'МОРЕ \У'о.
Ц^фарфор^ Л
Терракотовый £
воин Шанхай
Нанкин4*
Рркя	й Пагс
? к Чунцин Янцзы /Ух^ь М. <
ф	Ф-'"*
Известняковые
г.	холмы /Ту'//
Малая панда J у)
ИНДИЯ
(ВОСТОЧНО- *
/ КИТАЙСКОЕ #
МОРЕ
пТайбэй
ЛАОС о. Хайнйнь
л южно-
4 Гуйлин .	(
Куньмин • Ханчжоу . [ IW
Выращивание ч ТАЙВАНЬ
5 Гонконг Высокие
технологии
г-3
> rjx- ФИЛИППИНЫ
'-КИТАЙСКОЕ
МОРЕ
СЛОВАРИК
ВОПЛИ
БАМБУК - ВЫСОКОЕ И ГИБКОЕ
РАСТЕНИЕ С КРЕПКИМ ПОЛЫМ
СТЕБЛЕМ. ИЗЛЮБЛЕННАЯ ПИЩА
БОЛЬШИХ ПАНБ
БЖОНКА - ГРУЗОВОЕ СУБНО С ПЛОСКИМ БНОМ
И ЧЕТЫРЕХУГОЛЬНЫМ ПАРУСОМ.
БЮНА - ПЕСЧАНЫЙ ХОЛМ.
ИЕРОГЛИФЫ - ЗНАКИ. ЗАМЕНЯЮЩИЕ БУКВЫ
В КИТАЙСКОМ АЛФАВИТЕ.
ИМПЕРАТОР - МОГУЩЕСТВЕННЫЙ ПРАВИТЕЛЬ
БОЛЬШОГО КОРОЛЕВСТВА (ИМПЕРИИ).
КИТАЙСКИЙ КВАРТАЛ - КВАРТАЛ В
НЕКИТАЙСКОМ ГОРОБЕ. ГБЕ ЖИВУТ КИТАЙЦЫ.
КИТАЙСКИЕ ФОНАРИКИ - РАЗНОЦВЕТНЫЕ
БУМАЖНЫЕ ФОНАРИКИ РАЗНЫХ РАЗМЕРОВ
ФОРМ.
КОКОН - ЗАЩИТНАЯ ОБОЛОЧКА КОТОРУЮ ’
ШЕЛКОПРЯБ СПЛЕТАЕТ ВОКРУГ СЕБЯ.
ПАГОБА - ВЫСОКАЯ МНОГОЯРУСНАЯ БАШНЯ.
ПОХОЖАЯ НА СВАБЕБНЫЙ ТОРТ
ПЕКИНСКАЯ УТКА - ЗНАМЕНИТОЕ
КИТАЙСКОЕ БЛЮБО
ЗАПЕЧЕНАЯ УТКА С
ХРУСТЯЩЕЙ КОРОЧКОЙ.
ПОБАЕТСЯ С БЛИНАМИ И
ПОБЛИБОЙ.
РИСОВЫЕ ПЛАНТАЦИИ - ПОЛЯ.
НА КОТОРЫХ ВЫРАЩИВАЮТ
РИС
САМПАН - КИТАЙСКАЯ ЛОБКА.
ТАЙ ЧИ - СПЕЦИАЛЬНЫЕ
ОЗБОРОВИТЕЛЬНЫЕ
УПРАЖНЕНИЯ ПОХОЖИЕ
НА КУНГ РУ В
ЗАМЕБЛЕННОМ ВИБЕ. НАИБОЛЕЕ ПОПУЛЯРНЫ
СРЕБИ ЛЮБЕЙ ПОЖИЛОГО ВОЗРАСТА
© Fabbri Publish ng Ltd 1996. Издательство: Fabbri Publishing Ltd, Eime House, 133 Long Acre, London WC2E 9AW
Where’s Wally7.© (1,996) Martin Handferd

такой разный
КИТАЙ - ОГРОМНАЯ
СТРАНА. В КОТОРОЙ
очень много
жителей, это
просто ияеАльное
место, чтовы
ЗАтеряться в
толпе!
Люди, люди, люди...
Все города Китая заполнены
жителями, а в сельской
местности китайские
фермеры используют каждый
клочок земли. Каждый день
тут рождается около 35.000
детей. Это множество
ротиков, которые надо
накормить! И хотя Китаи
занимает третье место в
мире по величине
территории, прокормление
населения все еще является
J M ROBERTS - ZEFA
большой
проблемой для
этой страны.
MELANIE FRIEND HUTCHISON LIBRARY
Маленькие семьи
В Китае не поощряется
иметь больше одного
ребенка в семье. Это значит,
что у большинства детей нет
ни братиков, ни сестричек.
Дети ходят в школу шесть
дней в неделю. Занятия
начинаются в 8 утра, а
заканчиваются в 4.
Китайцы любят
вставать рано и
делать
зарядку.
Множество городских жителей
ездят на работу на велосипедах.
Быстро и вкусно
Китайская кухня популярна
во всем мире. Обычно
продукты режут на маленькие
кусочки и быстро готовят на
пару или жарят в
специальном котелке. Готовое
блюдо едят не вилкои и
ножом, а специальными
палочками.
ЧТО УЗНАЛ
ЙХ ВОПЛИ
• в вревне/ц
Дд/киттае профессия
полара
^СЧИТАЛАСЬ ТАКОЙ
^ЖЕ ЛАЖНОЙ. КАК И
W ПРОФЕССИЯ ООКТОРЛ
I • В КИТАЕ ЛЛЛЕСТО
ОБЫЧНОГО
^ПРИЛЕТСТЛИЯ «КА
У ЛАС ЛЕСА?»
ЧАСТО СПРАШИЛАЮТ.
«ЛЫ УЖЕ ЕЛИ?»
YANN LAYMA - TONY STONE IMAGES
YANN LAYMA - TONY STONE IMAGES
WALTER JOSEPH - BRUCE
COLFMAN LTD
^ССЛЫ^0
Костюмы львов всегда очень пестры и нарядны
КИТАЙСКИМ
ГОРОСКОП
КРОЛИК (1975. 1981. 1999)
ПЕТУХ (1981. 1993.2005)
VPAKOH (1916. 1988. 2000)
СОБАКА (1982. 1994. 2006)
ЗМЕЯ (1911. 1989.2001)
КАБАН (1983. 1995.2001).
Е> КИТАЕ ЛЬВЫ
И VPAKOHH
ПОЛЬЗУЮТСЯ
вольшой
ПОПУЛЯРНОСТЬЮ: их
ПРИГЛАШАЮТ ПОЧТИ
НА ВСЕ ПРАЗДНИКИ
И ФЕСТИВАЛИ!
Собака или дракон?
Новый год в Китае - очень
веселый праздник. Каждый
год китайцы посвящают
одному из 1 2 животных. Вы
родились в 1995 году7
Тогда вы - кабан! Некоторые
китайцы верят, что характер
человека чем-то
соответствует поведению
того животного, в год
которого он родился.
Подарок
«на счастье»
Китайцы верят, что львы и
драконы приносят удачу. Вот
почему изображения этих
животных можно увидеть
повсюду: на стенах
ресторанов, одежде и даже
в разноцветных ФОНАРИКАХ,
а их статуи охраняют вход в
храмы. И не только в
Китае, но и в
КИТАЙСКИХ
КВАРТАЛАХ.. ..	?
Эти животные Л
«принимают
участие» почти а
во всех
китайских	Вд
праздниках!
КРЫСА (/972. 1984. 1996)
ЛОШАВЬ (1978, 1990. 2002)
БУЙВОЛ (1973. 1985. 1997)
ОВЦА (1979. 1991.2003)
ТИГР (1974. 1986. 1998)
ОБЕЗЬЯНА (1980. 1992. 2004)
ZEFA
РЕБУС
ВЕНДЫ
ПОПРОБУЙТЕ
Танцор, выступающий
в костюме льва впереди,
часто встает на плечи
партнера, чтобы
посмотреть поверх толпы!
ПОГАТАТЬСЯ
КАКИЕ ЖИВОТНЫЕ ИЗ
 КИТАЙСКОГО ГОРОСКОПА
 СПРЯТАНЫ НА ЭТОМ РИСУНКЕ!
Танцоры в
костюмах льва Д
должны быть
сильными и
проворными.	" &
Например,
чтобы достать
конверт с деньгами,
протянутый кем-нибудь t
из зрителей, им	А
приходится высоко	,,
подпрыгивать1 Иногда 5
возле такого «льва» можно
увидеть другого танцора,
который «дразнит»
кукольное животное и
заставляет
выделывать АЛ
забавные трюки.

Уличные шествия
Празднование Нового года
длится целый месяц. Самый
важный день - Праздник
фонариков. Жители украшают
свои дома бумажными
фонариками разных размеров и
форм и устраивают уличные
шествия с фейерверками.
Каждое шествие возглавляет
огромный дракон. Его
изготавливают из бамбукового
каркаса, обтянутого шелком
или бумагой. Внутри прячется
около 20 человек, благодаря
которым дракон забавно
«танцует» на улицах города.
«Прыгающий» лев
Почти на всех китайских
праздниках можно также
встретить танцоров в костюмах
льва. Внутри каждого такого
костюма прячется два человека.
Когда тот, который сзади,
приседает, тот, кто спереди
поднимается в полный рост -
точно, как лошадь, встающая
на дыбы!
Обычно считают, Ж
что драконы
извергают пламя,
но китайцы верят,
что эти животные
приносят дождь. Они to
даже помещают драконьи
статуи на крышах своих
домов, чтобы защититься от
пожара!
вопли и
ШЕПЧУЩАЯ СТЕНА
Тролли а Е>ау отправляются b
Пекин к шепчущей стене, чтоЪы
пролить не/лного cbema на
загадочное исчезновение
китайских фонарикоЬ.
огда под окнами раздался
велосипедным звонок, Волли и
5ау бросились открывать
входную дверь. Это был Великии
Волшебник Белобрад. «Добрый день,
друзья! - воскликнул он, протягивая им
поднос с пакетами. - Не хотите ли
отведать аппетитной ПЕКИНСКОЙ УТКИ?».
Собравшись за столом, все дружно
принялись уплетать блинчики со сливовым
соусом и утку в хрустящей корочке. «До
меня дошли слухи из Пекина, - начал
Белобрад. - Странные вести слышны у
знаменитой Шепчущей стены»
«Вести? - переспросил Волли. Какие-
нибудь китайские головоломки7»
«Да, - ответил волшебник, - они
действительно озадачили весь Китаи.
Оттуда постоянно доносится что-то вроде
«фонарики, фонарики, улетят, как
шарики». Жители Пекина беспокоятся,
что завтрашний Праздник фонариков
может быть испорчен. Пожалуйста, Волли,
отправляйся туда и помоги им решить эту
загадку».
«С удовольствием, Белобрад! - ответил
Волли. - Эта пекинская утка была
началом нашего знакомства с Китаем. Бау,
ТЫ ГОТОВ7».
о мановению волшебной трости
Волли и Бау очутились прямо у
Шепчущей стены. Приложив
ухо к стене, они успели услышать только
последние слова, которые эхом
прокатились по стене: «Завтра праздника
не будет... бу дет... будет...». Не успели
Волли и Бау переглянуться, как
услышали другой голос: «О, нет, нет,
нет». Оглянувшись, друзья увидели
девочку с печальным выражением лица,
которая закрывала уши руками, как
будто пытаясь заглушить слова
Шепчущей стены. Волли подошел к ней и
улыбнулся. «Не отчаивайтесь, мы
пришли помочь вам!». Его слова эхом
прокатились вокруг. «Меня зовут Су
Линь, - представилась девочка. - Мы все
очень волнуемся по поводу нашего
Праздника фонариков. Несколько дней
подряд наш народ занимался
изготовлением красивых бумажных
фонариков, а теперь все думают, что
каким то образом они исчезнут. Никто
больше не верит, что праздник
состоится»’
«Мои девиз: «Изгоняй плохие слухи
хорошими слухами», - ответил Волли. -
Су Линь, собери, пожалуйста, всех своих
друзей на этом месте ровно через час, и
мы составим план действии».
Еу Линь села на велосипед и
отправилась от дома к дому
передавать сообщение, чтобы все ее
друзья собрались у Шепчущей стены.
Вскоре вокруг Волли, Бау и Су Линь
начали собираться дети. Девочка
обратилась к своим друзьям: «Правда, мы
все хотим, чтобы завтра состоялся
Праздник фонариков7».
«Да-а-а1» - хором ответили дети.
«Тогда нам нужно распространить по
городу добрые известия», - сказал Волли
и изложил свои план. Все внимательно
выслушали его. Затем Су Линь и ее друзья
принялись объезжать улицы и площади
Пекина, развешивая над окнами и
дверьми домов плакаты, которые гласили:
«Взрослые и дети1
Праздник наш мы встретим1
Пусть гроза случится -
Праздник состоится1»
ти слова были сразу же
подхвачены жителями и стали
песенкой. Ее пели, укладывая
детишек спать и готовя на ужин
пончики. Эту мелодию насвистывали
на следующее утро по дороге на
работу и под нее же делали в парке
упражнения 77АЙ ЧИ. Прогуливаясь по
утреннему городу, Волли и Бау
встретили спешащую в школу Су Линь.
«Все так счастливы, Волли1 -
воскликнула она, улыбаясь. - Теперь
жители уверены, что Праздник
фонариков состоится. Я буду ждать вас
сегодня вечером возле лавки с
леденцами», - сказала она, садясь на
велосипед и махая на прощанье рукой.
Издалека донесся звоночек ее
велосипеда.
В полдень Волли и Бау
присоединились к большому параду
фонариков в парке Бэихай, который
раскинулся в самом центре города. На
ветру повсюду развевались фонарики,
похожие на большие оранжевые,
розовые, зеленые и золотистые
мыльные пузыри. Гуляющие с бабушками
малыши бережно держали их в руках, а
спешащие после работы домой мужчины и
женщины несли целые охапки
разноцветных фонариков. По дороге они
развешивали их на деревьях и кустах, а
затем забегали в продуктовые лавки,
чтобы купить аппетитные пончики и
хрустящую пекинскую утку. Вокруг
звучали музыка и смех. А когда наступил
вечер, везде начали загораться
разноцветные огни.
Друзья остановились у лавки с леденцами.
Засовывая в рот целую пригоршню
конфет, Волли предложил одну Бау, на
что щенок презрительно гавкнул «Нет,
спасибо». Не успел Волли их проглотить,
как кто-то его окликнул. Это была Су
Линь. «Ах, Волли, - произнесла она,
задыхаясь, - плохие новости. Я только что
была у Шепчущей стены, надеясь
услышать что-то хорошее, но услышала
лишь: «Пестрые фонарики все исчезнут в
ночь, и никто не сможет празднику
помочь». Что же теперь будет, Волли7»
остав из сумки бинокль, Волли
направился к выступающим перед
публикой акробатам. Они как раз
изображали пирамиду, стоя на плечах
друг у друга и пытаясь удерживать
равновесие. «Здравствуйте, друзья, вы не
будете возражать, если я заберусь на
самый верх7» - вежливо обратился к ним
Волли. «Пожалуйста1» - ответили
акробаты, подсаживая его выше и выше,
пока он не оказался на плечах самого
верхнего из них. Они принялись медленно
поворачиваться, а Волли тем временем
осматривал весь парк. Вдруг он направил
свои бинокль на стену в дальнем конце
парка, которую украшали изображения
девяти драконов. Приглядевшись, он
крикнул Вау: «Угадай, что за полосатый
зверь все время стоит у нас на пути7».
«Ловкач7» - гавкнул Бау. «Угадал с
первого раза’ - ответил Волли. - Пошли,
пора браться за работу!». Он
спустился на землю, вскочил
на велосипед Су Линь и
помчался к стене с
драконами, а Бау
бежал позади. Прибыв
на место, они увидели
Ловкача. Тот ломал
голову над панелью с
выключателями,
расположенной на стене.
«Где же главный
выключатель? -
бормотал он. - Ага,
нашел! Кажется, этот».
Он нажал на все
выключатели сразу, и
огни в парке погасли.
Ловкач проскользнул за
стену и бросился бежать,
а Волли и Бау кинулись
за ним вдогонку.
Желто-черный
полосатый нарушитель
порядка направился к
озеру в центре парка. У
берега была
пришвартована только
одна китайская лодка. «Ха-ха, Волли,
тебе не удастся повесить на меня всю эту
возню с фонариками. Дурные слухи на
моей стороне», - крикнул он, быстро
гребя к другому берегу озера.
олли на миг задумался.
Наклонившись к щенку, он
прошептал: «Бау, плыви за
Ловкачом и замани его в лабиринт’ Ему
будет очень нелегко выбраться оттуда».
Бау радостно гавкнул, прыгнул в воду и
поплыл по-собачьи вдогонку за Ловкачом.
А Волли вскочил на велосипед и, отчаянно
нажимая на звонок, чтобы не столкнуться
с кем-нибудь в темноте, принялся
огибать озеро. За ним, в саду, и
располагался лабиринт.
Тем временем Ловкач уже высаживался на
противоположный берег. Бау выскочил за
ним, отряхиваясь и звонко лая.
«Послушай, ты, мокрая собачонка, -
зарычал Ловкач, - у меня пока нет
стеклоочистителей на очках’».
итрыи щенок принялся грозно
лаять и прыгать у самых ног
Ловкача, заставляя его медленно
отходить к лабиринту. Очки Ловкача не
успели еще просохнуть, как он оказался в
саду с множеством красивых мостиков,
переброшенных через пруды, и
убегающих во все стороны тропинок.
«Так, надо уносить отсюда ноги», -
произнес он, направляясь к ближайшей
арке. Но пройдя через нее, он очутился в
другом, точно таком же саду, где было
еще больше прудов, мостиков и тропинок.
Бау продолжал лаять, помогая Волли
отыскать их. «Прекрати, ты, глупое
четверолапое создание, - взорвался
Ловкач, - я уже совсем оглох...». Но не
успел он закончить, как из-за стены
появился Волли. «Как тебе нравится эта
китайская загадка, Ловкач? - спросил он.
- Теперь тебе придется или остаться здесь
на несколько лет, или уити вместе с
нами».
«И не надейся, Волли!», - хмыкнул тот,
подбегая к очередному проходу. Но вместо
того, чтобы легко проскользнуть в него,
Ловкач врезался прямо в стену, которая
была замаскирована под обвитую розами
арку. «Не получилось? - усмехнулся
Волли, подходя к Ловкачу, у которого
перед глазами замелькали звездочки. -
Может, все-таки расскажешь, что ты
задумал7» Ловкач в сердцах поведал, что
под покровом темноты собирался
незаметно выкрасть все фонарики и потом
продавать их в китайских кварталах по
всему миру. «Но как же объяснить те
слова, которые доносились у Шепчущей
стены7» - спросил Волли. Ловкач криво
усмехнулся: «А, это была одна из моих
гениальных идеи. Я вынул кирпич наверху
стены и положил туда магнитофон с
кассетой, который каждый день
проигрывал что-то новое».
рямо в этот момент в небе яркими
огнями рассыпался фейерверк.
Волли поднял голову и Ловкач
моментально улизнул. Он исчез в
лабиринте, и его смех эхом прокатился
вокруг. «По крайней мере, нам больше
нечего беспокоиться. Быть может, он
никогда и не выберется отсюда. Даваи-ка
снова включим в парке освещение, чтобы
все могли наслаждаться праздником», -
сказал Волли. Друзья быстро покинули
сад, сели на велосипед и помчались к
стене, разрисованной драконами. Волли
повернул выключатели, и парк снова
засверкал яркими огнями.
Слух об исчезновении таинственного
похитителя фонариков мгновенно
разнесся, и атмосфера стала еще более
шумной и веселой. Волли тем временем
пошел искать Су Линь, чтобы спросить,
действительно ли она предпочитает
леденцы супу из акульих плавников.
КОНЕЦ
В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ ВОЛЛИ
ЖДУТ ОПАСНЫЕ АВСТРАЛИЙСКИЕ
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
Where’s Wally? characters © (1996) Martin Handford


А ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ.
ОТВАЖНЫЕ
ПУТЕШЕСТВЕННИКИ.
ЧТО В КИТАЕ ЕСТЬ
ОЧЕНЬ ДЛИННАЯ
СТЕНА. КОТОРУЮ
/ЛОЖНО ОВОЙТИ
ТОЛЬКО ЗА
ШЕСТЬ
МЕСЯЦЕВ?
И в длину,
и в ширину
Великая китайская
стена - самая
длинная стена в
мире. Она так
велика, что ее
видно даже из космоса’
Стена сделана из камня и
простирается почти на
6.000 км вдоль Северного
Китая. Мощеная дорога,
которая проходит по верху
стены, достаточно широка:
по ней бок-о-бок могут
проскакать пять лошадей.
D Е СОХ - TONY STONE IMAGES
Непосильный труд
В 2000 лет тому назад
первый китаискии
ИМПЕРАТОР по имени Цинь
Шихуан отдал приказ о
строительстве Великои
китайской стены. Так
правитель хотел защитить от
вражеских набегов свою
огромную империю. Сотни
тысяч солдат и крестьян
строили китайскую стену.
Многие из них умерли от
непосильного труда еще до
того, как ее строительство
было завершено. Ведь на это
ушло более десяти лет!
Жестокий император
Император Цинь был
прославленным правителем,
превратившим Китаи в
могущественную империю.
Но к своим врагам он был
безжалостен: по его приказу
некоторые из них были
закопаны в землю заживо, а
другие разрублены надвое!
Император Цинь часто
наблюдал, как идет
строительство. Если рабочий
оставлял в стене щель
размером с ноготь, его
немедленно предавали казни.
Великая китайская стена
извивается по горному
хребту в Северном Китае. На
ней расположено 25.000
сторожевых башен, с которых
еще издали можно было
заметить приближение врага.
Глиняные воины
Армия, предназначенная для
охраны тела императора
Цинь, была создана из
терракоты - желтой или
красной обожженной глины.
Сегодня из такой глины
делают цветочные горшки.
Вся армия состояла из 7.000
воинов, 600 лошадей и 125
колесниц. У каждого воина
было настоящее оружие.
Император хотел, чтобы
место его захоронения
осталось в секрете. Поэтому
многие из тех, кто строил его
гробницу, были похоронены
заживо! Армия,
находившаяся под землей в
целости и сохранности на
протяжении многих тысяч
лет, была обнаружена в
1974 году копавшими
колодец крестьянами.
Ученые, ведущие раскопки
до сих пор не нашли тело
JULIAN CALDER - TONY STONE WORLDWIDE
самого императора, рядом с
которым, возможно, лежат
несметные сокровища,
превосходящие по ценности
уже найденные.
НАЙДИ
СЛОВО
LU О
о 'с
’У всех терракотовых воинов
разное выражение лица. Но
ни на одном из них нет
улыбки: эта армия
предназначалась для
устрашения врага.
Терракотовые воины в
гробнице императора Цинь
выстроены рядами и всегда
готовы к сражению.
Терракотовая армия
Правитель Цинь приказал
построить себе огромную
гробницу в местности под
названием Сиань. Он хотел,
чтобы после смерти его тело
охраняли бессмертные воины,
и поэтому отдал приказ
создать армию, которая бы
существовала вечно.
У НА ЭТОЙ ЗАГАРКЕ-
/ СЧЕТАХ СПРЯТАНО
/ РЕВЯТЬ СЛОВ
ОТНОСЯЩИХСЯ К КИТАЮ
С^АИЗ ОСТАВШИХСЯ ВУКВ ТЫ
СМОЖЕШЬ СОСТАВИТЬ ИМЯ
0РН0Г0 ОЧЕНЬ ИЗВЕСТНОГО
НАРУШИТЕЛЯ СПОКОЙСТВИЯ
, КУ	Б	М	А	Б
|Б Л	О	В	Н	V
LU- А	Л	О	А	-р
е г	к	н	v	а
W О	'JO	л	н	к
hK £>	К.	А	А	О
Гч АЙ	<4	Л	И
D E COX TONY STONE IMAGES
По традиции китайцы пишут
в столбик, опускаясь сверху
вниз.
В древности китайский фейерверк состоял
только из белых и желтых огней. Другие
цвета были изобретены лишь 100 лет назад.
J F CAUSSE - TONY STONE WORLDWIDE
ВЬЮСЬ ОВ ЗАКЛАВ,
ВОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ,
ЧТО ВЫ ЕЩЕ НЕ
ЗНАЕТЕ 0В0 ВСЕХ
ГЕНИАЛЬНЫХ
ИЗОВРЕТЕНИЯХ.
ПРИВУМАННЫХ
КИТАЙЦАМИ!
Враг не пройдет!
Множество вещей, которыми
мы часто пользуемся сегодня,
были изобретены в Китае еще
тысячи лет назад.
Возможно, самое выдающееся
из всех китайских
изобретений - это порох.
Его придумали около
1.000 лет назад,
как средство для
создания шумных
фейерверков. Но
преимущественно
№
порох использовали в
сражениях: его поджигали,
чтобы громкими взрывами
отпугивать врага.
Спустя 200 лет при помощи
пороха китайцы устраивали
поджоги во вражеском лагере.
Со временем порох стали
использовать для
изготовления пушечных
снарядов и бомб.
Иероглифы
Письму, которым сегодня
пользуются китайцы, около
3.000 лет. Оно не похоже на
русское. Вместо 33 букв, они
используют 50.000 знаков-
иероглифов, каждый из
которых имеет свое значение.
Некоторые иероглифы похожи
на маленькие рисунки:
например, знак,
обозначающий дерево,
напоминает дерево. Но
остальные - гораздо сложнее.
Большинство китайцев знает
только 5.000 иероглифов из
50.000’
TRIP - A TOVY
Шелк, из которого шьют
красивую одежду, всегда
пользовался большой
популярностью. Китай
производит половину всего
мирового выпуска шелка.
Изобретение бумаги
В Древнем Китае письмо
появилось еще до того, как
была изобретена бумага.
Поэтому раньше писали на
дереве, шелке, черепашьем
панцире - на всем, что
подходило для этой цели. Но
во 2 веке нашей эры
человек по имени Цзаи Лун
открыл, что бумагу можно
получить, если растолочь
листья конопли в воде. На
сегодняшний день почти вся
бумага изготавливается из
воды и древесины.
Секрет шелка
В Китае изготовление шелка
началось еще 3.500 лет назад
и держалось в строгом
секрете на протяжении 2.000
лет. Каждого, кто пытался
вывезти из страны гусеницу
шелкопряда, предавали казни.
Шелк настолько ценили, что
даже использовали вместо
денег, и китайцы обменивали
его на золото и серебро у
других народов.
Китайцы первыми начали
разводить этих необычных
гусениц, которых называют
шелкопрядами, для
получения шелка. Когда
гусеницам исполняется 3
недели, они начинают плести
коконы. Каждый кокон
состоит из шелковой нити
длиной в 1 км. Затем
шелкопрядов уничтожают, а
нити наматывают на
катушку. Ежегодно для
производства шелка
требуются миллиарды
шелкопрядов.
PAUL CHESLEY TONY STONE IMAGES

кокон
шелкопряд
МАЛЕНЬКИЙ
И МП ЕРА ТОР
императором ft 1908
году. Он поселился ft
Императорском дЬорце ft
Пекине. Это место называли
как Ьходить туда разрешалось
только избранным. Тут
находилось много дЬорцоЬ, где Ь
оБщей сложности Было 9000
комнат.
1912. году Пу И
утратил сбою Ьласть.
но Ьсе еще продолжал
жить ft «Запретном городе»
20 лет спустя часть Китая
Была захвачена Японией, и Пу
И сноЬа стал императором 13
конце Второй мировой Ьойны.
ft 1945 году, он Был захвачен ft
плен коммунистами, которые
с тех пор стали праЬить
Китаем
НЯНЯ.
кограя
ВЕРНУСЬ
РОМОЙ?
у И посадили Ь тюрьму
и относились к нему, как
к простому человеку
Впоследствии он стал
садовником и умер ft
одиночестве ft 1961 году -
печальный конец для человека,
который Был последним
императором Китая.
превставьте севе, что вы ввруг
ОЧУТИЛИСЬ В ОГРОМНОМ ВВОРЦЕ ВАЛЕКО
ОТ ВОМА. И В ВАШЕМ РАСПОРЯЖЕНИИ
ТЫСЯЧИ СЛУГ ЗВУЧИТ ЗАХВАТЫВАЮЩЕ. НО
ТАК ЛИ ЭТО НА САМОМ ВЕЛЕ?
пот
1 Пу И стал императором
Китая Ь 3 годика. Но ему
совсем не хотелось покидать
сЬою семью.
2. Не многим разрешалось говорить
с императором. ВольшинстЬо его
верноподданных должны Были
падать ниц и отЬорачиЬаться к
стене при его появлении.
ПОТОМУ ЧТО ИМ
НУЖНО РЕВЯТЬ РАЗ
УСПОКОЙСЯ я
ПОЧЕМУ ЭТИ
ЛЮРИ СТОЯТ НА
КОЛЕНЯХ?
ПОЕРУ С ТОВОИ
Я НЕ ХОЧУ НЕ
ХОЧУ УЕЗЖАТЬ!
М'Ч‘1
РВОРЕЦ
ТЕПЕРЬ ТВОИ
РОМ. ПУ И1
ПОКЛОНИТЬСЯ РО ЗЕМЛИ
ПРИ ВАШЕМ ПОЯВЛЕНИИ
МОИ ПОВЕЛИТЕЛЬ А
3 Пу И приходилось
привыкать к ноЬой жизни. К
счастью, его старой няне
разрешили остаться с ним
HE РУМАЮ
ПРАВИЛЬНО
НА ТЕВЕ ЖЕЛТАЯ
ОСТАВЬ
МЕНЯ ТЫ
РЕЛАЕШЬ МНЕ h
МОИ ГОСПОРИН А
ТЕПЕРЬ НАПИШИТЕ
СВОЕ ИМЯ
5. У Пу И были сЬои учителя. Они
учили его читать и писать
тысячи рисункоЬ-иероглифоб. из
которых состоит китайское
письмо. Он изучал историю
Китая и труды китайских
философов. а математика,
физика или география не Ьходили
б программу обучения.
ВСЕ.
ВОЛЬШЕ НЕ
МОГУ'
7. Вначале Пу И играл со сЬоими слугами. Но потом оо доорце
поселились три мальчика. вместе с которыми он мог развлекаться
и учиться. Но маленький император не приЬык уступать
ОРЕЖРА ТОЛЬКО
ИМПЕРАТОР МОЖЕТ
НОСИТЬ
ТАКОЙ ЦВЕТ'
1
ТЫ
ОСТАНЕШЬСЯ
ЗРЕСЬ ПОКА НЕ
НАУЧИШЬСЯ ХОРОШО
СЕВЯ ВЕСТИ
Я ПРИКАЖУ
ТЕВЯ ВЫСЕЧЬ
ПУСТЬ ПРИВЕТ
НЯНЯ! >
6. Вначале учителям разрешалось
наказывать императора за плохое
поведение. Но как только Пу И исполнилось
Ч года, никто не смел его отчитывать__
ЧТОВЫ У
МАЛЬЧИКА ВЫЛО
ЗРОРОВЬЕ
ЕГО ПИЩИ
б Каждый день Пу И
отправлялся й> Восточный gbopeu,
чтобы навестить пятерых жен
предыдущих императоров. Ему
было приказано относиться к
ним. как к матерям. Но мальчик
их просто терпеть не мог.
MARK NEWMAN FLPA
БЛУ СЧИТАЕТ. ЧТО
НА ВКУС ВА/ЛВУК
ПРОСТО УЖАСЕН. НО
ВЛЯ ВОЛЬШИХ ПАНВ
НЕТ НИЧЕГО
ВКУСНЕЕ1
Пушистый мех
Панды обитают в лесах
Китая. Китайцы называют
их «беишун», что значит
«белые медведи». Хотя на
самом деле все большие
панды черно-белого цвета.
Густая шерсть не
пропускает воду и
защищает их от холода и
сырости.
Детеныши живут со своей
мамой, пока им не
исполнится 18 месяцев.
Редкие животные
Долгое время люди
охотились на панд ради их
меха, который, по их
поверью, обладает
магической силой и
защищает от злых духов.
Поэтому в наши дни панды -
очень редкие животные. Они
обитают только на
небольших территориях, где
еще сохранились
F LANTING - ZFFA
бамбуковые леса. В природе
их осталось около 500
особей, поэтому в Китае
созданы специальные
природные заповедники для
сохранения вымирающих
животных. По всему миру в
зоопарках насчитывается
около 100 больших панд.
Почти весь день большие
панды жуют ростки бамбука.
На
GERALD CUBITT BRUCE COLEMAN LTD
что
УЗНАЛ
ВОЛЛИ
> • Б ЗООПАРКАХ КИТАЯ
• РОЛИЛОСЬ ОКОЛО 30
? летенышей панл. но
только половине из них
УЛАЛОСЬ выжить.
1 • ОЛНАЖЛЫ ПАНЛА. ЗА
> КОТОРОЙ НАБЛЮЛАЛИ С
1 некоторого
J РАССТОЯНИЯ.
1 СЪЕЛА ОЛИН ЗА
I ОЛНИМ ОКОЛО 3500
[ БАМБУКОВЫХ
' ПОБЕГОВ/
Любители поесть
Панды едят огромное
количество Б/А/ЧБУЬСА - до
30 кг в день! Они проводят
за едой до 1 5 часов в день,
поэтому не удивительно, что
Быстрый рост
Новорожденные детеныши
панд крошечны, безволосы и
совершенно беспомощны.
По размерам они не больше
шоколадной плитки! Но они
так быстро растут, что за
восемь недель их вес
достигает 2 кг. Если бы
человеческие младенцы
росли так же быстро, то за
восемь недель набрали бы
вес взрослого человека!
вы испугаете малую
панду, она зашипит и
выпустит свои длинные,
острые когти.
Братья меньшие?
В действительности малые
панды не являются
родственниками больших.
Они живут в лесах Китая и
Непала и спят большую
часть дня. А по ночам жуют
бамбук и ловят небольших
зверушек.
во время приема пищи они
сидят! Большие панды
скромны и застенчивы и
обычно держатся
особняком. Большую часть
времени они проводят на
земле, но если их испугать,
быстренько взбираются на
ближайшее дерево и
прячутся в густой листве.
На передних лапах у панды
есть специальный «палец», с
помощью которого она цепко
держит бамбуковый росток.
ИГРЫ волли
। ЕСЛИ ВЫ ЕЩЕ НЕ СИЛЬНО УСТАЛИ ПОСЛЕ ДОЛГОГО
IПУТЕШЕСТВИЯ ПО КИТАЮ. ТО ПОПРОБУЙТЕ
ОТГАБАТЬ НЕСКОЛЬКО МОИХ ЗАПАРОК. И ПОМНИТЕ -
ОТВЕТЫ НА ПОСЛЕДНЕЙ СТРАНИЦЕ...
НАЙДИТЕ ОТЛИЧИЯ
ВНИМАТЕЛЬНО ПОСМОТРИТЕ НА ЭТИ
КИТАЙСКИЕ ВАЗЫ. СМОЖЕТЕ
НАЙТИ МЕЖВУ НИМИ ВОСЕМЬ
ОТЛИЧИЙ? ИЩИТЕ ХОРОШЕНЬКО.
ЛЮБИТЕЛИ ГОЛОВОЛОМОК!
ЗАГАДКА - ПАГОДА
Л
к ш
Н А
ЖО Н
СКОРОГОВОРКА
& НА СЧЕТАХ УСЕРВНО
Ь УЧИЛИСЬ СЧИТАТЬ
3 ЧЕТЫРЕ ЗАЙЧОНКА
И ПЯТЬ КИТАЙЧАТ
кон
НА КАЖБОМ
ЭТАЖЕ ЭТОЙ
ПАГОБЫ
НАПИСАНО
СЛОВО.
ОТНОСЯЩЕЕСЯ К
КИТАЮ НО
БУКВЫ Б НИХ
НЕМНОГО
ПЕРЕМЕШАЛИСЬ.
ПОПРОБУЙТЕ
ВЕРНУТЬ ИХ НА
МЕСТО И
ОТГАБАТЬ ЭТИ
СЛОВА!
1 Большие панды
съедают до 300 кг
бамбуковых
побегов за день
7 Последний
император Китая
взошел на трон,
когда ему
исполнилось три
\ года
3 Л/АГОГ/А
- это башня, сидя в которой!
можно делать прогноз погоды
4 Пекинскую утку принято
псдавать с блинами
Г W
Жители V
Китая
едят
палочками
Открой мир с Волли* № 7
Where's Wally? © (1996) Martin Handford;
© Fabbri Publishing Ltd 1997; © GE Fabbn Ltd 2004
Свидетельство о регистрации Государственным
комитетом информационной политики Украины
КВ №7048 от 12.03.2003 г.
Учредитель и издатель.
ПИИ «Издательство «ДАНЭ»
Адрес издателя и редакции. 11030, г. Киев,
ул. Б. Хмельницкого, 30/10, оф.21; телефакс:
(044) 228-33-26, e-mail dane@pnmaeditore.com
Главный редактор- Андрей Сапожников
Контактный телефон в Москве. (095) 912 48-21
Распространение в России
ЗАО «Издательским дом «Бурда»
Разрешение на распространение:
27/5 12-5707/21-2558л от 14.04.2004 г.
Отпечатано в типографии «Юнивест Принт»
(г. Киев, ул. Дмитриевская. 44 б).
Иллюстрации: Studio One Origination Ltd.
Благодарим: WW? Studio, CEF Design, Tucker
Slingsby Creative Services.
ответь/ и мешения (не поягляры&лите!)
A •  A
л. \
P, 7' A
 >
•ondas - £ L ‘OHdasaH - z i
‘OHdas - i L ‘OHdag - g [.
‘OHdagaH - g ‘ondag - g
‘OHdag - }_ ‘OHdagaH - 9
‘OHdaaan - g
‘OHdag - t?
‘ondaaaH - £
‘OHdag - 2
‘OHdagaH - i
iOHdaaan
hvh OHdag
l.i J
Тираж. 400.000 экз. Рек. цена: 40 руб.
xdaadana4)
И XMdEHOtj)
g/ 9 ‘EXHOWV ‘EVHEU
*xvam rAxdaso
BEHMhEH :evojbu-exveje£
EnnH9odj
‘EHHVJ ‘ЕНГПЕ9 ‘4НИП ‘EEXwvag
’ESOVg 'ЕНЭ1Э ВЕХЭИЕ1И>|
'Esavo axHAaud
EH I4HEEEXOU HUhUVlO ЧПЭЭОд
‘BHhiivio siHVnEH iQZ dig
•iqVHEu adiqian axuAond eh
ojaag ^ojaag oxqvoxg :g i dig
•isdEU 1эн Am
:sxM9voi3 Piodoia os ‘AVbd
pjodois os - 4>nvjodsM иинтиу
•xehe иингпиу :s L ’dig
•hBxaov - svaiumAdEH
HNHHsvgEVDodu е ‘hevxe9
‘ehcxv ‘hoxox ‘evheu ‘evojeu
‘xvam ‘hem ‘Hoxedv ‘XA9NB9
zeeova AHEiKduo xEiaha
eh 'osov3 hvheh :£ i dig
nwvEdioay eu evoo иигпавиои
‘jHBdapjAg iniav aoxMdBHOt})
EVEd io easvg -Леина
‘E8EdU3 - ‘PJOXIIIHOE 3 Al’JBV
1ЭЗЭН nndoiox ‘ioi в ‘sdiHan
10 E88V3 ‘Асин PJOPIEO 9 - AVB
9S0V0J EH ИИТпАЭЭН ‘XSSOVSh
noiaxEd narnbiav vou oiAibdu
‘ННЭ13 ЕЕ-ЕИ ISESAVEV 148
nwog : L L -o L 'dig
•HOXEdV ‘soisdx ‘ЕХЕ9ОЭ
‘HE9EX ‘sVErnov ‘xAiau ‘vosmA9
‘djwi :esovo siSHHEiBdug
iqvnag 3A99j :g dig
^Mwog
XBMHShOiVXMdU О OXhUHEdlO
EH VHEU 4PJ83 ИУИ1Э1Л1ВЕ
эжА iqg •/ L ‘di3 eh - E3nd bW
EITiBh ‘S L ‘ L * *d±3 EH - BVOJBU
12 ’di3 eh - dandac}) *qz ’dio
EH - BXHOX<V ‘Z ‘dl3
- хоьеигпв9 wqgoxvam^B 1
!g l di3 eh - Vaunaovag
^uiheh qmax<opjg
:uxx<ov9O
EDuHEdio KBHHodiAHg

НЕОБЫЧНЫЕ СКАЛЫ
КЕНГУРУ
Милы» коалы
Среди густой травы
Моро головоломок
а такж£ навык НАклейки для твоего атласа
ОТПРАВИТЕСЬ С НАМИ НА
ЗАХВАТЫВАЮЩУЮ ПРОГУЛКУ
И ВСТРЕТИТЕ СИМПАТИЧНЫХ
КОАЛ, СМЫШЛЕНЫХ ВОМБАТОВ
И «БОКСИРУЮЩИХ» КЕНГУРУ
ВЫ ПОБЫВАЕТЕ В НЕОБЖИТЫХ
РАЙОНАХ АВСТРАЛИИ
л ТДЮКЕ
НОВЫЕ КРАСОЧНЫЕ НАКЛЕЙКИ
И ГОЛОВОЛОМКИ ОТ ВОЛЛИ