А ТАКЖЕ НОВЫЕ НАКЛЕЙКИ ДЛЯ ТВОЕГО АТЛАСА
ISSN 1813-2049
что
} ч
ИСТОРИЯ НЭПА КЕЛЛИ 8
РАО
ДИКОВИННЫЕ
ЖИВОТНЫЕ
БОКСЕРЫ-ПРЫГУНЫ
ПОБ П0КР0Б0М НОЧИ
COVFR: ART WOI Г1 - TONY STONE IMAGES
этом
НОМЕРЕ
НАЗАД В ПРОШЛОЕ
ШКОЛА БЫЖИБАНИЯ 6
ИСТОРИЯ в
КОМИКСАХ
КТО ИЩЕТ, ТОТ
НАЙДЕТ! 10
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
ВОЛЛИ
БОЛЛИ СПЕШИТ
НА ПОМОЩЬ
}мы с ВОЛЛИ —
j ИССЛЕДОВА ТЕЛИ!
\ Б ГЛУБИНКЕ	16
12
ЧУБО-КАМНИ	18
ИГРЫ ВОЛЛИ
голоболомки
И РЕБУСЫ
20
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ОТВАЖНЫЕ
ИССЛЕДОВА ТЕЛИ
НА ЭТОЙ НЕВЕЛЕ ЛЛЫ С ВАУ ПУТЕШЕСТВУЕЛЛ
ПО НЕОВЖИТЫЛЛ РАЙОНАЛЛ СОЛНЕЧНОЙ
АВСТРАЛИИ. НАЛЛ ПРОСТО НЕ ТЕРПИТСЯ
УВИВЕТЬ ЖИВОПИСНЫЕ ПРОСТОРЫ
И ПОЗНАКОЛЛИТЬСЯ С ЛЮВЬЛЛИ. ЖИВУЩИЛЛИ
ТУТ. А ЕЩЕ НАС ОЖИВАЕТ ВСТРЕЧА
С СОВЕРШЕННО УВИВИТЕЛЬНЫЛЛИ ЖИВОТНЫЛЛИ!
А ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ,
• Тростниковые жабы - одни из
самых любимых домашних
питомцев австралийских
детей.
ш
UJ
• В Австралии живут эму -
крупные, напоминающие
страусов птицы, которые не
умеют летать. Вес одного
яйца эму равен весу
14 куриных яиц!
• Термиты строят гнезда,
которые очень
похожи
на огромные
замки
из песка.
Некоторые
из них
достигают
5 метров
в высоту’
Термитник -
гнездо
термитов -
состоит
из земли,
слюны
и навоза. Оригинальный
строительный материал!
А температура внутри него
всегда составляет 30°С,
независимо от погоды.
СМОЖЕТЕ НАЙТИ?
П0ПР0ВУЙТЕ-КА ОТЫСКАТЬ ВСЕ
ЭТИ АВСТРАЛИЙСКИЕ КАРТИНКИ
НА СТРАНИЦАХ ВЫПУСКА. И НЕ
ЗАВУВЬТЕ ЗАГЛЯНУТЬ НА СТРАНИЧКУ
О ПРИКЛЮЧЕНИЯХ ВОЛЛИ: ТАЛЛ ВЫ ВСТРЕТИТЕ
НЕСКОЛЬКИХ АВ0РИГЕН0В
С ВУЛЛЕР АНГАЛЛИ.
• Эвкалипт - самое высокое
и быстрорастущее дерево
в мире. Он может вырастать
до 1 00 м в высоту’
• В Австралии змей больше, чем
в любой другой стране.
• Однажды австралиец Август
Эйхорн, утверждавший, что
изобрел средство против
змеиных укусов, позволил
укусить себя нескольким
ядовитым змеям. На одном
из снимков змея льнет к его
щеке, на другом - свисает
с горла. Его даже укусили
три змеи одновременно. И -
о, чудо! - он выжил!
• В 1982 году через всю
Австралию проехала машина,
которая работала не на
бензине: она использовала
солнечную энергию’
СЛОВАРИК
волли
АБОРИГЕНЫ - КОРЕННОЕ
НАСЕЛЕНИЕ КАКОЙ-ЛИБО
СТРАНЫ В АВСТРАЛИИ ОНИ
ЖИВУТ ВОТ УЖЕ БОЛЕЕ
50000 ЛЕТ
БАРБЕКЮ - БЛЮДО ИЗ МЯСА ЗАЖАРЕННОЕ НА
РЕШЕТКЕ НАД УГЛЯМИ.
УМЕРАНГ - МЕТАТЕЛЬНОЕ ОРУДИЕ В ВИДЕ
ИЗОГНУТОЙ ДЕРЕВЯННОЙ ПАЛКИ ПРИ
ИСКУСНОМ БРОСКЕ ОНО ВОЗВРАЩАЕТСЯ
ОБРАТНО К БРОСИВШЕМУ
БУШ - БОЛЬШИЕ ПРОСТРАНСТВА ЗЕМЛИ
ПОКРЫТЫЕ КУСТАРНИКОМ (В АВСТРАЛИИ
И ЮЖНОЙ АФРИКЕ)
© Fabbri Publishing Ltd 1996. Издательство: Fabbri Publishing Ltd, Eime House, 133 Long Acre, London WC2E 9AW
,	.	'	e Where’s Wally?.© (1996) Martin Handferd
ЗЛСУХ/А - Е>ЛИТ£ЛЬ/40£ ОТСУТСТВИЕ ДОЖДЕЙ;
КОГДА ЗЕМЛЯ СТАНОВИТСЯ ОЧЕНЬ СУХОЙ
И ПОГИБАЕТ РАСТИТЕЛЬНОСТЬ
КУКАБАРРА - АВСТРАЛИЙСКАЯ ПТИЦА КРИК
КОТОРОЙ НАПОМИНАЕТ СМЕХ
РАНЧО - СКОТОВОДЧЕСКАЯ ФЕРМА
СЕРФИНГ - ВИД ВОДНОГО СПОРТА.
ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПО БОЛЬШИМ ПРИБОЙНЫМ
ВОЛНАМ НА СПЕЦИАЛЬНОЙ ПРОБКОВОЙ ИЛИ
ПЕНОПЛАСТОВОЙ ДОСКЕ СТОЯ. БЕЗ КРЕПЛЕНИЙ
СУМЧАТЫЕ - ЖИВОТНЫЕ У КОТОРЫХ
НА ЖИВОТЕ ЕСТЬ СПЕЦИАЛЬНАЯ
СУМКА В НЕЙ ОНИ НОСЯТ СВОИХ
ДЕТЕНЫШЕЙ.
ТЕРМИТЫ - НАСЕКОМЫЕ. ПОХОЖИЕ
НА БОЛЬШИХ МУРАВЬЕВ
ТЕРМИТНИК - ПОДЗЕМНОЕ ИЛИ
НАЗЕМНОЕ ГНЕЗДО ТЕРМИТОВ.
кИК0$
4

вау и хотел вы
прыгать в вуше
как кенгуру
VA ВОТ ЛАПЫ
МАЛОВАТЫ!
Прыгуны
Попробуйте вместо
того, чтобы
ходить, все время
прыгать. Так,
конечно,
передвигаться
быстрее, но как
сильно устаешь!
А вот для
кенгуру это
привычное дело.
Прыгая,
они легко
передвигаются
на своих мощных
задних лапах,
а длинный, толстый
хвост помогает
им сохранять
равновесие.

Догони!
Кенгуру - очень
быстрые животные.
Завидев
опасность, они
удирают со
скоростью
65 км в
час, не
при этом
и автомобилю!
Рекордсмены
Кенгуру -
великолепные прыгуны!
Одному из них как-то
удалось перепрыгнуть
через трехметровую
груду деревьев, а другой
одним прыжком
преодолел расстояние
в 1 3.5 м, что примерно
равняется длине пяти
автомобилей!
л*
&
*4

При себе
Кенгуру
? относятся
. к отряду
СУМЧАТЫХ:
они носят
своих
детенышей
* в специальной
сумке на животе.
Новорожденные
кенгуру крошечны,
слепы и совершенно
лишены шерсти.
Они живут в сумке
своей мамы в полной
безопасности, пока
не подрастут.
Мамина сумка уже
маловата для этого
кенгуренка. Вскоре он
к покинет свой «дом»
и начнет
самостоятельную
жизнь.
У самок валлаби хорошо
развиты мышцы живота,
поэтому можно не
волноваться, что детеныш
выпадет из сумки.
?
Кенгуру валлаби
Хотя валлаби и меньше
обычных кенгуру,
передвигаются они еще
проворнее своих
собратьев. Рекордсменами
по прыжкам считаются
горные валлаби. Они ловко
пробираются среди скал
и могут совершать прыжки
до 4 м в длину.
Кустарниковые валлаби
также довольно проворны.
Они обитают в вуше, среди
травы и кустарника.
КТО ИЗ ВАС СМОЖЕТ ВЫСТРО ПРОИЗНЕСТИ эти
СКОРОГОВОРКИ. НИ РАЗУ НЕ свившись?
ит	1тт
ЧТО
I УЗНАЛ
ВОЛЛИ
—РЫЖИЕ
КЕНГУРУ - САМЫЕ
КРУПНЫЕ КЕНГУРУ
В МИРЕ. ОНИ ВЫВАЮТ
ВО 2.5 М В ВЫСОТУ
• САМЦЫ КЕНГУРУ ОЧЕНЬ
ЛЮВЯТ ВОКСИРОВАТЬ:
ОНИ ЛЯГАЮТСЯ
ПЕРЕВНИМИ И ЗАВНИМИ
ЛАПАМИ. УВЕРЖИВАЯ
РАВНОВЕСИЕ
С ПОМОЩЬЮ ХВОСТА.
• КЕНГУРУ ЖИВУТ
СТАВАМИ.
• НЕКОТОРЫЕ
АВСТРАЛИЙЦЫ ГОТОВЯТ
ВАРВЕКЮ ИЗ МЯСА
КЕНГУРУ!


к  *1
ч ,


AGENCE NATURE - FLPA
ЧТО ночью
D БУШЕ НЕМНОГО
ЖУТКОВАТО. НО ВЛЯ
НЕКОТОРЫХ
ЖИВОТНЫХ это
САМОЕ ВРЕМЯ
ОТПРАВИТЬСЯ
НА ПОИСКИ ПИЩИ1
Травоядные
Вомбаты - отличные
землекопы. Сильными
передними лапами они
вырывают норы длиной
с футбольное поле! Хотя
питаются вомбаты жесткой
травой и корнями, их зубы
никогда не стираются и не
прекращают расти.
5
(Л
1Л
(Л
Ночью вомбат отправляется ж ш
на поиски пищи.	м
По ночам утконос ищет
свою излюбленную пищу -
Морское чудовище
Что за странный зверь:
телом похож на выдру, но
с перепончатыми лапами
и утиным клювом! Когда
исследователи впервые
увидели утконоса, то не
поверили своим глазам. Они
решили, что это были части
разных животных,
соединенные вместе,
как в сказке.
В Р/АННОМ КВ/АРР/АТЕ
ГбЛРЯТ/АНЬ/ Н/АЗВ/АНИЯ
ОРИНН/АРЦ/А™	[
ЖИВОТНЫХ. VBA	I
। из которых живут не в	L
1 АВСТРАЛИИ. И ВРАГОЦЕННОГС^
I КАМНЯ. ^ОТЗЫВАЕМОГО
J В ЭТОЙ СТРАНЕ	L
] НАЙДИТЕ СЛОВО! [
Чудо природы
Утконосы имеют еще
одну особенность:
помимо ехидн, они
единственные во
всем мире
млекопитающие,
которые откладывают
яйца!
О М О Л л л л
В1а3013Е1Е1
ilHI ИЛ II III 1Ш
4

С иголочки
У ехидны длинная мордочка
и липкий язык - то, что
надо для ловли муравьев
и ТбР/ЧИТОВ! Испугавшись,
она с помощью острых
когтей быстро зарывается
в землю, и на поверхности
остаются видны только ее
колючки. Если же почва
слишком твердая, ехидна
сворачивается в шар -
Ехидну иногда называют
колючим муравьедом.
точно как еж.
Милые коалы
Коалы очень привередливы
в еде: они не едят ничего,
кроме листьев эвкалипта.
Поэтому коалы даже пахнут
эвкалиптовым маслом, тем
самым, из которого
изготавливают знаменитое
' 1екоторые
ученые считают, что этот
запах отпугивает блох,
которые так любят густую
шерсть животных. Весь день
ревьях. А по
ночам питаются листьями
и молодыми побегами.
ЧТО
УЗНАЛ
ВОПЛИ
<
• КОАЛЫ не ПЬЮТ ВОГУ они
ПОЛУЧАЮТ НСОВХОВИМУЮ
живкость из листьев.
КОТОРЫМИ ПИТАЮТСЯ
ВАЖС САМО НАЗВАНИе
«КОАЛА» НА языке
коренных жителей
означаст «вез вовы»
• коалы - отличные
пловцы
•	по рАзмеру
новорожденные коалы не
вольше стручка гороха
•	КОГВА СУМКА КОАЛЫ
СТАНОВИТСЯ МАЛА ОНА
пересАЖивАет ветенышА.
к севе на спину
5
DOT ЭТО DA!
ЧТОВЫ ВЫЖИТЬ
CPEVH ВЕЗЛЮВНЫХ
РАВНИН.
АВОРИГЕНАМ
ПРИХОЪИЛОСЬ
ЕСТЬ DOBOAbHO
НЕОВЫЧНУЮ ПИЩУ!
В суровых условиях
аборигены занимают
бескрайние просторы
Австралии вот уже более
50.000 лет. Из-за жаркого,
сухого климата им
приходилось придумывать
различные способы добычи
пищи и воды. Некоторые из
них до сих пор используют
методы, придуманные еще
их предками.
M RAYMOND TRIP
Разнообразное меню
Чтобы выжить, аборигены
охотились на кенгуру,
валлаби и эму и питались
их мясом. Воду же добывали
из корней деревьев, росы
на листьях и даже из брюха
лягушек’
Эти аборигены участвуют в
особой церемонии, которая
называется коробори.
Вкусные личинки
Белые древесные личинки
всегда были одним из
любимейших блюд
аборигенов. В сыром виде
они по вкусу напоминают
масло, а в жареном -
свинину. А на десерт
местные жители обычно
жевали желудок муравья-
медосборщика, полный
сладкой медвяной росы.
Кто из вас отважится
попробовать австралийскую
личинку? Не бойтесь - на
вкус она гораздо лучше,
чем на вид!
Оружие из дерева
Аборигены изготавливали
просто потрясающие орудия.
Они делали копья и вырезали
специальные палки, которыми
выкапывали растения, ловили
змеи и ящериц, а также
вскрывали ТЕРМИТНИКИ.
Одним из самых
распространенных видов
оружия был БУМЕРАНГ.
При умелом броске он
описывает в воздухе кривую
и возвращается обратно
к бросившему. Аборигены
использовали бумеранг как
для охоты на птиц, так
и просто для забавы.
£
( Vi/
» К
ЗАГАДКА
ЯбЕЛОБРАДА
НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ЭТОМУ
ВУМЕРАНГУ СВИТЬ ВАС
С ТОЛКУ! __
СМОЖЕТЕ
ВЕРНУТЬ ВСЕ
ВУКВЫ НА МЕСТО
И ПРОЧИТАТЬ ТРИ
СЛОВА ИЗ ЖИЗНИ
* АВОРИГЕНОВ?
STRANGE -ZEFA

50.000 лет назад гигантские кенгуру опасались не только
охотников-аборигенов, но и свирепых львов,
подстерегающих свою жертву?
Животные-гиганты
Во времена первых
аборигенов животные,
А обитающие среди
австралийских просторов,
были гораздо больше, чем
сегодня. Тогда встречались
вомбаты размером
с гиппопотама и кенгуру,
вдвое выше человека!

Хитрый план
Для охоты аборигенам
приходилось использовать
хитрость вместо силы. Они
охотились группами:
несколько человек
находились в укрытии,
а остальные старались
подогнать животное как
можно ближе к ним.
Этот необычный
музыкальный инструмент
аборигенов называется
«диджериду». Чтобы с его
помощью издать звук,
надо набрать в легкие
побольше воздуха?

изнь Б малонаселенных
Бсегда Была нелегкой.
Ведь Бырастить хороший
урожай на сухой земле очень
ИСТОРИЯ
НЭДА КЕЛЛИ
100 лет ТОМУ НАЗАВ НА ПУСТЫННЫХ
землях АВСТРАЛИИ ХОЗЯЙНИЧАЛ
знАменитый правитель нэв келли.
.во время своей последней стычки
полицией нэв и его ванва выли
оветы в пуленепровивАемые воспехи.
свелАННые из старых плугов
и Фермерских инструментов.
назад Бедным людям, таким
как Нэд Келли, приходилось
БороБать для того,
Быжить.
чтоБы
1. Рля полиции Нэд Келли и его Банда Были
разБойниками Но простые люди считали их
героями Народ часто приносил им еду
и помогал скрываться от полиции.
2. Нуд Келли отличался
Бысоким ростом и крепким
телосложением. Он Был умен
и полон разных идей В 1880
году он разраБотал план
своего самого Большого
ограБления. Рля этого ему
н ужны Были защитные латы.
эд Келли Был
наездником и
Б Буше каждый камень
Он начал скитаться по
Безлюдной, поросшей
кустарником местности
и БороБать скот. Семья
Келли жила Б постоянном
страхе. Однажды полиция
пришла арестоБать ТЭэна -
Брата Нэда ТЭэн уБежал.
и стражи порядка заБрали
их мать, nocagub ее I
тюрьму на три года,
поклялся отомстить
полицейские рслают
все ЧТОВЫ ПОЙМАТЬ НЭРА.
ПОСМОТРИ НА
ВСЮ ЭТУ РУХЛЯРЬ
нэв что по-твоему
мы ролжны с ней
рслать? j
ЭТО ТО ЧТО НАТО
мы срелАем из нее
отличные роспехи
отличным
знал
ратья Келли стали
преступниками. К ним
присоединилось еще
дБа человека, и Бместе они
организовали Банду Келли
Компания граБила Банки
и фермы, но никогда не
причиняла Бред Бедным
людям.

они опять увеличили
вознАгрАЖрение теперь кто-то
НАВСРНЯКА СОВЛАЗНИТСЯ
и выраст его
рля моей зарумки
Ч. Войдя Б город. Банда засела
Б ГленроБанской гостинице Они
захватили 6Z заложника
5. Но один из заложников. Томас Керноу. решил
предупредить полицию
ХОРОШО но
только ивите
ПРЯМО ВОМОЙ И
НИКОМУ НИ СЛОИ/]!
*не волнуйтесь^
ПРОСТО
прикройте меня
я скоро вернусь
вевь я свслан
из железА!
вперев
рввята. вавайтв
УЛОЖИМ ИХ!
все НАвели
свои воспехи?
позвольте
мне и моим
етям отправиться
В0М0Й1 МЫ НА
. ВАШЕЙ СТОРОНШ S
КУВА ТЫ
СОВРАЛСЯ НЭВ?
7. Полицейские Бросились к ГленроЬанской гостинице
и окружили ее. Полагаясь на cbou доспехи и Бесстрашие.
Нуд решил Ьыйти и сразиться с полицией.
8 Это Была тяжелая БитЬа. и. несмотря на доспехи.
Нуда ранили несколько раз. У него Были И>се шансы
осать друзей Ь
6 ПоэЬолиЬ Кернсу уйти. Нуд допустил Большую ошиБку.
Тот направился прямо к железной дороге. чтоБы
п^с^упрешить полицейских, которые ехали на поезае
уБежать. но он не хотел Бр
9. Но даже Нуд Келли не мог сражаться Бесконечно. Его
доспехи Были слишком тяжелы, и к тому времени он получил
уже 30 огнестрельных ранений.
нет
НАВО ВЗЯТЬ
его живым
может
увьем его?
10. Нуда Келли признали ЬиноЬным
и приговорили к смертной казни
почему вы
не свежАли
КОГВА У ВАС ВЫЛ
ШАНСУ
послевним
неговяем. если вы
вросил в веве
своих товАРищей
Where's Wally7 characters © (1996) Martin Handford

ВОПЛИ СПЕШИТ
НА ПОМОЩЬ
J^>oaau и 15 а у отправляются
b путешествие по австралийскому
бушу. Это место, где обитают
удивительные животные и где на
каждом шагу грозит опасность!
омнишь, что сказал
Великим Волшебник
Белобрад перед нашим
отъездом?» - спросил Волли у Бау,
когда они вышли из автобуса на
овцеводческой ферме «Шерсть
и пряжа». Бау лег, затем вскочил
и принюхался. «Правильно, Бау, -
сказал Волли, - никогда не спи на земле
из-за змеи и пауков и смотри в оба,
чтобы не пропустить дым от пожара».
В этот момент позади них раздался
зычный, дружелюбный голос:
«Добро пожаловать на необжитые
земли, Волли’».
Это был Боб, ожидавший их вот уже
«Спасибо, Боб!» - вежливо ответил
Волли. Бау гавкнул и начал прыгать
вокруг по-кенгуриному. Мальчик,
который смотрел в окно стоящего
у дороги дома, выбежал на веранду,
смеясь и хлопая в ладоши. «Это мой
сын Ролло, - сказал Боб. - Он должен
сейчас делать уроки, но, похоже,
щенок кажется ему более интересным
занятием».
«Здравствуйте, - поздоровался Ролло. -
Мне нужно доделать домашнее задание,
поэтому желаю вам приятного
путешествия!». И он убежал обратно
в дом. «Если хотите, можете
отправиться на нашем джипе, -
предложил Боб. - Все равно следующие
два дня я буду занят стрижкой овец».
«Спасибо, - ответил Волли, забираясь
с Бау в автомобиль. - Мы вернемся до
того, как сядет солнце».
Шомахав рукой на прощанье,
друзья помчались по широкой
равнине к эвкалиптовому лесу.
То тут, то там из кустов выпрыгивали
кенгуру и снова исчезали в негустой
растительности. «Какое интересное
место, Бау, - все лежит перед тобой, как
на ладони!». Не успел Волли закончить
свою речь, как вдалеке появилось серое
пятно, нависающее над лесом и четко
выделяющееся на чистом голубом небе.
Бау громко гавкнул и указал на него
носом. Волли достал из сумки бинокль.
«Это очень похоже на дым, - заметил он
и раскрыл карту. - Что же это за место?
Так, мы находимся как раз чуть
западнее Эвкалиптовой реки, значит,
это должно быть где-то тут. Даваи-ка
вернемся на ферму Боба и вызовем
пожарную службу».
Г рузья повернули назад
г * у и вскоре оказались
•  у овцеводческой фермы.
Они нашли Боба в стригальне и
сразу приступили к делу. «Над
эвкалиптовым лесом
поднимается дым», - сказал
Волли, указывая на точку на
карте. Боб хлопнул его по плечу.
«Я вызову главную пожарную
службу Брокен-Хилла», - крикнул
он через плечо, убегая
в сторону дома.
Час спустя они услышали
гудение вертолета
и выскочили на улицу.
Боб поприветствовал
пожарников и представил
им Волли и Бау: «Это мои
друзья, они-то и заметили
что-то неладное. Они знают,
где именно поднимается дым,
поэтому вам, наверное, лучше взять
их с собой». Пилот вертолета весело
ответил: «Запрыгивайте на борт! Меня
зовут Медвежонок, я самый большой
пожарник в Новом Южном Уэльсе».
Он по-дружески подмигнул Волли
и Бау и взошел на борт, где,
казалось, действительно занял
всю кабину пилота.
ни поднялись в воздух
и быстро полетели в сторону
эвкалиптового леса. Кружа
над деревьями, друзья внимательно
осматривали окрестности, но не
заметили ни единого темного облачка.
Волли озадаченно нахмурился. Потом
снова посмотрел на карту. «Это
именно то место, где мы видели
темное облако», - произнес он.
Пилот по прозвищу Медвежонок
расстроился. «В этих местах не
понимают шуток, касающихся
пожаров», - произнес он. Вдруг Волли
наклонился вперед. «Я вижу поляну,
на которой что-то движется. Не могли
же мы придумать весь этот дым!
Может, опустимся на землю и
посмотрим, что там происходит?».
«Хорошо, - ответил Медвежонок. -

Но если там ничего нет, то
поберегитесь...».
____ ертолет приземлился на поляне,
Ви пассажиры соскочили на
землю. В тот же миг что-то
пестрое мелькнуло среди
кустов. Испуганный кенгуру? Но нет,
там стоял Ловкач, с еще более злым
и хитрым видом, чем обычно.
Увидев Волли, он взорвался: «Я так
и знал, что ты явишься и испортишь
мне все веселье». Но когда вперед
выступил Медвежонок, Ловкач жалобно
залепетал: «Не злитесь на меня,
пожалуйста. Я только хотел испытать
химический супернабор, который мне
подарила тетушка на день рожденья.
Мне ведь уже много лет никто
не дарил подарки».
«Это не игрушка», - произнес
пожарник. Он протянул руку и положил
себе под мышку набор Ловкача. «Но
ведь я не причинил бо-бо-большого
в-в-вреда? - молвил он, стуча зубами. -
И, правда, у меня получился такой
замечательный дым!».
«В наших краях не любят ребят,
которые устраивают пожары, или почти
что устраивают, - сказал Медвежонок. -
Все, полетели в Сиднеи, там быстро
разбираются с такими нарушителями
порядка». Пожарник указал
в направлении, где за 1.000 км
находился Сиднеи, а Ловкач, пятясь
бочком, проворно исчез среди
эвкалиптов. Медвежонок подмигнул
Волли и Бау: «Теперь, по крайней мере,
одной проблемой меньше. Поднимайтесь
на борт, ребята, мы доставим вас
на ферму «Шерсть и пряжа».
Wa следующий день рано утром
Волли и Бау собрались
в поездку по бушу, чтобы
понаблюдать за коалами. Когда они
садились в джип Боба, к ним подбежал
Ролло. «Папа разрешил мне поехать
с вами, - выдохнул он. - Я захватил
с собой двустороннюю рацию, чтобы
сообщить ему, когда мы будем
В эвкалиптовом лесу, севернее
Эвкалиптовой реки, пожар. Огонь
быстро распространяется». В ответ
послышался голос Медвежонка: «Волли
и Ролло, Волли и Ролло, у нас нет
времени на подобные шутки!». Волли
взял рацию. «Медвежонок, это не
шутка! Только послушай этот шум
от бегущих животных». И он приложил
микрофон к земле, которая дрожала
от топота мчащихся кенгуру и валлаби.
«Это не что иное, как звук настоящей
паники», - произнес Волли.
Голос Медвежонка резко изменился:
«Мы уже вылетаем», - взволнованно
сказал он.
олло, Бау и Волли отъехали
1 на безопасное расстояние
и принялись наблюдать
возвращаться».
Они отправились по тому же маршруту,
что и в прошлый раз, минуя ручьи
и небольшие озера. У воды им
встречались кенгуру, а из кустов
доносился гогот КУКАБАРР, которые
будто смеялись над кем-то. Друзья
остановились у эвкалиптового леса
и дальше пошли пешком. Волли смотрел
в бинокль на верхушки деревьев.
«Погляди, Ролло, вон там две коалы
завтракают вместе». Ролло посмотрел
в бинокль, а Бау даже подпрыгнул
от волнения.
Вдруг щенок замер и принюхался. «Бау,
что такое?» - спросил Волли. Он знал,
что его смышленый друг что-то учуял.
Почти в тот же миг из кустов
выпрыгнули два валлаби, за которыми
последовали новые кенгуру. Около
десятка животных пронеслось мимо
друзей. В воздухе с громким криком
замелькали попугаи. Из глубины леса
послышался треск ветвей и появились
тонкие струики дыма.
в бинокль за пожаром. Время от
времени пламя с треском вздымалось
над лесом, а коалы перепрыгивали
с дерева на дерево, спасаясь от огня.
«Пожар распространяется довольно
быстро, - заметил Волли, -
и вскоре коалам придется туго:
они не могут передвигаться л
так же быстро, как кенгуру.
Вызови
папу,
РОЛЛО,	1ТГГ1

I олли, Бау и Ролло посмотрели
to W друг на друга и бросились
к джипу. Ролло схватил рацию
и стал вызывать пожарную службу
Брокен-Хилла: «Брокен-Хилл, Брокен-
Хилл, вас вызывают Волли и Ролло,

срочно нужна ваша помощь.
и попроси его захватить свои вертолет
и цистерну для воды». Ролло мигом
связался с Бобом и договорился
о встрече у Эвкалиптовой реки.
ерез полчаса друзья
уже катили
большую
цистерну
с водой к вертолету
Боба. Погрузив ее на
борт, они направились
к лесу. Пока Боб кружился над
горящими деревьями и кустами,
Волли прикрутил к цистерне шланг
и направил его прямо на языки
пламени. Огонь зашипел, словно змея.
Через некоторое время друзья снова
вернулись к реке, чтобы пополнить
запасы воды. Пламя опять зашипело
и стало убывать. После того как друзья
в шестой раз наполнили цистерну,
на горизонте показалось еще два
вертолета. За штурвалом первого сидел
Медвежонок. Он усмехнулся и сказал
бы вы мне показать,
как готовится настоящий
австралийский чаи?».
г И пока на железной
решетке для
У Б/АББЕКЮ жарились
сосиски, пожарник
насыпал немного чайных
листьев в котелок с
выпуклым дном, добавил
горячей воды, привязал
к котелку веревку
и принялся вращать
Прокрутив около
двадцати раз, он
произнес: «Думаю, теперь чаи готов.
Ну-ка, попробуй, Волли’».
Волли наполнил кружку ароматной
жидкостью и с наслаждением отпил.
«Чудесно! - сказал он. - Попробуй
и ты, Бау’».
Но Бау уже крепко спал, так как очень
устал после тушения пожара. И снились
ему счастливые коалы и прыгающие
Волли: «На этот раз пожар
действительно настоящий».
Отсалютовав друзьям, он
развернулся и принялся поливать
водой огонь с одной стороны леса,
в то время как пилот второго
вертолета делал это на другом
конце. И вскоре от пожара остался
лишь черный участок земли,
усеянный голыми стволами
обгоревших деревьев. Медвежонок,
выглядывая из кабины своего
вертолета, прокричал: «Хорошая
работа, друзья! Мы подоспели как
раз вовремя и теперь заслуживаем
хороший обед. Как насчет твоей
фермы, Боб?».
Боб кивнул в ответ и помахал рукой
в знак согласия. Развернув свои
летательный аппарат, он направился
к ферме «Шерсть и пряжа»
кенгуру...
КОНЕЦ
в сопровождении еще двух вертолетов.
Приземлившись возле дома Боба,
Медвежонок выбрался из вертолета
и крепко пожал Волли руку. «Если я
могу что-то сделать для тебя, друг...», -
начал он. Волли смущенно произнес:
«В общем-то есть одна вещь... Не могли
В ВЫПУСКЕ №9: ВОЛЛИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ
В США, ГДЕ УВИДИТ НЕОБЫЧНЫЕ
ПОДСОЛНЕЧНИКИ.
общение между жителями
намного облегчают
компьютеры и факсы.
Фермеры необжитых
Скотоводческие фермы
в малонаселенных районах
настолько обширны, что
фермерам приходится
ПРИГОТОВЬТЕ СЕВЕ
ЧТО-НИВУВЬ
ХОЛОВНЕНЬКОЕ.
ВРУЗЬЯ. ВЕВЬ МЫ
ПОПАВЕМ СЕЙЧАС
НА САМЫЙ
СОЛНЦЕПЕК!
районов Австралии
объезжать их на мотоцикле.
Жизнь в уединении
Почти вся центральная
Австралия - это равнина,
разводят овец: их здесь
больше, чем в любой
другой стране’
В Австралии овец в три раза
больше, чем жителей!
покрытая сухой травой
и кустарником. Ее называют
«аутбэк», или буш. Не многие
решаются жить здесь: для
большинства австралийцев
тут слишком жарко и сухо.
Поэтому и городов в этой
области очень мало. Самый
большой из них, Алис-
Спрингс, насчитывает всего
23.000 жителей.
Многие австралийцы
малолюдной центральной
части страны живут
на огромных фермах.
Им приходится вести
уединенный образ жизни, так
как больницы, школы
и даже их ближайшие соседи
могут находиться за десятки
километров’ Сегодня
РЕБУС
ОТ БАУ
Так как большинство детей
необжитых районов не может
посещать школу, школа
сама «приходит» к ним.
Многие из детей общаются
со своими учителями при
помощи рации по два часа
каждый день!
КАКИЕ VBE
ОВЦЫ НА ЭТОМ
РИСУНКЕ АБСОЛЮТНО
ОДИНАКОВЫ?
А чтобы собрать весь скот
в одно стадо для отправки на
продажу либо для стрижки,
используют вертолеты.
Автоколонны
В Австралии есть скотоводческие
РАНЧО, размеры которых
превышают даже овцеводческие
фермы. Некоторые из них
занимают территорию, равную
целой Англии! Скот переправляют
на рынок в огромных грузовиках,
которые образуют автоколонну.
Они преодолевают огромные
расстояния, чтобы достичь
крупных городов
на австралийском побережье.
Переносная рация
Дети фермеров не имеют
возможности постоянно
посещать школу, но
домашних задании им не
избежать! Некоторые
высылаются им почтой,
а другие учителя диктуют
по двусторонней рации.
ЕСЛИ ЗАБОЛЕВАЕТ
ЖИТЕЛЬ БУША ВРАЧ
ПОСЫЛАЕТ ЗА НИМ
ВЕРТОЛЕТ ИЛИ
ПРИЛЕТАЕТ САМ, ЧТОБЫ
ОСМОТРЕТЬ БОЛЬНОГО
НА МЕСТЕ.
л centimetre
.ubic metre
। ooo F
Умелые руки u
Каждый год рабочие,
которых называют
стригалями, стригут овец.
Им нужно быть очень	Ж
осторожными, чтобы во	*
время этой процедуры
не поранить электроножницами
овцу. Фермы обычно так
велики, что фермеры следят
за стадами, объезжая их на
Охладимся?
Жители шахтерского городка
Кубер-Педи, расположенного
в малонаселенной части
Австралии, придумали
хороший способ спастись от
жары: они построили целый
город под землей!
f ЧТО
) УЗНАЛ
С ВОЛЛИ
ERIC SMITH TRIP
не пугайтесь.
ВРУЗЬЯ! ЭТО НЕ
ПОВЕРХНОСТЬ ЛУНЫ.
ЭТО ВСЕГО лишь
АВСТРАЛИЙСКАЯ
РАВНИНА!
Солнцепек
Если вам как-то захочется
совершить прогулку по этому
необычному месту, не
забудьте запастись водой’
На этих пустынных равнинах
почти не бывает дождей,
а жаркая погода держится
Мертвый центр
Жаркие, засушливые области
пустынной части Австралии
называют также красным
центром, потому что песок
и камни тут... красные!
Тридцать лет назад здесь
случилась страшная 3/4СУХД
Земля или Луна?
Местами безлюдные
австралийские просторы
действительно напоминают
почти все время. Здесь так
сухо, что озеро Эйр остается
без воды большую часть
года! В некоторых местах
из-за чего погибла половина
фермерского скота. После этого
австралийцы стали называть
это место «мертвым центром».
Когда-то люди думали, что
эти огромные каменные глыбы
поместил сюда сам дьявол.
А в сказках аборигенов
повествуется, что это - яйца,
отложенные змеей.
температура воздуха держится
выше 32 С круглый год1
А иногда воздух нагревается
до 45°С’
поверхность Луны: среди голой
равнины на горизонте вдруг
появляются очень странные
камни...
1JZANNE & NICK GEARY - TONY STONE WORLDWIDE
I
т
Иногда кажется, что скала
Айерс-Рок в течение дня
.изменяет свой цвет. На
закате, например, она
становится ярко-красной.
z
ч
Красная скала
Одна из самых известных
достопримечательностей
красного центра - скала
Айерс-Рок, самая большая
скала в мире. Она равняется по
высоте стоэтажному зданию,
а чтобы обойти ее, вам
понадобится около трех часов!
Легендарные скалы
Для объяснения появления
этих причудливых скал
аборигены придумывают
‘невероятные истории.
Рассказывают, что Улуру
(так они называют Айерс-
Рок) когда-то стояла посреди
огромного озера, пока
гигантская лягушка
не выпила из него всю
воду.
//
J
1»
Пустыня Пиннаклз
Достопримечательностью
этой страны является и
пустыня Пиннаклз, которая
находится на западе
малонаселенных районов
Австралии. Тут можно
увидеть тысячи торчащих из
песка обломков скал.
Некоторые из них достигают
5 м в высоту, а самые
крупные - 2 м в ширину.
Первые попавшие сюда
исследователи думали,
что каменные обломки были
руинами города!
В пустыне
t Пиннаклз можно
з' увидеть
тысячи таких
обломков
скал.
Аборигены называют эти
красные скалы Ката-
Тджута, что означает «гора
с несколькими головами».
Их высота почти равна высоте
двух Эйфелевых башен.
ГОРНЫЙ
РЕБУС
ВЕНДЫ
можете найти,
какой из этих СИЛУЭТОВ
НА КАРТИНКЕ
СООТВЕТСТВУЕТ ГОРЕ
АЙЕРС-РОК?

ИГРЫ волли
ШТЕПЕРЬ. КОПРА ВЫ УЖЕ ВСЕ ПРОЧИТАЛИ
Я ПРО АВСТРАЛИЮ. ПОПРОВУЙТЕ РАЗПАРАТЬ
/НАШИ ЗАПАРКИ. И ПОМНИТЕ: ОТВЕТЫ НА
ПОСЛЕРНЕЙ СТРАНИЦЕ.	J
забавный стишок
г ВЕКЮ гуру
МИТЫ
АТЫЕ &УМЕ
СУМЧ
ВАР
КЕН ТЕР
РИГЕН
EfiiPPfi ьАТ
РАНГ
DOM
КАК-ТО ХИТРЫЙ
к КРОКОЯИЛ
\ КУ КАВАРРУ
Ж ПРОГЛОТИЛ
НО ОНА НЕ
РАСТЕРЯЛАСЬ.
\ ПРЯМО В ВРЮХЕ
1 РАССМЕЯЛАСЬ
I И ЗЕЛЕНЫЙ
/ КРОКОЯИЛ
КУКА
ОТПУСТИЛ!
австралийский ребус
НА КАРТЕ АВСТРАЛИИ НАПИСАНО ВОСЕМЬ СЛОВ.
ОТНОСЯЩИХСЯ К ЭТОЙ СТРАНЕ НО КАЖТЭОЕ ИЗ НИХ
РАСКОЛОЛОСЬ HAVBOE СМОЖЕТЕ ПРАВИЛЬНО
СОЕДИНИТЬ ПОЛОВИНКИ И ПРОЧИТАТЬ ЭТИ СЛОВА?
ТЕРМИТНИК
ПРОСЛЕДИВ ПО
КВАЯРАТИКАМ. ВЫ СУМЕЕТЕ
СОСЧИТАТЬ. СКОЛЬКО САМОК
ТЕРМИТОВ ЖИВЕТ В ЭТОМ
ТЕРМИТНИКЕ. СЛЕПИТЕ ЗА
СТРЕЛОЧКАМИ!
НАИДИТЕ ОТЛИЧИЯ
ПОПРОВУЙТЕ-КА ОТЫСКАТЬ ВОСЕМЬ
ОТЛИЧИЙ МЕЖЯУ ЭТИМИ
САМОЛЕТАМИ!
КРОССВОРД
1	. ЖИВОТНЫЕ СО СПЕЦИАЛЬНОЙ СУМКОЙ НА
ЖИВОТЕ
2	СУМЧАТЫЙ MEVBEVb
3	МЛЕКОПИТАЮЩЕЕ С УТИНЫМ КЛЮВОМ
Ч	. НАСЕКОМЫЕ. НАПОМИНАЮЩИЕ ВОЛЬШИХ
МУРАВЬЕВ
5	АВСТРАЛИЙСКАЯ ПТИЦА. ПОХОЖАЯ НА
СТРАУСА
А ИЗ ВЫВЕЛЕННЫХ ВУКВ ВЫ СМОЖЕТЕ
СОСТАВИТЬ АВОРИГЕНСКОЕ НАЗВАНИЕ
ИЗВЕСТНОЙ АВСТРАЛИЙСКОЙ ГОРЫ 1
или
1 В Австралии
овец в три раза
больше, мем
людей
И
Коалы
никогда не пьют воду
5

Утконос -
австралийское
млекопитающее
которое
откладывает
L яйца
ень<м
// 10
г / Валлаби
/ самые \
гкрупные
кенгуру в мире
11 В Гленрованскои гостинице Нэд Келли
захватил 62 заложника
12 На суде Нэда Келли признали невиновным
и выпустили на свободу
13 Пустынную местность в центре Австралии
называют «желтым центром»
Открои мир с Волли №8
Where’s Wally? © (1996) Martin Handford;
© Fabbn Publishing Ltd 1997; © GE Fabbri Ltd 2004
Свидетельство о регистрации Государственным
комитетом информационной политики Украины
КВ №7048 от 12.03.2003 г.
Учредитель и издатель
ПИИ «Издательство «ДАНЭ»
Адрес издателя и редакции 01030, г. Киев,
ул. Б. Хмельницкого, 30/10 оф.21; тел./факс:
(044) 228-33-26, e-mail: dane@primaeditore.com
Главный редактор: Андрей Сапожников
Контактный телефон в Москве: [095) 912-48-21
Распространение в России:
ЗАО «Издательский дом «Бурда»
Разрешение на распространение:
27/5-12-5707/21-2558л от 14.04.2004 г.
Отпечатано в типографии «Юпивест Принт»
(г. Киев. ул. Дмитриевская 44-6).
Иллюстрации: Studio One Origination Ltd.
Благодарим: WW? Studio, CEF Design, Tucker
Slingsby Creative Services.
ОТПЕТЫ И РЕШЕНИЯ (НЕ ЛОРГЛЯОЫНАИТЕ!)
OHdasaH - £ i ‘онбэаэн - ? i
‘OHdaa - i [ ‘ond9flan - q L
‘ondaaoH - g ‘ondssan - g
'OHdaa - / ‘OHdaa - 9
‘oHdaa - g ‘ondassH - t?
‘oHdsa - g ‘OHdaa - 2 ‘OHdaa - i
^OHdssaH mvu ondag
Тираж 400.000 экз. Рек. цена. 40 руб.
’AdAv/, эинваевн loibvaeiaoa
iqanAg aiqni lavaViqg ’Aiaig g
‘FLLHIAjdai ’P ‘ЭОНОХ1А £ ‘EVBOJI
Z ‘экиеы/мДэ - i :vdoa33od>|
aojHrjdai вяпеэ
bhVo 1Э8ИЖ 1Л1ЭН g ->inHiniAjdai
gxHAawd
bh Axdaaa nheeexou hhhhvio
чшээод ’khhhvio oihVheh
чвдтлюа и BddegE>iA>i ‘HOJMdogB
‘jnedai/'jAg
‘aiqiBnuAa
*AdAjH9>i
*1Ч±И1Л1С1Э1
‘CHxagdeg
город, построенный под
землей
4 Кенгуру носят своих
детенышей в специальном
кармане на боку
> г Аа
:aova xn>i3HMVEd±osB qwoaog
a Ад ad иияэииувс!±эа\/ :QZ d±3
p daiWH
iqVHag aAgad miahcIoj g l dig
HiAiHiixdaa
EPjAaV VOU tOlUVOXEH Olh ‘Bl
ЯВ>1 ‘ЭЖ ЬВ>1В± OHhOl - ЕМНЛЭИС!
AvjA Ренжин rjoaedu а еянэао
Лед io эЛдэд :/1 dig
9V>]HT1010l/4 BH ИЭТПЕУИЭ
‘iqaodoi 10 Bsava - ‘viTI3 HniiaBd
xw>invag bw anmBVoxvou agvog
‘иж1яу -aodox чти axH/aiid
eh oj9og -iqnnHEdia XvjA гмэнжин
woaBdu a - aubvm s внао
dogEE a bovEEada olh oxavoi
niqdoio>i ‘еиижУ rjgvXd ее ihvm3
AdAjH9>| -HxrnAaav аж noie aaaav
qiAh ‘iqriMHedia Axdaaa ‘ваэмэ
- Eveo>i bExqHavEn езнифс1ээ kw
Moxaov о BxmAsav EaiaedMgEs
Hodoiox on ‘иэпинюэу be owbdu
Eoignbdu nwog : L L-0 L do
udogodox
и jHBdawAg ‘AVMdaxVHV
- sonajMdoge инаиж eh eaovo
nd£ -eVEdgovag ewbjb£ :/ ‘dig
•vbuo - чнэ1Л1В>1 ni4HH9nojed\,l
•эюшоеиж auxannvediaae
эн - jh>i и аэу enao ‘eveo>i
‘ojhhV ‘Anc ‘inivdai ‘енУихэ
‘□ohomjlA ‘ngevvea ‘lEgrjoa
:esov3 пнвэиивн aiBdvea^
ВЦ ‘osovd hvmb|-| :p dig
^MVVOg XBHH9hOIVXHdU
о эянинвс113 eh MWBJHEdaiAiAg
3 aoHOjiidooB qiaam
иуи±91Л1В£ iqg / i dia bh - evbo>i
!g L dis eh - ojhhv ‘9 [ ’dia
eh - AdAjHox !g ’dia bh - EFiao
(nwog jhh>i эяиотэ вн) g -dia
bh - xoj-adsnv evexa
!/ dia bh - jHEdowAq
iMiMBH ятэжопэ
:ияжоудо епинесИэ
EEHHadj/Hg
ГДЕ БУДЕТ ВОЛЛИ
В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ?
ВЫПУСК
рпбрлм» МНДХ«М44**Ч_ ,
г страшные комит
г»к>г«л - луювм« игшк
А ТАХЖв НМЫв НАКЛвЙКМ ДЛЯ TAOtFO АТЛАСА
койоты «5
jta /
> головоломки
ПИРЕЙСКИЕ вожри
ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ С НАМИ В ЦЕНТРАЛЬНУЮ
АМЕРИКУ, ГДЕ БРОДЯТ БИЗОНЫ И ВОЮТ КОЙОТЫ. ВЫ
УВИДИТЕ БЕССТРАШНЫХ КОВБОЕВ ВЕРХОМ НА
ПОЛУДИКИХ ЛОШАДЯХ И ИНДЕЙСКИЕ ВИГВАМЫ. А ЕЩЕ |
ВАС ОЖИДАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ КАРТИНА: ГИГАНТСКИЕ I
ГЕЙЗЕРЫ И ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЕ ГОРЫ. '
И МНОГО ДРУГИХ ИНТЕРЕСНЫХ ВЕЩЕЙ
А ТАКЖЕ НОВЫЕ КРАС
И ГОЛОВОЛ