ВЫПУСК
А ТАКЖЕ НОВЫЕ НАКЛЕЙКИ ДЛЯ ТВОЕГО АТЛАСА
ISSN 1813-2049

6
8
В 1900 голу австриец Иоганн
Гурлингер прошел от Вены до
Парижа на руках! Для этого
ему понадобилось 55 дней.
• Альпы и их предгорья
занимают большую часть
Швейцарии и Австрии.
Однако у этих стран нет
выхода к морю.
• Швейцарцы - очень
миролюбивый народ:
последний раз они воевали
в 1 81 5 году.
Железнодорожный тоннель
возле перевала Сен-Готард
в Швейцарии - самый
длинный в мире. Он тянется
более чем на 16 км!
ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ СО МНОЙ В ЗАСНЕЖЕННЫЕ
АЛЬПЫ! МЫ УЗНАЕМ МНОГО ИНТЕРЕСНОГО
О ГОРНОЛЫЖНОМ СПОРТЕ. СПАСЕНИИ
ЗАТЕРЯВШИХСЯ В СНЕГАХ И... КЛАССИЧЕСКОЙ
МУЗЫКЕ! А ВАУ НЕ ТЕРПИТСЯ
ПОЗНАКОМИТЬСЯ С ГОРВЫМИ
ВЕРКУТАМИ И ВОВРЫМИ СОВАКАМИ-
Ъ---СПАСАТЕЛЯМИ!
20
COVER (GOLDEN EAGLE):FRANCOIS GOHIER - ARDEA
ЭТОМ 1
НОМЕРЕ:
мы с волли —
ИССЛЕДОВАТЕЛИ!
ГОРЫ ЗОВУТ!	2
ЖИТЕЛИ АЛЬП
НАЗАД В ПРОШЛОЕ
«КРАСНЫЙ КРЕСТ»
ИСТОРИЯ
В КОМИКСАХ
МАЛЬЧИК-ГЕНИЙ
КТО ИЩЕТ,
ТОТ НАЙДЕТ!
10
ДИКОВИННЫЕ
ЖИВОТНЫЕ
СОВАКИ-СПАСАТЕЛИ
12
ПОВЕЛИТЕЛИ НЕВЕС
14
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
волли
ВОЛЛИ И ЛЕВЯНЫЕ
СКУЛЬПТУРЫ
ИГРЫ вопли
ГОРЫ ГОЛОВОЛОМОК
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ,
ПОКОРИТЕЛИ ВЕРШИН!
ЛИХТЕНШТЕЙН
Швейцария Австрия
А ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО...
• Одна из швейцарских
компаний производит
самые маленькие наручные
часы в мире. Их длина -
всего 12 мм!
Жители Альп играют на
необычном музыкальном
инструменте - цитре, под
которую поют ЙОВЛЕМ. Звуки
цитры напоминают журчание
горного ручейка.
СМОЖЕТЕ НАИТИ?
МОЖЕТЕ ОТЫСКАТЬ ЭТИ ШЕСТЬ
ИЗОВРАЖЕНИЙ. ОТНОСЯЩИХСЯ К АЛЬПАМ.
НА СТРАНИЦАХ ВАННОГО ВЫПУСКА?
А ПО СТРАНИЧКАМ О ПРИКЛЮЧЕНИЯХ
ВОЛЛИ РАЗГУЛИВАЮТ НЕСКОЛЬКО
СИМПАТИЧНЫХ АЛЬПИЙСКИХ КОРОВ.
• Испанская школа верховой
езды в Вене славится своими
белыми липиццанскими
лошадьми, которых обучают
изящному шагу и красивым
прыжкам.
Альпинизм стал видом спорта
после того, как в 1865 году
Эдвард Уимпер покорил
альпийскую вершину
Маттерхорн.
АЗИЯ
СЛОВАРИК
ВОПЛИ
АФРИКА
ЛАВИНА - СНЕЖНАЯ МАССА. ПАДАЮЩАЯ
С КРУТЫХ СКЛОНОВ ГОР
ОПЕРА - МУЗЫКАЛЬНО-ТЕАТРАЛЬНОЕ
ПРОИЗВЕДЕНИЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
КОТОРОГО ПОЮТ В СОПРОВОЖДЕНИИ
БОБСЛЕЙ - СКОРОСТНОЙ СПУСК	ОРКЕСТРА.
С ГОР ПО СПЕЦИАЛЬНОМУ	ПОЛО - ИГРА С ДЕРЕВЯННЫМ МЯЧОМ
ЛЕДЯНОМУ ЖЕЛОБУ НА САНЯХ	И КЛЮШКАМИ ВЕРХОМ НА ЛОШАДЯХ.
С РУЛЕВЫМ УПРАВЛЕНИЕМ.	СЛАЛОМ - СПУСК С ГОРЫ ПО СПЕЦИАЛЬНОЙ
БУЕРНЫЙ СПОРТ - ГОНКИ ПО ЛЬДУ НА БУЕРАХ: ТРАССЕ С СЕРИЕЙ ОБОЗНАЧЕННЫХ
ЛЕГКИХ КАБИНКАХ ИЛИ ПЛАТФОРМАХ
ПАРУСОМ НА КОНЬКАХ ИЛИ КОЛЕСАХ.
ГРАЖДАНСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ -
НЕВОЕННЫЕ ЛЮДИ.
ДОНОРСТВО КРОВИ - ДОБРОВОЛЬНАЯ
СДАЧА КРОВИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЕЕ
) 13 ЛЕЧЕБНЫХ ЦЕЛЯХ.
J КЛАВИКОРД - СТРУННЫЙ КЛАВИШНО-
УДАРНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТ.
© GE Fabbri Ltd 1997. Издательство: GE Fabbri Ltd, Eime House, 133 Long Acre, London WC2E 9AW
Where’s Wally? characters © (1997) Martin Handford
ФЛАЖКАМИ ПРОХОДОВ.
ФУНИКУЛЕР - РЕЛЬСОВАЯ ДОРОГА С КАНАТНОЙ
ТЯГОЙ ДЛЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПАССАЖИРОВ
И ГРУЗОВ В ВАГОНАХ ПО КРУТОМУ
ПОДЪЕМУ НА КОРОТКОЕ РАССТОЯНИЕ.
ЙОДЛЬ - ПЕНИЕ
С ПЕРЕЛИВАМИ. ЖАНР
НАРОДНЫХ ПЕСЕН
У АЛЬПИЙСКИХ ГОРЦЕВ.
DR ECKART POTT - BRUCE COLEMAN LTD
ROBERT ESTALL -
TONY STONE IMAGES
^ССЛЕ^
ПРИШЛО ВРЕМЯ
подняться по
ЗАСНЕЖЕННЫМ
АЛЬПИЙСКИМ
СКЛОНАМ. ОТВАЖНЫЕ
ПУТЕШЕСТВЕННИКИ!
По пяти странам
Альпы - самая высокая
горная система Западной
Европы. Она тянется на
1.200 км и проходит по
территории пяти стран:
Франции, Италии, Швейцарии,
Австрии и княжеству
Лихтенштейн
В школу!
В Альпы приезжает много
туристов, которые хотят
покататься на лыжах.
В Швейцарии действует
200 лыжных школ, где
обучают езде на лыжах
4.000 инструкторов.
Всех желающих здесь
распределяют по шести
классам в зависимости
от подготовки.
С ветерком
По уровню
сложности
горнолыжные
трассы
делятся
на 4 вида:
голубая -
для новичков,
зеленая
и красная -
для более опытных
и черная - для
профессионалов. Те же,
кто впервые встал на лыжи,
могут потренироваться на
трассе для начинающих
лыжников, которую
называют «спуском
для малышей». Самые
отчаянные спортсмены
крепят к лыжам шкурки
животных, чтобы скатиться
с горы на полной скорости1
В горы можно подняться
в вагончике канатной дороги
(фото вверху). Если же вы
решили отправиться туда
пешком, будьте осторожны
и не подходите к самому
краю горной тропы
(фото слева).
МЧТО УЗНАЛ
}ВОЛЛИ i
^высоко
[•В АЛЬПАХ
а РАСТЕТ ЦВЕТОК
уЭВЕЛЬВЕЙС.
г КОТОРЫЙ СЧИТАи. I ь*
I, СИМВОЛОМ ШВЕЙЦ АРИИ
он так волга
f ЦВЕТЕТ
ЧТО ЕГО
^НАЗЫВАЮТ
БЕССМЕРТНЫМ .
ll
ЧЕТЫРЕ ГОРЫ
МОЖЕТЕ ОТЫСКАТЬ НА ЭТИХ
СНЕЖКАХ НАЗВАНИЯ ЧЕТЫРЕХ
ГОР ОТВАЖНЫЕ АЛЬПИНИСТЫ?
В ЭТОМ ВАМ ПОМОЖЕТ
КАРТА НА ПЕРВОЙ
СТРАНИЦЕ.
иС Р
Кол>
Зимние виды спорта
В Альпах можно заняться
многими другими зимними
видами спорта: покататься
на коньках, санках и даже
доске для сноубординга.
В швейцарском городе
Снежные лавины
Лавину может вызвать
снегопад, перепад
температуры или
громкий шум.
Санкт-Морице играют
в ПОЛО и гольф прямо
Иногда в Альпах бывает очень
опасно. Когда случается
160 км/ч! Они несут с собой
камни и сметают все живое
на замерзшем городском
внезапный и сильный
на своем пути. Чтобы
озере, а также занимаются
БУЕРНЫМ СПОРТОМ. А КТО-ТО
предпочитает наблюдать
за любителями БОБСЛЕЯ,
съезжающими по крутым
ледяным трассам. Но если
вы не любите рисковать, то
снегопад, снежинки,
опускающиеся на крутые
горные склоны, не прилипают
друг к другу. Поэтому
большие массы снега
соскальзывают вниз (и очень
быстро!). Такие ЛАВИНЫ
предотвратить лавины,
альпийские патрули
устраивают маленькие
взрывы. Это помогает
стряхнуть «лишний»
(неустойчивый) снег,
чтобы никто не пострадал
можете просто прокатиться
развивают скорость до
при его падении.
в санях, запряженных
лошадьми
Скоростной спуск на лыжах -
занятие не для боязливых.
Олимпийские лыжники
съезжают с гор со скоростью
около 100 км/ч. Рекорд же
составляет 240 км/ч!
J ZIMMERMAN - FLPA	SILVESTRIS - FLPA
МЫ ОТПРАВЛЯЕМСЯ
НА РОВИНУ ШАЛЕ.
СЫРА. ШОКОЛАВА
И ЧАСОВ. ВРУЗЬЯ!
На разных языках
Швейцария и Австрия -
небольшие страны в самом
центре Европы. Они славятся
красивыми горными
пейзажами и озерами,
деревенскими домиками
шале и вкусными блюдами.
Жители Швейцарии знают
много языков. Эта страна
делится на четыре языковые
области: немецкую,
французскую, итальянскую
и ретороманскую. Помимо
этого, в каждой области
говорят на разных наречиях.
Поэтому, если швейцарец,
к примеру, отъедет от дома
всего на несколько
километров, его все равно
примут за иностранца!
Их крыши удерживают снег,
который помогает сохранить
в доме тепло!
Центральную площадь
большинства альпийских
городов украшают
старинные часы. Этим часам
в швейцарском городе
Базеле около 500 лет!
Местная кухня
Зимы в Альпах морозные
и снежные. Поэтому жители
гор готовят сытные блюда,
которые помогают
согреться. Любимые
кушанья австрийцев -
аппетитные клецки,
пирожные, песочное печенье
и рулет штрудель. Иногда
Т. BOGNAR - TRIP
в штрудель кладут сладкую
яблочную начинку, а иногда -
шпинат, капусту или
картофель.
К пирогу и пирожным
принято подавать кофе
или горячий шоколад.
Швейцарцы пьют кофе
с большим количеством
молока. А жители Австрии
готовят его очень крепким
и добавляют взбитые сливки.
Поэтому неудивительно,
что за чашечкой кофе
они выпивают еще
и стакан воды.
Сыроделы
Швейцарцы - великие
мастера по приготовлению
сыра. У них существует
более 100 сортов этого
продукта, самые известные
среди которых - грюйер
и эмментальский. В столице
Швейцарии Берне даже есть
национальный музей сыра!
ЧАСЫ С
КУКУШКОЙ
КТО ИЗ ВАС.
МОИ ЗОРКИЕ
ПОМОЩНИКИ. СУМЕЕТ
ОТЫСКАТЬ ЧАСЫ.
КОТОРЫЕ ОТЛИЧАЮТСЯ
ОТ ОСТАЛЬНЫХ?
Традиционное блюдо
Сыр является важным
ингредиентом знаменитого
швейцарского блюда фондю.
Для его приготовления
емкость с вином, тертым
сыром и бренди нагревают
над огнем. Затем вилкой
накалывают кусочки
хлеба и обмакивают
в сырную смесь.
Если хлеб с вашей
вилки случайно
соскользнет в сыр,
вас могут заставить
заплатить штраф!
Сыр и шоколад готовят из
ЛЧТО УЗНАЛ
ЛВОЛЛИ
I, КНЯЖЕСТВО
{ ЛИХТЕНШТЕЙН
;• ютится между
‘ ШВЕЙЦАРИЕЙ
; И АВСТРИЕЙ. ОНО СОВСЕМ
г КРОШЕЧНОЕ ТАМ
' ПРОЖИВАЮТ ВСЕГО
. 30.000 ЧЕЛОВЕК
' В СТОЛИЦ Е ВЯДУЦЕ
] НАХОДИТСЯ
У ЗАМОК
I КОТОРЫЙ
I ЯВЛЯЕТСЯ
« РЕЗИДЕНЦИЕЙ КНЯЗЯ
ЛИХТЕН ЕЙНСКОГО.
Гд~-
молока альпийских коров.
Один нью-йоркский повар
решил совместить эти два
изобретения и приготовил
шоколадное фондю!
Альпийский рожок
изготавливают из ствола
сосны. Некоторые рожки
достигают 3.5 м в длину!
Когда-то с их помощью
жители Альп сзывали
с высокогорных
пастбищ стада
коров.
«КРАСНЫЙ
+ +
ВСЕ ВЫ. КОНЕЧНО,
ВИВЕЛИ НА
АПТЕЧКАХ И
/ЛАШИНЕ «СКОРОЙ
ПОМОЩИ» КРАСНЫЙ
КРЕСТ. А ЗНАЕТЕ
ЛИ ВЫ. что он
ОЗНАЧАЕТ?
Символ надежды
Красный крест
символизирует
надежду и помощь во
всем мире. Правда,
в мусульманских
странах крест
заменяется
полумесяцем,
но значение
его остается
’ неизменным:
«Помощь рядом!».
-ЧТО УЗНАЛ
ВОЛЛИ
> ФЛАГ ОВЩЕСТВА
«КРАСНЫЙ КРЕСТ»
I* ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ФЛАГА
ШВЕЙЦАРИИ ТОЛЬКО
V КРЕСТ НА КРАСНОМ \
ФОНЕ ВМЕСТО
< КРАСНОГО СИМВОЛА '
НА ВЕДОМ КРЕСТ
\ МОЖНО ВЫСТРО
Л СШИТЬ или
1 НАРИСОВАТЬ ВАЖЕ J
ЛВ САМЫЙ РАЗГАР 1
Во время Второй мировой войны за рулем
многих машин «Красного креста» сидели
женщины-добровольцы.
Во время Первой мировой войны
медсестры носили красный крест на рукаве.
HULTON DEUTSCH
Как все начиналось
Общество «Красный крест»
. основал швейцарец Анри
Дюнан. В 1 859 году он
/ стал свидетелем
жесточайшего сражения
итало-французских
и австрийских войск при
итальянском селении
Сольферино. В этой
битве пострадали около
40.000 человек. Анри
Дюнан организовал
помощь раненым. Его не
интересовало, на чьей
стороне они воевали.
Человек с добрым
сердцем, он знал
только, что без
медицинской
помощи большинство
из них погибнут.
Все страны мира
Анри Дюнан написал книгу
о тех ужасах, которые он
увидел во время битвы
при Сольферино. В его
произведении был
призыв к странам всего
мира организовать
помощь раненым воинам,
предоставляя своих докторов,
медсестер, санитарные
машины, воду и провизию.
Многие тогда поддержали
Дюнана. Ив 1863 году на
собрании в Женеве было
основано общество «Красный
крест» для оказания
помощи всем пострадавшим
во время войны.
BRCS
Во время войны
В Первую мировую войну
бригады «Красного креста»
оказали помощь очень
многим людям. Они
составили списки
военнопленных, чтобы помочь
родственникам и близким
найти друг друга. А во время
Второй мировой войны это
общество поставляло
провизию в лагеря
военнопленных, а также
разослало около
100 миллионов писем от
и для узников лагерей.
«Красный крест» помогал
И ГРАЖДАНСКОМУ
НАСЕЛЕНИЮ, когда дома
мирных жителей бомбили.
РЕБУС
БЕЛОБРАДА
СКОЛЬКО РАЗ
D ЭТОМ РЕБУСЕ
ВСТРЕЧАЮТСЯ
СЛОВА «КРАСНЫЙ»
И «КРЕСТ»?
Машины «Красного
креста» с провизией
и медикаментами могут
беспрепятственно ездить
повсюду, даже в зоне
боевых действий.
В мирное время
С 1 91 9 года общество
«Красный крест» помогает
людям и в мирное время.
Врачи и медсестры
оказывают помощь
пострадавшим от
извержений вулканов,
наводнений, землетрясений
и других стихийных
бедствий. «Красный
крест» также поставляет
провизию и готовит пищу
голодающему населению
развивающихся стран.
Когда в Северной Африке
свирепствовал голод, члены
«Красного креста» готовили
пищу на 900 кухнях.
и ы
к|р|е|с|т|й|>
Первая помощь
V общества «Красный крест»
есть и другие важные задачи.
Его члены обучают всех
желающих оказывать первую
медицинскую помощь.
Представители общества
разъезжают по всему миру
и делятся с людьми самыми
необходимыми знаниями.
Например, как накладывать
повязки и делать
искусственное дыхание.
Американский «Красный
крест» организовал
крупнейшую в мире службу
ДОНОРСТВА КРОВИ и обучает
уходу за малышами!
О
1. В янбаре П68 года семья Моцартоб
находилась И> Вене, столице Австрии.
МАЛЬЧИК-
ГЕНИЙ
МОЦАРТ НАЧАЛ СОЧИНЯТЬ ОПЕРЫ
В 1Z ЛЕТ СНАЧАЛА НИКТО НЕ ВЕРИЛ.
ЧТО ТАКОЙ МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК
МОЖЕТ ПИСАТЬ ХОРОШУЮ МУЗЫКУ
НО. УСЛЫШАВ ЕЕ. ВСЕ ПРИЗНАЛИ
РЕВЕНКА НАСТОЯЩИМ ГЕНИЕМ!
Z. Вольфганг с радостью
приступил к работе.
КАК ТВОИ
УСПЕХИ
СЫНОК?
Моцарт родился
Б" й П56 году
б австрийском городе Зальцбурге.
Его отец Леопольд был
официальным композитором
архиепископа и Ьыучил сына игре
на КЛАВИКОРВЕМальчик
оказался настоящим
вундеркиндом: б шесть лет он
начал сам сочинять музыку!
начале /76Z года
Вольфганг бпербые
выступил на публике.
, Его концерт имел такой успех,
что отец мальчика устроил
для сына гастроли по ЕЬропе.
В 1168 году Вольфганг написал
сбою перЬую ОПЕРУ (когд
ему было бсего 1Z лет!).

ХОРОШО. Я НАЗОВУ
СВОЮ ОПЕРУ «МНИМАЯ
ПРОСТУШКА».
И11 о жаб некоторое бремя
В б Италии. Моцарт
Ьернулся б Зальцбург.
Оттуда он переехал б Вену,
где написал одни из обоих
беличайших музыкальных
произведений. Гениальный
композитор скончался
б /79/ году. Несмотря на
талант, он умер й нищете:
б его доме даже не осталось
денег на похороны!
О
3. Юругие придворные композиторы
зобидобали таланту Моцарта.
IZ-ЛЕТНИЙ МАЛЬЧИКУ (Я УВЕРЕН'
ПИШЕТ ОПЕРЫ!
ЭТО НЕЛЕПО!
что он
ПИШЕТ
МУЗЫКУ
НЕ ПЕРЕЖИВАЙ!
ТВОЮ ОПЕРУ
ИСПОЛНЯТ
НА СЦЕНЕ
В ЗАЛЬЦБУРГЕ!
5. Музыканты и пеПцы условились
не исполнять оперу Моцарта.
7. Вернувшись датой. сетья МоцартоП
отправилась к архиепископу.
0g
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ РАБОТЫ.
И ВСЕ НАПРАСНО!
9. В /769 году опера Моцарта была
ЬперЬые исполнена на публике. Зрители пришли (Ь неописуетый Пасторе.
ТВОЯ ОПЕРА
ПРОИЗВЕЛА
^НАСТОЯЩИЙ ФУРОР1
БРАВО! КОМПОЗИТОРА НА
СЦЕНУ! БРАВО! БРАВО!
Where's Wally’ characters © (1997) Martin Handford
ОИ-ОИ! КАЖЕТСЯ. ЭТА ОПЕРА >
ПОЛЬЗУЕТСЯ СЛИШКОМ ГРОМКИМ
УСПЕХОМ! СТОИЛО ТОЛЬКО
ВИР И Ж ЕРУ ОТВЕРНУТЬСЯ. КАК
НА СЦЕНЕ И В ОРКЕСТРОВОЙ ЯМЕ
НАЧАЛАСЬ ПОЛНАЯ НЕРАЗВЕРИХА!
ТОЛЬКО ПОСМОТРИТЕ НА ЭТИХ
ВЕСЕЛЫХ СКРИПАЧЕЙ: ОНИ
ВООВРАЗИЛИ СЕВЯ ИНВЕЙЦАМИ
И ИСПОЛЬЗУЮТ смычки
КАК СТРЕЛЫ!
НАВЕЮСЬ. ВАМ УВАСТСЯ
ОТЫСКАТЬ ВСЕ СМЫЧКИ.
А ТАКЖЕ:
•	ИСПОЛНИТЕЛЯ МУЖСКОЙ
ПАРТИИ. КОТОРЫЙ ПРЯМО
СО СЦЕНЫ «ПОШЕЛ НА ВЗЛЕТ»
• ПРЕВМЕТ. КОТОРОМУ
СООТВЕТСТВУЕТ
ЭТО ОЧЕРТАНИЕ
•	ПЕРЕПУГАННУЮ СОВАЧКУ
• ЧЕЛОВЕКА. ПОТЕРЯВШЕГО
ПАРИК. И ВВУХ ЛЮВЕЙ.
ОЧЕНЬ ВОВОЛЬНЫХ СВОИМИ
НЕОВЫЧНЫМИ ПАРИКАМИ.
ЕСЛИ ЖЕ ВЫ ПРИСМОТРИТЕСЬ
ПОВНИМАТЕЛЬНЕЕ. ТО ОВЯЗАТЕЛЬНО
НАЙВЕТЕ МЕНЯ. А ТАКЖЕ ЗАВАВНУЮ
ПТИЦУ ИЗ СТРАНЫ. В КОТОРУЮ МЫ
ОТПРАВИМСЯ В СЛЕВУЮЩИЙ РАЗ

Б/АУ И ЭТИ БОЛЬШИЕ
СОБАКИ СТАЛИ
ОЧЕНЬ БОЛЬШИМИ
ДРУЗЬЯМИ!
Тяжеловесы
Сенбернары - настоящие
рекордсмены. Они - лучшие
в мире сторожевые собаки,
у которых один из самых
многочисленных пометов.
Они также самые тяжелые
среди своих собратьев
и могут перетаскивать очень
VILLIGER - ZEFA
большие грузы!
Несмотря на большой
вес, сенбернары быстры
и проворны. Именно
поэтому они всегда
были незаменимыми
помощниками в деле
спасения людей! Спеша
на помощь, эти собаки
несли одеяла, а иногда
и бочонки с бренди.
Добрые великаны
Размерами сенбернары
не уступают крупному
волку! Они достигают 70 см
в холке и весят до 90 кг. Но,
несмотря на внушительные
«габариты», эти собаки
совсем не злые: они спасают
людей, занесенных пургой.
Горный приют
Сенбернары получили свое
название от имени монаха
Бернара, который около
1.000 лет тому назад основал
в Швейцарских Альпах
монастырь с приютом для
путников, пересекающих
горы. Он построил его на
одном из высочайших
и опаснейших альпийских
перевалов. Около 300 лет
назад для спасения
заблудившихся в горах
местные монахи начали
использовать сенбернаров.
FOTO NATURA - FLPA
Проводники
Первые монастырские
собаки были немного меньше
современных сенбернаров.
Они сопровождали путников,
преодолевавших опасные
горные переходы,
и возвращались с провизией
для монастыря.
Хорошее чутье
Многие путешественники
сбивались с дороги или
попадали в буран
и оказывались погребенными
под снегом. Сенбернаров
учили находить и спасать
этих людей. Благодаря
прекрасному чутью собаки
могут отыскать человека
на глубине 6 м! Местные
старожилы рассказывают,
что когда-то сенбернары
работали вчетвером. Отыскав
заблудившегося путника,
две собаки ложились рядом,
согревая его своим теплом.
Третья лизала ему лицо,
стараясь привести в чувство,
а четвертая спешила
в монастырский приют за
подмогой. Очнувшийся
путник мог выпить крепкого
бренди из бочонка,
прикрепленного
к ошейникам собак.,
• САМЫЙ
ТЯЖЕЛЫЙ
| СЕНВЕРНАР ВЕСИЛ
138 КГ-КАК	,
МЕДВЕЖОНОК ГРИЗЛИ! ’
ОДИН СЕНВЕРНАР
ТАЩИЛ ГРУЗ
I	В 2.905 КГ-В 36
РАЗ ВОЛЬШЕ СВОЕГО >
\ СОБСТВЕННОГО ВЕСА!
\» ДРУГАЯ ЖЕ СОВАКА 1
^ПРИВЕЛА Z3 ЩЕНКА! 
? / ЧТО УЗНАЛ
V ВОЛЛИ
Д
РЕБУС
ВЕНДЫ
орин из шести
сенвернаров -
ЗЕРКАЛЬНОЕ
ОТРАЖЕНИЕ
СОВАКИ ВВЕРХУ
СМОЖЕТЕ
ОТЫСКАТЬ.
КОТОРЫЙ?
Верные друзья
Увидев знакомых бело-
коричневых собак,
заблудившиеся путники
знали: теперь они спасены.
Поэтому с радостью
следовали за
мохнатыми
проводниками,
которые выводили
их к безопасному месту.
Собаки Сенбернарского
монастыря помогли около
2.500 тысячам человек!
Одна из них, по кличке
Барри, жившая 200 лет
тому назад, спасла
40 человеческих жизн( й!
Сенбернары - верные друзья
и хорошие сторожевые
собаки. Правда, их надо
подолгу выгуливать и вкусно
кормить. Но если вы любите
путешествовать, лучшего
спутника вам не найти!
WILLINGER - ZEFA
кИКо^

ERIC DRAGESCO - ARDEA LONDON LTD
ДАВАЙТЕ
ПОДНИМЕМСЯ
В ЗОЗРУХ ВМЕСТЕ
С ЭТИМИ
ЦАРСТВЕННЫМИ
ПТИЦАМИ.
ПОКОРИТЕЛИ ВЫСОТ!
Опасный хищник
Беркуты - одни из самых
крупных и сильных птиц
на планете. Эти хищники
предпочитают открытую
местность, где их жертве
негде спрятаться. Вот
почему птиц можно часто
увидеть в скалистых горах
Швейцарии и Австрии. Они
парят высоко над Альпами,
высматривая добычу.
Они замечают кролика
даже за 2 км!
Зоркий глаз
У беркутов большие
глаза с повышенной
светочувствительностью.
беркута
в восемь раз
острее человеческого
Как и другие хищные
птицы, он умеет очень
точно определять
расстояние. Благодаря
этому беркут редко
промахивается, когда падает
с высоты на свою жертву.
Размах крыльев
беркута достигает более
2 м. В полете птица
растопыривает перья, как
пальцы, что помогает ей
парить в воздухе.
b ЧТО УЗНАЛ Л
ВОПЛИ
• • КОГВА-ТО
ОХОТИТЬСЯ НА
ВЕРКУТОВ
' РАЗРЕШАЛОСЬ
ТОЛЬКО КОРОЛЯМ.
• НА ВОЛЕ
БЕРКУТЫ ЖИВУТ
ВО Z0 ЛЕТ
А В НЕВОЛЕ -
ВО 45.
ПЕРО БЕРКУТА
ПОПРОБУЙТЕ БОГАБАТЬСЯ. КАКИЕ
СЛОВА НАПИСАНЫ В КАЖБОЙ ИЗ
ШЕСТИ ЧАСТЕЙ ЭТОГО ПЕРА. БАМ
ПОНАБОБИТСЯ ЗОРКОСТЬ
НАСТОЯЩЕГО
БЕРКУТА!
В любви и согласии
Беркуты живут парами,
причем верность друг другу
птицы хранят всю жизнь.
Высоко на выступах скал
они строят гнездо, которое
занимают несколько лет,
каждый год добавляя новый
слой веточек. Некоторые
гнезда беркутов достигают
более 4 м в глубину
и 1.5 м в диаметре!
Обычно беркуты
откладывают 2 яйца,
S. C. BROWN - FLPA
Когти
Заметив жертву, беркут
складывает крылья
и устремляется вниз
со скоростью 1 50 км/ч!
В последнюю минуту птица
раскрывает крылья и хватает
добычу. Передними когтями
беркут подхватывает жертву,
а когтем на «пятке» -
пронзает ее.
Иногда более
сильный птенец
убивает более
слабого или
выбрасывает
его из гнезда.
Крупная дичь
Беркуты - очень сильные
птицы. Самые большие
из них могут поднять
в воздух ягненка! Правда,
слишком крупную дичь они
предпочитают есть в виде
падали. Птица отрывает
клювом куски мяса
и относит их в гнездо.
из которых через шесть
недель появляются птенцы.
Родители по очереди
приносят им пищу, разрывая
ее на маленькие кусочки
и вкладывая в клювики
пушистых малышей.
FRANQOIS GOHIER - ARDEA LONDON LTD
В наши дни беркуты -
редкие птицы. Но люди все
равно продолжают на них
охотиться и даже похищают
из гнезд яйца и птенцов.
вопли
И ЛЕДЯНЫЕ
СКУЛЬПТУРЫ
АоЬкач хочет прославиться
на Ьесь /лир. но Ь/лесто
этого только под/лачиЬает
сЬою репутацию!
п
о горам прокатилось громкое
эхо, напоминающее вой сирены.
Волли и Бау вышли из вагончика
ледяных скульптур, в котором
собирались выставить статую своего
хорошего старого друга. «Жду не
дождусь, когда увижу высеченного изо
льда Белобрада!» - сказал Волли щенку,
который одобрительно гавкнул в ответ.
«Заходите, заходите», - радушно
приглашал всех румяный человек,
стоящий при входе в музей. В руках
он держал альпийский рожок, звук
которого и слышали Волли с Бау.
ФУНИКУЛЁРА и пошли на звук. Они
прибыли в Альпы, чтобы посетить музей
Друзья вошли в музей
и растворились в толпе
посетителей.
У выставочного экспоната,
скрытого за красными
шторами, стоял мэр города.
К нему подошел директор
музея. «Дамы
и господа! - обратился
он к посетителям. -
Мы рады
представить вам
нашу новую (
скульптуру -	\
Великого
Волшебника
Белобрада!
Как вам уже
известно, наш
народ очень
признателен ему
за его чудесное
изобретение -
новый метод,
позволяющий
удержать хлеб на
вилке во время
обмакивания
в фондю. А теперь,
господин мэр, окажите нам честь...».
I т 1 эр города потянул за веревку,
I j | открывающую шторы. При виде
ледяной скульптуры посетители
ахнули, а директор музея подпрыгнул от
удивления. Перед ними стояла точная
ледяная копия Ловкача! «Что это? Кто
это? Как? Почему? О, нет! Гав!» -
раздалось вокруг. «Какое несчастье!
Где же мой Белобрад?» - простонал
директор музея. Волли выступил вперед
и произнес: «Я Волли, друг Белобрада.
А это, - указал он на ледяную статую, -
одна неприятная личность по имени
Ловкач. Если кто-нибудь одолжит мне
пару лыж, я попытаюсь решить эту
проблему». Из толпы выступил
человек в спортивной куртке
и протянул Волли свои лыжи.
Выйдя из музея, Волли принялся крепить
их к ногам. Тут по горам прокатилось
эхо, очень похожее на смех Ловкача,
и через секунду мимо друзей пронеслась
на лыжах согнутая полосатая фигура.
«Миленькая скульптурка, не правда
ли?» - ехидно крикнул мошенник.
«Оставайся здесь, Бау, - сказал
Волли. - Я постараюсь вернуться
как можно быстрее».
Через несколько секунд он уже мчался
за Ловкачом по склону горы. Впереди
лыжная трасса делала крутой поворот,
за которым открывался пологий склон.
Там инструктор по лыжному спорту
занимался обучением новичков. На его
куртке большими буквами было написано
имя Ник. «Это самая безопасная часть
гор, - рассказывал Ник ученикам. - Она
довольно пологая и... ох!» Не успел он
закончить, как Ловкач, потерявший
управление, столкнулся с ним на полной
скорости! Начинающие лыжники от
неожиданности попадали в снег один за
другим, а инструктор сделал в воздухе
кувырок.
К счастью, он
был настоящим
профессионалом
и приземлился прямо на ноги.
Правда, при этом сильно разозлился.
«Эй, ты! Стой, хулиган!» - закричал он
и пустился вдогонку за Ловкачом.
Волли следовал за ним по пятам.
Теперь все мчались по трассе для
C/VAAOM/A, на которой выстроились
для тренировки шесть олимпийских
спортсменов. Тренер показывал им, что
и как нужно делать. «Прижмите лодыжки
плотно друг к другу - вот так, затем
сделайте разворот туловищем - вот
так, и... а-а-ах!»
Шовкач промчался по склону
в туче снега, сбивая по пути
разноцветные флажки, и на
полной скорости столкнулся с тренером,
который еле удержался на ногах.
На этот раз в воздух взлетел Ловкач
и, перекувыркнувшись несколько раз,
приземлился в снег вверх тормашками.
Олимпийские спортсмены замерли от
удивления. Их тренер подъехал на лыжах
к Ловкачу и сказал: «Если ты еще не
научился прилично ездить, то лучше
тренируйся на спуске для начинающих!
Я не хочу, чтобы моя команда пострадала
перед самым выступлением». Когда
через несколько секунд подъехали Волли
и Ник, мошенник все еще пытался встать
на ноги. «Игра закончена, Ловкач. Тебе
придется отправиться с нами и объяснить
работникам музея, куда исчезла статуя
Белобрада». «Нам сюда, - сказал Ник. -
Фуникулер в той стороне». Пока они
ехали к нему на лыжах, Ловкач пытался
оправдаться. «Я только хотел пошутить, -
хныкал он. - Я думал сделать
посетителям приятный сюрприз».
«Для них это оказалось неприятным
сюрпризом, Ловкач, - ответил
Волли. - И ты это знаешь».
«Теперь можно снять лыжи», - сказал
Ник, когда к ним подъехал вагончик
фуникулера. Пока они поднимались,
инструктор не спускал с Ловкача глаз.
Хотя Ник и не любил много говорить,
мошенник понимал, что с ним
шутки плохи.
Тем временем Бау тоже не скучал. После
того как Волли помчался за Ловкачом,
щенок решил отправиться на прогулку
и вскоре заметил свежие следы. Щенок
тут же вспомнил насмешливый хохот
Ловкача и стал внимательно оглядываться
вокруг. По обеим сторонам
тропинки снег лежал ровно.
Но в одном месте виднелся
небольшой сугроб. Следы
здесь обрывались. Бау
остановился, принюхался
и начал расчищать снег.
Вскоре его когти
скользнули по чему-то
гладкому и твердому,
очень похожему на
сосульку. Щенок
поработал еще немного,
и из снега показался
ледяной колпак
Белобрада! Бау так
обрадовался, что
принялся громко лаять.
В тот же миг раздался
ответный лай, и через
минуту появился большой
мохнатый сенбернар. Он
тут же присоединился
к Бау и начал рыть снег.
Вскоре взору собак
предстала улыбающаяся
и сверкающая ледяная
статуя волшебника
Белобрада.
м
охнатые друзья
поспешили в музей ледяных
скульптур и прибыли на место
в тот момент, когда туда подошли Волли,
Ник и Ловкач. Бау принялся прыгать
вокруг Волли, а сенбернар игриво
потянул его за рукав. «Они хотят что-то
показать мне, - сказал Волли. - Но как
же быть с Ловкачом?» «Я присмотрю
за ним», - ответил Ник.
Волли поспешил за двумя хвостатыми
проводниками, которые привели его
прямо к статуе Белобрада. Увидев
пропавшую скульптуру, Волли обнял
Бау и ласково потрепал сенбернара.
«Директор музея очень обрадуется, -
сказал он. - Но сначала надо разобраться
с Ловкачом». Они вернулись в музей
и вместе с Ником принялись искать его
директора. Тот с грустным видом сидел
на стульчике в выставочном зале
и сетовал: «Куда подевалась
скульптура Белобрада?
И где сейчас Волли?»
Увидев друзей, он бросился
им навстречу. «Не
волнуйтесь, - сказал
Волли, - эти смышленые
собаки отыскали
пропавшую скульптуру».
Директор облегченно
вздохнул и пожал всем
руки и лапки. «Мне
кажется, теперь можно
отправить Ловкача домой
вместе с его ледяным
близнецом, -
произнес Волли
и посмотрел на Ника. -
Проводим его к лыжному
подъемнику?» Ник отнес
к подъемнику статую
Ловкача и пристегнул ее
вместе с оригиналом
к сиденью. Мошенник
слегка поежился,
и подъемник начал свой
долгий спуск в долину.
«К тому времени как
Ловкач прибудет в долину,
ледяная скульптура
полностью растает», -
сказал Ник. «Да, -
отозвался Волли. -
К концу путешествия он
окажется сидящим в большой
луже воды. Надеюсь, это отучит его
доставлять людям неприятности.
А теперь давайте вернем статую
Белобрада на место и возобновим
церемонию ее открытия».
Во главе с Бау и большим мохнатым
сенбернаром все тут же отправились
за ледяной статуей.
КОНЕЦ
В ВЫПУСКЕ №50 ВОЛЛИ И ЕГО
ДРУЗЬЯМ ПРЕДСТОИТ ВЫСЛЕДИТЬ
ДВУХ ТУРЕЦКИХ ВОРОВ!
ИГРЫ волли
СМОТРИТЕ НЕ ЗАЪЛУТЭИТЕСЬ СРЕТИ ЭТИХ
ХИТРОУМНЫХ АЛЬПИЙСКИХ ГОЛОВОЛОМОК.
МОИ ВЕРНЫЕ СПУТНИКИ!
АЛЬПИИСКИИ
НАИДИТЕ ОТЛИЧИЯ
СМОЖЕТЕ ОТЫСКАТЬ ВОСЕМЬ
ОТЛИЧИЙ МЕЖВУ ЭТИМИ
ШВЕЙЦАРСКИМИ МУЗЫКАНТАМИ?
ВАМ ПРИВЕТСЯ ПОСТАРАТЬСЯ.
ВРУЗЬЯ!---
ВАМ ПРИВЕТСЯ РАЗГАВАТЬ
ЦИФРОВОЙ КОВ И ВПИСАТЬ
БУКВЫ В ПУСТЫЕ КЛЕТОЧКИ
ЖЕЛАЮ УВАЧИ1
СКОЛЬКО СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ /ЛОЖНО
СОСТАВИТЬ ИЗ НАЗВАНИЯ ГОРЫ
МАТТЕРХОРН
(У НАС ПОЛУЧИЛОСЬ БОЛЕЕ 30)
□
1. Чтобы помочь
заблудившимся
в Альпах путникам,
сенбернары
носили карту
S.<Sc'C^6°h '
V f oc"0®^
\e Л
7. В Швейцарии
готовят более
100 сортов
сыра
3. Фондю - это сорт
швейцарского сыра
4. Снежные лавины часто
несут с собой камни
У/8.	....-^^4
Открой мир с Волли! № 49
Where’s Wally? © (1996) Martin Handford;
© Fabbri Publishing Ltd 1997; © GE Fabbri Ltd 2005
Свидетельство о регистрации
федеральной службы по надзору законодательства
в сфере массовых коммуникаций и охране
культурного наследия Российской Федерации
к ПИ № ФС 77-18704 от 20. 10. 2004 г.
Ия Учредитель и издатель:
В ООО «ДжИ Фаббри Эдишинз»
I Адрес издателя и редакции:
109147, г. Москва, Воронцовская ул., д. 35-а, стр. 1;
I телефакс: (095) 912-48-21,
 e-mail: fabbn@pnmaeditore.com
11.	В мусульманских странах «Красный крест»
называется «Красным полумесяцем»
( 10- \
В Альпах '
растет фрукт
цитра
12.	Жители Альп играют на музыкальном
инструменте под названием штрудель
13.	Беркуты хранят верность друг другу на
протяжении всей жизни
ОТВЕТЬ/ И РЕШЕНИЯ (НЕ ПО^ГЛЯ^ЫМЙТЕ!)^^
Главный редактор: Мартин Медрано
Распространение:
ЗАО «Издательский дом «Бурда»;
тел.: (095) 797-45-60.
Отпечатано в типографии «Юнивест Принт»
(г. Киев, ул. Дмитриевская, 44-6).
Рек. цена: 40 руб.
Распространение в Казахстане:
ЗАО «Бурда Алатау Пресс», Алматы;
тел.: (3272) 79-24-37.
Рек. цена: ' 80 тт.
Тираж: ПООООэкз.
OHdaa - £ i
‘OHdaaaH - 2 L
‘ondaa - (t
‘OHdaasH - о I
‘онФэаэн - 6
‘OHdaasH - 8 ‘oadaa - z
‘ondaa - g ‘oadaa - £
‘OHdaa - 'OHdaaaa - £
‘ondaaaH - 2
‘OHdaaaH - l
ZOiidaasH nvn ondeg
’3 wj ‘g ’aAgad инао>|уэел
В1О1Л1ЭН
‘inomd ‘HeiAiod ‘oihbim ‘ciona±
‘BiAidoH ‘odiaiAi ‘aadx ‘xado ‘i/\iodx
‘lAiBdx ‘eiod ‘bioh ‘Edon ‘idsiAi
‘BdaiAi ‘BiAiei ‘iaioib ‘adoi/ti ‘Hod±
‘idOl ‘ХВ1Л1 ‘HOI ‘dOIAI ‘HEX ‘1Л1О1 ‘ХЭ1Л1
‘xoiAi ‘i/wd ‘iod ‘dox HdoKdanB^
ь u и а о к V и u П ч tp
ег'и ёг гг 1г ог el si ll si si »i
ихзтжт«1члзне з
ci ei u 01 e в i s s t e i г Tj
:Vox иоас^фиП
riBdj 8 ‘ndHV L ‘внэд 9
‘iquqvv "S ‘ниэхгпнэххиу Г
‘Vdo»naBV> •£ ‘dBudsTjHao 2
‘avem  l :nvExmdaa ou
11HHV 'Z ‘l43Bh '9
‘хнвзфяуод "S ‘edauo 'p
‘ниэа £ ‘эоязаэнэж 2
‘HMdEtTkiaam [ :nveiHOendoj og
vdos33odx иииэииичуу
•Eafidus
axH/bnd вн inHBsBxoij ииниую
ч1Л1Ээод ’виииую эхишвд :02’df0
тчпнэхи
‘twindx ‘iavoL ‘ovsshj ‘ehingcv
‘hjjo>| -ei/bidsg odag :si‘tU3
j dBHdagHag '|чУнэд oAgaj :£t'dig
nHTidAi ей
ExmoiVHn KOiahtrdiJ 1люээавнве
be в ‘энэттэ eh HiadBx ве-еи
iSBaiqVKVjRa nwog ‘иэпннхээу
you хною hsvotv nwexndEu
И1Л1ИОЭЭ XRHavoaoV чнэно aoav в
‘СИЯУВГПОУ VOL! OlMbdU - ‘XHdEL
HHmaKdaiou ‘xaaovaf-, ихцинеФхэ
kbcIx ojoasdu о энэпэ вн - винЕдоэ
KEHHEjAuadeu тчгтишээу ю
eaedus эхЛУеоа а иаГпшау ‘эхиэуф
иэниэ тэЛахэхэаюоэ эинвтОэно
orqvemov Увн oiAitrdu - ‘«xavea вн
vamou» wiadoiox ‘яуэхинуоиэц
vadis о±эа1Л1а 1янатЛ1ляа
имяд вхыч1Л1Э ndl: (. l-q L'dO
£Bd i l - «xaadx» oaova
‘eBd a K3i9Bhadi3a «ииянэвФи»
oaov'j -BVEdgovag эЛдэа :z'dio
Z oN 'иоятЛхЛх о говн :S'dto
•daHxovJoodj ‘HdoxdaiiB^
‘dajwf? ‘lauavy -tadoj adruah :£'dj£)
•aodox хияэииичуе
ятэоа хотваиvAjeed
Hwog XKHHehOivxHdu о
lAiEXhHHEdio og ZL'dJ-Э вн
- иинжну ts'd-1-3 вн - 1Л11чнжо0ии o
эфой иииэнэа mHnoiirinvedi
Ig dio eh - эиэаяуэУе
!2‘di3 eh - modoV
ИОН1ЕНЕЯ nnhHOJES Ig’dlO
EH - ИОИГпЛяЛм 3 1ЯЭЕЦ
!Z‘di3 вн - vaeox HRHdoj
2И1ИВН
01ЭЖОИЭ :ихжоудо <-^isg
вгтинесГю ккннэЛМнд «*’ 
ОБИТАТЕЛИ МОРЕЙ
i-psr.
волли
ОТПРАВЛЯЕТСЯ
В ТУРЦИЮ!
А ТАКЖЕ

НОВЫЕ
КРАСОЧНЫЕ
НАКЛЕЙКИ
И ГОЛОВОЛОМКИ
ОТ ВОЛЛИ
И МНОЖЕСТВО
ДРУГИХ ИНТЕРЕСНЫХ
ВЕЩЕЙ!