Отсканировано
в апреле 2014 года
специально для эл. библиотеки
паблика «Бєрзєфцєг»
(«Крестовый перевал»).
Скангонд єрцыд
2014 азы апрелы
сєрмагондєй паблик «Бєрзєфцєг»-ы
чиныгдонєн.
http://vk.com/barzafcag

АКАДЕМИЯ НАУК
СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
Всеволод Федорович
Миллер
1848 — 1913
ОСЕТИИСКО-РУССКО-НЕМЕЦКИЙ СЛОВАРЬ
Под редакцией и с дополнениями
А. А. Фреймана
Wsewolod Miller
1848—1913
OSSETISCH-RUSSISCH-DEUTSCHES WOBTERBUCH
Herausgegeben und erganzt
топ А. Freiman
I
A—3
ЛЕНИНГРАД
Издательство Академии Наук СССР
1927

Напечатано по распоряжению Аквдемви Нар СССР
Февраль 192?
Непременный Секретарь академик 0. Олъденбдрг
Редактор издания Л. А. Фрейман
Начато набором в апреле 1925 г. — Окончено шатавшем в марте 1927 г.
Твт. *¦ .ч- XVI -§* 648 етр.
Ленинградский Г ублдаг № 83861 — 89*% т. л. — Тираж 1050
Государственная Академическая Типография. В. О... 9 яшш, 12

ПРЕДИСЛОВИЕ.
К собпранию материалов для осетинского словаря покоiiныii Вс. Ф.
Миллер приступил с самого начала своих занятии осетинским языком.
Как следует из письма его к редактору газеты «Терек», напечатанного
в № 78 от 3 шоля 1883 г., к тому времени им был собран материал
в количестве 2500 слов, извлеченных им из печатных осетинских
издании. В дальнейшей работе по пополнению словаря ему помогал ряд
лиц из осетин, упомянутых им в письме. Повидимому, другие работы и
желание дать полный список заимствованных слов1 помешали ему
выпустить словарь, хотя в начальной стадии своей работы над ним он
надеялся закончить его в непродолжительном времени.2
После смерти Вс. Ф. Миллера в 4913 г. остался таким образом
словарь в рукописи на карточках в количестве свыше 8000,
поступивший вместе с его библиотекой в Азиатский Музей Академии Наук.
К моменту выхода словаря в свет удалось материал увеличить
приблизительно вдвое. Покойный директор Азиатского Музея, академик К. Г.
Залеман, имел в виду издать словарь, но последовавшая в 1916 году
смерть его помешала ему исполнить его намерение. Следы его работы
над словарем могли быть замечены в рукописи.
После смерти К. Г. Залемана, работа по изданию словаря была
возложена директором Азиатского Музея, академиком С. Ф. Ольденбур-
1 См. Wsewolod Miller. Die Sprache der Osseten (Grundriss der Iranischen
Philologie. Anbang zum ersten Band), стр. 7: «Eine vollstandigere Zusammenstel-
lung dieser Lehnworter gedenbe ich in meinem «Ossetisch-russisch-deutschen
Worterbuche», an dem ich seit langerer Zeit, unter Mitwirkung einiger Osseten,
arbeite, zugeben» (так писал он в 1903 г.).
2 « Я имею полное основание надеяться, что месяца через три этот труд
будет окончен в рукописи» — писал он в своем письме к редактору «Терека».

— II —
гом, на А. А. Фреймана. Трудные обстоятельства того времени
задержали подготовление словаря к печати. Осенью 4923 г. было присту-
плено к окончательному редактированию словаря.
Редактор старался не вносить таких изменении, которые могли бы
существенно отразиться на характере материала, оставленного в
рукописи, и на самом построении словаря. Так, например, им были
сохранены отдельные гнезда для отглагольных имен (причастий). Казалось
правильным, подобные изменения отложить до 2-го издания словаря,
если ему суждено будет увидеть свет. По этой же причине было
сохранено по возможности и осетинское правописание оригинала. Исправления,
внесенные редактором, отмечены им знаком+. Незначительные описки
исправлены tacita manu.
Этот положенный в основу редактирования приццстп должен был
вызвать некоторые непоследовательности, которые тут же оговариваются.
Ударения сохранены там, где они были поставлены в рукописи.
Устранить их в издании редактор не считал себя вправе; ставить их на всех
иронских словах казалось излишним в виду того, что ударение в иронском
диалекте осетинского языка должно считаться выясненным,1 а ударение
в дигорском диалекте ко времени подготовки словаря к печати не могло
быть еще установленным. Редактор надеется, что в подготовляемом им
к печати русско-осетинском словаре дигорские слова будут
акцентуированы. Редактором поставлены ударения в некоторых случаях для
большей наглядности, при сравнении двух рядом стоящих слов, например:
збндджvн, зєнддж^н.
Редактор считает, что современный осетинский язык 2 не
знает деления гласных на долгие и краткие — независимо от
ударения. Поэтому знак долготы в действительности излишен; он не был
однако устранен редактором там, где он стоял в рукописи, по причине,
указанной выше. Поэтому I, у в иронском диалекте обозначает не дол-
1 См. закон Андреаса в труде: Arthur Christensen «Textes Ossetesrecueil-
lis par...» (Det Kgl. Danske Videnskabernes Selskab. Historisk-filologiske Med-
delelser. VI, 1), стр. 9. См. также: В. И. А бае в. Доклады Росс. Академии Наук
В. 1924. Октябрь — декабрь.
2 По крайней мере в иронском его диалекте.

— III —
гие i, у, а такие i, у, которым в дигорском диалекте соответствует е, о,
$о. В отдельных случаях знак " над у (у) выражает слогообразующую
функцию этого гласного — в противоположность знаку w над у (f)
в таком же положении (фєу, но нєу).
V — в соединении с согласным компонентом, чаще всего после
заднеязычных, обозначает не краткое у, а неслоговое у +
слогообразующий гласный неполного образования 9 (=осет. v): мєгур
(=мєгуvр), кумдтон (=кугмдтон). бауулдтон
(= баууглдтон). Сокращение д. id. (дигорское idem) при иронских
словах с таким у — введено для экономии места и должно обозначать
то же дигорское слово, но со слогообразующим у; напр. Мєгур
д. id. = Мєгуvр, дигор. мєгур.
Знак над у в оригинале рукописи Вс. Ф. Миллера во многих
случаях отсутствовал. Редактор счел нужным поставить его повсюду,
где он должен быть.
Слова с плохо отпечатанным у, или с пропущенным знаком v
приведены в списке исправлений и добавлений. В инфинитиве окончания
ун, iн оставлены в правописании оригинала; здесь они стоят вместо
Уvн, jvn (цєун вм. цєугн, нгмаiн вм. HVMajvH). Слова
с начальным гласным неполного образования (такие как (v)стєм,
(г)стонг, (v)стаiн) приведены в словаре то с начальным
согласным, то с гласным в начале; редактор не считал себя в праве
в первом издании вносить это изменение по ранее указанным мотивам;
соответственные ссылки ослабляют неточность фонетической картины.
Наличие параллельных форм, таких например, как єрєвдєлvн —
єрувдєлгн, обусловливается фонетическими соответствиями в
говорах иронского диалекта. Последовательно в словаре такие соответствия
проведены быть не могут без опасности перегрузить и так слишком
разросшийся объем словаря; кроме того, исследование говоров иронского
диалекта находится пока в зачаточном состоянии.
Для экономии места, иронские слова приведены без особого
обозначения, дигорские же — со знаком д. (= дигорское).
Редактор считал себя обязанным внести дополнения, отмеченные
в тексте знаком *. В особенности важно было пополнить дигорскую

IV
часть словаря, как менее богатую. Знак *, поставленный перед целыаг
гнездом, предложением или словом, обозначает, что соответственное
гнездо, предложение или слово внесено было в процессе
редактирования словаря. Значительно дополнена была фразеология,
долженствующая иллюстрировать оттенки значений слов, в особенности тех, которые
в небогатой осетинской литературе не засвидетельствованы. Сделаны
ссылки на труды Вс. Ф. Миллера с указанием страниц, на которых
данные слова встречаются. Приведены для иллюстрации осетинские
поговорки и цитаты из стихотворений осетинских поэтов, в особенности из
стихов популярного осетинского поэта Косты Хетагурова. Вопрос об
зтимологиях слов с указанием заимствований вставал перед редактором.
От этимологии пришлось отказаться главным образом потому, чтобы не
затягивать выхода в свет словаря, который должен был быть готов
к 200-летнему юбилею Академии Наук. Для последовательности
этимологии не приведены нигде, даже тогда, когда они легко могуг быть
установлены и напрашиваются сами собою. Ссылки и сравнения с
другими осетинскими словами, за которые несет ответственность сам
редактор, могут в некоторых случаях указать читателю метод, который
редактор считал бы правильным в построении осетинского
этимологического словаря. Второе издание словаря сможет обнять и эту сторону.
С начала 80-х годов и по нынешний день в работе по собиранию
материалов и пополнению словаря принимал участие ряд лиц из осетин.
В цитированном уже письме Вс. Ф. Миллера к редактору газеты
«Терек» (№ 78 от 3 июля 4883 г.) упоминаются: Толпаров, Дигуров,
Ибрагим и Индрис Шанаевы, Туаев, Кокиев, Туккаев и священники:
Цаликов и Дзампаев. «Каждый из них взял на себя по несколько букв
из моего собрания с целью восполнить их незанесенными мною словами»
(писал Вс. Ф. Миллер). Впоследствии помогали ему и другие лица, из
которых особенно деятельное участие принимал осетинский писатель
Гаппо Баев. С осени 1923 г. по весну 1925 г. ближайшим
сотрудником редактора по подготовке словаря к печати был студент осетин-
иронец В. И. Абаев. Им была переписана рукопись к печати, им был
составлен список несохранившихся в рукописи слов, начинающихся с Дз,
дополненный впоследствии по копии рукописи Вс. Ф. Миллера, которая

сохранилась в архиве Гапио Баева во Владикавказе; В. И. Абаеву
словарь обязан большим количеством дополнений и исправлении в иронскои
его части. В течение осеий и зимы 1924/25 гг. в работе принимали
участие приглашенные редактором студенты-дпгорцы: Г. И. Хабаев,
Б. Б. Корнаев и Г. С. Медоев, пз уст которых были сделаны значительные
пополнения словаря дигорскими словами. Редактору особенно приятно
с благодарностью отметить то горячее отношение, которое проявили
с весны 4 925 г. к его работе представители осетинской
общественности, узнав о готовящемся издании словаря. По приглашению
заведующего Северо-Осетинским Областным Отделом Народного Образования,
Гр. А. Дзагурова, и на средства Отдела редактор имел возможность
поехать во Владикавказ, где в течение 6 недель был окружен лучшими
знатоками осетинского языка, просиживавшими с ним для улучшения
словаря после своего трудового дня ежедневно, не исключая воскресений,
с 4 до 8 часов вечера.
Пребывание редактора во Владикавказе было весьма полезно для
словаря, как в отношении пополнения его новыми словами и
фразеологией, так и уточнения значений. Заботливым организатором этой
помощи был Гр. А. Дзагуров (Дзагуртi Губадi). Кроме него, в работе
принимали ближайшее участие дигорцы: автор дигорского букваря М. К.
Гарданов (Гардантi Шхал), И. Т. Собиев (Собiтi Iнал) и К. С. Гар-
данов (Гардантi Муха) (записи двух последних легли в основу издания
Вс. Ф. Миллера «Дигорскiя сказанiя») — и иронцы: Цоцко Амбалов
(мбалтv Цоцко), автор иронского букваря М. П. Гуриев (Гурiатг
Гагудз), и автор труда: «Материалы для антропологии осетин» М. А.
Мисиков (Мvсvкатv Мєхємєт). Тогда же Ц. Амбалов любезно
согласился приехать в Ленинград для сотрудничества в работе во время
печатания словаря, для каковой цели был командирован
Северо-Осетинским Областным Отделом Народного Образования. Его постоянному
дружескому участию в работе словарь в значительной мере обязан
пополнением, особенно в отношении фразеологии. С Гр. А. Дзагуровым во время
печатания словаря редактор находился в постоянной переписке и
пользовался его ценными советами. Осетинский Научно-Исследовательскии
Институт Краеведения во Владикавказе, Южно-Осетинское Научное

— VI
Общество Краеведения в Цхинвале и редакции газет «Raestdzinad» п
«Xurzserin» снабжали редактора осетинскими изданиями и делали
полезные указания. Вс. Бр. Томашевский великодушно предоставил
редактору собственные свои записи. Летом прошлого года редактор имел
возможность пробыть 4 недели в Осетии; во время этой поездки были
сделаны новые записи, по преимуществу на дигорском диалекте.
Первый том словаря, заключающий буквы А — 3, начат набором
в мае 4 925 г. и закончен печатанием в феврале 1927 г.
Корректуры читали, кроме редактора: Гр. А. Дзагуров и Ц. Б. Амбалов —
листы 1—39, Ф. А. Розенберг — листы 7—14, Б. Я. Гейман —
листы 12—39.
Проф. П. Маркварту (Берлин) редактор признателен за любезные
замечания его на прочитанные им листы словаря.
Всем лицам, потрудившимся для словаря, в особенности В. И,
Абаеву, Гр. А. Дзагурову, Ц. Б. Амбалову и М. К. Гарданову,
редактор выражает свою глубокую благодарность.
Академии Наук, в лице ее Непременного Секретаря, академика
С. Ф. Ольденбурга, и академика-секретаря Отделения Исторических Наук
и Филологии, И. Ю. Крачковского,—редактор выражает свою глубокую
благодарность за оказываемое нуждам словаря благосклонное внимание и
авторитетные указания.
Да будет позволено привести в заключение выражение надежды
Вс. Ф. Миллера: «. . .что осетинский словарь, составленный главным
образом самими осетинами, будет содействовать, по крайней мере
специалистам в России и в Западной Европе, в деле изучения их богатого
и важного для языкознания языка» (в письме к редактору «Терека»).
Редактор хотел бы от себя добавить выражение надежды на то, что
осетинский словарь окажется полезным орудием и в самой Осетии в деле
распространения культуры на родном языке.
А. Фреймаи.

VORWORT.
Bereits zu Beginn seiner ossetischen Sprachstudien nalun der verstor-
bene Wsewolod Miller eine Sammlung von Materialien fur ein ossetisches
Worterbuch in Angriff. Wie aus seinem Brief an den Herausgebcr der
Zeitung «Terek» (sieh № 78, vom 3 Juli 1883) erhellt, verfugte er
schon damals uber 2500 Worter, die er in osselischer Sprache gedruck-
ten Schriften entnommen hatte. Im weiteren Verlaufe der Arbeit wurden
seine Bemuhungen den Wortschatz zu bereichern von einer Reihe Osseten
unterstutzt, deren Namen er in dem erwahnten Briefe anfuhrt. Es ist
anzunehmen, dass anderwartige Arbeiten, sowie die Absicht ein vollstan-
diges Verzeichnis der Lehnworter zu geben,1 ihn an der Herausgabe des
Worterbuchs verhindert hatten, obgleich er im Anfangsstadium seiner
Arbeit gehofft hatte, das Werk in Kurze zu Ende zu ffihren.2 Nach dem
Tode Ws. Millers im Jahre 1913 blieb das Manuskript des Worterbuchs,
niedergeschrieben auf Karteo, uber 8000 an der Zahl, zuriick, das dann.
zusammen mit seiner Bibliothek an das Asiatische Museum der Akademie der
Wissenschaften uberging. Es ist nunmehr gelungen, bis zur Herausgabe des
Worterbuchs das Material nahezu zu verdoppeln. Der verstorbene Direktor
des Astatischen Museums, Akademiker G. Salemann, beabsichtigte ebenfalls
das Worterbuch herauszugeben, Avurde aber durch seinen im Jahre 1916
eriblgten Tod daran verhindert. Am Worterbuch liessen sich Spuren seiner
iSieh: WsewolodMiller. DieSprache der Osseten(Grundrissder Iranischen
PhiJologie. Anhang zum ersten Band)S. 7: «Еiве vollstandigere Zusammenstellung
dieser Lehnworter gedenke ich m meinem «Ossetisch-russisch-deiuschen Wor-
terbuche, an dem ich seit langerer Zeit unter Mitwirkung einiger Osseten arbeite,
zu geben» (so sclirieb er im Jahre 1903).
2 «Ich habe allen Grand zu hoffen, dass etwa nach drei Monaten das Werk
im Manuskript abgeschlossen sein wird», schrieb er in seinem Brief an den
Schriftleiter des «Terek».

VIII
Arbeit feststellen. Nach dem Ilinscheiden С Salemanns wurde A. Freiman
vorn Bestandigen Sekretar der Akademie der Wissenschaften, S. von Olden-
burg, mit der Herausgabe des Worterbuch.s betraut. Doch zog sich infolge
der schwierigen Verhaltnisse jencr Jahre die Vorbereitimg des Worterbucbs
fur den Druck in die Lange. Erst im Herbst 1923 konnte die Arbeit des
endgultigen Redigierens des Worterbuchs in Angriff genommen werdeu.
Der Herausgeber лvаг bedacht, Berichtigungen zu meiden, die den
Charakter des auf ihn im Manuskript gekommenen Stoffes oder die
Anordnung des Ganzen irgendwie bedeutend geandert halten. So z. B. sind
die Nomina Deverbativa (die Partizipia) besonders verzeicbnet. Es schien
geboten, derartige Veranderungen bis zur 2-ten Auflage des Worterbuchs
aufzuschieben, falls cine solche erscheinen wurde. Aus dem gleichen
Grunde wurde auch, soweit es moglich war, die ossetischc Orthographie
des Originals beibehalten. Die vom Herausgeber eingeffihrten Berichtigun-
gen sind mit dem Zeichen4- versehen. Belanglose Verschreibungen wurden
tacita manu berichtigt.
Dieses der Arbeit des Herausgebers zu Grunde liegende Prinzip
musste zu manchen Folgewidrigkeiten fuhren, auf die an dieser Stelle
hingewiesen sein mag.
Betonungszeicben sind da, лvо sie im Urtext gestanden hatten, beibe -
halten; zu ihrer Beseitigimg glaubte sich der Herausgeber nicht berech-
tigt; doch erschien ihre Angabe in allen Wortern als uberflussig, лvеii die
Betonung im ironischen (ost-ossetischen) Dialekt der ossetischen Spraclie
nunmehr feststeht,1 im digorischen (wesl-ossetischen) dagegen bis zum
Moment der Vorbereitirag des Worterbuchs fur den Druck noch nicht
aufgeklart iverden konnte. Der Herausgcber hofft, in dem von ihm fur den
Druck in Vorbereitung befindlichen russisch-ossetischen Worterbuch, die
digorischen Worter mit Betonungszeichen yersehen zu konnen. In einigen
Fallen hat der Herausgeber, zwecks grosserer Obcrsichtlichkeit, bei dem
Vergleich zweier nebeneinandcr stehendcr Worter, die Betonung angegeben,
z. B. зондджvн, зєндджги.
1 Sieh Andreas bei Arthur Christensen,Textes ossetes, Kobenbavn 1921 S. 9.
W. Abajew. Comptes rendus de PAcademie des Sciences de RussieB. 1924Lenin-
grad Octobre — decembre.

IX
Der Herausgeber vertritt die Meinung, dass die moderne ossetische
Sprache (wenigstens der ironische Dialekt) nichts wisse von einer von den
Betonungsverhaltnissen unabhangigen Einteiluog der Yokale in kurze und
lange. Daher ist das Langezeichen im Grunde uberflussig, doch hat es
der Herausgeber aus dem oben angefuhrten Grunde nicht aus dein Manu-
skript getilgt. Deshalb sind die I, у im ironischen Dialekt nicht etwa
Bezeichnungen der langen i, y,— sondern solcher i, у Laule, denen im
digorischen e, o, ^o entsprechen. In einzelnen Fallen druckt das Zeichen —
uberdemy (y) die silbenbildende Funktion dieses Vokals aus, im Gegensatz
211 dem Zeichen° uber dem у (у) in gleicher Stellung (фєу, aber нєу).
Das у stellt in Verbindung mit einem konsonantischen Kompo-
nenteo, am ofteslen nach Hinterzungenlauten, niclit etwa ein kwzes у
dar, sondern ein tmsilbisches y + einen reduzierten Vokal о (=osset v):
Marjfp (=мєгуvр), кумдтон ( = куvмдтбн), ба^-
улдтон (=бауу vлдтон). Die Abkurzung д. id. (digorisch
idem) bei ironischen Wortern mit solchen у ist zwecks RaumersparDis
eiflgefuhrt und bezeichnet dasselbe digorische Wort, jedoch mit einem
silberibildenden у z. B. Мєгур д. id. = Мєгур, digor. мєгур.
In der Originalbandschrift Ws. Millers fehlt in vielen Fallen das
Zeichen" uber dem y. Der Herausgeber hielt es ffir notwendig dieses
Zeichen uberall, wo es stehen sollte, einzufuhren. WSrter mit schlecht
gedrucktem oder ausgelassenemw Zeichen sind in der Liste der Verbes-
serungen und Nachtrage angegeben. ln den Infinitiven stehen die у н, i н-
Endungen in der Orthographie des Originals; sie stehen hier fur уvн, jvh
(ц є у н fur ц є f у и, п v м а i н ffir н v м а j v н). Worter mit reduziertem
Vokal im Anlaut, wie etwa (v)стонг, (v)стєм, (v)стаiн stehen
im Worterbuch bald mit einem Anlautskonsonanten, bald mit einem anlau-
tenden ; der Herausgeber hat sich aus den oben envahnten Grunden
nicht fur berechtigt gehalten, diese Anderungen in die erste Auflage
einzufuhre.n; entsprechende Hinweise mildem die Ungenauigkeiten des
phonetischen Bildes. Das Vorhandensein paralleler Formen, лviе z. B.
єрєвдєлvн — єрvвдєлvн лviтА durch die Lautentsprechungen in
den Mundarten des ironischen Dialekts bedingt. Konsequenterweise konnten
solche Entsprechungen im Worterbuch nicht durchgefuhrt werden, ohnc

die Gefahr hervorzurufen, das ohnehin schon viel zu umfangreich geratene
Worterbuch zu uberburden; ausserdem befmdet sich die Erforschung der
Mundarten des ironischen Dialekts einstweilen noch im Anfangsstadium.
Um Raum zu sparen sind die Worter des ironischen Dialekts ohne jegliche
besondere Bezeichnung angefuhrt, die digorischen Worter dagegen sind
mit dem Zeichen д. (= digorisch) vermerkt.
Der Herausgeber hielt sich fur verpflichtet, Erganzungen in den Text
einzufuhren; ihnen ist das Zeichen * beigegeben. Von besonderer Bedeu-
tung war das fur den weniger reichen digorischen Teil des Worterbucbs.
Dieses Zeichen, stehend vor einem Stichwort, einem Satz oder einem Wort,
will sagen, dass das entsprechende Stichwort, resp. Satz, Wort — von dem
Herausgeber eingefugt sind. Um ein Betrachtliches erganzt ist auch das
phraseologische Material, das die verschiedenen Nuancen der Wortbedeutung
illustrieren soll, besonders derjenigen Worter, die in der armen ossetischen
Literatur nicht belegt sind. Es sind Verweisungen gemacht auf Ws. Millers
Werke, mit Angabe derSeiten. Als Illustrationen sollen dienen sprichwort-
liche Redensarten und Zitate aus den Werken ossetischer Dichter; beson-
ders haufig sind Zitate aus den Dichtungen des beliebten volkstiimlichen
Dichters Kosta Chetagurow. Wohl war sich der Herausgeber der Wich-
tigkeit der Einfuhrung eines etymologischen Teiles und einer Angabe der
Lehnworter bewusst. Doch musste davon Abstand genommen Averden,
hauptsachlich um das fur die 200-ste Jahresfeier der Akademie der Wis-
senschaften in Aussicht genommene Erscheinen des Worterbuchs nicht
aufzuschieben. Konsequenterweise ist auf die Etymologie nirgends eingegan-
gen, selbst da nicht, wo sie sich sehr leicht erschliesst oder sogar sich von
selbst aufdrangt. Hinweise und Yergleiche mit anderen ossetischen Wor-
tern, fur die der Herausgeber allein verantwortlich ist, konnen in einigen
Fallen dem Leser die Methode angeben, die er bei der Anordnung eines ety-
inologischen Worterbuchs der ossetischen Sprache fur richtig hielte. Die
2-te Auflage des Werkes soll auch dieser Aufgabe genuge leisten,
Seit dem Anfang der 80-er Jahre bis auf den heutigen Tag haben
an dem Sammeln der Materialien und der Bereicherung des Worterbuchs
eine ganze Reihe von Osseten teilgenommen. Ihre Namen werdcn erwahnt
in dem bereits zitierten Briefe Ws. Millers an den Schriftleiter der Zei-

— XI
tung «Terek» («N2 78 vom 3 Juli 1883), es sind: Tolpaiw, Digunnv,
Ibrahim und Indris Schanajews, Tuajew, Kokijew, Tukkajew und die
Priester: Zalikow und Dzampajew. «Jeder von ihnen», schrieb Ws. Miller,
«hatte einige Buchstaben meiner Sammlung ubernommen, um sie durch
ueue Worter zu erganzen». In der Folge haben ihm auch andere Perso-
nen geholfen; besonders regen Anteil nahm an der Arbeit der ossetische
Schriftsteller Gappo Bajew. Seit dem Herbst 1923 bis zum Fruhling
4925 war des Herausgebers nachster Mitarbeiter der ossetische Student
W. Abajew, ein Ironier. Von ihm wurde die Abschrift des Manuskripts
fiir den Druck besorgt, ein Verzeichnis der in der Handschrift nicht erhal-
tenen Worter mit dem Дз-Anlaut zusammengestellt, das spater nach
einer im Archiv von Gappo Bajew in Wladikawkas aufgefundenen Kopie
der Originalhandschrift erganzt werden konnte. Das Worterbuch inseinem
ironischen Teil verdankt W. Abajew eine grosse Anzahl ErgaDzungen und
Berichtigungen. Wahrend des Herbstes und des Winters 4 924/25 haben
an der Arbeit teilgenommen die vom Herausgeber hinzugezogenen digorischen
Studenten—G. Chabajew, B. Kornajew und G. Medojew, von denen be-
trachtliche Erganzungen des digorischen Sprachschatzes gemacht wurden.
Es ist dein Herausgeber besonders angenehm, der warmen Anteilnahme
an seiner Arbeit Erwahnung zu tun, die verschiedene Vertreter der osse-
tischen Ofientlichkeit an den Tag legten, seit sie im Fruhling 1925
von der in Vorbereitung befmdlichen Herausgabe des Worterbuchs Kennt-
nis genommen hatten. Eine. Einladung des Leiters der Sektion for
Volksbildung Nord-Ossetiens, Ilerrn Gr. Dzagurows, ermoglichte dem He-
rausgeber eine Reise nach Wladikawkas auf Kosten der Sektioo, лvо ihn
im Laufe von 6 Wochen die besten Kenner der ossetischen Sprache um-
gaben, die es nicht scheuten, alltaglich, die Sonntage nicht ausgenommen^
nach Schluss ihres Arbeitstages von 4—8 Uhr nachmittags ihm bei der
Vervollkommnung des Worterbuchs Hilfe zu leisten.
Der Aufenthalt des Herausgebers in Wladikawkas ist lur das Worter-
buch von grossem Nutzen gewesen, soAvohl in Bezug auf seine Bereiche-
rung, als auch auf genauere Fixierung der WortbedeulUDg hiu. Einen
sorgsamen Organisator der Hilfsarbeit besass der Ilerausgeber in der Per-
son Gr. DsaguroAvs. Ausser ihm nahmen an der Arbeit besonderen Anteil

XII
folgende Digorier: der Verfasser der digorischen Fibel M. Gardanov, I. So-
bijew und K. Gardanow (die Aufschriften der beiden letzteren liegen Ws.
Millers Werke «Дигорскiя сказанiя» zu Grunde), — sowie folgende Ironier:
Zozko Ambalow, der Verfasser der ironischen Fibel—M. Gurijew, der
Verfasser des Buches «Materialien zu einer Antropologie der Osseten»—
M. Missikow. Damals war es auch, dass Zozko Ambalow sich liebenswurdig
bereit erklarte, nach Leningrad zn kommen, um wahrend des Druckes
an der Arbeit teilnehmen zu konnen, zu welchem Zwecke er von der
Sektion fiir Volksbildung Nordossetiens nach Leniograd abkommandiert
wurde. Seiner bestandigen freundschaftlichen Beteiligung an der Arbeit
verdankt das Worterbuch zu einem grossen Teil seine Bereicherung, beson-
ders in der Phraseologie. Mit Gr. Dzagurow stand der Herausgeber wa'hrend
des Druckes des Worterbuchs in regem Briefwechsel und koimte auf
<uese Weise seine werten Ratschlage niitzen. Das ossetische Forschungs-
institut ffir wissenschaftliche Heimatkunde in Wladikawkas, die Sod-
Ossetische wissenschaftliche Gesellschaft fur Heimatkunde in Zcbinval und
die Schriftleitungen der osset. Zeitungen «Raestdzinad» und «Xurzaerin» —
versorgten den Herausgeber * mit ossetischen Buchern und erteilten ihm
nutzliche Wioke. Ws. Tomaschewski stellte dem Herausgeber grossmutig
seine Aufschriften zur Verfugung. Im Sommer des vorigen Jahres hatte der
Herausgeber die Moglichkeit, sich 4 Wochen in Ossetien aufzuhalten. Bei
diesem Aufenthalt gelang es ihm neue, grosstenteils digoriscbe Worter
mifzuschreiben.
Im Mai 192o ist der erste Band des Worterbuchs, enthaltend die
Buchstaben А — 3, in Druck gegeben worden, und im Februar 1927
war er im Druck fertig. Die Korreklurbogen wurden ausser vom Heraus-
geber durchgesehn: von Gr. Dsagurow u Z. Ambalow die Bogen 1 — 39;
von Fr. Rosenberg — die Bg. 7—14, von B. Heimann — d. Bg.
12—39. Dem Herrn Professor Markwart (Berlin) spricht der Heraus-
geber. auch an dieser Stelle seinen uank aus fur seine freundlichen Ilin-
weise zu den топ ihm durchgesehenen Aushangebogen. Allen, die ihm
in seiner Arbeit beigestanden, insbesondere W. Abajew, Gr. Dsagurow,
Z. АюЬаIолv und M, Gardanow spricht der Herausgeber seinen warmsten
Dank aus.

XIII
Der Akademie der Wissenschaften, in ihren Vertretern: dem Be-
standigen Sekretar, Akademiker S. von Oldenburg, und dem Akademiker-
Sekretar der Klasse ffir historische Wissenschaften und Philologie,
J. Kratschkowski,—spricht der Herausgeber seinen warmsten Dank aus fur
die giitige Aufmerksamkeit, die sie dem Worterbuch entgegenbrachten,
sowie fur ihre sachverstandigen Hinweise.
Zum Schluss sei es erlaubt, sich der Ho?nimg des verstorbenen Ws.
Millers anzuschliessen, «...dass das ossetische Worterbuch, grosstenteils
von den Osseten selbst zusammeDgestellt, dazu beitragen werde, das
Studium der reichen und fur die Sprachwissenschaft wichtigen Sprache
zu fordern, wenigstens untcr den Spezialisten in Russland und West-
Europa» (im Briefe an den Schriftleiter der Ztg. «Terek»). Seinerseits mochtfr
der Herausgeber der Hoffnnng Ausdruck geben, dass das ossetische Worter-
buch auch in Ossetien selbst sich als nutzliches Werkzeug fur die Ver-
breitung der Kultur in der Muttersprache erweisen werde.
A. Freiman.

Важнейшие сокращения.
Die wichtigsten Abkurzungen.
<jr. —Wsewolod Miller, Die Sprache der Osseten von ... (Grundriss der Iranischen
Philologie..., Aohang zum ersten Band). Strassburg 1903.
H.— H. Hubschmann. Etymologie nnd Lautlehre der ossetischen Sprache von...
Strassburg, 1887.
M. St.—W. Miller und R. von Stackelberg. Funf ossetiscbe Erzahlungen indigori-
schem Dialect. Herausgegeben von... Mit deutscher Ubersetzung, Glossar
und Anhang von R. von Stackelberg. St.-Petersbonrg, 1891.
Ap^.—Iрон ар^єудтє, изд. Гаппо. Владикавказ, 1901.
Г.—Гаврiилъ Гассiевъ и СаФаръ-Али Тугановъ. Названiя растенiй и животныхъ
на осетинскихъ нарЪчiяхъ (ИзвЪстiя Кавказскаго Отдела Император-
скаго Русскаго ГеограФическаго Общества, 1 вып. VIII т.).
Дзаг. ИОИК.— Гр. А. Дзагуров, Осетинский пастушеский счет (Известия
Осетинского Института Краеведения) Владикавказ 1925 г.
К.— Коста, Iрон Фзендvр. Цvппєрєм payaiji. Берлiн 1922 аз.
М. I, II, III.— Всев. Миллеръ. Осетинскiе этюды ч. I, II, III. Москва 1881,1882,
1887.
Мамсvратv.— Б. Алборов. Первый осетинский поэт Темирболат Османович Мам-
суров (Оттиск из Известий Горского Педагогического Института, том Ш)
Владикавказ, 1926.
Мат. Марк. Лука. Иоанн. — Сv^дєг Евангелiе. Святое Евангелiе. MaTejse. Мар-
козєi. JlyKnjse. IoaHHejse. Тифлисъ 1864.
Ш. — А. ШиФнеръ. Осетинскiе тексты, собранные Дан. Чонкадзе и Вас. Цорае-
вымъ, издалъ Академикъ... (Приложенiе къ ХIV-му тому Записокъ Ими.
Академiи Наукъ № 4). Санктпетербургъ, 1868.
oct-— activum.
adj.— adjectivum.
adv.— adverbium.
id. — idem.
imp. — imperfectum.
imper.—imperativus.
interj. — interjectio.
intr.— intransitivum.
med.— medium.
npr. — nomen proprium.
num. card.— numerale cardinale #
num. ord. — numerale ordinale
pf.— participium futuri.
pl.— pluralis.
postp. — postpositio.
pp.— parfcicipium perfecti.
ppr.— participium praesentis.
praep. — praepositio.
pron.— pronomen.
q. v.— quod vide.
s. — substantivum,
s. d. — sieh das.
sing. — singularis.
trans.—transitivum.
v.— verbum.
v. сотр.— verbum compositum.
v. impers.— verbum impersonale
груз.—грузинское.
д.— дигорское.
лоб. — добавь.
др.-инд. — древне-индийское.
ир. — иронское.
ос. — особо.
русск. — русское.
см. — смотри.
ср. — сравни.
туал.— туальское.
тур. — турецкое.
ч.— часть.
чит.— читай.

ОСЕТИНСКО-РУССК0-НЕМЕДКИЙ (ШОВАРЬ
OSSETISCH.RUS SISCH-DEUT SCHE S WOBTERBUCH
I
A—3

А.
А — предл, приставка в значении 'от, y'; praep. praef. bezeichnet Ent-
. fernung und entspricht den praep. 'ab, ent, weg', gr. 81.
A, ai, pl. adon, adєdtє pron. dem. 'этот; dieser', д. а, ajae gr. 53.
M. II, 152.
*A, aj є, pl. атє д. pron. dem. 'этот; dieser' м. n. 152. gr. 53ир. a, ai.
*Абабау! adv. 'ни-ни! durchaus nicht!' д. єбєбау.
Абадгє чvзг 'старая дева; alte Jungfer' д. *рабадгє кiзгє, *бадєг
кiзгє.
Абадvн v. 'присесть, посидеть,+сесть; sich setzen, sitzen' (а-ь-
бадvн q. v.), д. *рабадун id.
Абазар кєнгн v. сотр. 'приторговать, сделать покупки; Einkaufe
machen' (см. базар) д. *рабазар кєнун.
Абазi, pl. °тє s. 'абаз = 20 коп.; Munze von 20 кор.' д. id.
А бал кєнvн v. сотр. 'собраться толпою; sich zusammenrotten'
(см. бал).
Абалцкєнvн v. сотр. 'отправиться в путешествие; verreisen'
(см. балц).
Абана, рi. °тє s. 'баня; Bad, Badstube' д. id.
Абаргн v. 'отмерить, примеривать; ausmessen, abmessen' (a-f-ба-
рvн q. v.).
Абєд(§)єввад кєнvн v. сотр. '"*~разуть; die Schuheausziehen'
(ср. бє^єввад) д. *рабє5єнвад кєнун id.
— ун 'разуться; dle Schuhe ausziehen'.
Абєднєг кєнгн v. сотр. 'раздеть,, оголить; entblossen, die
Kleider ausziehen' д. *рабєт>нєг кєнуи id. см. бєзнєг.
i

— 2 —
А б є д т v н, imp. абастон v. 'завязать, перевязать; verbinden, zubinden'
(а + бєдтгн q. v.) cp. д. *рабєдтун.
Абєзджvн кєнvн v. сотр. 'уплотнить, сгустить; dicht,festma-
chen' д. *рабєзгiн кєнун id. см. бєзджvн, д. бєзгiн.
Абєлвvрд кєнгн v. сотр. 'выяснить, привести в порядок,
в известность; erlautern, aufklaren, in Ordnung bringen9 (см. бєл-
вvрд) д. *рабєлвурд кєнун.
Абєлтi д. adv. см. ир. аултv 'здесь, по ьтпм местам; hier'. gr. 85.
Абєлтцон к є н г н v. сотр. '^снарядить в путь, отправиться
в путь, в путешествие; eine Reise antreten, abreisen, *reisefertig
machen' (см. бєлтцон), д. *рабєлтцон кєнун.
*Абєрєг, абєрег д. s. см. пр. абvрєг.
Абєрєг кєнгн v. сотр. 'проведать, разузнать; ausforschen, sich
erkundigen', д. *рабєрєг кєнун (см. бєрєг).
*Абетє s. 'азбука; Alphabet'.
Абiiн, imp. абvдтен, рр. абvдv. 'сплести, скрутить; zusammenflechten,
winden' (a + ofiii q. v.) д. *рабуун.
Абiiнаг, pl. °нєгтє pf. 'подлежащий плетению; was zu flechten ist'
д. *рабууiнаг.
•Абiрє кєнгн v. сотр. 'пополнить, умножить; fullen, mehren'.
— ун 'пополниться, умножиться; gefullt, gemehrt werden' (см. бiрє)
д. *расерє кєнун, ун id.
А бон adv. 'ныне, сегодня; heute' gb. 86 д. абонi, ср. бон. *Абон
дє цv qєуv хєрvн, уi раiсом бахєр «что тебе нужно
съесть сегодня, съешь утром; was hast du heute zu essen, iss am
Morgen».
Абонєi-єдтємє adv. 'начиная с сегодняшнего дня; vonheulean'.
д. сєндємє.
Абонєi-Фєстємє adv. 'отныне; von heute ab.' д. id.
Абондєрдг adv. '"*"в продолжение сегодняшнего дня; +wahrend des
heutigen Tages' д. °дєртзi.
Абонi д. см. ир. абон.
*Абонггкон adj. 'сегодняшний; heutig' д. абонiгкон gr. 90.
*А б р є г см. абvрєг.

— 3 —
Абузтє (абустє) кєнvн v. сотр. 'ссориться, дразниться,
возмущаться, выходить из себя; zanken, sich emporen, sich pickieren'
(см. бузтє кєнvн) д. *рабозтє (рабостє) кєнун.
Абузун д. см. пр. абузvн.
Абузvн, iтр. абузтон, рр. абузт v. 'подниматься, вспухнуть,
вздуваться; sich erheben, aufschwellen' д. абузун, ср. д. 6ajoy3VH.
Абур кєнvн v. сотр. 'выкрасить в желтый цвет; gelb anstrei-
chen'.
— ун 'пожелтеть; gelb werden' (см. бур) д. *рабор кєнун.
Абустє кєнгн см. абузтє —
*А б у х v н, imp. абухтон v. 'волноваться, мычать, реветь; sich auf-
regen, brullen, heulen' ср. гембухvн.
Абуц кєнгн v. сотр. 'поухаживать, позаботиться, * избаловать;
pflegen, *verwohnen' (см. буц) д. *рабоц кєнун.
А б v з § у р т є к є н v н v. сотр. 'изодрать в "^мелкие куски, *лох-
мотья, обратить в рубище; in Stucke, Fetzen zerreissen' (см. бvз^ур)
д. *рабуз5уртє кєнун id.
Абгзгчi кєегн v. сотр. букв, '"'"покрыть бородавками'; eig.
'+mit Warzen bedecken'; в перен. знач. 'удрать, улизнуть, спереть';
figorlich: 'wegschleppen, sich davon machen'. бvдvрєi iн jae
га л абvзvчi кодтоi «с равнины у него вола украли; vom Feld
hat man ihm d. Ochsen weggeschleppt».
* — ун 'покрыться бородавками; Warzen bekommen' см. бvзvчi.
Абvнєi кєнгн v. сотр. 'повалить, побороть; zu Boden werfen'.
* — у и 'быть сваленным, поваленным; zu Boden geworfen werden' (см.
бvн) д. *рабунєi кєнун, ун id.
А б v р є г, pl. абvрджvтє, *абрєг s. 'скиталец, абрек, разбойник; Herum-
treiber, Rauber, Strolch' gr. G2. д. *абєрєг, *абєрег ср. *стєрон.
*Абvрєг лєг нємvгєi нє тєрсv «абрек не боится нули; der Strolch
furchtet keine Kugeb.
"^Абvрєдтє кєнvн v. сотр. 'разорвать на куски; in Stocke
reissen' (см. бvрє^).
Абvрон кєнvн v. сотр. 'засорить, обратить в прах; zerstuckeln,
zerstanben' (см. бvрби) ср. д. *рабуроiнє кєнуи.
i*

Абvрсгн v. 'побороть; bezwingen' (а + бvрсvн) ср. ємбvрсvн,
д. ємбурсун, ємпурсун, ср. бvрvн, д. бурун gr. 63.
Абvргн, iшр. абvрvдтєн v. 'поползти, покатиться; dahin kriechen,
*laufen, gleiten, *rollen' (а + бvргн q. v.) gr. 33,62, м. ini55 cp.
д. *рабурун.
Абvцєу ун v. сотр. 'поссориться; sich zanken' д. *рабуцєу ун,.
см. бvцєу.
Авар д. s. '^строение, *постройка, комната; Gemach, *Gebaude,
Zimmer' м. st. зо,ю; 14,6.
А в є р є г, pl. авєрджvтє ррг. 'податель; Geber, Vortrager' см. авєрvв
ср. євєрєг.
Авєрiнаг, рi. °иєгтє 'предмет, подлежащий выдаче; was auszu-
geben, auszuliefern ist' (pf. от авєрvн q. v.)^
Авєрvн v. 'положить, подать; hinlegen, herlegen' (а + євєрvн)
ср. д. iвєрун, євєрун gr. 67. м. и, 87.
Аввахс ун v. сотр. 'приближаться, приблизиться; sich nahern'
д. *раивахс ун ср. єввахс, д. єнваiс.
А в г, рi. євгтє s. '*стекло, бутылка; *Glas, Flasche' д. авгє,р1. єв-
гутє, °гiтє id.
Авгiн д. см. ир. авджvн.
Авд num. card. 'семь; sieben'; авд xojv (иначе ємбvрдтє) 'созвездие
плеяды' (семь сестер или сборище); 'Plejaden' (eig. 'sieben Schwe-
stern'), *ях названия: *уз, *заз, *цiцгр, *зада, *гадєк,
*удvк, *гєда (євзєр гєда) gr 48. м. и, 60, 75. н. 25. м. st.
*Авдакат s. 'адвокат; Advocat'.
Авдєлонкєнгн v. сотр. 'опорожнить; leeren, raumen' *Ajc
єi, аназ єi, фєрнvджv мiгєнєн авдєлон кєи!
«возьми его (бокал), выпей его, сосуд щедрого опорожни; nimm ihn
(Becher), trink ihn, des freigebigen Gefass leer aus!» (из застольной
песни, Zcchlied).
— ун 'опорожниться, освободиться; leer werden' (а + євдєлон°).
Авдєлvн v.'иметь досуг, время; Musse haberi' (а + євдєлvн q. v.)
д. *равдєлун.
Авдєн s. 'колыбель; Wiege' д. °є м. st. 1,5; 15,8. ср. рєвдаун.

— 5 —
Авдєибєдтєн s. 1. 'привязывание к колыбели' (обряд над
новорожденным); 'das Anbinden an die Wicge', ein bei Neugeborenen beo-
bachteter Brauch м. и 290. 2. 'то, чем привязывают младенца, чтобы
он не ворочался в колыбели; die Winden, womit man das Kind anbin-
det, damit es in der Wiege sich nicht bewegt д. °iбєдтєн.
А в д є р з v н v.' 1. натереть, помять; aufreiben, quetschen; 2. *слопать,
*жрать; *fressen' (а + євдєрзгн q. v.) д. *равдєрзун, *равдiрзун.
+Авдез д. см. ир. євдєз.
Авдiсєн кєнгн v. 'выставить свидетеля, ^зарекаться; einen
Zeugen aufstellen, *sich fest vornehmen etwas nicht mehr zu tun'
(а + євдiсєн кєиvн) д. *равдесєн кєнун.
*Авдiсєр д. s. 'понедельник; Montag' ир. курiсєр id.
Авдiсvн v. 'показать; zeigen, anzeigen' (а + євдiсvн q. v.).
Авдсєрон д. adj. '*семиглавый; siebenkopfig' gr. 95 см. євдсєроп.
Авдузгн, imp. авдгстон, рр. авдvст v. '1. прижать, притиснуть;
andrucken, einklemmen; 2. ^запирать (дверь) крючком на запор; *den
Riegel vorschieben, *auf die Schlinge legen' (а + євдузvн q. v.) д.
*равдозун id.
А вдул ун, imp. авдvлдтон, рр. °дvлд v. '^покатать, повалять (тесто);
kneten (Teig), walzen' (а + євдулvн q. v.) ср. тулvн д. *paB,v>.iyiiid.
Авджvн adj. 'стеклянный, фаянсовый; glasern, aus Fayence' д. авгiн.
Авзаг кєнгн v. сотр. 'посплетничать, донесть, натравить; klat-
schen, aufhetzen' (а + євзаг кєиvн q. v.) д. *равзаг кєнун id.
Авзарvн v. 'испробовать, выделить, сортировать; prufen, probieren,
absondern, auslesen' (а + аевзарvн q# v^
. Авiдауцун v. сотр. 'лпшпться вида,внешности, *стать некрасивым;
die Gestalt verlieren, *unschon werden' (см. євiдауц) д. *раведауцє
ун id.
А в i н с у п, imp. авiнстон, рр. авiнст д. v. 'поточить, ^подговаривать,
*уговаривать; wetzen, *bereden, *verleiten' авiнст є х с i р ф
«отточенный серп; gewetzte Sicheb ср. д. iпсун, пр. *афvссvн, ссvн.
Авналvн v. 'тронуть, потянуться, достичь; beruhren, betasten, errei-
chen' (а + євналvн q. v) д. *равналун id.
Авронг ун v. сотр. 'отрезвиться; nuchtern werden' (а-f євронгун).

А г, pl. °тє s. 'котел; Kessel' д. агє, °тє gr. ю. н. но м. st.
Агаiн, imp. агаiдтон, рр. агаiд v. 'трогать, бередить рану, *пустпть
(лошадь) вскачь; anruhren, versuchen, streben, *galoppieren' (a-f
каiн q. v.) д. arajyH gr. 64.
ArajyH, imp. агаiдтои, рр. агаiд д. v. см. пр. агаiн.
Агам ун v. сотр. '~*~цокрыться налетом, *жпром, *грязью; *mit Fett,
*Schmutz bedeckt werden' (см. гам) д. *рагам ун.
А г а у д д, рi. °тє s. очаг, котел п цепь составляют вместе 'агаузд';
Herd, Kessel und Kette zusammen heissen 'агаутд' д. id. (аг + аут>д,
рр. от. аундзvн).
Агаундзєн, рi. °тє на чем висит котел; woran der Kessel auf-
gehenkt ist д. агауiндзєн.
Агє д. см. нр. аг м. sr. 25,2; 33,4,12; 34,12.
Агєбп кєнvн v. сотр. 'прыгнуть, отпрыгнуть, перепрыгнуть;
springen, hiDUberspringen' (см. гєбп) д. *рагєбп кєнун id.
Агєвєрєн, pl. °тє s. 'место для котла; Kesselstelle' д. id.
Агєвєрд s. 'установка котла, котел над очагом; die Kesselauile-
gung, *Kessel uber dem Herd' д. id. м. st. 24,16; 25,1,7.
Агєдзє кєнvн v. сотр. 'потерпеть, ^подождать; "*"gedulden,
*abwarten' (а + гєдзє кєнvн q. v.) д. *рагєдзє кєнун id.
Агємєл кєнvн v. сотр. 'насторожить уши; die Ohren aufrichten'
см. гємєл.
Агєрз ун v. сотр. букв, 'вытянуться в ремень; привыкнуть,
приспособиться к чему-нб.' wortlich: 'einem Riemen gleich werden, sich
gewohnen, sich anpassen' д. *рагєрзє ун id. (см. гєрз).
Агqєд, pl." °дтє s. 'жердь для котла; Kesselstange' д. *агqєдє,
агт;єдє.
Агдар, pl. °тє 'собственник, содержатель котла; Eigentumer eines
(grossen) Kessels' д. id.
Агiсєн, pl. °тє s. 'шест для хватанья котла; Kesselstange' д. *arje-
сєн.
Агкаг adj. 'достойный, ириличный, впору; wurdig, anstandig, zuStat-
ten, passend' д. id.
Агкагдзiнад s. 'достоинство; Wurde, Anstand' д. °є.

— 7 —
Аг кєл, pl. °тє s. Присматривающий за котлом, в котором варится
мясо пли пиво на поминках и пирах (кашевар); Kesselaufseher'.
Агкiн см. адгiн.
Агкоiкєнvн v. сотр. 'поднять, поддать ua сшшу; aufheben auf
d. Rucken, aufburden' д. *paiji кєнун id.
*A г л а- дог л а д. 'игра, при которой произносятся слова, отчасти
бессмысленные: агла-догла, ахседєга-фєндєга, дзаг-
гiн-дзуггiн, qоiрад-qустун, сагєи-єнбал, фєндаг-
ьурц! ein Spiel, lvahred dessen oben genannte Worte gesprochen
verden'.
Aropi д. см. пр. агурi ср. д. ^осiн.
А г орун, imp. агурдтон, рр. агурд Д- v. 'искать; suchen', пр. агурvн
ср. корун 'просить; bitten' gr. 62. м. и, 174. м. st.
1- б а = *баагорун iд. м. st. 1,5.
[-ра = *раагорун 'выпекать; aussuchen' м. st. 11,11.
А г у а j є н д. = пр. aryjan.
Агуат, рi. агуєдтє s. 'яма, устраиваемая в земле для помещения
пивоваренного котла; in-der Erde gebauter Ofen zum Hineinsetzen des
Braukessels' д. id.
Агубпєг ун v. сотр. 'смолкнуть; verslummen, still schweigen' д.
*рагубпєг ун id.
А г у б п к є н v н v. сотр. 'захлопнуть, *убпть; zuschlagen, zumachen,
*totschlagen\
Агубvр кєнvн v. сотр. 'нагнуть, склонить; bucken, neigen,
biegen'.
— ун 'сгорбиться, наклониться, податься вперед; sich biicken, sich
neigen' д. *рагубур кєнун, ун id. (см. губvр).
Агувзє, агубзє, рi. °тє s. 'стакан; Trinkglass' д. нiуазєн id,
AryjaH, pl. °єнтє s. '1. то количество араки, которое выгоняется
из одного котла; Quantitat von Araq, die in einem Kessel destillirt
wird; 2, кувшин, в котором помещается aryjaH араки; ein Krug, der
ein agujan Brantwein enthalt' д. aryajaeH.
А г у р имя народа, упоминаемого в Нартовскпх былинах; Name eines
Volkes in den Nartensagen.

— 8 —
Агу рi, pl. °тє s. '4. кирпич; Ziegel; 2. *черешща; *Scherbe' д. агорi,
ср. д. досiн.
Агурvн, imp. агурдтон, рр. агурд v. 'искать; suchen'д. агорун (a-f
Курvн) GR. 62 M. ST. 1, 8; 32, 15.
АгхаФєн, pl. °тє s. 'скребница для котла; das Schabeisen zumKes-
seP д. id.
Ад аз д. s. 'милость, помощь; Gnade, Hilfe' пр. аqаз.
— кєиун 'помогать; helfen'.
ба — кєнун 'помочь; helfen'.
*Адазгєнєг, pl. °гєнгутє д. см. ир. аqаз°.
*Адаздом д. см. пр. *аqазqом.
*Адаздзiнадє д. см. пр. аqаздзiнад.
*Адаззаг д. см. ир. аqаззаг.
*Адєугкаг, рi. °єгтє д. см. пр. аqєугкаг.
Адєц в смысле 'подожди, потерпи'; im Sinne von: 'warte, gedulde
dich' *(пов. накл. от *а5єцvн ср. qєцvн).
Адєца 4. '*подождн-ка! *warie!' 2. вопр. част, 'разве, впрочем';
Fragepartikel: 'ob wohl' мат. 20, 15 cm. а5єц.
Адд, pl. є5дтє s. 'ляжка, бедро; Lende' д. id. gr. зо м. iii, 143.
*Аддрєбгн, pl. °тє s. 'внутренняя сторона ляжки (верхняя часть);
die innere Seite der Lende'.
*Аддv стєг s. 'бедренная кость; Huftbein'.
Адодє, pl. °дтє д. s. см. пр. адуд 'чехол, раковина; Uberzug, Mu-
schel'.
Адоммє adv. 'раньше, до сих пор, до, прежде; fruhcr, vorher'.
Ад Уд adj.s. (рр. ота5уiн) '1.каприз; Laune; 2. ^капризный; launig;
3. натравленный, свирепый, бешеный; gehetzt, wild, toll.'д. id. мат. 8,
28; уi ]єхєдєг а$уд у, дv та ма jae ноджvдєр аиуТн
кєнvс «он сам уже капризен, а ты его еще более заставляешь
капризничать; er ist schon selbst launig, und du machst ihn noch mehr
launig».
А дуд, pl. °тє s. 'чехол, раковина; Ueberzug, Muschel' д. азодє.
Аду iн, imp. азудтєн, рр. а^уд. v. '1.повадиться; sich angewohnen zu

— 9 —
gehen; 2. капризничать, бесноваться; Launen haben, toll werden' д.
аздун ср. а$уд, Iввуiн.
h с = с a g у i н id.
— ба + с = бацадуiн id.
*Адундгн, imp. адустон, рр. адуст v. 'крыть (дом, здание); dachen,
Dach decken'.
А дуст pp.s s. '^покрытый (о доме), здание, *этаж, комната; gedeckt,
*Stockwerk, Gebaude, Zimmer' *a?d аду от v мєсvг «башня
в семь этажей; Turm sieben Stockwerke hoch» д. аздунст.
Аqавгн v. 'прицелиться; zielen' (а + qавvи q. \\).
Аqаз s. 'милость, помощь; Gnade, Hulfe'д. адаз.
— кє н vн 'помогать; helfen'.
ба — кєнvн = бааqаз кєнvн 'помочь; helfcn'.
Аqазгєнєг, рi. °гєнджvтє 'подающий помощь, помощник; Hel-
fer, Gehilfe' д. *ат}азгєнєг.
*Аqазqом adj 'способный помочь; im Stande.zu helfen' д. ад&здом.
Аqаздзiнад s. 'вспоможение, помощь; Hulfe, Beistand' д. *адаз-
дзiнадє.
Аqаззаг adj. 'нужный, важный, *хорошпй, *велпколепный; notig,
wichtig, *prachtig, *gut' д. адаззаг.
Аqазvн v. 'поиграть, ^пошутить; eUvas spielen, *scherzen' (a-f
qазта q. v.).
Аqаiтар ун v. 'сделаться смелым, дерзким; kuhn werden, sich
erdreislen' (Qаiтар — герой Нартовских сказаний; Qaitar — ein Held
der Nartensagen).
Аqандзал кєнvн v. сотр.'сделать упругим (букв, стальным);
hart machen, Federkrait geben' (см. qандзал).
Аqарєгкєнvе v. сотр. 'оплакать, попрпчптывать (над
покойником); beweinen (den Toten)' (см. qарєг).
Аqарм кєнvн v. сотр. 'подогреть; warmen'.
— ун 'подогреться; warm werden' см. qарм.
Аqарvн, imp. аqардтон v. '1. просочиться, всасываться; sicheinsau-
gen, eindringen; 2. предлагать (к продаже), рекламировать; zum
Kaufe anbieten, anpreisen' м. ш, ш (а + qарvн) нє хєзнатє

— 10 —
армукаi аqардтон «я предложил к продаже на ярмарке наши
богатства; ich habe aui'dem Jahrmarkt unsere Reichtumer zum Kauf
angeboten».
^Aqa^ga кєнгн v. сотр. 'поссориться; sich zanken, streiten'
(см. qayga).
Аqєбєр кєнvн v. сотр. '"•"сделать твердым; harten, ahharten9.
— ун 'затвердеть; hart werden' (см. qєбєр).
Аqєбгс кєнvн v. сотр. 'обипмать; umarmen' см. qєбvс.
Аqєздvг ун v. сотр. 'разбогатеть; reich werden'см. qєздvг.
Аqєлєба кєнгн v. сотр. 'пошуметь, поспорить, поговорить
сильно; larmen, sich zanken, heftig werden' (см. qєлєба).
Аqєлдзєг кєнvн v. сотр. 'развеселить; erheitern'(см. qєлдзєг).
*А q є м п кєнгн v. сотр. 'обратить в.солому, истолочь; in Stroh
vewandeln, zerstossen' (см. qємп).
Аqєр кєнvн v. сотр. 'покликать, позвать; anrufen, rufen'
(см. qєр кєнvн).
*Аqєрзvн v. 'простонать; stohnen' (а + qєрзvн).
Аqєугкаг,р1. °кєггє s. 'здешний, обыватель; Dorfgenosse, Einhei-
mischer' д. ^адєугкаг.
Аqiамєт кєнvн v. сотр. 'помучиться;sichabmuhen' (см. qiамєт).
Аqiзємар кєнvн v. сотр. 'помучиться; sich abmuhen' (см. qi-
зємар).
Аqiл кєнгнv. сотр. 'перевернуть, опрокiшуть; umwerfen'.
— ун 'упасть, свалиться; umfallen' (см. qiл).
Аqiу-qiу кєнгн v. сотр. 'поныть, пострадать;stohnen, schmer-
zen' (см. qiy-qiу кєнvн).
Аqмiнцаq s. (в сказках) 'ножницы; Scheere' (in den Fabeln).
Аqомvл кєнvн v. сотр. 'взростпть, воспитать; aufwachsen
machen, erziehen'.
— ун 'возрасти, возмужать; aufwachsen; mannbar werden' (см. qомvл).
*Аqудат кєнvн v. сотр. 'прокудахтать; gackern' (см. qудат).
Аqудтv кєнvн v. сотр. 'удалить, выпроводить; wegschaffen,
entfernen' д. *аqудтi кєнун.
+:—ун 'удалиться; sich entfernen'.

— 11 —
Аqудг кєнvы v. сотр. 'подумать, вдуматься; nachdenken, sich
bedenken' (а + qудv кєнvн).
*Аqуз д. s. 'горный бриз; Bergbrise'. Сєумон iрдгє дє реу ку
xyajyi, iзєiрон аqуз ба дє фєсонтє, уєд цєбєл iсqал дє?
«Если холодiiый утренний ветер тебя толкает в грудь, а вечерний бриз
в плечи, то что же ты возгордился» (из сказания о Талiон Тулабеке);
«wenn dich der frische Morgenwind stosst gegen die Brust, und die
Abendbrise gegen den Riicken, wast bist du denn so stolz?» (aus d.
Sage v. Tauon Tulabeg).
Аqузvн, imp. аqузvдтєн v. 'прокрасться (от чего-но.), *сделать
вылазку; sich von irgendwo hinschleichen' (см. qузvн).
Аqун ун v. сотр. 'выйти из себя, рассердиться; sich erzurnen'
(см. qуи).
*Аqулон кєнvн v. сотр.'перекрашивать,относиться пристрастно;
umfarben, parteiisch sein' (см. qулон).
Аqуна ун v. сотр. 'покрыться плесенью; schimmeln' (см. qуна).
А q у р тт к є н v н v. сотр. 'выпить однпм глотком; herunterschlucken'
(см. qуртт).
Аqvг кєнvнv. сотр. 'погоревать, ^поскучать, попечалиться,
Наскучить кому-нпб; *beschwerlich fallen, sich gramen, beklagen'
(см. qvr).
Аqvдзv кєнvи v. сотр. 'пощекотать; etwas kitzeln' (а + qvдзv
кєнvн).
*Аqгнцvм кєнvн v. сотр. 'потужить, погоревать; sich gramen'
(см. qvнцvм).
Аqvрн vн, imp. ~*~адvрнvдтон, рр. аqvрнд v. 'вторить, *визжать; *win-
seln, begleiten (beim singen)9 (а + qvрнvн q. v.).
Аqvс-qгскєнvн 'поскрипеть; knarren' (а + qvc-qvc кєнvн q. v.).'
*Ад s. 'одолжение (друг друга); der wechselseitige Borg' д. id.
ср. ]ад.
— кєнvн 'одолжать; leihen, gonnen'. *Сvхаджv ад мvн нiку ба-
кодтаi «ты никогда не оказал мне соседского одолжения; du hast
mir nie den Nachbarborg geleistet».
Ад s. 'вкус; Geschmack' д. адє, gr. 38, м. ni, 167, м. st. 10, 8. н. 18.

— 12 —
Адавєг, рi. адавджvтє ppr. ' похититель, вор; Wegfuhrer, Dieb' (см.
адавvн).
Адавiнаг, pl. °нєгтє pf. 'подлежащий, обреченный на кражу; das zu
stehlen ist' (см. адавvн).
Адавvн v. * отнести, снести, украсть; abtragen, wegtragen, stehlen'
gr. 81 (а + давгн).
Адаг, pl. адєгтє s. 'балка, овраг; Schlucht, Kluft', д. адагє.
Адам кєнvн v. сотр. 'пустить слух, разгласить; verbreiten (einen
Ruf), verkundigen' (см. дам).
Адард кєнvн v. сотр. '*растянуть, затянуть, продлить; in die
Lange ziehen, verlangern' мат. u, 31.
— ун 'затягиваться, растянуться, продлиться; verlangert werden, in
die Lange gezogen werden' (см. дарр).
Адард кєнvн v. сотр. 'устранить, удалить; beseitigen,entfernen'.
— ун 'удалиться; sich entfernen, von hinnen gehen' (см. дард).
А дар ун v. 'подержать, поносить (платье); behalten (eine Zeitlang),
vertragen (ein Kleid)' (а + дарvн q. v.).
Адасiнаг pf. 'подлежащий бритью; der zu rasierende9.
Адасгн v. '1. обрить; scheeren, rasieren; 2. обмануть, надуть; be-
trugen, prellen' (а + дасvн q. v.).
*Адау д. s. 'слабость; Schwache' адауєi мєлуi «он умирает от
слабости; ег stirbt von Scluvache».
А даун v. 'l. погладить, потереть, поточить; reiben, scharfen;
2. промаяться, прожить кое-как; verschmachten; 3. метать икру;
laichen'.
А д є д. см. пр. ад.
Адєвдєг ун v. сотр. 'оголиться, *окоченеть, обнищать, быстро
уснуть, замерзать; entblosst werden, verarmen, rasch einschlafen,
erfcieren'.
*Адєг s. 'борона (деревянная); Egge (von Holz)' cp. д. асоiнє id. пр.
и д. похцi.
—ласvн 'боронить; eggen'.
*Адєгкаг д. щ. 'вернувшийся, возвратившийся, вновь найденный;
wieder gefunden'.

— 43 —
Адєдтvн, iшр. алєвєрдтон v. 'выдавать; herausgeben, weggeben'
(а + дєдтvн).
Адєiмаг s. adj. 'человек, ^человеческой; Mensch, *menschlich' д.
id. gr. 89, м. st. ю, 8.
Адєiн, imp. ададтон v. 'пососать; etwas saugen' (а + дєiн) д. *pa-
дауун id.
Адєлгом ун v. сотр. 'распластаться лицом к земле, унизиться,
просить пощады; mit dem Gesicht auf die Erde fallen, sich erniedri-
gen, um Schonung bitten' (см. дєлгом).
Адєлдзєх ун v. сотр. 'скрыться, исчезать; sich bergen, ver-
schwinden'; — кєнта 'скрывать что - но.; etwas verbergen, ver-
hehlen' см. (дєлдзєх).
Адєм, pl. °тє s. 'люди, народ; Leute, Vо1к'д. id. gr. 9; н. ii9,м. st.
Адєнгєл кєнгн (хi) v. сотр. '1. пресыщать (себя), наполнять
желудок; fullen (den Magen), sich satt essen; 2. пополняться,
^распухать, потолстеть; sich fiillen, feist werden, *schwellen' (см. *дєн-
гєл).
Адєрєсхєрєн кєнvн v. сотр. 'разносить, сокрушать,
разбивать; zerschlagen, zertrummern'.
*Адєргєi adv. 'в отчаянии, в крайности, не зная что делать;
vemveifelt', д. id.
АдєрдцєФ ун v. сотр. 'отдалиться, уйтп вдаль; sich entfernen,
in die Weite gehn' (см, дєрдцєф) д. *радєрдцєф ун id.
Адєрзєг кєнгн v. сотр. 'сделать шероховатым; rauh machen'.
— ун 'сделаться шероховатым; rauh werden' (см. дєрзєг)д. *радiрзєг
кєнун, ун id.
Адєттє pl. от ai q. v. gr. 53.
А д г i н д. см. ир. адджvн gr. 38,93. м. st. з, 15; 32,14.
*Адгiнаг д. см. пр. адджiнаг.
*Адгiндзiнадє д. см. пр. адджvндзiнад.
Адджiнаг, pl. °нєгтє, 'то, что делает вкусным, *вкуеное, +
сладость; was schmackhaft macht, "+"Sussigkeif д. адгiнаг.
Адджгн adj. 'вкусный, приятный, сладкий; schmackhaft, angenehm,
suss' д. адгiн gr. 38, 93. м. st.

— \А —
Адджvндзiнад s. '*сладость, наслаждение; *Sussigkeit, Wollust'
д. *адгiндзiнадє.
¦*"Адестє д. s. известная игра; ein Spiel.
Адiдiнєг ун v. сотр. 'расцвести; aufbluhen' (см. дiдiнєг) д. *ра-
деденєг ун id.
Адiлi д. 'аршин; Arschin' см. пр. адvлi.
*Адiс кєнгн v. сотр. 'удивляться, поражаться; sich wundern,
erstaunen'.
Адiх кєнvн v. сотр. 'разрезать, разламывать, поделить; zer-
schneiden, zerbrechen, zerteilen' (а-ьдiх кєнvн) д. *радууех кє-
нун id.
Aaoaoj кєнvн v. сотр. 'погрозить; drohen' дуарєi лєб-
пумє адодо] кодтон «с дверей я мальчику погрозил; von der
Таг drohte ich dem Knaben» см. aoaoj.
Адомvн imp. адомдтон v. '"*"помучить, усмирить; bezahmen, bezwin-
gen' (а + домгн) д. *радємун id.
Адон pron. dem. pl. 'эти; diese' см. ai gr. 53. м. и, 152.
Адонзонгг ун v. сотр. 'сильно ослабеть; schwaeh, erschopftwer-
den' (см. *донзонvг).
A д о н л а с т у н v. сотр. 'сильно намокнуть; durchwassert werden'
(см. донласт).
Адрес s. 'адрес; Adresse' д. id.
Адтагон ун v.сотр. 'сделатьсячужим;fremdwerden' (см.єдтагон).
Адте кєнvн v. сотр. 'удалить, убрать прочь; wegraumen, ent-
' fernen'.
— ун 'убираться, уходить; sich trollen, sich davon machen' д. *ранде
кєнуи, ун id.
"*~Адуд кєнvн v. сотр. 'пуститься вскачь; galoppiren' (см. ду5).
Адургом ун v. сотр. 'остолбенеть, поражаться; erstarren, bestiirzt
werden' (о волке, v. Wolf) (см. дургом).
.Адуцгн v. 'подоить; melken' (а + дуцvн) д. *радоцун id.
"•"Адvлi, pl. °тє s. 'аршин (мера); Arschin (Maas)' д. адiлi.
Адvлv ун v. сотр. 'оглупеть; dumm werden' (см. єдvлv).
Адvмсгн v. 'раздуться; ansctovellen' (а+дvмсvн) д. *радунсун id.

— 15 —
Адгмvи v. '*подуть, покурить; *aufblasen, rauchen (Tabak)' (а + дv-
мvн) д. *радумун id.
Адvнджvр ун v. сотр. 'возмужать, выростп; mannbar verden,
aufwachsen' (см. дvнджvр).
А д з а § у л к є н г н v. сотр. 'покоситься; schief ansehen' (см. дзадул),
jе'знагмє адзадул кодта «он покосился на своего врага; ег
sah seinen Feind schief an».
Ад за л s. Смерть *(опред. судьбой), кончина, судьба; Tod, Ende, Ge-
schick' д. id. *Адзалєи а мал нєi «нет средства против смерти;
es giebt kein Mittel gegen Tod».
Адзєбєх кєнvн v. сотр. '*сделать хорошим, *прпбрать,
вылечить, ^кастрировать; heilen, *gutmachen, *kastrieren\
— ун 'улучшиться, поправиться, выздороветь; genesen, *gut werden'
(см. дзєбєх) д. *радзєбєх кєнун, ун id.
Адзєгєрєг *у н v. сотр.'+пригореть,''"присохнуть;~*~anbrennen,
+austrocknen' уєлiбvх кєiл адзєгєрєг i «пирог (с сыром)
на плите пригорел; (Kase)pastete ist am Herd angebrannb. Мє-
нєутє хурєi адзєгєрєг vстv «пшеница на солнце
высохла; der Weizen ist an der Sonne ausgetrocknet».
Адзєдєл ун v. сотр. 'заблудиться, растеряться; sich verirren,—
verlieren' (см. дзє5єл).
Адзурєг 'позвавший, позовщик; Rufer'.
Адзурvн v. 'позвать, крикнуть к кому но., ^поговорить; anrufen,
anschreien, sprechen' (а + дзурvн).
Адзvназгн v. 'оплакать, сокрушаться, повыть; Ьелvеiпеп, kla-
gen' (а + дзvназvн) д. *радзiназун id. м є м є г у р б о н т v л
адзvнєстон «над мошш бедными днями я поплакал; meine klag-
liche Tage beweinte ich».
Адзvрдтаг ун v. сотр. 'подвергаться оговору, пересудам,
сплетням; der Klatscherei anheim fallen' см. *дзvрдтаг.
Аз, pl. азтє s. 'год; Jahr' д. анз. м. ш, 143.
Азадд кєнгн v. сотр. 'поссориться, поругаться; sich zanken, sich
schimpfen' см. задд.
Азйр s. 'проклятие, гнев (бога, святого, народа); Verwunschung,

— 46 —
Fluch (Gottes, eines Heiligen, desVolkes)'. Хуцауv азар jє хє-
дзарv бацєуєд «Бога проклятие да войдет в его дом; Gottes
Pluch raoge sein Haus besuchen».
Азар д. s. 'страх, боязнь; Furcht'*(?).
Азарvн v. 'спеть (песню); singen (ein Lied)' (а + зарvи q. v.) д.
*разарун id.
Азат adj. 'свободный; frei\
*Азєлгн v. 'раздаваться эху; wiederschallen' д. °ун ср. нфззелд.
Азєр adv. 'в этот вечер; heute Abend' д. *аiзєрi id.
Азєронд ун v. сотр. 'постареть (прежде времени); alt werden
(vorzeitlich)' (см. зєронд).
Азгє ун v. сотр. 'поржаветь; rosten' д. *раiзгє ун id. (см. згє).
А з д а л i н а г, рi. °нєгтє pf. '(зерио) подлежащее молотьбе; das zu dre-
schende (Korn)\
Аздалгн v. 'отрясать, *осыпать; abschutteln, abfallen machen'
(а + здалvн).
Аздєлгн v. 'стрястись, осыпаться; herabfallen' (а + здєлvн).
*Аздом д. adj 'годовалый; cinjahrig'.
Аздорvн v. 'побежать; hinlaufen' (а + з^орvн).
Аздунст д. см. ир. аэуст.
Аздахvн v. 'отвернуть, отвратить, отказать; abwenden, abschlagen'
(а-+-(є)здахvн) д. *раздахун id. мє кухv цv Baejv, yMaej
уазєджv нiку аздахvн «то, что бывает в моей руке, в этом
я гостю никогда не отказываю; was in meiner Hand ist, das sage ich
dem Gaste nicht ab».
Аздєхvн v. 'вернуться, уклоняться, отвращаться; zuruckkehren,
sich abwenden, sich beseitigen' (a + (є)здєхvн) д. *раздєхун id.
МАТ. о, 92. GR. 81.
Аздухvн v. 'завить, скручивать, сузить; winden, zusammendrehen'
(а -(- (є)здухvн) д. *раздохун id.
Аздзгд adj. 'годовалый; jahrig' ср. д. *аиздзуд, анзон; дєс аздзvд
'десятилетний; zehnjahrig'.
A3 3aijar ун v. сотр. 'часто быть "^отстающим; oflers zuruck Ыеi-
ben' (см. аззаiн).

— 17 —
Аззаiн v. 'остаться, отстать; bleiben, zuruckbleiben' (а + заш).
Аззаiнаг pf. 'подлежащий оставлению; das zu verlassen ist\
Азiлєг ppr. 'крутящий, °ся, заботящийся, надзиратель; Pfleger,
Aufseher\
Азiлгн, iюр. азvлдтєн v. 'повернуться, скатиться, *поухаживать;
umkehren, herabrollen, *pflegen' (а + зiлvн) д. *разелун id.
Азiлvн, imp. азvлдтон v. 'повернуть, просверлить; drehen, kehren,
durchbohren' (а + зiлvн) д. *разелун.
Азiмаг adj. 'виновный, осужденный; schuldig, verurteilt' д. азуiмаг.
Qаiмєтv бонv мє Хуцау азiмаг скєиєд, кєд єз
дє фосv давдєн iстv зонvн «в день страшного суда да
осудит меня бог, еслп я что-нибудь знаю о краже твоего скота ;amTage
des Jungsten Gerichts moge mich Gott verurteilen, wenn ich etwas
vom Diebstal deines Viehs weiss».
Азiу кєнгн v. сотр. 'приглашать на подмогу, на супряжку,
помочи; zur Hulfe rufen (beim Arbeiten)' см. зiу.
Азмєлєг ррг. 'двигающийся, живой; beweglich, lebend'.
Азмєлvн v. 'шевелыiуться, двинуться, ступать; sich bewegen, sich
regen, auftreten' (a + (є)змєлvн) д. *размєлун id.
A з м є н т v н v. '"""смешать, размешать; mischen, vermischen,'
(a -f- (є)змєитvн) д. *размєнтун id.
Азмєц, pl. °тєд. s. 'шут, клоун; Narr, Clown'.
*Азмодун д. v. 'перебирать, шарить, возиться, слегка работать;
durchsuchen, tasten'.
Азуiмаг д. см. пр. азiмаг.
*Азумєгi д. см. пр. азvмєджv.
Азун д. см. пр. азvм.
+Азvввvт кєнvн v. сотр. 'выбрасывать, выталкивать; heraus-
schmeissen' (см. зvввvт кєнvн).
Азгдуммє кєнгн v. сотр. 'надевать на изнанку, выворачивать;
den Rock verkehrt anziehen' см. зv5уммє.
Азvлгн ун v. сот. 'скривиться, погнуться; schief, krumm werden'
см. зvлгн ср. д. *разулун ун id.
Азvм s. 'провинность, вина; Schuld' д. азун. id.

— 18 —
Азvмєджv adv. 'в эту зпму; in diesem Winter' д. *азумєгi id.
Азvнг ун v. сотр. 'раскалиться, накалиться, сделаться огневым;
ergluhen, gluhend Averden' (см. згнг).
Азvнгн, imp. азvядтєн v. 'показаться, выдаться; sich zeigen,
erscheinen' (а + зvнvн q. v.) д. *разiннун id.
*Азvр-згр кєнvн v. сотр. 'затрястись, зашататься; beben,
wackeln' см. зvр-зvр.
Ai, aj pron. dem., pl. адон, адєттє 'этот; dieser' д. ajse, a gr. 53.
м. и, 153. м. st.
Ajac pron. 'столько, *такой (по возрасту, по величине, по росту);
soviel, so gross' gr. 53, д. ajacae.
Aj асє д. см. ир. ajac.
Ajse, а д. pron. dem., pl. атє 'этот; dieser' пр. ai, а gr. 53. м. st.
А^єттємє adv. 'кроме этого; ausserdem'.
AjseTTijse adv. 'за этим, позади этого; dahinter'.
А i б є р ц 'столько; so viеГ д. аiбєрцє ср. д. *уоiбєрцє, оiбєрцє id.
Аiв adj. 'красивый, художественный, видный, представительный;schon*
wohlgestaltet'.
Аiвазvн, imp. аiвєстон v. 'растянуть, натянуть; auseinanderziehen\
"*"xi — 'растянуться, потянуться; sich ausrecken, ausstrecken'(a+iBa3VH).
Аiвєг ррг. 'переводчик, переделыватель, *менялыцик; Uebersetzer,
Ueberarbeiter, *Tauscher\
*Аiвєi adv. .'наедине, по секрету; insgeheim, unter vier Augen'
*зєрдє— 'наугад; auf Geratewohl'.
Аiвдуiн, imp. аiв^удтон v. 'пройти мимо, исчезнуть; vorubergehen,
vergehen, schwinden' (а + iв^уiн).
Аiвджгн adj. 'представительный, красивый; schon, hubsch'
Аiвvлvн v. разлиться, утекать, *уйти; zerffiessen, weglaufen'
(а + iвvлvн) ср. д. раiвулун id.
Aibth, imp. аiвтон v. 'изменить, перевести, ^перенести,
переменить; andern, uberselzen, *ubertragen, verandern' (a-j-iвvн) ср. д.
*paje?yn id. *Jae хєдзар єндєр ранмє аiвта «он перенес
свой дом в другое место; er hat sein Haus nach einem anderen Ort
ubertragen».

— 19 —
Аiгас кєнгн v. сотр. 'вылечить, *кастрпровать; heilen, *kastrie-
ren' (см. єгас).
Аiгєрдгн, imp. аiгєрстон v. 'прорезать, проломать; durchschneiden,
durchbrechen' (а + гєрдvн).
Аiгiдi д. interj. 'о если бы! wenn doch!' см. пр. єiджiдi.
Аiгом кєнvн v. сотр. 'отворить, открыть; offnen' (а-|-гом кєнvн).
Аiqал кєнvн v. сотр. 'разбудить; aufwecken' см. qал ср. д. раi-
5ал кєнун.
Аiqус кєнгн v. сотр. 'укрыть, спрятать, умолчать; verbergen,
verschweigen'. *Iєфєрєтvиаiqускодтоi «его топор
упрятали; seine Axt hat man verborgen».
+Аiqусvн v. 'раздаваться (про звуки, *молву); ertonen, erschallen'
(а-Ьqусvн).
*Аiqусvн v. 'прислушаться, вслушаться; horchen, zuhoren' (a +
qусvн).
Аiда, *haida! Interj. 'вот! sieh da!' ш. 79, ю д. id.
Аiда§ adj. adv. 'единственный, одпн, лишь, только; einzig, nur, allein,
blo$s\ *Аiда5 кєрдзvн хєрv «он ест один лишь хлеб; er isst
nur Brot» gr. 86 д. id.
AjAapeK, °yq мужское собственное имя; mannlicher Eigenname.
Аiдєн, pl. °тє s. 'зеркало; Spiegel' д. аiдєнє.
Аiдзаг кєнvнv. сотр. 'наполнить, пополнить; fullen, voll machen'
(см. дзаг) ср. д. *раiдзаг кєнун.
*Аiдзєддгн v. 'выбросить, вылить; auswerfen, ausgiessen' ср. д.
iдзєддун 'разбрасывать' ср. пр. бадозєрvн 'порассыпать; hinstreuen'.
Аj е п п д. см. ир. аiпп.
AjenryH д. см. пр. аiпджvн.
Аiзєр кєнгн v. сотр. 'убить время до вечера; die Zeit bis zum
Abend werden vertreiben'.
— ун 'вечереть; Abend werden' (см. iзєр).
*Аiзєрi д. adv. 'в этот вечер; heute Abend' пр. азєр id.
Аiзєргн, imp. аiзєрстон v. 'посыпать; hinstreuen, schutten' (а-Ь
зєрvн).
AijaorH v. 'догонять; einholen' (a-faejac|>rn).
2*

— 20 —
Аiк, рi. "Ччvтє, *єiчvтє s. 'яйцо; Ei' д. аiкє gr. 21.
*Аiквєд s. 'яйцевод; oviductus'.
Аiнєг, рi. аiнєджvтє s. 'утес, отвесная скала; Fels, Klippe'; adj.
'зеркальный, гладкий; glatt' д. id.
*— j ex д. 'гладкий лед; glattes Eis\
Ajonr adv. 'до сих пор; bis dahin' д. адонгє, адєнгє.
Аiпii, pl. аiппvтє s. 'порок, порочность, *изъан, недостаток; Lasteiv
Gebrechen, Tadel' д. ajenn, gr. 9.
1- є h є = єнєаiпп 'непорочный; untadelig'.
Аiпджгн adj. 'порочный, с недостатками, *с изъяном; lasterhaft, mit
Gebrechen' д. *ajenriH.
*Аiран д. s. 'кислое молоко вроде кефира; saure Milch'.
"*"Аiрєзгн, imp. "*"аiрєзvдтєн, рр. ~*~аiрєст v. 'подрости; heranwa-
chsen'(а+рєзvн) бєлас дзєвгар^аiрєстi «дерево порядочна
подросло; der Baum ist ziemlich angewachsen».
Аiрвєзгн v, 'избежать, освободиться, вырваться (из рук); entlaufen,
sich losmachen, entfliehen, entschlupfen' (а+Iрвєзvн) ср. д. *pajep-
вєзун id.
Аiрдєвvн v. 'разнять; auseinanderbringen' (а + iр^євvн).
Аiрд кєнvн v. сот. 'прояснять, почистить; aufklaren, reinigen'.
— у h 'проясниться; heiter, klar werden' см. iрд. ср. д. *раiрд кєнун^
ун id.
*Аiртасvн v. 'выделить, 'отделить, отлучить, лишить; absondern,
trennen, abgewohnen' (а + *iртасvн) *сvвєллонv д з i д з i j є
аiртас «отними ребенка от груди; gewohne das Kind ab».
Аiртєсvн v. 'миновать, отделиться; vermeiden, vorubergehen' (a +
iртєсvн).
Аiсєг, pl. "*"аiсджvтє ррг. 'беруший; der Nehmende' см. аiсvн, ср.д.
*pajecaer.
Аiсєрдvн v. ''•"смазывать; beschmieren, bestreichen' (а + сєрдvн)
cp; д. *раiсєрдун id.
Аiсiеаг, pl. °нєгтє pf. 'подлежащее взятию; was zu nehmen ist'
см. аiсvн ср. д. *pajecymar id.
*Аiст рр. см. аiсvн; уд аiст д. уод аiст 'задыхающийся, безды-

— 21 —
ханный; atemlos, entseelt' удаiстєi adv. 'в испуге; erschreckt'
М. ST. 12,8.
Аiсvн, imp. аiстон v. 'принимать, получать; erhalten, entgegen nehmen'
(а + iсvн).
Аiтаун v. 'посеять; saen' (а + таун).
A i т у x x є i д. см. пр. аiтvххєi.
Аiтvндзгн v. 'протягивать, разложить гладко, расстелить; ausstre-
cken, ausbreiten, ausspanuen, ausdehnen' (а + тvндзvн q. v.) ср. д.
*раiтiндзун gr. 81.
Аiтvххєi adv. 'ради этого, поэтому; um dessentwillen, deswegen'
д. аiгуххєi id.
Аiуарvн, imp. """аiуєрстон v. 'раздать, делить; austeilen' (а+уарvн)
ср. д. *раiуарун id.
AjyseHrse д. см. ир. ajoHr.
*Аiфiтцаг д. см. ир. аiфvтцаг.
АiФТОнг кєнгн v.сотр. 'снарядить; ausrusten, mit etwas versehen'
см. iфтонг ср. д. *paje<j>TOHr кєнун id.
АiФvтцаг adv. 'недавно, перед тем; unlangst, vorhin' д. *аiфiтцагid.
A i xсii н, imp. аiхсгдтєн v. 'стираться, изнашиваться, кончаться; aus-
gehn, abgetragen werden (von Kleidern), abgerieben werden' (a + iхсiiн).
A i x у з є н, аiхузон pron. 'таковой, подобный этому; ein solcher, diesem
ahnlich' д. id. gr. 53.
Акадєг кєнгн v. сотр. 'пропеть *(былпну), поиграть песню; ein
Lied singen' см. кадєг ср. д. *ракадєнгє к&нун id.
Академ s. 'академия; Akademie'.
Акаiн, imp. акаiдтон v. 'затрагивать, нарушать; anruhren' (а + каiн)
арєнєi iу акаiдта а он частенько нарушал межу; ег hat
ofters die Grenze angeruhrt».
Акаiс кєнvн v. сотр. 'посвататься; bewerben' см. каiс ср. д.
*paKajec кєнун id.
А к а л є г ррг. 'выливатель, проливший, *срубпвшпii; der Herausgiesser,
*Abhauer\
Акалiнаг pf. 'подлежащее вылптпю, срубу (про дерево),
выбрасыванию, очищению (навоз); was ausgegossen, gereinigt werden muss\

— 22 —
Акалvн v. 'выливать, срубать, опрокинуть; ausgiessen, fallen, um-
werfen' (а + калvн).
Акарджгн ун v. сотр. 'приходить в возраст (средний); in mittleres
Alter eintreten' см. карджгн ср. д. *ракаргун ун id.
Акарк ун v. сотр. 'ослабеть (букв, обратиться в курицу); matt,
schwach werden (eig. zur Henne werden)' см. карк.
Акает рр. s. 'взгляд, усмотрение; Blick, Ansicht' ср. ракаст id.
АкаФгн v. 'поплясать; tanzen' (а + кафгн) ср. ракафvн, д.
°ун id.
Акацi, акацi(?), рi. °тє s. 'акация; Akacienbaum'.
Акєлєх ун v. сотр. 'сделаться скользким; schlupfrig werden*
(см. кєлєх) єхсєвєi боимє фєндаг акєлєх «i с вечера на
утро путь сделался скользким; von Abend bis Morgen wurde der Weg
schlupfrig».
А к є л-к є л к є н vн v. coinp. 'похохотать; lachen' см. кєлкєл ср. д.
*ракєл-кєл кєнун id.
Акєлvн v. 'разливаться, переливаться, падать, спотыкаться; zerflies-
sen, austreten (vom Fluss), fallen, straucheln' (a-f кєлvн) ср. д.
ракєлун id.
А к є н к у н v. сотр. 'покрыться перхотью; *mit Schuppchen bedeckt
werden' см. кєнк.
Акєнгн v. 'сделать, отвести, проводить (кого); machen, fortfuhren,
wegfuhren' (а + кєнvн).
Акєрон кєнvн v. сотр. 'сделать ограду, огородить, обнесть
оградой; eine Umzaunung, eioe Mauer machen'.
Акєрдvн v. 'покосить, *пожэть, нарезать, скроить; mahen (Heu)r
zuschneiden' (а + кєрдvн).
Акєстєр кєнvн v. сотр. 'сделать младшим, заставить служить;
zum jungsten, zum Bedienten machen' см. кєстєр.
Акєсvн v. 'посмотреть; schauen, blicken' (а + кєсvн).
Акєун v. 'поплакать; weinen' (а + кєун) ср. д. *ракєун id.
*Акер, алкер д. см. алчер,
Аккаг см. агкаг.
А к о i м а г s. adj. 'обитатель этого ущелья; der Bewohner dieser Schlucht'.

— 23 —
Akom s. 'это ущелье; diese Schlncht' (см. ком)*
*Акомзiє кєсvн v. сотр. 'повиноваться; gehorchen' (см. ком).
Akomvh v. 'согласиться, уступить; ennvilligen, sich zufrieden stellen,
nachgeben' (а + комvн) ср. д. *ракомун id.
Акувд s. ' краткая молитва; kurzes Gebet'.
Акувvп v. 'помолиться; beten' (а + кувvн) ср. д. *раковун id.
А к у и є г к є н у н v. сотр. 'уменьшить, сократить; mihdern, verkurzen'.
— уи 'иссякнуть, уменьшаться, сократиться; versiegen, vermindert,
verkurzt werden' ср. д. *ракунєг кєнун, ун id.
Акурiс кєнгн v. сотр. 'связать в снопы, подмять; in Garben
binden, unterdrucken' см. курiс ср. д. *ракурес кєнун id.
Акурм ун v. сотр. 'ослепнуть; erblinden' см. курм.
Акурун v. 'выпросить, отпросить; ausbitten, abfragen' (а + курvн)
ср. д. ракорун id.
Акусарткєнvн v. сотр. 'зарезать животное (для пищп); Vieh
zum Kusart (q. v.) schlachten' см. кусарт.
А к у с є г, рi. *°джутє ррг. s. 'работник, ^поработавший, исполнитель;
Arbeiter, Vollbringer' см. акусгн.
"•"Акусёркє s. 'акушерка; Hebamme'.
Акусiнаг, рi. °нєгтє pf. 'подлежащее отработке; was gearbeitet
- werden soll' см. акусvн.
А к у с у н v. 'поработать; arbeiten' (а + кусун) ср. д. *ракосун id.
Акцiз s. 'акциз; Accise' д. id.
Акабєзтє кєнунv. сотр. 'расчленить, разрезать на куски;
zergliedern, in Stucke sclmeiden' см. кабаз.
Акадтєр кєнун v. сотр. 'уменьшить; vermindern, verkleinern'
см. кадтєр.
Акацi, акацi s. 'акация; Akacienbaum'.
Акаi кєнун v. сотр. 'подобрать пару, вступить в брак; sich J. zu
Рааг лvаЫеи, heiralen' см. каi 'пара; Paar\
А к а х д з є ф к є н у н v. сотр. 'шагнуть; schreiten, Schritte machen'
см. кахдзєф 'шаг; Schritt'.
А к а xv н, imp. акахтон v. 'покопать, поковырять, *попспытать; graben,
bohren, *untersuchen' (а + кахун q. v.) ср. д. *ракахун id.

— 24 —
А к є б є л д з v г *у н v. сотр. 'сделаться кудрявым; kraus werden'
см. кєбєлдзvг ср. д. ракєбєлдзуг ун id.
Акєбєртє кєнтн v. сотр. 'разломить на кускп (хлеб); zerstii-
ckeln (Brot)' см. кєбєр 'кусок хлеба; Stuck Brot' ср. д. *ракєбєртє
кєнун id.
А к є в д а к є н v н v. сотр., 'подождить; regnen' см. кєвда 'ненастье;
Regenwetter''.
Акєi кєнvн v. сотр. 'поджарить, подсушить; anrosten, braun
braten'.
Акєiнvх ун v. сотр. 'сделаться дерзким (букв, с асппдпым лбом);
grob, unverschamt werden' см. кєiиvх 'дерзкий; dreist'.
Акєм ун v. сотр. 'засориться волосами; durch Нааге beschmutzt
werden' см. кєм 'волосинка; Haarlein'.
А к є м д з є с т v г к є н г н v. сотр. 'устыдить; beschamen'.
— ун 'устыдиться, осрамиться; sich schamen, sich blamieren' см. кєм-
дзєстvг 'смущенный; verlegen'.
Акємдзгг ун v. сотр. 'покрыться репейником, вываляться в
репейнике; sich mit Kletten bedecken' см. кємдзгг 'репейник; Klette'
мє нvмєт акєндзvгi «моя бурка покрылась репейником; mein
Filzmantel ist mit Kletten bedeckt».
Акєпп кєнгн v. сотр. 'поесть, проглотить (пищу); schlucken,
fressen' м. и, 68 см. кєпп ср. д. *ракєнп кєнун id. акєпп кєнi-
наг уєм нiцv iс? «нет ли у вас чего покушать? habt ihr nichts
zum Essen?».
Акєрiс кєнгн v. сотр. 'превратить в корку (пирог); zu Brodrinde
machen' см. кєрiс ср. д. *ракєрес кєнун id.
Акєрнгх кєнvн v. сотр. 'уворовать, утащить; stehlen' см.кєр-
нvх 'вор; Dieb'.
Акєртт кєнvн v. сотр. 'прорезать, взрезать, распороть; durch-
schneiden, zertrennen' ср. д. *ракєртт кєнун id.
— ун 'прорезаться, распороться, треснуть; durchschnitten werden,
bersten' см. iiєртт 'кусочек; Stuckchen' дє губvн акєртт у а!
«да треснет твой живот; es soll dein Bauch bersten».
АкєФvн, imp. "^акєфдтон v. 'лизнуть, *лоесть; lecken, *essen' (a+

— 25 —
кєфvц q. v.) gr. 57. стонджг мvн к у Bcejy, уєд кєлуа
дєр акєфvн в когда голоден бываю, то и кєлуа ем; wenn ich
huogrig bin, dann esse ich auch кєлуа».
Акорд ун v. сотр. 'отделиться группой, толпой, ^столпиться; eine
Gruppe, einen Haufen bilden' см. корд.
*Акрiдi s. есарапча; Heuschrecke' ср. мєтvх.
Акубулоi кєнvн 'свертывать в клубок; in einen Knauel aufwin-
den'; акубvлоi ун 'свертываться в клубок; zum Knauel werden' см.
кубvлоi 'сверток, клубок; Knauel' ср. д. *ракубулоiнє кєнун,
ун. id.
^Акуззiдт кєнун v. сотр. 'посвистать *спльно; zischen, pfeifen'
см. куззiдт.
Акул кєнун v. сотр. 'опрокидывать, ^наклонить, поспать
немного; herunterwerfen, *biegen, sich etwas ausschlafen' (а + кул
кєнvн q. v.) ср. д. *раколє кєнун id.
*АкулУмпт кєнгн v. сотр. 'помешать, затормаздть; verhindern,
hemmen' (а + кулгмпv кєнун).
Акумух кєнун v. сотр. 'притупить; stumpf machen'.
— ун 'притупиться; stumpf werden' см. кvмух 'тупой; stumpP.
Акупп кєнун v. сотр. 'выпивать (до дна залпом); austrinken (in
einem Zuge)\
Акупрi ун v. сотр. 'наппться; besoffen sein' см. купрi'бурдюк;
Schlauch'.
Акурма ун v. сотр. 'оглохнуть, сделаться глухим; taub werden'
см. курма 'глухой; taub'.
Акурт-курт кєнув v. сотр. 'постучать, постукивать; klopfen'
см. курт 'удар; Schlag'.
Акурц кєнгнv. сотр. 'попасть во что-нб., выбить; treffen; heraus-
schlagen' см. курц.
Акургн v. '^оттолкнуть, сбивать, наткнуться (ночью), отшибать;
abschlagen, wegschlagen, anstossen' (а + курун q. v.).
Акvбар-кубур кєнун v. сотр. 'похрустеть зубами (при еде);
mit den Zahnen knirschen, Knistern machen' ср. кубар-кубур,
Ал д. s. 'обязанность; *Pfficht'.

— 26 —
Ала s. 'копоть; Dunst, Russ' д. id.
— кєнvн 'котить; rauchern'.
Алавастvр s. 'алебастр; Alabaster' мат. 26, 7.
Алакон кєнгн v. сотр. 'взмутить; triiben'.
— ун 'взмутиться; trub werden' см. лакон.
А л а м а з к є н v и v. сотр. 'сделать намаз (мусульманское моление);
beten (von Musulmannern)' см. ламаз.
Аламi ун v. сотр. 'обратиться в грязь, в пл; schmutzig, schlammig
werden' (см. ламi) AOiiyajsen аламi «брод превратился в грязь;
die Furt wurde schlammig».
А л ар д г s. 'святой, насылающий оспу; der Heilige, welcher die Blat-
tera sendet'; собств. 'Иоанн Креститель Алавердскпii'; eig. 'Johannes
der Taufer von Alaverdi' д. алаурдi.
А л а с a s. '*мерпн, маштачек, пони; *Wallach, kleines Pferd, Ропу' д. id.
Аласєг, pl. аласджvтє ррг. 'увозптель; Wegfuhrer, Entffihrer*
см. аласvн.
Аласєн кєнгн v. сотр. 'сгруппировать копны (для молотьбы,.
метания стога); in Schober zusammenlegen (das Getreide) zum dreschen'.
Аласiнаг pf. 'то, что нужно отвозить, отводить; was abgetragen,
abgeschleppt, abgefuhrt werden muss' см. аласvн.
Аласvн v. 'отвозить, отводить; abffihren, abnehmen, *wegfuhren' (a +
ласvн q. v.) ср. д. раласун id. gr. 81.
А л а у р д i д. см. пр. алардv.
Ал є б он, алvбон adv. 'ежедневно; taglich' д. алiбон, аллiбон ш. и, 82.
Алєбурvн v. 'порываться, драться, схватить; angreifen, *ranfen,
zusturzen' (а + лєбургн).
Алєбvрvн v. 'расползаться, обрываться, сползать; auseinandergelm,
herabgleiten, fallen' (а + лєбvрvн). Qумац алєбvрдi «материя
расползлась; der Stoffging auseinander».
*Алєвар кєнvн v. сотр. 'подарить; schenken' см. лєвар.
Алєг ун v. сотр. 'сделаться мужем, возмужать; mannbar werden'
см. лєг.
Алєгєрдvн, imp. алєгєрстон v. 'прорывать, прорезать, проникать
сквозь; durchschneiden, durchdringen' (a-j-лєгєрдгн).

— 27 —
Алєгкад кєнvн v. сотр. 'услужить; bedienen' см. лєгкад.
"•"Алєдзкєнvн v. сотр. 'погладить, *сделать гладким,
постругать: glatten, platten, hobeln' см. лєрз.
А л є q q i p к є н v н v. сотр. 'размягчать, ^размочить, разбавить водой;
erweichen, verdimnen' см. лєqqiр.
Алєqqуг кєнvн v. сотр. 'сделать тухлым; faul machen'
— ун 'сделаться тухлым; verfaulen'. см. лєqqуг.
Алєдєрсvн, imp. "''алєдєрстєи v. 'просочиться, вытекать; aus-
fliessen, abfliessen' (а + лєдєрсvн) ср. д. *ралєдєрсуи id.
Алєзєргн v. 'расползаться; auseinandergehn, entzwei gehn' (a +
.iєзєрvи).
Алєздєр кєнгнv. сотр. 'проделать тропу, вытянуться гуськом;
im Gansemarsch gehn' (см. лєзиєр) фvстє рiвєтєi алєзрєр
кодтоi «овцы сполдневкп вытянулись гуськом; die Schafe gingen
vom Ort der Tagesruhe im Gansemarsch».
Алємаргн v. 'выжимать; ausdrucken, auspressen, ausringen' (a +
лємарvн).
Алємєд кєнvн v. сотр. 'ослабить; schwach, nrntt machen\
— у h 'ослабеть, ^сделаться дряблым; ermatten, erschlaffen' (см. лємєз)
ср. д. *ралємєт5 кєнун, ун.
*Алємєт s. 'чудо; Wunder'.
Алєнк ун v. сотр. 'делаться ложбшгастым; mit Vertiefungen, Fur-
chen bedeckt werden' з є j v фєстє кулалєнкi« после лавпны
горный скат покрылся ложбинами; der Bergabhang" wurde nach der
Lavine mit Vertiefungen bedeckb см. лєнк.
Алєсєн кєнгн v. сотр. 'делать нанос, след; einen Haufen, eine
Ansehwemmung machen, hinterlassen' см. лєсєн.
Алєсvн, imp. алєстєн v. 'проползти; vorbeikriechen, sich schleppen,
(a-f-лєсvн).
Алєуун, imp. алєуудтєн v. 'постоять, повременить; stehen bleiben'
(a-j-лєуун).
Алєхстє кєнvн v. сотр.'упросить, умолить; erbitten, erflehen'
см. лєхстє кєнvн.
*Алєхурvн v. 'крупно помолоть; grob mahlen' (а + лєхурvн).

— 28 —
Алєчiр ун v. сотр. 'сплотиться, *слешiться, сгущаться; dick,
stark, stammig werden' см. лєчiр.
Алвасvн v. 'затянуть, защемить, ^забросить, ^бросить; zuziehen,
zusammenziehen, einklemmen' (а + єлвасvн).
Алвєндаг s. 'перекресток дорог; Kreuzung, Scheidung'.
Алвiсiнаг pf. 'подлежащий пряже; das zu spinnen ist' см. алвiсvн.
Алвiсvн v. 'попрясть; spinnen' (а + єлвiсvн) ср. д. *ралвесун id.
Алвгнvн v, 'постричь; scheeren' (а + єлвvнvн) ср. д. *ралвiнун id.
А л §, pl. єлртє s. '*кончпк, конец пальца; *Spitze, Fingerspitze' gr. 25.
M. III, 142.
Алдауiндзє д. см. пр. ал^ац ср. д. дзалдауiндзє id.
Алдац, pl. ал^єцтє s.'сковорода; Bratpfanne' д. алт}ауiндзє, дзалда-
уiндзє.
Алдєд ун v. сотр. 'пресытиться; sich sattigen, sich satt essen' (см.
єлдєд). Дзvкка^ v хєрдєiал^єд дєн «откушания дзvкка
я пресытился; ich bin satt von дзvкка essen».
Алдiвгн, imp. алдvвтон v. 'уплотнять тесьму при плетении; vег-
dichten, dick machen (beim Flechten)' (а + єлт}Iвгн).
*Алдiтгн v. 'выругать; schimpfen' (а + єлиiтvн).
Алдузон, алдузєн вм. алvхузон adj. 'различный, разнообразный;
verschieden, verschiedenfarbig, *allerlei' gr. 55.
Алдарiуєг кєнvнv. сотр. 'погосподствовать;denHerrnmachen'
см. єлдарiуєг.
*Алдємбiд д. см. ир. алдvмбvд.
*Алдємбiдтаг д. см. пр. алдтабvдтаг.
Алдг§ кєнгн v. compl 'приготовлять кожу, єлдvд; Leder verfer-
ligen' см. єлдvi}.
Алдгмбтд s. 'тесьма, снурок; Schnur' д. *алдємбiд.
Алдvмбvдтаг 'материал для тесьмы; woraus eine Schnur gemacht
(geflochten) werden kann' д. *алдємбiдтаг.
Аленк кєнгн v. сотр. 'отплыть, *поплавать; *sch\rimmen,
abschwimmen' см. ленк кєнvн ср. д. *ранакє кєнун.
А л i, *аллi д. см. пр. алv.
Алiбон, *аллiбон, д. см. пр. алvбон.

— 29 —
Алiдзiнаг pf. 'намеревающийся побежать, *переселпться; der
weglaufen, *ubersiedeln wollende' см. алiдзvн.
Алiдзvн, iтр.алvхдтєнv.'убегать; fortlaufen, entfliehen' (a+лiдзvн).
ср. д. *раледзун gr. 81.
Алiiн, imp. алvдтон v. испражняться; zu Stuhl gehn' (а + лiiн) ср,
d. *pajijyn.
А л i к о р е, *аллiкоре д. см. пр. алvкурi.
*Алiраон, *аллi° д. см. ир. алvран.
*Алiрдєгєi, *алiрдiгєi д. см. пр. алvрдvгєi.
*Алiрдємє д. см. пр. алvрдєм.
*Алiрдiгєi, алiрдєгєi д. см. пр. алvрдvгєi.
Алiургн v. 'отскакивать, перескакивать, перепрыгнуть; absprin-
gen, uberspringen' (а + лiурун).
*АлiФарс, *аллiфарс д. см. пр. алvфарс.
*АлiФуд, аллiФуд д. см. пр. а:ivвvд.
Алiхадт, *аллiхадт д. см. нр. алvхадт.
Алiхузєн, алiхузон, *аллi° д. свi. пр. алvхузєи.
Алке д. см. пр. алчi.
*Алкер, акер д. см. пр. алчер.
Алкумє д. adv. 'повсюду; uberall' ср. пр. кємдєрiдтєр. N
Аллаурсгн (татарское) выражение проклятия п ругани; ein Та-
tarischer Fluch д. °ун.
Аллах s. 'Бог; Gott' д. id. м. sr. 2, 2.
Ajjsejar д. adj. s. 'опозоренный, оскандаленный; beschimpft' ир.
аллфг.
Аллi, аллi° см. алi, алi° ,
*Аллон-бiллон смаг кєнv (из Нарт, сказаний) 'издает запах
а ллон-б iллон; es riecht nach ал л он-бi л л он' [аланское?,
alanisch?].
Аллvзаг adj. 'опозоренный; beschimpft' д. *аллєдаг.
— ф є у н 'быть опозоренным; beschimpft werden'.
А л м а с i, *а л м а з s. 'алмаз; Diamant' д. палмас, *алмаз.
^Алолла^ interj. 'баю-баюшкп'; Refrain des Wiegenlieds.
Алп д. s. порода лошадей; е. Pferderace.

— 30 —
*Алтамi s. 'персик; Pfirsich'.
*Алтvндзvqq, рi. °vтє s. 'подкрылки (часть седла); Sattelteil'.
Алуарvн, iюр. алорстон v. 'просеять (муку через спто): durchsiebeh
(МеЫ)\(а + луарvн).
АлФамблаi adv., postpos. 'кругом, вокруг; rund, herum, um' д. фа-
лємбулаi gr. 86, мат. 8, 5. м. st. is, ю.
Ал хат см. алгхадт.
Алхєнvн v. 'купить; kaufen' (а + єлхєнvн).
+Алхvнц кєнvн v. сотр. 'завязать o узел, в петлю; einen Kno-
ten, eine Schlinge machen' см. єлхvнц.
Алхvск кєнvн v. сотр. 'ущипнуть; kneifen' см. єлхvск.
Алцi д. см. пр. алцv.
*Алцv pron. 'всё, всякое; alles' д. алцi; алцvппєт id. алцvдєр id.
Алчер s. 'архиерей; Erzbischof' д. *алкер, *акер (груз.) gr. ю.
А л ч I ргоп. 'каждый; jeder' д. алке gr. 55. м. st. 6,7.
Алг ргоп. 'каждый, всякий; jeder, all' д. алi, *аллi gr 55. м. н,
89. н. 19. м. st. 2, з.
Алvбон, алєбон, аллєбон adv. 'ежедневно; taglich' д. a.ii-
бон, *аллiбон, gr. 55 АР5. 40.
Алvвгд s. 'руготня, мерзость; Schimpfwort, Schelten, alles Boses'/
д. *алiфуд, аллiфуд.
Алvг кєнvн v. сотр. 'отрезать, отсечь; abhauen' см. л гг.
Ал vздєм adv. 'во все стороны; nach allen Seiten hin'.
Алvздvгєi adv. 'отовсюду; allerseits, von allen Seiten'.
АлvкурI adv. 'еженедельно; alhvochentlich' ц. алiкоре.
Алvмєн ун v. сотр. 'подружиться, ^ознакомиться; sich befreunden,
befreundet werden' см. лvмєн.
Ал vран adv. 'всюду, везде, повсеместно; uberall, an allen Orten' д.
*алiраон, *аллi°.
Алvрдєм adv. 'во все стороны; nach allen seiten hin' д. *а.iiрдємє.
Алvрдvгєi adv. 'со всех сторон, отовсюду; von uberall her> von
allen Seiten' д. *алiрдiгєi, *алiрдєгєi.
Алvстєг кєнvн v. сотр. 'утоньшать, размельчать, разменять;
verdunnen, klein machen, Geld wechseln' см. лгстєг.

— 31 —
Алvстєн кєнvн v. сотр. 'сделать ложе из соломы, *трав; ein
Stroh-, *Grasbet machen' см. лvстєн.
АлгФарс, алvФєрстv, adv. 'повсеместно; allerseits' д. *алi-
фарс, *аллiфарс gr. 85.
АлvФарсvрдєм adv. '*во все стороны; *nach allen Seiten'.
Алvхадт, °дтєр adv. 'всегда, *каждый раз; immer, jedesmal' д.
алiхадт, *аллi° gr. 86.
Алvхадтон adj. 'всегдашний; immerwahrend, gewohnlich'.
Алvхузон pron. 'всяческий, разнообразный; verschieden, allerlei'
д. алiхузон, °єн.
Ам adv. 'здесь; hier' д. амi gr. 85. м. и, 51; ш, 141.
Амадтцаг s. adj. 'строение из камня, склеп для покойников'
(см. зєппадз); 'steinerner Bau, Grabgewolbe'.
Амадзал кєнvн v. сотр. '*найтп, пзобресть средство;ermitteln,
Mittel finden' см. мадзал.
А м aj є г, pl. амаiджгтє ррг. 'строитель, каменыцпк; Erbauer, Maurer'
см. амаiн.
Амаiн, imp. амадтон, рр. амад. v. 'складывать, строить, стругать,
обтесать; zusammenlegen, bauen, behauen' д. aMajyH gr. 81, ср. нv-
маiн.
f-a + c(n.)= ацамаiн 'обтесать, выложить стену; /behauen
(Steine), Mauer bauen'.
Ьба + с(ц) = бацамаiн = д. 6ajaMajyn 'построить,
потесать; bauen, behauen'.
Ьс=самаiн 'построить, строить; bauen, aufbauen'.
Амал, pl. амєлдтє s. 'средство, ^возможность, ^удобный случай;
*Gelegenheit, Mittel' д. id. м. st. 8, з.
— кєнvн 'изыскивать средства, извернуться; Mittel wozu finden,
sich zu helfen wissen'.
Амалджvн adj. 'предприимчивый, энергичный, находчивый; unler-
nehmend, sich in die Sache findend, strebsam' д. °гун.
Амал ун v. сотр. 'сделаться глубоким; tief werden, sich vertiefen'
см. мал.
*—кєнvн 'углублять; vertiefcn'.

— 32 —
Аман ємє А тан npr. s. 'Ева п Адам; Eva und Adam'.
Амарєг ppr. 'убпвшпii, *убпйца; der getotet hat, Morder' см. амарvн.
Амарiнаг, pl. °нєгтє pf. 'подлежащий убийству, убиению; der ge-
totet, gemordet werden muss' см. амарvн.
Амарувєн s. 'мотыга, *время полотьбы; Kartoffelpflug, *die Zeit
des Gatens' (см. рувєн, рувvи) ср. кєнv.
Амарувvн s. 'полотьба; das Galen'.
Амаргн, imp. амардтон v. ''•"убить, замучить,изнурить; tolen,qulilen,
martern, ermudeD' (а + марvн q. v.) gr. 81.
A m а с t у h v. сотр. 'сделаться горьким; bilter werden' см. мает.
*—кєнvн 'причинить неприятность; Unannehmlichkeit bereiten'.
*Амат s. 'кладка, стройка, постройка; Bauen, Bau' д. id.
А мах о с s. 'сорная трава; Unkraut'.
Амєгур ун v. сотр. 'обеднеть; arm werden, verarmen' см. мєгур.
Амєi єттємє, д. амєi єндємє adv. 'отсюда, отныне,
впредь; von dannen an' gr. 86.
*Амєлєт s. 'позор (страшный, как смерть); Schande, Schmach (eig.
Tod)\
Амєллєг кєнvн v. сотр. 'сделать худым, изнурить; mager ma-
chen, vermagern lassen'.
— у н 'похудеть; vcrmagem' см. мєллєг ср. д. *рамєллєг кєнун,
ун id.
Амєлvн v. 'умереть; sterben' (а + мєлvн) ср. д. рамєлун id.
*Амєнтєн д. s. 'корыто, в котором месят тесто; Trog, in welchem
Teig geknetet wird' cp. ир. арvнг id.
*Амєнтгє s. 'закваска для араки и браги; Sauerteig fur Araq'.
*Амєнтvн, imp. амєстон, рр. амєст v. 'мазать, марать, пачкать,.
заквашивать; beschmieren, besudeln, beschmutzen, sauren'.
— +с = самєнтvн '*замарать, размешивать; beschmieren, durch-
mischen'.
h а + с (ц) = а ц а м є ii т v н 'запачкать, запачкаться, *выма-
зать, вымазаться; *besudeln, sich-'.
+Амєра ун v. сотр. 'сделаться дуплистым; ausgehohlt werden'
ср. мєра.

— 33 —
— кєнvн 'сделать дупло; aushohlen (einen Baum)\
+Амєрдджvн ун v. сотр. 'лишиться (за смертью) кого нибудь;
Jemanden durch Todesfall verlieren'.
Амєрзvн v. fподмести, пожрать; fegen, wegfegen, auffressen' (а -+-
мєрзvн).
Амєстг ун v. сотр. 'рассердиться; sich erzumen' см. мєстv ср. д.
*рамєстгун уп id.
*—кєнгп 'рассердить; erzurnen'.
*Амєттаг s. 'жертва, добыча; Opfer'.
Амєцєл кєнvн v. сотр. 'смачивать; anfeuchten'.
— ун 'смачиваться; feucht werden' см. мєцєл.
Амбал кєнvн v. сотр. 'сделать для себя попутчиком; zum Ge-
fahrten machen'.
— у и 'сделаться товарищем, попутчиком; zum Gefahrten werden'
см. ємбал.
*Амбарvн v. 'понять; verstehen' (а-|-ємбарvii).
Амбєлєг ррг. 'встречный; entgegen gehend' см. амбєлvн.
Аыбєлvн v. 'повстречаться; begegnen' (а + ємбєлvи).
Амбєрзvн v. 'покрыть, прикрыть; bedecken, zudecken' (а + єм-
бєрзvн).
Амбєстаг adj. 'местный, *здешнпй; ortlich, emnheimis'ch, hierortig'
д. *амiбєстаг id.
Амбєхсvн v. '-^спрятать, спрятаться; bergen, verstecken, sich-.'
(а + ємбєхсvн).
Амбiiн v. 'погнить; verfaulen' (а + ємбiiн).
А м б I с к є н у н v. сотр. '^сделать половинным, *ясгратить половину,
поделить пополам, разделить; in Halfte teilen, *zu Halfte machen'
см. ємбiс.
Амбулvн v. 'выиграть, обыгрывать; gewinnen (im Spiel)' (a-f єм-
булvи).
Амбvрд кєнvн v. сотр. 'собрать, пособрать, Пригласить; sam-
meln, *versammeln, *einladen9 см. ємбvрд ср. д. *рамбурд кє-
нун id.
*—ун 'собраться вместе; sich versammeln'.
з

— 34 —
Амдуд кєнvн v. сотр. 'назначить срок, условиться о сроке; eine
, Frist, einen Termin bestimmen' см. єидуд.
Амдзєдд кєнvн v. сотр. 'похлопать в ладошп; mit ien Iianden
klatschen' см. амдзєтд.
Амi д. см. ир. ам.
Амi кєнгнv. сотр. 'поработать; arbeiten, an die Arbeitgehen' см. мi.
*Амiбєстаг д. см. ир. амбєстаг.
Амiдiiн v. 'натравляться; aufgehetzt werden'.
— кєнєг 'подстрекатель; Aufhetzer'.
Амiзvн, imp. амvстон y.'выедаться, вытечь, пстечь; sich ausharnen,
heraussfliessen' (а + мiзvн).
Амiл кєнгн v. сотр. 'покрыть сажей, почернить; schwarzen'.
— ун 'покрываться сажей; sich mit Russ bedecken' см. мiл.
Амiн, аммен, *оммен! 'ампиь; amenl'.
Амiнас кєнvн v. сотр. 'покутить, поугощаться; scbmausen'
см. мiнас.
Амiнєвар кєнгн v. сотр. 'предложить посредничество,
переговоры; sich in Unterhaltung einlassen' см. мiнєвар.
Амiнон п. рг. имя судьи мертвых; Richter im Totenreich м.и,
246-247.
Амiстол д. s. назв. летнего месяца *(пюнь); Name eines Sommer-
monats *(Juni).
Амоi кєнvн v. сотр.'выходить замуж, обручаться с женихом; hei-
raten, einen Мапп nehmen' см. моi.
Амонєг, pl. амонджvтє ррг. 'указатель, наставник,, запевало; Ап-
zeiger, Leiter, Sanger, Vorsanger' д. id. см. амонvн.
Амонд s. 'счастье, *судьба; Gluck, *Loos'д. id. gr. 95. *зонд-
фєндаг, амонд-хєссаг «ум (указывает) путь, счастье
несет (по пути)» (поговорка); «der Verstand ist Weg, das Gluck —
Wegweiser» (Spriclnvort).
Амоидаг кєнvн v. сотр. 'заставить возжелать, соблазнить; ver-
ffihren'.
— у и 'возжелать, соблазниться; verfiihrt werden, in Versuchung ge-
fuhrt werdcn' см. мондаг.

— 35 —
+Амондджvн adj. 'счастливый, удачный; glucklich, erfolgreich'
д. °гiн.
А монун, рр. *амунд д. v. см. пр. амонvн '^показывать, учить; *zei-
gen, lehren\
!-ба = баа монун, б а j а монун 'показать, научпть; аплvеi-
sen, belehren'.*
|-iii = *HijaMOHyH id.
[-ра = *раамонун id.
*Амонундзiнадє д. см. ир. амонvндзiнад.
Амонvн, imp. амvдтон, рр. амvнд v. 'учить, доказывать; lehren, *zei-
gen' д. амонун gr. go.
-—}-с = самонvн 'налаживать, °ся, запевать; stimmen, allein
stimmen'.
|-а+с(ц)=ацамонvн 'показать, ^указать; anzeigen, leiten'.
—• +ба-Ьс = бацамонгн 'показать, научить; anweisen, be-
lehren' д. 6ajaMouyH, баамонун.
Амонvндзiнад, pl. °нєдтє s. 'наставление, *ученпе, *поучение;
Unterweisung, *Lehre' д. *амонуидзiнадє.
А м п у л v н v. '*скомкать, пожрать; *zusammenballen, auffressen'
(а -f- ємпулvн) ср. д. *рамполуи id.
Ампvлvн v. 'сморщиться, ^стянуться, *ocecTb;zusammenschrumpfen'
(a-f ємпvлvн) *дзабvрv уафс ампvлдi «подошва чувяка осела:
die Sohle ist zusammengeschrumpft».
*Амнез д. s. 'шаг; Schritt' ср. сакех, ир. сачех id.
Ампузvн v. 'починить; ausbessern' (а + ємiiузvн).
"Амунд д. см. ир. амгнд.
Амур кєнгн V. сотр. 'раздавить, ^разбить, исколотить до смерти;
zerdrucken, *zerschlagen, zerhauen (zu Tode)' см. мур.
Амхасєн кєпvи v. сотр. 'добавлять, приклеивать; zulegen, zu-
kleben' см. ємхасєн.
Амхєдцє кєнvн v. сотр. 'смешать; zusammenmischen'.
— уii 'смешаться; zusammengemischt werden' см. ємхєдцє кєнvн.
Амvлазои у и v. сотр. '^потемнеть, изменяться сильно; *dunkel
werden, *sich stark verandern'. Ацєх, амvлазон иє сvвєл-

— 36 —
л он «посипел, потемнел наш ребенок; unser Kind wurdc blau,
dunkel».
Амvнєг кєнvн v. сотр. 'заставить померкнуть, ^спрятать; aus-
loschen, *verbergen' (см. мvнєг). Арт амvнєг кєн «притуши
огонь; losche das Feuer aus».
*Амvнєт, аманат s. 'вещь, отданная (принятая) на хранение;
eine zu verwahren, behuten gegobene Sache' д- аманат. Аманатi
фоне зiн дарєи єi «трудио хранить отданный на хранение
(чужой) скот; es ist schwer das zu verwahren gegebene Vieh zu
behuten».
Амvидрр., s. 'указание, *наука, указанное; Anzeigen, Befehl, *Lehre'
д. *амунд.
Амvр у и v. сотр. 'уплотниться, закупориться, сделаться немым;
sich verdicken, zugestopft werden, verstummen' см. ємvр.
*Амvран прг. мифический герой; ein mythischer Held.
Амvсvн v. 'творить, выдумывать; schaffen, aussinnen, erfinden' (a-f
мvсvн) ср. д. *раiмiсуи.
Ан d. 1 p. pl. 'мы есмы; wir sind' ир. стєм см. ун.
А над ун v. сотр. 'стать *бесвкусным, противным; *geschmacklos,
widrig werden' см. *єнад.
*—кєнгн 'сделать бесвкусным; geschmacklos machen'.
Аназаг ррг. 'попивающий, любящий попить; ein tuchtiger Trinker'
см. аназvн.
Аназiпаг pf. 'подлежащий выпивке; was getrunken werden muss
od. kann' см. аназvн.
А паз vii, imp. аностон, анvстон, v. 'выпить; austrinken, trinken'(a-r
нуазvн).
Анаi кєнvн v. сотр. 'помолотить; dreschea' см: иаi.
Анаiн v. '"^купать, покупать; baden' (а + наiн).
Анамонд ун v. сотр. '^стать несчастным; unglucklich ^werden'
см. єнамонд.
*—кєнгн 'сделать несчастным; unglucklich machen',
Анарєг ун v. сотр. 'сделаться *уаким, тонким; *dunn, mager
werden, abmagern' см. нарєг.

— 37 —
*—кєнгн 'сделать узким, тонким; dunn, mager machen'.
Анард уп v. сотр. 'сделаться жирным; dick, feist, fett wcrden*
см. нард.
Аиаулi, рi. °тє s. 'вспаханная летом целина под озимый посев; *das
Neuland, welches im Sommer fur die Wintersaat geackert wird'
Д. id.
АнаФон ун, *кєнгн v. сотр. impers. 'стать поздним, запоздать;
verspaten, spat werden' см. єнафон.
Анємгн, imp. *анадтои, рр. анад v. 'побить,поколотить,помять,
месить (тесто); priigeln, hauen, klopfen, kneten (Teig)' (а+^ємvи).
Анєнiз ун v. сотр. 'выздороветь; genesen' см. єнєнiз.
Анєрсvн v. 'разбухнуть; schwellen, auflaufen' (а + нєрсvн).
Анєтгн, imp. анєтvдтон v. 'постонать; stohnen' (a-j-нєтvн).
*Англiс s. 'англичане; die Englander'.
Англiсаг, pl. °сєгтє s., adj. 'англичанин, английский; Englander,
englisch'.
Ангом кєнгн v. сотр. 'сближать, пригонять плотно; nahern, fest
aneinanderfugen' см. єнгом.
Анqєвзvн v. 'пополоскать, разлиться широко; spulen' (а + зенqєв-
зvн).
Анqєлмє кєсгн v. сотр. 'подождать, ^надеяться; warten,
*hoffen' см. єнqєлмє кєсvн.
Андавvн, imp. "*"андєвтонv. 'ощущать, чувствовать, ^слегка
отморозить (руки, ноги); empfinden, fuhlen, *abfrieren' (а — аендавгн).
*Андадзvн, imp. андєхтон v. 'приклеить, припаять; anloten, fest-
nieten, ankleben' (а + єндадзvн).
Андєдзгн, imp. андєхтєн v. 'прилипать, ^приклеиться,
Припаяться, *пристать; ankleben' (a-j-єндєдзvн).
Андєрхузонун v. сотр. 'измениться; sich umwandeln, sich
andern' см. єндєрхузон.
Андiдзvн v. 'выздоравливать, укрепляться; genesen, starker wer-
den' (а + єндiдзvн) бонєi бонмє рvичvн чvсvл андiдзv
«со дня на день больной понемногу выздоравливает; von Tag zu
Tag wird der Kranke starker».

— 38 —
Андзарvн v. 'зажечь, развести огонь, *поджечь; Feuer anfachen,
anzundcn' (а + єндзарvн).
Андзvг ун v. сотр. 'окоченеть, ^сводиться в суставах; erstarren,
steif werden' см. єндзvт.
Анз д. s. 'год; Jahr' *анзi сєр 'Новый Год; Neujahr' пр. аз gr. 37.
м. i, 129; н, 2G6; ш, 143.
*Анздзуд д. см. ир. аздзvд.
*Анзiхiст д. s. 'поминка по покойному по прошествии года со дня
смерти; Seelenmesse nach einem Jahre seit dem Tode' cp. ир. *афєдзv
хiст.
Анзон д. adj. 'годовалый; jahrig' ср. ир. аздзvд.
Айiгол д. npr. 'дух покровитель пчеловодов; Schutzgeist der ?ienen-
zuchter' m. i, 96. m. st.
Аиiун л. 'повыть; aufheulen' (а + нiун).
*Анкусvн, imp. анкустєцv. 'качнуться, двинуться; sich schaukeln,
schwanken, sich bewegen' (а + єнкусvн).
Анйусгн, imp. анкустон v. 'качнуть, покачать; schaukeln, schutteln*
(а + єнкусvн).
Аинє, pl. °тє pron. 'другой, ая, ое; anderer' ср. iннє.
Аннєрдєм adv. 'в другую сторону; nach der anderen Seite hin\
Аинєрдvгєi adv. 'с другой стороны; von der anderen Seite
her'.
Анордvн v. 'накрыть, закутать, побороть; zudecken, bekampfen*
(а + и(у)ордvн).
Аптаун v. 'заквасить; einsauern' (а + єнтаун).
Ahtvcvh v. impers. 'удаваться, иметь успех; Gelegenheit haben,
gelingen' (а + єнтvсvи).
Антєрvн v. 'прогнать вон, выгнать с позором, пропороть, пронзить;
herausjagen, vertreiben, durchbohren' (a + єнтєрvн).
Ануд кєнvн v. сотр. 'задушить; erwurgen'.
— ун 'задыхаться; ersticken' см. єнуд.
Анцаiн (°ajvH), imp. анцадтєн v. '^опираться, упираться,напирать,
прекращать, останавливаться; sicli anlehnen, sich stutzen, still stehen,
ausruhen' (а + єнцаiн).

— 39 —
Анцоi кєнvн v. сошр. 'упираться, опираться, отдохнуть; sich
anlehnen, sich stutzen, ausruhen' см. єнцоi.
Анцул vн, imp. анцvлдтон v. 'сжимать, собирать сборки (на платье);
zusammenziehen, z. drucken, Falten sammeln (am Kleide)' (a-f-єн-
цулvн).
*Анцvivн, imp. аицvлдтєн v. 'съежиться, завянуть; zusammen-
schrumpfen, verwelken' (а + єицvлvн).
А н v в є н д v н v. 'мотать, плести; winden, spinnen' (а + нvвєндvн).
А н v в о н д к є и v н v. сотр. 'посвятить, сделать посвящение; heiligen'
см. нvвонд.
А н v г є н v н V. 'похоронить; beerdigen' (а + нvгєнvн).
"•"Анvг^лvн. imp. анvгулдтєн v.'1.заходить (про солнце, ^светила);
untergehen (*von Gestirnen); 2. *умереть; *sterberi' (а + нvгулvн).
Анvдулvн v. 'нырнуть; tauchen' (а + нп)улvн).
+Анv(q)qурvн v. 'проглотить; verschlingen' (а+нv(q)qурvн).
Анvдзєвvн v. 'прикасаться, прикоснуться; anruhren, beruhren'
(а+*нvдзєвvн).
Анvкулvн, imp. анvкулдтон v. 'моргнуть, кивнуть; blinzeln' (a +
нvкулvи q. v.).
Анvмаiн v. 'сосчитать, посчитать; zahlen, zusammenzahlen' (a +
нvмаiн).
Анvмєхсvн, imp. act. °стон v. 'скрыть, спрятать; verbergen, ver-
stecken'.
— imp. med. °стєн 'спрятаться, укрыться; sich verbergen, sich ver-
stecken' (а + нvмєхсvн) gr. 81.
A h v bi у д з v н v. 'донести, рекомендовать, ^выдать; ~*~angeben, +heraus-
geben' (а + нvмудзгн).
Анvхас кєнгн v. сотр. 'поговорить; sich besprechen' см. нvхас.
*Анvхасгн, imp. анvхєстон v. 'приклеить, припаять; ankleben,
anloten' (a-f нvхасvн).
Ангхєсvн, imp. анvхєстєн v. 'прилепляться, приставать,
прицепляться; ankleben, anhaften' (а + нvхєсvн) ш. Ю2.
А и v хvн v. 'почесать; kratzen' (а + нvхvн).
+Апаiда кєнvн v. сотр. 'быть в барыше; Vorteil haben' см.паiда.

— 40 —
Апєррєст кєнгн v. 'вспорхнуть, взлететь; fortfliegen' см. пєр-
рєст.
Апiргн v. 'порасчесать (шерсть); auskammen (Wolle), kratzen'
(а + пiрvн) gr. 61.
Апохцi кєнгн v. сотр. 'поборонить; eggen' см. похцi.
Апп, pl. єпнvтє s. 'сердцевина, *ядро, семя, косточка (плода); Kern,
Samenkorn' ср. qапп id., д. аппє, qаппє.
Аппарvн у. 'бросать, ^отбросить; fortwerfen' (а + єппарvн).
Аппєлvн v. 'похвалить, °ся; prahlen, sich prahlen' (а + єппє-
лvн).
Апусi, *апуцi кєнгн v. сотр.'поджарить (зерна); (die Korner)
rosten' см. *nyci.
Апvрх кєнгн v. сотр. 'обрызгать, разбивать в дребезги, *рас-
кидать; besprilzen, in Stucke zerschlagen, zerschmettern' см. nrpx.
Апvхцгл кєнvн v. сотр. 'взъерошить; zerzausen, verwirren'
см. пгхцvл.
А па кєиvн, аба кєнгн v. сотр. 'поцеловать; kussen'
см. па, ба.
А и є р т к є я v н (или л а с у н) v. сотр. 'заставить треснуть, ^сильно
ударить; platzen machen\
Апрiл, А прел s. 'Апрель месяц; April'.
Ар д. s. 'оглобли; *Femer' пр. рєтєна^д id.
Араб s. 'Араб; Araber' д. id.
Арабiстан s. 'Аравия; Arabien' д. id.
Арабпаг adj. 'арабский; arabisch'.
А р а г ррг. 'плодовитая *(о женщине); fruchtbar *(von der Frau)' см. арvн.
Нє сvлтє нєлтє араг, нє фос та сvлтє за]аг
(новогоднее пожелание) «наши женщины да рождают мужчин, а скот —
да рождает самок; unsere Frauen mogen Manner gebaren, und das
Vieh — Weibchen» (Neujahrswunsch).
Apaq s. 'водка; Branntwein' д. id.
— Уадзvн 'гнать араку; araq distilliren'.
Apaqqar, pl. °qqєгтє s. 'затор для изготовления арака; woraus
araq verfertigt wird' д. id.

— 41 .—
Apaqq-5'адзєн s. 'место, *ашiарат для гонки арака; Araqdistil-
lations ort, — apparat' д. id.
Аразєг. pl. аразджvтє ррг. '*делающпй, руководитель, правитель,
кормчий, '^созидатель; Leiter, *Erbauer, *Grunder, Venvalter, Steuer-
mann' д. аразєг см. аразvн эiар. iз, 9.
"•"Аразєгкад s. 'правление, ^созидание; *Grundung, Regierung,
Vewaltung' лука 2, 2.
Аразєi ун, *кєiivн v. сотр. 'опередить; zuvorkommen, uberjagen'
см. разєi.
Аразєн s. 'подпорка, подставка, станок; Stutze, Untergestell,
Gestell'.
Аразєнqос д. s. 'инструмент для пробивания отверстия во втулке;
ein Werkzeug zum Durchlochern des Sptmdes'.
Аразiнаг, pl. °нєгтє pf. 'предмет, подлежащий исправлению, *пз-
готовлению; лvаэ gerade, oder zurecht gemacht werden muss' д. *apa-
зуiнаг id. см. аразvн.
Аразi ун д. = ир. аразг ун v. сотр. 'согласиться; einverstanden
werden' (а + разi уи q. v.) gr. 9. н, iзо. м. st. 12, 13.
Ар аз у н д. v. 'выправлять, восстановить, снарядить, *садить; auf-
richten, zielen, *pflanzen' ир. аразгн м. st. 21, 11; 22, 3. gr. 58,81.
н. 23. м. ii, 82.
|-Hi = *Hijapa3yH 'построить, насадить; errichten, pflanzen'.
Аразv ун v. сотр. 'стать согласным, согласиться; einverstanden
werden' (а + разv уи q. v.) gr. 9. н. iзо д. аразi ун м. st. 12, 13.
Ар азу н, imp. арєстон, рр. арєст v. 'выправить, восстановить,
снарядить, Сделать, *созидать; aufrichten, zielen, errichten, herstellen,
vorbereiten, *tun' д. аразун id. ср. арєзvн; аразvн (хi) 'наряжаться;
sich bekleiden, sich putzen' gr. 58, 81. н. 23. м. и, 82.
Ьс = саразvн 'исправлять, направлять, справлять, *сделать,
нарядить; richten, ausrichten, beordern, *machen\
Ь а + с (ц) = а ц а р а 3 v н 'устроить, направить, ^нарядить;
einrichten, ordnen, zurecht machen'.
Ьба + с = бацаразгн 'направить, исправить; zurecht
machen'.

— 42 —
Ннv + с = нv(ц)царазгн Насадить, построить; pflanzen,
errichten'.
Араст кєнvп т..сотр. 'отправить, выпрямить; abschicken, gerade
machen'.
— ун отправиться, выпрямиться; abreisen, gerade werden' см. раст.
Ар ас vг кєнгн v. сотр. 'напоить пьяньш; besaufen'.
— ун 'напиться пьяным; sich besaufen' см. расгг. #
Арауєг ppr. 'опалптель; Versenger' см. араун.
Араун, imp. аргдтон, рр. аргд v. Опалить, *(шерсть, щетину),
*спалить (ниву); anbrennen' д. id. imp. *арудтои; ср. *ару|ун.
|-с=:сарауп '*оналить, осмолить; *anbrennen, beteeren'.
h а + с (ц) ацараун 'опалить, осмолить; anbrennen, teeren,
pichen'.
Араун, imp. *арvдта v. 'раздаваться эху; wiederhallen, erschallen,
ertonen' cp. *азєлvн.
— +нv + с = нv(ц)цараун id.
A p є б i! междом. удивления; Interj. der Verwunderung 'о Боже! о GottP
д. id. м. st. 1,5; 2,2.
Арєвдауiнаг, pl. °нєгтє pf. 'нуждающийся в ласке, ^поощрении;
der zu liebkosen ist' см. арєвдаун.
Арєвдаун v. 'приласкать; liebkosen' (а + рєвдаун).
Арєвдз кєнгн v. сотр. '*снарядить (в дорогу), приготовить,
отправить; bereit machen, *rusten\
— ун 'приготовиться, собраться; sich vorbereiten, rusten' см. рєвдз.
Арєгкаг, pl. °кєгтє s. adj. 'находка, часть, доля за находку;
Fund, Anteil am Gefundenen' д. *]ерагкаг id.
Арєдєд кєнvн v. сотр. 'сделать спелым, мягким; reif machen\
— ун 'поспевать, созревать; reifen' см. рєиєд.
*Арєq s. 'долина, овраг; Tal, Schlucht' д. id. ср. apvq м. i, 123.
м. st. 80.
Арєдiiн v. 'заблудиться, ошибиться; sich verirren, *sich irren*
(а + рєдiiн).
Арєдувvн, imp. арєдvвтон v. 'оторвать; abreissen' (а + рєдувvн).
"•"Арєдvвсvн, imp. °стєн v. 'быть содранным; abgerissen werden'

— 43 —
(а + рєдvвсvн) ср. д. *рарєдувсун id. м є к у х г ц а р ы а р є д v в-
стi «кожа моей рукн содрана; die Haut meiner Hand ist abgeris-
sen».
Арєдзє-мєдзє кєнvн v. сотр. 'подремать; einschlummern'
см. *рєдзє-мєдзє.
:::Арєзvн, imp. арєстєн, рр. арєст v. 'делаться, устраиваться, пттп
на лад; getan, geordnet werden, gelingen' cp. аразvн.
Арєiн v. 'полаять; anbellen' (а + рєiн).
Арєiнаг adj. 'пограничный; angrenzend, die Grenze bezeichnend'.
*Арємцузvн v. 'проткнуть; durchstechen' (а + рємнузvн).
*Арємгхсгп v. 'расползаться (про материю); auseinandergehen
(v. Stoff)' (а+рємvхсvн).
Арєн, рi. °тє s. 'межа, гранппа, межевой знак; Gixnze, Grenzzeichen'.
д. id.
Арєн, *арєндон, *арvндон s. 'место, где рожают; Geburt-
sort, Gebarensort'.
Арєнон adj. 'пограничный, смежный; angrenzend' д. id.
Арєсiiн v. 'припухать; etwas anschwellen' (а + рєсiiн).
Арєст рр. 'устроенный, исправленный, одетый, нарядный; zurecht
gemacht, angekleidet, ausgeputzt, geschmuckt' см. аразvн.
Арєсуг кєнvн v. сотр. 'очистить (про воду, про наппткп);
lautern *(Flussigkeit)\
— у и 'сделаться чистым, прозрачным; lauter, klar werden' см. рєсуг.
Арєсуддун v. сотр. 'похорошеть, сделаться "^красивым; schon
werden' см. рєсу^д.
Арєтаун v. 'подстегать; futtern, dublieren, *unternahen' (a +
рєтаун) нана qєдздзул арєтvдта «мама подстегнула одеяло;
Mama hat die Decke unternaht».
Арєх s. adj. adv. 'изобилие, ^обильный, *частый, много, часто;
Ueberfluss, viel, oft, haufig' д. id. gr. 86.
— кєнvн 'умножаться, учащаться; sich vermehren, zunehmen, sich
wiederholen'.
а + ц (с) — к є н г н 'участить; mehren'.
а + ц(с)—ун 'участиться; sich mehren, haufiger werdenV

— 44 —
Арєхоiн, imp. арєхустоп v. 'пырнуть, заколоть; stechen, stossen'
(а + рєхоiн).
*Арєхстджгн adj. 'ловкий; gewandt'.
*ApsexcTraj 'ловко, умело; gewandt'.
Арєхсvн, imp. арєхстєи, рр. арєхст v. 'справиться, уметь, мочь;
im Stande sein, verstehen, fertig werden' д. °ун id.
Ьс = сарєхсгн 'суметь, справиться; im Stande sein, fertig
werden'.
Ка + с(ц) = ацарєхсvн 'справиться с делом, найтись,
суметь; \romit fertig werden, sich finden (in einer Sache)'.
Арєхсvн, imp. арєхсадтон v. 'починять, залатать; ausbessern, repa-
rieren, *flicken' (а-+рєхсvн).
Aрє цу § vh, imp. *арєцvхтон v. 'оттолкнуть, отшвырнуть; wegstossen,
abwerfen' (а + рєцузгн).
Ар в, pl. єрвтє s. 'небо, небеса; Himmel9 д. id. gr. н. м. и, 50.
н. 23. м. st.
Арван s. 'урвань, втулка, скоба; Buckse'.
Арвєртiвєн, s. 'молния; Blitz' д. °тевєн ср. арвvєртvвд gr. 95.
*Арвi ком д. см. пр. Арвvком,
*Арвiнєрун д. см. ир. арвнєрvн.
*Арвiстон s. 'смесь сена с соломой; Ней mit Stroh zusammenge-
mischt'.
Арвiтгн v. 'послать, отослать; abschicken, absenden' (а + єрвiтvн).
Арвнєрvн s. 'гром; Donner' д. *арвiиєрун id.
Ар в он adj. '^небесный; himlisch' д. id. ср. єрвон, уєларвон
GR. 92.
Арвvєрдvн s. (соб. небесный лук) 'радуга ;Regenbogen' ср. Сосланi
єпдурє д. gr. зо.
Арвvєртгвд s. 'блеск, молния; Glanz, Blitz' ср. арвєртiвєн.
Арвгqєд s. '^качество воздуха, *климат; Luft, *Klima' нє Iрv-
стонv арвvqєд ємбiсонд у «климат нашей Осетии чудесен;
das Klima in unserem Ossetien ist wunderbar».
Арвгком s. (соб. небесное ущелье) 'Военно-Грузинская дорога;
Grusische Heerstrasse' (eig. Himmelschlucht) д.° iком id.

— 45 —
*Арвг сємєн, арвv дєджгндз s. 'полярная звезда; Polar-
stern' ср. Qазантемvр, д. Ахсаqтемvр id.
Аргєвдvн v. '*зарезать; schneiden, *schlachten' (ан-єргєвдvн).
Аргєнєн кєнvн v. сотр. 'обозначить место, ограничить (охотн.
слово); eine Stelle (im Walde) anmerken' (Jagerwort).
Apg, pl. єр$тє s. 'цена, стоимость; Preis, Kaufpreis д. id. gr. 25.
M. II, 50.
— кєнvн 'оценивать; schatzen'.
Apgay, pl. арзєуттє s. 'сказка; Marchen' д. id. ш. 99. м. и, И2.
м. st. 80.
— к є н є г 'сказочник, рассказчик; Marclienerzahler' арзєугтє кєнvк
'рассказывать сказки; Marchen erzahlen'.
— мvсvн 'сочинять сказку; Marchen erdichten, ersinnen'.
*Ардауєн д. см. ир. арзуаи.
А р § а у н, imp. ар^удтон, рр. ар5уд v. 'читать, венчаться, служить
(в церкви), креститься; lesen, trauen lassen, Gottesdienst abhalten
(das Kreuz schlagen), sich taufen' д. id. gr. 65.
—- + с = сардаун 'обвенчаться, креститься; getraut, getauft
werden'-
Ьа+с = ацардаун 'отслужить молебствие, *панпхиду,
обвенчаться; *beten, getraut werden'.
*Ардєвнє д. см. ир. єр^єцк.
Ардбиаq s. 'волкодав; Schaferhund' д. "*~ар5унаq.
Ардуан, pl. °тє s. 'церковь; Kirche' д. *ар5ауєн id.
Ар дуд рр. s. 'крещение, венчание, всякая церковная служба; Taufe,
Trauung und jeder anderer Gottesdienst' см. apijayu.
Арqан s. 'аркан; Fangstrick, Wurfriemen' д. id.
Ард s. 'клятва, присяга; Eid, Sclnvur' д. id. gr. 41. h. ii, 50.
— басєдтvн 'нарушить присягу, клятву, совершить
клятвопреступление; den Eidschwur brechen, meineidig werden'.
Ар даун, imp. ардvдтои, рр. ардvд v. 'жаловаться, доносить (на кого),
натравлять; klagen, verleumden, aufhetzen' д. ардаун, °дудтон gr. 65.
М. II, Д75. М. ST. 11,12.
Ннi = Hij ардаун д. id. м. st. 11,15.

— 46 —
1-с = сардауи '*натравпть, доносить; angeben, aufhetzen'.
|-а + с = ацардауи 'натравить, подговорить; aufhetzen'.
Ьба + с = бацардаун д. баiардаун id.
Ардєг ун v. сотр. 'раздвоиться; sich entzweien'.
— кєнvн 'разделять на половину; in die Halfte teilen' см/єрдєг.
Ардєгєi, ардiгєi д. adv. 'отсюда; von hier' ир. ардvгєi gr. 85.
Ардєм adv. 'сюда; hierher, *bis hierher, *bis jetzt' д. ардємє gr. 22.
m. st. 19,1; 21,6.
Ардiгєi, ардєгєi д. adv. 'отсюда; von hier' см. ардvгєi;
цi*рдiгєi? 'откуда? woher?'.
:::Ардуд д. см. пр. ардvд.
Ардузvн v. 'похолостить; wallachen, kastrieren' (а + єрдузгн)
Ардггєi adv. 'отсюда; von hier' д. ардiгєi, ардєгєi gr. 86.
Ар д v д. рр. от ардаун '^натравленный; gehetzt'; s. '*навет, *натравле-
нпе; "^Verleumdung' д. *ардуд.
Арестанскєi (с русск.) s. 'арестантская; Arrestzimmer'.
Арiзvн v.'задрожать, болеть лихорадкой; zittern, fiebern' (а+рiзvн).
Арiнаг ус 'беременная женщина; schwangeres Weib' см. арvн
ср. д. уєззау уосє, сувєргiн id.
"*~Арiссvн 'поболеть; ^schmerzen' (а + рiссvн).
Аркау, рi. аркаутє, *аркєуттє s. 'клещи; Zange'.
Арм, pl. єрмттє s. 'рука (кисть), ладонь, горсть; hohle Hand' д. id.
GR. 35. М. II, 50. II. 24. М. ST. 10,13.
— v тєпєн s. 'ладонь; Handfleche'.
г:сАрАiаццагєi adv. 'передними ногами; mit Vorderfussen'.
Ар мук а *(с русского) s. 'ярмарка; Jahrmarkt' д. id. gr. 11; м. u, 69.
*Армг тєпєн 'ладонь; Handflache, flache Hand' д. *армi тєпєн.
Аре, pl. єрсvтє s. 'медведь; Bar' д. аре м.и, 50,82; ш, 153.
*Арскiнє см. артскiнє.
Арт, рi. єртггє s. '*огонь, пламя, костер, *огннво,*отвертка; Feuer,
• Scheiterhaufen, *Feuerstahl, *Schraubenzieher' д. арт gr. 41. m.ii, 49.
11.24. M. ST.
— баФтаун 'поджигать, разорять; *Feuer anlegen, zu Grunde richten
(durch Feuer)\

— 47 —
Артаг, рi. артєгтє adj. s. 'годный для огня, *топлпво; Brennstoff
zum Feuer' д. id.
Артєн, рi. °тє s. 'кишки, внутренности; Darm, Eingeweide'д. id.
ш. юз.
Артгуз s. '*кочерга; Ofengabel, Feuerhaken' ср. д. *цєхєрхафєн
id. gr. 66.
Артгуз, *єртгуз s. '"^сидящий у огня' (гов. про ленивого
человека); '"*"der am Feuer sitzende' (v. Faulenzer).
Артдзєст s. 'очаг, центр очага, топка; Heerd' д. °є gr. 95.
Артскiнє, *a p с к i н є д. s. 'щипцы; *Feuerzange' ир. єртvскєн
єрцvскєн id.
*Артхотєг д. s. 'пепел; Asche' пр. єртхутєг.
Артхутєг ун v. сотр. 'превратиться в пепел, запепелиться; zu
Asche werden, sich mit Asche bedecken' см. єртхутєг.
A p т v н - н а у s. 'пароход (соб. пламенный корабль); Dampfschiff (wortl.
Feuerschiff)'.
*Apf ауз s. существо, создавшее помимо воли бога насекомых и
гадов, — в наказание за это оно привязано к луне; ein Geist, der
gegen den Willen Gottes Insekten und Reptilien schuf, — Gott hat
ihn dafur am Mond gebunden (Volksglauben).
Артєнг, pl. °тє s. веревка, плетеная пз ремней, употребляется
в горной части Осетии для перевозки сжатого хлеба или сена. на
санях; ein aus Riemen geflochtener Strick, der nur im gebirgigen
Teile Ossetiens zum Transport des geernteten Getreides, des Heus auf
Schlitten gebraucht wird.
Аруаiн v. 'сократиться, осесть *(про траву, материю); sich kurzen,
sich setzen *(vom Gras, Tuch)' (а + руаiн q. v.).
*Арувєг ppr. 'тот кто полет; der gatende' см. арувvн.
Ар у в iн а г pf. 'подлежащий полотьбе; was zu gaten ist' см. арувvи.
Арувvн v. 'пополоть; gaten' (а + руьvи).
*Apyjyn, imp. арудтєн д. v. 'опалиться; sich verbrcnnen' ср. араун.
Ар у с кєнvн т. сотр. '^наполнить щеки, жадно есть, жрать; gierig
essen, fresscn, *Wangen auffullen' см. рус.
Apyxc кєнvн v. сотр. 'засветить; leuchten' см. рухс.

— 48 —
Арф adj. s. adv. 'глубокий, *глубпна, глубоко; *Tiefe,tiePд.id. gr. 79.
АрФад s. 'глубина; Tiefe' д. арфадє gr. 91.
АрФє, pl. °тє s. 'благословение, поздравление, благодарность; Segen,
Gluclanmsch, Dank' д. id. gr. 79. м.н, 86.
— кєнvн 'благословить, благодарить, поздравлять; segnen, danken,
gratulieren' рарфє кєнvн 'отблагодарить, благословить; bedanken,
segnen'.
АрФє]'аг adj. 'достойный поздравления, благодарности,
благословенный; gesegnet, *dankenswert\
Арх, pl. ~*"архvтє s. 'сук; Ast' д. арх id.
Apxajaer, pl. архаiджvтє ррг. 'деятельный, Действующий,
труженик, работящий; tatig, wirksam, arbeitend' см. архаiн.
Архаiн, imp. архаiдтон, рр. архаiд v. 'действовать, стараться,
трудиться; wirken, sich bemuhen, sich anstrengen' д. °ajyH id.
|-а + с(п;) = ацархаiн 'поработать, потрудиться, *сделать
попытку; sich etwas muhen'.
Архєндєг ун v. сотр. 'быть в мрачном настроении, мучиться;
finster gelaunt sein, sich qualen'.
Архiв (с русского) s. 'архив; Arcluv'.
"*~Архiтектvр (с русского) s. 'архитектор; Architekt'.
Арц, pl. єрцvтє s. 'штык, копье, пика; Bajonnet, Lanze, Pike' д. ариє
GR.40. М. III, 142.
*—бадгн 'взъерошиться; sich strauben'.
*Арvг кєнvн v. сотр. 'поднять иыль; Staub aufwirbeln' см. рvг.
Apvq, pl. арvqггє s. 'местпость, состоящая из возвышенностей п
котловин (Черногоры); Gegend, лvеiсiiе aus Erhohungen und Tal-
kesseln besteht' cp. *арєq.
Apvqqar adj. 'свойственный арыку (apvq); der arvq-artigen Gegend
eigen'.
Apvn, imp. ардтои, рр. ард v. 'рождать, находить; gebaren, finden'
д. jepyu, imp. iрдтон gr. 59,21. и. и, 173, ш, ш. м. st.
1- б а = б а j j а р v н 'приставать (к козiу-нпбудь); zu Leibe gehen'.
— -f н v = н v j a p v н д. нцерун 'породить, родить; erzeugen,
gebaren'.

— 49 —
i-с = ссарvн 'найти, приобретать; finden, erwerben'.
Арvнг s. 'корыто, в котором месят тесто; Trog in welchem Teig
geknetet wird' д. *амєнтєн id.
*комv — 'небо; Gaumen'.
АрvнгхаФєн s. 'железная лопаточка для соскабливания теста
в корыте (арvнг); kleine Schaufel aus Eisen fur den Trog (арvнг) um
den angeklebten Teig abzuschaben'.
Ac, pl. єстє s. 'возраст, ^величина; *Wuchs, *Grosse' д. асє
GR. 94.
*— лєг, ус 'мужчина, женщина в зрелом возрасте; Mann, Frau in
reifem Alter'
*Асабгр кєнvн v. сотр. 'усмирить; zahmen'.
— ун 'смириться, стихать, утихать; gezahmt, sanft, ruhig, werden'
см. caovp.
"*"Асадєс кєнvн v. сотр. '*снльно сокрушаться, *подумать,
побеспокоиться; sich beunruhigen, besorgt werden, *sich gramen'
см. caijsec. Мє цардмє ку'ркєсvн, уєд асазаес кєнvн
«на свою жизнь когда взгляну, то сильно сокрушаюсь; wenn ich auf
mein Leben hinschaue, grame mich».
А с а д є н s. 'дневка, *род граблей; Rasttag, *е. Harkenart'. Б е с т а у v
бєрзондvл дє бонасадєн «на высотах Бештау твоя дневка;
auf Bestauhohen ist dein Rasltag» *(Цомаqv зарєгєi, из песни о Цо- .
маq'е, aus Zomaq'lied).
— кєнvн 'дневать; den Tag zubringen'. Бєлццєдтє бонаса-
дєн кєнvнц, «путники делают дневку; die Reisenden bringen den
Tag zu».
*A с а д г н, imp. асєстон, рр. асєст v. 'прикрывать, становиться
облачным; bedecken, sich wolken'; д. °ун. ср. д. ба]асадун.
Асаджiл кєнги v. сотр. 'расщеплять, раскалывать; zerspalten,
zerhaunen' см. саджи.
Асадзvн v. 'вдавить, всадить, посадить; eindrucken, einsetzen, ein-
stossen, pflanzen (Baume)' (а + садзvн q. v.).
Асаiн v. 'обмануть, заманить обманом, отвлечь, повлечь; verlocken,
verleiten, lenken, *bringen' ш. 49. gr. 8i; мацv jvh acaj-єд
4.

— 50 —
(нiз)! «как бы ему (это) не повлекло чего-нибудь (болезни)! лvешi
es ihm nur nicht etwas (Krankheit) mitbringe!» (а + саiн).
*Асаiнаг pf. 'подлежащий обману; der verleitet, verlockt, betrugt
werden kann oder muss'.
Асатар кєнгн v. сотр. 'промотать, продать; vergeuden, ver-
schwelgen' см. сатар.
Асатєг кєнгн v. сотр. 'прохлаждать; erfrischen, abkuhlcn'
см. сатєг. Pajconv уазалv сєхi асатєг кодтоi 'на
утреннем холоде прохладили себя; in der Morgensfrische haben sie
sich abgekuhlt'.
Acay ун v. сотр. 'почернеть; schwarz werden' см. сау.
Аса чех кєнvн v. сотр. 'шагнуть; Schritte machen, schreiten'
см. сачех.
Асє д. см. пр. ас.
*Асєгi д. adv. 'на яву; wachend' дє фунєi євi дє асєгi? «ты
во сне, или на яву? schlafst du, oder bist du wachend?».
*Асєго npr. 'имя одного из Нартов; einNarte'.
Асєдтгн v. 'сломать, порубить; brechen, fallen' gr. 81 (а + сєд-
тvн q. v.).
А с є д з v н v. 'повязнуть, завязнуть; stecken bleiben' (а + сє-
дзvн).
Асєлгн, iтр. "*"асалдтєн v. 'замерзнуть, примерзнуть; frieren, an-
frieren' асєлvн кєнvн 'заставить застыть, замерзнуть; frieren ma-
chen, kalt machen' царв асєлvн кєп «масло остуди; lass
die Butier erkalten».
Асєндєг кєнгн v. сотр. 'накрошить; zerstuckeln' ср. д. *ран-
сєндєг кєнун id. cp. ссєндvн.
Асєп-сєп кєнvн v. сотр. 'поездить рысью, верхом; im Trabe
reiten' см. сєп-сєп.
*Асєрдi д. см. пр. асєрдv.
' Асєрд v adv. 'в это лето; heuer' д. °i id.
Асєрiбар кєнгн v. сотр. 'освободить, делать вольным;befreien,
frei machen' см. сєрiбар.
*— ун 'освободиться; frei werden'.

— 51 —
~*А с є р р є т т к є н v н v. сотр. 'отпрыгнуть, прыгнуть; ab-, herab-
springen' см. сєррєтт.
Асєрт-сєрт кєнгн v. сотр. 'быстрою рысцой бежать; im
schnellen Trabe laufen' см. сєрт-сєрт кєнvн.
Асєрфгн v. 'потереть, стереть, очистить, прикоснуться,
Своровать; (etwas) reiben, beruhren, reinigen, putzen, wischen, *stehlen'
(а-7-сєр.фvн).
Асєрхємунv. сотр. 'покрыться ранами, кровоподтеками; Wunden,
Verletzungen bekommen'. Jae сєрv царм надєi асєрхєм I
а кожа его головы от битья покрылась ранами; die Haut seines
Kopfes ist vom schlagen mit Wunden bedeckt» см. єрхєм.
*— кє нг н 'покрыть ранами, ^кровоподтеками; mit Wunden bedecken,
Wunden zufugen'.
Асєст pp. s. '1. ^покрытый облаками, пасмурный; *mit Wolken be-
deckt, triibe; 2. облако; Wolke' д. id. см. асадvн.
— бон 'пасмурный день; triiber Tag'.
*Асєтрiна s. (с русск.) 'осетрина; Stor'.
Асєттvн см. асєдтvн.
Асєудєджер кєнvн v. сотр. 'побарышничать; handeln, Han-
del treiben' см. сєудєджер.
АсєФтєг ун v. сотр. 'затвердевать (как копыто); fest (wie ein
Huf) werden' см. сєфтєг.
Асбiрєд s. 'возрастный волк; alter, starker WolP.
Асбiноiнаг s. 'возрастный член семьи; erwachsenes Familien-
glied'.
Асгарvнv. 'проведать; erforschen, sich erkundigen, besuchen' (a+
сгарvн).
*Асгiн д. см. ир. асджvн.
Асqаун v. 'расщеплять; zersplittern' (ан-сqаун) ср. аскаун.
Асqiс кєнvн v. сотр. 'отщеплять; absplittern' см. cqic.
Асqiун v. '^отскочить, сорваться; *abspringen, herabfallen, — glei-
ten' (а + сqiуи).
Асджvн adj. s. 'возрастный, имеющий возраст, рост, *рослый; erwach-
sener, bejahrter, gross gewachsen' д. *асгiн gr. 95.
4*

— 52 —
АселФ кєнvн v. сотр. 'удрать танком, улизнуть; sich davon ma-
chen, sich wegschleichen' (а + селф кєнvи).
А се с д. adj. s.'^порывистый, "^быстрый, ^порывистость; *heftig,
*schnell, *Heftikgeit\
*Aci д. см. пр. Acv.
Асiдгн v. 'отзывать (по секрету), ^пригласить, *вытребовать;
abrufen (bei Seite), *auffordern, *einladen' (а + сiдvн) gr. 81.
Асiдзєр ун v. сотр. 'осиротеть; verwaist werden' см. сiдзєр.
Асiмvн v. 'потанцовать круговой танец; einen Reigentanz tanzen'
(а-нсiмvн).
Асiн s. 'лестница; Treppe, Leiter'д. °є gr. iб.
*—v к ах 'ступень лестницы; Stufe с. Treppe'.
Асiнтоi ун v. сотр. 'стать хромым (на поясницу); lahm werden'
а х є м *ц є ф vн фєкє'мєкуд асiнтоi у а 'такой удар ему
задай, чтобы он захромал; gieb ihm еiпеп Hieb, dass er lahm wird'
см. сiнтоi.
*—кєнvн 'сделать хромым; lanm machen'.
Асiргн v. 'иттп иноходью; im Passgang reiten' (а + сiрvн).
¦*~Ас&аун v. 'расщипать, пожрать, проглотить; zerrupfen, auffressen,.
verschlncken' (а + скаун) ср. асqаун. Гєн"*"а скаут а расщиплите
лен; zerrupfet den Flachs» уєiг хєрiнєгтє ''"аскаудта
«великан кушанья сожрал; der Riese hat die Speisen verschluckt».
Аскєргн v. 'выпустить, выгнать; heraustreiben, herauslassen' (a-f
скєрvн).
Аскєфvн v. 'похищать, *умыкать, утащить; rauben, wegschleppen,
wegschaffen' (а + скєфvн) gr. 27,57; м. п, 69.
Аскудтє кєнvи v. сотр. 'разорвать; zerreissen' ср. аскунvн.
Аскудцєгтє кєнгн v. сотр. 'разорвать на куски, клочки;
in Stucke zerreissen' см. скудцаг.
Аскуiн v. 'лопаться, разорваться; platzen, zerreissen' (а + скуiн)
М. И, 69. GR.27.
Аскунvн v. '^разорвать, "*~оторвать; abreissen, ausreissen, *zerreis-
sen' (а + скунун).
"'"А с лам adj. adv. 'дешевый, дешево; billig' д. аслаи id.

— 53 —
Асламдзiнад s. 'дешевизна; Wohlfeilheit' д. *асландзiнадє.
Аслан д. см. пр. аслам.
Асланард д. adj. 'дешевый; billig' см. аслаи.
*Асландзiнадє д. см. пр. асламдзiiхад.
А см а г ун v. сотр. 'завонять; stinken' см. смаг.
Асмє д. s. 'непрозрачный от пыли воздух, *мгла; *undurchsichtige Luft
(durch den Staub), *Nebel' м. и, 49, асмє сбадтєi «мгла сёла;
*der Nebel hat sich gesetzt».
Асмудгн v. 'обнюхивать; beriechen' (а + смудvн).
Acoi ун v. сотр. 'покрыться жиром; sich mit Fett bedecken' см. coi.
' *— кєнvн 'вытопить сало; das Fett schmelzen'.
Асоiнє д. s. 'волокушка, '^деревянная борона; *holzerne Egge'
ср. пр. адєг.
Асомv кєнгн v. сотр. 'поклясться; schworen' см. сомv.
Асонт ун v. сотр. 'обезуметь, сойтп с ума; wahnsinnig werden'
см. сонт.
Ассєндvн v. 'промять; eindrucken' (а + ссєндvн).
Ассiвvн v. 'посгрести; harken, rechen' (а + ссiвvн).
Ассонvн v. 'притворить, столкнуть, *оттолкнуть; schliessen, hinun-
terstossen' (а + ссонvн).
Ассvн v. '"'"перемолоть, поточить; mahlen (Korn), wetzen'(а + ссvн).
Аст num. card. 'восемь; acht' д. id. gr. 48; м.п, 50; ш, 153.
Астаiн, imp. астадтєн v. 'устать, утомиться; mude, ermudet wer-
den' (а + стаiн).
Астаргн v. '*мостить, подбить мехом материю; *pflastern, den Pelz
mil Stoff auslegen' д. id. gr. 59.
*Астаун v. 'похвалить; loben' (а + стаун).
Астаун v. 'помешать, *остудпть (*жидкость); umruhren, *abkuhlen
(Flussigkeit)' (а + стаун).
*Астєр s. 'накладка, подкладка; Besatz, Futterung'.
Астєргн v. 'лизнуть; lecken' (а + стєрvн) ш. 62.
Астєу adv. s. postp. 'середина, поясница, посреди, среди; Milte,
Taille, mitten' д. id. gr. 85. м. st.
Астєубос, рi. °бєстє s. 'гашник, учкур; ~*"Hosenschnur' д. id.

- 54 —
"*~Астєугкаг adj. 'средний; der mittlere' gr. 89, д. id.
*Астєустєг s. 'позвоночник; Wirbelsaule д. id.
Астєутi д. сзi. астєу <jr. 85.
Астiдvн v. 'отдирать, сдирать (шкуру), *ограбпть; abziehen, abschin-
den (die Haut), *berauben' (а + стi^гн).
Астонджv ун v. сотр. 'проголодаться; hungrig werden' см. стонг.
*Астун ju s. название одного растения, свинорой (?); Benenmmg е.
Pflanze ср. гєрзєхсєн, пузє.
Астvм s. 'подпочва каменистая, покрытая травой; steiniger mitGrass
bedeckter Boden'.
Астєлфvн, imp. астєлфтєнv. 'отскочить; fortspringen, entspringen'
(а + стєлфvн).
*Астонє, ахстонє д. s. 'гнездо; Nest' пр. ахстон gr. iб.
Асудзаг ун v. сотр. 'сделаться острым (на вкус); scharf, beissend
(von Geschmack) *werden' см. судзаг.
Асудзvн, imp. асvтдтон, °єн v. 'выгореть, *выжечь; abbrennen'
(а + судзvн).
Асур ун 'высушиться, ^лишиться чувств; trocken werden, *ohn-
machtig werden'.
— кєнvн 'осушить; trocknen' см. сур.
А су ргн v. 'прогнать, угнать, + отогнать, ^погнаться, ^преследовать;
wegtreiben, fortjagen' (а+ сурvн).
Асусєг кєнгн v. сотр. '*утапть, спрятать; verbergen, verste-
cken, *verhehlen' см. сусєг.
Асхаун д. v. 'разыскивать, шарить, *возиться; *herumtasten,*durch-
suchen' *нє зєронд турдi асхауi «наш старик возится на
дворе; unser Alter tastet im Hof herum».
Acxoiii v. 'вытолкнуть, оттолкнуть; hinausstossen, fortstossen' (a +
схоiн).
Асчiл кєнvн v. сотр. 'заломить (шапку), вывернуть (губы); he-
raufdrehen (den Hut), aufwerfen (die Lippen)' см. счiл.
Acv s. 'Балкарца; Balkarien' д. *Асi id.
Асvбар-сvбур кєнvн v. сотр. '*пошептать, пошелестпть;
rauschen, *flustern9 см. сvбар-сvбур.

— 55 —
*Асvгк s. '(почтовый) ящик; (Brief) Kasten' постv—
Асvддєг кєнvн v. сотр. 'очистить; reinigen'
— ун 'очиститься; rein werden' см. сv|5дєг.
Асvдз кєнгн v. сотр. 'отступить назад, уйти; "^sich zuruckziehn,
zuruckgehn' см. сvдз.
Acvjar s. adj. 'балкарец, *балкарскип; *Balkarier\
Асvлv ун v. сотр. 'превращаться в сыворотку; zu Molken werden
(vod der Milch)' см. сvлv.
Асvнк кєнvн v. сотр. 'делать застежку, заштопать, починить;
Haken am Kleide machen, flicken, ausbessern' см. сvнк.
Асvрд s. 'изгнанник; der Verbannte'.
Асvффvт кєнvн v. сотр. 'улизнуть, уйти; entschlupfen'см.сvф-
фvт кєнvн.
Асvфц кєнvн v. сотр. 'выволакивать; herausschleppen' см. сvфц.
Атавvн v. 'погреть; warmen' (а + тавvн).
Атада s. 'пуща; Walddickkicht'.
Атаддкєнvн v. сотр. 'поспешить, поторопиться; sich beeilen'
см. тард.
Атаiн v. 'растаять; zerschmelzen' (а + таiн).
— кєнгн 'растоплять; ^zerschmelzen machen'.
Атаке s. 'атака; Attake' д. id.
Аталгнг ун v. сотр. impers. 'стемнеть; dunkeln'.
А там см. Атан.
А тан прг. 'Адам; Adam'. Атан ємє Аманєi нvрмє ахєм
q у д т а г н i к у'р ц v д i 'с Адама п Евы такое дело никогда не
случалось; von Adam und Eva ist so eine Sache nicht geschehen'.
Атарунv. сотр. '"*" померкнуть, *исчезнугь, *умереть; trube werden,
sich verfmstern, *verschwinden, *sterben' см. тар.
А т а с vн v. 'согнуться; sich biegen' (а + тасvн).
*— кєнvн 'согнуть; biegen'.
Атау кєнvн v. сотр. 'покрываться отавою; sich mit Grummet,
Nachgrass bedecken'д. °є; угєрдєнтє дiссаг атау кодтоi
«луга удивительно покрылись отавою; die Wiesen haben sich mit
wunderbarem Nachgrass bedeckt» см. тау.

— 56 —
Атауз кєнvн v. сотр. распространять, распускать слух; eine
Nachricht verbreiten'.
— ун распространяться; sich verbreiten (\on Gerede)' см. *тауз.
Атє д. adv. '+так; "*"so, +auf diese Weise' м. st. 10,12, ы. i, 98,8.
*Атє д. pl. pron. dem. 'эти; diese' sing. a. ajse gr. 53. /
Атєбпал ун v. сотр.'образоваться волдырю; sich mit Hautblasen
bedecken' см. тєбпал.
Атєвд ун v. сотр. 'согреться, ^погорячиться; sich erwarmen,
*hitzig werden'.
— кєнvн 'натопить, *согреть; warmen, heizen' см. тєвд.
Атєлм ун v. сотр. 'покрыться полосами; Streifen bekommen'.
— кєнvн 'делать полосу (при ударе); Streifen machen (durch Hiebe)'
см. тєлм.
А т є л м а ц кє н v н v. сотр. 'сделать перевод, перевести; uber-
setzen' см. тєлнац.
Атєлфvн v. 'задвигаться, зашевелиться, задергать; in Bewegung
kommen, sich ruhren' (а + тєлфvн).
Атєнєг ун v. сотр. 'сделаться тонким, мелким, *редким; fein,
dunn Averden, verringert werden' см. тєнєг.
*— кєнvн 'сделать тонким и т. д.; fein machen'.
Атєргаi ун v. сотр. ""обидеться, покапризничать; eigensinnig,
launisch werden, *sich beleidigen' см. тєргаi.
Атєрiдєд кєнгн v. сотр. 'пожалеть, bedauern; Mitleid haben'
см. тєрiзєд.
Атєрхон кєнгн v. сотр. 'присудить, осудить; verurteilen'
см. тєрхон.
Атєргн v. 'прогнать, угнать; verjagen, forttreiben' (а + тєрvн).
Атєссар кєнгн v. сотр. 'повернуть, пойти в сторону; umkehren,
zur Seite gehen' см. тєссармє.
Атєссонд ун v. сотр. 'сделаться хрупким, непрочным; zerbrech-
lich, undauerhaft werden' см. тєссонд.
*АтєФ кєнvн v. сотр. 'испускать запах; Geruch geben' см, тєф.
"^Атєхудг кєнгн v. сотр. 'позавидовать; beneiden' см. тєхудv.
Атєхvн, imp. +атахдтєн v. 'улететь; davon fliegen' (a-f-тєхvн).

— 57 —
Атiдvн, imp. атvтдтон v. 'просеять; durchsieben' (а+тi5vн).
АтIлун v. 'потрясти; schutteln, rutteln' (a + тiлvн).
Атобє кєнvн v. сотр. 'зарекаться, заклясться, отрекаться; sich
etwas nicht zu tun verschworen' см. тобє.
Атопvн v. 'порвать, распороть, оторвать; durchreissen, zersprengen,
zerreissen, sich stiirzen' м. 65.
Ату кєнгн v. сотр. 'плюнуть; speien' см. ту.
~*Атуаг кєнун v. сотр. 'окислять; sauern'.
— ун 'окисляться; sauer werden' см. туаг.
А ту л у н, imp. атулдтон, рр. атvлд у 'повалять, обмакнуть, покатить;
лvаiгеп, eintauchen, rollen' (а + тулvн).
А ту лгн, imp. атvлдтєн v. 'покатиться, поваляться; sich rollen, sich
walzen' (а + тулvн).
Атухєн кєнун, атухi кєнvн v. сотр. 'помучиться; sich
qualen' см. тухєн кєнvн.
Атухун v. 'намотать, *свернуть; aufwickeln' (а + тухvн).
Атvбар-тvбур кєнун v. сотр. 'затрепетать; erbeben, erzit-
tern, zucken' (a + тvбар-тvбур кєнvн).
Атумбvл ун v. сотр. 'свериться (в клубок); sich zusammenrollen,
zu einem Knauel werden' см. тvмбvл.
* — кєнун 'свернуть, округлить; zusammenrollen; runden'.
Атумуд кєнун v. сотр. 'убежать быстро, похитпть, пуститься
стрелой, * пронестись буре; sich flugs davon machen, entwischen' см.
тvмгд.
Атунєг s. 'религиозный праздник, посвященный урожаю; rituelles
Erntefest, um reichliche Ernte zu erzielen'.
Атунг ун v. сотр. 'напрячься, натянуться, ^растянуться; sichspan-
nen, *sich ausdehnen'.
— кєнун 'напрягать, ^растянуть; *ausdehnen, spannen' см. тvнг.
Атундзvн, imp. атундзудтєн у. 'устремиться, поторопиться; sich
sturzen, sich beeilen' (а + тундзун).
А т у п п у р +у н v. сотр. 'разбухать, пучиться, ^раздуться; aui'-
schwellen' см. туппур.
*—кєнун 'дать разбухнуть; aufschwellen machen'.

— 58 —
Атvрнvн v. 'порываться, *стараться; *streben' (a + ттрнvн).
Атvхсvн v. 'запутаться; sich verwickeln' (а + тvхсvн).
Af амi, *алтамi, pl. °тє s. 'персик; Pfirsich'.
А тан г ун v. сотр. 'растягиваться; sich ausdehnen, spannen' qv-
рiqуппvтє хохv'рдєм атанг стv «журавли потянулись
в сторону горы; die Kraniche dehnten sich in der Bergrichtung aus»
cai. танг.
*— кєнгн 'растягивать; ausdehnen'.
"*~Атєбєртт кєнvн v. сотр. 'поскакать; +galoppieren' см. тє-
бєртт.
Атєнг кєнгн v. сотр. 'треснуть (звучно); platzen (mit Larm)'
см. тєнг.
Атєпєн кєнгн v. сотр. 'приплюснуть, превратить в лепешку;
platt drucken' см. тєпєн.
Атєпп кєнгн v. сотр. 'оттолкнуть, отбить; abstossen, abschlagen'
— ун 'треснуть, *лопнуть; platzen, bersten' см. тєпп кєнvн.
Атvссvн v. 'вонзить, воткнуть; hineinstossen, hincinstecken' (а +
тvссvн).
Ау! lnterj. 'а! *неужели? Ah! *sollte es sein?' ш. 78,12.
Ауадзvг ун v. сотр. 'падать в обморок; in Ohnmacht fallen'
см. уадзvг.
Ауадзvн v. 'отпускать, выпускать, позволять; entlassen, hinauslas-
sen, erlauben' (ан-уадзvн) gr. 81.
*Ауазал кєнvн v. сотр. 'охладить; kalt machen'.
— у и 'охладиться; kalt werden' см. уазал.
А у a з є н s. 'шлюз, *место запруды; Schleuse' д. id.
*Ауазгн, imp. ауєстон, рр. ауєст v. 'прудить (реку); dammen,
stauen' д. °ун, ср. бацvуазvн, д. *6ajaya3VH 'запрудить, остановить
течение рекп; stauen, dammen, den Lauf eines Flusses aufhalten';
цуазпi 'прудить; stauen'.
'АуаiдзєФ кєнvн v. сотр. 'упрекнуть; Vorwurfe machen'
см. уаiдзєф.
Ауаiн v. 'побежать, поскакать; eilen,rennen, galoppieren' (а-~уаiн).
Ауаiнаг, pl. °нєгтє pf. '1. долженствующее быть пройденным; was

— 59 —
zuruckzulegen ist (vom Wege); 2. ^намеревающийся побежать, *sich
vornehmend zu laufen' см. ауаiн.
*A у а i с а д v н v. 'не разговаривать с семьей мужа первое время после
свадьбы' (обычай); 'nicht sprechen mit der Familie des Gatten wah-
rend der ersten Zeit nach der Hochzeit' (Sitte) (а + уаiсадvн).
Ауал pron. 'столько; so viel' gr. 53.
*А5талдзєгi д. см. пр. ауалдзєджv.
Ауалдзєджv adv. 'этой весной; in diesem Fruhling' д. *ауал-
дзєгi.
*Ауар§ кєнvн v. сотр. 'делать вьюки, навьючить; Ballen ma-
chen, aufladen' см. yapij.
*А^арзvн v. 'полюбить; lieben' (а + уарзvн).
А у а р v н v. 'подождать; regnen' (а + уарvн).
Ауасгн v. 'потрубить, промычать, промяукать и т. д.; trompeten,
brullen, miauen' (а + уасvн).
А^ат кєнгн v. сотр. 'постлать, ^сделать постель; das Bett
machen' см. уат.
А у а ф г н v. 'поткать; weben' (а + уафvн).
Ауацqуд кєнгн v. сотр. 'распространить весть, слух; eine
Nachricht, ein Gerucht verbreiten' см. уацqуд.
Ауєдд ун v. сотр. 'освободиться; sich befreien'.
— кєнvн 'освободить, '^ослабить; befreien, *abspannen\
А^єдз s. 'борозда; Furche' д. °є.
*Ауєззау кєнvн v. сотр. 'сделать тяжелым; schwer machen'.
— ун 'стать тяжелым, забеременеть; schwer, schwanger werden'
см. уєззау.
Ауєi кєнvн v. сотр. 'продать; verkaufen' см. уєi.
Ауєларт кєнvн v. сотр. 'повесить над очагом; uber den Heerd
aufhangen (den Kessel)' см. уєларт.
А^єлахiз ун v. сотр. 'одержать верх; die Oberhand behalten,
uberwaltigen' см. уєлахiз.
Ауєлєнгаi ун v. сотр. 'сделаться мелким,
^поверхностным,обмелеть; seicht werden' (см. уєлєнгаi).
АуєлєФтау кєнvн v. сотр. 'надевать в накидку; sich deц

— 60 —
Mantel umwerfen'; iivиєт jє уєлє ауєлєфтау кодта
«бурку он надел в накидку на себя; ег hat sich den Filzmantel um-
geworfen».
A у є л в о н г к є н v н v. сотр. 'поднять высоко; hoch aufheben'.
— ун 'подняться (высоко); sich heraufheben' см. уєлвонг.
Ауєлгоммє кєнгн v. сотр. Сделать, класть навзнпчь, вверх
лицом; umwerfen'.
— ун ' опрокидываться навзничь; umfallen' см. уєлгоммє.
Ауєлдаi кєнvн v. сотр. 'сделать лишним, продать, расстаться,
подарить; uberffossig machen, entbehren, verkaufen, verschenken'.
* xl 'жертвовать собою; sich opfern'.
— ун 'сделаться лишним; uberffiissig werden' см. уєлдаi.
А^єлдєр кєнvн v. сотр. 'ставить выше, передвигать вверх;
erhohen, hoher stellen, nach oben schieben' см. уєлдєр.
Ауєллаг adj. '~*этот верхний; ~*~dieser oben' см. уєллаг.
Ауєнгєл ун v. сотр. 'сделаться ненавистным, ^противным; \ег-
hasst, unangenehm werden' см. уєнгєл.
Ауєнгтє кєнvн v. сотр. 'расчленить; zergliedern' см. уєнг.
Ауєндvн v. '*осмелпться, сметь, дерзать; wagen, sich erkuhnen'
(а + уєндvн).
Ауєрєх кєнvн v. сотр. 'расширить, ^раздвинуть; ausbreiten,
*auseinanderschieben' см. уєрєх.
*Ауєрдєг ррг. 'бережливый, щадящий; der sparende, schonende'
см. ауєрдгн.
*А^єрдєх кєнvн v. сотр. 'скрутить хворост (в виде веревки
для перевязи); das Reisholz zum Strick zusammen drehen'см. уєрдєх.
Ауєрдун д. см. пр. ауєрдvн.
Ауєрдvп, imp. ауєрстон, рр. ауєрст v.'сберегать, копить,*жалеть;
sparen, ^schonen' д. ауєрдун id. gr. 56. м. st. 24,12.
Ьба + с = бацаЗ*єрдгн 'поберечь, поскупиться; scho-
nen, geizen'.
Ауєрдvндзiнад s. 'бережливость; Sparsamkeit'.
Ауєст s. 'пруд, плотина, запруда; Teich, Damm' д. id. см.
ауазvн.

— 61 —
Ауєтєр кєнvн v. сотр. 'сделать *кутан, хутор, овчарник; eine
*Hirtenhutte, Schaferei grunden' см. уєтєр.
Ауєхєн д. ргоп. dem. см. пр. ахєм 'такой; solcher' ср. уєхєн id.
GR. 53. М. III, 153. М. ST. 5, 8.
Аугєс кєнvн v. сотр. 'класть снопы в кресты;dieGarbenkreuz-
weise auflegen' см. угєс.
Аудаiн v. 'намочить; mit Wasser Iranken, einweichen' (а + удаiн).
Аудєг ppr. 'попечитель, покровитель; Pfleger, Gonner' см. аудvи.
*Аудiнаг pf. 'тот, о котором нужпо заботиться; der zubeschutzende'.
Аудvн, 5mp. аудvдтон, рр. аудvд v.
'^позаботиться,покровительствовать; sorgen, beschutzen' ср. д. *ауодун.
Аудvндзiнад s. 'попечение, забота; Eifer, Sorge'.
Аузvн v. '~*~покачать (колыбель); schaukeln (die Wiege)' (а+узvн).
*Ауi§vн v. 'потрясти; schutteln' (a + yl^vn).
АуТдзгн, imp. ауддтон v. 'подобрать; auflesen' (а + уiдзvн). *
*АуТлvн v. 'подбросить, вскинуть (альчик); wurfeln' (а + уiлvн).
Ауiндзун д. см. ир. аундзvн gr. 63,24.
Ауiс кєнvн v. сотр. 'скосить полосу травы; einen Grassstreif
abmahen' см. ylc.
Аулєнтє кєнvн v. сотр. 'переливаться волной (говорится про
поле, *про сено, сваливаемое с горы); wogen (von den Aehren im
"^Feld, *von Heu, das bergab geworfen wird)' см. улєн.
Аулєфvнv. 'подышать, вздохнуть, ^отдохнуть; aufatmen, *ausruhen'
(а + улєфvи).
Аултv adv. 'тут, по этпм местам; hier, diesseils' д. абєлтi gr. 85.
Аумєл кєнvн v. сотр. 'намочить, *сделатьвлажным;anfeuchten'.
— ун 'намочиться, *стать влажным; feucht, nass werden' см. умєл.
АунаФФє кєнvн v. сотр. '1. посоветовать, подать совет; raten,
einen Rat geben; 2. ^посоветоваться, *sich beraten' см. унаффє.
*Аунєрдгн v. 'постонать; stohnen' (а + унєр^vн).
Аунгєг уп v. сотр. 'стесниться, быть в безвыходном положении;
beengt werden, in die Enge getrieben werden' см. уигєг.
Аундзєн s. 'виселица; Galgen'; д. id. также '*вешалка; *Kleider-
rechen'.

— 62 —
А у н дз vн, iтр. "*"ау5Дтон v. '"'"вешать; hangen' д. ауiндзун gr. 63,24.
М. II, 78.
|- а + с (ц)=ацаундзvн 'повесить; auMngen'.
|-ба-Ьс(ц) = бацаундзгн 'повесить *(внутри); auflmngen'.
Аунvн, imp. аудтон v. 'проведать, посмотреть; nachsehen, sich er-
kundigen, besuchen' (а + унvн).
*Ауодун д. см. ир. аудvн.
¦"•"Ауомvн v. 'вырвать (из желудка); sich erbrechen' (а + уоыvн).
Аурдvг кєнгн v. сотр. 'спускаться; herabsteigen' см. урдvг
'склон; Abhang'.
*Аурнvн v. impers. 'поверить, удостовериться: vertrauen, sich ver-
gewissern' (а + урнvн).
*Ауромvн v. 'позадержать; zuruckhalten' (а + уромvн).
Аурс ун v. сотр. 'сделаться *белым, седым, побледнеть; *weiss
werden, ergrauen (vom Haar), erbleichen' см. ypc.
¦*—кєнvн 'сделать белым; weiss machcn'.
Аутєхсєнтє кєнvн v. сотр. 'помучиться, потерзатьсл; sich
qualen' см. утєхсєн кєнvн.
А у уєндтн v. 'довериться, поверить; vertrauen, glauben' (а + єу-
уєндvн).
"^Аууєрдгн, iтр. аууєрстон v. 'помять; erweichen, aufweichen,
walzen' єрчiаг єиаууєрстєi баззадi «кожа на єрчi осталась не
помятой; die Haut ffir єрчi ist unerweicht geblieben».
Аууiлvн v. 'пожевать; kauen' (а + єууiлvн).
А У у о н, pl. аууєдтє s. 'прикрытие, тень; Bedeckung, Schatten, Schutz'
д. id. *хураууон 'зонтик; Sonnenschirm'.
ба—кєнvн 'прятать, припрятать, *сделать прикрытие, тень; vег-
bergen, *Schatten geben'.
А у хер v кєнvн v. сотр. 'помучиться; sich abqualen' см. yxepv.
Аоадvн v. 'расколоть, распилить; zerspalten, zersagen, zerhauen'
(а + фадvн).
Афаджvс кєнvн v. сотр. 'унавозить, удобрять, *насорить;
*mit Kehricht bewerfen, dungen' см. фаджvс.
*—ун 'превратиться в навоз; zu Dunger werden'.

— 63 —
A ф а з к є н г н v. сотр. 'разорвать, ^расколоть; zerreissen, *zerspalten\
— ун 'разорваться, расколоться, дать трещину; zerrissen, zerspaltet
werden, einen Riss geben'.
Афардєг кєнгн v. сотр. 'увезти, похитить; entfuhren'.
— ун '*внезапно уехать, скрыться воровски, улизнуть; sich heimlich
davon machen, entwischen' м, i, 64. см. фардєг.
Афарк кєнгн v. сотр. 'разбить на куски, расколоть на части;
zerstuckeln, zerhauen' см. фарк.
А Фар с ун v. сотр. 'стать на чью-либо сторону, объединиться;
J. seite nehmen, sich mit J. einigen' см. фарс.
А ф а с у н v. 'расчесать;. auskammen' (а + фасvн).
А Фаун у.'осуждать, похулить; verurteilen, tadeln' (а + фаун).
А ф є д кєнгн v. сотр. 'проделать след; Spur hinterlassen' см. фєд.
АФєдз s. 'год; Jahr' д. афєi м. st. 12,12; 13,14. м. i,78.
АФєдзєхсvн v. 'поручить; auftragen' (а + фєдзєхсvн).
Афєдздзгд adj. '~*~годовалый; einjahrig'.
+A ф є д з 0 н adj. 'годовой; jahrlich'.
*АФєдзг дєрдг adv. 'в продолжение года; im Verlauf des Jahres,
ein Jahr lang'.
*АФєдзv хiст = д. анзi xici.
Афєз кєнvн v. сотр. 'сглаживать, делать ровным; ebnen, eben
machen' см. фєз.
Афєздєр кєнvн v. сотр. 'делать соты; Honigscheiben machen'
см. фєз^єр.
A ф є з д є г унv. сотр. 'задыметь; sichmitRauchffillen'см.фєздєг.
*—кєнvн 'задымить; Rauch machen, geben' арт афєздєг
код та «огонь задымил; das Feuer gab Rauch».
Афєззєджг adv. '+этой осенью; im Herbst' д. °гi.
АФєзмvн v. 'подражать, копировать; nachahmen' (а + фєзмvн).
Афєi д. см. пр. афєдз.
АФєiлаун 'взволноваться (про море, про воду, пашню); in Wallung
sein, wogen (vom Meer, *Acker)' (a + фєiлаун).
Афєлахс ун v. сотр. '*сделаться тонким, похудеть, истощиться.;
*dunn werden, abmagern, erschopft werden'. Дє мєрдтv стєн,

— 64 —
сє лєг рiзєгєi куд афєлахс I «клянусь твоими мертвыми,
как их мужчина похудел от лихорадки; ich schwore bei deinen Toten!
wie ist ihr Mann vom Fieber abgeniagert!».
Афюлварvн v. 'испробовать; probieren, prufen' (a + фєлварvн).
Афєлгєсvн v. 'осмотреть, посмотреть вдаль, *вокруг; sich umher-
sehen, in die Ferne blicken' (a + фєлгєсvн).
Афєлдаун v. ^испытать, '^попробовать, вымогать, вытребовать;
herausfordern, erpressen, *prufen, *probicren' (а + фєлдаун). Дє
мад, дє фvдvстєн! цvмє афєл?ауммє qавус? «во имя
твоей матери и отца! что ты у меня намерен вытребовать? bei deiner
Mutter und deinem Vater! was willst du von mir herausfordern?».
Афєлдахгн v. '*перевернуть, опрокинуть, отвалить; umwerfen,
umsturzen, abwalzen, *umdrehen' (а + фєлдахгн).
*АФєлдєхvн v. 'опрокинуться; umgeworfen werden' (а + фєл-
дєхvн).
Aфє лдIсvн v.'посвятить мертвым; den Verstorbenen weihen'
(а + фжлдiсvн).
Афєлiвvн v. 'обмануть, соблазнить; *betrugen, ~*~verfuhren' (a +
фєлiвvн).
Афєлмєн кєнун v. сотр. 'размягчать, *смягчать; weichen,
weich machen'
— ун 'размокнуть, размочиться; weich werden'. Гєнvстон уєд,
мє зєрдє та jaeu афєлмєнi «запустение да будет (в моем=
сердце), мое сердце опять к нему смягчилось; Verodung moge sein:
mein Herz wurde wieder gegen ilm weich!» см. фєлмєн.
АФєлтєрєн кєнvн v. сотр. '^попытаться, ^'попробовать,
поторговаться; *versuchen, *probieren, handeln, feilschen'. Сомiха-
джiмє чvсvл афєлтєрєн кодтон «с армянином я немного
поторговался; mit dem Armenier habe ich ein wenig gefeilscht»
см. +фєлтєрєн.
.АФєлтєртн v. 'испробовать, испытывать, аклпматпзироваться;
erproben, 'prufen, sich akklimatisieren, sich gewohnen' (а + фєлтєрун).
Афєлурс ун v, сотр. 'побледнеть, потерять цвет лица; erbleichen,.
*Gesichtsfarbe verlieren' см. фєлурс.

— 65 —
АФєлгндун, imp. афєлустон v. ''•'разодеть, "'"одеть хорошо; "*~aus-
putzen, "^ausschmucken' (а + фєлvндvи).
*xi— 'разодеться, одеться хорошо; sich ausputzen, sich ausschmucken'.
Нє ч v з r j є х i qастмє афєлvнддзєн «нашабарышня к
танцам разоденется; unser Fraulein wird sich zu den Tanzen aus-
putzen».
Афєнд кєнун v. сотр. 'надумать, решиться; sich entschliessen,
см. фєнд.
Афєндаг кєнvн v. сотр. 'провести дорогу, путь; einen Weg
anlegen, bahnen' см. фєндаг.
*АфєнУк кєнvн v. сотр. 'превращать в золу; zu Asche machen'
см. фєнук.
Афєразvн v. 'смочь; konnen, im Stande sein' (a-j-фєразун).
АФєрєз кєнун v. сотр. 'изыскивать, раздобывать средства;
Mittel finden, schaffen' см. фєрєз.
Афєрсудзун v. 'процеживать (молоко, пиво); durchsieben *(Milch,
Bier)' (а + фєрсудзун).
Афєрсун v. 'порасспроспть, погадать; ausfragen, ausforschen' (а +
фєрсун).
*А ф є р т т к є н у н v. сотр. 'хлопнуть, убить; totschlagen' см. фєртт.
АФєсахсєн кєнун (бєх) v. сотр. 'стреножить (лошадь);
anbinden die Fusse (der Pferde)' см. фєсахсєн.
Афєсвєд кєнун v. сотр. 'спрятать, удалить; verstecken'.
ДєхI уал афєсвєд кєн, дє ^туджджvнтєi чiдєр
єрбацєуу «удались пока, какой-то твой кровник идет; verberge
dich momentan, einer deiner Blutsracher kommt» см. *фєсвєд.
*A ф є с м о н кєнун v. сотр. 'раскаяться; reuen' см. фєсмон.
АФєстiат кєнvн v. сотр. 'попридержать, промедлить; saumen,
aulhalten'.
— ун 'замешкаться; verweilen, sich aufhalten' см. фєстiат.
Афєсус ун v. сотр. 'охрипнуть; heiser werden' см. фєсус.
АФiдар кєнун v. сотр. 'прикрепить; befestigen' см. фiдар.
АФiдаун v. 'помириться, засватать, учинять сговор; sich versohnen,
freien, sich verloben' (а + фiдаун).
5

— 66 —
*
Афiдiс кєнvн v. сотр. 'поставить на вид, попрекнуть; vorvverfen'
см. фiдiс.
*Афiдун v. 'уплатить, перенести (болезнь); bezahlen, uberstehen'
(а + фiдгн).
Афiзонєг кєнгн v. сотр. 'сделать шашлык, ^поджарить;
braten, Braten machen' см. фiзонєг.
Афiстєг кєнгн v. сотр. 'засучивать рукава, *спешить(кого-н.),
*ограбпть; aufschurzen, die Aermel zuruckschlagen, *absitzen lassen,
*berauben\
— ун 'спешиться, подобрать себя, приготовиться; absitzen (vom
Pferde), sich riisten' см. фiстєг.
Афiцаун, imp. афiцvдтон v. 'мешать в котле мясо; Fleisch im
Kessel umruhren' (а + фiцаун).
Афоiнадгл adv. 'заблаговременно, своевременно; zur rechten Zeit\
Афон s. 'время, пора; Zeit, rechte Zeit' д. афонє м.st.24,5; зi,з.
М. I, 20,17.
АФОнє д. см. ир. афон.
Афонгi д. adv. 'теперь; jetzt'.
Афонмє adv. 'на время, временно, до сих пор; zeitlich, zur Zeit'
д. id.
Афос кєнvн v. сотр. 'приобресть имущество, сделать обороты
(коммерческие); Habe erwerben, sich bereichern' см. фос.
*Афсадгн v. 'насытить; sattigen, nahren' (а + єфсадvн).
АФсєдvн v. 'насыщаться, насытиться; sich sattigen, sich satt essen'
(а + єфсєдгн).
АФсєндтє кєнvн v. сотр. 'отговориться, ^притвориться:
sich ausreden, *sich verstellen' см. єфсон.
Афсєргн v. '*подмять под себя, ^наступать, сшибить, побороть,
опрокинуть; *heranrucken, niederwerfen, niedertreten, bewaltigen'
(а + єфсєргн). Кудз тєрqусv jae бvнv афсєрста iсобака
подняла под себя зайца; der Hund niedertrat den Hasen».
АФсiр кєнvн v. сотр. 'колоситься; in Aehren schiessen'см. єфсiр.
Афтаун v. 'прибавить, снести (яйцо), навесить, *привнть (оспу);
zulegen, auflmngen, Eier legen, *impfen' (а + єфтаун). Дє нvмєт

— 67 —
ра^єнvл афтау! «твою бурку повесь на вешалку; hange deinen
Filzmantel auf den Kleiderhacken auf».
Афтє, аФтємєi adv. 'так, таким образом; so, auf die Weise'
д. уотє, уотемєi gr. 86.
Афтє євi уФтє adv. 'так пли этак; so те so\
*Афтзэ. .. ємє 'так. . . что; so. . . dass' gr. 87, м. i, 44,n.
Афтєдєр adv. '*точно также; eben so' д. уотєдєр gr. 86.
Афтєдє, аФте]'є, *аФтє he adv. 'так точно; gerade so' д.
уотєi gr. 86.
A ф т є м є i adv. '*так, таким образом; auf diese Weise' д. уотемєi
GR. 86.
Афтед д. см. ир. афтiд.
"•"АФтiд adj. 'пустой, единый; leer, allein' д. афтед.
Афу кєнгн v. сотр. 'задуть, *подуть; ausblasen' см. фу.
Афхєргн v. 'укорять, наказать; tadeln, bestrafen' (а + єфхєрvн).
А ф v д є б о н к є п у н v. сотр. 'потрудиться, помучиться; sich muhen,
*qualen' см. фvдєбон.
Афгдєх ун v. сотр. '"•"стать немилостивым; ubelwollcnd werden'
см. фгдєх.
АФГдуаг ун v. сотр. 'делаться "^шаловливым, непослушным,
^избалованным, капризным, *делать на зло; "*"unartig, ungerhorsam,
*verwohnt, *trotzig, launisch werden' см. фvдуаг.
Афулдєр кєнvн v. сотр. 'приумножить, увеличить; ver-
grossern, vermehren'.
— ун 'увеличиться; vermehrt, *vergrossert 'werden' см. фvлдєр.
Афvнєi кєнvн v. сотр. 'усыпить; einschlafern'.
— ун 'заснуть, вздремнуть; einschlafen, einnicken' см. фvнєi кєнгн,
ун ш.8i.
Афvнк кєнvн v. сотр. 'пениться; schaumen' см. фгнк.
АФгрт кєнгн v. сотр. 'усыновлять; adoptieren' см. фvрт.
Афvссун v. 'написать, *поточить (серп); schreiben, ausschreiben,
*(Sichel) wetzen' (а + фvссvн) ср. д. авiнсун.
АФГтцаг ун v. сотр. 'опередить; uberjagen, zuvorkommen'
см. фггцаг.
5*

— 68 —
Афvцун v. 'сварить, *свариться; abkochen' (а + фудvн).
Ах! 'ах! ach!' межд. выраж. печаль; Interj. der Betrubung.
Ахабаркєнvн v. сотр. 'разнести молву; ein Gerucht verbreiten*
см. хабар.
*Ахадгн v. 'разбухать (про пищевые продукты при их варке),
казаться внушительным, значительным, производить впечатление;
schwellen (von Nahrungsmitteln beim Kochen), imposant, ansehn-
lich scheinen, Eindruck machen' д. *ахедун.
*Axai кєнгн v. сотр. 'наделять, давать часть, долю; zuteilen'
см. xai.
Ахал кєнvн v. сотр. 'нанизать (на нитку); aufreihen'. см. хал.
Ахаласун у. сотр. 'покрыться инеем, сединой; sich mit Reif
decken, ergrauen'. см. халас.
*Ахаст s. 'поведение, повадка, образ действий; Gebrauch, Handlungs-
weise'.
Ахатєнтє кєнгн v. сотр. 'разбить па комнаты, отделения;
ein Ilaus in Stuben teilen' см. хатєн,
*Ахатгр кєнvн v. сотр. 'простить, уважить; verzeihen, beachten'
см. хатvр.
Ахаун, imp. ахаудтєн v. 'отпадать, выпадать; abfallen, ausfallen'
(а + хаун).
— кєнvн 'заставить отпасть, отсечь; abfallen lassen, abhauen'
МАТ. 26,51.
Ахафvн v. 'поскоблить; schaben' (а + хафvн).
Ахахкєнvн v сотр. 'провести линию; einen Strich, eine Linie
ziehen' см. хах.
Ахєдмєл ун v. сотр. 'пасть (о скотине), околеть; krepieren'
см. хєдмєл.
Ахєдзар кєнгн y. сотр. 'выстроить дом, *нажиться; sich ein
. Haus bauen, sich einrichten, *reich werden' см. хєдзар.
Ахєлар ун v. сотр. 'подружиться; sich befreunden' см. хєлар.
* — кєнvн 'подружить, посвятить покойнику; befreunden, widmen
dem Toten\

— 69 —
Ахєлєттаг кєнvн v. сотр. 'сделать предметом расхвата; zu
raffen, fortbringen gestatten'.
АхєлєФ кєнvн v. сотр. 'накинуться, наброситься, чтобы
расхватать; sich aufwerfen *um zu raffen' см. хєлєф.
Ахєлiу кєнгн v. сотр.'рассыпать, разбросать, ^разогнать, *рас-
сеять; zerslreuen, herumwerfen'.
— ун 'рассыпаться; zerstreut werden' см. хєлiу.
Ахєм pron. 'такой; ein solcher' д. ауєхєн, уєхєн gr.53. m.st.
м. и, 53.
Ахємдєр pron. 'такой же самый; eben solcher'.
Ахємпус ун v. сотр. '^сделаться мягким, пухлым, подняться
вверх (о хлебе); aufschwellen *(v. Teig), *woich, *aufgedunsen
werden' см. хємпус.
Ахєрд кєнvн v. сотр. 'пойти вверх; aufsteigen' см. хєрд.
Ахєрiнаг кєнгн v. сотр. 'приготовить пищу; Speise zubereiten'
см. хєрiнаг.
Ахєрvн v. 'отъесть, закусить; aufessen, abfressen' (а + хгерvп).
Ахєснаг кєнvн v. сотр. 'держать пари; wetten' см. хєснаг.
*Ахєссун д. v. 'занимать, ловить, арестовать; einnehmen, fangen,
verhaften' ир. ахсvн.
i-6a = *6ajaxseccyH 'позанять, ограничить; einnehmen,
begrenzen'.
!-Hi = *HijaxaeccyH id.
Ахєссvн v. 'унести, вынести, ^перенести, *выдержать; forttragen,
hinaustragen, *vertragen, *aushalten'(а + хєссvн) gr. 81.
— кєнгн 'заставить унести; forttragen lassen' мат. 27,32.
Ахєст s. 'узник, арестант; Gefangener' ср. ахст.
Ахєстєг ун v. сотр. '^приблизиться, породниться; *sich annahern,
in Venvandschaft trelen' см. хєстєг.
Ахєст(д)он, рi. ахєстєдтє s. 'тюрьма; Gefangniss' д. °є.
*Ахєтцє кєнvнv. сотр. смешать; zusammenmischen' см. хєтцє;
дзуллаг ссад натхорv ссадiмє ахєтцє кєн «смешай
пшеничную муку с кукурузной; das Weizenmehl miscbe mit Maismehl
zusammen».

— 70 —
Ахєтцєун v. сотр. 'доходить (до места), Достигать; gelangen*
см. хєтцє.
Ахєтгн v. 'попутешествовать, порыскать; herumreisen, sich herum-
treiben' (а + хєтгн).
Ахєц-ахєц кєнгн v. сотр. Сделать усилие, напряжение,
чтобы потащить, переть, распирать; *mit Anstrengung ziehen, driicken,
platzen machen' ш. 65.
Ахєцvн v. 'потянуть, оттащить, поругать; fortschleppen, hinziehen,
schimpfen, schelten' (а + хєцvн).
*Ахедун д. см. ир. ахадvн.
Ахенц кєнvн v. сотр. 'резануть; schneiden'.
Ах! бар кєнvн v. сотр. 'уединять, ^сделать независимым,
выделять; absondern, *unabhangig machen'.
— ун 'уединиться, *стать независимым; einsam, *unabhangig werden*
см. хiбар.
Ахiд *кєнгн, ун v. сотр. 'вспотеть; schwitzen' см. хiд 'пот;
Schweiss'.
*АхIд кєнvн v. сотр. 'проложить мост; Brucke bauen' см. хiд
'мост; ?rucke'.
Ахiзvн, imp. ахvстєн (он) v. i. 'перелезать; hinuberklettern'
*м є с є р т v йахiздзєн «он меня не ослушается; ег wird mir
nicht widerspanstig sein»; 2. 'попасти; etwas weiden';'3. 'пройти
насквозь; durchgehen, durchdringen' (a-j-хiзvн).
Ахiлvн v. 'поползти; kriechen' (а + хiлvн).
Ахiн кєнгн v. сотр. '*лохитрить, поколдовать, 'заколдовать;
*List gebrauchen, zaubern, hexen' см. хiн.
Ахiрт кєнvн v. сотр. 'высморкаться; sich schnauben' (а + хiрт
кєнvн).
Ахiст кєнvн v. сотр. 'сделать поминки; Totenfeier zurichten*
см. хiст.
Ахiцєнкєнvн v. сотр. 'отделить; scheiden, absondern'.
— ун 'отделяться, отойти; sich trennen, weggehen' см. хiцєи.
Ахкєнгн v. 'запереть, затворить; zuschliessen, zumachen' (a-f
єхкєнvн).

— 71 —
*Аходєгкаг s. adj. 'откусываемое, отведываемое прп обряде
аходгн; das beim аходун - Gebrauch zu kostende'.
Аходєн s. 'завтрак; Fruhstuck' м. ш, 150.
— x є p v h 'завтракать; fruhstucken'.
*Аходун v. 'есть, кушать; essen, fruhstucken' д. ахуадун gr. 26,58
M. III, 150.
Ьс = саходун 'вкусить, испробовать; kosten, schmecken'.
ЬаН-с(ц) = ацаходун 'откусить, *вкуспть; abbeissen,
*kosten\
Ьба+с(ц) = бацаходун 'вкусить, попробовать; kosten, рго-
bieren'.
Аходгн 'откусывание; обычай, в силу которого младший член семьи
откусывает от чiрi (пирожка) после произнес, молитвы старшим; ein
Gebrauch, auf Grund dessen das jungste Familienglied vom чiрi (Knchen)
kostet, "^nachdem der alteste der Familie ein Gebet dargebracht
hat'.
Ахоiн v. 'побить, *толкнуть, ^помолотить; schlagen, stampfen, *stos-
sen, *dreschen' (а + хоiн).
A x о m у h v. сотр. 'сделаться сырым, ^воспалиться; roh werden, *sich
entzonden см. хом. *Сvвєллонv аддрєбvнтє хiдєi ахом
стv, сєг сул аiзєр «внутренняя сторона ляшки у ребенка
воспалилась, посыпь ее сажей» (народное средство); «die innere Seite
der Lende beim Kind ist vom Schweiss entzundet, bestreue sie mit
Russ» (sic Volksmedizin!).
Axohvh v. 'позвать, пригласить; herrufen, einladen' (a-f хопvн).
Ахорєг ррг. 'красильщик, маляр; Anstreicher, Farber, Maler'
см. ахорун.
Ахорєн s. 'чернила, краска; Tinte, Farbe' ср. д. *хуарєи.
Ахорєндон s. 'чернильница, место, где красят; Tintenfass, Far-
berei'.
Ахoprн, рр. *ахурст v. 'красить, *орошать; anstreichen, farben,
*bewassern' (а + хорун) ср. ахурсуи.
!-с = сахоргн 'выкрасить, вымазать, выпачкать; beschmieren
anstreichen'.

— 72 —
1- а -[- с (ц) = а ц а х о р v н 'покрасить (однократно); farben, Ье-,
streichen'.
*Ахсаqтемур д. s. 'полярная звезда; der Polarstern' м. st. 19,6;
20,4 ср. пр. Qазантемгр, арвv сємєп, — цєджvндз id,
Ахсаiн v. '*обезпокоиться, сомневаться; bezweifeln, *besorgt sein'
(а + єхсаiн) *зєрдє a х с а j д т а «сердце обеспокоилось; das Herz
war besorgt».
A x с є в adv. 'сегодня ночью: heute nachts' gr. 86.
Ахсєвi д. adv. 'сегодня ночью; heute nachts' gr. 85.
Ахсєвvгкон adj. 'нынешний ночной; nachtlich, dieser Nacht'.
Ахсєвvгкон єхсєв дє рал^iтєдi «нынешняя ночь да
проклянет тебя; diese Nacht moge dich verfluchen!».
Ахсєдvн v. 'веять; schwingen, worfeln' (а + єхсєдvн).
Ахсєн, pl. °тє s. 'сычуг, закваска, желудок; Gahrungsstoff, Magen,
*Labmagen; *abomasus> д. id.
*Ахсєн s. 'предмет, которым ловят; ein Gegenstand, womit irgend
etwas gefangen wird\
Ахсдж^аг, pl. ахсджуєгтє adj. 'лучший, самый ^близкий, •
любимый; der beste, nachste, liebste'. Д'ахсдж^аегтае фємє-
лєнт радєi радмє! «твои самые близкие да помрут один за
другим (от очереди к очереди); deine Nachsten mogen einer nach dem
anderen sterben».
Ахсiдvн s. 'закипеть, сростись, ^прокипятить; zu sieden anfangen,
verwachsen, zusammenwachsen, *aufkochen' (а + єхсiдгн). Jae цон-
джг саст ахсvстiс «перелом его руки сросся; sein Armbruch
ist verwachsen».
Ахст pp. ''^пойманный, арестованный; *gefangen, verhaftet' д. ахєст
см. ахсvн.
— ф є у н 'быть ^пойманным, арестованным; gefangen, verhaftet werden'.
Ахст (єхсгр) рр. 'свернувшийся, створоженный (молоко, *кровь);
gerennen (vpn Milch, Blut)' см. ахсvн.
А х с т о н s, 'гнездо; Nest' д. ахстонє, *астонє gr. iб.
Ахсvн, iшр. ахстон, рр. ахст v. 'ловить, ^арестовать; fangen, *ver-
haften' д. *ахєссун id.

— 73 —
|-а + с = ацахсvи 'поймать, изловить; fangen'.
Ахсгн v. 'занимать; einnehmen, besetzen' д. *ахєссуп лука iз.т.
Ьба + с = бацахсгн 'позанять, ограничить; einnehmen,
begrenzen'.
Ахсvн, iшр. ахсадтон.v. 'помыть, ^постирать; waschen'.
— xl 'помыться; sich waschen' (а + єхсvн).
*Ахсvн v. 'отбросить; wegwerfen' (a-j-єхсvн 'бросать; werfen').
*Ахсvн, 1. iюр. ахстєн v. 'обращаться в творог, сворачиваться; sich
in Quark verwandeln, gerinnen' *цvхт axcv; *2. imp. ахстон
'обращать в творог; in Quark verwandeln' на на цvхт ахсv д.
*ахсуи.
!-ба + с= бацахсгн id.
А х с v н v н v. 'погрызть; nagen' (а + єхсviтi).
Ахуадун д. см. ир. аходvн.
Ахудvн v. 'посмеяться, ^поиздеваться; verlachen, verspotten' (a-~
худvн).
*Axyja?H s. 'приправа к хлебу (сыр, масло); die Zutaten zum Brot
(Kase, Butter)'.
Ахуiн v. '*сшить, прошивать; *zusammen-, durchnahen' (а-|-хуiн).
Ахулvдз кєнгн v. сотр. 'омочить, оросить; benetzen' см. хул vдз.
Ахур s. adj. 'учение, знание, привычка; приученный, обученный;
Lehre, Wissen, Gewohnheit; gewohnt, gelehrt, geubt' д. id. gr. 95.
— кєнvн 'учить, учиться; lehren, lernen'.
с — к є н v н 'научить; lehren'.
с— ун 'научиться, повадиться; lernen, sich angewohnen'.
Ахургєнєг, рi. °гєнджvтє s. 'учитель; Lehrer' д. id.
хургєнєн s. 'училище; Schule' ср. скола id.
Ахургєнiнаг pf. s. 'ученик; Schuler' д. *ахургєнуiнаг id.
*Ахургєнуiнаг д. см. ир. ахургєнiнаг.
Ахур г он д рр. adj. 'ученый, обученный; gelehrt, geubt' д. id.
Ахурдзiнад s. 'ученость, искусство; Gelehrsamkeit, Geubtheit'
' д. °є.
Ахур к є н v п v. сотр. 'показаться солнцу; scheinen (von der Sonne)'
см. хур.

— 74 —
Ахурст рр. 'окрашенный, крашенный; bestrichen, gefarbt' см. ахорvн.
*Ахурсvн, imp. ахурстєн, рр. ахурст v. 'окрашиваться, мараться
(красящим веществом); sich farben, befleckt werden' ср. ахорvн.
*Axypx кєнvн v. сотр. 'задушить; erwurgen' см. хурх.
*Ахуск кєнгн v. сотр. 'высушить, иссушить; trocknen'.
— ун 'высохнуть; trocken werden' см. хуск.
*Ахуссvн v. 'поспать, ^погаснуть; schlafen, *erl8schen' (a-f
хуссгн).
"*"A x x є р є г s. 'главная поперечная балка в потолке; Hauptquerbalken
in der Decke' ш.32,47.
Axxoc s. 'вина, причина; Schuld, Grund, Ursache'.
— кєнvи 'обвинять; beschuldigen'.
Аххосджтн adj. 'виновный; schuldig'.
Axxoccar s. adj. 'причина, вина; Schuld, Ursache'.
A x x у р с г h, imp. +аххурстон v. 'нанять (рабочих), толкнуть, отбросить
(от себя); mieten (Arbeiter), abstossen' (а + єххурсvн) gr. 64. I у р-
дєм єi аххурстон «я толкнул его в одну сторону; ich stiess
ihn nach einer Seite».
Аххускєнvн v. сотр. 'помочь; Hilfe leisten' см. єххус.
A x v л к є н v н v. сотр. '"'"поссорить; "*"entzweien\
— ун 'поссориться; in Streit geraten, sich zanken' см. хvл.
Ахvнджvлєгкєнгн v. сотр. 'надругаться, поднять на смех,
^поиздеваться, подтрунить; beschimpfen, auslachen' см. хvнджvлєг.
Ахvнцvн v. 'посчитать, сделать подсчет, угостить; beehren, berech-
nen, zahlen, bewirten' (a-J-хvнцvн). Qанv iстємєi ахvнцгн
qєуv «воспитанника чем-нибудь надо угостить; man muss den
Zogling mit irgend eftvas bewirten».
*Ацагаiн v. 'тронуть, пуститься вскачь; anruhren, galoppieren*
(а + ц(с) + агаiн.
Ацал-а^ал pron. 'столько (времени); so und so viel\ Ацал-ауал
азv єиєфvдбvлvзєi фєцардтєн «столько лет без
несчастии я жил; so und so viel Jahre habe ich ohne Ungluck gelebt».
Ацамаiн v. 'обтесать, выложить (стену); behauen (Steine), (Mauer)
bauen' (a + ц(с) + амаiн).

— 75 —
Ацамєнтvн, imp. ацаыєстон,°єн v.'запачкать, запачкаться, *вы-
мазать, вымазаться, *закваснть; *besudeln, sich—,*sauren' (a-f
ц(с) + амєнтvн).
Ацамонvн v. 'показать, ^указать; anzeigen, *zeigen, leiten*
(a+u(c)-f амонvн) gr. 84.
Ацаразvн v. 'устроить, направить, *нарядить, ^помочь, *выручить;
einrichten, ordnen, zurecht machen, *helfen, *schmucken' (а+ц(с)-i-
аразvн).
Ацараун v. 'опалить, осмолить; anbrennen,' teeren, pichen' (а-Ь
ц(с) +араун).
Ацарєвтгд кєнгн v. сотр.'губить, *погубпть, *разорить; ver-
derben, *ruinieren\
— ун 'разориться, погибнуть; ruiniert werden, zu Grunde gehen'.
Ацарєх кєнvн v. сотр. 'участить; mehren'.
— ун 'участиться; sich mehren, haufiger werden' см. арєх.
Ацарєхсvн, imp. °тєн v. 'справиться с делом, найтись, суметь;
womit fertig werden, sich finden (in einer Sache)' (a + д(с) + арєх-
сvн) ср. ацаразvн.
Ацардаун v. 'отслужить молебствие, обвенчаться; *beten, getraut
werden' (а4-ц(с) + ар5аун).
Ацардаун v. 'натравить, подговорить; aufhetzen' (а+ц(с)+ардаун).
Ацархаiн v. 'поработать, потрудиться; sich etwas muhen' (а-Ь
ц(с) + архаiн).
*Ацаун д. v. 'щупать, шарить; betasten, durchsuchen' ср. *асхаун
Ацаундзгн v. 'повесить; aufhangen' (а + ц(с) + аундзvн) gr. 84.
АцаФОН adv. 'в это время, в эту пору; zu dieser Zeit'.
Ацаходvн v. 'откусить от пирога и мяса после того, как старик
произнес молитву; von Kuchen und Fleisch ein Stiick abbeissen nach
dem Gebet des Greises (ein Ritual)' (a + ц(с) + аходvн q. v.).
Ацахоргн v. 'покрасить (однократно); farben, bestreichen' (a-f-
ц(с) + ахорvн) gr. 84.
Ацахсгн v. 'поймать, изловить; fangen' (а + ц(с) + ахсvн).
*Ацахсгн v. 'створожиться, свернуться, створожить; (sich) in.Quark
verwandeln, gerinnen' (а + ц + ахсvн).

— 76 —
Ацахур кєнгн v. сотр. 'поучиться, *поучить; etwas lernen,
*lehren' см. axyp,— кєнvн.
Ацацєн д. s. 'подпора, опора; Stutzpfeiler, Stutze'.
A ц є в у н. imp. ацавтон v. 'ударить (от чего-либо), ^оттолкнуть с силой,
*продеть, проткнуть; ausheben, *abstossen, durchbohren, *ziehen'(а J-
цєвvн).
Ацєгєр ун v.сотр.'опаршиветь;raudig, kratzig werden'см.цєгєр.
Ацєддvн v. '1. отрясти, порубить,*ястребпть; abschatteln, abhauen,
*vernichten; 2. поиграть (на инструменте); aufspielen (die Geige etc.)'
(а+дзеддvн).
Ацєдiс кєнvн v. сотр. 'составить пару; ein Paar ausmachen'
см. цєдiс.
Ацєдтє кєнvн v. сотр. 'приготовить; zubereiten' см. цєдтє
Ш. 74,80.
Ацєл кєнгн v. сотр. '^попировать, приготовить угощение;
*schmausen, zubereiten ein Mahl' см. цєл.
Ацєм ун v. сотр. 'покрыться салом, *льдом (о воде) при ледоходе;
mit dunnem Eis bedeckt werden' см. пєм.
Ацєнд кєнvн v. сотр. 'собрать кучу; in einen Ilaufen zusammen-
legen' см. щенд.
*—ун 'собраться в кучу; in einen Haufen sich zusammenrotten'.
Ацєргє ppr. adj. 'пожилой; bejahrt' cp. ацєрvн, ср. д. *рацєргє id.
Ацєрдєгун v. сотр. 'оживиться, приободриться; ermutigt werden'
см. цєрдєг.
Ацєргн v. 'пожить; leben' (а + цєрvн).
AH,8eyrseJ8e adv. 'спустя, пройдя; nach, spater' см. ацєун.
Ацєун v. 'пойти, поехать, *миновать; hingehen, hinfahren, *vor-
beigchen' (а + цєун) gr.81.
АцєФСгн v. 'стаять, оттаять, *загореться; auftauen, *auflodern' (a-j-
цєфсvн).
-АцєФтє кєнгн v. сотр. 'нанесть удары; Schlage versetzen,
Hiebe geben' cp. цєвvн.
Ацєхєрун v. сотр. 'образоваться жару; ergluhen' см. цєхєр.
Ацєхджvн кєнvн v. сотр. 'посолить; salzen'.

— 77 —
— ун 'сделаться соленым; salzig werden' см. цєхджvн.
*Ацi д. см. пр. ацг.
Ацiн кєнvн v. сотр. 'порадоваться; sich freuen' см. цiи.
*Ацодасє д. см. ир. ацудас.
Ацола кєнvн v. сотр. 'заставить похудеть; abmagern lassen'.
— ун 'истощиться, похудеть; abgemagert werden' см. цола.
Ацоппаi кєнгн v. сотр. '1. совершить религиозный обряд (цоппаi);
das Zoppai (religioser Brauch) vollbringen; 2. ^ходить кругом
пораженного молнией; *um den vom Blitz getroffenen herumgehen' см. цоппаi.
Ацот кєнгн v. сотр. 'дать приплод, потомство, *доход, *размно-
жпться; Zuwachs geben, sich durch Nachkommenschaft vermehren'
см. *цот.
Ацуазvн, *ацауазvн v. 'запрудить; dammen' (а + цуазvн).
Ацуан кєнгн v. сотр. 'поохотиться; auf die Jagd gehen' см.цуан.
*Ацудас s. 'квасцы; Alaun' д. *ацодосє.
Ацургн v. 'поджарить в масле; in Butter braun braten' (а + цурvн).
Ацух кєнvн v.сотр.'отстранить,разлучить;absondern,abtrennen'.
— ун 'разлучиться; sich trennen' см. цух.
Ад v pron. demonstr. 'этот; dieser' д. *ацi gr. 53. м. st. б,и; ю,7; 14,9.
Ацvбєл ун v. сотр. 'воспламеняться желанием; begehren, von
Begierdehingerissen werden'. Дзєбєх хєрiнєгтєм ацvбєлi
«к хорошим кушаньям он воспламенился желанием; er wurde von
Begierde zu guten Speisen hingerissen» см. цгбєл.
*Ацvбvр кєнvн v. сотр. 'укоротить; verkurzen' см. цvбvр.
Ацvмvн v. 'похлебать, пить (чай, молоко, бульон, но не напитки);
schlurfen, trinken' (а + цvмvн).
Ацvрд кєнгн v. сотр. 'поточить; scharfen, wetzen' см. цvр^.
Ацvрдєм adv. '*в эту сторону, сюда; hierher'.
Ацvрдггєi adv. 'на этой стороне, *с этой стороны; auf dieser
Seite, *von dieser Seite'.
Ацгрvн кєнvн v. сотр. '^подстрекнуть, заставить закрутиться,
завертеться; *anspornen, sich drehen machen, kreiseln machen'
см. цvрvн: цiл "^єхсєi ацvргн кє «волчек кнутом заставь
закрутиться; lasse den Brummkreisel mit der Peitsche sich kreiseln»;

— 78 —
куроi цалх ацvрvн кє «закрути мельничное колесо; lasse das
Muhlrad sich drehen».
А ц у x т к є н у н v. сотр.'превращать в сыр, творог: zu Kase machen'.
*— ун 'створожиться; zu Kase werden' см. цгхт.
*АДа§ує д. s. 'мастерство, искусство; Kunst'.
Ацап кєнvн v. сотр. 'сделать кое как; so, so eine Sache machen'
(а + цап кєнvи).
Ацар кєнгн v. сотр. 'наложить обшивку, покрыть материей,
^образовать слой; ein Ueberzug machen, mit Stoff bedecken' см. цар.
Адєддєст кєнvн v. сотр. 'бить струей, изливаться,
выдавливаться; hervorquellen' см. цдьщєvг.
Ацєл кєнгн v. сотр. '^разломать на мелкие куски, раздавить;
zerdrucken, zertreten, *in kleine Stucke zerschlagen' см. цєл.
Ацєм-цєм кєнгн v. сотр. 'пожрать, почмокать, *пошамкать;
fressen, schmatzen' (а + цєм-цєм кєнvн).
Ацєррємvдд кєнvн v. сотр. 'оцарапнуть, ободрать; *schram-
men, abreissen, verletzen, verwunden'.
* — ун 'поцарапаться, быть ободранным; geschrammt, verletzt wer-
den' см. цєррємv5д.
Ацєхкєнгн v. сотр. 'заставить *посинеть, позеленеть; grun,
*blau machen'. Xyp бvдvртє ацєх кодта «солнце покрыло
зеленью поля; die Sonne bedeckte die Acker grun» чгзг кєрдєн
аiєх кодта «девица свой платок выкрасила в зеленый цвет; das
Madchen hat sein Tuch grun gefarbt».
* — ун 'посинеть, позеленеть; blau, grun werden' см. цєх.
"*"Ацєхахст кєнvн v. сотр. 'издавать вопль, сильно кричать;
heulen, laut schreien' см. цєхахст.
Ацєхснаг ун v. сотр. '1. окислеть, приобрести острый вкус (про
продукты); sauer werden; *2. стать резким, пронзительным, *высо-
ким (про звук); kreischend, gellend, *hoch werden (v. Laut)' см.
цєхснаг.
*Atf єxtє кєнvн v. сотр. 'подбить синяки;Ыаие Fleckezufugen'.
— ун '"*"получить синяки; sich mit blauen Flecken bedecken'
см. цєх.

— 79 —
Ацiл кєнгн v. сотр. '*сделать волчок, подстрекнуть, уговорить;
*Kreisel machen, aufhetzen, antreiben, uberreden' см. цiл.
мгєрдтє мє ацiл кодтоi семє балцv «друзья меня
подстрекнули на поездку с собою; die Freunde haben mich zur ge-
meinsamen Reise uberredet».
* — ун 'согласиться, склониться; uberredet, einverstanden werden'.
Ацiст кєнvн v. сотр. 'смать, отдавить; zerquetschen, zertreten'
(а-рцiст кєнгн).
* — ун 'быть сдавленным, смятым; zerquetscht, zerdruckt werden'.
*А ц i у-ц i У кєнгн v. сотр. 'запищать; рiреп' см. цiу.
*Ацула кєнгн v. сотр. 'свернуть, притупить (острие); abstum-
pfen, abdrehen (die Schneide)' см. цула.
— ун 'свернуться, притупиться; abgestumpft, abgedreht werden'.
Ацупп кєнгн v. сотр. 'делать верх, суживать к верху, заострять;
Spitze machen, zuspitzen' см. цупп; цгнаi.сєр ацупп кєнут,
кєвда'рбацєуг! «заострите стог, ненастье надвигается; spiizet
die Garbe zu, das Regenwetter kommtl».
*Анутхал ун v. сотр. 'покрыться прыщиками; mit Hitzblaschen,
Finnen bedeckt werden' см. цутхал.
Ацгбгртт кєнгн v. сотр. 'нырнуть, ^полоскаться (вводе); ein-
tauchen, ':<platschern (im Wasser)' (а-Ьцvбvртт кєнvн).
Ацvгк *кєнгн, ласvн v. сотр. '^быстро ударить, *отшлеп-
нуть, *ударить острым, тонким (орудием), отрубить; *peitschen, *mit
scharfem (Ding) schlagen, abhauen' см. iптк ш. 46.
Ацгллтнджvтє (°ллiнджгтє) кєнvн v. сотр. 'болтать
языком, хвостом; die Zunge hin und her bewegen, mit dem Schweife
wedeln'см.цvллгнг; лєбпу ^зе'взаг ацvллvнджvтє кодта
«мальчик заболтал своим языком; der Knabe hat seine Zunge hin und
her bewegb.
Ацгмара ун v. сотр. 'превратиться в топь, в болото; sumpfig,
Moor werden' см. цvмара.
Ацтнєр ун v. сотр. 'лишиться козленка, барашка; ein Junges ver-
lieren (von Schafen, Ziegen)'. Нє фvс ацгнєр i, фєлє ма
цvнєрєi дєр єхсvр кєыг «наша овца лишилась детеныша,

— 80 —
но даже лишившись его, она дает молоко; unser Schaf hat sein Jun-
ges verloren, aber auch nachdem es verloren hat, es giebt uns Milch».
Ацvнд кєнvн v. сотр. 'зажмурить глаза, ^задремать; "'"mit den
Augen blinzeln, *schlummern' см. цунд.
Ацvртт кєнvн v. сотр. 'брызнуть; spritzen'см. цvртт.
Ацvууiт ун v. сотр. 'сильно истощиться, похудеть; abmagern,
mager werden' см. *цvууiт. Ахєстону куабадт, уєдацvу-
уiт i «посидев в тюрьме, он сильно истощился; nachdem er im
Gefangniss gesessen hat, ist er abgemagert.
*Ацуф кєнvн v. сотр. 'загрязнить; verschmutzen, kotig machen'.
— ун 'загрязниться; kotig werden, zu Kot werden' см. цvф.
Ацухуру ун v. сотр. '^покрыться пятнами, ожогами, воспалитьсяг
ожечься; *sich mit Brandwunden bedecken, sich verbrennen'. Артv
фарсмє мє зєнгтє ацухуру сту ау огня мои ноги
обожглись; beim Feuer wurden meine Fusse verbrannt».
Ачедре кєнун v. сотр. 'брать путеводителем, -^посредником;
zum Fuhrer nehmen' см. че5ре. Бiазуру немєКєсєгмге
аче^ре кєнєм «Бiазур'а с собою в Кабарду путеводителем
возьмем; w nehmen den Biasyr nach Kabardien zum Fuhrer mit».
Ачундз у и v. сотр. 'сделаться невесткой, *выйтн замуж; Schwie-
gertochter werden, *heiraten' см. чундз.
Ачур-чур кєнун v. сотр. 'посмеяться, похохотать; lachen'
см. *чур-чур кєнун.
Ачурустон кєнун (хi) 'переходить в христианство,
Притвориться благочестивым; *zum Christentum ubertreten, *sich fromm
vorstellen'. Чvрустон чузг ракуруну туххєi jaexl
фєстємє ачурустон кодта «чтобы жениться на
христианской девушке, он опять перешел в христианство; um das christliche
Madchen zu heiraten, ist er wieder zum Christentum uberge-
treten».
-¦ —ун 'делаться христианином; Ghrist werden' см. чvрустон.
*Ачусул кєнун v. сотр. 'уменьшить; verkleinern'.
— ун 'уменьшиться; klein werden' см. чусул.
Ачеппкєнунv. сотр. '1. отсекать, зарезать; abschneiden,schlach-

— 81 —
ten; 2. *щипать (траву), ^совершать резкие дурные поступки; *rup-
fen (Gras), *schlecht, scharf handeln' (а + чепп кєнvн).
Ачiзi кєнгн v. сотр. 'загрязнить; schmutzig machen'.
— у H 'загрязниться; schmutzig werden' см. чiзi.
*А^iл кєнvп v. сотр. 'гнуть ободья: Radfelge biegen' см. чiл.
Ачiу кєнvн v, сотр. 'сделать сальным; fettig machen, be-
schmutzen'.
— у и 'сделаться сальным; fettig, beschmutzt werden' см. чiу;
jє хєдон ачiу iс «его рубашка засалилась; sein Hemd wurde
beschmutzt».
*Ачiрi кєнvн v. сотр. 'сделать лепешку, пирог; Kasefladen, Pa-
stete machen' см. чiрi.
А ч y л л i п п (° л л г п п) к є н v н v. сотр. 'подпрыгнуть, *брыкнуться;
ausschlagen, aufspringen' см. чvллvпп, чvллiпп.
*Ачvндг ун v. сотр. 'стать скупым; geizig werden' см. чгндv.
*Ачvр-чvр кєнvн v. сотр. 'почирикать, пощебетать; zwitschern'
см. чгр-чгр кєиvн.
Aha! 'ага! acha!' межд, выраж. удивление; Jnterj. der Yerwunderung.
— отрпцат. частица, в сложении; negative Partikel in Gompositis,
M. II, 48. GR. 95.
д. см. jae.
-, єв-, єф- предложная приставка; praeposit. praeflx м. и, 218;
III, 167. GR. 82,
*батє npr. осетинск. фамилия из Днгории; ossetischer Familien-
name.
* бєбау д. см. ир. абабау.
бєззон adj. 'негодный; uonutz, untauglich' д.id.мат. 25,зо.
* б є р к а д а d j. 'не изобильный, скудный; armlich, nicht reich-
lich'.
*бiтє npr. дпгорская фамилия; digorischer Familienname.
"*"буал§ adj.'противный, мерзкий, ^чрезвычайный; widrig,abscheu-
6

— 82 —
lich,*ungewohnlich,*ausserordentlich\*б у а л jj мi сvлєрцvдi
«чрезвычайное дело с ним случилось; ausserordentlicher Zufall ist
ihm zugetroffen».
— ун 'мерзить, возбуждать отвращение; widrig sein, Widerwillen
erregen'.
*бузнєi adv. 'неблагодарно: undankbar'.
бузнvг adj. 'неблагодарный; undankbar' лука б, 35.
б у з н у д s. 'неблагодарность; Undankbarkeit'.
в- (єф) предложная приставка; praeposit. praef. м. и, 218; iп, 167.
GR. 82.
вадат adj. 'без средств, без возможности, безвыходный; mittellos,
hilflos' д. *євадуат.
— ун 'не иметь средств, возможности, быть беспомощным; hilflos
sein, Mittel entbehren\
*вал-євiдiсєi adv. 'безукоризненно, безупречно; tadellos' д.
*єнєфауд - єнєфедiсєi id. *вал-євiдiсєi ja> цард ар-
вvста; «он безупречно провел свою жизнь; ег lebte sein Leben ta-
dellos durch».
ва ст, °є i adv. 'l. самовольно, непрошенно; eigenwillig, ungebeten,
*ohne Erlaubnis; 2. сразу, нечаянно, мгновенно; miteinemMal, plotz-
lich, augenblicklich' д. id. *Лєбпу jє фvдv євастєi ацvдi
qазvммє «мальчик самовольно от отца пошел играть; der Knabe
ging, ohne Erlaubnis seitens seines Vaters, spielen» лука 15, 18. м.
ST. 29, 6.
вєгєсєг adj. 'без падзора, без присмотра; ohne Aufsicht' д. id.
вєд adj. 'бесследный, беспотомственный; spurlos, kinderlos' д. id.
авєд мiт «снег, на котором нет следов; Schnee, worauf keine
Spur gesehen werden kann» фvдвєдєi євєд хуздєр у «без
потомства быть лучше, чем с плохим; kinderlos sein ist besser, als
schlechte Kinder haben»; *фvдвєд дєр кудТа, євєд дєр
кудта «с плохим потомством плакал — без потомства плакал»
(поговорка); «derjenige, der schlechte Nachkommenschaft hatte, weinte,
so auch der keine hatte»; *ахєм хiн адєiмаг у, ємє jvh
євєд мiтv jє фєд нiчi ссардзєн «он настолько хит-

— 83 —
рый человек, что даже на чистом снегу цикто не найдет его
следов; so ein listiger Mann ist er, dass Niemand. seine Fusspur auf dem
glatten Schnee sehen wird».
— ун 'быть бесплодным, бесследным; fruchtlos, spurlos sein'.
вєдждау adj. 'славный, ^удивительный, ^великолепный; prach-
tig\ *вєджiау хорз бєх балхєдта «он купил удивительно
хорошую лошадь; er kaufte ein prachtiges gutes Pferd».
iЕвєдза part. 'мол, ведь; namlich, denn'.
"•"вєдздзєгєн adv. 'может быть, вероятно, конечно; mogli-
cherweise, freilich, gewiss' д. id. ср. д. євєдзi.
вєдзi д. adv. 'вероятно, может быть, конечно, наверно; \vahr-
scheinlich, vielleicht, gewiss' cp. євєдздзєгєн.
вєздєг adj. adv. 'недымный, бездымно, *нежилой; rauchlos,
dunsllos, *ungewohnt' д. id.
^вєлдазє д. adj. 'худой; schlecht'.
вєллад adj. 'неуставший; unermudet' д. id.
в є л и а с (т) adj. 'невозмутимый, *смпренный, *необижающий;
unemport, unerschuttert, *demutig, *nicht beleidigend'.
* — ун 'не возмущаться, быть спокойным; sich nicht emporen, ruhig
sein\
вєлмонv фос 'имущество, достающееся без труда, легкая
нажива; muhelos erwrorbene Habe, leichter Gewinn'.
вєлтєрд adj. '1. непривычный; ungewohnt; 2. ^неопытный,
^неиспытанный; *unerfahren, *unerprobt' д. id.
вєлхас(єнє-Фєлхас)ааi. 'без расхода; ohne Aufwand' д. id.
вєндаг adj. 'непроходимый, бездорожный; unwegsam' д. id.
вєндон adj. 'против желания; ungern' ср. фєндгн 'желать; wun-
schen'.
вєрєг, рi. євєрджгтє ррг. 'кладущий, хранитель; Aufleger,Auf-
bewahrer' д. id. см. євєрvн. . '
вєрєз s. adj. 'неудачник, ^беспомощный, неумелый; unbeholfen,
Pechfogel, imglucklich'. вєрєз сvндзv кутєрvл бает у
«неудачник привязан к колючему кустарнику; der Pechvogel ist an
Dornbusch gebunden».
.6*

— 84 —
вєрєн, рi. °тє s. 'хранилище, *кладь, склад; Aufbewahrungsort,
*Last, Niederlage' д. *євєрєн, iвєрєн id. ш. 77, *євєрєн мvн
нє уадзvнц «не оставляют моего запаса (в покое); sie lassen
nicht meine Niederlage (ruhig) * є в є р є н v м а м v н с т v м є
зє^iнєгтє! «у меня есть еще в запасе мои слова; ich habenoch
meine Worte «in der Niederlage».
— кєнгн 'сберегать; sparen'. *вєрєн нє кєнvс «ты не
сберегаешь; du sparst nicht».
вєрєндон, pl. °дєдтє s. '1. хранилище; Aufbewahrungsort;
2. сундук; *Kasten' мат. 28,5, лук. 12,24.
*вєрд рр. s. 'положенный, основа, кладка, положение,
расположение, деление, склад характера; gelegt,,Grund, Legen, Belegen,
Einrichtung, Teilung, Lage, Stand, Zustand, Stimmung' см. євєрviк
Нvмєтv євєрд єгєр фєтєнєг «кладка бурки слишком
тонка; das Belegen (die Futterung) des Filzmantels ist zu dunn»»
Хумтv євєрд раст рацvд «расположение пашен вышло
правильным (равномерным); die Teilung der Ackerfelder ist gleichmassig
ausgefallen». Дє хум фєцi дvгкаг євєрдv «твое поле
оказалось во втором делении (участке, квартале); dein Acker ist im
zweiten ТеiЬ. Дє хєдзарv євєрд хорз нєу
«расположение твоего дома нехорошо; die Einrichtung (Lage) deines Hauses ist
nicht gut». Qудтаджv'вєрд мє зєрдємє нє цєуv
«положение дела не нравится моему сердцу; der Zustand der Sache
stimmt meinem Herzen nicht zu».
вє'рiнаг, pl. євєрiнєгтє pf. 'подлежащий хранению, ^охране,
укладыванию; das aufbewahrl werden soll' (pf. от євєрvн q. v.) д. °уiнаг.
*вєруiнаг д. см. пр. євєрiнаг.
вєрун, iвєрун, imp. °рт°н> рр. °рт. д. v, 'класть, ставить,
*хоройить; legen, stellen, *begraben' ср. пр. євєрvн gr. 57,81.
M. II, 178. H. 27. M. ST.
[-єр = *єрєвєрун, *єрiвєрун 'положить, возложить;
auflegen, hinstellen' м. st. 25,6.
f6a = 6aiB8epyH 'вложить, вставить, похоронить; lrineinle-
gen, verwahren, *begraben' и. st, 33,5.

— 85 —
г 'г нi = *нi(в)вєрун 'положить, вложить; legen, einlegen'
м. st. iз, б; 26,7.
}-ра = *равєрун 'положить, разложить; legen, zerlegen'.
гС = *сєвєрун 'наложить, поставить; auflegen, aufstellen'.
|-Фє = *Февєрун 'положить, возложить; legen, stellen'.
вєргн, iшр. євєрдтон, рр. євєрд v. 'класть, ставить, *хоронпть;
legen, stellen, *beerdigen' д. євєрун, *iвєрун, gr. 81,57. м. st. 27,5;
*je'Hycv сvджvтvл єi євєрvнц «его хоронят в месте
вечного упокоения (букв, в вечную землю); man legt (begrabt) ilm in der
«ewigen Erde».
—-+а = авєрvн 'положить; lunlegen'.
Ьба = бавєргн 'вложить, вставить, сохранить, *схоронпть;
hineinlegen, verwahren, behalten, *begraben\
[-нv = нгвєрvн 'положить, вложить; legen, einlegen'.
гра = равєргн 'разложить; auseinanderlegen'.
Ьс = сєвєрvн 'наложить; auflegen'.
в є с м о н adj. 'без раскаяния, довольный; ohne Reue, zufrieden' д. id.
— кєнvн (хi) v. сотр. 'поступать так, чтобы не раскаиваться;
handeln, um nicht zu bereuen'.
вєстаг adj. 'непмеющий потомства; ohne Nachkoimnenschaft'д.id.
вєццєгєн см. євєдздзєгєн.
ввахс adj. adv. 'близкий, явный, около (по времени *и по месту);
nahe, offen, offenbar, ungefahr, gegen' д. єнвахс gr. зi. ш. iо.
а — ун (аввахс ун) 'приблизиться; sich nahern'.
ввєз adj. '1. в уровень с чем-нибудь, in gleicher Flache mit;
2. *той же меры; *in gleichem Mass mit'.
ввєнд, ємвєнд s. adj. 'l.согласный,единодушный; einig,ein-
mutig,in Eintracht; 2. *уговор, ^согласие, *единомыслие; *Ueberein-
* stimmung, *Uebereinkunft, *Zustimmung, *Erlaubnis' д. *єнвєндє.
ввєтєн, ємвєтєнєг adj. ''одной ширины; von gleicher
?reite'.
*ввонг adj. 'даровой, полученный без труда; unentgeltlich'.
*ввонгхор s. 'тунеядец, дармоед; unnutziger Brotesser, Schma-
rotzer, Faulenzer, Tagedieb'.

— 86 —
ввос, ємвбс s. 'компания, *компанпон; Gesellschaft, *Com-
pagnon' д. *єнвонс id.
вгєнєг, pl. євгєнджггє ppr. s. 4. черпатель;8сЬорГег; 2.*на-
сыпатель, *наливатель; *Streuer, *Giesser' д. id. см. євгєнvн.
вгєнєн, рi. °тє s. 'черпак; Wasserschaufel, Schopfeimer' д. id.
вгєнiнаг, pl. °нєгтє pf. 'подлежащий "^налитию, *насыпанию;
das zu *schopfen, ffillen, *einzugiessen ist' д. *євгєнуiнаг; см. єв-
гєнvн.
*вгєнуiнаг д. см. пр. євгєнiнаг.
вгаенvн, iтр. євгєдтон, рр. євгєд v. 'зачерпать, наливать
(воду), насыпать (зерно); schopfen, eingiessen' д. °ун gr. 82. ш. 68.
|-ба = бавгєнvн 'насыпать, налить; aufschiitten, eingiessen'.
Lpa = равгєнvн 'высыпать, опорожнить; ausschulten,
leeren'.
^-с = сєвгєнvн 'черпать, почерпнуть; schopfen'.
вгєрдєн д. s. '*горло, шея; *Gurgel, *Kehle, *Hals' м. sr.
29, 9,18.
вгєрдун, рр. °рст д. v. 'резать; schlachten' см. пр. єргєвдvд
ср. д. iгєрдун gr. 82.
Ьнi = нiвгєрдун 'зарезать; schlachten' и.st.35,з.
Ьра = *равгєрдун id.
*вгєрдгн = єргєвдvн.
вдау adj. 'несоответствующий, "*~кого жаль; nichtentsprechend,
unpassend' д. id.
* — дєи 'жаль меня; Schade um mich'. *I с к є м є н дє рад-
тiнj — ємє є в tj a у дє «отдал бы кому-нибудь тебя (замуж),
да жаль тебя; ich wurde dich an irgend J. bringen (verheiraten),
es ist aber Schade um dich!». м. i,48, n. *Мєлv'нєн єв$ау
удi! «Жаль было его для смерти! Es war Schade, dass er starb».
*Уцv чvзг ахєм лєбпу^єн єв^ау удi «жаль было этой
девушки для такого молодого человека; es war Schade dieses Madchen
an solchen jungen Mann (abzugeben)».
— кєнгн v. сотр. 'жалеть, делать недостойным выдачи; sparen,
ungern geben'.

— 87 —
* в § а i у а г д. = ир. євиуаг.
вдє'д s. 'время, проводимое в постели после родов; Zeit nach der
Niederkunft, welche irn Bette werbracht wird'.
— v бадєг 'женщина, лежащая в постели после родов; Kindbett-
wochnerin'.
вдєдгєс ус 'повитуха; Uebamme\
*вдєдтон s. 'комната, отводимая роженице; Niederkunftzimmer'.
— ус 'роженица; Wochnerin*.
вдє'дг бадєг 'роженица; Wochnerin'.
вдєдг бадгн 'период сидения после родов до того времени,
когда роженица покидает постель и начинает заниматься своим
обычным делом. Период продолжается от 2 недель до 1 месяца; Wochen-
bettperiode (von zwei Wochen bls einen Monat)\
вдєзун, єндєвзун д. v. 'полоскать, изливаться; spulen,flies-
sen' ир. єнqєвзvн.
гба = бавдєзун 'прополоснуть,разлиться; abspulen, fliessen'.
[-ра = равдєзун '4. прополоснуть, abspulen; 2. иметь
понос; an Diarrhoe leiden'.
вдiл s. + известный культовый предмет; "^ein Kultusgegenstand
*(в годовой праздник, посвященный У ацiлл а, в начале июня режут
барашков или козлят, одну шкуру вешают на высокий шест; шест
ставится на дзуарбvн и эта шкура с шестом называется євдiл; am
Jahresfest des Уацiлла, Anfang Juni, werden Lammer, oder junge
Bockchen geschlachtet; das Fell wird amlangen Stock aufgehangt und
am heiligen Ort aufgestellt; dieser Stock mit darauf aufgehangtem Fell
heisst євi}iл).
*вдуаг adj. то же, что єв^ау, д. *єв]заiуаг id. мєлvнєц
єв^уаг удi а жаль было его для смерти; es war Schade, dass er
starb».
*вдадзг xoc 'действительное, полезное лекарство; nutzliche,
wirkende Arznei'.
*вдаi num. card. 'семьдесят; siebzig' (в употреблении поныне у
горских пастухов; wird bis jetzt bei Berghirten gebraucht) обычно
дєс ємє єртiссєдзг.

— 88 —
вдасарм s. ' передняя нога с лопаткой (баранья или бычья); der
Vorderfuss mit dem Schulterbein (vom Schaf oder Rind)'.
вдє'з s. 'омовенье пред молитвой у мусульман; das ritualische
Waschen der Musulmanner vor dem Gebete' д. авдез.
— iсгн 'совершать «євдєз»; sich vor dem Gebete waschen'.
вдєзаФОii s. 'время омовения перед молитвой (у мусульман);
Zeit des ritualischen Waschens (bei den Musulmannern)'.
*вдєiмаг д. num. ord. 'седьмой; der siebente' пр. євдєм
GR. 49.
вдєлон adj. s. '1. порожний, незанятый, досужий; leer, unbe-
schaftigt, miissig; 2. *досуг; *Musse' д. iевдєлон, gr. 23.
-.— кєнгн 'опорожнять; leeren'.
Ьа = авдєлон кєнгн 'опорожнить; leeren'.
-— ун 'опорожниться, освободиться; leer, werden'.
1- єр-Ьба = єрбавдєлон кєнvн '(быстро)
опорожнить; (rasch) leeren'.
hpа = р.авдєлон кєяvн '^освободить, сгружать,
разгружать; leeren, ausschutten, entburden'.
*вдєлvн, imp. євдєлдi v. impers. 'иметь досуг, время; Musse,
freie Zeit haben' д. деидєдун.
— + а = а в д є л vн id.
[-ба = бавдєлvн 'удосужиться; Musse haben'.
< |-зер + ба = єрбавдєлун 'удосужиться; Musse haben'.
вдєм num. ord. 'седьмой; der siebente' д. євдєiмаг gr. 49.
вдєрзун, євдiрзун д. см. ор. євдєрзvн.
вдєрзvн, iщр. євдєрстон, рр. євдєрст v. 'раздражать (кожу),
обжираться; reizen (die Haut), sich abfressen' д. євдiрзун, євдєрзун,
ср. дєрзєг, д. дiрзєг. Кєдтаг хєдон мvн мє буар єв-
дєрзv «рубашка из холста натирает мне тело; das Ilemd aus Lein-
wand reizt mir die Haut» gr. 56,18.
!-а = авдєрзvн '1. натереть, помять; aufreiben, quetschen;
2. *слопать, *жрать; *fressen\
Ьба = бавдєрзгн ""натереть (кожу), нажраться; *(Haut)
reizen, fressen'.

— 89 —
*вдесєн, рi. °тє д. s. 'свидетель,свидетельство; Zeuge, Zeugnis'
ир. євдiсєи.
— к є н у н = пр. євдiсєн кєнvн.
*вдесєндзiнадє д. см. ир. євдiсєндзiнад.
вдесун д. v. 'указывать, показывать; zeigen, anzeigen' ир. єв-
дiсvн.
}-ба = бавдесун 'показать, указать, донести; zeigen, an-
zeigen'.
Ьра = равдесун 'показать; zeigen'.
вдеу д. см. ир. євдiу м.ш, 157.
*вдi§д д. adj. 'открытый; offen, frei'. вдiзд будурi баi-
задтєн j е у л є г є i iгон iгєрцєi «в открытом поле я
остался, растегиувшись, в рубище; in freiem Felde bin ich gebiieben,
losgeknopft, in Lumpen».
вдiрзун, євдєрзун, imp. °зтон д. v. 'растереть (кожу).
обжираться; reizen (die Haut), sich abfressen' (єв + дiрзун q. v.),
ир. євдєрзvн, ср. дiрзєг д. ир. дєрзєг gr. 56,18.
j- ба = бавдiрзун 'натереть (кожу), нажраться; reizen
(Haut), fressen'.
|-ра = равдiрзун 'натереть (кожу), помять; aufreiben, quet-
schen'.
вдiсєн, pl. °тє s. 'свидетель, свидетельство; Zeuge, Zeugnis'
д. євдесєн gr. 91.
— кєнгн 'зарекаться, отказываться; verschworen etwas'.
* — лєу^н 'выступить свидетелем; als Zeuge auftreten'.
1-a = авдТсєн кєнvн 'выставить свидетеля, ^зарекаться;
einen Zeugen aufstellen, *sich fest vornehmen etwas nicht mehr *
zu tun'.
1-ба = бавдТсєн кєнvн 'отказаться, отречься, отказаться
от приема или посещения кого-либо, отказаться встречаться с кем-
нибудь; leugnen, verleugnen, absagen' мат. 26,34.
вд^сєнад s. 'свидетельство; Zeugnis' gr. 91.
вдiсєндзiнад s. 'свидетельство; Zeugnis' д. *євдесєндзiнадє.
вдiсvн, imp. євдvстон, рр. євдvст v. 'указывать, показывать,

— 90 —
проявлять, ^выявлять; zeigen, anzeigen, bekunden' д. євдесун gr. 60.
М. II, 56; III, 167, М. ST. 13, 10. Н. 18.
г-а = авдIсvн *показать; zeigen, anzeigen'.
|-ба = бавдiсvн 'показать, указать, донести; hinweisen,
hinzeigen, anzeigen'.
!-єр--ба = єрбавдiсvн 'показать, выставить на показ
*(внезапно, быстро); anzeigen, ausstellen *(rasch, unerwartet)'.
|-ра = равдiсгн 'показать, доказать; zeigen, bezeugen'.
вдiу s. 'имя злого духа; ein boser Geist' д. """євдеу gr. 6,
31. III, 157.
вдозєн д. s. 'орудие для забивания клиньев, *петля ^(дверная,
оконная); *Schlinge, *Angel' ир. євдузєн id.
*вдозун, imp. °дустон д. v. см. ир. євдузvн.
*вдолун, imp. °дулдтон, рр. °дулд д. v. 'валять, месить, катать;
Teigkneten, rollen' ир. євдулvп gr. 92 (єв + толун q. v.).
[-ра = равдолун 'повалять тесто; Teig kneten'.
+ вдсєрон adj. 'семиглавый; siebenkopfig' д. авдсєрон gr. 95.
вдтє'с num. card.''семнадцать; siebzehn' д. id. gr. 48.
*вдтєсєiмаг д. см. ир. євдтєсєм.
вдтє'сєм num. ord. 'семнадцатый; der siebzehnte' д. *євдтє-
сєiмаг gr. 49.
в дуд он adj.'живучий (семидушный); stark, kraftig (eig. sieben-
selig)\ Мах бєх євдудон ку нє уаiд, уєд yjac кусvн
иє фєразiд «наша лошадь если бы не была семидушной, то
столько работать не могла бы; wenn unser Pferd nicht stark genug
ware, es konnte nicht so viel arbeiten».
вдузєн, pl. °тє s. 'петля, *(дверная, оконная); Schlinge, Angel*
д. євдозєн id.
вдузгн, imp. євдгстон, рр. євдvст v. 'прикрепить, навесить,
*прпжать, запирать; andrucken, befestigen, auf die Schlinge legen*
•д. євдозун gr. 61.
Ьа = авдузvн '4. прижать, притиснуть; andrucken, einklem-
юеп; 2. *запереть (дверь) крючком на запор; *den Riegel vorschieben,
*auf die Schlinge legen'.

— 91 —
|-ба = бавдузvн 'прижать, ^прищемить, запереть на крючок;
andrucken, auf die Schlinge legen, Riegel vorschieben'.
вдулvн, imp. євдvлдтон, рр. євдvлд v. '*катать, месить тесто;
Teig kneten, *rollen' д. євдолун, (євн-тулгн q. v.) aR. 82.
!-а = авдулгн 'повалять (тесто); kneten (Teig), walzen'.
*—xi 'валяться; sich walzen' сабi цvфv jєxI євдулv*
«ребенок валяется в грязи; das Kind walzt sich im Schmutz».
вдvст pp. s. '1. ^указанный; *gezeigt, *angezeigt; 2. ^заявление,
завет; *Ankundigung, Testament' map. u,24.
вджiд s. 'норука, "*" поручаемое, попечение; Unterpfand, Pflege,
Burgschaft' д. ]евгед gr. 23. *Уi євджiд єi нvууахта «он
оставил его на попечение; ег liess ihn pflegen».
— кєнтн 'поручать; anvetrauen, auftragen\
вебиаiдi д. см. ир. євiбпаiдv.
*ведауцє д. см. ир. євiдауц.
ведуiгє д. adj. 'бесконечный, нескончаемый, ч"неоскудевающий^
^неиссякаемый; *unendlich, *unerschopflich' ир. євiдiгє.
*верqау д. см. ир. євiрqау.
вецуд д. adj. 'непроходимый; *undurchganglich9 см. фецєун.
в з а г s. 'язык; Zunge' д. id. gr. зi. н. ie. м. st. iз,5.
— кєнvн 'сплетничать; verlenmden'.
— хєссvн 'шпионить; spionieren'.
— ра^адзгн 'болтать; schwalzen'.
а— кєнvн (авзаг кєнvн) 'посплетничать, донесть, натравить,
klatschen, aufhetzen'.
*ба— кєнгн (бавзаг кєнvн) id.
*ра— кєнун (равзаг кєнун)д. id.
*взагджгн adj. 'речистый; beredt'.
взагзонєг s. 'языковед, *знаток языка; Sprachkenner, Sprach-
forscher'.
взагзонvн 'знание, изучение языка; Sprachkenntnis, Sprach-
lernen'.
взагон adj. 'язычный, ^языковой; Zungen-' д. td.
*взакє д. s. 'пчелы прибавляемые в малочисленный улей для его

— 92 —
усиления; die Bienen, welche in einen fremden Bienenstock einge-
fuhrt werden, um den letzten zu starken'.
взалу д. см. ир. євзалv м. st. iб,iз; 18,8.
*взалусодзєг д. см. ир. євзалvсудзєг.
*взалусодзєн д. см. ир. євзалvсудзєн.
взалг, рi. °тє s. 'уголь; Kohle' д. євзалу m.iii,i64.m.st.16,13;
18,8. *Сvвєллон євзалvтє хєрvнєi фvлдєр цv кєнv?
«мальчик что больше делает, как уголья ест? (поговорка); was tut
der Knabe mehr, als Kohlenessen?».
*взалггур s. 'углерод; Kohlenstoff'.
взалгзаг, pl. "'"євзалviєгтє adj. s. 'материал для угля; Stofif for
Kohle'.
взалvсудзєг s. adj. 'угольщик, сжигатель угля; Kohler'V,
д. *євзалусодзєг.
взалvсудзєн s. 'угольня; Kohlenbrennerei' д. *євзалусодзєн.
*взалгт^агкад s. 'углекислота; Kohlensaure'.
взар s. 'всход (семян), зародыш; das Aufgehen (der Saaten), Keim'
д. *євзарє. Нє мєнєуv євзар хорз у «всход нашей
пшеницы хорош; das Aufgehen unseres Weizens ist gut».
>::взарє д. см. ир. євзар.
в з a р є г, pl. єваарджvтє ppr. s. 'выбиратель, избиратель,
Сортировщик; Wahler, *Prufer' д. id. см. євзарvн.
*взарєн s. '1. выбор, избрание, испытание; Wahl, Auswahl,
Prufung'; 2. pl. євзарєитє 'отобранные (негодные, жесткие) части
шерсти; weggelesene,— geworfene Teile der Wolle' д. id.
взарiнаг, pl. °нєгтє pf. 'подлежащий выбору, *сортировке,
избранию, *испытанию; der zu wahlende, *prufende' д. *євзаруiнаг см.
євзарvн.
*взаруiнаг д. см. ир. євзарiнаг.
взарун, imp. *євзурстон д. v. 'избирать, выбирать; wahlen'
gr. 59. м. st. 20,11; см. ир. євзарvя.
— -^ба = бавзарун 'испытать; erproben' м. st. 22,7.
!-с = сiвзарун 'избрать; erwahlen' ир. сєвзарvн м.st.6,14.
взарvн, imp. євзєрстон, рр. євзєрст v. 'выбирать, ^сортировать;

— 93 —
wahlen, *aussondern' д. євзарун gr. 59. м. п, 178; ш, 154. м. st.
20,11; 34,9,10.
!-а = авзарvн 'испробовать; prufen'.
}-ба = бавзарvн 'испытать; prufen' gr. 22 д. °уи.
|-ра = равзарvн 'рассортировать, разобрать, избрать, *выде-
лить; auseinandernehmen, wahlen' gr.22.
!-с = сєвзаргн 'избрать; erwahlen' д. сiвзарун м. st.6,14.
взєдод д. s. 'внутр. покрышка улья, *сот при вторичном роении;
die innere Flache des Bienenkorbs; *Honigscheibe beim zweiten
Schwarmen'.
взєкец д. s. 'назв. травы; *Benennung e. Krautes'.
*взєн д. s. 'рои пчелиный, из которого выделяется второй рой;
Bienenschwarm, aus welchem ein neuei* Schwarm ausscheidet (beim
zweiten Schwarmen)'.
*взєнгє, зєнгє д. s. название одного зимнего праздника;
Name eines Winterfeiertages.
взєнqуре д. назв. одного медоносного растения; *Benennung
einer Honigpflanze.
*взєндєг, євдзєндєг 'опасный, высокий путь; steiler
gefahrlicher Steg'. Цуанон євдзєндєджv бацvд ємє
рахаудта а охотник по высокому опасному пути шел и свалился;
der Jager ging auf steilem, gefahrlichem Steg und sturzte herab».
*взєндзо д. s. 'второе роение; das zweite Schwarmen'.
взєр s. adj. 'зло, дурной,^никчемный; Schlechtes, Boses, schlecht,
bose, *Taugenichts9 gr. 34. n. 11,87; m, 1G8 cp. д. лєзуз. * в з є р
мардv раз дє мард к у банvгєнаi, уєд аз i маг кєнv
(поговорка) «если ты хоронишь твоего мертвеца рядом со злым
покойником, то это преступно; wenn du deinen Toten пеЬец dem schlechten
Toten vergrabst, so ist es Schuld». *взєрєн фондзvссєдз
кахv iс; iуєi дvл ку нє нгллєуа, уєддєр дvл
аинєтєi лєудзєн (поговорка) «у дурного сто ног; если одну
он не подставит тебе, то другой воспользуется; der Bose hat hundert
Beine, wenn das eine ihm versagt, stellt er sich mit dem zweiten da».
— Д 3 у p v h 'поносить, ^сквернословить; schmahen' мат. 27,44. марк9,зо.

— 94 —
— кєнгн Сделать зло, преступно, осквернять; *boses tun, verun-
reinigen мат. 15,2.
— ун 'быть плохим; ubel sein'.
*взєрєг ррг. s. 'зарождающийся, зародыш, потомство; der kei-
mende, Keim, Nachkommenschaft'.
взєрєi adv. 'грубо, *плохо; *schlecht, grob, gemein' д. id.
*взєр єн s. 'место зарождения, возникновения; Entstehungsstelle'.
взєргєнєг, рi.°гєнджvтє s.'преступник, злодеВ; Verbrecher,
Bosewicht' ш. 57 ср. д. лєiзузгєнєг id.
взєргомау adv. adj. 'грубо, плоховатый, плохенький; grob,
schlecht'.
взєрдзiнад s. 'худое, зло, ^преступное; das Bose, UebeP ш. 38.
"*"взєрундджгн adj. 'безобразный; misgestaltet'.
взєрхуз adj. 'безобразный, плохого вида; entstellt, hasslich'.
в з є р v н, iтр. євзєрдтєн, рр. євзєрд v. 'пускать ростки, зачинать,
всходить; Knospen treiben, empfangen (vom Weibe), aufspriessen' д.
євзурун gr. 57.82.
|-ра = равзєрvн 'распускаться (о зародыше, о всходах);
auflrtuhen'.
\- с = с є в з є р у н, *с v в з є р v н '^пустить ростки, зачаться;
*aufspriessen, empfangen werden'.
взєргрдєм adv. 'ко злу; zum Bosen'.
взедун, imp. євзiстон, рр. *євзiст д. v. 'потрясать, угрожать;
schutteln, bedrohen' ср. ир. євзiдvн gr. 60. м. п, 217.
ЬФяе = Февзедун id. м. st. 14,4.
*взестє д. см. ир. євзiст.
^взестєхца д. см. ир. євзiстєхца.
взiдєг ррг. '^потрясающий, *замахивающийся, угрожающий;
drohend, *ausholend' см. євзiдvн; qaesersej євзiдєг фєраз-
дєр Bsejv «целящегося замахивающийся опережает; der Zielende
wird vom Ausholenden uberholt» (Sprichwort).
взiдvн, iюр. євзvстон, рр. євзvст v. '^потрясать, замахиваться,
угрожать; *schutteln, ausholen, drohen' д. євзедун gr. 60. м. п, 217,
218. М. ST. 14,4.

— 95 —
}-ба = бавзiдvн 'взмахнуть, пригрозить; die HandzumSchlagen
aufheben, drohen'.
!-Фє = ФевзIдvii 'замахнуться; ausholen'.
взiiн, imp. євзvдтєн, рр. євзvд v. 'выпадать (о волосах); ausfallen
(von Haareu)' д. *євзуiун id. gr. 82.
|-ба = бавзiiн 'выпасть (про волосы); ausfallen (von Haaren)'.
*взiлгн, iюр. євзvлдтон, рр. євзvлдгv. 'выкидывать, сбросить;
hinauswerfen, herabsturzen'.
взiст s. adj. 'серебро, серебряный; Silber, silbern' д. *євзестє
gr. 8. к. га, 12.
— донv тулvн 'серебрить; versilbern'.
взхстєхца s. 'серебренники, серебряные деньги; Silberlinge'
д. *євзестєхца.
iЕвзiстджгн adj. 'смешанный с серебром, обильный серебром;
silberreich'.
взонг adj. '*(не ко времени поспевший): недозрелый, ^молодой;
поздний, запоздалый; *(nicht zur rechten Zeit gereift, geboren): unreif,
*jimg, verspatet д. id. см. бавзонг ун; *Хумтє уалдзєджv
євзонггонд єрцvдvстv» «посевы весною запоздали; die
Fruhlingssaaten fielen mit Verspaumg aus». *взонг хум кєнvн
зiан у «вредно поздно сеять; das zu spate Saen ist mit Nachteil ver-
bunden».
*взудун, iюр. євзудтєн д. см. пр. євзiiн.
*взурєг д. s. 'потомство, поколение; Nachkommenschaft, Ge-
schlecht'. Iе'взурєг хуарз ку уа, уєд хуарз «если его
потомство будет хорошо, то хорошо будет. . .; wenn seine Nachkom-
menschaft gut ist, so ist es gut».
*взурст д. рр. 'избранный; erwahlt' см, євзарун.
*взурст д. рр. 'пустивший ростки; gekeimt, см. євзурун.
взурун, iтр. *євзурстєн д. v. 'пускать ростки, зачинать,
восходить; Knospen ireiben, empfangen (vom Weibe), aufspriessen' ир.
євзєргн id. gr. 82.
взvдд adj. s. 'проворный, быстрый, *молодчага; hurtig, behend,
*brav\

— 96 —
вi conj. 'или; oder' д. id. gr. 86. н. 18. м. sr. 11,2.
"ьвiбпаiдг adv. 'вдруг, неожиданно; plotzlich, unerwartet'д. євеб-
паiдi. мiр. 9, 8.
вiдауц adj. adv. 'не к лицу, ^нестройный, некрасиво; unschon,
unpassend' д. єведауцє.
а — ун = авiдауц ун см. ос.
в i д i г є adj. 'неоскудевающпй, ^неиссякаемый; unerschopflich,
*unversiegbar' д. єведуiгє id. *є в i д i г є с у а д о и с неиссякаемый
источник; unversiegbare Quelle».
в i p q ay adj. 'бесподобный, ^необычайный, несравненный,
отъявленный; unvergleichlich,ohnegleichen'д.*єверqауid. вiрqау удтє
ємєдvл євiрqау ємбiсонд єрцvдiс «ты был необычен
н с тобой случилось необычное чудо; du warst ohnegleichen und dir
ist auch ungewohnliches Wunder geschehen».
в на лун, imp. °алдтон д. см. євналvн.
Ьр& = равналун см. ос.
вналvн, imp. євнєлдтон, рр. євнєлд v: 'трогать, браться за что-
нибудь; anruhren, anfassen' д. євналуи, imp. *євналдтон gr. 60»
м.и, 178.
Ьа = авналгн 'тронуть, потянуться, достичь; beruhren, beta-
sten, erreichen'.
|-ба = бавналvн 'дотронуться, ^приняться; anruhren, *Hand
legen'.
Ьєр + 6a = єрбавналгн 'иритронуться, дотронуться
(быстро); anfassen, beruhren' д. °ун. m.st.29,17.
}-ра = равналун д.'тронуть, потянуться; iberuhren, betasten,
erreichen'.
1-Фє = Февнадvн '*тронуть, *начать, *приняться, *beruh-
геп, *erreichen, *anfangen\
*внєлд рр. s. 'достигнутый, дотронутый, ухватка; angeruhrt,
angefasst, Beruhrung'.
врад s. 'облако, туман; Wolke, Nebel'; д. id. *также 'сильный
дождь; grosser Regen'.
врбнг adj. 'трезвый; nuchtern' д. євронг, єрвонг.

— 97 —
а — ун = авронг ун 'отрезвиться; nuchtern werden'.
всад см. єфсад.
всатi, *Фсатi s. 'дух, покровитель охоты, ^божество
животных; ein die Jagd beschutzender ,Geist, *Gottheit der Tiere' д. id.
м. i, 139, но, U4; и, 244. *xypr фvрт всатi jє сконд
фосєi мvн сєрджгн саг снvв кодта (из пеенп) «сын
солнца всатi из сотворенных им животных назначил мне
головастого оленя; der Sohn der Sonne всатi hat mir aus den von ihm
geschaffenen Tieren den grosskopfigen Hirsch bestimmt».
встау adv. 'заимообразно, в долг; wechselweise, auf Borg' д. id.
GR. 23.
всурд s. 'чистокровный, породистый, сказочный конь; reinblutig,
von guter Race, ein """fabelhaftes Ross'.
всурд s. '1. настой кваса; Aufguss des Hirsebiers; 2. *первый
фильтрат при варке пива; *d. erste Filtrat beim Bierbrauen' д. id.
cp. мvрєг id., сутцу ('второй фильтрат').
*втулкє, тулкє s. 'втулка; Spund'.
*вvд adj. 'без несчастий; ohne Ungluck'.
гад s. adj. 'бесчестие, *позор, бесславный, презираемый; Unehre,
*Schmach, ehrlos' д. *єгадє gr. 27; *єгадv бєстv мєлєт
хуздєр (поговорка) «смерть лучше бесчестия; besser als Unehre
ist der Tod».
— кєнгн 'позорить, бесчестить, презирать; enlehren, verach-
ten'.
*гадє д. см. ир. єгад.
*гадєдзiнадє д. см. пр. єгаддзiнад.
гаддзiнад s. 'бесчестие; Schmach' д. *єгадєдзiнадє.
*гаiнєг д. adj. 'нетронутый; unberuhrt'.
гаiтi д. adv. 'хорошо, очень; gut, recht' ср. пр. єгаiтvма м.
ST.17,3.
+гаiтv ма adv. 'прекрасно, *слава богу! отлично; schon, vortreff-
lich, *Gott sei dank' cp. д. єгаiтi ш. 70.
гас adj. 'целый, живой, здоровый; ganz, heil, lebendig, gesund'
д. id. gr. 23. m. i, 102,3.
7

— 98 —
гас кєнvн ' исцелять, °ся, *воскреспть; heilen, genesen, *aufer-
wecken'.
а — кєнvн = аiгас кєiivн 'вылечить, *кастрпровать; heilen,
*kastrieren\
єр — кєнvн вылечить, восстановить; heilen, herstellen'.
ба — кєнvн = баiгас кєнvн 'залечить; heilen'.
ба — ун = баiгас у н 'исцеляться (про рану); gesund werden'.
pa — кєнvн = раiгас кєнvн вылечить, воскресить; aufer-
wecken, beleben'.
pa — ун = раiгас ун 'воскресать; auferstehen'.
* — цу соб. «иди здоров»—приветствие прибывшему; eig. «komm
gesund»— Begrussung.
гасгєнєг, pl. °гєнджvтє ppr. s. '1. ^целитель, воскреситель;
Heiler; 2. *коновал; *Rossarzt, *Falmenschmied' д. id.
*гасгєнєн (xoc, хєрiнаг, ноет) 'оживляющее (лекарство,
кушанье, напиток); belebend (Arznei, Speise, Getrank)'.
гасгопд pp. adj. '1. оживленный, заживленный; geheilt, neubelebt;
2. ^кастрированный; *kastriert' д. id.
гєлєнтє кєнvн v. сотр. 'страдать, мучпться, метаться от
страданий; sich qualen, leiden'. Сvвєллон jae губvнєi єгє-
лєитє кєнv «ребенок мучится своим животом; das Kind qualt
sich mit seinem Magen».
гєнои s. 'шалун, бездельник, ^неслыханный, ^бесподобный;
Schalk, Schelm, *unerhort, *ohne gleichen' д. id. gr. 95.
гєр adv. adj. 'слишком, чрезмерно, °ый; zu, zu sehr, ubermassig'
д. id. gr. 86 *єгєр кєнєг єгєр кєиv (поговорка) «кто
слишком (много) делает, тому слишком (много) делается» (смысл:
нужна умеренность); «wer zu viel tut, dem wird zu viel getan»
(Sprichwort. Der Sinn: es wird Massigkeit empfohlen).
гєрдзаг adj. 'переполненный; uberfullt, ubervoll'д. *єгєрiдзєг.
-гєрiд см. єгiрiд.
ч *гєрiдзаг д. см. ир. єгєрдзаг
* г є р о н — єнєкєрон.
*гєс adj. 'без присмотра; ohne Aufsicht'.

— 99 —
гєсєг adj. 'без присмотра; ohne Aufsicht' д. id. *гєсєгєi
фесєфтi jє хум «без присмотра пропала его нива; ohne Auf-
sicht ist sein Acker zu Grunde gegangen».
гєссад s. 'здоровье; Gesundheit' д. °є. *гєссад дє уєд!
«быть тебе здоровым! gesund sollst du seinU.
гiрiд, єгiрiдтєр, єгєрiд д. adv. 'совсем; ganzlich, gar'
GR. 86.
гоi adj. 'без присмотра; ohne Aufsicht' д. id. *єнєкоi id.
гбммєгєс adj. 'непослушный, *упрямый; ungehorsam, *trotzig,
• *hartnackig\ *X є р є г а у єгоммєгєс «упрямый, как осел; harl-
nackig, wie ein Eseb *єнєгоммєгєс id.
*гомуг д. см. ир. єгомvг.
г 6 м г г adj. 'не могущий говорить, бессловесный, безгласный, немой;
unfohig zu sprechen, stumm' д. *єгомуг gr. 90. *гомvг фос
тєрiразд у! «жалко бессловесного скота! es erregt Mitleid das
sprachlose ViehU.
6 a — ун (багомгг ун) 'онеметь; verstummen'.
гбнгєi adv. 'неправда, нет, не делай! es ist nicht wahr, nein!\
гудзєг adj. 'глупый, неряшливый, ограниченный, тупой, не
энергичный, ^беспомощный, *нерасторопный; dumm, unbeholfen, be-
schrankt, stumpf, *schlafP д. id.
*гуппєг adj. 'молчащий, остолбенелый; erstarrt, stumm' д. id.
густ adj. '*праздный, без работы, безработный; arbeitlos, *mussig'
д. id.
*дєрєг д. см. ир. єqєрєг. '
ддєд adv. 'довольно; genug' д. єнiзєд gr. 37.
ддєл ун (или єнqєл ун) v. сотр. '"*"полагать;^1аиЬеп,^meinen'
д. єн5єл ун id.
ддау s. 'обычай, закон, нрав; Gewohnheit, Gesetz, Sitte' д. id.
ЛУКА 1, 9. M. ST. 12, 11.
§ д a у є i adv. '*согласно обычаю, законно, порядочно, обыкновенно;
gesetzlich, ordentlich, gewolmlich, *sittengemass, nacb Recht' д. id.
*цv кєнаi, уi єддауєi бакєн «что хочешь сделать, делай
по закону; was du tun willst, tu nach Recht».

— 100 —
*ддаугун д. см. ир. єздауджvн.
JE g д а у д ж v н adj. [ 'воспитанный, добронравный; "*" wohl erzogen,
"^wohlgesittet, artig' д. *є5даугун.
ддiнцоiнє, pl. °єндтє д. см. ир. єБдтацоi.
ддvнцоi, рГ. єддvнцєiдтє s. 'стремя; Steigbugel' д. єздiнцоiнє*
*ддгнцоiгєрз, pl. °vтє s. 'ремни стремени; Steigbugelriemen\
дзалун, єздалун д. см. пр. здалvн.
дзєлун, єздєлун д. см. ир. здєлvя.
^дзерi со г д. 'полено; Holzscheit'.
днєг, рi. єднєджvтє s. 'застежка, пуговица; Spange, KnopP.
*нгом цєрут, єднєг ємє сєхтєг куд єнгом стv!
«живите дружно, как пуговица и петля! lebet cinig, wie Knopf und
Knopfloch».
*piy— 'мечевидный отросток; schwertformiger Auswuchs'.
днєгкаг s. adj. 'материал для застежек; ais Spange, als Knopf
brauchbar' д. id.
днєгсадзєн s. 'деревянное или костяное шило, которым
всаживают застежки в грудную часть бешмета; holzerne oder knocherne
Ahle, mit welcher man die Spangen an die Brustseite des Besmet
(Unterrockes) heftet' д. id.
*дуст yai Фєу! (проклятие) 'будь без кровли! (?); sei obdach-
los! (?)' (Fluch) ср. а^ундvи?
*qєрєг adj. 'потерявший голос; stimmlos' д. *єзєрєг.
— Фєу! (проклятие) 'стань безголосым! werde stimmlos' (Fluch).
д — предл. прист. 'c'; *prap. praf. 'mit' д. id. н. 18. м. st. m. и,.
48, 75.
да s. 'дед, тятя; Рара (Kinderwort)' ш. зз.
дас adj. 'безопасный; gefahrlos' д. id. gr. 95.
*дасгун д. см. ир. єдасджvн.
дасджvп s. adj. '^безопасное место, безопасный; *gefahrloser
Ort, gefahrlos' д. *єдасгун.
дасдзiнад s. 'безопасность; Gefahrlosigkeit, Sicherheit' д. °є.
дауагє д. 'без сомнения, несомненный; zweifellos, in Wirkli-
chkeit' m. st. зi, з.

— 101 —
*дєрскє adv. '*свободно, безбоязненно; *frei, furchtlos' д. id.
+дєудзцаг adj. 'неподозреваемый, * бесспорный; unverdachtig'.
*дєудзцагєi adv. 'без сомнения, подозрения; unverdachtig'.
дбєх adj. '*c лошадью; mit dem Pferde' gr. 84.
*дбун д. см. ир. єдбvн.
*дбvн adj. 'с почвой, с дном, с основанием, землею,
имуществом; mit Grund, Boden (versehen)' д. *єдбун м. st. 2,15.22,5.
дгєрстє adj. ^вооруженный; bcwaffnet' д. id. gr. 84.
*дготои д. см. ир. єдгутон.
*дгутон adj. 'с плугом; mit Pflug versehen' д. єдготон м. st.7,13.
*ддєдє д. см. ир. єдqєд.
*дqєд adj. 'с деревом, бревном; mit Holz, Balken' д. єдзєдє
м. st. 22,5.
ддарєс adj. '*с платьем, *одетый; bekleidet д. id.
дiдєнтє, °єдтє adj. '*с уздами; mit Zugeln versehen' д. id.
gr. 95. m. st. зi,5. *Лєбпутє бєх рє^аумє фєцєiцvд
стv єдiдєдтє «юноши шли к лошадиному табуну с уздами;
die Junglinge gingen zu der Pferdeheerde mit Zugeln versehen».
*д]едєгтє д. см. ир. єдуiдєгтє.
дкала adj. 'ветвистый, *с корнями и ветвями; *mit Wurzeln und
Zweigen' д. id.
дбмд adj. 'неукротимый, Невоспитанный, непрптесняемый; unge-
bandigt, *unerzogen' ср. *єнєдомд id. д. *єнєдємд, °нд gr. 95.
дону г д. s. adj. '*жажда, жаждущий; *Durst, durstend' gr. 90.
досє д. adv. 'вчера ночью; in der letzten Nacht' cp; пр. дvсбн
GR. 19.
*досiгкон д. см. ир. дvсоiпткон.
*дсар§ adj. 'с седлом; mit Sattel' д. id. м. st. 31,5.
*дсєр adj. 'с головой, с вершиной; mit Kopf, Gipfel' д. id. м.
ST. 22, 6.
дта д. adv. 'тогда; dann' м. st. 5,9 ср. уєдта.
дтаг adj. 'внешний; ausserlich' д. ''"єндаг id.
дтагон adj. '*чужой, дикий; wild, ausserst, *fremd9 мат. 3,4.
а — ун (адтагон ун) 'сделаться чужим; fremd werden'.

— 102 —
дтє, єттє adv. '*вне, снаружи; ausserhalb' gr. зз д. єндє
м. sr. и,J3.
*дтєлас (тvх) 'центробежная (сила); Centrifugal (kraft)'.
дтємє adv. '*наружу; "'"nach aussen' д. єндємє gr. 23.85.
дтєрдvгєi adv. 'снаружи; von aussen' д. *єндєрдiгєi gr. зз.
дт^є adv. 'вне, "''снаружи, за; draussen' д. *єндуєгєi gr. 85.
д т у н д. = дєдтун, тєтун.
*дуєлдаi см. єдуолдаi.
* ду i д є г т є adj. 'с корнями; mit Wurzeln' д. єдiедєгтє м. st. 2,12.
дулi д. см. пр. єдvлv.
*дулiдзiнадє д. см. ир. єдvлvдзiнад.
дуолдаi adv. 'чрезмерно, *c" излишком, слишком; ubermassig*
zu sehr' д. *єдуєлдаi id.
*дух д. см. пр. єдгх.
*духгонд д. см. ир. єдvхгонд. i
дvл v adj. 'глуповатый, *глупый, ^неразумный, *тупой,
бестолковый, ненаходчивый, несообразительный; "*" toricht, unbeholfen,.
gedankenlos' д. єдулi id. gr. зо. *єдvлv лєбпу лєхдєн-
дагєi (хєфдєндагєi) амардi «бестолковый юноша умер от
костоеды зуба; der unbcholfene Jungling starb an Zahnentzundung».
а — ун (адvлv ун) 'оглупеть; toricht werden'.
"^дvлvдзiнад s. 'глупость; Torheit' д. *єдулiдзiиадє id.
дvх adj. 'бессильный; kraftlos' д. *єдух, см. тvх.
— кєнvн '1, Сделать слабым; -*schwach machen; 2. хиреть,
обессилеть; schwach werden'.
дгхгонд рр. adj. 'обессиленный, невзрачный с виду; entkraftet,
kraftlos9 д. *єдухгоыд id. д v х г о н д а р є с т у «он невзрачный
по складу; er ist kraftlos gestaltet».
дзар adj. 'бездомный, бесприютный, Потерпевший убыток;
obdachlos, besitzlos, *Verlust habend' д. id. єдзар фєдєн: мє
хум мvн iх нvццаiздта «я потерпел убыток: град побил мою
ниву; ich hatte Verlust: mein Ackerland wurde vom Hagel geschla-
gen».
~*"дзєдтє adj. 'неготовый, незрелый; unfertig, unreiP *уазєг

— 103 —
цєдтє, фvсvм єдзєдтє «гость готов, хозяин неготов»
(поговорка); «der Gast ist bereit, derHausherr—nichtbereit» (Sprichwort).
дзєлєг-ємєлєг adj. 'ни жив, ни мертв; nicht lebend, nicht
tot' д. id.
*дзєл§єд s. adj. 'беспорядок, шум, гам, хаос, беспорядочный;
Unordnung, Wirnvarr, chaotisch' д. id.
+дзюллаг, pl. єдзєллєгтє s. adj. 'разрушение, запустение, *ра-
зоренный, *безалаберный, ^несчастный; Verodung, Venvustung, *rui-
niert, *unglucklich' *jae хєдзар єдзєллагмє єртардта
«свой дом до упадка он довел; er ruinierte sein Haus».
*дзєм adj. 'бездыханный; atemlos, entseeA' єдзєм мард
акодта «тихо скончался; er starb ruhig» єдзєм хуст кєпv
«спит как мертвый; ег schlaft wie ein Toter».
*дзєнхє д. см. ир. єдзєх.
дзєрєг adj. 'пустой, ^пустынный, *безлгодный, нежилой (дом);
leer, *ode, *menschenleer, unbewohnt (vom Hause)' д. id, см. цєрvн
м. st. iо,з.
— бєстє 'пустыня; Wuste' д. id. мат. з,i. *дзєрєг бєстv
рувас єлдар «в пустыне лисица глава» (поговорка); «in der
Wuste ist der Fuchs das Haupt» (Sprichwort).
— ран 'пустыня; Wuste' д. — рауєн id. mapk. 1,3.
*дзєрон adj. 'неуживчивый, нелюдим; unverfraglich'.
дзєсгом adj. 'бессовестный' (соб. 'безлицыii'); 'gewissenlos' (eig.
'ohne Antlilz') д. *єдзєсгон, °ом.
дзєФ adj. 'цельный (о натуре), без недостатков, *не дающий себя
в обиду; vollkommen, ohne Fehler, *der sich nichtbeleidigenlasst».
дзєф лєг бiрє нєi «немного людей без недостатка; es giebt
wenig vollkommene Leute». Ai єдзєф лєг у «это недаюiiщй
себя в обиду человек; dieser Mensch.lasst sich nicht beleidigen».
дзєФсєi adv. 'по нерадению; aus Nachlassigkeit'. *дзєф-
сєi амардiс «он умер по нерадению, за отсутствием ухода; ег
ist mangels der Pflege (aus Nachlassigkeit) gestorben».
дзєх adj. 'несоленый; ungesalzen, ohne Salz', д. сєнхє ср. єнє-
цєх, д. °єнхє.

— 104 —
*дзiнєг, єдзунєг д. см. пр. єдзvиєг.
*дзох д. см. ир. єдзух.
дз^qом adj. '*обессилевший, *расслабленный, *немощный,
беспомощный; *entkraftet, hilflos'. Родтєм дзєбєх базiлут,
ємє єдзуqом ма <j>aeoj «за телятами хорошо присмотрите,
чтобы они не обессилели; gebet gut Acht auf die Kalber, damit sie
nicht kraftlos werden».
*Фє — ун (фёдзуqом ун) 'обессилеть; kraftlos werden'.
*дзунєг, єдзiнєг д. см. ир. єдзvпєг.
дзух adv. 'часто, постоянно, непрерывно; oft, haufig, ununter-
brochen' д. *єдзох.
*дзцєг д. s. 'яичник; Eierstock' ир. єiкцєг.
дзvнєг adj. adv. 'пристальный, пристально, внимательный,
внимательно; staiT, aufmerksam' д. *єдзiиєг, *єдзунєг id.
+дзvнєггад s. 'вниманiе; Aufmerksamkeit'.
дзгт adj. '*непочетныи, *бесславный; ehrlos' (&-|-цvт) ср. д.
*єнєцiтє.
з pron. pers 'я; ich' д. id. м. и, 48; 145 gr. 50. н. 19. м. st. 9,2.
зг д. *(?) 'дружелюбный; *freundschaftlich\
згелун, згелунд. v. 'рыть, рыться, разгребать, ^раздражать,
*вызывать (ссору); *graben, *scharren, *wuhleo, *reizen, *heraus-
rufen, *verursachen' gr. 61.
*згеун} рр. єзгiуд д. v.'коробиться, искривляться; sichkjumm
ziehen, sich werfen'.
— +Фє = Фезгеун 'покоробиться, искривиться; sich krumm
ziehen, sich werfen'.
здалун, єдзалун д. см. ир. з^алvн.
*здєллаг s. 'овсюг (сорное растение); eine Unkrautart'.
*здє6iлаг (ком) 'удила; das Gebiss (am Zaum)\
*здєллад s. 'сыпучесть; die Fahigkeit geschuttet zu werden'.
ЗЕздєлун, єдзєлун д. см. ир. з^єлvн.
*здєр s. 'металл; Metall', pl. °тє 'доспехи; Waffenrustung'
м. и, 72 (зiзєр) ср. д. *єсqєр id.
здєрхуд, рi. °тє s. 'шлем; Helm' д. *єсqєрходє.

— 105 —
здахєг ррг. 'возвращающий; zuruckkehrend' д. id. см. єздахvн.
здахун, imp. *єздахтон д. v. см. пр. єздахун.
здахvн, imp. єздєхтон. рр. єздєхт v. 'возвращать, сворачивать;
zuruckkehren(trans.), zuruckwenden' д. єздахун, °ахтои. gr. 58.
Ьа = аздахун 'отвернуть, отвратить, отказать; abwenden,
abschlagen'.
j-єр = єрєздахvн 'возвратить; zuruckkehren'.
l. ба = баздахун 'повернуть; umwenden'. -
i-єр + ба = єрбаздахун 'возвращать; zuruckkehren las-
sen, zuruckkehren'.
hpa = раздахvн 'возвратить, вернуть к.-л.; zuruckkehren,
zuruckwenden'.
— тфє = Фездахvн id.
здєхун д. v. см. пр. єздєхvн.
з д є х у н, iтр. єздєхтєн, рр. єздєхт v. 'возвращаться, свернуться,
сворачиваться; sich kehren, sich wenden' д. єздєхун gr. 58, ср.
фєлдєхvн.
l а = аздєхгн 'вернуться, уклониться, отвращаться; zuruck-
kehren, sich abwenden, sich beseitigen'.
l єр = єрєздєхун 'возвратиться; sich kehren'.
l ба = баздєхгн 'повернуться, свернуться; sich kehren,
sich wenden' д. °уп. м. st. 22,11.
h єр + ба = єрбаздєхгн id.
1- pa = раздєхгн 'вернуться, повернуться; zuruckkehren\
[-Фє = Фездєхгн 'повернуться, ^завернуть, *зайтп; sich
kehren, *einkehren\
з д i p x у н д. v. 'чесать, оцарапать (о животных); kratzen (v.
Vieh)'.
здохун, imp. *єздухтои v. 'крутить, скручивать; winden, drehen'
см. ир. єздухvн.
*здухсун д. см. ир. єздvхсvн.
з духун, iюр. єздухтон, рр. єздухт v. 'крутить, скручивать; win-
den, drehen' д. єздохун. gr. 6i.
\- а = аздухун 'завить, скрутить; winden, zusammendrehen'.

— 106 —
здухvн + єр = єрєздухги, єрv° '^прикрутить, *прп-
впнтпть; прикрепить; *anschrauben, b^stigen, anbinden'.
|-ба = баздухгн 'скрутить; zusammendrehen'.
Ь sep + ба = єрбаздухгн 'закрутить, прикрутить; zuwin-
den, fest drehen'.
* h pa = раздухгн'раскрутить;abwinden,auseinanderwinden'.
*здvхсvн, imp. єздvхстєн v. 'скручиваться; sich zusammendre-
hen' д. *єздухсун id.
* |-ба = баздгхсvн 'скрутиться; sich zusammendrehen'.
*здvхт рр. 'скрученный; gedreht, gewunden' см. єздухvн.
*здзуд = аздзуд
зiнє д. adv. 'вчера; gestern' см. пр. знон. gr. 32.90. ср. єдосє.
зiнiгкон д. см. ир. знонvгкон.
*змалд д. см. ир. єзмєлд.
змєлєг, рi. єзмєлджvтє ррг. 'движущийся; sich bewegend' д.
id. см. єзмєлvн.
змєлд рр. s. 'движение, суматоха; Bewegung, Auiruhr' д. єзмалд.
змєлун, imp. *єзмалдтєн, рр. *єзмалд, д. v. 'двигаться,
шевелиться, шататься; sich bewegen, wackeln, wanken'.
j- ба = *базмєлун 'пошевельнуться; sich bewegen, sicli
ruhren'.
|-pa = *размєлун 'шевельнуться, двинуться, ступать; sich
bewegen, sich regen, auftreten'.
змазлгн, imp. єзмєлдтєн, рр. єзмєлд, v. 'двигаться, шевелиться,
шататься; sich bewegen, лvаскеiп, лvапкеп' д. єзмєлун. gr. 57.
M.ST. 14,15; 16,15.
ha = азмєлгн 'шевельнуться, двинуться, ступать; sich be-
wegen, sich regen, auftreten'.
L-ба = базмєлvн 'шевельнуться; sich ruhren'.
змєнтєг ррг. '^смешивающий, мешатель (от смешивать),
подстрекатель, бунтарь; Zusammenmischer, Aufhetzer, Emporer' д. id.
см. єзмєнтгн.
змєнтiнаг pf. 'материал, подлежащий смешению; was zusam-
mengemischt werden kann' д. *єзмєнтуiпаг, см. єзмєнтvн.

— 107 —
*змєнтуiпаг д. см. ир. єзмєнтiнаг.
*змєнтун, imp. єзмєнстон, рр. єзмєнет д. v. 'смешивать,
бунтовать; zusammenmischen, emporen' см. пр. єзмєнтvн.
upa = размєнтун 'смешать, размешать; mischen, ver-
mischen'.
змєнтvн, imp. єзмєстон, рр. єзмєст, v. 'смешивать,
бунтовать; zusammenmischen, emporen' д. *єзмєнтун, °мєнстон, °мєнст.
GR. 63.
L а = азмєнтvн 'смешать, размешать; mischen, vermischen\
l ба = базмєнтvн 'смешать; zusammenmischen'.
змесє д. см. ир. єзмiс.
змiс (змiс) s. 'песок; Sand' д. єзмесє. gr. 15.
змiсджvн adj. 'песочный, *с песком, ^обильный песком; aus
Sand, *sandig\
знаг (знаг) s. '*враг; Feind' д. id. м. st. 6,4; 32,8. м. i, 24,15.
GR. 95.
знаггад s. 'враждебность, вред; Feindschaft, Feindseiigkeit,
Schaden' д. °є. *Дє фос мvн єзнаггад скодтоi мє
хумv «твой скот иричинил вред моей пашне; dein Vieh ffigte Scha-
den meinem Acker zu».
знаггун д. см. ир. єзнагджvн.
знагджгн adj. '^имеющий врагов, изобилующий врагами; Feinde
habend' д. єзнаггун.
з н а г с є д т є г s. adj. 'разбивающий, покоряющий врагов; Feinde-
toter' д. id.
*знєм д. s. несколько родов вместе составляют єзиєм; mehrere
Stamme machen zusammen ein єзнєм.
*знєт adj. 'возбужденный, бешеный, ярый (про животных); га-
send, wutend (von den Tieren)' д. id.
знгд, знvд s. 'трут; Zunder, Feuerschwamm' д. *iдзє$нє.
*знvi5 ємє схонау єнгомєi фєцєрутi «живитедружно
как трут и кремень; lebet einig, wie Zunder und Feuerstein».
i! interj. 'Эй! Holla!' д. id.
i асе. sg. pron. demonslr. yi д. *уоi, єi. gr. 51. m. ii us.

— 108 —
2E(j)jaoyH, imp. єзафтон, рр. єiафт д. v. 'находить, настигнуть,
застать; einholen, finden' ир. °vн. и. 42. gr. 58. м. st. 18,io; 34,4.
|-єр = єрєQ^аФун id. м.st. 18,6.
1- ба = 6a(j)ja<i>yH id. м. st. 28,11.
1- нi = Hi(j)ja<&yH id. m.st. 10,15.
— ¦+ pa = pa(j)ja<&yH id. m.st.27,14.
h с = сiQ^аФун 'догнать, найти (вверху); einholen, (oben) fin-
den' m. st. 34,2.
jaфrн (є^аФУн), imp, є]єфтон, рр. єдєфт v. 'настигать,
нагонять; einholen, erreichen' д. аффун gr. 58. н. 42. и. st. 18,io; 34,4.
h а = а(^аФУН 'догнать, *настигнуть; einholen'.
1-зер:=8ерзеiаФVН, єpvjaФrн 'настигнуть; erreichen'.
1- б а = ба^аФгн 'догнать, ^настигнуть, *испытать; einholen,
*erleiden\
h є р + б а = є р б а j а ф у н id.
Ь ра = ра]аФУН 'достигнуть, *догнать; einholen'.
|-ну = нyjaФУH 'настигнуть (внизу); (unten) einholen'.
Ь с = CУjaФУH 'настигнуть (вверху); (oben) cinholen'.
*i гiдi д. см. ир. єiджiдi.
i джiдi *Eєi джiдi) interj 'если бы! wenn doch!' д. єi гiдi. *i
джiдi, iску дє ф i j j а у ку разарiд iу сау кєдзєхv
сєрєi! К. 24. «О если бы твой пастух когда-нибудь запел с
вершины черной скалы! Wenn doch dein Hirt von der Spitze des schwarzen
Felsens her sange!».
(j) j e в а г є д. свi. пр. Тваг.
ф^евуп д. см. ир. iвун.
*iкцєг s. 'яичник; Eierstock' д. *єдзцєг. id.
ккбi, pl. єккєiтє, s. 'спина, *плечо, *способ ношения на спине;
Rucken, *Schulter, ^das Tragen auf den Schultern' cp. pai}.
МАТ. 23,4.
*ккурсУН v. 'сторониться, двинуться с места; auf die Seite
treten, Platz machen' cp. д. *єнхуєрсуп.
[-Фє = ф'еккурсгн 'посторониться; Platz machen'.
лєм, pl. стє s. 'фрукты нанизанные на нитку и привязанные

— 109 —
к палке *в виде знамени; или принадлежности мужского костюма, *
сделанные из таких фруктов в память усопших и несомые скачущими
всадниками вокруг кладбища и селения во время поминок; Fruchte,
welche au einem Stricke aufgereiht und an einem Stock angebunden
sind; oder auch Zubehor zur Mannerkleidung, in welchem Falle das-
selbe aus eben solchen Frucbten verfertigt und zum Andenken an einen
. Tolen wahrend der "'"Gedachtnisfeierlichkeiten von den Reitern getragen
wird, welche den Kirchhof und das Dorf umreiten' cp. iлєн м. и, 272.
лєт s. 'дужка котла; Henkel des Kessels' ср. д. iлєт.
*лвас s. 'овсяшiк луговой; eine Pflanze'.
лвасєн, рi. °тє s. 'чем стягивают; Werkzeug zum Zusammen-
ziehen' д. id. бєх — 'подпруга; der Sattelgurt', дур — 'праща; Stein-
schleuder'.
лвасєнqос д. см. ир. єлвасєнqус.
лвасєнqус 'принадлежность седла, к чему прикрепляют
подпругу, *прпстружки; Sattelstelle (ohr), an der der Sattelgurt angehef-
tet wird' д. єлвасєнqос.
*лвасун, imp. єлвастон д. v. см. пр. єлвасvи.
лвасvн, imp. єлвєстон, рр. єлвєст v. 'стягивать, ^вытягивать;
бросать; zusammenziehen, werfen, *schnallen' д. °ун gr. 58.
|-а = алвасгн 'затянуть, защемить, *отброспть, * откинуть;
zuziehen, einklemmen, zusammenziehen, *wegwerfen\
j- єр = єрєлвасгн 'сжать, стянуть; zusammenziehen'.
}-ба = балвасгн 'стягивать, перебросить; zusammenziehen,.
+ heruberwerfen'.
hsep + ба = єрбалвасvн 'подтянуть, ^подбросить, еда-
вить; fester zusammenziehen'.
1- нv = нглвасvн 'бросить вниз, *стянуть; *zusammenziehen,
werfen'.
Ь с = сєлвасvн 'стягивать; zusammenziehen'.
}-Фє = Фелвасvн 'вытянуть, ^извлечь, ^вытащить; aus-
ziehen'.
л вє ст рр. s. '^стянутый, *обнаженный (меч), *брошенный, вывих;
*zusammengezogen, *geworfen, *gezogen (Degen), Verrenkung' д. id.

— по —
^лвєсун д. см. пр. єлвєсvн.
лвєсvн, imp. єлвєстєн, рр. єлвєст v. 'выскакивать,
"*"вывихнуться; herausspringen, verrenken' д. °ун. gr. 57. м.п,49.
¦*— Фє = Фелвєсгн 'выскочить, вывихнуться; herausspringen,
verrenken' д. °ун. м. st. 17,13.
*лвесєг д. см. ир. єлвiсєг
*лвесуiнаг д. см. пр. єлвiсiнаг.
*лвесун, imp. єлвiстон д. v. 'прясть; spinnen' ир. єлвiсvн id.
GR. 61. М. III, 159.
[-ра = ралвесун 'попрясть; spinnen'.
*лвiд д. см. пр. єлвvд.
*лвiнєг д. см. ир. єлвvнєг.
*лвiнєн д. см. ир. єлвvнєн.
*лвiнєндонє д. см. ир. єлвvнєндои.
*лвiнун, imp. *єлвiдтон д. v. 'стричь; scheren' ир. єлвvнvн id.
GR. 62. M. III, 158.
}-pa = ралвiнун 'постричь; scheren'.
* л вi с а г, рi. °єгтє ррг. 'пряха; Spmnerin' д. °є см. єлвiсvн.
лвiсєг, рi. єлвiсджvтє ppr. s. '*прядущий, пряха; *spinnend,
Spinnerin' д. *єлвесєг см. єлвiсvн.
лвiсiнаг pf. s. 'материал для ''"прядения, ~*~ пряжа; Gespinst'
д. *єлвесуiнаг, см. єлвiсvн.
лвiсгн, iюр. єлвvстон, рр. єлвvст v. 'прясть; spinnen' д. *єлве-
CyiJ. GR. 61. M. III, 159.
i-а = алвiсгн 'попрясть; spinnen'.
|-ба = балвiсгн 'попрясть; spinnen'.
лвvд рр. s. '1. стриженный, остриженный; geschoren, abgeschoren;
2. *стрижка; *Schur' д. *єлвiд id. см. єлвvнvн. Сєт} єлвvдєi
фiдауv «козлу идет стрижка» *(ироническп) (поговорка); «dem
Bock passt die Schur» *(ironisch) (Sprichwort).
*лвvнаг ррг. s. 'цирульник, хорошо стригущий; gut scherend, Bar-
v
bier' см. єлвгнvн.
iвvнєг ppr. s. 'стригущий, цирульник; Scherer, Barbier' д.
*єлвiнєг id. см. єлвvнvн. gr. 62.

— 111 —
лвvнєн s. 'время стрижки, место стрижки; die Zeit der Schur,
*Ort, wo geschoren wird' д. *єлвiнєн. gr. 62.
лвvнєндон s. 'место стрижки; Ort, wo geschoren wird, Schur-
stelle' д. *єлвiнєндонє id.
лвvнvн, imp. єлвvдтон, рр. єлвvд v. 'стричь; scheren' д. *єлвi-
НуН id. М. III, 158. GR. 62.
1- а = алвгнун 'постричь; scheren'.
лд s. 'брезгливость; ЕкеГ д. iлтiє id.—кєнvн 'брезгать; verschma-
hen, widerwillen empfmden' м.ш, из. *3улк єл^єi мардi
(поговорка) «червь умирал от брезгливости; der Wurm starb am
Ekeb (Sprichwort).
лдаг, pl. єл^єгтє adj. s. 'предмет отвращения, брезгливости,
^отвратительный; Ekel "¦"errcgend, ekelhaft' д. iлдаг, *єлтзаг.
лдєд s. adj. '^пресыщение, тошнота, противный; Ubelkeil, Ekel,
*Uberdruss, ekelhaft, *widrig' д. id.
а — кєнvн (алдєд кєнvн) 'пресыщать, внушать отвращение;
Uberdruss, Ekel "*" erregen'.
а — ун (алтзєд уи) 'пресытиться; sich saltigen, satt essen'.
*ф є — у н (фелрєд ун) id.
*лдєдзiнадє д. см. ир. єлрдзiнад. .
лддзiнад s. брезгливость; Ekel, Abscheu' д. *єл]зєдзiнадє id.
*лдетєг д. см. пр. єлдiтєг.
* л д е т у н, iтр. єлиiстон, рр. єл^iст д. v. см. ир. єлиiтvн.
*лдiвvн, imp. єлдгвтон v. 'уплотнять тесьму при плетений; ver-
dichten, dicht machen (beim Flechten)' cp. єлqiвvн, д. єлqевун.
— -Ка = алдiвvн 'уплотнить тесьму при плетении; verdichten
(beim Flechten)'.
лдiн adj. 'скупой ;'geizig\
*лдiст д. см. ир. єлрvст.
*лдiстд^iнадє д. см. пр. єлдvстдзiнад.
* л д i т а г, рi. °єгтє ррг. 'часто ругающий; oft schimpfend' см. єлдiтvп.
лдiтєг, рi. єлргджvтє ppr. s. 'ругатель, ^проклинающий,
оскорбитель; Beschimpfer, *Flucher, Beleidiger' д. ^єлретєг id.
*є л Tji т є г є н j e'л 5 v с т j є х i у л ц є у v (поговорка)«проклятие

— 112 —
падает (букв, «идет») на самого проклинающего; der Fluch fallt auf
den Flucher zuriick» (Sprichwort).
*л§iтєн s. 'ругательство, проклятие; Beschimpfung, Fluch.' «Бо-
рєтv хєрєг» удiНартєи се'лi}iтєн «Бораевскийосел»—
было Нартовским ругательством; «Boraty'sEsel» warder Narten Fluch».
лдiтгн, imp. єлзvстон, рр. єлдvст v. 'ругать, бранить, *проклп-
иать, оскорблять ^словами; schimpfen, schelten, beleidigen, *ver-
fluchen' д. *єлiзетун. gr. 60.
}- ба = балдiтvн 'ругнуть; schimpfen'.
[-pa = ралдiтгн 'выругаться, проклясть; sich "'"ausschimpfen
fluchen'.
лдvст рр. s. 'проклятый, пронырливый, отчаянный,
ругательство, *брань, ^проклятие; verflucht, verdammt, Beschimpfung, Fluch*
д. *єлi}iст id.
*лдvстаг adj. s. 'предмет ругательств, проклятий; Objekt der
Beschimpfungen, der Verfluchungen'.
лдvстдзiнад s. 'поношение, брань; Lasterung, SchimpP д.
*єлi5iстдзiнадє id.
*лqамура д. adj. 'все без разбору, в суматохе, перемешанный;
durchgemischt, durcheinander'.
*лqевун, imp. єлqiвдтон, рр. єлqiвд д. v. см. ир. єлqiвvн.
лqiвvн, imp. єлqvвдтон, рр. єлqvвд v. 'прищемлять, сжимать;
einklemmen, znsammendrucken' д. єлqевун, °qiвдтон, °qiвд ср.
єл^iвvн. gr. 61.
l ба = балqiвvн 'вдавливать, прищемить; eindrucken, ein-
klemmen'. <
Ьєр + ба = єрбалqIвvн 'прижать, смять; andrucken,
anpressen'.
L-нг = нvлqiвгн 'стиснуть, сдавить; zusammendrucken, —
pressen' д. иiлqевун.
}-с = сєлqiвгн 'сдавить, стянуть;zusammendrucken,—ziehen'.
*лдаiрадє д. см. ир. єлдарад.
лдар s. 'старшина, князь, матка пчелпнья; Aeltester, Vorstand,
Furst, Konigin (bei den Bienen)' д. id. gr.36. *лдарv коi

— 113 —
qєдбvнv «слух о князе — под лесом; das Gerucht vom Fursten
ist am Wald» (Sprichwort).
лдарад s. 'достоинство алдара, *власть, ^господство, алдарство;
Wurde des Aldaren, *Macht, Aldarentum' д. *єлдаiрадє gr. 91.
*лдарджvн adj. 'имеющий алдара/старшнну, князя; einen Alda-
ren, Fursten habend'. Xox — дзуарджvн, бvдvр — єлдар-
джvн «гора имеет (много) дзуаров, равнина — алдаров» (поговорка);
«der Berg hat (viele) Dsuaren, die Ebene—(viele) Fursten» (Sprichwort).
лдардзiнад s. 'господство; Herrschaft' д. °є.
— кєнvн 'господствовать; herrschen'.
* л д а р е у є г д. см. пр. єлдарiуєг.
*лдарiуєг s. 'подобающее алдару, господство, власть; das einem
Aldaren geziemende, Herrschaft, Macht' д. *єлдареуєг gr. 90.
а — кєнгн (алдарiуєг кєнvн) 'погосподствовать; herrschen'.
лдуд s. 'l. жидкость, в которой вымачивают кожи и овечьи шкуры
для приготовления из них разных изделий; приготовляется из
сыворотки, из остатков молока после сбитая масла, *из отрубей и пр.,
2. ^приготовление кожи в этой жидкости; 1. Eine Flussigkeit, in
welcher raan Haute und Felle "¦" weicht, um daraus verschiedene Ge-
genstande zuverfertigen; *sie wird aus Milchresten nach dem Butter-
schlagen, Kleie u. ahnl. bereitet; 2. *das Weichen der Haute in dieser
Flussigkeit' д. *улду|5 id.
а — кєнгн (а л д v § кєнгн) 'подублить, приготовить кожу; ger-
ben, beizen, Leder verfertigen'.
6a — кєнгн (балдуд кєнун) id.
лiз д. s. 'овод бычачий (его личинки); die Bremse (ihre Larve)'
ср. пр. сунi.
*лiзуат д. s.'место, где сидят личинки овода на спине животного;
die Stelle am Rucken des Yiehs, wo die Bremsenlarven silzen'.
лласун (єрласун), imp. єлластон v. 'притащить, привезти;
herbeischleppen, herbeitragen' д. °ун (єр + ласун) gr. 38.
ллєбурун, imp. єллєбурдтон, рр. єллєбурд v. 'набрасываться,
накидываться (для ссоры, драки); Jemand angreifen, sich auf Jemand
werfen' (єр + лєбурун) д. *єллєборун id.
8

— 114 —
ллєбгрvн, imp. єллєбгрдтєн, рр. єллєбvрд v. 'сползти,
расползаться ; hinabriitschen, gleiten' (єр + лєбvрvи). *X о x v ф є x с т є
єллєбгрдvстv «склоны гор сползли; die Bergabhange rutschten
hinab».
*ллєдарvн v. 'дать стечь, капать, напоить; herabtriefcn lassen,
tranken' (єр -f лєдарvп); p a i с о м є i м є д з i д з i т є є л л є-
дардзvнєн «утром я дам стечь моим грудям; am Morgen lasse ich
meine Bruste triefen».
ллєдєрсгн, iтр. єллєдєрстєи, рр. єллєдєрст v. 'отекать,
стекать; herabtriefen, herabfliessen' (єр + лєдєрсvн) д. °ун.
ллємаргн, imp. єллємєрстон, рр. єллємєрст v. 'выдавливать,
выжпмать; auspressen' (єр -f лємарvн) д. °ун.
л л є м є д у н v. сотр. 'сделаться мягким, *дряблым, ^бессильным,
податливым; лvеiсii werden, sich erweichen, gefallig werden' д. id.
см. лємє^.
*ллєуерун д. см. ир. єллiурvн.
ллєуун (єрлє\:ун) v. 'стать, ^наступить, остановиться (в
гостях); sich stellen, absteigen (bei Jemand)' (єр + лєуун) д. id. gr. 38.
ллєх! interj. '*ox! в самом деле!; *ach! йiглvаiiг! д. id.
*лледзун д. см. пр. єллiдзvн.
ллiдзгн (єрлiдзгн), imp. ~*~єллvхтєн, рр. єллvр v.
'прибежать, переселиться; herbeilaufen, ubersiedeln' (єр + лiдзvн) д. °едзун
GR.38.
ллiурvн, imp. єллiурдтон, pjx: єллiурд v. 'соскочить, *спрыгнуть;
herabsteigen, *herabspringen' (єр + лiурvн) д. *єллєуерун.
лло! interj. '*ах! *ну! *ну-радп бога! *что вы!' *(употребяется
преимущественно женщинами); ^выражает пренебрежение,
запрещение, *аннуллроваипе сказанного предыдущим лицом; '*ach! *aber!
*uin Gottes willen!' *(wird hauptsachlich von Frauen gebraucht),
Ausdruck fur Verachtung, Verbot, *Annullirung des vorher von einem
' Anderen gesagten. Мє нард фен, к у нє сvстаi! ответ: єлло!
• «узри мою смерть, если не встанешь! («заклинаю тебя моею смертью,
встань!) (ответ): ну, что ты! Ich sclnvore bei meinem Tode, steh
auf! (Antwort): um Gottes willen!».

— 115 —
ллvмєи кєнvн (єрлvмєн к°) v. сотр. 'сдружить; be-
freunden'.
— ун 'сдружиться; sich befreunden' д. *єллiмєн кєнуи, ун id.
см. лvмєн.
лмєрiн (єрмєрiн) s. 'локоть (мера длины); Elle' д. цєн-
гєрiнє id. gr. зб.
*лутон s. 'сказочная пища, утоляющая голод навсегда; fabelhafte
Speise, die ffir immer den Hunger slillt'.
лхєд pp. s. '1. купленный, покупка, торговля, приобретенный
покупкой; gekauft, Einkauf, Handel; 2. *раб; *Sklave' д. id. см. єлхє-
IIVII.
лхєнєг, рi. єлхєнджvтє ppr. s. 'l. покупатель; Kaufer; 2.
^покупающий; *der kaufendc' д. id. см. єлхєнvн.
лхєнiнаг pf. 'достойный покупки, то, что следует купить; was
des Kaufens wert ist' д. *єлхєнуiнаг.
*лхєнуiнаг д. см. ир. єлхєнiнаг.
лхєнгн, imp. єлхєдтон, рр. єлхєд v. 'покупать; kaufen' д. °ун
GR. 62.
)-а = алхєнуи 'купить; kaufen'.
|-ба = балхєнvн 'закупить, покупать; kaufen, einkaufen'.
Ьс = сєлхєвvн 'скупить; aufkaufen'.
*лхiз д. см. ир. єлхvнц.
лхбi, рi. °тє s. 'пестик (для толчения солп, *крупы и пр.); kleine
Morserkeule (zum Stassen von *Korn, Salz etc.)' д. *єлхоiнє.
*лхоiнє д. см. ир. єлхоi.
лхоi-нємггоi 'название детской игры; ein Kinderspiel' *(стано-
вятся друг к другу спиной, берутся за руки локтями и в таком
положении перекидывают друг друга на спину, произнося: єлхоi-нємvгоi).
лхуi, рi. ~*~єлхуiтє s. '1. ручка веретена, на которую наматывают
нитку; Handgriff der Spindel; 2. *веретеио; *Spindel' д. °пє.
лхvнц, рi. °vтє s. 'узел, узлы, *петля; Knolen, *Schlinge' д.
*єлху, ср. курмєлхvнц кєнvн 'крепко связать; fest binden'.
* — зєрдє 'скрытный; verschlossen'.
* — халєнтє 'развязывание узлов' (женою через год после смерти
8*

— 116 —
мужа, обряд); 'das Losbinden der Knoten' (von der Frau, nach einem
Jalire nach dem Tode des Gatten, ein Brauch).
а — кєнvн (алхvнц кєнгн) 'завязать в узел, в петлю; einen
Knoten, eine Schlinge "*~knupfen\
єр — кєнvн 'завязать узел; Knoten binden'.
єр — ун '^завязаться узлом, сжаться; enger werden'.
єрба — кєнгн (єрбалхvнц кєнгн) 'связать в узел; Knoten
binden'.
ба — кєнvн (балхvнц кєнгн) 'связать в узел; Knoten
binden'.
лхvсй s. '"'"щипок, щипанпе; Kneifen' д. єхсiлкє.
— кєнvн 'щипать; kneifen'.
а — (a л х г с к кєнгн) 'ущипнуть; kneifen'.
лvг s. 'белая глина; weisser Lehm' ср. д. *єрзє 'глина; Lehm'.
лггджvн adj. 'глинистый; tonig, lehmig'.
м- praep. praef. 'c-; mit' и. n, 75, 214.
* m а д. см. пр. ємє.
мармєi adv. 'дружно, рука об руку; einig, Hand in Hand'
д. id.
мє, мє conj. 'и, что, же; unidass, doch' д.* *єма id. gr. 38.
М. III, 167. M. ST.
*мєвєрvн v. 'сложить вместе; zusammenlegen' см. євєрvн
GR. 81.
*мбадєг adj. 'сидящий вместе; zusammensitzend'ср. д. ємбадiнє id.
*мбадiнє, єнбадiнє д. adj. 'сидящий вместе; zusammensit-
zend' gr. 92 ср. вр. ємбадєг.
*мбадт adj. s. 'сидящий вместе, совместное сидение; zusammen-
sitzend, das Zusammensitzen'.
— ємхєрд 'совместное сидение и еденде'(говорится о дружбе); 'Zu-
sammensitzen-Zusammenessen' (von der Freundschaft) д.—ємхуєрд.
*мбаi s. 'ровесник; Altersgenosse' ср. д. єнгарє, ир. ємгар.
*мбаiлаг, рi. °єгтє s. 'детское место; Mutterkuchen' д. id.
мбал, рi. ємбєлттє s.'*товарищ, спутник; Genosse, Reisegefahrte'
д. єнбал м. st. 9,3. gr. зз. н. 37.

— 117 —
а — кєнvн (амбал кєнvн) 'сделать для себя попутчиком;
zum Gefahrten machen'.
а — ун 'сделаться товарищем, попутчиком; zum Gefahrten werden'.
мбалдзiнад s. 'сотоварищество; Genossenschaft' д. *єнбалдзi-
надє id.
мбараг ррг- 'понимающий, умный; *verstehender, *klug' д. °є
см, ємбарvн.
мбарєг ррг. 'понимающий; verstehender, verstandig' д. id. см. єм-
барvн.
*мбарєн s. 'сознание; Erkenntniss, Vernunft'.
мбаргє ррг. 'внятный, понятный, понятливый, ^сознательный;
verstandig, *verstandlich, *vernunftig9 д. id. см. ємбарvн.
мбарун, imp. *ємбарстон д. v. см. ир. ємбарvн.
мбаргн, iтр. ємбєрстон, рр. ємбєрст v. 'понимать; verstehen,
*begreifen' д. °ун ср. лєдєрун gr. 59.
— кєнгн 'дать понять, намекать, объяснить; т verstehen geben,
"""andeuten, erklaren\
Ьа = амбарvн 'понять; verstehen'.
^єр=єрємбаргн '*осознать, образумиться, опомниться;
sich besinnen'. L
|-ба = бамбарvн 'понять, разуметь; verstehen, begreifen'.
*мбас s. 'сотрапезник; mitspeisend'.
*мбатє, pl. °vтє 'маленькая копна, кучка сена, соломы; kleiner
Haufen, Schober von Slroh, Ней u. a'.
* m б а у є р д. см. пр. ємбуар.
мбаун, рр. ємбуд д. v. 'гноить; faulen lassen' ср. ємбуiунgr.65.
мбєлаг ррг. 'часто встречающий, °ся; *oft begegnend' д. °є см.
ємбєлvн. гудзєг цуанонvл сvрд ємбєлаг у
«нерасторопному охотнику часто попадается дичь» (поговорка); «dem unbe-
holfenen Jager kommt oft das Wild entgegen» (Sprichwort).
мбєлєг ррг. 'встречный; begegnend, entgegen kommend' д. id.
см. ємбєлvн.
мбєлєгкаг adj. s. соб. 'следуемый встречному; das dem Ge-
nossen geburende': так говорят охотнику, застрелившему дичь, *вору,

— 118 —
'^грабителю, прпчсм он, по обычаю должен разделить убитую дичь,
*добычу, с лицом, сказавшим ему: єибєлєгкагiзо sagt man zum
Jager *Dieb, *Rauber, welcher еiп Stuck Wild erlegt hat *(oder ge-
stohlen, geraubt hat), dabei ist der letzte verpflichtet das erlegte Wild
*(die Beute) mit dem Manne zu teilen, welcher ihm gesagt hat: єм-
бєлєгкаг! *также запаздывающему на пир преподносят чашу со
словом : є м б є л є г к а г; ebenfalls wird einem, der mit Verspatung zum
Schmauskommt, derBecher gereicht mit dem Worte ємбєлєгкаг!)
*(охотник, которому говорят ємбєлєгкаг, обязан дать переднюю ногу
убитого им животного; der Jager, dem «ємбєлєгкаг» gesagt wird, ist
yerpflichtet das Vorderbein des von ihm erlegten Tieres abzugeben) д*. id.
нбєлун, imp. °алдтєн, °єлдтєи д. см. ир. ємбєлvн.
мбєлццон s. 'спутник, товарищ; Begleiter' д. id.
мбєл vн, imp. ємбєлдтєн, рр. ємбєлд v. 'встречаться,
приличествовать, следовать, *попадать (в цель); begegnen, sich schicken, zu-
kommen, *treffen (in's Ziel)' д. ємбєлун, єн° gr. 57. м. st. 35,5.
м.ii,178. *кємєн дєр jє топп хєстєгмє iiе'ыбєлдi,
ємє jse дардмє єхста (поговорка), «его оружие вблизи не
попало, а он издали выстрелил; . . .seine Waffc trifft nicht in der
Nahe, und er hat von Weitem geschossen» (Sprichwort).
(-а = амбєлvн 'повстречаться, '"попасть; begegnen'.
!-єр = єрємбєлгн 'повстречать, встретиться; begegnen'.
-—|-ба = бамбєлгн 'встретиться, *коснуться, ^прикоснуться,
*задеть, приличествовать, следовать; begegnen, *anruhren, *anstossen,
sich schicken'.
Ьс = сємбєлvн 'встретиться, *попасть; begegnen, *treffen\
l Ф8е = Фембєлvн '^встретиться, повстречать; begegnen,
treffen'.
*мбєр adj. 'равный по весу, по объему; von gleichem Gewicht,
gleichwiegend, von gleichem Mass' д. id. Го л лаг ємє хvзvн
ємбєрдтє «мешок и сума равны по весу; der Sack und die Ta-
sche sind gleichwiegend».
* m б є р 3 є г ррг. 'покрывающий, кровельщик; deckend, Dachdecker'
см. ємбєрзvн.

— 119 —
мбєрзєiнаг adj. s. **годное для покрытия, очерет,
употребляемый для нокрышкп домов, сараев п пр.; *lurs Bedecken tauglich;
"•"Schilf, zum Decken von Hausern, Scheimen etc. benutzt' д. id.
мбєрзєн s. 'покрывало, завеса, одеяло, чехол; Decke, Ueber-
zug' д. id.
*мбєрзiнаг pf. 'что нужно покрыть; was zu bedecken ist\
m б є р 3 у н, imp. *ємбарстоп д. см. пр. ємбєрзги.
мбєрзгн, iюр. ємбєрстон, рр. ємбєрст v. 'покрывать,
сокрывать, защищать; decken, bedecken' д. ємбєрзун gr. 81. м. st. 33,12.
— !-а = амбєрзvн 'покрыть, прикрыть; bedecken, zudecken'.
^єр = єрємбєрзгн 'накрыть; bedecken'.
Р б а = б а м б є р з г н 'накрывать, завешивать; uberdecken,
verhangen'.
Ьєр-Ьба = єрбамбєрзтн 'прикрыть, закрыть, ^"занести;
bedecken, zudecken'.
lну = *н vм б є р з v н 'покрыть; bedecken'.
*мбєрц adj. 'равней (количеством); von gleicher Quantitat? д.°є.
м*бєстаг s. adj. 'земляк, соотечественник, сородич; Landsmann'
д. id.
*мбєхсаг ррг. 'склонный прятать, утаивать; gern verbergend,
verhehlend'.
*мбєхсєг, pl. °сджvтє ррг. 'нрячущий, °ся; verbergend, sich-'
д. °єг, рi. °сгутє; ємбєхсджvтєi qазvи 'играть в прятки; das Ver-
stecken spiclen' см. ємбєхсvн.
мбєхсєн (дон) s. 'тайное место, куда прячут, прячутся; ge-
heimer Ort, wo man etwas verwahrt' д. рiмєхсєн id.
*мбєхстуат s. 'защищенное, потайное место; Versteck'.
Туджджvнтv тасєi ємбєхстуатv фєцардi «от страха
перед кровниками он жил в потайном месте; aus Furcht vor Blutra-
chern lebte er im Versteck».
*мбєхсун, imp. ємбахстон д. см. пр. ємбєхсvн.
м б є х с г н, imp. *ємбєхстон, °тєн, рр. ємбєхст v. 'скрывать, °ся,
прятать, °ся; verbergen, *sich-, venvahren, verheimlichen' ср. iiv-
мєхсvн, рiмєхсун id. gr. 64.

— 120 —
|-а = амбєхсvн ' спрятать, спрятаться; verbergen, sich-\
(- єр = єрємбєхсгн 'припрятать, спрятать, °ся; ver-
wahren, verstecken, *sich verstecken'.
[-ба = бамбєхсvн 'спрятать, °ся, *запрятать; verstecken,
sich—\
*мбес д. см. ир. ємбiс.
*мбесєхсєвє д. см. ир. ємбiсєхсєв.
*мбесбон д. см. ир. ємбiсбон.
*мбесонд д. см. ир. ємбiсонд.
мбiгє '*гнпющий, тленный; *faulend, verganglich' д. *ємбуiгє
см. ємбiiн.
мбiiн, imp. ємбvдтєн, рр. ємбvд v. 'гнить, разлагаться; faulen,
sich ^zersetzen' д. *ємбу]ун gr. 65. м. и, 85.
[-а = амбiiн 'погнить; verfaulen'. ^
— +ба = бамбiiн 'сгнивать, смердеть; faulen, stinken'.
Ь8ер + ба = єрбамбiiн 'прогнить; verfaulen, durchfaulen'.
*мбiлтє кєнун, ун д. см. ир. ємбvлтє кєнvн, ун.
мбiс s. 'половина; Halfte? д. *ємбес gr. зз. м. iii, 155.
а — кєнгн (амбiскєнгн) '*сделать половпнвым, ^истратить
половину, поделить пополам; *halb machen, verbrauchen, zu Ilalften
teilen'.
*Фє — кєнvн (Фембтс кєнгн) id.
мбiсєхсєв s. '*полночь; Mitternacht' д. *ємбесєхсєвє.
*мбiсєхсєв бон нє кєпv «полночь не делает дня»
(поговорка, смысл: не требуй невозможного); «Mitternacht macht keinen
Tag» (Sprichwort) ср. кєркуасєн.
мбiсбон s. '^полдень; Mittag' ср. д. *рєфтє, *ємбесбон id.
*мбiсгонд adj. 'возделанный на половинных началах,
разделенный на половину; mit J. zur Halfte bebaut (Acker), geteilt'.
мбiсонд, pl. ємбiсєндтє s. 'чудесное, сказка,*басня,пословица,
чудо; wunderbares, Sprichwort, Wunder, *Marchen' д. *ємбесонд*
*мбiсхор s. adj. 'половина зерна, хлеба, имеющий половину зерна,
хлеба; die Halfte des Getreides, der die Halfte des Getreides habende'.
Комахсєн ємбiсхос, куадзєн ємбiсхор «к маслянпце

— 121 —
половина сена (должна остаться), к пасхе — половина зерна»
поговорка; «zur Butterwoche die Halfte vom Ней, zu Ostern — die Halfte
vom Korn (muss bleiben)» (Sprichwort).
*мбiсхос s. adj. 'половина сена, имеющий половину сена; die
Halfte v. Heu; der die Halfte v. Heu babende' см. ємбiсхор.
*мбоqулє см. ємбуиулє.
*мбодун д. v. см. ир. ємбудvн.
*мбоiнv adv. 'за один день; an dem selben Tage' д. °i.
*мболєг д. см. ир.^ембулєг.
*мболєггаг д. см. ир. ємбулєггаг.
*мболун д. см. ир. ємбулvн.
*мбонд s. 'стена, ограда; Mauer, Umzaunung'.
мбохун, єн° д. см. ир. ємбухvн.
мбу кєнvн v. сотр. '*кричать, рыдать громко многим вместе;
laut "'"gememsam sehluchzen, *-schreien\
*мбуар adj. 'плотно прилегающий, свiежный; anstossend, angren-
zend' д. °бауєр id.
"•" m б у д у л є, *є м б о q у л є д. s. 'водоворот, вихрь; *Strudel
*Wirbel\
*мбуд д. см. ир- ємбгд.
*мбудvн v. 'обонять, чуять, воспринимать; riechen, spuren, auf-
fassen' д. ємбодун.
*мбуiгє д. см. ир. ємбiгє.
*ZEM6yjyH, iюр. ємбудтєн д. v. 'гнiпь, разлагаться; faulen, sich
zersetzen' пр. ємбiiн id. ср. ємбаун gr. зз.
*мб.улаг ррг. 'часто выигрывающий, счастливый игрок; oft ge-
winnend, glucklicher Spieler'.
мбулєг, pl. ємбулджvтє ррг. 'выигрывающий, удачник в игре;
der Gewinnende, glucklicher Spieler' д. *ємболєг.
мбулєггаг s. adj. 'выигрыш; Gewinn im Spiel' д. *ємболєг-
гаг id.
мб^лvн, imp. ємбvлдтон, рр. ємбглд v. 'обыгрывать; gewinnen
(im Spiel), verlieren lassen' gr. 34. м. и, 174 д. ємболун ср. молун.
Ьа = амбулvн 'выиграть, обыграть; gewinnen (im Spiel)'.

— 122 —
j- p а = p a зi б у л v н 'выиграть; gewinnen (im Spiel)\
мбурд д. s. adj. 'собрание, собранный, *пир; versammelt, Ver-
sammlung, *Schmaus' ир. ємбvрд.
— pl. °дтє 'плеяды; dic Plejad§n' м. st. 20,9,10. ы. и, зоо ср. пр.
авд xojr, — xoji д. id.
ра — кєнун 'собрать, пособрать; sammeln'.
*мбурдєi д. см. ир. єибvрдєi.
*мбурдон д. см. ир. ємбvрдон.
мбурсун д. v. '^врываться, повалить, осилить; *einbrechcn, be-
zwingen, bcwaltigen' ср. ир. ємбvрсvн, бvрсvн. .
мбухvн v. '*силыю волноваться, *мычать, *ревсть, *кричать;
+sich aufregen, brullcn, *hculen' д. *ашбохун id. ср. абухvн gb. 61.
М. III, 150.
мбvд рр. 'гнилой; faul' д. *ємбуд ей. єзiбiiн.
*мбvлтє кєиvн, ун v. сотр. 'наполiипь, °ся до краев; bis
znm Rande follen, sich — fullen' д. ємбiлтє кєнун, ун.
|-ба = бамбvлтє кєнvн, ун id.
мбvрд рр. s. 'собрание, *ппр, *ппрушка, ^собранный; *versam-
melt, Versammlung, *Schmaus' д. ємбурд gr. 19; pl. ємбгрдтє, д.
ємбурдтє 'созвездие плеяды; die Plejadcn'тоже авд xojvm. и, зоо.
— кєнvн 'собирать; sammeln'.
а — кє.нгн (амбvрд кєнvн) 'собрать, пособрать; sammcln'.
ба — кєнгн 'собрать; sammeln'.
б а — ун 'быть собранным, ^собраться; gesammelt werden'.
єр — кєнvн, ун id.
мбvрдєi adv. 'сообща, *скопом, *гурьбою; gemeinsam, *in Hau-
fen' д. ємбурдєi gr. 85.
*мбгрдгєнєг ppr. 'собирающий, собиратель; versammelnd,
Versammler'.
мб vрдгєнєн (ран) 'сборное место, сбор; Sammelplatz' д.
ємбурдгєнєн рауєн.
• *iЕмбvрдгєiiiнаг pf. 'то, что подлежит сбору; was zu sam-
meln ist' нє хосv хутє ємбvрдгєнiнагєi угєрдєнv
баззадvстv «наши копны (соб. «свиньи») сена остались на лугу

— 123 —
подлежащими сбору; unsere Heuschober (eig. Heuschweine) sind auf
der Wiese geblieben, urn gesammelt zu werden».
мбvрдон adj. 'соборный, ^'присутствующий на пирушке; zur Ver-
sanmilung gehorend, *am Schmaus teilnehmcnd' д. *ємбурдои.
*мбvрст pp. s. 'подвергшийся нападению, нападение; uberfallen,
Uberfall'.
мбvрсvя v. '*побороть, *ограбить, ^ворваться; bezwingen, bc-
rauben, *bewaltigen' д. ємпурсун, ємбурсуп (єм-'-бvрсvн q. v.)-
Ср. ОVрСVН, ОVрVН, Д. бvрун GR. 63.
мварс s. 'союзник; Gcnosse, Verbiindeter' д. єнварс, ємварс.
М а д i м є є м в а р с с т є м р а г є i «мы с матерью издавна
союзники; лviг sind schon lange mit der Muttcr Verbundete».
мвазнд, єввєнд s. 'уговор, согласие, ''"единомыслие; Ueber-
einstimmung, Uebereinkunft, Zustimmung, Erlaubnis' д. *анвєндє,.
ємвєндє.
*мвєндаг s. adj. 'спутник; Reisegefahrte' д. id. см. фєiiдаг.
мвєнддзiнад s. 'соучастие; Teilhaftigkeit' д. *єнвєндєдзiнадє.
*мвєтєнєгєi adv. 'одной ширины, равномерно; von gleicher
Breite, gleichmassig'. Дон акалдi ємвєтєнєгєi «река
разлилась равномерно; der Fluss trat «rleichmassig aus».
*мвос см. єввос.
*мвгнг adj. 'сидящий за одним столом; der am selben Tische
sitzende'. Кєсут єм! ме'мвvнг єрбадт «посмотритена него!
за один стол со вшою сел! Sehet ihn an! er setzte sich an meinen
Tisch!».
мгар s. 'ровесник, сверстник; Altersgenosse, Genosse' gr. 27 д.
єнгарє (єм + кар).
мгарчvзг s. 'подруга; Freundin' д. *єнгаркiзгє.
мгєрон adj. adv. 'окрестный, поблизости; umher, *nah, benach-
bart'д. ємгєрон, *єн° gr. 27; *ємгєрон уадзiнаг нє дє
«тебя близко подпускать нельзя; man darf dich nicht nah heranlassen».
*зiготон, єн° д. см. ир, ємгутон.
мгуппар s. adj. '*комок, *толпа, ^находящийся в толпе, группе;.
*Klotz, *IIaufen, *Schaar, *der im Haufen, in der Schaar sich befmdende'..

— 124 —
*Тєгкатv ханкєлау ємгуппар сvстv^ «они сбились в группу на
подобие Тагкаевой лапши» (поговорка); «sie bildeten einen ilaufen,
ivie Tagkaty's Nudeln» (Sprichwort).
^мгуппарєi adv. 'толпою, группой; schaarweise, in Haufen'.
мгуст s. adj. 'совместная работа, ^совместно работающий; gemein-
same Arbeit, *der gemeinsam arbeitende' д. ємгуст, єнгустср. кусvн.
мгутон adj. '"^совместно, за одним плугом работающий,
"'"пашущий; ~*"der ад demselben Pfluge arbeitende, pflugende' д. ємготон,
єнготон.
мдазiнє, *єндазiнє д. s. adj. 'совместно играющий,
совместная игра; *der gemeinsam spielende, gemeinsames Spiel' см пр.
ємqазєг.
*мдос, єндос д. см. ир. ємqус.
мщгд s. 'срок; Frist, Termin' ср. д. єнт}уд м. i, 20,4. м. st. 8,9;
iз,н *ємзудмє нє лєуvс «ты не ожидаешь срока; du war-
test den Termin nicht ab».
а — к є н v н (а м д у д к є н v \\) 'назначить срок, условиться о сроке;
eine Erist, einen Termin bestimmen'.
мдун, *єндун д- см. ир. ємqун.
мqазєг, °oi s. adj. 'товарищ по играм; Spielgenosse' ср. д. єм-
разiнє, *єн]зазiнє.
мqун 'adj. 'одношерстный; von gleichem Haar' д. єм^ун, *єнт;ун.
*мqус adj. 'совместно слушающий; der gemeinsam horende'д. *єм-
50C, ^єндос.
мqтпп кєнгн v. сотр. 'придушить, задушить; erwurgen' д.
*єнqiпп кєнун.
*мдарєн s. adj. 'общая, совместная стоянка (скота), находящийся
на общей стоянке; gemeinsamer Ruheplatz (furs Vieh); am gemeinsamen
Ruheplatz sich befmdend' нє фос хєххаджг фосiмє ємда-
рєн стv «наш скот имеет общую стоянку со скотом горца; unser
Vieh hat gemeinsamen Ruheplatz mit dem Vieh des Bergbewohners».
'мдєвдєг adj. '^гладко замерзший; ^glattgefroren' євiппаiдv
дєдтє ємдєвдєгєрбаiстг «внезапно воды сразу вместе
замерзли; plotzlich fror die Wasserflache glatt zu».

— 125 —
*мдєнєг adj.' 'равномерно, с* равномерными промежутками
растущий; der gleichmassig, in gleichen Zwischenraumen wachsende'
*хум ємдєнєг фєкєн, ємє хорз єрза]а «обсей
равномерно нпву, и она хорошо возростет; bebaue gleichmassig die Flur,
so wird sie guten Wuchs geben» cp. тєнєг.
мдєндаг, pl. °дєндєгтє adj.'*« имеющий одинаковые зубы»,
ровесник; *«mit gleichen Zahnen», Altersgenosse' д. ємдєндаг, *єн-
дєндаг; д. *лєг ємє уосє єндєндаг єнцє «мужчина и
женщина одинаково зубасты» (или «ровесники») (поговорка); «der
Mann und die Frau sind mit gleichen Zahnen versehen» (oder «Alters-
genossen»)» (Sprichwort).
*мдєрєн кєнvн v. 'разбить на голову; vollig schlagen' *єз-
нєгтє нє ємдєрєн нvккодтоi «враги разбили нас на
голову; die Feinde schlugen uns vollig»,
мдєрд adj. 'одинаковой длины; gleich lang' gr. 32.
*мдiн adj. 'одной веры; von gleichem Glauben'.
*мдогкаг д. см. ир. ємдугкаг.
*мдуар adj. 'имеющий одни ворота; mit gleichem Tor' д. ємдуар,.
єндуар; уо Сабантє, Сабантє! ує нєл Туajтєi єм-
дуарєi цєраiтє, jey уедугєi хуєраiтєi «о Сабановы,
Сабановы' и вы, мужи Туаевы! живите, имея совместные ворота,
одной ложкой едите! ihr Ssabanta, Ssabanta und ihr Manner Tuajta!
lebet hinter einem Тог, esset mit einem Loffell».
мдугкаг s. adj. 'ровня, *одного времени; Altersgenosse' д.
*ємдогкаг. *Рє$ауv дєр алчi je'мдугкаджiмє хiзv
(поговорка) «ив стаде каждый со своими ровесниками пасется;,
auch in der Heerde weidet jeder mit seinem Altersgenossen zusam-
men».
*мдгдд s. adj. 'вместе подоенный, совместный удой; der gemein-
sam gemolkene, der gemeiDsame Milchertrag' *x i ц є у д т є. q є у б є-
стv ємдv^Д нvккодтоi «господа «выдоили» село; die Her-
ren haben das Dorf zusammengemolken».
*мдгмбvл adj. 'одинаково круглый; gleich rund' д. *єндумбул.
— кєнгн 'округлять; rund machen' cp. тvмбvл.

— 126 —
мдvх adj. 'равносильный, с одинаковой силой; gleich slark'A. *єн-
духє gr, зз.
*мдvхєi adv. 'общими силами; mit vereinten Kraften'.
мдзаст adj. 'глаз на глаз, одной точки зрения; vom gemeinsamen
Standpunkt sehend' adv. ємдзастєi; д. ємдзаст, °aei'id. *уоцi зуд-
тагмє ємдзастєi кєсєн «на это дело мы сзiотрга с одной
точки зрения; diese Angelegenheit wird von uns vom gemeinsamen
Standpunkt angesehen».
Фє — ун (Фемдзаст ун) 'встретиться глазами; sich mit dem
Blicke begegnen'.
мдзєдд s. аритмическое хлопание в ладоши; Handeklatschen' д.
єндзатзд gr. зз. *єрра]єн ємдзєрд кєн, ємє кафа
«удар в ладоши безумному, а он запляшет» (поговорка); «klatsche in
die Hande dem Verrockten, dann tanzt er» (Sprichwort).
а — кєнvн (амдзєддкєнvн) 'похлопать в ладоши; mit den
Handen klatschen'.
мдзєрiн s. adj. 'сожитель, жилец; Miteinwohner' д. *єндзєрiнє
GR. 33.
*мдзєхдон s. adj. 'общий рассол, имеющий общий рассол,
очень близкий; gemeinsames Salzwasser, mit gemeinsamem Salzwas-
ser, sehr nah\ Удон ємдзєхдон стv «они имеют общий
рассол (очень близки друг к другу); sie haben gemeinsames Salzwasser
(leben sehr intim)».
*мдзiдзi s. 'молочный брат; Milchbruder' см. дзiдзi.
мдзiнад s. 'соучастие, единение; Teilhaftigkeit, Eintracht' д. єн-
дзiнадє.
"*" м д з у adj. 'сопутствующий; + begleitend, *zusammengehend'
Марк 16,20 д. *єндзо; *фєидагvл ємдзу кодтоi «они шли
вместе; sie gingen zusammen».
мдзуар, ємдзуарджгн, pl. °тє s. 'шафер, крестный, кум;
Brautfuhrer, Gevatter, Pate' д. *єндзiуаргiн ср. кухvлхєцєг д. кох-
бєлхуєцєг м. i, 124.
*мдзуг adj. 'поручающие своп стада одному пастуху; diejenigen,
welche ihre Heerden einem Hirten anverlrauen' д. *ємдзогє, *єндзогє.

— 127 —
*М є с v х а д ж i м є є м д з у г с т є м «мы с моим соседом
поручаем наши стада одному пастуху; ich und mein Nachbar verlrauen
unsere Heerden demselben Hirtcn an».
* m д 3 у p д, є h д 3 у р д д. см. ир. ємдзvрд.
*мдзvнєст adj. * вместе рыдающий; der zusammenweinende'.
мдзvрд s. adj. '^совместное говорение, ^совместно говорящий;
*gemeinschaftliches Sprechen, *der gcmeinschaftlich sprcchende' д.
*ємдзурд.
— Фєун 'высказаться совместно* sich gemeinschaftlich ausspre-
chen'.
мдзvт adj. s. 'равнославный, почетный, Травная слава; gleich an
Ehre, *gleiche Ehre' д. *ємцiтє.
мдзvх s. adj, 'согласный, согласившийся ^(говорит одио и тоже),
совет, община, *очная ставка; einverstanden, Ral, Gemeinde, *Confron-
tation' д. *єндзух.
мдзvхєi adv. '*в один голос, сообща, согласно; *einslimmig, ge-
meinschaftlich, gemeinsam' д. єндзухєi.
ъiезагє д. adj. 'не могущий "^мочиться, страдающий задержанием
мочи; der nicht harnen kann'.
*меФтонг д. см. ир. ємiфтонг.
мзаi-ємзєронд adj. 'одинаковых сил — одинаковой старости;
an Kraften und ап Alter gleich'.
* — б аут «будьте одинаковых сил, одинаковой старости (состарьтесь
вместе!)» (благословение новобрачным) «seit an Kraften und an Alter
gleich!» (wird den Neuvermahlten gewunscht).
мзєнєг adj. 'имеющий детей в одних годах; der Kinder von
gleichem Alter hat' д. id.
мзєрдє adj. 'единодушный; einmutig, eintrachtig' д. id.
*мзєрдєдзiнад s. 'единодушие; Eintracht'.
*мзiлд д. см. пр. ємзvлд.
изvлд s. adj. 'совместное, ^равномерное кружение,
Поворачивание, ^ухаживание; "'"gemeinsame Dreehung, *Pflege' д. *ємзiлд.
iEMjac, рi. єi^єстє adj. 'ровный, равный (по величине,
количеству); gleich gross' д. *єзqасє, *єqасє.

— 128 —
* м i р, *i м i р д. 1. adj. 'плотный, плотно прилегающий, замкнутый,
глухой; fest, dicht' 2. s. 'запор; Stuhlverstopfung' cp пр. ємvр.
*мiсєФТ д. см. ир. ємсєфт.
*мiФТ0нг adj. 'в одно время, одинаково нарядившийся; gleich
ausgerustet, ausgeputzt' д. *ємефтонг; фєсiвєд ємiфтонг
скодтоi сєхi «молодежь одинаково нарядилась; die jungen Leute
haben sich gleich ausgeputzt».
*мiхєс д. см. ир. ємхєс.
~*"мкад (джvн) adj. 'одинаково почетный; gleich ehrbar'.
*мкувд s. adj. 'совместная молитва, совместный пир, совместно
пирующий; gemeinsames Gebet, gemeinsamer Schmaus, der gemeinsam
schmausende'.
*мкувдон adj. 'совместно молящийся, пирующий; der gemeinsam
betende, schmausende'.
мкувiнаг adj. '*кому должно вместе молиться, Совместное
приношение, молитва (дзуару); zugleich an zu beten, *gemeinsame Dar-
bietung (д. Dsuar)' д. *єнкувуiнаг.
*мкуд s. adj. 'совместный плач, вместе плачущий; gemeinsames
Weinen, der gemeinsam weinende' сvвєллєдтє ємкуд нvк-
кодтоi «дети заплакали вместе; die Kinder weinten gemeinsam».
*мкуст см. ємгуст.
*мкаi s. 'пара, супруг; Gatte' ср. д. єнкаi (єм + каi q. v.).
*ммадєлон adj. 'от одной матери; von einer Mutter stammend*
д. id.
*ммарст adj. 'совместно, начисто выметенный; gemeinsam,
reingefegt'.
* м м о с д. см. ир. єммус.
ммус adj. 'однотокпй; genieinsamen Dreschboden habend' д. єм-
мое.
*мнiуаст д. см. ир. ємност.
м н о с т s. 'совместная, равная попойка, ^собутыльник; gemeinsamesr
gleiches Trinkgelage, *Zechbruder' д. *ємнiуаст.
*мполун, imp. ємпулдтон д. v. 'собирать в складки,
поедать; folteln, fressen' ир. ємпулvн id.

— 129 —
}-ра = рамiiолун 'скомкать, пожрать; zusammenballen, auf-
fressen'.
*мпулд д. см. ир. ємпvлд.
*мпулун д. см. ир. ємпvлvн.
*мпулvн, imp. ємпглдтон, рр. ємпvлд v. 'собирать
в складки, поедать; falteln, fressen' д. ємполун ср. *ємпvлvи.
|-а = ампулvн '*скомкать, пожрать; *zusammenballen, auf-
fressen'.
*мпурст д. 1. рр. 'смятый, поваленный; zertreten, niedergewor-
fen' 2. s. 'осада, приступ, нападение; Belagerung, AngrifP см. єм-
пурсун.
мпурсун, ємбурсун, imp. °стон, рр. °ст. д. v. 'повалить,
осилить, '^ворваться; bezwingen, bewattigen, *einbrechen' см. пр.
ємбvрсvн, бгрсvн.
— +- н i = н i м п у р с у н см. ир. нv(п)бvрсvн.
1- р а = р а м п у р с у н см. ир. рабvрсгн.
м п v л д, рi. є м п г л д т є рр. s. '^собранный в складки, *складка,
морщина; *gefaltet, *Falte, Runzel' д. *ємпулд.
мпvлдтє кєнvн v. сотр. 'становиться морщинистым; run-
zelig werden' *зєрондv цєском ємпvлдтє кєнv «лицо
старика становится морщинистым; das Gesicht des Greises wird run-
zelig».
*мнvлгн, imp. ємпvлдтєн v. 'морщиться, собираться
в складки; sich falten' д. *ємпулун id,, ср. ємпулvн.
\- а = а м п v л г н 'сморщиться; zusammenschrumpfen'.
Ьєр = єрємдvлvн 'сморщиться; sich runzeln, zusammen-
schrumpfen'.
[- ба = бампглvн 'съежиться, скорчиться; zusammen
schrumpfen'.
Ь se p + ба = єрбампглvн '^сморщиться, усохнуть, осесть;
*sich runzeln, austrocknen, sich zusammenziehen'.
*мпозєг д. см. ир. ємпузєг.
*мпозєн д. см. пр. ємпузєн.
*мпозун д. см. пр. ємпузvи.
9

— 130 —
*мпохун д. см. пр. ємпухvн.
мпузєг, рi. ємпузджгтє ppr. 'штопальщик, починяющий
(одежду); Flicker' д. *ємпозєг.
мпузєн s. 'заплата, латка; Flick, Lappen' д. *ємпозєн.
мп^згн, imp. ємпгстон, рр. ємпгст v. 'чинить; flic-
ken, ausbessern' д. *ємпозун gr. ei, *фvдггомєi фгдємпvст
хуздєр «лучше быть с плохой починкой, чем голому» (поговорка);
clieber schlecht geflickt, als nackt» (Sprichwort).
^а = ампузгн 'починить; ausbessern'.
\- ба = бампузгн id.
j- p є = p є M и у 3 v н 'проткнуть; durchstechen'.
мпухгн, imp. ємпvхтон, рр. ємпvхт v. '*тащить,
*сильно стягивать, жрать, лопать (при еде); *ziehen, stark zusammen-
ziehen, *fressen' cp. д. ємпохун. *Бєндєнєi уєрдон єрєм-
пvхтон «веревкой я сильно стянул арбу; mit dem Strick habe ich
den Wagen stark zusammengeschnurt».
* h єр = єрємпухгн id.
u ба = бамйухгн id.
мраст, °рєст adj. adv. 'прямо, ровно; gerade, direct,gleichmassig'.
*мрастдзiнад s. 'равенство, прямота; Gleichheit, Aufrichtig-
keit, Gleichmassigkeit' д. °є.
*мрєнq adj. adv. 'в ряд, рядом; in derselben Reihe, neben'.
*мрєст см. ємраст.
*мрєуiдд д. см. пр. ємрiуид.
мрiудд s. adj. 'совместный, общий размах *(спец. у косарей);
vereinbartes Schwingen, Ausholen *(bei den Mahern)' д. ємрєуiрд.
"•"мсаiд adj. 'вместе надутый; zusammen geprellt'.
мсєр, pl. °тє adj. 'равный; gleich' д. *єнсєр.
мсєрад s. 'равенство; Gleichheit'.
+нсйфт' adj. 'совместно погибший; zusammen umgekommen' д.
*ємiсєфт.
*мсiахс s. 'свояк; Schwager (der Mann der Schwester der Frau)'
д. id. *ємсiєхстє кєрєдзii уарзvнц «свояки друг друга
любят; die Schwager beweisen einander Liebe».

— 131 —
мсудд д. см. ир. ємсvдд.
мсvдд s. adj. 'равномерное горение, *вместе сгоревший; *gleich-
massiges Brennen, *zusammen gebrannt'. Хєдзєрдтє ємсгрд
фестv «дома вместе сгорели; die Hauser brannten zusammen ab».
+мсvрд s. adj. "^совместное изгнание, совместно изгнанный; *ge-
meinsame Vertreibung, gemeinsam ausgetrieben' д. * єнсурд.
+мтард s. adj. ^совместное изгнание, ^выгнанный совместно;
zusammen mit Jem. herausgejagt, *gemeinsame Vertreibung' д. *єн-
тард.
*мтєпп s. adj. 'совместный удар, одинаково, сразу ударяющий;
gemeinsamer Schlag, gleich rasch schlagend'.
*мтєпєн adj. 'одинаково плоский, ровный; gleich flach, glatt' д.
*єнтєпєн, єм°. Нє разi махєн єнтєпєн будуртє
«перед нами одинаково плоские поля; тог uns liegen gleichflacheFelder»
уєлiбєхтє ємтєпєн акодтоi «они сделали одинаково
плоские пироги; sie machten gleich flache Pasteten».
мтёрv s. '*xaoc, *смешенпе, сброд; *Chaos, *Durcheinander, Ge-
sindel'.
*муєз adj. 'равный по весу; gleich an Gewicht' д. °є.
муд adj. s. 'единодушный, единодушие; einmutig, Einmutigkeit,
Einigkeit' д. * ємуод.
мудцєуєг adj. 'дружелюбный; freundlich gesinnt, einmulig'.
муд цєун 'итти на примирение, приходить к единодушию; zur
Einlracht kommen'.
^дiунаФФє s. adj. 'совместный совет, совместно советующийся;
gemeinsamer Rat, sich zusammen beratend' д. id. ємунаффє, єм-
вєндє бакодтонцє «они вместе советовались и пришли
к единодушию; sie berieten sich zusammen und kamen zur Ueberein-
stimmung».
^м^од д. см. ир. ємуд.
*мурдгг adj. 'одинаково наклоненный, отвесный; gleich gesenkt,
senkrecht'.
мФєллоiгєнєг s. adj. 'сотрудник; Mitarbeiter' д. *єнфєл-
лоiнєгєнєг.
9*

— 132 —
дiФєндагкон, рi. ч~ємФєндагконтє s. adj. 'спутник;
Reisegefohrte'.
мхаi s. adj. '*общая доля, общий, имеющий одну участь, *долю;
*gleicher, *gemeinsamer Anteil, gleichen Anteil habend' д. *єнхаi.
мх&iджvн s. adj. 'соучастник; Teilhaber, Teilnehmer'д. *єн-
хаiгун.
мхасєн s. 'прибавка, *латка, *заплата; Hinzufugung, Erweite-
rung, *Flicklappen' д. єихасєн. *з ыє кухтєм ємхасєнтє
кєнvн, дv та мєм курєг єрбацvдтє «я на мои руки
заплаты (мозоли) накладываю, а ты еще пришел у меня просить; ich
lege mir auf die Hande Flicklappen (Huhneraugen), und du kommst
noch mit deiner Bitte».
а — кєнvн (амхасєи кєнгн) 'добавить, приклеить; zulegen,
zukleben'.
мхаст adj. 'вместе принесенный, унесенный, взятый; zusammen-
gebracht, zusammengenommen' д. *єнхаст; *знаджv бєстєм
ємхаст фестєм «во враждебную страну мы вместе унесены;
in Feindesland sind wir zusammengebracht».
мхаст кєнvн v. сотр. 'не отставать; nicht zuruckbleiben,.
*nachbleiben' *дv мvн фvдбvлvз кєнvс, фєлє дvн єi
єз дєр де'мхаст акєндзvнєн «ты причиняешь мне зло, и
я в этом также от тебя не отстану; du tust mir Boses an, ich werde
dir dabei nicht nachbleiben».
*мхєдцє s. 'смесь, смешение; Mischung, Gemisch' д. *єн-
хєдцє, єм°.
— кєнvн 'перемешивать, смешивать; zusammenmischen, mengen'.
а — кєнvн (амхєдцє кєнvн) 'смешать; zusammenmischen'.
"*"мхєддєгонд рр. adj. s. 'состав, смешанный; Gemisch, ge-
mischt' д. *єiiхєдцєгонд, єм°.
*мхєрд s. adj. 'отвесный, крутой, крутизна; steil, steiler Abhang'.
*мхєрд s. adj. 'совместная трапеза, сотрапезник; gemeinsame
Mahlzeit, der gemeinsam speisende' д. ємхуєрдє, єн°.
*мхєс s. adj. 'совместный долг, содолжник; gemeinsame Schuld,
Mitschuldner' д. *ємiхєс id.

— 133 —
*мхєст adj. 'смежный, прилегающий, спаянный, склеенный,
прикрепленный; anliegend, befestigt (an etwas), benachbart, neben an'
д. *єнхуєст.
— кєигн 'тянуть дружно, враз; zugleich ziehen'.
*мхєтєг adj. 'совместно гуляющий, путешествующий; gemeinsam
spazierend, reisend'.
мхєтiнє, єнхєтiнє д. s. adj. 'совместное гулянье,
совместно гуляющий, ^странствующий, '^совместно совершающий
подвиги; Fahrtgenosse, *gemeinsame Fahrt, °er Spaziergang, *gemeinsam
Heldentaten vollbringend' gr. 92, ср. пр. ємхєтєг.
*мхєцєi adv. 'сообща, гуртом; gemeinschaftlich' д. єнхуєцєi.
мхiзхєрєн (или ємхiцхєрєн) s. 'общее пастбище; ge-
meinschaftlicher Weideplatz' ш. 90.
^мхiст s. adj. 'совместные поминки, устраивающий совместные
поминки; gemeinsame Totenfeier, an gemeinsamer Toteiifeier teil-
nehmend'.
мхiц adj. '*сродный, склонный, враждебный; *gleiche Eigen-
schaften habend, geneigt, feindlich' нє лєг араqмє ємхiц у
«наш человек (мой муж) склонен к араку; unser Mann ist zum
Araqgeneigt»; *ног чvндз ємє чvндздзон чvзгмє хєi-
рєг ємхiц у «к молодой женщине и к девушке, способной выйти
замуж, склонен дьявол; zur jungen Frau und zum hciratsfahigen Madchen
neigt der TeufeP.
*мхIцєн adj. 'отдельный, обособившийся вместе; gemeinsam abge-
sondert'.
Фє — ун (Фемхiцєн ун) 'обособиться; sich absondern'.
+мхiцдзiнад s. 'наклонность, влечение, ^сродство; Neigung,
*Yenvandtschaft\
мхiцхєрєн см. ємхiзхєрєн.
мхуєрдє, єн° д. см. ир. ємхєрд.
мхузєн, ємхузон, *ємхуз adj. 'похожий, сходный; ahn-
lich' д. єнхузон, єнхузєн.
мхузонад, ємхузондзiнад s. 'сходство; Aehnlichkeit' д.
*ємхузонадє, *єн°.

— 134 —
мхуссiн, ємхуссоi, pl. ємхуссiнтє adj. 'совместно
спящие; beisammen schlafend' (говорится о близких родственных или
дружественных отношениях между детьми до юношеского возраста;
gilt von der Freundschaft unter Kindern) д. ємхуссiнє, *єн°.
*мцард, ємдзард s. adj. 'совместная жизнь, совместно
живущий; gemeinsames Leben, gemeinsam lebend' *ємцард, ємхєрд,
ємност! «вместе живут, вместе едят, вместе пьют; gemeinsam
leben (sie), gemeinsam essen, gemeinsam trinken!».
мдєдiс s. adj. 'спрягачество, товарищество; Gemeinschaft*
GR. 33.
*мцєФ s. adj. 'совместный удар, совместно ударяющий; gemein-
samer Schlag, gemeinsam schlagend' є м ц є ф м а к є н у т н а (р) т-
хор хоj rsejє! «не бейте одновременно при молотьбе кукурузы;
schlaget nicht gleichzeilig beim Maisdreschen».
мцёк s. 'кормилец, воспитатель,^воспитанник; Ernahrer,Erzieher,
*Z6gling' ср. д. iенцег. м. st. 19,11,13; 20,2. qан jae ємцечг
бiрє уарзv «воспитанник своего воспитателя сильно любит; *der
Zogling liebt seinen Erzieher sehr».
*мцiтє д. см. пр. ємдзvт.
*мцуд д. см. ир. ємцvд.
*мцvд s. adj. 'совместный уход, совместно ушедший; gemeinsamer
Weggang, gemeinsam Aveggegangen'.
мvджvр, pl. °тє s. '"'"соперница +(говорптся о женах); Neben-
buhlerin' *мс'мvджvр ку нє дє, цv кєнvс? «когда ты не
моя соперница, то что ты делаешь? wenn du nicht meine Neben-
buhlerin bist, was machst du denn?».
*мгзмєлд s. 'общее движение, сумятица; gemeinsame Bewe-
gung'.
— кєнги 'копошиться, двигаться всем вместе; hin und her laufen,.
sich gemeinsam bewegen'.
мvр 4. adj. 'плотный, *плотно прилегающий; fest, dicht' 2. s.
'^плотность; Dichtichkeit' д. *ємiр id.
а — ун (амvр ун) 'уплотниться, закупориться, сделаться немым;
sich verdicken, zugestopft werden, verstummen'.

— 135 —
*ба— уи (баiмгр ун) id.
єрба — ун (єрбаiмvр ун) 'сжиматься, *уплотниться,
сомкнуться; sich schliessen, verdichten'.
єрба — кєнгн 'сжимать,смыкать; schliessen,zusammendrucken,—
pressen'.
*мvрцєг s. 'прыжок с места; Sprung ohne Anlauf'.
*мгс s. 'кушание (блинчики) из муки, сыворотки и сала; Fladen
aus Mehl, Molken und Fett'. *мvстє кєiл ма басудзєнт
«пусть не пригорят лепешки на плите; die Fladen sollen auf dem
Ilerde nicht anbrennen».
на s. 'мама, бабка; Mama (Kinderwort)' *єхсарv бvн «уєу
єна» нал iс (поговорка) «под силой нет крика «мама» (когда на
тебя нападают); «unter der Gewalt (лvепп Gewalt gebraucht wird) ist
keine Zeit «Mama» zu rufen» (Sprichwort).
*нагаiд adj. 'нетронутый; unberuhrt' см. агаiн.
нагкаг adj. 'непотребный, *недостойный, *неприлпчный; unwert,
unwurdig, untauglich, *unzuchtig' д. id.
*нагкагдзiнад s.'непотребство,^неприличие;Unzucht,*Unan-
standigkeit' д. °є.
* н a g а з д. см. пр. єнаqаз.
*надаздзiнадє д. см. пр. єнаqаздзiнад.
над ом д. см. пр. єнаqом.
наqаз adj. 'бесполезный; nutzlos' д. *єна5аз.
* н а q а з д ж г н adj. 'бесполезный; nutzlos'.
наqаздзiнад s. 'бесполезность; Unnutzlichkeit' д. *єна$аз-
дзiнадє.
наqєл adj. s. '^невоспитанный, *буйный, дуралей, малыш; *unar-
tig, *unerzogen, *verruckt, Tolpel, Dummling' д. id.
*наqiнон adj. 'мерзкий, гнусный, безбожный; ruchlos, gottlosV
наqом adj. 'малолетний,беспомощный;unmundig, hilflos' д.єнадом.
нйд adj. 'бесвкусный, неприятный, противный; geschmacklos,unan-
genehm, widrig' д. °є.
а — ун (анад ун) 'стать *бесвкусным, ^неприятным, противным;
*geschmacklos, *unangenehm, widrig werden\

— 136 —
*надєi adv. 'бесвкусно; geschmacklos'.
*наддзiнад s. 'бесвкусность; Geschmacklosigkeit' д. °є.
*надзал adj. 'не определенный судьбою; тот Schicksal nicht be-
stimmt'.
*наiв adj. 'некрасивый; unschon'.
*намал, єнє° adj. 'беспомощный, нерасторопный,; hilflos'
нам о ид, намонд adj. 'несчастный, неудачный; unglucklich,
erfolglos' д. id. gr. 95 *єнамонд лєджv дур хєрдv дєр
б а j j а ф v «несчастного человека камень и при подъеме настигает; den
unglucklichen Mann holt der Stein auch beim Steigen ein».
а — ун (анамонд ун) '+стать несчастным; unglucklich +werden\
нарєст adj. 'не наряженный, неисправный, не исправленный;
unausgebessert, *unausgechmuckt, *unakkurat' д. id.
парєхст adj. 'неловкий, ^неумелый, нерасторопный; unbeholfen,
ungeschickt' д. id.
*иауєрцєi, єнауєрдонєi adv. 'расточительно, ^небрежно;
verschwenderisch'.
наФОН adj. 'несвоевременный, поздний; nicht zeitgemass, spat'
д. °є.
а — ун (анаФОн у и) 'стать поздним, запоздать; verspaten, sput
werden'.
*2EHaxyjseH adj. 'без приправы, простой; ohne Zutaten' єнаху-
jseH кєбєрєi цєрvс «ты живешь на простом хлебе; du nahrst
dich von Brod ohne Zutaten».
нахур adj. 'непривычный, необученный, необычный, редкий,
чужой; ungewohnt, ungelehrt, ungeubt, ungewohnlich, selten, fremd'
д. id.
"^нахургонд adj. 'неученый, безграмотный, необученный,
Необразованный; ungelehrt, ungebildet' д. id.
"'" н a x x о с adj. 'невиновный, ^беспричинный; unschuldig, *ur-
sachlos'.
наххосдзiнад s. 'безвинность; Unschuld'.
нє ргаер. 'без; ohne' д. id. н. 21. м. st. 9,1; 10,15; 16,11.
н є а з г м (є н а з v м) adj. 'невиновный; unschuldig' д. °азун.

— 137 —
"'"нєаiпп, *є н а i п п adj. 'непорочный, *севершенныii;untadelig,
*tadellos' см. аiп д. °ajenn gr. 9.
нєаiппдзiнад s. 'непорочность; Unschuld, Untadelhaftigkeit'.
нєарєст adj. 'неукрашенный, непраздничный; ungeschmuckt,
unfeierlich' мат. 22, 12.
h є a p g adj. 'бесценный; unschatzbar' д. id.
нєард s. adj. 4. без к,iятвы; ohne Eid; 2. личность, недоиу-
скаемая до клятвы; eine Person, welche nicht zum Eid zugelassen
wird; 3. клятвопреступник; Meineidiger' д. id. cp. мєнгард.
нєарФє s. adj. '4. неблагодарность; Undankbarkeit; 2.
Неблагодарный; *undankbar' д. id.
"•"нєаххос см. єнаххос.
нєбазонгє (°гєi) adv. 'неожиданно, не узнавши; unerwartet,
ohne Wissen' д. id. см. зонvн.
нєбанцаiгєзє (°цєiгє) adv. '*не останавливаясь, *не-
прерывно, непрестанно, не переставая; unaufhorlich, *ununterbrochen,
ohne aufzuhoren' д. id. см. єнцаiн, банцаiн.
*нєбарц adj. 'без гривы; mahnenlos' єнєбарц, єнєдvмєг
«без гривы и хвоста; mahnen- und schwanzlos».
нєбарv (єиєбарєi) adv. 'против воли, *невольно,
^нечаянно, неохотно; widerwillig, *unwillkurlich, ungern' gr. 84.
нєбасєтгє adj. 'непобедимый, непреодолимый, *неукротимый;
unbesiegbar, *unzahmbar, unuberwindlich' д. id. см. басєдтvн.
нєбаФєразгє adj. '*немощный, невозможный; *schwachlich,
*kranklich, unmoglich' д. id. см. фєразгн.
*нєбаФєрсгє]є adv. 'не спросясь; ohne zu fragen' см. фєр-
сvн.
+и є б а ф х є р г є j є, єнєаФ° adv. 'не осуждая, не карая;
ohne zu verdammen' д. °хуєргєiє id. см. єфхєрvн, бафхєрvн.
н є б а х у с г є adj. '^бессонный, неугасимый; unausloschlich,
*schlaflos, *nicht schlafend' д. id. см. хуссvн.
н є б є р ц adj, 'безмерный, *без газырей; masslos' д. °є.
*нєбєх adj. 'без лошади; ohne Pferde'.
нєбон (лєг) adj. 'беспомощный, нищий; hilflos, bettelarm' д. id.

— 138 —
* нєбонзонгє adj. 'незнающий своих сил, возможностей,
нескромный: seines Vermogens, seiner Krafte nicht bewusst, unbeschei-
den'.
*нєбуар adj. 'бестелесный, бесплотный; fleischlos'.
*нєбун д. см. ир. єнєбvн.
*нєбундар д. см. ир. єнєбvндар.
*нєбундор д. см. пр. єнєбvндур.
нєбvн s. adj. 'бездна, бездонный, *без имущества, наследства;
"^Abgrund, bodenlos, *grundlos, *erblos' д. °ун.
нєбгидар adj. 'без наследника; ohne "*"Erben' д. °бундар.
нєбгндур adj. 'без наследства, без угла, *без основания,
неосновательный, бесприютный; olme Nachlass, *ohne Grund, ohne
Obdach, obdachlos' д. °бундор.
*нєвдєлон adj. 'не свободный, занятый; unfrei, besetzt'.
* н є г а л adj. 'без быка; ohne Stier'.
нєгєрстє adj. 'безоружный; waffenlos' д. id.
*нєгєртам adj. 'не берущий взяток, неподкупный; unbestech-
lich' д. id.
нєгєртамєi adv. 'бескорыстно, ^неподкупно; uneigennutzig,
*unbestechlich' д. id.
*нєгурусхує д. см. ир. єнєгурvсхо.
нєгургсхо adv. 'без колебаний, *без подозрения, несомненно;
unzweifelhaft, *ohne Verdacht, ohne Zogern' д. °гурусхує.
*нєдємпє д. см. ир. *єнєqємп.
*нє§єнє д. см. ир. єнєqєн.
*нєдєр д. см. ир. єнєqєр.
*нє§єуагє д. см. ир. єнєqуаг.
нєддау adj. '*против обычая, *неприлнчный, Невоспитанный,
беззаконный; *sittenlos, gesetzwidrig, ungerecht' д. id.
— гєнєiурi. °гєнджvтє 'делающий беззаконие; Uebeltater'.
нєддаудзiнад s. '^неприличие; беззаконие; Ungesetzlichkeit,
*Unanstandigkeit' д. °є.
*нє$удтаг д. см. ир. єиєqудтаг.
*нєi5ун д. см. пр. єнєqун.

— 139 —
нєqару adj. 'бессильный, неэнергичный; kraftlos, unwirksam*
д. °ує.
*нєqарує д. см. ир. єнєqару.
*нєqєлєба adj. 'без спора, шума; ohne Streit, Larm\
*нєqємп adj. 'без соломы; ohne Stroh' д. *анєтзємпє.
н є q є н adj. 'неповрежденный, *целый; ohne Schaden' д. єнєзєнє.
н є q є р adj. 'безгласный, *тнхий, *молчаливый; stimmlos, *schwei-
gend' д. *єнє5єр; °єi adv. 'безгласно; stimmlqs'.
*нєqєугє adj. 'ненуждающийся; nicht bedurftig'.
* н є q i п п д. см. ир. єнєqvпп.
*нєqолаi s. adj. 'беспорядочность, беспорядочный, рассеянность,
рассеянный; Unordnung, Zerstreutheit, zerstreut' д. °qулаi.
н є q у а г adj. 'ненуждающийся, обеспеченный; nicht bedurftig,
versorgt' д. ^єнєрєуагє.
нєqудтаг s. adj. 'безделие, без дела, безработный; *Musse,
arbeitlos' д. *єнє]5удтаг.
*нєqулаi д. см. ир. єнєqолаi.
нєqун, рi. °тє adj. 'безволосый, *без шерсти, безбородый,
лысый; haarlos, *wollenlos, kahl, bartlos' д. *єнє|5ун.
*нєqvнцvи adj. 'беспечальный; nicht traurig'.
+нєqгпп adj. 'безгласный; stimmlos' д. *єнєqiпп,
*нєдам adj. 'без злой молвы, про которого не распространяется
дурная слава; einer, uber den kein schlechtes Gerede verbrei-
tet wird'. ч
*нєдард adj. 'не ношенный (о платье); nicht getragen (v. Kleid)\
нєда^ adj. 'без подозрения; verdachtlos' д. °є gr. 95.
*нєдєнд д. см. пр. єнєдомд.
нєдiн adj. 'без веры, неверующий; ohne Glauben, unglaubig*
д. id.
нєдiнгєнєг adj. 'делающий беззаконие, *не соблюдающий
обрядов религии; *Religionsgebraucbe nicht beobachtend, Uebeltater'd.
id. мат. 7,23.
нєдiндзiнад s. 'безверие, беззаконие; *Unglaube, Ungesetzlich-
keit, RuchlosigKeit' д. °є мат. 24,12.

— 140 —
нєдiнджгн adj. '*без веры, несправедливый, незаконный; un-
gerecht, ungesctzlich, *ohne Glauben'.
*нєдомд adj. 'неукротимый; unzahmbar' д. °дєнд.
нєдон adj. ^безводный; wasserlos' д. id. *єнєдон бєстє
хуск B3?jv «безводная страна—бесплодна» (поговорка); «was-
serloses Land ist fruchtlos» (Sprichwort).
*нєдонхуєруг д. adj. 'неорошенный; unbewassert, unbenetzf
cp. ир. єнєдоххєрд id. мє хумє єнєдонхуєруг баiза-
дєi «моя пашня осталась неорошеннон; mein Acker ist unbewas-
sert geblieben».
нєдоххєрд adj. 'неорошенный; unbewassert, unbenetzt' ср. д.
*єнєдонхуєруг id.
нєдуар adj. 'бездверный; turlos' д. id. ш. зi.
нєдум?г д. см. ир. єнєдvмєг.
*нєдумгє д. см. ир. єнєдvмгє.
нєдун см. єнєдумєг.
нєдvмєг adj. 'бесхвостый; schwanzlos' д. єнєдумєг gr. 95.
*єнєдvмєг гал рє^ауєн бгндзсур «бесхвостый бык
прогоняет мух в стаде; der schwanzlose Ochs treibt in der Heerde die
Fliegen weg»; *єнєбарц єнєдvмєг «без гривы и хвоста
(в смысле: «без роду и племени»); ma'hnen- undsdnvanzlos(imSinne
von «mutterseelenallein»)».
*нєдгмгє adj. 'безветренный, некурящий; windlos, nicht rau-
chend' д. *єнєдумгє.
нєдvрт} adj. '^бесплодный; fruchtlos' ср. д. *єнєрєзє id.
нєдvрБДзiнад s. 'бесплодие; Fruchtlosigkeit'.
* нєдзєрон, нєдзєрон adj. 'чуждающийся совместной жизни,
неуживчивый; der das gemeinsame Leben meidende, unvertraglich'
*єдзєрон id. yc нєдзєрон скодта «жена отказалась от
совместной жизни (с мужем); die Frau hat auf das gemeinsame Leben
(mit dem Mann) verzichtet».
• *нєдзоргє д. см. ир. єнєдзургє.
пєдзургє s. adj. '*молчание, "^молчащий, *не говорящий;
*Schweigen, schweigend' д. *єиєдзоргє см. дзурvн gr. 93.

— 141 —
*нєдзvрд adj. 'вероломный; wortbruchig'.
*нєдзvх adj. 'молчаливый, не речистый (соб. «безротый»);
schweigsam (eig. «mundlos»)' дзvхджvн — бєхджvн, єнє-
дзvх — уєр5джvн «речистый — с лошадью, молчаливый —
с ношей» (поговорка); «der beredte ist zu Pferd, der schweigsame —
mit Last» (Sprichwort).
нєзад s. adj. '*не родивший, неурожай; Missernte, *eine,
welche nicht geboren hat' єиєзад qyr 'неотелпвшаяся корова; Kuh, die
noch nicht gekalbt hat' єиєзад фvс '"'"неродпвшая овца; +das Schaf,
das keine Jungen geworfen liat'.
*нєзакє д. см. ир. єнєзаче.
нєзаче adj. 'безбородый; bartlos' д. *єнєзакє.
нєзєтцнаг adj. 'дьявол (неиазываемый); Teufel (der nicht zu
nennende) д. *єнєзєiзуiнаг см. зє5гн.
*нєзєi5уiнаг д. см. ир. єнєзєрiнаг.
нєзєнєг adj. 'бездетный; kinderlos' д. id. м. st. 1,2.
нєзєрдє adj. 'бессердечный, трусливый; herzlos, mutlos, feige*
д. id.
*нєзєх adj. 'без земли; ohne Land'.
*нєзелєг д. см. ир. єнєзiлєг.
нєзiан adj. 'неповрежденный, *без убытка, без несчастья; unbe-
schadigt, *ohne Verlust, ohne Ungluck' д. id. єнєзiан хєссvн, ун
'не нести убытка, *не переживать несчастия; keinen Verlust erleiden'.
н є з I в є г adj. '*расторопный, "^не ленивый, *прилежный; nicht
trage, *fleissig\
нєзiлєг adj. 'без ухода; ohne Pflege, aufsichtlos' єнєзiлєгєi
adv. д. *єнєзелєг, °єi.
*нєзiнгє д. см. пр. єнєзгнгє.
*нєзiнд д. см. ир. єнєзvнд.
*нєзманст д. см. ир. єнєзмєст.
нєзмєст adj. 'невзболтанный, чистый, безмятежный, спокойный;
"** nicht aufgeruhrt, klar, lauter, ruhig' д. *єнєзманст.
*нєзонгє adj. 'незнакомый, неизвестный, несведущий; unbe-
kannt, unwissend' єнєзонгє єрвад знаг у «незнакомый

— 142 —
родич — враг» (поговорка); «ein unbekannter Stammbruder ist ein
Feind» (Sprichwort).
нєзонгєiє adv. 'не зная; ohne zu wissen' д. id. см. зонvн.
нєзонд adj. 'безрассудный, несведущий, глупый; unwissend,
dumm' д. єнєзунд.
нєзонддзiнад s. 'безумство; Unvernunff д. *єнєзунддзiнадє.
нєзунд д. см. ир. єнєзонд.
^нєзунддзiнадє д. см. ир. єнєзонддзiнад.
*нєзvлд adj. 'без ухаживания, без ухода; ohne Wartraig, Pflege,
Beanfsichtigung'.
нєзvнгє adj. '+не видный, *не видимый, ^незначительный,
^ничтожный, *незаметный; "^unsichtbar, *unbedeutend, *nichtig9 д.
*єнєзiнгє мат. 5,u.
нєзvнд adj. 'неизвестный, *незнакомый; unbekannt' д. *єнєзiнд
ср. зvнvн.
*нєiмiсгє д. см. ир. єнємvсгє.
*нєiраi, єнiраi д. см. ир. єнєраi.
* н є i с а ф т д. см. ир. єнєсєфт.
*нєiуджелбет adj. 'без всякого достоинства, положительного
качества; ohne Wert'.
*нєiхалд д. см. ир. єнєхєлд.
*нєiумiнiуєг adj. 'без всякой способности; ohne irgend eine
Fahigkeit' мєрдтєм єнєiумiнiуєг нiчi цєуv (поговорка)
«никто не идет в (царство) мертвых без какой иибудь способности;
Niemand koinmt in's Toten (reich) ohne irgcnd eine Fahigkeit» (Sprich-
wort).
^нєiхалцє д. adj. 'невносящий вражды; ohne Feindschaft'.
* н є i х є с д. см. ир. єнєхєс.
нєiхсiгє adj. 'неоскудевающий, ^неистощимый; unerschopflich'
ср. євiдiгє д. єведуiгє.
*нєкадджvн adj. 'бесчестный, бесславный; ehrlos'.
*нєкєрондзiнад s. 'безконечность; Unendlichkeit'.
нєкєрон adj. 'бесконечный, беспредельный, без ограды; unend-
lich, grenzenlos, ohne Umzaummg' *єгєрон id. gr. 84.

— 143 —
иєконд adj. 'Невспаханный, Нрубый, Некультурный,
Нестройный, невзрачный, некрасивый; Hngeackert, Hnbebaut, *grob,
unschon, garstig' д. id.
нєкаi s. adj. 'нечет, без пары; Unpaar' д.єнєнкаi; *к а i - є н є-
каi «чет-нечет? Рааг oder Unpaar?».
нєёах adj. 'Незногий; fusslos' д. id. *єнєках-єнєкух
«безногий, безрукий (=без рода п племени); fuss- und handlds
(=ohne Verwandtschaft)».
*нєкємдзєстуг д. см. ир. єнєкємдзєстvг.
нєкємдзєстvг adj. 'без стеснения, нестесняющийся, Не
чувствующий за собою вины, Непорочный, невиновный; zwanglos,
schuldlos' д. *єнєкємдзєстуг.
*нєкох д. см. ир. єнєкух. ч
нєкудi adj. 'куцый; kurzschwanzig'*
нєкундєг s. adj. 'простор, Просторный; Gera'umigkeit, *gerau-
mig' д. id.
нєкух adj. 'Незрукпй; handlos' д. *єнєкох.
*нєлФг adj. 'безмужняя; mannlos (Weib)' д. id.
нєлєугє adj. adv. 'безостановочный, °чно, *не стоячнй,
Нетерпеливый; ununterbrochen, Hicht stehend, Hngeduldig' д. id.
см. лауун.
нємаст adj. 'безобидный, без неприятностей, Не обидчивый; un-
beleidigt, ungekrankt, Hicht krankend' д. id.
нємєлєг adj. 'бессмертный; unsterblich' д. id.
нємєлєт s. 'бессмертие; Unsterblichkeit' д. id.
нємєлгє adj. 'бессмертный; unsterblich' д. id. *єнємєлгє
дуне нєi «бессмертного мира (людей) нет; es giebt keine unster-
bliche Welt».
нємєнг s. adj. 'безобманный, Нссспорный, Правильный,
честный, *без промаха, честность; untruglich, ehrlich, Hecht, Ehrlichkeil'
a. °є.
*нємєнгєдзiнадє д. см. ир. єнємєигдзiнад.
нємєнгдзiнад s. 'безобманность, честность; Ehrlichkeit'• д.
*єнємєнгєдзiнадє.

— 144 —
нємєт adj. 'беспечный, беззаботный; sorglos, unbesorgt' д. °є;
*єнємєтєi фєцєр «живи беззаботно» (пожелание женщин
друг другу) «sei (lebe) unbesorgt!» (Wunsch, den die Frauen einander
hersagen).
иємєтгєнєг adj. 'незаботящийся, неогорчающийся,
беззаботный; ohne Sorge, sorglos, kummerlos' д. id.
нємєтдзiнад s. 'беззаботность; Sorglosigkeit' д. °є.
нємбал adj. 'бесподобный, без товарища, *одинокий; ohne glei-
chen, unvergleichlich, *einsam' д. id.
нємбаргє adj. 'непонятливый, *глупый, *бессмысленый; un-
verstandig' д. id. gr. 95, см. ємбарvн.
*нємедє д. см. ир. єнємiтз.
~*"нємiд adj. 'безоблачный; wolkenlos, nebellos' д. *єнєме]зє.
*нємiзд д. см. пр. єнємгзд.
нємоi adj. 'безмужняя; mannlos (Weib)'ср. *єнєлєг id.
*нємvзд adj. 'бесплатный; ohne Lohn, unentgeltlich' д. єнє-
мiзд; *єнємvзд qазаq iс, фєлє єнєхєргє qазаq нєi
«есть казаки, не получающие вознаграждения, но нет — не
кушающих» (поговорка); «es giebt Kosaken, die keinen Lohn erhalten, es
giebt aber keine, die nicht essen» (Sprichwort).
нємгздєi adv. 'бесплатно; ohne Lohn. umsonst'.
нємгсгє adj. '*c плохой памятью, воображением, беспамятный;
gedachtuisslos' д. *єнєiмiсгє см. мvсvн.
*нєнад adj. 'не битый; ungehauen'.
*нєнад adj. 'не купавшийся; nicht gebadet'.
*нєнєуєг д. см. ир. єнєнуог.
*нєндєлгє д см. ир. єнєнqєлгє.
*нєндезєн д. см. пр. єнєнqiзєи.
нєнqєлєджг adv. 'неожиданно, вдруг; plotzlich, unerwartet*
см. єнqєл ун.
нєнqєлгє adv. 'неожиданно; unerwartet, unerhofft' д. *єнєн-
^єлгє.
нєнqiзєн adj. '*без дрожжей, пресный; ungesauert, *ohne Hefe*
д. *єнєн5езєн ср. донгонд, кєхi д.

— 145 —
*нєнез д. см. ир. єнєнiз.
*нєнездзiнадє д. см. ир. єнєнiздзiнад.
пєнiз adj. 'здоровый, безболезненный; "'"nicht krank, gesund' д.
*єиєнез.
а — у н (a н є н i з у и) 'выздороветь; genesen'.
нєнiздзiнад s. 'безболезненность; "•"Krankheitslosigkeit' д.
*єнєиездзiнадє.
* н є н i ф с д. см. ир. єнєнvфс.
нєнкаi д. см. ир. єнєкаi.
нєном adj. 'безыменный; namenlos' д. *єнєнон, °ом. *Урvз-
мєджv єнєном фvрт, Донбеттvртv qан «Урызмага
безьшепный сын, воспитанник Донбеттыртов; Urysmag's namenloser
Sohn, Donbettyrs Zogling».
*нєнтєст д. см. ир. єнєнтvст,
нєнтгст, рi. °vтє adj. s. '"'"неудачник, шалун, дурачек *(руга-
тельство); '*Pechvogel, Dummling *(Schimpfwort)' д. *єнєнтєст.
нєнуог adj. 'несвежий; nicht frisch' д. *єнєнєуєг.
*нєнхєст д. см. ир. єнєххєст.
*iEHaeHii;ajra3J8e adv. 'без устали, непрестанно, не останавливаясь,
не переставая; unaufhorlich, ohne aufeuhoren' см. єнцаiн.
нєнцоi s. adj. 'беспокойство, *беспокоiiный; Unruhe, *unruhig*
д. °iнє.
нєпцозє adv. '*без опоры, беспокойно; *ohne Stutze, unru-
hig'.
пєпцон adj. 'неудобный; unbequem, ungemachlich' д. id.
*нєнvдзєвд adj. 'нетронутый, девственный; unberuhrt'.
нєнvФС adj. 'безнадежный, ^несмелый, *безвольный,
Нерешительный, неотважный; hoffnungslos, *willenlos, ^mutlos' д. *єнєнiфс.
*нєпаiда adj. 'без пользы; ohne Nutzen'.
*нєравгє adj. 'без досуга, возможности, настроения; ohne
Musse, Laune, Moglichkeit' бєх дєр єнєравгаеi нє yajv
(поговорка) «и лошадь не скачет без настроения; auch das Pferd lauft
ohne Stimmung nicht» (Sprichwort).
*нєразi д. см. пр. єнєразv.
10

— 146 —
нєразv adj. 'недовольный, несогласный; unzufrieden, nicht ein-
verstanden, unwillig' д. *єнєразi.
нєраi adj. '+без радости; ohne Freude' д. *єнєiраi; єнєраi
фєу (проклятие) «будь без радости; sei ohne Freude!» (Fluch).
*нєраiqалєi adv. 'не пробуждаясь, непробудно; ohne zu erwa-
chen' см. qал.
+нюраст adj. '*ненрямой, неправедный; ungerecht' мат.5,45.
нєрєдєд adj. 'недоспелый, недозрелый; шiгеiРд. id.
нєрєдiгє adj. '*неошибающийся, безошибочный; fehlerlos' д.
*єнєрєдуiгє; *єнєрєдiгє нiчi у (поговорка) а никто не
безошибочен; niemand ist fehlerlos».
*нєрєдуiгє д. см. ир. єнєрєдiгє.
*нєрєзє д. adj. 'бесплодный; fruchtlos' ср. пр. єнєдvрз id.
єнєрєзє бєласє є бунтєi бахускє уєд!
«бесплодное дерево да засохнет с корнем! der fruchtlose Baum soll mit den
Wurzeln vertrocknen!».
иєрєстєг adj. s. '*не имеющий досуга, *нсдосужный,
безвременный, *непогода; unzeitig, *ohne Musse, *Umvetter' д. id.
*нєрдун, iнєрдун д. v. 'стонать; stohnen' см. пр. унєрдvн,
*нєрун д. см. ир. єнєрvн.
*нєрцєФ adj- 'не дающий себя в обиду; der sich nicht beleidigen
lasst'.
*нєрvн adj. 'безболезненный, неболеющий; frei von Krankheit,
gesund' д. *єнєрун.
нєсаст adj. 'не расколотый, *не сломанный, непокорный; unge-
hauen, *ungebrochen, unbesiegt, nicht unterworfen' д. id. ш. 80,n.
* — зєх 'целина; Neuland'.
нєсєдтон adj. 'упрямый, непобедимый, ^непокорный, *неподат-
ливый, *протпвный; unbesiegbar, trotzig, *ungehorsam' д. id.
*нєсєнхєст д. см. ир. єнєсєххєст.
нєсєр adj. 'безголовый, *без начала, *бестолковый; kopllos,
*ohne Anfang' д. id.
*нєсєрєн adj. 'непредприимчивый, неспособный, *беспомощпый;
kopflos, unbegabt, unternehmungslos' д. id. ср. євєрєз.

— 147 —
*нєсєрФат adj. 'неопределенный, бесформенный, бестолковый,
беспорядочный, нераспорядительный, непредприимчивый; unbestimmt,
formlos, sinnlos, verwirrt, unternehmungslos'.
*нєсєтгє adj. 'непреклонный; unbeugsam'.
нєсєФТ adj. '*не потерянный, не заблудившийся; unverirrt'
мат. i8,iз д. *єнєiсафт.
нєсєххєст adj. 'неисполненный, неисправный, *невыполнеи-
ный, Незаконченный; ungetan, unvollendet' д. *єнєсєнхєст.
*нєсбєрєг adj. 'нерасследованный; nicht untersucht'.
* н є с б є л в v p д adj. 'левыясненпый; nicht aufgeklart'.
*нєсомi д. см. пр. єнєсомv.
нєсомv adj. s. 'без клятвы, клятвопреступник; meineidig' д.
*єнєсомi.
*нєсуддєг д. си. ир. єнєсvддєг.
нєсунєтгонд adj. 'необрезанный; unbeschnitten' д. id.
*нєсФєлдiст д. си. ир. єнєсфєлдvст.
нєсФєлдгст adj. '*несозданный, несотвореиный; +ungeschaffen'
д. *єнєсфєлдiст.
нєсгддєг adj. 'нечистый; unrein, unsauber' д. *єиєсуiздєг.
*Уцiуцi: Тар qєдv хутє хiзvнц— єнєсv^дєг сєрv
сvстvтє. Загадка: «в дремучем лесу свиньи пасутся — на
нечистой голове вши»; Ratsel: «in dichtem Wald weiden Schweine —
auf unsauberem Kopf Lause».
*нєсv§дєгкад s. 'нечистота, неопрятность; Unsauberkeit'.
* нєсvддєгконд adj. 'не вычищенный; ungereinigt'.
нєтас s. adj. '^безопасность, безбоязненный; furchtlos, *Sicher-
heit' ср. єдас, °є.
нєтєредєд д. adj. 'безгрешный, ^милосердный; *barmherzig,
sundlos' и. st. 30,14.31. i, 108,2 пр. єнєтєрi^єд id. см. тєреиєд.
*нєтєредєдгiн д. см. ир. єнєтєрiдєдджvн.
нєтєрiдєд adj. 'безгрешный, *милосердный; sundlos, *barm-
herzig'.
нєтєртдєдджгн adj. 'безгрешный; sundlos' д. *єнєтєре-
^єдгiн.

— 148 —
нєтєрсаг adj. '*бссстрашный, безбоязненный; furchtlos' д. °є.
нєтєрхонгонд adj. '*необсуждеиный, неопределенный,
нерешенный; unbestimmt, unentschieden' д. id.
*нєтудд д. adj. 'без боя; kampflos' ср. ир. єнєхєст.
*иєтvд adj. 'незасеянный; unbesat'.
*нєтгрд adj. 'без сеней, крыльца; ohne Hausflur'.
н є у а г, єнуаг adj.'*беспорядочный,невоспитанный,беспутный,
развратный; liederlich, *lasterhaft, plump, verkehrt' д. id.
нєуагдзiнад s. '*иевоспитанность, грубость; Grobheit' д. °є.
нєуаiдзєФ adj. 'безупречный; tadellos' д. id.
н є у а i д з є ф д ж г н adj. 'безупречный; untadelich, ohne VorwurP
д. °гiн.
нєуарзон adj. 'нелюбимый, ненавидимый, ^нелюбящий; unbe-
liebt, verhasst, *nieht liebend' д. id.
нєуд adj. 'бездушный, ^пустой, ^трусливый, *слабый; unbeseelt,
*1еег, *feige' д. *єнєуод; єнєуд єфсiр «пустой колос; leere
Aehre».
*нєуiнгє д. см. пр. єнєунгє.
*иєуiид д. см. ир. єнєуiiд.
нєунгє adj. '^невидящий, невидимый; unsichtbar, *nicht sehend'
д. *єнєуiнгє; єнєупгє саг дєр не'хсгнц «в
невидимого оленя не стреляют» (поговорка, ср. русскую: кота в мешке не
покупают); «man schiesst nicht nach einem unsichtbaren Hirsch»
(Sprichwort).
нєунд adj. 'невидный, безобразный; unsichtbar, garstig, entstellt'
д. *єнєуiнд.
*нє^од д. см. ир. єнєуд.
*иєуосєдзiиадє д. см. ир. єиєусдзiнад.
*нєурєд adj. 'неукрощенный; ungezahmt'.
нєурнєг adj. 'неверный, неверующий; unglaubig'д.id.мат. 17,17.
нєурнгн s. 'неверие; Unglauben' мат. it,20.
нєуром adj. 'беспрепятственный; ~**unbehindert\
нєусдзiнад s. 'безбрачие; Ledigkeit' д. *єнєуосєдзiнадє.
нєууєнк s. adj. 'недоверие, подозрительность, *не заслуживаю-

— 149 —
щий доверия, *подозрителыiыii; Misslrauen, unglaubig, verdachtig,
misstrauisch' д. id.
"•' — кєнvн 'не доверять, подозревать; misstrauen, argwohnen'.
*нє;ууєрст adj. 'не номятый, не катанный, не тренированный
(коиь); unerweicht, ungewalzt, ungezahmt (Pferd)' см. єууєрдvн.
нєФарн adj. 'немилостивый, *немирный, *необилыiый, *несчаст-
ный; *unfriedlich, *unglucklich, ungnadig' д. id. см. фарн.
*нєФауд-єнєФедiсєi д. adv. 'безукоризненно; tadellos'
ср. ир. *євал-євiдiсєi id.
нєФєЛау, °ф i j j а у adj. '*без пастуха; hirtenlos' д. id.
нєФєразєг adj. '*не могущий, расслабленный, *больной;
geschwacht, "^unfahig' д. id. мат. 4,24.
"*"нєФєразгє adj. '*больной, нездоровый; krank, unwohl' д. id.
нєФєразондзiнад s. '^беспомощность, немощь, *слабость;
Unfahigkeit, Schwache' д. °є; д. *]е'нєфєразондзiнадємє
гєсгєi 5 у д т а г ф е с а в д є i «дело пропало из-за его беспозющ-
иостп; die Sache ist verloren wegen seiner Unfohigkeitt.
нєФєтєрiдєдєi adv. 'безжалостно; ohne Mitleid' д. *єнє-
фєттєре^свдєi.
нєФєтк adj. '*беспутный, невоспитанный, без правил; ungebil-
det, unerzogen'.
+нєФєткдзiнад s. '*беспутность, беспорядочность, *иевоспи-
таниость; Unordnung, *Unbildung, *Unerzogenheit' д. °є.
*нєФєттєредєдєi д. см. пр. єнєфєтєрiдєдєi.
^"нєФєуєвгє adj. '*неистощпмый, бесконечный; ewig, *uner-
schopflich'.
*нєФє;уiнгє д. см. ир. єнєфенгє.
нєФєундзiнад s. 'бесконечность; Endlosigkeit' д. °є.
нєФєцухєi adv.'неотступно, непрерывно; unaufhorlich, unun-
terbrochen' д. *єиєфєццохєi.
*нєФєццохєi д. см. ир. єнєфєцухєi.
*нєФе§осгє д. см. ир. єнєфеqусгє.
нєФеqусгє adj. 'неслыханный, *не слыхавший; unerhort,
*einer der nicht gehort hal' д. єнєфедосгє.

— 150 —
нєФенгє adj. 'невиданный, *не видавший; ungesehen, +einerder
nicht gesehen hat' д. *єнєфєуiнгє.
*нєФiд д. см. ир. єнєфvд.
*нєфiдє д. см. ир. єнєфvд.
*нєФiдбiлiз д. см. ир. єнєфvдбvлvз.
*нєФiдгiн д. см. ир. єнєфvдджvн.
*нєФОнс д см. ир. єнєфос.
нєФОС adj. '*без скота, бедный, без имущества; mittellos, arm,
*ohne Vieh' д. *єнєфонс.
нєФсарм adj. 'бесстыжий, *развязный; schamlos, unverschamt'д.
id. єнєфсармєi дзургн 'говорить бесстыдные слова (похабщину);
unverschamt sprechen'.
*нєФсєрм adj. 'не стесняющийся, не конфузливый, невиновный;
sich nicht genierend, unschuldig'.
*нєФсес д. см. ир. єнєфсiс.
*нєФсiн adj. 'без хозяйки; oline Hausfrau' єнєфсiнхєдзарv
бєркад нєi «в доме без хозяйки нет обилия; im Haus ohne Haus-
frau giebt' s keine Fiille».
*нєФсiс adj. 'ненасытный; unersattlich' д. *єпєфссс.
* н є ф с н ai д adj. 'неубранный, неприбранный; nicht aufgeraumt'.
*нєФуд д. см. пр. єнєфvд.
*нєФудєбонєi д. см. ир. єнєфvдєбонєi.
* н є ф у д г i н д. adj. 'без несчастий; ohne Ungluck' ир. єнєфvдджгн.
*нєФунх д. см. ир. єнєфvх.
н є ф v д adj. 'бесплотный, бестелесный, *худой; "*" fleischlos,
*mager' д. єнєфiд.
*нєФГД adj. 'без несчастий; ohne Ungluck' д. *єнєфуд.
*нєФvд adj. 'без отца; vaterlos' д. *єнєфiдє.
нєФГдєбонєi adv. 'без труда; ohne Muhe, ohne Leiden' д.
єнєфудєбонєi.
+ншфvд6vлvз adj. 'без несчастий, благополучный; ohneLeiden,
"•"glucklich' д. *єнєфiдбiлiз.
* и є ф v д д ж v н adj. 'бесплотный, бестелесный; fleischlos' д.
єнєфiдгiн.

— 151 —
*нєФvдджvн adj. 'без несчастий; ohne Ungluek' д. *єнєфудгiн.
*нєФVДvрqiс adj. 'исхудалый, истощенный; abgemagert,
erschopft'.
*нєФГНДЗVхунк adj. 'без ноздри, нюха, чутья; ohne Niister,
ohne Geruchssinn'.
нєФVХ adj 'несваренный; ungekocht д. *єнєфунх.
нєхаi adj. 'неучаствующпй в доле, бездольный; anteillos' д. id.
*чiдєр дvує хiстєi єнєхаi куд фєцi, афтє...
«некто от двух поминок остался без доли, так...; wie jemand an zwei
Totenfeiern anteillos ЫiеЬ, so..».
нєхаiр adj. 'бесполезный, вредный; nutzlos, schadlich' д. id.
проклятие: *мєнєi кєi аiстаi уєлдаiєп, уi дvн єнє-
хаiр фєує д «что ты у меня взял лишнего, это да будет тебе без
пользы; was du mir iiberflussig wegnahmst, das soll dir nutzlos
sein».
нєхаiрджvн adj. 'неблагодарный, неблагожелательный;undank-
bar, ubelgesinnt' д. *єнєхаiргiн.
нєхардз adj. 'без расхода, даром, даровой; ohne Aufwand, um-
sonst' д. °харз.
нєхаст adj. 'невзятый, невыкормленный; "*~пiсЫ genommen,
ungenahrt' д. id.
*нєхатiр д. см. яр. єнєхатгр.
нєхатvр adj. 'беспощадный, неумолимый, '^неуступчивый, *не
делающий одолжения; schonungslos, unerbittlich' д. *єнєхатiр.
*нєхєдоiнаг adj. s. 'без материала на рубашку; ohne Zeug
zum Hemd', см. хєдоiнаг. Чiдєр Калакєi єиєхєдоiнаг
кунє уал цvдi, yjay (поговорка) «подобно тому, который не
возвращался из Тифлиса без материала на рубашку» (говорится в
применении к человеку, упорствующему в пустяках); «ahnlichdem, deraus
Tiflis nicht ohne Zeug zum Hemd zuruckkehren wollte» (SprichWort).
нєхєдон adj. 'без рубахи, голый; hemdlos, nackt' д. °є.
*нєхєдзар adj. 'бездомный; obdachlos' д. °є. нєхєдзар
фєпдvр арм «у бездомного в руке скрипка» (поговорка); «der
obdachlose hat die Geige in der Hand» (Sprichwort).

— 152 —
*иєхєлаФ adj. 'без брюк; ohne Hosen'. Дvує у с он —
дvвvдон, єртє усон — єнєхєлаф (поговорка) «с двумя
женами — с двумя несчастиямп, с тремя женами — без брюк; mit
zwei Frauen — mit zwei Ubeln, mit drei Frauen— ohnc Hosen»
(Sprichwort).
h є x є л є г adj. 'бескорыстный, незавпстливый; uneigennutzig,
neidlos'.
нєхєлєгдзiнад s. 'бескорыстие, беззавпстливость; Uneigen-
nutzigkeit, Neidlosigkeif ср. д. *єнєхiцє.
*нєхєлд adj. 'неиспорченный, нетронутый; unverdorben, unbe-
ruhrt' д. *єнєiхалд.
*нєхєлмаг adj. 'свободный от чесотки; ohne Kratze' д. єнє-
хуєлмаг.
нєхєрам adj. 'невинный, бескорыстный, *без язвы; schuldlos,
uneigennutzig, *ohne Wunde' д. id.
нєхєрзєхсад adj. 'не тщательно умытый; nicht reinge-
waschen' д. *єнєхуєрзєхснад, мар. 7,8.
нєхєс adj. 'чистый от долгов; ohne Schulden' д. *єнєiхєс.
*нєхєст adj. 'без боя; kampflos' ср. д. *єнєтутд id.
*пєхецау д. см. ир. єнєхiцау.
нєхiцау adj. 'без *хозяина, господина; herrenlos' д. *єнєхецау.
*нєхiцє д. s. 'бескорыстие; Uneigennutzigkeit'.
*нєхор adj. 'без хлеба; brotlos' д. *єнєхуар; ацv аз єнє-
хор аз у:хур басvхта «этот год — бесхлебный год: солнце
выжгло; dieses Jahr ist ein brotloses Jahr: die Sonne hats veibrannt».
нєхсад adj. 'неумытый, непостиранный; ungewaschen' д.
*єнєхснад.
*нєхсаст д. см. ир. єнєхсєст.
*нєхсєст adj. 'неочищенный; ungereinigt* д. *єнєхсаст;
мєнєу єнєхсєсту, мvгкагєн нє бєззv «пшеница не
очищена, для семян не годится; der Weizen ist nicht gereinigt, er
taugt nicht fur die Saat».
*нєхсєт, Фгдєхсєт adj. 'небрежный, неряшливый,
грязный; unsauber, schmutzig, unordentlich\

— 153 —
*нєхсiр д. см. пр. єнєхсvр.
*нєхснад д. см. ир. єнєхсад.
нєхсгр adj. 'без молока, +безмолочный; milchlos' д. *єнєхсiр.
*нєх;уар д. см. ир. єнєхор.
*нєхуєлмаг д. см. ир. єнєхєлмаг.
*нєхуєрзєхснад д. см. ир. єнєхєрзєхсад.
н є х у з adj. '*бесформенный, бесцветный, невидный; farblos,
"^anscheinlos' д. °є.
*нєхум adj. 'без ноля, нивы; ohne Flur'.
нєхусгє adj. 'неугасимый, бессонный; unausloschlich, schlaflos'
д. id.
нєхуссєг adj. 'бессонный; schlaflos'д. id.
нєхуцау adj. 'безбожный; gottlos' д. id.
нєхуцаудзiнад s. 'безбожие; Gottlosigkcit' д. °є.
*нєхуцаухаi adj. 'без частицы божьей, без божьего дара; ohne
Gottesteilchen, unbegabt'.
нєххєст adj. 'несовершенный; unvollkommen' д. *єнєнхєст.
*нєцєнхє д. см. ир. єнєцєх.
*нєцєстуарзон adj. 'недоброжелательный; nichtwohlwollend'.
*нєцєх adj. 'без соли, несоленый; ohne Salz, ungesalzen' д.
*єнєцєнхє, ср. єдзєх id.
*нєцiтє д. adj. 'непочетный, бесславный; ungeehrt, ruhmlos'
ср. ир. єдзvт id.
* н є ц у д д. см. ир. єнєцvд.
*нєцvд (чгзг) 'девица; unverheiratetes Madchen, Jungfrau' д.
*єнєцуд.
*нєцvд (бєх) 'с плохим шагом; mit schlechtem Gang (Pferd)\
нбадiнє д. adj. '^сидящий вместе; zusammensitzender' gr. 92
ср. ир. ємбадт id.
нбал д. см. ємбал.
*нбалдзiнадє д. см. ир. ємбалдзiнад.
*нбєлун д. v. 'встречаться, прикасаiься, трогать; begcgnen,
beriihren' см. ємбєлvн, банбєлун.
*нбохун, єм° д. см. ир. ємбухvи.

— 154 —
*нбурд, єм° д. см. ир. ємбvрд.
*нварс д. см. ир. ємварс.
*нвахс д. adj. 'близкий; nahe' см. ир. єввахс.
*нвєндє д. см. ир. єввєнд.
*нвонс д. s. 'компания; Gesellschaft' ир. єввос, ємвос.
нгарє д. см. ир. ємгар.
*нгаркiзгє д. см. ир. ємгарчvзг.
нгас (цєстєнгас) s. 'зрение, взгляд, вид; Gesicht, BKck,.
Anblick'д. id. jє цєстєнгас хорз нєу нє ^рvнчvнєн
ацv бон «вид нашего больного сегодня не хорош; das Aussehen unse-
res Kranken ist heute nicht gut».
*нгєрон д. см. ємгєрон.
нгєс adj. 'тожественный, схожий; identisch, ahnlich' д. id. *нє
рvнчvн єнгєстєр у «наш больной лучше выглядит; unser
Kranker sieht besser aus».
*нгозє д. см. пр. єнгуз.
нгбм adj. 'плотный, тесный, дружный; fest, dicht, geffigt, cinig,
intim, freundschaftlich' д. *єнгон м.ш, 167. н. iя. *нгом цуа-
нонтє саг марvнц, єнгом бiнонтє цард арvнц
(поговорка) «дружные охотники убивают оленя, дружная семья находит
жизнь; einige Jager toten den Ilirsch, einige Familie findet das Leben»
(Sprichwort).
а — кєнvн (ангом кєнvн) 'сближать, пригонять плотно; nahern,
fest aneinanderfugen'.
*нготон д. см. ир. ємгутон.
нгуз, рi. °тє s. 'орех *(грецкпй); Nuss, Nussbaum; *juglans
regia' gr. 10. д. *єнгозє, туал. *какалi id.
нгулдз s. 'палец; Finger' д. °є. gr. 28.
нгур s. 'удочка; Angel, Haken' л. єнгурє. м. и, 57.67.
нгурдар, pl. °дєрдтє s. 'рыболов (удочкой); Fischer (mit der
Angel)' д. id. ср. *балiргєс, *балiрдзау.
*нгурзелє д. s. название травы (семена ее употребляются в
качестве приправы к супу); Namc eines Krautes (seine Samenkorner
werden als Worze fur die Suppe gebraucht).

— 155 —
нгурстан, °с т у а н s. 'наперсток; Fingerhut' д. *єнгурстеуєн,
°унє. gr. 19.
*нгурстеуєн, °еунє д. см. пр. єпгурстан, °стуан.
*нгуст д. см. ир. ємгуст.
*ндазiнє д. см. єыразiиє.
*ндєвзун, євдєзун д. сы. ир, єнqєвзvн.
ндєд д. adv. 'довольно; genug' єндєдтєр 'сильнее; starker' см.
ир. єзваед- м. п> 39. м. st. з,з. gr. 37.
*ндєл, єндєл ун, єидєлмє кєсун д. см. ир. єнqєл,
єнqєл ун, єнqєлмє кєсvн.
ндєлдзау д. см. ир. єнqєлцау.
ндєлун, imp. *єнiзалдтон д. v. 'полагать, думать, ^предполагать;
meinen, denken, *gedenken' ир. єнqєлvн. м. st. 26,2. н. 22. gr. 58.
М. III, 168.
1- б а = бандєлун 'подумать, считать, возомнить; nachden-
ken, halten ffir'.
+ндезєн д. см. ир. єнqiзєн.
* н д е з г є д. см. ир. єнqiзгє.
ндезун, imp. єнтзiстєн, рр.° iст. д. v. 'бродить; gahren' кумєл
єндезуi «квас бродит; der Kwass gahrt» ир. єнqiзvп id. м. и, 173.
GR. 60. M.ST. 24,10.
l б а = бандезун 'побродить; gahren'.
"'"ндезуi д. v. impers. 'можно; man darP уотє дзорун нен-
тзезуi «так нельзя говорить; so darf man nicht sprechen» gr. 60.
*ндос, ємдос д. 'совместпо слушающий, согласный; der ge-
meinsam horende, einverstanden' ир. ємqус id. ємцєстє, єм-
Зосєi ємунаффє бакодтонцє «одним глазом, одним ухом
(в полном согласии) вынесли обшее решение; mit einem Auge, mit
einem Ohr (vollig einverstanden) fallten sie das Urteib. •
ндуд д. s. 'срок; Termin' м. st. 3,9; 13,14. см. ир. єм^уд ср. иуд.
*Саг єн5удбєл єнєдумєгєi ра'ндєi «олень (назначая)
срок остался без хвоста» (поговорка); «der Hirsch ist des Termins
wegen ohne Schwanz geblieben» (Sprichwort).
*пдун, ємдуп д. см. ир. ємqун.

— 156 —
*нqєвзєихос s. 'слабительное; Abfuljrungsmittel'.
*нqєвзvн, imp. єнqєвстон (°стєп), рр. єнqєвст v.
'полоскать, изливаться, иметь понос; spiilen, fliessen, Durchfall haben'
Д'арм єхсад, дє ком єнqєвст атвоп руки омыты, твой
рот всполоснут» (из молитвы, посвященной мертвым); «deine Uande
sind gewaschen, dein Mund gespult» (aus dem Totengebet) д. єн$єв-
зуп, євдєзун.
h а = анqєвзvн 'пополоскать, *разлпться; spiilen'.
1-ра = ранqєвзгн 'полоскать,*разлиться; spulen, ausspulen'.
*нqєл s. adj. 'мысль, надежда, предположение, догадка,
ожидание, ожидающий, надеющийся, стремящийся; Gedanke, Hoffnung,
Vermutung, Sehnsucht, der Meinende, Hoffende, Vcrmutende, schnsuch-
tig' д. *єндєл; є н 5 є л т є б є л м а д з о р є « не говори
предположительно; sage nicht mulmasslich)); єнqєлмє кєсvн, д. *єнiзєлмє
кєсун (кємє) 'ожидать кого, надеяться; erwarten'. m.st. 20,11; 33,6
єнqєлмє кєсvнєi нал. фєразvн «я не в силах больше
ждать; ich kann nicht mehr warten»; *єпqєлмє кєсvнєi
мє цєстvтє нvццєх стv «от ожидания мои глаза поблекли»
(букв, «посинели»); «vom Warten лvurden meine Augen blass» (eig.
«Ыаи»); h а = a n q є л м є к є с v н 'подождать, надеяться;
warten'.
— у и 'думать, полагать; denken, meinen' д. *єн|}єл ун м. st. 27,9.
мл, и.
нqєл ун см. єнqєл.
* и q є л а j є adv. 'предположительно; vermutlich';—м а д з у р «не
говори предположительно; sage nicht vermullich» д. єнзєлтє-
бєл ма дзорє id.
*нqєлєджг adv. 'в надежде; in der Hoflnung, vermutend'
нqєлмє +кєстн (кємє) см. єнqєл.
пqєлцау s. 'надежда, опора; Hoffnung' д. єн^аелдзау м. st. 12,8.
M. 1,106,11.
* — ус 'беременная женщина; schwangere Frau'.
нqєлгн, єиqєлдтонv. 'полагать, думать, Предполагать;
meinen, denken, *vermuten' д. єнi}єлун. gr. 58. н. 22. м. ш, 168.

— 157 —
(- б а = банqєлvн 'подумать, ^подождать; meinen, *warten*
* н q е р є н д. s. 'угроза; Drohung' пр. єртqiрєн.
нqхзєн s. 'закваска, *дрожжи; Hefe, Sauerteig' д. ^єндезєн.
нqхзєнгонд хvссє 'опара; Teig zu Backwerk' д. єндезєн-
гонд кiнсє id.
* ы q I з є н д ж г н (д з у л) 'дрожжевый (хлеб); Hefen(brot)'.
нqхзгє ррг. 'бродящий; gahrend' д. *єнт>езгє см. єнqiзvн; *є н-
qiзгє бєгєнv хулфєн хорз у «бродящее ппво хорошо для
желудка; gahrendes Bier ist gut fur den Magen».
нqхзгн, imp. єнqvстєн, рр. єнqvст v. 'бродить; gahren' д.
єндезун. gr.60.
|-ба = банqiзгн 'побродить; gahren'.
l Фє = Фенqiзvн id.
*нqiнп кєнун д. см. ир. ємqпга кєнvн
*нqvрд, °тє s. 'уплотнешiе материн, уплотненное место,
^морщина; Verdichtung, verdichtete Stclle, *Runzel' д. *єнqiрд id.
^ндавvн, imp. єндєвтон v. 'греть, давать себя чувствовать,
трогать; warmen, ruhren' д. °ун; *иє зєх дєр нє н'ендавv,
нє цард дєр нє н'ендавv «даже наша земля нас не трогает,
даже наша жизнь нас не трогает; sogar unsere Erde ruhrt uns nicht,
sogar unser Leben ruhrt uns nicht»,
+ндаг д. adj.=np. єдтаг.
*ндагкаг adj. 'внешний, наружный; ausserlich' gr. 89.
ндадддєр д. adv. 'сильнее, более; starker, mehr' м. st. 11,15.
ндадзгн, iюр. "'"єндєхтон, рр. єндєiд v. 'заклепать, *коиопа-
тить, *паклевать, *насекать (жернов), припаять *(?), спаять *(?);
*verstopfen (mit Werg), *kalfatern, *kerben (den Muhlstein), anlo-
ten *(?), "^nieten' д. °yn cp. тадзvи gr. 58.
га = андадзvн '^законопатить, припаять *(?); anloten *(?),
+ nieten'.
[-ба = бандадзгн id.
ндарєн s. 'стоянка пастухов осенью на поле, на подножном
корму* (?); Halteplatz der Hirten im Herbst auf der Weide, aif
Grassfutter* (?)\

— 158 —
ндах, рi. єндєхтє s. 'нитка; Faden' ср. хал.
ндє д. adv. 'вне; ausserhalb' пр. єдтє gr. зз. и. 21. м. st.
ра — ун = ра'ндє ун 'уходить, выходить; weggehen'.
*ндєбунат д. adj. 'находящийся вне места, жилища; ausserhalb
des Ortes, der Wohnung befindlich'.
*ндєвсун д. см. ир. єндєвvц.
ндєвvн, imp. єндєвтєн, рр. єндєвд v. 'коченеть, зябнуть;
erstarren, frieren' д. °ун, *єндєвсун.
|-ба==ба'ндєвvн 'окоченеть, онеметь, замерзнуть; erstarren,
"*~ erfrieren'.
*ндє§єу д. adj. 'находящийся вне деревни; ausserhalb des Dorfes
befmdlich'.
ндєдд рр. adj. '^прилипший, окоченелый; *angeklebt, erstarrt'
xoc ласvнмє удтєн, ємємєкухтєнvр дєр є н д є $ д
стv «я возил сено, и мои руки до сих пор окоченевшими
(«прилипшими») остались; ich fuhr Ней, und meine Hande sind bis jetzt
erstarrt».
* h д є д у а р д. adj. 'находящийся за дверью; hinter der Turbefindlich'.
*ндєдзгн, imp. єндєхтєн, рр. єндєр v. 'прилипать,
приклеиваться; ankleben (intrans), angeklebt werden' д. °ун ср.
єндадзvл.
[-а = андєдзvн 'прилипнуть; ankleben'.
гба = бандєдзvн 'прилипнуть, пристать; ankleben'.
*ндєдзvн inf. s. 'сцепление; Verkettung, Cohasion'.
ндємє д. см. ир. єдтємє м.st.32,з. м.i, 100,9. gr. 85.
*ндємєсуг д. adj. 'находящийся вне башни; ausserhalb des
Turmes befmdlich' м. st. 14,13.
*ндємєцуд, °дзуд д. s. adj. '«вышедший наружу», экскре-
мент; «herausgegangen», Exkrement'.
*ндєндаг д. см. ир. ємдєндаг.
ндєр pron. 'другой, *иной; ander, der andere' д. id. ср. аннє,
iннє GR. 55. М. II, 48.78. Н. 20. М. ST. 5,11.
.ндєра adv. 'иначе, а не то; sonst' д. id. gr. 86. м. st. 11,4,1s;
16,15; 32,13.

— 159 —
*ндєраз adj. adv. 'позапрошлый год, в позапрошлом году; das
vorvergangene Jabr, im —n Jahr' cp. д. фєлварє id.
+ндєрєбон adv. 'позавчера; vorgestern' д. id. gr. 86.
ндєрбєстаг s. adj. 'чужеземец, чужестранец; Auslander, aus-
landisch' д. id.
*ндєрдiгєi д. см. ир. єдтєрдvгєi.
ндєрхузон, °зєн adj. 'непохожий, иного вида; unahnlich,
anderes Aussehen habend' д. id.
а — ун = андєрхузон ун 'измениться; sich umwandeln, sicb
andern'.
— бандєрхузєдтє кєнгн 'переиначить,изменить;verandera,
umandern'.
~*"ндєрггкон adj. 'посторонний; fremd' д. *єндєрiгкон.
*идє сахар д. adj. 'находящийся вне города; ausserhalb der Stadt
befmdlich'.
*ндєхєдзар д. adj. 'находящийся вне дома; ausserhalb des
Hauses befindlich'.
*ндєцадє д. adj. 'находящийся вне озера; ausserhalb des Sees
befindlich'.
ндегєi д. adv. 'извне; von aussen, von draussQn' м. st. 14,12.
m. i, 100,9. gr. 33- cp. єдтує.
*ндедзун д. см. ир. єндiдзvн.
*ндеуагє д. ррг. adj. 'смелый, шустрый; kuhn, gewandt' см.
єндеун ср. ир. уєндаг.
ндеун, imp. *єндiудтон д. v. 'осмеливаться; wagen' м. st. 26, i;
32,2 ср. пр. уєндгн id.
Ьба = бандеун 'осмелиться; wagen'.
г-с = сiндеун id.
*ндiдзгн, iюр. єндvхтєн, єндiдзгдтєп, д. *єндедзуп, *єндзедун
v. 'поправляться (после болезни), выздоравливать; sich erholen (nach
einer Krankheil), genesen'.
Ьа = андiдзvн 'поправиться, выздороветь; sich erholen, ge-
nesen'.
|-ба = бандiдзvн id.

— 160 —
*ндiс(нєг) д. см. ир. єндvснєг.
*ндiсгун д. см. ир. єидvснєгджгн.
ндiуд д. рр. adj. ' смелый; kuhn' см. єндеун.
ндбн s. adj. 'сталь, стальной; Stahl, aus Stahl* д. id. gr. 8.
M. III, 12.
*2Ендуар д. см. *ємдуар.
*ндумбул д. см. ир. *ємдvмбvл.
ндурє см. єрдунє м. и, 99.
*ндvг s. 'плетень над очагом, на котором коптят мясо, сушат
солод; ein Flechtwerk uber dem Feuerherd, worauf das Fleisch zum
Rauchern und das Malz zum Trocknen gelegt wird' д. *ундуг id.
єидvджv хусгонд задєi дvи бєгєнiаг! «из
высушенного на єндгг'е солода тебе материал для пива! aus auf dem єндvг
getrocknetem Malz hast du ffirs Bier taugliches Materiall».
ндvснєг s. ' ломота, ревматизм; Fluss, Rheumatismus' д. *єн-
дiс(нєг); *єндvснєджv бон см. бєлдєрєн.
ндvснєгджтн adj. s. 'ревматик; Rheumatiker' д. *єндiсгун.
*ндзалм s. 'мелкие брусья на крыше; Dachstangen' д. id.
ндзарєг, рi. єндзарджvтє ррг.'''поддерживающий огонь,
поджигатель; Brandstifter, "^Anzunder' д. id. см. єндзарvн.
ндзарєн s. 'подтопка, лучина; 4~Holzspahn' д. id.
ндзаргн, imp. єндзєрстон, рр. єндзєрст v. 'разводить *огонь,
костер, зажигать, ^поджигать; anzunden' д. °ун gr. 58 ср. цєрvн,
д. цєрун, царуи.
* — хТ 'бросаться; sich sturzen'.
!-а = андзарvн 'зажечь, развести огонь; Feuer anfachen, an-
zunden'.
— -|-8ер=єрvндзаргн '*развестп огонь, подпалить, поджечь;
anstecken, anzunden'.
Ьєр + ба = єрбандзарvн 'подпалить, разводить, подкла-
дывать огонь; anfachen, Holz zulegen'.
|-ба = бандзарvн 'поджигать; anzunden'.
*ндзаст д. см. ємдзаст.
*идзєвгє, рi. °тє s. 'стих; Vers\

— 161 —
ндзєвvн, imp. єндзєвтєн, рр. єндзєвд v. 'касаться, коснуться;
beruhren' д. °ун ср. *нvдзєвvи.
|-єр + ба = єрбандзєвун 'прикоснуться; anruhren, Ье-
ruhren'.
*ндзєрiнє д. см. ир. ємдзєрiн..
*ндзiнадє д. см. ир. ємдзiнад.
*ндзiуаргiн д. см. ир. ємдзуарджvн.
*ндзо д. adj. 'идущий вместе; der zusammen, zugleich gehende' см.
ир. ємдзу id. уад-єндзо, мед-єнбал (бєх) «идущiй вместе
(с одинаковой скоростью) с ветром, спутник тучи (KOHb);das mit dem
Wind zusammen gehende, der Wolke Genosse (Ross)».
*ндзогє, ємдзогє д. см. пр. ємдзуг.
*ндзух д. см. ир. ємдзгх.
ндзгг adj. '"'"с застоявшейся кровью (в какой-нибудь части тела);
"*mit Blutstockung (in irgend einem Korperteile)' д. *єндзуг.
— кєнvн '"^застаиваться (о крови в какой-нибудь части тела);
+stocken (v. Blute in irg. e. Korperteile)' андзvг ун '*застояться^
окоченеть; *stocken, steif werden, erstarren' бандзvг ун id.
*нзон, анзон, єнзiгкон, анзiгкон д. adj. 'годовалый;
einjahrig' ср. азром, ир. аздзvд, азvгкон id.
*нзурє д. s. 'название известной игры; Name eines Spiels\
н^с s. 'анис; Anis, +Dill* мат. 23,23.
нiу part. interrog. 'ли? разве? * а не то? ob"*"etwa?' д. *єщеу,
*єщ.
нккєт, єнккєттєр д. ргоп.'все, всё; alle, alles' не'нккєт-
тєр 'мы всё; wir alle' уе'нккєттєр 'вы все; ihr alle' се'нккєттєр
'они все; sie alle' см. ир. єппєт; *єнккєтєi iуазєг хормє
баiзадєi «всеобщий гость под солнцем остался» (поговорка);
«der allgemeine Gast ist in der Sonne geblieben» (Spriclwort)
M. ST. 31,4. M.I, 100,14; 11,158. GR. 55.
*нковуiнаг д. см. ир. ємкувiнаг.
*нкаi д. s. 'товарищ; Genosse' ср. каi 'пара; Рааг' ср. ир. ємкаi.
нкард s. adj. 'печальный, скучный, печаль; traurig, langweilig,
Trauer' д. id. gr. 94. м. ii, 69.
11

— 162 —
єр — ун 'опечалиться; betrubt werden'.
*нкардєi adv. 'печально, скучно; traurig, langweilig' д. id.
єнкардєi jє цардv бонтє арвvста «печально он
провел дни своей жизни; traurig verbrachte er die Tage seines Lebens».
*нкардгомау adv. 'довольно печально, скучиовато; ziemlich
traurig, langweilig' gr. 94.
нкарддзiнад s. 'грусть, печаль; Kummer, Schweramt' д. °є.
нк&рvн, iюр. °гдтєн v. '*понимать, догадываться, *относнть
к себе; mutmassen, *verstehen' д. °ун; *арв єнкаруi «небо
хмурится; derffimmel wird trube» *уцv уаiдзєф єз мєхiмє ген-
кар vн «этот упрек я принимаю на свой счет; ich beziehe diesen
Vorwurf auf micb.
}-ба = банкаргн 'принять к сердцу; beherzigen'.
* н к о с у н, iтр. єнкустон д. v. см. ир. єнкусгн.
нкуєлхє д. s. 'ящерица; Eidechse' см. куєлхун 'ползать; krie-
chen' ср. ир. мєкулєг, гєгкурi id.
нкуєлхун д. v. 'подвигаться, *ползатьвместе; *sich fortbewegen,
*gemeinsam kriechen' (єн+куєлхун) ср. пр. бvрvн.
нк^ст рр. s. 'зашатавшийся, *сдвпнувшипся с места, ^сотрясение;
*wackelig, *Erschutterung' д. id. см. єнкусvн; зєххv—
'землетрясение; Erdbeben' мат. 27,54.
*нйусун д. см. ир. єнкусvн.
нкусvн, imp. єнкустєн, рр. єнкуст v. '*сдвигаться, шататься;
*wanken, wackeln' д. *єпкусун.
ha = aHKfcrH 'качнуться; *wanken, *schwanken, wackeln'.
}-ба = банйусvн 'пошатнуться (внутрь); + (hinein)wanken'.
— +с = сєнкусvн 'пошатнуться; wanken'.
нк^сгн, imp. єнкустон, рр. єикуст v. 'сдвигать, шатать; fort-
bewegen, schutteln, "^verschieben' д. *єпкосун gr. 61. m. ii, 68.
Ьа = анкусгн 'качнуть, покачать; "'"schwanken, schutteln'.
—г+ба = банйусvн 'пошатнуть, раскачать; wackeln, schau-
keln'.
Ьєр + ба = єрбанкусгн 'сдвинуть, придвинуть; herbei-
schieben'.

— 163 —
Ьс = сєнкусун 'сдвинуть, приподнять, поколебать; weg-
rucken, schieben, zusammenschieben, aufheben'.
*нном, ємном s. adj. 'тезка; Namensvetter' д. id.
*ноi д. см. ир. єнiу.
*нос д. см. ир. єнус.
*носi д. см. ир. єнусv.
носмє д. см. пр. єнусмє.
*носон д. см. ир. єнусон.
"*"нсарє д. s. adj. '*сваленное в беспорядке, в куче, хаос, хлам;
*in Unordnung, in Haufen geworfene, liegende (Sachen), *Chaos,~l~Ge-
rumpel' ср. ир. ссар.
*нi— ун (нiнсарє ун) 'быть сваленным, лежать в беспорядке,
в куче; in Unordnung, in Haufen liegen' бєлєстє нiнсар єнцє
«деревья свалены в беспорядке, в кучу; die Baume sind in Unordnung,
in Haufen hingeworfen».
нсєндун, imp. *єнсєнстон д. v. 'топтать, *крошить; stampfen,
mit Fassen treten, *krumeln' пр. єссєндvн, ссєндvн gr. 81.
*нсєр д. см. пр. ємсєр.
нсонун, рр. єнсудт д. v. 'толкать; stossen' см. пр. єссонvн gr.
60. М. III, 153.
|-ба = баисонун = ир. бассонгн.
нсувєр д. s. 'брат; Bruder' см. пр. єфсvмєр gr. 37. м. и, 87.
н. 19. м. st. з,8.
ба — кєнун = *бансувєр кєнун 'побрататься; Bruder-
schaft schliessen'.
нсур(є) д. s. 'клык; Hauer' ир. ссгр. м. st. 18,4.
нсургiн д. adj. 'клыкастый; mit Hauern versehen' м. st. 15,8ир.
*ссvрджvн.
*нсурд д. см. ир. ємсvрд.
нсурi M8eja> д. название зимнего месяца *(январь);*Кате eines
Wintermonats (Januar); ср. пр. тєнджv мєi.
нсуфун д. v. 'поддаться, *опускаться, *сжаться; sich zusammen-
ziehen, — drucken'.
!-ба = бансуфун id.
и*

— 164 —
*2Ентард д. см. ир. ємтард.
*нтауєн д. см. ир. єнтуан.
нтаун, imp. єнтvдтон, рр. єнтvд v. 'заквашивать сусло (арака,
пива); einsauern, *einbrauen (Bier)' ср. д. єнтаун. CaTaHajv
кухєi єнтvд фєут «будьте заквашены рукой Сатаны! (героиня
Нартовских сказаний); seit eingesauert mit Satana's (lleldin der
Nartensagen) Hand!».
|-а = антаун 'заквасить; einsauern, *einbrauen\
[-ба = бантаун 'заквасить; einsauern, *einbrauen\
*нтаун, imp. єнтудтон, рр. єнтуд д. v. 'заквашивать сусло
(арака, пива), собирать сено; einsauern, einbrauen (Bier), harken'
ср. ир. єнтаун, ссiвvн.
*нтєсагє д. см. ир. єнтvсаг.
*нтєсун д. y. 'удаваться; gelingen' ир. єнтvсvн gr. 18.
}-с = сiнтєсуе 'оказаться; sich finden' м. st. 1,2.
*нтєсундзiнадє д. см. ир. єнтvсvндзiиэд.
нтєФ s. adj. 'жара, жаркий; Hitze, heiss' д. id. gr. 32.
*нтоiнє д. s. adj. 'беспорядок, беспорядочный; Unordnung, unor-
dentlich'.
нт^ан s. 'сусло; Maische, "*"Bienvurze' д. *єнтауєп.
*нтуд д. см. ир. єнтvд.
нтvд рр. s. 'барда, гуща; Spulicht, Hefe' д. єнтуд см. єнтаун.
нтvсаг ррг. adj. 'удалой, *удающийся, успевающий; gelingend,
gewandt' д. *єнтєсагє id. см. єнтvсгн.
— у н 'удаваться, успевать; gelingen, geraten' *у м є н q у д т а г
єнтvсаг у «дело у него удается; die Sache gelingt ihm».
*нтvсджvн adj. 'успевающий, имеющий успех; Erfolg habend'.
"^нтгсvн v. 'удаваться; gelingen' gr. 18. Лука 19,3. Иоанн 12,19-
|- а = антvсvн 'удаваться, иметь успех; Gelegenheit haben,
gelingen'.
|-ба = бантvсvн 'успеть, удасться; geliDgen'.
"^нтvсvндзiнад s. 'удача, успешность; das Gelingen' д. єнтє-
сундзiнадє.
нтєрдv Фєун v. сотр. 'быть преследуемым, выгнанным, по-

— 165 —
терпеть преследование; "*" verfolgt werden, verlrieben werden, verbannt
werden' см. єнтєрvн.
нiєрvн, imp. єнтєрдтоп, рр. єнтєрд v. 'прогонять, выгонять;
"'"verlreiben, verbannen' д.4 єнтiрун.
Ьа = антєрvн 'прогнать вон, выгнать с позором, пропороть,
пропзпть; herausjagen, vertreiben, durchbohren'.
нтiрун д. см. ир. єнтєргн.
нтунсун д. v. 'всовывать; einstecken' см. тунсун, ир. ivссvн.
"•"нтунсєг д. см. пр. єнivснєг.
нтvснєг s. '*теснота, хандра, тоска; *Enge, schlechte Laune,
traurige Stimmung' д. "'"єнтунсєг.
— к є н у н 'теснить, *хандрить, *тосковать; bedrangen, *sich gramen\
нуаг см. єнєуаг.
нуарзєг, єнєуарзєг adj. 'ненавидящий; hassend' д. id.
ЛУК. 6,27.
*нувгд adj.'старательный, внимательный к кому-нибудь,
расположенный; aufmerksam, fleissig, geneigt' єпувvдвivл кєi дє,
уi зонvн «что ты ко мне расположен, я знаю; dass du mir geneigt
bist, weiss ich» алг qудтагvл дєр єнувvдєi архаi
«во всяком деле старательно работай; jeder Angelegenheit befleissige
dich aufmerksam».
нуд adj. 'душный, без воздуха; schwul, ЬеЫоттеп'д.єнуодав.95.
— кєнvн 'задыхаться; ausser Atem kommen, ersticken'.
а — кєнгн (ануд кєнvн) 'задушить; erwurgen'.
а — ун (ануд ун) 'задохнуться; ersticken'.
Фє — ун (фенуд ун) id.
ба — кєнvн (бануд кєнvн) 'задушить, заглушить; ersticken
"^lassen'.
*н^од д. см. ир. єнуд.
нус s. adj. 'вечность, вечный; Ewigkeit, ewig' д. *єнос.
*— он й;iтi 'вечный ледник; ewiger Gletscher'.
нусмє adv. 'вечно, *навекп; e\rig, fur die Ewigkeit' д. єносмє;
*єнусмє базза]єд дє ном «да пребудет во веки твое имя;
es bleibe ewig dein Name!».

— 166 —
ну с он adj. 'вечный; ewig' д. *єиосон gr. 20. м. ш, 168.
нусг adv. '*вечно; unverganglich' д. *єносi.
*нФєллоiгєнєг д. см. ир. ємфєллоiгєнєг.
*нхаi д. см. ир. ємхаi.
*нхаiгун д. см. ир. ємхаiджvн.
нхасєн д. s. 'прибавка; Zugabe' см. ир. ємхасєн.
*нхаст д. см. пр. ємхаст.
нхасун д. v. 'прибавлять, охватывать; "*"hinzufugen, umfassen\
*нхєдцє д. см. ємхєдцє.
*нхєдцєгонд д. см. ємхєдцєгонд.
н х є л д. s. '*расхождение, *трещина, угол, *разлад, ^враждебность;
Auseinandergehen, *Spalte, Ecke, *Zwiespalt, *Feindseligkeit' *цi-
дєр єнхєл на'стєу бацудєi «некоторый разлад
обнаружился между нами; ein gewisser Zwiespalt ist zwischen uns einge-
treten».
нхєссун д. сн. ир. єххєесvн.
Ьба = банхєссун см. баххєссгн.
нхєст д. рр. adj. 'целый, ^совершенный, весь; ganz, *ganzlich*
см. ир. єххєст gr. 86. м. st. 25,11.
нхєтiнє см. ємхєтiнє.
*нхуєрдє см. ємхуєрдє.
*нхуєрсун д. v. 'подвигаться; auf die Seite treten, Platz ma-
chen' cp. ир. єккурсvн.
*нхуєст д. см. ир. ємхєст.
нхуєцєi д. adv. 'целиком; ganz' ир. *ємхєцєi gr. 86.
нхузон д. adj. 'сходный; ahnlich* см. ир. ємхузєн, °он н.
ST. 21,4.
*нхузонадє д. см. пр. ємхузонад.
*нхус д. см. ир. єххус.
*нхуссiнє, єм° д. см. ир. ємхуссiн.
нцад s. adj. 'спокойный, тихий, '^спокойствие; ruhig, still, Ruhe'
д. id. gr. 28. m. 111, 167. * u ц а д м а л v х є i р є г б а д v «в
тихом омуте черти водятся; in stillem Morast silzt der Teufel (= stille
Wasser sind tief)».

— 167 —
нцадуарзєг adj. 'миролюбивый, спокойный; friedliebend, ru-
hig' д. id.
нц^єн s. 'место отдохновения, остановки; Ruheplatz, Haltestelle'
д. id.
нцаiн, iшр. 'єнцадтєи, рр. "*~єнцад v. 'отдыхать, опираться на
что-нибудь, ^переставать; ausruhen, sich stutzen, *aufhoren' д. °ajyn
GR. 64.
|-а = анцаiн '^опираться, упираться, напирать, прекращать,
останавливать; sich anlehnen, — stutzen, still stehen, ausruhen'.
[- є р = єрvнцаiн ^опереться, ^успокоиться, отдохнуть,
усесться; *sich stutzen, *ausruhen, Platz nehinen, still halten\
!-ба = банцаiн 'отдыхать, опереться, перестать; ausruhen,
sich anlehnen, aufhoren'.
—i + єр + ба = єрбанцаiн 'опереться, облокотиться,
^надавить; sich anlehnen, *andrucken\
нцбi s. '^спокойствие, отдых; Erholung, Ruhe' д. *єицоiнє gr. 16.
— кєнvн 'опираться, ^отдыхать; sich stutzen, *ausruhen\
а — кєнгн (анцоi кєнvн) 'упираться, опираться, ^отдохнуть;
sich anlehnen, sich stutzen, *ruhen\
єр — кєнгн 'облокотиться, прилечь; sich anlehnen, aufiehnen'.
ба — кєнvн (банцоi кєнгн) 'опереться; sich lehnen,
stutzen'.
єр + ба — кєнгн (єрбанцоi кєнvн) 'опереться; sich anlehnen,
sich slutzen'.
iEHijojar adj. 'мирный; friedlich, ruhig' д. *єнцоiнаг id.
нцбзад s. 'спокойствие, мир; Ruhe, Frieden' gr. 91.
* — Уарзєг 'миролюбивый; friedliebend'.
нцоiджvн adj. 'спокойный; ruhig'.
нцбiдзiнад s. 'мир, спокойствие; Friede, Ruhe' д. *єнцоiнє-
дзiнадє.
* н ц о i н а г д. см. ир. єнщцаг.
нцоiнє д. см. ир. єнцоi.
* н ц о i н є д з i н а д є д. см. ир. єнцоiдзiнад.
нцбн adj. adv. 'легкий, *легко. удобный; leicht, bequem' д. id.

— 168 —
*єнцонєi нiцv iс «нет ничего легкого; nichts ist leieht» cp.
уанцон.
*нцолун д. см. ир. єнцулvн.
*нцохун д. см. ир. єнцухvн.
*нДулд д. см. пр. єнцvлд.
*нцулун д. см. ир. єнцvлvн.
нцулгн, imp. єнцvлдтон, рр. єнцvлд v. 'сдавливать, *сжимать,
собирать в оборку; *drucken, zusammen presscn' д. *єнцолун.
[-а = анцулгн 'сжать, собрать оборки (на платье); zusammen-
ziehen, z. drucken, Falten sammeln (am Kleide)'.
|-єр = єрvнцулгн 'стянуть,сдавить,*сжать, сделать оборки;
zusammenziehen, — drucken, Fallen machen\
[-ба = банпулгн 'стягивать в складки; zusammenfalten,
— ziehen, —drucken'.
Ьзер + ба = єрбанцулгн 'скомкать, сделать складки; zu-
sammenfalten, —knullen'.
*нпухvн, imp. єнцvхтон v. 'тащить, влачить, пить, выпивать;
schleppen, trinken' д. °охун.
нцvлд рр. s. ^собранный в складки, *скомканный, складка,
Морщина; *zusammengefaltet, *Runzel, Falte' д. *єнцулд id.
нцvлvн, imp. єнцvлдтєнv. '*съеживатьсл, *морщиться, завянуть,
увянуть; *zusammenschrumpfen, *sich runzeln, *welken, verwelken'
д. *єнцулун; бєласv сvфтєртє фvр хурєi єнцvлvнц
«листва дерева от чрезмерного солнца вянет; das Laub der Baume
verwelkt von ubermassigem Sonnenschein».
f-a = анцvлvн 'съежиться, ^сморщиться, покоробиться; zu-
sammenschrumpfen, *sich runzeln'.
|-ба = банцулvн id.
*нvгуз s. 'малосольный, сбродившийся сыр; leicht gesalzener, ge-
gohrener Kase'.
ппарєг, pl. єпиарджvтє ррг. 'кто кидает, податель, кто бросает;
*werfend, ^zuwerfend, "^Zuwerfer' см. єппаргн.
ппарiнаг pf. 'что следует бросить, выбросить; was zu werfen
ist' см. єппарvн.

— 169 —
ппарvн, iтр.^єппєрстон, рр. єппєрст v. 'бросать, сбросить;
werfen, niederwerfen' ср. д. гєлдзуи id. +кєрi єппарvн 'веять хлеб;
*Getreide worfeln' д. *кєре сомуц id. gr. 59. м. и, 96.
|-а = аппарvн 'бросить; fortwerfen'.
|-єр = єрєппаргн 'сбросить, свалить; herabwerfen'.
Ьєр + ба = єрбаппарvн 'подбросить, забросить, закинуть;
+ zuwerfen'.
1- б а = баппаргн 'вбрасывать, бросать внутрь; werfcn, hin-
einwerfen'.
[-ну = нуппарvн 'сбросить; herabwerfen, niederwerfen'.
t-pa = pannaprH 'выбросить; herauswerfen'.
!-с = сєппаргн 'взбрасывать; + hinaufwerfen'.
Ьц = цзеппа.рvн 'сбросить вниз; niederwerfen'.
*ппєлоi adj. s. 'любящий хвалить, хвастать, хвастун; е. der gern
lobt, prahlt, Prahler' єнпєлаг, д. °є id. Ме'сєфт унvн
єппєлоi адєiмагєi «мою погибель я вижу от хвастливого
человека; ich sehe meinen Untergang von einem prahlerischen Men-
schen».
*ппєлундзiнадє д. см. пр. єппєлундзiнад.
ппєлvн, imp. єппєлудтєп, рр. єапєлдv.'хвалить,одобрять, °ся;
loben, *sich—, prahlcn' д. °ун gr. 58.
Ьа = аппєлун 'похвалить, °ся; prahlen, sich "^ruhmen'.
|-ра = рапiiєлун 'похвалить; loben'.
~*~ ипєлундзiнад s. 'тщеславие, хвастовство; Prahlerei, Eitel-
keit' д. *єппєлупдзiнадє.
ппєт ргоп. 'все, всё: alle, alles' ср. д. єнккєт. gr.55. m.ii, io8.
*ппєтєi хуздєр хєдзар ссаргп (поговорка) «всего
лучше обрести дом; das Allerbeste ist das Haus finden» (Sprich-
wort).
ппєтаг adj. 'всеобщий; allgemein, gemeinschaftlich'.
п п є tгєнє г s. adj, 'Всетворптель (бог); Allschopfer (Gott)\
ппєтqаqqєнєг s. adj. 'Всехраиитель; Allbewahrer, AUer-
halter'.
ппєтон adj. 'общий; gemeinschaftlich, allgemein'.

— 170 —
ппєтгдарєг s. adj. 'Вседержитель; Allerhalter' д. єнккє-
теiдарєг id.
ппєтглхєцєг s. adj. 'Вседержитель (бог); Allerhalter (Gott)\
пиєтгрдvгєi adv. 'отовсюду; von allen Seiten' алгрдггєi id.
ипvн, єпiivндєр adv. 'совсем, совершенно, вовсе; ganz,
vollstandjg, durchaus' gr.86. *ппvн н є j є чvзг хуздєр
(поговорка) «чем совсем ничего, лучше (уж) девушка; als gar nichts,
besser (schon) ein Madchen» (Sprichwort). \
пхє д. s. 'морковь; Mohrriibe' ир. урvдзv id.
р ^глагольная приставка — обозначает движение к предмету издали,
сверху вниз с точки зрения находящегося внизу; Verbalprafix
*—bezeichnet die Bewegung von weitem, von oben nach unten vom
Gesichtspunkt des sich unten befiDdenden. м. n, 216. gr. 81.
"*"раууон кєнгн v. сотр. 'осенить, ^навести тень; *beschat-
ten' лук. i. 35 см. аууон.
рєвєргн, iюр. єрєвєрдтон v. 'положить, возложить; auflegen,
hinstellen' (єр + євєрvн) д. *єрiвєрун, *єрє° gr. 8i.
рєввахс ун v. сотр. 'приблизиться; sich nahern'.
* — кєнvн 'приблизить; nahern' д. *єрєнвахс кєнун, ун id. см-
єввахс, єнвахс.
¦рєвгєнvн, єрv° v. 'налить, насыпать; giessen, schutten'
(єр + євгєнгн).
¦рєвдесун д. см. пр. єрєвдiсvн.
рєвдiсгн y. 'выказать, выставить на показ, *снять и показать;
offenbaren, ausstellen, vorlegen' (єр + євдiсvн) д. *єрєвдесун,
*єрi°.
*рєвдозун д. см. ир. єрєвдузги.
рєвдузvн, iтр. єрєвдvзтон v. '^закрепить, ^защемить,
¦стиснуть, привинтпТь; anschrauben, *klemmenj ^befestigeu' (єр + євдузvн)
д. *єрєвдозун, *єрi°.
рєвзаргн, imp. єрєвзєрстои, рр. єрєвзєрст y. 'испробовать,
¦попытаться; priifen, probieren, *versucben' (єр + євзаргн) д. °ун.
рєвналvн, imp. єрєвнєлдтон v. 'склониться *за чем н.; sich
nieder neigen, senken' (єр + євналгн) д. °ун; барєг бєхєi

— 171 —
зєхмє єрєвнєлдта «всадиик с лошади склонился к земле;
der Reiter neigte sich vom Pferde zur Erde nieder».
*рєгємє д. си. ир. єрєгмє.
рєгвєззєг s. 'поздняя осень; Spatherbst' м. 1,129.
*рєгi д. см. ир. єрєджv.
*рєгiау д. см. ир. єрєджiау.
*рєгiаугомау д. см. ир. єрєджiаугомау.
рєгмє adv. 'поздно; spat' д. *єрєгємє м.i,64, u; 96,3. м.
st. iб, 2, з.
рєджiау adv. 'под конец, после всего, ^поздно, *с опозданием;
am Ende, endlich, *spat, *mit Yerspatung, schliesslich' д. *єрєгiау
gr.86. м. st. 9,11; 34,1.
рєджiаугомау adv. 'поздновато; etvvas zu spat' д. *єрєгiау-
гомау.
рєджv adv. 'поздно, недавно; spat, unlangst' д. *єрєгi gr. 86.
— кєнvн 'запаздывать; "*"sich verspaten'.
рєздахгн, єрv°v. 'повернуть, возвращать, вернуть; zuriick-
kehren lassen, umkehren, *umwenden' (єр + єздахvн) д.* єрiздахун,
*єрє°. *3iвєг кєнаг ф i j а у j є фосv дардєi єрєздахv
«ленивый пастух поворачивает свое стадо издали» (поговорка); «der
faule Ilirt wendet seine Herde von weitem um» (Sprichwort).
рєздєхгн, єрv°v. 'поворачиваться, возвращаться, ^вернуться;
umkehren, sich umdrehen' (єр + єздєхvн) д. *єрiздєхун, *єрє°.
рє^аФгн, seprjjaovH, iтр. єрєiiєфтои, єрv° v.
'застать, настигнуть, *иагнать; finden, antreffen, *einholen' (єр + єэда-
фvн) д. єрєЦафун, єрi° м. st. 18,6. gr. 18. мат. 24,46.
рєлвасvн, єрг°v. 'стянуть, подтянуть (сверху вниз); ап
sich ziehen (von oben nach unten)' (єр + єлвасгн) д. *єрiлвасун,
• *єрє° gr. 18.
*рєлqIвvн v. 'прижать, прищемить; еiпкiеютеп, andrucken'
(єр + єлqiвvн).
*рєлхiз, єрiл° кєнун д. см. ир. єртлхгнц кєнvн.
рємбаргн, iшр. єрємбєрстон v. 'образумиться, ^осознать,
опомниться; sich besinnen' (єр + ємбарvн) д. °ун; єрємбарvн

— 172 —
а фон дvн у «пора тебе образумиться; es ist Zeit, dich zu
besinnen».
рємбєлvн, imp. °бєлдтєн, рр. °бєлд v. 'повстречать,
встретиться; begegnen' д. °ун (єр + ємбєлvн).
рємбєрзvн, imp.+єрємбєрстон v.'накрыть, *лрикрыть; Ье-
decken, *zudecken' (єр + ємбєрзvн) д. °ун.
рємбєхсvн, 4. iтр. єрємбєхстон v. 'припрятать, спрятать;
verwahren, verstecken' 2. imp. °стєн 'спрятаться; sich verstecken'
(єр + ємбєхсvн).
рємбvрд кєнvп v. сотр. 'собрать; sammeln'.
— ун 'собраться; sich versaHimeln' д. *єрємбурд кєнгн, yu id. см.
ємбvрд gr. 84.
*рємпулун д. см. пр. єрємпvлvн.
рємпvлгн, iтр. "*"єрємпvлдтєн v. 'сморщиться; sich runzeln,
zusammenschrumpfen' (єр + ємпvлгн) д. *єрємнулун.
*рємпухvн v. 'сильно стянуть; stark zusammenziehen' (єр-f
ємпухvн).
рємгсvН; єргмгсгн, imp. єрємvсгдтєн, рр. єрємvст v.
'*изобресть, *всполнить, придумать, сочинить; erdenken, aussin-
nen, verfassen' (єр+мгсгн) д. єрiмiсун gr. 58.
— кєнvн 'напомнить; Jem. an etwas erinnern'.
рємгсгндзiнад s. 'воспоминание, ^изобретательность; Erin-
nerung, *Findigkeit' д. *єрiмiсундзiнадє.
*рєнвахс ун, кєнун д, см. ир. єрєввахс ун, кєнvн.
рєнкард ун v. сотр. 'опечалиться; betrubt werdeu' д. id.
см. єнкард.
рєнпарvн v. 'сбросить, свалить; herabwerfen' (єр + єппарvн).
*рєрветун д. см. ир. єрєрвiтvн.
рєрвiтгн, iтр. + єрєрвvстон v. 'прислать; zuschicken' (єр +
єрвiтvн) д. *єрєрветун, *єрi°.
*рєрвонг ун v. сотр. 'отрезвиться; sich ernuchtern, nuchtern
werden' см. єрвонг.
*рєргєвдvн v. 'зарезать; schlachten' (єр+єргєвдvн) д.
єрiргєвдун, єрєр°.

— 173 —
*рєрдувун, єрiр° д. си. ир. єрvррєвvн.
*рєскетун, єрi° д. v. 'прнгпi в себя, очнуться; zu sich
kommen' (єр + єскетун) ср. пр. єрчiцvн.
*рєууєндун д. см. ир. єрvууєндvн.
*рєузгелун д. см. ир. єрvууiлvн.
рєФ s. 'рейка, *косые стропила; Leiste, *schrage Dachsparren'.
*рєФ s. 'река Урух (в Дигории); der Fluss Uruch (in Digorien)'
д. Iрєф.
рєФСнаiн, iюр. єрєфснаiдтон v. 'убрать, запасаться, *свозить
в одно место; verwahren, sich versehen *mit etw.' (єр + єфснаiн) д.
*єрєфсна]ун, *єрi°.
*рєФтiаг кєнгн v. сотр. 'получить приращение, доход,
пользу, прибыль, барыши, раздобыть; Zuwachs, Gewinn, Vorleil
erhalten, erlangen' см. єфтiаг.
*рєФТviн v. 'достигнуть, достаться; попасть; erlaogen, zu-
fallen, geraten in' (єр + зефтviи) д. *єрєфту]"ун, *єрi°. Ыє хохv
єрвадєлтєi нєм єрєфтvдi ацv хєзна «от наших
горских сородичей досталось нам это сокровище; von unseren Berg-
stammbrudera ist uns dieser Schatz zugefallen».
*рєх см. уєрєх.
рєхснгрсvн v. '+чихнуть; ~*~niesen' (єр + єхснvрсvн) д.
*єрєхснiрсун, *єрi°.
*рба (єр + ба) — предложная приставка; глаголы, сложные
с этой приставкой, получают оттенок значения быстроты, внезапности
действия; ргаер. praef. giebt den Zeitwortern die Bedeutung einer
schnellen, unerwarteten Handlung.
рбабадгн v. 'подсесть; sicb hinstellen, *—hinsetzen'(єр + ба-f
бадvн) д. °ун.
*рбабазар кєнvн v. сотр. 'поторговать; handeln' см. базар.
рбабаргн v. 'смерить, отмерить,^сравнить; abmessen, *messen'
(єр + б а + барvн) д. °ун.
рбабєдтгн, imp. єрбабастон v. 'перевязать, связать,. *подвя-
зать (быстро); zusammenbinden, anbinden, anheften' (єр + ба + бєд-
тvн) д. °ун.

— 174 —
рбабєрєг кєнгн v. сотр. 'понаведаться; sich erkundigen'
д. °ун см. бєрєг.
*рбабєстон кєнvн v. сотр. 'привести в порядок, водворить;
in Ordnung bringen, einsetzen' см. бєстон.
—ун 'водвориться; sich festsetzen, niederlassen'.
*рбабєх ун v. сотр. 'неожиданно стать лошадью (о жеребенке);
plotzlich zum Pferd werden (v. Fullen)\
*рбаберє кєнун, ун д. см. ир. єрбабiрє кєнгн, ун.
рбабiрє кєнгн v. сотр. 'приумножить; vermebren'.
— ун 'приумножитьси; H"sich vermehren' см. бiрє д. *єрбаберє кє-
пун, ун.
*рбабон кєнvн, ун v. сотр. 'неожиданно стать хорошей
погоде, рассветать; plotzlich schones Welter, Tag werden' см. бон.
*рбабун кєнун, ун д. см. пр. єрбабvн кєнгн, ун.
*рбабур кєнгн v. сотр. 'сделать желтым; gelb machen'
см. бур.
— ун 'стать желтым^ пожелтеть; gelb werden\
*рбабурун д. см. ир. єрбабvрvн.
рбабгн кєнгн v. сотр. 'разорить, *пустнть по миру, *погу-
бпть; zerstoren, vertilgen, *zu Grunde richten'.
— ун 'разориться, ^погибнуть, пропасть; zu Grunde gehen' см. бvн
д. *єрбабуи кєнун, ун. id.
рбабvрєдтє кєнгн v. сотр. 'разорвать на мелкие куски,
изорвать; zerreissen'.
— ун 'изодраться; zerrissen werden' см. бvрєзтє.
*рбабvрсvн v. 'вторгнуться; einfallen' (єр-fба + бvрсvн)
знаг нє зєхмє єрбабvрста «враг вторгся в нашу землю;
der Feind fiel in unser Land ein».
*рбабvрvн v. 'приползти; herankriechen' (єр+ба + бvргн) д.
єрбабурун id.
*рбабvцєу ун, кєнvн v. сотр. 'поссориться; in Zwist
geralen' см. бvцєу; нiцєi тvххєi єрбабvцєу стv «они
поссорились из-за пустяков; sie sind um nichts in Zwist geraten».
*рбавєрvн v. 'подложить, положить, приложить; zulegen, an-

— 175 —
legen,auflegen'(єр+ба+євєрvн) сугтє ма уєрдонv єрба-
вєр «положи дрова на арбу; lege das Holz auf den Wagen»; кард
vн j є x у p x v л єрбавєрдта «он приложил ему нож к горлу;
er hat ihm das Messer an die Gurgel gelegt».
рбйввахс ун v. сотр. 'приблизиться; sich nahern' см. єввахс.
рбавдєлон кєнгн v. сотр. 'опорожнить; leeren' см.
євдєлон.
*— ун 'опорожниться, лишиться; leer werden, verlieren' jє iунєг
qєбулєi єрбавдєлон iс «он лишился своего единственного
ребенка; ег hat sein einziges Kind verloren».
рбавдєлvн, imp. °дєлдтєн, рр. °дєлд v. 'освободиться, *удосу-
жпться, иметь время; sich frei machen, frei werden, ledig werden,
*Zeit haben' (єр+ба + євдєлvн) д. *єрба]евдєлун.
*рбавдєрзгн v. 'растеребить, натереть; reiben, zerreiben'
(єр + ба + євдєрзгн) д. *єрбавдiрзун.
*рбавдесун д. см. ир. єрбавдiсгн.
*рбавдiрзун д. см. ир. єрбавдєрзvн.
*рбавдiсєн кєнгн v. сотр. 'отказаться, отречься; sich los-
sagen, entsagen, vcrzichten' см. євдiсєн; цv jaeM уд, у дон
vн к у асаiдта, уєд vл єрбавдiсєн к од та «когда он
выманил у него то, что у того было, он от него отказался; als ег
ihm abgelockt hatte, was er hatte, da hat er sich von ihm losge-
sagb.
рбавдТсvн, imp. °дvстон, рр. °дvст v. 'показать, выставить на
показ; anzeigen, ausstellen' (єр + ба + зевдТсvн) д. *єрбавдесун id.
*рбавзалг кєнгн v. сотр. 'превратить в уголь; in Koh]e ver-
wandeln, verkohlen' см. євзалv; сугтv уєрдон єрбавзалv
кодта «он превратил в уголь воз дров; einen Wagen Holz hat er in
Kohle verwandelt».
— у и 'превратиться в уголь; sich in Kohle verwandeln'.
рбавзарvн v. 'попытаться, поразведать, ^испытать; *versuchen,
ausforschen, *prufen' (єр + ба + євзарvн) д. °ун.
*рбавзТдvн v. 'угрожать, *замахнуться; drohen, bedrohen,
*аи8iю1еп'(єр + ба4-2евзIдvн); jє кухv qама, афтємєi мєм

— 176 —
єрбавзvста «с кинжалом в руке он мне угрожал; mit dem Dolch
in der Hand hat er mir gedrohb.
рбавзiiн v. 'вылезать (про волосы); ausfallen (vom Ilaar)' (єр+
ба + євзiiн) д. *єрбавзу]ун id.
5il3Ep6aB3yjyH д. см. ир. єрбавзiiн.
рбавналгн, imp. °виєлдтон v. 'притронуться, дотронуться;
anfassen, beruhren' (єр + ба + євналvн) д. °ун.
*рбагал ун v. сотр. '(быстро, неожиданно) стать быком (о
теленке); (plotzlich) zum Ochsen werden (vom Kalb)' см. гал.
рбагєдг кєнгн v. сотр. 'уличить во лжи, поймать на лжи;
uberfuhren, uberweisen' д. *єрбамєнгєдтє кєнун id. см. гєдv 'лжи-
выи; Lugner'.
* — ун 'быть уличенным во лжи; uberffihrt werden'.
*рбагєлдзун д. v. 'подбросить, забросить, закинуть; zuwerfen'
(єр + ба + гєлдзун) ир. єрбаипарvн id.
*рбагубvр кєнvн v. сотр. 'сгорбить; krummen, beugen'.
— ун 'сгорбиться; sich krummen'.
рбагуип кєнvн v. сотр. 'прихлопнуть, "*"ударпть; "hschlagen,.
fest zuschlagen' см. гупп; дуар агупп, єрбагупп
(скороговорка; Schnellsprechen).
*рба§авун д. см. ир. єрбаqавvн.
*рбадар кєнун, ун д. см. ир. єрбаqарм кєнvн, ун.
*рбадарун д. си. ир. єрбаqарvн.
*рбадєр кєнун д. см. ир. єрбаqєр кєнvн.
*рбадзалун, °з§алун д. см. пр. єрбаздалvн.
*рбадзєлун, °з§єлун д. см. пр. єрбаздєлvн.
*рбадiзун д. см. ир. єрбаqvзvн.
*рбадiрнун д. см. ир. єрбаqvрнvн.
*рбадомбєл кєнун, ун д. см. ир. єрбаqомvл кєнгн, ун»
*рбадузун д. см. пр. єрбаqузvн.
рбаqавгн, imp. °qавvдтєи v. 'пристрелпться, нацелиться, *на-
метить; zielen aach' (єр + ба + qавvн) д. *єрба]завун.
*рбаqаqqєнгн v. сотр. 'осмотреть пристально, с опаской,.

— 177 —
разглядеть внимательно, Сохранить; aufmerksam, mit Vorsicht um-
schauen, *beschutzen' (єр + ба+qаqqєнvн).
*2Eрбаqарєг кєнгн v. сошр. 'оплакать (покойнпка); beweinen
(den Toten)' см. qарєг.
рбаqарм кєнvи v. сотр. 'Сделать теплым, *согреть; warm
"*machen, *erwarmen' см. qарм.
— ун Сделаться теплым, согреться; sich erwarmen, *warm werden'
*jє зєрдє єрбаqармi «он упал в обморок; ег \rurde ohn-
machtig» д. *єрба5ар кєнуп, ун id.
рбаqаргн, imp. °qардтон v. '*просочиться, проникать,
подкрадываться, ^предложить; *durchsickern, *durchdringen, heranschlei-
chen, *anbieten' (єр + ба + qарvн) д. ^єрбадарун id. *x є д з а.р є м є
у аз а л єрбадардта «холод проник в AOMjdie Kalte drang ins
IJaus'.
рбаqєр кєнгн v. сотр. 'закричать кому-н.; aufschreien, anru-
fen' (см. qєр кєнvн) д. *єрбаiзєр кєиун id.
*рбаqєртун д. v. 'достать, достигнуть, прибыть (внутрь);
hingelangen' (єр + ба + qєртун) m.st. 27,14; 28,5.
*рбаqiзємар кєнгн v. сотр. 'помучиться; sich abqualen,
abmuhen' см. qiзємар.
рбаqомгл кєнгнv. сотр. 'возрастить; *aufwachsen lassen,
*erziehen'
— ун 'прпйти в возраст; heranwachsen' д. *єрбатзомбєл кєнун, унid.
см. qомvл.
*рбаqудv кєнгн v. сотр. 'придумать, выдумать, вспомнить;
ershmen, erraten, sich erinnern' (єр + ба + qудv кєнvн).
рбаqузvн, imp. °qузгдтєн v. 'подкрасться, подползти; hinzu-
schleichen, kriechen' (єр + ба + qузvн) д. *єрба5узун id.
*рбаqулон ун v. сотр. 'стать пестрым, запестреть; bunt wer-
den' см. qулон.
рбаqурмє ун v. сотр. 'дойти до отчаяния; in Verzweiflung
geraten'.
— кєнvн 'доводить до отчаяния; zur Verzweiflung bringen'cM. qурмє
кєнvи.
12

— 178 —
*рбаqvзгн v. '(внезапно) наступить морозам; (plotzlich) Frost
werden' (єр + ба + qvзvн) д. *єрба|зiзун id.
рбаqгрнгн, imp. °qvрнгдтон v. 'подпевать хору; mitsingen (im
Chor)' (єр + ба + qvриvя) д. *єрбаQiрнун id.
*рбадавvн v. 'принести; bringen' (єр + ба + давгн); уаiгє,
чvзгаi, дон єрбадав «бегом, девочка, принеси воды! schnell,
Madchen! bring Wasser!».
*рбадар§ ун v. сотр. 'стать длинным; lang werden' см. дарт}.
р б ад ар vii v. 'протянуть, подать, подставить; vorlegen, unterset-
zen' (єр + ба + дарvи) д. °ун.
*рбадєвдєг ун v. сотр. 'окоченеть, замерзнуть (быстро);
rasch erstarren, gefrieren' д. id. см. дєвдєг.
— кєнvн 'заморозить; erstarren, erfrieren lassen'.
*рбадєлгом кєнvн v. сотр. 'положить ничком, перевернуть:
mit dem Gesicht nach unten legen, umkehren, umwenden' см. дєлгом;
арvнг єрбадєлгом кодта «он положил корыто ничком; ег
hat den Trog umgekehrt gelegt».
— у н 'лечь, упасть ничком; mit dem Gesicht nach unlen fallen, liegen'
лєбпу єрбадєлгомi «мальчик упал ничком; der Knabe ist
mit dem Gesicht nach unten gefallen».
*рбадємун д. см. ир. єрбадомvн.
рбадєн s. 'сидение; Sitz' д. id.
рбадєнгєл ун v. сотр. '^распухнуть, *вспухнуть, разжиреть,
растолстеть; *schwellen, dick werden'.
*—кєнгн 'делать пухлым, жирным, толстым; schwellen lassen,
dick machen' см, дєнгєл.
*рбадєрд Ун Y* c<>mP- 'растянуться; sich ausstrecken' см,
дєрд.
рбадомvн v. 'измучить, ^укротить; abmatten, ennuden, *zahmen'
(єр + ба + домvи) д. *єрбадємун id.
*рбадумун д. см. пр. єрбадvмvн.
*рбадуцгн v. 'подоить; melken' (єр + ба + дуцvн).
рбадvмvн v. 'подуть; blasen, wehen' (єр + ба + дvмvн) д. єр-
бадумуп id.

— 179 —
рбадvн, imp. "'"єрбадтєн v. 'присесть, *осесть, ^осадить; sich
hinsetzen, * — setzen, *belagern' (єр + бадvн) д. °ун id. gr. 81
д.*5єубєл єфсєдтє єрбадтєнцє «войска осадили село;
die Truppen belagerten das Dorb.
— кєнгн ""посадить; setzen'.
рбадгнджvр ун v. сотр. 'вырости, сделаться большим; her-
anwachsen, gross werden' см. дгнджvр.
* — кєнvн 'сделать большим; gross machen'.
рбадзєбєх ун v, сотр. 'заживать, выздороветь, ^похорошеть;
genesen, heil, *schon werden'.
— кєнгн 'залечивать, *ярихорашивать; *behandeln, heilen, *schon
machen' см. дзєбєх.
*рбадзорун д. см. ир. єрбадзурvн.
рбадзургн v. 'позвать, вызвать, окликнуть; rufen, herausrufen'.
(єр + ба + дзурvи) д. єрбадзорун id.
рбазарvн v. 'подпевать, обратиться с песней; mitsingen, *sich
mil е. Lied an J. wenden' (єр + ба + зарvн) д. °ун; д. *сувєл-
лєндтє нємє єрбазардтонцє «дети вошли к иам с
песней; die Kinder traten mit Gesang bei uns ein».
рбазєронд ун v. сотр. 'состариться; altern, alt werden'д.
id. см. зєронд.
* — кєнгн 'состарить; alt machen'.
*рбазгє ун v. comp, 'заржаветь; verrosten' см. згє.
рбаздалvн, imp. °ззєлдтои v. 'потрясти, *осыпать, ^очистить,
*смолотпть; schutleln, *streuen, *schalcn, *dreschen' (єр + ба +
здалvн) д. *єрбаз]залуц, єрбатззалуп id.
рбаздєлєнтє ун, *кєнvн v> сотр. 'разбиться в дребезги,
на куски; in Stiicke + zerbrechen'
рбаздєлvн, imp. °з5єлдтєи v. 'осыпаться; herabfallen (durch
Schutteln)' (єр + ба + з$єлvн) д. *єрбазтзєлун, єрбатззєлун id.
рбйздорги, imp. Оз5ордтон v. 'подбежать, ^прибежать; herbei-
laufen' (єр + ба + з^орvн).
рбаздахгн, imp. °здєхтон v. 'возвратить; zuruckkehren lassen,
zuruckfuhren' (єр + ба + єздахvн) д. °ун.
12*

— 180 —
рбаздєхун, imp. °здєхтєи v. 'возвратшься; zuruckkehren'
(єр + ба + гездєхvи) д. °ун.
*рбаздохун д. сы. ир. єрбаздухун.
рбаздухун, iтр. °здvхтон v. 'закрутить, прикрутить; zuwinden,
fest drehen' (єр + ба + єздухун) д. *єрбаздохун id.
*рбаздухсvн v. 'скрутиться; sich zusammenwinden' (єр + ба +
єздухсvн).
* р б а з е л у н д. см. ир. єрбазiлvн.
рбазiлгн, iюр. °зvлдтон, °зvлдтєн y. 'просверлить, привернуть,
завернуть, *окружить; durchbohren, anrollen, zusammenwickeln,
*umzingeln, *umkreisen' (єр + ба + зiлун) д. *єрбазелун id. дуар
єрбазiлут бvрауєi «просверлите дверь буравом; durchbohrt
die Tur mit dem Bohrer».
*2E p б а 3 i p - 3 i p к є н у н д. см. ир. єрбазvр-зур кєнун.
рбазонгн v. '^признать; anerkennen' д. °ун. gr. 84.
*р базу лун кєнун, ун д. см. ир. єрбазvлvн кєнун, ун.
*рбазув-ЗУв кєнун v. сотр. 'быстро привести, прибыть;
schnell bringen, kommen' см, зув-зув кєнvн; хосу мєкул бv-
дурєi єрбазув-зув кодта «он быстро привез с поля стог
сена; ег hat schnell den Heuschober \om Felde gebracht».
рбазулун кєнунv. сотр. 'сделать кривым, *обвшiитъ; kriim-
men, schief machen, *anklagen\
— ун 'скривиться, *быть обвиненным; sich krummen, angeklagt wer-
den' д. *єрбазулун кєнун, ун id. см. зvлvн.
*рбазумєг кєнун, ун v. сотр. '(внезапно) стать зиме;
(plotzlich) Winter werden' см. зvмєг. Фєззєджv у а i т а ij д
єрбазумєг кодта «осенью вдруг наступила зима; im Herbst
ists plotzlich Winter geworden».
рбазур-зур кєнун v. сотр. 'затрястись; erbeben, zittern'
д. *єрбазiр-зiр кєиун id. см. зур-згр.
рбаiвазун, imp. °вєзтон, рр. °вєзт v. '+потянуть (к себе);
"*~ап sich ziehen, "'"ausstrecken' (єр + ба + iвазvн) д. °ун.
рбаiвдуiп v. 'прокрасться, незаметно проехать, миновать; vor-
beigehen, vorbeischleichen' (єр + ба + iв^уiн) д. *aepoaj e?jjyjyH id.

— 181 —
рбаiвvн, .imp. єрбаiвтон v. 'перемещать, изменять; versetzen,
verlegen, wechseln' (єр + ба + iвvн) д. *єрба^евун id.
рбаiгєрдгн, imp. °гєрстоя v. 'проломать, пробить брешь, дыру,
^прорезать; durchbrechen, durchlochern, *zerschneiden' (єр + ба +
гєрдvн) д. °ун.
рбаiгомун v. сотр. 'открыться, раскрыться; sich offnen, sich
auftun'.
— кєнгн 'открыть, отворить; aufmachen, aufsperren' (єр + ба +
гом кєнvн) д. єрбаiгон уп, кєнун id. и. st. 6,13.
рбаiгомгг ун v. сотр. 'сделаться немым, онеметь; verstum-
men' д. °уг ун см. єгомvг.
*рбаiгон ун д. v. сотр. 'открыться; sich offnen' (єр
+балкон ун) пр. єрбаiгом ун. м. st. 6,13.
— кєнун 'открыть; offnen'.
*рбнi§осун д. см. ир. єрбаiqусvн.
*рбаi§усун д. см. ир. єрбаiqусvн.
рбаiqусгн v. 'послушать; horen, anhoren' (єр + ба-fqусvл)
д. *єрбаi50сун.
*рбаiqусгн v. 'донестись, услышаться; gehort werden, ertonen'
(єр + ба+qусгн) д. *єрбаiиусун.
рбаiдзаг кєнvн v. сотр. 'пополнить, наполнить; fullen'.
— ун 'наполниться; sich fullen' см. дзаг.
* р б а j е в g у j у н д. см. пр. єрбаiв$уiн.
*JEp6aj евдєлун д. см. ир. єрбавдєлvи.
*iEp6ajecyH д. см. ир. єрбаiсvн.
*JEp6ajey кєнун, ун. д. см. ир. єрбаiу кєнvн, ун.
рбаiзєр ун v. сотр. 'вечереть, завечереть; sich neigen (vom
Tage), Abend werden' д. id. см. iзєр.
iEp6ajja<s>rH v. 'нагнать; einholen' (єр + ба + аффгн) д. °ун.
*iEp6ajjeByH д. см. ир. єрбаiвvн.
*рбаiмvр ун v. сотр. 'сжаться, *уплотниться, сомкнуться;
sich schliessen, *verdichten\
— кєнvн 'сжать, сомкнуть; schliessen, zusammendrucken,—pres-
sen' см. ємvр.

— 182 —
*рбаiмvсгн v. 'выдумать; ег8iппеп'(єр + ба + мvсvн).
рбаiрєзгн v. вырасти, возмужать, оживиться; aufwachsen^
ermannen' (єр + ба + рєзун) д. °ун.
*рбаiсусун д. см. пр. єрбаiсvсvн.
рбаiсгн, iюр. єрбаiстон v. 'прибрать, подобрать; aufnehmen,
aufheben, aufschurzen' (єр + ба + iсvн) д. *aepoajecyH.
рбаiсvсгн, imp. °сvстєн v. 'испариться; verdunsten, verdamp-
fen' (єр + ба + сvсvн) д. *єрбаiсусуи.
*рбаiтiндзун д. см. пр. єрбаiтvндзvн.
рбаiтундзун, imp. + °тухдтон v. 'распластать, *растянуть,
*натянуть, *распять, развернуть; ausspannen, *ausdehnen, ausbreiten,
*kreuzigen' (єр + ба + тvндзvи) д. *єрбаiтшдзун.
рбаiуарун, imp. °уєрстон v. 'поделиться, ^поделить;sich teilen
(mit J.), *teilen' (єр + ба + уарун) д. °ун.
рбаiу кєнгнv. сотр. 'соединить воедино, сделать единым;
vereinigen'.
— ун 'соединиться; sich vereinigen' д. *aep6ajey кєнун, ун id. свь
iу кєнvн.
*рбаiхалун v. 'разрушить; zerstoren' (єр"+ба + халун).
*рбаiхєлУН v. 'разрушиться; zerfallen'(єр + ба + хєлун).
рбакалун, iтр.°калдтон v. 'набросить, навалить, насыпать,
Налить; aufwerfen, beschutten, *aufgiessen' (єр + ба + калун) д. °уи.
^рбакаФУН v. 'подойти танцуя, прптанцовать; sich tanzend
nahern, herantanzen' (єр + ба+кафvн); чузг мєм єрбакафуд
«девушка пританцовала ко мне; das Madchen naherte sich mir
tanzend».
рбакєлун, imp. °калдтєн v. 'навалиться, нагрянуть,
Нахлынуть; herfallen, ubeirumpeln' (єр + ба + кєлш) д. °ун.
рбакєнун v. 'отворить, наложить, накинуть, ввести; *oflnen,
auflegen, uberwerfen, einfuhren' (єр + ба + кєнvн) д. °ун; цалх
сємєнул єрбакєи «колесо на ось надвинь; lege das Rad auf
die Achse»; м є н у м є т мул є р б а к є и «накинь на меня мою
бурку; wirf mir meinen Manlel uber».
p б а к є p д у й v. 'накан&вать, *накроить, *скроить; Heu (in Fulle)

— 183 —
mahen, *zuschneiden' (єр + ба + кєрдгп) д. °уп; хосдзаутє
тєссармє єрбакєрдvнц «косари накашивают сюда вкось;
die JNlaher malien hierher quer» д. *мє курєт мiн єрбакєрдє
«скрой мне бешмет; schneide mir den Filzrock zu».
рбакєсvн v. 'посмотреть, появиться; anschauen, erscheinen'
(єр + ба + кєсvи) д. °ун.
— кєнvи '^показать; erscheinen lassen, *zeigen\
* p б а к о в у н д. см. пр. єрбакувvн.
рбакомгп v. 'согласиться зайти, сделать что-либо, склониться;
einwilligen' (єр + ба + комvн) д. °ун.
рбакувгн v. 'помолиться, склониться к молитве; beten, anbeten,
sich betend neigen' (єр + ба + кувvн) д. *єрбакову н; *д. а м о н д г у и
бонi єрбаковєд кiндзє «в счастливый день да склонится
невестка!» (при входе в дом жениха, перед старшей хозяйкой); «ат
glucklichen Tag neige sich die SchwiegertochterL> (bei Ankunft ins
Haus des Brautigams vor der Ilausfrau)».
рбакадтєр кєнvн v. 'уменьшить; verkleinern, vermindern'
см. кадтєр.
рбакахдзєФ кєнгнv. сотр. 'шагнуть, сделать шаг; schreiten,
Schritte machen' см. кахдзєф.
рбакахvн, imp. °кахтон v. 'прокопать, докопать, ^испытать;
durchgraben, ausgraben, *versuchen' (єр + ба + кахvн) д. °уи.
*рбаколє кєнун д. см. ир. єрбакул кєнvи.
*рбакуєрун д. см. ир. єрбакурvн.
рбакул кєнvнv. сотр.'пригибаться, прильнуть, прислониться;
sich neigen (zu J.), anhaften, sich stutzen, sich anlehnen' д. *єрба-
колє кєнуи id. см. кул, — кєнто.
*рбакулумпi кєнун д. см. ир. єрбакулгмпг кєнvн.
рбакулгмiiv кєнгн v. сотр.'помешать, повредить; hindern,
schaden' д. *єрбакулумпi кєнун id. см. кулгмпv,— кєнvн.
рбакургн, imp. °курдтон v. 'толкнуть, *забпть; hinstossen,
*einschlagen' (єр + ба+курvн) д. *єрбакуєрун id.
рбаласvн v. 'притащить, привести; herbeischleppen, brmgen'
(щ + ба + ласvн) д. °ун gr. 84.

— 184 —
*рбалєг ун v. сотр. '(неожиданно, скоро) стать мужем,
возмужать; (unerwartet, rasch) zum Mann werden, ermannen' см. лєг.
— кєнтн 'сделать мужем; zum Mann machen'.
*рбалєгєрдvн v. 'прорезать, пырнуть, прорваться; durch-
stechen, durchdringen' (єр + ба + лєгєрдvи) д. °ун.
*рбалєуерун д. см. пр. єрбалiурvн.
*рбалєууєндон s. 'пристанище; Zufluchtsort'.
рбалєУун v. приступить, *пристать, подойти; herankommen,—
treten' (єр + ба+лєууи) д. id. мат. 4,з.
*рбалвасvн v. 'подтянуть, сдавить; fester zusammenziehen'
(єр + ба + єлвасvн) д. °ун.
*рбалqевун д. см. пр. єрбалqiвvн.
рбалqiвгн v. 'прижать, смять, *стиспуть; andrucken, anpres-
sen' (єр + ба + єлqiвvн) д. *єрбалqевун id.
*рбаледзун д. см. пр. єрбалiдзта.
рбаленк кєнvн v. сотр. 'переплывать, *прпплыть;тЫпиЪег-
schwimmen, *herbeischwimmen' ср. д. *єрбанакє кєнун id. см. ленк
кєнvн.
рбалiдзvн v. 'прибежать, переселиться; herbeilaufen, ubersie-
deln' (єр + ба+лiдзгн) д. *єрбаледзун id.
*рбалiмєн кєнгн, уи д. см. пр. єрбалvмєн кєнvн, ун.
рбалiурvн v, 'перепрыгиуть *(сюда); aberspringen *(hierher)'
(єр + ба + лiурvн) д. *єрбалєуерун id.
рбалvмєн кєнvн v. сотр. '^познакомить, подружить; befreun-
den, zu Freunden macheu'.
— ун 'подружиться; sich befreunden' д. єрбалiмєн кєиун, ун id. см.
лvмєн.
рбалхгиц кєнгн v. сотр. 'связать в узел; in Knoten binden,
Knoten machen' д. єрбалхц кєнун id. см. єлхпщ.
рбамарги v. 'убить, застрелить (быстро); ermorden, tot schies-
sen' д. °yu (єр + ба +марта).
рбамєлгн v. 'умереть, скончаться (скоропостижно); sterben
(plotzlich)' (єр + ба + мєлvн) д. °ун.
*рбамєнгєдтє кденун д. v. сотр. 'уличпть во лжи, пой-

— 185 —
мать на лжи; uberfuhren, uberweisen' пр. єрбагєдv кєнvн id. см.
мєнгє.
рбамєрзvн v. 'подмести; fegen, ausfegen' (єр+ба+мєрзvн).
рбамбєрзгн v. 'прикрыть, закрыть, занести; bedecken, zu-
decken' (єр + ба + зембєрзvн) д. °ун.
рбамбiiн v. 'прогнить; verfaulen, durchfaulen' (єр + ба + ємбiiн)
д. *aep6aM6yjyH id.
*JEp6aM6yjyH д. см. ир. єрбамбiiн.
*рбамбурд кєнун, ун д. см. ир. єрбамбvрд кєнvи, ун.
рбамбгрд +кєнгн v. сотр. 'окружить, *собрать; umringen,
*versammeln\
*— ун 'собраться; sich versammcln* д. *єрбамбурд кєнун, уп id. см.
ємбгрд.
рбамiнєвар кєнгн v. сотр. '"^посредничать, *послать
посредников; als Vermittler auftreten, *Vermittler senden' д. °ун см.
мiнєвар.
*рбаморє ун v. сотр. 'стать коричневым; braun werden' см.
морє. ^
*рбампулун д. см. ир. єрбампглvн.
рбампглvн v. 'усохиуть, осесть; austrocknen, sich zusammen-
ziehen' (єр + ба + ємпглvн) д. *єрбампулун id.
*рбанакє кєнун д. v. сотр. 'приплыть; herbeischwimmen'
см. накє кєиун, ср. пр. єрбаленк кєнvн id.
*рбандєрхузєн кєнvн v. сотр, 'изменить; verandern'.
— ун 'измениться; sich verandern'.
рбандзаргн v. 'подпалить, разводить, подкладывать *огонь;
anfachen, Holz zulegen' (єр + ба + єндзарvн) д. °ун.
рбандзєвvн v. 'прикоснуться; anruhren, beruhren' (єр-f ба+
+ єндзєвvн) д. °уи.
*рбанiзджvн ун v. сотр. 'стать болезненным; kranklich wer-
den' см. нiзджvн.
*рбанiуєрду« д. см. ир. єрбанордvн.
*рбанкосун д. см. ир, єрбанкусvн.
*р банку су н д. см. ир. єрбанкусгн.

— 186 —
*рбанкусvн v. 'сдвинуться, пошатнуться; wanken, herange-
schoben werden' (єр + ба -f- єнкусгн) д. єрбанкусун.
*рбанiсусгн v. 'сдвинуть, придвинуть, пошатнуть; heranschie-
ben' (єр + ба + єнкусvи) д. °осун.
рбанордvн v. '~*~закутать, "'"закрыть, ^завернуть; +bedecken,
"^einhullen' *арт єрбанорд «закрой (потуши) огонь; bedecke
(losche) das Feuer» (єр + ба + н(у)ордvи) д. *єрбанiуєрдуи id.
*— хi 'закутаться; sich einhullen'.
*рбансєндун д. см. пр. єрбассєидvн.
*рбансонун д. см. ир. єрбассонvн.
*рбантаун, imp. °тvдтон v. 'заквасить сусло (арака, пива); ein-
sauern, einmaischen' (єр + ба + єнтаун).
*рбантаун, imp. °тудтон д. v. 'заквасить сусло (арака, пива),
сгрести (ceuo); einsauem, einmaischen, harken' (єр + ба+єнтаун).
рбанцаiн v. 'опереться/^облокотиться, *иадавить; sich anlehnen,
*audrucken' (єр + ба + єнцаiи) д. °ajyii.
рбанцоi кєнгнv. сотр. 'опереться; sich anlehnen, sich stulzen'
см. єнцоi.
*рбанДолун д. см. пр. єрбанцулvн.
рбанцулгн, imp. °цглдтои v. 'скомкать, сделать складки;
zusammenfalten, — knicken' (єр + ба + єнцулvн) д. *єрбанцолун id.
*рбангвєндvн v. 'мотать; wickeln, winden' (єр + ба +
+ нvвєндvн).
рбаппаргн v. 'подбросить, забросить, закинуть; hin-, zuwerfen'
(єр + ба + єппарvл) д. *єрбагєлдзуи id.
*рбапурх кєнун д. см. ир. єрбапvрх кєнvн.
рбапvрх кєнvн v. сотр. '*рассеять, окропить, *разбить
в дребезги; *zerstreuen, benetzen, betraufeln, *zertrummern' д. *єр-
бапурх кєнун см. пvрх. х
рбарєхоiн, iтр. °рєхустон v. 'припырнуть, пырнуть, *уко-
. лоть; stecken, stossen, *slechen' (єр-f ба + рєхоiн) д. *єрбарєхуа-
jyH id.
*JEp6apaexyajyH д. см. пр. єрбарєхоiн.
* р б а р в е т у н д. см. ир. єрбарвптн.

— 187 —
рбарвiтvн v. 'послать, прислать *(сюда); zusenden *(hierh6r)>
(єр + ба + єрвiтvн) д. *єрбарветун id.
рбардєвvн v. '^приподнять, *посадить, навалить, нагрузить;
aufburden, auflegen' (єр + ба + єрдєвvн) д. *єрбар|5увун id. *лєб-
nyjv мє фєсарцмє єрбариєв! «посади-ка мне мальчика
сзади седла; setze den Knaben hinter meinen Sattel!»
* p б а р § у в у н д. см. ир. єрбардєвvл.
*рбарра кєнгн v. сотр. 'сделать сумасшедшим, свести с ума;
verruckt, loll machen' см. єрра.
— ун 'стать сумасшедшим, сойти с ума; verruckt werden'.
*рбасадєс кєнvн v. сотр. 'подумать, задуматься; denken,
nachdenklich werden' см. садєс.
рбасаiн v. '^приманить, *заманпть, обмануть; anlocken, belru-
gen' (єр + ба + caiu) д. °ajyn.
*рбасау ун, кєнгн v. сотр. 'почернеть; schwarz werden*
см. сау.
рбасачех к є и у н v. сотр. '*шагнуть сюда, зашагать; *Schritte
tun (hierher)' д. *єрбасанкех кєнун, *єрбампез— id. см. сачех.
рбасєдтгн, imp. °састон v. 'проломить, взять приступом;
durchbrechen'.
*— imp. °састєн 'сломаться, проломаться; zerbrechen (inlr.)' (єр + ба -f
-j-сєдтvн) д. °ун.
*рбасєiн v. 'заболеть, проболеть; erkranken, krank liegen'
(єр + ба + сєiн) д. °csejyH.
* р б а с є р д у н v. сотр. '(неожиданно) стать лету; (plotzlich) Som-
mer werden' см. сєрд.
рбасєрФГН v. 'пригладить, ^подмести; glalt streichen, ausplat-
ten' (єр + ба + саффvн) д. °ун.
рбасгаргн v. '*исследовать, ^прощупать, понаведаться,
обыскать, ^посетить; sich erkundigen, besuchen, *untersuchen, *be-
tasten' (єр + ба + сгарvн) д. °ун; рvнчvнv басгар «посети
больного; besuche den Kranken».
*рбаседун д. см. ир. єрбасiдvн.

— 188 —
рбасiдvн v. 'призвать, ^вызвать; herbeirufen' (єр + ба + сiдvн)
д. *єрбаседун id.
*рбасiiн v. 'замерзнуть; gefrieren' (єр + ба + сiiн).
рб&сiргн v. 'проехаться иноходью; ein Zelterpferd reiten'
(єр + ба + сiрvн).
рбас&єргн v. 'пригнать; herbeitreiben, losjagen' (єр + ба +
+ скєрvи) д. °ун.
р б а с к у н v н v. 'изорвать, *прорвать; zerreissen' (єр-Ьба+скуиvн)
д. °ун.
*2Ербасмотун д. см. ир. єрбасмудта.
рбасмудгн v. 'обнюхать; beriechen' (єр + ба + Схмудvн) д.
*єрбасмотун id.
*рбасорун д. см. ир. єрбасурvн.
* р б а с с є н д г н v. 'помять, потравить, ^накрошить; zusammen-
drucken, zerstampfen, *zerkrumeln* (єр + ба + ссєпдvн) д. *єрбан-
сєндун id.
рбассiвvн v. 'посгрести сено; Ней zusammenrechen' (єр + ба +
ссiвvн) д. *єрбантаун id.
рбассонvн v. '*втолкиуть, затворить, притворять; *hineinstos-
sen, zuschliessen, zumachen' (єр + ба + ссонгн) д. *єрбансопун.
*рбастvр ун v. сотр. 'стать большим; gross werden' см. стvр.
*рбасудзгн v. 'сгореть, сжечь; brennen, verbrennen' (єр-j-
ба + судзvн).
рбасур кєнгнv. сотр. '^подсушить; trocknen'.
*— ун 'подсохнуть, подвысохнуть, упасть в обморок; trocken, ohnmach-
tig werden' см. сур. »
рбасурvн v. ^преследовать, пригнать; hintreiben, *verfo]gen'
(єр + ба+сурvн) д. *єрбасорун id.
*рбастрх ун v. сотр. 'покраснеть; erroten' см. cvpx.
*рбаталас кєнvн v. сотр. 'поддерживать, ласкать,
защищать; unterstutzen, liebkosen, schiitzen' см. *талас.
*рбаталiнгє ун д. см. пр. єрбаталгнг ун.
рбаталгнг ун, кєнvн v. сотр. 'стемнеть; dunkel werden'
д. *єрбаталiнгє ун id. см. талvнг.

— 189 —
*рбатасгн v. 'согнуться; sich biegen' (єр + ба + тасvн) д. °ун.
— кєнvн 'согнуть (к себе), склонить (к себе); zu sich biegen, wenden*
рбатєхvн, imp. стахтєя 'прилететь; hinfliegen, heremfliegen'.
(єр + ба-7-тєхvн) д. °ун.
*рбателун д. см. ир. єрбатiлvн.
рбатiлгн, iюр. °тvлдтон v. '*помахать, *потрясти, погрозить;
*schutteln, drohen' (єр + ба + тiлги) д. *єрбателуи id.
*рбатобє кєнгн v. сотр. 'заречься, отказаться; sich festvor-
nehmen etwas nicht mehr zu lun' см. тобє.
*рбатолун д. см. пр. єрбатулvн.
рбатонгн v. 'оторвать (к себе), *npopBaTbca;*ansichreissen,—
ziehen, *sich durchschlagen' (єр -\- ба -j- тошги) д. °ун; *є ф с є д т є
єрбатvдтоi сахармє «войска прорвались в город; die Trup-
pen schlugen sich in die Stadt durch».
*рбатохун д. v. '1. обернуть, скрутить; umwickeln, winden;
2. повоевать; Krieg fuhren' (єр + ба + тохун) ср. ир. єрбатухvн.
*рбату кєнгн v.сотр.'плюнуть; speien'(єр + ба + тукєнvн).
рбатулvн v. 'привалить, прикатить; heranwalzen' (єр + ба +
тулvи) д. *єрбатолун id.
*рбатухсун д. см. ир. єрбатvхсvн.
рбатухгн v. 'обернуть, скрутить; umwickeln, winden' (єр +
ба + тухvн) ср. д. єрбатохун.
*рбатгмбvл кєнгн v. сотр. 'свертывать, укорачивать, *за-
круглпть, *погнуть; zusammenwickeln, verkurzen, *nmd machen,
*biegen' см. тvмбvл; *фосv jє разєi єрбатvнбгд кодта
знаг «враг согнал в круг впереди скот; der Feind hat das Vieh
vorne im Kreise zusammengetrieben».
*— ун 'свертываться, укорачиваться, ^закруглиться; sich zusainmen-
wickeln, verkurzen, *rund werden'.
рбатухсvн v. '+обвиться, """стесниться, *опечалпться; +sich
verwickeln, +bedrangt, ^uberfallen, ^"bedruckt werden, *belrubt
sein' (єр + ба-ртvхсvн) д. *єрбатухсун.
рба^адзгн v. '^впустить, пустить; heran (kommen) lassen'
(єр -f ба + уадзvн) д. °уи.

— 190 —
рбауаiн v. 'прибежать, добежать; herbeilaufen, herbeieilen'
(єр + ба + уаiн) д. °yajyn.
*рбауалдзєг ун v. сотр. '(неожиданно) стать весне; (plotzlich)
Fruhling werden' см. уалдзєг.
*рбауаргнv. 'пойтидождю; (plotzlich)regnen'(єр + ба +уарvн).
*рбауасvн v. 'пропеть (про птицу); singen (v. Vogel)' (єр +
ба + уасvн); фvдбонv халон нєм єрб*ауасvд «вороннесча-
стия нам прокаркал; der Unglucksrabe hat uns gekrachzt».
*рба^єззау ун v. сотр. 'стать тяжелым; schwer werden' см.
уєззау.
рбауiлгн, imp. °улдтон v. 'подбросить, кинуть; in die Hohe
werfen' (єр + ба + уiлvн) д. *єрбауелун.
*рбауорамун д. см. ир. єрбауромvн.
*рбауромгн v. 'попридержать, остановить сразу; auhalten,
hemmen' (єр + ба + уромvн) д. *єрбауорамун id.
*рбаурс кєнvн v. сотр. 'сделать белым, побелить; weiss
machen' см. урс.
*— ун 'стать белым; weiss werden'.
*рбаус ун v. сотр. '(неожиданно) стать женщиной; (plotzlich) zur
Frau werden' см. ус.
*рбаууiлгн v. 'пожевать; kauen' (єр + ба + єууiлvн) д. °елун.
рбаФардєг у и v. сотр. 'прибыть, прикатить, *дриехать
(быстро); "*"(rasch) ankommen' д. id. см. фардєг.
*— кєнун 'привести, доставить; zufohren, bringen' сє чvндзv
єрбафардєг кодтоi «они доставили свою невесту; sie haben
ihre Braut heim gebracht».
*рбаФаун v. 'осудить, упрекнуть; verurteilen, tadeln'(єр + ба +
фаун).
*рбаФєдiс кєнvн v. сотр. 'забить тревогу; Alarm schlagen,
Gewalt schreien' см. фєдiс.
• * рбаФєззєг ун v. сотр. '(неожиданно) стать осени; (plotzlich)
Uerbst werden' см. фєззєг.
рбаФєiлаун v. '^взволновать (жидкость), поволноваться; zu
wogen beginnen, *in Wallung bringen' (єр + ба + фєiлаун) д. id.

— 191 —
*денджуз єрбафєiлvдта дунгє]є «море взволновалось
ветром; das Meer wurde vom Wind in Wallung gebracht».
^рбаФєлеву н %д. см. ир. єрбафєлiвvн.
рбаФєлIвvн v. 'обмануть,^смошенничать, соблазнить;betrugen,
prcllen' (єр + ба-ЬфєлIвгн) д. *єрбафєлевун.
рбаФєллаiн v. '*(сразу, быстро) устать, замориться; ermuden,
ermatten *(plotzlich)' (єр + ба + фєллаiн) д. °ajyH.
рбаФєразгн v. 'смочь; vermogen' (єр + ба -f- фєразvн) д.°ун;
*рбаФедаун д. см. ир. єрбафiдаун.
рбаФiдаун v. .'помириться, согласиться, посвататься *(сразу);
sich bereden, ubereinkommen' (єр + ба + фiдаун) д. *єрбафедаун id.
рбаФсєргн, imp. °фсєрстои v. 'ворваться "'"(неожиданно);
einbrechen, aogreifen *(plotzlich)' (єр + ба + єфсєрvн) д. °ун; *jae
к у х мє ронv єрбафсєрста «он сунул свою руку ко мне
за пазуху; er steckte mir seine Hand in den Busen».
рбаФСнаiн v. 'прибрать, убрать; raumen, wegschaffen' (єр +
ба + єфснаiн) д. °ajyH.
*рбаФСУмєр кєнvн v. сотр. 'побрататься; Bruderschaft
schliessen' см. єфсумєр.
рбафтгн v. ^неожиданно повстречаться, попасться,
Приблудиться, *иабрести; *(unerwaftet) begegnen, *sich zugesellen'(єр+
ба + єфтун, °viн) д. *єрбафту]ун id. м. i 56,7 д. ^емiнє iбєл
єрбфафтудєi «он «схватил» чуму; er erkrankte plotzlich (eig.
begegnete) an der Pest».
JE p б а ф у кєнгнv. сотр.'подуть;*blasen,anblasen' (єр + ба + фу
кєнун) д. °ун id.
р б a ф у т к є н v н v. сотр. 'подуть сильно; heftig wehen' (єр +
ба-рфут кєенгн) *думгє єрбафут кодта «ветер подул
сильно;, der Wind wehte heftig».
рбахаун '*упасть, достигнуть, *долететь,попасть; *fallen,treffeo'
(єр+ба + хаун) д. id, *кау єрбахаудi «плетень упал; der
Zaunfiel om»; *нємуг єрбахаудi «пуля долетела; die Kugel
traf»e
рбахєлєдтаг кєнун v. comp# 'сделать беспорядочным,

— 192 —
обратить в беспорядочность, ^расхитить, ^уничтожить; in Verwirnrag,
Unordnung bringen, *rauben, *vernichten' см. *хєлєдтаг.
рбахєлєФкєнгнv. сотр. 'наброситься, накинуться; anfallen,
angreifen' см. хєлєф.
*рбахєлеу кєнун, ун д. см. ир. єрбахєлiу кєнvн, ун.
рбахєлiу кєнун v. сотр. '*разбросать, рассеять; zer-
streuen'.
*— ун 'рассеяться; sich zerstreuen' д. єрбахєлеу кєнун, ун icL
см. хєлiу; д. *єртзау єрбахєлеу єнцє «стадо рассеялось;
die Heerde zerstreute sich».
рбахєрvн v. 'съесть, измучить; anfessen, verzehren, abmatten'
(єр+ба + хєрvн) д. *єрбахуєрун.
р б а х є с с v н v. 'вносить; hineintragen' (єр + ба + хєссvн) д. °ун.
6R. 84.
рбахєстєг кєнvн v. сотр. 'приблизить, ^породниться;
nahern, *verwandt werden\
— ун 'приблизиться, ^породниться; sich nahern, *verwandt werden*
см. хєстєг.
рбахєтцє ун v. сотр. 'приблизиться, *прибыть, ^достичь,
прийти; sich nahern, herankommen' см. хєтцє ун, кєнvи.
рбахєцгн v. 'сжать, сдавить, потянуть; zusammendrucken,
—pressen, ziehen' (єр + ба + хєцvн) д. єрбахуєцун.
рбахоiн, imp. °хостон v. 'постучать, *вбнть; anklopfen, *ein-
schlagen' (єр + ба + хоiн) д.*aep6axyajyH; *зєгєл кулv єрба-
хостоi «они вбили гвоздь в стену; sie schlugen den Nagel in
die Mauer».
рбйхонгн y. 'пригласить, ^призвать, взять (жену); *herbeirufen,
einlassen, (eine Frau) nehmen' (єр + ба + хонvн) д. °ун; м. i, 100.
M. ST. 7,8.
*рбахсєв ун v. сотр. '(неожиданно) стать, наступить ночи;
(plotzlich) Nacht werden' см. єхсєв.
*рбахсIдгн v. 'вскипеть, сростись; sieden, zusammenwachsen'
(єр + ба + зехсiдvн) д. єрбахседун.
рбахсун, imp. °хстон v. 'выстрелить +(сюда), ^вставить, *кинуть

— 193 —
(слозо); schiessen """(hierher), hinwerfen (Wort)' (єр + ба -|- єхсvн)
д. °ун.
*iEp6axyajyH д. см. ир. єрбахоiн.
*рбахуєрун д. см. ир. єрбахєрvн.
*рбах;у єцун д. см. ир. єрбахєцvи.
*рбахулуi кєнун д. см. ир. єрбахулvдз^кєнvл.
рбахулгдз кєнvн v. сотр. 'промочить (быстро); nassmachen
(plotzlich), *durchnassen'д. *єрбахулуi кєиун id. см. хулvдз, д. хулуi.
*рбахур кєнvн, ун v. сотр. 'засветить солнцу; plotzlich
scheinen (von der Sonne)' см. хур.
*р бахус кєнгн v. сотр. 'высушить; trocknen'.
— ун 'высохнуть; trocknen (intrans.)' см. хус.
рбахуссгн v. 'лечь сцать, ^потухнуть; sich schlafen legen,
*erloschen' (єр-|-ба + хуссш) д. °ун м. st. 28,5.
рбацєвvн v. 'нанесть удар с боку, всовывать; cinen Schlag von
der Seite versetzen, hineinstecken' (єр + ба + цєвгн) д. °ун.'
iЕрбацєрдєг кєнгнv.сотр.'оживлять;muntermachen,beleben'.
— ун 'быть, стать оживленным; munter, rege werden'. Iy дзv к у
аноста, уєд єрбацєрдєг «когда он из этого (напитка)
один (бокал) выпил, то оживился; als er davon ein (Glas) getrunken
hatte, wurde er munter».
рбацєун v. 'войти, въехать, приехать, ^прибыть; *an-, hinein-
kommen' д. id. (єр — ба I-цєуп).
рбацуазvн, imp. °цозтон v. 'запрудить, перепрудить; dammen,
eindammen' (єр-I-ба-f цуазvн).
*рбацvрд кєнvн v. сотр. 'сделать расторопным, бодрым;
flink, rustig machen'.
— у и 'стать расторопным, ловким; flink, rustig werden' см. цvрд.
* р б а ц v р v н к є н v н v. сотр. 'зажечь, воспламенить; entziin-
den, entflammen'.
— ун 'зажечься, воспламениться; sich entzunden, sich entflammen'
см. цvрvн.
*рбацiл кєнvн v. сотр. 'закрутить, подстрекнуть; aufdrehen,
aufhetzen'
13

— 194 —
— ун 'завертеться; sich drehen' см. цiл.
рбацiст кєнvн v. сотр. '*стиснуть, прищемить (сбоку);
einklemmen (von der Seite)' (єр-Ьба-Ьцiст кєнvн).
* рбацvмара у н v. comp. 'превратиться в болото; sumpfig
tjrerden' см. цгмара.
рбацvртт кєнгн v. союр. 'брызнуть; spritzen' (єр + ба +
цгртт кєнvи).
рбацгФ кєнvн v. сотр. 'загрязнить; 4"beschmutzen' см. цvф.
рбєдтvн v. 'привязать, подвязать; anbinden, umbinden' (єрН-
бєдтvн) д. °ун.
*рбєлвvрд кєнгн v. сотр. 'выяснить; erlautern, aufklaren'
см. бєлвvрд.
*рбєллvн v. 'пожелать; wunschen' (єр + бєллvн).
рбєрєг кєнvн v. сотр. 'давать знать, ^проведать, *делать
метки; ankundigen, wissen lassen, *Zeichen machen, *ausforschen,
*sich erkundigen' см. бєрєг.
* -— у н 'выясниться; sich aufklaren'.
*рбон ун v. сотр. 'рассветать; tagen' д. id. см. бон.
*р бурун д. см. ир. єрбvрvн.
рбvрсvн v. 'побороть, нагрянуть; bekampfen, uberwinden, an-
greifen' (єр-рбvрсvн).
рбvрvн v. 'приползти, сползти; herankriechen' (єр + бvрvн)
д. *єрбурун gr. 81.
рвад, *єрвадєл, pl. єрвадєлтє s. 'родственник; Verwandter'д. id.
GR. 34; 41. И. 23. M. ST. 15, 7; 16, 2, 4, 9; 18, 1, 16. М. II, 35, 49;
III, 81, 138.
рвадєлон s. 'сродник; Venvandter' д. id.
*рвадеуєг кєнун д. см. ир. єрвадiуєг кєнvн.
*рвадi^єг adj. 'свойственное родственнику; dem Verwandten
eigen'.
рв&дiуєг кєнvн v. сотр. 'оказывать родственные отношения;
verwandtschaftlich handeln' д. *єрвадеуєг кєиун id.
рвєдзєг s. 'петля, узел; Schnalle, Knoten' д. *єрвєзєг id.
* p в є з є г д. см. ир. єрвєдзєг.

— 195 —
*рвєнсон д. см. пр. єрвєссон.
*JE р в є н с у н д. см. пр. єрвєссvн.
*рвєссон adj. 'снисходительный, не гордый, не тщеславный,
простой (в обращении); nachsichtig, bescheiden, nicht stolz, nicht eitel'
д. *єрвєнсон id.
рвєссvн, iюр. єрвєссvдтєн, рр. єрвєссvд v. 'снисходить,
нисходить, не третировать, *не брезговать; Nachsicht haben, sich herab-
lassen' д. *єрвєнсуи id.
* -Фє = Фервєссгн 'снизойти; Nachsicht haben, sich herab-
Iassen' хiул фервєссvн 'уверовать в себя, в свои силы, возомнить о
себе; Selbstvertrauen schopfen, viel auf sich halten'.
рвгє д. s. 'ласка; mustela nivalis; *Schneewiesel' ир. иvсту-
лєг id.
*рвгєрон s. 'горизонт; Horizont' д. id.
рвдзавд s. adj. 'пораженный молнией; vom Blitz getroffen'
*єрвдзавдvл ц о п п а i с к о д т о i « над пораженным молнией
совершили обряд цоппаi; an dem vom Blitz Getroffenen fuhrte man den
Zoppai-Brauch aus».
рвдзєФ s. adj. 'пораженный молнией; vom Blitz getroffen'.
*рветєг д. см. пр. єрвiтєг.
*рветєгкаг д. см. ир. єрвiтєгкаг.
рветуи, imp. °вiстои, рр. °вiст д. v. 'посылать; schicken, *sen-
den* ир. єрвiтгн gr. 60. м. и, 172.
б а = б ар в е т у п 'послать; schicken' м. st. ig, i.
~ра = рарветун 'выслать; hinausschicken' м. st.4,7.
*рвiтєг ррг. 'посылающий; sendend' д. *єрветєг см. єрвiтvн.
*рвiтєгкаг adj. s. 'посылаемое, следуемое за пересылку; was
geschickt wird, was fur die Sendung zukommt' д. °етєгкаг.
p в 1 т v н, imp. єрвvстон, рр. єрвvст v. 'посылать, ^проводить; schi-
cken, senden, *zubringen' *д а р д а р в г с т а «провел жизнь; er hat sein
Leben zugebracht» д. єрветун gr. бо. м. и, 76; 172.
-а = арв!тvн 'послать, отослать; abschicken, absenden'.
гєр = єрєрвiтvн 'прислать; zuschicken'.
i-ба = барвIтvн 'послать; senden'.
13*

— 196 —
:-єр + ба = єрбарвiтvн 'послать, прислать *(сюда); zusen-
den *(hierher)\
|-pa — рарвiтvн 'выслать; hinausschicken'.
рвон adj. 'небесный; himmlisch' д. id. ср. *арвон id. мат. 6,26.
*рвонг = євронг adj. 'трезвый; nuchtern'.
єр — ун 'отрезвиться; nuchtern werden'.
*ргєбєр ун v. сотр. 'опаршиветь, заболетьсифилисом; grindig
werden, an Syphilis erkranken' см. гєбєр.
р г є б п л а с v н, *кєнvи y. сотр. '*спрыi;нуть, соскочить; absprin-
gen' д. °ун см. гєбп.
ргєвдєг ppr. s. '*зарезывающпй, резник; *schlachtend, Schlach-
ter' д. євгєрдєг id. см. єргєвдvи.
*ргєвдєн s. 'горло, шея, место где режут, бойня ; Hals, Kehle,
Schlachtort, Schlachthaus' д. євгєрдєи id. Кард vн je*prєв-
дєнгл єрбавєрдта «он приложил нож к его горлу; ег liat
ihm das Messer an die Kehle gelegt».
*ргєвдiнаг pf. 'достойный, чтобы его убили, зарезали,
предназначенный для убоя; zum Schlachten bestimmt' д. *євгєрдуiнаг
см. єргєвдvн.
ргєвдгн, *євгєрдvи, imp. єргєвстои, рр. єргєвст v. 'зарезать,
отрезывать; schlachlen, abschneiden' д. євгєрдун, рр. °гарст м. i,
. бб,и; 86,2. gr. 82.
|-а = аргєвдvн 'зарезать; schlachten'.
[-єр = єрєргєвдvн 'зарезать; schlachten'.
г н v =•- н v р г є в д г н 'зарезать; scblachten'.
*iЕргєвст рр. 'зарезанный; gescblachtet' д. *євгарст id. см. єр-
гєвдvн; єргєвст мємiс, фєлє дvн ног кусарт акєн-
дзvнєн «у меня есть зарезанное, но для тебя я сделаю новый
кусарт (специально для угощения тебя зарежу животное); ich habe
geschlachtetes, ffir dich aber werde ich neuen Kussart machen
(speziell fiir dich ein Tier schlachten)».
*ргєлдзун д. v. 'бросить; werfen' м. st. 22,6 (єр + гєлдзуц).
ргєрах ласvн v. сотр. 'выстрелить, бацнуть; schiessen,
*knallen' д. °ун. см. гєрах.

— 197 —
ргєрдvн, imp. єргєрстон v. 'прорубить (сверху); *durchschla-
gen, durchhauen' д. *єрiгєрдун id. *цар єргєрста «он
прорубил потолок; ег hat die Decke durchgeschlagen».
ргбм s. adj. 'очевидный, ^открытый, ясный, перёд, *лнцо; augen-
scheinlich offenbar. Vorderteil, Gesichl' д. єргон ср. гом; де'ргом
н є н м а р а з д а х! «не обращай к нам лица» (из молитвы к Аларды)
[божество оспы]; «wende uns dein Gesicht nicht zu!» (aus dem Gebet
an Alardy, die Pockengottheit). ргом дзvрдv кєм нєi
(поговорка) «в откровенной речи нет стыда; aufrichtiges Wort bringt keine
Schande» (Sprichwort).
ргом д3уprh '*гопорпть открыто, псповедывать\ *offen sagen,
bekennen' мат. ю,32.
ЛЕ.ргом кєнvн v. сотр. 'обнаруживать, открывать, ^заставить
(невесту) открыть лицо; offenbaren, erweisen, *das Gesicht (der
Braut) enthullen' cp. гом кєнvн.
;-с = сєргом кєнvн 'раскрыть, обнаружить; aufdecken,
enthullen'.
!-ра = раргом кєнгн id.
— у н 'обнаруживаться, открываться; sich offenbaren, sich aufdecken'.
ргбм ран 'открытое место; freier Platz'
"•"ргбмєгкаг s. adj. '"'"подарок при обряде открытия лица не*
весты; +Geschenk bei Enthallung des GesichtesderBraut im Hochzeits-
rilual' д. id.
ргбмєi adv. 'открыто, откровенно; offentlich, offen' д. id.
*ргомдзvрд adj. 'откровенный; offenherzig'.
ргон д. см. ир. єргом.
*ргубур кєнун, ун д. см. ир. єргубvр кєнvн, уи.
ргубvр кєнvн v. сотр. '^наклонить; ~*"neigen, ^beugen' д.
*єргубур кєнун id. см. губvр.
* — у н 'наклониться, сгорбиться; sich neigen, sich bucken'.
p г у п п к є н v н v. сотр. 'прихлопнуть, пристукнуть; ^zuschlagen,
zustossen' см. гупп; *дуар багупп, єрбагупп; дуар
рагу пп, багупп, дvгуппон (скороговорка; Schnellsprechen).

— 198 —
*ргурун д. v. 'сползти, приползти; herunter-, herbeikriechen'
(єр-Ьгурун) ср. єрбурун id.
*рдавун д. см. ир. єрqавvн.
*рдаг adj. 'ценный: wertvoll' ne'pijar ар 5 пє кєiiv
(поговорка) «наше ценное не ценится; was uns wertvoll ist, wird nicht
geschatzt».
*рдазун д, см. пр. єрqазгн.
*рдаi s. 'лосось; Lachs' д. id.
*рдар ун д. см. ир. єрqарм ун.
*рдарун д. см. ир. єрqарvн.
*рдау д. см. ир. рє?ау.
*рдаугєс д. см. ир. рєзаугєс.
*рдє д. s. 'ил, глина; Schlamm' ср. ламi, єлvг, сvджvт.
рдєвєг, рi. єриєвджvтє s. 'пряжка; Schnalle'.
* р д є в є г ррг. 'взводящий (курок), подсаживающий, взваливающий,
(на спину); spannend (den Hahn der Flinte), aufladend (auf den Rucken)'
см. єрзєвvн.
рдєвсгн, iюр. єрзєвстєи, рр. єрдєвст v. 'зябнуть; frieren' д„
°ун. gr. 63.
— ]-ба = бардєвсvн 'зябнуть, окоченеть; frosteln, frieren,
erstarren'.
p д є в v н, imp. єрдєвтон, рр. єрдєвд v. 'взводить курок, подсадить,
взвалить (на спину); "^spannen (den Hahn der Flinte), aufladen (auf
den Rucken)' д. єрдувун id. gr. 62.
|-єр = єрvрдєвгн 'снимать, освобождать от ноши; ablegen,
herabnehmen, entburden'.
иба = бардєвгн 'подсадить, взвалить на спину; aufladen
(auf den Rucken)'.
rєр + ба = єрбардєвvн '^приподнять, подсадить,
навалить, нагрузить; aufburden, auflegen'.
рдєу s. adj. 'жестянка, *жестяной; ~4Blechbuchse, blechem' д. id.
* — дєндаг (в сказках) 'стальной зуб; Stahlzahn' (in Marchen).
*рдєуаi кєнун д. см. ир. єрqаqqєнги.
* р д є ц м є д. см. ир. єрqєцмє.

— 199 —
р 5 є ц к s. 'клещи, щипцы, ^опорная стальная плита в горской
мельнице; Zange, *stahlerne Stutzplatte in der Bergmuhle'ср. д. *ардєвнє,
ср. аркау id.
р 5 г є н є г, pl. °гєнджггє ppr. s. 'оценщик; Preisrichter, +Taxator'
д. id. *рдгєнєг vн ард не'скєндзєн «оценщик не
определит ему цены; der Taxator wird seinen Preis nicht bestimmen».
рБеу д. см. ир. єрдiу.
р^iу s. 'хрящ; KnorpeP д. *єрдеу gr. 35 *фvндзv єрдiутє
'носовые хрящи; NasenknorpeP.
рт>ом, pl. "^єрдємдтє s. 'вязанка, ноша, тяжесть; ?undel, Burde,
Last' д. *єрдон; *хєрєджv єрдом фєхастон ує хє-
дзарv «ослиную ношу я носил в вашем доме; Eselslast trug ich in
eurem Haus».
риувун, impf. єрдувдтон, рр. єрдувд д. v. см. ир. єрдєвvн.
*р5удi кєнун д. v. сотр. 'подумать, припомнить, изобрести,
придумать; aussinnen, sich erinnern, erfinden, ausdenken' м. st. 25,11
см. дудi кєнуи, ср. ир. єрqудv кєнгн.
*рдузун д. см. ир. єрqузvн.
рqавvн v. 'замахиваться, прицеливаться, намереваться; zielen,
im Sinne haben' (єр 4- qавvн) д. *єртзавун.
рqаqqєнvн v. сотр. 'взглянуть, бросить взгляд, ^охранить;
anblicken, einen Blick werfen, *behuten' (єр + qаqqєнгн) д. *єртзєуаi
кєнун id.
*рqазvн v. 'поиграть, поджигитовать; spielen, seine Reitkunst
zeigen' (єр-«-qазгн) д. ^єр^азун; *б є х v л є р q а з v д i с а г л є б п у
«олень-юноша (мужественный—) поджпгитовал на лошади; der
Hirsch-Jungling (der brave—) zeigte seine Reitkunst».
рqарм ун v. сотр. 'потеплеть; warm werden' д. *єрдар ун см.
qарм, ijap; *уалдзєг хур єрqарм i «весною солнце
потеплело; im Fruhling wurde die Sonne warm».
p q ap v H v. '^просочиться, потечь; *durchsickern, herabfliessen'(aep -f-
qарvн) д. ^єрдарун; *уарvн-єрqардта царєi «дождь
просочился через потолок; der Regen sickerte durch die Decke».
*рqєлФVН v. 'подоить; melken' (єр + qєлфгн). <t>ijjay єр-

— 200 —
qєлфта jie фvстє «пастух подоил своих овец; der Hirt melkte
seine Schai'e».
*рqєртун д. v. 'достать, прибыть, достигнуть; anlangen, errei-
chen' м. st. 4, iз; 7,14; 9,9 (єр + qєртуii) ср. ир. єрхєтцє ун.
*рqєр кєнvн, ласvн y. сотр. Закричать; schreien' см.
qєр.
рqєцмє adv. 'на мгновепье; auf einen Augenblick' д. *єр5єцмє;
єрqєцмєдєр vл ку нє qєцгс! «минутку даже не можешь
подождать его; sclbst einen Augenblick kannst du nicht auf ihn war-
ten!» д. ^Сослан єрiзєцмє нє лєудтєi «Сослан ни
мгновения не ждал; Soslan wartete keinen Augenblick».
рqєцгн, imp. арqєцvдтєн v. '^нетерпеливо ждать; auf etwas
warten *(ungeduldig)' (єр — qєцvн).
рqiс s. 'кусочек, *заноза, *щепочка; Stuckchen, *IIolzspanchen,
*Splitter' д. *єрqес ср. сqiс.
*рqу, арqу s. adj. 'сошедшее с оси, кривое (колесо); von der
Achse gerutschtes, schiefes (Rad)\
*рqудv s. 'соображение, сообразительность; Erwagung, Auffassung'
д. *єр5удi; єрqудv згну (поговорка) «сообразительность трудна;
Aufiassung ist schwer».
рqудv кєнvн v. сотр. 'вздумать,*изобресть, придумать,
обдумать; nachdenken, ausdenken' д. єр^удi кєнун. м. i, 88,3. м. st.
25,п см. qудv кєнvи.
*рqузон кєнvн v. сотр. 'помочь, сопровождать во время
скачек; begleiten beim Pferderennen'.
рqузvн, imp. єрqузvдтєн v. 'подкрасться; heranschleichen-
(єр-;-qузvн) д. єрдузун id. *єрqузєг 'подкрадывающийся; heran-
schleichend' *єрqузiнаг удi 'хотел подкрасться; er war im Bergriff
heranzuschleichen'.
*рqунг qiл 'шест с белым лоскутом, указывавший на
заповедный лес, в котором не разрешались порубки; Stange mit weissem
Lappen, als Zeichen for den Bannforst'.
рqусvн, imp. єрqустон v. 'вслушиваться, прислушиваться, *услы-
шать; horchen, aufmerksam zuhoren, *horen' (єр-f qусvн) д. *єрi]Зо-

— 201 —
сун gr. 8i; *qєдv цєiдєр сєрсєр єрqустон «в лесу я
услышал какой то шорох; im Wald horte ich ein Gerausch».
рqусгн, iюр. єрqустєн v. 'раздаться (про звуки); ertonen'
(єр -f- qусvн) д. *єрi]зусуц.
рдавvн v. 'привести, принести, дать; bringen, geben' (єр-Ьда-
вvн) д. °ун.
*рдар см. єлдао.
*рдар§ кєнvн v. сотр. 'удлинить, протянуть, растянуть;
verlangern, ausstrecken' д. °ун см. дарз м. st. 18,iз.
рдарvн v. 'показать, подать, подержать; zeigen, erlauben, reichen,
"•"halten' (єр-Ьдарvн) д. °ун.
*рдасvн v. 'сбрить; rasieren' (єр + дасvн) д. °ун.
рдєбон adv. 'давеча; vorher, kurz zuvor, so eben' cp. д. *ує-
дєiтi id.
рдєг, pl. "'"єрдджvтє num. 'половина; Halfte, Seite' д. id. gr. 50.
m. st. 16,3. m. 11, 77. *єрдєгvл jae qудтаг нvуахта «до
половины он довел свое дело; er hat seine Sache bis zur Halfte gebracht»
*єрдєг лєг у «он человек на половину; er ist ein halber
Mann».
а — к є н v н (а р д є г к є н v н) 'разделить на половину; "^zur Halfte
teilen'.
а — ун 'раздвоиться; sich+spalten\
*ра — кєнгн, ун id.
рдєгмард adj. 'полумертвый; halbtot' д. id.
*рдєгмє adv. 'на половину; halb, halbwegs' д. id. д. єрдєг-
зiє jey дзурд кєнуi, єрдєгмє ба iинє «он говорит
на половину одно, на половину другое; halb sagt er das eine, halb
das andere».
рдєдтvн, imp. єрлєвєрдтон v. 'подавать (сверху вниз); +zurei-
chen (von oben nach unten)' (єр-7-дєдтvн) д. °ун.
*рдємун д. см. ир. єрдомvн.
рдеуагє кєнун д."см. ир. єрдТаг кєнvн.
*рдiаг s. 'плач, вопль, крик; Heulen, Wehklagen, Geschrei'
д. *єрдеуагє.

— 202 —
рдiаг кєнvн v. сотр. 'рыдать, *сетовать; schluchzen, *sich
beklagen' д. єрдеуагє кєнун м. st. 20,2.
Ьба = бардiаг кєнvн 'рыдать, плакать, вопить; лvеiпеп,
heulen'.
|-с = сгрдiаг кєнvн 'зарыдать; zu schluchzen + beginnen\
рдо д. s. см. ир. єрду.
*рдод кєнун д. см. ир. єрдур кєнvн.
*рдозє д. см. ир. єрдуз.
*рдозєг д. см. пр. єрдузєг.
*рдозун д. см. ир. єрдузvн.
рдбмvн v. 'укрощать, *упрекать, *донимать; bezwingen, Vorwurfe
machen' (єр + домгн) д. *єрдємун.
рдбнг, рi. єрдєнгтє s. 'стадо, гурт; Herde' д. id. д. *хут»
єрдонгтєi цєунцє «свиньи ходят стадами;die Schweine gelien
herdenweise».
*рдоцун д. см. ир. єрдуцvн.
*рдтевєг д. см. ир. єрдтiвєг.
*рдтевун д. см. ир. єрдтiвvн.
*рдтевундзiнадє д. см. ир. єрдтiвvндзiнад.
* р д т I в є г ppr. s. 'светящийся, светлячок; leuchtend, Johanniswurm-
chen' ср. cTasrjv лєх; д. єрдтевєг.
рдтiвvн, imp. *єрдтvвдтон, рр. *єрдтvвд v. 'светиться,
блестеть, блистать; leuchten, glanzen, blitzen' д. єрдтевун gr. 6i. м.
II, 173. M. ST. 16,7.
Ьс = сєрдтiвгн 'заблестеть; erglaozen'.
рдтiвvндзiнад s. 'блистание; das Leuchten, Glanzen' д.
*єрдтевундзiнадє.
рду, pl. єрдутє s. 'волос; Иааг' д. єрдо м. i, 32,3. м. st. 10,57.
*рдуд кєнгн v. сотр. 'прискакать; herbeisprengen, — laufen*
д. *єрдо5 кєнун id. см. дуз; хєрджvтє єрдут} кодтоi
хуммє «ослы прискакали на ниву; die Esel kamen auf das Feld
gelaufen».
рдуз, pl. °тє s. 'поляна среди леса; Rodeland, Neubruch, Lich-
tung im Walde' д. *єрдозє.

— 203 —
рд^зєг, рi. єрдузджvтє ррг. 'холоститель;Kastrierer,*Verschnei-
der, Ausleger der Tiere' д. *єрдозєг см. єрдузvн; *кудз дєр
єрдузєджv арм стєрv (поговорка) «и собака лижет руку хо-
лостителя; auch der Hund leckt die Hand des Kastrierers» (Sprich-
wort).
рдузгн, imp. єрдvзтон v. 'холостить; kastrieren, auslegen' д.
°дозун gr. 61, ср. дзєбєх кєнvи.
1-а = ардузvн 'похолостигь; wallachen, kastrieren'.
Ьба = бардузvн 'выхолостить; verschneiden, kastrieren'.
*рдумун д. см. ир. єрдvмгн.
рдунє, єндурє д. s. 'лук; Bogen'GR. 36.м. st.21,10,п, 12,
ир. єрдvн. Сосланi єндурє 'радуга; Regenbogen' *т}єуєi лєг,
арвєi цєргєс, уомєi сес, $єдєi уес, мереттаг
бємпєг, гiидiссаг єфсєiнаг — єндурє (загадка) «из
села человек, с неба орел, от него перо, из леса хворостина, ме-
ретскпй хлопок, циндисское железо» — (ответ) «лук»; (Ratsel) «aus
dem Dorf ein Mann, vom Himmel ein Adler, von ihm eine Feder, vom
Wald ein Reis, von Merett Baumwolle, von Zindis Eisen» — (das
Ganze) «der Bogen».
*рдуст д. см. ир. єрдvст.
рдуцvн v. 'подоить; melken' (єр-!-дуцvн) д. *єрдоцун.
* р д х є р є н см. єртхєрєн.
рдхбрд, рi. єрдхєрдтє s. 'поклявшийся в дружбе с соблюдением
известных обрядов, друг; einer, der einem anderen unter Beobachtung
gewisser Brauche Freundschaft zugeschworen hat, Freund, Eid-
genosse' д. *єрдхуард.
— єфсvмєр id. соб. 'поклявшийся (в дружбе) брат (= друг)*;
eig. 'zugeschworener Bruder (== Freund)'.
*рдх^ард д. см. ир. єрдхорд.
*рдv§д рр. s. 'подоенный, удой; gemelkt, Milchertrag' см. єр-
дуцvн.
*рдгда§ ун v. сотр. 'образоваться складкам; Falten тгегГеп*
см. дvдар.
— кєнvи 'образовать складки; Falten bilden'.

— 204 —
рдvмvн v. 'повеять, подуть сверху; zu wehen anfangen, von oben
тгеЬеп' (єр + дvиvн) д. *єрдумун.
рдvн s. 'лук, *смычок; Bogen, *Fiedelbogen' д. єрдунє, єндурє
GR. 30. М. II, 99.
рдvнбос s. 'тетива; Bogensehne'.
рдvст рр. s. '*оскоиленный, скопец; Eunuch, Yerschnittener' д.
єрдуст id. см. єрдузvн.
рдзаг кєнгн v. сотр. 'наполнить, переполнить; fullen, *uber-
fullen' д. *єрiдзаг кєнун id. см. дзаг*
рдзєбєх уп v. сотр. 'выздороветь, оправиться; genesen, *sich
erholen, sich zurecht machen' см. дзєбєх.
— кєнvн '*сделать здоровым, *прпбрать, ^приукрасить; *heilen,
*in OrdnungJ)ring?n^ *zurecht machen'.
рдзєi (єрзєi) adv. 'от рождения; angeboren, von Geburt' д.
id. *єрдзєi курм «слепой от рождения; v. Geburt an blind (blind
geboren)».
*рда»Ф s. 'хлопание в ладоши; das in die Ilande Klatschen'.
*рдзорун д. см. ир. єрдзурvн.
рдзурvн v. 'поговорить, *позвать (сверху вниз), переговорить;
sich mit J. besprechen, *rufen (nach unten)' gr. 81. m. st. ia,7. (єр -
дзурvн) д. *єрдзоруи.
рзаiн, imp. єрзадтєи v.'урождаться; gcboren werden, aufkom-
men' (єр + заiн) д. *aep3ajyn.
>:'рзаууат ун v. сотр. 'притти к гибели, к разрушению, стать
развалиной; verwustet werden, zu Grunde gehen' см. заууат кєнгн, ун.
Хєдзар єрзаууат i «дом разрушился; das Haus sturzte ein».
Зєронд лєг ємє зєронд ус єрзаууат етv «старик
и старуха стали развалинами; der alte Mann und die alte Frau wurden
zu Ruinen».
*JE p 3 є б о л є у н д. см. пр. єрзєбул ун.
рзєбул ун v. сотр. 'повиснуть; herabhaDgen' д. *єрзєболє ун
см. зєбул.
рзєронд ун V. сотр. 'постареть, состариться; altern, alt wer-
den' д. id. см. зєронд м. st. 15,1.

— 205 —
*рзєт s. 'название какого-то металла, руда; Name eines Metalls,
Erz'.
*рзелуи д. см. ир. єрзiлvн.
рзiлгн v. 1. imp. *°зvлдтон 'просверлить, пробуравить; durchboh-
ren' 2. imp. *°зглдтєн '*вертеться, обходить, огибать, ^кружиться,
^катиться; *sich drehen, umgehen, umziehen* (єр-i-зiлvн) д. єрзелун
31. ST. 26,12.
*рзулуп кєнун, ун д. см. ир. єрзvлvн кєнvн, ун.
рзvлvн кєнпi v. сотр. 'согнуть, скривить; biegen, krummen'.
— ун 'скривиться; sich krummen' д. *єрзулун кєнун, ун см. зv.ivн.
рI imperat. 'даii, иодаii! gib her!' *дє дуuejiл цєргє^е
Церi ма» фєкєн! «в твоей жизни живи подачками (женское
проклятие); lebe dein Leben lang mit «gib her» (als Beltler)»
(Frauenfluch).
рiвазvн, imp. єрiвєзтон v. '"'"протянуть, потянуть, стянуть;
"*~strecken, ziehen, *ausspannen, zusammenziehen' (єр + iвазvн) д.
*єрiвазун, imp. °iвазтон.
*рiвєзvн v. 'протянуться, отвиснуть; sich strecken, herabhan-
gen' (єр -'- iвєзvн) д. °ун.
*рiвєрун, єрє° д. v. 'положить, возложить; legen, auflegen,
hinstellen' (єр -j- iвєрун) м. st. 25,6 пр. °євєрvн.
*рiвгєрдун, єрє° д. v. 'зарезать, отрезать; abschlachten,
abschneiden' (єр-: - євгєрдун) пр. арvргєвдvн, єрє° gr. 81.
рiвдуiн, imp. єрiвдудтон v. 'проскочить, пройти, проскользнуть;
vorbeigehen, durchkommen, *vorbeischlupfen, sich davon machen' (єр -L
iвдуiн) д. єр]ев[5уiун.
*рiвналуи д. v. 'дотронуться, прикоснуться; anruhren' (єр ;-
євналун) ир. єрєвиалvн, єрv° gr. 81.
рiвvн v.'перемещать, переходить, *обменять; umstellen, versetzen,
*tauschen' (єр + Iвvи) д. *єрi]евун.
*рiгас кєнун д. v. сотр. 'вылечить, восстановить; Iiеiiеп,
herstellen' пр. єрvгас кєнvи см. єгас м. st. 25,7.
— ун 'вылечиться, восстановиться, воскреснуть; geheilt, hergestellt
Averden, genesen, erstehen'.

— 206 —
*рiгєрдун д см. ир. єргєрдvн.
*рiдосєгкаг д. см. ир. єрvqусєгкаг.
*рiдосун д. см. ир. єрqусvн, єрvqусvн.
*рiдусун д. см. ир. єрqусvн.
*рiдзаг кєнун д. см. ир. єрдзаг кєнvн.
*iEpjeBgyjyH д. см. ир. єрiв^уiн.
*рз'евдєлун д. см. ир. єрvвдєлvн, єрє°.
*iEpje.iyH,| єруелун д. см. ир. єруiлvн.
* р j е р в є W н д, см. ир. єрiрвєзvн.
*JEpjecyH д. см. ир. єрiсvн.
*iEpjey кєнун, ун д. см. ир. єрiу кєнvн, ун.
*iEpi3ajyH д. v. 'остаться; bleiben' (aep-ri3ajyH) ир. єрvзаiн.
рiзєр ун v. сотр. 'свечереть; Abend werden' д. id. см. iзєр.
*рiздалун, єрє° д. см. ир. єрvзтзалгн,
*рiздєлун, єрiдз°, єрє° д. см. ир. єрvззєлvн.
*рiздахун, єрє° д. v. 'повернуть, вернуть; zuruckkehren,
umkehren' (єр + (i)здахун, єздахун) ир. єрєздахvн, єрv°.
*рiздєхун, єрє° д. см. пр. єрєздєхгн, єрv°.
*рiздохун, єрє° д. см. пр. єрvздухvн, єрє°.
*iEpijeByH д. см. ир. єрiвvн.
*рiлвасун, єрє° д. см. пр. єрєлвасvн, єрv°.
*рiмбєлун, єрє° д. см. пр. єрємбєлvн, єрv°.
рiмiсун д. см. пр. єрvзivсгн, єрємvсvн.
*рiмiсундзiнадє д. см. пр. єрємvсvлдзiнад, єрv°.
*рiндзарун, єрє° д. см. ир. єрvидзарvн, єрє°.
*рiнсєндун, єрє° д. см. ир. єрvссєндvн, єрє°.
*рiнсонун, єрє° д. см. пр. єрvссоиvн, єрє°.
*рiнца|ун„ єрє° д. см. ир. єрvнцаiи, єрє°.
*рiнцоiнє, єрє° кєнун д. см. ир. єрvнцоi, єрє° кє-
нvн.
*рiнцолун, єрє° д. см. ир. єрvнцулvн, єрє°.
*рiрвєзvн v. 'спастись, вырваться, выбраться; sich retten, sich
losmachen, entschlupfen, entkommen, herauskommen' (єр + Iрвєзvн)
д. єр]ервєзун m.st. 25,1,5. Тvххєi ма єрiрвєстєн qєдєi

— 207 —
«с трудом я выбрался из леса; mit Muhe bin ich aus dem Wald
herausgekommen».
*рiргєвдун, єрє° д. см. ир. єргргєвдvн, єрє°.
*рiрдувун, єрє° д. см. ир. єргриєвvн, єрє°.
*рiсгарун, єрє° д. см. ир. єргсгарvн, єрє°.
*рiскєрун, єрє° д. см. ир. єрvскєрvн, єрє°.
*рiскєФун, єрє° д. см. ир. єрvскєфvн, єрє°.
*iEpic?yjyH, єрє° д. см. пр. єрvскуiн, єрє°.
*рiсйунун, єрє° д. см. ир. єрvс&унvн, єрє°.
*рiсмотун, єрє° д. см. пр. єрvсмудгн, єрє°.
* р i с т а j у н д. см. ир. єрvстаiн.
*рiстедун, єрє° д. см. пр. єрvстi^vн, єрє°.
рiстун д. v. 'встать, предстать; *aufstehen, sich aufrichten, *vor
J. hintreten, sich stellen' (єрН-iстун) ир. єрvстvн m.st, 23,4.
рТстн v. 'снять сверху, сбросить; heiabnehmen, herabwerfen'
(єр —Iсгн) д. aepjecyn.
*рiтаун д. см. ир. єрvтаун.
*рiтiндзун д. см. пр. єргтvндзvн, єртvндзvн.
рiу кєнvн v. сотр. 'соединить, ^объединить, '^свести; verei-
nigen, *verbinden, versammeln' д. *aepjey кєнун см. iy.
— ун 'объединиться; sich vereinigen' i. *aepjey ун.
*рiуарун д. v. 'поделить; teilen' ир. *єруарvн, єрvуарvн.
*рiФсєрун, єрє° д. см. пр. аргфсєрvн, єрє°.
*рiФтаун, єрє° д. см. ир. єрvфтаун, єрє°.
*рiФтудун, єрє° д. см. пр. єргфтviн(°тvн), єрє°.
рiхснiрсун, єрє° д. v. 'чихнуть; niesen' (єр-гєхснiрсун)
ир. єрvхснvрсvн, єрє°; *хiстєр єрvхснvрста ємє устv-
тє сvстадvстv «старший чихнул, и женщины встали; der
Aelteste nieste, und die Frauen erhoben sich» (обычай; Brauch).
ркалтн y. '*налить, *насыпать, свалить, сбросить; *eingiessen,
*einschutten, hinabwerfen' (єр-Ькалvн) д. °ун м. st. 7,9.
ркєлvн v. '^просыпаться, *налиться, свалиться, отвалиться;
*verschuttet werden, *ausfliessen, abfallen, zusammensturzen' (єр-f
кєлvн) д. °ун.

— 208 —
ркєнvн y. 'привести, ^обработать, *вспахать, *налпть, *срубить;
herbeibringen, schaffen, *bebauen (Feld), *eingiessen,*giessen, *fallen,
*abhauen' (єр -f кєнvн) д. °ун gr. 81. м. st. 7,2; 24,2.
p к є р д v н v. 'накосить, *сжать; mahen, *schneiden' (єр -f кєрдvн)
Д. V
ркєсvн v. 'присмотреться, посмотреть (сверху вниз), ^разобрать
(дела), ^прочитать; sich ansehen *(etwas), anschauen, *untersuchen,
*entziffern' (єр + кєсvн) д. °ун м. sr. 3,4; 5,10.
*JE p к о в у н д. см. ир. єркувvн.
р к б м v н v. 'согласиться, поддаться, уступить; einwilligen, uberein-
kommen, nachgeben' (єр- -комvн) д. °ун.
ркувvн y, 'приклониться; sich beugen, neigen' (єр-^-кувvн) д.
єрковун.
рк^в-єркув кєиvн v. сотр. '*клевать носом, кивать
(головой); nicken, *einnicken' д. *єрковє-єрковє кєнуи.
ркахгн v. 'откопать; ausgraben' (єр-[-кахvн) д. °уи.
ркєдз кєнvн v. сотр. 'согнуть; *biegen, zusammenbiegen' д.
*єркєдзє кєнун id. см. кєдз 'кривой; krumm'.
ркєрц кєнvн v. сотр. 'приударить, ^переломать; H"hauenr
schlagen, *zerbrechen' см. кєрц.
рйе д. см. пр. єрчi.
ркеаг, °iаг д. см. пр. єрчiаг м. st. 28,8.
ркембос д. см. ир. єрчiбос.
*ркуєрун д. см. пр. єркурvн.
р к у л у м п i к є н у и д. см. ир. єркудvыпг кєнvн.
ркулvмпг кєиун y. сотр. 'помешать, затормозить; hindern,
hemmen' (єр -f кулvмпг кєнvн) д. *єркулумпi кєнун id.
р к у р v н iтр. єркурдтон v. 'пристукнуть; klopfen, schlagen' (єр
курvн) д. *єркуєрун.
рласvн (єлласvн) v. '"'"притащить, привести, "'"привезти,
Приволочить; herbeischleppen, *herbeischleifen, *heran—, herbeifuhren, her-
beifahren' (єр-|-ласvн) д. °ун м. st. 8,1.
рлєуун (єллєууи) v. 'остановиться, *наступпть; "^halten, slehen
bleiben, absteigen, *treten' (єр-;-лєуун) д. id. *Мє кахvл мvн

— 209 —
єрлєуудi «он наступил мне на ногу; er trat mir auf den
Fuss».
рледзун д. см. пр. єрлiдзгн.
р л I д з у н (єллiдзvн) v. 'прибежать, "приселиться; herbeilaufen, sich
"•"einsiedeln' (єр + лiдзгн) д. єрледзун.
рэiарєхст adj. 'опытный,привычный; *erfahren, gewohnt'A.id.
*рмаргн v. 'убить; toten, erschlagen, ermorden' д. °ун (єр-f-
марvн),
рмахур adj. 'прирученный, ручной; gezahmt, zahm' д. id.
* р м є в д у л є и s. 'катанье (теста) между двумя ладонямп; das Rollen
(des Teigs) zwischen den Handen'. X v с с є є р м є в д у л є н к є н v
у с у є л а р v н г «женщина катает тесто между двумя ладонямп над
корытом; dieFrau rollt den Teig zwischen denffinden uber dem Trog».
*рмєг s. 'материал; Stoff' cp. qєдєрмєг.
"*" р м є г i д. см. ир. єрмєджv.
рмєджг adv. 'налично; bar' д. ~*"єрмєгi.
*рмєй 1. adj. 'вспыльчивый, раздражительный; auffahrend, heftig,
reizbar' 2. s. 'надпочечная железа (?); Nierendruse (?)\
рмєрзvн v. 'смести (в одно место), сметать; (an einen Ort) zu-
sammenfegen' (єр + мєрзvн).
рмєрiн см. єлмєрiн. gr. зб.67.
рмєрмv (єрмi-рмi) adv. 'с рук в руки; von Hand zu Hand'д.
*єрмєi арммє.
рмєст adv. 'только, лишь; nur, auein' gr. 79. мат. 17,21.
рмєФтау s. 'маленький, ^(ручной) мешочек; Sacklein, *Handta-
sche'. Iу єрмєфтау мvн к у р oj i л расе «один мешочек мне
смели па мельнице; ein Sacklein mahle mir in der Muhle».
рмббс, pl. +єрмбєстє s. 'гужовка, чем привязывают оглоблю к
саням; der Strick oder Riemen, mit dem man die +Gabeldeichsel am
Schlitten "^befestigt' д. *дєгкаг id.
*рмгєнєн s. 'отверстие в стене, в которое лицо, находящееся
снаружи дома, просовывает руку, чтобы открыть дверь извнутрп;
eine Offnung in der Mauer, durch welche man von aussen die Hand
hineinsteckt, um die Tur zu oflhen'.
u

— 210 —
рмгуроi, єпгуроi, pl. єрмгурєiдiє s. 'ручная мельница из
жерновов; Handmuhle aus zwei kleinen Muhlsteinen bestehend' д. єрмгу-
роiнє ср. дєргуроiнє.
*рмезун д. см. ир. єрмiзvн.
* р м i з v н y. 'просочиться, помочиться; sickern, durchsickern, harnen'
(єр + мiзvн) д. *єрмезун.
рмiнєвар кєнvн v. сотр. '"'"прислать посредника, встуапть
в переговоры; einen Vermittler senden, unterhandeln' см. мiнєвар.
*рмiнєг кєнун, ун д. см. ир. єрмvнєг кєнvн, ун.
рмкух, єрнкух s. 'рукавица; Fausthandschuh' д. єрмходє id.
"^рiМХОдє д. s. '^рукавица; Fausthandschuh' ир. єрмкух id.
*рзivнєг кєнгн v. сотр. 'уменьшить, заставить померкнуть
(огонь); vermindern (d. Feuer), ausloschen' см. мvнєг.
— ун 'уменьшиться (про огонь), померкнуть; ausgehen (v. Feuer), sich
verdunkeln'.
рнєг, pl. єрнєджvтє s. 'общий выгон; gemeinsamer Weideplatz'
*єрнєджvтє баiуєрстоi, Чермеиєи дзv хаi нє ба-
кодтоi «общие выгоны разделили, а Чермену в них части не
назначили» (из песни о Чермене); «die gemeinsamen Weideplatze haben sie
geteilt, doch Tschermen kcinen Anteil daran gegeben» (aus d. Tscher-
menlied).
рнємгн v. 'прибить, притоптать, помять; schlagen, zerstampfen,
zerdrucken, gerben' (єр + нємvн) д. °уи.
*рнiдєн кєнун д. y. сотр. 'утишить, уменьшить, сбавить
(огонь); (d. Feuer) vermindern, still machen' см. нiдєн.
*рнiдзєвун, °всун д. см. пр. єрнvдзєвvн.
*рнiллєг ун, кєнун д. см. ир. єрнvллєг ун, кєнvн.
*2EpHLuajyH д. см. ир. єрнvмаiи.
*рнiуєрдун д. см. пр. єрнордvн.
*рнiхас кєну н д. см. ир. єрнvхас кєнvн.
рнбрдvп v. 'прикрыть, укрыть, повалить под себя; zudecken'
(єр -j- нуордvн) д. *єрнiуєрдун.
рнvдзєвvн v. '^слегка коснуться; beruhren' (єр + нvдзєвvн)
д. *єриiдзєвун, *єрнiдзєвсуи; д. *мє нiхтє iбєл єрнi-

— 211
дзєвсєнтє, уєдта бєрєг уодзєнєi «пусть мои ногти
коснутся его, тогда выяснится; meine Nagel sollen ihn nur beruhren,
dann wird es klar sein».
рнгллєг yii v. сотр. 'быть униженным, понизиться; ~*~nie-
driger werden, *sinken' д. *єрнiллєг ун см. нvллєг.
— кєнvн '"'"снизить, ~*~понизить; "*~erniedrigen, *niedriger machen,
*herabsenken' д. *єрнiллєг кєиун.
рнvмаiн v. 'свести счеты; zusammenrechnen' (єр-4-нvмаiи) д.
*єрнiма]ун.
риvмєхсvн v. 'спрятать, °ся; verbergen, *sich—' (єр-[-нv-
мєхсш).
*рнvсан кєнгн v. сотр. 'наметать (цель); (das Ziel) bezeich-
nen' см. нvсан.
рнгхас казн г и v. сотр. 'поговорить, переговорить,
побеседовать; sich besprechen, sich unterhalten' д. *єрнiхас кєнун см. нvхас.
* р п у р х є к є н у и д. см. ир. єрпvрх кєнvн.
рпvрх кєнгн v. сотр. 'разбить на кускп, раздробить, оросить;
zerschlageo, zerhauen, zerschmettern, betraufeln' д. *єрпурхє кєнун
см. пvрх.
рра adj. 'сумасшедший, глупый, бешеный, ^неистовый; verruckt, toll,
dumm, *rasend\ * р р а барєг дон сгарєг «неистовый всадник
ищет брода; der tolle Reiter sucht die Furt» (поговорка; Sprichwort),
с — кєнvн 'свести с ума; um den Verstand bringen'.
с — ун 'помешаться; den Verstand verlieren'.
*єрба— кєнvн, ун id.
*рра гєнєг сvндз 'дурман (Datura Strataonium); Stachelapfel'
ср. смаг гєнєг сгндз, туп гєнєг сvидз id.
ррадзiнад s. 'бешенство, глупость, ^баловство; Tollheit,Dumm-
heit, *Raserei, *Mutwillen' д. °є gr. 91.
ррєхоiн, imp.єррєхустои v. 'пырнуть, ударить; schlagen, stossen'
(єр-1-рєхоiн) д. *8eppsexyajyn.
*iEppsexyajyH д. см. пр. єррєхоiн. <^ ^
ррiвад кєнvн v. сотр. 'опорожнить; leeren' см, *рiвад.
— ун 'опустеть; leer werden'.
14*

— 212 —
*ррiвєт кєнvн v. сотр. 'отдохнуть, прилечь, пристать; aus-
ruhen, sich hinlegen' см. рiвєт.
*рровун д. см. ир. єррувги.
р р у в v н, iюр. єррvвтоп v. 'пополоть; jaten' (єр-|-рувvн) д. єрровуи.
*рруi! interj. (к баранте; zu den Schafen).
рсабгр кєнтн v. сотр. 'усмирить, успокоить; besanftigen, be-
rahigen' д. *єрсабур кєнун см. сабvр.
— ун '"^смириться, ^успокоиться; still, ruhig, sanft werden' д. *єр-
сабур ун.
^рсарєс кєнгн v. сотр. 'подумать, обсудить, призадуматься,
поскорбеть вместе с кем-н.; nachdenken, uberlegen, bedenken, in
Gedanken versinken' д. °ун см. садєс м. st. 4,15.
рсаiн v. 'приманить; anlocken' (єр + саiи) д. *aepcajyH gr. si.
рсєдтvн v. 'сломить, *уломать (человека), нарубить; +brechen,
zerhauen' (єр + сєдтvн) д. °ун.
рсєiн v. 'слечь от болезни; 4~bettlagerig werden' (єр + сєiн) д.
*єрсє]ун.
*рсємпурсєн кєнун д. v. сотр. 'валить, мять, топтать;
stampfen, zertreten'.
рсєрФУН v. 'погладить, пригладить, ^сгребать, *снять с размала,
^срубить; glatten, glatt streichen, *streicheln, *zusammenharken,
*abhauen' (єр -j- сєрфvя) д. °ун.
рсгєс s. 'вожатый медведя; Barenffihrer'. *Apcr фєрсvс,
фєлє єрсгєсv нє фєрсvс (поговорка) «у медведя ты
спрашиваешь, а у вожатого медведя не спрашиваешь; den Baren fragst du,
den Barenfuhrer aber fragst du nicht» (Sprichwort).
*рседун д. см, ир. єрсiдvн.
*рсемун д. см. ир. *єрсiмvн.
рсенк кєнvн, ласгн v. сотр, 'улизнуть; entschlupfen, ent-
wischen' см. сеик кєнvн.
*рсерун д. см. ир. єрсiрvн.
р с i д v н v. 'призвать, ^пригласить; herbeirufen, einladen' (єр-Ьсiдvн)
д. *єрседун.
*рсiмгн v. 'протанцовать (хоровод); tanzen (Reigen)9 (єр-i-сi-

— 213 —
мvи) д. *єрсемун. р с i м у т, л є б п у т є! «протанцуйте хоровод,
юношп! tanzt den Reigen, Junglinge!».
рсiргн v. 'спуститься верхом пноходью, *прптаицовать; ~*"im
Zelterschritt hinabreiten, *herantanzen' (єр + сiрvн) д. *єрсерун.
рснvх s. 'название "'"растения (букв, медвежья лапа); Namc e.
"•"Pflanze (eig. Barenlatze)'.
*рсорун д. см. ир. єрсурvн.
*рстон s. 'ледоход; Eisgang'.
рсургн v. 'нагонять, преследовать; nachjagen, verfolgen, *einholen'
(єр-;-сурvн) д. *єрсорун.
рсгФФvт кєнvн v. сотр. 'промчаться, промелькнуть; vorbei-
fliegen, -jagen' см. сvффvт кєнш.
*iEpTajseH д. s. 'купальня; Badeort, Badehaus' ир. uajaeH.
iEpTajyH д. v. '"'"купать; "'"baden' (єр-7-таiн) gr. 64, ир. наiи id.
рталvнг *ун v. сошр. '^стемнеть; *dunkel werden, es dunkelt'
д. *єрталiнгє ун id. см. талгнг.
*ртасун д. v. 'выделять, отделять, исследовать; absondern,
ausscheiden, untersuchen' пр. iртасvн.
Ьра = рартасун 'выделить, исследовать; absondern, unter-
suchen'.
ртасvн v. '^согнуться (сверху вниз); "*"sich biegen (von oben nach
unten), * — krummen' (єр + тасгн) д. °ун.
— кєнгн 'согнуть; biegen'.
*ртах, pl. °тєхтє s. 'капля; Tropfen* д. *єртєх ср. д. тiнк id.
ср. єртєх 'роса; Tau\
ртє num. card. 'три; di-ei' gr. 48. н 25. м. st. 6,12, iз; 9,6,8; u,
10,11 m. 1, 14,4; 11, 60, 159.
*ртє сєдi д. num. card. 'триста; dreihundert' ир. єртє фон-
ДЗVССєДЗV GR. 48.
ртє Фондзvссєдзv пшп. card. 'триста; dreihundert' д. єртє
сєдi gr. 48.
*ртєбvдон adj. 'втрое сплетенный; dreifach geflochten'.
ртєвазгг, *єртг° num. mult. 'тройной; dreifach' gr. 50.
д. *єртiваз\т.

— 214 —
ртєдад, °он, .*°vг, єртv° num. mult. 'тройной; dreifach*
д. +єртiдатз gr. 50.
ртєдадон num. mult. 'тройной; dreifach' gr. 50.
ртєдvдадон adj. 'сложенный втрое; dreifach zusammengelegt'.
*ртєдзvхон adj,'трпротый, треугольный; dreimaulig, dreieckig'.
* — чiрi 'трехугольная лепешка (культовая); dreieckiger Religions-
brauchsfladen'.
iEpTsejse num. distr. 'втроем; zu dreicn, alle drei zusainmen'
д. *єртемєi gr. 50; *барджvтє tepraejae Дvгургоммє
фєцєунц «всадники втроем едут в Дигорское ущелье; die Reiter
reiten zu dreien nach der Digorischen Schlucht».
ртєiуон adj. s. '^триединый, троица; *dreieinig, Dreieinigkeit*
д. °jeyoH.
*ртєiуонгон д. см. пр. єртє(у)оигон.
*ртєредєд кєнун д. см. ир. єртєрiдад кєнvн.
*ртєрiдєд кєнгп v. сотр. 'смилостивиться, помиловать,
сострадать; sich erbarmen, verzeihen, begnadigen, MitJeid haben' д.
єртєре^єд кєнун см. тєрiдєд м. st. 1,4; 10, iб.
р т є р v н v. 'пригнать, *иаладить, *прпладить; herbeitreiben, *ап-
passen, *stimmen' (єр + тєрvн) д. °ун.
ртєссар кєнvн v. сотр. 'направить наискось; *zur Seite,
schrag "^wenden'.
*— у и 'иiтп наискось; schrag, schief gehen' см. тєссарiє.
*ртєсун д. v. 'отделиться, расчлениться, отклеиться; sichabson-
dern, sich loskleben, sich zerlegen, losgehen' cp. ир. iртєсvи.
ртєсvФОН s. 'трилистник (растение), *клевер; Klee' ср. д. єртi-
iаффуг ер. *гудiлv\
*ртєтедон д. см. ир. єртєтiдон.
ртєтiдон adj. s. 'трехгранный, трехугольный, трехугольник;
*dreikantig, dreieckig, Dreieck' д. *єртєтеi5он.
+ртє(у)онгон adj. 'трехсложный, трехчленный; dreisilbig,
dreigliedrig' д. °iуонгон.
*ртєФтуд = єнєхатiр.

— 2i5 —
ртєх s. 'роса; Tau' д. id. ср. єртах, °єхтє 'капля; Tropfen'.
ртєхадтv 'трижды; dreimal' д. °i.
ртєхvн v. 'прилететь, ^быстро приэiчаться; herbeifliegen, *-lau-
fen' (єр-f тєхvн) д. °уН gr. 81.
ртєцєстон, °гцєстон„ °rr adj. s. 'трехглазый, тройка в
картах; dreiaugig, die Drei (in den Karten)' cp. д. *єртiдзєстуг id.
*ртqiрєн, pl. °тє s. 'угроза; Drohung' д. *єнqерєн;
єртqiрєнєi лєг нє аiєлv «от угрозы человек не умирает;
an einer Drohung stirbt der Mensch nicht».
— к є н г н 'грозить; drohen'.
ба — кєнгн (бартqiрєн кєнгн) 'погрозить; drohcn'.
— v мєi 'февраль; Februar'.
*ртелун д. см. ир. єртiлvн.
*ртемєi д. см. ир. єртафе.
*ртергадi кєнун д. v. 'заметить, помнить, вспоминать,
понаблюдать, исследовать; bemerken, eingedenk sein, sich erinnern,
beobachten, untersuchen'.
*ртiвазуг д. см. ир. єртvвазгг.
*ртiвудон д. см. пр. єртvвvдон.
*ртiгаi д. см. ир. єртvгаi.
*ртiгкаг д. шип. 'третий; der dritte' см. ир. єртvткаг.
*ртiгкєг д. s. 'среда; Mittwoch' ир. єртvццєг.
"'"ртiдад, °он д. num. mult. 'тронной; dreifach' ср. пр. єртєдаи,
єртгдаз-
*ртiдзєстуг д. adj. 'трехглазый; dreiaugig' ср. ир. єртєцє-
стон id.
*ртiкахуг д. adj. 'трехногий; dreibeinig' gr. 48; дзiндзє
барцє, дзiндзє'рдо, дзiндзє думєг, єртiкахуг
бєх (в сказках) «с колючей гривой, с колючими волосами, с
колючим хвостом трехногий конь; mit Stachelmahne, Stachelhaaren, Sta-
chelschwanz das dreibeinige Pferd'.
ртiлvн v. 'помахать, пригрозить; *winken, bedrohen' (єр + тi-
лvн) д. *єртелун.
*ртiн д. num. card. 'тридцать; dreissig' ир. єртvн (в так назы-

— 216 —
ваеэiом пастушеском пли балкарском счете, поныне в употреблении
у горских пастухов дзаг. попк i, 127; in der so genannten Ilir-
tenrechnung bis jetzt in Gebrauch) обыкновенно: дєс ємє iнсєi.
*ртiндєс д. num. card. Тринадцать; dreizehn' пр. єртvндєс
GR. 48.
*ртiндєсєiмаг д. num. ord. 'тринадцатый; der dreizelmte'
ир. єртvндєсєм gr. 49.
*ртiнсєдзi д. см. ир. єртiссєдзv.
*ртiнсєiмаг д. num. ord. 'шестидесятый; der sechzigste'
пр. єртiссєдзєм gr. 49.
ртiссєдзєм num. ord. 'шестидесятый; der sechzigste' д. єр-
тiнсєiмаг gr. 49.
ртiссєдзг num. card. 'шестьдесят; sechzig' д. *єртiнсєдзi
GR. 48.
+ртiтаФФуг д. s. 'трилистник (клевер); Klee' ср. пр. єртє-
сvфон.
*ртолун д. см. ир. єртулvн.
ртовгн v. 'сорвать; abreissen, "•"abpflucken' (єр + тонгн) д. °ун
М. ST. 3,6. GR. 60. М. III, 150.
*ртохун д. см. ир. єртухvн.
рттiвvн см. єрдтiвvн.
рт^лгн, iшр. єртглдтон, °тєн v. 'прикатить, °ся, скатиться;
heranwalzen,-sturzen, herabrollen' (єр + тулvн) д. *єртолун; *хохv
кубvрєi нє хєдзарv кєсєрмє єртvлдтєн «с
вершины горы я скатился к порогу нашего дома; von der Bergspitze
sturzte ich bis zur Schwelle unseres Hauses».
*ртундзун д. см. ир. єртvидзш.
*ртуФФут ласун д. см. ир. єртvффvт ласvн.
*ртухсун д. см. ир. єртvхсvн.
р т у х v н v. 'обмотать, обвернуть; *um-, eimvickeln' (єр + тухгн)
д. *єртохун.
ртхєрєн, *єрдхєрєн, р]. °тє s. 'несчастье, наказание,
большая неприятность; Aussergewohnliches, Ungluck, Strafe, grosser
Verdruss, Elend' д. *єртхуєрєн; єртхєрєнv qєр дє ра-

— 217 —
цєуєд! «крик бедствия да раздастся (собств. выйдет) из тебя [из
твоего дома]! Wehgeschrei moge aus dein [em Hause] kommen»; *єрт-
хєрєнv лєг «необыкновенный, выдающийся человек; *ausserge-
wolmlicher, begabter Mann»; *дiссєгтє ємє єртхєрєiiтє
«удивительное и необыкновенное; wunderbar und ungewolmlich».
*ртхорон д. см. пр. єртхурон.
*ртхотуг, артхотєг д. см. ир. єртхутєг.
*ртхуєрєн д. см. ир. єртхєрєн.
*ртхуз adj. '«огневидный», поджарый; «flammenartig», hager'
хєрдхузєi єртхуз хуздєр «поджарый лучше
откормленного; der Hagere ist besser, als der Gemastete».
ртх^рон s. 4. 'пирог в честь духа огня; он делается больших
размеров в день чествования праздника дзуара или под Новый год
л съедается обыкновенно "'"членами семьи; Pastete zu Ehren des
Feuergenius. Diese Pastete von "'"betrachtlicher "HGrosse wird am Tage
der Verehrung des Dzuars oder am Neujahrsabend "^gebacken und gc-
wohnlich von "•"den Mitgliedern der Familie "l"verzehrf *2. 'название
дзуара, духа огня, посылающего накожные болезни; Name des Feuer-
genius, des Dsuars der llautkrankheiten' д. *єртхороп; ему молятся
следующими словами: д. бор єртхорон! уєларвмє цєуiс,
нє хуарзi хабар нiн фєхєссє, хуарзє ма нємє
дзєбєхтєба єрхєссє «о желтый ртхорон! ты идешь
к небу, неси наши добрые известия, принеси назад нам доброе,
хорошее! О gelber ртхорон! du steigst in den Himmel! bringe
unsere guten Nachrichten hinauf! bringe uns Gutes zuruck!».
ртхутєг, pl. °хутджvтє s. 'пепел; *Asche' д. *артхотєг,
*єртхотуг id.
а — ун (артхутєг ун) 'превратиться в пепел, запенелиться; zu Asche
werden, sich mit Asche bedecken'.
ба — у и id.
ртvвазvг, єртєвазvг num. mult. 'тройной; dreifach' д.
*єртiвазуг.
ртvвvдон adj. 'с тройным несчастьем, оченьиесчастный; dreimal
unglucklich, sehr unglucklich' д. єртiвудон.

— 218 —
ртvгаi, єртvгєiдтє num. distr. 'по трое; je drei' gr. 50.
ртvгкаг num. ord. 'третий; der dritte' д. *єртiгкаг gr.49.
p t v г к є г є м num. ord. 'третий; der dritte'.
ртvдад, *єртє°пшп. ord. 'тройной; dreifach' д. *єртiдат; gr. 50.
*ртvн num card. 'тридцать; dreissig' (в так называемом
пастушеском пли балкарском счете; поныне в употреблении у горских
пастухов дзаг. иоик. i 127; in der sogenannten Hirtenrechnung bis
jetzt in Gebrauch) д. єртiн, обыкновенно дєс ємє ссєдз.
ртvндєс num. card. 'тринадцать; dreizehn' д. *єртiндєс gr. 48.
ртvндєсєм num. ord. 'тринадцатый; der dreizehnte' д. *єртiн-
дєсєiмаг gr. 49.
*рт vн д з v н, iтр. єртvндзгдтєп v. 'поспешить; eilen, sich beeilen*
д. *єртундзун.
*ртгндзvн, imp. °тvхтон см. єрvтvндзvн.
ртvскєн, +єрцгскєн s. 'щипцы; Zange' д. артскiиє.
* ртvсvгон, °ку х оi (сагоi) adj. '(вилы) с тремя зубцами; (Heuga-
bel) mit' drei Zacken'.
"•" ртгффvт л а с v н v. сотр. 'выскочить; herausspringen' д. *єр-
туффут ласуп.
* р т v х с у н v. 'обвить, обнять, umwinden, umschlingen' (єр + тvх-
сvн) д. *єртухсун.
*ртгццєг s. 'среда; Mittwoch' д. єртiгкєг.
* р i є н кєнvн, л ас vн v. сотр. 'прихлопнуть, топнуть, ударить;
schlagen, stampfen' см. тєп.
руйдзvн v. 'ниспослать, опустить, отпустить, ^спустить; herab-
senden, loslassen, herablassen, entlassen' (єр + уадзvн) д. сун.
руа^ єн s. 'спуск (с горы), след; ^Abstieg (vomBerge), Spur'A.id.
* р у а р з у н v. 'полюбить; lieb gewinnen' д. °ун; к є р є д з i j v
єруарстоi «они полюбили друг друга;sie gewanneneinanderlieb».
*руарvн, єрvуарvн v. 'поделить; teilen' (єр + уарvи) д.
*єрiуарун.
руарvн, iюр. єруарvдi v. iюр. 'снежить, дождить; schneien,
regnen' (єр + уарvн) д. °ун; *мiт хєхтvл арф єруарvд
«на горах выпал глубокий снег; auf den Bergen ist tiefer Schnee gefallen».

— 219 —
*руєд д. s. 'калым; Brautpreis' ир. iрєд.
руєззау ун v. сотр. 'отяжелеть, ^забеременеть; schwer,
*schwanger werden' д. id. см. уєззау; рvнчvн єруєззау
«стало тяжело больному; dem Kranken wurde es schwer».
руi д. *(єрруi?).
*р;уелун, *єpjeлyн д. см. ир. єруiлvн.
руiлгн v. 'бросить, метать (альчпки); *werfen, wurfeln' (єр-f-
+ уiлvи) д. *aepjejjyH, *єруелун.
руромvн v. 'приостановить, воспрепятствовать, ^приудержать;
zuruckhalten, verhindern, anhalten' (єр + уромvн) д. *єруорамун.
рФаз кєнvн v. сотр. '"'"распороть, разодрать; *aufschlitzen,
auftrennen, zerreissen' см. фаз; jє цуqqа єрфаз кодта «он
разорвал свою черкеску; er zerriss sein Oberkleid (Tscherkeska)».
— ун 'распороться; zerrissen werden, *aufgehen (v. d. Naht)' д. *єр-
фєдзє кєиун, ун.
рфасУН v. 'причесать; kammen' (єр + фасvи) д. °ун.
* р ф є д з є к є н у н, у н д. см. ир. єрфаз кєнvн, ун.
*рФєлдахvп v. 'перевернуть, опрокинуть (на бок); umwerfen,
umwenden' (єр + фєлдахvн) д. °уи.
рФєлдєхvн v. 'свалиться, опрокинуться на бок; fallen,
umgeworfen werden, sich aui die Seite legen' (єр + фєлдєхvн)
д. °ун-
рФєллаiн v. 'устать, утомиться; *ermatten, ermuden' (єр +
4-фєллаiн) д. °ун.
*рФєн s. имя коня Урызмага (в Нартовских сказаниях); Name des
Uryzmag's Pferdes (in Nartensagen).
— v фєд 'млечный путь («след Арфана»); Milchstrasse («Arfan's
Spur»)\
рФєразгн v. 'смочь, вынесть, перенееть, *повезти; aushalten,
ausstehen, im Stande sein, *fahren, *tragen' (єр f фєразун) д. °ун;
*qєдєi стvр сугтv гербом єрфєрєста «оп понес из
лесу большую вязанку дров; er trug eine grosse Tracht Holz aus dem
Wald»; *бєхтє стvр уєрдонєрфєрєстоi «лошади
повезли большую арбу; dic Pferde zogen einen grossen Wagen».
*

— 220 —
рФєрсvл ун v. сотр. 'расположиться па бок; sich auf die Seite
legen' фєнгкгуз та конаiл єрфєрсvл «"'"лежебока опять
у очага улегся; der Faulpelz hat sich wieder am Herd hingelegb.
— кєнгн '"'"повалить на бок; auf die Seite legen, werfen'.
рФєрсvи v. 'расспросить, допросить; befragen, verhoren' (єр +
фєрсvн) д. °ун gr. 81.
рФєсмон кєнгн v. сотр. 'раскаяться; bereuen' см. фєсмон.
*рФєстеуат ун, кєiiун д. см. ир. єрфєстiат ун.
р ф є с т i а т у н, *к є н v н v. сотр. '"'"замешкаться, ^"задержаться;
venveilen, "*~sich auflialten' д. єрфєстеуат ун, кєнун см. фєстiат.
*рФедар кєнун, ун д. см. ир. єрфiдар кєнvн, ун.
*рФедаун д. см. пр. єрфiдаун.
рФiдар кєнvн v. сотр. '^укрепить; befestigen' см. фiдар.
— у н 'укрепиться, окрепнуть; *sich festigen, befestigt werden, *stark
werden' д. *єрфедар кєнун, ун.
рФiдаун v. 'примириться, *принать опрятный вид;sich versohnen,
*sich zurecht machen' (єр + фiдаун) д. єрфецаун.
*рфiнсун д. см. пр. єрфvссvн.
*рфуг д. см. ир. єрфvг.
*рфуггiн д. см. пр. єрфvгджvн.
* р ф у н є i у н д. см. ир. єрфvнєi ун.
*рФусун кєнун д. см. ир. єрфvсvм кєнvн.
рФvг, рi. єрфгутє s. 'бровь; Augenbraue' д. єрфуг gr. 34.
м, и, 58, 86. *тар — 'угрюмый; finster' *jse тар єрфгутє
сqунджvн код та «он нахмурил («ощетинил») свои черные бровп;
er zog seine schwarzen Augenbrauen zusammen».
*рФvгджтя adj. 'с бровями; mit Augenbrauen' д. єрфуггiн;
...єрфvгджvн чi у, єрфvгджгн, фос дєдтvн умєн
цv qєуv (из Чvзгаi зарєг) «... а которая с бровями (красивыми),
за нее скот отдать (заплатить калым) что стоит! und fur die (Schone)
mit den Augenbrauen lohnt es sich schon das Vieh herzugeben (d. Braut-
preis zu zahlen)».
рфгнєi ун, *кєнvн v. сотр. 'заснуть; einschlafen' (єр +
фviiєi ун, кєнvн) д. *єрфунєi ун.

— 221 —
рфvссvн v. 'предписать, отписать, *описать (имущество); *vor-
schreiben, schriftlich vermachen, *in Beschlag ие1шiеп'.(єр + фvссvii)
д. єрфiисун.
рфvсvм кєнvн v. сотр. 'прпгоститься, наiiти ночлег,
остановиться в гостях; seine Zuflucbt nehmen, *Unterkommen finden, bei. J.
absteigen' д. *єрфусун кєнуи id. см. фvсvм.
рх, pl. єрхггє s. 'овраг, балка, лощина; Schlucht, Hohlung*
д. *єрхує ср. мєск.
*рхардз кєнvи v. сотр. 'израсходовать; verausgaben' см.
хардз.
рхаун, iгпр. єрхаудтєн v. 'упасть; fallen' (єр + хауи) д. id.
рхєм s. '*рана, *ссадина, ^выделения пз раны; *Wunde,
"^Auswurf, Sekret aus der Wunde' д. єрхєн; jse qурєi єрхєм
гбппарv «из горла он извергает выделения; er speit Auswurf aus
der Kehle»; *jc? буар сау єрхємтє cci «его тело
покрылось черными ранами; sein Korperbedeckte sich mit schwarzen Wunden».
с — ун 'гнойно воспалиться; sich eitrig entzunden'.
ас — ун 'покрыться ранами; Wunden, Verletzungen bekommen'.
р х є н д. см. пр. єрхєм.
*рхєндєг adj. 'грустный, печальный; traurig, betrubl, missge
stimmt' ср. д. єрхун(д) кєнун.
*рхєнг мєi s. '(месяц течкп) август-сентябрь; (Brunstmonat)
August-September' д. рухєн.
рхєссгн v. '+принести; ^bringen' (єр + хєссvн) д. °ун
м. st. 4,2; 15,3.
рхєстєг ун v. сотр. 'приблизиться; sich nahern'м.st. 18,12
см. хєстєг.
*рхєтцє ун, кєнvн v. сотр.'прибыть, наступить; anlangen,
anbrechen, herannahen, -rucken' (єр + хєтцє кєнгн); уалдзєг
єрхєтцє кєнv «весна наступает; der Fruhling naht heran».
рхєцvн v. 'придавить, отнять, задержать, ^поперхнуться,
присвоить; zudrucken, wegnehmen, sich aneignen, *sich rauspern' (єр +
хєцvн) д. єрхуєцун; цv зєххv гєбпєлтє нєм удi, цv
qєдv кудзiтє, — удопvл иvн єрхєцvдvстv «какие

— 222 —
клочки земли у нас были, какие кусты леса, — их у нас отняли
(букв, «на них надавили»); was fiir Stucke Landes hatten wir, was
fur Waldungcn, — sie wurden uns weggenommen»; *и i т х є х т v л
єрхєцvдi («снег присвоил горы») горы покрылись снегом; die
Berge haben sich mit Schnee bedeckt».
*рхебарє кєнун, ун д. см. пр. єрхiбар кєнvи, ун.
* р х е з є н д. см. ир. єрхiзєн.
*рхезуи д. см. пр. єрхiзvн.
*рхi д. см. пр. єрху.
рхiбар кєнгн v. сотр. ^'обособить, """освободить, ""отстранить;
absondern, befreien, beseitigen' д. *єрхебарє кєнун см. хiбар.
— ун 'отстраниться, уединиться; loswerden, sich+fern halten, sich
absondern' д. *єрхебарє ул.
*рхiгурд д. см. ир. єрхугурд.
рхiзєн s. 'спуск, сход, ^ступенька; Niedergang, """Abstieg,
*Slufe' д. єрхезєн.
рхiзvн v. '"""слезть, ^перевалить (горный хребет), *выпасти;
absteigen, *weiden lassen' (єр + хiзvи) д. *єрхезун.
*рхiнцуи д. v. 'угостить; gut traktieren' (єр + хiнцун) ср. пр.
єрхvнцvп.
рхоiн, imp. °остои v. 'потолочь, *помолотить, *иоколотпть; zer-
stampfen, *zerstossen, *dreschen, *schlagen' (єр + хоiн) д. sepxyajyu;
цєх єрхоi «потолокп соль; zerstoss das Salz»; *иатхор єрхоi
«помолоти кукурузу; drisch d. Mais».
рхонvн v. 'призвать, пригласить; herbeirufen, einladen' (єр +
хонvн) д. °ун м. st. 8,6.
JEpxy s. adj. 'медь, медный; Kupfer, kupfern' д. *єрхiсж. 8. м.ш, 12.
*рхуаг s. 'медный котел; kupferner Kessel'.
*iEpxyajyH д. см. пр. єрхоiн.
"*"рхує д. см. пр. єрх.
рхуєцун д. v. 'притянуть, присвоить, захватить, схватить;
*heranziehen, *sich etwas aneignen, *an sich reissen, erfassen, ergrei-
fen' (єр + хуєцун) m.st. 29,15; ср. пр. єрхєцvн.
*рхулуi кєнун, ун д. см. ир. єрхулvдз кєнvи, ун.

— 223 —
рхулvдз кєнvи v. сотр. 'смочить, омочить; "'"befeuchten,
*benetzen' см. хулvдз д. єрхулуi кєнун.
— *ун 'смокнуть, намокнуть; feucht werden' д. єрхулуi уи.
рхун*(д) кєнун д. v. сотр. 'беспокоиться, тосковать,
печалиться; unruhig sein, sich gramen, traurig sein' ср. пр. *єрхєндєг.
рхусєрvФахс s. '*медная черепная кость *(в сказках); +kup-
ferne Hirnschale *(in Marchen)\
*рхугурд s. 'медник; Kupferschmied' д. єрхiгурд.
рхуссvн v. 'прилечь спать, *погаснуть; sich ~*~schlafen legen,
*erloschen' (єр + хуссvн) Д- °УН m.st.29,4.
рхгнцvн. imp. єрхvитон v. 'посчитать, сосчитать, *угостить;
zusammenrechnen, zahlen, *gut trakieren' (єр-гхvпцvп) ср. д. єр-
хiнцун.
iЕрцамаiii, v. '*сложить, *отееать, *выстроить; *zusammenlegen,
*behauen, anbauen' (єр + самаiи) gr. 84 *qєд фєрєтєi
єрдама дт а «он отесал дерево топором; er hat das Holz mit der Axt
behauen» *мусv рєсу5д цvна єрцамадтоi «они сложили
на току прекрасный стог; sie haben auf dem Dreschboden einen
schonen Heuschober zusammengelegt».
рцаразvн v. '*устроить, ^построить, направить; *veranstalten,
*einrichten, richlen, *baucn' (єр -f саразvн) gr.84 *єфсєдтє
буду p v с є м у с є н г т є є р ц а р є с т о i «войска разбилп свои шалаши
на поле; die Truppen haben ihre Zelte auf dem Felde aufgeschlagen».
*рцарvн, imp. єрцардтоп v. 'оживить, выручить,
облагодетельствовать, осчастливить, обрадовать; beleben, aus der Not helfen, beglu-
cken, erfreuen' д. °ун (єр + царун) де'ххусєi мє єрцард-
таi «ты выручпл меня своей помощью; du hast mir durch deine
llilfe aus der Not gehollen».
рцауiГдзvн v. 'повесить, навесить; aufliangen, anhangen' (єр +
с-гзундзvн).
рцахсvн v. 'схватить, поймать, арестовать, *заиять; ergreifen,
einfangen, verhaften, *einnehmen, *besetzen' (єр + с + ахсvн); *зєх
єрцахстоi «они заняли землю; sie haben das Land besetzb;
*хуснєджv єрцахстоi «они схватили вора; sie haben den

— 224 —
Dieb ergriffen »; *л є б п у т є ц i у є p и а х с т о i «мальчики поймали
птичку; die Knaben fmgen das Voglein»; *пец нє єрцахста
«мы угорели от печки (собетв. «печка нас захватила»); лviг erkrank-
ten vom Ofendunst (eig. «der Ofen hat uns ergriffen»)».
рцєвтн, imp. ~I~єрцавтон v. 'приударить, *всадпть; einen Hieb
¦'"versetzen, *einstecken, *in etwas slossen' (єр-|-цєвvи) д. °ун;
*сагоi хосv уєрдонv єрцєв, намє ахаудзєн «всади
вилы в арбу с сеном, а не то они упадут; slecke die Ileugabel ins
Ней auf dem Wagen ein, sonst kann sie fallen».
рцєiбадгн v. 'намереваться сесть, садиться, ^присаживаться;
sich setzen лvоiiеп, *sich neben J. hinsetzen' мат. з, ig д.° уii см.
бадvн.
р ц є i л а с v н v. '"'"приводить, ^привозить; *herbei-, heranfohren*
д. °ун см. ласvп; *хор, хос, су г єрцєiластоi «они
привозили хлеб, сено, дрова; sie fohrten Getreide, Heu, Holz herbei».
рцєiнvгулvн v. 'садиться (про солнце, луну и звезды); sich
neigen, *untergehen, *sinken (von Sonne, Mond und Sternen)' д. °нi-
гулун см. штулvн; *хєхтv фєстє мєi єрцєiиvгулдi «за
горами садилась луна; hinter den Bergen neigte sich der Mond».
*рцєiуаiн v. 'прибежать, направляться; laufen, herbei-' д. °ajyn
см. уаiн, Рувас єриєiуадi бєхv мардмє «лисица
направлялась к трупу лошади; der Fuchs lief zur Leiche des Pferdes».
рцєiцєу h v. 'сходит^, ^направиться с юга на север; herabsteigen,
*vom Suden nach Norden gehen' д. id. см. цєун мат. 17,9. mapk. 9,9.
рдєргн v. 'поселиться, водвориться, ^обрадоваться, *ожпть; sich
ansiedeln, wohnen, *sich freuen, *aufleben' (єр J;- цєрvн) д. °ун
ср. єрцарvн мат. 2,23; ^ме'ра^ мги к у анvхтаi, 6a6ajv
хур, уєд єрцардтєн «когда ты почесал мие спппу, дедушкино
солнышко, то я ожил; als du mir den Rucken gekratzt hattest, Gross-
papa's Sonne,lebte ich wieder auf».
рцєун v. 'приходить, ^сбываться, ^'хватать; herkommen, *ge-
schehen, *in Erfullung gehen, *reichen' (єр-Ьцєун) д. id. gr. 8i;
*єрцєунєi фєтєрс,ку'рцєуа, уєд фiдар лєу «того,
что может случиться, бойся, а когда свершится, то крепко стой; ffirchte

— 225 —
dich vor dem, was geschchen kann; ist es aber geschehen, so stehe fest!»
*д. є р ц є у li д є p j e с, ф є ц ц є у u д є р j e с (говорят гости
хозяину перед уходом; so sagen die Gaste dem Wirt vor der Abreise)
уе'рцаеун куд адтєi, ує фєццєун уотє нє уодзєнєi
(ответ хозяина; Antwort des Wirtes) «есть приход, есть и уход» —
(ответ:) «как был Ваш приход, так не будет Ваш уход» (смысл: гость
приходит по своей воле, но его уход, по обычаю, зависпт от воли
хозяина); «es gibt eine Ankunft, es gibt einen Abgang» — (Antwort:)
«wie eure Ankunft war, so wd euer Abgang nicht sein» (der Sinn:
die Abreise des Gastes hangt vom Willen des Hausherrn ab).
*JEpiuj д. см. ир. єрцvндз.
*JEpuijjar д. см. ир. єрцvндзаг.
р д 6 о г, *є р ц є у є г, рi. єрцєуджvтє ppr. s. '*нриходящий,
переселенец, пришлец; *ankommend, Arisiedler' см. єрцєун.
*рцогкаг, °єуєгкаг, рi. °кєгтє s. adj. 'пришлец, не
коренной житель; Ankommling, Fremdling'.
рцуазvн, imp. єрцозтон, *єрцауєзтоп v.'запрудить; dammen'
(єр + цуазvн).
*рцуд д см. ир. єрпгд.
рцvqєд s. 'репейник; Distel' мат. 7, iб.
рцvд рр. s. '^пришедший, ^происшедший, приход, прибытие
*angekommen, *geschehen, Ankunft' д. *єрцуд.
рцvндз s. 'иголка с трехгранным острием; употребляется при
шитье кожанных подошв для башмаков (дзабvртє); Nadel mit "*"drei-
kantiger Spitze, gebraucht zum Nahen von Schuhsohlen' д. *єрцу;
*єрцvндзєi, хєсгардєi хєрз арєхст чvзгау «иголкой,
ножницами хорошо владеющий подобно девушке ..; Nadel und Schere
handhabend, wie ein Madchen...» к. со.
рцгндзаг, pl. °дзєгтє adj. s. '(иголка) ^годная для єрцvндз'а;
*zum «arcindz» *taugliche (Nadel)' д. *єрцщаг.
*рцvскєн см. єртvскєн.
*рцiнк кєнун д. см. ир. єрцvк кєиvн.
рцiст кєнг.н v. сотр. 'прищемить (сверху вниз); einklemmen,
*abkleminen (von oben)' (єр--цiст кєнvн).
15

— 226 —
*рцгккєсхон, схон s. 'кремень; Feuerstein' д. єтдор.
рчI, рi. °тє s. 'башмаки, ''"вырезываемые из воловьей кожи;
подъемная часть из одного куска, а нижняя (подошва) сплетается из
тоненьких ремешков (гєрзvтє); внутрь вкладывается подстилка пз
соломы или сена (*фєсал), чтобы держать ногу в тепле; Schuhe aus
Ochsenledergesehnitten;derobereTeilaus einem Stucke, wahrend der
imtere (die Sohle) aus feinen kleinen Riemen (гєрзvтє) geflochten
ist; im Inneren werden diese Schuhe noch mit Stroh oder Heu ausge-
ffillt, um den Fuss warm zu halten' д. єрке.
рчiаг, pl. єрчiєгтє adj. s. '*годное (кусок кожи) для єрчi, *кожа
приготовленная для обувп; tauglich fur єрчi (еiп im Rauch ausge-
dorrtes Lederstuck, aus dem man єрчi verfertigen kann)' д. єркеаг. •
рчiбос s. 'веревка *из кожи для єрчi; "^Lederstrick fur єрчi' д.
єркембос.
*рчiрєхсєн s> 'ремешек, которым сплетается єрчi; Riemen
znm Flechten der єрчi-Schuhe'.
рцvк кєнvн v. сотр. блеснуть, прпхлеснуть, *отсечь; peitschen,
mit einer Peitsche hauen, *abbauen' (єр-г*цvк кєнvи) д. єрцiнк
кєнун; *фєрєтєi бєласv калiу єрцvк кєн! «отсеки
топором ветку дерева; haue mit der Axt den Baumzweig ab».
рчiцvн v. '^прптти в чувство, очнуться; zu sich kommen, *aus
der Ohnmacht erwachen' (єр + чiцvн) ср. д. єскетун, єрєскетун,
єрi°.
рvвдєлvн, *єрє° v. 'освободиться, иметь досуг, удосужиться;
sich frei machen, "l"Musse haben, *frei, *leer werden' (єр + євдєлvн)
д. *єр]евдєлун.
рvгас кєнгн v. сотр. 'вылечить, восстановить, ^воскресить;
heilen, ^wiederherstellen, *ins Leben zuruckrufen, *beleben' д. *єрi-
гас кєнун см. єгас.
— ун 'вылечиться, восстановиться, *воскреснуть; geheilt, ^wieder-
hergestellt werden, genesen, *auferstehen\
рvгон adj. 'недавний, недревний, нестарый, молодой; kurzlich,
nicht alt, jung'.
рvqусєгкаг s. adj. ""доносящийся, *распространяющпйся, слух,

— 227 —
молва; *ertonend, *sich verbreitend, Gerucht, Ruf' д. єрi^осєгкаг.
*рvqусєгкаг уацqуд хаттєi-хатт раст нє разгнv
«распространяющееся известие зачастую не бывает правильным;
das sich verbreitende Gerucht erweist sich ofters als falsch».
*2Eрvqусгн, єрqусгн v. 'донестись, услышаться; gehort wer-
den, ertonen' (єр + qусvн) д. єрiдусун.
рvqусvн, єрqусvн v. 'прислушаться, слышать; horchen,
*horen, anhoren' (єр + qусvн) д. *єрiдосуи.
*рvзаiн, imp. єрvзадтєн v. 'остаться; bleiben' (єр + заiн) д.
[epi3ajyH; iунєгєi єргзадтєн «я остался одиноким; ich blieb
allein».
ргзєр ун см. єрiзєр ун.
р v з д а л г н, є р є° v. 'стрясти, *помолотить; herabschutteln,
*dreschen' (єр + зi>алvн) д. *єрєi}залун, єрi° gr. 82,
ргздєлvн, *єрє° v. 'осыпаться; herabfallen' (єр + зиєлvи)
д. єрєвзєлун, *єрi°; *рє]5єд кєрдо єрvзiзєлдi «спелая
груша осыпалась; eine reife Birne flel herab».
ргздорvн, *єрє° v. 'сбежать; *hinunter-, herablaufen' (єр +
здорvи).
рvздахvн см. єрєздахvн.
рvздєхгн см. єрєздєхvн.
ргздухгн, *єрє° v. '^прикрутить, ^привинтить, прикрепить;
*anschrauben, befestigen, anbinden' (єр+єздухvи) д. *єрiздохун,
єрє°.
р vj (j) аф vн см. єрє^афгн,
рглвасvн см. єрєлвасvн.
рглхvнц, єрєлхvиц кєнvн v. согар. 'завязать узел,
сжать; Knoten biflden, zusammenziehen' д. *єрєлху, єрiлхц кєнун
см. єлхvнц.
— ун '*завязаться узлом, сжаться; *sich zu einem Knoten zusammen-
ziehen, enger werden' jє зєрдє сєм єрvлхvнцi «сердце его
завязалось на них узлом» (=<>н на них разсердился); sein Herz ist
gegen sie enger geworden (= erzurnte)».
*рvмvсvн см. єрємvсгн.
iб*

— 228 —
рvндзарvн, *єрє° v. '*развести огонь, подпалить, поджечь;
*Feuer anlegen, anstecken, anzunden' (єр + єндзарvн) д. *єрiн-
дзарун, єрє°.
рvнцаiн, *єрє° v. 'отдыхать, ^опереться, ^успокоиться,
усаживаться; ausruhen, *sich auf etwas stutzen, Platz nehmen, *sich be-
ruhigen, still halten' Гєр + єнцаiн) д. єрiнцадун; д. *єрiнца]є,
мє сувєллон, кєун нiууадзє! «успокойся, мое дитя,
перестань плакать; beruhige dich, mein Kind, hor auf zu wcinen».
— кєнvн '*дать успоиться; ^Jmd. sich beruhigen lassen'.
рvнцоi, єрє° кєнvн v. сотр. 'облокотиться, прилечь; sich
anlehnen, auflehnen' д. *єрiнцоiнє кєнун id. см. єнцоi.
ргнцулгн, *єрє° v. 'стянугь, сдавить, *сжать, сделать оборкп;
zusammenziehen, -drucken, Falten machen' (єр + єнцулvн) д. єрiн-
цолун.
*рvргєвдгн, єрє° v. 'зарезать; abschlachten, abschneiden'
(єр + єргєвдгн) д. *єрiвгєрдун gr.81.
рvрдєвгн, *єрє°, imp. єрvр5»вдтон, *єрє° v. 'снимать,
освобождать от ноши; ablegen, herabnehmen, entburden' (єр +
єрзєвvн) д. *єрiрiзувун, *єрєр°.
рvсгаргн v. 'ощупать, осмотреть; beruhren, betasten, *besehen,
besichtigen' (єр + сгарvн) д. *єрiсгаруи.
рvскєрvн v. 'пригнать; *heran-, *herbeitreiben, "•"treiben' (a>p-f-
скєрvн) д. єрiсiкєруи.
рvскєФ, pL °тє s. 'земляника; Erdbeere' д. лiскєф, туал. урvс-
кєф г.
рvскєФvн, *єрє° v. 'похитить, притащить; rauben, herbei-
schleppen' (єр + скєфvн) д. *єрiскєфуii.
*рvскуiн, єрє°, iтр. єрvскудтєн, *єрє° v. 'сорваться; sich
losreissen' (єр + скуiн) д. єрiскузун.
рvскунvн, *єрє°, iтр. єрvскудтон, *єрє° v. 'сорвать; ab-
reissen' (єр + скунvи) д. *єрiскуиуп.
рvсмудvн, *єрє°, iтр. єрvсмvстон, *єрє°v. 'принюхать,
понюхать, ^пронюхать, *почуять, *понять; beriechen, *ausschnuffeln,
*spiiren, *verstehen' (єр + смудvн) д. :|сєрiсмотун; д. *єрєгiау

— 229 —
єрiсмуста «поздно пронюхал; spat hat er cs ausgeschnuf-
felt».
рvссєндvн, *єрє°, imp. єрvссєстон, *єрє° v. 'смять,
стоптать, ^накрошить; zusammendrucken, *zerknullen, *zerknitlern,
zerstampfen, zertreten, *zerstuckeln, *zerkriimeln, *brocken (Brol)'
(єр+ссєндvн) д. *єрiисєндун.
рvссiвvн, *єрє° v. 'сгрести (сено); (Heu) herabreichen,
harken, ^zusammenharken' (єр + ссiвvн).
рvссонvн, *єрє°, imp. °сеvдтон v. 'придвинуть, притворить,
столкнуть, *дрихлопнуть; zuschieben, zuschliessen, *herabstossen,
*zuwerfen, *zusehlagen' (єр + сQонvн) д. єрiнсонун.
*рvстаiн v. 'стать, устать; stehen bleibeu, miide "werden' (єр +
стаiн) д. «Bpicrajyii.4 Цvффєидагул нє бєхтє єрvста-
дvстv «от грязной дороги наши лошади устали; vom schmutzigen
Weg wurden unsere Pferde mude».
рvстiдvн, *єрє° v. 'содрать; abziehen, schalen, abstreifen'
(єр + ст1т}vн) д. *єрiстеi5ун мл, 96,8.
*рvстvн v. 'стать, встать, предстать; stehen, aufstehen, sich
aufrichten, sich stellen' (єр + стгн) д. єрiстун. рvст мє цурv,
уєд дvн та с нєу-«стань около меня, тогда тебе нечего бояться;
stell dich neben mich, dann hast du nichts zu ffirchten».
рvтаун v. 'постлать, настлать; ausbreiten, *hinbreiten, belegen'
(єр + таун) д. *єрiтаун.
рvтvндзгн, imp. єрvтviтои v. 'навесить; anhangen, umhaDgen'
(єр + тvндзгн) д. *єрiтiндзуп.
^рvуарvн, єруарvн v. 'поделить; teilen' (єр + уарvн) д.
*єрiуарун. фсvнєртє сє фvдv бvнтє єруєрстоi
«Оратья поделили отцовское наследство; die Bruder teilten sich iu des
Vaters Erbe».
рvууєндvн v. 'доверять, ^довериться; vertrauen' (єр + єу-
уєндvн) д. *єрєууєндун.
— кєнvи 'уверить; +J. uberzeugen, *vergewissern, *etwas glauben
machen9.
рvууiлvн v. 'разжевать; zerkauen' (єр+єууiлvи) д. *єрєууелун.

— 230 —
рvФсєрvн, *єрє° v. 'ворваться, Наступить ногою,
прессовать; eindringen, einbrechen, pressen, *mitdemFuss treten, *zertreten*
(єр + єфсєргн) д. *єрiфсєрун. *Хос уєрдонv єрvфсєр
«спресуй сено на арбе; presse das Heu auf dem Wagen». *Jae ках
цvфдзастv єрvфсєрста «он наступил ногою на лужу; ег
trat mit dem Fuss in die Pfutze».
*рvФтаун v. 'накинуть, набавить, прибавить, снести (яйцо);
zulegen, hinzufugen, aufschichten, legen (Eier)' (єр + єфтаун) gr. 81.
Мє кар к єрvфтvдта аiк «моя курица снесла яйцо; meine
Henne hat ein Ei gelegt».
— зєрдvл 'напомнить; erinnern'.
*ргФТviн, °тvн см. єрєфтviн.
*рvхсигрсvн см. єрєхснvрсvя.
рvхсvн y. 'выстрелить (сверху вниз), *кинуть; schiessen .von
oben), *werfen' (єр + єхсvн). *Уєлхєдзарєi мє дурєi
єрvхста «он с крыши кинул в меня камень; erwarfvom Dach
einen Stein auf mich».
+сгарєн см. сгарєн.
*сqєр д. s. 'кольчуга; Panzerhemd' ср. ир. єздєр.
сqєрходє д. s. '*шлем, шапка, сделанная из орехов, конфект
и пр. (в обрядовой игре); *Helm, *Hut aus Nussen, Sussigkeiten u. a.
(im Spiel wahrend der Gedachtnisfeier)' cp. iлєн.
сqєтєг д. adj. 'беспокойный, ^испуганный; *unruhig? *er-
schrocken' ср. пр. єзнєт.
*Фє — ун (фесqєтєг ун) 'испугаться; erschrecken'.
*скєрнєг, рi. °нгутє д. s. 'искра; Funke'.
скаун д. v. '*жрать, есть, понимать; essen, *fressen, verstehen^
ср. ир. скаун.
скєрун, iскєрун, скєрун д. см. ир. скєрvн.
скєФун д. см. ир. скєфгн.
сйетун, imp. *єскiттєн д. v. 'оживать, *очнуться; *wieder auf-
leben, *zu sich kommen, zur Besinnung kommen' ср. пр. чiтvн.
* Ьэер = єрєскетун, єрi° 'прнттп в чувство, в сознание: zu
sich kommen, aus der Ohnmacht erwachen, zur Besinnung komraen'.

— 231 —
сй)~єлхун д. v. '"^ползать вверх, ^медленно двигаться; *herauf-
kriechen, *sich langsam bewegen' (с+куєлхун).
скузун д. см. пр. скуiн 'лопаться, *трескаться; platzen'.
*сйунун д. см. пр. скунvн.
смєг, смєг s. 'медный купорос, краска для материй; *Kupfer-
vitriol, Kupferwasser' gr. 15.
*смотун д v. 'нюхать; riechen' см. пр. смудvн.
* |-ЯоР = зерiсм(>тун «принюхать, пронюхать; riechen, aus-
schnuffeln\
*— +ра = расмотун 'понюхать; riechen'.
ссонvн см. ссонvн.
ссгн см. ссvи.
*стаi num. card. 'восемьдесят; achtzig' (до сих пор в употреблении
у горских пастухов, обыкн. цvппарvссєдзv; bis jetzt im Gebrauch
bei Berghirten, gew. цvппарvссєдзv) дзаг. иопк. i, 127.
*стєiмаг д. см. ир. єстєм.
*стєiрон д. s. 'абрек, грабитель; Abrek, Herumtreiber, Rauber'
ир. *стєрон. Уорс хонхi фiiаумє єстєiронтє єрба-
цудєнцє (из песни: Сау хонхi фуау) а грабители подошли к
пастуху белой горы; die Rauber traten an den Hirten des weissen Ber-
ges heran» (aus dem Lied: Cay хонхi фцау).
стєм num. ord. 'восьмой; der achte' д. єстєiмаг gr.49.
*стєн д. s. adj. 'редкость, редкостный; Seltenheit, selten'np. стєм.
*стєнхадт д. см. ир. стємхадт.
*стєрi дєун д. v. 'итти на грабеж; auf Raub ausgehen, Rau-
berei treiben' ир. стєрv цєун.
стєс, єстдєс, стєс num, card. 'восемнадцать; achtzehn'.
стєсєiмаг, єстд° д. num. ord. 'восемнадцатый; der acht-
zehnte' см. ир. стєсєм, стдєсєм gr. 49.
стуiрадє, стуiрадє д. см. пр. стvрад.
*стур, стур д. см. ир. стvр.
с та лун, imp. °лдтон, рр. °лдт д. v. 'погубить, сделать нищим,
разорить; zu Grunde richten, verwusten, *minieren, *zum Bettler
machen, zerstoren' cp. єстєлун.

— 232 —
стєлун, imp. °лдтєн, рр. °лдт д. v. 'погибать; *zu Grundegehen'
ср. ир. *стєлvн id.
|-ба = бастєлун 'разориться, *погибнуть; ^ruiniert werden,
*zu Grunde gehen'.
с x у aj у н д. см. ир. схоiн.
"•"тдор д. s. 'кремень; Feuerstein'ир. *єрцvккєсхон, єсхон, cxoHid.
ттаг см. єдтаг.
ттагон см. єдтагон.
+тта см. єдта.
ттє см. єдтє.
* т т є г (є д т є г) - м i д є г adj. 'переплетенный, сплетенный,
смешавшийся («наружный-внутренний»); geflochten, ineinander—,
vermischt («ausserlich-innerlich»)'; хєрєджv тєнгтау єт-
т є г - м i д є г а у а д v с т v «они сплелись, как ослиные кишки; sie
haben sich umeinander geschlungen, wie Eselsgedarm».
ттємє (*iздтємє) adv. 'наружу, вне, кроме; draussen, hinaus,
ausser' д. єндємє gr. 23. зо. 85.
*ттємє-єттємє adr. 'мало-по-малу наружу; allmahlich nach
aussen' єтттємє-єттємє jaexl ласгє, ємє єваст
афардєг «мало-по-малу удаляясь, он совсем улизнул; indcm er
sich allmahlich entfernte, entschliipfte er vollstandig».
ттєрдєм, єдт° adv. 'наружу; nach aussen hin\
t t i j є см. єдтцє.
тхалун д. v. Сделать острое замечание, *упрекать,
''"уговаривать; *eine scharfe Bemerkung machen, *bereden, *Vorwurfe ma-
chen'; *фiдє є фуртмє єтхалдта «отец упрекал своего
сына; dcr Vater machte seinem Sohne Vorwurfe'.
-ба = батхалун 'обратиться к кому-нб. с упреком; sich mit
einem Vorwurf an J. wenden'.
* }-Фє = Фетхалун 'сделать упреки, упрекнуть, уговорить;
Vorwurfe machen, bereden'.
*тхєлєн, pl. °тє s. 'лыжа; Ski'.
*уадзуг д. s. adj. 'обморок, упавший в обморок; Ohnmacht, be-
wusstlos' см. пр. уадзvг.

— 233 —
JEyjeiyir, *єу;уелун д. см. пр. єууiлvн.
*ууа'iн, imp. єууадтєн, рр. єууад v. 'стягиваться, сокращаться
в размерах (про материю); eingehen (vom Zeug)' д. °ун ср. руаiн.
|-ба = баууаiн 'сократиться, стянуться (про материю); "*~ein-
gehen (vom Zeug)\
*ууєл s« 'общее состояние, положение; allgemeiner Zustand,
Lage' j e' у у є л т є х о р з нал с т у «его положение нехорошо;
sein Zustand ist nicht gut».
*ууєндгн, imp. єууєндгдтєи v. 'верить, доверять; trauen'
д. °ун.
|-а = аууєндvн 'довериться, поверить; vertrauen, glauben'.
Ьєр = єргууєндvн 'доверпть; vertrauen\
Ьба = баууєндгн 'довериться, вверять, уверовать; anver-
trauen, Verlrauen fassen'.
^уєнк s. 'доверие; Vertrauen9 д. сє; *бєх ємє усvл
єууєнк нєi (поговорка) «лошади н женщине доверять нельзя;
dem Pferd und dem Weib darf man nicht trauen» (Sprichwort).
ууєнкджvн adj. '^достойный доверия, ^честный, верный,
надежный; *vertrauenswurdig, treu, zuverlassig, *redlich, *bieder' д.
°гун.
у5тєрдvн, imp. єууєрстон, рр. єууєрст v. 'вялить (кожу),
тренировать (лошадь), *мять, растирать; dorren, tnmieren (vom Pferde),
zerreiben' д. °ун gr. зо; д у 5 м є м є б є х є у у є р д v н «к
скачкам я свою лошадь тренирую; zu den Pferderennen Ireniere ich mein
Pferd».
f- а = а у у є p д у н 'помять; erweichen, aufweichen, walzen'.
— -f ба = баууєрдvн id.
*ууєрц s. 'комок; Klumpchen' ср. д. хєнцу. Ногдзvд uvcv-
pajse єууєрцvтє акєи, цєх сvл аiзєр «сделай комок
из свежей кранивы и посыпь его солью; mach aus jungen Nesseln
ein Klumpchen uiid streue Salz darauf».
^уiдvн, imp. єуулдтон, рр. єуулд v. 'жевать; kauen'.
: а = аууiлvн 'пожевать; kauen\
!- є р = є р v у у I л v н 'разжевать; zerkauen'.

— 234 —
|-ба = баууiлун 'разжевать; zerkauen'.
* |-єр+ба = єрбаууiлун id.
фсад, pl. єфсєдтє s. 'войско, поход; Heer, Feldzug' д. id. gr. зi.
м. и, 60; iii, 8i.
фсадгн, imp. єфсєстон, рр. єфсєст v. 'насыщать, питать;
sattigen, nahren' д. °ун ср. єфсєдун gr. 59.82. м. и, 178.
г На = аФсадун 'насытить; sattigen, nahren'.
Ьба = баФсадvн 'накормить; sattigen\
*фсапє s. 'повар; Koch' gr. зз. m. i, ш; и, 84.
фсарм s. 'стыдливость, деликатность, совестливость; Schamhaf-
tigkeit, Gewissenhaftigkeit' д. id. м. и, 150. *Кєнє та с, кєнє
єфсарм (поговорка) «пли страх, или стыд; entweder Furcht, oder
Scham» (Sprichwort).
*фсармджун adj. 'стыдливый, совестливый, кого стесняются,
стыдятся; schamhaft, gewissenhaft, vor dem man sich zu schamen,
zu genieren hat».
*фсатi см. всатi.
фсє д. s. 'кобыла; Stute' см. пр. ^єфс gr. 23. n. iи, 138,ui.
фсєдтон, pl. °тє s. 'воин, ратник; Krieger' д. id.
фсєдvн, imp. єфсєстєн, рр. єфсєст v.'насыщаться; sich sat-
tigen' д. °ун ср. єфсадун gr. 82.
!-а = аФСєдvн 'насытиться; sich siittigen, sich satt essen\
!-ба = баФсєдгн 'наесться; sich sattigen'.
фсєiнаг s. adj. 'железо, железный; Eisen, eisern' д. id.
ф с є i и а г д ж у h adj. '*железистый, смешанный с железом; *eisen-
haltig, mit Eisen gemengt' д. °гун.
фсєн, рi. °тє s. 'железо плуга, лемех; Pflugschar' д. id. gr. зi.
м. st. 6,7. н. 25. м. i, 64,19; и, 86; ш, 11,15.
iдону — тє 'удила; Gebiss *(am Pferdezaum)'.
*2E ф с є н б v н s. adj. '(палка) с железным наконечипком; (Stock)
mil eiserner Spitze' д. °ун.
*фсєнгурд s. 'кузнец; Schmied' д. id.
*фсєндуар s. 'Каспийские («железные») ворота; Kaspisches
(«eisernes») Tor'.

— 235 —
фсєндзгх adj. 'железнорылын; eisenmaulich' м. i.78,2—3. ш.8i,
12—14, 82, 6, 12—15 Д. °ДЗух.
фсєнтє (iдонг—) s. 'удила; Gebiss *(am Pferdezaum)' ср.
єз^єллаг ком ср. д. iлуктє.
фсєр, pl. °тє s.'челюсть, полозья; Kinnbacken, Schlittenschleifen'
д. єфсєрє gr. зi.
фсєрм s. 'стыд, конфузливость; Scham, Verlegenheit' gr.зi.
— v кєнгн 'стыдиться, стесняться; sich schamen, — *genieren\
*фсєрмiаг adj. 'чего нужно стыдиться, стесняться; wessen (vor
лvега) man sich zu schamen hat, wodurch man sich geniert fuhlen muss'
д. id. рбад, дє хорзєхєi, єфсєрмiагєi дзv нiцv iс
«садись, пожалуйста, тебе здесь нечего стыдиться; setze dich, bitte,
du hast dich hier nicht zu schamen» д. єфсєрмiаг iуазєг
нємє єрбацудєi «гость, которого нужно стесняться, прибыл
к нам; es ist zu uns ein Gast gekommen, vor dem man sich genieren
muss».
*фсєрмiгєнагє д. см. пр. єфсєрмvгєнаг.
*фсєрмiдзiнадє д. см. пр. єфсєрмvдзiнад.
фсєрмv кєнvн v. сотр. 'стыдиться, стесняться; sich schamen,
— *genieren\
фсєрмггєнаг, pl. °гєнджvтє ppr. adj. 'стыдливый, *застен-
чивый; schamhafl' д. єфсєрмiгєнагє.
фсєрмvдзiнад s. 'стыдливость, застенчивость; Schamhaftig-
keit, Zaghaftigkeit, Blodigkeit' д. єфсєрмiдзiнадє.
фсєрvн, imp, єфсєрстон рр. єфсєрст v. 'напирать, *плотно
укладывать, *набпвать, наступить (ногою); drangen, bedrangen,
*stopfen, *fest einpacken, *mit dem Fuss treten' д. °ун gr. 57.
M. III, 153.
!-а = аФсєрvн '*подмять под себя, сшибить, побороть,
опрокинуть; niederwerfen, niedertreten, bewaltigen'.
|-єр = єрvФСєрvн '^ворваться, '"наступить ногою,
прессовать; eindringen, einbrechen, *mit dem Fuss trelen, pressen, *zertreten\
[-ба = бафсєргн 'вторгнуться, вломиться; eindringen, еiи-
brechen'.

— 236 —
Нзэр-гi5а==єрбаФсєрvн ворваться (неожиданно); einbre-
chen, angreifen *(plotzlich)\
фсєст pp. adj. '^насыщенный, сытый; *gesattigt, satt' см. єф-
садviг.
фсєстад s. 'сытость; ^Sattheit'.
фсерє д. см. пр. єфсiр.
*фсерєгун д. см. пр. єфсiрджvн.
*Фсерє§ос д. см. ир. єфсiрдзvх.
*Фсес д. см. ир. єфсiс.
*фсiз д. см. ир. єфсvз.
фсiкко д. s. 'кобыла; Stute' ср. єфсє.
фсiн s. 'свекровь, хозяйка, '^распорядительница; Schwiegermutter,
Wirtin, Hausfrau' д. °є gr. 16.
*Фсiнаг adj. s. '«относящееся к свекрови», подарок невесты
свекрови на третий день свадьбы; «der Schwiegermutter gehorend»,
Geschenk, das die Schwiegertocher am dritten Tage der Hochzeit der
Schwiegermutter ubergibt'.
фсiнад s. 'распорядительность, хозяйничанье; Wirtschaftlichkeif
д. °є.
фсiр s. 'колос; Aehre' д. єфсерє; *кє хумтє єфсiр раф-
тvдтоi анаши поля заколосились; unserc Felder bedeckten sich mit
Aehren».
а — кєнvн (аФСiр кєнvн) 'колоситься; in Aehren schiessen'.
фсiрджvн adj. 'колосистый, плодоносный; voll Aehren, frucht-
bringend' д. *єфсерєгун мат. iз, 23.'
*фсiрдзгх s. adj. 'иеразвсрнувшийся колос, сиеразвернувшимися
колосьямп; nicht voll entfaltete Aehre, mit nicht voll entfalteten Aehren'
д. *єфсерєiзос; хунта- єфсiрдзгх фестv «на полях не
развернулись колосья; die Aeliren auf den Feldern haben sich nicht voll
entfaltet».
фсIс s.'насыщение; Sattigung'д. єфсес; *хєрдєi дvн єфсiс
нєi «тебя нельзя пасытпть едой; man kann dich mit Speisen nicht
saltigen».

— 237 —
фсийiд рр. adj. s. 'опрятность, °ыii, уборка, убранныii,
сохранность, °ый; Reinlichkeit, geputzt, sauber, in Ordnung' д. id.
фснаiн, imp. єфснаiдтон, рр. єфснаiд v. 'убирать, прибирать;
ordnen, putzen, verwahren' д. °ajyH.
* ра = аФСнаiн 'убрать; прибрать; ordnen, putzen'.
|-єр = єрєфснаiн 'убрать, запасаться, свозить в одно место;
verwahren, sich *mit etw. versehen'.
Ьба = бйфсиаiн 'ноубрать, ^спрятать, привести в порядок;
aufraumen, in Ordnung bringen, putzen'.
— + єр + ба = єрбафснаiн 'поприбрать, убрать; raumen, weg-
schaffen'.
1-ра = раФСнаiн 'прибрать; aufraumen'.
фсоi д. см. ир. єфсондз.
*фСоiиаг s. 'причина; Ursache'.
*фсоiнє д. см. ир. єфсон.
фсон, pl. єфсєндтє s. '*повод, причина, предлог, *отговорка;
*Ursache, Grund, Vonvand, *Ausrede' д. *єфсоiпє; цєi єфсон
мvн нє радтаi дє бєх? «на каком основании ты мне не дал
твоей лошади? aus welchem Grund gabst du mir nicht dein Pferd?»
афсєидтє кєнvп 'отговориться; Ausreden machen' *є н є ф с о н и є
м є л vнц «без причины не умирают; ohne Ursache stirbt таи nichU.
фсондз, рi. єфсєндзтє s. 'ярмо; Joch' д. єфсоi gr.29.
* ф с о н д з а г adj. s. 'годное, материал для ярма; fiirs Joch tauglich'.
фстау adv. 'взаймы; leihweise, auf Borg' д. id.
— p а дt v h 'давать взаймы; leihen'.
б а — ун (бафстау ун) 'быть данным взаймы, в аренду; geborgt
werden, in Pacht sein'.
*ба — кєнvн 'давать взаймы; borgen'.
фстау дєдтєг, рi. °дєтджvтє ppr. s. 'заимодавец; Glaubiger'.
*фстау iсєг ррг. s. 'должник; Schuldner'.
:::фсvз s. 'новый (второй) улей; der neue (zAveite) Bienenstock' д.
*єфсiз.
*фСvзєлдар s. 'пчелиная матка, вылетающая с первым роем:
Bienenmutter, die mit dem ersten Schwarm herausfliegt'.

— 238 —
фсvмєр, рi. °тє s. 'брат; Bruder' д. єнсувєр gr. 37. и. п,87.
*— хо 'родная сестра; leibliche Schwester'.
*ба — кєнvн (б&Фсгмєр кєнгн) 'побрататься; Bruder-
schaft schliessen'.
єрба— кєнvн (єрбаФСvмєр—) id.
фсvмєрау adv. 'братски; brfiderlich' д. єнсувєрау.
фсvмєрдзiнад s. 'братство; Bruderschaft' д. *єнсувєрдзiнадє.
фсгмєрон adj. 'братский; bruderlich' д. *єнсувєрон.
фтау s. 'снопы, положенные слоями на току для молотьбы; Garben,
welche in der Tenne zum Dreschen aufgeschichtet sind'.
"*"фтауєн§єдє д. см. ир. єфтауєнqєд.
*фтауєнqєд, єФТ^анqєд s. 'насест, вешалка; Huhner-
stange, *Kleiderrechen' д. "*"єфтауєн5єдє.
фтаугє s. '*потник, попона, чепрак; Pferdedecke, Schwitzdecke,
Schabracke\
фтаун, imp. єфтгдтон, рр. єфтvд v. 'накидывать, набавлять,
прибавлять, сносить (яйца); uberwerfen, +hinzufugen, aufschichten,
*(Eier) legen' д. id. см. єфтviн gr. 65. м. и, 175.
[-а = аФтаун 'прибавить, снести (яйцо), навесить; zulegen,
aufhangen, (Eier) legen'.
* 1-зер = єрvФтаун 'накинуть, набавить, прибавить, снести
(яйцо); hinzufugen, aufschichten, (Eier) legen'.
[-ба = баФтаун 'прибавить, накинуть, привить; auflegen, ver-
mehren, impfen'.
|-ра = рафтаун 'вынуть, выколотить; herausnehmen, heraus-
schlagen, herausklopfen'.
—-j-c — сєФтаун 'вытащить, выбить, ^извлечь, ^расстегнуть;
herausziehen, -schlagen, *losknopfen\
* ЬФзе = ФвФтаун 'прибавить, выкинуть (нлод, про животных);
hinzufugen, abortieren (v. Tieren)'.
*фтауц s. 'место, куда собирают накошенное в горах сено,
срубленные деревья, прежде чем спустить их в долину; собираемое сено,
дрова в горах; Stelle, wohin gemahtes Heu und gefalltes Holz zu-
sammengebracht wird, um es nachher in die Ebene hinunterzufahren9.

— 239 —
фтiаг s. '*прпращенис, *доход, прибыль, польза, барыш; Gewinn
Vorteil' д. *єрєфту]аг.
*— кєнvн 'получать, давать приращение, прибыль; Zuwachs, Ge-
ч&iнп geben, bekommen'.
*єр — кєнvн 'получить приращение, доход, пользу, прибыль,
барыш; Zuwachs, Gewinn, Vorteil bekommen'.
* ф т i р i к у (є), *т i ф т i р i к у є д. adj. 'норовистый; eigensinnig
(v. Tier)' ср. ир. уоцапi id.
*фтуд д. см. ир. єфтvд.
*фтудєi д. си. ир. єфтvдєi.
фтудтаг д. s. 'выкидыш; Fruhgeburt'.
фту^ун д. см. пр. sefrrviH.
фтvд, р]. °тє рр. s. '*«накинутое», пасма; *«uberworfen», Garn,
Gebinde'д. єфтуд; цvллєi єфтгд махмє зvнар^у
«шелковая пасма у нас дорога; seidenes Gebinde ist bei uns teuer».
фтvдєi adv. 'в лежку, в повалку, как попало, кучей; ~*1п Haufen,
schichtenweise' д. *єфтудєi ш. 71; нє курiстє мусv єф-
тгдєi баззадvстv «наши снопы на току в повалку остались;
unsere Garben sind auf dem Dreschboden aufgehauft liegen geblieben».
фтviн, *єФтvн, iшр. єфтvдтєн v.'налегать, попадать, *приба-
влаться; sich auflegen, *hinzukommen, *treffen' д. єфтуiун, см. єф-
TayHGR.65; єз мєхєдєг єзмєлvн нє фєразvн, дv та
ма мvл (єфтviс) *єфтvс «я сам двигаться не могу, а ты
еще налегаешь (пристаешь) ко мне; ich kann mich selbst nicht ruhren,
und du stutzest dich noch auf mich».
*-—Ьзер = єрєфтvн, єрг° 'достигнуть, попасть; erlangen,
erreichen'.
Ьба = бафтvн 'достаться, попасть, ^набрести; zuteil werden,
*begegnen\
г-єр + ба = єрбаФТvн '*(неожиданно) повстречаться,
попасться, ^приблудиться, ^прибавиться, ^набрести; *(unerwartet) bege-
gnen, *sich zugesellen'.
|-нv = нуфтvн 'упасть, понасть; fallen, niederfallen'.

— 240 —
*фтєрvн, imp. єфтєрдтои, рр. єфтєрд v. 'жрать; firessen' д.
*єфтiрун.
h б а = б a ф т є р v н 'нажраться; sich voll essen'.
* Ьнг = нгФтєргн 'пожрать; auffressen'.
*фггiрун д. сы. ир. єфтєрvн.
*2Ефхалд д. см. ир. єфхєлд.
*фхалvи, iюр. єфхєлдтон. рр. єфхєлд v. 'повреждать (кожу);
(die Haut) beschadigen' д. °ун.
Фхєлд рр. s. '^поврежденный, ссадпна, *трещнна; *bescliadigt
(Haut), *Quetschwunde, wunde Stelle, Wunde' д. єфхалд.
Фхєлц s. 'путаница, *неурядица, *выкидыш; *Wirrwarr, *unord-
nung, *Fruhgeburt' д. °є.
*— ракодта 'выкинула; sie hat abortiert'.
*фхє лгн, iюр. єфхєлдтєн v. 'повреждаться, натираться (о коже):
beschadigt werden (Yon der Haut)' д. °ун.
фхєрєг, pl. єфхєрджvтє ррг. 'оскорбптель; ?eleidiger' д. єф-
хуєрєг см. єфхєрvн.
фхєрд рр. s. 'обиженный, наказанный, ^загнанный, обида; ge~
krankt, gestraft, +verhetzt, *abgehetzt, Krankung, Beleidigung' д. єф-
хуєрд см. єфхєрги.
*— бєх 'загнанная лошадь; abgehetztes Pierd'.
фхєрvн, imp. *"єфхєрдтон, рр. єфхєрд v. 'обижать, оскорблять;
kranken, beleidigen' д. єфхуєрун gr.82.
|-а = афхєрvн 'укорять, наказать; tadeln, *Vorwurfe machen,
bestrafen'.
;- б а = б а ф x є p v h '^сделать выговор, *внуше,ние, оскорбить,
обидеть, наказать; *Vorwiirfe machen, beleidigen, strafen'.
"*"фхєрvндзiнад s. ""оскорбление, ^поношение, *обида; *Belei-
digung, Lasterung' gr. 74.
*фхуєрєг д. ррг. 'оскорбитель, мститель; Beleidiger, Racher'
ир, єфхєрєг; $авєгєi єфхуєрєг фєтта^дтєр єi
«целящегося мститель опережает; dem Zielenden kommt der Racher
zuvor».
фхуєрд д. см. пр. єфхєрд.

— 241 —
Фхуєрун д. см. пр. єфхєрvн.
фцєг, рi. єфцджvтє s. 'шея ^(первые позвонки), перевал; Ilals
*(d. ersten Wirbel), Bergpass' д. id. gr. 5. м. i, 56,10. м. st. 25,4
*єфцєджv хаi ФШауєн євєрvнц «шею оставляют
пастуху; den Hals uberlasst man dem Hirten».
фцєггєрон adj. 'близ перевала, перевальный; neben dem
Bergpasse liegend' д. id.
фдєгкот s. 'ворот, воротник; Kragen' д. °куатє gr.24.
*х (к ах г—) s. 'изгиб стопы, впадина (между пяткой и
пальцами); Teil des Fusses zwischen der Ferse und den Zehen'.
хгєнун, pp. єхгєд д. v. м. st. 6,8 см. ир. єхкєнvн.
*хджгн (ках) adj. 'с изгибом, с (большим) подъемом (нога);
mit (hohem) Blatt (Fuss)\
хгєнvн см. єхкєнvн.
х е д. см. ир. ]'єхI.
хедудi д. s. 'самозабота, ^'естественная надобность; *Selbstsorge,
*naturliches Bedurfnis, *Noldurft' ир. jaexiqyAV.
хеметнiмєр д. см. ир. рхiнтаєр м. st. 4,15.
х е у о н д. см. ир. jaexIyoH.
хкєддзiнад s. '"'"замкнутость; *Yerschlossenheit\
*хкєдзєрдє adj. 'замкнутый, скрытый; verschlossen, ver-
schwiegen'.
хкєнєн, *єхгєнєн s. 'запор; Riegel'.
хкєнvн, єхг°, imp. єхкєдтон, рр. єхкєд v. 'запирать; zu-
schliessen, verschliessen' д. °ун. *Уалдзєг єрцгдi, адєм
сє кєрєттє єхкєнvн баiдvдтоi «весна пришла, люди
начали ограждать своп дворы; der Fruhling kam, die Leute begannen
ihre Hofe zu umzaunen».
— + а = ахкєнvн 'запереть, затворить; zuschliessen, zumachen'.
[-ба = бахкєнгн 'запереть, запечатлеть; verschliessen, *be-
siegeln, einpragen, beweisen'.
|-нг = нгхкєнун 'запереть;zusehliessen'д.нiхгєнунм.st.6,s.
[-ра = рахкєнvн 'закрыть, запереть (пзвнутри); zuschliessen
(von innen)' м. i, 70,9.
16

— 242 —
-с = сєхкєнvн 'загораживать, запереть; einzaunen, ver-
sperren'.
*хсаг ppr. s. 'стрелок; Schutze' д. °є gr. 89.
*хсаг ppr. s. 'прачка, беломойка; Wascherin' д. єхснагє gr.89.
*2Ехсадкєрдєг s. 'пырей (triticum repens); kriechender Weizen'
cp. дзєух кєрдєг.
*хсаi num. card. 'шестьдесят; sechzig' (поныне в употреблении
в так наз. пастушеском счете; in der sogenannten Hirtenrechnung
bis jetzt gebrauchlich) дзаг. поик. i, 127, обыкн. єртiссєдзv.
хсаiн v. 'влечься, стремиться, беспокоиться; hingezogen werden,
streben, *sich sehnen, besorgt sein' д. aexcajyH gr. 64. ^Лєбпуi v
зєрдє чvзгмє aexcajv «сердце юноши стремится к девушке;
das Herz des Junglings sehnt sich nach dem Madchen».
|-a = axcain "^обеспокоиться, сомневаться; • *besorgt sein,
zweifeln'.
*хса(м)пал s. 'название медоносной травы; Name e. Honig-
pflanze' д. id.
JExcap s. 1. 'сила, отвага, энергия, мужество; Kraft, *Kuhnheit,
Gewalt, Mut, Tatkraft *2. соб. имя; Eigenname' д. °є. *хсар
ємєхсєртєг (хснарт) Уєрхєджv фvрттє «хсар
и хсєртєг— сыновья Уєрхєг'а; хсар und хсєртєг — Sohne
Уєрхєг^» (из Парт, сказаний; aus Nartensagen).
*хсар s. 'засов в горских дверях; Riegel an Turen der Gebirgs-
bewohner\
хсаргард, pl. °гєрдтє s. 'меч, *шашка; Schwert, *Sabel' см.
кард. *хсаргєрдтєi хєцvимє єрцvдvстv «они
принялись сражаться шашками; sie griffen zu den Sabeln».
*хсаргiн д. см. ир. єхсарджvн.
хсарджгн adj. 'отважный, мужественный; kuhn, mannhaft' д.
єхсаргiн.
хсарт *(?) s. '*спла, ^мужество; *Kraft, *Tapferkeit, Heldentat?
GR. 6. M. III, 80, 142,143. «
хсє д. s. 'плеть, кнут; Peitsche, Knute' ир. jaexc.
хсєв s. 'ночь; Nacht' d. єхсєвє gr! 26. и. 26. м. и, 73. *х-

— 243 —
сєв нал хуссv, бои нал бадv: мєтv бацvд «ночью не
спит, днем не сидит: обеспокоен; in der Nacht schlaft er nicht, am
Tage sitzt er nicht: er ist unruhig».
6a—ун = (бахсєв ун) 'темнеть; вечереть; *dammerri, Nacht
лvеiчiеп, dunkeln'.
*єрба — ун (єрбахсєв ун) 'неожиданно стать ночи; plotzlich
Nacht werden'.
х с є в є д. см. ир. єхсєв м. st. 12,2.
*хсєвєi adv. 'ночью; nachts' gr. 85.
хсєвєiраг, pl. °рєгтє adj. s. 'провизия для ужина; Proviant
fiirs Abendessen' д. id. gr. 89. *хсєвєiрагєн нєм галv
фvд «к ужину у нас говядина; zum Abendessen haben wir Ochsen-
fleisch».
хсєвєр s. 'ужин; Abendessen' д. id. gr. 89. и. st. 27,2,3. *х-
сєвєр єрєгмє к у хєраi, уєд хор фvлдєр нє лєууv
(поговорка) «если ты поздно ужин ешь, от этого хлеба больше не
останется: davon dass du dein Abendessen spat verzehrst (aufschiebst),
wird der Brotvorrat nicht grosser» (Sprichwort).
хсєвєрєг, pl. °вєрджvтє s. 'трава съедобная; geniessbares
Kraut'.
*хсєвбадєн s. 'ночное сидение, бдение; das Wachen bei Nacht,
Nachtwache, Vigilie' д. °(i)бадєн.
*хсєвдзу s. adj. 'ночное путешествие, путешествующий ночью;
das Wandern in der Nacht, Nachtwanderer' д. °о.
*хсєвеуат д. см. пр. єхсєвiуат.
*хсєвiгкон д. см. ир. єхсєвvгкон.
*хсєвiгон д. см. пр. єхсєвггоп.
хсєвiуат s. 'ночлег; Nachtlager,*Nachtquartier'д.°веуат.*Цуа-
нонтє qєдv єхсєвiуат єркодтоi «охотники устроились
на ночлег в лесу; die Jager schlugen ihr Nachtlager im Walde auf».
*хсєвvгкон adj. 'ночной; nachtlich' д. *єхсєвiгкон.
хсєвvгон adv. 'ночью; nachls' д. *єхсєвiгон gr. 90. *хсє-
вvгон нvхтє нє чvндєуv «ночью не стригут ногтей; iп der
Nacht schneidet man nicht die Nagel».
16*

— 244 —
хсєг ppr s. ^стирающий, прачка, беломойка; *waschend, Wa-
scherin' д. *єхснєг. *Чiдєр гєрстє єхсджvтєм ]є
кєрцv кєрiт ку феппєрста, yjay (поговорка) «подобно
тому, который бросил обрывки своей шубы стирающим белье; gleich
einem, der die Fetzen seines Pelzes denen zuwarf, die die Wasche
wuschen» (Sprichwort).
хсєг, pl. єхсджггє ррг. s. 'стреляющий, стрелок; *schiessend,
Schutze' д. id.
хсєдєн, pl. °тє s. '4. отбросы при провеивании хлеба, мякина;
Ueberbleibsel beim Worfeln des Getreides, Spreu; 2. веялка; Wor-
felmaschine' д. id. *хсєдєiiтє iу'рдєм, сv^дєг кєрi
iннє'рдєм «отбросы в одну сторону, чистое зерно—в другую;
die Spreu nach der einen Seite, das reine Korn nach der anderen».
*Мvгкаг єхсєдєнєi сг^дєгконд у «семена очищены
веялкой; die Samen sind mit der Worfelmaschine gereinigt».
*хсєдтон s. 'родовое имя в нарт, сказаниях; Stammesname in
Nartensagen'.
хсєдvн, imp. єхсєстон, рр. єхсєст v. 'веять, *чистпть,
Снимать кожицу, *полоть, ^обрезывать деревья; worfeln (Getreide), *rei-
nigen, *schalen, *jaten' д. *єхсєдун, imp. °астон gr. 56. *Кєрaoj v
цар кардєi єхсєдv «он чистит грушу ножиком; ег schalt die
Birne mit dem Messer».
Ьа = ахсєдvн 'провеять, ^очистить; worfeln, *reinigen5
*schalen\
[-ба = бахсєдvн id.
хсєз num. card. 'шесть; sechs' д. id. gr. 48. м. и,73; ш, 153.
*хсєзазvгкон adj. 'шестилетний; sechsjahrig' д. *єхсєзан-
зiгкон gr. 90.
*хсєзанзiгкон д. см. пр. єхсєзазvгкон.
*хсєзєiмаг д. num. ord. 'шестой; der sechste' м. st. 5,14.
gr. 49 пр. єхсєзєм.
xсєз єм num. ord. 'шестой; der sechste' д. єхсєзєiмаг м. st. 5,14.
GR. 49.
*хсєзiнсєдзi д. см. ир. єхсєзссєдзv.

— 245 —
*хсєзсєдєiмаг д. см. ир. єхсєзфондзvссєдзєм.
*хсєзсєдi д. см. ир. єхсєзфондзvссєдзv.
хсєзссєдзv num. card. 'сто двадцать; hundertzwanzig' д.
*єхсєзiнсєдзi.
хсєзссєдзєм num. ord. 'сто двадцатый; der hundertzwan-
zigste'.
хсєзФондзvссєдзєм num. ord. 'шестисотый; dersechshun-
dertste' д. єхсєзсєдєiмаг.
хсєзфондзгссєдзv num. card. 'шестьсот; sechshundert' д.
*єхсєзсєдi id.
хсєiнаг adj. 'средний, совместный, общий; dermittlere, mittel-,
gemeinschaftlich, *gemeinsam' д. id.
хсєгкаг д. s. 'коленкор; *Calico (е. Baumwollenzeug), ср. ир.
цiкє, *кєрдєiнаг.
хсєлv, рi. °тє s. 'можжевельник; Wachholderstrauch; *Juniperus
communis' д. °лi; *мiтєi дзаг єхсєлv марv фєздєгєi
«снегом покрытый можжевельник убивает дымом; mit Schnee be-
deckter Wachholderstrauch totet durch seinen Rauch» к. 44.
*хсємєр, °єг s. 'хмелеграб, Garpinus Ostrya L; Hopfenbuche'.
*хсємйєз д. s. 'название травянистого растения; Name einer
Pflanze'.
хсєн adv. adj. s. 'между, среди, средина, общий; *zwischen, mitten,
inmitten, Mitte, gemeinschaftlich, allgemein' д. id. є x с є н v x у м v
хєрєг хiзv (поговорка) «на общем поле осел пасется; aufge-
meinschaftlichem Acker weidet ein Eseb (Sprichwort).
*хсєн s. 'стрельбище; Schiessplatz' д. id.
хсєн s. 'умывальник; Waschbecken' д. єхснєн ср. qув^ан id.
— pl. єхсєитє 'помоп; Spulwasser'.
хсєнгау s. 'промежуточный плетень; Zwischenzaun' д. °є. *
хсєнк, *єхсvнк, рi. єхсєнчvтє, *єхсvнчvтє s. 'блоха;
Floh'д. єхсєукє г. *єхсєнчv хєстєi дурєфхєлд кєнv
(поговорка) «из укуса блохи он делает поранение камнем * (про
склонного к преувеличениям); «aus einem Flohbiss macht er eine Stein-
wunde» (v. einem, der zur Uebertreibung neigt).

— 246 —
хсєр, pl. °тє s. 'орех, *орешник; Nuss, *Nussbaum, *Corylus
avellana' г. д. єхсєрє; *єхсєр єздєлv, лєджiрдтєг
фєбур «листва орешника осыпается, лєджiртєг (птичья гречиха?)
пожелтел; die Blatter des Nussbaums fallen ab, лєджiртєг ist gelb
geworden» к. 122.
хсєрєг s. 'белка; Eichhorn' д. id., єхсєрсєдтєг.
хсєрбгн s. 'орешник, *ореховая роща; Nussbaumwald' д сун.
*хсєргун д. см. пр. єхсєрджvн.
хсєрдєс num. card. 'шестнадцать; sechzelm' д. id. gr.48.
*хсєрдєсєiмаг д. см. ир. єхсєрдєсєм.
хсєрдєсєм num. ord. 'шестнадцатый; der sechzehnte' д. єхеєр-
дєсєiмаг gr. 49.
хсєрджvн adj. 'обильный орехами; an Nussbaumen reich' д.
*єхсєргун.
хсєрдзєн, рi. °тє s. 'водопад; Wasserfall'; *цєф сєгутv
маст, єхсєрдзєнv qаст... «ярость раненной козули, игра
водопада...; des verwundeten Rehs Zorn, des Wasserfalls Spiel... »
к. 48.
*хсєрiФарс д. см. ир. єхсєрфарс.
хсєрсєдтєг д. s. 'белка; Eichhornchen' см. єхсєрєг.
*хсєртєг s. 'соб. имя в нартовскпх сказаниях; е. Eigenname in
Nartensagen'. хсєртєг удi Донбеттvртv хєрєфvрт
«Ахсартаг был племянником водяных духов; Achsartag war ein Neffe
der Wassergeister».
*хсєртєгкатє s. 'фамилия в Нартовскпх сказаниях; ein Fa-
milienname in Nartensagen'.
хсєрФарс, pl. °фєрстє s. 'щека, ^боковая поверхность; Wange,
Backe, *Seitenflache' д. *єхсєрiфарс ср. уадул д. уадолє 'скула;
Backenbein' *кулдvмv єхсєрфєрстє нvккарстоi хос-
дзаутє а косари выкосили боковую поверхность пригорка: die
Maher mahten die Seitenflache des Hugels ab».
хсєрцєнк д. s. 'кузнечик; *Grille' ир. цгсцгсаг.
*хсєуйє д. см. ир. єхсєнк.
*хсед д. см. пр. єхсiд.

— 247 —
х сед арф д. s. '"*Толовпя; *Feuerbrand, *ein unverbranntes IIolz-
scheit' см. ир. єхсiдав.
*хседун, iюр. єхсiстон д. v. см. ир. єхсiдvп.
*хсiд s. 'зарево; Rote am Himmel' д. *єхсед.
сєу — 'утренняя заря; Morgenrote'.
*iзєр — 'вечерняя заря; Abendrote'.
хсiдав s. 'головня; Feurbrand' д. єхседарф. *Iу єхсiдавєi
арт нєi (поговорка) «от одной головни огня не бывает; vоп еiпеш
Feuerbrand wird kein Feuer» (Sprichwort).
хсiдvн, imp. "'"єхсvстон, °стєп v. 'закипать, кипеть, варить:
brodeln, kochen, (Bier) brauen* д. єхседуп; *н а н а б є г є н i є х с е-
дуi «мама варит пиво; Mama braut Bier» *нєуєг цард єх-
седуi «новая жизнь закипает; neues Leben brodelt» gr. 60.
|-а = ахсiдvн 'закипеть, сростись; zu sieden anfangen. ver-
wachsen, zusammenwachsen'.
|-ба = бахсiдvн 'наварить, вскипятить, сростись; kochen,
sieden, +aufkochen, zusammenwachsen'.
* Нєрба = єрбахсiдгн 'вскипеть, сростись; sieden, auf-
kochen, zusammenwachsen'.
*хсiзгон, єхсiдзгон д. см. ир. єхсvзгоп.
*хсiзгондзiнадє д. см. ир, єхсvзгопдзiнад.
хсiлкє д. см. ир. єлхvск 'щипок; KnifP.
*хсiн д. adj. 'темно-серый; dunkelgrau'.
хсiн s. 'княгиня, барыня; FurstiD, Herrin' ср. єфсiн, уадєхсiн
м. и, 73.
*хсiнаг pf. s. 'что следует стирать, мыть, менструация; vas
zu waschen ist, Menstruation' д. *єхспуiнаг см. єхсvн, д. єхспун.
урс — 'беля; der weisse Fluss\
хсiнад s. '"'Господство (говорится про жепщпну); "^Herrschen (von
Frauen)'. *Jae бонєi уєд! нє ног чvндз єхсiнад баi-
дvдта «от ее счастья да будет! наша новая невестка начала
хозяйничать; von ihrem Gluck komme es! unsere neue Sclrwiegertoehter
begann zu wirtschaftenU.
— кєнге 'господствовать; herrschen'.

— 248 —
х с iнє г, pl. єхсiнджггє s. 'голубь; ~*Taube' д. *єхсiнєнгє gr, 9o.
31. III, 153, 168.
*-?хсiнєн д. s. 'подсолнечник; Sonnenblume' ир. єхсvнєн ср. д.
qєне, со(н)хура(н).
*хсiнєн, рi. °тє д. s. 'гребень для чесания шерсти; ХVоIIкатт'
ср. ир. пiрєн.
*хсiнєнгє д. см. ир. єхсiиєг.
*хсiнтг нiз s. 'женская болезнь, венерическая болезнь; Frauen-
krankheit, Geschlechtskrankheit'.
*хсiнун д. см. ир. єхсvнvн.
хсiнДє д. см. ир. єхсгндv.
*хсiр д. см. пр. єхсгр.
*хсiрєг д. см. пр. єхсvрєг.
хсiргор д. см. ир. єхсvргур.
*хсiргун д. см. ир. єхсvрджvн.
хсiрф д. см. ир. єхсvрф.
*хсiрФ-ємбал д. см. ир. єхсvрф-ємбал.
*хсiск s. 'свинорои (горная трава); е. Bergpflanze' ср. гєрзєх-
сєн д. *пузє.
*хсiст д. см. ир. єхсvст.
хсiтт s. 'свист; PfifP ср. д. скот ир. куззiдт.
*— кєнvн 'свистеть; pfeifen'.
хсiттгєнєг ppr. s. 'свистун; Pfeiffer'.
*хснагє д. ppr. s. 'прачка, беломойка; Wascherin' пр. єхсаг.
*2Ехснарцг s. 'кустарниковое растение (пригот. пз него кнутовища,
палки; раст. в горах); Strauchgewachs (wird zu Peitschenstielen ge-
braucht)' д. °є. Батрадз jє фvд Хємvцv тугмє агурдта
єхснарцviє хєдзарv цєджгндзтє «Батрадз за кровь
своего отца Хамыца потребовал столбов для дома из єхснарцv; Ва-
tradz forderte ffur das Blut seines Vaters Chamytz Hauspfahle aus єх-
снарцv».
*хснєг д. ррг. s. 'стирающий, прачка, беломойка; waschend,
Wascherin' пр. єхсєг.

— 249 —
*хснєн д. s. 'таз умывальный; Waschbecken' ср. ир. єхсєн
М. ST. 30,1; 29,9,13.
*хснеуєн д. s. 'топорик (для тесания); kleines Beil (zum Be-
hauen)' пр. *єхснiуєн ср. джiдє.
*хснеун д. v. 1. trans. 'тесать, точить топориком; behauen,
glatten (mit dem Beil)'; 2. intr. 'обтесываться, худеть; behauen
werden, mager werden' єхснеун раiдєдта «он начал худеть;
er begann abzumagern».
хснiрсєг д. см. ир. єхснvрсєг.
хснiрсун д. см. ир. єхснvрсvн.
хснiрф д. см. пр. єхснvф.
*хснiуєн s. 'топорик (для тесания); kleines Beil (zum Behauen)'
д. *єхснеуєн; aMajaeH фєрєт, iу кухvг фєрєт id.
*хснуiнаг д. см. нр. єхсiнаг.
*хснун, iтр. єхснадтон д. v. 'мыть; waschen' пр. єхсvн.
|-нi = нiхснун 'помыть; waschen'.
хснvрсєг *1. ррг. 'чихающий; niesend'; 2. s. 'насморк;
Schnupfen' д. єхснiрсєг.
хснvрсvн v. '*чихать; niesen' д. єхснiрсун giu64.
i- єр = єрєхснгрсгн, єрv° 'чихнуть; niesen'.
хснгф, pl. °тє s. 'щепка; Span' д. єхснiрф.
х с т, рi. °vтє рр. s. '*выстреленный, *брошенный, стрельба, заряд,
выстрел; *abgeschossen, *geworfen, das *Schiessen, Ladung, Schuss' д. id.
— бєрц 'на расстоянии выстрела; "*"in Schussweite'.
хсун д. v. 'стрелять, *бросать; schiessen, *schleudern, werfen'
пр. єхсгн.
* |-нi = нiхсун = ир. *нvхсvн 'выстрелить (вниз); herab-
schiessen'.
— Фє = Фехсун 'выстрелить, ^бросить; abscliiessen, *schleudern,
*werfen' м. st. 14,п,14; 24,15; 26,4.
хсvзгон adj. adv. 'приятный, °тно, охотно; angenehm, mit Ver-
gnugen, gern' д. *єхсiзгон. *Дє унд мvн алv хатт дєр
єхсvзгон удзєн «видеть тебя всегда будет мне приятно;
es wird mir stets angenehm sein, dich zu sehen».

— 250 —
хсvзгондзiнад, єхсvзгонад s. 'приятность, *приятное:
Annehmlichkeit, Yergnugen' д. єхсiзгондзiнадє.
хсvн, imp. єхстоii, рр. єхст v. 'стрелять, *бросать; schiessen,
abschiessen, *schleudern, *werfen' д. єхсуя мл. 24,iз.
f-a = axcvH '^пострелять, отбросить; *schiessen, *schleudern,
wegwerfen'.
(-єр = єрvхсгн 'выстрелить, бросить; schiessen, *schleudern,
werfen'.
|-ба = бахсvн 'выстрелить, перебросить; losschiessen, hin-
uberwerfen, *-schleuderh\
hєр+ба = єрбахсгн 'выстрелить, ^бросить (сюда); schies-
sen, *werfen (hierher)'.
* Ннv = нгхсvн 'выстрелить (вниз); herabschiessen'.
|-ра==рахсгн 'выстрелить, ^выбросить; herausschiessen,
*schleudern\
хсгн, iюр. "•"єхсадтоп, рр. єхсад v. 'мыть, стирать; waschen' д.
*єхснун gr. 65. н. 50; *є x с а д л є г м є ф а р н к є с v «на умытого
человека взирает благоденствие; einen gewaschenen Menschen schaut
(lachelt) das Gluck an».
fa = axcvH 'помыть; waschen'.
|-нv = нvхсvн 'умывать; waschen, baden'.
— -Нра = рахсvн 'промыть; waschen'.
хсvнєн s. 'подсолнечник; Sonnenblume *(Helianthus annuus)' r.
д. qєне, *со(н)хура(н), *єхсiнєи.
*хсгн& см, єхсєнк.
хсvнцv, pl. °тє s. 'алыча; wilde Pflaume' д. єхсiнцє г.
*бур — 'алыча желтоплодная (Prunus divaricata); Pflaumenbaum mit
gelben Pflaumen'.
*cvpx — 'алыча красношюдная; Pflaumenbaum mit roten Pflaumen'.
хсгпун, imp. єхсvдтон, рр. єхсvд v. 'глодать, грызть, *чесать
(шерсть) руками; knuspern, nagen, (Wolle) kammen; д. єхсiнун
gr.62. м. ш,i43. *нцад бадvнєi стєг єхсvнvн хуздєр
(поговорка) а чем спокойно сидеть, лучше грызть кость; besser ist es
Knochen zu nagen, als ruhig (zu Hause) sitzen» (Sprichwort).

— 251 —
Ьа = ахсvнгн 'погрызть, ^расчесать (шерсть); nagen, (Wolle)
kammen'.
|-ба = бахсvнvн 'погрызть, ^расчесать (шерсть); benagen,
(Wolle) kammen'.
хсvр s. 'молоко; Milch' д. *єхсiр gr. 15. м. и, 55, во; ш, iз.
хсvрєг, рi. єхсvрджvтє s. 'трава, сок которой белый, как
молоко, *(эюлочай?); ein Kraut mit niilchweissem Safte, *(Wolfsmilch?)*
д. єхсiрєг; *кудзєхсvр, °рєг, д. *куiєхсiр id.
хсvргур, °гурєг, pl. °гурджггє 'щурка, пчелоед (птица):
ein Vogel, *Bienenfresser'; *г.: 'сивоворонка (Garrula); Blaukrahe'
д. *єхсiргор.
хсvрджгы adj. 'молочный; milchreich' д. єхсiргун.
— qуг 'молочная корова, дающая много молока; milchende Kuh'.
хсvрФ, рi. °ггє s. 'серп; Sichel' д. єхсiрф м. ш, из.
хсгрФ-ємбал, рi. °єлдтє s. (иначе по алагпрскому выгов.
єхсємбал) 'шашлык пз бараньих внутренностей, обернутых во
внутренний жир; Schafsbraten aus Eingeweiden in Fett gewickelt' д.
єхсiрфємбал; рєдvдv +комг єхсvрф ємбал (поговорка)
«во рту ошпбшегося єхсvрф-ємбал; im Mund dessen, der sieli ver-
sehen hat, — єхсvрф-ємбал» (Sprichwort).
хсvст рр. 'кипящий, горячечный, ^спаянный, *сросшпйся; kochend,
+heiss, *gelotct, *zusammengewachsen' д. *єхсiст см. єхсiдта м. п, 76
є х с v с т д є х у л ф v! (проклятие) «кипящее тебе в живот! sieden-
des dir in den Bauch!» (Fluch).
хтбнг, pl. °тєгнтє s. 'подпруга; Bauchgurt' ср. єлвасєн.^*х-
тєигтє сєлвас, сард фєдєлваз удзєн «подтяни
подпругу, седло будет скользить на бок; schnalle den Bauchgurt fester,
der Sattel wird auf die Seile gleiten».
хуєдєг д. pron. 'он сам, она сама, оно само; er, sie, es selbsf
ир. iєхєдєг gr. 52. м. st. 24,iб;25,2. н. 68.
ххєлєгєт s. 'ключичная впадина; Athselgrube'.
*ххєлгн, imp. єххєлvдтєн v. 'причинить вред, повредить,
навести «порчу»; schaden. Schaden zufugen'.
ххєссгн, imp. єххєссvдтєн (єххєстєн) v. 'достигать, хватать;

— 252 —
erreichen, gelangen, reichen, hinreichen' д. єнхєссун. *Адємvл
xyp дєр не'ххєссv поговорка «и солнца на (всех) людей не
хватает; auch die Sonne reicht nicht fur (alle) Leute» (Sprichwort).
[-ба = баххєссvн 'достигнуть, ^достать; *erreichen, *rei-
chen, erzielen'.
ххєст pp. adj. 'полный, совершенный, *целыii, *весь; voll, voll-
standig, vollkommen, *ganz' д. єнхєст см. єххєссvн gr. 86. *х-
хєст гурдєi jsom дау нєi, фау єм нiчi єрхєсдзєн
«нет сомнения в его прирожденном совершенстве, никто не сможет
его упрекнуть; es besteht kein Zweifel an seiner angeborenen Vollkom-
menheit, niemand kann itim etwas vorwerfen».
— кєнгн 'исполнять, *дополнять; erfullen, vollbringen, *erganzen'.
б а — кєнгн (баххєст кєнvн) 'восполнить, исполнить,
вознаградить; erfullen, *ersetzen, *erganzen, entgelten, belolmen'.
с — кєнгн 'выполнить, сдержать (слово); "*"ausffihren, *erfullen,
halten (Wort)\
с — ун 'быть исполненным, исполниться, завершиться; zu Ende ge-
fuhrt werden, *ausgefuhrt werden, *erfullt werden, beendigt werden'.
* — mа 'к довершению; zum Schluss' «цv фvдуаг мi нє ба-код-
т а i, а х є м д v н н є i, — є х х є с т м а д а в v н д є р к у р а i- ^
даiс! «каких ты только проказ не наделал! к довершению еще
начнешь красть! was ffir Streiche hast du nicht schon gemacht!
zum Schluss wirst du noch etwa stehlen!»
ххєстєi adv. 'вполне, совершенно; ganzlich, vollkommen' д.
*єнхєстєi. *Jae хєс єххєстєi ахiцєн кодта «он
совершенно отделался от долгов; ег wurde seine Schulden ganzlich los».
*ххєстгєнаг ppr. 'исполняющий, исполнительный; erfullend,
vollziehend'. Уарi jє дзvрд єххєстгєнаг у «Уарiисполняет
свое слово; Uari halt Wort».
*ххєстгєнєг ррг. 'исполнительный (комитет); Exekutiv (ko-
mitee)'.
ххєстдзiнад s. 'полнота, ^совершенство; Fulle, Vollendung,
*Vollkommenheit' д. єнхєстдзiнадє iоанн. 1, ic.
ххбрмаг adj. 'неевшпй, голодный; +einer der nichl gegessen bat,

— 253 —
nuchtern, hungrig' *дєхєдзарv хорз бахєр ємє нvхасv
є х х о р м а д ж v б а д т с к є п (поговорка) «дома у себя хорошенько
покушай и в собрании сиди, как неевший; iss ordentlich zu Hause, doch
in der Yersammlung sitz, als ob dunichtgegessenhattesti>(Sprichwort).
*ххулvдз s. 'червячок для приманки; Kodenvurm'.
ххурст pp. s. ""нанятый, батрак, наймит; *aDgenommen, *enga-
giert, Lohnarbeiter, Knecht' д. *iхуєрст id. *ссєдз азмє
азгаi єххурстv цvдтєн «двадцать лет я ежегодно нанимался
батраком; zwanzig Jahre Jahr fiir Jahr nahm ich Lohndienste an»
к. 60.
ххурсvн, imp. єххурстоп, рр. єххурст v. 'нанимать; annehmen.
engagieren, *mieten, *in Dienst nehmen, *dingen' cp. д. iхуєрсун
GR. 25; 64. M. II, 177, M. ST. 27,9 J 12,1; 24,1. Ш. 101,2.
j-a = axxypcrH 'нанять; mieten'.
|-ба = баххурсvн 'нанять; in Dienst nehmen, *dingen\
ххус s. 'помошь; Hilfe' д. *єнхус. *Хал халєн єххус у
(поговорка) «травинка травинке в помощь; ein Grashalm stufzt den an-
deren» (Sprichwort).
*— кєнvн 'помогать; helfen'.
а — кєнvн (axxyc кєнvн) 'помочь; *helfen, Hilfe leisten'.
*ххусгєнєг ppr. s. 'помогающий, помощник; helfend, Helfer'
д. *єнхусгєнєг.
хх^сqом adj. 'способный помочь; *fahig zu helfen, behilflich' д.
єнхус5ом.
хца, pl. °тє s. 'деньги; Geld' д. id. gr. 9. *хца хєiрє-
д ж v х о л л а г у (поговорка) «деньги пища дьявола; Geld ist Teufels-
nahrung» (Sprichwort).
хцаджvн, pl. °тє adj. 'денежный, богатый; mit Geld versehen,
reich' д. *єхцагiн gr. 93.
хцаiвєг ppr. adj. s. 'меновщик, меняла; Geldwechsler'д. aexuaj-
]евєг.
хцєуєн д. см. пр. єхцон.
*хцiн д. s. 'пирог с сыром; Kasepastete' ср. уєлiбєх, соiиiфунх.
хцбн adj. 'угодный, приятный; gefallig, angenehm' д. єхцєуєн.

— 254 —
*Дєуєн єхцоп, махєн єнцон «тебе приятно, нам легко;
dir angenehm, uns leicht».
цєг adj. s. 'настоящий, истинный, правдивый, правда, *истина;
wirklich, wahrhaft, Wahrheil' д. id. gr. 38. м. st. 6,13; 33,n; *єцєджг
бvиат '(«истинное место» =) потусторонний мир; («wirklicher
Ort» =) das Jenseits' cp. *мєнг дуне '(«ложный мир» =) этот мир;
(«Scheinwelt» =) das Diesseits».
цєгад, *єцєгкад s. '*истина, правда, ^достоверность;
Wahrheit, *Glaubwurdigkeit' gr.91. мат. 5,10.
цєгєлон, pl. єцєгєлєдтє adj. 'чуждый, чужой, не свой, *по-
стороннин; fremd'д. id. єцєгєлон адєм, єцєгєлон бєс-
тє єхснгфєi пуазvнц мє туг «чужие люди, чужая
страна — щепкой пьют мою кровь; fremde Leute, fremdes Land —
trinken durch Span mein Blut» к. 20.
цєгдзiнад s.'действительность,*лстина,правдивость; Wirklich-
keit, Wahrhaftigkeit, *Wahrheit' д. єцєгдзiнадє gr*91. m. st. 1,2,3;
30,13.
цєгкадєi adv. 'в самом деле, *по правде, *по истине, *по
справедливости; in der Tat, *wahrhaftig, *von rechtswegen' д. id.
и.i,62,14. *Кєд чvзг *скєул ємбєлv, уєд єцєгкадєi
ємбєлv кєстєрvл (пз сказки) «если девушка кому-нб.
следует, т,о по справедливости она следует младшему; wenn das Madchen
irgend лvет zukommt, so kommt sie von rechtswegen dem Jungsten
zu» (aus e. Marchen).
*2Ецєх-єцєх! interj. (говорят козе; zur Ziege) cp. *дзє|}єс-
дзєдєс, *дзєг-дзєг! id.
*цiтт! interj. 'брысь! fort! (zur Katze)'.

— 255 —
Б.
Б а предл. при ст., придающая большую определенность глагольному
понятию. Локативное ее значение выражает движение снаружи
внутрь; Praefix, welches dem Verbalbegriff grossere Bestimmung ver-
leiht. Die Locativ-Bedeutung von 6a bezeichnet die Bewegung von
aussen nach innen м. и, 50; 215. gr. 82.
Б а д. conj. '*ведь, ^однако, *но, *же; *denn, aber, doch' gr. 87. м.
st. 1,2; 2,5; 3,9; 3,12,
Ба = ч"на s. 'поцелуи; Kuss' д. id.
*Баагорун, *6ajaropyH д. v. 'искать; suchen' (ба-j-агорун)
м. st. 1,5; 13,1 ср. ир бацагурvн.
*Баадаз кєнун д. см. пр. бааqаз кєнvн.
Бааqаз кєнгн y. сошр. 'помочь; helfen, unterstutzen' (ба + аqаз
кєнvн) д. *баа5аз кєнун.
Б а а м о н у н, б а j а м о н у н д. v. 'показать, Заставить, *научнть;
anweisen, *belehren' (ба 4- амонун) ир. бацамонvн.
^БаауУ0Н кєнvн v. сотр. '*навести тень, прятать, припрятать;
::<beschatten, verbergen' д. — кєнун см. аууон.
*Баахоргн v. 'подкрасить; farben' (ба + ахоргн).
Баба s. '^дедушка, тятя, папа; Рара, *Grossvater' д. id.
*Бабабау adv. 'нп-нп! durchaus nicht! *абабау id.
Бабадvн v. 'подсесть, *засесть (в засаду); sich^zu J. setzen, *sich
(in den Ilinterhalt) legen' (ба + бадvн) д. °ун. *Бєлццонv размє
знєгтє бабадтvстv «враги засели впереди путешественника;
die Feinde legten sich in den Hinterhalt vor dem Reisenden (am Wege,
den der Reisende passieren musste)».
Б а базар кєнvн v. сотр. 'поторговать, ^сделать покупки; han-
deln, *Einkaufe machen' д.—кєиун см. базар.

— 256 —
*Бабал ун v. сотр. 'собраться в группу; eine Gruppe bilden' см. бал.
— кєнгн 'собрать в группу; zu einer Gruppe sammeln'.
*Бабарvн v. 'смерить, промерить; messen, abmessen' (ба + барvн)
д. °уп. Хумтv нvхтє бабарут! «смерьте концы пашен 1 mes-
set die Rander der Acker ab!».
*Бабє§дуан кєнгн v. сотр. 'поручить; anvertrauen' см. бє$-
дуан д. *бабє]здауєн кєнун.
*Бабє§нєг, °єджгтє ун v. сотр. 'оголиться, стать
ободранным ; nackt, zerlumpt werden' см. oaejjuser. Ацv фvдзаианv нє
бiнонтє бабє^нєджvтє стv «в это плохое время наша
семья оголилась; in dieser schlechten Zeit ist unsere Familie nackt
und bloss geworden».
Бабєдтгн v. '^привязать, "'"завязать, ^"связать; anbinden, zubinden,
festbinden, *binden' (ба + бєдтvн) д. °уи м. st. здо;i5,8.
*Бабєзджгн кєнvн v. сотр. 'унлотнить, сгустпть; dicht, fest
machen, verdichten' см. бєзджvн. Нvмєтv євєрд бабєзджvн
кєнут «уплотните кладку бурки! verdichtet die Futterung des Filz-
mantels!».
— ун 'стать плотным, обильным; dicht, reichlich, reich werden'. Jae ,
хєдзар адємєi дєр, фосєi дєр, амондєi дєр бабєз-
джгн i «его дом стал обильным людьми, скотом и счастьем; sein
Haus ist reich geworden an Menschen, Vieh und Gluck'.
*Бабєззгн y. 'пригодиться; taugen, brauchbar sein' (ба + бєззvн)
д. °ун. Ацv лєджv дєр ахонєм немє: бабєздзєн нvн
iстємєнтг «возьмем и этого человека с собою: пригодится нам
на что-нибудь; nehmen wir auch diesen Menschen mit: er wird uns
zu etwas brauchbar sein».
Бабєi д. conj. adv. 'опять; wieder, *nun, *zwar' gr. 86. м. st. 3,12;
5,13; 8,3 ср. ба, та.
*Бабєлас кєнгн v. 'взрастить деревцо; einen Baum aufziehen,
aufwachsen lassen' д. °ун см. бєлас.
— у и 'вырасти (дерево), стать деревом; aufwachsen, zum Baum
werden'. Ацv тала бабєлас i «этот побег вырос в дерево;
dieser Spross wurde zum Baum».

— 257 —
*Бабєлвгрд кєнvн v. сотр. 'сделать ясным, выяснить,
привести в известность, в порядок; erlautern, klar machen, aufklaren,
bekannt machen, in Ordnung bringen' см. бєлвvрд.
— ун 'выясниться, sich aufklaren'.
*Бабєллiццаг кєнvн v. сотр. 'сделать предметом желаний;
zum Gegenstand seiner Wunsche machen, wiinschenswert machen' см.
бєллiццаг.
— ун 'стать предметом желаний; wunschenswert werden'.
Бабєллvн v. 'пожелать; wunschen, begehren' (ба + бєллvн)
Д. °ун.
Бабєрєг кєнvн v. сотр. '^проведать, исследовать; erforschen,
*sich erkundigen, *besuchen' д.—кєiiун см. бєрєг.
*Бабєстон кєнvн v. сотр. 'устроить на месте жительства,
водворить, привести в порядок; einsetzen, in Ordnung bringen' см.
бєстон.
— ун 'осесть на месте, основаться на месте; sich festsetzen, ansas-
sig werden, sicli niederlassen'. Xoxv адємєi бiрєтє, бv-
дvрмє ралiдзгєiє, бабєстон стv «многиеиз горцев,
выселившись на плоскость, осели там; viele von den Hochlandera, die
nach der Ebene auswanderten, setzten sich dort fest».
*Бабєх ун v. сотр. 'стать лошадью, вырасти (из жеребенка);
aufwachsen (v. Fullen), zum Pferd werden' см. бєх. Ацv баiраг
єнєнqєлгє бабєх i «этот жеребенок неожиданно стал
лошадью; dieses Fullen ist plotzlich zum Pferd geworden».
*Баберє кєнун, ун д. см. пр. бабiрє кєнvи, ун.
*Бабiiн v. 'поплести, вплести; winden, einflechten' (ба + бiiн) д.
бабуун. Ацv тєлм ма єххєст б а б i j є зi «эту
(горизонтальную) полосу (в плетне) доплетем (проведем) до конца; diesen Streifen
(im Zaun) wollen wir zu Ende flechten».
*Бабiрє кєнvн v. сотр. 'умножить, увеличить; vermehren,
mehren' д. баберє кєнун см. бiрє.
— у н 'умножиться, увеличиться; sich mehren, gemehrt werden'.
*Бабонджгн ун v. сотр. 'стать могущественным, счастливым,
богатым; machtig, glucklich, wohlhabend, reich werden' см. бонджvн.
17

— 258 —
— кєнvн 'сделать счастливым, богатым; glucklich, wohlhabend
macheo9.
*Бабор ун, кєнун д. см. ир, бабур ун, кєнvн.
*Б а б о с т є к є н у н д. см, ир. бабустє кєнvи.
*Бабоц кєнун д. см. пр. бабуц кєнvн.
*Бабу§є ун, кєнун д. см. ир. oaovijv ун, кєнvн.
Бабуз д. см. ир. бабvз.
Бабуiс ун v. сотр. 'скорчиться (от холода); "^einschrumpfen, *zu-
sammenschrumpfen (vor Kalte)' см. *бук.
*Бабун ун д. см. пр. бабvн ун.
*Бабунт кєнvн v. сотр. 'побунтовать; sich emporen, aufstandisch
werden' см. бунт.
*Бабур ун V. сотр. 'пожелтеть; vergilben' см. бур д. *бабор ун.
Хурєi кєрдєг бабур i «трава от солнца пожелтела; das
Gras vergilbte in der Sonne».
— кєнгн 'сделать желтым; gelb machen'.
*Бабурун д. см. ир. бабvрvн.
Бабустє кєнгнv. сотр. '~*"поворчать, побурчать, *капризничать;
brummen, knurren, *Kapricen haben' см. бустє (бузтє) кєиvн д.
*бабостє кєнун id.
*Бабухсун д. v. 'потерпеть, перенести; ertragen, erdulden' (ба +
бухсун) ир. бабvхсvн.
*Бабуц кєнvн v. сотр. 'поухаживать, приласкать, позаботиться,
понежить, поутешить; pflegen, sorgen, liebkosen, erfreuen' см. буц д.
*бабоц кєнун; д. не'уазєгi ]естємєi бабоц кєнетє!
«поутешьте чем-либо нашего гостя! erfreut durch irgend etwas unseren
Gast!».
*Б а б v g д є г к є н v н v. сотр. 'сделать открытым, неогороженным;
offen, unumzaunt machen' см. бгддєг.
— у н 'стать открытым, неогороженным; offen, nicht umzaunt werden'.
Нє кєрт бабг^дєг i «наш двор стал неогороженным; unser
Hof ist unumzaunt geblieben».
Бабvдг ун v. сотр. 'обратиться *в сор, в дребезги; in ''"Scherben
gehen, *zu Kehricht werden'.

— 259 —
— кєнvн взорвать на куски, ^превратить в сор; in Stucke rei-
ssen, *in Kehricht venvandeln' д. *6a6ygae ун, кєнун см. бvд.
Бабvз s. 'утка; Ente' д. бабуз gr. 8. м. и, ш. г.
*Бабvзvчi кєнvн v. сотр. 'покрыть бородавками; mit Warzen
bedecken' см. бvзvчi.
— ун 'покрыться бородавками; Warzen bekommen'.
Бабvн ун v. сотр. 'погибнуть; zu Grunde gehen' д. *бабун ун
см. бгн.
*— кєнvн 'погубить; zu Grunde richten, zerstoren'. Алардv сє
бабvн код та: сvвєллон сєм нал баззад «Аларды их
погубил: у них не осталось ребенка; Alardy hat sie zu Grunde ge-
richtet: kein Kind ist ihnen geblieben».
*Б а б v н а т к є н v н т. сотр. 'устроить жилище, пристанище, стоянку;
Wohnung, Hiitte, Aufenthalt grunden' см. бvнат. Ф i j j а у т є ц i т i j v
фарсиє бабvнат кодтоi «пастухи устроили стоянку у
ледника; die Hirten machlen Halt am Gletscher».
*Бабvндз кєнгн, ун v. сотр. 'пролететь (быстро) подобно
мухе; лviе eine Fliege laufen' см. бvндз. Лєбпу бvдvрєi
хохмє бабvндз кодта «мальчик побежал быстро с равнины
на гору подобно мухе: der Knabe lief von der Ebene gleich einer
Fliege den Berg hinauf».
Бабvрєд кєнvн v. сотр. 'поизорвать; zerreissen' см. бгрєд.
*Бабvрсvн v. 'напасть, ворваться; angreifen, einbrechen, cinsturzen'
(ба + бvрсvн) д. *бампурсун. Камбецтє цєхєрадонмє
бабvрстоi «буйволы ворвались в огород; die Buffel fielen in den
Gemusegarten ein».
Бабvргнv. 'влезть, пролезть, вползать; hineinkriechen,-schlupfen,
*sich einschleichen' (ба+бvрvн) д. *бабурун. *Р у в а с j є хункмє
бабvрvдi куiтv тєссєi «лисица от страха перед собаками
вползла в нору; der Fuchs schlupfte aus Furcht vor den Hunden ins Loch».
*Бабтрvнцаг ун v. сотр. 'стать скользкою (про дорогу); schlupf-
rig werden' см. бvрvнцаг.
Бабvхсvн v. '+потерпеть; **"ertragen, *erleiden, *erdulden' (ба
-f бvхсvн) д. *бабухсун. *Алv зvнєн дєр бабvхсдзvнєн,
17*

— 260 —
фєлє мастєи, єфхєрдєннє бабvхсдзvнєн «все тяготы
я перенесу, только оскорбления, обпды не перенесу; alle Beschwerden
ertrage ich, nur Beleidigung, Kranknng ertrage ich nicht».
*Бавєрєн кєнгн v. сотр. 'сохранить, сделать запасы, зарыть;
verwahren, aufbewahren, vergraben' мvст зvмєгмє бавєрєн
ко дта «мышь сделала запасы на зиму; die Maus hat ffir den Wiater
Vorrat gesammelt».
Бавєргн v. 'вложить, вставить, "'поставить, сохранить,
Схоронить; hineinlegen, *stellen, verwahren, verstecken, bewahren, Ье-
halten, erhalten, begraben' (ба + євєрvн) д. баiвєрун gr.82 *аг
уєларт бавєр! «поставь котел надогнем! stelle den Kessel aufs
Feuerb.
Бавгєнгн y. 'насыпать, *налить; aufschutten, *einschutten, *ein~
giessen' Fa-f євгєнvн) д. бавгєнун.
Бавдєзун д. v. '^прополоснуть, разлиться (о реке); *abspulen, *aus
den Ufern treten (v. Fluss)' (ба + єв^єзун) ир. *банqєвзvн.
Бавдєлvн v. 'удосужиться, *приняться; Musse haben, +sich Zeit
nehmen, *vornehmen' (ба + євдєлvн) д. *ба]евдєлун.
Бавдєрзгн v. '*натереть (кожу), нажраться; *reizen (Haut), "'"an-
reiben, "'"sich voll fressen' Fa -4- євдєрзvн) д. бавдiрзуи.
*Бавдесєн кєнун д. см. пр. бавдiсєн кєнгн.
Бавдесун д. см. пр. бавдiсvн.
*Бавдiрзун д. см. ир. бавдєрзvн.
Бавдiсєн кєнгн v. сотр. 'отказаться, отречься, отказаться от
приема или посещения кого-либо, отказаться встречаться с кем-но.;
leugnen, verleugnen, *sich lossagen, absagen' д. *бавдесєн кєнун
МАТ. 26, 34.
Бавдiсєнv "'"чiнvг 'разводное письмо, письмо отречения; Schei-
debrief' мат. 19,7.
Бавдiсvн y. 'показать, указать, донести; hinweisen, hinzeigen, an-
zeigen' (ба + євдiсvн) д. бавдесун.
*Бавдозуи, imp. °дузтон д. v. 'прижать, запереть на крючек, *за-
движку; klemmen, auf die Schlinge legen, Riegel vorschieben' (oa +
євдозун) ир. бавдузvн.

— 261 —
Бавдузvн v. 'прижать, *запереть на крючек, *задвнжку; andrucken
*auf die Schlinge legen, *einhaken, *Riegel vorschieben' Fa +
євдузгн) д. бавдозун.
^Бавзаг кєнvн v. сотр. 'посплетничать, натравить; klatschen,
auflietzen, hetzen' сы. євзаг. Бавзаг кодта дvує хєларv
астєу «он посплетничал между двумя друзьями; er verklatschte
die beiden Freunde gcgenseitig».
Бавзарги v. 'испытать, ^попробовать, потерпеть, выделить; prufen,
*versuchen, ertragen, erleiden, ausscheiden, *auf die Probe stellen'
(ба + євзарvн) д. °ун м. st. 22,7. gr. 22.
Б авзi дгн v. 'взмахнуть, пригрозить; zum Schlage^ausholen, drohen'
(ба + євзiдvн) д. бавзедун.
Бавзiiн v. '^вылезать, выпасть (про волосы), полинять, поредеть;
"•"ausfallen (von Haaren), *sich lichten, +haaren' (ба + євзiiн) д.
GaB3yjyH. *Нiзv фєстє jє сєрг хiл бавзvдi «после
болезни у него выпали волосы на голове; nach der Krankheit fielen
ihm die Haare auf dem Kopfe aus».
^Бавзонг ун, кєнvн v. сотр. 'опоздать; verspaten' см. євзонг.
Бавзудун д. см. ир. бавзiiн.
Бавзурун д. v. 'прирост; zuwachsen, *anwachsen' (ба+євзурун).
Бавналvн v. 'дотронуться, ^приняться; anruhren, *beruhren, *Hand
an etwas legen' (ба + євналvн) д. °ун.
*Бага, рi. °тє s. 'помет (мелкого домашнего скота); Mist (v. Klein-
vieh)'.
*Багаз s. 'багаж; Gepack'.
Багалєг s. 'арба с широким кузовом и на низких колесах;
употребляется в гористых местностях ради удобства для перевозки сена
н снопов; *Wagen (Arba) mit breitem Kasteo und niedrigen Radern,
wird in Gebirgsgegenden zum Heufahren gebraucht' д. id.
*Багалхуз кєнгн v. сотр. 'сделать подобным быку; е. Ochsen
ahnlich machen' см. галхуз.
— ун 'стать подобным быку; е. Ochsen ahnlich werden'.
*Багєбп кєнгн v. сотр. 'прыгнуть, вспрыгнуть, перепрыгнуть;
springen, hinuberspringeu' д. — кєнун см, гєбп м. st. 14,4; 17,10.

— 262 —
БагєДv кєнгн v. сотр. 'обличить, *уличить; uberfiihren, iiber-
weisen'.
— у н 'бытьобличенным (во лжи); (der Loge) oberfuhrt werden' см. гєдv
ср. д. *бамєнгє кєнун, ун. id.
*Багєдvкоид рр. 'обвиненный, уличенный, обличенный; uber-
fuhrt (der Luge), uberwiesen, angeklagt'.
Багєдзє кєнгн v. сотр. 'подождать, /^потерпеть; abwarten,
*dulden' (ба + гєдзє кєнгн) д. °ун.
Багєлдзун д. v. 'бросить (внутрь); hereinwerfen' (ба + гєлдзун)
м. st. 12,3.
Баг ом г г ун v. сотр. 'онеметь; verstummen' д. багомуг ун см.
єгомvг.
Багупп кєнvн v. сотр. 'прихлопнуть, ^стукнуть; zuschlagen,
*klopfen' д. °ун см. гупп.
Бадавун д. см. ир. баqавvн.
*Б ад азу и д. см. пр. баqазvн.
*Бадар кєнун, ун д. см. ир. баqарм кєнvн, ун id. см. БаР-
Б ад арун д. см. ир. баqарvн.
*Бадаст кєнун д. см. ир. баqаст кєнvн id. см. даст.
*Бадєздуг кєнун, ун д. см. ир. баqєздvг кєнvн, ун.
*Бадєр кєнун д. см. ир. баqєр кєиvн.
*Бадєрбаз д. s. 'название породы жука; е. Kaferart'.
*Бадєрзуи д. см. ир. баqєрзvн.
*Бадєуагi бон д. см. ир. баqуаджг бон.
*Бадєуаi гєнєг д. см. пр. баqаqqєнєг.
*Б а д є f а i к є н у н д. см. пр. баqаqqєиvн.
*Бадєун д. см. пр. баqєун.
*Бадєухуз ун д. см. ир. *баqєухуз ун.
БадєцI imp. 'постой, *подожди; halt! wartemall'cp.адєц. *Iу чv-
сгл мєм бадєц, єз дєр цєуи ку в дг «подожди меня немного,.
п я иду на пир! wartaufmicheinwenig, ich gehe auch zum Schmaus!».
Бадєцун д. v. 'поточить (косу), сварить (куски металла),
приправить (пищу); *dengeln (Sense), zurichten(Speise), + zusammenschweis-
sen, *schleifen' (ба+дєцун). v

— 263 —
*Б а g e з є м а р є к є н у н д. см. пр. баqiзємар кєнvн см. д. тзезє-
марє.
*Бадзалун д. см. ир. базралvн.
Бадзєлун д. см. ир, баздєлvн.
Бадiзун д. см. пр. баqvзvн.
*Бадiрнун д. см. пр. баqvрнvи
*Бадом ун д. см. ир. баqом ун.
*Бадомбєл ун, кєиун д. см. пр. баqомvл ун, кєнпг.
*Бадудi кєнун д. см. ир. баqудv кєнvн.
Бадузун д. см. ир. баqузvи.
Баqавvн, iтр. баqавvдтєн v. Прицелиться; zielen nach, anlegen
*auf etwas' (ба + qавvн) д. ба^авун.
Баqаqqєнєгppr.'подстерегатель, хранитель; Aufpasser,Huter, Be-
лvаiiгег, + Beschutzer' д. *6aijseyai гєнєг id. *Фесєфаi! фесє-
фаi! уастєн нє фєсiвєд, iу баqаqqєнєг дє нєi!
«погибай, погибай же, наше юношество: ни одного .хранителя у тебя
нет! iahre hin, fahre hin, du Jugend: kein Huter wacht uber dir!»
к. 24.
Баqаqqєнvн v. сотр. 'подстерегать, сберегать, охранять,
защищать; huten, behuten, aufpassen, erhalten' (ба '-qаqqєнгн) д. *ба-
дєуаi кєнун gr. 82.
Баqазгн v. 'поиграть, пожелать *(мє зєрдє баqазг «мое сердце
играет» = я желаю; «mein Herz spielt» = ich wunsche); spielen,
wiinschen' (ба-|~qазvн) д. ба^азуп.
*Баqал ун v. сотр. 'возгордиться; stolz werden'.
— кєнгн 'сделать гордым; stolz machen'.
Баqарм ун v. сотр. '^согреться, теплеть, *упасть в обморок;
*sich erwarmen, warm werden, *ohmachtig werden'. *Jae зєрдє
баqармi «он упдл в обморок; er wurde ohnmachtig».
— кєнvн 'подогреть; warmen, erwarmen' см. qарм д. ^бадар ун,
кєнун id.
Баqарvн v. 'просочиться, н"дать себя чувствовать, огласить,
поторговать, ^предложить; *durchsickern, durchdringen, *sich fuhlbar ma-
chenj zum Kauf anbieten' (oa + qарvн) д. ба$аруи.

— 264 —
Баqаст кєнvн v. сотр. 'пожаловаться; klagen, + еiпе Sache vor
Gericht bringen' д. *ба5аст кєнун сы. qаст.
*Баqау§а, баqалда кєнгн, ун v. сотр. 'поссориться; sich
H~verzanken' (oa-fqayga кєнvн) д. —кєнун, ун.
*Баqєбєр кєнгн v. сотр. 'сделать твердым; harten' см. qєбєр
д. — кєнун.
— ун 'отвердеть; hart werden'.
*Баqєздvг кєнvн v. сотр. 'обогатить; bereiehern' см. qєздvг.
— у н 'разбогатеть; reich werden, sich bereichern' д. бадєздуг кєнун,
ун.
*Баqєлєба кєнvн, унv. сотр. 'пошуметь, поспорить; larmen,
sich zanken' д. — кєнун см. qєлєба.
Баqєлдзєг ун v. сотр. 'повеселеть; munter, *heiter werden'
см. qєлдзєг д. ^баiрєлдзєг ун.
* — к є н v н 'развеселить; erheitern' д. баiдєлдзєг кєнун; у а з д ж г-
тv баqєлдзєг кєнут! «развеселите гостей! erheitert die
GasteU.
*Баqєрзvн v. 'постонать: stohnen' (ба + qєрзvн) д. ^бадєрзун.
Баqєр кєнvн v. сотр. '^позвать, закричать; *rufen, zurufen'
(oa -f- qєр кєнvн) д. барєр кєнун.
*Б аqє рту н д. v. 'достать, достигнуть (внутрь), прибыть; hinanrei-
chen, -gelangen' м. st. 5,4; 15,12; 3,2; 16,1; 27,12 (ба-f qєртун) ир.
бахєтцє ун.
Баqєун, рр. баqуд v. 'быть нужным, понадобиться; fehlen, notig
sein' (ба + qєун) д. барєун. *Ацv дзаума нє нiцємєн ба-
qєудзєн «эта вешь ни к чему нам не пригодится; dieses Ding
wird uns zu nichts niitzen».
*Баqєухуз ун v. сотр. 'принять вид села, основаться селом;
zum Dorf, dorfartig werden' д. барєухуз ун см. qєухуз; д. хсє-
рiсєр бадэеухуз єi «Ахсарисар принял вид села; Achsarisar
nahm das Aussehen eines Dorfes an».
*Баqєцvн v. 'подождать, потерпеть, посметь, дерзнуть; warten,
wagen, sich erdreisten' (ба + qєцvн). Уцг єнєуаджv цєс-

— 265 —
г о зi цvтє баqєцvд? «что посмел этот беспутный? was erdrei-
stete sich dieser Lasterhafte?».
*Баqел кєнун д. см. ир. баqiл кєнvи.
^Баqеу-qеу кєнун д. см. пр. баqiу-qiу кєнvн.
^Баqiамєт кєнvнv. сотр. 'помучиться; sich abmuhen, sich
abqualen, — abplagen' д. °ун. см. qiамєт; д. баqiамєт код-
таiтє, єма ує qiамєт мардєн нiххєлар кєпетєi
«вы потрудились, теперь свои труд посвятите мертвому!» (говорит
семья умершего участникам похорон); «ihr habt euch abgemuht! jetzt
widmet dem Toten eure Muhe!» (so spricht die Familie des Verstor-
henen zu den Teilnehmern an den Begrabnisfeierlichkeiten).
*Баqiзємар кєнvн v. сотр. 'помучиться; sich abmiihen' д.
^бадезємарє кєнун id. см. qiзємар.
*Баqiл кєнvн т. сотр. 'перевернуть, опрокинуть, повалить; um-
vverfen' см. qiл д. *баqел кєнуи.
*Баqiнц-qiнц кєнгнv. сотр. 'поскрипеть; knarren' см. qiнц-
qiнц.
*Б а q i с т - q i е т к є н v н v. сотр. 'поскрипеть; knarren' см. qiст-
qiст.
"*Баqiу-qiу кєнvн v. сотр. 'поныть, пострадать; stohnen,
leiden' (ба + qiу-qiу кєнги) д. *баqеу qеу кєнун.
Баqодv кєнгн v. сотр. 'бойкотировать, запретить, отказаться от
кого-либо; verbieten, sich von J. lossagen, boikottieren' д. баqодi
кєнун см. qодv. *Нарv qєу сє qєдvл фондз азмє баqодv
кодтоi «село Иар наложило запрет на своп лес на пять лет; das
Uorf Nar tat seinen Wald fur fiinf Jahre in den Bann».
Баqом ун v. сотр. 'быть в силе, в состоянии сделать, касаться;
gewachsen sein (zu etwas), *imstande sein, anruhren' д. бадом ун
см. qом; цг мvн баqом i, уi j vu стvр хуцау баqомуєд
«что мне он смог сделать, то ему пусть великий бог сможет сделать
(сделает); was er imstande war mir zu tun, das soll ihm der grosse
Gott tun».
Баqомvл ун v. сотр. '^возмужать, возрасти; heranwachsen' д.
*6а50мбєл ун см. qомvл.

— 266 —
*—кєнvн 'взростить; heranwachsen lassen, aufziehen'д. *базомбєа
кєнун.
Баqуаджv бон s. 'день нужды, *черныii день; Tag der Not'д.
*ба5єуагi бон. *Мєгурєн баqуаджv бон баххус кєн
«помоги бедному в день нужды; hilf dem Armen in Tagen der
Not».
Баqудг кєнvн v. сотр. 'запомнить; gedenken, im Gedachtnis
behalten' (ба + qудv кєнvн) д. *бат;удi кєнун.
Баqузvн v. 'вкрадываться, подкрадываться; heranschleichen, sich
einschmeicheln' (ба + qузvн) д. барузун м. st. 28,6.
Баqурмє ун v. сотр. 'uo горло (рассержешшм) сделаться,
Погоревать, *быть в стесненных обстоятельствах; aufgebracht, uber-
drussig (bis zur Kehle) werden, *sich gramen' д. id. cp. qурэiє кєнvн.
*Баqгг даргн 'обидеть, повредить, помешать, побеспокоить; belei-
digen, schaden, storen, beunruhigen'.
— кєнгн 'поскучать, погоревать; sich gramen, trauern'.
Баqvзvн v. '*пожелать зла, похолодеть; *Boses wunschen, kalt
werden' (ба + qvзгн) д. бат}iзун.
Баqvрнvн v. 'вторить, подпевать; aufsingen, begleiten, *sekundieren'
(ба + qvрнvн) д. *6aTjipiiyH.
Бадавvн v. '^внести, снести, отнести; *hineintragen, hinunterbrin-
gen, *wegtragen' (ба+давvн) д. °ун.
Бадан*(?) д. s. 'щека*(?), ланита*(?); *Wange*(?)'.
*Бадар§ кєнгн v. сотр. 'протянугь, растянуть; ausdehnen, ver-
langern, ausspannen' см. дарр,
— у и 'растянуться, протянуться; sich ausdehnen, sich verlangern'.
Бадарvн v. 'подавать, подержать для другого, протянуть что-нб.,
*дать, поносить (одежду); hinhalten, hinreicben, *geben, abtragen
(Kleider), hinstrecken (etwas)' (ба + даргя) д. °ун. *Ф i j j а у т є
фосєн цєх бадардтоi «пастухи дали скоту соль; die Hirten
gaben dem Yieh Salz».
*Бадаун v. 'погладить, поточить, почистить; streicheln, schleifen,
putzen' (ба-Ьдаун) д. id.
*Бадєг s. собств. имя; е. Eigenname.

— 267 —
Бадєг, pl. бадджvтє ррг. '*сидяший, сиделец; *sitzend, Kran-
kenwarter' д. id. gr. 88.
*—чvзг '«сидящая дева», старая дева, вдова, вернувшаяся в дом
отца; «sitzende Jungfer», sitzengebliebene Jungfer, alte Jungfer,
Witwe, die ins Vatershaus zuruckgekehrt ist\
Бадєiн v. 'пососать; saugen' (ба + дєiн) д. °jvh.
*Бадємун д. см. ир. бадомvн.
Бадєн s. 'сидение, стул, ^скамейка, престол, бдение над покойным,
(иначе мєрдтv бадєн); Sitz, Stuhl, Bank, Thron, das Wachen *uber
der Leiche des Verstorbenen, Totenfest (мєрдтv бадєн)' д. id. чvзджvтv
бадєн Мадv Маiрємv тvххєi 'девичий праздник в честь Богородицы;
Madchenfest zu Ehren der Mutter Gottes'.
*Б а д є р з є г у rr v. сотр. 'ощетиниться, сделаться шероховатым;
sich strauben, rauh werden' д. *бадiрзєг ун id. см. дєрзєг.
Баделзатє д. s. '*дигорское высшее сословие; *digorische oberste
Gessellschaflsklasse, ''"oberstcr Stand'.
*Бадiрзєг у и д. см. пр. бадєрзєг ун.
*Бадодоi кєнvн v. сотр. 'погрозить; drohen' см. додоi.
Бадомvн, imp. "'"бадомдтон v. '*усмприть, укротить, ослабить,
истомить; *zahmen, schwachcn, "'"ermaden' (ба + домvн)д. *бадємун.
Бадт ррг. s. '*сидевшпй, заседание; *е. der gesessen hat, Sitzung'
д. id. *бадт (кумєл, бєгєнv, дон, зонд) 'отстоявшийся (квас, пиво),
°аяся (вода), чистый (ум); abgestanden, klar (v. Kwas, Bier, Wasser,
Verstand)'.
*Бадумуiнаг д. см. ир. бадvмiнаг.
*Бадумун n'. см. ир. бадvмvн.
Бадун д. см. ир. бадун.
*Бадvмiнаг pf. 'материал для курения, курево; fiirs Rauchen
tauglich, Rauchmaterial' д. *бадумуiнаг см. бадvмvн.
Бадvмvн v. 'окуривать, покурить, поддувать; rauchern, anfachen
(Feuer), aufblasen, rauchen (die Pfeife etc)' (ба+думvн) д. *бадумун.
Бадvн, iюр. бадтєи, рр. бадт v.'сидеть; sitzen, sich setzen' д. бадун
GR. 60. М. II, 51. М. ST. 9,6; 10,14; 16,7.

— 268 —
Ьа = абадvн 'присесть, посидеть, вскочить (на коня); sich
setzen, sitzen, sich (aufs Pferd) schwingen'.
. Ьєр = єрбадvн 'присесть, ^осадить; sich hinselzen, *be-
lagern'.
|-ба = бабадгн 'подсесть, *посидеть; ''"sich zu J. setzen'.
Ьєр + ба = єрбабадги 'подсесть; sich hinstellen, *— hin-
setzen'.
|-ра = рабадvн 'присесть, рассесться (в ряд пли круг); sich
~*"hinsetzen, *sich setzen'.
гС = сбадгн 'садиться, сесть; sich setzen'.
Бадгнджvр у и v. сотр. '^сделаться большим, иодростать; *gross
werden, heranwachsen' см. дvнджvр ср. боqонvл уп.
*— кєнгн 'сделать большим; gross machen'.
Б ад зад у л кєнvн v. сотр. '*посмотреть косо, '^недовольно, *сер-
дито, раскрыть, расширить iмаза, состроить рожу; *schief ansehen,
die Augen auftun, grosse Augen machen, Fratzen schneiden' д. *ба-
дзандолє, бадза^олє кєиун см. дзатзул.
Бадзєбєх "*"ун v. сотр. 'выздороветь, успокоиться, *зажпть;
gesund werden, *heilen, *genesen, sich beruhigen' см. дзєбєх д. id.
*qєдгом бадзєбєхi «рана зажила; die Wunde ist geheilt».
— кєнгн 'залечить, вылечить, выхолостить; gesund machen, lieilen,
kastrieren (das Vieh)'.
Бадзiкi д. см. ир. бадзгчv.
*Бадзоi-дзоi кєнги v. сотр. 'зашататься (от слабости); wanken
(vor Schwache)' (ба + дзоi-дзоi кєпvп) д. °ун.
*Бадзорєг д. см. ир. бадзурєг.
*Бадзоруiнаг д. см. ир. бадзурiнаг.
*Бадзорун д. см. ир. бадзурvн.
^Бадзурєг ррг. 'зовущий, уговаривающийся; anrufend, mit J.
etwas abmachend' см. бадзурvн.
*Бадзурд д. см. ир. бадзгрд.
*Бадзурiнаг pf. 'предмет условия; Gegenstand der Abmachung'
д. *бадзоруiнаг id. см. бадзурvн.
Бадзургн v. 'позвать, крикнуть кому-иб., условиться с кем-нб.;

— 269 —
herbeirufen, anrufen, "*"mit Jemandem abmachen' (ба+дзурvн)д. *ба-
дзорун м. st. 25,14.
Бадзvрд рр. s. 'Созванный, призыв, условие; *angerufen, *AnruL
^Aufruf, Anrufung, Vertrag, Abmachung' ioahhi,48 д. *бадзурд.
Бадзvчv s. назв. травы; Name е. Pflanze д. бадзiкi.
Баз, pl. базтє s. 'подушка; Kisse^ д. id. gr. S2. н.26. м. и,51,93:
III, 141.
*— v цар 'наволочка; Kissenbezug'.
Б а з а i н v. 'прпростл; anwachsen' (ба+заiн) д. *базаiун; *н є к є с у т?
кєхтє jya базадi! «не видите? ноги к нему приросли»
(в смысле: «он бежит очень быстро»); «seht ihr nicht? die Beine sind
ihm angewachsen!» (in der Bedeutung: «er lauft sehr schnelb).
Базаiраг adj. s. 'базарный, рыночный, продажный, *товар; zum
Markt gehorig, feil, kaufbar, *Ware\
*Ba3ajyH д. см. пр. базаiн.
Базар, pl. °тє s. 'торг, рынок; Markt' д. id. gr. 9.
— кєнvн 'торговать; handeln, Handel treiben'.
а — кєнvн 'приторговать, сделать покупки; Einkaufe machcn'.
ба — кєнvн 'поторговать; handeln'.
*єрба — кєнvн id.
*ра — кєнун д. 'поторговать; handeln'.
Базаргєнєг, pl. °гєнджvтє ppr. s. 'торговец, коммерсант;
Handler, Kaufmann' д. id.
*Базаргєнєн s. 'торговля, место торговли, чем торгуют; Handel,
Handelsplatz, Gegenstaod des Handels'.
Базарvн v. 'петь, подпевать; singen, zusingen, *mitsingen' (ба-|-за-
pvn) д. °ун.
Базєдvн v. 'высказаться; sich aussprechen' (ба-рзє^vн) д. °ун.
*Базєлвасєн s. 'чересподушшш; Sattelriemen'.
Базєроид ун v. сотр. '^постареть; altern, alt werden'.
— кєнvн '"'"старить; alt machen' д. id. см. зєронд.
Базгє ун v. 'заржаветь; verrosten' см. згє д. *баiзгє уи.
Базгонд adj. 'подушкообразный; kissenformig' д. id.

— 270 —
Баздалvн v. 'потрясти, *очпстнть от шелухи; schutteln, *schalen'
(ба + здалvн) д. °уп.
Баздєлєнтє ун v. сотр. 'разбиться вдребезги; +zersplittern
(intr.), *in Scherben gehen, *zerschellen' д. id. *Аiдєн баз^є-
лєнтє «зеркало разбилось в дребезги; der Spiegel zersplitterte».
"*— кєнvн 'разбить в дребезги; in Splitter zerbrechen, zerschmet-
tera'.
Баздєлvн v. 'осыпаться, отрястись; niederfallen, herabgeschuttelt
werden' (ба + з^єлvн) д. °ун. *Дєндєгтє jae комv базт}єл-
дvстv «зубы выпали у него во рту; die Zahne fielen ihm im Mund
aus».
Баздорvн v. 'вбежать; hineinlaufen' (oa-f здорvн). *Хєдзармє
баз^ордта «он вбежал в дом; er lief ins Haus hinein».
Баздахvн v. 'повернуть, заворотить; umkehren, umwenden' (ба-j-
єздахгн) д. °ун.
Баздєхєн s. 'поворот; Wendung, ?iegung' д. id.
*Баздєхvн v. 'повернуться, свернуться; sicli umkehren, sich wen-
den' (ба-Ьєздєхvн) д. °ун. .
*Баздохун д. см. пр. баздухvн.
*Баздухсун д. см. ир. *баздvхсvн.
Баздухvн v. 'скрутить, ^привинтить; zusammendrehen, *an-, *zu-
schrauben' (ба -f- єздухvн) д. баздохун.
*Б а з д v х с г н v. 'скрутиться; sich zusammendrehen, — zusammen-
winden' (ба + єздvхсvн) д. ^'баздухсун.
*Базелуiнаг д. см. пр. базiлiнаг.
Б азе лун д. см. ир. базiлvн.
Баззаiн v. 'остаться; bleiben' (ба + заiн) д. баiза]ун.
*Баззаiнаг pf. 'что должно остаться; was bleiben muss' д. *баiза-
jymar см. баззаiн. Рvичvнєн jє каст баззаiиаджv каст
налу «вид больного не подает надежды на то, что он останется
(в живых)» (собств. «не есть взгляд того, кто должен остаться»);
«das Aussehen des Kranken lasst keine Hoffnung, dass er am Leben
bleiben wird».
Базiвєг кєнгн v. сотр. 'полениться; faul, trage sein' Fa4-

— 271—-
зiвєг кєнvн) д. *базiнадє кєнун id. *Iєбєхvнкурдтонбалцv
ємє ]ул базiвєг кодта «я попросил у него лошадь в дорогу,
но он отказал в ней (собств. «поленился»); ich bat ihn um ein Pferd
furdie Reise, er schlug es aber ab» (eig. «war trage»).
Базiлiнаг pf. 'что подлежат исправлению, ухаживанию, подправле-
нию, ^привинчиванию; was zu besorgen, zu reparieren, zu pflegen,
*anzuschrauben isl' д. *базелуiнаг см. базiлvн.
Баз!лvii v. 'заворотить, *привянтить, вкатить, позаботиться,
ухаживать; hineinrollen, *anschrauben, sorgeo, pflegen' (ба + зiлvн) д.
базелун.
*Б а з i н к є н у н д. см. ир. базvн кєнта.
*Базiнадє кєнун д. 'полениться; faul, trage sein' (ба + зiнадє
кєнун) ср. ир. базiвєг кєнvн id.
*Базiнг кєнун д. см. пр. базvнг кєнvн.
Базiннун д. см. ир. базvнvн.
*Базiр-зiр кєнун д. см. ир. базvр-зvр кєнvн.
Базмєлvн v. 'шевельнуться, ^зашататься, ^тронуться, *двинуться;
*wackeln, *wacklig werden, *wanken, sich ruhren' (ба + єзмєлvн)
д. °ун.
Базман s. 'весы безмена; Sclmellwage' д. id.
Б а з м є н т v н, iюр. базмєстон v. '^взмутить, *помешать, *взбудора-
жить, смешать; *umruhren, *aufruhren, *truben, zusammenmischen'
(ба + єзмєнтvн) д. °змєнтун, рр. °змєнст; *дон базмєста
«он взметал воду; er hat das Wasser umgeruhrt».
Базонгн v. 'узнать; erkennen, erfahren, zu wissen bekommen' (oa +
зонvн) д. °ун.
*— кєнvн 'извещать, сообщать, дать знать; erkennen lassen, kund
tun, berichten, erfahren lassen'.
Базуг д. см. пр. базvт.
*Б азу лун ун, кєнун д. см. ир. базvлvн ун, кєнvн.
Базур д. см. ир. базvр.
Базургiн д. см. ир. базгрджгн.
Б аз г г, рi. базгутє s. '*рука, плечевая кость; Schulterbein, *Arm*
д. базуг м. и, 85.

— 272 —
Базглгн ун v. сотр. 'быть искривленным, быть обвиненным;
krumm werden, beschuldigt werden'.
— кєнvн 'искривить, обвинить; krummen, "*~anklagen, *beschuldigen*
д. *базулун ун, кєнун см. зvлvн, д. зулун.
Базгнкєнгнv. сотр. 'повредить, затруднить; verhindern, schaden'
(ба-fsvu кєнvн) д. *базiнкєнун; *де'зиагєн базvн кєн
«повреди твоему врагу; schade deinem Feinde».
*хiцєн— 'потрудиться; sich abmuhen' дєхiцєн базvн кєн,
ємє дvн iстv у а «потрудись, и у тебя что-нибудь будет:
muhe dich ab, und du wirst etwas haben».
*Базгнг кєнvн v. сотр. 'развести огонь; Feuermachen, anlegen'
д. базiнг кєиун id. см. зvнг; д. л є q у є н т є, фестетє єма ба-
зiнгкєнетє «юноши, встаньте и разведите огонь; steht auf,
Junglinge, und legt Feuer an».
+Базvн vн v. 'показаться, ^явиться; sich zeigen, *erscheinen' (ба —
зvнvн) д. базiниун.
Базvр s. 'крыло; Flugel' д. базур gr. 93. м. i, Ю4,б; и, ш. м. sr.
32,1; зз,б. *Мєлдзvгєн jє сєфт ку'рцєуv, уєд vл ба-
зvртє базаi «когда муравью наступает погибель, то у него
крылья выростают; wenn der Ameise ihr Tod kommt, wachsen ihr die
Flugeb. д. *нє базуртєi мари тєхгє нє кєиуi
(поговорка) «без крыльев птица не летает; ohne Flugel fliegt der Vogel
nicht». (Sprichwort).
Базvрджvн adj. 'крылатый; beflugelt' д. базургiн gr. 93. м. i, 94,11.
M. ST. 32,15.
Базvр-зvр кєнvн v. сотр. 'затрясться; crzittera' д. *базiр-зiр
кєнун см. зvр-зvр.
^Baja?iHcyH д. v. 'поточить (серп); *(Sichel) schleifen'ср.авiнсун
пр. афvссvн.
BajarajyH д. v. 'начать, ^пуститься в скач; anfangen, *das Pferd
galoppieren lassen' ср. пр. бацагаiп, ara'in, каш.
*BajaropyH, *баагорун д. см. пр. бацагурvн.
Bajagyjyn д. v. 'взбеситься; toll werden' ср. пр. баца^уш,
а$уш, д. a$yjyii.

— 273 —
EajassejyH д. v. 'потрясти, *трепетать, ^раздаваться эхом,
¦оглашаться; *schutteln, erschuttern, *zittern, *widerhallen, *erschallen'
ср. азєлуи; *иар$тi $єрєi сау^єдє дєр ба]азєлуi
«криком птиц оглашается и чернолесье; auch der Schwarzwald hallt
wider vom Schrei der Vogcl».
BajaMajyH д. v. '*построить5 потесать; *baueo, behauen'ер. ир.
бацамаш, амаш, д. aMajyu.
BajaMOHVH, баамонун, imp. °амундт д. y. 'показать,
¦научить; *zeigen, anweisen, *belehren' ср. д. амонун, пр. бацамонvи,
амонгн.
Bajapa3yH д. v. 'насадить, ^устроить, ^направить; pflanzen, *ein-
richten,.*richten' ср. д. аразун, ир. бацаразvн, аразгп.
Б aj ар даун, рр. °ардудт д. v. '*иатравить, пожаловаться; *auf-
hetzen, *klagen, anklagen' ср. ир. бацардаун.
BajacaAVH, рр. "•"oajacaecr д. v. 'посеять (горох, фасоль); *saen9
ср. асадvн, асадєн, бадvн.
*Bajaya3yH д. см. ир. бацvуазvн.
¦BajaysepAyH д. v. 'поберечь, поскупиться; schonen, geizen' ср.
ир. бацуєрдvп.
Бадауiндзун д. v. 'повесить; aufhangen' ср. ир. бацаундзvн.
Б а j а ф vн см. бадафvи.
¦BajaxseccyH д. v. 'позанять, ограничить; cinnehmen, begrenzen'
см. ахєссун, ир. бацахсvн, ахсvн.
Baj ахуаду н д. v. 'вкусить, ^попробовать; kosten, *probieren' ср. д.
ахуадун, ир. аходvн, *бацаходvн.
Баiбузун. *Faja6y3yH) д. v. 'подняться (про брожение); auf-
schwellen, *anfgchen (vom Teig)' ср. пр. абузта, д. абузун.
Б а i б vн s. '"^выемка, *ямка; "•'kleine Vertiefung, *kleine Grube' д. °ун.
Б a i в а з г н v. 'протянуть; *ausspanneD, ausstrecken' (ба+iвазvн) д. сун.
Баiваiн v. 'побледнеть; erbleichen' (ба + iваш) д. 6ai?ajyH.
Баiвєзгн v. 'растянуться, дотянуться; sich *ausspannen, — aus-
strecken' (ба-j-iвєзvн) д. °уiг.
Б a i в є р з у н, (°с у н) д. v. 'пообещать; versprechen' (ба -|- iвєрзун)
пр. зєрдє' вєрvн, дзvрд радтvн id.
is

— 274 —
Баiвєрун д. см. ир. бавєрvн; *зєрдє баiвєрун 'обещать; ver-
sprecheu'.
Баiвт}уIн v. '*мшювать, переходить, переправиться, пройти; uber-
gehen, *u'bersetzen, *an etw. vorbeigehen, *vorubergehen' Fa -f iвдуiн)
д. oajeB^yjyH.
*Баiвд рр. s. 'обмененный, перенесенный, обмен; getauscht, ersetzt,
ubertragen, Tausch' см. баiвvн.
*Баiвулун д. см. ир. баiвvлvн.
Баiвглгн v. 'разлиться; uberschwemmen* (ба-Ивvлvн) д. баiвулун.
Баiвvн v. 'заменять, замещать, переселиться; ersetzen, vergelten,
umziehen, ubersiedeln' (ба + iвvн) д. "*" oajjenyir.
Баiгас кєнгн v. сотр. * залечить, заживить, ^кастрировать;
heilen, kurieren, *kastrieren' см. єгас.
— ун 'заживать, исцеляться; ^heilen, *genesen, gesnnd werden'
д. — кєнун, ун id.
Баiгєрдvн v. 'прогрызть, прорезать, пропороть; durchnagen,
durchschneiden, "'"auftrennen' (ба + гєрдvн) д. °ун. *Мvст куту
баiгєрста «мышь прогрызла корзину; die Maus durchnagte den
Korb».
Баiгом ун v. сотр. 'отверзаться, *раскрыться, отвориться; sich
auftun, — offnen' *дзvх баiгом i «рог раскрылся; der Mund
tat sich auf».
— кєнvн 'отворить, *раскрыть; aufmachen, auftun' (ба-|-гом кєнvи,
ун) д. баiгон кєнун, ун м. st. 6,11.
Б а i д є н д у н д. v. 'запачкать; *besudeln, *beschmutzen' (ба+i]}єндун).
Баiдосун д. см. ир. баiqусvн.
Баiдусун д. см. ир. 6ajqycvH.
Баiqус кєнvн v. сотр. '*успокопть, усмирить; beruhigen, Friede
stiften, dampfen'. *Сvвєллон кєуv, баiqус єi кєн!
«ребенок плачет, успокой его! das Kind weint, beruhige es!».
— ун 'утихнуть, притихнуть, усмириться; stiil werden, sichberuhigen'
см. qyc.
*Б a i q у с є г ррг. 'слушающийся, прислушивающийся, повинующийся;
anhorend, horchend, gehorchend' см. баiqусvн.

— 275 —
Баiqусiнаг pf. 'что надо слушать; was zu horen ist\
Баiqусvн v. 'послушать, подслушивать; *horen, zuhoren, horchen,
*belauschen, anhoren' (ба + qусvн) д. баiдосун; баiqусут, лєб-
путє, фvдєлтv кадджvтєм! «послушайте, мальчики, песнь
наших отцов! horet, Knaben, das Heldenlied unserer Vater».
Баiqусгн v. 'донестись (про звук), прослушаться; gehort werden,
erschallen' (ба + qусvя) д. баi]зусун.
BaiAajser ppr. 'начинающий, начинатель; der Anfangende, Anfanger*
см. баiдаiн.
Баiдаiн, imp. баiдvдтон v. 'начинать, приступать; beginnen,
anfangen' (ба-Ндаш) д. oauajyH, °дєдтоп gr. 64. м. 11,49; 176.
м. st. i,ю; 2,2; 4,8; 8,з; ю,2; 15,4.
Баiдзаг кєнгн v. сотр. 'наполнить, дополнить;fiillen,*ausfiillen,
*anfullen, voll machen'.
— ун 'наполниться; sich fullen, *angefullt werden, voll werden' д.
баiдзаг кєнун, ун см. дзаг, д. iдзаг.
Баiдзєддгн v. 'порассыпать; *ausslreuen, hinstreuen, *zerstreuen'
д. °ун ср. д. iдзє^дун, ир. аiдзєддvи; д. *ф i j а у є ф у с т є i г у є р-
дєнтємє баiдзаддта «пастух рассыпал своих овец по лугам;
der Hirt zerstreute seine Schafe auf den Wiesen'.
Баiдзулун д. v. '*дросиять, обрадоваться; *erglanzen,*sichfreuen'
(ба-Идзулун).
Ба]евдаун, рр. ч*ба]евтiудт д. v. 'промахнуться; *vorbeischlagen,
*-werfen, *verfehlcn, *vorbeischiessen (das Ziel)' Fa + *jeB5ayH)
*(caus. к 6aje?Tjyjyn 'миновать, переходить; ubergehen, vorubergehen').
Baje?gyjyH д. см. ир. баiвруш.
Баз#евдєлун, рр. °дєлт д. v. '^удосужиться, приняться; *Musse
haben, *Hand legen an etw., *vornehmen' (ба+]евдєлун) ср. ир. ба-
вдєлгн.
BajeA3yH, *бауедзун, рр. ^бауiдд д. v. 'прибрать, собрать
по зернышку; aufpicken, *auflesen' см. ир. бауiдзvн.
Бадервєзун, рр. °вазт д. см. ир. баiрвєзvн.
*Базер§євун д. см. ир. баiрдєвvн.
*Б аj е р у н д. см. ир. oajjapvn.
18*

— •276 —
*BajecyiHar д. см. ир. баiсiнаг.
BajecyH д. сзi. ир. баiсvп.
*Bajey ун, кєнун д. см. ир. баiу ун, кєиvн.
*Bajeyryp ун д. см. ир. баiугур ун.
БajeФxєccyн д. v. 'переправить, перенести, перетащить: "Чiiп-
uberffihren, 4"hinuberbringen, "^hinuberschleppen' cp. jepxaeecyH.
*Баiзадуiнаг д. см. ир. баззаiнаг.
Баiзадун д. см. ир. баззаш.
Баiзєдтаг, рi. °єгтє s. 'потомство, наследники; Nachkommen-
schaft, Erbe' д. id.
Баiзєр уи v. сотр. 'наступать вечеру, вечереть; Abend werden' д.
id. см. iзєр.
Баiзєрvн v. 'посыпать; bestreuen' (ба-|-зєрvн).
*Баiзгє ун д. см. пр. базгє уп.
BajjapvH v. 'приставать *(к кому нибудь); *sich J. aufdrangen,
*sich an J. herandrangen, *zu Leibe gehen' д. *6ajepyH см. арvн, д.
jepyii. *Цv мє баjjapдтаi, дє мад, дє фvдvстєн? «что
ты ко мне пристал, ради твоей матери и твоего отца? was drangst du
dich an mich heran, um deiner Mutter und deines Vaters willen?».
Bajja<i>VH v. 'догнать, достигнуть, ^испытать; einholen, erreichen,
*ertragen' д. бадафуп (ба + єцафvн) м. st. 2S,n. *Мє цардv
бiрє ба^єфтои: хорзєi дєр, євзєрєi дєр «в моей
жизни я много испытал: и хорошего и дурного: in meinem Leben
habe ich viel erlragen: Gutes und Boses».
BajjeByH д. см. пр. баiвгн (ба-гаедсвун).
BajiHyH, *бау"iнун д. v. 'увидеть; sehen' (ба-Ьуiнун) ир. баунvн.
*Баiмvр ун v. сотр. 'уплотниться, закупориться, сомкнуться,
сделаться немым; sich verdicken, — verdichten, zugestopft werden, sich
schliessen, verstummen' см. ємvр. Дє дзvх баiмvр уєд! «да
сомкнётся твой рот; dein Mund schliesse sichl».
Баiнсун, рр. баiнст д. v. 'поточить, смолоть; *schleifen, *mahlen
(in der Mfihle)' (ба-И"нсун) ср. ир. бассvи 'смолоть; mahlen'.
Баiраг, pl. баiрєгтє s. 'жеребенок; Fullen' д. id. г. *«/Ia6nyjv
дзураг ємє баiраджv сiраг ємхузон (поговорка) «говор-

— 277 —
-ливость мальчика п иноходь жеребенка похожи; Knabengeschwatz
imd Fullenpass sind gleich»(Sprichwort);д. *бiццеуєi дзорагє
хуарз лєг нє кєнуi (поговорка) «из говорливого мальчика не
выходит хороший человек; aus einem geschwatzigen Knaben wird kein
braverMann»(Sprichwort);д. *б a i p а г є i д з о p i} a хуарз бєх нє
кєнуi (поговорка) «иноходец жеребенком — не будет хорошей
лошадью; ein Passganger schon als Fullen wird kein gutes Pferd geben»
(Sprichwort).
Баiраiн v. 'обрадоваться; sich erfreuen' (ба-^раiн, д. ipajyH) д.
oaipajyH. *BaipajyT! «возрадуйтесь! freut euch!» (обычное
приветствие; gewohnlicher Gruss).
*Б a i p є д ж v у н, к є н v н v. сотр. 'опоздать; sich verspaten' см,
єрєджv.
Баiрєзvн т. 'лодростп; aufwachsen' (ба + рєзvн) д. °ун.
Баiрвєзгн v. 'спастись, *добраться, забраться; *sich retten, *sich
verbergen' (ба--Iрвєзvн) д. ба]ервєзун.
Баiрдєвvн v. 'разнять, ^избавить; auseinanderbringen, zerlegen,
*erlosen, *befreien' (ба-f-iрт;євvп) д. *6ajep5&ByH. *Фvдбvлvзєi
м є б а i р 5 є в! «избавь меня от несчастия! erlose mich vom Ungluck!».
*Баiрох ун y. сотр. 'быть забытым; vergessen sein' д. баiронх ун
см. рох, д. iронх м. st. 25,15; адємєi дєр, хцауєi дєр
баiрох дєн «я забыт людьми и богом; ich bin von Menschen und
Gott vergesscn».
— к є н v н 'забыть; vergessen'.
*БаiсаФVН v. 'погубить; zu Grunde richten' (ба-|-сафvи) д. °ун.
*Баiсєг ррг. 'отнимающий; wegnehmend' см. баiсvн.
Б а i с є р д г н v. 'вымазать, замазать; beschmieren' (ба +сєрдvн) д. °ун.
*Б а i с є р г н v. 'закалить (железо); harten (Eisen)' (ба + сєрvн) д. °ун,
Баiсєфгн v. 'пропасть, сгинуть; verloren gehen, vегзсЬлvЫеп'
(ба--сєфvн) д. °ун.
Баiсiнаг pf. 'что нужно взять, что нужно отнять, отобрать, внести;
was wegzunehmen ist, was hineingebracht werden muss' д. *6aje-
суiнаг см, баiсvн.
Баiстад рр. 'остановившийся, ослабелый, *усталыii; stehen geblie-

— 278 —
ben, erschlafft' д. баiстад, *бастад см. *баiстаiн, *бастаiн, д. *ба-
CTajjH.
*Баiстаiн, бастаiн, iюр. °стадтєн, v. 'устать, *остано-
виться, ^ослабеть; mude werden, *stehen bleiben, *erschlaffen' д.
oacrajyH, oaicrajyH (ба-гстаiн).
Баiстун д. v. 'встать; aufstehen' (ба + iстун).
*Баiсусун д. си. ир. баiсvсvн.
Баiсvн, imp. баiстон v. 'отнимать, ограбить, отнять; nehmen,
wegnehmen, *berauben, plundern' (ба + iсvп) д. oajecyn.
*Баiсгн v. 'внести внутрь; hereintragen'.
Баiсусvн v. 'испариться, *высохнуть, истощиться; verdunsten,
*austrocknen, verdampfen, sich erschopfen, *versiegen' (ба-f сvсvн)
д. баiсусуи м. st. 13,2.
Баiтаун v. 'посеять, обсеять, рассыпать; saen, besaen, ausstreuen'
(ба + таун, д. iтаун) д. id.
*Баiтiндзун д. см. пр. баiтvидзгн.
Баiтгндзгн v. '^распластать, *растянуть, распинать; *ausbreiten,
*ausdehnen, *zerspalten, kreuzigen' (ба + тvндзгн) д. баiтiндзун.
Баiу ун v. сотр. 'сойтись, ^соединяться; zusaramenkommen, sich
*verbinden, —vereinigen,*zusammentreffen'см.iy. *Алvбєстєтг
пролетартє баiуут! «пролетарии всех стран соединяйтесь!
Proletarier aller Lander vereinigt euch!».
— кєнvн 'сочетать, объединить; verbinden, verdnigen' д. *oajey
ун, кєнун.
*Баiуарєг ррг. 'делящий; teiknd' д. id. см. баiуарvн.
Баiуарiнаг pf. 'делимое; was zu teilen ist, das zu Teilende'-д.
*баiуаруiнаг см. баiуарvн.
Баiуаргн v. 'разделить, °ся, раздать; teilen, verteilen, austeilen'
(ба + уарvн, д. iуаруи) д. °ун-
Баiугур ун v. сотр. 'столпиться, собраться, ^соединиться,
Сливаться; sich "^anhaufen, sich sammeln, *drangen, *sich vereinigen' д.
*6ajeyryp ун см. iугурєi. *Дєттє уцv ран баiугур стv «воды
в этом месте соединились; die Wasser flossen an dieser Stelle zusammen».
— кєнvн 'собрать, соединить; sammeln, vereinigen'.

— 279 —
Баiхсiiн v. 'истощаться, пссякать; sich erschopfen' (ба-'-iхсiiн)
ср. д. бафехсэдун.
*Баiхуєрсун д. v. 'нанять; in Dienst nehmen, *dingen' (ба +
iхуєрсун) ср. пр. баххурсгн.
*Бака д. см. пака.
*Бакаiн v. 'дотронуться, захватить; anruhren, einnehmen, besetzen'
(ба-Ькаiн); арєнєi бакаiдта мє згд сvхаг «межу
захватил мой жадный сосед; den Rain nahm meingierigerNachbarein».
*Бакалєг ppr. 'вливающий, засыпающий, сваливающий; eingiessend,
besprengend, bestreuend' см. бакалvн.
Б а кал r н v. 'влить, залить, вгружать, засыпать, ^обсыпать; ein-
giessen, besprengen, *verschutten, *bestreuen, aufladen' (ба-гкалvи)
д. бакалун. *Кєрєдзiул зєдтє бакалут! «обсыпьте друг
друга . солодом 1 bestreut einander mit Malz!» *(поверье: если две
женщины, которым предстоит родить в том же месяце, увидят друг
друга, то у них не будет молока, — во избежание этого следует
обсыпать друг друга солодом; Volksglaube: wenn Frauen, die in dem-
selben Monat niederkommen sollen, einander sehen, verlieren sie die
Muttermilch,—um das zu vermeiden, bestreuen sie einander mit Malz).
Б акает, рр. s. '^прочтенный, *взор, взгляд, вид; *gelesen, Blick,
Aussehen'.
— лєг 'образованный, начитанный человек; ein gebildeter, *belesener
Mann\
Бакєлгн v. 'нахлынуть, ^свалиться, залить, ^устремиться; zustro-
men, *fallen, *fliessen, uberschwemmen, *herbeisturzen' (ба+кєлvи)
д. °ун. *Хєдзармє адєм бакалдvстг «люди устремились
в дом; die Leute sturzten ins Haus herbei». *Бєлас кєртмє
бакалдi «дерево во двор свалилось; der Baum fiel in den Hof».
*Дзvхv цгфдон бакалдi «грязная вода влилась в рот; schmut-
ziges Wasser floss in den Mund».
Бакєнvн v. 'сделать, вогнать, ввести, внести, отворить, ^поручить,
*вспахать; machen, bewirken, hineintreiben, hineinfuhren, *hinein-
bringen, *tragen, offnen, *empfehlen, *pflugen' (ба4-кєнvн) д. сун.
gr.82. *Дуар бакєи! «отвори дверь! offne die TurN. *Родтє

— 280 —
скєтv бакєн! «загони телят в хлев! treibe die Kalber in den
Stall!» *Чvндзv хєдзармє бакєнут! «введите невесту в дом!
fuhrt die Braut ins Haus einU. *Хуи бакєнут! «вспашьте поле!
pfluget dasFeldb.
*Бакєрдvн v. 'выкосить (внутрь); (hinein) abmahen' (ба + кєрдvн)
д. °ун. Тєссєртv хосдзаутє бакарстоi «косари
выкосили вкось; die Maher mahten quer ab».
*Бакєсєн s. 'место откуда можно посмотреть, заглянуть; eine
Stelle, von der aus man etwas sehen kann'.
Бакєсiнаг pf. 'предмет чтения, *ожпдающнii; was zu lesen ist,
*das zu Lesende, *erwartend' д. *бакєсуiнаг см. бакєсvн. *Бакє-
сiнаг дєм нал дєн, тадд кунє уаi уєд «я тебя больше
не буду ожидать, если ты не поспешишь; ich erwarte dich nicht mehr,
wenn du dich nicht beeilst».
*Бакєсуiнаг д. см. пр. бакєсiнаг.
Бакєсvн v. 'взглянуть, всматриваться, прочесть, заглядывать,
дожидаться ; sehen, aufmerksam betrachten, lesen, "•"hineinblicken,
*-schauen, cnvarten' д. °ун (ба -L кєсvн).
*Баковєг д. си. пр. бакувєг.
*Баковун д. см. пр. бакувvн.
Бакоммє +кєсvн v. сотр. 'повиноваться, послушаться; gehor-
chen' д. °ун см. ком.
Бакомгн V. 'слушаться, повиноваться, согласиться, принять; horen,
gehorchen, "•'einwilligen, aufnehmen' (ба + комvн) д. бакомун.
*Бакосєг д. см. ир. бакусєг.
*Бакосуiнаг д. см. ир. бакусiнаг.
Бак о суп д. см. пр. бакусvн.
* Б а к у в є г ррг. 'молящийся, молельщик, помолившийся; betend,
einer, der gebetet hat' д. баковєг см. бакувvн.
*Б а к у в є н д о н s. 'место поклонения, моления; Anbetungs-, Gebetsort'.
Баку вvн v. 'помолиться, поклониться; *beten, anbeten, erbitten, sich •
vor J. neigen' (oa -L кувvн) д. *баковун.
Бакурм кєнvн v. сотр. 'ослепить; blenden'.
*— ун 'ослепнуть; blind werden' д. *бакурмє кєнун, ун см. курм.

— 281 —
^Бакурмдзiнад s. 'слепота; Blindheil'.
*Бакусєг ррг. 'работающий, отработавший; arbeilend. der gear-
beitet hat' д. *бакосєг см, бакусvн.
Бакусiнаг pf. 'работа, что должно быть сработано, *кто должен
поработать; Arbeit, was zu bearbeiten ist, *einer der arbeiten soll,
will' д. *бакосуiнаг см. бакусгн.
Б а куст рр. s. '*сработанное, заслуга, заслуженное; *gearbeitet,
Verdiensl' см. бакусvн.
Бакусгн v. 'работать, отработать, отслужпть; arbeiten, abmachen,
dienen' (ба-т-кусvн) д. бакосун.
Бакахгн v. 'вкапывать, *прокопать; eingraben, vergraben, ^durch-
graben' (ба+кахvн) д. °ун
*Б а & а х д з є ф к є н v н v. сотр. 'сделать шаг, шагнуть; schreiten,
einen Schritt machen' см. кахдзєф.
Бакєзvн v. 'заикнуться; stottern' (ба + кєзгн) д. °куєзун.
*Бакєртгєнєн s. 'орудие для вскрытия; Werkzeug zum Auf-
schneiden'.
Бакєртгєеiнаг pf. 'готовый, зрелый ко вскрытию, *нодле-
жащпй вскрытию; reif zum aufschneiden' д. *бакєртгєнуiнаг см.
бакєрт кєнvв
Бакєрт кєнгн v. сотр. 'вскрыть, разрезать, взрезать; zerschnei-
den, einschneiden, *aufschneiden' д. °ун см. кєрт.
БакеФун, рр. бакiфт д. v. 'выпить; etwas Irinken' (ба + кефун).
Бакех ун д. v. сотр. 'остолбенеть; besturzt, betaubt werden'ср.
кех, ир. джiх.
Бакiрхунд. v.'выпить; sich^betrinken'^a+KipxyH) см. ир. бачvрхvн.
Баколє кєнун д. см. пр. бакул кєшгсi.
Байуєзун д. см. пр. бакєзvл (ба+куєзун).
Бакуєлхун д. v. 'поползти; hereinkriechen' (ба + куєлхун).
Бакуєрун д. см. пр. бакурvн (ба-Ькуєруи).
Бакул кєнгн v. сотр. 'прислонить, прилечь, подпереть; *ап-
lehnen, stutzen, sich hinlegen' (ба — кул кєнvп) д. *баколє кєнун
id. д. *нє зєронд єхе баколє кодта «наш старик прилег;
unser Alter legte sich hin».

— 282 —
Бакулvмпv кєнгн v. сотр. 'воспрепятствовать, помешать,*
^удержать; verhindern, *abhalten' (ба + кулvшv кєнvн) д. *баку-
лумпi кєнун id.
Бакурма кєнгн v. сотр. 'заглушать; betauben, ersticken'.
— ун 'заглохнугь, оглохнуть; taub werden' см. курма д. бакуру
кєнун, ун.
*Бакуру кєнун, ун д. см. пр. бакурма кєнvн, ун.
Бакургн v. 'подтолкнуть, натыкаться, оттолкнуть, ^вколотить,
*вбить; anstossen, abstossen, *einschlagen' (ба+кургн) д. бакуєрун.
*Цурк дзv бакур «вбей в него клпн; schlag den Keil darein».
Бал, pl. бєлдтє s. 'группа, шайка; *Gruppe, Bande' д. id.
а — кєнгн 'собраться толпою; sich zusammenrotten'.
*ба — кєнvн id.
Бал, pl. *балтє s. 'вншия; Kirsche' д. *балi id.; балбєлас
'вишневое дерево; Kirschbaum' гурдзiаг бал 'черешня; Waldkirsche"
gr. ю. м. ш, и. г.
*Бал (кєсаг) s. 'изв. рыбная порода (желтопуз); ein Fisch'.
*Бал д. adv. 'более; mehr' ир. уал gr.86. m.st. 16.5.
Баласvн v. 'ввозить куда-нб.; einfuhren, hineinffihren, hinschleppen'
(ба+ласvн) д. °ун gr.82.
БалаФОН s. 'сезон вишен; Kirschenzeit' д. *балi-афонє.
*Балєборун д. см. ир. балєбурvн.
Балєбурvн v. 'нападать; angreifen' (ба + лєбурvн) д. *балєборун.
*Балєвар кєнгн v. сотр. 'дарить, сделать подарок; schenken"
см. лєвар.
*Балєг уп. v. сотр. 'превратиться в мужчину; zum Mann werden'
см. лєг; ацv сабi афтємєiтv афтємєiтv балєгi «этот
мальчик мало-по-малу превратился в мужчину; dieser Knabe ist
allmahlich zum Mann geworden».
Балєдарун д. v. '"'"поплакать, "*"рыдать; *weinen, *schluchzen
(laut weinen), *heulen' (ба + лєдарун); *цєує дє мадємє,
балєдарє, є фурт рамардєi! «иди к твоей матери, поплачь,
ее сын умер! geh zu deiner Mutter, weine mit ihr, ihr Soha ist gestor-
benl».

— 283 —
Балєдаргн v. 'дать стечь внутрь; hineinfliessen lassen' д. °ун
(ба + лєларун).
Бал єм ар ун v. 'выдавливать, выцеживать; herausdrucken, abzapfen'
(ба + лємарун) д. °ун.
*Балєуарун д. см. пр. балуарун.
*Балєуерун д. см. пр. балiурvн.
*Балєууєндон s. 'убежище; Zufluchtsort'.
*Балєууд s. 'появление; Erscheinen'.
Балєуун v. 'явиться, предстать, наброситься; erscheinen, sich
stellen, sich auf etwas werfen' (ба + лєуун) д. id. ш. 78.
Балєхстє кєнvн v. сотр. 'упросить, умолить; erflehen, uber-
zeugen, erbitten' (ба + лєхстє—) д. *балiхстє кєнун.
Б а л в а с у н v. 'стягивать, *°ся, перебросить; zusammenziehen, *sich—,
"•"heruberwerfen' (ба + єлвасvн) д. °ун; *уазалєi балвєста
«от мороза он стянулся; vою Frost zog er sich zusammen».
*Балвесєг д. см. ир. балвiсєг.
*Балвесуiнаг д. см. пр. балвiсiнаг.
Бал весу н, рр. балвiст д. см. ир. балвiсун.
*БалвIсєг ррг. 'прядущий; spinnend' д. *балвесєг.
Балвiсiнаг pf. 'что нужно выпрясть, пряжа; Garn, was man
spinnen muss, Gespinnst' д. °есуiнаг.
Балвiсун v. 'шшрясть; spinnen' (ба + єлвiсун) д. балвесун.
*Балгодзу, балдондзу s. 'медвежья груша; (Sorbus torminalis)
Elsbeere' д. *бал]зондзi г.
Балдетун, рр. балдiст д. v. (ба + зелдетун) см. ир. *бал5iтун.
*БалдIтєг ррг. 'проклинающий; fluchend, Flucher' см. балдiтун;
дє бал$Iтєгvл єндєр хорз ма'рцєуєд «проклинающий
тебя да не испытает (ничего) другого хорошего (кроме проклятая);
wer dir flucht, erleide nichts besseres'.
*Бал§1тун, рр. °§vст v. 'проклинать, ругнуть; fluchen, verfluche^
schimpfen' (ба + єл^Iтун) д. балдетуи.
*Б а л § о н д з i д. см. ир. балгодзv.
Балqевун д. см. пр. балqiвvн.

— 284 —
Балqiвvн v. 'вдавливать, *сдавпть, прищемить; eindriicken, einklem-
men' (ба + єлqiвvн) д. балqевун.
Балдгд кєнvн v. сотр. 'подублить; etwas gerben, beizen (Leder)'
д. *балду5 кєнун см. єлдvз, Д. *улду5-
Балджгн s. adj. 'пирог из вишен, место с вишневыми деревьями;
Kirschkuchen, Ort, wo Kirschen wachsen' д. *балiгун.
*Балдзєддєг s. 'название какой-то звезды (марс?); Name eines
Sternes (Mars?)' ср. д. балердзау.
Баледзун д. см. пр. балiдзvп.
*Балергєс д. s. 'рыбак; Fischer' ср. ир. кєсагахсєг д. кєсалгдзау*
*Балердзау д. s. '1. рыбак; Fischer; 2. название какой-то звезды,
созвездия (знак Зодиака?); Name eines Sternes, Gestirns (Zodiakal-
zeichen?)'.
Балi см. бал.
*Балi-аФОнє д. см. пр. балафон.
*Балiгун д. см. пр. балджvн.
Балiдзvн v. 'вбежать, ^переселиться; hineinlaufen, *ubersiedeln'
(ба+лiдзvн) д. баледзун.
*Балiмєн кєнун д. см. пр. балvмєн кєнvл.
Балiургн v. 'впрыгнуть, прыгнуть на кого нб., вбежать,
перепрыгнуть; hineinspringen, auf J. springen, hineinlaufen, uberspringen'
(ба+лiурvн) д. *балєуерун/
*Балiхстє кєнун д. v. сотр. 'умолять, молиться; flehen, beten'
(ба+лiхстє кєнун) м. i, юо,iб ир. балєхстє кєнvн id.
Бал^арvн v. 'высеять, просеять (через сито); aussaen, durchsaen,
durchsieben' (ба+луарvн) д. *балєуарун, те]зун.
Балхєигн v. 'закупить, покупать; kaufen, einkaufen' (ба+єлхє-
иvн) д. балхєиун; *зєрдє балхєнгн «угодить, снискать
расположение (соб. «купить сердце»); zufriedenstellen, gefallig sein (eig.
«Herz kaufen»)».
*Bajxij кєнун д. см. ир. балхvнц кєнгн.
Балхон s. 'предводитель, вожак; Anfuhrer, Fuhrer'.
Балхvнц кєнvн v. сотр. 'связывать в узел, ^перевязать; "*"einen
Knoten binden, *zu einem Bundel zusammenbinden* д. балху кєнун

— 285 —
id. см. єлхvнц; *иvхас, дзvрд балхvнц кєнvн «заключить,
закончить, резюмировать речь; schliessen, zusammenfassen e. Rede».
*xI —, балхvнц ун 'свернуться, сосредоточиться, стянуться,
огорчиться; sich zusammenziehen, — konzentrieren, betrubt werden'
qvг нvхасєi jaexl балхvнц код та «неприятным известием
он огорчился; durch eine unangenehme Nachricht wurde er betrubt»
фvр мастєi ]е'рфгутє балхvнц стv «от спльиого
огорчения его брови стянулись; von einer starken Betrubnis zogen sich seine
Augenbrauen zusammen»,
Балц s. 'отлучка из дому, путешествие; die Abwesenheit vom Hause,
Streifzug, Reise' д. балцi(д), *балпi м. i, iп.
а — кєнvн 'отправиться в путешествие; *е. Reiseantreten, verreisen'.
Балvмєн кєнvн v. сотр. 'подружиться, *завести связь; Freund-
schaft schliessen, sich befreunden, *in Verbindung treten' д. *балiмєн
кєнун см. лvпєн.
Бамарvн y. 'убить; toten' (ба + марvн) д. °ун. *Бат}єц! єз дvн
дє сгстvтє бамардзvнєн! «подожди уж! я перебью у тебя
твоих вшей!» (в смысле: «я обнаружу, раскрою твои позорные
деяния, осрамлю тебя»); «warte! ich werde dir schon deine Lause toten!»
(im Sinne von: «ich werde deine bosen Taten aufdecken»).
Бамєлvн v. 'умереть; sterben' (ба + мєлгн) д. °ун.
*Бамєнгє кєнун д. v. сотр. 'обличить; der Luge uberfiihreB,
uberweisen' см. мєнгє.
— ун 'быть обличенным во лжи; der Luge iiberfuhrt werden' ср. ир.
багєдv кєнvп, ун id.
Бамєрзгн v. 'замести, подмести; ausfegen, *auskehren' (ба-p
мєрзvн).
*Бамєстджvн кєнгн v. сотр. 'рассердить; erzfirnen'.
— у и 'рассердиться; in Zorn geraten' см. мєстджvн.
*Бамбал кєнvн v. сотр. 'сделать товарищем; zum Genossen,
Gefahrten machen' см. ємбал.
— ун 'сделаться товарищем; zum Genossen, Gefahrten werden'.
*Бамбарєг ррг. 'понимающий, сметливый; verstehend, verstandig'
д. id. см. бамбарvн.

— 286 —
*Бамбарiнаг pf. 'подлежащее пониманию; was zu verstehen ist'
д. *бамбаруiнаг см. бамбарvн.
*Бамбаруiнаг д. см, ир. бамбарiнаг.
Бамбарvн v. 'понять, разуметь, *уразуметь; verstehen, begreifen'
(ба + ємбарvн) д. °ун, лєдєрун.
Бамбаун д. v. 'сгноить; faulcn lassen' (ба + ємбаун) caus. к бам-
6yjyH 'сгнить; faulen' ир. бамбiiн кєнvн id.
^Бамбєлгн v. 'встретиться, коснуться, прикоснуться, задеть,
приличествовать, следовать; begegnen, anruhren, anstossen, sich schicken'
(ба+ємбєлvн) ср. д. банбєлун.
Бамбєрзєг ррг. 'ктопокрывает,кровельщик; Bedecker,Dachdecker'
д. id. см. бамбєрзvи.
*Бамбєрзiнаг pf, 'подлежащее покрытию, накрытию; was be-
deckt werden muss' д. бамбєрзуiнаг см. бамбєрзvн.
*Бамбєрзуiпаг д. см. ир. бамбєрзiиаг.
Бамбєрзгн v. 'накрывать, завешивать; uberdecken, verhangen'
(ба + ємбєрзгн) д. °ун.
Бамбєрст рр. s. '^понятый, понятие, понимание; *verstanden, Ве-
griff, Verstandnis' см. бамбарvя. '
*Бамбєхсiнаг pf. 'что следует спрятать, скрыть; was zu ver-
stecken, verbergen ist' д. *бамбєхсуiнаг см. бамбєхсvн.
*Бамбєхсуiнаг д. см. ир. бамбєхсiнаг.
Бамбєхсгн v. 'спрятать, °cfl;verstecken, sich—' (ба + зембєхсvн)
ср. д. рiмєхсун.
Бамбiiн v. 'сгнивать, смердеть; faulen, *verwesen, stinken' (ба +
ємбiiн) д. oaMoyjyH.
*— кєнvн 'сгноить; faulen lassen' д. бамбаун id.
*Бамбiлтє ун, кєнун д. см. ир. бамбvлтє ун, кєиvн.
*Бамбiс кєнvн v. сотр. 'истратить половину, поделить пополам;
halbicren, die Halfte verbrauchen, zur Halfte teilen' см. ємбiс.
*Бамболун д. см. ир. бамбулгн.
BaMOyjyH д. см. ир. бамбiiн.
*Бамбулvн v. 'выиграть, обыграть, gewinnen im Spiel' (ба + єм-
булvн) д. *бамболун.

— 287 —
*Бамбурд кєнун, ун д. см. ир. бамбvрд кєнvн, ун.
Бамбvлтє ун v. сотр. 'быть наполненньш до краев; bis zum
Rande "^gefullt sein'.
— кєнvн 'наполнять до краев; bis zum Rande fullen' (ба-гємбvл-
тє —) д. *бамбiлтє ун, кєнун.
Бамбvрд кєнгн v. сотр. 'собирать; sammeln'.
— ун 'быть собранным, *собраться; gesammelt werden, *sich sam-
meln' (ба -j- ємбvрд —) д. *бамбурд —.
*Б а м е д є г у н, к є н у н д. см. пр. бамiдєг ун, кєнvн.
*Бамезун д. см. ир. бамiзvн.
Бамiдєг ун v. сотр. 'очутиться внутри, войти внутрь; *uner-
wartet in der Mitte sich +befinden, 4~hereintreten\
— кєнгн 'провести внутрь; hereinfuhren, h. bringen' д. *бамедєг
уп, кєнун.
*БамIзvн v. 'просочиться, помочиться; sickern, harnen' (ба + мiзvн)
д. *бамезуи.
^БахМiл кєнги v. сотр. 'покрыть сажей, сделать черным,
очернить; mit Russ bedecken, schwa'rzen' си. мiл.
— ун 'покрыться сажен, закоптеть; sich mit Russ bedecken, schwarz
werden'.
Бамiнас кєнvи v. сотр. '*поугощаться, поппршествовать;
schmausen' д. *бамiнасє кєнун см. мiнас.
Бамiнєвар кєнvн v. сотр. 'посредничать, послать посредников;
vermitteln, Unterhandler schicken' д. °уи см. мiнєвар.
*Бамондаг кєнгн v. сотр. 'возбудить сильное желание,
заставить возжелать, соблазнить; heftiges Verlangen erregen, verfuhren*
см. мондаг.
— ун 'возжелать, соблазниться; lustern werden, gelusten. nach etw.,
verlangen, sich verfuhren lassen'.
*Баморє кєнун д. см. ир. бамур кєнvн.
*Бампулун д. см. пр. бампvлvн.
*Бампурсун д. v. 'напасть, ворваться; angreifen, einbrechen,
"^hineinsturzen' (ба + &мп}рсун) ср. ир. бабvрсvн.
Бампглгн v. 'съежиться, *стянуться, скорчиться; zusammen-

— 288 —
schrumpfen, *sich zusammenziehen' (ба -f- ємпvлvи) д. °пулун. *Да>
кухтє бампvлєит! (женское проклятие) «да скорчатся твои.
руки! deine Hande sollen verdorren!» (Frauenfluch).
*Бампозун д. см. ир. бампузvн.
*Бампохун д. см. ир. бампухvи.
Бамйузгн v. 'почииить, вшивать; ausbessern, flicken, einnahen'
мат. 9,16 (ба + ємпузгн) д. бампозун.
Б ам пух v-н v. '*втащить внутрь, стягивать сильно; *hineinziehen,
stark zusammenziehen' (ба -f ємпухvн) д. бампохун. Д'астєу цv
бампvхтаi? «свою талию что ты стянул сильно? warum hast du
deine Taille stark eingeschnurt?».
Б амур кєиvн v. сотр. 'разбить, разнести; in Stacke schlagen,.
zerbrechen, zerstuckeln' д. *баморє кєиун см. мур.
*— ун 'разбиться; zerschellen, zerbrechen (intr.)\
Бамурхун д. v. '*повозпться, понаделать; *balgen, *ausrichten*
(ба + мурхун).
*Баназiнаг pf. 'что следует выпить, напиток; was zu trinken ist,
Getrank' д. *банiуазуiнаг см. баназvн.
Баназгн, °нvуазvн y. 'выпить; *austrinken' (ба + нуазvн) д.
*банiуазун.
— кєиvн 'поить, *дать выпить; *tranken, *zu trinken geben'.
Банбєлун д. v. 'прикоснуться, ^встретиться; *begegnen, *beruhren'
(ба + єнбєлун, єм°) ср. ир. ємбєлгн.
Бандєлун д. v. '*нодумать, ^считать; *nachdenken, *halten ffir'
(ба-Ьєндєлун) ир. *банqєлvл.
Бандезун д. v. 'бродить; gahren' (ба + єнрезун) ир. *банq!зvн.
*Банqєвзvн v. 'прополоснуть, разлиться (о реке); abspulen,
aus dcn Ufern treten (v. Fluss)' (ба-'-єнqєвзгн) д. бав$єзун.
*Банqєлvн v. 'подумать, считать, предположить; denken, halten
fur, vermuten' (ба-f єнqєлта) д. бандєлун.
*Банqерєн кєнун д. см. пр. бартqiрєн кєиvн.
*Банqiзvн v. 'бродить, ^перебродить; gahren' (ба + єиqiзгн) д,
бандезун.

— 289 —
Бандавгн v. '''"согреть, "'"тронуть; +erwarmen, ~*~ruhren' (ба-
єндавvн) д. °ун.
Бандадзvн v. '*заклепать, *законопатить, прикрепить; *festnieten,
*kalfatern, *befestigen' (ба + єндадзгн) д. °ун.
Бандєвvн, imp. бапдєвтєн v. 'онеметь, окоченеть, умерзнуть;
erstarren, abfrieren' (ба Н-єндєвvн) д. °ун.
*Бандєдзгн, iтр. бандєхтєн, *бандєдзvдтєн v. 'пристать,
прилепиться; haften—, kleben bleiben' (ба + єндєдзгн) д. °ун.
Бандєрхузєдтє кєнгн v. сотр. 'переиначить, изменить;
verandern, umandern, "^wechseln' см. єндєрхузон.
Бандеун д. v. 'осмелиться, *дерзпуть; *wagen, *sioh erdreisten'
(ба + єндеуи) ср. ир. бауєндvн id.
Бандiдзгн, imp. бандvхтєн, *бандiдзvдтєн v. 'поправиться (после
болезни);, sich erholen (nach einer Krankheit)' (ба + *єндiдзvн).
Бандой s. '*стул, *скамья; *Stuhl, Bank, Sitz' ср. д. кела.
~*"Бандзарун v. 'поджигать; anzunden' (ба-f аендзарvн) д. °ун.
Бандзгг ун v. сотр. 'застаиваться (о крови в какой-нб. части
тела), *онеметь; stocken (vom Blule in irgend einem Korperteile),
*einschlafen (v. Korperteilen)' д. *бандзуг ун см. єндзvт.
*Банiгєнєг д. см. ир. банvтєнєг.
*Банiгєнуiнаг д. см. ир. банvгєнiнаг.
Банiгєнун д. см. пр. банvгєнvн.
*Банiдзєвун д. см. ир. банvдзєвvн.
*Банiма^єг д. см. ир. башчмцєг.
*Банiма]уiнаг д. см. ир. банvмаiнаг.
Банiмадун д. см. пр. бангмаш.
*Банiмєхсун д. см. пр. бангмєхсvн.
*Банiмодзун д. см. ир. банvмудзvн.
*Банiуазуiнаг д. см. пр. баназiнаг.
Банiуазун д. v. 'выпить; austrinken' м. st. 25,7 (ба — иiуазун)
пр. банvуазгн, баназvн.
*Банiуєрдун д. см. пр. бангуєрдvн, °ордvн.
*Банiхас кєнун д. см. ир. банvхас кєиvн.
Банiхасун д. см. пр. банvхасvи.
19

— 290 —
*Б а н i х є с у н д. см. ир. банvхєсvн.
Банйарvн v. 'принять к сердцу, принимать на себя; "*"sich etw. zu
Herzen nehmen, *auf sich beziehen' (ба + єнкарvн) д. °ун; д. *дє-
хемє ма банкарє мє дзурдтєi «не принимай к себе моих
слов; beziehe nicht auf dich meine Worte».
Бан&осун д. см. пр. банкусvн.
Банкусvн, iшр. банкустон v. 'сдвигать, раскачать; zusammen-
schieben, *schwingen, schaukeln' (ба + єнкусvн) д. банкосун.
Банкусгн, iюр. банкустєн v. .'пошататься, *получпть сотрясение;
wackeln, *erschultert werden' (ба-f єнкусvн) д. банкусун.
Банордгн см. банvуордгн.
Бансонун, рр. бансудт д. см. ир. бассонvн.
*Бансувєр кєнун д. v. сотр. 'побрататься; Bruderscbafi
schliessen' см. єнсувєр, пр. бафстмєр кєнгн.
Б а н с у ф у н д. v. 'податься, сжаться; sich zusammenziehen,—drucken*
(ба + єнсуфун).
Бантаун v. 'заквасить, заторить; sauern, *einbrauen, *maischen'
(ба-т-єнтаун) д. id. д. также 'собрать сено; harken'.
*Бантєсун д. см. ир. баштсvн.
Бантvсун, imp. баштстi v.impers.'успеть, удасться; *Erfolghaben,
*vorwarls kommen, gelingen' Fa -f- єнтvсvн) д. *бантєсун.
Б а нуд кєнгн v. сотр.'задушить, заглушить; ersticken' д. *бануод
кєнун см. єнуд.
*— ун 'задохнуться, заглохнуть; ersticken (intrans.)\
*Бануод кєнун, ун д. см. ир. бануд кєнvн, ун.
"ЧБануордгн, банордгн v. 'прикрыть (огонь золою); bedecken
(Feuer mit Asche)' (ба -\- н(у)ордvн) д. банiуєрдун.
*xl — 'прикрыться; sich zudecken'.
Банхєссун д. см. ир. баххєссvн (ба + єнхєссун).
Банхєст кєнун д. см. пр. баххєст кєнvн.
Банцаiн v. 'опереться, переставать, отдыхать; sich anlehnen,aufho-
ren, ausruhen'Fa-pєнцаiн) д. башедун; *сvвєллон кєуv,
ємє jae баицаiн кє «ребенок плачет, заставь его перестать!
das Kind weint, mach, dass es aufhort!».

— 291-
Банцоiкєнvн v. сотр. 'опереться; sich anlehnen, — stutzen'д*
*банцоiиє кєнун см. єнцоi кєнvн.
*Банцолун д. см. ир. банцулvн.
*Банцулун д. см. нр. банцглvн.
Банцулvн v. 'стягивать в складки; '•"in Falten zusammenziehen,
zusammendrucken' (ба+єнцулvн) д. *банцолун.
Б а и ц у л г н v. 'покоробиться, съежиться, скрутиться, ^завянуть;
*sich krummeD, zusammenschrumpfen, *verwelken' (ба + єнцглта)
д. *банцулун; *чvндзv буарv цар банцvлд iс «кожа
невесты завяла; die Haut der Braut verwelkte».
Банvгєнєг ppr. '"'"закапывающий; +begrabend, Bestalter' д. банi-
гєнєг см. бапvгєнгн. *3єрєдтv банvгєнєг нал iс: сє
iуиєджv сє разєi бакодтоi «не осталось никого, кто
схоронил бы стариков: своего еднственного (сына) они схоронили до
себя; kein Bestatter ist den Alten geblieben: ihren einzigen haben sie
selbst vorher beerdigt».
*Банvгєнiнаг pf. 'имеющее быть закопанным, зарытым,
похороненным; was vergraben, begraben, bestattet werden soll' д. *банiгє-
нуiиаг см. банvгєнvн.
Банvгєнvн v. 'закапывать, *зарыть, похоронить; begraben, be-
statten' (ба + нvгєнvн) д. банiгєиун gr. 84.
*БаЕГДзєвvн v. 'коснуться, прикоснуться, дотронуться; anruhren,
beruhren' (ба+нvдзєвvн) д. *банiдзєвvн.
*Банvмадєг ррг. 'считающий, счетчик; rechnend, *Zahler' см.
банvмаiн д. oaniMajaer.
Банvмаiн v. 'сосчитать, ^оказать внимание, *воздать честь; zahlen,
zusammenrechnen, *Achtung, *Ehre *bezeigen, *—zollen' (ба+иvмаш)
д. 6aHiwajyu gr. 84.
Банvмаiнаг pf. ^подлежащий счету, достойный уважения; *was
zu zahlen ist, ehrbar' д. *банiма]уiнаг см. баиvмаш.
Бапгмєхсгн v. 'утаить, спрятать, °ся; *verheimlichen, verbergen,
*sich—' (ба -г нтаєхсгн) д. барiмєхсун, *банiмєхсун.
Б а н v м у д з г н v. 'донести, ^доказать; *uberfuhren, *angeben, ankun-
digen' (ба -{- нгмудзгн) д. °нiмодзун.
19*

— 292 —
Бангуазгн см. баназvи.
Бангхас кєпvн v. сотр. 'побеседовать, ^переговорить,
перетолковать; besprechen (eine Sache), plaudern' д. *банiхас кєнуи см.
нvхас.
Бангхасгн v. 'скрепить, припаять, приклеить, прилепить; *befes-
tigen, anffigen, ankleben, ankitten, anloten' (ба + нvхасvн) д. банiха-
сун gr. 84.
Б а н v х є с v н v. 'скрепляться, соединяться, склеиваться, *спап-
ваться; sich zusammenleimen' (ба-Ь нvхєсvн) д. *банiхєсун.
*Бапєррєст кєнvн у. сотр. 'влететь, впорхнуть; herein-
fliegen'.
Бапiрvн v. 'почесать (шерсть); hecheln, kratzen (Wolle)' (ба +
пiрvн) ср. єхсvнvн, д. *iсiт кєнун.
Баппаргн v. 'вбрасывать, бросать внутрь; werfen, hineinwerfen'
(ба+єппарvн) д. гєлдзуп id.
*Баппу д. s. 'пшеничный хлеб (на детском языке); Weizenbrot
(in der Kindersprache)' ир. дзуццу.
*Бапурх кєнун д. см. ир. бапvрх кєнvн.
Бапvрх кєнvн v. сотр. '1. разбить, расколоть, разодрать;
zerschlagen, zerhauen, zerreissen; 2. всплескивать, ^вспрыскивать,
поливать, забрызгивать; bespritzen, *einspritzen, begiessen' д. *ба-
пурх кєнун см. пvрх, д. пурх.
*Бапероз см. папероз.
Бар s. 'воля, *прапо, *власть, ^свобода; Wille, *Recht, *Macht.
*Freiheit' д. °є м. и, 49; ш, 157. gr. зз. н. 27. м. st. 6,14.
— а^адзун 'дозволять; erlauben, *gestatten\
— дарvн 'иметь власть; *Gewalt, *xMacht *haben, walten'.
— дєдтгн 'дозволять; gestatten, erlauben'.
Барабан s. 'барабан; TrommeP.
*—дзєддєг 'барабанщик; Trommelschlager'.
Б ар а г ррг. 'прощающий, необидчивый, переносливый; *verzeihend,
nachsichtig, *nicht empfmdlich, gemutlich' д. °є. *Jae дзvхєi уvн
б ар а г «своим ртом она вам прощает»... (из песни, которую поют
во время свадьбы молодые женщины п девицы, сопровождая невесту);

— 293 —
«mit ihrem Munde verzeiht sie eucli» (aus dem Liede, das junge
Frauen und Madchen wahrend der Hochzeit singen).
^Бараггiн д. adj. 'свободный, без помехи, имеющий право; frei,
unbehindert' бараггiнєi бацудєi хєдзарємє «свободно
он вошел в дом; unbehinderl trat er ins Haus».
^Бараджджvн (барагджгн?) (бєстє—) 'дух,
покровитель области; Geist, Beschutzer des Bezirks'. Бєстє барадж-
джvн! хуцаумє цєуєг дє, пє qудтєгтє нvн рєстмє
с араз! «О бєстє бараджжvн, ты ходишь к богу, устрой нам хорошо
наши дела! О бєстє бараджджvн, du gehst zu Gott, richte uns
geschickt unsere Angelegenheiten ein!» cp. бараггiн.
Барастгр npr. 'повелитель ^загробного, подземного царства; Herr-
scher der Unterwelt9 д. барастур, °єр м. и, 245.
Барєвдауєг ррг. 'утешитель, ласкатель; Troster, Liebkoser' д.
id. см. бараввдаун.
Барєвдауiнаг pf. 'кого нужно, следует утешить, ласкать; der
zu trosten, zu liebkosen ist' см. барєвдаун.
Б а рє в даун v. 'поутешить, поласкать, ^приласкать; trosten, lieb-
kosen' (ба + рєвдауи) д. id.
Барєвдз кєнгн v. сотр. 'исправить, ^подготовить, изготовить,
^снарядить; bereiten, *bewerkstelligen, ""'"ausrusten' см. рєвдз д. °є
кєнун.
*— ун 'исправиться, подготовиться, снарядиться; bereitet, ausgerustet
werden'.
*Б а р є в з а р adj. 'любой, по выбору; beliebig, nach eigener Wahl' д. id.
Барєг, pl. барджvтє ррг. s. 'всадник, верховой; Reiter' д. id.
GR. 83. Н. 27. М. П, 50.
Барєдєхсун д. v. 'перелезть; "^liinuberklettern, *ubersteigen'
(ба + раедзехсун).
Барєдiiн v. 'заблудиться, приблудиться; sich verirren'(ба + рєдiiн)
д. °дуiун.
*Барєдовун д. см. ир. барєдувvн.
Барєдувvн v. Сдергать, поцарапать, ^прорвать; *reissen, *durch-
reissen, *zupfen, kratzen' (ба + рєдувvн) д, *барєдовун.

— 294 —
*Барєдузун д. см. пр. барєдiiн.
*Барєдзє-мєдзє кєнvнv. сотр. 'задремать; einschlummern*
(ба + рєдзє-мєдзє кєнvн).
Барєi adv. 'добровольно, по своей воле; freiwillig, aus freiem
Willen'. *Барєi iєхiул рєдvд єруа^дта «он сознательно
ошибся» (соб. «добровольно допустпл ошибку»); «aus freiem Willen
hat er den Irrtum zugelassen».
Барємодзун д. см. пр. барємудзvн.
*Барємiiозун д. см. пр. барємпузvн.
Барємпузгн, imp. °стон v. 'проткнугь; *durchstechcn, (ба +
рємпузvн) д. *барємпозун ср. ємпузгн.
Барємудзvн v. 'проткнуть, проколоть, *прорвать, *проло>iать,
*отнять; durchstechen, durchbohren, *durchbrechen, *wegnehmen*
(ба+Р^iудзvн) д. барємодзун.
Барємун д. v. 'подождать, постоять; +warten, +stehen' (ба +
рємун); барєн-ба 'постой! (угроза); *warte! (Drohung)' барєнтє
'стойте! *wartet!'
Барєн s. 'мера; Mass' д. id. gr.91. pl. барєнтє 'весы; Wage'.
"ЧБарєскє д. s. 'траур, пост; Trauer, Fasten' пр. барvсчi.
— jecaeH 'сложение траура, поста; *Ablegung der Trauer, Been-
digung der Fasten'.
Барєтаун v. 'подстегивать (одеяло); steppen *(die Bettdeeke)*
(ба + рєтаун) д. id.
Барєтiдгн v. '"'"сильно толкнуть; *kraftig stossen' (ба + рєтйзvн)
д. °рєте5ун.
Б ар єу едун д. см. ир. oapiygra.
*Барєхєссун д. см. пр. барєхсvн.
Барєхоiн v. 'проколоть, прободать; durchbohren, *durchstechen'
(ба + рєхоiн) д. 6apaexyajyH. *Цєваг qуг qvqqаг кудзv
барєхуста «бодливая корова прободала злую собаку; die stossige
Kuh hat den bosen Hund gestossen».
Барєхсvн v. 'заплести (обувь), *заплатать;+(Schuhwerk) flechten,
*fficken' (ба+рєхсvн) д. °рєхєссун.
Б a p є x у a j у н д. см. ир. барєхош.

— 295 —
Б ар є х цу н, рр. барєхцт д. v. 'подремать; *schlummern' (ба+ргехцуи).
*Барвад кєнгн v. сотр. 'побрататься; Bruderschaft schliessen'
см. єрвад ср. бафсvмєр кєнvн, д. *бансувєр кєнун.
*Барвєндє д. adj. 'добровольный, без принуждения; freiTvillig'' ср.
барвєндон, барфєндон.
*Барвєндон см. барфєндон.
Барветун д. см. ир. барвiтvн.
Барвiтгн v. 'послать к к.-нб.; senden *(zu Jmdm.), *schicken'
(ба+єрвiтvн) д. °етун м. st. 16,1.
*Баргiн д. см. ир. барджvн.
Бардєвсvнv. 'зябнуть, закоченеть, *замерзнуть; frosteln, erfrieren,
erstarren' (ба + єрдєвсvн) д. °ун. *Халон барзєвст сvндзvл
«ворона окоченела на колючке; der Rabe ist am Dorn erfroren» к. 43.
Бардєвvн v. 'подсадить, ^приподнять, взвалить на спину; *Jmdm.
hinanfhelfen, aufladen (auf den Rucken)' Fa -•- єрзєвvн) д. бар5увун.
*Бардом д. adj. s. 'мальчик подросток лет 10—12 (соб.
«подросший к воле»); ein Knabe von 10—12 Jahren (eig «zum Wollen
aufgewachsen»).
Бардувун, рр. бар5увд д. v. '"'"приподнять; *ein wenig aufhe-
ben' (ба + єр5увун) ср. ир. барi}євvн.
*Бардан, pl. °тє s. 'большой мешок для шерсти; grosser Sack
fiir Wolle'.
Бардарєг s. 'владетель, господин; Inhaber, Besitzer, Herr' д. id.
*Бардеуагє кєнун д. см. ир. бардiаг кєнvн.
Бардiаг кєнvн v. сотр. '+рыдать, ^плакать, "''вопить, "'"испол-
нять приялачки над покойником j^weinen, heulen, *schluchzen, +die
Totenklage (dem Ritus gemass) ausfuhren' д. *бардеуагє кєнун id. см.
єрдiаг.
*Бардозун д. см. пр. бардузгн.
*Бард;уаг (рvнг—) s. 'бог болезней; Krankheitsgottheit'.
Бардузгн v. 'выхолостить; verschneiden, kastrieren' (ба+єрдузгн)
д. бардозун.
Барджгн adj. 'властный, имеющий власть; machtig, Macht habend,
*Machthaber' д. °гiн.

— 296 —
*Б а р д з s. 'куча, общество, группа; Haufen, Gruppe, Gesellschaft' д. барз.
Бардзiнад s. 'власть; Macht, Gewalt' д. °є.
"•"Баредзє д. s. 'мера; Mass* ср. ир. бєрц, д. бєрцє.
*Барз д. см. ир. бардз.
Барiвєт кєнvн v. сотр. 'пристать, прилечь (после пастьбы);
sich hinlegen, sich niederlegen (von Herden)' см. рiвєт. *Б о н v
єнтєфv qом донv бvлмє балvддvстv ємє дзv ба-
рiвєт кодтоi «в дневную жару стадо побежало к берегу реки п
прилегло; in der Tageshitze lief die Herde ans Flussufer nnd legte
sich dort nieder».
Барiмєхсун д. v. 'спрятать, °ся; *verstecken, verbergen, sich—'
(oa-;-рiмєхсуи) ср. банiмєхсуп id.
Барiудvн v. 'толкнуть; stossen' (ба+рiузvн) д. барєуерун.
*Барйi д. см. пр. барчi.
Б ар мv дул кєнгн v. сотр. '^(руками) смять, исковеркать,
искалечить; "*"zerkneten, *mit Handen zerknittern, *zerdrucken, *zerquet-
schen, "herbiegen, zerbrechen' д. *бармiдол кєнун. *Бабvзv цiу
суадз, — бармгдул єi кєндзvнє «выпусти утенка, — ты
его сомнешь; lass die junge Ente frei, — du zerdruckst sie sonst».
*Баровун д. см. пр. барувvн.
*Барон д. adj.'многотерпелпвый, прощающий; langmutig, geduldig,
nachsichtig, verzeihend'.
Барст рр. "^измеренный, Прощенный, ^угодный (богу), *принятый
(богом); *gemessen, verziehen, *gefallig (Gott)' см. баргн. *Дзуа-
рєн ує кувд барст «дзуару Ваша молитва (да будет) угодна;
dem Dsuar (sei) euer Gebet geiallig».
Бартqiрєн кєн ru v. сотр. 'погрозить; drohen' д. *банqерєн
кєнун см. єртqiрєн.
*Бартхотуг ун, кєнун д. см. ир. бартхутєг ун, кєнvн.
Бартхутєг ун v. сотр. 'покрыться пеплом, испепелиться; mit
Asche bedeckt werden, eingeaschert werden' д. бартхотуг ун см.
єртхутєг.
*—кєнгн 'покрыть пеплом, испепелить; mit Asche bedecken,
cinaschern'.

— 297 —
Барувvн v. 'выполоть, вырвать; herausreissen, herausziehen, aus-
jaten' (ба-|-рувvн) д. °ровун.
Барун д. V. см. пр. барvн.
!-ра = рабарун id.
БарФєндон, *°вєндон adj. adv. 'добровольный, °но; freiwillig,
*aus freiem Willen, ungezwuHgen' д. id. *Барвєндонєi jaexl
баiсєфта, барвєндонєi! «добровольно он себя погубил,
добровольно; aus freiem Willen hat er sich zu Grunde gerichtet, aus
freiem Willen».
Барxi adj. 'произвольный, свободный; willkurlich, freiwillig, frei5
cp. xloap.
Барц s. грпва; Mahne' д. °є gr. 28. м. ш, 152.
*Барцєлвгд adj. s. '*co стриженной гривой, однолетний жеребенок;
*mit geschorener Malme, ein einjahriges Fullen' д. бєрцєлвiд.
*Барчi s. 'мешочек, котомка; Sackchen, Quersack' д. *барк! ср. д.
дзєколє, ир. дзєкул ср. ир. *рiфтаг.
*Бар(vв)вєндєi, барєввєндєi, барФєндєi adv.
'добровольно, без принуждения, намеренно; freiwillig, ungezmmgen,
absichtlich' ср. д. *барвєндє. Удvнцоi ма фена, махєн нє
цардг фєнд чi халv барєввєндєi «покоя да не увидит,
кто намеренно разрушает цель нашей жизни; keine Rulie mag fioden,
wer uns absichtlich unser Lebensziel zerstort» к. 68.
Б a p г н, imp. барстбн, рр. барст v. 'весить, мерить, испытывать,
понимать, прощать, терпеть, вместить, '^сравнивать; wagen, *messen,
ertragen, begreifen, verzeihen, dulden, fassen' д. °ун мат. 19,12. gr.
59. M. II, 50; III, 154.
i-а = абарvн 'отмерить, примеривать; ausmessen, abmessen'.
-єр + ба = єрбабаргн 'смерить, обмерить; abmessen'.
* 4-ба = бабарvи 'смерить, промерить; messen, abmessen'.
-нг = нгпбаргн 'простить; verzeihen'.
!- с = с б а р y н 'смерить, примерить; messen, abwiegen, "^an-
passen'.
Барvндзiнад s. 'терпение, прощение, выносливость; Geduld, Ver-
zeihen, Ausdauer' д. °є.

— 298 —
Баргсчi s. 'траур, пост; Trauer, Fasten' д. +барєскє.
— iсєн 'сложение траура и поста; Ablegung der Trauer und Been-
digung der Fasten' д. барєскє jeca?H.
— дарvн 'выполнять траур, пост; trauern, fasten' д. барєскє дарун.
Бас s. 'суп; Suppe' д. °є. *Бас кєi басудзv, уi донєи дєр
фу кєнv (поговорка) «кого суп обожжет, тот п на воду дует; wer
sich an der Suppe verbrennt, der blast auch auf das Wasser»(Spriclnvort).
Басаiн v. '^обмануть, заманить; *betrugen, *locken, verlocken'
(ба + саiи) д. 6acajy*i.
*Басау ун v. сотр. 'почернеть; schwarz werden' см. сау.
— кєнvн 'почернить; schwarz machen'.
Басєдтєг ррг. '*ломакищш, *быощий, победитель; *brechend,
*schlagend, *Sieger, Besieger' д. id. см. басєдтvн.
Басєдтvн, imp. басастон (°стєн)v. '^поломать, разбить,^покорить,
^покориться, ^признаться; *zerbrechen, *zerschlagen, unterwerfen,
*bezwingen, *bezahmen, *sich unterwerfen, *gehorchen, *gestehen*
(ба + сєдтvн) д. °ун. *Нарт Гург фiдар басастоi «нарты
взяли (соб. «сломали») крепость Гори; die Narten bezwangen die Fes-
tung Gori».
Басєiн, imp. басадтєн v. 'поболеть; krankeln, krank sein' (oa +
сєiн) д. °c2ejyH.
Басєлги v. 'замерзнугь,^примерзнуть; erfrieren'(ба-fсєлvн) д.ун.
*— кєнгн 'заморозить; erfrieren lassen'.
Басєртєг ун v. сошр. 'сделаться хрупким; bruchig werden'д.
id. см. сєртєг.
"•"Басгарvн v. 'ощупать, осмотреть, посетить; betasten, besehen,
besuchen' (ба-f сгаргн) д. басгарун. *Цуанон цv ком нє ба-
сгарv, уiсvрдджvн х о н v «охотник, пока не посетит ущелья,
считает его обильным дичыо; so lange der Jager in der Schlucht nicht
gewesen ist, halt er sie fur reich an Wild».
Басqаун v. '*счистить (лучину), *выковырять, счистить (зубы);
*stochern, +putzen (Span), *schnitzen' (ба + сqаун). *Фєсхєрдда&
дєндєгтє басqау qазv сiсгеi «после еды почисти свои
зубы гуспнным пером; nach dem Essen reinige deine Zahne iriit

— 299 —
einem Gansekieb. ^Цгрєдтє басqау, фєхуссvнц! «счисш
лучины, тухнут! pulze die Feuerspane, sie erloschen!».
*Баседун д. см. ир. басiдvн.
Б ас ему н д. см. ир. басiмvн.
Басiдvн v. 'призывать, приглашать, ^произносить тост; herbeirufen,
anrufen, "*~einladen, *Jmdem zutrinken, *einen Toast ausbringen' Fa -j-
сiдvн) д. баседун. *Басiд дє сvхагмє, карз гаджiдау
у л фєцєуv «прпзовп твоего соседа, крепкий тост к вам
направляется; rufc deinen Nachbaran, ein ernster Trinkspruch richtet sich
an euch».
*Басiдзєрхуз ун v. сотр. 'принять вид сироты; einer Waise
ahnlich werden' сы. сiдзєрхуз. ххормаг азтv фєстє нє
qєу басiдзєрхуз «после голодных лет наше село приняло вид
сироты; nach den Jahren des Hungers ist unser Dorf einerWaise ahnlieh
geworden».
— кєнvн 'сделать похожим на сироту; einer Waise аЬпIiсЬтасЬеп'.
Басiiн v. 'закоченеть, замерзнуть, озябнуть; erstarren, erfrieren,
frieren' (ба + сiiн) д. *6acyjyH.
*—кєнvн 'заморозить, отморозить; erfrieren lassen' jє кєхтє
єнєсєрєнєi басiiн кодта абудучи беспомощным, он
отморозил себе ноги; in seiner Unbeholfenheit hat er sich die Fusse
abgefroren*.
Басiл д. см. ир. басvл.
Басiмгн v. 'протанцовать *хоровод; *Reigentanz tanzen' (ба + сi-
мvн) д. басемун.
Баскєрvн v. '^вогнать, впустить; +hineintreiben, hineinlasseiT
(ба + скєрvн) д. баскєрун.
Басйєфгн v. 'понести (скоро) *внутрь,потащить, *похптитьвглубь;.
schleunig hineintragen' (ба -j- скєфvн) д. °ун. •
Баскуiн v. 'лопнуть, ^прорваться; platzen, *sich zerreissen, *durch-
brochen werden' (ба + скуiн) д. баскуiун.
*Bac&yjyH д. см. ир. баскуiн.
Басйунvн v. '^прорвать, растлить, лишить девственности; *durch~
reissen, der Jungfernschaft berauben, entehren' (ба-f скунvн) д.сун.

— 300 —
Баслгq s. 'башлык; Baschlick (Kopfbedeckung)' д. баслуq, °єq gr.8.
Басма д. s. 'сптец; Zitz' ср. цiкє, єхсєгкаг.
Б а см а г ун v. сотр. 'завонять, *пропахнуть; "*"zu stinken beginnen,
faulen' д. id. см. смаг. *Фvдтє тєвдv басмаг стv «мясо
в жаркое время пропахло; das Fleisch begann iu der heissen Zeit zu
stinken».
"*— кєнvн 'сделать зловонным; stinken machen'.
Б а см а q s. 'башмак; Schuh' д. °уq, °єq gr. 9.
*Басмотун д. см. ир. басмудvн.
Басмудгн v. 'понюхать; *riechen, beriechen' (ба-|-смудvн) д.
*басмотун.
*Басодзун д. см. пр. басудзvн.
Басомун д. v. 'веять (зерно); schwingen, worfeln (Geireide)' (ба +
сомун).
Б асомv кєнгн v. сотр. 'побожиться, поклясться; schworen, be-
leuern' д. °сомi кєнун см. сомv. *Jae судзгє мєрдтєi
басом v кодта «он поклялся своими горячо (любимыми) мертвеца мл;
er schwur bei seinen heiss (geliebten) Toten».
*Басор кєнун, ун д. см. ир. басур кєнги, ун.
Б а сору н д. см. ир. басурvн.
*Басосєг кєнун д. см. ир. басусєг кєнvн.
Бассiвvн v. 'посгрести *(сено); harken' (ба-j-ссiвvн) д. *бантаун.
Бассонvн V. 'толкнуть, прикрыть дверь, *заброспть: stossen,
*(Tur) zumachen, *werfen' д. бансонуи (оа-г(ае)ссонvн). *Уазал
кєнv, дуар басе он «холодно, закрой дверь; es ist kalt, mach
die Tur zu». *Ацv фєрєт дєр хордонмє бассои «этот
топор также забрось в амбар; auch dieses Beil wirf inden Speicher».
Бассгн v. 'смолоть, *поточпть; mahlen, *schleifen' ср. д. баiнсун
(ба-fccvH).
Бает рр. s. 'связанный, пучек, узел; gebunden, Bundel, Packchen'
СМ. бєДТVН М. 1,86,23. МАТ. 21,2.
*Бастад см. баiстад.
Бастаiн, *баiстаiн, imp. °стадтєи v. 'уставать, ^остановиться;
mude werden, ermuden, *stehen bleiben' (ба-|-стаiн) д. oacTajyn.

— 301 —
*BacTajyH д. см. пр. бастаiн.
"Баста.iуи, imp. баетадтон д. v. 'поставить, приставить, приладить,
подогнать; stellen, anpassen' (oaJ;-CTajyn).
Бастаун v. 'расхвалить; sebr loben, "anpreisen' (oa-f-стаун). *Ба-
стау sei, yj єдтємє арв iннєрдєм афєлдахдзєн
«похвали его, и он вследствие этого повернет небо в другую сторону;
lobe ihn, dann wird er den Himmel nach der anderen Seite wenden».
Бастаун v. '"помешать (жидкость), заквасить; *umruhren, sauern,
einsauern' (ба-f стаун).
Бастєргн v. 'полизать, вылизать; belecken, auslecken' Fa-L
стєрvн) д. °ун.
*Б а с т e g у н д. см. ир. бастiдvн.
Бастiдvн v. 'обдирать, "ограбить; abhauten, abreisseo, "berauben'
(ба + стiрvи) д. "бастезун.
*Б а с т о н д ж v у н v. сотр. 'проголодаться; hungrig werden' см. стонг.
БастєлФГН v. ''•"вздрогнуть; "^zusammenfahren' (ба-f стєлфvн)
д. V
Бастєлvн v. 'разориться, "погибнуть, "исчезнуть; "ruiniert werden,
*zu Grunde gehe«, "verschwinden' (ба + (є)стєлvи) д. °ун.
Басувєргiн у и, кєнун д. см. ир. басvвєрджvн ун, кєнvн.
Басудзvнv. 'сжечь, "сгореть;verbrennen,"abbrennen' (ба + судзvн)
д. "басодзун.
*Басуi кєнvн v. сотр. 'запутать; verwickeln' см. суi; єна-
рєхст чvзг алдvмбvдтаг басуiтє кодта «неловкая
девушка запутала материал для тесьмы; das ungeschickte Madchen
verwickelte das Material fiir das Zwirnband».
— у h 'запутаться; sich verwickeln' єидєхтєм м а'в н а л: ба су i
удзvстv «не трогай ниток: запутаются; ruhre nicht den Zwirn an:
er verwickelt sich».
"BacyjyH д. см. ир. басiiiг.
Басур кєнгн v. сотр. 'высушить; +trocknen\
— ун '"высохнуть, упасть в обморок; "trocknen (intr.), in Ohn-
macht fallen' д. "басор кєнуи, ун см. сур. "Зєх басур фєс~
кєвда хурєi «земля высохла после ненастна под действием

— 302 —
солнца; die Erde trocknete nach dem Unwetter in der Sonne (unter dcr
WirknngderSonnenstrahlen)». *Ус цємєiдєр фєтарст ємє
б а сур «женщина чего-то испугалась п упала в обморок; die Frau
erschrack vor irgend etwas und fiel in Ohnmacht».
Басургн v. '^преследовать внутрь, догнать; *bis ins Innere hinein
verfolgen, einholen' (ба + сурvн) д. басорун. *Мєсvгмє jeV
наджv кардєлвєстєi басгрдта «с обнаженной шавiкой он
преследовал своего врага до башни; mit gezogeuem Sabel verfolgte er
seinen Feind bis in den Turm hinein».
Басусєг кєнvн v. сотр. '"'"утаить, скрыть; "herheimlichen' д.
*басосєг кєнун см. сусєг.
Басхоiн v. 'толкнуть; stossen' (ба + схош) д. oacxyajyn. *Кудзv
малдонмє б а с х у с т о i- «собаку толкнула в глубокую воду; den
Hund stiess man ins tiefe Wasser».
BacxyajyH ^. см. ир. басхош.
Басгвєрджvн ун v. сотр. 'забеременеть; schwanger werden'
д. басувєргiн ун id. см. сvвєрджгн.
*— кєнгн 'сделать беременной, оплодотворить; schwanger machen'.
Басvл, рi. °тє s. 'различных форм кренделя, пирожки, разных
форм приготовления из пресного теста, предназначенные в подарок
детям на Новый год; Kuchen verschiedener Sorte aus ungesauertem
Teig als Neujahrsgeschenk fflr Kinder' д. басiл, °тє и. i, 129;
ii,266,267; *хєдзаронтє! хєдзаронтє! ує басvлv
кух мєн фєуа (из новогодней песни) «о хозяева, хозяева! рука
вашего басгл'а да будет моей; о Hausherren, Hausherren! die Hand
eures «Basyb soll die meinige werden».
*Басvлгєнєн s. 'праздник зимнего солнцестояния; Fest derWin-
tersonnenwende' (праздиик «делания басvл»; Fest «der Basyls»).
*Батавvн v. 'согреть; erwarmen' (ба~тавvн); но г зад родv
артмє батав «новорожденного теленка согрей у огня; das neuge-
borene Kalb erwarme am Feuer»; мє уазал зєрдє мvн jє
хорз нvхасєi батавдта «мое озябшее сердце он согрел
своими добрыми словами; mein erfrorenes Herz hat er mit seinen
guten Worten erwarmb.

— 303 —
sl — 'согреться; sich erwarmen'.
Батадд кєнvн v. сотр. 'поторопить, ускорить, Поспешить; ап-
treiben, beschleunigen, *eilen' д. °ун см. тар.
Батаiн v. 'растаять, ^осунуться, *похудеть, *пойти в прок, *пере-
вариться; auftauen, tauen, *abmagern, *Nutzen bringen, *nutzen, *ver-
daut werden' (ба + таiн) д. °TajyH. *Мє кухєi цv цєх, цv
кєрдзvн бахордтаi, удон дvн ма 6ата]єнт «хлеб-соль,
которую ты ел от моей руки, пусть тебе не пойдет в прок; Salz
iind Brot, das du aus meiner Hand gegessen hast, soll dir nicht wohl
bekommen». *Дvсонv мiнас мvн нє батадi «вчерашнее
угощение не переварилось во мне; die gestrige Bewirtung wurde von
mir nicht verdaut». *Ацг галiу qудтаг дvн нє батаiдзєн
«это неправое дело тебе не пойдет в прок; diese ungerechle Tat
wird dir nicht zum Wohle gereichen».
— кєнгн 'растопить; tauen, *schmelzen lassen'. *Нє сvхєгтє
сє тоqулv дvмєг батаiн кодтоi «нашп соседи растопили
бараний курдюк; unsere Nachbarn liessen den Fettschwanz des Schafes
schmelzenA.
*Баталiнгє ун д. см. пр. баталvнг ун.
Баталгнг ун v. сотр. 'смеркаться, *стемнеть; dunkeln, dammern'
д. баталiнгє ун см. талvнг.
Батасvн v. 'загнуться, поддаться; sich biegen, nachgeben' ^oa-j-
тасvн) д. °ун.
— кєнvн 'загибать; biegen'.
^Бата^єг кєнун, ун д. см. ир. *батуаг кєнvн, ун.
*Батєвд ун v. сотр. 'разгорячиться; sich erhitzen' см. тєвд.
— кєнгн 'разгорячить; erhitzen'.
*Батєнєг ун т..сотр. 'сделаться тонким, мелким, жидким; dunn,
fein, seicht werden' см. тєнєг.
— кєнvн 'сделать тонким, мелким, жидким; dunn, fein, seicht
machen'.
Батєрiдєд кєнvн v. сотр. '*сжалиться, ^пожалеть,
помиловать, "*~смиловаться, пощадить; *Mitleid haben, *sich erbarmen,
begnadigen, verschonen' д. ^батєрерєд кєнун см. тєрi^єд.

— 304 —
Батєрун д. см. ир. батєрvн.
Батєрхон кєнvн v. сотр. 'присудить; richteu, verurteilen' д*
°ун см. тєрхон.
Батєргн v. 'вгонять, вдвинуть; hineintreiben, hineinschieben'(ба —
тєрvн) д. °ун.
Батєхудiаг кєнгн v. сотр. 'позавидовать, соревновать; Ье-
neiden, *wetteifern, nacheifern' см. тєхудiаг.
Батєхvн v. 'влететь, вбежать; hineinfliegen, hineinlaufen' (ба —
тєхvн) д. °ун.
*Батедун д. см. ир. батI$vи.
Бате луп д. см. ир. батiлvн.
Батiдvн v. '*просеять, сортировать (хлебные зерна); *durchsieben,
aussondern (Getreidekorner), sortieren' (oa+rijjvii) д. ^батедун.
Батiлvн v. 'помахать,расправлять, раскачать; ausrecken, schaukeln,
wiegen, schwingen, *wedeln, *schwenken, zerzausen' (ба + тiлvн)
д. бателун.
Батолун д. см. ир. батулvн.
Батохун д. см. ир. батухvн.
Батраз (Батрадз) *(Хємvцv Фvрт) npr. 'один из Нартов
*(сын Хамыца); ein Narte *(Chamyz'ens Sohn)\
Батуаг кєнvн v. сотр. 'окислить; sauern' д. *батауєг кєнун
см. туаг.
— ун 'окислиться; sauer werden' д. *батауєг ун. *Хумонтv ку-
мєл б ату а г iс «квас у жнецов прокис; der Kwas der Maher
ist sauer geworden».
Батулгн v. 'вкатить, *катать (белье), погладить (белье); hinein-
rollen, platten, *mangeln (die Wasche)' (ба+тулvн) д. батолун.
*Батумбул ун, кєнун д. см. ир. батvмбvл ун, кєнvн.
*Батундзун д. см. ир. батvндзгн.
*Батуппур ун, кєнун д. см. ир. батvппvр ун, кєнvн.
Батутє кєнvн v. сотр. 'оплевывать; *bespeien, bespucken' д.
°ун см. ту. *Дєснv ус иvн нє сvвєллонvл батутє
кодта «знахарка оплевала нам нашего ребенка» (чтобы охранить

— 305 —
его от дурного глаза); «die Zauberin hat imser Kind bespieen» (nm
es gegen den bosen Blick zu schutzen).
*Б а т у х є к є н у п д. см. ир. батгх кєнvи.
*Батухсун д. см. ир. батvхсvн.
Батухvн v. 'завернуть, *спеленать, намотать; einwickeln, *wickeln,
einhullen, aufwickeln' (ба + тухvн) д. батохун. *Нє ног чvндз
нvрма je сvвєллон батухvнєн дєр пєу «наша новая
невестка пока еще не годится даже для того, чтобы (не умеет)
спеленать (завернуть) своего ребенка; unsere neue Schwiegertochter
taugt fiirs erste nicht einmal dazu, ihr eigenes Kind zu wickcln».
Б а т х а л у н, рр. батхалдт д. v. 'обратиться *к кому нибудь с
упреком; sich *mit einem Vorwurf an J. wenden' (ба + єтхалун).
Батvмбгл ун v. сотр. 'свернуться; sich ringeln, *zusammen-
ringeln' д. *батумбул ун см. тvмбvл.
— к є н v н 'скруглить, закруглить; rund machen, *abrunden' д. *ба-
тумбул кєнун.
*Батvндзvн v. 'поспешить; eilen, sich beeilen' (ба-|-тvндзvн) д.
*батундзуи.
Батгипvр ун v. сотр. 'раздуться; sieli aufblasen' д. *батуп-
пур ун см. тvппvр.
*— кєн vн 'сделать цухлым, раздуть; aufschwellen lassen, aufblasen'.
Батгх кєнvн v. сотр. '^сделать насилие, осилить, обидеть;
*Gewalt uben, *Gewalt antun, bewaltigen, beleidigen' д. *батухє
кєнун см. тvх. *нqєл кємєн нє удтєн, удон мvн
б а т v х к о д т о i «от кого я не ожидал, те надо мною совершили
насилие; diejenigen, von denen ich es nicht envartet hatte, taten mir
Gewalt an».
Батvхсvн v. 'запутаться, ^приходить в замешательство, сбиваться,
^очутиться в стесненном положении, ^отчаиваться; sich verwickeln,—
verslricken, sich verwirren, *in eine bedrangte Lage geraten, *ver-
zweifeln' (ба-Ь тvхсvн) д. *батухсун. *Цг фєндv зvн ран к у
сємбєлаi, уєдтєр ма батvхс «в какое бы затруднительное
положение ты ни попал, не отчаивайся; in weleh schwierige Lage
du auch geraten magst, verzweifle nicht».
20

— 306 —
*Baxaji топпiхуасє д. s. '«Батаев» порох; «Balai»'sches
Pulver' ср. Tanajv топнгхос.
Б а ту не у н д. см. пр. батгсегн.
Батvссvн V. 'всунуть; einslecken' (ба-f тvссvн) д. батунсун.
Бауадд рр. s. '*впущениый, попущение, ^дозволение; *hereingc-
lassen, Zulassung, *Erlaubnis' д. id. см. бауадзvн.
Бау адз vг ун v. сотр. 'упасть в обморок, растеряться; in Ohnmacht
fallen, die Besinnung verlleren, *verwirrl werden' д. id. см. уадзvг.
Бауадзvн, буадзvн v. 'пустить, впустить; *lassen, *herein-
lassen' (ба-гуадзгн) д. °ун.
Бауаiн v. 'побежать, подбежать, *забежать, *вбежать; *laufen,
hinlaufen, "Чiегап-, *hereinlaufen' (ба-гуаш) д. °yajyH.
*Бауаiсадтн v. 'хранить молчание в семье мужа первое время
после свадьбы (обычаи); in der Familie des Mannes das Schweigen
bewahren in der ersten Zeit nach der Hochzeit (Brauch)' (oa-hyaica-
дvн); мє чvндз мєм нал бауаiсєста «моя сноха
перестала молчать со мною; meine Schwiegertochtcr horte auf in meiner
Gegenwart zu schweigen».
Бауарзєг ppr. '"'"влюбившийся, *полюбившпй, * любящий; ~heiner,
der sich verliebt hat, *der geliebt hat, *der liebt* см. бауарзvн.
Бауарзiыаг pf. '^достойный любви, то, что следует полюбить,
^намеревающийся, желающий полюбить; waszu liebenist, "^liebenswert,
*einer, der lieben will, soll, wird' д. *бауарзуiнаг см. бауарзvн.
*Бауарзуiнаг д. см. пр. бауарзiнаг.
Бауарзvн v. 'полюбить, влюбиться; sich verlieben, lieb gewinnen'
(ба + уарзvн) д. бауарзун gr. 82. *Мє хєiрєджv хаi мvл
фєтvх: фvд сvл бауарстои «мой дьявол меня осилил: дурную
женщину я полюбил; der Teufel ist uber mich gekommen: in ein
boses Weib habe ich mich verliebt».
Бауарст рр. s. 'возлюбленный, *любовь; der gelicbte, *Liebe' д. id.
см. бауарзvн. *Jє бауарст рєстмє нє фєцi «его любовьне
оказалась удачной; in seiner Liebe hatte er kein Gluck».
*Б a f а с v и v. 'закричать, завизжать, запеть (о животных), поиграть
(на духовом инструменте), заблеять; schreien, winseln, blocken,

— 307 —
singen (v. Tieren), blasen (ein Blasinstrument)' (ба + уасvн); лєрєг
скєтєi jae кєлєумє бауасvдi «ослица закричала из хлева
своему осленку; die Eselin schrie ihrem Kleinen aus dem Stall zu».
*Бауат кєнvн v. сотр. 'сделать постель; das Bett machen'см.
уат; банафон,—зєрондєи бауат кєнут, чvндзvтє!
«стало поздно,—сделайте постель старику, снохи! es ist spat ge-
worden, —machet dem Alten das Bett, Schwiegerlochter!».
Бауафvн v. '"•"наткать; weben (etwas)' (ба-гуафvи) д. °ун. *Нана
uyqqajar бауафдзєн рєхджv «мама скоро наткет сукна
для черкески; Mama wird bald das Tuch fur die Tscherkesska fertig
weben».
Бауєгє ун д. v. сотр. 'уставать; *mude werden, *ermuden, *er-
matten' см. уєгє.
Ба^єлдаi кєнvн v. сотр. 'сделать лишним, отрешиться от чего-
нибудь; ~*~etw. uberflussig machen, ~l~entsagen' д. id. см. уєлдаi.
*— ун 'стать лишним; entbehrlich vrerden, uberflussig werden'.
Бауєн д. s. 'прихожая; *der Flur, *Vorzimmer\
Бауєндvн v. 'посметь, ^дерзнуть; sich unterstehen, *—erdreisten,
wagen' (ба + уєндvн) д. бандеун. *3vн дє бауєндvн, єн-
дєра iстvтє саразiс «трудно тебе дерзнуть, а то ты что-
нибудь да и смог бы сделать; es fallt dir schwer zu wagen, sonst
konntest du schon etwas leisten».
Бауєр д. s. 'тело; Korper' пр. буар gr.it. m. iii, 155.
*Бауєргiн д. см. пр. буарджгн.
*Бауєрдгн v. 'покатать, повалять (сукно, войлок при
приготовлении); walken (Tuch, Filz)' (ба + уєрдvн) д. °ун. Чvндзгтє
qарм донv тvн бауєрстоi «невестки поваляли сукно в теплой
воде; die Schwiegertochler walkten das Tuchi in warmem Wasser».
*Бауєрон д. см. ир. буарvи.
*Баудаi'н v. 'намочить, пропитать; nassmachen, befeuchten, *durch-
tranken, *einweichen (im Wasser)' (ба-*-удаi\i). Уєфсаг донv
баудаi, сом сє бахуiн qєудзєи «намочи подошву в воде,
завтра ее нужно будет пришивать; лvеiсЬе die Sohle im Wasser ein,
morgen muss man sie annahen».
20*

— 308 —
Баудєсгн v. '"^смекнуть; nass H~werden, *durchnasst werden*
(ба-|-удзесvн).
Ба^едзун, ба,]едзун д. см. пр. бауiдзvн.
Бауелун д. см. пр. бауiлvн.
Баузєдvн v. 'приласкать, обратить внимание, *угощать; Hebkosen,
J. Aufmerksamkeit schenken, *bewirten' (ба + узєлvн).
Бауiдvн v. 'потрясти; erschuttern, schutteln' (ба-^-уIрvн).
*Бауiда г кєнvн v. сотр. 'пускать корпи; Wurzel schlagen' см.
уiдаг; бєлас бауiдаг код та «дерево пустило корни; der
Baum schlug Wurzeln».
Бауiдзгн, imp. бауБ'гон v. 'подобрать, поклевать; aufpicken,
auflesen'(ба+уiдзvн) д. *бауедзун, ба]едзун. *Iхv фєстє ма нє
хумv цv гєзємє гагатє аззад, удон та нvн мєр$тє
бауздтоi «скудные зерна, оставшиеся еще после града на нашем
поле, склевали у нас птицы; die Vogel haben uns die karglichen
Korner aufgepickt, die nach dem Hagelschlag auf unserem Feld noch
liegen geblieben waren».
Бауiлvн v. 'взбросить (при игре в альчики); "'hinaufwerfen (im
Spiel)' (oa-j-уiлvн) д. бауелун. *Дє заqа бауiл хахмє «брось,
твой альчпк к черте; wirf deinen Spielknochel zur Linie hin».
Ба^iнаг pf. 'предстоящее исполнению, судьба; was geschehen soll,.
Schicksal' д. бауiнаг см. *баун.
Бауiнун д. v. '^увидеть, ^посмотреть, заметить; erblicken, *be-
merken, *hinschauen' (ба+уiиун) ир. *баунvн м. st. 16,4.
*Баулєнтє кєнгн v. сотр. 'волновать, волноваться (про поле
и т. п.); in Wallung bringen, wogen (v. Aehren im Feld etc.)' см..
улєн. Дvмгє мєнєутг баулєнтє к о дта «ветер
поволновал пшеницу; der Wind brachte den Weizen in Wallung».
Баулєфvн v. 'вздохнуть, *вдохнуть, ^отдохнуть; atmen, *ein-,.
*aufatmen, *einhauchen, *ausruhen* (oa -h улєфvн) д. бауолєфун.
*Сє.мард уєнгтг сvн цард чi баулєфа? «кто вдохнет
жизнь в их мертвые члены? wer haucht ihren loten Gliedern Leben
ein?».
Б а у зi є л у н v. сотр. 'промочиться, ^отсыреть; nass, *feucht werdea,.

— 309 —
*durchnasst werden' д. *бауомєл yn см. умєл. *У а р v и т г ф є с т є
нє хєдзар баумєл «после дождей наша сакля отсырела; nach
den Regen ist unsere Hutte feucht geworden».
*— кєнгн 'промочить; nass machen, durchnassen, netzen'. Gyp
кєбєр мє qурv нє цєуv, цємєi jє баумєл кєион,
уi мvн авєрут, єфсiнтє! «сухоii кусок хлеба не идет мне
в горло, дайте мне, хозяйки, чем бы я мог его смочить! das trockene
Stuck Brot will mir nicht durch die Gurgel, gebet mir, Hausfrauen,
etwas, womit ich es netzen konnte!».
*Баун v. 'быть, стать; sein, werden' (ба + ун) д. id. Цv бадє
дє qудтагєi? «как ты поступил (еоб. «стал») со своим делом?
wie bist du mit deiner Angelegenheit (fertig) geworden?».
БаунаФФє кєнvн v. сотр. 'советоваться, ^советовать,
повелеть; sich beraten, *raten, befehlen' д. °ун см. уиаффє.
*Баунvн v. 'посмотреть, увидеть, заметить; hinschauen, erblicken,
bemerken' (ба + унvн) д. бауiнун. Кудтєр с е'з н єгт v б а уд-
то!, афтє сvл топпєi схєцvдvстv «как только онп
заметили своих врагов, они стали сражаться с ними, (стреляя) из ружей;
kaum hatten sie ihre Feinde bemerkt, als sie sich mit ihnen zu schla-
gen begannen, (indem sie schossen) aus den Gewehren».
БауолєФун д. см. ир. баулєфvн.
*Б а у о м є л у н, к є н у н д. см. ир. баумєл ун, кєнvн.
*Бауорамєг д. см. ир. бауромєг.
*Бауорамуiнаг д. см. пр. бауромiнаг.
*Ба;уорамун д. см. ир. бауромгн.
Баурдvг ун, *кєнvн v. сотр. '*направитьса по наклону вниз,
настоять, пристать; *(den Berg) hinuntergehen, "^drangen' д. *баурдуг
ун см. урдvг; *тєссєртv баурдvг i «по косогорам он
спускался; er ging die Abhauge hinunter».
Баурнiнаг pf. 'заслуживающий веры, доверия; "*"glaubwurdig, *des
Vertrauens wert' д. *баурнуiнаг см. баурнvн. *Баурнiнаг у jге
нvхас: раст адєiмаг у «его слова заслуживают доверия, он
правдивый человек; seinen Worten kaun man Glauben schenken:
er ist ein gerechter Mensch».

— 310 —
*Бауриуiнаг д. см. ир. баурнiнаг.
Баурнvн v. impers. 'уверовать, ^убедиться, быть убежденным;
Glauben fassen, *uberzeugt sein, versichert sein' (ба + урнvн) д. °ун.
*— кєнгн 'убедить, уверить; versichern, uberzeugen'.
*Б а у р о м є г ррг. 'успокаивающий, удерживающий, тормозящий;
beruhigend, abhaltend, anhaltend, *aufhaltehd' д. *бауорамєг см.
бауромvн. Куст бауромєгєи хатvр нє удзєн
«удерживающему работу не будет прощения; einem, der die Arbeit aufhalt,
wird man nicht verzeihen konnen».
*Бауромiнаг pf. 'кого нужно успокоить, удержать, остановить,
намеревающийся успокоить, удержать, остановить; е., der beruhigt,
abgehalten, angehalten werden muss oder soll, е., der beruhigen,
abhalten, anhalten muss oder soll' д. *бауорамуiнаг см. бауромvн.
Тvхгєиджvтv бауромiнаг удi, фєлє jvh нє бан-
тvст «он хотел остановить насильников, но ему не удалось; ег
wollte die Gewalttater aufhalten, es gelang ihm aber nicht».
Бауромvн v. 'успокоить, удержать, ^затормозить, остановить,
выдержать; beruhigen, abhalteD, anhalleu, *bremsen, aushalten' (oa + '
уромvи) д. бауорамун н. 62. м. 1,22,29; 28,18.
*Б ауу аiн v. 'сократиться, стянуться (про материю); verkurzt werden,.
eingehen (vom Zeug)' (ба-;-єууаiн) д. 6ayyajyn.
^Баууєндєг ррг. 'доверяющий, доверитель; anvertrauend, d. ;\n-
vertrauende' д. id. см. баууєндvн.
*Баууєндєн s. 'доверие; Vertrauen'. Гєдv адєiмагул нєi
баууєидєн «лживому человеку нет доверия; einem verlogenen
Menschen schenkt man kein Vertrauen».
Баууєндvн v. '*довериться, вверять, уверовать, *иоверить; an-
verlrauen, Vertranen fassen' (oa + єууєндvн) д. °ун. *Уцv м ген-
гард vл мє фvдгул баууєндєд! «этому клятвопреступнику
пусть поверит мой враг! diesem Meineidigen mag mein Feind Glauben
scbenken!»
Баууєрдvн v. 'вялить (кожу), *мять, растирать; dorrcn, zerreiben,
*kneten, *knullen' (oa + єууєрдvн) д. °ун.
*Баууелун д. см. пр. баууiлvи.

— 311 —
Баууiлvн v. 'разжевать; zerkauen' (ба + єууiлvн) д. баууелун.
*Дє нvхас iу раздєр баууiл, стєi iу єi уєд срiутз
«сиачала разжуй свое слово, а потом его выпали; erst zerkaue dein
Wort, und dann heraus mit ihm».
БаФадvн v. 'расколоть, *распилнть; zerspalten, *zersagen' Fa -j-
фадvн) д. °ун.
БаФардєг ун v. сошр. 'отправиться *виутрь, скрыться; forteilen,
entschwinden, *nach innen verschwinden, sich davon machen' д. id.
см. фардєг.
*БаФауiеаг pf. 'подлежащий опорочению, хуле, намеревающийся
опорочить, хулить; einer der zu lastern, zu tadein ist, e. der lastern,
tadeln soll, muss, will, wird' см. бафаун. Дзє^єлv ма дзур:
Тєтєрi бафауiнаг адєiмаг нєу «не говори зря: Татари
не подлежит хуле; sprich nicht unnutz: Tatari darf nicht getadelt
werden».
БаФаун v. 'опорочить, хулить; lastern, tadeln, verleumdeii' Fa-f-
фауп) д. id. *Лєджv хузєн лєг je'siiaASKv дєр нє
бафаудзєн «истинный муж и врага своего не опорочит; ein
rechter Mann wird sogar seinen Feind nicht lastern».
*БаФєдiс кєнvн v. сотр. 'забить тревогу; Larm schlagen' см.
фєдiс. Уараджv пємєи бафєдiс кодтат? «что вы так
рано забили тревогу? wozu habt ihr so fruh Larm geschlagen?».
Б а ф є д з є х с v н v. 'поручать, заповедать, приказать; Aullrag geben,
gebieten, befehlen' (oa -f фєдзєхсvн) д. °ун мат. ю,5.
^БаФєзмги v. 'подражать; nachahmen' (ба-;-фєзмvи).
БаФєiлаун v. '*поволновать, °ся, заставлять всплескиваться,
произвести волнение, помешать; in Walhmg bringen, umruhren,
*Wellen erregen, *wallen' (ба~|-фєiлаун).
н"БаФєiлгд рр. s. 'взволнованный, плеск волны, воды; in Wallung
gebracht, *Wellenschlag, Platschern des Wassers' см. фєiлауи.
БаФєлварvн v. 'испытывать, попробовать, ^производить опыты;
*prufen, versuchen, *experimentieren' (ба + фєлварvи). *Алv хорз
куст vл дєр дєхi бафєлвар «испытай себя на всякой хорошей
работе; prufe dich bei jeder guten Arbeit».

— 312 —
Б а ф є л г є с v н v. оглянуть внутрь; hineinschauen' (ба -f фєлгєсvн)
д. V
БаФєлдахvн v. 'опрокинуть, вывернуть, повалить, *прислонить;
umwerfen, umdrehen, hinwerfen, *anlehnen' (ба-f фєлдахvн) д. °ун.
*Дє дvстє бафєлдах: счiзi дvи удзvстv «заверни свои
рукава: они у тебя запачкаются; ziehe die Aermel auf: sie werden
schmutzig».
БаФєлдєхvн v. 'повалиться, *опрокшiуться; hinsturzen, um-
fallen' (ба-f-фєлдєхvн) д. °ун.
БаФєлIвvн v. 'обмануть; betrugen' (ба + фєлiвvн) д. °левун.
БаФєллаiн v. 'устать, ослабеть; ermuden, verschmachten, schwach
werden' (ба-fфєллаiн) д. бафєллаiун. *Бафєллад кєунєi
бiионтv кєстєр «устал от плача младший в семье; es ermudete
vom Weinen der Jungste in der Familie» к. 46.
*БаФєллаiндзiнад s. 'утомление, усталость; Mudigkeit, Ermat-
tung'.
. БаФєллоiкєнvнv. сотр. 'потрудиться; sich muhen, arbeilen'
(см. фєллоi) д. °оiнє кєнун. *Мiнас уарзvнц, бафєллоi
кєнvнєi та тєрсгє кєнvнц «угощение они любят, но
потрудиться они боятся; die Bewirtung mogen sie, die Arbeit aber
scheuen sie».
*БаФєллоiнє кєнун д. см. пр. бафєллоi кєнvн.
*БаФєдмєн кєнгн v. сотр. 'размягчить, смягчить; enveichen,
weich machen' см. фєлмєн.
— ун 'размокнуть, размочиться; weich werden'.
*БаФєлмєцгн v. 'устать, замориться; ermaden, ermatten' FaJ-
фєлмєцvд).
*БаФєлурс ун v. сотр. 'побледнеть, потерять цвет липа; erblei-
chen, die Gesichtsfarbe verlieren' см. фєлурс.
*БаФєлхас кєнгн v. сотр. 'истратить, израсходовать; veraus-
gaben, ausgeben' см. фєлхас. Паiда qудтагул бафєлхас
кєнvнєi фєсмон нєi «не надо жалеть трат на полезные
дела; Ausgaben fur nutzliche Sachen soll man nicht bereuen».
*БаФєнд кєнvн v. сотр. 'посоветовать, надумать, решиться;

— 313 —
raten, sich entschliessen' см. фєнд. Хєдзарv хiстєр цv ба-
фєнд кєна, уi аннє бiнонтє б а ку с vнц «что посоветует
старший в доме, другие члены семьи исполняют; was der Alteste im
Hause rat, wird von anderen Mitgliedern der Familie ausgeffihrt».
Фvддзардєi jє сєрєи ку нє уал удi, уєд бафєнд
кодта ємє ja цєгатмє бафардєг «когда от тяжелой
жизни она уже изнемогала, она решилась и ушла в родительский дом;
als sie das schwere Leben nicht mehr aushalten konnte, entsehloss
sie sich und ging ins elterliche Haus».
БаФєндvн v. impers. 'восхотеть, *пожелать, ^'возжелать; wollen,
gelusten' (ба-|-фєндгн) д. °ун. *Адєiмаджv цv бафєнда,
ємє цv нє бакєпдзєн «человек все, что захочет, сможет
сделать; was der Mensch will, das kann er auch (machen)».
*БаФєнvк ун v. сотр. 'превратиться в золу, испепелиться; zu
Asche werden, *eingeaschert werden' см. фєнvк.
— кєнvн 'превратить в золу; zu Asche machen, *einaschern\
БаФєразгє ppr. adj. s. 'возможный, *могущий; moglich, *ver-
mogend, *der die Moglichkeit hat, *imstande ist' д. id. см. бафєразvн.
БаФєразvн v. '*смочь, ^потерпеть, быть в состоянии; кбппеи,
*dulden, vermogen' (ба + фєразvн) д. °ун.
*БаФєрєз кєнvн v. сотр. 'изыскивать, раздобыть средство,
способ; Mittel fmden, schaffen' д. *бафєрєзнє кєнун id. см. фєрєз.
*БаФєрсєг ррг. 'спрашивающий; fragend' д. id. см. бафєрсvн.
БаФєрсiнаг pf. 'намеревающийся спросить, ^погадать, *которого
следует спросить, ^подлежащий прочтению; der befragen, *wahrsagen
will, *der befragt, *gelesen werden soll' д. °суiнаг см. бафєрсvн.
*Дєснv ус мvн бафєрсiнаг удi мє зiаитv тvххєi
«знахарка намеревалась мне погадать о моих убытках (иесчастиях):
die Wahrsagerin wollte inir aber meine Verluste 4vahrsagen».
*БаФєрсудзvн v. 'процедить; durchsieben' (ба + фєрсудзvн).
*БаФєрсз'iнаг д. см. ир. бафєрсiнаг.
БаФєрсг л у и v. сотр. '"''прилечь на бок; sich auf die Seite legen'
см. фарс. *Зєронд бафєрсvл сvнтєджv «старик прилег
на боку на кровати; der Alte legte sich auf die Seite aufs Bett».

— 314 —
БаФєрсvн v. 'спросить, *прочесть, ^поворожить, '^приветствовать;
fragen, *lesen, *wahrsagen, *grussen' (ба + фєрсvн) д. °ун gr.82.
*Зєрондєн jє фvидз амєрз ємє jє зондєi бафєрс
(поговорка) «вытри нос старику и спроси у него совета; putze dem
Alten die Nase und irage ihn um Rat» (Sprichwort).
"*~Б аф є см є ру и, imp. °смардтон д. v. '"'"узнать, "•" угадать; "^erken-
nen, ~*"erraten' (ба 4- фєсмєрун) м. st. 5, iз; 14, i, з.
БаФєстiат кєнvн v. сотр. 'замедлить, замешкать, задержать;
aufhalten, *verlangsamen' см. фєстiат.
— ун 'замедлиться, ^замешкаться; zogern, verspaten, *sich aufhalteu*
д. *бафєстеуат кєнуп, ун.
БаФєсФєд кєнгн v. сотр. 'скрыть что-либо, скрыть следы,
*убрать; etwas verbergen, die Spuren "*"verdecken, *aufraumen' д.
°ун см. фєсфєд. *Сугтє фєндагєi бафєсфєд кєн, цєу-
джvтv qvг дарvнц «убери дрова с дороги, они мешают
проходящим; raume das Holz aus dem Wege, es stort die Vorubergehenden».
*БаФедар кєнун, ун д. см. пр. бафiдар кєиvн, ун.
*БаФедау» д. см. ир. бафiдаун.
БаФедун д. см. пр. бафiдvн.
БаФехсу]'ун, рр. °фехсуд д. v. 'истощиться; sich erschopfen.
*ausgehen' (ба-|-фехсу]ун) ср. ир. баiхсiiн (ба + iхсiiн).
БаФiдар кєнгн v. сотр. '"'"укрепить; starken, fesler machen,
*befestigen' см. фiдар. *Дє кулдуар бафiдар кєн: кєлг
д vи «укрепи свои ворота: они надают; befestige dein Tor: es stiirzt».
— ун 'окрепнуть; stark werden' д. бафедар кєнун, ун.
БаФiдаун, imp. бафiдvдтон v. 'помириться, согласиться, *%пи
кому; sich versohnen, "^einig werden, *einwilligen, ubereinkommen,
*zu Gesicht stehen' (oa + фiдаун) д. *бафедаун. *J є д а р є с т є j r л
хорз бафiдvдтоi «его платья хорошо ему шли; seine Kleider
standen ihm gut».
*БаФiдiнаг pf. 'что следует уплатить; was zu zahlen ist' см. ба-
фiдvн. Бафiдiнаг хєс «долг, который следует уплатить; die
Schuld, die zu zahlen ist».
*Бафiдiс кєнvн v. сотр. 'поставить на вид, упрекнуть, хулить;

— 315 —
vorvverfen, tadeln' см. фiдiс. Мє фvдv расvг мvи бафiдiс
кодтоi «мепя упрекнули иьянством моего отца; man hat mir die
Trinksucht meines Vaters vorgeworfen».
БаФiдгн, imp. *бафvстои v. 'заплатить, вознаградить; bezahlen,
vergelten, belohnen' (ба + фiдvи) д. бафедун. *Jae нiзтє ба-
фvста «он перенес болезни (собств. «уплатил долг болезням»); ег
bezablte den Krankheiten seine Schukl».
— кєнvи 'заставить заплатить; bezahlen lassen'.
*БаФiипаiн v. 'заметить, приметить, разобрать, отличить,
почувствовать; bemerken, wahrnehmen, acht geben, untcrscheiden, fohlen'
(oa + фiппаiн).
*БаФсад кєнvн v. сотр. 'нагрянуть с войском; mit einem Heer
einfallen' см. єфсад.
БаФсадєг ррг. '^насыщающий, насытитель; Saltiger' д. id. см.
бафсадш.
БаФсадгн v. 'накормить, *насытить; *zu essen geben, sattigeri'
(ба + єфсадvи) д. бафсадун м. st. 24,2. *А х х 0 р м а г а д є м v б а ф-
сад дє мєрдтv рухсаджv тvххєi «голодных людей накорми
ради света твоих мертвых; gib hungrigen Menschen zu essen um des
Lichtes deiner Toten willen».
БаФсєдvн v. 'наесться, ^насытиться; sich satt essen, *satt werden'
(oa + єфсєдvн) д. °ун. *Q а з v н є i б а ф с є с т л є б п у «мальчик
насытился игрой; der Knabe hatte sich satt gespielt».
БаФсєрєг ррг. 'врывающийся, нападающий, ^всовывающий; der
einbrechende, eindringende, *einsteckende' д. id. см. бафсєрvн.
*БаФсєрмv ун, кєнvн v. сотр. 'стесняться, почувствовать
себя неловко; sich scliamen, — genieren, verlegen sein' (ба + єф-
сєрмv кєнvн). мбvрдмє мє худтоi, фєлє бафсєрмv
кодтон «меня приглашали на собрание, но я почувствовал себя
неловко; man lud mich in eine Versammlung, ich genierte mich aber».
БаФсєрvн v. 'вторгаться, вломиться, ^ввергать, ^всунуть; ein-
dringen, einbrechen, *einstecken' (ба + єфсєрvн) д. °ун. *Рувасv
хунчv j є кух бафсєрста «он сунул свою руку в нору лисицы;
er steckte seine Hand in den Fuchsbau».

— 316 —
*БаФсєст рр. 'насыщенный, наевшийся; gesattigt' см. бафсєдvн.
*БаФсес д. см. ир. бафсiс.
БаФсiс s. 'сытость, удовлетворенность; Sattigkeit, Befriedigung' д.
*бафсес ср. єфсiс. *Ахєм зvд адєiмаг нiку iс: бафсiс
vн нiцємєi iс «такого жадного человека нигде не сыщешь:
ничем его не насытить; solch einen gierigen Menschen gibts nirgends:
er ist mit nichts zu sattigen».
*БаФснаiнаг pf. 'что нужно убрать, привести в порядок; was auf-
zuraumen, in Ordniuig zu bringen ist' см. бафснаiн.
БаФСнаiн v. 'поубрать, привести в порядок; aufraumen, in Ordnung
bringen' (ба + єфснаiн) д. °ajyH.
БаФСтау ун v. сотр. 'быть данным взаймы, в аренду; geborgt
werden, in Pacht sein' д. id. см. єфстау.
*— дєдтvн 'давать взаймы, в аренду; borgen, in Pacht geben'.
*— i с у н 'брать взаймы, в аренду; borgen, auf Borg, in Pacht uehmen'.
БаФСvмєр кєнvн v. сотр. 'побрататься; Bruderschaft schliessen'
д. *бансувєр кєнуи id. см. єфсvмєр.
БаФтаун v. 'прибавить, накинуть, привить; auflegen, vermehren,
impfen' (ба + єфтаун) д. id. м. st. 10,6; 27,12; зi, 5. *Ф є д є н, м є
нгхасvл бафтауiнаг нiцv уал дєн «я кончил, к моим
словам мне нечего больше прибавить; ich habe geendet, ich habe
nichts raehr hinzuzufugen».
БаФтгє нiз 'заразная болезнь; ansteckende Krankheit, Seuche'
д. *бафтуiгє нез см. бафтviн.
*БаФтуiгє нез д. см. ир. бафтгє иiз.
'^БаФтузун д. см. ир. бафтviн.
БаФтviн, бафтгн v. 'достаться, попасть, *прнбавиться; zuteil
werden, *geraten,*hinzukommen' (ба---єфтviн) д. бафтуiун м. st. 10, iз.
*Сiдзєртv iс фєрнvггл бафтvд «имущество сирот
досталось богатому; die Habe der Waisen wurde dem Reichen zuteib.
Б а ф т є р v н v. 'нажраться; sich voll "tressen' (ба + єфтєрvн) д.
*бафтiрун. *Xyjay бафтєрдта, ємє jє qох-qох цєуv
«он нажрался, как свинья, и от него исходит хрюкапье; er hat sich
voll gefressen, wie ein Schwein, und gibt ein Grunzen von sich».

— 317 —
*Ба,Фтiрун д. см. ир. бафтєрvн.
БаФу кєнvн v. сотр. 'вдувать, вдуiь, *подуть; *blasen, ein-
blasen' (ба-Ьфу кєнvн) д.°ун. *Бафу \vл кєн, ємє афєл-
дєхдзєн: лiзєi сiхсvдi «подуй на него, и он упадет: от
болезни он истощился; blas ihn nur an, er fallt um: er ist erschopft
von der Krankheit».
*БаФудєбон кєнун д. см. ир. бафvдєбон кєнvн.
*БаФулдєр кєнун, ун д. см. ир. бафvлдєр кєнvн, ун.
*БаФунєi кєнун, ун д. см. пр. бафvнєi кєнvн, ун.
*ВаФусун кєнун д. см. ир. бафгсvм кєнгн.
Б аф хєр є г ррг. s. '*обижающпii, обидчик; Beleidiger, "'"der beleidigl,
*krankt' д. *°iуєрєг свi. бафхєрvн. *Мєгурv бафхєрєг єн-
дєр хорз ыа ссарєд «обижающий бедного да не обретет иного
хорошего (пусть встретит такое же отношение к себе); wer einen
Armen krankt, soll nichts Besseres erfahren».
БаФхєргн v. 'оскорбить, обидеть, наказать, ^истощить; beleidigen,
strafen, *erschopfen' (ба -'- єфхєрvн) д. бафхуєрун м. st. н,б;зо, 6.
*Нiз єi бафхєрдта «болезнь его истощила; die Krankheit hat
ihn erschopft».
*БаФхуєрєг д. см. ир. бафхєрєг.
БаФхуєрун д. см. пр. бафхєрvн.
БаФvдєбон кєнvн v. сотр. 'потрудиться; sich abmuhen' д.
*бафудєбон кєнун id. см. фvдєбон. *Ку нє бафvдєбон к
гена!, уєд нiцv iс «если ты не потрудишься, то ничего не будет;
wenn du dich nicht abmuhst, wird es nichts geben».
*Баф vлдєр казнvн v. сотр. 'увеличить; vermehren, vergrossern*
• д. *бафулдєр кєнун см. фvлдєр.
— ун 'увеличиться; sich vermehren' д. *бафулдєр у и.
БаФVиєi кєнvн v. сотр. 'заставить заснуть, усыпить; еиь
schlafern' (oa-j-фvнєi кєиvи). *Фvдгултє адємv зонд ба--
фvнєi кодтоi «враги усыпили ум парода; die Feinde haben den
Verstand des Volkes eingeschlafert».
— ун 'заснуть; einschlafen' д. *бафунєi кєнун, ун.
Бафvсгм кєиvн v. сотр. 'избрать квартиру в пути, осiано-

— 318 —
виться в гостях; unterwegs Slation machen, bei J. absteigen' д. *ба-
фусун кєнун см. фгсvм. *1скєi бєстv тvхджvимє бафv-
с v м к є н, — д з v р д т о i р а д ж v «в чужой стране останавливался
у сильного, — так говорили в старину; in fremdem Lande steige bei
«inem MSchtigen ab, — so sprach man in alten Zeilen».
Бахаi кєнvн v. сотр. 'наделить, уделить; beteilig^n, *е. Anteil
geben, erteilen' д. °ун см. хаi. *Арєгкагєi кєстєрєн дєр
бахаi кодтоi «из находки дали часть и младшему; einen Teil des
Fundes gaben sie auch dem Jungsten».
*Баханхє кєнун д. см. up. бахах кєнvн.
Бахардз кєнгн v. сотр. 'израсходовать, истратить, истощить,
издержать; verausgaben, *ausgeben, *erschopfen, verzehren' д. °харз
кєиун см. хардз. *дvлv qудтєгтvл сє бгнтє бахардз
кодтоi ємє иvр кєрєдзiiv аххос кєигнц сє тvхст
цард «на глупые дела они истратили свое достояние и теперь
обвиняют друг друга в тяжелой жизни; fiir dumme Sachen verausgabten
sie ihr Vermogen und jetzt geben sie einander Schuld an dem schweren
Leben».
*Ба хатiр кєпун д. см. ир. бахатгр кєнvн.
Б а хату н д. v. 'отплатить, отдернуть, притупить; bezahlen, weg-
ziehen, stumpf machen' (ба - - хатун).
*Бахатун д. v. 'убедить, упросить, уговорить, повлиять,
подействовать; uberzeugen, iiberreden, beeinflussen' (ба-|-хатун) ир. °vн.
Бахатvн, imp. °хатvдтєн v. 'уцроснть, *убедить, уговорить,
повлиять, подействовать; *uberzeugen, uberreden, becinflussen' (oa-
хатvи) д. °ун. *Хiстєрмє бахатут, иамє нiцv ком
раддзєн «убедите старшего, а не то он не даст согласия; iiber-
zeuget den Aeltesten, sonst gibt er nicht seine Zustimmung».
Бахатvр кєнvн v. сотр. 'простить, извинить, уважить; ver-
zeihen, achten' д. °хатiр кєнуи см. хатvр. *У i б а х а т v р г є н i н а г
qудтаг нєу: єнєрдау qудтаг у «этого дела нельзя
простить: это беззаконное дело; diese Angelegenheit kann nicht verziehen
werden: das ist eine ungerechle Sache».
Бахаун v. 'попасть, *впасть, ^оказаться, ^очутиться; einiallen,

— 319 —
liereinfallen, *sich finden' (ба — хаун) д. id. gr.82. *3єрiн мєл-
дзvг кассаджv бахауд (поговорка) «золотой .муравей попал
в крупу для каши; die goldene Amcise ist in die Grutze gefallen».
Бахафvн v. 'поскоблить внутрь; hineinschaben' (ба-—хафvи) д. °ун.
Бахах кєнvн v. сотр. 'провести линию; einen Strich ziehen'
д. *бахаихє кєнуп см. хах, д. ханхє.
*Бахєдзар кєнvн v. сотр. 'выстроить, устроить дом, зажить
домом: sich ein Haus bauen, sich einrichten' см. хєдзар.
Бахєлар кєнvн v. 'примирить, *нодарить, *посвятить; vег-
sohnen, *aussohnen, *schenken, *weihen* см. хєлар. *хсєнv
лєгтє дvує знаджv бахєлар кодтоi «медиаторы
(посредники) примирили двух врагов; die Mittler haben die beiden Feinde
ausgesohnt». *Мєрдтєн кєрдзvнтє бахєлар кодтоi
«мертвым посвятили хлебы; den Toten haben sie die Brote ge-
weiht».
— у я 'примириться, удружиться, быть ^подаренным, ^посвященным;
sich versohnen, befreundet werden, *geschenkt, *geweiht werden' д.—
кєнуи, уи id. см. хєлар.
Бахєлєг кєнvн v. сотр. 'позавидовать, *посоревновать; Ье-
neiden, *nacheifern, missgonnen' д.—кєнун см. хєлєг.
*Бахєлєттаг ун v. сотр. 'быть израсходованным, расхищенным.,
разориться; verausgabt, ruiniert werden, zu Grunde gehen, zerstort
werden' см/хєлєттаг.
— кєнvн 'разорить, израсходовать; ruinieren'.
Б а х є л є ф к є н v н v. сотр. 'наброситься толпой; +in Haufen uber-
fallen, *anfallen, *uber etwas herfallen' д. — кєнун см. хєлєф.
*Вахєлеу кєнун д. v. сотр. 'рассеять, разогнать, ограбить;
zerstreuen, berauben' см. хєлеу, ир хєлiу.
Бахєлiу кєнvн v. сотр. 'рассеять, ^раскрыть, ^ограбить,
разогнать; zerstreuen, *auftun, *berauben, ^ausemanderjagen' д. °хєлеу
кєиун см. хєлiу. *Дє дзгх бахєлiу кєн, ємє дvн
хуцау авєрдзєи євєлло]є, куннє! «раскрой свой рот,
и бог тебе подаст без труда, как же! tu deinen Mund auf, und Gott
gibt dir ohne Muhe, wfe denn!».

— 320 —
*Бахєлмаг кєнпi, ун v. сотр. 'покрываться струпьями: sich
mit Krusten bedecken' см. хєлмаг.
Бахєрам кєн vн v. сотр. '^пожелать ч.-и. не впрок, не к добру,
слукавить, обвинить; *wunschen, dass es nicht zum Wohle gereiche>
listig handeln, beschuldigen' д. °хєран кєнун см. хєрам.
Бахєрiнаг pf. 'съестные припасы, *пища; "bNahrungsvorrate,
*Nahrung' д. *бахуєруiнаг см. бахєрvн. *Бахєрiнагєi сv-
дзагстv, сvдєi тгхсvиц «запас пищи иссяк, они стралают
от голода; der Nahrungsvorrat ist versiegt, sie leiden Hunger».
Бахєрvн v. 'вкушать, отведать, съесть, ^объесть, ^разорить,
расточить, прожить; -essen, verzehren, vergeuden, verschwenden' (ба-j-
хєрvн) д. бахуєрун. *Мєбiионтє мє бахордтоi «моя семья
меня заела; meine Familie hat mich arm gefressen».
Бахєссvн v. 'вносить внутрь, занести, ^перемести, ^потерпеть;
eintragen, hineinbringen, *ertragen' (ба -f- хєссгн) д. °ун gr. 82*
м. sr. 25,6. *Ацv'фхєрд мє сєрмє нє бахєсдзvнєп
«этой обиды я не перенесу; diese Beleidigung ertrage ich nicht».
*Qаст бахєссvи 'подать жалобу; Klage einreichen'.
Бахєстєг ун, *кєнvн v. сотр. 'сблизиться, породниться; sich
nahern, verwandt werden' д. id. см. хєстєг. *Д vує туджджvнv
фiдvдг фєстє бахєстєг кодтоi «два кровника после
примирения породнились; die beiden Blutsfeinde wurden nach der Ver-
sohming zu Venvandten».
Бахєтун д. v. 'погнуться, притупиться; *sich biegen, *stumpf
werden' (ба~хєтун) ср. бахатун.
*Бахєтун д. v. 'добрести, дойти, добраться; gelangen, eintreffen*
(ба-i-хєтун) пр. °vн.
Бахєтцє кєнvн v. сотр. 'доводить, ^доставить, донести до
(назначенного) места; "'heranfuhren, herbeibringen, *an einen Ье-
stimmten Ort bringen' (ба-!-хєтцє кєнvн).
— у н 'добраться, дойти, достигнуть; gelangen, *erreichen' д. — кєнун,
ун id. *Нузалv qєумє хурнvгулдмє бахєтцє дєн
амалтєi «к закату солнца я с трудом добрался до села Нузал;
gegen Sonnenuntergang habe ich mit Miihe das Dorf Nusal erreicht».

— 321 —
*Бахєтцє кєнvн v. сотр. 'помешать, смешать, размешать;
mischen, vermischen' (ба-|-хєтцє кєнvн). Араq ємє мvд ба-
хєтцє кєн «смешай араку с медом; vermische Araq mit
Honig».
Бахєтvн, imp. +бахєтvдтєн, *бахаттєн v. 'дойти, добраться; ge-
langen, *erreichen, emtreffen' (ба + хєтvн) д. °ун.
*БахєФ кєнvн, ун v. сотр. 'гноиться; eitern' см. хєф,
Бахєцvн v. '1. *надавить, ^приставать, следовать, доставаться;
*drucken, *kleben, zukommen, zuteil werden; *2. передаваться (про
болезнь); ubertragen werden (v. Krankheil); *3. итти в прок;
Nutzen bringen, zum Wohle gereichen' (oa -f хєцvн) ср. д. бахуєцуи
м.st.29,ю. ш. 101. *Хєрамv фос мєнгардvл нє бахє-
цvдvстг «доставшийся коварным образом скот клятвопреступнику
не пошел в прок; das auf tuckische Welse envorbene Vieh hat dem
Meineidigen nicht zum Wohle gereicht».
*Бахебарє ун, кєнун д. см. ир. бахТбар ун, кєнvи.
*Бахед ун д. см. пр. бахiд ун.
Бахезун д. см. ир. бахiзvн.
*Бахелун д. см. пр. бахiлvн.
*Бахецєн ун д. см. пр. бахiцєн ун.
Бахiбар ун v. сотр. '^обособиться, уединиться; sich absondern,
*sich zuruckziehen' см. хiбар.
— кєнгн (хi, iскєi) 'уединять, *изолироватьл отделять; +absondern,
*trennen' д. *бахебарє ун, кєнун.
*БахIд ун v. сотр. 'вспотеть; schwitzen' д. *бахед ун см. хiд.
нєбадт бєх єнахурєi бахiд «лошадь, на которую (еще)
не садились, не привыкши (к верховой езде), вспотела; das Pferd,
das keinmal bestiegen war, schwitzte, weil es (an den Reiter) nicht
gewohnt war».
Бахiзvн v. 'сберегать, ^ограждать, *спасать, пасти (стадо), клезть,
перелезть, подождать; bewahren, *schutzen, weiden (die Herde),
*hinauf-, *hinuberklettern, hinuberspringen, hineinspringen, warten'
(ба + хiзvн) д. бахезун. *намонд qудтагєi дє зєдтє9мє
дауджvтє бахiзєит, мє ахсджi]аг! «от несчастного дела
21

— 322 —
да спасут тебя, мой родной, ангелы и духи покровители! vom Unge-
schick mogen dich Engel und Schutzgeister bewahren, mein Liebsler!».
Бахiлгн v. 'заползть; hineinkriechen' (ба + хiлvн) д. *бахелун.
Бахiн кєнvн v. сотр. 'схитрить, ^околдовать; List anwenden,
*bezaubern' д. *бахiнє кєнун см. хiiь
Бахiнцун д. v. 'пригласить, почтить; einladen, bcwirten, +J. durch
etwas ehren' (ба + хiнцун) ср. пр. бахvнцvи.
Бахiрхун д. v. '""""попилить; *sagen' (ба + ^рхун) ир. бахvрхvн.
Бахiцєнун v. сотр. 'выделиться, поделиться, *разойтпсь; *sich
ablosen, sich in etwas teilen, sich austeilen, *auseinandergehen' д.
*бахецєн ун см. хiцєн д. хецєн.
*— кєнvн 'выделить, поделить; aussondern, teilen'.
Бахкєнvн v. '*запе*реть, "^запечатать, *запрудить, ^прислонить;
verschliessen, "*~versiegeln, *dammen, *anlehnen' (ба + зехкєнvн)
IOAHH 3, 33.
Б ах оду и, рр. бахудт д. см. пр. бахудvн.
Бахоiн v. 'постучать, вбить; anklopfen, einschlagen' (ба + хоiн) д.
oaxyajyu. *Ку нє зvноi, уєд сєм iу дуар 6axojyT «если
они не покажутся, то постучите им в дверь; wenn sie sich nicht
zeigen, klopfet an ihre Tur».
*Бахонiнаг pf. 'достойный приглашения, *нмеющий пригласить;
der Einladung wurdig, einer, der einladen soll' д. *бахонуiнаг см.
бахонvн.
*Бахонуiнаг д. см. пр. бахонiнаг.
Бахонvн, imp. бахудтон v. 'призывать, приглашать, ^вводить; ап-
rufen, herbeirufen, *laden, vorladen, einfuhren' (ба + хоиvн) д. °уи.
Бахсєв ун v. сотр. 'стемнеть, ^"вечереть; Nacht werden, dunkeln'
д. id. см. єхсєв.
Бахсєдгн v. '^очистить (от сора зерно, хворост от сучьев), про-
сортировать; sortieren, *worfeln, *reinigen' д. °ун (ба + єхсєдvн).
Бахсiдгн, imp. бахсvстон, *°тєн v. 'наварить, вскипятить, сро-
стш-ь; kochen, *aufkochen, *brauen, sieden, zusammenwachsen' (oa-j-
єхсiдvн) д. бахседун. *фсєiнаг бахсvста «он сварил
железо; er schweisste d. Eisen zusammen». *Бєгєнv бахсvста

— 323 —
«он сварил пиво; er braute Вiег». *Саст стєг бахсvстi
«сломанная кость срослась; der gebrochene Knochen wuchs zusammen».
*Бахсiнун д. см. ир. бахсvнvн.
Бахсvн v. 'выстрелить, перебросить; losschiessen, hinubenverfen'
(ба + єхсvн) д. °ун. *Мєсггмє jas топпєi бахстоi «в него
выстрелили по направлению к башне; man hat in der Richtung nach
d. Turm auf ihn geschossen».
Бахсvнvн v. 'погрызть, ^расщеплять (шерсть); benagen, *(WolIe)
kammen' (ба+єхсvнvи) д. *бахсiнун. *Фvсvм фvд бахордта,
уазєг та єстджvтє бахсvдта «хозяин съел мясо, а гость
грыз кости; der Hausherr ass das Fleisch auf, der Gast aber benagte
die Knochen».
*Бахтар sr. 'железная обувь для лазания по горам; Eisenschuhwerk
zum Bergsteigen'.
BaxyajyH д. см. пр. бахоiи.
Б ах у ар у и, рр. бахурст д. v. 'подкрасить; *farben' (ба + хуарун)
ср. ир. ахорvп, бацахорvн, баахоргн, хорvн(?) gr. 25.59.
*Бахуєруiнаг д. см. ир. бахєрiнаг.
Бахуєрун, рр. бахуарт д. см. ир. бахєрvн.
Бах^єдун д. см. ир. бахєцvн.
*Бахудгн, iтр. бахудтєн v. 'улыбаться, усмехнуться; lacheln,'
Iachen'(ба-f худvн) д.°ходун. Худєг кєул нє бахуддзєн?
(поговорка) «смеющийся над кем не посмеется? uber wen lacht der
Lacher nicht?» (Sprichwort).
Бахуiн v. 'зашить; zunahen' (ба + хуiн) д. °xyjyH. *Jae дзvх vн
6axyjyrr, фvрдзvрдєi нє амардта! «зашейте ему рот, он
уморил нас своим многословием! nahet ihm den Mund zu, er hat uns
zu Tode geredet!».
*Баху iнаг pf. 'подлежащее шитью; was zu nahen ist' д. *6axyjymar
см. бахуiн.
*BaxyjyiHar д. см. ир. бахуiнаг.
*Бахулуi кєнун, ун д. см. ир. бахулгдз кєнvн, ун.
*Бахулгдз кєнvн v. сотр. 'замочить; nass, feucht machen' см.
хулvдз. Ацv 6aeraeHvjr нуазєнєi дє дзvх бахулvдз
21*

— 324 —
кєнi «бокалом этого ппва смочи свои рот! mit einem Becher von
diesem Bier netze dir den Mnnd!»»
— ун 'вымокнуть; nass, feucht, *durchnasst werden' д. *бахулуi
кєнvп, ун.
Баху с к ун v. сотр. 'высохнуть, *стать бесплодным, ^перестать
плодиться; austrocknen, *unfruchtbar werden, *aufhoren zu gebaren*
см. хуск.
— кєнvн 'заставить высохнуть; trocknen, trocken machen' д. *ба-
хускє ун, кєнун.
Бахусегн v.'тухнуть, подлечь, отлежать, поспать, *онеметь (про
члены); verloschen, sich hinlegen, *einschlafen, *steif werden'
(бахусегн) д. °ун.
Баххєссгн v. 'достигнуть, *достать; *erreichen, erzielen' (ба-1-
єххєссvн) д. банхєссун. *Фєрєт дv раiс, єз єм нє бах-
хєсдзvнєн «возьми ты топор, мне его не достать; nimm du das
Beil, ich kann es nicht erreichen».
Ёаххєст кєнгн v. сотр. '^восполнить, исполнить,
вознаградить, *отплатить,*отомстпть; *erganzen, *ausfullen, erfullen, entgelteiu
belohnen, *rachen' д. банхєст кєнун см. єххєст мар. ю, 20.
*— ун 'быть восполненным, исполненным, вознагражденным,
отплаченным; erganzt, ausgefullt, erfullt, entgeltet, belohnt, geracht werden».
Баххурсгн v. 'нанять; in den Dienst nehmen' (oa-faexxypcvii)
ср. д. *баiхуєрсун id.
*Баххус кєнгн v. сотр. 'помочь; helfen' см. єххус.
Бахvнцvн, iтр. бахvхтон v. 'угощать, пригласить, почтить, свести
счеты, *посчитать; einladen, bewirten, *beehren, verehren, abrechnen'
(ба + хvицун) ср. д. бахiнцун. *Бахvнц, ємє дє бахvнцоi
«окажи почесть, и тебя почтят; erweise anderen Ehre, so wird man
dich gleichfalls ehren».
Бахгрхvн v. 'попилпть; sagen' (ба-j-хvрхvи) д. бахiрхун. *Фi-
стєгєi хохмє бахvрхта «он пешком «попер» (букв,
«попилил») в горы; ег ging (eig «sa'gte») zu Fuss ins Gebirge».
Бацагаiн v. 'дотрагиваться, прикоснуться, пуститься вскачь; ап-
ruhren, beruhren, anfangen, antreten, galoppieren' ср. д. 6ajarajyH,

— 325 —
ир. агаiн, каш. *Батрадз jє бєх бацагаiдта «Батрадз
пустил вскачь свою лошадь; Batrads setzte sein Pferd in Galopp».
Бацагургн v. 'искать с кого-либо, взыскивать, требовать, *по-
искать, разыскать, рассмотреть, исследовать; belangen, fordern,
prufen, nachforschen' (ба + (с)ц + агурvн) ср. д. *ба]агорун,
*баагорун.
Бацадуiн, imp. бацадудтєн v. 'повадиться; sich angewohnen zu
gehen, kommen' (ба + (с)ц-[- а$уш) ср. д. oajagyjyn. *Р у в а с к є р к-
донмє бацадудi ємє нєм карк нал нvууа^дта «лисица
повадилась ходить в наш курятник и не оставила нам больше кур; der
Fuchs gewohnte sich daran in den Huhnerstall zu kommen und liess
uns kein Huhn mehr».
*Бацаiда§ ун v. сотр.'начинаться; anfangen, beginnen'см. аiдаi}.
Дvує лєгєн за$д бацаiдаi}i «у двух мужчин началась
ссора; zwischen zwei Mannern entstand ein Streit».
*Бацамаiн v. 'построить, класть, потесать; bauen, behauen' Fa +
(с)ц-Ьамаiн) ср. д. oajaMajyH. Сємєiнаг фєрєтєi бацамаi
«потеши материал для оси топором; behaue das Material fur die Achse
rnit dem Beil».
Бацамонvн v. 'научать, наставлять, указывать; belehren, "Чiiп-
weisen' (ба+(с)ц + амонvн) ср. д. oajaMOiiyn gr. 84.
Б а ц а р а з v н v. 'поисправить, подправить; zurechtmachen' (ба +
(с)ц—аразvн) д. 6ajapa3yn.
Бацарєфтгд ун v. сотр. 'быть погубленным, разоренным; ver-
dorben, ruiniert, *zu Grunde gerichtet werden'.
— кєнvн 'губить, разорять; verderben, verwusten, ruinieren'.
Бацардаун v. 'натравить, ^пожаловаться; aufhetzen, *anklagen'
(ба-т-(с)ц-гардаун) ср. д. ба]ардаун, *баардаун.
Бацауєрдvи, бацуєрдvн, imp. *бацауєрстон, бацорстон v.
'поберечь, поскупиться; schonen, *sparen, geizen' (ба + (с)ц+ауєрдvн)
ср. д. *баiауєрдун. *взонджv бонтv jaexiy.i бацауєрста
ємє єрєгмє базєронд «в дни молодости он себя поберег
п поздно состарился; in seiner Jugendzeit hat er sich geschont und
ist spat gealtert».

— 326 —
*Бацаудvн v. 'щадить, покровительствовать, заботиться; schonenr
sorgen' (ба + (с)ц + аудvн).
Бацаундзгн v. 'повесить; aufhangen' (ба + (с)ц+аундзvн) ср. д.
ба]ауiндзун.
*Бацаходгн v. 'вкусить, попробовать; kosten, probieren' (ба-f
(с)ц+аходvн) д. баiахуадун.
*Б а ц а х о р г н v. 'подкрасить; farben, *anfarben' (ба + (с)ц -j- ахорvн).
Зєрондєi дєр ма jє зачетє бацахорv «и даже стариком
он подкрашивает свою бороду; auch noch als Greis farbt er seinen
Bart».
Бацахсvн v. 'обращаться в творог, свернуться, *обратить в творог;
sich in Quark verwandeln, *zu Quark werden, gerinnen, *in Quark
verwandeln' (ба + (с)ц + ахсvн).
Бацахсгн v. 'позанять, ограничить, *запрудпть; einnehmen, be-
greuzen, *dammen' Fa + с(ц) + ахсvн) ср. д. 6ajaxa>ccyH, uija-
хєссун.
Бацєвiд пли бацєбiд s. 'место (сзади) соединения бедра с
голенью *(подколенная ямка); hinterer Teil des Beines zwischen Ober-
schenkel und Schienbein *(Kniehohle)\
Бацєвгн v. 'вдевать, вонзать, поранить; einstccken, hineinstecken,
*(in etw.) stossen, verwunden' (ба + цєвvн) д. °ун.
Бацєрдєг ун v. сотр. 'пооживиться, поободриться; wieder auf-
leben, sich ermuntern' д. id. см. цєрдєг. *Мєллєг уєрvгк
уалдзєджv кєрдєгvл бацєрдєг «тощий ягненок на
весенней траве оживился; das magere Lamm lebte auf dem Fruhlingsgras
wieder aub.
— кєнгн 'оживить, поободрить; wieder aufleben lassen, ermuntern\
*Фєлладєi се'уєнгтє амардvстv, ностєi сє бацєр-
дєг кєнi «от усталости их члены онемели (букв, а умерли»),
оживи их напитком! vor Ermudung erschlafften (eig. «starben») ihre
Glieder, belebe sie durch ein GetrankU.
Бацєрvн v. 'поселиться, основаться, сожительствовать; sich ansie-
deln, *—festsetzen, zusammen wohnen' (ба+цєргн) д. °ун. *Уєр ст
удvстv аi ат}оммє, нvр та iумє бацардvстv «они были

— 327 —
до сих пор разделены, а теперь поселились вместе; bis jetzt lebten
sie getrennt, jetzt aber siedelten sie sich zusammen an».
Бацєуєн s. 'вход; Eingang' д. id. *Уцv угєрдєнтє хорз
стv, фєлє сє бацєуєн зєiуат у «эти луга хороши, но
доступ к ним через место обвалов; diese Wiesen sind gut, aber der
Zutritt zu ihnen fuhrt uber eine Stelle, wo Bergsturz oft ist».
*Бацєуєндонє д. см. ир. бацондои.
Бацєун v. 'входить внутрь, ^помещаться; hineingehen, hineinfahren,
*Platz finden'д. id. (ба + цєун) gr.82. *Нє мєнєу хор донг
нал бацvдi «наша пшеница не поместилась больше в амбаре;
unser Weizen fand keinen Platz mehr im Speicher».
БацєФтє кєнvн v. сотр. '^наносить удары, поранить,
дорубить; *Hiebe versetzen, verwunden' д. °ун см. цєф. *Мєгур
лєджv qaMajse бацєфтє кодтоi, хуцауv рєстєi
«бедного человека, без всякого повода, ранили кинжалом; den
armen Mann hat man, ohne jeglichen Grund, mit dem Dolch ver-
wundet»!
*Бацетун д. v. 'напоминать, припоминать, выговаривать, упрекать;
erinnern, mahnen, Vorwurfe machen' (ба + цетун).
Бацеу д. s. 'загадка; *RatseP ир. уцiуцi.
Бацiн кєнvн, *ун v. сотр. 'порадоваться, обрадоваться; sich
freuen' д. бацiнє кєнун см. цiн м. i, 68,9. м. st. з,7.
*Бацодун д. см. ир. бацудvн.
Бадондон, *бацєуєндон s. 'приют, пристанище; Obdach' д.
*бацєуєндонє. *Бацондои vн нiку iс, афтємєi та jє
qалдзiнад ємбiсонд «пристанища у него нигде нет, поэтому-то
его гордость удивительна; nirgends hat er ein Obdach, wunderlich ist
daher sein Stolz».
*Бацуд д. см. ир. бацvд.
*Бацудгн v. 'пошатнуться, споткнуться; wanken, stolpern' (ба-f
цудvн) д. *бацодун.
*Бацумун д. см. пр. бацгмvн.
*Бацурд кєнун д. см. ир. бацvрд кєнvн.
Бацгуазvн v. 'запрудить, остановить течение реки; stauen, dam-

— 328 —
men, den Lauf eines Flusses aufhalten' (ба + цуазvн) ср. д. *6ajaya3VH
id., ср. ауазгн д. ауазун.
Бацгд s. 'вход; Eingang' д. *бацуд.
Бацгмгн v. '~*"выхлебать; schlurfen, ausschlurfen, *ausloffeln, aus-
trinken' (ба-i-цvмvн) д. *бацумун. *Афтє бахєргє нiку ма
єрцгд: єнєqєн аг qєрхубп бацvмдта! «такой обжора
никогда еще не встречался: целый котел похлебки выхлебал! so ein
Vielfrass ist noch nicht dagewesen: einen ganzen Kessel Brahe hat er
ausgeloffelt?».
*Бацгрд кєнvн v. сотр. 'ускорить, оживить; beschleunigen, er-
muntern' д. бацурд кєнун см. цурд. Кусджvтv бацvрд
кєнут, намє фvнєi кєнvнц! «оживите работников, не то
они заснут! ermunlert die Arbeiter, sonst schlafen sie ein!».
*БаДап кєнун д. v. сотр. 'снарядить в путь, привести в
порядок; reisefertig machen, in Ordnung bringen'.
*Бацап кєнvн v. сотр. 'кое-как сделать; so so, irgendwie eine
Sache machen' см. цап.
*Бацасс кєнvн v. сотр. 'продырявить; durchlochern' см. цасс.
Бацєл кєнгн v. сотр. 'разбить на мелкие куски, ^сплюснуть;
in kleine Stucke zerschlagen, *platt drucken' д. °ун см. цєл.
*Бацєп кєнун д. v. сотр. 'брызнуть, облить; spritzen, begiessen'
см. цєп.
"Чэацєррємvдд кєнvн v. сотр. 'царапнуть; kratzen, ritzen
(die Haut)' д. *бацєррєму5д кєиун см. цєррємvрд.
Бацєх ун v. сотр. 'посинеть, позеленеть; blau, grun werden' д.
id. см. цєх. *Уазалмє бацєх «на холоду он посинел; vоп der
Kalte ist er blau geworden».
*— кєнvн 'заставить посинеть, позеленеть; blau, griin machen'
д. — кєнун.
Бацетун, рр. бацiтт д. v. 'осветить; *beleuchten* (ба-f цетун).
*Бацiртт кєнун д. см. ир. бацvртт кєиvн.
"ЧБацiргн, *бацгргн v. 'высосать; aussaugen' (ба+цiрvн)
д. °ун. *Нєтуг нvн бацvрдтоi «нашу кровь они у нас
высосали; unser Blut haben sie ausgesaugt».

— 329 —
Бацiст кєнvн v. сотр. '"^ущемить, раздавить; +klemmen, zer-
drucken, zerquetschen' (ба + цiст кєнvн) д. °ун.
*Бацола кєнун д. см. ир. бацула кєиvн.
*Бацоп кєнун д. см. ир. баiуп кєнvн.
*Бацуввут кєнун д. см. ир. бацvввvт кєиvн.
Бацула кєнvн v. сотр. '"''свернуть, притупить *(острие); stumpf
"hnachen, *abdrehen (die Schneide)' см. цула д. бацола кєнуи.
*— ун ввернуться, притупиться; abgestumpft, abgedreht werden'.
QaMajv ком бацулатє «лезвие кинжала свернулось; die
Schneide des Dolchs ist abgedreht».
*Бацундє кєнун д. см. ир. бацvнд кєнvн.
Баяуп кєнvн v. сотр. 'придать коническую форму, заострить;
eine "'"Kegelform geben, zuspitzen' д. *бацоп кєнун см. цуп.
*umajv сєр бацуп кєнут, намє дзv дон ку аqара,
умєi тєссагу «придайте коническую форму вершине стога,
а не то есть опасность, что туда проникнет вода; gebt der Spitze
des Schobers eine Kegelform, sonst ist es zu befurchten, dass das
Wasser dort eindringen wird».
Бацvввvт кєнvн v. сотр. **во внутрь проскользнуть; ent-
schlupfen, entgleiten *(nach innen)' (ба + цгввvт кєнvн) д. *бацуввут
кєнун. *Донv бvнтv iу бvлєi iннє бvлмє бацvввvт
к о д т а «на дне реки она (рыба) проскользнула с одного берега до
другого; am Boden des Flusses ist er (d. Fisch) von einem Ufer zu dem
anderen entschlfipft».
*Бацvззгт кєнvн v. сотр. * просвистеть; pfeifen' см. цvззгт.
Бацvнд кєнгн v. сотр. 'сомкнуiь (глаза); zudrucken (dieAugen)'
д. "бацундє кєнун см. цгнд.
*— ун 'сомкнуться; sichschliessen,zusammenfallen\ Хуссєгєiiє
цєсгvтє бацvндvстv«от сонного состояния его глаза
сомкнулись; vom schlafen Wollen schlossen sich seine Augen».
Бацгртт кєнvн v. сотр. 'вспрыскивать; einspritzen' (ба +цгртт*
кєнvн) д. *бацiртт кєнун. *Карз хос qєдгомг бацvртт
кодтоi «едкое лекарство вспрыснули в рану; eine scharfe Medizin
hat man in die Wunde eingespritzt».

— 330 —
Бацvуiт ун v. сотр. 'истощаться, ^осунуться, похудеть сильно;
abmagern, erschopft sein' см. цvуiт.
Бачvрхгн v. 'напиться пьяным, ^отработать; sich betrinken,—
besaufen, *arbeiten' (ба + чгрхгн) д. бакiрхун. *Фєрпvгмє iу
афєдз єххурстєi бачvрхтон «у богатого я отработал один
год по найму; bei einem Reichen arbeitete ich ein Jahr als Lohn-
arbeiter».
Бєгєнi д. см. ир. бєгєнv.
Бєгєнiаг, рi. °єгтє adj. s. 'предназначенное для пива, солод,
пивное, годное для пива; zum Biere tauglich, Malz, Stoff fur das
Bier'д. id. gr.89. *Xyccapv хорєi дvнбєгєнiаг! (изпесни)
«из хлеба с южного склона тебе материал для пива! aus dem Korn
vom SudabhaDg hast du den Stoff furs Bier!» (aus e. Lied).
*Бєгєнiстон д. см. ир. бєгєнvстон.
*Бєгєнiхседєг д. см. ир. бєгєнvхсiдєг.
*Бєгєнiхседєнагє д. см. ир. бєгєнvхсiдєнаг.
Бєгєнv s. 'пиво; Bier' д. бєгєиi gr.89. *Сє бєгєнv коппг
дзаг, сє худiнаг комv дзаг (поговорка) «пива у них,—
на маленькую чашечку, а достойного осмеяния — на целое ущелье;:
?ier haben sie fur eine Tasse, des Belachenswerten — fur eine ganze
Schlucht» (Sprichwort). *Ногфєлдєхт бєгєнv дє мад, дє
фvдєн дєр ма радт (поговорка) «недавно опрокинутое
(перелитое) пиво не давай твоей матери и твоему отцу; das neulich umge-
gossene Bier gib weder deiner Mutter noch deinem Vater» (Sprichwort).
*нqiзгє бєгєнv хулфєн хос у (поговорка) «бродящее
пиво — лекарство для желудка; gahrendes Bier ist eine Arzenei fur
den Magen» (Sprichwort). *Бєгєнv хєрдєн хєрд у, иостєн
ноет (поговорка) «пиво есть пища для еды и напиток для питья;
Bier ist Speise zum Essen und Getrank zum Trinken » (Sprichwort).
*Бєгєпvстон s. 'место где варят, хранят пиво, пивная кадушка;
Ort, wo man Bier braut, aufbewahrt, Bierfass' д. °нiстон.
Бєгєнг'хсiдєг s. 'пивовар; Bierbrauer' д. бєгєнiхседєг.
Бєгєнv'хсiдєнаг s. 'котел для варки пива; Kessel zum Bier-
brauen' д. бєгєнiхседєнагє.

— 331 —
*Багєнv'хсiдєнарт s. 'большой огонь, на котором варят пиво:
grosses Feuer, worauf das Bier gebraut wird'.
*Багєнгхуз adj. 'цвета пива; bierfarbig'.
Бєгу adv. '*как жеi наверно! конечно! точно! истинно! wahrhaftig!
wahrlich! wirklich! *bestimmt! gewissl' д. id.
— дєр 'да, конечно! ja gewiss!'. *Дє qудтаг нє сєххєст
кодтаi? бєгу дєр єi сєххєст кодтон! «свое дело ты
не выполнил? конечно, я его выполнил! hast du deine Aufgabe nicht
erfullt? gewiss, habe ich sie erfullt!».
Бєда s. 'назв. растения: мальва; Malve' д. id. *рра-бє|;а
'дуралей; DummkopP.
Бєдатгр s. 'богатырь, храбрый; Held, *Hune, ein Tapferer'д. °тєр
ср. ир. qєбатvр.
*Бєдатгрдзiнад s. 'богатырство, мужество, храбрость; Ilel-
dentum, Mannhaftigkeit, Tapfcrkeit'.
Бєдємвад чаще бєдєввад adj. 'босоногий; barfuss, *der
Barfussige' д. *бє?єнвад gr. 34.
а — кєнvн v. сотр. 'разуть, разуться;.die Schuhe ausziehen'.
Бєдємвадєi, бєдєввадєi adv. 'босиком; barfuss'. *Бє-
^єввадєi ма цу: дє кахv сvндз фєнvхсдзєн «не ходи
босиком: заноза застрянет у тебя в ноге; geh nicht barfuss: ein
Splitter wird dir im Fusse stecken bleiben».
Бєдємзєнг adj. 'с голыми коленями, без штанов; mit nackten
Knien, ohne Hose' д. *бє$єнзєнгє id.
*Бєдємсар adj. 'с непокрытой головой; mit unbedecktem Kopfe'
д. ^бєдєнсар; бєрємсарєi adv. Дзуарv бvн бєдємсарєi
кувдтоi адєм «у дзуара люди полились с непокрытой головой:
am Dsuaren beteten die Menschen mit entblossten Hauptern».
*Бєдєнвад, °бад д. adj. 'босоногий; barfuss, der Barfussige'
ир. бє^єввад, бє^ємвад gr. 34.
— кєнун v. сотр. 'разуть, разуться; die Schuhe ausziehen\
*Бєдєнзєнгє д. см. пр. бєзємзєнг.
*Бєдєнсар д. см. ир. бєрєвiсар.
БєддУан или бгдд^ан s. 'порука; Burgschaft' д. бє^даонд,

— 332 —
*бєiздауєн. *Мє хєдзар дє бєвдуаи кєнvн ме'рvздє-
хvнмє «своп дом я поручаю тебе до моего возвращения; mein Haus
verfraue ich dir bis zor meinen Ruckkehr an».
*ба — кєнгн 'поручить; anvertrauen'.
*Бєддулєг s. adj. 'валяющийся, катающийся, катание; das sich
Walzen, sich walzend'.
— кєнvн 'кататься, валяться; sich walzen'.
*Бєддулєгєi adv. 'валяясь, катаясь; sich walzend'.
Бєднєг adj. 'нагой, *голый, *открытый; nackt' д. id. gr. 34. h. 26.
m.и.47,86. *Бє5нєг, бєрєввад, vстонг, усмєн над
«голый, босоногий, голодный, часто битый; nackt, barfuss, hungrig,
oft geschlagen» к. 47. *Бєт5нєг адєiмаг цєстv д'ахадг
(поговорка) «голый человек не производит впечатления на (первый)
взгляд; ein nackter Mensch scheint auf den (ersten) Blick unansehnlich»
(Sprichwort)..
*— бvдvр 'открытое ноле; freies Feld\
*— кєрт 'открытый двор; uneingezaunter Hol'.
— кєнгн v. сотр. 'оголять; nackt machen, entkleiden'.
а, *б а, с — кєнгн v. сотр. 'оголить, раздеть; nackt machen,
entkleiden'.
*a, *ба, с — ун 'оголиться, раздеться; sich entkleiden, — entblos-
sen\
Бєqє д. s. 'шест, веха, *кол; Stange, *Pfahl, *Absteckpfahl\
*Бєдєiнаг adj. 'бравый; brav' д. id. см. бєдєн.
*Б є д є н s. 'penis' ср. уєлбєдєн.
Бєдолє д. s, 'детеныш; junges Tier' см. пр. бєдул.
Бєдтєг, pl. бєдтджvтє ррг. '*вяжущий, *кто вяжет, вязатель;
*bindend, Binder' д. id. см. бєдтгн.
Бєдтєн s. 'повязка; Band, Binde' д. id.
Бєдтiнаг pf. 'подлежащий связыванию; der gebunden werden muss'
д. бєдтуiнаг см. бєдтvн. *Ai комкоммє бєдтiнаг єрра
«это прямо сумасшедший, которого нужно связать; das ist einfach ein
Verriickter, den man binden muss».
*Бєдтуiнаг д. см. пр. бєдтiнаг.

— 333 —
Бєдтvн, imp. бастон, рр. бает v. 'вязать, связывать, привязывать;
binden, zubinden, anbinden' д. °ун. gr. 63. н. 28. м. и, 47, 48.
м. sr.
г а, = абєдтvн 'завязать, перевязать; zubinden, verbinden'.
l єр = єрбєдтvн 'привязать, подвязать; anbinden, um-
binden'.
1- ба = бабєдтгн 'привязать, перевязать; anbinden, zubinden,
festbinden'.
|-єр + ба = єрбабєдтvн 'перевязать, связать, *подвя-
зать (быстро); zusammenbinden, anbinden, anheften'.
i-нv = нv(п)бєдтvн 'привязать, запретить, обещать *(себе);
"*"anbinden, verbieten, versprechen *(sich)\
1- pa = рабєдтун д. 'привязать; anbinden'.
h с = сбєдтvн 'связать; +binden, zusammenbinden'.
Бєдул, pl. °тє s. 'цыпленок (большой), *курочка, детеныш
животных; *grosses Kuchlein, junges Tier' ср. д. бєдолє г. *Нє кар к
бєдулєi єфтаун баiдvдта «наша курица иачала нести
(яйца), будучи большим цыпленком; unsere Henne begann Eier zu
legen, als sie noch ein grosses Kuchlein war».
*Бєза-бєза д. s. 'назв. иввестной травы; Benennung e. Krautes'.
Б є з є н, *б є д з є н s. 'помет *(крупных животных); *Mist (v. Gross-
vieh)\
*Б є з є p x v г adj. 'ширококостный, широкоплечий, коренастый;
stammig, breitschultrig' д. °атг.
Бєзгє кєнгн v. сотр. 'годиться, быть впрок, годным; passen.
frommcn, *taugen' см. бєззvн. *Бєзгє цємєн кєнvс уєд-
т є р, б а ф є р с о и д є? «к чему же ты все-таки годишься, спрошу
я тебя? wozu taugst du denn endlich, frage ich dich?».
Б є з г i н д. см. пр. бєзджvн.
ра — кєнун v. сотр. ср. пр, абєзджvн кєнш.
*Бєзгiндзiнадє д. см. пр. бєздєгндзiнад.
Бєздє д. s. 'толщина; die Dicke' ср. пр. бєзн gb. 37.
Бєзджvн adj. 'толстый, тучный, густой: dick, wohlbeleibt, *feisi,
*dicht, stark' д. бєзгiн gr. 32. м. и,47,82. *Бєзджvн цєсгомv

— 334 —
хiцау у «у него толстое лицо» (говорят про толстокожего
человека): «er hat einen dicken Schadel (eig. Gesicht)».
а — кєнvн 'уплотнить, сгустить; dicht, fest machen, *vcrdichten\
*6a — кєнгн 'уплотнить, сгустить; dicht, fest machen,*verdichten\
*6a — ун 'уплотниться, сгуститься, стать обильным; sich verdichten,
sich zusammenziehen, reichlich werden'.
с — кєнvн 'сгустить, ^уплотнить; verdichten, verdicken'.
с — ун '^сгуститься, уплотниться; sich verdichten, sich zusammen-
ziehen'.
Бєзджvндзiнад s. '"'"толщина; die Dicke' д. *бєзгiндзiнадє.
*Бєззаг ppr. 'годный; tauglich' д. °є см. бєззvн.
Бєззон adj. 'удовлетворительный, нужный, годный; *befriedigend,
notig, tauglich' д. id.
Бєззун, imp. *бєзтєн д. v. 'годиться; taugen, passen, *mitze sein'
Ир. °VH GR. 63. M. ST. 8,16; 12,14.
!- p а = рабєззун 'пригодиться; zu etwas taugen, *nutze sein'.
1- с = сбєззун id. м. st. з,4; iб,н;28,9,12,13;29,1.
Бєззvн, imp. бєззгдтєн, рр. бєззгд v. 'годиться; taugen, *nutze
sein'д. °ун gr. 63 m.st. 8,16; 12,14. *Мє ундмє мvн ма каес,
нє бєззvи чvзгєн! «не смотри на мою внешность, не гожусь
я в девицы! achte nicht auf mein Ausseres, ich tauge Dicht als
Madchen!» к. 55.
* !-ба = бабєззvн 'пригодиться; taugen, *nutze sein'.
Ьс = сбєззvн 'пригодиться; taugen, *nulze sein'.
Бєзн s. 'толщина; die Dicke' д. бєздє gr. зз.
*Бєзнаг д.adj.'толстый, тучный, жирный, обильный; dick,feist,fett,
fruchlbar, reich an etwas'; бєзнаг фiнгєбєл ауодє
«позаботься об обильном столе; sorge fiir eine reichliche Tafel».
— хумє 'тучная нива; fruchtbarer Acker'.
Бєл д. postp. 'на, над, через, подле, для; auf, uber, langs, durch,
VОП, fur' Iф. °VЛ, °1Л. °ул GR. 36. М. 11,89. М. ST. 9,16.
Бєлас, рi. бєлєстє s. 'дерево; Baum' д. бєласє н.27. м. i,52,12;
и,52; iii, 157. г. *Сiдзєрv тєрiзєдєi сау qєдv бє-
лєстє галау уасvнц (из песни) «из жалости к сироте де-

— 335 —
ревья черного леса ревут, как быки; aus Milleid mit der Waise
achzen die Baume des Schwarzwaldes, лviе Rinder» (aus einem Lied).
¦*6a — кєнгн 'взрастить дерево; сiяеп Baum aufziehen, aufwachsen
lassen'.
*6a — ун 'выростп (иро дерево), стать деревом; aufwachsen, zum
Baum werden'.
Бєласджvн adj. 'обильный деревьями, густолесье; baumreich,
*reich аи Baumen, mit Baumen versehen, *dichter Wald, *Dickichtv
д. °ryu.
Бєлєд s. 'корытце, лодка; kl. Trog, Kahn, Boot' д. id. м. i, 129.
mat. 8,24. *Б є л є tj v б є д т v н у i н є к о м v, q у л д ж v н а в д є н
умєн иєi (поговорка) «в корытце быть связанным он не желает,
а точеной люльки у него нет; er will nicht im Trog gebunden sein,
eine gedrechselte Wiegc hat er aber nicht» (Sprichwort); apaq уадзєн
бєлє^ 'холодильник, кадка с трубою, через которую гонят араку;
Kuhleimer "l"zum Distillieren von Araq'.
*нv — кєнvн 'широко (как корыто) раскрыть, открыть; breit auf-
machen' Дє дзvх цv нv(п)бєлє5 кодтаi? «ты что разинул
твой рот? (сделал корытом); warum hast du d. Mund zum Trog
gemacht (weit aufgerissen)?».
Бєлєу д. s. '1. голубь; Taube; *2. мужское имя; Mannesname'
ср. пр. бєлон.
*Бєлєудонє д. см. нр бєлондон.
Бєлвурд д. см. пр. бєлвvрд.
Бєлвурдєi д. см. ир. бєлвvрдєi.
Б є л в v р д adj. 'точный, ^определенный, истинный, акуратный,
опрятный; wirklich, *punktlich, *genau, *recht, *richtig, "l"echt, akkurat,
sorgsam, *sauber, *klar' д. бєлвурд. *Jae бєлвvрдєн нiчi
нiцv зонv, дзургє та }vл бiрє кєнvнц «о нем точно
никто ничего не знает, но говорят о нем много; keiner weiss von
ihm etwas genaueres, sprechen aber tut man von ihm vieb. *Бєл-
вvрд у, кєi дзv дзурvнц уi «ясно, что о нем говорят; es ist
klar, dass тан von ihm spricht». *Бєлвvрд нєма сбєрєг
фvдбvлvз аразєг «определенно еще не выяснился виновник

— 336 —
несчастья; mit Sicherkeit ist der Urheber des Unglucks noch nicht
ausfindig gemacht)).
— кєнгн 'сделать ясным, выяснить, привести в известность: ег-
lautern, *erklaren, aufklaren, *klar machen'.
а — кєнгн id.
є р — к є н г н id.
*ба — кєнvн id.
*с — кєнvн id.
Бєлвvрдєi adv. 'действительно, вразумительно, *точно, *истинно,
*опрятно, ^основательно, *акуратно, ясно; wirklich, *tatsachlichf
"•"ordentlich, *grundlich, *uberzeugend, *klar, *einleuchtend, "'"akknrat,
*sauber, genau'A. °вурдєi. *Кєi кусаi, уi бєлвvрдєi баку с
«что ты делаешь, делай основательно; was du auch machst, mach es
griindlich».
*Бєлвvрдон adj. 'подлинный, истинный; wirklich, echtV
*Бєлдур д. adj. 'угрюмый, мрачный, печальный; finster, traurig,
duster'.
*Бєлдат д. adj. 'известный, заметный; bekannt, erkenntlich, mer-
klich, *bemerkenswert' см. бєрєг.
с —* кєнун 'наметить;anmerken'. Мє фiдє єхецєн сау$єдi
бєласє iсбєлдат кодта «мой отец наметил себе дерево
в чернолесье; mein Vater merkte sich einen Baum im Schwarzwald».
*Бєлдєq, бглдгq! interj. звукоподр. перепелке; Nachahmung des
Wachtelgeschreis. Уєрц бvлдvq! мvст мє мєрт! «перепелка
бvлдvq! мышь мою меру! die Wachtel byldyq! die Maus mein Mass!»
*Бєлдєрєн (= єндгснєджг бон) s. 'воскресение после
Пасхи; Sonntag nacli Ostern' (в этот день ревматикам для
излечения рекомендуется есть свинину; an diesem Tage essen die an Rheuma
Leidenden Schweinefleisch, um zu genesen) cp. єндvснєг.
Б є л л є х, б є л л а х, s. 'беда, несчастье; Ungluck, Not' д. бєллах.
*Цалvммє дvл iстv бєллєх сємбєла, уалvммє
дєхi єнцад не' руадздзvнє «пока тебя не постигнет какое-
нибудь несчастие, ты не успокоишься; solange dich kein Ungluck
trifft, wirst du nicht rasten».

— 337 —
Бєллiцдаг adj. 'зазпдный, желательный, блистательный; benei-
denswert, wunschenswert, prachtig, *glanzend, *prunkend\
*6a— кєнvн 'сделать предметом желаний, блистательным; wiin-
schenswert —, prachtig machen'.
*ба — ун 'стать предметом желаний, блистательным; wunschen-
swert—, prachtig werdcn'.
Бєллун, imp. бєлтєн д. см. ир. бєллvн.
*Бєллундзiнадє д. см. ир. бєллvндзiнад.
Бєллvн, imp. бєллгдтєн, рр. бєллvд v. 'страстно желать; sich
sehnen *nach elw., +gelusten, *leidenschaftlich begehrcn' д. °ун
gr.57. *Цєргєсv бєллvн, уєларвг нєрvн
«страстное желание орла, гром неба. . .; des Adlers Gier, des Himmels
Donner. . .» K.48.
* !- єр = єрбєллгн 'пожелать; wunschen, begehrcn'.
i-ба = бабєллvн id.
Бєллvндзiнад s. 'поползновение, "^желание; Neigung, heftiger
Wunsch' д. *бєллундзiнадє.
Бєлон (бєлТгон), рi. бєлєдтє s. 'голубь; Taube' д. бєлєу
gr. 8. г. м. и, 108.
Бєлондон s. 'голубятня; Taubenschlag' д. *бєлєудонє.
*Бєлонхуз s. adj. 'цвет голубя, голубиного цвета; Taubenlarbe,
tanbenfarbig'.
Бєлтєрна д. s. 'горчичное растение; Senfpflanze' ср. пр. цєвєгхос.
*Бєлтцон (бєлццон), рi. бєлтцєдтє adj. s. 'находящийся в
отлучке, путешествующий, путник; abwesend, "^der Reisende, Wanderer'
д. id. см. балц. Нє qєумє абон дард бєлтцєдтє єрба-
цvдi фєллад бєхтvл «в наше село сегодня прибыли дальние
путники на усталых лошадях; heute sind in unser Dorf Wanderer aus
einem entfernten Lande auf moden Pferden angekommen».
а — кєнvн 'снарядить в путь, отправиться в путь, в путешествие;
*zu einer Reise ausrusten, reisefertig machen, einc Reisc anlretcn,
abreisen'.
*Бєлуон см. бєлон.
Б є м б є г, *бє м и є г, рi. бємбєджvтє s. 'вата; Watte, Baum-
22

— 338 —
wolle' gr.зз. m. i, 132; и,84. *Бємбєгул дє фєндаг! «по
вате тебе дорога (скатертью. . .)! dein Weg mag dir wie mil Watte
bedeckt erscheinen I» *з фєхусдзvнєн iзєрмє уцv бєм-
бєгул «до вечера я буду спать на этой вате; ich werde bis zum
Abend auf dieser Watte schlafen» к. 117.
Бєндєн s. 'веревка, канат; Strick, *Seil' д. id. gr. зо. u. n, 108.
*Бєндєн iудадєi iГеххєссvд ємє jse дvдаi} кодтоi
«веревки простой не хватало, а ее еще сложили вдвое; der einfache
Strick reichte nicht aus, man hat ihn aber noch doppelt zusammeiigelegt».
*3єххv бєндєн к у фенаi, уєд єi калы хон (поговорка)
«когда ты увидишь на земле веревку, считай ее змеей (т. е. «не
трогай того, что тебе не принадлежит»); wenn du an der Erde einen
Strick siehst, halt ihn for eine Schlange (d. h. «ruhre nicht an, was
dir nictit gehort»)» (Sprichwort). *M є г у p v бєндєнєi фєрнvг
афєдз кусv (поговорка) «веревкой бедняка богатый год работает;
mit dem Strick des Armen arbeitet der Reiche ein Jahr lang»
(Sprichwort).
*Бєндєнгл кaфєг 'танцовщик, акробат на канате; *Seiltanzer\
Бєпєнi д. s. назв. одной ^(красного цвета) горной ягоды; Вепеп-
nung e. Gebirgsbeere *(v. roter Farbe)'.
*Бєр кєнvн v.сотр.'накапливатькапитал;einVermogenersparen\
Бєрагє д. adj. 'находящийся в чьей-либо воле; +von dem Willen
eines Anderen abhangig'м. st. 2,3 ср. барє, бар. *Дє дудтаг мє
бєрагє уадзє «твое дело предоставь моей воле; deine Sache
oberlass meinem Willen».
Бєрєг adj. 'известный, заметный, *ясный; bekannt, *bedeutend,
erkenntlich, merklich, *klar' д. id. м. st. 1,5; 6,3; 9,6; 16,9; 20,1.
*Qудтаг арвv qугєi бєрєгдєр «дело яснее небесной коровы;
die Sache ist klarer, als die Himmelskuh».
— даргн 'быть заметным, выделяться, *виднеться, *проведать,
*наблюдать, *не упускать из виду; bemerkbar sein, sich auszeichnen,
*hervorragen, *sichtbar sein, *aufpassen, *beobachten, *achtgeben,
*nicht aus den Augen verlieren'. *Дє фос бєрєг дар, намє
сvн бiрєдєi тас у «не упускай из виду твоего скота: надо

— 339 —
опасаться волка; lass dein Vieh nicht aus den Augen: den Wolf hat
man zu furchten». *Бvдvрv дардмє цавєрдєр сауєндар
бєрєг дарv «вдали на плоскости виднеется какой-то силуэт;
weit in der Ebene ist eine Silhouette sichtbar». *Xoxv сєр та yi
цv бєрєг дарv? «на вершине горы что это виднеется? was ist
auf der ?ergspitze sichtbar?
— кєнvн 'намечать, проведывать; anmerken, bekannt machen'.
а — кєнгн 'проведать, разузнать; ausforschen, *erfahren, sich erkun-
digen',
єр — кєнvн 'давать знать, ^проведать, Сделать метки; ankun-
digen, wissen lassen, *Merkzeichen machen, *ausforschen, *Erkun-
digungen einziehen'.
ба — кєнvн '*проведать, исследовать; erforschen, *Erkundigungen
einziehen'.
єрба — кєнvн 'понаведаться; "^Erkundigungen einziehen'.
с — кєнvн 'исследовать, обнаруживать, раскрыть; untersuchen,
prafen, entdecken, aufdecken'.
с — ун 'быть раскрытым, исследованным, обнаруженным; entdeckt,
untersucht, offenbart werden'.
*Бєрєгбоiнаг adj. s. '1. предназначенное к празднику, 2.
подарки, гостинцы, приносимые родственниками жены к праздникам
(в особенности в первый год замужества): три пирога, предплечье,
лопатка и напитки (арака, пиво); 1. Шг den Pesttag bestimmt, 2. Ge-
schenke, die am Festtage von Verwandten der Frau dargebracht
werden (namentlich im ersten Jahre der Ehe): drei Pasteten, e. Oberarm,
e. Schulterbein und geistige Getranke (Araq, Bier)\
Бєрєгбон s. 'праздник; "'"Festtag' д. id. mapk. u,i. m. st. 13,11.
*Нє jvh катv бон ic, нє бєрєгбон «у него нет ни будней,
ни праздника; fur ihn gibt es weder Werk-, noch Festtag».
Бєрєгконд
adj.'^сделавшийсяизвестным,замечательный,намеченный, ^отмеченный; *bekannt gemacht, *—geworden, angemerkt,
*bemerkenswert, *hervorragend'д. id. *Чi цv бакодта хорзєi
дєр, євзєрєi дєр, удон сом бон бєрєгконд єрцє-
удзvстv «кто что сделал хорошего или дурного, это впоследствии
22*

— 340 —
станет известно; was Jemand Gutes oder Bo'ses getan hat, wird spater
an den Tag kommen».
*Бєрєзе s. 'бузина травянистая (Sambucus sp.); Hohmder'д. id.
туал. *уанцvлv г.
*Бєрєзеджvн adj. s. 'поросший бузиной, бузиновая роща; mit
Holunder bewachsen. Holunderhain\ Мє хум тєккє бєрєзе-
джгнv фєцi «мое поле оказалось как раз у бузиновой рощи:
mein Ackeranteil kam genau am Holundorhain zu liegen».
Бєрєчет s. 'достаток, материальное довольство; Vermogen, ^"Wohl-
stand' д. берекет gr. 9. *Ує бєрєчет бiрє фод! (выражение
благодарности за угощение) ада будет великим ваш достаток! gross
werde euer Wohlstand!» (Dankbarkeitsausdruck ffir Bewirtung).
Бєрбєр s. 'болтовня; Geschwatz, Geplauder' д. id.
:— кєнєг 'болтун; Schwatzer'.
— кєнгн 'болтать; schwatzen, plaudern'. *Бiрє бєрбєр фє-
кодтоi, фєлє qудтаг нє сарєстоi «много болтали, но
дела не сделали; man schwatzte viel, die Sache aber fohrte man niclit
aus».
Бєргє conj. 'если-бы, может быть, *верно, *хотя-бы, *дравда:
wenn doch, vielleicht, *gewiss, *wenn nur, *freilich' д, id. gr. 87. н. sr.
4,n; 11,11; 12,6; 20,7; 32,9; зз,з. *Дзул к у уаiд, уєд бєргє
дєу дєр дзv х а i фєуiд «если бы был белый хлеб, то верно
и тебе досталась бы часть; wenn es Weissbrot gabe, wurdest auch
du gewiss einen Teil davon bekommen» к. И2.
:|<Бєрдvн, °дєн s. 'поршень; Kolben'. Ai дvн бєрдvн, аi
дvн qулєг ємє нvн нє цєздiнагєi царв сцєтр.!
«вот тебе поршень, вот тебе маслобойка и из подлежащего всбиванпю
(материала) [молока] пахтан (всбей) нам масло! da hast du einen
Kolben, da hast du ein Butterfass, nun schlage uns ?ulter aus dem
was zu schlagen ist (Milch)l».
Бєрз, pl. бєрзvтє s. 'береза; Birke (Betula alba}' д. бєрзє gr. :u.
m.n,86;iii, 138.h.28.г. *Бєрзєi кєнгнц уiсєiдтє, бiiнц
дзv кєфєiдтє, кутутє, чvрдєдтє «из березы делают
метлы, вьют из нее совки, большие корзины для хранения хлеба.

— 341 —
ульа; aus Birkenreisern macht man Besen, fleclilet man Schaufeln,
grosse Korbe zum Aufbewahren von Korn, Bienenstocke».
Бєрзєi, pl. °тє s. 'шея; Hals' д. id. cp. єфцєг 'шея (верхняя
часть); Hals (s. oberer Teil)\ *I1артv Урvзмєгєн дам удi
дзаг цєсгом ємє сvрх бєрзєi, Сослан та удiкєс-
х у р ємє курфцєст «у нарта Урызмага, говорят, было полное
лицо и красная шея, а Сослан был худощав и со виалыми глазами;
der Narte Uryzmag, heisst es, hatte eiu volles Gesicht und einen roten
Hals, Soslan aber war mager und halte eingefallene Augen».
*Бєрзєiсаст adj. 'со сломанной шеей (проклятие); mit gebroche-
nem Hals (Fluch)\
*Б є р 3 є ф д є г s. 'Крестовый перевал по Военно-Грузинской дороге;
Bergpass auf der Grusischen Heerstrasse'.
*Бєрзгун д. см. пр. бєрзджги.
Бєрзджvп adj. s, 'березовая чаща; Birkenwald' д. *бєрзгун.
Бєрзонд, pl. бєрзєндтє adj. s. 'высокий, вышина; hoch, Ilohe' д.
id. gr.20. m. n,82. m. st. 3,9;8,n. h.28. *Бєрзєндтvл бадєг,
сvдзєрiп Уастгрджi, мах де'уазаег! «сидящий на
высотах, золотой Уастырджи, мы твои гости! du auf den Ilohen thronender,
goldeaer Uastyrdschi, deine Gaste sind wir!» (из песни в честь
Уастырджи; aus dem Lied an Uastyrdschi).
с — кєнvн 'возвысить; erheben'.
¦с — ун 'возвыситься; sich erheben'.
Бєрзондгонд рр. adj. '^сделанный высоким, возвышенный; *hoch
gemacht, erhaben'. *Уобау бєрзондгонд фєцi «курган
сделан высоким; der Grabhugel ist hoch aufgeschutlet».
Б є p 3 о и д д 3 i и а д s. 'высокость, величие, высота; Ilohe, *Grosse>
д. °є.
Бєркад s. 'изобилие, довольство; Fiille, Ueberfluss' д. id. *Ує
бєркад бiрє уєд, хорз нє федтат! «ваше изобилпе да
будет большим, хорошо нас угостили! gross werde euer Uberfluss, gut
habt ihr uns bewirtet!».
Б є p к а д д ж г н adj, 'изобильный; *reichlich, *fruchlbar, wohlhabend,
reich'. *Дзаг хорєi мє хордой, бєркадджvн мє зєх

— 342 —
«моя житница полна хлеба, моя земля изобильна; mein Kornspeicher
ist voll Кого, mein Land ist fruehtbar» к. 28.
*— кух 'изобильная рука; reichliche Hand'.
Бєрйа s. 'помет (комок помета); *Kot, Unrat, Auswuri (Haufen
Unrat)\ *Хєрєджv бєрка фiуv тгхт (поговорка) «ослиньш
помет завернутый в сальник» (внутреннее содержание не
соответствует наружности); «Eselskot in Netzhaut eingewickelt» (Sprich-
wort: ein nichtiges Innere in einer nicht entsprechenden Hulle).
*Бєрн s. 'ответственность, попечение; Verantwortlichkeit, Pflege'.
Сєрєн лєджv бєрнv цv qудтаг бакєнаi, умє зєрдє
нє фехсаiдзєн «какое дело ты поручишь на попечение
предприимчивого человека, он на него надежды не обманет; ein unter-
nehmender Mensch wird die Iloffnungen nicht trogen, welche Sache
du auch ihm anvertrauen magst».
*Бєрнаг adj. s. 'оставляемый на ответственность, попечение; auf
Verantwortung, zur Pflege uberlassen'. Бєрнаг, кєдєм цєуvс?
мє сєр хєрvнмє! (поговорка) «оставленный на попечение (из
скота), куда идешь? чтобы съели мою голову! der du meiner Pflege
anverlraut bist, wohin gehst du? damit man mir meinen Kopf isst!»
(Sprichwort).
*Бєрнон adj, 'ответственный; verantwortlich'.
Бєрц, pl. °цvтє 4. s. 'мера, патрон, *газырь; Mass, Patrone, *Patro-
nendose' 2 adv. 'около; ungefahr' д. бєрцє м. i, iзi. м. sr. 1,5; з.в:
9,6; iз,7; зо,iз. *взiстєi арєст бєрцvтє «серебром
украшенные газыри; mit Silber verzierte Patronendosen». *Бєрцєi
дзv нуаз, ємє дvн ноет тvх ма кєна! «в меру пей,
п напиток не осилит тебя! trink massig, und das Getrank wird
dich nicht bewaltigen». *Нана, бєрцєi дзv к у б а но стон,
єцєг расvг уєд фєдєн! «мама, когда я выпил из газыря, то
настоящим образом опьянел! Маша, als ich aus der Patronendose
trank, wurde ich wirklich betrunken!».
*yi — 'такой, так, столько; solcher, so, soviel'.
Бєрцадудтє s. 'карманы для "^газырей в Черкесске; Patronen-
taschen an der Tscherkesska (Oberrock)' д. °т;одтє, *бєрцiтє id.

— 343 —
*Мє nyqqnjv бєрцазудтє аiхсvдvстv «мои карманы для
патронов на черкеске стерлись; meine Patronentaschen an der Tscher-
kesska sind abgeriebcn».
Бєрцєлвiд д. adj. s. '*co стриженной грпвоii, однолетний
жеребенок; *mit geschorener Mahne, einjahriges Fullen' ир. *барцєлвvд.
Бєстаг adj. s. ^относящийся к стране, земляк; *dem Lande an-
gehorend, *ortlich, "''Landsmann' ср. ємбєстаг д. id. gb. 6.
Бєстє, pl. °єтє s. 'край, *страна, *земля; Platz, Ori, Land' д. id.
gr. зз. m. ii, 85; iii, 155. м. st. iб,i; 22,12. н. 28. д. *бєстбарєг
'землемер; Geometer\ *Xyp нvл хєхтг єркастi, ємє бє-
стє иvррухс «солнце выглянуло на нас в горах и страна осветилась;
die Sonne schaute hinter den Bergen hervor, und das Land wurde erhellt».
Бєстгiн д. adj. s. 'помещик; Grundbesitzer' ир. *зєхджvн.
Бєстi д. см. ир. бєстv.
*Бєстiрдємє д. см. ир. бєстvрдєм.
*Бєстiсоiнє д. см. ир. бєстvсоi.
*Бєстiхаi д. см. ир. бєстvхаi.
*Бєстiхецау д. см. ир. бєстvхiцау.
*Бєстон adj. adv. 'основательный, °но, как следует; grundlich, ganz-
lich' ср. *бvнтон, *бvстєджv. Дє куст бєстон, бiнонvгєi
бакєн «твою работу делай основательно, тщательно; fuhre deine
Arbeit griindlich, sorgfaltig aus».
єрба—кєнvн 'привести в порядок, водворить; in Ordnung
bringen, einsetzen'.
єрба — ун 'водвориться; sich festsetzen, niederlassen'.
ба — кєнvн, ун id.
Бєстv postpos. 'вместо; statt, anstatt' д. бєстi м. st. з,i4;4,i;5,iб.
*Сосо]'vбєстvМосо (поговорка)«вместоСосо—Мосо(всмысле:
«все равно, кто»); statt Sosso — Mosso (Eigenn.; iш Sinne von:«einerlei
wer»)». *Ma'pxay: дє бєстv саг фєкєлєд цуанонv
гєрахєi «не падай: пусть вместо тебя повалится олень от
выстрела охотника; falle nicht: statt deiner falle der Hirsch vom Schuss
des Jagers». *Хорз амєлvнv бєстv фєлтау євзєртєi
фондзvссєдзv амєлєд! «вместо того, чтобы умереть одному

— 344 —
хорошему, пусть лучше упрет сто плохих! statt dass ein Guter stirbt,
mogen lieber hundert Boso sterben!»
*Б є стг з м у р adj. s. 'смутьян, сварливый; Aufwiegler, streitsuchtig'.
Бєстvзмур Цогоiтє «смутьяны Цогоевы; Zogois, • die Auf-
wiegler».
Бєстvрдєм adv. 'в страну, в сторону, по направлению; in die
Gegend, in der Richtung' д. *бєстiрдємє.
Бєстгрiз s. 'пугало страны; Landplage'.
Бєстгсоi s. '*«жир страны», ^достойный, -^выдающийся ^человек,
нефть, минералы, всякое природное богатство; *«des Landes Fett»,
*hervorragender *Mensch, Naphla, Bergol, uberhaupt Mineralien' д.
бєстiсоiнє; *махєи нє лєг бєстiсоiнє, єма сiнхi
федауцє єi «наш человек (в смысле: «мой муж») у нас «жир
страны» и украшение квартала; unser Mann ist bei uns «das Fett des
Landes» und die Zierde des Dorfviertels».
*Бєстvхаi, pl. °хєiдтє s. 'дом, здание, постройка; Haus, Gebaude'
д. *бєстiхаi. Бiрє рєсу^Д бєстvхєiдтє iс Ленiнv
сахарv «много красивых построек в Ленинграде; es gibt viele
schone Gebaude in Leningrad».
Б є с т v х I ц а у s. '-^начальник области, *государь; llerrscher; fjye?cbv^
д. *бєстiхецау.
Бєтбан, *бєтман д. s. 'сапетка, ^корзинка из прутьев, улей;
*Reisholzkorb, Bienenkorb, *— stock' ср. ир. чvрдєд.
Бєх, рi. °тє s. 'лошадь,. конь; Pferd, Ross' д. id. gr. 41. г. м. st.
*Хорз бєхvл євзєр барєг нє фiдауv «хорошей лошади не
идет плохой всадник; einem guten Pferd passt kein schlechter Reiter».
*єрба — ун '(неожиданно) стать лошадью (о жеребенке); (plotzlich)
zum Pferde werden (v. Fullen)\
Бєхаг adj. 'долженствующий стать хорошею лошадью; +(ein Fallen),
das ein gutes Ross werden soll' д. id.
*Бєхємбєрзєн s. 'попона; Pferdedecke'.
*Бєхємпурст д. см. ир. *бєхбгрст.
*Бєхєрдузєг s.'холостптельлошадей;Pferdeausleger'. Б є х є р-
дузєг баiрєгтє уалдзєджv бардvста ємє сvл лєб-

— 345 —
иутє сабvргаi цєунц «холостптель лошадей выхолостил
весною жеребят и мальчики ездят на них осторожно; der Pferdeaus-
leger hat im Fruhling die Fullen ausgelegt, und die Knaben reiten
sie vorsichtig».
Бєхбадт кєнvн v. сотр. 'садиться верхом; sich aufs Pferd
setzen, *ein Pferd besteigen, 4"reiten' д. °yn id. *M a x v л б є x б а д т ч i
б а ф є р а з а, у i х є с д з v с т є м «кто на нас сможет сесть верхом,
того мы будем нести; wer sich auf uns zu setzen vcrmag, den fahren
\rir»; д. *мах нєхебєл бєхбадт кєнун неке бауадз-
дзiнан «никому не позволим ездить верхом на нас; wir lassen
niemanden auf uns reiten».
Бєхбєдтєн s. 'коновязь, *ключпца; Pfosten zum Anbinden der
Pferde, *Schlusselbein' д. id. gr.91. м. i, 125. *Авд уєiiджv
дуармє удi євзiст бєхбєдтєн с а 5 д (изсказки) «у ворот
семи великанов была поставлена серебрянная коновязь; am Tor der
sieben Riesen war ein silberner Pfosten zum Anbinden der Pferde
aufgerichtet» (aus e. Marchen).
*Бєхбvрст рр. adj. s. 'смятый лошадьми, кавалерийская атака;
von Pferden zertreten, Kavallerieangriff' д. бєхємпурст.
Бєхгєрдєг s. 'назв. сорта травы; Benennung e. Krautes' д. id.
*Мє фєстє уvл бєхгєрдєг єрза]єд! «после меня пусть
вырастет на вас бєхгєрдєг! mag d. бєхгєрдєг nach mir auf euch
Avachsen! (apres nous le deluge!)».
Б є х г є с s. 'табунщик; Pferdehirt' д. id. *M є i д а р є х с є в б є х-
гєстєм бiрєз фєлєбурдта «в темную ночь на табунщиков
напал волк; bei dunkler Nacht fiel ein Wolf die Pferdehirten an».
*Бєхгiн д. см. ир. бєхджгн.
Бєхдон s. 'конюшня; Pferdestall' д. °є м. st. 27.9.
Бєхджvн adj* s. 'имеющий коня, конный, всадник; "*"ешег, der ein
Ross hat, beritten, Reiter' д. *бєхгiн. *Фiстєг бєхджvнvл
худа г (поговорка) «пеший смеется над всадником; der Fussganger
lacht uber den Reiter» (Sprichwort). *Дзvхджvн — бєхджvи,
єнєдзvх — уєррджvн (поговорка) «речистый — на лошади,
не одаренный словом (соб. «безротын»)— с ношей; der Befedte

— 346 —
reitet ein Pferd, der Unberedte (eig. «der Mundlose») tragt eine
Last».
Бєхдзарм, pl. бєхдзєрмдтє s. 'лошадиная кожа, кимча; Rosshaut'
д. °дзар. *Бєхдзармєi уафс бiрє нє лєууv «подошва из
лошадиной кожи долго не носится; eine Sohle aus Rosshaut halt nicht
lange vor».
*Бєхлєвар s. 'лошадь, приносимая в подарок; Pferd, als Geschenk
dargebracht\ Сє хєрєфvртєн бєхлєвар ракодтоi ссвоемт
племяннику они принесли в подарок лошадь; ihrem Neffen brachten
sie ein Pferd, als Geschenk, dar».
*Бєхрєдау s. 'табун лошадей; Pferdeherde' д. бєхєрiзау.
Бєхтєрєг s. adj. 'погонщик лошадей, извозчик, ямщик, кучер;
Kutscher, Pferdetreiber, *Schwager* д. id. *Бєхтєрєджv цард
дєр бєллiццаг цард нєу «жизнь погонщика лошадей не
блестяща; das Leben eines Pferdetreibers ist nicht glan2end».
Бєхтєрєн j є х с 'коннаяплеть,*кнут; Pferdepeitsche'д.—єхсє
GR. 91. М. I, 122.
Бєх^ард s. 'лошадиный вьюк; Pferdelast' д. id.
Бєхуєрдон s. 'арба, двуколка для лошади; zweiradriger Wagen
ffir ein Pferd' д. id.
БєхФєлдIсєг ppr. s. 'посвятптель коня, лицо, произносящее на
похоронах бєхфєлдiсvн, посвящение коня мертвому; Rosssegner, Ross-
weiher, — die Person, welche bei Begrabnissen die Totenrede (бєх-
фєлдiсvн, wortlich «Rossweihe») halt und dem Toten das Ross weiht'
д. °десєг м. i, i32.
БєхФєлдiсгн 'обряд посвящения коня покойнику; "*"Brauch der
Weihe des Rosses dem Toten' д. °десєн, °ун.
БєхФєндаг, рi. °дєгтє s. 'лошадиная тропа; Reitpfad' д. id.
*Бєхv рад г xoc 'назв. растения; Anemone albaia Ster; Benen-
nung einer Pflanze' (листья этого растения растираются в порошок, и
им присыпается рана; die Blatter dieser Pflanze werden zerrieben,
mit dem daraus erhaltenen Pulver bestreut man die Wunde).
*БєхvсvФ туал s. 'подорожник; Wegerich (Plantago)' г. см. ду-
^vсгф id.

— 347 —
*Бегара s. 'гужевая повинность; Fuhrfrohne' д. id. Цавєр у
ц а в є р, тvхбегара к у нє у? «что такое, что такое, неужели
принудительная гужевая повинность? was ist das? was ist das?
ist es nicht die Fuhrfrohne?» д. Мєнє дiн нєуєгєi тух-
бегара: нє бал х^єрун, нє бал нiуазун! «вот тебе
опять гужевая повинность! не хочу больше ни есть, ни пить! dahast
du wieder die Fuhrfrohne! weder will ich mehr essen, noch trinken!».
Бегенi д. s. 'кисель; *Kissel, *sauerlicher Mehlbrei' ср. пр. туаг-
цгмгє.
Беделi д. (с груз.) s. 'амбар; Speicher' ср. гон, хордон.
Бедолє д. s. 'кладовая; *Vorratskammer, Ablegekammer' ср. медєг-
конє, пр. кєбiц id.
*Бедра s. 'ведро; Eimer' ср. д. кiбiла, ср. кєрта.
*Бедзарун, бе за рун д. v. iюр. 'тошнить; es ist mir ubel\
Бедзє д. s. 'вощипа; *Honigsatz' ир. без, *бiдз.
Без, *бiдз, рi. °тє s. 'вощина; Honigsatz' ср. д. бедзє.
Безджvн adj. -'обильный вощиной; mit Honigsatz versehen, *reicb
an Honigsatz' д. *бедз(є)гун. *Нє мvдv чvртзєдтє безєi
qєздvг, мvдєi ыєгур «наши улья богаты вощиною, но бедны
медом; unsere Bienenstocke sind reich an Honigsatz, aber arm an
Honig».
Бел s.'заступ, лопата; Spaten, Grabschaufel'д. id. *Кусєн фос
нал баззад, нє хумтє белєi фєкахтам «не осталось
больше рабочего скота, мы вскопали наши поля заступом; kein
Arbeitsvieh ist mehr geblieben, wir gruben unser Feld mit Spaten um»-
Бел(v)qєд s. 'древко заступа; Spatenschaft' д. *белi}5єдє.
*Белi§єдє д. см. пр. белqєд.
Бенцуккє д. см. ир. бецvкк.
Берє, беурє д. см. пр. бiрє.
Берєд д. см. ир. oipaejj.
*Берє§ау д. см. ир. olpaejjay.
*Берєзонєг д. см. ир. бiрєзонєг.
Бергеллi д. adv. ""определенно, *ясно, наверняка; gewiss, *be~
stimmt, *klar, *sicher\

— 348 —
Бердзеiнаг (с груз.) s. 'грек; Grieche' д. берзеiнаг.
Берекет д. см. пр. бєрєчет.
Берi (с груз.) s. 'инок, монах: Monch'д. id. *Раджv кєдтєр
нє хєхтv цардvстv берiтє, сє цєрєндєдтє нvр
дєр ма бєрєгстv «некогда в наших горах жилп моиахн, их
жилища и теперь еще заметны; einst lebten in unseren Gebirgen
Monche, ihre Wohnstalten kann man auch jetzt noch sehen».
*Берiдон s. 'монастырь; Kloster'.
Бсрiндзун, рр. берiдд д. v. 'зевать, протягиваться; gahnen, sich
recken' cp. зємбгн.
*Берце, берц, *верц (с русск.) s. 'верста; Werst' gr. п.
Батраз є бєхбєл радаста, єма є бєх берц єн-
д є р 5 ц є є к є х т є i р а х а с т а «Батраз поджпгптовал на лошади,
и его лошадь растянула свои ногп на версту в длину; Batras zeigte
seine Reiterkunststucke, und sein Pferd streckte die Beine wersten-
weit».
Бес д. s. 'состояние; Habe' см. jec-бес.
*Бестау s. 'Бештау (гора); Bestau (Gebirge)' д. id. м. st. 3,9;4,i;
8,io. Бестауv бєрзєидтє— дє фєлгєсєптє,
Сара п а и v б v д v р т є — д є лєбурєитє (песня Цvрvхон
Цомаq) «высоты Бештау — твои наблюдательные пункты, равнпны
Шоропанп — места, где ты производишь набеги; die Ilohen von Bestau
sind deine Beobachtungsposten, die Ebenen von Sclioropan — deine
Einfallstellen» (Цvрvхои Цоэiаq'1iеа).
Бетiна д. см. пр. бiтvна.
*Беу s. 'красный цветок; е. rote Blume' (корень его окрашивает
в красный цвет; ihre Wurzel farbt rot).
Беурє, берє д. см. пр. бiрє.
*ра — кєнун см. ир. абiрє кєнvн.
Бецал, °ау 'бедняк; der Агше' д. id. gr.9.
*Бецуккє, бенцуккє д. см. пр. бецvкк.
Бецvкк s. 'чуб, *женский локон; *Locke, eine Art von Haarfrisur' д.
бецуккє, *бенцуккє. *Бецvкк, бецvкк — дадалi, скєтмаа
дє бадавдi (из детской песни) а локон, локон — косичка, в хлев

— 349 —
тебя понесли; Locke, Locke — Zopf, man hat dich in den Viehstall
gebracht» (aus einem Kinderlied).
Бёцебе, °i s. 'сургуч; Siegellack' gr. 28 cp. пiсi, кеує, чiу.
*Бецо см. боцо.
Б за туал. s. 'букс (Buxus sempervirens); Buchsbaum' пр. чеса. д.
*сенсёрi г.
*Бiд д. см. пр. бvд.
Бiдтiр д. s. 'летучая мышь; Fledermaus' пр. хєлvя бvдтvр г.
*Бiдз s. 'вощиiiа; Honigsatz' д. бедзє.
*Бiз-бiз кєнун д. v. сотр. 'трястись от страха; vor Angst
zittern, beben'.
*Бiзiрттєг д. см. ир. бvзvрттєг.
^Bijser, pl. бiджvтє ррг. 'плетущий; *flechtend, *Flechter' д. id.
см. бiiн.
Бiiн, imp. бvдтон, рр. бvд v. 'вить, сучить, плести, крутить; winden,
drehen, flechten' д. буун gr. зз. м. и, 85; ш, 157.
f- а = а б i i н 'сплести, скрутить; zusammenflechten, -winden,
*drehen\
* |-ба = бабiiн 'поплестп, вплести; winden, einflechten,
drehen'.
; с = с б i i и 'сплести, скрутить; zusammenflechten, -winden,
*drehen\
Бiiнаг, буiнаг, pl. °нєгтє pf. 'подлежащий ^плетению; was zu
flechten ist' д. бууiнаг см. бiiи. *У а л д з є д ж v дгр^бєласдонv
к а у бiiпагєi баззад«весною осталось сплести плетень у сада;
im Fruhling war der Zaun am Garten noch zu flechten».
*BijyiH«r д. см. up. бiiпаг.
Bijyn, imp. *бiдтон, рр. бiд д. v. см. пр. бiiн.
Бiк s.'пупок; Nabel'A. наффє. *Тотрадз удi бєстv бiк ємє
комv дєрєл «Тотрадз (в Алагирском ущелье) был пупом страны
и ключем ущелья; Totradz (in Alagirschlucht) war der Nabel des
Landes und der Schlussel zur Schlucht».
Бiлє д. см. ир. бvл.
*Бiлбатуг д. s. 'съедобная трава; е. geniessbares Kraut'.

— 350 —
*Бiлдо§ д. adj. 'речистый, сварливый; beredt, streitsuchtig'.
*Б i л о i д. adj. 'с ненормальными губами: с толстыми губами, губастый,
с поврежденной губой; mit nicht normalen Lippen: mit dicken, schwul-
stigen Lippen, mit beschadigten Lippen' cp. ир. бvлоi.
*Бiлтас д. adj. 'кривогубый; sehieflippig'.
*Бiлц, бiрц, pl. °vтє s. 'побег, почка; Schossling, Sprossling,
Knospe' д. бiрц. Картофтє уєрмv тєвдєi бiлц рауатзд-
тоi «картошка в погребе от тепла дала побеги; die Kartoffeln im Keller
begannen in der Warme zu spriessen».
Бiнаг adj. 'нижний; der unterste' ср. д. *буикаг.
Б i н а г adj. s. 'войлочный ковер; Filzteppich' д. *буiнаг, бiнаг. *Б i н а г
нvмєт лvстєнvл єрvтау «постели войлоком постель из сена;
bedecke das Bett von Heu mit einem Filzteppich».
Бiнагкаг adj. s. '^материал для войлочного ковра, донушко, самый
край; *Material ffir Filzteppich, Boden, der ausserste, der entfern-
teste'cp.бvнкаг. *Хiцєудтv фvдєхард ссардта Цєлvкк,
ємє jє Сгбvрv бiнагкаг бакодтоi «Цалика постиг гнев
властей, и его сослали на край Сибири; der Zorn der Machthaber
traf Zalik, und man verbannte ihn ins fernste Sibirien».
*Бiнагходє (буiнаг0) ц. s. 'войлочная (летняя) шляпа, лопух;
Sommerfilzhut' ср. ир. *нvмєтхуд.
Бiндзє д. см. ир. бгндз.
*Бiндзонє д. s. 'салазки; kleiner Schlitten'.
Бiноiнаг, рi. °нєгтє s. adj. 'домашний, член семьи, домочадец;
Hausgenosse, Familienmitglied' д. id. gr. 89.
Бiнонтє (pl.) s. '*семья, домашние, родные, домочадцы, .жена;
*Familie, Hausgenossen, Verwandte, Frau' д. id. gr. 89. *A д є i м а г-
мє хєдзарv бiнонтє цv номєi дзуроi, єдтє дєр
єм уцv номєi дзургнц (поговорка) «каким именем называет
в доме человека его семья, тем же именем его называют и вне
дома; den Namen, den die Familie zu Hause dem Manne gibt, gibt
man ihm auch ausserbalb des Hauses» (Sprichwort). *Бафєллад
кєунєi бiнонтv кєстєр «устал от плача младший в семье;
vom Weinen wurde mude der Jungste in der Familie» к. 45. *Б i н о н-

— 351 —
тє кєрєдзiр- ку уарзоi, хуцау дєр сє уєд уарзv
(поговорка) «когда в семье друг друга любят, то п бог также их
любит; wenn man in der Familie einander liebt, wird die Familie
auch von Gott geliebt» (Sprichwort).
*Бiнонуг д. см. ир. бiионvг.
Бiнонгг adj. adv. 'тщательный, °но, основательный, °но; grundlich'
д. *бiнонуг ср. лємбvнєг, д. °нбунєг.
Бiрє adv. 'много, *очень; viel, sehr' д. берє, беурє. gr.20. н.28.
м. st.9,ii; ю,7; 11,2; 19,2. м. и,5б. *Бiрє фєлмєн тvнтє
зєрдє нvвєндv. . . «много нежных тканей мотает сердце. . .;
viele weiche Tacher wickelt das Herz...» к. 37.
— кєнvн 'умножаться, ^размножаться; vermehren, sich vennebren,
sich mehren'.
а — кєнгн 'пополнить, умножить; ffillen, mehren'.
а — ун 'пополниться, *размножпться, умножиiься; gefflllt, vermehrt
werden' д. *раберє кєнун, ун id.
єрба — кєнгн 'приумножить; vermehren'.
єрба — ун 'приумножиться; vermehrt werden'.
*ба — кєнгн, ун id.
*Бiрєгаi, бiрєгєiдтє adv. 'по-многому,многочисленно;viel,
zahlreich'. Бiрє^тє бiрєгєiдтє заivнц, уєдтєр бiрє
нє кєнvнц, — фvс та iугєiдтє 3ajv ємє уєдтєр
бiрє кєыv (поговорка) «многочисленно рождаются волки, но их не
делается много, — овцы рождаются по одной, а их тем не менее
становится много; zahlreich werden die Wolfe geworfen, und doch wird
ihre Zahl nicht gross, — einzeln wird das Schaf geworfen, und doch
werden es ihrer viele» (Sprichwort).
БIp є5 s. 'волк; Wolf' д. берєз gr. 41. м. и, 56; iи, 13. м. st. 28,2. г.
*Х є i р є г б I р є ij є i тєрсv (поговорка)«чорт боится волка; der
Teufel fiirchtet den Wolb (Sprichwort).
с — ун 'оволчиться, озвериться, *жаднпчать; einem wilden Wolf
ahnlich werden, vertieren, *gierig sein'.
Бiрєдау adv. 'как волк; wie ein Wolf\ Бiрє^ау сvлvнк-
сvлvнк кєнv «он ходит, как волк; er geht, wie ein Wolb.

— 352 —
*Бiрєтзау к у хєрдджvн, к у єххормаг «как волк, то
сытый, то голодный; wie ein Wolf, bald satt, bald hungrig».
Бiрєдджvн adj. 'обильный волками; reich an Wolfen'. *Цv дvн
зє^vн, умє баiqус: дє фос бiрєдджvнмє ма скєр:
єнєфос фєудзvнє «слушай, что я тебе говорю: не выгоняй
скота в обильное волками (зiесто): останешься без скота; hore,
was ich dir sage: treibe dein Vieh nicht an einen (Ort), der an Wolfen
reich ist: du wirst ohne Vieh bleiben».
*Бiрєзонаг adj. s. 'многознайка; Vielwisser'.
Бiрєзонєг adj. '*многознающпй; vielwissender' д. *берєзонєг
GR. 95.
Бiрiнкє д. см. пр. бvргнк.
Бiрц см. ир. бiлц.
Бiтvна s. 'мята (Mentha); "'"Minz (Pflanze)' д. бетiна, туал. *иiтна
г. gr. ю. м. иг, и. *Калм 6iTVHajse тарстi, ємє jє
хункгєрон єрзад (поговорка) «змея боялась мяты, а она
выросла у ее норы; die Schlange scheute die Minz, da wuchs letztere
vor ihrem Loch auf» (Sprichwort).
Бiццеу д. s. 'мальчик; *Knabe' пр. лєбпу н. ш. м. st. 8,п; 21,12,
24,5,и ср. ир. Бvцентє?
*Бiцiнєг скупун д. см. пр. бvцгиєг скунvн.
Бiцо *(? бей;о) д. см. боцо.
*Бобгрнон, Боброн, Бонвєрнон s. 'утренняя звезда,
Венера (планета); Morgenstern, Venus'. Хохv да^єi Бонвєрнон
ракаст,—Бонвєрнон нє удi, Цvрvхатv гєнахєi
саq Цомаq рацvдi «пз складок горы выглянула утренняя
звезда, — нет, не утренняя звезда то была, из крепости Цырыхаевых
вышел бравый Цомак; hinter den Kammen des Berges stieg der
Morgenstern auf, nein, kein Morgenstern war es, aus der Burg der
Gyrychata trat der brave Zomaq!» (из песни о Цомаке; aus dem
Zomaqlied).
Бога л, °лi, рi. °тє s. '*силач, боец, борец; Kampfer, Ringer,
*starker Mann' д. id., бога. *Хєцут, чi фєтvхджvндєр у а,
уi мє бог ал «боритесь! кто окажется сильнее, тот силач у эiеня;

— 353 —
ringet (miteinander)! wer Oberhand inmmt, den nenne ich einen starken
Маiш!».
Богалєг, pl. богалджvтє s. 'борец; *Ringer, Kampfer'.
Бод s. 'бугай, производитель; Ochse, Stier' д. бо^а ср. кур gr.8.
r. m. 111, 13. *рра бот>v каст кєнv «оiг выглядит, как
взбесившийся бугай; er sieht aus, wie ein toller Stier».
Вод-бод s. '*громкий плач, рыдание, *мычанне; *lautes Weinen,.
Schluchzen, Brullen' д. id.
— кєнvн 'рыдать; *laut weinen, schluchzen'.
Боддабi, pl. °тє s. 'грубиан; Grobian' д. id. *Боiздабi jse piy
ємбєрц цєуv «грубиан прет (лезет) во (всю) ширину своей груди;
der Grobian drangt vorwarls mit der ganzer Breite seiner Brust».
Боддабiдзiнад s. 'грубость, неотесанность; Grobheit, Rohheit,
*Ungeschfiffenhei t'.
*Бодурдаq д. s. 'гортань; KehlkopP.
Боq д. см. ир. буqq.
Боqєн д. s. 'дубина; Keule'.
"*~Боqqур s. 'зоб; КгорГ д. id. ср. д. дордонє, ир. гуца. *Рvнчvн
усєн jє боqqур дєлiаумє єрбvрvд «зоб у больной
женщины опустился вниз; der КгорГ der kranken Frau hing herab».
"ЧБоqqурджvн adj. 'зобастый, *c пышным подбородком; kropfig,
*rait dickem Kinn' д. °гiн.
*Бода s. 'решV ср. *бєдєн.
Бодє д. см. ир. буд.
Бодєн д. s. 'чеснок; Knoblauch' ср. ир. нурv г.
*Бодз s. 'козел, вожатый в стаде; der Воск9 д. бодзо. Цєргєс
бодзv сvкатvл jaexi єруаддта «орел опустился на рога
козла; der Adler liess sich auf die Horner des Bocks nieder» (из
сказки; aus e. Marchen).
Б03 д. см. ир. буз.
*Боздзiнадє д. см. ир. буздзiнад.
*Бознуг д. см. ир. бузнvг.
*Бознугкадє д. см. ир. бузнггкад.
23

— 354 —
(Бозтє) бостє кєнун д. v. 'роптать, *ворчать; murren' ср.
ир. (бузтє) бустє кєиvн.
*Bojay д. s. 'назв. растения; Name einer Pflanze'.
*Бок д. см. ир. бук.
Болат -Sh.adj. 'булат, булатный; Stahl, stahlern'д. id.GR.9. *Болат
зєгєлтє фiдар jae сvфтджvтv стєгмє ку нvс-
садза... «когда он крепко всадит булатные гвозди в его копыта до
костей...; wenn er in seine Hufe stahlerne Nagel bis an den Knochen
fest einjagt»... к. 73.
Болгє д. см. ир. булк.
*Болсу в! (тур.) 'да будет так! moge es so sein!».
Б о м б о л i д. см. ир. бумбулi.
Бон, рi. °тє s. '*день, *возможность, *погода, *свла; Tag, *Ver-
mogen, *Wetter, *Kraft' д. id. мє бон нєу 'не могу; ich kann njcht'
нiкєi бон у 'никому не в моготу, *нпкто не вправе; Niemand kann's,-
*Niemand darfs' gr. 20. н.29. м. st. м. 11,51 см. абон. *Кустмє
ма ацєут, бонv qєд хорз нєу! «не выходите на работу
(полевую), состояние погоды не хорошее! geht nicht zur (Feld)arbeit,
das Wetter (eig. der Zustaad des Wetters) ist nicht gut». * p т є x v н ц
нєм мєр$тє, фєтгнг Baejv бон «прилетают к нам итпцы,
день становится длиннее; die Vogel kommen zu uns geflogen, die Tage
werden langer» к.63. *Мєп бафхєрvн нiкєi бон у «никто
не вправе меня обидеть; Niemand darf mich beleidigen».
— асадєн 'дневка; Rasttag'.
*єр — ун 'рассветать, стать хорошей погоде; Tag werden, schones
Wetter werden'.
с — ун id.
*єрба —» ун 'неожиданно рассветать, стать хорошей погоде; plotz-
-.ilich Tag, schones Wetter werden'.
*Бонєi adv. 'с утра, днем; vою Morgen an, am Tage' д. id. gr.85.
Бонєi раджv ацvдvстv мєрдцvгоi «рано с утра
отправились люди отдать последний долг умершему; friih аш Morgen gingen
die Leute dem Verstorbenen die letzte Ehre erweisen».
Бонємдуд s. '*срок на день, день, в который исполнился срок;

— 355 —
Tag, an welchem eine Frist ablauft, *Tagesfrist\ *Мє хєс мгн
бафiд, бонємi^удтє мvн ма уал кєн! «уплати мне мой
долг, не откладывай больше уплаты на завтра; zahle mir die Schuld,
schiebe nicht langer (die ?ezahlung) bis morgen auf».
^Бонєрдємє д. см. ир. бонvрдєм.
*Бонвєрнон, Бобгрнон, Боброн, Бонвєiрон, Бон-
в є р р о н s. 'Венера (планета); Morgenstern, Venus' д. °є.
Бонвiан, *б о н v в i а н, бонгваiн s. 'рассвет; Morgengrauen,
Morgen'д.°iва]єн gb. 64. *Бонгвiанv qaeyjapg лєг ахiцєн
єгєстєi «на рассвете человек, представляющий ценность всего
села, отделился от живых (скончался); am Morgengrauen verschied
ein Mann, der dem ganzen Dorfee wert war».
Бонгяi adv. 'поденно; taglich, tagweise' д. id.
Бонгєн, рi. °тє s. 'сколько в день можно вспахать, участок земли,
нива, пашня; so viel man an einem Tage pflugen kann, Ackeranteil'
см. бонцау. *Мє iунєг бонгєиv ар5 не'стг де'ппает
iс-бон «все твое имущество не стоит одного моего участка
земли; dein ganzes Vermogen ist nicht meines einzigen Ackeranteiles
wert».
Бонгiн д. см. ир. бонджvя.
Бонджгн adj. 'достаточный, в состоянии, состоятельный,
счастливый; wohlhabend, vermogend, imstande, glucklich' д. бонгiн gr. 93.
*Вонджvн цv нє кєнv, мєгур цv нє барv! (поговорка)
«богатый чего не сделает, бедный чего не простит! was tut der Reiche
nicht, was verzeiht der Arme nicht!» (Sprichwort).
*ба — у и 'стать могучим, богатым, в состоянии; wohlhabend, im-
stande, vermogend werden'.
*ба,— кєнгн 'сделать могучим, богатым; stark, macbtig, wohl-
habend, vermogend machen'.
*c — ун, кєнvн id.
*Бонзеу д. см. ир. бонзiу.
Бонзiу s. 'даровая, однодневная "^помощь соседями; eintagige+Httfe-
leistung der Nachbaren' д. *бонзеу. *Б о н з I у ракодта, ємє j є
угєрдєн карст фєцi «он созвал однодневную помощь и его
23*

— 356 —
луг был выкошен; er berief die Nachbaren zu einer eintagigen Ililfe-
leistuog, und seine Wiese wurde abgemaht».
*Бонзонгє adj. 'знающий своп средства, возможности, скромный,
смиренный; seiner Mittel bewusst, bescheiden' д. id,
*BoHi?ajaeH д. см. ир. бонvваiи, бонвiан.
*Бонiвдуд д; см. ир. бонvв^уд.
Бонiгон д. см. пр. бонvгон.
*Б о н i м б е с д.* см. ир, бонvмбiс.
Бонiппєрст adv. 'через день; 4"uber den Tag\
*Бонiрохс д. см. ир. бонvрухс.
Бонцау s. '1. путь, проходимый в один день; Weg welcher ап
einem Tage zuruckgelegt werden kann, Tagereise; 2. пахотный
участок, который можно вспахать в один день; Teil des Ackers, der
"•"an einem Tage gepflogt werden kann' д. id. *Дзєуджvqєуєi
Сєнамє бонцау у «от Владикавказа до Казбека один день
пути; von Wladikawkas bis Kasbek dauert die Reise einen Tag».
*Бонцухєi adv. 'через день; uber den Tag, mit der Zwischenzeit
von einem Tage'. Бонцухєi мvл тєфсг «через день меня
трясет (малярия); jeden zweiten Tag (eig. iiber den Ta^) schuttelt
mich die Malarie».
Б о н v в a i h s. 'рассвет; Morgendammerung' (бон -L iваiн) gr. 64 ср. бон-
вiан id. д. бонiва]єн.
Бонvвдуд, *б о н i в д у д adv. 'через день, на завтра; am nachsten
Tag, auf Morgen' д. *бонiв|}уд.
Б он vгон adv. 'днем, среди дня; ат Tage, bei Tage' д. бонiгон
GR. 90. ЛУКА 21,37. M. ST. 32,3.
Бонvмбiс, *бонємбiс s. 'полдень; Mittag' д. *бонiмбес gr.22.
*Бонvмбiсмє фестєм нє кустаг ємє нє хєдзармє
б а ф а р д є г с т є м «к полудню мы кончили нашу работу и
отправились домой; gcgen Mittag waren wir fertig mit der Arbeit und gingen
nachllause».
Бонvрдєм adv. 'к утру, к рассвету; zur Morgenzeit, zur Fruhlicht-
zeit, *bei Tagesanbruch, *bei Morgengrauen' д. *бонєрдємє.
Бонvрухс s. '^дневной свет, рассвет; *Tageslicht, Morgengrauen,

— 357 —
Morgenrote' д. *бонiрохс. *Мєгур уi, ]є дvує цєстєi
бонvрухс чi нє федта! «несчастен тот, кто не видел своими
глазами дневного света! unglucklich ist wer mit seinen Augen das
Tageslicht nicht gesehen hat!».
Бор д. см. ир. бур.
*— кєнун (на языке охотников) 'варить, вариться; kochen' (in der
Jagersprache).
*Бор єртхорон д. см. ир. бур єртхурон.
*Бор єхсiнцє д. ей. ир. бур єхсvнцv г.
*Бор х^ар д. 'просо; Ilirse' ир. ]&у г.
Борєдєдє д. s. '"'"крушина; Faulbaum *(Rhamnus frangula)' ир.
*бурєqєд г.
*Борємєз (сансi мугкаг) д. s. 'род клея; eine Leimart'
(в Нартовских сказаниях; in Nartensagen).
Борємєлдє д. см. ир. булємєрз.
*Б о р є т г БурєФєрнvг npr. 'один пз Нартов; einer von den
Narten' д. Борiатi Борєфєрнуг.
^БорєФєрнуг д. см. ир. Бурєфєрнvг.
Б о р к о н д. см. ир. булкон.
Борсєр д. см. ир. бурсєр.
*Борхелє д. см. пр. бурхiл.
Борх^аралi д. s. '1. божество плодородия; Gottheit der *Frucht-
barkeit; *2. Хуарелдара сын, убит Батразом; Sohn des Chuareldar,
erschlagen von Batras' (в Нарт, сказаниях; in Nartensagen).
*Борцадд д. adj. 'желтопятнистый; mit gelben Flecken'.
Бос s. 'цепь, перевязь, снурок, ремень; Kette, Gehaog, Bandelier,
Riemen' сєрбос 'налыгач, *привязь; Zugseil, Lenkseil' д. id. *Сvз-
дєрiн сахатv бос jae рiул єрдтгвдта «золотая цепочка
у часов сверкала на его груди; eine goldene Uhrkette glanzte auf
seiner Brust».
Бостє кєнун д. см. бозтє.
*Боц д. adj. 'нежный, изнеженный, дорогой, избалованный, каприз*
ныв; zart, verzogen, teuer, verwohnt, verhachelt, verzartelt, eigensinnig'
ир. буц.

— 358 —
ра — кєнун 'избаловать, позаботиться, поухаживать; pflegen, ver-
wohnen'.
*Боцахур д. см. ир. буцахур.
*Боцахурдзiнадє д. см. ир. буцахурдзiнад.
Б6цка (русск.) s. 'бочка; Tonne' д. id. gr. u. *Араqqv боцка!
«бочка араки!» (говорят про пьяницу); aeine Tonne Araq» (v. Trunk-
bold).
Ббцо, pl.°тє s. 'борода и усы; *Bart, Backenbart, Schurrbart' д. бiцо,
бецо, ср. д. рехє, нр. рiхi, заче.ав.ю. *мє єрбалєуудi iу
лєг, )дд боцотє бєхг дvмджvтv стєвдєн «и вдруг явился
человек с усами толщиною в лошадиный хвост; da erscbien plotzlich
ein Mann mit einem Schnurrbart, der so dick war, wie ein Pferdesehweif».
Ббцоджгн adj. 'бородатый; bartig'.
Броттi д. s. 'каприз; Laune'. *Броттiтє кєнун oaiAajyi
«он начинает капризничать; er fangt an Launen zu haben».
Бру см. бvру.
Буадзгн (бауадзгн) v. 'пускать, допускать, вводить; ''"hinein-
lassen, zulassen, einfuhren' (ба + уадзvн) д. *бауадзун. *Фурvтє
фгстєм бауа$дтоi абаранов допустили к овцам; die Widder hat
man zu den Schafen gelassen».
Буар, pl. бордтє s. 'тело; Korper' д. бауєр м. iii, 155. gr. 17.
*— є в є p v н 'полировать; откормить; polieren, masten'. X о х г
н є бєх б у а р сєвєрдта «в горах наша лошадь откормилась;
im Gebirge hat sich unser Pferd dick gefressen». Qамагєнєг
кардvлбуар сєвєрдзєн «оружейный мастер отполирует
шашку; der Waflenschmied wird den Sabel polieren».
*Буарqєд s. 'вещество; Materie',
Буарджvн adj.'плотский, телесный; fleischlich, 1еiЫiсЬ'д. *бау*ер-
гiн юани 1,14.
Б^арvн, °он adj. 'телесный; leiblich' д. *бауєрон.
Б^ат, pl. буєттє s. 'место; Ort, Stelle, Plalz' также бvиат, д. бу-
нуат. *Уi jse бvнат нiку базvдта адємv астєу «он
никогда не мог определить себе места среди людей; er konnte sich
nie einen Platz unter den Menschen aussuchen».

— 359 —
*Бугкє д. см. нр. бvтк.
Будє д. s. 'сор; *Kehricht' пр. бvд эi. st.22,6.
¦Б-уддєг л. см. ир. бv$дєг.
Будзур д. adj. '*шероховатыii, *рябои, *коиопатыii; rauh, *sommer-
sprossig, *pockennarbig\
Буqq s. 'отрыжка, ^гордость, ^надутость; das Aufslossen (aus dem
Magen), *Stolz, *Aufgeblasenheit' д. боq.
— кєнvн 'рыгать; aufstossen'. *Махсvмє баностон ємє
. буqq кєнvн «я выпил браги п рыгаю; ich habe dunnes Bier ge-
trunken und stosse auf».
Буд s. 'ладан; Weihrauch' д. бодє gr.20. эi. ui, 144. u.29. мат.2,11.
лукаi,9. *Буд дє судзiнаг, сєкєр дє хєрiнаг, д'арм
єхсад, дє дзvх єнqєвст (из погребальной молитвы) а ладан
тебе для воскурения, сахар тебе в пищу, твоя рука омыта, твой рот
всполошен! Weihrauch dir als Raucherwerk, Zucker sei deine Nahrung,
deine Hande siod gewaschen, dein Mund gespult!» (aus dem Begrabnis-
gebet). *Дзуарєi рvнчvнєн буд фєсудзvнц «от оспы
больному жгут ладан; gegen Blattern brennt man dem Kranken Weih-
rauch».
— судзєн 'кадильница; Weihrauchfass'.
*Будуiраг д. см. пр. бvдiраiv
Будур д. s. 'поле, плоскость, *равнина; Feld, Steppe, *Ebene' см.
ир. бvдvр; *будурi iзєдi бон 'день ангела плоскости; Tag des Genius
der Ebene'.
*Будур§є д. см. ир. бvдvри.
^Будзєу д. s. '"'"шут; *Spassmacher, *NarrV
Будзух, *будзi&i д. s. '"^бородавка; *Warze' ср. ир. бvзvчi.
Буз adj. s. '*благодарный, ^благодарность; Dank, *Dankbarkeit, *dank-
bar'д. боз м. ш, 144. зi. st.24,3. gr. 38. *Фарн ує хєдзарєн,
буз мє дvуєкахєн! «мир вашему дому, благодарность моим
двум ногам! (в шутку при входе); Friede eurem Hause, Dank
meinen beiden BeinenU (so spricht im Scherz einer, der ins Haus
• kommt);
Буздур, бузур д. s. 'тряпка, рубище* *место поросшее колюч-

— 360 —
ками, *ссора; Lumpen, *Lappen, *Felzen, *zerlumptes Kleid, mit
Stachelgras bewachsener Ort, Streit' ср. пр. бvз^ур. *Мє курєтi
бузур мiн радавє «вынеси мне клочья моего бешмета; bringc
юiг die Fetzen meiines Beschmets (Rocks)». *з єма дєуєя
б у з ij у р є i цєргє нєi «мне и тебе не следует жить в ссоре;
es schickt sich nicht fur mich und dich im Streit zu leben».
pa — кєнун 'изодрать в мелкие куски, обратить в лохмотья; in
Stucke, Fetzen zerreissen».
Буздзiнад s. 'благодарность; Dankbarkeit, *Dank' д. *боздзiнадє.
¦*~Бузнvг adj, 'благодарный, довольный; dankbar, zufrieden'д. *бознуг
GR. 38.
Бузнvгкад s. 'благодарность; Dankbarkeit, *Dank' д. *бознугкадє.
*I1єхi cojae нvн иє бvлтє сєрдvнц, стєi ма нvн
єi ноджv бузнvгкад кєнvнц а они мажут нам губы нашим же
жиром, а затем еще требуют от нас за него благодарности; sie
schmieren uns die Lippen mit unserem Fett und fordern noch Dank
dafur».
(*Бузтє) бустє s. 'капризы, упреки, ворчанье; Kapricen, Vог-
wurfe, Launen' д. бостє. Мєгур мє бон, удон бустєм та
чi qусдзєн! «несчастны мои дни, в которые (придется) слушать
их унреки! traurig sind meine Tage, aa denen ich ihre Vorwurfe zu
horen bekommen werde!».
— кєнгн v. сотр. 'роитаiъ, капризничать; юштеп, Launen, *Kapri-
cen haben' д. бостє кєнун м. ш, ш. мат. 20, п. *Нє зєронд
бустє кєнvнєi фvлдєр нєу, qуа-нє-qуаджv дєр
«наш старик только и делает, что ворчит, кстати и не кстати; unser
Alter murrt unaufhorlich, gleichviel ob mit Grund, oder ohne».
а — к єн vн 'ссориться, дразниться, возмущаться; +sich zanken, *sich
necken, sich emporen'.
б а — кєнгн 'ворчать, побурчать; brummen, knurren'.
с — кєнvн 'поворчать, ^заворчать, заупрямиться, настаивать; пшг-
гев, eigensinnig werden, bestehen *(auf etw.)\
*(Бузтєгєнаг) бустєгєнаг ppr. s. adj.'ворчун, ворчливый;
knurrig, *murrisch, brummig'. Бустєгєнаг адєiмагєi алчi

— 361 —
дардмє лiдзг «всякий бежит далеко от ворчливого человека;
jedermann geht einem murrischen Menschen weit aus dem Wege».
Бузур см. буззур.
*Буiнаг д. см. ир. бiнаг 'войлочный ковер; Filzteppich' ср. нvнєт.
*Буi adj. 'согнутый, съежившийся, сгорбленный; gebuckt, gebeugt,
gckrummt' д.*бок. Зiантv фєстє букєi цєун баiдvдта
«после несчастий он начал ходить сгорбившись; nach unglucklichen
Ereignissen nahm er eine gebeugte Haltung an».
6 a — ун 'скорчиться; einschrumpfen'.
*нv — ун id.
*Буламуqq д. см. ир. бvламvqq.
Б у л є м є р §, б у р є м є л § s. 'соловей; Nachtigall' д. борємєл$є
м. п,89. г. *Булємєр5 куззiдт кєнг «соловей свистит; die
Nachtigall singt (eig. pfeift)».
Б у л g a q д. s. 'натянутое отношение., ссора; *ein gespanntes Verhaltnis,
*Slreit, *Zank\
Були, pl. булчvтє s. 'редька; Rettig' д. болгє gr.27. м. n,69 г.
мєiмє булк 'редиска (Radicula Pers.); Radies'. *Булкєн та
єппvн цєсгом нєi«ау редьки совсем совести нет; der Rettig
aber hat gar kein Gewissen» к. Ю5.
Б у л к о i н а г adj. 'годный, Предназначенный в полковники, достойный
быть полковником; zum "'"Obersten tauglich, "'"wurdig Oberst zu sein'
GR. 89.
Булкон s. 'полковник;"*~Oberst' д. боркон gr. n. м. и, 69. *рра
Г>ато qєдрєбvн булкон ссi (из народной песни)
«сумасшедший Бато стал полковником у опушки леса; der verruckte Rato wurde
am Waldrand zum Obersten» (aus e. Volkslied).
Булудтє д. s. '*осадок, отбросы, остаток; Uberrest, *Bodensatz,
*Niederschlag\ *Басєн мiн є сєрi цумурдтє, халтама-
донєн ба є бунi булут}тє (поговорка) «в супе мне на
поверхности накипь, а в похлебке—на дне осадок; von der Suppe habe
ich oben den Schaum, von der Bruhe unten den Bodensatz» (Sprichwort),
Бумбулi, pl. °тє s. 'пух, перья; Daunen, Flaum, Federn' д. бомболi
ср. пайу. *Бумбулi]v уєз дєр дзv йєi «и веса пуха в нем

— 362 —
нет; er wiegt nicht einmal so viel, wie die Daunen». *1Iє фєсi-
вєд бумбулiтvл нє qомvл кєнvнц «наша молодежь не
воспитывается на пуховиках; unsere Jugend zieht man nicht auf
Daunen(belten) gross».
Буи д. s. 'почва, дно, основание; Grund, Boden' см. пр. бvн; ра~
бунєi кєнуи, ун см. ир. абvнєi кєнvн, ун.
Бунат, бун}гат д. см. ир. бvнат.
*Бунєi д. см. ир. бvнєi.
Бунбауiнаг д. см. ир. бvнбауiнаг.
*Бунгард д. s. 'пень, колода; Baumstumpf, Klotz' ср. кодах.
*Бундар д. см. пр. бvндар.
Бундор д. s. 'основной камень, хозяйство, домовой; Grundstein,.
Wirtschaft, Hausgeist' ср. ир. бvндур м. и, 269,290.
*Бундорон, бундоiрон д. см* ир* бгндурон.
*Бундзарє д. s. 'кореиь, основание; Wurzel, Fundament; кале-
соны; Unterhosen' ср. ир. бvндзар.
*БундзєФхад д. см. ир. бvндзєфхад.
*Бундзуд д. adj. 'малорослый, низкорослый; kleinwuchsig'.
*Бунзад д. см. ир. бгнзад.
*Бунi кiзгє д. s. 'девица, оставшаяся одной в роде; das Madchen,
das allein in der Familie geblieben ist' ир. *бvнv чvзг.
*Бунiвєрд д. см. ир. бvнвєрд.
*Бунккаг д. см. пр. *бvнккаг, бiнаг 'нижний; der unterste' gr.89»
Бунлi д. см. ир. бvллi.
*Бунмє д. см. ир. бvнмє.
Бунт, мунт (русск.) s. 'бунт; Aufstand, *Aufruhr' д. id. gr.34. м.
III, 155.
*ба— кєнvн 'побунтовать; sich emporen, aufstandisch werden'.
*Б у н т о н д. см. ир. бvнтон.
Бунуат, бунат д. см. буат, бvнат.
*Бунхуар д. см. ир. бvнхор.
Б,УР adj. 'желтый, бурый, ^белокурый; *gelb, *grau, *blond' д. бор;
а i ч v б у р 'желток яйца; "*"das Gelbe vom Ei, Eidotter' gr. 6. н. 29. м. i,
зо, 25; н, зз; ш, 80. *рхумєсгджv бадєг бур чvзджv

— 363 —
apgay «сказка о белокурой девице, живущей в медной башне; das
Marchen von der blonden Jungfrau vom Messingturm». *Iє цє-
сгом бур, сафронєi рvнчгнv цєсгомау «еголицо
желтое, подобно лицу больного желтухой; sein Gesicht ist gelb, wie bei
einem, der an Gelbsueht leidet».
a» — кєнvн 'выкрасить в желтый цвет; gelb anstreichen'.
а — ун 'пожелтеть; gelb werden, *vergilben\
*ба — ун 'пожелтеть; gelb werden, vergilben'.
*є р б а — у н id.
Бур єртхурон см. єртхурон s. 'святой, которому молятся
в особенности в Новый Год; Name eines Heiligen, zu dem man be-
sonders am Neujahrstage betet' д. *бор єртхорон.
*Бур єхсvнцv см. єхсvнцv.
*Бур дiдiнєг s. '«желтый цветок», лютник, Ranunculus polyan-
themus L.' (употребляется в народной медицине; цвет и листья этого
растенья высушиваются, превращаются в порошок, и им посыпается
гноящаяся рана; наступает быстрое гранулирование и заживление
раны; es wird in der Volksmedizin gebraucht, die Blute und die Blatter
dieser Pflanze werden getrocknet und zu Pulver zerrieben; mit diesem
Pulver wird die eiternde Wunde bestreut, danach tritt eine rasche
Granulation und Heilung der Wunde ein).
^Буран д. см. ир. бvран.
*Бурєqєд s. 'крушина (Rhamnus frangula); Faulbaum' д. *борє-
дєдє г.
Бурємєлд см. булємєрд.
*Бурєу д. см. ир. бvрау.
БурєФєрнгг Борєтv прг. 'один из Иартов; einer von den
Narten' д. *Борєфєрнуг Борiатi.
*Бурбурiд adj. 'совершенно желтый; vollstandig gelb' д. *борборiд.
*Бургє, бурєг д. ppr. s. 'ползучий, змея; kriechend, Schlange'
ср. калм.
*Бургубун s. 'назв. одной птицы; Name e. Yogels'.
Бурдєн д. s. 'мятель; *Schneegestober' ир. тvмvд, уад, зiлгє уад.
*Бурдvм s. 'назв. одной птицы; Name с. Vogels'.

— 364 —
Бурку д. s. 'место, куда отправляются колдуны в известное время
года; *Ort, wohin sich die Zauberer, dem Volksglauben nach, an ge-
wissen Tagcn des Jahres begeben' ср. ир. кургс м. и, 270.
Буроiнє д. s. 'cop, навоз; Ifarat, Kehricht, *Mist* см. ир. бvрон
gr.16.
ра — кєнун 'засорять, обращать в прах; zerstuckeln, zerstauben,
*verschmutzen\
*Фє — кєнун id.
<i>є — у н 'превратиться в сор, разбиться на мелкие куски; zu Kehricht
werden, zerspliltern9 и. st. з,2.
*Бурсабзелi д. s. 'назв. растения; Name e. Pflanze' (?).
Бурсєр adj. 'русоволосый, *белокурый; blondhaarig' д. борсєр.
*Бурсун д. см. ир. бvрсvн.
Буру Д. см. ир. бvру.
Бурун, iюр. °ртєн, рр. °рт д. v. 'ползать, скользить; kriechen, glei-
ten, *rutschen' ир. бvрvн gr. зз. 62.*
Ь р а = рабурун 'поползти; +kriechen\
'!:БурхIл adj. s. 'русый, блондин; blond' д. борхелє м. st. 16,7.
Мєлєг ус Фєдзєхста jє лєгєн: бурхiл ємє цєх-
дзаст сvлгоiмаг ма бацагур дєхiцєн єфсiиєн
«умирающая жена завещала своему мужу: русой и сероглазой не
бери себе хозяйки; die sterbende Frau vermachte ihrem Mann: nimm
dir nicht zur Hausfrau eine blonde und grauaugige Frau».
Бурцє д. см. ир. бvрц.
Бурцгун д. см. ир. бvрцджvн.
*Бурцiнсєн д. см. ир. бvрцvссєн.
Бустє см. бузтє.
*Бустєгi д. см. ир. *бvстєджv.
Б у с т о н, б у с т г о н *(?) д. adv. 'совсем, совершенно; *ganz, *gaoz-
Iich, *vollstandig' ср. ир. бvнтон, бєстон, *бvстєджv д. *бунтон, *бу-
стєгi.
*Бу?ро s. 'гнилое дерево; verfaulter Baumstamm' д, пура. Мєiдар
єхсєвv дvмгє]є бєласv бутро артау фердтiвv
«в темную ночь гнилое дерево при ветре блестит, как огонь; in

— 365 —
dunkler Nacht bei Wind fliraraert ein verfaulter ?aumstamm, wie
Feuer».
"•"Бууат s. **место; Ort, Stelle' cp. бvиат, буат, д. бунат, бунуат
GR. 5.91.
*Бухсун, iюр. бухстєн д. v. 'терпеть, переносить; ertragen, dulden*
ир. *бvхсvи.
L(ja = бабухсун 'потерпеть; ertragen' ир. бабvхсvн.
Буц adj. 'нежный, *дорогой, избалованный, капризный; zart, *teuer,
verwohnt, eigensinnig'д. *боц. *Буц qєбул дєм дзурv
«нежное дитя к тебе взывает; das zarte Kind ruft zu dir» к. 44. *Цv-
бvр кухєi дєр буц схастоi сє сгвєллєдтv «и прм
своих скудных средствах они заботливо воспитали своих детей; trotz
ihrer karglichen Mittel haben sie ilrre Kinder sorgsam erzogen».
а — кєнvн 'поухаживать, позаботиться, "•"'побаловать; pflegen,
*sorgen, +liebkosen\
*ба— кєнvн 'поухаживать, приласкать, позаботиться, понежить,
потешить; pflegen, liebkosen, erfreuen'.
Буцахур adj. 'изнеженный, *нежно воспитанный; "^verweichliclit,
verwohnt, *zart erzogen' д. *боцахур. *Буцахур на скєн дє
баiзєдтаджv: азvмv дє дардзvстv єрєджiау «неба-
луй своего потомства: впоследствии тебя будут обвинять; verwohne
nicht deine Nachkommen: man wird dir das spater vorwerfen».
Буцахурдзiнад s. 'изнеженность; Weichlichkeit' д. *боцахур-
дзiнадє.
*Буцєу д. s. 'подпора у плетня; Stutzpfeiler beim Zaun'np. бгцєу,.
*цєзєн, ацацєн.
*Буцєу д. s. 'сиор; Streit' ир. бvцєу.
*Вуцхаст adj. 'нежно, заботливо воспитанный; zart, sorgsam eizo-
gen'.
Б г г к s. 'vulva, *женский половой орган; *weibliches Geschlechtsorgan'
д. *бугкє ср. кєу.
Бг§ s. 'сор; Kehricht' д. бурє и. st.22,g.
бабvдv ун 'обратиться *в сор, вдребезги; in Splitter gehen, *zu
Kehricht werden'.

— 366 —
бабvдг кєнvн 'изорвать на куски, Превратить в сор; in Stucke
zerreissen, *in Kehricht verwandeln'.
*Бгддєг adj. 'открытый, неогороженный; offen, nicht eingezaunt*
cp. д. *бувдєг.
б а —ун 'стать открытым, неогороженным; offen, nicht eingezaunt
werden'.
с — у н id.
Бvдд^ан см. бєвдуан.
Бvд рр. s. '^сплетенный, сплетение, *тесьма, галун; ^gewunden,
Binde, Verflechtung, *Flechlwerki Galone, Tresse' д. *бiд. *Сє к а у-
бvд фєзглvн «плетень его забора искривился; das Geflecht seines
Zaunes ist schief geworden».
Бvдiраг adj. 'плоскостный, нолевой, степной; *flach, Feldes-,
Steppen-' д. *будуiраг gr. 89.
^Бvдтvр (хєлvм°) s. 'летучая мышь; Fledermaus' д. *бiдтiр
см. хєлvн. Махєн та хєлvмбvдтvртє царv ахстєдтє
кєнvнц «у нас же летучие мыши вьют гнезда под потолком; Ьеi
uns aber bauen die Fledermause ihre Nester unter der Decke» к. зо.
Б у д v р, рi. °тє s. 'поле, плоскость; Feld, *Flache, Steppe' д. будур;
тv5Д бvдvр 'ровная, ^открытая местность, равпина; Ebene' gr.89.
мл, 64,8. m.st.9,5; 23,1. *Адєiмаджv цард — бvдvрv дiдi-
нєгау (поговорка) «жизнь людская подобна цветку в поле; das
menschliche Leben gleicht der Blume im Felde» (Sprichwort).
*Бvдvрд s. 'тряпье, сор, остатки, веха, чучело; Lumpen, Kehricht,
Scheuche, Vogelscheuche, Popanz' д. *будурдє.
*Бгз-бvз кєнvн v. сотр. 'испускать газы, бздить; farzen'.
Бгзд^р s. 'рубище, *тряпка; Lumpen, *Lappen' д. (буз$ур), бузур.
*Jaeyv кєфоi \vл ку бакалаi, уєд дзv iу иємvг нал
єрхаудзєн jє бvздуртєi (поговорка)«если высыпешь на него
совок проса, то ни одно зернышко не спадет с его рубищ; wenn du
eine Scbaufel Hirsen auf ihn schuttest, wird kein einziges Kornchen von
seinen Lumpen abfallen» (Sprichwort); абvз^уртє кєнvн
'изодрать в мелкие куски, обратить в лохмотья; in Stucke, Fetzen zerreis-
sen\

— 367 —
*Бгзгл s. 'vulva'.
*Бvзvрттєг adj. 'взъерошенный, насторожившийся,
всклокоченный; zerzaust, gestraubt, lauernd, aufhorchend, mit gespitzten Ohren'
д. *бiзiрттєг.
Бvзv^i, pl. °тє s. 'бородавка; Warze' ср. д. будзух.
а — кєнvн '"'"покрыть бородавками, (в перси, знач.:) удрать,
улизнуть, спереть; '•"mit Warzen bedecken, (fig.:) sich davon machen,
wegschleppen, *wegstehlen, *stibitzen\
*a — ун 'покрыться бородавками; Warzen bekommen'.
*ба, *нv — кєнvн, ун id.
Б v л s. 'край, губа, берег; Rand, Lippe, Ufer' д. бiлє gr. зз. м. iii, 155.
m.st. 10,3. *l\v дvл єрцгд, дє бvлтє дєлiау ку єр-
уардтаi? «что с тобою случилось, что ты опустил губы? was
ist dir geschehen, dass du die Lippen hangen lasst?» *Jae бvлтє
дзургє дзурvн умєл нє кєнvнц «его губы от говорения
не увлажняются; seine Lippen werden vom Sprechen nicht feuchl» (про
говорливого человека; von einem gesprachigen Menschen). *«Гє у д j є
бvлv ал$гл дару «душу свою он держит на конце губ; seine
Seele halt er am Ende der Lippen» (про тяжело больного; von е.
Schwerkranken).
~*Б [v] л а и v q q s. 'назв. кушанья (холодное кушанье из воды, муки
и солода); kalte Speise, aus Wasser, Mehl und Malz bereitet' д. *бу-
ламуqq, куфсi; .. . задvн, хомvс, бvламгqq— єгаiт.v
ма дє хєрvнц «задгн, хомvс и бvламгqq— хорошо, что тебя
кушают; задvн, хомvс und бгламгqq — es ist gut, dass du gegessen
wirst» к. 105.
*Бглгєрон s. 'край берега; Uferrand\ Донv бvлгєрєдтvл
дє бєх хiзгє-хiзгє афардєг «пасясь на берегу реки, твоя
лошадь исчезла; wahrend des Weidens auf dem Rande des Flussufers
verschwand dein Pferd».
Бvлджvн, бvлоi adj. 'губастый; mit+schwulstigen Lippen' ср. д.
бiлоi.
Б г ллi, *бvллv, *бvнvлi adj. s. 'засранец; bekackter' д. бунлii
Бvлоi см. бvлджvн.

— 368 —
Б vii, pl. бvнтє s. 'почва, дно, основание, наследство, *осадки
(жидкости); Grund, Boden, Fundament, Nachlass, *Erbschaft, *Nieder-
schlag, *Bodensatz' д. бун gr. 19. н. 29. м. 11,57. м. st. 1,7; 10,1.
*Хорзєн бvи ма нvууадз, євзєрєн бvн ма скєн
(поговорка) «хорошему наследства не оставляй, дурному наследства
не делай (т. е. хороший в наследстве не нуждается, дурной его не
достоин); dem Guten hinterlass keine Erbschaft, dem Bosen bereite
keiue Erbscbaft (d. h. der Gute braucht keine Erbschaft, der Bose ist
derselben nicht wurdig)» (Sprichwort). *Бvн кємєн нє баз-
saja, yi qєздvг иє кєнv (поговорка) «кому не достанется
наследства, тот не станет богатым; wer keine Erbschaft bekommt,
wird nicht reich» (Sprichwort).
абvнєi кєнvн 'iювалить, побороть; zu Boden werfen, *besiegen\
*— ун 'быть сваленным, поваленным; zu Boden geworfen werden'.
б а — ун 'погибнуть; zu Grunde gehen'.
єрба — кєнvн 'разорить, *пустить по миру; *ruinieren, *arm
machen, *zum Bettler machen, zerstoren, vertilgen, *zu Gnrnde richten'.
єрба — ун 'разориться, пропасть; zu Grunde gehen, *ruiniert wer-
den, *verkommen, *verschwinden\
сбгнєi кєнvн 'побороть; fallen, bekampfen'.
Бvнат, б^ат s. 'место, ^должность, местопребывание, жилище,
*дом; Ort, Platz, Stelle, Wohnung, *Haus, *Aufenthaltsort' д. бунуат,
бунат gr. 91. м. i,24,2; ii,Ю7. м. sr. 2,7; 7,10; 28,9. *Сvдз бvнат
кєнаг у (поговорка) «зад делает себе место; der Hintern macbt
sich Platz» (Sprichwort). *Ує лєг бvнатv iс? «ваш муж дома?
ist euer Mann zu Hause?».
*6a — кєнгн 'устроить жилище, стоянку; Wohnung, Aufenthalt
grunden'.
Б vн а т о н, °н є тт о н adj. 'местный; *der hiesige, der Eingeborene'.
*Бvнат(v)хiцау s. 'домовой; Hausgeist' д. бундор. Нє ргнчг-
нєн бvнатхiцауу аххос кєнvнц «(в болезни) нашега
больного обвиняют домового; die Schuld (an dem Leiden) unseres
Kranken schiebt man dem Hausgeist zu».
*Бvнєi adv. 'снизу; von unten' д. *бунєi gr.85.

— 369 —
Бгнбауiнаг adj.'достойный гибели, ^обреченный на гибель;"hrert
unterzugehen, dem Untergang verfallen' д. бунбауiнаг.
*Бгнqє д s. 'нижний брус, бревно, на котором вертится колесо в
горской мельнице: der untere Balken in einer Gebirgsmuhle, an welchem
sich das Rad dreht'.
Бvндар, pl. °тє s. 'наследник; Erbe' д. *бундар. *Кудз бvидар
фєу! (проклятие) «пусть твоим наследником будет собака! ein Hund
sei dein Erbe!» (Fluch).
Бvндуiраг s. adj. 'камень, предназначенный для фундамента,
наследник, наследственный; Grundstein, Erbe, erblich'.
Бvндур, рi. °тє s. '1. основной камень, хозяйство; Grundstein,
Wirtschaft; 2. *старый житель ay-ia; *alter Dorfbewohner' ср. д.
бундор: если умирает лучший член семьи, то говорят: нє бvндур
нvззvлд «наш «основной камень» закружился; unser «Grund-
stein» hat sich umgedreht» (so sprichtman, wenn das beste Familien-
glied stirbt).
*Бгндур s. 'железная плита (в горской мельнице); eiserne Platte
(in einer Gebirgsmuhle)'.
Б v и д у р о h adj. '^основной, наследственный; erblich, *Grund-'
д. *бундорон.
Бvндз, pl. °гтє s. 'муха; Fliege' д. бiндзє gr. 16. г. м.и,8,57,80;
iп,8i. *Бvндз нє уадзvнц єввахс «муху близко не
подпускают; keine Fliege lassen sie iieran» к. 52. *Бvндзv фєд дєр
дзv пє ма iс «и следа мухи даже здесь нет; es gibt hier nicht
einmal eine Spur von einer Fliege».
мvдv — 'пчела; Biene'.
*6a — кєнvн; ун 'пролететь (быстро) подобно мухе; vorbeifliegen
(schnell), wie eine Fliege'.
Бvндзар, pl. бvндзартє s. 'корень, основание, дно; Wurzel, Funda-
ment, Boden, *Grund'ср. д. *бундзарє. *Стvр у ад бєлєстє
сє бvндзарєi стvдта «сильная буря с корнем деревья
вырвала; ein heftiger Sturm hat die Baume mit ihren Wurzeln herausge-
rissen».
БvндзєФхад. pl.схєдтє s. '"*"пень;^BaumstumpP д. *бундзєфхад.
24

— 370 —
*Сугдзауv уєрдон бvндзєфхадvл афєлдєхт «арба
дровосека опрокинулась на пне; der Wagen des Holzhauers sturzte
uber einen Baumstumpf um».
*Бvндзгєс s. 'пчеловод; Bienenzuchter'.
*Бvндздон s. Хранилище для ульев зимою; Aufbewahrungskammer
ffir die Bicnenstocke im Winter'.
*БгндзгФат s. 'пчелиное жало; Bienenstachel'.
Бгнзад adv. adj. 'низко, ^низкорослый; niedrig, *kleinwuchsig'д.
*бунзад.
*Б г н к к а г adj. '(самый) нижний; der unterste' д. *бунккаг ср. бiнагкаг
GR.89.
Бvнмє adv. 'вниз; nach unlen' д. *бунмє см. бvн gr. 85.
*Бvнтон adv. 'совершенно, окончательно, вполне; vollig, ganzlich,
ganz' д. *бунтон ср. *бvстєджv. Бvнтон рох мє кодта мє
qудтаг ее совершенно было я забыл свое дело; beinalie hatte ich meine
Angelegenheit ganziich vergessen».
Бгнхор s. adj. 'расточитель, мот; Yerschwender' д. *бунхуар.
*Бvнхос s. 'основание, нижняя часть стога; der untere Teil des
Schobers'.
*Бvнv чтзг s. 'девица, оставшаяся одной в роде; das Madchen, das
in der Familie allein geblieben ist' д. *бунi кiзгє ср. бvнvлзад.
Бvнv чvзг у, ма jse ракурут: тас дзv у бабvнєi
а эта девица осталась одна в роде, не сватайтесь к ней: есть опасность,
что с ней род прекратится; dieses Madchen ist allein in der Familie
geblieben, werbt nicht um sie: es ist zu beffirchten, dass mit ihr der
Stamm aussterben wird».
*Бгнгбадджгтєi qазvн 'назв. детской игры; е. KinderspieP.
Бvнvвєрд s.'основа,*фундамент;*Grund,*Fundamenfд.*бунiвєрд.
Бгнvлзад s. adj. 'наследник, который, схоронивший всех родных,
остается в доме; Erbe, welcher nach dem Tode aller Verwandten im
Hause bleibt'. *Бvнvлзад хєiрєг! «чорт наследник! du Teufel
von einem Erben!» (ругательство; Schmahung).
*Б vp s. 'личинка насекомого; Larve eines Insekts' cp. д. уедзє, iедзє.
Сєрдv фvд уаiтард дєр бvр кєнv «летом мясо быстро

— 371 —
покрывается личинками насекомых; im Sommer bedeckt sich das
Fleisch gleich mit Larven von Insekten».
Бvран s. 'паром; Fahre' д. *буран.
Бvрау s. 'бурав; Bohrer' д. бураву.
Бгрєд s. 'буза, брага, просяной сок, приведенный в брожение; Buza,
Art Dunnbier, in Gahrung versetzter Gerstensaft' д. *уєрас.
*Бгрєд, pl. °тє adj. s. 'оборванный, лохмотья, рубище; zerlumpt,
Lumpen'.
— кєнvн 'разрывать на мелкие кусочки; in Fetzen zerreissen'.
а — кєнгн 'разорвать на куски; in Stucke +reissen\
ба — кєнvн 'изорвать; zerreissen'.
єрбабvрєдтє кєнvн 'разорвать на мелкие куски, изорвать;
in Stueke "^reissen'.
— ун 'изодраться; zerrissen werden'.
Б v р є н s. 'тормаз; '*Bremse, Hemmschuh, Hemmkelte'. *А ц v у р д г-
джv ує дзаг уєрдєдтєн бvрєн ку нє скєнат, уєд
єнєфгдбvлvзєi н'аiрвєздзvстут «если на этом спуске вы
не затормозите ваших полных повозок, то не выберетесь без несчастия;
wenn ihr an diesem Abhang eure vollen Wagen nichl bremset, werdet
ihr ohne Ungluck nicht herauskommen».
*Бгрку s. 'большой кувшин; grosser Krug (ffir Wein)\
Б v p о h, pl. бvрєдтє s. '*cop, *шелуха, помет, навоз; *Kehricht, *rfulse,
*Schale, Unrat, Mist, Streu' д. буроiнє gr. 16. m. и, по (бгроi).
а — кєнvн 'засорять, обращать в прах; zerstuckeln, zerstauben'.
Б г р с є г ррг. '^напирающий, нападающий; Besturmer, Angreifer'
см. бvрсvн.
Б грет рр« s. '^поваленный, осада, приступ, нападение; *umgeworfen,
Belagerung, AngrifP ср. д. ємпурст.
Б гр сvн, imp. °стон, рр. сст v. 'напирать, бороться, повалить; ringen,
kampfen, umwerfen' д. *бурсун ср. бvрvн 'ползать; kriechen'.
Ьа = абгрсvн 'напереть, побороть; bezwingen\
|-єм = ємбгрсгя 'повалить, осилить; *zu Boden werfen, be-
zwingen, bewaltigen' cp. д. ємбурсун, ємпурсун.
24*

— 372 —
[-єр = єрбvрсгн 'побороть, нагрянуть; "^bewaltigen, uber-
winden, angreifen'.
* i-ба = бабvрсvн 'напасть, ворваться; angreifen, einbrechen,
einsturzen'.
*—єр + ба = єрбабгрстн id.
|-нг = нг(п)бvрсvн 'ворваться, вломиться с целью ограбления,
поразить, ограбить; einbrechen, niederschlagen, berauben9.
[-ра = рабгрсvн '^нахлынуть, побороть; *herbeisturzen, +mit
Macht uber J. kommen'.
*Бvру s. 'вал, ров, забор, плетень; Wall, Umwallung, Graben,
Festungsmauer, Zaun' д. буру.
Бvругонд s. 'загородка; Zaun'.
Бгрц s. 'черный перец; Pfeffer' д. бурцє г.
Бvрцджvн adj. 'с перцем; mit Pfeffer, gepfeffert' д. бурцгун.
Бvрцvссєн s. '*мелышца для перца, *перечнпца; Pfeffermuhle'
д. *бурцiнсєн.
Бvргн, imp. *бvрvдтєн v. 'ползать, скользить, *кататься (на
коньках); kriechen, gleiten, *(Schlittschuh) laufen' д. бурун gr. зз. 62.
Ьа = абvрvн 'поползти, покатиться; dahinkriechen, gleiten'.
|-єр = 8ербгрvн 'приползти, сползти; herankriechen'.
— -|-ба = бабгрvн 'вползть, влезть, пролезть; ЫпеiпкгiесЬев,
schlupfen'.
* 1-єр + ба = єрбабvрvн 'приползти: herankriechen'.
}-ра = рабvрvн 'вылезть, выползти; hervorkriechen, *heraus-
kriechen'.
гС = сбvрvн 'всползти, взлезть; heraufkriechen,-klettern'.
Бvрvнк, рi. бгрvнчгтє s. '*кончик, клюв, рыло, утес; *Spitze,
Schnabel, Maul, *Schnauze, steiler Fels' д. бiрiнкє м. ii, 69. *Д є
бvрvнкул дєхiмє хєц, намє дvн єi iсчi нємv!
«убери свое рыло, дабы кто-нибудь тебя по нему не ударил! fort mit
deiner Scbnauze, damit dir keiner eins darauf versetzel».
Бvрvнцаг adj. s. 'склизкое место; glatte Stelle'.
*6a — ун 'стать скользкою (про дорогу): glatt werden'.

— 373 —
*Бvстєджv adv. 'совсем, совершенно; ganz, ganzlich, vollig,
grundlich' д. *бустєгi ср. бvнтон.
*Бгхсгн v. 'терпеть, выносить; ertragen, erdulden' д. *бухсуи.
Зvн цард бгхсvн нал у нє бон! «нет сил у нас более пере- .
носить тяжелую жизнь! wir sind nicht langer imstande, das schivere
Leben zu ertragen!».
|-ба = бабvхсvн 'потерпеть; ertragen'.
Бvцєу s. 'спор, раздор, соревнование; Streit, *Wettstreit' д. буцєу.
— кєнгн 'спорить; streiten'.
а — ун 'поссориться; sich "^verzanken'.
*єрба— ун id.
Бvцєу, бтцєуєвєрєн, *бтцєугонд s. 'подпора; Stutze'
д. буцєу.
•*Бvцентє s. 1. так называется в Нартовских сказаниях род
низкорослых людей, из которого происходила жена Хамыца; diesen Namen
fuhrt in Nartensagen der Stamm der Zwerge, aus welchem Ghamytzens
Frau stammte; 2. название местности в Дигории на левом берегу
Уруха; ein Ort in Digorien am linken Ufer des Uruchs.
Бvцvнєг скунгн v. сотр. '"•"порываться, *страстно стремиться,
стараться; sichreissen, *—sehnen,—ЬеишЬеп' д. *бiцiнєг скунун.
*Jae удv бvцvнєг єм скунv «он изо всех сил стремится
к нему; er sehnt sich mit aller Macht nach ihm».
B.
*Вагон s. 'вагон; Eisenbahnwagen'.
*Вазvгджгн adj. 'сложный; zusammengesetzt' см. iувазvг.
*Вєзн, iвєзн s. 'ширина; Breite' д. *iвєзнє. Тvнг вєзнvл
б а ф т а у! «увеличь ширину материи! vergrossere die Breite des Web-
(zeugs)U <Гє вєзн цєi бєрц у? «как велика его ширина? wie
gross ist seine Breite?».
*Вєзгн см. iвєзvн.
*Baejjar ррг. 'бывающий, случающийся; seiend, vorkommend'. Нє

— 374 —
хєстєджvтє нєм вaejjar стv «наши родственники часто
бывают у нас; uosere Verwandten kommen ofters zu uns».
*Вєiн, BaejjvH v. f бывать, случаться; ofters sein, vorkommen'.
*Вєнд, вєндаг, вєд и т. д. см. фєнд, фєндаг, фєд и т. д.
;|сВєндvн v. ^класть основу на ткацкий станок; den Aufzug auf den
Webstuhl legen' д. *iвєндун ср. нvвєндvн.
*Вєст рр. 'намотанный; aufgewickelt' см. вєндvн ср. нгвєндгн.
*Верст, верц см. берц, берце.
*Вiнт s. 'винт; Schraube' ср. лєсгєр.
Г.
*Табiц ирг. имя героя в исторической песне — IЗуiунатi Габiц;
Name eines Helden in einem Volkslied — Буйунатi Габiц.
*Габонi дзуар (Гулєрi—) д. 'дзуар, покровитель местности
Гулєр у перевала в Грузию по Дигорскому ущелью; Dsuar, Schutz-
patron des Ortes Gular am Bergpass in der Digorschen Schlucht'
M. II, 260.
Гага, pl. °тє s. в детском языке i. 'орехи, конфекты и пр., 2.
хлебные зерна, 3. ласкательное выражение; in der Kindersprache
1. Nusse, Konfekt und dergl., 2. +Gelreidekorner, 3. Kosename'
д. id. *Ує> мє удv гага, фvдуаг мiтє мvн ма кєн,
фєлє дє чiнvджv iу чvсvл бакєсi «о зернышко моей
души, не совершай неблагонравных поступков, а почитай немного
в своей книжке! о meiner Seele Kern (Kornchen), mache keine
Slreiche, sondern lies ein wenig in deinem Buche!».
Гагi s. 'дитя, новорожденный' *(на детск. яз.), *соб. имя; neuge-
borenes Kind *(Kinderwort), *Eigenname' д. id. Махєн гагi
раiгурд «у нас родилось дитя; uns ist ein Kind geboren».
*Гагiдау д. см. ир. гаджiдау.
Гаг к s. на детском языке '*нога, первые ребяческие шаги; *Fuss,
*Bein, erste Schritte des Kindes' (in der Kindersprache) д. *гагкi,
*гагкє. *Гагк, гагк, кудзv гагк, кудзєн дєр єi нє
раддз\ стєм! «ножка, ножка, собачья ножка, и собаке ее не от-

— 375 —
дадим; Beinchen, Beinchen, Hundebein, auch dem Hunde geben лviг
es nicht ab!». *Jae гаччv абадтi «он сел на свои ножки (т. е.
вернулся к первоначальному положению): er setzte sich auf seine
Kinderbeine (d. h. er kehrte zuruck zu seiner ursprunglichen Lage)».
Гагк s. 'метка, *тавро, *метка- *надрез у скотины на наружном ухе;
Zeichen, *das eingebrannte, eingeschnittene Zeichen am Ohr des Rindes'
д. iгакє. *Oijjayrae сє фос гагкєi євзарvнц «пастухи
отличают свой мелкий скот по метке: die Hirten unterscheiden ihr
Kleinvieh nach dem Zeichen».
Гагкджvн adj. 'с меткой; mit e. Zeichen versehen, gezeichnet'.
"*Т а г к у г к, р]. гагкуджджvтє s. 'кукушка; Kuckuk' д. *гагког, *гугук
GR. 2S. Г.
Гагу s. 'зеница глаза, зрачек; Augenstera, *Pupille'д. id. *Ує мє
цєстг гагу, а х у с: «о зеница моего глаза, засни! оmein Augen-
stern, schlaf ein 1»
*Гадєк s. ирг. 'одна из семи звезд созвездия Плеяд, называемых по-
осетински Авд xojv 'семь сестер': ein Stern aus dem Siebengestirn
der Plejaden, die ossetisch Авд xojv 'sieben Schvestern' heissen'.
Гаджiдау s. 'тост на пиршествах; Toaste der Reihe nach bei
Gastmahlen' д. *гагiдау. *Хiстєртє гаджiдау рауаi}дтоi
Уастvрджi]v номvл, — бvн ност гєнгє у «старшие
провозгласили тост во имя Уастырджи, — надо выпить до дна; die Alte-
sten brachten einen Trinkspruch zu Ehren Uastyrdschi's aus, — mm
heisst es bis zur Neige leeren».
— f а д 3 v h 'провозглашать тосты; Toaste (Trinkspruche) "^ausbringen9.
— уадзєг 'тамада, "^провозглашатель тостов; der Ausbringer der
Toaste\
Гадза, гадзца s. 'сука,*самка, курва; Hundin,*Weibchen,Hure'
д. id. м. и, 67, lu. r. gr. s. *Гадза бiрєтз єнгом дзуджv
бvдvрv дєр нv(п)пvрх кєнv «волчица разгоняет дружное
стадо в поле; die Wolfm jagt die einige Herde auseinander» к. 85
B-е. изд.). *Сvрдонv гадзца]є мєллєгдєр (поговорка)
«более тощ, чем сука Ордон'а; magerer, als die Hundin des Syrdon»
(Sprichwort).

— 376 —
*Гадзрахатєi adv. 'неблагодарно, обманно, вероломно; undankbar,
durch Betrug, verraterischerweise' д. id. Габо, цг фєндг згн
ран ма фєуєд, уєдтєр jae адємvл гадзрахатєi нє
рацєудзєн, фєлтау jєхi амардзєн «Габо в каких-бы
ни было трудных обстоятельствах не поступит вероломно по
отношению к своему народу, скорее себя умертвит; in welch schwierigen
Verhaltnissen es auch sein mag, Gabo wird nicht gegea sein Volk
verraterisch handeln, eher wird er sich ioten».
Гадзуна s. 'сучка (поносит, выраж.); Hundin (Schimpfwort)\
Taja д. s. 'кит; Walfisch; *обжора; ^ielfrass' ир. кiт м. зт. iз.з.
Гаiла s. 'ниша; Nische: *буфет; *Bfiffet* ср. кусдон д. косдонє.
Гаiлаг adj. s. 'теленок, из которого выйдет хороший бык; *Kalb,
"*"das zu einem guten Ochsen heranwaschen kann, ein schones Kalb'
д. id. gr. 39. m. и, 98. *Гаiлаг родєi бєрєг у (поговорка)
«уже по теленку можно узнать будущего быка: das Kalb lasst schon
den kanftigen Ochsen erkennen» (Sprichwort).
TaKajr (Гакра.]"г) топпvхос '«Гакай»ский порох«
мифический, быстро вспыхивающий порох'; фигурально: 'вспыльчивый
человек'; 'aGakabsches Pulver, mythisches, leicht explodierendes Pul-
ver', ubertr. 'hitziger Mann' д. Ба-raji, FaKaji топпiхуасє id. Уанцон
тард нєу: FaKpajv топпvхос дvн к у нє у! «не так скоро:
ведь это тебе не Гакайский порох! nicht so schnell: es ist doch kein
Gakaisches Pulver!».
*Гакон, pl. гакєдтє s. 'поворот, извилина, зигзаг; Wendung, Bie-
' gung, Zickzack'. Xoxr фєндагєн jє тєккє гакєдтєм
бахєтцє стv чvрєдзаутє «возчики приблизились как раз
к зигзагам горной дороги: die Fuhrleute naherten sich gerade den
Zickzacken des Bergweges».
Гакон-макон adj. * извилистый; krumm, sich schlangelnd' cp. кє-
дзон-мєдзон id.
*— Фєндаг 'извилистый путь; sich schlangelnder Weg\
Г а л, pl. °тє s. 'бык, *вол: Ochse, Stier' д. id. gr. 41. m. ii, 51,67;
iii, 146. m. st 7,12,15. г. галау 'как BOj;'wie ein Ochs\ Cay qє д v
бєлєстє мє тєрiдєдєi галау уасгн.ц (из песни) «де-

— 377 —
ревья черного леса ревут как бык от жалости ко мне; die Baume
des Schwarzwaldes achzen wie ein Ochs aus Mitleid mit mir».
*Умєi мє гал єгєвдєс, мє qуг єххормаг (поговорка)
«от него мой бык — без яслей, моя корова—голодна (в смысле:
«от него, как от козла молока»); durch ihnist meinOchsohneKrippe,
meine Kuh — hungrig» (Sprichwort). *M є г у тон, мє галтє
мєнєн дєр цєдтє «мой плуг, мои быки у меня готовы; mein
Pflug, meine Ochsen stehen bei mir in Bereitschaft» к. 27. *Кєд гал
бєласмє схiздзєн, уєд уi дєр iстv qудтаг бакєн-
дзєн (поговорка) «если бык взойдет на дерево, то и он какое-нибудь
дело сделает; wenn der Stier auf den Baum steigt, wird er auch etwas
leisten» (Sprichwort). *Гал дон аназv, уєнгг iх астєрv
(поговорка) «бык пьет воду, бычек лижет лед; der Stier trinkt Wasser,
das Kalb leckt Eis» (Sprichwort). *Амєн гал амєла — фгд,
уєрдон асєдта — суг: бvнтон єнємєт у «у него бык
сдохнет — (ему) мясо, арба сломается — дрова: он весьма беспечен;
krepiert ihm sein Stier — (so hat er) Fleisch, zerbricht die Arba — (so
hat er) Holz: er ist durchaus sorglos».
*є p б а — у н '(неожиданно) стать быком (о теленке); (plotzlich) zum
Ochsen werden (v. Kalb)».
Га л а s. 'детские чувяки, чувяки (на детск. языке); Kinderschuhe
(Kindersprache)'. Куадзєнмє мгнгалатє «к Пасхе мне
чувяки; zu Ostern bekomme ich Schuhe».
Галарєн s. 'воловья межа; Ochseпfurche, д. iJ.
*Галауєн д. см. ир. галуан.
Галєг д.?
Галєгон s. 'дух повелитель ветров; Geist, der die Windebeherrscht,
д. *Гарнєгон, *Ує Галєгон, дє хорзєх нє уєд, iу
дvмгєi уддзєф нvн ракєн: нє кєрi уарvнмє
фесєфдзєн! «о Галагон, да будет твоя милость к нам, (хоть)
одно дуновение ветра пошли нам: наше еще не провеянное зерно от
дождя погибнет; о Galagon, sei uns gnadig, sende uns einen Windhauch:
sonst wird unser noch ungeworfeltes Getreide zu Grimde gehenl».
*Галємбал s. 'товарищ по волам, совместно с другим участвую-

— 378 —
щий в запряжке; einer, der mit einem anderen an einem Ochsenge-
spann beteiligt ist' галцєдiс id.
*Г а л є ф с о i д. см. ир. галєфсондз.
Галєфсондз s. 'воловье ярмо; Stierjoch' д. *галєфсоi.
Галєхсєвєрєг s. 'название съедобной травы; ein geniessbares
Kraut'.
*Галбгл s. '«бычачьи губы», кривые концы материи; «Ochsen-
lippen», schiefe Rander an einem Stucke Zeug'.
*Галбгндз s. 'овод; Bremse (Insekt)' д. *галбiндзє г. ср. ир. дзvнга,
д. цуввє бiндзє, *цуззбiндзє id.
*Галвєндаг s. 'бычачья дорога; Stierweg\
Галгєвдєс s. 'бычачьи ясли; StierKrippe'.
*Галгєс s. 'пастух быков; Stierhirt'. Галгєстє галрєрау
qєумє єртардтоi хуцаубон раiсом «пастухи быков
пригнали в воскресение утром стадо быков в деревню; die Stierhirten
trieben Sonntag froh die Stierherde ins Dorb.
*Галгiп д. см. ир. галджvн.
Галгонд adj. 'напоминающий по виду вола, мешковатый, туповатый;
einem Ochsen ahnlich, plump, stumpfsmnig' д. id. *гєр галгонд
у ацv лєбпу, нє зонvн, iстv дзv payaja «слишком
туповат этот юноша, не знаю, выйдет ли из него что-нибудь; alku
stumpfsinnig ist dieser Jungling, ich weiss nicht, ob er zu etwas taugen
wird».
*Галгур adj. 'с бычачьим туловищем (про человека); mit еiпеш
OchsenmmpP.
Галдєрєг, pl. галдєрджvтє s. adj. 'погоняющий волов; Ochsen-
antreiber' д. id. *Мє сvхагмє хумгєнєнтv галдєрєг
нvллєуудтєн, ємє мvн iу бонгєн бакодта «я
поступил во время пахоты погонщиком волов к моему соседу, и он
вспахал мне один участок; ich trat wahrend des Pflugens bei meinem Nach-
barn als Ochsenantreiber ein, nnd er pflugte mir dafar einen Ackeranteil».
Галджvн adj. 'имеющий, обладатель волов; Besitzer von Ochsen' д.
*галгiн.
Галдзарм, pl. галдзєрмтє s. 'кожа бычачья; Ochsenhaut' д. *гал-

— 379 —
дзар. *Н v х а с м є галдзарм к у рахєссаi, уєд дзv єрчi-
хор нал цєуv (поговорка) «когда ты вынесешь бычачью кожу на
совет, то в ней не окажется даже куска на єрчi; bringst du die
Ochsenhaut in den Rat, so bleibt von ihr nicht eiomal ein Stuck ffir
Schuhwerk ubrig» (Sprichwort). *Лєг ємєус хуссvнц; гал-
дзарм сє бvнv тvд, галдзарзi сє уєлє «муж и жена
спят, бычачья кожа разостлана под ними, бычачья кожа над ними;
Mannund Frau schlafen; eine Ochsenhaut ist unter sie gebreitet, eine
Ochsenhaut liegt auf ihnen» к. 75.
*Галеу д. см. ир. галiу.
*Галеуахур д. см. ир. галiуахур.
*Галеуєг д. см, ир. галiуєг.
*Галеуєгкаг д. см. ир. галiуєгкаг.
*Галеуєрдємє д. см. ир. галiурдєм.
*Галеуєрдiгєi д. см. ир. галiуфарсvрдvгєi.
*Галеумє д. см. ир. галiумє.
Галiу adj. 'левый, идущий в дурную сторону, ^противный, шалун;
"*~der linke, *einer, der eine schlechte Richtung eingeschlagen hat,
*widerlich, unrecht, *einer, der Streiche macht' д. галеу м. st. 6,12.
gr. 89. m. и, lii. *Iхєi сє лєдзджvтє, галiу сє нvхєс-
тє «из льда их палки, противны их речи; aus Eis sind ihre Stocke,
widerlich sind ihre Worte» к. 80.
— кєнvн 'испортить, извратить, сбивать с толку; verderben, *ver-
zerren, irre fuhren'.
Галiуахур adj. 'развращенный, склонный к дурному; verwohnt,
verdorben (durch Erziehung), *zum Bosen neigend' д. *галеуахур.
Галiуєг s. adj. 'левша; die linke Hand, die Linkhand' д, *галеуєг.
"Талiуєгкаг adj. s. 'левосторонний, *левосторонвость; auf der
linken Seite "*"befmdlich, *linke Seite' д. *галеуєгкаг gr. 89.
Галiумє adv. 'влево, налево, *в плохую сторону; links, nach links,
*nach der schlechten Richtung' д. *галеумє.
— здахгн, аразvн 'направлять в*левую, в плохую сторону; eine
*linke, schlechte, falsche Richtung geben\
~*Талi;урдєм adv. '*влево, *налево, *в плохую сторону, *к плохим,

— 380 —
безнравственным поступкам; nach links, *nach der schlechten Rich-
tung,*zu bosen Taten' д. *га леуєрдємє. *Рєстмє н i ц v, фєлє
]vл галiурдєм базvртє садд iс (поговорка) «у него
крылья посажены к плохим поступкам, отнюдь не к добру; seine
Flugel sind ihm zu bosen Taten eingesetzt, durchaus nicht zu rechten»
(Sprichwort).
ГалiуФарсгрдvгєi adv. <*c левой стороны; *von der linken
Seite her' д. *галеуєрдiгєi.
*ГалiФтгхтгтє s. 'название созвездия; Benennung е. Gestirns'.
*Галлуєн s. 'подставка (раздвоенное дерево, обвитое прутьями),
которую мальчики держат у зада скотины во время молотьбы, чтобы
она не загадила зерна; Untergestell (Stuck Holz in Gabelform mit
Reisig umwunden), das die Knaben wahrend des Dreschens unter dem
Hintem des Viehs halten, um das Verunreinigen des Korns zu ver-
hindera'.
*Гало npr. ' мужское имя; е. mannlicher Name'. Гало^ камбец-
тау раджv фесєфтvстv (поговорка) «они пропали давно
подобно буйволам Гало; langst gingen sie verloren gleich den Buffeln
des Galo» (Spridrorort).
Галуан (с груз.) s. 'укрепление, крепостная стена, замок, дворец;
Festungsmauer, Schloss, Feste' д. *галауєн gr. 10.
~*Талуєрдон s. 'воловья арба; Stierwagen' д. id.
Г ал хат д. s. adj. 'то, что сразу можно на бьгсах привести; Last ffir
ein Ochsenpaar'.
Талцєст adj. fc бычачьими глазами, пучеглазый;mitOchsenaugen,
mit hervorstehenden Augen'. Хетєгкатv Леуанv фгрт Ко-
cTajv худтоi «галцєст»: KocTajaen удi стvр цєстv-
тє «Коста, сына Леуана, Хетагурова [осет. поэт]. называли
«пучеглазым»: у него были большие глаза; Kosta, den Sohn des Leuan,
aus der Familie Ghetagkata [osset. Dichter] nannte man «галцєст»:
er hatte grosse Augen».
Г а m s. 'жирные отложения на теле (большею частью у свиней),
^наружный жир; Fettablagerungen unter der Haut (bei der Sau); *слой
грязи, *налет на языке; *Schmutzschicht' д. °є. *Рiзєгєi к у

— 381 —
фєрvнчvн дєн, уєд ме'взаг с гам «когда я заболел
лихорадкой, мой язык покрылся налетом; als ich am Fieber erkrankte,
war meine Zunge belegt».
a, *c — ун '"^покрыться налетом, *жпром. *грязью; *mit Fett,
*Schmutz bedeckt werden'.
Гамджvн adj. 'с слоем жира или грязи, загрязненный; mit einer
~hFettschicht, *Schicht des Schmutzes, beschmutzt' д. *гамєгун.
*Г а м j e с є г д. см. ир. гамiсєг.
*Гам.]есєн д. см. ир. гамiсєн.
*Г а м j е с є н д о н д. см. ир.. гамiсєидон.
Г а м I с є г, рi. гамiсчvтє adj. s. 'снимающий слой жира; Fettabnehmer,
Fett abschabend' д. *гам]есєг.
Гамiсєн s. 'орудие, которым снимают жир; Werkzeug zum Fettab-
nehmen' д. *гам]есєн.
Гамiсєндон s. 'место, где снимают жир; Stelle, wo man das
Fett abnimmt' д. *гам]есєндон.
Гамхуд s. 'шапка-невидимка; Tarnkappe'. *Гург фiдарv хєз-
натєi iу удi гамхуд «одной из драгоценностей крепости Гори
была шапка-невидимка; das eine von den Kleinodien der Festung Gori
war die Tarnkappe» (из нартовских сказаний; aus Nartensagen).
Гандза s. 'имя города *Ганджа, Елисаветполь, даль, неизвестность;
alter Name der Siadt *Gandscha, Elisawetpol, dann: Fremde, Ferne' д.
. id. Гандзаiv амєттаг фєу! «сделайся добычей Ганджиiчгачiе
zur Beute von Gandscha!»
Гаппа-гуппа s. 'особый род игры детской; ein Kinderspiel' д. id.
ср. каппє-куппє, *каппа-куппа.
*Гарачi (с груз) s. 'сливочное масло; Rahmbutter' ср. нєлхє.
Гарз s. 'мужской член; mannliches "'"Geschlechtsglied' д. id.
Гйрз s. 'кадушка; Fass' pl. *гєрзтє 'одежда, оружие; Kleid, Waffe*
д. id. хєцєн-гарз 'оружие; Waffe'; кусєн-гарз 'инструмент для ра-.
боты, *орудие; Werkzeug'; хуссєн-гарз 'постель, постельная
принадлежность; Bett, *Bettzeug\ *Мє хєцєнгєрзтє мєхiмє
нє фестv, єндєра федтаiгкам «моего оружья со мной не

— 382 —
. было, не то мы бы увидели; ich hatte meine Waffe nicht bei mir,
sonst hatten wir schon was zu sehen bekommen» (из сказки «Лєг ємє
yfcjir»).
Гарзаг adj. s. '^годное, материал для кадушки; *tauglich, Holz "*"fur
ein Fass'.
*Гарнєгон см. Галєгон.
Гауз s. 'ковер; Teppich' д. *гауiз, ср; горце. *(Uo.iajv зарєг)
Дуканцг гаузтє,— Цола]єн рахастоi jє каiстє
л а у з т є (песиь о Цолае) «в лавке — ковры, — Цолаю родные его
жены подали блины; (Zolailied): im Laden sind Teppiche, dem Zolai
reichten die Verwandten seiner Frau Fladen».
Г а у р, джаур, rjayp s. 'гяур; Heide; *бранное слово; *Schelt-
wort' h. 123.
Гаурiмансгдз adj. '*неверный, проклятый; der *Unglaubige, der
Verfluchte (Scheltwort)' д. *цаурiмансудз.
Гахє д. s. 'начинка; Fullsel einer Pastele'.
Г а х г у н д. adj. 'начиненный хорошо; gut gefullt' ир. дзаджджvн, дзаччvн.
*Гай;ар s. 'съедобная трава; е. geniessbares Kraut'.
Г є б а з, рi. гєбєзтє s.'лоскут, *клочок; Fetzen' д. °є. *Х о х є н с є
зєххv гєбєзтє уарvнг дон єрvхсадта «дождевая вода
смыла клочки земли в горах; das Regenwasser spulte im Gebirge die
Erdschollen (—fetzen) weg».
Гєбар-губур д. см. ир. iтбар-гvбур, *гєбар-гvбур.
Г є б є р s. 'сифилис, *парша, *ранка; *Syphilis, "*~Geschlechtskrankheit,
*Raude, *Grind' д. id. ср. *саразе, сєрєзе; гєбєр лєг, гєбєр
гадзца м.i,5б,5. *Qаст халєг — гєбєр гадзца (поговорка)
«расстраивающий игру — паршивая сука; der Spielverderber ist eine
raudige Hundin» (Sprichwort). *Ь&» гєбєррємбvн! «о ты
с паршивыми локтями!» (ругательство); «du mit den raudigen Ellen-
bogen!» (Schimpfwort).
*єр — ун 'опаршиветь, заболеть сифилисом; raudig werden, an
Syphilis erkranken'.
Гєбєрджvн adj. 'больной сифилисом, *паршивый; Syphilitiker,
*raudig'.

— 383 —
Гєбєт s. 'бурдюк (малый); Schlauch' д. id. ср. д. лалум, купрi,
ир. лалvм, купрi, дiчi. *Лалум дєумє дзорун, гєбєт ду
ба i бамбарє (поговорка) «лалум, тебе говорю, — ты, гєбєт,
пойми это; ich sage es dir, лалум,—rdu musst es, гєбєт, begreifen»
(Sprichwort).
— кєнvн 'бить беспощадно (соб. «делать бурдюк»); *schonungslos
schlagen (eig. «Schlanch machen»)'.
*Гєбєц-гєбєц кєнгн v. сотр. 'лтти мелкими шажками,
трусить, плестись; kleine Schritte machen, sich schleppen' д. °ун, также
сiнк-сiнк кєнун. Хiстхор та гєбєц-гєбєц гєнгє хiстv
балєууд «любитель поесть на поминках опять приплелся на
поминки; der bei Totenfeiern gerne mitass, kam wieder zur Totenfeier
schleppenden Schrittes».
*Гєбiна д. см. ир. гєбvна.
Гєбп, рi. гєбпvтє s. 'прыжок; Sprung' д. id>
— кєнгн ^прыгать; springen'.
а — кєнгн 'прыгнуть; springen'.
єр — кєнvн 'спрыгнуть, соскочить; abspringen\
ба — кєнгн 'прыгнуть; springen' м. st. и,4,5; 17, ю.
ра — кєнvн 'выпрыгнуть; herausspringen' м. st. 17,9.
с — кєнvн 'вспрыгнуть; aufspringen, *hinaufspringen\
Гєбпєл s. 'клочек, тряпка, кусок материи; Lappen, Fetzen, Stuck
Zeug'A. id. *Уєлдзармv гєбпєлтєi рєсудд худ бахуд-
тоi сє лєбпу^н «из кусков курпея сшили они прекрасную
шапку своему мальчику; aus Schafsfellfetzen nahten sie ihrem Knaben
e. prachtigen Hut».
*Гєбу д. см. пр. гєбv'.
*Г^ебула д. см. ир. гєбvла.
Гєбv s. 'клещ (насекомое); Zangenkafer, *Zecke (Insekt)' д. гєбу,
ир. джvбviа. *Ацv сєрд гєбvтє арєх удvстv ємє qqм
сфєлмєцvн кодтоi «этим летом клещи были обильны и
измучили скотину; in diesem Sommer waren die Zecken zahlreich und
qualten das Vieh».

— 384 —
¦*Т є б v л а s. 'щенок (на детском языке): das Junge eines Hundes (in der
Kindersprache); *собст. имя; *Eigenname' д. гєбула id., ср. кєбvла.
Г є б г н а s. '*мякина, получаемая из колосьев овса, маленький тю-
фячек под подушечками ребенка в люльке; *Haferspreu, kleines Fe-
derbettchen in der Wiege' д. *гєбiна.
Гєбvна-халас s.'иней; Reif'. *Уцiуцi: кахгє кодах —
гєбvка-халас (загадка) «откапываемый пень — иней» (ответ):
«масло»; (Ratsel) «ein Baumstumpf—Reif. den man ausgrabt» (Ant-
wort): «Butter».
Гєбvс s. 'щенок (на детск. языке), *собств. имя; das Junge eines
Hundes (in der Kindersprache), *Eigenname' см. кєбvс id.
Гєбvц s. 'щенок, *соб. имя; das Junge eines Hundes, *Eigenname\
Гєв-гєв кєнvн v. сотр. 'дрожать; zittern' д. id. ср.*гєрц-гєрц
кєнvн id.
*Гєвз adj. 'бедный; arm'; ирг. 'мужское имя; mannlicher Eigen-
name'.
*Гєвзугк д. см. ир. гєвзггк.
"*Тєвзvгк, pl. "^гєвзvджджvтє aAJ. 'убогий, бедный, ненаряжен-
ный; arm, armselig, zerfetzt' д. *гєвзугк. *Г є в з v г к — нє цард,
гєвзvгк — нє зонд (поговорка)«убога наша жизнь, убог — наш
ум; armselig ist imser Leben, armselig — unser Verstand» (Sprich- .
wort).
с — ун 'обнищать; zum Bettler werden'.
Гєгкурi s. 'ящерица *(зеленая); Eidechse *(grime), Lacerta viridis'
д. єнкуєлхє ср. мєкулєг г.
*Г є г к у р i с, *гагкєрiс s. 'название детской игры; ein Kinder-
spieP.
*Г є § є дi д. см. ир. гєххєт.
*Гєда s. ирг. 'женское имя, одна из семи звезд созвездия Плеяд,
называемых по-осетински: Авд xojv «семь сестер»; Fraueunname,
ein Stern aus dem Siebengestirn der Plejaden, die ossetisch Авд xoj v
«sieben Schwestem» heissen'.
*Гєдi д. adj. s. 'лживый, коварный, обманщик; lugnerisch,hinterlistig,
tuckisch, Lugner, Betruger' ир. гєдv ср. мєнг.

— 385 —
Гєдi д. s. 'осина; Espe, Zitterpappel' ир. гєдv.
*Гєдi прг. 'мужское имя; Mannername'.
*Гєдiдзiнадє д. см. ир. гєдvдзiнад.
*Гєдiко д. s. 'майский жук; Maikafer'.
Гєдv s. 'кошка; Katze' д. тiкiс г. м. ш, iз.
нєл — 'кот; Kater\ *Цv jvii у: нєл гєдv]v цард кєнv!
«что ему: он ведет жизнь кота! was braucht er: er fuhrt ein Kater-
leben!».
— бгндар '«наследник кот»; «Katzenerbe»— род проклятия; ein
Fluch'. Гєдv бvндар фєу «да будет твоим наследником кот!
die Katze sei dein Erbei»
Гєд v adj. s. 'лживый, коварный, обманщик; *liignerisch, +hinterlistig,
"^tuckisch, Lagner, *Betruger' д. *гєдi, ср. мєнг м. и, 67; ш, 146.
*мє дє гєдviєн Kaeccajr комvл хєцєг чi скодта?
«а кто заставил тебя держать обманщику отверстие мешка [т. е.
помогать ему]? wer zwang dich denn die Offnung des Sacks dem
Betruger zu halten [d. h. ihm zu helfen] ?» *Г є д v j v к а х ц г б v p у
(поговорка) «нога обманщика коротка; das Bein des Betrugers ist
kurz» (Sprichwort).
— кєнгн 'уличать; *(der Luge) uberfuhren' д. мєнгє кєнун id.
ба — кєиvн 'уличить; *(der Luge) uberfuhren'.
— ун 'быть уличенным; *(der Luge) uberfuhrt werden'.
єрба — кєнvн 'уличить во лжи, поймать на лжи; *(der Luge)
uberfuhren, uberweisen'.
— ун 'быть уличенным; *(der Liige) uberfuhrt werden'.
*Фє — кєнvн, ун id.
Гєдг, рi. гєдvтє s. 'осина, *осокорь,*белолистка; Espe, Zitterpappel
(Populus tremula)' д. гєдi г.
*д а р § д з у а г — 'тополь; РарреР.
*Г є д v б v д adj. 'хитросплетенный, хитросплетение; schlau gewunden,
schlaue Erdichtung'. Гєдvбvд нvхєстєi зєрдє ма'вєр
(поговорка) «не давай обещаний хитросплетенными словами; gib keine
Versprechungen in schlau gewundenen VVorten» (Sprichwort) Гаппо.
25

— 386 —
Гєдгвад adj. 'плутоватый, *со лживой повадкой; "^schelmisch, *ver-
schmitzt'.
Гєдгджгн кох 'осиновая роща; "•"Espenhain' см, гєдvд.*гєдiкох.
Гєдvдзiнад s. 'ложь, обман; Luge, Trug' д. *гєдiдзiнадє.
*rsbnrjY дгмєг s. 'кошачий хвост, название одной травы (лисий
хвост); Name e. Pflanze, Alopecurus pratensis' xyjser id.
*Гєдзє s.'терпение; Geduld, Ausdauer'д. id. Гєдзi бунi соi-
нє (поговорка) «под терпением сало» (т. е. терпеливый достигает
своей цели); «unter der Geduld gibt's Fetb (d. h. der Gednldige
erreicht sein Ziel) (Sprichwort).
— кєнvн v. сотр. 'терпеть, переносить, ожидать; warten, dulden,
ertragen' д. °ун.
а — кєнvн 'подождать, потерпеть; abwarten, dulden'.
ба — кєнгн id.
Гєдзєгєнєг ррг. adj. 'терпеливый, ^ожидающий; geduldig,
*wartend\
*Гєзємє adj. adv. 'кое-какой, немногий, редкий, мало, немного;
einiges, manches, wenig, selten' д. id.
"Тєкбєдтєн s. 'путы; Spannseil, Koppelstrick' ср. кєхбєдтєн,
сахсєн, qадаман.
Гєла-гєла д. s. 'дурак; Dummkopf, *Tor' cp. ^єла, зєлагєса,
иєламєла, пр. *qєла id.
Гєлєбо д. см. пр. гєлєбу.
Г є л є б у s. 'бабочка; Schmetterling' д. *гєлєбо г. * г а с ц у а i,
гєлєбу, уалдзєг нvн єрхастаi! «здравствуй, бабочка, ты
принесла нам весну! willkommen, Schmetterling, du brachtest uns den
Fruhling mit!» Гаппо «Гєлєбу».
Гєлєу д. s. 'крыса; Ratte' ср. ир. ypv м. и, из, И5. г.
*Гєлєу npr. 'мужское собств. имя; mannlicher Eigenname'.
Гєлєхха д. 'пожалуйста; bitte'. *Гєлєхха, єрбадавє мiн
дон «пожалуйста, принеси мне воды; bitte, bring mir Wasser».
*Гєлгєт s. 'название растения, его корнеплод; Name einerPflanze,
ihre Wurzelfrucht'.

— 387 —
*Гєлi*еу д. s. 'бурка (на охотничьем языке); Filzmantel (in der
Jagersprache)'.
Гєлдєр s, 'нижняя часть живота, пузо; unterer Teil des Bauches,
Bauch'. *Кєсут єм! jє гєлдєр єруатздта «посмотрите на
него, он отростил себе живот! seht ihn an, er liess sich den Bauch
(wachsen)I».
Гєлдєрджгн adj. 'пузатый; dickbauchig'.
Гєлдзун, imp. гєлстон д. v. 'бросать; werfen, schmeissen' cp. np.
єппарvн id. м. st.
[-єр = єргєлдзун 'бросить, *сбросить; werfen, *herunter-
werfen' m. sr. 22,6.
Нба = багєлдзун 'бросить внутрь; hereinwerfen' и. st. 12,3.
* Ьэер-+ба = єрбагєлдзун 'подбросить, забросить,
закинуть; hinzuwerfen'.
|-ра=рагєлдзун 'бросить, выбросить; werfen, hinauswer-
fen' м. st. 16J13; 18,3.
*Гєлерє д. см. пр. гєлiр.
5Тєлех д. s. 'раб; Sklave'. Бацеу: ^єдi єлдар, хєдзарi
б а г є л е х (у е с о i н є) «загадка: в лесу князь, в доме раб (метла);
Ratsel: im Walde Furst, im Hause Sklave (Besen)».
"Тєлiз s. 'котел (на языке охотников); Kessel (in der Jagersprache)'.
*Гєлiр, pl. °тє s. adj. 'покоробленный, зазубрина, неровные края;
Scharte, schartiger Rand, Saum, schartig, gekrummt' д. гєлерє. Нє
уатv бvнг фєiнєджvтє гєлiрєi баззадvслv «доски
на полу нашей комнаты покоробились; die Bretter auf dem Boden
unseres Zimmers haben sich gekrummt».
Гєлмєз д. s. 'кувалда; Block, Klotz' cp. лєто пр. *мvсалi5.
Гєлхур adj. '^тщедушный, *тощий, паршивый, жалкий; *schmachtig,
*mager, *armselig, raudig, *grindig, kratzig'.
Гємєл adj. '^насторожившийся, "^приготовившийся (к самозащите);
*aufhorchend, *auf der Hut, zum Selbstschutz "^bereil' д. id.
а — кєнгн 'насторожить, навострить (уши); (die Ohren) aufrichten,
spitzen'.
25*

— 388 —
с — кєнvн 'насторожить, навострить (уши); (die Ohren) aufrichlenv
spitzen'.
*ф є — к є н v н id.
Гємєх adj. 'гладкий, лысый; glatt, kahl' pl. гємєхтє 'ровные а
гладкие луга, на которых нет почти никакой растительности; glatte
und ebene Fluren, *ode Heiden' д. id. *Раздєр тар qєд кєм
удi, ум ацv сахат кундзiх дєр нал iс: гємєхєi
баззад «где некогда был дремучий лес, там ныне и колоды больше
не осталось: гладко стало; wo einst finsterer Wald war, istjetzt
kein Klotz mehr geblieben: es ist glatt geworden». *Уєлє qєуг
сєр гємєх угєрдєн! (из песни) «вот на краю села гладкий
луг; sieh da, am Ende des Dorfes ein glatter Rasen» (aus e. Lied).
*M є пvхv сєрєi гємєхдєр «глаже поверхности моего ногтя
(= «хоть шаром покати»); glatter, als die Flache meines Nagels».
* — сєр 'лысая голова; kahler Kopf'.
*Г є м б i рувас д. 'лисица, вьющая коноплю (в сказках); Fuchs,der
den Hanf windet (in Marchen)'.
*Гємерi см. Гумерi.
Тєыхєрд, гєлхєрд s. adj. 'бедняк,нищий; *der Arme, *der
Bettler, durftig, bettelarm'.
Гєн, pl. гєнтє s. 'конопля, *лен; Hanf, *Flachs' д. гєнє gr. 92 г.
*гєнг coi 'льняное масло; Flachsol'; д. *бацеу: є сєр
хуєруiнаг, є цар даруiнаг (гєнє) «загадка: голову ее
едят, кожу ее носят (конопля); Ratsel: sein Kopf wird gegessen, seine
Haut wird getragen (Hanf)».
Гєнах, pl. гєнєхтє s. 'крепость, башня; Festung, Turm' д. id.
cp. мєсvг. *Тiбv гєнєхтє бєрзонд фєцvдvстv арвмє
сау qєдv хузєн «башни Тиба (селение в Алагирском ущелье)
высились к небу, на подобие чернолесья; die Tiirme von Tib (in
der Alagirsehlucht) ragten gen Himmel, gleich einem Schwarz-
wald».
Г є н є н s. '*возможность, орудие *(в сложи, словах); *Mittel, *Moglich-
keit, Werkzeug *(in Compositis)' gr. 27. *Гєнєн цємєн нє
ya, уул архаiп єдvлv qудтаг у «безрассудное дело стре-

— 389 —
миться к тому, к чему нет возмоашости; unshmig ist es nach etwas
zu streben, wozu es keine Mittel gibt».
*— нєi! 'нет возможности! es gibt kein Mittel!\
*Гєнгєлv s. 'съедобная трава, кервель; Rfibenkerbel' д. гєнгєлi;
его корневище, seine Wurzelfrucht: мєкєрєз, хускєл.
*Гєнд (qє^гєнд) см. д. кєндє.
Гєндон д. °є см. гєнгстон.
*Гєндзєхгiн д. adj. s. 'порода мелких животных в Нартовских
сказаниях; eine Art kleiner Tiere in Nartensagen'.
^Гєндзєхтє цєддvн v. сотр. 'биться в агонии, биться
конвульсивно ; in Todeskrampfen liegen, Krampfe haben' д. °ун. P v н ч v н
jє гєндзєхтє ацаддтаємє jє уд сiста «больной бился
в агонии и испустил дух; der Kranke lag in Todeskrampfen und
hauchte den letzten Atem aus».
^Гєндзу д. см. ир. гєццv.
Гєнгн adj. '*конопляный; von Hanf, *hanfen' д. °iн gr. 92.
*— бос 'конопляная веревка; Strick v. Hanf'.
Гєнгстон s.'*место, где растет, где хранят коноплю, лен;
запустение; *Ort, wo Hanf, Flachs wachst, aufbewahrt wird, Verodung'
д. гєнiстон мат. 24,15; гєнvстон фєу! «пропади ты! geh zu
Grunde!» также гєндон: недовольный урожаем говорит: гєндон
фєу, гєн дє фєза]єд! «пропади ты, да вырастет в тебе
конопля! geh zu Grunde, Hanf wachse auf dir!» (so spricht einer, der
mit der Ernte unzufrieden ist).
Гєрах, pl. °рєхтє s. 'выстрел; Schuss' д. id. *Qєдєi qусv
цуанонтv гєрєхтє «из лесу раздаются выстрелы охотников;
- aus dem Wald schallen die Schusse der Jager». *Хєст iуга
гєрєхтєi стvнг BS?jjv «битва (начавшись) одиночными
выстрелами разгорается; die Schlacht, beginnend mit einzelnen Schussen.
geht heftiger vor». *I у г є р а х є i н є т є p с v «он не боится одного
выстрела; einen Schuss furchtet er nicht».
єр — ласvн 'выстрелить, бацнуть; schiessen, *abfeuern\
Гєр-гєр! междом. выражаюшее удивление 'как так!'; Interj. der
Vcrwunderung 'wie sol' *Гєр-гєр! ємє уi та кєд єрба-

— 390 —
лєг? єрєджv дєр ма jse євзєрєi ку зvдтоi адєм!
«Как так! он-то когда стал (хорошим) человеком? ведь еще недавно
люди знали*о нем (только) плохоеi wie sol wann ist er denn ein
(guter) Mensch geworden? unlangst wussten ja von ihm die Leute (nur)
Bosesl»
Гєр-гєр кєнvн v. сошр. 'падать с шумом (про дождь, *обвал,
*водопад); das Gcrausch гєр-гєр machen (vom heftigen Regen, *Wasser-
sturz etc.)' д. °ун. *Ix гєр-гєр кєнv*, iх гєр-гєрєi
yapv «град делает гєр-гєр, град идет с шумом; der Hagel macht
гєг-гєр, es hagelt gerauschvolb. *Ma гєр-гєр кєн! «не
болтай 1 schwatz nicht 1»
Гєрєзе adj. s. '"'"полосатый; "*~gestreift; Материя, которой основа
п уток различного цвета; +Stoff, dessen Weberaufzug und Einschlag von
verschiedener Farbe sind' д. id. *Сє цєх цуqqа гєрєземє,
нє фєсi.вєд Уєрєсемє «свою серую черкеску на полосатую
(изменил), — наша молодежь в Россию (уходит); seinegraue Tscher-
kesska (Oberkleid) hat er mit einer gesfreiften vertauscht, — unsere
Jugend (zieht) nach Russland» (из песни во время танцев; aus
е. Tanzliede).
*Гєрєм s. adj. 'особая масть, пестрый, облезлый (про животных);
eine Tierfarbe, bunt, scheckig'.
*Гєрєн s. 'изгородь, забор; Zaun' ср. д. горен.
*Г є р д а (q у л) adj. s. 'сточенная сторона (альчика), стертый (альчик);
abgeschliffene Seite des Spielknochels, abgeschliffener Spielknochel'.
Гєрдєн см. угєрдєн.
Гєрдvн, iюр. гєрстон v. 'прорезать, ^прокладывать (путь); durch-
schneiden, *aufschneiden, *zerschneiden, *bahnen (einen Weg)' д.
iгєрдун м. ш, 143. gr. 17. ср. кєрдvи, д. кєрдун. *мє Нартv
Урvзмєджv рфєн мiт гєрдгн ку нє уал фєрєста,
уєд ]е'нєном фvрт разєi акодта «и когда Арфан, (конь)
нарта Урызмага, не мог больше прокладывать себе путь в снегу, то
его безыменный сын пошел вперед; und als Arfan, des Narten Uryz-
mags (Ross), nicht mehr imstande war, sich den Weg im Schnee zu
bahnen, ging sein namenloser Sohn voraus».

— 391 —
<
Ьа = аiгєрдvн 'прорезать, проломать; durchschneiden,durch-
brechen'.
[-єр = єргєрдгн 'прорубить (сверху); durchhauen'.
|-ба = баiгєрдvн 'прорезать, пропороть, прогрызть; durch-
schneiden, durchnagen, *auftrennen, zertrennen'.
r єр-гба = єрбаiгєрдvн 'проломать, пробпть (брешь,
дыру); durchbrechen, durchlochern, *(eine Bresche) schlagen'.
[-ра = раiгєрдvн 'прорыть, проломать, прорубить; durch-
graben, durchbrechen, durchhauen'.
Гєрз, pl. гєрзггє s. 'ремень, ^снаряжение; Riemen, *Rustzetig'д.
гєрзє, °iтє ер. ю. *Сє гєрз мєцєi баiвдтоi «свой ремень
они заменили на мочалку; ihren Riemen vertauschten sie mit Linden-
bast».
а — у и 'вытянуться в ремень, привыкнуть, приспособиться к чему-
нибудь; *zu einem Riemen sich ausdehnen, einem Riemen gleich
werden, sich gewohnen, sich anpassen'.
Тюрзарєхст adj. 'хорошо справляющийся с орудием, ловкий;
das Werkzeug gut handhabend, gewandt'.
Гєрзєхсєн s. '1. травяная мочалка для мытья посуды; Bast aus
Gras zum Waschen des Geschirres; *2. название травы с густыми,
крепкими корнями, затрудняющими работу плуга (свинорой?); ein
Kraut mit dicken, festen Wurzeln'. *Г є р з є x с є н д ж v и х у м м а
баххурсут: jє кєнvн нє удхарєi амардзєн фосєi
дєр, лєгєi дєр «не арендуйте поля, поросшего травой гєрзєх-
сєн: пахание его будет мукой для скота и людей; pachtet nicht ein
Feld, auf dem гєрзєхсєн wachst: das Pflogen dieses Feldes wird
eine Qual sein fur Vieh und Menschen».
Гєрзгєнєг ppr. s. 'шорник; Sattler' д. id. *Гvдзvго бvдvрv
кустєн нє уд, фєлє гєрзгєнєгєi хорз гєрзгєнєг
уд «ГVдзvго не годился для полевых работ, но был хорошим
шорником; Gydzygo taugte nicht ffir die Feldarbeit, doch лvаг er ein guter
Sattler».
*Гєрзгєнєн s. 'аппарат для изготовления ремней; Werkzeug zur
VerfertiguDg von Riemen'. Гєрзгєнєн зiлvнєi бафєл-

— 392 —
мєцгдvстv єнаqом сабiтє «малолетние дети устали
крутить аппарат для изготовления ремней; die halbwuchsigen Kinder
ermudeten vom Drehen des Werkzeugs zur Verfertigung von Rie-
men».
*Гєрзтє (pl. от гарз) s. 'одежда, оружие; Kleid, Waffe' м. i, 20.
M. ST. 8,8.
Гєрзтєгєнєг ppr. s. 'оружейник, бондарь; Waffenschmied, Bot-
ticher' д. id.
Гєрзтєхєссєг ppr. s. 'оруженосец; *Waffentrager' д. id.
Г є p 3 x 0 p adj. s. 4. на один ремень; fur einen Riemen """ausreichend;
*2. ординарной ширины; von ordinarer Breite; *3. (сукно) на одну
черкеску, на одно платье, хватающий на черкеску; (Tuch) fur eine
Tscherkesska, fur ein Kleid, fur eine Tscherkesska ausreichend'.
"ЧГєрка s. 'деревянное ^(продолговатое) кольцо на конце веревки,
*блок; *(langlicher) Holzring аш Seilende, *Block' д. id. *r»piajv
хунчv jє аласта (пословица) «через отверстие гєрка его продел
(т. е. скрутил его, согнул в бараний рог); durch einen Holzring hat
er ihn hindurchgezogen» (Sprichwort).
Тєркєздохєн д. см. ир. гєрчvздухєн.
*Гєрйєраг s. 'сорока, палка с кулачком, опирающаяся на жернов
и сотрясающая желобок, из которого сыплется зерно; Elster, Stock,
der sich auf den Muhlstein stutzt und die Riefe erschuttert, aus welcher
d. Korn fallt (Bestandteil einer ossetischen Miihle)' д. *гуєлкуєрагє.
фсiн Kpojv гєркєраг ]єдтємє нiцємєi єфсєдv
(поговорка) «хозяйка ничем не насыщается, кроме как палкой
мельницы; die Hausfrau kann mit nichts gesattigt werden, ausser mit dem
Muhlstock» (Sprichwort). Kpojv гєркєрагєi уєлдаi нєу
(поговорка) «он ни что иное как мельничная палка» (про болтуна);
«er ist nichts als ein Mublstock» (v. einem Schwatzer). Гєркєраг
нєм yacv: уазєг иєм цєудзєн «сорока нам поет, гость
к нам приедет; die Elster schwatzt uns; ein Gast kommt zu uiis»
(народная примета; Volksglaube).
Гєрнадур s. 'назв. ценной шелковой материи; ^"?enennung eines
Seidenzeugs' д. °дор.

— 393 —
Гєррєт '1. межд. выражение удивления; Interj.derVerwunderung;
*2. выкрик к ослам для их возбуждения при случке, когда их
выгоняют; Anruf der Esel wahrend der Beschalung' д. id. *Мастєн
«гєррєт» дєр є5$єд (поговорка) «для гнева (чтобы
рассердиться) достаточно (сказать) и «гєррєт»; um zu erzurnen, genugt
es schon «гєррєт» (zii sagen)> (Sprichworl).
Гєртам, pl. гєртємдтє s. 'взятка, подкуп; Bestechung* д. гєртан,
°тє gr. 66.
Гєртамдєдтєг ppr. s. adj. 'дающий взятку; Bestecher' д.°ндєд-
тєг.
Гєртамхор s. 'взяточник, лихоимец; Placker, Erpresser' д. °нхуар
gr. 66. *Гєртамх орєн удv оєстє нєi (поговорка) «у
взяточника нет места (успокоения для) души [в загробном царстве]; der
• Placker findet keinc (Ruhe)statte for (seine) Seele (im Jenseits)»
(Sprichwort).
*Гєртан д. см. ир. гєртам.
*Гєртандєдтєг д. см. ир. гєртамдєдтєг.
*Гєртанхуар д. см. ир. гєртамхор.
*Гєрц-гєрц кєнvн v. сотр. 'дрожать от холода; vor Kalte
zittern, beben' д. °ун ср. гєв-гєв кєнгн id.
*Гєрчгздухєн s. 'палка, которою стягивают веревку; Stock zum
Zusammenziehen d. Stricks' д. °кєздохєн.
Гєс s. 'сторож, караульщик; Hiiler, Wachter' д. id. см. KaecvHGR.27.
Гєсгє (кєсгє) adv, 'согласно, по, *подобно; nach, gemass' д. id.
лука 1,38. gr. 27. *Qудтаг лєгмє гєсгє у алv ран дєр
«во всяком месте дело делается по человеку; allerorten richtet sich die
Sache nach dem Menschen».
*Гєтан д. s. 'тампон; Tampon' ср. ир. комраз id.
Гєххєт, рi. гєххєттгтє s. 'бумага; Papier' д. гєдєдi м. п, ют.
*Фгтцаг рєстєджv адємєн дзvрд удi, нvр qудтаг
гєххєтєi фiдар гєнгє єрцvд «в былые времена у людей
было слово, теперь дела скрепляют на бумаге; in fruheren Zeiten
gall den Menschen das Wort, jetzt werden die Geschafte auf Papier
bekraftigt».

— 394 —
*Гєццi interj. (выкрик к телятам; zu den Kalbern).
*Гєццv, рi. °тє s. 'зуб (на детском яз.); Zahn (Kindenvort)' д.
*гєндзу. Мє гєццгтє дєм нє ма равдvстон! (угроза)
«я еще не показал тебе своих зубов 1 ich habe dir meine Zahne noch
nicht gezeigt!» (Drohung).
*Гебена д. s. 'латанная короткая верхняя одежда; geflicktes kurzes
Oberkleid' ср. яр. *джебен.
*Гебёта д. adj. 'пузатый; bauchig'.
Гебох д. см. ир. джебоз«
Гебун, рi. °тє д. s. 'железные нарукавники для лазания по горам;
eiserne Handschuhe zura "'"Bergsteigen'.
Гегє д. s. 'неприязненность; Feindseligkeil'.
*Геголє, деголє, теголє д. см. ир. джiгул.
Гедiгiн, *гєдєгiн д. s. '+чабер; Satureia hortensis; *Bohnen-
kraut' ир. джедджvн г.
Гедiукi д. s. 'назв. травы ^(тимофеевка?); Art Kraut, Gras
*(Lieschgras?)\
Гедзє д. s. '+название одной травы, *кушания из нее; Name eines
Krautes, *Gericht aus demselben' ир. *джедзє.
Гезун, pp. гiст д. v. 'трогать; anruhren' gr. во ср. єнгезуi v. imp.
'можно; es ist moglich9.
Гекун д. s. 'маленькая кукла, *девченка; kleine Puppe, *Puppchen,
*Madchen' cp. ир. *джгкvна, *дзvкvна, *гvкvна, *iткvнi id.
Г е б п д. см. ир. джiбп.
Геруз д. s. 'облинялый; der *gehaart, gemausert hat\ Геруз куi
«облинялая собака; Hund, der gehaart hat».
Гетен д. s. 'грубое полотно; "^grobe Leinwaod' ср.ир. четєн, кєдтаг.
Гетун *(?) см. iгетун.
Теуєргiбон д. s. 'вторник; Dienstag' ир. дvдцєг ср. косєгiфiтцаг
бон id.
Ге^єргоба д. см. ир. Джеоргуба, Джiоргуба.
Геун, iюр. гiудтон д. v. см. ир. джiун ср. *рагеун.
*ГецФєрсєн д. s. 'гаданье горохом или деньгами; Wahrsagen
auf Erbsen oder Geld' ср.ир. qєдуртєi фєрсvн.

— 395 —
*Гiгi д. см. ир. тт.
Гiл д. s. 'penis' ир. джvл.
*Гiлоi д. adj. 'с ненормальным, больным penis'oM; mit unnormalem,
krankem penis'.
. Гiн&ос д. s. 'бублик; Kringel'.
*Гiно д. s. 'часть упряжного седла, на которое упирается
чересседельник; ein Teil des Sattels'.
*Гiно s. '1. кошка (на детском языке), киска; Katze (in der Kinder-
sprache), Katzi; 2. собств. имя; Eigenname'. Гiно, гiно, гiс, iу
гєдv иєм iс «киска, киска, кпсь, одна кошка у нас есть;.
Katzchen, Katzchen, Katzi, eine Kalze haben wir» к. Ю9.
*Гiнон, гуiнон s.'верхняя (кривая) часть сохи; der obere Teil
des Hakenpflugs' д. *гiнонє.
Г i p а н к а д. см. ир. джiранка.
*Гiрдздзєг д. s. 'смелая, бойкая женщина; mutige Frau, flottes
Weib'.
Гiрiз д. s. 'шутка; Scherz' пр. *джvрvз (?), джiзєг, джiдзєг, хєнджv-
лєг.
— к є нун 'шутить; scherzen'.
Гiрiззаг д. adj. s. 'посмешище, смешной; *lacherlich, Gegenstand
des *Gelachters, des Spotts'.
Фє — ун 'стать смешным; lacherlich werden' м. st. 9,12.
*Гiт-гiт, гiрт-гiрт кєнун д. v. сотр. 'бегать трусью,
трусить; einhertrotten' ср. ир; джvрт-джvрт кєнvн.
*Гiхх, гiхха д. см. ир. гvхх, гvхха.
Tjayp = rayp.
*Г j а у р i м а н с у д з д. см. ир. гаурiмансvдз.
Глазi s. '"^шелковая материя; "•"Seidenzeug'.
Гобан, pl. гобєдтє s. 'тюфяк; Federbett' д. гобаи, рi. °нтє id.
*Хєстг бон qєбатvр лєбпу-лєг бамбєхст гобєдтv
фєстє «в день боя богатырь юноша-муж спрятался за тюфяками;
аю Tage des Kampfes verkroch sich der heldenhafte Jongling hinter
Federbetten» (из сатир, народной песни; aus e. satyr. Yolkslied).
*— кєнvн '«становиться тюфяком», портиться, становиться вялым,

— 396 —
худеть (о теле); «zu e. Federbett werden», schlaff werden, mager
werden, erschlaffen (v. Korper)'.
*Гобандарєн s. 'часть кровати, на которой лежит тюфяк; Beltge-
stell, auf welchem das Federbett liegt'.
Гобат д. s. '"•'куча, *кочка; Haufe, *kleiner Erdhugel' ир. губагк id.
Гобє д. adj. 'безрогий; hornlos' д. гулу ир. гумv id.
Гобi adj. s. 'немой, ^глухонемой, олух; stumm, *taubstumm, Dumm-
kopf, Tolpel' cp. д. *куєдтi. *Hvxacv — гобi, нє мє xayv
дзvрд «в собрании —немой, не дается мне слово; in der Versamm-
lung bin ich stumm, die Worte kommen mir nicht» к. 38.
Гобiгонд adj. 'похожий на немого, онемелый, ^неразговорчивый,
*глуповатый, *неотесанный; einem Stummen ahnlich, verstummt,
*nicht gesprachig, *blode, *ungeschlachten'.
*Гогоiнє д. см. ир. гогон.
Г о гон s. 'металлич. *(медная) посуда с высоким горлом в виде
кувшина; grosser metallener *(kupferner) Wasserkrug' д. гогонi *(?),
*гогоiнє. *Чvзджvтє'мє чгндзvтє, сє гогонтє сє
уєхсчvтvл, афтємєi цiтiдон хєссгнмє фєцєунц
«девушки л женщины с кувшинами на плечах идут за ледниковой
водою; die Madchen und Frauen gehen mit Krugen auf ihren Schultern,
das Gletscherwasser holen».
Г о г б н а! 'припев; "•"Kehrreim eines Liedes'. *У є i гогона, чi иє
зєра! Уоi гогона, уоi гогона! (запевало:) «эй гогона, кто
не скажет! (хор:) о гогона, о гогона! (derVorsanger:) ei gogona,тiег
sagt nicht: (Ghor:) о gogona, gogona!»
Гогонi *(?), *гогоiнє д. см. ир. гогон.
Гогбра adj. 'большой (дет. выражение); gross (Kinderspracbe)'ср. д.
*гогура. *Абои нvн дада бvдvрєi гогора харбvзтє
уєрдонv дзаг єрбаласта «сегодня папа привез нам с поля
полную арбу больших арбузов; heute brachte uns Papa vom Felde
einen vollen Wagen grosser Wassermelonen».
*Гогуз д. см. пр. гогvз.
'Тогура д. 4. s. 'полая тыква, употребляемая как сосуд; hohler
Kurbiss, welcher als Gefass gebraucht wird' cp. ир. кусvфтєг, д. тiф-

— 397 —
тiкi; 2. adj. 'большой (на детском яз.), дубина; gross (in der Kinder-
sprache), Tolpel'.
Гоггз s. 'лндюк, индюшка; *Truthahn, "•"Truthenne'. д. гогуз г.
*Гогvзтє давvнмє суанг рджvнарєгмє iу у сє
фєндаг «красть индюков вплоть до рджvнарєг'а один у них
путь; auf gleichem Wege stehlen sie die Truthahne bis рджvнарєг»
К. 102.
Гогvрє s. 'тонкий сафьян (кожа); diinner Safian (Leder)\ *Гогv-
paejє хєлvнкєрц бахудтоi сє чvзгєн «они сшили своей
девушке корсет из тонкого сафьяна; sie nahten ihrem Madchen einen
Bustenhalter aus diinnem Safian».
Годорє д. s. 'зернохранилище; Kornkasten'.
*Годза s. 'экскременты (крупного рогатого скота); Exkremente
(v. Grossvieh) (детское слово; Kinderwort)\
Гоiмаг *(вторая часть сложного слова) 'особа, ^личность; Person' (in
compositis)' д. id.
нєл — 'мужчина; Mannsperson'.
сvл — 'женщина; Weib\
Г о 6 а д. s. 'сопля, *помет; *Rotz, *Mist' ср. пр. лука.
Гол д. s. '*залсжи, *копп, обоз; *Gruben, *Bergwerk, Trosszug von
Lastwagen'. *Цєнхi гол Доиiфарсi адтєi «в Донифарсе
были соляные копи; in Donifarswaren Salzgruben'.
Голлаг, pl. °єгтє s. 'мешок; Sack' gr. ю. м. и, 67; nr, 146.
*Хvзгн ємє голлаг ємбєрдтє (поговорка) «сума п мешок
равны; Tasche und Sack wiegen gleich vieb (Sprichwort). *Jae сєр
голладжv иєi «его голова не в мешке (=«он не глуп, себе
на уме»); sein Kopf steckt nicht in einem Sack (= «er ist nicht dumm,.
er weiss schon seinen Vorteil zu wahren»)».
Голмандзv s. 'назв. съедобной травы; *Name eines geniessbaren
Krautes' d. °i *(кушанне в роде шпината из сметаны, творога, мелко
нарубленной травы голмандзv; spinatahnliches Gericht, bestehend aus
Schmand, Quark und fein gehacktem Kraute Golmandzy).
Гом s. '"*"отделение амбара; *Speicherabteilung' ср. берелi ир. хордон
id. ср. ир. гон.

— 398 —
Г ом s. adj. 'отверстие, открытый; Offnung, offen' д. iгон gr. 28
ср. ком, єргом см. гом кєнvн. *Ca?ijv сvдзау гом (поговорка)
«открытый, как зад козы; offen, wie der Hintern der Ziege» (Sprichwort).
*Уi арвv дуар гомєi федта «он увидел открытыми ворота
неба» (говорят про счастливого человека); «ег sah das Himmelstor
geoflhet» (v. einem glucklichen Menschen)».
Гом кєнvн v. сотр. 'открывать, открываться; offnen, sich offnen'
д. iгон кєнун,
[-а = аiгомкєнvн 'отворить, открыть; offnen, *aufmachen\
|-єр = єргом кєнvн 'обнаруживать, открывать; offenbaren,
erweisen'.
Ьєр + ба = єрбаiгом кєнгн 'открыть,отворить;*offnen,
aufmachen'.
[-ба = баiгом кєнгн id.
|-ра = раiгом кєнvн 'раскрыть,объявить;offnen,*eroflnen,
verkunden'.
1-с + єр = сєргом кєнvн 'открывать, сообщить; auf-
machen, *eroffnen, mitteilen'.
¦* [-Фзе = Фвгом кєнvн 'открыть; offnen'.
*Гомгєрц adj. 'голый, ободранный; nackt, zerlumpt'.
¦*Гоморi д. s. 'зернохранилище из хвороста; grosser Kornkasten aus
Reisig' ср. куту.
Гомсєр adj. 'с открытой головой; mit unbedecklem Kopfe, *bar«
hauptig' д. *iгонсєр.
Гон s. 'закром; Kornkasten, Vorratskammer' д. *хузмє. *Арв к у
нєрv, уєд алчiдєр jaexi гонг фарс xojv «когда гром
гремит, всякий стучит в стенку своего закрома; wenn es donnert,
klopft jederman an die Wand seiner Vorratskammer» (смысл: всякий
заботится о своих собственных интересах; der Sinn: jederman sorgt
fur seine eigenen Interessen).
*Гонголi s. 'навозный червяк, личинка; Mistwurm'.
Гондон s. '*амбар; Kornkammer'.
*Гонцаруq д. s. 'обувь из одного куска кожи, завязываемая на
подъеме ремешком; Schuhwerk aus einem Sliick Leder, oben

— 399 —
аю Blatt wird es mit e. Riemenstrick feslgeschnurt' пр. єрчiаг
дзабvр id.
Гопп, pl. гоппvтє s. 'хохол, лук седла, повязка головная у женщпн;
Schopf, Buschel Нааге, *Kopfbinde, "bSattelbogen, Haube' д. id. *Туг
гопп «кровавый хохол» (про вспыльчивую женщину); «Blutschopf»
(v. е. leicht reizbaren Frauenzimmer).
*Гоппа s. 'голова (дет. выраж.); Kopf (Kinderspr.)'. Мє гоппа
рiссv «голова у меня болит; ich habe Kopfweh».
Г о п п о i adj. 'хохлатый; geschopft' д. id.
— цiу (дvгоппон) 'жаворонок; Lerche' д. гоппоi цеу.
Горєд (русск.) s. 'город; Stadt' (aus d. Russ.) д. id. gr. 11 ср.
сахар.
*Г о р д а s. 'большое круглое деревянное блюдо, в котором месят тесто;
grosse runde Schussel, in der man den Teig knetet'.
*Г о p є i - г о p m є д. см. ир. гурєi-гурмє.
Горен д. s. 'забор, стена; *Zaun, *UmzauDung,Mauer' м. i, 92,18. м.
st. 14,4 ср. ир. *гєрєн.
*Горi д. s. 'город Гори; Stadt Gori' пр. Гур.
Горце д. s. '^(грубый) ковер; *(grober) Teppich' ср. гауз.
Г от он д. см. пр. гутон.
*Готосi s. 'рог бычачий, с обрезанным острым концом,
употребляется для высасывания крови; Ochsenhorn mit abgeschnittener
Spitze, wird zum Aussaugen des Blutes gebraucht'.
*Гоцо (гоцi) s. 'корова, теленок (на детском языке); Kuh, Kalb
(Kinderwort)\ Ує мє гоцо, кєм та фесєфтє? «ах ты
мой теленок, где ты опять пропадал? о du, mein Kalb, лvо warst du
wieder verschwunden?».
¦*Г о ц о - г о ц о! interj. (к телятам; zu den Kalbern).
Гоцора, "^цокора s. '*чуб, кисть на башлыке, на летней шляпе
войлочной; "^llaarschopf, +Quaste am Baschlik, am Sommerfilzhut'
Д. id.
*Гоцораджгн adj. 'с чубом, с кистью; mit e. Haarschopf, mit e.
Quaste am Hut\ мє jvh афєдзмє сvдзєрiн гоцора-
джгн лєбпу раiгурд «и спустя год у нее родился мальчик

— 400 —
с золотым чубом; und nach einem Jahre ist ihr ein Knablein geboreit
mit einem goldenen Haarschopb (Кананар арзау).
*Гоццi, *гоцца д. ср. ир. гуцца.
*Гоцобi (груз.) s. 'кувшинчик: kleiner Krug' д. id.
Грус s. 'грош; Groschen' д. *грос.
TyajseH д. см. ир. гуанvм.
Гуангм s. 'шест, *дощечкп, прикрепленные над колесамп к бокам
арбы для предохранения груза от трения о колеса; *Stab, Stange,.
welche aber den Radern zu beiden Seiten der Arba befestigt wird,
damit die Lasten sich nicht an den Radern reibcn' д. ryaja?H.
"Туєцєл, йуєцєл д. см. пр. кєцєл.
*Гуєлк;уєрагє д. см. пр. гєркєраг.
Губагк, рi. губаджджvтє s. 'кочка, кучка; *kleiner Haufen' ср. д»
зобат, гобат.
— кєнгн 'окучивать, подбивать; aufhaufeln'. *Картоф дiдiнєг
єфтауv, ємє ^л адєм губагк кєнvнц «картофель
цветет, и люди его окучивают; die Kartoffel bluht, und die Menschen
haufeln sie auf».
Губагкгєнєг ppr. s. 'окучиватель; einer, der aufhaufelt'.
Губагккєн^ен s. 'окучник; Werkzeug zum Aufhaufeln'.
Губец, куиец (русск.) s. 'купец; Kaufmann' gr. 28.
Губец s. 'кумыки; Kumucken' ср. qумvqq, д. qумуqq id. *Губе-
цєi нєм цєунц єрхугурдтє, зєрiнгурдтє ємє
qамагєнджгтє «от кумыков к нам приходят медники, золотых
и оружейных дел мастера; von den Kumucken kommen zu uns die
Messing-, Gold- und Waffenschmiede».
Губеццаг s. adj. 'Дагестанец, Тавлинец, *Кумык, Дагестанский;
aus der Stadt Gobi, Dagistaner, Tawliner, *Kumucke, *dagistanisch'
cp..qумvqqаг. *Губеццаг тvи «дагестанское сукно; dagistani-
sches Tuch».
Г у борє, рi. °єртє д. s. 'небольшой чурек у пастухов; kleines Brot
bei Hirten' м. и, 240.
Губун д. см. пр. губvн.

— 401 —
*Губур д. adj. 'согнутый, сгорбленный; gebogen, gebiickt, bucklig,
gekrummt' ир. губvр.
— кєнун 'сгибать; krummen, biegen".
єр — кєнун 'нагнуть; beugen'.
н i — к є и у н id.
Губгн s. 'желудок, брюхо; Magen, Bauch' д. губун gr. 92. м. st.
29,10. м. i, 62,21 ср. д. qєстє. *Зєрондєн jє губгн jє
у є л м є p д (поговорка) «для старика его желудок — его кладбище;
dem Alten wird sein Magen zum Kirchhof» (Sprichwort). *Цасдє-
рiдтєр vu дєдтаi, уєдтєр хєрдєi губvн нє кєнv
«сколько ему ни дай, он все-таки едой желудка не наполнит; so viel
du ihm auch geben magst, mit Speise ist seiu Magen nicht zu fullen».
*Хiзєi хорз губгнтє єрбахастоi неVгуртє «наша
скотина на пастбище хорошие животы приобрела (раздобрела); unser
Vieh hat von den Weideplatzen (schone) stattliche Bauche mugebracht».
*Jse губvн je'KRoi акодта ємє кувдмє афардєг «он
позаботился о своем желудке (соб. «взял на спину») и поспешил
на пир; er sorgte fur seinen Magen (eig. «nahm auf den Rucken»)
und eilte zum Schmaus». *Мє губvп мvн чi уарзv, мєхi
дєр мvн у i уарзv (поговорка)«кто любит мой живот, тот любит и
меня самого; wer meinen Bauch mag, dermagauch mich» (Sprichwort).
*Г у б v н є н q є в з є н (х о с) 'слабительное (лекарство); Abfuhrungs-
mittel'.
Губvнбєдтєн s. 'подбрюшник, ^набрюшник; Bauchriemen'.
Губгнбос s. 'подбрюшник; Bauchriemen'.
Губгнджvн adj. 'пузатый, ^прожорливый; *bauchig, *gefrassig'д.
*губунгуп. *Губгнджvнгл уаiдзєф ємбєлаг у jsb
зуду тvххєi «прожорливый часто получает упрек в жадности; der
Gefrassige bekommt oft den Vorwurf (zu horen), dass er gierig ist».
Губгндзєл s. adj. 'сластолюбивый, гастроном; +Feinschmecker,
*Leckermaul\
Губvннiз s. '"'"болезнь живота; +Magenkrankheit'. *Губvинiз
дє бахєрєд! (проклятие) «да съест тебя болезнь живота! Magen-
krankheit soll dich aufzehren!» (Fluch).
26

— 402 —
Губvр adj. s. 'согнуый, сгорбленный, горбатый, *горбун; gebogen,
gebuckt, bucklig, *gekrummt, *der Bucklige' д. губур. *Губvр
тvзиєгєi нvхасv бадv зєронд Qубадг «согнувшись,
мрачно сидит на совете старый Qубадv; gebuckt, finster sitzt im Rat
der alte Qubady» к. 47.
— кєнvн 'сгибать, нагибать; *krummen, biegen'.
а-—кєнvн, ун 'нагнуть, нагнуться; beugen, sich *bucken,—
»beugen'.
єр — кєнvн '"'"наклонить, *нагнуть; "*~neigen, "'"beugen'.
*єр — ун 'наклониться; sich neigen, sich bucken'.
*єрба — кєнvн 'сгорбить; bucken, krummen'.
єрба — ун 'сгорбиться; sich кгiiююед'.
*ба — кєнvн 'сгорбить; bucken, beugen, (den Riicken) kriimmen'.
Кустиє дєхi ку нє багубvр кєнаi, уєд єнтvсаг
нєу «если ты не сгорбишься над работой, то не будет успеха;
wenn du dich uber die Arbeit nicht beugst, wird's keinen Erfolg
geben».
*6a — ун 'сгорбиться; sich bucken, (den Rucken) krummen9.
nr — кєнvн 'нагнуть, *согнуть; beugen'.
*нv— ун 'нагнуться, согнуться; sich beugen, sich bucken'. Фvр-
зєрондєi нvггубvр iс «от глубокой старости он согнулся;
durch das hohe Alter ist er gebeugt».
Гув-гув кєнгн v. сотр. 'гудеть,*жужжать; summen, brummen'.
*Уалдзєджv дiдiнджvтvл зivдv бvндзvтє гув-гув
кєнvнц «весною на цветах пчелы жужжат; im Friihling summen
die Bienen auf den Blumen».
Гув-гув гєнєг ppr. 'гудящий; summend' д. id.
*Гугугк д. см. гагкугк.
Гуда, *гудла, *гудтгла, *гудєл s. 'чижик (игра); Zeisig
(in е. Spiele)' ср. qєл, д. qуєл.
Гуделi д. s. 'род бородавки; Warze' ср. ир. *кудiлv.
*Гудтг см. кудтv.
Гудун д. см. ир. гудгн.
*Гудунмєрзєн д. см. ир. гудvимєрзєн.

— 403 —
*Гудут хапvрхєг s. 'свисток из коры (игрушка); Pfeife aus
Baumrinde (Spielzeug)'.
Гудгн s. '*хлеб, громадный *(круглыи) пирог до аршина +в диаметре
*(имеет культовое значение); *?rot, ein grosser *(runder) Kuchen eine
Arschin +im Durchmesser *(im Ritus gebraucht)' д. гудун. *Хосдзау
гудvн 'гудvн косарей (посылается лицу первый раз косящему); гудгн
der Maher (wird einem, der zum ersten Mal maht, gesandt)'. *«Ує дє
мvн єфсiнєi леле-гудvн рахєс»,— затздта хосдзау
єхсєнкєн «ну так принеси мне от хозяйки леле-гудгн»,—
сказал косарь блохе; «nun so bringe mir von der Hausfrau den
леле-гудvн»,— sagte der Maher dem Floh» (пз сказки; aus einem
Marchen).
Гудvнqус s. 'вор, воришка хлеба (позорное название); Dieb, der
Brot stiehlt, *Brotdieb (Scheltwort)'.
*Гудvимєрзєн s. 'грубая материя в роде подушки, которою
вытирают хлеб, выпекаемый в золе; grober kissenarliger Stoff, mit
dem man das in Asche gebackene Brot abwischt' д. *гудунмєрзєн.
Мє дарєстє єнєхсадєi гудvнмєрзєнv хузєн
сvстv «моя одежда от того, что ее не стирали, стала похожа на
гудгнмєрзєн; meine Kleider sind, weil man sie nicht gewaschen hat,
dem гудгнмєрзєн ahnlich geworden».
Гудvр s. 'замок; Schloss *(in der Tur)' ср. *кума id.
Гудгргом adj. s. '*co стянутым ртом, состояние рта после приема
квасцов и некоторых фрукт; *mit gelahmtem Mund, Zustand des Mun-
des nach Genuss von Alaun und einiger Fruchte\
Гуд vрджгн adj. 'с замком; mit e. Schloss versehen'.
Гуз-гуз! межд. выраж. недовольства; Interj. des Unwillens. Гуз-
гуз! ...нал мє нvууадзаi? «что ты не оставляешь меня
в покое? гуз-гуз, warum lasst du mich nicht in Ruhe?».
Гуз-гуз кєнгн v. сотр. '*жужжать, пердеть; *summen, furzen'.
— кєнаг 'кто жужжит, пердит; *Summer, Furzer'.
+Гузавє s. 'колебание, ^сомнение, беспокойство; *Unentschlossen-
heit, *Schwanken, Zweifel, Unruhe' д. id.
— кєнгн '^колебаться, беспокоиться, сомневаться, подозревать;
2G*

— 404 —
*schwanken, unruhig sein, zweifeln, argwohnen, *in Verdacht haben'.
Бєхv давдv тvххєi vл гузавє кєнгн «в краже лошади
я подозреваю его; wegen des Pferdediebstahls habe ich ihn in Ver-
dacht'.
*Г у 3 а в є j а г adj. 'сомнительный, подозрительный, причиняющий
беспокойство; zweifelhaft, bedenklich, verdachtig'.
*Г у з з г т т кєнvн v. сотр. 'пердеть; furzen'.
*Гуiнон, гiнон s. 'верхняя (кривая) часть сохи; der obere Teil
des Hakenpfluges' д. *гiнонє. Qарман qєдєi дє гуiнон «из
вяза верхняя часть твоей сохи; aus Ulmenholz isl der obere Teil
deines Hakenpfluges».
*Гука adj. 'съежившийся; zusammengekrummt'.
Гукк, pl. гуккгтє s. 'ручка (детск. выраж.); Handchen (in der Kin-
dersprache)' д. id.
Гукк! междом. '*слушай!'; eine Interj.'*hor!\ *Уi феqустон—
гукк! «я это слышал — гукк! ich horte das — гукк!» к. 99.
— кєнvн 'кричать в ухо; ins Ohr schreien'. *Jae qycv jvh
игггукк кєп: нє qycr! «закричи ему в ухо: он не слышит!
schrei ihm ins Ohr: er hort nicht!».
Гукку s. 'маленький пирожок (дет. слово); kleiner Kuchen (Kinder-
sprache)' д. *гукко. *Нана мvн сабат iзєрєi гуккутє
єрхєсдзєн «мама в субботу вечером принесет мне пирожки;
Jlama bringt mir Samstag Abend kleine Kuchen» *(в течение первого
года после смерти члена семьи в каждую субботу вечером устраиваются
поминки; im ersten Jahre nach dem Tode eines Familienmitglieds
werden von den Hinterbliebenen jeden Samstag Abend Totenfeiern
veranstaltet).
Гул s. 'маленький пирожок, *хлеб овальной формы; kleiner ovaler
Kuchen'. *Алчi дєр jaexi гулv бvн єндзарv (поговорка)
«всякий разводит огонь под своим собственным пирожком; jederman
macht Feuer unter seinem eigenen Kuchen» (Sprichwort). *Нiцv дє
зонvн,— єгєр мєгур мгн мє сiдзєр сvвєллєдтєн
гулv кух дєр нiку єрбалєвєрдтаi! «ничего от тебя не
зиаю (не получаю), — ты моим сиротам детям даже кусочка пирожка

— 405 —
не принес; ich weiss nichls von dir (bekomme nichts), — du hast
meinen Waisenkindern nicht mal ein Stuckchen Kuchen gebracht!».
Гулєвзаг adj. '*картавый, косноязычный; *schnarrend (beim Spre-
chen), stammelnd, stotternd, *Stotterer' д. id., *куєлєвзаг мар. 7,32.
*Гулєг npr.'станция на Воеино-осет. дороге; Station an der Osseti-
schen Heerstrasse'.
Гулгонд adj. 'похожий на пирожок; einem Kuchen ahnlich' д. id.
Гулдзуг д. adj. 'цилиндрический; "*"von cylindrischer Form'.
*Гулм s. 'съедобное растение (пушистый бухарнпк?); е. geniessbare
Pflanze'.
"*Тулмгз adj. s. 'сухорукий, калека, *тупой, *обрубленный; *mit
verdorrtem Arm, Kruppel, *abgestumpft, *behauen' д. гулмуз id. *A ц v
гулмvзєi та єппvн нал фєразєм! уагєр ма jvn
адємv хузєн, єнєсаqат кухтє ку уаiд! «с этим
калекой никак нам не справиться 1 а если бы у него еще были руки
как у человека, без изъяна! mit diesem Kruppel ist nicht fertig zu
werden! wenn er noch dazu Arme wie bei dem Menschen, ohne Ge-
brechen hatte!».
Гул ту муз д. adj. 'необтесанный, *неуклюжпй; *ungeschlachten,
*plump' ср. гулмуз.
*Гулус s. 'рукоятка сохи; llandgriff des Ilakenpflugs'.
ГулФєндтє, гулвєндтє кєнvн v. сотр. 'тесниться,
*толпнться; sich drangen, *sich anhaufen' д. °ун. *Адєм гул-
вєндтє кєиvпц «люди теснятся; die Leute drangen sich».
*Гумбул д. см. ир. гумбvл. -
Гумбvл s. '"^свежий, не сильно пресовапный сыр из творога; +1гi-
scher Kase aus Quark in Kugelform' д. гумбул. *Ног ахст гум-
бvлтєi уаiта^д оо]vл фvхтє ацєдтє кодтоi уаз-
джvтєн «из свеже свернувшегося творога быстро поджарили
в масле пироги для гостей; aus dem frisch geronnenen Quark briel
man rasch auf Butter Pasteten ffir die Gaste».
Гумбvлqус s. 'вор творога (поносит, слово); Dieb, der гумбvл
stiehlt (Schimpfwort)'.
Гум-гум кєнvн v. сотр.'гнусавить; naseln' д. *гун-гун кєнvн.

— 406 —
*Дє гум-гум ма цєуєд! цv зєт>iиаг Дє> У* »ргон
зє?, єыє дє бамбароi «не гнусавь! что тебе надо сказать,
скажи ясно, и тебя поймут; nasele nichtl was du zu sagen hast, sag
offea, und man wird dich verstehen».
Гум-гумєг adj.'гнусавый;Naseler'д.*гун-гунєгср. qvм-qvмєгid.
Гумерi, *Гємерi д. см. ир. гумiрv.
^Гумерiтєн ковєг д. см. пр. гумiрvтєн кувєг.
Гумiрг s. 'великан, дубина, идол; Riese, Gotze, Tolpel' д. гумерi,
*гємерi. *Гамбол гумiрv адєiмаг у, алчi дзv jaexi
qаqqєнєд «Гамбол— дубина, пусть всякий его остерегается;
Gambol ist ein Tolpel, jederman mag sich vor ihm huten».
Гумiрvтєн кувєг 'идолопоклонник; Gotzendiener' д. *гумерi-
тєн ковєг. *Гумiрvтєн кувєг чi нє удi iстємєi,
ахєм адєiмаг мєрдтєм бiрє нє бацvд «не много таких
людей отошло (в мир) мертвых, которые бы в чем-нибудь не были
идолопоклонниками; nicht viele Menschen gingen uber in das Reich
der Toten, die nicht in irgend etwas Gotzendiener waren».
*Гуму д. см. ир, гумv.
*Гумудза д. см. пр. гумvдза.
+Гумv adj. 'безрогий, вздутый, полный; hornlos, aufgedunsen, dick'
(гумv фvс 'безрогий баран; hornloser Widder'; гумv рус 'вздутый,
полный рот; *voller Mund) д. *гуму.
Г^мгдза adj. 'безрогий; hornlos'д.*гуиудза. *Гумгдза доммє
к у нvккєсv, уєд ма jaexi уєрvгк фєхонv (поговорка)
«безрогий (баран), когда посмотрит в воду, то считает себя еще
ягненком; schaut ein hornloser (Widder) ins Wasser, so halt er sich
noch fiir ein Lamm» (Sprichwort).
*Гун-гун кєнун д. см. ир. гум-гум кєиvн.
*Гун-гунєг д. см. ир. гум-гумєг.
Г^пп s. onomatopoetisch, звукоподр. 'шлеп, хлоп, стук, сильный удар
по чему-либо, *шум; ein starker Schlag auf etwas, *Gerausch, *Larm'
д. id. *Дуар агупп, єрбагупп (скороговорка; Schnellspre-
chen). *Qєд ма арєх ку удi, уєд qал фєсiвєд гуппv
тvххєi бєлас калдтоi «когда леса были еще обильны, то

— 407 —
бойкая молодежь рубила деревья для шума; als es noch reiche Wal-
dungen gab, fallte die kuhne Jugend Baume des Larmes wegen».
— кєнгн 'стучать; *klopfen, *schlagen\
єр — кєнгн 'прихлопнуть, пристукнуть; zuklopfen, zustossen\
*єрба — кєнvн 'прихлопнугь, прикрыть; zuschliessen, stark zu-
schlagen'.
ба — кєнvн 'прихлопнуть, ^стукнуть; zuschlagen, *klopfen\
с — кєнvн '*ударпть вверх, вспыхнуть; *hinaufschlagen, auflodern,
aufflackern'.
Гупиар, pl. гуппєртє s. 'комок, сцепление; "*~Klumpclien, etwas
zusammengeballtes'.
*Гуnuvpcap s. adj. 'видный, именитый, знать; namhaft, angesehen,
vornehm, Nobilitat'. Нартv гуппvрсартє бадтгстv сє
кєлєтджvн бадєнтvл «нартовская знать уселась на кресла
с дугою; die Nobilitat der Narten setzte sich in bogenformige Lehn-
sessel'.
*Г^р s. 'туловище, стан, талия; Rumpf, Statur, Wuchs, Taille' д. гурє.
Дє дiссаджv гур, дє худгє бvлтєi «твой удивительный
стан, твои улыбающиеся губы! deine wunderbare Statur, deinelacheln-
den Lippen!» к.95. Гурєi хєрзконд «хорошо сложенный; von
schonem Wuchs (gut gebaut)».
Гур s. 'сильное течение; starke Stromung' cp. iyryp.
Г*ур-гур кєнvн v. сотр. 'греметь, грохотать; donnern, larmen'.
•^Мi^тєi xyp нал зvнv, арв гур-гур кєнv «из-за туч
солнца не видно, гром гремит; hinter den Wolken ist die Sonne
nicht zu sehen, es donnert».
Гурє д. s. 'туловище, *остов; Rumpf, *Gerippe\
Гурєi-гурмє adv. 'по пятам, следом; auf der Spur' д. *горєi-
гормє. *Бiрє5 фосv дзугєн сє фєдvл гурєi-гурмє
ц vд i «волк шел к стаду овец по их следам; der Wolf lief zur Schafs-
herde anf ihrer Spur».
*Гурєн д. adj. s.'скользкий; glatt; каток; Schlittschuhbahn' ср. ир.
бvрєн, кєлєх.

— 408 —
Гурєн s. 'рождение, Происхождение, *исток; Geburt, Ursprung,
*Quelle (eines Flusses)' д. *iгурєн.
— бон 'день рождения; Geburtstag'.
¦*"Гурєнвєд adj. 'часто рождающая; oft gebarend'. *Нє сvлv-
. стєг гурєнвєд фестv«наши женщины часто рождают;unsere
Frauen gebaren oft».
*Гурведауцє д. см. ир. *гурвiдауц.
*Гурвiдауц adj. 'стройный, с красивой талией; schlank, wohlge-
staltet' д. *гурведауцє. *Иарєг а с т є у, гурвiдауц «с узкоii
тальей, стройный; mit enger Taille, wohlgestaltet'.
*Гургє ppr. s.-'рождающийся, рождение; einer der geboren wird,
Geburt' см. • гурvн. A д є м г у р г є 'м є м є л г є с т v «люди
рождаются и умирают; die Menschen werden geboren und sterben».
*Гургє д. 1. ppr. 'скользящий; gleitend'; 2. s. (на языке
охотников) 'сани; Schlitten' (in der Jagersprache).
Гургє су а дон, *—дон 'родник; Quelle'. *Гургє суадєд-
тv qєр qустi сєрдvгон iзєр «журчание родников слышно
было в летний вечер; das Rauschen der Quellen wurde am Sommer-
abend gehort».
Гургiн д. см. ир. гурджvн.
*Гурдаq s. 'кочковатая, замерзшая дорога; holpriger, hugeliger,
zugefrorener Weg' ср. д. *qyp^aq.
Г^рд рр. 'рожденный; geboren' ср. д. iгурд см. гурvн. *Хорз гурд
'хорошо рожденный, славный; wohlgeboren, edel\
Tf р дж vн adj. 'статный, с большим туловищем; stattlich, mit e. gros-
sen Korper, *—RumpP д. гургiн.
Гурдз s. 'зачаток, эмбрион; Embrio, *Keim'.
*Гурдзiаг s. 'раб; Sklave'.
Гурдзiаг s. 'грузин; Georgier' gr. 89.
Гурдзг, Ff рдзгстон s. 'Грузия; Georgien' д. Гурдз.
Гуркб s. 'желудь; ЕiсЬеГ д. id.
ГУрру s. 'альчик, которым бьют; Spielknochelchen, *mit dem man
ausschlagt'; *ryppyjae qазvн 'особый вид игры в альчикп; eine Art
des Knochelspieles'.

— 409 —
*Гурт-гурт кєнтн v. сотр. 'топать; stampfen (mit den Fus-
sen), trampeln'. Vi чi гурт-гурт кєиv? хуссvн ыє нє
уадзv! «кто там топает? не дает мне спать! лvег trampelt da? lasst
mich nicht schlafen!».
ГУРУП* ^mP* гурдтап д. v. 'скользить, *ползти; *rutschen, gleiten,
*kriechen' ир. бvрvн.
* |-єр = єргурун 'приползти, сползти; herbeikriechen, he-
runtcrkriechen\
— +ра = рагурун '^выползти; ^herauskriechen'.
"Турусхує д. см. пр. гурvсхо.
Гурцє см. iгуриє.
Гурйv s. .'задняя часть косы; *der hintere Teil der Sense'. *Мє
цєвєджv гурцv мvн курд бахсvста,— саст ^удi
«заднюю часть моей косы спаял мне кузнец, — она была сломана;
den hinteren Teil meiner Sense schweisste mir der Schmied zusam-
men,— sie war gebrochen».
*Гур s. 'город Гори; Stadt Gori' д. Горi. м. i, H4,9c м. st. Гурv
фiдар басастаi, мiаг? «ты взял крепость Гори, что-ли? hast
du etwa die Festung Gorigenommen?».
Гур vн, imp. гурдтєн v. 'рождаться; geboren werden' д. iгуруи gr. 62.
и. и, 181. m. st. *Hvp, кєд дє хузєдтє махмє дєр
гурv... «теперь, когда подобные тебе и у нас рождаются. ..;
jetzt da deinesgleichen auch bei uns geboren werden. . .» к. юi.
Нра = раiгурvн 'родиться; geboren werden' д. °унм. st. 1,4;
21,9. *з раiгурдтєн xoxv «я родился в горах; ich bin im
Gebirge geboren» к. 65.
Гурvсхо s. 'сомнение; Zweifel, Bedenken' д. *гурусхує.
*— кєнvн 'сомневаться; zweifeln'.
*rypvcxojar adj. 'сомнительный; zweifelhaft, bedenklich, fraglich'.
Typvcxojaraei нєм нiцv iс, — нє qудтаг єргом у
«сомнительного у нас ничего нет, — наше дело открыто; bei uns
gibt's nichts Zweifelhaftes, — unsere Sache steht oflen da».
*Гуслi s. 'задняя, раздвоенная часть плуга; der hintere, gespaltene
Teil des Pfluges'.

— 410 —
Гут он, pl. гутєдтє s. 'плуг; Pflugschar' д. готон gr. ю. н. 122-
зi. st. 7,15. м. i, 128; и, 67; ш, 15 гугонv фєiнєг '+отвал (плуга);
Pflugschar'! *Мє гутон, мє галтє мєнєн дєр цєдтє
«мой плуг, мои быки и у меня готовы; mein Pflug, meine Ochsen
stehen auch bei mir in Bereitschaft» к. 27.
Гутондар s. 'правящий плугом; *Lenker des Pflugs, Pfluger».
*Гутонджvн adj. s. 'владелец, обладатель плуга; Besitzer des
Pflugs'. Дєлє бvдvрv гутонджvнтє, Нартv Урvзмєг
сє гутондар «вон на плоскости (люди) с плугами, НартУрызмаг
правит у них плугом; sieh da auf der Ebene Leute mit Pflugen, der
Narte Uryzmag lenkt ишеп den Pflug».
Гуттуз *(?) д. 'ослух; der Ungehorsame'.
ГуФqєу s. 'устой для колеса поломанного, дряхлого; Stutze far ein
zerbrochenes altes Rad\
ГуФФє s. 'ящик, *кузов арбы; "'"Kasten der Arba (des Wagens)*
д. id. *Бєхуєрдонv гуффє балхєдтон «я купил кузов
к лошадиной арбе; ich kaufte den Kutschkasten far die Pferdearba».
*Гуххєл adj. 'мало едящий, скромный в еде, легко насыщающийся;
wenig essend, bescheiden im Essen' ср. д. конхуєл.
Гуцца s. 'шапка (дет. слово); Mutze, Haube (in der Kinderspr.)' д.
*гоiщi, *гоцца д. *Дєге, дєге, дєгецаi судзєрiнє дє
гоцца (детская песнь) «дєге, дєге, дєгеца, золотая твоя шапочка;
дєге etc, golden ist dein Mutzchen» (aus e. Kinderlied).
Гуца s. 'зоб; КгорГ. *Дєуєi мє гуца дзаг у «от тебя мой
зоб переполнен; von dir ist mein Kropf voll».
Гуцаджvн adj. 'зобастый; grosskropfig'.
Гуцєз s. 'подпорка, подставка в воловьей или конной арбе; Gestell
in der Slier- oder Pferdearba'.
*Гуцула s. 'жгут; Plumpsack\ Хосєi гуцула акєн, ссудз
єi ємє хємпєлтvл арт андзар алv рєдтv «сделай
жгут из соломы, зажги его и подожги повсюду бурьян; mache aus
Gras einen Plumpsack, zunde ihn an und setze allerorten das Steppen-
gras in Brand».
Гvбар-гvбур, *гєбар-гтбур s. 'грохот, шум; Larm, *Ge-

— 411 —
rausch, *Drohnen' д. гєбар-губур. *Дур хохєi разvлдємє
далє кємдєр комv jse гvбар-губур ссvд «камень
скатился с горы, и внизу где-то в ущелье пронесся его грохот; der
Stein rollte vom Berge, und irgendwo unten in der Schlucht erschallte
sein Drohnen».
— кєнvн 'греметь, стучать; donnern, larmen'.
*єр — кєнvн 'загреметь, застучать; donnern, Jarmen'.
*Гvгv, рi. °тє s. '1. девочка (на детск. яз.); Madchen (Kinderwort);
2. женское имя; Frauenname' д. *гiгi.
*Гvй vна, °нi s. 'кукла, маленькая девочка; Puppe, kleines Madchen*
дзvкvна, джvкvна, д. гекун id.
Г v х х, г у х х а adj. s. 'дурной, грязный (детское слово), кал; schlecht,
schmutzig (Kinderwort), Exkrement' д. *гiхх, гiхха.
Гvццvл adj. 'маленький, ^мужское имя; klein, *Mannername' ср.
чvсvл, *дзvццvл, *цус id. *Хєдзару гуццул стvр кал кєну,
уєд уi jє сєфту нvсан «если маленький в доме не делается
большим, то это признак его гибели; wenn der Kleine im Hause nicht
gross wird, ist das ein Zeichen seines Untergangs».
s-
*§авєг д. см. ир. qавєг.
Qавун, imp. ^авдтон, рр. 5авд д. v. 'намереваться, целиться; etwas
vorhaben, *beabsichtigen, zielen *(nach etw.)' пр. qавvн gr. 59. м.
ST. 13,4; 20,4.
|-ра==ра§авун '*вознамериться, прицелиться;*beabsichtigen,
zielen'.
^азагє д. см. ир. qазаг.
*§азєг д. см. ир. *qазєг.
*1}азєн д. см. пр. qазєн.
*§азєн§олє д. см. ир. *qазєнqул.
*1}азгє, даст, д. s. 'танец, игра; Tanz, SpieP см. ир. qаст.
*§азуiнаг д. см. ир. qазiнаг.
1}азун, iюр. *дастон, *рр. ?аст д. v. 'играть; spielen' ср. ир. qазvн
м.st. 8,и,12; 9,2;.iз,iо; 14,12; 2i,ю, 11,12; 28,1,3. м.i,26.gr.59.

— 412 —
Ьра = радазун 'поиграть; spielen9 м. st. ид,з.
|-Фє = Фє(д)дазуи id. м. st. 13,15.
*@алтаqq д. см. ир. qалтаqq.
Ijap д. см. ир. qарм.
"Ч^арєнгє, "*~далєнгє д. см. ир. qарєг.
*1}аргєнєii д. s. 'делающее тепло9, на охотничьем языке:
'рубашка9; 'was warm macht', in der Jagersprache: 'Hemd9.
Qардон д. см. ир. qєрмєдон.
"*"§арiдунд, "'"дармiцунд д. s. 'горячая пища жидкая; jede
warme, flussige Speise' ср. ир. *qєрхубп.
IjapyH, imp. *дардтон д. v. 'просачиваться, предлагать настойчиво,
к продаже, *заклинать, ^класться, *умолять; durchsickern, zum Kauj
anbieten, *aufdringen, *beteuern, *beschworen, *flehen, *schworen9
ср. пр. qарviг. *Хуцауi iс^ардта «он заклинал именем бога;
er beschivorte bei dem Namen Gottes». *X у ц а у i ном icgapyn
«принести клятву именем бога; sclnvoren bei dem Namen Gottes»»
*X у ц а у i ном iбєл tj а Р У н «клянусь в этом именем бога; ich
schwore es bei dem Namen Gottes».
IjacT, *дазгє д. s. 'танец, игра; Tanz, Spiel' пр. qаст.
IjjacT д. s. 'жалоба; Klage9 см. ир. qаст.
ба — кєнун 'пожаловаться; klagen'.
ра — кєнун 'быть недовольным, осуждать; unzufrieden sein, uber
J. schlecht urteilen'.
*1}астгєпагє д. см. ир. qастгєнаг.
*I)астгєнєг д. см. ир. qастгєнєг.
*I)астiФедауцє д. см. ир. qастгфiдауц.
Ijayu, imp. *5аУДТ0Н> РР- *БУД Д- v- см* ИР- ЧаУн*
1}єбес(є) д. s. 'объятие; Umarmung' см.ир. qєбvс м. st.22,13;24,4.
— хуєцун 'бороться; ringen' м. st. 24,4.
Фє — ун id. м. st. 4,5; 9,9; 24,10.
^єда^ д. см. ир. qєд.
*I)єдаг д. см. пр. qєдаг.
*1}єдєг д. см. ир. qєдєг.
^єдєнварс д. adj. 'прилеспой, около леса; аю Walde+befindlich9.

— 413 —
I)єдєрєхснєг д. s. 'дух лесов, леший; Geist des Waldes,*Wald-
schrat' cp. ир. *qєдох.
*§єдєрмєг д. см. пр. qєдєрмєг.
^єдбун д. см. пр. qєдбvн.
^єдгєс д. см. ир. qєдгєс.
IЦєдгiн д. s. 'рана, *язва; Wunde, *Geschwur' ср. ир. qєдгом.
^єддза^ д. см. ир. qєддзау ср. *согфадєг.
*I)єддзаума д. см. ир. qєддзаума.
^єддзiрд д. s. 'вила ^деревянная (плохая); Heugabel *aus IIolz
(schlechter Sorte)\
*1}єдiлух д. см. ир. qєдvлvг.
^єдiн д. см. ир. qєдvн.
^єдiндзє д. см. пр. qєдvндз.
*1}єдiсiстє д. см. ир. qєдvсvст.
^єдколє д. см. ир. qєдкул.
U є д к f є р д. см. ир. qєдхоi, *qєдкур.
Г>єдмєрестє д. s. '"'"лесная поляна; *Waldwiese\
Iуєдрєбун д. s. 'опушкалеса; Waldrand'ир.*qєдрєбvнм.st.5,16.
^єдтаг д. см. ир. qєдтаг.
*1}єдтаг к ар к д. см. пр. qєдтаг карк.
*§єдтаг лєг д. см. пр. qєдтаг лєг.
^єдтон д. adj. '*лесной, дикий; *Wald-, wild'.
"^єдтух д. см. ир. qєдтvх.
*I}єдздзол д. см. пр. qєдздзул.
^єздуг д. см. ир. qєздvг.
"Ч^єздугкадє д. см. ир. +qєздvгкад.
I)єла, дєлагєса, +дєла-мєла д. adj. s. 'глупый, дурак,
*дуралей; dumm, toricht, Dummkopf, *Tor' гєла-гєла id. пр. *qєла.
Qєлєс д. см. ир. qєлєс.
^єлдєлагє д. см. пр. qєлqєлаг.
^ємпє д. см. пр. qємп.
^ємпiн д. см. пр. qємпvн.
§єнє д. s. '^повреждение, *полом, гнойная рана; *Verletzung,
*Bruch, eiternde, triefende Wunde' ср. ир. qєн. -

— 414 —
— кєнун 'годиться; eitern, triefen,'.
^єндзуг д. s. 'открытая рана; offene Wunde'.
^єн^ат д. s. 'шрам, место раны; Schramme, Narbe' ср. ир. *qєн-
уат.
Ijsep д. см. ир. qєр.
IJsepacacT д. adj. 'хриплый; heiser' ср. *qураеаст.
1}єргєнєг д. см. ир. qєргєнєг.
^єргiн д. adj. 'звучный, громкий; laut, +helltonend\
^єргуроiнє д. s. 'ручная мельница; Handmuhle' ср. ир. єрмгу-
роi, донгуроi, уадгуроi.
^єрзун, imp. *5єрстєн, РР* *5єРст Д- v- см- ИР- qгерзгн.
*I)єрмадє д. см. ир. qєрмад.
*I)єр(м)ахст д. см. ир. *qєрємахст.
*§єрмуст д. см. ир. qєрмуст.
I)єрон д. s. 'маленькая балка, ущелье, лощина; enges Tal, Berg-
klamm, *Schlucht\
Ij є ста г д. см. ир. qєстаг.
*I)єстгiн д. см. ир. qєстджvн.
Ijsey д. см. ир. qєу.
1}єуагє д. см. ир. qуаг.
^єуаггiн д. см. ир. qаджджvн.
^єуаi кєнун д. v. сошр. 'охранять; bewachen, huten' ср. пр.
qаqqєнvн.
f-pa —радє^аi кєнун 'охранить, осмотреться кругом;
behuteD, ~*~ит sich schauen\
*1}єуаi гєнєг д. см. пр. qаqqєнєг.
*^є^ама д. см. пр. qуа, qуамє.
^є^анз д. см. ир. qєууаз, *qуаз.
*1}єуємбурд д. см. ир. qєуємбvрд.
*I)єубєстє д. см. пр. qєубєстє.
*§єубун д. см. ир. qєубvн.
*1}єугє кєнун д. см. пр. qєугєкєнvи.
*Ij є у- г є р о н д. см. ир. qєугєрон.
*I)єугєс д. см. ир. qєугєс.

— 415 —
*I)єугкаг д. см. ир. *qєугкэг.
^є^дзурд д. см. ир. qєудзvрд.
*Г|єуiхецау д. сы. ир. qєуvхiцау.
^єун, imp. *5удтєн Д- v- см- ИР- ЧєУн СР- БаУн«
^gseycai д. см. ир. qєусаi.
*1}єусєр д. см. ир. qєусєр.
^єуунгє д. ем. ир. qєуунг.
^єууон д. см. ир. qєууон.
1}єцєн д. s. 'точило, приправа; Wetzstein, *Wurze' ир. *qєцєн?
*I)єцєндзєбокє д. s. 'молоток с острием (которым делают
насечки на жернове); Hammer mit scharfer Spitze'.
*1}єцт д. рр. s. 'приправленный, приправа, начинка, фарш; zuge-
richtet, Wurze, Fullsel' см. рєцун ср. лiвзє.
^єцун, imp. *5єцтон, рр. *|iєцт Д- v- 'заострять, ^приправить,
^удобрять; *scharfen, *zurichten, *wurzen (Speise), *dungen\ *3 ген-
хае мєгур ksomPj, уомi єi дєцунцє фагусєi «где
земля бедна, там ее удобряют навозом; ш der Boden arm ist, wird
ег mit Mist gedungl».
l ба = бадєдун 'поточить (косу), сварить (куски металла),
приправить (пищу); *dengeln (Sense), *schleifen, "*zusammenschweis-
sen, zurichten (Speise)\
*1}евон д. см. ир. Qiвон.
^езємарє д. см. ир. qiзємар.
^елє д. см. ир. qiл.
I)есє д. см. ир. qlc.
I)есєг д. adj. 'жесткий; *hart' ср. пр. qiсvг.
*1)есбун д. см. ир. qiсбvн.
*1)есгун д. см. ир. qiсджvн.
*geciH д. см. ир. qiсvн.
*Б)е^тє кєнун д. v. сотр. 'шататься; wanken'ср. ир. *qєдqiутє.
I)iгє д. см. ир. qvт.
I)iзун, imp. *5iстєн, РР- *Б*СТ Д* v- 'пожелать дурного; Boses wun-
schen' см. пр. qvзvн.

— 416 —
I)iзун, imp, *5iстi, рр. *5iст д. v. impers. Сморозить; frieren' ир.
qvзvн.
I)iнцун д. v. 'печалиться; sich gramen' ср. пр. qvнцгм 'горесть,
печаль; Kummer\
I)iрнун, iюр. *5iрндтон, рр. *5ФНД Д- v- см* ПР- фгрнvи.
I) i с т д. см. ир. qгст.
IJor, pl. *5°Дiтє Д- s- см- ир. qуг.
*I}огдоцєн д. см. ир. qугдуцєы.
*1Hгдзар д. си. пр. qугдзарм.
*I}оi Д. s. 'опушка леса, поросшая травой; mit Gras bewachsener
Waldrand'.
I)оiдун д. s. '"'"конский щавель; *wilder Ampfer' ср. пр. qило.
I}олє д. s. 'альчнк; Knochel zum Spielen' см. ир. qул; рi. ?олтє
'тяга, ^отдельные части запряжки волов во время пахоты; holzerne
Kette, *einzelne Teile des Ochsengespanns beim Pflugen'.
^ о лгун д* s. 'бедряная *(адьчиковая) кость; Huftbein' пр. *сгу.
1Hл он д. см. пр. qулои.
Ijom д. s. 'стадо; Herde' ир. qом.
IJom см. доп.
I) о м б є л д. см. пр. qомvл.
I) омп ал кєну и д. v. сотр. 'привыкать, повадиться; sich gewuh-
nen' ср. пр. qомпал кєиvн.
*I)омхезнє д. см. ир. qомхiзєн.
§ он, дом д. adj. 'способный., в силах, *в состоянии; *(einer Sache)
gewachsen, *(zu etw.) fahig, *imstande' см. ир. qом.
I) о н г є с д. см. ир. qомгєс.
*|Hрдє д. s. 'яма, углубление; Grube, Vertiefung' ср. ир. qop$.
*Ijoc д. s. 'сот; Honigscheibe' ср. ир. *(мvдv)qус, фєз^єр.
g о с, рi. °тє д. см. ир. qус.
gociH д. s.'1. черепица; Dachzieger ср. ир. агурi; 2. = ир. дурvн
'кувшин, горшок; Krug, Topf'.
*|}осiцєг, доцiцєг д. s. 'серьга; Ohrring'np. qуссєг, qусцєг.
*IJocoi д. adj. 'без уха, безухий; ohne Ohr, ohne Ohren'.
*I)Осрєбун д. см. пр. qусрєбvн.

— 417 —
1Hсхелагє д. s. 'мокрица; Kellerwurm' ср. ир. qусхiлєг.
*I}осхуасє д. см. ир. qycxoc.
Цуд д. s. '"'"намерение, "'"забота, """решение; +Absicht, "'"Sorge, +Be-
schluss' ср. єндуд ир. ємi5уд м. st. 18,5.
— кєнун 'намереваться, "^постановить, *заботиться, *ухаживать;
beabsichtigen, +beschliessen, *sorgen, *pflegen* м. st. io,u; 18,5;
33,12.
I)удi д. см. ир. qудv.
*§удiгєнагє д. см. ир. qудvтєнаг.
*1}удiгєнєг д. см. ир. qудvгєнєг.
1}удтаг д. см. ир. qудтаг.
*1}удтагкаг д. см. ир. qудтагкаг.
*1)УДУДУ Д- см. ир. qудvдv.
§УДУН, *дуна д. см. ир. qуна.
*I)узєг д. см. ир. qузєг.
1)узун, iюр. *иустєн, РР- *БУСТ Д^ v- см- ИР- qузvн.
I)ун д. см. ир. qун.
*I)уна д. см. пр. qуна.
*I)унагун д. см. ир. qунаджvн.
I)унгун д. см. ир. qунджvн.
*I)ундтас, °сi, °є д. s. npr. 'имя сказочного героя; Name eines
Marchenhelden'.
*1)унтуз д. см. ир. qунтvз.
Q.
Qабаqq (qабад) s. 'жердь с дощечкой, служащей мишенью дла
состязания в стрельбе *в честь покойника; "*"Zielscheibe+beim Wett-
schiessen *zu Ehren eines Verstorbenen' д. qaoag. *Q а б a q q а г ф є у!
(проклятие) «будь мишенью для стрельбы; werde zur Zielscheibe!»
(Fluch). *Qабаqqєн дє єрєвєрєнт (проклятие) «пусть тебя
поставят мишенью в стрельбе; dich soll man als Zielscheibe hinstellen»
(Fluch). *Курм qабаqqv бvн нє бадv (поговорка) «слепой
27

— 418 —
не сидит у мишени (т. е. не стреляет в цель); ein Blinder sitzt nicht
bei der Zielscheibe (d. h. er schiesst nicht)» (Sprichwort).
+Qаболє, pl. °єлтє д. s. 'утолщение кости в сочленении; der di-
ckere Teil eines Knochens *im Gelenk' np. *qамбул.
*Qабvл adj. 'способный, достойный; fahig, wurdig'.
Q а в є г ррг. 'намеревающийся, целящий из ружья; vorhabend, *beabsich-
tigend, zielend' д. *5авєг см. qавvн. *Ує бєстєм, ує фосмє
уvн qавєг iс, фєлє цvрд лєуут, уєхi баqаqqєнут!
«против вашей страны, против вашего скота кто-то злоумышляет
(целится), будьте на стороже, оберегайте себя! gegen euer Land,
gegen 'euer Vieh hat Jemand etwas vor, seit vorsichtig, hutet euchl»
*Qавд s. 'намерение, прицел; das Vorhaben, Absicht, das Zielen'.
Топпєi jє qавд хорз нєу «его прицел из ружья нехорош;
sein Zielen mit dem Gewehr ist nicht gut».
Qавvн, imp. qавvдтєн, рр. qавд v. 'намереваться, целиться, *стре-
мпться; etwas Yorhaben, *die Absicht haben, zielen, *streben' д: ^авун
GR. 59. 31.1, 24,22. M. ST. 13,4; 20,4.
Ьа = аqавгн 'прицелиться; zielen\
|-єр = єрqавvн «прицеливаться, намереваться; замахиваться,
zielen, im Sinne haben, *zum Schlage ausholen'.
i-ба=баqавгн id.
Ьзер-гба = єрбаqавгн 'пристреляться, нацелиться; zielen
nach'.
Ьра = раqавvн 'прицелиться, задумать; *zielen, sich etwas
vornehmen, *eine Absicht fassen'.
гС = сqавvн 'прицелиться (вверх); zielen (nach oben)\
Qaqa s. 'секиль, *клнтор; *Clitor, *Schamzunglein\
*Qaqa д. s.'жук-олень; Lucanus cervus, Hirschkafer'. Уєлє qаqа
ратахтєi, — qаqа нє, фал qєнделєг «вон полетел жук-
олень,— не жук-олень, а майский жук; sieh, da flog ein Hirschka-
fer, — kein Hirschkafer war es, sondern ein Maikafer».
*Qаqqєнаг ppr. s. 'наблюдающий, присматривающий, караульщик,
сторож; beobachtend, aufpassend, Wachter, Warter' д. дєуаi гєнагє
см. qаqqєнvн. Умєi сонт-монтv нiцv аiрвєздзєн:

— 419 —
адєм цv кєнvнц, чi цг мi кєнv, умє qаqqєнаг у
«от него ничто не ускользнет незамеченным: люди что делают, кто
какое дело делает, за этим он наблюдает; nichls entgeht ihm: was die
Mecschen tun, was einer fur eine Sache tut, das beobachtet er».
Qаqqєнєг ррг. s. '*караулящий, *хранитель, караульщик; *bewa-
chend, Wachter'д. *gaeyai гєнєг см. qаqqєнvн. *мє фос дзє-
дєл ку кодтоi, уєд ма уєдє цv qаqqєнєг удтє?
«а когда скот терялся, то тогда что ты охраиял? als das Vieh sich
verirrte, was hast du da bewacht?».
Qаqqєнiнаг pf. 'то, что нужно стеречь, оберегать; "hvas zu behu-
ten, zu bewachen isl' д. *{}єуаi гєнуiнаг см. qаqqєнvн. *вєгє-
сєг сvвєллєдтє qаqqєнiнаг стv паддзахадєп дєр,
дзгллєiєн дєр, намє фесєфдзvстv «беспризорные детп
должны оберегаться и государством и обществом, а не то они погибнут;
aufsichtslose Kinder sollen von Staat und Gesellschaft uberbevvachl
werden, sonst gehen sie zu Grunde».
Qаqqєнvн v. 'охранять, караулить, стеречь; hulen, behuten,bewa-
chen, lauern *(auf J.)' д. ^єуаi кєнун.
[-єр = єрqаqqєнvн 'взглянуть, бросить взгляд; anblicken, _
einen Blick werfen'.
¦"* hsep + ба = єрбаqаqqєнvн 'осмотреть пристально,
с опаской, разглядеть внимательно; aufmerksam, mit Vorsichl be-
scbauen'.
[-ба = баqаqqєнгн 'подстерегать, сберегать, охранять,
защищать; huten, behoten, aufpassen, *J.-m auflauern'.
|-ра = раqаqqєнvн 'осмотреться кругом; "•"um sich schauen'.
Qадаман, °ма s. 'путы, кандалы; 4"Koppelseil, Fesseln' gr. 9. м.
и, 115 ср. сахсєи. *Бvдvрv хiзv бiрє бєхтє, qадамантє
сє кєхтvл «на поле пасется много лошадей с путами на ногах;
auf dem Felde weiden viele Pferde mit Koppelseilen an den Beinen».
Qаджджvн, qуагджгн adj. 'нуждаюпщйся, недостаточный,
неполный, нецельный; entbehrend, mangelnd, *mangelhaft, *unvollstan-
dig'д. ^єуаггiн gr. 94. *Кєi jvh радтон, уi мvн фєстае-
мае qаджджvнєi радта «что я ему дал, то он мне потом не-
27*

— 420 —
полностью отдал; was ich ihm gegeben hatte, das gab er mir unvoll-
standig zuriick».
— кєнvн 'недосчитывать, лишать; *(e. Sache J.-em) entziehen,
mangelhaft machen'.
*—ун 'нуждаться; entbehren'. Нє адєм бiрє фєqаджджvн
стv «наш народ во многом нуждался; unser Volk hat vieles ent-
behrt».
Qадvр s. '+мул; +Maultier' д. qадiр ср. хєргєфс г.
Qаз s. 'гусь; Gans' д. id. gr. 8. м. ш, iз. *Jae qазтє уєiмє
фєцєiтардта iу бон єлдарv qєумє «своих гусей он
пригнал было однажды в село алдара на продажу; seine Ganse trieb er
einmal zum Verkauf ins Dorf eines Aldaren». *Qазv ленк кєнг
донv «он плавает в воде, как гусь; er schwimmt im Wasser, wie
eine Gans». *Qазv цvд кєнv, ауз-ауз гєнгє «он ходит,
как гусь, раскачиваясь; er watschelt, wie eine Gans». *Qаз мiт
к у бахєрv, уєд нард кєнv «когда гусь поест снега, он
делается жирным; wenn die Gans Schnee isst, wird sie feist».
Qаз *(?) s. 'мозг в костях; Knochenmark' д. qанз gr. 26. м. ш, 147.
м. st. 2,7; 25,6.
*Qаз-qvс-qvс! interj. (так зовут гусей; so ruft man die Ganse).
Qазаг ppr. adj. s. 'шутник, забавник; Possentreiber, Spieler,*Scher-
zer' д. иазагє; бєхvл qазаг 'хороший наездник, *джигит; guter
Reiter'.
Qазаqq s. 'казаки; Kosaken' д. *qазах. *нємvзд qазаqq iс,
фєлє єнєхєргє qазаqq нєi (поговорка) «есть казаки не
получающие вознаграждения, но нет — не кушающих; es gibt Kosaken,
die keinen Lohn erhalten, es gibt aber keine, die nicht essen»
(Sprichwort).
Qазаqqаг s. 'казак; ein Kosake' д. *qазаiхаг.*
*Qазаiк s. 'гусиное яйцо; Ganseei'. Qазаiк фiдар у «гусиное
яйцо твердо; das Ganseei ist hart».
Qазаiнаг s. 'казанский татарин; Tatare aus Kasan'.
*Qазаiраг s. 'крепостной; Leibeigener' ср. пр. кєвдєсард.
Qазаiрагєi iскєi фєсдордтv бiрє фєхєттvстєм

— 421 —
«крепостными у чужих дверей мы много скитались; als Leibeigene,
schlenderten wir viel an fremden Turen».
^Qазаiхаi^ д. см. ир. qазаqqаг.
*Qазан s. 'Казань; die Stadt Kasan'.
^Qазантемгр s. 'полярная звезда; Polarstern' ср. д. Ахсаqгемур
id., ир. арвгсємєн, арвv цєджvндз id. Qазантемvрv авдєi
сурvнц, ємє jє ку єрбацє]є]^афvнц, уєд сvл єр-
бабон в є j j v (из сказания о Большой Медведице и Полярной звезде)
«за Полярной звездой они гонятся всемеро, и когда уже ее
настигают, наступает утро; sie jagen zu sieben nach dem Polarstern, und
wenn sie ihn erreichen, wird's Tag».
Q.азар s. 'продавец по высокой цене, *лорогой; Yerkaufer mit hoben
Preisen, *teuer' д. id. *Уi дуканiмє ма бацєут: qазар у!
«не входите в его лавку: он продает по дорогой цене; Letretet nicht
seinen Laden: er verkauft teuer».
— кєнvн 'дорого запрашивать, Уценить; einen zu hohen Preis for-
dern, *hoch schatzen'.
Qаза^ат s. 'свящ. война мусульман; heiliger Krieg der Muselman-
ner' д. id.
^Qазах д. см. пр. qазаqq.
*Qазєг ррг. 'играющий; spielend' д. *5азєг см* <рзvн ср. єм-
qазєг.
*Qазєгкаг adj. s.'следуемое, плата за игру, развлечение; was fur
das Spiel zukommt, Bezahlung ffir das Spiel'.
*Qазєгоi adj. s. 'играющий, шутник; Spieler, Scherzer'.
Q&зєн, pl. °тє s. 'игрушка, игра; Spielzeug, *Spiel' д. *5азєн.
*Qазєн бонтє, худєн бонтє уvл бiрє скєнєд ує
цардv! (благословение) «дней игры, дней смеха да много будет
в вашей жизни! der Tage des Spiels, des Lachens moge es viele geben
in eurem Leben!» (Segenspruch).
^Qазєнqул s. '«альчпк игры» (так называют весельчака,
остроумного человека); «Spielknochel» (so nennt man einen Menschen
der witzig, heiter in der Gesellschaft ist, «ein lustiger Patron»)'. Qєу
фенкард стv: сє qазєнqул амард «село опечалилось: его

— 422 —
«альчик игры» умер; das Dorf ist betrubt: sein «Spielknocheb ist
gestorben».
*Qазєндон s. 'место, где играют; Spielort, Spielplatz'.
Qазqур adj. 'с лебединой (соб. «с гусиной») шеей; mit schlankem
Halse, Schwanenhals (eig. «Gansehals»)' д. id.
Qаздон s. 'гусятник; GansehoP д. °є.
*Qa3ijr qаст s. «игра Qазi», плохо кончающаяся игра (в
проклятии); Qазi Spiel, Spiel mit schlechtem Ende (Fluch)\ Qa3ijv qаст
фєкєн! «пусть твоя игра будет игрою Qазi; dein Spiel mag zum
Qазi Spiel werden!».
Qазiнаг pf. 'предмет шуток, ^издевательств, насмешек; Gegenstand
des Scherzes und Spottes' д. *5азуiнаг см. qазvн ср. гiрiззаг.
*Мє зєронд сєр qазiнагмє єрхаудта «моя старая голова
стала предметом насмешек; mein alter Kopf ist zu einem Gegenstand
des Spottes geworden».
*Qазмуз д. s. 'мяч; Spielball' ир. портi, пуртi.
Qазуат s. 'приступ; Sturm (einer Festung)' cp. qазауат. *Qазуат
лєг «храбрый человек; tapferer Mann».
— цєун, кєнгн 'птти на приступ; sturmen, ersturmen'.
*Qазvбегатг хох 'гора Казбек; der Berg Kasbek' Чvргстqv
цуп id.
Qазvн, imp. qазvдтєн, рр. qаст v. 'играть, *шутить, веселиться,
*играть на сцене, *джигитовать; spielen, sich belustigen, *scherzen,
*auf der Buhne spielen, *seine Reitkunst zeigen' д. иазун gr. 59.
m. st. m. 1, 26. *Нартv фєсiвєд Зiлахарv бvдvрv куд
qазvдvстv, афтє сєм Нартv Сослан балєууд «когда
Нартовская молодежь играла на Зилахарской плоскости, пред ними
предстал Нарт Сослан; als die Nartenjugend in der Silacharebene
spielte, erschien vor ihnen der Narte Soslan». *Фєндvрдзєi}-
дєг барєджv ца$д скодта qастv, ємє Арвуацiл-
лг]v хузєн лєбпу лєг дуi}он бєхvл стvр кєртv
сqазvдi «играющая на гармонии заиграла во время игр песнь
всадника, и юноша, подобный небесному Уацилле, поджигптовал на большом
дворе на своем скакуне; die Harmonikaspielerin spielte das Reiterlied>

— 423 —
und ein Jungling, dem himmlischen Uacilla almlich, zeigte in dem
grossen Hofe auf seinem Renner seine Reitkunst».
|-а = аqазгн 'поиграть; spielen'.
|- єр = єрqазvн 'поиграть, поджигитовать; spielen, *seine
Reitkunst zeigen'.
[-ба==баqазvн 'поиграть, пожелать *(зєрдє баqазv); spie-
len, wunschen *(зєрдє баqазv)\
1-с = сqазvн 'взыграть, ^поджигитовать; aufspielen, *seine
Reitkunst zeigen; случаться (про животных); sich paaren (von Tieren)\
Qаiван, s. 'потолочная балка; Deckenbalken' д. *qаiуан.
Qaiia s. 'яичница; Eierspeise' д. id. *Цат>д qаiла € яичница
(взболтанная); Ruhrei». *нєцаБД qаiла «яичница (из
жаренных, не взболтанных яиц); «Stieraugen» (Eierspeise)».
Qаiмаq s. 'сливки, каймак; Schmand, *Rahm, *Sahne' д. *qаiма$.
Qаiмєт s. 'потоп, кончина мира; Sindflut, Weltende, *Weltunter-
gang'д. *qiамєт. *Донєi qаiмєт «потоп; Sindflut». *Артєi
q а i м є т «кончина мира (от огня); Weltende (durch das Feuer)». *3 vн
цард к у кєнаi, уєд дvн уi єнусмєi qаiмєт «тяжелую
жизнь если будешь вести, то это теое вечная кончина мира; лvепп du
ein schweres Leben lebst, wird es dir ein ewiger WeltuntergaHg sein'».
Qаiтар s. npr. 'герой Нартовских сказаний; ein Held der Narten-
sagen'. *Qаiтар ємє Бiтарv амардта Нартv Созрvqо
фос хiзєнтv тгххєi стvр фvдаз «Нарт Созрыко убил Qаi-
тар'а и Бiтар'а в год сильного неурожая нз-за пастбищ; der Narte
Sozryqo ermordete den Qaitar und den Bitar im Jahre eiaer starken
Missernte um der Weideplatze willen».
а — ун 'сделаться смелым, дерзким; kuhn werdcn, sich erdreisten'.
с — ун 'сделаться дерзким, остервениться; *dreist, wutend, rasend
werden'.
*Qаiуан д. см. пр. qаiван.
Qал adj. s. 'гордый, ^веселый, ^самоуверенный, *гордость; stolz,
munter, *lustig, *selbstbewusst, *sicher auftretend, *Stolz' д. id.
m. st. 83,1 cp.перцєг. *Qалєн qал дзаума, мєгурєн qарм
д з а у м а (поговорка) «гордому гордая одежда, бедному теплая одежда;

— 424 —
dem Stolzen ein stolzes Kleid, dem Armen ein warmes Kleid» (Sprich-
wort). *Сє qал бонv цєстєi нал кєсvнц мєгуртєм:
сєхудтєг стvр зvнвадатv бафтгдvстv «глазами своих
гордых дней они не взирают больше на бедных: сами впали в тяжелое
положение; mit den Augen ihrer stolzen Tage betrachten sie nicht
mehr die Armen: sie sind selbst in eine schwierige Lage geraten».
*Фгр qалєi jє бvл счiлтє кєнv «от великой гордости он
надувает (букв, «изгибает») губы; vom grossen Stolz verzieht er
seine Lippen».
*— цєун 'гордо итти, бурно расти (про растения); slolz auftreten,
schnell wachsen (v. Pflanzen)'.
с — кєнvн '*сделать гордым, *своевольньш; Jem. stolz, aufgebla-
sen machen'.
с — ун 'возгордиться; stolz, hochmutig werden'.
*ба— кєнvн, ун id.
Qал adj. s. 'бодрствующий, ^бодрствование, ^пробуждение; +wachend?
*Wachen, *Erwachen' д. щвл н. 41. gr. 79. м. st. зз,14. м. и, 72;
ш, 144.
— кєнгн 'будить; wecken'.
а — кєнvн (аiqал кєнгн) 'разбудить;aufwecken, *erwecken\
ра — кєнгн (раiqал кєнгн) 'разбудить; *aufwecken, erwe-
cken\
ра — ун (раiqал ун) 'проснуться; erwachen'.
*Qалаур, qаладур s. 'сторожевой пост, караул; Wachtposten,
die Wache' д. id. gr. 37. н. 127. м. st. 20,5 ср. qара$ул, qараул.
Qалац s. 'большая чаша; grosse Tasse, *Schale, Schussel' д. id.
cp. кусi, д. *кусiнє.
Qалгєн, *qалдєн s. 'крыжовник; Stachelbeere' д. *уєркiн г.
Qалгонд adj. 'франтоватый; stutzerhaft, geputzt' д. id.
*Qалгонд рр. adj. 'пробужденный; erweckt, erwacht* д. ^iралгонд.
Qалда, qayga s. 'спор, *ccopa; Streit' д. id. м, sr. 19,2. *Хорз
qалраiє євзєр фiдvд хуздєр (поговорка) «худой мир лучше
доброй ссоры; ein schlechter Friede ist besser, als ein guter Streit»
(Sprichwort).

— 425 —
— к є н v н 'спорить; streiten'.
Фє — кєнvн id.
*Qалдагєнаг ppr. adj. s. 'любящий спорить, сварливый; streit-
suchtig'.
*Qалдаз'аг adj. 'спорный; slreitig, sirittig'.
*Qал§єн см. qалгєн.
Qалqос *(?) д. s. 'шайба; Scheibe (Instr.)' см. *qєдqос?
Qалдзiнад s. 'гордость, франтовство; Hochmut' д. °є парк. 7,22.
Qаллє д. s. 'крепость, станица; Festung, Kosakenstanitza'.
*Qаллє прг. 'женское имя; е. Frauenname'.
Qалмгqq s. 'калмыки; Kalmucken' д. *qалмуqq.
Qалмvqqаг s. adj. 'калмык, *калмыцкий; ein Kalmucke, *kal-
muckisch'д. qалмуqqаг. *Qалмvqqаг цаi «калмыцкий
(плиточный) чай; kalmuckischer Tee». *Qалмvqqаг бєх «калмыцкая
лошадь; kalmuckisches Pferd».
*Qалоiнаг д. s. 'большой сальник; Netzhaut (der Eingeweide)'.
Qалон s. 'подать; Steuer, Abgabe' д. id. qалонiсєг 'мытарь; Zollner'
МАТ. 5,46.
Qалондар s. 'данник; *Tributzahler, Steuerzahler' д. id. *мє
qалондар кємєн не'стєм! зєдтєн ємє мєрдтєн
дєр ма стєм qалондар: зєдтє нє нvвонд агурvнц,
мєрдтє — хiст «чьими только данниками мы не являемся 1 даже
духам и мертвым мы платим дань: духи требуют от нас
жертвоприношений, мертвые—-поминок; wessen Tributzahler sind wir nicht!
sogar den Geistern und Toten zahlen wir Tribut: die Geister fordern
von uns Opfer, die Toten — Totenfeiern».
Qалт&qq s. 'молодец, умница; flinker, kuhner, tuchtiger Bursche,
*e. kluger KopP д. *]залтаqq. *M є д є т г q а л т а q q м v н к у н є
у, фєлтау єнцад ку бадiд ]єхiцєн «раз он не бог вест
какой умница (соб. «не умница смерти»), то сидел бы он лучше себе
спокойно; da er kein besonders kluger Kopf ist (eig. «kluger Kopf
des Todes»), sasse er doch lieber ruhig».
Qама, pl. °тє 'кинжал; Dolch' д. qєма gr. 9. н. 126. *Хєцєн-
гєрзтєi хєiрєг qaMajao тvнгдєр нiцємєi тєрсv

— 426 —
«из предметов оружия чорт сильнее всего боится кинжала» (народное
поверие); «von den Waffen furchtet der Teufel am roeisten den Dolch»
(Volksglaube).
*Qамаджvн adj. 'с кинжалом; mit einem Dolch\
*Qамбул s. 'утолщение кости в сочленении; der dickere Teil eines
Knochens im Gelenk' д. qаболє. Qамбул уєраг Тауче (из
песни) «Тауче (жен. имя) с толстыми коленями; Tautsche (Frauen-
name) mit den dicken Knien» (aus e. Lied).
Qамiл д. см. пр. qамvл.
Qамiлбун д. см. ир. qамvлбгн.
Qамiлгiн д. см. ир. qамглджvн.
Qаыуц, *qамуцi (?) д. s. 'оружие, *палка с набалдашником;
*Waffe, *Stock mit Knopf' ср. ир. кобола.
Qамvл s. 'камыш; Schilfrohr' д. qамiл ср. qєз. *Цvмаратг
qамvл — сау qєду хузєн,— сvрд дзv арєх «болотный
камыш — на подобие чернолесья, — много в нем дичи; das Sumpf-
schilf ist dem Schwarzwald ahnlich (dicht), es gibt da viel Wild».
Qамvлбгн s.'местность обильная камышом; an Schilfrohr reicha
Gegend' д. qамiлбун.
Qамглджvн adj. 'поросший камышом; reich an Schilfrohr'д. qa-
мiлгiн.
Qан д. adj. ""опрокинутый; umgeworfen'.
Qан s. 'воспитанник *(мальчик отдаваемый на воспитание в чужую
семью); Zogling *(den man in eine fremde Familie zur Erziehung^
abgibt)' д. qан, ср. ємцек д. jemjer. *Ма тєрс, — махмє дг
qанv цард кєидзvнє «не бойся, — у нас ты будешь вести
жизнь qан'а (т. е. хорошую); furchte nicht,—bei uns wirst du das
Leben eines Qau's ffihren (d. h. ein gutes Leben)» к. 115.
*Qанауат см. qануат.
Qанауз s. 'канаус; Kanaus, Seidenzeug'.
Qанджvн s. adj. '*« имеющий qан'а», воспитатель qан'а; *einer der
einen «Qан» hat, Erzieher eines «Qан»' д. °гiн. *Бvдvрv qанд-
жvн фесєфтi, хохv— мєсvгджvн (поговорка) «на плос-

— 427 —
кости погиб имеющий qана, а в горах — обладатель башни» (про
человека, надеющегося на помощь со стороны); «in der Ebene ist
der Vater des «Qан» zu Grunde gegangen, im Gebirge — der Besilzer
des Turmes» (Sprichwort. Von einem Menschen, der auf fremde Hilfe
rechnet).
Qандзал, pl. °тє s. adj. 'I.пружина, ^клавиша, рессора; Sprung-
feder, Feder (der Equipage), *Taste; 2. ^упругий, крепкий, твердый;
*elastisch, kraftig, hart' д. qєндзал. *Фєндvрv qандзалтє
слємєi} стv, ємє сє бафiдар qєуv «клавиши гармонии
ослабели, их надо укрепить; die Tasten der Harmonika sind unelastisch
geworden, man muss sie befestigen».
а — кєнvн 'сделать упругим; hart machen, Federkraft geben'.
Qандзалджvн adj. 'пружинный, на рессорах; auf Sprungfedern'
qандзалджvн бандой 'кресло; Lehnstuhl'.
Qандзалдзан s. 'кресло; Lehnstuhl, "^Armsessel'.
Qанз д. s. 'мозг в костях; "'"Knochenmark' см. пр. qаз *(?).
*Qануат s. 'шелковая материя; Seidenzeug' *qанауат id.
*Qап-qап s. (onomat.) 'звуки утки; Laute der Ente'.
*Qапджvн adj. 'содержащий много косточек, семян; mit vielen
Kernen, — Samen\
Qann, pl. qєппvтє s. 'косточка в плодах, *сердцевина, *хрусталик,
*ядро, *половое яичко, *сущность;н"Кегп in Fruchten, *Kern, *Kugel,
*Geschlechtsei, *Wesen' д. qаппє, ср. апп id. *Бiрє5 фvрv
qєппvтv єрхауммє єнqєлмє ку каст, yjay
(поговорка) «подобно волку, который ожидал, что яички барана упадут;
gleich dem Wolf, der erwartete, dass die Eier des Widders nieder-
fallen werden» (Sprichwort).
Qапхан s. 'капкан; Falle, Wolfseisen' д. id. cp. кєбпєг.
Q а р а § у л, q а р а у л s. 'сторож, караул; Wachter, *Wache' ср. qала-
5ур, qалаур id. gr. 37.
*Q а р а с е i хонх д. 'гора Эльбрус; Berg Elbrus'.
Qарє, *qаурє, qapf є д. см. ир. qару.
Qарєг, р]. qарджvтє s. 'причитания во время оплакивания
покойника, исполняемые женщинами; "*Totenklagen, von Weibern bei der

— 428 —
Leiche ausgeffihrr д. "^арєнгє, "^алєнгє gr.зб. *Мvстv qа-
рєг — гєдv]єн зарєг (поговорка) «мышиное причитание —
кошке песнь («кошке игрушки — мышке слезки»); das Wehklagen
einer Maus ist fiir die Katze ein Lied» (Sprichwort). *Сiдзєртv
qарджvтv бєстv кусvн qєуv «вместо того, чтобы
причитать по-сиротски, надо работать; statt nach der Art der Waisen
wehzuklagen, soll man arbeiten».
^a — кєнvн 'оплакать, причитывать (над покойником); beweinen
(den Toten), *wehklagen\
*єрба — кєнvн id.
pa — кєнгн id.
Qap m adj. s. 'теплый, *тепло; лvагт, *die Warme' д. Tjap, дарм gr. 25.
h.33. m. 11,5o;72. *Ам зvмєг ку Baejjv, уєд iу qарм бє-
стє зонvи «когда здесь бывает зима, то я знаю одну теплую
страну; wenn hier Winter ist, kenne ich ein warmes Land» к. iiб.
*Фєззvгон бонтv qарм фєкадтєр «в осенние дни тенло
уменьшилось; in Herbsttagen verminderte sich die Warme».
— кєнгн 'согревать, °ся; erwarmen, *sich—\
а — кєнvн 'подогреть; warmen, *aufwarmen, *erwarmen\
а — ун 'подогреться; "*"sich erwarmen'.
єР — У н 'потеплеть; warm werden'.
ба — кєнvн 'подогреть; warmen, *aufwarmen, erwarmen'.
6a — ун ""согреться,теплеть; *sieh erwarmen, warm werden'. *Фvд
зvмєджv фєстє уалдзєджv хур зєхмє ку'ркаст,
уєд та бєстє баqарм, баqєлдзєг «когда после суровой
зимы выглянуло весеннее солнце на землю, то страна согрелась, по-*
веселела; als nach dem strengen Winter die Fruhlingssonne die Erde
beschien, erwarmte sich das Land, es wurde heiter».
:єрба — кєнгн 'сделать теплым, ^подогреть; *warm machen,
*erwarmen\
,єрба — ун '^сделаться теплым, согреться; *warm werden, sich
erwarmen'.
с —- кєнvн 'согреть, разогреть; encarmen, *aufwarmen\

— 429 —
Qарман s. 'название дерева, разновидность карагача; eine Art
Korkulme; *вяз (Ulmus effusa); *kleinblatterige Ulme' д. id. r.
*Qapy s. 'способности, энергия, доблесть; Fahigkeit(en), Tuchtigkeit,
Energie, Mut, Tugend' д. qарє, qарує, *qаурє gr. 25. Qapyjє
дiссаджv адєiмаг, фєлє jse фvрност сафv «по
способностям он удивительный человек, но пьянство его губит; seinen
Fahigkeiten nach ist er ein bewundeiungswurdiger Mensch, die Trunk-
sucht aber richtet ihn zu Grunde».
Qаруджvн adj. 'сильный, мощный, доблестный; stark, wackeiy
*machtig\
Qарvн, imp. qардтон, рр. qард v. Просачиваться (о жидкости),
проникать, предлагать к продаже; durchsickern (von e. Flussigkeit),
durchdringen, zum Kauf anbieten, Kramerhandel treiben' д. Барун
gr.59. Дзгрд єм нє qарv «слово к нему не проникает; das
Wort dringt zu ihm nicht durch». *Мє qуг Бvзv бvнv qардтон
ємє мvн єрдєг qардєi баззад (скороговорка; Schnell-
sprechen). *Сє чvзджv jvh сєхi дзvхєi qардтоi «они
сами («собственным ртом») предлагали ему свою дочь; sie boten ihm
ihre Tochter selbst (mit ihrem eigenen Mund) an».
}-аер + ба = єрбаqарvн ^просочиться, проникнуть; durch-
sickern, *durchdringen\
j- ба = баqарvн 'просочиться, проникнуть, предложить;
durchsickern, durchdringen, anbieten\ *Нє бєх yaejjar у, ємє
нvн єi iскємєн баqар «наша лошадь продается, предложи ее
кому-нибудь; unser Pferd ist feil, biete es Jemandem an».
Ь с + = сqаргн 'просачиваться, просочиться, Предложить
(товар); durchsickern, durchdringen, *zum Kauf anbieten'.
Qасапп s. '*бойня, харчевня; *Schlachthof, Wirtshaus' д. qасапп,
ч *хасапп.
Qасбаq, рi. °тє s. 'навес *из плетня, *сарай для скотины; Schuppen
*aus Flechtwerk, *Viehstall' д. qасбаq, *хасбаq.
Qаст, рi. qастvтє s. 'танцы, игра; Tanz, Spiel' д. тзазгє, раст см.
qазvн. Чvндз єрхастоi, ємє сєм iс стvр qаст «невесту
привели (устроили свадьбу), и у них есть большие танпы; die Braut

— 430 —
wurde geholt (Hochzeit wurde gefeiert), und jetzt werden bei ihnen
grosse Tanze veranslaltet». *Q а с т халєг гєбєр гадзца
«расстраивающий игры — паршивая собака; der Spielverderber ist ein
raudiger Hund».
Qаст, pl. *qєстvтє s. 'жалоба; Klage' д. даст gb. 38. w. и, 72,93;
ш,147. *Нє хєдзармє мє цєст кєi нє дарvн, уi
тvххєi мєм нє бiнонтє qєстvтє єрвiтvнц «наша
семья посылает мне жалобы за то, что я не показываю глаз в наш
дом (не помогаю); unsere Familie scndet mir Klagen, dass ich meine
Augen in uoserem Hause nicht zeige (nicht helfe)». *M є р д т v Б а р а-
стvрмє qаст бахаста ]е'фсvмєртvл «он пожаловался
Барастыру (судье) мертвых на своих братьев; er verklagte seine
Bruder vor Barastyr dem Toten(richter)». *Уазджvтє, qаст нє
ма ахєссут: куд ємбєлд, афтє ує ие'сбуц кодтам!
«гости, не жалуйтесь на нас: мы не угостили вас так, как следует!
Gaste, beklaget euch nicht aber uns: wir bewirteten euch nicht, wie
es sich ziemt*. *Сє qєстvтєi нє сєрєн нал стєм «наша
голова не выносит больше их жалоб; unser Kopf ertragt nicht mehr
ihre Klagen».
— кєнvн, *хєссvн 'жаловаться, *подать жалобу; klagen, ver-
klagen'. Мєгур jє qаст хєссvн нє фєразv «бедный не
может подать свою жалобу; der Arme kann seine Klage nicht ein-
reichen».
ба—кєнvн 'пожаловаться; klagen, Prozess machen'.
pa — кєнvн 'быть недовольным, осуждать; unzufrieden sein, uber
Jemd. schlecht urteilen'.
Qастгєнаг ppr. s. adj. 'сутяга, любящий "'"судиться, ^обидчивый;
Rankemacher, der zu prozessieren liebt, *emp?ndlich' д. дастгєнагє.
Qастгєнєг ppr. s. 'жалобщик, осуждающий; Klager, Anklager'
д. дастгєнєг.
QастгФiдауц s. 'краса танцев; der schonste Tanzer (die sch.
Tanzerin)' д. *5астiфедауцє. Фєндгрєi єрцє$д, qастv-
фiдауц Сапарханi «заигран на гармонии, краса танцев. Са-
пархан (женск. имя); spiele Harmonika, schonste Tanzerin, Saparchan!».

— 431 —
*Qастгхiцау s. 'дирижер, распорядитель на танцах; Tanzeffihrer'.
Qасхєтан, qасхан д. adj. 'резвый, буйный; mutwillig, heftig'.
Qатара s. 'патронташ; Patronentasche' д. id.
Qауда, qал§а, рi. °тє s. 'задор, драка, свара; *Ubermut,
*herausforderndes Benehmen, Streit, Zank' д. id. gr. 9.
— кєнvн 'заводить спор, спорить; streiten, *е. Streit beginnen'.
а — кєнгн 'поссориться; sich zanken, streiten\
*ба — кєнvн id.
Qаудагєнаг ppr. adj. s. 'задорный, сварливый; *ubermutig, *e.
der sich herausfordernd benimmt, streitsuchtig, "Jzankisch' д. °є.
*Q a f § а г є н є г ррг. adj. 'спорящий, ссорящийся; slreitend, zan-
kend' д. id,
Qa^ijajar adj. 'спорный; streitig, *strittig' д. id.
*Qауджгдєр, qаджгдєр adj. s. 'отличающийся, отличие,
разница; е. der sich unterscheidel, auszeichnet, Unterschied, Vorzug,
Auszeichnung' д. ^iдаугiдєр. мхузон стv: qаджvдєрсє
иєi «они похожи: разницы между ними нет; sie sind ahnlich: es
gibt keinen Unterschied zwischen ihnen».
— кєнгн '*отличать, лицепрiятствовать; *unterscheiden, *bevor-
zugen, parteiisch sein, part. handeln' д. ^iраугiдєр кєнуп лука 20,21.
*Уцv iу цєстєi нєм кєсv: qауджvдєр нє нiкєi
кєнv— хiонєi, єцєгєлонєi «он глядит на нас одними
глазами: никого из нас не отличает — из своих, из чужих; ег sieht
uns mit dem gleichen Auge an: keinen von uns bevorzugt er — von den
Seinigen, von Fremden».
Qаун, imp. ~*~qаудтон v. 'уменьшать, расходовать; vermindern, aus-
geben' д. заун gr.65 см. qєун. Мє iсєi qаун, мє удєi qауи
«из своего имущества расходую, из своей души расходую; aus meinem
Eigentum gebe ich aus, aus meiner Seele gebe ich aus». Уi jae
хорєi qаудта «он из своего хлеба расходовал; er gab von seinem
Korn aus».
*Qаурє, qарує, qарє д. см. нр. qapy gr.25.
*Qаурєгiн д. см. ир. qаруджvн.
QаФФє д. adj. 'гнойный; *eitrig, eiternd, triefend'.

— 432— • •
^Qахау д. s. 'род халвы; Art Chalwa (Konfekl)' пр. +qєхуа.
Qахбаi, *qапхаi pl. **"qахбєiдтє s. 'проститутка, ^развратник;
*Prostituierte, Hure, *Wustling'д. id. *Ус qaxoajae, лєг qахба-
j є qауджvдєр нєi, — iу с т v € между проституткой и
проституирующим мужчиной нет разницы, — это одно и то же; zwischen
der Prostituierten und dem sich prostituierenden Manne gibt's keinen
Unterschied, — es ist ein und dasselbe».
Qax6aj ад s. 'любодеяние, *разврат, блуд; *Ausschweifung, *Unzucht,
Ilurerei' д. °є.
Qахбаiдон s. 'дом терпимости; Bordell' д. °є.
Qахбаiдзiнад s. 'прелюбодейство; Hurerei'.
Ч^єбатvр adj. '*храбрый, смелый; kahn, *mutig, *tapfer,. dreist*
ср. бє^атvр. *Цємєi qєбатvр дєн єi мє ку бафєрсаi,
уєд цємєi сарєхсон, умєi qєбатvр «если ты спросишь
меня, чем я смел, то (я скажу:) тем я смел, что сумею (соб. «чем,
т. е. каким орудием, сумею); wenn du mich fragst, wodurch ich kohn
bin, (antworte ich:) dadurch bin ich kuhn, das ich kann (eig. «womit
ich kann»)».
Qєбатvрдзiнад s. '^храбрость, мужество, смелость,
богатырство; Mut, *Tapferkeit, Heldentum, Kuhnheit'.
Qєбєр adj. 'сильный, *крепкий, твердый, ^черствый, *жесткиii;
kraftig, stark, hart, *altbacken' д. id. м. st. 16,12; зз,2. *М а б а к у с, —-
кємєн фvдтєр, qєбєрдєр? «не работай! — кому (отэтого)
хуже, жестче? arbeite nicht!—wer hat es (dabei) schlimmer, harter
(wer wird darunter zu leiden haben)»? *Q є б є р кєрдзvн—н є
хєрiнаг, цiтiдон — нє нуазiнаг «черствый хлеб — наша
ппща, ледниковая вода — наше питье; hartes Brot ist unsere Nahrung,
Gletscherwasser— unser Trank». *Qєбєр qєдєi гєрєм га«
лєн qєбєр кєлєт (скороговорка; Schnellsprechen).
— лєуун 'мужаться, быть твердым; sich ermannen, standhaft sein*
ИОАНН. 16, 33.
— кєнvн 'делать твердым; harten'.
а — кєнvн 'сделать твердым, ^закалить; *hart machen, harten,
abharten'.

¦— 433 —
а — ун 'затвердеть; hart werden'.
*ба — кєнгн 'сделать твердым; *hart machen, harten'.
ра — кєнун д. id.
Qєбєрвад adj. 'твердый на ноги, закаленный; +mit starken Fussen,
*abgehartet' д. id. *Хєххон адєм qєбєрвад стv,— сє
ках нє фєлмєцv, зvнтvл фєлтєрд «горские люди тверды
на ноги, — их ноги не устают, в трудностях испытаны; die Gebirgs-
leute haben starke Fusse,— ihre Fusse ermuden nicht, sie sind in
Beschwerlichkeiten gepruft».
Qєбєрдзiнад s. 'твердость, затверделость; Harte, Verhartung'
д. °є.
Qєбєрдзгх adj. 'задорный, сварливый; streitsuchtig, "^zankisch'.
взєр кудз jє дуармє qєбєрдзvх «дурная собака у
своих ворот задорна; ein schlechter Hund ist vor seinem Tor streit-
suchtig».
Qєбєрзєрдє adj. 'жестокий; hartherzig, grausam' д. id. *Tєрi-
тзєдєi jsbm нiцv iс, qєбєрзєрдє адєiмаг у,—мардт
хурх дєндагєi бахєрдзєн «у него нет вовсе сострадания,
он жестокий человек, — горло мертвеца зубами перекусит; ег hat
kein Mitleid, er ist ein hartherziger Mensch, — die Kehle des Toten
Avird er mit seinen Zahnen durchbeissen».
QєбєркєФ s. 'высушенная рыба, твердая рыба; gedorrter Fisch\
Qєбєрхор s. 'ячмень; Gersle' д. °хуар г. н. ni, 13. *Qудалг
«двухрядный ячмень; zweizeilige Gerste». *Сiск «четырехрядный
ячмень; vierzeilige Gerste». *Кєрвєдз. «шестирядный ячмень;
sechszeilige Gerste». *Нє фvдєлтє qєбєрхорv кєрдзv-
нєi хаст удvстv «наши предки воспитаны были на ячменном
хлебе; unsere Vorfahren waren auf Gerslenbrot grossgezogen».
Qєболє д. см. пр. qєбул.
"*"Qєборiсєг д. s. 'опыт; Versuch'.
Qєбпєл, pl. °тє д. s. 'платье; Kleid, Anzug' м. sr. 27.4; 29,3; зо,з.
"•"Qєбуза д. s. 'жук; Kafer'.
Qєбул s. 'детеныш; "*~das Junge' д. qєболє г. ср. ир. qvбvл, д. qiбiл.
*Буц qєбул дєм дзурv, — сфєлмєцvд jse мад «нежное
28

— 434 —
дитя к тебе взывает, — устала его мать; das zarte Kind ruft zu dir, —
seineMutter wurdemade»K. 44. *Алчi дєр j»xi qєбулv хєрд
уарзv «всякий любит пищу своего ребенка (т. е. заботится о пище
для своего ребенка); jederman hat die Nahrung seines Kindes gern (d. h»
sorgt fur die Nahrung)». **Гє дзгхv комдзєгтєi фєхаста
мад jє сiдзєр qєбултv «кусками пищи, (отнимаемыми) от
своего рта, воспитала мать своих детей сирот; mit den Bissen von
ihrem Mimde zog die Mutter ihre Waisenkinder gross».
Qєбун д. см. ир. qєбvн.
*Qєбунгєнєн д. см. ир. qєбvнгєнєн.
"*"Qєбур§є д. s. 'похлебка *(пз ячменя); Brei, Suppe *(aus Gerste)\
Qєбvн, pl. °тє s. 'пирожок с мясом, *с сыром; *kleine Fleischpa-
stete, *—Kasepastete' д. qєбун.
Qєбvнгєнєн s. 'пирожные поминки; Totenfeier, wobei юап
qєбvнтє isst' д. *qєбунгєнєн.
Qєбvс, рi. °тє s. 'объем, обхват, объятие; Umfang, Umarmung'
д. i}єбес(є) м. st. 22,13; 24,4,13. иоанн i,i8. м. ш, 147. *Балтє
'мє qєдvндзтє, батє 'мє qєбvстє «вишни и луковицы,
поцелуи и объятия; Kirschen und Zwiebel, Kiisse und Umarmungen»
(из народной песий; aus e. Volkslied). . ..дєу цардуалдзє-
джv j є qарм qєбгсv чi нє аузта «... которая тебя
в весну твоей жизни не качала в своих теплых объятиях; . . .die dich
im Lenz deines Lebens in ihren warmen Umarmungen nicht wiegte»
K.48.
— кєнгн 'обнимать, обниматься; umarmen, *sich—\
а — к є н г н '+обнять; umarmen'.
*Qєбгсqєд s. 'часть ткацкого станка; е. Teil des Webstuhls'.
Qєвдvн s. 1. 'щенок; junger Hund; 2. собств. имя; Eigenname'.
Qєд s. 'бревно, дерево, лес; Balken, Baum, Wald' д. ^єдє gr.41.
м. st. 1,6; 3,5,6; 5,9; 7,1,3,4; 18,8; 22,3; 26,2. н. 32.
Qєд s. 'качество, характер; Eigenschaft, Gharakter' д. тзєдє.
*Qєдабє s. 'бархат; Sammet' д. qєдаввє.
Qєдаввє д. см. ир. *qєдабє.
Qєдаг s. 'молодой лес; Jungwald, *junger Wald' д. рєдаг.

— 435 —
"*Qєдєг adj. 'одеревенелый, твердый; steif, starr, erstarrt' ср. д.
*5єдєг.
*Qєдєда д. s. 'назв. сорта рыбы; е. Fischart'.
Qєдєрмєг s. 'лесной материал; Bauholz' д. *5єдєрмєг.
•Qє д б vн s. adj. 'опушка (леса), лесистый; Rand, Saum (eines Waldes),
waldig' д. ^єдбун; *лдарv коi qєдбvнv (поговорка) «слух
об алдаре — у опушки леса; das Gerucht v. Aldaren ist am Wald-
rand» (Sprichwort).
'Qєдгарз s. 'деревянные вещи; holzerne Sachen, *Holzsachen\
Qєдгарзгєнєг s. 'плотник, *столяр; Zimmermann, *Tischler'
MAT. 13,55.
Q є д г є с s. 'лесной сторож, лесничий; Waldmann, Forster' д. *5єдгєс.
Qєдгом, *pl. °гємдтє s. 'рана, язва; Wunde, Geschwur' ср. д.
рєдгiн м. ш, 146. *Jas зєрдє qєдгємдтє ссi ємє нал
єгас кєнv «его сердце изранено и не исцеляется; sein Herz ist
verwundet und heilt nicht». *Qєдгом мєнг єгас ку кєнаi,
уєд vл iухатт сарат кєнvн баqєудзєн (поговорка)
«если ты рану поверхностно (собств. «ложно») залечишь, то к ней
когда-нибудь нужно будет применить ляпис; wenn du die Wunde
•oberflachlich (eig. «falseh») kurierst, wird man dereinst HSllenstein
anwenden mussen» (Sprichwort).
Qєдгоммєгєсєг s. 'врач, *хирург; Arzt, *Chirurg' мат. 9,12.
^Qєдqiутє adj. 'расшатанный, непрочный, поврежденный; wacklig,
nicht fest, nicht dauerhaft, zerbrochen' cp. д. *5еутє кєнун.
нv — ун 'расшататься; wanken, *wacklig werden, zerbrechen'.
ф є — у h id.
*Qєддзарв s. '«масло дерева» (деревянный экстракт, амброзия?);
«Baumol»(Holzextrakt,Unsterblichkeitslrank?)'. Qєддзарв донєн
кємi нiуазунцє, бодє цiрадєн кємi содзунцє
(говорят покойнику): «(иди туда), где пьют вместо воды qєддзарв
и жгут вместо светильника ладан; (geh dorthin:), wo man statt
Wasser qєддзарв trinkt und statt der Lampe Weihrauch brennt» (so
spricht man zu dem Verstorbenen).
Qєддза^ s. 'дровосек; Holzhauer'д. зєддзау. Qєддзау jє маст
28*

— 436 —
j є н vх v х є с с v (поговорка) «дровосек свою желчь несет на своем«
лбу; der Holzhauer tragt seine Galle an seiner Stirn» (Sprichwort).
Qєддзаума s. 'лесной материал; Bauholz' д. *5єддзаума. *Хє-
дзарv култєн qєддзаума єрцєдтє кодтоi «для стен
дома приготовили лесной материал; lur die Wande des Ilauses hat
man Bauholz bereit gelegt».
Qє дд3ay фє pєt s. 'топор дровосека; Axt zuin Baumfallen' cp. уєс.
Qєдвул s. adj. 'сруб,*деревянная стена, забор; Zimmerwerk, Gebalk,.
*holzerne Wand, Zaim' д. ^єдколє.
*Qєдк^р s. 'дятел; Specht (Picus)' д. ^єдкуєр, ср. qєдхоi id. г.
Qєдорє д. см. ир. qєдур.
Qєдоргєрдєг д. см. ир. qєдургєрдєг.
*Qєдоргун д. см. ир. qєдурджvii.
*Qєдорфунх д. см. ир. qєдурфгх.
*Qєдох s. 'дух лесов, леший; Waldgeist, Waldschrat' ср. д. зєдє--
рєхснєг.
*Qєдрєбvн s. 'опушка леса; Waldrand, *Waldsaum' д. зєдрєбун.
Qєдтаг adj. 'лесной, дикий; wild, im Walde wohnend' д. ^єдтаг.
Qєдтаг карк s. 'фазан (лесная курица); Fasan (Waldlrahn)' д.
*Т)&и,таv карк ср. *сvпдзv уасєг г.
Qєдтаг лєг s. 'дикарь, дикий; Wilde' д. *р;єдгаг лєг.
*Qєдтгх adj. s. adv.* 'стойкий, крепкий, сильный, здоровый, упругий,,
напряжение, стойко; fest, standhaft, beharrlich, stark, gesund, elastisch,.
Spannung' д. "hja?ATyx. дзух уцv qєдтvхєi лєууг «все
время он находится в этом напряженном состоянии; die ganze Zeit ist
er in dieser Spannuug». Зиагмє qєдтvх ку нє фєлєууаi,
уєд дvн фvдбvлvзтє сараздзєн «если ты стойко не
противостоишь врагу, то он причинит тебе несчастна; wenn du nicht
standhaft stehst dem Feinde gegenuber, wird er dir Ungliick zufugen».
Qєдур s. 'фасоль, боб; Bchne, Phaseolus vulg.' д. qєдорє, (туал.)
*лобiа г. *Qєдуртєi фєрсvн 'гадать по гороху; auf Bohnen wahrsa-
gen'. *Хохаг qєдур = тvибvл qєдур 'горох; Erbse'.
Qєдургєрдєг s. 'назв. травы в роде плюща, ложный клевер;.
*Name eines Kraules, der falsche Klee' д. qєдоргєрдєг.

— 437 —
ГQ є д у рд о н s. 'чечевичная похлебка; Linsensuppe'.
Qєдурджгн s. adj, 'пирог с фасолью; Bohnenpastete' д. qєдор-
гун.
Q є ду р ф v х s. 'отварная фасоль; *gekochte Bohnen (Gericht), Bohnen-
suppe' д. *qєдорфунх.
Qєду.рхос s. '"^название травы; +Name eines Krautes' cp. qєдур-
гєрдєг.
Qєдхоi s. 'дятел; Specht (Picus)' ср. *qєдкур, д. ^єдкуєр. *Qєд-
хоi тулдзv xojv, xojv «дятел по дубу стучит, стучит; der
Specht klopft, klopft auf die Eiche» (гурпев, букварь).
Qєдvлvгкаг s. 'отрезок бревна; abgeschnittenes Stuck eines
Balkens' д. *5єдiлух.
Qєдvн adj. '*деревянный; holzern' д. зєдiн gr.92.
Qєдгндз s. 'лук, луковица; (Allium) Zwiebel' д. иєдiндзєср. xaxy
г. бvдiраг q. 'полевой лук; Feldzwiebel'.
Qєдгсгст s. 'клоп; Wanze' д. *5єдiсiстє.
Qєдздзул s. 'одеяло, покрывало; Decke, Bettdecke' д. *5єдздзол.
Qєз s. 'камыш; Schilf, *Rohr' д. qєзє gr. 25. м. iн, ш.
*Qєза s. 'изв. водяная птица, (питается насекомыми, мхом); ein
Wasseryoger.
Qєзєл д. s. adj. 'сильный ожог, ^обуглившийся; Brandmal, *ver-
kohlt'.
Qєздvг (qєзнvг), рi. qєздvджvтє, *°дгутє (qєзнvджvтє) adj.
'богатый; reich' д. ^єздуг gr. 25. м. ni, ш. Qєздvг цг нє^
кєнг, мєгур цv иє барvi «чего не натворит богатый, чего
не перенесет бедный; was tut der Reiche nicht, was ertragt der Arme
nicht!». *Дзvппєi мєгур, зєрдєзє qєздvг «карманом
бедный, сердцем богатый; агю am Beutel, reich ат Herzen».
— кєнгн 'богатеть; reich werden'.
а — ун 'разбогатеть; reich werden'.
с — ун id. *рєджг чi сqєздvг, умєi єхца єфстау
ма раiс (поговорка) «кто недавно разбогател, от того денег взаймы
не бери; wer unlangst reich geworden ist, von dem borge kein Geld»
(Sprjchwort).

— 438 —
*ба — кєнvн 'обогатить; bereichern'.
*ба — ун 'разбогатеть; sich bereichern, reich werden'.
Qєздvгад, *qєздvгкад, qєздvгдзiнад s. 'богатство;.
Reichtum' д. "^зєздугкадє.
Qєзiн д. см. ир. qєзvн.
**"Qєзvн(йус) adj. s. '*(тонкая), деревянная ^(крашенная) миска;
holzerne, (feine) Schale, *Schussel' д. *qєзiн (кос).
Qєiн, imp. *qадтон, рр. *qад v. '+futuere' д. qє]'ун gr. 64. м. и, 72»
QsejyH д. см. ир. qєiн.
Qєл s. 'подставка, вбитая в землю; на нее во время игры кладут
чижика и ударяют с одного конца палкой; ein Stuck Holz in die
Erde '•"getrieben (im Kinderspiel)' д. qуєл.
Q є л *(р а з v —) s. 'столб крылечный; Pfosten, Turpfosten' *фvндзv—
'переносица; Nasenrucken'. *Хосдзаутєн сусєнv єнтєф
бон сє хiд сє фvндзv qєлєi та^дi «в жаркий июльские
день у косарей стекал пот с переносицы; in der Tageshitze des Juli-
monats troffden Mahern der Schweiss von ihren Nasenrucken».
"^Qєл ємє лєдзєгєi qаст 'детская игра в палки и чурку;
Kinderspiel mit Stock und Klotz' ср. д. *тєренqуєл. *Ц є i д i с с а г
у! цєi зєнгтv фiдар сvн iс нє лєбпутєн! аi бою
iзєрмє ма'рvнцаi qєл ємє лєдзєгєi qазvнєi «как
удивительно! как крепки ноги у наших.мальчиков! сегодня до вечера
(т. е. весь день) они без отдыха играют в чурку; wie wunderbar!
was fur kraftige Beine haben unsere Knaben: heute bis zum Abend
horen sie nicht auf zu spielen mit Stock und Klotz»..
*Qєла s. 'дурак; Dummkopf, Tor' д. рєла.
Qєлєба s. 'спор, шум; Streit, Zank, Getummel, Larm' д. id.
а — кєнvн, ун 'пошуметь, поспорить, поговорить сильно; larmen,
sich zanken, heftig werden.
*ба, с — кєнгн, ун id. Ус ємє лєг сєхi мiдєг баqє-
лєба кодтоi «жена и муж поспорили между собою; Frau und
Mann haben sich miteinander gezankt». Сvхєгтє сє сvвєл-
лєдтv сєрvл баqєлєба стv «соседи поспорили из-за детей;,
die Nachbarn zankten sich wegen ihrer Kinder».

— 439 —
Qєлєгк, *qєлєq adv. conj. 'конечно; gewiss'. Qєлєгк ахє-
рiн «конечно, я поел бы; gewiss, mochte ich essen».
Qєлєрдзv s. 'смородина; Johannisbeere (Ribes rubrum)' д. °дзi г.
*C v p x—'красная смородина; rote Johannisbeere'. *Cay—'черная—;
schwarze —\
Qєлєс s. 'голос, *глотка, *горло; Stimme, Kehlkopf, *Schlund,
*Rachen, *Kehle' д. зєлєс gr. 36. н. зз. м. i, iб,4; и, 72. марк i, з.
лука ш,4. м. st. 17,12. Jae qєлєс єрвгєнєгау кодта «его
голос звучал, как гром небесный; seine Stimme drohnte, wie d. Him-
melsdonner». *Дє qєлєс афєдєд! кєд цv qєр кєнvс!
(проклятие) «да треснет твоя глотка, что ты так кричишь! deine
Kehle platze, dass du so schreist!» (Fluch). *Qєлєс к у амона,
уєд зарvн зvн нєу «если голос позволяет (соб. «указывает»),
то петь не трудно; wenn die Stimme zulasst (eig. «zeigt»), ist es
nicht schwer zu singen».
Qєлєсджгн adj. 'голосистый; mit starker Stimme'.
Qєлqа д. s. 'бычьи альчики; *Ochsenknochel' ир. *тохсi.
Qєлqєлаг s. '*горло, *гортань, вдыхательное горло; Kehle,
Gurgel' д. тзєл$єлагє gr. зб.
*Q є л q о с д. s. 'череп, выпуклая часть головы, голова зверя (на языке
охотников); Hirhschadel, Tierkopf (in der Jagersprache)\
Qєлдvм adj. 'с поднятым хвостом; rait gehobenem Schwanz'
ср. *qiлдvм id. Хор qал — qєлдvм мvст (поговорка) «гордая
от хлеба — мышь с поднятым хвостом; stolz vom Brot — Maus mit
gehobenem Schwanz» (Sprichworl).
Qєлдзєг adj. s. 'бодрый, живой, веселый, веселие; munter, lebhaft,
*Frohlichkeit9 д. i^єлдзєг gr.91. *Нє qєлдзєджv бонтє
аiвзудтоi «дни нашего веселья миновали; die Tageunserer Froh-
lichkeit sind vorbei».
а — кєнгн 'развеселить; *erheitern\
*ба — кєнvн id.
б а — vн 'повеселеть; munter werden'.
с — кєнvн 'развеселить; erheitern'.
с — ун 'развеселиться; heiter werden'.

— 440 —
*Qєлдзєгєi adv. 'весело, бодро; munter, lebhaft, frohlich'. Qєл-
дзєгєi фєпєраi, ує мє хур! «весело живи, мое солнце!
lebe frohlich, meine Sonne!». Qєлдзєгєi, євзvддєi фєхє-
таi фєрнєi,— нє хєхтv, нє бєстv— єлдар кємєн
нєi «бодро, проворно нестись счастливо тебе, у кого в наших горах,
в наших землях нет алдара! munter, hurtig fliege glucklich du, fiir
den es in unseren Bergen, unseren Landern, keinen Aldaren gibt»
K. 114.
*Qєлдзєуаг adj. 'горизонтальный; wagerecht'.
Qєлзєнг adj. '*тонконогий, длинноногий; *dunnbeinig, langbeinig'
д. qєлзєнгє. *Qєлзєнг саджv родтє арєх удvстv qєд-
рєбvнтv «много тонконогих оленят было у опушки леса; viele
dunnbeinige Hirschkalber waren am Waldrande».
*Qєллєд s. 'стебли хлебных злаков, остающиеся после жатвы;
Getreidestoppeln, die nach derErnte auf dem Felde bleiben' д. ^qєлнєi).
"^QiЗелнєд д. см. ир. ^qєллєд.
*QєiФУН v. 'доить; melken' ср. дуцvн.
|-єр = єрqєлФvн 'подоить; melken'.
Qєма д. s. 'кинжал; Dolch' ир. qама н. 126. м. st.з,ю; 4,6.
*Qємє adv. 'домой; nach Hause'.
Q є m n s. 'солома; Stroh' д. ^ємнє; qємпv хал 'соломинка; Strohhalm'.
*Ацv азv хортє qємпєi хорз, фєлє нємvгєi када-
в ар «в этом году хлеба хороши соломой, но скудны зерном; in diesem
Jahre ist das Getreide gut an Stroh, aber arm an Korn».
*a — кєнvн 'превратить в солому, истолочь; in Stroh verwandeln,
zerstossen'.
*Qємпгн adj.'соломенный; Stroh-, stroh-, von Stroh' д. тзємпiк.
Qємпvнсєр хєдзєрдтє«дома с соломенной крышей; Hauser
mit Strohdach».
Qєн 4. s. 'повреждение (в смысле полома); Bruch, Yerletzung'
2. adj. 'поврежденный; verletzl' ср. д. дєнє.
— кєнгн 'повреждать; verletzen'.
*ба, *Фє — кєнvн 'повредить, отломать; verletzen, abbrechen'.
Qєндєлг s. 'съедобная трава; ein essbares Kraut' д. qєндєлi.

— 441 —
Qєндєлг]є jє бvлтє басv^дvстv «его губы обожглись
травой q.; seine Lippen wurden von Q. kraut verbrannt».
*Qєндел(є) д. см. пр. qєндiл.
Qєндiл s. 'жук; Kafer' д. *qєнделє г. *взєр фаджvсv
qєндiл! дv та куд уєндvс дзургн? «ах ты скверный
навозный жук! ты еще как осмеливаешься говорить? du garstiger
Mistkafer! wie wagst du noch zu sprechen?».
^Qєнджгн adj. 'поврежденный, с повреждением, тронутый; mit e.
Bruch, gebrochen, verletzt, angeriibrt'.
Qєндзал д. см. ир. qандзал.
*Qєндзєргєс д. s. 'орел; Adler' ср. цєргєс.
Qєне д. s. 'подсолнух; *Sonnenblume' ср. д. *сонхура id., пр.
єхсvнєн.
*Qєптєдзєбєхгєнєг s. 'хирург; Wundarzt, Chirurg'.
*Qєнуат s. 'шрам, место раны; Schramme, Narbe' д. $єнуат.
*Qєпєн (мiтv—)? рi. °тє s. 'плотный слой снега, нанесенный
ветром, сугроб; dichte Schneeschicht, Schneehaufen' д. id.
^Qєппєрiсєгєi (хi —) adv. 'по своей инициативе,
собственными усилиями, добровольно, самовольно; eigenwillig, frehvillig, aus
freiem Willen».
*Qєпу д. см. пр. qvпv.
Qєр s. 'крик, *звук; Schrei, Gescbrei, *Laut' д. jjaep gr.25. н.зз.
м st. i7,ii; 23,5;зз,б;34,5. м. и,72. *Ує qєр баiсvсєд!
(проклятие) «да иссякнет ваш крик! moge euer Geschrei versiegen!»
(Fluch).
Qєр кєнгн v. сотр. 'кричать, обнаруживаться; schreien, sich an-
kundigen, sich herausstellen' д. jjaep кєнун gr. 25.79. н. зз. м. i, 34,2о;
98,20, М. ST. 17,10; 34,4.
i-а = аqєр кєнvн 'покликать, позвать; anrufen, rufen'.
'* Ьєр = єрqєр кєнvн 'закричать; schreien'.
L_6a = баqєр кєнvн 'закричать, *нозвать; zurufen'.
Ь sep + ба = єрбаqєр кєнгн 'закричать к.-ниб.; auf-
schreien, anrufen'.
Ьнv = нvqqєр кєнvн 'закричать (вниз); schreien (hinab)'.

— 442 —
j- pa = раqєр кєнvн 'выкрикнуть; aufschreien'.
!-с==:сqєр кєнvн 'вскричать, *раскрыть, *обнаружить;
aufschreien, *aufdecken\
|-Фє = Фєqєр кєнгн 'закричать, schreien'.
Qєрабудє д. s. 'трус, непредприимчивый; Feigling, *nicht unter-
nehmungslustig'.
Qєрєi adv. 'громко; laut (von der Stimme)\ *Сусєг зарєг
qєрєi нє чvндєуv (поговорка) стайные песни громко не поются
(соб. «не делаются»); heimliche Lieder werden nicht laut gesungen
(eig. «gemacht»)» (Sprichwort).
*Qєрєiмаг д. см. пр. qvрiмаг.
*Qєрєм д. см. пр. Qгрvм.
*Qєрємахст s. 'шум и гам, большой шум, крик; furchtbarer Larm'
(qєр-f ємє + ахст) д. зєрмахст. д. Дуiне $єрмахст iссєi
«мир наполнился шумом и гамом; die Welt fullte sich mit furchtbarem
Larm». Иє сvхєгтv дуармє qєрємахстєi баiдзаг
«у ворот наших соседей шум и гам; vor dem Tor unserer Nachbarn
hort man (eig. «es ist volb) einen furchtbaren Larm».
Qєрєу д. adj. 'одноглазый, кривой; *einaugig* м. st.21,7;23,5,6;
26,5 д. ир. coqqyp id.
*Qєрєу бiндзє д. s. 'слепень; Pferdefliege' пр. *курмбvндз г.
*Qєрєу мiстє д. s. 'крот; Maulwurf' ир. *курм мvст.
*Qєргєнєг ррг. s. '«кричащий», лицо, посылаемое для
извещения родных о чьей-нибудь смерти; «der Schreiende», Person, welche
gesandt wird eine Todesnachricht zu uberbringen' д. ^єргєнєг.
Qєргєнєджv єнтєрд кєнv jє бєх «как вестник,
посылаемый для извещения о смерти, погоняет он свою лошадь; wie ein
Bote mit der Todesnachricht jagt er sein Pferd». Qєргєнєг єр-
хvзтi jє бєхєi рахiзvрдvгєi «вестник, посланный для
извещения о смерти, слез с лошади с правой стороны» (чтобы уже
этим путем сразу известить о цели своего прибытия); «der Bote, der
die Todesnachricht brachte, stieg rechts vom Pferde ab» (um den
Zweck der Ankunft von vornherein bekannt zu machen). з дєн
єдзєрєгранv qєргєнєджv qєлєс «я глас вопиющего

— 443 —
в пустыне; ich bin die Stimme dessen, derruft in der Wuste»
П0АН11 1,23.
*Qєрзєн, qєрст s. 'стон; das Stohnen, Gestohn'.
Qєрзгн, imp. qєрзvдтон, рр. qєрст v. 'стонать; stohnen, *murren'
д. $єрзун gr. 56.25. и. за.
* Ьба==баqєрзгн 'постонать; stohnen'.
Qєрмад s. 'тухлость; Faulnis' д. *5єрмадє.
— кєнvн 'протухать, тухнуть; faulen'. *Фvдтє qєрмад с к од-
то! ємє хєрvнєн бєзгє нал стv «мясо протухло и не
годится больше для еды; das Fleisch faulte und taugt nicht mehr zum
Essen».
Qєрмєдон s. 'теплые минеральные воды; heisses Mineralwasser'
^(конкретно: кавказские минеральные воды; kaukasische Mineralquel-
len) д. дардоii. *Тменv qєрмєдонv дзєбєх кєнvнц
єндvснєгєi рvнчvнтє ємє тарнiзджvнтє «на Тмен-
ских минеральных водах выздоравливают больные ревматизмом и
грудными болезнями; in den Tmen-Badern genesen die Rheumatismus-
und Brustkranken».
*Q є p м i з д. см. ир. qvрмvз.
Q є p м у с т adj. 'чуть теплый, тепловатый; lauwarm'. *Q є д г о м q є р-
муст донєi єрєхсадта qєнтєдзєбєхгєнєг ємє
]vл хос нvккодта «хирург промыл тепловатою водою рану и
положил на нее лекарство; der Wundarzt wusch mit lauwarmem
Wasser die Wunde und legte ein Heilmiltel darauf».
*Qєрст s. 'стон; das Stohnen, Geslohn'.
Qєртун, imp. *qєрттон, *qєрттєн д. v. 'доставать *(до чего),
Достигать; *gelangen, *reichen, *erreichen' ср. ир. хєтцє кєнviг
М. 1,110,24. М. ST. 18, 13.
hsep = єрqєртун 'достать, достигнуть; gelangen, reichen,
erreichen' м. st. 4,iз;7,и;9,9;iз,и;i8,iз.
}-ба = баqєртун 'достать, достигнуть (внугрь), прибыть;:
gelangen, *bis ins Innere langen, reichen, *erreichen' м. st. 3,2; 15,12;.
5,4; 16,1. m, 1,110.
h єр + ба = єрбаqєртун id. м. st.27,i4;28,5.

— 444 —
Ь нi = нi(q)qєртун 'достать, достигнуть (внизу); hinabge-
langen, *hinablangen' n. st.8,17;o,u; 22,13.
|-ра = раqєртун 'достать, достигнуть (пзвнутрп наружу);
*hinauslangen, hinausgelangen' м. st. 23,3.
|-с = сqєртун 'достать, достигнуть (вверх); *herauflangen,
hinaufgelangen' м. st. i,б; 7,5; ю,з; 25,и.
Qєртдзг да s. 'ястреб; (Astur), ^Habiclit' д. °iва gb.8. м. н, ш;
iii,13. г. *Iy qєртдзv^а нvл са^уд ємє нvн нє
карчv цiутє фєхаста «один ястреб повадился к нам п
похищал у нас цыплят; ein Habicht pflegte heranzufliegen und raubte
uns die Kuchlein».
*Qєрх^бп s. 'похлебка; Suppe' cp. д. ^армiцунд, "^арiцунд.
*Qєсqєр д. s. 'отруби ячменя и кукурузы; Gersten-, Maiskleie'.
Qєс-qєс, qvc-qrc s. (звукоподр.) 'скрип; das Knarren' (ono-
malop.). д. qєс-qєс, qec-qec, *qic-qic.
— кєпгн 'скрипеть; knarren'. *Нє дуарv qvе-qvсєi нал
фєразєм «мы не выносим больше скрипа наших дверей; wir ver-
iragen nicht mehr das Knarren unserer Tur».
Qєсдарєг s. '*бабка, наковальня; Amboss' д. *qєсдар. *Лєбпу,
qєсдарєг нvн єрбаскєф,— нє цєвєг рацєидєм
«мальчик, принеси нам быстро бабку (наковальню), мы отобьем
нашу косу; bringe uns, Knabe, rasch den Amboss, wir wollen unsere
Sense zurechtschlagen».
¦Qєстяг adj. 'спорный, тот, кем остаются недовольным; streitig,
womit man unzufrieden ist' д. ^єстаг. *Н i ц є i т v х х є i м є х о р з
хєларєi qєстагєi баззадтєн ємє \vл фєсмон
канун «ни из за чего (из-за пустяков) мой добрый друг остался мною
недоволен, и я в этом раскаиваюсь; um nichls ist mein guter Freund
mit mir unzufrieden geblieben, und ich bereue das».
Q є сtє adj. 'наделенный в крошечной дозе, ^попробовавший; "^beteiligt
mit einem geringen Anteil, *der probiert hat' д. ^iдєстє. *М є к у р є т
ахорєнv qєстє фєцi ємє нал цєуv єхсадєi дєр
«мой бевiмет немного запачкался краской, которая не сходит и от
стирки; mein Beschmet (Unterrock) ist ein wenig mit Farbe befleckt,

— 445 —
die auchnach demWaschen nicht abgeht». *Уi нє, фєлє сvн сє
бєгєнv]є qєстє дєр нє фєдєн: сусєгєi jав саз-
худ тєг баностоi «я у них их ппва даже и не попробовал: они
тайно его сами выпили; ich habe (bei ihnen) ihr Bier nicht einmal
gekostet: sie haben es selbst heimlich getrtinken».
— кєнvн 'наделять в крошечной дозе, ^пробовать; beteiligen, *рго-
bieren, *kosten\
Qєстє д. s. 'брюхо, пузо, желудок; Magen, Bauch, Unterleib' ср.
губун, ир. губvн м. ш, 186. м. st. 29,15.
*Qєстєл s. 'пахтание, сыворотка (получается из пахтання «мiсги»,
или сыворотки «сvлv» после вторичной варки из них сыра); Butter-
milch, Molken (erhalten aus «мiсvн» oder «сvлv» nach dem zweiten
Kaseherstellen)'.
*Qєствєндаг s. '«путь, порядок жалоб»; «Klageweg, Klageord-
nung»\ Qаст qєствєндагєi чvндєуv (поговорка) «жалоба
ведется в порядке жалобы» (смысл: «жалуiiся на того, на кого
следует жаловаться»); «die Klage soll der Klageordnung gemass gefiihrt
werden» (d. Sinn: «man soll sich uber einen beklagen, mit einem
unzufrieden seio, der es verdient») (Spriclnvorl).
Qєстджvн s. adj. 'соперник, *жалобщпк; Nebenbuhler, Anklager'
д. *5єстгiн лука 18,3.
Qєу s. 'аул; Dorf' д. рєу м. ш, 13,146. н.зз. м. st. 7,7;8,1; 16,14;
22,13. Qєуєи є5дау ємє хєдзарєи фєтк iс (поговорка)
«у деревни (свой) обычай и у дома (свои) нрав» («что ни город, то
норов»); «(jedem) Dorfe sein Gesetz, (jedem) Hause sein Brauch»
(Sprichwort).
Qєуарi д. см. ир. qуарi.
. Qєуємбvрд s. 'сборище всего аула; Dorfversammlung, Gemeinde'
д. *дєуємбурд.
Qєубєстє s. 'деревня, *деревенское общество, *общшiа, место
жительства; Dorf, *Dorgemeinde, Wohnort' д. *5єубєстє.
Qє^бvн adv. s. 'внизу села; im Dorfe unten, *am unteren Ende des
Dorfes' д. *5єубун.
*Qєуварст s. '«вопрос аула» (обращаемый к другому аулу по

— 446 —
общественным делам); «Frage eines Dorfes» (eine Frage uber Ge-
meindeangelegenheiten, die ein Dorf einem anderen stellt)'.
Qєугє кєнvн v. сотр. 'иметь нужду; bedurfen' д. *5єУгє
кєнун см. qєун юани 2,25.
Qєугєрон s. '*конец села; Dorfende' д. *5єугєрон gr.95.
Qєугєс s. 'сельский сторож; +Dorfwachter' д. *?єугєс.
*Qєугкаг adj. 'аульный; Dorf-' д. *дєугкаг.
*Qєугувд s. 'общественный пир; Gemeindeschmaus'.
*Qєугурд s. 'общественный кузнец; Gemeindeschmied».
*Qєудзvрд s. 'уговор всем аулом; Gemeindeabmachung, -uberein-
kunft' д. *5єудзурд.
Qєун, imp. qудтєн, рр. qуд v. 'нуждаться, быть нужным,
недоставать; notig sein, bedurfen, fehlen' д. т>єун см. qаун. gr. 65. м. i, 34,23.
м. st. Дv ма нє qудтє «только тебя не хватало! nur dich habe
ich vermisst!».
|-б а = бa qє у н 'быть нужным, понадобиться; fehlen, notigsein'.
Q є у с а i s. 'обманщик села (говорят про изолгавшегося); Dorfbetruger
(lugnerischer Mensch)' д. *]5єусаi.
Qєусєр, *qєугсєр adv. s. 'на верху села, верх села; im
Dorfe oben, *am oberen Ende des Dorfes' д. *5єусєр.
Qєууаз, qуазн, *qуаз 'самка оленя; Hirschweibchen, *Ilirsch-
kuh, *Hindin' д. ^єуанз gr. 36. *Qєууаз фvтцаг хатт к у
HV33ajv, уєд jє родєi фєлiдзv: афтє фенqєлv,
ємє залiаг калм у (народное поверие) «когда самка оленя
в первый раз рожает, то она бежит от своего детеныша, полагая, что
это змея залiаг (дракон, удав); wenn die Hirschkuh zum ersten Mal
kalbt, flieht sie ihr Junges in der Meinung, es sei eine Riesenschlange»
(Volksglaube).
>Qєуунг s. '(аульная) улица; (Dorf)strasse' (qєу + унг) д. ^єуунгє
м. st. 5,5. *Бiрє нє рацvдi, афтє qєр ємє ахст ссi
Нартv qєуунджv «много не прошло, как на улице Нартов
подиялся шум и гам; es verging nicht viel (Zeit), und es entstand auf
der Strasse der Narten ein fiirchtbarer Larm» (ємбалтv цоцко, батрадзv
ТАУР5Т 15).

— 447 —
Qєууон adj. 'аульный! zum Dorf gehorig' д. тзєууон gr.92.
*Qє^хуз adj. 'селоподобный, имеющий вид села; dorfohnlich'.
б а — ун 'принять вид села, стать селом; dorfahnlich werden, zu
einem Dorfe werden'.
"•"Qєугхiцау s. 'старшина; Schulze, *Dorfschulze' д. *5єуiхецау.
"•"Qєх^а s. 'род халвы; Art Ghalwa (Konfekt)' ср. д. qaxay.
*Qєцєн? см. д. доцєн.
Qєцгн, iюр. °гдтєн v. 'ждать, поджидать; warten' ср. авєц, ба^єц
ср. д. ^єцун. *Цєском нє qєцv «совестно; es ist Schande».
*рqєцмє нє qєцv «нетерпеливо ожидает; ungeduldig war-
tet er». *Уi зє^vн та, куд баqєцvд дє цєском? «как
не совестно тебе было, это сказать? wie schamtest du dich nicht, das
zu sagen?» (ємбалтv цоцко, батрадзvтаурєвтє 27).
[-єр = єрqєцvн <ПОдОЖдать*(нетерпеливо);-»-warten*(unge-
duldig)'.
* \- ба = баqєцгн id.
Qебvр, *qебра, *qvбгра adj. 'старенький; altlich' д. qебур,
*qебур5». *Зєронд qебра! (ругань) «старый хрыч! alter Grau-
kopf!» (verachtlich).
Qел д. adj. 'поднятый; aufrechtstehend' см. ир. qiл.
ба — кєнун 'перевернуть, опрокинуть; umwerfen'.
ра — кєнун '*приподнять, воздвигать; *aufheben, aufrichten'.
*с — кєнун 'поднять; emporheben'.
Qелєi д. adv. 'стоймя; stehend'.
Qелдун д. см. ир. qiлдvм.
Qёл лау s. 'качание, ^медленное неповоротливое движение; Schaukeln,
*langsame, schwer?llige Bewegung' д. id. *Кустvл мардv qел-
лау ма кєнут, фєлє цvрд февналvн qєу v «при работе
не делайте медленных движений (будто вы) мертвые, надо живо
приняться (за нее); bei der Arbeit wanket nicht, wie die Toten, rasch
muss man an die Arbeit gehen».
— кєнvн 'качать, качаться; schaukeln, sich schaukeln'.
Qен s. adj. adv. '1. стоймя, вверх ногазш; *slehend, *auf dem Kopfe

- 448 —
stehend; *2. известное положение альчика в игре; gewisse Position
des Spielknochels'. *Iy лєбпу уаiгє-уаiн бєхvл qев
нvллєуудi «один юноша вскачь на лошади стал вверх ногами;
ein Jungling zu Ross stellte sich im Galoppieren auf den Kopf».
— бадvн, лєуун 'встать вверх ногами, стать; auf den Kopf sich
stellen.
*Q e h о i д. adj. 'лишенный возможности стоять (обыкновенно про альчпк
со стертой круг.: о В частью); nicht imstande zu stehen (gew. vom
Spielknochel mit beschadigtem rundem Teil)\
*Qентє-ментє s. adj. 'неравномерно, в беспорядке стоящие; .
ungleichmassig, in Unordnung stehend' д. qел-мелтє id. Сугтае
уєрдонv qентє-ментє самадта, ємє дзv чvсvл
]єдтємє нє бацvд «дрова на арбу в беспорядке он уложил,
и немного на ней поместилось; er legte das Holz in Unordnung аиГ
die Arba, und nicht viel fand dort Platz».
Qено-моцо кєнгн v. сотр. 'кое-как делать, *возпться; so so
eine Sache machen'.
*Qec-qec д. s. 'писк, скрежет, скрип, крик; Piepen,Zahneknirschen,
Knarren, Geschrei' ир. qvcqvc.
— кєнун 'скрипеть, скрежетать; knirschen, knarreo'.
pa — кєнун 'поскрипеть; knarren'.
*Qey д. см. пр. qiy.
*QеУ-qеУ кєнун д. v. сотр. 'ныть, страдать; stohnen, leiden*
ир. qiy-qiу кєнvн.
б а — кєнун 'поныть, пострадать; stohnen, Ieiden'.
*Qeya(?) д. s. 'сойка; Holzhaher' ир. *xiya r.
Qiамєт s. 'труд, мучение, *страданпе; Plage, *Qual, Marter' д. id.
cp. qаiзiєтм. st. 2,2524,1,2; 25,8; 26,7. *Цєргє дєр бiрє фє-
кодта, qiамєтєi дєр єi jse фаг фєцi «он много жил,
и вдоволь мучений ему досталось; er hat viel gelebt und Qualen
genug sind ibm geworden».
— к є 11 vii 'трудиться, мучиться; sich plagen, qualen'.
а — кєнгн 'помучиться; sich abmuhen'.
*б а — к є н v н id.

— 449 —
*Qiамєт д. s. 1. 'потоп, кончина мира; Sindflut, Weltende, Welt-
untergang' пр. qаiмєт 2. 'труд, мучение, страдание; Muhe, Plage,
Qual, Marter' ир. qiамєт м. st. 2,2; 24,1,2; 25,8; 26,7.
Qiамєтгєнєг ppr. s. '*труженик, мученик; *einer, der sich
viel abmuht, Martyrer\
*Qiамєттаг adj. s. 'относящийся к мучениям, предмет мучений,
мучение; Gegenstand der Plage, Qual, Marter'. нцад удтєн
мєхiцєн, ємє мє qiамєттаджг фєцавдтоi «я был
спокоен, и меня ввергли в мучения; ich lebte (eig. «war») ruhig, da
sturzte man mich in Qualen».
*Qiбiл д. см. пр. qvбгл ср. qєболє г.
Qiбiллє д. см. ир. qvбvллє.
Qiвон s. 'название нагорной местности, перевальная местность,
служащая границей; Bergkelte, die als Grenze dient' *(между ущельями
Алагирскпм и Дигорским; zwischen der Alagirschen nnd Digorischen
Schlucht) д. *Бевон.
*Qiqq s. (звукоподр.) 'внезапный, придавленный крик (птицы);
plotzlicher, gedampfter Schrei eines Vogels' (onomat). Рувас
кєркдонмє фєлєбурдта ємє мєритv qiqq-qiqq
фєцvд «лисица напала на курятник, и раздалось «qiqq» птиц; der
Fuchs fiel in den Huhnerstall ein, und d. «qiqq» der Vogel erschallte».
Qiqqгтє кєнгн v. сотр. '*издавать звуки «qiqq», петушиться;
*d. Laute «qiqq» von sich geben, sich brusten, hitzig werden (eig.
glucken von einer Henne)' д. qiqqiтє кєнун.
"""Qiзємар s. 'мучение; Marter' д. 5езємарє.
— кєнгн 'мучиться; sich qиаiеи, sich marlern, leiden'.
а — кєнгн 'помучиться; sich abmuhen'.
*єрба — кєнгн id.
*б а — к є н г н id.
*Фє — кєнгн id. Бiрє qiзємар фєкєнv мад jє зє-
нєгvл «много мучается мать над своим потомством; viel muht sich
die Mutter mit ihrer Nachkommenschaft ab».
*Qiзiлбас д. s. 'Персия, персы; Persien, die Perser' см. ир*
qvзvлбас.
29

— 450 —
— бєх '«персидская» лошадь (некрупной выносливой породы); «рег-
sisches» Pferd (eine Pferdeart v. kleinem Wuchs)\
*Qiзiлбасаг s. 'перс; ein Perser\
Qiзон д. s. 'поросенок; Ferkel' ср. ир. qvбvл, д. qiбiл, qєболє.
Qiл s, 'дубина, шест; Knuttel, Keule, Stange' д. иелє м. st. 29,9.
м. i, 22 см. єрqунг qiл. *Q I л v д з у а р см. м. и, 254.
*Qiл adj. 'поднятый; aufgerichtet' д. qел.
— кєнvн 'подымать, приподымать; aufheben, aufziehen'.
а — кєнгн 'перевернуть, опрокинуть; umwerfen'.
б а — кєнvн id.
ра — кєнгн 'приподнять, воздвигать; *aufheben, aufrichten'.
*р а — у н 'подняться; sich aufheben, — aufrichten'. Цv ф v д б v-
лvзтє фєкодтаi сусєгєi, удон дгн iу афон раqiл-
удзvстv «какие несчастья ты причинил молча (втайне), они
обнаружатся (собств. «предстанут, подымутся») тебе в один день; was
fur Ungluck du insgeheim verursacht hast, wird dir eines Tages klar
werden (eig. «sich aufrichten»)». Раqiл ма у дє хуссєнєi!
«подымись же с постели! richte dich auf von deinem Bett!».
с — кєнvн '^поднять; emporheben'.
*Qiл адзад д adj. s. 'удар дубиной, палкой, побитый дубиной, палкой;
Knuttelschlag, mit dem Knuttel geschlagen'. Да да jє бiнонтv
q!ладза5дєi расvрдта хєдзарєi «дедушка дубиной
(ударами дубины) выгнал свою семью из дому; Grosspapa trieb seine
Familie mit Knuttelschlagen aus dem Hause».
*Qiлдгм, qvлдгм adj. 'с поднятым хвостом; mit aufrechtstehen-
dem Schweif' д. qелдун ср. qєлдvм id.
Qiлджvн adj. 'с шестом; mit e. Stange'.
*Q 1 л д з є у а г adj. 'вертикальный; senkrecht'. Qiлдзєуагvл
qєлдзєуаг сємбєлv (поговорка) «вертикальный встречается
с горизонтальным (= «нашла коса на камень»); das Senkrechte trifft
sich mit dem Wagerechten» (Sprichwort).
Qiллiпп, *qiллепп д. см. ир. qvллiпп.
Qiлма д. см. пр. qvлма.
*Qiлон д. s. 'ребенок; Kind'.

— 451 —
Qiмiц д. s. 'последние позвонки у человека; die letzten untersten
Wirbeln des Menschen' cp. ир. кєдзiлv стєг.
Qiнц s. 'скрип; das Knarren'.
— кєнгн 'скринеть; knarren'.
*ба — кєнгн 'поскрипеть; knarren'.
*Qiп-суп нє кєнун д. см. пр. qvп-сvп нє кєнгн.
Qiрду д. s. 'l. название хищной птицы; *Name eines Raubvogels;
ястреб(?); Ilabicht(?); pl. °тє также: *2. фамилия; Familienname'
ср. ир. qvpijv.
Qlc s. 'щетинка, волос конского хвоста и гривы; Borste, IJaar der
Mahne, des Schweifes' д. зесє gr. 25. н. зз. м. н, 66,72. *3 є р о н д v
qiс qєбєр у (поговорка) «щетина старика тверда; die ?orsten des
Alten sind harb (Sprichwort).
*xyjr — 'свиная щетина; Schweineborsten'.
Qiсбvи s. 'жесткая шерсть; rauhe Wolle' д. *5есбун. *Тvнєн jae
хуз єнаiв иєу, фєлє qiсбvн у «цвет сукна не некрасив,
но оно из жесткой шерсти; die Farbe des Tuches ist nicht unschon,
es ist aber aus roher Wolle».
Qiсджгн adj. 'щетинистый, жесткий; borstig, *hart' д. *§есгун.
*Qiст-qiст s. (звукоподр.) 'скрип, визг; das Knarren, das Winseln,
das Quiecken' (onomat.).
кєнvн 'скрипеть, визжать; knarren, winseln, quiecken'. Xyjv
qєбvлау qiст-qiс кєнv «он визжит, как поросенок; erquieckt,
wie ein Ferkel».
Qicvr adj. 'жесткий, твердый; roh, hart' cp. д. $есєг.
— фvд 'жесткое мясо; *hartes Fleisch'.
— qєд 'твердое бревно; *harter Klotz'.
Qiсvн adj. s. '^волосяной, *пз волоса, ^жесткое, грубое сукно,
власяница; *aus Нааг, *grobes Tuch, das harene Hemd, Busskleid'д. geciu
gr.92. *Qiсvн бєндєп «веревка из волоса; Strick aus Haar».
*Фvдєлтv кадджvтє се'ппєт дєр ку зонvс, се'п-
пєт дєр ку цєiздvс сау qiсvн фєндгрєi «ты ведь и
знаешь все былины (наших) отцов и играешь их па фандуре (со
струнами) из черного волоса; du kennst ja alle Sagen unserer Vater
29*

— 452 —
und spielst sie auf der Fandur (mit Saiten) aus schwarzem Haar»
(КУБАЛТV АЛ. «ВХРДТV ХСАН» З).
Qiсvнджгн adj. 'одетый *в грубое сукно, во власяницу; *in grobes
Tuch—, in harenes Hemd gekleidet'. *Qiсvнджvнмє дє нv-
эiєт ма фепнараi (поговорка) «не бросай своей буркп, (чтобы
ринуться) на одетого в грубое сукно; wirf deinen Filzmantel nicht ab>
(um zu sturzen) auf einen, der in grobes Tuch gekleidet ist» (Sprich-
wort).
Qiy s. 'крестец сложенный из снопов; *ein Haufen von kreuzweise
geschichteten Garben' д. id.
Qiy s. 'жалобный крик (звукоподр.); *Klageschrei (onomat.)' д. qey.
Qiу-qiу кєнvн v. сотр. '*ныть, страдать; *stohnen, leiden, sick
qualen (onomat.)' д. qey-qey кєнун.
а — кєнvн 'поныть, пострадать; stohnen, schmerzen'.
*ба — кєнvн id.
*Qiутє s. 'сухожилье; Sehnen'. Фос афтє сєххормаг стv,
ємє сє кєрєдзi]v qiутє хордтоi «баранта так
проголодалась, что поедала друг у друга сухожилья; die Schafe wurden so
hungrig, dass sie einander die Sehnen assen».
*Qiцу д. см. пр. qvцv.
Qoga д. s. '"'"сопля; "^Rotz' ср. ир. хєффгндз, лука.
Qоданцi д. s. '"'"инструмент, которым очищают лемех плуга; VVerk-
zeug, womit die Pflugschar gereinigt wird' ир. *дзопс, *дзомс.
Qоданнє д. adj. 'статный; stattlich'.
*Qодг (qодi) adj. s. 'неприкосновенный, заповедный, подвергнутый
бойкоту, отверженный, бойкот; unantastbar, verboten, verstossen' д.
qодi; qодiгонд 5єдє 'заповедный лес; Bannforst'.
ба — кєнгн 'бойкотировать, запретить, отказаться от кого-либо;
verbieten, sich von J. lossagen, boikottieren'.
*Qодзiдєндаг adj. 'кривозубый; mit schiefen Zahnen' д. *qоз-
дєндаг.
Qоздє д. s. '^скорлупа, патрон, гильза; *Schale, Hulse' пр. qузг.
*Qоздєндаг д. см. ир. qодзiдєндаг.
Qозон, рi. °онтє, °єнтє д. см. пр. qузон.

— 453 —
Qoipag д. см. ир. qoppaij.
Qоло s. 'щавель конский; Sauerampfer (Pflanze)' ср. д. роiдун id.
Qолоджvн 1. adj. 'обильный конским щавелем; mit Sauerampfer
bewachsen, *reich an Sauerampfer'; 2. s. 'пирог с начинкой из к.
щавеля; Pastete mit Sauerampfer'.
*Qом adj. 'способный, в силах, в возрасте что-либо сделать; gewachsen,
erwachsen, fahig, imslande etwas zu tun' д. ijoh, 50м м. i, 42,15. м.
st. 2,8; 21,10; 23,1 ср. qомvл, д. тзомбєл. цє дє тєрсvн: нiцv
qом мгн дє! «я тебя не боюсь: ничего ты не можешь мне сделать!
ich furchte dich nichl: du bist nicht imstande mir etwas anzutunU.
6a — ун 'быть в силе, в состоянии сделать, касаться; imstande
sein, gewachsen sein (zu etwas), anruhren'.
Qом, pl. "'"qомтє s. 'стадо *крупного рогатого скота; Herde von
Rindvieh' д. дом. *Уалдзєг ралєууд: qом скєрvн афон
у хiзvнмє «наступила весна: пора выгнать скот на пастбище;
der Fruhling ist gekommen: es ist Zeit das Rindvieh auf die Weide-
platze zu treiben». *Стур дєр ма jaexi рєдау хуздєр
хоиv кєiдєр qомєi «и скотина свое стадо считает лучше
любого другого (стада); auch das Vieh halt seine Herde furbesser, als
irgend eine andere» к. 85. 2-е изд.
*Qомвос s. 'скот, движимое имущество; Vieh, fahrende Habe'.
Qомгєс s. 'пастух рогатого скота; Kuhhirt' д. зонгєс. *Джvзєлv
qомгєсv катаi кєнv (поговорка) «страдает, как пастух из
Гнзели (село по дороге из Владикавказа в Кобаиь); er leidet, wie der
Kuhhirt aus Gisal (e. Dorf auf dem Wege zwischen Wladikaukas
u. Koban)» (Sprichwort).
Q ом дон, pl. ^qомдєдтє s. 'хлев; Viehstall' ср. скзет.
*Qомпал s. 'смешение, беспорядок; Vermischung, Unordnung, Ver-
wirrung'. Iттєг хорз нє федтоi, тvнг нvл бацiи код-
то i, фєлє сє qомпал єнахур дiссаджv.qомпал у д
«чрезвычайно хорошо нас угостили, весьма нам обрадовались, но
беспорядок у них был необычайный; sie haben uns ausserordentlich gut
bewirtet, sie haben sich sehr uber uns gefreut, aber die Unordnung bei
ihnen war ungewohnlich (gross)».

— 454 —
Qомпал ун v. сотр., 'смешаться, приходить в беспорядок; sich
vermischen, *verwirrt werden' ср. д. домпал кєяун 'привыкать,
повадиться; sich gewohnen'.
— кєнvн 'смешивать, смешиваться; vermischen, sich vermischen'.
Qомхiзєн s. 'пастбище рогатого скота, *выгон; Weideplatz fur
Rindvieh' д. *т;омхезнє.
Qбмгл adj. 'взрослый; erwachsen, reif' a. вомбєл ср. qом.
a — кєнvн 'взрастить; aufwachsen lassen, *aufziehen\
а — ун 'возрасти; aufwachsen'.
єрба — кєнгн 'взрастить; aufwachsen lassen, *aufziehen\
єрба — ун 'притти в возраст; heranwachsen'.
*ба — кєиvн 'взрастить; heranwachsen lassen, *aufziehen\
б а — ун 'возрасти; aufwachsen'.
с — кєнvн 'взрастить; aufwachsen lassen, *aufziehen\
*с — ун 'возрасти; aufwachsen'. Раст цvма сqомvлiс топ-
пiмє кардiмє «подлинно как-будто он вырос с ружьем, с
шашкой; furwahr, als ob er mit Gewehr und Sabel aufgewachsen ware».
к. 71.
+Qомгрvн s. 'повальная болезнь скотины, чума; Viehseuche'.
*Qомvс s. 'насилие, воздействие, упрек; Gewalt, VorwurP. Дє
азар, дав qомvс мєн цv скодтаi? «что ты сделал меня
объектом твоего гнева, твоих упреков? warum hast du mich zum Ge-
genstand deines Zornes, deiner Vorwurfe gemacht?».
*Qонаqq s. 'приятель; Freund'.
Qонтхбра s. 'укроп; Fenchel' *чiндзi id. д. хонтхура, *кендзе.
Qонц s. 'недовольство, *печаль, *грусть; Unzufriedenheit, *Trauer,
*Schwermut' д. id.
Qоппєг s. '"•"название известного плода, растущего в гористых
местах в покосе; +eine gewisse Frucht, *die in Gebirgsgegenden
wachst' д. qonnseg *г. qоппєг 'лилия альпийская; Lilium sp.'
Q о п п є гцє ст adj. '+c большими глазами, ^пучеглазый (соб. «с
глазами как qоппєг); +mit grossen Augen, *mit hervorstehenden Augen
(eig. «mit Augen, wie qоппєг»)\

— 455 —
Qоппєд д. = ир. qоппєг *также в переносном смысле: 'мыльный
пузырь; Seifenblase' pl. °є5тє 'пена; Schaum' м. st. 34,12.
*Qop д. см. ир. qyp.
*Qор кєнун д. см. ир. qур кєнгн.
Qopg s. 'яма *глубокая; *tiefe Grube' ср. д. ijopijae.
Qoppag s. 'шест с крючком, *косые стропила, скрепляющие
соломенную крышу; eine Stange mit Haken, *Dachsparren, die das Stroh-
dach zusammenhalten' д. qoipajj cp. єрєф. *Qомдонv qоррє$тє
бамбvдvстv, ємє jse сєр єркалд «стропила хлева
прогнили, и его верхушка провалилась; die Dachsparren des Viehstalls
verfaulten, und seineSpitze sturzte ein». *X i с т v фєстє q о p p є $-
тєi хєст єрцгд расvг адємv єхсєн «после поминок
между пьяными людьми завязалась борьба шестами; nach der Toteofeier
entstand unter den betrunken Menschen eine Schlagerei mit Stangen».
Qотур д. см. пр. qотvр.
Qотгр s. 'парша, *проказа; *Raude, *Aussatz' д. qотур м. и, И2.
*Ує хорзєхєi, хєстєг єм ма цєут, jє qотгр уvл
бафтдзєн «пожалуйста, близко к нему не подходите, его парша
пристанет к вам; bilte, kommt ihm nicht (zu) nah, seine Raude steckt
euch an».
*Qох-дох (onomat.) s. 'хрюкание; das Grunzen (der Schweine)'.
Qpi qу п п (qу pi qу п n), pl. qрiqуппvтє s. 'журавль; Kranich (Grus)'
д. *qурроi г. *Qрiqупп хєстєджгтv донбvлтvл зiлv
«журавль кружится по близости от берегов реки; der KraDich kreiselt
in der Nahe der Flussufer». *Фєззєг ралєуудi, qрiqуппv-
тє бєлдтє бєлдтє тєхvн баiдvдтоi уазал цєгатєi
дард qарм хуссармє «осень настала, журавли стаями начали
улетать из холодного севера в далекий теплый юг; der Herbst war
gekommen, die Kraniche begannen in Schwarmen aus dem kalten
Norden nach dem fernen warmen Suden zu ziehen*. *Q p i q у u п ф є-
зєрдєхєлд, абадт jє цурv «журавль смягчился, присел
к нему; der Kranich hatte Mitleid und setzte sich zu ihm» к. 96.
*Qрiqуппvтєi qазун 'детская игра в журавли; ein Kinderspiel
(«Kraniche spielen»)'.

— 456 —
*Qу s. 'яаз. птицы; Name e. Vogels'.
QУа> qУамє ^должно; man "^soll' д. *дєуама см. qєун. *Qуа-
нє-qуаджг дзурvс, ємє уанцон нєу! «нужно илп
ненужно, ты говоришь, невозможно это! du sprichst, gleichviel ob es
erforderlich ist, oder nicht, — das ist unmoglich!».
Qyar ppr. s. 'нуждающийся, недостаток, ^недочет; bedurfend, *be-
darftig, Mangel' д. тзєуагє gr. 94. *Балцv уєвгє]є qуаг
є^єфтам алцємєi дєр «будучив пути, мы испытали нужду
во всем; wahrend der Reise litten wir Mangel an allem».
— кєнгн 'нуждаться; bedurfen, Not empfinden'.
Qуагджгн см. qаджджvн.
*QУаqq кєнгн v. сотр. (звукоподр.) 'квакать, каркать; quacken,
krahen' (onomat). *Халєдтє qуаqq-qуаqq кєнvнц, фvд
рєстєг кєндзєн «вороны каркают, будет плохая погода; die
Krahen krahen, es wird schlechtes Wetter werden» (народная примета;
Volksglaube).
Qуаз(н) см. qєууаз.
Qуарi s. 'дрань, колкое дерево, узорчатое *(употр. для кровли);
+spallbares Holz, Latten' д. qєуарi. *Хуссар Iрvстонvбє-
стvхєiдтє qyapijae ємбєрст стv «здания Южной Осетии
покрыты дранью; die Gebaude von Sudossetien sind mit Latten ge-
deckb.
Qуєл д. см. пр. qєл.
Q^єлєг д. adj. 'тухлый; faul, verfault' ср. пр. *"лєqqуг.
*Qуєндєл д. s. 'позорная смерть, околевание; schmachvoller Tod,
*das Krepieren'.
(i) с — у н 'издохнуть; krepieren, verrecken' М е' з н а г i с q у є н-
дєл єi «мой враг издох; mein Feind verreckte'.
*Qуєнц кєнун д. v. сотр. 'бацнуть; knallen, klatschen'.
*Qуєнцгєнєн s. '«производящее звук «qуєнц», (на охотничьем
яз.) пистолет; «d. Laut «qуєнц» machend», knallend, Pistole (in der
Jagersprache)\
"^QУєцє д. s. 'дым; Rauch' ср. фєздєг id. м. ш, 182. м. st. 12,3;

— 457 —
16,15 *бацеу: мєнкєi мєсугєi qуєцє цєууi (загадка)
«из маленькой башни дым идет; aus einem kleinen Turm kommtRauch»
(Ratsel) (лолє 'трубка; Pfeife').
^Qуєццуд д. adj. 'пропитанный дымом; von Rauch durchdrungen'
ср. ир. сєгдзvд.
Qубулдзуг, °єг д. s. 'железа, *опухоль; Druse, Geschwulst' ep.
*рєзvнєг, д. °унєг.
Qувдан s. 'рукомойник, кувшин; grosser Krug' д. id. м. st. зо,i.
иоанн iз,5. *Чvндзг дзаумєттiмє удi хорз та с ємє
qyBFjau <f среди утвари невесты был хороший таз и кувшин; unter
den Geraten der Braut war ein gutes Becken und ein Krug».
Qyr, pl. "*"qуццvтє s. 'корова; Kuh' д. ijor, pl. *5оцiтє gr. 20.
h. 33. *Iy азг хускvл дє хорз qуг ма уєi кєн
(поговорка) «из-за одного года бесплодия не продавай своей хорошей коровы;
um einer einjahrigen Unfruchtbarkeit willen verkaufe (doch) deine gute
Kuh nicht».
раеузед — 'молодая корова; junge Kuh* ср. д. qунадзiн.
*Qугдєi s. '«коровосос»: назв. какой-то птички; Name e. kleinen
Vogels'.
*Qугдєi s. 'название одного насекомого (медведка?); Name е. In-
sekts (Erdgrille?)'. Нє цєхєрадонv цvдєрiдтєр бакод-
там, удон нvн qугдєi бгнтон бvнг сєфт фєкодта
«в нашем огороде все, что мы посадили, медведка нам совершенно
уничтожила; was wir in unserem Gemusegarten gepflanzt hatten, das
alles hatuns die Erdgrille vollstandig vernichtet». Qугдєi нvн нє
кабускатє сє бvндзарvл єлвvдта «медведка прогрызла
нам на корню нашу капусту; die Erdgrille hat unseren Kohl in den
Wurzeln zernagt».
^Qугдуцєн s. 'подойник; Melkeimer, Melkfass' д. *5огдоцєн.
Qугдзарм s. 'коровья шкура; Kuhhaut' д. *догдзар. Арвєi qуг-
дзармv]ас нал зvнv «небо кажется не больше коровьей шкуры;
der Himmel scheint nicht grosser, als eine Kuhhaut zu sein».
*Q У г к а г adj. s. '(телка), долженствующая стать коровой; (eine Kalbe),
die eine Kuh werden soll'.

— 458 —
*QУдал v s. 'двурядный ячмень; zweizeilige Gerste' д. °i.
QУдатт, qУд-qУдатт s. 'кудахтанье; Glucken, *Gackern'д. id.
Jae qудатт мах, jє аiк кєiдєр (поговорка) «ее кудахтание
наше, ее яйцо чужое; ihr Glucken ist unser, ihr Ei—gehort andern»
(Sprichwort).
— кєнvн 'кудахтать; glucken, gackern'.
*a — кєнvн 'прокудахтать; gackern'.
QУдтаг s. 'дело, *занятие, ^надобность; Sache, Werk, "**Tatigkeit,
*Angelegenheit, *?eschaftigung' д. дудтаг м. in, 146. м. st. 2,з; 29,5;
32Д1; 33,7. *Qудтаджv лєг 'деловитый человек; tuchtiger
Mensch'. *Q у д т а г хєрєг у: лєдзєграiсємє]єразмє
тєр (поговорка) «дело — осел: возьми палку и погоняй его; die
Angelegenheit ist ein Esel: nimm einen Stock und treibe sie an»
(Sprichwort) (Гаппо «Ipoh ємвiсєндтє»).
*Qудтагкаг adj. s. 'предмет дела, задание, задача; Gegenstand
der Angelegenheit, Aufgabe' д. *5удтагкаг.
Qудг s. 'догадка, мысль; Gedanke' д. $удi. *Раздєр qудv, стєi
кєнгє (поговорка) «сначала мысль, потом дело; zuerstder Gedanke
(ist notig), dann die Tat» (Sprichwort). *Tap qудvтє сєрг
зiлду^ кєнунц єнєрvнцоiє тvхст цардv «черные
мысли беспрестанно кружатся в голове от тяжелой жизни; vom schwe-
ren Leben kreiseln unaufhorlich finstere Gedanken im Kopfe».
Qудv кєнvн v, сотр. 'мыслить, думать, соображать,
догадываться, помнить, представлять себе; denken, sinnen, *uberlegen,
erraten, gedenken, *eingedenk sein, *sich an etwas erinnern, sich
*etw. vorstellen, *aufpassen, *aufmerken' cp. д. дудi кєнун м. i, 88,з.
м. st. 33,12. *Нє qєздгг єрвад нє qудv дєр нє кєнv
«наш богатый родственник ни во что нас не ставит («даже и не
думает о нас»); unser reicher Verwandte beachtet uns gar nicht».
*Qудv дєр дє нє кєнvн, — дє фvдєх мє уєд! «яине
думаю о тебе, — пусть будет твой гнев ко мне! ich denke gar nicht
an dich (ich beachte dich nicht), — du magst mir bose sein!».
[-а = аqудv кєнvн 'подумать, вдуматься; nachdenken, *sich
hineindenken in etw.\

— 459 —
\- єр = єрqУдv кєнvн id.
[-ба = баqУдг кєнгн 'запомнить; gedenken, im Ge-
dachtniss behalten'.
* }-єр + ба = єрбаqудv кєнvн 'придумать, выдумать,
вспомнить; ersinnen, ausdenken, erraten, sich erinnern'.
*QУдvгєнаг ppr. s. 'мыслитель; Denker' д. зудiгєнагє.
QУдvгєнєг ррг. 'думающий, мыслящий; sinnend, denkend' д.
*5удiгєнєг.
QУдvдv s. adj. 'недозрелый (колос), *молочная спелость; unreife
(Aehre), *Milchreife' д. *БУДУДУ СР* *»хсvрдзvх. *Qудvдv фестv
хортє: уi бєрц тас сvн нал у хурєi «хлеба вошли
в состояние молочной спелости, нет больше такой опасности для них
от солнца; das Getreide erreichte den Zustand der Milchreife, ihm droht
keine so grosse Gefahr mehr von der Sonne».
Q у 3 є г ррг. 'подкрадывающийся; *einer, der heranschleicht, Schleicher*
д. *5узєг.
*Q у з г s. 'скорлупа, шелуха; Schale, Hulse' д. *qоз5є, *qозгє. G є т є-
лєгау jє qузджv цєрv «как улитка, он живет в своей
скорлупе; wie eine Schnecke lebt er in seiner Schale». Ysejir кєд
цардi аiчv qузджv! «великан однако жил в яичной скорлупе!
und doch lebte der Riese in der Eierschale!» (из сказки; aus e. Mar-
chen).
Qузгє-qузгє 'подкрадываясь; sich heranschleichend' д. *5узгє-
Бузгє см. qузvн.
*Qузон s. 'провожатые (всадники, допускаемые во время скачек на
подмогу к каждой лошади); Begleiter (wahrend der Pferderennen),
«Leader»'д. qозон, pl. °онтє, °єнтє. Бєх єнєqузонєi куд
нє yajv, афтє адєiзiаг дєр нє цєуv, qузон vн к у
н є у а у є д «как лошадь не бежит без провожатого, так и человек не
идет (вперед), если у него нет (помогающего ему) провожатого; wie
das Pferd ohne Begleiter (bei den Rennen) nicht lauft, geht auch der
Mensch nicht ohne Begleiter, (die ihm helfen, vorwarls)».
єр — кєнгн 'сопровождать во время скачек; begleiten bei Pferde-
rennen'.

- — 460 —
Qузvн, imp. qузvдтєн, рр. *qуст v. 'подкрадываться; sich heran-
schleichen, herankriechen' д. зузун gr. 25. п. i, 78; ш, 147. м. st. 28,6.
Ьа = аqузvн 'прокрасться (от чего-нб.); von irgendwo +hin-
einschleichen'.
Ь єр = єрqузгн 'подкрасться; heranschleichen'.
1- ба = баqузгн 'вкрасться; ~Hhinein-, *einschleichen\
Ь єр + ба = єрбаq^зvн 'подкрасться, подползти; "l~heran-
scbleichen, "Nmechen'.
f- pa = раqузгн '*убежать, *улизнуть, сделать вылазку,
^подкрасться; *entfliehen, *entschlupfen, *sich heranschleichen, einen
Ausfall machen'.
Qул s. 'альчик, *шар, *узлы основы для сукна; Knochel zum Spielen,
*Kugel, *Knoten im Aufzag furs Tuch' д. ^олє gr. 36 *pl. qултє
(гутонv—) 'отдельные части запряжки волов во время пахоты;
einzelne Teile des Ochsengespanns wahrend des Pflugens'.
Qулаi д. adj. '^дружный, "'"согласный; "*"einig, "l~harmonisch\
Qулєг, q^лгг s. 'маслобойня, °ка; der Ort, wo Butter geschlagen
wird, Butterfass ^(цилиндрическая кадка до 2 аршин вышиною, в
диаметре до У2 аршина, открытая сверху; в ней поршень с небольшими
отверстиями; cylindrisches Fass bis 2 Arschin hoch, г/2 Arschin breit,
darin ein Kolben mit kleinen Offnungen)' д. *царвцєздєн ср. кулєг.
*хсvрєi qулєджv царв сцє^дvн qєуv «надо из молока
сбить в маслобойке масло; man soll iш Butterfass aus der Milch Butter
schlagen».
Qулда s. 'ингуши; die Inguschen' Мєqqєл id. *Тvладтатє
баiуєрстоi, Черменєн хаiнєбакодтоi, ємє Чермен
Qобанєi Qул^амє абvрєг алvтзд «Тулатовы поделились,
Чермену удела не дали, и он убежал из Кобани абреком к ингушам;
die Tuladta haben die Teilung vollzogen und dem Tschermen keinen
Anteil gegeben, da entQoh Tschermen aus Qoban als «Abrek» (Herum-
treiber, Strolch) zu den Inguschen».
*Qулqасхан д. s. 'беглый холоп; der entlaufene Leibeigene'.
*Qуллау кєнгн v. сотр. 'плакать (про грудного ребенка); weinen
(v. e. Saugling)'.

— 461 —
Qулон adj. s. '*рябой, пестрый, лицемерный, рябчик; scheckig, *bunt,.
*parleiisch, Haselhuhn' д. Т}олон. *ппєтєi qулон фiдауу,
губvнєi qулон иє фiдауv (поговорка) «ко всему можно
быть лицеприятным, только не к животу; gegen alles kann man
parteiisch sein, nur nicht gegen den Bauch» (Sprichwort) д. id.:
*алцємєi дєр т;олон кєд федаууi, уєдтєр губунєi
долон ба нє федаууi. Куадзєн jє qулон бєхvл
єрцєуv (поговорка) «Пасха приходит на пестром коне; die Ostern
kommen auf schekigem Pferd» (Sprichwort). *Урvзмєджv Qулон
(рфєн) ду5v фєразєi «Урызмагов Пегий (рфєн — конь
Урызмага, героя Нартовских сказаний) опередил (всех) на скачках;
der Schecke des Uryzmags iiberholte (alle) bei den Pferderennen».
— дарvн, кєнгн 'оказывать несправедливость, быть
лицеприятным; ungerecht sein, *parteiisch sein'.
*a— кєнvн 'перекрашивать, относиться пристрастно; umfarben,
parteiisch sein'.
*єрба — ун 'запестреть, стать пестрым; bunt werden'.
*Фє— ун id. Мiт Tajr, ix cajv, фєqулон iс зєх «снег
тает, лед обманывает, запестрела земля; der Schnee taut, das Eis
taascht, die Erde ist bunt geworden» к. 120.
*Qvлф, qулуФ д. adj. 'глубокий; tief' ср. ир. курф.
Qум s. 'омут, *водоворот; Strudel, Wasserwirbel' д. id.
*Qум npr. 'река Кума; der FIuss Kuma\ Агундv рєсурдv
Солv Qумv бгдvрv куд фєцєiскєфтоi, афтє сvн
Iунєг jє чгсvл аласа^л сє уєлqус балєууд (Iу-
нєджv кадєгєi) «когда салатавцы похищали было на Qум'скои
равнине красавицу Агунду, то Одинокий на своем маленьком мерине
предстал у их уха» (из былины об Одиноком); «als die Salatauer in der
Qum-Ebene die schone Agund entffihrten, erschien an ihrem Ohr der
Einzige auf seinem kleinen Wallach» (aus dem Heldenlied von dem
Einzigen).
QyMajar д. см. ир. qумiаг.
Qумац s. 'кумач, материя; ''"baumwollener Stoff' д. id. gr. 9.
*Qумбала s. 'Tussilago farfara L.; мать и мачеха: Huflatsch\

— 462 —
Qумбара s. 'мортира, ядро; Kanone, *Morser, Kanonenkugel' gr. 9.
*QaiTvqojv фvрт, Хадзбi Урvсiмє ку схєцvд, уєдєi
нvрмє баззад qумбара Цєхiлтєм хуссар Лємар-
дон v «когда Хадзбi, сын Qаiтvqо, сражался с русскими, то с тех
пор поныне осталась в южном Ламардоне у Цахпловых мортира; seit
Chadzbi, Qaityqos Sohn, mit den Russen kampfte, blieb bis heute im
Sudlamardon bei den Zachilta ein Morser zuruck».
Qумбул д. см. ир. qумбvл.
*Q"Умбvл s. 'шарик, кисть; Kugelchen, Quaste' д. qумбул; сiнг
стєджг qумбvл 'головка бедряной кости; Kopfchen des Huftbeins'.
Qумiаг adj. s. '*(«qум'ский>, «похищенный на Куме»), *раб,
крепостной, податной; *(«qum'scher», «an der Киша gefangen genom-
men»), Leibeigener, *Sklave' д. qyMajar ср. кєвдєсард.
QУМУ5> *qУмУqq А- «. пр. qумгqq.
*Qумуз д. см. пр. qумvз.
*QУмvqq s. 'кумыки; die Kumucken' д. qумуз, *qумуqq.
*Qумгqqаг s. 'кумык; ein Kumucke' ср. губеццаг.
Qумvз s. 'кумыс, молозиво; Slutenmilch, *Biestmilch' д. *qумуз.
Нvрма jє qумvз jse комєi (донгомтєi) кєлv «пока у
него молозиво изо рта течет; ihm fliesst noch Biestmilch aus dem
Mimd».
Qун s. 'волос, шерсть, *связка шерсти; Нааг, Wolle, Fell, *Bundel
Wolle' Д. 5ун Н. 34. GR. 93. М. II, 72; 1,64,2. МАТ. 5,36. МАРК. 1,6
*цєстv qунтє 'ресницы; Wimpern'. *Фvсєлвvнєнv дvує
сєдє qунv стv^дтам «во время стрижки овец мы скрутили
двести связок шерсти; wahrend der Schafschur haben wir zweihundert
Bundel Wolle zusammengewunden».
а — у h 'выйти из себя, рассердиться, ^поссориться; ~berzurnen, *sich
verzanken'.
*с — ун id.
Qуна s. 'плесень, *мох; Schimmel, *Moos' д. *5уна, 5удун(?).
*Тулгє дурvл qуна нє хєцv (поговорка) «на катящезiся
камне мох не вырастает; auf einem rollenden Stein wachst kein
Moos» (Sprichwort).

— 463 —
с — ун 'заплесневеть, покрыться плесенью; verschiinmeln'.
Qунаджгн adj. 'с плесенью; schimmlich' д. *5унагун.
Qунадзiн д. s. 'двулетка коровы; ziveijahrige Kuh' ир, фєззєг qуг
ср. пр. дєрк.
*Qунахєрд adj. 'заплесневелый; verschimmelt'.
*Qундурсу д. s. 'кислое молоко, приготовляется осенью из
кипяченого молока с прибавлением грибков; sauere Milch, wird im Herbst
aus gekochter Milch mit Hinzufugung von Pilzen bereitet' ср. пр. qvн-
дvрдзєхтон.
Q f h д ж v h adj. 'волосатый, мохнатый; behaart, *zottig' д. вунгун gr. 93.
*Нєм, нєм! цv нvмєт цєддаi— qунджvндєр «бей,
бей! чем (больше) бьешь бурку, тем она мохнатее; schlag, schlag! je
(mehr) du den Filzmantel schlagst, desto rauher wird er».
Qунiгз adj. 'взъерошенный, ^нахмуренный, сморщенный; *Slrubel-
kopf, zusammengeschrompft, *gerunzelt, *finster' д. *$унтуз.
"""Qунц s. 'род водяного глиста; eine Art Wasserbandwurm, Regen-
wurm, Fadenwurm'. *Qунцv хузєн «глистоподобный» (про
тонкого и высокого человека); «е. Wasserbandwurm ahnlich» (v. einem
dunnen und hohen Mann).
*Qyp s. 'помеха; Hindernis д. qор.
Qyp кєнги v. сотр. 'задержать, помешать; aufhalten, verhindern\
д. *qop кєнун.
— ун 'задержаться, замешкаться; sich aufhalten, verhindert werden'.
* |-нг = нгqqур кєнvн 'помешать; verhindern'.
QУр s. 'горло, глотка; Kehle, Gurgel, Schlund' д. id. gr.26. м. и,64.
*Мє qурv цу нгббадтє? уi бєрєг д vн нєi? «что ты засел
мне в горле? не ясно тебе это?» (назойливому человеку); «was bist
du mir in der Gurgel stecken geblieben? ist es dir nicht klar?»
(e. aufdringlichen Menschen). *Цvбvрqур (адєiмаг) «с
короткой шеей (человек) (т. е. «вспыльчивый, нетерпеливый»); mit
kurzem Hals (Mensch) (d. h. «ungeduldig, leicht reizbar»)».
QУР-ЧУР s- Тропот, негодование; das Murren, *Brummen, Knurren'
д. id. мат. 26,8.
— кєнгн 'роптать; murren' giu79.

— 464 —
с — кєнгн 'забурчать; brausen'.
QУр-qУргєнаг ррг. s. 'ворчун; "•"Brummer'.
*Qурасаст д. adj. 'хриплый; heiser' ср. фєсос.
*QураУ s. 'кувшин; Krug' ср. дур™, д. дорiн, ijociii, пр* *дvqус\т
'«двуухий» кувшин; «zweiohriger» Krug'.
QУрбєдтєн s. '*шарф, галстук; Halstuch, *Kravatte'д. id. *Ус
лєудзєн хiбарєi,— калмv царєi ]vл qурбєдтєн,
хєфсv царєi усvл сєрбєдтєн «женщина будет стоять
уединенно, змеиная шкура на ней вместо шарфа, лягушечья шкура
(служит) женщине головной повязкой; eine Frau wird abgesondert
stehen, — eine Schlangenhaut ist ihr Halstuch, eine Froschhaut (dient)
der Frau als Kopftuch» к. 76.
*Q^рбос s. 'галстук из веревки; Kravatte aus e. Strick'.
Qургiн д. см. ир. qурджvн.
QУР5аA Д- s- 'бугорчик; Hugelchen' ср. ир. rypgaq.
*Qурдохєн д. см. ир. *qурдухєн.
*QУрдухєн s. 'мучение; Qual, Реiп' д. *qурдохєн.
QУрджvн adj. '*длинногорлый, горластый; *Langhals, Schreihals*
д. qургiн.
*QУрДзєуєн, *qурдзєвєн s. 'воронка; Trichter'.
*Qурi кєнун д. см. пр. qург кєнvн.
*QУРi(iУпп см- qрiqупп.
Q^рман s. '4. курбан; Muselm. Fasten 2. прг' д. id.
QУрманлаq °н л є q, °ллvq s. 'жертвенное животное; Opfertier'
д. id. *Ує qурманлаq барст уєд! «ваша жертва да будет
угодна (богу)! euer Opfer sei (Gott) gefallig!».
*Qурмє д. s. adj. 'беспокойство, горе, печаль, замешательство,
стесненное положение, беспокойный; Unruhe, Trauer, Verwirrung
Kummer, unruhig' м. st. 12,8; 32,12; 35,1. фур qурмєi є
зєрдє iхалдєi «от большого беспокойства ее сердце
расстроилось; vor grosser Unruhe wurde ihr Herz betrubt».
QУрмє кєнгн v. сотр. Ч. приставать к горлу, притеснять; uber
den Hals kommen, sich J. aufdrangen, bedrangen, verfolgen; 2. *6ec-
покоиться, *отчаиваться, ^'горевать, *печалиться; unruhig sein, *ver-

— 465 —
zweifeln, *trauern' д. id. м. i, 90,13. м. st.8,7;h,8. *Qурмє ма
кєн: хуздєр бонтє дєр та дvл скєндзєн! «не
печалься: лучшие дни опять для тебя настанут! verzweifle nicht: bessere
Tage kommen wieder far dich!».
Ьба, *с = баqурмє, *сqурмє кєнvн 'доводить до
отчаяния; "*"bis zur Verzweiflung bringen'.
j- єр + ба = єрбаqурмє кєнvн 'доводить до отчаяния;
"•"bis zur Verzweiflung bringen'.
"*"Qурмєдзiнадє д. s. 'горе; Kummer' м. st.32,14.
*Qyppoi д. см. ир. qрiqупп.
*Qyрргт interj. onomat @ звуках при еде, проглатывании; von Lauten
beim Essen, Schlucken). Cip сvффvт, дзvкка qуррvт
«кушание «сiр» (см.) — сvффvт (т. е. проходит быстро), кушание
«дзvкка» (см.) — qуррvт (смысл: «дзvкка» питательнее, чем «сiр»);
das Gericht «cip» —«сvффvт» (schnell durch), das Gericht «дзvкка»—
«qypprr» (der Sinn: «дзvкка» ist nahrhafter, als «cip»).
QУртт s. 'глоток; Schluck' д. id. *Ацу ностєн jє iу qуртт
дєр бiрєi apjj у «даже один глоток этого напитка стоит многого;
schon ein Schluck von diesem Getrank ist viel wert».
а — кєнvн 'выпить одним глотком; in einem Zuge herunterschlu-
cken'.
pa — кєнун д. id.
QУртт-q^ртт кєнvн v. сотр. '"'"булькать, глотать; schlucken'
д. °ун id. *Qуртт-qуртт гєнгє нуазv «он пьет булькая
(глотками); er trinkt mit kleinen Schlucken».
Qypr кєнгн v. сотр. 'обнимать; umarmen' д. *qурi кєнун
см. qур.
Qу с, pl. qустє s. 'ухо; Ohr' д. 50с gr. 20. н.34. м. и, 58. м. st. 17,11;
27,15 *мудv — 'сот; Honigscheibe'. *Адєiмаг бонєн дiссаг
ку нє qуса, уєд jє qустє хєрєджv qустv дєриєн
кєнvнц «если человек не услышит в течение дня (ничего)
удивительного, то его уши по длине становятся ушами осла; wenn der
Mensch im Laufe eines Tages nichts Wunderbares hort, werden seine
Ohren der Lange nach zu Eselsohren».
30

— 466 —
— дарvн 'обращать внимание; beobachten, beachten, achten'.
ба — кєнvн (баiqус кєнгн) 'усмпрпiь; beruhigen, Friede
stiften, dampfen'.
б а — ун 'утихнуть, притихнуть, усмириться; still werden, +ruhig
werden'.
нv — ун 'умолкнуть: still werden, verstummen'.
*Qyc-qyc кєнгн, qус-qycr дзургн v. сотр.
'нашептывать, шептаться; zuflustern, insgeheim sprechen' д. ^ос-^осєi дзорун.
Абон qус-qусv цv дзургнц, уi сомбон qєрєi дзу-
рvн баiдаiдзгстv «о чем сегодня шепчутся, об этом завтра
начнут говорить громко; лvоvоп man heute insgeheim (von Ohr zu
Ohr) spricht, davon wird man morgen laut zu reden beginnen».
Qус-qусгєнєг ppr. s. '*нашептыватель, клеветник; *zuflusternd,
Verleumder'.
*Qусєн s. 'слух (чувство); das Gehor'.
Qусрєбvн adv. s. 'у самого уха, корень ушей; Ohrenwurzel,
*am Ohr' д.*т5осрєбунш.93. *Сvвєллонv qусрєбvнтє хiд-
васт ракодтоi, ємє сє цєi мiзv «корни ушей у ребенка
покрылись потной сыпью, и оттуда выделяется сукровица; die Ohren-
wurzeln des Kindes bedeckten sich mit Schweissausschlag, und Blut-
wasser sondert sich ab».
Qуссєг, *qусцєг, pl. "•"qуссєджгтє s. 'серьга; Ohrring'
д.*5осiцєг. *Мєрдкахтє iнгєнєi сv5зєРiн qуссєджv-
тє адавдтоi «кладбищенские воры похитили из могилы золотые
серьги; Kirchhofsdiebe stahlen aus dem Grab goldene Ohrringe».
Qусхiлєг s. 'насекомое, мокрица, *таракан; Insekt, Kellerassel,
Kellerwurm, *schwarze Schwabe' д. иосхелагє.
Qycxoc s. 'пороховница, порох, насыпаемый на полку кремневого
ружья; Pulverdose' д. *$осхуасє.
*Qусхосv бос s. 'шнурок у пороховницы; Schnur an der Pul-
verdose'.
*Qусцєг см. qуссєг.
Q^сгн, iюр. *qустбн v. 'слушать; *horen, zuhoren' д. iдосун, iюр.
iдустон gr. 61.82. н. 84. м. st. 26,8; 28,3. м. i, 24,iз; iоо,5; и, зз;

— 467 —
ш,144. *Qустє qусгнєн стv «ушп есть для того, чтобы
слушать; die Ohren sind dazu da, um zu horen». *Qустє кємєн
ic, yi qусєд «у кого есть уши, пусть слушает; wer Ohren hat,
hore». *Зєронд jє qустєi нал qусг «старик не слышит
больше своими ушами; der Alte hort nicht mehr mit seinen Ohren».
1- а = аiqусvн 'прислушаться, вслушаться; horchen, zuhqren'.
}- єр = єр(v)qусгн 'вслушаться, прислушаться; horchen,
*lauschen, aufmerksam zuhoren'.
— + ба = баiqусvн '"*" послушать, подслушивать; zuhoren,
horchen, *belauschen, anhoren'.
1-єр + ба = єрбаiqусvн 'послушать; anhoren, horen'.
1- нv = нv(q)qусгн 'прислушаться; horchen\
* h Фє = Феqусvн 'услышать; horen'. «Нє феqустон»
мачi зє^єд «я не слышал» пусть никто не скажет; «ich habe
nicht gehort» soll nieraand sagen».
*Qусvн, imp. qустєн, рр. qуст v. 'быть слышным, слышаться,
доноситься; gehort werden, zu Ohren kommen, horbar sein' д. *iт;усун.
(-а = аiqусгн 'раздаваться (про звуки); ertonen, erschallen\
Ь єр = єрqУсvн 'раздаться (про звуки); ertonen\
|- ба = баiqусvн 'донестись (про звук); gehort werden,
erschallen'.
1- єр + ба = єрбаiqусгн 'услышаться, донестись; ge-
hort werden, ertonen'.
l-hv = нv(q)qусгн '*стать слышным; +h6rbar werden'.
Lpa = раiqусгн 'разгласиться; verkundigt werden'.
*Q^таз, qУтас s. 'колокольчик; Glockchen'. Qутаз qєлєсєi
зарv «она поет голосом колокольчика; sie singt mit einer Glock-
chenstimme». Цєрадзонтє балцv ку цvдvстv, уєд сє
тvрvсаivл qутас удi: нiкємєi тарстvстv «когда Цара-
дзоновы отправлялись в поход, то на их знамени был колокольчик:
никого они не боялись; als die Zaradzonta zu Felde zogen, hatte ihre
Fahne ein Glockchen: sie ffirchteten sich vor niemandem».
"•"Qутурдан д. см. ир. qутvрран.
зо*

— 468 —
+Qf тгрдан adj. 'брезгливый, ^воздержанный; wahlerisch, +ent-
haltsam' д. qутурдан.
Qvбvл s. 'молодое животное, поросенок, щенок; junges Tier, Ferkel,
Hund' д. *qiбiл ср. д. qєболє, ир. qєбул.
"•"Q v б v л л є s. 'компас; Kompass, Windrose' д. qiбiллє. *Х i с т є р т є
qvбvллє^рдєм (хуссарv Мєхємєтv iнгєнv'рдєм)
єллєуудгстv ємє намаз скодтоi «старшие стали по
направлению компаса (в сторону могилы Мухаммеда на юге) и
совершили намаз; die Altesten wendeten sich in der Richtung des Kom-
passes (nach dem Grabe Muhammeds im Suden) und verrichteten den
Namas».
*Qvбvра см. qебгр.
Qrr s. 'скорбь, печаль, ^неприятность; Kummer, Gram, *Unannehm-
lichkeit' д. дiгє м. и, 72.
— даргн 'обижать, вредить, *мешать; beleidigen, schaden, *sto-
ren\
— Фєкєсvн '*огорчить, *обпдеть, огорчиться, ^обидеться; *betru-
Ьеп, *kranken, betriibt, gekrankt werden, *sich beleidigt fiihlen'.
*Мє нvхас ує qгг макємє фєкєсєд: єфхєргнv
тvххєi jє нє зардтон «моя речь пусть никого из вас не
огорчит: я не сказал ее для обиды; meine Rede soll niemanden
von euch kranken: ich habe es nicht gesagt, um zu beleidigen».
— кєнгн '^горевать, ^надоедать, скучать, ^тяготиться; sich gramen,
sich langweilen, *langweilen\ *Куст зєрдємє к у нє цєуа,
уєд адєiмаджv та$д qvг кєнг (=уєд дзv адєiмаг
тард qvг кєнv) «когда работа не по сердцу, то она быстро
надоедает человеку (=то человек быстро начинает тяготиться ею);
wenn die Arbeit nichl dem Herzen zusagt (eig. «geht»), langweilt
sie bald den Menschen (=langweilt sich dabei der Mensch
'bald)».
а — кєнгв 'погоревать, попечалиться; sich gramen, +trauern'.
*ба — даргн 'обидеть, повредить, помешать; beleidigen, schaden,
storen'. Сє куст кєронмє ку фєцєiхєтцє кодтоi,
уєд сє баqvгдардєуд «когда они уже приближались к концу

— 469 —
своей работы, то им помешали; als sie sicb bereits dem Ende der
Arbeit naherten, wurden sie gestort».
*6a — кєнгн 'поскучать, погоревать, посетовать; sich gramen,—
langweilen'.
€ — кєнгн 'надоесть, наскучить; *langweilen, *langweilig werden,
verdriessen'.
*Qrгаг adj. s. 'относящийся к скорби, неприятности, предмет скорби,
неприятности; auf den Kummer, die Unannehmlichkeit sich beziehend,
Gegenstand des Kummers, der Unannehmlichkeit' cp. qrqqar. Qvr
qvгагvл чvндєуv «скорбь образуется от предмета скорби
(«делается на предмете скорби»); der Kummer wird durch den Gegen-
stand des Kummers verursacht». Vi цv бакодта, умєi фvл-
дєр qvгагєн нє qєуv «больше того, что он сделал, не нужно
для предмета скорби; mehr, als er getan hat, ist nicht notig zum
Gegenstand des Kumiuers».
*Qггдараг ррг. s. 'часто притесняющий, оскорбляющий,
беспокоящий; е. der oft bedruckt, beleidigt, beunruhigt'.
*Q v г д a p є г ррг. s. 'притеснитель, оскорбитель, вредитель; Bedriicker,
Beleidiger, schadlich'. Дє сvхаг qvгдарєг нєу: jse фvдкоi
ма кєн «твой сосед не притеснитель: не распространяй про него
дурной славы 1 dein Nachbar ist kein Bedrucker: verbreite uber ihn
kein boses GeruchtU.
Qvгджvн adj. 'имеющий печаль,.носящий скорбь; kummervoll'.
^Qvqqаг, qvгкаг adj. 'злой, сварливый, сердитый, крепкий (про
напитки), пригорклый; bose, zankisch, stark (von Getranken), herbe'.
Qvqqar кудз «злая собака; boser Hund». Qvqqаг махсvмє,
бvрєр, кумєл «крепкая брага, бузаг, крепкий квас; starkes Diinn-
bier, Buza, starker Kwas». Нє царв сqvqqаг iс «наше масло
стало горьким; unsere Butter ist bitter geworden*.
Qудзг s. 'щекотка; das Kitzeln' д. *дзугу, *дзiгi.
— кєнvн 'щекотать; kitzeln*.
а — кєнvн 'пощекотать; kitzeln'.
Qvзvлбас s. 'Персия, персы; Persien, die Perser' д. qiзiлбас.
*Qvзvлбасаг s. 'перс; ein Perser'.

— 470 —
Qvзvн, рр. qvст v. 'пожелать дурного, сглазить; Boses wunschen*
Д. Бiзун.
* Ьба = баqvзvн 'пожелать зла; Boses wimsehen'.
|-8ер + ба = єрбаqvзгнiа.
Q r з v н, imp. qvзvдi, рр. qvст v. impers. 'наступать ненастью,
морозам; boses Wetter—, kalt werden' д. т;iзун.
|-ба = баqvзvн 'похолодеть; boses Wetter—, kalt werden'.
* [-с = сqгзгн 'похолодеть, наступить морозам; kalt—, Frost
werden'. Зvмєджv астєу нє хєхтv сqvзvдi «в середине
зимы в наших горах наступили морозы; mitten im Winter trat in
unserem Gebirge Frost ein».
Qvллiпп, pl. qvллiппvтє s. 'прыжок на месте, лягание; Hupfen auf
^der Stelle, *das Ausschlagen mit den Beinen (v. Pferde)' д. qiллiи
ср. чгллiпп.
— к є н г н 'делать прыжки, брыкаться, ^произносить
нечленораздельные звуки; ^springen, *mit den Beinen ausschlagen, *unartikulierte
Laute von sich geben'. *Фvрцiнєi qvллiппvтє кєнv «от
большой радости он произносит нечленораздельные звуки; vor grosser
Freude gibt er unartikulierte Laute von sich».
*Qгллiст s. 'писк, визг; Piepen, Winseln, Quiecken'.
— кєнvн 'визжать; winseln, quiecken'.
нv — кєнгн 'завизжать; winseln, quiecken'. *Хугєс xyjv qє-
бvлv нгqqvллiст кєнvн кодта, ємє хутv єрдонг
у а i т а и д єрбамбvрдvстv «свинопас заставил завизжать
поросенка, и стадо свиней быстро собралось; der Schweinehirt liess dass
Ferkel quiecken, und die Schweineherde sammelte sich rasch».
Qvлма s. 'смесь ядовитая; giftige Mixtur' д. qiлма.
Qvмqvмєг adj. 'гундосый, *гнусливый (бранное слово); der Na-
selnde, *Naseler (Schimpfwort)' д. *хумхумєг ср. гумгумєг.
Qvндvрдзєхтон- s. 'рассол; Salzlake, Salzwass6r *(кислое
молоко с черемшеii, чесноком; sauere Milch mit Knoblauch)' ср. д. *да-
вондзосє, месiндзосє ср. *qундурсу.
+Qvнцvм s. 'горесть; Kummer, Trauer' ср. д. зiнцун «печалиться;
trauern'.

• —471 —
— кєнvн 'горевать; trauern, Kummer empfinden\
а — кєнvн 'потужить, погоревать; sich gramen'.
Qунцvмджун adj. '*имеющий горе, печальный; traurig'.
*Q v п - с г п (звукоподр.) s. 'еле слышный звук, кратковременный звук,
шорох; kaum horbarer Laut, kurz andauernder Laut, Gerausch, Rau-
schen\ Бiрє$ qvп-сvп дєр нал сфєрєста, — топпv
нємvг jae нvхvл сємбєлд «волк и пикнуть не успел (не
смог), — ружейная пуля попала ему в лоб; der Wolf vermochte keinen
Laut von sich zu geben, — die Gewehrskugel traf ihm die Stirn».
Фєсахсєвєр, тар qєдv qvп-сvп нал цєуv «стал
поздний вечер (соб. «после ужина»), в темном лесу не раздается ни
звука; es ist spat am Abend geworden (eig. «nach dem Abendessen»),
im dunklen Walde ist es totenstilh.
— +нє кєнvн v. сотр. 'ни слова не сказать,"''безусловно молчать;
*total schweigen, mauschenstill sein' д. qiп-суп нє-кєнун.
*Qvпv s. 'горловая болезнь; Kehlkrankheit' д. qєпу. Qvпv дє
хурх v! (проклятие) «болезнь тебе в горло! eine Krankheit dir in die
Kehle!» (Fluch).
*Qvp§r s. 'название хищной птицы; Name eines Raubvogels' д.
qipijy. Афтiд армv qvpijv дєр нє бадv (поговорка) «на
пустую руку и «qvр$v» не садится; auf eine leere Hand setzt sich
auch der «qvpijv» nicht» (Sprichwort).
"•"Qурiмаг adj. s. 'крымский, *«крымское» (= ружье); krimscher,
*«krimsche» (=Flinte)' д. *qєрєiмаг. Qvрiмаг фєу! «стань
крымским!» (т. е. «пусть тебя продадут в рабство в Крым»,
проклятие); «du sollst ein Krimscher werden!» (d. h. «man soll dich, als
Sklaven, nach der Krim verkaufen», Fluch)».
*Qvрмvз s. 'фуксин, красная аннл. краска; rote Anilinfarbe' д.
*qєрмiз. Куадзєнмє qvрмvзєi єiчvтє сгрх сахур-
стоi «к Пасхе покрасили яйца в красный цвет фуксином; zu Ostern
farbte man die Eier rot mit roter Anilinfarbe».
*Qгрнєг ppr. 'подпевающий; mitsingend, sekundierend, aufsingend*
см. qvрнvн. Зарєг qvрнєгєi арєзv «песнь строится
подпевающими; das Lied wird von den sekundierenden gebaut».

— 472 —
Q урн УН, imp. *qурнудтон, рр. *qурнд v. 'подпевать, вторить,
визжать; *mitsingen, wimmern, winseln' д. рiрнун gr.25. 62.
|-а = аqурнун 'вторить; begleiten (beim Singen), *sekundie-
ren\
[-6a = баqvрнун 'вторить, подпевать; aufsingen, begleiten'.
h sep + ба = єрбаqурнун 'подпевать (хору); mitsingen
(im Chor)\
Qурум s.'Крым; Krim'д. *Qєрєм. *3aqaji Зоqо хуєргє ба-
кодта, Qєрємi Зоqо ба уонгє фєкодта (поговорка)
«в Зака Зоко ел, а в Крыму Зоко рвало; in Saka hat ein Soko
gegessen, und in der Krim hat ein anderer Soko erbrochen» (Sprich-
wort).
Qyc-qyc s. 'писк, скрежет,*скрип; Piepen, Zahneknirschen,*Knar-
ren'д. *qec-qec. *Ai єхсєв бонмє jє дєндєгтv qус-
qVс нiку єрунцад «в эту ночь до дня скрежет его зубов все
время не прекращался; diese Nacht bis zum Tages(anbruch) horte sein
Zahneknirschen nicht auf».
— кєнун '*скрипегь, скрежетать; *knarren, knirschen'.
а — кєнун 'поскрипеть, ^поскрежетать; knarren, *knirschen\
с — кєнун 'заскрежетать (зубами), заскрипеть, *пронзительно
плакать; (mit den Zahnen) knirschen, *laut aufweinen'.
*Qусqусєг s. 'род сорной травы; eine Unkrautart*.
Qуст s. adj. '"•'мороз, *морозный; "•"Frost, *frostig' д. дiст. *Qуст
зумєг, тухст зумєг — нє катаi, нє мєт «морозная
зима, суровая зима — наша дума, наша забота; frostiger Winter,
strenger Winter — unser Gedanke, unsere Sorge» к. 123.
QуДу s. '+горчец (трава), горчица; Wasserpfeffer (Pflanze), Senf
*(sinapis arvensis)' д. qiuy. *Qyijyjy нємуджv бєрц єххус
дєр.дє єз нє зонгн а даже величиною в зернышко горчицы
помощи от тебя я не знаю; auch in der Grosse eines Senfkorns
erhalte (eig. «weiss») ich von dir keine Hilfe».

— 473 —
д.
Да ваг, рi. давєгтє ррг. 'вороватый; diebisch' д. °є см. давvн.
*Даваг jєхi хєдзарєi дєр давv (поговорка) «вороватый
ворует и из собственного дома; der Diebische stiehlt auch aus seinem
eigenen Hause» (Sprichwort).
Давєг, pl. давджгтє ррг. 'ворующий; *e., der stiehlt, Dieb' д. id.
см. давvн.
*Давєгкаг adj. s. 'краденный, ворованный, похищенный, предмет
кражи; gestohlen, geraubt, Gegenstand des Diebstahls'. Давєгка-
гєi хєдзар нiку нiчi скєндзєн «кражей никто никогда
дома не построит (не может основать свое благополучие); durch
Diebstahl grundet keiner ein Haus». Давєгкаг фvдiмє карз
apaq дєдтдзєн «с краденным мясом он даст крепкую араку; zu
gestohlenem Fleisch wird er einen starken Araq reichen» к. 53.
Давiнаг, pl. °нєгтє pf. 'предмет, которому суждено быть
украденным; das zu Stehlende' д. *давуiнаг см. давvн.
Дав он, рi. давєдтє s. 'черемша; Barenknoblauch (allium ursinum)'
д. °®.
*Давонджvн adj. s. 'обильный черемшой, пирог с начинкой из
черемши, местность, поросшая черемшой; reich an Barenknoblauch,
Barenknoblauchpastete, Ort, wo Barenknoblauch wachst».
*Давондзосє, месiндзосє д. s. 'кислое молоко с черемшой;
Sauermilch mit Barenknoblauch (рассол; Lake)' ср. ир. *qгндvрдзєхтон.
*Давуiнаг д. см. ир. давiнаг.
Давун, imp. °тон д. v. 'красть, быстро нести; stehlen, schnell tragen'
ир. давvн gr. 59. н. 34.
[-pa =радавун 'украсть, отнести, вынести, снести; stehlen,
"tbrttragen, wegtragen' м. st. 6,5; 28,6.
Давvн, iюр. давдтон, рр. давд v. 'красть, быстро нести; stehlen,
*schnell tragen' д. давун gr. 59. н. 34. м. и, 50, 51,87. мат. 6,19.
Кєрнvх арвv qуг дєр давv «вор крадет даже небесную
корову; der Dieb stiehlt sogar die Himmelskuh'.

— 474 —
|-а = адавvн *отнестп, снести, украсть; +forttragen, weg-
tragen, stehlen'.
. f-эер = єрдавvн 'привести, принести, дать; bringen, geben'.
*Qєдєi суг уєрдонv дзаг єрдавдтон «я привез из лесу
полную арбу дров; ich brachte aus dem Walde einen vollen Wagen
Holz».
* f- єрба = єрбадавvн id. Бvдvрєi галтєi хос
єрбадавдтон «я привез на волах с поля сено; ich brachte auf den
Ochsen das Heu vom Felde».
|-ба = бадавvн '*внести, отнести, снести; *hineintragen,
hinunterbringen'.
Ьра = *радавvн 'выносить (быстро), выкрасть; hinaustragen
(schnell), "^stehlen, *irgendwo heraus stehlen'. *Уєд та ыvн мє
фvд ємє мє мадv радавv! «он опять мне выносит (упрекает
меня) моего отца и мою мать; er tragt mir wieder meinen Yater und
meine Mutter hinaus (er macht mir Vorwurfe wegen m. Vaters u. m.
Multer)».
Ьс = сдавvн 'наскоро +снести, *украсть; rasch "*"Ьо1еп,
*stehlen\
*Д а § s. 'складка, слой, пласт; Falte, Schicht'. Фvстє хохг д а 5 г
хiзvнц, удон та сє єндєр рєдтv агурvнц «баранта
пасется в складках гор, а они ее ищут в других местах; die Schafe
weiden in den Bergspalten, sie aber suchen sie an einem anderen Ort».
*Дадvтаiлаг adj. 'бедственный, затруднительный, никчемный;
elend, beschwerlich, zu nichts tauglich9 д. даi}iтаiлаг.
*Дада s. 'орудие для перевозки сена волоком в горах; Werkzeug zum
Heuschleppen im Gebirge'.
Дадa s. 'тятя, папа; Рара' д. id. м. st.24,12. н. 124. Рауаi д а д а j v
xypl а поди, солнышко папы! komme Papa's Sonnlein!».
Дадалi, рi. °тє s. 'кудря, коса (женская), пейсы; Locke, *Schlafen-
locke, Flechte, Haarflechte' д. id. cp.*нiхагє. Нана jє дадалiтге
баздvхта ємє дзурv: адон усv дадалiтє ма уєнт,
єз уvн хуцау iу кєi у, уi к у нє бацамонон «мама
свои пейсы закрутила и говорит: «эти да не будут женскими пей-

— 475 —
сами, если я вам не покажу, что бог один»; Mama drehte ihre Schlafen-
locken und sagt: «dies mogen keine Frauenschlafenlocken sein,
wenn ich euch nicht zeige, dass Gott einzig ist». *Дадалi дарvн
фєтк нал у «не в обычае больше носить пейсы; es ist nicht mehr
Sitte, Schlafenlocken zu Iragen».
*Дадалiджvн adj. 'с кудрями, с косою, с пейсами; mit Locken,
Flechte, Haarfljechte, Schlafenlocken'.
Даiдаi, *дзаiдзаi s.'гуляние (дет. ел.); Spaziergang (Kinder-
wort)' д. id.
Даiуаг adj. Сомнительный, спорный; zweifelhaft' д. id. см. дау.
Далачi (груз.) s. 'бритва; Rasiermesser' д. °кi.
*Далє см. дєлє.
*Далi-далi д. см. ир. далv-далv.
*Далiс д. см. ир. далvс.
Далг-далг, *даллг-даллv '(баю-баю), *хлопанье в ладоши
(на детском.яз.); Schallwort, womitKinder in der Wiege geschaukelt
und in den Schlaf gesungen werden' д. далi-далi.
*Далгко s. 'молодой барашек; junges Lamm\
Далгс, pl. °тє s. 'годовалый барашек; einjahriges Lamm' д. *далiс.
Бгнатv хiцауєн далгс нvвонд сарєста дєснv
«ворожей назначил домовому в жертву годовалого барашка; der Wahr-
sager bestimmte dem Kobold zum Opfer ein einjahriges Lamm». *М»л-
лєг далvсv уаст кєнvнц «они визжат как тощий барашек;
sie winseln, wie ein mageres Lamm».
Дам, дам дум, pl. °тє s. 'слух, позорная молва; Gerucht, Gerede,
schlechter RuP д. *даи, *дамдун(?). Сє чvзгєi дам аiqуст
«о их девушке разошлась молва; uber ihr Madchen verbreitete sich
ein Gerede».
— кєнгн 'пускать слух, разглашать; verbreiten (einen Ruf), ver-
kundigen'.
а — кєнvн 'пустить слух, разгласить; verbreiten (einen Ruf), ver-
kundigen'.
*Дам 'мол, дескать; sagt er' д. *дан. Мах, дам, Л ар саг стєм,

— 476 —
Л ар саг (из песни) «мы, мол, Ларсагцы, Ларсащы; wir sind, sagen
sie, Larsager, Larsager» (aus e. Liede).
Дамбаца, pl. °тє s. 'пистолет, револьвер; Pistole, Revolver' д. id.
gr.9. h.123. Уазджvтvл удi прангаг дамбацатє «на
гостях были франкские пистолеты; die Gaste ffihrten «frankische»
Pistolen bei sich». *Дамбаца сiфтvддта, qvрiмаг сєр-
рєвдта «пистолет зарядил, взвел (курок) крымского (ружья); die
Pistole lud er, (den Hahn) der krimschen (Flinte) spannte er» (кубалтv
АЛ. «2ВВХРДТV Х2ЕССАН» 1С)).
Дамдє (дамvдє), pl. °тє s.'тавро, *буква; Brandmal, Zeichen,
*Buchstabe' д.*дам^а,*даму5а. H о $ a j є н д а м 5 є, iрєн дзvрд
(поговорка) «для ногайцев тавро, для осетин слово; den Nogaiern ein
Brandmal, den Osseten ein Wort» (Sprichwort).
о — кєнгн 'накладывать тавро, клеймо, метку; einen Stempel, ein
Brandmal, Zeichen ~*"aufdrucken\
*Дамдуат s. 'букварь; ABC-Buch, Fieber.
*Дамдун д. s. 'слух, позорная молва; Gerucht, Gerede, schlechter
Ruf, ubler—' см. ир. дам.
pa — кєнун 'пустить слух, разгласить; verbreiten (e. Ruf, e. Ge-
riicht), verkundigen'.
*Дан д. см. ир. дам.
Дара г, рi. дарєгтє ррг. 'носитель, содержатель; +Trager, "*"e. der
halt'д.°є см. дарvн. Кєрнvх хорз бєх дараг у «вор
обыкновенно держит хорошую лошадь; der Dieb halt sich gewohnlich ein
gutes Ross». *Лєгтє дараг «женщина легкого поведения; lieder-
liches Frauenzimmer».
Дарєг, pl. дарджvтє ррг. 'держащий, * держатель, кормитель,
кормилец; *е., der halt, *unterhalt, Ernahrer' д. id. см. дарvн. Мєнєн
мє дарєг — мє сєр ємє мє кухтє «мои кормильцы —
моя голова и мои руки; meine Ernahrer sind mein Kopf und meine
Агте».*Сє дарєг, сє уромєг «их кормитель, их воспитатель;
ihr Ernahrer, ihr Erzieher».
*Дарєгоi adj. 'лишенный кормильца, (барашек) без матери; ohne
Ernahrer, (Lamm) ohne Mutier'.

— 477 —
Дарєн, рi. °тє s. 'временное местопребывание баранов на участке;
zeitweiliger Aufenthaltsort der Schafhirten mit der Herde'. Oijjay
jє дарєн аiвдта «пастух переменил «дарєн»; der Hirt hat s.
«дарєн» gewechselt». *Дє дарєн зон! «знай свое место; kenne
deinen Platz (wisse, wo du hingehorst)».
*Дарєнqєд s. '«поддерживающее бревно», крупные бревна, между
которыми кладут дрова для костра; «der stiitzende Balken», Balken,
zwischen die das Holz fur den Scheiterhaufen gelegt wird».
Дарєс, pl. °тє s. 'платье, одежда; Kleid, Kleidung» д. id. н.85.
m. i,40,24;28.10; Ш, 142. Iскєi qєу v дє дарєс, дєхi qєу v
дє qару (поговорка) «в чужом селе твоя одежда, в твоем селе
твое достоинство; in fremdem Dorf ist deine Kleidung, in deinem
Dorf—deine Wurde» (Sprichwort). *Дарєс лєггєнєг нєу
(поговорка) «платье не делает человека; die Kleidimg inacht den Men-
schen nicht» (Sprichwort).
— кєнгн 'одеваться; sich kleiden'.
*Дарєсхор s. 'материя для целого платья; Stuck Zeugfiir e. ganzes
Kleid'.
Дар§ adj. 'длинный, долгий; lang' д. id. gr.25. h.34. m. st.34,14.
m. n,50,77. *Дар5 лєгvл цvбvр рон (хiд) (загадка) «на
длинном человеке короткий пояс (мост); (Ratsel) am langen Mann
ein knrzer Gurtel (Brucke)»,
а — кєнvн 'растянуть, затянуть, продлить; in die Lange ziehen,
verlangern' мат. 14, si.
а—ун 'затягиваться, растянуться, продлиться; verlangert werden,
in die Lange gezogen werden'. *Атvлдi, а дар 5 i, нал уд ja>
сєрєн «покатился, растянулся, не мог больше выдержать; ег walzte,
ег streckte sich hin, ег konnte nicht mehr aushalten» к. 96. *Сє
нvхас єнєqуаджv а дар 5 «их беседа без нужды затянулись;
ihr Gesprach zog sich ohne Not in die Lange».
*єр — кєнvн 'протянуть; ausstrecken' м. st. i8,iз.
*ба — кєнvн 'растянуть; verlangern'.
*ба— ун 'растянуться,протянуться; sich verlangern,—ausstrecken'.
*єрба — ун 'стать длинным; lang werden'.

— 478 —
ра — кєнvн 'вытянуть; ausstrecken' м. st. 12,8.
*— аз 'високосный год; Schaltjahr'.
*Дардвєдiн, дардуадд, дєрдвєтiн adj. 'протяжный;
gedehnt'.
*Дарддзуаггєдvбєлас s. 'тополь; Pappel (Populus alba)
(соб. «длинно-идущая осина»; eig. «lange Espenpappel»)' г.
Дард adj. adv. 'далеко, далекий; weit, fern' д. iдард gr.35.30. h.35.
ы. ш, 151. и. st. 10,4;30,9. *Фєлvi5Дтєн iу дард «я убегал
далеко; ich floh weithin» к.61. *Дардvл ацу ємє дє хєдзар
ссараi (поговорка) «иди далеко и ты обретешь свой дом; geh weit
und du findest dein Haus» (Sprichwort).
— кєнvн 'отдалять; entfernen'.
а — кєнvн 'устранить, удалить; beseitigen, entfernen'.
а — ун 'удалиться; sich entfernen, von hinnen gehen'.
pa — ун 'удалиться; sich entfernen'.
*— ласvн xl 'удаляться, сторониться; sich entfernen, ffiehen.' Мє-
гурєi алчi дєр jaexl дард ласv (поговорка) «бедного
всякий сторонится; den Агшеп flieht jedermann» (Sprichwort).
Дардєi adv. 'издали; von weitem her, weit her' д. iдардєi. *Ахєм
фгдфvнтє дардєi дvн амонд хєссдзvстv уєдтєр
такие злые сны издали все-же принесут тебе счастье; so bose Traume
bringen dir doch von weitem Gluck» к. 23.
Дардгомау adv. 'довольно далеко; ziemlich weit' д. *iдардгомау
GR.85.
Дарддзiнад s. 'отдаленность; Entfernung' д. *iдарддзiнадє gr.91.
Дардмє adv. 'вдаль; in die Feme' д. *iдардмє. *Кємєндєр jє
топп хєстєгмє не'мбєлд, ємє jє дардмє єхста
«у некоего его ружье близко не попадало, а он выстрелил вдаль;
eines Gewissen Gewehr traf nicht nah, er aber hat in die Ferne ge-
schossen». *У! рvнv бардуаг! дардмє дvн кувдзvстєм,
хєстєгмє нєм ыа'рцу! «о! божество болезнейI вдаль тебе
будем молиться, близко к нам не подходиI о! du Krankheitsgottheit!
wir werden zu dir aus der Ferne beten, komme uns nicht naht».

— 479 —
Дардтєр adv. 'дальше, довольно далеко; weiter, ziemlich weit' д.
*iдардтєр.
Дар дун аг adj. "^дальнозоркий, прозорливый; *weitsichtig, scharf-
sichtig' д. *iдардуiнагє.
*Дардцєст см. дєрдцєст id.
Дарi, pl. дарiтє s. 'канаус; Kanaus, SeidenstofP д. id. *Чiдєр jє
мєгурєi дарiхєдон дард та (поговорка) «некто при своей
бедности носил шелковую рубашку; Jemand trug bei seiner Armut ein
seidenes Hemd» (Sprichwort).
*Дарiнка д. s. 'мокрица; Kellerwurm'.
Дарiчiнi (груз.) s. 'гвоздика; Nelke\
Даруiнаг д. pf. '*то, что следует *носить, *держать, Содержать,
одежда; *was zu tragen, *zu halten, *zu unterhalten ist, Kleidung' пр.
*дарiнаг см. дарун м. st.26,h.
Дарун д. v. 'держать; tragen, halten' см. ир. дарvн м. st. 12,12;
3,8; 13,14; 17,11; 27,15. GR. 59. H. 35.
Ьра = радарун 'подержать, высунуть, выставить, поносить
(платье); herausstecken, hervorstellen, behalten (eine Zeitlang), ver-
tragen (ein Kleid)\
Даргн, iюр. дардтон, рр. дард v. 'держать, носить, содержать, быть
должным, *веять; tragen, *halten, *unterhalten, schulden' д. даруй
gr.59. м. iif 50. н.35. *Дзvх, євзаг дарvн «держать рот, язык
(т. е. «натравлять кого-нибудь»); den Mund, die Zunge halten(= auf-
hetzen)». *Хvзєi дарvн «ловить (рыбу) сетью;(Fische) mit einem
Netz fangen». *Фос дарvн «содержать, разводить, держать скот;
Vieh halten, zuchten, aufziehen».
*нiцємє — 'ни во что ставить; keinen Wert legen auf etwas'.
Ьа = адаргн 'подержать, поносить (платье); behalten (eine
Zeitlang), tragen (ein Kleid)\
|-єр = єрдарvн 'подержать, показать, подать; anhalten,
zeigen, reichen, erlauben\
|-ба = бадаргн 'подавать, подержать для другого, *подста-
вить, протянуть, поносить (одежду); hinhalten, hinreichen, abtragen
(Kleider), hinstrecken (etwas)'. *Дєхi сєм бадар, ємє дvн

— 480 —
фурнадєi дє сєрv царм удтє сбадгн кєноi «подставь
себя им, п они многочисленными побоями посадят на коже твоей
головы ссадины (собств. «души»); halte dich ihnen hin, sie schlagen
dir Wunden (eig. «Seelen») in die Kopfhaut». *Аiв дарєс jae
уєлє нiку бадардта «красивые платья на себе он никогда не
носил; schone Kleider trug ег nie».
Ьєр-f ба = єрбадарун 'протянуть, подать, подставить;
vorlegen, ~l"unterstellen\
Ьра = радарун 'высунуть, выставить; herausstecken, her-
vorstellen, herauslegen'.
1-е = сдаргн 'приподнять; emporheben'. *хсаргард
сiгєцул сдардта «он поточил шашку на камне («приподнял над
камнем»); ег wetzte den Sabel an einem Stein («hob empor»)».
*Сvвєллону та jє губvн сдардта, ємє кєуу «у
ребенка опять заболел живот, и он плачет; dem Kinde tat wieder sein
Magen weh, und es weint».
*Дасєг ррг. 'бреющий; rasierend, e. der rasiert' д. id. см. дасун.
*Дасiнаг pf. 'что нужно сбрить; was zu rasieren ist' д. дасуiнаг см.
дасун. Мє сєр дасiнаг у «мою голову надо обрить; mein Kopf
ist zu rasieren».
*Даст рр. 'бритый; rasiert' д. id. см. дасун. Су^зєрiн Уас-
турджi! нє даст сєру qунтє дєуєн нумад сту
«золотой Уастырджи! волосы нашей обритой головы тобой сосчитаны;
du goldener Uastyrdschi! die Haare unseres rasierten Kopfes sind von
dir gezahlt» (кубалту ал. «євхєрдту хєссанє» ю).
*Даст д. рр. 'сложенный; zusammengelegt, angehauft' см. дасун.
Даст д. s. 'стог (большой); Schober' *(даст=10 iгуєсi, iгуєс =
7 куресi). *Qалi дастбєл дуує мiстi кєрєдзеi нiттуд-
тонцє (поговорка) «из-за стога богатого две мыши подрались; we-
gen eines Reichen Schobers schlugen sich zwei Mause» (Sprichwort).
*Даста s. '5 (сложенных) сафьянов; S (doppelte) Saffianstofle'.
*Дасуiнаг д. см. ир. дасiнаг.
Дасун, imp. дастон д. v. 'складывать; zusammenlegen, anhaufen'
GR. 69.

— 481 —
Дасун, iюр. дастон, рр. даст д. v. 'брить; rasieren, scheeren' пр.
дасvн gr. 59.
* \- єр = єрдасун 'обрить, сбрить; rasieren'.
Ьнi = нi(д)дасун 'обрить; rasieren'.
Ьра = радасун 'обрить; rasieren; надуть, обмануть; Ье-
trugen, prellen'.
Дасун, imp. дастон, рр. даст v. 'брить; rasieren' д. дасун gr.59.
*Угєрдєнтє да су, jє рiуид— бєрєг «луга он косит(соб.
«бреет»), заметен его взмах; die Wiesen maht er (eig. «rasierl er»),
zu merken ist sein Schwung» к. 59.
1-а = адасгн 'обрить, *побрпть; rasieren; обмануть, надуть;
betrugen, prellen'. *Хускєi ja адастоi «на сухо его побрили
(обманули); trocken hat man ihn rasiert (betrogen)».
*- єр = єрдасгн 'сбрить, *обрить; rasieren'.
1- ну = ну(д)дасун '*сбрить, обрить; rasieren'.
*Датугiн д. s. '(на языке охотников) медведь; Ваг (in der Jager-
sprache)'.
*Датцi д. s. 'бабушка; Grossmutter' ср. пр. нiнi. Датцi, датцi,
алiбон дєр Данi коi иємєн кєнiс? «бабушка, бабушка,
почему ты каждый день упоминаешь Данi? Grossmutter, Grossmutter,
warum sprichst du jeden Tag von Dani?».
Дау s. 'сомнение, подозрение, молва; Zweifel, Argwohn, Geriicht,
*Verdacht' д. даує gr.95. m. ii,6i; iii, 151. н.34. Дауєi лєджу
нє мардєуу «по подозрению не убивают человека; man totet einen
Menschen nicht auf (blossen) Yerdacht hin».
*— кєнун 'подозревать; argwohnen, in Verdacht haben'.
Дауєг, pl. дауджvтє s. 'серафим, дух покровитель; *Seraph, Schutz-
engel, Schutzgeist' д. iдауєг м. и, 261,283,284. ш. 54. *Xoxv дау-
джутє, мах ує фєдзєхст, зєjjє нє баqаqгqєнут!
«горные духи, мы вам поручены, уберегите нас от обвалов! Gebirgs-
geister, wir sind euch anvertraut, beschutzet uns vom Bergsturzl».
Дауєн s. 'место *(и время), где *(когда) рыба мечет икру; Ort
*(u. Zeit), wo *(wann) der Fisch laicht' (кєфдауєн).
Даун, imp. даудтон, рр. дауд v. '"^гладить (рукою), "''чистить (мет-
31

— 482 —
лою), +точить, обметать (вымолоченный хлеб при веянии), "•'проводить
время кое-как; ^streicheln, "*1egen, "•"schleifen, (gedroschenes Korn)
abfegen, +Zeit verbringen; *метать икру; *laichen' д. id. gr. 30.65.
m. ш,iбi. Мусv кєрi даун qєуv «нужно обмести зерно на
току: man muss d. Korn auf d. Tenne fegen».
[-а = адаун 'погладить, потереть, *метать икру, поточить,
промаяться, прожить кое-как; reiben, *laichen, scharfen, verschmach-
ten'.
* Ь ба, Фє = бадаун, Фєдаун id.
|-с = сдаун 'погладить, почистить, обмести, метать икру;
streicheln, fegen, laichen'.
*Дахран д. adj. 'красный; rot\ Дахран салє «красный сафьян;
roter Saffian» ср. ир. дєхєрє.
Дє, дєу ргоп. poss. 'твой; dein' д. id. gr. 54. н. 37. Дє цєхтон
кєм нє уа, ум дє кєбєр ма тул (поговорка) «где нет
твоего рассола, там не макай твоего хлеба; tunke dein Brot nicht
ein, wo deine Salzlacke fehlt» (Sprichwort).
Дє ба л -дубу л д. см. ир. дvбал-дvбул.
Дєвдєг adj. 'окоченелый, голый, бедный, неимущий; erstarrt,
nackt, arm' д. id.
а — ун '^окоченеть, замерзнуть, быстро уснуть, обнищать, оголиться;
*erstarren, erfrieren, rasch einschlafen, entblosst werden, verarmen'.
*нг — ун id.
*єрба— ун 'окоченеть, замерзнуть (быстро); (rasch) erstarren,
erfrieren'.
*Дєгєл s. 'назв. детской игры; е. KinderspieP д. id., тєгєл.
*Дєге д.'припев; Kehrreim'. Дєге, дєге, дєгеца, су?зє-
рiнє дє гоццаi (из песни) «даеге, дєге, дєгеца, зэлэтаа твоя
шапочка! дєге etc, golden ist deine Mutzel» (aus e. Liede).
"^Дєдал-мудул д. s. '*~бормотание; *Murmeln'ир. *дv{зал-мг5ул.
Д є § є б о q, дзєдєбоq s. 'глубокая борозда; tiefe Furche'. *X о с v
уєрдон дє5єбоqqvтv афєлдєхт «арэа с сеном
опрокинулась на глубокой борозде; die Arba mit Heu fiel in der tiefen
Furche um».

— 483 —
Дєдєл, рi. °тє s. 'ключ; Schlussel' д. id. м. и, па,
Дєдєi-дєдєi, *дє-дє-дєi interj.'*крпк отчаяния, *страха,
*боли, обрядовый крик при оплакивании покойника; *Wehgeschrei,
rituelles Geschrei bei dem Wehklagen uber einem Verstorbenen\
*Дє-дє-дєi, мє цєгат! мацv уvл єрцєуєд! «дє-
дє-дєi, мой отцовский дом! да не случится ничего (дурного) с вами!
дє-дє-дєi, mein Vaterhaus! nichts (Boses) komme uber euch!»
(КУБАЛТГ АЛ. «ВХРДТV ХССАН» 14).
Дєдтаг ррг. '*часто дающий, щедрый; *oft gebend, freigebig' д. id.
см. дєдтvн ср. рєдау, таучел. *$є фсатi, де'сконд фо-
сєi мvн дєдтаг Bsejjvc! ацv хатт дєр та дєм.єн-
qєлмє кєсvн: сєрджvн саг мvн! «о фсатi, ты часто
даешь мне из сотворенного тобою скота! и на этот раз я опять взираю
на тебя с нетерпением (уповаю на тебя): головастого (рогатого) оленя
мне (дай)! о Afsati, du gibst mir oft von dem von dir erschaffenen
Vieh! aucb diesmal wieder flehe ich dich an: (gib mir) einen be-
kopften (behoraten) Ilirsch!»
^Дєдтiнаг pf. Чго нужно дать, кто должен дать; was zu geben
ist, е., der geben soll, muss' см. дєдтvн.
*Дєдтоi, дєдтон adj. 'щедрый; freigebig'.
Дєдту н д. = тєтун, єдтун см. ир. дєдтvн.
Дєдтvн, iтр. лєвєрдтон, рр. лєвєрд v. 'давать; geben, gewahren'
д. °ун, тєтун н. 57. gr. 62. м. st. з,14; 31,6. м. и, 77.
[-а = адєдтvн 'выдать; herausgeben, weggeben'.
[- єр = єрдєдтvн 'подавать (сверху вниз); hinreichen (von
oben nach unten)'.
'*— ба = бадєдтгн 'дать, передать (внутрь); geben, fibergeben
(herein)\ Qаст бадєдтvн «подать жалобу; die Klage einrei-
chen».
Ьра = радєдтvн 'выдать; ausliefern, herausgeben, preis-
geben'.
Ь с = сдєдтvн 'подать наверх; "^nach oben reichen'.
Дєiн, imp. дадтон v. 'сосать; saugen' д. дєдун gr. 64. н. 35. м. и, 77.
*Сабvр уєрvгк дvує мадv AS?jv (поговорка) «смирный
31*

— 484 —
барашек двух маток сосет; das milde Lamm saugt an zwei Muttern*
(Sprichwort).
ha = адєiн 'пососать; "*"saugen\
Ьба = бадєiн 'пососать; *saugen, einsaugen'. *Родтє
qоммє балvддvстv ємє сє мадєлтv бададтоi «телята
подбежали к стаду п пососали своих маток; die Kalber liefen zur
Herde und saugten an ihren Muttern».
* hpa = paA8ejyH д. 'пососать; saugen'.
*Дєл (в сотр. дєлгом, дєлбvн etc.) 'внизу; unten' gb. 36.
*Д є л а р м s. 'нижняя часть руки, подмышка, пазуха; der imtere Teil
der Hand, Achselhohle, Busen' cp. д. дєлагiс. Дvує лєджv jse
дєлєрмдтг фелвєста, ахєм тvхджvн разvнд «двух
людей он взял (соб. «извлек») под мышку, таким сильным он оказался;
zwei Menschen nahm er in seine Achselhohlen (unter den Arm), so stark
erwies er sich». Дєларм-уєларм нvххєцvдvстv єрд-
хорд єфсvмєртє «друг друга под руку взяли поклявшиеся
в дружбе друзья (собств. «братья»); die zugeschworenen Freunde (eig..
«Bruder») fassten einander unter den Arm».
+Дєлагiс д. s. '*подмышка, пазуха; Achselhohle, Busen' ир. *дє-
ларм.
Дєлє, *далє adv. 'вон внизу, вниз по течению реки; da unten,
*stromabwarts' д. id. gr. 85. н. 34. м. и, 77. *Далє бvдvрv
гутонджvнтє «вон внизу (люди) с плугами; da unten (Leute) mit
Pflugen». *Далє сєрбiqqурєiдтєi ра^єн jє тєккє
бvн абадт зv^арєг «вон внизу, кувыркнувшись с гребня горы,
сел у ее подножья барсук; da unten, vom Bergesriicken kopffiber
herabpurzelnd, setzte sich an seinem Fuss der Dachs» к. 102.
Дєлє-уєлє adv. 'туда-сюда, вверх-вниз, *вверху-внизу; dort und
hier, *hin und her, *hinauf-hinab, imten-oben\
— кєнvн 'вилять; *Ausfluchte machen, Finten machen'. Лєгєи
дєлє-уєлє кєнгн не'мбєлv «мужчине вилять не подобает;
es ziemt nicht einem Mann Finten zu machen (Ausfluchte zu suchen)».
*Д є л є б є л д. adv, adj. 'внизу, внизу-находящийся, подземный; nnten,
unten befindlich, unterirdisch'. Дєлєбєлтєi фєууєлєбєлєi

— 485 —
«из подземелья он показался наверху; aus der Unterwelt zeigte er
sich oben».
* Д є л є в з а г adj. adv. 'под языком; unter der Zunge'. Ч i н v д ж v
ном мє дєлєвзаг рауаi-бауаi кєнг, фєлє ^vл нал
хєст кєнvн «название книги лежит у меня на языке (собств.
«бежит туда сюда под языком»), но не могу его вспомнить (собств.
«взять, осязать»); den Namen des Buches habe ich auf der Zunge
(eig. «der Name des Ruches lauft mu% hin und her unter der Zunge»),
ich kann mich aber auf ihn uicht besinnen (eig. «betasten»)».
— рєзгнєг s. Подъязычная железа; Zungendruse'.
Дєлємє adv. 'вниз; nach unten, herunter' д. id. gr.85. h. 84.
Дєлємєдзvд s. 'карлик, низкорослый; Zwerg' д. °цуд. Лєбпу
фvр ємбаргє]є дєлємєдзvд фєцi «мальчик от
чрезмерного ума стал карликом; der Knabe wurde vom vielen Verstand zu
einem Zwerg».
^Дєлєуєз см. дєлуєз.
^Дєлбазгр adv. adj. s. 'под крылом; unter dem Flugel; наружная
часть горского дома под свесом крыши; der aussere Teil eines
Gebirgshauses unter dem Dachabhang' см. уєлувєд. Арт дєлба-
зvр сiрвєст, ємє хєдзар басvдд «огонь вспыхнул (соб.
«высвободился») под свесом крыши, и дом сгорел; das Feuer loderte (eig.
«entschlupfte») unter dem Dachabhaog auf, und das Haus brannte ab».
Дєлбгн 1. adv. 'под низом, под горкою, при спуске; bergunter, am
"Tusse des Berges' 2. s. '*откос; *Boschung' д. дєлбун.
*Дєлваз (сард) adj. 'скользящее (седло); rutschend (Sattel)\
оє — ун 'скользить (про седло); rntschen (v. Sattel)\
*Дєлвєз s. 'нижняя долина; das untere Tal' см. фєз.
Дєлвєндаг s. adv. '^нижняя дорога, *под дорогой; unterer Weg,
*unter dem Weg' д. id. gr. 95. Iy зvввvт vн уєлвєндаг,
iннє зvввvт гн дєлвєндаг «раз швырнул его выше дороги,
другой раз швырнул под дорогу; einmal warf er ihn uber den Weg,
zum zweiten Mal — unter den Weg».
Дєлгом adv. adj. 'ничком; mit dem Gesicht nach unten'.
— кєнvн 'класть ничком: mit dem Gesicht nach unten legen\ Нана

— 486 —
раджv ноггурд чvзджv тєгєнаiv донv фєдєлгом
кодта, ємє чvзг jє уд сiста «мама давно новорожденную
девочку положила ничком в корыто с водой, и девочка испустила
дух; Mama hat vor langer Zeit das neugeborene Madchen in einen Trog
mit Wasser mit dem Gesicht nach unten gelegt, und das Madchen gab
den Geist aub.
*a, Фє — кєнгн 'положить ничком; mit dem Gesicht nach unten
legen'.
а, ф є — у и 'распластаться лицом к земле, унизиться, просить
пощады; mit dem Gesicht auf die Erde "l"niederfallen, sich erniedrigen,
um Schonung bitten, *flehen\
*єрба— кєнгн 'положить ничком, перевернуть; mit dem Ge-
sicht nach unten legen, umkehren, umwenden'.
*єрба — ун 'лечь, упасть ничком; mit dem Gesicht nach unten
fallen'.
Дєлгоммє adv. '"'"лицом вниз; "•"mit dem Gesicht nach unten ge-
wandt' д. id.
*Дєлгоммєгєсєг adj. 'смотрящий вниз, скрытный, хитрый,,
лукавый; е. der nach unten schaut, verschwiegen, schlau'.
*Дєлгоммєгєсгє adv. 'исподтишка, тихомолком, втайне; in
der Stille, insgeheim, verstohlen'.
*Дєлqєу s. 'нижнее село; das unlere DorP. Дєлqєу уєлqєу
ку суа, Кобек дзурєг, — адємv сєфт уєд удзєн
(поговорка) «когда нижнее село станет верхним, Кобек — вожаком
(собств. «говорящим» ср. англ. «speaker»),—то наступит погибель
народа; wenn das untere Dorf zum oberen wird, Kobek — zum Fuhrer
(eig. «Sprecher» vergl. d. engl. «speaker»),— kommt des Volkes
Untergang» (Sprichwort).
*ДєлqУр-уєлqур adv. 'обнявшись; einander umarmend, — um-
fassend'. Xypv qарммє кєбvлатє дєлqур-уєлqур
хуссvдvстv «на солнечном тепле щенята обнявшись спали; die
jungen Hunde schliefen in der Sonnenwarme, einander umfassend».
*Дєлдvмєг adv. 'под хвостом; unter dem Schwanze' д. дєлдумєг,
дєлдун. Сабi кусартv дєлдvмєг гар цєхєрvл афiзо-

— 487 —
нєг кодта «мальчик поджарил на углях кожу курдюка
зарезанного животного; der Knabe briet auf Kohlen die Haut vom Fettschwanz
des geschlachteten Tieres».
Дєлдзєх s. adj. adv. 'подземное царство, под землею; das unterir-
dische Reich, *Unterwelt, unter der Erde' д. дєлзєнхє, *дєлдзєнхє
ср. уєлдзєх. *Дєлдзєнхє фєууон «пусть пойду в подземное
царство; moge ich in die Unterwelt hinabsteigen».
a, *Фє — кєнvн 'скрыть что-нб.; etwas verbergen, verhehlen'.
a, *Фє — ун 'скрыться, исчезнуть; sich "h'erbergen, verschwinden'.
*Кєд сауджvнv бєхау нє фєдєлдзєх, уєд єi ар-
дзvстєм «если он не скрылся под землею па подобие лошади
священника, то мы его найдем; wenn er nicht, wie das Pferd des Geist-
lichen, unter die Erdoberflache sich verborgen hat, werden wir ihn
finden».
*Дєлiау adv. 'довольно далеко внизу; ziemlich fem unten' gr.92.
Дєл^є adv. 'внизу; unten' д. *дєллєi gr. 85. Уєлi]є ує
фiстєджvтє, дєлiiє ує бєхджvнтє (поговорка) «наверху
ваши пешие, внизу ваши всадники (т. е. «я вас не боюсь»); eure
Fussganger sind oben, eure Beiter sind unten (d. h. «ich furchte euch
nicht»)» (Sprichwort).
Дєлiмон, pl. °тє s. 'подземный дух (чорт); unterirdischer Geist
(Teufel)' д. дєлуiмон gr. 35. м. ш, 157 ср. уєлiмон. Дєлiмонтv
хаi фєуi «будь долей чертей! du sollst Teufelsanteil werdenl»
*Дєлiмонтєм qycvc? «ты чертей слушаешь? die Teufel horst
du an?».
*Дєлiх adv. 'подо льдом; unter dem Eis\ Дєлiх ує гур-гур,
уєлiх ує сvф-сvф (поговорка) «подо льдом ваш грохот, над
льдом ваш шелест (т. е. «я вас не боюсь»); euer Larm ist unter dem
Eis, euer Rauschen ist uber dem Eis (d. h. «ich furchte euch nicht»)»
(Sprichwort).
Дєллаг adj. 'нижний; der imtere'. *Дєллаг Qобанєi узел-
лаг Qобанмє кудзv рєiн qусv «из нижней Кобани до
верхней Кобани доносится лай собаки; vom unteren Koban bis zum
oberen Koban erschallt Hundegebell».

— 488 —
*Дєллаггурє д. s. 'юбка; Frauenrock\
"•"Дєллагqур, *дєллаqqур s. 'горло, *передняя часть шеи
(собетв. «нижнее горло»); Gurgel, *der vordere Teil des Halses (eig.
«untere Kehle»)' д. id.
*Дєллагон adj. 'нижний, (на языке охотников) чужой; der untere,
(in der Jagersprache) fremd'.
*Дєллєi д. см. ир. дєлцє.
"^Дєлмагур, pl. °тє д. s. 'загробный мир; Unterwelt'.
"*"Дєлтур s. 'подставка для дров у очага *пз глины или камня,
основание очага *(две параллельные подставки); *Untergestell fiir das
Holz am Herd *(zwei parallele Gestelle aus Lehm oder Stein)' ср. д.
тєрє. *Кона]vл дєлтур артv фарсмє бадv iу лєбпу
«у очага на подставке в сторону очага сидит один мальчик; am Herd
sitzt auf dem Untergestell ein Knabe, zum Feuer gewendet» (из Нарт,
сказаний; aus den Nartensagen).
*ДєлтvФал s. 'нижнее веко; das untere Augenlid' cp. уєлтгфал.
*Дєлуєз, дєлєуєз, дєлоз adv. 'внизу подальше; weiter
unten\ Дєлуєз кємдєр уадvндзєi уасvд фijjay jє
фvстv цур «где-то подальше внизу играл на свирели около своих
овец пастух; irgendwo weiter unten spielte ein Hirt bei seinen Schafen
auf der Schalmei».
Дєлуiмон д. см. ир. дєлiмон.
*ДєлФад s. adv. 'нижняя часть стопы, подошва, у ноги; Fussohle,
am Fuss'. Зєгєл лєбпуiv дєлфад суад «гвоздь вонзился
мальчику в подошву; der Nagel steckte dem Knaben in der Fusssohle».
Дєлфєдтє-уєлфєдтє хуссvнц «спят, повернувшись
ногами друг к другу; sie schlafen, die Fusse einander zugekehrU.
*ДєлФадбос s. 'штрипка; Strippe (an Hosen)' д. id. 3 є н г о j є н
Bsejjv сєракєi дєлфадбєстє «у ногавиц бывают штрипки
из сафьяна; an den Beinschuhen sind Strippen aus Saffian». ^^
ДєлФєдтєм adv. 'в ногах, у ног; ап den Fussen, zu J.-es Fussen*
д. °є; *дєлфєдтєi 'от ног; von den Fussen'. *Скодта сє рєбv-
нєi, дєлфєдтєм єрбадт «уложила их в углу, присела у их
ног; sie legte sie im Winkel nieder, setzle sich zu ihren Fussen» к. 46.

— 489 —
*ДєлФєджджi s.'пола(изнанка); Rockzipfel (Kehrseite)'ср.дvмєг,
фєджджi д. думєгкаг.
Дємун, imp. *дєндтон, рр. *дєнт д. v. 'воспитывать, укрощать;
erziehen, zahmen' ср. ир. домvн gr. 60.
* Ьра = радємун 'воспитать, укротить, замучить; erziehen,
bezahmen, bezwingen'.
Дєн 1 р. praes. verbi subst. 'есмь; ich bin' д. id. см. (ун) gr. 74.
m. st, m. ii, 78; ni,i65. *Мvгкагєi мє ма фєрс: уєздан
лєг нє дєн «не спрашивай меня о моем роде: я не дворянин;
befrage mich nicht uber mein Geschlecht: ich bin kein Edelmann» к. 55.
Д є н г interj. s. '*бац! выстрел; *KnalI, *Paff, Schuss' д. id. ср. тєнг id.
*Дvсон бонмє дєнг дєнгєi нє банцадvстv чvндз-
єхсєвv «вчера ночью на свадьбе до зари не прекращались
выстрелы; gestern nachts horten bei der Hochzeitsfeier bis zur Morgenrote
die Schusse nicht auf».
*Дєнгєл adj. 'распухший, раздувшийся; geschwollen, aufgedunsen\
а — кєнгн (xi) 'пресыщать себя, наполнять желудок; fiillen (den
Magen), sich satt essen'.
& — ун 'пополняться, *распухать, потолстеть; sich fullen, feist wer-
den, *schwellen\
*єрба — кєнгн 'сделатьпухлым, жирным, толстым; aufschwellen
machen, dick—, feist machen'.
se p б а — у н '^распухнуть, *вспухнуть, разжиреть, растолстеть;
*aufschwellen, dick—, *feist werden'.
*нv— кєнгн 'сделать пухлым, жирным, толстым; aufschwellen
machen, dick—, feist machen'.
*нv — ун 'распухнуть, вспухнуть, разжиреть, растолстеть; auf-
schwellen, dick—, feist werden'. Адємv фєллоiє нvддєн-
гєл «народным трудом он разжирел; durch die Arbeit des Volkes ist
er feist geworden». Ацv адєм афтє кєм нvддєнгєл стг,
уi нvр ма єнєхєрд бєстє у «где эти люди так разжирели,
эта страна до сих пор еще не истощена; das Land, wo diese Leute
so dick geworden sind, ist auch jetzt noch nicht erschopib.
Д є h д а г, pl. дєндєгтє s, 'зуб, *зубец, спица колеса; Zahn, Radspeiche'

— 490 —
д. дєндаг, рi. дєндєгутє gr. зо. н.зб. м. i, 38,15; ii,47.78. *Рагєi
сєрдасєнау рувас зv^арєгмє дарv jse дєндаг
«издавна лисица точит (собств. «держит») зубы на подобие бритвы на
барсука; von Alters her halt der Fuchs seine Zahne einem Rasier-
messer gleich auf den Dachs (bereit)» к. 102.
*p є б i н а г дєндаг 'коренной зуб; Backenzahn'.
*раззаг дєндаг 'передний зуб; Vorderzahn'.
Дєндагджvн adj. 'имеющий зубы, зубастый; +einer, der Zahne hat'
д. дєндагкiн. Дєндагджvнєн хєрvн амонvн нє qєуг
«имеющего зубы не надо учить есть; es ist uberflussig einem, der
Zahne hat, das Essen zu lehren». Се'фсiн дiссаджv дєндаг-
джvн у «их хозяйка удивительно зубаста; ihre Hausfrau ist unge-
wohnlich bissig».
*Дєндагкаг adj. s. 'годное для спиц (дерево, брус); zu Speichen
tauglich'.
*Дєнцє д. s. 'пословица; Sprichwort'.
Дєр part. (ставится после слова, к которому относится) 'также; auch*
GR. 86. М. ST.
Д єрєн s. '*скошенная трава, *скошенное просо, несвязанный сноп;
*gemahtes Gras, *gemahte Hirse, nngebundene Garbe' д. id.
— кєнгн 'рассеять, разбить на голову; verwehen, zerstreuen, aufs
Haupt schlagen'.
— кєнєн 'время снятия хлеба и складывания снопов; Zeit vor dem
Garbenbinden'.
*Дєрєнбєдтєн s. 'связывание снопов; das Binden der Garben\
*Дєргiстєiнаг д. s. 'Дагестанец; Dagistaner' ир. губеццаг.
Дєрд, pl. дєрдvтє s. 'длина; Lange' д. дєрицє м. i, 127; ш, 139.
gr.37. м, st.2,14. *Jє дєриєi, jae уєрхєi qаджvдєр
нєi: ємдvмбvл у «нет разницы между его длиной и его
шириной: он равномерно круглый» (про человека); «es gibt keinen Unter-
schied zwischen seiner Lange und seiner Breite: er ist gleicbmassig
rund» (vom Menschen). *Фєндагvл дєррєi хуссvд хiн
рувас «на дороге спала, (растянувшись во всю) длину, лисица; auf
dem Wege schlief ausgestreckt der schlaue Fuchs».

— 491 —
*Д єрдє s. 'Дарго, в Даргинском округе Дагестана, главное убежище
Шамиля в его борьбе с русскими; Dargo — Schamils Festung in
ostlichem Dagistan wahrend seines Kampfes mit den Russen'.
Самiл ку хєцvд, уєд Дєрзєiv хєстv єфсєдтон
адємєн хєрiнаг нал уд, ємє сє бєхv qустє хорд-
то! «когда Шамиль сражался, то в битве при Дарго у воинов не
было пищи, и они поедали уши своих лошадей; als Schamil kampfte,.
hatten wahrend der Schlacht bei Dargo die Krieger keine NahruDg uhd
assen die Ohren ihrer Pferde».
Д є p § є д ц о я adj, 'продолговатый; langlich' д. °едцон.
Дєрдєлвєс(т) adj. 'длинноватый, ^стройный; langlich, *schlank\
Нарєг астєу — дєрiзєлвєс(т) «с узкой талией —
стройный; mit schmaler Taille — schlank».
*Д є р § є м є д. см. ир. дєрдмє.
*Дєр§євдзєг adj. 'длинноватый, долговязый; langlich, lang von
Wuchs, baumlang'.
*Дєрвє"тiн см. даррвєдiн.
Дєрддгм adj. 'длиннохвостый; laDgschweifig' д. дєррдун н. 34..
М. I, 84,6.
*Дєрддзєском adj. 'длиннолицый; mit langem Gesicht'.
*Д є p § e д ц о н д. см. ир. дєррєдцон.
Дєрдмє adv. 'в длину; in die Lange' д. *дєррємє м. i, И2,7. н. 35.
*Дєр5мє уєд, уєрхмє уєд рабар-бабар єi фєкод-
там, ємє хум qаджджvн нєу «и в длину, и в ширину мы
ее измеряли, в пашне нехватки нет; bald der Lange, bald der Breite
nach massen wir ihn ab, es fehlt nichts am Acker».
Дєрдцє д. s. 'длина; Lange'ср. ир. дєр^ м. st. 2,14. gr.37.
М. III, 139.
*Дєрдгун д. adj. s.'поношенный, старый, (на языке охотников:)
старик; abgetragen, alt, (in der Jagersprache:) alter Mann, Greis' cp.
пр.дєрдджvн. Дєрдгунтє, уєхе бацундє кєнтє, цалiн-
мє нє гєлiз бор кєнуi, уалiнмє! «старики, поспите,
пока наш котел сварится! schlafet, ihr Greise, bis unser Kessel kocht!».
Дєрдджгн adj.'поношенный,*старый;abgetragen,*alt'д.*дєрдгун.

— 492 —
Дєрдтаг adj. 'дальний; entfernt, abgelegen, *fern' д. id.
*Дєрдтvл adv. 'далеко, издали; weit, von weitem'. Jae кахv
єл^тvл дєрдтvл єрзiлv «на кончиках ног издали, кружась,
под(крадывается); auf den Fussspitzen sich drehend, kommt er von
weitem heran» к. 94.
Дєрдцєст, дардцєст adj. 'дальнозоркий; weitsichtig' д. iдард-
цєст. *Дардцєст лєбпу араст аiнєджv бvлмє
«дальнозоркий мальчик направился к краю скалы; ein weitsichtiger Knabe
ging an den Rand des Felsens» к. 53.
ДєрдцазФ adj. 'хорошо попадающий в цель, далековатый; gut oder
weit treffend, ziemlich weit'.
a, — ун 'отдалиться, уйти вдаль; sich entfernen, in die Ferne ziehen'.
Дєрзєг adj. 'жесткий, шероховатый; rauh, zah' д. дiрзєг м.ш, ш.
* Д є р з є г qумац буар хаерv«жесткая материя натирает тело;
rauher Stoff reizt die Haut (efg. den Korper)».
& — кєнvн 'сделать шероховатым; rauh machen'.
а — ун 'сделаться шероховатым; rauh werden\
*ба — ун id.
Д є р к} рi. дєрг:vтє s. 'корова в первый раз *(раньше, чем
обыкновенно) отелившаяся; Kuh mit dem ersten Kalbe, *Kuh, die ungewohn-
lich fruh gekalbt hat; *козленок; *Bocklein' cp. д. дєркє, ср. д. qу-
надзiн. *Нє qуг дєркєi нгззадi «наша корова отелилась
раньше своего времени; unsere Kuh kalbte frfiher, als gewohnlich
(die Kuhe kalben)». *Дєрчvтє дvр^бєласдонмє баiрвє-
стvстv ємє талатє бахсvдтоi «козлята ворвались в
плодовый сад и погрызли побеги; die Bocklein sturzten in den Fruchtgarten
ein und benagten die Sprosse».
Дєрйє д. s. '*козленок; *Bocklein' ср. ир. дєрк, сєнггк.
Дєс num. card. 'десять; zehn' д. id. gr. 48. н.зб. м. и, 48,159.
м. st. 2,и.
*Дєс ємє єртiссєдзv num. card. 'семьдесят; siebzig'д. дєс
єма єртiнсєдзi gr. 48 ср. *євдаi. дзаг. иопк. 127.
*Дєс ємє дгуiссєдзг num. card. 'пятьдесят; funfzig' д. *дєс
єма дууiнсєдзi gr. 48 ср. *фєндзаi. дзаг. поик. 127.

— 493 —
*Дєс єiмє ссєдз num. card. 'тридцать; dreissig' д. *дєс єма
iнсєi gr.48. м. st. 2,14 ср. *єртvн. дзаг. иопк. ш.
*Дєс ємє цгппарvссєдзv nam. card. 'девяносто; neunzig'
д. *дєс єма цуппарiнсєдзi gr. 48 ср. *науєдзє. дзаг. иоик. ш.
*Дєс мiнv num. card. 'десять тысяч; zehntausend' д. *дєс мiнi
GR. 49.
*Дєс сєдi д. num. card. 'тысяча; tausend' *мiн id. ир. *дєс фон-
дзvссєдзv id. gr. 49.
*Дєс Фондзгссєдзv num. card. 'тысяча; tausend' д. ир. мiи>
д. *дєс сєдi id. gr. 49.
*Дєсєiмаг д. см. пр. дєсєм.
Дєсєм num. ord. 'десятый; der zehnte' д. °єiмаг gr. 49.
*Дєсгаi num. distr. 'по десять, десятковый; zu zehn\
Дєснi д. см. ир. дєснv.
*Дєснiдадє д. см. ир. дгеснфд.
Дєснг, рi. °тє adj. s. 'умный, ловкий, искусный, знаток, знахарь;
klug, gewandt, kunstfertig, Meister, Kenner, Zauberer' д. дєснi м. и,
47,77. gr.91. *Дєснv ]єхiцєн нє зонv (поговорка) «знахарь
для себя не знает» (т. е. «не гадает»); «der Zauberer weiss fur sich
nicht» (d. h. «wahrsagt nichb) (Sprichwort).
— у с 'знахарка; Wahrsagerin, Hexe'.
Дєснv Фєрсєг 'обращающийся к знахарю; der einen дєснv Ье-
fragt; *знахарь; *Wahrsager' д. дєснi фєрсєг id.
Дєснгзад s. '*ворожба, гаданье, искусство, ремесло; Wahrsagen,
Kunst, Handwerk' д. *дєснуадє gr. 91. Уцv усv арв к у нvц-
цавдта, уєд дєснv]ад кєнvн баiдvдта «когда эту
женщину небо .ударило (молния поразила), то она начала заниматься
гаданьем; als dieses Weib vom Blitz getroffen wurde, fing es an
d. Wahrsagen zu treiben».
*Дєсон adj. 'десятичный; dezimal'.
Дєстєг s. 'пучек колосьев, помещающихся в кисти жнеца; eine
Handvoll Ahren' д. id.
Дєу (gen. sing. pron. pers.) pron. poss. 'твой; der deinige' cp. дє
gr.54. *«Дєу у, мєн у»—дзv нал iс «твое, мое» — там

— 494 —
больше нет; «das ist dein, das (gehort) mir» — gibt es dort nicht
mehr».
Дєудцаг adj. 'спорный; streitig, fraglich' д. iдєудцаг ср. дау.
*— кєнvн 'оспаривать; bestreiten\
Дє^он ргоп. poss. 'твой; dein' д. id. cr.54. *Дєуон дєу у,
мєнон та мєн у, iymsojагєi нєм нiцv iс «твое — твое,
а мое—мое, общего у нас ничего нет; das Deinige ist dein, das
Meinige ist mein, Gemeinsames haben wir nichts».
Д єx є дєг ргоп. '*ты сам; du selbst' д. дєхуєдєгн. 63. м. st. gr. 62.
*гас мvн кєi баззадтє абон дєхєдєг «что ты сам
остался у меня невредимым сегодня; dass du selbst bei mir heute
heil geblieben bist» к.97. *Дєхєдєг ку нє фезмєлаi, уєд
дvн iсчi нє бакєндзєн дє qудтаг «если ты сам не
двинешься, то никто не сделает твоего дела; wenn du dich selbst nicht
riihrst, wird keiner deine Sache ausfuhren».
*Дєхєрє adj. 'красный; rot' ср. д. *дахран. Jse кєхтvл дє-
хєрє сєракєi хєрзаiв зiлгє qус дзабvртє «на его
ногах прекрасные узорчатые чувяки из красного сафьяна; auf seinen
Fussen sind schone, verzierte Schuhe aus rotem Saffian».
Дєхе д. см. ир. дєхi.
*Дєхе;уон д. см. ир. дєхiуон.
Дєхi ргоп. 'ты себя, твой собственный; dich selbst, dein eigener'
д. *дєхе.
Дєхi(у)он ргоп. poss. 'твой, тебе принадлежащий, твой ближний;
dein, dir angehorig, dein Nachster' д. *дєхеуон.
Дєх^єдєг д. см. ир. дєхєдєг.
*Деголє, геголє, теголє д. см. ир. джiгул..
Деденєг д. s. 'цветок; Blume' см. ир. дiдiнєг.
*ра — ун 'расцвести; aufbluhen'.
^Деденєг прг. 'собств. пмя; Eigenname'. Деденєджг фvрт
Сарєqцєу «герой нартовских сказаний; ein Held der Narten-
sagen».
*Дейаноз (груз.) s. 'священник; Priester' gr. io.
*Денгiз д. см. ир. денджvз.

— 495 —
^Денгiз прг. 'собств. имя; Eigenname\
Д е н д ж v з, pl, °тє s. 'море; Меег' д. денгiз. *С а у —«Черное море;
Schwarzes Меег». *Цєх— «Каспийское море; Kaspisches Меег».
*Сау денджvзєi Цєх денджvзмє хаттi jse рєста-
джv;—лєгєi базєронд «от Черного до Каспийского моря он
странствовал в свое время,—мужем он состарился; vom Schwarzen
bis zum Kaspischen Меег streifte er seiner Zeit herum, — als Mann
ist er alt geworden».
Дес д. s. 'удивление; Verwunderung' ир. дiс.
— к єну н 'удивляться; sich wundern, *— verwundern' пр. дiс кєнvн
M. I, 110,11. М. ST. 2,12.
Фє — кєнун 'удивиться; sich wundern, *—verwundern' пр. фєдiс
кєнvн.
Нi — уН id. М. 1,94. М. ST. 15,11.
*Д е с є м е с о н д. adj. adv. 'удивительный, чудесный, °но; wunderbar,
herrlich'.
Дессаг д. см. ир. дiссаг.
Дiвiлтє д. s. 'тряпье; Lumpen' ир. *дvвvлтє.
*Дiгiза д. см. ир. дгджvзє.
*Дiгорє д. s. 'Дигория, дигорцы; Digorien, digorisches Volk' ир.
дvгур.
*Дiгорон, pl. °єндтє д. s. 'дигорец; Digorier' ир. дvгурон, °єдтє.
*Дiгоронау adv. 'по-дигорски; digorisch'.
+Дiд-дi§, *ДУ§-ДУ§ Д» s. adj. 'ворчание, ворчливый; *Мштеп,
"*~miirrisch\
*Дiдi, °тє pl. s. 'игрушка (на детском яз.); Spielzeug (Kinderwort)'
д. id. Сvвєллонv дiдiтєi кєi фєсаiдєуа, ахєм
єдvлv адєiмаг нгр нал ссардєудзєн «ныне не найдется
больше таких глупых людей, которые бы могли быть обмануты
детскими игрушками; jetzt findet man nicht mehr so dumme Leute, die
sich durch Kinderspielzeug betrfigen liessen».
Дiдiнєг, pl. дiдiнджvтє s. 'цветок; Blume' д. деденєг.
*бу р — 'лютик; vielblutiger Hahnenfuss, Ranunculus polyanthemus L.'.
а — ун 'расцвести; aufbluhen'.

— 496 —
с — у н id.
Дiдiм s. 'близнец; Zwilling' иоанн и, iб обычно фаззон.
*Дiдiнбiндзє д. см. ир. дvдvнбvндз.
Дiдт s. 'задница (на детском яз.); *der Hintern, After (in der Kinder-
sprache)' д. id.
Дiдтоi s. 'пердун, непристойный; Furzer, unanstandiger Mensch'.
с — ун '*стать непристойным, опошлиться; gemein, fade, *unan-
standig, abgeschmackt werden'.
^Дiдглманв. 'франт, хлыщ; Stutzer' ср. кудiбп, *сєндтадє.
*Дiдvх adj. 'слабосильный; schwachlich' ср. д. *тєнтех, ир. тєн-
тiхєг id.
Дiз-дiз д. см. ир. дvз-дvз.
Дiн s. 'религия, вера; Religion, Glaube' д. id.GR.9. н. 123. м. st.1,2.
*Дiнv фvст чiнгутє «религиозные книги; Religionsbucher». W1
Дiнамонєг s. 'законник, учитель религии; Glaubenslehrer' д. id.
*Дiнгєнаг adj. 'очень религиозный; sehr fromm'.
*Дiнгєнєг adj. 'религиозный; fromm'. Дiнгєнєг адєiмагєi
jє зvдтам аi а^оммє «религиозным человеком мы его знали
до сих пор; als einen frommen Mann kannten wir ihn bis jetzt».
*Дiнгiр д. см. ир. дгнджvр.
*Дiндар adj. 'благочестивый; fromm'.
*Д i н д а р а д s. 'благочестие; Frommigkeit'.
*Дiнджгя adj. 'религиозный; fromm'.
*Дiнцора, тiнцора s. 'бурдюк; Schlauch, Balg' ср. дiчi.
Дiр-дiр д. см. ир. дvр-дvр.
Дiр зєг д. adj. 'шероховатый; rauh, zah' пр. дєрзєг.
*pa — кєнун 'сделать шероховатым; ranh machen'.
*ра — ун 'сделаться шероховатым; rauh werden'.
Дiрзун, imp. дiрзтон, рр. дiрзт д. v. 'тереть; reiben'.
j- єв = євдiрзун 'растереть (кожу), обжираться; reizen (die
Haut), sich ^uberfressen' ир. євдєрзvн.
h ба + єв = бавдiрзун id. ир. бавдєрзгн.
* Ь ра + єв = равдiрзун id.

— 497 —
Дiс s. 'удивление; Verwunderung, Erstaunen' д. дес ы. i, 110,11.
м. st. 2,12.
— кєнvн 'удивляться; sich "*"wundern, erstaunen'. *Дiс кєнvн:
чi у аi? «удивляюсь: кто это? ich wundere mich: wer ist das?» к. 71.
*a — кєнvн 'удивиться, поразиться; sich wundern, erstaunen'.
Фє — кєнvн 'удивиться; sich wundern'.
— баФтаун '*изумить; *in Erstaunen setzen'.
*Дiсi s. 'лопух съедобный; essbare Klette'(?) cp. *мєнтєг г.
Дiснv s. '*разстояние от большого до малого пальца руки,х/4 аршина;
*Entfernung zwischen dem Daumen und dem kleinen Finger der Hand,
У4 Arschin' *удiсн id. д. *удзестє, *удзеснє, *iдзестє id.
Д1 с с а г s. adj. 'чудо, *чудесный; Wunder, *wunderbar' д. дессаг м. st.
12,16. *Дiссагєн дзурiнаг та куннє стv, цv унєм
удон? «как не сказать об этом, как о чуде, о том, что мы видим?
wie sollen wir es nicht ein Wunder nennen, was wir sehen?».
*Дiссаджv qудтаг, дiссаджv лєг! «чудесное дело,
чудесный человек! wunderbare Sache, wunderbarer Mensch!» *Дiссаг
євналгимє, цас vн єнтvстi! «чудо в стремлении, сколько
ему удавалось! ein Wunder von Streben, wie viel ist ihm gelungen!»
к. 96. *Ує бєхv цєi бєрц дiссаг кєиут, уi бєрц єм
дiссагєi нiцv iс «в вашей лошади вовсе нет столько чудесного,
что вы (стараетесь) показать; ад eurem Pferde gibt es nicht so viel
Wunderbares, als ihr zeigen wollt». *Дiссагvл iу дiс фє-
кєнгиц «чуду удивляются; ober ein Wunder wundert man sich».
— кєсvн 'изумляться, чудом казаться кому, дивиться; staunen,
*wunderbar erscheinen'.
Дiх, рi. °тє s. adj. 'часть, разделенный на части; Teil, geteilt' д.
дууех. *Дiхтєi дєр бiрє фєцардvстєм, нvр та iумє-
jє дєр бафєлварєм «мы много жили раздельно, а теперь
опять попробуем (жить) вместе; wir haben lange getrennt gelebt,
jetzt wollen wir versuchen wieder zusammen (zu leben)». *Hvp
tvxv бvн єдvхєi дvує дiхv ку фестут «ныне под силой
вы бессильно разделились на две части; jetzthabt ihr euch unter dem
Druck wehrlos in zwei Teile geteilt» (Мамсгратv Тем. «Садєстє»).
32

— 498 —
— кєнгн 'разрубать, расщеплять; zerhauen, "*"spalten, entzwei-
machen'. *
a, *є p, *н v, *ф є — к є н v н 'разрезать, ^разрубить, поделить,
разломать; zerschneiden, *zerhauen, zerteilen, zerbrechen'.
*a, *єр, *яv, *Фє — ун 'разрезаться, разрубиться, поделиться,
разломаться; sich zerschneiden, — zerhauen, — zerteilen, zerbrechen'.
*Дiхон s. 'дробь (арифм.); Bruch (arithm.), Bruchzahr.
*Дiчi, pl. °тє s. 'бурдюк; Schlauch, Balg' пр. лалvм, купрi id. ср.
д. гєбєт, кунрi, лалум.
Добра s. 'торба; Futterbeutel' д. id.
Догє д. см. ир. дуг.
Дод д. см. ир. ду5-
*Дод см. донq.
До да д. s. 'подорожник; *Wegerich (Alisma Plantago)' г. AOgaji
сiфє пр. *дудvеvф, туал. бєхгсvф.
*Додон д. см. ир. дудон.
*До§уат д. s. 'ристалище; Rennbahn' ир. *дудуат gr.91.
Додоi interj. 'горе! weh!\
— кєнгн 'горевать, угрожать; trauern, drohen'. *Додоi фєкє-
нат, нє раiгурєн х є х т є! «горевать вам, наши родные горы!
trauern werdet ihr, Berge unserer Heimat!» к. 66. *K у д т є р м а ф є-
рєдiаi, афтє мvн додоi кєнv дє мєрдтv кона! «если
еще ошибешься, то погорюет у меня очаг твоих мертвых! wenn du
dich noch (еiпюаi) versiehst, wird (mir) der Herd deiner Toten
trauern!».
а — кєнvн 'погрозить; drohen'.
*б а — кєнvн 'погрозить; drohen'.
Доiнаг adj. 'речной; Fluss-, zum Flusse gehorend' д. донгон, дон-
гоiнаг м. i, 125; и, 98. *Доiнаг дуртєi хєдзар ма самаi,
умєлєi дзv цєрєн нє удзєн «из речных камней дома не
строй, от сырости в нем житья не будетъ; aus Flusssleinen baue kein
Haus, vor Feuchtigkeit wird darin kein Wohnen sein».
Доiнг s. adj. 'жажда, *жаждущий; Durst, *durstend' м. 11,115;
iii, 162 ср. д. єдоиуг. *Донєi доiнv мvн нєу, бєгєнv]є

— 499 —
доiнv мvн у «у меня нет жажды к воде, у меня есть жажда
к пиву; ichhabe keinen Durst nach Wasser, ich habe Durst nach Bier».
— к є н v н 'жаждать; dursten'.
*Д омєг ррг. 'воспитывающий, укрощающий, изнуряющий, требующий;
erziehend, zahmend, bandigend, erschopfend, fordernd' см. домvн. Сє
домджvтє чi стг? «кто их укрощает? wer zahmt sie?».
Домбаi, pl. домбєiдтє s. 'зубр, великан, силач; Auerochs, Riese,
+starker Mann' д. id. м. ni, iз. г. *Дєлє бvдvрv гутоиджvн-
тє, сє гутонv дvуадєс цєдv домбєiдтє iфтгтзд (из
народной песни) «вон внизу на поле пахари, в их плуг в двенадцать
запряжек впряжены зубры; sieh, da unten auf dem Felde sind Pfluger,
vor ihren Pflug sind in zwolf Gespannen Auerochsen angeschirrt» (aus
e. Volkslied).
с — ун 'сделаться сильным, крепким; *kraftig—, stark wcrden\
*Домбєiдтє, Доммєiдтє s. 'местность в горной Дигорпи
недалеко от Задєлескє, где водились зубры; eine Ortschaft in Hoch-
digorien, wo es in fruherer Zeit Auerochsen gab\
Домvн, imp. домдтон, рр. домд v. 'воспитывать, укрощать,
изнурять, требовать от к.-нб.; erziehen, zahmen, bandigen, *erschopfen,
von J. fordern, *verlangen' cp. д. дємун id. gr. 60. н. 36. м. iii, iбi.
f-a = адомгн 'замучить, усмирить; *qualen, +zahmen, be-
zwingen'.
hsep = єрдомvн 'укрощать, *упрекать, *донимать; be-
zwingen,*zahmen, *Vorwurfe machen'. *4i jє єрдомдзєн, зє-
tjvc? ма тєрс, цард єi єрдомдзєн! «кто его укротит,
говоришь? не бойся, жизнь его укротитI wer wird ihn zahmen, sagst
du? hab keine Angst, das Leben wird ihn zahm machenl».
|-ба = бадомгн 'усмирить, ослабить, истомить; *zahmen,
schwachen, +юаи machen'.
Ь sep+ ба = єрбадомvн 'измучить; *matt machen,
*mude—, *qualen\
Дон, pl. дєдтє s.'вода, река; Wasser, Flqss' д. дон, pl. дєнтє;*(бє-
ласг)—, *(дvр5v) — 'сок; Saft'; лєугє дон 'стоячая вода; stehendes
Wasser' цєугє дон 'текучая вода; fliessendes Wasser' дон-дон 'вдоль
32*

— 500 —
по реке; langs demFlusse' gr. 20. м. i,42,з;64,э; н, 5i. м. st. 10,3?
12,2; 13,2; 19,8; 20,4. *Доп фєцєуv, дур jє бvнатv баз-
3ajv (поговорка) «река протекает, камень остается на своем месте;,
der Fluss fliessl (vorbei), der Stein bleibt an seinem Platze» (Sprichwort).
*Донv кєсагєi єрмi кєсаг хуздєр (поговорка) «рыба
в руке лучше, чем рыба в воде (= лучше синица в руке, чем
журавль в небе); ein Fisch in der Hand ist besser, als ein Fisch im
Wasser» (Sprichwort). *нєдон ранєi дон рауадздзєн
(поговорка) «из безводного места он воду проведет; aus einer was-
serlosen Gegend wird er Wasser herleiten» (Sprichwort). *Мєлєг
удєн дон jє дзгхvл не'сдардзген «умирающей душе он не
поднесет воды ко рту; einer sterbenden Seele wird er nicht Wasser(zum
Munde) reichen».
*ба, *нг, с — ун 'оводниться, промокнуть; nass werden, *durchnasst
werden'.
*Дон (in сотр.) 'вместилище; Gefass' м. и, 77.
*Дон-дон adv. 'вдоль по реке; langs dem Flusse' д. id. м. st. 10,10.
Чiдєр jє мадv мард дон-дон ку агурдта, yjay
(поговорка) «подобно тому, кто искал труп своей матери вдоль по
реке; gleich einem, der die Leiche seiner Mutter langs dem Flusse
suchte» (Sprichwort).
Донєхсiнцє д. s. 'верба; Sahlweide' хєруес id.
Дбнбеттvр s. 'водяной дух; Wassergeist' д. донбеттєр м. i, 127.
м. st. 19,11,13;20,1,3. Урvзмєджv єнєиом фvрт удi Дон-
беттvртv хєрєфvрт «Урызмагов безыменный сын был
племянником водяных духов; der namenlose Sohn des Урvзмєг war ein
Neffe der Wassergeister».
Донвєд s. 'русло; Flussbett' *донуат id. д. id. *Дон дєр jє
parou фєд агурv (поговорка) «река ищет свое старое русло;
der Fluss sucht sein einstiges Bett\
*Донгарз s. 'сосуд для воды; Wassergefass' д. id.
*Донгємдтє pl. s. 'углы губ; Mundwinkel'. Jse qумгз j»
донгємдтєi кєлг (поговорка) «молозиво течет с углов его
губ; die Biestmilch fliesst von seinen Mundwinkeln» (Sprichwort).

— 501 —
Зvнуромєн бєхєн iдонv здєллагкємдтєi jє дон-
гємдтє єрбатvдта,— сє тут кєлv «у неспокойной
лошади железными удилами узды он порвал углы ее губ, — кровь из
них течет; dem unruhigen Pferd hat er mit dem Gebiss am Zaume die
Maulwinkel wundgerissen, — Blut fliesst daraus». *Сєтолєн jє
донгємдтєi j є сєт кє л v «у слюнявого из углов его губ течет
слюна; dem Geiferer fliesst aus seinen Mundwinkeln der Speicheb.
Донгон, *донгоiнаг д. adj. 'приречной; am Flusse gelegen'
cp. ир. доiнаг.
Донгон (д)-дзул s. 'пресный пшеничный хлеб; +ungesauertes
Weizenbrot' д. донгон дзол, кєхi id. *Qарм донгон-дзул ємє
qєбєр цvхт iумє фiдаунц «теплый пресный пшеничный
хлеб и твердый сыр идут друг к другу; warmes ungesauertes Weizen-
brot und harter Kase slimmen zu einander».
*Донгун д. см. ир. донджvи.
^Донг^р s. 'водород; WasserstofF.
*Донгуроi s. 'водяная мельница; Wassermuhle'. Донгуроiмє
зєронд ус (є)ссiнаг ах а сета «на водяную мельницу старая
женщина принесла (зерно) для помола; in die Wassermuhle brachte
eine alte Frau (Korn) zum Mahlen».
Дондуз д. s. 'свинья; *Schwein, Sau' cp. xyi id.
Донq, дод s. 'однократный удой; ''"einmaliger Melkertrag' д. донр.
*Дондарєн, дондєдтєн s. 'водопой; Tranke' д. id. ср. д.
доннiуазєн id. Дондарєн qvстv скєлєх ємє дзv фос
удхар кєнvнц нуазгєiє «водопой на морозе стал скользким,
и скот во время питья мучается; die Tranke ist wahrend des Frostes
glatt geworden, und das Vieh leidct Qualen beim Trinken».
^Допдєбпал s. 'волдырь; Wasserblase (an der Haut)' см. тєбпал.
Дурджvн зєх Kaxrsejee, мє кухтє дондєбпал сvстv
«копая каменистую почву, моп руки покрылись волдырями; vomGra-
ben des steinigen Bodens bedeckten sich meine Hande mit Blasen».
*Дондур s. 'валун в реке; Kieselstein im Fluss'.
*Дондvппгр adj. 'разбухший от воды; von Wasser geqaollen'.
Д о н д ж v н adj. 'водянистый, сочный; wasserig, saftig' д. °гун. *C а л г-

— 502—
гєрдєнv дгр$тє донджvн ємє хєрзад стv «в Салу-
гардане (село у Алагирского ущелья) плоды сочны п вкусны; in
Salugardan (bei der Alagirschlucht) sind die Fruchte saftig und
wohlschmeckend».
Дондзау s. 'водонос, водоноска; Wassertra'ger, °in' д. id. *Дон-
д 3 а у v д о н м є нал у а $ Д т а (Черменv зарєг)«водоноску за водой
он больше не пускал» (песнь о Чермене); «die Wassertragerin liess er
nicht mehr Wasser holen» (Tschermen-Lied) д. *Хємiц за^дта
є уосєн: куд нє мєстгун кєнон: дондзау уостiтi
кєхтi бунi баiзадтєн! «Хамiщ сказал своей жене: как мне
не сердиться: я остался у ног женщин водоносок! Chamyz sagte seiner
Frau: wie soll ich michnichtai'gern: ich blieb zu Fussen der (Frauen)
Wassertragerinnen!».
*Д о ид зон (мiзг) (в сказке) s. '«место где выходит вода», мочевой
канал; Harnrohre» (in е. Marchen)'.
*Донзєнк s. 'назв. съедобной травы; Benennung e. essbaren
Krautes'.
*Донзонгг adj. 'ослабелый, истощенный; schwach, erschopft' д. °уг.
Фvр мастєi фєдонзо.н vг стг «от большого огорчения они
ослабели; von grosser Betrubnis wurden sie schwach».
a, Фє — ун 'сильно ослабеть; schwach—, erschopft werden'.
*Донiдазгє д. s. '(на языке охотников) рыба, соб. «играющее
в воде»; (in der Jagersprache) Fisch, eig. «dasimWasserSpielende»^
Дон ласт adj. s. 'снесенный водой, утопленник, сильно промокший;
vom Wasser fortgetrieben, "*"ertrunken, wassertriefend, durchnasst' д. id.
д. *Д о h л а с т х у л у j є i н є б а л т є р с у i (поговорка) «промокший
больше не боится сырости (= «снявши голову, по волосам не
плачут»); der Durchnasste furchtet keine Feuchtigkeit mehr» (Sprichwort).
а — ун 'сильно намокнуть; "^durchnasst werden'.
Доннiз s. 'водянка; Wassersncht' д. °нез.
*Донмарєн s. 'запруда, плотина; Wehr, Damm' д. id. Дон уал-
дзєджv раiвvлд ємє Kypojv доимарєн атvдта «река
весною разлилась и прорвала плотину мельницы; der Fluss trat im
Fruhling aus den Ufern und durchbrach den Muhldamm».

— 503 —
*Д о н н i у а з є н д. s. 'водопои; Trauke' ср. д. ир. дондарєн, дондєдтєии
^OHyajaeH s. 'брод; Furt' д. Hajaen id. Ацv донуаiєн хорз
у, фєлє jae фа л лаг фарс — фєлдєхєн «этот брод хорош,
но на противоположной стороне опрокидываются; diese Furt ist gut,
aber ander gegenuberliegenden Seite fallt man um» (о противоречии;
v. e. Widerspruch).
*Донуа^єн д. s. 'водосточная труба, жолоб; Rinne, Dachrinne'.
*Донуат s. 'русло, водоем, бассейп; Flussbett, Wasserbehalter*
Bassin' cp. доивєд.
*Донуєрццє д. см. ир. допvарцц.
*Донхатєн д. s. 'водораздел; Wasserscheide'.
*Донхєбуз s. 'ветреная оспа; Windpocken' д. °бозє.
Донхєрєг s.'водопровод,*канавка,*opomeHne;Wasserleitung,*klei-
nerGraben'ср. д.*донхуєрєг,°руг 'орошение; Bewasserung'. *Xoxv
хумтv донхєрджvтv донуард ку нє уа, уєд хор нє
з а j v «в горских пашнях если не провести воды в оросительные канавки,
то хлеб не уродится; wenn man in den Gebirgsackern das Wasser nicht
in die Bewasserungsgraben leitet, wachst das Getreide nicht».
ДонхєрТс s. 'плакучая.ива; ^Trauerweide' д. °yec.
*Донхєруес д. см. ир. донхєрiс.
Донхєссєг s. '*водонос,°ка; Wasser tragend, *Wassertrager,°in'
д. id. дондзау id. gr. 96.
*Донхєссєн s. 'кадушка, ведро; Wassereimer'.
*Донхуєр(єг), суг д. s. 'орошение; Bewasserung' ср. ир. доххєр.
* Д о н г чгзджvтє s. 'русалки; Nixen, Wassernymphen' см. Касутv
сабат. Донv чvзджvтє лєбпyjv сєхiмє аластоi донv
бvнмє «русалки потащили юношу к себе на дно реки; die Wasser-
nymphen zogen den Jungling zu sich auf den Boden des Flusses».
Донvарцц s. 'кулик; Schnepfe' д. *донуєрццє.
"*"ДбнvскєФєн s. 'праздник Крещения; Epiphanie (Fest)' д. *донє-
скєфєн.
Дор д. s. 'камень; Stein' см. ир. дур. *Дорбєл дуує базурi
(поговорка) «на камне два крыла; auf dem Stein sind zwei Flugel»
(Sprichwort).

— 504 —
*ДорєФтауєн д. см. ир. дурєфтауєн.
*ДорєФхуєрд д. см. ир. дургфхєрд.
*Дорєхсєн д. см. ир. дурєхсєн.
*Доргом д. см. ир. дургом.
*Доргун д. см. дурджгн.
Дордонє д. s. 'зоб; КгорГ ср. ир. боqqур, гуца.
*Дордун д. adj. 'здоровый; gesund'.
*Дордзуq д. см. ир. дурдзгq.
*Дорiн д. см. ир. дурvн.
*ДорФєтку д. см. ир. дурфєтку.
"^Дорхунд д. s. 'назв. болезни ^(Антонов огонь?); eine Krankheit;
рана; Wunde'.
Доххєр s. 'орошение; Bewasserung' д. *донхуєр, °хуєругср. *зєх-
хахорvн id.
*Доцєн д. см. ир. дуцєи.
*Доцгє д. s. '(на языке охотников) корова («доимая»); Kuh (in der
Jagersprache) (eig. «e. die gemolken wird»)\
Доцун, imp. *ду5дтон, рр. *дудд д. v. 'доить; melken' см. ир. дуцvн.
Ьра = радоцун 'подоить; melken'.
Ду д. см. ир. дv.
ДУа s. 'молитва; Gebet' д. id. gr.9..*Стvр хуцау сабvр у,
мєгурv дуа qабvл у «великий бог терпелив, молитва бедняка
приемлется; der grosse Gott ist langmutig, das Gebet des Armenwird
erhort (angenommen)».
*Дуа-золкє д. s.'пиявка; ?lutegel (hirudo medicinalis)' ир. цулбер
д. цолбер id. г.
Дуар, pl. дуєрдтє (дордтє) s. 'дверь; Таг' д. id. gr. 24. н.зт.
м. st.6,8;23,3. м. н,49,77. Кулдуар 'ворота; das Тог\ *Зєронд
Уарi бадтi сє дуармє ємє фvдєлтv таурєтiтє
хасста фєсiвєдєн «старик Уарi сидел у своих дверей и
рассказывал (собств. «нес») молодежи сказания предков; der alteUari sass
vorseiner Tur und erzahlte der Jngend die Geschichten der Vorfahren».
*Удон дєр дзv хєдзарvл нvмад стv: уазєг сє дуарv
к є с є р є i н i к у б а к а с т! «они тоже там считаются домом (хозяй-

— 505 —
ством, семьей): гость никогда не заглядывал через порог их дверей! sie
werden auch fur ein Haus angesehen: kein Gast sah je uber die Schwelle
ihrer Tur hinein!». *Кєд мєм уцv зєрдє дарут, уєд ує
дуарv кєсєрvл дєр нiку уал бахiздзvнєн «если вы
(такое сердце ко мне имеете) так ко мне относитесь, то я никогда
больше не преступлю и порога ваших дверей; wenn ihr solch einHerz
gegen mich habt, werde ich niemals mehr die Schwelle eurer Tur
iiberschreiten».
ДУаргєс s. 'сторож, караульщик, ^привратник; Turwachter' д. id.
Дуармvдадз s. 'перга, пчелиная смазка; Bienenharz'.
*Дуарон adj. 'дверный; Tur-\
*Дуєв загон д. см. ир. дvвзагон.
Дув-дув д. см. ир. дvв-дvв.
*Дувазуг д. см. ир. дvвазvг.
Дувєндє д. см. ир. дvвєнд.
Дуг s. 'досуг, время, эпоха, погода: Musse, Zeit, Epoche, Wetter' д.
догє. *Кєцєi jsbm фєсiдv сєрiбарv дуг? «откуда кнему
взывает эпоха свободы? woher ruft zu ihm die Epoche der Freiheit?»
K.6i. *Абон умєн jse дуг, дєлє коммє jє ду? «сегодня
его время, в нижнее ущелье его скачка; heute ist seine Zeit, nach der
unteren Schlucht ist sein Rennen» цомаq 34. *фсєст фосv
дзуг, сєрiбарv дуг—фi j а у v сєндтє«сытойбаранты стадо,
эпоха свободы — мечты пастуха; eine Herde satter Schafe, eioeEpoche
der Freiheit sind eines Hirten Traume» к. 49. *Iy ахємv євзєр
дуг скодта Нартvл: лєг сєм нал сгухт «однажды злое
время настало для Нартов: мужи у них не удавались; einst kam fur
die Narten eine schwere Zeit: es wuchsen bei ihnen keine rechten
Manner heran (eig. gelangen ihnen)».
Дугаi, дугєiдтє д. см. ир. дvгаi.
*Д у г є р д у г д. s. 'теленок, телка; Kalb, Kalbe, Farse' ср. ир. дvгєрдvг.
Дугкаг д. см. ир. дvгкаг.
*Дугоппон д. adj. 'с двумя хохлами; mit zwei Schopfen' ср. ир.
дvгоппон.
Ду§ s. 'скачка; Pferderennen, Wettrennen' д. aoijm. i, 128. *Jae бєх

— 506 —
ду5v кємєн yaja, jє ус арvнvл кєыєн уа, удок
зєрдєтє ємхузон стv (поговорка) «чья лошадь на скачках
будет бежать, чья жена должна рожать, тех сердца схожи (т. е.
одинаково волнуются); dessen Pferd am Rennen teilnehmen wird, dessen
Frau gebaren soll, — derer Herzen sind gleich (d; h. gleich erregt)»
(Sprichwort). *Хєрджvтv дурv дєр iу хєрєг разєi кєнv
(поговорка) «на скачке ослов один осел бывает первым; beim Eselren-
nen pflegt ein Esel der erste zu sein» (Sprichwort). *Дутзмє кє-
сєгау сєм адєы єркастvстv «люди смотрели на них
(пристально), как наблюдающие за скачкой; die Leute sahen sie
(unverwandt) an, wie Menschen, welche ein Pferderennen beobachten».
*Кєнє уа, yi jє фvдv фvдєн дєр дув уадзг
(поговорка) «у кого есть (возможность), тот и для отца своего отца скачку
пустит (устроит); wem (es moglich) ist, der veranstaltet (eig. «lasst»)
ein Pferderennen auch fur den Vater seines Vaters» (Sprichwort)
(скачка устраивается в честь умершего; Pferderennen werden zu
Ehren eines Verstorbenen veranstaltet). лємтv ду$ см. єлєм.
а — кєнгн 'пуститься вскачь; H"zu galoppieren anfangcn'.
*єр — кєнvи 'прискакать; herangaloppieren'.
*Дуд-дуд см. дi^-дiБ.
Дудє д. s. 'бредень; kleines "'"Zugnetz' ср. хгз, д. хiзє.
Дудой s.'скаковая (лошадь); Renn(pferd)'д.*доi}он. *Д у тз о н бєхv
єууєрстоi сvсджv ємє конд кєрдзгнєi «скаковую
лошадь тренировали на овсе и хлебе; das Rennpferd trenierte man mit
Hafer und Brot».
*Д у досуг д. см. ир. дгqусvг.
*Дудуат s. 'ристалище; Rennbahn' д. до^уат gr.91.
ДУ5Узен a. s. 'штраф; Strafgeld; ^воровство; *Diebstahl\
*Дудvбарєг s. 'всадник в скачках; Reiter bei Pferderennen'.
ДудvсvФ s. 'подорожник (растение); Wegerich, Schafszunge(*Plan-
tago maior)' см. д. дора, туал. бєхгсvф г. *(свежпи лист кладут
на фурункул, вследствие чего происходит быстрое созревание его и
вскрытие; die Blalter dieser Pflanze werden in der Volksmedizin bei
Karbunkeln gebraucht).

— 507 —
*Дуq s. 'обоюдоострый молоток (для насечек); zweischneidiges Ham-
merchen\ Дуqєi фєрєтєi (скороговорка; Sprechkunststuck).
Ду qq s. 'ямочка у стены, куда бросают орехами во время игры; +eine
kleine VertiefuDg in einer Wand, worin in einem Kinderspiel Nusse ge-
worfen werden' cp. дзvqq.
*Kypojv— 'яма между двумя жерновами; Grube zwischen zwei
Muhlsteinen'.
*Дуда§ д. см. ир. дvдаз.
Дудаq s. 'дудак, дрофа; Тгарре, Trappgans (Otis)' д. id. gr. 8.
м. iи,iз. г. *Qvст згмєг кєндзєн: дудаqqvтє тєхvнц
«морозная зима будет: дрофа летит; es wird einen frostigen Winter
geben: die Trappganse fliegen» (народная примета; Volksglaube).
Дудгє, pl. °тє s. 'крессалат; Kress-Salat' д. *дзодзєгi id. г.
ДУДУ" s* 'жеисков имя и детское слово в значении хорз, рєсудд —
'хороший, красивый'; +Frauenname und Kinderwort fur 'gut, schon'
д. id. *Дуду кубиvл дуду цiу (єнгурстуан) «на
красивом холме красивая птичка (наперсток); auf einem schonen Hugel ein
schones Voglehi (Fingerhut)» ш. зз.
Д^дvн, imp. дудvдтон v. 'зудить; jucken' д. хуєруи. Мє ках
дудv «у меня зудит нога; mein Fuss juckt». *Дудгє фєбад!
(проклятие) «сидп с зудом! sitz mit deinem Jucken I»(Fluch). *П v с v p а
мє кєм басvрдта, ум мvн дудv «где крапива меня обожгла,
там у меня зудит; wo mich die Nessel verbrannt hat, juckt es
(mich)».
*Дудзєлхуг д. см. ир. дгдзєлхvг.
*Дудзi д. см. пр. дгдзг.
Дудзiдзуд д. adj. 'двойной; doppelt'.
*Дузєрдуг д. см. ир. дvзєрдvт.
Дуiне д. см. ир. дуне.
Д у к а н i, pl. °тє s. 'лавка; Laden' д. *тукан, *дукан. *Q у м а ц v д у-
канi «мануфактурная лавка; Manufakturladen». *Лгстєг базаi-
рєгтv дуканi «мелочная лавка; Kramladcn».
*Дуйахуг д. см. пр. дvкахvг.
Думєг д. см. ир. дvмєг.

— 508 —
Думєгкаг, рi. °єгтє д. s. 'пола (платья); +Rockschoss'м. st.23,2
ир. дvмєг.
~*"Думетонг д. см. пр. дvмiтонг.
Думун, iюр. *дунтон, рр. дунт д. v. 'дуть, курить; blasen. rauchen'
см. ир. думvн.
* Ьба = бадумун 'подуть, покурить; blasen, rauchen'.
* гра = радумун 'подуть, покурить; aufblasen, rauchen (Tabak)'.
* [-с = сдумун 'подуть (вверх); aufblasen'.
Дун д. см. ир. дvм.
^Дун-дуне s. 'весь мир, вселенная; die ganze Welt, Weltall'
см. дуне. Дун-дунетvл ку фєзiлаi, уєдтєр уi хузєн
адєiмаг не'ссардзvнє «если ты по всему миру пройдешь
(собств. «повертишься»), то все-таки не найдешь подобного ему
человека; wenn du durch die ganze Welt irrst, wirst du nicht mehr
seinesgleichen (Menschen) finden».
Дунгє д. см. ир. дvмгє.
*Дунгєгун д. см. пр. дvмгєджги.
Дуне, pl. °тє 1. s. 'мир; Welt' 2. adv. 'сильно, много, огромно;
viel, ungeheuer' *3. npr. 'женское имя; Frauenname' д. дуiне
м. i,iзо. Дуне адєм «много народу; viel Leute». *Дунету
се'ппєт мєхiмє єрхонiн, радзурiн удонєи зєрдє]v
ыаст «весь мпр я призвал бы к себе, рассказал бы им печаль сердца;
die ganze VVelt mochte ich herbeirufen, erzahlen mochte ich den Gram
(meines)Herzens»K.26. *Дуне бафсєст хурvрухсєi
«мирнасытился светом солнца; die WeltwurdesattvomSonnenlicht» цомаq 21.
*Дуиеiv сєфт єрцvд! «гибель мира наступила! der Weltun-
tergang ist gekommcn!». *IIє дуне нvл баталvнг: нє дзvл-
лє]v єнqєлцау амард «наш мир померк для нас: надежда
нашего общества умерла; unsere Welt hat sich uns verfinstert: die
Hoffnung unserer Gesellschaft ist gestorben».
*Дунсун, imp. дуистєн, рр. дупст д. v. '^надуваться, вздуваться;
sich aufblasen, aufschwellen' см. ир. дvмсvн.
|-ра = радунсун 'раздуться, лопнуть; sich aufblasen, an-
schwellen, platzen'.

— 509 —
Дур, pl. дуртє s. 'камень; Stein' д. дор gr.5. *Нє унгєг хєхтг
дур арєх, зєх кадавар «в наших тесных горах камни обильны»
земля скудна; in unseren engen Bergen sind die Steine zahlreich,.
der Boden — durftig». *Цєндvл дур н'арv (поговорка) «на куче
камней камня он не находит; auf einem Steinhaufen findet er keinen
Stein» (Sprichwort). *Стvр хєстv бiрє сахартєi дур
дурv уєлє нал баззад: знаджv сармадзантє сє
яvппvрх кодтоi «в великой войне от многих городов камня на
камне больше не осталось: вражеские пушки их разнесли; imgrossen
Krieg ist von vielcn Stadten kein Stein mebr geblieben: die Kanonen
der Feinde haben sie vernichtet». *Уєларвєi дурєрхауєгау
(=уєларвєi дур куд стєм хауv, афтє стєм)
(поговорка) «подобно падающему с неба камню (= так редко, как редко
падает с неба камень); gleich einem Stein, der vom Himmel fallt
(=so selten, wie ein Stein vom Himmel fallt)» (Sprichwort).
нv — кєнvн 'превратитьв камень; versteinern' иоанн 12,40. *Jaexi
та нvддур кодта: дзvрд jse дзvхєi нал цєуv «он
превратил себя в камень: слово изо рта его больше не выходит; er wurde
zu Steine: kein Wort kommt mehr aus seinem Mund».
*нг — ун 'превратиться в камень; sich versteinern'.
*Дур-дура s. 'сказочный конь, особая порода лошадей; Marchenross,
е. Pferderasse'.
^ypaiviajser s. 'каменщик, каменотес; Steinhauer, Steinmetz'.
*Дурє д. s. 'конус из прутьев для рыбной ловли, для ловли
перепелов во время жатвы; Kegel aus Ruten ffir den Fischfang oder
den Wachtelfang wahrend der Ernte' ср. ир. куту (кєсагахсєн куту,
уєрццахсєн куту).
*Дурєвзалг s. 'каменный уголь, антрацит; Steinkohle'.
ДурєФтауэен s. 'каменоломня; Steingrube, Steinbruch' д. *до-
рєфтауєн.
Дурєхсєн s. 'праща; die Schleuder' д. *дорєхсєн.
*Дурвєтку см. дурфєтку.
*Дургєнєг (а г у р i) 'обжигающий (собств. «делающий») кирпичи;
е.derZiegel brennt(eig. «macht»), Ziegelbrenner'. Дургєнджvтє

— 510 —
нєм цєуиц Qvзvлбасєi (Персєi) «обжигающие кирпичи
приходят к нам пз Персии; die Ziegelbrenner kommen zu uns aus Persien».
Дургом s. 'сведение челюстей, состояние, когда нельзя раскрыть
челюсти; Mundkrampf' д. доргом. Дзугмє бiрєз балєбурдта
ємє дургом фєцi «бирюк ворвался в стадо, но стал со
сведенными челюстями; der Wolf brachindie Herde ein, er wurde aber von
Maulkrampfen befallen». *Уаiдзєфгєнєгєн дзуапп рад-
тvн нал бафєрєстон: дургом фєдєн «я не смог больше
дать ответ упрекавшему меня: у меня свелись челюсти; ich konnte
dem, der mir Vorfurfe machte, keine Antwort mehr geben: ich bekam
Mundkrampfe».
a, *Фє — ун 'остолбенеть, поражаться; erstarren, besturzt werden'.
*ДургуФ s. 'отбойная каменная дамба в горных реках; steinerner
Damm in Gebirgsflussen' см. куф.
Д у р д ж v н adj. 'каменистый; steinig' д. *доргун. *Г у т о н д з v н є
цєуv: дурджvн зєххv фєцi нє хум «плуг в нее не входит:
в каменистой земле выпало наше поле; der Pflug geht nicht in ihn
herein: auf steinigen Boden kam unser Feld zu liegen».
*Дурдзавд adj. 'пораженный камнем, окаменелый; von e. Slein
getroffen, vcrsteinert'.
Дурдзvq s. 'каменная яма; Steingrube' д. *дордзуq.
*Дурзєрдє adj. 'каменносердный, жесткосердный; hartherzig'.
*Дурсудзєн s. 'кирпичеобжигательная печь; Ziegelbrennofen'.
ДУРУ с д. adv. 'ровно, *прямо; genau, *gerade' пр. дvрvс м. п, 60.
*ДУРУС~МУРУС Д- а(*v- 'иного, сильно; viel, stark'.
*ДурФєтку, дурвєтку s. 'боярышник; Hagedorn (Grategus
Oxyacantha)' д. дорфєтку г.
Дургн adj. s. 'каменный, steinern; горшок,кувшин; Topf, Krug' ср. д.
росiн,*дорiн gr.92. *Нанi дурvнтє уєiгєнєг удi: бvрку
дурvнтє, дгqусvгтє«Нани был продавцом горшков: «бvрку»,
«дvqусvг»; Nani war e. VerkaufervonTopfen, (er verkaufte) «бvрку»,
«дvqусvг».
*Дурvнгєнєг s. 'гончар; Topfer'.
ДурvФхєрд, *°лд s. 'мозоль от хождения по камням, франка;

— 511 —
Huhnerauge oder Schwiele vom Gehen auf Steinen, *kleine Wunde'
д. дорхунд, *дорєфхуєрд. *хсєпчv хєстєi дурvфхєлд
кєиv (поговорка) «из укуса блохи он делает рану; aus einemFlohbiss
macht er eine Wunde» (Sprichwort) (про склонного к преувеличениям;
von einem, der zur Ubertreibung neigt).
*Ду с д. см. лр. дvс.
*Дусаг д. см. ир. дvсаг.
*ДуУадєс д. см. ир. дvуадєс.
*Дууадєсєiмаг д. см. пр. дvуадєсєм.
*Дуує д. см. пр. дvує.
*Ду^є сєдi д. num. card. 'двести; zweihundert' пр. дvує фон-
дзvссєдзv gr. 43.
*Д у у є к о м о н д. см. ир. дvуєкомон.
*ДуУєрдємє, °ердємє д. см. ир. дvуєрдєм.
*Дууєхаттi д. см. пр. дvуєхаттv.
*Дууєхузон, духузон д. см. пр. дvуєхузон.
*ДуУемєi д. см. ир. дгуафе.
*Ду^ех д. s. 'часть; Teil' см. пр. дЕх.
ра — кєнун 'разрезать, разломать, поделить; zerschneiden, zer-
brechen, verteilen'.
*Дууiнсєi д. см. ир. дvуiссєдзv.
*Дууiнсєiмаг д. см, ир. дvуiссєдзєм.
*Дуфудон, дувудон д. см. ир. дvвvдон.
*Дуцєг ррг. 'доящий; е., der melkt, melkend' см. дуцvн.
Дуцєн s. 'дойник, место где доят; Melkeimer, Melkstelle' д. *доцєн
GR. 9.
*Дуцiнаг pf. 'кто должен, намеревается доить, кого должны доить;
е., der melken soll, will, е., die gemolken wird' см, дуцvн.
Дуцvн, imp. дv^дтон, рр. дг$д v. 'доить; melken' д. доцун; дуцгє
(qуг) 'дойная корова; Milchkuh' gr. 61. м. и, 77; ш,iз.
Ьа = адуцvн 'подоить; melken'.
l єр. = єрдуцvн 'подоить; melken'.
* 1- єр + ба = єрбадуцгн id.
*Дуцаруг д. см. ир. дvцаргг.

— 512 —
Ду pron. pcrs. 'ты; du' д. ду gr. 51. н. 37. и. st. н. и, 78, ш. *Фє-
худєнт мvл qалтє, — ду сс'мбал нє дє «пусть смеются
надо мною гордые, — ты не товарищ им; die Stolzen mogen uber
mich lachen, — du bist nicht ihr Genosse» к.27. *мє дv зонд
ку'мбурд кодтаi, уєд єз хуртє єхсєстон? «когда ты
ум собирал, то я камни очищал (очищал поле от камней) (что-ли)?
als du dein Wissen anhauftesl, habe ich (etwa damals) Steine gereinig
(das Feld von Steinen gereinigt)?».
Дгбал-дгбул s. 'болтовня; Plauderei, *Geschwatz'д. дєбал-дубул*
— кєнун 'болтать; plaudern, *schwatzen\
Дув-дув s. 'жужжание; Summen'.
— кєнvн 'жужжать; summen' д. дув-дув.
Дувазгг adj. 'двойной; doppelt' д. *дувазуг gr.48. *Батраз ду-
вазуг хурдзiнтi бєстємуєз iсiста «Батраз поднял
двойные переметные сумки одного веса с миром; Batras nahm dop-
pelte aneinander gebundene Quersacke auf, die so viel wogen, wie
die Welt» (из нарт, сказаний; aus den Nartensagen).
*Дувєлда§єi adv. 'в два ряда; in zwei Reihen'. Чупдзхєсс-
джутє зєронд стур хєдзару дувєлдаiзєi єр^
бадтусту «свадебные гости в старом большом доме расселись в два
ряда; die Hochzeitsgaste setzten sich in dem alten grossen Hause in
zwei Reihen nieder».
*Дувєлдєхт s. 'участок под паром (соб. «два раза вспаханный»);
Brachfeld (eig..«zweimal gepflogt»)'.
*Дvвєнд s. 'сомнение, нерешимость; Zweifel, Unentschlossenheit*
д. дувєндє.
— кєнун 'колебаться, не решаться; zweifeln, zogern'.
*Дувєндаг s. 'распутье; Scheideweg\
*Д увєр adj. 'двойной (по количеству); doppelt' дувєрєi adv, 'вдвойне;
doppelt soviel'. Давдєп — дувєрєi фiдтон «за воровство —
возмездие вдвойне; fur einen Diebstahl — doppelte Vergeltung».
*Дувєрдзцуг s. 'двойной плетень (внутри заполненный соломой);
doppelter Zaun (mit Stroh gestopft)'.
Дувзагон adj. 'двуязычный, двуличный; doppelzimgig, heuchlerisch'

— 513 —
д. *дуєвзагон. *мє завдта Нартv Алvбег: «дгвзагон
адєiмаг єхсєнv qудтагмє єввахс ма'руадзут!».
«и сказал Нарт Алибег: «двуязычного человека не допускайте близко
к общественным делам!»; da sagte der Narte Alibeg: «einen doppel-
zungigen Mcnschen lasset an Gesellschaftsangelegenheiten nicht he-
ran!» (из нарт, сказаний; aus den Nartensagen).
*Дvвгдон adj. 'вдвойне несчастный, бедственный; doppelt elend'
Д. *дувудон. Дvує усон — дvвvдон, єртє усон — єнє-
хєлаф (поговорка) «с двумя женами — с двумя бедствиями, стремя
женами — без штанов; mit zwei Frauen — mit zwei Ubeln, mit drei
Frauen — ohne Hosen» (Sprichwort).
*Дvвvл s. 'лохмотья, тряпье; Lumpen' д. дiвiл ср. зєбул.
Дvгаi, "'"дггєiдтє num. distr. '*по парно, по двое; je zwei,
zu zweien' д. дугаi, дугєiдтє gr. 50.
*Дvгєрдгг s. 'телка; Kalbe, Farse' ср. д. *дугєрдуг.
Дvгкаг, *дvгкєгєм num. ord. 'второй; der zweite' д. дугкаг
GR. 49. M. 11,96.
Дтгоппон s. 'жаворонок; Lerche' гоппоi-цiу id. ср. д. дугоппон.
Дvгоппон заддта: цон, цон, хуцауv qуг радавон
«жаворонок сказал: пойду, пойду, божью корову украду; die Lerche
sagte: ich will gehen, gehen, die Gotteskuh will ich stehlen».
*Дvryp s. 'Дпгорня, дигорцы; Digorien, digorisches Volk' д. *дiгорє.
*Дvгурон, pl. °рєдтє s. 'дигорец; der Digorier' д. *дiгорон,
°єндтє.
¦Дvдал-мvдул s. 'бормотание; Murmeln' д. дєзал-музул.
*Дvдд рр. 'доеный; gemolken' см. дуцvн. Дvрд МVД «очищенный
мед (собств. «доеный»); gereinigter Honig».
Дvдv s. 'игра *в шарик деревянный с ямками; ein gewisses Spiel
*(holzerner ?all und Grubchen)' д. ^дзiрi-дзi^i.
*Дуqусгг adj. s. 'двуухий (кувшин); zweiohriger (Krug)* д. дуиосуг*
Дvдад num. adj. s. 'трещина, складка, промежность, двойной; Riss,
Spalte, doppelt' д. дуда^ gr.50. Кємєндєр jє бєндєн
iуда^єi не'ххєстi, ємє jae дvдаi} кодта «у одного его
веревка не хватала несложенной, а он ее складывал вдвое; einem
зз

— 514 —
reichte (schon) sein einfacher Strick nicht, er hat ihn aber noch doppelt
zusammengelegt».
єр — ун 'образоваться складкам; gefaltet werden'.
єр — кєнvн 'образоватьскладки;falten,*Faltenbilden,*—werfen'.
*Дудv! interj. (к щенку; zu e. jungen Hunde).
Дvдгнбvндз, *дvдvн s. 'оса; Wespe' д. дiдiнбiндзє г. *Дv-
дvнтv фvдуаг лєбпу баqvгдардта, ємє jє мєлєт-
дзаг фєкодтоi «шаловливый мальчик обеспокоил ос, и они
причинили ему серьезную болезнь; der unartige Knabe hat die Wespen
beunruhigt, und sie fugten ihm eine ernste Krankheit zu».
Дvджvзє s. 'мамка, кормилица; Kinderwarterin, Amme' д. *дiгiза.
Дгдзєлхгг adj. 'двухколесный; zweiradrig' д. *дудзєлхуг.
*Дvдзєлхvг уєрдон рєвдз арєхсv алv ран дєр:
хєхбєстv дєр ємє бvдvрv дєр «двухколесная арба хорошо
пригодна во всех местах: и в гористых местах и на плоскости; eine
zweiradrige Arba (Wagen) ist uberall tauglich: sowohl iш Gebirgsland,
als auch in der Ebene».
*Дvдзєсгом adj. 'двуличный; heuchlerisch'.
Дvдзєхсєн adj. 'двусмысленный; zweideutig'.
Дvдзv adv. 'вдвое; doppelt, zweimal soviel5 д. *дудзi.
Дгдзг хур иначе мєрдтv хур 'солнце мертвых; Sonne der
Verstorbenen'д. єдзєрдтi хор id. *Хєхту дvдзv хур дєм уаi-
тат;дтєр ракєсдзєн «солнце мертвых в горах быстро выглянет
тебе; die Sonne der Verstorbenen wird sich dir bald im Gebirge
zeigen» к. 74.
*Дvдзг pyxc s. 'еле мерцающий свет; kaum dammerndes Licht'.
Д vзєрдvг adj. 'сомневающийся; der Zweifelnde, *Zweifler' д. *ду-
ЗєрДVГ GR. 48. 90.
*c — ун 'сомневаться; zweifeln'. Адєiмаг ку сдvзєрдvг та.
уєд vн куст єнтгсаг нєу «если человек станет сомневаться,
то удачи его работе не будет; wenn der Mensch zweifelt, wird ihm
seine Arbeit nicht gelingen».
Дvз-дvз s. '^неприятное ощущение от удара, дрожание, трепет;
*unangenehmes Gefuhl vom Schlage, Beben, Zittern, Zucken' д.

— 515 —
дiз-дiз. *Мє рємбvнкєдз нvццавдтон, ємє мє цонг
єгасєi дєр нvддvз-дvз кодта «я ударился локтем, и во
всей моей руке отдалось неприятным дрожанием; icli stiess mir den
Ellenbogen an, und meinen gaozen Arm durchzuckte es unangenehm».
*Дv&axvr adj. 'двуногий; zweibeinig' д. дукахуг gr. 90- Дvкахvг
сахсєн «путы для двух ног; Koppelseil fur zwei Beine».
*Дгм (in сотр.: qiлдум, куiдvм) 'хвост; Schwanz' д. дун.
Думєг s. 'хвост, курдюк (у овцы), *пола; Schwanz, Schweif, *Fett-
schwanz, *Rockschoss; случай, повод; Gelegenheit, *Anlass, Beweg-
grund'*KOMv—'вход в ущелье; Eingang zur Schlucht' д. думєгав. 19.
н. 36. лука и, 3. m. и,57. *Тоqул jє думєг хєссvн нал
фєрєста, ємє jvh єм цалх сарєстоi «откорм-тенный
баран не мог носить свой курдюк, и ему приладили под него
колесо; der gemastete Widder konnte seinen Fettschwanz nicht tragen,
und man hat ihm darunter ein Rad angepasst».
*Дvмєг ppr. 'курящий, дующий; rauchend, blasend' см. думун.
Дгмгє s. 'ветер; Wind' д. дунгє ср. думун 'дуть; wehen' gr.93.
H.37. m. 1,20,25; и,77. м. st.28Д0. *Думгє нvннiуv нє cay
qєду кєрєдтv, дvмгє нуззару нє хєхтv рєбvитv
«ветер завывает на опушках нашего чернолесья, ветер поет у краев
наших гор; der Wind heult an den Randern unseres Schwarzwaldes,
der Wind singt in den Spalten unserer Berge» кубалту ал. «євхєрдту
ХССАН» 5.
*— ^аргє 'ветер с дождем; Regenwetter, Regen mit Wind'.
Думгєджун adj. 'ветренный, богатый ветрами: windig' д. *дун-
гєгун.
Думiтонг s. 'подхвостник; Schwanzriemen' д. "'"думетоиг.
Дvмсун, imp. думстєи, рр. дvмст v. '^надуваться, вздуваться;
"^aufschwellen, *anschwellen' д. дунсун id. gr. 63.
ha = адvмсvн 'раздуться, "*~надуться; anschwellen, *auf-
schwellen'.
* \- hy = нvддvмсvн id. Мєстєi мєгур лєг нуд-
дум стi «от'гнева бедный человек надулся; vor Zorn ist der arme
Mensch aufgeblasen».
33*

— 516 —
Дvмvн, imp. дvмдтон, рр. дvмд v. 'курить, дуть; rauchen, blasen'
Д. ДVМуН GR. 19. Н, 37.
ha= адvмvн 'подуть, покурить, *умчаться, *улизнуть;+Ыа-
sen, rauchen (Tabak), *davonlaufen, *entschlupfen\
u ба = бадvмvн 'окуривать, покурить, подувать; rauchern,
anfachen (Feuer), aufblasen, rauchen (die Pfeife etc.)\
[-єр-гба = єрбадгмгн 'подуть; blasen, wehen'.
* Ьнv = нvддгмvн 'подуть, сдуть, развеять; blasen, wehen,
wegblasen, verwehen'.
Д vндж vр, pl. °тє adj. 'большой, взрослый, рослый; gross, *hochge-
wachsen, ^erwaehsen' д. *дiнгiр ср. стгр, д. стур. *Дvнджvр
сєрджvн! «большой головастый!» (так дразнят человека с
большой головой); «gross, grosskopfig!» (so neckt man einen Menschen mit
einem grossen Kopf). *Асєi — дvнджvр, зондєi — чvсvл
«по возрасту — большой, по уму — малый; dem Alter nach — gross,
dem Verstande nach — klein».
а — ун 'возмужать, выростп; mannbar werden, aufwachsen'.
б а — ун 'подрости; heranwachsen'.
є р б а — у н 'выроста, сделаться большим; heranwachsen, gross
werden'.
Дvр-дvр s. 'пердеж; Furzen' д. дiр-дiр ср. ир. тiрт, тvртєг id.
*— кєнvн 'пердеть; furzen\
Д rpg, pl. дvрдтє s. 'плод, фрукт; Frucht, Blute' д. рєзє; дvр$ бєлас
'плодовое дерево; Obstbaum'. *Д v р 5 бєласvл з а j v (поговорка)
«плод растет на дереве; die Frucht wachst am Baume» (Sprichwort).
*Д^РБ jє афонvл бєззг (поговорка) «плод делается годным
в свое время; die Frucht taugt (ist geniessbar) zu ihrer Zeit» (Sprich-
wort).
*Дvр§бєласдон s. 'фруктовый сад; Obstgarten'.
*Д r p § д о н s. 'хранилище для фруктов; Aufbewahnmgsplatz fur
Obst'.
Дvрдджvн adj. 'плодовитый; fruchtbar'.
*Дурvс adv. 'ровно, прямо, точно; genau, gerade' д. дурус м. и, 60.
Дгс, рi. дvстє s.'рукав; ArmeP д. *дус gr.зi. *Нє кєрц ма

— 517 —
дvс qуаг удi! «нашей шубе нужен был еще (один) рукав!»
(говорят, когда в семье прибавляется лишний рот); «unserem Pelz
fehlte noch ein Armel!» (so spricht man, um den Unwillen uber ein
neues zu unterhaltendes Mitglied der Familie auszudrucken).
Д vcar adj. s. 'материал для рукава; Zeug zum АгшеР д. *дусаг.
Дгсалд, pl. дvсєлдтє s. 'подкладка рукава; Futter zum Armel'.
Д vсон adv. 'вчера иочыо; """gestern nachts' cp. д. єдосє gr. зi. н. 37.
м. iii, 168.
Дгсонvгкон adj. 'вчерашний; gestrig' д. *єдосiгкон.
"**Дvуадєс num. card. 'двенадцать; zwolP д. *дууадєс gr.48. *«Дє
фvдv марджvтє дvує дvуадєсєi Даiранv нарєджv
фєцєунц» — iу єхсєв бадзvрдєуд Iунєгмє (Iунє-
джv кадєг) «убийцы твоего отца (числом) два (раза) по двенадцать
идут по Дарьяльскому ущелью»—так было сказано в одну ночь
Одинокому (из песни об Одиноком); «die Morder deines Vaters gehen zu
zweimal zwolf (an der Zahl) durch den Darjalschen Bergpass»—so
wurde es eines nachts dem Einsamen gesagt» (aus der Sage von dem
Einsamen).
"*"Дvуадєсєм num. ord. 'двенадцатый; der zwolfte' д. *дууадє-
сєiмаг gr. 49.
*Дvуадєстєнон adj. 'двенадцатиструнный; zwolfsaitig'. мє
баiдvдта цє^дvн дvуадєстєнон фєндvрєi «и начал
играть на двеиадцатиструиной фандуре; und er begann zu spielen auf
seiner zwolfsaitigen Fandur».
"*"Д vу є num. card. 'два; zwci' д. *дуує gr. 47. н. 37. м. и, 159. *I у є н
дvує'фсад стv (поговорка) «для «одного «два » — есть войско;
fur «eins» ist «zweb schon ein Heer» (Sprichwort). *Дvуємє qa-
вєджv iу дєр нє кєнv (поговорка) «целящийся в двоих ни
в одного не попадает («за двумя зайцами погонишься...»); wer nach
zweien zielt, trifft keinen» (Sprichwort) д. *Jey заддтаi, уєд
дуує ма бал зєi}є (поговорка) «сказал «одно», не говори
больше «два» («давши слово, держись»); hast du «eins» gesagt, sage
nicht mehr «zwei». (Sprichwort)» *Gay дvує цєстєi хорз
ФШау дзєiзєл нє уаидта iу дє нєл фvстєi «черными

— 518 —
двумя глазами хороший пастух не растерял нп одного из твоих
баранов; mit seinen zwei schwarzen Augen verlor der gute Hirt keinen von
deinen Hammeln» к. 85.
"•"— дєр 'оба; beide'.
^vysBJse num. distr. 'вдвоем, сам друг; selbander, *zu zwei' д.
*дууемєi gr. 60.
+Д vуєкомон adj. 'обоюдоострый; zweischneidig' д. дуугЬкомон.
^Дг^єрдєм adv. 'в обе стороны; beiderseits, nach beiden Seiten
hin' д. *дууердємє, °єрдємє. Дvуєрдєм ма кє, фєлє
раст зє^ «не виляй (не делай в обе стороны), а скажи прямо;
mach keine Finten, sprich gerade herausb. *Рат}v дзуар дvу-
єрдєм дєдтv (поговорка) «дзуар гребня (горы) в обе стороны
склоняется (собств. «дает»); der Dsuar des Bergkammes neigt sich
(eig. «gibt») nach beiden Seiten hin» (Sprichwort),
"^Дvуєфондзvссєдзг num. card. 'двести; zweihundert' д.
*дуує сєдi gr. 48.
*Дгуєхаттv num. mult. 'дважды; zweimal' д. дууєхаттi gr. 50.
^Д vу єx у зон, *д r gу з он adj. 'двоякий; zweierlei' д. *дууєхузон.
*Дгуєцєстон, дvуєцєстvг, дгцєстгг, дгдзєстvг
adj. 'двуглазый; zweiaugig'.
"^Дгуiссєдзг num. card. 'сорок; vierzig' д. *дууiнсєi ср. *цуппор
GR. 48.
*Дууiссєдзєм num. ord. 'сороковой; der vierzigste' д. *дууiн-
сєiмаг gr. 49.
Д vццєг s. 'вторник; Dienstag' д. *Геуєргiбон, *косгiфiтцаг бон.
*Дvцар num. mult. 'двойной; doppelt' gr. 50.
Дуцаргг num. mult. adj. 'двойной; doppelt' д. *дуцаруг gr.50.
Дж.
*Джаур, Гаур, Гiаур s. 'гяур; Heide'.
*Джебен, pl. °тє s. 'саван (у мусульман); Leichengewand (bei
den Muselmannern)' ср. д. гебена.

— 519 —
Джебод, рi. °тє s. 'копье; Speer, *L»anze' ср. д. гебох, мудзура id.
*Джед(v)джгн s. 'чабер; Bohnenkraut (Satureja hortensis)' д.
гедiгiн г.
*Джедзє s. 'назв. одной съедобной травы; Name eines essbaren
Krautes' д. гедзє.
*Д же л бет s. 'достоинство, качество; Wert, Eigenschaft'.
Джеоргуба s. 'название праздника св. Георгия *(в ноябре); Name
des H. "*"Georgtages *(im November)' д. Геуєргоба м. н, 263.
Джерг дзуар 'святыня св. Георгия в Южной Осетип, куда
стекается масса больных и пилигрпаюв; *Heiligtum des II. Georgs in
Sudossetien, wohin viele Kranke und Pilger zustromen'.
Джiбп, pl. °vтє s. 'форма, печать; Form, Siegel' д. гебп. *Дада
топпv нємгутє джiбпг рауа^дта «дедушка отлил
ружейные пули (собств. «выпустил в форме»); Grosspapa hat Gewehrskugeln
gegossen (eig. «in die Form ausgelassen»)».
*Джiгоцiу(?) s. 'жаворонок; Lerche' cp. дvгоппон.
*Джiдтєлбос, чiдтєлбос s. 'подхвостник у осла; Schwanz-
holzstuck beim Esel\
Д ж I г у л s. 'обыск; Durchsuchung, ^laussuchung' д. *геголє, *деголє,
*теголє.
Джiгулгєнєг ррг. s. adj. "^производящий обыск, дозорщик,
осмотрщик; *е. der e. Durchsuchung macht, Besichtiger, Aufseher'.
*Джiдє (фєрєт) s. 'маленький (для тесания) топор; kleines Beil
(zum Behauen)' cp. єхснiуєн, д. єхснеуєн.
Джiдзєг, °зєг s. 'шалость, баловство, *шутка; *Scherz, Posse,
Unartigkeit' ср. хvнджvлєг, *джvрvз (?), д. гiрiз.
— кєнvн '*шутить, шалить; *scherzen, *spassen, Possen treiben'.
Джiр, джvр, pl. °тє s. '*боров, кабан; Eber' д. туска.
Джiранка (груз.) s. 'фунт; Pfund' д. гiранка н. iзз.
*Джiс-кус кєнгн v. сотр. 'колебаться, не решаться; zogern'.
*Джiтvн(?) v. 'колебаться, не решаться, возиться, мешкать,
сомневаться; schwanken, zogern, zweifeln' д. iгетун gr. 60.
"^Джiтрi, рi. °тє s. 'огурец; Gurke' д. хуєргєнасє, туал. *чiтрi г.
м. ш, 14.

— 520 —
Джiун, imp. джiудтон v. 'отсиживать, отсидеть при стесненных
обстоятельствах; verbleiben, in bedruckten Verhaltnissen "*"ausharren,
*absitzen (e. Frist)' д. геун, imp. гiудтон ср. *рагеун.
Джiх s. adj.'столбняк, *рассеянный; Starrsucht, Verwirrung, *ver-
wirrt, *zerstreut' ср. д. кех.
— кєнvн 'растеряться; verwirrt "'"werden, besturzt "*"werden\
*фа, *нv — ун 'растеряться; verwirrt werden'.
*Джiхнiз s. 'столбняк; Starrsucht'.
*Джохi s. 'дручек, палка; Stock'.
Джур-джур кєнvн(?) v. сотр. 'журчать; rieseln, rauschen'.
Джvбг, pl. °тє s. 'клещ (насекомое); Zecke (Insekt)' д. *гєбу, ир.
гєбv id.
*Джvджг, дзгджг s. 'роговой выступ на задней ноге у лошади,
каштанчик, бабка, челка, щетка, копытце; Hornschwiele am Hinterbein
des Pferdes, «Kastanien», Fessel (des Pferdes)' д. дзiгiна.
*Джгджvна Б.?Мєрдтє джvджvна хєссvнмє удvстv
«мертвые были (для того), чтобы нестп джvджvна; die Toten
waren (dazu da), джvджvна zu tragen».
*Джгззг-джгззv! interj.
*Джгкvна, дзгкvна, гvкгна s. 'кукла, девченка; Puppe,
Madchen' ср. д. гекун.
Джул s. 'penis' д. гiл.
Джгнасу s. 'ртуть; Quecksilber' ср. *цєтзон, д. цєтзєнау.
*Джvрт-джvрт кєнгн v. сотр. 'трусить, бежать трусцой (про
осла, лошадь); einhertrotten (v. Esel, Pferd)' ср. д. гiт-гiт ср. сvлvнк-
сvлvнк кєнгн. Хєрєг цасдєрiдтєр фєсiра, уєдтєр
та jvh iухатт хєрєджv джvрт-джvрт єнє акєнvн
нєi (поговорка) «осел, сколько бы ни шел иноходью, все-таки когда-
нибудь не сможет не побежать трусцой; soviel auch der Esel im Pass
laufen mag, kann er doch nicht umhin, einmal einherzutrotten»
(Sprichwort).
*Джvрvз(?) s. 'шутка, насмешка, издевательство; Spass, Spott,
Hohn' д. гiрiз ср. гiрiззаг, ср. ир. джiдзєг, хvнджглєг.

— 521 —
Дз.
*Дзабiраг adj. s. 'материал (кожа, сафьян) на чувяки; Leder ffir
Schuhe'.
*Дзабрi (груз.) s. 'лейка; Giesskanne' ср. *комєвгєнєн id.
*Дзабгр, рi. °тє s. 'чувяк; Schuh' м. и, ii2. сж.9. Абонv уєнг
нєм jє кахvл нє фендєуд дзабгр сєракєi «до сегодня
нам не были видны на его ногах чувяки из сафьяна; bis heute haben
wir an seinen Fossen keine Schuhe aus Saffian gesehen» к. 70.
*Дзабvрхор s. 'кусок кожи, которого хватит на один чувяк;
Lederstuck fiir einen Schuh'.
*Дзабгрх;5^єг, дзабгргєнєг s. 'сапожник, чувячник;
Schuster, Schuhmacher' ср. д. *цулуqхуiєг id.
*Дзаг adj. s. 'полный, полнота; voll, Fiille' д. iдзаг м. st. 13,10.
м. i, 72,1. Дзаг iс «нет; es ist kein...» Мє дзгх дvн донєi
je*A3ar у «рот мой переполнен для тебя водой (пе могу говорить);
mein Mund ist voll von Wasser fiir dich (ich kann nicht sprechen)».
Дзагарм yl «будь с полными руками! habe (immer)volle Hande!».
гєр дзагєi мiгєнєн jae бvлтєi єнqєвзта «от
переполнения («чрезмерной полноты») кадушка перелилась через край;
infolge allzugrosser Fullung ist das Fass ubergeflossen». Дє. мvдv
чvр^єдтє фесгухєнт: єртггєiдтє ємє хєрз-
дзєгтє куд бауоi! «да удадутся твои ульи: пусть утроятся и
совершенно наполнятся! mogen deine Bienenkorbe gedeihen: mogen
sie sich verdreifachen und ganz fullenN (пожелание пчеловодам;
Gliickwunsch den Bienenzuchtern).
— кєнvн 'наполнять; fullen, anfullen'.
а — кєнгн (аiдзаг кєнvн) 'наполнить, пополнить; fullen, an-
fullen, voll machen'.
єр — кєнгн 'наполнить, переполнить; fullen, anfullen'.
ба — кєнvн (баiдзаг кєнvн) 'наполнить; ffillen, anfullen'.
ба — ун (баiдзаг ун) 'наполниться; sich fullen, — anfullen'.
єр + ба — кєнгн (єрбаiдзаг кєнvн) 'пополнить,
наполнить; fullen, anfullen\

— 522 —
єр + ба — ун 'наполниться; sich fullen, — anffillen'.
*с — кєнгн (сгдзаг кєнvн) 'наполнить; ffillen, anfullenV
*с — ун 'наполниться; sich follen, — anfullen'.
*Дзагдар s. 'виночерпий, распорядитель; Mundschenk' д. iдзагдар-
*Дзагдзiнад s. 'полнота; Fulle' д. iдзагдзiнадє.
*Дзагур д. s. 'долото; Meissel' ир. сарт.
*Дзадолє, дзандолє д. см. ир. дзарул.
*Дзаду, °ує s. 'горячая перевязка при вывихе руки и растяжении,
вроде гипсовой повязки; heisser Verband bei Verrenkung und bei
Ausdehnung der Muskelsehnen, anstatt der Gipsbinde gebraucht' д.
дза5ує.
*Дзадул (цєстvтv —) s. 'косой, неприязненный взгляд; schiefer,
feindseliger Blick' цєстvтє дзатзул (°тє) кєнvн 'косо посмотреть;
schief ansehen, mit scheelen Augen ansehen' д. *дзан5олє, дза^олє.
а — кєнvн 'покоситься, пялить глаза; schief ansehen, Jemanden
anglotzen'.
ба — кєнгн 'посмотреть косо, раскрыть глаза, пялить глаза; schief
ansehen, die Aogen auftun, — weit aufreissen'.
с —кєнvн id.
Дзадур д. ел. ир. дзадvр ср. дзантзiр?
*Дзадvр adj. s. 'не смыкающий глаз, лупоглазый, лупоглазость; di&
Augen nicht zuschliessend, glotzaugig, Glotzaugigkeit' д. дзазур, ср. д.
дзандiр ср. gr. 29. м. i, 132; ш, 152. Лєджv д з а $ v p — кудзг
ар5, кудзv дзарvр — лєджгарз (поговорка) «лупоглазый
человек стоит собаки, лупоглазая собака стоит человека; ein glotzau-
giger Mensch ist soviel wert, wie ein Hund, ein glotzaugiger Hund ist
soviel wert, wie ein Mensch» (Sprichwort). Мє цєстvтє дза-
дvрєi єрцгнд кєнгн нє кумдтоi «мои глаза от лупо-
глазости не хотели сомкнуться; meine Augen wollten sich \or
Glotzaugigkeit nicht schliessen» (Мамсvратг Т.).
*Дзадvрєi adv. 'с широко открытыми глазами; mit weit aufgerisse-
пеп Augen'.
*Дзаqула д. s. 'шум, крик; Larm, Geschrei'.
*Дзаджджгн см. дзаччvн.

— 523 —
*Дзаiдзаi см. даiдаi.
*Дзала s. 'назв. растения (осока?); Name e. Pflanze (Segge?)' ср.
цєнут, залрєд.
*Дзалахос s. '(плохое) сено из осоки; Seggenheu'. Дзалахосєi
єгомгг фос фvд не'вєрvнц, губvн нє кєнvнц «от
сена из осоки бессловесная скотина не обрастает мясом (букв, «не
кладет мяса»), не полнеет (букв, «не делает живота»); vom Seggen-
heu nimmt das stumme Vieh nicht an Fleisch zu, wird es nicht dick
(legt sich keinen Wanst an)».
Дзалдауiндзє д. s. 'сковорода; Bratpfanne'ср. алзауiндзє, ир.
ал$ац id.
*Дзалдєдє д. см. ир. залзєд.
*Дзалдєнє(?) д. s. 'название ядовитой для животных травы;
Benennung eines fiir die Tiere giftigen Krautes'.
*Дзамбас (бєх) adj. '(лошадь) с вывихнутой бедренной костью;
(Pferd) mit verrenktem Huftbein' д. id.
Фє — ун 'вывихнуть себе бедренную кость; sich das Huftbein verren-
ken'. Нє разаддv бєх фєдзамбас ємє куiтv хєрi-
нагєн дєр нал бєззv «наша знаменитая лошадь вывихнула
себе бедренную кость и не годится даже в пищу собакам; unser be-
ruhmtes Pferd hat sich das Huftbein verrenkt und taugt nicht einmal
zur Nahrung fiir Hunde».
Дзандiр д. adj. 'с бельмом в глазу; mit einem Star im Auge' cp.
ир. дза^vр gr.29.
*Дзан§олє, дзадолє д. см. ир. дзазул.
*Дзанджiат s. 'часть плуга, связывающая крылья с гроделем и
доской, регулятор плуга; Teil des Pfluges, der die Flugel mit dem
Pflugbrett verbindet'.
*Дзансаq д, s. 'пререкание, шум; Zank, Streit, Larm\
"^Дзанхуєрєн д. s. 'назв. праздника *(в четверг на Страстной
неделе); Benennung eines Feiertages *(am Grundonnerstag)'.
*Дзарм см. царм.
Дзармадзан, зар°, *сар° s. 'пушка; Капопе' д. id. gr.29.
Дзасха д. s. 'ручка плуга; Griff des Pfluges' ир. гутонv кух.

— 524 —
Дзатма д. s. 'крыльцо, балкон; Aussentreppe, *Freilreppe, Balkon'
ср. д. тур^є, ир. тvр5 id.
*Дзаууат кєнун д. см. ир. заууат кєнvн.
*Дза^ма, рi. °тє s. 'вещь, утварь, одежда; Sache, Gerat, Kleid'
д. *дзаумау м. и, 79.
Дзахана, *дзахана-махана д. s.'ад; Holle' ср. захан-аман,
зiндонє ир. зvндон id. gr. 96.
*Дзаччvн (дзаджджгн) adj. 'с обильной начинкой, богатый
(о стране); fullselreich, reich (von der Gegend)' д. гахгун. Кєдєм
та5Д кєнvс? дє дзаччvнтє дvн ку нє уазал кє-
нvнц! «куда ты торопишься? ведь твои (пироги) с обильной
начинкой не стынутI wohin eilst du? deine fullselreichen (Pasteten)
werden doch nicht kalll».
*Дзєбєх adj. adv. 'хороший, здоровый, хорошо; gut, gesund' д. id.
и. st. i,8; 8,12; 9,2; 22,6. Дзєбєхдєр баqvрнут ує бєз-
джvн qєлєстєi! «здоровее подпевайте вашими густыми голосами!
singt mit euren vollen Stimmen kraftiger mit!» (кубалтv ал. «євхєрдтv
ХССАН 4).
— кєнvн 'лечить, *холостить; heilen, kastrieren'.
хi 'прихорашиваться; sich aufputzen\
а — кєнгн 'сделать хорошим, прибрать, приукрасить, вылечить;
gut machen, ordnen, putzen, heilen'.
а — ун 'улучшиться, поправиться, выздороветь; geriesen, gut werden'.
ра — кєнун, ун д. id.
єр — кєнгн 'сделать здоровым, прибрать, приукрасить; heilen,
zurecht machen'.
єр — ун 'выздороветь, оправиться; genesen, sich zurechtmachen'.
ба — кєнvн 'залечить, вылечить, выхолостить; heilen, kastrieren
(das Vieh)\
б а — +ун 'выздороветь, успокоиться; gesund werden, sich beruhigen'.
с — у н id.
єрба — кєнvн 'залечивать; heilen'.
єрба — ун 'заживать, выздороветь; genesen. heil werden'.
*Дзєбєх, i^азєг д. s. 'сибирская язва; carbunculus contagiosus,

— 525 —
Karbunkel' ир. дзєбєх. Дзєдурi сiфє єма iнгiн цigд
бодє доыєi банiхасє «лист ежевики и творожный сыр ладаном
с водой приклей (народное средство против сиб. язвы); klebe mit
Weihrauch und Wasser Quarkkase an ein Blatt der schwarzen Brom-
beere (Volksheilmittel gegen Karbunkel)».
*Дзєбєхаг adj. s. 'относящееся к здоровью, дающее здоровье,
приятное съедобное; was sich auf die Gesundheit bezieht, gesundheitbrin-
gend, wohlschmeckendes Gericht'. Дзєбєхагєi нєм нiцv iс,
фєлє уvн уєдтєр. фvсvм удзvстєм «приятного
съедобного у нас никакого нет, но все-таки мы вас примем; wir haben nichts
Wohlschmeckendes, doch werden w euch beherbergen».
*Дзєбєхєi adv. 'в целости, невредимо; heil, unverletzt, unbe-
schadigt'д. id. Дзєбєхєi ує хєдзар ку ссарiгкатi на-
мє уєм iу замана кєсv! «невредимо бы вам обрести ваш
дом, не то вам предстоит (собств. «на вас смотрит») иесчастие
(= убирайтесь по добру, по здорову)! unverletzt moget ihr euer Haus
finden, sonst steht euch (schaut eueh) ein Ungluck bevor (= macht,
dass ihr fortkomml)!».
*Дзєбєхдзiнад s. * здоровье, благополучие, добро; Gesundheit,
Wohlsein, Wohlfahrt' д. °є.
*Дзєбiдгр, pl. °тє s. 'тур; kaukasischer Steinbock, capra cauca-
sica' д. *дзєбодур г. Дзєбiдvртv хєст кєнгнц «дерутся,
как туры (упорно); sie kampfen, wie Steinbocke (hartnackig)».
*Д 3 є б i д у р д з а р м s. 'шкура тура; SteinbockfelP.
*Дзєбiдvрдзуан s. 'охота на туров; Steinbockjagd' д. дзєбодур-
дзауєн.
*Дзєбiдгрсгка s. 'porтура;Steinbockhorn'. Фєстагмє дзє-
бiдvрсvкатєi нуазvн баiдvдтоi сау бєгєнv
«напоследок из турьих рогов пить начали черное пиво; zuletzt begann
man aus Steinbockhornern dunkles Bier zu trinken».
*Дзєбодур д. см. ир. дзєбiдгр.
*Дзєбодурдзауєн д. см. ир. дзєбiдvрдзуан.
*Д з є б о к є д. см. пр. дзєбуг.
*Дзєбуг, рi. °тє s. 'полот, молоток; Hammer' д. *дзєбокє.

— 526 —
*Дзєвгар adv. 'значительно, несколько, порядочно, довольно много;
genug, ziemlich viel' д. °є м. i, 96,3. м. st. 9,14.
iу — 'некоторое количество; etwas'.
*Дзєг-дзєг! interj. (к козе; zu einer Ziege) cp. єцєх-єцєх!
дзє5єс-дзєиєс! id.
*Дзєгєрєг, pl. °гаiрджvтє s. 'не вполне раскрытый цветок,
почка; nicht voll entfaltete Blume, Knospe'.
Дзєгот s. 'секира, топорик с полукруглым лезвием; Axt, kleines
Beil mit halbrunder Schneide'.
*Дзєд-дзєд interj. s. 'звукоподражание шуму сыпучих тел или
мелких предметов, болтовня; schallnachahmendes Wort fur trockene
Stoife, das Schwatzen' д. id.
— кєнvп 'производить звук «дзєз-дзєт;», болтать зря; d. Laut
«дзє5-дзє5» von sich geben, unniitz reden'.
*Д 3 є g а л - м у д у л д. см. ир. дзvдал-мvиул.
Дзєдар д. см. ир. зvдар.
Дзєдарєг д. s. 'барсук; Dachs' см. ир. зvдарєг г.
*Дзєдєбоq см. дєзєбоq.
*Дзєдєiлаг adj. s. 'оставленный на произвол судьбы; seinem
Schicksal uberlassen' д. id. Цг кєнvс, дзє$єiлаг? «что
делаешь ты, оставленный на произвол судьбы? was machst du, der
du deinem Schicksal uberlassen bist?».
*Д 3 є д є л adj. 'напрасный, бесполезный, бестолковый,
бессмысленный, заблудившийся, бесприютный, без присмотра; vergeblich,
nutzlos, sinnlos, verirrt, aufsichtslos, obdachlos' д. id. м. и, 112,8. м.
st.2,2. Дзє^єл мє нгууаздта мє фvд обесприютным
оставил меня мой отец; obdachlos liess mich mein Vaterzuruck» к. 22.
— дзурvн 'бредить, говорить в бреду, болтать; irre reden'.
— кєнгн 'заблуждаться, совращать; sich irren, verfuhren'.
а — ун 'заблудиться, растеряться; sich verirren, sich verlieren'.
с — ун 'растеряться, рассеяться, разбрасываться; den Kopf verlieren,
sich zerstreuen'.
Фє — ун 'заблудиться; sich verirren'.

— 527 —
*Дзєдєлаiк (к ар к) adj. s. 'курица, несущая яйца, неизвестно
где; Henne, welche an einem unbekannten Orte Eier legt' д. °є.
*Дзє§єлгаст adj. s. 'ротозей, разиня, зевака; Gaffer' д. id.
— кєнгн 'глазеть; gaffen, unsinnig schauen'.
*Дзє§єлдзу, pl. °тє adj. s. 'праздношатающийся, шалопай: Mus-
sigganger, Herumtreiber' д. °дзо; дзєиєлхєтєг, °хєтгє id.
— кєнгн 'праздно шататься, бродяжничать, шалопайничать; mussig
gehen, sich herumtreiben'. Кємдєртv дзєзєлдзу фєкодта,
нvр фєстагмє єнєсєрєнєi jє тєпп махvл фєцvд
«где-то он бродяжничал, теперь напоследок беспомощно свалялся
(«бухнул») к нам; irgendwo mag er sich herumgetrieben haben,
jetzt ist er uns zuguterletzt hilflos (ins Ilaus) gefallen».
*Дзєдєлдзvрд s. adj. 'необдуманное слово, говорящий некстати,
необдуманно, болтун; unbedachtes Wort, der unbedacht Redende,
Ochwatzer' д. °дзурд.
— кєнгн 'говорить необдуманно; unbedacht reden'.
*Дзєдєлдзvх adj. s. 'не умеющий держать язык за зубами; е. der
dasSchweigen nichtgelernt hat, langzungig' д. °дзух. Дзєдєлдзгх
хєрєджv кахєi над у «не умеющий держать язык за зубами
побит ногою осла; der Langziingige istvoneinemEselsfussegeschlagen».
*Дзєдєлзад adj. s. 'незаконнорожденный; Bastard, uneheliches
Kind, naturliches Kind, Kebskind, -sohn, -tochter' д. id.
*Дзєдєлмард s. adj. 'безвестная, случайная смерть; безвестно
погибший; unbekannter, unvermuteter Tod, unbekannt umgekom-
mener' д. id.
*Дзєдєлхєтєг (°хєтаг) ppr. adj. s. 'бродяга, шалопай;
Strolch, Herumtreiber, Bummler' д. id. cp. дзєдєлдзу.
*Дзєдєлг adv. 'напрасно; umsonst, vergebens' д. °лi. Дзєвєлv
фесєфтvстv зєрондv фvдєбєдтє: jae цот нє фє-
бєззvдгстv «напрасно погибли труды старика: его дети не стали
годными; die Muhen des Alten sind vergeblich gewesen: seine Kinder
wurden zu nichts nutze».
*Дзє§єс-дзє§єс! interj. (к козе; zu e. Ziege) cp. єцєх-єцєх!
дзєг-дзєг! id.

— 528 —
*Дзєддзєдаг s. 'погремушка, мак; Kinderklapper, Mohn' д. °є
г. ср. згрзvраг id.
Дзєдгн, д. °ун см. завета, д. °ун.
*Дзєдгндзєг, pl. °тє s. 'сорока; Elster (рiса)' д. °iндзаг, туал.
кач-качi г.
*Дзєqqєн-нєуєг, дзєqqiн-нєуєг д. см. пр. *дзvqqvн-
ног.
*Д з є д є л s. 'неспособный к отправлению супружеских обязанностей;
impotent' ср. дзєндєл?
Дзєдтє см. цєдтє.
*Дзєдурє д. см. ир. дзедvр, дзедзvр.
*Дзєк-дзєк кєнгн v. сотр. 'тикать (про часы), попусту
говорить; ticken (v. d. Uhr), schwatzen'.
*Дзєккор s. 'колотушка; holzerner Hammer, Schlagel, KlopferV
Уєззау дзєккорєi хоiнєi мє цєнгтє сiсvн нал
фєрєстон «оттого, что я колотил тяжелой колотушкой, я не мог
больше поднять свои руки; vom Schlagen mit dem schweren Klopfer
konnte ich nicht mebr meine Arme aufheben».
^Дзєкєн, з є ? є н,. pl. °тє s. 'кизяк; getrockneter Kuhmist, als
Brennmaterial gebraucht' д. °є ср. сєнар д. дзєбєн id.
*Дзєколє д. см. ир. дзєкул.
*Дзєколон д. s. 'подснежник; Schneeblume' ир. *малусєг.
*Дзєкул, рi. °тє s. 'мешочек, котомка; Sackchen, Quersack' д,
*дзєкол, *баркi. Дзєкул мєкул гєнгє єрбацєуv
(скороговорка; Sprechkunststuck).
*Дзєларє д. см. ир. дзvлар.
*Д з є л в s. 'дерн; roter Hartriegel (cornus sanguinea)' д. °є г. Д з є л в
у i с «хворостина из дерна; Hartriegelrute».
*Дзєлдєд (гдзєлдєд, єдзєлдєд) adj. s. 'напрасный,
беспорядок; vergeblich, Wirrwarr'.
*Дзємбv, pl. °тє s. 'лапа; Pfote, Tatze' д. *дзємбу.
*Дзєм-дзємi дон д. s.'райская зода (в посвящении покойнику);
Paradieswasser'. Дзєм-дзємi дон дє нiуазуiнаг!
«райская вода твой напиток I Paradieswasser sei dein Getrank!».

— 529 —
*Дзєна см. зєна.
*Дзєнєт s. 'рай; Paradies; женское имя; Frauenname' д. *дзенет,
зєнєт gr. 9. м. и, 79. Дзєнєтv б ад! «царство тебе небесное!
Paradies sei dein Anteil'. Jae уд та ахєтцє цєхнєу дзє-
нєтмє «а его душа достигла рая (покрытого) зеленым дерном;
seine Seele aber erreichte das Paradies, (wo) gruner Rasen (wachst)»
(кубалтг ал. «євхєрдтv хєсанє 23). Семє iу дзєнєтv дуар-
гєрон балєу «с ними предстань у ворот рая; mit ihnen stelle
dich vor das Paradiestor» к. 81.
*Дзєнгєда s. 'болтовня; Geschwatz' д. id.
— цєддгн, кєнvн 'болтать; schwatzen, plaudern'.
*Дзєнгєл s. 'отсечение; das Abhauen'.
— кєнгн 'отсекать; abhauen'.
а, ра — кєнгн 'отсечь; abhauen'. Qєддзау фєрєтєi jae
ках адзєнгєл кодта «дровосек отсек себе ногу топором; der
Holzhauer hat sich mit dem Beil den Fuss abgehauen».
*Дзєнгєрєг, зєнгєрєг, pl. °гєрджvтє s. 'колокол,
колокольчик; Glocke, Glockchen' д. id., мурє ср. qутаз gr. io.
*Дзєнгєрєгдзєддєг s. 'звонарь; Glockenlauter, Glockner'.
*Дзєнгєрєгдзє§дєн s. 'колокольня; Glockenturm'.
*Дзєнда, дзєндадор д. см. ир. дзєнqа.
*Дзєнqа, дзєнqадур, рi. °тє s. 'кварц, горный хрусталь, шпат,
гранит; Quarz, Bergkrystall, Spat, Granit'. Урсурсiд дзєнqа-
тєi бадєнтє, тєрхєг «из совершенно белого кварца скамейки
и скамья со спинкой; aus ganz weissem Quarz (einfache) Banke und
eine solche mit Ruckenlehne» к. 52.
Дзєндєл д. adj. 'медленный, мямля, ленивый, неловкий; schwer-
fallig, langsam, trage, unbehilffich, ungewandt' cp. дзєдєл? ср. ир.
уєзбvн.
*Дзєнххуар д. см. пр. дзєххор.
*Дзєрєстон см. зєрєстон.
*Д з є р §, °д г т є s. 'свинья самка; Mutterschwein' д. °є г. м. и, 79.
*Дзєрна s. 'коливо, кушание из вареных зерен, икра; Speise aus
gekochtem Korn, Kaviar' r. Мєрдтєн хєдзарv дзєрна
34

— 530 —
акалдтоi « мертвым в доме положили (собств. «рассыпали») коливо;
den Toten im Hause hat man gekochte Korner hingelegt (eig. «ge-
streut»)».
*Дзєуджvqєу s. 'Владикавказ; Wladikawkas'.
*Дзєухкєрдєг s. 'пыреи; Queckengras* єхсадкєрдєг id.
Дзєхєра д. s. 'съедобная трава в начинке пирога, *овощь, *зелень,
свекла; Kraut als Fiillsel, Gemuse, г. Riibe' gr. 28. г. см. цєхєра.
*цеу — 'назв. травы; Benennung eines Krautes'.
*Дзєхєрагєс s. 'караульщик огорода, огородник; Gartenwarter,
Gartner'.
*Дзєхєрадонє д. см. ир. цєхєрадон.
*Дзєхєрахуар д. s. 'медведка; Maulwurfsgrille, Erdgrille'.
*Дзєхує д. s. 'олово; Zinn' ср. кала. рхiгурд мє тас
д-зєхуєi iсхурста «медник вылудил мне таз оловом; der Kup-
ferschxnied verzinnte mir das Becken».
*Дзєххор s. 'крупный песок, щебень; Sand, Kies' д. дзєнххуар.
*Дзєц д. s. 'глаз (на детском яз.); Auge (Kinderwort)' ир. id. gr.41.
^є мє дзєцi «омой глаз!» («глаз моей души»), ласкательное
выражение); «о mein Augen(stern)!».
*Дзєц-дзєц! interj. (выражает задор, передразнивание; beim
Nachspotten).
*Дзебол s. adj. 'ленивый, неповоротливый, неэнергичный, мямля;
schAverfallig, faul, trage'.
*Дзегеiнаг д. adj. s. 'материал для цыновки; Material ffir eine
Doppelmatte'.
*Дзеген, дзегеiнє д. s. 'цыновка; Doppelmatte' ср. ир. ]ерджен.
apci — 'подорожник (растение); Wegerich (plantago)' доза^-сiфє id.
*ДзегенуаФєг д. adj. 'ткущий цыновку; Doppelmattenweber'.
*ДзегенуаФєн д. s. 'инструмент, на котором ткут цыновку;
Werkzeug, womit man Doppelmatten webt'.
*Дзедvр, дзедзvр, дзедvрєг s. 'ежевика; schwarze Brom-
beere (rubus fruticosus)' д. дзєдурє г.
*Дзедvрджvн, дзедзvрджvн adj. s. 'обильный ежевикой,
место поросшее ежевикой; reich an schwarzen Brombeeren, Ort, wo

— 531 —
schwarze Brombeeren wachsen'. Дзедvрджvнv дзедvртє
хордтон, ємє мvн мє кухтє нvттvдтоi «я ел ежевику
в ежевиковой роще, п мои руки оцарапались (собств. «порвались»);
ich ass schwarze Brombeeren im Brombeerhain, und meine Hande
wurden zerkratzt» (eig. «wurden zerrissen»).
*Дзедз ємє дзедз 'припев; ein Kehrreim'. Уєлє халон
фєтєхv, дзедз ємє дзедз! (народная песня) «вот летит
ворона, дзедз ємє дзедзI schau, da ffiegt eine Krahe, дзедз ємє дзедз!»
(е. Volkslied).
*Дзедзе д. см. пр. дзiдзi.
*Дзедзедаi д. см. ир. *дзiдзiдаi.
Дзедзvроi кєнvнv. сотр. 'качаться;"*"sich schaukeln,*sichwie-
gen' ср. узvн, д. уозун. *А р в є i зєххv астєу дзедзvроi
гєнгє]єiєцардфєцi «качаясь между небом и землею, прошла
его жизнь; imWiegen zwischen Himmel und Erde verging sein Leben ».
Дзелйор, *д з е н к о р s. 'шишка *(незрелаякукурузы); 4"unreifer
Maisknollen' д. id. м. st. 26,3. Нє натхор фєдзенкор iс
«наша кукуруза плохо уродилась; unser Mais ist schlecht geraten».
*Дзелкор s. 'женское имя; Frauenname'.
*Дзенет д. см. дзєнєт.
*Дзера s. 'назв. какой-то хищной птицы; ein RaubvogeP.
*Дзеу-дзєлєi! междом. возмущения, гнева: 'вот тебе на!*
Interj. des Zornes: 'da haben wir's!' д. id.
Д 3 i д. см. ир. дзг.
*Дзiба s. 'курица (на детском языке); Huhn (in der Kindersprache)'
д. *дзiбу, *дзiтцi.
*Дзiба д. s. adj. 'спесь, гордость, спесивый; Hoffart, Stolz, stolz,
hoffartig'.
*Дзiгi см. дзугу.
*Д з i г i н а д. см. ир. джvджv, дзvдзжv.
*Дзiглоi, дзiгло (хєххон —) s. так называет в сказках
великан приходящих к нему [иронически]; so nennt ein Riese
in Marchen seine Besucher [ironisch]; хєххон дзvлv id.? ср. д.
хєнхон дзiлi м. st. 23,8; 25,1. «гас нєм цу, хєххон
34*

— 532 —
дзiгло!»— затздта євдсєрон уєjiг сiдзєр лєбпу]єн
«добро пожаловать (собств. «здоров нам иди») горский «дзiгло»!—
сказал семиглавый великан сироте мальчику; «willkommen, du Berg-
«dziglo»!— sagte der siebenkopfige Riese dem Waisenknaben».
*Дзiдi-дзi§i д. s. 'игра в мяч; ein Ballspiel' ср. ир. avjjv.
*Дзiдза s. 'мясо; Fleisch' фvд id.
*Дзiдза s. 'кормилица; Amme' дvджvзє, д. дiгiза id.
*Дзiдзi, pl. °тє s. 'грудь (женская); weibliche Brust' д. *дзедзе.
— дарvн 'кормить грудью; saugen'.
— дєiн 'сосать грудь; saugen (an der Mutterbrust)'.
*Дзiдзiдаi s. 'грудной (ребенок), сосун; Saugling' д. *дзедзедак
Мадтєл кєлєу, дзiдзiдаi! «(ах ты) мамашин осленок,
сосун!» (к ребенку, долго не отнимаемому от груди); «du Mutter-
eselchen, Saugling!» (zu einem Saugling, der lange niclit entwohnt
wird).
*Дзiдзiдарєг ppr. s. adj. 'кормилица; Amme\
*Дзiдзоi см. сiдзоi.
*Дзiдзvх adj. 'с маленьким ртом (иронич.); mit kleinem Mund'.
*Дзiкка д. см. ир. дзvкка.
*Дзiкко д. см. пр. дзvкку.
*Дзiкксдадодє д. s. 'перевязь косы (вдоль косы); Band im Zopf
(langs dem Zopfe)\
*Дзiккогiн д. см. ир. дзvккуджvн.
Дзiлi д. s. 'птичка; Voglein' ир. *дзvлv м. st. 23,8; 25,1.
Дзiлiку д. s. '"^название дикого съедобного корнеплода; Вепеп-
nung einer wilden essbaren Wurzelfrucht (земляная груша (?); *Erd-
birne (?))' ир. хускєл id.? ср. ир. дзvлаку 'мелкий лук; Schnittlauch\
*Дзiллє д. см. ир. дзvллє.
*Д з i л л є j а г д. см. ир. дзvллє]аг.
*Дзiллон д. см. ир. дзvллон.
*Дзiн см. зiн.
*Дзiнад s. 'действие, дело, деяние, поступок; Tat, Tatigkeit, Hand-
lung' д. °є. Vцv дзiнадєi разv нє дєн «я не доволен
этим поступком; ich bin mit dieser Tat nicht zufrieden» Уцv

— 533 —
дзiнєдтє раст удvстv «эти дела (действия) были правильны;
diese Handlungen waren richtig».
*Дзiназун, iюр. °настон д. v. 'стонать, плакать, мучиться; stohnen,
weinen, klagen, leiden' см. ир. дзvназvн.
f- pa = радзiназун 'оплакать, повыть; beweinen, klagen\
Дзiнга д. s. 'комар; Mucke' саска id. ср. ир. кодо ср. пр. дзvнга
'овод; Bremse (Ins.)' г. gr. з.
*Дзiндонє см. зiндонє.
"•Дзiндзє, рi. °iтє д. s. 'бусы; Glasperlen *(?); *колючка?;
*Stachel (сiндзє id. ?)? *блестящие короткие волосы (?); *kurzes
glanzendes Haar (?)' *Дзiндзє барцє, дзiндзє думєг
бєх єр$ау «с гривами «дзiндзє» (из колючек?), с хвостами
«дзiндзє»— табун лошадей; die Pferdeherde mit Stachelmahnen,
Stachelschwanzen» (из Нарт, сказаний; aus Nartensagen). *Дзiн-
дзєi je'pAO «волосы его из колючек; seine Haare sind aus Sta-
cheln» (из посвящения коня мертвому; aus der Weihe des Rosses ei-
nem Verstorbenen).
*Дзiппє д. см. ир. дзvпп.
*Дзiпйах д. см. ир. дзvпках.
*Дзiрдєг д. s. 'нож плуга; Pflugmesser' ир. дзvрра.
*Дзiсмєг д. s. 'лепешка; Fladen' ср. ир. ємvс.
*Дзiуарє д. см. ир. дзуар.
*Дзiуарєгондд. adv. adj. 'крест-на-крест; kreuzweise; болевший
оспой; е. der die Pocken hatte' ир. дзуарєгонд ср. ир. *дзуарєвєрд.
*Дзiуiтт д. см. ир. дзутт.
*Дзiуiттаг д. см. ир. дзуттаг.
*Дзiцца см. дзvцца.
Дзмарi см. дзvмарi.
*Дзогє д. см. ир. дзуг.
*Дзода s. 'изморозь, иней; gefrorene Dunste in der Luft, ReiP.
*Дзодзєгi д. s. 'кресс-салат; Gartenkresse (lepidium sativum)'
ир. дудгє г.
*Дзодзо s. 'детский мужской уд (детск. слово); mannl. Geschlechts-
glied (Kinderwort)'.

— 534 —
*Дзоi-дзоi s. 'шатание; Wanken, Schwanken'.
— кєнгн 'шататься, качаться; wanken, taumeln'.
б а — кєнvн 'зашататься, пошатнуться; wanken'.
*Дзол д. см. ир. дзул. с
*Дзолгєнєг д. s. 'пекарь; Backer' см. ир. дзулгєнєг, кєр-
дзvнгєнєг.
*Д зо л гор д. adj. s. 'просящий хлеба; е. der um Brot bittet'.
*Дзолдо-молдо s. 'сумятица, шум (толпы); Wirrwarr, Getum-
mel'д. id. Hvxacv yi цємєн дзолзо-молдо кєнvнц?
цv^цvдi? «почему так шумят в совете? что случилось? warum
wird im Rat so gelarmt? was ist geschehen?».
*Дзолдзєхєра д. s. 'назв. растения; Name einer Pflanze'.
*Дзонє§, °ну§ д. см. ир. дзонгр.
*Д з о н г о i adj. 'однорукий; einarmig' цонгоi id.
*Дзонv§, pl. °тє s. 'сани; Schlitten' д. *цонєi}, °у5, дзонєiз, °У5»
*Дзонгдv'Фсєр, рi. °тє s. 'полоз; Schlittenkufe' д. *цону-
$Гфсгер id.
*Дзопс, дзомс s. 'инструмент (дручекс железной
лопаточкой),которым очищают лемех плуга; Werkzeug (kl. Stock mit Schaufel), wo-
mit man die Pflugschar reinigt' д. qотзанцi.
*Дзорагє д. см. ир. дзураг.
*Дзорєг д. см. ир. дзурєг.
**"Дзорда д. s. 'иноходь; Passgang, Zelterschritt'.
— кєнун 'итти иноходью; im Zelterschritt gehen' ср. серун.
*Д з о р м є, з о р м є s. 'колбаса (из тонких кишек, обернутых
желудком); Wurst (Dunndarm in Magen eingewickelt)'.
*Дзоруiнаг д. см. ир. дзурiнаг.
Д зо рун, imp. *дзурдтон, рр. *дзурд д. v. 'говорить; sprechen' см.
ир. дзурvи м. и, 59,173; ш, 145. gr. 62. м. st. з,i; 6,10.
Ь єр = єрдзорун 'поговорить, рассказать; sprechen, ег-
zahlen' м. st. 13,7.'
Нба=-бадзорун 'сказать, позвать, условиться; sprechen>
herbeirufen, mit J. etw. abmachen' м. st. 25,14.
^- pa = радзорун 'рассказать; erzahlen' м. st. 5,14.

— 535 —
— + с = сдзорун 'высказать, ответить, позвать вверх; aus-
sprechen, erwidern, heraufrufen' м. st. 4,15.
[-Фє = Фє(дз)дзорун 'высказать; aussprechen' м. st. з,i4.
*Дзосє д. s. 'соляной раствор; Salzlosung' ир. дзус (?) м. и, 80;
ш, 152 (похлебка).
*Дзохар, дзодар adj. 'узорчатый, клетчатый, бугристый,
пупыристый, пестрый; geblomt, gemustert, karriert, gewurfelt, uneben,
hugelig' д. дзохуарє ср. дзг^ур.
— сєрак 'узорчатый сафьян; geblumter Saffian'.
Дзох^арє д. см. ир. дзохар.
^Дзоццєгi д. adv. 'на корточках; aufden Fersen sitzend, *hockend'
ср. пр. дзуццєг.
*Д з у а к а s. 'хрустики (уплотненные куски сдобного теста, вареные
в кипящем масле); Handschuhkucben, eine Art Backwerk'.
*Дзуапп, pl. дзуаппvтє s. 'ответ; Antwort' д. id. gr. 9.
— дєдтгн 'отвечать; antworten'.
*Дзуаппдєдтєг ppr. adj. s. 'отвечающий, ответчик,
ответственный; antwortend, verantwortlich'.
*Дзуаппджvн adj. '«с ответом», находчивый в ответе; «mit Ant-
wort», schlagfertig».
*Дзуар, pl. дзуєрттє, дзорттє, дзуорттє s. 'крест, святой,божество,
святилище, оспа; Kreuz, der Heilige, Gottheit, heiliger Ort, Pocken'
д. *дзiуарє м.и, 79. gr.29. Дє мард, дє дзуар фесє-
фєд! (проклятие) «да погибнут твои мертвые, твой дзуар! mogen
deine Toten, dein Dsuar zu Grunde gehen!» (Fluch).
— єФтаун 'венчать, °ся, прививать оспу; trauen, getraut werden,
impfen' хiул дзорттє' фтаун 'креститься, делать крестное знамение;
sich bekreuzen'.
*Дзуарєвєрд adv. adj.'крест-на-крест; kreuzweise' ср. д. *дзiуа-
рєгонд.
*ДзуарєФтауєг ррг. 'прививающий оспу; е. der impft'.
*ДзуарєФдєг s. 'назв. перевала у Даргавского ущелья; «Kreuz-
bergpass», Bergpass an der Dargawschlucht'. Дзуарєфцєгvл
кєсгон лєуv, — хєстv бон Xa36ijv зєрдє]гл цєс-

— 536 —
гом лєуv (из песни «Хазбi зарєг») «на Крестовом перевале
(Дзуарєфцєг) кабардинец стоит, в день сражения в сердце Хазбi
честь есть; auf dem «Kreuzbergpass» steht ein Kabardiner, am Tage
der Schlacht ist im Herzen des Chazbi Ehr(gefuhl)» (aus d. Lied v.
Chazbi).
*Дзуаргонд рр. adj. s. «болевший оспой; an den Pocken krank ge-
wesen' д. дзiуар(є)гонд.
*Дзуарджvн adj. 'со святилищем, со святым, с крестом; mit dem
Heiligtum, mit dem Heiligen, mit dem Kreuz\ Xox дзуарджvн,
бvдvр єлдарджvн (поговорка) «в горах — (много) святилищ,
на плоскости — (много) алдаров; im Gebirge (sind viele) Heiligtuiner,
in der Ebene — (viele) Aldaren» (Sprichwort).
*Дз^арг лєг s. 'жрец при дзуаре; Opferpriester beim Dsuar'.
Дзуарv лєг нvсаiнєгтє дзуарv бvнмє схасста бє-
5 ае м с а р ємє бєиєввадєi «жрец при дзуаре, обнажив голову
и разувшись, понес к подножью дзуара приношения дзуару (собств.
«знаки»); der Priester beimDsuar brachte mit entblosstem Haupt und
enblossten Fussen (Ehrerbietungs)zeichen zum Fusse des Dsuars».
Дзубандi д. s. «разговор, рассказ; Gesprach, Erzahlung' м. i, 96.
m. st. 26,8; 28,2; 34,u; 35,6.
*Дзубулдар, дзубурдар д. s. 'синица; Meise' см. ир. дзv-
вvлдар, дзvбvлдар. Дзубулдар єппун дєр ма'ртєха, єма
хумє нє кєндзiнан? «если синица вовсе не прилетит, то
нам не пахать разве? imd wenn die Meise uberhaupt nicht geflogen
kommt, sollen wir etwa gar nicht pflugen?».
*Дзубур д. см. ир. дзvбvр, дзvвvр.
*Дзуг, pl. °тє s. 'стадо (мелкого скота), гурт, стая (домашних птиц);
Herde (v. Kleinvieh), Schar, Zug' д. *дзогє gr. 29. м. п, 80; ш, 152.
*Дзугар д. s. 'крюк для очистки ячменя и пшеницы от сорных
трав; Haken zum Reinigen der Gerste und des Weizens von Unkraul'
cp. кєпе.
*Дзуггєс s. 'пастух; Hirt'.
*Дзугу, дзiгi д. s. 'щекотка; das Kilzehr ир. qvдзv.
— кєнун 'щекотать; kitzeln'.

— 537 —
*Д3УГУР Д» s- 'толпа, кучка; Haufen' ир. дзггур. Саст дортє
надбєл дзугуртє-дзугуртєi калдтонцє «толченые
камни на дороге кучками бросали; gestossene Steine warf man haufen-
weise auf den Weg».
*Дзугур д. adj. 'мучнистый; mehlig'. Дзугур фєтку «мучнистое
яблоко; mehliger Apfel».
*Д3У5УР Д- а(У- * пестрый, конопатый, с пятнышками; bunt, som-
mersprossig, gefleckt' ср. ир. *дзv5ур.
*Дзуqq Д. см. ир. дзvqq.
^Дзуqqлєуд д. см. ир. дзvqqлєуд.
*Дзуqqмард д. см. ир. дзvqqмард.
*Дзуqqтє-йупптє д. см. ир. дзvqqvтє-куппvтє.
Дзуккє д. s. 'сосок *(у животных); +Zitze *(der Tiere)' ср. ир.
фєдєг id. cp. дзiдзi.
*Дзул, pl. °тє s. 'хлеб (пшеничный); Weizenbrot' д. *дзол мат. 7,9.
Донгонд дзул «пресный пшеничный хлеб; ungesauertes Weizen-
brot». нqiзєнджvн дзул «пшеничный хлеб на закваске;
gesauertes Weizenbrot». Мєнєуне'рзад, ємє дзул нє
цєстєi дєр нал унєм «пшеница не уродилась, и пшеничного
хлеба нашими глазами мы и не видим; der Weizen ist missraten, wir
bekommen Weizenbrot gar nicht zu Gesicht».
*Дзулатє д. см. ир. дзvлат.
*Дзулгєнєг, кєрдзvнгєнєг s. 'пекарь; Backer' д. дзол-
гєнєг.
*Дзуларє д. s. 'недоуздок; Halfter' ир. дзvлар.
*Дзул^рбос, дзуларласєн д. см. ир. дзvларбос.
*Дзуллаг (єссад) adj. 'белая мука; weisses Mehl'.
*Дзумард д. adj. 'щедрый; freigebig' ср. таукел id.
*Дзу(н)дзгнєi (су(н)дзvнєi) qаст s. 'назв. игры; ein Spiel\
*Дзураг ppr. adj. s. 'говорун, болтун; der Redselige, Schwatzer'
д. *дзорагє см. дзурvн.
*Дзурєг ppr. s. 'говорящий, зовущий, оратор, защитник, адвокат;
der Sprechende, Rufende, Redner, Rechtsanwalt'д. *дзорєгсм.дзургн.
*Дзурд д. см. ир. дзvрд.

— 538 —
*Дзурдєндiуд д. adj. 'смелый на слова, дерзкий; kuhn in Worten,
dreist' ср. ир. дзvрдуєндон.
*Дзурддав д. см. ир. дзvрддав.
*Дзурдтаг д. см. ир. дзгрдтаг.
*Дзурдхєссєг д. см. ир. дзvрдхєссєг.
*Дзурiнаг pf. 'подлежащий оглашению, намеревающийся говорить;
was zu veroffentlichen, zu verkunden ist, einer, der sprechen will,
soll' д. *дзоруiнаг см. дзурvн. Дзурiнаг ма ує чi у? «кто
из вас еще намерен говорить? wer von euch hat noch die Absicht zu
sprechen?».
*Дзурка д. s. 'обшивка сверху чувяков; Besatz oben am Schuhwerk\
*Дз^рvн, imp. дзvрдтон, рр. дзvрд v, 'говорить, звать; sprechen,
reden, rufen' д. дзорун gk. 62. м. и, 59; ni, нб.
[-а = адзургн 'позвать, крикнугь кому-нб.; anrufen, ап-
schreien'. Н'адзгрдта єфсvмєрмє, не'скодта єрвадv
коi «не воззвал к брату, не упомянул родственника; er rief den
Bruder nicht an, erwahnte keinen Verwandten» (кубалтv ал. «єв-
ХРДТV ХСАН» 14).
1- єр = єрдзургн 'поговорить, изложить, рассказать; "hnit
Jem. sprcchen, erzahlen'.
j- ба = бадзурvн 'позвать, условиться; anrufen, sich mit
Jem. +verabreden\
Ьзер + ба = єрбадзурvн 'позвать, вызвать, окликнуть;
rufen, herausrufen*.
Hpa = радзурvн 'рассказать; erzahlen'.
1- с = сдзургн 'произнести, ответить, позвать введх; aus-
sprechen, anlworten, heraufrufen'.
|-Фє = Фєдзурvн 'высказать, позвать; aussprechen, rufen\
Фєдзур ма чvзгмє, ємє дон єрбахєсса «позови-ка
девушку, и она принесет воды; rufe das Madchen, und es wird Wasser
holen».
*Дзус(?) s. 'соляной раствор; Salzlosung' д. дзосє м. и, 80; ш, 15^
(похлебка) ср. цєхдон.
*Д з у т т s. 'евреи, еврейский народ; Juden, Judentum' д. *дзiуiтт м. и,79.

— 539 —
*Дзуттаг s. 'еврей; Jude' д. *дзiуiттаг. «Кєм ма баiуудзv-
стєм? дзуттаджv дуканiзv!»— за^дта рувас js&
лєбпvнєн «где мы соединимся? в лавке еврея!» — сказала
лисица своему детенышу; «wo treffen wir uns? im Laden de
Juden» — sprach der Fuchs zu seinem Jungen».
Дзух, цух д. s. 'рот, отверстие, морда, рыло; Mund, Maul, off-
nung' ир. дзvх. *Сєр, ка дє цєвуi? — цух (поговорка)
«голова, кто тебя бьет?—рот (язык); Kopf, wer schlagt dich? —
der Mund (die Zunge)» (Sprichwort).
*Дзухарєхст, цух° д. см. яр. дзvхарєхст.
*Дзухєi, цухєi д. см. ир. дзгхєi.
"*~Дзухгiн, *цухгiн д. см. пр. дзvхджvн.
*Д зу ццє г adv. 'на корточках; auf den Fersen, hockend' д. +дзоццєгк
Дзуццєджv бадv «он сидит на корточках; ег hockt».
*Дзуццу s. 'пшеничный хлеб (на детском языке); Weizenbrot (in
der Kindersprache)' ср. д. баппу.
*Дзv pron. adv. (loc. int. от yi, encl.) 'в нем, от него, у него, из
него, там; darin, in ihm, bei ihm, aus ihm, dort, da' д. дзi gr. 51. 85»
и.ш, 177,1. м. st. IIєi дзv д'агкаг бєх! «нет там достойной
тебя лошади! es gibt dort kein Pferd, das deiner wurdig ware!» к. 72»
*Дзvбvлдар см. дзгвvлдар.
*Дзгбvр см. дзvвvр.
*Дзvвглдар, дзгбглдар, pl. °тє s. 'синица; Meise (parus
maior)'д. *дзубуддар г. нгурдар-дзvвvлдар, кєм хєтгс
зvмєг? «рыболов синица, где ты скитаешься зимою? du Fischer-
Meise, wo streifst du im Winter herum?» к. из.
*Дзvвvлдархуз adj. 'цвета синицы,голубой; «meisenfarbig»,ЫааЧ
*Дзvвvр, рi. °тє s. 'coxa; Hakenpflug' д. *дзубур.
*Дзгвгрвєiнєг s. 'доска сохи; Hakenpflugsbrett'.
*Дзvгур s. 'толпа, кучка; Volksmenge, Haufen' д. дзугур. С сад г
дзvгур '«кучка муки», крупчатка; «Mehlhaufen», Griesmehl'.
*ДзггУрєi adv. 'сбившись в кучу; haufenweise'.
*Дзугу-дзггv interj. (к козленку, чтобы его приманить; ап еiп
Bocklein, иш es anzulocken).

— 540 —
*Дзv§ал-мvдул s. 'звон, лязг; Klang, Klirren' д. *дзє(нMал-
му(н)дулср.*дv5ал-му5ул,дзолдо-молдо. Рудзvнджvавгасаст,
ємє jє дзvдал-мv^ул ссvд «оконное стекло разбилось, и
раздался его звон; das Fensterglas zerbrach und erklirrteD.
— кєнvн 'звенеть, лязгать; klingen, klirren'.
^ДзvдУр adj. 'пестрый, конопатый, полосатый; bunt, sommersprossig,
gesprenkelt, geslreift' ср. д. *дзурур id. ср. дзохар, дзодар д. дзо-
хуарє. Дзvзуртє qумац «пестрая материя; bunter Stoff».
*Дзvqq, рi. дзvqqvтє s. 'углубление, впадина, яма; Vertiefung,
Hohlung, Grube' д.*дзуqq, °qтє. Сiнv зiлєнv дзvqq «(анатом.)
тазовое углубление; Beckenvertiefung (anatom.)».
*Дзгqqлєуд s. 'внезапная, резкая остановка; plotzliches Stehen-
bleiben' д. *дзуqqлєуд, дзуqqiстад.
— кєнгн 'внезапно, резко останавливаться; plotzlich stehen bleiben'.
Цуанонv кудз дзvqqлєуд фєкодта «собака охотника
внезапно остановилась; der Hund des Ja'gers blieb plotzlich stehen».
Уаiгє-уаiн бєх дзгqqлєуд куд фєкодта, афтє ба-
рєг jав сєртv басqiудта, ємє зєххvл jє тєпп фє-
цvд «когда лошадь в быстрой езде внезапно остановилась, то всадник
отскочил через ее голову и шлепнулся о землю; als das Pferd in
raschem Lauf plotzlich stehen blieb, flog der Reiter uber den Kopf
des Pferdes und flel auf die Erde, dass es drohnte».
*Дзvqqмард adj. 'убитый наповал, сразу умерший; auf der Stelle
Erschlagener, plotzlich Gestorbener' д. *дзуqqмард.
*Дзvqqгнног adj. 'совершенно новый; ganz neu'. Чvзгус єр-
хасста ємє та дзvqqvнног фестад «женился (собств.
«привел») на девице и совершенно опять возродился (обновился); ег
ffihrte ein Madchen heim und war wie neugeboren».
*Дзгqqгтє-к;уvпiivтє adj. 'неровный (про местность), со
впадинами и буграми; uneben, holprig (v. d. Erdboden)' д. *дзуqqтє-
купптє.
*Д з v д ж v см. джvджг.
*Дзгдзvма s. 'детская игра; ein Kinderspiel'. (? этой игре один
говорит: «дзгдзvма, дзvдзvма», другие хором: «лам, лам»;

— 541 —
in diesem Spiel ruft ein Knabe: «дзvдзvма, дзvдзvма», die
anderen im Chor: «лам, лам»).
*Дзгкка s. 'каша, приготовляемая из муки и сыра; Griitze
aus Mehl und Kase' д. *дзiкка, ср. хару. Когда рождается
первая девочка, то высказывают пожелание: Ує чvзг дзvк-
каках фєуєд «ваша дочь да будет с ногою дзvкка (т. е.
пусть после нее рождаются мальчики); eure Tochter soll ein «дзvкка»
Bein haben (d. h. es mogen nach ihr Knaben geboren werden)»(so spricht
man,wenndasersleMadchengeboren wird). Gip сvффvт, дзгкка
qypp vт (поговорка, смысл которой: «эффект кушания «сiр»
(малопитательного)—кратковременен, вкусное кушание«дзvкка» — оставляет
более длительный след»; Sprichwort, dessen Sinn ungefahr folgender ist:
«das Gericbt «cip» (ein wenig nahrhaftes Gericht) nahrtdenKorperweni-
ger,als das Gericht «дзvкка»). Дзvкка ку нє стауаi, уєд соi
н є к є н v (поговорка)«если ты не помешаешь«дзгкка», то оно не будет
жирным; wenn du das «дзvкка» nicbt umruhrst, wird es nicht fett
sein» (Sprichwort). Iумє дзvкка]є хiцєн сiр хуздєр у
(поговорка) «чем «дзvкка»—вместе (кушать), лучше «сiр»—отдельно;
statt «дзукка»—gemeinsam (mit anderen), besser (schon) «cip»—
allein» (Sprichwort). Дзvккаiv coi — cipv дзvqqv «жир от
«дзvкка» в ямке «cip»'a; Fett von «дзvкка» iю Grabchen von «cip».
*Дзvккi s. 'сыр (детское слово); Kase (Kinderwort)'.
*Дзгкку, pl. °тє s. 'коса (женская), нерв, сухожилие, женская
часть цветка; Haarzopf, Nerv, Sehne, weiblicher Teil der Blume' д.
*дзiкко gr. 40. Чvзгєн дзvкку авєрут! «дайте девушке
сухожилие; gebet dem Madchen die Sehne» (если она съест дзгкку, у
нее будут длинные волосы [поверье]; wenn das Madchen die Sehne
aufisst, wird es lange Haare haben [Volksglaube]). Jae дзvккут»
jє кєхтєм хєтцє кодтоi «ее косы доходили до ее ног;
ihre Zopfe reichten bis zu ihren Fiissen».
*Дзvккуджvн adj. 'с (хорошей) косой; mit (e, schonen) ZopP д.
дзiккогiн.
*Дзгкvна, джvкгна, гvкvна s. 'маленькая девочка, кукла;
kleines Madchen, Puppe' д. гекун.

— 542 —
^Дзглаку s. 'мелкий лук; Schnittlauch* (г.: 'лук порей; Porre') ср.
д. дзiлiку.
*Дзvлар s. 'жировые комки, пятна в жидкости; Fetlklumpchen,
Fettaugen in einer Flussigkeit' д. дзєларє.
"*Дзvлар, pl. дзvлєрдтє s. 'недоуздок; Halfter' д. *дзуларє.
*Дзvларбос s. 'повод недоуздка; Halfterriemen, Halfterstrick' д.
дзуларбос, дзуларласєн id. ср. рохтє 'поводья (уздечки); Zaum, Zugel'.
*Д з v л а т s. '(высокая) башня, минарет; hoher Turm, Minaret'A. дзулатє.
*Дзvллє, pl. °тє s. adv. 'мир, общество, люди, человечество, много;
Welt, Gesellschaft, Gemeinschaft von Menschen, Menschheit, viel' д.
*дзiллє, °пє.
*Дзyллєjaг adj. 'гражданский; burgerlich, Gesellschafts-' д.
дзiллєдаг.
*Дзvллон adj. 'общественный, гражданский; Gemeinde-, GeSell-
schafts-' д. дзiллон.
*Дзглг s. 'вожак в стае перелетных птиц; Fuhrer in einem Vogel-
zug' д. дзiлi.
*Дзглv, зглv s. 'крапивник (мал. птица); Zaunkonig (motacilla
iroglodytes)' д. дзiлi. Дзглv]v хузєн снард i «он разжирел,
как крапивник; ег ist fett geworden, irie ein Zaunkonig».
*Дзvмарi (дзмарi) s. 'уксус; Essig' gr. 10.
*Д 3 v h а 3 v h, imp. дзvназvдтєн, °дтон, дзvнєстон v. 'стонать,
плакать, мучиться; stohnen, klagen, leiden' д. *дзiназун, °настон
фцєгєi коммє уад дзvназv «с перевала в ущелье буря
стонет; rom Bergpass stohnt der Sturm durch die Schlucht» к. 81.
Нiугє дзvназгєiє баззадvстv «они остались, воя и стеная;
sie blieben heulend und stohnend».
Ь а = адзvназvн 'оплакать, сокрушаться, повыть; beweinen,
klagen'.
hc = сдзvназvн 'возопить, воззвать; aufheulen, -schreien'.
*Дзvнєст s. 'стон, плач, вздох; Stohnen, Klage, Seufzer'.
Д з v а г a, °т є s. 'овод; Bremse (Ins.)' gr. з. (г. : 'комар; Mucke') см. д.
дзiнга 'комар; Mucke' *цуввє бiндзє 'овод; Bremse' *галбiндзє, ир.
*галбvндз id. г.

— 543 —
*Дзvндон см. зvндон.
*Дзvндзалєг s. 'пастушья сумка (растение) (род кресс-салата);
Taschelkraut (thlaspi)' д. цєхула.
*Дзгндзє s. 'бисер(?); Glasperlen(?)' ср. д. дзiндзє.
*Дзгпп, pl. °ггє s. 'карман; Tasche' д. *дзiипє gr. 29. м. ii, 79.
Дзvппмє гєсгє «смотря по карману; je nach der Tasche».
*Дзгппках s. 'карманщик; Taschendieb' д. *дзiппках.
*Дзvр§а s. 'нож плуга; Pflugmesser' д. *дзiр5єг.
*Дзурд, рi. дзvрдтє s. 'слово; Wort' д. *дзурд. ргом дзvрдv
кємнєi (поговорка) «в откровенном слове стыда нет; in einem
offenen Wort liegt keine Schande» (Sprichwort). Дзvрд кємєн
нєi, уi хєiрєг у (поговорка) «у кого нет слова, тот — чорт;
wer kein Wort hat, ist ein Teufeb (Sprichwort). Jae дзvрд cajar
у «он не держит своего слова (собств. «обманывает»); ег halt
nicht Wort (eig. «er tauscht sein Wort»)». Дзvрд дзvрдv кахг
(поговорка) «слово копает слово; ein Wort grabt das (andere) Wort»
(Sprichwort).
— дєдтvн 'обещать; sein Wort geben, versprechen'.
— хєссvн '«нести слово», шпионить, держать слово; «das Wort
tragen», spionieren, sein Wort halten'. Кєсєрєi дуармє jє
дзvрд нє хєссv «от порога до дверей он не держит своего
слова; von der Schwelle bis zur Tur halt er sein Wort nicht».
— бакєнгн 'заключить условие, наложить запрет; е. Abmachung
treffen, е. Vertrag schliessen, verbieten'.
*Дзгрдарєхст adj. 'красноречивый; beredt'.
*Дзvрддав s. adj. 'доносчик,°ица, сплетник, °ица; Klatscher, De-
nunziant, Angeber' д. дзурддав.
*Дзгрдтаг adj. s. 'спорный, оспариваемый, предмет спора; striltig,
Gegenstand des Streites' д. *дзурдтаг. Дє мард дзvрдтаг ма
кє! «не делай предметом спора твоего покойника; mache deinen
Verstorbenen nicht zum Gegenstand eines Streites».
а — ун 'подвергаться оговору, пересудам, сплетням; der Klatscherei
anheimfallen'.
^Дзгрд^ат s. 'словарь; Worterbuch'.

— 544 —
*Дзvрдуєндон adj. 'смелый на слова, дерзкий; kuhn in Worten,.
dreist' ср. д. *дзурдєндiуд.
*Дзгрдхєссєг s. 'посредник, передатчик слов, шпион, лазутчик;
Wortvermittler, Spion* д. *дзурдхєссєг.
*Д з v р д ц є у г є (а д є i м а г) adj. 'чьи слова убедительны,
влиятельный; е., dessen Worte das Ziel treffen, uberzeugend sind, ein~
flussreich'.
*Дзvрдv бєрц adv. 'в мгновение, в минуту; in einem Augen-
Ыiск, im Nu\
*Дзгх, pl. °тє s. 'рот, отверстие, морда, рыло; Mund, Offnung,,
Maul' д. дзух, цух. Дє дзvх дєхiмє дар «держи язык за
зубами!» (собств. «держи свой рот при себе!»); «halte deinen Mimd!».
3aepA8?jv дуар дзvх у (поговорка) «двери сердца — рот; die
Tur des Herzens ist der Mund» (Sprichwort). J є дзvх — j e' з н а г
«его рот—его враг; sein Mund ist sein Feind». Дзvх дзурv-
нєн у «рот есть для того, чтобы говорить; der Mund ist dazu
da, um zu sprechen». Мє дзvхv хорзєх мє к у у а, уєд
iстємєiцєрдзvнєн «если милость моего рта ко мне будет,
то я чем-нибудь проживу; wenn die Gnade meines Mundes sich mir
zuneigen wird (wenn mein Mund mir gnadig sein wird), werde ich
(schon) von irgend etwas zu leben haben».
*Дзvхєi adv. 'устно; mundlich' д. дзухєi, *цухєi.
*Дзvхджгн adj. 'бойкий на язык, речистый, красноречивый; Ье-
redt, vielredend, geschwatzig' д. ''"дзухгiн, *цухгiн. Дзvхджvн —
бєхджvн, єнєдзvх — фiстєг (уєрдджvн) (поговорка)
«речистый — на лошади, безротый (некрасноречивый) — пешком
(с ношей); ein ?eredter — zu Ross, ein Schweigsamer (Mundloser)
(geht) zu Fuss (mit einer Last)» (Sprichwort).
*Дзгхарєхст adj. 'красноречивый; beredt, Schonredner'д. *дзух-
арєхст,iiухарєхст. Дзгхарєхст jaexi^ бvндз абадvн нє
у адзv (поговорка) «красноречивый не позволит мухе сесть на себя;
der Beredte lasst keine Fliege auf sich niedersitzen» (Sprichwort). -
*Дзvхдзєхєра s. 'огород; Gemusegarten'.
*Дзvх^аг s. 'форма разговора; Gesprachsart'.

— 545 —
*Дзvцца, дзiцца s. 'мама, бабушка (детское слово); Маша,
Mutterchen, Grossmutter (Kinderwort)' ср. д. *дзiцца. Ує, дзiц-
цамє мvн чi бадзура: Таiмураз сєрджvн саг ра-
мардта? «о, кто скажет маме обо мае: Таймураз убил оленя
с (большой) головой? о, wer wird von mir Mama sagen: Taimuras
erlegte einen Ilirsch mit einem (grossen) Kopf?» (Таiмуразv зарєгєi;
из песни о Таймуразе; aus dem Lied v. Taimuras).
*Дзгццvл adj. 'маленький, крохотный (детское слово); klein, winzig
(Kinderwort)* гvццvл id.
3.
*3авад, *забад s. 'первые молодые стебли, ростки, кущение; die
ersten jungen Stengel, Triebe, Halme, Sprosslinge, das Stauden' д.
id. Хєрдмєзавад, бvнмє заууат (поговорка) «вверх ростки,
вниз пустота; nach oben die Sprosslinge, nach unten die Leere»
(Sprichwort).
— кєнvн 'пускать корни, Пуститься; Wurzel schlagen, *stauden\
*Мєнєу тугvл аскуд: завад скодта, алv нємvг дєр
армv дзаг зєнг с у а tj д т а «пшеница пышно уродилась (собств.
«лопнула на крови»): выкустилась (так, что) каждое зерно выбросило
полную руку колосьев; derWeizen ist uppig gewachsen (eig. «geplatzt
von Blut»), hat gestaudet (so, dass) ein jedes Samenkorn eine volle
Hand Ahren ausgeworfen hat (eig. «liess»)».
*3агалєг s. 'назв. одного съедобного растения; е. essbare Pflanze'.
Задд s. 'раздор, спор; Zwist, Streit' д. id. ср. зєдvн.
— кєнvн 'спорить, шуметь; streiten, larmen'.
а — кєнvн 'поссориться, поругаться; sich zanken, streiten, "^mitei-
nander herumschimpfen'.
*3аддаг adj. s.'предмет спора; Gegenstand des Streites' зє^дтаг
id. Завдагєi нє фvдєлтєм дєр нiцv удi, нєхiмє
дєр «предмета спора не было никакого /iш у наших предков, ни
у нас; es gab keinen Gegenstand des Streites wedcr bei unseren
Vorfahren, noch bei uns».
35

— 546 —
*3аддгєнаг ppr. s. adj. 'часто ссорящийся; е. der sich oft zankt\
*3аддгєнєг ppr. s. adj. 'спорящий, ссорящийся; streitsuchtig'.
*3aqa, саqа s. 'биток, альчик полированный, которым бьют во
время игры; polierter Spielknochel, womit man schlagt'.
*3aqa npr. 'назв. селения по Алагирекому ущелью; ein Dorf in der
Alagirschlucht'.
Зад s. 'солод; Malz' д. id.
*—єФтаун 'замочить зерно для солода; Korn zum Malzbereiten
einweichen'.
Зад рр. s. '*уродившпй, урожай; *е. die erzeugt hat, Ernte' д. id.
*Кулvх уєрццєн зад хумv хiзvн нє фiдауv
(поговорка) «хромой перепелке не подобает пастись на уродившем поле;
einer lahmen Wachtel ziemt es sich nicht auf dem Erntefelde zu weiden»
(Sprichwort). *Хумонтє зад хумv фєiнє єртє мєкулv
ракарстоi «жнецы на уродившем поле сжали по три копны;
die Maher mahten auf dem Erntefelde zu je drei Schobern».
*3ада s. npr. 'одна из сезш звезд созвездия Плеяд, называемых
по осетински Авд xojv «семь сестер»; einer von den sieben
Sternen im Gestirne der Plejaden, die ossetisch Авд xojv «sieben
Schwestern» heissen'.
*3адун д. см. ир. задvн.
Задгн, pl. °тє s. 'лепешки из муки с солодом; Kuchen aus Mehl und
Malz' д. °ун.
Заз s. 'пальма; Palme' *(г. 'негной; Taxus baccata; Eibe') туал.
уртхелi; "^зазхєссєн 'вербные поминки по усопшим, *вербное
воскресение; Totenfeier am Palmsonntag, *Palmsonntag; зазхєссєнv
кур! 'цветоносная *(вербная) неделя; Palmwoche, Palmsonntag'.
*3аз s. орг. 'одна из семи звезд созвездия Плеяд,, называемых по-
осетински Авд xojv «семь сестер»; einer von den sieben Ster-
nen im Gestirne der Plejaden, die ossetisch Авд xojv «sieben
Schwestern» heissen'.
*Зазантро (груз.) туал, s. 'арбуз; Wassermelone' см. ир. харбvз
м. ш, 14.

— 547 —
3ajar ppr. 'плодородный, *плодовитый, *часто рождающий; fruchtbar,
*oft gebarend' д. °є см. заiн.
*3ajser ррг. 'рождающий, рождающийся; gebarend, erzeugend, spries-
send, e. der geboren wird' см. заiн. 3ajaer хал мєгур у
(поговорка) «рождающаяся травинка бедна; der spriessende Grashalm ist
arm» (Sprichwort).
*3aJ8?roi, pl. °тє s. 'растение, шишка, жировик; Pflanze, Zapfen
(an Nadelbaumen), Beule'.
*3азєнхал s. 'растение; Pflanze'.
Заiн *CajvH), imp. задтєн, рр. зад v. 'рождать, Урождаться,
врасти; erzeugen, *gebaren, *geboren werden, *wachsen' д. sajyH
gr. 64. h. 38. m. st. m. n, 176. мат. 7, 17. *Дvр5бєласдонv
заivнц алу мvгкаг дvртзбєлєстє: фєткутє, кєр-
дотє ємє єидєртє «в нлодовом саду растут всякого рода
плодовые деревья: яблони, груши и другие; im Obstgarten waehsen
allerart Obstbaume: Apfelbaume, Birnbaume und andere». *Кєр-
дотє зад стv, кєд сє iх нє баqvгдара уєд! «груши
уродились, если их град не повредит! die ?irnen sind wohlgeraten,
wenn nur der Hagel ihnen keinen Schaden antut!».
f- єр = єрзаiн 'урождаться; geboren werden, aufkommen'.
[-ба = базаiн 'прирост; anwachsen'.
l- нv = нv(з)заiн 'родить; gebaren'.
Нра = разаiн 'родить, родиться, вырости, пустить ростки;
gebaren, geboren werden, +sprossen, aufwachsen'.
i-с = сзаiн 'вырост; heranwachsen'.
Заiн *CajrH), imp. задтєн, рр. зад v. 'оставаться; bleiben' д.
i3ajyH GR. 64. U. 38. M. II, 38, 176. M. ST. 9,1.
[-а = аззаiн 'остаться, отстать; bleiben, zuriickbleiben'.
* !-єр = єргзаiн 'остаться; bleiben'.
Нба = баззаiн 'остаться; bleiben' д. 6ai3ajyn.
*3аiнаг pf. 'каму предстоит родить, беременная; е. die gebaren
soll, schwanger' см. заiн.
*3аiнаг pf. 'кто должен остаться; е. der bleiben soll' см. заiн. ;
+3акє д. см. пр. заче.
35*

— 548 —
Закон, pl. закєдтє (русск.) s. 'закон; Gesetz' д закон, закєндтє.
*3алє д. s. 'детское место (у животных); Mutterkuchen (bei den
Tieren)' ир. сал id. ср. ємбаiлаг. Qугмє цvрд фєлєу, намє
j є сал бахєрдзєнi а следи (собств. «постой») зорко за
коровой, не то она съест свое детское место 1 gib acht (eig. «steh
aufmerksam») auf die Kuh, sonst frisst sie ihren Mutterkuchen!».
*3алдєд s. 'азалея; Azalea pontica' д. дзалиєдє г.
Залiаг калм 'всякая большая змея, удав, *дракон; jede grosse
Schlange, Riesenschlange'.
*3алмv сvф s. 'лопух; Klelte, Lappa Tomentosa' д. залмi сiфє,
лалум г. Залмv сvфтє тiлvнц, бvндз нє уадзvнц
є в в а х с «лопухами машут, муху близко не подпускают; mit Kletten-
blattern ?cheln sie, keine Fliege lassen sie heran» к. 54. д. Саг
дєр ма сагєн є $єлєсi залмi сiфє бакодта «даже
олень оленю в горло лопух вложил; selbst der Ilirsch steckte einem
anderen Kletten in den Hals».
Зам&н s. 'время, эпоха, эра; Zeit, Epoche' д. id.
*3амана s. 'замечательное, беда; das Ausserordentliche, Ungluck,.
Elend' д. id. Ai дvн замана 'мє кєндv фvдi «вот тебе
беда п несчастие (достойное) поминок! da hast du ein Ungluck undein
Elend, die einer Totenfeier (wert sind)!».
Зар д. s. 'пение, песня; Gesang, Lied' gr.89. н.39. м. i,98,17. ср.
ир. зарєг.
*3apar ppr. adj. s. 'певец; Sanger' д. зарагє.
Зарєг, pl. зарджvтє 4. s. 'песня; Lied' 2. ppr. 'поющий, певец;
singend, Sanger' см. зарvн gr. 89. н. 39. *3арєг зєрдєivл к у
ие'мбгела, уєд єi не'стаунц «если песня не попадает
в сердце, то ее не хвалят; wenn das Lied nicht bis zum Herzen dringl,
lobtmanesnicht». *3арєгмє зєрдє кєнє qєлдзєг, кєнє
єнкард к у нє кєна, уєд уi зарєг нє хуiнv «если
сердце от песни не делается ни веселым, ни цечальным, то это не
называется иеснеii; лvепп das Herz vom Lied weder froh, noch be-
trubt wird, so heisst das kein Lied».
*3аргє кєнvн 'петь; singen' см. зарvи.

— 549 —
*3ард s. 'песня, пение; Lied, Gesang'. Заргє бєргє кєнv,
фєлє jє зард иiкєi зєрдєыє цєуv «он, правда, поет,
но его песня не нравится (собств. «не идет») ничьему сердцу; frei-
licb, singt er, doch sein Lied gefallt (eig. «gehl») keinem Herzen».
Зармадзан, *сармадзан см. дзармадзан.
Зароба см. зiароба.
3 ар vн, iтр. зарvдтєн, рр. зард v. 'петь; singen' д. °ун, °рдтон gr. 59.
м. ш, 145. *з дє зарvнмє ку qусvн, уєд хєрз qєл-
дзєгєi фєкусvн «если я слушаю твою песнь, то бодро работаю;
wenn ich dein Lied hore, arbeite ich munter» к. 67. Заргнц
бєрзонд хєхтє, qусгнц єнцад фєзтє «поют высокие
горы, слушают тихие долины; es singen die hohen Berge, es horen
die stillen Taler» (Гулутv . «Рєстдзiнад» 4925, 12).
[-а = азаргн 'спеть (песню); singen (ein Lied)\
Ь єр + ба = єрбазарvн 'подиевать, обратиться с песней;
mitsingen, *sich mit einem Lied an J. wenden'.
— -j-ба = базарvн 'петь, подпевать; singen, mitsingen'.
* 1- нv = нvззарvн 'запеть, спеть; singen'. II v з з а р v д i,
ємє jє зарєгмє. адєм сqєлдзєг стv «он запел, и его
песней люди развеселились; er sang, und von seinem Liede wurden
die Leute heiter»,
* hpa = разарvн 'спеть; singen'. Ьєi-ДжiДЬ iску
дє ф i j j а У ку разарiд «о если бы когда-нибудь твой пастух
запел; wenn doch einmal dein Hirt sange» к. 24.
*3аууат s. 'опустошение, пустота; Verwustung, Leere' ср. дзаууат.
Сє хєдзар заууатмє єрцгд євєгєсєгєi «их дом от
недосмотра пришел в разрушение; ihr Ilaus ging aus Mangel an
Aufsicht zu Grunde».
— кєнгн 'опустошать; vcrwusten\
*єр, нv — кєнvн 'опустошить; verwusten'.
*єр, нv — ун 'опустошиться, разрушиться, погибнуть; verwustet
werden, zu Grunde gehen'.
*3axa, caxa s. 'лавпна, обвал; Lavine, Bergsturz' д. id.
*3axa s. 'назв. растения; eine Pflanze'.

— р50 —
Захан-аман д. s. 'ад; Holle' ср. дзахана, дзахан-махан gr.96.
Заче, рi. °тє '*борода, баки; *Bart, Backenbart' д. "^закє. *Стєi
дзv (кухєi) jse зачетє тонєгау адаудта «затем ею
(рукото) он погладил, как-бы разрывая, но бороде; dann strich er mit
ihr (mit der Hand) iiber den Bart, als risse er ihn auseinander» к. 71.
Зачеджгн adj. 'бородатый; bartig'.
*3єбєн д. s. 'высохшие экскременты, засохшая слизь в носу;
ausgetrocknete Exkrcmente, trockener Nasenschleim' ир. зєкєн,
дзєкєк.
3 є б є т, з є в є т s. 'пятка; Ferse' д. id. м. ш, 157. gr. 34. *С а г j є
родv зєвєтєi нє марv (поговорка) «олень не убивает пятками
своего детеныша; der Ilirsch lotet nicht sein Kalb mit den Fersen»
(Sprichwort).
*3єбєтдзаi;д, зєвєтцадд s.'ударпяткой,брыкание;Fersen-
schlag, das Ausschlagen (vom Hferde)'. Дvує урсv зєвєтца^д
сiстоi ємє сє цєфхєдтv цєхєр бєстє єппєт
сгддта (арруєi) «два жеребца начали брыкаться задними ногами,
и искры от их подков сжигали весь мир» (из сказки); «zwei Hengste
begannen mit den Hinterbeinen auszuschlagen, und die Funken von
ihren Ilufen verbrannten die ganze Welb (aus e, Marchen).
Зєбєтдзєддє кєнун д. v. сотр. 'брыкаться; ausschlagen
(vom Pferde)'.
*3єбуг см. дзєбуг.
Зєбул adi. s. '^отвисший, *отвислый, ^свисающий, лохмотья; *he-
rabhangend, Lumpen' д. зєболє, °єлтє ср. дvвvлтє. *Афтє бєд-
нєг у, ємє jє сєдє зєбулv iу єидахvл хєцvнц
«он так гол, что его сто лохмотьев держатся на одной нитке; er ist
so nackt, dass seinc hundert Lumpen sich an einem Faden halten».
єр — ун 'новиснуть; "bhangen bleibenV
Зєвєт см. зєбєт.
Зєгєл, pl. °тє s. 'гвоздь; Nagel' д, id.
*ЗєгєлдзєФ adj. s. 'пробитый гвоздем, рана от гвоздя; von
einem Nagel durchgeschlagen, Nagelwunde'.
*3єгєлласєн s. 'клещи; Zange' ср. аркау.

— 551 —
*3єгєдуат s. 'место гвоздя; Slelle eines Nagels' д. id.
*3єд s. 'град со снегом, мелкий град («крупа»); Hagel mit Schnee,
feiner Hagel'. Зєтзv уардєi фєндєгтє скєлєх стv «от
того, что выпал мелкий град со снегом («крупа»), дороги стали
скользкими; von Hagel mit Schnee wurden die Wege schlopfrig».
*3єдєг ppr. 'говорящий; sagend, sprechend' см. зє$vн.
*3єдєг npr. мє Зє^єджv фvрт Сау Зєi}аег дзурv
фєсiвєдмє: «тvрvса чi, ахєссдзєн, уi бєрц нvфс
ує кємє разvндзєн?» «и сын Заедаег'а, Сау Зєеєг, говорит
молодежи: «знамя кто понесет? у кого из вас окажется столько
мужества?» «und des Зє$єг Sohn, Cay Зєдєг, sprichl zur Jugend:
«wer wird die Fahne tragen? wer von euch wird so viel Mut aufwei-
sen?» (Цvрvхон Цомаqг зарєгєi; из песни о Цvрvхон Цомаq'е; aus
dem Liede vоп Цvрvхон Цомаq).
*Зєддєргом adj. 'склонный к ссоре; zanklustig, streitsuchtig'.
*3єддджvн adj. 'ссорящийся, сварливый, обильный ссорой; zan-
kisch, Zanker, mit vielem Zank'. взєр зєддджvн, мєцєл
мєрдджvн ємє лємє^ сгвєрджvнєi тєрсvн! «я
боюсь дурного сварливого, слезливого (собств. «влажного») человека,
имеющего покойника, и расслабленной беременной; ich furchte einen
bosen Zanker, einen (Menschen), der seinenTolenubermassigbeweiDt,
(eig. «einen feuchten mit einem Toten») und eine geschwachte Schwan-
gere».
Зєддтаг s. adj. 'предмет спора; Gegenstand des Streites'ср. заддаг.
*3єдiнаг pf. 'что следует, можно сказать, кто должен, намерен
сказать; was zu sagen ist, e. der sagen soll' см. зєдvн. Мє зєдi-
иєгтє мvн нvр ма євєрєнv стг «у меня еще есть в
запасе мои слова (собств. «что я могу сказать»); ich habe noch einen
Vorrat von Worten (eig. «was zu sagen»)». 3 є 5 i н а г є i j є м
цvдєрiдтєр удi, удон iулдєр скалдта «все, что он
имел сказать, он это сразу выпалил (собств. «высыпал»); alles, was
er zu sagen hatte, schuttete er anf einmal aus».
Зєдvн, imp. заддтон, рр. задд v. 'сказать; sagen' д. зєдун, дзєдун
gr. 58. м. ii, 177. м. st. *«3vнг» з є ? v н є i ком нє судзv

— 552 —
(поговорка) «от произнесения (слова) «огоны» рот не обожжется
vom Worte «Feuer» verbrennt man sich den Mund nicht» (Sprich-
wort).
\- ба = базєдvн 'высказаться; sich aussprechen'.
j-pa = разєдvн евысказать; aussprechen'.
Зєqєр д. adj. 'упрямый, *строглИ, *грубый, жесткий; trotzig, *eigen-
sinnig, *grob, rauh, *streng\
Зєд, pl. зєдтє s. 'ангел, дух; Geist, Genius, EugeP д. iзєд gr.it.
и. 125. м. st. 19,7. м. i, 120. *Qудтєгтє зєдтє 'мє дауджv-
тє нє кодтоi,—адєм сє «єхудтєг арєстоi «ангелы
и духи покровители не делали дел, — люди сами их справляли; Engel
und Schutzgeister fuhrten die Angelegenheiten nicht aus, — die Men-
schen verrichteten sie selber». *Цєi сабvр єрvстут? зєд уvл
мiаг атахт? «что вы замолчали? ангел, что-ли, над вами
пролетел? warum schwieget ihr? kam elwa ein Engeluber euchgeflogen?».
*3єдбvн adj. s. 'проростающее на корню (зерно); ап der Wurzel
hervorgewachsen (Korn)\
*Зєдон adj. 'ангельский; Engels-' д. *iзєдон.
*3єдтаг adj. 'относящийся к рождению, кому предстоит родить; auf
das Gebarensich beziehend, die gebaren soll'. Зєдтаг хор «ячмень,
из которого приготовляют солод; Gerste, aus der Malz bereitet wird».
Фvстєi зєдтаг хiцєн, хускаг хiцєн! «из баранты
отдельно (содержите овец) которым предстоит родить, отдельно — тех,
которые рожать пе будут; von den Schafen haltet gesondert solche,
die Junge werfen sollen, von solchen, die es nicht lun werden».
*Зєдтон s. 'вода с солодом (как слабительное дается животным);
Wasser mit Malz (wird den Haustieren als Abfuhrungsmittel gegeben)\
Зєi, pl. °тє s. 'лавина, обвал; Lavine, *Bergsturz' д. °є gr. 32.
*3єi ує фєласа, нє тєрхонv лєгтє! «да унесет вас
лавина, наши судьи! eine Lavine reisse euch weg, ihr Richter!» к. 66.
*Фvдєлтєi нvн баззад 3aejv сєфтєн рад «от предков
нам осталась очередь гибели от лавины; von den Ahnen kam die
Reihe an uns, von der Lavine vernichtet zu Averden» к. 123.
*3єiуат s. 'место обвала, лавины; dic Stelle des Bergsturzes, Lavi-

— 553 —
nenweg'. Нє qєутє— лєгєттє, нє фезмєлд— зєiуат
«наши села—пещеры, наши (места) передвижения — места обвалов;
unsere Dorfer sind Hohlen, unsere Verkehrswege sind Lavinenwege»
K. 123.
*3єiц s. 'потомство, дети; Nachkommenschaft, Kinder' д. °є.
*3єйєн см. дзєкєн.
Зєлдаг s. 'шелк; Seide' д. °є см. д. iзєлу 'шелковый платок; Sei-
dentuch'. *Jae нvхас зєлдаг уадзєгау ауаддта «свою
речь он повел, словно шелк прядя (собств. «пуская»); seine Rede
flocht er, als wiirde er Seide spinnen». *3єлдаг кєлмєрзєн
«шелковый платок; Seidentuch». *3єддаг сєрбєдтєн
«шелковый платок для головы, шелковая головная повязка; seidenes
Kopftuch».
Зєлдє д. s. 'дерн, низкая трава; Rasen, *das Grun' ср. ир. нєу
id. п. и, 47.
Зєлдесун, *зєлдєвєрєн, *зєрдєвєрєн, зєлд-
гєрдєн, д. s. 'весенний праздник, когда показывается «зєлдє»,
вырезают дерн и обкладывают могилы; е. Totenfeier im Friihling
(man bedeckt die Graber mit «зєлдє») ир. нєуєвєрєн id.
*3єлланг д. см. ир. зvланг.
*3ємбєг ррг. 'зевающий; gahnend' см. зємбvн.
3 ємб vн, imp. °vдтон v. 'зевать; gahnen' д °ун gr. 32. н. 38. м. и, 82.
ср. д. берiндзун, ир. ком iвазvн. *Пvхас а дар 5, аемє qусджг-
тє зємбvн баiдvдтоi «речь затянулась, и слушатели начали
зевать; die Rede zog sich hin, und die Zuhorer fingen an zu gah-
nen».
*3 є и а д. s. 'тучные пастбища, — поля, плодовый сад, обилие,
богатство; fruchtbare Felder, — Wiesen, Folle, Reichtum'. Уєд дiн
зє^уi, ку бацєунцє сурзєрiнє зєнамє (из песни)
«тогда ведь, говорят, они достигают золотого плодового сада; dann
gelangen sie, sagt man, zu dem goldenen Obstgarten» (aus e. Liede).
3 є hє г s. 'дети, ^потомство; Kinder, ^Nachkommenschaft' д. id. gr. 32.
II. 38. M. ST. 21,8. МАТ. 10, 21. M. II, 82; III, 154. *3»ИШГ СVН
нє рацvд «детей у них не было (собств. «не вышли»); Kinder

— 554 —
hatten sie keine». *3єнєг пє нvккодта «детей она не родила;
sie gebar keine Kinder».
Зєнєгдон s. 'матка; Gebarmutter' д. сє.
*3єнєгджvн adj. 'имеющий детей, с потомством; mit e. Nachkom-
menschaft'.
*3єнєт см. дзєиєт.
Зєнг, рi. °тє s. '*нога от колена до пяток, ствол, *гребень (горы);
*Unterschenkel, Stamm, *(Berges) kamm' д. °є м.и, 47,82; ш, 188.
gr.28 *зєиджv єлхуi 'берцовая кость; Schienbein'. *Jae зєнджг
ма^з батадi «мозг его ноги растаял» (народ, медиц.
представление); «das Mark seines Beines schmolz» (volksmed. Vorstelkmg).
*3єнгє, євзєнгє д. s. 'название одного зимнего праздника;
Benennung eines Winterfestes'.
Зєнгоi, рi. зєнгєiдтє s. 'ногавица; Beinschuh, Gamaschen' д.
*зєнгоiнє н. 39. сда. 41.
Зєнгоiнаг, *3 8oHrojar adj.s. 'предназначенный для ногавицы,
материал для ногавицы; *fur Beinschuhe bestimmt, *Stoff ffir Bein-
schuhe' д. зєнгоiнаг.
*Зєнгоiнє д. см. пр. зєнгоi.
*3єнгтухєн s. 'обмотки; Wickelgamaschen' д. °тохєн.
*3єндджvн см. зондджгн.
*3єнк кєнун д. v. сошр. 'отрезать; abschneiden'.
Зєнкє *(кєрдєгi —) д. s. '*стебель (травы); +Stengel,*Gras-
halm' cp. зєнг?
Зєнхє д. s. 'земля, почва; Erde, Boden' см. ир. зєх.
*— хуарун, дєцун 'унаваживать почву; den Erdboden dun-
gen'.
*3єнхгiн д. см. ир. зєхджгн.
*3єнхiдєдє д. см. ир. зєххvqєд.
Зєнхон д. см. пр. зєххон.
Зєппадз, рi. зєпиєдзтє s. 'семейный склеп; Familiengruft' ср»
амадтцаг, уобаi gr. 39. *Кєд мvн Софiаi зєппадзмє фер-
вєзаi, ємє дє ум дєр нє нvууадздзvнєн «если ты
у меня спасешься в Софийский (?) склеп, и там я тебя не оставлю;

— 555 —
und wenn du (mir) dich auch in die Sophiengruft rettest, lasse icb
auch dort nicht von dir ab».
Зєр см. iзєр.
Зєрєстон, *дзєрєстон s. adj. '*место запустения, *земля
под паром, заиустелый, запущенный; *Brachfeld, *Verodung, ver-
wustet, ode\ *Зєрєстонхум — дурєппарєн (поговорка)
«земля под паром — место, куда бросают камня; auf das Brachfeld
wirft man Steine» (Sprichwort).
Зєрбатуг, °ук д см. ир. зєрватvк.
Зєрватгк, pl. зєрватvччггє s. 'ласточка; Schwalbe' д. зєрбатуг,
°к, °ккє gr. 27. м. iн, 157 г. *3єрватvк єнєqvг, кєм
хєтvс зvмєг? «ласточка беззаботная, где ты скитаешься зимою?
du sorglose Schwalbe, wo irrst du umher im Winter?» к. ш. *Б а ц е у:
ам! туп, уомi туп, Тiранi єфцєгєi рала$уiрдта
(зєрбатук) «загадка: здесь хлоп, там хлоп, через Тпранский
перевал перескочила (ласточка); Ratsel: hier batz, dort batz, uber den
Tiran-Bergpass gespmngen (Schwalbe)» м. ш, 182.
*3єрдауiндзєн д. s. 'грудобрюшная преграда; Diaphragma,
Zwerchfell' ир. хєлур id.?
Зєрдє s. 'сердце; Ilerz' д. id. gr. 32. н. 89. м. st. m. ii, 77. *Мє
зєрдє]є «по моему мнению; юеiпег Meinung nach». *Мє
зєрдє ]vл худv «мое сердце недовольно им (собств. «смеется
над ним»); mein Herz ist ihm bose (eig «lacht uber ihn«). *J»
зєрдє jє уєцєфv кємєн iс, ахєм у «его сердце в его
желудке — таков он; sein Herz ist in seinem Magen — so (ein
Mensch) ist er». *3єрдє нvтталгигi, зєрдє нvссау
«сердце омрачилось, сердце потемнело; im Herzen wurde es trube,
im lierzen wurde es finster (бараqтvг. «ємцєвгєтє»зз). *Jae тєрi-
$ є д є i з є р д є j v т у г т є к є л v н ц «от сожаления к нему льется,
кровь сердпа; aus Mitleid mil ihm fliesst das Herzblut».
*зєрдє бавєрvн, — сєвєргн '(«вложить сердце»),
ободрить; («das Herz hineinlegen»), ermuntern'.
зєрдє даргн '«одержать сердце», "'"надеяться, ^подаватьнадежду;
«*das Herz halten», +hoflen, *Hoflnung geben' д. °yn.

— 556 —
зєрдєлхєнєн 'угождение, лесть; Gefalligkeit, Schmeichelei'.
зєрдє'лхєнгн 'подкупать, *угождать; lur sich gewinnen'.
*3єрдєаiвєi adv. 'наугад, наобум; aufs Geratewohl' д. id.
*3єрдєбєл дарун д. см. ир. зєрдvл дарvн.
*3єрдєбvнєi adv. 'лз глубины сердца; aus dem Innern des
Herzens'.
Зєрдє'вєрєн, s. '*обещаиие,ободрение; *Versprechung, Ermun-
terung'.
Зєрдє'вєрєн s. '"'"праздник Вознесения; +Fest der Himmelfahrt
Christi' '•"зєрдєЪєрєнг xicr 'поминки около Вознесения; +Toten-
mal am Tage der Himmelfahrt Christi'.
+3єрдє'вєрvн 'обещать, ^ободрять, ^успокаивать; versprechen,
*ermuntern, *beruhigen\ *3єрдє мvн євєр! «обещай мне!
versprich mir!».
*3єрдєqvг s. 'сердечная скорбь; Herzenskummer'.
*3єрдєдарєн s. 'надежда; Hoffnung'. Ус мє зєрдєдарєн
«жена — моя надежда; (meine) Frau ist meine Hoffnung».
*3єрдєджгн adj. 'смелый, отважный, храбрый, неустрашимый;
beherzt, mutig, tapfer, furchtlos' д. зєрдєгiн.
*3єрдєдзавд, зєрдєдзєФ, зєрддзєФ adj. s.
'пораженный в сердце, удар в сердце, разрыв сердца; ins Herz getroffen,
Herzschlag'.
*3єрдє,|vуiдаг s. 'корень души (моей) (ласкат. выражение);
Wurzel (meines) Herzens (Kosewort)'.
Зєрдємє цєун 'нравиться; gefallen' д. id. *Зvнєрвєссон
чvзг у: курджvтєi jє зєрдємє нiчi цєуv «это
надменная девушка: никто из сватающихся ей не нравится; das ist ein
hochmutiges Madchen: keiner von den Freiern gefallt ihr».
— цєугє «нравящийся; е. der gefallt'.
*Зєрдєнцоi adj. s. 'с спокойным сердцем, покой сердца; mit
ruhigem Herzen, Herzensruhe'. Зєрдєнцоi цард сvн радта
хупау сє зєрондv бонмє «покойную жизнь дал им бог ко
времени их старости; ein ruhiges Leben schenkte ihnen Gott zur
Zeit ihres Alters».

— 557 —
*3єрдєраз s. 'предсердие; Vorkammer des Herzens\
Зєрдєрдєвд adj. 'памятливый, ^способный, *умный; ein gutes
Gedachtnis habend, *gescheit, *klug\
Зєрдєрухс adj. 'радостный; frohlich' д. зєрдєрохс, *зєрдiрохс,
*рохсзєрдє. *3єрдєрухсєi бiрє цєрут «много живите
радостноI lebet lange (eig. «viel») frohlich!» (приветствие,
пожелание; Gruss, Gluckwunsch).
Зєрдєрухсдзiнад s. 'веселие; Lustigkeit, Frohlichkeit'.
*3єрдєсаст adj. 'с разбитым сердцем; mit gebrochenem Herzen'.
Зєрдєсєр s. '^область груди над сердцем, грудь; Brust, Busen'
д. °iсєр.
*3єрдєтадд д. adj. 'расстроенный сердцем, больной сердцем,,
удрученный; verstimmt, verdrossen'. Сє фvдуаг мiтєi зєр-
дєтадд фєдєн «я доведен до отчаяния их проказами; ihra
Streiche haben mich bis zur Verzweiflung gebracht».
*3єрдєхалєи s. 'разрушение сердца, разрушающий сердце;
Zerslorung des Herzens, das Herz zerstorend'. Калмау мvн мае
piy судзгє бауулдта маст — зєрдєхалєн «как змея,
мне мою грудь жгуче разжевала горечь — разрушающая сердце; wie
eine Schlaoge, zerfrass шiг brennend die Brust die Bitterkeit, die das
Herz zerstoit» к. («фесєф»).
*3 є р д є х є л а р adj. 'с дружественным сердцем, добродушный; mit
freundschaftlich gesinntem HerzeD, gutmutig'.
*3єрдєхєлд s. adj. 'великодушие, великодушный, добродушный;. *
Grossmut, grossmutig, gutmiitig'.
Зєрдєхєссvн v. 'тошнить; ubel sein, —werden' д. °ун.
Зєрдєхсаiгє adj. 'вызывающий подозрение, сомнение,
беспокойство ; verdachtig, beunruhigend, *Verdacht—, *Unruhe *weckend,—
*erregend\
Зєрдєхсаiн v. сотр. 'беспокоиться, подозревать; unruhig sein^
in Verdacht habeu'.
*3єрдєхудт s. 'досада, недовольство; Argernis, Unzufriedenheit*
д. зєрдiхудт gr. 95.
Зєрдiаг adj. 'сердечный; Herzens-, herzlich' cp. д. зєрдтаг gr. 89-

— 558 —
*3єрдiаг ност, хєрд бакодтоi "С удовольствием выпили,
поели; mit Vergnugen haben sie getnmken, gegessen».
*3єрдiагєi adv. 'сердечно, от души; herzlich, von Herzen'.
Зєрдтаг д. s. adj. 'душенька, сердечный; Liebchen, Uerzchen,
Freund' cp. ир. зєрдiаг м. sr. 29,13.
Зєрдтагон д. adj. s. '*близкни к сердцу, сердечный; *IIerzens-,
*Busen-, *herzlich\
Зєрдvл дарvн v. 'помнить; sich erinnern, gedenken' д. *зєрдє-
бєл дарун. *Дє хорз дvн мє зєрдvл бадардзvнєн
«я буду помнить твое (= оказанное тобою) добро; ich werde deiner
Gute gedenken». *Хорз зєрдvл чi бадара, ахєм адєi-
маг у «он такой человек, что будет помнить добро; er ist solch
ein Mensch, dass er des Guten gedenken wird».
*3єрiн adj. 'золотой; golden, goldig' д. зєрiнє ср. сvчзаєрiн. Зєрiн
мєлдзvг кассаджv бахаудi (поговорка) «золотой муравей
попал в крупу; dieGoldameise ist in die Grutze gefallen» (Sprichwort).
*3єрiнбvд s. 'золотая тесьма; goldenes Zwirnband' д. зєрiнбiд.
*3єрiнгурд s. 'золотых дел мастер, золотарь; Goldschmied' д. iL
*3єрiндагє д. s. 'золотая, металлическая нитка; goldener Ме-
tallfaden'.
*3єрмєлєгун д. adj. 'общипанный; gerupft'.
Зєронд, рi. зєрєдтє adj. s. 'старый, *старяк; alt, *der Alte' д.
*зєронд, pl. зєрєндтє gr. 20. н. 39. м. st. m. ii, 82; ш, 80. *3є-
ронд цiуv зvгумєi нє фєсаiдзvнє (поговорка) «старого
воробья на мякине не проведешь; einen alten Sperling wirst du mit
Spreu nicht betrugen» (Sprichwort). *Зєронд кудзєн qєвдvн
qy стє (поговорка) «у старой собаки уши щенка; ein alter Hund hat
die Ohren eines jungen Hundes» (Sprichwort). *Зєронд галv
сvка qєбєр у (поговорка) «рога старого быка тверды; die Шг-
ner des alten Stiers sind hart» (Sprichwort). *Зєрондv царм
фiдар у (поговорка) «кожа старика тверда; die Haut des Alten ist
hart» (Sprichwort). *Зєрондєн jae фvндз амєрз ємє jє
зондєi бафарс (поговорка) «старику утри нос и спроси от его
ума (у него совета); dem Alten putze die Nase und befrage seine

— 559 —
Weisheit (ihn um Rat)» (Sprichwort). *Сvi}зєрiн зєронд нє
кєнг «золото не стареет; das Gold wird nicht alt». *Ацv дуджv
зєронд кадджvп нал у «в эту эпоху старик больше не в
почете; heutzutage wird ein Greis nicht mehr in Ehren gehalten».
*Зєронд цv нє кєнv, ахєм нєi «нет того, что бы не
старело; es gibt nichts, das nicht altert».
а — ун 'постареть; alt werden. *altern\
єр — ун '"'"постареть; *alt werden, altern\
6a — кєнгн '"'"старить; "*"alt machen'.
ба — ун '"^постареть; *alt werden, altern'.
єрба — ун 'состариться; alt werden, altern\
Зєронддзiнад s. 'старость; das Alter' д. °є.
*3єрує, зєр^аi д. s. 'старость; das Alter' зєруємє, зєруаiмє
'до старости; bis zum Alter'.
Зєргн, imp. зєрстон v. 'обсыпать; bestreuen'.
h а — аiзєрvн 'посыпать; hinstreuen, schutten'.
[-ба = баiзєрvн 'посыпать; bestreuen'.
Зєтхє д, s. 'овес; Hafer' д. *сiсгi, ир. сvсджv id. gr. ю. г.
*3єтєра, зєтєрагун д. s. '*густое кушание, кушанье из сыра
и накрошенного хлеба; *dicke Speise, Speise aus Twerg und Brot-
krumchen' cp. хомамєст.
Зєу-зєу кєиvн v. сотр. 'свисать, болтаться, колыхаться;
herabhangen, wackeln, wogen' д. °ун. *Хуыv єфсiртє зєу-
зєу кєнvнц «колосья на пиве колышутся; die Ahren auf dem
Felde wogen'.
*ЗєФЦ s. 'недосмотр, нерадение; Fahrlassigkeit,Ubersehen,Unvorsich-
tigkeil, Nachlassigkeit\
зжфцv Фгдєi = зєФцєi 'по недосмотру, по нерадешпо; un-
vorsichtig, aus Fahrlassigkeit, aus Nachlassigkeit' cp. єдзєфсєi id.
Зєфцv фvдєi мє чгрдєдтє мvдтонv басvдvстv «по
недосмотру мои улья замерзли в амшанике; infolge von Fahrlassigkeit
sind meine Bienenstocke im Aufbewahrungsraum fur Bienenstocke
erfroren». °
ЗєФцєi, єдзєФсєi adv. 'по недосмотру, *но нерадению; un-

— 560 —
vorsichlig, *aus Fahrlassigkeit, *aus Nachlassigkeit' д. id. *зєфцг
фvдєi, д. *зєфцi фудєi id.
Зєх, pl. зєххvтє s. 'земля, почва; Erde, Boden' д. зєнхє gr. 37.
m. st. н.39. и. и,74. *«^є, мє бон!» iу зєд,— «баiстоi
нvн нє зєх!» «о мой день!» ты скажи, — «взяли у нас нашу
землю»; «о mein Tag!» sage mir, — «unser Landhatmanunsgenom-
men!» K.67. *Хєххон адємтє зєххєi qуаг стv «горские
народы нуждаются в земле; die Gebirgsvolker sind desLandes bedurftig».
*3єх урзгаi у: кєм qєздvг, кєм мєгур «земля
разнообразна («по кончикам пальцев»): где богатая, где бедная; der Erdboden
ist vielartig («fingerspitzenartig»): bald reich, bald arm*. *Адємг
дарєг зєх у «земля кормит (собств. «содержит») людей; die
Erde ernahrt (eig. «unterhalt») die Menschen».
*3єхбарєг s. 'землемер; Geometer, Feldmesser' д. бєстбарєг iL
*3єхджгн adj. s. 'многоземельный, помещик; е. der viel Grund
hat, Grundbesitzer' д. зєнхгiн, бєстгiн.
*Зєххахорvн s. 'орошение; Bewasserung' ср. доххєр, д. дон-
хуаруг id.
Зєххон adj. 'земной; irdisch' д. зєнхон м. st. 19,8 (зєххон).
Зєххгqєд s. 'грунт, почва; Grund, Boden' д. *зєнхiзєдє.
*3вєд, свєд s. 'привычка; Gewohnheit'.
+3гє s. 'ржавчина; Rost' д. iзгє.
— кєнvн 'ржаветь; rostig werden, *rosten\
а — ун 'поржаветь; *rostig werden, rosten'.
б а — ун 'заржаветь; verrosten'.
єрба — ун 'заржаветь; verrosten'.
*раiзгє ун д. 'поржаветь; rostig werden, rosten*.
*сvзгє ун 'заржаветь; verrosten'. Мє фvдv хєцєнгєрзтє
иє зєронд хєдзарv сvзгє стv «мое отцовское оружие
в нашем старом доме заржавело; meiner Vater Waffen sind in unse-
rem alten Hause verrostet».
+3гюджvн adj. 'ржавый; verrostet' д. *iзгєгун.
*3гєхєрд adj. 'изъеденный ржавчиной; von Rost zerfressen'.
Зге лун, imp. згiлдтон, pp. *згiлдт д. v. см. єзгелун.

— 561 —
*3геун см. єзгеун.
3g алун, imp. *з5єлдтбн v. 'сыпать, трясти, чистить (зерна), *ше-
лушпть; herabschutteln, *schutten, streuen, *schalen (Samenkorner),
*dreschen' д. єздалун, єралун gr. 58. н. и, 49.
!-а = аздалун 'отрясать; abschutteln, abfallen machen'.
f- є р = єруздалун, єрє° 'стрясти, помолотить; he-
rabschulteln, dreschen'.
— + ба = баздалун 'потрясти, *всыпать, *очпстпть от шелухи;
schutteln, *einstreuen, *schalen\ *Jae кому дєндєгтє jvh
дурєi баздєлдта «камнем он ему выбил (собств. «всыпал»)
зубы во рту; er hat ihm die Zahne im Munde mit einem Stein einge-
schlagen (eig. «eingestreut»)».
f- єр + ба = єрбаздалун 'потрясти, *осыпать,
¦очистить (зерна), ^шелушить, смолотить; schutteln, *streuen, *schalen,
dreschen'.
*- 1- pa = раздалун 'высыпать; ausstreuen'. Бiрє зєнєг
разт}єлдта, фєлє jvh дзу бiрє нє баззад: фємар-
дусту «много детей она родила («высыпала»), но немного их у нее
осталось: умерли; viele Kinder hat sie geboren («ausgestreut»), nicht
viele aber sind ihr geblieben: gestorben sind sie».
*3§єл s. 'отброс, спадающее; Abfall\
3 g є л у н, imp. *з5єлдтєн v. 'сыпаться, *спадать, *стекать; herabfallen,
-fliessen' д. єз5єлун, єдзєлун ср. здалун gr. 57. м. и, 49,59. *Ц є с т у
суг єз^зелу «слезы сыплются; die Trancn rollen nieder» к, 44.
f-a =±r аздєлун 'стрястись, осыпаться; herabfallen'.
(-єр = єрvздєлун, *єрє° 'осыпаться; herabfallen'.
f-6a= баздєлун 'осыпаться, отрястись; herabfallen, herab-
geschuttelt werden\
Ъзер + ба = єрбаздєлун 'осыпаться; herabfallen (vom
Schulteln)'.
3§єр см. єзрєр.
Зделє д. s. '^длинные обломки дерева, поломанные ветром (?);
*vom Winde losgerissene Aste (?)'.
*3g о д д. s. 'колено, поворот дымохода в печи; der Arm der Ofenrohre'.
36

— 562 —
"•"Здорvн, imp. здордтоы, рр. здорд v.'бежать; rennen, laufen'д.
здорVН GR. 62. M. II, 59.
— + а = аздорvн 'яобежагь; hinlaufen'.
f- єр = эерvздоргн, *єрє° 'сбежать; herablaufen'.
|-ба = баздоргн 'вбежать; hineinlaufen\
Ь єр + ба = єрбаздоргн 'подбежать; herbeilaufen'.
*Р а з д є р у є чi єрбаздора, умєн гага «кто из вас раньше
прибежит, тозiу конфекты; wer von euch zuerst herbeilauft, bekommt
Konfekt».
f- p а = раздорvн '^выбежать,разбежаться; *heraus-,ausein-
anderlaufen'.
Здахvн см. єздахvн.
*3дєхт, єздєхт s. 'поворот; Wendung'. Зарєджv здєхт
«мелодия («поворот песни»); Melodie («Liedeswendung»)».
3 д є х г н см, єздєхvн.
Здухгн см. єздухvн,
Здг s. 'свинец; Blei' д. iздi gr. 8. м. ш, 12. *Садонv кахvнц
здv-дур ємє цiнк «в Садоне добывают («копают») свинец и цинк;
id Sadon gewinnt (grabt) man Blei und Ziok». *Уєззау у, 3avj v
хузєн «(он) тяжел, подобно свинцу; (er) ist schwer, wie Blei».
3 eкє д. s. 'подбородок; Kinn' ср. ир. роцоid. ср. д. закє 'борода; Bart'.
*3елгє д. ppr. s. '«вертящееся», (на языке охотников:) арба; «das
sich Drehende», (in der Jagersprache:) Wagen'. Зслгє єрба-
кєнтє! «приведите арбу! holt den Wsgen».
Зелгє-qум д. s. 'крутель; Slrudel, WirbeP cp. qум.
Зелдод д. см. ир. зiлдуд.
Зелон д. s. 'шальнер, *шарнир, *петля (дверная); Scharnier, Ge-
wiode, *AngeP ир. *зiлон, *зiллон.
3 е л у н, imp. зiлдтоiй рр. зiлд д. v. см. ир. зiлvн.
Земба д.?
*3ембаттє прг. фамилия; ein Familienname.
Зетi s. 'масло (растительное); (Pflanzen)Ol' gr. io.
*3e^ д. см. ир. зiу.
*Зеууон д. см. ир. зiууон.

— 563 —
Зiан s. «*убыток, беда, ущерб; *Verlust, Schaden, *Ungluck' d. id,
gr. 9. m. st. 13,1; 27,7; 30,u. м. ii, 107. мат. 16,26. н. 124. *3iан
ємє паiда—єфсгмєртє (цоговорка) «убыток и польза —
братья; Verlust und Gewina sind Bruder» (Sprichwort).
*3iангєнєг ррг. adj« «вредный, приносящий вред; schadenbrin-
gend, schadlich'.
*Зiангонд рр. adj. «поврежденный; beschadigt'.
*3iанджгн adj. «имеющий убыток, ущерб, беду, несчастие; е. der
e.Verlust, e. Schaden, е.1^1искЬаI\Зiанджvн хєдзар стv«это
дом (семья) с несчастиями; das istein Haus (eine Familie) des Unglucks».
"*~3 i а р о б а, зароба (груз.) s. «св.причастие;heil. Abendmahl'д.id.
*3iвєг s. «леность; Faulheit'. Jae зiвєджv—jє мєлєт «в его
лености — его смерть; in seiner Faulheit ist sein Tod».
Зiвєг кєнvн v. «лениться; faul sein' д. *зiнадє кєиун.
i-ба = базiвєг кєнгн «полениться; faul, trage sein'.
*Мє хєларv уєрдон qєдмє курдтон ємє \vл базi-
вєг кодта (нє j є радта) «я просил у моего друга арбы в лес,
а он в ней отказал (собств. «поленился»); ich bat meinen Freund um
den Wagen in den Wald, er hat es aber verweigert (eig. «warfaul»)».
Зiвєггєнаг ppr. s. «лентяй; Faulenzer'. *3iвєггєнаджv
гул хомєi б а зз ад (поговорка) «пирожок лентяя остался сырым;
der Kuchen des Faulenzers ist roh geblieben» (Sprichwort). *3iвєг-
гєнаджv ках сvндзv кутєргл бает (поговорка) «нога
ленивого привязана к кусту терновника; der Fuss des Faulenzers ist an
einen Dornbusch gebunden» (Sprichwort).
*3iroi s. «птица серого цвета (появляется весною); ein grauer Vogel*.
Зiqiр д. см. ир. зvqqгр.
нi — кєнун, ун см. ир. нv(з)зvqqvр кєнvн, ун.
*3iлахар s. «поворот (в танце); Drehung (im Tanze)\
*3iлахар прг. «селение около Алагира; ein Dorf bei Alagir\
*3iлахарг Бvдvр npr. «название местности в сказаниях о
нартах; е. Ortsname in Nartensagen'.
Зiлєг prr. s. «*вертящий, *вертящийся, *ухаживающпй, (домо)пра-
витель; ^drehend, *sich drehend, *pflegend, (Qaus)hofmeister'.
36*

— 564 —
~*iлєн s. '*вращенпе, петля для дверей, окон и пр.; *Drehung,
Turband, -angel' д. *зелєн ср. зiлон м. st. 23,3.
*3iлгє дvмгє 'вихрь; Wirbelwind'.
*3iлд д. см. ир. зvлд.
*3iлду§ s* круговой бег; Pferderennen in einem Kreis' д. зелдор.
— кєнvн 'кружить, °ся; kreisen'.
*3iллагк s. 'закругление, круг, завиток; Rundung, Kreis, Windui)g\
*Зiлдон, pl. зiллєдтє s. 'шарнир, петля; Scharnier, .^еРд.зелон;
дуарv зiллєдтє 'дверные петли; TurangeP.
Зiлvн. iюр. *зvлдтон, *зvлдтєн, рр. зvлд v. '*вертеть, *сверлить,
вертеться, кружиться, хлопотать; *drehen, *bohren, sich herumdrehen,
^sorgen' д. зелун gr. 61. м. п, 173. n. st. 6,16; 8,3.
'га = азiлvн 'повернуть, °ся, просверлить; umkehren,—
lassen, herabrollen, drehen, durchbohren, *sich umdrehen'.
* j- pa = разелун д. id.
i-8ер = зерзiлvн 'просверлить,вертеться,^скатиться,обходить;
"*"etw. umgehen, durchbohren, *herabrollen, *sich drehen'м. st. 26,12.
гба = базiлvн 'заворотить, вкатить, позаботиться,
ухаживать, ^привинтить; hineinrollen, sorgen, pflegen, *anschrauben\
1- єр + ба = єрбазiлгн 'просверлить, привернуть,
завернуть, *окружить; durchbohren, *anschrauben, *andrehen, "'"einbie-
gen, *umringen, zusammenwickeln'.
Ьс = сзiлvн 'перекрутить, °ся, перевернуть, °ся; uberdrehen,
sich—, umdrehen, *sich —\
"*iн, *дзiн, pl. °тє s. '«джин», подземный дух; «Dschin», un-
terirdischer Geist' д. id. *3iнг цєф «удар джина; Schlag des
Dschin». *Дє зiнv хаi дvн фєлєууд дє кахvл «твойджин
(собств. «твой удел джина») наступил тебе на ногу (поразил твою
ногу); dein Dschin (dein «Dschin-Anteil») trat dir auf den Fuss».
Зiн д. см. пр. згн.
*3iнадє кєнун д. v. 'лениться; faul sein' ср. ир. зiвєг кєнvн.
*3iнард д. см. ир. зvнард.
Зiнєрвєнсон д. adj. 'брезгливый, надменный, разборчивый; stolz,
wahlerisch, *leicht Ekel empfindend' см. ир. зvнєрвєссон.

— 565 —
*ЗiнєФсес д. см. пр. "^згнєфсiс.
*3iнєхснєн д. см. ир. зvнvхсєн, зvнєхсєи.
*3iнг д. s. 'огонь; Feuer' ир. зvнг.
*3iнгкєнєн д. см. ир. зvнгкєнєн.
3 i н д о н є д. см. ир. зvндон.
Зiннун, imp. зiндтєн д. v.'доказываться, появляться; sich zeigen,
erscheinen' см. ир. зvнvн.
* Ь р а = *разiннун 'показаться, выдаться; sich zeigen,
erscheinen'.
Зiр-зiр д. см. ир. зvр-згр.
Зiра д. s. 'тмин; Kummel' gr. 10.
3 iy s. 'артель, помощь, толока; Artel, *Genossenschaft (von Arbeitern),
gemeinschaftliche Arbeit' д. *зеу. *Дохцкустмє iунєгєi
дєр зiу у «Дохц при работе и один (уже) составляет артель
(т. е. делает столько, сколько целая артель); Dochz gilt bei der Arbeit
soviel, wie eine Genossenschaft von Arbeitern».
а — кєнгн 'приглашать на подмогу, на су пряжку; zu Hilfe rufen
(bei der Arbeit)\
pa — кєнvн id.
3 i у у о н, pl. зiууєдтє s. 'член артели, кто отправляется на зiу; "^Mitglied
eines Artels (Ziu)'д.*зеууон. *Кєд нvн зiууонг цєл удзєн,
уєд хум хурєi карст фєудзєн а если у нас будет
угощение членов артели, то пашня будет сжата до (заката) солнца; wenn
bei uns eine Bewirtung der Mitglieder des Ziu stattfinden wird, wird
der Acker bis Sonnenuntergang abgemaht seio».
*3мєлєн, єзмєлєн s. 'движение; das Bewegen, die Bewegung'.
Змєлvн см. єзмєлvн.
Змєнтгн см. єзмєнтvн.
*3 м е л у н д. v. 'вытягивать пряжу для ниток, наматывать пряжу, жевать,
жрать; das Garn ffir die Faden ziehen, das Garn aufspulen, kauen, fressen'.
Змiс см. єзмiс.
*3мур adj. s. 'сварливый, смутьян, ссора; Aufwiegler, streitsuchtig,
Slreit'. Бєстvзмур Цогоiтє «Цогоевы смутьяны; Zogoita, die
Aufwiegler».

— 566 —
Знаг см. єзнаг.
*3нєт см. єзнєт.
Знон, *(зvнон) adv. 'вчера; gestern' д. +єзiнє gr. 32. м. и, 88;
III, 154.
3 н о н v г к о н, *з v н о н v г к о н adj. вчерашний; von gestern, *gest-
rig' д. """єзiнiгкон gr. 90.
Знv§, єзнгд s. 'трут; Zunder, Feuerschwamm' д. iдзєрє.
*3нvд s. 'ягода гордошшы; Beere des Meblbeerbaums' см. нvмєтку.
Зобат д. s. 'кочка; kleiner Erdhaufen' ср. гобат, ср. ир. губагк id.
— кєнун см. ир. пбагк кєнvн.
Зойо, рi. °тє (груз.) s. 'гриб, *гриб паразит, *головня; Pilz, *Trespe*
см. козо gr. 27. 37. м. и,99; ш,14б. г. *Бvндзмарєн зоко
«гриб мухомор; Fliegenschwamm (Pilz)». *Х є д з є р д т v л є н є з v л-
дєi зоко фєзvнд «на домах от отсутствия ухода появился гриб;
an den Hausern zeigten sich infolge mangelhafler Pflege — Trespen».
*нv — ун 'превратиться в гриб, стать подобным грибу; zu einemPilz
werden'. Фvрзєрондєi стvр нана нvззоко «от глубокой
старости бабушка превратилась в гриб; infolge hohen Alters wurdedie
Grossmutter zu einem Pilz».
*Золкє д. см. ир. зулк.
Зонаг ppr. s. 'знаток; Kenner' д. °є см. зонvн.
"*"Зонєнгiн д. adj. s. 'знахарь, колдун; Wahrsager, Hexenmeister'
ир. *зонvиджvн.
*Зонгє, рi. °тє ppr. adj. s. 'знакомый; der Bekannte' д. id. см.
зонvн.
Зонд s. 'ум, знание, опытность; Verstand, Kenntnis, Erfahrenheit'
д, зунд н. 40. м. i, 32, 29. *Зондv фvдєi хєдзар сєфv,
фєндv фvдєi — qєу (поговорка) «от недостатка ума дом
погибает, от недостатка совета — село; aus Mangel an Verstand geht
ein Haus zu Grunde, aus Mangel an Rat — ein Dorf» (Sprichvvort).
*Бєстє — xai, зонд — xai (поговорка) «мир — удел, ум —
удел (т. е. «ум значит столько, сколько весь мир»); die Welt ist ein
Anteil, der Verstand ist ein Anteil» (d. h. «der Verstand gilt soviel^
wie die ganze Welt»),

— 567 —
*Зондєрдєвд adj. 'способный, умный; gescheit, klug' д. зунд-
єрт>євд.
Збндджун, *зєндджvн adj. 'умный, распорядительный,
сведущий; klug, besonnen, kundig'д. зундгiн. *Абон нє нухасv
зондджvн нухєстє феqустон «сегодня на нашем совете
я слышал умные слова; heute horte ich in unserem Rat kluge Worte».
*Зоиддзгд adj. 'умалишенный; geisteskrank' д. зунддзуд.
*Зонуг, pl. зонгутє д. см. пр. *зонуг.
Зонуп, imp. зудтон, рр. зунд д. v. см. ир. зонун.
*Зонуг, pl. зонгутє s. 'колено; Knie' д. *зонуг. Цуфу jse зон-
гутєм анvхст «в грязи он до колен погрузился; in den Schmutz
sank er bis zu den Knien». Зонугул кувунц дзуарєii «на
колеиях они молятся дзуару; auf den Knien beten sie zum Dsuar».
Хатур куру, зонугул лєугє]є «стоя иа коленях, он просит
прощения; auf den Knien liegend, bitlet er um Verzeihung». Дє
зон гуту л фєбур! (проклятие) «ползай на коленях! krieche auf
den Knien!» (Fluch).
Зонун, iюр. зудтон, рр. зvнд у. 'знать; wissen, kennen' д. зонун
GR. 60. М. II, 51. H. 40. М. ST.
— _!_ б а = базонvн 'узнать; erkennen, erfahren'.
hsep + ба = єрбазонун 'признать; anerkennen'.
*Зонгнджvн adj. s. 'знающий, вещий, мудрец, знахарь, колдун;
wissend, der Weise, Wahrsager, Zauberer' ср. д. *зоиєнгiн.
*Зормє см. дзормє.
*3убутi д. см. ир. *зуоуту.
*3уввут кєнун д. см. лр. зvввvт кєнун.
Зугул д. s. 'хлеб продолговатой формы, *булка; Brot von langlicher
Form' ср. гул ср. гудун.
Зугум д. s. 'мякина; Spreu' пр. зvгум.
Зудє д. см. ир. зуд.
*3удхi д. см. ир. *зvдvка.
*Зуiмоп д. adj. 'зимний; winterlich' ир. зvмєгон id. ср. д. зу-
мєгон.
Ззгкi д. adj. 'невзрачный, хитрый; nnansehnlich, schlau'.

— 568 —
Зул adv. 'далеко; weit' ср. д. iзол.
*3ул adj. 'косой; schief, scheel, schrag'.
*3улаiв adj. 'косой слегка; etwas schrag'.
*3улдзvх s. adj. 'кривой рот, криворотый, поссорившийся, в
натянутых отношениях, не в ладах; schiefer Mund, Schiefmund, ver-
zankt. io einem gespannten Yerhaltnis zu Jemandem stehend'.
*3улк s. 'черзь; Wurm' д. золкє г. ср. ир. уаллон ср. д. калм.
Зул к єлдєi мардi (поговорка) «червь умирал от брезгливости;
der Wurm starb am Ekel» (Sprichwort).
Зулмє adv. 'наискось; in die Quere, quer, schief, *schrag gegenii-
ber'. *3 у л м є к є с у и « смотреть косо; scheel ansehen ».
Зулун д. adj. 'кривой, неправый; krumm, schief, ungerecht' см. пр.
зvлгн.
ра — ун 'скривиться, погнуться; schief, krumm werden'.
*Зулунгонд д. рр. adj. 'обвиненный, искривленный; beschuldigt,
schief gemacht' ир. *зvлvнгонд.
*3улундзiнадє д. см. пр. зvлvндзiнад.
*3улун-мулун д. см. ир. зглvн-мvлгн.
Зум, *зумард, *дзумард д. см. ир. зvм.
*3умєг д. см. ир. зvмєг.
*3умєгi д. adv. 'зимою; im Winter' ир. зvмєджг.
Зумєгон д. adv. 'зимою; im Winter' см. пр. зvмєгон.
"•"Зумелi д. adj. 'терпкий; *herb, sauer *(von Fruchten)9.
Зунд д. см. ир. зонд.
*Зундагор д. adj. 'ищущий ума, знания; Yerstand—, Kenntnis
suchend'.
*3ундєрдєвд д. см. ир. зондєрт;євд.
Зундгiн д. adj. 'знающий; е. der weiss, е. der kennt, e. der Kenntnis
hat' ир. зvндджгн id. *3ундгiи jecKe дзурдєi тєрсаг єi
(поговорка) «знающий (о своей вине) боится чьего-нибудь слова
(=«на воре шапка горит»); der Wissende (e. der sich seiner Schuld
bewusst ist) furchtet jedermanns Wort» (Sprichwort).
*3унддзуд д. см. ир. зонддзvд.
Зундгiн д. см. ир. зондджvн.

— 569 —
*3 у р є д. см. ир. згр.
*3урнє д. см. ир. зvрн.
*3уррут кєнун д. см. ир. зvрргг кєнvи.
*3утi д. s. 'турбина; Turbine'.
*3уфцєi, суфдєi д. см. ир. сvфц.
*3гбvтv adv. 'совершенно; ganz, ganzlich' д. *зубутi
— if нєг 'одинокий; einsam,alleindastehend'. Зvбvтv iунєгєi
баззадi сабi: нє jvh мад iс, нє — фvд, нє дєр хо,
кєнє єфсvмєр «совершенно одиноким остался ребенок: ни
матери у него нет, ни отца, ни даже сестры или брата; ganz allein
ist das Kind geblieben: es hat wederMutter, noch Vater, noch Schwester,
noch Bruder».
*3vв-згв кєнvн v. сошр. 'быстро привести, прибыть; schnell
bringen, —kommen'.
|-юрба = єрбазvв-згв кєнгн id.
Зvввvт кєнvн, *ласvн v. сотр. 'швырять, бросать; schleu-
dern, werfen' д. *зуввут кєнун.
a, *нv — кєнгн, ласгн 'швырнуть, бросить; schleudern, wer-
fen\ Дуармє jє нvззvввvт ласта jse кабазєi «кдвери
его бросил своей конечностью (рукою); zur Таг hat cr ihn mit seinem
Endglied (Arm) geworfen».
*3ггум s. 'мякина; Spreu' д. зугум.
*Зггумдон s. 'помещение для мякины; AufbeTCahrungsraum fur
Spreu'. «Зvгумдон! дє дуар бакєн, ємє дєм зvгумтє
бадvмон» — затздта дvмгє; «мєхi зvгумтє мvн ку
уадзiс»— за$дта зvгумдон апомещение для мякины! открой
свою дверь, и я вдую тебе мякину» — сказал ветер; «оставь-ка мою
мякину» — сказало помещение для мякины; «'Aufbewahrungsraum ffir
Spreui mache deine Tur auf, ich blase dir Spreu hinein» — sagte
der Wind; «liessest du (lieber) meine Spreu (in Ruhe)» — sagte
der Aufbewahrungsraum fur Spreu».
+3 vgap adj. 'имеющий белое пятно (про животных), лысый; mit einem
weissen Fleck (Tier) (auf d. Stirn, an d. Beinen), kahl' д. дзєдар.
*3гдарєг s. 'барсук; Dachs' д. дзєдарєг г.

— 570 —
"" v g у и м є adv. 'навыворот, наизнанку; verkehrt' д. *(у)сqуммє.
— кєнгн 'надевать наизнанку; verkehrt anziehen'.
а — кєнгн 'надевать наизнанку, выворачивать; (den Rock) ver-
kehrt anziehen'.
*3vqqrp s. adj. 'щель, скважистый, приоткрытый; Spalte, Riss,
kaum geoflhet, locherig, in Spalten' д. зiqiр. *Сvвєллонмє
дє дєидєгтє зvqqvр ку дараi, уєд сє цvхт хонv
(поговорка) «если ты приоткроешь ребенку свои зубы, он их сочтет
сыром; wenn du dem Kinde die Zahne zeigst, halt es sie i'or Kase»
(Sprichwort).
hv — кєhvh (дєидєгтє) 'оскалить (зубы); fletschen (die
Zahne)\ Сєрv кудvр дєр jє урсурсiд дєндєгтє
барєi цvыа сєм нvззvqqvр кодта «череп оскалил им
как-будто по (своей) воле свои белые-белые зубы; der Schadel
bleckte ihnen, gleichsam mit Willen, seine schneeweissen Zahne
entgegen» к. 89,
нv — ун 'расщелиться; Ritze geben'.
Зvд s. adj. '^жадность, жадный; *Gier, gierig, *Vielfrass' д. зудє
Я. Ш, 154.
—- к є н v н 'жадничать, обжорствовать; "*"gierig sein, fressen'. *Б i р є 5
зvд кєi кєнv, чiдєрiд зонv «что волки жадны, всякий
знает; jedermann weiss, dass der Wolf gierig ist» к. 96.
Зvдгєнаг, °єг ррг.adj.'жадный;gierig\ *Алчi зvдгєнєджv
б i р є 5 фєхонv« всякий называет жадного волком; jedermann nennt
den Gicrigen einen Wolf».
*3vдгка s. 'жадюга, скряга; gierig, Geizhals' д. *зудхi.
Зvланг s. '*звон, *звук, эхо; *Klang, Echo, Widerhall' д. *зєл-
ланг.
Зvлд s. '*круг, окружность, околоток, обход, *уход; Kreis, Umkreis,
Runde, *Pflege' д. *зiлд. *Фос зvлдєiу (поговорка) «скот от
ухода зависит; (der Zustand) des Viehs hangt von der Pflege ab»
(Sprichwort).
*3глдєi adv. 'вокруг; riogs'.
*3vлv, дзvлv s. 'мал. птичка; kleines Voglein'.

— 571 —
Зvлvн adj. 'кривой, неправый; krumm, schief, ungerecht' д. зулун
gr. 92. м. и,82; ш, 159. *3vлvн кєцєлv дон нє ласv
(поговорка) «кривую щепку река не уносит; einen krummen Span tragt
der Fluss nicht fort» (Sprichwort).
— кєнvн 'обвинять; anklagen'.
а — ун 'скривиться, погнуться; schief, krumm werden'.
єр — кєнvн 'согнуть, скривить; biegen, krummen'.
єр — ун 'скривиться; sich krummen'.
ба — кєнгн '*искривить, обвинить; *krumm machen, "l"anklagen\
б а — ун 'быть искривленным, быть обвиненным; +gekrummt werden,
beschuldigt werden'.
єрба — кєнгн 'сделать кривым, ^обвинить; krummen, schief
machen, *anklagen\
єрба — ун 'скривиться, *быть обвиненным; sich krummen, *ange-
klagt werden'.
*paзулун ун д. 'скривиться, погиугься; schief, krumm werden'.
Зvлvнгєнєг ppr. adj. s. 'обвинитель; Verleumder, Anklager'.
*3 v л v и г о н д рр. adj. 'обвиненный, искривленный; beschuldigt,
schief gemacht'.
Зvлгндзiнад s. '*кривизна, неправда, неверность; Treulosigkeit,
Tucke' д. *зулундзiнадє.
*3гл vндзгх s. adj. 'криворотый, находящийся в враждебных
отношениях (с кем-н.); Schiefmund, feindselig'.
Фє — ун 'разойтись, рассориться; sich verzanken'. Мє хєла-
рiмє фєзvлvндзvх стєм «мы рассорились с моим другом;
wir, ich und mein Freund, wir haben uns verzankt'.
Зvлvн-мvлvн adv. 'вкривь п вкось; schief und krumm' д. *зулуи-
Мулун GR. 96.
Згм s. 'грач; Saatkrahe, Kornkrahe' д. зум, *зумард, *дзумар§ г.
*('индейка горная? Megaloperdix caucasica') *(в Осетии появляется
зимою; erscheint in Ossetien im Winter). *3vмv уад кєнv,
зvмv куззiтткєнv «бежит, как зvм, свистит, как зvзi; er
lauft, wie зvм, pfeift, wie зvм».
Зvмєг s. 'зима; Winter' д. *зумєг gr. 20. 11.40. м. 1, 96,2; 129;

— 572 —
л,54,82,iоi. *3vмєг нє хєхтг цух нє уадзv «зима
от наших гор не удаляется; der Winter verlasst unsere Berge nicht».
*3гмєг мi|}тє ємбvрд кєнv, сєрд та сє дуцгє
кєнv (поговорка) «зима собирает тучи, а лето их доит; der Winter
sammelt die Wolken, der Sommer melkt sie» (Sprichwort). *Хорз
нvхас сєрд у, євзєр iirxac та — зvмєг (поговорка)
«хорошее слово — лето, а дурное слово — зима; ein gutes Wort ist
Sommer, ein schlechtes Wort — Winter» (Sprichwort). *3vмєг
ку'рцєуv, apc jє хункмє уєд бацєуv (поговорка) «когда
наступает зима, медведь входит в свое логовище; wenn der Winter
kommt, geht der Bar in seine Hohle» (Sprichwort). *3vмєджv кєд
apcay сє зєвєттє стєроi, єндєр цv бахєроi; уi
с є м н є i «зимою они разве что будут лизать, как медведь, свои пятки,
другого у них нет, чтобы они ели; es sei denn, dass sie im Winter,
wie der Ваг, ihre Fersen lecken werden, etwas anderes haben sie nicht
zu essen». *3vмєджv дєндаг дур кєрдv (поговорка) «зуб
зимы косит камень; des Winters Zahn maht den Stein» (Sprich-
wort). *Мvст дєр ма зvмєгмє євєрєнтє кєнv
(поговорка) «и мышь на зиму запасы делает; auch die Maus sammeltfur
den Winter Vorrate» (Sprichwort).
Зvмєгон adj. adv. ^зимний, зимою; winterlich, *im Winter' cp, д.
зумєгон, *зуiмон. *Зvмєгон бон скєс ємє нгккєсєi
фvлдєр нєу «зпмшш день очень короток (собств. «не больше
того, что «посмотри вверх и посмотри вниз»); ein Wintertag ist sehr
kurz (eig. «nicht langer, als «sieh hinauf und hinab»).
*3vмєджт adv. 'зимою; im Winter' д. зумєгi.
Зvн s. adj. ^тягость, тягостный, тяжелый; *Schwere, *Bescbwerde,
schwer, beschwerlich, lastig' д. зiн. *Бiрє зvнтє бавзєр-
стоi нє фvдєлтє, бiрє згнтє євзарєм нєхудтєг
дєр нє зvнвадат хєхтv «много тягостей испытали нашп
предки, много тягостей испытываем и мы в наших горах, (в которых)
тяжело жить; viele Beschwerden erlitten unsere Vorfahren, viele Be-
schwerden erleiden auch wir selbst in unseren Bergen, wo es so
schwer ist zu leben». *Хорз зvнєi у (поговорка) «добро — от

— 573 —
тягостей (= терпение и труд все перетрут); das Gute (kommt) vom
Beschwerlichen» (Sprichwort).
б а — кєнvп 'повредить, затруднить; verhindern, schaden'.
Зvнард adj. 'дорогой; teuer, kostbar' д. *зiнар5 ср. qазар.
"•"Згнарддзiнад s. 'дороговизна; Tenerung'.
+3 г н є р в є с с о и adj. 'брезгливый, *надменный; *stolz, *wahlerisch,
leicht Ekel empfindeiid' (зvн + єрвєссон) д. зiнєрвєнсон.
+ЗvнєФсiс adj. s. '*трудно насыщаемый, объедало, обжора;
*schwer zu sattigen, Vielfrass, Fresser' д. *зiнєфсес.
*3vнвадат s. adj. 'затруднительное положение, трудные условия,
в затруднительном положении; beschwerliche Lage, in einer beschwer-
lichen Lage, unter schwierigen Verhaltn issen'. 3 v и в а д а т v є д г л v
ємє єнєqару адєм нiцv бакєндзvстv цєргнєи
«в трудных условиях глупые и неспособные люди ничего не сделают
для жизни; in einer schwierigen Lage werden dumme und unbe~
gabte Leute nichts fiirs Leben ausrichten».
Згнг, pL згнджгтє s. 'огонь, ^раскаленные уголья; Feuer, *gluhende
Kohlen' д. *зiнг. *3vнг зє^vнєi ком нє судзv (поговорка)
«(если) сказать «огонь», от этого рот не обожжется; vom Worte
«Feuer» wird der Mund nicht brennen» (Sprichwort).
а — ун 'раскалиться, накалиться, сделаться огневым; ergluhen,
gluhend werden'.
*ба — кєнvн 'развести огонь; Feuer machen, — anlegen'.
Зvнгкєнєн s. 'огниво; Feuerstahl' д. *зiнгкєнєн ср. арт.
*3vндджгн adj. 'знающий; е. der weiss, e. der kennt, e. der
Kenntnis hat' д. зундгiн. Зvидджvн нvхасєi стєлфаг
(поговорка) «знающий вздрагивает от слова (= «на воре шапка горит»);
der Wissende (е. der sich seiner Schuld bewusst ist) fahrt (schon)
bei einem Worte zusammen» (Sprichwort).
3 v h д о h s. 'ад; Holle' д. зiндонє, *дзiндонє gr. 29. м. и, 83. *3 v н д о-
нєi фvдтєр нє цєрєн «наша жизнь хуже ада; unser Leben
ist schlimmer, als die Holle» к. 40.
*3vндзvрд adj. 'несговорчивый; schwer mit Worten zu bewegen'.
*Зvнон см. знон.

— 574 —
*3vнудiсєн s. 'тяжелая длительная агония; schwere Agonie'.
*Зvиуромєн adj. 'трудно укрощаемый; schwer zu zahmen'.
+3vегн, imp. зvндтєн, рр. зvнд v. 'показываться, появляться; sich
zeigen, erscheinen' д. зiннун gr. 65. и. и, 180. n. st.
[-а = азvнгн 'показаться, выдаться; sich zeigen, erscheinen*.
Ьба = базvнгн 'показаться, явиться; sich zeigen'.
гра? *с = разvнгн, *сзvнvн 'показаться, выявиться;
sich zeigen, erscheinen'.
*3vнгхсєн, згн&хсєн, pl. °тє s. 'psalterium, книжка (третий
отдел желудка жвачных животных); Blattermagen' д. *зiнєхснєн ср.
кузvбпа, уєцєф, ахсєн.
*3vp s. 'конечная морена; Endmorane' д. зурє.
Зvр-зvр s. 'дрожание; Ziltern' д. зiр-зiр.
— кєнгн 'дрожать; zittem'.
а — кєнгн 'затрястись, зашататься; zittern, *erbeben, +taumeln'.
б а — кєнvн 'затрястись; erzittern, *erbeben\
єрба — кєпгн 'затрястись; erbeben, "*~erzittern\
с — кєнvн id.
Зvрзvраг adj. s. '^трясущийся, мак; *bebend, *zittrig, Mohn'
cp. дзєддзєраг id. r.
*3vрн s. 'токарный по дереву станок; Drechselbank' д. *зурнє.
Зvрнєi зiлvн «точить на станке; auf der Drechselbaok drechseln».
Зvрнєi зiлєг «токарь по дереву; Drechsler».
*3vрнєг (?) s. 'журавль; Kranich'.
*3vрнавдєн s. 'точеная люлька; gedrechselte Wiege'. Jae iy
уєхскvл зvрнавдєи, iннє уєхскvл цєргє qєу (из
свадебной песни) «на одном ее плече точеная люлька, на другом —
живое село; auf der einen Srhulter hat sie eine gedrecbselte Wiege,
auf der andern— ein lebendes Dorf» (aus e. Hochzeitslied).
*3vррvт кєнvн v. сотр. 'вертеть; drehen' д. *зуррут кєнуп.
Зvрхгн v. 'радоваться, веселиться, ^забавляться; sich freuen, sich
belustigen, sich ergotzen' д. iзєрхун, *iсєрхун.

Исправления и дополнения.
Yerbesserungen und Naclitr'age.
1, 2/s чит. bezeichnet die Entfernung
4 » адон, адєдтє
7 » д. єбєбєу, бабабау id.
26 bis доб. *Абє§нєг ун
, 'раздеться, оголиться; sich ent-
blossen'.
2,24 чит. yi
25 » was du heute zu essen hast,
3, 2 чит. """sich zanken, ^sich nek-
ken, sich emporen'
4 чит. +A б о 3 у h
» д. """абозун, ср. """баiбозун.
» АбvздУртє кєнvн
» см. бvздур
» Бvдvрєi
» dahinkriechen,
Абгцєу ун
6
iб
iб
20
4, з
6
6
7
25
30
33
5, 5
10
*рабуцєу
бvцєу.
Advokat'.
Zechlied).
д. *раiевдєлун.
5,12 чит. курiсєр
26 »
27 »
6, 1 »
8 »
8 »
9/l0»
рр. от
11 ЧИТ
ll/l2 »
12 »
19 »
32/33 »
7, б/ю»
Авiдауп
(см. євiдауц) д.*раведа^цє
Н. 119.
Агаудд,
'arayp';
еагау5д' д. id. (аг+аузд,
аундзvн).
. Агаундзєн.
aufgehangt
агауiндзєн.
"^sich gedulden,
zu statten
*Агла-догла д.'из-
vornehmen,
вестная игра мальчиков: садятся
все в ряд и выставляют свои ноги;
один по выбору берет палку п
начинает слегка ударять по ногам,
приговаривая: агла, дог л а,
єхседєга, фєрiндєга,
дзагкiн, дзугкiн, qоiрад,
qустун, сагєн єибал,
фєндаг, курцц; при
последнем слове курцц ударяет силь-

576
нее; тот, на которого падает
последний удар, встает и берет
палку; все подвигаются в своих
местах; первый с палкой после
этого занимает самое низшее
место; таким же порядком игра
идет дальше; ein Knabenspiel:
man setzt sich in eine Reihe und
streckt die Beine aus; einer von
den Knaben nimmt einen Stock
und schlagt damit leicht auf die
Beine der Mitspieler, indem er die
oben angefubrten Worte sagt; beim
letzten Worte курцц schlagt er
starker; der zuletzt Geschlagene
erhebt sich und nimmt den Stock;
alle Knaben rficken zusammen,
und der erste Knabe, der mit dem
Stocke schlug, nimmt den letzten
Platz ein; auf diese Weise geht
das Spiel weiter'.
7,u чит. id.
16 » AryajaeH д. = ир.
aryjaH.
20 чит. Агубиєг
20 » stillschweigen'
22 » Агубп
24 » Агубvр
27 ь губvр
28 » Trinkglas'
29 » AryjaH,
80 » deslilliert
81 » aryjaH
32 y> aryajaeH.
7,32 bis доб. *Агундг npr.
'героиня сказания об Одиноком; die
Heldin der Sage von dem Ein-
samen'.
33 чит. Aryp
34 доб. *Агурv єфсєдтє
«агурскпе воiiска; agurische
Truppen»
8, 4 чит. gr. 62.
б/б » Schabeisen fur den Kes-
sel'
и r> Адєугкаг,
14 » аqєугкаг.
16 доб. ср. ба^єц
19 ЧИТ. GR. 30.
20 » ЛЯШКИ
26 » адуiн
28 » уi iєхєдєг а$уд
28 » а в У i н
зо/зi» noch launiger».
зз » А д у i н, imp. азудтєн,
рр. адуд v.
9, 2 чпт. авуд, Iвдуiн.
3 » садуiн
4 » бацадРуiн
5 » bedachen,
7 » АдУст
8 » *авда5устv
14 доб. ррг.
16 чит. imstande
10,ю » Аqєлєба кєнгн^
*ун
18 чит. Аqєугкаг
19 » арєугкаг.

577
4 0,25/26 чит. stohnen, "*"leiden'
28/29 » aufwachsen ^lassen,
32 » АqУдтv кєнvн
44, l » Аq^ду кєнvн
з » pcy
ю » Аqузvн, imp. aqy-
зvдтєн
li чит, qузvн
12 » Аqун ун
13 » qун
16 » Аqуна ун
16 » ''"verschimmeln'
16 » qуна
17 » Аqуртт кєнгн
18 » qуртт
26 » "'"аqvрнvдтон,
29 » Dienst, Beistand'
33 » Nachbardienst
34 » GR. 38. М. III, 167.
4 2, l » -»-Entrtihrer, Dieb'
8/9 » verbreiten (*ein Gerucht,
einen Ruf),
17 чит. "•"abtragen
21 » *Адау
21 » адауєi
22 » vor Schwache».
31 доб. Адєджv хєдз езагнутая,
искривленная в конце палка,—
принадлежность осетинской
бороны ; gebogener, gekrfimmter
Stock, — Bestandteil einer osseti-
schen Egge\
33 чпт. adj.
4 3,4 » gr. 89.
43, 9 bis доб. *Адєлгом кє-
н г н 'положить лицом вниз,
перевернуть; mit dem Gesicht nach
unten legen, umkehren'.
13 чпт. gr. 9. h. 119.
19 bis. доб. *Адєрг s.
^смятение, страх; Besturzung, Furcht\
23 чит. +in die Ferne ziehen'
28 » GR. 38.93.
31 » °нєгтє adj.
31/32» *вкусное (соль, *сла-
дость);
32 чит. was schmackhaft macht
(Salz, *Sussigkeit)'
44, 3 доб. *(игра в дужки: два
человека держат концы куриной
кости (дужки) и ломают ее; zwei
Menschen balten die Enden eines
Huhnerknochens imd brechenihn).
6 доб. *єрцiн, *арцiн id.
12 * Адодоi
15 чит. Адомvн,
20 » "•"durchnasst werden'
28 » galoppieren'
32 » Mass
32 доб. *єрцiн, *арцiн id.
45, 4 bis доб. *Аджiх ун v.
сотр. 'поразиться, остолбенеть;
besturzt werden' см. джiх.
ю чит. es gibt kein Mittel gegen
den Tod».
17 чит. die (Kase)pastete ist auf
dem Herd angebrannt».
21 bis доб. *Адзєнгєл
37

578 —
кєнvн v. сотр. 'отсечь; abhau-
еп' см. дзєнгєл.
15,22 доб. ррг.
26 чит. мєгур
27/28» klaglichen
16, 1 » Хуцауг
4 » Furcht'.
8 » ср. ба]азєлун, нфзєлд.
ii bis доб. *Азгаi adv. 'на
год, по годам; aufs Jahr\ Ссєдз
азиє азгаi єххурстv
цvдтєн «до двадцати лет я
нанимался из года в год батраком;
bis zum Alter von zwanzig Jahren
nahm ich jahrlich Lohndienste an».
18 чит. einjahrig'.
20 » aijycT.
22 » умєi
зз/з4» zuruckbleiben'
17,io » Хуцау
14 » Diebstahl
15 » Азiу кєнvн
20 ь vermischen'
29 bis доб. *Азvгкон adj.
'годовалый; einjShrig' ср. аздзvд.
30 чит. АзгдУммє
зi » зvдуммє.
34 » д. азун id.
18,11 » so viel,
iб » AjseTTijae, *ajaeATe
24 » aufs Geratewohl'.
26 » Аiвдуiн, imp. аiв-
Будтон
26 чит. Iвдуiн
18,28 чит. 'разлиться,
19,20 » Аiдаруq, °vq
25 » 'разбрасывать; zerstreu-
еп' ср. ир. баiдзєздvн
29 чит. Abendwerden
20, 2 bis доб. *Аiкдзєг, єiк-
дзєг s. 'яичник; Eierstock'.
15 чит. herangewachsen».
24 » trennen, entwohnen' (a+
*iртасvн)
25 чит. а отними ребенка от
груди; entwohae das Kind».
27 bis доб. *Аiрхєвсгн v.
'развлечь, обезопасить, выручить,
помочь, проводить; zerstreuen,
sicherstellen, heraushelfen, durch-
ffihren' (а+Iрхєвсvн). *А i с а н а
npr. 'имя одного^ Иартовского
героя; Name eines Nartenhelden'.
21, з чит. entgegennehmen'
21 » Аiхузєн, аiху-
зон
27 чит. iу
29 » "^sich bewerben (um ein
Madchen)'
22,13 чит. vom Abend bis zum
Morgen
20 чит. Schuppchen
23, 3 » sich "*"zufriedengeben,
5 » Ак^вд
7 » Ак^нєг кєнvн
ю » Акурiс кєнvн
ii » курiс
12 » Ак^рм ун

— 579 —
23,12 чит. см. курм.
23 ь Akzise'
28 » Akazienbaum'.
29 » zum
24, 4 » *ракєбєртє
6 » v. сотр. 'подождать;
25 » Brotrinde
32 » г у б v н
25, 7 » Аiс^бvлоi кєнгн
т. сотр.
8 чит. акубvлоi ун
9 » кубvлоi
11 »"*"Айуззiдт кєнvн,
*акуввiдт кєнvн
12 чит. куззiдт.
iб » Айулvмпv кєнvн
17 » кулvмпv кєнгн
18 » A&fuvx кєнvн
19 » кумvх
25 » курма
26 » Айурт-к^рт кє-
нvн
27 ЧИТ. КурТ
28 » А&Урц кєнvн
29 » курЦ.
31 » курvн
26, з bis доб. *Алаqi s.'тормаз;
Bremse'. *Алаi, єi алаi
interj. subst. 'напев, припев; Ме-
lodie,Kehrreim'. Алаi! зєиут
нє чvндзєн!... єi алаi
єi алаi «алаii скажите нашей
невесте!»(запевало)... «єi алаi,
єiалаi!» (хор); «alai! sagetunserer
Braut!» (Vorsanger)... «ei alai,
ei alai!» (Chor).
26,10 чит. schlammig».
18 » Dreschen'.
23 bis доб. *Алацєq s. '(на
языке охотников) шалаш, балаган;
Hutte (in der Jagersprache)\
28 чит. Qумац
27, i bis доб. *Алє§дауон
adj. 'всяческий; allerlei'. А л є д-
дауєi adv. 'всячески'.
14 чит. Schafe
21 » *Алємєт s. adj.
'чудо, чудесный; Wunder, wun-
derbar'.
30 чит. алєуудган
28, б » Scheidung*(der Wege)\
li » Алдауiндзє
16 » vom дзvкка Essen».
20 » Алд^зон, алду-
зєн вм. алvхузон
29, 2 чит. Wollende'
6 » д.
7 » ^Алi&уєре,
*аллiкуєре д. свi. ир. алv-
курi.
8 чит. *Алiрауєн, аллi°
17 » алvхузєн.
2i/22» tatarischer
24 » "*"Аллаiаг
зо » д. "|'алла]аг.
83 » Wiegenlieds*.
34 » Алп д. s. 'порода
лошадей; е. Pferderasse'. *(Стур
37*

— 580 —
» Seiten
» *Grasbett
тухгiн бєх рагон таує-
рєqтємє гєсгє «большая,
сильная лошадь по древним
сказаниям; ein grosses, starkes Pferd
in alten Sagen»).
30, 6 ЧПТ. GR.86.
19 » GR. 55.
25 » Алvйурi
29 » *алiрауєн,
80
31, 2
з » АлvФарс, алг-
Фєрстv adv.
9 чит. Алvхузон
ii bis доб. *Ама s. adj. *сор-
ная трава, плохой; Unkraut,
schlecht'.
17 bis. доб. *AMaj єн s.
'орудие для тесания, топорик; Werk-
zeug zum ?ebauen, kleines Beil'
cp. єхснiуєя.
18 чит. амад v.
19 » GR. 81.
32,12 » *Амад
u » Амєгур ун
н » мєгур.
16 » "^Yon hier an, *von nun
an'
21 » "^abmagern*
33,21 » einheimisch,
27 » +in zwei Halften teilen,
*zu e. Halfte machen'
34, i чит. Амд^д кєнvн
2 » єм$уд.
34, 4 чит. ємдзєi}д.
li j> herausffiessen'
18 » in eine Unterhallung
19 » A m i h о h npr. 'шш
19 » im Totenreich'
21 » 'назв.
22 » *(Juni)'.
27 » *Los'
29 » der Weg,
30 » der Wegweiser»
3 5,12/13» stimmen, "*"anstimmen\
24 » ср. сакех. *санкех, ир.
сачех id.
36, 7 чит. ein zum Aufbewahren,
Behuten gegebener Gcgensland'
18 чит. Ан д.
37, 5 » gepflagt wird'
29 » Андєрхузон ун
30 » єндєрхузон.
38, 7 bis. доб. *Анзiгкон см.
анзон.
9 чит. Seelenmesse ein Jahr
nach dem Tode'
11 чит. Анзон, *єизон,
*анзiгкон
12 чит. Анiгол, *Анєгол
17 » анкустон
19 » ein anderer'
39.12 » анvгулдтєн
14 доб. *unterlauchen
18 чит. ангкулдтон
40, 9 » prahlen, sich "* ruhmen'
26 » *(von einer Frau)'
29/30 » gebaren, das Vieh aber—

— 581 —
40,31 доб. *Araq
32 чит. Araq destillieren'.
41, 5 » МАРК 13,9.
7 » Verwaltung'
8 » zuvorkommen, +uberho-
len'
17/18 чит. einverstanden "^sein,
*einwilligen'
20 доб. *ausrusten
23/24 чит. einverstanden "^sein,
*einwilligen'
28 ЧИТ. GR. 58.81.
30 » нарядить, Грешить
(задачу); richten, ausrichten, beor-
dern, *machen, *losen (e. Auf-
gabe)\
42, 6 чит. ^trunken machen'.
9 » 'опалить *(шерсть,
щетину),
44, i чит. арєхустон
4 » *Арєхстгаi adv.
iбЬi8доб.*Арвадуст s.'не-
бесный свод; Himmelsgewolbe,
Firmament\ j
17 чит. Buchse'.
18 » Арвєр(д)тiвєн s.
21/22 » Иеи mit Slroh gemischt'.
25 » himmlisch' |
45, 6 » Kaufpreis'
9 » Apga^, pl. ар5єудтє
li » арзєудтє
и » *Ардауєн д.см.ир.
ар5Уан. |
15 чит. ар5удтон, рр. ар^уд
45,24 чит. Ардуан,
24 » ^ардауєн
25 » АрдУд
26 » andere
27 bis доб. Apqy см. єрqу.
46, 4 доб. *sich spalten
5 чит. Halften
15 доб. *Aufhetzung
20 чит. "*"Арiссун v.
21 » Ар&ау, pl. аркаутє,
*аркєудтє
24 чит. Handuache'.
25 » mit den Vorderfiissen'.
26 » gr.11. .
47, 2 » ffirs Feuer'
4 bis доб. *АртаеФтvд s.
'поджог; Brandstiftung',
9 чит. Herd'
11 bis доб. *Артуд (=карз,
лєгiдєдгун) д. adj. 'суровый,
мужественный; bart, maonhaft'
[=ардуд?].
15 чит. нау
17 » 'существо
20 » an den Mond gebunden
(Volksglaube)'.
21 чет. 'веревка,
24 » Heues
25 » wird'.
48, 6 » +sich bedanken,
9 доб. *des Segens wert
18 чит. '"'duster gestimmt sein,
81 » gr. 21. 59. m. 11,173;
33 » HrjjapvH

— 582 —
49,17
ЧИТ.
18/l9 »
ку
wenn icb mein Leben
uberblicke, grame ich mich».
22
23
80
50,8
11
54, 3/4
11
19
20
26
ЧИТ.
»
»
»
»
»
»
»
»
доб.
auf den Bestauhohen
aus dem Zomaqlied).
zerhauen'
Раiсомv
Acay ун
in schnellem Trabe
Scblagea
Асєудєджер
сєудєджер.
^зондировать (рану);
*imtersuchen (e. Wunde)
33
34
52,4
12
15
16
17
19
21
' 26
27
27
28
29
30
30
ЧИТ,
доб.
ЧИТ.
»
r>
J>
J»
J>
».
»
»
»
»
»
»
доб.
geben
30
32
33
ЧИТ
»
»
adj. 'возрастный,
*hoch gewachsen
*Heftigkeit\
e.
gib
lahm werde'
lahm
**"Аскаун
"•"аскаудта
GR. 27. 67.
Аскудтє
аскунvн.
Ас&удцєгтє
скудцаг.
Асйуiн
*дать трещину; *e. Riss
. скуiн
Аскунгн
скvнvн
53, 6 доб. *(єсмє?)
17 » ^протоптать; *nieder-
treten
22 ЧИТ. 6R. 48.
32 » Астєу
34 » Астєубос,
54, i » "*"Астєугкаг
1 » GR. 89.
2 » *Астєустєг
2 » Wirbelsaule'
3 » Астєутi д. см. астєу
7 » 'название
8 » Pflanze'
9 » steiniger, mit Gras
55,16 » Walddickicht'.
26 » qудтаг иiку'рцvдi
26 » «с Адама
26 » seit Adam und Eva ist so
etwas nicht vorgekommen».
29 доб. ^наклониться
зi чит. Ата^
32 » Nachgras
32 » а т а у
34 » Naehgras
34 » тау.
56, 1 » Ата^з
1/2 » eine Nachricht, *ein Ge-
rucht verbreiten'.
3 чит. 'распространиться *(npo
слух, молву);
3 чит. *тауз.
4 » Атє, уотє
6 » а, ajae
32 » 'испускать запах, пар;

— 583 —
einen Geruch, Dunst, Dampf von
sich geben'
56,зз доб. *возжелать, *захотеть;
*begehren, *gelusten
57, 3/4 чит. +sich verschworen,
etwas nicht zu tun'
6 чит. zerreissen^aufschlitzen'
Ш. 65.
21 чпт. zusammenrollen, abrun-
den, runden'.
23 доб. *sturmen (v. Schneesturm)
58,16 bis доб. *Атiзгн v.
'похныкать, жалобно плакать;
schluchzen, weinen' (а + тiзvн).
19 чит. Ау!
59?28 » Herd
34 » АуєлєФтау
60, 5 » ^steigen'
15 » ''"dieser da oben'
26 » zusammendrehen'
61, 7 » '•"АУдаiц
7 » удаiн
8 » Аудєг
8 » аудvн.
9 » *Аудiнаг
15 » ауддтон
17 » GR. 24.63.
18 » Grasstreif
25 » Аултг
26 » Аумєл
28 » АунаФФє кєнvн
29 » унаффє.
30 » *Аунєрдvн
зо » унєр$vн
61,зi чит. Аунгєг ун
32 » уягєг.
33 » Аундзєн
62, i » Аундзгн, iтр.
"•"ауздтон
1 ЧПТ. GR. 24.63.
3 » ацаундзгн
4 » бацаундзvн
5 » Аунvн, iюр. аудтон
6 » унvн
9 » урдvг
и » *Аурнгн
12 » урНVН
iз » *Ауромvн
iз » уромvн
14 » Аурс ун
17 » Аутєхсєнтє
29 » Аухерv кєнvн
29 » ухерv.
63, 6 » davonmachen,
64, з » wie ist doch ihr Mann
5/6 » *sich umsehen, umher-
sehen,
21 чит. machen'.
34 » *die Gesichtsfarbe
65,20 доб. schlagen,
22 » *koppeln
25 чпт. verbirg
66,30 » Кудз
31 » der Hund trat den Hasen
nieder».
67, 1 чит. афтау!
2 » an den Kleiderrechen».
5 доб. *so oder so

584 —
67, 6 ЧИТ. GR. 87.
14 доб. *blasen,
21 чпт. ungehorsam,
зз » ^uberholen, zuvorkom-
men'
68, 2 чит, der Betrubnis.
18 » "^bedecken, ergrauen' см.
халас.
69, 1/2 чит. "'"wegzuraffen, fortzu-
bringen gestatten'.
4 чит. "^uber etwas herfallen,
um es wegzuraffen'
7 чит. хєлiу.
10 » ein eben solcher'.
13 bis доб. *Ахєр, єхє-
p єт д. s. *шжш, большой дождь;
Sintflut, starker Regen\
17 доб. *abessen
30 чпт. Gefangnis'
70,21 » н'ах!здзєн
29 » Totenfeier "^veraustalten'
80 bis доб. *Ахiт д. adv.
'много, часто; viel, oft'.
71, 2 чит. аходvн-Brauch -~
5 » GR. 26.58.
14 » "*"Brauch, demzufolge das
jungste Familienglied
31 чит. *ахурст
72,6 » ахсаiдта
7 » wurde besorgt».
8 >» Nacht'
9 » Nacht'
31 » geronnen
73, 2 » лука iз,7.
73,17 чит. AxyjaeH
19 » Ах^iн
20 » Ах^лvдз кєнvн
20 » ХуЛVДЗ.
21 » Ахур
26 » Ахургєнєг,
27 » "^Ахургєнєн
28 » Ахургєнiнаг
29 » ахургєнiнаг.
30 » Ахургонд
30 bis доб. *Ах^рq^аг,
єрдєгахур s.adj.'недоучка;
е. der nur oberflachliche Kennt-
nisse besitzt'.
31 чит. Ахурдзiнад
74, l » Ахурст
б » *Ах^ск кєнvн
6 » хуск.
7 » *Ахуссvн
8 » хуссvн).
15 » Аххурсгн,
16 » єххурсvн
iб/i7» Iурдєм
17 » аххурстои
19 » Аххус кєнгн
19 » єххус.
75,25 » Аца^ндзvн
25 » аундзгн
76, i » Ацахур кєнvн
2 » ахур,
3 » Stutzpfeiler,
з доб. ср. йєзєн, буцєу
7 чит. kratzig
18 bis доб. *Ацємєз npr.

585 —
'имя героя Нартовских сказаний;
Name eines Helden der Narten-
sagen'. Уацi фурт Ацємєз
Горi федарєiНартi салф-
ходє рахасста «Ацємєз,
сын Уаца, привез нз крепости
Гори Иартовскую
шапку-невидимку; Ацємєз, der Sohn des
Уац, brachte aus der Festung
Gori die Tarnkappe der Narten
mit».
76,26 чит. Auiseyrsejse
27/28» *vorbeigehen'
81/32» Schlage, Hiebe verset-
zen\
77,4 » *Ацодасє, ацєу-
дасє
15 чит. *ацодасє, *ацєудасє.
2о/2i» vod der Begierde
22/23» von der Begierde
34 » lass
78, 1 » "'"Kypojv
1 » lass
6 » *nachlassig, so so eine
Sache machen'
9 чит. einen Uberzug
22 » die Acker mit Grun»
23 » аiєх
79,io » *Ацiу-цiу кєнvн
10 » цiу.
12 » цула.
15 » 4VHajv
27 » je'B3ar
зо » sumpfig,
80, 2 чит. nachdem es dasselbe
verloren hat, gibt es uns Milch».
9 чит. Gefanguis
19 » nach Kabardien als
Fuhrer mit».
24 доб. v. сотр.
81, 6 чит. Ачiу
8 » чiу
9 » ачiv
18 »
25 » 'осетинская
25/26» digorischer Familienna-
me\
27 чит. *бєбєу
27 » абабау.
зi » 'дпгорская
31 » Familienname'.
82, 2/3 » ein ausscrordentlicher
Fall ist ihm zugestossen».
6 » adv.
14 » der Mittel entbehren'.
23 » ohne Erlaubnis seines
Vaters
27 чит. євєд
28 » хуздєр
зо » кудта
зi » кудта
81 » и без потомства
зз » desgleichen der keine
hatte»
зз чит. адєiмаг
83, б » вєджiау
6 » *вєджiау
7 » ein wundervoll gutes

83,16 чит. "*"nicht ermudet'
16 bis доб. * в є л л о j є adv.
*без труда; ohne Muhe'.
18 чит. +nicht emport,
32 » Pechvogel,
33/34» an den Dornbusch
84, 4 » meine Vorrate (Lager-
platze) in Ruhe»
6 чит. Worte in memem Vorrat
16 » Хумтv
18 » x у m
20 » h є у
22 » Qудтаджv 'вєрд
2з/24» der Stand der Angele-
genheit gefallt meinem Herzen
nicht».
29 ЧИТ. GR. 57.81.
85, 5 доб. auferlegen
7 ЧИТ. GR. 57.81.
14 доб. *hineinlegen
25 чит. in gleicher ^"Hohe
32 доб. muhelos
86, 1/2 чит. *Kompagnon'
16 доб. *бойня; *Schlachthof
23 чит. вдау
23 » nicht entsprechend,
26 » євдау
29 » удii
29 » «жаль
29 » es
30 » *Уцv
зо » удi
32 » an so einen jungen
87, 3 » verbracht
87, 4/5 чит. ^Kindbetterin,+Woch-
nerin'.
13 чит. bis zu einem Monat)'.
19 » ^известный
19 » Kultusgegenstand'
20 » У а ц i л л а,
23 » Уацiлла,
24 »., wird an einen langen
Stock gehangt
27 чит. єв$ау,
28 » євзуагудi
88, з » rituelle
7 » rituellen
11 » *Musse'
27 » sich "•"aberfressen'
30 » GR. 18.56.
89,10 » вдеу
10 » євдiу
12 » jeyHsersei
16 » sich "tiberfressen'
17 » GR. 18.56.
20/21» quetschen'.
27 » vornehmen,
31 доб.в*8iсЬ verleugnen
90, 2 чит, ii. ii,5б; iи,iб7.
9 » вдiу
9 » GR. 6.
11 доб. *на языке охотников:
*пояс'; in der Jagersprache:
«Gurtel'.
22/23 чит. siebenseelig)'.
23 чит. к у
23 » yjac
26 » konnte es nicht

— 587 —
90,зо доб. *verschliessen
91, 9 ЧИТ. МАРК 14,24.
11 » *Уi
13 » anverlrauen,
15 » *ведауцє
15 » євiдауц.
17 доб. ср. *феду]ун
18 чит. *верqау
18 » євiрqау.
19 доб. *unpassierbar
24 чит. натравить;
зi/з2 » "Mas Erlernen von Spra-
chen'.
33 доб. *Sprach-
92, 9 чит. Kohlen essen?» (Sprich-
wort).
10 чит. *взалvгур
22 доб. *Aussonderer
93,15 чит. 'название
16 » Winterfeiertages'.
17 » 'название
18 » Honigpflanze'.
19 доб. s.
21 чит. рахаудта
22 » ging einen steilen, ge-
fahrvollen Weg und sturzte ab».
23 доб. ир. євзєндзу
29 чит. soisteseinVerbrechen».
81 » лєудзєн
33 » wenn er dir das eine
nicht stellt, stellt er dir das an-
dere».
34 доб. *Schimpfworte gebrau-
chen
94, 7 доб. Entstehungsort, Keim-
ort
10 чит. взєргомау
13 » "•'взєрундджvн
14 » взєрхуз
29 » qавєгєi
95,18 » verspatet'
18 » ун. *Хумтє
20 » х у м
96, 3 » МАРК 9,8.
4 у> вiдауц
5 » єведауцє.
6 » авiдауц ун
8 доб. ср. д. *федуiун
ю чит. вiрqау
11 » *єверqау
11 » в i р q а у
12 >> є в i р q а у
14 » auch ein ungewohnliches
и bis. доб. *вналєн s.
'орудие, средство ухватить,
достигнуть, (на языке охотников:) рука;
Mittel, Werkzeug zum Anruhren,
Anfassen, (in der Jagersprache:)
Arm\ Не'вналєнтє тvнг
цvбvр стv «наши орудия
достижения (руки) весьма коротки;
unsere Mittel sind sebr unzulang-
lich (eig. «kurz»)».
22/23 чит. *Hand anlegen'.
97,io доб. *єФстау
12 чит. reinblutig,
iз » Rasse,
13 доб. д. *євсорq

— 588 —
•97,16 bis доб. *всvрд s.
'угроза; Drohung'. Та с ємє
євсvрдєi «страхом и угрозой;
durch Schreck und Drohung».
18 доб. д. євуд
20 » *Schande
21 чит. хуздєр
21 » besser als Schande
22 доб. (Sprichwort)
27 » *Schande
98, 6 » *KacTpnpoBaTb;*kastrie-
ren
18 bis доб. *гєвдєс adj.
'без яслей; ohne Krippe'. Vъiєi
мє гал єгєвдєс, мє qуг
єххормаг «от него мой бык
без яслей, моя корова голодна;
durch ihn ist mein Ochs ohne
Krippe, meine Kuh — hungrig».
22 чит. Magen ab».
24 доб. *Tagedieb
24 »*Нартiєгєнонсiнд
«бесподобная пляска Нартов;
vortrefflicher Tanz der Narfen»
32 bis доб. *гєрмєгУр
adv. 'даже; sogar'. гєрмє-
гур мvн уi дєр нє бакод-
таii «даже и этого ты мне не
сделал! sogar das hast du mir nicbt
getan!»
99, 2 чит. хум
10 » *Хєрєгау
19 » гудзєг
23 » густ
99,23 чит. arbeitslos,
29 » ддау
зз » є^дауєi
84 » was du auch tun willst,
tu rechtsgemass».
100, l чит. *ддаугун
1 » є^дауджvн.
2 » ддауджvн
2 » H~wohlerzogen,
3 » *єтдаугун.
12 » einig,
14 » *рiу
2i » Фєу!
22 » адундvн?
24 » Фєу!
33 » дауагє д. adj.
34 bis доб. *дєрдцєв
adv. adj. 'невдалеке; unweit'.
404, 2 чит. ^дєудзцаг
2 доб. ср. дау
3 чят. *дєудзцагєi
iб/i7» рєраумє фєцєi-
цvдvстv
18 чит. Pferdeherde
23 доб. *unbandig
24 » ср. ир. доiнv
зз » ^.посторонний, *инозем-
ный, иностранный; *auslandisch;
д. *єндагон
402, 2 bis доб.*дтєдєр adv.
'дальше, поодаль; weiter, in
einiger Enlfernung'.
3 чит. Zentrifugal(kraft)\
6 » д. *єндуєгєi, єндегєi

— 589 —
102,28 bis доб. *дvхст adj.
adv. 'без затруднений; obne
Hmdernisse9.
зi чит. хум
33 bis доб. *дзард adj.
'мало поживший; е. der wenig
gelebt hat\ Ме'дзард мєрд-
тєi дvн сомv qом дєн,—
раст дзурvн «я могу
поклясться моими мало пожившими
мертвецами,—правду говорю; ich
kann bei meinen Toten, die wenig
gelebt haben, schworen, —'¦ die
Wahrheit sage ich».
403,12 чит. хуст
20 » das Oberhaupt»
21 »д. — рауєн
22 bis доб.*дзєртi хор
д. см, ир. дvдзv хур.
зо доб. зєфцєi id.
32 чит. mangels an Pflege
104, 5 » фєуоi
6 » acht
18 » 145.
34 bis доб. *здундун,
pp. єз$унст д. v. 'строить; bauen'
ср. аз^унст, ир. а5ундvн*
105,16 ЧИТ. GR. 58.
26 доб. *sich umkehren, *zn-
ruckkehren
28 чит. Tieren)'.
29 » д. y.
106, 8 доб. *прпвинтить
5 чит. festdrehen',
106,ii чит. аздзгд.
107, 5 доб. *umruhren
7 * *umruhren
11 » *єзменсє
19 чит. хумv
19 » причинил
19/20» ffigte meinem Acker
Scbaden zu».
25 доб. *Feindebezwinger
31 чит. схонау
34 » yi
108,16 доб. *erreichen
18 чит. eioholen'.
21 » <j>ijjay
21 » cay
23 » dein Hirt einmal von
der Spitze
31 чит. *ккурсvн
33 » Феккурсvн
109, 4 » und an einen Stock
gebuoden
110,26 чит. балвiсvн
111,9 » Widerwillen
21 » 'брезгливость;
34 » iєхiул
112, 4 » удi
ю » "^ausschimpfen,
зз » Altester,
113, 1 доб. (поговорка)
б чит. дзуарджvн,
iз » Aldaren Ziemende,.
13 » *єлдареуєг
114,14 доб. *schlaff werden
16 чит. єллiурvн.

— 590
114,17 чпт. ллєуун
19 » furwahr!'
24 » ллiурvн, iюр.
єллiурдтон, рр. єллiурд v.
25 чит. лiурvн
26 » *(употребляется
30 » *Annullierung
115,26 доб. s.
28 » *man stellt sich mit
den Rucken gegeneinander, hakt
die Ellenbogen ein und burdet
in dieser Position einander auf
den Rucken, indem man spricht:
єлхоi-нємvгоi, єлхоi-
нємvгоi.
29 чит. л х у i, р1.+єлхуiтє
32 » курмєлхгнц
116, i/2 » (von der Frau, ein Jahr
nach dem Tode
23 bis доб. * м є x к є д adj.
'запертый вместе; zusammen
eingeschlossen'.
24 чит* *мбадєг
32 доб. ср. сал, д. залє
117,5 bis доб- *мбалiуєг
s. 'свойство товарища; Eigenschaft
eines Genossen'.
ю чит. Erkenntnis,
28 » гудзєг
118,13 доб. *Reisegefohrte
19/20 чит. seine Waffe traf schon
in der Nahe nicht, er aber hat
noch von weitem geschossen»
21 доб. *lreffen
119,23/24 чит. 'играть в прятки;
Verstecken spielen'
31 чит. imp, ємбахстон, °тєн
120,io доб. ррг. adj.
зз чпт. Habende'.
121,18 » *Strudel,
123,4 bis доб. *мбгрдуат
s. 'место сборища; Versammlungs-
platz'.
13/14 чит. Ubereinstimmung,
Ubereinkunft,
14 чит. *єнвєндє,
124, 4 » scharweise,
5 » мгуст
и » мдУд
15 » *єм5удмє
17 » амдуд
21 bis доб. *мqєлєсаа].
adv. 'единодушный, °шно; einstim-
mig\
22 чит. мqун
зi » hat einen gemeinsamen
125,3 » хум
12 доб. aufs Haupt schlagen
30 чит. хiцєудтє qєу-
бєстv
32 чит. das Dorf zugrunde ge-
molken»,
126,18 bis доб. *мдзєуiн s.
'спутник; Gefahrte'.
21 чит. У дон
25 доб. *Beteiligung
127, 5 чит. zusammen Weinende'.
19 доб. *мезагє єлхii

— 59
1 —
*(когда лошадь не может мочиться,
то завязывают особым образом
узлы и одним приемом их все
развязывают и говорят: как я
развязал эти узлы, так легко пусть
тебе будет мочиться; wenn das
Pferd nicht harnen kann, knupft
man auf besondere Weise Knoten
in die Schnur und mit einem Mal
lost man sie alle auf, indem man
sagt: so leicht ich diese Knoten auf-
gelost habe, so leicht soll es dir
sein zu harnen).
127,23 чит. б аут
24 » seid
s 32 » Drehung, *gemeinsames
Drehen, *Pflege'
128, 2 чит. 'запор; Magenverstop-
fung'
io » *мкувд, єм-
гувд
12 чит. Schmausende'.
iз » *мк;увдон, єм-
гувдон
14 чит. Betende, Schmau-
sende'.
17 чит. (d. Dsuar)'
17 » *єнковуiнаг.
19 » Weinende'
21 » *мкуст см. єм-
густ.
24 доб. ммадєлон хiст
«поминка нескольких родственных
семейств; Totenfeier, von eini-
gen verwandten Familien veran-
staltet».
129,15 чпт. нi
28/29» zusammenschrumpfen'.
130, 7 » хуздєр
19 » direkt,
24 » ємрiу5д.
25 » мрiудд
131,зi » *м^рдvг
132,11 » Flicklappen (Schwie-
len),
14 доб. *ankleben
23 чпт. darin hinter dif nicht
zuruckbleiben».
32 чит. Speisende'
1 33,19/20» unser Mann neigt zum
Araq»
22 чит. zu einer jungen Frau
und zu einem heiratsfahigen
Madchen
33 чит. мхузонад,
ємхузондзiнад
134, l чит. мхуссiн, єм-
х у с с о i, pl. ємхуссiнтє
9 доб. *(im Anspann)
24 чит. к у
32 » Dichtigkeit'
135, 8 доб. д. дзiсмєг
25 чит. +Nutzlosigkeit'
зо bis доб. *наqУдv adj.
adv. 'необдуманный,
безрассудный, °но, нечаянно; unuberlegt,
unbesonnen, unbedacht'.
IЗ6.22 чит. *нах5^єн

— 592
136,22/23 ЧИТ. 2?HaxyJ2?H
24 » BrOt
28 » ^нах^ргонд
29 доб. *Analphabet
137, 1 чит. ^совершенный;
15 » (°даiгє)
27 bls доб. *нєбаФсiс
adj. 'ненасытный, неутолимый;
unersattlich, nicht zu sfillend'.
30 чит. иєбахусгє
31 » хуссгн.
32 доб. *ohne Patronendose
138, 4 чит. *нєбуар
21 » єнєгурvсхо.
22 » нєгурvсхо
28 » н є § д а f
зi » нєддаудзiнад
33 » єнєqудтаг.
34 » єнєqун.
139, 6 доб. *unbeschadigt
9 чит. *нєqєугє
15 » нєqУдтаг
16 » arbeitslos'
18 » нєq^н,
26 » "^frei von Verdacht'
31/32» д. id.
\ 40, 2 » ungesetzlich,
5 » хуск
19 » Herde
141, 6 » mit einer Last»
7 » adj.
u » nennende)9
26 » aufsichtslos'
142, 7 доб. *нєзуид сєр
кєхтi мєстєi маруi
(поговорка) «глупая голова мучает
(свои) ноги; ein dummer Kopf
qualt (seine) Beine» (Sprichwort).
142,18 bis доб. *J3HaeicT8ejar
adj. 'никчемный, ничтожный;
nichtig, werilos'.
19 чит. *нєiуджелбет
22 » *нєiумiнiуєг
23 » єиєiумiнiуєг
24 » какой-нибудь
25 » ins
32 » 'бесконечность;
143,iб » нєкундєг
19 » нєлє^гє
27 » glbt
144, s/9 » ohnegleichen,
19 » gibt
20 » gibt
28 » gedachtnislos'
25 bis доб. * н є н а д д. adj.
'бездорожный; wegelos'.
145,iо/п чит. *Урvзмєджv
28 » *willenslos,
146, 4 » фєу
9 доб. *fehlerfrei,
24 bis доб. * н є с а q а т adj.
'без недостатка, без порока; ohne
Fehler, ohne Gebrechen'.
34 доб. nicht unternehmungs-
lustig'
147, 3 » nicht unternehimmgs-
lustig'.
13 bis доб. *нєсувєл-

— 593 —
дагє д. adj. 'без пластов,
цельный; ohne Schichten, unge-
teilt' ср. сувєлдагє.
147,20 чит. *Уцiуцi:
26 доб. *gefahrlos
29 чит. +sundenlos, *frei von
Sunden'
31 чит. "•"sundenlos, *frei von
Sfinden,
33 чит. "^sundenlos, *frei von
Sunden'
148, 4 чит. ohne КаюрГ
18 » єнєунгє.
19 » єнєунд.
20 » нєунгє
21 » єнєунгє
25 » нєунд
25 доб. *hasslich
27 bis доб. * н ае у о i д. ргоп.
'другой; ein anderer'.
28 чит. єнєусдзiнад.
29 » * н є f р є д
30 » нєурнєг
зi » нєурнvн
32 » нєуром
149,ю чит. нєФє^ау,
°^ijjay
150,12 доб. *schamlose Ausdrucke
17/18 чит. in einem Hause ohne
Ilausfrau gibt's keine Fiille».
20 bis доб. *нєФСОн adj.
adv. 'без причины; ohne Ursache'.
нєфсон нє мєлvнц
(поговорка) «без причины не
умирают; ohne Ursache stirbt man
nicht» (Sprichwort).
151,4 чит. *нєФГндзгхунй
9/io » wie einer, der an zwei
Totenfeiern ойпе Anteil blieb, so
14 чит. mir mehr als notig
wegnahmst,
27 чит. ку нє уал цvдi,
yjay
29 чит. gleich dem,
152,20 » *нєхецауд.см.
ир. єнєхiцау.
21 чит. нєхiцау
21 » *єнєхецау.
30 » мєнєу
153, 7 » нєхуз
8 » +unscheinbar,*formlos'
9 » *нєхум
ю » нєхусгє
12 » нєхуссєг
iз » нєх^цау
14 » нєхуцаудзi-
над
15 чит. *нєхуцаухаi
28 » нбадiнє
154, 4 bis доб. *нвєрсун,
єрвєссун д. см. ир.єрвєс-
сvн.
15 чит. Kranke
21 » еiпе einige Familie
28 » нгулдз
29 » нгур
30 » нгурдар,
38

— 594 —
154,31 чит. *балiрдзау.
32 » 'название
34 » gebraucht)'.
185, i » нгурстан,
°стуан
3 чит. євгурстан,
4 » ємгуст.
п » ндєлдзау д.
см. ир. єнqєлцау.
23/24 чит. не'н5езуi
25 доб. adj.
зо чит. ир. ємзуд
34 ь ємqун.
136,зо » нqєлцау
30 » єн^єлдзау
157,8 » хулфєн
23 bis доб. *н д а г о н д. см.
ир. єдтагон.
34 чит. Grasfutter
158,п » *ндєдєу
159,7 » ндєрхузон,
9 » аедєрхузон ун
п » бандєрхузєд-
тє кєнгн
160,21 чит. "^Holzspan'
161, 9 » «идущий
23 » нiу
23 » *єщеу,
162,2 > *н&ардєi
5 > *н&ардгомау
ю » *уц v
16 » гєгкурi
19 » нёуст
20 » єнкусvн;
162,зо чит. schwenken,
81/32» +ins Wanken bringen,
scbaukeln'. •
163, 2 доб. *ins Wanken bringen
4 чит. єнiу.
25 bis доб. *нсувєра;у
д. adv. 'по-братски; bruderlich'.
нсувєрдзiнадє д. s.
'братство; Bruderschaft'. н с у-
в є р о н д. adj. 'братский; bruder-
lich'.
31 чит. (Januar)';
164, б » seid eingesauert von
Satana's
25 чит. *умєн qудтаг
165, 5 » антєргн
7 bis доб. *нтохун д. v.
см. ир. єнiухvн.
8 чит. тvссгя.
9 bis доб. *нтухгн v.
'бросить с силою; mit Kraft werfen'
д. єнтохун.
15 ЧИТ. ЛУКА 6,27.
18 » уi
19 » qудтагvл
166,13 » н'астаеу
19 bis. доб. *нхєстєi
adv. 'целиком, совершенно; ganz,
ganzlich'. *нхєстдзiна-
дє s. 'целостность; das Ganze'.
23 чит. єккурсvн.
26 » ємхузєн,
28 » ємхузонад.
29 » єххус.

— 595 —
166,зо чит. ємхуссiн.
167, з доб. *одора; *Stutze
4 » (на охотничьем языке:)
* палка; Stock' (in der Jager-
sprache)
4 bis доб. *нцаiд s.
'давление; Druck'.
23 чит. (єрбандоi кє-
нvн)
168, 8 чит. zusammenpressen'
29
169,15
27
28
170,6
15
171,6
»
»
»
»
»
»
»
*нvгуз
унvн
.хуздєр
das Haus zu finden»
хуздєр
ЛУКА 1,35
*рєгiау д. см.
ир. єрєджiау.
7 чит. *рєгiаугомау
д. см. ир. єрєджiаугомау.
ю чит. рєджiау
11 » *єрєгiау
iз » рєджiауго-
мау
iз/i4 чит. *єрєгiаугомау.
16 доб. *Баiрєджг ун
'опоздать; sich verspaten'.
19 чит. фijjay
174,зi » *рбабvцєу
32 » бvцєу;
32 » єрбабvцєу
175, 8 » iунєг
19 >> уд, удон,
22 » was jener besass, da
176,11 чит. +der Luge uberfuhren,
13 » der Luge uberfuhrt
werden'.
16 чит. *iEp6arjr6rp
17 доб. см. губур
18 чит. рбагупи
19 » гупп; дуар агупн,
єрбагупп
20 чит. Sprechkunststuck).
177,25 » *рбаqудv
26 » qудv
зi » рбаqУрмє
33 » qурмє
178, 5 » уаiгє,
17 доб. (umgekippt)
179, з чит. *5єУбєл
180, 5 » festdrehen'
ю доб. *andrehen
12 чит. бvрауєi
18 » мєкул
28 » ist es
34 » iв$уiн
181,16 bis доб. *рбаiqал ун
v. сотр. '(быстро, внезапно)
проснуться; erwachen (plolzlich)' см.
qал.
23 чит. єрбаiвдуiн.
26 » *JEp6aje^ кє-
н у н, у н д. см. ир. єрбаiу кє-
нvн, ун.
182,15 чит, рбаiу кєнvн
17 » *aep6ajey кєнун, ун
18 » iу
183, i » хосдзаутє
3S*

— 596 —
183,i5/iб чит. (vог der Hausfrau Ьеi
der Ankunft ins Haus des Brauti-
gams)».
28 чит. єрбакулvмпv кєнvн.
29 » рбакулгмпг
184, 6 » єрбалiурvн.
8 » 'приступить,
2i » *рбалiмєн кє-
нун, ун
22 чит. рбалiурvн
23 » лiурvн
29 » Knoten +knupfen'
185, i » +der Luge uberfuh-
ren,
2i bis доб. *рбамиез
кєнун д. v. сотр. 'шагнуть;
schreiten' см. ампез.
24 чит. *рбандєрху-
зєн кєнvн
27 чит. *Feuer anfachen,
186,зо » imp. °рєхустон
187,14 bis доб. *рбасанкех
кєпун д. см. ир. єрбасачех
кєнvн.
15 чит. *рбасау
16 » сау.
188, 8 » рбаскунvп
8 » скунvн
189, 2 » кєнvн
23/25» укорачивать,
закруглить, погнуть; zusammenwickeln,
verkiirzen, rund machen, biegen9
см. тvмбvл. Фосv
27 чит. Yorne in einen Kreis
189,28 чит. 'свертываться,
укорачиваться, закруглиться;
29 чит. sich verkiirzen, rund
werden'.
190, 9 чит. *рбауєззау
13
14
15
16
17
19
20
26
191,22
31
32
192, 5
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
єрбауромvн.
^рба^ромvн
уромvн
*рбаурс
урс.
*рбаус
ус-
heimgebracht».
М. I, 56,7
*Kay єрбахаудi
єрбахаудi
*рбахєлеу
5 » єрбахєлiу
6 » рбахєлiу
8 » єрбахєлеу
9 » хєлiу; д. єр^ау
єрбахєлеу єнцє
ю чит. Herde
193, 6 » єрбахулvдз
7 » рбах^лгдз
8 » хулvдз,
iз » рбахуссгн
14 » ХуССVН
194, 4 >» sumpfig
25 » СЖ. 34.41.
195, 2 >' *рвєнсун,
*єнвєрсун
8 чит. *єрвєнсун, *єнвєр-
сун id.

597 —
1Ф5,ю чит. хiул
196, 9 » *кєнvн
16 » an die Kehle ge-
setzt».
30 чит. Geschlachtetes,
197, 4/5 » augenscheinlich,
27 » єргубvр
28 » рг^бvр
29 » губvр.
зi » ргупи
32/зз» гупп; *дуар ба-
гупп, єрбагупп; дуар
рагупп, багупн, дvгуп-
пон
зз чит. Sprechkimststuck).
198,11 » *рдау д. см. ир.
рєдау.
12 чит. *рдаугєс д.
см. ир. рєдаугєс.
зi чит. рдєу
зi доб. *сталь (?); Stahl (?).
^рдєу є сєфтєг «из
стали его копыта; stahlern sind
seine Hufe» (пз посвящения копя
мертвому; aus der Rossweihe dem
Toten).
199, 3 чит. аркау
7 » * р § e f д. см. ир.
aepjjiy.
8 чит. рдi^
8 » aepijey gr. 35 *фvн-
дзv єр^iутє
17 чит. єрqудv
18 » єрqузvн.
200, 8 чит. к у
ю » лєуудтєi
19 » єрqудv
23 » qудv
25 доб. см. qузол
26 чит. рq^згн, iюр.
єрqузvдтєн
27 чит. qузvн
27 » *єрqузєг
28 » *єрqузiиаг удi
30 » *рqунv qiл s.
33 » єрqустон
201, 1 » єрqустон
iз » soeben'
16 » qудтаг
23 bis доб. *рдєгахур,
ахурq^аг s. 'недоучка; е. der
nur oberflachliche Kenntnisse be-
sitzt'.
202,13 чит. 'стадо *(свиней), гурт;
"*"(Schweine)herde\
15 bis доб. *рдосйє д.s.
'вывих передней ноги у быка или
коровы, рана, воспаление; Verren-
kung des Vorderbeines bei einem
Ochsen oder einer Kuh, Wunde>
Entzundung'.
31 чит. хуммє
203, 2 » *кудз
12 » *в є у є i
u » цiндiссаг
зо » gemolken,
204, 7 bis доб. *рдз s.
'природа; Natur'.

— 598 —
204, 9 чит. дзаг.
17 bis доб. *рдззонєн
s. 'природоведение; Naturkunde,
Naturwissenschaft'.
29 bis доб. — к є н v н
'разрушить; zerstoren'.
205, 2 доб. (серебро? Silber? ср.
др.-инд. rajata-?)
23 чит. єрvргєвдvн,
24 » рiвдуiн, iшр.
єрiвдудтон
26 чит. iв^уiн
30 bis доб. *рiгаi adv.
'попрошайничая; bettelnd' к. 57.
см. єрi.
206,2 чит. *рiдусєгкаг
д. см ир. єрvqусєгкаг.
6 чит. єрiвзуiн.
и > ^ipjey
11 » єрiу
207, 8 » єрvскуiн,
9 » єрvскунvн,
19 » рiу
20 » *aepjey кєнун см. iу.
21 »
•"єрiеу ун
208,25 » єркулvмпv
26 » ркулгмпг
27 » Ку-IГМПV
209, i » єрлєуудi
9 » рмах^р
25 » рмєФтау
26 » єрмєфтау мvн
"куроiгл
210, i чит. рмгуроi, єн-
г у р о i, рi. єрмгурєiдтє, єнгу-
рєiдтє
210, 2 чит. Handmuhle,
211,зо » єррєхустон
213, 4 bis доб. *рсмvд s.
'назв. съедобного растения (соб.
а медвежий мед»); е. essbare
Pflanze («Barenhonig»)\
214,13 чит. д. °jeyoH.
2б/27» ср. д. єртiтаффуг
215,21 » num. ord.
216, 2 » sogenannten
24 » кубvрєi
217,ю » хєрдхузєi єрт-
хуз хуздєр
2з/24 чит. доброе и хорошее!
218, 4 bis доб. *ртvкухvг
(сагоi) adj. s. '(вилы) с тремя
зубцами; (Heugabel) mit drei
Zacken'.
7 чит. i, 127;
24 bis доб. *руагєс д.
adj. 'убедительный, внушающий
доверие (?); uberzeugend, Ver-
trauen erweckend (?)\ Д а л i с є i
i дєркi дзурдтiтє раруа-
гєсєнцє «барашек поверил
словам козленка; das Lamm traute
den Worten des Bockleins zu».
219, l bis доб. * p у є з s. 'стадо
оленей; Hirschherde'.
2 чит. руєззау
3 » уаеззау; рvнчvн
єруєззау

219, 9 чит. рУромгн
ю » уроигя
25/26» Name von Uryzmags
Pferd
зо чпт. imstande sein,
220, 2 » фєнvкгуз
23 » єрфгутє
24 » єрфгутє
25 » сqунджvн
28 » у м є н
221,и » єрхаудтєн
ii bis доб. *рхє д. s.
(=лє5уз уарун «плохой
дождь; boser Regen») *дп-
вень (?); Platzregen (?)' ср.
ахєр?
13 чит. qурєi
iб » сау
33 » удi,
34 » УДОНVЛ
222, 2 » was fur Stiicke Landes
wir hatten,
14 чит. єрхугурд.
18 доб. *(е. Bergkamm) uber-
steigen
20 bis доб. *рхiтєбєт
д. s. 'медный гроб; kupferner
Эа^.рхiтєбєтмє бацу-
дєi Нартi Сослан «вмедный
гроб вошел (лег) Нарт Сослан; in
einen kupfernen Sarg trat (legte
sich) der Narte Soslan ein».
26 bis доб. *рху д. s. 'за-
крытый (?); geschlossen (?)'.
Дуар єрху адтєi «дверь
была закрыта; die Tur war ge-
schlossen».
222,34 чит. єрхулvдз
223, i э рхулvдз
2 » хулvдз
6 » рхусєрvФахс
7 » Murchen
8 » *рхугурд
9 » рхуссvн
ю » хуссvн
26 » де\ххусєi
29 » рцаундзvн
30 » аундзvн
34 » *хусиєджv
224, 1 • цiу
7 » ахаудзєн
16 » рцєiнvгулvн
18 » нvгулгн;
18 » єрцєiнvгулдi
зз » єрцєунєi...лєу
225,12 bis доб. *рцiн (русск.)
s. 'аршин; Arschin (Mass)\
iз чит. *єрцєуєг, pl.
єрцєуджvтє
15 чит. °єуєгкаг
17 » *єрцауєзтон
21 » прибытие;
26 » чvзгау
226,12 доб. *рчiаг дзабvр см. д.
гонцаруq.
19 чит. калiу
20 bis доб. *рцvнд кє-
нvн v. союр. 'зажмурить(глаза);

— 600 —
(die Augen) zukneifen' см. цvнд.
227, l чит. єрiдусєгкаг.
2 » уацqуд
iо » iунєгєi
228,28 » *рvс&уiн,
єрє°, iтр. єрvскудтєи
29 чит. скуiн
30 » рvскунvн,
*єрє°, iтр. єрvскудтон
зi чит. скунvн
34 » *єрєгiау
229,13 » Цгффєндагул
20 » н є у
230,22 Ьiвдоб. *сqєрцєнг-
тє д. s. рi. 'налокотники; Arm-
schienen'.
234, 4 чит. скунvн.
4 bis доб. *смє д. s.
'воздух; Luft' ср. уадусмє? ср.
асмє?
15 bis доб. *старцє д.
см. ир. старц.
18 чит. фi^аумє
19 » Сау хонхi фщау
21 » Сау хонхi фщау
232,13 » тєнгтау
233, 6 доб. признак; Merkmal
22 чит. trainieren
23 » єууєрдгн
24 » trainiere
28 » *ууєрц
234,32 » *фсєнгурд
34 bis доб. *осєндур s.
сжелезняк; Eisenstein'.
235, 1 чит« eisenmaulig'
236,20 » хумтє
28 » х у м т є
237,19 » Grunde
24 » фста^
26 » бафстау
29 » фстау
30 » *фстау
84 bis доб. *фсгздзу
(=єфсvзv єфсvз) s. 'новый
пчелиный рой, образовавшийся из
нового роя (свнучатый рой»);
neuer Bienenschwarm, der aus
einem andern neuen Schwarm
hervorgegangen ist (ein «Enkel-
schwarm»)\
238, 6 чит. фсгмєрау
6 » єнсувєрау.
9 » фтау
и » фта;угє
239,17 » курiстє
241,17 » ja?xiqyAV.
242, 4 bis доб. *хсад рр. s.
'вымытый, постиранный, стирка;
gewaschen, Waschen, Wasche'.
6 чит. дзєух
20 » ^Уєрхєджv
21 » Уєрхєг'а;
22 » УєрхєгЪ»
243, i » хуссv,
17 » davon,
22 » д. °ебадєн.
244, 2 » гєрзтє
з )> yjay

— 601 —
244, 7 доб. *бросающий; *werfend, l
schleudernd
11
245,23
27
29
31
246,15
22
33
247, б
7
7
9
чит. iу'рдєм,
» хумг
» qувдан
» хсєнгау
» зехсєукае
» сєгутv
» УДi
» *хсєуйє
» с є f
» Feuerbrand'
» *Iу
bis доб. *хсiдєн s.
•искра;Funken'. J е л а j v є х с i-
дєнтє мєiдарv фердтгв-
дтоi
, ємє бєстє фєр-
рухс «искры Ильи (молнии)
заблистали в темноте, и земля
осветилась; die Funken des Elias
(die Blitze) Ieuchteten in derFin-
sternis, und die Erde erhellte».
Кур
дадзv єхсiдєнтє
«искры кузницы; die Funken der
Schmiede».
248,17
тау
23
27
249,24
мац
sehr
bis доб. *хсiрФєФ-
єн д. s. *вилы; Heugabel'.
чит. Pfeifer'.
» агурдта
bis доб. *хс;уар qу-
д. сочень хороший кумач;
guter Kumatsch (roter oder
blauer Baumwollensto?)'.
33
чит. удзєн
250,32
251,8
19
23
25
26
31
252,2
8
28
31
33
253,5
6
8
11
ЧИТ.
»
0
J>
я
»
доб.
ЧИТ,
»
»
доб.
чит.
»
»
»
»
хуздєр
*кудзєхсvр,
sich
хулфг!
°тєнгтє
удзєн
ср. *єх
(поговорка)
гурдєi.. .фау
^арi
Yollzugsausschuss
IOAHH 1,16.
*ххулvдз
ххурст
єххурстv
хх^рсvн, iюр
єххурстон, рр. єххурст
13
14
15
16
20
21
23
32
254,20
23
255,21
21
256, 4
7
257,29
259,14
1 28
чит,
»
»
»
»
»
»
»
»
I)
»
»
»
»
»
1»
»
6R. 25.64.
аххурсvн
бахх^рсvн
ххус. .єххус
аххус
*ххусгєнєг
ххусqом
хцєуєн
iскєул
Jcmandem zukommt,
*Бабабау
*абабау
Хумтv
*бабєидауєн
wir noch zu Ende
Фi^аутє
x у н к м є

— 602 —
259,29 чнт. куiтv
264, 6 » астєу
зо » *Багалхуз
зi » галхуз.
262,12 bis доб. *Багубvр кє-
нvн v. сотр. 'сгорбить; bucken,
krummen' см. губvр.
— ун 'сгорбиться; sich bucken,—
kriimmenV
14 чит. гупп.
' 28 » *Бадєухуз
28 » *баqєухуз
29 "» . *Iу
263, б » баqvрнvн.
9 » баqудv
15 »> уастєн
264, з » *БаqаУда,
4 » qayga
24 » баqуд
25 » дзаума
25/26» баqєудзєн
28 » *Баqєухуз
29 » д. бадєухуз ун см.
qєухуз;
зз чит. Уцv
265,4 » *Баqеу-qеу
4 » баqiу-qiу
24 » qєу
29 » уi jvh стvр хуцау
266, з » Баqуаджv
4 » *Мєгурєн баqуа-
джv бон баххус кєн
7 чит. БаqУдv
8 » qудг
266, 9 чит. Баqузvн
ю » qузvи
ii » БаqУрмє
13 » qурмє
29 » ^Oijj аутє
267, 5 bis доб. *Бадєдтгн v.
'дать; geben' (ба+дєдтvн).
16 чит. "^oberster
22 » кумєл,
274, i » курдтон
33 » базгутє
34 bis доб. *Базvггонд s.
'звено деревянной цепи; Glied
einer holzernen Kette' ср. уєрдєх.
272,18 чит. ку'рцєуv,
30 » вскачь;
33 » бацадуiн,
34 » аиуiн,
273, з » саувєдє
26 » "ЧБаiбозун,
*6aja6o3yH
27 чит. д. "ьабозун.
274, з » Баiвдуiн
4 » iввуiн
27 » баiqусvн.
275.18 » *фii j аУ
26 » баiвiзуiн.
276,3 » *Bajey...6aiy
4 » *Bajeyryp
4 » баiугур
34 » є мху зон
277, 2 » бiццёуєi
9 » sich """freuen9
278.19 » Баiу

— 603 —
278,20 чит. iу.
21 » баiуут!
28 » *6ajey
зо » Баiугур
32 » *6ajeyryp ун см. iyry-
рєi. *Дєдтє уцv ран баiу-
гур стv
279, 4 чит. баххурсvн.
iз » *Кєрєдзiул
280, з » *Хум
6 » хосдзаутє
12 » к у н є
33 » Бакурм
34 » курм.
281, i * *Бакурмдзiнад
7 » Бакуст
282, i » Бакулгмпv
2 » кулvмпv
5 » курма
ю » бакур
iб » гурдзiаг
20 bis доб. *Балата д. s.
'гуща из солода с мукой, которой
осыпают овчину после изъятия ее
из дубильного раствора (улдур);
ein Gemisch von Malz und Mehl,
mit dem man das Schaffell be-
streut, nachdem man es aus dem
Gerbstoff (улдуи) herausgenommen
hat'.
283, 6 чит. *Балєуерун д.
. см. пр. балiургн.
8 чит. *Балєууд
и » *уазалєi
284, 8 чит. балердзау.
ю » кєсалгдзау.
ii » *Балердзау
20 » Балiурvн
22 » (ба+лiурvн) д. *ба-
лєуерун.
24 bis доб. *Балсевiкк s.
ебольшевик; der Bolschewist'.
285, 7 чит. iе'рфгутє
8 » vor starker Betrubnis
288, 9 » Д'астєу
289, 9 » Бандєрхузєд-
тє
10 чит. єндєрхузон.
290до доб. *wanken
291,13 чит. iунєджг
15 » Einzigen
23 » д. *банiдзєвун.
292,11 доб. см. пєррєст
25 » *Бар-єнєбарv
«волей-неволей; man mag wollen,
oder nicht».
293, 8 чит. хуцаумє
8 » qудтєгтє
и » Барєвда^єг
294,5 » ]єхiул рєдvд
єруаидта
26 чит. барiудvн,
29 » кудзv
30 ь барєхуста
2 9 о,i8 » aufgewachsen»)\
296,iз » Барi^дгн
iз » рiудvн
17 » цiу

604
296,24/^5 чит. *Дзуарєн
25 » ваша
298, i » д. +барєскє
5 » уi
iо » *Bacaf
ю » сау.
28 » уi
29 » solange
83 » б а с q а у
34 » гусиным
299, 1 » басqау, фєхус-
сгнцi
7 чит. гаджiдау
ii » *БасiдзєрхУ3
12 » сiдзєрхуз.
13 » qєу басiдзєрхуз
30 » Басйуiн
зi » скуiн
32 » баскуiн.
33 » Баскунгя
34 » скунvн
300,23 » (дверь),
24 » *^азал
301, 4/5 » *Бастау
6 » уi
12 » *Бастедун
и » бастедун.
28 » удзvстv
302,12 )> *Куд'зг
iз » басхустоi
зi » уазал
303, 7 » удон
12 » галiу qудтаг
16 » тоqулv
304,17 bis доб. *Батонvн v.
*ш>рвать, износить; zerreissen,
abtragen (e. Kleid)' (ба+тонгн).
2з/24 чит. *Хумонтv ку-
мєл батуаг iс
305,п чит. *к кому-нибудь
24 » удтєн, удои
306,23 » *бауарзуiнаг
307, 2 » кєлєумє
27 » бауєрстоi
зо » *БА^даiн
зi » (ба+удаiн) д. *бауо-
даiун.
32 чит. баудаi, сом сє
бахуiн qєудзєн
308, i чпт. Баудєсvн
2 » удєсvн
12 » уiдзvн
13 » хумv...удон
14 » баувдтоi
24 » *баунvн
25 » *Баулєнтє
27 » мєнєутv бау-
лєнтє
29 чит. БаулєФгн
зi » баулєфа?
34 » Баумєл
309, i » умєл.
2 » баумєл
5/б » баумєл кєнон, уi
и » qудтагєi
iз » БауьаФФє
14 » унаффє.
15 » *Баунvи

— 605 —
309,16
чит.
1б/i7 »
21
22
23
24
25
26
28
»
»
»
»
»
»
ь
уяvн
баудтоi,
баулєфvн.
баумєл
бауровiєг.
бауромiнаг.
бауромvн.
Ба^рдvг
урдvг;*тєссєрдтv
баурдvг i
30
31
даг
310, i
чит.
»
чит,
Баурнiнаг
баурнvн. *Б а у р н i-
баурнiнаг.
2 » Баурнги
3 » урнvн
5 » *Бауромєг
7 » Куст бауромє-
гєн
10
13
14
17
19
24
24
28
311,2
10
13
17
18
21
33
хатгр нє удзєн
чит.
»
»
»
»
»
»
»
»
»•
»
»
»
»
9
*Бауромiнаг
бауромгн.
бауромiнаг удi,
Бауромгн
уромvн)
*Баууєндєн
адєiмагул
*Уцv
iу...iу...срiуз
*БаФауiнаг
бафауiнаг
хузєн
бафаудзєн
Уараджv
кvстvл
312, 5 чит. удзvстv
12 » кєунєi
27Ьi8доб.*БаФєлсодзун
д. см. ир. *бафєрсудзvи.
31 чит. qудтагул
313,2 » уi
5 » ку нє уал удi,
27 » удi
зо доб. д. *бафєлсодзун
314, 6 » *вспомнить; *sich.
14/15 чит. цєуджvтv
23
315,17
28
33
316,6
12
13
20
32
317,12
318,13
30
31
»
»
»
»
»
»
и>
»
»
»
»
»
»
кулдуар
*ххормаг
худтоi,
хунчv
gibt's
БаФСтал'
єфстау.
бафтауiнаг
*Xyjay
*Мєгурv
qудтєгтvл
*Уi
qудтаг нєу:
єнєидау qудтаг у
319, 2 чит. бахауд
14 » ?rote
27 » *Бахєлеу
28 » д. хєлеу, ир. хєлiу-
29 » Бахєлiу
30 » °хєлеу
зi » хєлiу.
зi » бахєлiу

— 606 —
349,32 чит. хуцау.. .куннє!
320,12 » Мє бiнонтє
32 » qєумє хурнг-
гулдмє
324, 5 чит. Бахєтvн, iтр.
бахаттєи, *бахєтvдтєн v
26 чит. єнахурєi
33 » qудтагєi
34 » дауджvтє
322,25 » бахудтон
523,22 » кєул
26 » Бахуiн
25 » хуiн
26 » 6axyjyx,
29 » *Бах^iнаг
30 » бахуiн.
31 » бахуiнаг.
32 » бахулvдз
33 » *Бахулvдз
34 » хулvдз.
34 » нуазєнєi д;є
дзvх бахулудз
324, 4 чит. кєнун,
5 » Бах^ск
7 » хуск.
ю » Бахуссvн .
12 » хуссvн)
19 » МАРК 10,20.
21 » entgolten,
22 » Баххурсvн
22 » єххурсvн
24 » *Баххус
24 » єххус.
325, 7 чит. Бацадуiн, iшр.
бацадудтєн
8 чит. адуiн
9 » бацадудi
зi » j є х i у л
326,ю bis доб. *Бацахст s.
'объем; UmfaDg'.
19 чит. Kniekehlc
34 » удvстv
34 » i у м є
327, з» *Уцv
9 » мєнєу
iз » *Мєгур
14 » хуцауv
20 » Бацеу
20 » уцiуцi.
27 » и его
328, 6 » qєрхубп
34 » ausgesogen».
329,15 » умєi
21 » iу
28 » Хуссєгєi
зо » vom Schlafewollen
330, 4 » iу
5 » єххурстєi
25 » хулфєн
334, i ь *Бєгєнv'хсi-
дєнарт
з чит. *Бєгєнvхуз
6 » qудтаг
26 » Дзуарv
27 » кувдтоi
332, з » zu meiner Ruckkelir
ю » усмєн

— 607 —
332,17 чит. ИоР.
26 доб. *Junges eines Tieres
333,зi bis доб. *Бєзда,iєн д.
s. *щека; Wange\
334, l чит. хiцау
19
19
31
33
34
335,12
21
23
32
336, i
12
20
24
29
32
337,18
20
21
26
338, 1
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
)>
»
»
GR. 63.
ундмє
°ул .
сау
галау
умєн
Бєлєу
*Бєлєудонє
уi
Sicherheit
Уi
сау 5«Дi
Wachtelrufes. Уєр
geaesen)'
не'руадздзvнє
бєлєу
*бєлєудонє.
*Бєлонхуз
qєумє
*Бємбєгул
з/4 » *з фєхуссдзv-
нєн iзєрмє уцv бємбє-
гул
7 чит. не'ххєссvд
и » *Мєгурv
21 доб. множить; multiplizieren
21 bis доб. *Бєркєнiнаг
pf. s. ^множимое (арифм.); Multi-
plikandus (arithm.)\
*Бєркєнєг ppr. s.Чшожп-
тель (арифм.); Moltiplikator
(arithm.)'.
338,28 чит. *Qудтаг
339, 4 » yi
25 » drei Pasteten, e. Ober-
schenkel,
33 чит. уд он
зз/м» єрцєудзvстг
340,6 » хум
16 » qудтаг
22 » д є у
32 » 6ijvHH
341, i » flicht man
4 » Урузмєгєн дам
удi
s/бчит. удi кєсхур
6 » курфцєст
26 » *Уобау
342,ю » qудтаг бакєнаi,
умє
21 bis доб. *Б є р о н s.
'произведение (арифм.); Prodnkt
(arithm.)\
32 чит. *yi
343,зо » *Ма'рхау:
зо » цуанонv
33 » фєлтау
344,32 bis доб. *Бє.хєрдау д.
см. ир. бєхрєрау.
348, 1 чит. цєуvнц
7 » уi
14 » удi
зз » уєрдджvн

— 608 —
346, 4 чит. уафс
п > *Бєхрєдау
ii » д. бєхєрвау.
п bis доб. *Бєхснvг s.
'суровая нитка из конопли; roher
Hanffaden' д. °уг.
26 доб. s.
347, 2 чит. к у
13 bis доб. *BeAyjyH д. v.
fвлиять, оказывать действие; Ein-
druck raachen, Einfluss haben'.
19 чит. мєгур
23 » хумтє
29 » беурє
зi » *Bepsegaf д. см.
ир. бiрєдау.
зi bis доб. *Берєдi лє-
дзєг д. s. '«волчья палка»,
назв. растения; «Wolfsstock», e.
Pflanze'.
348,18
19
26
28
30
349,29
31
350, 6.
12
16
29
33
351, 1
8
ЧИТ.
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
*Бестау
Б е с т а у г
¦Беу
Беурє,
°аУ
удi
in der Alagirschlucht
*Бiлц,
єрvтау
*Хiцєудтv
уцv
кєунєi
хуцау
беурє
351,22 чит. iугєiдтє
зз » Бiрєдау
зз » Бiрє$ау
352, i » *Бiрєiзау
4 » умє
5 » фєудзvнє
9 доб. д. берєзонагє
ю чит. viel wissender, *Yiel-
Avissei
16
19
21
25
353,4
10
18 .
19
мє
21
354, з
14
16
34
355, 2
9
11
12
15
16
16
23
31
9
ЧИТ.
1»
))
»
»
1»
»
*>
ЧИТ
»
»
))
»
»
»
»
»
»
1»
»
»
0
бонзiv.
хункгєрон
Бiццеу
скунvн.
удь
КУР
рiу
"^БоqqУр
боqqур дєлiау-
. ч~Боqqурджгн
*Boja?(Boja>??)
нєу
¦Куетнє
Бонємдуд
бонємiзудтє
qaeyjap?
im Morgengrauen
Dorfe
soviel
бонцау.
iунєг
мєгур
*Б о н з е у д. см. ир.
\

- 609 —
335 зз чит. Nachbarn' д. бонзеу.
*Б о и з I у
356, 1 чит. Nachbarn
б » бонvвдуд,
11 » Бонцау
и » *Дзєуджvqєуєi
15 » бонцау
23 » Бонvвдуд, *бо-
нiвдуд
24 доб. *uber den Tag
28 чит. кус таг
357, 1 » *Мєгур уi,
•3 » ist,
ю доб. s.
ю чит. jaey
18 bis доб. *Борборiд д.
см. пр. бурбурiд.
19 чит. Боркон, *бол-
коЕ
28 » рiул
29/зо» glanzte an seiner
Brust».
зз » verwohnt, verhatschelt,
verzartelt,
3 58, 3 чит. буцахур, v
4 » буцахурдзiнад.
б/г » Trunkenbold
8 » Schnurrbart'
9 » єрбалєуудi iу
22 *> 'полировать,
откормить;
358,24 чит. dickgefressen».
32 » *Уi .
359,17 » *Дзуарєi
3 5 9 26 чит. *Б у д з є у
360, 9 bis доб. *Б у з i д. s. 'возжи;
Lenkseil'.
19 чит. Мєгур мє бои,
удон
23 » Launen—,
27 » gleichvicl ob mit, oder
ohne Grund».
361, 9 доб. *sich zusammenkrummen
13 чит. куззiдт
, 22 доб. ^bestimmt, Oberst zu
sein
24 чит. д. боркон, *болкон
27 bis доб. *Булла д. interj.
s. ебаВ-бай (детское слово), спать;
Schlaf (Kinderwort)\ Булла
м є м є ц є у i «мне хочется
бай-бай; ich will schlafein».
362,13 чит. ср. пр. бvндур, бvиатv-
хiцау
iб/iб чит. кальсоны;
26 » Бунт, мунт,
*вунт
363, 1 чит. apjjay
з » ц є с г о м а у
18 » ; wird in der Volksme-
diziri gebraucht,
19 чит. zu Pulver verrieben;
26 » *Бурєу д. см. ир.
бvрау.
зi доб. см. бурун
32 чит. *Бургубvн s.
'назв. одной птицы («желтобрюх»);
Name е. Vogels («Gelbbauch»)'.
39

— 610-^
363,34 доб. («желтохвостка; Gelb-
schwanz»)
364, з чит. курvс id. n. и, 270 ср.
ир. бvрку 'большой кувшин; gros-
ser Krug'.
з bis доб. *Буркудзау
д. s. ср. ир. курvсдзау.
*Б у р д з а л є г s. 'назв.
растения; е. Pflanze'.
зз чит. артау
365, 7 доб. *erdulden
9 » *launisch
18 чит. Буцахур
19 » *Буцахур
20 » єрєджiау
23 » Буцахурдзiнад
25 » бvцєу,
27 » бvцєу.
зi » кєу.
366,ю/iи> каубvд
21/22» дiдiнєгау
32 » абvз^уртє
367, 7 » davonmachen,
12 » дєлiау
29 » Weidens am Rande
369, 6 » *Кудз
7 » фєу!
370, 4 доб. ср. мгдтар id.
5 » амшаник
33 » д. *бедзє?
371,15 чит. 'тормаз; *?remse,
iб/iб» урдvджv
21 доб. ср. д. бурку = ир.
курvс
372,29 чит. бvрvнкул
373,14 » s. Ч.
18 » Uruch'.
19 » САуiIГН
21 » СКVНV
25 bis доб. *Вагзал (русск.)
s. 'вокзал; BahnhoP.
27 чит. бафтау!
374,9 bis доб. *Вунт, мунт
см. бунт
11 ЧИТ. 'ИМЯ
12 » Габiц'.
13 » дзуар
20 » фvдуаг
21 » iу
25 » новорожденный *(на
детск. яз.),
28 чит. *Г а г i д а у д. см. ир.
гаджiдау.
31 чит. кудзv гагк, ку-
дзєн
375, 7 чит. *Oijjаутє
iз » Гагу
14 » гагу, ахус!
20 » *гагiдау. *Хiстєр-
тє гаджiдау
376, 2 чит, д. гадзiрахатєi
4 » фєлтау
17 » s. '«Гакайский»
26 » чvрєдзаутє
33 » галау якак вол; wie
еiп Ochs». Cay
34 чит. галау уасvнц
377,3 » *#мєi

— 611 —
377, 7 чит. и у меня
б » stehen auch Ьеi
9 » уi
28 « i у
32 » Windhauch;
378,iз » галрє^ау
и » хуцаубон
24 » *Галгур
27 » хумгєиєнтv
28 » нvллєуудтєн,
ємє мvи iу
379, 5 чит. хуссvнц;
ii » галiуахур.
и » галiурдєм.
25 » Галiуахур
380, з » галiурдєм
iб/i7» камбецтау
27 » худтоi «галцєст»:
KocrajaeH удi
381,18 чит. удi
22 » Elisabethpol,
si » хуссєн гарз
382, 7 » Га^з s. *ковер;
Teppich' д. гауiз,
8 чит. гаузтє
9 » лаузтє
12 » Гаур, джаур,
rjayp
14 чит. Гаурiмансvдз
15 » фурiмансудз.
383,п » балєууд
23/24» бахудтоi
зо чит. удvстv
384, 6 » *Уиiуцi:
384,24 чит. Гєгкурi
26 » *Гєгкурiс,
385,9 » 'имеющий наследником
кота; е. dcr eine Katze zumErbcn
hat —
29 чит. *дарддзуаг
30 » adj. s.
386, 6 » xyjser
6 bis доб. *Гєдvнvх s.
'назв. растения («кошачий
коготь»); Benenmmg e. Pflanzc
(«Katzenklaue»)\
24 чит. цуаi,
28 » Гєлєу
28 » урv
29 » *Гєлєу
387, i » Гєлгеу
18 » Бацеу:
28 » Г є л х у р
388, 7 » Удi, ум
7 » кундзiх
22 » *бацеу:
28 » сауqєдvхузєн
30 » Alagirschlucbt)
34 » qудтаг
389, 5 » хускєл.
20 » ф є у!
26 » цуанонтv
27 9 iугаi
зо » *Iу :
34 » уi
390,29 » Урvзмєджv
394,22 » хум
23 » баххурсут:

=— 612 —
a94,29 чит. кустєн нє уд,
30 »• VД
392, 7/8 » Bottcher'
16 » хунчv
32 bis доб. *Гєрйур s.
'хрящ; КдогреГ.
393,30 чпт. удi,
33 » jetzt
394,20 » єндезуi
29 » косгiфiтцаг
395,26 » Tjayp = rayp.
27 » *rjaypiMaHCVA3
д. см. ир. гаурiмансvдз.
396, с чит. гумv
iз » *ungeschlachl\
18 » фєцєуvнц
397, 9 » бахудтоi
и bis доб. *Годзеiнє (?)
д. s. 'комната (?); Zimmer (?)\
15 доб. s.
18 bis доб. *Гоккє д. см.
ир. гукк.
32 чит, Golmandzy)'.
398,2 » сvдзау
4 » *Уi
28 » jedermann
29 » jedermann
33 » куска бычачьей кожи,
34 » ремешком, шов на
подъемной части стопы;
34 чит. Stuck Ochscnleder,
399,ю » цiу...цеу.
18 bis доб. *Гормон adj. s.
'жалкий^ несчастный, бедный;
armselig, erbarmlicb, tmglucklich,
arm'. b^, уєуєi, гормон,
фєтарстє? «о, бедный, ты
испугался? о, du Armer, bist
du erschrocken?». мамсvратг 52.
Дєуєн, гормон, дє ца^д-
мє, дє зєнєг дєр нал
б є л л v н ц «тебе, о жалкий, даже
твои дети не желают больше
жизни; о, du Armseliger! selbst
deine Kinder wunschen dir kein
Leben mehr» mamcvpatv 50.
399,19 чит. гауз.
23 bis доб. *Г о ц к є н у н д.
v. сотр. 'переходить, уходить,
странствовать, перелетать; durch-
gehen, fortgehen, wandern, zie-
hen (von Vogeln)\ Г о ц г є и а г є
мєр5тє «перзлетные птицы;
Zugvogel».
34 чит. раiгурд
400, 2 » apjjay
22 » Губец
22 » ср. qумvqq, д. qумуqq,
*кобец id.
22/23 чит. *Губецєi
23 » цєуvиц єрху-
гурдтае, зєрiнгурдтє
29 чпт. qумvqqаг. *Г у б е ц ц а г
33 чит. губгн.
402,28 bis доб. *Гуд, гудv,
г у д а л а! interj. 'припев; Kehr-
reim\ Гуд гудv, гудала!
Стамбулнєц є у д з г с т є м!

— 61
3 —
«iуд* гудv гудала! в Стамбул мы
пойдем! гуд, гудv гудала! nacb
Stambul werden wir ziehen!»
MAMCVPATV 50.
403,26 bis доб. *Гудзi кєнvн
v. сотр. 'смотреть, выглядывать
(дет. слово); schauen, gucken,
hinausschauen (Kinderwort)' д.
гудзi кєнун.
зi чит. Furzer'.
404,14 » д. *гоккє.
405, 4 » МАРК 7,32.
8 » zylindrischer
17 » bei einem Menschen,
19 » *ungeschlacht,
20 bis доб. 'Тулу уєзгу-
т є д. 'высокие горные вершины,
покрытые травою (?); mit Gras
bedeckte Berggipfel (?)'.
406,16 чит. gingen hinuber
32/33» Sprechkunststuck).
407,n bis доб. *Гупнургiн
д. adj. 'знаменитый, знатный;
namhaft, vornehm'.
22 bis доб. *Гур-гур s.
'грохот; Larm'.
27 доб. ир. гур. *3 а р i г у р є
а содержание песни; Inhalt eines
Liedes».
30/31 чит. Schafherde
408,12 » гурvн.
409,34 bis доб. *Гутє д. s. pl.
'подушки для сиденья; Kissen zum
Silzen'.
410,10 чпт. sieh,
19 bis доб. *Гуххо кєнун
д. v. сотр. 'зарезать; schlachten'
(детское выражение; Kinder-
sprache) ир. хохо кєнvп id.
27 чит. Гуцєз
412.12 » Kauf
15 » er beschwor
27 » *5аудтон,
443,8 » *1}єддзаумау
414, l » triefen'.
1 bis доб. *Ij є н г є л є с д.
s. adj. 'дураковатый, ротозей;
ein wenig dumm, Gaffer'.
415,15 доб. ир. qєцгн
зо » wackeln
30 чит. *qєдqiутє.
416,23 bis доб. *1)омцiр, дон-
цiр д. s. 'улитка; Schnecke'
ср. сєтєлєг.
417,iз чит. *§удуду (qу-
дудi?) д. см. ир. qудvдv.
16 bis доб. *§улєг д. adj.
'обидный, неприятный,
нуждающийся: krankend, unangenehm,
bedurftig'. J е с т є м є i фє$-
5улєг дєн «у меня в чем-то
обнаружился недостаток; ich
wurde einer Sache bedurftig».
422, 7 чит. '«игра Qазi»,
14 » ist zum Gegenstand
423.13 » «Ochsenangen»
15 » Sintuut,
16 » SintQut».

— 61
4 —
425, 8 ЧИТ. МАРК 7,22. j
33 ДОб. S.
428,17 чит. in den Herbsttagen
431,iз » streitig,
20 » *i5аугiдєр
32 » qарує,
432, 2 » *qапхаi,
29 » Sprechkunststiick). i
31 » иолнн iг»,зз. |
433,15 доб. (поговорка; Sprichwort).
23 чит. °хуар
434, 4 » jedermann
19 » Zwiebeln,
436, з » *5єлдзаумау.
7 bis доб. *Qєддзvх s.
'бекас; Waldschnepfe' мєга id.
437, l доб. *Linsengericht
15 » *цус дєдiндзє д. I
'мелкий лук; Schniltlauch' !
439, 4 чит. *Сау—
440, б » glucklich — du,
29 bis доб. *Qємvц ир. см.
д. qiмiц.
443, i чит. der ruft
445,31 » *Dorfgemeinde,
446, 2 bis доб. *Qєувєдiс s. I
'тревога всем селом, погоня всем
селом; Alarm im ganzen Dorfe,
Yerfolgung seitens des ganzen
Dorfes' cp. комвєдiс.
26 чит. zum erstenmal
34 » ТАУi»§Т 15).
447, 8 доб. *удобрять; *dungen
18 ЧИТ. ТАУР;Е$ТiЕ 27).
] 448,17 bis доб. *Qec д. s. Черная
ягода; е. schwarze Beere'.
449, 1 чит. Sintflut,
з доб. qiамєтi бон 'день страш-
I ного суда; der jungste Tag'
32bis доб.*Qiззiт кєнуи
д. v. сотр. 'брыкаться; ausschla-
gen (mit den Hinterbeinen)\
| 451, 2 доб. ир. *qємvц
452,16 чит. *Qiутє
17 » qiутє
455,16 доб. *Lepra
24 чит. der Kranich kreist
456,2 доб. qуамє = qуа (qєуа)
ємє
7 доб. см. qєун
459,ю чит. (Ahre),
ю » д. *5удуду (qудудi?)
16 доб. см. qузvн
460,20 чит. zylindrisches
32 bis доб. *Qулджгн adj.
ес шарами, с альчиками; mit
I Kugeln'. Qулджvн авдєи
«точеная колыбель; gedrechselte
Wiege'.
461, 9 чит. scheckigem
12 » Uryzmag
I 29/30» der Einsame
31 » Einsamen).
462, 3 » qумбара
23 » МАРК 1,6
463, 7 » saure
466,25 » Kirchhofdiebe
j 467,15 » gehort»—

— 61
407,26 доб. азычек колокольчика д.
qутасi id.
468, 2 доб. *leicht ekel empfindend
474,29 чит. Papas
475, 7 bis доб. *Дадєг s.
'неполный стог, неполная копна;
ein nicht voller Schober'.
476.16 чит. Fibel'.
477,29 » затянулась;
478,ю » weit,
480,29/зо» wegen des Schobers
eines Reichen
481,20 чит. Дана?
21 » Dana?»
482.17 » Salzlake
488,15 bisдоб. *Дєлєндvгон,
pl. °гєдтє s. adj. '(«под єндv-
г'ом»), балка, поддерживающая
брус, на которой висит в сакле
цепь, а в мельнице куту (см.);
(«unter dem єндvг»), Balken, der
den ?russen stutzt, an dem im
Hause die Kette — und in der
Muhle d. куту (s. d.) hangt' см.
єндvг.
486,84 чит. цар
490, i » *Рагєi
2i » aufs
491, l » *Дєр§є
494, 4 bis доб. *Дєу^ас pron.
'такой, как ты; einer, wie du\
Баурпєд дє, мєхi сєр
єз Aseyjac нє уарзтон
«поверь, свою голову я не любил
так. как тебя; glaube mir, meineu
Kopf hatte ich nicht so gern, wie
dich» mamcvpatv 46.
494,16 чпт. кєхтvл
27 bis доб. *Д е д а s. 'прнгото-
вления из пресного теста в форме
женских фигур,
предназначенные в подарки девочкам к
Рождеству и к Новому Голу; Kuchen
aus uDgesauertem Teig in Form
weiblicher Gestalten, als Weih-
nachls- und Neujahrsgeschenk fur
Madchen' cp. басvл.
495, 2 чит. *Cay
4 » *Cay
8 bis доб *Дерт д. s.
'скорбь; Kummer'.
17 bis доб. *Дiвiлдун д. s.
'оборванец; der Zerlumpte, zer-
lumpt'.
496, 6 чит. Furzer,
9 » кудiбп,
497, 7 доб. *Дiсг бацєун
'изумиться, удивиться; sich
wundern, erstaunen'.
500,13 доб. *Дєдтє фєнvмад-
тоi, рvдон єнєнvмадєi
баз зад (поговорка) «реки
перечислили, а Ардои остался
неупомянутым (= слона-то не
приметили); die Flfisse zahlte man auf,
d. Ardon aber blieb unerwahnt»
(Sprichwort).
501,12 чпт. фiдаугнц

— 61
6 —
501.27 bis доб. *Дондарст s.
'водобоязнь; Wasserscheu'.
50^3,22 чпт. дондзау
507,16 » єнгурстуан
32 bis доб. *Д у к а н i д а р, pl.
°дартє s. 'лавочник; Kramer'.
508, 2 bis доб. *Думєдан д.s.
•узоры на седле, на башлыке;
VerzieniDgen am Sattel, am Ba-
schlik (KopfbedeckuDg)'.
510, l чпт. цєуvнц
511, 7 bis доб. *Дусугон д. s.
'вилы с двумя остриями; Heugabel
mit zwei Zacken'.
512, 7 чит. gereinigt
514.28 доб. дvзєрдvг кєнvii 'сомне-
ваться; zweifcln'.
516,21 чит. Furz'
22 » furzen'.
32 доб. *плодовый; *0bst-
517,12 чит. фєцєуvнц»
26 » дvує 'фсад
33 » *Сау
518.29 » *Джаур, Гаур,
Гiа^р
519,ю чит. Georg
27 bis доб. *Д ж i з дарvн?
v. сотр. 'беспокоить; beunruhi-
gen\
520,23 чит. д. цєдєнау.
528,19 » *Дзєкєн,
23 » *Д з є к у л,
24 » баркi.
29 » adj.
530,4 bis доб. *Дзєука см.
цєука.
533,12 чит. єрзау
534,22 bis доб. *Дзорєн д. s.
'орудие речи, рот; Sprechorgan,
Mund'. Мє зєрдє мард єi,
мє дзорєн баст єi «мое
сердце убито, мой рот связан;
mein Herz ist getotet, mein Mund
gebunden' шамiл, малусєг 44.
535,31 доб. венчающий, °ся; е. der
traut, d. getraut wird
537,12 bis доб. *Дзудvн см.
цудvн.
15 доб. пшеничная мука;
Weizenmehl
27 bis доб. *Дзумар§ см.
зум, зумарв.
539, 4/бчит. des Juden»
29 » Hakenpflugbrett'.
29 доб. сошник; Pflugschar
541, 2 чит. «лам, лам»).
542,20 bis доб. *Дзvмандг s.
'слово, речь, произведение; Wort,
Rede, Werk' ср. д. дзубандi.
27 чит. blieben,
543, 4 доб. колючка (?); Stachel(?)
27 bis доб. *Дзгрдсаi adj.
s. 'лжец, лживый; Lagner, liigne-
risch'.
546, 7 доб. *Донєi єххус
єi нє qєуv, задєi jvn
баххус кєнут «емунеиужна
помощь водою, окажите ему

— 61
помощь солодом; er braucht keine j
Ililfe mit Wasser, helfet ihm mit i
Malz» (ходкое выражение; gelau-
iiger Ausdruck). |
548,16 bis доб. *3алvм adj. s.
'жестокий, деспот, тиран; grausam,
Tyrann'. H є i с є m є h є б є с- j
т є мах з а л v м є н н v у у а 5 Д-
т а м «наше имущество, нашу
родину мы оставили тирану; unsere
Habe, unsere Ileimat uberliessen
wir demTyrannen» мамсгратv 44.
Iттєг хорз нvн ракє-
нiс — цєдтє дvн стєм
м є л v н м є — д є х i м є н є
к у акєнiс залvмiмє х є-
цviiыє «высшее добро ты бы
нам оказала — за тебя мы готовы
умереть — когда позвала бы нас
к себе сражаться с тираном; das
hochste Gut wurdest du uns
erweisen — wir sind bereit ffir
dich zu sterben —, wenn du uns
zu dir riefest, mit dem Tyrannen
zu kampfen» mamcvpatv 62.
27 чпт. ие'стаугнц
34 доб. v. сотр.
349,4 bis доб. *Зардамонєг
s. 'запевало; Vorsanger9.
550,зо bis. доб, *3євєтдур
s. '(«пятка камень»), чашечка
под волчком в осетинской
мельнице (имеет форму пятки, ныне
делается из железа); («Fersen- |
stein»), Tasse unter dem Brumm-
kreisel in Form e. Ferse, Bestand-
teil e. ossetischen Mahle (heut-
zutage wird sie aus Eisen ver-
fertigt)'.
551,21 чпт. ubermassig
553,iб/i7» зєлдгєрдєн
д. s.'
19 доб. "'(зарывают в могилу
сердце барашка и рыбу; таи
vergrabt das Herz eines Lammes
und einen Fisch im Grabe).
554, 2 доб. *3єнєджv ад
нiцv кєнг (поговорка) «ничто
так не вкусно, как дети; nichls
ist so schmackhaft, wie die Kin-
der» (Sprichwort).
556, 7 чпт. Зєрдє'вєрєн s.
558, l » «с удовольствиеiч
2 » getrunken,
16 bis доб. *3єрiнє ирг.
'женское имя; Frauenname\
зз чпт. бафєрс
559,7 » alt werden, *altern\
13 доб. зєруєрдємє
561, l bis доб. *3гулг s.
'беспокойство, тревога; Unruhe' д.
згулi.
569, l bis доб. *3 урка см. дзурка.
3 » » *3уст д. adj.
'грубый, суровый; hart, finsler,
grob'.
574,зо доб. бросить; werfen ср.
зvввvт кєнvн
39*

618
14,iз чит. адодоi
177,27 » рбаqузvн, imp.
°qузvдтєн v.
4 77,28 чит. qузvн
214,ю » фєцєуvнц
397,зо » д. °i