киви
771
204008
Рекомендуемся цено
40 рублей
___180 тенге
МАОРИ
ПТИЦЫ
РЕБУСЫ
А ТАКЖЕ НОВЫЕ НАКЛЕИКИ ДЛЯ ТВОЕГО АТЛАСА
В этом
НОМЕРЕ
ноиая зсмнрия
А ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО
6
8
СМОЖЕТЕ НАЙТИ?—
Вулкан Руапеху - самая
высокая точка на Северном
острове Новой Зеландии.
«Киа-ора» означает на языке
МАОРИ «здравствуйте».
Нелетающие птицы моа
достигали 3 м в высоту!
Они вымерли около
1 50 лет тому назад.
В 1996 году новозеландский
действующий вулкан Руапеху
извергал камни размером
с автомобиль!
В пещере Вайтомо обитает
множество светлячков. Здесь
так светло, что можно даже
читать книгу!
В Новой Зеландии растут
деревья каури, достигающие
55 м в высоту. Некоторым из
них около 2.000 лет!
АКТИВНЫЙ ОТВЫХ
10
12
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ОТВАЖНЫЕ
ПУТЕШЕСТВЕННИКИ!
НА ЭТОЙ НЕВЕЛЕ МЫ ОТПРАВЛЯЕМСЯ В НОВУЮ
1 ЗЕЛАНВИЮ. ГВЕ НАС ОЖИВАЕТ ВСТРЕЧА
С ВОИНАМИ МАОРИ. ПРЫЖКИ С МОСТА.
ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ВУРН0Й РЕКЕ НА ПЛОТУ
И ИССЛЕВ0ВАНИЕ ГЕЙЗЕРОВ! МЫ УВИВИМ
ПТИЦ. НЕ УМЕЮЩИХ ЛЕТАТЬ. И ЯЩЕРИЦ.
ПРЕВКАМИ КОТОРЫХ ВЫЛИ ВИНОЗАВРЫ.
ЭТОМ 1
НОМЕРЕ:
мы с волли —
ИССЛЕДОВАТЕЛИ!
ОГОНЬ И ЛЕВ	2
НАЗАД В ПРОШЛОЕ
HAP0B МАОРИ
ИСТОРИЯ
В КОМИКСАХ
ЛЕГЕНВА О РЫВЕ
КТО ИЩЕТ,
ТОТ НАЙДЕТ!
ДИКОВИННЫЕ
ЖИВОТНЫЕ
НЕЛЕТНАЯ П0Г0ВА
ПОТОМКИ
ВИ НОЗАВРОВ
14
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
ВОЛЛИ
«ГРЯЗНОЕ» ВЕЛО
ЛОВКАЧА
ИГРЫ волли
головоломки
И РЕЗУСЫ
Когда-то при встрече маори
не пожимали друг другу руки
и не обнимались. Вместо этого
они терлись носами! Такое
приветствие называется
«хонги» и до сих пор
распространено среди
представителей этого народа.
«Тауматавхакатангихангакоау-
ауотаматеатурипукакапикима-
унгахоронукупокаивенуакита-
натаху» - примерно так звучи'
маорийское название холма
в Новой Зеландии!
16
20
П0ПР0ВУЙТЕ-КА ОТЫСКАТЬ ЭТИ ШЕСТЬ
ИЗОБРАЖЕНИЙ. ОТНОСЯЩИХСЯ К НОВОЙ
ЗЕЛАНВИИ. НА СТРАНИЦАХ ВАННОГО
ВЫПУСКА! И НЕ ЗАВУВЬТЕ ЗАГЛЯНУТЬ
НА СТРАНИЧКИ 0 ПРИКЛЮЧЕНИЯХ ВОЛЛИ. ГВЕ
ГУЛЯЮТ КОРИЧНЕВЫЕ КИВИ.

1ыс Северный
ОклеНд:^
ОСТРОВ СЕВЕРНЫЙ
>о Таугт
iexy
Гингтсн
ОСТРОВ южный
ТИХИЙ ОКЕАН
.раистчерч
Данидин
>>ИКА
ИнверК
АФРИКА
ОСГЮВ
СТЬЮАРТ
Леса
каури
ЮЖНА!
АМЕРИКА
Парусная
регата
'Стрижка
овец
Наблюдение
за китами
Птица
киви
ВАНВЖИ-ВЖАМПИНГ -
ПРЫЖКИ С ВЫСОТЫ
(МОСТА. ВЕРТОЛЕТА И Т. V.)
НА РЕЗИНОВОМ ЖГУТЕ
ВНИЗ ГОЛОВОЙ.
Новозеландский
морской лев
Аеревяннь
изделия
ТАСМАНОВО
МОРЕ
ПАРАПЛАНЕРИЗМ -
ВИВ СПОРТА. ПОЛЕТЫ НА НЕСКОЛЬКО
ВИВОИЗМЕНЕННОМ ПАРАШЮТЕ
ТИПА «КРЫЛО».
Боевое каноэ
маори
гейзеры
, в Роторуi
ИСТУКАН - ЯЗЫЧЕСКИЙ ИВОЛ. СТАТУЯ.
ЭКСТРЕМАЛЬНЫЙ - КРАЙНЕ ОПАСНЫЙ.
РЕЗЕЦ - РЕЖУЩИЙ ИНСТРУМЕНТ
С ЗАОСТРЕННЫМ КОНЦОМ ВЛЯ ОВРАВОТКИ
МЕТАЛЛА. ВЕРЕВА. КАМНЯ И Т.П.
Какапо
(совиный,
попугай)
РЕГАТА - СПОРТИВНЫЕ СОРЕВНОВАНИЯ.
ГОНКИ НА ГРЕВНЫХ. ПАРУСНЫХ ИЛИ
МОТОРНЫХ СУВАХ.
ТАТУИРОВАТЬ - НАКОЛОТЬ НА ТЕЛЕ УЗОРЫ
И ВВЕСТИ ПОВ КОЖУ ОСОВУЮ КРАСКУ.
КУРОРТ - МЕСТНОСТЬ. ОВЛАВАЮЩАЯ
ПРИРОВНЫМИ ЛЕЧЕВНЫМИ СРЕВСТВАМИ
(МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОВЫ. ГРЯЗИ. КЛИМАТ И Т. В).
МАОРИ - ПОЛИНЕЗИЙСКИЙ НАРОВ
В НОВОЙ ЗЕЛАНВИИ.
© GE Fabbri Ltd 1 997. Издательство: GE Fabbri Ltd, Eime House, 1 33 Long Acre, London WC2E 9AW
Where’s Wally? characters p (1997) Martin Handford
Национальный
парк /.
«фьоидленА*
камни
в Моераки
вулкан Руат
гора Эгмонт С'
А Я Гаттери.
Е Л А Н Д И Я
<1ейп1- КСУГ Хокс-Бей
Регб(и
^СЛОВАРИК
~ ВОПЛИ
Самолет на лыжах - одно из
лучших транспортных средств
для экскурсии на гигантские
новозеландские ледники.
ZEFA

МЬ/ ОТПРАВЛЯЕМСЯ
В ЗАХВАТЫВАЮЩЕЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ ПО
НОВОЙ ЗЕЛАНВИИ.
ВРУЗЬЯ!
Тепло и холод
Новая Зеландия расположена
на полпути от Южного полюса
до экватора и состоит из
двух больших островов
и нескольких более мелких.
На Северном острове, где
встречаются вулканы,
достаточно тепло, чтобы
выращивать персики и киви.
А на Южном (он второй по
размерам) можно увидеть
ледники! Третий же по
величине - ошров Стьюарт.


в высоту. Она возрьЫаетбяГцад L
Милфорд-Саунд - сЪмым'крЯсй^ьй
1/1
«—

В горах
На двух основных
островах
возвышаются горы.
Самая высокая из
них - гора Кука -
расположена на
Южном острове
и достигает
3.764 м
в высоту.
Народ маори называет ее
«Аоранги», что означает
«пронзающая облака».
В 1991 году после
сильнейшего оползня гора
Кука уменьшилась на 10 м!

И П
Горячие источники
Процессы, происходящие под
Землей, вызывают в Новой
Зеландии извержения
вулканов и землетрясения.
Но есть от них и польза: они
нагревают воду под землей
и образуют горячие
источники, грязевые
бассейны и гейзеры,
выбрасывающие в воздух
фонтаны горячей воды.
В городе и курортном центре
Роторуа, расположенном на
Северном острове, есть
множество таких источников.
Из-за большого количества
серы, содержащейся в воде,
они издают довольно резкий
запах. Самый мощный
гейзер - Похуту -
выбрасывает струю горячей
воды на 30 м в высоту.
Когда-то в водах Роторуа
маори стирали белье. В наши
же дни сюда приезжают
туристы, чтобы искупаться
в грязевых источниках
и исцелиться.
Ufc АМЕТИСТ. серлолик
ИЛИ ЯШМА
ЧТО УЗНАЛВ
вопли 142g
D НОВОЙ
ЗЕЛАНЛИИ - ^КЗ
МНОЖЕСТВО
ПРЕКРАСНЫХ ПЛЯЖЕЙ.
ПОСЕТИТЕЛИ ПРИХОЛЯТ
СКУЛА НЕ ТОЛЬКО ЛЛЯ
ТОГО. ЧТОВЫ ЗАНЯТЬСЯ
ВОВНЫМИ ВИЛАМИ
^СПОРТА НО
И ЧТОВЫ
\^\ ОТЫСКАТЬ
Ч ТАКИЕ
ПОЛЕЛОЧНЫЕ
X КАМНИ. КАК
Фермы и фьорды
На травянистых склонах
Южного острова
расположены обширные
овцеводческие фермы. На
некоторых из них содержат
1 2.000 овец. Летом каждый
фермер стрижет в день до
300 животных!
В южной части Южного
острова много гор, озер,
лесов и фьордов.
Расположенный здесь „
Национальный парк	|
«Фьордленд» настолько □
велик, что некоторые его ₽
уголки до сих пор не	|
исследованы! Именно
здесь находится водопад |
Сатерленд - один из самых |
высоких в мире: вода падает §
в долину с высоты 571 м!
В Новой Зеландии овец
в 25 раз больше, чем людей!
Это озерцо находится
в Роторуа. Железо придает
воде ржаво-красный цвет,
а сера - желтый. Жители
Роторуа используют пар,
исходящий от воды, для
обогрева домов.
агаяет®
отд»
ГРУЗЬЯ. жизнь
В НОВОЙ ЗЕЛАНРИИ
ПОЛНА ВЗЛЕТОВ
И ПАРЕНИЙ!
Спорт на любой вкус
Новая Зеландия -
прекрасное место для
активного отдыха. Здесь
можно сходить в поход,
подняться на высокую гору
или спуститься с нее на
лыжах. Не меньшей
популярностью среди
новозеландцев пользуется
такой водный вид спорта,
как плавание под парусом.
Если же вы не боитесь
высоты, то можете заняться
ЛАР/АЛЛ/4НЕРИЗ/ЙОМ или
ЬАНВЖИ-ВЖАМПИНГОМ.
На высоте
Любители ЭКСТРЕМАЛЬНЫХ
видов спорта прыгают
с большой высоты.
Перед прыжком лодыжки
«экстремалов» обматывают
очень длинным резиновым
жгутом, который чуть-чуть
не достает до земли. Они
прыгают вниз головой и,
не долетев до воды или
земли несколько метров,
резко подскакивают вверх
благодаря свойствам резины.
В Квинстауне любители
острых ощущений прыгают
с моста, расположенного
над рекой на высоте 43 м.
А самые отчаянные
спортсмены прыгают прямо
с вертолета. Только не стоит
брать с них пример!
ЗЕЛАНВИИ.
ЧТО V3HAJ)
волли
Т САМОЙ
ПРЕСТИЖНОЙ
{. Б МИРЕ СЧИТАЕТСЯ
t ПАРУСНАЯ РЕГАТА НА
£ КУБОК АМЕРИКИ. ЗА ВСЮ
9 ВОЛГУЮ ИСТОРИЮ ЭТИХ
г СОРЕВНОВАНИЙ КОМАНВА
] США ПРОИГРАЛА ВСЕГО
* ВВАЖВЫ. ВО ВРЕМЯ
^СОСТЯЗАНИЙ
| |Б 1995 ГОВУ
J ПЕРВОЙ ПРИШЛА /i
I К РИНИШУ
j КОМАНВА
/< новой
Желающих прыгнуть с моста
всегда предварительно
взвешивают, чтобы подобрать жгут
необходимой длины. В этом деле
важен каждый грамм и сантиметр!
J WAKELIN - TRIP
На водометном катере
можно промчаться даже
по мелководью.
На плаву
Примерно у четверти жителей
Окленда - самого крупного
города Новой Зеландии - есть
парусная лодка. Одни из
них принимают участие
в соревнованиях, а другие
плавают просто ради
удовольствия. Наоми I
Джеймс - звезда парусного 1
спорта. В 1975-1977 годах л
она одна совершила
плавание вокруг света!
Другие излюбленные водные
виды спорта в Новой
Зеландии - путешествие
на каноэ, водометном
катере и плоту. Кстати,
сплавляться на плоту хоть "
и очень интересно, но
довольно трудно. Команда
несется по бурной
реке, минуя скалы
и подводные камни.
D STOECKLEIN - ZEFA
Трудно справиться
с восторгом, когда несешься
на надувной лодке по
бурлящему
потоку!
ЗАДАЧКА ДЛЯ
СПОРТСМЕНОВ
СМОЖЕТЕ ОТЫСКАТЬ
Б ЭТОМ КВАДРАТЕ
ЧЕТЫРЕ СРЕДСТВА ДЛЯ
ПУТЕШЕСТВИЯ ПО РЕКЕ?
КАЖДОЕ СЛОВО
НАЧИНАЕТСЯ С УГЛОВОЙ
ВУКВЫ. ПОСЛЕДУЮЩИЕ ЖЕ
ВУКВЫ МОЖНО СОЕДИНЯТЬ
КАК ПО ГОРИЗОНТАЛИ. ТАК
И ПО ВЕРТИКАЛИ.
Регби
Жители Новой Зеландии
любят играть в регби.
Национальная команда
^1 этой страны называется
“к «Ол Блэке», что
в переводе означает
I «Полностью черные»: ее
Г члены играют в черных
1 рубашках, шортах
и даже носках!
А вот футбольная
команда Новой
Зеландии,
напротив,
любит все
белое
и называется
«Полностью
белые»!
э
н
'||
д
т
Мальчики учатся игре
в регби с семи лет.
Некоторые из них мечтают
вырасти и оказаться в рядах
«Ол Блэке».
Великан Джона
Лому - один из
лучших игроков
команды

ПРИШЛО ЗРЕЛАЯ
ПОЗНАКОМИТЬСЯ
с живительным
И ВОИНСТВЕННЫМ
HAPOVOM МАОРИ!
JOHN SHAW - BRUCE COLEMAN LTD
На этом истукане. - такой
же рисунок, каким предки
маори ТАТУИРОВАЛИ
свои лица.
По волнам	Традиции
Маори были первыми
жителями Новой Зеландии.
В наши дни маори носят
Они приплыли сюда на каноэ
с других островов Тихого
океана около 1.000 лет тому
назад. Маори строили дома
из дерева и тростника,
занимались сельским
хозяйством, ловили рыбу
обычную одежду и говорят
в основном на английском
языке. Но они до сих пор
сохраняют родной язык
и многие традиции. На
открытом месте в центре
деревни маори часто
устраивают собрания,
которые могут продолжаться
по нескольку дней!
На медленном огне
По особым случаям маори
готовят пищу в ханги -
традиционной земляной
печи. Они выкапывают
яму и разводят огонь.
Затем оборачивают мясо
листьями и, положив его на
раскаленные камни, которые
предварительно помещают
в огонь, засыпают яму
землей. Через несколько
часов ее раскапывают
и достают уже готовую
пищу. А в то
время как мясо
запекается, маори
рассказывают
истории, поют
песни и играют
на флейтах из
китового уса! Из
этого же твердого
материала воины
делают
себе
дубинки
2EFA
<
s
Воин маори высовывает
язык, чтобы устрашить
i врага.
1 I Эти воины шумно
I исполняют боевой танец
I I перуперу. Команда
/// Новой Зеландии по
III регби исполняет перед
/] игрой похожий танец
Г под названием «хака».
Спортсмены делают это
для того, чтобы устрашить
команду противника!
Когда-то маори плавали на
очень больших каноэ. Еще
около 300 лет тому назад
это были самые огромные
лодки в мире. Каждую из
них вырезали из бревна до
J. WAKELIN - TRIP

ЧТО УЗНАЛ
ВОЛЛИ
многие века I "7
у маори
НЕ ВЫЛО
МЕТАЛЛИЧЕСКИХ	'ё
ИНСТРУМЕНТОВ. ОЛЯ	Я
ИЗГОТОВЛЕНИЯ ТОПОРОВ. ®
РЕЗЦОВ И ОРУЖИЯ они Ж
ИСПОЛЬЗОВАЛИ ТВЕРОЫЙ .В
и ЗЕЛЕНОВАТЫЙ КАМЕНЬ ‘J
] НЕФРИТ. ИНСТРУМЕНТАМ j>g
Ч ОНИ ОАВАЛИ
I ИМЕНА	(ga 3
/ ИПЕРЕОАВАЛИ
Г ИХ СВОИМ	]|
1-ОЕТЯМ Ч
Лицом к лицу
Маори покрывали себя
татуировкой. Наколов
РЕЗЦОМ на теле узоры, они
окрашивали их сажей или
краской. Женщины никогда
не делали себе татуировок
выше подбородка. Мужчины
же часто татуировали
все лицо. _
ЛЕГЕНДА
О РЫБЕ
ОВНА BPГВНЯЯ МАОРИЙСКАЯ ЛСГСНВА
ГЛАСИТ, что северный ОСТРОВ новой
ЗВЛАНВИИ ОВРАЗОВАЛСЯ ИЗ ОГРОМНОЙ
рывьн если посмотреть на карту
ЭТОЙ СТРАНЫ, то можно увиветь. что
остров вействительно немного
НАПОМИНАеТ РЫВУ..
ысячи лет тому
к назад дребние маори
отчалили от берегоб
Нобой Гвинеи, чтобы
> отыскать h Тихом океане
ноЬое место для жизни.
После долгого плавания
они И> конце концов достигли
Северного oempoba НоЬой
Зеландии.
Шаори много
размышляли о тот,
как был создан тир.
Эти легенды до сих пор
передаются из поколения
h поколение. Согласно одной
из них, Небо полюбило Землю.
И каждый раз. когда Небо
обнимало Зетлю, наступала
кротешная тьма. Поэтому
один из их сыновей по итени
Тане приложил тного
усилий, чтобы разлучить
родителей. Сту это удалось,
и тир наполнился cbemom.
С тех пор дождь таори
называют слезати Неба,
а утренний туман -
Ьздохати Земли, тоскующей
о сбоем туже.
3. Мауи был потомком Тане.
Однажды он отправился на рыбалку
со сбоит братом.
Ч. Е> открытом море fAayu
бросил якорь.
О

Г ОЙ/ЛАЛ1
ЭТО ЧЕЛЮСТЬ ЖОЕЙ
БАБУШКИ-ЧАРОБЕЙКИ.
какой странный
РЫБОЛОБНЫЙ
КРЮЧОК Ж.АУИ!
ТЫ ЕЕ УЖЕ
ПОЧТИ
БЫТАЩИЛ!
У /ЛЕНЯ НЕТ
СИЛ БЕР ЖАТЬ
. УБОЧКУ! .
7. Рыбина не собиралась легко
сдабаться.
БОЛЖНО БЫТЬ.
ЭТО ОГРО/ЛНАЯ
РЫБА! ЛЕСКА
БОТ-БОТ
ПОРБЕТСЯ.
5. ЛЛауи прикрепил к леске сбоей
удочки какой-то необычный предмет.
6. Спустя некоторое бремя леска
задергалась.
Я ЧТО-ТО ПОЙЖАЛ!
9. Рыба, пойманная ЛЛауи. превратилась й Себерный остроб Нобой
Зеландии. ЛЛаори назыбают его «Рыбой ЛЛауи», а Южный остроб -
«Каноэ Мауи». Бругие части Нобой Зеландии также получили
назбания из этого мифа.
Т1-0Б Б ОКРУГЕ ХОКСЖ\
БЕЙ ЖЫ НАЗЫБАЕЖ
«РЫБОЛОБНЫЖ
. КРЮЧКОЖЖАУИ» J
АОСТРОБ
СТЬЮАРТ -
«ЯКОРЕЖ ЖАУИ»
ЖОЛОБЕЦ. ЖАУИ!
8. После долгой борьбы Жауи бытяну.
огромную рыбину.
Where’s Wally’ characters © (1997) Martin Handford
И НАКОНЕЦ. ПОПРОБУЙТЕ
ОПРЕДЕЛИТЬ. ОТКУДА ВЗЯТ
ЭТОТ ФРАГМЕНТ РИСУНКА.
F УХ ТЫ! КАКОЙ ВОЛНУЮЩИЙ
МОРСКОЙ ПЕЙЗАЖ. НЕ
^ПРАВДА ЛИ?! Я ЗДЕСЬ ОЧЕНЬ
ВЕСЕЛО ПРОВОЖУ ВРЕМЯ -
ВЫ УЖЕ УСПЕЛИ МЕНЯ
ЗАМЕТИТЬ?
ПОСТАРАЙТЕСЬ ТАКЖЕ
НЕ ПРОПУСТИТЬ:
•	ОВЕЧКУ НА ДОСКЕ ДЛЯ
СЕРФИНГА
•	ДВЕ МИЛЫЕ ДАМСКИЕ
ШЛЯПКИ
•	ПТИЦУ. СИДЯЩУЮ НА
ГОЛОВЕ ЛЮБИТЕЛЬНИЦЫ
СЕРФИНГА
•	ЧЕЛОВЕКА В ЗЕЛЕНОМ
МУНДИРЕ
•	ЗАБЫТЫЙ МЯЧ ДЛЯ ИГРЫ
В РЕГБИ
•	АППЕТИТНЫЙ МЯСНОЙ
ОБЕД ИЗ НАШЕГО
СЛЕДУЮЩЕГО ПУТЕШЕСТВИЯ.
КОТОРОЕ БУДЕТ НЕ ТАКИМ
УЖ ДАЛЕКИМ!

Ь.ИКО$
^Отньгё-
ЭТИ УДИВИТЕЛЬНЫЕ
ПТИЦЫ СОВСЕМ
НЕ УМЕЮТ ЛЕТАТЬ!
Вольная птица
Многие птицы Новой
Зеландии довольно необычны:
они не умеют летать! До того
как 1.000 лет тому назад
на острова прибыли люди,
здесь не водились крупные
хищники. Поэтому птицам не
нужно было опасаться врагов.
Они свободно ходили
по земле, подбирая
семена
и насекомых.
Совиный
попугай
Человек привез с собой
в Новую Зеландию таких
хищников, как крысы. На
местных птиц стали охотиться
и люди, и животные, поэтому
вскоре их осталось совсем
немного. Самая редкая
из новозеландских птиц -
какапо, или совиный
попугай. В 1991 году
их насчитывалось всего
43 особи. Какапо выходят
на поиски пищи ночью,
а днем прячутся в норах
или кустах. Эти птицы не
умеют летать, но могут
прыгнуть с верхушки дерева
высотой до 100 м, словно
с парашютом. А взбираются
какапо на дерево с помощью
когтей и сильного клюва.
Застенчивые киви
Не умеют летать и еще одни
новозеландские обитатели -
киви. У этих птиц размером
с курицу нет хвоста, зато
они обладают крошечными
крылышками и мягкими,
похожими на шерсть,
перьями. Днем киви
прячутся, а ночью выходят
на охоту. В отличие от
большинства их собратьев,
у киви хорошо развито
обоняние. К тому же только
у них из всех птиц ноздри
расположены на
кончике
к, длинного
острого
клюва.

Какапо - самые тяжелые
попугаи в мире. Они
довольно привередливы
в еде и выбирают только
наиболее сочные и нежные
листья.
\что узИа^
'венда
ВЕТА - ЭТО
БОЛЬШИЕ СВЕРЧКИ. ’•
НЕ УМЕЮЩИЕ ЛЕТАТЬ.
ОНИ ВОЛЬНО КУСАЮТСЯ -
И ЛЯГАЮТСЯ. А ХИЩНИКОВ
ОТПУГИВАЮТ. ПОРНИМАЯ
ПОКРЫТЫЕ ШИПАМИ
3ADHHE НОГИ.
НЕКОТОРЫЕ ВИРЫ ВЕТА
ОТНОСЯТСЯ К САМЫМ
\l КРУПНЫМ НАСЕКОМЫМ
I] НАШЕЙ ПЛАНЕТЫ. С ТЕХ j
Т ПОР КАК В CPEDE ИХ	'
I ОБИТАНИЯ ПОЯВИЛИСЬ g
I КРЫСЫ. ЭТИ НАСЕКОМЫЕ
!< ПРАКТИЧЕСКИ
ВЫМЕРЛИ.
Заботливый папа
С помощью острых
когтей киви роют
специальные норы для
будущего потомства.
Самка откладывает там два
огромных яйца, которые
крупнее, чем у других птиц
подобного «телосложения».
Затем наступает очередь
самца. Он присматривает
за яйцами и ухаживает за
вылупившимися птенцами.
Таких редких птиц,
как такахе,
разводят на
фермах. За
неимением
родителей
для птенцов
изготавливают
маму-манекен.
Добродушные
киви являются
национальным
символом Новой
Зеландии. Иногда
новозеландцев тоже
называют киви.
РЕБУС
ВОЛЛИ
ЭТИ кипи
ТАК ХОРОШО
ЗАМАСКИРОВАЛИСЬ.
ЧТО МНЕ ОВНОМУ
НЕ СПРАВИТЬСЯ
С ЗАВАЧКОЙ! КТО
ПОВСКАЖЕТ СКОЛЬКО
ИХ НА ЭТОЙ
КАРТИНКЕ?
GERALD CUBITT - BRUCE COLEMAN I TD
Такахе
Такахе, или султанка, -
красивая редкая птица
размером с небольшую
индейку. У нее сине-
фиолетовое оперение
и большой красный клюв.
Впервые такахе обнаружили
всего 1 50 лет тому назад.
А за последние 50 лет этих
птиц видели всего четыре
раза. Султанки питаются
растительностью, по большей
части травой мятлик.
Придерживая пучок травки
большой лапой, птица
отрывает стебли острым
клювом, а затем поедает
сочное основание у корня.
©

h

ЭТИ СОЗНАНИЯ
ТАКИЕ ЖЕ 1УРЕ13НИЕ.
КАК ДИНОЗАВРЫ!

«Нестареющая»
рептилия
Гаттерия, которую маори

называют туатарой, похожа
на ящерицу с гребешком
вдоль спины и хвоста.
На самом же деле это
рептилии. Они обитают только
на маленьких скалистых
островках у побережья
Новой Зеландии. Днем эти
Ночной патруль
Гаттерии - очень редкие
Время обедать
Гаттерии не умеют быстро
бегать. Поэтому они обычно
сидят и ждут, пока рядом
не появится аппетитная
«закуска», а затем прыгают
на свою жертву. Туатары
питаются насекомыми
и червями и не прочь
полакомиться маленькими
змейками и ящерицами.
Они поедают свою добычу
единственная
сохранившаяся
представительница
клювоголовых
пресмыкающиеся прячутся
в норах или загорают на
солнышке. А ночью выходят
на поиски пищи.
с помощью острых
треугольных зубов.
Длина гаттерии - обычно
70 см. Забавно, но эти
GERALD CUBITT - BRUCE COLEMAN LTD
пресмыкающихся. Она
почти не изменилась за
последние миллионы
лет, еще с эпохи
динозавров!
рептилии всю жизнь
продолжают расти!
На языке маори
туатара означает
L «спина-молния».
у Такое название
возникло благодаря
гребню из
треугольных шипов,
г который тянется вдоль
спины и хвоста ___________
рептилии.	/СЯ&

РЕБИС БДИ
в кяжвом круге -
Вр*" слово. относящееся
К ГАТТЕРИИ. НО С 0ВН0Й
" ЛИШНЕЙ ВУКВОЙ. ОВЪЕВИНИВ
 ВСЕ «НЕНУЖНЫЕ» ВУКВЫ	,
. С ВУКВОЙ «в». ВЫ ПОЛУПИТЕ I
НАЗВАНИЕ ХИЩНИКА.
	КОТОРЫЙ ОХОТИЛСЯ НА
	ВРЕВНИХ ГАТТЕРИЙ!
Т у
j РА
АТ/
ЧТО УЗНАЛ до?
волли	ГЖ
• ГАТТЕРИИ	гащ
ЗАЧАСТУЮ БЕЛЯТ
НОРЫ С ПТИЦАМИ "—
БУРЕВЕСТНИКАМИ. ХОТЯ
ЭТИ РЕПТИЛИИ ЛЮБЯТ
ПОЛАКОМИТЬСЯ
ПТЕНЦАМИ. ОНИ
НИКОГДА НЕ ТРОГАЮТ
МАЛЫШЕЙ СВОИХ
СОСЕБЕЙ.
I • САМЦЫ ГАТТЕРИЙ
\ ВЕСЯТ DO 1 КГ-В DBA
| РАЗА БОЛЬШЕ САМОК.
Тусклая серо-зеленая
окраска гаттерии помогает
ей прятаться среди камней
и деревьев.
Детеныши гаттерии >
раскалывают скорлупу
яйца с помощью
специального
яйцевого зуба.
у Медленный рост
г Гаттерии становятся
взрослыми только через
20 лет после рождения.
В отличие от ящериц, им не
нужно много тепла. Зимой
они прячутся в норах
и впадают в спячку. Если
гаттерия не попадет в лапы
хищника и не погибнет от
болезней, то может дожить
до 1 20 лет!
Три глаза
Глаза гаттерии
Ж похожи на глаза
Т ящерицы. Но у нее есть
еще и третий, теменной,
глаз, расположенный
в верхней части головы.
У взрослых рептилий его
покрывает толстая кожа,
через которую почти
не проникает свет.
Без спешки
С помощью острых когтей
самка гаттерии роет нору,
в которой откладывает до
1 5 яиц. Она накрывает их
травой, листьями и присыпает
землей. Малыши появляются
только через год. На развитие
у них уходит больше
времени, чем у детенышей
всех других рептилий. J
Хомозавр был древним
родственником гаттерии.
Ему приходилось
быстро бегать,
чтобы
спасаться от
плотоядных
динозавров.
«К
«ГРЯЗНОЕ» ДЕЛО
ЛОВКАЧА
Тролли и "Е>ау попадают b страну
гейзероЬ и лечебных грязей.
Эрузья и тут не ударили
лицол'У Ь грязь.
хе-кхе... Неудивительно,
что это место называют
Сернистым городом!» -
сказал Волли своему маленькому
другу, который чихал, прикрывая
носик лапкой. Стоял сильный
запах тухлых яиц...
Друзья только что вышли из автобуса,
который доставил их на популярный
новозеландский курорт.
«В путеводителе сказано, что здесь
мы увидим удивительные гейзеры, -
продолжал Волли. - Поэтому давай-ка
сначала осмотримся вокруг, а потом
выберем место для рыбалки». Он взял
удочку и направился вместе с Bay по
главной улице города к зеленому
сверкающему озеру, по которому
плавали яхты и моторные лодки.
У его берегов поднимался густой пар.
С пристани было видно маорийское
селение, расположенное по другую
сторону озера.
Друзья взяли напрокат шлюпку,
и Волли принялся грести
к противоположному берегу. Время
от времени их маленькая лодка
сильно раскачивалась на волнах от
проплывающих мимо судов, пока,
наконец, друзья не достигли пристани.
На ней стояла смуглая девочка,
которая помогла им привязать лодку.
«Большое спасибо, - сказал Волли,
выпрыгивая на берег. - Я Волли, а это
Бау. Мы приехали сюда, чтобы увидеть
гейзеры и немного порыбачить».
«Добро пожаловать! - ответила девочка. -
Меня зовут Поунаму, я живу с мамой,
папой и шестью старшими братьями».
Тут она замолчала и погрустнела. «Что-то
случилось?» - спросил Волли.
«В последнее время наши гейзеры
перестали выбрасывать в воздух струи
воды так часто и высоко, как это было
раньше. А наши лечебные грязи не
пузырятся и не пенятся, как обычно».
«Какое несчастье! - воскликнул Волли. -
Возможно, мы с Бау могли бы чем-то
помочь?» «Это было бы чудесно! -
ответила Поунаму. - Недавно здесь была
группа геологов из Окленда. Они брали
пробы и что-то записывали. Но ученые
уехали, так ничего и не обнаружив.
Давайте я отнесу вашу удочку к себе
домой, а затем покажу вам наши
дивные места».
Когда Поунаму вернулась, ее лицо снова
озаряла улыбка. «Мои братья собираются
искупаться в теплых минеральных
источниках. Они хотят хорошенько
отдохнуть, так как сегодня вечером
им предстоит исполнить на празднике
боевой танец маори».
| этими словами Поунаму пошла
1и по тропинке, ведущей к топкой
MHlA низине. Друзья следовали за
ней. «Это долина Большого гейзера, -
объяснила девочка. - Здесь находится
самый мощный из всех наших гейзеров.
Но в последнее время он поднимается
не выше моего плеча!» Не успела она
закончить, как рядом взметнулась
в воздух слабая струйка воды, которая
тут же иссякла, будто кто-то закрыл
кран. «Я читал, что иногда этот гейзер
выбрасывает струю на 30 м в высоту», -
сказал Волли. «Поэтому-то мы
и обеспокоены, - ответила Поунаму. -
А теперь я отведу вас в Потаенную
долину. Это самая сильная тепловая
зона, по крайней мере, была».
Друзья стали осторожно пробираться
между расщелинами в земле, откуда
доносилось шипение, и бурлящих
грязевых луж. А затем начали
карабкаться по бело-розово-оранжевым
скалам, похожим на гигантские ступени.
То там, то тут бурлили и пенились
озерца бледно-желтого и сине-
зеленого цвета.
«Теперь я понимаю, почему
в путеводителе упоминались все цвета
радуги», - сказал Волли. Бау гавкнул
и поморщил носик. Друзья уже
поднялись на самый верх и оказались
посреди белых и бледно-желтых
облаков пара. «Да, Бау, -
сочувственно добавил Волли. -
В путеводителе забыли упомянуть
о запахе серы, который крепчает
с каждой минутой».
Шо другую сторону скал
лежала долина с пенящимися
озерцами грязи. Поунаму
стала спускаться первой, указывая
путь Волли и Бау. Как только щенок
оказался в долине, рядом раздался
бурлящий звук, и из земли
взметнулась в воздух струя метровой
высоты, обдав Бау теплой водой.
Щенок подпрыгнул от неожиданности
и принялся энергично отряхиваться.
«Ну вот, - засмеялся Волли, - гейзеры
хоть и уменьшаются, но попадают
точно в цель!» В этот момент прямо
за поворотом раздался чей-то крик.
Друзья бросились на голос и через
минуту увидели тощую полосатую
фигуру, подброшенную высоко
в воздух сильнейшей струей
воды. «А ну-ка опусти меня
на землю, грязное
создание! - кричал
мошенник, побагровев от злости. -
Разве ты не знаешь, кто я?» Это был
Ловкач. Не успел он закончить, как
струя воды иссякла, и он оказался
в луже булькающей грязи. Поунаму,
Волли и Бау не могли удержаться от
смеха. «Очень смешно! - процедил
сквозь зубы Ловкач. - Но вы
перестанете смеяться, когда услышите
о моем последнем плане». С этими
словами он с громким чмоканьем
«оторвался» от лужи.
Ловкач принялся собирать
разбросанные вокруг маленькие
флакончики с желтой жидкостью
и аккуратно складывать их в сумку
со странными приборами. «Что ты
задумал на этот раз, Ловкач?» -
спросил Волли. «Это мой очередной
гениальный план, - ответил
мошенник. - Весь мир только и ждет
появления бутылочек с ярлыком
«Ужасно пахнущая жидкость от
Ловкача». Все, что я должен сделать, -
это пробурить несколько скважин,
выкачать дурно пахнущую жидкость -
и вот вам забава на все случаи жизни!
Детки любят пошалить в день
рождения, свадьбы или на любом
другом празднике!» «Но разве ты
не понимаешь, что своим бурением
и выкачиванием нарушаешь тепловую
активность в долине?!» -
воскликнул Волли. «А мне
какое дело, - сказал
Ловкач, пожимая
плечами и удаляясь. -
Тут хватит серы на
тысячи дурно пахнущих
флакончиков.
Проща-айте!»
олли взглянул на
расстроенное
лицо Поунаму
и сказал: «Не
переживай, Ловкач
слишком ленив,
чтобы далеко
уйти. Кажется,
пришло время
познакомить его
с твоими братьями». Друзья
поспешили в селение и, проходя через
долину Большого гейзера, увидели
вдалеке Ловкача, который буравил
в земле отверстия. «Должно быть,
теперь он готовит «Серный лимонад
от Ловкача», - пошутил Волли. Но
Поунаму даже не улыбнулась.
Когда друзья пришли
в селение, братья девочки,
уже успевшие нарядиться
в красочные костюмы
и разрисовать лица,
собирались идти на
праздник. Поунаму
рассказала им
о случившемся, а Волли
изложил свой план. Братья
нахмурились, а затем
заулыбались и закивали
в знак согласия. Все
направились к Большому
гейзеру и застали там
Ловкача, который, весело
насвистывая, складывал в сумку
новую партию бутылочек.
Волли, Поунаму и Бау спрятались
за насыпью, а шесть бравых
молодцев направились
к мошеннику. Не успел он
оглянуться, как его
окружили смуглые «воины» в боевых
«одеждах» с разрисованными лицами.
В лучах заходящего солнца они
принялись исполнять боевой танец
маори, топая ногами, издавая боевой
клич и размахивая копьями
и кинжалами. Ловкач затрясся, не
в силах вымолвить ни слова. Когда
воины на секунду расступились, он
проскользнул мимо и бросился
бежать что есть мочи, забыв
о своей сумке с флакончиками.
Ловкач уносил ноги, ни разу не
оглянувшись. Братья закончили свой
танец, и их свирепые лица осветила
улыбка: они увидели идущих к ним
Поунаму, Волли и Бау. «Приглашаем
вас сегодня к нам на ужин», -
сказала Поунаму Волли и Бау.
«С удовольствием придем, - ответил
Волли. - А заодно и разузнаем у вас
о самых рыбных местах в этих краях».
КОНЕЦ
В ВЫПУСКЕ №47 ВОЛЛИ ПОМОЖЕТ
ОБИТАТЕЛЯМ ПОДЗЕМНОГО
СОЛЕНОГО КОРОЛЕВСТВА!
ИГРЫ волли
ПОЧЕМУ БЫ ВАМ. ВРУЗЬЯ. НЕ ОГЛОХНУТЬ ПОСЛЕ
ЛЛИТЕЛЬНОГО ПУТЕШЕСТВИЯ И НЕ ПОРЕШАТЬ *
ГОЛОВОЛОМКИ И РЕВУСЫ!
8
2
Б
3
2
Г
9
6
2
Б
Б
3
2
9
8
2
2
РЕБУС
БЕЛОБРАДА
МОЖЕТЕ ВПИСАТЬ
В ЭТИ ШЕСТНАВЦАТЬ
ШЕСТИГРАННИКОВ
(С КРАСНОЙ ТОЧКОЙ
ПОСРЕВИНЕ) ЦИФРЫ
ТАК ЧТОБЫ В СУММЕ
ПОЛУЧАЛОСЬ ЧИСЛО 257
ЦИ<РРЫ МОЖНО БРАТЬ
ТОЛЬКО С! ПО 9. И ОНИ НЕ
ВОЛЖНЫ ПОВТОРЯТЬСЯ
В ОВНОМ ШЕСТИГРАННИКЕ
ВВАЖВЫ.



1
f- ЧТО БУРЕГ
ЕСЛИ ПРЫГНУТЬ
С МОСТА
С БАНВЖО?
- БАНВЖО-
к ВЖАМПИНП J
к
ОЗДЕЛ КИВИ НА КАУРИ С ПОП^
- ЧЕМ ОБЫЧНО
ЗАКАНЧИВАЕТСЯ
ПЛАВАНИЕ ПО
БУРНОЙ РЕКЕ
НА ПЛОТУ?
- СПЛОЧЕНИЕМ
к КОМАНВЫ!
НАИДИТЕ ОТЛИЧИЯ
МОЖЕТЕ ОТЫСКАТЬ ВОСЕМЬ ОТЛИЧИЙ
МЕЖВУ ЭТИМИ МАОРИЙСКИМИ
ВОЖВЯМИ. ВРУЗЬЯ?

OHdaa - g i
‘онФэаэн - 2 L
носами
2. Ханги -
это вид печи
острове очень
холодно
viva
3. Уши киви
расположены на кончике
клюва
людей
1. При встрече
маори трутся
Г ейе-<
»гСУз°°


В Новой Зеландии овец
7. На Северном
10.
Народ маори
всегда жил
в Новой Зеландии
"Открой мир с Волли! № 46
Where’s Wally? © (1996) Martin Handford;
© Fabbn Publishing Ltd 1997; © GE Fabbri Ltd 2005
Свидетельство о регистрации
Федеральной службы по надзору законодательства
в сфере массовых коммуникаций и охране
культурного наследия Российской Федерации
к ПИ № ФС 77-18704 от 20. 10. 2004 г.
5 Учредитель и издатель:
1/ ООО «ДжИ Фаббри Эдишинз»
, Адрес издателя и редакции
109147, г. Москва. Воронцовская ул., д. 35-а, стр. 1;
телУфакс: (095) 912 48-21,
e-mail: fabbn@primaeditore.com
Главный редактор: Мартин Медрано
Распространение:
ЗАО «Издательский дом «Бурда»;
тел.: (095) 797-45-60.
Отпечатано в типографии «Юнивест Принт»
(г. Киев, ул. Дмитриевская, 44-6).
Рек. цена: 40 руб.
Распространение в Казахстане:
ЗАО «Бурда Алатау Пресс», Алматы;
тел.: (3272) 79-24-37.
Рек. цена: 180 тг.
Тираж 110.000 экз.
в 25 раз больше, чем
8-Ву
ВОЙ 5 N


11. Какапо - самый тяжелый попугаи в мире
12. Новая Зеландия состоит из двух островов
13. V гаттерии три глаза
ответь/ и решения (не по&гля&ы&Айте!)
.Vg\ ‘OHdas - l l
‘онФэеэн - о I
6
8
2
9
‘OHdae -
‘онФэаэн -
OHdaeaH -
‘OHdasaH -
‘онФэаэн - g ‘OHdaa - t?
‘OHdasaH - g ‘ondaa -
daenaj ‘b±xe ‘xnnvev ‘xA> ‘vdoacf
‘udABx ‘HOJJHwwag :nvB±Hoendoj
ou 'oAgad иихоУнвузеоаон
Леина eaedua xonAand aindioi«ig
evedgovag oAgag lOZ’diQ
daeeoHMV - хингпих ‘(о) edoH
‘(в) ииох ‘(e) еАгпэн ‘(d) iqgAe
‘(и) aHagadJ ‘(h) BMvmuad
‘(v) ede±eAi -Лед эАдад i^i'dig
•иаих н L эхнихФех
AvjA i/\ioaav i/мэнжин a xbwbV bh-^
- MXLibvm aay ‘Baeva hohvos vou
axoov bh ±aaiavu ехьэао ’EXHAond
AvjA lAiaHxdaa woaedu a eaava
еонвх a ±иуиэ nwog ц L-Qi/do
g ВХЭВ1Л1
- ызнтиу ж и V ‘и и J ‘g и g
‘3 и v ‘AdBu ainVHEH :9'di3
•±ovu ‘b±xb ‘bxvov ‘еонвх
aoHaiftiaidOLD nW вхьетвд :gdi3
‘онФэа - l
^онФэаэн
hwi онбэд
Bseduo эхнАэиФ
BH WHBEBXOU
иийиу±о qiniaoog
ЕИЬИУЮ Э±И7ИЕН
hbxvAs
‘ЭХВХЕ1 ‘VHSVXQ
‘iqnao ‘MdoeiAi
‘ВО1Д1 ‘EHdajjBj
‘ИЭИХ ‘OhHEd
‘iovli :иувхи±Фэа ou
bh ojaag wog oAgag :£ L'dio
avna HioiAHdaaadau s ихни±Фвх
vojA niqaav иинхФэа ±авжвФдо±о
тнэниеФф 'EMSioamaiAu
ojamoiAvavo озэгпвн
ей ихэиэоэ ±BX<av nodoiox
axiqets bh ‘ndoBiAi axieAiBia
ионнэгпвФхАееФ a vEdiaee
ngjad a iqdjM nW ьв[л) 'AvjA
i«ioaBdu 1Л1Энжин a - adHVHAiAi
lAioHavae a xaaovah 'fiaavu
еонвх a BJHHcpdaa iqnnHqvaingoiv
aaovoj bh ihvmo вхьи±и
•VBUovos ‘odaeo
‘edag ‘EhExaov oAgag ig'dig
eed qiEaav BOidEhadioa
иаих Mwog xEMHahOivxndu о
xEXhMHBdia bh -g’dio bh - ndoeiAi
ВХЭВ1Л1 ig i/dJ-Э bh - daenaj
:g d±a eh - еонех !g [ dio
bh - иваАвх iq±asn
!g i d±a eh - Btiao
!/’d±a bh - иаих впи±и <
дшиен
эьэжоучз :ихжоудо
ЕПИНВбДЭ БЕННЭСиЛнд
ВЫПУСК
ПОЛЬ
ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ
сволли
В ПОЛЬШУ!
РьйМйри-тевтонцы
Иародиые гулями^
цюрш!»
‘ it
v._: <=\
•	ПРОЧИТАЙТЕ О МУДРЫХ
СОВАХ И ТРУДОЛЮБИВЫХ
'ЧЕРШНЯХ!
•	СОСЧИТАЙТЕ ЗВЕЗДЫ
^ЯМЕ£ТЕ&ИЗВЕСТНЫМ^* • и»**.

JtT-'SLZ. S’ xTi\> ex
? • ГОЛОВОЛОМКИ
И МНОЖЕСТВО ДРУГИХ
ИНТЕРЕСНЫХ ВЕЩЕЙ!
А ТАКЖЕ
НОВЫЕ КРАСОЧНЫЕ
НАКЛЕЙКИ
И ГОЛОВОЛОМКИ
ОТ ВОЛЛИ
• ЯНТАРЬ