. н и DJVU  Кулешов Иrорь Викторович, Москва
Специально для сайта ""Отечественная радиотехника хх века""
..tt....:llwww.rw6ase.narod.ru/
r
,
r
.
,
ч ·
,
.

,.

.r


1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ.
Уважаемый покупатель! При покупке цветомузыкльнойй приставки
"Сиrма" (далее по тексту -- цмп) требуйте проверки ее работоспосо6--
ности, комплектности и сохранности пломб. Убедитесь в том, что в
rарантийном и отрывных талонах проставленн штампы маrаэина,подnись
или штамп продавца и дата продажи.
Отрывные талоны на rарантиЙйblЙ ремонт вырезаются работниками
ремонтной службы завода -- изrОТQВителя после проведения ремонта.
ПОМНИТЕ, что при утере "руководства по эксплуатации" Вы JIиша--
етесь права на rарантиЙННЙ ремонт.
Прежде чем ПОДКJIЮчать ЦМП к сети, внимательно ознакомьтесь с
данннм руководством по эксп.луатации.
При эксплуатации ЗAПPEIIlAEТСЯ:
-- использовать ЦМП в качестве светильника;
-- устанавливать в положении, отличном от показанвоrо на рис. 1;
-- устанавливать ЦМП вблизи леrковоспламеяющихся предметов,
отопительных приборов и в сырых помещениях;
-- закрывать фонари и вентионные отверстия предметами, пре --
J
пятствующими отводу тепла;
-- устанавливать лампы накаливания и предохранители, не соот--
ветствующие указаННЫМi
-- разбирать l1МП, производить замену ламп и предохранителей при
ВКJII>ченном в сеть шнуре питания;
2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
етомузыкаJIьная приставка
руководство по эксплуатации
Упаковка
Предохранитель IA
Лампы накаливания типа Ц--220--2ЗО--25
-- 1 шт.
-- 1 шт.
-- 1 шт.
-- 1 ШТ.
-- 2 шт.
з. УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП РАБО'IЫ
301. UМII предназначена ДМ цветовоrо сопровождения музшtальннх
проrрамм в бнтовнх условиях И местах КУJIьтурноrо отдыха.
Скан и DJVU  Кулешов Иrорь Викторович, Москва
Специально для сайта "Отечественная радиотехника хх века"
http://www.rw6ase.narod.ru/
1

Скан и DJVU  Кулешов Иrорь Викторович, Москва
Специально для сайта "Отечественная радиотехника хх века"
http://www.rw6ase.narod.ru/
.
.
.
.
1 2 3 4 5 6 вид сзади
1 Винты крепления лицевой панели (8 шт.).
2 ...Микрофон мкэ--з.
з ...Ручки реryлировки чувствитеЛЬНОСТl каналов.
4 "'Индикатор "Сеть".
5 ...Выключатель напряжения питанИЯ.
6 ...Держатель предохранителя.
Рис. 1.
Связь с источником сиrнала осуществляется через встроенный ми ...
крофон типа мкзо
ЦМП выполнена в пластмассовом корпусе (см.рис.1)
3.2. Принцип действия ЦМП следующий:
Поступающий на вход звуковой сиrнал с помощью BCTpoeHHoro ми 
крофона преобразуется в электрический. С помощью усилителя, выпол
HeHHoro на транзисторах и фильтров происхот дальнейшее усиление
сиrнала с последующим выделением низкочастотноrо и высокочастотн
ro ero диапазонов Прео6разование электрической энерrии сиrнала в
световую происходит с помощью коммутирующих цепей, внполненныx на
тиристорах и ламп накаливания.
з.з. ocHoBныe технические характеристики:
З.З.1. Количество световых каналов
3.3.20 rраницы апазона рабочих частот, rц
3.3.3. ,Чувствительность, не хуже, ДЕ
303.4. Напряжение сети питания, В
3.305. Номинальная частота сети. rц
3.3.6. Время непрерывной работы, не более. ч
3.З070 Максимальная птребляемая мощность, Вт
3.3.8. Масса, e более, Kr
3.3.90 rабаритные размеры, не более, мм
2
... 3
-- 50 ...15000
 89
-- 220:1:22
-- 50
.... 4
.. 160
-- 3,5
... 380x160xI?O

ПРИМЕЧАНИЕ. ЗаВDд--изrотовитеJIЬ постоянно paQoTaeT над у.пучmеви--
ем качества выпускаемых издеJlИЙ, поэтому в npио6ретенной Вами цмп
MorYT бl:lТЬ незначитеlIьные и зменения электрической схемы и Rомина --
ВОВ элементов (ПРИJIожение 1).
4. подrОТОВКА l( РАЮТЕ И порядок РАБО'IЫ.
ВНИМАНИЕ !
цмп ПРЕднАЗНАЧЕНА для РАБОШ от СЕТИ ПЕРnшнноrо ТОКА с ШПРЯ ...
:rEШm.4 2200 ЧАстотой 50 щ. ПОСЛЕ 4 ЧАсов НEIП>mШНоИ РАБО'IЫ дал --
IEН БЫТЬ CДFJIAН ПЕРЕРЫВ -НЕ МЕНЕЕ ЧEJA НА зо мин.
ПОСЛЕ ХРАНЕНИЯ или ТРAlICПОPrИPOВАНИЯ ПРИ ТEШIEPАТУРЕ НИIE 00 С
ПЕРЕД ВКJ1I)ЧFJlИE}Л цмп НЕОБХодимо ВblДEPIAТЬ ПРИ КОМНАтной ТEМI1EPAТY..
РЕ Е ТEЧEШiE 2...З ЧАСОВ.
4. r. ВltJJI)чите ЗВУХ-ОВ оспрои ЗВОдяШее уст РОIСТВО.
4.2. Устаиовите ручки реrупировки чувствитеJ1ЬНОСТИ каналов I1Мl1
в крайнее левое положение.
4.3. ПОДКJIЮчите ви.nкy цмn R розе'.rке сети ПИ'l'ания.
4.4. Наzмите К1Iопку "СЕТЬ". Доueи засветиться ИИДIRатор "СЕТЬ".
4.5. Вращая ручки реry.иировки чувтвитеJ1ЪВОСТИ канаЗIОВ добить--
си &eJIaeNOrO эфf)eRта от работы цмп.
УВАИАП.Ш ПОКYI1A ТFJIИ!
Дм наиn.yчшеrо :восприятия цвет ому зыкапьиоr о ЭФРекта рекоменду ...
ется раСПОJIаrать цмn в ПОJl!З8'l'eмиенннх помеmевиях.
ДJш по.иучеввя нa.dOJIee ПOJlИ оrо соответствия цветовой rаммн llY ..
ЗНRапьной проrрамме в UМl1 предусмотрено СJIедупцее соответствие
цветов частотннм RaНЗJJaМ:
zeптoro ... каиаJIY ВЧ,
зепеиоrо .... lИиамическому RЗиаJIy t
KpacHoro ... каиа.пу нч.
в спучае BНXQla из строя памп вакаJJИваltJlя их иеобхо;ю!мо замевит'Ь
имеDIIИмися в ЗИПе. ДJtя заменн .JIамп иеобходимо OTBepRY'lD ВИJr1'В
.
RремеВИJl передней паиеJII фонарей (рве. 1).
Скан и DJVU  Кулешов Иrорь Викторович, Москва
Специально для сайта "Отеественная радиотехника хх BeK"
http://www.rw6ase.narod.ru/
з

5. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСIIPАВНОСТИ И МЕТОДЫ их УСТРAНEШLЧ.
Наи,менование Вероятная причина
неисправности Метод устранения
1. При ВКJIЮчении Отсутствие напряжения на Заменить пред охра..
кнопки "Сеть" не ЦМП. ПереrореJI предохра-- нитеJIЬ. Устранить
заrорается ИН-- нитель. нарушена делост-- обрыв в шнуре ли ..
катар. ность шнура питания. тания.
2. Не работает ПереrореJIа лампа. Заменить лампу.
одна и з ламп. Нет напряжения на J1эмпе. Довернуть лампу.
6. rАРАНТИйНblE ОБЯЗАТЕЛЪСТВА.
6.1. ЦМП соответствует утвержденному образцу--эталону.
6.2. Завод--изrотовитель rарантирует соотвествие цмп требовани--
ям технических условий ТУ95 I4065 при соблюдении владельцем пра--
вил эксплуатации, установленных данным руководством по эксплуата --
цин.
6.3. rарантийннй срок эксплуатации ЦМП -- 12 месяцев со дня пр(}-о
да.м через розничнУЮ торrовую сеть (rарантия на JIампы накаливания
не распространяется).
6.4. В течение rаранийноrо срока эксплуатаи ладелец имеет
право на бесплатный ремонт по предъявлении rарантийноrо талона.
Переснлка изделияза счет эавода--изrотовителя.
6.5. При осутствии даты продажи и штампа маrазина в rарантий --
НОМ И отрывных талонах rарантийнЫй срок исчисляется со дня выпуска
изделия заводом--изrотовителем.
6.6. Без предъявления rарантийноrо и отрывных талонов иJIP1 при
нарушении сохранности пломб на изделие претензии к качеству работы
не при ни маются и rарантийнЫй ремонт не произвотся.
6.? В течении rарантийноrо срока эксплуатации ремонт проиэво--
дится за счет покупателя в случае, если он эксплуатирует ЦМП не в
соответствии с настоящим руководством по экспатации.
"
6.8. rарантийнЫЙ и послеrарантиЙНblЙ ремонт производится на за 
водеизrотовителе. Для проведения ремонта необходимо выслать в
адрес эаводаизrотовителя ЦМП в заводской упаковке и руководство
по эксплуатации.
6.9. Послеrарантийный ремонт и переСblлка ЦМП произвотся за
счет поКУПlu.DJVU  Кулешов Иrорь Викторович, Москва
4 Специально для сайта "Отечественная радиотехника хх века"
http://www.rw6ase.narod.ru/

Цена 60 руб.
ДействитеJlен по заполнении
При60РНЫЙ завод "Сиrнал".
Прейскурант J 084011977/211
r АРAН'I'ИИНblЙ ТАЛОН.
Заполняет эаВQДиэrотовитель:
JI -? ..; ПРИСТАВКА ЦВЕТОМУЗШШIЬНAЯ "СИI'МA" / 
1i  t.... . Дата выпуска "- z-
Представитель ОТК завода--изrотовителя (штамп ОТК)
Адрес для предъявления претензий к качеству:
249020 Калужская обл., r.О6нинск, завод "Сиrнал".
,4
.
.

.
\
"
I
Заполняет ToprOBoe предприятие:
Дата продажи . Штамп маrазина
Продавец (фамилия И1IИ штамп)
.
.
Скан и DJVU  Кулешов ИrОDЬ 8ИКТОDОВИЧ Москва 
С ...........A............r....................... ......
пециаЛЬtlО для саита uтечественная радиотехника хх века"
.
. http://www.rw6ase.narod.ru/
: Действителен по заполнении
ПриборНblЙ завод "Сиrнал".
. .
E-t .
:х:: .
о .
::s .
ф .
о.. .
.
! .
.
.
.
:s: .
 .
 .
 .
 ..о .
 () .
н  .
.
  .
:r.. о .
&::: .
со ..
5 . .
 .
1=;: :s: .
со J:;: .
E-i  .
.
о,..........  .
н со' .
О E-t '-" .
 со' .
 .
.
 .
E-t E-t .
О  .
 .
:s:: 00 .
O:S;:: 
:3
OJ
о-
о

.
.
.
.
..
tI
,

t
,.
.
.
о
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА rАРАНТиИнblй РЕМОНТ
Заполняет заводизrотовитеJIЬ:
 .
Представителъ ОТК завода--изrотовителя 
(штамп ОТК)
Адрес зав ода--и эrот овитеJ1Я:
249020 Калужская обл., r.ОБНИНСК,завод "СиrнаJI".
JI  ЦВЕТOМYЗЫКAJIЬНЛЯ "
Ji ../.. . Дата выпуска l 
Заполняет ToprOBoe предприятие:
Дата продажи . Штамп маrаэина
Продавец (ПОДПИСЬ или штамп)
.
.

..................................................................
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Скан и DJVU  Кулешов Иrоръ Викторович, Москва
Специально для сайта "Отечественная радиотехника хх века"
http://www.rw6ase.narod.ru/
ДеlCТВИ'1'еJlен по заПОJIнении.
ЗаПOJlRяет ремонтная CJIYz6a заиода...изrотовитеJIЯ.
rарантийтdt номер издеJIИЯ .
Содержание ремонта. наименование и номер по
схеме замеиенной детаJIИ И11И УЗJIа. Место и ха..
рактер дeKTOВ
..
Дата ремонта
ПОДПJJ сь JfИца. ПрОВ ЗВОДIIвшеrо ремОН'1'
ПОДШJ сь - ВJIaдeпьцa ЦМП. ПОд'1'ВеpzдаJ)IЦая
MT ·
Штамп ремонтной СJ1уzбн заВода.... зrОТОВИ'l'еJШ
.
.
ре....
.



 I O
.... ...
(,,) ...
It)
CN


()
о
r::
rt) 1
N
C:--I
C'OI
!З...............

н)
CI')
>

. .
Q) an
!!; .
Р":: &:i r?
со _.. · 
 <.ОН...... .. -.
L'" нН ..... .
g f;!;:j
н
I
Lt)
с\2 <)2 а
tQ +  %
.с<нС\2 н I I Lt) ..
'?1 c(9
НiЗtI):r::НNО
!2et:Q:!rJ:t
....
с'-'

......

cD l 

Скан и DJVU  Кулешов и....орЬ Викторович, Москва
Специально ДЛЯ сайта "Отечественная радиотехника хх века"
http://www.rw6ase.narod.rul
 I g
«
N

а" 
....1
UJ
со-
со
.....
.....
.....
tD
с--'
&.()

$
tt')

 
....
\01 х I
(.J1.t'>

+
"-
IR
c.!c-.I
$; I 
CO
I
I
I
I
I
N I 


:J
'ос"""

I
Q)
:s
 .
аС\2
o
t:: .
. .
ф. о
 .  "
OJ ФН · ч'
 (X)Pl .ф > t:\
:I:  e('l")HQ · . .. .
t:r)" .. Н...... · с'- т н N  I.t)
о . .t:t;O .00 "."
 · qt · · · .. · ,::н::а :H:
о »»
с.о ' 
 -.
"с"""
"
I
.....
....
."...
Скан и DJV  Кулешов Иrорь В\<1кторович, Москва
С циально для с йта "Отечественная радиотехника хх века"
I 1Мww"""", t1

cn
I tot') I Х о
U&
IO +
I C\l&t
"
I)(g
u :3S?
I +
:g
I >

I
lv 11
Ф
1 
I .....
t:4
:>
со
Q
>
[Б
7bffi
96c.rL!)M
 6fJfJЩ



'"
Q
>
I
ros:o

ф:S:;..,Q
><::r
ocu.
g.m=
.o;:;:
нroОС,)
 E-f::
()ф
5з  
:S:;
 o.. ro
ое-.сое-.
 C)
Q).,Q:S;:
D.
(l)cvt:::
...
::t
u..
ro Lf) 'о 
() ro
о  K: I
  J:: ::r
о о I
 Н  tr t:: Е-8
 O I C:S:  t:-.c
E-t
{:Q  N l'-(U cnro сх>
..а  'O O;:Z:: о н о
  о н ('\2(,) . {Ф) N
ф N :I: (v  ' t 4t
::f N N +  
l l
Скан и DJVU  Кулешов Иrорь Викторович, Москва
Специально для сайта "Отечественная радиотехника ХХ века"
http://www.rw6ase.narod.ru/