iSU J
Феа-.
овые
ыдры
Рекомендуемся цено
40 руб.
180 тенге
ВЫПУСК
ЛЕТУЧИЕ МЫШИ
ДРАКУЛА
ГОЛОВОЛОМКИ
ТВОЕГО АТЛАСА
в ЭТОМ
НОМЕРЕ
А ТАКЖЕ НОВЫЕ НАКЛЕИКИ ДЛЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ХРАБРЫЕ
И С СЛЕДОВ А ТЕЛИ!
МЫ ОТПРАВЛЯЕМСЯ НА ВСТРЕЧУ
С БОБРЫМ ЧЕШСКИМ КНЯЗЕМ ВАЦЛАВОМ.
ЗЛЫМ БРАКУЛОЙ И УЖАСНЫМИ ЛЕТУЧИМИ
МЫШАМИ! ВАУ ПРОСТО В ВОСТОРГЕ
, ОТ МЕСТНОЙ МУЗЫКИ И УЖЕ НАШЕЛ СЕВЕ ОЧЕНЬ МИЛЫХ.
ХОТЬ И НЕМНОГО СКОЛЬЗКИХ. БРУЗЕЙ.
ЧЕХИЯ
I
СЛОВАКИЯ
ВЕНГРИЯ
РУМЫНИЯ
Л этом
НОМЕРЕ:
НАЗАД В ПРОШЛОЕ
КНЯЗЬ ОРАКУЛА	2 -
'БАЗАРНЫЙ БЕНЬ	4
МЫ С ВОПЛИ —
ИССЛЕДОВА ТЕЛИ!
ВОЛШЕБНАЯ МУЗЫКА


<
6
 ИСТОРИЯ
, В КОМИКСАХ
• ООБРЫЙ КНЯЗЬ
' ВАЦЛАВ
I КТО ИЩЕТ,
. I ГОГ НАЙДЕТ!
' ДИКОВИННЫЕ
' ЖИВОТНЫЕ
ЛЕТУЧИЕ МЫШИ
ОБИТАТЕЛИ РЕК
“ L ПРИКЛЮЧЕНИЯ
. }>ВОЛЛИ
ВОЛГИ И ПОТЕРЯННЫЙ
СМЕХ
8
10
12
14
16
ИГРЫ вопли
20
СМОЖЕТЕ НАЙТИ?
ГОЛОВОЛОМКИ
И РЕЪУСЫ
А ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО
• В Праге - столице Чехии -
находится церковь
удивительной красоты - Собор
Богородицы перед Тыном,
построенный еще в 14 веке.
Две 80-метровые башни этого
храма называют башнями
Адама и Евы, так как одна
из них немного выше другой.
• Шариковую ручку изобрели
братья-венгры по фамилии
Биро.
• Слово «робот» произошло
от чешского слова «робота»,
то есть принудительным труд.
• Болгария славится своими
розами. Чтобы получить один
литр розового масла, которое
используют для производства
духов, необходимо около
9 миллионов бутонов роз1
• Венгерский математик Янош
Больяи однажды сражался
с 13 фехтовальщиками
подряд и победил их всех.
А в перерывах между
СМОЖЕТЕ ОТЫСКАТЬ ЭТИ ШЕСТЬ
/ ИЗОБРАЖЕНИЙ ИЗ БОСТОННОЙ ЕВРОПЫ
НА СТРАНИЦАХ БАННОГО ВЫПУСКА?
И НЕ ПРОПУСТИТЕ НЕСКОЛЬКИХ КРОВОЖАБНЫХ
СОЗБАНИЙ НА СТРАНИЧКЕ
О ПРИКЛЮЧЕНИЯХ ВОЛГИ!
БОЛГАРИЯ
О
CD
поединками он играл
на скрипке!
• Район Хортобаги в Венгрии -
знаменитый центр коневодства.
Местные жители славятся
своим искусством
верховой езды.
• С наступлением холодов
большие летучие мыши
(НОЧНИЦЫ) не впадают
в зимнюю спячку,
а МИГРИРУЮТ из России
в Болгарию. Они преодолеваю.
2.300 км на своем пути!
I
СЛОВАРИК
Гк волли
АКРОВАТЫ - ЦИРКОВЫЕ (ВРОДЯЧИЕ)
ГИМНАСТЫ. УМЕЮЩИЕ ХОДИТЬ
ПО НАТЯНУТОМУ НАД ЗЕМЛЕЙ КАНАТУ.
СОВЕРШАТЬ НЕОВЫЧНЫЕ ПРЫЖКИ ИТ Д
АФИША - ОВЪЯВЛЕНИЕ О КОНЦЕРТЕ.
СПЕКТАКЛЕ. ЛЕКЦИИ ИТ Д
ВОГЕМИЯ - НАЗВАНИЕ ТЕРРИТОРИИ.
НА КОТОРОЙ ВПОСЛЕДСТВИИ
ОВРАЗОВАЛАСЬ ЧЕХИЯ.
ВАЛАХИЯ - ИСТОРИЧЕСКАЯ ОВЛАСТЬ
НА ЮГЕ РУМЫНИИ.
ВАМПИРЫ - 1. ВОЛЬШИЕ ЛЕТУЧИЕ МЫШИ.
НЕКОТОРЫЕ ВИДЫ. ОВИТАЮЩИЕ В ЮЖНОЙ
АМЕРИКЕ. ПИТАЮТСЯ СВЕЖЕЙ КРОВЬЮ
ЖИВОТНЫХ И ПТИЦ
2. В НАРОДНЫХ ПОВЕРЬЯХ - МЕРТВЕЦЫ.
© Fabbri Publishing Ltd 1997. Издательство: Fabbri Publishing Ltd, Eime House, 133 Long Acre, London WC2E 9AW
,	.	"	• Where's Wally? characters © (1997)»Martin Mandfqrd
ВЫХОДЯЩИЕ ИЗ МОГИЛ. ЧТОВЫ ПИТЬ КРОВЬ
ИЗ ЖИВЫХ ЛЮДЕЙ (УПЫРИ ВУРДАЛАКИ).
ВАССАЛ - ПОДЧИНЕННЫЙ. СЛУГА.
ГРАФ - ДВОРЯНСКИЙ ТИТУЛ.
МИГРИРОВАТЬ - ПЕРЕМЕЩАТЬСЯ.
ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ
НАРОДНЫЕ ТАНЦЫ - ТРАДИЦИОННЫЕ ТАНЦЫ
КАКОЙ-ЛИВО СТРАНЫ. НАРОДА.
НЕТОПЫРЬ. НОЧНИЦА - ВИДЫ КРУПНОЙ
ЛЕТУЧЕЙ МЫШИ
СРЕДНИЕ ВЕКА - ПЕРИОД
ИСТОРИИ С 1100 (12 ВЕК)
ПО 1500 (16 ВЕК) ГОД
СРЕДНЕВЕКОВЫЙ -
ОТНОСЯЩИЙСЯ К ЭТОМУ
ПЕРИОДУ
ТРАНСИЛЬВАНИЯ -
ИСТОРИЧЕСКАЯ ОВЛАСТЬ
НА СЕВЕРЕ РУМЫНИИ

Па
ж РЕБУС ЛОВКАЧА
"' ВЛАР ОРАКУЛА
I ЖЕСТОКО РАСПРАВЛЯЛСЯ
| СО СВОИМИ ПЛЕННИКАМИ.
J МОЖЕТЕ ИЗ ЭТИХ ШЕСТИ
 КОЛЫШКОВ СОСТАВИТЬ
| СЛОВО «ПЛЕН». ООБАВИВ
 ЕЩЕ ШЕСТЬ?
R GIBBS TRIP (CASTLE); THE KOBAL COLLECTION (DRACULA INSET)
НАБЕРИТЕСЬ
СМЕЛОСТИ, РРУЗЬЯ.
НАС ОЖИВАЕТ
ВСТРЕЧА С САМИМ
РРАКУЛОЙ!
Сын дракона
Более 500 лет тому назад
в княжестве ВАЛАХИЯ,
которое сейчас является
частью Румынии, родился
мальчик. Фамилия его отца
была Дракул, что
по-румынски означает
«дракон». Дракул дал своему
сыну имя Влад, но все
называли его Дракула,
то есть «сын дракона».
Когда ему исполнилось
25 лет, Дракула стал
правителем Валахии.
Жестокий князь
Влад Дракула был
необычайно жестоким
и кровожадным правителем.
Со своими врагами
и людьми, преступившими
закон, он расправлялся
страшными способами, один
из них - сажание на кол.
Однажды князь Дракула
казнил таким образом
сразу 20.000 человек!
За это его прозвали Владом
Цепешем, что на румынском
языке означает «Влад,
Сажающий на кол».
Другой способ расправы над
людьми состоял в отрывании
рук и ног пленников.
Легенда гласит, что князь
даже купался в крови
своих жертв.
Дракула был беспощаден
со своими пленниками.
Он придумал множество
п____зверских способов
расправы над
людьми. Местные жители так
боялись прогневать своего
правителя, иго в Валахии
практически не совершалось
преступлений.
л;
4г
м
- J
ш
t
<ЧТд
УЗНАЛ
вопли
детучие мыши	”
ОБИТАЮЩИЕ В ЮЖНОЙ
АМЕРИКЕ. - ЭТО
ВОИНСТВЕННЫЕ СУЩЕСТВА.
КОТОРЫЕ ПИТАЮТСЯ
СВЕЖЕЙ КРОВЬЮ
ЖИВОТНЫХ И ПТИЦ! ОВЫЧНО
ОНИ ВЫЖИВАЮТ. ПОКА ИХ
( ЖЕРТВА - КОРОВА ИДИ
}К03А - НЕ УСНЕТ И ТОГО А
J ПРИ ПОМОЩИ СВОИХ ОСТРЫ>
J КАК ВРИТВА ПЕРЕВНИХ
J ЗУВОВ ВЕДАЮТ НАВРЕЗ
/ НА ШЕЕ ЖИВОТНОГО
( А ЗАТЕМ ПРОСТО
| СДИЗЫВАЮТ КРОВЬ
Эти летучие мыши
из Южной
Америки -
единственные
настоящие
вампиры.
г Легенды гласят,
что граф Дракула
жил в Румынии
jx в мрачном замке
ЛА, наподобие
Кв этого.
JANY SAUVANtT - NHPA
Вампиры
Рассказы о кровожадности
князя Дракулы породили
страшные истории
о вампирах. По народным
поверьям, это мертвецы,
которые днем спят,
а по ночам выходят пить
кровь из людей, часто
в обличьи летучих мышей.
Наиболее знаменитой книгой
о вампирах стал роман
ирландского писателя Брэма
Стокера, написанный еще
100 лет тому назад.
Он повествует
О ГРАФЕ-ВУРВАДАКЕ
из ТРАНСИДЬВАНИИ - области
по соседству с Валахиеи.
Автор назвал свои роман
«Дракула», взяв за основу
(для описания главного
героя) образ жестокого
князя Влада. С тех пор
появилось много разных книг
и фильмов о графе Дракула.
Но не бойтесь, друзья, -
в действительности
вампиров
не существует! | ЯИЦК
О' и
ЖОНГЛЕРЫ
ВОВРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА СРЕДНЕВЕКОВЫЙ
ВАЗАР ЛЮВИТЕЛИ
СТАРИНЫ!
КАЖДОМУ ИЗ ЭТИХ
ЖОНГЛЕРОВ НУЖНА
ЕЩЕ ОВНА
ДЕРЕВЯННАЯ ГРУША
КАКАЯ ИЗ СЕМИ
ГРУШ ТУТ ЛИШНЯЯ?
В Восточной Европе многие
деревенские жители все
еще ездят на телегах,
запряженных лошадьми.
Купить-продать
В CPEDHHE ВЕКА в городах
Европы не было больших
магазинов. Люди
из окрестных
деревень
собирались	Л
на городских
базарах, чтобы
продать свой скот
и урожай, а также купить
^^все необходимые
ЯНк товары.
Базарные дни
В старые добрые
L/Э времена было два-три
базарных дня в неделю.
Деревенские жители
приходили в город
и продавали овощи, гусей,
цыплят, сыр, молоко и яйца.
А городские купцы торговали
такими товарами, как хлеб,
пиво, ножи и изделия
из кожи. Один или два раза
в году в городе проходила
большая ярмарка.
В наши дни в Праге -
столице Чехии - музыканты
развлекают посетителей
базаров точно так же,
как и в средние века.
rsi
1=
I-
II г
Странствующие купцы
торговали золотом, шелком,
драгоценностями и специями,
которые привозили из таких
далеких стран, как Китай.
Музыканты, жонглеры
и АКРОВАТЫ развлекали
народ, а продавцы пирогов
и воды громко предлагали
свой товар покупателям.
1 II II
“ Грязные города
В СРЕДНЕВЕКОВЫХ городах
было тесно, грязно и стоял
ужасный смрад. Вдоль
узеньких улочек теснились
дома. К счастью, такое
нагромождение зданий
ограждало от холодного
ветра - в окнах домов
не было стекол.
В те времена жители
выбрасывали все отходы
на улицу. Это создавало
неприятный запах,
а также привлекало
крыс и блох, которые
распространяли
* инфекции.
г На средневековом
базаре торговцы громко
расхваливали свой товар,
посетители толпились
и толкались, животные лаяли,
блеяли и мычали,
а бродячие артисты
развлекали публику.
В Праге и в наши дни каждую
неделю проходят базары,
только теперь они собирают
больше туристов, чем
фермеров!

БЫ УЖЕ НАШЛИ
СЕБЕ ПАРТНЕРА
ДЛЯ СЛЕДУЮЩЕГО
ТАНЦА. ОПЫТНЫЕ
ТАНЦОРЫ?
А теперь все вместе
Почти каждая страна
Восточной Европы славится
своими НАГОРНЫМИ
ТАНЦАМИ. Многие люди
с удовольствием обучаются
им. А затем во время
праздников и свадеб весело
Через века
Некоторым из народных
танцев уже несколько
столетий. Дети учатся
им у своих родителей,
которые, в свою
очередь, учились
еще у предыдущего
поколения. Внесли
свой вклад
в сохранение народных
танцев и бродячие
танцоры, исполняя
их по всей Восточной
Европе. Благодаря
им большее количество
людей запоминало все шаги
и движения в танце. В наши
Ловкость ног
Много народных танцев
возникло в селах.
Поначалу их исполняли
во время обрядов или
праздников и даже для того,
чтобы был хороший
урожай!
В Болгарии по
праздникам люди
танцуют на раскаленных
углях под бой
барабанов и музыку
волынок! А во время
веселой Масленицы,
которая предшествует
Великому посту, мужчины
надевают костюмы и маски

отплясывают парами
или все вместе.
же дни существуют
специальные школы, где
животных и исполняют
забавные танцы
обучают народным танцам.
с подпрыгиваниями.
Болгарские народные
танцовщицы надевают
богато вышитые
костюмы с плотными
нижними юбками.

ДОБРЫЙ КНЯЗЬ
Онязь БацлаБ родился
Б Э 01 году. Воспитание
малыша Бзяла на седя
его дадушка - княгиня Людмила
Он дыл хорошим мальчиком,
прилежно учился и дольше Бсего
людил ходить Б церкоБь. Бго отец
погид. когда БацлаБ дыл еще
реденком, поэтому страной
стала праБить его мама
ВАЦЛАВ
ВОЛЕЕ ТЫСЯЧИ ЛЕТ ТОМУ НАЗАР СТРАНОЙ
ВОГЕМИЕЙ (ТЕПЕРЬ ЧЕХИЯ) ПРАВИЛ КНЯЗ
ВАЦЛАВ. ОН ВЫЛ РОВРЫМ
И СПРАВЕРЛИВЫМ ПРАВИТЕЛЕМ
И ХОРОШО ЗАВОТИЛСЯ О СВОИХ
ПОВРАННЫХ. ОСОВЕННО ГОЛОВНЫХ
И ВОЛЬНЫХ НО НЕКОТОРЫМ ИЗ ЗНАТНЫХ
РВОРЯН ЭТО СОВСЕМ НЕ НРАВИЛОСЬ.
Когда мальчик подрос,
то сам стал князем
БОГЕМИИ. Он мудро
и справедливо правил сБоим
народом, помогая нищим
и дольным Но его младший драт
БолеслаБ и некоторые дворяне
затаили злоду на додрого князя
Они решили удить ВацлаБа.
чтоды самим править
"Богемией.
П князе ВацлаБе
сохранилась додрая
-	—• память Каждый год
на "РождестБо люди поют
рождественскую песнь, которая
так и называется «Бодрый
князь ВацлаБ». Чешский народ
почитает его как сБятого.
и главная площадь Праги
названа ft его честь
ВацлаБской площадью.
наш*
СЛАВНЫЙ МАЛЫШ
ОН ВЕЛАЕТ
БОЛЬШИЕ
УСПЕХИ!
VA. ОН
СПОСОБНЫЙ
МАЛЬЧИК.
1. После рождения ВацлаБа Боепитанием
мальчика занялась его БаБусика -
княгиня Людмила.___________________
2. Благодаря христианскому
Боепитанию БаБушки. ВацлаБ рос
умным и доБрым мальчиком.
ВАЙТЕ МНЕ Л
ПАНО
3 Когда ВацлаБ Был еще реБенком. его
отца, князя Братислава, уБили Б сражении
Ч Богемией стала п.
Но Людмила хотела. чтоБы
страной праБил ВацлаБ
ВОЗЬМИ
ВЛАСТЬ В СВОИ
РУКИ. ТЫ -
НАСТОЯЩИЙ
ПРАВИТЕЛЬ
БОГЕМИИ!
ПРОЩАЙСЯ С
ЖИЗНЬЮ КНЯЗЫ
ОН СОБИРАЕТСЯ
СТРОИТЬ ШКОЛЫ!
Я ПРИЗНАЮ СЕБЯ
ВАШИМ ВАССАЛОМ.
БЫ ОКАЗЫВАЕТЕ
нагл честь
ОН VAET
СВЯЩЕННИКАМ
слишком
БОЛЬШУЮ
СВОБОРУ>
5 Через несколько лет Вацлаб стал князем Богемии. Он часто встречался с прабителями соседних
король Германии Генрих I бторгся со сбоим бойском б Чехию, князь Вацлаб признал себя его ВАССАГ
ран. Когда
БРАТ. РА ПРОСТИТ
ТЕБЯ ПОСПОРЬ!
8 После пира Болеслаб бросился на князя с ножом. Вацлаббыл
сильнее, но не мог убить сбоего брата, он хотел спрятаться у
.^^бцеркйи, ио его настигли дбое убийц.
7. Однажды младший брат Вацлава
пригласил его на пир Князя предупредили
что Болеслаб готобит протиб него загобор.
БЫ РУМАЕТЕ. Я ПОБЕРЮ.
ЧТО МОЙ БРАТ - БРАГ
МНЕ?
9 Так б 22 года закончилась жизнь самого
доброго чешского князя и началась бечная
жизнь нобого сбятого.
ЭТО МОГИЛА СВЯТОМ
ВАЦЛАВА' Я ПОПРОШУ
ЧТОБЫ ОН СМЯГЧИЛ
СЕРРЦЕ МОЕГО СЫНА.
6. Некоторым знатным людям не нрабилось.
как князь Вацлаб упраблял страной
ВЫ РОЛЖНЫ ВЕРИТЬ1
НАМ. ГОСПОРИН! БАМ
УГРОЖАЕТ СЕРЬЕЗНАЯ
ОПАСНОСТЬ!
УБЕЙТЕ
ЕГО1
А Я БУРУ МОЛИТЬ ЕГО'
ВЕРНУТЬ ЗРЕНИЕ
____МОЕЙ ЖЕНЕ1
Where’s Wally? characters © (1997) Martin Handford

HE ЪОЙСЯ, Б/АУ/ ЭТО
ВСЕГО ЛИШЬ МЫШИ
С КРЫЛЬЯМИ!
КрЫАЬЯ
Летучие мыши -
RICHARD PACKWOOD  OSF
это маленькие
мохнатые летающие
млекопитающие.
Их называют
рукокрылыми,
так как их длинные
конечности - «руки»
и «пальцы» - покрыты
тонкой плотной кожей
При выпрямлении рук
кожная перепонка
натягивается,
образуя крылья, благодаря
которым эти млекопитающие
Самые большие
У наиболее крупных летучих
мышей длина от одного конца
крыла до другого достигает
2 м, что превышает
человеческий рост! Во время
отдыха они сворачивают свои
крылья-руки, прижимая
их к телу. При этом мыши
висят вниз головой, цепляясь
крючковатыми когтями
на лапках. Эти создания
очень чистоплотны и любят
подолгу прихорашиваться.
Вися на одной лапке,
другую они используют
в качестве расчески.
Острые зубы нетопыря -
Мордашки
Некоторые летучие мыши
довольно симпатичны,
но другие похожи
на монстров? Эти существа
отличаются острым слухом.
Многие виды имеют большие
уши с запасной мочкой,
которая помогает лучше
улавливать направление
звука. Длинноухая ночница
соответствует своему
названию: длина ее ушей
равна почти половине всего
тела! Во время отдыха
длинноухие ночницы
прижимают уши плотно
к телу, чтобы они не мешали.
У некоторых видов летучих
мышей (подковоносов)
вокруг носа есть складка
и могут летать’
то, что надо для
кожи, похожая на пятачок
им еще более
необычный вид
аппетитном закуски
как насекомое!
f ЧТО УЗНАЛ j
ВОПЛИ
зимой летучие мыши
холодных СТРАН
ВПАТАЮТ В СПЯЧКУ
чтовы не замсрзать.
они сотнями /А
висят. /, \г
ПРИЖАВШИСЬ ХвГрЧ
ТУРУГ К ТРУПУ |А\ И
Днем летучие мыши прячутся
в темных пещерах и дуплах
деревьев, а по ночам выходят
на охоту. Так как их жизнь
проходит в темноте, обычное
зрение им ни к чему.
Большинство мышей обладает
особой способностью
определять местонахождение
какого-нибудь объекта
по эху. Для этого они
издают очень высокие,
МЫШИНЫИ РЕБУС
В ЭТОМ РЕБУСЕ
НАПИСАНО ШЕСТЬ
СЛОВ ИЗ ЖИЗНИ
ЛЕТУЧИХ МЫШЕЙ.
МОЖЕТЕ
РАССТАВИТЬ БУКВЫ
ПО СВОИМ МЕСТАМ
И ПРОЧИТАТЬ ЭТИ
СЛОВА?
ПОНЕТЫРЬ
ЛЬЯРЫК
АЦИНЧОН
ЩЕРАЛЕ
МОКАЧ НАМОСЕКОЕ
наподобие насекомого,
то эхом отражаются от него.
Благодаря этому эху летучая
мышь может определить
размер насекомого
и расстояние до него. Особые
Длинноухая ночница издает
пощелкивание, которое
отражается от объектов
в воздухе. Летучая мышь
на слух улавливает
отраженное эхо
и определяет, где искать
себе ужин!
Детеныши летучих мышей
рождаются в особых
гнездовьях. Новорожденные -
всего лишь в три раза
меньше своей мамы!
Появившись на свет, малыш
вскарабкивается на маму
еле уловимые звуки.
Когда такие звуки попадают
на какой-нибудь объект
уши данных млекопитающих
позволяют улавливать даже
самые слабые звуки.
при помощи своих лапок.
А летать он учится, когда ему
исполняется четыре недели.
Летучих мышей,
охотящихся
за насекомыми,
можно часто увидеть
над рекой или прудом.

HUGH CLARK - TLPA
Отнь'^
Обычно выдры охотятся под
водой. Заметив рыбу, зверек
плывет за ней, ныряет
на глубину и нападает
на нее снизу! Схватив свою
скользкую добычу острыми
зубами, выдра выплывает
на берег и там лакомится
свежей рыбкой.
Выдры могут быстро
передвигаться
и в воде, и на суше.
В случае опасности
их не догонит j
и бегущий человек! I
Водонепроницаемые
Тело выдры покрыто густой
мягкой шерстью, которая
не пропускает воздух,
помогая животному
сохранить тепло. Поверх
шерсти растет длинный
жесткий мех, покрытый
жиром. Он действует
как плащ, не давая выдре
промокнуть. Выбравшись
на берег, животное
встряхивается, и жесткий
мех плотно слипается.
Вода скатывается с жирных
шерстинок, а сама выдра
остается в сухости и тепле.
Б/АУ НЕ
ПРИХОДИТСЯ
СКУПАТЬ: ОН УЖЕ
УСПЕЛ ЗАВЕСТИ
СЕВЕ НОВЫХ
ДРУЗЕЙ!
Умелые пловцы
Выдры просто созданы для
плаванья. Обтекаемая форма
тела и перепончатые лапы
позволяют им легко
и проворно передвигаться
в воде. На поверхности
они плывут, не торопясь,
перебирая своими лапками.
А под водой прижимают
их к себе и, изгибая сильное
тело, быстро преодолевают
водное пространство,
развивая скорость
до 12 км/ч! Это в четыре
раза быстрее, чем может
плыть
человек*
BRUCF COLEMAN LTD
Учимся плавать
Детеныши выдр
не могут плавать, пока
у них не вырастет
водонепроницаемый
шерстяной покров.
Поначалу они немного
боятся воды, и маме
приходится сталкивать
Самцы выдр могут достигать
в длину более 1 м от головы
до хвоста! У каждого из них -
своя территория, которую
они метят запахом. Этот
самец стоит на задних
лапках, вынюхивая других
своих собратьев.
Крошки
Выдра спит в норе, которую
выстилает сухой травой.
Тут же появляются на свет
и малыши. Новорожденные
детеныши выдры всего лишь
1 5 см длиной, то есть
не больше ладони! Первые
шесть недель они питаются
молоком своей матери,
затем учатся охотиться.
их в реку! Но вскоре они уже
резвятся вовсю, съезжая
со скользких берегов в воду
и играя с плавающими
в реке палочками.
РЕБУС
ОТБАУ WA
КЛКЛЯ
из этих четырех
Bbivp поймает
РЫВКУ?
ЧТО УЗНАЛ
ВОПЛИ
PVAN GAALEN - BRUCE
COLEMAN LTD
)* ПРОПЛЫТЬ ПОД ВОДОЙ
к целых чоо м. ни разу
у не поднимаясь на
/ поверхность, чтовы
ВДОХНУТЬ ВОЗДУХ!
вопли
И ПОТЕРЯННЫЙ СМЕХ
Одинокий владелец старого
замка не смеялся уже много
лет. Смогут ли Тролли. Иенда
и Е>ау развеселить его?
Шорозным февральским днем
Волли, Венда и Бау гуляли
по улицам Праги после катания
на коньках. Друзья как раз искали кафе,
чтобы выпить чаю, когда Волли заметил
большую	«Смотри, Венда’ -
воскликнул он. - Оркестр имени святого
Вацлава собирается выступать
с концертами в Праге* Было бы так
здорово послушать хорошую музыку».
«Так давайте отправимся за билетами
прямо сейчас!» - предложила Венда,
а Бау гавкнул в знак согласия.
Друзья отыскали здание, где находился
концертный зал, но двери в него
оказались запертыми. Вывеска на них
гласила: «ЗАКРЫТО В СВЯЗИ
С НЕВЫПЛАТОЙ ЗА ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЮ».
Венда нахмурилась. «Должно быть,
здание закрыли совсем недавно, иначе
не было бы афиши», - произнесла она.
«Вы совершенно правы!» - раздался
чей-то голос позади них. Друзья
оглянулись и увидели молодую женщину
с футляром для скрипки, рядом с которой
стоял мужчина с флейтой. Он сказал:
«Вы, кажется, сильно расстроены из-за
концерта. Как и мы. Мы играем
в оркестре имени св. Вацлава. Меня
зовут Якуб». «А меня - Аделаида», -
представилась скрипачка, силясь
улыбнуться и одновременно стуча
зубами от холода.
«Что хорошего разговаривать
на морозе?! - быстро сказал Волли. -
Давайте лучше найдем какое-нибудь
уютное местечко. А то вы уже
совсем замерзли!».
Якуб и Аделаида повели друзей
в ближайшее кафе. Волли
и Венда заказали на всех горячий
шоколад и большой пирог. Выпив
шоколаду и немного согревшись, Якуб
и Аделаида рассказали друзьям
о своих проблемах. «Теперь, когда
закрылся концертный зал, нам негде
репетировать и давать концерты. А без
концертов мы скоро останемся совсем
без денег», - сказала Аделаида. «Мы
собираемся на репетиции у нашего
общего друга, - продолжил Якуб. -
Но так продолжаться долго не может,
поскольку своей игрой мы сильно
беспокоим соседей, и они начинают
стучать в стену». «Все участники нашего
оркестра сидят по домам, дрожа
от холода и переживании, так как из-за
отсутствия денег не могут позволить
себе даже пользоваться отоплением», -
добавила Аделаида. «Решать проблемы -
это наше любимое занятие, - произнесла
Венда. - Мы обязательно найдем выход
из этой ситуации. Вы только оставьте
нам свои адрес перед тем, как уходить»
Якуб и Аделаида выглядели уже
не такими печальными. Они немного
согрелись и приободрились. Перед
тем как забрать свои инструменты
и попрощаться с друзьями, музыканты
оставили на листике бумаги свой адрес.
ут готовят очень вкусный
I горячий шоколад, - сказал
Волли. - Давайте закажем еще
по одной порции, а заодно подумаем,
как помочь Аделаиде и Якубу».
Размышляя за чашечкой шоколада,
друзья случайно усль шали разговор
за соседним столиком. «Дядюшка Йожеф
бродит сам по этому огромному замку
и ни с кем не разговаривает, Ян», -
говорила какая-то женщина. «Я знаю,
Лотти, - отвечал ее друг. - Он даже
никогда не улыбается. В последний раз,
когда я навещал его, он сказал мне, что
потерял свой смех. Ему сейчас просто
жизненно необходимо что-то, что могло
бы развеселить его1».
Волли, Венда и Бау вместе подумали
об одном и том же. Волли обернулся,
наклонился к соседнему столику
и вежливо произнес: «Простите,
пожалуйста, мы только что случайно
услышали ваш разговор. У нас есть
предложение, которое могло бы
заинтересовать вас. Если мы пообещаем
наити потерянный смех дядюшки
Иожефа, как вы думаете, он согласится
устроить в своем замке концерт
оркестра имени св. Вацлава7». «Видите
ли, концертный зал закрыли, - обьяснила
Венда. - И музыкантам просто некуда
деваться. У вашего дядюшки, кажется,
очень просторный замок, в котором
так не хватает веселых голосов!». Лотти
посмотрела на Яна и сказала: «Мне
нравится эта идея. Давайте отправимся
в замок прямо сейчас».
Волли обратился к Венде: «Можешь
собрать весь оркестр и привести
их к замку дядюшки Йожефа7».
«Да, пожалуйста! - подхватили
Ян и Лотти. Каждый житель Праги
знает, где он находится. Вам
подскажут дорогу».
V . Л олли и Бау сели в старую
-1 машину Яна и отправились
в путь. Они переехали по мосту
через реку и выехали за город. Через
некоторое время друзья уже подъезжали
к большим старым воротам. Волли вышел
из машины, чтобы открыть их. Ржавые
ворота поддались не сразу, и ему
пришлось налечь всем своим весом,
чтобы они отворились. Машина
стала медленно прокладывать путь
по неровной ухабистой дороге, заросшей
сорной травой. В конце пути высился
замок внушительных размеров.
«Он похож на замок Спящей
Красавицы», - прошептал Волли.
Ян постучал в огромные дубовые двери,
и они со скрипом отворились. На пороге
стоял седой человек с большими
грустными глазами. Они стали еще
больше, когда он заметил Волли и Бау.
«Что все это означает?» - спросил
хозяин замка. «Не волнуйся, дядюшка
Иожеф, - поспешил объяснить Ян. - Это
наши друзья - Волли и Бау. У них есть
к тебе очень интересное предложение».
тем временем Венда
с музыкантами тихонько
пробралась в замок. Пройдя
; озяин замка проводил гостей
I в главный зал, вдоль стен которого
стояли рыцарские доспехи. Волли
вежливо обратился к нему: «Вы, кажется,
потеряли свои смех. Если мы отыщем
его, вы позволите музыкантам оркестра
имени св. Вацлава устроить выступление
в вашем замке?». «К несчастью,
их концертный зал закрыли», -
сочувственно добавила Лотти.
Дядюшка Иожеф хмыкнул и сказал:
«Если я не могу наити свои смех,
то как же вам это удастся7 Давайте
я покажу вам свои замок - и тогда
вы все поймете».
Волли и Бау последовали за ним
в бальный зал, освещенный лишь
слабым огоньком, который мерцал
в огромном камине. Затем поднялись
по широкой пыльной лестнице
в открытую галерею, стены
которой были увешаны
портретами предков дядюшки
Иожефа. «Они единственные,
с кем я могу разговаривать, -
указывая на портреты, сказал
хозяин замка. - Зимои
компанию мне составляют
крысы, которые прибегают,
чтобы погрызть шторы. А летом -
летучие мыши, живущие
на чердаке». Волли и Бау было
очень жаль его.

на цыпочках в главный зал, она стала
прятать оркестрантов во всех
подходящих местах: за рыцарскими
доспехами, за тяжелыми шторами
в бальной комнате, за огромной
корзиной для белья в прачечной и даже
в шкафу для веников. Наконец все были
на своих местах.
Волли и Бау спускались по
пыльной лестнице. Их шаги
эхом отдавались по замку.
«Это тот звук, который я слышу почти
все время, - эхо моих шагов», -
печально сказал дядюшка Иожеф.
«Не надо так, - мягко произнесла
Лотти, - Волли и Бау обязательно отыщут
твои смех». В этот момент из пыльного
бального зала под ними донеслось
громкое «апчхи!». Бау тут же громко
гавкнул, стараясь заглушить чихание.
А затем принялся обнюхивать пол,
притворяясь, будто учуял запах мышеи.
Дядюшка Иожеф заметил: «Какой
смышленый щенок’». Волли улыбнулся
и, спустившись в главный зал, стал
прохаживаться вдоль стен, постукивая
по рыцарским доспехам. За одними
из них Бау обнаружил пару туфель
и принялся их обнюхивать. «Может быть,
ваш смех где-то здесь?» - громко
спросил Волли, подходя к латам. Оттуда
донесся звук трубы, напоминающий
веселый задорный смех. «Это не мои
смех», - сказал дядюшка Иожеф. «Тогда,
возможно, он где-нибудь за шторами
в бальном зале7» - предположил Волли.
Он потрусил тяжелые занавески, и оттуда
вместе с облаком пыли долетел мягкий
грудной хохоток, чем-то похожий на звук
флейты. «Мои смех никогда не был
таким», - сказал дядюшка Иожеф.
Тогда друзья заглянули в прачечную
комнату, где их встретило басистое
«хо-хо-хо». А в соседнем зале они
услышали нежные переливы свирели.
Но дядюшка Иожеф мрачнел все больше
и больше. «Все напрасно, - сказал он, -
мои смех пропал навсегда».
одождите-ка», - сказал Волли,
взбежал по лестнице
на галерею и оттуда махнул
рукой Венде, которая пряталась
в бальном зале.
В мгновение ока все музыканты
выбежали из своих укрытии
и, собравшись в зале, принялись играть.
В их музыке были все звуки лета: нежное
журчание ручейков, пение и пересвисты
лесных птиц, шелест листвы и даже тихое
жужжание пчел, собирающих пыльцу
с полевых цветов. Труба заливалась
задорным смехом, контрабас басил
«хо-хо-хо», свирель издавала нежные
переливы, а флейта мягко похохатывала.
Лицо дядюшки Иожефа осветилось
счастливой улыбкой и он рассмеялся,
как ребенок. «Я так давно не слышал
музыки, - произнес он, - и почти забыл,
насколько она прекрасна. Благодарю вас
от всей души, друзья’ Вы оказали мне
неоценимую услугу». Он подошел, чтобы
поблагодарить музыкантов. «Мой замок
к вашим услугам, друзья. Отныне вы
можете репетировать здесь и устраивать
концерты в любом зале - я буду только
рад послушать живую музыку’» - сказал
хозяин замка
В знак благодарности Аделаида, Якуб
и остальные оркестранты сыграли
для дядюшки Иожефа замечательную
средневековую мелодию. А Лотти,
Ян, Волли, Венда и Бау стояли
на лестнице и не могли сдержать
радостных улыбок.
КОНЕЦ
В ВЫПУСКЕ №19 ВОЛЛИ И БАУ ЖДЕТ
ЗАПУТАННАЯ МОРСКАЯ ЗАГАДКА.
ИГРЫ волли
СРЕДНЕВЕКОВЫЙ
ЗАМОК
можете ОТЫСКАТЬ в этом
злмке-ревусе is слое».
относящихся к восточной
европе? (карта на первой
стрАнице поможет вам
ВСПОМНИТЬ НАЗВАНИЯ СТРАН.
ГОРОРОВ И ГОР).
А ОСТАВШИеСЯ ВУКВЫ
СОСТАВЛЯЮТ румынское
। слово, ознАЧАЮщее
\ «РРАКОН»
я	и		0	С	ч	е	X	И	я
и	с	л	0	В	А	к	И	Я	и
р	п	р	К	ы	г	У	с	и	н
А	р	У	А	р	т	А	т	р	ы
г	А	н	Р	р	р	р	А	г	м
л	Г	А	П	ы	к	У	Л	н	У
0	А	Й	А	X	0	р	А	е	р
в	Р	А	Т	и	с	л	А	в	А
р	0	3	ы	л	А	в	М	и	Ц
л	0	Ш	А	р	И	к	М	А	3
нареюсь, ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ
| ПУТЕШЕСТВОВАТЬ ПО ВОСТОЧНОЙ
; ЕВРОПЕ, ПОВЕРИТЕЛИ ВАМПИРОВ!
А ТЕПЕРЬ ПРИШЛО ВРЕМЯ РАЗГАРАТЬ
НЕСКОЛЬКО ЗАМЫСЛОВАТЫХ РЕВУСОВ.
ХИТРЫЕ СНЕЖИНКИ
зимы в восточной европе часто вывают
снежными И ХОЛОРНЫМИ. И ХОТЯ РВУХ оринаковых
снежинок не существует попровуйте отыскать
на этом рисунке РВУХ пушистых влизняшею
НАИДИТЕ ОТЛИЧИЯ
можете отыскать восемь отличий
межруэтими ТАНЦОВЩИЦАМИ
В НАРОРНЫХ костюмах, зоркие
НАВЛЮРАТЕЛИ?
СКОРОГОВОРКА!
СПОЗАРАНКУ НОВ МОСТОМ
СПАЛ УСАТЫЙ СОМ С ХВОСТОМ
или
\Л
ЛЯВЫВАИТЕ»
ОТВЕТЫ И РЕШЕНИЯ (НЕ ЛОГ
2. У выдр
перепончатые лапы
Болгария
славится
своими розами
I ЛЙ
1  Влад Дракула
был правителем
Валахии
7. Князя Вацлава
убили, когда
ему исполнилось
22 года
Открой мир с Волли! № 18
Where's Wally? © (1996) Martin
Handford; © Fabbri Publishing Ltd 1997.
Свидетельство о регистрации
Государственным комитетом
информационной политики Украины
КВ №7048 от 12.03.2003 г.
Учредитель: ПИИ «Изла1ельство «ДАНЭ»
Адрес редакции: 01054, г. Киев,
ул. Тургеневская, 38, оф. 310/2;
тел./факс: (044) 246-82-75
e-mail: dane^primaeditore.com
По вопросам подписки звоните: 246-82-75
Главный редактор: Андрей Сапожников
Отпечатано в типографии «Юнивест
Принт» (г. Киев, ул. Дмитриевская, 44-6).
Иллюстрации: Studio One Origination Ltd.
Благодарим: WW? Studio, CEF
Desian.Tucker Slinoshv Creative Services.
Тираж: 140.000 экз.
Рекомендуемая цена: 40 руб., 180 тг.
•онс1эаэн - £ l
‘си-к1Э9Эн - L 'ondoa - l L
‘OHdsa - СИ ‘ondoaoii - g
‘oudoa - g ‘OHdoa - /
‘oiidoaaH - 9 ‘OHdoa - £
‘OHdoaou - tz ‘OHdaaoH - £
‘oadOH - z ‘owdaa - [
^OHdoaoH hvh OHdag
•Axdoaa OMiiAawd bh
iqilEEEMOU HHhUViO ЯКЧЭЗОд
BHhMVJLO
ojlhvmeh
•BHHiqifljAd
‘BwdjHog ‘ladviaa
‘iqiEude»
‘mehAV ‘ejed[j
‘tJwdB-ivog
:nvB>inidoa o[j
hmimee ‘iivemov
‘iqvegwHii ‘iqeod
‘B9Bvon±edg
‘Edox ‘iqdiBi
‘moAj ‘вихваоуэ
3. Цимбалы - это
народный венгерский танец
4. Прага - столица
Болгарии
11.	Бабушку князя Вацлава звали Людмилой
12.	Летучие мыши - очень нечистоплотные
млекопитающие
13.	На румынском языке «Дракула» означает
«дракон»
л
Н И
^Pbi
‘BMXOh ‘ВИфОЭ IMVEiHOEHdOJ
o|j moiaiee Miqao>iQaonlV9d3
] и g - имнижэнэ энзомениуо
имнижэнэ энс11их :0Z'dK)
•g odviqg ю±эне±эоу
EMgiqj -Лвд ю oAgaj :g fdig
"ООПОМЭЗЕН ‘EdOTnOLI ‘EtlHHhOH
‘EXhOifii ‘bqviadx ‘qdNuoiO|-|
oAgad и1Янигп1Я|л| :£ L‘di3
•odiHon a
MNEOEh И1Л11ЯНЗВС1м И1Л11ЧНЯЕУ1 E£
BoiohBdu kivvog "aooeh хннэуэе
xnmqvog 10 eaavo ‘Avoli eii
- HngAvj xn>iodoi/4 си ged>|
•£ l lOiwgEiooo dtjwn xunxdaa
xodi eiaiiaiAo ‘oitievu Noaocod a
>ioaovoh xBxAd a inxdov aooeh 10
iEvgdoc^H]-! ’ovxovo nogoxHcdo a
kMo>ioaovoh Veh аозви
Hxvodio lAjondioo сипа иэгпюиа
ovcoa - BHMxAdu кетпсме nqd[j
•BdiHon ±0 Eacduo ovoio eh
1ИЖЭУ В>1ИЭНИ\/ "MNEOEh ЫЛ|АаУ
H3VLI
g
g
Ах/жэп AvjA i/MOHxdoa Noandu
- MHHOXOVOU l/4OH4VOLMHVAd±E£
Maaovoh : L L-о L'cLl: ,
•E>iUMd>io и E±nov(j> ‘вдА-L ‘EgAdi
:iqinarjAdioHH э1яняуе>пяеА|л|
EVedgovog зАдэд i/’diQ
•BBiimnv
- 90N кт Ad j -iqdovjHox ztz'dig
•Асина MOHAond
□indioi^n EhExaov oAgsd z^'dr)
•EvA>iEdV 4>Bdj BOLoehodioa cad
Я1Э9И1 HWOg XBMH9hOIV>indu о
9>ihHHedio bh -f? L‘d±o eh - Edvtaa
!g'd±3 eh - BgAd± !g L’dio eh
- моном Ig'dio eh - EnulnaoiiHEi
BBHVOdBH !£‘d±3 Ell
- 43Aj *.£‘d±3 BH - МО1Л1Е£
£И1ИЕН 91ЭЖ01Л1Э
:имжоудо
EtiMHEdio кьннэскЛнд
ВОЛЛИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ
В ГЛУБИНЫ ОКЕАНА!
А ТАКЖЕ
ОМК
="= =”=
UT DwJIJIfI