НАМ
7т^

Твои дом за океаном.
А мой — в Стране Советов.
Но солнышко на небе
У нас одно с тобой.
У нас одна планета.
Всего одна планета.
Прекрасная планета
Под крышей голубой.
На пластинке
ты познакомишься
с маленькой девочкой
из Ливана—
Реми Бандали и
её песней «Дайте нам детство».
Едва прозвучав, песня стала
самой известной в згой стране.
Земля нам подарила
Хорошего немало.
И ждёт она в тревоге.
Чтоб мы её спасли.
Она для всех на свете —
Единственная мама.
А мы — родные дети
У матери-Земли.
А есть
льётся
Чтобы
у стаи 01
В этот
живёшь в счастливой стране,
есть игрушки, друзья,
заботятся родители, врачи, учителя,
страны, где рвутся снаряды,
кровь, гибнут дети.
защитить детство от войн,
ней
Всем детям плане
счастье!»

честные люди говорят:

смотри картинку
Пусть тучи грозовые
От солнышка растают.
Пусть радуга цветная
Сияет с вышины.
И через расстоянья
Пускай соединяет
Детей Страны Советов
С детьми твоей страны.
Пускай над вашим краем.
Пускай над нашим краем
Цветут, не увядая.
Весенние сады.
Обнимем нашу Землю.
Как маму обнимаем.
И защитим, как маму.
От горя и беды!
Владимир ОРЛОВ
1
Т. ПОЛЯКОВА
«Дошла очередь и до часов,— подумал
водитель заставского «уазика» рядовой
Ступкин.— Вот тут я их положил, точно».
— Ребята, мои часы никто не ви-
дел?— спросил Ступкин. И пожалел, что
спросил.
— Слушай, Ступкин, ты что, издеваешь-
ся?—ответили ему.— Каждый день у тебя
какие-то пропажи. У всех всё цело, только
вы с поваром как сговорились: то у вас
ключи исчезают, то вилки-ложки, теперь
вот—часы. Ищи получше!
Ступкин от природы был человеком
рассеянным и вещи свои часто клал куда
попало. А водителем был хорошим. За
рулём ворон не считал, ездил аккуратно и
замечаний от начальства не получал.
Срок его службы подходил к концу, и даже
старшина заставы, для которого порядок
был превыше всего, махнул на Ступкина
рукой и перестал отчитывать за безала-
берность. И вот тут появился на заставе
некто таинственный, решивший научить
рядового Ступкина уму-разуму. Стали у
Ступкина вещи пропадать...
Поначалу он было на это внимания не
обратил. Ну, подумаешь, лежала горсть
монет на тумбочке — может, кто по ошиб-
ке взял. Ну, подумаешь, значок куда-то
запропастился. Дальше хуже — ключ от
замка зажигания исчез. Обычный ключик,
маленький такой, а на ключе бре-
лок— круглый термометр со стрелочкой:
глянешь—и сразу ясно, сколько градусов
в тени. Жалко брелок, конечно. А с клю-
чом вообще неприятность вышла, когда
кинулся машину заводить. Хорошо, что
запасной отыскался, а то не миновать бы
Ступкину взыскания.
В один прекрасный день Ступкин возил-
ся в гараже со своим «уазиком». Видит
Ступкин—дежурный впустил двух маль-
чишек и, поговорив с ними, повёл в здание
заставы. Сам не зная почему, Ступкин
бросил тряпку, которой только что до
зеркального блеска начистил капот «уази-
ка», и подошёл поближе к окну канцеля-
рии. Окно было открыто. За столом сидел
начальник заставы и разглядывал лежав-
шую перед ним груду каких-то предметов.
Ступкину сразу бросились в глаза его
пропавшие без вести часы.
— Вот мы и думаем,—раздался голос
одного из мальчишек,— что клад этот в
дупло не случайно спрятан. Может быть,
какой-нибудь нарушитель границы к побе-
гу готовился. Видите: деньги здесь, и часы,
и драгоценности— кольцо, брошка. А глав-
ное— компас, чтоб знать, куда идти.
— Да,— подхватил, улыбаясь, началь-
ник заставы,— по всему видно, запасли-
вый ваш нарушитель. Вилки с ложками и
то прихватить не забыл. А видишь, Миша,
скамейка во дворе на солнышке стоит.
Положи-ка на неё монету и ложку.
Миша недоумённо посмотрел на капита-
на и сделал так, как тот велел.
Ждать пришлось недолго. Через нес-
колько минут на скамейку вспорхнула
сойка. Покрутила головой, затем ухватила
клювом ложку и скрылась.
— Силён нарушитель?—подмигнул ре-
бятам начальник заставы.— Погодите,
сейчас за монеткой вернётся.
В самом деле, управившись с ложкой,
сойка то же самое проделала и с монетой.
— Сбегайте, ребята, проверьте дуп-
ло,—сказал капитан.
Мальчишки умчались за ворота и, воз-
вратившись, понуро положили на стол
похищенные сойкой предметы.
— Вы чего такие кислые?—засмеялся
капитан.— Радоваться нужно, что зло-
умышленником оказалась всего-навсего
птица. А за бдительность вам спасибо. И
за находку.
...Ступкин взял у капитана свою пропа-
жу и догнал Мишу у ворот. Он размашисто
хлопнул его по руке и, чуть-чуть стиснув
пальцы мальчика в кулак, отошёл в сторо-
ну. Смотрит Миша—лежит в ладони бре-
лок. Круглый термометр со стрелочкой:
глянешь—и сразу ясно, сколько градусов
в тени.

I
Ходит солнышко по кругу,
Спит в лесу лосиха.
Мы идём с тобой по лугу
Тихо, очень тихо.
Мы походим по опушке.
Мы найдём тропинку.
Вон сорока на верхушке
Клювом чистит спинку.
Вон на камне придорожном,
Словно вросшем в землю,—
Осторожно, осторожно!—
Ящерица дремлет.
Слышишь, звякнул колокольчик
На лесной лужайке.
Есть у нас магнитофончик, < •
Маленький всезнайка.
Он на тоненькую плёнку
Пишет разговоры:
Что сказал комар зайчонку,
Лягушачьи споры...
Целый день он с нами ходит
А настанет вечер,
Разговоры переводит
В звуки нашей речи. д
Тихо, тихо. Ни словечка.
Мы нажали кнопку.
Так о чём спросила речка t t
Узенькую тропку?
И о чём поведал ветер
Листьям дикой груши?
Мы узнаем всё на свете.
Посиди. Послушай.
И ТОКМАКОВА
Поставь пластинку: поэт *.
Ирина Токмакова прочитает
стиат о том. что подслушал и
записал .магнитофончик.
смотри картинку
4

было у него три сына. Вот выросли они,
большими стали, а ни к какому делу
душа у них не лежит. Отец круглый год
трудился—кормил сыновей, одевал, а
они, знай себе, в тени прохлаждаются, в
реке купаются, а ни за какую работу
браться не хотят.
Так и проходил год за годом. У отца
уже борода стала, как снег, белая, силы
иссякли, и невмочь уже ему обрабаты-
вать землю.
И вот однажды позвал он своих сыно-
вей и сказал:
— Дети мои милые! Всю-то жизнь я о
вас заботился, работал на вас дни и
ночи. А теперь, когда старость пришла,
ничего я не могу вам оставить, кроме
этой хаты, виноградника, сада да клоч-
ка пашни. Но знайте: на нашей земле
сокровище зарыто—горшок с золотом.
Раскопайте и владейте себе на здо-
ровье!..
А сыновья спрашивают:
— А где, отец, закопан горшок этот?
— Не помню,—отвечает отец.—Я
ведь его ещё в молодости закопал.
Неглубоко, у самой поверхности. Копай
те от куста к кусту на винограднике, от
дерева к дереву в саду и от межи до
межи на пашне—и найдёте!
Умер старик. Остались его дети одни.
И вот младший сын, самый разумный
из всех троих, говорит:
— Помните, что отец перед смертью
сказал? Давайте вскопаем виноград-
ник. Может, найдём клад и заживём
опять припеваючи!
Назавтра встали они затемно, взяли
самые большие заступы, чтобы веко
пать поглубже, и принялись за работу
на винограднике. Копали то в одном
месте, то в другом. Понаделали ям, но
ничего не нашли. Закручинились
братья.
6

— Если мы и дальше будем вот так
ямы рыть,—сказал младший брат,—ни-
когда ничего не найдём! Давайте всё
сплошь вскапывать!
Взяли братья заступы и принялись
всю пашню вскапывать—уж очень им
хотелось горшок с золотом найти. День
копают, другой, третий, а горшка всё
нет и нет! Так до самой межи дошли. Тут
старший брат копнул поглубже, и его
лопата на что-то наткнулась—звякну-
ла! У братьев сердце оборвалось...
Поглядели—под лопатой плита ка-
менная. Стали они камень раскачивать
да из земли вытаскивать, и вдруг из-под
него источник забил! Вода холодная,
прозрачная.
Выходит, вместо горшка с золотом
они воду нашли!
Говорит один из братьев:
— Не горюйте, братцы! Давайте
устроим здесь колодец, а то вода от нас
далеко, тяжело таскать!
Выложили они колодец камнем, сруб
поставили, журавль соорудили, жё-
лоб—скот поить. Отличный получился
колодец. Вода вкусная, пей—не хочу!
Со всей округи приходили люди за
водой к тому колодцу.
Посмотрел старший брат на пашню,
так старательно вскопанную, и говорит:
— А сейчас ведь самое время сеять.
Давайте-ка засеем пашню, может, и уро-
дится что-нибудь. Всё наш труд зря не
пропадёт.
Засеяли они пашню, как когда-то отец
её засеивал, потом пропололи, всё вре-
мя водой из колодца поливали. И такой
они урожай собрали—с пашни, и с
виноградника, и в саду, какого тут и не
видывали!
А младший брат и говорит:
— А я ведь понял, что нам отец хотел
сказать: клад—это наш труд. Потру-
дишься— соберёшь богатый урожай. Не
потрудишься — ни с чем останешься!
Поняли братья, что не зря работали.
Решили и впредь как следует обрабаты-
вать землю. Труд —он и есть самое
большое сокровище. Он не пропадает
зря, а возвращается с лихвой!
Пересказал Григоре Ботезату
7
Посмотри-ка внимательно на картинку. Может быть, художник что-то здесь напутал?
Сказка называется «Справедливый заяц». А на картинке никакого зайца нет—
только большая обезьяна и маленький муравей. Может быть, картинка не к этой сказке?
Не волнуйся, всё в порядке. Художник ничего не перепутал, а немного схитрил.
Ты, конечно, любишь смотреть всякие спортивные соревнования
(а в нашей сказке будут самые настоящие соревнования).
Тогда ты должен знать, что кроме тех, кто быстро бегает, далеко и высоко прыгает, поднимает
тяжёлые штанги, всегда бывает на соревнованиях ещё один участник. Этот участник —судья.
Зрители редко обращают на него внимание. Вот и художник его не нарисовал,
потому что решил посмотреть на соревнования как зритель.
А так ли уж он, судья, нужен, спросишь ты?
Не будем торопиться с ответом. Слушай и решай сам.
смотри картинку

ХГ В РАЗУМНЕвИЧ
— У тебя карманы пузатые.— заметил Кузя,
когда они с Тимой садились за стол обе-
дать.—Что там?
Тима приложил палец к губам:
— Тише. Воспитательница услышит. — И по-
смотрел по сторонам, где сидели остальные
ребята.— Что у меня есть... Из дома принёс.
Хочешь, угощу?
Тима вынул из кармана пригоршню леденцов
и протянул Кузе. Потом полез за новой пор
цией—для себя.
Они оба сосали сладкие леденцы и причмоки
вали от удовольствия.
— Лишь несознательные дети перед обедом
едят сладкое,—с упрёком сказала им. проходя
мимо, курносая девочка Галя.
— Мы не едим.— поправил Кузя.— Мы сосём.
— Аппетит себе подрываете.
— Аппетит не подорвёшь,—снова сказал
Кузя.— Он не бомба
И они стали есть щи.
Тима поморщился:
— Слишком сладкие. Таких щей не бывает,
— И у меня тоже сладкие.— удивился
Кузя.— Это потому, наверное, что у нас леденцы
за щеками. Сладкие леденцы —вкусно. А слад
кие щи — нет.
Друзья отодвинули тарелки. Тима выгреб из
кармана на стол своё сладкое богатство. Леден-
цы похожи на сосульки, но их можно сосать
сколько угодно — не простудишься. Кузя с Ти-
мой сосали. Сосали и тогда, когда надо было
есть щи Сосали и тогда, когда им подали
котлеты.
«Сладкая»’ жизнь продолжалась у них и после
обеда, пока не кончились леденцы.
И тут Тима схватился за щеку.
— Зубы ноют.
— У меня тоже. И живот болит.—пожаловал-
ся Кузя.— Так и сосёт Так и сосёт.
— То мы леденцы сосали,— сказал Тима.—
А теперь они нас... Есть хочется. Сто бы щей
враз съел...
— А я бы двести,—вздохнул Кузя и облиз-
нулся.
На
вкус
Но
10
губах они оба чувствовали горьковатый
сладких леденцов.
до ужина было еще далеко
Только что получен приказ:
Наступление—через час!
Вова
Лучший товарищ мой.
Как всегда.
Будет рядом со мной—
Он сейчас в гостях у меня
И уже седлает коня.
Конь у нас
На двоих—
Один.
Мы в обиду его не дадим.
Облупилась краска не зря
На боках и спине у коня:
Сколько раз
Из последних сил
Он из боя нас выносил!
Правда.
Мы подросли—
И вдвоём
Усидеть нелегко на нём.
Но пока
На его спине
Хватит места Вовке и мне.
И в бою он ещё не раз.
Как и прежде.
Выручит нас!
Турар КОЖОМБЕРДИЕВ
К S/t/W/W
' Вырастил галчонка Чоро.
Сильным стал
галчонок чёрный—
-* Манят горы. небо, даль...
Отпускать галчонка жаль.
Чоро прошептал:
— Прощай.
Отвернулся:
— Улетай.	j
Полетел галчонок чёрный^
А навстречу ветер горный
Яркий свет. Лесная мгла.
Воздух дышит у крыла.
Налетался—и домой.
Ветер с гор дохнул зимой .А
Прилетел галчонок:
— Чоро!
Чоро!—крикнул он с забора
— Чоро! Здесь я,
здесь опять'
Будем вместе зимовать...
Перевела с киргизского
Н. Юркова
Эдуард АВАКЯН
I
га
Й
у
а
гп
«J
Полярный^едведь, что емал под скалой.
Увидел вдруг бурого братца...
— Откуда,—он рявкнул,—грязнуля такой?
И надо же так изваляться!
— Ну где отыскал ты. приятель, ответь.
Такое количество сажи?
...Заметил полярного бурый медведь
И сел от волнения даже:
— Вот странный какой! Да не снится ль он мне9
Я в жизни с таким не встречался!
Эй, коли уж ты прислонился к стене.
Пошёл бы, чудак, искупался1
Перевел с армянского
Л. Мезинов ’
МАМА
!Й
ГЯ ПРОЧИТАЛ ПИСЬМО
ЕЩЕ РАЗ И САМ
ИСПРАВИЛ
х ОШИБКИ
$
И. ВОСТРЯКОВ


£
7/W
Однажды летом мама отвезла меня
ОТДЫХАТЬ В ДЕРЕВНЮ К БАБУШКЕ И ДЕДУШКЕ.
Через два дня я так соскучился по папе
И МАМЕ,НТО РЕШИЛ НАПИСАТЬ ИМ. ПИСЬМО.
Мне было шесть леди я знал почти все
буквы. Бабушка дала мне большой лист
ЧИСТОЙ БУМАГИ и КАРАНДАШИ. о
51 СЕЛ ЗА СТОЛ И НАПИСАЛI 7
-Бабушка, а дальше нто ? - спросил я
-Дальше буква,-Д;-сказала бабушка,
и я написал: Q П п О
ОДЛгХ -Это БУКВА.Я-
сказала бабушка,-а нужно
НАПИСАТЬ БУКВУ „ А-
Я ПОДУМАЛ И ПОДРИСОВАЛ
БУКВЕ „Я* НОЖКИ И РУЧКИ.
Буква сразу стала похожа
НА МАЛЬЧИШКУ, КОТОРЫЙ
встретился мне утром . Мальчишка стоял
ПОСРЕДИНЕ УЛИЦЫ И ГРЫЗ ПРЯНИК.'УВИДЕВ
меня, он быстро спрятал руку с пряником
ЗА СПИНУ. Тут СЗАДИ К ЛТАЛЪЧИШКЕ ПОДОШЛА
СОБАКА,ПОНЮХАЛА ПРЯНИК И ОСТОРОЖНО
ЛИЗНУЛА ЕГО.
-Жадина-говядина! - сказал я. - Сейчас
СОБАКА СЪЕСТ ТВОЙ ПРЯНИК !
- Не вли (-уверенносказал мальчишка.-Нет
НИКАКОЙ СОБАКИТы САМ ХОЧЕШЬ СЪЕСТЬ МОЙ
плянкк!
Собака еще раз понюхала пряник, куснула
ЕГО ПОКРЕПЧЕ И ПОТЯНУЛА К СЕБЕ. ПРЯНИК
ВЫСКОЛЬЗНУЛ У МАЛЬЧИШКИ ИЗ РУК.
Мальчишка заревел,л собака уезжала.
Я НАРИСОВАЛ ПРЯНИК,
Собаку и букву «А’ вот так; Jv>
Потом я НАПИСАЛ СРАЗУ у/\_
НЕСКОЛЬКО БУКВ, ПОТОМУ ЧТО ЭТО БЫЛИ ЗНАКОМЫЕ
БУКВЫ/.
ЗДР
ДосВИАда
А БУКВЕ„Н- ПОДРИСОВАЛ	у
НОГИ,ХВОСТ ГОЛОВУ И СЕДЛО.
Буква стала похожа на одну
ЗНАКОМУЮ ЛОШАДЬ.
й
Я ОТЛОЖИЛ КАРАНДАШИ В СТОРОНУ И
С ГОРДОСТЬЮ ПРОЧИТАЛ СВОЕ ПЕРВОЕ БОЛЬШОЕ
ПИСЬМО
БОЛЬШАЯ НОВОСТЬ
О МАЛЕНЬКОМ МАЛЬЧИКЕ
О. ПАНКУ ЯШЬ
Случилось так,
что одна большая новость
очень быстро
облетела всю землю...
Какая новость?
Не будем раскрывать секрета,
а то тебе будет неинтересно
слушать пластинку.
Об этой новости
ты узнаешь из сказки
румынского писателя
Октава Панку Яшы
12
13
10 I
Каникулы? Манит речка купанием и рыбалкой,
лес — ягодами и грибами Но есть много не менее
увлекательных и полезных дел рядом — не надо
далеко ходить. А игра напомнит вам о них. Можно
починить и покрасить забор, прополоть и полить
грядки, сложить дрова в поленницу, починить
мостик через ручей...
Но прежде чем начать игру, вы должны выбрать
себе фишку (можно пуговичку, монетку), которую
вы будете передвигать по цветным кружочкам.
и сине-
Затем нарежьте из плотной бумаги по
небольших квадратиков красного, желтого
го цвета. Опустите их в мешочек или глубокую
коробку. Определите, кто первым начинает игру, и
доставайте поочередно из мешочка по одному
квадратику. Свою фишку передвигайте на кружок
того цвета, что и квадратик, который вы достали.
Если кружок занят, то вы передвигаете свою
фишку на следующий кружок того же цвета.
Квадратик после сделанного хода всегда опуска-
1Д
ете обратно в мешок. Если вы лопали на кружок, за
которым следует чёрный кружок, то вы пропуска-
ете следующий ход. Любая работа считается вы-
полненной, если вы поставили свою фишку на
кружок с цифрой 14. За выполненную работу вам
предоставляется право сделать подряд три хода.
Квадратики вытаскивать по одному и продолжать
движение надо с очередного кружочка с цифрой 1.
Если работа ещё не сделана, то есть никто из
играющих не поставил фишку на кружочек с
цифрой 14. то надо до тех пор вытаскивать
квадратики, пока кто-то не вытащит квадратик
соответствующего цвета и выполнит работу После
этого игра продолжается. Ведь впереди — новая
работа.
Победит в игре тот. кто первым попадёт к
бабушке с дедушкой. Не огорчайтесь, если придёте
вторым или третьим. Посмотрите на картинку (а
ещё лучше вокруг себя), и вы убедитесь, что есть
масса дел. которые вы не успели сделать.
15
№ 6 (148)
1984
Г од основания — 1969
ЕЖЕМЕСЯЧНОЕ ДЕТСКОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ
К ЖУРНАЛУ - КРУГОЗОР-
С. ИЗДАТЕЛЬ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
КОМИТЕТ СССР ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ И
РАДИОВЕЩАНИЮ 1984 г.
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Художник О. А. Кознов
Технический редактор И. А. Кузьмина
На 1-й обложке рисунок
художника А Васильева
слушайте
на пластинках:
Читает
автор
ЖИЛА
БЫЛА
ПЕСЕНКА
Румынская'
сказка
• БОЛЬШАЯ
НОВОСТЬ
О МАЛЕНЬ-
КОМ
МАЛЬЧИКЕ-
СТИХИ
ИРИНЫ
ОКМАКОВОЙ
Венгерская
сказка
..СПРАВЕД-
ЛИВЫЙ
ЗАЯЦ» .
Режиссер
В. Щеглов
Ведет
пластинку
журналист
К. Смертин
Иисивнирэвка
Л. Балакиревой
Исполняют
артисты
московских
театров
9ЙГ' •
И Луговой,
С. Анашкине.
Музыка
С. Анашкина
Исполняют
Н Защипина.
Г. Вицин,
В. Богачёв.
Адрес редакции
1 т3326, Москва ул Пягниикая 25
Звуковые страницы изготовлены Всесоюзно»’
студией грамзаписи фирмы Мелодия ’ и ГДРЗ
Сдано в набор 03 04 84
Подписано к печати 16.04.84
Формат 60*84’/е Огрсетная печать
Усл пл 186 Уч-изд л 4.17 Усл кр.-отт 10 77
Тираж 250000 хз Заказ 2559
Ордена Ленина и ордена Октябрьской Революции
типография газеты -Правда- имени В И Ленина
125865 ГСП. Москва А-137. ул. -Правды* 24
Цена 65 копеек.
16
На пригорке сидел пастух и играл на
свирели. Возле него дремал лохматый
пёс. Поодаль, у лесной опушки, одино-
кая Овца щипала травку: стадо давно
паслось на пригорке, и травы почти не
осталось.
Вдруг из густого подлеска высунулся
Волк.
— О, прекрасное, безобидное созда-
w ние!—срывающимся голосом позвал
§ ОН.
— Я самая обыкновенная овца,—
I кротко проблеяла Овца.
— У-у, как мне жаль тебя! Тебе нечем
утолить голод на этом вытоптанном
лугу, У-У-z j
ь — Что поделаешь! У моего хозяина
| нет лучшего пастбища.
— Что значит —нет! — возмутился
Волк и глотнул слюну.— Пойдём со
> мной! У меня в лесу прекрасные лужай-
ни. Трава на них достанет тебе до колен.
Я перебил всех зайцев и оленей, чтобы
сохранить лужайки нетронутыми. Для
тебя, моя Овечка!
— Нет,— сказала Овца.— Я не пойду с
тобой в лес.
— У-у, но ты ведь знаешь, что я не ем
траву. Мне она не нужна.
— Знаю.
— Ну и бери её себе и ешь до отвала.
— Я как-нибудь обойдусь тем, что у
меня есть.
— Да как ты смеешь отказываться от
моего угощения, от моего хлеба-
соли!— разозлился Волк и выскочил,
было, из леса, но тут же вспомнил про
пастуха с собакой и попятился.— Ну и
глупая же ты, Овца!
— Г лупой я была бы, если б пошла за
тобой в лес,— кротко и невозмутимо
ответила Овца.