/
Author: Егоров Н.С. Титов С.М.
Tags: европа (ес, часть снг) языки мира французский язык филология дворянство французско-русский словарь мировая история рыцари средневековье средневековая история
ISBN: 978-5-8465-0893-4
Year: 2010
Text
Н. Егоров, С. Титов
РЫЦАРСТВО
ДВОРЯНСТВО
АРМИЯ
ФРАНЦУЗСКО-РУССКИЙ
толковый
СЛОВАРЬ
Санкт- Петербург
2009
N. S. Egorov, S. M. Titov
CHEVALERIE
+
NOBLESSE
+
ARMEE
Dictionnaire frangais-russe raisonne
Universite d’Etat de St-Petersbourg
Faculte de philologie et des arts
St-Petersbourg
2010
Н. С. Егоров, С. М. Титов
РЫЦАРСТВО
+
ДВОРЯНСТВО
+
АРМИЯ
Французско-русский толковый словарь
Факультет филологии и искусств
Санкт-Петербургского государственного университета
Санкт- Петербург
2010
ББК 63.3(4)4+81.2-4Фр
ЕЗО
Рецензент
канд. филол. наук, доц. Л. Н. Шевченко
Егоров, Н. С.
ЕЗО Рыцарство. Дворянство. Армия : французско-русский толко¬
вый словарь / Н. С. Егоров, С. М. Титов. — СПб. : Факультет фи¬
лологии и искусств СПбГУ, 2010. — 328 с. : ил.
ISBN 978-5-8465-0893-4
Рыцарство — достояние всей средневековой Европы, одно из самых ярких,
загадочных и противоречивых явлений мировой истории. В разное время оно
появлялось там, где для этого создавались соответствующие условия. Рыцари были
везде, и всюду они были разными. Страна, которую многие называют родиной
классического рыцарства, — прекрасная Франция, а потому о жизни, обычаях и
вооружении благородных воинов будет рассказано языком ее терминов, названий
и понятий. Книга рассчитана на преподавателей и студентов исторических и фи¬
лологических факультетов и отделений французского языка, учащихся средних
школ и всех, кто интересуется историей Франции и военной историей средневе¬
ковья.
ББК 63.3(4)4+81.2-4Фр
О Н. С. Егоров, С. М. Титов, текст, 2010
© С. М. Титов, рисунки, 2010
© Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2010
ISBN 978-5-8465-0893-4 © С. В. Лебединский, оформление, 2010
Полны чудес сказанья
давно минувших дней
Про громкие деянья
былых богатырей.
Про их пиры, забавы,
несчастия и горе
И распри их кровавые
услышите вы вскоре.
«Песнь о Нибелунгах»
Предисловие
Предлагаемая вниманию уважаемого читателя книга представляет
собой первую в нашей стране попытку рассказать об образе жизни,
нравах и обычаях средневековых воинов языком французских терми¬
нов и понятий. Почему французских? Думается, ответ знают все.
Средневековая Франция — страна, которая уже в XIII в. была извест¬
на как «родоначальница и питомица отважного рыцарства»1, страна,
где родились и откуда разошлись по всему свету многие культурные
традиции. Рыцарские турниры, школа фехтования на шпагах, обще¬
принятая ныне школа геральдики — все это родом из Франции. Культ
прекрасной дамы и песни влюбленных трубадуров — это тоже из
Франции. Уже в ту далекую пору Франция была признанной законо¬
дательницей мод во всем, что было связано с жизнью высшего обще¬
ства. Французский этикет, французские рыцарские обычаи, фран¬
цузская обходительность и манера одеваться, наконец, французская
кухня — все это не одно, не два и даже не три столетия служило
образцом для подражания во многих уголках Европы, смягчая и сгла¬
живая присущую эпохе грубость нравов. Была ли Франция идеальной?
Нет. Однако даже в таком виде она смогла очень многое дать своим
соседям.
В XVIII в. французский язык и французская культура пришли в
Россию. Пришли, чтобы остаться навсегда. Нынче, правда, это влия¬
ние не столь заметно, как, к примеру, в XIX в. Сегодня рядом с нами
уже нет графов и маркизов, мы не говорим по-французски на светских
раутах, не читаем в подлинниках французские романы и очень не¬
1 Матузова В. И. Английские средневековые источники IX—XIII вв.: Тексты, пер.,
комментарии. М., 1979. С. 146.
5
Введение
многие из нас следят за новинками парижской моды. Однако от
прошлого не уйти, и к Франции — стране героев А. Дюма и М. Дрюо-
на — у нас по-прежнему относятся с особым почтением, а в совре¬
менном русском языке содержится большое количество слов, имею¬
щих французское происхождение.
Особенно часто они звучат тогда, когда речь заходит о событиях
средневековой или военной истории. И это неудивительно. Некоторые
из этих слов в XVIII-XIX вв. были общеупотребительны и составля¬
ли заметную часть армейской лексики. С годами, правда, многие из
них вышли из употребления (пришли новые времена, а с ними и но¬
вые термины), однако многие (такие, как арбалет, баталия или кираса)
остались, и с ними мы знакомы со школьной скамьи. Самое же инте¬
ресное заключается в том, что сегодня количество таких слов не
только не уменьшается, а, наоборот, возрастает.
Объясняется это растущим интересом к военной истории (чему
пример — охватившее всю страну движение военно-исторической
реконструкции) и возросшей популярностью военно-исторической
литературы. В последние годы на полках магазинов наряду с рабо¬
тами отечественных ученых появилось большое количество переве¬
денных на русский язык сочинений английских, немецких и француз¬
ских историков — медиевистов и оружиеведов2. Вместе с изданиями
прежних лет они составили солидную библиотеку, откуда к нам при¬
ходят французские термины и понятия, многие из которых, как вы¬
ясняется, употребляются не только во Франции или России. Диковин¬
ные еще в 70-80-е гг. прошлого века слова «шапель», «бацинет»,
«требюше» или «базилар» уже не воспринимаются как нечто экзо¬
тическое и малопонятное. Их знают и применяют не только профес¬
сиональные историки-оружиеведы, но и большое количество люби¬
телей. Для всех них военная история стала частицей жизни (а иногда
и образом жизни), поэтому они с нетерпением ждут выхода в свет
новых изданий, надеясь, что книги, помимо прочего, порадуют их и
качеством перевода.
2 Бехайм В. Энциклопедия оружия / Пер. с нем. СПб., 1995; Контамин Ф. Война в
Средние века / Пер. с фр. Ю. П. Малинина, А. Ю. Карачинского, М. Ю. Нестерова. СПб.,
2001; Окшотт Э. Археология оружия: От бронзового века до эпохи Ренессанса / Пер. с
англ. М. К. Якушиной. М., 2004; Блэр К. Рыцарские доспех Европы: Универсальный обзор
музейных коллекций / Пер. с англ. Е. В. Ламановой. М., 2006; Кленгиан Пюи дю. Ф. де.
Рыцарство / Пер. с фр. Е. А. Кошелевой. СПб., 2004; Флори Ж. Повседневная жизнь рыца¬
рей в Средние века / Пер. с фр. Ф. Ф. Нестерова. М., 2006; Перну Р. Крестоносцы / Пер. с фр.
А. Ю. Карачинского, Ю. П. Малинина. М., 2006; Демурже А. Рыцари Христа: Военно-мо¬
нашеские ордены в Средние века. XI-XVI вв. / Пер. с фр. М. Ю. Некрасова. СПб., 2008.
6
Введение
А качество перевода заключается не только в изяществе литера¬
турного стиля. Для ученого, равно как и для пытливого любителя,
работающего с историческим исследованием или источником, пра¬
вильное толкование встречающихся в оригинальном тексте терминов
очень важно: одно слово, вскользь брошенное средневековым писа¬
телем, может по-особому высветить суть какого-то события и даже
привести к совершению научного открытия.
Все это и навело нас на мысль о создании французско-русского
толкового словаря по военной истории, способного стать серьезным
инструментом в руках историка, переводчика и научного редактора,
а также заинтересовать читателя, интересующегося военной исто¬
рией. Работая над книгой, мы не стремились поместить на ее стра¬
ницах все известные французские слова, термины и исторические
понятия. Их очень много, ибо во все времена французский язык
отличался богатством своего содержания. Поэтому пусть не сердит¬
ся на нас тот, кто не смог найти здесь интересующую его информа¬
цию. Воистину, нельзя объять необъятное!
Главное достоинство данного словаря заключается в том, что
он в отличие от многих других сочинений подобного рода, не огра¬
ничивается сухим объяснением смысла того или иного понятия.
Читателю важно знать не только то, что скрывается за тем или иным
термином. Ему может быть интересна история этого предмета.
Поэтому значительная часть пояснительных комментариев содер¬
жит сведения по истории возникновения и развития того или ино¬
го вида войск, оружия, доспехов и прочего снаряжения, о времени
использования всей этой амуниции, а также ее основные техниче¬
ские характеристики (размеры, масса и т. д.). Актуальность такого
подхода очевидна, ибо у нас до сих пор еще бытует множество
нелепиц относительно средневековых армий и свойств средневе¬
кового вооружения. Надеемся, что словарь поможет избавиться от
ненужных мифов и стереотипов.
Наша книга рассчитана на российского читателя, а потому не
стоит удивляться тому, что, имея в виду Францию, мы будем частень¬
ко вспоминать о России. В российской истории было много особенно¬
го и своеобразного. Однако Россия, что бы там ни говорилось, всегда
оставалась европейской военной державой, и русское войско было
похоже на войска своих западных соседей, говорим ли мы о дружинах
эпохи рыцарства, или о полках иноземного строя.
Кроме того, надо иметь в виду, что ни средневековая Европа, ни
тем более Франция не являлись первооткрывателями и изобретате¬
лями всего того, что применялось на полях сражений. Спору нет,
7
Введение
феодальная Европа явила миру множество новинок и открытий. Од¬
нако многое было создано греками, римлянами и кельтами; многое
пришло с Востока, поэтому в своих пояснениях мы не ограничива¬
емся только Францией или Европой. Географически словарь охваты¬
вает все евразийское пространство, что позволяет яснее представить
как нюансы эволюции военной истории, так и особенности развития
того или иного процесса, явления или отдельного предмета.
Заметим, что сведения такого рода можно найти далеко не в каждом
издании. По сути, словарь является своеобразным пособием (можно
сказать, мини-энциклопедией) по военной истории эпохи средневе¬
ковья (в первую очередь) — исследованием, в котором можно найти
ответы на многие вопросы, связанные с организацией и составом
войска, тактикой его действий, боевым снаряжением и т. д.
В процессе работы над словарем были использованы различные
источники: исторические хроники, научные монографии, словари,
энциклопедии и Интернет-сайты. При этом не обошлось и без слож¬
ностей, способных вызвать определенную критику. Нам представляет¬
ся, в частности, что некоторые разногласия могут возникнуть при
толковании отдельных терминов — особенно оружиеведческого харак¬
тера. Не исключая каких-то ошибок, мы тем не менее должны посето¬
вать на то, что даже сегодня историки не всегда приходят к единому
мнению относительно сущности того или иного понятия. Примеров
тому множество. По-разному дается определение терминов «спадон»
и «эспадон». Нет ясности в названиях средневековых кривых мечей,
в связи с чем один и тот же предмет может в одном месте называться
«фалынион», а в другом — «баделер». Много путаницы в определении
типов знамен, а французская королевская орифламма предстала перед
нами в нескольких равнозначных, но весьма отличающихся друг от
друга вариантах. Причиной тому является то, что уже в древности одни
и те же предметы могли изображаться и называться по-разному. Вряд
ли средневековые книжники думали о том, что кому-то когда-то придет
на ум составлять словари на основе их сочинений и рисунков. Совре¬
менники их понимали, а о потомках они, к сожалению, не подумали.
Структурно словарь разделен на 14 частей, каждая из которых
имеет свой порядковый номер и включает круг понятий и терминов,
связанных одной тематикой (шлемы, доспехи, огнестрельное оружие
и т. д.). Такое деление кажется нам вполне оправданным, так как дает
возможность сконцентрировать внимание на конкретной проблема¬
тике. При желании можно даже выделить некоторые этапы истори¬
ческого развития того или иного вида вооружения или воинского
снаряжения.
8
Введение
Очередность разделов соответствует сложившейся логике военно¬
исторического исследования. Начав с общих вопросов истории ры¬
царского и дворянского сословия, образа жизни, занятий, окружения
и каких-то правовых моментов, мы переходим к военным занятиям,
войску, воинской службе и другим вопросам функционирования
армии. Особое место отводится турниру — любимому развлечению
средневековой знати (и не только). Турнир, несмотря на случавшие¬
ся кровопролитие и смертоубийство, никогда не был разновидностью
войны. На турнирах существовали установленные правила и огра¬
ничения. Одним из важнейших являлось использование специали¬
зированного оружия и доспехов, которые по всем параметрам отли¬
чались от боевых.
Эпоха средневековья — время существования множества рыцар¬
ских (светских) и духовно-рыцарских (монашеских) орденов. Явления
это разные и между собой не связанные. Объединены же они в рам¬
ках одного раздела из опасения потерять, растворить их в массе
другой, не менее важной информации. Почему этот раздел стоит
после турнирной темы? Потому что турниры и рыцарство нераздели¬
мы. Для члена рыцаря-мирянина участие в турнире было делом чес¬
ти. Турнирное поле для них было тем местом, где перед всем миром
(а перед дамами в первую очередь) он мог блеснуть своей удалью,
ловкостью и богатством. Рыцари-монахи владели воинским ремеслом
не хуже своих светских коллег. Однако во многих духовно-рыцарских
орденах участие в турнирах было под запретом, потому что ничто,
даже ратная потеха, не должно было отвлекать воинов Христа от их
святого дела.
Отдельные разделы посвящены конкретным видам оружия, сна¬
ряжения (в том числе всаднического) и военной техники. Их очеред¬
ность определена сложившейся еще в глубокой древности системой
представлений, в соответствии с которой самым почитаемым и ува¬
жаемым в среде европейских воинов было именно холодное оружие
(меч, топор, копье и т. д.). Позднее сюда добавился комплекс защитных
средств. Что касается метательного и тем более огнестрельного ору¬
жия, то у рыцарей оно всегда стояло на втором плане, являясь в боль¬
шинстве случаев принадлежностью черни. Поразить врага копьем
или мечом было делом чести и славы. Победить выстрелом из лука
(а пуще того из пороховой ручницы) — в этом особой заслуги не было.
Такими были законы и обычаи рыцарства, и оно следовало им до
самого своего конца.
Думается, что подобная структура словаря логична и оправданна.
Вместе с тем при поиске нужных терминов могут возникнуть опре¬
9
Введение
деленные сложности. Обычный словарь являет собой единый текст,
разбитый на части в соответствии с расположением букв алфавита.
Требуемое слово в нем находится без особого труда. У нас таких
мини-словарей четырнадцать, но пусть это никого не пугает. Во-пер¬
вых, они сравнительно невелики по размеру, а во-вторых, все ключе¬
вые термины собраны в Алфавитный указатель, который находится
в конце основного текста. В указатели все термины расставлены в
общем алфавитном порядке и снабжены цифровыми определителями,
указывающими их местоположение. Иногда таких определителей
может быть два или даже три (например, fusee 5, 10, 77), но тут уж
ничего не поделаешь. Некоторые термины во французском языке
имели очень долгую историю своего существования и в разное время
за ними скрывались разные понятия. То же слово fusee первоначаль¬
но обозначало обкладку черена рукояти меча или шпаги (см. 5. Агте
blanche. Холодное оружие), потом так стали называть пехотное ружье
(см. 10. Агте a feu portative. Ручное огнестрельное оружие), а еще
позже — ракету (см. 11. Artillerie. Артиллерия).
Важнейшей составляющей словаря является его иллюстративная
часть. Наличие ее позволяет избавить комментарии от лишних слов и,
что очень важно, представить не только облик отдельных предметов,
но и эволюцию того или иного вида вооружения и снаряжения. Услов¬
но все иллюстрации можно разделить на три группы. К первой отно¬
сятся изобразительные памятники эпохи средневековья и нового вре¬
мени (миниатюры, гравюры, скульптуры, рельефы). Вторую группу
составляют изображения отдельных предметов вооружения и боевого
снаряжения. В третью входят выполненные на основе исторических
данных реконструкции общего вида воинов той или иной эпохи.
Нам очень хотелось, чтобы каждый упомянутый в словаре предмет
был представлен своим зрительным образом. Однако сделать это
оказалось очень трудно, потому как и здесь нельзя объять необъятное.
Поэтому мы решили ограничиться некоторыми, как нам представля¬
ется, наиболее важными и интересными образцами. Для удобства
читателей каждая иллюстрация получила свой порядковый номер, на
который в соответствующем месте текста имеется помещенная в
квадратные скобки ссылка. Исходя из условий выбранного жанра,
подписи к иллюстрациям выполнены на французском языке. Но это,
как нам кажется, не очень затруднит работу со словарем. Все терми¬
ны имеют свое пояснение на его страницах, а потому, чтобы понять
их смысл, достаточно иметь хотя бы немного свободного времени и
желание почувствовать себя специалистом в области иностранной
лингвистики.
РЫЦАРСТВО И ДВОРЯНСТВО
АРМИЯ
«Я не могу сказать, действительно ли без войны невозможен про¬
гресс человечества, я знаю только одно: люди предпочитают войну
всем прочим видам деятельности». Вряд ли эти слова, сказанные
английским писателем Э. Дуршмидом1, можно отнести к разряду
непреложных истин. Однако они заставляют задуматься, и чем даль¬
ше в глубь веков будут уходить наши размышления, тем больше будет
оснований согласиться с их правотой. Особенно если речь заходит об
эпохе средневековья, тысячелетний отрезок которой до краев напол¬
нен воинскими кликами и звоном мечей. Никогда прежде и никогда
после в Европе не будет такого обилия войн и вооруженных конфлик¬
тов. Любая война — это кровь, смерть и слезы. Так было, так есть и
так будет. Спорить с этим трудно. Трудно до той поры, пока речь не
заходит о войнах эпохи средневековья. Как и все прочие, эти войны
тоже несли в себе зло и насилие. Тем не менее после себя они оста¬
вили особый след. Ветер времени унес плач и стенанья, развеял дымы
пожарищ и потушил пламя походных костров. Прошедшие века смяг¬
чили горечь потерь и утрат. Другими стали города и страны. Другими
стали люди, но удивительно, что даже сегодня, по прошествии многих
столетий, мы все еще живем романтикой того времени — времени
прекрасных дам, величественных замков и благородных воинов. Тех,
которые действительно предпочитали войну «всем прочим видам
деятрельности». Тех, кто с гордостью заявляли: «Ни у кого в нашем
роду не было отца-рыцаря, умершего дома в своей постели — все
умирали от ран на полях сражений»2.
Две тысячи лет назад, когда Римская империя находилась в зени¬
те своей славы и могущества, ее легионы столкнулись с бесчислен¬
1 Дуршмид Э. Победы, которых могло не быть. М.; СПб., 2000. С. 15.
2 Окшотт Э. Рыцарь и его замок. Средневековые крепости и осадные сооружения.
М., 2007. С. 157.
11
Ръщарство и дворянство. Армия
ными племенами варваров. Одни из них обитали в непроходимых
лесах по берегам Рейна, Одера и Вислы. Родиной других были бес¬
крайние степи, уходившие далеко на восток и заканчивавшиеся
где-то на самом краю земли. Непонятными и жалкими в своей ни¬
щете, невежестве и дикости казались римлянам эти люди, и никто
даже на миг не мог представить себе, что через три или четыре сто¬
летия именно они будут решать судьбу великой империи, а еще через
несколько веков станут полновластными хозяевами всей Европы.
Однако все случилось именно так. Рассыпалось, превратившись в
призрак, величие эпохи рабовладения. На ее место пришла эпоха
феодализма.
Новая формация складывалась долго и мучительно, «без вмеша¬
тельства государственной власти, без помощи писаного закона, без
какого-то ни было общего соглашения между частными людьми, — ис¬
ключительно вследствие постепенного преобразования обычаев...
Эта система, образовавшаяся, так сказать, путем естественного роста,
без всякого общего плана, никогда не была единообразна и никогда
не функционировала вполне правильно. Ее невозможно резюмировать
в совершенно точной таблице, ни один из обычаев этого времени не
укладывается в формулу, которая была бы строго верна.. .»3 Так писал
об особенностях феодализма историк конца XIX в., и, соглашаясь с
правотой этих слов, мы тем не менее можем заметить, что в том, что
касалось воинов, войска и воинской службы, сходства могло быть
больше, чем различий.
Феодальная система по самому своему происхождению была во¬
енной организацией, призванной создать условия для комплектования
боеспособной армии. Своими корнями она уходит во времена военной
демократии, когда война из явления случайного и необязательного
превратилась в занятие регулярное, общественно значимое и почетное.
Оружие сделалось неотъемлемой принадлежностью свободных людей,
которые начинают гордиться им, жаждать его и видеть в нем своего
главного защитника и заступника. Окутанное мистическим таинством
с самого своего рождения, оружие никогда не утрачивало магической
силы и сопровождало человека с момента обретения им совершенно¬
летия и до смерти. Сложенное у подножья кумира, оно превращалось
в залог незыблемости принесенной присяги. Обнаженный меч, во¬
ткнутый в землю, становился символом бога войны. «...Да не ущи-
тятся щиты своими и да посечены будут мечи своими и от стрел, и от
3 Эпоха крестовых походов / Под ред. Э. Лависса, А. Рамбо; пер. М. Гершензона. СПб.,
1999. С. 7.
12
Рыцарство и дворянство. Армия
Конный варвар (около 600 г.)
иного оружия своего...» — такой была участь тех, кто осмеливался
преступить через данное кому-то обещание4.
Подобные представления рождались сами по себе, независимо от
чьего-то влияния и вне каких-то временных ограничений. Их следы
ясно и четко видны в описаниях обычаев германцев и славян, в скан¬
динавских сагах и даже в сказаниях маленького племени корела, ко¬
торому так и не удалось занять высокое место в иерархии средневе¬
ковых народов5.
Постепенно из всей массы почуявших вкус боя и крови людей вы¬
делились те, для которых война стала «делом всей жизни», те, кого
современники именовали «мужами крови». Проводя время в набегах
на ближних или дальних соседей, они объединялись в сообщества,
связанные узами побратимства и клятвой верности тому, кто благодаря
4 См.: Кардини Ф. Истоки средневекового рыцарства. М., 1987. С. 98-103; ПСРЛ. М,
1962. T. И. Стб. 36.
5 Титов С. М. Воины Корельской земли // Рейтар. Военно-исторический журнал.
1/2007. №34.
13
Рыцарство и дворянство. Армия
своим мужеству, силе и удачливости приобретал право именоваться
вождем. В разных местах эти сообщества назывались по-разному.
У франков это был trustis, у лангобардов — gesinde, у англосаксов —
theod, у норвежцев — hirdh, у русских — дружина. Однако главные
принципы, на которых строились и действовали воинские братства,
были едиными. Всегда и везде дружину составляли свободные люди
(не холопы, не подданные и не наемники), связанные с вождем клятвой
верности. Повсюду вождь признавался первым, но первым среди равных
(primus inter pares). Везде члены дружины были равны, но равенство
предполагало наличие старших и младших. В любом бою вожди сра¬
жались за славу, а дружины — за вождей. Всегда и всюду от воинов
требовалась граничащая с самопожертвованием преданность, а от во¬
ждей — безграничная щедрость. Повсеместно дружина проживала в
доме вождя, составляя его постоянную свиту и пользуясь тем, что он
выделял на ее содержание. Наконец, никто из этих людей не считал воз¬
можным для себя опуститься до столь низких и недостойных занятий,
коими с определенной поры стали считаться ремесла и земледелие.
Миру явилось общество, которое было военным по своей сути.
Причем, как отмечал итальянский историк Ф. Кардини, военным оно
было не потому, что существовало благодаря войне или во имя войны,
а потому, что существовало в войне и исходя из этого выработало свои
представления о том, что такое мир6.
Очень скоро война обретает ореол святости и могущественных
небесных покровителей. Дела земные, сиюминутные, сливаются с
представлениями о вечности. Дух Вотана, Тора или Перуна воспаря¬
ет над боевым строем, указуя дорогу к победе. Произошло формиро¬
вание воинской идеологии, которая, органически вытекая из древней
системы воспитания мужчины — добытчика и охранителя рода, —
определяла главные жизненные ориентиры мужчины {мужа), став¬
шего воином. Одним из важнейших положений этого неписаного
кодекса была вера (точнее, убежденность) в бессмертие всех тех, кто
погибал на поле боя с оружием в руках. Смерти не было. Была вечная
жизнь. Завершившись на земле, она продолжалась на небесах. А раз
так, то и в бой следовало идти без малейшего страха, с непокрытой
головой и голой грудью, пренебрегая шлемами и доспехами — всем
тем, что было признаком слабости и трусости.
Военное искусство приобретает новые, непривычные черты. На
смену основанному на опыте и знаниях теории рациональному мыш-
6 Павлов-Силъванский Н. П. Феодализм в России. М, 1988. С. 425-429; Кардини Ф.
Истоки средневекового рыцарства. С. 127-139.
14
Рыцарство и дворянство. Армия
Франкский всадник (около 700 г.)
лению римлян и византийцев приходят доблесть (virtus), дерзость
(iaudacia) и бешенство (wut, furor)1. Расчет уступает место порыву, а
хитрость — стремлению решить все в открытом («честном») бою,
часто — на заранее оговоренном месте, где все зависело от собствен¬
ной смелости и воли богов. Главным оружием остаются меч, копье и
топор. Лук и стрелы становятся средствами второстепенными, и
применять их уважающий себя воин мог только в исключительных
случаях.
Победа и жизнь, поражение и гибель — что бы ни случилось, все
было желанным, все становилось благом. Главное, не запятнать себя
трусостью и не попасть в позорное рабство. Трусость превращала в
изгоя. От рабства не могла освободить даже смерть, потому что и в
ином мире душа раба не будет иметь свободы. Поэтому, если не ос- 77 Там же. С. 111.
15
Рыцарство и дворянство. Армия
тавалось шансов избежать плена, лучше было уйти из жизни самому,
воткнув в грудь кинжал или бросившись в морскую пучину.
И все же в душе каждого всегда жила надежда на победу. С ней
связывались все мечты и устремления. Победа — это летящая впе¬
реди легкокрылая слава. Победа — это поверженный враг и захва¬
ченная добыча. Победа — это завоеванные земли. Наконец, побе¬
да — это знак благоволения богов. А раз так, то и отметить ее
следовало должным образом. Живые получали свою награду из рук
вождя за пиршественным столом. С дымом погребальных костров
уносились на небеса души павших. Богам приносились богатые
подарки и обильные жертвы. Пленников продавали в рабство, а го¬
ловы убитых недругов (не всех, но самых лютых) водружали на
высокие шесты или превращали в сосуды для ритуального напитка.
Считается, что подобные обычаи были характерны для азиатов-ко-
чевников. Однако имеются данные о том, что этим грешили многие
племена, населявшие не только Восточную, но и Западную, и Север¬
ную Европу8.
Таким в самых общих чертах предстает перед нами воин предго-
сударственной и раннегосударственной эпохи. Этот образ можно
считать универсальным — он характерен для любого племени (раз¬
личаться могут лишь временные границы его существования). Поче¬
му мы столь подробно остановились на нем? Потому что именно с
этой ступени повсеместно начиналось движение, в ходе которого
воин-варвар превращался в воина-рыцаря. Только теперь у каждого
была своя дорога и не каждый смог пройти ее до конца.
Формирование дружинной организации сыграло важную роль в
процессе образования государства. В конечном итоге в выигрыше
оставался тот из вождей, кому удавалось собрать вокруг себя наибо¬
лее сильную и многочисленную дружину. Опираясь на нее, он убирал
своих конкурентов и добивался единоличной (теперь уже королевской)
власти. Роль воинской силы при этом не уменьшалась, а, наоборот,
возрастала, потому что только армия могла обеспечить выполнение
государственных задач (как внешних, так и внутренних). В то же
время происходило усиление аристократии, которая также обзаводи¬
лась собственными дружинами. Возник могущественный слой «бла¬
городных» людей (inoblesse), споривших с королями и свысока смот¬
ревших на всех, кто не мог соперничать с ними своей знатностью и
богатством.
8 См.: Прозоров Л. Времена русских богатырей. По страницам былин — в глубь веков.
М., 2006. С. 108-117.
16
Рыцарство и дворянство. Армия
Всадники Каролингов (IX в.)
Воинская братия, разрастаясь численно, требовала новых форм
содержания, землевладения и землепользования, что привело к ис¬
чезновению старой дружины. Произошло образование класса фео¬
далов, по сути — класса профессиональных военных, само сущест¬
вование которых по-прежнему оправдывалось нуждами войны, но
внутреннее состояние заметно изменилось.
Дружинные отношения сменились отношениями вассальными.
Как и прежде, в их основе — личная договорная связь свободного
человека с вождем (сеньором) относительно формы и порядка несения
военной службы (вассал — вольный военный слуга), но теперь в от¬
личие от прежних времен этот человек обладает земельной оседлостью
и хозяйственной самостоятельностью. «Вассалитет, — писал Н. П. Пав-
лов-Сильванский, — это отделившаяся от князя, оседлая, землевла¬
дельческая дружина»9.
Возникновение вассальных связей явилось важным шагом на пути
формирования рыцарства, но не меньшее значение имели и перемены
военно-технического характера. Еще в сер. I тысячелетия подавляю¬
щее большинство европейских варваров сражалось в пешем строю,
9 Павлов-Сильванский Н. П. Указ. соч. С. 429^432; Флори Ж. Повседневная жизнь
рыцарей в средние века / Пер. Ф. Ф. Нестерова. М., 2006. С. 32-^2.
17
Рыцарство и дворянство. Армия
имея щиты в качестве единственного средства защиты. Конница была
малочисленной и, не отличаясь по вооружению от пехоты, своим
преимуществом имела лишь быстроту передвижения. Конными были
дружины знати, и, пожалуй, только это обстоятельство определяло
престижность кавалерийской службы.
Однако в VII—VIII вв. положение меняется. Поводом к переменам
явилось появление железного стремени, которое, соединившись с
деревянным («жестким») седлом, впервые в истории обеспечило
всаднику прочную и надежную посадку на лошади. Боевая мощь
конницы возросла, возросла ценность воинов-всадников, а значение
пехоты пошло на убыль. Показательным в этом отношении оказался
760 г., когда на смену «мартовским полям» (campi martii) — ежегодным
сборам пешего ополчения франков — пришли «майские поля» — сбо¬
ры конного войска, проводившиеся во время, более удобное с точки
зрения обеспечения конским кормом10.
Немаловажным является и то, что тогда же могли произойти пере¬
мены в конском поголовье. По мнению итальянского историка Ф. Кар-
дини, к VIII в. селекция вывела породу лошадей, лучше, чем прежняя,
подходившую к требованиям кавалерийской службы. Эти лошади
были способны двигаться строго по прямой, не были нервозны, по¬
слушно реагировали на команды и были достаточно выносливы. Свое
слово мог сказать и прогресс в сельском хозяйстве, благодаря которо¬
му выросли сборы фуражных культур и появилась возможность со¬
держать крупное поголовье коней, совершенно непригодных для хо¬
зяйственных нужд11.
В этот же ряд можно поставить и перемены социального плана.
«Чтобы вести жизнь воина, надо было иметь средства жить, не ра¬
ботая». Этот принцип, характерный для любого государства эпохи
средневековья, находил свое выражение в закрепощении крестьян¬
ства. Придет время, и повсюду в Европе — от Пиренеев до Днепра
и Волги — сотни и тысячи крепостных будут трудиться, чтобы
обеспечить потребности своих господ. А потребности, даже в самом
своем минимуме, были немалыми. Подсчитано, что весьма скромный
набор боевого снаряжения по стоимости был эквивалентен коровь¬
ему стаду в 30-45 голов. А ведь конем и оружием дело не ограни¬
чивалось12.
10 Флори Ж. Указ. соч. С. 38-39.
11 Кардини Ф. Указ. соч. С. 276-277.
12 См.: Эпоха крестовых походов. С. 38; Флори Ж. Указ. соч. С. 130-131; Дельбрюк Г.
История военного искусства. Средневековье. Новое время. Смоленск, 2003. С. 6.
18
Рыцарство и дворянство. Армия
Рыцарь (1050-1100 гг.)
Удорожание воинской экипировки напрямую было связано с из¬
менением характера войска. Оно становилось не только конным, но
и тяжеловооруженным. Уходили прочь стереотипы прошлого. Время,
когда основная масса воинов смотрела на защитное снаряжение с
пренебрежением, миновало. Шлемы и доспехи, бывшие прежде до¬
стоянием высшей аристократии, сделались принадлежностью их мно¬
гочисленных военных слуг. Железное одеяние, перестав быть знаком
слабости и трусости, превратилось в символ избранности, раз и на¬
всегда отделив «истинных» воинов от толпы вооруженной черни.
Тяжелая конница франков, выйдя на сцену военной истории во
второй пол. VIII в., очень скоро показала свою высокую эффективность
и завоевала право на существование. Походы Карла Великого, битвы
с сарацинами, викингами и венграми — вот далеко не полный перечень
ее деяний в IX-X вв. Конных воинов стали называть «milites» (лат.
«воины», мн. ч.). После 1000 г. появляются новые, теперь уже «на¬
циональные» термины, напрямую связанные с кавалерийской службой:
во Франции — «chevalier», в Германии — «Ritter», в Италии «caval-
Неге», в Испании — «caballero». «Воины» стали «всадниками», без
19
Рыцарство и дворянство. Армия
которых не мог обойтись ни один правитель. Но вот что интересно:
еще в XI-XII вв. эти всадники в своем большинстве не причислялись
к категории «знатных» и «благородных». И это неудивительно, так
как среди них было великое множество бедняков (свободных и зави¬
симых), имевших сомнительное происхождение и не владевших ничем,
кроме своего военного ремесла. Они были избранными воинами
(guerriers d’elite), элитой войска, но элитой в профессиональном, а не
социальном смысле, элитой, которая была призвана послушно испол¬
нять волю своих сеньоров13.
Однако уже тогда в судьбах «воинов-всадников» начались значи¬
тельные перемены. И невольным помощником здесь оказался «воин-
варвар» из «темных» веков, о котором говорилось выше. На первый
взгляд между этими людьми уже не было ничего общего. Разные
обычаи, разные одеяния и оружие, иная манера боя. А вот дух был
одинаковым. Местами, правда, его сгладили, смягчили христианская
мораль и веяния нового времени, однако во всем, что касалось глав¬
ного дела (а им по-прежнему оставалась война), воин-всадник ничем
не отличался от своего далекого предшественника. Воинская идеоло¬
гия в своей новой редакции впитала в себя практически все главные
черты древнего мировоззрения, а в итоге миру явился боец, равного
которому не было прежде и не будет поздней.
В эпоху, когда войны и усобицы следовали одна за другой, любой
мало-мальски значащий господин из числа «знатных» и «благородных»
выступал неизменно в окружении преданных ему всадников. Noblesse
и milites становятся неразлучными, и постепенно идеология воинов
становится идеологией аристократии. В ее среде делается модным
относить себя к сообществу «milites». Правда, поначалу это происхо¬
дило с оглядкой на собственную значимость. Шателен, граф или
герцог, с гордостью именуя себя «miles» (лат. — «воин», ед. ч.), рев¬
ниво следил за тем, чтобы никто не смел причислить его к категории
«milites», под которой каждый подразумевал своих вассалов.
В течение XI-XII вв. слова «miles», «chevalier», «Ritter», «Cabal¬
lero», «cavalliere», «knight» входят в повседневный оборот, и с это¬
го времени мы можем говорить о рыцарстве как о реально сложив¬
шейся категории. В немалой степени этому способствовал великий
(в представлениях людей того времени) подвиг, совершенный пер¬
выми крестоносцами. Ведомые призывом «Так хочет Бог!», преодо¬
левая неимоверные трудности, ценой огромных потерь, но выказы¬
вая великое мужество, они отвоевали у неверных Гроб Господень.
13 См.: Флори Ж. Указ. соч. С. 81, 96-97.
20
Рыцарство и дворянство. Армия
Рыцарское снаряжение (Англия, XIII в.)
21
Рыцарство и дворянство. Армия
На деле было продемонстрировано величие христианства, однако
не меньшее значение этот успех имел как для поднятия престижа
рыцарства, так и для внутреннего единения всего европейского
воинства.
На любом языке слово «рыцарь» по-прежнему обозначает тяже¬
ловооруженного конного воина, но теперь в нем слышится не только
профессиональный, но и социальный оттенок. Воинская идеология
становится идеологией всего феодального класса, что свидетельст¬
вует о его если не материальной, то моральной консолидации и
существовании пусть очень зыбкого и призрачного, но все-таки
равенства. Для основной массы рыцарей этот факт имел огромное
значение.
В XIII в. рыцарство наконец-то добивается того, к чему стремилось
долгие столетия. Из элиты войска оно превращается в элиту общест¬
ва и становится «корпорацией благородных воинов (дворян)». Повсе¬
местно исчезает категория зависимых рыцарей (ministerialis). Теперь
каждый рыцарь — дворянин, хотя не каждый дворянин — рыцарь.
Чтобы стать рыцарем, ему следовало пройти обряд посвящения, без
которого он всю свою жизнь оставался «дамуазо» (<damoiseau). Всякий
же, кому удавалось получить золотые шпоры и перевязь с мечом,
сразу же переходил в категорию знати (пусть даже мелкой), что при¬
носило ему не только моральные, но и определенные материальные
выгоды14.
Впрочем, одними выгодами дело не ограничивалось. Вместе со
знаками рыцарского достоинства человек возлагал на себя груз обя¬
зательств, исполнению которых он, по мысли идеологов того време¬
ни, должен был посвятить всю свою жизнь. Круг этих заповедей
никогда не был кодифицирован, поэтому жизненные реалии могли
отличаться от реконструкций нашего времени. Тем не менее, собрав
воедино показания источников, историки ясно представляют образ и
характер благородного воина.
Рыцарь — это человек, с детства готовивший себя к самому по¬
четному делу — военному — и преданный ему до конца своей жизни.
Существовала особая система воспитания и обучения — жесткая,
местами жестокая, но действенная. Этому служили различные схемы
материального обеспечения, позволявшие обзаводиться конями и
вооружением. На это была нацелена вся экономика того времени,
снабжавшая воинов высококачественным оружием, прочными доспе¬
хами и иной, необходимой в бою амуницией. Наконец, воспеванием
14 Флори Ж. Указ. соч. С. 73, 80-82, 101-103.
22
Рыцарство и дворянство. Армия
воинских подвигов были заняты толпы певцов, музыкантов и писа¬
телей, усилиями которых в общественном сознании создавался ве¬
личественный образ овеянного легендами «рыцаря без страха и уп¬
река».
Рыцарь должен был подчиняться всему, чему учит Церковь, защи¬
щать ее интересы и оказывать всемерную помощь немощным и бед¬
някам. Он должен был хранить верность своему господину и со всей
справедливостью и добротой относиться к своим вассалам (если,
конечно, они у него были). Наконец, он должен был быть верным
самому себе, своему слову и исполнять добровольно принесенные
клятвы и обещания15.
В боевом отношении рыцарь был истинным профессионалом, не
имевшим и не признававшим конкурентов. Отсюда вытекали главные
черты его характера: обостренное чувство чести и честолюбие, ощу¬
щение собственной исключительности, щепетильное отношение ко
всему, что связывалось с его достоинством, презрение к низшим со¬
словиям, отсутствие жалости и сострадания. В бою все рыцари были
равны, и в миг, когда скрещивались мечи, даже король должен был
доказать свое первенство не блеском дорогого оружия, но силой,
отвагой и доблестью.
Рыцарь должен был отличаться исключительной храбростью.
В противном случае он становился жалким ничтожеством. Идеалом
рыцарства был воин, преданный сеньору и с бесшабашной смело¬
стью, порой с безрассудством, бросавшийся в сражение, разивший
врагов, жаждавший победы и славы и не боявшийся смерти, — тот,
которого воспевали «Песнь о Роланде» и сирвенты Бертрана де
Борна:
И так же люб тот рыцарь мне,
Что, ринувшись вперед,
Бесстрашно мчится на коне
И войску смелость придает
Отвагой удалою.
Лишь только битва закипит,
Пусть каждый вслед за ним спешит,
Рискуя головою:
Достоин тот похвальных слов,
Кто и разить, и пасть готов!
15 См.: Кленшан Пюи дю, Ф. де. Рыцарство / Пер. с фр. Е. А. Кошелевой. СПб., 2004.
С. 83-85.
23
Рыцарство и дворянство. Армия
Рыцарь (1280-1320 гг.)
Рыцарю была важна победа его войска, но еще более важной для
него была его собственная доля в этой победе. Главным жизненным
ориентиром становилась личная слава, жажда которой, с одной сто¬
роны, делала рыцарский натиск неодолимым, а с другой — нередко
превращала рыцарское войско в слепую, плохо управляемую толпу.
Рыцарю не приказывали. Рыцаря просили или убеждали. Однако,
даже согласившись на что-либо, рыцарь исполнял это исходя из соб¬
ственных представлений и убеждений.
А они могли быть разными, потому что рыцари были людьми —
людьми своего времени. У них были свои пристрастия, свои цели,
24
Ръщарство и дворянство. Армия
свои политические и, что греха таить, корыстные расчеты. Поэтому
их поступки и деяния нередко вступали в противоречие не только с
нормами морали, но даже и со здравым смыслом. Случалось, что они
гибли целыми отрядами только потому, что понятие чести не позво¬
ляло им совершить элементарный маневр и выйти из-под удара. Бы¬
вало, что они проигрывали уже фактически выигранные сражения
только потому, что раньше времени бросались грабить неприятельский
лагерь.
Рыцарские идеалы, обычаи и обряды становятся достоянием всей
Европы. Законодателями моды были рыцари Франции, которым под¬
ражала воинская братия Англии, Италии и Германии. За немцами
поспевали соседи из Венгрии и славянских стран — Чехии и Поль¬
ши, — где в обиход вошло новое, очень похожее на немецкое Ritter,
слово rytlr, г i tier, rycerz. В Швеции еще в начале XIII в. знатный гос¬
подин, возглавлявший отряд собственных воинов, именовался «svenae
til vapn», что соответствовало малозначительному русскому «отрок
оружный». Ближе к 1300 г. все поменяется, и теперь уже сын или внук
этого человека будет именовать себя «дворянином» (<<fraelse», или
«hofmaen»), равно как его близкие соседи будут называться «herreman»
(в Дании) и «riddari» (в Норвегии)16.
Новые слова приходили и на Русь, где в документах XIII в. появ¬
ляется термин «риторы», связь которого с немецким «Ritter» бесспор¬
на. Однако тогда так именовали только иноземцев, в частности ли¬
вонских орденских рыцарей («божьи ритори» или «божьи дворяне»).
Своих лучших воинов русские по-прежнему называли древним словом
«бояре», в отношении прочих звучал термин «доброименитые», а для
обозначения всего войска применялась формула «бояре и слуги»,
очень похожая на немецкую «Ritter und Knecht».
Раздробленная на великое множество феодальных владений, Ев¬
ропа ХП-ХШ вв. была многолика. Однако в своем большинстве эти
различия исчезали там, где начинались дела военные. Здесь на первый
план выходили единая для всех социально-экономическая формация,
сходство в общественном положении, общность занятий, обычаев и
нравов, а также одинаковая, уходившая корнями в глубину «темных»
веков, идеология. Повсюду она прорывалась на страницы литератур¬
ных произведений, и можно только удивляться близости художест¬
венных образов и сравнений. «Он вскормлен в шлеме, убаюкан на
щите, накормлен мясом льва и усыпляем под грохот грома. У него
16 Лебедев Г. С. Эпоха викингов в Северной Европе: Историко-археологические очер¬
ки. Л., 1985. С. 69.
25
Рыцарство и дворянство. Армия
лицо дракона, глаза леопарда и неукротимость тигра», — пелось в
одной из песен об отважном французском рыцаре. Они «под трубами
повита, под шеломами взлелеяни, конец копия вскормлени», — вос¬
клицал один русский книжник, а второй, говоря о своем герое, под¬
черкивал, что он был сердит, «как рысь», отважен, «как тур», и уст¬
ремлялся на своих врагов, «как крокодил»17.
Рыцари всех стран и народов с легкостью ссорились и так же лег¬
ко мирились, мчались навстречу друг другу с копьями наперевес и
строились в одну боевую колонну, не обращая внимания на языковые
барьеры. Даже религиозные различия в тот момент не играли особой
роли. Католики и православные еще не ощущали непримиримой
ненависти друг к другу. Поляки, немцы, венгры, чехи целыми отря¬
дами или поодиночке служили в составе русских войск, а русские
вместе с теми же немцами, поляками или норвежцами участвовали в
благословленных римскими папами Крестовых походах18.
Еще в начале XIII в. религиозные споры не выходили за рамки
ученых диспутов, которые мало касались основной массы населения
(в том числе и знати). Для немца, англичанина или француза Восточ¬
ная Европа могла быть страной загадок. Однако они знали, что там
находится «великая Руссия», которой правит король — «самый суро¬
вый из рыцарей»19. Знали они и рыцарей той земли, а также их соседей,
о чем можно судить по одной из авентюр «Песни о Нибелунгах»:
То на дыбы вздымая своих коней лихих,
То снова с громким криком пришпоривая их,
Скакали русы, греки, валахи и поляки.
Бесстрашием и ловкостью блеснуть старался всякий.
Из луков печенеги — они там тоже были —
Влет меткою стрелою любую птицу били.
Вослед за их шумливою и дикою ордою
Бойцы из Киевской земли неслись густой толпою20.
Главной боевой силой повсюду была тяжеловооруженная конница,
основные тенденции развития которой были общими для всего кон¬
тинента. Одинаковые способы боя вызывали к жизни одинаковые
17 Руа Ж. Ж. История рыцарства. М., 2001. С. 145; Хрестоматия по древней русской
литературе. М., 1973. С. 64, 165.
18 См.: Пашуто В. I Внешняя политика Древней Руси. М., 1968. С. 140-141.
19 Матузова В. И. Английские средневековые источники IX—XIII вв.: Тексты, пер.,
коммент. М., 1979. С. 212, 247.
20 Западноевропейский эпос. Л., 1977. С. 383 (XXII, 1338-1339).
26
Рыцарство и дворянство. Армия
Рыцарь (1330-1350 гг.)
вооружение и снаряжение. Существовали, конечно, локальные осо¬
бенности, но в целом все укладывалось в единую схему. В результате
русские бояре охотно пользовались рейнскими мечами, а французский
барон нахваливал русского коня {«destrier») и «добрую кольчугу,
сделанную на Руси» {«bon hauberc quifait in Roussie»). Одинаковыми
были принципы формирования войска, одинаковыми по своей сути
были названия боевых частей («полк» и «bataille»), отдельных отря¬
дов («стяг» и «banner», или «banniere») и мелких тактических единиц
(«копье» и «lance», или «gleve»).
Мода на рыцарские турниры, зародившись во Франции XI в., хоть
и с некоторыми трудностями, но к сер. XII в. охватила всю Евро¬
27
Рыцарство и дворянство. Армия
пу — сначала Западную, а потом и Восточную. Воинские игрища,
популярные в Германии, Франции и Англии, были обычным делом
при дворе византийского императора Мануила I (1143-1180) и, веро¬
ятно, не очень большой редкостью в столицах русских княжеств. Еще
одна новинка XII в. — гербы — также пересекла континент с запада
на восток и в начале XIII в. достигла Руси, где, судя по всему, встре¬
тила весьма благосклонный прием21.
В XIII в. рыцарство повсеместно переживало период своего наи¬
высшего подъема. Однако ничто не вечно, и вскоре положение начи¬
нает меняться. Первой это ощутила Восточная Европа. В 1237-1240 гг.
Русь лишилась многих своих лучших воинов, павших в боях с мон¬
голами. Позднее в результате обострения религиозных противоречий
прервались многие налаженные прежде связи с Западом и усилились
изоляционистские настроения. Вынужденная ориентация на Золотую
Орду и общая направленность внутренней политики способствовали
формированию государства нового типа, которому требовались под¬
данные, а не вольные слуги. В последний раз русское рыцарство
блеснуло своей удалью в 1380 г. на Куликовом поле, после чего ис¬
чезло, уступив место людям другого характера и склада.
Впрочем, вряд ли это хоть как-то интересовало рыцарей Западной
Европы, у которых тоже начали возникать некоторые сложности.
В 1302 г. блестящая рыцарская конница Франции была разгромлена
фламандской пехотой в «битве шпор» при Куртрэ. Следом на арену
событий выступили швейцарцы, и «благородные» господа впервые
поняли, какой силой может стать простолюдин с пикой или алебар¬
дой. Нежданный сюрприз преподнесла начавшаяся Столетняя война
между Англией и Францией. Главным откровением ее оказались
английские лучники, которые, используя свою выучку, прекрасное
оружие и, самое главное, грамотную тактику своих начальников,
преподнесли рыцарству несколько кровавых уроков. А ведь за спи¬
нами стрелков из лука уже тогда маячили фигуры стрелков из огне¬
стрельного оружия.
Этими, чисто военными, проблемами дело не ограничивалось.
После 1300 г. повсеместно стало приходить ощущение, что рыцарское
звание превращается в удовольствие, стоимость которого не могут
компенсировать все последующие заработки. Сама церемония посвя-
21 См.: Дробинский А. И. Русь и Восточная Европа во французском средневековом
эпосе // Исторические записки. 1948. № 26. С. 108-109; Колтман Клифан Р. Рыцарский
турнир. Турнирный этикет, доспехи и вооружение. М., 2007. С. 22-28; Эпоха крестовых
походов. С. 893-894.
28
Рыцарство и дворянство. Армия
Русские конные воины: лучник и боярин (1380 г.)
щения, траты на коней, доспехи и оружие, образ жизни, приличест¬
вующий «истинному» рыцарю, — все это выливалось в круглую
сумму, тогда как плата за службу неумолимо сокращалась. В резуль¬
тате рыцарями становились самые богатые, а множество дворян либо
вовсе уклонялось от рыцарского звания (оставаясьpoursuivant d’armes),
либо принимало его уже в зрелом возрасте. Число рыцарей в войсках
сокращается (с одной трети в 1300 г. до одной двадцатой в 1500 г.) и
возрастает число оруженосцев (ёсиуег, homme d’armes, man at arms).
Одновременно увеличивается количество наемников (mercenaire)
различного звания (от тех же рыцарей до простых солдат)22.
После 1400 г. усилвается мощь огнестрельного оружия. Рыцари с
негодованием обнаружили, что любой из них рискует быть сраженным
куском свинца, выпущенным из вонючей дымящейся трубы каким-
нибудь ничтожным проходимцем. Кулеврина и аркебуза подорвали
22 См.: Флори Ж. Указ. соч. С. 102-103.
29
Рыцарство и дворянство. Армия
Рыцарь (1450-1480 гг.)
авторитет прекрасной миланской брони, а мушкет и вовсе поставил
под вопрос необходимость ее применения. Меняются состав и орга¬
низация армий, внедряются новые тактические приемы. Монополия
рыцарства на воинский профессионализм оказалась подорванной.
Страдиоты, женетеры, карабены и гусары в легкой коннице; швей¬
царцы, ландскнехты и аркебузьеры в пехоте — вся эта многоликая и
многоязыкая братия наперебой начинает предъявлять права на свою
долю военной славы и добычи. Остановить этот натиск рыцари не
смогли. Индивидуальное искусство померкло перед групповым ре¬
меслом. Плотный строй стал тем местом, находясь в котором мало¬
обученный, по прежним меркам, солдат превращался в достойного
конкурента преуспевшему во всех воинских науках рыцарю. В строю
нет места для эгоиста-индивидуала. Строй требует коллективной
слаженности. Поэтому известное с давних времен слово «discipline7»
в новых условиях приобретает новый, далекий от смиренного хри¬
стианского «послушания» оттенок. Воинская дисциплина подразуме¬
вала полное подчинение одних воле других, что никак не вписывалось
в нормы рыцарской морали.
30
Рыцарство и дворянство. Армия
В течение XV в. рыцарство пыталось отстоять свое право на су¬
ществование. Однако все оказалось тщетным. И дело, пожалуй, не в
том, что свинцовая пуля стала пробивать стальной панцирь. Измени¬
лись жизненные реалии, изменились многие представления о чести
и достоинстве, изменилось само рыцарство. Оно не могло остаться
прежним, потому что теперь уже не считалось зазорным сразить
противника выстрелом издалека. Оно не могло не измениться, потому
что другими стали предъявляемые к военному человеку требования.
Оно стало другим, потому что как таковое перестало быть нужным
государству, замкнулось в узком кругу избранных королевской мило¬
стью лиц. Попасть в этот круг можно было либо за особые заслуги,
либо за деньги, ни разу при этом не побывав в бою. Уже в XIV в.
рыцарство начинает обретать черты элитарного аристократического
корпуса, недоступного для простого дворянина. Минует столетие, и,
как заметил французский историк Ж. Флори, оно сделается учрежде¬
нием, «чтобы вскоре стать мифом»23.
Рыцарство сделалось мифом, но война оставалась реальностью.
XVI в. стал тем периодом, когда по-настоящему и в полный голос
заговорило огнестрельное оружие. Пушки и мортиры крушили стены
замков и крепостей. Мушкетные залпы косили ряды блестящей кава¬
лерии. Короткий пистолет оказался сильнее длинного копья. Копей¬
щики — последние из рыцарского племени — к началу XVII в. от¬
ступили под натиском рейтар, кирасиров и гусар. Правда, тяжелые,
закрывавшие человека с головы до колена доспехи в коннице употреб¬
лялись почти до самого начала XVIII в., но тогда, как говорили, они
уже мало напоминали изящные и удобные рыцарские гарнитуры.
Армии росли количественно, соответственно возрастали их потреб¬
ности, а потому никто не хотел тратить время и деньги на исполнение
индивидуальных заказов.
С уходом рыцарства изменилась система комплектования войск.
Дремучим пережитком стал призыв на войну королевских вассалов
(ban). Большинство европейских армий стали теперь целиком состо¬
ять из наемников. Армейский профессионализм оставался в чести,
хотя мораль наемничества не имела ничего общего с моралью рыцар¬
ства.
Тяжелые испытания выпали на долю Западной Европы в связи с
кризисом Церкви, начавшейся Реформацией и вызванными всем этим
религиозными преобразованиями и войнами. Казалось, что в услови-
23 Флори Ж. Указ. соч. С. 103-106; Дельбрюк Г. История военного искусства. Средне¬
вековье и новое время. Смоленск, 2003. С. 327-328.
31
Рыцарство и дворянство. Армия
Кирасирские доспехи XVII в.
ях идейного хаоса и разброда, ежедневного искушения преступить
все мыслимые и немыслимые заповеди и запреты уже не будет места
прежним понятиям о долге и чести. Однако, к счастью, случилось
иначе. И важную роль здесь сыграла забытая многими рыцарская
идеология. Как писал французский историк Ф. дю Пюи де Кленшан,
со временем «формируется новая военная мораль или, точнее, пережив
некоторое забвение, возрождается: у солдата не должно быть другого
закона, кроме патриотизма, который тогда означал верность скорее
своему командиру, а не абстрактному понятию “нация”. Внешне это
могло походить на принципы старого доброго вассалитета. Но эпоха
была другой. Солдаты были верны своим командирам — в большин¬
стве выходцам из дворянских и рыцарских родов. А для них главным
по-прежнему оставалось служение сеньору. Таким сеньором, невзирая
на раздоры и сомнения, для всех вскоре станет монарх. Пройдет еще
немного времени, и главный лозунг дворянского служения будет
сформулирован с четкостью рыцарского девиза: “Моя душа принад¬
лежит Богу, жизнь — королю, а честь — мне”»24.
С. М. Титов
24 Кленшан Пюи дю, Ф. де. Указ. соч. С. 85, 114.
32
1
CHEVALERIE ET NOBLESSE
+
РЫЦАРСТВО И ДВОРЯНСТВО
... Бог нас сохранит!
Прав наш король, и долг велит с ним быть.
«Песнь о Роланде»
A
accolade/обряд принятия в рыцарское достоинство; donner Р~ при¬
нять в рыцари, посвятить в рыцари.
adoubement т церемония посвящения дамуазо (см. damoiseau) в
рыцари. В мирное время она включала в себя исповедь и ночное
бдение над оружием в церкви, утреннее причащение и непосредст¬
венно процедуру посвящения, при которой посвящаемого облачали
в доспехи, вешали ему на пояс перевязь с мечом и пристегивали зо¬
лотые шпоры. После этого посвящающий наносил ему «рыцарский
удар» (см. colee) и вручал копье и щит. С этой минуты дамуазо ста¬
новился рыцарем. В военной обстановке эта церемония могла быть
короче и осуществляться либо перед боем (для воодушевления), либо
после боя (для поощрения отличившихся) [Fig. 7].
aide/et conseil m помощь и совет.
С X в. — положительные обязанно¬
сти вассала по отношению к сеньо¬
ру. Под помощью подразумевалась
прежде всего военная помощь {aide
militaire): вассал — военный слуга
сеньора, он должен помогать ему в
его войнах. Это обязательство — в
начале неограниченное — позже
точно определилось, и в нем стали
различать несколько родов службы
(см. ost et chevauchee, estage, chateau
jurable et rendable, relief или rachat,
quint, aide aux quatre cas, gite, olber-
gement). Служба совета обязывала
вассала помогать сеньору своими
Fig. 1. Adoubement
35
1. Chevalerie et Noblesse
советами в затруднительных обстоятельствах; эту службу называли
также придворной (.service de cour).
aide / au quatre cas помощь в четырех случаях — в ХП-ХШ вв.
обязательство вассала оказывать сеньору финансовую помощь в сле¬
дующих случаях: 1) при сборах сеньора в Крестовый поход; 2) при
посвящении в рыцари его старшего сына; 3) при замужестве его стар¬
шей дочери; 4) при выкупе сеньора из плена.
Fig. 2. Les armoiries (France, XV'e S.)
36
1. Рыцарство и дворянство
amende/pecuniaire денежный штраф,
anobli т пожалованный дворянством,
anoblir vt жаловать дворянством,
anoblissement т возведение в дворянство.
appel т par bataille дуэль, суд поединком — нормальный исход про¬
цесса (спора) для всех дворян в эпоху средневековья. Ответчик (или
обвиняемый), вместо того чтобы оправдываться, вызывает истца или
его свидетеля. Тяжба превращается в войну; роль суда ограничивает¬
ся тем, что он определяет условия боя и объявляет его результат.
Сражение, как и все судопроизводство, состоит из ряда сакраменталь¬
ных действий: вызов посредством вручения залога битвы {gage т de
bataille), выбор дня, определение бранного поля {champs т clos), прие¬
ма, объявления поединка, сражения, признание побежденного. Выбор
оружия определен очень подробно; в рыцарских судах — доспехи,
щит и меч, в недворянских судах — щит и дубина. Женщины и не¬
мощные могли выставлять за себя бойца {champion т).
aristocrate т, /аристократ, ~ка.
aristocratie/1) аристократия; 2) дворянство, дворяне; 3) знать,
armer qn chevaliern посвятить кого-либо в рыцари,
armoiries fpi герб [Fig. 2]; см. blason.
arriere-ban m {pi arriere-bans) созыв дворянского ополчения на
войну; 2) дворянство, созванное на войну; 3) всеобщая воинская
повинность, касавшаяся всех мужчин в возрасте от 14 до 60 лет и
формально действовавшая во Франции до начала Столетней войны
(1337-1453).
arriere-vassal т аррьер-вассал — вассал вассала.
assembles/pi des trois ordres съезды феодалов (XIII в.), которые
после объединения Франции превращаются в провинциальные съез¬
ды ( “etats provinciaux ”).
attache a la glebe крепостной.
37
1. Chevalerie et Noblesse
В
bachelerie / рыцарство.
bachelier m рыцарь низшего достоинства (<chevalier bachelier).
balli m бальи —лицо, исполняющее судейские обязанности по пору¬
чению феодального владельца.
baisemain т целование — поцелуй руки владельцем ленного иму¬
щества, как признание зависимости от сюзерена.
ban т призыв вассалов на войну в средние века. В последний раз
термин Б. в смысле созыва на войну употреблен при Людовике XIV
в 1647 г.
banalites/pi феодальные права взимать доход с имущества за обя¬
зательное пользование ими вассалами и держателями. Права эти были
установлены путем бана (ban), который обозначал право сеньора
обнародовать свои постановления и требовать их исполнения под
страхом штрафа. Держатели были обязаны молоть зерно на поме¬
щичьей мельнице, печь свой хлеб в его печи, давить виноград в его
давильне и каждый раз были обязаны платить известный сбор (обык¬
новенно часть зерна, муки или винограда).
banneret т (chevalier banneret) баннерет (рыцарь-баннерет) — круп¬
ный сеньор, обладавший правом на собственное знамя (см. banniere).
Во Франции таким правом обладал крупный феодал, выставлявший
не менее 200 воинов.
bannerolle ou banderolle/баннероль, или бандероль, — небольшое
знамя (значок), крепившееся на копье или корабельной мачте.
banniere т баннер, знамя — с XIII в. прямоугольный (удлиненный
по вертикали в соотношении 2 : 3), а позднее квадратный флаг с гер¬
бом рыцаря-баннерета (см. banneret) [Fig. 3].
baron т барон — в эпоху феодализма — непосредственный вассал
короля или какого-либо крупного феодала, позднее — дворянский
титул.
38
Ръщарство и дворянство
Fig. 3. Bannieres et etendards:
1 — gonfalon; 2 — l’etendard du connetable de France; 3 — oriflamme; 4 — gonfannon;
5,6 — bannieres; 7 — guidon; 8 — penon et penoncel
baronne/баронесса.
bataille/судебный поединок.
batardise/ou bastardise /ou bastardie/ou droit m de bastar-
die батардиза, или право батардизы, — право короля или высших
феодальных владельцев во Франции наследования имущества неза¬
коннорожденных (batards).
39
1. Chevalerie et Noblesse
benefice m бенефиций — в За¬
падной Европе в период раннего
средневековья одна из форм зе¬
мельного держания, предостав¬
лявшегося королем (или каким-
либо другим крупным феодалом)
в пожизненное пользование вас¬
салу на условии несения опре¬
деленной, чаще всего военной,
службы. В IX-XI вв. в условиях
дальнейшего развития феод, от¬
ношений Б. превратился в на¬
следственное рыцарское держа¬
ние — фьеф, феод или лен (см.
fief)-
N’avoir ni office ni ~ prov. не
иметь ни кола ни двора. II faut pren¬
dre le - avec les charges prov. лю¬
бишь кататься, люби и саночки
возить. On ne peut avoir en тёте
temps femme et ~ нельзя иметь и
жену, и приход, нельзя иметь все
удовольствия сразу (католич. свя-
Fig. 4. Le blason du due de Saxe (1380) щенники дают обет безбрачия).
blason т герб, эмблема, наследственный отличительный знак, сочета¬
ние цветов, предметов и фигур на котором имеет символическое значе¬
ние. [Fig. 4]; le ~ геральдика.
bonne nourriture/хорошее питание— истинное и окончательное
воспитание, которое мальчик из благордной семьи получал в семье
своего воспитателя (обычно более знатного сеньора).
branche /генеалогическая линия; ~ ainee старшая линия; ~ cadette
младшая линия; il est comme l’oiseau sur la - он как сорока на тыну; il
vaut mieux s’attacher au gros de l’arbre qu’aux ~s чем лаптю кланяться,
так уж лучше поклонись сапогу.
brevet т королевская грамота, привилегия; due а - жалованный гер¬
цог; ~ de noblesse дворянская грамота.
40
1. Рыцарство и дворянство
С
cachet т ou sceau т печать — прибор с нарезными знаками для
оттискивания их на чем-либо ( на воске, свинце, сургуче), а также
самый оттиск этих знаков (sceau), применяемый для засвидетельст¬
вования или удостоверения чего-либо; П. появились в античную
эпоху, от римлян их переняли германцы, а с XII в. использование П.
сделалось общим и повсеместным [Fig. 5].
capitation/поголовная подать, подушное.
caudataire т паж-шлейфоносец.
la “Chambre heraldique” Геральдическая палата.
chasse /охота — любимое занятие феодальной знати; ~ de faucon
соколиная охота; ~ а соште псовая охота; ~ aux loups охота на волков;
de ~ охотничий.
chasseur т охотник.
chateau jurable et rendable замок вассала, переданный сеньору; в
соответствии с действовавшими нормами вассал обязан был передать
Fig. 5. Sceau du prince Louis (1211)
41
1. Chevalerie et Noblesse
свой замок сеньору по его требованию; сеньор мог разместить в зам¬
ке свой гарнизон, но был обязан вернуть его в том виде, в каком по¬
лучил, и не брать из него ничего, кроме соломы и сена.
chef т du nom et des armes глава старшей линии.
chevaleresque adj рыцарский; esprit ~ дух рыцарства, рыцарский
ДУХ.
chevaleresquement adv (по-)рыцарски.
chevalerie/рыцарство — привилегированные воины, часть средне¬
векового общества, держатели феодальной земли, состоявшие на
конной воинской службе у крупного феодала или короля; в широком
смысле — все светские феодалы-воины или все тяжеловооруженные
воины, в узком —только мелкие светские феодалы; сформировалось
в Западной и Центральной Европе в IX-X вв., в XIII в. Р. влилось в
состав дворянства (la noblesse), а затем превратилось в замкнутую
наследственную группу, обладавшую особым этическим кодексом и
составлявшую основу военной силы любого королевства; упадок Р.,
начавшийся в XIV в., был связан с разложением феодальных отноше¬
ний и развитием огнестрельного оружия, подорвавшего значение
тяжеловооруженной кавалерии; Ordre de ~ рыцарский орден.
chevalerie/рыцарское достоинство.
chevalier т рыцарь — в средневековой Европе тяжеловооруженный
конный воин [Fig. 6]; Chevalier errant лит. странствующий рыцарь;
Le Chevalier sans peur et sans reproche рыцарь без страха и упрека; Le
Chevalier a la triste figure, Le ~ de la Triste Figure рыцарь печального
образа {о Дон Кихоте); etre агшё ~ быть посвященным в рыцари; 0 ~
d’industrie проходимец, мошенник, аферист.
chevaliers du roi т pi королевские рыцари — вооруженные конные
отряды короля в XIII в., несшие регулярную службу и получавшие за
нее соответственное вознаграждение.
chevalier т banneret — знаменный рыцарь, представитель высшей
знати, выставлявший определенное количество воинов и обладавший
правом на собственное знамя; во Франции право на удлиненное по
42
1. Рыцарство и дворянство
Fig. 6. Les chevaliers:
1 — IXе S.; 2 — Xе S.; 3 — XIе S.; 4 — XlleS.; 5 — XIIIе S.; 6 — XIVе S.; 7 — XVе S.
вертикали четырехугольное знамя с гербом (см. banniere) имел сеньор,
выводивший в поле не менее 200 воинов [Fig. 3, 5, 6].
chevaliers т pi de grace «рыцари из милости» — посвящаемые в
рыцари из простых воинов и крестьян.
chevaliers т pi soldoiers «рыцари-солдаты» — рыцари XI—XIII вв.,
несшие службу за денежное вознаграждение (а не за земельное по¬
жалование).
chevauchee/шевоше — 1) одна из обязанностей вассала по отноше¬
нию к сеньору, заключавшаяся в участии в его военных предприяти¬
ях; 2) набег на владения противника (обычно небольшими силами).
clam (<стфр.) см. cri de guerre.
colee f «рыцарский удар» — сильный удар ладонью или кулаком по
шее или мечом плашмя по плечу, составлявший часть обряда посвя¬
щения в рыцари (см. adoubement).
43
1. Chevalerie et Noblesse
compagnon m спутник, сотрапезник, воин из состава дружины.
comte т граф — 1) в раннем Средневековье должностное лице, пред¬
ставлявшее власть короля на определенной территории; 2) в эпоху
феодальной раздробленности (во Франции с X в.) — крупный неза¬
висимый владетель.
comtesse / графиня.
condition/состояние, звание; basse ~ низкое состояние; ~ des nobles
ou simplement ~ дворянское звание.
contubernalite/боевое братство.
couronne/корона; венец; королевское, царское достоинство; hierarchie
des ~s иерархия корон.
cours fpi restreintes съезды феодалов, на которые созывались толь¬
ко главные вассалы.
cours fpl seigneuriales съезды вассалов — занимавшиеся законода¬
тельством и администрацией, ведавшие различными вопросами по
внутреннему, финансовому и судебному управлению.
coutume /кутюм — нормы обычного права феодальной Франции,
сложившиеся в XI-XII вв. К XV в. в северной и средней Франции
насчитывалось 60 генеральных К. в провинциях и до 300 — в более
мелких районах. Регулировали главным образом гражданско-правовые
(имущественные, семейные и др.) отношения. К. были отменены
полностью законом 1807 г., который ввел в действие единый фран¬
цузский гражданский кодекс.
cri т de guerre ou cri d’armes боевой клич (клик) — восклицание,
воинственный, часто возвышенный призыв, побуждающий воинов к
бою и победе; в средние века свой Б. к. имело каждое рыцарское се¬
мейство; выражение “1е - suit la banniere” («Клич следует за знаме¬
нем») означало, что военный сигнал там, где знамя, ибо оно являлось
средоточием военной силы, центром, к которому стремились войска;
“Dieu le veut” («Так угодно Богу») — боевой клич Готфрида Бульон-
ского во время Крестовых походов; Бурбоны приняли клик “Bourbon
Notredame” и “Езрёгапсе”; по правилам геральдики, Б. к. помещается
над гербовым щитом и его верхними украшениями на ленте.
44
1. Рыцарство и дворянство
croisades fpl Крестовые походы — серия предприятий религиозно¬
го и военно-политического характера, осуществлявшихся с конца
XI в. католической церковью и феодалами Западной и Центральной
Европы в отношении стран Ближнего Востока, Средиземноморья,
Испании, Чехии и Восточной Европы (Прибалтики и Руси); К. п.
преследовали как захватнические, так и оборонительные цели, осо¬
бенно проявившиеся при отражении турецкого наступления в XVI —
конце XVII в.; термин «К. п.» — поздний, по некоторым данным, его
в 1675 г. ввел в обиход придворный хронист Людовика XIV Луи
Мембур; современники и участники называли эти походы «перегри-
нацио», что означает «странствование», «экспедиция», «поход».
croise т крестоносец — 1) участник Крестового похода; 2) член ду¬
ховно-рыцарского ордена.
cuissage m, droit de cuissage «право первой ночи» — право сеньора
поставить ногу на кровать невесты в первую брачную ночь, а в неко¬
торых местностях и провести эту ночь с ней. Пережитком исчезнув¬
шего П. п. н. был обычай, по которому новобрачные при выходе из
церкви обязаны были целовать руку сеньору.
D
damoiseau т дамуазо —дворянин, не прошедший через церемонию
посвящения в рыцарство.
damoiselle/девица благородного происхождения или жена дамуазо.
dapifer т стольник.
d6fendre vt: ~ la religion защищать церковь; ~ les opprimes защищать
униженных, угнетенных.
defi т уничтожение верности — символический акт, обозначающий
разрыв между вассалом и его сеньором в том случае, когда последний
нарушил свои обязательства по отношению к вассалу. Противополож¬
ность инвеституры: вассал бросает соломинку или перчатку под ноги
сеньора.
45
1. Chevalerie et Noblesse
deflorement m растление, лишение девственности; droit de ~ право
ленных владельцев (на первую брачную ночь), замененное в XIV в.
денежной повинностью.
demoiselle/демуазель —до XVTII в. девушка благородного происхож¬
дения или замужняя женщина из среды мелкопоместного дворянства.
deux categories/pi (on disait des Ordres ou Etats: le Clerge et la No¬
blesse) духовенство и дворянство.
devise/девиз — 1) надпись в гербе; 2) краткое изречение, в котором
выражается главная мысль, идея самого герба; 2) Tame de la ~ надпись,
изречение Д.; le corps de la ~ фигура, изображение Д.
digne adj достойный, честный, благородный.
dignite/достоинство.
directe/владение непосредственного сюзерена.
domaine т домен — 1) владение, собственность, достояние; 2) име¬
ние, поместье, вотчина.
droit т 1) право; - de cuissage право первой ночи (см); 2) право (со¬
вокупность законов); - d’ainesse право первородства; ~ d’usage (см
coutume); 3) пошлина, налог, сбор; плата за...
droit т de ban право законодательства сеньора как носителя верхов¬
ной власти.
droit т de formariage право на брак без согласия сеньора.
droit т de gTte et de procuration «кормление» сеньора— повин¬
ность вассала, заключавшаяся в предоставлении крова и продоволь¬
ствия сеньору во время его пребывания или проезда по территории
вассала.
droit т de lods et ventes особая пошлина, которую покупавший феод
обязывался кроме признания вассального контракта заплатить сень¬
ору. Обыкновенно равнялась пятой части стоимости земли (droit de
quint).
46
1. Рыцарство и дворянство
droit т de main-morte см. main-morte. droit т de reprise, de rete-
nue право сеньора, внеся продажную сумму, вернуть феод в свой до¬
мен.
droit т de suite право преследования — право сеньора искать бегло¬
го серва.
droits т pi seigneuriaux права сеньоров.
due т герцог — 1) у древних германцев — военный вождь племени;
2) в средние века — крупный феодальный владетель, позднее — один
из высших дворянских титулов, не связанный с феодальным владе¬
нием.
duchesse / герцогиня.
Е
echute/наследство, доставшееся ленному владельцу после вассала.
ecuage т экюяж — «щитовые деньги», особый налог, платившийся
дворянством во Франции и Англии за право освобождения от военной
службы; полученные таким образом деньги короли расходовали при
наборе наемников (в том числе рыцарей и оруженосцев).
ecuyer т 1) оруженосец — дамуазо (см. damoiseau), молодой дворя¬
нин, воспитывавшийся в доме рыцаря, проходивший там военное
обучение и исполнявший обязанности слуги; О. сопровождал своего
господина в походе, нес его оружие, следил за лошадьми и помогал
облачаться в доспехи; сообразно налагаемым обязанностям О. разде¬
лялись на несколько классов: оруженосцы при особе рыцаря или его
супруги (первая должность стояла выше), комнатные оруженосцы,
или камергеры, конюшие или шталмейстеры, кравчие или форшней-
деры, мундшенки и мундкохи; со временем О. получили право участ¬
вовать в бою, где могли выступать в полном вооружении и снаряжении
(исключая рыцарские шпоры); 2) (лат. armigeri, scutiferi) оруженосец,
щитоносец — тяжеловооруженный конный воин, не имевший рыцар¬
ского звания [Fig. 7]. В XIII-XV вв. количество О. постоянно возрас¬
тало, тогда как количество рыцарей сокращалось. Это было вызвано
тем, что процедура посвящения в рыцари стоила очень дорого, а ре-
47
1. Chevalerie et Noblesse
Fig. 7. Les ecuyers (1250)
альных экономических выгод от рыцарского звания уже не было.
В отличие от периода XI-XII вв., когда существовала большая разни¬
ца в оплате за военную службу между рыцарями и прочими воинами,
в XIV в. заметных различий уже не было. Быть рыцарем становилось
просто невыгодно, а потому многие представители дворянских родов
предпочитали оставаться дамуазо (см. damoiseau) в жизни и оруже¬
носцами на войне. В 1300-1500 гг. доля рыцарей в составе войска
уменьшилась с одной трети до одной двадцатой; ёсиуег т шталмей¬
стер, конюший — оруженосец рыцаря, который должен был заботить¬
ся о лошадях, обучать лошадей ратным приемам, а более молодых
оруженосцев — обращению с молодыми лошадьми.
ecuyers bannerets т pi знаменные оруженосцы — назначенные ко¬
ролем военачальники, не имевшие рыцарского звания; под их началом
служили рыцари и даже знаменные рыцари (см. chevalier banneret), но
никто из них не имел ни одной привилегии рыцарства; как и все ору¬
48
1. Рыцарство и дворянство
Fig. 8. L’empereur
женосцы, они носили белые, а не золоченые шпоры, их никогда не
называли, как рыцарей, «мессир», «монсеньор» или «месье».
ecuyer т de bouche, de cuisine мундкох — оруженосец, прислужи¬
вавший при столе рыцаря, сеньора.
ecuyer т tranchant форшнейдер — стольник, резавший мясо. Он
был обязан прислуживать на пирах и угощать гостей своего господи¬
на, следить за их беседой, учиться у них говорить красноречиво и
понятно и, конечно, хорошо и аппетитно разрезать дичь или домаш¬
нюю птицу.
elite/элита; Г~ de la noblesse цвет дворянства.
empereur т император — монархический титул, обозначающий более
высокий ранг по сравнению с королем или царем [Fig. 8]; после паде-
49
1. Chevalerie et Noblesse
ния Западной Римской империи единственным И. в Европе был пра¬
витель Византии, в 800 г. титул И. принял король франков Карл Вели¬
кий, в 962 г. германский король Оттон I объявил себя И. и провозгласил
образование Священной Римской империи (с конца XV в. — Священ¬
ная Римская империя германской нации), которая существовала до
1806 г.
epreuve/judiciaire суд Божий — испытание огнем и водой,
esprit т chevaleresque рыцарский дух.
estage т обязанность вассала держать свой гарнизон в замке сеньора.
etendard т штандарт — узкое, длинное (до 8 м) знамя знатного вое¬
начальника (чем выше статус владельца, тем длиннее полотнище) с
его гербовыми цветами, личными символами и девизом; имело раз¬
двоенный или закругленный конец.
etat т сословие; le tiers - среднее, или третье, сословие.
F
fausser le jugement объявить приговор ложным — право проиграв¬
шего тяжбу в средневековом суде вызвать на поединок тех, кто про¬
изнес его. Если он победит в этом сражении, приговор отменяется.
Точно так же дуэль служит и для отвода свидетеля.
feage т лен — ленное поместье.
feaute / верность.
felonie/ои forfaiture/измена — вассал, нарушивший верность сво¬
ему сеньору, наказывался отобранием феода (commise), которое про¬
изводилось судебным порядком.
feodal, -el) adj феодальный; удельный; regime - феодальный строй;
2) т феодал; homme - ленный владетель (вассал), находящийся в
вассальной зависимости от лица (сеньора), предоставившего лен (см.
fief).
50
1. Рыцарство и дворянство
feodalisme т феодализм,
feodalite/феодальный строй.
feudataire т вассал — ленный владетель, давший клятву верности
сюзерену.
fief т фьеф, феод, лен, ленное владение — в эпоху феодализма услов¬
ное (предоставлявшееся на условиях исполнения служебных обязан¬
ностей) земельное владение (реже движимость или иной источник
дохода), пожалованное сеньором своему вассалу; с течением времени
условное владение превращалось в наследственное, при котором
согласие сеньора на вступление наследника во владение Ф. станови¬
лось формальностью.
fieffant т феодальный владелец, владелец фьефа.
fiefs тpi en fair «воздушные феоды» — владения мелкопоместных
и даже безземельных дворян, которые уже полностью распродали
земли своего домена и жили исключительно на доходы от своих
феодальных прав.
fief т de haubert фьеф, владетель которого был обязан нести службу
тяжеловооруженного конного воина.
fief т homage ленное владение.
fief т roturier фьеф, близкий к типу крестьянского владения зем¬
лей.
fiefs-offices т pi фьефы, отданные на условиях феодального контрак¬
та (ihomagium) в наследственное пользование.
foi /фуа — присяга вассала в верности своему сеньору во время це¬
ремонии оммажа (см. hommage); homme de - вассал; ~ de boheme
круговая порука среди мошенников; la ~ du charbonnier простодушная
вера, наивность. N’avoir ni ~ ni loi не иметь ни стыда, ни совести. Jurer
(sur) sa ~ дать честное слово, поклясться честью; (par или sur) та foi!
право! признаться! честное слово! клянусь честью! La ~ transporte les
montagnes вера движет горами.
51
1. Chevalerie et Noblesse
foi/et hommage присяга васса¬
ла на верность [Fig. 9].
foi-mentie/неверность вассала.
foi juree, le compagnonnage par-
fait «клятвенное дружество» — со¬
дружество вассала, т. е. его друзей,
учеников и т. д., поддерживаю¬
щееся взаимными службами (до¬
ходившими до пожертвования
жизнью) и шедшее на врагов в
виде тесного, сплоченного воин¬
ского товарищества.
forfaire т потеря вассалом своего
права на феод в том случае, когда
по каким-то причинам вассал от¬
казывается совершить обряд во¬
зобновления феода.
9. La foi et hommage formariage /налог, уплачивае-
мый собственнику крепостным
или крепостной при вступлении в брак с лицом, стоящим вне его
власти; брак без согласия сеньора.
franc-alleu т поместье, свободное от всяких повинностей (в проти¬
воположность фьефу — см. fief).
franc-devoir т ленная повинность.
franc-fief т дворянское поместье.
franc-tenancier т владелец земли неблагородного происхождения,
приобретший все связанные с этой землей права.
frarage т раздел ленного поместья между братьями.
fraternite/d’arme братство по оружию.
52
1. Рыцарство и дворянство
G
galanterie/1) вежливость, обходительность, галантность; 2) ухажи¬
вание.
gardien т ои avoue т защитник, или поверенный, — сеньор, взявший
на себя защиту монастыря от других рыцарей и получающий за это
право взимать подать с их держателей.
genealogie/генеалогия, родословная.
genealogique adj генеалогический, родословный; arbre ~ родословное
дерево.
la gens taillable a merci (талия) презрительное название сеньорами
классов, которые должны были платить талию — настоящий прямой,
в принципе подушный, налог, собиравшийся со всего простонарод¬
ного населения. Талия продержалась в виде “droit feodal” до самой
революции.
gentilhomme т (pi gentils-hommes) дворянин.
gentilhomme т de campagne помещик, постоянно живущий в де¬
ревне.
glebe/земля, поместье; serf de la ~, attache а la ~ крепостной.
gfte т (на юге olbergement т) право постоя — право сеньора тре¬
бовать от своего вассала помещения и пищи для себя и своей свиты
или охотничьей команды.
gtte т et procuration/повинность постоя и прокорма своему или
чужому сеньору. Крестьяне были обязаны принять сеньора, когда
он приезжал в деревню, отвести помещение ему, его свите, его ло¬
шадям, собакам, соколам, дать обед его людям и накормить живот¬
ных. Со временем обычай установил, как часто сеньор мог пользо¬
ваться правом постоя (обыкновенно три раза в год), сколько людей
и животных он мог приводить с собой, какое количество блюд и
хлеба он мог требовать. Позже эта повинность превратилась в го¬
довой оброк.
53
1. Chevalerie et Noblesse
gonfalon m гонфалон, хоругвь — знамя, представлявшее собой боль¬
шое полотнище (часто с несколькими хвостами), свешивающееся
вниз с крестообразной перекладины; Г. мог быть главным знаменем
войска и, имея большие размеры, часто перевозился на специальной
знаменной повозке (каррочио) [Fig. 3, 7].
gonfanon т гонфанон — знамя квадратной или прямоугольной фор¬
мы с несколькими (от 1 до 5) косицами (хвостами) и геральдическим
или религиозным символом на полотнище; Г. служил знаменем круп¬
ного феодала или боевого отряда, составленного из рыцарей отдель¬
ной территории (провинции) [Fig. 3, 4\.
goujat т слуга, сопровождавший рыцаря на войну.
guerre / война.
guerre / sainte святая война, война против неверных, Крестовый
поход.
guerres/pi privees междоусобные войны феодалов.
guet т обязанность держателей выставлять в замке сеньора дневной
или ночной караул.
guidon т гвидон — тругольное знамя среднего размера; на хвосте
помещались личные цвета и знаки владельца, а у основания — обо¬
значение подразделения, в составе которого он находился [Fig. 3, 7].
н
haute justice в Средние века высший суд. Начинался с права взимать
штраф выше 60 су. Сюда включали право присуждения к смерти, с
которым было связано право конфискации имущества осужденного.
haut-justicier т феодальный владелец, пользовавшийся обширной
судебной властью.
heraldique/геральдика — наука, предметом которой является изуче¬
ние гербов и установление правил их построения; edits - геральди¬
ческие указы, эдикты, постановления.
54
1. Рыцарство и дворянство
heraldique adj геральдический; science ~ геральдическая наука.
heraldiste т специалист по геральдике.
heritage т наследственное имение.
hierarchie/иерархия; ~ militaire военная иерархия.
hommage т оммаж — акт вступления феодала в вассальную зависи¬
мость от сеньора [Fig. 10]. Во время церемонии О. будущий феодал
является к будущему сеньору с обнаженной головой и безоружный.
Он опускается перед ним на колени, кладет свои руки в руки сеньора
и объявляет, что становится его человеком (son homme). Сеньор целу¬
ет его в уста и поднимает с колен. О. сопровождался присягой: положив
руку на мощи или на евангелие, вассал клянется оставаться верным
сеньору. Это присяга в верности {lafoi). О. и присяга в верности —два
различных акта: один есть обязательство, другой — клятва; но т. к. нет
оммажа без клятвы верности, то их в конце концов стали смешивать
(и/или объединять) — foi et hommage. В награду за это обязательство
сеньор предоставляет в пользование вассалу принадлежащий ему феод;
обыкновенно это земля, но феодом может быть всякий доходный пред¬
мет и всякое доходное место. Сеньор передает свое право посредством
торжественного обряда: он вводит вассала во владение феодом, вручая
ему соломинку, или палку, или копье, или перчатку, служащую симво¬
лом передаваемого предмета. Это инвеститура (investiture).
Deposer ses ~s aux pieds de qn (за)свидетельствовать глубо¬
кое почтение к.-либо; faire (или rendre) - а... оказывать почтение;
воздавать должное; б) почтить
память; rendre le dernier - (или
les derniers ~s) отдать послед¬
ний долг.
hommage т lige оммаж, обя-
зывавщий вассала служить без
ограничений.
hommage т plein оммаж,
который вассал давал стоя и во¬
оруженный и который обязы¬
вал вассала лишь к условной
службе.
Fig. 10. L’hommage (ХНГе S.)
55
1. Chevalerie et Noblesse
hommage, ~e adj ленный, оброчный; fief ~ ленное владение,
hommager ou vassal m ~ вассал.
homme ml) человек; мужчина; ~ de qualite, de condition знатный
человек (по происхождению); ~ d’honneur честный, благородный
человек; - de loi юрист; законник; ~ de robe судейский; ~ б’ёрёе, de
guerre военный; - du peuple человек из народа, простой человек;
Г~ d’un tel перен. подручный, слуга такого-то; ~ d’Etat государствен¬
ный человек; - d’Eglise духовный, духовное лицо; un bonhomme
крестьянин; 2) солдат, боец, рядовой; ~ de livret ливрейный лакей,
слуга; 3) ~ de corvee ист. барщинный крестьянин; - en baudruche
а) краснобай; б) пустой человек, пустомеля; в) толстяк, толстопузый;
г) ~ de carton ничтожество, дутая личность; - du jour а) герой дня;
б) светский лев; ~ a pendre висельник; по нему веревка плачет; - af¬
fairs ne pense qu’a pain prov. голодной куме лишь хлеб на уме; кому
что, а солдату баня; ~ de foi вассал,
подданный; on ne peut prendre un -
гаэё aux cheveux prov. = с голого ру¬
башки не снимешь; petit - abat grand
chene мал, да удал.
homme m de cheval всадник, конный
воин.
homme m de corps серв — зависи¬
мый крестьянин, участок которого
находился под верховной властью по¬
мещика.
homme т de foi вассал.
homme т de pied пехотинец, пеший
воин [Fig. 11].
homme т de poste подвластный че¬
ловек (potestatis).
Fig. ll. L’homme de pied homme m lige обязанный платить лен-
(XIVе S.) ную подать.
56
1. Рыцарство и дворянство
hommes т pi coutumiers недворяне, люди обычая (de coutume).
honneur ml) честь — одна из важнейших категорий рыцарской мо¬
рали; question d’~ дело чести; culte d’~ культ чести; affaire d’~ дело
чести, дуэль; parole d’~ честное слово, слово чести; champ d’~ поле
чести, поле сражения, поле битвы; 2) честь, почет, знаки уважения;
pi почести; ~s militaires воинские почести; ~s funebres последние
почести; ~s de la guerre почетные условия сдачи; garde d’~ почетный
караул; place d’~ почетное место; a tout seigneur tout ~ по Сеньке и
шапка.
hospites, coloni «гости» — освобожденные сервы.
hotel т королевский двор.
hotes т pi {лат. Hospites) «гости» — свободные переселенцы, при¬
глашенные сеньором для заселения пустующих земель. Из них вышли
вилланы (свободные крестьяне).
I
impartible adj: fief - нераздельный лен.
indominicata господская земля (барская запашка) — меньшая часть
поместья крупного собственника (обычно смежная с господским
домом), который эксплуатировал ее непосредственно и в свою поль¬
зу. Все, что она производила, принадлежало собственнику.
infeodation /жалование поместьем.
investiture /инвеститура— ввод вассала во владение феодом (см.
fief), сопровождавшийся соответствующей церемонией (см. hommage);
lettres d’~ жалованная грамота.
J
Jacquerie Жакерия — крестьянское восстание во Франции в 1358 г.,
получившее название от “Jacques bon homme”. Так дворяне звали в
насмешку своих крестьян.
57
1. Chevalerie et Noblesse
jurer fidelite a son suzerain давать клятву верности своему сюзе¬
рену.
justice/haute ~ феодальное право судить все уголовные и граждан¬
ские дела, кроме особо важных, подлежавших королевскому суду;
moyenne ~ феодальное право, предоставлялось лишь герцогам и
графам; basse ~ право разбирать маловажные гражданские и уголов¬
ные дела.
justicier т феодальный судья.
L
lettre/грамота; - de noblesse дворянская грамота.
lettre / d’anoblissement «грамота облагораживания» — скрепленный
королевской подписью документ, свидетельствующий о переводе
ротюрье (см. roturier) в «благородное» сословие.
lettre/d’investiture жалованная грамота.
libres т pi свободные люди; les non- - несвободные люди.
lige 1) adj обязанный платить ленную подать; homme, vassal ~ тот,
кто дал сеньору обязательство (hommage) в абсолютной верности;
2) т ленная подать.
ligence/состояние в вассальных отношениях,
lignage т род, происхождение.
livraison т ливрезон — церемониал, зародившийся при французском
и английском дворах; в соответствии с ним королевские рыцари раз
в год одаривались красными плащами в знак признания их заслуг
(прошлых и будущих); с сер. XII до сер. XV в. был распространен
повсеместно.
58
1. Рыцарство и дворянство
М
madame/(pi mesdames) мадам — титул дочерей и невесток фран¬
цузских королей; почетный титул женщин высшего класса общества
(монархиня, дочери королевского дома, титулованные благородные
женщины), замужних или незамужних [Fig. 12].
mademoiselle/(pi mesdemoiselles)
мадемуазель — титул старшей дочери
брата или дяди французского короля;
титул жены оруженосца.
main-morte /droit de ~ мертвая рука
(право мертвой руки) — право господина
завладеть наследством своего крепост¬
ного в том случае, когда последний не
оставляет после себя детей, живущих при
нем; biens de ~ имущество юридических
лиц, не подлежащее отчуждению (гл. обр.
католической церкви); homme de - кре¬
постной человек, после которого, если
он не оставлял детей мужского пола, на¬
следовал его господин; droit de ~ право
сеньора располагать имуществом своего
вассала после смерти его наследника.
mainmortable т мэнмортабль — люди,
над которыми тяготело право «мертвой
руки»: они не имели права передавать
свою землю по наследству, и их детям
приходилось уплачивать сеньору особую
подать за ввод во владение.
maison/du roi придворный королевский
штат; ~ militaire du roi королевская гвар¬
дия; la ~ royale ou imperiale принцы кро¬
ви, члены королевской или император¬
ской фамилии.
Fig. 12. Madame (XIIIе S.)
59
1. Chevalerie et Noblesse
majorat m майорат, майоратное имение.
majordome m мажордом, или палатный мэр — высшее должностное
лицо во Франкском государстве при Меровингах (конец V — сер.
VIII в.). Первоначально М., назначавшийся королем, стоял во главе
дворцового управления. Позднее (с сер. VII в.) М. сосредоточили в
своих руках главные функции управления государством. Один из
М. — Пипин Короткий, свергнув в 751 г. последнего меровингского
короля, основал династию Каролингов.
manant т виллан (см. vilain).
manoir т манор — крепкий дом небогатого дворянина с толстыми
стенами, с массивной дверью, иногда защищенный бойницей с высо¬
ко прорезанными окнами, достаточный для отражения внезапного
нападения; средневековая усадьба; замок.
manse /т манса — держание небольшого феодального поместья,
представлявшего единицу эксплуатируемой с.-х. площади. М. распа¬
дались на две группы: свободные (большего размера), занятые сво¬
бодными держателями, и крепостные (меньшего размера), занятые
бывшими рабами господина.
marche/марка— во Франкском государстве пограничный округ с
военным управлением.
marquis т маркиз (маркграф) — 1) должностное лицо в империи
Каролингов, управлявшее отдельными областями (марками) и распо¬
лагавшее более широкими, чем обыкновенный граф (см. comte), пол¬
номочиями; 2) во Франции и Италии с X в. — крупный феодал (са¬
мостоятельный или полусамостоятельный владетель), находившийся
на иерархической лестнице между герцогом (см. due) и графом (см.
comte); 3) один из высших наследственных титулов во Франции и
Италии, а с XIV-XV вв. в Англии, Испании и Португалии.
marquise/1) маркиза; 2) маркграфиня.
mendiants тpi «нищие» — слой наиболее обездоленных в имущест¬
венном отношении крестьян в XVI-XVIII вв. Часть «Н.» была припи¬
сана к месту жительства и пользовалась некоторой помощью общины,
60
1. Рьщарство и дворянство
а часть наполняла собой дороги Франции в поисках случайного зара¬
ботка или милостыни.
mendicite/нищенское состояние, нищенство; depot de ~ дом призре¬
ния нищих.
messir т ои messer т господин — обращение к человеку рыцарско¬
го звания.
miles unius scuti {лат.) рыцарь одного щита — представитель бед¬
нейшей категории рыцарства, являвшийся в войско без вооруженных
слуг.
ministerialis (от лат. ministerium— служба, должность) министе-
риалы — наследственная категория зависимых дворовых слуг, в том
числе военных (несвободные рыцари), составлявших ближнюю сви¬
ту знатных сеньоров, к исходу XIII в. повсеместно в Западной и Цен¬
тральной Европе получившая все права вассалов и вошедшая в состав
феодальной знати.
"Mon Dieu, madame et mon roi” «Мой Бог, мадам и мой король» —
девиз всех рыцарей.
Monseigneur т монсеньор (ваше высочество; ваша светлость; ваше
высокопреосвященство) — дворянский титул в средневековой Фран¬
ции, применявшийся при личных обращениях и в письмах. С сер.
XVII в. М. называли только герцогов, пэров, представителей высше¬
го духовенства, крупных государственных чиновников и марсиалов.
Сохранился как обращение к представителям высшего католичуско-
го духовенства.
montree / ои la vue осмотр на месте с целью проверки сеньором
феода, данного ранее своему вассалу.
mortaillable adj: serf ~ крепостной, после которого наследовал вла¬
делец.
moulin т banal общинная мельница; мельница сеньора, на которой
крестьяне были обязаны молоть муку сеньору за соответствующую
плату.
mouvance/подданство, зависимость одного лена от другого.
61
1. Chevalerie et Noblesse
N
naissance/illustre - знаменитый род, происхождение; un homme de -
человек знатного рода, происхождения.
пё, ~е adj: bien ~ благородного происхождения.
nobiliaire т книга дворянских родов, разрядная книга.
nobiliaire adj дворянский; particules ~s предлоги, предшествующие
фамилии и показывающие дворянское происхождение: de, van, von,
mac, o’, don.
noble m дворянин, дворянка; ~ non titre нетитулованный дворянин;
- de naissance природный дворянин.
noble adj 1) дворянский; race ~ дворянский род; 2) благородный.
noblesse/дворянство, знать — господствующий класс феодального
общества; grande ~ высшая знать — во Франции начала XIV в. вклю¬
чала в себя около 60 родов (герцоги, графы, виконты); petite ~ мелкая
знать — рыцари (в начале XIV в. около 2 тыс. семей) и оруженосцы
(около 15 тыс. семей); - б’ёрёе ист. дворянство, приобретенное во¬
енной службой; ~ d’office ou de robe историческое дворянство, при¬
обретенное гражданской службой, дворянство мантии; ~ personnels
личное дворянство (непередаваемое потомкам); haute - высшее
дворянство; ancienne ~ дореволюционное дворянство; nouvelle ~
дворянство, созданное после революции 1793 г.; ~ d’Empire дворян¬
ство, получившее титулы от Наполеона I; ~ oblige положение обя¬
зывает.
noblesse/d’affaire «деловое дворянство» — дворяне, во владениях
которых находили железную руду или каменный уголь и которые либо
сами становились заводчиками и шахтовладельцами, либо сдавали
эти предприятия в аренду крупным капиталистам. Дворянские фами¬
лии встречались также среди пайщиков привилегированных торговых
компаний или компаний откупщиков налогов.
пот т знатный род, знатность; un homme de ~ человек знатного
рода.
62
1. Рыцарство и дворянство
notables т pi знатные люди, знать.
nourri т питомец — мальчик или юноша из дворянского или рыцар¬
ского рода, живущий у богатого сеньора, который кормит его (;nourrir)
и готовит к будущей карьере воина и рыцаря.
novice т новик — оруженосец, готовившийся к посвящению в ры¬
цари.
“Nul seigneur sans titre” «Нет сеньора без титула» — принцип в
некоторых областях Южной Франции, по которому крестьянская
собственность была свободна от каких-либо платежей в пользу сень¬
ора. В пользу сеньора взимались либо денежная рента (ценз или чинш),
либо подать в натуре (шампар), а также казуальные (т. е. случайные)
платежи. Крестьяне могли по своему усмотрению продать, заложить
или сдать в аренду свою землю, но при ее продаже нужно было упла¬
тить сеньору особую подать (lods et ventes), доходившую до V5 стои¬
мости цензивы (это и есть казуальные платежи), причем и при пере¬
ходе в другие руки цензива оставалась цензивой.
“Nulle terre sans seigneur” «Нет земли без сеньора» — средневеко¬
вая формула, означающая, что всякая земля есть или феод, или дер¬
жание. Согласно этой формуле, крестьяне не являлись собственника¬
ми, а лишь наследственными держателями (цензитариями) своих
земельных участков, с которых в пользу сеньора взималась масса
повинностей.
о
octroi т октруа — в средневековой Франции ввозные пошлины в
пользу феодала или города; в XVI-XVIII вв. — привилегии монополь¬
ных торговых компаний; акциз, пошлина со съестных припасов, взи¬
маемая городами.
officier т: ~ du gobelet мундшенк; - de bouche мундкох.
olbergement т см. gite ordalie f (позднелат. ordalium, англосакс.
ordal — приговор, суд) ордалия, «божий суд» — применявшийся с
древности и до эпохи средневековья способ установления судебной
63
1. Chevalerie et Noblesse
истины и выяснения виновности лица, подозреваемого в соверше¬
нии преступления, путем судебного поединка и испытания огнем,
водой и раскаленным железом.
ordalie/combat т singulier, combat judiciaire судебный поединок
(«божий суд», дуэль) — практиковавшийся в эпоху средневековья
способ установления истины и решения спорных вопросов с оружи¬
ем в руках; участниками С. п. могли быть как лица знатные (высту¬
пали в рыцарском снаряжении), так и простолюдины (вооружались
щитами и дубинами), каждый из которых мог выставить вместо себя
другого бойца (champion); результат С. п. оказывал решающее влия¬
ние на исход всей судебной тяжбы: победитель либо объявлялся не¬
виновным, либо отстаивал свои претензии (невзирая на реальное
положение вещей). В некоторых странах С. п. практиковались еще в
XVI в.
ordre т орден (организация); ~ militaire военный орден; ~ religieux
религиозный орден; ~ de chevalerie, ~ chevaleresque рыцарский орден.
oriflamme/{лат. aurea flamma, стфр. auri flamma, фр. flamme d’or)
орифламма («золотое пламя») — боевое знамя французских королей
в 1124-1415 гг. Первоначально было боевым знаменем аббатства
Сен-Дени. Считается, что О. имела шелковое полотнище красного
цвета с косицами и отделкой по краям, прибитое к позолоченному
древку. Сохранившиеся изображения и описания передают ее внеш¬
ний вид по-разному: вертикальным или горизонтальным полотнищем,
с двумя, тремя, пятью или восемью косицами, с зеленой или золотой
отделкой или вовсе без отделки. Утверждается, что в последний раз
О. видели в битве при Азенкуре (1415 г.), но по другим данным, до
XVIII в. она хранилась в аббатстве Сен-Дени.
origine/de noble - дворянского рода, происхождения.
ost т (от лат. hostis враг, затем — вооруженный отряд) во времена
Каролингов — ополчение графств, позднее войско, армия, большой
поход; etre a Post; service d’~ военная служба, которой вассал был
обязан своему сюзерену, для защиты его владений, страны (pays).
ost т et chevauchee/обязанности вассалов участвовать в войнах и
походах сеньора (в XIII в. сроки этого участия были ограничены
40 днями в году).
64
1. Рыцарство и дворянство
Р
page т паж— 1) в Средние века— молодой дворянин из бедного
рода, находившийся на воспитании и обучении в доме знатного сень¬
ора; в течение нескольких лет (от трех до девяти). П. являлся слугой
при своем воспитателе, попутно овладевая искусством обращения с
оружием, верховой ездой и прочими необходимыми рыцарю умения¬
ми; по достижении возраста совершеннолетия (15 лет в XI в., 20 или
21 года с конца XIII в.) мог быть посвящен в рыцари (см. adoubement);
до нач. XIX в. П. — младшая придворная должность в западноевро¬
пейских странах [Fig. 13].
pair т пэр — звание представителей высшего дворянства во Франции
и Англии. Во Франции было уничтожено буржуазной революцией
конца XVIII в. (временно восстановлено в 1818-1848 гг.).
paladin т паладин — в средневеко¬
вой западноевропейской литературе
название сподвижников Карла Ве¬
ликого (франкского императора)
или короля Артура (легендарного
вождя кельтов в Британии). Позднее
П. стали называть доблестного ры¬
царя, преданного своему государю
или даме.
panonceau т 1) щит с гербом (на
документах); 2) вывеска с гербом у
мировых судей, судебных приста¬
вов и т. п.
parage т: personne de haute ~ осо¬
ба высокого, знатного рода, проис¬
хождения.
Fig. 13. Chevalier et page (1300)
paix/de Dieu (лат. pax Dei) Божий мир — закон, принятый церковью,
запрещавший употребление оружия в некоторые дни недели. Ограждал
от войны духовенство, женщин, купцов и земледельцев, формально
узаконен во Франции постановления¬
ми Клермонтского собора 1095 г.
65
1. Chevalerie et Noblesse
parchemin m дворянская грамота.
parvenu m, ~e/парвеню — в дворянской семье и в среде крупной
буржуазии пренебрежительное название человека, выбившегося из
«низших» социальных слоев (преимущественно мелкой буржуазии)
и пытающегося подражать манерам высшего общества; выскочка;
слово «П.» вошло в употребление во Франции в конце XVIII в. Вве¬
дение его приписывается писательнице С. де Жанлис (1748-1830).
patrimoine т отчина, родовое имение; ~ patemel, matemel отцовское,
материнское наследие.
paysan, ~е 1) т,/крестьянин, ~ка; ~ libre свободный крестьянин;
2) adj крестьянский.
paysannerie / крестьянство.
personne f. une ~ de qualite, de condition знатная особа; la ~ du roi
особа короля.
penon m (от лат. penna — крыло, перо) пенон (пеннон) — небольшое
знамя, индивидуальный знак рыцаря-башелье, крепившийся на копье;
в XI в. имел форму квадрата с остроконечным хвостом на конце,
позднее приобрел раздвоенный хвост или заостренную форму; за
особые заслуги владельца хвосты П. могли отрезаться, и он превра¬
щался в баннер (см. banniere).
penoncel т пенонсель — миниатюрный пенон, небольшой флажок
с раздвоенными хвостами или в форме треугольника; в XII-XV вв. —
знак на копье оруженосца (см. ёсиуег).
petit, ~е adj: la ~е noblesse мелкое дворянство.
piege т засада (см. attrapoire).
plaid т судебная инстанция для разбирательства споров между вас¬
салами сеньора.
plebe/чернь, простой народ.
possesseur т владелец, владетель, хозяин; ~ de bonne foi, de longue
main законный, стародавний владелец.
66
1. Рыцарство и дворянство
possession / ~s владения, поместья; - tegitime законное владение.
prelibation/право первой ночи.
prestation/уплата натурой податей или аренды.
preux т богатырь, витязь, храбрец, герой.
privilege т\ les ~ s du corps de la noblesse права, преимущества дво¬
рянского сословия.
primus inter pares {лат.) «первый среди равных» — принцип, опре¬
делявший положение вождя в ранней дружине; как пережиток мог
проявляться и в более поздние времена (у Капетингов в X-XI вв., у
Рюриковичей в XII в.).
prince т принц, князь; - royal наследный принц; - du sang принц
крови.
prise/право сеньора брать то, что ему было нужно для дома — про¬
визию, вьючный скот, плуги, корм для животных, — обыкновенно за
известное вознаграждение, произвольное или определенное.
ргорге т собственное имение; un ~ ancien родовое, дедовское имение;
un ~ naissant благоприобретенное имение.
proprietaire m,f.~ d’un domaine помещик, ~ица; ~ fonder землевла¬
делец, помещик.
prouesse/храбрость, геройство, подвиг; смелость, смелая выходка;
il a fait de grandes ~s! ирон. ну и отличился же он! ну и хват!
puissance / du glaive власть меча, т. е. право осуждать на смерть.
Q
qualite / homme de ~ человек знатного рода, человек знатный; personne
de ~ знатная особа; gens de - знатные люди, знать.
quarantaine-le-roi /«сорок дней короля» — обязательный сорокад¬
невный срок между объявлением войны и началом военных действий,
67
1. Chevalerie et Noblesse
установленный во Франции во времена Людовика Святого (1226-
1270); эта мера была призвана ослабить феодальные усобицы в не-
присоединенных к королевскому домену владениях, так как в течение
40 дней сторона, получившая вызов, могла аппелировать к королю и
избежать военного столкновения.
quetes/pi поиски — совместные странствия нескольких рыцарей в
поисках приключений, для совершения каких-либо подвигов ит.п.;
la ~ du Graal — поиски св. Грааля.
quint т покупная пошлина, которую должен был уплатить сеньору
покупатель в случае продажи вассалом феода для того, чтобы получить
согласие сеньора на переход феода в новые руки.
R
rachat т ленная подать.
rang т ранг, чин; (общественное) положение; ~ nobiliaire дворянский
чин, дворянское положение.
reine / королева.
relief т ои rachat т 1) пошлина с наследства, не считая «мертвой
руки» на наследство крепостных и выморочные имущества (echoite);
2) вознаграждение при каждой смене сеньоров, иногда и при каждой
смене вассалов, которое получал сеньор.
renonciation /ои desaveu т «выход» серва из его состояния, испра¬
шиваемый им у помещика; при «выходе» сеньор отбирал у серва не
только надел, но и движимость.
retrait т causuel право сеньора выкупить проданную землю по про¬
дажной цене.
robe/духовное звание; noblesse de - дворянство, приобретенное
службой в магистратуре.
roche/скала, утес; noblesse de la vieille - старинное, столбовое дво¬
рянство (sens figure).
68
1. Рыцарство и дворянство
Fig. 14. Le roi et le connetable de France (XIVе S.)
roi m король — глава государства в некоторых монархиях, высший
(после императора) монархический титул [Fig. 14].
roture /разночинство, простолюдинство; 2) разночинцы; terre еп ~
недворянская земля.
roturier, ~ёге т, /разночинец, простолюдин.
s
sceau т печать (см. cachet).
seigneur т 1) сеньор (от лат. senior старший, сравнительная степень
от senex старый) — в Западной Европе феодал, который обладал правом
собственности на землю и эксплуатировал в силу этого права сидевших
на этой земле зависимых крестьян и горожан. С. могла быть также
корпорация: монастырь, аббатство, город. В феодальной иерархии
69
1. Chevalerie et Noblesse
феодал являлся С. по отношению к нижестоящим, получавшим от него
феоды и приносившим ему присягу вассальной верности; 2) почетный
титул, присваиваемый до конца королевского строя (PAncien Regime),
а иногда и позже, высокопоставленным персонам; ~ terrien помещик;
- et maitre шутл. господин и повелитель (о муже); ~ du moment калиф
на час; временщик; grand ~ вельможа; petit ~ дворянчик; grand - a bon
marche дешевое великодушие; vivre en (grand) ~ жить на широкую ногу,
жить по-барски, богато, купаться в роскоши; il n’est pas grand ~ неве¬
лика птица; etre dans les vignes (du Seigneur) быть, напиться пьяным;
mettre le pied dans la vigne de Seigneur напиться до положения риз; faire
1е (или trancher du) - строить из себя богатого барина; a tout - tout
honneur prov. по месту и почет, по Сеньке и шапка; c’est un petit - ишь,
как пыжится; tant vaut le ~, tant vaut sa terre каков поп, таков и приход.
seigneurs тpi bas justiciers простые сеньоры — вассалы второсте¬
пенных держателей с небольшими феодами и минимальной дозой
власти.
seigneuriage т сеньораж— монетный доход, получаемый прави¬
тельствами от чеканки неполноценных монет. В условиях феодальной
раздробленности право чеканки монет имели наряду с королями
также светские и духовные феодалы. Так, например, Людовик IX в
1262 г. установил принцип: «Монеты каждого сеньора обращаются
только в его владениях. Монеты короля имеют хождение по всему
королевству»; С. служил одним из важных источников доходов для
феодалов в связи с широко практиковавшейся ими порчей монеты.
seigneuriage т право ленного владения.
seigneurie/сеньория — 1) в ряде стран Западной Европы в период
феодализма форма организации крупного землевладения, имевшая
своим назначением феодальной ренты. Название «С.» чаще всего
употреблялось во Франции; 2) права, власть сеньора над его владе¬
ниями и людьми; 3) владения сеньора, его земли, поместье, сеньория.
Votre, Sa Seigneurie ваша, его милость — титул пэров Франции во
время Реставрации.
seigneurs т pi fieffeux du royaume высшие сеньоры королевства.
semonse des nobles сбор знати — ополчение обладателей феодаль¬
ных ленов (феодальное ополчение), которое в XIV в. пришло на сме¬
ну арьербану (см. arriere-ban).
70
1. Рыцарство и дворянство
senechal т сенешаль — королевский чиновник на юге средневековой
Франции, исполнявший обязанности, аналогичные обязанностям
бальи (правосудие, финансы и т. д.). С. сначала в виде временной
меры назначали из местных феодалов. Затем они превратились в
простых королевских чиновников, под надзором которых протекала
деятельность более мелких правительственных агентов, на юге Фран¬
ции носивших название бэлей (bailes).
senechal т de France ои grand senechal сенешаль Франции (ве¬
ликий сенешаль) — до Филиппа Августа первое должностное ли¬
цо во Франции, заведывавшее двором, финансами, войском и юс¬
тицией.
senechaussee/сенешальство — ведомство, суд.
serdeau т стольник.
serf, ~vem,f серв, крепостной, ~ая — зависимые крестьяне, прикре¬
пленные к поместью, получавшие от господина дом и участок земли
и обязанные исполнять разнообразные повинности в пользу своего
сеньора и короля: оброк и барщину по всей воле господина, capitation
(подушная подать), formariage (плата за вступление в брак), main
morte («мертвая рука») и т. д.
serf т de la glebe крепостной.
serment т de fidelite клятва верности.
servage т крепостничество, крепостное состояние; droit de ~ кре¬
постное право.
service т обязанности вассала по отношению к своему сеньору.
service т de cour ои de plaid служба совета, придворная служба —
обязанность вассала помогать сеньору своими советами в затрудни¬
тельных обстоятельствах. Сеньор созывал сразу всех своих вассалов
и собирал их на своем дворе. Обязанность принимать участие в этих
собраниях часто была ограничена тремя съездами в год, происходив¬
шими обыкновенно по большим праздникам — в Пасху, Троицу и
Рождество.
71
1. Chevalerie et Noblesse
service m cTost обязанность вассала выступать в поход под знаменем
сеньора.
servient т сервиент, слуга (см. sergent).
servir vt служить; ~ sa dame служить своей даме.
servitude /сервитут — в феодальном и буржуазном гражданском
праве ограниченное право пользоваться чужой вещью. Наиболее рас¬
пространенной формой С. были так назывемые земельные С.: право
проезда или выпаса скота по жнивью на территории чужого (сеньора)
участка, право сбора колосьев на полях после жатвы и т. п.
sieur т господин (употребляется в публичных актах и в приказном
слоге).
sire т 1) государь; ваше величество (<в обращении); 2) сударь,
souverain, ~е т, /суверен — монарх, государь, ~ыня.
sujet, ~te m,f du roi подданный, ~ая короля.
suzerain, ~е adj: seigneur ~ лен, ленный владелец, от которого зависят
другие.
suzerainete/верховная власть (над ленниками).
т
taille/талья — подать; оброк — основной прямой налог во Франции
XV-XVII вв., налог на землю и имущество. Этот налог платили только
крестьяне и горожане (буржуа, ремесленники). Дворяне и духовенство
были от него освобождены. При Людовике XIV к талье был добавлен
еще один прямой налог: подушная подать — капитация (capitation).
taille/ои quete/бирочная подать — налог, взимаемый в средние века
один или несколько раз в год с каждой семьи держателя; термин taille
(«зарубка») обозначал надрез, который делали ножом на куске дерева
(бирке) в момент уплаты налога.
taxes /pi de rachat выкупные платежи в Средние века — древние
натуральные повинности, отменяемые по согласию с сеньором —
~s foncieres.
72
1. Рыцарство и дворянство
tenance /см. tenure, tenanci/er т ~ёге /1) вассал недворянского
происхождения; 2) ленник.
tenure/держание — зависимость лена, ленная зависимость.
tenure/pi rotutieres, tenures villaines, fiefs m pi roturiers высшие
типы неблагородного, но свободного владения.
tenure/en parage, frarage т разновидность инвеституры (см. in¬
vestiture), в ходе которой старший брат приносил вассальную клятву
за себя и за своих младших братьев, которые с этого момента держа¬
ли землю под его ответственность.
terre/имение, поместье.
terrier т опись имений и прав владельца; les ~s вотчинные книги,
le tiers etat третье сословие (буржуазия).
titre т титул — обозначение должности, достоинства или ранга ка¬
кого-либо лица.
treuga Dei {лат.) «Божие перемирие» — запрет на ведение частных
войн по праздникам, по воскресеньям и от вечера среды до утра по¬
недельника еженедельно; во Франции формально узаконено поста¬
новлениями Клермонского собора 1095 г.
triage т право триажа, т. н. «троение», — выделение из общинных
угодий части, причитавшейся на долю сеньора; право сеньора огора¬
живать и превращать в свою собственность треть общинных угодий
(леса, луга, пустоши). Фактически сеньор захватывал этих угодий го¬
раздо больше, так что крестьянам подчас негде было пасти свой скот.
v
valet т ou varlet паж (см. page).
vassal т вассал — в средние века «слуга», человек, исполнявший
определенную службу (прежде всего военную) в обмен на предо-
73
1. Chevalerie et Noblesse
ставление земли в держание; слово «В.» происходит от кельтского
«vassus» — раб.
vassalite /вассалитет, вассальная зависимость — при феодализме
система подчинения одних феодалов другим; В. был тесно связан с
поземельными отношениями: вассал обычно получал от сюзерена
феод (лен) и был обязан исполнять за это определенные обязанно¬
сти.
vassaux chases (стфр.) «вассалы на кормлении», «кормленщики» —
вассалы (военные слуги), рыцари низшей категории, зависевшие от
своего сеньора, составлявшие его постоянную свиту и проживавшие
в его замке.
vasselage т положение вассала, ленная зависимость, вассальство.
vavasseur т вавассор — вассал вассала.
veillee/cTarmes ночь после поста, которую дамуазо (см. damoiseau)
проводил в молитве накануне посвящения его в рыцари (см. adou-
bement).
vicomte т виконт — в государстве Каролингов — заместитель графа,
позднее — феодальный владетель, чей титул находился на иерархи¬
ческой лестнице между графским и баронским.
vicomtesse / виконтесса.
vidame т видам — в феодальной Франции и Германии викарий или
наместник епископа, светский сеньор, представлявший крупного
церковного феодала в делах «мирских», возглавлявший его админи¬
страцию и командовавший его военными слугами.
vilain, ~е т, /виллан, ~ка — крестьянин; во Франции — лично сво¬
бодный крестьянин, державший землю от помещика, которому был
обязан различными повинностями.
vilain т вилен — первоначально деревенский житель, житель de vil¬
las в средние века — свободный крестьянин.
2
GUERRIERS D’AUTREFOIS
+
ВОИНЫ ПРОШЛОГО
Быть рыцарю и следует таким.
Кто взял оружье и в седле сидит,
Тот должен быть и смел, и полон сил.
Песнь о Роланде
A
arbaletrier m арбалетчик — стрелок из арбалета [Fig. 75]; ~ a cheval
конный арбалетчик.
archer т аршер — лучник, стрелок из лука [Fig. 75]; ~ a cheval конный
лучник; ~s du corps лучники (конные и пешие) из гвардии герцога Бур¬
гундии Карла Смелого (1467-1477); les francs ~s вольные стрелки.
Fig. 15. Archer et arbaletrier (1250-1300)
77
2. Cuerriers d'autrefois
argoulet m аргулет— всадник легкой конницы, конный стрелок из
лука, арбалета или аркебузы в средневековой Франции.
les armagnacs т pi арманьяки — наемные воины, набиравшиеся с
XIII в. в графстве Арманьяк.
arquebusier т аркебузир— 1) стрелок из аркебузы; 2) оружейный
мастер во Франции (до XIX в. включительно).
arriere-garde/арьергард; d’arriere-garde арьергардный.
art т: Г~ militaire ou de la guerre военное искусство, военная наука,
ратное дело.
artiller т, artillier m, artilleur т артиллерист, пушкарь.
ascari т солдат колониальных французских войск.
attaque/атака; attaquer vt атаковать; charger vt атаковать (холодным
оружием).
attrapoire/засада — тактический прием, широко применявшийся в
эпоху средневековья кочевниками; в армиях Европы применялся очень
редко, так как противоречил принципам рыцарской морали, воспевав¬
шим «честную» победу в открытом бою.
au bec-de-corbin «а бек-де-корбен» (с «вороньим клювом», см. Ьес-
de-corbiri) — дворянская гвардейская рота короля Людовика XI чис¬
ленностью 100 чел.; у Франциска I таких рот было две.
в
bande/банда, знамя— 1) кавалерийское подразделение в 100—
300 всадников или отряд пеших наемников в составе некоторых сред¬
невековых армий (византийской, итальянской, французской); 2) бур¬
гундская ордонансовая рота 1471 г., состоявшая из 100 «копий»,
каждое из которых включало в себя жандарма (см. conducteur), ору¬
женосца (ёсиуег), кутилье (<coustilier), троих стрелков (archer) и троих
пеших копейщиков {gens de trait).
78
2. Воины прошлого
Fig. 16. La bataille (1250)
Bande Noire Черная Банда — дружина кондотьера (см. condottieres)
Иоанна Медичи (1498-1526).
banniere т баннер, знамя — боевой отряд в составе баталии (см.
bataille) средневекового войска; формировался либо из вассалов круп¬
ного феодала, либо из вассалов короля или иного правителя, прожи¬
вавших на определенной территории; по численности Б. мог состоять
из 300-500 копий (см. lance), но чаще действовали более мелкие
подразделения (до 100 или 150 копий).
bataille/баталия— 1) сражение, битва [Fig. 76]; 2) линия боевого
порядка; 3) боевое соединение (полк) в составе средневековой армии,
состоявшее из нескольких знамен (см. banniere); champ de ~ место
сражения, поле битвы; ordre de ~ боевой порядок, строй.
bombardier т бомбардир —рядовой солдат в артиллерии, обслужи¬
вавший мортиры и гаубицы.
brabangons тpi брабансоны — отряды наемников, набиравшиеся с
начала XIII в. в герцогстве Брабант.
brigadier т ефрейтор в кавалерии.
79
2. Guerriers d’autrefois
C
campagne/поход; кампания (отдельный этап, период войны).
canonnier т канонир — рядовой солдат в артиллерии, обслуживав¬
ший пушки.
cantini/er т, ~ёге/маркитант, ~ка (см. vivandier).
capitaine т ои chevetaine т капитан (капитэн) или шеветан (шеве-
тэн) — 1) предводитель отряда наемников в XIV-XVI вв. и «вольных
стрелков» во Франции XV-XVI вв.; 2) воинское звание; capitaine de
cavalerie ротмистр; capitaine en second de cavalerie штаб-ротмистр.
carabins m pi карабены — воины легкой конницы, существовавшей
в XV-XVII вв. в Испании и в XVII в. во Франции (до 1684 г.); имели
защитный доспех (шлем, кирасу и перчатку на левой руке) и воору¬
жались ружьями (escopettes), пистолетами и палашами; в бою дейст¬
вовали на флангах основных сил.
carabiniers тpi карабинеры — отборные стрелки в пехоте и кавале¬
рии (преимущественно), вооруженные лучшим огнестрельным ору¬
жием; впервые появились в Испании в XV в. (карабены), затем во
Франции, Австрии (нач. XVII в.) и многих других странах, в т. ч. и в
России (вторая пол. XVIII в.).
cavalerie/кавалерия, конница; grosse ~ тяжелая кавалерия; ~ legere
легкая кавалерия; ~ de ligne линейная кавалерия.
cavalier т конный bohWh, кавалерист.
ceinture/de chevalerie рыцарский пояс — до XV в. наряду с золо¬
тыми шпорами являлся главным отличительным знаком рыцарства,
символом принадлежности к рыцарскому сословию.
centenie /сантения — пехотная сотня в составе Бургундской ордо-
нансовой роты (1471).
centenier т сотник, командир бургундской «сантении» (centenie).
Cent-Suisses т pi 1) швейцарская гвардия французских королей
(XV-XIX вв.); 2) т: un cent-Suisse солдат швейцарской гвардии.
80
2. Воины прошлого
chambre/1) подразделение в составе роты наемников (см. сотра-
gnie)\ 2) отделение в количестве 6 кондюктеров (<conducteur) в соста¬
ве эскадры Бургундской ордонансовой роты (1471).
charger vt атаковать (холодным оружием).
chargeur т заряжающий (у орудия).
charretier т извозчик.
chasseurs т pi егеря — легкая пехота европейских армий XVIII-
XIX вв.; действовали в рассыпном строю, ведя прицельный огонь,
для чего вооружались нарезными ружьями; во Франции в 1804-
1871гг. эту задачу выполняли вольтижеры (voltigeurs); ~s a pied пешие
егеря; ~s alpins альпийские стрелки.
chasseurs mpl a cheval конные егеря — вид легкой конницы XVIII-
XIX вв.; во Франции — сначала эскадроны в составе драгунских
полков, а с 1779 г. отдельные конно-егерские полки.
chef т d’escadron командир эскадро¬
на.
chef т de piece комендор.
chevalier т рыцарь; ~s errants стран¬
ствующие рыцари.
chevalseurs т pi швальсеры — всад¬
ники французской легкой конницы
XVI в. (см. chevau-legers).
chevaucheurs т pi швошеры — фран¬
цузская легкая конница XVI в. (см. che¬
vau-legers).
chevau-legers т pi 1) легкая конница;
во Франции XV-XIX вв. включала в се¬
бя различные воинские контингенты:
стрелков (archers), аргулетов (argoulets),
карабенов (carabins), женетеров (gen6-
81
Fig. 17. Chevau-leger (XVIIIе S.)
2. Guerriers d’autrefois
taires), страдиотов (estradiots), рейтаров (reitres) ит.д.; 2) шеволеже-
ры — вид легкой кавалерии в составе французской армии XV-XIX вв.
[Fig. 77]; — lanciers уланы (см. ulans).
chevetaine т ou capitaine шеветан (шеветэн) или капитан (капи¬
тан) — предводитель отряда (роты) наемников; по «Регламенту для
военных людей» французского короля Филиппа V Ш. мог вести за
собой отряд, в составе которого было не менее 25 латников.
colonel т, coronnel т, coronel т колонель, коронель — полковник;
во французской армии — командир когорты «вольных стрелков»
(1523 г.), а с 1560 г. — командир полка иностранных наемников.
combat т ou enchas, ou estour бой, сражение.
combat т бой, сражение; ~ a cheval конный бой; ~ a pied пеший бой;
offrir 1е - навязать бой, вызвать на поединок; ~ singulier поединок,
дуэль; suivre le cours de ~ следить за ходом боя; d6nouement du ~
окончание боя; livrer ~ дать бой; refuser 1е ~ уклониться от боя; rompre
1е ~ выйти из боя; mettre hors de - вывести из строя; le ~ selon les
regies бой по правилам.
compagnie/дружина — воинское сообщество эпохи военной демо¬
кратии и раннего феодализма, содружество свободных людей, свя¬
занных клятвой верности по отношению к вождю и рассматривающих
войну в качестве главного источника существования; Д. сыграла
важную роль в становлении феодальных отношений, развитии во¬
енного дела и формировании рыцарства как воинского сословия
эпохи средневековья.
compagnie fou routier рота — 1) формирование наемников в соста¬
ве французской армии XIV-XV вв.; некоторые Р. имели собственные
названия: Compagnie de la Fortune (Рота Удачи), Compagnie de Margote
(Рота Марго), Compagnie Blanche (Рота Бланш); 2) подразделение в
составе регулярной армии.
compagnies cTordonance ордонансовые роты — постоянные воин¬
ские формирования, призванные заменить старое феодальное опол¬
чение (ban); во Франции существовали в 1439-1600, в Бургундии —
в 1470-1477, в Священной Римской империи с конца XV по конец
XVII в..; французская О. р. должна была состоять из 100 «копий»,
82
2. Воины прошлого
каждое из которых включало тяжеловооруженного всадника-жандар-
ма (homme d’armes, maitre), кутилье (coustilier), трех стрелков (archer)
и одного пажа (valet), но в действительности эти требования выпол¬
нялись далеко не всегда (в отдельные годы в ротах числилось по
34 копья).
compagnon т друг, боевой спутник, человек дружины (дружин¬
ник).
condottieres т pi кондотьеры — предводители наемных военных
отрядов в Италии XIV-XVI вв.; сначала — иноземцы (немцы и анг¬
личане), а с 1379 г. итальянцы; нанимались на службу к местным
правителям и римским папам с отрядами («кондоттами») набранных
за собственный счет воинов, преимущественно конных; некоторые
К. захватывали власть и становились основателями династий (Сфор-
ца в Милане).
conducteur т кондюктёр (от ит. condottiere) — тяжеловооружен¬
ный всадник (жандарм) бургундской ордонансовой роты («банды»)
1471 г.
connetable т коннетабль — придворная должнось в Восточной Рим¬
ской империи, командующий императорской конницей {лат. comes
stabuli); служащие по хозяйственной и военной части (cuenstables)
при дворах франкских королей, позднее — городские чиновники во
Франции, Италии и Англии.
connetable т de France коннетабль Франции — командующий ко¬
ролевской армией, второй (после короля) по значимости человек
королевства; должность К. Ф. была введена в XII в. и существовала
до 1627 г.
con гоi т конруа — подразделение в составе рыцарского войска.
cornette т корнет — 1) знамя кавалерийской роты; 2) в XVI в. — рота,
входившая в состав кавалерийского эскадрона; 3) офицер, несший
ротный штандарт; 4) младший офицерский чин в кавалерии.
cornette т blanche белый корнет — белое знамя без герба генерал-
полковника — начальника французской легкой кавалерии в 1549-
1788 гг.
83
2. Guerriers сГautrefois
corneur m трубач.
corps-franc m волонтер, вольный партизан,
cosaque m казак.
coustilier m кутилье — всадник или пехотинец, вооруженный копьем
и коротким мечом — кутелем или кустилем; конные К. служили в
составе Французских и Бургундских ордонансовых рот.
cranequiniers тpi ои crenequiniers кранкиньеры (кренкеньеры) —
1) стрелки из арбалета с «немецким воротом»; 2) конные арбалетчи¬
ки из гвардии короля Франциска I и герцога Бургундии Карла Сме¬
лого (1473).
croise т крестоносец, участник Крестового похода \Fig. 75].
cuirassier т кирасир — в XV в. тяжеловооруженный конный копейщик,
в XVI в. — всадник легкой конницы (рейтар), защищенный шлемом и
кирасой, но вооруженный не копьем и мечом, а несколькими пистоле¬
тами и шпагой; в XVIII-XIX вв. К., сохранив свои каски и нагрудники,
составляли тяжелую кавалерию.
culverinier т кулевринер — стрелок из ручной кулеврины.
Fig. 18. Les croises (1285)
84
2. Воины прошлого
D
division/1) дивизион; 2) дивизия.
d га bant т драбант — отборный солдат (телохранитель) в составе
шведской и некоторых немецких армий XVII-XVIII вв.
dragons т pi драгуны — первоначально пехота, посаженная на
коней (Франция, XVI в.), с XVII в. — кавалерия, обученная дейст¬
виям в пешем строю [Fig. 19], чему соответствовало и вооружение:
помимо шпаг огнестрельное оружие (dragons-arquebusiers) или копья
(dragons-lanciers), а в России еще и бердыши; в XVII-XX вв. Д.
составляли среднюю кавалерию, вооруженную палашами и кавале¬
рийскими ружьями.
Fig. 19. Dragon (XVIIе S.)
85
2. Cuerriers d'autrefois
E
ecorcheurs mpi «живодеры» — утвердившееся во Франции в XV в.
название наемных рот, отличавшихся своими грабежами и наси¬
лиями.
en arroi строем, в строю.
en escadre построение тяжелой конницы колонной в виде клина,
en haye построение тяжелой конницы сомкнутой шеренгой,
en ordre в строю, строем, порядком.
enseigne т энсень — знамя, тактическая единица в составе когорт
легионов «вольных стрелков» (см. franc-archers), набранных короля¬
ми Франциском I в 1523 г. и Генрихом II в 1558 г.; во главе Э. стоял
капитан (capitaine).
equipement т снаряжение, экипировка; - militaire военное снаряже¬
ние; ~ non militaire не военное снаряжение.
escadron т эскадрон — подразделение в полках регулярной кавале¬
рии.
estradiot m, stradiot m, stradiote m страдиот — всадник легкой кон¬
ницы, формировавшейся из наемников балканского происхождения
(греков, хорватов, албанцев), эмигрировавших сначала в Италию, а с
1495 г. и до конца XVI в. служивших во Франции.
ёсиуег т оруженосец — тяжеловооруженный конный воин нерыцар¬
ского звания.
ёсиуег т оруженосец, щитоносец — 1) воин (пеший или конный) в
составе рыцарского «копья» (см. lance) 2) средневооруженный всад¬
ник Бургундской ордонансовой роты 1471 г. (см. bande).
eta ре / переход; parcourir une ~ совершить переход.
86
2. Воины прошлого
F
fantassin т пехотинец [Fig. 20].
franc-archers т pi вольные стрелки, вольные лучники — отряды
гвизармеров, пикинеров, лучников и арбалетчиков, набиравшиеся в
1445-1508 гг. с целью формирования французской национальной
пехоты.
Fig. 20. Fantassin (XIIIе S.)
87
2. Cuerriers d’autrefois
franc-taupin m пионер, землекоп — солдат, закладывающий мины в
подкоп под крепостной стеной в период правления во Франции коро¬
ля Карла VII (1422-1461).
frondeur т пращник — воин, вооруженный пращой.
fusilier т фузилёр— солдат, вооруженный ружьем-фузеей {см. fu¬
see).
G
garde/ои guarde охрана, гвардия.
garde т d’escuyers ои gentillhommes дворянская гвардия герцога
Бургундии Карла Смелого (1467-1477).
gardes a masse «большая охрана» — личная гвардия французского
короля Филиппа-Августа, включавшая в себя 200 сержантов {sergents
d’armes) из знатных фамилий королевства; была создана во время
пребывания короля в Палестине; в 1198 г. была переименована в
hommes sergents.
gardes//?/ du corps «личная гвардия короля» — подразделения фран¬
цузских гвардейцев со времен короля Карла V (1364-1380).
gardes-fran$aises т полк французской гвардии; создан в 1563 г. ко¬
ролем Карлом IX.
garde-fran$aise т солдат полка французской гвардии.
garde т national национальный гвардеец— солдат французской
национальной гвардии; - municipal солдат муниципальной гвардии.
gendarme т жандарм — в XIV-XVI вв. тяжеловооруженный всадник
рыцарского звания.
gendarmerie/жандармерия, тяжелая рыцарская конница.
genetaires т pi женетеры (генетарии) — испанская и французская
легкая конница XV-XVI вв., называвшаяся так или от легкого копья
(jineta), или от породы мелких испанских лошадей (genet).
88
2. Воины прошлого
gens т pi de trait пешие копейщики Бургундской ордонансовой роты
(1471 г.).
gonfalonier т знаменосец, несущий гонфалон (см. gonfalon).
gonfanonier т знаменосец, несущий гонфанон (см. gonfanon)
[Fig. 21].
goujat т слуга, сопровождающий рыцаря на войну.
goumier т всадник колониальных войск во Французской Африке.
grande Garde du corps «большая личная гвардия короля» — подраз¬
деления гвардейцев французского короля Людовика XII (1498-1515).
Fig. 21. Gonfanonier (1250-1300)
89
2. Guerriers d'autrefois
grenadiers m pi гренадеры — вид
европейской пехоты XVII-XX вв.;
появились во время Тридцатилетней
войны (1618-1648) во Франции и
предназначались для метания руч¬
ных гранат (см. grenade a main); в на¬
чале XVIII в. во всех армиях имелись
гренадерские роты, потом появились
отборные гренадерские полки, в кон¬
це XVIII в., когда ручные гранаты
вышли из употребления, название
«гренадерский» сохранилось как по¬
четное; в некоторых армиях имелись
подразделения конных Г. [Fig. 22].
guarde / ecossaise «шотландская
охрана» — шотландские гвардейцы
французских королей.
guerrier т воин.
guerrier d’elite отборный воин (в сред¬
ние века — рыцарь).
guisarmier т гвизармер — пехотинец с гвизармой.
guidon т гвидон — 1) знаменосец с гвидоном (см. guidon); 2) млад¬
ший командир во французской легкой коннице XV в.
н
*hallebardier т алебардист, алебардщик — воин, вооруженный але¬
бардой (XIV-XVI вв.).
homme т d’armes жандарм— всадник тяжелой конницы XIV-
XVI вв., дворянин, не имевший рыцарского звания.
homme т de cheval всадник, конный воин.
homme т de pied пехотинец, пеший воин.
90
Fig. 22. Grenadier (XVIIе S.)
2. Воины прошлого
Fig. 23. Hussard (1500)
hussards m pi ou housards m pi гусары — вид легкой кавалерии, по¬
явившийся в 1458 г. в Венгрии и применявшийся во многих европей¬
ских странах до XX в.; в Речи Посполитой XVI-XVIII вв. и в России
XVII в. Г. представляли собой тяжелую конницу с копьями и саблями
в доспехах; в XVIII-XX вв. обычное вооружение Г. состояло из сабель
и пистолетов, некоторые имели мушкетоны и пики [Fig. 23].
I
incursion/ou invasion набег; faire une incursion совершить набег,
infanterie/пехота; d’infanterie пехотный.
91
2. Guerriers d’autrefois
J
janissaire m янычар — солдат регулярной пехоты Османской империи
XIV-XIX вв. Корпус Я. представлял собой постоянное профессио¬
нальное войско, кадры которого пополнялись сначала за счет военно¬
пленных, затем из числа принудительно набираемых христианских
мальчиков, а позднее — из сыновей самих янычар и добровольцев-
мусульман. Я. были непременными участниками всех войн, которые
вела Турция, но к началу XIX в. их боеспособность упала, что явилось
одной из причин ликвидации этого войска.
“joueurs тpi сГерёе a deux mains" вооруженные двуручным мечом;
в XVI в. в ротах ландскнехтов воины с двуручными мечами («масте¬
ра длинного меча») составляли привилегированную высокооплачи¬
ваемую категорию и предназначались для охраны знамени и полков¬
ника.
L
lance/ou gleve (см. glaive) копье — низшая тактическая единица
средневекового войска, включавшая в себя рыцаря и сопровождавших
его слуг; впервые упоминается в документах XIV в., хотя появилась
раньше (на Руси известна с сер. XII в.); ~ foumie, - complete полное
копье— копье полного состава из 3-14 всадников и пехотинцев во
главе с рыцарем или жандармом (иногда двумя).
landers т pi копейщики — тяжелая конница XV-XVII вв., воины
которой были вооружены длинными копьями и имели полное защит¬
ное снаряжение [Fig. 24]; в России первые К. появились в 50-е гг.
XVII в., из них составляли как отдельные полки, так и «шквадроны»
в составе рейтарских полков (см. reitres).
lansquenets т pi ландскнехты — наемная немецкая пехота конца
XV — XVII в., созданная императором Максимилианом I в проти¬
вовес знаменитой швейцарской пехоте. В XVI в. отряды Л., ком¬
плектовавшиеся выходцами из разных сословий, имелись в войсках
почти всех европейских стран, служа образцом при создании первых
национальных пехотных полков. К концу XVI в. Л. остались только
92
2. Воины прошлого
Fig. 24. Lancier et reitre (1616)
в Германии, где исчезли в период Тридцатилетней войны (1618-1648)
[Fig- 2Я
lanspessades тpi ланспессады («сломанные копья») — 1) спешен¬
ные жандармы во Франции со времен Людовика XII (1498-1515),
командовавшие пехотными отрядами; 2) солдаты первого класса,
занимавшие среднее положение между рядовыми и капралами (до
сер. XVIII в.).
iaptot т наемные солдаты и матросы из числа туземцев во француз¬
ских колониальных войсках в Африке.
Fig. 25. Lansquenets (XVIе S.)
93
2. Guerriers d’autrefois
lieutenant m лейтенант — офицерский чин в некоторых армиях; во
Франции в 1615 г. — командир отделения карабенов (см. carabins) в
составе роты шеволежеров (см. chevau legers).
м
maistre т de tonnoire «мастер бочек» — мастер артиллерийского дела
в г. Лилле в 1341 г.
maTtre т мэтр, мастер —тяжеловооруженный всадник (homme d’armes)
Французской ордонансовой роты 1439-1600 гг., в XVII-XVIII вв. —
всадник королевской конной гвардии.
maison du roi королевские придворные войска (гвардия) во Франции
конца XII — XVIII в.
mameluk т мамлюк, мамелюк — воин-раб тюркского или кавказ¬
ского происхождения из гвардии династии египетских Айюбидов.
В 1250 г., свергнув последнего султана, М. основали новую династию,
правившую в Египте и Сирии до 1517 г. Во второй пол. XIII в. войска
М. остановили наступление монголов и ликвидировали последние
владения крестоносцев в Азии.
marche/поход, марш.
marechal т de France маршал Франции —звание одного из главных
должностных лиц Франции; введено королем Филиппом II Августом
около 1185 г. (marescallus Franciae) как знак особых заслуг перед ко¬
роной и государством; древнейшее в Европе звание высшего воена¬
чальника.
marechal т des logis вахмистр,
mercenaire т наемный солдат.
mestre т de bataille (~ de camp) командир баталии — подразделе¬
ния средневековой армии.
mestre т de camp «магистр лагеря» — во французской армии с 1560 г.
командир полка, набранного из французов; до 1788 г. — полковник.
94
2. Воины прошлого
Fig. 26. Mousquetaire (1608)
mestre m des engiens мастер, руководитель работ по проектированию
и постройке камнеметов и иных осадных машин и приспособлений.
mineur т минер — воин, солдат инженерной команды, занятый под¬
готовкой подкопа, мины (см. mine).
Montjoie/et Saint Denis боевой клик французов в средние века.
mousquetaire т мушкетер — пехотинец, вооруженный мушкетом.
В XVI-XVII вв. М. составляли основу стрелковых подразделений
пехоты, действуя в бою во взаимодействии с пикинерами (см. pi-
quiers). В XVIII в., несмотря на отказ от мушкетов, М. продолжали
называть линейную пехоту. Во Франции XVII-XVIII вв. в составе
придворной гвардии имелись несколько рот королевских М., ком¬
плектовавшихся из дворян и несших кавалерийскую службу (до
1775 г.) [Fig. 26].
95
2. Guerriers d'autrefois
О
ordre m de bataille боевой порядок, строй,
ordre m de marche походный порядок.
p
pandour m пандур — солдат иррегулярной венгерской пехоты XVI-
XVIII вв.
paladin т паладин — доблестный рыцарь, преданный своему госу¬
дарю или даме.
Fig. 27. Piquier (XVIIе S.)
pionnier m пионер — солдат ин¬
женерных войск.
piquiers т pi пикинеры, копей¬
щики — пехотинцы XV — нач.
XVIII в., вооруженные длинными
(до 4-5 м) пиками; предназнача¬
лись для ведения боя или само¬
стоятельно, или во взаимодейст¬
вии со стрелками из аркебуз и
мушкетов; по мере совершенст¬
вования огнестрельного оружия
доля П. в войсках уменьшалась,
а с введением штыка они и вовсе
были упразднены [Fig. 27].
pointeur т наводчик.
port-cornette blanche m знаме¬
носец, носивший с 1549 г. знамя
(comette blanche) командующего
французской легкой кавалерией.
port-drapeau, port-enseigne,
porte-etendart т знаменосец,
знаменщик.
96
2. Воины прошлого
poursuivant т cTarmes оруженосец, сражавшийся в полном боевом
(рыцарском) облачении.
R
regiment т полк.
reTtres тpi рейтары — легкая кавалерия XVI-XVII вв., появившаяся
в Германии и формировавшаяся преимущественно из наемников,
обученных действиям в сомкнутом строю; Р. имели шлемы, доспехи
и шпаги, но основным оружием их были пистолеты (отчего их назы¬
вали пистольерами) и карабины, залповым огнем из которых они
стремились рассеять противника [Fig. 28]; в России первый Р. полк
был сформирован в 1632 г., а к 1680 г. Р. составляли основную массу
русской кавалерии.
routier рота (см. compagnie).
Fig. 28. Reitre (1580)
97
2. Guerriers d’autrefois
S
sapeur m сапёр — воин, солдат инженерной команды, занятый под¬
готовкой сапы или мины (см. sape, mine).
satellite т сателлит — легковооруженный всадник или пехотинец из
состава рыцарского копья (см. lance).
sergent т (<ои servient) сержант (сервиент) — воин, не имеющий
рыцарского звания; в большинстве случаев С. — конный или пеший
воин, представитель низшей категории воинского сословия, но иногда
среди С. встречались и знатные особы (см. sergents d’armes).
sergent т сержант — воинское звание, впервые введенное во Фран¬
ции в XV в.
sergents d'armes личная гвардия французского короля Филиппа-
Августа (см. gardes a masse) — 200 королевских телохранителей из
знатных французских родов, имевших помимо прочего вооружения,
булавы (см. masse d'armes), за что их еще называли porte-masse (но¬
сители булав).
servant т канонир — рядовой в артиллерии,
service т d'une piece орудийная прислуга (расчет).
servient т сервиент— воин, не имеющий рыцарского звания (см.
sergent).
soldat т солдат — наемный воин, получавший за свою службу де¬
нежную плату (см. solde).
solde/(стфр.) плата за военную службу.
soldenier т ои soldier т солдат.
spa hi т ои si pa hi спахи, спаги, сипахи — 1) тяжелая конница турок-
османов XIV-XVII вв., включавшая в себя всадников в полном доспе-
хе («улуфеджиев») и сопровождавших их легковооруженных «силих-
даров»; 2) солдат туземной кавалерии во Французской Африке.
Stradiot т страдиот (см. estradiot).
98
2. Воины прошлого
Т
tambour т барабан; барабанщик; battre du ~ бить в барабан; roulement
de ~ барабанная дробь.
tente / шатер.
tirailleurs т pi легкая пехота, вооруженная нарезными ружьями во
французской армии конца XVIII в.
traban т трабант — легковооруженный конный воин или пехотинец
в составе рыцарского копья (см. lance).
train т обоз; soldats du ~ обозная прислуга.
trait т a poudre стрелок с ручным огнестрельным оружием.
trentenie/трантени —тридцатка в составе пехотной сотни (centenie)
Бургундской ордонансовой роты (1471 г.).
Fig. 29. Trompette (1250)
99
2. Guerriers d’autrefois
trentenier m трантенье — «тридцатник», командир трантени (trente-
nie) Бургундской ордонансовой роты (1471 г.).
trompette/труба — военный сигнальный инструмент [Fig. 29].
turco т тюркос — алжирский стрелок.
и
ulans m, uhlans т, houlans m, hulans m уланы — вид легкой кава¬
лерии в европейских армиях; родоначальниками У. были татары,
поселившиеся в Литве в XIV в. и служившие в легкой коннице сна¬
чала великого княжества Литовского, а затем Речи Посполитой; в
XVIII-XX вв. полки У. имелись в составе многих европейских армий,
их вооружение состояло из сабель и пик, а также пистолетов и кара¬
бинов; во Франции XIX в. У. назывались легкоконными копейщиками
(<chevaux-legers landers).
v
vedette /ведет — ближайший к не¬
приятелю конный караул.
vivandier т маркитант — мелкий тор¬
говец пищевыми продуктами или пред¬
метами солдатского обихода, сопро¬
вождавший армию в походе или на
учениях. С XVIII в. деятельность М.
регламентировалась специальными
уставами. В некоторых армиях М. про¬
существовали до начала XX в.; ~ёге
маркитантка.
voltigeurs т вольтижеры — вид легкой
пехоты во Франции в 1804—1871 гг., об¬
ученной меткой стрельбе и ведению
разведки (см. chasseurs) [Fig. 30].
Fig. 30. Voltigeur (1812)
100
3
TOURNOI
+
ТУРНИР
Дрожмя дрожали стены от грохота копыт
Всегда потеха ратная отважных веселит.
Песнь о Нибелунгах
A
acte m акт, документ; les ~s testamentaires завещательные документы,
завещания, которые составлялись накануне турнира ввиду возможной
смерти его участников.
adversaire т противник; враг; соперник на турнире.
“A I’ostelle, a Tostelle” «В шатры, в шатры!» — призыв герольдов,
по которому рыцарям-участникам турнира надлежало удалиться в
свои шатры и начать готовиться к бою.
allie т союзник на турнире.
arbitre т арбитр — судья на турнире.
arme /courtoise турнирное («учтивое») оружие — специализиро¬
ванное оружие с уменьшенными боевыми качествами (из железа
слабой закалки, дерева или китового уса), использование которого
было призвано обезопасить участников турнира (появилось в XIII в.)
[Fig. 31]; maitre d’~s фехтмейстер, учитель фехтования; *heraut d’~s
Fig. 31. Arme courtoise (XVе S.)
103
3. Tournoi
герольд; salle d’~s ou d’escrime фехтовальный зал; poursuivant d’~s по¬
мощник герольда.
armе/morne тупое турнирное оружие,
armoiries//?/ герб;
registre des ~s книга гербов, гербовник.
armorial, ~е 1) adj гербовный, геральдический; 2) т гербовник,
armorier vi украшать гербом, гербами,
armoriste т геральдик, рисовальщик гербов.
atteint, ~е adj 1) пораженный, задетый; 2) сраженный; 3) с конца
XV в. попадание в копейном поединке.
aventurier т зачинщик — рыцарь, бросавший вызов на поединок.
в
banniere т знамя — тонкая вуаль, крепившаяся на навершиях тур¬
нирных шлемов в XV в.
barriere/барьер — возведенные на турнирном поле перила, призван¬
ные в целях безопасности разделять участников поединка; в конных
поединках на копьях Б. появился в первой пол. XV в., а в пеших — по¬
сле 1490 г.; первоначально роль Б. играл натянутый канат, потом (не
позднее 1440 г.) его стали строить из дерева и украшать яркой тканью
№ 32\.
batailles/р/ frangaises «французские схватки» — название первых
турниров, проводившихся в Англии во времена короля Стефана (1135-
1154); это название прямо указывает на Францию как на родину
турниров.
baton т de tournoi турнирный жезл — знак власти распорядителя
на турнире; battre Геаи avec ип ~ погов. толочь воду в ступе.
beffrois т беффруа — трибуна, временная деревянная постройка для
зрителей турнира, сидячие места на которой предназначались для
знатных гостей, дам и известных горожан.
104
3. Турнир
Fig. 32. Barriere (1512-1515)
buhurt, buhourd, behourd m бугурт— 1) предшестовавшая появле¬
нию традиционных турниров «военная игра», «боевая потеха» с копь¬
ем и щитом (от лат. Bohordicum); 2) турнир; 3) в XVI-XVII вв., воз¬
можно, доступные простонародью состязания в легких доспехах или
вовсе без них.
с
camp т ристалище — площадь, на которой происходили турнирные
схватки рыцарей. Раннее Р. представляло собой лишь часть поля с
отведенными для отдыха местами. Позднее (начиная с XIII в.) место
для боя стали огораживать частоколом и рвом. Затем появилось ог-
105
3. Tournoi
раждение, отделявшее зрителей и обеспечивавшее их безопасность.
Размер Р. зависел от количества участников турнира и зрителей и был
обычно около 120 на 70 м. Вдоль одной из более длинных сторон поля
возводили три трибуны: центральную для судей и две боковые для
знати. Креслами и скамьями обеспечивали только знатную публику. На
противоположных сторонах делали два входа для рыцарей. Для груп¬
повых боев поперек Р. натягивали два каната, которые разрубали перед
началом боя; для копейного поединка вдоль длинной оси Р. в XV-XVI вв.
натягивали канат или устанавливали барьер из досок [Fig. 33].
capitulation/капитуляция — сдача в плен; conditions d’une - условия
капитуляции, сдачи в плен на турнире.
carrousel т карусель— сменившая турнир в начале XVII в. игра-
состязание в доспехах, в которой основное место занимало искусст¬
во верховой езды; К. была популярна при дворах европейских монар¬
хов в XVIII и даже в XIX в.; в России подобные игрища проводились
в царствование Екатерины II и Николая I.
Fig. 33. Le camp (XVIе S.)
106
3. Турнир
cartel т картель — вызов на поединок, дуэль.
champ т поле, открытое ровное место; площадь; ~ de bataille поле
боя; ~ clos огороженное поле, узаконенное место для проведения
турнира.
chaperon т 1) шапочка, повязка; 2) капюшон; 3) оплечье на мантии
распорядителей турнира.
chevalier т cThonneur почетный рыцарь — избранный дамами ры¬
царь, призванный следить за порядком и безопасностью на турнирном
поле (см. merci des dames).
combat m бой, сражение; offrir le ~ навязать бой, вызвать на поединок;
- singulier поединок, дуэль; le - selon les regies бой по правилам.
combat т a pied пеший бой — турнирный поединок пеших рыца¬
рей по строгим правилам с использованием разнообразного оружия
(мечей, булав, алынписов, топоров, копий и куз, кинжалов и даже
боевых цепов); в ранних формах П. б. использовался только боевой
Fig. 34. Combat a pied (1512-1515)
107
3. Tournoi
доспех, но начиная со второй пол. XV в. стали изготавливаться
специальные доспехи; с конца XV в. при проведении П. б. против¬
ников в целях большей безопасности стали разделять барьером
[Fig. 34].
combattant т воин, боец; участник турнира.
commandant т командир; командующий; начальник-распорядитель
турнира.
connetable т пристав, в обязанности которого входил осмотр оружия
участников турнира на предмет выявления изделий, не соответство¬
вавших правильным турнирным образцам.
coronel {англ.) см. Kronlein. corso all’annello (ит.) «скачки за коль¬
цом» — конное состязание, пришедшее из Италии и ставшее рыцар¬
ской игрой. Разряженные в фантастические одежды всадники стара¬
лись пронзить длинными копьями высоко подвешенное на шнурах
кольцо (annello).
cortege in 1) кортеж, свита; 2) шествие во время турнира.
couronne/d’honneur почетный венок— награда, вручаемая побе¬
дителю королевой турнира [Fig. 35].
Fig. 35. Couronne d’honneur (1300)
108
3. Турнир
Fig. 36. Course appelee Bund (XVе S.)
course/а la queue разновидность конного поединка на копьях (нем.
Scharfrennen — «точный реннен»), при котором противники, облачен¬
ные в боевые или турнирные доспехи, старались выбить друг друга
из седла или сбить тарч с кирасы соперника (XV-XVI вв.).
course/а la targe futee поединок с маленьким щитом (нем. Geschiftt
artschenrennen — «механический реннен с тарчем» или Geschiftschei-
benrennen — «механический реннен с пластиной») — варианты состя¬
заний «механический реннен» (нем. Geschiftrennen), по условиям ко¬
торого участники, облаченные в боевые доспехи, должны были ударом
копья попасть в прикрепленный к нагруднику тарч или пластину и
привести в действие пружинный механизм, выбрасывавший их кверху
(и тарч, и пластина при этом разлетались на клиновидные осколки).
course/appelee Bund (нем. Bundrennen или Rundrennen) вариант
«механического реннена», при котором участники, одетые в доспехи
109
3. Tournoi
типареннцойг (со специальной бундкирасой) и вооруженные копьями,
должны были попасть в щит противника (при удачном попадании он
выстреливался вверх и иногда разлетался на куски) или выбить про¬
тивника из седла [Fig. 36].
course/au pavois {нем. Anzogenrennen — «жесткий реннен», поеди¬
нок с привинченным щитом) — вариант «механического реннена» с
доспехами реннцойг с длинным, доходившим до седла щитом, при¬
винченным к забралу шлема; целью такого поединка было выбить
противника из седла или преломить копье.
courses/pi equestres конные ристалища (игры).
D
decoration/1) украшение; убранство; 2) орден, орденский знак; знак
отличия.
defi т ои defiance/вызов на поединок.
defier vt вызывать, бросать вызов; ~ un ennemi вызвать врага на бой.
Dilge {нем.) дильге (дильже) — набедренник, наколенная крага, при¬
менявшаяся в XV-XVI вв. в комплекте доспеха Rennzeug.
Е
ecuison т герб, гербовый щит.
embleme т 1) эмблема, символ, признак; 2) атрибут; ~ personnel лич¬
ная эмблематика.
ennemi, ~е 1) т,/враг, недруг, неприятель, противник; autant de pris
sur Г~ погов. с паршивой овцы хоть шерсти клок; 2) adj вражеский,
неприятельский; враждебный.
epreuve/проводившиеся накануне дня открытия турнира состязания
оруженосцев; по их итогам некоторые из особо отличившихся моло¬
дых дворян могли быть возведены в рыцарское достоинство и полу¬
чали право на участие грядущем турнире.
equestre adj конный (о всаднике).
НО
3. Турнир
escafaut эскафо (см. beffrois).
escremie см. epreuve. estoc m эсток — запрещенный на турнирах
удар кинжалом или мечом снизу вверх под ребра.
estourmie/бой, схватка (см. тё1ёе).
F
faire fenetre предшествовавшая турниру выставка гербов, которую
устраивали герольды с целью привлечения зрителей и установления
подлинности гербов (а значит, и дворянства) всех заявивших об уча¬
стии в турнире рыцарей.
faTtes cTarmes боевые дела, подвиги (рыцарские).
faveurs fpl подарки дам (ожерелья, щарфы, цветные ленты), которы¬
ми рыцари-участники турнира украшали свое вооружение.
Feldturnier {нем.) полевой турнир — имитирующее сражение состя¬
зание двух групп рыцарей (XV-XVI вв.), выступающих в усиленных
боевых доспехах с укороченными толстыми копьями и двумя мечами
каждый.
figure/изображение, фигура.
Freiturnier {нем.) свободный турнир — конный копейный поединок
без барьера.
G
gage т 1) свидетельство, знак; 2) заклад, залог; ~ de combat ou de
bataille перчатка, брошенная в знак вызова на бой.
Gausgeschriebene Turnier {нем.) назначаемый турнир — проводил¬
ся на заранее определенном месте по особому приглашению рыца¬
рей.
gens тpi armes вооруженные слуги, назначаемые судьями турнира,
в обязанность которых входило сдерживание толпы с тем, чтобы не
допустить ее до участников турнира.
111
3. Tournoi
Gestech {нем.) гештех — турнирный поединок на копьях с корон¬
чатыми наконечниками, практиковавшийся с начала XV в. в Герма¬
нии и других странах (в том числе и во Франции) в нескольких
разновидностях: Hohenzeuggestech («гештех высоких седел»), Ge-
meindeutsche Gestech («общенемецкий гештех»), Gestech in Bein-
harnisch («гештех закованных в броню»), Welschen Gestech («италь¬
янский гештех»), различавшихся в основном комплектностью
использовавшегося снаряжения и доспехов; особенностью Г. было
использование толстого и очень тяжелого (более 40 кг) доспеха (см.
Stechzeug) [Fig. 37].
glaive т courtois «учтивое копье» —турнирное копье с тупым нако¬
нечником.
gonnelle/военное платье, украшенное гербом.
н
*heaume т шлем; montre/des ~s показ шлемов (см. montre).
*heraut ои heraut cTarmes т герольд — специалист по геральдике,
бывший одновременно распорядителем на торжествах (в том числе
на турнирах) при дворах королей и знатных сеньоров. Г. разделялись
на три класса: всадники, помощники герольдов и герольды. Главный
начальник Г. назывался герольдмейстером.
heraut т герольд, глашатай, вестник; ~ d’armes герольд.
I
initial /начальная буква (слова); инициал; ~s d’une dame инициалы
дамы.
insigne т знак отличия; значок; орденский знак. “Issez hors, chevaliers,
issez hors” «Выходите вон, рыцари, выходите вон!» — клик герольдов,
по которому рыцари-участники турнира должны были сесть на коней,
выехать на ристалище и остановиться у своих значков.
112
3. Турнир
Fig. 37. Gestech (XV-XVIeS.):
1 — Stechzeug (XVе S.); 2 — tete de crapaud (1480-1485); 3 — Kronlein; 4 — targe; 5 — selle
(1500); 6— nodus (1485-1495); 7 — chanfrein/Blendstime (1510); 8 — ёяшретеп! (1515)
113
3. Tournoi
J
jeux m pi equestres конные игры, ристания.
joute/joust, juste, juxta, sout джоут, джоуст, сут— поединок на
копьях, единоборство — копейный поединок двух рыцарей (как в
рамках турнира, так и независимо от него) [Fig. 38].
joute/а I’outrance смертный поединок — поединок на боевом ору¬
жии (до смерти, тяжелого ранения или капитуляции одного из участ¬
ников); такие поединки известны с сер. XIII в.
joute/a plaisance поединок для забавы — поединок на турнирном
оружии (термин известен с сер. XIII в.), целью которого было пере-
Fig. 38. Joute (1300)
114
3. Турнир
ломить копье, выбить противника из седла или набрать большее ко¬
личество очков (в пешей схватке).
Joutes a Outrance, Justes Mortelels et a Champ поединки до конца,
смертельные поединки.
juges-diseurs т pi турнирные судьи.
к
Kolbenturnier (нем.) турнир на булавах — возник в Германии в на¬
чале XV в. и проводился между двумя партиями рыцарей, вооружен¬
ных тупыми тяжелыми мечами и булавами, изготовленными из твер¬
дого дерева [Fig. 39].
115
3. Tournoi
Kronlein (нем.), coronel (англ.) корончатый наконечник —турнирный
наконечник копья, оснащенный для большей безопасности тремя-
четырьмя зубцами (вместо острия у боевого копья); употреблялся, по
одним данным, с сер. XII в., а по другим — с конца XIII — начала
XIV в. [Fig. 37, 3, 8].
L
“Laissez aller!” «Начинайте движение!»— призыв герольдов, по
которому группы рыцарей — участников турнира устремлялись на¬
встречу друг другу.
lance/копье (рыцарское); ~ de tournoi турнирное копье; courir une ~
в турнирном поединке атаковать противника, выставив копье вперед;
rompre des ~s, rompre une ~ pour qn заступиться за кого-либо; baisser
la - devant qn сложить оружие, сдаться.
lance/de tournoi турнирное копье — разновидность копья для тур¬
ниров; первоначально оснащалось тупым наконечником, в конце
XIII — начале XIV в. (по другим данным — в сер. XII в.) появляются
Т. к. с корончатыми наконечниками (см. Kronlein) и защитными или
упорными дисками (см. nodus); диаметр древка составлял сначала 6,5
см, потом достиг 9 см (в поединках Gestech), длина доходила до 370
(Gestech) или 380 см (Rennen), а масса — до 14 кг (Rennen); в XV-
XVI вв. Т. к. делались обычно из мягких пород дерева, чтобы их было
легче сломать [Fig. 37, 3, 8; 41, 4, 7].
La Reine de la Beaute et des Amours избранная из числа знатных
дам королева красоты и любви, награждавшая наиболее отличивших¬
ся на турнире рыцарей.
lice /турнирное поле, ристалище — место проведения турнира (см.
camp).
liste /список, перечень; опись; la ~ des morts список погибших (на
турнире); dresser la ~ des morts составить список погибших; la ~ des
arbitres список судей (турнира).
“Loyaute aux dames!” «Верность дамам!» — рыцарский девиз, бое¬
вой клик на турнире.
116
3. Турнир
М
main-de-fer/манифер — «железная рука», жесткая турнирная рука¬
вица для левой руки.
manteau т плащ; мантия.
manteau т d’armes манто д’арм — боевой плащ, дополнительная
защита левого плеча и левой части груди, применявшаяся в некото¬
рых поединках через барьер (итальянский поединок XVI в.) [Fig. 40].
mantenador т мантенадор — защитник, рыцарь, принимающий вы¬
зов на поединок от зачинщика (см. aventurier).
marechaux т de camp маршал (судья) турнира.
melee /меле, свалка, общий поединок — групповые бои рыцарей,
основная форма турнирных схваток в XII—XIII вв. Участники могли
Fig. 40. Manteau d’armes (XVIе S.)
3. Tournoi
сражаться как верхом, так и пешими (если потеряли коней). Оружие
варьировалось от копья до меча или булавы.
merci /des dames знак благоволения — прикрепленные к копью
лента или вуаль {покрывало расположения), которыми дамы наделя¬
ли почетного рыцаря (см. chevalier d’honneur); используя его, он мог
прекратить любой поединок, если видел, что кому-то из его участни¬
ков угрожает серьезная опасность.
mont-joie/первый герольд.
montre/des *heaumes показ шлемов — церемония (четырехкрат¬
ная) показа шлемов рыцарей — участников турнира дамам. Произво¬
дилась для того, чтобы на турнир не был допущен тот, кто позволил
себе оскорбить даму злословием. Если таковой обнаруживался, то
шлем, на который указывала дама, убирался, а его хозяина привлека¬
ли к даче показаний.
morne, ~е adj\ arme ~е тупое турнирное оружие.
о
“Or oyez or oyez!” троекратный клич герольдов, возвещавший начало
турнира.
outrance/райность, преувеличение, перегиб; а - outrance — турнир,
проводимый на боевом оружии и в боевых доспехах.
р
parchemin т 1) пергамент; пергаментная бумага; - armorie пергамент,
украшенный гербами; 2) pi дворянские грамоты.
parure /украшение, убор; la ~ des chevaliers et de leurs chevaux ры¬
царские и конские украшения.
118
3. Турнир
pas т cTarmes па д’арм, или просто па — театрализованная форма
турнира XIII-XV вв., стилизованная под какую-либо известную ис¬
торию.
percevant т персевант — младший представитель геральдической
иерархии после гербового короля и герольда.
perron т перрон — искусственная насыпь или специально огорожен¬
ное место, на котором вывешивались щиты в турнире па д’арм (см.
pas d’armes).
plaisance /удовольствие; а ~ plaisanse — турнир, проводимый на
тупом оружии.
“Ployez vos bannieres!” «Сверните ваши знамена!» — призыв ге¬
рольдов к завершению турнирного состязания.
prisonnier т пленник; ~ sur parole пленник, давший слово не совер¬
шать побег.
Q
quintaine/квинтан, квинтин («столб с мишенью для удара копь¬
ем») — установленный на столбе вращающийся манекен со щитом и
мешком песка; использовался для обучения обращению с копьем, а
также для проведения тренировочных соревнований. Рыцарь, попав¬
ший в центр щита и сломавший копье, объявлялся победителем; при
неудачном ударе К. поворачивался и бил всадника своим мешком по
спине. У горожан вместо мешка с песком мог устанавливаться ушат
с водой.
R
гап^оп/выкуп — брался за побежденного на турнире противника.
recet обозначенное место на ристалище, где рыцари могли отдохнуть,
перевооружиться и держать пленных; по правилам, нападать на ры¬
царя, находящегося на этом месте, запрещалось.
remuneration /вознаграждение; ~ de l’adversaire вознаграждение
противника.
119
3. Tournoi
Fig. 41. Rennen (XV-XVIe S.):
1 —Armure (Rennzeug) de la fin du XVе S.; 2 — salade de tomoi (1560); 3 — cuirasse (course
appelee bund) de la fin du XVе S.; 4 — lance (XV-XVIC S.); 5 — selle (fin du XVе S.); 6 — Dilge
(fin du XVе S.); 7 — equipement (XVIе S.)
120
3. Турнир
Rennen {нем.) реннен («скачки»)— один из основных вариантов
конного турнирного поединка на острых копьях, при котором вся
серия сшибок (до трех и даже и более) происходила в высоком темпе
(без пауз); появился в начале XV в., был популярен у рыцарей всей
Западной Европы, где практиковался в большом (не менее десяти)
количестве разновидностей, для каждой из которых существовал свой
комплект и даже тип доспеха (см. Rennzeug) [Fig. 41].
Rennzeug {нем.) реннцойг — турнирный доспех, применявшийся в
XV-XVI вв. на поединках Rennen; состоял из салада без забрала,
кирасы или нагрудника (в разных вариантах), специального щита
(тарча), набедренников или дильже (Dilge), иногда поножей [Fig. 41,
1-3, 6, 7].
roi т король; le principal roi d’armes ou roi des *heraux главный ге¬
рольд.
s
sablon m 1) мелкий песок; 2) время, отведенное на один копей¬
ный поединок в pas d’armes (около получаса, в течение которого
мелкий песок пересыпался из верхней части песочных часов в
нижнюю).
signe т знак; значок; ~s distinctifs corporels отличительные знаки
рыцаря на его снаряжении.
sout т см.joute.
Stechzeug {нем) штехцойг—тяжелый турнирный доспех XV-XVI вв.,
применявшийся во время поединков Gestech; состоял из большого
шлема (см. tete de crapaud), кирасы с упорным крюком для копья, на¬
плечников, наручей, набрюшника, набедренников и (не всегда) поножей;
масса такого снаряжения могла превышать 40 кг; слева к нагруднику
крепился небольшой (40 х 40 см) турнирный тарч [Fig. 37,1, 2, 4, 5].
symbole т символ, эмблема, знак; ~ parlant «говорящая» эмблема.
121
3. Tournoi
T
tabard ou tunique armoriale табар — 1) накидка, носившаяся поверх
доспехов (XIV-XV вв.); 2) туника герольда, украшенная гербами.
temoin т свидетель.
temoignage т свидетельство.
tenant т тенан (обороняющийся) — рыцарь, который бросает вызов
и затем удерживает поле боя против всех венанов {см. venant).
tenue/одежда; ~ speciale de h6raut специальная одежда герольда.
toile/канат; в первой трети XV в. использовался на турнирах в каче¬
стве барьера, разделявшего противников во время конного поединка
на копьях; не позднее 1440 г. был заменен барьером из дерева (см.
barriere).
toirnoi т турнир — военная игра, состязание рыцарей в средневеко¬
вой Европе XI-XVI вв. Возник на основе древних военных забав
(buhurd, bohordicum), оформился в XI-XII вв. во Франции, откуда
распространился по всему континенту, включая Византию и Русь.
Первоначально Т. проводились на боевом оружии и сопровождались
большими жертвами, в силу чего неоднократно подвергались коро¬
левским и церковным запретам. В XIV-XV вв. произошел переход
на специализированное оружие и доспехи, что способствовало сни¬
жению количества жертв и окончательному превращению Т. в яркое
развлекательное, полное абсурда и фантастики зрелище, далекое от
войны [Fig. 42]. Во Франции Т. проводились до 1559 г. (до гибели
короля Генриха II), в Англии их организовывали при короле Карле I
(1625-1649), а в некоторых местах (например, в Германии) — еще и
в начале XVIII в. С начала XVII в. место Т. заняла «карусель» (см.
carrousel).
tournoi т турнир; ouvrir 1е ~ открывать турнир; annoncer le ~ a pleine
voix объявить о начале турнира громким голосом; Г organisation des ~s
организация, проведение турниров; participer aux ~s участвовать в
122
3. Турнир
турнирах; organiser les ~s организовывать турниры; la juridiction des
~s юрисдикция турниров.
“les trois metiers m pi des armes” три различных рода занятий ору¬
женосцев: овладение оружием, участие в турнирах, знакомство во
время странствий с чужеземными обычаями.
tunique/туника, хитон; ~ armoriale (см. tabard).
Fig. 42. Toimoi (1500)
123
3. Tournoi
V
vainqueur m победитель (на турнире),
vaincu, ~e adj, s. побежденный (на турнире).
venant m венан (нападающий) — рыцарь, отвечающий на вызов те-
нана (см. tenant).
vepres du tournoi fpl см. epreuves.
victoire/победа (на турнире).
4
ORDRES CHEVALERESQUES
ORDRES RELIGIEUX
ET CHEVALERESQUES
+
РЫЦАРСКИЕ ОРДЕНА
ДУХОВНО-РЫЦАРСКИЕ ОРДЕНА
Великое счастье умереть с верой в Бога,
и вдвойне счастливее тот, кто умирает за Бога!
Бернар Клервосский
Alcantara ou Ordre d’Alcantara, ou Ordre de Saint-Julien-du-Poirier
0ucn. Orden Militar de Alcantara; Orden Militar de San Julian de Pereiro)
Алькантара, рыцарский орден Алькантары, рыцарский орден Сан
Хулиан де Перейро — испанский духовно-рыцарский орден. Основан
около 1156 г. в крепости Сан Хулиан де Перейро, утвержден в 1177 г.
папой Александром III. В 1213 г. резиденция ордена перенесена в
крепость Алькантара, дарованную орденом Калатравы. С этого вре¬
мени было продекларировано подчинение О. А. ордену Калатравы.
Знаком Алькантары был зеленый крест в форме лилий на белом пла¬
ще [Fig. 46, 8]. Орден активно помогал королям Кастилии в борьбе с
маврами. По завершении Реконкисты в 1494 г. перешел под власть
испанской короны.
amiral т адмирал — в ордене ио-
аннитов должностное лицо, коман¬
довавшее флотом.
Aviz ou Ordre de Saint-BenoTt d’Aviz
(португ. Ordem militar da Soa Bento
de Aviz) Авиш, Авис (рыцарский ор¬
ден Св. Бенито д’Авиш) — крупней¬
ший духовно-рыцарский орден Пор¬
тугалии. Основан в 1147 или 1148 г.,
свое название получил от крепости
Авиш, дарованной в 1166 г. королем
Афонсу II за боевые заслуги. Офи¬
циальное утверждение ордена со¬
стоялось в 1204 г. Знаками ордена
были белый плащ с крестом в виде
зеленых лилий [Fig. 46, 10]. Ор¬
127
4. Ordres chevaleresques. Ordres religieux et chevaleresques
ден Авиш принял активное участие в португальской Реконкисте,
по окончании которой постепенно потерял свое значение и могу¬
щество. В 1550 г. был подчинен королем Жулиу III, а в 1789 г. ко¬
ролева Мария преобразовала его в орден дворянского достоинства
трех степеней.
baussant, beauseant, gonfanon baussant босеан (двухцветное зна¬
мя) — стяг рыцарей-храмовников, белое знамя с широкой черной по¬
лосой вдоль верхнего края (argent an chef de sable — «в серебре черная
глава») и девизом «Не нам, не нам, но имени Твоему» [Fig. 46,3].
Calatrava ои Ordre de Calatrava (исп. Orden Militar de Calatrava)
Калатрава, рыцарский орден Калатравы — крупнейший духовно¬
рыцарский орден Испании. Основан в 1158 г. для защиты крепости
Калатрава в провинции Сьюдад Реаль, утвержден в 1164 г. папой
Александром III. Его знаками были белые (или черные) одежды и
красный (позже голубой) крест в форме лилий. Сыграл важную роль
в испанской Реконкисте, в ходе которой приобрел огромные земель¬
ные владения, причем не только в Испании, но и в Португалии,
Италии и Сирии. По завершении Реконкисты О. К. был подчинен
испанской короне.
chatelain т шателен — управляющий орденским замком.
commandeur т командор — должностное лицо духовно-рыцарско¬
го ордена, облеченное определенным кругом обязанностей: командор
провинции возглавлял отдельную область данного ордена, командоры
рыцарей (см. lieutenant) командовали отрядами орденских рыцарей
ит. д.
Dieu le veut! «Так хочет Бог!» — девиз участников Крестовых по¬
ходов.
drapier т драпье— смотритель одежд, должностное лицо ордена
тамплиеров, занимавшееся экипировкой (одеждой и постельными
принадлежностями) братьев (членов ордена).
grand magistere т великий магистр— высшее должностное лицо
духовно-рыцарского ордена; избирался из числа братьев-рыцарей;
вел все дела ордена, но был зависим от воли и решений орденского
совета — капитула.
grand mattre т великий магистр (см. grand magistere).
128
4. Рыцарские ордена. Духовно-рыцарские ордена
hospitalier т госпитальер — 1) духовное или светское лицо, посвя¬
тившее себя заботам о больных в монастырских или городских гос¬
питалях; 2) должностное лицо в ряде рыцарских орденов, отвечавшее
за странноприимную и больничную деятельность.
Le Tres Honorable Ordre du Bain {англ. The Most Honourable Order of
the Bath) орден Бани — светский рыцарский орден. Был основан в 1399 г.
английским королем Генрихом IV и представлял собой национальную
награду за храбрость и отличную службу. Свое название получил от
бани, которую, по обычаю, принимал каждый вступающий в рыцарское
звание и которая символизировала чистоту помыслов и намерений.
Пережив несколько реорганизаций, О. Б. существует и сегодня, являясь
одной из почетных военных наград Великобритании.
lieutenant т лейтенант, командор рыцарей в ордене тамплиеров,
предводитель отряда из 10 братьев-рыцарей.
marechal т маршал — должностное лицо духовно-рыцарского орде¬
на, в ведении которого находились все вопросы, связанные с военной
подготовкой и дисциплиной монастыря — боевой части данного ор¬
дена; в военное время (наряду с магистром) мог возглавлять орденское
войско.
Ordres chevaleresques рыцарские ордена— светские рыцарские
организации и объединения («священные союзы»), возникшие в Ев-
Fig. 44. Ordre des chevaliers Nostre Dame de la Maison
129
4. Ordres chevaleresques. Ordres religieux et chevaleresques
pone в XIV-XV вв. (иногда позже); основывались королями, принца¬
ми, крупными феодалами и группами рыцарей; идеология Р. о. пред¬
ставляла собой смешение рыцарских идеалов и представлений о
доблести, преданности и чести с военными планами, политическими
расчетами и нормами христианской морали; век большинства Р. о.
оказался коротким, но некоторые существуют и сегодня.
Ordre Constantinien de Saint-Georges (итал. Sacro Militare Ordine
Constantiniano di San Giorgo) Георгиевский орден Константина, орден
святого Константина Великого — древнейший военный орден плане¬
ты. По преданию, его основателем является римский император Кон¬
стантин (312 или 330 г.). В 1190 г. статуты О. С. К. В. были утвержде¬
ны византийским императором Ангелом Комнином. В 1453 г., после
захвата Константинополя турками орден прекратил свое существо¬
вание, но в 1697 г. возродился, правда, уже в католическом обличьи
и существовал до 1907 г. В 1953 г. произошло создание Международ¬
ного союзов кавалеров О. С. К. В. (OSCM), провозгласившего своей
целью благотворительность и меценатство.
Ordre de Dobrin (польск. Bracia Dobrzynscy) Добжиньский орден
(Братство Добжиньское) — польский рыцарский орден, основанный
в 1216 г. князем Конрадом Мазовецким для защиты своих владений
от набегов пруссов и христианизации Прусской земли. Резиденцией
ордена была крепость Добжинь, от названия которой произошло и
название самого ордена. Знаком добжиньских братьев были шести¬
конечная звезда и меч красного цвета на белом поле. Своих задач Д. о.
выполнить не смог и в 1235 г. был поглощен Тевтонским орденом.
Ordre de I’Elephant (<датск. Elefantordenen) орден Слона — датский
рыцарский орден. По преданию, был образован в 1190 г. в честь по¬
беды датских рыцарей над сарацинами, сражавшимися на боевых
слонах. Однако достоверная история О. С. прослеживается только с
1462 г. Эмблемой ордена является знак в виде слона с крестом на боку.
С 1623 г. О. С. стал придворной наградой, а с 1850 г. он вручается
только персонам королевской крови (исключением были У. Черчилль,
генерал Эйзенхауэр, фельдмаршал Монтгомери и генерал де Голль).
Ordre de Montesa (исп. Orden de Montesa) орден Монтеса — испан¬
ский духовно-рыцарский орден. Создан в 1317 г. королем Арагона
Хайме II из числа рыцарей упраздненного в 1312 г. ордена Храма (см.
Ordre du Temple). В XV в. рыцари О. М. были главной военной силой
130
4. Рыцарские ордена. Духовно-рыцарские ордена
Арагонского королевства и внесли большой вклад в победу над мав¬
рами. В 1587 г. О. М. был присоединен к испанской короне.
Ordre de Saint-Georges d’Alfama (исп. Orden de San Jorge de Alfama)
орден Сан Хорхе (св. Георгия) Альфама — испанский духовно-ры¬
царский орден. Основан королем Арагона Педро II в 1201 г. В 1205 и
1212 гг. рыцари О. С. X. А. участвовали в боях с маврами. В 1213 г.
король Педро выступил на стороне альбигойцев в их борьбе с северо¬
французскими крестоносцами, но потерпел поражение и был убит.
Вместе с королем погибли почти все составлявшие его охрану рыца¬
ри О. С. X. А. После этого орден пришел в упадок, долгое время
влачил жалкое существование и в 1397 г. был включен в состав орде¬
на Монтеса (см. Ordre de Montesa).
Ordre de Saint-Georges, de Hongrie венгерский орден Св. Георгия —
первый светский рыцарский орден в Центральной Европе. Основан
венгерским королем Карлом-Робертом в 1326 г. Знаком ордена являл¬
ся белый восьмиконечный крест на красном щите. В XIV в. В. О. С. Г.
получил широкую известность среди европейских рыцарей.
Ordre des chevaliers Nostre Dame de la Maison on Ordre des Che¬
valiers de la Noble Maison de Saint-Ouen, ou Chevaliers de I’Etoile
орден рыцарей Богоматери благород¬
ного дома — французский придворный
рыцарский орден. Создан в 1351 г. ко¬
ролем Иоанном II Валуа; своим знаком
имел черную восьмиконечную звезду,
вышитую на алой мантии, с которой
было связано второе его название —
«орден Звезды» (Ordre de l’Etoile)
[Fig. 44]; прекратил свое существова¬
ние в 1356 г., когда в битве при Пуатье
погибла основная часть рыцарей орде¬
на, а сам король Иоанн попал в плен к
англичанам.
Ordre des Chevaliers Porte-Glaive ор¬
ден рыцарей-меченосцев — позднее
название немецкого духовно-рыцар¬
ского ордена «Братство рыцарей Хри¬
стовых» (лат. Fratres militiae Chris-
Fig. 45. Sceau de Г Ordre des
chevaliers porte-glaive (1226)
131
4. Ordres chevaleresques. Ordres religieux et chevaleresques
ti) — первой организации такого рода, созданной за пределами
Средиземноморья. Орден был основан в Риге в 1202 г. и утвержден
папой Иннокентием III в 1210 г. Знаками ордена были белые одежды
с нашитыми на них крестом и мечом красного цвета (откуда и про¬
изошло название «меченосцы») [Fig. 45; 46, 9]. «Рыцари Христовы»
сыграли важную роль в завоевании земель Юго-Восточной Прибал¬
тики (Ливонии) и развернувшемся немецком наступлении на Русь и
Литву. В 1236 г. орден потерпел тяжелое поражение от литовцев,
послужившее поводом для ликвидации его самостоятельности.
В 1237 г. «Братство рыцарей Христовых» было упразднено, и вместо
него был провозглашен Ливонский орден, на правах автономии во¬
шедший в состав Тевтонского (Прусского) ордена.
Ordre des Dame Blanche d’Escu Vert (ou Emprise de I’Escu vert a la
Dame Blanche) орден Белой Дамы на Зеленом Поле (или Предприятие
зеленого щита с белой дамой) — куртуазный рыцарский орден, создан¬
ный в 1399 г. французским военачальником, маршалом Франции Жаном
ле Менгром Бусико и 12 рыцарями на 5 лет; его целью была защита
благородной любви и притесняемых женщин.
Ordre de Toison d’Or (Le Noble Ordre de la Toison d’Or) орден Зо¬
лотого Руна— светский рыцарский орден, утвержденный в 1430 г.
герцогом Бургундии Филиппом Добрым. В качестве эмблемы перво¬
начально имел заимствованное из античной мифологии изображение
золотого руна — овечьей шкуры, похищенной Язоном из Колхиды
(Vellus Yasonis). Позднее символика была переосмыслена, и овечья
шкура стала трактоваться как «Знак Гедеона» (Gedeonis signa), свя¬
занный с описанным в Библии таинством зачатия Девы Марии.
С 1516г. при императоре Карле V резиденцией О. 3. Р. стала Испания,
а в 1713 г. австрийский император Карл VI создал О. 3. Р. в Вене. Обе
эти ветви существуют и сегодня. В австрийскую принимают только
католиков, а испанская в XIX в. стала гражданским орденом.
Ordre du Christ du Portugal (порт. Ordem Militar de Christo) порту¬
гальский орден Христа — духовно-рыцарский орден, образованный
в 1319 г. Являлся преемником ордена тамплиеров в Португалии, а его
рыцари активно сражались с маврами. В 1420 г. магистром П. О. X.
стал сын короля Жуана I, принц Генрих Мореплаватель (1394-1460),
после чего орден связал свою деятельность с географическими от¬
крытиями (рыцарем П. О. X. был Васко да Гама). В 1551 г. П. О. X.
был подчинен португальской короне, но не прекратил своего суще-
132
4. Рыцарские ордена. Духовно-рыцарские ордена
Fig. 46. Bannieres et insignes des Ordres religieux et chevaleresques:
1 — banniere des Ordre des hospitaliers; 2 — insigne des Ordre des hospitaliers; 3 —
gonfanon baussant des Ordre des templiers; 4 — chevalier de 1’Ordre des templiers
(1200); 5 — banniere des Ordre teutonique (1410); 6 — insigne des Ordre teutonique;
7— insigne des Ordre de Saint-Jacques-de-FEpee (Santiago); 8 — insigne des Ordre
d’Alcantara; 9 — insigne des Ordre des chevaliers porte-glaive; 10 — insigne de FOrdre
d’Aviz
133
4. Ordres chevaleresques. Ordres religieux et chevaleresques
ствования. Пережив несколько реорганизаций и секуляризацию 1789 г.,
орден превратился в рыцарскую аристократическую организацию и
сейчас называется военным орденом Христа. Его магистром являет¬
ся президент Португальской Республики.
Ordre du Dragon (нем. Drachenorden) орден Дракона— светский
рыцарский орден, созданный императором Сигизмундом I Люксем¬
бургом в 1408 г. для борьбы с язычниками (прежде всего с турками).
Знаком О. Д. был дракон с крестом на спине, топчущий полумесяц.
Первоначально в О. Д. состояло 24 (или 34) рыцаря, среди которых
значились польский король Владислав Ягайло, великий князь литов¬
ский Витовт, сербский князь Стефан, австрийский герцог Эрнест,
валашский и трансильванский князь Влад Дракула (откуда и произош¬
ло его прозвище: Дракула от лат. draco — «дракон») и другие имени¬
тые персоны. В 1431 г. состав ордена был расширен, но в 1437 г.
имератор Сигизмунд умер, а следом наступил конец и О. Д.
Ordre du Saint-Sepulcre de Jerusalem Иерусалимский орден Свя¬
того Гроба Господня — рыцарский орден, основанный около 1099 г.
Готфридом Бульонским и крестоносцами, захватившими Иерусалим.
Знаком ордена является большой красный «иерусалимский» (вось¬
миконечный, «костыльный») крест с четырьмя такими же малыми
крестами по углам. После изгнания крестоносцев из Палестины орден
перебрался в Европу, где существует и по сей день.
Ordre du Temple ou Ordre des templiers (лат. Fratres militiae Templi)
орден Храма (орден рыцарей Храма Соломона), орден тамплиеров,
храмовников — один из крупнейших духовно-рыцарских орденов,
состоявший преимущественно из французов. Основан в Иерусалиме в
1118г., утвержден папой Гонори¬
ем II в 1128 г. Знаками О. Т. бы¬
ли белые одежды с нашитым на
них (с 1147 г.) красным крестом
[Fig. 46, 3, 4; 47]. В ХН-ХШ вв.
тамплиеры были непременными
участниками борьбы с мусульма¬
нами в Палестине и Испании, бла¬
годаря чему приобрели большой
политический вес и накопили ог¬
ромные богатства, став крупней¬
шими в Европе банкирами. Все
Fig. 47. Chevalier de Г Ordre des templiers
(XHe S.)
134
4. Рыцарские ордена. Духовно-рыцарские ордена
это послужило причиной ликвидации ордена. В 1307 г. по приказу
короля Филиппа IV по всей Франции были проведены аресты там¬
плиеров, которых обвинили во многих преступлениях и ереси. В 1312 г.
О. Т. был официально упразднен римским папой Климентом V, а в
1314 г. состоялась казнь главных обвиняемых по делу храмовников.
Тамплиеры, сумевшие избежать ареста, примкнули к другим рыцар¬
ским орденам.
Ordre Hospitalier de Saint-Jean de Jerusalem ou Ordre des hos-
pitaliers орден Святого Иоанна Иерусалимского (орден иоаннитов,
госпитальеров) —духовно-рыцарский орден. Основан около 1070 г.
в Иерусалиме как странноприимный дом, или госпиталь. В 1113 г.
был преобразован в монашеский орден госпитальеров, который
после 1120 г. начал превращаться в военно-монашескую организа¬
цию. Утверждение ее в таковом состоянии произошло в 1155 г.,
после чего О. И. стал одним из двух (наряду с тамплиерами) круп¬
нейших рыцарских орденов. Символом его стал белый восьмико¬
нечный крест, нашитый на черный плащ [Fig. 46, 1, 2]. Рыцари-ио-
анниты носили такой крест на красном сюрко. В ХИ-ХШ вв. О. И.
был непременным участником войн с мусульманами. После изгнания
крестоносцев из Святой Земли переместился сначала на о. Кипр
(1291-1309), потом на о. Родос (1309-1522), а затем — на о. Мальта
(1530-1798), в связи с чем получил название Мальтйского (Ordre
Souverain de Malte). В настоящее время резиденция иоаннитов на¬
ходится в Риме.
Ordre Livonique т (лат. Ordo domus Sanctae Mariae Teutonicorum in
Livonia) Ливонский орден. Образован в 1237 г. на землях бывшего
ордена «Братство рыцарей Христовых» (меченосцев) как составная
часть Тевтонского (Прусского) ордена с правом широкой автономии.
В 1240-1241 гг. был участником коалиционного (немецко-датского)
наступления на Русь, закончившегося в 1242 г. поражением на Чуд¬
ском озере. После этого основной упор был сделан на борьбу с
Литвой и на укрепление своих позиций в самой Ливонии. К сер.
XIV в. Л. о. добился главенствующего положения в Ливонии, одна¬
ко поражение Тевтонского ордена в войне 1409-1411 гг. с Польшей
и Литвой ослабило влияние Л. о. в Юго-Восточной Прибалтике.
Потерпев в 1558-1560 гг. ряд поражений от русских войск, орден
распался, а в 1562 г. и вовсе прекратил свое существование. На его
землях было образовано светское государство — герцогство Кур¬
ляндское.
135
4. Ordres chevaleresques. Ordres religieux et chevaleresques
Ordres religieux et chevaleresques духовно-рыцарские ордена — во¬
енно-монашеские организации, возникшие под эгидой католической
церкви в эпоху Крестовых походов. Всего в период с 1100 по 1300 г.
было создано около полутора десятков таких организаций, чья дея¬
тельность распространялась на Святую Землю, Средиземноморье,
Пиренейский полуостров и Прибалтику. Их главная задача заключа¬
лась в борьбе со всеми «неверными» и врагами веры: мусульманами,
язычниками, еретиками и схизматиками (православными). Любой
орден отличался четкой иерархией и строгой дисциплиной, основные
положения которой были прописаны в уставе, требовавшем неукос¬
нительного исполнения. Каждый орден имел свои утвержденные
знаки различия: эмблему и цвет одеяний. Всякий вступающий в него
давал обеты послушания, бедности и целомудрия, после чего поры¬
вал все связи с семьей и родиной, целиком отдавая себя службе, ко¬
торая не предполагала отставки. Ядро ордена составляли «братья»,
т. е. лица, принявшие монашеские обеты. Первую категорию «брать¬
ев» составляли рыцари, вторую — священники и третью — разно¬
образные служащие (военные, ремесленники и т. д.). Наряду с этим
в каждом ордене имелся многочисленный штат служащих (в том
числе и рыцарей), не принимавших монашества. Вместе с «братьями»
они выполняли как военные, так и гражданские функции, отличаясь
от них лишь цветом одежд и формой эмблем.
Ordre Souverain de Malte Мальтийский орден (см. Ordre de Saint-
Jean-de-Jerusalem).
Ordre Teutonique {лат. Ordo domus Sanctae Mariae Teutonicorum)
Тевтонский (Немецкий, Прусский) орден — наиболее могуществен¬
ный духовно-рыцарский орден Центральной и Восточной Европы.
Основан в 1128 г. как странноприимный госпиталь для немецких
паломников. До 1187 г. находился в Иерусалиме, после чего распался.
В 1191 г. в Акре произошло создание нового Иерусалимского Немец¬
кого госпиталя Святой Марии, который помимо прежних приобрел и
военные функции. В 1198 г. орден был утвержден как духовно-ры¬
царский папой Иннокентием III. Его знаками были определены белые
с черным крестом одежды [Fig. 46, 5, 6; 48]. В начале XIII в. тевтон¬
ские рыцари стали перебираться в Европу — сначала в Венгрию,
а потом в Пруссию, которую завоевали в 1230-1283 гг. В 1237 г., по¬
сле упразднения ордена меченосцев, братья-тевтоны утвердились на
части Ливонии. К сер. XIV в. Т. о. превратился в самую мощную
духовно-рыцарскую организацию, единственную из всех, сумевшую
136
4. Рыцарские ордена. Духовно-рыцарские ордена
Fig. 48. Chevalier de l’Ordre teutonique (1300)
создать собственное государство. Главными противниками его ока¬
зались Польша, Литва и Русь, соединенные войска которых разбили
тевтонскую армию под Грюнвальдом в 1410 г. После этого Т. о. начал
клониться к упадку. В 1466 г. он признал себя вассалом Польши, а в
1525 г. его территория была объявлена светским государством — гер¬
цогством Прусским. Т. о., лишившись всех своих земель, существовал
до 1809 г., когда был запрещен Наполеоном, в 1834 г. возродился и
продолжает формальное существование в наши дни.
Ordre Tres Noble de la Jarretiere орден рыцарей Подвязки (орден
Подвязки) — английский светский рыцарский орден. Создан в 1348
(или 1344) г. королем Эдуардом III; знаком О. П. является голубая
137
4. Ordres chevaleresques. Ordres religieux et chevaleresques
лента-подвязка, повязанная под коленом левой ноги. О. П. существу¬
ет и в наше время.
Sainte Terre cToutre-mer Святая Земля за морем — принятое у сред¬
невековых европейских хронистов общее название территории Сирии
и Палестины.
Santiago ou Ordre de Saint-Jacques-de-ГЕрёе (исп. Orden Militar de
Sant’Iago del Espada) Сантьяго (рыцарский орден Св. Иакова с ме¬
чом) — испанский духовно-рыцарский орден. Основан около 1170 г.,
официально утвержден около 1175 г. папой Александром III. Знаками
ордена были белые одежды с красным крестом в виде меча с ракови¬
ной (эмблемой св. Иакова) [Fig. 46,7]. Рыцари ордена активно участ¬
вовали в Реконкисте, по ее окончании вошли в конфликт с королевской
властью, потерпели поражение и в 1499 г. потеряли свою независи¬
мость.
senechal т сенешаль — должностное лицо духовно-рыцарского ор¬
дена, ведавшее вопросами снабжения и быта.
sergent т, servient т сержант, сервиент — служащий духовно-ры¬
царского ордена из числа «братьев», не принадлежащих к дворянско¬
му сословию; от «братьев-рыцарей» сержанты и сервиенты отлича¬
лись цветом одежд и некоторыми особенностями бытового плана;
sergenti d’armi военнослужащие Ордена иоаннитов.
turkopolier т туркополье — должностное лицо у иоаннитов и там¬
плиеров, командовавшее туркополами — наемными воинами легкой
конницы, набиравшимися в Святой Земле из местного населения.
5
ARME BLANCHE
+
ХОЛОДНОЕ ОРУЖИЕ
От бед нам меч защита, отвага наш оплот.
Песнь о Нибелунгах
A
allumelle/лезвие.
arme/1) оружие; огневое средство; вид оружия; ~s completes полное
вооружение; d6poser les ~s, mettre bas les - sou poser les ~ сложить
оружие, сдаться; endosser les ~s надеть доспехи, латы; rendre les ~ s
отдать шпагу, признать себя побежденным; salle d’~s оружейная па¬
лата; suspension d’~s прекращение военных действий, перемирие;
*l^raut d’~ s герольд; port d’~ s право носить оружие; suspension d’~
s перемирие, прекращение военных действий; Г~ d’infanterie, de
cavalerie пехота, конница; endosser les ~s надеть доспехи; 2) род войск;
les trois - s три рода войск (пехота, кавалерия, артиллерия); 3) pi (les
~s) военное дело, военная служба; 4) pi герб; ~s fausses ou a enquerre
неправильный герб; ~s parlantes герб, выражающий имя фамилии (р. ех.
tour в фамилии de la Tour d’Auvergne).
arme ~e adj 1) вооруженный; ~ de pied en cap вооруженный с головы
до ног; 2) защищенный, покрытый; ~ de toutes pieces в полном воору¬
жении, в полных доспехах.
arme/blanche холодное оружие.
arme/d’estoc, arme perforante колющее оружие.
arme/d’hast древковое оружие.
arme/de taille рубящее оружие.
arme/defensive оборонительное оружие.
armes de choc ou de coup ударное оружие,
armes de main оружие ближнего боя.
141
5. Arme blanche
Fig. 49. Armuriers (XIV et XVIе S.)
armes/offensives наступательное оружие.
armement ml) вооружение; 2) боевое снаряжение.
armer vt 1) (qn, qch de qch) вооружать; 2) заряжать (орудие); ~ un fusil
взвести курок; -qn chevalier посвятить в рыцари.
armurerie /1) оружейное мастерство; 2) оружейная мастерская
[Fig. 49].
armurier т оружейник, оружейный мастер.
в
badelaire т ou bandelaire баделер, банделер, боделер, базелер, ба-
зилер — широкий кривой меч XIV-XVII вв. [Fig. 50, 7].
baionnette / штык.
basilard т базилар — короткий меч или кинжал конца XIII-XV вв.
(базельский кинжал) [Fig. 50, 2].
batarde/бастард, батард— 1) «ублюдочный меч», меч в «полторы
руки» (XIV-XVI вв.) [Fig. 54, 9]; 2) маленький нож, входивший в
142
5. Холодное оружие
комплект с боевым кинжалом и предназначенный для разрезания
пищи.
baton т булава, жезл — вид ударно-дробящего оружия, ставшего со
временем символом власти, знаком военачальника или распоряди¬
теля.
baudrier т ои baudre портупея, перевязь.
Ьес т клюв; bec-de-corbin (клюв ворона), bec-de-faucon (клюв соко¬
ла) — клевцы, кавалерийские образцы боевого молота XIV-XVI вв.
(см. marteau).
beliere/узкий и длинный ремень, держащий саблю на портупее.
5. Arme blanche
berdiche m большой боевой топор на длинной рукояти, вид пехотно¬
го оружия; боевой топор русской и польской пехоты XV-XVII вв.;
имел широкое лезвие в виде полумесяца, мог использоваться в каче¬
стве подсошки при стрельбе из пищали или мушкета [Fig. 60,2].
bipenпе/обоюдоострый топор.
bois т древко (копья, пики и т. д.).
bordelaise т бордолис — небольшой кинжал, в XIV-XV вв. изготав¬
ливавшийся в Бордо.
boudelaire т боделер, баделер {см. badelaire).
bouferolle /наконечник ножен меча, сабли или иного клинкового
оружия.
bouton т булава, палица — простое ударное оружие в виде дубины,
утолщенная часть которой могла усиливаться шипами.
braquemart т ои braquemard прямой однолезвийный меч.
branche/шейка штыка; ~ de garde d’epee дуга эфеса у шпаги.
brette/бретта — длинная рапира, фехтовальное оружие, употребляв¬
шееся вместе с кинжалом для левой руки.
brin т d’estoc окованная палка.
briquet т кривой тесак, полусабля.
brise-perspective т отражающий диск в верхней части древка пехот¬
ной пики XVI в.
с
саппе/ ~ а ёрёе трость, заключающая в себе шпагу,
сагге/сторона лезвия у шпаги,
carrelet т трехгранная шпага (рапира).
casse-tete т 1) палица, дубина (см. massue)\ 2) боевой молот (см.
marteau).
144
5. Холодное оружие
cheval т de Frise «испанский всадник», рогатки — переносное по¬
левое укрепление, предназначенное для защиты пехотинцев (в первую
очередь мушкетеров) от атак конницы; состояло из бревна или бруса
с большим количеством крестообразно просверленных отверстий, в
которые вставлялись пики (от 20 до 30); в употреблении с XVI в.
chiovone {итал.) ои schiavona чиавона, скьявона, шиавона — дву¬
лезвийный прямой меч с ажурным корзинчатым эфесом (обычная
длина 1 м, масса 1-1,2 кг); впервые появился у славянских наемников
Венеции; в конце XVI-XVII в. употреблялся сначала в пехоте, а потом
и в коннице (у кирасиров) [Fig. 57, 7].
cimeterre ml) симитар —тяжелый однолезвийный кривой меч XIV-
XV вв. с лезвием длиной 76-92 см; 2) симитарра — тип легкой вос¬
точной сабли с узким сильно изогнутым клинком (от перс, шемшир
или шимишир — chimchir, chimichir).
cinquedea {итал.) чинкуэдея, сандедея — короткий меч с широким
лезвием (длина 50-75 см, масса 0,8-1,2 кг) [Fig. 50, 3]; в XV-XVI вв.
применялся в качестве пехотного и «гражданского» оружия; иногда
ошибочно называется «воловий язык» (см. langue de boeuj).
claymore/клеймор— 1) шотландский средневековый меч; ранний
К. (XIV-XV вв.) представлял собой одноручный меч с длинным опу¬
щенным к лезвию перекресть¬
ем; в XV-XVII вв. употреб¬
лялся К. с рукоятью в полторы
или две руки и узким клинком
(средняя длина 1,4 м, масса —
около 2,5 кг); 2) одноручный
палаш с гардой в виде корзины,
применявшийся шотландскими
солдатами в XVIII-XX вв.
cognee/секира—рубящее ору¬
жие, топор с широким лезвием
на длинной рукояти [Fig. 52];
использовалась в пехоте до по¬
явления алебарды (см. *halle-
barde); foutre ~ serrure ne peut
плетью обуха не перешибешь.
Fig. 52. Armes de taille: cognee:
1 — XIе S.; 2 — X-XIe S.; 3—1250
145
5. Arme blanche
colismarde/(ucn.) длинная шпага,
coquille/чашка эфеса шпаги или кинжала.
corsecque корсека — древковое оружие, разновидность рунки (см.
roncie) [Fig. 57, 7].
cotel ((стфр.) нож.
coupant m лезвие, острие; le ~ d’un sabre острие сабли.
coup-de-poing т (pi coups-de-poing) кастет— ударное наручное
оружие, состоящее из соединенных колец, надеваемых на пальцы.
Кольца могут иметь шипы.
courtois, ~е adj: armes ~es куртуазное или тупое оружие, применяв¬
шееся на турнирах.
couse куза — древковое оружие с наконечником в виде ножа, польская
разновидность вужа (см. vouge).
coustilliers однолезвийный кинжал-нож.
couteau т ои cotel нож [Fig. 64, 6].
couteau т de breche осадный нож с одним лезвием; употреблялся
до XVIII в. (преимущественно в Германии).
craquemarts т кракемарт — тяжелый однолезвийный кривой меч; в
XIV-XV вв. — оружие морского абордажного боя.
criquet т крикет — вариант комбинированного оружия XVI-XVII вв.,
соединение топора и пистолета; кроме этого, существовали и другие
комбинации холодного (булавы, шпаги, копья) и огнестрельного ору¬
жия [Fig. 96].
criss т malais индонезийский кинжал с волнообразным лезвием.
croisette/фехтовальная рапира.
146
5. Холодное оружие
D
dague/дага — кинжал для левой руки, применявшийся в XVI-XVII вв.
в паре со шпагой во время фехтовальных поединков [Fig. 53].
daguette/маленький кинжал.
damas т дамасский клинок, клинок из дамасской стали.
dard т дард, дарда — 1) первоначально (с VIII в.) метательное копье,
затем (в XII-XVII вв.) так стали называть копье для пешего боя;
2) металлический наконечник ножен.
dardillon т копьецо.
defeurrer ou degainer обнажать меч или шпагу.
desar$onneur т сбрасыватель с седла (см. fourches a ressort)
[Fig. 57, 4].
doloire/секира.
dos т обух, спинка — незаточенная сторо¬
на однолезвийного оружия (ножа, сабли,
шашки).
dragonпе/темляк — петля из кожи или тесь¬
мы, крепившаяся на рукояти клинка; в бою
надевался на руку и служил для надежного
удержания оружия.
Durandal ои Durendal/Дюрандаль, или Дю-
рендаль («Твердый»), — меч Роланда; рыцар¬
ский меч, о котором повествует «Песнь о
Роланде».
dirk той durkm шотландский кинжал XVII-
XVIII вв.
Fig. 53. Dague (1580)
147
5. Arme blanche
dusak m дюсак — кривой однолезвийный клинок, грубое подража¬
ние сабле; был короче ее и не имел рукояти: вместо нее прямо в
клинковой полосе делалось отверстие для захвата четырьмя пальца¬
ми; употреблялся на войне и в фехтовальных школах XVI-XVII вв.
Е
ёрёе/(<стфр. espee) 1) меч — вид холодного клинкового оружия,
обычно с прямым обоюдоострым лезвием (хотя изготавливались и
кривые мечи с однолезвийными клинками), использовавшийся как
в пехоте, так и в коннице; появился в эпоху бронзы, широко упо¬
треблялся в эпохи Античности и Средневековья. В период феода¬
лизма — наиболее почитаемое оружие, символ рыцарства, знак
рыцарского достоинства; 2) шпага (рапира) — вид клинкового
оружия, снабженного узким и длинным прямым одно-, двулезвий¬
ным или граненым клинком; появилась в начале XV в., вероятно,
в Италии как производное от длинного кинжала; в XVI-XVII вв.
была основным клинковым оружием Западной Европы и изготав¬
ливалась во множестве вариантов клинка и рукояти; le fort de Г~
верхняя часть лезвия меча (шпаги); le mi-fort de Г- середина клин¬
ка меча или шпаги; le taille de Г~ острие шпаги, меча; ~ a deux
tranchants обоюдоострая шпага, меч; ~ baionnette французский штык
XIX в.
ёрёе/a deux mains двуручный меч — меч с длинной рукоятью,
предназначенной для захвата двумя руками [Fig. 54, 6, 10].
ёрёе / d’argon седельный меч — двуручный или полутораручный
рыцарский меч, подвешивавшийся слева на луке седла (argon).
ёрёе/d’arme боевой меч, носившийся на поясе [Fig. 54, 1-4].
ёрёе/de batarde, moutante меч-бастард (см. batarde) [Fig. 54, 9].
ёрёе/de duel дуэльная шпага.
ёрёе /jumelle двойная шпага— дуэльное оружие конца XVI в.,
представлявшее собой две изготовленные соответствующим образом
шпаги, помещавшиеся в одних ножнах; при необходимости ими мож¬
но было фехтовать одновременно, держа в обеих руках.
148
5. Холодное оружие
I
Fig. 54. L’epee:
1 — ёрёе (Xе S.); 2— ёрёе (1000-1050); 3— ёрёе (1200-1250); 4— ёрёе (XIIIе S.);
5 — estoc (XIVе S.); 6 — ёрёе a deux mains (XVе S.); 7 — fauchon du XIVе S.;8 — ёрёе
(1400-1450); 9 — ёрёе de batarde (1500-1525); 10 — espadon (1550-1600)
epieu m копье — древнейший вид древкового оружия; в различных
видах употреблялось в пехоте до XVIII, а в коннице вплоть до сер.
XX в. [Fig. 57, 2].
epieu т, fourche/ferree рогатина— колющее древковое оружие
(боевое или охотничье), разновидность копья с длинным тяжелым
наконечником (его масса могла достигать 1 кг).
espadon т эспадон —двуручный пехотный меч XV-XVI вв. с волно¬
образным лезвием, разновидность спадона (см. spadori) [Fig. 54, 10].
149
5. Arme blanche
esponton m эспонтон, спонтон —
колющее древковое оружие, разно¬
видность протазана (см.pertuisan);
имел небольшое фигурное перо с
крестовиной в верхней части втул¬
ки; в XIV-XVI вв. — оружие пехо¬
ты, в XVII — нач. XIX в. — знак
различия средних и младших офи¬
церов во многих европейских ар¬
миях.
estoc т эсток — 1) в конце XIII—
XV в. — меч с лезвием удлиненно¬
треугольной формы, рассчитанный
на нанесение рубящего и колющего
ударов; в XVI в. — клинок с длин¬
ным жестким (обычно граненым)
лезвием, предназначенный для нанесения колющего удара и пораже¬
ния противника сквозь пластинчатый доспех (длина 1,2 м, масса до
1,5 кг) [Fig. 55]; 2) запрещенный на турнирах удар кинжалом или
мечом снизу вверх под ребра.
Fig. 55. Estoc (XVIе S.)
estocade f эстокад
ной рукоятью.
шпага французской пехоты XVI в. с упрощен-
estramagon т эстрамакон, эстрамасон — двулезвийный меч (палаш),
по конструкции схожий со скьявоной (см. chiovone); употреблялся до
нач. XVIII в.
F
fanion т значок (у пики).
fauchard т ои fauchart т по одним данным — боевые вилы, колю¬
щее оружие с двумя или тремя остриями на тонкой втулке, надетой
на длинное древко; использовались в пехоте в XIV-XV вв. (изредка
в XVI-XVII вв.); по другим — разновидность фошона (см.fauchori)
на длинной деревянной рукояти, применявшаяся в пехоте и
коннице с XIII в. [Fig. 71, 3].
150
5. Холодное оружие
fauchon т falchion т фошон, фальшион — однолезвийный меч с
расширяющимся к острию прямым клинком [Fig. 54, 7]; использо¬
вался в XIII-XV вв., после чего был вытеснен баделером (см. bad-
elaire); некоторые Ф. имели рукоять в виде древка длиной 45-60 см
(см.fauchard) [Fig. 71, 3].
faucre т ои fautre (appui-lance) фокр — опорный крюк для копья
на правой стороне пластинчатого нагрудника; применялся с XIV в.
faux/de guerre боевая коса — пехотное оружие на длинном (1,8-
3 м) древке; первоначально являлась переделкой обычной кресть-
Fig. 56. Armes d’hast:
1 — faux de guerre (1400); 2 — hallebarde (1500); 3 — glaive
(XVе S.); 4 — pique (1700); 5 — vouge ffan^ais (1450-1475)
151
5. Arme blanche
Fig. 57. Armes d’hast:
1 — corsecque (1550); 2 — epieu (XVIе S.); 3 — fourche (XVI-XVIIe S.); 4 —
desarfonneur (1600); 5— guisarme (1515); 6 — guisarme (XVIе S.); 7 — fleau
d’armes (XVIе S.)
янской косы, но в XIV-XV вв. изготавливались специальные Б. к.
[Fig. 56, 1].
fer т железко, перо — острая часть наконечника стрелы или копья,
fil т лезвие, острие.
flamberge /фламберж — название клинкового оружия (меча, эспа-
дона, шпаги и т. д.), имеющего волнообразное лезвие [Fig. 54, 10].
fleau т cTarmes боевой цеп, боевой бич, кистень — вид ударно-дро-
бящего оружия, боевая часть которого (било) соединялась с рукоятью
при помощи ремня или цепи; пехотные образцы такого оружия имели
длинную рукоять и тяжелое, утыканное острыми шипами било; ка¬
валерийские кистени имели короткую (около 0,5 м) рукоять и легкую
гирьку из камня, рога, железа или бронзы [Fig. 57, 7].
f leu ret m рапира — колющее клинковое оружие с прямым граненым
лезвием, использовавшееся в основном при фехтовании на дуэлях.
152
5. Холодное оружие
fort т d’une ёрёе средина меча (шпаги),
fourche/d’armes боевые вилы [Fig. 57, 3].
fourche ffetree ou fiere рогатина — копье с длинным тяжелым на¬
конечником и толстым древком; использовалось в качестве пехотно¬
го и охотничьего оружия (против крупного зверя).
fourches f pi a ressort пружинные вилы, вид пехотного древкового
оружия (вилы с пружинными зацепами), предназначенного для сбра¬
сывания всадника с седла (XV-XVI вв.); особенно часто употреблялись
в Германии; по-иному назывались еще desarqonneur (сбрасыватель с
седла) [Fig. 57, 4].
fourreau т ou feurre т ножны; faux fourreau чехол для ножен.
framee /фрамея — ударное и метательное копье древних герман¬
цев.
francisque /франциска— боевой метательный топор франкской
пехоты V-VIII вв. (масса без рукояти 400-700 г) [Fig. 58, 1].
fus6e/обкладка черена рукояти клинкового оружия (меча, шпаги).
G
gaine / ножны.
garde/гарда — перекрестье клин¬
кового оружия.
glaive т ou gleve 1) до XIV в. —
копье; 2) в XV-XVI вв. — пехот¬
ное оружие на длинном древке
(см. vouge) [Fig. 56, 3].
godendac т годендак (годен-
даг) — пехотное оружие XIII —
нач. XIV в., возможно, тяжелая
Fig. 58. Hache d’armes
l — francisque (VI — VIIIе S.); 2 — hache
d’armes (XIVе S.)
153
5. Атте blanche
деревянная дубина с боевой частью, окованной железом и снабженной
длинным острием.
goupillon a deux chaTnes кистень (боевой цеп) с двумя ударными
гирьками (билами).
gouttiere /дол — желоб, продольное углубление на лезвии клин¬
кового оружия; появился на клинках эпохи бронзы и в разных раз¬
мерах (по длине и ширине), а также в разных количествах (бывают
клинки с одним долом и многодольные) применялся в течение все¬
го последующего времени; использование Д. позволяет облегчить
клинок, способствует некоторому его упрочению и улучшает внеш¬
ний вид.
guisarme / гвизарма, гизарма — пехотное древковое оружие: 1) разно¬
видность боевой косы с длинным изогнутым лезвием и боковым ши¬
ловидным отростком [Fig. 57, 6]; 2) итальянская алебарда [Fig. 57, 5].
н
*hache/топор — один из древнейших видов боевого оружия; в эпо¬
ху средневековья в основном использовался пехотинцами (часто на
длинной двуручной рукояти) [Fig. 52], но по мере усиления доспехов
большое распространение получили образцы специализированных
кавалерийских Т. [Fig. 58,2]; ~ d’armes, ~de guerre боевой топор — руч¬
ное ударное и метательное оружие; -d’abordage абордажный топор;
~ d’arfon седельный топор; ~ du bourreau топор для казни, топор па¬
лача; hacher menu (comme chair a pate) изрубить как капусту, изрубить
на мелкие куски. **hallebarde/алебарда — комбинированное пехотное оружие, соеди¬
нение копья, топора и крюка [Fig. 56, 2; 57, 5]; в различных видах
(немецкая А., итальянская А., швейцарская А.) употреблялась в Ев¬
ропе в конце XIII — XVII в.; длина А. достигала 2-2,4 м, а масса —
2,5-5,5 кг; самыми большими были морские абордажные А., длина
которых превышала 3 м.
*hampe/древко у знамени, копья, пики и т. п.
*harpon т гарпун.
154
5. Холодное оружие
*hast т ои *haste т копье, дротик; -d’arrne древковое оружие — лю¬
бое оружие, наконечник которого насажен на длинное древко.
*haute/копье со значком.
J
jarnac т небольшой кинжал.
Joyeuse Жуаез («Радостный») — меч Карла Великого.
К
kandjar, handjar т канджар, ханджар — восточный кинжал с длин¬
ным, прямым или изогнутым клинком и рукоятью без перекрестья
[Fig. 64, 7].
L
lame/клинок (лезвие) меча, шпаги, кинжала.
lance/копье — 1) колющее оружие на длин¬
ном древке; 2) ~ de combat боевое, рыцарское
(кавалерийское) копье.
lance a fusellee «прямое» копье — прижатое
к боку и склоненное копье, готовое к нанесе¬
нию таранного удара во время конного боя
[Fig. 81, 31
langue / de boeuf воловий (бычий) язык —
протазан (см. pertuisari) с длинным широким
лезвием в форме удлиненного треугольника.
lansquenette/ланскнетта — короткий меч не¬
мецких ландскнехтов XVI в. (в Германии его
называли «кошкодер»); при длине 0,8-0,9 м отли¬
чался солидным весом (до 1,3-1,4 кг) [Fig. 59].
Fig. 59. Lansquenette
(1500-1525)
155
5. Arme blanche
latte/палаш — рубяще-колющее клинковое оружие с прямым лезви¬
ем полуторной (реже двойной) заточки и рукоятью сабельного типа;
впервые появился у кочевников Восточной Европы в VIII в.; в Запад¬
ной Европе вплоть до XVI в. практически не применялся и вошел в
моду под венгерским или турецким влиянием; в XVIII-XIX вв. по¬
всеместно использовался в кирасирских, кавалергардских и драгун¬
ских полках, иногда в артиллерии и на флоте; длина европейского
кавалерийского П. XVIII-XIX вв. обычно не превышала 100 см (при
массе 1,1 кг), более ранние турецкие П. были длиннее — до 113—
116 см. [Fig. 57, 2].
м
mailles/боевой молот (см. marteau).
maillottin т большой боевой топор с лезвием в виде полумесяца на
длинной рукояти; в X-XIV вв. использовался как пехотное оружие
(особенно часто — в Скандинавии), позднее был вытеснен алебардой;
в России и Польше в XV-XVII вв.
такой топор назывался бердыш (см.
berdiche) [Fig. 60].
Fig. 60. Maillottin:
1 — maillottin; 2 — berdiche
marteau m d’armes боевой молот —
тип ударно-дробящего оружия, транс¬
формировавшегося из кузнечного мо¬
лота; изготавливался из железа или
свинца; в эпоху раннего средневе¬
ковья был популярен у германцев;
с XIV в. нашел широкое применение
в европейской пехоте — сначала на
короткой рукояти (mailles, picois),
а потом на длинном древке; с этого
же времени начал распространяться
malchus т малкус, малхус — кривой
однолезвийный меч (разновидность
баделера, см. badelaire) с расширяю¬
щимся у конца и косо обрезанным у
острия клинком; применялся в XV-
XVI вв.
156
5. Холодное оружие
Fig. 61. Marteau d’armes:
1 — marteau d’armes (1380); 2 — marteau d’armes (XVе S.); 3 — marteau a bee (XVIе S.)
и в коннице (marteau d’armes de cavalier), где применялся до XVII в.
под названием «клевец» (marteau a bee) [Fig. 61].
masse/d’armes, massure/булава — тип ударно-дробящего оружия,
представляющее собой насаженное на рукоять (деревянную или же¬
лезную) навершие из железа или бронзы в виде шара,сгруши или куба
(часто с острыми шипами); разновидностью Б. является шестопер
(пернач), использовавшийся в XIII-XV вв. как боевое оружие, а позд-
Fig. 62. Masse d’armes:
1 — XIIе S.; 2 — XIIIе S.; 3 — XIVе S.
157
5. Arme blanche
нее — как символ власти; навершие шестопера выполнялось из 6 или
8 перьев (gradrelle) [Fig. 62].
masse/baton m булава — символ власти и знак военачальника.
massue/палица — древнейшее оружие ударного действия; изготав¬
ливалась из дерева прочной породы в виде дубины с толстым концом,
в поздние времена окованным металлом или утыканным железными
шипами.
Messer {нем.) нож — 1) оружие с упрощенной рукоятью и коротким
однолезвийным клинком, нередко использовавшееся как для боевых,
так и для хозяйственных нужд; 2) боевое оружие с рукоятью обычно¬
го меча и длинным однолезвийным клинком — прямым или изогну¬
тым наподобие сабельного {нем. Langes Messer, Grosses Messer, Hieb-
messer); использовалось до XVI в. включительно.
misericorde /мизерикорд (нож милосердия, «божья милость») —
рыцарский кинжал; использовался для поражения противника в
ближнем бою или добивания врага, поверженного в ходе поединка
[Fig. 64, 2].
morne, ~е adj: arme ~е тупое турнирное оружие.
N
nodus т нодус — круглая или конусовидная металлическая пласти¬
на, выполнявшая функцию защитной гарды у любого неклинкового
оружия (как боевого, так и турнирного): копья, топора, шестопера,
клевца.
о
Olifant т Олифант — рог графа Роланда.
olifant т олифант, рог — музыкальный инструмент, широко приме¬
нявшийся в эпоху средневековья для подачи звуковых сигналов; чаще
всего изготавливался из рога вола, тура, барана, козла [Fig. 63].
158
5. Холодное оружие
Fig. 63. Olifant (XIVе S.)
P
percemaille/ stylet m стилет— кинжал с тонким граненым (трех-
или четырехгранным) клинком.
pertuisan / протазан — древковое оружие, разновидность рунки (см.
roncie), копье с длинным наконечником и небольшими фигурными
отростками в его нижней части; в XV-XVII вв. использовался как
боевое оружие в пехоте, позднее — до начала XIX в. — служил знаком
различия высших офицеров пехоты (см. также espontori).
picois т боевой молот на короткой рукояти {см. marteau).
pique/пика — колющее древковое оружие, разновидность длинного
пехотного копья (длина до 4-5 м) [Fig. 56,4]; в XV — нач. XVIII в.
служила главным оружием пехотинцев-пикинеров; позднее так стало
159
5. Arme blanche
называться копье, применявшееся в полках легкой и иррегулярной
кавалерии (уланских, гусарских, казачьих).
planche/клинковое оружие (сабля, шашка, палаш).
plat т плоская часть сабельного лезвия.
plommee/пломмея — кистень, боевой бич.
poignard т кинжал — короткое клинковое оружие (одно- или двулез¬
вийное, трех- или четырехгранное) для ближнего боя с прямым или
слегка изогнутым лезвием; - a rouelles кинжал с перекрестьем и навер-
шием, изготовленными в виде дисков (применялся в 1320-1550 гг.)
[Fig. 64, 4]; ~ a rognons использовавшийся в 1300-1600 гг. кинжал с
Fig. 64. Poignard et couteau:
1 — poignard (XIVе S.); 2 — misericorde (XVе S.); 3 — basilard (XIVе S.); 4— poignard a
rouelles (1500-1550); 5 — poignard a rognons (XIVе S.); 6 — couteau (XIVе S.); 7 — kandjar;
8 — scramasax
160
5. Холодное оружие
деревянной или металлической (реже) ручкой, образующей над лезви¬
ем два закругленных утолщения (т. н. «кинжал с почками» или «кинжал
с яйцами») [Fig. 64, 5]; ~ de misericorde кинжал милосердия (мизери-
корд, мизерикордия) —рыцарский кинжал, применявшийся для доби¬
вания поверженного в бою или на поединке противника [Fig. 64, 2].
poignee/эфес — рукоять холодного клинкового оружия, состоящая
из перекрестья, навершия и различных защитных дуг.
pointe/острие, наконечник; ~ d’une ёрёе острие, острый конец лезвия
меча, шпаги; ~ de fleche наконечник стрелы.
pommeau т навершие рукояти меча или шпаги.
porte-baTonnette т штыковые ножны.
porte-epee т пасик портупеи.
porte-glaive т ремень, перевязь для меча.
R
rapiere/рапира — колющее холодное оружие с тонким двулезвийным
или граненым клинком; впервые зафиксирована в документе 1474 г. {ёрёе
rapiere), в XVI в. получила распространение среди европейской знати
сначала как гражданское, а потом и как военное оружие [Fig. 65, У].
roncie т ои ronsard ои ranseur рунка, корсека— разновидность
копья с длинным узким наконечником, снабженным двумя боковыми
вилообразными отростками [Fig. 57, У]; до второй пол. XVI в. исполь¬
зовалась как оружие пехоты; разновидности Р. — протазан (см. рег-
tuisari) и эспонтон (см. espontori).
rondin т дубина.
s
sabre т сабля — рубящее или рубяще-колющее холодное оружие с
изогнутым однолезвийным клинком; возникла в VII—VIII вв. у кочев¬
ников евразийских степей и широко применялась в Восточной Евро¬
пе IX-XVII вв.; в Западной Европе впервые появилась в IX-X вв.
161
5. Arme blanche
Fig. 65. Epee et sabre:
1 — rapiere (XVIе S.); 2 — sabre (1530); 3 — sabre (XVIIе S.); 4 — spatha (VIIIе S.); 5 —
yatagan (XVIIIе S.); 6 — spadon de la fin du XVIе S.
162
5. Холодное оружие
вместе с венграми (от которых и получило свое название), но широкое
распространение ее там началось только с XV-XVII вв.; позднее С.
была оружием легкой кавалерии (гусар и уланов); в длину С. могла
достигать 1,2 м и весить 0,8-1,2 кг (иногда больше); на многие евро¬
пейские С. в XVI-XVII вв. ставились гарды закрытого типа, чего на
восточных никогда не было [Fig. 65, 2, 3]; ~ poignar тесак; ~ d’abordage
абордажная сабля; le ~ de cuirassier палаш; ~ de marine морская сабля;
«Sabre au clair!» «Сабли наголо!»; avoir mange la bouillie avec un ~
иметь рот до ушей.
salle/d’armes оружейная палата.
sandedei, sandedi см. cinquedea.
scramasax m скрамасакс — боевой нож (или короткий меч) с толстым
однолезвийным клинком, употреблявшийся в Европе в V-X вв. в не¬
скольких отличавшихся размерами вариантах (sax, scramasax, langsax)
[Fig. 64, 8].
soie/черен рукояти клинкового оружия.
spadon т спадон — двуручный меч швейцарцев и ландскнехтов
XV-XVI вв.; отличался большой массой (до 5-8 кг) и внушительны¬
ми размерами, порой превышая в длину высоту человеческого роста;
в бою использовались небольшим числом опытных и сильных воинов
(jouer d’epee a deux mains), в задачу которых входила охрана началь¬
ника и знамени, а также действия в первых рядах колонны копейщи¬
ков; С. с волнообразным лезвием мог называться эспадоном (см.
espadon) [Fig. 54, 10; 65, 6].
spatha (лат.) спата — длинный меч кельтов и римлян; у германцев
в V-VIII вв. — родоначальник линии развития средневекового евро¬
пейского меча [Fig. 65, 4].
stylet т стилет (см. percemaille).
т
taille f taillant т острие, лезвие клинка; frapper d’estoc et de ~ колоть
и рубить.
163
5. Arme blanche
talon m наконечник у копья,
tinel m булава (см. masse d’armes).
tranchant m острие, лезвие;
ёрёе a deux ~s обоюдоострый (двулезвийный) меч (шпага),
tricot т дубинка.
trique/боевой посох —ручное ударное оружие, состоящее из трости
и рукояти с навершием.
v
verdun ои flamberge/вердюн — дуэльный меч или рапира XVI в.;
фламберж — английское название рапиры.
vouge т (vouge fran9ais) ои glaive (gleve) ои couse вуж, глефа,
глевия, куза — вид древкового пехотного оружия, имеющего нако¬
нечник в форме ножа, часто — с острыми крюками-отростками; ис¬
пользовался в XIV-XVI вв. как боевое, а позднее как парадное оружие
[Fig. 56, 5].
у
yatagan т ятаган — рубяще-колющее холодное оружие арабо-тюрк¬
ских стран с заостренным вогнутым лезвием и костяной или метал¬
лической рукоятью без перекрестья (длина до 80 см, масса до 800 г)
[Fig. 65, 5]; использовался в XVI-XIX вв. турецкими янычарами, а
также в армиях стран Ближнего Востока, Балканского полуострова и
Южного Закавказья.
6
HEAUMES
+
ШЛЕМЫ
...под шеломы взлелеяни,
конець копия въскръмлени...
Слово о полку Игореве
A
armet m армэ, армет — тип рыцарского шлема, наиболее распростра¬
ненного в Западной Европе со второй пол. XV до конца XVI в. [Fig. 69,
1, 2] Представлял собой дальнейшее развитие шлемов типа «бикок»
(см. bicoque), от которого отличался формой тульи, конструкцией
забрала, а с течением времени — и устройством подбородочной час¬
ти. У первых А. она состояла из двух частей и раскрывалась, как и у
бикока, в стороны. В 1500 г. подбородник стал цельным, его посади¬
ли на оси забрала, и теперь он стал раскрываться вперед. А. выпус¬
кался в различных вариантах, отличавшихся устройством забрала,
наличием и высотой гребня и другими деталями: А. с диском, бур¬
гундский А., немецкий А., «обезьяний шлем», гротескный шлем,
А. с горжей (~ a gorge), «воробьиный клюв» и т. д.
Fig. 66. Heaumes du XII-XIV5 S.:
1 — casque conique a nasal (XIIе S.); 2 — coiffe et ventaille (1250); 3 — visiere (1127-1140);
4 — bacinet, breteche et camail (1350); 5— heaume ferme et cimier (1300); 6 — chapel et
baviere (1328)
167
6. Heaumes
armet m de tournoi турнирный армэ — шлем типа армэ, приспособ¬
ленный для использования на турнирах; от боевого А. отличался
наличием дополнительных деталей, призванных обеспечить большую
безопасность рыцаря во время состязания.
aventaille авентайл — кольчужная бармица; крепилась по ободу
шлема для защиты нижней части головы, шеи и плеч (см. camait)
[Fig. 66, 4].
bacinet т bascinet, bassinet бацинет— европейский шлем XIV-
XV вв. [Fig. 68, 1-2] Имел яйцевидную или коническую тулью с низко
опущенными стенками и вырез для лица. Для защиты шеи и плеч
снабжался пристяжной кольчужной бармицей. Лицо первоначально
оставалось открытым, а потому поверх Б. рыцари могли надевать боль¬
шой горшковидный шлем (см. grandheaume). Около 1330 г. к бармице
стали крепить наносник, который перед боем фиксировали на шлеме
при помощи крючка и зажима (см. breteche) [Fig. 66, 4]. В 1320-1330-е
годы у Б. появилось забрало, изготавливавшееся в нескольких вариан¬
тах: 1) навесное (съемное, крепившееся на лобной части шлема при
Fig. 67. Heaumes (500-1450)
1 — Spangenhelm (500); 2 — heaume (Xе S.); 3 — calotte (XIIе S.); 4 — heaume fei-тё (XIVе S.);
5 — cimier (1350); 6 — chapel de fer (1450)
168
6. Шлемы
помощи штифтов) [Fig. 68, /]; 2) откидное (подвижное, крепившееся
одним центральным шарниром [Fig. 68, 2]); 3) подъемно-опускное
(подвижное, фиксировавшееся двумя боковыми шарнирами) [Fig. 68,
3-4]. В сер. XIV в. появляется самая известная разновидность Б.: т. н.
собачий шлем («череп пса», «свиное рыло», «собачий куколь»), отли¬
чавшийся характерной вытянутой формой забрала [Fig. 68, 2]. Б. ис¬
пользовался до начала XV в., после чего ему на смену пришел «большой
бацинет» (см. grand bacinet).
barbute/барбют — тип шлема, применявшийся в XIV-XVI вв. (в Гер¬
мании его называли «итальянский салад», во Франции — «француз¬
ский салад») [Fig. 68, 5]. Внешне походил на некоторые типы баци-
нета, но отличался от него наличием больших или малых нащечников
и изредка — небольшого наносника. Некоторые Б. снабжались забра¬
лом («барбют с забралом»). Около 1520 г. на основе Б. был разработан
шлем типа «бургиньот» (см. bourguignotte).
baviere / бавьер (бевор, бувигер, барбот) — подбородник, прикрытие
шеи и нижней части лица, применявшееся в XIV-XVI вв. со шлема-
Fig. 68. Heaumes (XIV-XV* S.)
1 — bacinet (XIVе S.); 2 — bacinet (1370); 3 — heaume (bacinet) du 1400; 4 — grand bacinet
(1410-1440); 5 — barbute (1445); 6 — bicoque (1440)
169
6. Heaumes
ми различных типов: салад (см. salade), шапель (см. chapel) [Fig. 66, 6].
Со шлемами бургиньот (см. bourguignotte) Б. использовался с 1560 г.
и нередко изготавливался в виде своеобразно выполненного челове¬
ческого лица, откуда произошло название такого шлема: «мертвая
голова» (см. также Savoyard).
bicoque т ои bicoquet бикок, бикокет—тип рыцарского шлема, разви¬
тие «большого бацинета» (см. grand bacinet) [Fig. 68,6]. Появился в на¬
чале XV в., применялся до 70-х гг. того же столетия. Имел яйцевидную
тулью и округлое забрало, перфорированное большим количеством
мелких отверстий (специальных смотровых щелей у этого шлема не бы¬
ло). Нижняя часть Б. состояла из двух половин, соединявшихся у под¬
бородка и скреплявшихся при помощи крючка или винта. Около сер. XV в.
на основе Б. был создан шлем типа армэ (см. armet). Правда, некоторые
историки не выделяют Б. в особый тип, считая его ранним армэ.
bourguignotte/бургиньот (бургонет) — легкий шлем, разработанный
около 1520 г. на основе барбюта (см. barbute) и салада (см. salade) для
солдат-пехотинцев [Fig. 70, 1, 2]. Один из самых удачных типов евро¬
пейских средневековых шлемов. Использовался в пехоте и коннице до
сер. XVII в. Имел округлую тулью с гребнем (иногда гребней было 3),
козырек, назатыльник и нащечники. Забрало на Б. не ставилось никогда,
а потому для защиты лица делались специальные маски-подбородники
(см. baviere), приспособления в виде решетки или подвижные наносники,
проходившие через козырек и фиксировавшиеся при помощи винта.
bourlet т ои bourrelet т бурлет, бурелет — шлемовая повязка, жгу¬
тик из ткани, набитый шерстью и налагаемый на шлем поверх шле-
мового намета (см. lambrequin).
breteche/носовая стрелка, наносник; в 30-70-е гг. XIV в. использо¬
вался вместе со шлемом бацинет (см. bacinet) [Fig. 66, 4].
bucrane т шлем в форме бычьей головы.
с
са basset т кабассет (кабасет) — шлем пехотинцев-мушкетеров и
аркебузиров. Имел сфероконическую или грушевидную тулью с не¬
большими (чаще плоскими) полями. Появился в сер. XVI в. и приме¬
нялся до 40-х гг. XVII в. [Fig. 70, 3].
170
6. Шлемы
calotte/калотта — 1) тип европейского шлема, имевшего сфериче¬
скую форму [Fig. 67, 3]; в начале XII — первой пол. XIV в. приме¬
нялся как самостоятельное боевое наголовье, позднее превратился в
небольшую железную шапку, надевавшуюся под берет или шляпу;
2) стеганый подшлемник.
camail т (camail armure) камайль — кольчужное прикрытие головы,
шеи и плеч; использовалось в нескольких вариантах: 1) ~ ”сари-
che” — кольчужный капюшон, соединенный в одно целое с кольчугой
(в употреблении с XII в.); 2) ~ ”de casques” — кольчужная бармица,
пристегивавшаяся к шлему и защищавшая шею, плечи и нижнюю
часть головы; в Западной Европе вошла в употребление после 1300 г.
[Fig. 66, 4]\ 3) ~ eccldsiastique {англ. Bishop’s Mantle) — «епископская
мантия» — кольчужная пелерина, безрукавная накидка, прикрывавшая
плечи и верхнюю часть тела почти до пояса; в употреблении в XV-
XVI вв. (особенно часто среди немецких рейтар) [Fig. 28].
capeline /(chapeline) капелина (шапелина) — шлем, похожий на
шляпу с полями; в XII-XV вв. часто использовался всадниками, но
еще чаще — пехотинцами [Fig. 67, б]; в XVI-XVII вв. — кавалерий¬
ский шлем, снабженный назатыльником, наушами и носовой стрелкой
по типу турецкого шишака [Fig. 70, 6].
capel/капель (см. chapel).
carnet т древнее название забрала у шлема бацинет (см. bacinet).
casque т шлем, каска — военный головной убор из металла (меди,
бронзы, железа) или кожи, предназначенный для защиты головы от
воздействия различных видов оружия; avoir le ~ (de pompier) быть в
нетрезвом виде, быть во хмелю.
casque т conique конический шлем — один из самых распространен¬
ных типов средневекового шлема; появился в античную эпоху на Вос¬
токе, а в Европу был принесен кочевниками южнорусских степей; в
Западной и Северной Европе был популярен с X-XI по конец XIII в.;
в варианте сферо-конуса применялся на Руси в течение всей эпохи
Средневековья; ~ a nasal конический шлем с наносником — шлем,
снабженный специальной пластиной для защиты лица от поперечных
ударов; первоначально наносник либо изготавливался в виде отдельной
детали и крепился к тулье на заклепках [Fig. 67, 2], либо отковывался
171
6. Heaumes
заодно с передней пластиной шлема [Fig. 66, 7]; в конце XIII в. в Пе¬
редней Азии был изобретен подвижный (съемный) наносник (носовая
стрелка), который в XIV-XVII вв. получил широкое распространение
в Европе — сначала в Восточной, а потом и в Западной [Fig. 70, 6\.
casquette/каскет — каркас из переплетенных железных полос, на¬
девавшийся на матерчатую или войлочную шляпу; использовался в
пехоте и коннице во второй пол. XVII-XVIII в. [Fig. 70, 5].
cerveliere/сервельер — небольшой шлем сферической формы, либо
похожий на малый бацинет (см. bacinet), либо изготавливавшийся из
нашитых на матерчатую или кожаную основу железных чешуек; не¬
которые С. можно было носить под кольчужным капюшоном или
обычным головным убором.
chapel т (capel) шапель (капель) — тип шлема XII-XV вв. в виде
шляпы с полями (см. capeline); ~ de fer железная шляпа [67, 6]; ~ de
Montauban монтобанская шляпа — шлем, появившийся в конце XIV в.
во французском городе Монтобан и представлявший собой шляпу, в
широких полях которой были прорезаны отверстия для глаз.
cimier т геральдическая фигура, нашлемник, который в XIII-XVI вв.
крепился на шлеме (чаще турнирном) [Fig. 6, 5; 66, 5; 67, 5]. Первые
Г. ф. делались из металла и твердого дерева, позднее для их изготов¬
ления стали применять легкие материалы (кожа, папье-маше, холст,
дерево). Первоначально Г. ф. на шлеме была произвольныой, но со
временем ее привели в соответствие с рыцарским гербом. Кроме
шлема Г. ф. могла крепиться на голове боевого коня.
172
Fig. 69. Heaumes (XV-XVIe S.)
1 — armet (1435-1440); 2 — armet (1500-1525); 3 — salade (1460)
6. Шлемы
coiffe/капюшон: 1) деталь костюма, головной убор; 2) кольчужный
капюшон, деталь доспеха, средство защиты головы [Fig. 66, 2]; в
XI-XIII вв. носился под шлемом (часто соединяясь с кольчугой) или
самостоятельно (у воинов низших категорий), с XIV в. использовал¬
ся реже, так как в составе рыцарского снаряжения его заменила при¬
стяжная бармица (см. aventaille, camail).
Crete/гребень шлема.
couvre-nuque т назатыльник, задняя часть тульи шлема,
frontal т верхняя часть забрала шлема армэ (см. armet).
gorgerin т латный ошейник (деталь шлема).
grand bacinet т большой бацинет — тип рыцарского шлема, употреб¬
лявшегося с конца XIV до сер. XV в. [Fig. 68, 4]. Представлял собой
развитие шлема бацинет (см. bacinet) в сторону усиления защитных
качеств. Была увеличена тулья, изменена форма забрала, а главное —
место кольчужной бармицы заняли две подвижные стальные пласти¬
ны, охватывавшие шею спереди и сзади. Шлем Б. б. стал основой при
создании шлема типов бикок (см. bicoque) и армэ (см. armet).
grand heaume т большой шлем — поздняя разновидность горшко-
видного шлема (см. heaume ferme), применявшаяся в боевой обстанов¬
ке с конца XIII до сер. XIV в.; Б. ш. отличался значительными разме¬
рами, что позволяло надевать его на бацинет, был надежен, но тяжел
(до 6,5 кг) и затруднял движение головой, по причине чего не выдержал
конкуренции со стороны шлемов других типов (бацинет, барбют, салад)
и с конца XIV в. использовался только на турнирах (см. tete de cra-
paud).
heaume m шлем (см. casque).
heaume m a grille решатчатый шлем — разновидность турнирного
шлема с лицевой частью, выполненной в виде нескольких вертикаль¬
ных прутьев.
heaume т de joute турнирный шлем, шлем для поединков на копь¬
ях (см. tite de crapaud).
173
6. Heaumes
heaume m de tournoi grillage турнирный шлем для боя на булавах
[Fig. 39].
heaume т ferme горшковидный (горшковый) шлем (нем. Topfhelm).
Первый рыцарский шлем, обеспечивавший полную защиту головы
[Fig. 66, 5; 67, 4]. В XIII-XIV вв. — символ рыцарства. Появился
на рубеже ХИ-ХШ вв., в боевой обстановке применялся до сер.
XIV в., после чего остался элементом турнирного снаряжения. На
основе позднего варианта Г. ш. — т. н. большого шлема (см. grand
heaume) в конце XIV — нач. XV в. был создан шлем «жабья голова»
(см. tite de crapaud), применявшийся в турнирных поединках на
копьях [Fig. 37, 1, 2].
lambrequin т ламбрекен — шлемовой намет, матерчатая накидка,
с сер. XII в. крепившаяся на шлеме с целью предохранения его от
воздействия горячих солнечных лучей. Со временем стала неотъем¬
лемой частью шлема, прежде всего горшковидного (см. heaume ferme),
а еще позднее превратилась в одно из внешних украшений дворян¬
ского герба.
mentonniere/подбородник, нижняя часть шлема армэ (см. armet).
mezail забрало — крепившаяся к шлему в XIII-XVII вв. подвижная
или съемная пластина для защиты лица [Fig. 68, 69].
morion т морион — в сер. XVI — начале XVII в. шлем пеших копей¬
щиков и пикинеров [Fig. 70, 4]. Разработан на основе бургиньота (см.
bourguignotte) в Испании и употреблялся по всей Европе. Имел по¬
лусферическую тулью с высоким гребнем и загнутые вверх спереди
сзади поля, образовывавшие полукруг. Некоторые М. снабжались
подвижными нащечниками. Большинство М. делалось из двух кусков
железа, но были и цельнокованые. М., изготавливавшиеся для знати,
богато декорировались.
nasal т наносник, у шлемов Х-ХШ вв. — неподвижная пластина,
защищавшая лицо от поперечных ударов [Fig. 66, 7; 67, 2].
panache т перья, султан (на шлеме).
pot т en tete горшечный шлем — тяжелый саперный шлем, приме¬
нявшийся до сер. XVII в. при проведении осадных работ.
rembourage толстый простеганный подшлемник.
174
6. Шлемы
Fig. 70. Heaumes (XVI-XVIIe S.)
1 — bourguignotte (XVIе S.); 2 — Savoyard (1600); 3 — cabasset (1600-1620); 4 — morion
(1600); 5 — casquette (XVIIе S.); 6 — capeline (XVIIе S.)
salade /салад — тип шлема, сформировавшийся в XIV — начале
XV в. и очень популярный в течение последующих 100-150 лет.
[Fig. 68, 5; 69, 3] Изготавливался в разных вариантах: итальянский С.
(см. barbute), немецкий С. (,Schaller), французский С., испанский С.
Немецкий и французский С. имели сферическую тулью (иногда с
гребнем) и оттянутый назад цельный или составной назатыльник. Для
глаз в передней стенке делались отверстия или же монтировалось
подвижное забрало — либо полное, как у шлема армэ (сравнительно
редко), либо узкое, прикрывавшее верхнюю часть лица. В этом случае
низ лица и шею защищал неподвижный подбородник (см. baviere),
крепившийся к нагруднику доспеха. Многие шлемы типа С. раскра¬
шивались или обтягивались кожей или цветной материей. В боевой
обстановке С. использовался до начала XVI в., после чего, несколько
изменившись, остался частью турнирного снаряжения. Помимо кова¬
ных железных существовали С., изготовленные из дубленой кожи или
представлявшие собой железный каркас, обтянутый снаружи мехом.
salade/de tournoi салад турнирный — несколько типов специальных
шлемов, разработанных на основе салада и употреблявшихся на тур¬
нирах различных видов в XIV-XVI вв. [Fig. 41, 1-2].
175
6. Heaumes
Savoyard m савоярд, савойский бургиньот— разновидность шлема
типа бургиньот (bourguignotte), гибрид бургиньота и армэ, обеспечи¬
вавший полную (включая лицо) защиту головы; лицевой маске при
этом иногда придавали устрашающий вид, в связи с чем такой шлем
мог называться «мертвой головой»; некоторые С. были очень тяже¬
лыми (до 10 кг) [Fig. 70, 2].
Spangenhelm {нем.) шпангенхельм, сегментно-клепаный шлем —
один из самых распространенных типов раннесредневекового шлема;
разработан на основе позднеримских образцов восточного происхо¬
ждения; в VI-VIII вв. роскошные (позолоченные и посеребренные)
Ш. были достоянием германской знати, позднее их отделка упрости¬
лась, и вплоть до XI-XII вв. они широко применялись в составе ры¬
царского вооружения во многих странах Европы [Fig. 67, 1].
tete/de crapaud «жабья голова» — турнирный шлем, разработан¬
ный в конце XIV — нач. XV в. на основе большого горшковидного
шлема (см. heaume ferme) для использования в конных поединках
на копьях в составе доспеха Stechzeug. Наверное, самый тяжелый
из средневековых шлемов. Его масса могла достигать 10-14 кг
[Fig. 37, 1, 2, 8\.
tortil т см. bourlet. V
ventaille т 1) часть кольчужного капюшона, клапан, закрывавший
шею и нижнюю часть лица (ХП-ХШ вв.) [Fig. 66, 2]; 2) нижняя деталь
забрала у шлема типа армэ (см. armet).
vervelles /pi маленькие металлические петельки, укрепленные по
нижнему краю и лицевому вырезу шлема типа бацинет, к которым
подвешивалась кольчужная бармица; в Западной Европе появились в
20-е гг. XIV в. [Fig. 68,1-2], в Азии и Восточной Европе применялись
еще в I тыс. н. э.
viaire (стфр.) забрало шлема бацинет.
visiere ои vissere {стфр.) забрало; в XII-XIV вв. этим термином,
возможно, обозначалось 3., жестко приклепанное к шлему (фиксиро¬
ванная, несъемная личина) [Fig. 66, 3].
vue/глазница, прорезь для глаз в лицевой пластине закрытого шлема.
176
7
ARMURE
+
ДОСПЕХИ
Доспехи их надежны, кони резвы.
Они умрут, а верх в бою одержат.
«Песнь о Роланде»
A
ailes /pi передние (лицевые) крылья наплечников доспеха XV-
XVI вв.
ailes/pi dorsales задние (наспинные) крылья наплечников доспеха
XV-XVI вв.
ailettes/pi плечевые щитки — пара крепившихся на плечах обтяну¬
тых материей прямоугольных пластин (часто деревянных), служивших
в основном для украшения и помещения геральдических изображений
[Fig. 72]; употреблялись в 1274-1348 гг.; какого-либо боевого значе¬
ния не имели.
allecrets т pi тип доспеха, разработанный в 1530-1570 гг. для ланд¬
скнехтов.
armure/доспех(и) — броня, защитное вооружение [Fig. 71]; des ~s
des mailles кольчужные доспехи.
armure/a I’ecrivisse чешуйчатая броня — доспех, составленный из
большого количества (300-500) небольших пластинок, изготовленных
из бронзы, железа, толстой кожи, кости или рога и закрепленных на
коже или материи в виде чешуи. Отличался высокой эластичностью
и был сравнительно надежен, хотя иногда тяжеловат. Появился на
Востоке около X в. до н. э. и употреблялся в античную эпоху. В пери¬
од средневековья был распространен в Византии и с XIII до XV в. на
Руси. В Западной Европе широкого применения не имел [Fig. 71, 4].
armure fa tonne бочкообразный доспех — турнирный доспех для
пешего боя с большой юбкой-колоколом (начало XVI в.).
179
7. Armure
Fig. 71. Armure du IX-XIV" S.:
1 — la brogne (825); 2 — haubert (XIIе S.); 2 — auqueton (1250); 4 — armure a l’ecrivisse
(XIVе S.); 5 — brigandine (1370); 6 — cuirasse et auqueton (1386)
armure/cannellee, Maximilienne/«максимилиановский» (рифле¬
ный) доспех — доспех, вся поверхность которого (кроме поножей)
покрыта направленными в определенном порядке желобками, что,
по мысли создателей, должно было повысить его боевые свойства.
Изобретателем такого доспеха считается император Священной
Римской империи Максимилиан I, а в употреблении он находился в
период примерно с 1500 по 1530 г. [Fig. 80].
auberons т pi штифты на ожерелье (см. hausse-col) доспеха XV-
XVI вв., на которые крепились наплечники (см. epaulieres).
auqueton т *hoqueton т акетон (окетон) — толстое стеганое одея¬
ние (безрукавное или с коротким рукавом), носившееся под металли¬
ческим доспехом (поддоспешник) или вместо него [Fig. 71, 3].
180
7. Доспехи
В
bamberges т бамбержи — кожаные или металлические поножи
(наголенники), упоминающиеся в документах эпохи раннего средне¬
вековья.
batte-cul т ои garde-reins т поясничное прикрытие, задняя часть
юбки у кирасы XVI-XVII вв.
baviere/бавьер — пластинчатый подбородник, предлинное прикры¬
тие, с начала XIV в. применявшееся для защиты лица и шеи у откры¬
тых шлемов [Fig. 66, б].
bouIons т pi avis винты, соединявшие отдельные части доспеха
XV-XVII вв. (например, наруч и налокотник).
bracconiere/подол, набрюшник, кре¬
пившийся снизу к нагруднику доспеха.
brassards т pi ои bras de plate наручи.
brayette/срамная капсула (XVI в.).
brigandine/ou cuirassine/бриганди-
на или кирасина (корацина) — тип до¬
спеха XIV-XVI вв., составленного из
металлических пластинок, покрытых
сверху цветной тканью и внешне уга-
дывющихся по ровным рядам закле¬
пок; предшественником Б. была боевая
куртка (см. cotte d’armes), усиленная
нашитыми изнутри железными пласти¬
нами (сер. XIII в.); название Б. появи¬
лось в Италии во второй пол. XIV в.
[Fig. 71, 5].
broigne/доспех, боевая одежда.
Fig. 72. Equipement (1300):
heaume ferme, ёси, ailettes,
haubert, cotte d’armes, chausses
181
7. Armure
brogne/((стфр.) броня — пластинчатый панцирь раннего средневе¬
ковья, составленный из нашитых на кожу железных пластин.
buffleterie/кожаное снаряжение.
buffletin т кожаный камзол.
с
camail т ecclesiastique епископская (церковная) мантия — употреб¬
лявшаяся в XV-XVI вв. кольчужная пелерина, безрукавная накидка,
прикрывавшая плечи и верхнюю часть туловища [Fig. 28].
chausses /pi шоссы, чулки: 1) деталь средневекового костюма;
2) кольчужные чулки, со второй пол. XI-XII в. применявшиеся для
защиты ног [Fig. 71, 2; 74].
chemise/de maille кольчуга с рукавами.
collet т колет.
colletin т коллетин — шейное прикрытие, ошейник позднесредневе¬
кового доспеха.
corselet т латный нагрудник; пе¬
хотный полудоспех.
cotte /котт, котта — мужское и
женское верхнее платье XIII —
сер. XIV в.; шилось из яркой ма¬
терии; у мужчин могло доходить
до щиколоток или середины икр,
у женщин полностью закрывало
ноги и имело небольшой шлейф.
cotte f d’armes гербовая котта, бое¬
вая куртка — безрукавное одеяние,
носившееся поверх доспеха для
предохранения его от грязи, сыро¬
сти и солнца; впервые зафиксиро¬
182
7. Доспехи
вано на изображениях сер. XII в.,
после 1210 г. вошло в повсеместное
употребление, а с начала XIV в. на
Г. к. стали регулярно помещать ге¬
ральдические знаки ее обладателя;
в XIII-XIV вв. некоторые Г. к. могли
усиливаться нашитыми изнутри же¬
лезными пластинами [Fig. 72].
cotte /gamboisee гамбезон (см.
gambesori).
cotte / maclee панцирь из наши¬
тых на кожу железных пластин
(пластинчатый панцирь).
cotte /de mailles 1) кольчатый доспех — доспех из нашитых на
матерчатую или кожаную основу железных колец; употреблялся в
эпоху раннего средневековья, в основном — в качестве дополнитель¬
ной защиты (бармицы, поножи и т. п.); 2) кольчуга.
cotte/treillisse сетчатый панцирь — по мнению некоторых истори¬
ков, вид раннесредневекового доспеха, представлявшего собой сеть
из тонких кожаных ремешков, наложенных на кожаную или матерча¬
тую основу. В местах пересечения ремней, а также в центре квадратов,
образованных пересекающимися ремнями, могли ставиться железные
заклепки.
couvre-nuque т назатыльник, задняя часть тульи позднесредневеко¬
вого шлема.
Crete/гребень.
cubitieres/pi (protege-coude т) налокотники.
cuirasse/броня, панцирь — доспех, составленный из пластин (ме¬
таллических, кожаных, роговых или костяных). Возник на рубеже
II—I тысячелетий до н.э. Широко использовался до XVII, а местами и
до XVIII в. н. э. Изготавливался в нескольких вариантах: 1) пластин¬
чатый панцирь {cotte maclee), составленный из пластин, нашитых на
кожу; 2) чешуйчатый панцирь {armure a I’ecrivisse), составленный из
пластин, нашитых на основу в виде чешуи; 3) пластинчато-наборный
183
Fig. 74. Chevalier (1250)
7. Armure
(ламеллярный или ламинарный), в котором пластины соединялись
между собой при помощи кожаных ремешков (в некоторых странах
чешуйчатый и пластинчато-наборный доспехи объединяют в одну
группу); 4) бригандина (brigandine) — доспех, у которого нашитые
на основу пластины скрыты нарядной материей, поверх которой
видны ряды заклепок; 5) кольчато-пластинчатый доспех, у которого
пластины соединяются кольцами; 6) собственно кираса (cuirasse) —
доспех, изготовленный из больших бронзовых или железных пластин
(нагрудной и наспинной); 7) кольчатый доспех (<cuirasse annelee),
составленный из нашитых на кожу крупных металлических колец
(использовался в основном при изготовлении наручей и поножей).
cuirasse/кираса — доспех, составленный из крупных пластин. Пер¬
вые К. появились в микенской Греции, изготавливались из бронзы и
широко применялись в течение всей эпохи античности, после чего
вышли из употребления. В средневековой Европе ХН-ХШ вв. К.
изготавливалась из вываренной кожи и носилась поверх кольчуги под
коттой (см. cuirie). С конца XIV в. получила широкое распростране¬
ние железная К. Первоначально она состояла из одной нагрудной
пластины, к которой затем добавилась наспинная. Существовали К.,
набранные из 9 больших пластин с застежкой на спине, но наиболее
удобной оказалась все же К., составленная из двух крепившихся по
бокам деталей [Fig. 71, 6; 75]. В XV в. К. стала неотъемлемой частью
защитного снаряжения: сначала у ры¬
царей, а затем и у других воинов, как
в коннице, так и в пехоте. Пехотинцы
отказались от К. в XVII в., у всадни¬
ков она в боевой обстановке приме¬
нялась еще в первой пол. XIX в. в
полках тяжелой кавалерии (кираси¬
ров, кавалергардов и т. д.).
Fig. 75. Cuirasse avec lisiere d’arret
(XlVe S.)
cuirasse, ~e adj одетый в броню, ла¬
ты, панцирь.
cuirassine /кирасина, корацин (см.
brigandine).
cuirie /кирье — ранний тип кира¬
сы — броня, доспех из дубленой
кожи (в том числе и конский), иногда
184
7. Доспехи
усиленный железными пластинами; в 1175-1350 гг. носилась поверх
кольчуги под сюрко (см. surcot).
cuissard /набедренник, деталь доспеха — верхняя (выше колена)
часть прикрытия ноги; в XIII в. применяли стеганые или кожаные
Н. (иногда усиленные железными пластинами), в XIV в. появи¬
лись кованые железные Н., соединявшиеся с наколенниками и по¬
ножами.
cuisses/pi набедренники.
cuissot т (cuissard d'armure) набедренник.
D
defaut m\ le ~ de la cuirasse промежуток в латах (между пласти¬
нами).
demi-cuirasse / полукираса.
dossiere/наспинная (задняя) пластина кирасы.
doublet т дублет — толстое стеганое одеяние, носившееся под до-
спехом или вместо металлической брони («мягкий доспех»).
Е
encreigniere/в конском доспехе — деталь, защищающая шею.
en drap ои en habit без доспехов.
epaule de mouton «баранья лопатка» — турнирный наруч для правой
руки (доспех Stechzeug) — укрепленная на шарнире закруглявшаяся
деталь, прикрывавшая локоть и нижнюю часть плеча.
epaulieres/pi наплечники.
equipement т снаряжение (воинское).
185
7. Armure
Fig. 76. Espaliere (XIIIе S.)
espalieres pi 1) наплечники — деталь рыцарского снаряжения, по¬
лучившая широкое распространение с конца XIII в. [Fig. 76]; 2) в
XII в. у рыцарей ордена Храма — стеганая куртка, одевавшаяся под
кольчугу.
F
faltespi длинные узкие пластины, составлявшие подол доспеха (см.
braconniere).
faucre т ои fautre фокр — крюк, привинченный на правой стороне
доспешного нагрудника; в бою или на турнирном поединке на него
укладывали копье; в употреблении с XIV по XVI в.
flan^ois в конском доспехе — детали, защищающие бока живот¬
ного.
frontal т верхняя (налобная) часть забрала у шлема армэ.
186
7. Доспехи
G
gagne-pain m усиленная железными пластинами перчатка из дубле¬
ной кожи.
gambeson т ои gambesson т гамбезон— стеганое или набивное
матерчатое одеяние (безрукавное или с рукавами), носившееся в сер.
XII-XV в. либо под доспехом, либо поверх доспеха (в последнем слу¬
чае Г. мог шиться из шелка или иной дорогой материи и украшаться
вышивкой и гербами); обычно Г. изготавливался из нескольких слоев
простеганной плотной ткани, усиленной набивкой из конского волоса,
шерсти, пакли или ветоши.
gamboised cuisses стеганые набед¬
ренники — изготовленные из много¬
слойной ткани или подбитые ватой
прикрытия бедра (иногда украшенные
вышивкой), употреблявшиеся со вто¬
рой четверти XIII в.
gantelets т pi латные перчатки.
gants т pi de protection латные пер¬
чатки.
garde-bras т гард-бра— дополни¬
тельное защитное приспособление к
турнирному доспеху: усиленный на¬
плечник.
garde-cols/pi (ои passe-gardes) за¬
щитные гребни — деталь наплечников
доспеха первой пол. XVI в.
garde-reins т ои (batte cul) пояснич¬
ное прикрытие, задняя часть юбки у
кирасы XV-XVII вв.
genouilleres f pi наколенники.
Fig. 77. Chevalier (1313)
187
7. Armure
gorgerin m ou gorget горжерин, горжет — латный воротник, нашей-
ник; около сер. XIII в. изготавливался из простеганой многослойной
ткани, с конца XIII в. началось применение металлических пластин¬
чатых Л. в. (gorgieres de plate).
gorgerin m горжерин — нижняя часть шлема, прикрывающая горло
(XV-XVII вв.).
grand-garde/грангард — деталь турнирного доспеха XVI в., наклад¬
ной наплечник, защищавший левую сторону шлема, левое плечо и
левую часть груди во время конного поединка на копьях.
greves /pU grives ou greaves поножи, наголенники; в Западной Ев¬
ропе появились около 1250 г., но в широкое употребление вошли
только после 1300 г.
н
Fig. 78. Chevalier (1350-1380)
hanapier т нагрудник.
harnais т ратный доспех, броня.
haubergeois т дополнительный нагруд¬
ник, крепившийся поверх основной кирасы
на кирасирском доспехе конца XVI — нач.
XVII в. с целью повышения его защитных
свойств.
haubergeon т малая кольчуга; maille а
maille se fait le ~ мало-помалу птичка гнез¬
до свивает.
*haubert т ou hauberc хауберк — длинная
(до колен) кольчуга, снабженная рукавами с
варежками и капюшоном; в Европе XII-
XIII вв. являлась основным видом рыцарско¬
го доспеха; масса X. могла достигать 16 кг.
*hausse-col т ожерелье, оплечье — де¬
таль доспеха XV-XVII вв.
188
7. Доспехи
heuses/pi железные башмаки.
*hoqueton т стеганый камзол, одевавшийся под доспех (см. ащие-
tori).
}
jack т жак — защитное одеяние XIV-XV вв., изготовленное из мно¬
жества (от 12 до 30) простеганных вместе слоев холста или льна; мог
использоваться как самостоятельный доспех либо носиться под до-
спехом другого вида.
jambiere/ои jambart т набедренник, часть доспеха, защищающая
ногу выше колена (см. cuissard).
jaque/камзол, куртка; - de mailles кольчуга.
jaseran, jaserant т ои jaseron джасеран, джазерант, джасерон — до¬
спех XI-XVI вв.; вероятно, кольчуга восточного образца, точных
сведений о которой не имеется.
jointes (стфр.) — мелкие железные пластины, крепившиеся к бое¬
вой перчатке для защиты пальцев.
jupe/жюп — полный комплект конского боевого снаряжения, вклю¬
чавший боевую маску для головы (<chanfrein), защиту шеи (encreig-
mere), нагрудник (pictere), прикрытие крупа (tonnelle) и боков {flan-
gois), а иногда и поножи.
jupon т жюпон — сшитое по фигуре и простеганое ватой одеяние; гра¬
жданский и военный наряд второй пол. XIV — первой четверти XV в.
L
lisiere/d’arret предохранительное ребро — приклепанная к нагруд¬
нику кирасы ниже шеи V-образная планка, предназначенная для того,
чтобы копье противника, соскользнув с панциря, не вонзилось в гор¬
ло [Fig. 75].
livree /ливрея — одежда установленного цвета и фасона (прообраз
униформы); в эпоху средневековья могла применяться для выделения
воинов какого-либо сеньора или государства.
189
7. Armure
M
maille /кольчуга— доспех из соединенных между собой железных
колец. Кельтское изобретение, широко применявшееся римлянами. До
сер. XIII в. — основной вид защитного одеяния европейских рыцарей.
Первоначально была недлинной и имела короткие (до локтя) рукава, в
XII в. удлинилась до колен и получила полные рукава с варежками и
капюшон (см. haubert). После 1250 г. стала употребляться как допол¬
нение к доспеху из пластин, постепенно выходя из боевого применения.
В XVI-XVII вв. использовалась очень редко [Fig. 71, 2, 4].
main-de-fer/манифер («железная рука») — турнирная рукавица для
левой руки; в употреблении с XIV в.
manicae кожаные рукавицы.
miton т латная рукавица без пальцев,
mouffle / (moufle) рукавица;
mouffles de mailles кольчужные рукавицы — в ХИ-ХШ вв., до по¬
явления пластинчатых перчаток были единственным средством за¬
щиты кисти рук; применялись как отдельные части доспеха, так и в
комплексе с длиннорукавной кольчу¬
гой (см. haubert); в последнем случае
при изготовлении К. р. кольчужное
полотно нашивали поверх кожаной
рукавицы, на ладони которой делался
разрез, через который можно было
пропустить руку и снять рукавицу.
Первоначально К. р. делались в виде
варежек, но после 1250 г. в употреб¬
ление вошли кольчужные перчатки.
о
oui’es fpl слуховые отверстия в стен¬
ках шлема.
Fig. 79. Gantelet et miton (1480—
1485)
190
7. Доспехи
Р
pedieux латный башмак,
panoplie / полный доспех.
passe-gardes т pi защитные гребни (см. garde-cols).
Fig. 80. Armure maximilienne:
1 — heaume (armet); la — oui'es; 2 — crete; 3 — mezail; 3a — vue; 4 — mentonniere; 5 —
gorgerin; 6 — couvre-nuque; 7 — colletin; 8 — cuirasse; 9 — plastron; 10 — ailettes; 11 —
bracconiere; 12 — tassettes; 13 — dossiere; 14 — garde-reins; 15 — boudrier; 16 — epaulieres;
17 — garde-col (passe-gard); 18 — aile; 19 — ailes dorsales; 20 — brassard; 21 — cubitieres;
22 — boulons avis; 23 — gantelets; 24 — faucre; 25 — cuissards; 26— genouilleres; 27 —
greves; 28 — solleret; 29 — cotte de mailles; 30 — estoc
191
7. Armure
peir de plates пластинчатая куртка, разновидность бригандины (см.
brigandine).
pieds т pi d’ours «медвежьи лапы» («коровьи морды») — тяжелые
железные башмаки с широкими носами; употреблялись с доспехом
в первой пол. XVI в.
pieces fpl de renfort m двойная защита — дополнительное усиление
наручей, применявшееся в основном на турнирах и реже в бою.
pictere нагрудник конского доспеха.
plastron т нагрудник.
poitrinal т нагрудные латы.
pourpoint т пурпуэн — мужское одеяние XIV-XV вв, сложное по крою,
узкое в талии, расширяющееся в плечах (для чего подбивалось ватой),
имевшее большое количество пуговиц на груди и рукавах; к нижнему
краю могли привязываться шоссы (см. chausses), образуя нечто похожее
на комбинезон; в боевой обстановке П. мог носиться как самостоятель¬
ный доспех или же надеваться под доспех другого вида.
R
restreindre ses plates надеть доспехи.
S
soleret т латный башмак (в употреблении с начала XIV в.).
solerets mpl a la poulaine железные башмаки с «клювом» — длин¬
ным, загнутым вниз носком, употреблявшиеся в составе рыцарского
снаряжения в конце XIV-XV в.
surcot т сюрко (сюркот) — верхнее выходное, парадное, церемони¬
альное и военное (надевавшееся поверх доспеха) платье XIII — сер.
XIV в.; шилось из дорогой материи и носилось как мужчинами, так
192
7. Доспехи
и женщинами; по покрою было похоже на котту (см. cotte), но имело
больший объем; в XIII-XIV вв. С. изнутри могло усиливаться желез¬
ными пластинами (см. cotte d’armes).
т
tabard т табар — укороченный мужской плащ, на который наноси¬
лись гербы и девизы; надевался через голову, был открыт по бокам и
имел ложные широкие рукава в виде крылышек; в конце XIV — XV в.
одевался поверх доспеха.
tassettes/pi, tuiles /pi тассеты — пристегнутые к передней юбке
нагрудника пластины, прикрывающие верхнюю часть бедер.
tonnelle /в конском доспехе — деталь, защищающая круп боевого
коня.
8
BOUCLIERS
+
ЩИТЫ
...надев стальные брони, а также шишаки,
повесили герои щиты на сгиб руки...
Песнь о Нибелунгах
boce бос, круглый кулачный щит маленького размера (см. rondache,
rondelle, rouele).
boucle /умбон, кованая железная бляха в центре щита, предназна¬
ченная для усиления его защитных свойств; появился в III в. до н. э.,
видимо, у римлян, широко использовался в эпоху средневековья; в
Европе вышел из употребления в XIII в., на Востоке употреблялась
дольше [Fig. 82, 3].
bouclier т щит, древнейший вид защитного снаряжения; предназна¬
чался для защиты воина от воздействия холодного ручного и мета¬
тельного оружия [Fig. 81]\ наиболее активно использовался до XV в.,
после чего начал выходить из употребления, хотя в некоторых стра¬
нах применялся еще в XVII, а кое-где даже и в начале XVIII в.; изго¬
тавливался из металла (железа или бронзы) или дерева, обтянутого
кожей, мог снабжаться металлической оковкой по краям и умбоном
(boucle) в центре; в зависимости от эпохи и предназначения имел
разные размеры, форму и конструкцию; -viking щит викинга; -de
type normand щит нормандского типа; -venitien en fer венецианский
железный щит.
broquels т кулачный щит (круглой или четырехугольной формы).
ecu т щит; с XI в. — щит различной формы с изображением рыцар¬
ского герба; во Франции до сер. XV в. — наиболее употребительное
название щита [Fig. 82, 5]; -normand (en amande) нормандский щит;
-d’armes боевой щит; -funeraire погребальный щит; -de toumoi тур¬
нирный щит; grand - triangulaire большой треугольный щит; -de parade
парадный щит; petit- маленький щит, тарч (см. targe).
197
8. Bouchers
Fig. 81. Boucliers IX-XIV5 S.:
1 — bouclier (IXе S.); 2 — ecu (XIе S.); 3 — ecu (XIIIе S.); 4 — targe (XIVе S.)
embrasser Гёси (см. enarmes). enarmes ремни на внутренней по¬
верхности щита, предназначенные для его удержания: в один рука
продевалась до локтя, а второй зажимался в кулаке [Fig. 82, 4\.
eventail т щит, заслон, прикрытие для стрелков.
guiche/ои guige гиж, ремень, с помощью которого щит вешался на
шею [F/g. 82, 4].
harasse/большой щит.
198
8, Щиты
Fig. 82. Boucliers (IX-XV1 S.):
7,2 — boucliers (IX-XC S.); 3 — boucle (Xе S.); 4 — enarmes et guiche (XIIIе S.); 5 — ecu
(1300); 6, 7 —pavois (XVе S.)
mantelet m мантлет, мантелет —
большой деревянный осадный щит,
применявшийся для прикрытия при
штурме крепости; использовался в
переносном и передвижном (на ко¬
лесах) вариантах [Fig. 83].
pavais т павеза (см. pavois).
pavart т большой щит, павеза (см.
pavois).
pavois т павеза, павуа — щит четы¬
рехугольной формы, в большинстве
Fig. 83. Mantelet (XVе S.)
199
8. Bouchers
200
Fig. 84. Rondelle, rondache et targe:
7 — 1300; 2,3 — XVIе S.
8, Щиты
случаев снабженный по середине вертикальным желобом; появился
в Европе в ХП-ХШ вв., наибольшее распространение получил в
XIV-XV вв., после чего вышел из употребления; применялся в не¬
скольких видах: 1) пехотная павеза — щит пешего копейщика, до¬
стигавший в высоту 120 см; 2) малая павеза (petit ~) — небольшой
щит, использовавшийся всадниками; 3) большая павеза — большой,
в рост человека, щит, применявшийся стрелками из арбалетов и
ручниц; в вертикальном положении такой щит либо держали за
ручку, либо он удерживался при помощи распорок и стоек; некото¬
рые из больших павез делались плоскими, без долевого желоба
[Fig. 82, 6, 7].
rondache /рондаш — небольшой щит круглой формы; изготавли¬
вался из вываренной кожи или железа; первоначально использовался
пехотинцами из простонародья; в XVI в. рондаш стал делаться из
железа и им вооружались роты пехотинцев-рондашьеров (~ florentine
флорентийский тарч) [Fig. 84, 2]; тогда же изготавливались фехто¬
вальные рондаши с приспособлениями для ломания шпаг.
rondelle/рондель — небольшой круглый щит; - a poing — круглый
кулачный щит маленького размера; применялся при фехтовальных
единоборствах для отражения ударов противника; щиты такого типа
появились в Византии в VIII в. и использовались европейцами до
конца XVI в. [Fig. 84, 1]
rouelle/руэль — маленький круглый щит, широко применявшийся
всадниками на юге Франции в ХН-ХШ вв., а также в странах Восто¬
ка и в Восточной Европе.
talochе/маленький щит.
targe/ои tarque/ои petit ecu т тарч — небольшой рыцарский щит;
появился в XIII в. и использовался по всей Европе до XV в., после
чего превратился в элемент турнирного снаряжения; в бою вешался
на шею и служил для защиты левого плеча и груди, оставляя левую
руку при этом свободной (грудной тарч) [Fig. 6, 6; 71, 5; 81, 4]; изго¬
тавливался из металла или обтянутого кожей дерева в различных
формах (круглой, треугольной, прямоугольной, сердцевидной и т. д.)
и видах (с изломами по горизонтали и вертикали, вырезами для копья);
201
8. Bouchers
в XV-XVII вв. тарч использовался русскими всадниками, но особен¬
но широко его применяли в венгерской и польской гусарской конни¬
це, где он имел форму выгнутого вдоль вертикальной оси прямоуголь¬
ника с вытянутым вверх левым углом (здесь мог крепиться плюмаж
из перьев) [Fig. 23]; ~ ronde маленький круглый щит (тарч).
tresillon т щит.
9
ARME DE JET ET DE SIEGE
+
МЕТАТЕЛЬНОЕ И ОСАДНОЕ
ОРУЖИЕ
A
arbalestee/средневековая французская мера длины, соответствовав¬
шая 240 м — дальности выстрела из арбалета.
arbalete/арбалет— механическое метательное оружие — лук,
укрепленный на деревянной ложе, снабженной запорно-спусковым
устройством [Fig. 85]; впервые появился в Китае, использовался в
Греции (гастрафет) и Риме; в эпоху раннего средневековья применял¬
ся редко, вошел в моду во второй пол. XII в. и во многих европейских
странах стал основным видом метательного оружия; выпускался в
различных вариантах, в том числе: однофутовый А. —ручной арбалет,
предназначенный для стрельбы однофутовыми болтами, т. е. стрела¬
ми длиной в 1 французский фут (32 см); двухфутовый А. —тяжелый
арбалет, использовавшийся для стрельбы двухфутовыми болтами, т. е.
стрелами длиной в 2 французских фута (64 см); крепостной арбалет
(см. arcbaliste, grande arbalete).
arbalete/a baguette баллестр, шнеппер — арбалет XV-XVII вв., при¬
способленный для стрельбы пулями из свинца или глины [Fig. 85, 7].
arbalete / a cric арбалет, снабженный кранекином (см. cranequin),
использовался с конца XIV в.; благодаря компактности зарядного
устройства был удобен при стрельбе с коня [Fig. 85, 5].
arbalete / a crochet арбалет, заряжание которого производилось с
помощью подвешенного к поясу крюка с одним или двумя зацепами
(см. crochet); для того чтобы зарядить оружие, стрелок вдевал стопу
в стремя арбалета, зацеплял тетиву крюком и натягивал ее, используя
силу ног и спины; стрела, выпущенная из такого арбалета, при опре¬
деленных условиях могла пробить кольчугу или даже бригандину
[Fig. 15; 85, 1, 2; 86].
205
9. Arme de jet et de siege
Fig. 85. Arbalete:
1 — arbalete a crochet; 2 — crochet (XVе S.); 3 — pied de biche (XVе S.); 4 — carquois;
5 — arbalete a cric (XVIе S.); 6 — arbalete a tour (XVIе S.); 7 — arbalete a baguette (1590);
8 — dardelles; 9 — fleche incendiaires
arbalete/a main «ручной» арбалет— арбалет раннего типа, заря¬
жавшийся руками, без каких-либо механических приспособлений;
такой арбалет был маломощным и предназначался в основном для
поражения не защищенного доспехами противника.
arbalete / a pied-de-biche (arbalete a pied-de-chevre) арбалет с
«ногой лани» (с «козьей ногой») — арбалет, заряжание которого осу¬
ществлялось при помощи специального рычага (см. pied de biche);
использовался в сер. XIV — XV в. [Fig. 85, 3].
arbalete/a tour арбалет с блоком — 1) арбалет XII-XV вв., заряжав¬
шийся при помощи прикрепленного к поясу шнура и блока; 2) арба¬
лет XIV-XVI вв., снабженный «английским воротом» [Fig. 85, 6\.
arbalete a jalet арбалет с жестко закрепленным на ложе натяжным
рычагом («козьей ногой»).
arbalete/d’acier «стальной» арбалет — арбалет, снабженный сталь¬
ной полосой (начало XIV — XVI вв.); самый мощный из всех арба¬
206
9, Метательное и осадное оружие
летов, его заряжание осуществлялось только при помощи какого-либо
механического устройства.
arbalete/de cor «роговой» арбалет — арбалет, имевший деревянную
дугу, усиленную сухожилиями и роговыми пластинками; до начала
XIV в. такие арбалеты были самыми мощными.
arbalete/de fust «деревянный» арбалет — арбалет, луковище кото¬
рого было изготовлено из одного куска дерева (часто из тиса); такой
арбалет был самым слабым из всех механизмов подобного рода, но
зато самым простым в изготовлении и самым дешевым (см. arbalete
a main).
arbaletrier т арбалетчик, стрелок из арбалета [Fig. 86]; ~ a cheval
конный арбалетчик.
arbrier т ложа арбалета (изготавли¬
валась из твердого дерева — дуба
или вяза).
arcbaliste / аркбаллиста — тяже¬
лый станковый (крепостной) арба¬
лет [Fig. 89, 8].
arc т лук — 1) ручное метательное
оружие [Fig. 8Т\, существовавшее в
различных видах, из которых наи¬
более известны два: простой Л. —
древнейший тип лука; изготавливал¬
ся из одного куска дерева, достигал
в длину 1-2 м; применялся во мно¬
гих странах средневековой Европы,
но более всего известен как оружие
знаменитых английских лучников;
из-за своих больших размеров мог
использоваться только в пехоте;
сложный Л. — лук, основа которого
(часто склеенная из разных пород
дерева) для усиления упругости бы¬
ла дополнена накладками из рога
ИЛИ кости И сухожилиями, ЧТО ПО- Fig. 86. Arbaletrier (1200-1350)
207
9. Arme de jet et de siege
208
Fig. 87. Arc et archers:
^ IXе S.; 2— П80; 3— 1510; 4 — VIIIе S.
9, Метательное и осадное оружие
зволило увеличить мощность оружия, сократить его размеры (до
130-160 см) и использовать для стрельбы с коня; был излюбленным
оружием степных кочевников (половцев, монголов и пр.); из европей¬
цев его наиболее успешно (причем в конном строю) использовали
венгры, русские [Fig. 84] и поляки; 2) лук, луковище, полоса, дуга —
деталь арбалета (могла быть простой, сложной или стальной).
arc т composite композитный, сложный лук (см. arc).
arc т long anglais длинный английский лук — главное оружие пеших
английских лучников XIV-XVI вв.; изготавливался из одного куска
дерева (тиса, ясеня, вяза), достигал в длину 2 м и пускал стрелы дли¬
ной до 1 м на дальность до 250 м (тяжелую) и 330 м (легкую); про¬
славился в сражениях Столетней войны благодаря своим высоким
качествам, хорошей выучке стрелков и, что очень важно, правильно¬
му тактическому применению.
archer т аршер — лучник, стрелок
из лука [Fig. 87, 1-3, 55]; - a cheval
конный лучник [Fig. 87,4].
armes f pi a balancier рычаговые
орудия — метательные орудия, ос¬
новной частью конструкции которых
являлся гибкий рычаг (шест); приме¬
нялись в различных вариантах (см.
bricole, couillard, mangonneau, pier-
riere, trebuchet) и имели наибольшее
распространение в эпоху средневеко¬
вья [Fig. 89, 2, 3].
armes fpl a contre-poids метательные
орудия, действие которых основано на
использовании механической силы тя¬
жести (см. bricole, couillard, trebuchet)
[Fig. 89, 2].
armes fpl a torsion торсионные ору¬
дия — метательные орудия, приво¬
дившиеся в действие силой упругости
скрученных канатов; наибольшее рас- Fig. 88. Archer (1200-1300)
209
9. Arme de jet et de siege
пространение имели в античную эпоху (см. baliste, catapulte), в эпоху
средневековья почти не использовались и практически единственным
представителем этого класса был применявшийся в XIII-XV вв.
спрингалд (см. espringale).
armes f pi a traction натяжные (тяговые, ручные) орудия — метатель¬
ные орудия, приводившиеся в действие мускульной силой людей (см.
pierriere) [Fig. 89, 3].
armes/pi de jet ou de trait метательное оружие.
artilleur m артиллёр — во Франции XIV-XV вв. мастер — изготови¬
тель луков и арбалетов.
assaut т штурм; d’~ штурмовой; prendre d’~ брать штурмом; donner
Г - штурмовать.
assieger vt осадить.
в
baliste/балиста, баллиста — 1) станковое метательное орудие (у гре¬
ков «литобол», у римлян «баллиста») торсионного типа, действовав¬
шее за счет силы упругости скрученных волокон и приспособленное
для метания каменных ядер массой до 30 кг и более; с IV в. этим
словом римляне стали называть свои стрелометы; 2) в эпоху Средне¬
вековья — общее название ручного арбалета.
bastide /бастида— осадная башня из дерева, возводившаяся под
стенами осажденного города (см. beffroi).
bastille/бастилия — осадное сооружение, деревянная башня, возво¬
дившаяся под стенами осажденной крепости для размещения стрел¬
ков из лука и арбалета или установки метательных орудий.
beffroi т беффруа — осадная башня; сооружение, применявшееся
при штурме крепостей; изготавливалась из дерева, оббивалась сыры¬
ми шкурами животных и снабжалась колесами для перемещения под
стены вражеской крепости, на верхнем этаже имела площадку, обо¬
рудованную перекидным мостом; в средние века достигала в высоту
210
9, Метательное и осадное оружие
25-30 м (3-5 этажей); в основном использовалась до XV в. (очень
редко в XVI в.) [Fig. 89, 5].
belier т таран — осадное орудие для разрушения крепостных стен,
ворот и башен; представлял собой подвешенное на цепях под навесом
или в башне бревно с железным или бронзовым наконечником (ино¬
гда в виде бараньей головы) [Fig. 89, 1].
biffa/см. couillard. bougon т тип арбалетного болта (стрелы).
Fig. 89. Arme de jet et de siege:
1 — belier (Xе S.); 2 — trebuchet (XIVе S.); 3 — pierriere (XIIе S.); 4 — boulets (XIV-XV" S.);
5 — beffroi (XIII-XV* S.); 6— espringale (XIVе S.); 7 — grande arbalete (XIVе S.); 8 —
arcbaliste (XVе S.); 9 — dondaine (XIVе S.)
211
9. Arme de jet el de siege
boujon m древко стрелы.
boulet m ядро; - en pierre каменное ядро — основной снаряд мета¬
тельной артиллерии [Fig. 89, 4].
bricole/бриколь — камнемет, приводившийся в действие тяговыми
веревками и снабженный небольшим противовесом, призванным об¬
легчить работу команды; использовался в Европе с VIII по XIII в. и до
появления «большого требюше» (см. trebuchet) был там основной
осадной метательной машиной; опыт современной реконструкции
показывает, что Б. с командой в 20 человек мог бросать камни весом
10-30 кг на расстояние 80 м со скорострельностью 1 выстрел в мин.
с
carquois т колчан для стрел [Fig. 87, 2].
carreaux т карро — болт (стрела) ручного (однофутового) арбалета.
catapulte/катапульта— станковый стреломет торсионного типа,
действовавший за счет упругости скрученных волокон.
corbeau т «ворон»— 1) осадное сооружение в виде колодезного
журавля, использовавшееся для разрушения крепостных стен («шест
с серпом») или высадки воинов на стены вражеской крепости («тол-
лено») [Fig. 90]; 2) крепостное орудие подобного же вида, предназна¬
чавшееся для захвата осадных сооружений или солдат противника
под стеной осажденного города.
corde/тетива лука или арбалета.
couillard т ои biffa/куйяр, биффа — камнемет, разновидность «боль¬
шого требюше» (см. trebuchet), приводившаяся в действие двумя
параллельно подвешенными противовесами; использовался в XIV-
XV вв.; современные опыты свидетельствуют, что К. с противовесом
массой 3 т мог метать снаряды от 30 до 80 кг на дальность 180 м со
скорострельностью 10 выстрелов в час.
cranequin т ои crenequin, ои crennequin кранекин (кренекин) —во¬
рот («немецкий ворот»), механическое устройство, использовавшее¬
212
9, Метательное и осадное оружие
ся в конце XIV — XVI в. для натяжения тетивы арбалета (см. arbalete
a cric)\ состоял из натяжной планки (рейки с зубцами), соединенного
с ней блока шестеренок и рукояти, при вращении которой и происхо¬
дило заряжание оружия [Fig. 85, 5].
cranequinier т (crannequinier, crennequinier) кранекинер (крене-
кинер), во Франции — арбалетчик, вооруженный арбалетом с воротом
(см. arbalete a eric).
crochet т поясной крюк, применявшийся для заряжания арбалета в
XII-XV вв. (см. arbalete a crochet) [Fig. 85, 2].
D
dardellе/арбалетная стрела.
dondaine т дондэн — тяжелый болт (стрела) «большого арбалета»
(см. grande arbalete); достигал в длину 50-80 см, имел в диаметре
3-4 см и весил около 500 г [Fig. 89, 9\.
Е
engin т машина, приспособление, орудие.
espringale т ои springald/спрингалд — средневековая метатель¬
ная машина, стреломет, действовавший за счет силы упругости
скрученных канатов из конского волоса; появился в первой пол.
XIII в. и применялся в крепостях и на кораблях до конца XIV в.,
после чего был вытеснен легкими пушками; снарядами для С. слу¬
жили дротики длиной 70-80 см, диаметром 4-5 см и массой около
1,4 кг, прицельная дальность стрельбы могла составлять 130 (с зем¬
ли) или 180 м (с высокой башни), а скорострельность — 1 выстрел
в 2 минуты [Fig. 89, 6].
F
fleche/ои saiette (sajette) стрела лука или арбалета; pointe (Tune ~
наконечник стрелы [Fig. 85, 8].
fleches pi incendiaires фаларики — зажигательные стрелы [Fig. 85, 9].
213
9. Arme de jet et de siege
fronde/праща— 1) вид ручного метательного оружия; 2) деталь
камнемета, посредством которой происходило метание снаряда
[Fig. 89, 2, 3].
fronde/а manche см.fustibale. frondeur ш пращник.
fustibale m фустибаль— 1) праща-бич— праща, укрепленная на
длинной (около 1 м) деревянной рукояти; известна с античных времен;
с X в., использовалась при осадах и в морских сражениях (особенно
часто во Франции); в XVII в. применялась для метания ручных гранат;
2) праща на рычаге метательной машины.
G
gar rot т гарро — болт однофутового арбалета.
grande arbalete/большой арбалет (аркбаллиста) — тяжелый стан¬
ковый арбалет, оружие обороны крепости [Fig. 89, 7]; появился в
XII в. и до XIV в. назывался «арбалет с воротом» (из-за установлен¬
ного в задней части ворота, посредством которого происходило
натяжение тетивы); для стрельбы применялись стрелы «дондэн»
(см. dondaine).
н
*hausse-pied т оспье («высоконожка») — стационарная стойка с
рычагом, приспособление для быстрого натяжения тетивы арбалета;
использовалась в крепостях и на корабельной палубе.
J
jalet т натяжной крюк («рычаг-колонна»), разновидность «козьей
ноги» (см. pied de biche), крепившийся на арбалетном ложе; исполь¬
зовался с начала XVI в. на стрелявших пулями баллестрах (см. arbalete
a baguette).
javelot т дротик, метательное копье.
214
9, Метательное и осадное оружие
М
mad (pi mads) арбалетная стрела с наконечником в виде полумесяца,
предназначенная для охоты на крупную дичь.
mangonneau т мангоньо, мангонель — камнемет, ранний вариант
«большого требюше» (см. trebuchet), приводившийся в действие же¬
стко фиксированным грузом-противовесом.
matras т арбалетная стрела с плоским или скругленным наконечни¬
ком, использовавшаяся при охоте на пушного зверя.
р
pied т de biche «нога лани» (pied de chevre «козья нога») — желез¬
ный (реже деревянный) рычаг, носившийся на поясе и использовав¬
шийся с сер. XIV в. для натяжения тетивы арбалета (см. arbalete а
pied de biche); такой рычаг хоть и замедлял заряжание, но все же делал
его легче, а главное — позволял увеличить мощность оружия и стре¬
лять с лошади [Fig. 85, 3].
pierriere /перьер — тип метательного орудия средневековья, рыча-
говый камнемет, приводившийся в действие тяговыми веревками
(«тяговый требюше»); изобретен в Китае, в Европе применялся до
XIV в.; по китайским средневековым данным, такой камнемет при
команде в 250 человек мог бросать камни весом 60 кг на дальность
75 м [Fig. 89, 3].
pilette/тип арбалетного болта (стрелы).
Q
quarel т кварел — 1) арбалетный болт со спирально расположенным
оперением, повышавшим устойчивость стрелы в полете и улучшавшим
меткость стрельбы; 2) железная оперенная стрела, применявшаяся в
первой пол. XIV в. в качестве снаряда для ранних артиллерийских
орудий; по имеющимся данным, такая стрела могла весить около
250 г.
215
9. Arme de jet et de siege
Fig. 90. Le siege (XIVе S.):
chateau fort, corbeau, belier, galerie
R
reddition/сдача (города, крепости),
rendre vt сдать (город, крепость).
s
se rendre vi сдаться.
siege m осада [Fig. 90]; lever le ~ снять осаду; etat de - осадное поло¬
жение.
springald/см. espringale.
T
tour/mobile подвижная осадная башня (см. beffroi).
tour/ou moufle f 1) применявшийся в комплекте с веревкой и крюком
блок, облегчавший заряжание арбалета (XII-XV вв.); 2) «английский
216
9, Метательное и осадное оружие
ворот» — механизм для натяжения тетивы арбалета XIV-XVI вв.,
представлявший из себя систему тросов и блоков, приводившуюся в
действие вращением ручной лебедки, которая устанавливалась на
конце арбалетного ложа [Fig. 85, 6].
trait т тип арбалетного болта (стрелы).
trebuchet т требюше — камнемет: 1) общее название средневековых
камнеметов, приводившихся в действие силой тяжести (вручную при
помощи тяговых веревок или грузом-противовесом); 2) большой ры-
чаговый камнемет, приводившийся в действие подвешенным грузом-
противовесом; использовался во многих странах Европы и Азии с
конца XII до нач. XV в.; до появления огнестрельной артиллерии и в
первый период ее существования был самым мощным метательным
орудием; современные опыты показывают, что большой Т. мог бросать
снаряды массой до 140 кг на дистанцию 150-220 м со скорострельно¬
стью 2 выстрела в час [Fig. 89, 2].
v
vireton т виретон — арбалетный болт со спирально расположенным
оперением (см. quarel).
10
ARME A FEU PORTATIVES
+
РУЧНОЕ ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ
.ружье — оружие... безусловно необходимое.
Никколо Макиавелли
A
amorce/пистон, капсюль, запал; затравка; затравочный порох.
amorceur т протравник,
arme / оружие.
armes fpl a feu огнестрельное оружие.
armes fpl a feu portatives ручное огнестрельное оружие.
appui-fusil т упор для ружья, винтовки.
armer заряжать (орудие); ~ un fusil взвести курок;
arquebuse/аркебуза, аркебуз — ручное огнестрельное оружие XV-
XVII вв., первый образец длинноствольного ружья; калибр 12-18 мм,
длина 1-1,3 м [Fig. 91]. В течение XV в. А. подверглась усовершен¬
ствованиям, сыгравшим большую роль в развитии этого класса огне¬
стрельного оружия: затравочное отверстие было перенесено на правую
сторону казенной части ствола, под ним была устроена полка для
221
10. Arme a feu portatives
пороха, а выстрел начал производиться при помощи фитильного
замка; в XVI-XVII вв. А. оснащалась колесцовым замком, что позво¬
ляло использовать ее не только пехоте, но и коннице.
arquebuse/a croc (arquebuse en croc) аркебуза с крюком — арке¬
буза XV — начала XVI в., оснащенная крюком для зацепления за упор
с целью уменьшения отдачи при стрельбе; тяжелые образцы таких
ружей могли устанавливаться на повозках и использоваться для за¬
щиты ворот, дорог и узких проходов [Fig. 91, 2].
arquebuse/a rouet аркебуза с колесцовым замком — боевое и охот¬
ничье оружие XVI-XVII вв.
в
baguette/de fusil шомпол (ружейный).
baVonnette/штык — колющее холодное клинковое оружие, исполь¬
зующееся в комбинации с огнестрельным оружием; первый образец
Fig. 92. Arme a feu (XVIIe S.):
1 — bandouliere; 2,3 — baTonnettes; 4 — cartouche a balle; 5 — grenade a main
222
10. Ручное огнестрельное оружие
Ш. был изобретен в 1641 г. во Франции, в г. Байоне, и представлял
собой кинжал с деревянной (позднее железной) рукоятью, вставляв¬
шейся в ствол (в России его называли багинет) [Fig. 92, 2]; в 1676 г.
во Франции был введен Ш. с трубкой, надеваемой на ствол и запи¬
раемой поворотом хомутика [Fig. 92,3]; последний образец оказался
наиболее удачным, так как не мешал производству выстрела, по при¬
чине чего ему была уготована долгая жизнь.
balle / пуля.
banderole/ружейный ремень.
bandouliere/банделер, бандельер— стрелковая перевязь (деталь
снаряжения стрелка из огнестрельного оружия XVI-XVII вв.): наде¬
вавшийся через левое плечо широкий ремень с принадлежностями
для стрельбы (зарядцами, мешочком для пуль, пороховницами и
мотком фитиля) [Fig. 92, 1]; Б. вышел из употребления в XVII в.
после перехода к массовому использованию бумажных патронов и
патронташей (см. cartouche, cartouchiere).
barillet т барабан — деталь огнестрельного оружия (револьвера,
револьверного ружья).
bassinet т полка у ружейного замка [Fig. 99, 2].
batterie/огниво — деталь ружейного замка.
biscaien т 1) крепостное ружье крупного калибра; 2) картечная
пуля.
bois т\~ de fusil ложе (у ружья).
botte /мортирка— крупнокалиберное (75 мм и более) ручное огне¬
стрельное оружие, предназначенное для стрельбы разрывными грана¬
тами; в XVI-XVIII вв. состояла на вооружении пехоты (гренадеров) и
драгун; стреляли из М. либо упи¬
рая приклад в землю, дерево,
камень или седельную луку, либо
из-под руки, для уменьшения
отдачи используя специальную
волосяную подушку [Fig. 93].
Fig. 93. Boite (1712)
223
10. Arme a feu portatives
bombardelle/бомбарделла — ручное огнестрельное оружие XIV-
XV вв. (см. coulevrine).
boucanier т ружье с длинным стволом.
bourre / пыж.
bouton т мушка у ружья.
bretelle/погонный ремень у ружья.
с
calibre т калибр — диаметр канала ствола огнестрельного оружия.
calibre т каливер — тип огнестрельного оружия, применявшегося в
Англии в XVI в., облегченное фитильное ружье, по весу нечто сред¬
нее между аркебузой и мушкетом, из которого стреляли без опоры на
сошку.
canardiere-canon/длинное ружье.
canon т дуло, ствол у ружья.
capsul/капсюль, пистон.
capucine/бляха, гайка (у ружейного ствола).
carabine /карабин— облегченный и укороченный вариант боевого
ружья, предназначенного для вооружения кавалеристов; на ложе с левой
стороны имел скобу (погон) для крепления плечевого ремня (панталера);
Fig. 94. Carabines du XVIIе S.
224
10. Ручное огнестрельное оружие
в XVI в. оснащался колесцовым замком, с XVII в. —ударно-кремневым;
калибр 10-16 мм, длина 80-130 см, масса 2-4 кг [Fig. 94].
cartouche/1) картуш, картуз, патрон — соединенные в одно целое
пуля и пороховой заряд (а позднее и капсюль-воспламенитель); по¬
явился в Испании в 30-х гг. XVI в., но широко использоваться начал
только столетие спустя; до сер. XIX в. применялись бумажные патро¬
ны [Fig. 92, 4], затем в употребление вошли патроны с латунной гиль¬
зой; ~ a balle, ~ de guerre боевой патрон; ~ а Ыапс холостой патрон;
2) картуз, заряд (арт.).
cartouchiere/патронташ — футляр, сумка для хранения патронов;
в широкое употребление вошел в XVII в. после перехода к использо¬
ванию бумажных патронов.
chambre/патронник (в оружии).
cheminee/затравочный стержень (для пистона в ударном ружье),
chenapan т ударно-кремневый замок (см. platine a silex).
chien т курок (у ружья).
coton-poudre т пироксилин, или хлопчатобумажный порох,
coucher т приклад (у ружья).
coulevrine /(ои couleuvrine) кулеврина— 1) ранний тип ручного
огнестрельного оружия (XIV-XV вв.) с коротким стволом, закреп-
Fig. 95. Coulevrines (XIV-XV0 S.)
225
10. Arme a feu portatives
ленным на длинном прямом или изогнутом ложе; калибр 12-40 мм,
длина ствола 170-650 мм, масса 2,5-10 кг [Fig. 95]; затравочное от¬
верстие находилось сверху, полка и замок отсутствовали; стрельба
велась из-под руки или с плеча; тяжелые образцы К. обслуживались
двумя стрелками: один наводил, а второй производил выстрел, под¬
нося к затравке раскаленный прут или фитиль; некоторые образцы
(гаковницы) снабжались упорным крюком (гаком); 2) ручное огне¬
стрельное оружие XV-XVI вв. (см. arquebuse).
couvre-bassinet т крышка пороховой полки фитильного ружья.
criquet т крикет — вариант комбинированного оружия XVI-XVIII вв.,
соединение топора и пистолета [Fig. 96]; кроме этого, существовали
и другие комбинации холодного (булавы, шпаги, копья) и огнестрель¬
ного оружия.
crosse/рукоять пистолета; приклад ружья.
culasse/казенная часть ствола; затвор, замок; ~ mobile затвор (вин¬
товки).
culotte/шарообразное утолщение на конце пистолетной рукояти.
D
degorgeoir т затравник, протравник.
detente/спуск, спусковой крючок.
226
10. Ручное огнестрельное оружие
Е
embouchoir т дульная гайка (у ружья).
escarpine/пищаль с крюком (для стрельбы с судна).
escopettes/эскопет — укороченное ружье XV-XVI вв., предшест¬
венник карабина (см. carabine).
espingole т эспинголь — короткое ружье для стрельбы картечью с
раструбом на конце ствола; использовалось в XVI-XIX вв. (см. mous-
queton, trombon).
essui-pierre m тряпка для вытирания ружейного кремня.
F
feu/огонь; armes а - огнестрельное оружие.
foute/чушка, ольстра, кобура (пистолета) [Fig. 97].
forquine/(fourquin) форквин (форкет) — под¬
ставка, вилка, упор для стрельбы из мушкета
(XVI-XVII вв.) [Fig. 100, 7].
fourchette/форкет {см. forquine).
fourniment т пороховница.
fraisure/желобок для пороха (у ружейного
замка).
fusee/фузея —тип ружья XVII-XVIII вв.; осна¬
щалась ударно-кремневым замком батарейного
(французского) типа и штыком, имела ложе улуч¬
шенной формы; выпускалась в разных вариан¬
тах (Ф. солдатская, пехотная, драгунская, офи¬
церская), различавшихся качеством изготовления
Fig. 97. Pistolet et
foute (1616)
227
10. Arme a feu portatives
Fig. 98. Fusee et baionnette (1710)
и размерами; калибр 12-19 мм, длина 1,3-1,5 м, масса 2,6-5,9 кг
[Fig. 95].
fusil т ружье — тип ручного огнестрельного оружия. Появился в
первой пол. XIV в. (ручная кулеврина, бомбарделла, ручница), в XV-
XVI вв. был усовершенствован (аркебуза, мушкет), во второй пол.
XVII в. утвердился единый тип дульнозарядного ружья с ударно-крем¬
невым замком и штыком (фузея), который без особых изменений про¬
существовал до сер. XIX в., уступив место казнозарядным нарезным
системам; ~ a percussion ou piston ударное или пистонное ружье; ~ a silex
кремневое ружье; ~ a tir rapide скорострельное ружье; ~ a repetition ма¬
газинное ружье; ~ a pierre, ~ a aiguille игольчатое ружье, ружье централь¬
ного боя; - a vent духовое ружье; ~ a deux canons двустволка.
fusil т a silex кремневое ружье, ружье с кремневым замком — ружье,
воспламенение порохового заряда у которого осуществлялось при
помощи кремня (пирита); первые образцы таких ружей появились в
первой пол. XVI в., но в широкое употребление вошли только в XVII в.,
к исходу которого вытеснили все остальные системы (фитильные и
колесцовые).
fusil m a vent духовое (пневматическое) ружье —ружье, стреляющее
при помощи сжатого воздуха. Пневматическое оружие изобретено в
1560 г. в Германии и в XVII-XIX вв. рассматривалось в качестве аль¬
тернативы оружию пороховому (выпускались духовые ружья, писто¬
леты и даже артиллерийские орудия). В конце XVIII в. несколько
австрийских полков были вооружены такими ружьями, но в целом
подобные системы так и не были доведены до удовлетворительного
боевого состояния.
G
gachette/спусковой крючок (у ручного огнестрельного оружия).
garde-platine т кожаный чехол на ружейный замок.
228
10. Ручное огнестрельное оружие
1
Fig. 99. Arme a feu (XVе S.):
lumiere (1) et bassinet (2)
giberne/патронташ, патронная сумка (см. cartouchiere).
gigue/de la crosse щека приклада (ружейного),
grains m pi de plomb дробь (ружейная).
grenade /a main ручная граната; предшественниками P. г. можно
считать применявшиеяся в IX—XIII вв. на Востоке сосуды (глиняные,
стеклянные и т. д.), которые начиняли негашеной известью или раз¬
личными зажигательными составами и руками метали в противника;
в первой пол. XVI в. в Европе отмечено использование пороховых
Р. г., а в конце XVI в. появилось и само слово «граната» [Fig. 92, 5];
первоначально Р. г. применялись при штурме и обороне крепостей,
но в XVII в. началось регулярное употребление их в полевых сраже¬
ниях, для чего во многих армиях появились специально обученные
солдаты-гренадеры (пешие и конные); в XVIII — сер. XIX в. Р. г.
применялись очень редко [Fig. 22].
grenadiere/ложевое кольцо ружья.
L
lumiere/затравка, запал [Fig. 1].
229
10. Arme a feu portatives
M
machoire/губа (у ружейного курка).
magasin т магазин (у ружья).
meche/фитиль — пропитанная селитрой (или вываренная в щелоке
с порохом) и способная тлеть пеньковая веревка толщиной с палец,
использовавшаяся для воспламенения порохового заряда; изобретен¬
ный около 1420 г., Ф. позволил перейти к использованию сначала
простейших запальных приспособлений (см. serpentin), а в конце
XV в. и более совершенного фитильного замка (см. platine a meche).
mire/мушка.
monture/ложе (ружейное).
mouche/прицел (на дуле огнестрельного оружия).
mousquet т мушкет — тип гладкоствольного ружья, основное ору¬
жие европейской пехоты XVI-XVII вв. Появился в 20-е гг. XVI в. в
Испании. Первоначально М. — тяжелое ружье с фитильным замком
(см. platine a meche), стрельба из которого велась с подпорки-форке-
та (см.forquine,fourchette), затем произошло его облегчение, в связи
с чем появилась возможность отказаться от форкета. В XVI в. выпус¬
кались М. с колесцовым замком (см. platine a rouet), к концу XVII в.
утвердился единый тип М.: ружье со штыком и ударно-кремневым
замком (см. platine a silex). Калибр 18-22 мм, длина 1,3—1,5 м, масса
4-10 кг [Fig. 100, 1].
230
Fig. 100. Arme a feu
1 — mousquet a meche et forquine (XVIIе S.); 2 — mousqueton (1798)
10. Ручное огнестрельное оружие
mousquet т a meche фитильный мушкет; ~а rouet колесцовый муш¬
кет; ~а silex кремневый мушкет.
mousqueton т мушкетон — короткое ружье для стрельбы картечью
с расширенным (для удобства заряжания) у дульного среза каналом
ствола; применялся в XVI-XIX вв. как кавалерийское, корабельное и
крепостное оружие (см. trombon); калибр 25-45 мм, длина 70-120 см,
масса 2,6-3,9 (до 6,5) кг [Fig. 100, 2].
munition/fusil de ~ солдатское, пехотное ружье.
N
noix/лодыжка — выступ в нижней части курка ударно-кремневого
замка, предназначенный для упора шептала.
р
passe-balle т калибер на пули,
patron т патрон (см. cartouche).
petrinal т петриналь — ранний вариант кавалерийского огнестрель¬
ного оружия; использовалась в сер. XV — нач. XVI в.; длина 120—
180 см, масса 4-8 кг. Являла собой ствол, укрепленный на деревянном
шесте, снабженном на конце кольцом (иногда вся конструкция была
цельножелезной). В кольцо вдевался ремень, при помощи которого
П. вешалась на шею. Для производства выстрела ее упирали в грудь
(панцирный нагрудник) и ставили на вилку, укрепленную на передней
луке седла. В употреблении — до появления пистолетов [Fig. 707].
pierre/а fusil кремень для ружья.
Fig. 101. Petrinal (XVе S.)
231
10. Arme a feu portatives
Fig. 102. Pistolets:
1 — 1525; 2 — 1600; 3 — 1625-1650
pistolet m пистолет — индивидуальное огнестрельное оружие [Fig. 102];
появился в первой четверти XVI в. и использовался в основном в ка¬
валерии. Калибр 14-17 мм, длина 30-80 см, масса до 1,5-1,7 кг. Первые
П. оснащались колесцовыми замками (см. platine a rouet), а с конца
XVI — нач. XVII в. начали применяться П. с ударно-кремневым замком
(см. platine a silex), которые к 1700 г. сделались наиболее употребляе¬
мыми.
platine/замок — приспособление для производства выстрела (вос¬
пламенения порохового заряда) из огнестрельного оружия; появился
в XV в., использовался в разных конструктивных вариантах.
platine a meche фитильный замок [Fig. 103, 1] — устройство в
огнестрельном оружии, позволявшее осуществить выстрел при по¬
мощи тлеющего фитиля. Первоначально это был рычаг, выгнутый в
виде буквы «S» (т. н. «серпентин»), куда вставлялся фитиль. В конце
XV в. в конструкцию добавили пружину, облегчавшую спуск, и по¬
роховую полку. В таком виде Ф. з. применялся на протяжении XVI-
XVII вв. (преимущественно в солдатских ружьях и мушкетах), после
чего был вытеснен ударно-кремневым. Ф. з. был прост в изготовлении
и дешев, но небезопасен в употреблении и сильно зависел от погод¬
ных условий.
232
10. Ручное огнестрельное оружие
Fig. 103. Arme a feu: platine:
1 — platine a meche; 2 — platine a silex; 3 — platine a rouet
platine a rouet колесцовый замок [Fig. 103, 3] — устройство для
производства выстрела из огнестрельного оружия, в котором вос¬
пламенение порохового заряда осуществлялось от искр, высекаемых
от кремня зубцами вращающегося колесика. Появился в начале XVI в.,
был удобнее и безопаснее фитильного замка (см. platine a meche),
но отличался большой сложностью (состоял из полусотни деталей),
дороговизной и недостаточной надежностью. Поэтому использо¬
вался в основном в кавалерийском (пистолеты и карабины) и охот¬
ничьем оружии. К концу XVIII в. К. з. повсеместно был вытеснен
ударно-кремневым (см. platine a silex).
platine a silex, chenapan т кремневый, ударно-кремневый замок
[Fig. 103, 2] — устройство для производства выстрела из огнестрель¬
ного оружия, в котором искры, воспламенявшие пороховой заряд, вы¬
секались ударом кремня (или пирита) о стальное огниво. Появился в нач.
или сер. XVI в., выпускался во многих типах (голландский, испанский,
шведский, русский, карельский и т. д.), в первой пол. XVII в. был усо¬
вершенствован (французский батарейный), после чего нашел широкое
применение на всех видах ручного огнестрельного оружия. К. з. был
относительно прост в изготовлении и надежен в употреблении, что
обеспечило ему преимущество перед замками других типов. Применял¬
ся в боевом оружии до сер. XIX в., а в охотничьем — до начала XX в.
233
10. Arme a feu portatives
poire/груша; ~a poudre пороховница,
pontet m спусковая скоба.
porte-baTonette m штыковые ножны,
porte-vis m змейка (у ружейного замка).
poudre /порох— взрывчатая смесь (соединение селитры, серы и
древесного угля в определенных пропорциях), выделяющая при воз¬
горании энергию огромной силы; впервые состав П. был открыт
китайцами, которые не позднее XI в. начали применять его в военных
целях (пороховые стрелы, бомбы для метательных орудий и т. д.); в
XIII в. с П. познакомились монголы, благодаря которым, вероятно, он
достиг Европы, где с XIV в. началась эпоха огнестрельного оружия;
-sans fomee бездымный порох.
poulverin т пороховница— деревянный или роговой футляр для
хранения пороха; в войсках использовалась до конца XVII в. (до вве¬
дения бумажных патронов), на охоте применялась еще и в XIX в.
[Fig. 92, 7].
R
ratelier т ружейные козлы,
rayure/нарезы (в стволе оружия).
revolver т револьвер —тип многозарядного огнестрельного оружия
(ружье, пистолет), в котором заряды (патроны) помещаются во вра¬
щающемся барабане. Первые образцы Р. появились в начале XVI в.
Fig. 104. Revolver (XVIIe S.)
234
10. Ручное огнестрельное оружие
[Fig. 104], однако только во второй пол. XIX в. сложились техниче¬
ские условия, позволившие перейти к массовому выпуску подобных
изделий.
s
sabre-bai’onnette т {pi sabre-baionnettes) штык-тесак; клинковый,
сабельный штык.
serpentin т серпентин— 1) ранний тип ружейного фитильного
замка, изогнутый в виде буквы «S» (или змеи — serpent) железный
рычаг, на конце которого имелось гнездо для крепления фитиля
[Fig. 705]; 2) курок («жагра») — деталь фитильного замка XVI-
XVII вв. [Fig. 103, 7], в которую перед выстрелом вставлялся тлею¬
щий фитиль; 3) аркебуз с фитильным замком-серпентином, приме¬
нявшийся испанцами во второй пол. XV в.
si lex т кремень.
sous-garde/спусковая скоба у ружья.
Fig. 105. Serpentin:
1 — 1450; 2 — 1475
235
10. Arme a. feu portatives
T
tenon m de baionnette штыковой целик.
tonnere m de fusil (du canon) казенная часть ружья, пушки.
trombon т ои tromblon тромбон, тромблон (см. mousquetori).
V
vent т: fusil а ~ духовое (пневматическое) ружье (см.).
и
ARTILLERIE
+
АРТИЛЛЕРИЯ
Через холмы и долы я бросаю свои ядра,
Имя мне взломщик стен и валов.
Надпись на орудии XVI в.
A
affut m лафет — станок артиллерийского орудия, предназначенный
для закрепления ствола и придания ему вертикальных и горизональ-
ных углов наводки, поглощения энергии отдачи при выстреле, а так¬
же для передвижения орудия [Fig. 106]; применение Л. началось в
конце XV в., до этого орудийные стволы чаще всего укреплялись в
деревянных колодах (см. chantier); - а d6pression лафет для навесной
стрельбы.
airain т медь, бронза; des globes d’~ ядра, бомбы.
239
11. Artillerie
alarme/тревога; piece ou canon d’~ вестовая пушка.
allumeur m зажигательная трубка, воспламенитель, запал, затравка;
взрыватель (мины, ручной гранаты).
ame/cTun canon канал ствола (в огнестрельном оружии).
amorceur т протравник.
ampoulette/бомбовая трубка.
amusette/маленькая пушка, которую можно было носить на ру¬
ках.
ange т цепное ядро — артиллерийский снаряд, ядро, состоявшее из
двух соединенных цепью половинок; применялось для разрушения
легких укреплений, а в морской аотиллерии для повреждения кора¬
бельной оснастки (см. boulet a deux tetes).
anse/d’une bombe бомбовые уши.
anse/de canon дельфины, подъемные скобы у пушки [Fig. 124].
armements т pi des bouches a feu орудийные принадлежности:
комплект приспособлений и инструментов, предназначенных для
перевозки и обслуживания артиллерийского орудия: cuiller a canon,
degorgeoir, ecouvillon, epinglette,fouloir, lance a feu [Fig. 107].
artifice m запальное средство, пиротехническое (сигнальное) средст¬
во; запал; взрыватель; feu d’~ фейерверк.
artillerie/артиллерия — 1) род войск; 2) вид оружия (вооружения);
в Европе А. появилась в начале XIV в. как средство крепостной борь¬
бы, с XV в. началось регулярное использование А. в полевом бою;
- legere ou volante легкая артиллерия; grosse ~, ~ lourde тяжелая артил¬
лерия; ~ de campagne полевая артиллерия; ~ navale морская артиллерия;
~ de bord корабельная артиллерия; ~ de cote береговая артиллерия; ~ de
siege осадная артиллерия; - a pied пешая артиллерия.
artillerie/a cheval конная артиллерия — артиллерия, предназначен¬
ная для действий вместе с кавалерией; для этого артиллерийское
240
11. Артиллерия
Fig. 107. Armements des bouches a feu (XVIIе S.)
подразделение обеспечивалось соответствующим количеством лоша¬
дей (тягловых и верховых) и облегченными орудиями; впервые К. а.
появилась в России в 1701-1702 гг. во время войны со Швецией.
astragal т астрагал — фриз, утолщение, валик на орудийном стволе;
наличие А. было вызвано особенностями литейной технологии; внеш¬
не несколько А. делили ствол на дульную, среднюю и казенную час¬
ти [Fig. 124].
avant-train т передок — небольшая двухколесная повозка, к которой
при первозке прицеплялось артиллерийское орудие (прежде всего
Fig. 108. Piece de campagne avec boite a feu (XVе S.)
241
11. Artillerie
полевое или полковое) [Fig. 106; 707]; использование П. облегчало
транспортировку (уменьшалась нагрузка на лошадей) и повышало
маневренность артиллерии; впервые П. появились в начале XVI в., а
в XVII в. в Швеции их впервые стали делать одинаковыми, что по¬
зволяло соединять с любой полковой пушкой.
в
ballon т лусткугель (у фейерверков),
baril т de poudre пороховая бочка.
batarde/бастард, недомерок — орудие со стволом меньшей в срав¬
нении с установленными правилами длины.
batterie /(от battre — бить) батарея — несколько артиллерийских
орудий, сосредоточенных на отдельном участке боя; breche-batterie
ou batterie royale брешь-батарея («проломная батарея»), или королев¬
ская батарея, — батарея из 4-8 осадных орудий, предназначенная для
разрушения участка крепостной стены на месте предполагаемого
штурма.
batterie/royale королевская батарея (см. batterrie).
beche/сошник пушки.
bedaine/ядро.
Ыос т затворный клин.
botte/a feu «огневая камера» — зарядная (пороховая) камора, при¬
менявшаяся в XIV — первой пол. XV в. для производства выстрела
из казнозарядного орудия.
bombarde /бомбарда— ранний образец артиллерийского орудия
(XIV-XV вв.), тяжелое осадное орудие, весившее до 16 т и стрелявшее
каменными ядрами массой до 300-460 кг [Fig. 109, 7]; при стрельбе
укладывалось либо в отрытый под соответствующим углом окоп, либо
на деревянную колоду, укрепленную сзади системой брусьев и свай;
в XVI в. место Б. в осадном парке заняли кулеврины или картауны.
242
И. Артиллерия
Fig. 109. Bombarde et bombardelle (XVе S.)
bombardelle/малая бомбарда, небольшое орудие XIV-XV вв.
[Fig. 109, 2]
bombe/бомба— осколочно-фугасный снаряд тяжелой коротко¬
ствольной артиллерии XVI-XIX BB.[F/g. 117’ 5]; имела массу более
16 кг и состояла из пустотелого сферического чугунного корпуса
(первоначально составного), разрывного заряда из дымного пороха
и запальной трубки, воспламенение которой производилось либо
перед выстрелом с помощью горящего фитиля, либо в момент вы¬
стрела раскаленными пороховыми газами.
bouche/жерло, дуло (пушки).
bouche / a feu «огненная пасть» — огнестрельное орудие XIV-
XV вв.
boudin т фитиль (для воспламенения снаряда).
243
11. Artillerie
boulet m ядро — артиллерийский снаряд шарообразной формы; ис¬
пользовался в гладкоствольной артиллерии с начала XIV в. и до 60-х гг.
XIX в.; изготавливался из различных материалов: камня (см. boulet еп
pierre), железа (см. boulet еп fer), чугуна (см. boulet еп fonte) [Fig. 117].
boulet т a deux t§tes цепное ядро — железное или чугунное ядро,
составленное из двух соединенных цепью половинок; предназнача¬
лось для разрушения легких полевых укреплений, повреждения мачт
и парусной оснастки кораблей [Fig. 117, 8].
boulet т еп fer железное ядро — снаряд огнестрельной артиллерии
XIV-XV вв. [Fzg. 117, 3]; изготавливалось из железа способом ковки
и применялось для орудий среднего и малого калибра; для придания
правильной шарообразной формы (что трудно получить на кузнечной
наковальне) Ж. я. часто покрывался слоем свинца; вышло из употреб¬
ления после появления чугунных ядер (см. boulet еп fonte).
boulet т еп fonte чугунное ядро — артиллерийский снаряд, изготав¬
ливавшийся из чугуна (см. fonte) литейным способом [Fig. 110; 117, 4].
В Европе производство Ч. я. началось в конце XV в. и привело к зна-
Fig. ПО. Boulets еп fonte (1570)
244
И. Артиллерия
чительным переменам в артиллерийском деле. Ч. я. были проще в
изготовлении, чем каменные или железные, и отличались большой
прочностью, что позволило отказаться от огромных крупнокалибер¬
ных орудий: при попадании Ч. я. калибром 15 см и весом 10-12 кг
достигался тот же эффект, что и при попадании каменного, имевшего
калибр 50 см и вес 300 кг.
boulet т en pierre каменное ядро — снаряд огнестрельной артилле¬
рии XIV-XVI вв. [Fig. 117, 1, 2]. Использовались до начала массового
производства чугунных ядер (см. boulet en fonte). Отличались слож¬
ностью в изготовлении (известен случай, когда в 1399 г. за 54 дня для
тяжелого орудия было изготовлено только 18 К. я.) и недостаточной
прочностью (могли расколоться при ударе о стену). Для повышения
прочности К. я. либо обливали свинцом, либо крест-накрест обтяги¬
вали железными обручами.
boulet-rame т книппель — снаряд гладкоствольной артиллерии,
состоявший их двух чугунных дисков или полушарий, соединенных
железным стержнем. Наряду с цепными ядрами К. (см. boulet a deux
tetes) использовались в корабельной и береговой артиллерии для
повреждения мачт, рей и снастей парусных кораблей, а в полевой
артиллерии — для разрушения палисадов. Были на вооружении до
XVII в. [Fig. 117, 9\.
boulet rouge каленое ядро — разогретое докрасна чугунное ядро,
предназначенное для поджога деревянных укреплений, сооружений
и кораблей; применялось при стрельбе из короткоствольных орудий
крупного калибра с сер. XVI в.
bourre / пыж.
boute-feu т фитильный пальник.
bouton т de coulasse винград — шарообразный или фигурный при¬
лив в казенной части орудия (в центре тарели, см. coulasse), предна¬
значенный для усиления ствола и укрепления канатов или веревок
при снятии орудия с лафета [Fig. 124].
breche/брешь, пролом.
breche-batterie/брешь-батарея (см. batterie).
245
11. Artillerie
С
cache-canon m маскировочная сеть для орудия,
caisson т 1) арт. повозка; 2) зарядной ящик,
campagnе/: pieces de ~ полевые орудия.
canon т огнестрельное орудие; пушка; gros ~ тяжелое орудие; ~ а 1а
serre пушка, закрепленная по-походному; ~ de courrier пушка на носу
галеры; ~ гауё нарезное орудие.
canon т пушка — артиллерийское орудие с длинным стволом, со¬
общающим снаряду высокую начальную скорость и позволяющим
вести стрельбу по настильной траектории; первые П. появились в
XV в. и в дальнейшем применялись под различными названиями
(кулеврина, картауна, шланг, пищаль) в составе осадной (крупнока¬
либерные) и полевой артиллерии (орудия среднего и малого калибра)
[Fig. 111].
Fig. 111. Batterie du canons (1520-1530)
246
И. Артиллерия
canonnade/частая и продолжительная стрельба из многих орудий.
capsule/капсюль, пистон — устройство для воспламенения зарядов
в боеприпасах, действующее от удара бойка, накола жала или от луча
огня.
caque/бочка, бочонок (для пороха).
cartouche/картуз (зарядный) — оболочка порохового (метательного)
заряда артиллерийского выстрела с заранее отвешенной дозой поро¬
ха; появление К. в конце XVI в. позволило заметно повысить скоро¬
стрельность и точность попадания артиллерии; в XVII в. в полковой
артиллерии началось употребление К., соединявших пороховой заряд
и снаряд (ядро или картечь) [Fig. 117, 7].
chambre/камора (пушечная).
chandelier т\ ~s de Ытёё блендунг.
chantier т колода — ранний тип орудийного станка, выдолбленный
кусок дерева, на который при помощи железных скоб и полос крепи¬
ли ствол орудия [Fig. 112].
chapiteau т покрышка на затравку.
charge/заряд; ~ а Ыапс холостой заряд,
charger vt зарядить.
chat т трещотка — приспособление для осматривания внутренности
пушек.
Fig. 112. Canon sur chantier (XIV-XV" S.)
247
11. Artillerie
chevet m de canon прицеливательный клин, предназначавшийся для
наведения (возвышения и понижения) орудийного ствола на цель;
использовался в XV-XVI вв. до массового введения винтового меха¬
низма (см. pointage).
coffre т a outils et a cartouches ящик для артиллерийских принад¬
лежностей и зарядов.
coin т de mire клин для прицеливания.
comminge т бомба для тяжелой мортиры.
comminge т крупнокалиберная мортира.
come/рог; ~ d’amorce пороховой рог.
coulevrine/кулеврина — длинноствольное полевое и осадное орудие
XV-XVII вв. [Fig. 113]; в XVI в. во Франции различали большие К.
(grandes coulevrines), средние К. (coulevrines moyennes) и полуклев-
рины или кулеврины-бастарды (coulevrines batardes); в XVII в. К.
имела массу до 1,5-3 т, устанавливалась на колесном лафете и стре¬
ляла ядрами массой от 15 до 24 фунтов (до 12 кг) на дистанцию до
5000 м (20-фунтовая К. начала XVII в.).
Fig. 113. Coulevrine (XVe S.)
248
11. Артиллерия
coulevrine batarde кулеврина-бастард, полукулеврина — легкое по¬
левое орудие XVI-XVII вв., весившее от 600 до 1200 кг и стрелявшее
ядрами от 6 до 12 фунтов (3-6 кг); в начале XVII в. дальность стрель¬
бы 10-фунтовой полукулеврины достигала 3700 м.
courantin т привод, зажигательная ракета (у фейерверков).
crapaud т мортирный станок [Fig. 119].
crapaudeau т «жаба» — казнозарядное орудие XIV-XV вв. с уста¬
новленным на низком станке стволом длиной 1,2-1,5 м и калибром
50-100 мм.
creu/x, ~se adj: une bombe ~se полая бомба.
cuiller/(cuillere f) a canon шуфла— совок на длинной ручке для
засыпки пороха в орудийный ствол; вышел из употребления в конце
XVII в. после введения картузного заряжания.
culasse /тарель— фигурно обработанный задний срез казенной
части дульнозарядного орудия [Fig. 124].
cul-de-lampe т d’une bouche a feu тарель орудия [Fig. 124].
D
dame/мортирный прибойник.
degorgeoir т затравник, протравник.
dondaine/ои dondeine, espringolе/ fun¬
di bale/ камнемет — гладкоствольное артил¬
лерийское орудие XIV-XVII вв. для стрель¬
бы каменными ядрами, обломками кирпичей
и т. п.; представляло собой короткую бом¬
барду с коническим или квадратным сече¬
нием ствола, стреляло на малую дистанцию
и употреблялось только при осаде или обо¬
роне крепостей.
Fig. 114. Dondaine (XVIе S.)
249
11. Artillerie
E
ecouvillon m банник.
egueulement m раззевина, разстрел (у пушечного жерла),
embouchure/жерло пушки.
emerillon т однофунтовая пушка — легкая пушка, стрелявшая одно¬
фунтовыми ядрами, весившими около 491 г. (один артиллерийский
фунт) и имевшими в диаметре 2 дюйма (5,08 см).
enclouer vt заклепывать орудие (приводить в негодность с помощью
гвоздя, вбитого в затравочное отверстие).
entretoise/лафетная подушка.
epinglette/затравник, тонкий протравник.
eprouvette/пробная мортирка.
escarbit т конопатка (орудие).
espoulette/шлажная, луст-кугельная или фитильная трубка,
etoupille/стопин, фитиль.
etoupillon т пушечная затычка, смазанная салом,
event т передаточный канал взрывателя.
F
faucon т фокон («сокол») — малокалиберная полевая пушка XVI-
XVII вв.
fauconneau т фальконет — легкое артиллерийское орудие, состояв¬
шее на вооружении полковой, полевой (реже крепостной) артиллерии
и кораблей в XVI-XVIII вв.
250
И. Артиллерия
Fig. 115. Feu gregeois
feu m: огонь, стрельба; coup de ~ выстрел; ~ nourri интенсивный,
частый огонь; ~x couvergeants сосредоточенный огонь; ~x croises
перекрестный огонь; ~ de barrage заградительный огонь; - fichant
навесной огонь; ~ a repetition стрельба пачками; faire - выстрелить;
ouvrir le ~ открыть огонь; ~! огонь! пли! (команда); eteindre le - de
l’ennemie подавить огонь противника; - rasant, ~ roulant беглый
огонь; le ~ de gros canons стрельба из тяжелых орудий; ~ d’enfilade
продольный огонь; ~ plongeant навесной огонь; ~ d’artifice фейерверк;
~ de neutralisation огонь на подавление.
feu gregeois греческий огонь, жидкий огонь — зажигательная смесь
(ее состав сегодня точно не известен), изобретенная в VII в. Калли-
ником из Баальбека и переданная византийскому императору Кон¬
стантину Погонату для борьбы с арабами; метание Г. о. осуществля¬
лось при помощи больших поворотных (на кораблях) [Fig. 115] или
малых (ручных) сифонов; впервые Г. о. был применен в 674 г. и на¬
долго стал самым эффективным оружием византийцев и их главной
военной тайной, разгадать которую не удалось никому; сами визан¬
тийцы владели секретом изготовления Г. о. до конца XII в., но потом
утратили его, чем заметно облегчили задачу французам и венециан¬
цам, атаковавшим Константинополь в 1204 г.
flasque т лафетная станина.
fonte/чугун — выплавленное из руды высокоуглеродистое железо,
изделия из которого получаются способом литья; в Европе из Ч. с
конца XV в. изготавливали пушечные ядра (см. boulet еп fonte), а с
251
11. Artillerie
grenade fusee'
Fig. 116. Fus6e(1851)
XVI в. приступили к отливке орудийных стволов; Ч. пушки были
проще в изготовлении и дешевле бронзовых, однако отличались боль¬
шей массой и меньшим сроком службы (выдерживали в полтора раза
меньше выстрелов).
fougasse/ou fougade/фугас, небольшая мина,
fouloir т банник,
fourrage т пыж из сена,
fronteau т de tire прицел.
fusee /ракета — летательный аппарат, движущийся под действием
реактивной силы, образующейся при отбросе массы сгорающего
ракетно топлива [Fig. 116]; первые Р. (пороховые) появились в Китае;
в Европе вошли в употребление с XV в. в качестве сигнальных и осве¬
тительных, а возможно, и боевых средств; первоначально Р. имели
бумажную оболочку, что снижало их свойства, но в начале XIX в.
252
11. Артиллерия
появились более совершенные образцы с оболочками из металла (см.
fusee a la congreve).
fusee/1) ракета; 2) трубка (у бомбы).
fusee/а la congreve конгревова ракета — пороховая ракета в метал¬
лической оболочке, изобретенная англичанином У. Конгривом (1772—
1828); в большом количестве такие ракеты применялись во время
наполеоновских войн в 1805-1815 гг. и в Крымской войне 1853—
1855 гг.
G
gargousse/картуз — пушечный заряд (см. cartouche).
grappe/картечь в гроздьях, вязаная картечь — снаряд, начиненный
свинцовыми или чугунными пулями (30-40 шт.), уложенными во¬
круг укрепленного на поддоне деревянного стержня и обмотанны¬
ми сверху просмоленной веревкой; во время полета (дальность
стрельбы до 600 м) оболочка лопалась от сопротивления воздуха и
пули осыпали площадь в несколько десятков квадратных метров
[Fig- П7, 6].
Fig. 117. Obus et boulets:
1 — boulet en pierre (XIV-XV0 S.); 2 — boulet en pierre (1500); 3 — boulet en fer (XVе S.);
4 — boulet en fonte (XVIIе S.); 5 — bombe (XVIIIе S.); 6 — grappe (XVIIIе S.); 7 — cartouche/
mitraille (XVIIIе S.); 8 — boulet a deux tetes; 9 — boulet-гашё (XVIIIе S.)
253
11. Artillerie
greleusespi «извергающие град» — многоствольные артиллерийские
орудия, созданные швейцарцами около 1614г.; устанавливались на
снабженные пиками колесные лафеты (отсюда еще одно название —
«дикобраз»).
grenade/граната — боеприпас осколочно-фугасного действия; по¬
явился в XVI в. и использовался в двух видах: 1) разрывной снаряд
массой до 16 кг, применявшийся в ствольной артиллерии; 2) ручная
Г. ( см. grenade a main).
н
*hausse/прицел на казеннике пушки.
*heurtequint т чека (у лафета).
*heurtoir т упор.
L
lance/a feu фитиль на длинном древке,
levier т рукоятка, рычаг.
licorne/единорог — артиллерийское орудие русской армии, удли¬
ненная гаубица с конической зарядной каморой, способная стрелять
Fig. 118. Licorne (XVIIIе S.)
254
11. Артиллерия
всеми видами боеприпасов (картечью, ядрами, гранатами, зажига¬
тельными снарядами) [Fig. 118]; название Е. произошло от мифи¬
ческого зверя, изображение которого отливалось на первых оруди¬
ях; первый образец Е. создан в 1757 г., в дальнейшем было
разработано целое семейство Е., включавшее тяжелые осадные
(одно- и двухпудовые) и полевые (полупудовые и четвертьпудовые,
8- и 3-фунтовые) орудия, находившиеся на вооружении в XVIII-
XIX вв.
lumiere/запал (у пушки).
м
mandrin т навойник.
manivelle/de detente рукоятка спуска, спусковой крючок,
marron т небольшой шлаг, шутиха (ракета).
masque т щит; впервые на артиллерийских орудиях начал устанав¬
ливаться в XV в. (см. ribaudeqin).
meche/фитиль, пальник.
mentonnet т ушко (бомбы).
mire/мушка, мишень; coin de ~ прицел.
mitraille/картечь — артиллерийский боеприпас ближнего действия,
рассчитанный на поражение открытой живой силы противника на
расстоянии до 300-600 м [Fig. 117, 6, 7]; в XIV-XVI вв. в качестве К.
использовали засыпанные в канал ствола и укрепленные пыжом мел¬
кие камни и куски железа; в XVI в. появилась т. н. «вязаная» К. (см.
grappe), в XVII-XIX вв. снаряд К. имел цилиндрический корпус из
картона или железа с помещенными внутрь чугунными или свинцо¬
выми пулями; в XIX в. вместо К. стали использовать шрапнель (см.
shrapnel).
mitrailleuse /митральеза— французское название первого типа
скорострельного многоствольного оружия — картечницы, а позд¬
255
11. Artillerie
нее — станкового пулемета. Пер¬
вые образцы состояли из 10 ружей¬
ных стволов на артиллерийском
лафете.
mortier т мортира — осадное ар¬
тиллерийское орудие с коротким
стволом крупного (до 50-60 см)
калибра, предназначенное для ве¬
дения огня тяжелыми снарядами
по навесной траектории и исполь¬
зовавшееся главным образом для
разрушения особо прочных оборонительных сооружений; появилась
в сер. XV в. [Fig. 119].
Fig. 119. Mortier (1605)
moulure /: ~ d’une bouche a feu фризы на стволе орудия (см. as¬
tragal).
о
obus т снаряд; граната, бомба, разрывной снаряд.
obusier т гаубица — артиллерийское орудие, занимающее промежу¬
точное положение между пушкой и мортирой и способное вести
стрельбу как по настильной, так и по навесной траектории (под углом
возвышения до 70°); первые Г. появились в Европе в XV в. и были
рассчитаны для стрельбы каменной картечью, но со второй пол. XVI в.
их стали применять для стрельбы разрывными снарядами; в XV-
XVI вв. Г. во всех армиях состояли на вооружении крепостной и
осадной артиллерии, с XVII в.
легкие Г. стали применяться в
полевом бою.
oeil т de la bom be бомбовая
дыра.
orgue т орган — многостволь¬
ное артиллерийское орудие с
большим (до 50 и более) количе¬
ством стволов [Fig. 120]. Пред¬
Fig. 120. Orgue (XVIe S.)
256
И. Артиллерия
шественниками О. были многоствольные ри-бодекены (см. ribaud-
eqin), после усовершенствования которых возникло и новое название
(от одноименного музыкального инструмента, имеющего большое
количество духовых труб); О. применялись в XVI-XVII вв., но их
главный недостаток (длительность процедуры заряжания) так и не
был устранен, в связи с чем в XVIII в. они повсеместно вышли из
употребления; в Англии в XVII в. такое орудие получило название
«баррикада».
р
pare-balles т щит от пуль,
passe-boulet т калибер, калибр на ядра.
petard т петарда — взрывное устройство сер. XVI-XVII в., предна¬
значенное для разрушения мостов или крепостных ворот; впервые
появилось в Нидерландах и представляло собой большой начиненный
порохом металлический котел, укрепленный на специальной «мад-
рильной» доске; чтобы привести П. в действие, следовало приколотить
мадрильную доску к объекту и поджечь фитиль [Fig. 121].
peterolle/швермер, пускаемый из рук.
piece / орудие.
piece/d’alarme сигнальная пушка.
piece de campagne полевое орудие.
piece de siege осадное орудие.
pince-balle т ядерные клещи.
pique-chasse т шильце у фейервер¬
ков.
plongeant, ~е adj: feu ~ навесные вы¬
стрелы.
Fig. 121. Petard
257
11. Artillerie
pluie/de feu огненный фонтан (у фейерверков).
pointage т ou pointement т: vis de ~ подъемный винт — винтовой
механизм, приспособление для наведения орудия на цель; был изо¬
бретен в нач. XVI в., но массовое использование его началось только
с XVII в.
pointeur т наводчик,
porte-cartouches т зарядный ящик.
port-meche т пальник, ранкола — принадлежность для производст¬
ва выстрела из артиллерийского орудия.
pot т de fer, pot de feu ou vasa «железный горшок», «огненный
горшок» или «ваза» — ранний образец огнестрельного оружия (пер¬
вая пол. XIV в.), имевший форму сосуда и стрелявший железными
оперенными стрелами, весившими до 250 г (см. quarel) [Fig. 122].
poudre /порох; ~ fulminante гремучий порох; —coton ou coton— ou
fulmi-coton хлопчатобумажный порох, пироксилин; magasin а - поро¬
ховой магазин или погреб; charge а ~ холостой заряд.
projectile т снаряд; ядро, бомба, граната.
258
11. Артиллерия
R
raqueton m большая ракета,
raquette / ракета,
refouloir m прибойник, цеп.
renfort m утолщение; premier - целая казенная часть (орудия); second
~ средняя часть орудия.
ribaudeqin т рибодекен, рибадекен — легкая боевая двухколесная
повозка эпохи средневековья, передвигавшаяся людьми или лошадью;
первые Р. оснащались арбалетом и несколькими копьями, в XIV-
XV вв. место арбалета заняли укрытые щитом малокалиберные ар¬
тиллерийские орудия, количество которых могло достигать 10 и даже
более; основное предназначение Р. — защита ворот, дорог и узких
проходов, но нередко их использовали и в полевых сражениях (в боль¬
ших количествах и очень успешно) [Fig. 123].
ricochet т рикошет.
Fig. 123. Ribaudeqin (1400-1450)
259
11. Artillerie
S
sabot m d’enrayage тормозной башмак,
salliere/ящик для селитры,
salve/de chambre выстрел.
saucisse/сосис — кишка из смоляной холстины, начиненная поро¬
хом
saucisson т 1) большой шлаг (ракета); 2) сосис — пороховая кишка.
savant, ~е adj: armes ~ артиллерия и генеральный штаб.
sellette/люлька — часть лафета артиллерийского орудия для разме¬
щения ствола.
semelle/подушка (для пушки).
serpenteau т швермер, шутиха (у фейерверков).
serpentine/змеевик, кулеврина — тип артиллерийского орудия (см.
coulevrine).
shrapnel т шрапнель — боеприпас, рассчитанный на поражение живой
силы, находящейся на открытой местности; изобретен в 1784 (или 1803) г.
английским лейтенантом Г. Шрапнелом; представлял собой тонкостен¬
ный снаряд, наполненный пулями и имевший вышибной пороховой
заряд с т. н. дистанционной трубкой, которая в нужный момент поджи¬
гала его, после чего происходил выброс шрапнельных пуль.
souris т снаряд для взрыва, подкопа, мины.
sous-bande / лодыга.
т
tabloin т настилка платформы (у пушки).
tir т: стрельба, огонь, пальба; ~ ё1еуё, ~ б’ё1ёуабоп навесная стрельба;
- rasant настильный выстрел, огонь; ~ direct стрельба прямой навод¬
кой; - indirect стрельба непрямой наводкой, стрельба по невидимой
260
11. Артиллерия
цели; - nourri, ~ accelere частый огонь; ~ courbe, - plongeant навесной
огонь, навесная стрельба; ~ d’a^antissement стрельба на уничтожение
живой силы; ~ d’encagement огневое окаймление; ~ de barrage, ~
d’arret, d’interdiction заградительный огонь; ~ de reglage пробная
стрельба; - d’essai пробная стельба (пристрелка для получения узкой
«вилки»); ~ de precision точная стрельба по одной цели; ~ en rafale
стрельба шквалами беглого огня; ~ sur zone стрельба по площади;
- sur but mobile стрельба по движущейся цели; ~ sur but fixe стрельба
по неподвижной цели; - а Ыапс стрельба холостыми патронами, сна¬
рядами; ~ long перелет; ~ court недолет.
tirailler vi перестреливаться, беспорядочно стрелять.
tire-bourre т пыжовник.
tirer vi стрелять из...; - le canon стрелять из пушки; ~ un coup дать
выстрел; ~ dessus стрелять по цели.
tonnerre т du canon казенная часть орудия [Fig. 124].
tourillon т цапфа— ось, позволяющая осуществлять вертикальное
перемещение орудийного ствола; впервые Ц. появились около сер.
XV в. (первое упоминание относится к 1463 г.) [Fig. 124].
tournante/вертящаяся ракета.
train т обоз; ~ d’artillerie артиллерийский обоз, фурштадт.
Fig. 124. Tube-canon (XVIIе S.)
261
11. Artillerie
treuil m лебедка.
trique-balle m подъем на двух колесах (для перевозки пушек),
tube-canon т орудийный ствол [Fig. 124].
V
vasa ваза (стфр.) — артиллерийское орудие XIV в. {си. pot de fer)\
vasa e sciopi ваза и пушка — орудия, упомянутые в документе
1331 г.
vehicule т орудие.
vetille/змейка (фейерверков).
veuglaire т веглер — казнозарядное артиллерийское орудие XIV-
XV вв. [Fig. 125].
vigote/кружало (для пушечных ядер),
volant, ~е adj: fusee ~е ракета,
volee/дульная часть (у орудия).
w
wurst т зарядный ящик.
Fig. 125. Veuglaire (XIV-XV* S.)
12
CHEVAL ET HARNACHEMENT
+
КОНЬ И КОНСКОЕ СНАРЯЖЕНИЕ
.. .и скакуны их были достойны седоков...
Песнь о Нибелунгах
A
abot m путы на ноги лошади.
allure/аллюр — виды движения лошади. Различают А. естественный
и искусственный. Основные виды естественного А.: шаг, рысь, галоп.
Скорость шага — 3,5-7 км/ч; рыси: укороченной — 13-15 км/ч, нор¬
мальной (полевой) — до 20, размашистой — до 50 км/ч (у рысаков);
галопа: обыкновенного — около 20 км/ч, быстрого (карьер) — до 60
км/ч. В походе применяется шаг и переменный А. — сочетание шага,
рыси, а иногда и галопа. Боевой ход лошади — галоп. Кроме того, у
некоторых лошадей встречается иноходь.
amble т иноходь;
aller 1’~ бежать иноходью.
ambler vi идти иноходью.
аг§оп т арчак, ленчик, седельная лука.
attelage т упряжь, запряжка, конская сбруя.
aubin т тропота — короткий скок, лошадиная побежка (аллюр) ме¬
жду иноходью и галопом.
avaloire/шлея (у хомута).
в
bacule т см. croupiere.
barde/конский доспех — комплект защитного снаряжения боевого
коня; впервые появился на Востоке в античную эпоху и играл важную
роль в снаряжении катафрактариев; в средневековой Европе исполь¬
265
12. Cheval et harnachement
зовался с XII по XVI в.; состоял из попоны — стеганой, кольчужной
или пластинчатой — и боевого наголовья из железа, кожи или папье-
маше; в XV-XVI вв. предпринимались попытки изготавливать поно¬
жи для боевого коня [Fig. 126; 131\.
bardelle/седло, набитое шерстью.
bascul т подпруга (у седелки).
bassette/шишечка (у мундштука).
bat т вьючное седло.
Blendstirne (нем) глухой налобник— стальной конский налобник
без смотровых отверстий для глаз; служил мерой предосторожности
от непредсказуемого поведения лошади при столкновении двух всад¬
ников во время турнирного поединка на копьях; в употреблении с сер.
XIV в. [Fig. 37, 7].
brancard т оглобли.
bricole/шлейка, лямка (у лошади).
266
Fig. 126. Barde (1551)
12. Конь и конское снаряжение
bricolier т пристяжная лошадь.
bride/1) узда, повод; la ~ au bras, par la ~ в поводу; serrer la ~ натянуть
поводья; 1ёсЬег la ~ a un cheval отпустить поводья; 2) мундштук;
a toute ~, а ~ abattue (скакать) во весь опор.
brider vt взнуздывать.
bridon т уздечка, трензель.
с
canon т грызло — часть удила, вкладываемая в рот лошади.
capara^on т 1) попона; вальтрап; 2) доспехи; ~ de toumoi конский
доспех для турнира.
сарагафоппег vt покрывать попоной.
chabraque/чумбур (длинный повод в уздечке), недоуздок.
chambraque / чепрак.
chanfrein т шанфрен — конское боевое наголовье, боевая маска,
входившая в состав конского доспеха (см. barde); появился в античную
12. Cheval et harnachement
эпоху, широко применялся в составе снаряжения катафрактариев; в
средневековой Европе Ш. вошел в употребление в XIII в. и приме¬
нялся до XVI в. [Fig. 127].
chapuis т арчак (у седла).
cheval т лошадь, конь; ~ de bataille ратный конь; ~ de selle верховая
лошадь; ~ d’attelage, - de trait упряжная лошадь; ~ de bat вьючная
лошадь; ~ de fleche коренник; ~ de trompette обстрелянная лошадь; ~
de main заводная лошадь; ~ a deux mains, a toutes mains лошадь, годная
под седло и в запряжку; ~ d’armes строевая лошадь; ~ entier жеребец;
~ amblant, amblier иноходец; - de cavalerie кавалерийская лошадь; ~
de сёгётоше церемониальная лошадь, парадная лошадь; ~ de parade
парадная лошадь; ~ de hamais упряжная лошадь; les chevaux bardes
«латные лошади».
collier т хомут.
contre-sangion т пристёга, ремень для натягивания подпруги,
coupliere / супонь,
coursier т боевой конь,
couverture/sous la selle потник.
croupiere/нахви (подхвостная часть конского прибора), наспинный
ремень в упряжи.
culeron т подхвостник, шлея.
culiere/подогонье (ремень, привязанный к заду лошади).
D
destrier т ои dextrier т дестрие (от лат. dexter) — боевой рыцарский
конь; обычно название «Д.» выводят от destre «main droite» — правая
рука (подразумевается конь, которого оруженосец вел с правой руки,
когда рыцарь не сидел в седле) [Fig. 128]; по другим данным, Д. — это
лошадь «с ведущей правой ногой», лошадь, всегда готовая свернуть
268
12. Конь и конское снаряжение
Fig. 128. Destrier (XVIе S.)
вправо, что было особенно важно во время копейного поединка на
турнире (во избежание столкновения с лошадью соперника).
dossiere / черезседельник.
Е
echelette /маленькая лесенка, привязанная к вьючному седлу, на
которую цепляют груз.
encreigniere в конском доспехе — деталь, защищающая шею.
ёрегоп т шпора — приспособление для управления верховой лоша¬
дью; Ш. использовались кельтами и римлянами, но особую роль иг-
269
12. Cheval et harnachement
Fig. 129. Eperons:
1 — XI-XIIe S.; 2 — 1230-1240; 3 — 1420-1430
ради в средневековой Европе, где помимо своей основной функции
стали одним из главных символов рыцарства [Fig. 129].
ёрегоп т шпора; ~s d’or ou dores золотые рыцарские шпоры; ~s
d’argent серебряные шпоры оруженосца; ~ arabe арабские шпоры; ~
grec греческая шпора; ~ a molette шпора с колесиком; ~ a tige et а
molette шпора со стеблем и колесиком; ~ a vis et a crampons с винтом
и железной скобой; ~ a la chevalerie рыцарская шпора; presser un cheval
de Г~ пришпорить коня; couper les ~s разжаловать рыцаря, лишить
рыцарского достоинства; chausser, faire chausser les ~s посвящать,
производить в рыцари.
ёрегоппё, -е adj снабженный шпорами.
ёрегоппег v/1) пришпоривать, давать шпоры; 2) надевать шпоры.
escache/овальное удило или мундштук (для лошади).
270
12. Конь и конское снаряжение
etrier т стремя — приспособление для упора ноги всадника при
верховой езде и при посадке в седло, помогающее всаднику сесть на
коня и сохранять равновесие во время езды; в Европе С. появилось в
VI в. (вместе с кочевниками-аварами); введение С. явилось одной из
важнейших предпосылок на пути формирования полноценного кон¬
ного войска [Fig. 131, 7]; - a la grille решетчатое С.; ~ arabe арабское
стремя; ~ de joute турнирное стремя; ~ modeme современное стремя;
~ a la fran9aise французское стремя.
etriviere/путлище, путло, стременной ремень.
F
filet т трензель, трензельная уздечка.
flangois в конском доспехе — детали, защищающие бока животного
flaquiere/наглазник (часть сбруи у лошади).
frein т удила; узда.
frontail т налобник у уздечки или мундштука.
G
galop т галоп; grand ~ полевой галоп; petit ~ манежный галоп; ~ de
charde карьер; - raccourci курцгалоп; ~ de chasse растяжной галоп; ~
dёsuni галоп, в котором лошадь передними ногами галопирует с одной,
а задними — с другой ноги; аи - галопом, вскачь; аи galop! галопом!
военная команда.
galopade/скачка, галоп.
galopant, ~е adj галопирующий.
galoper V/ 1) скакать, мчаться галопом, нестись вскачь, галопировать;
2) пускать лошадь вскачь.
garniture/de tete головной убор, гарнитура.
girel т часть конского доспеха, защищавшая плечи и грудь живот¬
ного.
271
12. Cheval et harnachement
gourmette/цепочка (у мундштука),
guide / вожжа.
н
♦harnachement т полная сбруя; упряжь.
♦haquenee / иноходец.
♦harnais т 1) конское снаряжение, сбруя, упряжь; 2) ист. ратный
доспех, ратная сбруя, латы, броня; ~ de joute турнирное снаряжение.
♦housse/чепрак, попона (для лошади).
272
12. Конь и конское снаряжение
J
joug т ярмо.
jupe/полный комплект конского боевого снаряжения, включавший
боевую маску для головы (chanfrein), защиту шеи (encreigniere), на¬
грудник (pictere), прикрытие крупа (tonnelle) и боков (flan^is), а
иногда и поножи [Fig. 126]; полная масса такого снаряжения могла
доходить до 50 кг.
L
limonier т коренная лошадь, коренник,
licol т ou licou т недоуздок.
longe/корда, длинный повод для выездки лошади.
м
mancelle/нашильник (у хомута),
martingale/мартингал (ремень),
mors т удило, мундштук, мундштучное железо,
museliere / намордник.
muserolle/переносье мундштука или уздечки,
musette/торба (для лошади).
о
oeil т du mors петелька у удила,
oeilliere / наглазник.
orbieres/pi кожаный наглазник (у лошади).
273
12. Cheual el harnachement
P
palefroi m парадная лошадь.
panneau m подушка (под седлом).
parade/; cheval de ~ парадная лошадь.
pas m шаг; au ~ шагом; aller au ~ cadence мерным шагом.
pictere нагрудник конского доспеха.
poitrail т подгрудный ремень (сбруи).
pommeau т седельная шишка, шишка на луке седла.
porte-barres т разбеги (у недоуздка),
porte-eperon т шпорка, шпорный ремень,
porte-etendard т бушмет, штандартные помочи (у седла),
porte-etriers т pi ои tresse-etriers т р! стременные ремни,
porte-etrivieres т pi путлищные пряжки.
porte-mors т штрипка щечного ремня, мундштучного оголовья,
porte-traits т шлейный откосок (для постромок),
porteur т подседельная лошадь (в запряжке).
Q
quartier т d’une selle крыло у седла.
R
ragot т крюк, сцепа (у дышла).
renes/pi вожжи, повод.
274
12. Конь и конское снаряжение
S
sacoche/перемётная сума,
sangle/de selle подпруга,
sangle / подпруга,
schabraque/чепрак, вальтрап.
selle/седло — предмет конского снаряжения, предназначенный для
посадки всадника. Первоначально для этого использовали простую
накидку или попону, потом у скифов появилось т. н. мягкое седло,
состоявшее из двух сшитых вместе кожаных подушек. В первой пол.
I тыс. н. э. в употребление вошли жесткие седла, имевшие в качестве
основы деревянный каркас [Fig. 131]. Оснащение жестких седел стре¬
менами (VI-VII вв.) позволило повысить боевые возможности воинов-
всадников и явилось важнейшей предпосылкой для формирования
рыцарского войска [Fig. 131, 7]. В Европе в XI-XII вв. были созданы
специальные креслообразные (ясельные) седла с высокими луками,
обеспечивавшими рыцарю малоподвижную, но прочную посадку (что
было особенно важно во время боя на копьях) [Fig. 131, 3, 4]. Такие
седла в различных вариантах применялись в Европе до конца XVI в. и
вышли из употребления после исчезновения копьеносной конницы. Их
место заняли более легкие конструкции, пригодные для действий как
холодным, так и огнестрельным оружием. На Востоке более употреби¬
тельными были седла с высокой передней и отлогой задней луками,
которые не сковывали движений и позволяли всаднику не только дей¬
ствовать копьем и саблей, но и поворачиваться и стрелять из лука в
любом направлении. Седла обоих видов применялись в Восточной
Европе (в России, Польше и Венгрии), но в итоге и там в полках регу¬
лярной конницы предпочтение было отдано седлу европейского типа
(XVII-XVIII вв.), которое к тому времени уже заметно отличалось от
старого рыцарского [Fig. 131, 5, 6].
selle/седло; sauter еп ~ вскочить в седло; etre bien еп ~ хорошо сидеть
в седле; ~ pour homme, pour femme мужское, женское седло; ~ a tous
chevaux седло, годное для всех лошадей; ~ anglaise английское седло;
~ arabe арабское седло.
275
12. Cheval et harnachement
Fig. 131. Selle, etrier et harnachement:
1 — VIIе S.; 2 — XVе S.; 3 — 1250; 4 — XIIIе S.; 5 — XVIIе S.; 6 — 1616
276
12. Конь и конское снаряжение
sellette/седёлка — приспособление для поддержания ремня упряжи,
накладываемого на спину лошади.
serre-nez т ои torche-nez т завертка (для лошадей).
siege т d’une selle арчак.
sommier т вьючная лошадь.
sous-gorge /ои sous-barbe /подбородие или подщечный ремень
уздечки или мундштука.
sous-gorge/подщечный ремень, мундштук.
sous-ventriere / (pi sous-ventrieres) подпруга.
surdos т дольник (ремень у шлей), наспинный ремень у шлей.
surfaix т трок, верхняя подпруга; вьючный ремень.
suspied т верхний ремень у шпоры.
т
talon т шпоры.
tetiere/изголовье (у уздечки, мундштука).
tonnelle/в конском доспехе — деталь, защищающая круп боевого
коня.
toube/седельная кобура, ольстра [Fig. 97].
trait т постромка, тяж; cheval de ~ упряжная лошадь.
trot т рысь; prendre 1е ~ идти рысью; аи ~ рысью; аи grand ~ крупной
рысью; alter аи ~ ехать рысью; mettre аи ~ пустить рысью; petit ~
обыкновенная рысь; ~ raccourci собранная рысь; ~ allongё крупная,
размашистая рысь; - a l’anglaise ou enleve облегченная рысь; ~ assis
277
12. Cheval et harnachement
рысь, при которой всадник сидит в седле; ~ enleve рысь, при которой
всадник привстает на стремена на один такт из двух.
trottable adj удобный для езды рысью.
trotter v/ идти рысью; faire ~ un cheval пустить лошадь рысью,
trottiner V/ бежать короткой рысью,
troussequin т задняя лука (у седла).
v
ventriere/подбрюшный ремень, подпруга; подбрюшник.
13
CHATEAU FORT ET FORTRESSE
+
ЗАМОК И КРЕПОСТЬ
Города и крепости обладают укреплениями или природ¬
ными, или созданными человеческой рукой, или теми
и другими, — что делает их особенно сильными.
Флавий Вегеций Ренат
A
approches/pi апроши — узкие, глубокие, зигзагообразные рвы для
постепенного безопасного сближения с противником при атаке кре¬
постей и укрепленных позиций. Впервые А. были применены англи¬
чанами в 1418 г. при осаде Руана, французами — в 1420 г. при осаде
Мел юна. Широко использовались вплоть до XIX в. в борьбе за кре¬
пости и сильно укрепленные полевые позиции.
archere амбразура, бойница, стрельница.
architecture/militaire фортификационное строительство.
assaut т приступ, штурм; атака замка.
в
barbacane /барбакан (барбикан) — укрепление, отдельная башня,
защищавшая подход к воротам замка.
barbette/барбет— земляная насыпь под орудия в углах бастиона,
приподнятая настолько высоко, чтобы орудия могли стрелять поверх
бруствера.
bastide/бастида — замок, укрепленный бревнами вал.
bastille/1) укрепленный замок; 2) башня, прикрывавшая подходы к
крепостному мосту.
bastion т бастион — первоначально (в XV в.) деревоземляное укре¬
пление, артиллерийская позиция, прикрывавшая подступы к основной
линии крепостных сооружений, позднее — многоугольное облицо-
281
13. Chateau fort et fortresse
ванное камнем укрепление в виде выступа крепостной ограды, пред¬
назначенное для ведения фронтального и фланкирующего огня.
boulevard т бульвар — массивная башня с установленными в два
яруса орудиями; в XV-XVI вв. Б. строились вместо барбаканов и
бастилий, позднее были заменены бастионами.
braie/ои premiere enceinte бре, брея — палисад, парапет из камня
или дерева, сооружаемый на валу по краю крепостного рва вдоль
главных стен крепости (XV-XVI вв.).
breche/брешь, пролом, пробоина; прорыв.
breteche/вышка, деревянная башенка.
с
castel т небольшой замок.
cavalier т кавальер, кавалье, платформа— 1) насыпь, служившая
непосредственным основанием для осадных машин; 2) в XV-
XVI вв. — высокая насыпь квадратной или круглой формы, соору¬
жавшаяся внутри укрепления (крепости или бастиона) и предназна¬
чавшаяся для установки артиллерийских орудий.
chapelle / часовня.
chartre/замковая тюрьма.
chateau т fort замок — укрепленное жилище феодала, символ его
власти и могущества [Fig. 132]; расцвет замковой фортификации
пришелся на XI-XIV вв., когда 3. в большом количестве строились
по всей Европе (в одной Франции их было построено до 50 тыс.); в
XV в. в связи с усилением огнестрельной артиллерии значение 3.
упало и их перестали возводить; многие из оставшихся 3. были раз¬
рушены, а некоторые — перестроены.
chatelain, ~е m,fвладелец, ~ица замка, поместья.
chatelet т маленький замок.
282
13. Замок и крепость
Fig. 132. Chateau fort
chemin m de ronde дозорная галерея; ~ couvert прикрытый путь,
chomade/сигнал о сдаче.
console /консоль — выступ в стене или вделанная одним концом в
стену балка, предназначенная для поддержки какой-либо конструкции
(в том числе хорды, см. hourd).
contreforce т элемент наружной кладки здания (устой, поперечная
стенка, вертикальный выступ), усиливающий основную несущую
конструкцию (главным образом наружную стену).
contre-mine/контрмина, контрподкоп — средство и способ борьбы
с минами (подкопами).
corbeau т кронштейн.
courtine/куртина — участок стены между башнями замка и участок
центральной ограды в фортовых крепостях между двумя узловыми
опорными пунктами.
creneau т бойница — квадратное или прямоугольное отверстие меж¬
ду зубцами парапета.
283
13. Chateau fort et fortresse
Fig. 133. Donjon (XIVе S.)
13. Замок и крепость
D
donjon т донжон («толстая», или «большая», башня) — главная
башня феодального замка, место пребывания его владельца и место
последнего убежища его защитников [Fig. 133]\ первоначально де¬
ревянные, а затем каменные, Д. начали активно сооружаться в
XI в. — сначала во Франции и Англии, потом в других странах Ев¬
ропы, а также на территориях, покоренных крестоносцами (на Ближ¬
нем Востоке, Балканах и в Прибалтике); самым большим из извест¬
ных Д. была «толстая башня» замка Куси (построена ок. 1230 г.,
разрушена в 1917 г.): ее диаметр составлял 31 м, а высота — 54 м.
Е
echauguette/(pour le guet) сторожевая вышка, башня.
embrasure/амбразура, бойница — вертикальная сквозная щель в
стене для стрельбы из ручного метательного и огнестрельного
оружия [Fig. 134].
enceinte /пояс укреплений вокруг крепости;тиг d’~ крепостная
стена; - fortifie укрепленный обвод; уст. крепостная стена; ~ ext6rieur
наружный пояс укреплений.
Fig. 134. Embrasure
285
13. Chateau fori et fortresse
Fig. 135. Escalade (XIVе S.)
encloture/крепостная стена.
escalade/эскалада — штурм замка, крепости с помощью приставных
лестниц [Fig. 135].
F
fausses braie фоссебрея — нижний вал, внешняя линия укреплений
с размещенными на них батареями артиллерийских орудий (XV-
XVI вв.).
286
13. Замок и крепость
ferte /ранний тип феодального
замка (до XI в.), предшественник
более поздних укрепленных зам¬
ков феодалов (см. chateau fort)\
небольшая крепость на насып¬
ном холме (см. motte), состояв¬
шая из рва, частокола и деревян¬
ной башни) [Fig. 136].
forteresse / крепость — забла¬
говременно укрепленный дол¬
говременными сооружениями
пункт с постоянным гарнизо¬
ном, вооружением и различны¬
ми запасами, подготовленный к
длительной круговой обороне.
К. делятся на сухопутные и морские. Древняя К. представляла собой
оборонительную ограду из деревянных, каменных или кирпичных
стен в форме сомкнутого многоугольника с чередовавшимися круг¬
лыми или квадратными башнями (опорными пунктами обороны) и с
защищенными входами. Внутри К. устраивалась обычно цитадель,
служившая последним опорным пунктом для гарнизона К. в случае
падения внешней ограды. Развитие артиллерии в XV-XVI вв. вызва¬
ло существенные изменения в устройстве К. Одно из главных выра¬
зилось в том, что укрепления перестали расти в высоту. Место высо¬
ких стен и башен заняли низкие сооружения, оказавшиеся менее
уязвимыми от артиллерийского огня.
fosse т ров — естественное или искусственное углубление, как пра¬
вило, наполненное водой и окружавшее замок или крепость с несколь¬
ких или со всех сторон; Р. затруднял осаду замка, препятствуя прямо¬
му штурму и усложняя ведение подземных работ.
G
gabion т габион, тур — легкое полевое укрепление в виде большой
плетеной корзины, заполненной землей; часто применялся для защи¬
ты батарей осадных орудий.
287
13. Chateau fort et fortresse
galerie /1) крытый проход, галерея (в том числе на крепостных
стенах); 2) глубокий подкоп под крепостное сооружение, имевший
целью либо закладку горючих веществ (пропитанных салом бревен,
хвороста или заряда пороха) для последующего их поджога и раз¬
рушения стены, либо незаметное проникновение внутрь укрепления
[Fig. 901
les gens т pi du guet стража, дозор замка.
glacis т гласис— 1) земляная пологая насыпь впереди наружного
рва укрепления; 2) незастраиваемое пространство перед крепостью
или замком.
guerite/будка часового, постовая будка, караулка,
guet т стража, дозор, караул.
н
*herse /герса— 1) опускная решетка крепостных ворот (обитая
железом деревянная или сделанная из железных прутьев) [Fig. 90];
2) частокол, палисад, изгородь.
hourd т хорда, гурд — выступавшая за стены в их верхней части
навесная галерея, обеспечивавшая защитникам дополнительную безо¬
пасность и позволявшая поражать противника, находившегося у под¬
ножия стен; до XIII в. X. были деревянными и сооружались только в
преддверии осады [Fig. 737], в XIV в. началось сооружение постоянных
каменных галерей, заметно повысивших обороноспособность крепо¬
стей.
L
logement т гнездо, вырез; - des bras du port-levis гнездо кронштейнов
подъемного моста.
lunette/люнет — открытое с тыла укрепление; обычно состояло из
одного-двух фасов — прикрытых с флангов валов со рвом впереди.
288
13. Замок и крепость
Fig. 137. Hourd (XIVе S.)
М
machecoulis ои machicoulis т
машикули — 1) выступающая верх¬
няя часть стен и башен, крытая
галерея с бойницами [Fig. 138];
2) бойницы в выступающих верх¬
них частях стен и башен — в хор¬
дах (см. hourd) и галереях (см. ga-
lerie) — средневековых крепостей,
позволявшие поражать против¬
ника, находившегося у подножия
укрепления; 2) элемент архитек¬
турного декора.
Fig. 138. Machecoulis, parapet et
embrasure
289
13. Chateau fort et fortresse
Fig. 139. Manoir
Fig. 140. Muraille, parapet et tour
manoir m укрепленное жилище небогатого феодала [Fig. 139].
merlon m мерлон — часть парапета между двумя амбразурами.
meurtriere/ои archere бойница, стрельница, амбразура (см.
brasure).
ет-
290
13. Замок и крепость
mine/(ou sape) мина (сапа) — 1) подкоп под крепостные укрепления,
имевший целью разрушение участка стены; часто неглубокая крытая
траншея, куда закладывали бревна, хворост и другие горючие мате¬
риалы; сгорая, они ослабляли стену и вызывали ее обрушение; 2) с
конца XV — начала XVI в. — помещенный в подкоп заряд пороха, с
помощью которого осаждающие взрывали стены или башни осаж¬
денной крепости.
motte/насыпной холм, основа раннего замка (см.ferte) [Fig. 136];
обычно такой холм имел в высоту 9-12 м, но иногда она доходила до
30 м.
mu г т стена; ограда; pi городские стены, город.
muraille/1) стена; pi городская стена (крепостная) [Fig. 140].
о
oreillon т орильон, орийон — бастион, имевший форму вытянутого
прямоугольника с закругленными углами (XVI-XVII вв.).
р
palissade/палисад— 1) частокол, часть системы оборонительных
сооружений (основная стена или дополнительная ограда); 2) элемент
системы штурмовых сооружений, призванный обеспечить прикрытие
стрелков, а также безопасное выполнение осадных работ и обслужи¬
вание метательных и артиллерийских орудий.
parapet т парапет, бруствер, брустверная стенка— верхняя часть
стены, прикрывавшая боевую площадку и находившихся на ней за¬
щитников крепости; П. мог быть сплошным (с бойницами для стрель¬
бы) или зубчатым [Fig. 138, 140].
perron т каменное крыльцо в замке.
pont т мост.
291
13. Chateau fort et fortresse
Fig. 141. Porte РогйАёе
pont dit “dormant” (fixe) постоянный (навесной) мост.
pont dit «mobile», pont-levis подъемный мост.
pont m fortifie укрепленный мост.
porte /ворота; ~ fortifi6e укрепленные ворота [Fig. 141].
portier m портье — сторож, охранявший въезд в феодальный за¬
мок.
poterne /потерна— 1) подземный выход из крепости (замка);
2) небольшая потайная дверь, легко поддающаяся защите в случае
осады.
292
13. Замок и крепость
R
ravelin т равелин — изолированное укрепление (обычно треугольной
формы), располагавшееся перед рвом или в промежутках между бас¬
тионами и прикрывавшее подступы к отдельным участкам крепости
(с конца XVI в.).
reduit т редюит, редут— 1) небольшое укрепление, построенное
внутри или позади основной крепости для обеспечения отступления
(последнее убежище); reduit d’un chateau fort — донжон (donjon);
2) полевое укрепление.
rempart m земляной вал; крепостная стена.
s
sape m сапа— подкоп под стену или траншея, применявшаяся для
постепенного приближения к осажденной крепости (см. mine).
sarrasine/ои sarrazine/опускная решетка, герса (см. herse).
sergent m du guet начальник (сержант) дозора, караула замка.
siege m осада; etat de ~ осадное положение; entamer 1е - приступить
к осаде; lever 1е ~ снимать осаду.
т
talus m талус — расширяющаяся к основанию крепостная стена.
tour/башня — один из основных очагов крепостной обороны, мно¬
гоэтажное оборонительное сооружение (круглое, овальное или мно¬
гоугольное в плане) большой высоты и прочности (толщина стен в
основании могла составлять 4-6 м). Б. строились из кирпича, камня
и дерева (иногда из камня и дерева) и прикрывали наиболее уязвимые
участки крепости (ворота и подходы к ним, напольную сторону и т. д.)
293
13. Chateau fort et fortresse
[Fig. 141]. Внутри Б. и на их верх¬
них площадках помимо ручного
метательного и огнестрельного ору¬
жия (луков, арбалетов, ручниц, ар¬
кебуз и т. д.) могло размещаться и
тяжелое вооружение: камнеметы,
станковые арбалеты и пушки. По
своему расположению Б. могли
включаться в общую систему стен
[Fig. 140], а могли располагаться
изолированно и играть роль отдель¬
ных опорных пунктов [Fig. 142].
Наличие Б. повышало мощь стрел¬
ковой обороны, так как при стрель¬
бе с возвышения заметно увеличи¬
валась дальность полета стрелы;
~ flanquante фланкирующая башня;
~ de guet дозорная башня; ~ d’angle,
~ du coin угловая башня.
tourelle/башенка, маленькая баш¬
ня.
Fig. 142. Tour (XIIIе S.)
traniere/амбразура, бойница.
trefle т крестообразный подкоп, мина,
trefle, ~е adj: mine ~е тройной подкоп.
14
MARINE DE GUERRE
+
ВОЕННО-МОРСКОЙ ФЛОТ
A
abordage m абордаж— 1) способ ведения морского боя в эпоху
гребного и парусного флотов (до XVIII в.), заключавшийся в сцепле¬
нии атакующего корабля с неприятельским для захвата его в руко¬
пашном бою; 2) сцепление кораблей для передачи (приема) грузов
или людей.
aviron т весло.
aviso т авизо — небольшой па¬
русник, применявшийся в XVIII-
XIX вв. для разведки и посыль¬
ной службы.
barque т барк — трех- или че¬
тырехмачтовый военный парус¬
ник водоизмещением до 400 т и
смешанным парусным вооруже¬
нием (прямые паруса на перед¬
них мачтах и косые на бизань-
мачте).
bord т: vaisseau de haut ~ линей¬
ный корабль (см. vaisseau de
ligne).
brick m бриг — 1) военный двух¬
мачтовый корабль XVII-XIX вв.
с прямым парусным вооружени¬
ем, предназначенный для крей¬
серской, разведывательной и по¬
сыльной службы; водоизмещение
297
14. Marine de guerre
200-600 т, вооружение 10-24 пуш¬
ки, экипаж до 120 чел.; 2) ком¬
мерческое грузовое парусное
судно водоизмещением до 300 т
[Fig. 143].
brigantine т бригантина — 1) двух¬
мачтовое судно со смешанным
парусным вооружением и 6-8 ору¬
диями, использовавшееся в XVII-
XIX вв. для разведки и посыль¬
ной службы; 2) парусно-гребное
двухмачтовое судно русского фло¬
та XVIII в., имевшее 5 орудий и до 50 чел. абордажной команды;
3) морское коммерческое грузовое судно XIX в. [Fig. 144].
brulot т брандер — судно парусной эпохи (переоборудованное или
специальной постройки), загруженное горючими и взрывчатыми ве¬
ществами, предназначенное для уничтожения вражеских кораблей,
как правило, стоящих на якоре.
canonniere/канонерская лодка, канонерка — парусно-гребное или
гребное судно второй пол. XVIII — XIX в. для действий в прибреж¬
ных районах, имевшее до 15 пар весел и вооруженное 1,2 или 4-
6 орудиями.
Fig. 145. Caraque du XVIе S.
caraque /каракка (карака) —
трех- или пятимачтовое судно
XIV-XVII вв. со смешанным па¬
русным вооружением и водоизме¬
щением до 2000 т, вмещавшее до
1200 чел. и оснащенное 30-40 (ино¬
гда 140) орудиями на нескольких
(до 4) палубах; использовалась
для военных и торговых целей
[Fig. 145]. К. были вместительны¬
ми, но тихоходными судами.
caravelle / каравелла — парусное
трех- или четырехмачтовое судно
XIII-XVII вв. водоизмещением
298
14. Военно-морской флот
chaloupe canonniere канонер¬
ская лодка, канонерка (см. canon¬
niere).
20-^00 т с различным парусным
вооружением (каравелла-латина,
каравелл а-ред он да).
chaloupe/шлюпка, большая лод¬
ка, баркас.
Fig. 146. Chateau (XIIIе S.)
chateau m «замок», башня — закрытая с боков боевая площадка для
стрелков из лука и арбалета, сооружавшаяся на носу и корме (иногда
только на корме) крупного средневекового судна [Fig. 146].
chebec т шебека — парусно-гребное трехмачтовое судно Средиземно¬
морья с косым парусным вооружением, 40 веслами и 30-40 (иногда до
50) пушками малого калибра; применялась для военных и транспортных
целей, а также (благодаря высокой скорости) для пиратства на море.
clipper т трехмачтовый парусный (позднее парусно-паровой) корабль
XIX в. водоизмещением до 1500 т, применявшийся для разведыва¬
тельной, дозорной и посыльной службы; имел экипаж до 200 чел. и
вооружение от 5-7 (у винтового) до 24 пушек (у парусного).
conserve/конвойное судно.
contre-amiral т контр-адмиральский корабль.
corvette/корвет — парусный ко¬
рабль XVII-XIX вв., предназна¬
ченный для разведывательной, , .
посыльной и крейсерской службы;
в XVII в. — одномачтовый бот во¬
доизмещением до 200 т, в XVIII-
XIX вв. — двух- или трехмачто¬
вое судно с прямым парусным
вооружением и водоизмещением
400-600 т; имел от 20 до 32 пу¬
шек на открытой палубе или от
14 до 24 орудий на закрытой ба¬
тарее [Fig. 147].
Fig. 147. Corvette (XIXе S.)
299
14. Marine de guerre
cotre ou cutter m куттер, коттер, катер (тендер) — малое одномачто¬
вое парусное судно для дозорной и посыльной службы, вооруженное
8-14 мелкими пушками.
F
felouque /фелука (фелюга) — небольшое беспалубное парусное
судно, предназначенное для перевозки грузов.
flute/флейт, флейта — морское двух- или трехмачтовое транспортное
судно XVI-XVIII вв. со смешанным парусным вооружением, длинным
и узким корпусом, бортами, выше ватерлинии заваленными внутрь,
и 10-20 пушками; на кораблях такого типа впервые появился штурвал.
Считается, что первый Ф. был построен в 1595 г. в Голландии. В XVII в.
корабли этого класса были самыми экономичными.
f regate/фрегат — 1) посыльное судно при галерах с косым парусом
и 4-5 парами весел (XIII-XVI вв.); 2) парусно-гребной трехмачтовый
корабль (гемам) шхерного флота с прямым парусным вооружением,
12-18 парами весел и 38 пушками на открытой палубе (XVIII-XIX вв.);
3) трехмачтовый парусник с прямым парусным вооружением и 25-
60 пушками, второй по значимости (после линейного) корабль морско¬
го парусного флота XVII-XIX вв.; 4) пароходофрегат — парусно-паро¬
вой корабль первой половины и сер. XIX в. с парусным вооружением
фрегата и паровой машиной с гребными колесами; 5) винтовой Ф. — па¬
русно-паровой корабль сер. и второй пол. XIX в. с полным парусным
вооружением фрегата и вспомогательной паровой машиной с приводом
на гребной винт.
G
galea/галея — гребное судно (морское и речное) со вспомогательным
парусом и тараном в носовой части; в средние века применялась
наряду с галерой (см. galere), но, возможно, была крупнее ее.
galeasse ou galeace /галеас — в XVI-XVII вв. — трехмачтовый
двухпалубный корабль с косыми парусами и одним рядом весел для
движения в штиль, 30-70 пушками, надводным тараном и экипажем
численностью до 800 чел.
300
14. Военно-морской флот
galere/галера— боевое судно VII-XIX вв. с одним рядом весел и
двумя-тремя мачтами с косыми или прямыми парусами, использовав¬
шимися только на переходах; имела надводный таран, оснащалась
метательными орудиями, а с XIV в. — пушками; строилась в различ¬
ных вариантах, отличавшихся размерами, количеством весел, чис¬
ленностью экипажа, вооружением и т. д. (большая Г., полугалера,
бастард-галера, скампавея, конная Г., перевозившая 15-40 лошадей)
[Fig. 148].
galion т галеон, галион — военный корабль XII-XVII вв.; первона¬
чально (в XII-XV вв.) — парусно-гребное судно (тип галеи или гале¬
ры); в XVI-XVII вв. — большой трех- или четырехмачтовый парусник
со смешанным парусным вооружением, водоизмещением до 2000 т,
с экипажем до 400 чел. и с орудиями (до 100), установленными на
нескольких палубах [Fig. 149]. Г. считается предшественником ли¬
нейного корабля (см. vaisseau de ligne).
galiote/галиот — 1) небольшой одно- или двухмачтовый корабль с
косыми парусами и малокалиберными пушками, предназначенный
для каботажного плавания; 2) испанский военный корабль XV-
XVII вв.
galiote a bombes бомбардир-галиот — двух- или трехмачтовый га¬
лиот XVI-XVIII вв. с усиленным артиллерийским вооружением (кро¬
ме пушек — бомбарды или мортиры).
gouvernail т руль — устройство для удержания судна на курсе и для
поворота на ходу; первоначально — закрепленное по борту на корме
301
14. Marine de guerre
весло (на некоторых кораблях два), с XIII в. — подвешенная в центре
кормовой доски пластина (перо), поворачивавшаяся сначала вручную,
а с конца XVI в. при помощи штурвала.
н
huissier т юиссье— транспортное судно Средиземноморья эпохи
крестовых походов; предназначалось для перевозки грузов и лошадей
(до 100); имело две сплошные палубы и запирающиеся ворота в кор¬
ме и иногда по бортам, через которые по сходням заводились и выво¬
дились животные.
hourque/гукар (гукер) — военно-транспортное судно XVI-XVIII вв.
с двумя или тремя (у большого Г.) мачтами, грузоподъемностью 60-
200 т и 8-12 пушками.
L
lougre т люгер — небольшой двух- или трехмачтовый парусник
XVI — первой пол. XIX в., в XVIII-XIX вв. использовавшийся для
посыльной службы; имел 10-16 орудий на верхней палубе.
м
mat т мачта.
N
navire т корабль; - a voile парусный ко¬
рабль; ~ a rames гребной (весельный) ко¬
рабль.
nef/неф — парусное судно Южной Европы
X-XVI вв. (на севере — бус, гат); отличался
большой вместимостью, имел водоизмеще¬
ние около 600 т, 1-2 мачты, боевые башни на
носу и корме, оснащался метательными ма¬
шинами, а с XIV в. — орудиями пороховой
артиллерии [Fig. 150].
302
Fig. 150. Nef (XII-XIV* S.)
14. Военно-морской флот
Р
paquebot т пакетбот (почт-бот) — небольшое двух- или трехмачто¬
вое парусное судно XVII-XIX вв., использовавшееся для посыльной
службы и доставки почты или срочных грузов; водоизмещение 200-
400 т, вооружение 14-16 пушек малого калибра.
pinasse/ои pinnace, pinace пинасе, пинаса — трехмачтовый тор¬
говый парусный корабль XVII-XVIII вв. водоизмещением 150-800 т;
внешне напоминал флейт (см.flute), но имел плоскую корму и менее
вогнутые шпангоуты.
pingre т пинк (пинка) — небольшое судно XV-XVIII вв. с узкой
кормой, высокими бортами и косыми парусами; североевропейский
П. имел 2, а средиземноморский 3 мачты; предназначался для транс¬
портных перевозок, разведки, захвата торговых судов и борьбы с
каперами, вооружался 20-38 пушками.
pont т палуба; vaisseau a trois ~s трехпалубный корабль.
R
rame / весло.
roue/du gouvernail штурвал— приспособление для управления
маневрированием корабля по курсу, представляющее собой колесо с
рукоятками, соединенное с рулем; впервые был установлен в конце
XVI в. на парусниках типа «флейт» {см. flute).
schooner т шхуна — в военном
флоте XVIII-XIX вв. небольшое
судно с 2-4 мачтами, несшими
косые паруса, и 6-10 орудиями;
применялось в качестве посыль¬
ного, разведывательного и вспо¬
могательного.
seau т шнява — небольшое ма¬
невренное судно XVII-XVIII вв.
с 2 или 3 мачтами, прямым па¬
s
303
14. Marine de guerre
русным вооружением, водоизмеще¬
нием около 150 т и 12-18 малыми
пушками; Ш. предназначалась для
разведки, ближнего крейсерства,
транспортных и посыльных целей
[Fig. 151].
sloop т шлюп — 1) военный трех¬
мачтовый парусник второй пол.
XVIII — XIX в., предназначенный
для разведывательной, посыльной
и дозорной службы; водоизмещение 300-900 т, вооружение 16-32 пуш¬
ки на верхней и батарейной палубе [Fig. 152]; 2) парусно-весельное
судно (шлюп гребной) с тремя мачтами с прямыми парусами, 14 пара¬
ми весел и 6 орудиями (вторая пол. XVIII в.).
т
tartane/тартана — 1) военный и торговый парусник в средние века
на Средиземном море; 2) легкий боевой двухмачтовый корабль XVII-
XVIII вв. с косыми парусами, вооруженный 10-14 пушками.
V
Fig. 152. Sloop (XIXе S.)
vaisseau m корабль, судно.
vaisseau de haut bord линейный корабль (см. vaisseau de ligne).
vaisseau de ligne линейный корабль — самый мощный боевой ко¬
рабль парусных флотов второй пол. XVII — XIX в. [Fig. 153]; имел во-
Fig. 153. Vaisseau de ligne (XVIIIе S.)
304
доизмещение до 5000 т и вооружал¬
ся 50-130 пушками на двух или трех
палубах; предназначался для веде¬
ния боя в составе эскадры в линей¬
ном (кильватерном) строю; впервые
такая тактика была с успехом при¬
менена голландцами в бою с англо¬
французским флотом у Дюнкерка в
1666 г.
voile / парус.
14. Военно-морской флот
Y
yacht яхта — в военном флоте XVII-XIX вв. малое одномачтовое
судно с косым парусом и несколькими мелкими пушками; использо¬
валось в качестве посыльного и разъездного.
Список литературы
I. Источники
Виллардуэн де, Жоффруа. Завоевание Константинополя. М., 1993.
Западноевропейский эпос. Л., 1977.
Ипатьевская летопись. Поли. собр. русских летописей. М., 1962. Т. II.
Искусство войны. Антология военной мысли: Древний мир. СПб., 2000.
История средних веков (V-XV вв.): Хрестоматия. М, 1969.
Клари де, Робер. Завоевание Константинополя. М., 1986.
Макиавелли Н. О военном искусстве. М., 1939.
Матузова В. И. Английские средневековые источники IX—XIII вв.: Тексты, пер.,
коммент. М., 1979.
Хрестоматия по древней русской литературе. М., 1973.
II. Энциклопедии и словари
Большая советская энциклопедия. 1-е изд. (Т. 1-66). М., 1926-1947.
Большая советская энциклопедия. 2-е изд. (Т. 1-51). М., 1950-1958.
Большая советская энциклопедия. 3-е изд. (Т. 1-30). М., 1969-1978.
Брокгауз Ф. А., Ефрон И. А. Энциклопедический словарь. СПб., 1890-1907.
Военная энциклопедия. СПб., 1912-1913. Т. VIII—XII.
Военно-морской словарь. М., 1990.
Гранат А. и Г. Энциклопедический словарь. 7-е изд. (Т. 1-58). М., 1910-1947.
Малая советская энциклопедия (Т. 1-10). М., 1928-1931.
Малая советская энциклопедия (Т. 1-10). М., 1958-1960.
Советская военная энциклопедия (Т. 1-6). М., 1976-1980.
Советская историческая энциклопедия (Т. 1-16). М., 1961-1976.
Советский энциклопедический словарь. М., 1981.
III. Французско-русские, русско-французские словари
Ганшина К. А. Французско-русский словарь. М., 1962.
Макаров Н. П. Полный французско-русский словарь. 12-е изд. СПб., 1911.
ЩербаЛ. В., Матусевич М. И. Русско-французский словарь. М., 1977.
FremyD. et М. Quid 1992. Edition Robert Leffont. Paris, 1991.
Le petit larousse illustre. Paris, 2004.
Le petit Robert 1 par Paul Robert. Dictionnaire alphabetique et analogiuque de la langue
fran^aise. Paris, 1991.
306
Список литературы
Makaroff N. Р Dictionnaire fransais-russe complet. Onzieme edition. Saint^tersbourg,
1904.
Maquet Ch. Dictionnaire analoguique. Paris: Libraire Larousse, 1936.
Nouveau petit larousse illustre. Paris: Libraire Larousse, 1926.
IV. Литература
Арсеньев Ю. В. Геральдика: Лекции, читанные в Московском Археологическом ин¬
ституте в 1907-1908 гг. М., 2001.
Бехайм В. Энциклопедия оружия. СПб., 1995.
Блэкмор Г. Л. Охотничье оружие: От Средних веков до двадцатого столетия. М.,
2006.
Блэр К. Рыцарские доспехи Европы: Универсальный обзор музейных коллекций. М.,
2006.
Бордонов Ж. Повседневная жизнь тамплиеров в XIII в. М., 2004.
Васильев А. Польско-литовская гусария XVII в. // Цейхгауз. 1998. № 1 (7).
Вейс Г. История цивилизации. М., 1998. Т. Н-Ш.
Винклер П. П. Оружие. Руководство к истории, описанию и изображению ручного
оружия с древнейших времен до начала XIX в. М., 1992.
Виоле-ле-Дюк Э. В. Крепости и осадные орудия. М., 2007.
Газенко В. Н. Боевые парусные корабли России. М., 2001.
Горбачева Л. М. Костюм средневекового Запада: От нательной рубахи до королевской
мантии. М., 2000.
Государственная Оружейная палата Московского Кремля. М.,1954.
Государственная Оружейная палата Московского Кремля. М., 1958.
Граветт К. Рыцари. М., 2000.
Дельбрюк Г. История военного искусства в рамках политической истории. М., 1938.
Т. II-IV.
Дельбрюк Г. История военного искусства. Средневековье. Новое время. Смоленск,
2003.
Денисова М. М, Портнов М. Э., Денисов Е. Н. Русское оружие: Краткий определитель
русского боевого оружия IX-XIX вв. М., 1952.
Денисон Д. История конницы. М., 2001. Кн.1-2.
Доманин А. А. Крестовые походы. Под сенью креста. М., 2003.
Дробинский А. И. Русь и Восточная Европа во французском средневековом эпосе //
Исторические записки. 1948. № 26.
Дурилмид Э. Победы, которых могло не быть. М.; СПб., 2000.
Жук А. Б. Винтовки и автоматы. М., 1987.
Жук А. Б. Револьверы и пистолеты. М., 1992.
Жуков К. А., Коровкин Д. С. Рыцари Западной Европы. Вооружение французских и
английских рыцарей в 20-30-е гг. XV в. // Империя истории. 2002. № 2.
История войн и конфликтов. Минск, 1997. Т. 1-2.
История Крестовых походов. М., 1998.
Канник П. Военная униформа. Все страны мира. СПб., 2002.
Кардини Ф. Истоки средневекового рыцарства. М., 1987
Карман У История огнестрельного оружия: С древнейших времен до XX века. М.,
2006.
307
Список литературы
Карсавин Л. Рыцари-монахи: храмовники // Кэмпо. 1992. № 2.
Квитковский Ю. В. Для ратной потехи. История европейских турнирных доспехов
XIV-XVII вв. // Армии и битвы. 2002. № 1; 2003. № 2.
Келли Дж. Порох. От алхимии до артиллерии: история вещества, которое изменило
мир. М., 2005.
Кирпичников А. Н Военное дело средневековой Руси и появление огнестрельного
оружия // СА. 1957. № 3.
Кирпичников А. Н. Метательная артиллерия Древней Руси // МИА. 1958. № 77.
Кирпичников А. Н. Древнерусское оружие. М.; Л., 1966. Вып. 2: Копья, сулицы, бое¬
вые топоры, булавы, кистени IX—XIII вв.
Кирпичников А. Н. Древнерусское оружие. Л., 1971. Вып. 3. Доспех, комплекс боевых
средств IX—XIII вв.
Кирпичников А. Н. Военное дело на Руси в XIII-XV вв. Л., 1976.
Кленшан Пюи дю, Филипп де. Рыцарство. СПб., 2004.
Колтман Клифан Р Рыцарский турнир: Турнирный этикет, доспехи и вооружение.
М., 2007.
Крепости и вооружение Восточной Европы. М., 2005.
Куркин А. В. Рыцари: последние битвы. М.; СПб., 2005.
Лакиер А. Б. Русская геральдика. М., 1990.
Лебедев Г. С. Эпоха викингов в Северной Европе: Историко-археологические очер¬
ки. Л., 1985.
Леонов О. Г., Ульянов И. Э. Регулярная пехота: 1698-1801: История российских войск.
М., 1995.
Маковская Л. К Ручное огнестрельное оружие русской армии конца XIV-XVIII вв.:
Каталог. М., 1990; Определитель. М., 1992.
Маркевич В. Е. Ручное огнестрельное оружие. СПб., 1994.
Машке Э. Немецкий орден. СПб., 2003.
Мелъвиль М. История ордена тамплиеров. СПб., 2003.
МескиЖ. Замки. М., 2003.
Михайлова О. Э. Западноевропейское оружие XV-XVII вв. М., 1955.
Монтгомери Б. Л. Краткая история военных сражений. М., 2004.
Николе Д., Мак-Брайд А. Французская армия в Столетней войне. М., 2004.
Носов К С. Средневековые европейские шлемы // Сержант. 2001. № 1(18).
Носов К С. Рыцарские турниры. СПб., 2002.
Носов К С. Осадная техника античности и средневековья. СПб., 2003.
Носов К С. Русские крепости и осадная техника VII-XVII вв. М., 2003.
Окшотт Э. Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса. М.,
2004.
Окшотт Э. Рыцарь и его замок. Средневековые крепости и осадные сооружения.
М., 2007.
Окшотт Э. Рыцарь и его доспехи. Латное облачение и вооружение. М., 2007.
Оружейная палата. М., 1964.
Павленко В. Королевский арсенал в Кремле // Оружие. 1998. № 2.
Павлов-Силъванский Н П. Феодализм в России. М., 1988.
Пастуро М. Геральдика. М., 2003.
Пашуто В. I Внешняя политика Древней Руси. М., 1968.
308
Список литературы
Пейн-Голлуэй Р Книга арбалетов: История средневекового метательного оружия М,
2005.
Линк К Б. Конница Турции XV-XVII вв. // Воин. 2003. № 13.
Попенко В. Я. Комбинированное холодное оружие. М., 1994.
Прозоров Л. Времена русских богатырей. По страницам былин — в глубь веков. М.,
2006.
Ру а Ж. Ж. История рыцарства. М., 2001.
Силаев А. Г. Истоки русской геральдики. М., 2002.
Славяне и скандинавы. М., 1986.
Слейтер С. Геральдика: Иллюстрированная энциклопедия. М., 2005.
Снисаренко А. Б. Рыцари удачи: Хроники европейских морей. СПб., 1991.
Соколов О. Рыцарство как элита средневекового общества // Империя истории. 2002.
№2.
Солдатенко А. Польская гусария 1500-1776 гг. // Орел. 1993. № 3.
Старинное оружие из собрания Государственного Исторического музея. М., 1993.
Тараторин В. В. История боевого фехтования: Развитие тактики ближнего боя от
древности до начала XIX в. Минск, 1998.
Тараторин В. В. Конница на войне: История кавалерии с древнейших времен до
эпохи наполеоновских войн. Минск, 1999.
ТатЖ. Крестовые походы. М., 2003.
Титов С. М. Воины Корельской земли // Рейтар. Военно-исторический журнал. 2007.
№ 1 (34).
Титов С. М. Первые века русской конницы // Рейтар. Военно-исторический журнал.
2007. № 2 (35).
Трубников Б. Г. Определитель оружия и вооружения. СПб., 1998.
Уваров Д. Западноевропейские средневековые метательные машины // Воин. 2002.
№10; 2003. №11.
Федоров В. Г. История винтовки. М., 1940.
Флори Ж. Повседневная жизнь рыцарей в средние века. М., 2006.
Фолке Ч. Средневековые доспехи: Мастера оружейного дела. М., 2005.
Форд Р Знаменитые пистолеты и револьверы с 1450 года до наших дней. М., 2005.
Функен Л., Функен Ф. Энциклопедия вооружения и военного костюма. М., 2002. Т. 1:
Средние века. VIII-XV вв.; М., 2002. Т. 2: Средние века. Эпоха Ренессанса.
Царскосельский музей с собранием оружия, принадлежащего Государю Императору.
СПб., 1860.
Червонный П. Е. От пращи до современной пушки. М., 1956.
Шершов А. П. История военного кораблестроения: С древнейших времен и до наших
дней. СПб., 1994.
Шокарев Ю. В. Артиллерия. М., 2001.
Шокарев Ю. В. Луки и арбалеты. М., 2001.
Яковлев В. В. История крепостей. М.; СПб., 2000.
Ястребицкая А. Л. Западная Европа XI—XIII вв. Эпоха, быт, костюм. М., 1978.
Boeheim W. Handbuch der Waffenkunde. Leipzig, 1983.
Cohen G. Histone de la chevalerie en France en Moyen Age. P., 1949.
Contamine P. War in the Middle Ages. N.-Y., 1986.
309
Список литературы
Cherwinski A. Historiczny orez ze sbiorow museum Wojska Polskiego w Warszawie.
Warszawa, 1989.
Edge D., Paddock J. M. Arms and armor of the medieval knight. London, 1996.
English longbowmen 1330-1515 //Osprey-Warrior. Oil.
LeverrierJ. La naissance de 1 armee nationale 1789-1794. Paris, 1939.
Muller H. Gewehre, Pistolen, Revolver. Hand-und Faustfeuerwaffen vom 14. bis 19. Jahr-
hundert. Leipzig, 1985.
Muller H.f Kunter E Europaische Helme aus der Sammlung des Museums fur Deutsche
Geschichte. Berlin, 1984.
Muller K, Foiling FI. Europaische Hieb- und Stichwaffen aus der Sammlung des Museums
fur Deutsche Geschichte. Berlin, 1986.
Neubecker O. Le grand livre de l’heraldique. L’historie, Part et la science du blason.
Bruxelles, 1988.
Ruttkay A. Umenie kovane v zbraniach. Bratislava, 1978.
Temesvary F. Fegyverkincsek Dfszfegyverek. Budapest, 1982.
Uzbrojenie w Polsce sredniowiecznej 1350-1450. Lodz, 1990.
Uzbrojenie w Polsce sredniowiecznej 1450-1500. Torun, 1998.
Wilkinson F Arms and armour. London, 1996.
V. Интернет-сайты
Дол. http://ru.wikipedia.org/wiki/Дол
Клеймор. http://ru.wikipedia.org/wiki/IGieftMOp
Краткая энциклопедия оружия. http://www.medieval-wars/com/armory/
Меч. http://ru.wikipedia.org/wiki/Me4
Рапира. http://ru.wikipedia.org/wiki/PanHpa
Сабля. http://ru.wikipedia.org/wiki/Caбля
Орден Бани. http://awards.netdialogue.com/Europe/UK/Bath/Bath.htm
Орден Дракона. http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Opдeн Дракона
Орден Монтеса. http://www.covadonga.narod.ru/Montesa.html
Орден Сан Хорхе. http://www.covadonga.narod.ru/Sanjorge.html
Орден Св. Бенедикта Ависского. http://www.igrejabranca.ru/religion/Aviz.htm
Орден Св. Константина Великого, http://www.ordo-cm.ru/history.htm
Орден Слона. http://ru.wikipedia.org/w/index.pxp?title=Opдeн Слона
Орден Христа. http://www.igrejabranca.ru/religion/Christ.htm
О холодном оружии, http://knhp.hut.ru/klass.php
О щитах в XV в. http://alliance.medieval.ru/p_shieldsl5.htm
Рыцарские ордена. http://ru.wikipedia.Org/w/ index.рхр?1Ше=Рыцарские ордена
Сабля — правда и легенды, http://www.museummilitary.com/
Средневековые павезы. http://osh.ru/pedia/war/articlespavises/indexpavise.shtml
Стеганые доспехи 14-15 вв. http://alliance.medieval.ru/pjacks.htm
Фальчион. http://ru.wikipedia.org/wikiAI>anb4HOH
Фальчион Коуниерза. http://hospitaller. 13c.ru/articles/conjers/index.html
Ятаган. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ятаган
Arc long anglais. http://ff.wikipedia.org/wiki/Arc_long_anglais
Artillerie medievale. http://fr.wikipedia.org/wiki/Artillerie medievale
310
Список литературы
Bozogrobcy. http://pl.wikipedia.org/wiki/ Bozogrobcy
Boulet. http://fr.wikipedia.org/wiki/Boulet
Bricole (arme). http://fr.wikipedia.org/wiki/Bricole
Broigne. http://fr.wikipedia.org/wiki/Broigne
Camaile armure. http://fr.wikipedia.org/wiki/ Camaile armure
Cimeterre. http://fr.wikipedia.org/wiki/Cimiterre
Connetable. http://fr.wikipedia.org/wiki/Connetable
Destrier. http://en.wikipedia.org/wiki/Destrier
Deutsche Historische Museum, http://www.dhm.de/ausstellungen/eisenkleider/
Etendard (banniere). http://fr.wikipedia.org/wiki/Etendard (banniere)
Gambeson. http://de.wikipedia.org/wiki/Gambeson
Glaive. http://fr.wikipedia.org/wiki/Glaive
Gonfanon. http://fr.wikipedia.org/wiki/Gonfanon
Forms of European edged Weaponry, http://www.myarmoury.com/
Haubert. http://fr.wikipedia.org/wiki/Haubert
Historic Trebuchet Illustrations. Parts 1-5. http://members.iinet.com.au/~rmine/histreb.
html
Histoire dt l’artillerie fran9aise. http://www.artillerie.info/index.html
Latte, http://fr.wikipedia.org/wiki/ Latte
Les Machines du Moyen-Age de Larressingle. http://larressingle.free.fr/
Liste des ordres militaries, http://fr.wikipedia.0rg/w/index.php?title= Liste_des_ordres_
militaries
Longbow. http://en.wikipedia.org/wiki/Longbow
Mangonneau. http://fr.wikipedia.org/wiki/Mangonneau
Marszalkowie Francji. http://pl.wikipedia.org/wiki/MarszalkowieFrancj i
Oriflamme. http://de.wikipedia.org/wiki/oriflamme
Oriflamme.http://en.wikipedia.org/wiki/Oriflamme
Oriflamme.http://fr. wikipedia.org/wiki/ Oriflamme
Oriflamme.http://pl.wikipedia.org/wiki/ Oriflamme
Pennon. http://en.wikipedia.org/wiki/Pennon
Scimitar/ http://www.middle-ages.org.uk/middle-ages-weapons.htm
Scottish swords: Claymore, Single Handed, http://swordforum.com/sfu/scottish/claymore-
lhand.html
Scottish swords: Claymore, Two Handed, http://swordforum.com/sfu/scottish/claymore-
2hand.html
The Ailette. By Kent Zambelli. http://www.arador.com/index.html
The Schiavona. A 17th century masterpiece by Jean Binck. http://users.skynet.be/euro-
swords/schiavona.htm
The Shield: An Abridged History of its Use and Development. http://www.myarmoury.
com/
Указатель
А
A l’ostelle, a l’ostelle 3
abordage 14
abot 12
accolade 1
acte 3
adoubement 1
adversaire 3
affut 11
aide au quatre cas 1
aide et conseil 1
ailes 7
ailes dorsales 7
ailettes 7
airain 11
alarme 11
Alcantara 4
allecrets 7
аШё 3
allumelle 5
allumeur 11
allure 12
amble 12
ambler 12
ame d’un canon 11
amende pecuniare 1
amiral 4
amorce 10
amorceur 10, 11
ampoulette 11
amusette 11
ange 11
anobli 1
anoblir 1
anoblissement 1
anse d’une bombe 11
anse de canon 11
appel par bataille 1
approches 13
appui-fusil 10
arbalestee 9
arbalete 9
arbalete a baguette 9
arbalete a cric 9
arbalete a crochet 9
arbalete a jalet 9
arbalete a main 9
arbalete a pied-de-
biche 9
arbalete a tour 9
arbalete d’acier 9
arbalete de cor 9
arbalete de fust 9
arbaletrier 2,9
arbitre 3
arbrier 9
arc 9
arc composite 9
arc long anglais 9
arcbaliste 9
archer 2, 9
archere 13
architecture militaire 13
ar^on 12
argoulet 2
aristocrate 1
aristocratic 1
arme 5
arme blanche 5
arme d’hast 5
arme 3, 5, 10
arme courtoise 3
arme d’estoc, arme
perforante 5
armedetaille 5
arme defensive 5
arme mome 3, 5
armement 5
armements des bouches
a feu 11
armer 5,10
armer qn chevalier 1
armes de choc ou de
coup 5
armes a balancier 9
armes a contre-poids 9
armes a feu 10
armes a feu 10
armes a feu
portatives 10
armes a torsion 9
armes a traction 9
armes de jet ou de
trait 9
312
Указатель
armes de main 5
armes offensives 5
armet 6
armet de toumoi 6
armoiries 1, 3
armorial 3
armorier 3
armoriste 3
armure 7
armure a l’ecrivisse 7
armure a tonne 7
armure саппеИёе,
Maximilienne 7
armurerie 5
armurier 5
arquebuse 10
arquebuse a croc
(arquebuse en croc)
10
arquebuse a rouet 10
arquebusier 1
arriere-ban 1
arriere-garde 2
arriere-vassal 1
art 2
artifice 11
artiller, artillier,
artilleur 2
artillerie 11
artillerie a cheval 11
artilleur 9
ascari 2
assaut 9, 13
assembles des trois
ordres 1
assiёger 9
astragal 11
attaclte a la glebe 1
attaque 2
attaquer 2
atteint 3
attelage 12
attrapoire 2
au bec-de-corbin 2
auberons 7
aubin 12
auqueton, hoqueton 7
avaloire 12
avant-train 11
aventaille 6
aventurier 3
aviron 14
aviso 14
Aviz 4
В
bachelerie 1
bachelier 1
bacinet, bascinet,
bassinet 6
bacule 12
badelaire ou
bandelaire 5
baguette de fusil 10
baionnette 5,10
baisemain 1
baliste 9
balle 10
balli 1
ballon 11
bamberges 7
ban 1
banaltes 1
bande 2
Bande Noire 2
banderole 10
bandouliere 10
banneret (chevalier
banneret) 1
bannerolle ou
banderolle 1
banniere 1,2,3
barbacane 13
barbette 13
barbute 6
barde 12
bardelle 12
baril de poudre 11
bardlet 10
baron 1
baronne 1
barque 14
barriere 3
bascul 12
basilard 5
bassette 12
bassinet 10
bastide 9, 13
bastille 9, 13
bastion 13
bat 12
bataille 1,2
batailles francaises 3
batarde 5, 11
batardise ou bastardise
ou bastardie ou droit
debastardie 1
baton 5
baton de tomoi 3
batte-cul ou garde
reins 7
batterie 10, 11
batterie royale 11
baudrier ou baudre 5
baussant, beauseant 4
baviere 6, 7
bee 5
bec-de-corbin 5
bec-de-faucon 5
beche 11
bedaine 11
beffroi 3, 9
ЬёНег 9
ЬёНёге 5
ЬёпёАсе 1
313
Указатель
berdiche 5
bicoque ou bicoquet 6
biffa 9
bipenne 5
biscai'en 10
blason 1
Blendstime 12
bloc 11
boce 8
bois 5, 10
boite 10
boite a feu 11
bombarde 11
bombardelle 10, 11
bombardier 1
bombe 11
bonne nourriture 1
bord 14
bordelaise 5
boucanier 10
bouche 11
bouche a feu 11
boucle 8
bouclier 8
boudelaire 5
boudin 11
bouferolle 5
bougon 9
boujon 9
boulet 9, 11
boulet a deux tetes 11
boulet en fer 11
boulet en fonte 11
boulet en pierre 11
boulet rouge 11
boulet-rame 11
boulevard 13
boulons avis 7
bourguignotte 6
bourlet ou bourrelet 6
bourre 10, 11
314
boute-feu 11
bouton 5, 10
bouton de coulasse 11
braban9ons 2
bracconiere 7
braie ou premiere
enceinte 13
brancard 12
branche 1,5
braquemart ou
braquemard 5
brassards ou bras de
plate 7
brayette 7
breche 11, 13
breche-batterie 11
breteche 6, 13
bretelle 10
brette 5
brevet 1
brick 14
bricole 9, 12
bricolier 12
bride 12
brider 12
bridon 12
brigadier 2
brigandine 7
brigantine 14
brind’estoc 5
briquet 5
brise-perspective 5
brogne 7
broigne 7
broquels 8
brulot 14
bucrane 6
buffleterie 7
buffletin 7
buhurt, buhourd,
behourd 3
C
cabasset 6
cache-canon 11
cachet ou sceau 1
caisson 11
Calatrava 4
calibre 10
calotte 6
camail 6
camail ecclesiasti-
quue 7
camp 3
campagne 2, 11
canardiere-canon 10
canne 5
canon 10, 11, 12
canonnade 11
canonnier 2
canonniere 14
cantinier, cantinierere 2
сарагафоп 12
сарагафоппег 12
capel 6
capeline (chapeline) 6
capitaine 2
capitation 1
capitulation 3
capsul 11
capsule 10
capucine 10
caque 11
carabine 10
carabiniers 2
carabins 2
caraque 14
caravelle 14
carnet 6
carquois 9
carre 5
carreaux 9
carrelet 5
Указатель
carrousel 3
cartel 3
cartouche 10, 11
cartouchiere 10
casque 6
casque conique 6
casquette 6
casse-tete 5
castel 13
catapulte 9
caudataire 1
cavalerie 2
cavalier 2, 13
ceinture de chevalerie 2
centenie 2
centenier 2
Cent-Suisses 2
cerveliere 6
chabraque 12
chaloupe 14
chaloupe canonniere 14
chambraque 12
chambre 2, 10, 11
champ 3
chandeliers de
blinde 11
chanfrein 12
chantier 11
chapel 6
chapelle 13
chaperon 3
chapiteau 11
chapuis 12
charge 11
charger 2, 11
chargeur 2
charretier 2
chartre 13
chasse 1
chasseur 1
chasseurs 2
chasseurs a cheval 2
chat 11
chateau 14
chateau fort 13
chateau jurable et
rendable 1
chatelain 4, 13
chatelet 13
chausses 7
chebec 14
chef d’escadron 2
chef de piece 2
chef du nom et des
armes 1
chemin couvert 13
chemin de ronde 13
cheminee 10
chenapan 10
chemise de maille 7
cheval 12
cheval de Frise 5
chevaleresque 1
chevaleresquement 1
chevalerie 1
chevalier 1,2
chevalier banneret 1
chevalier d’honneur 3
chevaliers de grace 1
chevaliers soldoiers 1
chevaliers du roi 1
chevalseurs 2
chevauchee 1
chevaucheurs 2
chevau-legers 2
chevet de canon 11
chevetaine 2
chien 10
chiovone ou
schiavona 5
chomade 13
cimeterre 5
cimier 6
cinquedea 5
clam 1
claymore 5
clipper 14
coffre a outils et a
cartouches 11
cognee 5
coiffe 6
coin de mire 11
colee 1
colismarde 5
collet 7
colletin 7
collier 12
colonel, coronnel,
coronel 2
combat a pied 3
combat, enchas ou
estour 2, 3
combattant 3
commandant 3
commandeur 4
comminge 11
compagnie 2
compagnies
d’ordonance 2
compagnon 1,2
comte 1
comtesse 1
condition 1
condottieres 2
conducteur 2
connetable 2, 3
connetable de France 2
conroi 2
conserve 14
console 13
contre-amiral 14
contreforce 13
contre-mine 13
contre-sangion 12
contubemalite 1
coquille 5
315
Указатель
corbeau 9, 13
corde 9
come 11
comette 2
comette blanche 2
comeur 2
coronel 5
corps-franc 2
corsecque 5
corselet 7
corso all’annello 3
cortege 3
corvette 14
cosaque 2
cotel 5
coton-poudre 10
cotre ou cutter 14
cotte 7
cotte d’armes 7
cotte de mailles 7
cotte gamboisee 7
cotte maclee 7
cotte treillisse 7
coucher 10
couillard ou biffa 9
coulevrine batarde 11
coulevrine ou
couleuvrine 10, 11
coupant 5
coup-de-poing 5
coupliere 12
courantin 11
couronne 1
couronne d’honneur 3
cours restreintes 1
cours seigneuriales 1
course a la targe futee 3
course арре1ёе Bund 3
course au pavois 3
courses equestres 3
coursier 12
coustilliers 5
courtine 13
courtois 5
couse 5
coustilier 2
couteau de breche 5
couteau ou cotel 5
coutume 1
couverture sous la
selle 12
couvre-bassinet 10
couvre-nuque 7
cranequin 9
cranequinieur 2, 9
crapaud 11
crapaudeau 11
craquemarts 5
creneau 13
crete 7
creu/x, ~se: une bombe
~se 11
cri de guerre ou cri
d’armes 11
criquet 5, 10
criss 5
crochet 9
croisades 1
croise 1,2
croisette 5
crosse 10
croupiere 12
cubitieres (protege-
coude) 7
cuiller (cuillere) a
canon 11
cuirasse 7
cuirassier 2
cuirassine 7
cuirie 7
cuirse a la queue 3
cuissage, droit de
cuissage 1
cuissard 7
cuisses 7
culasse 10, 11
cul-de-lampe d’une
boche a feu 11
culeron 12
culiere 12
culotte 10
си1уёпшег 2
cutter 14
D
dague 5
daguette 5
damas 5
dame 11
damoiseau 1
damoiselle 1
dapifer 1
dard 5
dardelle 9
dardillon 5
dёcoration 3
dёfaut: le ~ de la
cuirasse 7
dёfendre 1
dёfeurrer ou dёgainer 5
dёfi 1
defi ou defiance 3
dёfier 3
dёflorement 1
dёgorgeoir 10, 11
demi-cuirasse 7
demoiselle 1
dёsar9onneur 5
destrier ou dextrier 12
dёtente 10
deux catёgories 1
devise 1
Dieu le veut! 4
digne 1
dignte 1
316
Указатель
Dilge 3
directe 1
dirk ou durk 5
division 2
doloire 5
domaine 1
dondaine 9
dondaine ou dondeine,
espringole,
fundibale 11
donjon 13
dos 5
dossiere 7, 12
doublet 7
drabant 2
dragonne 5
dragons 2
drapier 4
droit de formariage 1
droit de main-morte
(main-morte) 1
droit 1
droit de suite 1
droit de ban 1
droit de gite et de
procuration 1
droit de lods et ventes 1
droit de reprise, de
retenue 1
droits seigneuriaux 1
due 1
duchesse 1
Durandal 5
dusak 5
E
echauguette 13
echelette 12
echute 1
ecorcheurs 2
ecouvillon 11
ecu 8
ecuage 1
ecuisson 3
ecuyer tranchant 1
ecuyer 1,2
ecuyer bannerets 1
ecuyer de bouche, de
cuisine 1
egueulement 11
elite 1
embleme 3
embouchoir 10
embouchure 11
embrasser l’ecu 8
embrasure 13
emerillon 11
empereur 1
en arroi 2
en drap ou en habit 7
en escadre 2
en haye 2
en ordre 2
enarmes 8
enceinte 13
encloture 13
enclouer 11
encreigniere 7, 12
engine 9
ennemi 3
enseigne 2
entretoise 11
epaule de mouton 7
epaulieres 7
epee 5
epee d’arme 5
epee a deux mains 5
ёpёed’ar9on 5
ёрёе de batarde,
moutante 5
ёрёе de duel 5
ёpёejumelle 5
ёрегоп 12
ёрегоппё 12
ёрегоппег 12
ёр1еи 5
ёрй^1еНе 11
ёргеиуе 1,3
ёргоиуеИе 11
equestre 3
ёяшретеп! 2, 7
escache 12
escadron 2
escafaut 3
escalade 13
ёзсагЬЬ 11
escarpine 10
escopettes 10
escremie 3
espadon 5
ёзраИёгез 7
espingole 10
esponton 5
espoulette 11
espringale ou
springald 9
esprit chevaleresque 1
essui-pierre 10
estage 1
estoc 3, 5
estocade 5
estourmie 3
estradiot 2
estrama9on 5
etape 2
et at 1
etendard 1
etoupille 11
etoupillon 11
etrier 12
ёЬ-тёге 12
event 11
ёуеп1аП 8
317
Указатель
F
faire fenetre 3
faite d’armes 3
faltes 7
fanion 5
fantassin 2
fauchard ou fauchart 5
fauchon 5
faucon 11
fauconneau 11
faucre ou fautre (appui-
lance) 5, 7
fausser le jugement 1
faussesbraie 13
faux de guerre 5
faveurs 3
feage 1
feaute 1
Feldtumier 3
felonie ou forfaiture 1
felouque 14
feodal 1
feodalisme 1
f<6odalite 1
fer 5
fertё 13
feu 10, 11
feu gregeois 11
feudataire 1
fief 1
fief roturier 1
fief de haubert 1
fiefhommage 1
fieffant 1
fiefs en fair 1
fiefs-offices 1
figure 3
fil 5
filet 12
flamberge 5
flan^is 7, 12
318
flaquiere 12
flasque 11
fleau d’armes 5
fleche, sai'ette (sajette) 9
fleches incendiaires 9
fleuret 5
flute 14
foi 1
foi et hommage 1
foi juree, le
compagnonnage
parfait 1
foi-mentie 1
fonte 11
forfaire 1
formariage 1
forquine (fourquin) 10
fort 5
forteresse 13
fosse 13
fougasse ou fougade 11
fouloir 11
fourche d’armes 5
fourche ferree ou
fiere 5
fourches a ressort 5
fourchette 10
foumiment 10
fourrage 11
fourreau ou feurre 5
foute 10
fraisure 10
framee 5
franc-alleu 1
franc-archers 2
franc-devoir 1
franc-fief 1
francisque 5
franc-taupin 2
franc-tenancier 1
frarage 1
fratem^ d’armes 1
fregate 14
frein 12
Freitumier 3
fronde 9
fronde a manche 9
frondeur 2, 9
frontail 12
frontal 7
fronteau de tire 11
fusee 5, 10, 11
fusee a la congreve 11
fi^e volante 10
fusil 10
fusilasilex 10
fusilier 2
fustibale 9
G
gabion 13
gachette 10
gage 3
gagne-pain 7
gaine 5
galanterie 1
galea 14
galeasse ou galeace 14
galere 14
galerie 13
galion 14
galiote 14
galiote a bombes 14
galop 12
galopade 12
galopant 12
galoper 12
gambeson ou
gambesson 7
gamboised cuisses 7
gantelets 7
gants de protection 7
garde 5
Указатель
garde ecossaise 2
garde d’escuyers ou
gentillhommes 2
garde national 2
garde, guarde 2
garde-bras 7
garde-cols ou passe-
gardes 7
garde-fran^aise 2
garde-platine 10
garde-reins ou batte
cul 7
gardes a masse 2
gardes du corps 2
gardes-fran9aises 2
gardien ou avoue 1
gargousse 11
garniture de tete 12
garrot 9
Gausgeschriebene
Tumier 3
gendarme 2
gendarmerie 2
genealogie 1
genealogique 1
gёnёtaires 2
genouilleres 7
gens de trait 2
gens armes 3
gentilhomme 1
gentilhomme de
campagne 1
Gestech 3
gibeme 10
gigue de la crosse 10
girel 12
gite 1
gite et procuration 1
glacis 13
glaive courtois 3
glaive ou gleve 5
glebe 1
godendac 5
gonfalon 1
gonfalonier 2
gonfanon 1
gonfanonier 2
gonnelle 3
gorgerin 6
gorgerin ou gorget 7
goujat 1,2
goumier 2
goupillon a deux
chaines 5
gourmette 12
gouttiere 5
gouvemail 14
grains de plomb 10
grand bacinet 6
grand heaume 6
grand magistere 4
grand maitre 4
grande arbalete 9
grande Garde du
corps 2
grand-garde 7
grappe 11
greleuses 11
grenade 11
grenade a main 10
grenadiere 10
grenadieres 2
greves, grives ou
greaves 7
g^rite 13
guerre 1
guerre sainte 1
guerres pr^es 1
guerrier 2
guerrier d^lite 2
guet 1, 13
guiche ou guige 8
guide 12
guidon 1
guisarme 5
guisarmier 2
H
hache 5
hallebarde 5
hallebardier 2
hampe 5
hanapier 7
haque^e 12
harasse 8
hamachement 12
hamais 7, 12
harpon 5
hast 5
haubergeois 7
haubergeon 7
haubert 1,7
hausse 11
hausse-col 7
hausse-pied 9
haut -justicier 1
haute 5
haute justice 1
heaume 3, 6
heaume a grille 6
heaume dejoute 6
heaume de toumoi
grillagё 6
heaume femte 6
l^raldique 1
Ireraldiste 1
l^raut 3
Ireraut ou heraut
d’armes 3
Ireritage 1
herse 13
heurtequint 11
heurtoir 11
heuses 7
ЫёгагсЫе 1
319
Указатель
hommage 1
hommage lige 1
hommage plein 1
hommager 1
homme de foi 1
homme 1
homme de cheval 1
homme d’armes 2
homme de cheval 2
homme de corps 1
homme de pied 1, 2
homme de poste 1
homme lige 1
hommes coutumiers 1
honneur 1
hoqueton 7
hospitalier 4
hospites, coloni 1
hotel 1
hotes 1
hourd 13
hourque 14
housse 12
huissier 13
hussards ou housards 2
I
impartible 1
incursion ou invasion 2
indominicata 1
infanterie 2
infdodation 1
initial 3
insigne 3
investiture 1
Issez hors, chevaliers,
issezhors 3
jack 7
Jacquerie 1
jalet 9
320
jambiere ou jambart 7
janissaire 2
jaque 7
jamac 5
jaseran, jaserant ou
jaseron 7
javelot 9
jeux equestres 3
jointes 7
joueurs d’epee a deux
mains 2
joug 12
joute a Poutrance 3
joute a plaisance 3
joute, joust, juste, juxta,
sout 3
J
Joutes a Outrans, Justes
Morteles et a
Champ 3
Joyeuse 5
juges-diseurs 3
jupe 7, 12
jupon 7
jurer fidelite a son
suzerain 1
justice moyenne
justice 1
justicier 1
К
kandjar 5
Kolbentumier 3
Kronlein 3
L
la “Chambre
heraldique” 1
la gens taillable a
merci 1
La Reine de la Beaute et
des Amours 3
Laissez aller! 3
lambrequin 6
lame 5
lance 2, 3, 5
lance a feu 11
lance a fusellee 5
lance de toumoi 3
lance ou gleve (glaive) 2
lanciers 2
langue de boeuf 5
lanspessades 2
lansquenets 2
lansquenette 5
laptot 2
latte 5
le tiers etat 1
Le Tres Honorable
Ordre du Bain 4
les armagnacs 2
les gens du guet 13
les trois metiers des
armes 3
lettre 1
lettre d’anoblissement 1
lettre d’investiture 1
levier 11
libres 1
lice 3
licoloulicou 12
licome 11
lieutenant 2, 4
ligence 1
lignage 1
limonier 12
lisiere d’arret 7
liste 3
livraison 1
livree 7
Указатель
logement 13
longe 12
lougre 14
Ьоуа^ё aux dames! 3
lumiere 10, 11
lunette 13
M
machecoulis ou
machicoulis 13
machoire 10
mad 9
madame 1
mademoiselle 1
magasin 10
maille 7
mailles 5
maillottin 5
main-de-fer 3, 7
mainmortable 1
main-morte 1
maison 1
maisonduroi 2
maistre de tonnoire 2
maitre 2
majorat 1
majordome 1
malchus 5
mameluck 2
manant 1
mancelle 12
mandrin 11
mangonneau 9
manicae 7
manivelle de detente 11
manoir 1. 13
manse 1
manteau 3
manteau d’armes 3
mantelet 8
mantenador 3
marche 1,2
marechal 4
marechal de France 2
marechal des logis 2
marechaux de camp 3
marquis 1
marquise lo
marron 11
marteau 5
martingale 12
masque 11
masse 5
masse d’armes 5
massue 5
mat 14
matras 9
meche 10, 11
тё1ёе 3
mendiants 1
mendicte 1
mentonnet 11
mentonniere 6
mercenaire 2
merci des dames 3
merlon 13
Messer 5
messir ou messer 1
mestre de bataille 2
mestre de camp 2
mestre des engiens 2
meurtriere ou
archere 13
nrezail 6
miles unius scuti 1
mine 13
miner 2
ministerialis 1
mire 10, 11
misericorde 5
miton 7
mitraille 11
mitrailleuse 11
Mon Dieu, madam et
monroi 1
Monseigneur 1
mont-joie 3
Montjoie et Saint-
Denis 2
montre des heaumes 3
montree ou la vue 1
monture 10
morion 6
mome 3, 5
mors 12
mortaillable 1
mortier 11
motte 13
mouche 10
mouffle (moufle) 7
mouffles de mailles 7
moulin banal 1
moulure 11
mousquet 10
mousquetaire 2
mousqueton 10
mouvance 1
munition: fusil de
munition 10
mur 13
muraille 13
museliere 12
muserolle 12
musette 12
N
naissance 1
nasal 6
navire 14
пё, ~e: bien ~ 1
nef 14
nobiliaire 1
noble 1
321
Указатель
noblesse 1
noblesse d’affaire 1
nodus 5
noix 10
nom 1
notables 1
nourri 1
novice 1
Nul seigneur sans
titre 1
Nulle terre sans
seigneur 1
О
obus 11
obusier 11
octroi 1
oeil de la bombe 11
oeil du mors 12
oeilliere 12
officier 1
olbergement 1
Olifant, olifant 5
Or oyez or oyez! 3
orbieres 12
ordalie 1
ordalie combat
singulier 1
ordre 1
Ordre Constantinien de
Saint-Georges 4
ordre de bataille 2
Ordre de Dobrin 4
Ordre de Malte 4
ordre de marche 2
Ordre de Montesa 4
Ordre de Saint-Georges
d’Alfama 4
Ordre de Saint-Georges,
de Hongrie 4
Ordre del’Elephant 4
322
Ordre des chevaliers
Nostre Dame de la
Maison 4
Ordre des chevaliers
porte-glaive 4
Ordre des Dame
Blanche d’Ecu
Vert 4
Ordre des Toison d’Or 4
Ordre du Christ du
Portugal 4
Ordre du Dragon 4
Ordre du Saint^pulcre
de Jerusalem 4
Ordre du Temple ou
Ordre des
templiers 4
Ordre Hospitalier de
Saint-Jean-de-
1ёги8а1ет 4
Ordre Livonique 4
Ordre Souverain de
Malte 4
Ordre teutonique 4
Ordre Tres Noble de la
Jarretiere 4
ordres chevaleresques 4
Ordres religieux et
chevaleresques 4
oreillon 13
orgue 11
oriflamme 1
origine 1
ost 1
ost et chevaucl^e 1
oui'es 7
outrance 3
P
page 1
pair 1
paix de Dieu 1
paladin 1,2
palefroi 12
palissade 13
panache 6
pandour 2
panneau 12
panonceau 1
panoplie 7
paquebot 14
parade 12
parage: personne de
haute ~ 1
parapet 13
parchemin 1,3
pare-balles 11
parure 3
parvenu 1
pas 12
pas d’armes 3
passe-balle 10
passe-boulet 11
passe-gardes 7
patrimoine 1
patron 10
pavais 8
pavart 8
pavois 8
paysan 1
paysannerie 1
pedieux 7
peirde plates 7
penon 1
penoncel 1
percemaille 5
percevant 3
perron 3, 13
personne 1
pertuisan 5
рё1аМ 11
рё1его11е 11
petit ёси 8
Указатель
petit, ~е adj: la ~e
noblesse 1
petrinal 10
picois 5
pictere 7, 12
piece 11
piece ou canon d’
alarme 11
piecec de siege 11
pieces de renfort 7
pieces de campagne 11
pied de biche 9
pieds d’ours 7
piege 2
pierre a fusil 10
pierriere 9
pilette 9
pinasse ou pinnace,
pinace 14
pince-balle 11
pingre 14
pionnier 2
pique 5
pique-chasse 11
piquiers 2
pistolet 10
plaid 1
plaisance 3
planche 5
plastron 7
plat 5
platine 10
platine a meche 10
platine a rouet 10
platine a silex 10
plebe 1
plommee 5
plongeant 11
Ployez vos bannieres! 3
pluie de feu 11
poignard 5
poignee 5
pointage ou pointement:
vis de ~ 11
pointe 5
pointeur 2, 11
poire 10
poitrail 12
poitrinal 7
pommeau 5, 12
pont 13, 14
pontfortifie 13
pont dit “dormant”
(fixe) 13
pont dit «mobile», pont-
levis 13
pontet 10
port-comette blanche 2
port-drapeau 2
porte 13
porte-baionette 5, 10
porte-barres 12
porte-cartouches 11
porte-epee 5
porte-eperon 12
porte-etendard 12
porte-etendart 2
porte-etriers ou tresse-
etriers 12
porte-etrivieres 12
porte-glaive 5
porte-mors 12
port-enceigne 2
porte-traits 12
porteur 12
porte-vis 10
portier 13
port-meche 11
possesseur 1
possession 1
pot de fer, pot de feu ou
vasa 11
potentete 6
poteme 13
poudre 10, 11
poulverin 10
pourpoint 7
poursuivant d’armes 2
prelibation 1
prestation 1
preux 1
primus inter pares 1
prince 1
prise 1
prisonnier 3
privilege 1
projectile 11
propre 1
proprietaire 1
prouesse 1
puissance du glaive 1
Q
qualite 1
quarantaine-le-roi 1
quarel 9
quartier d’une selle 12
quetes 1
quint 1
quintaine 3
R
rachat 1
ragot 12
rame 14
ran9on 3
rang 1
rapiere 5
raqueton 11
raquette 11
ratelier 10
ravelin 13
rayure 10
recet 3
323
Указатель
reddition 9
reduit 13
refouloir 11
regiment 2
reine 1
reitres 2
relief 1
rembourage 6
rempart 13
remuneration 3
rendre 9
renes 12
renfort 11
Rennen 3
Rennzeug 3
renonciation 1
restreindre ses plates 7
retrait causuel 1
revolver 10
ribaudeqin 11
ricochet 11
robe 1
roche 1
roi 1, 3
roi; le principal roi
d’armes ou roi des
heraux 3
roncie ou ronsard ou
ranseur 5
rondache 8
rondelle 8
rondin 5
roture 1
roturier 1
roue du gouvemail 14
rouelle 8
routier 2
S
sablon 3
sabot d’enray age 11
sabre 5
sabre-baionnette 10
sacoche 12
Sainte Terre d’outre-
mer 4
salade 6
salade de toumoi 6
salle d’ armes 5
salliere 11
salve de chambre 11
sandedei, sandedi 5
sangle de selle 12
Santiago 4
sape 13
saper 2
sarrasine ou
sarrazine 13
satellite 2
saucisse 11
saucisson 11
savant, ~e: armes ~ 11
Savoyard 6
sceau\ 1
schabraque 12
schooner 14
scramasax 5
seau 14
seigneur 1
seigneuriage 1
seigneurie 1
seigneurs fieffeux du
royaume 1
selle 12
sellette 11, 12
semelle 11
semonse des nobles 1
senechal 1,4
senechal de France ou
grand 8ёпёс11а1 1
зёпёсЬашзёе 1
serdeau 1
serf, serve 1
sergent 2, 4
sergent du guet 13
sergents d’armes 2
serment de бёёШё 1
serpenteau 11
serpentin 10
serpentine 11
serre-nez ou torche-
nez 12
servage 1
servant 2
service 1
service d’une piece 2
servient 1,2
servir vt: ~ sa dame 1
servitude 1
shrapnel 11
siege 9, 13
siege d’une selle 12
sieur 1
signe 3
silex 10
sire 1
sloop 14
soie 5
soldat 2
solde, soudёe 2
soldenier, soldier 2
soleret 7
soleret a la poulaine 7
sommier 12
souris 11
sous-bande 11
sous-garde 10
sous-gorge 12
sous-gorge ou sous-
barbe 12
sous-ventriere 12
sout 3
souverain 1
spadon 5
spahi, sipahi 2
324
Указатель
Spangenhelm 6
spatha 5
springald 9
Stechzeug 3
stradiot, stradiote 2
stylet 5
sujet 1
surcot 7
surdos 12
surfaix 12
suspied 12
suzerain 1
suzerainete 1
symbole 3
T
tabard 7
tabard ou tunique
armoriale 3
tabloin 11
taille 1,5
taloche 8
talon 5, 12
talus 13
tambour 2
targe ou tarque 8
tartane 14
tassetes 7
taxes de rachat 1
temoignage 3
1ётот 3
tenance 1
tenancier 1
tenant 3
tenon de bai'onnette 10
tente 2
tenue 3
tenure 1
tenure en parage,
frarage 1
terre 1
terrier 1
tete de crapaud 6
tetiere 12
tinel 5
tir 11
tirailler 11
tirailleurs 2
tire-bourre 11
tirer 11
titre 1
toile 3
toimoi 3
tonnelle 7, 12
tonnere de fusil 10
tonnere du canon 11
tortil 6
toube 12
touroumoufle 9
tour 9, 13
tourelle 13
tourillon 11
toumante 11
traban 2
train 2, 11
trait 9, 12
traitapoudre 2
tranchant 5
traniere 13
trebuchet 9
trefle 13
trentenie 2
trentenier 2
tresillon 8
treuga Dei 1
treuil 11
triage 1
tricot 5
trique 5
trique-balle 11
trombon ou
tromblon 10
trompette 2
trot 12
trottable 12
trotter 12
trottiner 12
troussequin 12
tube-canon 11
tunique 3
turco 2
turkopolier 4
U
ulans, uhlans, houlans,
hulans 2
V
vaincu 3
vainqueur 3
vaisseau 14
vaisseau de haut
bord 14
vaisseau de ligne 14
valet ou varlet 1
vasa 11
vassal 1
vassalite 1
vassaux chases
vasselage 1
vavasseur 1
vedette 2
vehicule 11
veillee d’armes 1
venant 3
vent 10
ventaille 6
ventriere 12
vepres du toumoi 3
verdun 5
vervelles 6
vetille 11
veuglaire 11
325
Указатель
viaire 6
vivandier 2
W
vicomte 1
voile 14
vicomtesse 1
volant, fusee volante 11
wurst 11
victoire 3
volee 11
vidame 1
voltigeurs 2
Y
vigote 11
vouge ou glaive (gleve)
vilain 1
ou couse 5
yacht 14
vireton 9
visiere ou vissere 6
vue 6
yatagan 5
Содержание
Предисловие 5
Рыцарство и дворянство. Армия (С. М. Титов) 11
1. Chevalerie et Noblesse
Рыцарство и дворянство 33
2. Guerriers d’autrefois
Воины прошлого 75
3. Toumoi
Турнир 101
4. Ordres chevaleresques. Ordres religieux et chevaleresques.
Рыцарские ордена. Духовно-рыцарские ордена 125
5. Arme blanche
Холодное оружие 139
6. Heaumes
Шлемы 165
7. Armure
Доспехи 177
8. Bouchers
Щиты 195
9. Arme de jet et de siege
Метательное и осадное оружие 203
10. Arme a feu portatives
Ручное огнестрельное оружие 219
11. Artillerie
Артиллерия 237
12. Cheval et hamachement
Конь и конское снаряжение 263
13. Chateau fort et fortresse
Замок и крепость 279
14. Marine de guerre
Военно-морской флот 295
Список литературы 306
Указатель 312
Справочное издание
Николай Сергеевич Егоров
Сергей Михайлович Титов
РЫЦАРСТВО.
ДВОРЯНСТВО.
АРМИЯ
Французско-русский толковый словарь
Редактор В. С. Кизило
Корректор М. К. Одинокова
Технический редактор С. В. Кузнецов
Художественное оформление С. В. Лебединского
Лицензия ЛП № 000156 от 27.04.99. Подписано в печать 13.10.2009
Формат 60 х 90V16. Уел. печ. л. 20,5.
Заказ 297.
Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета.
199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 11.
Николай Сергеевич Егоров — выпускник французского отделения
филологического факультета Ленинградского государственного
университета (1967), кандидат филологических наук (1976).
С 1979 г. по настоящее время — заведующий кафедрой французского
языка Карельского государственного педагогического университета.
Автор «Французско-русского словаря по музыке» (1999),
«Французско-русского словаря искусств» (2001), «Французско-русского
краткого словаря профессий и должностей» (2002) и нескольких статей
по страноведению Франции и России (журнал «STUDIO», 2002-2006).
Художник, художник-фотограф. Автор более 15 персональных выставок
живописи и художественной фотографии, проводившихся в России и Финляндии.
Коллекционер-краевед.
Сергей Михайлович Титов — выпускник Петрозаводского государственного
университета (1980), историк . В настоящее время — научный сотрудник
Карельского государственного краеведческого музея (г. Петрозаводск).
Специализируется на изучении военной истории и истории оружия эпохи
Средневековья. Автор монографии «Очерки военной истории древней
корелы» (Петрозаводск, 2007) и статей «Воины Корельской земли»,
«Первые века русской конницы» (журнал «Рейтар». 2007. № 1,2).