Журнал Сказок
СКАЗКИ НАРОДОВ МИРА
Итальянская сказка
ПРИНЦ-
КРАБ
Сказка
Самоделка
Раскраска
Настольная игра

Детский литературно-развивающий журнал с игрушками-самодежами.
За рубежом издание «Журнал Сказок» представляет
МЕЖДУНАРОДНАЯ ГУМАНИТАРНАЯ МИССИЯ
Пушкин Институт
9'2004
Журнал Сказок
Для девочек и мальчиков, которые любят
сказки и вместе с нами хотят проявить
свои таланты и найти друзей.
Радиоверсию журнала слушайте на каналах «Говорит
Москва» и «Общественное Российское Радио».
Выходит с января 2002 года.
Подписной индекс — 84880.
Учредитель ЗАО «АРИА-АиФ».
Журнал зарегистрирован Министерством
Российской Федерации по делам печати,
телерадиовещания и средств массовых
коммуникаций.
Регистрационное свидетельство
ПИ № 77-7962 от 14.05.2001 г.
Гигиенический сертификат
№ 77.01.05.950.П.27714.09.2.
«Принц-Краб»
Итальянская сказка
Художник: Мария Коваленко
Главный редактор: Людмила Прунцова
Главный художник: Елена Дронова
Компьютерный дизайн: Валерий Ковалевский
Корректорская правка: Елена Агарёва
Технический редактор: Евгения Ярославцева
Директор: Андрей Малицкий
Номер подготовлен при содействии
МГП "МОСВОДОКАНАЛ".
Соавторы спецпроекта:
Станислав Храменков,
Виктор Фомушкин,
Галина Алексеева,
Жанна Барановская,
Владимир Карпов,
Ирина Чешля.
200 лет
московскому
водопроводу
При перепечатке ссылка обязательна.
Рукописи не рецензируются и не возвращаются.
ООО «ЖУРНАЛ СКАЗОК»
Лицензия ИД № 05988.
Адрес редакции: 101000, Москва, ул. Мясницкая, 42.
Телефон (095) 925 4084.
Заказ № 1714 Тираж 10000 экз.
ФГУП «Фабрика офсетной печати № 2»
Министерства РФ по делам печати, телерадиовещания
и средств массовых коммуникаций.
141800, г. Дмитров Московской обл.,
ул. Московская, 3.
ДОРОГИЕ РЕБЯТА!
Этот номер журнала
начинается с интересной сказки о
подводных приключениях и
посвящён самому драгоценному,
что есть в природе — ВОДЕ.
Ведь вся наша жизнь
сосредоточена вокруг воды.
Бесценный дар природы
восхищает, щедро напитывает нас
живительной влагой, даёт
жизнь растениям и животным
на нашей планете. И если вода
просто так бежит или капает из
вашего крана — это большая
беда. Ведь чтобы чистая питьевая вода в данную
минуту попала в ваш дом, для этого день и ночь трудятся
тысячи и тысячи людей. Трудится и природа, отдающая
людям пресную воду.
В этом году москвичи отметили юбилейную дату —
двухсотлетие московского водопровода. Спасибо ему
за верное служение людям!
Хочу ещё и ещё раз напомнить о том, что и сама
вода нуждается в нашей защите. Эта проблема волнует
жителей всего мира. И они помогают друг другу
воспитывать в детях и взрослых бережное отношение к воде.
Например, десять лет назад жители Германии подарили
москвичам удивительный, очень красивый автобус —
музей воды на колесах «ИНФОРМАВТО». За эти годы
вместе с музеем-автобусом сотрудники
«Мосводоканала» побывали во многих школах, прививая ребятам
бережное и уважительное отношение к воде,
рассказывая о ней правду. Ведь пресная вода стремительно
превращается в дефицитный природный ресурс. Сегодня
более 2 миллиардов человек страдает от нехватки
питьевой воды! Задумайтесь над этим, дорогие друзья.
Берегите воду, не сорите на берегах водоёмов, не
давайте попусту убегать воде из ваших кранов.
С уважением,
Станислав Храменков,
генеральный директор МГП «Мосводоканал»

ПРИНЦ-КРАБ
Итальянская сказка
Иллюстрации Марии Коваленко
Жил-был рыбак. На деньги, вырученные за улов, ему никак не
удавалось прокормить свою большую семью. Вот один раз тащит он
из моря сеть и чувствует, что уж больно она тяжела. Насилу вытащил.
Смотрит — краб попался, да такой огромный, руками не охватишь.
— Вот это улов! — обрадовался рыбак. — Теперь-то я накормлю
мамалыгой своих ребятишек!
Пришел он домой и велел жене поставить на огонь кастрюлю: скоро,
мол, будет мука для мамалыги. А сам потащил краба королю во дворец.
— Ваше величество, — начал он, — явите вашу милость, купите у
меня вот этого краба. Жена уже кипятит воду для мамалыги, а у меня нет
денег на муку.
— На что мне твой краб? Продай его еще кому-нибудь, — ответил
король. Но тут вошла принцесса.
— Ах, какой красивый, какой дивный краб! Папочка, дорогой, купи
краба, прошу тебя! Мы его пустим в бассейн к кефалям и золотым
рыбкам!
Принцесса очень любила рыб. Она часто садилась в саду у бассейна и
смотрела, как плавают кефали и золотые рыбки. И король, не чаявший
души в своей дочери, конечно, исполнил ее просьбу.
Рыбак пустил краба в бассейн с рыбками и получил кошелек с золотом.
Теперь он целый месяц мог кормить своих детей мамалыгой.
Принцесса по целым дням не отходила от бассейна — все любовалась
крабом. Она уже знала его повадки и заметила, что ровно в полдень

он куда-то исчезает. И вот однажды, когда она сидела у бассейна,
раздался звон колокольчика. Принцесса подошла к воротам и
увидела нищего, просившего милостыню. Она бросила ему
кошелек с серебром, но нищий не сумел его поймать, и кошелек
упал в глубокий ров, наполненный водой.
Нищий спустился в ров в надежде найти кошелек, нырнул и
поплыл под водой. И когда вынырнул, то оказался в прекрасном
водоеме посреди большого подземного
зала, украшенного великолепными
коврами. В зале был накрыт стол. Нищий
выбрался из водоема и спрятался за
ковер. Ровно в полдень из воды показалась
русалка. Она сидела на спине огромного
краба. Русалка дотронулась до краба
волшебной палочкой, и в тот же миг из
его панциря вышел красивый юноша.
Он сел за стол. Русалка коснулась
волшебной палочкой стола, и стоявшие
на нем блюда наполнились
всевозможными яствами, а бокалы — вином.

Закончив трапезу, юноша снова вошел в крабий панцирь. Русалка села
крабу на спину, и они скрылись под водой.
Нищий вышел из-за ковра, нырнул в водоем и поплыл обратно. Он сам
не заметил, как очутился в бассейне принцессы.
Увидела королевская дочь нищего и удивилась:
— Как ты сюда попал?
— Послушай, принцесса, я расскажу тебе удивительную историю.
Нищий вылез из бассейна и рассказал все, как было.
— Ну, теперь мне ясно, куда ровно в полдень исчезает мой краб, —
промолвила принцесса.
На следующий день она вместе с нищим проникла через подземный
канал в зал с водоемом и спряталась за ковром. Ровно в полдень приплыла
русалка на крабе. Волшебной палочкой она коснулась панциря, появился
прекрасный юноша и тут же направился к столу.
Стоило принцессе увидеть юношу, который вышел из панциря, как
она тут же влюбилась. Она подкралась к панцирю и незаметно забралась
в него.
Вернувшись в панцирь, юноша сразу увидел принцессу.
— Если русалка заметит тебя, мы оба погибли, — прошептал он.
— Мне хочется освободить тебя от злых чар, — прошептала в ответ
принцесса. — Скажи, как я могу тебе помочь!
— Вряд ли ты сумеешь мне помочь. От злых чар я могу быть избавлен
только девушкой, которая полюбит меня больше жизни.
— Я готова на все, — промолвила принцесса.
Пока внутри панциря шел такой разговор, русалка уселась на краба,
и он, перебирая лапками, вынес ее через подземный канал в открытое
море. Русалка и не подозревала, что в панцире пряталась дочь короля,
она соскользнула в воду и уплыла. А принцесса с юношей отправились
в обратный путь. По пути принц — а это был настоящий принц — сказал
возлюбленной:
— Ступай на берег моря, поднимись на большую скалу и пой и играй
на скрипке, пока к тебе не приплывет русалка — она обожает музыку.
Русалка покажется из воды и скажет: «Играй, красавица, мне так
хорошо!» А ты ответь: «Ладно, я буду играть, если ты дашь мне цветок,
который у тебя в волосах». Когда этот цветок попадет в твои руки, я буду
свободен: в нем мое спасение.
И краб с принцессой возвратились в бассейн.
Дочь короля вышла из бассейна, поблагодарила нищего, который давно
уже вернулся из подземного зала, и щедро вознаградила его. Затем
она пошла к отцу и сказала, что желает учиться музыке и пению. Король
никогда ни в чем не отказывал дочери. Он тут же велел позвать лучших
певцов и музыкантов.
Научилась принцесса петь и играть и говорит королю:
— Мне хочется пойти к морю и там, на большой скале, поиграть на
скрипке.
— На скале, на берегу моря? Ты с ума сошла! — воскликнул король.

САМОДЕЛКА САМОДЕЛКА САМОДЕЛКА САМОДЕЛКА САМОДЕЛКА
АВТОБУС «ИНФОРМАВТО» —
МУЗЕЙ ВОДЫ НА КОЛЕСАХ
МОСВОДОКАНАЛ Этот автобус подарили москвичам жители Берлина. Когда
он едет по Москве, все удивляются: что за чудо? А, войдя в
автобус, можно узнать многое о воде: откуда берется чистая
вода, как она приходит в наши дома, как ее сберечь, чтобы она никогда не
кончилась.
Историю о том, как чудо-автобус попал в Россию, ты узнаешь из стихов,
помещенных в конце журнала.
Предлагаем склеить макет этого автобуса.
Условные обозначения

Автобус

Но, как всегда, не стал противиться ее желанию. Только приказал,
чтобы ее сопровождали восемь фрейлин и отряд воинов, которым велел
не спускать с принцессы глаз.
Принцесса поднялась на большую скалу, а восемь фрейлин встали
на восьми скалах вокруг нее.
Едва раздались звуки скрипки, как в волнах появилась русалка.
— Какая изумительная музыка! Играй, играй, мне так хорошо!
— Я буду играть, только подари мне цветок, который у тебя в волосах.
Больше всего на свете я люблю цветы!
— Достанешь цветок оттуда, куда я его заброшу, и он твой.
— Хорошо, — сказала принцесса и снова стала петь и играть.
А когда кончила, русалка кинула цветок далеко в море и громко
крикнула:
— Держи!
Принцесса бросилась в воду и поплыла туда, где на волнах
покачивался прекрасный цветок.
— Принцесса! Принцесса! — закричали все восемь фрейлин со своих
скал.
Ветер развевал их белые одеяния. Они протягивали к морю руки
и звали принцессу, но она все плыла и плыла, то исчезая, то вновь
показываясь среди волн. А когда силы уже покидали ее, набежавшая волна
принесла ей цветок прямо в руки.
Из-под воды донесся голос:
— Ты спасла меня и теперь станешь моей женой. Ничего не бойся, я
помогу тебе выйти на берег. Только смотри, никому ни слова, даже родному
отцу. Сегодня я порадую своих родителей, а завтра приду просить у
короля твоей руки, — проговорил краб и поплыл с принцессой к берегу.
Дома принцесса сказала королю, что ей было очень весело, и ни слова
больше.
А на другой день, ровно в три часа, перед королевским дворцом
послышался стук копыт, раздались звуки труб и грохот барабанов. Королю
доложили, что из соседнего государства прибыл принц.

Принц попросил у короля руки его дочери и тут же
рассказал все, как было. Король сначала было разгневался, что от
него все скрыли, приказал
позвать дочь.

Принцесса явилась и бросилась в объятия принца.
— Ах, мой возлюбленный!
И король понял, что
ничего другого не
остается, как
сыграть
свадьбу.

Виктор Фомушкин
ПУТЕШЕСТВИЕ ИЗ БЕРЛИНА
В МОСКВУ
История удивительного подарка, в котором
помещены все тайны о воде.
Перед вами стихи, написанные в
сказочной форме и посвященные
жителям немецкого города Берлина.
Это история необыкновенного
автобуса, который подарили россиянам жители Германии.
Как же этот большой, как дом, подарок добирался до
Москвы?
Этот автобус «ИНФОРМАВТО», который уже десять лет «живет» на
московском предприятии «Мосводоканал» — частый гость в московских
школах. Зачем он туда приезжает?
Гладью моря, нитью рек
Связан каждый человек
С окружающей средой
И её венцом — водой.
А у «Мосводоканала»
В мире есть друзей немало.
Дружит с давних лет поныне
Он с коллегами в Берлине.
Ну и как сестрица с братом —
Дружат Мэрия с Сенатом.
Вот загадка о столицах:
Кто тут брат, а кто сестрица?
Догадались вы, ребята?
Град Берлин — он будет братом,
А красавица Москва —
Ему милая сестра.
Гладью моря, нитью рек
Связан каждый человек
С окружающей средой
И её венцом — водой.
Поведём о ней мы речь:
Как же воду нам сберечь?
Как потери устранить
И водою напоить
Маму, папу, дочку, сына —
Жителей Москвы, Берлина...
...Всем на диво по Берлину
Ездит чудная машина —
Вот такой Воды Музей:
Приходи, учись, глазей!
Вот и ездит по Берлину
Расчудесная машина.
Стар и млад здесь побывали
И секрет воды узнали:
Сколько надобно труда,
Чтобы в дом пришла вода!
А музей — то там, то тут —
Больше краны не текут!
Мудрецы нашли ответ,
Как народу дать совет,
Чтобы воду сберегали
И на дело потребляли.

Брат Берлин спросил сестрицу:
«Ну а что, в Москве-столице
Не течёт ли зря вода?»
И в ответ услышал: «Да...»
Шлёт Берлин Москве подарок
(Стоит он немало марок!)
А подарок — это что? —
Дом-музей «ИНФОРМАВТО»!
Путь лежит ему предлинный:
Ехать прямо из Берлина
До российской головы —
Града стольного, Москвы.
Вот, стартуя из Берлина,
В порт Росток пришла машина.
И въезжает авто-дом
С улиц порта на паром.
И плывёт он на просторе
По Балтийскому по морю.
Но бывают в море бури!
И поток солёных вод
На паром, как на кастрюлю,
Море пенным валом льёт.
А ещё бывают мели:
Заскребёт песок по дну.
Если мели просмотрели,
Долго вам сидеть в плену!
Но для нашего парома
Трасса в Петербург знакома.
Капитан, морской он волк,
В судоходстве знает толк.
И паром всё
ближе, ближе
Приближается
к земле.
Капитан кричит:
«Я вижу
славный город
на Неве!»
Пристаёт паром к причалу.
И таможня для начала
Осмотрела ценный груз.
Тут какой-то карапуз
Говорит с восторгом маме:
«Что за чудо перед нами?
Мне в автобус бы забраться
И немножко покататься!»
А начальник из таможни
Говорит: «Ну что же, можно.
Подожди один момент,
Вот оформим документ.
И с водителем, дружок,
Покатись один кружок.»
Но пора уже в дорогу
По российским городам.
Должен наш музей-автобус
Побывать и тут и там.
А маршрут нам — от Невы
До столицы, до Москвы.
Нас в пути встречал народ. —
Вот старинный Новгород!
Остановка будет в нём, —
Познакомимся с кремлём.
И спешим в дорогу снова,
К приключеньям нашим новым.
Мчимся, устали не зная,
По седым холмам Валдая.
Здесь, с Валдая, много рек
Начинают свой разбег.
И текут отсюда долго
Днепр, Десна, Онега, Волга.

Проезжаем город
Тверь —
Уж близка Москва
теперь!
А в Москве для
скорой встречи
Подготавливают
речи:
О Москве и о Берлине,
О музее, что в машине.
Дом-музей в Москву въезжает,
Каждый взглядом провожает
Небывалый самоход:
Что он там внутри везёт?
Вот и финиш!
И волненье
Пробежало средь людей...
Ты прекрасен, дар друзей!
Праздник встречи завершили.
Власти города решили,
Что пора уже настала
Под крылом водоканала
Путь музею продолжать,
По столице разъезжать
И знакомить всех везде
С чистой правдой о воде.
С той поры уж десять лет
Ездит по Москве музей.
Никому отказа нет —
Приходи,
Учись,
Глазей!
Телефон
Музея воды
в Москве
276-92-13
«СКАЗОЧНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ИЗ БЕРЛИНА В МОСКВУ»
ОПИСАНИЕ НАСТОЛЬНОЙ ИГРЫ
Вы прочитали стихотворение Виктора Фомушкина об удивительном
подарке, который приехал из Германии в Россию, — музее воды на колёсах.
Сказочному путешествию и посвящена увлекательная настольная игра,
помещённая в журнале. В неё можно играть вдвоём или втроём. Вам
понадобятся фишки (можно использовать разные пуговицы) и игральный
кубик от любой настольной игры. Поочерёдно бросайте кубик и продвигайте
свои фишки по направлению стрелки от старта к финишу. На игровом поле
цифра «—1» в кружочке означает: ты пропускаешь один ход, а следующий игрок
имеет право два раза бросить кубик и сделать два хода. Цифра «+2» означает,
что ты имеешь право бросить кубик дважды и сделать два хода. Красный
кружок означает остановку — пропуск хода. Желтые кружки соединены
стрелками, по которым можно двигаться в обоих направлениях. Ваша задача
вырваться из этого «заколдованного» круга и попасть на белый кружок.
Красные стрелки могут отбросить тебя или вперёд или назад. Победит тот,
кто первым придёт к финишу, то есть быстрее всех преодолеет путь от
Берлина до Москвы.

«СКАЗОЧНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
ИЗ БЕРЛИНА В МОСКВУ»
НАСТОЛЬНАЯ ИГРА
Художник Мила Лобова

• КОНКУРС «ЖУРНАЛА СКАЗОК» И МГП «МОСВОДОКАНАЛ» •
ДЕТИ МИРА РИСУЮТ ВОДУ
Многие из вас, ребята, любят рисовать море и речку, парусники, пейзажи, связанные
с водой. А когда вы рассказываете о своих самых счастливых днях, то часто вспоминаете
поездки к морю, рыбалку или поход с родителями, привалы у речки или красивого
озера...
«Береги воду!»
Оксана Миронова, Россия
«Сказка»
М. Альфонсо, Аргентина
«В бассейне»
Белен Арсе, Турция

9
2004
ПОДПИСНОЙ
ИНДЕКС:
84880
200 лет
московскому
водопроводу
Этот уникальный музей воды на колесах — подарок москвичам из немецкого
города Берлина. Уже более 10 лет приезжает в московские школы автобус
«ИНФОРМАВТО». Вместе с МГП «Мосводоканал» редакция «Журнала Сказок»
регулярно проводит среди школьников конкурсы «Нам нужна чистая вода!»