казо
Раскраода
Самоделка
0^0
>
ФОНД
Детский литературно-развивающий журнал с игрушками-самоделками
92 FM
2’2012
Для девочек и мальчиков, которые любят сказки и вместе
с нами хотят проявить свои таланты и найти друзей.
Радиоверсию журнала слушайте на канале «Говорит Москва»
(92 FM) каждое воскресное утро в 10.10
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!
Выходит с января 2002 года.
Подписные индексы — 84880,
10155
Учредитель ЗАО «АРИА-АиФ»
Журнал зарегистрирован Министерством Россий-
ской Федерации по делам печати, телерадиовеща-
ния и средств массовых коммуникаций.
Регистрационное свидетельство
ПИ № 77-7962 от 14.05.2001 г.
Гигиенический сертификат
№ 77.01.05.950.П.025001.04.07
Для чтения детям взрослыми
КТО УМНЕЕ МУДРЕЦОВ
Восточные сказки
Художник Мила Лобова
Главный редактор:	Людмила Прунцова
Главный художник:	Елена Дронова
Компьютерный дизайн: Валерий Ковалевский
Корректорская правка: Елена Соколова
Директор:	Андрей Малицкий
При перепечатке ссылка обязательна.
Рукописи не рецензируются и не возвращаются.
ООО «.ЖУРНАЛ СКАЗОК»
Лицензия ИД № 05988
Телефон редакции: (495) 580-60-32
E-mail: jurnalskazok@ya.ru
Периодичность — 12 номеров в год,
тираж 10000 экз. Заказ №95
ОАО «Фабрика офсетной печати № 2»
141800, г. Дмитров, Московской обл.,
ул. Московская, д. 3
Сегодня вы познакомитесь с очень интересными
сказками. Всякому они прибавят мудрости, да и раз-
веселят вас от души. В турецкой народной сказке
встретились два человека - жадный и щедрый. Как вы
думаете, кто из них мудрее?
Весёлую и поучительную историю про Сердар-
хана написал туркменский писатель Какажан Асгаров.
Будущий писатель родился в маленьком туркменском
посёлке. За их глинобитными домиками начиналась
необъятная пустыня. Оттуда к ним во двор приходи-
ли суслики, тушканчики и даже серые зайцы. И тут
начинался переполох! Домашние куры принимались
кудахтать, а индюки раскрывали свои хвосты. Среди
питомцев у них в хозяйстве были ёжики. Они спасали
обитателей дома от змей, ведь пустыне водились
ядовитые кобры.
Какажан и его сестрёнки и братишки построили себе
во дворе маленький глиняный домик. Здесь происходи-
ли всякие игры. До самой ночи дети пропадали нём.
Когда Какажан пошёл в школу, он часто учил в этом
домике уроки, читал книжки и сам пробовал сочинять.
После окончания школы он поехал в Москву и посту-
пил в МГУ на факультет журналистики. История про
Сердар-хана написана в память о тех сказках, которые
рассказывали детям бабушка и мама.
Растите вместе с нами,
учитесь вместе с нами!
Любящий вас «Журнал сказок»
Туркменская сказка
СЕРДАР-ХАН И КРЫСЫ
Какажан Асгаров
«Иллюстрации Милы Лобовой
1S одном огромном прекрасном дворце жил Сер дар-хан'' со своей красави-
цей женой и маленьким сыном. У них было много слуг и поваров. И все, кто
жил во дворце, очень любили сладкое.
хан — правитель страны
ОБЛАСТНАЯ БИБЛИОТЕКА
ДЛЯ
ДЕТЕЙ И ЮНОШЕСТВА
Журнал «
сказок
Ханские кулинары готовили вкусные конфеты с манящим ароматом,
который распространялся не только по всему дворцу, но и даже по всему
городу.
А на другом конце города, в доме одногс гончара жила-была крыса по
имени Йылдырым, * до которой тоже долетал сладкий аромат конфет.
От этого волшебного запаха у Йылдырым прямо-таки кружилась голова.
Она очень хотела попробовать то, что так чудесно пахнет. И тогда она, посо-
ветовавшись со своими братьями-крысами, решила вместе с ними проник-
нуть во дворец, чтобы отведать эти сладости.
Итак, собравшись рано утром, крыса Йылдырым храбро пошла во дворец
прямо на запах конфет. А вслед за нею шли её братья.
йылдырым в переводе с туркменского — шустрый, быстрый
2
Как только они добрались до места, тут же набросились на сладкие блюда.
Они влезали во все банки и кувшины, лакомились от души, а потом устрои-
ли большое веселье.
Когда всё это увидел хан, он очень расстроился. «Как избавиться от этих
крыс?» - спросил он у мудрецов. И мудрецы ему ответили: «Нужно пригла-
сить во дворец котов, и они прогонят крыс».
Сердар-хан приказал своим слугам привезти во дворец котов. Слуги сразу
кинулись исполнять приказ. И вскоре собрали котов со всего города. Боль-
шие и маленькие, толстые и худые, серые и белые - сквозь окна и двери вбе-
жали они во дворец.
Журнал
Сказок
3
И коты славно потрудились, прогнав из дворца всех крыс. Но по-прежне-
му Сердар-хан был несчастен. С приходом котов дворец уже было не узнать:
кругом сплошная пыль и грязь. Коты сидели на ханских стульях, спали на
ханских подушках. Повсюду раздавалось их громкое мяуканье.
Хан снова позвал своих мудрецов, которые ему посоветовали: «Нужно
позвать собак, и они прогонят котов!» Привели во дворец псов — чёрных и
коричневых, серых и белых, лающих, рычащих и завывающих, больших и
маленьких, лохматых и не очень.
Журнал
Сказок
И прогнали они в один миг всех котов. Поселившись вместо них во двор-
це, собаки ели ханские сладости, спали на огромной хозяйской кровати. Ах,
как счастливы были псы! Но как печален был хан...
Опять Сердар-хан позвал мудрецов и спросил: «Как можно избавиться
от этих собак?» Мудрецы ответили: «Нужно позвать тигров, и они прогонят
собак!»
Пришли во дворец тигры - рыжевато-коричневые, с чёрными полосками.
Свирепые и жестокие, со страшным рычанием гнались они за напуганными
псами, пока те не убежали из дворца.
Но теперь и тиграм понравилось жить во дворце. Они ели и пили, что
хотели, и были очень довольны. А Сердар-хан по-прежнему чувствовал себя
несчастным. Везде носился неприятный запах от тигров...
Снова хан позвал мудрецов. И они посоветовали ему: «Нужно позвать
львов, они прогонят тигров».
Привели во дворец львов - больших и свирепых, с длинными хвостами,
с огромными головами. Львы вели себя во дворце так же величественно и
важно, как в своём лесу.
Продолжение сказки на странице 11


САМОДЕЛКА • САМОДЕЛКА • САМОДЕЛКА • САМОДЕЛКА • САМОДЕЛКА
САМОДЕЛКА • САМОДЕЛКА ’ САМОДЕЛКА • САМОДЕЛКА • САМОДЕЛКА
V
САМОДЕЛКА • САМОДЕЛКА • САМОДЕЛКА • САМОДЕЛКА • САМОДЕЛКА
Тигры их так испугались, что тут же
покинули дворец. Теперь здесь посели-
лись львы — цари всех зверей. Они воссе-
дали и спали на ханском троне, а настоя-
щему хану во дворце вообще не осталось
места — негде присесть, негде спать. Сер-
дар-хан был просто в отчаянии!
Опять позвал хан к себе мудрецов.
Долго они раздумывали... Думали, дума-
ли и наконец придумали: «Раз львы —
цари зверей, то, наверное, с ними могут
сразиться только крысы - самые провор-
ные и умные животные».	’
И снова явились во дворец крыса Йыл-
дырым и её братья. Они сказали: «Мы
можем, хан, расправиться со львами,
но прежде ты должен пообещать нам...»
Хан воскликнул: «Что я должен сделать?»
«Пообещай, что больше ты не будешь звать
котов, чтобы прогнать нас из дворца». Хан
рассмеялся: «Конечно, обещаю!»
Йылдырым привела во дворец свою
крысиную армию. Крысы кинулись на
львов, пока те спали глубоким сном. Одни
грызли львиные гривы, другие - львиные
усы, третьи кусали львов за хвосты, а чет-
вёртые вонзали свои острые зубы в льви-
ные лапы.
От боли и испуга львы вскочили и
приготовились сражаться. Но с крысами
справиться нелегко. Если расправишься с
четырьмя - сорок бросятся в бой! И львы,
преследуемые крысами, позорно бежали
из дворца!
Хан очень обрадовался этому и устроил для крыс настоящий пир и весе-
лье. А затем предложил Йылдырым и её братьям остаться жить во дворце.
Но Йылдырым ответила: «Спасибо, Ваше величество, нам нравится быть
у вас в гостях, но мы должны возвращаться домой, там ждут родные и дру-
зья. И, если понадобится наша помощь, мы обязательно придём к вам, обе-
щаем!»
Вот так маленькие и умные крысы
победили больших и сильных львов.
Журнал
Сказок
Турецкая сказка
ЩЕДРЫЙ И СКУПОЙ
Перевод К. Беловой
Иллюстрации Милы Лобовой
Было так или не было, но жили в одной стране Щедрый и Скупой. Человека
сразу трудно распознать. Он ведь не дыня - сквозь кожицу не прощупаешь.
И не лимон - по запаху не узнаешь. Всё плохое и всё хорошее у него внутри.
Как бы то ни было, Щедрый и Скупой подружились друг с другом. К тому же
обоим надо было идти в чужую страну. «Раз уж мы стали друзьями, — реши-
ли они, - то и в путь отправимся вместе».
Кто путешествовал, знает: одному идти — дорога длиннее кажется, вдвоём
идти — дорога короче, день как час пролетает.
Щедрый и Скупой вышли утром спозаранку и за разговорами прошагали
почти до полудня. Устали от такого длинного перехода да и проголодались.
Как подошли к источнику, Щедрый предложил:
— Давай здесь остановимся, отдохнем и поедим немножко.
— Хорошо, — согласился Скупой.
Расположились они на зелёной лужайке. Щедрый развязал свою котомку
с едой, достал всё, разложил, начал угощать Скупого. А Скупой — он и есть
Журнал
Сказок
12
скупой. Не заставил себя долго упрашивать, тут же навалился на еду. Поели,
попили, отдохнули и опять в путь отправились.
Прошли ещё один немалый переход, на этот раз Скупой говорит:
- Я устал.
- Я тоже, - отвечает Щедрый. - И устал, и проголодался.
- Давай, - предлагает Скупой, - остановимся да поедим.
Дошли они до ручья и расположились возле него. Щедрый опять развязал
котомку, выложил все свои припасы, угощает Скупого. Тот отказываться не
стал, быстро умял угощение.
- Хорошо поели! — доволен Скупой.
Снова отправились они в путь. Шли-шли, шли-шли, ещё один переход
прошли. Так устали, что с ног валятся.
- Умираю, нет моих сил, - признался Щедрый. - Давай здесь остановим-
ся, я больше и шага шагнуть не могу,
- Я тоже.
— Есть и пить хочется невмоготу.
- И мне тоже.
- Только у меня никаких припасов не осталось, - говорит Щедрый. —
А у тебя есть что-нибудь?
- Нет, - рассердился Скупой.
- Неужели нет? Кто собрался в дорогу, у того всё должно быть предусмот-
рено.
— Да откуда! — удивился Скупой. — Ничего у меня нет.
Почему Скупой соврал? Да потому, что он скупой, готов голодным остать-
ся, лишь бы с товарищем не поделиться.
Настал вечер, на небе звёзды зажглись...
Люди говорят: два раза попить — всё равно что раз поесть. Но это только
так говорят. А на самом деле у воды своё место, у еды — своё.
Щедрый не то что два раза - двадцать два раза воду пил, но - увы! - в
животе всё так же урчало и посасывало от голода. Наконец не выдержал он,
говорит Скупому:
— Пройдусь-ка я по окрестностям, может, где кусок хлеба раздобуду.
Шёл он, шёл в ночной темноте и наткнулся на мельницу. Позвал мельни-
ка - нет ответа. «Дай, - думает, - войду внутрь, хоть запахом муки подышу,
обману нутро».
Только Щедрый переступил порог, как поднялся невероятный шум и гам!
Спрятался он за мешки и что же видит? Целая толпа джиннов* устроила на
мельнице свой ночной шабаш. Заиграли джинны на бубнах и барабанчиках,
начали песни петь, хороводы водить. Потом устали, сели в кружок, давай
разговаривать. Один джинн говорит:
- В той деревне, где я поселился, есть кузнец-бедняк. Нахлебников у него
целых одиннадцать душ. Несчастный едва концы с концами сводит. Знал бы
он, что у него под кузницей богатейший клад зарыт! Только копни поглубже,
тут тебе и золото, и алмазы. Мог бы стать богачом!
* Джинн - добрый или злой дух, бес
Журнал -ч >
Сказок 15
— Это что! — перебил его другой джинн. — А вот в
той стране, где я поселился, падишах на оба глаза
ослеп. Ни главный лекарь, ни главный советник
не могут ему помочь. А ведь есть очень простое
средство. Каждое утро в сад падишаха прилетает
соловей, садится на стебель розы и поёт-залива-
ется. Поймали бы того соловья, дали бы ему про-
глотить две чёрные тутовые ягоды, потом сказа-
ли бы: «Выплюнь, соловушка, выплюнь!» Он бы
выплюнул те ягоды, их соком смочили бы глаза
падишаха, он бы тут же прозрел.
— Ах, человек, человек! — вздохнули джин-
ны. - Воистину странное создание!
Пока они так беседовали, усталость прошла,
снова принялись джинны за песни и за пляски.
А едва забрезжил рассвет, вмиг исчезли. Рассея-
лись как пыль, развеялись как дым — и следа не
осталось.
Щедрый насилу этого дождался, тут же побе-
жал в деревню, где жил бедный кузнец. Разыскал
его и просит:
- Давай скорей лопату!
— Зачем тебе лопата? — удивился кузнец.
— Тащи лопату, остальное пусть тебя не вол-
нует.
«Похоже, этот человек знает какую-то
тайну», — решил про себя кузнец и дал ему лопату.
Щедрый перевернул всю кузницу вверх дном,
но докопался до клада. Много там было и золота,
и серебра, и разных украшений. Кузнец от радо-
сти не чует ног под собой, бросился он Щедрому
на шею:
— Ты узнал о кладе, ты его нашёл, бери себе половину.
- Спасибо! - отвечает Щедрый. - Ничего мне не надо. Семьи у меня нет,
поить-кормить некого. Один я на свете. Забирай клад и устраивай свои
дела. — Сказал так и ушёл.
Через некоторое время приходит Щедрый в ту страну, где падишах ослеп
на оба глаза, и является прямо во дворец:
- Государь, принёс я тебе избавление от твоего несчастья.
- Говори скорее, что надо делать?
- У тебя ведь есть сад?
— Есть, конечно. У каждого падишаха есть свой сад.
- А розовый куст в саду растёт?
- Конечно! Все падишахи любят розы.
— А садится ли по утрам соловей на этот розовый куст?
- Роза любит соловья, а соловей вздыхает о розе. Это всем известно.
Журнал
С «азо с
— Распорядись поймать соловья и дай ему проглотить две чёрные тутовые
ягоды. Потом скажи: «Выплюнь, соловушка, выплюнь!» А как выплюнет,
смажь соком этих ягод свои глаза.
— А потом?
- Потом глаза твои прозреют, государь.
Сделали всё, как велел Щедрый. Только смазали глаза падишаха соком
тутовых ягод, он тут же прозрел.
- Проси у меня чего хочешь, - говорит падишах Щедрому.
- Хочу, чтобы ты был здоров!
— От моего здоровья тебе пользы нет. Проси чего хочешь.
- Хочу, чтобы ты был здоров!
Видит падишах, что перед ним человек щедрый, скромный, великодуш-
ный.
— Не могу я остаться в долгу перед твоей добротой, — говорит. — Отдам тебе
в жёны свою дочь, посажу тебя на самое почётное место во дворце. Что на это
ответишь?
Щедрый потупил голову:
— Что ты ни скажешь, что ни сделаешь, всё хорошо.
Отдал падишах за Щедрого свою дочь, велел зажечь праздничные огни и
справлять свадьбу.
Пока Щедрый и дочь падишаха пируют на свадьбе да угощаются сладким
пловом с душистым шафраном, посмотрим, что стало с нашим Скупым.
Ждал он, ждал своего товарища, и закралось в его душу подозрение: раз
человек ушёл и не возвращается, значит, наверняка что-то нашёл. «Дай-
ка, - думает, — и я пойду туда же и найду то же, что он нашёл».
Побрёл Скупой в темноте наугад. Шёл-шёл и наткнулся на мельницу.
Только перешагнул через порог, поднялся такой грохот и шум, что и описать
нельзя. Скупой тут же забился в угол, смотрит — целая толпа джиннов соб-
ралась. А были это те же самые джинны, что и в предыдущую ночь. И нача-
ли они опять песни играть, хороводы водить, плясать да притопывать. Потом
устали, расселись на полу и давай разговаривать.
1S
- Помните, - начал один, - мы прошлый раз здесь сидели, беседовали,
и я рассказал про бедного кузнеца, у которого под кузницей клад зарыт?
Я тогда ещё сказал, что если бы он копнул поглубже да нашёл бы этот
клад...
- Помним, помним! - перебили его джинны, - Так что с ним стало?
— А вот что. Кто-то пришёл, сказал об этом кузнецу, они всю землю под
полом перерыли и нашли клад. Теперь кузнец уже не бедняк несчастный, а
богачом стал на нашу голову!
- Ай-яй-яй! - завопили джинны.
— Это ещё что, — говорит другой джинн. — Помните, я в ту же ночь расска-
зывал о падишахе, который ослеп на оба глаза?
— Рассказывал, хорошо помним! Неужели и с ним тоже что-то случи-
лось?
- Случилось. Кто-то пришёл, научил падишаха, и они сделали всё, как я
сказал. Теперь падишах стал зрячим.
- Ай-яй-яй! - опять закричали джинны. - Ведь это всё такие вещи, до
которых человек сам додуматься не может.
— Конечно, не может!
— Значит...
— Значит, кто-то проник сюда и выведал наши тайны. Ну-ка давайте обы-
щем мельницу.
Отодвинули джинны мешки с мукой, а за ними Скупой сидит, от страха
дрожит. Главный джинн не дал ему и слова сказать, повелел остальным:
— Излупить этого негодяя как следует, чтобы впредь умнее был!
Набросились джинны на Скупого, надавали ему пинков и оплеух и оста-
вили лежать, а сами скрылись.
Что ещё сказать? Пожалуй, на том и закончим.
16
ТУРЕЦКИЕ НАРОДНЫЕ АНЕКДОТЫ
О ХОДЖЕ НАСРЕДДИНЕ
ХОДЖА ВЫЛИВАЕТ ПРЕСНУЮ ВОДУ В МОРЕ
Иллюстрации Милы Лобовой
111а берегу моря почувствовал Ходжа жажду и немного испил солёной
воды. Жажда, конечно, не только не утихла, а наоборот, в горле у него
ещё больше пересохло.
Он прошёл немного вперёд и нашёл пресную воду.
Вдосталь напившись, он наполнил водой тюбетейку, потом понёс и
вылил воду в море.
— Не пенься и не вздымайся, — обратился он к морю. — Нечего
понапрасну кичиться перед людьми, попробуй, какой бывает
настоящая вода!
ХОДЖА САЖАЕТ ДЕРЕВЬЯ
Ходжа сажал в винограднике молодые саженцы. Увидал это приятель
и говорит:
— Когда-то они вырастут и когда-то ещё дадут плоды! Не скоро
придётся тебе их отведать.
А Ходжа отвечал:
— И мы ведь кушаем плоды с деревьев, которые не нами посажены,
а теми, кто жил раньше нас. Пусть и потомки кушают плоды с моих
саженцев.
СУП ИЗ УТКИ
Видит однажды Ходжа, что у источника плещутся утки. Когда он
побежал, чтобы схватить их, утки улетели.
Ходжа сел у источника и, макая хлеб в воду, начал есть.
Кто-то сказал ему:
— Приятного аппетита, Ходжа! Что ты кушаешь?
— Суп из утки, — отвечал Ходжа.

казс
♦ «
ВринГрт»
Я,1ОДС'КИЕ
 <Жазки
XLy^~‘-\
Сказо
EPArtU К КОЛИК
^^asojc
№узья. Ь .
Ж. 5
Сказо
к Аясерсен
^са
Ф0О«
МУДРЫЕ