/
Author: Казанский Н.Н.
Tags: лингвистика диалектика филология языкознание учебное пособие
Year: 1983
Text
es*1*"»
IMlMI
Н. Н. Казанский
ДИАЛЕКТЫ
ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОГО
ЯЗЫКА
ДЕИИН1 РЛД 1983
МИНИСТЕРСТВО ВЫСШЕГО И СРЕДНЕГО СПЕЦИАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ РСФСР
ЛЕНИНГРАДСКИЙ ОРДЕНА ЛЕНИНА
И ОРДЕНА ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ АЛЗКДАНОВА
Н. Н. КАЗАНСКИЙ
ДИАЛЕКТЫ
ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОГО ЯЗЫКА
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
ЛЕНИНГРАД Х083
Печатается по постановлению
Редакционно-издательского совета
Ленинградского университета
Пособие представляет собой первое отечественное издание
древнегреческих диалектных текстов. По каждому из диалектов
приводится краткое описание диалектных особенностей, тексты
с комментарием и библиография избранных работ.
Рассчитано на студентов и аспирантов отделения класси-
ческой филологии, а также на иоториков-античников.
Рецензенты: д-р филол. наук, проф. М.Е.Сергеенко (Ленингр.ун-т),
кавд.филол.наук Л.Г.Герценберг (Ленингр.отд. Ин-та
языкоэн. Лн СССР)
© Ленинградский
университет, 1983
ПРЕДИСЛОВИЕ
В последние десятилетия сделано многое для ознакомления
студентов с древнегреческой диалектологией. Здесь в первую
очередь следует назвать посмертно изданную книгу И.М.Тройского
’’Вопросы языкового развития в античном обществе” (Л., 1973),
первая глава которой содержит полный свод научных мнений по
вопросам диалектного членения и междиалектных связей, а также
разбор современных взглядов на эти проблемы. Тем не менее по-
собий, содержащих диалектные тексты, до сих пор нет, хотя спе-
циальные курсы по древнегреческой диалектологии читались в пе-
рвой четверти нашего века М.Фасмером и Б-Варнеке. Не содержит
.диалектных текстов и изданная в 1983 г. в Московском универси-
тете ’’История греческого языка” 0. С.Широкова. Недоступность
текстов препятствует проведению специальных семинаров по диа-
лектологии, столь важных для обще лингвистической подготовки
филологов-классиков.
Предлагаемое пособие представляет собой первое отечест-
венное издание древнегреческих диалектных текстов. Пособие
имеет практическую направленность, в связи с чем теоретические
вопросы отражены в нем минимально; нет также общего очерка ра-
звития древнегреческой фонетики и морфологии (см. перевод кни-
ги П.Шантрена "Историческая морфология древнегреческого языка"
(М., 1953), к которому Я. М. Боровский добавил краткий очерк фо-
нетики).
В мысли о необходимости курса и.пособия автора укрепили
беседы с Аристидом Ивановичем Доватуром. Светлой памяти учите-
ля посвящено данное издание.
4
АТТИЧЕСКИЙ ДИАЛЕКТ
Аттический диалект вместе с ионийскими образует ионийско-
аттическую группу.Первоначально его распространение было огра-
ничено территорией аттики, затем, когда литературный язык атти-
ческой прозы стал эталоном для всей 1*реции (и даже носители
других диалектов в свои произведения вводили двойственное числен
следуя аттическо* норме),он распространился значительно шире.
Аттический диалект послужил важнейшей составной частью обще гре-
ческого языка (койне). В качестве примера здесь приведена лишь
одна архаическая надпись, поскольку грамматика этого диалекта
лежит в основе курса греческой морфологии. При чтении следует
учитывать такие особенности, как неразличение (эпсилон)и
8,9,9 (омикрон), знак Я (эта) обозначает еще густое придыхание;
нет знаков для €, Ф(пишется и <р<д. Помимо описаний диалекта
в общих пособиях, указанных в конце, см.такжегсаиег Р. De dia-
lecto Attica vetustlore.- Curtius» studien, 1875, Bd. 8, S.223-
302; 399-443 a Meisterhans K.,Schwyzer E, Grammatik der atti -
schen Inschriften. 3*Aufl. Berlin,1900 (1971)a Lupas L, laono-
logie du greo attique. P., 1972; Teodorsson S.-T. The phonemic
system of the Attic dialect, 400 - 340 B.G. GOteborg, 1974.
e^°Xocv te[lP]6Xel xai tol dgpoi,*Avtioxi$ e(лрит] /dvEUE,
Драх[ои]тС6Ёд £леот(£тё, Ai6yvetoc eixe./ хата t46e [t] ov hdpxov
бцбаас A&svatdv t/ev poXev xai ход бьхаата^’ ovx exgcAo Xa Vaxi6€-
a$ ex ХаАхСбос, ou6e xiv jcdXiv avrf/crcaxGv xoego, ou6e i6iotev ou-
6£va атip/баб ou6e фиу£1 СЁр.1606, ou6e х^АХЁфоо/цас ov6e апохте-
vo, ou6e хР^цаха афаьрЁ/аораС ах[р1Стб 6u6evoc avEu то б€ро to *A-
e^evaCov, оиб’ЁхкраЁфсо хата ахроохАЁто / ойтЕ хата то xoivo oute
хата ибибтд ou6/e xai xpEapECav cXeoaav хроб^хоЗ / xpo$ po-
Aev xai 6e|aov 66xa EpEpov кбтау / xpvxavedo хата то 6uvax6v. таита
6Ё Ё|Алй/[е1боао XaXxu6Eu<nv xEveo^vots xoi 6e/tU]ov xou ’^J^vatov.
hopxoaai [$e xp€ap£^a/[v] Eieooav ex XaXxCdoc psxa xov корхото/v
*А$Е¥а£ос xai ахоур^фоаи тбе 6p6aavx/ag. kdxoc 6'av (ojpdoooiv
hdxavTEc, £iciixeA*%>04ov hoi атЦатеуоС./
хата т46е XaAxi6^ac 6p<Soai' ovx ало [a] x^/aopai ало то (б]е-
po to ’AftEvalov oute pExavEi oufifipiat oud’cnEi оббе /Epyoi. оибе
5
xol dcpiaxap^voi xeCoopat. x^at £av dytcrcet tvs, xaxcpo 9A&evat-
01 at. x/at tov <p6pov КилотеХо ’AdevaCotatv, Abv / dv леС&о 'a&c-
vaCdc. xat %ouppaxos eoopa/t ко tog av ddvopat dptaxor xa\ dtxatd-
/xaxos. xat toi depot -rot *A#evaCov poedea 3^o xai, apwo, £dv Tts
ddtxet tov depov tov/*A^evafov, xat ire Cao pat tot depot -cot 'Ad/e-
vaCov. opdaat de XaXxtddov to$ kepovT/ac Adxavxas. os d’ap pe
bpdaet, aTtpov aux/bv Ivat xat xd xpepaxa avxo depdaia xat *’/
to Atos to ‘OXupnCd to extddxaxov htepb/Cv] ёатб tov xpepcHov.
hopxooat de npeapc/lav 'A^evatov eX&ooav £s XaXxCda pexd x/ov
hopxoxov xov ev XaXxCdt xat ditoypdy/aat xos bpdaavxas XaXxtddov.
'AvTtxXes etne* ayadet xdxet Tet ’Adeva^Tv, noecftai tov
kdpxov *A$evaCos xat XaX/xtddag, xa&dnep 'Epexpteuat ёфоёфСоат/о
ho depoc Ao *AdevaCov\ hdnos d'av тбхют/а ytyvexat, extpeXoadov
hot отратеуоС.hoCxtves di exoopxdooat &<ptxdpevot £/r ХаХхСба,
eXda&at tov depov ndvxe avdp^s аит4ха. pdXa. wept de tov hopepov
dnox/p^vaa^at XaXxtdeuatv, hdxt vup pev ’А^ё/vaCots doxet dav ха-
та та ecpaetptopdva, h^dxav de doxet, poXeuadpevot xoeooat те/v
dtaXXafyliv xa&’dTt av doxet bitTcdeto/v £vat ’A&cvaCots Hat XaX-
xtdevGtv. tos d/e x^vos tos £v XaXxtdu, kdoot otxovTes / pc те-
Xootv *A$evaCe, xat et tov dddoxat h^vno to depo to *A$evaCov
axdXcta, tos бе a/XXos TeXev es XaXxtda xa&dtaep hot aXXo/t XaXxt-
d€es« to de фаесргара тббе xat tov / hdpxov avaypdcpoau *A^eveot
pev tov ура/рр(а]тёа тё$ 0oXes’eoTeXet Xt^Cvev xat x^?axa$evat
£c adXuv xdXeat Totf XaXxtdd/ov, ev de XaXxCdt ev Tot hiepot to
dtb<; to /’OXupaCo he 0oXe XaXxtddov avaypdipoao/a хата^бто.
таита piv <pae<pCoaa^at XaXx/tdeuatv* та de ktepa %a ex tov
Xpeop^ov kuxep Eupotar $uaat ос тбхюта рета / HtepoxXdos Tpes
avdpas, hos av eXeTat [KRe 0oXe 090V avTOv.hduos d’av xdxi°^a 'lu“
S/et, hot атратеуо1 ouventpeXoa^ov xat t/o dpydptov таита
Mapexdvxov.
'Арх^отрато [si eixe* та pev aXXa xa^dacp *A/vTtxXec‘ xas
[d]e cu^uvas XaXxt6eu£]t хат/а o<pov auxpv evat £v XaXxCdt xaddnep
’Ad/cveatv 'AdevaCotg, xXev <puyec xat davdT/o xat aTtptas* xept
de Todxov ecpeatv eva ^t ’A&evaCe cs.tcv tXtaCav xev xov^capoVe-
tov хата то фаеуиара то бёро. xept de <pu/Xaxes Eu£oCas tos стра-
xnyos entpeXeo/^at ho< av Advovxat aptaxa. hdxos av exc/t hos
в
реХтиата *A*£vaCov<j. Мрио«. 1ХРЗ, Appendix I, п 11; IG Х2,39;
si о 64; м-ъ 52. Мраморная стела 446/5г.до н.э. После поражения
афинян при Коронее Эвбея отпала от Афинского союза и только в
конце зимы 446 г.,после разрушения Гестиеи, вновь была присоеди-
нена (Thuoyd.£Li4,3). Тогда же был заключен договор с Халкидой,
ВНОВЬ принявшей на себя <p6povj«b?av пеСЭо 'AOevaCoc (ср.стк.
26-27) и подобный пункт договора с Фасооом (Thuoyd. 1,101,3).
Многие имена известны :Драконтид- стратег 433-2 гг.; Антикл,воз-
можно, стратег 440-39 гг.(Thuoyd.,1,111,2); Гиерокл упомянут у
Аристофана’ (Aristoph., Рах,1047).
ИОНИЙСКИЙ ДИАЛЕКТ
Ионийский диалект был распространен на значительной тер-
ритории и его обычно делят на три части: восточноионийский
(побережье Малой Азии,Хиос, Самос, колонии во Фракии, Пропон-
тиде, Северном Причерноморье, Южной Италии); островной ионий-
ский (Аморгос, Наксос, Кеос, Делос, Парос и Фасос); западноио-
нийский (Эвбея, Оропа в Аттике, Кумы и Неаполь в Италии, Олинф
и Амфиполь в Халкидике). В некоторых алфавитах сохранялся знак
9 (коппа), обозначавший в это время(к) перед огубленным гласным.
На побережье Малой Азии употреблялся энакТ1 (засвидетельство-
ван в надписях Эфеса, Эритреи, Теоса, Галикарнасса, Кизика, ме-
сембрии); соответствует памфилийскому Ц-1 , знакам Н N си-
детского языка, карийскому Up ; сближается с семитским W (ца-
де); дольше всего сохранялся, в коптском языке,откуда,возможно,
был включен в кириллицу:“ст.-слав.up , русск. Щ. Первоначаль-
ным значением была аффриката Аз/, хотя высказывались и другие
мнения (/в/ или/Й1/), ом.: Лурье С Л. О некоторых слитных со-
гласных в старославянском и древнегреческом языках^В кн. :Питання
слов»янского мовоэнавотва: Кн.У. Львсв,1958,0.75-87). В приве-
денной галикарнасской надписи Т чередуется с двойной сигмой.
Густое придыхание не обозначается ("ионийская псилоза").
Различаются о (омега) и 9,0 (омикрон), е (эта) и|,е (эпсилон).
Часто наблюдается слияние гласных (красно). Ионийские диалекты
рассматриваются с запада на восток. Несколько особый случай
представляет диалектЭретрии и Оропы: помимо особенностей, свя-
зывающих его о аттическим, в нем наблюдается любопытная черта:
ротацизм интервокального /s/. Об этом явлении, упомянутом уже
у Платона(KLatо, Cratyl.,434о), CM.:Bhokitis J.B.Ie rhotaoisme
dtt dretrien. Athfcnes, 1932. Общая литература по ионийскому ди-
алекту, сравнительно с числом дошедших до нас надписей, невели-
ка и неоднократно отмечалось, что несмотря на множество памят-
ников, диалект исследован неудовлетворительно. Помимо общих по-
собий CM.: Favre Ch.Thesaurus verborum, qiiae in titulis loniois
leguntur, own Herodoteo sermone comparatus. Heidelbergae,1914;
S obere r A. Zur Laut- und Formenlehre der miles isohen Insohr if—
ten. Piss. Wnohen, 1934; Smyth H.W.The Sounds and Inflections
of the Greek Pialeots. lonio. Oxford, 1894; Handel I, Be lin-
gua oomnrani in titulos lonioos irrepente («Studia leopolitana
I).Ieopoli, 1913; Bondesson B. Pe sonis et formis titulorwa
Miles iorum Pldymaeorumaue.Piss. bund, 1936; Knitl B. Pie Spra-
ohe der ionisohen Kykladen naoh den insohriftliohen Quellen.
Piss . Mdnohen, 19.38 .
2.’АхьХХобыро то poXCp/6uov пара тор naZba I x’*AvaCaydpnv.
*Q Пра)та*брп, 6 хат^р той схьатёХХс ‘ абихстаь / ило Мат<£аио(. 6о-
Хотаи ydp piy ха^ / фортпуеиСо алсат^рсосу. еХбсзц лар* ’Avafca-
ydpnv / anifynoau, фт)^1 Yap аитоу * Ау-а^аубреы / 6oXov Svat, puSed-
pevoc* тар’*Ava(fca)Y<5pTK £X« / 6oXoc xat 6оХа$ xoLxlat. 6 6c
&va0a>i тс / xau ou фцоьм 2vai oudcv вшитая те xac Матаспм / xaC
<pn<Hv Svau eXcd^cpoc, xat ov6cv Zvav £wut(w)i / xav Мата^таУаи.
T 6c tC autwi те х*Ауа£аубрт) абтоТ / o’Cbaau хата atpas аито$.
таит’AvafcaY^pT) Xdycv / хас тп ywolxC. стера Ы той елиат^ХХ'с тир
ритора / xa\ Toq a6c(x)<pcus ieaat ev ’AppLvdTnvouv*ayey cf тг.р
TtdXvv ’ / аито$ 6e Eovedpos еХбшр xapd pi-v (i)6uwpa xaTafJifacTai..
SEG xxvi,845; Виноградов Ю.Г. Древнейшее греческое письмо с ост-
рова Еерезань. - ВДИ, 1971, № 4,с.74-100; Яйленко В.П. К дати-
ровке и чтению березанского письма Ахиллодора. - ВДИ, 1974,К? I,
с. 133-152. Письмо на свинцовой пластинке, самое древнее из до-
шедших (ок. 500г. до н.э.), сохранилось превосходно и затрудне-
ние выбывает только интерпретация. Дифтонг си передается как со.
Второй элемент долгого дифтонга не в’сегда обозначен. Адрес:
то роХСрбюм - письмо на свинце. 2.мат4аиос род.пад. не гре-
ческого имени, которое, похоже, не знали как склонять (отсюда
формы дат.пад.матаоиу, Матаои В СТК.7,9. 3. «popTTiY^otos = род.
8
пад. нового слова, обозначающего, очевидно, помощника Ахиллодо-
ра, ср. "перевозить грузы" (Hdt.); фортлуСа "перевоз-
ка грузов" (Aristot .); axcaidpcoEv я AxeoTdpnaev имеет парал-
лель в эпосе (Od.13,262). 4. ayny^o^iai имеет и значение "рас-
сказывать полностью, от начала до конца". 5.тА/= та Ан<$.
9. €« et; сопоставление el (ион,-атт.,арк.) с кипр. ^.позволя-
ет думать, что за написанием el стоит/б/, хотя al других диалек-
тов предполагало бы настоящий дифтонг. 12. a6eX<pevs аоо-.
Р1.= АбсХфои^ форма, свойственная только ион .диалекту и эпосу»
В вин.пад.мн.ч. спорадически появляется окончание -os (начиная
с Гесиода); в данном слове произошла дифтонгизация, вероятно
под влиянием имен на -evs. lco<nv может быть только формой дат,
пад. * l-f-vT-ouv .согласованного с Арбинатами; в противном слу-
чае следует исправить текст на ol elcCv. IB. rovcopos (Яйленко)
(t)3uwpd: Чедвик; napd piv -"к нему" или"к ней" (в более позд-
нее время - "к ним"), вероятно относится к матери Протагора:
"а сам Евневр (податель письма?),зайдя к ней.вернется"; другие
толкования: "Евневр, пришедший к нему, вернется для жертвенных
обрядов"(Виноградов); "сам Гоневр,зайдя ко мне.свезет от лы"
(Яйленко).
J&. Td6c A adXXo[y]os АррХсбоато / А ’AXuxapvaTfc[w]v xai ЕаХрд-
xi/t&dv xai Абубари Av ttji lepn[i] / ayoprjt pnvoc’Eppaiwvos xdpS/-
xtt)i lOTapdvo Axu Adovtos xpv/tav[,cdov]Toc to ’Oalcffios на/fl] Ea-
[pvTj<axX0 to Ocixv^Xw ve/[wn]oi[о‘ t]oc pvifoiovas ЦП itapjp^6i66[va^
ц^тс ynv рЛтс olx[A]^a tots pvtfgoaiv exi ’AxoXXw/vC6cw to Avy6d-
|ilos lAvnpove/dovtoc xai Havapdw to Kao0w/XXioG xai EaXpaxitdwv
pvn/HOvevdvTwv МсуаИтеш to *A*%>vdoi(>s xai 4k>pu£u>vo{ to n[a]/vu<f-
Tics, nv 6d tic 66X41 6ixdCe/o6ai xcpi ynt 4 oixtwv, c*i,xa>[efl/Tw
Av бхтыхаСбсха pnolv, ax*St [co]/ A &6os AydvcTo, vdpwu 6c xatdicftj-
, *7p vuv, ApxS<y)a(a)i t&s 6ixaatds‘ St[i] / av oi |iv4uoves cCAdwoiv,
tovto I xapTtp^v 2vai. tjv 6d tis йатсроу / Ax 1x0X41 тобто то XP^-
v3 twv / Axtwxa^Acxa prjvwv, Apxov Ivai 1^/^ vcpogdvwi tny ynv 4
та oux/[C}a, Apxov 6c tit бииаатАс A>lC/[<Jxtov ecCajidvoc' tov di
Apxov c?/fv]at xapcdvTOs to cveotnudTos* x/apT€p?s 6’clvai yns nai
oixCwv oItivcs tdx’etxov, Ate ’axoXXu>vC6tk xai Hava/цбгк jpvnud-
vevov, cl Д floTepo/v Axcxdpaoav. tov vdpov tovtov /ftv tls adXrji
в
ovYx4at Ч пробпта/ftj ФпфОУ wotc р^ ci vat tov vdpo'Jv toutov, та
ебмта аото nc*p^a6w / xat twxOXXwvoc £?vat tEpa xat a/uTOv alt?
nv 6e до аит/wt «€*•« 64 xa атат^рыу» auTov {xJ/Enprjaeat £n'£ga-
ушупь xat рп[б}^ара x&>o6ov cfvat ec 'AXtxapv/naadv. *AXtxapvaa-
a&A»v 6c tws o/vpxdvTwv to(6)тин eXed^epov etl/vat, o$ av таита
до napafia tvrjи хатб/ жор та opxta ETapov xat we y^ypaxT^at ev тин
*AxoXXw[vt]wt, EntxaXcv. DGE 744; Back 2; GDI 5726; M-L 32. Га-
ликарнасс. декрет не позже 454/3 г.до н.э./когда кончилась ти-
рания Лигдамида. Салмакия упомянута у Стефана Византийского
как один из городов Карии .Помимо греческих имен в надписи ши-
роко представлены карийские имена. 3.Кроме месяца гермеона
в Галикарнассе известны: ’av&eotyipkSv, 'axoXXwvl&v, *exeih>eplwv,
*HpaxX£LO$f noat6£<fiv. 8. pv^povac pn харЕфибб^а^-ч^ение,
принимавшееся многими издателями; против - размеры лакуны.
ТЭ.абос от av6dvw » значение близко к лат. placitum. 20.На
камне opxwta.предлагались восполнения 6pxw{t} at (Гирш-
фельд) и 6pxw[v}a(a)v (Диттенбергер). 22.xtfpT£pov » xtfptov,
ср.стк.2п хартср^ утк. Узаконенные декретом меры (названы в
стк.1 зобхеира, в стк.19 £б0$,в отк.32 v6po$ ) вносят измене-
ния в порядок передачи недвижимого имущества и в решение спо-
ров по данным вопросам.
А. etev Tptrjxoatwt xat Ivdxwi *ApTa^4p^£vg PaatXctf/ovToc, Mavo-
atbXXov c^atбралeOovtoc £бо&£ / MvXaacvatv £нхХт)аСт)с xupCi)C YEvop4-
vy)C xat Exe/xOpwaav at tpetc фиХаГежЕьбп "АрХюшс ’OuaaiSXXou J
auoaraXcuC vxa Kapuiv npoc PaavX^a Kapcnpla/pcvacv xat ExePouXeuoe
MauaatiXXwt ovrt cvEpy^Tnt / ttk n6Xewc тпс MuXaa^wv xat avTwt xat
Twt катри / *ExaT5pvwt xat toic xpoydvotc Tote toOtwv, xat 3aot-
Xcuc / a6tx£tv xaTayvouc *ApXtaatv сСлрСыас GavdTwt,^ xpa£at xat
ттр xdXtv ttiv KuXaalwv тсср'и twv / xtt)p4twv £xeCvou хата тоис v6-
pouc Toil хатрСоис. / xat хрбсЗета not^aavTcc Mauaa<3XXwt Exapac /
£iiob4aavTo wept tqOtwv p^TE ж рот tO 6 vat cte / пара таита pr)66va
рЛхс ЕфпфСС^*’ «t 64 Ttc таита xapapatvot,^ E^wXn ytvea^au xat
auTov / xat touc exeCvou wdvTac» BCR 746 a; CIG 2691. Миласия,
декрет на мраморной стеле. Приведена первая часть (367/вг.до
Н.Э.). хч ч ч
5* &сХпЫ хото yiyvatxoc 36ov4«/apavTflv6c то о/пр«
Xcwrdpov у 'ДаяааСтк ea/Mt хатапМр/ СЫ тк*
10
ipyns 6’а/[vx*J dya&rjs Euw/[x£)5ns тббе ру*У £пр]а
аитт) £л£о/тпоеу, то xapd/xouTts cip.
IGE 689; SGDI 5674.ХИОС, мраморное надгробие У В.ДО Н.Э.СТ0Й-
хедон. сохтк = ecexns, частое для Ионии написание (в других ди-
алектах между э и 1(г) вставлялось неэтимологическое t). хата-
h6ha£vtk » СР* употребление я перед словом, начинающимся с
густого придыхания, у Геродота. айтп(и): отпадение второго эле-
мента долгих дифтонгов повсеместно начинается с артикля и мес-
тоимений, а затем уже охватывает другие парадигмы.
6* ootus : фбрцаха ; бп^Л^Л/Р^а xotou : £ли Ti|unai/v s т& £v-
voy n £x* 16i£tth».s н/evov : албХХиаВаи : xai а^итоу : xai j&w:
•to xev5.:/6otvs * is ynv : TTjv T^utjv s/xwXtSoi s outov t csdyca-
Bau :/ n Tixvrji : П : n хат/а edKacoav : n xaT'rjxctpo^v :
Л is^X^ivTa : dvuHteoCn»2 xcv/ov : албХХиобас • xau аит/ov : xau
ygvos : to xcvo. B... /ouTuyes : tu|LOx€ovt£C : ixapnv t pn
xou^aea/y ixu Auvdpeu : xa6n^v/o Twyuivos :’AyBEOTTipio/uauv : xau
'HpaxX^OLOUv :/ xcu ACouauv,: iv тцларч^». s ix^au.: os ay Ta(s)
ат^Х/as»: ev TJuauv : nxaprj : уеур/алтаи,: хатами т) <poiv/uxr)ia :
бххбфеи: d<pay£/as : kouAoca.,? xevov aitdX^Xuo&at ; xau auTov :
xa^ y/^vo£ £to x*SvoJ • ГОВ 710; Bu.olc 3; CIG 3044; M~Ii 30. TeOC,
надпись на камне.Полностью приведена часть А; часть В,имеющая
свою нумерацию, представлена со стк.29. АЗ. tuvlv = xolv6v.
В29.Тимухи - должностные лица. B3I. ЬА Auvdpcu ->*у статуи Д.и.
В37. .youvvxT^a: имеются в виду буквы, ср.№ 71.
7* К, Фауоб^хо / Jpi тордох/р^ТЕос то / Прохоумлхрптцр/а
б€ ; xai йхок/рчт^рюу ; x/au ntyiov t is x/puTavr^ov <0/ 1бшхеу :
Evxe/euolv. В ФаурбСхо то Н/£рцохр<£тю$ s то Прохо/усоСо
: хбу5 ; хратера / хал С ста то* : pal hiBp ^ov s is лритауеюу : I-
/боха : iive^a : Euyc (lycvoi.: iav 6€ tl л<£ох/о» HEXeda^vev : pc,
8 I Ilyeics. s xau р*£но^ (CB) aev ; Hafaoxos : хд\ / : кббсХфоС.
pge 731; cig 8. Сигея, мраморная стела начала У1 в. до н.э.Бу-
отрофедон.Часть А написана на ионийском диалекте, часть В - на
аттическом. Колебания в передаче Сигеи соответствуют обычным
колебаниям в передаче негречеоких слов, см.:Ригабе в. Die wioh-
tigsten konsonaatleohen Ereoheinungen des Vorgriechleehen.Pa-
rle, 1972,
8. "Aowv те (a) ac/paxauc^6o/(p6)90VT0Tns ii/v Tas ouxfas i/[x]e-
11
[EjnoCrjacv. DGE 770; IG XU, 5,252 .ПарОС,Стена храма (Otxca ).
9» Nuxdv6pn h’cxv^exev kexrjpdXoi LOX£aCpr)i,
<^3pT> Aeivo/6CxT)o to NakaCo, e^ooxos a(x)x^ov,
&Euvop6v£O$ бе xaaiyvETT), / фкрсСксо 6'aXox<>$ v[uv}.
DGE 758; IG XII,5,2; SEG XIX,507; Jef.p.291; Gu.I.p.153. Делос,
святилище Аполлона.Надпись на мраморной статуэтке (УП в.до н.эХ
изображающей либо Артемиду, либо саму Никандру."Говорящие"
предметы обычны для архаического времени. Надпись содержит’лю-
бопытные графические особенности, напрNahafo с h вместо х.
Знак т) употребляется и для густого придыхания и для обозначе-
ния е. О графике и фонетической интерпретации см.: lejeune м.
1а dddioace de Hicandre et l'4criture archaique de Haxos,- RPh,
1971,vol.97, p.209-215. : ср.6eOT• Ff.xapdXos (К?30);ЭТИ-
мологически от , но народная этимология сблизила его с exdc.
Ю. ГХаб^о Eupit pvn/ра то AextCvew E/esoav р£ oi Bp£v/Tsw
ua~6E£. Peek 51а; Jef.p.300; Gu.I,162; M—1 З.Фас ОС, надгробная
стела 2-й половины УП в.до н.э. Эпитафия (метрический характер
ее сомнителен) интересна также тем, что Главк, сын Лептина,
упоминается у Архилоха. Фасос был колонизован паросцами в конце
УШ в .до н.э.., отсюда близость между диалектами.
Ц. Mhcyapuc p’iv£6c/x£v НЕртр,. Jef.р.297; Gu.1,165. ДвЛОС,над—
пись на небольшой глиняной маске (подношение Гере).Густое при-
дыхание и п обозначены одним знаком.
1%. N^aTopos : е[ ц]ь : eukot[ov} : котЕрю[м}.
ho$ 6’av тоб£ л [б slot : потер С [о} : auzl[x}a xevov
Hl pep [ps liaipJeoEt : хаХХютЕ [<pdv} о : 'А<рро6Сте$.
seg xnr,604,xviii 418; Jef.p.235; Gu.1,226, M-l 1. Чистякова
H.A. Древнейшая греческая эпиграмма.- ВДИ, 1975,IM, с.28-40.
Стихотворная надпись на кубке, найденном в Питекуссе , где ди-
алект был эвбейским. Датируется 2-й половиной УШ в.до н.э. Ин-
тересно стремление автора этой надписи (не исключено, что она
принадлежит ремесленнику) вызвать аллюзии с кубком Нестора в
Илиаде (XI, 632-637). В стк.1 предлагался ряд восполнений. Са-
мым убедительным выглядит ери.
13. Нере оих eat EnipavT£d£o6ai. DGE 7&9; Jef .р.238; Gu.
1,229.Спиралевидная надпись на диске конца УП в.до н.э.Ответ
оракула Геры, самого древнего в Кумах. Чтение установлено
12
Л.Джеффери.Предде принималось чтениеovx edfi) £pu pavTEUEotaL.
14.t]6[v] ksppcv ’AELvauTai I liL6p6pavTO eitl te$ / T*.pa6pC6co
xal Tipa/pxCfito xal Exuftso / apxti. Gu.I, 223; BCH,1967,T.87,545.
Зретрия,каменный блок конца У в .до н.э. lu6ptfpavTo = t6p6aavTo.
15* Мео [С]. / *Е4^хеото$ Дюбшрои eIxev* олшр av та *Ар/тЕрС-
pLa а>£ хбХХъата aywpev xat atfwpuv u>$ x/Xelotol, e6o£ev tel 0ouXel
xal tol 6^poL V tvOelv тцр 7i6X.lv aywva роишхтк dxo x^Cuv /брах-
pwv tel Метали xai tel ФиХаХЕ? xat xap^xek/v apvas tel xpo Twv’Ap-
TspLpCwv 7t6vTE прбра^, t/o6twv 6e 66o eyxpCtov? el vol’ dpyELv б1
ttjs po/wLxns ТЕтрбба <p0CvovTO$ tou 'Av$eott)pl ^wvo? pnv6$, ti)v 6e
pOUOLXT)V TL&ELV pa<|4)l6oL£ ,/ auX(*)L6oi£, Xl&XpKTCaLS, Xl^apa)l6OLC,
7iapwL6oi^,/ touc 6e т^р /*ouaLxnv dywvLCop^vouc xdvTafc]/ dyuvCCc*
(rthXL xpOc66LOV TEL 6voCeL £v TEL auXEL fi/ QoJ VTa$ TT)V aXEv/)V, ЛИ-
ДЕР ev tol dywvi Exoupfi*15/ та &]e SaXa бСбоФ&аи хата t<£6e. pa фин-
6OL £xaTOV El/XOOL, б£ит6рО1 XEVT^XOVTa, TpCTOL ELXOOL* auXWL6OL
natfii xs/vT^xovTa, бЕитЕрос Tpt^xovxa, трСтои Eixoai * av6pi XL&a-
Plo/tel £xaTOV бёха, 6evt6pol £p6op6xovTa, tpCtol xEVT^/*ovTa x6v~
те* xt$(xpwi6oL 6Lnx6aiaL, 6eut£pol dxazov tievt/Ixovto, трСтоь
£xaxov* xapo)L6ot itsvT/jxovTa, 6eu/t6pol 66xa ’ oltt)p£olov 6e ul6o-
aaav tol^ dywvL06aLC I tolc xapayEvop6voi£ 6paxMv ttk ^plpnc exa-
otol dp/Cap£voL$ pr) xX€ov tplolv лрбрсис яро тои xpodywvo^, p6/<-
XPL об av d dyuv y£vt1*<»*'* wv 6e dywva TLa(6)vTuv ol etfp^apxoL
wc av 66vwvTaL 6ixaL6xaTa xal CnpLotfvTuv / tov aTaxTlovTa хата
tov vdpov * xap^xEiv 6s xaL touc / X<fypV£ LEpla xpLxd, povg,x<fvTa
та ett) * ouvteXelv 6e / той $ х<*Фои^ cl$ та xpLTa xaadtEp 'HpdoL^’
та 6e 6 6/p pa та XappdvEtv twv tepeCuv tovc та xpLTa xap^x'/'ovzas-
Tobe 6e twv LEpwv EXLOT<fTac xpCvelv та LEpda / хата tov vdpov xai
EXLpLaaoUV, av iTLC pn XapdfcEL t/Gy X<?P<*>'’*41«*A.ELV 6e EV TOL LEpOL
тор poXdpevov otl / (a^p рбХптаи атеХ€а pn TLOfvxa тбХос pn^ev
рпбе xp/t^TTEoaaL тоис lepoxolouc pn6ev tov« xwXdov^Tat* ttjv 6e
Ropxrjv xa^LOTav touc 6npdpxou( ev t/el Ayopel, otiol та lepelo xuh
Xeltql, xpwTop pev та 6/np6oL« xaL to xoXAlotelov, exelto та xpL-
та, EXElта I wv l6luwv, £dv TLC 06XfcT«L oupxopxEtfEtv ' avpxo/p-
xevdvwv 6e xal 6i тц$ pouOLxnc x^vt^ec, oxu^ av uk xaX-
XCoarn A »op»n A avaCn Y^WO*/ dvaYpdfai 6e to f^fLopa aa-
znXEL XL&CvrjL xaL отпо/aL dv tol lepol ТПС ’ApT^pLfiot, 6xw^ kv xa-
13
та тоита уС/^Лхаи Л BvoCtj xau и роиаихт) teu *Apx^pu6u eu$ tov act
x/[p^3vov» eXeuB^pov ovtwv 'ЕрЕтриёши xau e5 XpTJXTdv**^fxlwv X«t
аитохрахбрыи. DGE 808; 10 XII, 9,189. Эретрия, мраморная стела
ок. 340 г.до н.э. Декрет о праздновании Артеиисий. Диалектные
особенности прослеживаются не во всем тексте, а сконцентриро-
ваны в начале,что наводит на мысль о стилизации под диалект
(ср.охыр av CTK.I И охш$ av СТК.40). б. tel К. xau teu Ф.
Вероятно,речь идет о днях праздника. 31. av = ha av. 32. ро-
XdpEvov ср. povX^ В стк.4. 42. тоита ср. £VTou$a №18,17.
1,6. ФеоС/ e6o£ev teu poXrju ’ *Hy€Xoxov I tov TapavTuvov xpots-
vov Eu/vau xau EUEpydTnv xau auTOv x^fu яаиба$ xau ouTT)puv
va/u xau аитыи xau xaupfv, 6-vav e/ [x] u6np^wpuvr xau a-ceX^nv xau /
хроЕбрбл* zc, тод dyaivas, o/vv€XEU^EpwpavTu тчр xdXuv dn**A-
Bnvdwv. DGE 804; IG XII 9, 187a; SIG 105;Buok 13; M-L 82. Эре-
трия, мраморная стела ок.411 г.до н.э. После победы Агесандри-
да над афинским флотом в 4Ц г. (ть.псуа.,УШ,95) в Эретрии про-
изошло восстание. В спартанский флот входили тарентийские ко-
рабли и, возможно, Гигелох командовал одним из них. Отсутствие
упоминания о народе позволяет думать о приходе к власти олигар-
хии. _ х к ч /
1^ Svaa\6/£/ фСХо/v xeutou’/ tov 6е х /ата yau £/xaXuo<p£V
vuutCXov’I Йо <pav%£u xau/pa 6€6ox’d /ya$d.
BGE 801; IG XII 9, 287. ЭретриЯ, надгробие УI В.ДО Н.Э.
18. ОеоС./ tov uep&x тои rAp<puapdou фоитаи euc to Up6/v, exeu-
6av xeuHwv xaplXftEu, рбхри арбтрои wp/rjs» РЛ xXlov 6uaXsCxovxa n
Tp<;u£ nplpac xau plvsuv ev той uspou рл eXottov n 6£xa 1||рёра/?
тои pnvo^ Еха^а/ото. : xau ExavayxdCeuv tov v/ewxdpov тои те ue-
pou ExupEXEua&au хата то/v vdpov xau t<uv d<puxvE|i6vu>v eu$ to uspov.
/ &V Ы. TU$ dduxeu EV TOU UEPOU n &£vo$ П 6т)ц6т^тк» CnptOVTW 6
u£p£uc p^xpu x€vte брахрёыи / хирСик xat Evdxupa XappavlTu) тои
eCt)puu)|x/£vou av 6’£xt£v£u to dpytfpuov, xapsdvTos то / Сербов £p-
раХ^тш cue tov ftnaauplv. : 6uxdC£u/v 5e tov u£pla, av tu; u6ueu
d6uxn#£u n twv fc^’Vvwv n twv 6npox€wv ev той UEpou, p^XPt xpuwv/
6paxp£wv, xa 6e p€Cova, ^xou excSotous uu 6ux/au ev tous vdpou^
еирптаи, EVToBa yuv£o$wv. / xpocxaXsuo&au bz xau au&nucpov xspu
twv e/v той uepou afilxCwv* av bz b dvTCdixos pn ouvx /u>p£u, eu$
ttjv йатбрп* Л бСхт) teXeCoBw. : £хар/хл^ bz 6u6ouv тор p€XXovra
14
$epanci5£a-&ai и/яо тои $eov pn eXottov evv£'60oXou? бонСцои dpy/v-
pCou xai EppdXXsvv ev? tov $neavpov itap£/6vTO? tou vcwxdpou.f-J
'**/ xaTEuxEO^ai 6c twv tepwv xai ел/I tov pwpov ekutl^elv, OTav
napEu, tov tcp6a,/ OTav 6e ЦП iiapEVj tov 3vovTa, xa'v tev 3voCev
a/uTOv ЕаитоГ хатЕбхсо^аи ExaoTOv, twv 6e бл/popiwv tov vEpla.
twv 6e 3uoja€vwv ev tov teapot rcdvTwv to 6£ppaE‘]ai5£tv 6s eS/evv
axav otv av рбХптаи вхаато? * twv 6e xpcui/v pn stvav £x<popnv e£w
tou teu’e'veo?. to" 6e / lepev 6v6ovv to? Эбоита? ало тои tsp/jov
Ах/бато tov flpov, xXriv бтаи л Еортт) еИ ’ t6te 6е ал^о twv блрорб-
wv Xappav^Tw Spov а<р’ excSotov / тои lEp/jou. Eyxa^s66ELV 6е tov 6el-
6pEvo/v [—] ЛЕи^бр/svov той? v6pou?. to ovopa tou Evxa^eddov^-
то?г OTav cppdXXEL то apytfpLOv, ypdyfia^av т/bv v£wx6pov xai аитои
xai ttj? л6Хео? xai ex/tv^euv ev tov ispoi урбсроита ev xETctfpoi
a/xoxsvv tov 0oXop£vou. ev 6e tov xovpnTnpCo/v xa^EudEvv х«Р^5
то? dv6pa?, Xwpl$ 6c ™? yuvacxa?, tov? pcv av6pa? ev тои лро
n/[o]$ tou 0[u>]pou, та? [6]e yvvatxa? ev tov лро h(c) олб/fpn«—
to xovpjnT/jpbOV tov? Ev/xa$Eu6ovTa? [-].DGE 811; IG VII 235;
ls 69. Оропа, мраморная плита середины 1У в.до н.э. Коне^ над-
писи (стк.48-57) сильно разрушен. 6.Двойная о перед т бывает
часто; некоторые издатели исправляли о на a. 8.d<pvxvEp6vwv
в результате слияния гласных видно влияние беотийского диалек-
та; иногда восполняется до d<pvxvE<o)-> 17. EVTofca, ср.№15,42.
I9.d6vx^wv читалось И как -vwv. 22. cvv£'6poXov? иногда
интерпретируется как eweo£6xov?. ^5. xaTE^xcoeav пытались
исправлять на xaTdpxcaeav. 31. (ct)c£v - форма инфинитива от
£?vav, частая на Эвбее. 42. то %€teupov в значении "доска
для записей" засвидетельствована также на Делосе.
ЛЕСБОССКИЙ ДИАЛЕКТ
Лесбосский диалект охватывал острова, соседние о Лесбосом,
сам Лесбос и ряд городов побережья Малой Азии (Пергам, Кима).
Иногда его называют малоазийским эолийским или эолийским (по-
следним оловом чаще обозначают группу диалектов, куда помимо
лесбосского входят также фессалийский и беотийский диалекты).
Некоторые черты сближают лесбосский о ион.-атт.: переход -Tv>av,
псилоэа, но более всего общих черт с фессалийским и беотийским.
К наиболее ярким осооённоотям диалекта относятся: перенос уда-
15
рения возможно дальше от конца слова; написание о на месте а
перед назальной; сужение о в и перед лабиальной (напр.,о™ра);
падение -s- или -i-неслогового вызывает не компенсаторное удли-
нение гласной, а геминацию сонанта;и -неслоговое сохраняется
(в надписях, записанных ионийским алфавитом,для его обозначе-
ния специального знака не было); лабиовелярный перед е превра-
щается в лабиальную, напр., ndaupa= тбсаара; конечная группа
-vs при падении v вызывает дифтонгизацию предшествующего глас-
ного, напр., окончание aoo.pl. -avs, -ov$; dat.pl. основ на со-
гласный имеет окончание -caav. Помимо общей литературы см.:
Leitzsch I. 0иа±еппя Quandocue in dialeotos Aeolicas quae dicun-
tur vulgaris lingua irrepserit. Pars prior. Diss. EDnigsberg,
1895; Xambert Ch. Etude sur le dialects 6olien.Sa place dans
1'ensemble des dialectes grecques. Paris-Dijon, 1903; West MX.
On Desbian Accentuation.- Glotta, 1970, Bd.48, S.194-198
19.1— ottv / 66 xc al] itdXvi [а]ц<рбт£срак.........../....]
YP&pwvcc cv$ Tav fcTdXXav n £xx/oX<£«1twvgv , xdtplvov cgtw. t[ov 6c
xepvdv^/та 'to^xpvcrfov vti66lxov cfppcvav ар<ро/т6р]акн xauc nokCca-
av* 6ix[aaTavc Ac / cpjpcvav twv pev cp MuTtXf)vai [xcpvdv/Tv] xavs
apxavc naCcat^ таи ср MfuTvX/filvav тсХба? twv avpva6wv, cp fcwxav
бе [т*1'°/аи^ apxavs icataavc tav 5 cp $wxav xX[6]/a$ twv avpva6w[vj*
Tav 6c 6fxav cppevav /eneC xc wvvauToc c£6X&nt ev efc p^vvc/(a)av.
av 66 xc xaTaYfpJcerjv то xpva^ov хбр/vav 0бар6атс[рЗо [v] $6Xwv,
ftavdxwv Cap?*/^^w* av 66 xc anutydynv p[nj &6Xwv app[po]/Tnv, tv-
P<£tw t [pj 6vxasTVfovov, Sttv ХРП a/ux(o)v na4>4v rj хат^б [p^evai. a
6e rtdXvv avaf/Tvos xav aCdpvot [coItw. cXaxov MutvXt)/v6ov лрбаес
x6xtt)v. apxcv KpdTavvt 6 кеба KdXwvov, c/p $wxav 6c 6 кеба Apt-
a[T]/apxov.DGE 619; IG XII,2,1; SPG XII,2; Buck 25. Митилена,
стела первой половины 1У в. до н.э. Договор с Фокеей. 4-5.
xcpvdpv СООТНОСИТСЯ C xdpvav u6ap6aTcpov ® СТК . 13—14,ДЛЯ
которого принят перевод "если кто облегчит («уменьшит) установ-
ленную пробу золота". 7. xoXCeaav -окончание -£0ov по анало-
гии с Y^vca-av проникло во все парадигмы. 8. xav$ «атт.ха^
(<* pant-s). 9. avpva{a)ov "половина"; написание atpv-вместо
объяснения не имеет. <&wxav - owxavav такое фонетическое
развитие обычно для многих диалектов. 12. wvCauTo^ = 6 (с эо-
лийской псилозой) + cvCavTo? (с ударением,оттянутым к началу
16
слова, pflvvog, ср. лат. mensis, с типичным развитием -va-/-w-.
13. xcpvav инфинитив глагола, родственного xpCvwc переходом
1 > е перед р. 15. anv-= аяо-. 20. we6d « pe%<f.
20. fJaauXcdovtog ПтоХЕцаСш ты / ПтоХераСы xau BspevCxag Bewv I
eutpYC'cav, ауаФа tdxa» £icu xpuzdvuog / ’Арх^а, e6o£e ты xouvui twv
HpwT^wv * слеибт] npa&uxXrjg fcuXCvw беихбеид / хе^Л^^РХа? *av
xauaav £nfu]/p^XEuav Еяои^аато, onug хе той? efej/ouau toug латри>-
£оиаи аи ЭиаСаи ouv/teX€O^£UEv ха'и d £v лабсга у^Л^аи
ЕлицсХеСа, ха [и] / Еид таита xdvxa ex twv udCwv ехо/р<£ул<*с
twv 8ewv xau та? / хЕ^Л^^од, ауаба тйха £фа<рСоЭаи’/ exeu хе cjuv-
teXIt) & xE*>Mawg l5/ тоТд беоиои та ира, 6C6wv аитю хаи / £хуб-
vouou (б) иfpoupCjav xau adpxa XEVxd/pvauov Axfo ты pjoog tw Эио-
plvw ты I Ди тш аш[тпр1и, Ewg xe Cwwau, xau ava/xaptfaanv айтоид,
otu а хЕАХт)отид атЕфауои npafcuxXrjv fcuXCvw xau exyo/voug бирои-
pCa xau aapxu poeCa n£v*ca/[p] vaCw avvTEX^aaavTa та upa тоид / $£-
ovau хат tov vdpov xau тад х^Алатиод £лицЕХт)$£та a^twg’ 2?/[ava-
xapAaonv 6e x}au ev тоид ПтоХЕ/JiaCu) Yeve^Coucru]— . DOB 630; Ю
xir 2,498. Метимна» отела конца Ш в. до н.э. Стойхедон. Упоми-
нается Птолемей Филопатор 1У (221 —205 г.). 6. x^va^c -
слово неясное по образованию; обозначает обычный для многих го-
родов способ разделения граждан. 15. upd«tEpd. 23.х<£т=хат<£.
ФЕССАЛИЙСКИЙ ДИАЛЕКТ
Фессалийский диалект известен только по надписям Фессалии,
Гестиеотиды, Пелаогиотидн, Магнезии и южной Фтиотиды; некото-
рые из них датируются УП в.до н.э. Античные авторы подчеркива-
ют овяэь фессалийцев (диал. ПетЭаХо1 и*стЭаХо£ ) с беотийца-
ми и указывают., что Фессалия была исторической родиной эолий-
цев. Основные отличия фессалийского диалекта: появление о
вместо в перед назальным, Hfg » тСд; окончание генетива ед.ч.
-ои / -оювмеото -о /-ои; указательное местоимение 5ve « 5бе;
инфинитив на -pev при тематических основах. Помимо общих по-
собий ом.: Trellwitg Qg. Be dialeoto Theesalioa.Dies. Gottln-
gae, 1886; Tohlen G. Untereuohongen zum thesaallgohen Dialekt-
geographie .Dies. Hl j me gen, 1924; Solmeen У, The seal io tie und
Belaaglotla.- RhM, 1903, Bd.58, 8. 698 -623.
17
Я1. ’Амброфибес Ефроиас' / убкоироъ бихаохорЕбРом / exev^e 6 Пас-
ot<£6a$ хо хбуос. Jef р.97,п 2; Qu I, 358. Стела Середины У1 В .ДО
Н.Э. ёфроиде = схбХафс ИЛИ ЖО сииршое; 6txaoxoPe6Fov - причас-
тие глагола, ооразованного от 6txaox6p , ср. сев.-зап.греч.
и памф. 6ixa<Mp; в других диалектах - dtxaoxd$.
22. pvdp’spt Пи(р)рк£ба, ovx о [лС]/сгхахо (pcdyev
а(х)х*аб8Е те£р yds / ха^бв ло(Х)Хом арюхебом Е^аме.
DGE 561; IG IX 2, 270; Peek 69; Jef p.98,4; Gu 1,359. Надгроб-
ная стела первой четверти У в.до н.э. с гексаметрической и ямби-
ческой строками. На письме отсутствует геминация: Пиррt46a,
&Kkd, лоХХбм; а£>8с 3 a&>t; пёр = пер С.
23. а. AnXovt Леоха/*Aptoxlov 6м&>Ёхе xot аимбаихмафб-
pot. В. Промод Ёруб£а[х}о. 59?! I® 11» 1027; Buck
30. Надпись У в.до н.э. из Лариссы. Ср. эпитет Аполлона аеохп-
vdpuos и названия гор Фессалии и Крита., 6a6%va = ббфмп.
24. €£ huXopdovxos Ф1Хом£хо kvtds. I Sexovtot ёбохам Zoratpot
xot K/optv^tot xauxot xat ydvEt xal F/otxtdxats xal xpepaouv dov-
XCa Vv xdx&stav хеиГЕрубхам ё/по^саам xem xaya xem dxay/fat. at
xl$ xavxa n^pPaCvot, xo/v xayov xov Елвохбломха Е/€£амаха^б)б£м.
xa xat xa apydpta хё$ ВвХфадо алоХ/дрема eoooe. ’Орда-
хао Фсрехрах—. BGH 557; IG IX 11, 257; Buck 35. БрОНЗОВНЯ таб-
лична У в.до н.э. -с? остаток генетива имени. Есть соблазн ви-
деть в этой строке, отделенной от остального текста чертой,ко-
нец надписи. ХиХорб? соответствует ауромбро^, ср. Aristot.Pol.
6,8,6. х4уо€ главнокомандующий ; см xaya "в военное время”.
2.5 . [xayjеибмхоъм ’АмаухСтелоь HExeaXcCoi, 'Aptoxovdot EvMopcCot,
*Ьи,убм€О£ ’lacroME^ot, Eu6Cxo[Y / *A5cQpaMX£fot, *k\€^Ca KXeapycC-
ot, уицмааиархбмхо^ *АХсба AapooaevcCot ФиХ^плои xot paaiXcuoc
слсохоХам d/£xJvax6XXaMXO£ nox xo$ xayo$ xat хам xdXtM хам мяо-
уеураррбмам* C paotXcu^ ФСХ1Лло$ AaptaaC/ым xot$ xayot$ xat xrjt
ndXet xa^Pevv- Itexpato^ xat ’AMdyxtitxo? xat *Aptox6M0v$, w$ ano
xrjs npEo&Etas еудмомхо, V €vcq>dvtC6v pot, oxt xat upcxdpa хб-
Xt$ 5ta xou$ xoXdpou^ xpo^6etxat лХсбмшм otxrjxwM c<*k <xv oum xat
ёхб/povs ehtMO^awpEM d^Couc xou xap’vplv itoXtxeupaxo^, cnl xov
ларбмхо£ xp(vu) 4r](pCaao&at vpa^, oxwc xot$ xaxot/xouatv «ар vptM
OcoaaXuiv n ^wm aXXwv ’EXX^vwv 6o$nt (л) xoXtxeCa xovxou yap аом-
хеХсоЭ/мхо^; xal ouvpEtvdv/хшм лбмхим 5ta xa (ptXdvepwna it^wctopat
18
ETEpd те noXXa twv yprjaCpwv ЕОЕоФаи xa\ £pou xau xrju хбХеь xau ttiv
/ xdipav paXXov ^Epyaa^aea^ai. etou? 0'’ТлсрреретаСои на' >
фафи£ар£иа? та? хбХио? Фриара то unoysypapp^vov navdppou
та ?хт^ ея uxd6u guvxXeuto? y£vop6va? ayopavoplyTouv touv Tayouv
x6v/touv* ФиХСпяои той paauXsuo? урбррата ябрфаито? яот то? тауб?
xau Tav n6Xuv, 6uexu ПЕтраио? xau *Av6yxuicno? xau / *Ариатбиоо?,
ou? ат та? xpEOpeCa? lytvQvbo, EVE<p<fvuaao£v аитои, xoxxu xau a ap-
plouv n6Xu? 6ue to? icoX£po? яо/теббЕТо kXeu6vouv touv xaToux£uo6v-
touv* рсаябби xc ouv xau бтбро? enuvosfaoupEv a£Co? той nap appc /
яоХитебрато?, st той харобито? xpevv6p£v фа[ф] C£ao4>Ei(y a]pp6, c$J?
me той? xaToux6vx£aau iua[p*] app£ П£Тб[аЗ^Хоии xau touv aXXouv
’EXXdvovv 6o6eu & noXuTsCa* touveo? yap ouvTEXEoedvTO? xau awpsv-
vdvTouv nd\/couv due та «puXdvepouna, kekeuoteuv аХХа те noXXa touv
XPEuaCpouv eogeg^elv xau eutou xau тф ябХи xau / Tav xoupav paX-
Xov E^epyaa^ECoEa^Euv* e Ф<1 <pu cite u т$ яоХитЕСф ярасгаёреи яЕр touvve-
ouv, хат та б pa/ouXeu? ЕурафЕ, ха\ той? хатоихбитЕосн пар арре
IteT&aXouv xau touv aXXouv’EXXdvouv 6e66o$euv Tav xoXu/teGiv xau
аитои? xau £ay6vou? xau та Xouna T^pua 6napx6psv аитои? ndvTa 5a-
aax£p Aa(pu) aaCou?, <puXa? 6Xop€^vou? бхйатои noCa? xe P^XXeuteu'
to pa ф^фиара t6ve xuppov sppev xan xavTo? ypdvou xau то? тарСа?
Еабб/pEv ovyp^EUv аито ev атбХХа? ХийСа? 6ба? xau та бибрата touv
хоХитоурафЕиФбитоии xau xaT&lpev I тар pev tav ev to uspov той '^x-
Xouvo? той КЕрбобои, тар pa aXXav ev Tav 4xp6itoXuv, xa\ Tav 6vdXav,
хб? xe yu/v6eutev 6v T«fvEr66pEv. DGB 590; 10 U 2,517; Buck 32.
Лариса, декрет 214г.до н.э. о включении новых граждан. Приво-
дится первая часть (далее идет еще одно письмо Филиппа У и свя-
занное с ним прстановлениеv а отк.48 - 92 содержат списки новых
граждан). Письма Филиппа написаны на койне. С 214 г. Фессалия,
прежде независимая, стала подвластна Македонии (Polyb. пт, 76,
2)- 3.WqT « хрб? Ю.ср. атт. обухХпто? ixxXnofa "специально
собранное народное собрание”; македонок, и фессал. названия
месяца обозначают сентябрь; Ь « Ьб; txafiu »e*xoou» конеч-
ное -ouv* -wv; II. бисхб ш 6ua Stu; 12. ат (ап)= &хб;хи?»ти?.
13. цеслсбби временной ооюе; nap(f употреблено с аккузативом:
аррс <**•* («атт. брба? )• I5.&VE “ 5бе. 16. eutou »баит$.
xcxcuotcuv « явхЕиабаи; <риХа? аттракция падежа по nOu(f?. 2О.₽£х-
Хораи = 0обХораи; рб » 66; 2l.6v-.e4va- , 23.yCvupau eyCyvopau.
БЕОТИЙСКИЙ ДИАЛЕКТ
Диалект Беотии представлен значительным числом надписей.
Обычно его относят к эолийской группе. Развитие лабиовелярного
в лабиальный перед е, окончание -ым в дат.пад.мн.ч. атема-
тических основ на согласный, окончание инфинитива суффикс
-ю- для образования патронима - все это имеет параллели в лес-
босском и фессалийском диалектах. Наблюдаются некоторые черты,
общие с западно-греческими диалектами: окончание -оv =-wl (древ-
ний локатив), указательное местоимение той = ot ( той ихлбтп®
ot TV кеббб = оС пеСоС ). Беотийский объединяется с
аттическим тем, что на месте -оа- стоит -тт-: ебхатта. При
чтении надписей следует иметь в виду сохранение р вплоть до П в.
до н.э. и раннюю монофтонгизацию дифтонгов at, ev, ot в е, 1,а.
Помимо ОСНОВНОЙ литературы CM.: Sadde L., De Boeotlae titulorum
dialeoto.Diee. Halle, 1903; Claflin Е.У. The Syntax of the
Boeotian Dialect Inscriptions.Dies. Baltimore. 1905; Butten-
wiesen M, Zur Gesohiohte dee bOotlschen Dialekta - IF, 1911,Bdi
28, S.l - 106;. Угааег P.M, ,R5nne T. Boeotian and West Greek
Tombstones. Lund, 1957; Bnok ft. J. Jhe Aeolic Dialect in Boeo-
tia.- CPh, 1968, vol. 63, p.268 —280.
’AnoXXoStopw Spxovtoc / tw ouoot^pw* xpo^cvCn* ’ixxodpopU)
€Онп5ех6/тпг ёхсфбф^ббс etoyC^Twv Mvdpovot, *AvtCy<»>v / ’Оухпо^о-
б4рш eXe£e* xpopcpwXeup^vov elpev / аити хот tov 6apov, хрб/fccvov
ejpcv xn сиеруб ^tav t«$ xdXtoc Tavaypc^/wv ’AxoXXwviov Mcvexpd/-
tios T^tov avtov xt) £x/ydvwc, xn еИ pcv autvt / ya$ xn vnCas cxxa-
otv xt) / FvaoT^Xtav xn aa^dXtav / xn AoouXCav xn xoXlpw / x^
tpdva? tciaac xn xaza / yay xn хата ебХоттау, [x}n / TaXXa xdvza
бхбтта xr) тис aXXu{ xpotlvvc xn cucpY^Ans • DGE 461; IG VII,
522. Танагра, стела Hl в. до н.э. Проксения. 2. ойоох^ры = vat.
3.£охп-« сС х<А -» ЬсЕ<|4фи66с ж -Се; 7» autv s avtwt.
2* А. Ka^tofao apxovtoc w tpCw, фафСората pctvo^ впХоиЭСи
оиате/pope tv Ст) ЕЯ€ф1ф1бб£ Stp^vda^ 8topv<faw* TeXcoCa^ Oapcroupd-
X« / [eJXe£e XEpt tapw, xpopEpwXEup^vov EtpEV аити not tov 6apov
£xl6t) / pavi€UO|ilvac ta^ xdXto$ оияЕр тш tapw тас Adpaipo^ xtj та$
КбраС. кб^/тсра xn avtt ladvtv? TavaYPfat хабе xtj vtouv txt to
0€Xtuov еооетп / П цстафЕрбити^ ev tov xdnov tov тас Euapcpfac el
20
ev xdXuv* 6 *Ari6X/Xwv Ixpuat Ctac яроГаатСбас OTetpdvu ббхЕобп in*
ауаби edXXov/тас xn outo notpev evxop^vwc' айтпс тле 4>tn$* *ояшс
Sv хатаахси/аабеСл то tapov та с Ad ра трос ev ябХс otl xdXXtOTOv £v
ти тбяи Ь v ха ф^мптт) tvc noXepdpxuc xn тис аоиибСхис хп тл
архл *Л ПР Erevan* / беббх^Л ти 6dpu In С ха то фа ср юра коирыбеCel,
dpxav еХбабл tov ба/pov ev FlTta трСа Tptc av6pac pf) vtundpwc Tpt-
dxovTa FetCwv * Tav / 6e ^pe^etaav хатаокеибттп то tapov ev x6Xl,
pwXeuoplvwc кеба / wv noXepdpxwv хл w (xpxitImtovoc n xd tv-
voc тбяос n Fuxca xP^^oupoc tet xot Tav xaTaaxeuav ты Сары, ти
noXdpapxu aouvxaXda/aavTec tov 6apov OTaadv^w tiратае Evdexa av*
брас хат TOv vdpov / tov xuvov Boiwtwv* onwc 6e xn хРПР^тилм ndpoc
ydveLTT) нт) xaTaaxEu/aa^E^Ei to tapov xrj 6 vaic oTt TdxtOTa, eooel-
pev Tij 3nXop£vn Tav / youvnxwv £navyEtXaa&n pn nXtov x£vte Apaxpac
xn 6<5pev tt| dpxn тп ^[^рЗе^еСот) ev dpdpnc EfxaTt, Tav 6e ipxav
Xapwoav обта та xpelpa™ ava/fTt^eipjev £v Tav xaTaaxeuav тш tapS
xn ev Tav ardpaaatv Sv xa 6e/[It)»'«> 462. Танагра, мраморная
стела HI в .до н.э., исписанная о обеих сторон» Приведены только
откЛ -^21 части а» Особое внимание следует обратить на моно-
фтонгизацию ДИфТОНГОВ> НаПр^аитС 8 auTEi. б.ЕиарерСа -ООГИ-
ня-целительница (Райа.П, 11,7). 7. ciTEtpdvot -зубцы укреплений.
га. ‘Eppalfw apxovtoc» tap£ta666v/TtoV EapCao 'lopttvtx^Tao,
Фоб/vw / *Aftavo6<a)pwv KapuptapxtdvTwv / *AawxoxXC6ao 8evoxpdTtoc,
ДюхХббао / ’Арф Cao, *АаилсСхш КафЮОбАри ты vewrlpu, урарратСб-
6ovroc / ’АяоХХобйры NupELvCw, / £ndv6€ta ’ ДаратрСа xn Еатб/pa
ftdpvav xpovaCav, AXxa хроб/atoc. Ехбхас taanuv exwaav хроб ^aCfitov
6ta рбтты, dXxav 60oX.6v, xn / &Xuatv ха^>^^> *Qxu6da daTpayd/Xwc
яёттарас, oTpdptXov, pdaxtya, / 6at6a ApyoupCa [yj, бХха брахрп
x€vte. / (F)vSp^ 6at6a dpyoupCav. dXxa бра^^ра Tptc SpoXoC.
’Ераты ftdXtov Аруоб/ptov, бХха Tptc 6poXoC. ..pavoc *n Md/vav6poc
XEtptiUAac xn яебблше /[&p}yovplac» 6Xx& Tptc брахрб» DOB 474;
Ю VII 2420. Окрестности Фив» стела конца HI в .до н.э. Списки
поднопений святилищу Кабиров. Приводится частично» стк. ТО -29.
Ю* Up£td66w (^-аб^ы)* ан» 15. vtdc сужение гласно-
го с В ГИаТО ОбЫЧНО. I7.£xdv6ETOC "ПОДНОСИМЫЙ1*. 22. хётта-
рес тбттарсс* 28. x«tptx^6a "рукав"; хЕбСоха обычно по-
нимается как "кандалы"< что не очень вяжется с контекстом.
21
29. Buds • юйха aya/Od. / Ра от Cao apyovto? / Bo i artus, ev 6c Ae-
pa5/6cCn Adpxuvos, Aw'iXos /’ipavifa аитСбеити %6v / Fu6uov espd-
novia *Av/6puxov tv Au BaauXnuu / xrj tv Tpc<pu)vCu uapov el.^ucv,
nappe Cvav-ca nap / таи pail pa 'A6avo66/pav Fd*cua 6lxa, xaflws 6 /
naxsup потбта^Е. n 6t на / etu 6^cu ’A6avo6<Spa, eu<h ’AvApuxis
(pdpov tov ev тп / ФеСмт} YEypappdvov * л Ъ£ tC / xa ndBsu ’A^avodw-
pa, napp/cvu ’AvApuxos tov nsputTov / xpdvov nip AwiXov, спита
ua^pos eotw pci no^Cxwv psu/^Evt ptиadv. pel EoaEipc/v 6e хата-
боикСттаоФт) / »Av6puxov peuOevC. ’Av/6puxov 6e XtUTwpytpEV ev
Tn? 4>ooCik twv ftuuCv} / a>v) outwv. 509; 10 VII» 3083; Buck
44. Лебедев, мраморная плита Ш в.до н.э. В надписи прослежива-
ются отдельные формы из койне, ср.стк.14. 6a»£t. I4.£uau ® ouoeu.
16. ecCxa = 6иа$/)хп« 25. Фоаиа » еиоСа.
30. Mdvxuxkds p’av^asxE FsxapdXou аруиротбхоои
Tas (6)6E/xdTas, ти 6£, ФоирЕ, 6Сбои x«P^E%tav apouFfdvJ.
DGE 538; Jef p.90; Gu 1,145. Бронзовая статуэтка начала УП в.
до н.э., предположительно из Фив, где было святилище Аполлона
Истмийскогэ. Fexapdkos « ixitfdXos (ср. X® 9). Формула уже у
Гомера (оа. 3,58), ср. в архаических надписях Коринфа IG 212-
215. О возможном микенском характере этой формулы см.: Kotopu-
1ов J.A. Hesperia, I960, vol. 29, р. 195.
ЭЛЕЙСКИЙ ДИАЛЕКТ
Элейский диалект известен благодаря многочисленным надпи-
сям иг Олимпии. Элида представляла собой три государства на
северо-западе Пелопоннеса, и есть основания полагать, что го-
воры между собой различались. Однако попытка Р.Мейстера выде-
лить трифялийский диалект успехом не увенчалась (Meister н.
Die grieohischen Dialekte auf Grundlage топ Ahrens'We rk -De
Graeoae linguae dialectic». Bet. II. Gdttlngen, 1889, S.11-17).
Античная традиция связывает элейский с Этолией, подчеркивает
преемственность с эолийским. Особая близость с этими диалекта-
ми не подтверждается текстами, особенно древними; в частности,
в ранних надписях отсутствуют эолизмы. Также остается гипоте-
тическим выдвинутое Р. Me Истером предположение о близости с ар-
кадским диалектом. Обычно элейский диалект рассматривается как
22
промежуточное звено между северо-западными диалектами и дорий-
скими диалектами Пелопоннеса. В надписях Олимпии отчетливо про-
слеживается нивелировка диалектных явлений по мере укрепления
политического престижа Олимпийских игр. Помимо основной литера-
туры укажем: Daniel О. De dialecto Eliaoa.Diss. Halle, 1880;
Dittenberger W.tPurgold g. Die Insohriften von Olympia. Berlin,
1896; Beohtel F.Zur Kenntnis des Eleisohen - BB, 1899,Bd.26,
8.159-153; Kieahle F. Das Verbaltnis von Elis, Triphylien und
dor Disatis im Spiegel der Dialektnntersohiede.- RhM, 1960,Bd.
103, 8.336 - 366; BartonSk A. Remarks on the problem of the
Elean sign A representing the proto-Greek e.- Eirene, 1964, Bd.
2, p. 97 -110.
31. d FpdTpa tovp FaXeCovc : xai tovc 'Ep/FaBcovc.: auvpaxCa x’
ca exatdv F6tca,: apxov 66 xa tot.: ai 66 tv 66ov : аите Fdxoc
aiTE F/dpyov : auv6av x’dXdXovc : та т’аХ(а) xav na^p поХбро.: av
бе ца ouv6av : %dXavx6v х/арубрб : dxotfvovav : tov 6v ’0Xuvk€ov
: tov xa/6aX^€VOL : Xatptvdpevov. : al 66 tvp та y/pdyea : tav
хабаХбосто : avte Рбтас avte t/cXeotd $ avte барос : ev z'exvdpov
x*£v6x%vto tov 'vTavT*eypap6vov. DGB 413; Jef. p.218; Back 82;
m-l 17; Gul, 202. Олимпия, бронзовая табличка второй половины
У1 в.до н.э. Один из древнейших греческих договоров. Для элей-
ского диалекта характерен ротацизм, ср, tovp »tovc, tvp«tvc.
I. 'EpFaoCov в аркадских надписях имеет вид ‘враес. 2.ga и
Gw6av (отк Л) е 8ТТ. и ovvevev. 3» ® w4C-. 4. *^Р
*херС. 6. uadaX^pevov аТТ. xatadnXodpevov ОТ xata6e\6-
opav С развитием хатб~> хабб-^хаб-. 9. 6xvapo4 8s6^v6pwt.
32г. Зебе* тбх«. tavp 6l yeveavp ца.фиуабебздх рабе x/at’dxovov
Tpdxov, ц4те ipaevav%6pav .pdte 4nXut/6pav, pdee та хР^Н«та 6auoov-
wpcv* av 66 тер фоуаб/еСос аСте та хрЛрата бацоаюба, (рсиубтш хот
ты ДС/Чор тыХицяСы аХратар, xav хатсарабым 6 бпХорпР / dvdatop Ца-
ты. сМоты 64, xav ха yvyadedavTk, tov 6/nXop6vov voaxCTTnv xai
dTTdpvov Цреи, баса xa 6/oTdpvv y6vwvxav twv xepv Hdppwva барсер-
ywv. то/vp 6e £x’d (a) aiara pa dxo66oaat рбте бххбрфаь та xРина-
та Tovp фмуббсоас* av 66 tv табтыу xdp то ypdp/pa xov6ov, dxotvvd-
ты 6vxX[d]avov tw xa Ixitdpxa xa/v ты xa 4xo6wrav. al 66 tvp ddcaX-
TwkavE Taatdkav,/ wp <хуаХцато0рау ddvta xdaxnv. 424; Book
60. Олимпия, надпись на бронзовой таблице середины 1У в.до н.э>
23
I, фиуа^еиш "бЫТЬ ИЗГНаННИКОМ1’. 2 . epGEVafTEpof’nO МУЖСКОЙ ЛИНИИ*
3* aipaTOt ~ gen. о ansae. 4* «от tw Atop "по воле Зевса".
бпЬор^Р ожидалось бы 6nXdp£vop. 6.dv-daTOC. 7* vootCttw
"обращаться с прошением о репатриации". 9. Атт^рюм »Acfynov;
ano66a$ai; а (о) енота ОТ &yxv. 12. adeaXTdikaie ВОЗМОЖНО,
от 6£\toi "таблицы" co значением "лишить таблицы". I3.aY«x-
ратофбро*, = CcpoauXoi.
АХЕЙСКИЙ ДИАЛЕКТ
Ахейским диалектом в узком смысле слова называют диалект
Ахеи и колоний (этим же термином иногда называют язык^первой
волны греческого переселения: аркадский,кипрский,памфилийский,
микенский). Основная часть текстов относится к эпохе, когда
диалектные особенности стирались под влиянием койне. Ахейский
союз (280 - 146 г.до н.э.) . включал ряд дорийских государств,
что способствовало проникновению черт, свойственных дорийским
диалектам; с другой стороны, некоторые черты ахейского диалек-
та проникгли в. соседние говоры Пелопоннеса. Название страны и
ее жителей могло бы служить аргументом в пользу причисления
диалекта к говорам первой волны переселения. Лингвистических
доводов, однако, нет. Единственная изоглосса, объединяющая
ахейский диалект с аркадским и кипрским - h = Ь. Сохранение
ft я h вплоть до Ш в.до н.э. также малодоказательно. Тематичес-
кий инфинитив на -ev имеет параллель в аркадском (но в обоих
случаях это влияние дорийских диалектов). Влияние со стороны
дорийских диалектов (будущее на -осо-) и западно-греческих(ао-
рист на «£а от глаголов на ) намного более отчетливо.
Помимо ОСНОВНОЙ литературы укажем: Kern O.Die DischrlTten von
Magnesia am Meander. Berlin. 1900; Vollgreff И. Bouilles d' b-
tha^ne Inscriptions.- BOH, 1905, vol.29, p.163-8; Kieohle P„
£ylos und der pylisohe Baum la der antiken Tradition. Das Ver-
bal tnis des Dialektes von Metapont zu demjenigen Aohaias. -
Historia, I960, Bd. 9, 8. 1-6.
33. A. ekI беохбХои ’АрютоХасба,/ pouXdpxou IipoxpdTEOt»/ irpo-
отбта KdXwvo^,/ Y₽uUpe^taTa dapoav^/oyuXdwv M€vav6pou,/ тоисбс
d b<5Xl{ xoXi/ta^ £яо^оато oupnoXe/p^oavTE^ тор ndXcpov / xa\ тар
ndXiv ouvdua^/awtaavTE^, xpCvaoa на/Ь'£\кх IxaoTov.^E 426, JWh,
24
надпись конца Ш в .до н.э.; приведены стк.1 - II» за которыми
следует список имен. Окончание генетива u.p. I скл.-а.
34. А.-Да]/цатрСо1£ та$ у [и] v (tuj/ucs ц^те xpwCov e/xev
иХбом 66eXou dX/xdv цп6е Xumtov xotxC ^Xov pifrc xopyup&xv, / p^TE
фтнмЯНоиоФаь / pi^TE avXnv. e£ 66 на / nappdXXnxat , to t/epov хаба-
ра ata) <*>£ яараЕрбоиаа./ ДаратрС [but ~ -• ®GE 429. РаЙОН ДИМЫ,НО
раньше Ш в. до н.э. Часть священных законов; начало и конец раз-
рушены. 3. обеХ<5$ =6роХб$. 7. Фп-=Ф1” 9.лар-0- = хара-0.
35- *Ехо<н6а p’av^etxE AiFoc ^opoiv цЕубХою
X^Xxeov, hot vCxaac KE<paXava$ ртуаФброс.
DGE 430; IG IX 1,649; Jakobsthal P. Diskoi. Berlin-LeipeigF1933^
p.18; Jef p.231; Gu 1,276. Кефалония, спиралевидная надпись на
копии диска 2-й половины У1 в.до н.э. Соревнования в Кефалонии
посвящались Диоскурам. Экоид подражает Гомеру, ср. KctaXXrjvac
реуабицоис (П,П,631) и генетивы на -ою. I. ’ЕхаоТба^ ре воз-
можно связаны одним ударением, откуда ассимиляция sm>(m)m.
56. ХаГрв, FtfvaC Н(ё)рахХЕ£./
Nix6pax<$c р*ех6е, / б tov ХЕрарвбс p’av66€HE. /
бб( 66 F*lv av^p^non / 66£av exev ауаЭ(4)у.
GDB 438; ZG XIV 662 .МетаПОНТ, V В .ДО Н.Э. 3.Fe < сфв; Cv« Av.
ЗАПАДНО-ГРЕЧЕСКИЕ ДИАЛЕКТЫ
Диалектная группа, распространенная на территории северо-
западной Греции, охватывает следующие области: Эпир, Акарнанию,
Этолию, локриду, Фоквду,"Дориду, Эниду и Налиду. Во многих об-
ластях найдены только поздние надписи, для диалектолога мало ин-
тересные. Вольве всего текстов происходит из докриды, причем
многие из них относятся к раннему периоду; хорошо представлен
диалект Этолийокого союза - так называемое "этолийокое койне".
Западно-греческие диалекты ближе всего к дорийским; основные их
особенности: переход £р в ap (ylpEV « Фаресу; hiap^ia “LEpi^Va X
>-ат- (хр^ата «ярбс^Е; инфинитив на-отаь ), дат.пад.
мн .ч. атематических основ с окончанием «»оц, образование при-
частий на -E-e-pevot ( -Cipevoc ИЛИ -nuevoct xaXEi,p€vav я xa-
Xoup^vav ) • Употребление iv о аккузативом сближает эти диалекты
о фессалийским и беотийским; окончание -eaai, конкурирующее о
25
-olc, показывает влияние со стороны эолийского диалекта. Поми-
мо основной литературы укажем: Allen У. De dlaleoto Ъооrensium.
- Curtius'Stndien» 1870» Bd.3, S.205-279; Hartmann Th. De di-
al© о to Eelphioa.Piss. Breslau» 1674; Smyth H.W. The dialeots
of ITorth Greece.- AJPh, 1806» vol.7» p. 421-445; Vhlaori J,
Per delphisohe Dialekt. Gttttingen, 1901; Salonius A.H. Be di-
aleotis Epirotarum Aoarnanum Aetolorum Aenlanum Phthiotarom.
Biss. Helsingfors» 1911; Rttsch B. Grammatlk der delphisohen
Insohr if ten. I: Lautlehre. Berlin» 1914; Bejeune M.Observa-
tions sur la langue des aotes d' aff ranohlssement delphiques .
P.,1940; Morale jo Alvarez J. J. Gramatloa de laslnsoripoiones
ddlfioas. Santiago de Compostella, 1973.
h€ppov TCva / xa 6cov лотбёц/Evos F/oi y€voiTo ex K/-
рстаии 6v<£/ovpo$ хот Tai t/daaai. Jef p.229,13; ,Gu 1,295. ДОДО-
на, подле святилища Зевса; свинцовая пластинка 2-й половины
У1 в.до н.э. Бустрофедон. 5.ovdcupo? -Джеффери понимает как
имя собственное. 6. пбтххрб?. ’
38. ПрохХеСбас <т>ббе вара хехХ/еое<T>ai Evyus ббоГо,/
hoc л с pi тас амто уа< / ^vc 0a <p> vdpevoc.
IG IX 3 ,214; Peek 70; Jef p.228; Gu’1,246. Южная АкарнаНИЯ,
надгробие начала У в.до н.э. прохХебба^ - Гвардуччи видит форму
генетива, как и в №21, что вряд ли возможно. Papv. = papv.
39. xaipc Xdpov, / оибй ти xaxoc / X^yci оибс 3a/v6vTa,
xoXoc / avBpixdv Xv/ad|ievoc / xapdTO.
Peek 1384; Jef p.102; Gu 1,246. Фокида, надгробная стела УI в.
дс н.э.ойбСс = оибсСс; ти форма аккузатива (по аналогии с но-
минативом). хоХбс » яоХХобс; 0 словообразовании ст:.: Szemerenyi Q
Greek яоХбс and хоХХбс .-КЗ» 1974, Bd.8B,l, S.1-31.
40. Збс ДсХфоГс ФаосХСтас tov / xeXavov 6l66pev‘ то(6) бацоаС/-
ov сита брахрас ДЕХфСбсс 6/6*6(6)еХос» tov бЪ i6i,6v тбторс/с ббс-
Хос. Tiцоб^хо xai *1атЦр)ь/б OcapdvTOv, ’ЁрбХо архомтос. ВОВ 322;
Jef р.103; Gu 1,247. Дельфы, конец У в.до н.э. Фаселида (вос-
точная Ливия), входившая в Афинский морской союз, решила войти
в контакт с Дельфами. Им было разрешено испрашивать оракул на
условиях, изложенных в тексте. £бс "таким образом"; xcXovd? -
определенная сумма, отдаваемая божеству; ббеХбс гброХб^ бса-
роС « ecwpoC (доризм).
26
41. тёсбе у’*АЭаиаёаи dpaFeoc. ... I aptотоc ёбёхе
H^pau yc hoc xal x/evoc e%ou хЛёРос axOuxov auFeC.
DGB 316; cig 1; GDI 1537. Дельфы, надпись на алтаре УП в .до н.э.
БуОТрОфеДОН. К СЛОВУ браРеос ср. 6pau4v* paxpov ndeXov И
брот^* xtfeXoc (Hfloh.).
4*2. А [6 бё lidpxoc]/ соти>* тауе[и]аёш 6u[xaCwc х]/ата touv v6-
povc xdc М <5[xQ /ос xat тоис twv Aapuadfav]/ мер twv diceXXaCuv
xal Tajv бара Ya v * xal Ya xP^paYa I аирхра^ёш хапобеиСёю [биЗ/хаишс
youc Aa0ud6auc [х]/оите хХефёш обте [Р1Ха[ф]ёш / oute тёуиаи оите
paxavfa^v} ywv ywX Aapuadav Xpnp[£]/Ywv’ xal yoc тауои [с ёх]аСё/ш
tov kdpxov youc efv м]ё«Й/в хат Ya уеураррёиа. kdpx/oc* кихёахо-
pau xol you At^/oc you хатр&иои еиорхёо/vTt рёр pot ауаЭа etn,at
6/ бфиорхёоири [Fejxflv^ xa xa/xa £vtI twv ауабши./ еДо^е Aapuddauc
Воихат^Сои pnvoc 6exdxau £xl Kfdl/pwou £v Yau аХбас ovv фёф/оис
kexaxdv бубофсоита /6vouv*xouc тауоис pn бёх/еобаи pfftc 6apaxav
ydpe^Aa pi’jxe одибпьа pifr’dneX/Xata, at pn тас xaxpuac ex/auveod-
aac xal xXn*v^oa/c (Цас xa ?[t. at бё тС xa xap v6/pov xeXedawvTi,
twv xeAe^uodvxwv 6 xCv5uvoc laxa>. xa 6e dxeXXata ayev 'АхёХ/Хаис
xal p^ aXXau брёраи pifre &yev xouc ayovxac p/^xe youc Yayouc бёхе-
аба*%* at 6ё xa [61d£wvYau aXXat / {рёраи n 'АхёХХаис* dxoYe/uadYM
FdxaaYoc бёха бра/xpdc* d бе XP^Cuv xaxayop/etv хыи бе^арёиши exl
yw^v kuaxdpwv taywv хахауо/реёхш ev xat dXCat Yau pe/xd Bovxdxua,
at х'арфиХХё/уыихи той xayol tol 6e£d/pevou. ayev бе тахеХаиа
dvxl Fdxcoc xal xac 6apd/xac фёреи. hdaxtc бё xa pn / ayni xdxeX-
Xata n xav бар/dxav pn фёрпи, dppdvtov х/атбётй) axaxnpa ext Fexa-
Стёрши, хыи бе киотёрии Рё/vet Луёты тАхеХХаиа xal / xav 6apdxav
ферёхш* at бё/ ха pn аупи» рпхёхи бехёаб/wv appdvta, Ахх’п ауёхы
«а /еХХаиа п ахохеиаёхш FCx/axt браурас П кияоурафбреиос тбхиор
ферёхи* xal /там 6apdxav тйи Ииатёр^/и Вётеи ферёхш п апогеиа/dxw
в Т]’/ol Aa0ud6a(u tuxXeCoul/c wept xav (6apaxav ent]/xptv6v-
Ywv xal [’АхёХХа]/ис xcpu wv dneX(Aa6wv,/ я] apedvYec pn реёб[с ke-
*%]oc xal hexaxdv' xd[v бе]/ фафом ферёихшм dv6(cC]/dpevot xol то
’Ax6xXw[v]/oc xal лои Потеtdavoc / you фратрёои xal xou б A&S xa-
тр<бои бехаёшс / ouoetv хат t&v vdpouc / twv ДеХфим* х^хеихёобш би-*
хаёак xiv фафоу фё/роути хбХХ'ауаЭа тои[сеоис 6u66pev, аи бе
£(61/1*^» ха хаха. тоута бё т/ol тауо1 ёхитекебутш/v xal тыи бсо-
27
plvwu ou v/ay 6 vtwv too? Aa0va6a*^5*al Ы xa ph xouuvtu х$г/[т].та
ysypapp^va h ph *о/[й)? тауоу? ‘«ov hdpxov E/xaydywvTu, <xwotei<x£t/-
[w] Гбхаото? бж1 Р£хатё^(р]ши ббха 6paxpd?. ЬботДи)? Ы xa ph 6p6-
aiU» РЛ та/[y]eu£tw ’ au b£ x’dvwpoTo/? таусил»-» XfiVT^xovTa / 6pa%-
pa? ажотсиобты.W/ at 66 xa бб^ымтаи той [т]/ауои П Y^U^® Л хаибли-
/а жар та YP<£№<>'ca» ахот/Euodw xEVT/JxovTa 6p/axpa? Гбхаото? zwv
бс^/Чарбмоу' at 66 xa ph ажо/тЕболи, атиро? eotw ey / Aapva6av xau
exu тоит/wu xau exu таи? aXXau? I Caplau?, h6vT£ х’бхотЕ^Сали.xau
ho xa 6б£и>ута/и л барбтам п бжЕХХаиа / жар та ураррата, РЛ сот/w
Аариаба? рлбт xouva/vE^Tw zwv xouvwv ХРПР /dzwv рлбб zwv Jtepdzwv/.
аибб zu? xa zwv zaywv x/azayophu жоилоаС zu ж/ар та ypdppaza, ho
6e av/тиГф1at, той zayou £v таи ................
C [op/vvzw жои tov *Ax6XXwvo? x/au Поте и6avo? той фр]ат£р/и-
ov xau Au6?, xau 6ux]dCo[v/Tu p£v бихайо? £m]eux^o[O/w ябХХ’ауаВа
z]ou? Oeou? [dVu6dpEv, au 6*€]фиорх6ои, xa/[xa* au 6€ xa p]n 6u-
xdCnt hav/[p£3£l$, &ж1отеиа£тш xZvt/J: 6paxpd?j , aXXov 6’av^eX6/-
[ pc vol T]av dCxav teXe6vt^ wv. ItdoJtL? 6< xa жар vdpov /[tu] xol-
lovTa таи оСхаи к^/Хтц» *0 khptoaov ех<£тш. то/1 6e toyou тши хата-
YOp/d/vTt Tav ACxav £xuteXe6v^twv’ au 6e ph* to AuxXov Ffx/аато?
axoTEuadw. hdaru/fc] 6€ xa Caplav бфЕСХри, атДи] po? eotw, H€vte x*
ажот£С/ат)и. «- Ибб’д твйро? жер tw^v ivTO^ht^v. крл xX^ov x^v/te
xau Tpudxovja 6paxp[a?v svWpsv p^te xpudp£vo/[v] р^тс FoCxw’ там
6e xaxsu/[a]v xXauvav фаштау £?p£v. au 6£ tu tout<vv xappdXXo/u-
TO* axoTELodTto xEVThxo/vza 6paxpd?, at xa рт) Е^ор/боли Ежи тши od-
рати ph xX/€ov ev^^pev. атршра 6e ks^v huxopaXdw xau жоихЕф/d-
Xauov hsv xot4>€tw* tov 6/e vsxpbv xExaXvplvov ф/Eplw auYau,xhv
таи? отр/офаи? ph xaTTuOdvwv рл^ДОарЕи* рлб’бтотиСбмтыу еДх]*0*
та? Fouxta?, жрГу x'e/xu то аара hCxwvTu, тлуе! / 6(брл6)ем ауо?
eotw, hdvTE ха ha / ^uydva xoT$£$ht- wv 6е жАрбата TE^vaxdwv
ev той? / aapdTEOou ph ФpЛV£uv рл/б’6тотйС£м, aXX'dxupEv Fo/СхабЕ
(F) бхаотоу ex^w Ьорс/атСым xau катрадЕХфЕшу xau xsvOtpwv хлоуб-
vwv M/a'u yapPP^v. рлбс таи Ьиа[т]/Ера1а (и) рлб'ем таи? 6sxdT[a]/-
и? рлб’Ёу тоГ? £vuauTo[u? / p^t’olpwCev p^t’6totu[ce /vj'au b£
ти тобтшу xapp/dXXouzo twv ycypap/p^vuv ....
P ... ^ouvau 6e таи6/[с v6pup]ou* 'AxdXXau xau В/[оихб]тиа,
Нлраиа, Да и 6a ф5/[бри а], Поитрбяиа, Bvoiov /[рл^о? Tav tapddpav
28
xai /[t]4v hcvdxav, xnCxXcifa х]/4ртацбт1а xai Adfpi(a xj/al вео-
Clvia xai TsXxlv^ia xai AioaxouprjLa, MEy/aXdpTia xai HnpdxXEia,/
xai х'аито? Otfm hiaprj[i]ov xai xa Xexxol icaprji (xl/ai xa &£voi Foi
xapdwvT^t hiaprjta OCovte? xai м/a HEVTapapiTEtfwv тйхлЛ* al 6€ tl
Todzwv xappdX/Xoixo twv ytypapp^vwv,/ «BwEdvTwv тоб те 6apiopl</^yol
xai toI aXXoi xdvxc/c AapudAai, xpaaadvTwv / 6e tol XEVT€xaC6€-
xa. a[11/ 66 xa &р<р1ХХ£уп1 та? Ow/idoio?, &£op6oa? tov v6*/<fpip]ov
hdpxov XeXi5cj&w. a [t 6* &]\iav tcol6vtwv apxw/fv а]х£бт), dxoTEiodTw
6ds/Xdvt xai ouyxloi» 4потeladtw &6eX6v. Toia 6e htjv **/ Фа votei
ylypaiiTai £v (z]/ai n^Tpai ev6w. та 6c $d[v]/oTO? £л£6шхе Tai 8uya-
т/pl BouCdyai, to heptppM]/via xf)x та? 6uw6Exai6o*Vc xlpaipav xai
тяр IlpovaCav ddppaTa xai та twl / AvheIwl 6dppaTa xai та/v AyaCav
pdaxov, xdvTwv / xai Fl66wv xai Aapoolw^v тор xpofttfovTa xat xpo/-
pavTEudpcvov xap^x^v / та yEypamidva AapudAa/i?*Tai 6e Bualai Aa-
0va6/av тыхсХХабои pt)vo? tw/l Alovvowl, Bouxotioi? / twi Al
p<5iwi xai twx/6XXwvi Tav axpdftiva xa/i aupxLxlaxEV hapei то/u? Aa-
0vd6a?* та? 6*aXXa? S0/ 4h>lva? ха[т] xav hwpav ^x/dyEoBai • DGB 323g
Book Si; GDI 2561; Латышвв^НП, 1898, янв.,сЛ2-89; оёнт., о.
1-48. Дельфы, четырехгранник, исписан о четырех сторон. Надпись
фратрии лабиадов, ок.400 г.до и.э.Стойхедон» А 4сл. д/р »x£piz
dxEXXaia *жартввнные животные" противопоставлены бар1та? *ле-
пеыка* (op. Ath.3, UOd, llAbedpaTov ); различались два вид»
ydptXa и <aV6nia, связанные о введением во фратрию новобрачной
и ребенка во время 'Ax^xxai (ср«афинские Апатурии). ixo6eixvu-
Pi "платить*. II. vdwTa- "в атом году". 14. жобядотб 21.4-
Хба "собрание". 26.al =е1. 27. xaTpid (дор. xdtpa) "род".
88.хрп(|)С<* «6<Хш. 45. dvTi Г€тео? "в тот же год”. 48.
pdviov ®dva-pL "плата эа Просрочку". 57. тбхю? « тбхо? .
А60-В4 сильно повреждено. В5. ЕихХсю название праздников.
В II. AvAeCdpevoi 8 Ava-6. 21. тобво1. 44. h6vTt=Sw?. 45.ho"
•Sbev. 5O.C€pdTa "установления" ,cp. тебрб? 8 8eop6? "закон"
(С. 19). 53-54♦4vTfyn>u. С 20. £vTdyia "вещи,которые кладутся
в могилу". 23.FOIXW "из дома"<*^о1коа. 24. fa(i}wzd? "свет-
ло-серый". 25.’ xapapdxxw "преступать". ЗЗ.атроф4 "поворот
ДОрОГИ",Ср .Soph.Track 131. 36. £х*б? 8 £ктб?. tt)vel 8 £xeCvt}l.
38. A’cvayoc xBook, "иеотвие"; значение не определено (связано с
£уы ). 89. Aiydva "МОГИЛЬНЫЙ холм",ср. eiodva • хора awpociAd?
29
Hsoh., или"покрывало". 4О.лрб<па= хрбоВсу. Часть D предста-
вляет собой календарь (XS) или же ограничивает пиршества. Упо-
мянуты праздники: BouxdTta *в честь Зевса Патрон и Аполлона,
Даибасрбрю в честь ДИОНИСа (Plut.l8.0s. ,35),noiTp6ntat,Cp. на
Фасосе Простроив» искупительный праздник; вбою? - рождение Апол-
лона; затем следуют три праздника в честь Артемиды; меубхартос-
фессал. и беот. эпитет Деметры. 2.Tat «н
I3.xcx%<fi » хех<*> "роженица"»dat.sg. 16. О должности пентамари-
та данных нет. №««с от Ыы "наказывать*4 27.6б<хб^ збро-
Хо\. 30. Дальнейший текст убедительного иотолкования не полу-
чил; воисбуа (- хбуа?),возможно, богиня (героиня?),чтимая в
Дельфах, культ которой перешел к лабиадам. 34*35. £^pp4wa -
ягнята, ср. иябррпуоу, n,J,246; АишбехаХс -жертва 12 животных,
ср.И.VI,93. 37. Возможно, Аполлон Лакейский? 38.«yatav ц.-
"воахитигельный". 47. АхрбВк “первые плоды". 43. aviixtxto-
xew “совершать возлияние"; haptt “совместно".
43. toi FctxovtEfc] avAB Гехлу tov QpOTlSvta fray] / xal
Medpatot xal A[09pot]. Jef p.286.n 2; Ga 1,305. ОЛИМПИЯ, надпись
на локрскоч диалекте выбита точками на бронзовой табличке в фор-
ме щита; 2-я половина У1 в .до н.э. Посвящена вместе с трофеями,
отправленными иппонийцами после победы над кротонцами. Fstxo-
vicc ср. г» и Feitx на монетах города; соответствует лат.п-
Ъо, Греч. *Ixnwvtov.
4-4. ecay^vcoc хариаторбу£о$ / xal Фсауб архбутоу / НаХсес
аубОеау Tfcedvat./ £?бла Еотаае. DOB 359;Jef р. 107,л 11; Си £
299. Галея (Локрида Опунтская); святилище Афины. База статуи
начала У в.до н.э.
4£ А. £v Наихахтоу $ ха(т) тоу6е : hanuFotxta.: Ao^pov tov :
Huxoxvapt6£6v : ex/eC xa NauxdxTtot : ytvETat,: NavxdxTtov сбута:
кбхо &£vov : oota Xavxdv/eiv : xal 86eiv : e£ei|iev : exiTvx6vTa,:
at xa бсСХстаи: at xa AetkEtat,: etfctv xat X/avx^vEtv : xe (6) 6(1-
po xi (9) fotvdvov ; avT&v xal to ylvoc : xaTatFst.: тбХос toS/vc;
IxtFot^ouc Дофроу : tov Huxoxvapt6tov : pc ydpstv : ev Ao^potc
TOi/t Hvxoxva|it6lotcf: фр tv х’аб its Ао^рб? ylvsTat tov Hvxoxva-
p.t6C5v.: at / 6€tX£T*4vx6pEtv, натаХctxovта ev Tat toTtat xat-
ба Ьератау £ ’беХфЕОУ : ЦсГреу &vcu tvETfptov : at xa hux'avdvxac
AxEXdovTat : c(v) Маихбхто : A09/pot tot HvxoxvapCdtot,: eCeu^ev
30
avyopetv,: кбхб Рёхаото? aveu e^veTeptov.: тёХо? pl <p<fpevv
pe6lv : кбти pl (p) ета Ao?pov tov Fcaxapf/ov.: A : EV0P90V той?
SxuFo^ou? ev NatfxaxTOv : рё'хоатарем : a(x *’(|iovtCov / xlxvau xau
pagavau : реберuau : Fe<j>6vTa^. tov hdp^ov e^eupev,: at xa 6eC/X6v-
таи,: exdyeuv рета Tpuctyovta Fdtea : axo то Ьбр^З kexaT&v av6pac
’O/xovtCou? : NauxaxTCov xau NauxaKtlou? ’Omovtuou?.: В : Ьбоатис
xa ХлхотеАеЗ£y NauxdxTB : tov exiFotfdv,: axo A09P0V etpev,x
evte х'ахотеиоёи : та v6/pua МаилахтСоис.: Г x at xa pl ydvo? ev
таи tOTCat : ?u S’xexdp6v J tov extFo^ov : 2u £v NaundxTOu, A09-
pov : tov Huxoxvapu6C8v : t6v exavgua/TOv : xpaTcuv, A09P0V hdxo
x’Su,: auTOv udvxa, at x'avSp St e xatg,: Tptov p/fvov : av бе pl,
той? NauxaxTlotc : voptou? хрёотаи.: Д : e(v) Nauxdxxo dvxopS^ov-
та : Sv Ao9povc той?Нихомхариб£ои? : Sv NauxdxTot x xapugat Sv
Tayopat,: x£v A09P0UT : тои(т) Huxoxvapt6Cot$ : £v Tat хбХи, ho x'
St,: xapu^au Sv / тауораи^х £ : Ilep9o6apuav : xau MuaagdSv : exeC
xa Nauxdxxt(6c ти)? : y€v£Ta/uv x auxi? xau т& gplpaTa : tIv Kauxdx-
тби : той? Sv HauxdxTOu XPC^«^»^/ 6*ev A09P0UC Tout Huxoxvapt*
бСоис : xplpa'ta touc Huxoxvapu66lVouc : yer8o:vopfou$ xPE0™i«:
Mx&c 4 x6Xt( FexdcTOv voplCet : A09P0V tov Huxoxv/арибСбу,: at
тис hvxo tov voplov tov SxtFo^Sv : dvxSplit flep906apua/v xau Mu-
oax€ov,t touc ovtov vopCote > xpcorat x мата xdXuv FexdoTouc./t Fx
at х*абеХф€01 Eovtu : xo'v MadxaxTov Fovx€ovto$,: кбхбс xau Л09-»
po*Jv s tov Bvxoxvapu6C5v x FcudorSv vdpoc SotC,: at m'£xoMv2u,
tov x/P^U^Y^v xpaTciv : t&v lxCFot9Ovr тЬ xaT^dpevov xpaxetv,x Zs
tovc lwtFo^90vc 1 £v BatfxaxTov, Tav 66cav xp66t9ov : kaplarat xb$
томе б/имаатерат,! hapdorai : xau 66pev t ev 'Oxdevet хат& F€oe
avTapapov 1 Ao9/p£v t6v BvxoxvaptAuovbt XpooTdvav хатаотаоаи : tov
A09P0V T^xuF^ot^u : ма\ tov SxuFot^v той Аофрбин koCttvec xdxC-
atec evttpot !{•* Я x кбоа/тис хЧхоХСх2и x хатбра май tb pdpoc t
tov xpfcpdtSv той xatpG* txet мЧхоубубтаи, x eCeupev t dxoXaxeuv x
t&v SxCFou9Ov x £v Маймахtov./ t б x Мостит » *a та РеГабЦбта x
биАрбеСрВи x т£х*а* ней paxavat t xa/\ ptav,: кбти xa pl avfoxd-
роит : 6oxliuf: Hoxovtl&v 1 те x^k^Sv x xxl^^at xau MaFxaxTfov t
tov IX1P0C96V x мх1баи,х ат и pov etpev x xa\ xpl/pe'5® харато^ауеи-
отаи.х xivxaAeup£v3u : tav 6Cxav x 66pev t6v dp/%6v,: £v tptdQOVT*
ipdpauc x 66pcv,: at xa tptdxovT*£papau x AetxBvt/au та? ipyac*
31
at xa pe fitdot : той £vxaAetp£vot : xav 6Cxav,: aTtp/ov elpev :
xat xpqxata хацатофауЕЮтац,: то plpos ре та Fo /txtaxav.: 6topd-
oat h<Sp9ov : tov vdptov.: £v udpCav : xav <ktytC/€tv etpev.: Mat
to Blftptov : Tots HuxoxvaptdCots Ao9pots : таи/та t&eov e?pcv s
XaAetlots : Tots avv 'AvTtydTat : FotxdTats. jxSE 362; M - L 20;
Яйленко В.П. Греческая колонизация УП-Ш вв>до н.э. М., 1982 ,с.
98-109. Статут, определяющий отношения между жителями Восточ-
ной Л о криды и колонистами (exCFotxot), выселившимися в Локриду
Озольскую.Прежде 460 г.до н.э. Восточные Локры назывались •уцо-
xvri;iC6tot от горного кряжа Kvrjpts (другое название ’Entxvnp^dt-
ot более обычно в русской литературе); назывались также 'ohouv-
Ttot по город/*0*06$, бывшему центром страны. I. ev = es;
xaxwvde = хат twv dd = хата т<£6е. 3. deCAeTai = 0обХт)та 1.4.90 и»
vdvov "родовое объединение"? 6.<ppCv = npfv. 7. dvywpetv
= dva-y. k€0axa*c "взрослый". 16. £ат<а «£атСа. 35.xdxdaTes
es s xa t dxtdvres ^oav.
4fi. A ; tov Cdvov pe bdyffv : £(t} Tas XaAe’tdos : tov OtavOda,
p/cde tov XaXctda : £(t)tSs 0tavdCdos>s ребе хР^И«та at Tt(s)<*v/-
Xot* i tov 6e avXovxa AvdxHfc) ovXev. та teytxa fa) 6aAd{e)aas ka-
yFv :/ aovXov : xXav £{x) Atpdvos : to хата wdXtv.t at x'd6Cxo(s)
avXot,: те V^opcs 6paxpaf tat бе mXZqv ddx'apapav eyot to ovXov,
he/ptdXtov бфХбтб F6xt avXdoat.: at pexaFotxdoi xXdov pevos / 6
XaXetevs ev OtavO&xt ? $tav6cv$ ev XaXe<6c,Tat ext6apiat 6ixat
Х/р?отб.: tov xp6£evov,: at феибба xpo£evloi,: dixX/c£ot eotCoxo.
P at x'av6ixdC3vTt tot (evo66iatt: £x3pdxas : heXda/то t 6
^dvos : oxayov : Tav dC.xav : ex^os xpo££vo / xat Ft6Co ££v6 : d-
ptax(v6av,: ext pev Tats pvatalats * xXdov : xevTexaC6exrdv-
6pas>: ext tats / peidvois : evvd'avApas.: at x’d FauoTOs xot tov
F^aaxov 6txd(CTat xa(t) tas ouv0oXas»! 6aptopyos / heXlaxat :tos
topxopdeas dpvaxtv6av xav xe/vTOpxtav opdaavtas»: t6s kopxopdTas
tov аито/v hdpxov opvucv,: itXeftuv de vtxev. DGB 363; GDI 1479;
IG и, ъ. ззз. Локрида Оэольская. Бронзовая таблица У в .до н.э.
I, hdyev s ayetv » £ sex; dvdTws = avaxC 2. at = et;itX^v.
5. dpapav ® dpcpwv. 10. 6w£w OT Owd. dv6tx<Kw s dva-6. "спорить’.1
II. 6n4yov ex.; ex46s = cxt<5s. 14.хе/- Клятва 5-Ю богами.
AT? Evyapos xat Tot auv/6aptopyot : avdeexav / Tot Zpot.
364; IG IX,1,335; Jef 1C6 n 5; Gu 1,301. Сосуд У В. ДО Н.Э.
32
ЯАКОИСКИЙ ДИАЛЕКТ
Охватывает две большие области на юге Пелопоннеса: Спарту,
ее колонии (Тарент,Гераклея) и Мессению. Мессенский диалект из-
вестен по немногим и кратким надписям, но для лаконекого извест-
ны более 2000 текстов. Судить б диалекте позволяют такие лите-
ратурные тексты, наир.,пародийные передачи спартанских речей у
Аристофана. Лаконский диалект имеет прямого потомка среди диа-
лектов новогреческого языка (все остальные его диалекты восхо-
дят к койне) - цаконский, сохранивший некоторые фонетические
особенности, унаследованные от лаконского.
Лаконский диалект в ряде фонетических явлений проявил кон-
сервативность: сохранилось^. -неслоговое, отсутствовала асоиби*
ляция -xv^-av, но одновременно с 1Ув.до н.э. ыбъ = «пере-
ход «сильного11 интервокального -s-в -h-t конечное -«перехо-
дило в -р начиная со П в.до н.э.
Появление дорийцев на этих территориях датируется рубе-
жом I и П тыс.до н.э. До их прихода эти территории (особенно
Меосения) были заселены носителями микенского диалекта. Ряд
черт субстратного происхождения не находит параллелей в других
частях Греции. О возможных связях с Малой Азией см: Иванов Вяч,
Во.Древние культурные и языковые связи южнобалканского, эгей-
окого и малоазийского ареалов.-В кн.: Балканский лин-
гвистический сборник .М.,1977,0.3-39; Гиндин Л .А . Язык древней-
шего населения юга Балканского полуострова: Фрагмент индоевро-
пейской ономастики. М., 1967. О диалекте помимо общих пособий
CM.SErampe А. Рв dialeoto Laoonioa J)iss. Шпв ter, 1867; Meister R.
Be dialeoto Heraollensltun Italorum.* Curtins’8 tudien, 1871,
Bd Д,8 .355-469; Ifilllensiefen P JDe titulorum laoonioorum dia-
leoto .Diss .8 trussburg,1882; Bourguet B.Le dialeoto laoonien.P.,
1927; Hermann B. 1st das «Fungi akonisohe eine kfinstliohe Spraohe?
-IB. 1913,Bd.32,8 .368-364; Thumb A. 1st das JbnfiflLakonieohe ei-
n. kOnstlitfhe Spraohe? .—Iff, 1913/1914,B4 .33,3 .894-899; gatifa.8 ft
Bln Problem dee messenisohen Dlalektes .-ZA.1959, Ф .9,8 ДЗЗ-
136; Beattie A.J . An Early Laoonian lex Sacra .-OQ, 1951, vol .45.
33
р .46-58; Uguzzoni A.,Ghinatti g. Le tavole greohe 41 Eraolea.^
Roma, 1968; Arena R. Note l^nguistiohe a proposlto delle Tavo-
le di Eraolea. Roma, 1971; Perplllou JP, Rotulles laoonlen-
nes 581,1972, vol.67,p. 109-128 . 1
48. A Sovefau : той ФиХахаСо : 6иах<£ти/аи pvau : at x’autos
?v, ut5 avsXla/eo" at b£ x’anoedvEv,: tov t£xv5v I ?^ev,: £ле£ xa
x€vte У1т£а ;/hEpovtt : at Ы xa ц! rlvcta/i (iZxva), tov eiuби-
xa tov Zjicv* /BvayvopEv 6e : tos TcY£dTa[<J / \а(т) tov ftEftpdv.
В SovBCau ларха(т)Эёха той ФиАа%а/^б тС£трах4тиаи pvau ар-
уирбб. ev p/€v ха Сб€, avT&s avEX^oB6, аи~6ё x/a pl Сбё, той иvol
£veX6o$o той yviS/°^0^» Inti xa Spdta’ovtv x£vte Гёте/а* £v 6ё xa
pt Covtu, таи BuyaT^pEs / [a]v£Xdo$6 таи Yvcouau’ си Ы xa pi /
Covtu, той vdBou avEXoa^o ‘ eu 6Z xa / pi v<5$ou Covtu, tou’s a(o)-
оиота xdBvx^es aveXdoBo ev 6ё x’avqpvXdyovT/(и, т)ои Теуеатаи
6vayv6vTO xaxft) tov BeBpdv. RGB 57; 8GRI 4598; Book 65; IG V 2,
159. Тегея. Бронзовая табличка конца Увло н.э,«исписанная с
двух сторон. Завещание Ксуфия в первоначальном (сторона А) и
окончательном вариантах. A I al ха я ct av; биахатёаи я биа-
x6avov4 б, 6иб6што$ "законный”; 8. 4c4p<5s"закон”; В I ^С.
= Tcxpaxdouou; 9- aaovata = аухиота; ябЭихх^ ВОЗМОЖНО соот-
ветствует xpoa^xovTcs "родственники”; 10. без исправления
4v4puX€yovTov мо.^ет быть аркадской Нормой (= aptpvXZyuivtau )•
4е 9» Д<С]о, F4v[a4}» KpovC6a [Z1eu OXdvnvE, xdXov afr]aXpa
huXEFo t 4v]pou Tot(X) AaKsdavpov^o [us]
C’Fopaclav таб* *Ар(41€1я«<Н / vvxwv dv^anxe
... tv avv<56ovs xa[4]6wv / xSuv hopriv ------------'
Buck 68; SBG XI 1203а; " Jef. pF.40*7 n 49; M-l 22. Цилиндричес-
кая база спартанского производства. Олимпия, Текст восстанов-
лен на основании Павсания (Paus. ¥,24,з)« который относит его
ко времени П мессенской войны, что иногда ставят под сомнение.
Датировка ок.490 г.до н.э. (Джеффери) поддержана рядом ученых,
50. MtXoaas • ipu . vuxaTEpvov , ^alvdaa • Tas xdpas * evCxe.
Milne M.J. AJA,1945, vol.49,p.528-533; Jef.260; Cu 1,2138.
Надпись на килике из Тарента (540-530 гг.до н.э.). Соревнования
чесальщиц (на что указывает talvoaa ) больше не засвидетель-
ствованы в греческой культуре.
34
51» eyopoc 'АрСатаруос НпрамХеСба, pf)c I ’AxcAAauoc * ка хбХис
хаи tov бриотаи / ?е трСхоvc Фи Aww рос Zuixupfoxu, / хе xapvxeuov
’AxoAAAvuoc НпрахХ^ты, аи хбХта AdCipoc Пбрры, xv 6puva£ / Фи-
Хс&тас Ниатие1ы, рё exuoTdAxov / НпрахХеббас Zumdpw Auovdawu./
I. аубурафау то1 бриатци Ttfu кхиреФбутес ехи twc од биарыс
од ты Auovdaw / ФиААуирос гыхир^ахы, 'AxoAAtivuoc НпрахХ^ты, Atfgu-
рос Hdppw, ФиАытас НиатиеСы,^ НпрахАеСбас Zwxdpw, маОа [ыр1 u£av
хаи бтбрраСау xau avvербтрпоаv xau брёри/fcav тыу НпрахАеСыу биа-
xvdvwv ev хатанА^тши «Абаи.
2. аиуеретрбоарес б£ 4p&<{pevou аяо ты бутбры ты huxep HavAoalac
ауоутос ты биатбруоутос тАс те Ьеарыс Х^/рыс хаи там Fudlav yav
ext тбу avTOpov tov 6рС£оута тАс те ты Диоубаы хЙОД хаI / tiv
Kuvdac ho ДСыуос ехарАутр хатетброрес бе pepldac тбторас’
3- Tav plv хрбтах рерСба ахб ты 4ут6ры ты кар та НпрАибеиа ауом-
тос / сброс хоти Tav Tpi«xovT<£xc6ov t4v биа тыу Хиарыу уАрыу ayu-
aav,/ paxoc 6c ауыба 6x0 Tav axopoav axpu 1$ хотарбу t6v **AxLpuvt
xai I ey^vovTO pexpuiSpevav £v Tad та и таи м^реСаи еррпусСас pfev 6и-
/ам4тиаи рС« axouvou, охСры бе xat аррбхты хаи бриры ТеСах^тиаи2^
тетр<йхоута FeC oxolvou ht)pCaxovvov* 4. Tav 6e 6cvT<pav pep С ба сб-
рос ахб / тас триахоутахббы бх\ тбч Avxopov t6v хpatov, paxos бб
ахб там / ixopoav axpt £c xoTapdv, xal iyevovto pexpt^pevau £v
та б та и таи pe/pcCau £ppT)yt<a< piv 6иах4теаи hepAeptfcovTa трис
0X01 vou, 0х(ры бб / xal бррфиты на! брыры хеутам^тиаи охот vol*
5. Tav бе триTav рербба сброс 4хб т& бмтбры ты хрбты ты хар t&v
Tpu/axovWxc6ov SyovToc IxV t6v Svcopov t&v бсбтероу (хб тас три-
а/моутах46ы, рахос Ахб t5v 4xopoav ауре ic хотарбу, хаи еуб/vovTo
ре три, Apt vat 4v табтаь таи pcpelau ippxtyetac pcv триакбтиаи / ббна
ббо oyouvou WipCayouvov, ахбры бб мае бррбхты хаи бриры хеута-^
хбтиаи трибхоута Ьехта hnpCoxouvcv б« т4у 61 тстбртау рсрСба сб-
рос 4x6 / ты 4утбры ты бситбры 4хо тас триахоутахббы 4x1 t6v av-
тороу t6v / брССоута tdv те kapav xau t4v Fu6Cav yav, рахос бе
ахб Tav 4xopo5v / &x₽v 4c хотарбу, xau tytvovTo ptTpuApevau ev
Tadтаи таи pepetee 4ррп/Те4ас pcv триамбтиаи Ъохты axotvou hnpC-
ayouvov, сгх£ры бб xal брыры хсутахбтuau тетрыхоу-
та p(a fcnptoyouvov./ f» «&*<;1|МЙ4 hevevlbcov-
та x4vtc oyouvou, ftl xal 4mHIkw xtt бивуНиле биа-
35
xdtuau FCxatu x£vte '/ tdv 6l vaaov tdv xotiyeyevnplvav et tav ap-
prjxtov yav ovvepe/tpJjaapet» 8. ano tadtat tat yat aitokd&Xn eppn-
yeCat pev tpuaxdttau *&/ tput ayolvou hnpCaxouvov, oxCpu 6e xal ap-
рбхтш xat брирш tetpa/xdaiau ;Tpi4xovxa x£vte ayouvou, ep pev таи
npdtau pepeCau таи / nap та Нярбибсиа eppnyelae pev hep^ep^xovta
Fe£ ayouvoi, ахС/рш бе xat аррбхтш xal Spvpw hcxatov коубофсомта
ndvte ayouvou, £v бе таи тстбртаи pepeCau таи nap та ФимтСа £ррт>-
yeuat pev / биахбтиаи Fixate bexta axojvou knpCox<Hvov, axlpu6e
xav аррб/хтш xav брирш биахбтиаи xevT^xovTa cxouvou. xe<paXa nd/-
cat yat hat хатЕОЙисарсд тши Диоубсян kextaxdteae Tpud/xovta кох-
тш axoivot HnpCaxouvov. xadtav tav yav xateodkoap/et 4y6uxa£dp€-
voи 6Cxat триахоатаСа$ tout tav kuapav yav Pu^6Cav noudvzaaauv.
9. Ьабта £риоМ&п ha ya хата £Сш, Qldooalv ОД^рес хате<л*нoapet?
триахатСил* pe6lpvwv то Flto< Wxaatov,/ fca бе xaoa ya ka tw Дио-
vtfaw tetpaxatluv ббха pedCpvwv xd6/6tyot to Fltot Wxaotov»
10» eoxdaape^ &e xat Spwc ixl pev tat/ xkcupvd6ot avw kiva piv
2nu t5 4vt6pw tS nap QavSootav tS ft&p та В*>рЛиб€иа t£ 6pCCov-
to( tav те kuapav yav Xat tav Pu6Cav yivt bwc Д xaxaXv/paxwBnt
idntaftcln xa^wc tot 2pxpop3a 6pO4* fik^ov бе M t£ dv/тбры тш xap
та ФиутСа &yovto^ iatdaapec xap tav pv^XCav xat f tav бм&риуа,
dvxwpC^avTec Kwaadtax if tav Ft6Cav yav <t«v>« ak^kwc 6e avtdpws
тоЗтаи ioTdoapce £xt tac dpafcutS ta$ 6tit tw xa/pd6eo« dy4ba^ tac
nap tov 6pup6v, ta$ pev <FtdXa« xav biapAv / yav, t&c 6e &vt6-
pw< 4$ tav FiACav yavt хатокиябутсс fuxatCiuebov / avTopov.
IX. eotdaapcc бе xat реоабрше* piv ixt tat Ьобы tat / dyitaac
ex те xdkuof xal ex IIav6oaCat 6ui tuv luapwv xi&pu»vt 66o 6e ev
taut kaxpocnupCaus • тобтшс xdvtac av efovupclav корокб/уйе akkd-
Xoutt w ptv 4t to kapov xkdyot w dvtdpw ixiye/ypapplvwt ka-
put O^ovdow xwpwv* tut бе £v tav Fu6Cau yav bu/yeypapplvwc ovt6-
put» hwoadtut 6c xal £xi t5 dvtdpw tw / xap та ftuytla ayovtot 4a-
tdaapet peaadput» 66o pev 4iit tat Ho6w tat 4x xdkvot xau ex
Hav6oaCat dydoat 6ua wv / kapuv x^P<*>v» ббо 4e 4xu tav haxpoaxu-
puav xap tat tvpeCat * / eotftut xdvtat Йорокбуие 6v cv&uwpeCav
ток cat tat к>бш I tat 6va tS x«P^6€0t 6y<Sc«t W tov 6pup6vr
tut pev tb kuapov / xkdyot 4xuyeypapp€vwt huapwt Auovtfou yfir-
pwv9 wc 6c 4t tiv TvdC^av yav exuycypapp^vwt Avtdput» axdxov-
36
tac dx'dXXdXuv tac fl/liev FtxatC«e6ov dvtopov. 12. d«i 6d tac
tpiaxovtaxldw гас 6id twv kt/apwv хшршм dy<6aac d«i pdv гас «Хеи-
реббос avw ббо, £я€%омтас dn'dx/XdXwv tptdxovta яббас, dXXwc бе
dvtdpwc гои to vc dxagapec «dp I tav Ko6ov tav wap tov 6pvpdv буш*
aav 66o, aa^xovtac ax'dXXdXwv tptdxovta «66аc* dv 6e цбаодс
twt xtfpwt e«t tac tptaxovta«66w tZ/topac, dx6x°vtac dx’aXXdXwv
hat de Flxa/tt* £«t бе tw dvtdpw ti «dp tav tptaxovtdxedov 660,
dn^yovtac dx’aX/XdXwv Fixate «66ac»xai aXXwc dxl tw 6evt€pw dvt6-
|M*> d«<x°^^«C / d«* aXXdXwv FCxatt «66ас* гобтыс xdvtac dvexiypdvwf
dpOjovtac **/ tdc pepelac tac «ot’aXXdXwc tote рерю&шрбиосс tic
ktapdc Х^/pwc» tic 6c «dvtac х<Йх^С twe tw Atovtfaw teppdijovti tof
tc dvtopot / kd tc «dp ta НпрсНбеса dywv xat ко «ар ta «ivt<a d«b
tav dxopoav dvw/6a aypt cc «otaixov tdv "Axtptv. 13. dptOpdc 6pwv,
tiv ^attfoapEC» w> plv / 6«l tw dvtdgw tw «dp ta Япринбееа kexta
ouv tut d«t tac «k€upt66ac>^ d«t 6e %ac tptaxovTax66w koxtw auv
tit t€Tp6<L> рш1,€П1 6« tw dvtdpu I tS tc «dp tdv tpiaxovT<£iu6ov
xai tw £хор6уы' Mo df*dxat6p4iit d«t 6e tw / «dp tb ftivtla кеята
ovv tSiwdp tdv Pv^Xlvav pacrxdAav xat «ар tav 6t/0pvya. /
оии&фса Atov&M» хй*от»
tfdpu *Ар1атС<й*ос, ’АжХХа<ш, ka xdXic «at tot wo«
AtavApot 89 ДОтрис T^P«p/xoc ЯСмдоос» &v>epov 9AxoAX<vtoc4«oA*
ХймСш xat tot dptatal'Fc tp^tovc ^iX6vv/poc Zwuup^oxw, uc xapvxei-
ov 4«oXXiftvtoc HnpaxAAtw, It «IXta AdCtpoc Пбррш,/ xV ftptvaC Ф1-*
X&cac HtotiECwr pl dntattflcov Й^ранХеСбас 2шкбры pia^JvtL tic kt/*
«pic xipt^C twe xw Atovtfcfoh Ix<>*tac h«c Iww* xatb plw, xaPa tot
HnpaxXeioi 6t^*?yvov. I. tot 9\ iHdtactfpevat харяe6oovxat tdv
det xp6vovt kac «а ярц>ттб*>с totdr^/tt xa\ tb p^oAwpa daodvAivtt
«dp 7<toc dec Qavdpd pnvdc xpotepe^at4 xat.«‘Epxpoata / d«o6tvwv*
tt, a«d£ovxi de tdv барбосov froyiv xat xappctp^aovti tote attayep*
tatc tote / dxt twv petdwv twt баровtwv x^c peatic tic xovc xpt-
6ac xoPapac бохСра^/ hotaf xa ka y« / plpei. 2. notdCovtt 6c ярму*
убше tote xoXiavdpoic tote del l«t twv Fctdwv evtaootv «dp^V «ev~
takctnpCda kic xa dMXovtcc tot xoXtavd^ioi 6dxwvtat« xai at tv-
vtxa dxxwt / xapAivtt tdv ySv9 Mv xa adtoi peptoMowytati dptAow*
vtt n d«o6wvtat T®2* d/xixapxt^Vj dv autd th «aph<(ovtai «рыуубше
koi «gpXapdvtcc kotex’dptdoct n oi xpt/lpcvoi tdv £«ixap«(av,dvkd
37
xal ко eC apxac pcpvaAwpdvoc. 4. кботкс 6d xa pl) cozdyev xpwyyA/-
«с П РЛ то цСобшра axo6v6£v хат та ycypappdva, тб те рСабыра 6v-
лХсГ а лоте юе Г то 6x1 тш РА^тсос xal то артц5Хт}ра той тс xoXia-
vdpovc xav tovc otTaylpzavc tovc act cal w Убтсос, hdoawv xa /
pctovoc арркобаЛт) wap xIvtc F£tt) т4 арата, кбти xa zcXltcv фаф4О-
6c v kdpa xav топ xpdwv / ptadwpazv, xal та 4v tav yav хсфотсирА-
va xal ovxo6opnpdva / xdvTa тас *<5Xvoc tooovzav.
5. cpyd^ov/cav 6c хДт zd6c. ко pcv zdv аратом x&pov pvaAwodpcvoc
том жар tov dvzopov тЬм kvxlp DavAoal/ac dyovta tov хар та Hqpdv*
6a aypv тас zpvaxovzaxdAw dpxdAwv pcv фитсмсси pq pcvov q 6€xaM*/
ayolvwc» IXavav 6c фота cppaXcv de Tav ogovvov htxdoTav pl) pcvov
Л тбторас de там / Auvazav yav dxalac Sxev* at Ad xa pq <pdvTv tov
pepvotapdvov AuvaTav IJpcv cXaCac c/xcv, zol woXvavApov то I del dxl
wv Fctduv cvtcc xav av cvvdc xa аХХшс tol xokvavApov xo6d/ta)VTai
dad ты 6dpw, dpAoavzcc 66ktpd(ovcv xal dvavycXfovTi dv 4\lav 6aod-
pevov Tav / yav хЬт там twv ixvxM>^w* txipcXi^oovTav de xal
t£v kvxapxdvTwv dcvdp^wv* al 6< Tvvd xa*^< t4p*v ? dv<pwt ixxdTwv-
Tit avTov nd^ovTv. 7» таота 6< xdvTa «ефртаоц<ма xapkdgovzv xal
ivdc/dtwxdza, Saaa £v так ovv^ffxav yfcypd^aTav, do twv ггёрхтш xal
6<xdwv Fdzcv dxo т5 xotcxcv ?</таос n ’ApvoT^wv £форсбек. al Ad
xa pn хефитебхшут€ хат тЬ ycypappdva, xaTedvxdodcv xdp pcv Tav /
dXalav 6dxa vdpwc dpyvplw wap to фитбу kdxaorov* xap 6c za$ dpad-
Xwc 66o pvac dpyvpln xdp tav / oxovvov kexdazav. twc 6i xoXvavd-
pwt тй dftl w Fdtcoc xodcXopdvwc pcT*adtotHtvziv dxo twttV &£*«•»
pl) pctov T) 6dxa avdpat 4рф<отаоНс^ Il xa хсфмтебхымтк xdvva хат
tav avvA^xav,/ xal тис хсффтсахбтас dvypd^at £c ббуца, dvypdfcv
бе кбоаа xa псфитебхшмт/ tv awza 6c t& / xal cc twdc *« xc-
фитсбнымтс хат zdv avvA^xav, dvypa^dvtw xal IxcXdoAw cd cxcCdpi/a
та ycypappdva хот tuv aXXwv pc обирать. 8. al 6d тСс xa dxvpnt q
vdpcv n фбрсь tv twv £y Tav kvapav /yav q wv 6cv6pdwv zv xdxtqv
П Apadqv П xpvwv q akXo zv alvqcav* ко pepvodwpdvoc dyAvxaCq1^-
zav hue xoklatwv, xal kdzv xa Xd0cvt autoc kcCcv* 9. та? Ac tpd-
ф»С тас 6vd twv x<2puv ^e4aacHat xw< A^*o4 хатаох4фомтс ov6c 6va-
0xd$ovzv twv InAAatv ovAc dfdpCovtv то Мбшр оо6*аф<р€ом/ткг dvxo-
Aaplovzv 6c hoaodxvc xa 6dwcav та хар та avwv x^P^e 4<ovTafou6c
тас кобис тас 4«o/6c6cvypdvac dpdoovzvovAc ovvkdp^ovtv ov6c мы-
38
XdoovTt xopedeotat* Ьбть 64 ха тобтшу Tt xot/wvet пар tav ovvblt»
xav, tol xoktavdpov tol ale £*l то FCteoc £xtxaTapa(kt)ovTt xttl
Captwaovxi ,4W/ aypt kS xa AfOpotcSowvxt xat tav auvb/jxav. 10. ov
кофе? 6e tov 6ev6pbwv оббе bpauoet оббе xptoact / ou6fc krje ou$i
Uv ovbe aXko< тфмаъ. оибс yatovac bnaet nip toe kvxdpxovTac oik-
бе aappeuaet,/ at pl) kdoaa xa 4v avvat tai. yat kat pepCoOwcat oi»
моборптаи, оибс TOftwvac tat ktapat yat xotTpret / ov6e akkov
laact* at 6e pn, HuxbkoyOc ^oorjeat как tav ktapav yav abtxfav.
II. оьхобортдодо bl xal ot/xtav £v tote X<*>P°**£ todtotc, 0o2va,
pvxbv, aydptov* tov pev 0owva to pev рахос TCxatt xal 6u<5v
тб бе сброс конто xal 6£xa xo6wv, t6v 6c axdpuov pn pc tov to
pev paxoe конто xat 64xa xo6wv,/ tl 6l сброс xdvcc xal ббха xo*
6wv, tov 6k puyov x€vte xal 6lxa хобыу xavxat. таита бе xaplCovTi
otxo/6opnp€va xat oreydpeva xat teftupaplva £v toCc xpbvotc 6v
katc xal та 64v6pea 6et xefutevxnpcv * al / 6k p6, иатеб tied обе v
xap pkv yov 0o£va Pe£ pva< apyvp^w, xap 6e tiv ax^P^ov t^topac
pvac apyvpCu/ / xap 6e tiv pux^v tptc pvas ApyupCw. 12. <2v 6e
fctfkwv twv Iv то и 6pupotc оибе wv ev tote axlpotc ou xwk6,Uf/<rov~
tv ou6e хбфоутс оббе Дрхр6а’&**ь ov6e &kkov Idoovtt' at бе p4» kv-
xdkoyot laaovtat хат т1с|птрас / xal xit tav avv^bxav. e< 6l та
IxotxCa xHrovtat ДОдеес £$ *&v o£xo6opiv hots xa b^XiavTat xal £c
тае / apaftuc* twv 6e tnpwv мбфомтг, &fta aorotc xoT*otx€av £(
XpeCav" tote 6e axCpeec *al том bpupotc
pevot av tav auw pitp^ba foxaotoc. I?, kdeaat Ы xa tav apx4kwv
П twv 6cv6p4wv <fcxo/ynpda<ivtt>ixoxaTaaTdoovtt cot xapxtCdpevot,
как ?ipev tov toov iptbplv i»l» >14. рбу 4хоур4фоута^/ bl twc
ХЙм«Кк тобт^к koi pto4wadp|vot абб1 tCpapa koCaovTt oGte twv x<6-
pwv обте тас ЬнамюОДрСс * al бк р4» kuxdkoyoc iaoncat хат та с
Д^трас. 15. al 64 тй ха tov xapxiCoplvttv fitexvoc fifwvoc ахо/бб-
vet, тае xbktoc xaoav tav iaixapalav 1(pcv. 16. al 6£ xok4-
pw lyFnknbCovet, кботс pk l^npcv/ tic peptrtupCvoc хархебеобас,
Ivkcoatat tav platawiv xaH xa tel НпрахХсГос 6ta^vSvtt xal pn /
Upev китоХбуик p4tc avwc npwyydwc tov Iv tat (yuvO^xai
ycypappivov. 11, toc 6t xpwYyd/^wc to< id yevopivoc xexpwyyu^
cvxnuev tov те ptotuplwv xal tov iitiCapLoplTOv xal tov Ap/xoXn*
pdewv xat tav xeea6txav xat абтос xal та хР^рата, M xa latpapeu-
39
pifawvtt, xat J|pev pdne kdp/vnotv pfjte naXtvdtxCav, ptjde xai*
aXXov pr)de h6va Tpdxov tai x6Xt npdypata napdxev рлбе to!5 hu/nep
та? xdXto? npaaa6vTaoot' al бе pd, атеке? npev. 18. бебтеро?.
ho de tov Attftepov ptodwadpevo? / xapx euorjiat dxd та? tptaxcvTa-
яббш та? 61a twv teTptSpwv dywaa? ext tov dvtopov tov xpatov, к da-
^GOJ x’et, xat xpafcet xdvta хат tav ovvO^xav xav hundXoyo? ep-
arjtat xat аито? xai tov npwyyuot, kdtt xa / pn npd£et хат tdv
auv*/jxav. 19. iplto?, ко 6e tov tp£tov xwpov ptadwadpcvo? xap-
neuarjiat dno ты dv/тбрш tw avwTtpov та? TptaxovTanA6w хот tov av-*
Topov tov dedtepov dno та? TptaxovTax£6w xai I npa£et ndvia хат
Tav auv&^xav xai кипбкоуо? eaarjtat xat auto? xat tot npwyyuot^dtt
xa pn npd/fcet xat tav auvd/jxav. 20. тбтарео?. ко de tov тбтар-
tov xwpov ptadwadpevo? ndp те twv noktavd^V^* ext 9 Aptait w-
vo? е<рб pw xat twv dp юта v xat xap twv noktavdpwv twv dnt ’Aptaiap-
Xw ты Hnpa/xKelda сфбры, ha avdepa 4tkwv6pw tw ФеХымбры *Ka ep0o-
Xo? HnpaxXelda tw Ttpoxpdeto?, xapxeu/antat ano tw avtdpw tw tpl-
tw ano та? tptaxoveanddw ext tov aviopov tov dplCovta ты? те ты
Avo/vdaw x*'pw? xat та fttvila? ко Kpatlvw xapwxet. ко de dvhekdpe-
vo? £pya^T)Tat та piv &XXa мат Tav / auv^Vjxav,, хабы? xat ты? Xot-
nw? убурахта?* та? de 4рх€Хш? та? kunapx<*>aa? epya^Tat hw? p^Xtt-
^^ata* kdaaat Ы xa tSv apx&wv auayiipdtmovTt, noTt^uTeuaetthwa-
te del hundpxev tov taov dpt&pov tav / axolvwv tdv vuv huxdpxovta,
Flxatt tdtopa? axoCvw?’ at de цЛ» Xpoxaddedtxdaiw Ado pva? apyu-
ptw / nap tav axotvov hexdaiav. та? de dxaCa? xat та? ovxCa? xai
та aXka ddvdpea та кодера та kuxdpxo^a xdvta dv tai pepCdt таб-
Tat neptaxacpet xai хот?охафе4 xat xepvxo^et та dedpeva, xai at tt-
vd xa ydpat n I avdpwt dxxfxwvit, dnoxataataoct pn peCw tov apt*-
pov twv huxapxdvTWv» xott^uieuaet 6e xat iXaCa? I ev tat <HXat
короХбуы? notwv tot? huxapxdviaoat 6evdp€ov? xat tov aptdpov tov
hlaov xaOw? xai ev eat / aXXat auvd^xat yfypaxiat. kdtt 66 xa pn
xpdget ho dvkeXdpcvo? xai tdv avvdi^xav л pn ev tot? XP^/vot? tot?
yeypapp6vot?» кихбХоуо? dooлTat tot? xoXtavdpot? xat tot? atiay^p*
Tat? Tot? £xl tw (Hlteo?,/ xadw? xai £v tat aXXat ouv*d*at ye-
ypdntat, 21. al 66 xa toi xoXtavdpot tot det eel twv Fetdwv ev-
те? pi) npd/CwvTt xdvta xat Tav ouvdffxav, аито! kvxdXoyot eaoovTat
xat Tav avvd^xav. 22. eni Totftot? eptadiSoav^^io’ tdv pev xpdnav
40
ptotawiv axo xwv to Нткм&ьба pc xipdfcvov Boppfwv ftbXt&ta xewfcovta
kexxa рсбС/цушм xd66vx°$* хрбууоо? %i офхато? px xvfltfrwov ’Apxac
4iXwxa* xav 6c 6 cut € pa v ptcrtwaiv ka / €p0oXo? Adpapxo? ФьХдобци
хсхршмоута pcd<pvwv хрйууио? w абрато? •••• еебборо? Ос/обсбры
xav 6e xp£xav pCatoaiv Fe yuvov ПсюСа? AeovxCoxw zpvdxovxa kIvte
pc6fpvwv ’ xpwyyvo? / ты afipaxo? xv ayatpotnpe?’Арютббаро? .....»
•jav 6c TExdpxav pCodwacv aX XaMpiov115/ фсх€ПЯОс ФиХСяяю биххатбшм
кербербхоута koxxu pcdCpvwv *хр<5ууио€ xw odipaxo? хс xapvxcvov/ *дяоХ
X6wo? HnpaxXifw. / урарратео? Fe у и tov 'Лрюхббарос Xvppdxw r
уарбтра? Xatpla? Adpuvo? NeaxoXCcac. № 4629; Buck 74; •
Arena H.op.oit. Гераклея. Две бронзовые таблицы конца 1У в .до
н.э. содержат установления для храмовых участков Диониса и Афи-
ны (не приводится). В надписи ы обозначает вое долгие б; часто
встречается "дорийское” будущее на -ос^окончание Хл.мн.ч. гла-
гола -рсс; окончание gen.pl. 1 скл.-a*, ср.стк.165-cGv брюта*.
pflv; 2. xoCs о£; брюта С от то оро? "граница"- ’лица,
устанавливающие границы1. 3-7 .Те,п£,о1 обозначение объе-
динений типа фратрий, внутри которых род обозначался прозвища-
ми, напр.,Tp4xovc * AdCtpos « Мсчцо?, OM^Kretsohmer _Г.Ы1пхе1-
tang in die Gesohiohte der grieohisohen Spraohe. Gottingen, 1970
(1896),3.275. IO. wpjufcav op.DGB 63,8; avxopos a avdторос,
во.ббб$ "проложенная дорога". 15.краток 3 приход; Хб.трса-
xovxdxcAoc 90. Аббе; 18-19. 6vaxdtvac « 61 ахб ova w 19. ом £ рос
глоссируется как dxooi xal брирбс, ФХптас бс xnv ^ux<66n ynv,cp.
axfpa xupfc бхп* Ixovto (Нйок.) 23.£ррт)усСа уа "пашня”,про-
тивопоставлено 5ррпнто< ( Myvupi ); 86. KC<paXd "итог,сумма".
52,xd66uxov< Ag^cxxov Я pdtpov (Seoh. ). 54» xdp П. ОИИбОчНО
вм. uxlp П. 56. хатаХирах<&бт)с"ПОКрытая ХбнаСю”«Ср« Xdpaxct*
xdtpav Oteoh.) 58. додх4а (paoxdXa) "участок (уголок),засажен-
ный папирусом? 60. haxpoaxvpCa "плодородные земли в горах".
бЗ.рбаворос "средняя граница".^ 84. dvexvypd^t * -Ypdjwvc
95-100 СМ .прим ЛТК, 1-7. ТОО. нршугбос « xpodyyvoc . Т02.^уоГ
ovpol atTLxo<, avtopaXuwgc (Heoh.); «чтау£рта< название маги-
страта. 103* побора? * ха.; xapAwviv « хара-6. > Юб.артбы
"огласить завещание". 120. ЬбЕб^ынбта ° бирсбишхбта. 126.
apfvardoeav* {(ctdCai (Jtoah,) . ISO., xpd<po< xaq>p.* I36.tlfvoc.
B AxcCvo?; ravifo" yandv; oappedw ©P- aappdc* owp^c Y4C xal
41
xdXXvopa. aXXoi ф<£ццоу, aXXov xdpTOV. 138. 6x6X0705 = 6x661x05.
139. 0o<&v "коровий", ax6pv05 ,В08М0«НЦахоб4хп & 4x^P«* (Hsch.).
I45.pMp« "закон",ср. Рр4тра JI. I46.64Xopav или же 6ёСХя0обХо-
pav. пацшх^ш op. xapwxCaiv* хехтт)р£чо£ (Hsch.); та h^pepa = a^pepov
167. трСти ошибка,вм. беитёры. 184.вуагрде^р "набалдашник?".
ДИАЛЕКТ КОРИНФА И МЕГАРЫ
Диалект Коринфа и Мегары (иногда его называют "саронским11)
входит в число дорийских диалектов. Надписи из мегар, Коринфа,
Эгины и их колоний показывают неоднородность говоров: по ряду
признаков надписи Эпидавра объединяются о эгинскими, в Коринфе
наблюдаются отдельные эолизмы, подтверждающие свидетельство об
эолийском присутствии (Thueyd,17742.4). К этой же группе при-
надлежат и говоры восточной Арголиды. Западно-аргосский диа-
лект выделяется в отдельную группу. Иэ литературы укажем:
Schneider В. De dialecto Ife garica.Diss. Giessen,1882; XBppner
У. Der Dialekt Me gar as und der megarisohen Colonien. - Neue
JahrbilGher fUr klassische Alter turn, GesOhiohte und deutsohe li-
te ratar.Snpplementband 18. Lelpzig.,1891, S .629-663; Mlodnioki
M. De Argolidis dialeoto. Progr.Brody,1906; Baunaok J .und Th.
Studien auf dem Gebiete des Griechisohen und der arlsche Spra-
ohen* Bd.I* Leipzig, 1886, 3.77-218; Kern O.Dle msohriften
von Magnesia am Mueander. Berlin,1900; Slooa U, Grammatics
delle isorizioni dcriche della Sioilia. Arpino,1924; Arena R.
Le isorizioni corinzle su vast. Roma,1967; Peek W. Disohriften
aus dem Asklepieion von Bpidauros. Berlin. 1969^. Sartontk A.
Greek Dialects of Arohaio Sicily: Their Integration Tendencies.
.- Zbomik PilozofickeJ Pakttlty tfniversitety Komensk4ho,1973,
t.6, p.71-89; Он Же. Classification of the Vest Greek Dialects
at the Time about 360 B.O. Amsterdam-Prague, 1972,p. 178-181.
5Я. EefuFSvuvoc. Jef.140 n 2; Gu.l 336. Сикион. Граффито У1
-У в.до н.э.Колебание гласного первого слога в топонимах частое,
S3» тобтоубс xoiva сото то еотьатбрю* xav та opt ха\ ко х<*Ь-
xvov / ха\ таХа FovxfovaCv ya xav та т€Хс y/pouovv* xoXevv 6с /
|йб€ GvvaXdCecGav eC^ato. Jef .141 п 8; Gu I 337. Сикион. Бронзо-
вая таблица УТвло н.э. Приведены первые три строки. Ниже сле-
дуют 73 Имени. 2. pc xoXeZv:Jef. 3. avvaX.s avvaXXdaocaeav.
42
5^1. ’ABavaCa^ : тара : тас ИксуароГ» Jef. 270 n25; Gu I, 314.
Могары. Серебряный фиал из Македонии с посвятительной надписью,
tapd подразумевает <pvdxa . Ж»-передает глухость сонанта; окон-
чание -от - древний локатив.
55. Hk&pQv 6 Advoplveoc / xai vol Еирахботот / tov At/
Tvpav(ov^ Ax 6 Kd|Mi£ • SEO XI, 1206; Jef • 175 n 1; Gn I, 344. ОЛИМ-
ПИЯ. Бронзовый шлем, посвященный Гиероном после победы над
кумекими тирренцами в 474 г.до н.э.
5G. EupdpEt ре катер 9Av6poxX£/oc £утА6е оара
xov/Feoavc хатабОёкЕ ®/<X6 pvapa huv£o$ ?p/cv.
DGE 105; Peek 156; Jef. 175 n l; Gu 1,362. Окрестности ТреЗбНЫ.
Надгробие УП-У1 в.до н.э. £VTd6e « AvMfie. Интересно противо-
поставление сища : pvrjpa = "могила" : "надгробие”.
5?. ПраСттёХст т<56е pvapa Ffaov xoCFeoe OavdfvTt] ,
(t]outo 6'Атаvpot / oapa Qapta, otevAxovte^
FApyov Avt’AyfajOov, XExdpepov / е^ЕтёХеоа [v] .
DOB 101; IG IV 800; Peek 165: Jef. 176 n 3; Gu 1,364. Трезена.
Надпись Исона, УТ в.до н.э. Э.
58. [тАхбХХоит ACev рои Apa/cva xav hopovdovc pov e/paEva' exl
т]о[и] 0[броб tov] / *АхбХХЬ[ио]с >та[ита] Bpfcv х]*/<Л xaXavba tav
Аатот xa/l тАртАрттт aXXav, yepv/av tot Btov xpvftav p£6t/mxvovt
axupov ovvov kiplTcvav xa?l to oaxAXoc tov 0o3$ tou
хрАтои, to 6*&T€pov сгхё/Хос tov tapoppvdpove^ / фЕрЗабо' тои беи-
тёрои P/oo^ тате Aovботе 66vto / то cmlkoc, то б'&терои аи/ёХос
тот с фроиротс 66v/to xav теибооКбта./ - tov 'AaoxXaxvov 66ev
fii/v epoeva xai hopovtfoic pov epaeva xav bopovdav/c 0ov a^Xev-
av’ Axv тои 0брои тои *AoxXaxvou Me/v таита xav хаХатба. Av6/^vt5
tov rAoxXaxvov p£p,S/vav xpvOav p/6vppvov, o/xupov k£pC6vppvov, ov-
v/ou keplTevav* ax6ko$ to / xpd-cou poo$ харбёутб t/[ov] 8vov, to
6*&tcpqv tov £/[apo] pvdpovcc ф[е]р6о>6’ t/[*ou 6е]ит€р6 tovc Aot-
6dvT0,] TO 6*&T£pOV To(v]c / [фроирои 66vTO xav T£V/6oa6t-
6va.] DGB 108; GDI 3340; IG IV 914; Baok 89. Эпвдавр. Храм Ac-
клепия. Стела ок. 400 г.до н.э. 5. xaXavc » xeXavc "курица".
7«xpv6av — gcii.pl. ®8е($с. 8. cntupol и хиро^; 4р£тста
(ротра ) « ftpvaov. Ю. храто$ » хрйтос. Удвоение начального о-
перед смычным (ср. отк. 17) наблюдается э ряде диалектов.
!• ’Ар4та [Mjxavva 8 6 рык [а. их] Ар табта( А рАтпр Avexd-
43
6eu6cv eX ЛахсбаСро/vt Ёаоа(с] xal evtaveov (6]pne‘ сббхЕе тас 6v-
уатрбс ou tov 3ebv dwoTapdv/ea Yav xfcjyaXav to owpa xpapacai xd-
ты tov epdyaXov egov, ыс б'Ё^Еррба ou/xvbv uy[p6]v, хатаХбоаита
to ouipa xav xepaXav xdXtv taiClpcv cal tov av^x^va* i6o[va]a 6e
to tvfaveov tovto бухшрбоаоа сц Aaxc6aCpova xaca/Xappdv(ce ejiv
биуатбра OytaCvouoav xal то аито cvtawov wpaxutav./ ... 5. Ea>-
отрбта ФсраС(а *ар]/смбт)О€« a[v]ta ip navel edvoa ^opd6av Etc то
lapov a^exopdva evefxdJ/Зсибс* u>c 6e otaev EvtavVov cvapy[e]c £&-
pn, wdXev оехабс апехор^(Се)/то. pc та 6c touto oupPoXrjoaf tic we-
pt Kdpvouc ataai xal role £[wop€]J^voic e6o(c Tav Stpiv ctapexric a-
v6p9 os xu&<5pevoc nap avewv т[ас 6v(ntpa]/£Cac тас аитши ixcXfloaTo
3dp£v Tav xXlvav, Еф’Зс Tav £дотр[£таи €фс]/рои, ЁХЕ[|]та тау xoi*
Xiav аитас avoxtoac E^atpci itXpfroc Cfdpac xdp]/noXv# [6uo]xo6avex-
efjpac’ ииирбфас 6e ea[v у]аот6ра xal xofcac 6[yur)]/ Tav yuvalxa
edv те napouoCav Tav аито[и it]apev£<pavCCe 6 rAoxXaxebc *$/ xal
vatpa ех^Хето ax[o] xZpxctv elc *Ex<[6a] up[ov]. - 6. xdwv ld/оато
хасба AfiYtvJdcav. обтос tw[c TpaxJiXwv evx«' a?tx6p€vo[v]
6’aueov xol t[6v] 6c(b]v xtffwjv- twv lap&v Sjxap x}av уХшаааи сЪсрЛ-
xevoe / xal dyen cx6i>[a]c* - 7» £vnp i[vTo]c тас xovXCac IXxoc
£x<w* об/тос Iyxa6€t56wv £v[6xvto]v Лбе* £66x[ci] аитш 6 Зеос яое<-
ed^at тоГ[с] btoplvovc uxr)p£ta{vc au]x(x)а^битас амтом lax^tv9
бхыс тбцл^ об Tav xoiXlav, а&тос 6c фсб[уси] vt томе 6Ё ouXXa^dveac
vev хок6т)оаь col ^6/xtov, дета 6c tovto tov [*Ao]xXawcbv ivoxCo-
aavea тау xotXlav Ixca/pcZv то IXxoc *#l оирр4[фас] xdXtv мат Xu-
6rjptv In t&v 6сан&м« xai t/n тобтои uyt^c H(nX6]ct to 6b 6d«c6ov
iv t&c бдбтан. atpaeoc xacd^cAeov ?>c« v<* * $♦ ’Лу€отратос
хсфаХас [«]Хуос. o&toc 4ypv«v^akC avvex^pevoc 6ta / тор advov тас
xcfokafc] » *>c iv ешь igdxwir Ёубието, xa^dxvwac xal 6vl6]/xvcov се-
бе* Ьббхсе autbv 4 ^ebe laodpevoc то тас хсфаАас SXyoc 6p/6ov Ao-
Tdoac vvpvbv хаухратСои xpo^oXav 6i6dCaC брбрас 6c усил/бсСоас
6y*>TO Ь^ЛХбс xal ov рста xoXuy x₽6vov та Mdpca bvfxaoc*5/ xayxpd-
Ttov. .«• * 12. MjEve^pdenc Kv<6t/oc бобаХробс- оитос cv
teve pd%at tab 66[pa]toc xXafycljc бе'Арфотб*/pwv tv 60aXpwv TVf-
Xoc bydvcTo xal cav Xdyx^^ (wap]ouoav £v we / xpoatawt acpcdfc-
pc. €yxa6€66u>v [d|e офе* Лбе* 1б[6хс]е об том 6cbv / ^cXxdoavea
то 0dXoc еес та 3{Х/фа*]ра тас xaXovp[dv]ac хбрас xdXcv fvapdCav.
44
aplpat 6£ Ytvo^vac оуьп? €£пХ^[е • ••• ~ 22.^HixaaiPodXa Meo-
aavCa nspl uaC6w(v сунабхибоисю} svtfxvbov cl6e sddxEi ot 6
4>eo£ 6pdxovia jicef—] / nap auxdv, To^wivavYY^v^oeai avtd*
[xal ex zoiHou] I nau6£$ oi ey^vovw eU Ivtavxov epoeve? 6б[о].
23. Kvavos xo6dYP«v. тобтои Snap xav xot^xopEuofpdvov ddxvwv] /
аитои той? хббск xal E^atpdocwv иу^П l*dnto4 • 109 • 3340;
IG iv 914; Жебелев C.A* ЭПидаврская аретология.-Изв.АН СССР.От-
деление обществ, наук, 1931, №3» с.321-345. Эпидавр. 20 фраг-
ментов о изложением случаев исцеления в пещере при храме Аскле-
пия (Ш в.до н.э.). Текст упомянут у Павсания (?aus.n,27,3).Каж-
дый параграф посвящен отдельному случаю исцеления. Приводятся
выборочно. по С = хот С =ярб$. 2. Еооа ОТ еСцС. 35. laxpov
“плата врачу”.
GO. A. kuvov TXaaCaFo MEVExpdxEOc т66е aapa, >
Otav&loc ycve£v* t66e d’auToi барос IxoCeu’I
e$ y®P xpd^EvFoc 6<fpou yfXoc’aXX* evI «6vt5i
BXeto, bapaavov 6$ xa^ov po[v — и и — ’
5 ripatipdvEc 6’auxou уСа^вЗ^ ixo яатрСбо? evBBv !
ovv 6dp[b}v s66e oapa паыуу'Ё'СОЬС xov&f.i
В aapa t66e *Apvvd6a* xapono^ t6v6’#Xe/oev *ApTs
papvdp£vov xapa vavo/iv Ex'*ApdeBoLO pkoFaioi
xoXXo/v apv<Tte6^t)ovTa xa%a OTOv6FE{a)oav aFvxdv.
DGE 133; GDI 3188 - 3189; IG IX,1 867 -868; Back 93 - 94. Kop-
кира. А. Кенотаф начала УI в.до н.э. В. Надгробие У1 в.до н.э.
ДИАЛЕКТ АРГОЛИДЫ
Диалект Арголиды делится на две части, причем восточная,
как это недавно показал А.Бартонек* ближе к диалекту Коринфа
и мегар. Западная часть включает сам Аргоо и прилегающую к не-
му область, в том числе Тиринф и Микены. В эаладноаргосском в
отличие от восточного ночевало "сильное” интервокальное -в- и
проч. Поскольку восточноаргосский сравнительно недавно был вы-
делен в отдельную группу о коринфским it мегарским, следует учи-
тывать литературу, приведенную в предыдущем разделе, несколько
работ можно добавить: Von Brlesen О. СеЪег die Spraohe der аг-
geleohen DialektinaohriftenOppeala Vfcivereitete Areekrift.
45
1897» S. 113-161; Hanisoh E, De titulorum Argolioorvun dialeo-
to. I. Diss. Breslau, J£03.
64. Хс&уМщауъ не dv£6exc 6noiv nepixaXXec ауаХца.
DGE 77; GDIV 231; Jef. 156; Gu I,129.Бронзовый сосуд Конца УП
в.до н.э. enoiv глайд часто обозначается на писыю в разных
диалектах. "Двум богам”, т. е. "Диоскурам".
62. al ре бацюруСа etc, тес iapapvdpovac тос с? [njepae то[!)-
ai yovcuoi xpixepac Ipev xd(x) та FeFpeplva. DGE 98; IG IV 493;
seg xi 300; jef. 172; Gu I, 130. Надпись на камне У1В.Д0 Н.Э.
Фонтан xpi^vn Перосбх (Paus. IT,16t6). та FeFp.-"договоренное".
63. eAXe£dv6pou Eikvwvlou./ eni уроф£о$ xav 0ouXai ©юб^хта,
toic бе oxpaxayoic AapZa, aXtaCai e[6o£e]/ xeXeiai, ’Apvfcu exxai
6euxdxai, dp0oX^pwi ex xat xeXeCac. / dvavyeiXdvxwv xwp xpeCpeuxav
nepi wv evxpfcxT)£ 'AX£[fcavJ ^/dpoc xai xdXi, e6o£e twi барам.* enei6n
9AX££av6po$ *AXe£ [dvj/броо IixuiiSvioc AiateXei ep xavzl xaipwi eu-
voos ewv xai / п6\ь xwv ’Apyefwv aCCwc xat xpoOxapxdvaac oixeio-
xaxoc / xai xdXi noi xav ndXiv twv Kixvwviwv,noX4xav ?jpcv avxov I
xai exydvovs xai.6eapo66xov tov Aibc xov Nep^ai xai tax vHpac
x[a]c ’ApyeCac, zovc 6e axpaxaydv^, o.ic ypd<pei Aap€a?, e[v]/ypd-
Фас eve xavc axdXavs xav? ev xwi icpwi xov *An6XXwvo? / xov AvxeC-
ой, I xa'i xo'l noXixai ycypdpavxai, e[v]? фи/Xav xai g>dxpav xai
xevTrpioaxtfv, av xa autos icpoaiprjxai, п/pcv 6e auxwi xai npoe6p£av
£v xoi$ aywvoi ftxavai, oit a nd /Kit xfthixi, oxetpavwai бе auxov
xai eixdvi xa^H^ai» xaxaxa/ai ev xai ayopai, i xa auxot xpoaipnxai,
to*? 6c £XXav66C/(xa] vj xwv Nep^wv xai 'HpaCwv xuiv xoxexci xapu-
£ai ev xwi dyaj/[vi] xwv ‘Hpafwv xai Neplwv. то бе ф<£ф1£ра ey66pev
tbvt oxpa/{xaybv]c pcxa xov apxixlxxovos avypdtyai ev$ crxdXav xai
ev^[oxaai ev x]wilapwi xov rAn6XXwvo^ tou Auxelou otcw$ naoi 9>a/-
[vepa 6iap£vr)i] d x6Xi$ xoic euepyexouoi auxav-xaxaCiavs / [ xipav$
dxov^povoa]* to 5e avdXwpa 6id6pev %bvs xapiav^./ [ 2xdo3ai 6c xav
aXia£av] n^vxe dv6pa$ ex'i xtv eixdva, otti/[ve£ Xa^dvTc? x*6pax-
pavs xjap twv xapiav xwv рета уроф€а JS/[eio6£xiav cnipdXnav noin-
odvjxai itepi it та$ еуббпю? / [tac eirtdvos xai тас хатот^аюс.
тоСбе aip£3ev* *Av6iddac / * - - та? UoXuxpdxe [ос]/------UoXXCd-
6a. DGE 90. Аргос. Стела первой ПОЛОВИНЫ Ш в.до н.э.Стойхедон.
2. урофебс хурафебс; aXiaU -"гелиея, народное собрание".
ЗЛ01 ‘ЗЛОуООАХ 5А01 A3X?dPM PlA?) / 1DA0Q9 ^1O1 JPAdpXV, Apl АЭХ
5OA3dyi 01 AOXd/Y^ AOl ‘оюрхэд 50X9*0 01 39 Aldjd *A3p9 o?dxi
AO^JOOAl Apl iPljyOddfl IPX 33dyw 101 ’ASdS О19ОЦ / ‘loisldy,
101 ipx 1010pAft lot] asioaAaa© ipxptj /‘PiPdydX АЭЮХ} Aojdsxox
X? 531X9* 3>AOJX*rt/ftO 39 IP ‘SoiPtipp 01 A31I9919 0109x34 5049x0 ?1
/ 101 IPX *5a1$| >A0|X35 ©100x9^34 5aox *>4**099 13А»Х»И
191 ox .1^*5099 i»x 4 AO id gd^i i3f d/og^ 1©^ ‘©1099X94 лоОомдмлзу
ХЭХ SodPlOM 0Ц /pjpx 5OA3Ttpl oXdY# 01 01 IPX AOIlJtfPldyX 101
-3i/vt idx Sodg АОЛЦ t3oA 5oi iodj ♦ipgpidioi? apoap^m) 9,9111 3A0d
*9109311 i®903ATfpiO3y 5odpX ^9 sd "A/[o}3i?dX оц iodoax а? Зоюух
*aj 39 O%| ‘1OP1X«X A^/[3]oi09AX 0909x00x1 MA t sd 39 ©IPdjdX
• • •AOJ]9A1X»4 pdx >9 A3P9 ‘1PA1o(m 5]AOdp£.O<y А©] 13X99 Ajd A3p9
loipdg, a? i©djl| 10* а]о?ооая AOi igiftl/*? io* ia©9
г130ОЦ 1^{oi *1?d* ®X OpOpiP^J OOlXftX XJ.9 »5 JOlDp/AX 10Ц
dauJooDp^ pi)X3i 4ioAp3? 39A»dpM 39 (1]» „2/(9 лро о ax oojiyoj xpx
AODiynj 5лр АЭррООАХ ЛзИДЧэД APAoApJ^J «lAOdplO^dp 1 PAKm АЭ11
-9911л? io/ролx i3<tyMJ 101 »VX*<9 ox *5AOd?io6fl? ipaiox азА^?]мр
3999011 pi3io^i}xx*x Aid pi Aodpxo^ *9 ftoi i[p/a]iox Sadoxj^X ;i
94 4АЭХ| 5ЛО90ОАХ 3A01 АО1р(хэ/9] 39 API *Л01АрМ АЭХз PP1l1pi| Pl
Л00РХР9 lox 39 a/oJx 4А01лрх аэ%2 5odpd AOljdl 01 AP|A IPX AO1
icd/ojopp ‘iod3i0ApAno 5эИох9<| ло[9азтШл9 x? »x apj/pji p*| > *g
1ЭА990 l/lApM A3X3tb? pAOJPIXftXj •APJIj/OAX API ЛОА API Sa? Japl]
-ел?/ P^iPdio ip '3APd?fto Э1Л9М 1/ олрИозр 101 a^ 09099 ЗлорАо/хо
"AOd?l? AOS A01A?dPM 3d 0/1ЮА9А PXpd 39 ?o •AD0)P API/961 API
лобрф API 001X01 ХЭ / 3A01 39 1Р9ОЭХХР0АЛ0 *1399/XX 101 ЗОХО9АЛ0
sd jp 4 sd 43P9A3dn3 AO9A3don9 ло/i ipx P93d;39ii 5p
*9A3d0O9 //AO?A3d93 AOl SPA!! (IPX вАОб]/»ф API SOJPAdf^ З01 A0
-|oip Aoj^ijdi API 39 1Р90ЭХХР[0ало *iJ/393X* 101 1ОХО9АП0 sd |jp
•SA]/od9iP93d 10909911 sd [5pd9]/i03A 509 л oxo [ - - • 9 *y
•(а) екояой пои некем эд а (у)*в'и ott'< x eneins
nosoesodp эд иошйГэд екнякелишЕооц ’виинико *£93C 1(И) *08 soo
•odpXndna / SosAdy^ 59^9 04 $ SpioXy, A3d ^>X
.AoAdjj 3991 od99012°v# IPX / 31 od99PA09V< 5 аоап}
*Л3999л1doA AOl 141V 101 A39?AP 10[ls]A(d)?l
AA?s 1Pdp9A3*8J ’ИЮНарЛэю • 51 'DjdlPdi ‘ХДВ e
8
V
Udi^dd * dOROd
4Pdipd«2l *0»» GOHlOOHMtOtf * Soxo9odP39‘5 ’Jiox « ;o* *8
9V
47
6’’ApyeCov? I tov x<5pov. ev TuXvoov al xa xaXsv Ho Kvdavoc xp/eo-
y£av, hfxscrtav IkSxuC xa бёетас, xat xo TuXCo^vos, tov Kvdovov
хата таита at 6c pc 6olev ^cvv/a, fJoXa ехаубто £6tvov ббха o%a-
T^pov аитСха e/xv хбацо^, xev TuXvoov хата таита ко Kvdovos. V /
ka от4Ха еоата exv MeXdvTa fiaovX^o^. аГрбтеи/с Лихотббас киХХсй?.
V oXvoCav e6o£e Tav tov V vapov * V (x(f)p^teue V poXaf V
’Арх^отратос AuxocppovCdas’ / tov TuXCovov xov Tav OTdXav itovypa-
Q/dvoOo t<x6e* I at tl$ dcpvxvovTO TuXvotov ev$ *Аруо$, хата таит<£/
o«pvv сото kavncp Kvoa£ov$. Mb 42; Buok 85; (cp. 10 1,307).Часть
А найдена в Тилиссе, часть В-в Аргосе. Обе написаны на аргос-
ском диалекте, но в части А диалект чище, ср. критское hoi Kv6-
otov. A. av = ev. В. 5. кхбрс^ = £x6pcv. 9. <paXupov, возмож-
но, не ошибка резчика, а метатеза (=xay6pov). II-Р. evhenfev-
vav. 15. Топоним 'iut6s иногда отождествляют с совр. Tuktas.
23. exvxdoxopav s Еухтбоцас. 39. npeo^cva; hdwuv -наречия на
-uvвосходят к древнему локативу. 4I^tvov = £uovov. 43.Бы-
ла попытка связать Меланта о последним аргосским царем Мелтом
(Paus.,П, 19,2); Еоота = сатб$п; грптсиы "быть ответственным".
Перед £ гласный е переходил в а.Альтернативное объяснение -
приставка ava-. 44. hyXXEtfs член гиллейской филы.
ОСТРОВНЫЕ ДОРИЙСКИЕ ДИАЛЕКТЫ
Диалекты островов южно» части Эгейского моря объединяются
в одну группу, называемую островной. Античная традиция сообща-
ет о переселении из Лакедемона на острова Мелос, Книд, Феру;
население Родоса связывали с Аргосом и т.д. Неудивительно, что
диалекты обнаруживают связи с диалектом Коринфа и Мегеры, с за-
падноаргосским и лаконо-мессенским. Принимаются с некоторыми
оговорками три подгруппы, т. Диалект дорийского населения Кик-
лад (^ера, ее колония Кирена, Мелос и проч.). 2. Кос и близле-
жащие острова. 3. Родос и колонии (Акрагант, Гела и проч.).
Особенно своеобразен диалект Родоса, сохранивши" много архаиз-
мов. Из литературы скажем: Brttll.Der Dialekt der Rhodier.Bine
grammatische Studle. Progr. Leob9ohutx,1875; Barth H. De Coo-
rum titulorum dialocto. Diss. Basel,1896; BjCkegren R.De eonis
dialeotl Rhodiacae. Diss. Upsala,1902; Hnuptvogel P. Die dia-
48
lektieohen HigentUiullohkeiten der Jhaohriften топ Thera» Progr.
1-П.0111, 1906-1907; Back O.D. The Bialeot of KyroneCUb,
1946. rol. 41, p. 129-134,
CC, на! 8v6$, 'Exidtdvtot, 6£xaav t66*d|i[c}vxkec &уа1ца’
oov yap £a€uxk6pcvo£ touc’dtdXEoac ypdi^ov.
DGE 207; IG XII 3,1076; GDI 4871; tot.320,11.23; Gu 1,323-324.
Вотивная колонна середины у; в.до н.э» rp6«hov цокот быть
YPdfwv, хотя известен скульптор грб<роу на о .Мелосе (вон 209).
’Ехл ь</ мт о I дат. пад подозревается эпитет божества.
£7? *0vt)<j6c i p'dvdackc I t8aoA5vv I 6 xalxotvcoc I tpQ?dv dppa-
-cos.Jef .349 nl3;Gu 1,330-331, Родос .БрОН8OBОб КОЛвСИКО ООрОДИНЫ
71 в.до н.э. Чеканцик носит ионийокое имя (ожидалось бы 'Ova-
обс). Также неожиданна форма tpo?6$ о копной на весте д.
66. А - * i edvo....,у..о.... .т). tdv OEaafpaa/p^vav - -J £(v-
Эапср t[oug] (&]£(pev]ol / [- - vJepeuc piv xa[v - -]
povdpxou - - 5/ - я - * idvtw, iepoiiovo't 6e xai tov ndpuxEs tdv*
tw ма/тй % [lXtaa]Wa[i], vouafv 6e aoj тсХа [vt] t 0ouu dvdtac(dj-
x4at[a$]/ £wv xat <iaat€|x<4a6dv apdxwv xat (Nootjv6av *4 6c
fr]av [dvopjdv EXdvtw fldpqwkot xpaxov, cv dyopaj^ 6e a(u]pp£(^-
Yovlit, 6 6e {epevf ua(e)^o6w [tap] t (dv) tpdxc^a v €%wv та[и ^етф-
x(a]v tdv iepdy, eel 6t ItpCouovov dxazj^pw xat траяёДас. п[4р/фи-
kotj 6e ixcXlvtw jtoSfc tpcit tov]f (м1аАХф]тоус, ai xa /
toj6twy xpvOnt tic* 4* *Шси *p)eK eldvxu, al p<y (xa
т/о}йтыу xptftnt <IC* <i Л {pa* Avpavec tp<]i( tod? (k]otxo6c»a U
|1/<y] *« tcrfwr tit* e(i 4t И, dkfpovcj dl4vw tdv d-
r[o₽]%v xat^teldvtw xatb taf»td,al )t£j|v *« todtwv Hpiemt£ic*/a](
6e Hi tpHov l«eA4w)t wu dtf/pwp al 64 на «а4шу xpt[>ni] /
pntacf, ceixpCvovtai floSv du xi(XhkJ*v6oc dxdetac’ £xdfa/a]vt€<
6e t06tou$ <JVHp(<ry<>v fit letjc Ixioic' xai cu6v(c xpi/v]ovti xai
e&Xovtat xai dxoxapdCeaovltt* Suetta £u€Mtv?(u> au)*°/xtc xata tau-
td. etfttat 6df «I p4y *4 iHox(6^et, tit ‘latlat* 66(ci /. 6e yJc-
рсафбро^ раснИдо xav ЙР« xapfgct xat iepa (4/p] idx*
tov» y4pn AauMvti to Mppa xav to oxdXoc, lepoxatlot / б^Е
[<r]xdAoc, ta 6< alia upde tac udXvoc. tdv 6a xpv64vta t[wil / 2n-
vl xdpvxac dyovti 4( Ixci 84 xa dv tav dyopai Sw[v,9/tt] ,
4уеребе1 oJ xa 6 0ouc n ftAAoc dtcp u^vou dv644io[c* / K<b]ifo]tc
хар£хм td(p]pevvt Kwtot 6c ttpdv ducMvtw {to) tav 'letCafiJ. tv-
I
ьо
той xolpou oux axotpopd* Bueu uepeuc xal uepa nap^xei* уёрп [Xa] ^°/
ppdvEu бёрца xau ачбкос.
dp66pau амоцбм[ои] eoc *AXx^u6ac б[бр/а]три ouc тбХсшс xal
теХёа xueoaa* тоитшм oux dxocpopd* x6Xuxec I [xauual] duo бСбомтаи
Bueu Сереис на1 и Ера яар£х£1’ У^РП бе ойата.
сххта[и / Диомйаши] 1хикХита[и x°iP0£ Hal eputpoc] той x°^“
po[u oux axoyopd.* Bueu / u]e[pE]uc x[al iepa яарбхе»«----•
B. / [xau uepa яарб]х^’У^РП Xap^dvEu ббрра xau онбкг) ! -
т(аи айт]/аи арёраи ‘Рёаи оис хиейаа xal uepd, оаааяер той ПЕба-
уеитм[йо]/и убураятаи’ тойтшм oux axo^opd * Bueu иареис xal игра
яар^хе[1* у]/^РЛ Xap0dueu ббрца.
бехбтаи *Hpau ’ApyeCat ‘EXcCau BaauXeCau 6dp/aXuc xptxd,
хримбоВы 6e pn eXdaaoMOc Ешмцрёма яем[т]//)хомта 6paхрам * Bueu ua-
peuc xat игра Hap£xeL’ y£p[n] Харр(б)[меи] / 6€ppa xal axlXoc * тай-
тас аяоуорб’ Evdopa Evd^pETau, xai 4>u[eтаи] / ehl таи иатСаи ev
тыи иаыи та svdopa хаи еХатпр прийхтои [ая] ^upwv ’ toutwv oux
ехфора £х той vaou.
£vdfxdTau Znw Maxa/vv)L Ройс хрСиетаи то атером етос Еф'дй
х(а) EtuvTu K[a]pvEuau, x^a)[&d/x]ep той ВатрорСои тши Znvu ты и По-
Хийи хрСметаи, ха [и] xo(i]poc яро/хаитЕйетаи хаи ярохариааетаи
xaBdxcp тши Покипи.
6uw6e[x]/dTau Znvu Maxavпи ouec хреис т^Хеши x(a)u 0ойс 6
xpu^EUt то ’*/ aTEpov Етос £ф’ой х(а) ewvtu Kapveuau, то bl атером
1тос оиес Ы/р£1С т^Хеши* тайт(а)бйеи иареис тым бшбеха Фешм,
xal игра я/apdxcu* тойтоис яро^йетаи яар тоу хо[им]ом а ф1ромти
ФиХеор/а[х]Сбаи (а)ХфСтшм пцСехтом, оимои тет£ртам ' уёрп бе ФиХео-
р/ахСбаис бСботаи той 0оос.dxX(d), тарабс» тшм 5е оиым то шрбм/0/
£( ои d АеороирСа тбрмгтаи, х(а)(и то ат]п(*)ос' У^РП Xappdveu 6
иа/рейс ах^Хг) хаи ббрцата ! - таи айтаи арёраи ’АФам(а) CfaujMa-
X<x(vC]/6u 6dpaXuc хрита то &тером Ётос £ф’ой х(а)5шмти Кармеиа[и,
т]/о бе &тгром £тос оис теХ1а' Ойеи иареис хаи &яорраСметаи ^(а)-
X/daaau’ тойтшм oux axofopd' [$й]атра бСботаи таи Фгши EXaCfo^uJ
т^торес хотйХеаи, оимои тет[б)ртаг ярбхои хаимаи био xal хйх[и/-
xecj хаимаи треис [Ч°[>$-------о]ис tap хбХим шмеио&аи б(б]р(аХим
/------бр]ахр - - и - та -
51
С. тс[%4ртаи e&]ctxd6o? ’ ~ • lvot •••• э otE ябксы [крС—
v?]ovxat мала <puX/[d?, 6] pev wv ‘YAAdtov пара то ‘HpaxAstov, д
61 c(ov Aupd/vwv пара та r Ava^tXca d
6е тшу ПацфйХешу ev XtTdat V пара то Дацбтрюу [tnl] toutwv
Exdawt t£pd, оиХорбт/Cptov] Aptexxov dxa'tdpwv, Mat xuXtxe? xat-
vat TpEt? £/[Hda]%wt, xal n(va£ ixdoTan* таита napdxovxt tol ta/-
p>£t?] xal Bdovxt.
трСтаи avopdvou ‘НранХсГ €? Ko/fvCaaXo]v dprjv хаитб? • tat
аитас apdpat 'HpaxXct [e? KovtJoaXov 0ou? ‘ toutov Met 3 ta-
pcu?, twu 6e / [ $£<ot tjcpa бСботас xptBav TpCa ?)p66upva нт unu/-
[p]wv Tpctq тЕтарттк xat p^Xtxo? тёторс^ хотйХ/eai, xat Tvpot ot-
eov бишбеха, май tnvo? xatvd?, xat <pp/[uyd]vwv ауЭо?, xau SuXeuiv
ax^o^» xat otvou трСа npCyoa. ГОЕ 251; Buck 108; So. 151.KOC.
Мраморные таблицы конца ТУ - начала Ш в.до н.э. Приведены пер-
вые три фрагмента жреческого календаря, составленного после си-
нойкизма 366 г. Описание приводится по месяцам (ч. эть А - месяц
Батромий, часть В - возможно, Карний). А. Регламентация выбора
жертвенного животного для Гестии, Зевса Полиея, Афины (полис-
ные божества) и ряда других. Текст составлен неряшливо, отдель-
ные строки повторяются, то. t€pd отоХ^ ср. Strabo. ХГГ.633.
30. хаитб? ••свинья". 31-32 харп<5ы связано с харпб? , но зна-
чение не совсем ясно: "приносить в жертву перво.щы плодов?",
или"сжигать плоды"? (с развитием в "сжигать жертву"?). 36. Л-
pata ^цёрах?! £ортУ). 3R. офоуси^ = Эйтц$. 42. dvTt vuxt6$"b ту
же ночь". 44-45. Эпитет ^вешнее указывает на божество вегета-
ции. В. 5.*EXE£at‘ xal *Hpa ev KOnpwt xal *ApTEpis ev MEoa^vrit^
IT-MaxavEu^ эпитет Зевса (ср.стк.21, где он применен к Афине),
употребительный в дорийских государствах. 16. Культ 12 богов
стал государственным после синойкизма. 19. бпХа имеются в ви-
ду рога; тараб? "ноги". 23-24 a^Xaaoa "морегчя вода".
6S. е6о£е tat puXat xa/t twi 6dpwt’ дёопшу / EypappdTEuc, *Ap-
xe5/^v«€« цхе* aapdfcEv/ov *Eppwvo? £v Atyd/nwt otx^ovxa dyy/pd-
4>at npd^svov At/v6twv xat EUEpydn/av ev xwt tapwt %a? ’A^Bavat-
a? xal azdAc/tav npsv xat auwt / xal Exydvot? xat £/aayoyav xal
sCayoyav xal noXdpwt i5/ xal ev tp/jvat" ... РОВ 278;ПпрИДИК
E.E.M. Т^еческие надписи из собрания В.С.Голенищева.- ХМНП, 1908,
январь, отдел У, с.1-20. НавкратиЙ. Декрет конца У в.до н.э.
Стойхедон. В строках Т5-20 текст поврежден.
82
70. А. хаЛХСата |>а ВраеСа / кис eplv боне Г,
В. Деде [Нс^ра;, "Аргащ?, ’A&avafa.
GBE 276; ^ef.350 n 30; Ou 1,333. РОДОС. B&38 СербДИНЫ У BUI О
н.э. На тулове по обеим сторонам надписи. А возможно ямби-
ческий триметр. Топоним Брасия упоминается в ряде родосских
надписей. cpCv = сцоГ форма, широко засвидетельствованная в
дорийских диалектах. В. де6$ известно в ряде дорийских и в
беотийским диалекте.
КРИТСКИЙ ДИАЛЕКТ
Критский диалект среди дорийских выделяется целым рядом
признаков, сближающих его с диалектами первой волны греческо-
го переселения. Это связано с тем, что на Крите дорийские пле-
мена при своем появлении нашли греческое население, говориввее
на "микенском” диалекте древнегреческого языка. Следы этого
субстрата особенно отчетливы в диалектах центрального Крита.
Помимо наслоения двух диалектных общностей, относящихся
к греческому языку, следует иметь в виду многоязычие Крите,от-
меченное уже Гомером (Od.XIX,176 ол.). Несколько этеокритских
надписей свидельствурт в пользу сохранения этих языков и пос-
ле дорийского завоевания острова, но не следует преувеличивать
их влияние на критский диалект. Постоянные ссылки на чисто до-
рийские установления Крита, которые ин находим в античной ли-
тературе, показывают сильную ограниченность самой возможности
такого влияния.
Надписи Крита были изданы в 4-х томах М.Гвардуччи (Guar-
ducal LI. TnsariptianeB Ore tenses. Vol,' 1-4. Roma, 1935*1950, в
принятом сокращении 10). Из литературы, посвященной критскому
диалекту, укажем: Неу G. Be dlalecto dorica. Oise* Leipeig,1869;
Helbtg H. Be dialeoto Crettoa quaestlones graaanatioae . Progr.
Plauen, 1873; Herforth И . Be dialeete Oretioa . Bias.Halle.
1887; Kiekere F.B.Bie lokalen Verechiedenheltan im Bialekte
Kretae. Olea. Marburg,1906; Brauae y, lautlehre der kretisohen
Blalekte, Halle, 1909; Fraenkel Abrise der Lent-, Formen-
und Wortbildungelehre des kretisohen Bialekte. * GDI, 1915,
Bd. 4, p.1029—1208; Sohmtdt J* Die kretlsohen pluralnomlnative
53
auf -ev und verwandtes.- KZ.1900, Bd 36, 8. 400-416: Bttttgers P .
Be aaousatiTi, genetiTi, dativi usu In insorlptlonibug ar-
chaic is OretensIbus. Bisa. Bonn,1905; Meister K. Per syntax!-
sche Gebrauoh dos Ge ns tire In den kretisohen M ale kt ins о hr if-
ten.* If* 1905/1906r BA. 16, 8. 133-804; Kocevalov A. Be ar-
ticuli in inscription!bus Crete ns i bus usu syntactic©.- Bos,
coBanent. philology 1934/1935, p. 1-37.
W. A. 8t©£. сГабе ДатакEU<n xai eax€vaa^e^ xdXtc / EitevctH-
wt dxo xukav xdvte ая‘£хаста$ 6pond/v те xai ai^ketav xdviwv av-
Twt те xai yevtat w/c xa x6Xt та 6ацба1а та tl Bt^ta .xat xdvbpw-
niva xotvtxdCev те xat HvapovcuFnv* xotvixd<Ev 6e /[x]6Xt xat
pvapovcufev та Garden a Ц^тс та 6tlU/a ц^те T&v£pdnitva pnddv'&Xov
at цр EwevoCt [t/o]v adidv те xat yevtdv tcvu, al цп txafpot t/e
xai xdXotTo (J аито? £itevol6to$ и Ycvtd ^(tjovv Scot 6poprjc etev
twv [ut]wv ot xXte^ ’ / ptabev бе Дбцеу то ivtauio wt xotvt[x/a]~
stat xevtltyovid те tpd^cac xkedxto/c xnv6v[.]£[..] $ txaitfiapxptds
H xap[x/6{» 56|t€v 6e to xlevgot t5 цбро S^xw xa k^t hktobai*
al бе НП Wn id xXt[u^/oJ$ ae6e(...]e (—*J« [•] eo6[—]s ^бац/о?
daeertafwf d[—-It (--JXe [Д cx{.) Д,.] cat folo*Ca{« JvfJal цп au-
xote/t[“}xoX(.4 амсатщЕу tjt ——1<(.) tepdvta xe[* .J
f/[*4 fteov XaxEv ^dfapwt —]a^—]a[-—] В. то ftaov
Xaxcv tdv xotviMaardv xat харпцс/v xat cfuv^pev InC тс Stntwv xai
cx'sv^pamC/vwv xdviE dxc xat d убврщ etp xat tdv xotvt/xaatdv,
ml 5тщ£ xa fttwt tapevf цп tdtaXo */(..} Hev те та бацбоеа 4 б ца-
та to<v^ xotvtxaota/(vl цббе ^Gtiov atXcv tov xotvtxaaTdv, 6/txa
де atepdv xa X&ncat d xotvtxaa [t/djc atxEpQtaXotxpnocTat^v
f6a%tot ^6txa fat tdXETati fiXe 6e oude / ev. d I Kat a dv6p^tov
&foet 6/ёка ndXc^vc xp^wv, at xa <рл 6Xo[t)/[dx]dpowvTai, xat to
Ixcvtadttov, to / de Xdxatov awfaket* &Xo 6e l»[n*lZMv cxdvavpoy
^ev at xa цп k^v / 66#ev« ^ev бе та >Hta if—/—Jtotwt. Jef-
fery I ,H. fMprpurgo4>anos A , xotvtxasTdc and xatvtxdCevi BM
1969. A new arohaie inscription fro® Crete.- Ka4Uaos,197O, Bd.
U, 8,p .118-154; Beattie A.J. Bone notes on the 8pens!thees de-
cree.-Kadmcs, 19Y5, Bd.xrv’. p.8-47. в архаических нритоких над-
писях м и х заменяют х и т . »G а обычна. Нет знака для густого
придыхания. В отличие от Гортиноких законов (ом.» 74) с употреб-
54
лена в этом тексте как в надписях классического времени;е обо-
значает /е/и /е/, ср. auXxvZaX^Ev (в 7), а также /е/: олс,
5хс, Hvu (ср.’комм, к В 3); п передает /у/ и /е/, возникшее
в результате компенсаторного удлинения: qpcv <* captv. Посколь-
ку нет четкого разграничения в употреблении знаков си п , воз-
можна варианты, напр., pvapovcuFtv и ^vanoveuFnv. Также о пере-
дает /о/ и /о/, возникшее при слиянии; знак ©, возможно, пере-
дает /о/ как унаследованное, так и получившееся в результате
красиса: 9^1.= xal о£.В прорисовке этот знак передан как ы. Из
морфологических особенностей интересно краткое окончание инфи-
нитива атематических основ -нс* и тематических -cv, а также
краткое окончание аккузатива мн.ч. А. 1.аю( сужение
e>v обычно на Крите; ерабс как в след, надписях = gAoU; да-
TaXeuov СОПОСТЭВЛЯвТСЯ С топонимом МттаХа (ТС I. Ш.5,64);
окончание ; неожидан переход от безличного еРабс
к личной Форме; согласование по мн.ч. при слове лбх^« не ред-
кость. 2. ало wuXav ср. на Хиосе закон У1 в .до н.э. (м-х.8):
wevx^oovx'ало <риХгк; £ис£ото$ ожидалось бы сохранение дигаммы;
а рола = лро<р^; <1к на с инфинитивом передает условие, как и ат-
тическое йохе V инфинитив. 4. Beta, Btva, КрИТСКИО
прилагательные от 5. лоьу^хбесу глагол от (poivCxiua,
больше нигде не известный; pvapoveuFev "исполнять обязанности
гномона”. 8. tow местоимение с частице? wr ср. арк., кипр.
диалекты. 9. х^Хоиоот хбхомаь "приказывать". 10. о<кн для
Крита известны также 6ca, ot-coi. , ср. олоттоь (№>74, 1У.40) и
o^Mxiv (ТС Т.У1Р.5,2,7)5 броцпе = 6роцёе$. II. Форма ббрем
показывает колебания в выборе окончания. 12. хХсбхю? = yXcv-
хос "сусло, молодое вино"; такого рода оглушение характерно
для Крита. 13. ixa-iLddpxiuot = е(хоасбрйх^чо? также с от-
пев ше* дигаммой. 14. cq io цбро: перед согласным переходит
в с$. 15.Злы "оттуда"; Xr[i conj.praes. от Хаш "хотеть".
16-17.ср. ?боцо$ 6 елuaid(IC 1У.14 фр.Т);
неясно, является ли косм коллегией должностных лиц, или же вер-
ховным должностным лицом (т. е. "протокосм" позднейших надпи-
сей). 18 сл.Текст сильно разрушен; все попытки восстановления
строятся на части В. В 1-2. ^oivixao-ca^: высокое положение
этого лица очевидно; высказывалось мнение, что так обозначен
55
судья (см.: Idwarde G.?.and R.B. Th© meaning and etymology of
мои' .xaotdk KadmoB.1977, Bd. XVI, 2,p.131-140). 3. ndvte
one наречия на -< обычны в критском ; ndvtc ранее не встреча-
лось. 4, *oTvpv дат.пэд. от Sent , форма* широко представлен-
ная на Крите» UiaXof возможно Uta и оптатив от*х4ы. В
6. TEpdvia^tEiilvea ОТ tl^iEvo^ * £tdypav ООПОСТавЛЯСТСЯ С аую
(в Гор тине ких законах “определять величину"). 7» aiXEv от
aix€«(BW- alpfa по аналогак с основой аориста). 8. Знак Л
неясен; предлагались чтения pflxntai, щЬХптац otepov * £л<5те-
pov. 9. aitcp ос aXoi ИЛИ at pfpoi aXoi. Ю. Возможно 4
6Cxa Foi tfxetai , уде t^xopai должно пониматься как будущее
время. II.cc Avdp^vov ожидалось бы £v«-. 12. жбхе^ис мо-
нета» известная также на Кипре. Стоимость либо 60, либо 6 мин.
xp&v <4kropeeon без обычного сужения ©>1 в гиате, возможно,
вследствие долготы 5 (<е+е). 12-13. Чтение предположительно.
?wi из xai ol • епемкхбхювгапакс, ио значение очевидно (»etei-
ос или £и£теы>с )"ежегодное жертвоприношение" (иное толкование
"годовалое жертвенное животное*). 14. Xdxciov образовано от
Xayx^vw; evvFaXti глагол ОТ КОрНЯ FcX-, ср. ©iXdw» ГОМ. £еХ-
pevo^ На Крите засвидетельствованы формы причастия перфекта
Fevp€vav< PePEkpfvav и xataPEX^vov. 15. £tdvavyov «£ud-
vayxE?. 16-17. ВОЗМОЖНО tfwi tpEirJCawi.
72. Oiof. tdfi’fFadE taic FoptvvCoif «еакС(б)бомзд' tov ««eXev-
(ftlpov £m0e/p$v &tiui kJ a Xei xataF^>Mil(d) 6£(>)6ai AatSeiov £xi
tai FldFat [м/ai tjat SpoCai, xai p^tvva tovtov мата&бХо |jfy-
♦ai pti€ av/Ktv’ al mACjoito, tov xoeviov xdopov pi Xayafcv. al
Ce^ii X/<]oi£v, ixatov awlpavt Fdxaatov tov« tCtavs £от<^оа(а>-
>/ai,xal tav 6 ncXelav t£v xpEpdtSv EotE^oavtav; awo66p[€/vl a£e’o^
tCtat p£ Fdpxotev 2ifypatt)tai, tav 6iakeCav a[tav Fdxaoto/v au-
tov tot pjcptopdvov £to66p£v xal tai vdXi BdpFv. ®GE 176; GDI 4783.
Гортина. Надпись на камне. Б^отрофедон. Помимо неразличения на
письме глухих и глухих придыхательных, отметим еце передачу
этимологического х4 ф | при помощи а (в других диалектах с ),а
также необозначенне -а- в группе -оО-. I. Начало надписи
имеет стандартный для Крита вид (арЛ» 71); aaaaCtev fwCtuv;
2.otupi дат .над. от Satie; kei от xdia; Aat&rioi жители го-
рода, названного по храму Латоны.рСсРос e tao<. S.xayalu
56
"освобождать" (ср. I? 74 1,5 ел.); tCta$ обозначение магистрата.
4. креца = допдо. 5. Ffpxaisv критская форма конъюнктива
от деноминативного глагола, в основе которого лежит gpyov.
?3. ' *A6’eF<x6e лдХС £леС ха хоор^аеи 64ха FttCov tov d/Ftdv рт)
xooptv. al 6е хоарчоСс, оде 6 и наос i'e, autdv oxrjXcv бидХоГ xaFtov,
/ Эю$ 0X01 ov, axpnotov npov, as boot, x6tu xoapnaCe pn^Ev npnv.
/ dpdtai 6e x6opo$ хби 5dpioi Ixati ol ta? ndxfuog]. Buck
116; вен 60, 333 sq. Надпись на камне УI в.до н.э. Помимо пе-
речисленных в комментарии к предыдущим текстам графических
условностей, следует отметить обозначение при помощи дигаммы
второго элемента дифтонга. 2. бихаоа^Ё конъюнктив от 6txd-
Ceiv. 3. eu6« oXot ov неясная часть текста. Бак понимает 3-
Xoi как 2 л. акт.аор. отошли о о«в значении указательно-
го местоимения. 4. Форма Cxatu без дигаммы кажется странной,
но так и в других надписях Крита (= атт. etxoot ).
SMkLbuoC/ os x’cXEvelpSt е 6^X6 v рЁХХЁи av/xipBXev, яро 6uxas
рЁ aysv’ al 6/4 x*ay^i» xata6txaxodto to eXeuHp/o 64xa atatEpavs,
to 66X3 xZvtV^» otu «yev, 6vxaxodto Xaydoau / ev tavs tptov
dpfpaus» al [64] xa / pi {Xavldact, xata6vxa664to to pev / eXeu-
S4po otatEpa, to 65X6 Ua)pxv/dv [ta]$ dplpas FExdotas» xpCv на
Xa^ydaEi* to 6e xpdvo tiv 6t[x]act/av dpvtfta xpfvEV. - al 6*
avvCouto / pc aycv, tov 6ixaotav 6pv3vt/a xp[£]v£v, al pi dnono-
vvov pattvs./ al 6$ xa poXev 6 pcv £Хе6Ве1р]оу/?6 6[e 6] oXov, xdp-
tovavg ЁрЁм / [otto’Jv x'lXEtf&Epov dxon6vt6v/ti. al 6€ x'dvxt 6o*
Xov poXCovti, / nov^ovxES Pov Fexdtcpos cp/cv, al p6v xa pavtv$
ditonovEL, x^ata tdv paCtvpa 6bxd66Ev, al { 64 x'e dvisotlpoH
dnonovLOvtt, / 2 рсбатброь, tov 6ixaotav 6/pv0vta xpCvcv. 6 66 xa
vixaBEt 6 / exov, [t]op pcv eXeOBepov Xayl%fo«4 tav x4[v]t'dp€-
pav, tov 6e 6o/x(ov] es xepays aKo66pev. al 6£ / xa pE XaydoEi e
pc anodot, 6txax/odto vvxev to pcv eAeu^po / r.Evtfcxovta atatE-
pavs xal o^tatEpa ta? dp4pa$ FExdot/aSj wpvv xa XaydcEi, to 6e
6oXo / 64xa otatcpavs xau 6apxvav / tas ap^pas Fcndotas» npCv x’
d/xo6ou es xepavs. t 64 xa xata6?$/xdxo€i 6 buxaotdq, Eviautou
n/pd66E^6av ta tp4tpa e pEtov, / nXCov 6fc, pc to 6e xpdvo tov 6u/*-
xactav opvuvta xpCvcv. al ЬС / xa vacvfcu 6 60X05 6 xa vixa^Et,
xaXiov dvtu paitvpov 6uov 6/popZ6v eXev^4pqv ano6Euxodt/o
toi vaoi 6xe xa vaetfSi % а/ито^ ? a(x)Xoc ярб тобтб’ at Ы / xa
iu xaXeu £ pe 6etxoeLt xatto^tftjo та e£ypa)(p}p£va. at bl xa рёб*
/avxov ахобос ev toi tviavToi,/xavs dxXdovc тОДрак exiхат/аст-
арее. - at 66 x* axoMvei p/oXtopivat хаб 6£[xa]t, xav 6xX^6ov
tvp<£v хат(а) атааеи. - at 6/6 xa xoofp]C6v ayeu xoeplovTo/t aX-
Xo$, e x’ ixoarav, poXev, xat x/a vixa6eir xaTuoTtfpev dcx’fajg /
[ap£pa]c ayaye та eypa(p)p£va. - *5/(to]v 6e vevexap£vo[v] xa(i
tov xaji tov xa IL Taxetpevov ayovTt axaTOv/fpev.
at xa tov £Xe66epov # / xav £Xev$£pav xdprci otxee, ёха/Tov
ататёрак хатаотаоее* aS/t 66 x’ ахетабрб, 66xa‘ at 66 x* 6 6o-
X0/5 tov tXe66epov i Tav tXev6£pa/vy 6ixXcl хатаатаоеГ'
at 66 x1 ёке/бОерот Foix£a e Foix£-
av( x€vtc / 6apxvdvC at 66 xa Foixev< Foix6a I Fotx£av, x[£v}-
те oTaTepavc. - / ev6o6i6Cav 6dXav at xdpxet бар/6оа1то,ббо ат-
aTepavc хатаа/таоеГ* at 66 xa 6edapv[a]p£vav xe/6’ dp£pav, [6J-
6eX6v, at 66 x* £v WT V тб» 66* 66ek6vc* 6pxioT£pav 6* e/piv
Tav 6$Xav, - at xa Tav £/Xev66pav ёхмгёретаъ otxev 6a£/6ovto£
хабеста, 6€xa отате/pavs хатаотааеь» at axox6vtoa°e раьти^.- at
xa tov eXeu&lpav / povxtov atXe^et Iv xaTpic e ev a/6eXiuo 6
to £v6p<5{, 6xaTov / aTOTcpavt хатастаоеС* at 66 x* 6/v &(x)xo,
jcevrexovTa* at 66 xa Tav **/*£ AxeTatpot 6€x«*
at 66 x* 6 6oXo$ fTa]/v txeuWpav^ dtnXet xa-
таатаае 'Г* at 66 xa 60X05 6(Sx6t x£v/t<« хроГе^ябтЗ 6e AvtI
pauT/6pov xpuov xoic хабеata1 /с to evaiXe66vTO5 аХХбеб/бае
tv таГс x6vt* au6pat5* I TO 6e 6<X3 tot xdaTat Avti / pauxtipov
duov. - at 66 xa бххбоета^, 6x1 ток 6X6v^at enevxpe^ae
dual xa Xe/(ovti. - at 6£ xa xovei, 6oX^/aa66aip 6116001 tov 6-
Xd/vTa to xevTexovTaaTaTt/рб xav xXtovoc x£vtov av^Tov Fuv
auTot F£xaarov tx/apvdpevov, то б’ бхетабрб / TpCxov a6T6v0To
6e Foux£/o5 tov xdEoTav &T<pov абт/ov jiotxtovT’ Iklv, 60X6aa-
6e pe.
at x* &vcp t4®!1, CYvJ/va 6vaxp[t]vov[T]av, та Fa а/итас e-
xev9 St1 exova* ea я/ap tov &v6pa9 xav то xapxo т/avv iptvav,
at x* ev es tov Fo^v абтас xplpdT3vt x8tv / x* £vux£vet Tav
tjcptva’Jv ат 1 / x* ei xai x€vt< отатерак, at x’ 6 6/vep at-
38
Ttoc £ тас хё(р]е0ос/ос* a[l{de xdvlovd avlp [atxt^oc pi l]pev,tov
61мастаv Щ. брмбмта xp<vev. al bl xx aAX/o x£pot to ivdpdc» xdvxe
рт/aTEpavc хатаотааеГ хоти / xa xdpeu aurdv, x5tu xa xapS/6Xet a-
хоббто аитбм* dv Ы n9 / ExaavvdoeTau, dtxtfxoau т/av yuvaux* ixo-
pdoat Tav *Ap/Teptv xap 'ApuxXatov xap Tav / Toxolav. 5tu dd тбс
x* anopo^ad',aau харбХеи, xdvxe отат/epavc хатартааси xal то xp/
6oc autdv. - at б€ м* &ХХбттри/ос 0uv€(o)c<f6lu, 6€xa ат [ат] e/pa-
ve иатаотаоеи, то 6e xpf^Voc 6txXet 5xt x’ 6 61xaoxac / opdoet
ouveaadxaat. - at ivep axoddEvot xlxva хат/аХихом9а* на Xet a yvvd,
та Fa / аитас exovaav oxuieMa^t x&Tt x' A avF6 dot хата та ёу/
pappdva avTt patTiSpov тр/uov dpopdov eXeuddpov* at I Ы Tt tov
t£xvov xlpot, evdu/xov epev. at 66 Stchvov iS/xaTaXfxeut x& те Fa
аитас ёие/v xot[t] к9 £v[v]xdvct [tjav 6p{6]v/av xa[t t]o xapx[o| та
evdf^dev х/еба том £xtpaXXdvy(4hj potpa/v (x)axe[v]xat tC x'd avid
dot at ёу^раттаъ* al 66 Tt aXXo x6pot9 ev/6txov fpev« - at de ,
yuva атех/мос inoddvot, Td те Fa / аита^ той ixtHXXovat ax/o-
ddpev x'&Tt evdxave там t/pCvav* xat to xapxd> at x* <t £5 / том
Fov аита$, там Fplvav. хбрютра at xa Xet 66p£v / ivfp I yvvd, e
Fepa e dvddex/a отатерам^ t 6v4dexa атат^Србм хр6о{» xX6ov di
pe. - at x/a Fotxdos Fotxla xptdct 660 / С а®о>ам6мтот» та Fa au-
та/j exev* fiXXo d*«£ xdpot ivd/txov cpev,
at Tdxot yvva m*Ve[p} £ (do) voa, ixektSaat wt a/v6pt let отб-
yav avTt patT/dpov Tptov, at de ре' 6£х<яи/то, txt eat paept epev
to тбх/vov t Tpdxev i ax oddpl v* dpx^tdTdpod 6* Ipev тот жарбеот/
avc xal toc patevpavc» at / ёаеХеиоам« • at de Fotxda тё/xot xe*
pedovoa, cxeXeveat / xot xdtnau to jvdpdfr d^xvtt, 4vtI pat-
тбром (du) ом, IV. at di xa pt 6dx<reTatf txt xot / xiaxat ерем to
tImvom tov т/ас FotMlac» al dt tot adept au/Ttv dxvtotTO xpo to
evtaueVof to xatdCov £xi xot xdaTat / tpev xot Fotxtoc. KApxtd/
xepov ^ptv xov txeXedoav/та xal toe paCxvpavc. * y/wa xepevovo*
al ixoMXot i0/xatdfov xptv ixeXcuoat xaCxja xa eypappdva, eXeu-
d6po p/iv xaxaaxaoet xcvxixovta / otaxepave* dixb xivte xat F/C*
xaTt, at xa vtxadet* St 64 на /ОД tv(t)axtya dxvt exe-
Xcvce/t e auxov pe dpet, al 4xo6/ete to xatdlov* ftxaxov t-
pev. - / at xdoatTO xal xdxot Fotx/da pi dxutoptva, {el tot xlo)
хатрос xtfoxat iptv xo x/ixvov* at 6’ 6 eaxtp ddot9 c/xt
59
zocs xov dfientov xdo/zats SpEv. tov катбра tov t6xvov xat tov
xpcudzov x^apxepdv tptv таб 6a£otos / xal xav рахбра xov Fov
au/xas xpepdxov. 2$ xa 666vTt,/ pt Exdvavxov fptv 5axE/№at*at
66 xt$ dxa&Et£, dxo6^dxTa06at zot dxap6v6t d/t Eypaxzat. e 66
x'axoOdvet xi (c)»/ ax6yav£ pcv zavs ev itdXt xd/zt x'ev xai(s)
ox6yats evel, al/s xa pc Fotxcu^ evFolxel ei?*/l xdpat FotxCov,
xal xa xpdftaza xa/l xapza(C}xo6at & xa pt Folm6o$ el,/ ekl zots
utdot 6pEvt xd 6'aX/ka xptpaza xdvxa батеМа/i xaXos, xat kavxd-
vev zo$ p^EV utuvs dndzxot x’tovxt 66/0 poCpavs F6xaoxov, хаб
6/e £uyaz6pavc dxdzzat x*iov/ti p<av poipav Fckdoxav. 5/атсФ-
[$]ai 6e xat zd patp(o]ta, 6 M</ x'axo&d [ve]l, 3lke(p] xa [xaxpoJ]
/ efYpazzlai. al 6e хр£рата pe Et/6, отбуа 66, kaxcv za& $[v]ya-
тб/pas at typazxat» ” at 66 xa Xc/t d катер 65ds tdv 6<5pev
za^t oxutoptvat, 6<5to xazd т/d eypapp6vat itXfova 6e p£. - I
dzelat 6e хрбм’ебохе e схба/xevoE, zavz’EXEV, аХХа 6e pc W ако-
Xav(xd]vev. yuva 6[xjeCa x/pepaxa pt cxet e [xajtpod 66/vxo$ e
4(61eXki6 e 6kicm6v/oavtoc ? axoXa[x}6voa 2 AtfrCaJXEufc)
azapxds 6x6optov ot auv KdfxjXou, хаит/а£ pev dxoXavxdvev, xal/6
6e кр&ОДа pt 6[v]6txov ip/tv. * 1 х’ак[о] 6dv£t dv£p t Yuv*°/d,
al p6v x’ei z6xva e 6s t6/xvov x6xva € £$ xodzov тб/xva, xouxos
txc[v] та хрёра/та. - al 66 xa p^ztc Ct xatiza/v, d<d)6ekniol
6e to адобаубм^тос x£x$ adetxlxtov x6xv/a ? tc xoi5x6v t6xva,xo6~
т/os exev та хр^рата» al 66 xa / p6xt? zouxov, ddeunial 6/e
to aKo6av6vzos x£s xavT^av t6xva 6 6$ tov t6xvov x6xva, totfxog
exev zd xpEpa/xa. * at 66 xa pixts zotfxSv, / o?s x’EKtpdXXSt
6x6 x’et xa xp/ffpaxa, xodxoc dvatXeWa'V*’* - 6e pt elev ekl*-
pdXXovTE/s zas Fotxlas, olztv6s x*/ tSvxt d xXapog, zddxovg e/-
xev zd xp^paza. - at 66 x’oi / extpdXXovzEs oi pdv Xef^ovzt
6aTE*&ai та xpepaz/a, ot б£ pe, 6txdxaat xdv 6t/> azav exl zotX
XeCovou 6/axc66at ^psv та хрбраха к/dvza, KpCv xa 6dzzovzat.*s/
at 66 xa 6txdxaavT0£ zo 6/txaoxd xdpzet IvocCet Ё d/yet e x6p£t,
66xa oztxxEpav/c xazaozaaet xat zo xp^V/os 6tnk£t. - zvazov 6e
xal хар-ка xal Pepas xdvKt6epas x/£KtwoXa£6v xptpdz5v, at xa p/t
XeCSvxt бахеСЬО&и dt typa] (tov) 6txaax]dv dpvdvxa
xptva/t wopxl та pdXtdpsva. - (a) t (б]^6 xa xpepaza 6att6pe-
vol / pt auvYLyv5ox6vxt dv/xt zav 6atatv, 6v£v та xpepaza, x&s
во
ха xXeuaxov 616/01 dxo6dpcvoL, tav ttpav 6va(x]axovtov tav
£xapo/Xav F€xaato$. - 6attop6/vot6 6c xpdpata paltupa/vs xapC^
pev 6pop6avs £Xc/u&6povs tplws c xXfavs* VI. Ovyatpl 2 dtdot,
xatd ta autd. - as x’d xatcd 63c1, tov to x/atpds xpfpdtov wap
vt6os I p€ ovcOtat ребе xata&G»*/£^0L* &tv 66 x’autos xdoct/at
t axoXdxet dno6t6666o, / at xa Xct. ребе tov яатбра ta to/v тбх-
vov, att x’avtoi xdoov/tav c dnoXdxSvtv, p£6c ta t^as yvvavxds
tov av6pa axo/66($)6at pc6’£xtoK6voat, p€6’/ utuv ta tas patpdg.
- at 6/6 tvg xpfatto c хатабеГто c c/xvandvoavto, dxXat 6’cy-
pat*V [talt av td6e ta ypdppava cy/fpattat, ta] p(c]v / xpgpata
£xt tav patpt tp/£v xtnt tav yuvavxC, 6 6*dno/66pcvos ? xataftevs
c £ntl^an6vaavs tov xptap6vot / c xataOcp^vot ? £xvcntcv/oap6v6t
fivnXcv xataata/act, xav tC x*aXX*dtas ?v, to dx/Xdov* tov 6c
лрббба pc cv /6vxov fpcv# - av 66 x’d dvxCp/oXos dxopfcXct 4v-
xv to xp/6os di x’ dvxvpoXCovtv p/c tpfcv tas patfpjds £ ta/s yu-
vavxds, poXev dxc x * cx^vpdXXcv , xap tov 6vмаетаv / i ?cxd<no
cypattav. - at 66 x’a/xo6dvlv pdtep t6xva xataXvxd/voa* tov
латбра xaptepov tpcv / tov patptfv5vt 4xo66(6)6av 6e pl pt6e
xata&dpcv, at xa pe ta tdx/va £xawcocv 6pop6cs vdvtcs- Л&] C
66 tvs aXXav xpCavto ? xata/6evto, ta pev xp^pata £xl tot/s t6x-
vovs tpfv, tov 6c xpvap^dvov c xata6cp6vov tov dxo6/6pcvov I
tov xata66vta tav / 6vxXcCav xataataoav xas t/tpas, xat tC x’aXX’
atas £t> to d/xX6ov. al 66 x*aXXav 6xvtcv, ta t*^£xva (tojv (p]a«
tpovov xaptcpov/(s) tpTv* -
at х’сб 6vo(p€vtavs} xc/paf^ct x]txs dAXoxoXtas ^x'dvav*
xas cxdpcvos xcXo(p]6vo tv/s X бас tat, £xl tot aXXuoapZv^ot *fpcv,
xp6v x’4no6ot to lxv0<£XXov« al 66 xa pi 6poXoyl6yt/v dpxv tav
xXc^uv c pc [x] cXop6/[v]5 avto(x) [x]6aa66at, tov 6txao/tav 6p-
vtfvta xpCvcv xopzt ta *7 p3Xt6pcv(a. t]o бХси^бро tdv /6с ------ •
[av x’d doXos] ViL £iu tdv £xcu$£pav £X6ov dxvlcv,/ 6xc66cp’t-
ре v ta t6xva, al 66 x’/ d £Xcv66pa £xt tov 6oXov, 65x*tp/6v ta
tlxva» - av 66 x’£s tat a6t$/as pavpos еХеббсра xat 6oXa /
t6xva y6vctat, £ x’dno6dvct d / pdtep, at x’ct xpipata, tdvs
£xc/v66povs cxcv» av 6’dXttocpot / pt txacvcv, tdvas dxvjJdXXov /-
tavs dvatXc(e)6at. -aft) к’cxs «т/ора^ xp[t^peves 6okov pC x/e-
pavooev tdv (^Icxafxovt'dp/cpdv, at tvvd xa xp6(6)6’d6vxc/x€t c
61
uatepov, TOL xexap£vlf/ov evfitxov tpEv. - x&p *a/pt]pot.[o]xov
6«u£efO)Oav 46eXxt/ot то жатрос tov IAvtov той / xpeiytijaxot. al
Ы ла icklec «ат/poToxoi tovtt x&6eXxt(o]v то ла^трбс, fxjot
fottapcYtaxot oxul/e (OjOat. al Ы xa pe tSvxt АбеХлю/i то натрое*
u£€e6 бе exc абек/xvov, 6nvle(0)0av lot xov [ejc то h/pevyCoto.
at 66 xa aXtec tovx^v xaxpotoxot xultec £xc Абе/Xxvov, aXXot 6-
xule(o)6at tot ex/l tov lc (x]o ярее[yCjото. plav 6*/ Sxev naxpov-
lolxov tAv IxtfldX/Xovxa. xXlafi 6e lpj£. - 46 6£ x'av’J'opoc ev 6
IxtpdXXSv fosulcv e / a xaxpotoxoc, (а]т€уам p£v, at / x’lt.exev
Tav «axpovoxov, хаб / 6’foivxapnlac xavxoc Tav ip/tvav anoXavxdc-
vev tov Ixvp'VdXXovxa Anvlev. - al Ы х*4хб/бророс v5v 6 envpdX-
Xov 6nu/Ccv €0l6v epvovoav pt Xev foi/vlev, foil Tav Hatpovoxot t-
pt/v та xp^paxa xdvxa xal tov x^apxdv» xpetv x'Axvlet. - al 66
xa / брорсисtov A extpdXXov Z/plovcav XeCovoav &Kule/(6)0ai pi
Xev Anutev. p6Xev xoc / xa6e<xtavc xic тас патроЛ^око, 6 6ef6jv-
ма [а] т Jac} 6tx[axa4.]/e6 6xvCev £v xovc fifvjotc pe/va*. av 66 xa
pi oxulft Sv еура/(т)та4| та xpipaea x^vx’cxovaa/v, at x^t aX-
Xqc, tov fouHXXovT^v, at 6’foiv$dXX3v pe eve, tac / xvXac tov
alxvAvTOV Stvp/C xa xEv 6iiuCe(6)4at. * al xa то/t foivfJdXXov-
tv eplovaa pi Xe/v 6xvCe[6)6av ? avSpoc ev 4 foup^dxfxj ov £xa]v
p£e M^vl€v VIIL & xaTpSvoxoc^ атбуар p€v,/ at x‘2t ev xo-
kv, тар xaTp3voxo/v ixev xaxt x’Avev ev таи атбу/^ь, tov 6'aXXov
xav ipf{v)av 6VvaXaxdvaav &XXov 6xule[6)6/av тас xvXac tov alxi-
6vt3v / oxvpt xa Xev. * ахобате(б)баг б/e tov xptprfxffv lot. -
av 6e pl / elev foivpdXXovTec xav <xav7 a’^aTpovoxov 5tv IJrpax-
xav, xa xp/epaxa xtfvv*Ix(ov)oav xac xv/Xac focvCe(6)6(aJt oxtpl
xa Xev. - / al бе тас xux[a]t pixvc Хе/Cov 6(ii]u4ev, toc xa-
6eatavc toc ta< xaxpov^xo Pevxat x/ата (xav xul]av 3xv ou[Xa
6Jxv/4ev xvf| xal p<v xte [x'^wCev, l/v xavc xpvdxovxa t xa Fel-
xov/tv* al 6e p(£), 8xx6v 6xute(6)6av 3xvZ^pl xa vAvaxat. •
av Ы xa natpo/c 66vto< t ibekxvo aaxpovo/xoc y^vexav, al Xelov-
toc 6x/utev 3v Edoxav pe Xelov 6xv/le($)&av, at x*AaTCTtxvSxav,
6valVka>t6voav xov xpepdxov St l/ypaxxav^ (aXX]ovfcfcvte (6)e[at xajc
ta]/u[x]a[c] . - al бе xfoeva pe etc, advx*/ focovaav xot IxvpdX-
Xov[x]v охи/1с(л)Oat, at x*et, al 6e pt, 2v eypaxT^at. 4vip al
foto&dvot xaxpot/oxAv xtxva xaxaXvxSv, at xa txlet,/ Axutt(0)0o
62
tag лиХад OTipl ха v/6vatav , avdvxat бе р^. at бе tlxva ре хата—
Xlxoi 6 dxo6av6v, >s/ оли(е (ft)ftai. toi exipdXXovTi 3/i e урат tai. -
at 6 ’d eni0dXX6v т/dv xatpSioxov oxutev ре ел/£6арод etg, d 6c
латрб1оход / (up (pa cilt tol enipdXXovTi o^nulel^fcai at еураттаи
xatpoio/xov 6 £p?v, di xa лат^р pi e*i абеХлюд ££ to ev-
&oj латрбд. tov / 5e xpgpdTofv xa]p Tepovg *tpFv т/dg FepyafaJC-
afc togj xdtpoavg,45/ [tlag [6'exixap] x(ag 6iafx]a [vxdjv/ev (tcjp
ep(vav, dg xra[vjop[o]g et. - at 6*dv(6jpoi idTtai pc eve £л/и-
pdXXov, xav naTp6ioxov xap/tepav *£ptv tov те xptpdTtfv xS^al to
харло^, xag x’av[o|pog ei, t/pdxe(^)6ai [x]ap tai ратр( ’ al 6e p/d-
тер pc ete, пар Toig 1р]бтро<н tpdxe. - at 56 Tig 6xu(-
ot та/v латроioxov, aXXai 6’(eyJраттаи, xetfftev [dv]Ti xdopftjv
IX<> tdvg exipdfxXovtavg. - avep at x’dna&avov xaltpoioxov xa/-
TaX(xei, e au[Tav £ про aиtag т/ovg xdTpoavg e tojvg pdtpoav /g
xaTa$£pev Je ало6б(#)$а1 tov / xpepdtov xai] 6txa(av tplv t/av .
3vav xai tav xa{T<f&€Oiv. at / d'aXXai xpCjatxd tig хрерата I /
xata^eito tov тад ла[тро1охо, Tj^a (pjev [хр^ерата exi tai пат-
poi5x/oi ^pev, 6 6*dxo66pevog xat/a^evg tot wptapdvoi с хата^е-
/p£voi, at xa vixaftei, diitXet ха/таатаоеГ xat ti x’aXX’atag ei,
t^o dirXdov елсхатаатааес, a/i [xd]6e ta yjpdpp^atfa еураттаь,
т] /о v б]е лрб[$)$а p|e} evdixov ’tpf’v. / - al 6’d dvT^poXog
алор[ох](о/1 d[vx]l to xpdog Si x’dvxip6XC /ovti pl tag xazpoidxb
(ep]ev,/ 6 6[ix]aoTag dpvug xpivlto\ al / 6e vixdaai pi тад лат-
p[6i]ox/o tp(l]v, poXcv dxt x'ixipdXXci t I Fexdoto e урат tai. - .
al dv[6]exal5/dp[e]vog I vevixap£vo[g e .evx*J/oiotavg 6xlX5v ? бьа-
раХбре/vog £ 6iaFtixdpevog axoHjd/voi a totftoi aAXog, exipoXevv
lo яро to evtavto* 6 6e 6ixa*%jtag 6uxa66lt6 xopti та (djxox/ovi-
dpeva* al plv xa vtxag exi/p6Xei> 6 6ixaatdg xlJ pvdp6v,/ at xa
66ei xat xoXiaTetfei, ol 6e p/aCtupeg ot exipdXXovtegt dv6ox^a(6)
de xtvxoiotav xa'i 6iapoXag x/a\ 6i(ap)plciog paftupeg ot exiP/dX-
XovTeg dxoxovidvTOv* l Ы x*a/xoFe(xovTt, 6ихабб<тб 6p6o/a(v)Ta
autov xa'i tovg paltvp^avg vtxev to dxXdov. - ulig a/t x’4v6£x-
otTai, ag x'd лат1(б) 66fi,/ avtov dt£^)*ai xat та хрерота / dti
xa xdnatoi. - ai tCg xa ndpa/i <n>vaX[Xdx]oei e eg exi-MV
♦dVTt pi dxo6i6oi9 at ptv x'a/xoxovfovTi patтиреg iplovt/eg to d-
xatovotatepo xai xXto/vog tpdeg, to pelovog pdtt4/g to 6exaotd*
co
©
64
€ anogOTOv, 6txd66£v at t/vpavtai, tov 6‘aXAov opvOvT^a xplvev
порт! та poXtdgEv/a. - aS x'auoMvu apyvpov / &x£X6v £ vcvvxa-
ptvog, at pfc/v xa XeCSvtv, ol< x*lxvpdXXTt / £vatle(9)8av та xpe-
цата, tav a^tav йяЕрхатют^цГ* xat To / apytfptov ot$ xoxEXti,
emovt/ov та хрёцата al 6€ xa pE Xsi/dvTi. ta pfcv хрЕцата Ext
tov/c vixdoavtH tpEv E он x’o^x^KEt то ap(y)6ptov, aXXav бе /
pedeplav atav tpEv toi/c £XvpdXXov<n. а(т}е(б)еа1 бе бпЕр p(,e|v
то (хо]трос та яатро/va, отсе(б) бе тас ратрос растре» ta. • /
yuva dvdpoc а ха xplvETat,/ 3 бимаотас Spxov at ха 6txdx/-
oel, ev Tavc ГСнатъ dplpatt a/ftopoadto xapidvTo; to Ovxa^tXTa.&rt
x*€XvxaX€cf xpoF(eJvx4t/5 бе 6 apxBv та(б) 6lxag Tat yvva/txt xav
tov 6vxa(a)Tav xat (%)ov / p[vd}povt хротбтарто¥ avTt p XU. (at 16-
pov------/ patpt utv(v)s I £[v]Ep yvvavxl / хрерата at E6oxE.it
Еурат/то xpo tov6c tov ypappdTOv, **/ pi Ev6vxov IpEv’ to 6*Gore/-
pov 6v66p<v at Sypatrat. • /
таи xaTpdtixovc at xa pi, / tOvtt 6pnavo6tхоста£, 2/c x*
avbpot tovttf xpe(014at хата ^/. та lypapplva, * iwt • • 6€ x*d
I naTp[6t]oxoc pi IdvTOc Ixt/pdXXoVTOC pE6*6pxavo6tx/aoTav xip
tat patpt tpdxc/Tatt xov xdtp&a xat top pdt^p5a xivcHpapp£vovc
т/a xpepata xat Tav let кара C/av dpxdcv dxat xa (vdjvavtav xd/K-
Хюта, xpSv x’6xvleTat. ^xvl/e(6)6at бе 6vB6exaFtT<a t apef^rova.
DOR Ш; Wl 6W1; 10 WlUeta R tta ХШ CM* <rf Oor-
tyn. Barlin.lW («ХМВМ. &ЗД16МИ I.); Mok U7tJS&&£&Jk
and Th» Bia Inaohrift ran Oortyn, Xeipatg* XW5(
197g); Bttahaler >.< gitalaann у> Baa ftooht vca Oartyn. >ra»k-
furt, 1886 (xaieix, 19бО)|переэод см.: Древняй юф в памятятх
его письменности. Ч. И: Греция. M.f I9J7* с»7€*89; Хрестоматия
по истории древйего мира. ТЛ. У.Д951» сЛОДб. Портяиа. сере-
дина у в .до и.в. и вояже. Самое подробное иобяириое изложение
греческих законов. L I. dwUMAttv от р&ю$ "борьба, бой";
на основании контекста выводится "спорить, затевать тяжбу"?
хр* 6<xas "л® оуДа". 5. KayaCw ^освобождать". 8-5. bapxvd
а брахц^. II.Avvlepat а Ipviopat. I3.4xoyov6a; H»ttv< (op.
также KpHT.pattupc ) a pdpTVf. iS.xdptwv Upe<TTWV. , 18.
Wv (<*«poo,op.лат.ашш ). 22. рпбатбрб^ **» м *oro> ш ва
другого". 25. ifiv xfvt’lpepav геяетив, ободнашмшй время.
es
26. Mtpavs * x<M*c* 28.VIXEV » vixiv > юридических докумен-
тах имеет значение "вникать дело". 35. tvuau-soi не "в тече-
ние годе", а "через год? Эб.«р(«ра обычно понимается как "в
тройном размере", хотя ряд авторов предлагал "третья часть"
(накопившейся суммы). 39. vas&* "обретать убежище в храма".
40-41. брорсбс "ефеб", адвозможно, "оовароеннолетний".
45 л« typaulva “означенную (сумму)". 51-52. Косм входил в чис-
ло Ю главных должностных лид. В момент исправления должности
предъявлять иск запрещалось, следовало ждать, пока косм сложит
СВОИ ПОЛНОМОЧИЯ. II. I. i«awt‘ £Сф<ЬО( (Hash.). 3. Kdpxet
ofaclv » крЛьсь оьфем» "оовержать насилие*. 5. intwwos "на
являющийся членом isaipela* заимел положение между свободным
человеком и войкаен (о последних см.: Колобова К.м. войной на
Крите.- ИДИ, 195?, 8 2, 0.25-46); возможно имеются в виду cl-
eat,. П-12, £v6oH$C« 4o4Xn "домеиняя рабыня"; 6ац4С«"насиль-
но отдавать замуж" в медии приобретает значение "силой брать
замуж". IS. wM. ц««4. Т4.&6*х£с * £0оХ6<. I7.bu«pt-
w восходит к глаголу ««цЛ» 4мебм « £х«бм. 21, И»см15у ср.
|мьх<бш и poix4w "совращать"; aUceEi • «|c*nt контаминация
основ аориста и преаеиса этого глагола представлена во многих
диалектах; tv подразумевается "в доме". 28. "Пусть скажет при
трех свидетелях". ВО. АххОщ a&vaXfa. 82. «4с .as "господин,
владелец" <в ряде диалектов «аде соответствует атт. «тпде ).
85. 5wa>. 40, ?sv Хат.пвд.лвчн.меот<жм. 8 л. 46.4ia-
«ptapm "разводиться". .48. «идей зд. "доход". 50. «Ju. =
м! £«ь,т.е.«в1 oOtivot. 51, tvwfafvw понимается зд. как "вы-
ткет", 58, мКребсьос ОТ хщмебм "вдоветь". Щ. 2.*4рш «fl-
ow. б.'1мовемСор«ь * £(врм(одеь, IB. avvcad66ew "уносить
вместе о КОМ-ТО". 14-15. «pitas xpfeoc, I9-2O.6«vCu> "же-
ниться", в медии "выходить замуж". 28-24. tv6.4os "подсудный'.'
28. A twsptfxxwv "законный наследник". 29. x<£xcv от xanivu.
87. «бде деде "подарок". 88. У*де • с [де. 41.654s “ Cuds.
44. хпоебы "вдовствовать*: £«cXeuaas "приносить". 46. aslyav
обычное слово для дома; ToihU "семья.домочадцы". 49. «p<£«ev
аорист к тр^фы. IV,. I6.4p«t от Spvupi. 28. С этой отроки
и до У1,1 см. также м-ь 41. 24. Иногда в понятие х₽Ф«ха ио
включают землюt полагая, что она оотавтоя собственностью рода.
ев
Это вряд ли так: хрЛрата приносят доход (П,48-50) и подлежат
обработке (УШ, 42-44).' 28. бстеэев; "делить" 29.ат4ш "при-
говаривать (к штрафу?)". 35. хшра. 39. Общие положения при
наследовании после смерти ясны: нет следа завещаний; наследство
делится на две части, причем одна отходит к сыновьям, а другая
делится между сыновьями и дочерьми. Первая часть сильно ограни-
чена тем, что аемля и рабы, относящиеся к ней, должны входить
в основную, вторую часть имущества. К первой части из недвижи-
мости относятся только городские строении, причем за исключени-
ем тех,которые каким бы то ни было образом связаны с сельскохо-
зяйственным производством. Относительно доли сыновей и дочерей
в наследстве см. у Эфора (УНО 70 У 149 • Strabo, Х,4,20.р.482):
<р £pvt) 6'coxCv, &v абеХ^о! <Lai, то fyuau тч$ tov АбсХфоО цсрСбос.
49.636c а Сыбс: (3v a wv. V. 5. оме > (тс; "когда обязан-
ности косна исполнял Киля с другими представителями эфалейско-
го старта”. Старт (в других диалектах «нратй ) представлял собой
подразделение граждан (аристократического толка); должностные
лица выбирались на Крите из числа входивших в ето объединение.
ig.<x6exxv8 в критском диалекте сочетание -ех- переходило ино-
гда в дифтонг ей. 25-26. После £mip41Xovt«; многие издатели
ставят запятую; против этого Иэйгго и Льюис, отметили», что
"некоторые, принадлежащие к дому" могут быть только рабами. Луч-
ше понимать как "наследники из семьи". 27. 15m • Зои Клар
- родовое обведи некие, часть фыы;'в других диалектах клер
обозначает надел. 39. змеей-потеря првдыхательности в данной
позиции имеет параллели в памфилийоком; об атом олове см.: Тол-
стой И.и. К значение олова тмпй а гортмнской надписи,- ВДИ,
1954, №2,о. 148-149. 40. Ддобпм "обуэф в критском диа-
лекте образования на ~?а иногда склонялись как им .сущ.ж. р.
44. чорт( ярй. 46-47. iff,ini* "продавать*.
48. м\ й. 50. ОьаХаудйм*; Ьм$оХ4 "часть*. 54.В
Форме iptivf ожидалась бы однавота. Номинатив чрб«{ (op.IX,43)
вызвал контаминацию со склонение имен типа т>ууечбе$. VI. 2.
66ti а с<ш. 4, Mtataqpi "брать в залог*. 5-6."А чем вла-
деет...", ор. внае "владелец". 12. В критском диалек-
те слово "оыи* сохранило исконную принадлежность к*а-основаи.
23. Ь« "приговор". 86. ЗД.’ОДОбрЯТь". 87. xoteti-
67
в мадии ’принимать в залог". 46. Следующая часть посвя-
щена выкупу случайно попавших в рабство и возвращению суммы
выкупа. 50. bupdxxov ». "выкуп". 56. В тексте не сохрани-
лось несколько слов. Следующая часть посвящена статусу детей,
рожденных от раба и свободной. VII. 12. tav dpepav генетив с
темпоральным значением. T4-I5. n€nap£vo$ part., pert .глагола,
родственного HTdapat. 18* яреГуис (ИЗ * яр€<ЛГи«) » *p€a0v$.
3 «хбес. 87. ^р4<1>. 40. upeCv «= upCv. Эту форму исполь-
зовали для объяснения долготы I в слове np(v у Гомера. 51.
яих«( = фбмк.Предписание выходить замуж в пределах своей
филы (повторено еще раэ в УЕ,5) показывает стремление сохра-
нить имущество внутри родового объединения. VIII. I5.FeCnau от
eUeiv. Конечное -а находит параллели у Гомера. 2O.vCvav-
xai 3 aOvavtav. 39. ftptpoc "ЗрвЛМЙ". 44. ipyaaCa. 50-51.
Зр€жы. 55. "Объявлять". IX. 14. ата "приговор".
25. bxoiwtd "поручительство о своевременной явке в суд".
33. параллельная форма (дор. и зпич.) к яохСттк. От
нее образован глагол. 36. 6ia-pp4cio$top. Мок. Обозначав^
какой-то вид обязательств, так же как и 6iaFcbxdpevoc> IX,2?.
44. wnpat, xnp«v «за границу", ср. »npai<5w "продавать эа гра-
ницу" (УПД4). 43. Метт’ В других надписях peazd • HCTd.
X. Первые четырнадцать строк сильно повреждены. 33. «vnav-
etc 3 4vd<pavoi^ "усыновление". 34. apTaCvoHK' "усыновлять".
85. хатаРЕХцёvO{, Op . Feuplvoc (H3*FcFcXixdvo$ ) И гомеровское
38-39. iapaioc "жертвенное животное"; ирбхоос "кув-
шин". 42. OtvaCM. прим. К I» 71 А,4. 50. Jvdyavtoc "усы-
новленный". XI. 5. xXluk "больше". Наречия на -uv для крит-
ского обычны,так хе хак и для западно-греческих диалектов. По
форме они представляют собой древний локатив. ’ ТО. dvaxw-
petv "переходить к наследникам". 21,* ирбоа иногда ярбеза
наречие на -^соответствует ионийско-аттическому и лесбосско-
му -Зе| крот- ® проа-; Адоачтмс f. "усыновление". 42. azdu
ср .У, 14. 54. яротстарточ "эа четыре дня". XII. Первые 15
отрок текста сильно разрушены. 26. Орфанодикаст - судья,
занимавшийся сиротами.
ее
ПАМФИЛИЙСКИЙ ДИАЛЕКТ
Памфилийский диалект состоит из нескольких говоров» на
которых говорили жители Сиди, Аспенда, Перги» Силлейона - горо-
дов» расположенных на узкой прибрежной полосе вдоль современ-
ного залива Анталья. Греческая легенда.в согласии о данными
хеттеких архивов,датой заселения этой территории греками назы-
вает примерно ХШ в.до н.э. Таким образом» памфилийский относит-
ся к числу диалектов древнейшей волны греческого переселения.
В сохранившихся памятниках прослеживаются черты» ободе с аркад-
ским» кипрским и микенским» несмотря на то что в УШ в «до н.э.
Памфилия была колонизована греками повторно, что не могло не
отложить своего отпечатка и на диалектные особенности памятни-
ков , самые ранние из которых датируются 1У в л о н.э. Еце во Пв.
до н.э. на территории Памфидии сохранялся язык дотреческого
индоевропейского населения (так называемый "сидетский"; нес-
колько дошедших надписей позволяют видеть в этом языке прямую
преемственность с лувийоким). До прихода лувийцев эта террито-
рия была заселена племенами» языковая принадлежность которых
не установлена» но неиндоевропейский характер языка очевиден.
Влияние субстрата особенно отчетливо прослеживается в ономас-
тике. Последняя из попыток классификации и самое подробное опи-
сание диалекта принадлежат Кл.Бриксу (Brixhe^Cl. Хе dialeete
greo de Pamphylle. Documents et grammalre . 1976),СМ.так-
KCIBegfeenberger А» Zur Beurteilung dee panphylieohen Dialekte.-
ВВ» 1880» Bd.5, 8. 325-337; Kroteohmer P. 8ttm pamphyllgohen
Dialekt .* KZ, 1895» Bd.33. S. 258-268; Ив tri P. Ц dialeoto
pairfilio.- RIX, 1954, vol*87, p* 79-116; Ifeigter R. Beitr&ge
Mr grlechleohe Bpigraphik und\ PialeJrtologie IV. Die Ineohrift
▼on Silly on and der pamphylieche Dialekt.- BV3G, 1904. Bd.56,
8. 3-42; foeillet A. Xa plaoe du paaphylien parmie lee dialeo-
tee greoauee.- RRG» 1908. Vol. 21, p. 413-425; Seeaerfayl 0.
An Agreement between Paaphyllan and law! an.- SHEA, 1968, vol.5»
p.128-131; Казанский H.H. Древние грехо-анатолийские языко-
вые связи на территории Малой Азии.Автореф.канд.дис. М.,1980.
68
75. Uavdtyac ЙрссЧас s ’Apz^pvAoc Псруабас.ВПхЫ n 1. U0H8T-
ные легенды Перга» Первая архаиэована.Шауауас • «Моатк: (х3о“
вначение местного божества, культ которого слился о культом
Артемиды. Знак V передает аффрикату ts. В названии города на-
блюдается метатеза псруаба >*пр£уаба, частая в памфилийском, и
опирантиэация интервокального *g*s гпрсуаба>пр£бю.
76» аи 6iF6a xal httapotou Mdvcfc J и dvhJXc EeXvИ[t]tuc£
kcjiafpla РбХаыас vtap xal dvCiac боа x£p(i) i ота/zv Hoixfu -
—--------]zu xal ЕсХиИнбс na.ipa[—Jn£J/i^axa xExpaptvBc,
H ££xv]zEp6Ux 1$ хбХь v[a -—-jV 6ue h£6e xal Ь£ца F^fi] ta,
xdXu |4*£{u]dXa C — -]6t/cxxa xal zupdFead xos dpazt A<piztvai, xa.
iXXf—J/ dzpdnotaL xepx (I) LpEvt, а Иzaiai AeHdzaiaif----*----J
£p6At?0€zu a6pti6va xazaozaat—----------J /paLE luxat MAcvdXczt
xal £<p[i] ituozaif———— ] w*c MdvSzuc xal MkcidfXE) zuc xal 6l
f—---—J/oeFe t xdXit E<pi6Xo6vf--J i 6vxaaztpeoafixal apyupo-J
/eaten хаб vt стибри xaT€F£p£o6v xai£ -----—]/ xdtfefiu xat k£ii/a)
dvEic xal v pok^iEvuc Ф C—-----]/ £х}аб vt Mocxu x£d]Xic dyt-
zo xal коиабсГ —И pupa Ai£a) букауХАаеб» h(a) dzpixa-
6t( ———']/ dixaazfpec xal dpyupOtal pe e£dy66b xf——*— cnj/a-
xtpozac xaBavdzo хаб vi Uoixu xdX[ic 6vxa]/az?p€^ 6e xal
Apyupdzal AvEavef----------- С*|/аРЬveaAu 6c ФиоеКа Коби. 6l-
xaozBpE^,C--------1 /ас y€v56aL, havpe |i£ e[fcdfy56i xf-Jveoa
[----]/оби apazipEE pkeC------Jdt [u J бИлра C —---J/ec we pl ye-
pac UtiapuC-------Jtxav хаб vt 8€6[v------j/ FhE xai MHEidKc
хаб v[l] стара ббрб стара X[— ---]oi<n / xdXic ayeSXa Fc4*£to
xal <maxt[p]ozac 06Fa xavvf^lzo xal xl^6Xv xal 6poFv xai [ ---*
£]х1еёхЕ[----]/ько xAoaav хераИ f-------] aoc[------]Xi /
loFd^e xa8av6(zo ----------] £X^[°-----1/ co<pav f--Jaze.Xn
f--------]ll(-------]/oiai xdXic opuoru [-------—HJdva^a
xal ‘АяёХоуа ndzftiu----------] Faic xcp / [y€pa]c huapu hav
J--------]Vg[-----]eo/(-------jEpoHoipE^t----------J xai e6vo /
(--------]ofcv xaHpiCC--------1 KLc.ika /Г--— djMzd xaz6xod[u -
---------JeXEOiiv ------Ja.a xal T —•— kt] И 6zas a/f-------]
zac. Brixhe n з. Силлейон. Надпись конца 1У в.до н,э. Текст раз-
рушен еще в римское время и поддается интерпретации лишь отрыв-
ками. I. av = ovv. Конечный назальный и назальный перед смычным
70
на письме не обозначался, диКа, ер. микЛ1-ж1-За, первоначаль-
но - женское соответствие Зевсу; в некоторых областях еще в
I тыс. до н. а Ливия почиталась как дочь Зевса. Как видно , долгий
дифтонг уже потерял второй элемент, httapovat = tepov$ "боже-
ства". Огласовка корня общая с дорийскими диалектами. Оконча-
ние дат .над .мн.ч. -at перенесено на все основы. м£уеЧ *iu вос-
становление Брикса; имя Макет часто встречается в надписях,
av h eXe huapd "предписал священные обряды"; * avUyXnpt = av-
atp&o. 2. V7tap = иябр; FCXaio? образовано от глагола (F)U-
Хш. Ожидалось бы окончание-v^, так как гласный конечного сло-
га переходил в и (ср. eeXuHuu? ). avCiac связано с глаголом
avitfw; oaa : относительное местоимение согласовано
с avCta, окончание-ти глагола обычно (=-%о); Uouweolxov.
Знак И обозначал спирант А/, произошедший как из *ак и
из в ряде позиций (см.: Казанский й.Н. Развитие в памфи-
лийском диалектетВ кн. :Лингвистические исследования.1976.ВоПросц
фонетики, диалектологии и истории языка. М., 1976, с.52-70.).
5. п€6е » h€vte.Переход vt>6 в памф. регулярен. на «етея.
с сужением® >1 в гиате и возникшим глайдом. *<$Xt phciidxa
vai aco.oum irf. phcvnixa < онеу^Хау, В памф. спирантизовались
интервокальные g, а, ъ. ph - показывает оглушение начального ft-
так же,как и в форме РНе ( <*еул)9 ср. стк123. /Ч1аа*.
u^t-ia. 7. atpCitoiou* dv3p(&Koi^; написание соответствует гор-
т и нс кому, по значению « «убреод. к€на^в €<р-пр£к; суффикс
-тас присоединен к основе АЭо-,в которой спирантизовалось ин-
тервокальное -ъ- . Неясно множественное число £ и xatoi , но ср.
в Гортине a vcords "юнонгество". icEpVtpfcvv неясно; подозре-
вают Etp/|vp"B целях мира", но следует иметь в виду, что интер-
вокальное -р- может отражать исконное -6-. Интересна^ интерпре-
тация этих строк С.Я.Лурье (Luria 3. Burgfrieden la В 111 у on. -
Kilo, 1959, Bd.37, S.7-20) не подтвердилась новым промером раз-
мера лакун. 8. EPoXdactu ПО значению « ipovXifani a6pttova -
"андрейон ,помещение для совета мужей". Возможно xa%aateac : в
памф. сурике инфинитива -ctv присоединяется и к основе аориста.
14. Mt частица при императиве, ср. арк. vi, yv, кипр. w,также
во фригийском языке.« 24. РецИ^о значение неизвестно ;?сц*1т6
императив презенса (<uegh-|-o. ср. лат.
Ik
должностное лицо. p6Fa « pouv. По сравнению с Бриксом измене-
но чтение в строке 15: (и)рица хца) v av^ayXCaao • Конец над-
писи демонстрирует любопытнее написания геонимов.
77 Коираса ш Aipvdou / KovpaaCwvuj / бацхюрубошоа / ясртёбинЕ
хбруо арубри pva? <plxa*ti>. Brixha и 18. Окрестности Аспен—
да. Надпись П в «до н.э. Кои pa glow женское имя, в патрониме
видно влияние графики койне. яертС= ярб$, ср. £= Ь.
5. фСхат^ = €1мо<п с переходом u>f H3*\iitajti, ср. лаг. vi-
ginti.
78. ’OcpaydvEt^ I 6ava6iApov / Мобррахы I Л&Чьтоис. Brixhe
И 49.Надгробная стела IL' - П в ДО Н.Э. ’AMva6wpo^ ж ’Оф1у€*тк.
’A3ava6d»poc афереэа (отсутствие начального гласного) шире все-
го представлена в памфилийском диалекте, хотя засвидетельство-
вана и в ряде других. Имена с основой Добс в памф. очень час-
ты. За написанием ov стоит /и/, что показывает отсутствие пере-
хода и >а в памфилийском.
73. *AxeXaHpvHvc / lUiaxXcwc. Brixhe n 55. Надгробие П1 - П в.
до н.э. Имя без афереэы. Второй компонент связан с корнем, от-
раженным в олове (F)pvpa , гомеровское £6ovxo. МсуахХткго пе-
реходах в первой чаоти ом.: И? 76,стк.5; вторая часть имени сов-
падает с другими диалектами.
SO. EutafpfwJ / ftiplpau. Brixhe n из. Анталья. Стела П в .до
н.э. EvdaCpwv с отпадением конечного -v. Фир4раи» x«npd6ao. ро-
тацизм интервокального d засвидетельствован еще рядом примеров.
84. / ftixdpou. Brixhe n 168. Аспенд.Надгробие П в.
до н.э. 'АторбСаю^ о обозначением 1 при помощи-et и с суже-
нием о> & в последнем слоге, как в й» 76. Получившаяся группа
переходила в 1. &ixdpou = (F) *lxdpou,cp. Ife77, стк.5.
АРКАДСКИЙ ДИАЛЕКТ
Аркадский диалект объединяется в одну группу с кипрским.
Время заселения Аркадии греками не известно; сами они считали
себя автохтонами. Изоглоссы, общие для аркадского, кипрского,
микенского и памфилийокого диалектов, заставляют предполагать,
что первоначально аркадский диалект был распространен и по по-
бережью Пелопоннеса. Позднее, с приходом дорийских племен на
72
рубеже IT - Т тыс .до н.э. носители диалекта были оттеснены в
горные районы полуострова. В историческое время Аркадия дели-
лась на несколько областей, из центров которых происходят из-
вестные надписи. Самыми крупными городами были Мантинея, упомя-
нутая у Гомера (IL. П,6О7), Тегея, где находилось известное
овятилище Афины, и Орхомен. Говор этих центров нам известен
благодаря нескольким десяткам надписей. Страна была раздробле-
на, и Спарта оказывала свое влияние, препятствуя объединению об-
ластей . В ряде случаев это влияние можно усмотреть и в особен-
ностях диалекта. Из литературы помимо основных пособий укажем:
Gelbke М-А. Be dialeoto AroadioaCurtins ’ Studien,1869, Bd.2,
S. 1-42; Splezer J. Lautlehre dee arkadisohen Dialektes, Иве,
Kiel, 1883; von Velsen R, De titulorrun Aroadiae flexions et
oopia verborua. Dies. Be rd Ini, 1917; Maillot A. Snr de non*
vellee insorlptions avoadieimes .* MSB, 1918, vol., 20, p.124-
134; I>e Jeune M. Sens et e inpl ©is des ddinonstratife Svc, dvt,',
ovu. -Rib, 1943, vol. 69 ,p.120-130.
tz. tov htepev m6vte xal cvxoat oiv^pcv ма1 xal av-
ya' ev 6*av xataAXdooc, iv<pop0topovEvau‘ т/ov kcpopvdpova iv^op-
PIev* el 6'av Xcdtdv pt ьуф/ор01£, Uckotov dapxpat 6<pA.tv iv dapov
xat ndtap^/Bov ivat H 2. tov htcpoBdrav vlpcv Iv ’Altai 6т t av
a/axldcc 2, та 6’avaaxtMa ivtpoppicv, pld’tancpacnx/i tap av Xtyt
hiepoduTtc* el 6*av tcmcpdot, 6иббсх/о dapxpat бфХсм iv 6apov !!
3. тас тршауаубрснос т/ас dortpac tplc aptpac vdpev 6тi hav 06-
XStoi 8c pt Iv tot XEptxdpot* el 6rav Iv toi fteptxrfpot, (уфо/р-
plcv H 4. Iv ’Altai pl vtptv pits fctvov p£tc FaoTov / cl pi
£xl dolvav liixovta' tov de Ctvov xaTayoptv/oi Ifccvav aptpav xal
vdxta vlptv dxtCdytov* cl 6*/ av x&p tdvu v£pc* to pev plCov xpd-
paTbv 6apxpav 6rt/pX£v, to 6c ptvov iv^opplcv H 5. та htepa ярб-
рата p£ / vlpev iv *A16av xXoc apfpav xal vvxt6c, clx av dic/Xau-
vdpeva тбхе* ci A'av vdpt, dapx^av 6?Xev to хрб/paTov Ffxatnov to
plCov, tov 6c pevdvov ярорбто/v ddcAov F6xaoTOv, tav ovov dapxpav
BcxdcTav, Hi] pt xapbtTataplvof toc xcvt^xovTa t to? xptaxa/-
oioj !! 6. eix £ni бора мир еяоСос, dvtdcxo бархрас / 6?X€v,
то pcv cptav tat dcol, to d’tpiou tote Uep(o]/pvdpovot H 7. <i*
Jv яараца^сбс BdoOcv та< xcXe[<&}/6 tac xa(x) xcvpdvau хат”AX6-
av, тр\с odeXoc 6фХс[у iv]"/*'1 FcxdaTau, to pev hBptou таи dcot,
73
то 6’€pva(v tov J A kepopvduovcv H 6. таи navay^pot to$ Uerfo-
pvdp]/ova^ apTftev та iv таГ$ tvnokaH *<$vto TafxXa? : : 9, *]/os
бацьоруо^ tov udnpov t6v anu66ap(tov £^4ye/v] tav Ke366pat to
Acoxavaolb pev6$* (ei 6e p£» 6apx^pa]v 6yX6v I! 10. tov nava-
ydpcnov pcva tov —♦ DGB 664; IG V, 11,3; Book 18; LS 67; SBG XI
1046. Тегея, храм Афродиты Алей. Надпись составлена между 395
и 370 г .до н.э. I. Ссоуос подразумевается powv. 2. ivyop-
pvapdv связываюгс f€ppw "кормить ,пасти", форм "пища,корм"»<рор-.
peta "недоуздок"; из контекста ясно, что имеется в виду плата,
которой облагалась пастьба (ср. Apydppvov • tsXiivnpa, Hsoh.). В
качестве параллели семантического развития ср. evo^hvov "аренд-
ная плата" от oux(a "дом". Aeutov неясно; возможно « Xctfaaov,
или хе xe^tov "беспечный, небрежный". 5. AoxcOfc =дхбнхаро$,
речь идет о пригодности животного для жертвоприношения. 2.на-
Taxxdooev "превышать (число)". 6. EcmEpdpv "выходить за
предел". 7. nap av я napi av. 8. триначаубр^ио? трехднев-
НЫЙ праздник, ср. месяц BavaydpoMK (СТК.ЗО). 9. Mv = av;o«
рё а oaov ntp^xupov "ОКрвСТНОСТИ"; Ммы • $иы,. I4.T(Jvv
ср. частицу -VU В КИПР. И Проч. 16.4X6$ < *кА<0$ « nX€ov.
T9. обЕХбс * &0оХб$. 20. нарстбСы «££ет4Сы. 21. бора "храм".
Ьъ-оСаш oonj. аог.; отсутствует частица av. 23. 86g6ev
либо «сизбсэеу , либо ^айр-a^ev « ббра<с; предлагалось также
O’&oGev Бто daOev И СВЯЗЬ 0 Эбы. 24. anuddayitos ОТ Anvdoa-
и<5с ("Апббоаи? ) "относящийся к налогу? 31-35 разрушено.
83. Карб uvICvoe xat KdpPai.
ФаиХба? avAevac tov Dav С. 1ХИ8 676; IG V, II. 554-
555; GDI 373; Book 15. Первая надпись ла медном цимбале ок.УТв.
до н.э., вторая * на статуэтке, более поадняц.
8^. tEpoc Tvv6ap66atvc dtn"Epalov. SBG XI, 1045; Jef p 210;
GO I, 121-122. Надпись начала У в.до н.э. на бронзовом наконеч-
нике копья. В начале опущено имя существительное, обозначающее
подносимый предмет. Странная форма Tuv6ap£6aiuc должна быть
двойственным числом дат.пад. "Диоскурам".
85. ------ on £ - - ttaai/XEuc 'AX€t]av6po£ тЬ 6с4ур[а] рца, ура<рп-
vat натч та €/[nav(up}Waaxu а пбХсс та lv той 6taypdppaTt dvTiX/E-
ydpcva. 1. тос fvyddas тос катем^бчтад та патрона норССеобаt,
74
ее тоГе Etpcvyov, иа1 та paTpwia, ooai a/v€обоtoi -ta xdpaTa хатп-
Xov xai oux Extfvxavov аб/еХфЕое xcnap^vai’ el 66 tlvl Eado&lvaai
ouv^xeo/e tov a6E\(pEOV xat avTOv xai Tav yEvedv dxoX£o4hx/i, xai
Ta(v)vl paTpwia nvat, avwTEpov 6e ртрс€т1 nvai< 2. E^nce 6e
таГе otxfais pCav ExaaTOv eycv кати то б1<£/уращда* £i 66 Tie exci
otxia xanov noe аитаГ, aXXov р/т) Харраv6tw’ el 6e noe таГ oixCai
pn x6eoti малое, E/£avTCai 6’eoti 10661 xX6&pw, Харрахбтш tov xa-
nov’ /el 6e nX6ov dn6%wv d халбе eotl xX66pw, twvl to npi^/aoov
Xappav6Tw, waxcp xat twv aXXwv xwpiwv уеура/хтат. Tav 6e oixiav
Tipav xopiCdo^w tw oixw cxdoT/w 660 pvae» tav 6e Tipaolav rjvaL
Tav oixiav ха(т) тбхе/р a ir6Xie vopiCci ’ twv 6e xdnwv 6inXdaiov
то тСцар/а xoplCEa-ftai n ce toi v6p,oi. та 6c xP^UaTa афсаюба^Е
Tav x6Xlv xai pn dnvXiwvat p^te toi? <pvydoi ц/Jt/e Toie xpdTcpov
oixoi TtoXtTEvovoL. J. exee 6e таГе x/avayopiate> таГе eoXeXo£-
xaot 01 фиуббЕе, Tav хбХ/iv pwXcdoao^ai, otl 6’av PwXeuot)toi .a
x6Xie, xupto/v eotw. 4. to 6c 6Lxaat^piov to £evixov 6ixdCcv
Efc/jx^ovTa dpcpav ’ 6001 6’av iv таГе ££faovTa a^paic pn / 6ia6i-
xdowvToi, pn nvai autoie 6ixdaaa6at £ncc t/oie ndpaoilv тоГ ^e-
vixol 6ixaOTT)pfoi, aXA'iv col / xoXltvxol di* * ni 6’&v tl uotepov
E<pEvp(axwvoi, iv a/gdpaic EfcA*ovra d«y tai av dplpai то бтиаот^
Plo^v xafciaca* ci d'av цпбЧм tatvvu 6ia6ixd<n)roi, ртр^/ti c^da-
tw a и Tait 6ixdoao0ai* ei 6’dv tlvec GtJTEpov / Katdv>wvai9 tw 6vxa-
0TT)p6w tw Cevlmw (р]т)кбт1 ddvx/oc,'dnuYpa^odw xoe tog атратауо^
та ябцата iv dp/^pate cC^xovva, xat ci* av ci auxoie £[x] airtSXoyov
dixaaT^piov rival MavTivdav’ el 6’[av pi)} 6ia6ixda/T>TOL iv
Taiv(vi) таГе apdpaie, Hn*£t(tJ ^vai avxoL 6i/xdoao6ai, 5. £xec
6e toic icpoie xP^Haat- v.Xw.<.v т/oic 6фЕ1Х^цао1 та рец xoc tav
&ео\, d xdXie 6vwp^<&/oatv, d cxwv то хаца аяиМты twi хатт)^пхбт1
то np^ioaov ка(т)тбх€р 6i aXXoi* 6001 6c avroi a^nXov cat
ovvivyOac n aXXwc, ci pev av ^aivrjToi 6 £%<*»* то/xajia 6twp^wp£voe
таГ 6eol to XP^oe, ахиббти то f|p/iooov twl hutl^vti, на(т) Tdxcp
ot aXXoi, pnbEV xapcX/(Mlwv* cl 6’av pn <pa£vT|TOi axv6c6wxwe cat
6еоГ, алибб^ты toi uaTidvci to fuiiooov tw adpatoe, £e 6c tol
^p/tocoi auTOg то XP^oc diaXvdtw* el 6*av цп 06Ai)toi 6/taXvoai,
алиббти toi xaTidvTL to xapa Skov, 6 6c xo/uiodgcvoe 6iakvadtu>
to xp£o« tai $cdi xav* 6. boat 6/e ywaiMCc twv ^vyd6wv n <v-
73
yax^pcs ol hoi pCvova^av £yd(p}avTU, л yuydvoat uaTEpov £ydpavru
[t] v Tsy^/av xa[l} £h(Xuolv wv/jaavTU oixov pCvovaav, Tavvl р/^т’
& [яибох] ipdCEO^av та катрана р/)те та ратрапа р/лбе tos Eaydvos,
000u prj uaTEpov e<puyov 6L*avdyxa/s xai lv tol vuv &6vtl xaipot
xaftlpKovcn л aural л *У яаибсс ravvC, 6oxupdCea^ai xal auxas xal
tos EC x/aww caydvos та катрана xat, ri paxpwia xa (t) to 6l<4/-
ypappa. 7. 6pvi5w ДСа, *AMvav, 'AxdAXcuva, Hogel6ava, euy/oifaa>
tols хатлиблибас rats e6o£e xai k<5Xl хатиб/бхЕО^ас, xal ov pvaav-
ханжою twvvu ov6ev[1] r(a) av ар*%с[Е1£ап аки тас ap£pai rat tov
ftpxov ырооа, ou6e бса/хыХбаш Tav tojv xaTr)v^T)x6wv ааллрСаи, ovte
Iv та/t---ours Iv tov xovvot xas k6Xlos - - / r.s» xav о - - -
кос xos xaii]v£ipu5/(r]as - - rat xdXt * - - * а [r]a vv tol 6va-
ypd(pp}axL ysypapplva та e$ / [ - - - o]u6e PuXevow кос ou66va.
DGB 657; ig v.ll, p.36; seg 1,211; Buck 22. Тегея. Постановле-
ние в связи с декретом Александра о возвращении ие Ванников
(324 г.до н.э.). Декрет написан на аркадском диалекте (оконча-
ние -Tov=-tav » -ти =-то и проч.)» но одновременно наблюда^
ется проникновение отдельных черт койне: eCaviCac вместо ео-
avrlai 3 ex тле avrCac» JcX£ov,Cp. Ю? 82» 0TK.I6 И Проч.
2. хатб » хат<£. 4. xaTEX&dvxas» Употребляет^5 в аркадском
диалекте с дательным падежом предлог перед ос гласным пере-
ходит в £$.То же происходит и с приставкой» ср. av-€£-6oTOs
ине отданная (замуж)”. 6. кара » хтлра. xaicos « xrjxos.
9. TavvC Е Tas + vG ДО. ср. прим. К СТК. 4.
TI—12. x6s ® хрб$. 12.яб£атс = хрбасотс. ^CavTfat "непода-
леку”; Utov ях^Вры ”в пределах одного плетра”.
20. axuXvwvav "возвращать”?» ср.»однако, axudGvdv в DGE
666.2; £я^с ♦ dfrt. соответствует яерС. 21. navayvpCa
Sxav4yvpvs. 81» Tavvvu« rats vu. 38. i >e6s - Афина
Алея. avvLvyda « auveyytfa "поручительство, заклад".
49. pCvo) = p£vu.
76
КИПРСКИЙ ДИАЛЕКТ
Время заселёния Кипра греками неизвестно. Легенду свя-
зывают его с переселениями из Пелопоннеса. Сохранение на Кип-
ре линейного письма, близкого к линейному писыту В, ряд изо-
глосс, объединяющих эти два диалекта, особая близость с аркад-
ским диалектом показывают, что греческое население появилось
в последние века П тыс.до н.э. Если правильно отождествление
Кипра (или области, прилегающей к городу Аласия) с ^^Alasia
хеттских текстов, то нужно постулировать на острове непродол-
жительное хеттское присутствие. Из догреческих языков Кипра
известны надписи на этеокипроком языке (собраны вместе с гре-
ческим в один корпус: Маеэоп 0. tea insoriptians chypriotee
syliabiques. г., 1961), Среди них есть и короткая билингва
(№196): a-na ma-to-ri н-шХ-e-sa : i-jnu-ka-la-i-la-ea-na
a-ri-si-to-no-ee a-ra-to*wa-na-ka-eo-Jco-o-ee / ke-ra-ke-re-
tu-lo-se 7 ta-ka-: na- 7 - 7 -eo-ti a-lo ka-l-li-po-ti
лбХн 4 ’ApaaovuCuv 'ApCcrozvcr / 'Аркггшмамтос eGwatpUnv.
Греческий «алфавитный текст датируется ТУ в» до н.э. и, следо-
вательно, местное население, пользовавшееся той же системой
письма, что и греки, не было еще в эту эпоху полностью ассими-
лировано. Етеокипрские тексты не поддаются пониманию и един-
ственное, что можно утверждать, - это неиндоевропейски** харак-
тер языка, на котором они написаны. Другая группа негреческих
памятников представлена кипро-минойскими надписями. Некоторых
успехов в расшифровке этой слоговой письменности достигла Э.Мас-
сон , показавшая сходство язика кипро-минойских текстов с
хурритским (одним из языков Передней Азии; вместе с урартским
составляет изолированную группу). Большую помощь в исследова-
нии кипрского диалекта оказывают памятники многочисленных фини-
кийских колоний на острове: в ряде случаев передача имени соб-
ственного в этих текстах позволяет проникнуть за графическую
условность слогового текста (ср. передачу топонима ’AXdcua как
*lh, где "хет" стоит на месте ожидаемого "самех* и указывает на
переход в > h в интервокальной позиции).
77
Какое-то время слоговая запись кипрского диалекта сосуще-
ствовала о буквенной. От этой эпохи до нас дошло несколько би-
лингв, позволивших в середине 70-х гг. прошлого века расшифро-
вать кипрскую слоговую систему письма и определить графические
условности при передаче групп согласных. Архаичной записи тек-
стов соответствует и архаизм грамматических явлений, объединя-
ющих кипрский диалект о аркадским, микенским и памфилийским.
Из литературы помимо об^их пособий (и цитированного выше кор-
пуса О.Массона), укажем: 8иуth H.W. The Arcado-Cyprian Dialect.
•* ТАРА, 188?» vol. 18» p. 59—133; Bennett Ch.E. On the Sounds
and Inflections of the Cyprian Dialects university Studies
publisohed by the University of Hebraska, 1888» vol. 1-2, p.
131-194; Meister R, 3tun elelsohen, arkadisohen wad kyprlsohen
Dlalekte. Xetpslg, 1890.
M. o-pa-pe-pa-si-le-u-se ’ nl-ko-ke-le«we-se ’ o-i-e-re-u-
se ** ta-зе * wa-na-sa-se * / o»pa-sl—le—o—se ’ ti-na-ra-ko ’
i-ni-se • ka-te-se-ta-se * ta-i—te-o-1. 6 ndfw pauiAauc НичохХё-
6 Cepcut Taj Fav4{ajcrdc / 6 paaiArjoc Tvpdpxw tvie хат^отаос
tai tewi. jog бш Надпись из древнего города nd$>o^ (оовр.Цук-
лия), согласно легенде основанного Агапенором. Первое упомина-
ние о Пафосском царстве приходится на б?2 г.до н.э» (правление
Этевандра). Никокл, сын Тимарха»правил примерно с 325 по 309 г.
Упомянут у Аристотеля (fr.5£?); Плиний ошибочно называет Тимар-
ха сыном Никокла (ня, XI, 167). нас в значении "сын°, как пола-
гают, было обычно в речи пафосцев; для остальных греков оно ас-
социировалось о эпосом (Ьешпахш М. HomeгIeohs Wort er. Basel,
1950, 9.874).rdvaaaa - местное божество, на Кипре отождеств-
ленное о Афродитой, в Памфилии - о Артемидой и проч.
o-na-ei-ee-a-o-na-sl-wo-se-ku-na / l-ta-te-ke-1-tO-i
’ Ova al с d 'OvdaiFoc yuva / Цу|Э(£бс xevTOt, ICS 11. Эпитафия
из дер. Куклия. Имена мужа и жены почти совпадают. Женское имя
’ovSatc представлено также в Ахайе, Фтиотиде, на Родосе; муж-
ское *0vaot£ (дублет к "Ovaaoc) засвидетельствовано только на
Кипре, i-ta-te новое чтение Массона; прежде читали 1-ta-nu.
Кипр, частица w соответствует . hcltol имеет обычное для
аркадского и кипрского окончание -tov ®-t«v других диалектов.
88. to-1-te-o-l ’ to-u-la-ta-1 • o-na-si-wo-l-ko-se ’ o-se-
ta-si-wo-i / ko-ne-ka-te-se-ta-se ’ e-u-ko-la ’ 1-tn-ka-l ’
7В
Twt ’YXdTat 'OvaoCFotxos d E'taoiFo^/xwv катботаоЕ evxuh
Xau* v(v)t6x<iv.ics 85. Посвящение Аполлону Гилату найдено в дер.
Дриму (древнее название неизвестно). Стефан Византийский ука-
зывает ряд мест, где были такие святилища: т£м0Р<к» 'Ацацао-
о<5$, ’EpCoaeta, wYXn. Имя посвятителя имеет параллель только в
кленах Родоса (GDI п 4245, 595-597). Патроним намного обычнее.
cuxwXai, возможно, dativus causae. I (vj тихаи a ayaafji zuxnt.
S3. te-o-to-ro-ne ’ to-te-o-mo-ne-e-ml. 0Eo6wpwv веотС-
pwv npC ics 88. Надпись на камне из дер.Дриму. Имена обычны;
кипрская (Ьорма генетива как и в предыдущей надписи.
so. to-na-ti-ri-a-ta-ne / to-nu ’ e-to-ke-ne // ka-se ’ o-
ne-te-ke-ne / ma-na-ee-se // o-no-me-ni-o-ne / to-i-ti—o—i //
to-i-a-pe-l-lo-ni / to-i-e-le-i // ta-1 / i-tu-ka-i . tov a(v)-
6pud(v)Tav t6v(v)v e6wmev // xa$ 6v£f>rj*€V MvdtHK // 6 NwpnvCwv
twl // тон. 'AkeCXwvl twv 'ЕХеС//таи I (v) Tuyau. ICS 215.
Франгисса, святилище Аполлона. База статуи содержит финикий-
ский и силлабический тексты. Посвящение финикийскому божеству
Heshef ’ihyt, отождествлявшемуся с Аполлоном Релитом греческо-
го текста. Посвящение совершено в ЗО-Й год царствования Милки-
атона, царя Кития и Идалия, т. е. не позднее 362 г.до н.э.
Финикийский текст обширнее. I. av6pud$ имеет аккузатив на-av-
™v, ср. № 92,2 Дагерам; zdwu - указательное местоимение +
частица w = б£,ср. № 91,Т. 2. Ы+w = av^nnev. Точное
соответствие между именем посвятителя в финик, тексте шпЬл и
кипр. иа-па-ее-ае установить не удается. Если греческая форма
- не имя, подобранное просто по созвучию к финикийскому, - это
еще один пример перехода в>Ь. 3. Патроним соответствует
финик. Ъп bnhdi, являясь переводом. 4. *Anetxwv соответству-
ет-западно-греческой и памфилийскрй форме *a«€XXwv. Эпитет бо-
жества *ihyt не финикийский, а транскрипция греч. 'EXcCia^.
возможно, по месту святилища,ср. эпитет Геры 'кхеГа (НйвЬ.),свя-
тилища EV eXeu У Афродиты (Athen.,xm,572), Деметры (Таад.ДШ,
эб,е), а также см. №> 92,9.
91. а-ti-ri-а-se / о-nu-to-ne-to // ke-ne ’ а-ра-sa-so-вю—
ее г о-ва // ma-wo-эё ’ to-l-a [po-lo]-ni-to-l // &-la-si-o-ta-
1 ’ 1-tu—ka-i, a(v)6pui$ 5w, tov e6w/xcv Афаошрос 6 Еа/ца-
Fo$ тин ’a[k6X(x)u]vi wv / ’AXacnfrcau £(v) тихаи. ICS 216 b
7©
Также билингва, посвящение статуэтки финик, божеству Reehef
•lhytst датировано в финикийской части ^товревденно^ семнадца-
тые (?) годом царствования Милкиата, т. е. ок.375 г .до н.э.
I. ows fa, ср. форму аккузатива № 90,. 2. Имя посвятителя
представляет собой транскрипцию финик, ‘Mssm /‘Adbsasom/
"служитель бога Заза", Патроним известен шире (Jos.Piav.,Ant.
т.ДПЛ.з) и пунийокое &п*. 3. Аполлон в таком написании
постоянно встречается на Кипре. за исключением № 90.
ЗЯ. a o-te ’ ta-po-to-li-ne-e-ta-li-o-ne * ka-te-wo-ro-ko-ne-ma-
to-t ’ ka-se-ke-ti-e-we-ee ’ i-ta-i T pl-lo-ka«*po-ro-ne-we-te-
i-to-o-na-sa-ko / ra-u ’ pa-si-le-u-ee ’ saTa-si-ku-po-ro-s® ’
ka-se-a-po-to-li-se ’ e-ta-li-e-^e-ee * a-no-ko-ne-o-na-si-lo-
ne ’ to-no-na-si-kn-po / ro-ne-to-ni-ya-to-ra-ne ’ ka-se ’ to-
se » ka-ei-ke-ne-to-ee ’ i-ya-ea-ta-i * to-ве ’ a-to-ro-po-ве ’
to-ee ’ i-ta-1 ’ ma-ka-i r i-ki / ma-me-no-se ’ a-ne-u ’ mi-si-
to-ne ’ ka-sa-pa-i ’ e-u-we*re-ta-sa-tu \ pa-si-le-u-ee ’ ka-
ee ’ a-po-to-li-ee ’ o-na-si / lo-i » ka-ee ’ to-_-ae T ka-ei-
ke-ne-to-i-ea • a-tl-to-art -si-to-ne ’ ka-a-ti • to-u-ka-ro-ne ’
to-we-na-i ’ e-xe-to-i ’ / wo-i-ko-i T to-i-pa-sl-la-wo-ee ’
ka-se r e-xe-ta-i-po-to-li-wi * a-ra-ku-ro ’ ta I ta * e-tu-wa-
no-i-nu ’ a-ti-to ’ / a-ra-ka-ro-ne ’ to-te ’ to-ta-la-to-ne ’
pa-ei-lo-u-ee ’ ka-se * a-po-to-li-sa ’ o-na-si-lo-i ’ ka-se ’
to-i-e® ’ ka-sl ’ / ke-nC’to-i-se ’ a-pw»ta-i • za?*i ’ ta-1-
pa-ei-le’wo-se ’ ta-i-to-l-ro-ni 1 to-1 ’ a-la-pi-ri-ya-ta-i ’
to-ko-ro-ae ’ / to-nl-to-i ’ e-le-i ’ to-ka-ra-u-o-mo-no-ne 1
o-ka-to-se f a-la-wo ’ ka-ee ’ ta-te-re-kl-ni-ya ’ ta-e—pi—o-
ta r pa—ta ’ e-ke-ne ’ pa-no-ni-o-ne 1 u^?a-l—ae • ва?-пеr
a-te-le-ne ’ e-ke ’ ei-s® ’ o-na-si-lo-ne ’ e-to-sb */ ka-si-
ke-ne—to-ee T e-ta-ee ’ pa—i—ta—ее ’ to-pa— i—to-ne T to-no-aa—
si-ka-po-ro-ne ’ e-xe-to-i ’ ko-ro-i » to-i-te / e-xo • o-ra-
xe r i-te-pa-i ’ o-e-xe ’ o-zm-x® » pe*l-Se-i-o na-si-lo-i »
ka-e® » to-i-se ’ ka-si-ke-ne-to-l / se ’Ч-to-i-s® < pa-iwel’
to-na-ra-ku-ro-ne ’ to-te » a-ra-ku-ro ’ ta I ta ( vaoat ) /
ka-ee» o-na-ei-lo-i * o-i^wo-1 r a-ne-u ’ to-ka-ei-ke-ne-to-
ne ’ to-na~i-io-ne ’ e-we-re-ta-ea-tu ’ pa-sl-le-u /ее 1 ka-
ee ’ a-po-to-li—se T to-®ve<^na-l ’ a-tl r ta—«o—ne f to-mi-
•i-to-ne ’ a-ra-ku-ro ’ pe ПП pe / ( vaoat ) ц ti-e » e-
80
to-ko-i-nu ’ pa-ei-le-u-se ’ ka-se 1 a-po—to-ll-se ’ o-na-si
В /lo-i 1 a-ti 1 to-а—ra-ku-ro • to-te T a-pu-ta-i » za?-i f
ta-l-pa-el-le-wo-se ’ ta-i-na-la-ni-ya ’ /1 r ta-i ’ pe-tl-ya-
1 ’ to-ko-ro-ne ’ to-ko-ra-u-zo-me-no-ne ’ a-ioe-nl-ya ’ a-la—
wo ’ ka-se ’ ta-te-re ’ / ki-nl-ya r ta-e-pl-o-ta ’ pa-ta »
to-po—e-ko-iue-no-ne ’ po-se ’ to-ro-wo ’ to-tu-ru-mi-o—ne T
ka-se T po ^^/se ’ ta-ni-e-re-wi-ya-ne ’ ta-se T a-ta-na-ee r
ka-se ’ to-ka-po-ne 1 to-nl-el-nxi-to-ee ’a-ro-u-ra’ / i-to-tl-
we-i-te-mi-ee ’ o-a-ra-ma-ne-u-se-e-ke ’ a-la-wo ’ to-po-e-ko-
me-no-ne T po-ae ’ pa-sa-ko-ra / ne ’ to-no-na~ea-ko-ra-u ’
ka-se ’ ta-te-re-kl-ni-ya ’ ta-e-pl-o-ta ’ pa-ta ’ e-ke-ne ’
pa-no-nl -o-se ’ u- / wa-i-se ’ sa?-ne 1 a-te—11-ya ’ 1-o-ta*
e-ke ’ ei-ee T o-na-si-lo-ne ’ e-to-se ’ pa-l-ta-se ’ to-se *
o- / na-ei-lo-ne ’ e-xe-ta-i ’ za?-i ’ ta-i-te ’ 1-e-xe ’ to-
i 1 ka-po-i f to-i-te ’ e-xe’ o-ru-xe’i ^5/te ’ o-e-xe ’ o-ru-
xe ’ pe-i-se-i-o-na-si-lo-i Te-to-i-seT pa-i-si Tto-na-ra-ka-ro
ne T to-te ’ a-ya-ku-ro /пе-ре I HI pe II ti-e » 1-te ' ta~
ta-la-to-ne ’ ta-te ’ ta-we-pl-ya ’ ta-te ’i-na-la-ll-ai-me-na ’
/ pa-si-le-u-se ’ ka-ee ’ a-po-to-li-ae ’ ka-te-ti-ya-ne ’ i-
ta-ti—o—ne ’ ta-na—ta-ne ’ ta—na-pe—re /ta-И-^o-ne ’ su—no—
ro-ko-i-ee ’ ae- lu-sa-1 ’ ta-se ’ we-re-ta-se ’ ta-sa-te T u-
wa-i-se ’ sa?-ne ’ / o-pi-si-sl-ke ’ ta-se ’ we-re-ta-se-ta-
ea-te ’ lu-se ’ a-no-si-ya-wo-i-ke*no-i~tu-ta-ea-ke ’ sa?_
se-ta-sa-te ’ ka-se ’ to-se ’ ka-po-^e ’ to-so-te ’ o-i * o-na-
si-ku— po-ro-ne ’ pa—1—te—se ’ ka-se 1 to—pa—4—to-ne ’ o-l—pa /
i-te-se ’ e—ke<0—si ’ a—1-we—1 ’ o-l—to—1—ro—nl • to-1 ’ e—ta—
li-e-wl ’ i-o-si ’ ta(v) ntdXiv rE6dXvov xa^Fop/yov Мабоь
xa$ KeTirjFec l(v)wv ObXo/xtfxpuv Fitci tw ’Ovaoi.yd/pau t
Etaalxuicpoc x&c d жтбХк ’EtaXUjFcc,/ «vwyov 'OvaaCXov tov *Ova-
avxvn/pwv tov lyatfipav x«€ toe xatnyv^toc / Mpofcav toe a(v)ap6-
noq toe v(v) tat / lx/pap£voc aveu pio&wv’xat xat cuFpntd-
aatv paotXeuc xa{ d / ntdXtc ’Ovaa^Xwt xac tote xaatyv/i/tote
d(v)t\ tw pioOwv xa(c) 4(v)tb ta{e)^X^pwv/ 6oF€vav /
FoCxwt twv pacnXnFoc / xac H tat xtdX<J4 apytfpw td(Xavtov)*! t<f-
(Xavtov)’/ n 6vFdvot vv d(v)tl tw / dpytfpwv tw6c / tw taXdfvJtwv
PaatXcue xa? d fctdXtc / ’OvaoCXwt xae tote xaot/Yv^tovc / dxv tat
Ca (?)i tav paatXnFoc tat t(v) t(wv) ot/pwvt twv *AXa(p)xpijdtat
81
wW xwpov tov Tut cXci to(v) ХРаиб-
pcvov *0(y)xa(v)TO? / aXFw xd? та Tlpxvtya та Ext6£v)Ta7 nd(v)-
та cytv xavtfvtov vFat? <a(’)v a/wMiv’ rf хё at? 'OvaoCAov т} то? /
xaotyv^TO? $ то? *at6a? Tulv) xaC6uv / tuv 'Ovaatxfripuv e£ tut
yuput Tut6s / €£орб£Е, 1бё nat €&орб£п яебаеи / ’OvaoCXwt xd?
Tot? xaatyv^Tot/? Tot? natal tov apyupov t6(v)6e* аруирш тб -
(XavTOv) I Td(XavTov)*/ xa? ’OvaolXuL otFut aveu w(v) xaatyvn-
tuv tuv atXuv / £грт)ТёааТи flaouXev/s d xt6Xi? / 6oF6vat d (v) Tt
та (?) uxfauv tu pta^uv / dpyOpu xe( ^III ke()/ II 6t()*E(6dXta)*
И 66xot vu paatXeu? xa? <1 nn6Xt? ’OvaaC^Xut d(v)Tt Tut apyvpw xu-
6e ахи Tat Ca(!)t ,Tat ftaavXnFo? xat t (v) MaXav£ya/t xat nc6C^at
то(4 x^pov tov xpavCdpevov 'Apevttya / aXFu, xd? та тёр/xvtya та
£ntd(v)xa / nd(v)xa, to(v) xohEX^pevov яо? то (v) £6Fo(v) to (y)
ApupCov xd? no/? Tav tcp^Ftyav та? *AMva?, xd? to(v) xanov tov
t (v) Etp.t6o? apoupa/t, тЬ [v) AtFci^cut? 6 'Appdvcu? nxc aXFu,
to(v) nokex6p.Evov no? Паоаубра/v tov 'фуаоаубраи, xL» та тёрхуц/а
та £хио(у)та яб(у)та ex tv xavuvfo? б/Fav? Ca(?)v, атеХСуа t6(v) та*
П хё ai? ’OvacrtXov n то? xai6a? тос 'O/vaoCXuv Ц Tat Ca(?k Tat-
6e V eC Tut xdxwt Tutde ё^орб^П» t/6d 6 €&орб£п nc6aEt 'OvaaCXut
П Tot? natal tov apyupov t6(v)6e, dpyupw/v xe( )llll xe( )1I 6t( )
*E(6dXta)* £6e Ta(v) 6<£Xtov t6(v)6e, та Fdxt^a t<K>e tvaXaXtap£-
va(v)»/ PaatXEt»? xd? d хтбХ?? xax&Uipv £ (v) xa(v) fctdv Tav 'AM-
vav Tav xcp'JE/6dXtov, avv Spxot? pn Xvaat та? Гр^та? тёабс uFat?
Ca(?)v,/ oxt(l) at? хе та? Fp/)Ta? тбабе XlJan» dvoa6ya Fot y£votTu
т4? xe^ Ca(?)? тёабе xd? то? xdno? тбобе oi ‘Ovaatxtfxpwv itat6e?
xa? Tw(v>naC6wv ot xa/C5c? Uo[v)at atFEt, o(t) I fyl T(wt) ot-
puvt Tut *E6aXtrjFt tu(v]ot. IOS 217; DGE 679; GDI 60. БрОНЗОВая
табличка о ручкой, найдена в Идалии (оовр. Дали, грач.’тббхюу,
Ср. лат. lAaliwn, местное название*E6dxtov или *H6<fXtov, ср.
сходные варианты Кетий/Китий. Для текста принята датировка Э,Гье-
рстада - 478-470 г.до н.э. Вторая осада Идалия мидийцами и
жителями Кития закончилась взятием. I.xTdXt? форма, обычная
для кипрского диалекта; хатбЕоруоу определяется как аорист к
кхатаГбруи, ср.хатеСруи "загонять, сдерживать, ограничивать?
эд. "осаждать". Дата указана по магистрату-эпониму Филокип-
ру, сыну Онаоагора. 2. Царь Стасикипр, возможно, последний
В2
царь Идалия, d ятбхк *E6aXtrjF€£ нахедит точное соответствие
в Гортине d хтбХи 01 ropztfvtoi; avwyov плюсквамперфект на
-оv, обычный на Кипре, Лесбосе (Ax^ataxov); встречается у Гоме-
ра: АцАцтрсоу, en&puxov (см.: Переиьмутер И.А. Общеицц©европей-
ский и греческий глагол. Л., 1977, с. 69 и сл.). Имя врача и его
"братьев” (т.е. помощников) позволяет считать их цдалийцами.
3. Об аккузативе iyatripav см. № 90,1. количество гласного
неизвестно. Принимается возможность древнего окончания х-о$,
как в аркадском (BechtelД.416). €х;хац£уос:;неясно, читать txT
или Ах—; глагол родствен лат. 1со. 5. Энклитика xat
свойственна только кипрскому; эначение неясно. EuFpnxdoaTU! фор-
ма 3-го л.ад.ч. аориста (-ти< -то) деноминативного глагола со
значением "заключать договор" (cp.Fp^xa стк.28-29); av%C
"как, в качестве" и "вместо", п ихсрос « та АхА-хеъра (та бхер
Hio&ov 6i66peva tots x^tpoiAxvat^- Hsch.); Приставка v sexi;
в других случаях сомнительна, но, возможно, есть в памфил^ском,
если bpdXEpcvu^ ® €xt^ovX6jie¥05,' ср. 76,11). boFAvat (стк. 15)
« ион.-атт. tovvai; суффикс -vat в инфинитиве презенса и ао-
риста объединяет эти диалекты. Предлоги Ас и 4x6 в Кипр., ар к.,
памф. регулярно употребляются с дат.пад. 6.FoIxo« ; ад.
"имущество". Условия произношения Арубрш / dpvtfpwv (gen. sg*)
установить не удается; вряд ли, однако, это две морфологически
разные <рормы. 6uFdvot * оптатив презенса, гапакс, как и &faot
(стк. 16). Частицами при оптативе Напоминает памф. vt с импера-
тивом (ом.№ 76). 8.4x6 =4хб; с du чтение первого знака не
бесспорно: Лежен (BSL, 1554»» 50 Д, р.?0 sq.)читал yat; о(ры-
vu: Массон предлагает сравнить olpdro* Ах хпс xazapcTp/jacwc
тгк упс Ev*vwp(a (Hsch.) и принимает значение "район,область".
*AXapnptjdtat ОТ топонима ^’АХанхрСа, ср.СОвр.Дер. 'AXdpxpa.
9. храбы ( хрв^Сш»стк. 18) у Гомера "коснуться, задеть, слегка
ранить"; эд. "касаться, соседствовать". *Оухатос: имя собст-
венное. aXFwc либо аккузатив («атт. аХш$ f. "молотильный ток"),
либо gen.eg. от *aXFov n. (aXova* xrjxot. Hach»).Значение
"фруктовый сад" единственно возможно^ но ожидался бы аккузатив.
Tlpxvia* ср. тёоху€а‘ фоте via (Hsch.); Axvdvza « схбмта.
IO; cxcv (=cxctv ) точно соответствует, аркадской форме AxAxcv.
navtfvtoc (стк. 22) Связано С wvAopati "cun omnibus venalibue".
83
"свободный от податей ", ср* атекСуа, стк. 23. Формула
uFous cav (также стк.22-23;28) неясна морфологически, Как
правило, принимают вначение "навсегда"; при этом сравнивает с
гом. aitftoc "полный сил, креп кий ** (Thumb-Scherer), авестий-
ским yavaejim "вечноживущий" (Ф.де Соссор у Schwyzer Gr Gr I,
303 , 63I),.uZavs • awl ccaC (Hoffmann), при котором для Cav нет
места, n хе = е<ь вводит конънктив аориста е^бриСп (ср. стк.
12,24), для которого лучше предполагать преаенс сСорбоош "вы-
рывать ив земли" (вд. "сгонять с земли"), чем E^opCCw "выго-
нять". Написание приставки как отдельного слова могло бы гово-
рить в пользу тмесиса в живой речи, <hs = tvs, ср. об
iC i&ck (Hsch.). 12. t6£ (стк. 24-25,26) сова представлен-
ный также у Гомера. Знамение частицы nai неиевестно. о =6$;
neCoci (стк,25) форма будущего времени глагола, этимологически
свяеанного с яоИ "будет платить штраф". 14. OvFos = 010s
"один"; alxos = aXXo$ (< *alioat ср. лат.' alius), ихчрос см,
прим.к стк.5. nc = ncXcxv(s) - название местной монеты, ilti-e
«ПбСдрахра или dvpvaia ’E(64Xva)« $°рма dwxov параллельна
dOFavou, ср.стк.6. 17.MaXav6ya « pcXavCav; регрессивная ас-
симиляция известна также в арк. и памф. 18. и её бу а вм.пебб-
ov. В^ресслер (Archiv 0rientalny,1965» vol.IX, 2,р,93 sq. )
Сравнил С памф. %т)р(а* 'Aan^vdiov iqv x^pav aypou (Hsch.).
XpauC6pcvov - см. стк.9, 'ApevCyas имя собственное, соответ-
ствует фессал. ‘A^veas. 19, nohex^pevov (стк,21) "прилега-
ющий" < *noo- (= npoa-) -ex6pcvov; frSFov "река". Конечное
-v аккузатива не обозначено еще в стк.26. 20. Ccp^Ftyav :
опираясь на nos naaaydpav .предполагают "жрица", но,по форме
ближе LtpeCa "святилище", xanov = xrjnov. ECpis* имя с об ст в,
21-22. navwvCos асо. pl. 24, t = п подозревают сужение
гласного, свойственное многим диалектам, 26. Faniya « enca, .
причастие глагола (£v-ava- )aX(v£Lv* dXc(g>civ (Hsah.)c разви-
тием еначения "рисовать"^ "писать". 27. xa-c^vyav = хатбас-
av, ср. беот. avlfteavj I (v) -t-асаатт. ets; *ept 'E6aXi,ov -
"(охраняющая) Идалии со всех сторон". 25. Написание su-no-
ro-ko-1-se использовалось как основной аргумент в пользу кипр-
ской псилозы, но проникнуть за графику здесь крайне трудно. О
Fpfaas см. прим, к стк;4. 29. (Schwyzer); по
значению лучше o<Hs хе = octis av (Thumb-Scherer), но. фонети-
84
ческая сторона не ясна. dvoaCya субстантивированное прилага-
тельное avdaios; Fol =ol, dat. sg.(< *suoi)j he употребле-
но с формой будущего времени e^ovol (= e&ouol < *c£-ovtl ),
что известно у Гомера (11.1,139). 30. lwvgl = wol (по значе-
ние соответствует, Oi av wav ).
93. а-mu-se-ka-te-te-ke-ta-i-ti-o-i-ta-i-ko-lo-ki-a-i *Ац-
(p)u$ хат^^пие t5l $lwl таь roXyCaL. ICS 219.ИдалиЙ, храм Аф-
родиты (?). Серебряная ложечка для возлияний с надпись©, пред-
ставлявшей ямбический триметр. 14ежду 600 и 475 г.до н.э. Имя
посвятившего неясно по происхождению; сближает с 'ани&и
(Thue., !'\22); ГоХуба - эпитет Афродиты. Идалийское святилище
было широко известно, ср. Theocr. Idyll., ХУ,100.
ka-i-re-te • ka-ra-si-ti • [wa]-na-xe ’ ka-po-ti ’ we-
po-me-ka * me-po-te-we-i-se-se / te-o-i-se * po-ro- [a-ta] -aa-
to-i-se ’ e-re—ra-me-na * pa-ta-ko-ra-sa-to—se / o—wo-ka-re-ti
• e-pi-si-ta-i-se • a-to-ro-po r te-o-i • a-le-tu-ka-ke-re '• /
te-o-i ’ ku-me-re-na-i-pa-ta * ta-a-to-ro-po-1 ’ po-ro—ne-o-i
ka-i-re-te хаСрете. -
ypda©L, [Fd]va£, xa($) kw©l, Fdno(s) цбуа' pi^no%E Felgtk
$eol$ npb a^avdxoL? £pEpap£va iw(v)t’ axopdCTut;.
ou ydp tl($) EniCTahi? a(y)£pdmw $ewl, dx(x) 'etvx'(x x^P
$ewl xupep^vaL nd(v) та, та a(v)$pwjtoL tppov^whX. -
xai'pETE. xcs 264. Вотивный рельеф. Зевс на троне со скиптром
и молнией в руках, рядом фигуры жертвователей. Надпись красной
краской под рельефам представляет собой неряшливый гекзаметр.
1. Два императива незас ведет ел ь ст во ванных глаголов х у pdapi, ср.
ypdw и *ици, cp.nuxns, а также aupnwSi у Алкея (fr.4ol Lo-
bel-Page)i F6to$ pdya "важное слово"; геСочс конъэнктив ао-
риста, cp.(F)€LaaTo (от *Fel6w);. &eolc читается в един слог.
2. прб с дат.пад. не имеет параллелей; вероятный смысл "перед
лицом божества". Чтение n<5p£w, при котором строй фразы также
необычен, намного хуже. Epepapfva причастие перфекта от epdw,
гапакс. dxopdaxws ж Ахор£атик. З.и иногда читают enL, нам
кажется возможным видеть здесь %l$, согласованное с ёпьста-
ей с (= ЕпютасИа ): "ведь нет никакого превосходства человека
над божеством"; o-wo (обычно о-и) в ои. 3-4. "рука у божест-
ва обладает правом управлять всем тем, что лоди замышляет".
fcuuEpnvai = xv^Epvav; tppovdwhv = <ppov£woL.
85
МИКЕНСКИЙ ДИАЛЕКТ
В 1952 г. Майкл Вентрис дешифровал линейное письмо В,
открыв древнейший ив древнегреческих диалектов. На заключит ель-
ной стадии исследования существенный вклад внес в расшифровку
Джон Чедвик. Хед работы увлекательно описан им в книге "Дешиф-
ровка линейного письма В" (русский перевод см.: Тайны древних
письмен. И., 1976, с. 105-251).
Микенский диалект пред ставлен хозяйственными архивами
Х1У-ХШ вв.до н.э. целого ряда областей: о.Крит (Кносский дво-
рец), Пелопоннес (Пилос и Микены), (Фивы); единичные
находки надписей на сосудах охватывает значительно большую тер-
риторию. Правила чтения текстов почти совпадают с правилами
чтения кипрского силлабического письма, эа исключ тем того,
что в микенском: а) не обозначаются конечные сонанты и -з;
б) не различаются 1 и г; в) различаются серии знаков t- и d-;
г) сохраняются лабиовелярные, обозначенные серией знаков с q-
(передает *gw» *gwh. *kw). Микенский не знает контракции
гласных на месте древних интервокальных -з- и (уже выпав-
ших); сохраняется во всех позициях. Ряд черт сближает его о
арк., Кипр», памф. Много соответствий в языке гомеровских поэм.
Последнее обстоятельство вызвало особый интерес и обширную на-
учную литературу. Из отечественных исследований укажем: Дурье
С.Я. Язык и культура микенской Греции. М.;Л., 1957 (при чтении
следует иметь в виду, что интерпретация серии d- как никем
не принята); Тройский И.М, Вопросы языкового развития в антич-
ном обществе. Л., 1973 (глава "Древнейший письменный язык").
Микенский диалект учтен только в пособии Тумба-f ерера (Thumb-
Scherer) и рассматривается в книге М.Лежена (Le^eune). Суще-
ствуют специальные грамматики: Vilborg В. A tentative grammar
of Mycenaean Greek. Goteborg» I960; Buijgh C.J» Etudes sur la
grammaire et le vocabulaire du myc^nien. Amsterdam»1967; из-
дан словарь микенских слов, отождествленных с греческими:
Obadwick J.» Baumbach L. A Mycenaean Greek Vocabulary#- Glotta»
1965. Bd. 41, p. 157-271.
ее
Полный иедекс слов и обратный индекс см* :011vler J.-P,» Godart
L., Seydel C., Sourvinou C. Index generaux du lineaire В. Йота»
1975* Составлены словарь: Morpurgo A* Mycenaeae Graecitatis
Lexicon. Roma, 1963; словарь имен собственных: Landau 0. Myke-
nisch-griechische.Personennamen. Goteborg, 1958* Интерпретации
текстов посвящены книги: Ventris М.» Chadwick J« Documents in
Mycenaean Greek2.Cambridge. 1973 (сокращенно Docs2); Palmer
L.R. The Interpretation of Mycenaean Greek Texts. Oxford, 1963*
Основные издания текстов: The Knossos Tablets / A translitera-
tion by J.Chadwick, J.T.Killen and J.-P* Olivier. 4—th ed. Cam-
bridge, 1971; Sacconi A. Corpus delle iscrisioni in lineare В
di Micene. Roma, 1974; The Pylos Tabl ets / Transcribed by E.L.
Bennet and J.-P.Olivier. Roma, 1973; Chadwick J. The Thebes
Tablets II. Suplementos a MINOS, n 4. Salamanca, 1975,P*85-116.
Регулярно выходят Studi Micenei ed Egeo-Anatolici, 30-41 том
этого издания посвящен 25-летио дешифровки (1978 г.) и содер-
жит обзорные статьи. Университетом в Саламанке издается специ-
альный журнал "Minos". 0 микенской культуре написано немало по-
пулярных обобщений, см. в частности: Блаватская Т.В,
Общество второго тысячелетия до новой эры и его культура. М.,
1976; Chadwick J. The Mycenaean Wo rid .Cambridge, 1976;
Раите P. La vie quotidienne en Crete au temps de Minos. P.,
1973; Он же. La vie quotidienne en Greece au temps de 1a gu-
erre de Iroie. P., 1975» ’
При чтении текстов следует иметь в виду, что каждая таб-
личка имеет порядковый номер в пределах места находки, т.е.
Пил ос а (РХ), Кносса (О), Микен (MX). Внутри таблички делятся
на серии, указывавшие на определенную канцелярий, напр., доку-
менты колесных мастерских - РХ Sa., оружейных - рх Sh и проч.
В табличках помимо слоговых знаков применялись едеограммы, ко-
торые передаются прописными буквами VXR, MUL(ier), OVIS, SUS
AROM(aticum), VIN(um) или лигатурами двух знаков (напр.,
ME+RI х ),
95. РХ Ае 134. ke-ro-wo po*me a-si-^a-ti-ja o-pi ta-ra-ma-
ta -o qe-to-ro-po-pi / o-ro-me-no / VIR 1. Kerowos?, Thalama-
tas имена собственные.Asijatijas - один из пилосских городов;
po-me = w'bvHv; °*Р1 «епС; kwetropopphi < *kwetoro-pod-phi;
o<*ro-me-no з oromenos; ср. dpdw.
87
9С. PI An 607. me-ta-pa ke-ri-mi-ja do-qe-ja ki-ri-te-wi-ja/
do-qe-ja do-e-ro pa-te па-te-de ku-te-re-u-pi / MULIER 6 do-
qe-ja do-e-ra e-qe-ta-i e-e-to / te-re-te-we MULIER 1J / do-
qe-ja do-e-ro pa-te ma-te-de di-wi-ja do-e-ra / MULIER J do-qe-
ja do-e-га ma-te pa-te-de ka-ke-u / MULIER 1 do-qe-ja do-e-ra
ma-te pa-te-de ka-ke-u. Лурье С.Я, Язык и культура микенской
Греции. М.;Л., 1957: Ленцман Я.А, Рабство в микенской и гоме-
ровской Греции. М., 1963; Palmer L.R. The Interpretation of
Mycenaean Greek Texts. Oxford, 1963» P* 127; Bennett E.L. Tex-
tual Notes: PI An 607• - Minos, 1961, vol.VII, fasc.l, p. 5-13;
Docs.2 166. Список рабов в Метапе. 1. ke-ri-mi-ni-ja неясно,
связывают с хеСр или же с хеХцС^ • лаГ$ n Xiixi^ov.Hesych. do-
qe-ja имя божества (?), gen.; ki-ri-te-wi-ja неясно, связь с
оспаривается, doelos ( 6оиХо$ ) pater, mater de kut(e)-
reuphi (либо khutreuphi "горшечники", либо связано с Киферой).
heqwetahi = Елбхаи?; e-e-to в *ehentof ср. гомер. сСато, Od.2O,
1о6? te-re-te-we неясно; Diwija божество, женское соответ-
ствие Зевсу; khalkeus "кузнец".
37. РУ Ап 657* o-u-ru-to o-pi-a^-ra e-pi-ko-wo / ma-re-wo
o-ka o-wi-to-no / a-pe-ri-ta-wo o-re-ta e-te-wa ko-ki-jo / su-
we-ro-wi-jo o-wi-ti-ni-jo o-ka-ra^ VIR 20 / vacat / ne-da-wa-
ta-o o-ka e-ke-me-de / a-pi-je-ta ma-ra-te-u ta-ni-ko / a2-ru-
wo-te ke-ki-de ku-pa-ri-si-jo VIR 20 / vacat / a^-ta-re-
u-si ku-pa-ri-ai-jo ke-ki-de VIR 10 / me-ta-qe pe-i e-qe-ta
ke-ki-jo / a-e-ri-qo-ta e-ra-po ri-me-ne / o-ka-ra o-wi-to-no
VIR JO ke-ki-ja-de-qe a-pu2-ka-ne / VIR 20 me-ta-qe pe-i a^-
ko-ta e-qe-ta / vacat /. Лурье С.Я, Укаэ.соч., Palmer L.R,
Op.cit.,p. 151; Doca.iae. Начало документа из пяти табличек;
список береговой охраны, ho wruntoi ср, puo^ai; opi(h)ala ср.
cniaaXdoota . epikorwoi £xCxovpot . Purkowos имя собств.
Owitono название местности, так же, как и su-we-ro-wi-jo.
Oikhalia - город на границе Аркадии и Мессении; ma-ra-te-u,
возможно, обозначение должности; ag-ru-wo-te.BOQMoaHQ^AXovs в
Аркадии; ke-ki-de неясно; Kupariasioi. Aithaleusi, возможно,
топоним; epheie, aphehi » a<pCat.
М. PI On 608. 1. jo-a-se-eo-si ei-a2-ro
2. o-pi-da-mi-jo 7. a-pu2-we SUS+SI 2
88
5- pi-*82 SUS+SI 3 8. a-ke-re-wa SUS+SI 2
4. me-ta-pa SUS+SI 3 9. e-re-te-i SUS+SI 3
5. pe-to-no SUS+SI 6 10. ka-ra-do-ro SUS+SI 2
6. pa-ki-ja-si SUS+SI 2 11. ri-jo SUS+SI 2
Docs. 205, Полякова Г.Ф, Социально-политическая структура
пилосского общества. И., 1978, с. 251. ho asesonsi futur. от
acav; sialons ср. ctalos; opidamioi ’’жители". Далее следуют
названия городов.
99. PI ЕЬ 294. o-pe-te-re-u qe-ja-me-no e-ke-qe ke-ke-
me-na ko-to-na / to-so-de pe-mo GRA(num) 2 T 5» Docs. 256.
opetereu имя собств.; qwejamenos, вероятно,не имя собств.,эти-
мологически связано с теш; ekhei qwe kekemena ко tons (’’част-
ную" землю), -репю »оп^рца.
400. РГ Eb.297* i-je-re-ja e-ke-qe e-u-ke-to-qe e-to-ni-jo
e-ke-e te-o / ko-to-no-o-ko-de ko^to-na-o ke-ke-n»e-na-o o-na-
ta e-ke-e / GfiA(num) 3 9 5» Docs.256. hiereja ekhei
qwe eukhetoi ( = еихетас ) qwe ekheen ( s exciv ) theon koto-
no okhonde kotonao kekemenao onata ekeen. Частица <1° указы-
вает направление, onata "аревда".
FI Er 512. wa-na-ka-te-ro te-me-no / to-so-jo pe-ma
GHA(num) 30 / ra-wa-ke-si-jo te-me-no GRA(num) 10 / vacat /
5/ te-re-ta-o to-so-pe-ma GSA(num) 30 / to-so-de te-ra-ta
VIH 3 / wo-ro-ki-jo-ne-jo e-re-mo / to-so-jo pe-ma GBA(num).
6. Docs. 266. wanakteron temenos’, cp.Tlpcvo; ^aotX/jtov.
telestas должностное лицо; worokijonejo eremos, возможно,
"обработанная пустошь"r см.: Полякова Г.Ф. Указ.соч.,с.96-97.
юг. FI Es 646. ko-pe-re-u po-se-da-o-ne do-so-mo GHA(num)
1 T 5 / *34-ke-te-si do-so-mo GHA(num) T 1 V 4 / we-da-ne-
we do-so-mo GRA(num) T 1 V 4 /.di-wi-je-we do-so-mo GRA(nuin)
T 1 V 3. Poseidaonei dosmos "подношение" (налог) Посейдону.
Остальное - имена собственные.
103. РГ Ер 704 (ср. N 99) o-pe-to-re-u qe-jarme-no e-ke
ke-ke-me-na ko-to*-na to-so ре-mo GRA(num) 2 T 5 / u-wa-mi-ja
te-o-jo do-e-ra o-na-to e-ke-qe i-e-re-ja ke-ra to-so pe-mo
GRA(num) 2 T 5 / e-ri-ta i-e-re-ja o-na-to e-ke ke-ke-ue-na
ko-to-na pa-ro da-mo to-so pe-mo GRA(num) T 4 / ki-ri-te-
wi-ja o-na-to e-ko-si ke-ke-me-na ko-to-na pa-ro da-mo to-so
89
[ре-mo GHA(num) I T 9 e-ri-ta i-je-re-ja e-ke e-u-ke-to-qe
e-to-ni-jo e-ke-e te-o // da-mo-de-mi pa-si ko-to-na-o / ке-
ке- ле-па-о o-na-to e-ke-e to-so ре-mo GHA(num) 5 I 9 / ka-pa-
ti-ja ка-га-wi-po-ro e-ke ke-ke-me-no о-ре-го-sa du-wo-u-pi
wo-ze-e o-u-wo-ze / to- [so ре-mo GRA(num)] 4 • Docs. 252.
paro damo "от народа"; damo demi pasi = damos de min phasi e-
kheen "народ говорит, что она имеет"; klawiphoros “носящая
ключ", ср. дор. xXaiHoydpoc, атт. xXci6oux°s "жрица"; ophe-
lonsa "должница"; ou wordzei "не обработала"; dwouphi (dwoi-
umphi ?) "двавдн", Г. Ф. Полякова ^Укадсоч.^, считает, что речь
вдет о двоении пара.
404. РУ Ft 1184. ko-ka-ro a-pe-do-ke е-га^-wo to-so / e-u-
me-de-i OLEUM + WE 18 / pa-го i-pe-se-wa ka-ra-re-we 58.
Docs.2 481. Kokalos имя парфюмера, ср. имя мифического царя
Сицилии; ap-edoke редкий случай аугмента в микенском (ар-ех-
doke хуже); elaiwon "оливковое масло"; .Eumedes имя другого
парфюмера; khlarewes, ср. x\ap6v* cAainpos wtowv (Hsch.).
405. PX Fr 1202. me-tu-wo ne-wo ma-te-re te-i-ja pa-ko-we
OLEUM+PA 5 S 1 V 4. metuwo newo дата, newos = ve<5$; “В на-
чале месяца metu"; materei theiai "матери богов"; sphakowen
"ароматизированное камышом".
4OG. PX Fr 1205. ku-pa-ro-we wo-do-we OLEUM + PO I S 1 V
2. Kupairowen, ср. у Алкмана xtfiuapov "купырь" ; wordowen
"ароматизированный розой".
407. PX Fr 1204. ti-ri-se-ro-e wo-de-we OLEUM [v]zi Tris(h)-
ero(h)ei dat. Триждыгерой - микенское божество.
403. PX Fr 1206. po-ti-ni-ja a-si-wi-ja to-so qe-te-jo
OLEUM ♦ Pi 5 V 4. Potnia "Владычица" - микенское божество,
часто с топонимом; Асий - город, давший название Малой
Азии, а затем и всему континенту. qveiteion "должное",воз-
можно, связано с tCvu.
409. РХ Ft 1219» wa-na-so-i po-se-da-o—no OLEUM + A V 2.
wanassohi dat. plur.. местность или храм; Palmer интерпрети-
рует как wanassoin "двум богиням"; Poseidaonei dat.
410. РХ Ft 1255* [wa]-na-so-i wa-na-ka-te pa-ko-[we] OLEUM
+ PA I / wa-na-00-i po-ti-ni-ja pa-ko-we OLEUM + PA V 5. wa-
nakate = wanaktei dat, wa-na-ka в микенском, как и у Гомера,
90
обозначает и царя, и божество; sphakowen см. Ю 105.
111. KN Fp 1. (linea 11 vacat) de-u-ki-jo-jo / me-no //
di-ka-ta-jo / di-we OLEUM S I // da-da-re-jo-de OLEUM S 2//
pa-de OLEUM S I// / pa-si-te-o-i OLEUM I // qe-ra-si-ja
OLEUM S I 7/a-mi-ni-so / pa-si-te-o-i SI // e-ri-
nu OLEUM V 5 // ’47-da-de OLEUM V I// 10 / a-ne-шо /i-Je-
re-Ja V 4 // to-so OLEUM 5 S 2 V 2/7. deukijoQO menos да-
та; жертвоприношения божествам: Диктейскому Зевсу, в храм Де-
дала, всем богам, Ярице ветров и нескольким неотовдествленным
божествам (qweirasiast возможно, ср. Teipeoia^ )й
11Z. KN Gg ?02. pa-si-te-o-i / me-ri AMPHORA I // da-pu2-
ri-to-jo / po-ti-ni-ja me-ri AMPHORA I //. meli "мед" labu-
rinthoio Potniai "Нладычине лабиринта".
113. KN Gg 705 (linea 3 deleta) a-mi-ni-so / e-re-u-ti-
ja ME + RI AMPHORA I // pa-si-te-o-i ME + BI AMPHORA I.
Eleuthiai, ср. гомер. EtXc^uia божество, по которому был
назван Элевсин.
114. KN V 52. a-ta-na-po-ti-ni-ja I x / e-nu-wa-
ri-jo I pa-3a-wo-[ne?]I po-se-da-[o-ne I ?] /7. Enualioi, cp.
’EvudXtos; Paiawonei» cp. naiifav.
115. PI Ma 393. za-ma-e-wi-ja *146 28 HI M 28 ke M 8 CO-'
RIUM-WI 12 о M 5 me 600 // a-pu-do-si *146 20 7 a-ne-te-de
♦146 IRIM21keM3oMI CORIUM - WI 3 о M 2 me 150 7/ o-da-
a2 ma-ra-ne-ni-Jo o-u-di-do-si *146 7 RI M ke M 2 CORIUM-WI 3
о M 2 me 150 7/ zamaewija топоним; apudosis''= apodosis; an-
eta de "отпущенный", cp.’avcai^; ho d(e) aha "и таким образом”,
maranenijo местность или этникон; ou didonsi 3 л. мн. ч.
от
116. FY Nn 228. o-o-pe-ro-si rie-no / o-pe-ro // u-ka-jo
SA 20 ro-o-wa SA 35 // pu^-ra^-a-ke-re-u SA 10 ke-i-ja-ka-
ra-na // SA 5 di-wi-ja-ta SA 60 // a-pi-no-e-wi-jo SA 28 //
po-ra-.pl SA 10 e-na-po-ro SA 33 // te-tu-ru-we SA 38 (vacant
lineae 8). ho ophelonsi, cp. N. 103• 7; linon "лен"; далее
перечисляется названия местностей.
117. РУ Ng 352. pe-rayko-ra-i-ja SA 200 /7 to-sa-de
o-u-di-do-to SA. Peraigolaiia и Deuro-aigolaia две про-
винции пилосского царства, "Ближняя" и "Дальняя" ;ou didotoi
х -131.
91
118. KN Sd 4405. wi-ri-ni-jo, o-po-qo, ke-ra-Ja-pi, o-pi-i-
Ja-pi» o-u-qe, pte-no, CUR 1 // i-qi-ja, / po-ni-ki-Ja, a-ra-
ro-mo-te-me-na, a-ra-ru-ja, a-ni-ja-pi //. wrinio "кожаный".
op-oqwo (dualis) "шоры"; keraiaphi "ио рога”; opi-hiaphi
часть упряжи,от *hia ”ремень, збруя"; ouqwe поите; pterno
(dualis); iqwia "колесница", ср. phoinikia "крас-
ная"; ararmotmena "снаряженная"; araruia haniaphi "снабжен-
ная вожжами", ср.
449. Pl Sa 787. A. pa-ra-ja we-Je-ke-a2 ДОТА ZB JI MO I//
B. to-sa / e-qe-si-ja pa-ra-ja ROTA ZE 12 za-ku-si-ja ROTA ZE
52. palaia uweikehaf cp. ent-evMfc, Doos. 375» 518; Dza-
kunsia "с острова Закинфа" или же "аакинфекой модели".
120. PI Sa 794. ka-ko de-de-me-no по-ре-ге-е ROTA ZE I.
khalkoi dedomenoi nopheleha ( «avwtpex^ ) "скрепленные брон-
зой, негодные".
121. PI Sh 740. pa-ra-jo LORICA ZE 5 / wi-so-wo-pa-na o-pa-
wo-ta me-zo-a2 о 20 me-u-jo-a^ о 10 ko-ru-to о 4 PA 2.
palajos thorax, wisowopana (<*wiswo- a ?<roc; вторая часть
не ясна), medzoha nom. pl. neutr., cp. uctCuv; meiwyos, cp.
yeCwv; koru а нбрис.
122. PI Ta 641. ti-ri-po-de // a^-ke-u ke-re-si-jo we-ke
TRIPUSa 2 ti-ri-po e-me po-de o-wo-we TRIHJS^ I ti-ri-po ka-ra-
si-jo we-ke a-pu ke- ka-u-me-no ke-re-a2 TRIHJS // qe-to
URCEUS 3 di-pa me-zo-e qe-to-ro-we POCULUM* I di-pa-e me-zo-e
ti-ri-o-we-e POCULUM^ 2 di-pa me-wi-jo qe-to-ro-we POCULUM^ I
// di-pa me-wi-Jo ti-ri-jo-we Р0С1Ш11Р I di-pa me-wi-Jo a-no-
we POCULUM0 I. tripos (dualis) "треножник"; aigeus "c
козьими головами"; kresiowerges "критского производства,
стиля"; apukekaumeno skeleha "с сожженными ножками"; he-
me! podel oiwowes "с одной ножкой, с одной ручкой"; qeto
возможно, соответствует dipa вб^кас; qwetor-, tri-,
an-o-we- сосуды с четырьмя и проч, ручками.
123. PI Та 715» to-pe-za ra-e-ja ku-te-ae-jo e-ka-ma-pi
e-re-pa-te-jo-qe a-pi-qo-to e-ne-wo-pe-za qe-qi-no-me-na to-
qi-del// to-pe-za e-re-pe-te-ja po-ro-e-ke pi-ti-ro2-we-sa
we-pe-za qe-qino-me-na to-qi-del// to-pe-za ku-te-se-ja e-
re-pa-te-Jo e-ka-ma—pi a-pi-qo-to e-ne-wo-pe-za ko-ki-re-ja//.
92
torpeza a TpdncCrtf laeia "каменный", kutessejos "черного де-
рева"; aaphigwotoe неясно, "выпуклый" или "окаймленный"; ele-
phans "слоновая кость"; ekhma "подпорка"; gwegwinomena "выре-
занный, высеченный"; torqwidei "со спиралью"; proekhes,cp.
проёхи "выдаваться"; ptilowessa "украшенный изображениями
перьев"; *hwek-peza сefcanouc; konkhileia "украшенный перла-
мутром (?)”(от HorxtfXvov "раковина").
12А. РУ Та 722. ta-ra-nu a-ja-me-no / e-re-pa-te-jo // a-to-
ro-qo i-qo-qe// po-ru-po-de-qe po-ni-ke-qe thranus (скамейка)
aiai(s)menoe (инкрустированная) olephanteiois anthroqwois
( = avOpwnos) h±qqWois qwe ( s Uno? ) polupodeiqwe (осьми-
ног) phoinikei qwa ("феникс"? или "пальма").
125. PX Vn lo. o-di-do-si du-ru-to-mo // a-mo-te-jo-na-de
e-pi-pu-ta 50 // a-ko-so-ne 50 // to-sa-de ro*u-si-jo a-ko-ro
a-ko-so-ne // 100 tosade e-pi-pu-ta 100 //. ho didonsi
(cm. $ 115); drutomoi ( « бритбро; )» a-mo-te-wi-Ja de (ив
A.); epiphuta ("молодые деревья"?); axonee ("балки").
126. Ff Un 267. o-do-ke a-ko-so-ta // tu-we-ta a-re-pa-zo-o
// tu-we-a a-re-pa-ta // ze-so-me-no // ko-ri-a2-da-na
AHOM 6 // ku-pa-ro2 AROM 6 *157 16 // KA + PO 2 T 5 VINUM 20
ME 2 // MA + RE 2 VINUMb 2//. ho doke ( CM. N 115); Alxoitas
Thues tai aleiphazooi( "парфюмер") aleiphatei( • аХсьфар ) ва-
s(s)omenoi ("для варки") korihandna ("кориандр")kupairon ("ку-
пырь"). ‘ i
127? FI Ta 711. o-wi-de pug-ka-qi-ri O-te ira-na-ka te-ke
zu-ke-wa da-mo-ko-ro // qe-ra-na wa*na-ae-wi-^a qo-u-ka-ra
ko-ki-re-ja *204^ I qe-ra-na a-»o-te-wi-Ja ko-ro-no-we-sa //
qe-ra-na wa-na-sa-wi-ja ku-na-^a qo-u-ka-ra to*ql-de-we-sa
•204VAS I //. Отчет чиновника о рвцаивии. bo wide ( a e?6c );
P. hota wanax theke (назначил) S. dSmokoron (должность);
qerana - название сосуда; wanasewija "цароакй"; gwou-kara
("с бычьей головой*);fcoakhiieia (ом* N 125«5); (h)ajaotewi-
ja (от названия должности "колесничий"?); koronoweesa (с
изогнутой ручкой*); gunaia "женский*; torqwidwesaa (см. N
125 )•
12S. РГ Eq 213. o-wi-da a-ko-so-ta to-ro-qa-jo-me-no a-ro-
u-ra a^-rl-aa // a-ke-ra-wa o-ro-jo to—eo-de pe-ao HORD 8 //
93
to-da-a^ e-ri-no-wo-to o-ro-Jo to-ao-de ре-до HORD 10 // o-da
a2 ko-tu-wo o-ro-jo to-eo-de ре-mo HORD 20 // o-da-a^ po-ti-
nl-ja-we-Jo-Jo o-te-pe-o-jo o-ro-jo to-so-de pe-ao HORD 6 //
o-da-a 2 ko-no o-ro-Jo to-so ре-oxo HORD 40 // • Отчет о реви-
зии. ho wide (см* N 127); А. (см. Я 126); troqweiomenos
( ОТ xpSw ); arourans ( op. apoupa );haliBsans? (прибреж-
ный??); o-ro-Jo (возможно, ovla£ * священный ячмень";Аке-
rewas, Erinwontos, Gortuos, Potnijawejo, Otepeojo - топонимы,
ko-no возможно * KOtvdc.
429» IT Tn 516. po-ro-wi-to-jo / pu-ro i-Je-to-qe pa-ki-Ja-
ei do-ra-qe pe-re po-re-na-qe / a-ke po-ti-ni-ja AUR VASr 1
MULIER 1 / ma-^-sa AUR VAS° 1 MULIER 1 po-Si-da-e-Ja AUR VAS°
1 MULIER 1 / ti-ri-se-ro-e AUR VAS® 1 do-po-ta AUR VASr 1 /
vacat / pu-ro / vacat 7 (verso) pu-ro i-Je-to-qe po-Bi-da-i-
jo a-ke-qe wa-tu / do-ra-qe pe-re po-re-na-qe a-ke / AUR VASrl
MULIER 2 qo-wi-Ja[- -] ко-ma-we-te/ -Да Z pu-ro J-Je-to-qe
pe-re *82-Jo i-pe-me-de-ja-qe dl-u-ja-jo-qe / do-ra-qe pe-re
po-re-na-qe a pe-re-*82 VAS° + AUR 1 MULIER 1 / i-pa-me-de-Ja
VAS° + AUR 1 di-u-ja AUR VAS° 1 MULIER 1 / e-aa-a2 a-re-Ja AUR
VAS® 1 VIR 1 / pu-ro i-Je-to-qe di-u-jo do-ra-qe pe-re po-re-
na-qe e-ke / di-we AUR VAS° 1 VIR 1 e-ra AUR VAS° 1 MULIER 1/
di-ri-mi-Jо di-wo i-Je-we AUR VAS° 1 [ ] /vacat/ pu-ro /.
FLowistos букв, "месяц плаваний"; pu-ro «ПиХо^. Перечислены
следующие божества: Ифимедия, Ливия, Гермес (возможно, с эпи-
тетом АгеДа» ср. Арей),3евс, Гера, Дримий?, Потния, Манасса,
Трявдыгерой, Владыка (do-po-ta < *d^LS-potS8)f женское
соответствие Посейдону (JPosidaeia); i-Je-to 3 л. медиаль-
ной формы глагола ( » - Tat ); Poeidaiohi "в храм ЙосеЦцона";
age qwe wastu dora qwe pherei po-re-na qwe agel (porena "жен-
щины для жертвоприношений??"); Gwowija, Konawenteia - бо-
жества; Iphioedeiao "храм Ифимадии"; Diwyaion "храм Ливии";
Diwyon "храм Зевса".
94
КРИТО-МИКЕНСКИЙ СИЛЛАБАРИЙ
а У 08 1 jo *5" 36 (. nu w 55 ' 1 ,”2 Й fi\ •гг T
•г Y 25 1 ka ф 77 nnU 48 Л raj'^Q^' 33 1 to T 05 T ♦34 4
а3 'ж' 43 /и ke >Q< 44 fi\ 0 74 61 re <1/ 27 1 <b •35 У
аи 0<ч_ 85 — S O/v pa . 03 - L i" g i twe 87 •47^
da 01 k° Q 70 V pe P 72 '' ro j_ 02 1 «49 /7 \
1° 45 Л e“ 5 P1 fi 39 144 ro2 1 68 05 10 ’
di 77Г 07 1 s g po IZ 11 TU OJ 26‘ 1 wa 54 tI *63 .
do 6 14 »’ me 13 pte ’ 62 r sa V 31 . 1 we ? 75 «64 L J,
s of mi "H 73 v se 09 , JL : I •es
dwe $ 71 U mo ‘>6- 15 ' ^2^ 29 - ox w 5 *79
::°zr"7) mu Ojf 23 / qa c( 16 J zl za ft 17 i. *82 /s
* Ф 38 >' na ~ 06 < Qe @ 78 «r F 58 ~ ze i 74 ( ) *83
1 1' 28 • ’ ne I)/* 24 qi 1 21 ' VI cr S0 (Ь 2~T „ * 20 । «86
Ja 1 57 b ni V 30. _ J qo 32 T _ “2 w 59 1 - 09 .«S’
il/L_ ». Ш4 в < ,...60—4 te . ,,04,2 я (L *19.-Д
05
КИПРСКИЙ СИЛЛАБАРИЙ
Ж . ж. X 1 о U
0, vy уо
wa we >'<.1 J W0
-2,. ft re ri -Я го ги
ф оо Z —* li + ю о 1и
>v< / \ me *.. mi то
Т па 1Я ,е 2 п1 1Г „3 >: „о
ра ре а » ро ри
F ta ± te Т U F «« Ьг *«
«ка КО Г и Л КО X «и
sa t“ - 1 31 so SU
Я N О
)( « (4
СХЕМА РАСПРОСТРАНЕНИЯ ГРЕЧЕСКИХ ДИАЛЕКТОВ
Лемнос
Коркжряг
Кефашгешмг
Заинф
Родос
Пафос
I.
2.
3.
4.
13 Кггкй
Идалий
Андрос
Северо-западно греческие.
Диалект Коринфа и Мегар.
Восточноаргосский.
Дорийский островной.
5. Критский. 6. Лаконо-
мессенский. 7. Ахейский.
8. Элейский. 9. Беотийский.
10. Фессалийский. II.Лес-
босский. 12. Аркадский.
13. Кипрский. 14. Памфи-
лийский. 15. Ионийский.
16. Аттический.
&
Наксос &
.Мелос
Ионийские
Эолийские
ОМ) Фессалийский
ШШ Беотийский
EZ3 Северо-западно греческие
L 1 Аркадо-кипрский т памфилийс
Фера
Крит
КИПР
Саламян
РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА
Тройский И.М. Вопросы языкового развития в античном об-
ществе. Л., 1973.
Шантрен П. Историческая морфология греческого языка, М.,
1953.
Широков О.С. История греческого языка. М., 1983.
BartonSk A. Glassification of the West Greek Dialects at
the Time about 550.B.C. Prague, 1972*
Bechtel Fr. Die griechischen Dielekte. Bd. 1-5. Berlin,
1921-1924.
Buck C.D. The Greek Dialects» Chicago, 1955*
De^eune M. Phonetique historique du mycenien et du grec
ancien. P., 1972»
Schmitt H. EinfUhrung in die griechischen Dial ekte. Darm-
stadt, 1977.
Schwyzer Ed. Griechische Grammatik, Bd. 1-2, Munchen,
1959 (1953)*
Thumb A. Handbuch der griechischen Dial kte. Heidelberg,
1908 , 2. erweiterte Auflage von E. Kiekers (1, Tell) und
A. Scherer (II Teil). Heidelberg, 1932-1959.
98
ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
ВДИ - Вестник древней истории
В1НП - Куриал министерства народного просвещения
AJA - American Journal of Archaeology
AJPh - American Journal of Philology
BB - Be it rage zur Kunde der indogermanischen Sprachen
BCH - Bulletin de correspondence Hellenique
BSL - Bulletin de la societe de linguistique de Paris
Buck - Buck C.D. The Greek Dialects. Chicago» 1955*
BVSG - Bexichte uber die Verhandlungen der Konlglich Sachsi-
schen Gesellschaft der Wissenschaften zu Leipzig. Phi-
1ol.-hist. Klasse.
CPU - Classical Philology
CQ - Classical Quarterly
Curtius* Studien - Studien zur grlechischen und lateinischen
Grammatik
DGE - Cauer P., Schwyzer E. Dialectorum Graecarum example
epigraphies pot!ora. Lipsiae, 1923
Frisk - Frisk HJ. Etymologisches Worterbuch der grlechischen
Sprache, Bd. 1-3. Heidelberg. 1954-1972.
GDI - Collitz H.,Bechtel F. Sasimlung der grlechischen Dialekt
- Inschriften. Gottingen, 1883-1915 '
Gu - Guarducci M. Epigrafia greca. Vol. 1-3. Homa» 1967-
1973.
IC - Guarducci M. Inscriptiones Creticae. Vol. 1-4. Homa»
1935-1950.
IF - Indogexmanische Forschungen.
IG - Inscriptiones Graecae consilio et auctoritate Acad.lit-
terarum regiae Borussiae editae. Vol. 1-14. Berolini.
1973-1927.
Jef. - Jeffery H.L. Local Scripts of Archaic Greece. Oxford,
1961
JHS - Journal of Hellenic Studies
KZ - Zeitschrift fur vergleichende Sprachforschung
09
- Sokolowski F. Lois sscr^s des oites grecques. P. ,
1969
M-L - Meiggs R., Lewis D.A Selection, of Greek Historical In-
scriptions. Oxford, 1969.
MSL - Memoires de la Society de Xlnguietique de Paris
Peek - Peek W. Griechische Versinschriften. Bd.I.Berlin,1955
HE - Pauly - Wlssowa - Kroll - Real-Enoyclopadie der klassi-
s chen Altertumswissenachaft
REG - Revue des Etudes Grecques
RhM - Rheinisches Museum fur Philologie
RIL - Randi conti dell* Xstituto Lombardo di Scienze e Lette-
re. Classe di letters e science moral! e storiche
RBh. - Revue de philologie, de litterature et d'histoire an-
ciennes
Sohwyzar - Schwyzer E. Griechische Grammatik. B^. 1-3- Mun-
chen, 1938 (1953)
SEG - Supplemantum epigraphicum Graeoua.
SIG - Dittenberger W. Sylloge Inscriptionum Graecarum nunc
tertium edits. Lipsiae, 1898-1905»
SMBA, - Stud! Micenei ed Egeo-Anatoliai
ФАРА - Transactions and Proceedings of the American Philolo-
gical Association
£i - Siva Antika
ОГЛАВЛЕНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ.......................................... 3
J<t£ АТТИ^СКИЙ ДИАЛЕКТ...................... .......... 4
ИОНИЙСКИЙ ДИАЛЕКТ............. *..................... 6
ЛЕСБОССКИЙ ДИАЛЕКТ......................*........... 14
ФЕССАЛИЙСКИЙ ДИАЛЕКТ. »............................. 16
БЕОТИЙСКИЙ ДИАЛЕКТ.......................... . . . 19
ЭЛЕЙСКИЙ ДИАЛЕКТ................................... 21
АХЕЙСКИЙ ДИАЛЕКТ.................................... 23
ЗАПАДНО-ГРЕЧЕСКИЕ ДИАЛЕКТЫ . ...................... 24
ЛАКОНСКИЙ ДИАЛЕКТ................................ 32
ДИАЛЕКТ КОРИНФА И МЕГАРЫ.. ........................ 41
ДИАЛЕКТ АРГОЛИДЫ .................................. 44
ОСТРОВНЫЕ ДОРИЙСКИЕ ДИАЛЕКТЫ . . . . . . .......... 47
КРИТСКИЙ ДИАЛЕКТ ................ . . .....♦ ♦ ... 52
ПАМФИЛИЙСКИЙ ДИАЛЕКТ . . . ........... . . ... . . ..68
АРКАДСКИЙ ДИАЛЕКТ ..................... . . ...... 71
КИПРСКИЙ ДИАЛЕКТ .................................. 76
МИКЕНСКИЙ ДИАЛЕКТ ............... 85
КРИТО-МИКЕНСКИЙ СИЛЛА БАРИЙ. ..................... 94
КИПРСКИЙ СИЛЛАВАРИЙ . . . . . . .......... . ... 85
СХЕМА РАСПРОСТРАНЕНИЙ ГРЕЧЕСКИХ ДИАЛЕКТОВ . ♦••♦... 96
РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА. . . ... ...... . ... . . . 97
ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ ................ Г......... . 98
Нашей Нмколаемч Каэамссхй
ДИАЛЕКТЫ ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОГО ЯЗЫКА. Учебное пособие
Релажтор В.С.ЧемоАамоаа. шмшШ раважтор Л.Н*Ив«аом
Подписано в печать 26.12.83. Формат 60*84/16. Бум.ттьМ 3. Печать офсет-
пая. Уч-яэд.-л. 5. Печл. 6.28. Терек 500 ею. Темпш 1983 г.» ш.1569.
З^жаз М 6 . Нева 15 ков.
Редажпжоиио-аздвтеяьсжлй отдел Лепнградсяогс умаверснтете.
199164. Леклмград. Уяамрсатетсадя ааб^ 7/9,
Фотоофсетная даборсторня Лоютрфйэдгс уямирсатета.
199264, Леавград, ла&Мажароаа, 6» .