Барби-супермод

Барби-супермоделъ
© 2000 Mottel, Inc
© Перевод но русский язык «Эгмонт Россия Лтд.», 2001
КНИЖНЫЙ КЛУБ БАРБИ
БАРБИ-СУПЕРМОДЕЛЬ
Barbie as Supermodel
Перевод Морины Снегирёвой. Редактор Елена Милютенко
Для млодшего школьного возраста
«Эгмонт Россия Лтд.» ЛР № 090172 от 21.04.97. 121099 Москва, 1-й Смоленский лер., 9.
Налоговая льгота - Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93 том 2:953000.
Гигиенический сертификат Nq 77.99.6.953.П.8766.2.00 от 11.02.2000.
Подписано в печать 16.01.2001. Бумага офсетная. Печать офсетная.
Тираж 15,0 тыс. экз. Заказ № 0101030.
Отпечатано с готовых диапозитивов в ОАО «Ярославский полиграфкомбимат»
150049, г. Ярославль, ул. Свободы, 97
ISBN 5-85044-518-8
— Привет, Скиппи! Это я, — сказала Барби
в телефонную трубку. - У меня к тебе важное дело!
Хочешь поехать со мной в Нью-Йорк?
- В Нью-Йорк?!! Правда?!! - вскрикнула Скиппи
так, что Барби чуть не оглохла.
- Правда, — засмеялась она. — Меня посылают
в командировку, я должна написать статью об
известных модельерах и их последних коллекциях.
Вылетаем завтра утром. Успеешь собраться?
— Конечно! — радостно воскликнула
Скиппи.
— 	-------х _к
Барби работала корреспондентом
в популярном журнале мод. Она писала статьи
о домах моделей и последних показах мод,
о том, что носят в этом сезоне и где можно
приобрести модную одежду. Барби и вправду
была настоящим знатоком моды, поскольку
сама нередко выступала на подиуме
и снималась для модных журналов. Скиппи
очень гордилась старшей сестрой и мечтала
быть на неё похожей.
На другой день Барби и Скиппи уже были
в Нью-Йорке. В аэропорту их ждал роскошный
лимузин. Он и доставил сестёр в гостиницу
в самом центре города.
- Отсюда рукой подать до всех крупных домов
моды, — объяснила Барби, когда они вошли
в номер. — Сегодня можно отдохнуть и посмотреть
город, а с завтрашнего утра приступаем к работе!
Утром, после завтрака, Барби и Скиппи взяли такси
и отправились в первый дом моды. Их встретил
менеджер, с которым Барби была знакома. Он проводил
сестёр в зал и усадил рядом со сценой. Отсюда все
наряды можно было рассмотреть до мельчайших
деталей. Через несколько минут погас свет, из
динамиков полилась приятная музыка, и на подиум
вышли манекенщицы. Скиппи не могла усидеть
на месте.
— Смотри, Барби, — восхищённо прошептала она, —
это же Тери и Ники, знаменитые фотомодели-
близняшки!
На Тери было длинное шёлковое платье
с золотой вышивкой в восточном стиле,
а Ники была одета в облегающий топ и
широкую юбку в розовую и коричневую
полоску. Каждая из сестёр-близнецов держала
на поводке белого пуделя с розовым бантом
на шее. Собачки ощущали себя в центре
внимания: они важно прохаживались по
подиуму, задрав носы кверху, и чувствовали
себя такими же неотразимыми, как и их
хозяйки.
Скиппи глядела на манекенщиц во все глаза.
Барби же успевала не только следить за тем, что
происходит на сцене, но и делать в блокноте
пометки для своей будущей статьи.
Когда показ подошёл к концу, на сцену
поднялся знаменитый модельер мистер
Вендел. Публика неистово аплодировала,
на подиум летели цветы, то здесь, то там
щёлкали вспышки фотокамер. Заметив
Барби, мистер Вендел улыбнулся и кивнул
ей, поскольку они были очень хорошо
знакомы. Барби не в первый раз писала
о нём, и ей случалось демонстрировать его
наряды.
Когда Барби и Скиппи уже направлялись к выходу, чтобы
ехать в отель, к ним подошёл знакомый менеджер.
- Мистер Вендел приглашает вас на небольшое торжество
по случаю сегодняшнего успеха, — сказал он и, улыбнувшись,
добавил: — А завтра будет заключительный показ коллекции, и
мистер Вендел хочет, чтобы ты, Барби, и твоя очаровательная
сестра были на нём почётными гостями.
Барби и Скиппи охотно приняли приглашение и
проследовали за кулисы, где их ждал мистер Вендел.
Ники и Тери тоже были здесь.
- Привет, Барби! Рады тебя видеть, —
поприветствовали её близнецы. - Как
поживаешь?
— Спасибо, хорошо. А как вы? — улыбнулась
в ответ Барби.
Им не раз доводилось участвовать в одном
шоу, и они хорошо знали друг друга.
Скиппи не могла скрыть своего любопытства.
— А как вы стали моделями? - поинтересовалась она
у близнецов.
Тери и Ники рассказали, что они начинали с фигурного
катания.
— Тогда мы ещё учились в школе, — сказала Ники. — Нам
нравилось выступать. Потом был балет на льду, а уже после мы
пришли в модельный бизнес.
— Это очень интересная работа, — добавила Тери. - Мы
много путешествуем, общаемся со знаменитостями. Многие
модельные агентства приглашают нас сотрудничать с ними.
— Как бы я хотела стать манекенщицей! — мечтательно
проговорила Скиппи.
— Эта работа только кажется лёгкой, — улыбнулась Барби. —
Люди думают, что ты ничего не делаешь, только веселишься
целыми днями и иногда прогуливаешься по сцене. На самом
же деле за всем этим скрывается тяжелый труд!
Скиппи поглядела на неё с удивлением.
— Очень важно иметь покладистый характер, — продолжала
Барби, — ведь модели приходится работать со множеством
людей: с агентами, фотографами, модельерами. И со всеми
нужно найти общий язык. Кроме того, хорошая манекенщица
должна быть дисциплинированной, пунктуальной и
терпеливой.

На другой день Барби и Скиппи вновь
приехали к мистеру Венделу. На Барби был
элегантный брючный костюм, и Скиппи сказала:
— Ты самая красивая! Красивее всех этих
супермоделей!
Барби улыбнулась и нежно чмокнула её
в щеку.
Перед началом показа мистер Вендел пригласил их
в комнату для гостей. Среди приглашённых Бабри увидела
девушку в роскошном одеянии. Как выяснилось позже, это
была арабская принцесса. Она сидела на низком диванчике
в окружении своих телохранителей.
Принцесса Фатима специально прилетела в Нью-Йорк,
чтобы купить себе свадебное платье, — объяснил мистер
Вендел. - Я был бы счастлив, если бы она выбрала наряд из
моей коллекции, и всё время держу пальцы окрещёнными,
чтобы не сглазить. Но как назло с утра уже случилась
неприятность. Хочу надеяться, что за ней не последуют другие.
— Что-то серьёзное? — спросила Барби.
— Мы сшили чудесное платье для подружки невесты,
которое должно демонстрироваться вместе со свадебным, но
к несчастью, девочка, которая должна была его представлять,
заболела. Только что звонила её мама и сказала, что она не
может придти.
— Очень жаль! — искренне посочувствовала Барби. — Но
разве некому её заменить?
— Увы! — развел руками мистер Вендел. — Платье очень
маленького размера, поскольку сшито на девочку-подростка.
Поэтому никто из моих моделей не сможет его надеть.
— Будем надеяться, что со свадебным платьем всё будет
в порядке, — попыталась утешить его Барби. — Кто его
демонстрирует?
— О! Я доверил это Шарлей, моей лучшей
модели! — с гордостью сказал мистер Вендел. —
Она выйдет на подиум в самом конце показа.
Думаю, это будет эффектный финал! Ты ведь,
кажется, с ней знакома?
- Конечно, ведь мы работали вместе, - ответила
Барби, и они со Скиппи направились
в гримёрную, чтобы поздороваться с Шарлей.
Знаменитая супермодель сидела перед зеркалом
в окружении парикмахеров и визажистов.
Вдруг её что-то разозлило, и Шарлей набросилась
на парикмахера. — Что ты делаешь?! — сердито закричала
она. — Это не причёска, а какое-то уродство! Посмотри,
на кого я похожа!
— А ты говорила, что манекенщица должна быть
покладистой, — шепнула Скиппи на ушко сестре.
Но тут Шарлей увидела Барби.
— Привет! Рада тебя видеть! — немного
смутившись, улыбнулась она. — Я не знала, что ты
тоже участвуешь в шоу.
Барби не подала виду, что слышала, как Шарлей
только что отругала парикмахера.
— Привет! Я не участвую в показе, а только пишу
о нём статью.
— Обязательно прочту! — сказала Шарлей. —
Уверена, она будет великолепной!
Барби решила оставить манекенщиц, чтобы они могли
спокойно подготовиться к выходу, и вместе со Скиппи
направилась в зал. Гости уже рассаживались по своим
местам, ожидая начала представления. Рядом с Барби и
- Скиппи сидела принцесса Фатима. Это была настоящая
h восточная красавица: миндалевидные глаза, изящно
изогнутые брови и бархатная смуглая кожа
в обрамлении иссиня-чёрных шелковистых волос!
Принцесса улыбнулась и кивнула Барби, как старой

Пока представление не началось,
Барби и Скиппи тихонько переговаривались,
обсуждая, какие достопримечательности
Нью-Йорка им стоит осмотреть.
— Странно, — сказала вдруг Барби, посмотрев
на часы. — Показ должен был начаться пять минут
азад. Мистер Вендел любит точность.
Прошло ещё несколько минут, но представление
не начиналось. Гости удивлённо перешёптывались и,
глядя на часы, пожимали плечами.
- Я уверена, что это из-за кривляки Шарлей, -
сказала Скиппи. — Наверняка она ещё не готова.
Тут кто-то тронул Барби за плечо. Девушка
обернулась и увидела знакомого менеджера.
— Мистер Вендел хочет поговорить с тобой, —
шепнул он. — Это очень срочно!
Барби и Скиппи последовали за ним за кулисы.
В гримёрной царил настоящий хаос! Скиппи
оказалась права: виной всему была Шарлей.
Парикмахер начал заново укладывать ей волосы и
в спешке случайно обжёг её щипцами. Теперь на щеке
Шарлей горело красное пятно. Мистер Вендел,
схватившись за голову, ходил из угла в угол.
— Я не могу выйти на подиум в таком виде! —
кричала Шарлей.
— Ничего страшного, — спокойно сказала Барби. —
Можно замазать кремом-пудрой, и никто ничего
не заметит.
— В самом деле? Хм... может, ты и права, — буркнула
Шарлей и схватила со столика тюбик с кремом.
Барби и Скиппи собрались вернуться в зал, и вдруг
услышали громкое рыдание. Обернувшись, они не
могли поверить своим глазам: белоснежное свадебное
платье, гордость знаменитого модельера, было залито
кремом-пудрой!
— Я не знаю, как это получилось! Тюбик
выскользнул из рук! — всхлипывая, извинялась
Шарлей. - Такого со мной никогда раньше не
случалось! Простите меня, простите! Сегодня у меня
несчастливый день! Мне лучше уйти!
Бедный мистер Вендел! Этого он уже был
не силах вынести! Он тихо опустился в кресло
и пробормотал:
— Уйдёт не только Шарлей. Следом за ней
уйдут и все мои гости. Вся работа коту под хвост!
Манекенщицы не знали, как его успокоить, все
были ужасно огорчены. Тут хлопнула входная
дверь — это выбежала Шарлей.
Скиппи, сидевшая
в сторонке вместе
с пуделями Зоей и
Зойгой, тоже была
расстроена. Ей было
ужасно жаль мистера
Вендела! Если бы
можно было как-то
исправить
положение. Но как?
Все были в
растерянности.

А в зале сидела и
терпеливо ждала
богатая и знатная
арабская принцесса.
Возможно, она
купила бы это платье
для своей свадьбы, но
- увы! - платье было
испорчено.
Разумеется,
принцесса найдёт
себе другое платье,
ведь мистер Вендел
не единственный
модельер в Нью-
Йорке.
— Неужели у вас нет другого платья, которое можно
показать вместо этого? - спросила Барби.
— Мы только что закончили наряд для свадьбы
баронессы Тифани, — ответила одна из ассистенток. —
Конечно, оно не такое красивое, как это, но точно такого
же размера. Только кто будет его демонстрировать?
- Барби может его надеть! - неожиданно выпалила
Скиппи.
Мистер Вендел удивленно поглядел на неё и покачал
головой.
— Я знаю, что Барби - великолепная модель и, к тому
же, очень красивая девушка, но я не могу просить её
об этом. Она — моя гостья.
— Я буду счастлива помочь вам, мистер Вендел! —
решительно сказала Барби. — Ведь я знаю, как много
значит для вас этот показ!
— Спасибо, милая, ты возвращаешь меня к жизни!
Несите платье! — крикнул модельер ассистентам.
Те мигом принесли наряд.
— Мистер Вендел, выйдите, пожалуйста, в зал и
успокойте гостей. Мы сейчас начнём, — сказала Барби
и пошла переодеваться.
Зазвучала музыка, включились прожектора, и шум
в зале стих. На подиум поднялись Тери и Ники, ведя на
поводках своих пуделей. Манекенщицы сменяли друг
друга, переодеваясь и снова поднимаясь на сцену. Из-за
кулис до них доносились аплодисменты. Коллекция
мистера Вендела имела ошеломляющий успех!
Тем временем Барби готовилась к выходу.
— А это что за платье? — поинтересовалась она, указав на
вешалку.
— Какое? — не поняла ассистентка.
— Розовое с красной оборкой, — уточнила Барби.
— Это платье для подружки невесты. Только девочка,
которая должна его показывать, заболела, а мы не смогли
найти другой манекенщицы с таким же размером.
- Нельзя ли посмотреть его поближе? - спросила Барби.
- Скиппи, подойди на минутку, — позвала она.
Скиппи, следившая за представлением через щёлочку
в занавесе, подошла к сестре.
— Какое красивое! — воскликнула она, увидев платье.
— Это наряд подружки невесты, — пояснила Барби и,
приложив платье к плечам Скиппи, поглядела оценивающим
взглядом. — По-моему, это как раз твой размер. Ну-ка,
примерь!
Скиппи непонимающе хлопала глазами.
- Ты, кажется, хотела попробовать себя в роли модели? -
улыбнулась Барби. — Хочешь выйти на подиум вместе
со мной?
Скиппи не верила своим ушам! Поняв, что этот вовсе
не шутка, она схватила платье и помчалась переодеваться.
Теперь стилистам и парикмахерам нужно было подготовить
ещё и Скиппи. Все немного нервничали и спешили, однако
трудились на совесть. Барби услышала, как одна из
ассистенток сказала:
— Можно подумать, что это платье сшито именно на тебя,
Скиппи! Оно тебе очень идёт!
В белом, расшитом бисером платье со
шлейфом Барби выглядела так, словно только
что вышла из-под венца! И Скиппи была ей под
стать — точь-в-точь подружка невесты.
— Скоро наш выход, — сказала Барби сестрёнке. -
Финал - это самая важная часть представления!
— Может, возьмёте с собой Зою и Зойгу? —
предложили близняшки Тери и Ники.
— А что? Это будет неплохо! - поддержал мистер
Вендел и дружески обнял Барби и Скипи за плечи.
Скиппи немного нервничала, как-никак это был
её первый выход. Мистер Вендел дал им последние
напутствия.


Зал взорвался аплодисментами. Послышались
крики «браво!». Но громче всех хлопала арабская
принцесса. Заметив это, Барби и Скиппи
улыбнулись друг другу: это был хороший знак!
Вечером мистер Вендел давал банкет, и Барби со
Скиппи были его почётными гостями. Модельер был
рад как никогда.
— Принцесса Фатима заказала у меня свадебный
наряд! - шепнул он Барби. - И это только благодаря
тебе! Никто другой не смог бы представить это платье
так, как ты. Не знаю, как тебя и благодарить! Если
тебе когда-нибудь понадобится роскошное платье или
костюм, дай мне знать: я почту за честь сшить его для
тебя!
— И тебе, Скиппи, огромное спасибо! — улыбнулся
он. — Я хочу подарить тебе на память эту фотографию.
Скиппи приняла из его рук снимок, оправленный
в прекрасную золочёную рамку. На ней они с Барби
демонстрировали наряды мистера Вендела.
На другой день Барби и Скиппи решили устроить себе
выходной и прогуляться по городу. Скиппи восторженно
глядела по сторонам, разглядывая огромные небоскрёбы.
— Ах, Барби! Это самое чудесное путешествие в моей
На этот раз ты вместе с Барби
отправишься в Нью-Йорк на показ мод!
Эта ис тория расскажет тебе о том, как
работают настоящие фотомодели.
Вот с кем ты встретишься в этой книге:
Барби
Она всегда неотразима!
Скиппи
Младшая сестра Барби, весёлая и
деятельная.
Мистер Вендел
Знаменитый модельер.
Шарлей
Супермодель, известная своими
капризами.
Арабская принцесса
Интересно, купит ли она
потрясающее свадебное платье из
модной коллекции мистера Вендела?